RAKKOMANDAZZJONI GĦAT-TIENI QARI

dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja biex jintlaħaq użu sostenibbli tal-pestiċidi

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens

maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari)

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari)

maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.

Fil-każ ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittieħdu kif inhuma minn dispożizzjoni eżistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .

It-tħassir eventwali li jikkonċerna dawn il-partijiet jiġi indikat kif ġej: […].

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….4

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW

dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas għal azzjoni Komunitarja biex jintlaħaq użu sostenibbli tal-pestiċidi

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (6124/2008 – C6 0323/2008),

– wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari

Testi adottati, 23.10.2007, P6_TA(2007)0444 . dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2006)0373 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel ( A6-0443/2008 ),

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Ċitazzjoni 1

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 152(4) u 175(1) tiegħu,

Ġustifikazzjoni

Terġa' ddaħħal l-Emenda 1 tal-ewwel qari: l-għan tad-Direttiva huwa t-tnaqqis tal-impatt tal-pestiċidi fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent.

Kemm is-saħħa tal-bniedem kif ukoll l-ambjent għandhom jissemmew bħala l-bażi legali tad-Direttiva.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(1) Skond Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi s-Sitt Programm ta' Azzjoni tal-Komunità Ambjentali, din id-Direttiva tistabbilixxi qafas legali komuni biex jintlaħaq użu sostenibbli tal-pestiċidi.

(1) F'konformità mal-Artikoli 2 u 7 tad-Deċiżjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi s-Sitt Programm ta' Azzjoni tal-Komunità Ambjentali, għandu jiġi stabbilit qafas legali komuni biex jintlaħaq użu sostenibbli tal-pestiċidi, filwaqt li jitqies il-prinċipju ta' prekawzjoni .

Ġustifikazzjoni

Il-prinċipju ta' prekawzjoni għandu jkun il-prinċipju bażi tal-aspetti kollha tal-politika dwar il-pestiċidi.

Terġa' ddaħħal l-Emenda 2 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(4) Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali mfassla sabiex jiffissaw miri, miżuri u skedi ta' żmien biex inaqqsu r-riskji u l-impatti ta' l-użu tal-pestiċidi fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent u biex jinkoraġġixxu l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta' Ġestjoni Integrata ta' Organiżmi ta' Ħsara u ta' approċċi jew tekniki alternattivi sabiex inaqqsu d-dipendenza fuq l-użu tal-pestiċidi, għandhom jintużaw mill-Istati Membri sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.

Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali jistgħu jiġu kkoordinati ma' pjanijiet ta' implimentazzjoni taħt leġislazzjoni Komunitarja oħra rilevanti u jistgħu jintużaw biex jingħaqdu flimkien l-objettivi li għandhom jintlaħqu skond leġislazzjoni Komunitarja oħra relatata mal-pestiċidi.

(4) Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali mfassla sabiex jiffissaw objettivi kwantitattivi, miri, miżuri , indikaturi u skedi ta' żmien biex inaqqsu l-użu tal-pestiċidi u r-riskji għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent u biex jinkoraġġixxu l-iżvilupp u l-introduzzjoni ta' Ġestjoni Integrata ta' Organiżmi ta' Ħsara u ta' approċċi jew tekniki alternattivi li ma jinvolvux kimiċi sabiex inaqqsu l-użu tal-pestiċidi, għandhom jintużaw mill-Istati Membri sabiex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.

Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għandhom jiġu kkoordinati ma' pjanijiet ta' implimentazzjoni taħt leġislazzjoni Komunitarja oħra rilevanti u jistgħu jintużaw biex jingħaqdu flimkien l-objettivi li għandhom jintlaħqu skont leġislazzjoni Komunitarja oħra relatata mal-pestiċidi.

Ġustifikazzjoni

It-tnaqqis fil-kwantità tal-użu għandu jkun objettiv tad-direttiva qafas li għandu jintlaħaq permezz ta' miri serji u bl-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(12) Il-bexx mill-ajru tal-pestiċidi għandu l-potenzjal li jikkawża impatti negattivi sinifikanti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent, partikolarment mit-traxxix tal-bexx.

Għalhekk, il-bexx mill-ajru għandu jiġi pprojbit b'mod ġenerali bil-possibbiltà ta' derogi fejn ikun joffri vantaġġi ċari f'termini ta' impatti mnaqqsa fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent meta mqabbel ma' metodi oħra ta' bexx, jew fejn ma jkun hemm l-ebda alternattiva vijabbli.

Għalhekk, il-bexx mill-ajru għandu jiġi pprojbit b'mod ġenerali bil-possibbiltà ta' derogi fejn ikun joffri vantaġġi ċari f'termini ta' impatti mnaqqsa fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent meta mqabbel ma' metodi oħra ta' bexx, jew fejn ma jkun hemm l-ebda alternattiva vijabbli , bil-kundizzjoni li tintuża l-aqwa teknoloġija disponibbli għat-tnaqqis tat-tifrix tal-bexx (pereżempju żennuni li ma jferrxux ħafna) u li ma tiġix affettwata s-saħħa tar-residenti jew tal-persuni fil-qrib .

Ġustifikazzjoni

Il-bexx mill-ajru ma joffrix iktar benefiċċji ambjentali minn metodi oħra ta' bexx.

M'għandhux ikun hemm il-possibilità ta' derogi fil-każ ta' żoni fejn ir-residenti u l-persuni fil-qrib jistgħu jiġu affettwati, pereżmpju fil-każ ta' żoni rurali b'popolazzjoni kbira jew viċin żoni użati mill-pubbliku u minn gruppi vulnerabbli.

Terġa' ddaħħal l-Emenda 10 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(14) L-użu tal-pestiċidi jista' jkun partikolarment perikoluż f'żoni sensittivi ħafna, bħal siti tan-Natura 2000 li huma protetti skond id-Direttivi 79/409/KEE u 92/43/KEE.

F'postijiet oħrajn bħal parkijiet pubbliċi u grawnds ta' l-isport jew fejn jilagħbu t-tfal, ir-riskji mill-espożizzjoni tal-pubbliku ġenerali għall-pestiċidi huma għolja.

L-użu tal-pestiċidi f'dawk iż-żoni għandu , għaldaqstant, ikun ipprojbit, ristrett jew ir-riskji minn tali użu għandhom jiġu minimizzati.

(14) L-użu tal-pestiċidi jista' jkun partikolarment perikoluż f'żoni sensittivi ħafna, bħal siti tan-Natura 2000 li huma protetti skont id-Direttivi 79/409/KEE u 92/43/KEE.

F'postijiet oħrajn bħal parkijiet pubbliċi, grawnds tal-isport u tar-rikreazzjoni, grawnds tal-iskola u grawnds fejn jilagħbu t-tfal u fil-viċinanza ta' faċilitajiet pubbliċi għall-kura tas-saħħa (kliniki, sptarijiet, ċentri ta' riabilitazzjoni, villaġġi tas-saħħa u djar għal persuni morda) , ir-riskji mill-espożizzjoni tal-pubbliku ġenerali għall-pestiċidi huma għolja.

Għaldaqstant , l-użu tal-pestiċidi f'dawk iż-żoni għandu jkun ipprojbit.

