{"text": ["Li waqt is-seduti li jsiru sabiex ji\u0121i elett il-President u Bureau \u0121odda, huwa l-President uxxenti, jew inkella wie\u0127ed mill-Vi\u010bi-Presidenti uxxenti f'ordni ta' pre\u010bedenza - jekk m'hemm l-ebda minnhom, il-Membru li ilu l-iktar MPE - li jitpo\u0121\u0121a bhala President sakemm jin\u0127atar il-President tal-PE?", "20081208TIP43970 Artikolu 12, Regoli ta' Pro\u010bedura"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20700595__IMP-CONTRIB__20081208-TIP-43970__MT.txt"}
{"text": ["\u2026li l-aktar MEP anzjan huwa Taljan, Luigi Ciriaco De Mita, imwieled fl-1928 u l-i\u017cg\u0127ar huwa d-Dani\u017c Emilie Turunen li twieldet fl-1984", "20081208TIP43972 L-aktar MPE anzjan L-aktar MEP \u017cag\u0127\u017cug\u0127"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20700601__IMP-CONTRIB__20081208-TIP-43972__MT.txt"}
{"text": ["\u2026li w\u0127ud mill-MEPs ma \u0121ewx eletti fil-Parlament Ewropew mill-Istat Membru ta' ori\u0121ini tag\u0127hom?", "Sa mill-1993, permezz tat-Trattat ta' Maastricht, kwalunkwe \u010bittadin ta' l-UE jista' jivvota jew jo\u0127ro\u0121 g\u0127all-elezzjonijiet Ewropej jew muni\u010bipali fil-pajji\u017c ta' residenza tieg\u0127u jew tag\u0127ha.", "Fil-Parlament il-\u0121did, wara l-elezzjonijiet Ewropej 2009, kien hemm \u0127ames deputati li kienu eletti f'pajji\u017c li mhux pajji\u017chom.", "20081208TIP43974 Il-Membri tal-Parlament Ewropew (MPE) L-elezzjonijiet g\u0127all-Parlament Parlament 2009"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20700631__IMP-CONTRIB__20081208-TIP-43974__MT.txt"}
{"text": ["\u2026li 34.8% tal-MPE huma nisa?", "Meta mqabbel mal-Kungress ta' l-Istati Uniti, fejn in-nisa in \u0121enerali jg\u0127oddu 17% tal-Membri tal-Kungress, din il-figura hija tajba.", "Madankollu xorta hemm lok g\u0127al titjib: mit-13-il President li kellu l-PE mill-1979 sa llum, 2 biss kienu nisa.", "Il-Finlandja g\u0127andhom l-og\u0127la proporzjon ta' MPE nisa (61.54%), i\u017cda Malta m'g\u0127andhom l-ebda wa\u0127da.", "Min-na\u0127a l-o\u0127ra, wie\u0127ed ma jkunx sorpri\u017c li l-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa g\u0127andu l-og\u0127la persenta\u0121\u0121 ta' nisa (92%)."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20700637__IMP-CONTRIB__20081208-TIP-43976__MT.txt"}
{"text": ["\u2026li w\u0127ud mill-MEPs qabel kienu champions sportivi?", "Fl-a\u0127\u0127ar tas-sittinijiet u l-bidu tas-sebg\u0127inijiet, P\u00e1l Schmitt (EPP-ED, HU) li kien, skond u\u0127ud, kien l-aqwa fencer ( Champion Dinji Olimpiku fl-1968 u fl-1972).", "Fost champions sportivi o\u0127ra li saru MEPs insibu l-MEP Slovakk Peter \u0160\u0165astn\u00fd (EPP-ED), li kien jilg\u0127ab l- ice hockey b'mod professjonali fil-Lig Nazzjonali tal- hockey ta' l-Amerika ta' Fuq."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20700896__IMP-CONTRIB__20081208-TIP-43978__MT.txt"}
{"text": ["\u2026li l-President u l-Membri tal-Kummissjoni jridu jir\u010bievu vot ta' approvazzjoni mill-Parlament Ewropew qabel ma jin\u0127atru?", "Qabel ma da\u0127al fis-se\u0127\u0127 it-Trattat ta' Nizza, il-Kummissjoni kienet tin\u0127atar mill-Istati Membri bi qbil komuni.", "It-Trattat ta' Nizza \u0121abar fih il-pro\u010bedura ta' approvazzjoni mill-Parlament Ewropew fit-Trattat.", "B'hekk, fil-\u0127arifa ta' l-2009, kull wie\u0127ed mis-27 Kummissarju ddisinjati kellhom ikunu pre\u017centi g\u0127al seduti ta' smig\u0127 individwali quddiem il-kumitati relevanti tal-PE.", "20081208TIP43980 Pro\u010bedura g\u0127all-\u0127atra tal-President tal-Kummissjoni - Regoli ta' Pro\u010bedura (106)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20700902__IMP-CONTRIB__20081208-TIP-43980__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp ALDE ,", "f'isem il-Grupp GUE/NGL ,", "f'isem il-Grupp Verts/ALE ,", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: L-u\u017cu allegat ta' pajji\u017ci Ewropej mis-CIA g\u0127all-\u0121arr u g\u0127a\u017c-\u017camma illegali ta' pri\u0121unieri", "\u2013 Meta jitqies ir-rapport ta' Settembru 2008, abbozzat mill-Ministru Spanjol tad-Difi\u017ca, li ji\u017cvela li mill-inqas titjira militari wa\u0127da tal-Istati Uniti li kienet qed i\u0121\u0121orr pri\u0121unieri illegali taret fuq Spanja wara waqfa fil-Portugal fit-30.9.2005; u r-rapport tal-Amnesty International ippubblikat f'Ottubru 2008 li ji\u017cvela li mill-inqas 90 titjira konnessa mas-CIA waqfu fi Spanja bejn l-2002 u l-2007, u li madwar 200 persuna ttie\u0127du f'Guantanamo b'titjiriet li telqu mill-ba\u017cijiet militari tal-Istati Uniti fi Spanja jew taru fuq Spanja; u d-dokument sifriet Spanjol ippubblikat mill-\u0121urnal El Pa\u00eds f'Novembru 2008 li ji\u017cvela li l-gvern ta' Aznar kien awtorizza talba mill-Istati Uniti rigward titjiriet fuq Spanja li j\u0121orru pri\u0121unieri mill-Afganistan g\u0127al Guant\u00e1namo,", "\u2013 Meta jitqies li f'Awwissu 2008, il-mezzi tax-xandir Pollakki rrapportaw li nota m\u0127ejjija mill-intelli\u0121enza militari, li tikkonferma l-e\u017cistenza ta' fa\u010bilit\u00e0 sigrieta tas-CIA, waqg\u0127et ta\u0127t g\u0127ajnejn uffi\u010bjali governattivi fl-2006,", "\u2013 Meta jitqies li l-President Barroso qal fil-pubbliku li huwa \"la awtorizza u lanqas biss kien konxju minn titjiriet tas-CIA li taru fuq il-Portugall meta huwa kien Prim Ministru\", u li minkejja dan, hemm data militari uffi\u010bjali mill-Pentagon li turi li tabil\u0127aqq kien hemm titjiriet militari li kienu qed i\u0121orru pri\u0121unieri illegali (inklu\u017ci pri\u0121unieri li l-Pentagon kien waqqa' l-akku\u017ci kontrihom) li waqfu u/jew taru fuq il-Portugall meta s-Sur Barroso kien Prim Ministru,", "\u2013 Meta jitqiesu l-istqarrijiet li l-Ministru g\u0127all-Affarijiet Barranin Portugi\u017c Lu\u00eds Amado g\u0127amel fis-7.10.2008 li jispjegaw li \"kienet tkun xi \u0127a\u0121a irresponsabbli g\u0127all-a\u0127\u0127ar li kieku l-e\u017cekuttiv Portugi\u017c pre\u017centi qajjem il-kwistjoni, li qajmet dubji dwar il-President tal-KE, Dur\u00e3o Barroso, li tul i\u017c-\u017cmien inkwistjoni kien il-Prim Ministru Portugi\u017c\",", "Il-Kummissjoni ser tie\u0127u xi mi\u017curi rigward dawn l-elementi l-\u0121odda biex tafferma r-responsabilit\u00e0 tal-pajji\u017ci involuti u biex tivverifika jekk kienx hemm Stati Membri o\u0127rajn li r\u010bevew talbiet simili?", "Il-Kummissjoni taqbel li issa hemm evidenza bi\u017c\u017cejjed biex tirrikonoxxi li, anke jekk l-Istati Membri kkoperaw fil-programm tar-\"kunsinni straordinarji\" bla ma kienu konxji tal-implikazzjonijiet kollha tieg\u0127u, xorta wa\u0127da g\u0127andhom jerfg\u0127u s-sehem tag\u0127hom mir-responsabilit\u00e0 g\u0127al dik il-koperazzjoni?", "U l-Kummissjoni taqbel li l-Istati Membri g\u0127andhom joffru a\u017cil politiku lil dawk il-pri\u0121unieri li g\u0127adhom mi\u017cmuma f'Guant\u00e1namo i\u017cda li g\u0127adhom ma nxlew bl-ebda akku\u017ca u li l-Istati Uniti ma tistax tibg\u0127athom lura fil-pajji\u017c tal-ori\u0121ini tag\u0127hom?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20701377__OQ__O-2008-0132__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il- Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Id-Dieta Mediterranja", "Fl-okka\u017cjoni tal-Kunsill tal-Ministri li ltaqa' fi Brussell fis-16 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni Ewropea tenniet l-appo\u0121\u0121 s\u0127i\u0127 tag\u0127ha g\u0127an-nomina tad-Dieta Mediterranja b\u0127ala Wirt Kulturali Intan\u0121ibbli tal-Umanit\u00e0 mill-UNESCO.", "Din in-nomina se tkun e\u017caminata fl-2009 mill-Kumitat tal-UNESCO responsabbli.", "Il-Kummissjoni Ewropea qed tippjana li tistabbilixxi strate\u0121ija spe\u010bifika u koordinata biex tappo\u0121\u0121ja din in-nomina?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20701382__OQ__O-2008-0135__MT.txt"}
{"text": ["\u2026li jekk il-President tal-PE i\u0127alli s-Sedja, dan jista', f'\u010birkustanzi spe\u010bjali, ikollu l-effett li jissospendi s-seduta parlamentari?", "Kif stipulat f'Artikolu 152 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-PE: \"Jekk it-tfixkil jhedded li jostakola l-\u0127idma tal-Kamra, il-President g\u0127andu jag\u0127laq jew jissospendi s-seduta g\u0127al \u017cmien spe\u010bifiku sabiex jer\u0121a' j\u0121ib l-ordni.", "Jekk il-President ma jistax isemma' lilu nnifsu, g\u0127andu j\u0127alli s-Sedja; dan g\u0127andu jkollu l-effett ta' sospensjoni tas-seduta.", "Il-President g\u0127andu jer\u0121a' jsejja\u0127 s-seduta.\""], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20701454__IMP-CONTRIB__20081208-TIP-43982__MT.txt"}
{"text": ["RAKKOMANDAZZJONI G\u0126AT-TIENI QARI", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet tal-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-ka\u017c ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittie\u0127du kif inhuma minn dispo\u017cizzjoni e\u017cistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-t\u0127assir eventwali li jikkon\u010berna dawn il-partijiet ji\u0121i indikat kif \u0121ej: [\u2026].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet tal-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill (11915/3/2008 \u2013 C6-0425/2008 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u fl-ewwel qari", "\u0120U C 297 E, 20.11.2008, p.", "105. dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2007)0510 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 67 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari tal-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur ( A6-0476/2008 ),", "Japprova l-po\u017cizzjoni komuni;", "Jinnota li l-att huwa adottat skont il-po\u017cizzjoni komuni;", "Jag\u0127ti struzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jiffirma l-att mal-President tal-Kunsill skont l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lis-Segretarju \u0120enerali tieg\u0127u biex jiffirma l-att, ladarba ji\u0121i vverifikat li l-pro\u010beduri kollha tlestew kif xieraq, u, bi ftehim mas-Segretarju \u0120enerali tal-Kunsill, biex jara li ji\u0121i ppublikat fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali tal-Unjoni Ewropea;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Wara li kkunsidra l-approvazzjoni tal-Parlament tal-proposta tal-Kummissjoni ming\u0127ajr emendi fl-Ewwel Qari, il-Kunsill adotta Po\u017cizzjoni Komuni li \u017c\u017cid aktar dispo\u017cizzjonijiet biex tirrifletti l-bidliet fis-sistema tal-Istandards Internazzjonali u biex ta\u0127seb g\u0127al rapport mill-Kummissjoni dwar l-i\u017cviluppi fir-rigward tad-Direttiva 80/181/KEE, b'mod partikulari f'dak li jikkon\u010berna l-iffunzjonar tajjeb tas-suq intern u l-kummer\u010b internazzjonali, g\u0127axar snin wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-direttiva li temenda.", "G\u0127aldaqstant, il-Po\u017cizzjoni Komuni da\u0127\u0127let Artikolu \u0121did 6b fir-rapport tal-Kummissjoni dwar dawn l-effetti, u \u017ciedet premessa (4) \u0121dida korrispondenti.", "Il-Kunsill \u0121ibed l-attenzjoni wkoll dwar il-b\u017conn li ti\u017cdied l-a\u010b\u010bettazzjoni fi swieq ta' pajji\u017ci terzi ta' prodotti li g\u0127andhom tikketta bl-unitajiet tal-Istandards Internazzjonali biss, permezz ta' premessa \u0121dida (5).", "Il-bidliet g\u0127all-proposta tal-Kummissjoni huma tekni\u010bi u jirriflettu l-i\u017cviluppi fis-sistema tal-Istandards Internazzjonali li \u0121ew identifikati fir-ri\u017coluzzjoni tal-Konferenza \u0120enerali dwar il-Pi\u017cijiet u l-Kejl tal-2007, permezz ta' referenzi g\u0127all-unitajiet \u0121odda addizzjonali ta' kejl (kelvin), u billi r-\"radian\" u l-\"isteridian\" ma jibqax ikollhom dimensjonijiet.", "F'isem il-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur u skont id-de\u010bi\u017cjoni tal-Koordinatur tal-24 ta' \u0120unju 2008, i\u010b-Chairperson jirrakkomanda l-approvazzjoni mill-Parlament Ewropew tal-Po\u017cizzjoni Komuni fit-tieni qari ming\u0127ajr emenda.", "PRO\u010aEDURA", "Unitajiet ta' kejl", "Data tal-1 qari tal-PE - Numru P", "Proposta tal-Kummissjoni", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja tal-wasla tal-po\u017cizzjoni komuni", "Kumitat responsabbli", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20702348__REPORT__A6-2008-0476__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2009 kif modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha)", "u l-Ittri ta' emenda Nru 1/2009 (SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008), 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008) u 3/2009 (SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/200) g\u0127all-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2009", "Taqsima I \u2013 Parlament Ewropew", "Taqsima II \u2013 Kunsill", "Taqsima III \u2013 Kummissjoni", "Taqsima IV \u2013 Qorti tal-\u0120ustizzja", "Taqsima V \u2013 Qorti ta' l-Awdituri", "Taqsima VI \u2013 Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew", "Taqsima VII \u2013 Kumitat tar-Re\u0121juni", "Taqsima VIII \u2013 Ombudsman Ewropew", "Taqsima IX \u2013 Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Data", "Parti 1: Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its", "Jutta Haug (Taqsima III \u2013 Kummissjoni)", "Janusz Lewandowski (Taqsimiet o\u0127ra)", "Ippubblikati separatament", "\u2013\u2026de\u010bi\u017cjonijiet me\u0127uda mill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its matul il-laqg\u0127at tieg\u0127u fid-dati 2 u 4 ta' Di\u010bembru 2008 dwar l-abbozzi ta' emenda g\u0127at-Taqsimiet I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII u IX tal-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali", "PROPOSTA G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2009, kif modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (16257/2008 - C6\u20100457/2008 \u2013 2008/2026(BUD) ) u l-Ittra ta' emenda Nru /2009 1/2009 ( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ), 2/2009 ( SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) u 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) g\u0127all-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2009", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom,", "\u2013 wara li kkunsidra d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tas-29 ta' Settembru 2000 dwar is-sistema tar-ri\u017corsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej", "\u0120U L 253, 7.10.2000, p.42. ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej", "\u0120U L 248, 16.9.2002, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda", "\u0120U L 139, 14.6.2006, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2009, li l-Kunsill stabbilixxa fis-17 ta' Lulju 2008 ( C6-0309/2008 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-23 ta' Ottubru 2008 dwar l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2009, Taqsima III \u2013 Kummissjoni ( C6-0309/2008 )", "Testi Adottati ta' dik id-data, P6_TA(2008)0515 . u l-Ittra ta' emenda Nru 1/2009 (( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ) g\u0127all-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2009,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-23 ta' Ottubru 2008 dwar l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2009, Taqsima I \u2013 Il-Parlament Ewropew, Taqsima II \u2013 Il-Kunsill, Taqsima IV \u2013 Il-Qorti tal-\u0120ustizzja, Taqsima V \u2013 Il-Qorti tal-Awdituri, Taqsima VI \u2013 Il-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew, Taqsima VII \u2013 Il-Kumitat tar-Re\u0121juni, Taqsima VIII \u2013 L-Ombudsman Ewropew, Taqsima IX \u2013 Il-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Data ( C6-0309/2008 )", "Testi Adottati ta' dik id-data, P6_TA(2008)0516 . ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ittri ta' emenda Nru 2/2009 ( SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) u 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ) g\u0127all-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2009,", "\u2013 wara li kkunsidra l-emendi tieg\u0127u u l-emendi proposti tat-23 ta' Ottubru 2008 g\u0127all-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali", "Testi Adottati ta' dik id-data, Anness. ,", "\u2013 wara li kkunsidra t-tibdil tal-Kunsill fl-emendi u t-tibdil propost, adottati mill-Parlament g\u0127all-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali (16257/2008 - C6 0457/2008),", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017cultati tal-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni tal-ba\u0121it tal-21 ta' Novembru 2008, kif ukoll id-dikjarazzjonijiet annessi ma' din ir-ri\u017coluzzjoni,", "\u2013 wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni mill-Kunsill dwar ir-ri\u017cultat tad-deliberazzjonijiet tieg\u0127u dwar l-emendi u l-modifiki proposti adottati mill-Parlament fl-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its ( A6-0486/2008 ),", "Kwistjonijiet ewlenin \u2013 ir-ri\u017cultat tal-kon\u010biljazzjoni, figuri globali u ittri ta' emenda", "Ifakkar fil-prijoritajiet politi\u010bi tieg\u0127u g\u0127all-Ba\u0121it 2009 kif kien stipulat fil-bidu fir-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u tal-24 ta' April 2008 dwar l-Istrate\u0121ija Politika Annwali tal-Kummissjoni g\u0127all-2009", "Testi Adottati, P6_TA(2008)0174 . u dwar il-qafas u l-prijoritajiet ba\u0121itarji g\u0127all-2009 u mbag\u0127ad \u017cviluppati b'mod ulterjuri fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-8 ta' Lulju 2008 dwar il-ba\u0121it 2009: L-ewwel riflessjonijiet dwar l-Abbozz Preliminari tal-Ba\u0121it 2009 u l-mandat g\u0127all-kon\u010biljazzjoni, Taqsima III \u2013 Kummissjoni", "Testi Adottati, P6_TA(2008)0335 . ; jis\u0127aq li dawn il-prijoritajiet politi\u010bi, kif finalment \u0121ew espressi fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-23 ta' Ottubru 2008 dwar l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2009, Taqsima III \u2013 Kummissjoni", "Testi Adottati, P6_TA(2008)0515 . , kienu l-prin\u010bipji ta' gwida g\u0127all-appro\u010b\u010b tieg\u0127u g\u0127all-kon\u010biljazzjoni ba\u0121itarja mal-Kunsill g\u0127all-Ba\u0121it 2009;", "Jilqa' l-ftehima globali dwar il-Ba\u0121it 2009, mil\u0127uqa fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni ba\u0121itarja tradizzjonali mal-Kunsill fil-21 ta' Novembru 2008, spe\u010bjalment fir-rigward tal-iffinanzjar tal-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel; jinsab madankollu estremament im\u0127asseb dwar l-effetti possibbli ta' re\u010bessjoni fuq i\u010b-\u010bittadini Ewropej u jiddispja\u010bih, g\u0127alhekk, li waqt il-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni, il-Kummissjoni sabitha bi tqila li tag\u0127ti kwalunkwe informazzjoni dwar l-impatt ba\u0121itarju possibbli tal-proposta tag\u0127ha li g\u0127ad trid issir dwar il-\u0121lieda kontra l-kri\u017ci ekonomika;", "Jie\u0127u nota tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Novembru 2008 lill-Kunsill Ewropew bl-isem \"Pjan Ewropew ta' Rkupru Ekonomiku\" (COM(2008) 800 finali) u:", "- ji\u0121bed l-attenzjoni li jekk dan il-pjan ji\u0121i approvat se jkollu impatt sinifikanti fuq il-Ba\u0121it 2008 u jitlob lill-Kummissjoni biex ti\u010b\u010bara iktar dan l-impatt billi tag\u0127ti lill-Parlament Ewropew, b\u0127ala wie\u0127ed mill-komponenti tal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja, iktar dettalji dwar il-kamp ta' applikazzjoni tal-proposta tag\u0127ha u figuri konkreti dwar l-implimentazzjoni tag\u0127ha, b'mod partikulari fir-rigward tal-ipprogrammar finanzjarju;", "- jimpenja ru\u0127u biex janalizza l-implikazzjonijiet ba\u0121itarji relatati u jtenni l-impenn tal-Parlament u tal-Kunsill, kif dikjarat fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni, li jirrea\u0121ixxu bil-mezzi finanzjarji xierqa g\u0127all-kri\u017ci ekonomika kurrenti;", "- jistieden lill-Kummissjoni u lill-Bank Ewropew tal-Investiment biex i\u0127ejju rapporti b'mod regolari dwar l-attivitajiet tag\u0127hom fil-\u0121lieda kontra l-kri\u017ca ekonomika;", "Jinsisti li l-kri\u017ci kurrenti m'g\u0127andhiex tintu\u017ca b\u0127ala sku\u017ca biex tittardja l-orjentazzjoni mill-\u0121did tant me\u0127tie\u0121a tal-infiq lejn investimenti ekolo\u0121i\u010bi, imma g\u0127andha tintu\u017ca b\u0127ala in\u010bentiv supplimentari biex isir aktar progress b'din l-orjentazzjoni mill-\u0121did;", "Itenni li l-inizjattivi g\u0127all-i\u017cvilipp sostenibbli, g\u0127all-i\u017cvilupp fl-impjiegi u l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-SMEs u g\u0127ar-ri\u010berka u l-innovazzjoni huma tal-akbar importanza fis-sitwazzjoni ekonomika pre\u017centi u jridu jkunu l-og\u0127la prijorit\u00e0 riflessa fil-ba\u0121it g\u0127all-2009 tal-Unjoni; ma' dan l-isfond, iqis li l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-koe\u017cjoni fost ir-re\u0121juni jrid jitqies b\u0127ala fattur ewlieni biex ji\u0121i stimulat it-tkabbir ekonomiku fl-Unjoni kollha; iqis li hija essenzjali li d-determinazzjoni politika g\u0127all-progress fil-\u0121lieda kontra l-bidla fil-klima u sabiex i\u010b-\u010bittadini jkollhom Ewropa aktar sikura, issir ukoll prijorit\u00e0 ba\u0121itarja, li barra minn dan g\u0127andha tkun vi\u017cibbli b'mod \u010bar fil-ba\u0121it tal-UE; jis\u0127aq li, fl-2009 u fis-snin li \u0121ejjin, l-Unjoni trid tkun f'po\u017cizzjoni li tissodisfa l-irwol tag\u0127ha b\u0127ala attur globali spe\u010bjalment fl-isfidi re\u010benti b\u0127al ma huma l-prezzijiet dejjem telg\u0127in tal-ikel;", "Jappo\u0121\u0121ja l-Ittra ta' emenda Nru 1 g\u0127all-abbozz tal-ba\u0121it preliminari (PDB) tal-2009, b'mod partikolari min\u0127abba li tidher li tag\u0127ti stampa iktar realistika tal-b\u017connijiet fl-intestatura 4 mill-PDB; jie\u0127u nota tal-Ittra ta' emenda Nru 2/2009 fl-aspetti tradizzjonali tag\u0127ha li ta\u0121\u0121orna l-figuri ba\u017ci\u010bi tal-istima tal-ispi\u017ca agrikola fil-PDB; jie\u0127u nota tal-Ittra ta' emenda Nru 3/2009 li g\u0127andha l-g\u0127an li tkopri \u2013 fil-ba\u0121it tal-Kunsill \u2013 l-ispi\u017ca (EUR 1,06 miljun) tal-grupp ta' riflessjoni mwaqqaf mill-Kunsill Ewropew fil-15-16 ta' Ottubru 2008;", "Fir-rigward tal-figuri globali, jiffissa l-livell finali tal-approprjazzjonijiet tal-impenn g\u0127al EUR xxx xxx miljun; jiffissa l-livell globali tal-pagamenti g\u0127al EUR 116 096 miljun, ekwivalenti g\u0127al 0,89% tal-GNI tal-UE; jinnota li dan i\u0127alli mar\u0121inu sinifikanti ta' EUR 7 762 miljun ta\u0127t il-limitu tal-pagamenti tal-qafas finanzjarju plurijennali (MFF) g\u0127all-2009; jissottolinja l-impenn kon\u0121unt ta\u017c-\u017cew\u0121 komponenti prin\u010bipali tal-awtorit\u00e0 tal-ba\u0121it g\u0127all-provvediment immedjat ta' approprjazzjonijiet addizzjonali tal-\u0127las, b'mod partikolari fil-ka\u017c li l-politiki strutturali ji\u0121u implimentati aktar malajr matul is-sena ba\u0121itarja;", "Jista' ja\u010b\u010betta l-livell ta' pagamenti miftiehem mal-Kunsill b\u0127ala parti mill-pakkett globali li jkun sar fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni tal-21 ta' Novembru 2008, imma madankollu jtenni t-t\u0127assib dejjem jikber tieg\u0127u dwar il-pagamenti baxxi u d-disparit\u00e0 sussegwenti bejn il-livell ta' impenji u dak ta' pagamenti, li fl-2009 se til\u0127aq livell li qatt ma kien hemm b\u0127alu; jinnota li hemm \u010bertu periklu li l-ba\u0121its fil-\u0121ejjieni ma jibqg\u0127ux realisti\u010bi jekk dan l-i\u017cvilupp ma jitwaqqafx; ifakkar li l-impenji globali mhux im\u0127allsa (reste \u00e0 liquider - RAL) fl-2007 di\u0121\u00e0 la\u0127qu l-ammont ta' EUR 139 000 miljun;", "Jinnota li l-abbozz preliminari tal-ba\u0121it li jemenda (PDAB ) 10/2008 ( COM(2008)0693 ), adottat mill-Kummissjoni fil-31 ta' Ottubru 2008, inaqqas l-approprjazzjonijiet tal-pagamenti fil-linji ba\u0121itarji mill-intestaturi 1a, 1b, 2, 3b u 4, b'total ta' EUR 4 891,3 miljun; jinnota li fl-istess \u0127in, it-talba tal-Kummissjoni g\u0127at-trasferiment globali g\u0127all-2008 tammonta g\u0127al total ta' EUR 631 miljun g\u0127al pagamenti meta mqabbla ma' EUR 426 miljun fis-sena ba\u0121itarja 2007, u tikkon\u010berna 95 linja ba\u0121itarja fl-2008 meta mqabbla ma' 65 linja ba\u0121itarja fit-trasferiment globali g\u0127all-Ba\u0121it 2007; jinsab konvint li dawn il-manuvri b'konnessjoni mal-pagamenti fil-Ba\u0121it 2008 se jkollhom effett b'mod ne\u010bessarju fuq il-livell me\u0127tie\u0121 ta' pagamenti fil-Ba\u0121it 2009;", "G\u0127alhekk jag\u0127ti importanza kru\u010bjali lid-disponibilit\u00e0 ta' approprjazzjonijiet ta' pagamenti og\u0127la permezz ta' ba\u0121its li jemendaw, jekk dawk li jkunu da\u0127lu fil-Ba\u0121it 2009 ma jkunux bi\u017c\u017cejjed, u jenfasizza l-impenji li saru fir-rigward ta' dan mit-tliet istituzzjonijiet fid-dikjarazzjoni kon\u0121unta relevanti kif miftiehem fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni;", "Jenfasizza l-importanza essenzjali tal-implimentazzjoni effettiva tal-ba\u0121it u tat-tnaqqis ta' impenji mhux im\u0127allsa fid-dawl ta' dan il-livell ta' pagamenti globali verament modest; jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jag\u0127mlu \u0127ilithom biex jimplimentaw, b'mod partikolari, il-linji fl-intestatura 1b tal-MFF g\u0127ax din is-sottointestatura mhux biss tiffinanzja g\u0127add ta' politiki u attivitajiet importanti mmirati lejn il-\u0121lieda kontra l-bidla fil-klima, imma wkoll tappo\u0121\u0121ja l-inizjattivi g\u0127all-i\u017cvilupp tal-impjiegi li jikkontribwixxu g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku; jis\u0127aq li t-titjib u l-mi\u017curi ta' simplifikazzjoni huma me\u0127tie\u0121a sabiex l-implimentazzjoni tal-fondi strutturali u ta' koe\u017cjoni tkun i\u017cjed mg\u0127a\u0121\u0121la u jistieden lill-Kummissjoni biex, fil-qafas legali e\u017cistenti, tippro\u010bedi malajr bl-evalwazzjonijiet ta' konformit\u00e0 tag\u0127ha tas-sistemi tal-immani\u0121\u0121jar u ta' kontroll tal-Istati Membri sabiex ji\u0121i ffa\u010bilitat il-bidu ta' pro\u0121etti ewlenin; jinnota bi t\u0127assib kbir li l-Kummissjoni, fuq il-ba\u017ci ta' evidenza, qieset xieraq li tnaqqas EUR 220 miljun mill-fondi g\u0127all-Bulgarija; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tappo\u0121\u0121ja lill-Bulgarija u lir-Rumanija fir-riformi tag\u0127hom;", "Jinsisti biex il-Kummissjoni tie\u0127u l-mi\u017curi xierqa kemm fil-livell politiku kif ukoll f'dak amministrattiv biex tag\u0127mel segwitu konkret tad-dikjarazzjoni kon\u0121unta dwar l-implimentazzjoni tal-politika ta' koe\u017cjoni, kif adottata fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni fil-21 ta' Novembru 2008; jimpenja ru\u0127u biex qabel l-a\u0127\u0127ar ta' Marzu 2009 jevalwa jekk sarx bi\u017c\u017cejjed progress;", "Jilqa' l-ftehima dwar l-iffinanzjar ta' EUR 1 biljun fuq tliet snin g\u0127all-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel, mil\u0127uqa fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni; jinnota li parti mill-EUR 420 miljun se tkun iffinanzjata minn flus \u0121odda permezz tal-istrument tal-flessibilit\u00e0, filwaqt li EUR 340 miljun se ji\u0121u mir-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza, parzjalment permezz ta' emenda g\u0127all-Punt 25 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-immani\u0121\u0121jar finanzjarju sod (IIA); jirrikonoxxi li l-EUR 240 miljun li jibqa' se ji\u0121u organizzati mill-\u0121did ta\u0127t l-Intestatura 4 imma jistenna lill-Kummissjoni li tippre\u017centa programm finanzjarju rivedut biex ti\u0121i \u017cgurata progressjoni xierqa tal-ammonti ppjanati sal-2013 minkejja dan l-e\u017cer\u010bizzju ta' organizzazzjoni mill-\u0121did;", "Itenni t-twemmin tieg\u0127u li l-mi\u017curi dwar il-bidla fil-klima g\u0127adhom mhumiex inklu\u017ci b'mod sodisfa\u010benti fil-ba\u0121it tal-UE u bi \u0127siebu jappo\u0121\u0121ja l-isforzi kollha biex ji\u017cdiedu r-ri\u017corsi finanzjarji u biex dawn jikkon\u010bentraw fuq it-tis\u0127i\u0127 tat-tmexxija Ewropea fit-trattament tal-konsegwenzi tal-bidla fil-klima; itenni l-istedina tieg\u0127u fl-ewwel qari lill-Kummissjoni biex tippre\u017centa, sal-15 ta' Marzu 2009, pjan ambizzju\u017c biex tittejjeb il-kapa\u010bit\u00e0 ba\u0121itarja fit-trattament tal-kwistjonijiet marbuta mal-bidla fil-klima; jixtieq jirrifletti b'mod serju dwar jekk l-Iskema tal-Kummer\u010b tal-Emissjonijiet (ETS) fil-\u0121ejjieni tistax titqies b\u0127ala ri\u017cors potenzjali fil-livell tal-UE;", "Jenfasizza li l-Ba\u0121it 2009 jsa\u0127\u0127a\u0127 is-sikurezza u s-sigurt\u00e0 ta\u010b-\u010bittadini tal-UE kemm permezz tat-tis\u0127i\u0127 tal-azzjonijiet u tal-politiki relatati li prin\u010bipalment jikkon\u010bernaw il-kompetittivit\u00e0, l-intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju (l-SMEs), it-trasport u s-sigurt\u00e0 tal-ener\u0121ija kif ukoll permezz tas-sigurt\u00e0 tal-fruntieri esterni;", "\u0126a nota tal-Ittra ta' Implimentabilit\u00e0 tal-Kummissjoni rigward l-emendi g\u0127all-abbozz tal-ba\u0121it adottat mill-Parlament fl-ewwel qari; iqis li mhijiex a\u010b\u010bettabbli li l-Kummissjoni ppre\u017centat dan id-dokument fi stadju tant tard fil-pro\u010bedura, b'hekk wasslet biex dan id-dokument ikun ferm inqas utli milli seta' kien; jinsisti li bosta kwistjonijiet politi\u010bi importanti je\u0127tie\u0121u vi\u017cibilit\u00e0 xierqa fil-ba\u0121it tal-Unjoni; jidde\u010biedi li jo\u0127loq linji ba\u0121itarji \u0121odda dwar il-bidla fil-klima, dwar l-Att dwar in-Negozji \u017c-\u017bg\u0127ar (SBA), dwar l-istrument finanzjarju g\u0127all-adattament tal-flotta tas-sajd g\u0127all-konsegwenzi ekonomi\u010bi tal-prezzijiet tal-fjuwil, dwar l-Istrate\u0121ija tal-UE g\u0127all-Ba\u0127ar Baltiku u dwar l-g\u0127ajnuna g\u0127ar-riabilitazzjoni u r-rikostruzzjoni tal-\u0120eor\u0121ja; idde\u010bieda li fit-tieni qari tal-ba\u0121it iqis ftit mill-kummenti tal-Kummissjoni; madankollu se j\u017comm mad-de\u010bi\u017cjonijiet tal-ewwel qari tieg\u0127u spe\u010bjalment f'dawk il-ka\u017cijiet li fihom g\u0127adda bi\u017c\u017cejjed \u0127in u sar bi\u017c\u017cejjed sforz fi stadju iktar bikri dwar l-evalwazzjoni ta' kif l-emendi tal-Parlament jistg\u0127u ji\u0121u implimentati bl-a\u0127jar mod, kif kien il-ka\u017c bil-pro\u0121etti pilota u l-azzjonijiet preparatorji;", "Jilqa' l-isforzi tal-Kummissjoni biex ittejjeb il-pre\u017centazzjoni tad-dokumenti tag\u0127ha g\u0127all-ipprogrammar finanzjarju u jixtieq jenfasizza g\u0127al darba o\u0127ra li, fil-futur, huwa jistenna li jara t-tibdiliet kollha li tkun g\u0127amlet il-Kummissjoni fl-ipprogrammar finanzjarju tag\u0127ha, riflessi b'mod \u010bar fid-dokumenti tal-ipprogrammar li jridu ji\u0121u ppre\u017centati bi qbil mal-Punt 46 tat-Taqsima IIA;", "Ifakkar lill-Istati Membri dwar l-obbligi tag\u0127hom fir-rigward tad-dikjarazzjonijiet mani\u0121erjali nazzjonali tag\u0127hom skont il-Punt 44 tat-Taqsima IIA; ifakkar lill-Kummissjoni wkoll dwar ir-responsabilitajiet tag\u0127ha f'dak il-kuntest, spe\u010bjalment fir-rigward tal-appo\u0121\u0121 politiku tag\u0127ha li hija impenjat ru\u0127ha li tag\u0127ti g\u0127all-inizjattiva, i\u017cda li s'issa g\u0127adu ma mmaterjalizzax ru\u0127u;", "Itenni li t-tnaqqis fil-linji ta' spi\u017ca amministrattiva ta' \u010bertu programmi plurijennali, li l-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja dde\u010bidiet dwarhom g\u0127all-2009, ma jista ta\u0127t l-ebda \u010birkustanza jwassal g\u0127al tnaqqis fil-pakketti globali de\u010bi\u017ci b'mod kon\u0121unt tal-programmi kkon\u010bernati; iqis b'mod \u010bar li l-Kummissjoni g\u0127andha tikkumpensa g\u0127all-ammonti mnaqqsa fis-snin lejn l-a\u0127\u0127ar tal-perjodu tal-programm, preferibilment dwar il-linji operattivi tal-programmi;", "Kwistjonijiet spe\u010bifi\u010bi", "L-Istitut Ewropew g\u0127all-Innovazzjoni u t-Teknolo\u0121ija", "Rigward l-Istitut Ewropew g\u0127all-Innovazzjoni u t-Teknolo\u0121ija (EIT), jikkonferma d-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u me\u0127uda fil-Ba\u0121it 2008 li l-EIT ji\u0121i inklu\u017c fil-qasam tal-politika \"Ri\u010berka\" u li l-istruttura li tmexxi, min\u0127abba n-natura amministrattiva tag\u0127ha, ti\u0121i ffinanzjata ta\u0127t l-Intestatura 5 tal-MFF; jidde\u010biedi li jibdel in-nomenklatura kif ikun xieraq;", "Skema g\u0127al frott fl-iskola", "Jiddeplora l-fatt li, g\u0127at-tieni sena konsekuttiva, il-Kunsill irrifjuta l-proposta tal-Parlament g\u0127al emenda rigward il-\u0127olqien ta' linja \u0121dida 05 02 08 12 - Skema g\u0127al frott fl-iskola; jilqa' madankollu, il-ftehima politika tal-Kunsill dwar il-ba\u017ci legali g\u0127al programm b\u0127al dan; jistenna li l-programm jibda hekk kif il-ba\u017ci legali ti\u0121i adottata u f'bi\u017c\u017cejjed \u017cmien g\u0127as-sena skolastika 2009/2010, kif intalab mill-Parlament Ewropew u kif qabel il-Kunsill fil-ftehima politika tieg\u0127u; g\u0127alhekk, jiddispja\u010bih li l-Kunsill m'a\u010b\u010bettax il-proposta tal-Kummissjoni biex jin\u0127oloq d\u0127ul b'towkin (\"p.m.\") fil-ba\u0121it;", "Programm tal-ikel g\u0127all-persuni l-aktar neqsin mill-kumditajiet essenzjali fl-Unjoni Ewropea", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-finanzjament propost mill-Kummissjoni u approvat mill-Kunsill biex jitjieb il-programm attwali tad-distribuzzjoni tal-ikel g\u0127all-persuni l-aktar neqsin mill-kumditajiet essenzjali fl-Unjoni permezz ta' \u017cieda ta' \u017cew\u0121 terzi fil-ba\u0121it g\u0127al madwar EUR 500 miljun g\u0127all-2009 u permezz ta' \u017cieda fil-firxa tal-prodotti li jistg\u0127u ji\u0121u pprovduti;", "Il-Politika ta' Komunikazzjoni", "Jiddispja\u010bih g\u0127an-nuqqas ta' konsistenza u koerenza evidenti b'mod regolari fil-mi\u017curi ta' komunikazzjoni mill-Kummissjoni; jixtieq li jkun hemm livell adegwat ta' armonizzazzjoni fil-pre\u017centazzjoni tal-politika ta' komunikazzjoni bil-g\u0127an li ti\u0121i \u017cviluppata marka kummer\u010bjali (trademark) rikonoxxibbli tal-UE biex tintu\u017ca fil-mi\u017curi kollha ta' komunikazzjoni, irrelevanti mid-Direttorat \u0120enerali tal-Kummissjoni, jew, f'kuntest usa', mill-istituzzjoni, li ji\u0121u minnhom; jilqa' f'dan il-kuntest id-dikjarazzjoni dwar il-karta Nikkomunikaw l-Ewropa Flimkien iffirmata fit-22 ta' Ottubru 2008 mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni;", "Jenfasizza li fil-kuntest ta' din id-dikjarazzjoni kon\u0121unta, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni identifikaw il-kampanja informattiva dwar l-Elezzjonijiet Ewropej tal-2009 b\u0127ala l-prijorit\u00e0 prin\u010bipali ta' komunikazzjoni interistituzzjonali u g\u0127alhekk i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni sabiex tikkopera bis-s\u0127i\u0127 fil-kampanja tal-Elezzjonijet Ewropej tal-2009, ukoll billi talloka r-ri\u017corsi finanzjarji xierqa g\u0127al din il-prijorit\u00e0 interistituzzjonali;", "Jesprimi d-dispja\u010bir tieg\u0127u li, g\u0127al darba o\u0127ra, l-Intestatura 4 kienet ta\u0127t pressjoni kontinwa g\u0127ax il-mar\u0121ini disponibbli tag\u0127ha mhumiex bi\u017c\u017cejjed biex jiffinanzjaw il-prijoritajiet li \u0127ar\u0121u matul is-sena ming\u0127ajr ma jkunu theddida g\u0127all-prijoritajiet tradizzjonali tag\u0127ha; itenni t-t\u0127assib tieg\u0127u li l-fondi disponibbli f'din l-intestatura, kif inhuma b\u0127alissa, ma jippermettux lill-Unjoni tie\u0127u l-irwol ta' attur globali minkejja d-dikjarazzjonijiet varji tag\u0127ha dwar din l-intenzjoni; jitlob lill-Kummissjoni biex tippre\u017centa evalwazzjoni tas-sitwazzjoni rigward l-Intestatura 4 sabiex ti\u0121i e\u017caminata l-kapa\u010bit\u00e0 ba\u0121itarja tal-Unjoni biex tie\u0127u l-irwol tag\u0127ha b\u0127ala sie\u0127ba globali fil-limiti tal-pro\u010beduri ba\u0121itarji annwali imma wkoll f'kuntest plurijennali; jib\u017ca' li l-kredibilit\u00e0 tal-Unjoni f'pajji\u017ci terzi tista' tmur g\u0127all-ag\u0127ar b'mod irrevokabbli jekk, sena wara l-o\u0127ra, l-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja ma tkunx kapa\u010bi tipprovdi l-iffinanzjar adegwat g\u0127all-impenji politi\u010bi tag\u0127ha;", "Jinnota bi t\u0127assib li l-approprjazzjonijiet g\u0127al impenji g\u0127all-Palestina fl-2009 se jammontaw g\u0127al EUR 300 miljun, li jirrappre\u017centaw tnaqqis ta' 21% meta mqabbla mal-livell ta' fondi immirati fl-2008 wara t-trasferimenti; g\u0127alhekk huwa konxju li probabilment il-Kummissjoni se tippre\u017centa talbiet g\u0127al trasferimenti matul l-2009 biex ji\u017cdiedu l-approprjazzjonijiet g\u0127all-Palestina, u jfakkar it-talba tieg\u0127u g\u0127al proposti sodi u realisti\u010bi matul il-pro\u010beduri ba\u0121itarji sabiex kemm jista' jkun ji\u0121u evitati t-trasferimenti bejn il-kapitli;", "Jinnota li l-approprjazzjonijiet g\u0127all-g\u0127ajnuna lill-Kosovo huma bi\u017c\u017cejjed bl-e\u017catt biex ila\u0127\u0127qu mar-riformi u l-investiment; ifakkar l-impenji varji tieg\u0127u g\u0127all-g\u0127ajnuna tal-UE fil-Kosovo li tkun immani\u0121\u0121jata u implimentata kif suppost;", "Jilqa' l-fatt li l-Unjoni dde\u010bidiet tikkontribwixxi g\u0127all-pro\u010bess ta' rikostruzzjoni fil-\u0120eor\u0121ja u impenjat l-g\u0127ajnuna finanzjarja tag\u0127ha g\u0127al dan l-g\u0127an b'allokazzjoni sa EUR 500 miljun fuq 3 snin, ibba\u017cati fuq \u010bertu kundizzjonijiet politi\u010bi; ifakkar l-intenzjoni tieg\u0127u li jidentifika l-g\u0127ajnuna tal-UE g\u0127all-\u0120eor\u0121ja fl-Istrument Ewropew tas-S\u0127ubija tal-Ma\u0121ar (ENPI) fuq linja ba\u0121itarja separata u jitlob lill-Kummissjoni biex tipprovdilha b'mod regolari deskrizzjoni tal-fondi impenjati ta\u0127t strumenti varji b\u0127ala partijiet mill-allokazzjoni totali;", "Jinnota b'sodisfazzjoni li l-Unjoni impenjat ru\u0127ha biex ti\u0121\u0121ieled il-prezzijiet tal-ikel li telg\u0127in f'pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u li fl-a\u0127\u0127ar intla\u0127aq ftehim dwar l-iffinanzjar ta' fa\u010bilit\u00e0 tal-ikel u li \u0121ew \u017cgurati l-komplementarjet\u00e0 mal-Fond ta' \u017bvilupp Ewropew u l-vi\u017cibilit\u00e0 tal-assistenza tal-UE; madankollu jiddispja\u010bih li g\u0127al darba o\u0127ra, min\u0127abba l-mar\u0121ini limitati fl-Intestatura 4, parti mill-approprjazzjonijiet g\u0127all-iffinanzjar tal-fa\u010bilit\u00e0 tal-ikel tista' tinsab biss permezz ta' organizzazzjoni mill-\u0121did fl-intestatura;", "Jinnota l-ammont dejjem ikbar ta' fondi tal-UE li qed ji\u0121u mqassma permezz tal-organizzazzjonijiet internazzjonali; itenni t-talba tieg\u0127u biex il-Kummissjoni tag\u0127mel kull sforz biex tinkiseb kemm jista' jkun informazzjoni dwar il-verifiki esterni u interni tal-istituzzjonijiet u l-programmi li jir\u010bievu fondi tal-UE;", "Jidde\u010biedi li j\u017comm il-po\u017cizzjoni tal-ewwel qari tieg\u0127u fir-rigward tat-t\u0127e\u0121\u0121i\u0121 tal-i\u017cvilupp ekonomiku tal-komunit\u00e0 Torka f'\u010aipru; jilqa' b'sodisfazzjon l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-e\u017cumazzjoni, l-identifikazzjoni u r-ritorn tal-fdalijiet ta' persuni nieqsa f'\u010aipru u jinpenja ru\u0127u biex jissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan;", "Idde\u010bieda li jirriserva ammont imnaqqas tal-ispi\u017ca amministrattiva tal-Kummissjoni (intestatura 5), b'mod partikolari fl-oqsma tal-ispi\u017ca tal-istaff u tal-bini, sakemm jitwettqu l-kundizzjonijiet miftehma; jemmen li, billi jitqies ix-xog\u0127ol tajjeb tal-Kummissjoni biex tipprovdi informazzjoni mitluba s'issa, il-volum globali ta' dawn ir-ri\u017cervi g\u0127andu jkun mani\u0121\u0121ibbli mil-lat operattiv waqt li, fl-istess \u0127in, ji\u0121i \u017cgurat il-fokus politiku biex jintla\u0127qu r-ri\u017cultati ne\u010bessarji;", "Jer\u0121a' jistabbilixxi g\u0127al kollox il-po\u017cizzjoni tieg\u0127u tal-ewwel qari fir-rigward tal-\"istituzzjonijiet l-o\u0127ra\", inklu\u017ca d-de\u010bi\u017cjoni li jkun hemm it-tressiq 'il quddiem (frontloading) tal-ispi\u017ca tal-bini g\u0127all-2009; jenfasizza li dan l-appro\u010b\u010b, g\u0127alkemm i\u017cid \u010bertu nefqiet (outlays) fil-futur qarib, huwa b'mod \u010bar aktar ekonomiku fuq tul ta' \u017cmien twil g\u0127al min i\u0127allas it-taxxi;", "Se jkompli jimmonitorja mill-qrib l-effetti tal-\u0127olqien ta' a\u0121enziji e\u017cekuttivi u tal-estensjonijiet li hemm g\u0127addejjin ta' dmirijiethom fuq dawk id-Direttorati \u0120enerali ta' referenza tag\u0127hom li kienu responsabbli g\u0127all-implimentazzjoni tal-programmi rilevanti qabel ma l-a\u0121enziji e\u017cekuttivi \u0127adu fuqhom din ir-responsabilit\u00e0; \u0127a nota tal-fatt li l-livelli g\u0127all-mili tal-po\u017cizzjonijiet tal-istaff tal-a\u0121enziji e\u017cekuttivi di\u0121\u00e0 jaqb\u017cu l-1300 fl-2009 u jistenna li l-Kummissjoni tirrikambja billi \u017c\u017comm mal-previ\u017cjonijiet tag\u0127ha rigward in-numru ta' po\u017cizzjonijiet vojta fid-Direttorati \u0120enerali relevanti fl-2009;", "Ir-regolazzjoni tal-OLAF", "Jis\u0127aq fuq il-b\u017conn li tissa\u0127\u0127a\u0127 l-effi\u010bjenza tal-Uffi\u010b\u010bju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u jie\u0127u nota tal-intenzjoni tal-Kummissjoni biex tippre\u017centa karta ta' \u0127idma li tikkon\u010berna l-kjarifika tal-qafas legali tal-missjoni tal-OLAF fil-bidu tal-2009; itenni t-talba tieg\u0127u lill-Kunsill biex jippre\u017centa kalendarju dwar in-negozjati mal-Parlament rigward il-proposti tal-Kummissjoni dwar ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Mejju 1999 rigward l-investigazzjonijiet mag\u0127mula mill-Uffi\u010b\u010bju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF)", "\u0120U L 136, 31.5.1999, p.", "Pro\u0121etti piloti u azzjonijiet preparatorji", "Dwar il-pro\u0121etti pilota (PP) u l-azzjonijiet preparatorji (PA), huwa jipproponi firxa ta' inizjattivi u pro\u0121etti innovattivi li jirrispondu g\u0127all-b\u017connijiet reali ta\u010b-\u010bittadini tal-Unjoni; idde\u010bieda jalloka l-ammont ta' EUR 124,4 miljun lil PP / PA g\u0127as-sena ba\u0121itarja 2009, li huwa ta\u0127t il-limitu globali ta' EUR 140 miljun g\u0127al pro\u0121etti/azzjonijiet b\u0127al dawn, kif \u0121ie miftiehem fit-Taqsima IIA;", "Iqis li l-pakkett finali ta' PP/PA adottat g\u0127all-2009 huwa bbilan\u010bjat tajjeb u komprensiv u jistenna li l-Kummissjoni timplimenta l-pro\u0121etti bl-akbar kura u dedikazzjoni; jistenna li ma jkollux jaffa\u010b\u010bja f'daqqa ostakoli g\u0127all-implimentazzjoni tal-PP/PA miftiehma, meta jitqies ix-xog\u0127ol preparatorju e\u010b\u010bellenti li di\u0121\u00e0 sar fil-Parlament u l-Kummissjoni, imma wkoll bejn i\u017c-\u017cew\u0121 istituzzjonijiet, sa mill-pre\u017centazzjoni tal-PDB fir-Rebbieg\u0127a tal-2008;", "Jistenna li l-Kummissjoni tirrapporta wkoll dwar l-implimentazzjoni ta' dawk il-PP/PA proposti li ma \u0121ewx inklu\u017ci fil-Ba\u0121it 2009, g\u0127ax l-attivitajiet proposti huma meqjusa koperti minn ba\u017ci legali e\u017cistenti; huwa lest jissorvelja mill-qrib l-implimentazzjoni ta' dawn il-pro\u0121etti u azzjonijiet ta\u0127t il-ba\u017ci legali rispettiva tag\u0127hom waqt is-sena finanzjarja 2009;", "A\u0121enziji de\u010bentralizzati", "I\u017comm il-po\u017cizzjoni tieg\u0127u tal-ewwel qari fir-rigward l-il\u0127uq tal-ammonti proposti kif kienu qabel fil-PDB g\u0127all-a\u0121enziji de\u010bentralizzati; jinsisti li dawk l-a\u0121enziji dipendenti fil-parti l-kbira fuq id-d\u0127ul i\u0121\u0121enerat mill-\u0127las g\u0127andhom xorta wa\u0127da jkunu kapa\u010bi ju\u017caw l-istrument tad-d\u0127ul assenjat biex jag\u0127tihom il-flessibilit\u00e0 ba\u0121itarja li g\u0127andhom b\u017conn u jidde\u010biedi li jpo\u0121\u0121i mill-\u0121did l-emendi tieg\u0127u tal-ewwel qari g\u0127al dak il-g\u0127an;", "Jidde\u010biedi li j\u017comm i\u017c-\u017cieda fl-ammonti ta' spejje\u017c operattivi tal-FRONTEX, sabiex tkun kapa\u010bi torganizza missjonijiet permanenti s-sena kollha; jidde\u010biedi wkoll li j\u017comm i\u017c-\u017cieda fl-ammonti biex ti\u0121i indirizzata l-immigrazzjoni illegali, kif ukoll sabiex jissa\u0127\u0127a\u0127 il-Fond Ewropew g\u0127ar-Refu\u0121jati biex ti\u0121i ffa\u010bilitata s-solidarjet\u00e0 bejn l-Istati Membri;", "Min\u0127abba t-tibdil mistenni fil-\u0127idmiet tal-Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza Galileo, jidde\u010biedi j\u017comm fir-ri\u017cerva terz mill-ammonti g\u0127all-ispejje\u017c operattivi tag\u0127ha li jistennew l-adozzjoni tal-ba\u017ci legali riveduta, u biex jitnaqqas in-numru ta' postijiet tax-xog\u0127ol minn 50 g\u0127al 23, kif \u0121ie miftiehem mal-Kummissjoni, u, b'konsegwenza, biex l-ammonti ji\u0121u adattati g\u0127all-ispejje\u017c amministrattivi tag\u0127ha; jistenna li l-Kummissjoni tippre\u017centa proposta riveduta sal-31 ta' Jannar 2009;", "B'segwitu g\u0127at-tmexxija tal-implimentazzjoni tal-programm Tempus mill-Fondazzjoni g\u0127at-Ta\u0127ri\u0121 Ewropea (ETF) g\u0127all-A\u0121enzija E\u017cekuttiva tal-Edukazzjoni, Awdjovi\u017civa u Kulturali, jidde\u010biedi j\u017comm fir-ri\u017cerva l-ammonti ne\u010bessarji g\u0127al 17-il post temporanju u 7 postijiet kuntrattwali g\u0127all-ETF sakemm ti\u0121i adottata ba\u017ci legali \u0121dida li ter\u0121a' tiddefinixxi l-\u0127idmiet ta' dik l-a\u0121enzija;", "Jidde\u010biedi j\u017comm fir-ri\u017cerva 10% tal-ammonti g\u0127all-ispejje\u017c amministrattivi tal-Awtorit\u00e0 Ewropea dwar is-Sikurezza tal-Ikel sakemm tkun infurmata dwar ir-ri\u017cultati tal-\"Ist\u0127arri\u0121 dwar is-Sodisfazzjon tal-Istaff\" mag\u0127mul fl-2007 u dwar il-mi\u017curi me\u0127uda biex ji\u0121u implimentati l-konklu\u017cjonijiet ta' dak l-ist\u0127arri\u0121, u sakemm il-kumitat responsabbli jkun ta sinjal \u010bar favur ir-rilaxx tar-ri\u017cervi;", "\u0126a nota tal-ammont \u017cejjed - kwa\u017ci EUR 300 miljun - tal-Uffi\u010b\u010bju g\u0127all-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern fl-2008; jistieden lill-Kummissjoni biex tirrifletti dwar kif g\u0127andha tittratta din is-sitwazzjoni u jekk huwiex xieraq li kwalunkwe d\u0127ul \u017cejjed tal-Uffi\u010b\u010bju, li jkun konsegwenza diretta tas-Suq Intern, imurx lura fil-ba\u0121it tal-UE;", "Ifakkar l-importanza li jkun osservat il-punt 47 tat-Taqsima IIA; jitlob lill-Kummissjoni biex ta\u0127dem mal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja fuq id-definizzjoni ta' pro\u010bedura dettaljata xierqa g\u0127all-applikazzjoni tag\u0127ha;", "Iqis essenzjali d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni, inklu\u017ca fil-komunikazzjoni tag\u0127ha tal-11 ta' Marzu 2008 dwar l-A\u0121enziji Ewropej - It-triq 'il quddiem ( COM(2008)0135 ), li ma tipproponix a\u0121enziji de\u010bentralizzati \u0121odda sakemm ma jkunx konklu\u017c il-pro\u010bess ta' evalwazzjoni attwali; jilqa' l-attitudni po\u017cittiva tal-Kunsill fir-rigward tal-\u0127olqien ta' grupp ta' \u0127idma interistituzzjonali dwar il-futur ta' a\u0121enziji de\u010bentralizzati, kif propost mill-Kummissjoni, u jistenna li l-ewwel laqg\u0127a ta' dan il-grupp issir kemm jista' jkun malajr;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jiddikjara li l-ba\u0121it \u0121ie finalment adottat u ja\u0127seb g\u0127all-pubblikazzjoni tieg\u0127u fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali tal-Unjoni Ewropea;", "Jag\u0127ti struzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-\u0120ustizzja, lill-Qorti tal-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Re\u0121juni, lill-Ombudsman Ewropew, lill-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Data, u lill-korpi l-o\u0127ra kkon\u010bernati.", "DIKJARAZZJONIJIET MIFTEHMA FIL-LAQG\u0126A TA' KON\u010aILJAZZJONI", "TAL-21 TA' NOVEMBRU 2008", "Dikjarazzjoni kon\u0121unta", "dwar il-finanzjament ta' fa\u010bilit\u00e0 g\u0127al rispons rapidu g\u0127all-prezzijiet tal-ikel li qed jog\u0127lew f'daqqa fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw", "Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill :", "- \u0127adu nota tal-proposta mag\u0127mula mill-Kummissjoni", "COM(2008) 450 tat-18 ta' Lulju 2008. biex ti\u0121i stabbilita Fa\u010bilt\u00e0 g\u0127al rispons rapidu g\u0127all-prezzijiet tal-ikel li qed jog\u0127lew f'daqqa fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a 'Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel')", "- \u0127adu nota tat-talba tal-Kummissjoni ta' EUR 1 biljun g\u0127all-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel;", "- qablu li jiffinanzjaw il-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel tul perijodu ta' tliet snin fl-intestatura 4 tal-qafas finanzjarju plurijennali.", "Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jaqblu mal-finanzjament tal-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel bil-mod li \u0121ej:", "- L-ammont totali ta' EUR 1 biljun disponibbli f'impenji g\u0127all-Fa\u010bilt\u00e0 tal-Ikel ser ji\u0121i maqsum tul is-snin kif \u0121ej: EUR 262 miljun fl-2008, EUR 568 miljun fl-2009 u EUR 170 miljun fl-2010.", "- EUR 240 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn ser ji\u0121u riallokati fl-intestatura 4 mill-Istrument g\u0127all-Istabbilt\u00e0 (ba\u0121it Artikolu 19 06 01 01) li minnhom 70 miljun fl-2009.", "Rigward ir-riallokazzjonijiet g\u0127all-2010, il-Kummissjoni hija mistiedna tippre\u017centa pprogrammar finanzjarju rivedut sabiex ti\u0121i \u017cgurata progressjoni ordinata tal-ammonti ppjanati tul il-perijodu 2010-2013, filwaqt li \u017c\u017comm il-livell annwali tal-mar\u0121ini bla mittiefes.", "Il-kri\u017ci fil-prezzijiet tal-ikel hija \u010birkostanza \u0121dida u o\u0121\u0121ettiva ta\u0127t it-termini tal-Punt 37 tal-Ftehim Interistituzzjonali (IIA) li ti\u0121\u0121ustifika r-riallokazzjoni minn strument g\u0127all-kri\u017cijiet mhux ipprogrammat.", "- EUR 420 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn ser ikunu disponibbli permezz tal-mobilizzazzjoni tal-Istrument ta' Flessibbilt\u00e0 g\u0127all-ba\u0121it tal-2009.", "- EUR 340 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn ser ikunu disponibbli permezz tar-Ri\u017cerva ta' G\u0127ajnuna g\u0127all-Emer\u0121en\u017ci bil-mod li \u0121ej:", "\u00b7 EUR 22 miljun mill-approprjazzjonijiet di\u0121\u00e0 disponibbli fil-ba\u0121it tal-2008;", "\u00b7 EUR 78 miljun mill-approprjazzjonijiet ibba\u0121itjati g\u0127as-sena 2009;", "\u00b7 EUR 240 miljun permezz ta' \u017cieda ta' darba fl-ammont tar-Ri\u017cerva ta' G\u0127ajnuna g\u0127all-Emer\u0121en\u017ci li g\u0127andhom ji\u0121u bba\u0121itjati fl-2008.", "- Il-Kummissjoni se tipproponi emenda fil-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxipplina ba\u0121itjarja u l-immani\u0121\u0121jar finanzjarju sod (IIA) tas-17 ta' Mejju 2006 f'dak li jirrigwarda l-Punt 25 biex tipprovdi aktar fondi li huma me\u0127tie\u0121a g\u0127all-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel proposta.", "I\u017c-\u017cieda ta' darba fl-approprjazzjonijiet ta' impenn g\u0127ar-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza g\u0127as-sena 2008 se ssir formali permezz ta' de\u010bi\u017cjoni kon\u0121unta tat-tliet istituzzjonijiet li temenda l-Ftehima IIA tas-17 ta' Mejju 2006.", "- L-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja ser tintegra l-emendi me\u0127tie\u0121a fil-ba\u0121its tal-2008 u l-2009.", "G\u0127all-2008, se jidda\u0127\u0127al fil-ba\u0121it ammont addizzjonali ta' EUR 240 miljun f'impenji g\u0127ar-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza u ser tidda\u0127\u0127al il-linja tal-ba\u0121it g\u0127all-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel.", "G\u0127all-2009, se jidda\u0127\u0127lu fil-ba\u0121it ammont ta' EUR 490 miljun f'impenji u EUR 450 miljun f'pagamenti, g\u0127all-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel.", "Il-linja tal-ba\u0121it g\u0127all-Istrument ta' Stabbilt\u00e0 (linja tal-ba\u0121it 19 06 01 01) ser titnaqqas b'EUR 70 miljun f'impenji g\u0127all-2009 u se ssir EUR 134 769 miljun.", "- Il-Kummissjoni ser tippre\u017centa t-talbiet korrispondenti g\u0127al trasferimenti mir-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza fl-2008 u fl-2009.", "- Ir-riallokazzjonijiet maqbulin g\u0127all-2010 fl-intestatura 4 ser ji\u0121u integrati mill-Kummissjoni fl-ipprogrammar finanzjarju 2010-2013 li g\u0127andu ji\u0121i ppre\u017centat f'Jannar 2009 skont il-Punt 46 tal-Ftehima IIA.", "- L-iskeda tal-\u0127las g\u0127all-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel hi mistennija tkun ta' EUR 450 miljun fl-2009, EUR 350 miljun fl-2010 u EUR 200 miljun fl-2011 u s-snin ta' wara, so\u0121\u0121etti g\u0127all-awtorizzazzjoni tal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja f'kull pro\u010bedura ba\u0121itarja annwali.", "F'dan il-ka\u017c e\u010b\u010bezzjonali u g\u0127as-sena 2008 biss, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jaqblu li jemendaw il-Punt 25 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006, sabiex i\u017cidu l-ammont tar-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza g\u0127al EUR 479 218-il miljun g\u0127all-2008.", "Huma jiddikjaraw li din l-emenda selettiva tal-Punt 25 tal-Ftehima IIA ma g\u0127andha bl-ebda mod tistabbilixxi pre\u010bedent.", "It-tliet istituzzjonijiet jaqblu li l-emenda tal-Ftehima Interistituzzjonali (IIA) g\u0127ar-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza se tikkonsisti fi\u017c-\u017cieda tas-sentenza li \u0121ejja fl-a\u0127\u0127ar tal-ewwel subparagrafu tal-Punt 25 tal-Ftehima IIA:", "\"B'e\u010b\u010bezzjoni, dan l-ammont g\u0127andu ji\u017cdied g\u0127al EUR 479 218-il miljun g\u0127as-sena 2008 fi prezzijiet attwali.\"", "Il-ftehim li jinsab f'din id-dikjarazzjoni kon\u0121unta ser ji\u0121i tradott fir-Regolament dwar il-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill b'emenda tat-taqsimiet rilevanti li jirreferu g\u0127all-implikazzjonijiet ba\u0121itarji, bil-\u0127sieb li t-test ji\u0121i ffinalizzat fl-ewwel qari.", "Il-Kummissjoni ser tipprovdi l-assistenza teknika xierqa.", "Dikjarazzjonijiet", "Koordinazzjoni tal-assistenza Komunitarja (Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel u l-FE\u017b)", "\" Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jiddikjaraw mill-\u0121did l-importanza ta' koerenza u konsistenza fil-qasam tal-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp, b'mod partikolari fir-rigward tal-u\u017cu tal-fondi.", "Jekk jitqies li l-pajji\u017ci AKP jistg\u0127u jibbenefikaw mill-assistenza tal-UE kemm mill-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea kif ukoll mill-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp, it-tliet istituzzjonijiet jiddikjaraw li, fl-implimentazzjoni tal-Fa\u010bilit\u00e0 g\u0127al reazzjoni malajr g\u0127all-prezzijiet li qed jog\u0127lew f'daqqa fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw (minn issa 'l quddiem \"il-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel\"), g\u0127andha ting\u0127ata attenzjoni spe\u010bjali lill-koordinazzjoni tal-g\u0127ajnuna li tkun \u0121ejja minn dawn id-diversi g\u0127ejun sabiex ikunu massimizzati s-siner\u0121ija u r-ri\u017cultati possibbli.", "F'dan il-kuntest, il-pajji\u017ci kkon\u010bernati s\u0127ab tal-AKP g\u0127andhom ukoll ji\u0121u inkora\u0121\u0121uti biex jadattaw, jekk me\u0127tie\u0121, l-objettivi u l-prijoritajiet tal-programmar tag\u0127hom fir-rigward ta' kooperazzjoni futura ta\u0127t il-FE\u017b, waqt li ji\u0121u \u017cgurati l-konsistenza u l-kumplimentarjet\u00e0 mal-objettivi kif previsti mill-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel.", "Il-Kummissjoni hija mistiedna tippre\u017centa lista ta' programmi ffinanzjati mill-FE\u017b li jistg\u0127u jinkludu elementi relatati mas-sikurezza tal-ikel.\"", "Titjib tal-vi\u017cibbilt\u00e0 tal-assistenza Komunitarja", "\" Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jis\u0127qu dwar il-fatt li l-vi\u017cibbilt\u00e0 tal-assistenza Komunitarja f'pajji\u017ci terzi hija ta' interess le\u0121ittimu g\u0127all-Unjoni Ewropea u g\u0127andha titqies kompletament g\u0127all-g\u0127oti ta' assistenza f'kuntest plurijennali.", "Bil-\u0127sieb li jin\u017camm l-appo\u0121\u0121 politiku u pubbliku g\u0127all-azzjoni esterna tal-UE, huwa jappellaw lill- Kummissjoni biex tippre\u017centa flimkien mal-ABE rapport g\u0127all-2010 b'lista ta' inizjattivi me\u0127udin biex titjieb il-vi\u017cibbilt\u00e0 tal-g\u0127ajnuna esterna tal-UE, ming\u0127ajr ma ji\u0121u affettwati l-effi\u010bjenza u l-effettivit\u00e0 tag\u0127ha, spe\u010bjalment meta implimentati permezz ta' organizzazzjonijiet internazzjonali.