Ġustifikazzjoni

Il-Kummissjoni rrikonoxxit li r-riskji mill-espożizzjoni għall-pestiċidi f'żoni użati mill-pubbliku ġenerali huma għolja.

Għalhekk meta wieħed iqis l-impatti ħżiena akuti u kroniċi fuq is-saħħa li l-espożizzjoni għall-pestiċidi tista' tikkawża, allura l-użu tal-pestiċidi għandu jiġi pprojbit ġewwa u madwar kwalunkwe żona fejn il-membri tal-pubbliku jistgħu jiġu esposti, b'mod partikulari, iżda mhux biss, sabiex jiġu protetti l-gruppi vulnerabbli.

Terġa' ddaħħal l-Emenda 151 tal-ewwel qari u l-emenda għat-test il-ġdid tal-Kunsill.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(17) Billi, abbażi tar-Regolament (KE) Nru …/… u ta' din id-Direttiva Qafas, l-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Ġestjoni Integrata ta' Organiżmi ta' Ħsara hija obbligatorja u billi l-prinċipju ta' sussidjarjetà japplika għall-mod li bih il-prinċipji għall-Ġestjoni Integrata ta' Organiżmi ta' Ħsara jiġu implimentati, l-Istati Membri għandhom jiddeskrivu kif huma jiżguraw l-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Ġestjoni Integrata ta' Organiżmi ta' Ħsara fil-Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali tagħhom.

(17) Billi, abbażi tar-Regolament (KE) Nru …/… u ta' din id-Direttiva Qafas, l-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Ġestjoni Integrata ta' Organiżmi ta' Ħsara hija obbligatorja u billi l-prinċipju ta' sussidjarjetà japplika għall-mod li bih il-prinċipji għall-Ġestjoni Integrata ta' Organiżmi ta' Ħsara jiġu implimentati, l-Istati Membri għandhom jiddeskrivu kif jiżguraw l-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Ġestjoni Integrata ta' Organiżmi ta' Ħsara filwaqt li tingħata prijorità lill-metodi mhux kimiċi għall-protezzjoni tal-pjanti u għall-immaniġġjar tal-organiżmi ta' ħsara u tal-uċuħ tar-raba' fil-Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali tagħhom.

Ġustifikazzjoni

Il-Ġestjoni Integrata ta' Organiżmi ta' Ħsara għandha tkun sistema li tagħti prijorità lill-metodi mhux kimiċi għall-protezzjoni tal-pjanti u għall-immaniġġjar tal-organiżmi ta' ħsara u tal-uċuħ tar-raba'.

Emenda ta' premessa ġdida introdotta mill-Kunsill.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas għall-kisba ta' użu sostenibbli tal-pestiċidi billi jitnaqqsu r-riskji u l-impatti ta' l-użu tal-pestiċidi fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent u jiġi promoss l-użu ta' Ġestjoni Integrata ta' Organiżmi ta' Ħsara u ta' approċċi jew tekniċi alternattivi .

Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas għall-kisba ta' użu sostenibbli tal-pestiċidi billi jitnaqqsu r-riskji u l-impatti tal-użu tal-pestiċidi fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent u billi tiġi inkoraġġuta l-promozzjoni u l-adozzjoni ta' alternattivi mhux kimiċi għall-pestiċidi .

Ġustifikazzjoni

L-unika mod reali biex jitnaqqsu r-riskji tal-pestiċidi huwa wkoll li jonqos l-użu tiegħu.

Il-kelma 'użu' għandha tmur mal-kliem 'riskji u impatti' fit-test kollu.

L-unika soluzzjoni reali biex jinqerdu l-impatti ħżiena tal-pestiċidi fuq is-saħħa pubblika, l-annimali, il-flora u l-fawna selvaġġa u l-ambjent b'mod ġenerali hija li jkun hemm approċċ preventiv bl-adozzjoni mifruxa ta' metodi mhux kimiċi li jkunu verament sostenibbli.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 2 – paragrafu 2 a (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri jistgħu jipprovdu sussidji jew jistgħu jieħdu miżuri fiskali biex iħeġġu l-użu ta' pestiċidi li jagħmlu inqas ħsara.

Dan jista' jinkludi l-introduzzjoni ta' taxxi tal-pestiċidi fuq il-prodotti kollha ħlief fil-każ ta' prodotti mhux kimiċi jew prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti ta' riskju baxx kif definit fl-Artikolu [50(1)] tar-Regolament (KE) Nru … [li jirrigwarda t-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti].

Ġustifikazzjoni

Jekk l-Istati Membri jkunu jridu, għandhom ikunu fil-libertà li jippromwovu użu aktar sostenibbli tal-pestiċidi permezz ta' strumenti fiskali.

Terġa' ddaħħal l-Emenda 21 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 2 –paragrafu 2 b (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'għandhomx iwaqqfu lill-Istati Membri milli japplikaw il-prinċipju ta' prekawzjoni fl-illimitar jew fil-projbizzjoni tal-użu ta' pestiċidi.

Ġustifikazzjoni

Il-prinċipju ta' prekawzjoni għandu jkun il-prinċipju bażi tal-aspetti kollha tal-politika dwar il-pestiċidi.

Terġa' ddaħħal l-Emenda 22 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Article 3 – punt 1 a (ġdid) Emenda

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

1a) "użu" tfisser l-operazzjonijiet kollha mwettqa fir-rigward tal-pestiċidi, bħall-ħżin, it-tqandil, id-dilwizzjoni, it-taħlit u l-applikazzjoni;

Ġustifikazzjoni

Terġa' ddaħħal it-test oriġinali tal-Kummissjoni.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

3) "konsulent" tfisser kwalunkwe persuna li tagħti pariri dwar il-ġestjoni ta' l-organiżmi ta' ħsara u l-użu sigur tal-pestiċidi, fil-kuntest ta' kapaċità professjonali jew servizz kummerċjali, inklużi servizzi ta' konsulenza privati minn min jaħdem għal rasu u servizzi ta' konsulenza pubbliċi, aġenti kummerċjali, produtturi ta' l-ikel u bejjiegħa bl-imnut fejn applikabbli;

3) "konsulent" tfisser kwalunkwe persuna li tkun kisbet għarfien ekwivalenti għal livell stabbilit mill-Istati Membri u li tagħti pariri dwar il-ġestjoni tal-organiżmi ta' ħsara u l-użu sigur tal-pestiċidi, fil-kuntest ta' kapaċità professjonali jew servizz kummerċjali, inklużi servizzi ta' konsulenza privati minn min jaħdem għal rasu u servizzi ta' konsulenza pubbliċi, aġenti kummerċjali, produtturi tal-ikel u bejjiegħa bl-imnut fejn applikabbli;

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

6) "ġestjoni integrata ta' organiżmi ta' ħsara tfisser konsiderazzjoni attenta tal-metodi kollha disponibbli għall-protezzjoni tal-pjanti u l-integrazzjoni sussegwenti ta' miżuri xierqa li jiskoraġġixxu l-iżvilupp tal-popolazzjonijiet ta' organiżmi ta' ħsara u li jżommu l-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u forom oħra ta' intervent f'livelli li huma ġustifikati ekonomikament u ekoloġikament u li jnaqqsu jew jimminimizzaw ir-riskji għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent.