\"", "Implimentazzjoni tal-politika ta' Koe\u017cjoni", "\"Ming\u0127ajr ma ji\u0121u pre\u0121udikati l-proposti futuri mill-Kummissjoni fil-kuntest tat-tnaqqis fl-attivit\u00e0 ekonomika, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni :", "- Jirrikonoxxu li, bil-\u0127sieb tal-isfidi li t-tnaqqis fl-attivit\u00e0 ekonomika attwali tirrapre\u017centa, l-ekonomija tista' tibbenefika mill-a\u010b\u010bellerazzjoni tal-implimentazzjoni tal-fondi strutturali u ta' koe\u017cjoni fil-limiti tal-qafas finanzjarju plurijennali li fuqu kien hemm qbil g\u0127all-2007-2013;", "- Jirrikonoxxu li, ta\u0127t il-qafas ta' kontroll stabbilit, il-pagamenti interim ma jistg\u0127ux isiru sakemm is-sistemi ta' \u0121estjoni u kontroll fl-Istati Membri jkunu \u0121ew i\u0121\u0121udikati b\u0127ala konformi mar-rekwi\u017citi u, fir-rigward tal-pro\u0121etti prin\u010bipali, sakemm pro\u0121etti b\u0127al dawn ikunu \u0121ew adottati mill-Kummissjoni;", "- I\u0127e\u0121\u0121u lill-Istati Membri biex jippre\u017centaw deskrizzjoni tas-sistemi tag\u0127hom ta' \u0121estjoni u ta' kontroll u l-evalwazzjonijiet ta' konformit\u00e0 mill-aktar fis possibbli sabiex jippermettu lill-Kummissjoni tibda l-anali\u017ci tag\u0127hom malajr.", "F'dan il-qafas, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill :", "- Jistiednu lill-Kummissjoni tie\u0127u l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a, fil-qafas legali e\u017cistenti, biex tivvaluta malajr l-aktar aspetti kriti\u010bi tas-sistemi ta' \u0121estjoni u kontroll (MCS - management and control systems), biex ikunu jistg\u0127u jinbdew il-pagamenti interim;", "- Jistiednu lill-Kummissjoni ta\u010b\u010bellera l-anali\u017ci tal-applikazzjonijiet g\u0127al pro\u0121etti ewlenin sabiex tiffa\u010bilita l-bidu tag\u0127hom u l-pagamenti interim relatati;", "- Jistiednu lill-Kummissjoni tikkopera mill-qrib mal-Istati Membri sabiex ikun hemm ftehim rapidu dwar l-aspetti kollha ta' konformit\u00e0 tal-MCS;", "- Jilqg\u0127u l-informazzjoni regolari mill-Kummissjoni lill-awtorit\u00e0 tal-ba\u0121it permezz ta' tabelli rikapitulattivi dwar l-MCS u l-pro\u0121etti prin\u010bipali;", "- Jistiednu lill-Kummissjoni tippre\u017centa rapport ta' kull xahar lill-awtorit\u00e0 tal-ba\u0121it dwar l-approvazzjoni tas-sistemi ta' \u0121estjoni u kontroll u l-pro\u0121etti ewlenin kif ukoll il-livell ta' e\u017cekuzzjoni tal-pagamenti interim g\u0127al kull Stat Membru;", "- Jistiednu lill-Kummissjoni tippre\u017centa rapport dwar l-implimentazzjoni flimkien mal-ABE g\u0127all-fini tal-pro\u010beduri ba\u0121itarji u ta' approvazzjoni;", "- Jistiednu lill-Qorti tal-Awdituri u lill-awtorit\u00e0 ta' approvazzjoni biex waqt il-valutazzjoni tal-\u0121estjoni tal-fondi tal-UE iqisu din il-kwistjoni, kif ukoll in-natura plurijennali tal-attivit\u00e0 ta' kontroll tal-Kummissjoni.", "Il- Parlament Ewropew jirrikonoxxi li huma me\u0127tie\u0121a titjib strutturali u mi\u017curi ta' simplifikazzjoni biex ti\u0121i evitata sottoimplimentazzjoni rikorrenti u biex ji\u0121i \u017cgurat li l-approprjazzjonijiet ta' pagament ji\u017cviluppaw b'mod ordinat b'paragun mal-approprjazzjonijiet ta' impenn, kif imfakkar mir-rapporti tal-Qorti tal-Awdituri.\"", "A\u0121enziji", "\" Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill qablu dwar il-proposta tal-Kummissjoni g\u0127all-\u0127olqien ta' Grupp ta' \u0126idma Interistituzzjonali dwar l-a\u0121enziji u talbu biex l-ewwel laqg\u0127a ssir mill-aktar fis possibbli.\"", "Approprjazzjonijiet ta' pagament", "\" Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jitolbu lill-Kummissjoni biex tippre\u017centa ba\u0121it ta' emenda jekk l-approprjazzjonijiet imda\u0127\u0127la fil-ba\u0121it tal-2009 jirri\u017cultaw li ma humiex bi\u017c\u017cejjed biex ikopru n-nefqa ta\u0127t is-sottointestatura 1a (Kompetittivit\u00e0 g\u0127at-tkabbir u l-impjiegi), is-sottointestatura 1b (Koe\u017cjoni g\u0127at-tkabbir u l-impjiegi), min\u0127abba li dan jista' jkun i\u0121\u0121ustifikat fil-qafas legali attwali fid-dawl ta' a\u010b\u010belerazzjoni possibbli tal-implimentazzjoni tal-linji ta' politika strutturali, l-intestatura 2 (Preservazzjoni u \u0121estjoni tar-ri\u017corsi naturali) u l-intestatura 4 (L-UE b\u0127ala sie\u0127ba globali).", "F'dak il-kuntest, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ser iqisu l-finanzjament adegwat ta' kwalunkwe proposta possibbli li l-Kummissjoni tista' tag\u0127mel fir-rigward ta' inizjattivi \u0121odda, b'mod partikolari rigward il-kri\u017ci ekonomika.\"", "DIKJARAZZJONIJIET UNILATERALI", "A. Dikjarazzjonijiet tal-Parlament Ewropew", "Evalwazzjoni tal-intestatura 4", "\" Il-Parlament Ewropew jitlob lill-Kummissjoni biex, fil-kuntest tar-revi\u017cjoni ba\u0121itarja, tippre\u017centa evalwazzjoni tas-sitwazzjoni tal-intestatura 4, sabiex ji\u0121i e\u017caminat u revist l-irwol tal-UE b\u0127ala sie\u0127ba globali f'kuntest plurijennali.\"", "\u0126lasijiet u implimentazzjoni tal-politika ta' Koe\u017cjoni", "\" Il-Parlament Ewropew jesprimi t-t\u0127assib serju tieg\u0127u dwar il-livell baxx \u0127afna ta' \u0127lasijiet, ferm aktar baxxi mill-Qafas Finanzjarju Plurijennali (MFF), li ma jikkorispondix mal-isfidi reali tal-Unjoni Ewropea f'sitwazzjoni ta' kri\u017ci ekonomika.", "B'mod partikolari, huwa jesprimi t\u0127assib serju dwar il-livell baxx u ina\u010b\u010bettabbli tal-implimentazzjoni tal-approprjazzjonijiet g\u0127all-politika ta' Koe\u017cjoni, g\u0127alkemm din tikkostitwixxi wa\u0127da mill-linji ta' politika fundamentali tal-Unjoni Ewropea.", "Jappella lill-Kummissjoni, u lill-Istati Membri responsabbli g\u0127all-implimentazzjoni ta' dawn l-approprjazzjonijiet, biex jadottaw il-mi\u017curi kollha possibbli biex ji\u017cguraw l-implimentazzjoni adegwata tag\u0127ha.\"", "B. Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni", "Evalwazzjoni tal-intestatura 4", "\"Min\u0127abba n-nuqqas ta' kwalunkwe mar\u0121inu ta\u0127t il-limitu tan-nefqa tal-intestatura 4 fl-2009, il- Kummissjoni tirrikonoxxi l-fatt li l-kapa\u010bit\u00e0 biex tirrispondi g\u0127all-kri\u017cijiet mhux previsti hija pjuttost ristretta u g\u0127alhekk timpenja ru\u0127ha li tippre\u017centa lill-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja evalwazzjoni tas-sitwazzjoni fil-qafas tal-intestatura 4, flimkien, jekk me\u0127tie\u0121, ma' proposti rilevanti, matul l-2009, billi tqis l-evoluzzjoni politika kif ukoll l-implimentazzjoni ba\u0121itarja.\"", "Dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar l-", "\" Il-Kunsill jiddikjara li l-qbil tieg\u0127u dwar il-proposta tal-Kummissjoni rigward il-programmi favur il-persuni l-aktar neqsin mill-kumditajiet essenzjali, li jidhru fl-ittra emendatorja Nru 2/2009, ma jippre\u0121udikax ir-ri\u017cultat tal-e\u017cami tal-ba\u017ci legali li qed ti\u0121i diskussa pre\u017centement.", "It-tne\u0127\u0127ija tal-linja dwar l-Iskema tal-Frott g\u0127all-Iskejjel hija konformi mal-po\u017cizzjoni tradizzjonali tal-Kunsill li ma tin\u0127oloqx linja ba\u0121itarja \u0121dida qabel ma ti\u0121i adottata l-ba\u017ci legali pertinenti.", "Dan ma jippre\u0121udikax ir-ri\u017cultat tal-e\u017cami tal-ba\u017ci legali li qed ti\u0121i diskussa pre\u017centement.\"", "Dikjarazzjoni unilaterali tal-Gre\u010bja, l-Italja, Spanja, u l-Portugall", "dwar il-multilingwi\u017cmu", "\"Filwaqt li jaffermaw mill-\u0121did l-importanza li jag\u0127tu lill-prin\u010bipji tal-multilingwi\u017cmu u t-trattament ugwali tal-lingwi kollha, il-Gre\u010bja, l-Italja, Spanja u l-Portugall , jesprimu t-t\u0127assib tag\u0127hom dwar il-mod li bih il-Kummissjoni tmexxi s-salvagwardja tad-diversit\u00e0 lingwistika u jenfasizzaw li l-Kummissjoni u l-Istituzzjonijiet u l-organi kollha tal-Unjoni Ewropea g\u0127andhom ji\u017cguraw li ji\u0121u ddedikati mezzi suffi\u010bjenti g\u0127all-applikazzjoni s\u0127i\u0127a ta' dawn il-prin\u010bipji.\"", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2009 kif modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha)", "Kumitat responsabbli", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Referenza g\u0127al opinjoni - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data tal-\u0127atra", "Janusz Lewandowski (Taqsimiet o\u0127ra)", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Data ta' l-1 qari tal-PE", "Data tad-deliberazzjonijiet tal-Kunsill", "Data meta ntbag\u0127at ir-ri\u017cultat", "Ittra/i ta' emenda", "Laqg\u0127a(t) ta' kon\u010biljazzjoni", "E\u017cami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "Data meta ntbag\u0127tet/ntbag\u0127tu", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data meta ntbag\u0127tet/ntbag\u0127tu", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data meta ntbag\u0127tet/ntbag\u0127tu", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20705410__REPORT__A6-2008-0486__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 9/2008 tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2008", "Taqsima III \u2013 Kummissjoni", "Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 9/2008 tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2008, Taqsima III \u2013 Kummissjoni", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej", "\u0120U L 248, 16.9.2002, p.", "1. , u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 38 tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra l-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2008, adottat b'mod definittiv fit-13 ta' Di\u010bembru 2007", "\u0120U L 71, 14.3.2008. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-amministrazzjoni finanzjarja solida", "\u0120U C 139, 14.6.2006, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-abbozz preliminari tal-ba\u0121it ta' emenda Nru 10/2008 tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2008, ippre\u017centat mill-Kummissjoni fil-31 t'Ottubru ( COM(2008)0693 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-abbozz tal-ba\u0121it ta' emenda Nru 9/2008, im\u0127ejji mill-Kunsill fis-27 ta' Novembru 2008 (16263/2008 \u2013 C6\u20100462/2008 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Pro\u010bedura,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its ( A6\u20100487/2008 ),", "A. billi l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 9 g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali jkopri l-punti li \u0121ejjin:", "- \u017bieda netta fil-previ\u017cjonijiet tad-d\u0127ul (EUR 1 198,7 miljun) wara r-revi\u017cjoni tal-previ\u017cjonijiet ta' ri\u017corsi proprji u d\u0127ul ie\u0127or;", "- Tnaqqis fl-approprjazzjonijiet ta' pagament fil-linji tal-ba\u0121it ta\u0127t l-intestaturi 1a, 1b, 2, 3b u 4 (EUR 4 891,3 miljun), wara li jitqies it-tqassim mill-\u0121did propost fit-trasferiment globali;", "- L-inklu\u017cjoni tal-aspetti ba\u0121itarji marbuta mal-finanzjament tal-Fa\u010bilit\u00e0 g\u0127al rispons rapidu g\u0127all-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jog\u0127lew fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw fl-2008, kif jirri\u017cultaw mid-dikjarazzjoni kon\u0121unta tal-Parlament u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2008 dwar il-finanzjament tal-Fa\u010bilit\u00e0 g\u0127all-Ikel,", "B. billi l-iskop tal-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 9/2008 huwa li jda\u0127\u0127al formalment dan l-a\u0121\u0121ustament ba\u0121itarju fil-ba\u0121it g\u0127all-2008,", "C. billi l-Kunsill adotta l-abbozz preliminari ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 10/2008 b\u0127ala l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 9/2008, wara li kien ikkan\u010bellat l-abbozz preliminari ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 8/2008,", "Jie\u0127u nota tal-abbozz preliminari ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 10/2008;", "Japprova l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 9/2008 ming\u0127ajr emendi;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 37 tar-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni Ewropea tista' tippre\u017centa Abbozz Preliminari ta' Ba\u0121it ta' Emenda jekk ikun hemm \"\u010birkustanzi inevitabbli, e\u010b\u010bezzjonali jew mhux previsti\".", "Wara l-Kon\u010biljazzjoni ba\u0121itarja tal-21 ta' Novembru 2008, il-Kunsill \u0127abbar li mhux ser jadotta l-Abbozz li Jemenda l-Ba\u0121it 8/2008.", "B'konsegwenza ta' dan, l-Abbozz Preliminari ta' Ba\u0121it ta' Emenda 10/2008 sar l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 9/2008.", "Adottat mill-Kummissjoni fil-31 t'Ottubru 2008, dan il-ba\u0121it ta' emenda ori\u0121inarjament kellu biss l-g\u0127an li jnaqqas l-approprjazzjonijiet ta' pagament fil-linji tal-ba\u0121it ta\u0127t l-intestaturi 1A, 1B, 2, 3B u 4, g\u0127al total ta' EUR 4 891,3 miljun, u li jda\u0127\u0127al \u017cieda netta ta' d\u0127ul ta' EUR 1 200 fil-ba\u0121it.", "Issa qed iservi wkoll g\u0127all-implimentazzjoni tal-ftehim dwar il-\"fa\u010bilit\u00e0 g\u0127all-ikel\" matul il-pro\u010bedura tal-ba\u0121it 2009, f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-2008 (il-fa\u010bilit\u00e0 g\u0127all-ikel tkopri l-2008, l-2009 u l-2010).", "Rigward il-punti differenti tal-Abbozz ta' Ba\u0121it ta' Emenda Nru 9/2008, ir-rapporteur tag\u0127kom jixtieq jag\u0127mel l-kummenti li \u0121ejjin:", "I. Tnaqqis ta' pagamenti", "Il-parti l-kbira tal-bilan\u010b \u017cejjed tikkon\u010berna l-Intestatura 1B (EUR 4,5 biljun).", "Waqt id-diskussjoni fil-COBU ssemma t-t\u0127assib dwar ir-rata baxxa ta' implimentazzjoni, waqt li o\u0127rajn insistew li r-regoli g\u0127andhom ikunu rrispettati.", "It-tnaqqis fil-PA jikkon\u010berna l-Fondi Strutturali kollha:", "Linja tal-ba\u0121it", "ESF \u2014 Konver\u0121enza", "ESF \u2014 Kompetittivit\u00e0 re\u0121jonali u l-impjieg", "ERDF \u2014 Konver\u0121enza", "ERDF \u2014 Kompetittivit\u00e0 re\u0121jonali u l-impjieg", "ERDF \u2014 Kooperazzjoni territorjali Ewropea", "Fond ta' Koe\u017cjoni", "Total tal-Intestatura 1b", "Fir-rapport annwali re\u010benti tag\u0127ha, il-Qorti tal-Awdituri ddikjarat, b\u0127al fi snin pre\u010bedenti, li l-politiki ta' koe\u017cjoni (42 biljun) huma l-qasam li fih isiru l-iktar \u017cbalji.", "Wara l-istima tal-kampjun li \u0127adet il-Qorti, tal-inqas 11% tal-valur tal-klejms ta' spejje\u017c li kienu rimborsati ma kellhomx jit\u0127allsu.", "Ir-riduzzjoni kbira ta' EUR 4,9 biljun ta' approprjazzjonijiet li ma ntefqux ifisser li dawn se jing\u0127ataw lura lill-Istati Membri.", "Fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni tal-21 ta' Novembru, id-delegazzjoni tal-PE esprimiet t\u0127assib kbir rigward l-implimentazzjoni verament baxxa tal-politiki tal-UE g\u0127all-koe\u017cjoni i\u017cda wkoll g\u0127all-prijoritajiet o\u0127ra tal-PE.", "Kien hemm ftehim dwar dikjarazzjoni kon\u0121unta u wkoll dwar dikjarazzjoni unilaterali mill-PE (ara l-anness).", "Fa\u010bilit\u00e0 g\u0127all-Ikel", "Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni tal-21 ta' Novembru 2008, ftiehmu permezz ta' dikjarazzjoni kon\u0121unta li jipprovdu parti mill-finanzjament g\u0127all-\"Fa\u010bilit\u00e0 g\u0127al rispons rapidu g\u0127all-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jog\u0127lew fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw\" (l-hekk-imsej\u0127a \"fa\u010bilit\u00e0 g\u0127all-ikel\").", "In konklu\u017cjoni, rigward il-Ba\u0121it 2008, l-approprjazzjonijiet se jkunu disponibbli mir-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza g\u0127al total ta' EUR 262 miljun, li minnhom hemm 22 miljun mill-approprjazzjonijiet li g\u0127adhom disponibbli fil-ba\u0121it 2008, u 240 miljun minn \u017cieda ta' darba fl-ammont g\u0127ar-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza li se tkun ibba\u0121itjata fl-2008.", "L-ammont totali ta' EUR 262 miljun huwa s-su\u0121\u0121ett tat-talba ta' trasferiment DEC 45/2008 li g\u0127andha l-g\u0127an li \u010b\u010baqlaq l-approprjazzjonijiet mir-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza lejn il-linja l-\u0121dida tal-Fa\u010bilit\u00e0 g\u0127all-Ikel.", "G\u0127aldaqstant, f'dan l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda se tin\u0127oloq entratura pro memoria (p.m.) - artikolu tal-ba\u0121it 21 02 03 Rispons rapidu g\u0127a\u017c-\u017cidiet fil-prezz tal-ikel fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw.", "Konklu\u017cjoni", "Ir-rapporteur tag\u0127kom jirrakkomanda li l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda jkun adottat ming\u0127ajr emenda.", "Implimentazzjoni tal-politika ta' Koe\u017cjoni", "\"Ming\u0127ajr ma ji\u0121u pre\u0121udikati l-proposti futuri mill-Kummissjoni fil-kuntest tar-rallentament ekonomiku, il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni :", "- Jirrikonoxxu li, bil-\u0127sieb tal-isfidi li r-rallentament ekonomiku attwali jirrapre\u017centa, l-ekonomija tista' tibbenefika mill-a\u010b\u010bellerazzjoni tal-implimentazzjoni tal-fondi strutturali u ta' koe\u017cjoni fil-limiti tal-qafas finanzjarju pluriennali maqbul g\u0127all-2007-2013;", "- \uf02dJirrikonoxxu li, ta\u0127t il-qafas ta' kontroll stabbilit, il-pagamenti interim ma jistg\u0127ux isiru sakemm is-sistemi ta' \u0121estjoni u kontroll fl-Istati Membri jkunu \u0121ew i\u0121\u0121udikati b\u0127ala konformi mar-rekwi\u017citi u, fir-rigward tal-pro\u0121etti prin\u010bipali, sakemm tali pro\u0121etti jkunu \u0121ew adottati mill-Kummissjoni;", "- I\u0127e\u0121\u0121u lill-Istati Membri jippre\u017centaw deskrizzjoni tas-sistemi tag\u0127hom ta' \u0121estjoni u ta' kontroll u l-valutazzjonijiet ta' konformit\u00e0 mill-aktar fis possibbli sabiex jippermettu lill-Kummissjoni tibda l-anali\u017ci tag\u0127hom malajr.", "F'dan il-qafas, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill :", "- Jistiednu lill-Kummissjoni tie\u0127u l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a, fil-qafas legali e\u017cistenti, biex tivvaluta malajr l-aktar aspetti kriti\u010bi tas-sistemi ta' \u0121estjoni u kontroll (MCS - management and control systems), biex ikunu jistg\u0127u jinbdew il-pagamenti interim;", "- Jistiednu lill-Kummissjoni ta\u010b\u010bellera l-anali\u017ci tal-applikazzjonijiet g\u0127al pro\u0121etti ewlenin sabiex tiffa\u010bilita l-bidu tag\u0127hom u l-pagamenti interim relatati;", "- Jistiednu lill-Kummissjoni tikkoopera mill-qrib mal-Istati Membri sabiex ikun hemm ftehim rapidu dwar l-aspetti kollha ta' konformit\u00e0 tal-MCS;", "- Jilqg\u0127u l-informazzjoni regolari mill-Kummissjoni lill-awtorit\u00e0 tal-ba\u0121it permezz ta' tabelli rikapitulattivi dwar l-MCS u l-pro\u0121etti prin\u010bipali;", "- Jistiednu lill-Kummissjoni tippre\u017centa rapport ta' kull xahar lill-awtorit\u00e0 tal-ba\u0121it dwar l-approvazzjoni tas-sistemi ta' \u0121estjoni u kontroll u l-pro\u0121etti ewlenin kif ukoll il-livell ta' e\u017cekuzzjoni tal-pagamenti interim g\u0127al kull Stat Membru;", "- Jistiednu lill-Kummissjoni tippre\u017centa rapport dwar l-implimentazzjoni flimkien mal-ABE g\u0127all-fini tal-pro\u010beduri ba\u0121itarji u ta' approvazzjoni;", "- Jistiednu lill-Qorti tal-Awdituri u lill-awtorit\u00e0 ta' approvazzjoni biex waqt il-valutazzjoni tal-\u0121estjoni tal-fondi tal-UE jie\u0127du kont ta' din il-kwistjoni, kif ukoll tan-natura pluriennali tal-attivit\u00e0 ta' kontroll tal-Kummissjoni.", "Il- Parlament Ewropew jirrikonoxxi li huma me\u0127tie\u0121a titjib strutturali u mi\u017curi ta' simplifikazzjoni biex ti\u0121i evitata sottoimplimentazzjoni rikorrenti u biex ji\u0121i \u017cgurat li l-approprjazzjonijiet ta' pagament ji\u017cviluppaw b'mod ordinat b'paragun mal-approprjazzjonijiet ta' impenn, kif imfakkar mir-rapporti tal-Qorti tal-Awdituri.\"", "\u0126lasijiet u implimentazzjoni tal-politika ta' Koe\u017cjoni", "\" Il-Parlament Ewropew jesprimi t-t\u0127assib serju tieg\u0127u dwar il-livell baxx \u0127afna ta' \u0127lasijiet, ferm aktar baxxi mill-Qafas Finanzjarju Pluriennali (MFF), li ma jikkorispondix mal-isfidi reali tal-Unjoni Ewropea f'sitwazzjoni ta' kri\u017ci ekonomika.", "B'mod partikolari, huwa jesprimi t\u0127assib serju dwar il-livell baxx u ina\u010b\u010bettabbli tal-implimentazzjoni tal-approprjazzjonijiet g\u0127all-politika ta' Koe\u017cjoni, g\u0127alkemm din tikkostitwixxi wa\u0127da mill-linji ta' politika fundamentali tal-Unjoni Ewropea.", "Jappella lill-Kummissjoni, u lill-Istati Membri responsabbli g\u0127all-implimentazzjoni ta' dawn l-approprjazzjonijiet, biex jadottaw il-mi\u017curi kollha possibbli biex ji\u017cguraw l-implimentazzjoni adegwata tag\u0127ha.\"", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 9/2008 tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2008, Taqsima III \u2013 Kummissjoni", "Kumitat responsabbli", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Data tat-t\u0127ejjija tal-abbozz tal-ba\u0121it ta' emenda mill-Kunsill", "Data meta l-Kunsill bag\u0127at l-abbozz tal-ba\u0121it ta' emenda", "E\u017cami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali:", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20705415__REPORT__A6-2008-0487__MT.txt"}
{"text": ["dwar proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-regoli applikabbli g\u0127al \u0127addiema o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* * Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-ka\u017c ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittie\u0127du kif inhuma minn dispo\u017cizzjoni e\u017cistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija.", "It-t\u0127assir eventwali li jikkon\u010berna dawn il-partijiet ji\u0121i indikat kif \u0121ej: [\u2026].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-regoli applikabbli g\u0127al \u0127addiema o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2008)0786 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 283 tat-Trattat KE skont liema l-Kunsill ikkonsulta l-Parlament ( C6\u20100449/2008 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 21 tal-Istatut g\u0127all-Membri tal-Parlament Ewropew", "Id-De\u010bi\u017cjoni 2005/684/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005 li tadotta l-Istatut g\u0127all-Membri tal-Parlament Ewropew (\u0120U L 262, 7.10.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its ( A6\u20100483/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tbiddel il-proposta tag\u0127ha kif hemm b\u017conn, skont l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;", "Iqis li l-ammonti finanzjarji mni\u017c\u017cla fil-proposta le\u0121i\u017clattiva huma konformi mal-limitu massimu tal-intestatura 5, in-nefqa amministrattiva, tal-qafas finanzjarju multiannwali,", "Jitlob lill-Kunsill biex jav\u017ca l-Parlament jekk hux bi \u0127siebu ji\u017cvija mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob g\u0127all-bidu tal-pro\u010bedura ta' kon\u010biljazzjoni skont id-Dikjarazzjoni Kon\u0121unta tal-4 ta' Marzu 1975 jekk il-Kunsill bi \u0127siebu ji\u017cvija mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill biex jikkonsulta l-Parlament mill-\u0121did jekk ikun bi \u0127siebu jemenda b'mod sostanzjali t-test ippre\u017centat g\u0127all-konsultazzjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "\u010aitazzjoni 2 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Wara li kkunsidra l-Istatut g\u0127all-Membri tal-Parlament Ewropew 1 , b'mod partikolari l-Artikolu 21 tieg\u0127u,", "1 Id-De\u010bi\u017cjoni 2005/684/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005 li tadotta l-Istatut g\u0127all-Membri tal-Parlament Ewropew (\u0120U L 262, 7.10.2005, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa essenzjali li ti\u017cdied referenza g\u0127all-Istatut tal-Membri kif tikkostitwixxi l-ba\u017ci legali a\u0127\u0127arija g\u0127all-proposta.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(2) G\u0127add limitat ta' dan il-persunal (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"assistenti parlamentari\") jassistu Membru wie\u0127ed jew aktar fil-lokalitajiet tal-Parlament Ewropew fi Stra\u017cburgu, Brussell u fil-Lussemburgu.", "L-o\u0127rajn huma impjegati mal-Membri fil-pajji\u017c fejn dawn \u0121ew eletti.", "(2) G\u0127add limitat ta' dan il-persunal (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"assistenti parlamentari akkreditati \") jassistu Membru wie\u0127ed jew aktar fil-lokalitajiet tal-Parlament Ewropew fi Stra\u017cburgu, Brussell u fil-Lussemburgu.", "Dawk l-assistenti, li g\u0127alihom japplika dan ir-Regolament, iridu ji\u0121u differenzjati mill-assistenti lokali impjegati mill-Membri tal-Parlament Ewropew fl-Istat Membru li fih ikunu \u0121ew eletti, li g\u0127alihom japplikaw id-dispo\u017cizzjonijiet relevanti tal-Mi\u017curi ta' Implimentazzjoni g\u0127all-Istatut tall-Membri tal-Parlament Ewropew adottati mill-Bureau tal-Parlament Ewropew fis-17 ta' Lulju 2008 1 .", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(3) B'kuntrast ma' dawn tal-a\u0127\u0127ar , l-assistenti parlamentari huma, b\u0127ala regola \u0121enerali, so\u0121\u0121etti g\u0127al espatrijazzjoni.", "Huma ja\u0127dmu fil-postijiet tax-xog\u0127ol tal-Parlament Ewropew f'ambjent Ewropew, multilingwu u multikulturali u jwettqu kompiti li huma marbuta b'mod dirett max-xog\u0127ol tal-Parlament Ewropew.", "(3) (3) L-assistenti parlamentari akkreditati huma, b\u0127ala regola \u0121enerali, so\u0121\u0121etti g\u0127al espatrijazzjoni.", "Huma ja\u0127dmu fil-postijiet tax-xog\u0127ol tal-Parlament Ewropew f'ambjent Ewropew, multilingwu u multikulturali u jwettqu kompiti li huma marbuta b'mod dirett max-xog\u0127ol imwettaq mill-Membru jew Membri tal- Parlament Ewropew waqt il-funzjoni tal-\u0127idma tag\u0127hom b\u0127ala Membri tal-Parlament Ewropew. .", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(4) Barra minn hekk dan \u0121ie kkonfermat mill-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej li rrikonoxxiet li l-assistenti parlamentari f'\u010berti aspetti jistg\u0127u jitqiesu g\u0127all-finijiet tal-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' \u0127addiema o\u0127ra li qed iwettqu xog\u0127ol g\u0127all-Parlament.", "im\u0127assra", "\u0120ustifikazzjoni", "Din il-premessa ma tispjegax sew.", "Hija me\u0127uda barra mill-kuntest minn sentenza tal-Qorti tal-Ewwel Istanza li tittratta dwar sitwazzjoni ta' fatt partikolari.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(5) G\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet, u sabiex ji\u0121u \u017cgurati t-trasparenza u \u010b-\u010bertezza legali permezz ta' regoli komuni, huwa xieraq li dawn l-assistenti, bl-e\u010b\u010bezzjoni tal-persuni li ja\u0127dmu g\u0127all-Membri fl-Istat Membru fejn dawn \u0121ew eletti ji\u0121u impjegati permezz ta' kuntratti diretti mal-Parlament Ewropew.", "(5) G\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet, u sabiex ji\u0121u \u017cgurati t-trasparenza u \u010b-\u010bertezza legali permezz ta' regoli komuni, huwa xieraq li dawn l-assistenti parlamentari akkreditati , bl-e\u010b\u010bezzjoni tal-persuni li ja\u0127dmu g\u0127all-Membri fl-Istat Membru fejn dawn \u0121ew eletti ji\u0121u impjegati permezz ta' kuntratti diretti mal-Parlament Ewropew.", "B'kontradistinzjoni, l-assistenti lokali huma impjegati, bi qbil mal-Mi\u017curi Implimentattivi msemmija qabel g\u0127all-Istatut g\u0127all-Membri tal-Parlament Ewropew, mill-Membri tal-Parlament Ewropew skont kuntratti tal-impjieg jew tas-servizz konklu\u017ci ta\u0127t il-li\u0121i nazzjonali applikabbli fl-Istat Membru li fih ikunu \u0121ew eletti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex ti\u0121i \u017cgurata l-konsistenza bejn dan ir-Regolament u l-mi\u017curi implimentattivi g\u0127all-Istatut g\u0127all-Membri tal-Parlament Ewropew.