Il-Ġestjoni Integrata ta' l-Organiżmi ta' Ħsara tenfasizza t-tkabbir ta' uċuħ tar-raba' b'saħħithom bl-inqas xkiel possibbli għall-agro-ekosistemi u tinkoraġġixxi mekkaniżmi naturali ta' kontroll ta' l-organiżmi ta' ħsara;

Il-Ġestjoni Integrata tal-Organiżmi ta' Ħsara tenfasizza t-tkabbir ta' uċuħ tar-raba' b'saħħithom bl-inqas xkiel possibbli għall-agro-ekosistemi u tinkoraġġixxi mekkaniżmi naturali ta' kontroll tal-organiżmi ta' ħsara billi tingħata prijorità lill-miżuri preventivi tat-tkabbir tal-uċuħ tar-raba' u lill-użu ta' varjetajiet adattati u ta' metodi mhux kimiċi ta' protezzjoni tal-pjanti u ta' ġestjoni ta' organiżmi ta' ħsara u tal-uċuħ tar-raba' ;

Ġustifikazzjoni

Il-Ġestjoni Integrata ta' Organiżmi ta' Ħsara għandha tkun sistema li tagħti prijorità lill-metodi mhux kimiċi għall-protezzjoni tal-pjanti u għall-immaniġġjar tal-organiżmi ta' ħsara u tal-uċuħ tar-raba'.

Emenda tat-test il-ġdid tal-Kunsill sabiex jiġi żgurat li din id-definizzjoni tkun konsistenti mal-emenda 50 tal-ewwel qari tar-Regolament dwar il-pestiċidi li tiddefinixxi l-Ġestjoni Integrata ta' Organiżmi ta' Ħsara.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Article 3 – punt 7 a (ġdid) Emenda

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

7a) "metodi mhux kimiċi għall-protezzjoni tal-pjanti u għall-ġestjoni ta' organiżmi ta' ħsara u tal-uċuħ tar-raba'" tfisser l-użu ta' tekniki għall-kontroll u l-ġestjoni ta' organiżmi ta' ħsara li ma jiddipendux fuq karatteristiċi kimiċi.

Il-metodi mhux kimiċi għall-protezzjoni tal-pjanti u għall-immaniġġjar tal-organiżmi ta' ħsara u tal-uċuħ tar-raba' jinkludu r-rotazzjoni tal-uċuħ tar-raba', il-kontroll fiżiku u mekkaniku u l-immaniġġjar ta' predaturi naturali.

(dħul mill-ġdid tal-Emenda 27 tal-ewwel qari)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Article 3 – punt 9 a (ġdid) Emenda

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

9a) "tnaqqis tal-użu" tfisser it-tnaqqis tal-applikazzjonijiet tal-pestiċidi u mhux neċessarjament jiddependi fuq il-volum;

Ġustifikazzjoni

Din l-emenda ġġib id-Direttiva f'konformità mal-objettiv tat-tnaqqis tal-użu u tikkjarifika li t-tnaqqis tal-użu mhux marbut mat-tnaqqis fil-volum ta' pestiċidi iżda pjuttost mat-tnaqqis fl-għadd jew fir-rata ta' applikazzjonijiet għal-livelli neċessarji għall-protezzjoni tal-uċuħ tar-raba'.

Terġa' ddaħħal l-Emenda 30 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Article 3 – punt 9 b (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

9b) l-"indiċi ta' trattament" huwa bbażat fuq doża standard fissa ta' sustanza attiva għal kull ettaru li hi meħtieġa għat-trattament kontra l-organiżmu ta' ħsara kkonċernat.

Għalhekk, dan mhux neċessarjament jiddependi fuq il-volum u jista' jintuża għall-evalwazzjoni tat-tnaqqis tal-użu.

Ġustifikazzjoni

Indipendentement minn jekk l-ammont ta' sustanza attiva meħtieġa għal trattament wieħed huwiex ta' 1kg/ha jew ftit grammi/ha (fil-każ ta' sustanzi b'saħħithom ħafna), l-"indiċi ta' trattament" ta', pereżempju, 2.0 jfisser li ż-żona ta' wċuħ tar-raba' tajbin għall-ħrit tkun ġiet imbexxa darbtejn bid-doża rakkomandata.

L-indiċi ta' Trattament huwa indikatur tal-użu relevanti li jkejjel it-tnaqqis fid-dipendenza fuq il-pestiċidi f'termini ta' intensità ta' bexx iktar milli indikatur tar-riskju u l-mira ta' tnaqqis fil-kwantità tal-użu għandha titqies bħala għodda biex tiġi mħeġġa l-implimentazzjoni rapida ta' miżuri varji min-naħa ta' dawk involuti fi tnaqqis integrat.

Terġa' ddaħħal l-Emenda 30 tal-ewwel qari, filwaqt li tħassar il-kelma 'frekwenza' minħabba li l-Artikolu 4 jirreferi biss għat-trattament u mhux għall-frekwenza.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jadottaw Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali biex jiffissaw miri, miżuri u skedi ta' żmien biex inaqqsu r-riskji u l-impatti ta' l-użu tal-pestiċidi fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent u biex jinkoraġġixxu l-iżvilupp u l-introduzzjoni tal-ġestjoni integrata ta' organiżmi ta' ħsara u ta' approċċi jew tekniki alternattivi sabiex inaqqsu d-dipendenza fuq l-użu tal-pestiċidi.

L-Istati Membri għandhom jadottaw , u jimplimentaw bla dewmien żejjed, Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali biex jiffissaw miri, miżuri u skedi ta' żmien biex inaqqsu r-riskji u l-impatti tal-użu tal-pestiċidi fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent u biex jinkoraġġixxu l-iżvilupp u l-introduzzjoni tal-ġestjoni integrata ta' organiżmi ta' ħsara u ta' approċċi jew tekniki alternattivi sabiex inaqqsu d-dipendenza fuq l-użu tal-pestiċidi.

Dawn l-azzjonijiet nazzjonali tal-inqas għandhom jinkludu:

a) għal pestiċidi mhux bijoloġiċi u prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kif definiti fir-Regolament (KE) Nru … , miri ta' tnaqqis tal-użu kwantitattiv imkejla bħala indiċi ta' trattament.

L-indiċi ta' trattament għandu jkun adattat għall-kundizzjonijiet speċifiċi ta' kull Stat Membru.

L-indiċi ta' trattament għandu jiġi kkomunikat immedjatament lill-Kummissjoni għall-approvazzjoni tagħha.

Għal sustanzi attivi ta' tħassib kbir (kif definit fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, l-Evalwazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), il-mira ta' tnaqqis tal-inqas għandha tkun minimu ta' 50% meta mqabbla mal-indiċi ta' trattament ikkalkulat għas-sena 2005 sal-aħħar tal-2013, sakemm l-Istat Membru ma jippruvax li diġà kiseb mira kumparabbli jew ogħla bbażata fuq sena ta' referenza oħra mill-perjodu ta' bejn l-1995 u l-2004;

b) għal formulazzjonijiet ta' pestiċidi kklassifikati bħala tossiċi jew tossiċi ħafna skont id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonijiet perikolużi, mira ta' tnaqqis fl-użu kwantitattiv imkejla bħala volumi mibjugħa.