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(6) Jaqbel, g\u0127alhekk, li dawn l-assistenti jkunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' \u0127addiema o\u0127ra, b'mod li \u010b-\u010birkustanzi partikulari tag\u0127hom jitqiesu kif xieraq.", "(6) Jaqbel, g\u0127alhekk, li l-assistenti parlamentari akkreditati jkunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' \u0127addiema o\u0127ra, b'mod li \u010b-\u010birkustanzi partikulari tag\u0127hom, ix-xog\u0127ol partikolari li huma mitluba jag\u0127mlu u d-dmirijiet u l-obbligi spe\u010bifi\u010bi li jridu jissodisfaw fir-rigward il-Membru jew Membri tal-Parlament Ewropew li g\u0127alih/a huma mitluba ja\u0127dmu, jitqiesu kif xieraq.", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa essenzjali li jkun \u010bar li l-assistenti parlamentari akkreditati jwettqu x-xog\u0127lijiet tag\u0127hom g\u0127all-Membru jew Membri li g\u0127alihom iridu ja\u0127dmu u li g\u0127alihom huma mitluba jwettqu d-dmirijiet u l-obbligi spe\u010bifi\u010bi.", "Meta mqabbla ma' \u0127addiema o\u0127ra koperti mill-Kundizzjonijiet tal-impjieg, huma qeg\u0127din f'po\u017cizzjoni sui generis.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(7) L-introduzzjoni ta' din il-kategorija spe\u010bifika ta' uffi\u010bjali ma taffettwax l-Artikolu 29 tar-Regolamenti tal-Persunal li jipprovdi li kompetizzjonijiet interni huma miftu\u0127a biss g\u0127al uffi\u010bjali u persunal temporanju.", "(7) L-introduzzjoni ta' din il-kategorija spe\u010bifika ta' uffi\u010bjali ma taffettwax l-Artikolu 29 tar-Regolamenti tal-Persunal li jipprovdi li kompetizzjonijiet interni huma miftu\u0127a biss g\u0127al uffi\u010bjali u persunal temporanju.", "Fil-fatt, l-ebda dispo\u017cizzjoni ta' dan ir-Regolament ma tista' tinftiehem b\u0127ala wa\u0127da li tag\u0127ti a\u010b\u010bess privile\u0121\u0121jat jew dirett lill-assistenti parlamentari akkreditati g\u0127al postijiet ta' uffi\u010bjali jew kategoriji o\u0127ra ta' \u0127addiema tal-Komunitajiet Ewropej jew g\u0127all-kompetizzjonijiet interni g\u0127al postijiet b\u0127al dawn.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-assistenti parlamentari akkreditati m'g\u0127andux ikollhom a\u010b\u010bess privile\u0121\u0121jat g\u0127all-postijiet imsemmija.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Premessa 7 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(7a) B\u0127al fil-ka\u017c tal-istaff kontrattwali, l-Artikoli 27 sa 34 tar-Regolamenti tal-Istaff ma japplikawx g\u0127all-assistenti parkamentari akkreditati.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(8) L-assistenti parlamentari jikkostitwixxu, g\u0127alhekk, kategorija ta' persunal spe\u010bifika g\u0127all-Parlament Ewropew, b'mod partikolari fir-rigward tal-fatt li jappo\u0121\u0121aw lill-Membri tal-Parlament fil-kapa\u010bita' tag\u0127hom ta' rappre\u017centanti eletti demokratikament fdati b'mandat, fit-twettiq tal-kompiti tag\u0127hom .", "(8) (8) L-assistenti parlamentari akkreditati jikkostitwixxu, g\u0127alhekk, kategorija ta' \u0127addiema spe\u010bifika g\u0127all-Parlament Ewropew, b'mod partikolari fir-rigward tal-fatt li jipprovdu, ta\u0127t il-gwida u l-awtorit\u00e0 ta' Membru jew Membri tal-Parlament Ewropew u f'relazzjoni ta' fidu\u010bja le\u0121ittima u re\u010biproka, g\u0127ajnuna diretta lil dak il-Membru jew dawk il-Membri fil-kapa\u010bita' tag\u0127hom ta' Membri tal-Parlament Ewropew .", "Proposta g\u0127al regolament", "Premessa 8 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(8a) Id-de\u010bi\u017cjoni interna (mi\u017curi ta' implimentazzjoni) tal-Parlament Ewropew se tistabbilixxi regoli o\u0127ra g\u0127all-implimentazzjoni ta' dawn id-dispo\u017cizzjonijiet, fuq il-ba\u017ci tal-prin\u010bipju tal-immani\u0121\u0121jar finanzjarju sod kif stipulat fit-Titolu II tar-Regolament Finanzjarju 1 ,", "1 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej (\u0120U L 248, 16.9.2002, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa importanti li jkun stabbilit qafas \u010bar u trasparenti, fil-Parlament innifsu, g\u0127all-implimentazzjoni sussegwenti ta' dan ir-regolament.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(9) G\u0127alhekk, je\u0127tie\u0121 li ji\u0121u emendati, b'mod limitat , il-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' \u0127addiema o\u0127ra sabiex ti\u0121i inklu\u017ca din il-kategorija \u0121dida tal- persunal .", "(9) G\u0127alhekk, je\u0127tie\u0121 li ji\u0121u emendati l-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' \u0127addiema o\u0127ra sabiex ti\u0121i inklu\u017ca din il-kategorija \u0121dida tal- \u0127addiema, billi jitqiesu, fuq na\u0127a n-natura spe\u010bifika tad-dmirijiet, il-funzjonijiet u r-responsabilitajiet tal-assistenti parlamentari akkreditati, li huma mfassla biex i\u0127alluhom jag\u0127tu g\u0127ajnuna diretta lill-Membri tal-Parlament Ewropew fil-qadi tad-dmirijiet tag\u0127hom b\u0127ala Membri tal-Parlament Ewropew ta\u0127t il-gwida u l-awtorit\u00e0 tag\u0127hom, u fuq l-o\u0127ra r-relazzjoni partikolari bejn dawk l-assistenti parlamentari akkreditati u l-amministrazzjoni tal-Parlament .", "Fejn id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Kundizzjonijiet tal-impjieg ta' \u0127addiema o\u0127ra jridu jkunu applikati g\u0127al assistenti b\u0127al dawn, anki b'analo\u0121ija, iridu jitqiesu dawk il-fatturi .", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(10) Fid-dawl tan-natura tax-xog\u0127ol tal-assistenti, jaqbel li jkun hemm kategorija wa\u0127da biss ta' assistenti, i\u017cda li tkun imqassma fi gradi, fejn l-assistenti jitqassmu skont il-kriterji li g\u0127andhom ji\u0121u ddeterminati permezz ta' de\u010bi\u017cjoni interna tal-Parlament Ewropew.", "(10) (Fid-dawl tan-natura tax-xog\u0127ol tal-assistenti parlamentari akkreditati , jaqbel li jkun hemm kategorija wa\u0127da biss ta' assistenti parlamentari akkreditati , i\u017cda li tkun imqassma fi gradi, fejn l-assistenti b\u0127al dawn jitqassmu mill-Membru jew mill-Membri kkon\u010bernati fid-dawl tal-linji gwida li g\u0127andhom ji\u0121u ddeterminati permezz ta' mi\u017curi implimentattivi adottati minn de\u010bi\u017cjoni interna tal-Parlament Ewropew.", "Proposta g\u0127al regolament", "Premessa 10 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(10a) L-ammonti annwali me\u0127tie\u0121a se jkunu ddeterminati fil-qafas tal-pro\u010bedura ba\u0121itarja annwali,", "\u0120ustifikazzjoni", "Prerogattiva tal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(11) Il-kuntratti tal-assistenti parlamentari ffirmati bejnhom u l-Parlament Ewropew g\u0127andhom ji\u0121u bba\u017cati fuq fidu\u010bja re\u010biproka bejn l-assistent parlamentari u l-Membru/i tal-Parlament Ewropew li qed jassisti.", "(11) Il-kuntratti tal-assistenti parlamentari akkreditati ffirmati bejnhom u l-Parlament Ewropew g\u0127andhom ji\u0121u bba\u017cati fuq fidu\u010bja re\u010biproka bejn l-assistent parlamentari akkreditati u l-Membru/i tal-Parlament Ewropew li qed jassisti.", "Il-perjodu ta' kuntratti b\u0127al dawn g\u0127andu jkun marbut direttament mal-perjodu li fih i\u017commu l-kariga l-Membru jew il-Membri kkon\u010bernati .", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Premessa 11 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(11a) L-assistenti parlamentari g\u0127andhom id-dritt ta' asso\u010bjazzjoni 'l barra mis-sistema li tapplika g\u0127all-uffi\u010bjali u staff ie\u0127or li ma jkunux assistenti parlamentari.", "L-g\u0127aqda tag\u0127hom g\u0127andha tkun il-kelliema vis-\u00e0-vis l-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Parlament Ewropew fir-rigward tal-istatus legali tag\u0127hom u t-termini tal-impjieg.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "(12) Il-prin\u010bipju tan-newtralit\u00e0 ba\u0121itarja g\u0127andu ji\u0121i osservat fir-rigward tal-introduzzjoni ta' din il-kategorija \u0121dida ta' persunal.", "F'dan ir-rigward, il-Parlament Ewropew g\u0127andu j\u0127allas fil-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea l-ammont s\u0127i\u0127 tal-kontributi me\u0127tie\u0121a biex jiffinanzjaw l-iskema tal-pensjoni bl-e\u010b\u010bezzjoni tal-kontribut ta\u0127t l-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal li ji\u0121i mnaqqas kull xahar mis-salarju tal-persuna kkon\u010bernata.", "im\u0127assra", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fi \u017cmien tliet snin mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament, il- Parlament Ewropew g\u0127andu jissottometti rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sabiex ti\u0121i e\u017caminata l-\u0127tie\u0121a possibbli li ji\u0121u adattati r-regoli li japplikaw g\u0127all-assistenti parlamentari.", "Il- Parlament Ewropew g\u0127andu , sa mhux aktar tard mill-31 ta' Die\u010bembru 2001, jippre\u017centa rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sabiex ti\u0121i e\u017caminata l-\u0127tie\u0121a possibbli li ji\u0121u adattati r-regoli li japplikaw g\u0127all-assistenti parlamentari", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "G\u0127all-finijiet ta' dawn il-Kondizzjonijiet tal- Impjieg ta' \u0127addiema o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej, it-terminu \" assistenti parlamentari\" jfisser membri tal-persunal mag\u0127\u017cula minn Membru wie\u0127ed jew aktar u impjegati permezz ta' kuntratti diretti mal-Parlament Ewropew biex jassistu Membru wie\u0127ed jew aktar tal-Parlament Ewropew, kif stipulat fl-Artikolu 125(1). \";", "G\u0127all-finijiet ta' dawn il-Kondizzjonijiet tal- Impjieg ta' \u0127addiema o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej, it-terminu \" assistenti parlamentari akkreditati \" jfisser persuni mag\u0127\u017cula minn Membru wie\u0127ed jew aktar u impjegati permezz ta' kuntratti diretti mal-Parlament Ewropew biex jipprovdu g\u0127ajnuna diretta, fil-bini tal-Parlament Ewropew f wie\u0127ed mit-tliet postijiet ta' \u0127idma tieg\u0127u, lil Membru jew Membri tal-Parlament Ewropew fil-qadi tad-dmirijiet tag\u0127hom b\u0127ala Membri tal-Parlament Ewropew ta\u0127t il-gwida u l-awtorit\u00e0 tag\u0127hom, uf'relazzjoni ta' fiu\u010bja re\u010biproka fkont l-Artikolu 21 tal-Istatut tal- Memrbi tal-Parlament Ewropew.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "\"Assistent parlamentari\" tfisser membru tal-persunal impjegat mill-Parlament Ewropew, f'wie\u0127ed mit-tliet postijiet ta' xog\u0127ol tal-Parlament Ewropew, biex jassisti Membru wie\u0127ed jew aktar tal-Parlament fit-twettiq tal-mandat parlamentari tag\u0127hom.", "G\u0127andu jwettaq kompiti li huma marbuta direttament max-xog\u0127ol tal-Parlament Ewropew.", "im\u0127assra", "L-assistenti parlamentari g\u0127andhom ji\u0121u impjegati biex iwettqu xog\u0127ol part-time jew full-time, bla ma ji\u0121u assenjati g\u0127al kariga inklu\u017ca fil-lista ta' karigi mehmu\u017ca mat-taqsima tal-ba\u0121it relatata mal-Parlament Ewropew.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-Parlament Ewropew, permezz ta' de\u010bi\u017cjoni interna, g\u0127andu jadotta dispo\u017cizzjonijiet rigward l-impjieg ta' assistenti parlamentari.", "Il- Parlament Ewropew g\u0127andu jadotta mi\u017curi ta' implimentazzjoni permezz ta' de\u010bi\u017cjoni interna g\u0127all-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan it-Titolu .", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-assistenti parlamentari g\u0127andhom jit\u0127allsu mill-approprjazzjonijiet globali allokati g\u0127at-taqsima tal-ba\u0121it marbuta mal-Parlament Ewropew.", "Il-po\u017cizzjoni ta' assistenti parlamentari akkreditati m'g\u0127andhiex ti\u0121i inklu\u017ca fil-lista ta' po\u017cizzjonijiet annessi mas-sezzjoni tal-ba\u0121it relatat mal-Parlament Ewropew .", "Il-paga tag\u0127hom g\u0127andha ti\u0121u ffinanzjata ta\u0127t l-intestatura korrispondenti tal-ba\u0121it u g\u0127andha tit\u0127allsu mill-approprjazzjonijiet globali allokati g\u0127at-taqsima tal-ba\u0121it marbuta mal-Parlament Ewropew.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L- assistenti parlamentari huma kklassifikati skont il-grad.", "L-assistent parlamentari akkreditat g\u0127andu jkun ikklassifikat skont il-grad bi qbil mal-indikazzjoni mog\u0127tija bid-diskrezzjoni s\u0127i\u0127a tal-Membru jew Membri li l-assistent se jg\u0127in fl-attivitajiet parlamentari tag\u0127hom .", "G\u0127all-klassifikazzjoi tal-gradi 14 - 18, l-assistenti parlamentari akkreditati huma me\u0127tie\u0121a, b\u0127ala minimu, li jkunu \u0127ar\u0121u b'lawrija u/jew li jkollhom esperjenza professjonali ekwivalenti.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Artikolu 1e tar-Regolamenti tal-Persunal, rigward il-mi\u017curi ta' natura so\u010bjali u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol, g\u0127andu japplika b'analo\u0121ija.", "L-Artikolu 1e tar-Regolamenti tal-Persunal, rigward il-mi\u017curi ta' natura so\u010bjali u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol, g\u0127andu japplika b'analo\u0121ija sakemm dawn il-mi\u017curi jkunu kompatibbli man-natura partikolari tad-dmirijiet u r-responsabilitajiet li jassumu l-assistenti parlamentari akkreditati .", "B'deroga mill-Artikolu 7, l-arran\u0121amenti relatati mar-rappre\u017centanza awtonoma tal-assistenti parlamentari akkreditati g\u0127andhom ji\u0121u stipulati mill-mi\u017curi implimentattivi msemmija fl-Artikolu 125(3).", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Artikoli 11 sa 26a tar-Regolamenti tal-Persunal g\u0127andhom japplikaw b'analo\u0121ija.", "Il-Parlament Ewropew g\u0127andu jiddetermina, permezz ta' de\u010bi\u017cjoni interna, mi\u017curi pratti\u010bi ta' implimentazzjoni li jqisu n-natura spe\u010bifika tar-relazzjoni bejn il-Membri u l-assistenti tag\u0127hom.", "L-Artikoli 11 sa 26a tar-Regolamenti tal-Persunal g\u0127andhom japplikaw b'analo\u0121ija, b'rispett rigoru\u017c , b'mod partikolari, tan-natura spe\u010bifika tal-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-assistenti parlamentari akkreditati u l-fidu\u010bja le\u0121ittima u re\u010biproka, li g\u0127andha tikkaratterizza r-relazzjoni bejnhom u l-Membru jew il-Membri tal-Parlament Ewropew li jassistu .", "Il-mi\u017curi ta' implimentazzjoni relatati ma' danil-qasam adottati skont l-Artikolu 125(3) g\u0127andhom jikkunsidraw in-natura spe\u010bifika tar-relazzjoni bejn il-Membri u l-assistenti parlamentari akkreditati tag\u0127hom.", "\u0120ustifikazzjoni", "In-natura tal-Artikoli 11 sa 26a tar-Regolamenti tal-Persunal hija tali li jistg\u0127u ji\u0121u applikati biss g\u0127al assistenti parlamentari akkreditati, anki b'analo\u0121ija, filwaqt li ji\u0121u rispettati b'mod rigoru\u017c il-funzjoni u d-dmirijiet tag\u0127hom u r-relazzjoni ta' fidu\u010bja li te\u017cisti bejnhom u l-Membru jew il-Membri li jassistu.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Artikolu 1d tar-Regolamenti tal-Persunal g\u0127andu japplika b'analo\u0121ija.", "L-Artikolu 1d tar-Regolamenti tal-Persunal g\u0127andu japplika b'analo\u0121ija, filwaqt li jqis ir-relazzjoni ta' fidu\u010bja re\u010biproka bejn il-Membru tal-Parlament Ewropew u l-assistent jew assitenti parlamentari akkreditati tieg\u0127u, filwaqt li ji\u0121i mifhum li l-Membri tal-Parlament Ewropew jistg\u0127u jibba\u017caw l-g\u0127a\u017cla tag\u0127hom ta' assistenti parlamentari akkreditati wkoll fuq affinit\u00e0 politika .", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Kapitolu 3 \u2013 Artikolu 128 \u2013 paragrafu 2 \u2013 parti introduttorja", "Test propost mill-Kummissjoni", "L- assistent parlamentari jintg\u0127a\u017cel mill-Membru/i tal-Parlament Ewropew li huwa se jkun inkarigat li jassisti.", "Bla \u0127sara g\u0127all-kriterji supplementarji li jistg\u0127u ji\u0121u stipulati fid- dispo\u017cizzjoniiet imsemmija fl-Artikolu 125( 2 ), l-assistent jista' ji\u0121i impjegat biss bil-kundizzjoni li:", "Assistent parlamentari akkreditat jintg\u0127a\u017cel mill-Membru/i tal-Parlament Ewropew li huwa se jkun inkarigat li jassisti.", "Bla \u0127sara g\u0127all-kriterji supplementarji li jistg\u0127u ji\u0121u stipulati fil- mi\u017curi ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125( 3 ), l-assistent jista' ji\u0121i impjegat biss bil-kundizzjoni li:", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(e) jipprodu\u010bi provi ta' g\u0127arfien profond ta' wa\u0127da mil-lingwi tal-Komunit\u00e0 u g\u0127arfien xieraq ta' lingwa o\u0127ra tal-Komunit\u00e0 li jkun bi\u017c\u017cejjed biex iwettaq il-\u0127idmiet mitluba minnu u;", "(e) ikollu g\u0127arfien profond ta' wa\u0127da mil-lingwi tal-Komunit\u00e0 u g\u0127arfien soddisfa\u010benti ta' lingwa o\u0127ra tal-Komunit\u00e0 u;", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-assistent parlamentari g\u0127andu jag\u0127mel perjodu ta' prova ta' tliet xhur.", "im\u0127assra", "F'ka\u017c ta' mard jew in\u010bident li j\u017comm lill-assistent parlamenti milli jaqdi d-dmiritijiet tieg\u0127u g\u0127al xahar jew aktar matul il-perjodu ta' prova, l-awtorit\u00e0 msemmija fl-Artikolu 6(1) tista', fuq talba tal-Membru, testendi l-perjodu ta' prova bit-tul ta' \u017cmien li jikkorispondi.", "Jekk ix-xog\u0127ol tal-assistent parlamentari ma jkunx adegwat biex ji\u0121\u0121ustifika li dan i\u017comm il-funzjoni tieg\u0127u, il-Membru tal-Parlament Ewropew g\u0127andu, mhux aktar tard minn xahar qabel ma jispi\u010b\u010ba l-perjodu ta' prova, jag\u0127mel rapport dwar il-\u0127ila tal-assistent li jaqdi d-dmirijiet tieg\u0127u, kif ukoll dwar l-im\u0121iba u l-effi\u010bjenza tieg\u0127u.", "Dan ir-rapport g\u0127andu ji\u0121i komunikat lill-persuna kkon\u010bernata, li jkollha dritt tag\u0127mel il-kummenti tag\u0127ha bil-miktub f'perijodu ta' tmint ijiem, mill-awtorita' msemmija fl-Artikolu 6(1).", "Jekk ikun me\u0127tie\u0121, l-assistant parlamentari msemmi hawn fuq g\u0127andu jitke\u010b\u010ba mill-awtorit\u00e0 msemmija fl-Artikolu 6(1), sakemm ir-rapport ikun \u0121ie komunikat lilu qabel it-tmiem tal-perjodu ta' prova.", "L-assistent parlamentari mke\u010b\u010bi tul il-perjodu ta' prova g\u0127andu jkun intitolot g\u0127al kumpens ta' terz tas-salarju ba\u017ciku tieg\u0127u g\u0127al kull xahar tal-perjodu tal-prova li jkun \u0127adem.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din id-dispo\u017cizzjoni tikkostitwixxi duplikazzjoni \u017cejda fir-rigward tad-dispo\u017cizzjonijiet dwar it-tmiem tal-impjieg.", "Hija superfluwa.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Qabel ma jing\u0127ata l-impjieg , l-assistent parlamentari g\u0127andu jipprovdi evidenza lis-servizz mediku tal-Parlament Ewropew li jinsab f'qag\u0127da fi\u017cika tajba biex il-Parlament Ewropew ikun jista' jkun sodisfatt li hu jissodisfa r-rekwi\u017citi tal-Artikolu 128 (2)(d).", "Assistent parlamentari akkreditat g\u0127andu jipprovdi evidenza lis-servizz mediku tal-Parlament Ewropew li jinsab f'qag\u0127da fi\u017cika tajba biex il-Parlament Ewropew ikun jista' jkun sodisfatt li hu jissodisfa r-rekwi\u017citi tal-Artikolu 128 (2)(d).", "\u0120ustifikazzjoni", "Kif inhi, din id-dispo\u017cizzjoni tista' tikkaw\u017ca dewmien e\u010b\u010bessiv bejn id-de\u010bi\u017cjoni meta ji\u0121i assunt assistent parlamentari akkreditat u meta dan jassumi d-dmirijiet tieg\u0127u.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-kuntratt tal-assistenti parlamentari g\u0127andu jkollu perjodu determinat.", "Bla \u0127sara g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 140, il-kuntratti g\u0127andhom jiskadu mhux aktar tard mit-tmiem tal-le\u0121i\u017clatura li fiha jkunu saru l-istess kuntratti.", "Il-kuntratt tal-assistenti parlamentari akkreditati g\u0127andu jkollu perjodu determinat u g\u0127andu jispe\u010bifika l-grad li fih l-assistent huwa kklassifikat.", "Kuntratt fiss m'g\u0127andux ji\u0121i esti\u017c i\u017cjed minn darbtejn matul mandat parlamentari.", "Sakemm ma jkunx spe\u010bifikat b'mod ie\u0127or fil-kuntratt innifsu, il-kuntratt g\u0127andu jintemm fi tmiem il-mandat parlamentari li matulu jkun intemm.", "Bla \u0127sara g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 140, il-kuntratti g\u0127andhom jiskadu mhux aktar tard mit-tmiem tal-le\u0121i\u017clatura li fiha jkunu saru l-istess kuntratti.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il- Parlament Ewropew g\u0127andu jadotta de\u010bi\u017cjoni interna li fiha jiddefinixxi l-kriterji applikabbli g\u0127all-klassifikazzjoni meta l-persuna ti\u0121i impjegata .", "Il-mi\u017curi ta' implimentazzjoni li jirriferi g\u0127alihom l-Artikolu 125(3) g\u0127andhom jistabbilixxu l-linji gwida g\u0127all -klassifikazzjoni.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Kapitolu 4 \u2013 Artikolu 132 \u2013 paragrafu -1 (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Assistenti parlamentari akkreditati g\u0127andhom ji\u0121u impjegati biex iwettqu xog\u0127ol part-time jew full-time.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-assistent m'g\u0127andux jintalab ja\u0127dem sig\u0127at \u017cejda \u0127lief f'ka\u017c ta' emer\u0121enza jew ta' ammont ta' xog\u0127ol e\u010b\u010bezzjonali.", "L-assistent m'g\u0127andux jintalab ja\u0127dem sig\u0127at \u017cejda \u0127lief f'ka\u017c ta' emer\u0121enza jew ta' ammont ta' xog\u0127ol e\u010b\u010bezzjonali.", "Il-mi\u017curi ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(3) jistg\u0127u jistipulaw regoli f'dan ir-rigward.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Artikoli 42a, 42b, 55a, u 57 sa 61 tar-Regolamenti tal-Persunal (leave, \u0127inijiet tax-xog\u0127ol u festi pubbli\u010bi) kif ukoll l-Artikoli 16(2) sa (4) u 18 tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg pre\u017centi g\u0127andhom japplikaw b'analo\u0121ija.", "Leave spe\u010bjali, leave parentali u leave tal-familja m'g\u0127andux jestendi lil hinn mit-terminu tal-kuntratt.", "L-Artikoli 42a, 42b, 55a, u 57 sa 61 tar-Regolamenti tal-Persunal (leave, \u0127inijiet tax-xog\u0127ol u festi pubbli\u010bi) kif ukoll l-Artikoli 16(2) sa (4) u 18 tal-Kondizzjonijiet ta' Impjieg pre\u017centi g\u0127andhom japplikaw b'analo\u0121ija , billi titqies in-natura partikolari tad-dmirijiet u r-responsabilitajiet li jassumu l-assistenti parlamentari akkreditati .", "Leave spe\u010bjali, leave parentali u leave tal-familja m'g\u0127andux jestendi lil hinn mit-terminu tal-kuntratt.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "\u0126lief g\u0127al dispo\u017cizzjonijiet kuntrarji fl-Artikoli 134 u 135, l-Artikoli 19, l-Artikolu 20(1) sa (3) u l-Artikolu 21 tas-CEOS kif ukoll l-Artikolu 16 tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, rigward ir-rimunerazzjoni u l-ispejje\u017c, g\u0127andhom japplikaw b'analo\u0121ija.", "L-arran\u0121amenti g\u0127ar-rimbors tal-ispejje\u017c tal-missjonijiet g\u0127andhom ikunu stipulati fid- dispo\u017cizzjonijiet msemmija fl- artikolu 125(2) .", "\u0126lief g\u0127al dispo\u017cizzjonijiet kuntrarji fl-Artikoli 134 u 135, l-Artikoli 19, l-Artikolu 20(1) sa (3) u l-Artikolu 21 tas-CEOS kif ukoll l-Artikolu 16 tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, rigward ir-rimunerazzjoni u l-ispejje\u017c, g\u0127andhom japplikaw b'analo\u0121ija.", "L-arran\u0121amenti g\u0127ar-rimbors tal-ispejje\u017c tal-missjonijiet g\u0127andhom ikunu stipulati fil- mi\u017curi ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(3) .", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Salarju ba\u017ciku 'fulltime'", "(17) Salarju ba\u017ciku 'fulltime'", "Salarju ba\u017ciku 'fulltime'", "Salarju ba\u017ciku 'fulltime'", "Salarju ba\u017ciku 'fulltime'", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "\u0126lief g\u0127al dispo\u017cizzjonijiet kuntrarji tal-Artikolu 137, l-Artikoli 95 sa 115 (sigurt\u00e0 so\u010bjali) g\u0127andhom japplikaw b'analo\u0121ija.", "\u0126lief g\u0127al dispo\u017cizzjonijiet kuntrarji fl-Artikolu 137, l-Artikoli 95 sa 111 u 113 (sigurt\u00e0 so\u010bjali) g\u0127andhom japplikaw b'analo\u0121ija.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda g\u0127andha l-g\u0127an li tnaqqas il-pi\u017c amministrattiv min\u0127abba li t\u0127assret ir-referenza g\u0127all-Artikolu 112.", "Barra minn hekk g\u0127andha l-g\u0127an li tistabbilixxi sistema ta' benefi\u010b\u010bji tal-qg\u0127ad g\u0127all-assistenti li hija ma\u0127suba li tkopri l-assistenti jekk il-kuntratt tag\u0127hom jintemm mill-Parlament Ewropew.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Kapitolu 6 \u2013 Artikolu 136 \u2013 paragrafu 1 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Artikolu 96(11) g\u0127andu japplika g\u0127all-proviso sabiex fil-ka\u017c li l-Kummissjoni tasal g\u0127all-konklu\u017cjoni li je\u0127tie\u0121 li jsir a\u0121\u0121ustament fil-kontribut min\u0127abba l-inklu\u017cjoni tal-assistenti akkreditati fl-iskema ta' assikurazzjoni kontra l-qg\u0127ad, il-\u0127lasijiet me\u0127tie\u0121a ji\u0121u ffinanzjati mill-intestatura tal-ba\u0121it xierqa u m\u0127allsa mill-approprjazzjonijiet totali allokati g\u0127at-taqsima tal-ba\u0121it li tirrigwarda l-Parlament Ewropew.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex tkun rispettata n-newtralit\u00e0 tal-ba\u0121it.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Kapitolu 6 \u2013 Artikolu 137 \u2013 paragrafu 2 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-mi\u017curi ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(3) jistg\u0127u jistipulaw regoli g\u0127all-kalkolu tal-ammonti msemmija fil-paragrafi 1 u 2.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Artikolu 122 ma japplikax \u0127lief g\u0127al kuntratti mag\u0127mula g\u0127al perjodi ta' mhux aktar minn sena .", "Il-mi\u017curi ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(3) jistg\u0127u jistipulaw regoli ta' applikazzjoni ta' Artikolu 112 .", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Id-dispo\u017cizzjonijiet tat-Titolu VII tar-Regolamenti tal-Persunal dwar l-appelli g\u0127andom japplikaw b'analo\u0121ija.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet tat-Titolu VII tar-Regolamenti tal-Persunal dwar l-appelli g\u0127andom japplikaw b'analo\u0121ija.", "Dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi dwar dan g\u0127andhom ji\u0121u stipulati fil-mi\u017curi ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(3) .", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(d) fl-a\u0127\u0127ar tal-perjodu ta' notifika stabbilit fil-kuntratt, li g\u0127andu jag\u0127ti lill-assistent parlamentari jew lill-Parlament Ewropew l-g\u0127a\u017cla li l-impjieg jintemm aktar kmieni.", "Il-perjodu ta' notifika ma jistax ikun ta' inqas minn xahar g\u0127al kull sena ta' servizz, b'minimu ta' xahar u b'massimu ta' tliet xhur.", "Madankollu, il-perjodu ta' notifika m'g\u0127andux jibda jg\u0127odd waqt il-leave tal-maternit\u00e0 jew il-leave min\u0127abba l-mard, sakemm il-leave min\u0127abba l-mard ma jaqbi\u017cx it-tliet xhur.", "Barra minn hekk, dan g\u0127andu ji\u0121i sospi\u017c waqt il-leave tal-maternit\u00e0 jew il-leave min\u0127abba l-mard, kif stipulat fil-limiti msemmija hawn fuq.", "(d) Filwaqt li jitqies il-fatt li l-fidu\u010bja hija l-ba\u017ci tar-relazzjoni bejn il-Membru u l-assistent parlamentari akkreditat tieg\u0127u fl-a\u0127\u0127ar tal-perjodu ta' notifika stabbilit fil-kuntratt, li g\u0127andu jag\u0127ti lill-assistent parlamentari akkreditat jew lill-Parlament Ewropew, li ja\u0121ixxi fuq talba tal-Membru jew Membri tal-Parlament Ewropew li lilhom l-assistent kien iservi, id- dritt li l-impjieg jintemm aktar kmieni Il-perjodu ta' notifika ma jistax ikun ta' inqas minn xahar g\u0127al kull sena ta' servizz, b'minimu ta' xahar u b'massimu ta' tliet xhur.", "Madankollu, il-perjodu ta' notifika m'g\u0127andux jibda jg\u0127odd waqt il-leave tal-maternit\u00e0 jew il-leave min\u0127abba l-mard, sakemm il-leave min\u0127abba l-mard ma jaqbi\u017cx it-tliet xhur.", "Barra minn hekk, dan g\u0127andu ji\u0121i sospi\u017c waqt il-leave tal-maternit\u00e0 jew il-leave min\u0127abba l-mard, kif stipulat fil-limiti msemmija hawn fuq.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Meta l-kuntratt jintemm skont il-paragrafu 1(c) jew il-Parlament Ewropew iwaqqaf il-kuntratt skont il-paragrafu 1(d), l-assistent parlamentari g\u0127andu jkun intitolat g\u0127al kumpens ekwivalenti g\u0127al terz tas-salarju ba\u017ciku tieg\u0127u g\u0127all-perjodu bejn id-data meta jispi\u010b\u010baw id-dmirijiet tieg\u0127u u d-data meta jiskadi l-kuntratt, su\u0121\u0121ett madankollu g\u0127al massimu ta' tliet xhur ta' salarju ba\u017ciku.", "Meta l-kuntratt jintemm skont il-paragrafu 1(c) l-assistent parlamentari akkreditat g\u0127andu jkun intitolat g\u0127al kumpens ekwivalenti g\u0127al terz tas-salarju ba\u017ciku tieg\u0127u g\u0127all-perjodu bejn id-data meta jispi\u010b\u010baw id-dmirijiet tieg\u0127u u d-data meta jiskadi l-kuntratt, su\u0121\u0121ett madankollu g\u0127al massimu ta' tliet xhur ta' salarju ba\u017ciku.", "\u0120ustifikazzjoni", "Filwaqt li hemm perjodu ta' notifika, segwit mid-dritt tal-assistenti g\u0127all-benefi\u010b\u010bju waqt il-qg\u0127ad, mhemmx \u0127lasijiet addizzjonali.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Bla \u0127sara g\u0127all-Artikoli 48 u 50 li huma applikabbli b'analo\u0121ija, l-impjieg ta' assistent parlamentari jista' jintemm ming\u0127ajr avvi\u017c minn qabel f'ka\u017c ta' nuqqas serju fit-twettiq tal-obbligi tieg\u0127u, kemm jekk b'mod intenzjonat jew jekk b'negli\u0121enza min-na\u0127a tieg\u0127u.", "G\u0127andha tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni ra\u0121unata mill-awtorit\u00e0 msemmija fl-Artikolu 6(1), wara li l-persuna kon\u010bernata tkun ing\u0127atat l-opportunit\u00e0 li tiddefendi lilha nnifisha.", "Bla \u0127sara g\u0127all-Artikoli 48 u 50 li huma applikabbli b'analo\u0121ija, l-impjieg ta' assistent parlamentari akkreditat jista' jintemm ming\u0127ajr avvi\u017c minn qabel f'ka\u017c ta' nuqqas serju fit-twettiq tal-obbligi tieg\u0127u, kemm jekk b'mod intenzjonat jew jekk b'negli\u0121enza min-na\u0127a tieg\u0127u.", "G\u0127andha tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni ra\u0121unata mill-awtorit\u00e0 msemmija fl-Artikolu 6(1), wara li l-persuna kon\u010bernata tkun ing\u0127atat l-opportunit\u00e0 li tiddefendi lilha nnifisha.", "G\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi relatati ma dawn fil-mi\u017curi ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(3).", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC)", "Kapitolu 9 \u2013 Artikolu 140 \u2013 paragrafu 3a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Perjodi ta' impjieg b\u0127ala assistent parlamentari akkreditat m'g\u0127andhomx jitqiesu b\u0127ala \"snin ta' servizz\" g\u0127all-iskopijiet tal-Artikolu 29(3) u (4) tar-Regolamenti tal-Persunal.", "Qabel xejn, ta' min wie\u0127ed jispe\u010bifika l-kuntest li fih qed issir din il-proposta g\u0127al Regolament.", "Din il-proposta hija bba\u017cata fuq l-Artikolu 21 tal-Istatut tal-Membri, li jistipola li:", "Il-Membri g\u0127andhom dritt g\u0127al g\u0127ajnuna minn assistenti personali li jag\u0127\u017clu huma b'mod \u0127ieles", "Il-Parlament g\u0127andu jkopri l-ispejje\u017c tal-impjieg tal-assistenti.", "Il-Parlament g\u0127andu jistipola l-kundizzjonijiet g\u0127at-t\u0127addim ta' dan id-dritt\"", "Fuq il-ba\u017ci tal-Istatut, f'Lulju 2008, il-Bureau tal-Parlament adotta l-Mi\u017curi ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, li l-Kapitolu 5 tag\u0127hom ikopri l-assistenti personali.", "L-Artikolu 34 tal-mi\u017curi ta' impliemntazzjoni jistabbilixxi distinzjoni bejn:", "\u00b7 l- assistenti parlamentari akkreditati f'wie\u0127ed mit-tliet postijiet tax-xog\u0127ol tal-Parlament, fi \u0127dan is-sistema legali spe\u010bifika adottata fuq il-ba\u017ci tal-Artikolu 283 tat-Trattat (rigward ir-Regolamenti tal-Uffi\u010bjali u A\u0121enti o\u0127rajn tal-Komunit\u00e0), li l-kuntratti tag\u0127hom ji\u0121u stipulati u mmani\u0121\u0121jati direttament mill-Parlament", "\u00b7 l- assistenti lokali , persuni naturali li jassistu lill-Membri fl-Istat Membru minn fejn ikunu \u0121ew eletti u li mag\u0127hom ikollhom kuntratt tax-xog\u0127ol jew ta' g\u0127oti ta' servizzi konformi mal-li\u0121i nazzjonali.", "Il-kuntratti tal-assistenti lokali g\u0127andhom ji\u0121u amministrati mill- a\u0121enti tal-\u0127las , li l-irwol tag\u0127hom huwa li jiggarantixxu l-immani\u0121\u0121jar tajjeb tal- allowance tal-assistenza parlamentari li kull Membru g\u0127andu u li tag\u0127ha huwa responsabbli, u b'hekk jintemmu l-in\u010bertezzi u l-ambigwit\u00e0 tas-sistema attwali, li \u0121iet ikkritikata kemm il-darba .", "G\u0127all-kuntrarju, l' hekk imsej\u0127a assistenti parlamentari akkreditati ser jaqg\u0127u ta\u0127t sistema partikolari fil-qafas tar-Regolamenti tal-Uffi\u010bjali u partikolarment is-Kundizzjonijiet Applikabbli g\u0127all-A\u0121enti l-o\u0127rajn tal-Komunitajiet Ewropej.", "Il-proposta g\u0127al-Regolament li qed ti\u0121i diskussa, li \u0121iet ippre\u017centata mill-Kummissjoni wara n-negozjati li saru fuq il-ba\u017ci tar-ri\u017cultati tal-Grupp ta' \u0126idma fi \u0127dan il-Bureau tal-PE,ppresedut minns-Martine Roure, fiha \"partikolarit\u00e0\" u e\u010b\u010bezzjoni li jag\u0127mluha kumplessa u f'\u0127afna aspetti anke kkumplikata.", "Dawn l-aspetti tqiesu fir-rapport u kienu s-su\u0121\u0121ett ta' dibattittu twil u fil-fond fil-Kumitat d\u0127all-Affarijiet Legali.", "G\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet l-emendi approvati mill-Kummitat g\u0127all-Affarijiet Legali jag\u0127mlu s-sistemi differenti bejn a\u0121enti u assistenti kompatibbli u jiggarantixxu l-impermeabilit\u00e0 bejniethom billi l-proposta kollha g\u0127andha tqis u tenfasizza il-partikolarit\u00e0 assoluta tal- fidu\u010bja bejn il-Membru u l-assistent tieg\u0127u.", "Fil-fatt, l-emendi g\u0127all-premessi 3 sa 6 tar-rapport m'g\u0127andhom ebda skop ie\u0127or \u0127lief li jenfasizzaw aktar id-differenza bejn l-assistenti lokali u l-assistenti parlamentari akkreditati li jwettqu x-xog\u0127ol tag\u0127hom f'kuntest partikolari: dak \"Ewropew\", multilingi u multikulturali.", "Emendi o\u0127rajn i\u0121ibu d-denominazzjonijiet u\u017cati g\u0127all-assistenti fil-proposta g\u0127al-Regolament f'konformit\u00e0 ma' dawk u\u017cati mill-Mi\u017curi ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri, ji\u0121ifieri, assistenti lokali u assistenti parlamentari akkreditati.", "Il-proposta temenda s-sistema applikabbli g\u0127all-A\u0121enti l-o\u0127ra tal-Komunit\u00e0 Ewropea u \u017c\u017cid kategorija \u0121dida ta' a\u0121enti ma' dawk previsti minn din is-sistema: assistenti parlamentari akkreditati.", "Dan ifisser li, \u0127lief g\u0127ad-dero\u0121i espressi, din is-sistema taplika b'mod s\u0127i\u0127 g\u0127all-assistenti parlamentari, b\u0127ala parti mir-Regolamenti tal-Uffi\u010bjali.", "F'dan is-sens ta' min ifakkar li dawn i\u017c-\u017cew\u0121 atti legali g\u0127andhom l-iskop li jiggarantixxu l-indipendenza u l-effika\u010bit\u00e0 ta' uffi\u010bjali u a\u0121enti o\u0127rajn fis-servizz tal-amministrazzjoni Komunitarja.", "Dawn l-Atti huma bba\u017cati fuq il-prin\u010bipju tal-ugwaljanza, tan-nondiskriminazzjoni, tat-trasparenza fl-inga\u0121\u0121ar u l-mertu o\u0121\u0121ettiv li g\u0127andhom ikunu parti mill-a\u010b\u010bess g\u0127all-funzjoni pubblika Ewropea u li ftit huma kompatibbli man-natura partikolari, bba\u017cata fuq il-fidu\u010bja, tax-xog\u0127ol tal-assistenti parlamentari.", "Fil-fatt, ir-relazzjoni bejn Membru tal-Parlament Ewropew u l-assistent tieg\u0127u titrabba, u tista' biss tkun ibba\u017cata biss fuq il- fidu\u010bja re\u010biproka .", "Din tinbena fuq ftehim ibba\u017cat fuq elementi ta' natura politika u ideolo\u0121ika, morali, reli\u0121ju\u017ca jew anke sempli\u010biment personali.", "Minflok, ir-relazzjoni tax-xog\u0127ol tal-istaff tal-Unjoni huwa bba\u017cat fuq kriterji ta' trasparenza, evalwazzjoni o\u0121\u0121ettiva u lealt\u00e0 istituzzjonali.", "Dan it-t\u0127assib, ji\u0121ifieri dak li ti\u0121i assigurata l-kompatibilit\u00e0 ta' regoli simili mal-karatteristi\u010bi spe\u010bifi\u010bi ta' tip \u0121did ta' kuntratt bejn min-na\u0127a l-wa\u0127da Istituzzjoni Europea (il-Parlament) u min-na\u0127a l-o\u0127ra l-assistent, mag\u0127\u017cul mill-Membru nnifsu biex jg\u0127inu waqt il-mandat tieg\u0127u, kien il-\u0127sieb wara diversi emendi fir-Regolament.", "Fosthom hemm l-emendi g\u0127all-premessi 3,4, 6, 8, u b'mod partikolari g\u0127all-premessa 9 (fejn huwa mni\u017c\u017cel li r-relazzjoni partikolari bejn l-assistent u l-Membru hija kriterju importanti li jrid jitqies sabiex din il-kategorjia ta' kuntratti tidda\u0127\u0127al fl-ambitu tar-Regoli Applikabbli g\u0127all-A\u0121enti l-o\u0127rajn tal-Komunitajiet) u barra minn hekk l-emendi g\u0127all-Premessa 11 u g\u0127all-Artikolu 5a (li joffru definizzjoni tar-relazzjoni bejn l-assistent u l-Membru, bba\u017cata fuq fidu\u010bja re\u010biproka); u l-emendi g\u0127all-Artikoli 126(2), 127 u 128(1) (li jirreferu g\u0127all-applikazzjoni, b'analo\u0121ija, tad-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Uffi\u010bjali, dejjem bir-rispett me\u0127tie\u0121 g\u0127all-karatteristi\u010bi spe\u010bifi\u010bi tar-relazzjoni tax-xog\u0127ol imsemmija).", "L- g\u0127a\u017cla \u0127ielsa tal-assistent parlamentari min-na\u0127a tal-membru hija kundizzjoni essenzjali tal-fidu\u010bja li fuqha hija bba\u017cata r-relazzjoni tax-xog\u0127ol imsemmija, li hija wkoll prevista b'mod \u010bar fl-Artikolu 21 tal-Istatut tal-Membri.", "Ir-Regolament li qed ji\u0121i diskuss g\u0127andu jiggarantixxi lill-Membri din l-g\u0127a\u017cla \u0127ielsa, li ma tillimitax ru\u0127ha g\u0127all-\u0127atra ta' assistsent i\u017cda li tirrigwarda wkoll il-paga, l-avvanz professjonali, u b'mod spe\u010bifiku, it-tmiem tal-kuntratt.", "L-iskop li ti\u0121i garantita l-g\u0127a\u017cla \u0127ielsa tal-Membru kien ir-ra\u0121uni wara l-emendi g\u0127all-Premessa 10 u g\u0127all-Artikolu 126(1).", "Dan tal-a\u0127\u0127ar huwa ma\u0127sub sabiex jiggarantixxi l-g\u0127a\u017cla \u0127ielsa tal-Membru fir-tmiem tal-kuntratt skont l-Artikolu 140(2)(d).", "Dejjem fuq l-istess linja tal-\u0127arsien tal-g\u0127a\u017cla \u0127ielsa tal-Membru, l-emendi g\u0127all-Premessa 10 u g\u0127all-Artikolu 131(2) jibdlu r-referenza g\u0127at-terminu \"kriterji\", (li ji\u0121u stabbiliti skont il-mi\u017curi ta' implimentazzjoni interni) g\u0127all-\u0127atra u t-tqassim fi gradi tal-assistenti, mat-terminu \"parametri\", li huwa aktar adegwat fid-dawl tal-mar\u0121ini ta' apprezzament li timplika l-g\u0127a\u017cla \u0127ielsa.", "F'dan ir-rigward nemmnu li l-Artikolu 128 tal-Proposta, li jinkludi fost ir-rekwi\u017citi tal-\u0127atra ta' assistent li dan ikollu diploma u \u010berta esperjenza professjonali, g\u0127andu ji\u0121i interpretat fis-sens li ti\u0121i garantita aktar trasparenza u mhux biex ji\u0121u stabbiliti kriterji.", "Bl-istess mod, l-emenda g\u0127all-Artikolu 134 i\u017c\u017cid in-numru ta' kategorji fis-salarji applikabbli g\u0127all-assistenti, appuntu sabiex twessa' il-mar\u0121ini ta' apprezzament tal-Membru u sabiex tiffa\u010bilita l-avvanz professjonali tal-assistenti.", "Fl-e\u017cami tag\u0127na tal-Proposta tal-Kummissjoni, \u0127assejna li kellna nistaqsu jekk il-partikolaritajiet tas-sistema applikabbli g\u0127all-assistenti parlamentari akkreditati humiex ta' riskju g\u0127at-trasparenza u l-indipendenza tal-funzjoni pubblika Ewropea inifisha.", "Fil-fatt, ta' minn nevalwaw x'konsegwenzi jista' jkun hemm g\u0127all-kategoriji l-o\u0127rajn ta' uffi\u010bjali u a\u0121enti bil-\u0127olqien ta' kategorija kompletament partikolari, fil-qafas tar-regoli fundamentali li jirregolaw il-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol tag\u0127hom, li mhix su\u0121\u0121etta g\u0127all-istess prin\u010bipji ta' indipendenza, lealt\u00e0 istituzzjonali, mertu o\u0121\u0121ettiv, effika\u010bja u trasparenza.", "\u010aerti emendi tar-rapport g\u0127andhom l-iskop li jiggarantixxu l-impermeabilit\u00e0 bejn i\u017c-\u017cew\u0121 sistemi anke fl-istess qasam: dawn huma l-emendi g\u0127all-Premessa 7 (li teskludi kwalunkwe privile\u0121\u0121 tal-assistenti g\u0127all-a\u010b\u010bess g\u0127all-funzjoni pubblika ewropea jew a kwalunkwe status ta' a\u0121ent tal-Komunit\u00e0) u g\u0127all-Artikolu 140 (3)(a), li jeskludi li l-esperjenza ta' assistent titqies valida g\u0127all-kun\u010bett ta' \"snin ta' servizz\" normalment applikat g\u0127all-a\u0121enti temporanji.", "F'dak li jirrigwarda s-sistema dixxiplinarja applikabbli tal-kategoriji l-o\u0127rajn tal-istaff, iridu ji\u0121u previsti regoli partikolari g\u0127all-adozzjoni fil-qafas tal-mi\u017curi ta' implimentazzjoni interni sabiex din is-sistema tkun kompatibbli mal-partikolaritajiet spe\u010bifi\u010bi ta' dan it-tip ta' kuntratt.", "L-emenda g\u0127all-Artikolu 140(3) taqdi dan il-g\u0127an.", "Ir-rappre\u017centanza tal-assistenti minn Trejdjujins jist\u0127oqqilha attenzjoni partikolari.", "L-emendi g\u0127all-Premessa 11(a) u g\u0127all-Artikolu 126(2) jipprevedu rappre\u017centanza separata tal-assistenza, indipendenti indipendenti tal-Kumitat g\u0127all-Istaff tal-Parlament, i\u017cda, fl-istess waqt jistabbilixxu rabta bejn it-tnejn.", "\u010aerti emendi, b\u0127al dawk relatati mal-mi\u017curi ta' implimentazzjoni interna jew dawk li di\u0121\u00e0 ssemmew dwar id-denominazzjoni ta\u017c-\u017cew\u0121 kategoriji ta' assistenti, g\u0127andhom biss l-g\u0127an li jtejbu l-koerenza legali tat-test.", "Qed ji\u0121i propost li il-perjodu ta' prova, li jissemma fl-Artikolu 120, jitne\u0127\u0127a g\u0127aliex jidher li huwa superfluwu.", "B'mod partikolari, ir-rapport dwar in-nuqqas ta' kwalifikazzjoni ta' assistent ma jkunx \u0127lief pi\u017c burokratiku \u017cejjed, meta wie\u0127ed iqis li jista' jintu\u017ca l-mekkani\u017cmu ta' tmiem tal-kuntratt kif msemmi fl-Artikolu 140(d).", "Bl-emendi approvati mill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali, il-proposta tal-Kummissjoni tippermetti l-implimentazzjoni tas-sistema g\u0127all-assistenti parlamentari akkreditati, u tista' tiggarantixxi a\u0127jar il-funzjoni sovrana u awtonoma tal-Parlament u tal-Membri Parlamentari.", "Barra minn dan, ir-rapport imsemmi fl-Artikolu 2, kif emendat, li l-Parlament g\u0127andu jippre\u017centa sa mhux tard mill-31/12/2011, jippermetti konklu\u017cjoni aktar pre\u010bi\u017ca dwar is-sistema attwali u jippermetti proposti eventwali ta' modifika li jkunu me\u0127tie\u0121a.", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-regoli applikabbli g\u0127al \u0127addiema o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Il-kwistjoni tar-Regoli \u0121odda g\u0127all-g\u0127ajnuna parlamentari kienet karatteristika ewlenija tal-pro\u010bedura g\u0127all-ba\u0121it 2009 tal-Parlament Ewropew.", "It-ta\u0127ditiet bejn il-Bureau, il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its u s-Segretarju \u0120enerali bdew minn Frar 2008 b'anali\u017ci preliminari ta' liema mi\u017curi jistg\u0127u jkunu me\u0127tie\u0121a.", "Sussegwentement, ir-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament dwar il-linji gwida ba\u0121itarji g\u0127all-2009 (f'Marzu 2008) kif ukoll l-Estimi ba\u0121itarji tieg\u0127u (ji\u0121ifieri l-abbozz ta' ba\u0121it preliminari tal-Parlament ta' Mejju 2008) it-tnejn kien fihom dikjarazzjonijiet \u010bari rigward l-ur\u0121enza politika u ba\u0121itarja li l-Parlament jorbot mas-soluzzjoni din il-kwistjoni.", "Fil-\u0126arifa, wara ta\u0127ditiet o\u0127ra fil-qafas ta' e\u017cer\u010bizzju pilota ta' aktar koperazzjoni bejn il-Bureau u l-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its, u l-laqg\u0127a uffi\u010bjali ta' kon\u010biljazzjoni dwar il-ba\u0121it bejn i\u017c-\u017cew\u0121 entitajiet, intla\u0127aq ukoll ftehim (newtrali fir-rigward tal-ba\u0121it b'referenza g\u0127as-sitwazzjoni pre\u010bedenti) fir-rigward tal-ispejje\u017c marbuta direttament mal-assistenti parlamentari.", "Teknikament, sabiex tkun iffa\u010bilitata implimentazjzoni bla xkiel, l-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja esprimiet ukoll il-qbil tag\u0127ha sabiex in-nomenklatura tal-ba\u0121it ti\u0121i mmodifikata kemm kemm sabiex \u010berta kategorija ta' trasferimenti interni fil-\u0121ejjieni jistg\u0127u jsiru mill-President tal-Parlament Ewropew, strettament skont l-g\u0127add ta' assistenti li, fi kwalunkwe \u017cmien, jaqg\u0127u ta\u0127t ir-re\u0121im tad-dispo\u017cizzjonijiet il-\u0121odda.", "Wie\u0127ed g\u0127andu jinnota wkoll li l-abbozz ta' ba\u0121it fih ukoll 15-il post amministrattiv \u0121did (5 minnhom b\u0127ala ri\u017cervi) li jikkon\u010bernaw l-implimentazzjoni amministrattiva tal-iskema l-\u0121dida.", "Meta f'Ottubru 2008 \u0121ie adottat l-ewwel qari tal-ba\u0121it 2009, il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its u l-Plenarja, g\u0127al darb'o\u0127ra, talbu mill-\u0121did soluzzjoni rapida.", "Ir-Rapporteur g\u0127al opinjoni tag\u0127kom jemmen li l-prin\u010bipji tal-immani\u0121\u0121jar finanzjarju sod u l-istrate\u0121ija msemmija hawn fuq tan-newtralit\u00e0 ba\u0121itarja g\u0127andhom ikunu enfasizzati wkoll fil-proposta le\u0121i\u017clattiva.", "Jikkonkludi wkoll li l-proposta attwali g\u0127andha tkun kompatibbli mal-qafas finanzjarju multiannwali g\u0127all-2007-2013.", "Il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Abbozz ta' ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva", "Abbozz ta' ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva", "Iqis li l-ammonti finanzjarji mni\u017c\u017cla fil-proposta le\u0121i\u017clattiva huma konformi mal-limitu massimu tal-intestatura 5, in-nefqa amministrattiva, tal-qafas finanzjarju multiannwali,", "\u0120ustifikazzjoni", "Skont ir-Regoli ta' Pro\u010bedura, il-kompatibilit\u00e0 finanzjarja tal-proposti le\u0121i\u017clattivi g\u0127andha tkun e\u017caminata.", "Proposta g\u0127al regolament", "Premessa 8 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Id-de\u010bi\u017cjoni interna (regoli ta' implimentazzjoni) tal-Parlament Ewropew se tistabbilixxi regoli o\u0127ra g\u0127all-implimentazzjoni ta' dawn id-dispo\u017cizzjonijiet, fuq il-ba\u017ci tal-prin\u010bipju tal-immani\u0121\u0121jar finanzjarju sod kif stipulat fit-Titolu II tar-Regolament Finanzjarju 1 ,", "1 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej (\u0120U L 248, 16.9.2002, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa importanti li jkun stabbilit qafas \u010bar u trasparenti, fil-Parlament innifsu, g\u0127all-implimentazzjoni sussegwenti ta' dan ir-regolament.", "Proposta g\u0127al regolament", "Premessa 10 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-ammonti annwali me\u0127tie\u0121a se jkunu ddeterminati fil-qafas tal-pro\u010bedura ba\u0121itarja annwali,", "\u0120ustifikazzjoni", "Prerogattiva tal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-regoli applikabbli g\u0127al \u0127addiema o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "(informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "li jemenda r-regoli applikabbli g\u0127al \u0127addiema o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej", "Kumitat responsabbli", "E\u017cami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20708893__REPORT__A6-2008-0483__MT.txt"}
{"text": ["Jouyet, \"Sur Ewropa\", jikkonkludi sitt xhur ta' presidenza mhux tradizzjonali", "Istituzzjonijiet", "\"qatt mhu se ninsa meta waqa' s-saqaf tal-Parlament Jean-Pierre Jouyet ilu sitt xhur iservi ta' wi\u010b\u010b l-Ewropa min\u0127abba li Franza \u017cammet il-Presidenza tal-Kunsill mindu Lulju.", "Is-su\u0121\u0121etti li ffa\u010b\u010bjat Franza kienu l-\u0120eor\u0121ja, il-bidla fil-klima jew il-kri\u017ci finanzjarja.", "Hu g\u0127amel dan b'mod li ddeskriva ru\u0127u b\u0127ala \"Mhux Fran\u010bi\u017c tradizzjonali\" u reba\u0127 l-applaw\u017c tal-Membri g\u0127at-twettiq tieg\u0127u.", "Hekk kif i\u0127ejji t-tluq tieg\u0127u mill-kabinett staqsejnih x'ja\u0127seb mill-Presidenza Fran\u010bi\u017ca u l-esperjenza tieg\u0127u mal-Parlament.", "Sur Jouyet, x'tixtieq li \u010b-\u010bittadini ta' l-Unjoni Ewropea jiftakru l-iktar dwar il-Presidenza Fran\u010bi\u017ca?", "Li kienet Presidenza attiva u wa\u0127da li rrea\u0121ixxit g\u0127all-kri\u017ci internazzjonali - b\u0127al dik tal-\u0120eor\u0121ja jew il-kri\u017ci ekonomika finanzjarja.", "Li kienet wa\u0127da ukoll li ma taqax ta\u0127t il-kategorija ta' tradizzjonalment Fran\u010bi\u017ca u li semg\u0127et l-istituzzjonijiet: il-President \u017car il-Parlament tliet darbiet u kull darba g\u0127adda \u0127afna \u0127in fejn semg\u0127a lid-deputati.", "It-tielet element huwa li a\u0127na pprovajna nag\u0127mlu l-affarijiet b'mod li tkun Presidenza ta\u010b-\u010bittadini, i\u0121ifieri b'\u0127afna laqg\u0127at fi Franza, Brussell\u2026u li pprovajna nda\u0127\u0127lu fil-programm temi li jolqtu \u010b-\u010bittadini Ewropej b\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-mobbilt\u00e0 ta\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127.", "Hemm qasam fejn l-Unjoni avvanzat iktar milli \u0127sibt u o\u0127rajn fejn xtaqt tara iktar progress?", "Avvanzajna iktar milli \u0127sibna f'dak li jikkon\u010berna l-politika estera u s-sigurt\u00e0 komuni.", "It-trattament tal-konflitt bejn ir-Russja u l-\u0120eor\u0121ja rrenda l-affarijiet b'tali mod li 27-il pajji\u017c solvew il-konflitt u pproponew pjan ta' pa\u010bi.", "L-Ewropa affirmat ru\u0127ha fuq il-fa\u010b\u010bata esterna, u dan jidhirli li qatt ma stennejnih.", "It-tieni aspett huwa li l-Unjoni kienet taf i\u0121\u0121edded il-metodi tax-xog\u0127ol tag\u0127ha fit-trattament tal-kri\u017ci finanzjarja u ekonomika.", "Fejn jista' jiddispja\u010bina?", "Li rritarjajna d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tat-Trattat ta' Li\u017cbona.", "\u0126add ma kien qed jistenna l-in\u010bident Irlandi\u017c.", "Jiddispja\u010bina ugwalment li g\u0127ad hemm problema ta' komunikazzjoni fl-Unjoni, problema fir-relazzjoni ma\u010b-\u010bittadin.", "X'impatt kellha l-kri\u017ci finanzjarja fuq il-pjanijiet tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca u t-twettiq tag\u0127hom?", "Na\u0127seb li l-prijoritajiet li kellna se jitwettqu.", "Il-klima g\u0127adu s-su\u0121\u0121ett l-iktar diffi\u010bli g\u0127all-Kunsill Ewropew li se tiddiskuti dan nhar il-11 u t-12 ta' Di\u010bembru.", "90% minn dan wasal fi qbil i\u017cda dejjem jibqa' dak l-10 % li huma l-iktar diffi\u010bli.", "Il-prijoritajiet l-o\u0127ra \u2013 id-difi\u017ca, l-agrikoltura, l-immigrazzjoni u l-a\u017cilju \u2013 se ji\u0121u mwettqa kif xtaqna.", "G\u0127alhekk, il-kri\u017ci finanzjarja tat iktar xog\u0127ol i\u017cda ma telfitx il-kalendarju tal-prijoritajiet tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca.", "Liema huma l-iktar mumenti spe\u010bjali li se tibqa' tiftakar fihom ta' dawn is-sitt xhur ?", "Na\u0127seb li d-diskors tal-President tar-Repubblika kien wie\u0127ed mill-aktar momenti spe\u010bjali g\u0127al kul\u0127add f'termini ta' relazzjoni bejn il-President tal-Kunsill u l-Parlament.", "Fuq livell personali, rajt \u0127afna dibattiti interessanti li kienu partikolarment spe\u010bjali u importanti: fuq l-AIDs, per e\u017cempju fejn kien hemm \u0127afna emozzjoni.", "Il-preparamenti g\u0127all-Presidenza, il-fatt li kellna dejjem nisimg\u0127u l-opinjoni tal-Parlament, il-laqg\u0127at mal-presidenti tal-gruppi politi\u010bi kienu g\u0127alija momenti spe\u010bjali.", "Il-Parlament kien l-istituzzjoni li kont naf l-inqas u dak li n\u0127ossu l-iktar qrib tieg\u0127u llum.", "Mument ta' emozzjoni, kien g\u0127alija, meta l-Parlament ried jilqani fl-a\u0127\u0127ar seduta ta' Strasburgu.", "Per\u00f2 bla dubju mhux se ninsa in\u010bident partikolari: meta waqa' s-saqaf tal-Parlament\u2026.dak mhux se ninsieh \u017cgur!", "Li kieku jkollok t\u0127ares lejn il-futur, x'inhuma t-temi l-iktar s\u0127an g\u0127all-elezzjonijiet Ewropej 2009 ?", "Na\u0127seb li l-kwistjoni istituzzjonali tkun wa\u0127da mill-prijoritajiet min\u0127abba nkunu qed nosservaw x'se jag\u0127mlu l-Irlandi\u017ci.", "Imma jkun xi jkun ir-ri\u017cultat, din il-kwistjoni istituzzjonali tkun fuq ta' quddiem.", "Sfortunatament it-trattament tal-kri\u017ci ekonomika se tkun wa\u0127da mill-prijoritajiet Ewropej.", "L-Ewropa kif tista' tibqa' \u017c\u017comm id-dinami\u017cmu tag\u0127ha, filwat li tkun ispirata dejjem mir-regoli li jg\u0127inuha tqum minn kri\u017ci ekonomi\u010bi u li jag\u0127tu kunfidenza lill-investituri, lill-konsommaturi, u lil dawk li jridu jfaddlu ?", "It-tielet punt, huwa, li mhix xahar ta' Jannar nibdewnaraw kif se ji\u017cviluppaw ir-relazzjonijiet ma' l-amministrazzjoni l-\u0121dida ta\u0127t Obama.", "L-a\u0127\u0127ar punt jikkon\u010berna l-isfida tat-tis\u0127in fil-klima li se jibqa' minn ta' quddiem fuq ix-xena Ewropea min\u0127abba li t-tieni term huwa ddedikat g\u0127all-konferenza ta' Kopenhagen.", "Hi \u0121ie nnominat b\u0127ala Kap tas-swieq finanzjarji Fran\u010bi\u017ci u g\u0127alhekk Jean-Pierre Jouyet (54) se jitlaq il-kariga tieg\u0127u b\u0127ala Ministru Fran\u010bi\u017c g\u0127all-Affarijiet Ewropej din il-\u0121img\u0127a.", "20081209STO44053 Sitt xhur flimkien: il-Presidenza ta' l-UE u l-Parlament Websajt uffi\u010bjali tal-presidenza Fran\u010bi\u017ca Blog ta' Jouyet Sarkozy lill-Parlament Ewropew: \"L-Ewropa ma tistax tibqa' \u010bassa\" Une action europ\u00e9enne coordonn\u00e9e pour s'attaquer \u00e0 la crise financi\u00e8re Profil tas-Sur Jouyet"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20709602__IM-PRESS__20081209-STO-44053__MT.txt"}