Din il-mira tal-inqas għandha tkun ekwivalenti għal tnaqqis ta' 50% meta mqabbla mas-sena 2005 sal-aħħar tal-2013, sakemm l-Istat Membru ma jippruvax li diġà kiseb mira komparabbli jew ogħla bbażata fuq sena ta' referenza oħra mill-perjodu ta' bejn l-1995 u l-2004.

1 ĠU L 396, 30.12.2006, p.

1; verżjoni kkoreġuta, ĠU L 136, 29.5.2007, p.

2 ĠU L 200, 30.7.1999, p.

Ġustifikazzjoni

Dan huwa tressiq mill-ġdid tal-Emenda 146 (adottata b'maġġoranza kbira fl-ewwel qari fil-plenarja).

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Meta jfasslu u jirrevedu l-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont kif jixraq ta' l-impatti soċjali, ekonomiċi, ambjentali u tas-saħħa tal-miżuri previsti.

L-Istati Membri għandhom jiddeskrivu, fil-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali tagħhom, kif huma ser jimplimentaw il-miżuri skondl-Artikoli 5 sa 14 sabiex jiksbu l-objettivi msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu.

Meta jfasslu u jirrevedu l-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali tagħhom, l-Istati Membri għandhom jieħdu kont kif jixraq tal-impatti tas-saħħa pubblika, soċjali, ekonomiċi, ambjentali u tas-saħħa tal-miżuri previsti , tal-kundizzjonijiet speċifiċi nazzjonali, reġjonali u lokali u tal-gruppi tal-partijiet interessati relevanti kollha .

Ir-rekwiżiti minimi għall-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali jinsabu elenkati fid-dokument ta' gwida fl-Anness IIb.

Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għandhom jikkunsidraw pjanijiet li jaqgħu taħt leġiżlazzjoni Komunitarja oħra dwar l-użu ta' pestiċidi, bħal miżuri ppjanati skont id-Direttiva 2000/60/KE.

L-Istati Membri għandhom isaħħu l-isforzi tagħhom fis-sorveljanza u fil-prevenjoni tal-użu illegali tal-pestiċidi, f'kollaborazzjoni mal-partijiet interessati relevanti.

L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw fuq bażi regolari dwar il-kontrolli fis-seħħ rigward l-użu illegali.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Sa… l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali tagħhom lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn.

Sa… * l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali tagħhom lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn.

Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għandhom jiġu riveduti ta' l-inqas kull ħames snin u kwalunkwe bidla sostanzjali fil-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għandha tiġi rrappurtata lill-Kummissjoni mingħajr dewmien żejjed.

Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għandhom jiġu riveduti tal-inqas kull tliet snin u kwalunkwe bidla sostanzjali fil-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għandha tiġi rrappurtata lill-Kummissjoni mingħajr dewmien żejjed.

(Terġa' ddaħħal l-Emendi 38 u 42 tal-ewwel qari)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Fejn rilevanti, il-Kummissjoni għandha tagħmel l-informazzjoni kkomunikata skond il-paragrafu 2 disponibbli fuq l-Internet.

Il-Kummissjoni għandha tagħmel l-informazzjoni kkomunikata skont il-paragrafu 2 disponibbli għall-pubbliku fuq l-Internet.

Ġustifikazzjoni

Il-pubbliku għandu jkun involut bis-sħiħ fit-tfassil, fl-iżvilupp, fl-implimentazzjoni, fit-tħaddim, fis-sorveljanza u fl-emendi tal-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali biex ikun hemm konformità mal-Ispirtu tad-Direttiva 2003/35/KE li tipprevedi l-parteċipazzjoni tal-pubbliku.

L-informazzjoni dwar il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali għandhom ikunu disponibbli fuq l-Internet, fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea.

Terġa' ddaħħal l-Emenda 44 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-utenti professjonali, id-distributuri u l-konsulenti kollha jkollhom aċċess għal taħriġ xieraq.

Dan għandu jikkonsisti kemm minn taħriġ inizjali kif ukoll minn taħriġ addizzjonali biex jinkiseb l-għarfien u jiġi aġġornat kif xieraq.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-utenti professjonali, id-distributuri u l-konsulenti kollha jkollhom aċċess għal taħriġ xieraq minn korpi maħtura mill-awtoritajiet kompetenti .

Għal dan il-għan se jkunu stipulati rekwiżiti minimi li jorbtu madwar il-Komunità kollha.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 5 – paragrafu 1 a (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-utenti professjonali, id-distributuri u l-konsulenti jkunu konxji mill-eżistenza u r-riskji tal-prodotti illegali (foloz) għall-protezzjoni tal-pjanti, u li jkunu mħarrġa kif xieraq biex jidentifikaw dawn il-prodotti.

Ġustifikazzjoni

L-iffalsifikar u t-traffikar illegali ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti fl-Ewropa huwa problema kbira.

Huwa importanti li l-utenti professjonali u d-distributuri jsiru konxju ta' dan sabiex il-problema tat-traffikar illegali tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti tkun tista' tiġi indirizzata.

Terġa' ddaħħal l-Emenda 50 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li mill-inqas dawk id-distributuri li jbigħu l-pestiċidi lil utenti professjonali, għandhom biżżejjed persunal fl-impjieg tagħhom li jkollhom iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 5(2).

Tali persuni għandhom ikunu disponibbli f'ħin il-bejgħ biex jipprovdu informazzjoni adegwata lill-klijenti rigward l-użu tal-pestiċidi u l-istruzzjonijiet għas-sigurtà tas-saħħa tal-bnieden u l-ambjent .

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li d-distributuri jkollhom biżżejjed persunal fl-impjieg tagħhom li jkollhom iċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 5(2).

Tali persuni għandhom ikunu disponibbli f'ħin il-bejgħ biex jipprovdu informazzjoni adegwata lill-klijenti rigward l-użu tal-pestiċidi kif ukoll rigward ir-riskji għas-saħħa u ambjentali u l-impatti ħżiena potenzjali assoċjati magħhom.

Ġustifikazzjoni

Terġa' ddaħħal parti mill-Emenda 54 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li d-distributuri li jbigħu l-pestiċidi lil utenti mhux professjonali, jipprovdu informazzjoni ġenerali rigward ir-riskji ta' l-użu tal-pestiċidi, b'mod partikolari dwar il-perikli, l-espożizzjoni, il-ħżin tajjeb, l-immaniġġjar, l-applikazzjoni u r-rimi sikur skond il-leġislazzjoni Komunitarja dwar l-iskart, kif ukoll rigward alternattivi b'riskju baxx.

L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu li l-produtturi tal-pestiċidi jipprovdu informazzjoni bħal din.

L-Istati Membri għandhom jeħtieġu li d-distributuri li jbigħu l-pestiċidi lil utenti mhux professjonali, jipprovdu informazzjoni ġenerali rigward ir-riskji u l-impatti ħżiena potenzjali għas-saħħa u ambjentali tal-użu tal-pestiċidi, b'mod partikolari dwar il-perikli, l-espożizzjoni, il-ħżin tajjeb, l-immaniġġjar, l-applikazzjoni u r-rimi sikur skont il-leġislazzjoni Komunitarja dwar l-iskart, kif ukoll rigward alternattivi b'riskju baxx.