{"text": ["dwar proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument tal-Flessibilit\u00e0, f'konformit\u00e0 mal-punt 27 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda", "Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its", "ANNESS: DE\u010aI\u017bJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20265", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument tal-Flessibilit\u00e0, f'konformit\u00e0 mal-punt 27 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0833 \u2013 C6\u20100466/2008 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda", "\u0120U C 139, 14.06.2006, p.", "(IIA), u b'mod partikulari l-punt 27 tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew tad-19 u l-20 ta' \u0120unju 2009,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017cultati tat-trijalogu tal-4 ta' Di\u010bembru 2008,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its ( A6\u20100493/2008 ),", "A. billi l-Parlament Ewropew jappo\u0121\u0121ja bil-qawwa l-inizjattiva tal-Kummissjoni biex tin\u0127oloq fa\u010bilit\u00e0 \u0121dida g\u0127al rispons rapidu g\u0127a\u017c-\u017cieda qawwija fil-prezzijiet tal-ikel fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw (il-\"Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel\"), li \u0121iet approvata wkoll mill-Kunsill Ewropew tad-19 u l-20 ta' \u0120unju 2008,", "B. billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni tal-21 ta' Novembru 2008, qablu fuq l-ammont totali ta' EUR 1 biljun mifrux fuq tliet snin g\u0127all-finanzjament tal-\"Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel\",", "C. billi l-proposta tal-bidu tal-Kummissjoni kienet ta\u0127seb g\u0127all-finanzjament tal-\"Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel\" mill-mar\u0121ni tal-intestatura 2 tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali (MFF), imma din l-istrate\u0121ija \u0121iet mi\u010b\u0127uda kemm mill-Parlament Ewropew kif ukoll mill-Kunsill,", "D. billi l-Parlament Ewropew qies li l-aktar soluzzjoni xierqa kellha tkun ir-revi\u017cjoni tal-limitu massimu tal-intestatura 4 tal-MFF, i\u017cda l-Kunsill \u010ba\u0127ad din l-g\u0127a\u017cla,", "E. billi \u017c-\u017cew\u0121 ferg\u0127at tal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja fl-a\u0127\u0127ar qablu li jiffinanzjaw il-\"Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel\" bl-a\u0127jar mod bil-kombinazzjoni tal-Istrument tal-Flessibilit\u00e0, ir-Riserva tal-G\u0127ajnuna g\u0127all-Emer\u0121enza u l-allokazzjoni mill-\u0121did fl-intestatura 4 mill-Istrument g\u0127all-Istabilit\u00e0,", "F. billi \u017c-\u017cew\u0121 ferg\u0127at tal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja qablu li l-Istrument tal-Flessibilit\u00e0 g\u0127andu jikkontribwixxi g\u0127all-finanzjament tal-\"Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel\" permezz tal-mobilizzazzjoni tal-ammont ta' EUR 420 miljun g\u0127all-ba\u0121it tal-2009, mis-EUR 730 miljun disponibbli skont dan l-istrument,", "G. billi din hija t-tieni sena wara l-o\u0127ra li dan l-istrument intu\u017ca fit-tliet snin tal-e\u017cistenza legali tat-IIA,", "H. billi dan juri kemm kienet fondata tajjeb l-insistenza tal-Parlament Ewropew g\u0127al tip ta' strument b\u0127at-IIA b'karatteristi\u010bi b\u0127al dawn, l-aktar il-possibilit\u00e0 li l-fondi mhux utilizzati jkunu jistg\u0127u ji\u0121u \"trasferiti\", minkejja r-re\u017cistenza ta' \u0127afna Stati Membri,", "I. billi dan juri wkoll, kif turi l-\u0127tie\u0121a rikorrenti li ji\u0121u utilizzati mekkani\u017cmi e\u010b\u010bezzjonali o\u0127rajn biex jilqg\u0127u g\u0127al sitwazzjonijiet imprevisti ur\u0121enti, li hemm problema persistenti li l-fondi disponibbli fil-limiti ta' \u010berti intestaturi fl-MFF mhumiex suffi\u010bjenti, l-aktar fl-intestatura 4,", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-ftehima mil\u0127uqa waqt il-kon\u010biljazzjoni dwar l-u\u017cu tal-Istrument tal-Flessibilit\u00e0 favur il-\"Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel\" g\u0127al ammont totali ta' EUR 420 miljun g\u0127all-ba\u0121it tal-2009;", "Japprova d-de\u010bi\u017cjoni annessa ma' din ir-ri\u017coluzzjoni;", "Itenni, madankollu, li hu m\u0127asseb dwar il-fatt li l-intestatura 4 ilha ta\u0127t pressjoni permanenti min\u0127abba l-mar\u0121ni limitat disponibbli, li jwassal g\u0127all-mobilizzazzjoni ripetuta tal-mekkani\u017cmi tal-flessibilit\u00e0 ta\u0127t din l-intestatura sabiex ikun hemm rispons g\u0127al sitwazzjonijiet imprevisti ur\u0121enti; jitlob li ssir evalwazzjoni bir-reqqa tal-\u0127tie\u0121a li ji\u017cdiedu l-ammonti disponibbli ta\u0127t din l-intestatura sabiex ikun jista' jse\u0127\u0127 l-i\u017cvilupp bla diffikult\u00e0 ta' attivitajiet programmabbli fit-tul f'dan il-qasam u b'hekk ti\u0121i \u017cgurata l-kapa\u010bit\u00e0 tal-Unjoni li tag\u0127ti s-sehem s\u0127i\u0127 tag\u0127ha b\u0127ala protagonista globali fix-xena internazzjonali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jiffirma d-de\u010bi\u017cjoni mal-President tal-Kunsill u biex ji\u017cgura li ti\u0121i ppubblikata fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali tal-Unjoni Ewropea;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni, flimkien mal-anness tag\u0127ha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "ANNESS: DE\u010aI\u017bJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL", "tal-4 ta' Di\u010bembru 2008", "dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument tal-Flessibilit\u00e0 f'konformit\u00e0 mal-punt 27 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda", "IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,", "wara li kkunsidraw il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina finanzjarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda", "\u0120U C 139, 14.06.2006, p.", "1. , u b'mod partikulari l-\u0127ames paragrafu tal-punt 27 tieg\u0127u,", "wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,", "Billi, fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni tal-21 ta' Novembru 2008, i\u017c-\u017cew\u0121 ferg\u0127at tal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja qablu li jimmobilizzaw l-Istrument tal-Flessibilit\u00e0 sabiex jikkomplementaw il-finanzjament tal-ba\u0121it 2009, lil hinn mil-limiti massimi tal-intestatura 4, ta' EUR 420 miljun g\u0127all-finanzjament tal-fa\u010bilit\u00e0 g\u0127al rispons rapidu g\u0127a\u017c-\u017cieda qawwija fil-prezzijiet tal-ikel fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw.", "IDDE\u010aIDEW DAN LI \u0120EJ:", "G\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2009, l-Istrument tal-Flessibilit\u00e0 g\u0127andu jintu\u017ca biex jipprovdi s-somma ta' EUR 420 miljun f'approprjazzjonijiet g\u0127all-impenji.", "Dan l-ammont g\u0127andu jintu\u017ca sabiex jikkomplementa l-finanzjament tal-fa\u010bilit\u00e0 g\u0127al rispons rapidu g\u0127a\u017c-\u017cieda qawwija fil-prezzijiet tal-ikel fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw fl-intestatura 4.", "Din id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha ti\u0121i ppubblikata fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali tal-Unjoni Ewropea.", "Mag\u0127mul fi Brussell, \u2026", "Di\u010bembru 2008.", "G\u0127all-Parlament Ewropew G\u0127all-Kunsill", "Il-President Il-President", "RI\u017bULTAT FINALI TAL-VOTAZZJONI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20710666__REPORT__A6-2008-0493__MT.txt"}
{"text": ["Il-Briefing - Seduta Plenarja 15-18.12.08 (Strasburgu)", "Lejn \u017cieda fil-garanzija fuq id-depo\u017citi fil-banek", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji jaqbel mal-proposta tal-Kummissjoni li tg\u0127id li jekk il-banek Ewropej ifallu, g\u0127andu jkun hemm garanzija ta' kopertura sa \u20ac100,000 fuq il-flus li jkunu tfaddlu mi\u010b-\u010bittadini.", "Barra minn hekk, il-Kumitat jipproponi li f'ka\u017cijiet ta' emer\u0121enza, min ikollu l-flus imfaddla g\u0127andu jing\u0127ata a\u010b\u010bess iktar pront g\u0127ad-depo\u017citi tieg\u0127u.", "G\u0127andu wkoll ji\u0121i stabbilit mekkani\u017cmu g\u0127all-koperazzjoni transkonfinali f'ka\u017c kri\u017ci ekonomika \u0121dida.", "Votazzjoni dwar il-pakkett g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima", "Wara dibattitu li sar matul is-seduta plenarja li g\u0127addiet, il-MPE huma mistennija jivvutaw sitt rapporti fuq il-pakkett le\u0121islattiv g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima, li jistabilixxi mi\u017curi biex l-UE til\u0127aq il-miri tag\u0127ha b'rabta mal-klima sal-2020.", "Dawn il-miri kien intla\u0127aq ftehim fuqhom matul il-Kunsill Ewropew ta' Marzu 2007 u jinkludu: tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra b'20%, \u017cieda fl-u\u017cu ta' ener\u0121ija minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu g\u0127al 20% u \u017cieda fl-effi\u010bjenza tal-ener\u0121ija b'20%.", "\u010aertezza tar-ri\u017corsi g\u0127al Frontex - possibilt\u00e0 ta' \u017cew\u0121 ferg\u0127at?", "Il-MPE huma mistennija jadottaw rapport li jag\u0127mel evalwazzjoni tal-azzjonijiet tal-A\u0121enzija Frontex mill-2005 sal-2007.", "Il-Kumitat jistieden lill-Istati Membri biex jifformalizzaw sistema ta' solidarjet\u00e0 sabiex Frontex tkun tista' tne\u0127\u0127i l-in\u010bertezza dwar il-kobor tar-ri\u017corsi li tkun tista' torbot fuqhom.", "Il-Kumitat huwa wkoll tal-fehma li jistg\u0127u jin\u0127olqu \u017cew\u0121 ferg\u0127at differenti ta' Frontex, wa\u0127da biex tikkoordina l-attivit\u00e0 fuq il-fruntieri tal-art u l-o\u0127ra l-operazzjonijet marittimi.", "Infurzar transkonfinali tal-li\u0121i tat-traffiku g\u0127as-sikurezza fit-toroq", "B\u0127alissa, sewwieqa li jikkommettu reat tat-traffiku fi Stat Membru differenti minn dak fejn ikunu jg\u0127ixu, kemm-il darba jirnexxilhom jevitaw li j\u0127allsu \u010b-\u010bitazzjoni li ting\u0127ata lil sewwieqa lokali.", "Il-Kumitat g\u0127at-Trasport japprova proposta tal-Kummissjoni g\u0127al le\u0121islazzjoni li ti\u017cgura li s-sewwieqa jkunu jistg\u0127u ji\u0121u identifikati u jing\u0127ataw \u010bitazzjoni g\u0127ar-reati tat-traffiku li jkunu g\u0127amlu fi kwalunkwe post fl-Unjoni Ewropea.", "Il-Premju Sakharov g\u0127al-Liberta' tal-\u0126sieb jing\u0127ata lil Hu Jia", "Matul is-seduta plenarja li jmiss g\u0127andha ssir i\u010b-\u010berimonja tal-g\u0127oti tal-Premju Sakharov g\u0127al-Liberta' tal-\u0126sieb lil Hu Jia, attivist prominenti g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem kif ukoll dissident fir-Repubblika ta\u010b-\u010aina.", "Madankollu, Hu Jia mhux ser jista' jkun pre\u017centi g\u0127a\u010b-\u010berimonja min\u0127abba li qieg\u0127ed jin\u017camm fil-\u0127abs fi\u010b-\u010aina.", "Din is-sena, il-Parlament qieg\u0127ed ji\u010b\u010belebra wkoll l-20 anniversarju tal-Premju Sakharov.", "Turi\u017cmu fir-re\u0121juni kostali tul is-sena kollha", "It-turi\u017cmu huwa fattur prin\u010bipali g\u0127all-i\u017cvilupp so\u010bjali u ekonomiku f'termini ta' \u017cieda fil-Prodott Gross Domestiku tar-re\u0121juni ta' max-xtut fl-Unjoni Ewropea.", "I\u017cda t-turi\u017cmu f'dawn i\u017c-\u017coni g\u0127andu t-tendenza li jkun sta\u0121jonali u huwa kkaratterizzat minn nuqqas ta' \u0127addiema tas-seng\u0127a.", "Il-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali huwa tal-fehma li t-turi\u017cmu tal-kosta g\u0127andu jkun esti\u017c tul is-sena kollha waqt li ji\u0121i \u017cgurat il-\u0127arsien tal-wirt naturali u kulturali tal-kosta.", "\u0120img\u0127a xog\u0127ol ta' mhux iktar minn 48 sieg\u0127a - ming\u0127ajr opt-outs", "Skont il-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali, fl-Unjoni Ewropea, l-ammont ta' \u0127in ta' xog\u0127ol massimu li g\u0127andu jsir f'\u0121img\u0127a g\u0127andu jkun ta' 48 sieg\u0127a u l- opt-outs g\u0127al din ir-regola g\u0127andhom jitne\u0127\u0127ew fi \u017cmien tliet snin.", "Il-Kumitat wera \u010bar il-fatt li ma jaqbilx mal-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill f'dan ir-rigward.", "Il-Parlament g\u0127andu jadotta l-po\u017cizzjoni uffi\u010bjali tieg\u0127u fit-tieni qari tal-pro\u010bedura ta' de\u010bi\u017cjoni kon\u0121unta matul is-seduta plenarja tas-16 ta' Di\u010bembru fi Strasburgu.", "Il-prattiki kummer\u010bjali ta' riklamar qarrieqi g\u0127andhom jitwaqqfu", "Nhar it-Tnejn huwa mistenni li ji\u0121i kkunsidrat rapport li j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri jie\u0127du l-mi\u017curi ne\u010bessarji biex iwaqqfu r-reklamar qarrieqi minn kumpaniji li jippubblikaw direttorji kummer\u010bjali.", "Dan ir-rapport \u0121ie m\u0127ejji wara li l-Parlament ir\u010bieva mal-400 petizzjoni minn intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar li nkitbu f'direttorju ming\u0127ajr ma kienu jafu li dan kien se jiswilhom \u20ac1,000 fis-sena g\u0127al mill-anqas tliet snin.", "Il-Kummissjoni hija mistiedna tintrodu\u010bi lista sewda ta' prattiki qarrieqa.", "Sistema \u0121dida g\u0127all-impjegar u g\u0127all-\u0127las tas-salarji tal-assistenti tal-MPE", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali approva le\u0121islazzjoni li tfittex li tinkludi l-kuntratti tal-assistenti tal-MPE bba\u017cati fi Brussell fl-istatut tal-impjegati ta\u010b-\u010bivil Ewropej.", "Din l-iskema hija parti minn pakkett ta' mi\u017curi li qed jittie\u0127du mill-Parlament biex ti\u0121i a\u0121\u0121ornata s-sistema tal-impjegar u tal-\u0127las tas-salarji tal-assistenti tal-MPE.", "G\u0127alkemm g\u0127adu mhuwiex ikkonfermat, huwa mistenni li r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ji\u0121i vvutat matul is-seduta plenarja li jmiss.", "Il-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew, sitt xhur Presidenza Fran\u010bi\u017ca ma' Nicolas Sarkozy", "Nhar it-Tlieta 16 ta' Di\u010bembru ser isiru stqarrijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni dwar ir-ri\u017cultat tal-Kunsill Ewropew tal-11 u t-12 ta' Di\u010bembru 2008.", "Matul l-istess dibattitu, Nicolas Sarkozy ser jitkellem dwar is-sitt xhur ta' \u0127idma tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca.", "Ba\u0121it 2009", "Il-MPE huma mistennija jivvutaw fuq il-ba\u0121it \u0121enerali tal-UE g\u0127all-2009.", "Skont ftehima mil\u0127uqa mal-Kunsill, l-approprjazzjonijiet ta' \u0127las g\u0127andhom ikunu ta' madwar \u20ac116,1 biljun.", "Dawk ta' impenn g\u0127andhom ikunu ta' madwar \u20ac133,4 biljun.", "Il-fa\u010bilit\u00e0 ta' rispons rapidu min\u0127abba \u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-ikel f'pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw hija mistennija tinvolvi biljun ewro.", "Lejn direttiva \u0121dida g\u0127at-titjib tas-sikurezza tal-\u0121ugarelli", "Il-Kumitat g\u0127as-Suq Intern adotta rapport bl-g\u0127an li jtejjeb is-sikurezza tal-\u0121ugarelli.", "Ladarba tkun adottata, il-le\u0121islazzjoni l-\u0121dida g\u0127andha tg\u0127olli l-istandards ta' sikurezza u tipprojbixxi l-u\u017cu ta' \u010berti sustanzi kimi\u010bi u metalli tqal fil-\u0121ugarelli.", "B\u0127alissa g\u0127adhom g\u0127addejjin negozjati bejn ir-rappre\u017centanti tal-Parlament, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni sabiex jintla\u0127aq ftehim dwar test ta' kompromess u b'hekk id-direttiva tkun tista' tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 malajr kemm jista' jkun.", "G\u0127alkemm g\u0127adu mhux ikkonfermat, huwa mistenni li dan ir-rapport ji\u0121i diskuss matul is-seduta plenarja li jmiss.", "20081208BRI43933 L-abbozz ta' l-a\u0121enda g\u0127al din is-seduta plenarja Arkivju tas-seduti plenarji EP Live", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Infurzar transkonfinali tal-li\u0121i tat-traffiku g\u0127as-sikurezza fit-toroq", "B\u0127alissa, sewwieqa li jikkommettu reat tat-traffiku fi Stat Membru differenti minn dak fejn ikunu jg\u0127ixu, kemm-il darba jirnexxilhom jevitaw li j\u0127allsu \u010b-\u010bitazzjoni li ting\u0127ata lil sewwieqa lokali.", "Il-Kumitat g\u0127at-Trasport japprova proposta tal-Kummissjoni g\u0127al le\u0121islazzjoni li ti\u017cgura li s-sewwieqa jkunu jistg\u0127u ji\u0121u identifikati u jing\u0127ataw \u010bitazzjoni g\u0127ar-reati tat-traffiku li jkunu g\u0127amlu fi kwalunkwe post fl-Unjoni Ewropea.", "Permezz tar-rapport im\u0127ejji minn In\u00e9s Ayala Sender (PES, ES), il-Kumitat qabel unanimament li s-sitwazzjoni attwali fejn sewwieqa barranin kemm-il darba jevitaw \u010bitazzjoni li normalment ting\u0127ata lil sewwieqa lokali, iddg\u0127ajjef is-sikurezza fit-toroq.", "Il-le\u0121islazzjoni l-\u0121dida g\u0127andha tkopri l-e\u010b\u010bess ta' velo\u010bit\u00e0, is-sewqan ta\u0127t l-influwenza tax-xorb, in-nuqqas ta' u\u017cu ta\u010b-\u010binturin tas-sikurezza, u n-nuqqas li wie\u0127ed jieqaf bl-a\u0127mar.", "Madwar 75% tal-imwiet fit-toroq huma kkaw\u017cati minn dan it-tip ta' reati.", "Barra minn hekk, is-sitwazzjoni attwali hija wkoll diskriminatorja lejn sewwieqa lokali li jikkomettu l-istess reat tat-traffiku u li tassew jing\u0127ataw \u010bitazzjoni.", "G\u0127alhekk dan it-trattament inugwali ta' \u017cew\u0121 gruppi ta' sewwieqa - dawk lokali u dawk barranin - g\u0127andu jieqaf.", "Tasal \u010bitazzjoni barranija\u2026", "Il-proposta tal-Kummissjoni tistabilixxi sistema elettronika g\u0127all-iskambju ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri dwar r-reati tat-traffiku li jkunu \u0121ew kommessi.", "Meta jsir reat tat-traffiku, in-numru ta' re\u0121istrazzjoni tal-vettura u dejta personali o\u0127ra g\u0127andha tintbag\u0127at sabiex ti\u0121i \u010b\u010bekkjata mill-Istat Membru fejn il-vettura tkun re\u0121istrata.", "Imbag\u0127ad l-awtorita' nazzjonali relevanti g\u0127andha tibg\u0127at notifika tar-reat lis-sid tal-vettura sabiex tit\u0127allas i\u010b-\u010bitazzjoni.", "Kull Stat Membru ser ikollu awtoritajiet mag\u0127\u017cula apposta biex jg\u0127inuhom fl-applikazzjoni tad-direttiva l-\u0121dida.", "Il-Kumitat irid li tkun \u017cgurata l-protezzjoni tad-dejta li tintbag\u0127at bejn l-Istati Membri.", "\u2026 x'ji\u0121ri jekk ma tit\u0127allasx?", "Meta sewwieq jir\u010bievi notifika ta' reat, din g\u0127andha mill-inqas tkun tinkludi l-isem tal-awtorit\u00e0 responsabbli g\u0127all-infurzar tas-sanzjonijiet.", "G\u0127andha tispe\u010bifika l-ammont li g\u0127andu jit\u0127allas, metodi possibbli g\u0127all-\u0127las, sa meta dan g\u0127andu jsir, kif ukoll l-possibilitajiet biex is-sewwieq ikkon\u010bernat jikkontesta r-ra\u0121unijiet g\u0127an-notifika u jag\u0127mel appell kontra d-de\u010bi\u017cjoni li timponi \u010bitazzjoni.", "Skont il-Kumitat, din in-notifika g\u0127andha tg\u0127arraf lis-sewwieq li jekk jirrifjuta li j\u0127allas i\u010b-\u010bitazzjoni, dan ir-rifjut ji\u0121i kkomunikat lill-awtorit\u00e0 kompetenti fil-pajji\u017c tar-residenza tieg\u0127u g\u0127all-infurzar tad-de\u010bi\u017cjoni.", "Linji gwida g\u0127as-sikurezza fit-toroq", "Il-Kumitat qieg\u0127ed jipproponi numru ta' linji gwida g\u0127as-sikurezza fit-toroq madwar l-Unjoni Ewropea.", "Dawn jinkludu rakkomandazzjonijiet biex: l-g\u0127add ta' verifiki tal-velo\u010bit\u00e0 li ju\u017caw it-tag\u0127mir elettroniku ji\u017cdied bi 30% fl-Istati Membri fejn l-g\u0127add ta' mwiet huwa og\u0127la mill-medja tal-UE; kull sena l-Istati Membri jittestjaw mill-anqas 30% tas-sewwieqa g\u0127al sewqan fi stat ta' sakra; mill-inqas sitt \u0121img\u0127at fis-sena, l-Istati Membri fejn anqas minn 70% tal-popolazzjoni tilbes i\u010b-\u010binturini tas-sikurezza g\u0127andhom jag\u0127mlu operazzjonijiet intensivi ta' verifika.", "Il-MPE huma tal-fehma li sabiex din id-direttiva tkun effika\u010bi, is-sewwieqa g\u0127andhom ji\u0121i mg\u0127arrfa bir-regoli tag\u0127ha minn, pere\u017cempju, entitajiet tas-sigurt\u00e0 fit-toroq jew klabbs tal-karozzi.", "Evalwazzjoni ulterjuri", "Il-Kummissjoni \u0121iet mitluba biex sentejn wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tad-direttiva l-\u0121dida, to\u0127ro\u0121 rapport dwar l-implimentazzjoni tag\u0127ha.", "Fuq ba\u017ci tieg\u0127u, g\u0127andu ji\u0121i kkunsidrat jekk ir-regoli l-\u0121odda g\u0127andhomx jibdew japplikaw ukoll g\u0127al reati tat-traffiku o\u0127rajn.", "Ir- rapporteur b\u0127alissa qieg\u0127ed tipprova til\u0127aq ftehima ta' kompromess mal-Kunsill.", "\u010aerti stati Membri huma tal-fehma li din il-pro\u010bedura le\u0121islattiva m'g\u0127andhiex tintemm permezz tal-pro\u010bedura ta' de\u010bi\u017cjoni kon\u0121unta bejn il-Parlament u l-Kunsill.", "Madankollu kemm ir- rapporteur , kif ukoll il-Kummissjoni huma konvinti li din il-pro\u010bedura g\u0127andha tassew tkun wa\u0127da ta' de\u010bi\u017cjoni kon\u0121unta min\u0127abba li l-Unjoni g\u0127andha kompetenza fil-qasam tas-sigurt\u00e0 tat-trasport.", "Rapporteur In\u00e9s AYALA SENDER PES ES A6-0371/2008 L-infurzar transkonfinali fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Istituzzjonijiet", "Sistema \u0121dida g\u0127all-impjegar u g\u0127all-\u0127las tas-salarji tal-assistenti tal-MPE", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali approva le\u0121islazzjoni li tfittex li tinkludi l-kuntratti tal-assistenti tal-MPE bba\u017cati fi Brussell fl-istatut tal-impjegati ta\u010b-\u010bivil Ewropej.", "Din l-iskema hija parti minn pakkett ta' mi\u017curi li qed jittie\u0127du mill-Parlament biex ti\u0121i a\u0121\u0121ornata s-sistema tal-impjegar u tal-\u0127las tas-salarji tal-assistenti tal-MPE.", "G\u0127alkemm g\u0127adu mhuwiex ikkonfermat, huwa mistenni li r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ji\u0121i vvutat matul is-seduta plenarja li jmiss.", "Ir-rapport im\u0127ejji minn Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) ifittex li ji\u017cgura trasparenza, waqt li jne\u0127\u0127i kull possibilt\u00e0 ta' diskriminazzjoni permezz ta' sett ta' regoli komuni dwar is-sistema ta' impjegar tal-assistenti tal-Membri tal-Parlament Ewropew.", "Wara li ji\u0121i adottat mill-plenarja u approvat mill-Kunsill, ir-regolament il-\u0121did, g\u0127andu jie\u0127u post 27 sistema nazzjonali differenti ta' relazzjonijiet kuntrattwali, tassazzjoni u sigurt\u00e0 so\u010bjali.", "Regoli komuni g\u0127all-assisteni kollha fi Brussell", "Assisteni bba\u017cati fi Brussell ser jibdew jitqiesu b\u0127ala kategorija spe\u010bifika ta' impjegati, waqt li ti\u0121i kkunsidrata l-\u0127idma spe\u010bifika tag\u0127hom li jg\u0127inu lill-MPE.", "Il-proposta attwali g\u0127andha twassal biex il-kuntratti ta' impjegar tal-assistenti jibdew isiru g\u0127al tul ta' \u017cmien spe\u010bifiku, g\u0127alkemm il-kuntratti kollha jintemmu awtomatikament fl-a\u0127\u0127ar tal-le\u0121islatura.", "L-assistenti ser ikollhom benefi\u010b\u010bji so\u010bjali simili g\u0127al dawk tal-impjegati ta\u010b-\u010bivil tal-Unjoni Ewropea, waqt li s-salarji tag\u0127hom ser ikunu jiddependu fuq ir-rank tag\u0127hom.", "Is-servizzi finanzjarji tal-Parlament ser jie\u0127du \u0127sieb il-kuntratti u l-\u0127las tas-salarji tal-assisteni, i\u017cda l-MPE ser ikunu jistg\u0127u jag\u0127\u017clu l-assistenti tag\u0127hom, ix-xog\u0127ol mog\u0127ti lilhom u t-tul tal-kuntratti ta' xog\u0127ol huma stess.", "Regoli \u0121odda anke g\u0127all-assisteni fl-Istati Membri", "Il-pakkett ta' mi\u017curi jinkludi mhux biss statut Ewropew g\u0127all-assistenti fi Brussell, i\u017cda anke regoli dwar il-kuntratti u l-\u0127las tas-salarji tal-assistenti li jkunu ja\u0127dmu fl-Istati Membri.", "Dawn g\u0127andhom isiru minn organizzazzjonijiet apposta, kwalifikati u rikonoxxuti fl-Istati Membri.", "Ir-rapport jg\u0127id ukoll li mhux iktar minn 25% tal-kon\u010bessjonijiet g\u0127all-assistenza parlamentari g\u0127andhom jintu\u017caw g\u0127al servizi b\u0127al studji ta' ri\u010berka jew xog\u0127ol ta' konsultazzjoni ie\u0127or.", "Il-pro\u010bedura le\u0121islattiva", "L-istatut tal-assistenti bba\u017cati fi Brussell jirrikjedi bidla fir-regolamenti dwar l-impjegati \u010bivili u staff ie\u0127or tal-Unjoni Ewropea, u g\u0127alhekk hemm b\u017conn ta' pro\u010bedura le\u0121islattiva formali.", "Wara l-votazzjoni fil-plenarja matul is-seduta li jmiss, it-tibdil adottat irid ji\u0121i approvat mill-Kunsill.", "Il-mira hija li l-istatut tal-assistenti jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 f'Lulju tas-sena d-die\u0127la, e\u017catt wara l-elezzjonijiet Ewropej u flimkien mal-istatut il-\u0121did tal-Membri tal-Parlament Ewropew.", "Rapporteur Giuseppe GARGANI EPP-ED IT A6-0483/2008 L-impjegar u g\u0127all-\u0127las tas-salarji tal-assistenti tal-MPE Pro\u010bedura: Konsultazzjoni", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Standards Euro VI \u0121odda fuq l-emissjonijiet minn vetturi tqal", "Il-MPE huma mistennija jivvotaw ftehima ta' kompromess li ntla\u0127qet bejn rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Kunsill li japprova limiti iktar stretti fuq l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty b\u0127at-trakkijiet u l-karrozzi tal-linja.", "Dawn l-emissjonijiet jinkludu l-prekursuri ta' l-o\u017conu, b\u0127all-ossidi tan-nitro\u0121enu u l-idrokarbonji, kif ukoll u l-materja partikulata.", "Jekk il-Parlament jadotta dan it-test, ir-regolament il-\u0121did imsejja\u0127 \"Euro VI\" jibda japplika mill-1 ta' Jannar 2014.", "Il-proposta g\u0127al regolament dwar l-istandards Euro VI fiha regoli tekni\u010bi u armonizzati g\u0127al vetturi \u0121odda li jkunu ji\u017cnu iktar minn 2,610 kg.", "Dawn il-vetturi ser ikollhom ikunu konformi mar-regoli l-\u0121odda biex ikunu jistg\u0127u jiksbu l-approvazzjoni tat-tip necessarja.", "Il-limiti l-\u0121odda g\u0127all-emissjonijiet eventwalment g\u0127andhom jie\u0127du post kemm il-limiti Euro IV, li ilhom japplikaw minn Novembru 2006, kif ukoll il-limiti Euro V, li bdew japplikaw f'Ottubru 2008.", "Limitu \u0121did g\u0127al-ossidi tan-nitro\u0121enu", "Il-test ta' kompromess jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni trid tbaxxi l-limiti g\u0127al emissjonijiet ta' sustanzi li jni\u0121\u0121su, bl-e\u010b\u010bezzjoni tal-limitu g\u0127all-ossidi tan-nitro\u0121enu.", "B\u0127ala e\u017cempju, il-limitu g\u0127all-ossidi tan-nitro\u0121enu kollha g\u0127andu jkun ta' 400 mg/kWh, li jfisser tnaqqis ta' 80% meta mqabbel mal-Euro V.", "Il-Kummissjoi hija mitluba biex jekk ikun hemm b\u017conn tispe\u010bifika limitu spe\u010bifiku g\u0127ad-Dijossidu tan-Nitro\u0121enu (NO2).", "Barra minn hekk, il-Kummissjoni g\u0127andha to\u0127ro\u0121 proposta \u0121dida jekk tqis li hemm b\u017conn regolament g\u0127all-emissjonijiet ta' sustanzi o\u0127ra li jni\u0121\u0121su.", "Euro VI mill-1 ta' Jannar 2014", "Jekk il-kompromess ji\u0121i adottat, il-vetturi tqal \u0121odda ser ikollhom jikkonformaw mal-istandards tal-Euro VI mill-1 ta' Jannar 2014, disa' xhur qabel id-data proposta ori\u0121inarjament mill-Kummissjoni.", "Wara din id-data, ir-re\u0121istrazzjoni, il-bejg\u0127 u t-t\u0127addim ta' vetturi li ma jikkonformawx mal-istandards ser ikun ipprojbit.", "Tipi ta' karozzi \u0121odda ser ikollhom jil\u0127qu l-istandards sena qabel.", "Il-Kummissjoni hija mitluba tadotta regolament tekniku b'rabta mal-Euro IV sal-1 ta' April 2010.", "Wara, il-manifatturi ser ikollhom \u010bans jag\u0127mlu t-tibdil tekniku ne\u010bessarju lill-vetturi li jkunu qeg\u0127din jipprodu\u010bu.", "Rapporteur Matthias GROOTE PES DE A6-0329/2008 L-approvazzjoni ta' tipi ta' vetturi bil-mutur u ta' magni Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Votazzjoni dwar il-pakkett g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima", "Wara dibattitu li sar matul is-seduta plenarja li g\u0127addiet, il-MPE huma mistennija jivvutaw sitt rapporti fuq il-pakkett le\u0121islattiv g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima, li jistabilixxi mi\u017curi biex l-UE til\u0127aq il-miri tag\u0127ha b'rabta mal-klima sal-2020.", "Dawn il-miri kien intla\u0127aq ftehim fuqhom matul il-Kunsill Ewropew ta' Marzu 2007 u jinkludu: tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra b'20%, \u017cieda fl-u\u017cu ta' ener\u0121ija minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu g\u0127al 20% u \u017cieda fl-effi\u010bjenza tal-ener\u0121ija b'20%.", "Sitt rapporti \u0121ew im\u0127ejja mill-Kumitat g\u0127all-Ambjent u dak g\u0127all-Industrija fi \u0127dan il-pro\u010bedura ta' de\u010bi\u017cjoni kon\u0121unta mal-Kunsill, u kull wie\u0127ed minnhom jitratta aspett differenti ta' dan il-pakkett.", "B\u0127alissa di\u0121\u00e0 ntla\u0127aq ftehim informali fuq test ta' kompromess mal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca dwar tlieta minn dawn ir-rapporti, bl-g\u0127an li l-le\u0121islazzjoni ti\u0121i adottata fl-ewwel qari tal-pro\u010bedura qabel l-a\u0127\u0127ar tas-sena.", "In-negozjati fuq ir-rapporti l-o\u0127ra g\u0127adhom g\u0127addejjin.", "Dan l-artiklu jag\u0127ti \u0127arsa \u0121enerali lejn il-kontenut tal-pakkett le\u0121islattiv u l-artikli li jmiss jag\u0127tu informazzjoni dettaljata dwar kull rapport li g\u0127andu ji\u0121i vvutat matul is-seduta plenarja li jmiss.", "Emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi \u0121odda", "L-u\u017cu tal-karozzi tal-passi\u0121\u0121ieri fl-Unjoni Ewropea huwa responsabbli g\u0127al madwar 12% tal-emissjonijiet globali ta' dijossidu tal-karbonju (CO2).", "Matul il-perjodu 1990-2004, filwaqt li l-UE globalment naqqset l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra b'madwar 5%, l-emissjonijiet ta' CO2 mit-trasport tat-triq \u017cdiedu b'26%.", "L-g\u0127an ta' din il-proposta huwa li ji\u0121i assigurat it-t\u0127addim tajjeb tas-suq intern g\u0127all-karozzi tal-passi\u0121\u0121ieri permezz ta' regoli armonizzati biex l-emissjonijiet medji ta' CO2 fil-flotta ta' karozzi \u0121odda madwar il-Komunit\u00e0 b'kollox ji\u0121u limitati g\u0127al ta' 120g CO2/km sa l-2012.", "Jekk manifattur jonqos milli jil\u0127aq il-mira tieg\u0127u, dan ikollu j\u0127allas multa g\u0127all-emissjonijiet \u017cejda fir-rigward ta' kull sena kalendarja mill-2012 'il quddiem.", "Ir-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent kien im\u0127ejji minn Guido Sacconi (PES, IT) - il-MPE huma mistennija jivvutaw test ta' kompromess li dwaru ntla\u0127aq ftehim bejn ir-rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca.", "Il-kwalit\u00e0 tal-fjuwil: lejn inqas gassijiet b'effett ta' serra", "Il-Kummissjoni pproponiet revi\u017cjoni tad-Direttiva tal-1998 li stabbiliet spe\u010bifikazzjonijiet minimi g\u0127all-karburanti tal-petrol u tad-di\u017cil biex tikkontribwixxi g\u0127at-tnaqqis ta' emissjonijiet tas-sustanzi li jni\u0121\u0121su l-arja u tal-gassijiet serra mill-u\u017cu tal-karburanti.", "Ir-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent kien im\u0127ejji minn Dorette Corbey (PES, NL) - il-MPE huma mistennija jivvutaw test ta' kompromess li dwaru ntla\u0127aq ftehim bejn ir-rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca.", "Ener\u0121ija prodotta minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu", "Il-Kummissjoni pproponiet li tistabbilixxi mira vinkolanti globali bl-g\u0127an li 20% tal-konsum tal-ener\u0121ija jsir minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu.", "Ipproponiet ukoll miri vinkolanti nazzjonali sal-2020 skont il-mira globali.", "It-tliet setturi involuti huma dawk tal-elettriku, it-tis\u0127in u t-tkessi\u0127, kif ukoll it-trasport.