Ġustifikazzjoni

Terġa' ddaħħal parti mill-Emenda 56 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 6 – paragrafu 3 a (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri eżistenti ta' spezzjoni u infurzar ikunu użati biex jiġi żgurat li ma jinbigħux prodotti illegali (foloz) għall-protezzjoni tal-pjanti.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jinfurmaw lill-pubbliku ġenerali u biex jippromwovu u jiffaċilitaw is-sensibilizzazzjoni u d-disponibbiltà ta' informazzjoni preċiża u bilanċjata relatata mal-pestiċidi għall-pubbliku ġenerali, b'mod partikolari rigward ir-riskji għas-saħħa tal-bniedem , l-organiżmu mhux fil-mira u l-ambjent u l-użu ta' alternattivi mhux kimiċi.

L-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jinfurmaw lill-pubbliku ġenerali u biex jippromwovu u jiffaċilitaw programmi għall-informazzjoni u s-sensibilizzazzjoni u d-disponibbiltà ta' informazzjoni preċiża relatata mal-pestiċidi għall-pubbliku ġenerali b'mod partikolari rigward ir-riskji , inklużi l-perikli u l-effetti potenzjali akuti u kroniċi għas-saħħa tal-bniedem, l-organiżmi mhux fil-mira u l-ambjent li jirriżultaw mill-użu tagħhom u rigward l-użu ta' alternattivi mhux kimiċi.

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu sistemi obbligatorji biex tinġabar informazzjoni rigward inċidenti ta' avvelenament akut u kroniku mill-pestiċidi, speċjalment fost l-operaturi tal-pestiċidi, il-ħaddiema, ir-residenti u kwalunkwe grupp ieħor li jistà jkun espost għall-pestiċidi b'mod regolari.

L-Istati Membri għandhom iwettqu programmi ta' riċerka fir-rigward ta' sitwazzjonijiet speċifiċi fejn il-pestiċidi jkunu ġew konnessi ma' impatti fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent, inklużi studji dwar gruppi b'riskju għoli, id-diversità bijoloġika u l-effetti kombinati.

Sabiex titjieb il-komparabilità tal-informazzjoni, il-Kummissjoni, f'koperazzjoni mal-Istati Membri, għandha tiżviluppa fi żmien … * dokument ta' gwida strateġika dwar is-sorveljanza u l-istħarriġ tal-impatti tal-użu tal-pestiċidi fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent.

* Fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

Ġustifikazzjoni

F'qafas legali bħal dan, mhuwiex permess bilanċ tal-interessi u għalhekk mhuwiex il-każ ta' promozzjoni ta' informazzjoni minn kull naħa, iżda jeħtieġ li jiġi żgurat li l-informazzjoni li tirriżulta rigward ir-riskji u l-impatti fuq is-saħħa u fuq l-ambjent tal-pestiċidi tkun preċiża sabiex in-nies ikollhom l-informazzjoni neċessarja biex ikunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet infurmati b'ċertu għarfien biex iħarsu saħħithom u dik tal-familji tagħhom.

Il-programmi ta' ħolqien ta' kuxjenza m'għandhomx jinsew l-effetti kroniċi tal-pestiċidi fuq is-saħħa..

Is-sorveljanza u r-riċerka huma neċessarji fl-Istati Membri biex tinġabar informazzjoni u jiġu kkwantifikati l-impatti tal-pestiċidi fuq is-saħħa u fuq l-ambjent.

Diġà teżisti sistema ta' rapporti fis-seħħ fl-UE għar-residwi tal-pestiċidi fl-ikel iżda ma teżisti l-ebda sistema għas-sorveljanza ta' inċidenti ta' avvelenament u tal-effetti ambjentali tal-pestiċidi.

Terġa' ddaħħal parti mill-Emenda 59 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li t-tagħmir għall-applikazzjoni tal-pestiċidi f'użu professjonali għandhom ikunu soġġetti għal spezzjonijiet f'intervalli regolari.

L-intervall bejn l-ispezzjonijiet m'għandux jaqbeż ħames snin sa l-2020 u m'għandux jaqbeż tliet snin wara dan.

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-aċċessorji u t-tagħmir għall-applikazzjoni tal-pestiċidi f'użu professjonali għandhom ikunu soġġetti għal spezzjonijiet obbligatorji f'intervalli regolari.

L-intervall bejn l-ispezzjonijiet m'għandux jaqbeż ħames snin sal-2015 u m'għandux jaqbeż tliet snin wara dan.

Ġustifikazzjoni

Il-bexx bil-pestiċidi huwa attività perikoluża u għalhekk it-tagħmir u l-aċċessorji kollha għall-applikazzjoni professjonali tiegħu għandhom jiġu ttestjati fuq bażi regolari peress li t-tagħmir jista' jiġrilu l-ħsara f'kull mument, (anki ftit wara li jkun għadda minn test wieħed u jkun għad fadal ħafna żmien għal ieħor).

L-ittestjar obbligatorju, kif ukoll il-possibilità ta' ttestjar li jseħħ mingħajr l-ebda ordni partikolari għandu jiġi meħtieġ wara l-ispezzjoni inizjali.

Terġa' ddaħħal parti mill-Emenda 60 tal-ewwel qari u l-emenda għat-test il-ġdid tal-Kunsill.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(b) jeżentaw mill-ispezzjoni tagħmir għall-applikazzjoni tal-pestiċidi li jinżamm fl-idejn jew apparat għall-bexx li jiddendel fuq id-dahar.

imħassar

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 9 – paragrafu 2 – punt d a (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(da) iż-żona li trid tiġi mbexxa m'għandhiex tkun viċin żoni pubbliċi jew residenzjali u m'għandux ikun hemm effetti fuq is-saħħa tar-residenti jew tal-persuni fil-qrib;

Ġustifikazzjoni

M'għandu jkun hemm l-ebda effett ħażin fuq is-saħħa tar-residenti u tal-persuni fil-qrib.

Terġa' ddaħħal parti mill-Emenda 64 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 9 – paragrafu 2 – punt d b (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(db) l-inġenji tal-ajru għandhom ikun mgħammra bl-aħjar teknoloġija disponibbli biex jitnaqqas it-tifrix tal-bexx (pereżempju permezz ta' żennuni li ma jferrxux ħafna); meta jintużaw il-ħelikopters, il-pajpijiet tal-bexx għandhom ikunu mgħammra b''injection jets' li jnaqqsu t-tifrix.

Ġustifikazzjoni

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti għall-istabbiliment tal-kondizzjonijiet speċifiċi li bihom jista' jitwettaq il-bexx mill-ajru u għandhom jirrendu pubblika l-informazzjoni dwar l-uċuħ tar-raba', iż-żoni, iċ-ċirkostanzi u r-rekwiżiti partikolari għall-applikazzjoni inklużi l-kondizzjonijiet tat-temp meta jista' jkun permess il-bexx mill-ajru.

L-Istati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti għall-istabbiliment tal-kondizzjonijiet speċifiċi li bihom jista' jitwettaq il-bexx mill-ajru .