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jag\u0127\u017clu t-ta\u0127lita ta' dawn is-setturi sabiex jil\u0127qu l-mira nazzjonali tag\u0127hom.", "Madankollu, il-proposta tg\u0127id li sal-2020, l-Istati Membri g\u0127andhom jil\u0127qu mira vinkolanti ta' 10% g\u0127as-sehem ta' ener\u0121ija minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu fis-settur tat-trasport.", "Ir-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Industrija kien im\u0127ejji minn Claude Turmes (Greens/ALE, LU) - il-MPE huma mistennija jivvutaw test ta' kompromess li dwaru ntla\u0127aq ftehim bejn ir-rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca.", "Revi\u017cjoni tal-iskema ETS", "L-iskema g\u0127all-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra (ETS - Emission Trading Scheme ) talloka numru ta' permessi g\u0127all-emissjonijiet lill-operaturi parte\u010bipanti ta' din l-iskema.", "In-numru totali ta' permessi jpo\u0121\u0121i limitu fuq l-emissjonijiet totali.", "Waqt li \u010berti permessi ji\u0121u allokati b'xejn, o\u0127rajn ji\u0121u skambjati permezz ta' rkant sabiex it-tnaqqis fl-emissjonijiet isir fejn ikun l-aktar effettiv skont l-investiment mag\u0127mul f'teknolo\u0121ija nodfa.", "L-impatt ambjentali li rri\u017culta mill-ewwel fa\u017ci tal-iskema EU ETS kien limitat min\u0127abba allokazzjoni e\u010b\u010bessiva ta' permessi f'\u010berti Stati Membri u \u010berti setturi.", "G\u0127alhekk, il-Kummissjoni pproponiet revi\u017cjoni ta' din l-iskema.", "Ir-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent kien im\u0127ejji minn Avril Doyle (EPP-ED, IE) - in-negozjati g\u0127al test ta' kompromess g\u0127adhom g\u0127addejjin.", "Qsim tal-pi\u017c", "Il-proposta tal-Kummissjoni dwar il-qsim tal-pi\u017c tiddetermina l-kontribuzzjoni tal-Istati Membri fl-isforzi biex tintla\u0127aq il-mira g\u0127at-tnaqqis ta' emissjoniet ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-2013 sal-2020 permezz tal-limitazzjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra minn sorsi mhux koperti mill-ETS.", "L-isforzi ta' tnaqqis mill-Istati Membri g\u0127andhom ikunu bba\u017cati fuq il-prin\u010bipju tas-solidarjet\u00e0, filwaqt li jitqies il-Prodott Gross Domestiku g\u0127al kull ras.", "Ir-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent kien im\u0127ejji minn Satu Hassi (Greens/ALE, FI) - in-negozjati g\u0127al test ta' kompromess g\u0127adhom g\u0127addejjin.", "Il-\u0121bir u l-\u0127a\u017cna tal-karbonju", "Din il-proposta tal-Kummissjoni hija ddisinjata biex ti\u017cgura li l-\u0121bir u l-\u0127a\u017cna tas-CO2 isiru alternattiva disponibbli ta' mitigazzjoni, u li dan isir bis-sikurezza u r-responsabbilt\u00e0.", "L-Istati Membri ser ikunu jistg\u0127u jiddeterminaw i\u017c-\u017coni li g\u0127andhom ikunu disponibbli g\u0127all-\u0127a\u017cna u l-kundizzjoni g\u0127all-u\u017cu tas-sit, inklu\u017ci dispo\u017cizzjonijiet li jirregolaw l-esplorazzjoni.", "Il-proposta tkopri l-obbligazzjonijiet tat-t\u0127addim, tal-g\u0127eluq tas-sit u ta' wara l-g\u0127eluq, l-obbligazzjonijiet ta' monitora\u0121\u0121 u ta' rrappurtar, l-ispezzjonijiet, il-mi\u017curi f'ka\u017c ta' irregolaritajiet jew rilaxx, kif ukoll l-forniment ta' garanzija finanzjarja.", "Ir-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent kien im\u0127ejji minn Chris Davies (ALDE, UK) - in-negozjati g\u0127al test ta' kompromess g\u0127adhom g\u0127addejjin.", "Stqarrija g\u0127all-Istampa: In-negozjati dwar il-pakkett le\u0121islattiv g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima - b\u017conn li jintla\u0127aq ftehim malajr kemm jista' jkun", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Ener\u0121ija u Klima: Lejn tnaqqis ta' 10% tal-gassijiet b'effett ta' serra mill-fjuwil", "Id-Direttiva tal-1998 li stabbiliet spe\u010bifikazzjonijiet minimi g\u0127all-karburanti tal-petrol u tad-di\u017cil biex tikkontribwixxi g\u0127at-tnaqqis ta' emissjonijiet tas-sustanzi li jni\u0121\u0121su l-arja u tal-gassijiet b'effett ta' serra mill-u\u017cu tal-karburanti qieg\u0127da ti\u0121i riveduta.", "Il-MPE ser jivvotaw test li dwaru intla\u0127aq ftehim informali bejn rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca u li jg\u0127id li l-fornituri tal-fjuwil g\u0127andhom inaqqsu l-emissjonijiet gradwalment b'10% sal-2020.", "Wara li l-Kumitat g\u0127all-Ambjent adotta rapport im\u0127ejji minn Dorette Corbey (PES, NL), intla\u0127aq ftehim informali dwar test ta' kompromess bejn rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca dwar il-miri li g\u0127andhom jitla\u0127qu b'rabta mar-revi\u017cjoni ta' din id-Direttiva.", "It-test ta' kompromess jg\u0127id li sas-sena 2020, il-fornituri tal-fjuwil g\u0127andhom inaqqsu b'mod gradwali kemm jista' jkun, l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra kkaw\u017cati mill-estrazzjoni, it-trasport, id-distribuzzjoni kif ukoll l-kombustjoni tal-fjuwil, b'10%:", "- Sal-a\u0127\u0127ar tal-2020, g\u0127andu jsir tnaqqis vinkolanti ta' 6% meta mqabbel mal-livelli tal-2010; l-Istati Membri jistg\u0127u jistabilixxi miri intermedjarji ta' 2% sal-a\u0127\u0127ar tal-2014 u ta' 4% o\u0127ra sal-a\u0127\u0127ar tal-2017;", "- Tnaqqis indikattiv addizzjonali ta' 2% g\u0127andu jsir permezz tal-u\u017cu ta' vetturi elettri\u010bi (li ma jinkludux il-ferroviji), kif ukoll permezz ta' teknolo\u0121iji \u0121odda b\u0127al dawk g\u0127all-\u0121abra u l-\u0127a\u017cna tal-karbonju tul il-pro\u010bess ta' produzzjoni;", "- Kredditu akkwistat permezz tal-Mekkani\u017cmu tan-Nazzjonijiet Uniti g\u0127all-I\u017cvilupp Nadif g\u0127andu jikseb tnaqqis ulterjuri ta' 2%.", "Fir-rapport tieg\u0127u, il-Kumitat g\u0127all-Ambjent kien appo\u0121\u0121ja l-proposta tal-Kummissjoni li tobbliga lill-fornituri tal-fjuwil biex inaqqsu l-emissjonijiet b'10% sal-2020, i\u017cda t-test ta' kompromess jistabilixxi mira vinkolanti ta' tnaqqis ta' 6%.", "Il-Kummissjoni hija mitluba biex sal-2012 tag\u0127mel studju li jista' twassal g\u0127al tibdil fid-direttiva sabiex t-tnaqqis indikattiv ta' 4% isir vinkolanti wkoll.", "Biex dan it-test ta' kompromess ji\u0121i adottat, irid ji\u0121i approvata formalment mill-Parlament permezz tal-votazzjoni matul is-seduta plenarja li jmiss kif ukoll mill-Kunsill ming\u0127ajr tibdil ulterjuri.", "Rapporteur Dorette CORBEY PES NL A6-0496/2008 Il-monitora\u0121\u0121 u t-tnaqqis ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-fjuwils (trasport fit-toroq u tba\u0127\u0127ir intern) Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Ener\u0121ija u Klima: Emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi \u0121odda", "L-u\u017cu tal-karozzi tal-passi\u0121\u0121ieri fl-UE huwa responsabbli g\u0127al madwar 12% tal-emissjonijiet globali ta' CO2.", "Matul il-perjodu 1990-2004, filwaqt li l-UE globalment naqqset l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra b'madwar 5%, l-emissjonijiet ta' CO2 mit-trasport tat-triq \u017cdiedu b'26%.", "Il-MPE ser jivvotaw test li dwaru intla\u0127aq ftehim bejn rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca dwar il-miri futuri g\u0127all-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi tal-passi\u0121\u0121ieri \u0121odda.", "Il-Kummissjoni \u0127ar\u0121et proposta g\u0127al direttiva biex ji\u0121i assigurat it-t\u0127addim tajjeb tas-suq intern g\u0127all-karozzi tal-passi\u0121\u0121ieri permezz ta' regoli armonizzati biex l-emissjonijiet medji ta' CO2 fil-flotta ta' karozzi \u0121odda madwar il-Komunit\u00e0 b'kollox ji\u0121u limitati g\u0127al ta' 120g CO2/km sa l-2012.", "Jekk manifattur jonqos milli jil\u0127aq il-mira tieg\u0127u, dan ikollu j\u0127allas multa g\u0127all-emissjonijiet \u017cejda fir-rigward ta' kull sena kalendarja mill-2012 'il quddiem.", "Wara l-adozzjoni tar-rapport im\u0127ejji minn Guido Sacconi (PES, IT) fi \u0127dan il-Kumitat g\u0127all-Ambjent, intla\u0127aq ftehim informali dwar test ta' kompromess bejn rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca dwar il-miri futuri g\u0127all-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi tal-passi\u0121\u0121ieri \u0121odda.", "I\u017cda biex din il-ftehima ti\u0121i adottata, g\u0127ad trid ti\u0121i approvata formalment mill-Parlament permezz tal-votazzjoni matul is-seduta plenarja li jmiss kif ukoll mill-Kunsill.", "It-test ta' kompromess jappo\u0121\u0121ja l-mira proposta mill-Kummissjoni g\u0127al medja ta' 120g CO2/km g\u0127all-industrija tal-karozzi sa l-2012 - b\u0127alissa din il-medja hija ta' 160g CO2/km.", "Mira ta' 130g CO2/km g\u0127andha tintla\u0127aq permezz ta' titjib fit-teknolo\u0121ija tal-mutur tal-vetturi.", "Tnaqqis ulterjuri ta' 10g CO2/km g\u0127andu jsir permezz ta' titjib tekniku ie\u0127or b\u0127all-u\u017cu ta' bijofjuwils.", "Il-kompromess jg\u0127id ukoll li g\u0127andha ti\u0121i stabbilita mira fuq tul ta' \u017cmin twil g\u0127al medja ta' emissjonijiet ta' mhux iktar minn 95g CO2/km mill-1 ta' Jannar 2020, permezz ta' titjib fit-teknolo\u0121ija tal-muturi tal-vetturi - hekk kif kien ippropona l-Kumitat g\u0127all-Ambjent.", "Manifatturi tal-karozzi ser ikollhom jil\u0127qu miri intermedjarji li ji\u017cguraw li l-medja tal-emissjonijiet ta' CO2 ta' 65% tal-flotta tag\u0127hom minn Jannar 2012, 75% minn Jannar 2013, 80% minn Jannar 2014 u 100% minn Jannar 2015, tkun konformi mal-miri spe\u010bifika g\u0127all-emissjonijiet ta' CO2 ta' kull manifattur.", "Dawk li jaqb\u017cu dawn il-miri ser ikollhom i\u0127allsu multi g\u0127all-emissjonijiet g\u0127al kull gramma ta' CO2 \u017cejda.", "Mill-2012 sa l-2018 il-multi ser ikunu ta' \u20ac5 g\u0127all-ewwel gramma ta' CO2, \u20ac15 g\u0127at-tieni gramma, \u20ac23 g\u0127at-tielet gramma u \u20ac95 mir-raba' gramma 'l fuq.", "Mill-2019, il-multi ser ikunu ta' \u20ac95 g\u0127al kull gramma \u017cejda.", "Rapporteur Guido SACCONI PES IT A6-0419/2008 Standards ta' rendiment rigward emissjonijiet minn karozzi \u0121odda Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Ener\u0121ija u klima: il-karbonju, il-qsim tal-pi\u017c u r-revi\u017cjoni tal-ETS", "Il-MPE ser jivvutaw sitt rapporti fuq il-pakkett g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima, li jistabilixxi mi\u017curi biex l-UE til\u0127aq il-miri tag\u0127ha b'rabta mal-klima sal-2020.", "Mis-sitt rapporti m\u0127ejja mill-Kumitat g\u0127all-Ambjent u dak g\u0127all-Industrija b'rabta ma' dan il-pakkett le\u0121islattiv, g\u0127adhom g\u0127addejjin negozjati bejn ir-rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca bl-g\u0127an li jintla\u0127aq ftehim informali li jista' jwassal g\u0127all-adozzjoni tal-le\u0121islazzjonijiet rispettivi qabel l-a\u0127\u0127ar tas-sena.", "Il-\u0121bir u l-\u0127a\u017cna tal-karbonju", "Il-Kummissjoni pproponiet li jkun \u017cgurat li l-\u0121bir u l-\u0127a\u017cna tas-CO2 isiru alternattiva disponibbli ta' mitigazzjoni, u li dan isir bis-sikurezza u r-responsabbilt\u00e0.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jiddeterminaw i\u017c-\u017coni li g\u0127andhom ikunu disponibbli g\u0127all-\u0127a\u017cna u l-kundizzjoni g\u0127all-u\u017cu tas-sit, inklu\u017ci dispo\u017cizzjonijiet li jirregolaw l-esplorazzjoni.", "Il-proposta tkopri l-obbligazzjonijiet tat-t\u0127addim, tal-g\u0127eluq tas-sit u ta' wara l-g\u0127eluq, l-obbligazzjonijiet ta' monitora\u0121\u0121 u ta' rrappurtar, l-ispezzjonijiet, il-mi\u017curi f'ka\u017c ta' irregolaritajiet jew rilaxx, kif ukoll l-forniment ta' garanzija finanzjarja.", "Il-Kumitat g\u0127all-Ambjent irid li l- power stations kbar li jinbnew wara l-2015 g\u0127andhom ikunu mg\u0127ammra b'teknolo\u0121ija \u0121dida g\u0127all-\u0121bir u l-\u0127a\u017cna tal-karbonju.", "Ir-rapport im\u0127ejji minn Chris Davies (ALDE, UK) jipproponi l-iffinanzjar ta' 12-il pro\u0121ett dimostrattiv li ji\u0121i mill-permessi tal-ETS.", "Il-Kumitat jintrodu\u010bi dispo\u017cizzjoni \u0121dida biex ji\u0121i stabbilit standard ta' rendiment g\u0127all-emissjonijiet ta' power stations \u0121odda b'kapa\u010bit\u00e0 ta' iktar minn 300 megawatt.", "Il-MPE jaqblu li g\u0127andu ji\u0121i stabbilit fond g\u0127all-monitora\u0121\u0121 u r-rimedjazzjoni ta' \u017coni ta' \u0127a\u017cna mag\u0127luqa u huma tal-fehma li l-operatur g\u0127andu jibqa' responsabbli g\u0127al dawn i\u017c-\u017coni tul 50 sena.", "Qsim tal-pi\u017c g\u0127at-tnaqqis ta' emissjoniet", "Il-proposta tal-Kummissjoni dwar il-qsim tal-pi\u017c tiddetermina l-kontribuzzjoni tal-Istati Membri fl-isforzi biex tintla\u0127aq il-mira g\u0127at-tnaqqis ta' emissjoniet ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-2013 sal-2020 permezz tal-limitazzjoni tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra minn sorsi mhux koperti mill-ETS.", "L-isforzi ta' tnaqqis mill-Istati Membri g\u0127andhom ikunu bba\u017cati fuq il-prin\u010bipju tas-solidarjet\u00e0, filwaqt li jitqies il-Prodott Gross Domestiku g\u0127al kull ras.", "L-Istati Membri li b\u0127alissa g\u0127andhom PGD g\u0127al kull ras relattivament baxx, u g\u0127alhekk g\u0127andhom aspettativi g\u0127oljin g\u0127at-tkabbir tal-PGD, jistg\u0127u j\u017cidu fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra tag\u0127hom meta mqabbla mal-2005.", "L-Istati Membri li b\u0127alissa g\u0127andhom PGD g\u0127al kull ras relattivament g\u0127oli jkollhom inaqqsu l-emissjonijiet tag\u0127hom tal-gassijiet serra meta mqabbla mal-2005.", "Ir-rapport im\u0127ejji minn Satu Hassi (Greens/ALE, FI) fi \u0127dan il-Kumitat g\u0127all-Ambjent, jappo\u0121\u0121ja l-miri nazzjonali proposti mill-Kumissjoni g\u0127all-perjodu 2013-2020.", "Barra minn hekk, il-MPE qeg\u0127din jipproponu miri \u0121odda ta' tnaqqis (g\u0127al perjodu wara l-2020) ta' mill-anqas 50% sal-2035 u ta' 60% sa 80% sal-2050 meta mqabbla mal-livelli fl-1990.", "Dawk l-Istati Membri li jkollhom livelli ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra iktar baxxi minn dak li hu permess g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jitrasferixxu, ibieg\u0127u jew isellfu parti mill-allokazzjoni tag\u0127hom lil Stati Membri o\u0127ra, sabiex dawn ikunu jistg\u0127u jil\u0127qu l-mira tag\u0127hom.", "Id-d\u0127ul li jsir minn dawn it-trasferimenti g\u0127andu ji\u0121i investit fl-effi\u010bjenza tal-ener\u0121ija, fl-ener\u0121ija prodotta minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu jew f'tipi ta' trasport li ma jag\u0127mlux \u0127sara lill-klima.", "Revi\u017cjoni tal-iskema ETS", "L-iskema g\u0127all-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra (ETS - Emission Trading Scheme ) talloka numru ta' permessi g\u0127all-emissjonijiet lill-operaturi parte\u010bipanti ta' din l-iskema.", "In-numru totali ta' permessi jpo\u0121\u0121i limitu fuq l-emissjonijiet totali.", "Waqt li \u010berti permessi ji\u0121u allokati b'xejn, o\u0127rajn ji\u0121u skambjati permezz ta' rkant sabiex it-tnaqqis fl-emissjonijiet isir fejn ikun l-aktar effettiv skont l-investiment mag\u0127mul f'teknolo\u0121ija nodfa.", "L-impatt ambjentali li rri\u017culta mill-ewwel fa\u017ci tal-iskema EU ETS kien limitat min\u0127abba allokazzjoni e\u010b\u010bessiva ta' permessi f'\u010berti Stati Membri u \u010berti setturi.", "Ir-revi\u017cjoni tal-ETS proposta mill-Kummissjoni tipprovdi li l-iskambju permezz irkant isir regola \u0121enerali fis-settur tal-ener\u0121ija u f'dak tal-\u0121abra u l-\u0127a\u017cna tal-karbonju.", "Fil-ka\u017c ta' installazzjonijiet f'setturi o\u0127rajn, g\u0127andha ssir tran\u017cizzjoni gradwali li tibda minn allokazzjoni b'xejn ta' 80% tas-sehem rispettiv tal-kwantit\u00e0 totali ta' permessi, li tonqos kull sena sakemm sa l-2020 ma tibqa' ssir l-ebda allokazzjoni b'xejn.", "Fl-istess \u0127in, industriji li ju\u017caw l-ener\u0121ija b'mod intensiv, fejn hemm riskju sinifikanti ta' rilaxx ta' karbonju, jistg\u0127u jikkwalifikaw g\u0127al sa 100% tal-allokazzjonijiet b'xejn.", "Permezz tar-rapport im\u0127ejji minn Avril Doyle (EPP-ED, IE), il-Kumitat g\u0127all-Ambjent laqa' l-pjanijiet tal-Kummissjoni biex sal-2020 tnaqqas il-livelli ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-bi\u010b\u010ba l-kbira tas-setturi industrijali b'21% meta mqabbla mal-livelli fl-2005, kif ukoll biex il-permessi ta' emissjonijiet b'xejn jitnaqqsu ftit ftit sakemm dan iwassal g\u0127al rkant s\u0127i\u0127, \u0127lief fis-setturi li ju\u017caw l-ener\u0121ija b'mod intensiv.", "Skont il-MPE, 85% (mhux 80% kif propost mill-Kummissjoni) tal-permessi ta' emissjonijiet g\u0127as-settur tal-manifattura g\u0127andhom ji\u0121u allokati b'xejn fl-2013 sakemm fl-2020 ma tibqa' ssir l-ebda allokazzjoni b'xejn.", "Il-Kumitat appo\u0121\u0121ja l-proposta li ssir e\u010b\u010bezzjoni g\u0127al setturi b'riskju serju ta' rilaxx ta' karbonju, biex dawn ikunu jistg\u0127u jikkwalifikaw g\u0127al massimu ta' 100% tal-allokazzjoniet b'xejn sal-2020.", "Avril DOYLE EPP-ED IE Satu HASSI Greens/EFA FI Rapporteurs Chris DAVIES ALDE GB A6-0406/2008 Skambju tal-kwoti ta' emissjonijiet tal-gass b'effett serra (DOYLE) A6-0411/2008 L-isforz ta' l-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tag\u0127hom tal-gassijiet b'effett ta' serra (HASSI) A6-0414/2008 Il-\u0127a\u017cna \u0121eolo\u0121ika tad-dijossidu tal-karbonju (DAVIES) Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Ener\u0121ija u klima: Ener\u0121ija prodotta minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu", "Il-Kummissjoni pproponiet miri vinkolanti nazzjonali li l-Istati Membri jridu jil\u0127qu sabiex ji\u017cguraw li sas-sena 2020, 20% tal-konsum tal-ener\u0121ija fl-UE jsir minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu.", "Il-MPE ser jivvotaw test li dwaru intla\u0127aq ftehim bejn rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca, li qablu li l-evalwazzjoni futura tal-implimentazzjoni tad-direttiva m'g\u0127andhiex taffettwa l-miri \u0121enerali ta' 20%.", "It-test jinkludi wkoll e\u017cenzjonijiet g\u0127al Malta fis-settur tal-avjazzjoni.", "Wara li l-Kumitat g\u0127all-Industrija adotta r-rapport im\u0127ejji minn Claude Turmes (Greens/ALE, LU) dwar din il-proposta, baqg\u0127u g\u0127addejjin negozjati bejn ir-rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca u ntla\u0127aq ftehim informali dwar test ta' kompromess bl-g\u0127an li d-direttiva tkun tista' ti\u0121i adottata fl-ewwel qari tal-pro\u010bedura ta' de\u010bi\u017cjoni kon\u0121unta.", "Biex dan it-test ta' kompromess ji\u0121i adottat, irid ji\u0121i approvata formalment mill-Parlament permezz tal-votazzjoni matul is-seduta plenarja li jmiss kif ukoll mill-Kunsill ming\u0127ajr tibdil ulterjuri.", "It-test ta' kompromess isolvi l-kwistjoni li dwarha kien g\u0127ad hemm nuqqas ta' qbil bejn l-istituzzjonijiet: g\u0127aldaqstant, l-evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tad-direttiva li g\u0127andha ssir mill-Kummissjoni sal-2014, m'g\u0127andhiex taffettwa l-miri \u0121enerali ta' 20% i\u017cda g\u0127andha sservi biex, jekk ikun hemm b\u017conn, ittejjeb l-effi\u010bjenza tal-mekkani\u017cmi ta' koperazzjoni.", "It-test ta' kompromess jinkludi l-proposti tal-Kumitat g\u0127all-Industrija dwar il-mekkani\u017cmi ta' koeprazzjoni sabiex l-Istati Membri jkunu jistg\u0127u:", "- jimplimentaw pro\u0121etti dwar il-produzzjoni ta' elettriku a\u0127dar, it-tis\u0127in u t-tkessi\u0127, b'mod kon\u0121unt ma' Stati Membri o\u0127ra;", "- jitrasferixxu l-ener\u0121ija prodotta minn sorsi rinovabbli bejn xulxin b'mod statistiku;", "- jikkoordinaw l-iskemi ta' appo\u0121\u0121 nazzjonali.", "Barra minn hekk, il-test i\u017cid il-possibilt\u00e0 li fil-mekkani\u017cmi ji\u0121i inklu\u017c l-elettriku a\u0127dar u\u017cat fi Stat Membru i\u017cda li ji\u0121i prodott minn pro\u0121etti kon\u0121unti ma' pajji\u017ci terzi.", "E\u017cempju ta' dan huma l-pjanti termali solari li g\u0127andhom jinbnew fil-futur fl-Afrika ta' Fuq, skont il-Pjan Solari Mediterran li kien im\u0127abbar f'Lulju li g\u0127adda fis-Samit g\u0127all-Mediterran li sar f'Pari\u0121i.", "Il-kompromess jappo\u0121\u0121ja wkoll il-proposta li sal-2020, l-Istati Membri g\u0127andhom jil\u0127qu mira vinkolanti ta' 10% g\u0127as-sehem ta' ener\u0121ija minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu fis-settur tat-trasport.", "E\u017cenzjoni g\u0127as-settur tal-avjazzjoni f'Malta", "G\u0127al Stati Membri li jiddependu \u0127afna fuq l-avjazzjoni, b\u0127alma huwa l-ka\u017c g\u0127al Malta u g\u0127al \u010aipru, ser ikun hemm e\u017cenzjoni parzjali fil-kalkolu tal-konsum totali ta' ener\u0121ija tag\u0127hom.", "B'mod \u0121enerali, l-ener\u0121ija w\u017cata g\u0127all-avjazzjoni m'g\u0127andhiex tkun iktar minn 6.18% tal-konsum totali ta' ener\u0121ija tal-Istati Membru kkon\u010bernat.", "G\u0127al Malta u g\u0127al \u010aipru, il-persenta\u0121\u0121 ta' ener\u0121ija w\u017cata mill-avjazzjoni li ser tittie\u0127ed inkonsiderazzjoni ser ikun massimu ta' 4.12% tal-konsum finali tag\u0127hom.", "Rapporteur Claude TURMES Greens/EFA LU A6-0369/2008 Ener\u0121ija prodotta minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Turi\u017cmu", "Turi\u017cmu fir-re\u0121juni kostali tul is-sena kollha", "It-turi\u017cmu huwa fattur prin\u010bipali g\u0127all-i\u017cvilupp so\u010bjali u ekonomiku f'termini ta' \u017cieda fil-Prodott Gross Domestiku tar-re\u0121juni ta' max-xtut fl-Unjoni Ewropea.", "I\u017cda t-turi\u017cmu f'dawn i\u017c-\u017coni g\u0127andu t-tendenza li jkun sta\u0121jonali u huwa kkaratterizzat minn nuqqas ta' \u0127addiema tas-seng\u0127a.", "Il-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali huwa tal-fehma li t-turi\u017cmu tal-kosta g\u0127andu jkun esti\u017c tul is-sena kollha waqt li ji\u0121i \u017cgurat il-\u0127arsien tal-wirt naturali u kulturali tal-kosta.", "Permezz tar-rapport im\u0127ejji minn Jamila Madeira (PES, PT), il-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp re\u0121jonali jis\u0127aq li l-kummer\u010b tradizzjonali tal-ista\u0121un g\u0127andu ji\u0121i esti\u017c tul is-sena kollha permezz tad-diversifikazzjoni tal-prodott u ta' forom alternattivi ta' turi\u017cmu.", "Dawn jinkludu t-turi\u017cmu marbut mal-kummer\u010b, il-kultura, is-sa\u0127\u0127a, l-isport, il-biedja, kfi ukoll dak marbut mal-ba\u0127ar.", "G\u0127alhekk, il-Kumitat qieg\u0127ed i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex jiddisinjaw strate\u0121iji u pjanijiet integrati spe\u010bifi\u010bi.", "Appro\u010b\u010b integrat lejn it-turi\u017cmu tax-xtut", "Il-Kumitat jirrakkomanda appro\u010b\u010b integrat lejn it-turi\u017cmu tax-xtut fil-kuntest tal-politika tal-UE tal-koe\u017cjoni, dik marittima, tas-sajd, il-politika ambjentali, tat-trasport, tal-ener\u0121ija, il-politika so\u010bjali kif ukoll dik tas-sa\u0127\u0127a, sabiex jin\u0127olqu siner\u0121iji u ji\u0121u evitati azzjonijiet inkonsistenti.", "L-Istati Membri huma mistiedna japplikaw dan l-appro\u010b\u010b integrat meta jag\u0127\u017clu u jwettqu pro\u0121etti marbuta max-xtut, jadottaw metodu intersettorjali u jag\u0127tu prijorit\u00e0 lill-\u0127olqien ta' s\u0127ubijiet pubbli\u010bi-privati, sabiex titnaqqas il-pressjoni fuq l-amministrazzjonijiet lokali kkon\u010bernati.", "Barra minn hekk, ir-re\u0121juni ta' max-xtut huma mistiedna jwaqqfu u jappo\u0121\u0121jaw a\u0121enziji re\u0121jonali jew lokali ta' \u017cvilupp li g\u0127andhom jg\u0127inu lill-professjonisti tan-netwerks, l-istituzzjonijiet, l-esperti u l-amministraturi fl-istess \u017cona, waqt li joffru konsultazzjonijiet u informazzjoni lil benefi\u010bjarji potenzjali kemm mis-settur pubbliku u kemm mis-settur privat.", "L-infrastruttura u l-ambjent", "Il-Kumitat huwa tal-fehma li hemm rabta fundamentali bejn infrastruttura li ta\u0127dem tajjeb u re\u0121jun turistiku ta' su\u010b\u010bess.", "G\u0127alhekk jistieden lill-awtoritajiet kompetenti biex ifasslu pjanijiet g\u0127all-ottimizzazzjoni tal-infrastruttura lokali, g\u0127all-benefi\u010b\u010bju kemm tat-turisti, kif ukoll tar-residenti lokali.", "Il-Kumitat jinkora\u0121\u0121ixxi wkoll l-u\u017cu ta' \"ktajjen ta' mobilit\u00e0\" sostenibbli li jg\u0127aqqdu t-trasport pubbliku lokali, il-pisti g\u0127ar-roti u l-passa\u0121\u0121i g\u0127all-mixi.", "Il-Kummissjoni hija m\u0127e\u0121\u0121a tintegra l-objettivi Komunitarji tat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-CO2 fil-politika tat-trasport u tat-turi\u017cmu u tinkora\u0121\u0121ixxi mi\u017curi li j\u0127arsu t-turi\u017cmu sostenibbli mill-effetti tal-bidla fil-klima.", "Il-politiki g\u0127all-i\u017cvilupp tat-turi\u017cmu g\u0127andhom jinkludu kemm il-\u0127arsien tal-ambjent kif ukoll il-protezzjoni ta' fatturi stori\u010bi u te\u017cori arkeolo\u0121i\u010bi.", "Ir-rapport adottat jg\u0127id ukoll li infrastruttura fi\u017cika \u017cejda tista' tkun ta' \u0127sara g\u0127all-attrazzjoni tat-turi\u017cmu tal-kosta.", "G\u0127alhekk ir-re\u0121juni tal-kosta huma m\u0127e\u0121\u0121a jinvestu f'alternattivi o\u0127ra, b\u0127al servizzi bba\u017cati fuq l-ITC, potenzjali \u0121odda tal-prodotti ta' tradizzjoni lokali u ta\u0127ri\u0121 ta' livell g\u0127oli g\u0127all-\u0127addiema fis-settur turistiku.", "Il-koe\u017cjoni territorjali", "Il-koe\u017cjoni territorjali tista' ttejjeb ir-rabtiet bejn il-kosta u \u017c-\u017coni interni tal-pajji\u017c permezz, pere\u017cempju billi ssir konnessjoni bejn l-attivitajiet tal-kosta mat-turi\u017cmu rurali u urban, tittejjeb l-a\u010b\u010bessibilit\u00e0 g\u0127at-turi\u017cmu barra mill-ista\u0121un favorit mat-turisti, u billi ting\u0127ata aktar attenzjoni lill-prodotti lokali.", "Il-Jum Marittimu Ewropew", "Il-Kummissjoni hija mistiedna torganizza avveniment spe\u010bjali biex ji\u0121i \u010b\u010belebrat il-Jum Marittimu Ewropew, preferibilment fl-20 ta' Mejju, li jiffoka fuq it-turi\u017cmu fi\u017c-\u017coni ta' max-xtut bl-g\u0127an li jitrawwmu l-kuntatti bejn l-imsie\u0127ba u jsir skambju tal-a\u0127jar prattiki, pere\u017cempju bl-implimentazzjoni tal-mudell integrat ta' mmani\u0121\u0121jar ta' kwalit\u00e0 tal-UE.", "Is-27 Stat Membru tal-UE g\u0127andhom total ta' aktar minn 89,000km ta' xtut u skont studji, fl-2010 madwar 75% tal-umanit\u00e0 se tkun qed tg\u0127ix fir-re\u0121juni ta' max-xtut.", "Skont ir-rapporteur, din il-kon\u010bentrazzjoni ta' popolazzjoni fi\u017c-\u017coni ta' max-xtut hija indikattiva tal-\u0127tie\u0121a li jkun hemm appro\u010b\u010b pragmatiku lejn l-impatt tat-turi\u017cmu fuq i\u017c-\u017coni ta' max-xtut, u aktar u aktar, fuq l-ekonomija Ewropea fuq il-livelli nazzjonali, re\u0121jonali u lokali.", "Rapporteur Jamila MADEIRA PES PT A6-0442/2008 L-aspetti tal-i\u017cvilupp re\u0121jonali tal-impatt tat-turi\u017cmu f're\u0121joni kostali Pro\u010bedura: Inizjattiva", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Politika tax-xog\u0127ol", "\u0120img\u0127a xog\u0127ol ta' mhux iktar minn 48 sieg\u0127a - ming\u0127ajr opt-outs", "Skont il-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali, fl-Unjoni Ewropea, l-ammont ta' \u0127in ta' xog\u0127ol massimu li g\u0127andu jsir f'\u0121img\u0127a g\u0127andu jkun ta' 48 sieg\u0127a u l-opt-outs g\u0127al din ir-regola g\u0127andhom jitne\u0127\u0127ew fi \u017cmien tliet snin.", "Il-Kumitat wera \u010bar il-fatt li ma jaqbilx mal-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill f'dan ir-rigward.", "Il-Parlament g\u0127andu jadotta l-po\u017cizzjoni uffi\u010bjali tieg\u0127u fit-tieni qari tal-pro\u010bedura