Dawn l-awtoritajiet kompetenti huma responsabbli biex jawtorizzaw il-bexx mill-ajru wara li tkun saret talba skont il-paragrafu 4 u biex jirrendu pubblika l-informazzjoni dwar l-uċuħ tar-raba', iż-żoni, iċ-ċirkostanzi u r-rekwiżiti partikolari għall-applikazzjoni inklużi l-kondizzjonijiet tat-temp meta jista' jkun permess il-bexx mill-ajru.

L-awtoritajiet kompetenti għandhom jispeċifikaw il-miżuri meħtieġa għat-twissija lir-residenti u l-persuni fil-qrib u għall-protezzjoni ta' l-ambjent fil-viċinanza taż-żona mbexxa.

Fl-awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jispeċifikaw il-miżuri meħtieġa għat-twissija lir-residenti u l-persuni fil-qrib kmieni biżżejjed u għall-protezzjoni tal-ambjent fil-viċinanza taż-żona mbexxa.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Utent professjonali li jixtieq japplika pestiċidi permezz ta' bexx mill-ajru għandu jippreżenta talba fi żmien debitu lill-awtorità kompetenti biex japplika pestiċidi permezz ta' bexx mill-ajru flimkien ma' evidenza li turi li l-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 2 u 3 huma sodisfatti .

L-Istati Membri jistgħu jipprevedi li talbiet li għalihom ma ġiet irċevuta ebda tweġiba dwar id-deċiżjoni li ttieħdet, fil-perijodu ta' żmien stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti għandhom jitqiesu bħala approvati.

Utent professjonali li jixtieq japplika pestiċidi permezz ta' bexx mill-ajru għandu jippreżenta talba fi żmien debitu lill-awtorità kompetenti biex japplika pestiċidi permezz ta' bexx mill-ajru flimkien ma' evidenza li turi li l-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 2 u 3 huma ssodisfati .

In-notifika għandu jkollha informazzjoni dwar il-ħin tal-bexx u l-ammonti u t-tip tal-pestiċidi applikati.

Ġustifikazzjoni

It-talbiet li għalihom ma tintbagħat l-ebda tweġiba dwar id-deċiżjoni meħuda fil-perijodu ta' żmien stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti m'għandhomx jitqiesu bħala approvati minħabba li dan jagħti lok għall-possibilità ta' lakuna fir-rigward tal-iskop ta' dan l-Artikolu.

Terġa' ddaħħal l-Emenda 65 tal-ewwel qari, filwaqt li tħassar l-ewwel parti tat-test tal-Kunsill.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu reġistru tat-talbiet ippreżentati taħt il-paragrafu 4

L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu reġistru tat-talbiet ippreżentati skont il-paragrafu 4 u għandhom jagħmluhom disponibbli għall-pubbliku .

Ġustifikazzjoni

Terġa' ddaħħal l-Emenda 66 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 9 a (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Informazzjoni lill-pubbliku

L-Istati Membri jistgħu jinkludu dispożizzjonijiet fil-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali tagħhom sabiex jiġu infurmati l-ġirien li jistgħu jkunu esposti għat-tifrix tal-bexx.

Ġustifikazzjoni

Fir-Renju Unit hemm obbligu legali għall-bdiewa/utenti tal-pestiċidi biex jipprovdu avviż minn qabel, tal-inqas ta' 48 siegħa, lil dawk li jrabbu n-naħal sabiex in-naħal jiġu protetti.

Madankollu l-bnedmin ma jgawdux minn rekwiżiti ta' avviż simili.

Jekk wieħed jikkunsidra li l-avviż minn 48 siegħa qabel huwa fattibbli biex jiġu protetti speċijiet oħrajn, allura għandu jkun l-istess biex jiġu protetti l-bnedmin, speċjalment dawk il-gruppi l-aktar vulnerabbli.

Għalhekk għandu jkun obbligatorju li r-resident jiġu avżati minn qabel dwar kwalunkwe applikazzjoni ta' bexx mill-ajru jew mill-art sabiex ikunu jistgħu jieħdu l-prekawzjonijiet neċessarji u jnaqqsu kemm jista' jkun l-espożizzjoni.

Dan l-avviż għandu jinkludi informazzjoni dwar il-kimiċi li se jintużaw sabiex ir-residenti jiġu infurmati dwar liema pestiċidi qed jintuzaw fil-lokalità tagħhom.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu adottati miżuri xierqa għall-protezzjoni ta' l-ambjent akkwatiku u l-provvisti ta' l-ilma tax-xorb mill-impatt tal-pestiċidi.

Dawn il-miżuri għandhom jappoġġaw u jkunu kompatibbli mad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 2000/60/KE u tar-Regolament (KE) Nru …

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-azzjoni meħtieġa sabiex jipproteġu l-ilmijiet, b'mod partikolari billi jiżguraw li jiġu stabbiliti żoni ta' lqugħ, fejn il-pestiċidi m'għandhomx jintużaw jew jinħażnu, f'għelieqi ma' ġenb mogħdijiet tal-ilma, u b'mod partikulari biex jitħarsu ż-żoni fejn jittella' l-ilma għax-xorb stabbiliti skont l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 2000/60/KE.

Id-dimensjonijiet taż-żoni ta' lqugħ għandhom jiġu definiti bħala funzjoni tar-riskji ta' tniġġis u l-karatteristiċi agrikoli u klimatiċi taż-żona kkonċernata.

Barra minn hekk l-Istati Membri għandhom jiżguraw li, f'żoni ta' salvagwardja għall-estrazzjoni tal-ilma għax-xorb f'konformità mal-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 2000/60/KE, jittieħdu miżuri ulterjuri għall-prevenzjoni tal-kontaminazzjoni tal-ilma bil-pestiċidi inklużi, fejn ikunu meħtieġa, restrizzjonijiet iktar stretti fuq l-użu ta' xi prodotti b'riskju għoli, użu aħjar ta' żoni ta' lqugħ, taħriġ speċifiku u għarfien min-naħa tal-konsulenti u l-operaturi tal-bexx, u infurzar strett tal-aħjar prattika fil-mili, it-taħlit u r-rimi tal-pestiċidi.

L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu kwalunkwe żona, li jqisu neċessarja, bħala ħielsa mill-pestiċidi għas-salvagwardja tar-riżorsi tal-ilma għax-xorb.

Dawn iż-żoni ħielsa mill-pestiċidi jistgħu jkopru Stat Membru sħiħ.

Il-miżuri previsti fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu:

Minbarra l-azzjonijiet previsti fil-paragrafu 1 , l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri li ġejjin :

(a) li tingħata preferenza lil pestiċidi li mhumiex ikklassifikati bħala perikolużi għall-ambjent akwatiku skond id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużiu li ma fihomx sustanzi perikolużi ta' prijorità kif imniżżel fl-Artikolu 16(3) tad-Direttiva2000/60/KE;

(a) li tingħata preferenza lil pestiċidi li mhumiex ikklassifikati bħala perikolużi għall-ambjent akwatiku skont id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballaġġ u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolużiu li ma fihomx sustanzi perikolużi ta' prijorità kif imniżżel fl-Artikolu 16(3) tad-Direttiva2000/60/KE;

(b) li tingħata prefenza lit-tekniki ta' applikazzjoni l-aktar effiċjenti, bħall-użu ta' tagħmir għall-applikazzjoni ta' pestiċidi b'tifrix minimu (low-drift) speċjalment fuq prodotti vertikali bħall-ħops u dawk li jinstabu f'ġonna tas-siġar tal-frott u fil-vinji;

(c) l-użu ta' miżuri ta' mitigazzjoni li jimminimizzaw ir-riskju ta' tniġġiż lil hinn mis-sit ikkawżat mit-traxxix tal-bexx, il-flussi ta' katusi u t-tnixxijat.

Dawn għandhom jinkludu, meta meħtieġ, l-istabbiliment ta' żoni ta' separazzjoni ta' daqs xieraq għall-protezzjoni ta' organiżmi akwatiċi mhux fil-mira u ż-żoni ta' salvagwardja għall-ilmijiet tal-wiċċ u ta' taħt l-art użati għall-astrazzjoni ta' ilma tax-xorb, fejn il-pestiċidi m'għandhomx jintużaw jew jinħażnu.

(c) L-użu ta' miżuri ta' mitigazzjoni li jimminimizzaw ir-riskju ta' tniġġiż lil hinn mis-sit ikkawżat mit-traxxix tal-bexx, il-flussi ta' katusi u t-tnixxijat.

(d) it-tnaqqis kemm jista' jkun jew l-eliminazzjoni jekk ikun xieraq, ta' applikazzjonijiet fuq jew tul toroq, linji tal-ferrovija, uċuħ permeabbli ħafna jew infrastruttura oħra qrib l-ilma tal-wiċċ jew l-ilma ta' taħt l-art, jew fuq uċuħ issiġillati b'riskju għoli ta' tnixxijat ġo sistemi ta' l-ilma tal-wiċċ jew tad-dranaġġ.

(d) it-tnaqqis kemm jista' jkun jew l-eliminazzjoni ta' applikazzjonijiet fuq jew tul toroq, linji tal-ferrovija, uċuħ permeabbli ħafna jew infrastruttura oħra qrib l-ilma tal-wiċċ jew l-ilma ta' taħt l-art, jew fuq uċuħ issiġillati b'riskju għoli ta' tnixxijat ġo sistemi tal-ilma tal-wiċċ jew tad-dranaġġ.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

(d) li tiżgura li l-applikazzjoni tal-pestiċidi titnaqqas kemm jista' jkun jew tiġi eliminata fuq jew tul toroq, linji tal-ferrovija, uċuħ permeabbli ħafna jew infrastruttura oħra qrib l-ilma tal-wiċċ jew l-ilma ta' taħt l-art, jew fuq uċuħ issiġillati b'riskju għoli ta' tnixxijat ġo sistemi tal-ilma tal-wiċċ jew tad-dranaġġ.

F'dawn iż-żoni kollha għandu jiġi promoss l-użu ta' alternattivi mhux kimiċi.

Ġustifikazzjoni

Biex ikun eliminat it-tniġġis ta' dawn iż-żoni għandhom jintużaw alternattivi mhux kimiċi.

Terġa' ddaħħal parti mill-Emenda 74 tal-ewwel qari u t-test oriġinali tal-Kummissjoni.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 11 – titolu, parti introduttorja u punt 1

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Tnaqqis ta' l-użu jew ir-riskji tal-pestiċidi f'żoni speċifiċi

Tnaqqis tal-użu tal-pestiċidi u r-riskji f'żoni sensittivi .

L-Istati Membri għandhom, b'kont debitu meħud tar-rekwiżiti ta' iġjene u saħħa pubblika u l-bijodiversità meħtieġa, jew ir-riżultati ta' valutazzjonijiet ta' riskju rilevanti, jiżguraw li l-użu tal-pestiċidi jkun ipprojbit, ristrett jew ir-riskji li jirriżultaw minn tali użu jkunu minimizzati, fi:

L-Istati Membri għandhom, filwaqt li jqisu kif xieraq ir-rekwiżiti ta' iġjene u saħħa pubblika u l-bijodiversità meħtieġa, jiżguraw li l-użu tal-pestiċidi jkun ipprojbit, jew ristrett għall-minimu neċessarju, fi:

1) żoni użati mill-pubbliku ġenerali jew minn popolazzjonijiet vulnerabbli, bħal parkijiet, ġonna pubbliċi, grawnds ta' l-isports, artijiet u btieħi ta' l-iskejjel ;

1) iż-żoni kollha użati mill-pubbliku ġenerali jew minn gruppi ta' popolazzjoni vulnerabbli, inklużi iżda mhux biss parkijiet, ġonna pubbliċi u grawnds tal-isport u ta' rikreazzjoni , grawnds tal-iskejjel, u grawnds fejn jilagħbu t-tfal u fil-viċinanza ta' faċilitajiet pubbliċi għall-kura tas-saħħa (kliniki, sptarijiet, ċentri ta' riabilitazzjoni, villaġġi tas-saħħa u djar għal persuni morda) kif ukoll f'żoni sostanzjali ta' bla bexx inkluż fl-għelieqi madwar dawn iż-żoni;

Ġustifikazzjoni

Il-Kummissjoni rrikonoxxit li r-riskji mill-espożizzjoni għall-pestiċidi f'żoni użati mill-pubbliku ġenerali huma għolja.

Għalhekk, il-pestiċidi għandhom jiġu pprojbiti madwar u fi kwalunkwe żona fejn il-membri tal-pubbliku jistgħu jkunu esposti, speċjalment jekk ikunu jgħixu viċin żoni trattati.

Il-pestiċidi jistgħu jivvjaġġaw distanzi kbar u xi Stati Amerikani għandhom żoni fejn mhux permess li jsir bexx sa 2.5 mili madwar l-iskejjel.

Għalhekk għandhom jiġu introdotti miżuri leġiżlattivi sostanzjali biex tiġi evitata l-espożizzjoni tal-pubbliku ġenerali u jitħarsu l-gruppi vulnerabbli.

Terġa' ddaħħal l-Emenda 153 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa biex jippromwovu l-ġestjoni ta' organiżmi ta' ħsara b'użu baxx ta' pestiċidi, filwaqt li tingħata prijorità, kull fejn hu possibbli, lil metodi mhux kimiċi u f'kull każ ieħor lil prodotti u prattiki bl-aktar riskju baxx għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent fost dawk disponibbli għall-istess problema ta' organiżmi ta' ħsara.

Ġestjoni ta' organiżmi ta' ħsara b'użu baxx ta' pestiċidi tinkludi Ġestjoni Integrata ta' Organiżmi ta' Ħsara kif ukoll biedja organika skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat-28 ta' Ġunju 2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi.

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji kollha biex jippromwovu l-ġestjoni ta' organiżmi ta' ħsara b'użu baxx ta' pestiċidi, filwaqt li tingħata prijorità lil metodi mhux kimiċi għall-protezzjoni tal-pjanti u għall-immaniġġjar tal-organiżmi ta' ħsara u tal-uċuħ tar-raba' u biex jiżguraw li l-utenti professjonali tal-pestiċidi jaqilbu malajr kemm jista' jkun għall-prodotti u l-prattiki bl-aktar riskju baxx għas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent fost dawk disponibbli għall-istess problema ta' organiżmi ta' ħsara.

Ġestjoni ta' organiżmi ta' ħsara b'użu baxx ta' pestiċidi tinkludi Ġestjoni Integrata ta' Organiżmi ta' Ħsara kif ukoll biedja organika skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat-28 ta' Ġunju 2007 dwar il-produzzjoni organika u l-ittikkettar ta' prodotti organiċi.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Għandhom jiġu stabbiliti indikaturi tar-riskju armonizzati kif imsemmi fl-Anness IV.

Madankollu, l-Istati Membri jistgħu jkomplu jużaw l-indikaturi nazzjonali eżistenti jew jadottaw indikaturi xierqa oħrajn flimkien ma' dawk armonizzati .

Sakemm jiġu adottati dawk l-indikaturi, l-Istati Membri jistgħu jkomplu jużaw indikaturi nazzjonali eżistenti jew jadottaw indikaturi xierqa oħrajn.

Ġustifikazzjoni

Terġa' ddaħħal it-test oriġinali tal-Kummissjoni u emenda tat-test il-ġdid tal-Kunsill.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw ir-riżultati ta' l-evalwazzjonijiet imwettqa skond il-paragrafu 2 lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn.

L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw ir-riżultati tal-evalwazzjonijiet imwettqa skont il-paragrafu 2 lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn u għandhom jagħmlu din l-informazzjoni disponibbli għall-pubbliku .

Ġustifikazzjoni

Terġa' ddaħħal parti mill-Emenda 95 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Article 14 – paragrafu 4 – subparagrafu 2 a (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Ir-riżultati għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku ġenerali permezz tal-portal tal-Internet imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(2).

Ġustifikazzjoni

Terġa' ddaħħal l-Emenda 97 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 14 – paragrafu 4 a (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Il-ġbir tad-data ma jistax jimponi rekwiżiti ta' dokumentazzjoni addizzjonali jew kwalunkwe rekwiżit mhux xieraq biex l-informazzjoni tkun disponibbli, fuq il-bdiewa Komunitarji u fuq il-produtturi ta' l-inbid.

(terġa' ddaħħal l-Emenda 99 tal-ewwel qari)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Artikolu 16 a (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Skambju ta' informazzjoni u tal-aħjar prattika

Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi pjattaforma għall-iskambju ta' informazzjoni u l-aħjar prattika fil-qasam tal-użu sostenibbli tal-pestiċidi u l-immaniġġjar integrat tal-organiżmi ta' ħsara.

(terġa' ddaħħal l-Emenda 102 tal-ewwel qari)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Kunċetti dwar strateġiji u tekniki integrati għall-ġestjoni ta' organiżmi ta' ħsara, strateġiji u tekniki integrati għall-ġestjoni ta' l-uċuħ tar-raba', il-prinċipji tal-biedja organika, l-informazzjoni dwar il-prinċipji ġenerali u l-linji gwida speċifiċi għall-uċuħ tar-raba' jew is-settur għall-ġestjoni integrata ta' organiżmi ta' ħsara.

Kunċetti dwar strateġiji u tekniki integrati għall-ġestjoni ta' organiżmi ta' ħsara, strateġiji u tekniki integrati għall-ġestjoni tal-uċuħ tar-raba', il-prinċipji tal-biedja organika, il-metodi bijoloġiċi għall-kontroll tal-organiżmi ta' ħsara, l-informazzjoni dwar il-prinċipji ġenerali u l-linji gwida speċifiċi għall-uċuħ tar-raba' jew is-settur għall-ġestjoni integrata ta' organiżmi ta' ħsara.

(iddaħħal mill-ġdid parti mill-Emenda 111 tal-ewwel qari)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Anness I – paragrafu 5 a (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Metodi bbażati fuq ir-riskju li jqisu l-varjazzjonijiet lokali tal-ġbir tal-ilma tax-xita bħall-klima, il-ħamrija u tipi ta' uċuħ tar-raba', u l-art imżerżqa.

(terġa' ddaħħal parti mill-Emenda 119 tal-ewwel qari)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Proċeduri ta' preparazzjoni għat-tħaddim ta' tagħmir ta' applikazzjoni ta' pestiċidi, inkluż l-ikkalibrar tiegħu, u għat-tħaddim tiegħu b'riskji minimi għall-utent, bnedmin oħrajn, speċijiet ta' annimali u pjanti mhux fil-mira, il-bijodiversità u l-ambjent.

Proċeduri ta' preparazzjoni għat-tħaddim ta' tagħmir ta' applikazzjoni ta' pestiċidi, inkluż l-ikkalibrar tiegħu, u għat-tħaddim tiegħu b'riskji minimi għall-utent, bnedmin oħrajn, speċijiet ta' annimali u pjanti mhux fil-mira, il-bijodiversità , l-ambjent u r-riżorsi tal-ilma .

Ġustifikazzjoni

Hemm bżonn li tissaħħaħ ir-referenza speċifika għall-protezzjoni tar-riżorsi tal-ilma.

Huwa importanti li dan jiġi identifikat taħt il-programmi ta' taħriġ sabiex l-utenti professjonali, id-distributuri u l-konsulenti jkunu konxji ta' dawn il-ħtiġijiet.

Tressiq mill-ġdid tal-Emenda 114 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Azzjoni ta' emerġenza biex tipproteġi s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent f'każ ta' tixrid u kontaminazzjoni aċċidentali .

Azzjoni ta' emerġenza biex tipproteġi s-saħħa tal-bniedem , l-ambjent u r-riżorsi tal-ilma f'każ ta' tixrid aċċidentali, kontaminazzjoni u avvenimenti meteoroloġiċi estremi li jirriżultaw f'riskji ta' lissija tal-pestiċidi.

Ġustifikazzjoni

Marbuta mal-emenda tal-punt 6 tal-Anness I. Tressiq mill-ġdid tal-emenda 116 tal-ewwel qari.

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Anness I – paragrafu 8 a (ġdid)

Pożizzjoni komuni tal-Kunsill

Kura speċjali f'żoni protetti stabbiliti skont l-Artikoli 6 u 7 tad-Direttiva 2006/60/KE.

Ġustifikazzjoni

Fir-rigward tal-protezzjoni speċjali tad-WFD fir-rigward tal-ilmijiet tal-wiċċ, l-ilma ta' taħt l-art u l-konservazzjoni tal-ambjenti naturali u tal-ispeċijiet li jiddependu direttament fuq l-ilma kif ukoll fuq l-ilma tax-xorb, dawn l-oqsma jeħtieġu protezzjoni u kura speċifika.

Tressiq mill-ġdid tal-Emenda 117 tal-ewwel qari.

PROĊEDURA

Direttiva ta' qafas dwar l-użu sostenibbli ta' pestiċidi

Data tal-1 qari tal-PE - Numru P

Proposta tal-Kummissjoni

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja tal-wasla tal-pożizzjoni komuni

Kumitat responsabbli

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Data tal-ħatra

Eżami fil-kumitat

Data tal-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) preżenti għall-votazzjoni finali