ta' de\u010bi\u017cjoni kon\u0121unta matul is-seduta plenarja tas-16 ta' Di\u010bembru fi Strasburgu.", "B\u0127alissa g\u0127adhom g\u0127adejjin negozjati mal-Kunsill bl-g\u0127an li tintla\u0127aq ftehima dwar test ta' kompromess qabel il-votazzjoni fi Strasburgu.", "Il-pro\u010bedura s'issa", "Il-proposta tal-Kummissjoni tal-2003 g\u0127ar-revi\u017cjoni tal-le\u0121islazzjoni e\u017cistenti fuq il-\u0127in tax-xog\u0127ol tie\u0127u inkonsiderazzjoni l-ka\u017cisitika ri\u010benti tal-Qorti Ewropea tal-\u0120ustizzja b'rabta mal-\u0127in on-call .", "Barra minn hekk, tiffoka fuq id-derogi g\u0127all-\u0127in ta' xog\u0127ol massimu li jista' jsir f'\u0121img\u0127a, kif ukoll il-possibilit\u00e0 li dan il-limitu jinqabe\u017c jekk il-\u0127addiem jaqbel mal-u\u017cu ta' opt-out - klaw\u017cola li tintu\u017ca l-iktar fir-Renju Unit, i\u017cda anke f'Malta.", "Il-Parlament Ewropew adotta l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u dwar din il-proposta fl-ewwel qari tal-pro\u010bedura ta' de\u010bi\u017cjoni kon\u0121unta flimkien mal-Kunsill f'Mejju 2005.", "Dak i\u017c-\u017cmien, il-Parlament kien \u017camm il-massimu ta' 48 sieg\u0127a xog\u0127ol fil-\u0121img\u0127a u rrifjuta l-klaw\u017cola tal- opt-out - u g\u0127alhekk idde\u010bieda li kellha titne\u0127\u0127a fi \u017cmien tliet snin.", "Fl-istess \u0127in, il-Parlament kien introdu\u010ba \u010bertu ammont ta' flessibilit\u00e0 g\u0127all-kumpaniji billi ippermetta l-kalkolu tal-medja ta' \u0127in tax-xog\u0127ol fuq perjodu ta' referenza ta' tnax-il xahar, minflok erba' xhur, kif kien propost ori\u0121inarjament.", "Barra minn hekk, il-Parlament sosta li \u0127in on-call - li l-iktar jintu\u017ca fis-settur mediku - g\u0127andu jitqies b\u0127ala \u0127in ta' xog\u0127ol.", "F'\u0120unju 2008, il-Kunsill adotta po\u017cizzjoni komuni dwar dan is-su\u0121\u0121ett, li re\u0121a' introdu\u010ba l- opt-out b'\u010berti limiti: il-\u0127addiema jistg\u0127u ja\u0127dmu sa medja ta' 60 sieg\u0127a fil-\u0121img\u0127a fuq perjodu ta' referenza ta' tliet xhur sakemm ma jkunx hemm ftehima kollettiva li tg\u0127id mod ie\u0127or; u sa medja ta' 65 sieg\u0127a fil-\u0121img\u0127a jekk din tkun tinkludi \u0127inijiet on-call li matulu ma ssir ebda attivit\u00e0 u sakemm ma jkunx hemm ftehima kollettiva li tg\u0127id mod ie\u0127or.", "Il-Kunsill g\u0127amel ukoll distinzjoni bejn \u0127in on-call b'attivit\u00e0 - li g\u0127andu jitqies b\u0127ala \u0127in ta' xog\u0127ol - u \u0127in on-call li matulu ma ssir ebda attivit\u00e0 - meta \u0127addiem ikun on-call i\u017cda ma jintalabx ja\u0127dem.", "Meta \u0127addiema ma jkunux jistg\u0127u jie\u0127du l-perjodi ta' mistrie\u0127 normali, dawn g\u0127andhom jing\u0127ataw perjodu ta' mistrie\u0127 kompensatorju.", "Il-Kunsill huwa tal-fehma li l-Istati Membri g\u0127andhom jiddeterminaw meta g\u0127andu jing\u0127ata dan il-perjodu kompensatorju.", "Permezz tar-rapport im\u0127ejji minn Alejandro Cercas (PES, ES), il-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali wera \u010bar il-fatt li ma jaqbilx mal-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill kemm dwar il-kwistjonijiet tal- opt-out u tal-\u0127in on-call , kif ukoll dwar meta g\u0127andu jing\u0127ata l-perjodu kompensatorju.", "Il-Membri fil-Kumitat adottaw ukoll emendi li ji\u010b\u010baraw is-sitwazzjoni ta' \u0127addiema li jkollhom iktar minn kuntratt ta' xog\u0127ol wie\u0127ed: f'dan il-ka\u017c, il-\u0127in ta' xog\u0127ol g\u0127andu jkun it-total tal-\u0127inijiet kollha li l-persuna tkun \u0127admet ta\u0127t kull kuntratt.", "Barra minn hekk, il-Membri spe\u010bifikaw liema kategoriji ta' managers m'g\u0127andhomx ikunu affettwati minn din id-Direttiva: chief executive officers jew \u0127addiema f'po\u017cizzjonijiet simili, is- senior managers li ji\u0121u immedjatament ta\u0127thom, u persuni li jkunu n\u0127atru direttament mill-bord tad-diretturi.", "Il-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali kkonferma l-po\u017cizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari tal-pro\u010bedura li l-possibilit\u00e0 li \u0127addiem jag\u0127mel u\u017cu tal- opt-out biex b'hekk ikun jista' ja\u0127dem iktar minn 48 sieg\u0127a fil-\u0121img\u0127a, g\u0127andha titne\u0127\u0127a fi \u017cmien tliet snin wara li d-Direttiva riveduta tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127.", "\u0126in on-call", "Il-Kumitat g\u0127araf illi hemm differenza bejn \u0127in on-call li matulu titwettaq attivit\u00e0 u \u0127in on-call li matulu l-\u0127addiem ma jkunx intalab ja\u0127dem.", "Madankollu, il-Membri fil-Kumitat idde\u010biedew li l-perjodu s\u0127i\u0127 ta' \u0127in on-call , inklu\u017c il-\u0127in fejn ma ssirx attivit\u00e0, g\u0127andu jitqies b\u0127ala \u0127in ta' xog\u0127ol.", "Perjodi ta' mistrie\u0127 kompensatorji", "Il-Kumitat insista li l-perjodu ta' mistrie\u0127 kompensatorju g\u0127andu jing\u0127ata fl-a\u0127\u0127ar tal-perjodu ta' xog\u0127ol, skont il-le\u0121islazzjoni applikabbli jew ftehima bejn l-imsie\u0127ba so\u010bjali.", "Dan ir-rapport kien adottat mill-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali fil-5 ta' Novembru 2008, b'35 vot favur, 13-il vot kontra u 2 astensjonijiet.", "Il-Parlament g\u0127andu jadotta l-po\u017cizzjoni uffi\u010bjali tieg\u0127u fit-tieni qari tal-pro\u010bedura ta' de\u010bi\u017cjoni kon\u0121unta matul is-seduta plenarja tas-16 ta' Di\u010bembru fi Strasburgu.", "B\u0127alissa g\u0127adhom g\u0127adejjin negozjati mal-Kunsill bl-g\u0127an li tintla\u0127aq ftehima dwar test ta' kompromess qabel il-votazzjoni fi Strasburgu.", "Jekk ma tintla\u0127aq l-ebda ftehima, ikollha tinbeda l-pro\u010bedura ta' kon\u010biljazzjoni, li matulha jkomplu g\u0127addejjin negozjati bejn il-Parlament u l-Kunsill.", "Rapporteur Alejandro CERCAS PSE ES A6-0440/2008 L-organizzazzjoni tal-\u0127in tax-xog\u0127ol Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni Revision of the working time directive: state of play", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Kunsill Ewropew", "Il-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew, sitt xhur Presidenza Fran\u010bi\u017ca ma' Nicolas Sarkozy", "Nhar it-Tlieta 16 ta' Di\u010bembru ser isiru stqarrijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni dwar ir-ri\u017cultat tal-Kunsill Ewropew tal-11 u t-12 ta' Di\u010bembru 2008.", "Matul l-istess dibattitu, Nicolas Sarkozy ser jitkellem dwar is-sitt xhur ta' \u0127idma tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca.", "L-a\u0121enda tal-Kunsill Ewropew tinkludi dawn il-kwistjonijiet:ir-risposta Ewropea g\u0127as-sitwazzjoni ekonomika, in-negozjati fuq il-pakkett dwar l-ener\u0121ija u l-klima, kif ukoll il-passi li jmiss fir-rigward tat-Trattat ta' Li\u017cbona u l-Politika Agrikola Komuni.", "Matul is-seduta plenarja li g\u0127addiet sar dibattitu bi t\u0127ejjija ta' dan il-laqg\u0127a g\u0127olja tal-Kunsill Ewropew.", "Il-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-kelliema qablu li hemm b\u017conn li jintla\u0127aq ftehim fuq il-pakkett dwar it-tibdil fil-klima u appo\u0121\u0121jaw il-proposti tal-Kummissjoni biex ti\u0121i mi\u0121\u0121ielda l-kri\u017ci ekonomika.", "Stqarrija g\u0127all-istampa: T\u0127ejjija tal-Kunsill Ewropew - it-tibdil fil-klima, il-kri\u017ci ekonomika u t-Trattat ta' Li\u017cbona Abbozz tal-a\u0121enda tal-Kunsill Ewropew 11-12.12.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Drittijiet fundamentali", "Wisq ksur tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea", "Il-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili jinsab im\u0127asseb dwar n-numru g\u0127oli ta' ka\u017cijiet ta' ksur tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea, b'referenza g\u0127al \u010birkostanzi fejn kien hemm diskriminazzjoni serja u theddid g\u0127all-privatezza.", "Il-Kumitat qieg\u0127ed i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex ikun hemm koperazzjoni s\u0127i\u0127a fil-qasam tal-immigrazzjoni u l-a\u017cil.", "Permezz tar-rapport im\u0127ejji minn Giusto Catania (GUE/NGL, IT), il-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili qieg\u0127ed jippre\u017centa deskrizzjoni tas-sitwazzjoni b'rabta mad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea.", "Fl-2004, rapport dwar l-istess su\u0121\u0121ett ma kienx \u0121ie adottat mill-plenarja u g\u0127alhekk il-Kumitat idde\u010bieda li jo\u0127ro\u0121 b'rapport \u0121enerali.", "Ir-rapport jitkellem dwar aspetti differenti tad-drittijiet fundamentali, u juri t\u0127assib f'oqsma b\u0127ad-diskriminazzjoni, l-immigrazzjoni, id-drittijiet so\u010bjali u l-ugwaljanza bejn is-sessi.", "G\u0127alkemm id-dibattitu dwar dan ir-rapport ser isir matul is-seduta plenarja li jmiss, il-votazzjoni hija mistennija li ssir matul is-seduta plenarja ta' Jannar.", "Immigrazzjoni u integrazzjoni: b\u017conn li ti\u0121i evitata l-esklu\u017cjoni", "Skont il-Kumitat, l-Istati Membri u l-Istituzzonijiet tal-UE, minflok ma jikkon\u010bentraw l-isforzi tag\u0127hom kollha biex jevitaw l-immigrazzjoni llegali - \u0127a\u0121a li wasslet g\u0127al \u017cieda fil-kontrolli fil-fruntieri - dawn g\u0127andhom jintrodu\u010bu politiki dwar il-migrazzjoni legali li jkunu effika\u010bi fuq tul ta' \u017cmien twil.", "G\u0127andhom ukoll jitrodu\u010bu regoli iktar flessibbli u koordinati fir-rigward ta' persuni li jitolbu l-a\u017cil.", "Il-Kumitat jikkundanna n-nuqqas ta' politiki ta' integrazzjoni effika\u010bi, \u0127a\u0121a li twassal g\u0127all-esklu\u017cjoni ta' mijiet ta' eluf ta' persuni minn pajji\u017ci terzi, li jispi\u010b\u010baw f'po\u017cizzjoni vulnerabbli.", "Koppji omosesswali: ir-relazzjoni g\u0127andha tkun rikonoxxuta", "Il-Kumitat jitlob lill-Istati Membri biex jie\u0127du azzjoni le\u0121islattiva kontra d-diskriminazzjoni ta' koppji tal-istess sess billi jibdew jirrikonoxxu b'mod re\u010biproku ir-relazzjoni tag\u0127hom, kemm jekk ikunu mi\u017c\u017cew\u0121in, kif ukoll jekk ikunu re\u0121istrati bi\u010b-\u010bivil.", "Mi\u017curi e\u010b\u010bessivi fil-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu", "Il-Membri jqisu li dawn l-a\u0127\u0127ar snin, il-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu wasslet biex \u0127afna drabi kien hemm nuqqas ta' \u0127arsien tad-drittijiet tal-bniedem u tad-drittijiet fundamentali, spe\u010bjalment b'rabta mal-privatezza, il-protezzjoni tad-dejta u l-libert\u00e0 mid-diskriminazzjoni.", "Huma jitolbu lill-UE u lill-Istati Membri biex ji\u017cguraw il-konformit\u00e0 mal-istandards internazzjonali f'dan il-qasam.", "L-attivitajiet tas-CIA fl-Ewropa: l-Istati Membri ma jisimg\u0127ux mill-Parlament", "Fir-rigward tar-rapport tal-Parlament dwar l-attivitajiet tas-CIA fl-Unjoni Ewropea, adottat fi Frar 2007, il-MPE huma tal-fehma li l-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet tal-UE g\u0127adhom ma tawx ka\u017c ir-rakkomandazzjonijiet li saru mill-Parlament.", "Mill-banda l-o\u0127ra, huma jilqg\u0127u l-istqarrija li saret mill-President il-\u0121did tal-Istati Uniti Barack Obama dwar l-intenzjoni tieg\u0127u li jag\u0127laq il-fa\u010bilit\u00e0 ta' detenzjoni fil-Bajja ta' Guantanamo.", "Il-Kumitat jitlob lill-Istati Memri biex isibu soluzzjoni g\u0127all-pri\u0121unieri li ma jistg\u0127ux jittellg\u0127u quddiem il-qorti.", "Rapporteur Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0479/2008 Is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea 2004-2007 Pro\u010bedura: Inizjattiva", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Ba\u0121it", "Ba\u0121it 2009", "Il-MPE huma mistennija jivvutaw fuq il-ba\u0121it \u0121enerali tal-UE g\u0127all-2009.", "Skont ftehima mil\u0127uqa mal-Kunsill, l-approprjazzjonijiet ta' \u0127las g\u0127andhom ikunu ta' madwar \u20ac116,1 biljun.", "Dawk ta' impenn g\u0127andhom ikunu ta' madwar \u20ac133,4 biljun.", "Il-fa\u010bilit\u00e0 ta' rispons rapidu min\u0127abba \u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-ikel f'pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw hija mistennija tinvolvi biljun ewro.", "Jekk matul is-seduta plenarja li jmiss il-Parlament japprova formalment il-ftehima li ntla\u0127qet bejn rappre\u017centanti tieg\u0127u u tal-Kunsill, l-approprjazzjonijiet ta' impenn fil-ba\u0121it tas-sena d-die\u0127la huma mistennija jkunu ta' \u20ac133,777,879,273 (1.03% tal-GNI), waqt li dawk ta' \u0127las huma mistennija jkunu ta' \u20ac116,096,062,329 (0.894% tal-GNI).", "Il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it adotta mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni li turi t\u0127assib \"dejjem jikber\" dwar il-livell baxx ta' \u0127lasijiet u dwar \"id-disparit\u00e0 sussegwenti bejn il-livell ta' impenji u dak ta' pagamenti, li se jil\u0127qu livell li qatt ma kien hemm b\u0127alu fl-2009.\"", "G\u0127alhekk il-Kumitat qieg\u0127ed jenfasizza \"l-importanza essenzjali tal-implimentazzjoni effettiva tal-ba\u0121it u tat-tnaqqis ta' impenji mhux im\u0127allsa fid-dawl ta' dan il-livell ta' pagamenti globali verament modest.\"", "Biljun ewro g\u0127all-ikel", "Permezz ta' din ir-ri\u017coluzzjoni, il-Kumitat jilqa' l-ftehima mil\u0127uqa f'laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni dwar l-iffinanzjar ta' biljun ewro fuq tliet snin g\u0127all-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel. \u20ac420 miljun ser ikun iffinanzjat minn flus \u0121did permezz tal-istrument tal-flessibilit\u00e0, filwaqt li \u20ac340 miljun se ji\u0121u mir-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza. \u20ac240 miljun o\u0127ra se ji\u0121u organizzati mill-\u0121did ta\u0127t l-Intestatura 4 (L-UE b\u0127ala Msie\u0127ba Globali).", "Il-koe\u017cjoni u l-klima", "Il-Kumitat iqis li l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-koe\u017cjoni fost ir-re\u0121juni jrid jitqies b\u0127ala fattur ewlieni biex ji\u0121i stimulat l-i\u017cvilupp ekonomiku fl-Unjoni kollha.", "Barra minn hekk, id-determinazzjoni politika g\u0127all-progress fil-\u0121lieda kontra l-bidla fil-klima g\u0127andha ssir vi\u017cibbli b'mod \u010bar fil-ba\u0121it tal-UE.", "G\u0127alhekk jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jag\u0127mlu dak kollu li jistg\u0127u biex jimplimentaw il-linja tal-ba\u0121it li tiffinanzja politiki u attivitajiet importanti mmirati g\u0127all-\u0121lieda kontra l-bidla fil-klima, waqt li tappo\u0121\u0121ja inizjattivi li jikkontribwixxu g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku.", "Il-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tg\u0127id li l-mi\u017curi tal-bidla fil-klima g\u0127adhom mhumiex inklu\u017ci b'mod sodisfa\u010benti fil-ba\u0121it tal-UE.", "L-Unjoni g\u0127andha b\u017conn ta' ri\u017corsi finanzjarji xierqa g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tat-tmexxija Ewropea fit-trattament tal-konsegwenzi tal-bidla fil-klima.", "Relazzjonijiet esterni", "Il-Kumitat qieg\u0127ed jie\u0127u l-okka\u017cjoni biex g\u0127al darba o\u0127ra jesprimi dispja\u010bir dwar il-fatt li l-Intestatura 4 ma tistax tiffinanzja l-prijoritajiet li \u0127ar\u0121u matul is-sena ming\u0127ajr ma ji\u0121u mhedda l-prijoritajiet tradizzjonali tag\u0127ha.", "Skont il-Kumitat, attwalment il-fondi disponibbli f'din l-Intestatura \"ma jippermettux lill-Unjoni tie\u0127u r-rwol ta' plejer globali minkejja d-dikjarazzjonijiet varji tag\u0127ha dwar din l-intenzjoni.\"", "Il-Parlament Ewropew", "Il-ba\u0121it tal-Parlament g\u0127all-2009 g\u0127andu jkun ta' 1,529,970,929 ewro f'approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' \u0127lasijiet, ji\u0121ifieri 19.67% tal-Intestatura 5 (Infiq Amministrattiv).", "Dan il-persenta\u0121\u0121 juri \u017cieda minima fil-ba\u0121it tal-Parlament meta mqabbel mas-sena l-o\u0127ra.", "Din i\u017c-\u017cieda hija \u0121ustifikata bid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-istatut tal-MPE, kif ukoll l-introduzzjoni ta' regolamenti dwar l-impjegar ta' assistenti parlamentari.", "\u0126lasijiet", "Tkabbir u Impjiegi: Kompetittivit\u00e0", "Tkabbir u Impjiegi: Koe\u017cjoni", "Ri\u017corsi Naturali (inklu\u017ci l-ambjent, is-sajd u l-i\u017cvilupp rurali)", "Libert\u00e0, Sigurt\u00e0 u \u0120ustizzja", "\u010aittadinanza", "L-UE b\u0127ala msie\u0127ba globali", "Infiq amministrattiv", "Kumpens g\u0127all-Bulgarija u r-Rumanija", "Jutta HAUG PES DE Rapporteurs Janusz LEWANDOWSKI EPP-ED PL 2008/2026(BUD) Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali 2009, kif modifikat mill-Kunsill (taqsimiet kollha) Pro\u010bedura: Ba\u0121itarja Dokumenti tal-Ba\u0121it 2009 - ara dokument numru 11 Starrija g\u0127all-istampa, l-ewwel qari tal-Parlament", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Moviment \u0127ieles tal-merkanzija", "Lejn suq tal-armi tal-UE \u0121enwin u trasparenti", "L-Unjoni Ewropea qieg\u0127da tippjana li to\u0127loq suq wie\u0127ed \u0121enwin g\u0127at-tag\u0127mir ta' difi\u017ca.", "Il-Kumitat g\u0127as-Suq Intern laqa' \u017c-\u017cew\u0121 proposti tal-Kummissjoni g\u0127al direttivi f'dan ir-rigward, i\u017cda jrid li l-akkwist b'rabta mad-difi\u017ca, li jsir fil-livell nazzjonali, jibda jkun iktar trasparenti u iktar Ewropew.", "B'hekk il-kummer\u010b tat-tag\u0127mir ta' difi\u017ca fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 stess g\u0127andu jsir iktar fa\u010bli.", "Il-\u0127olqien ta' suq Ewropew g\u0127all-armi u tag\u0127mir u\u017cat g\u0127ad-difi\u017ca huwa importanti \u0127afna g\u0127all-politika Ewropea tas-Sigurt\u00e0 u d-Difi\u017ca.", "Il-kumpaniji, inklu\u017ci l-SMEs, il-ba\u0121its nazzjonali, kif ukoll is-suq tax-xog\u0127ol, kollha g\u0127andhom jibbenefikaw minn riforma b\u0127al din.", "\u017bieda fil-koperazzjoni fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 f'dan il-qasam g\u0127andu wkoll itejjeb il-kwalit\u00e0 tal-armi Ewropej.", "It-tnaqqis ta' frammentazzjoni fis-suq Ewropew g\u0127all-akkwist pubbliku b'rabta mad-difi\u017ca u l-applikazzjoni ta' regoli tas-suq intern g\u0127andhom iwasslu biex ti\u017cdied il-kompetittivit\u00e0 ta' din l-industrija - li fiha l-Istati Membri investew \u20ac201 biljun fl-2006.", "Madankollu, dan g\u0127andu jsir waqt li dejjem jibqg\u0127u rispettati s-sovrenit\u00e0 u s-sigurt\u00e0 tag\u0127hom.", "Prodotti b'rabta mad-difi\u017ca: trasferimenti iktar fa\u010bli", "Matul is-seduta plenarja li jmiss, ser ji\u0121i kkunsidrat ir-rapport im\u0127ejji minn Heide Rh\u00fcle (Greens/ALE, DE), li jiffoka fuq is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tar-regoli g\u0127all-\u0127ru\u0121 tal-li\u010benzji g\u0127at-trasferiment ta' tag\u0127mir militari minn pajji\u017c g\u0127all-ie\u0127or.", "B\u0127alissa je\u017cistu 27 sistemi differenti u dan jinterferixxi fil-moviment \u0127ieles tat-tag\u0127mir fl-Unjoni Ewropea.", "Il-proposta tal-Kummissjoni g\u0127andha l-g\u0127an li ti\u0121i stabbilita sistema Ewropea ta' li\u010benzji li tkun uniformi u applikabbli madwar l-Unjoni kollha.", "Madankollu, il-li\u010benzji xorta jibqg\u0127u jin\u0127ar\u0121u mill-Istati Membri, li g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jimponu sanzjonijiet jekk il-kundizzjonijiet g\u0127all-\u0127ru\u0121 tal-li\u010benzja ma jibqg\u0127ux sodisfatti.", "Barra minn hekk, l-Artikolu 296 tat-Trattat jibqa' japplika.", "Il-Kumitat qieg\u0127ed ifittex li jsa\u0127\u0127a\u0127 id-dispo\u017cizzjonijiet tad-direttiva biex ti\u0121i garantita s-sigurt\u00e0 tat-trasferimenti, b'mod spe\u010bjali biex ikun \u017cgurat li armi jew prodotti o\u0127ra b'rabta mad-difi\u017ca ma jmorrux f'\u017coni ta' kunflitt.", "Emenda adottata mill-Kumitat tirreferi g\u0127all-kodi\u010bi ta' kondotta Ewropew dwar l-esportazzjoni tal-armi.", "B\u0127alissa g\u0127adhom g\u0127addejjin negozjati mal-Kunsill sabiex jintla\u0127aq ftehim fuq test ta' kompromess.", "Ir-rapport im\u0127ejji minn Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE) dwar l-akkwist pubbliku b'rabta mad-difi\u017ca huwa mistenni ji\u0121i kkunsidrat is-sena d-die\u0127la, matul is-seduta plenarja ta' Jannar.", "Rapporteur Heide R\u00dcHLE Greens/EFA DE A6-0410/2008 Trasferimenti ta' prodotti relatati mad-difi\u017ca Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Affarijiet ekonomi\u010bi u monetarji", "Lejn \u017cieda fil-garanzija fuq id-depo\u017citi fil-banek", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji jaqbel mal-proposta tal-Kummissjoni li tg\u0127id li jekk il-banek Ewropej ifallu, g\u0127andu jkun hemm garanzija ta' kopertura sa \u20ac100,000 fuq il-flus li jkunu tfaddlu mi\u010b-\u010bittadini.", "Barra minn hekk, il-Kumitat jipproponi li f'ka\u017cijiet ta' emer\u0121enza, min ikollu l-flus imfaddla g\u0127andu jing\u0127ata a\u010b\u010bess iktar pront g\u0127ad-depo\u017citi tieg\u0127u.", "G\u0127andu wkoll ji\u0121i stabbilit mekkani\u017cmu g\u0127all-koperazzjoni transkonfinali f'ka\u017c kri\u017ci ekonomika \u0121dida.", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet ekonomi\u010bi ser iressaq rapport im\u0127ejji minn Christian Ehler (EPP-ED, DE), li jekk ji\u0121i adottat mill-Parlament, g\u0127andu jemenda l-le\u0121islazzjoni e\u017cistenti fuq l-iskemi ta' garanzija fuq id-depo\u017citi u jg\u0127olli l-livell ta' garanzija f'ka\u017c li d-depo\u017citi ma jibg\u0127ux disponibbli.", "Ir-rapport jimmodifika l-iskadenza g\u0127all-\u0127las u jipproponi l-\u0127olqien ta' fond ta' emer\u0121enza.", "\u017bieda fil-livell ta' garanzija g\u0127ad-depo\u017citi", "Il-MPE fil-Kumitat japprovaw il-proposta tal-Kummissjoni li tg\u0127olli l-livell ta' kopertura tad-depo\u017citi g\u0127al \u20ac50,000 meta l-le\u0121islazzjoni tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 u g\u0127al \u20ac100,000 sal-a\u0127\u0127ar tal-2009.", "Huma jqisu li l-livell ta' kopertura attwali, li huwa ta' \u20ac20,000 mhuwiex adegwat.", "Fl-istess \u0127in, il-Kumitat qieg\u0127ed jemenda l-proposta sabiex ji\u017cgura li din i\u017c-\u017cieda sse\u0127\u0127 sakemm evalwazzjoni tal-impatt li g\u0127andha ssir mill-Kummissjoni sa April 2009 ma tkunx tissu\u0121\u0121erixxi li tali azzjoni mhix ser tkun vijabbli g\u0127all-Istati Membri kollha.", "\u0126las iktar malajr u sistema ta' twissija bikrija f'ka\u017c ta' kri\u017ci futura", "Il-Kumitat jaqbel li g\u0127andu jitnaqqas il-perjodu li matulu g\u0127andu jsir il-\u0127las f'ka\u017c li d-depo\u017citi ma jibg\u0127ux disponibbli, minn tliet xhur g\u0127al 14-il \u0121urnata.", "Barra minn hekk, il-MPE talbu li ammont ta' \u20ac1,000 jsir disponibbli lill-persuni kkon\u010bernati fi \u017cmien tlett ijiem, g\u0127al b\u017connijiet ta' emer\u0121enza.", "Il-Kummissjoni hija mitluba biex sal-a\u0127\u0127ar tal-2009 tipproponi sensiela ta' mi\u017curi u pro\u010beduri li ji\u017cguraw koordinazzjoni fost l-Istati Membri kollha, sabiex dawn ikunu jistg\u0127u jilqg\u0127u f'ka\u017c li jkun hemm krizi finanzjarja transkonfinali o\u0127ra.", "Din il-proposta g\u0127andha tinkludi dispo\u017cizzjonijiet g\u0127al sistema ta' twissija bikrija ta' riskji iktar effika\u010bi.", "Jekk il-le\u0121islazzjoni l-\u0121dida ti\u0121i approvata l-ewwel mill-Parlament matul is-seduta plenarja li jmiss u wara mill-Kunsill ming\u0127ajr tibdil ulterjuri, l-Istati Membri jkollhom jie\u0127du \u0127sieb li din tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 sal-31 ta' Di\u010bembru 2008.", "Rapporteur Christian EHLER EPP-ED DE COD/2008/0199 Skemi ta' Garanzija g\u0127ad-Depo\u017citi fir-rigward tal-livell ta' kopertura u d-dewma g\u0127all-\u0127las Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "\u0120ustizzja u Intern", "\u010aertezza tar-ri\u017corsi g\u0127al Frontex - possibilt\u00e0 ta' \u017cew\u0121 ferg\u0127at?", "Il-MPE huma mistennija jadottaw rapport li jag\u0127mel evalwazzjoni tal-azzjonijiet tal-A\u0121enzija Frontex mill-2005 sal-2007.", "Il-Kumitat jistieden lill-Istati Membri biex jifformalizzaw sistema ta' solidarjet\u00e0 sabiex Frontex tkun tista' tne\u0127\u0127i l-in\u010bertezza dwar il-kobor tar-ri\u017corsi li tkun tista' torbot fuqhom.", "Il-Kumitat huwa wkoll tal-fehma li jistg\u0127u jin\u0127olqu \u017cew\u0121 ferg\u0127at differenti ta' Frontex, wa\u0127da biex tikkoordina l-attivit\u00e0 fuq il-fruntieri tal-art u l-o\u0127ra l-operazzjonijet marittimi.", "Il-mezzi", "Il-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili jqis li l-A\u0121enzija Frontex hija strument essenzjali fl-istrate\u0121ija globali tal-UE dwar l-immigrazzjoni.", "G\u0127alhekk, il-Kumitat qieg\u0127ed jistieden lill-Istati Membri biex jifformalizzaw mill-iktar fis possibbli sistema ta' \"solidarjet\u00e0 obbligatorja u irrevokabbli\", su\u0121\u0121etta g\u0127all-possibilit\u00e0 u l-b\u017connijiet spe\u010bifi\u010bi attwali ta' kull pajji\u017c li jipparte\u010bipa.", "Dan il-prin\u010bipju ta' solidarjet\u00e0 g\u0127andu jag\u0127milha possibbli g\u0127all-Frontex li, fit-t\u0127ejjija u fit-twettiq tal-missjonijiet tag\u0127ha, tne\u0127\u0127i l-in\u010bertezza dwar il-kobor tar-ri\u017corsi li tista' torbot fuqhom fi \u017cmien reali.", "G\u0127aldaqstant, l-Istati Membri g\u0127andhom i\u017cidu r-ri\u017corsi materjali li jpo\u0121\u0121u g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-A\u0121enzija, b'mod spe\u010bjali l-bastimenti.", "L-A\u0121enzija hija mistiedna tipprovdi informazzjoni dettaljata dwar liema Stati Membri jkunu qeg\u0127din jipprovdu r-ri\u017corsi u liema ma jkunux.", "F'ka\u017c li ma jsirx progress, Frontex g\u0127andha ting\u0127ata bi\u017c\u017cejjed fondi g\u0127all-akkwist ta' materjal g\u0127at-twettiq tal-missjonijiet tag\u0127ha.", "Il-missjonijiet", "Il-Kumitat qieg\u0127ed jilqa' l-isforzi kbar ta' kooperazzjoni mwettqa minn kwa\u017ci l-pajji\u017ci terzi kollha li mag\u0127hom il-Frontex tintalab ta\u0127dem ta' kuljum, u li wasslu g\u0127al ri\u017cultati po\u017cittivi \u0127afna b\u0127al dawk miksuba fil-G\u017cejjer Kanarji.", "Mill-banda l-o\u0127ra, il-MPE jiddispja\u010bihom, li din il-kooperazzjoni g\u0127adha nieqsa f'postijiet o\u0127ra, b\u0127al fit-Turkija u fil-Libja.", "Il-Kumitat huwa tal-fehma li l-kompetenzi ta' Frontex g\u0127andhom ikunu esti\u017ci sabiex tkun tista' tniedi pro\u0121etti u operazzjonijiet f'pajji\u017ci terzi, b'mod partikulari sabiex titjieb l-effika\u010bja tal-ftehimiet e\u017cistenti u sabiex ji\u0121u identifikati l-b\u017connijiet g\u0127all-bini tal-kapa\u010bitajiet fir-rigward tal-\u0121estjoni tal-fruntieri fil-pajji\u017ci terzi.", "Barra minn hekk, Frontex g\u0127andha wkoll tintegra fil-kamp ta' azzjoni tag\u0127ha l-\u0121lieda kontra t-traffikar tal-bnedmin, b'mod partikulari fil-fruntieri esterni tal-UE.", "Il-prin\u010bipji", "Il-MPE qeg\u0127din jitolbu li l-mandat ta' Frontex ikun jinkludi l-obbligu li jintla\u0127qu l-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u d-dmir ta' premura g\u0127al dawk li jkunu qeg\u0127din ifittxu l-a\u017cil f'operazzjonijiet ta' salvata\u0121g fil-ba\u0127ar miftu\u0127.", "G\u0127aldaqstant, il-kundizzjonijiet \u0121uridi\u010bi tal-interventi ta' salvata\u0121\u0121 tag\u0127ha fuq il-ba\u0127ar g\u0127andhom ji\u0121u ppre\u010bi\u017cati.", "L-A\u0121enzija Frontex hija bba\u017cata f'Varsavja, fil-Polonja.", "Din g\u0127andha l-g\u0127an li tikkoordina l-\u0121estjoni integrata tal-fruntieri esterni tal-Istati Membri sabiex ji\u0121u mi\u0121\u0121ielda l-immigrazzjoni illegali u n-netwerks tat-traffikanti, dejjem waqt li ji\u0121u kompletament rispettati d-dinjit\u00e0 u d-drittijiet fundamentali tal-immigranti.", "Il-Kumitat huwa tal-fehma li jista' ji\u0121i previst il-\u0127olqien ta' \u017cew\u0121 ferg\u0127at differenti ta' Frontex, wa\u0127da biex tikkoordina l-attivit\u00e0 fuq il-fruntieri tal-art u l-o\u0127ra l-operazzjonijet marittimi.", "Fl-2006 u l-2007, Frontex di\u0121\u00e0 wettqet 28 operazzjoni kon\u0121unta - 9 fil-fruntieri marittimi, 12 fil-fruntieri tal-art, 7 fil-fruntieri tal-ajru - li mag\u0127hom g\u0127andhom ji\u017cdiedu l-10 pro\u0121etti pilota implimentati b'mod komplementari ma' dawn l-operazzjonijiet.", "Ir-rapporteur ifakkar li f'dawn is-sentejn, inqabdu jew twaqqfu milli jid\u0127lu fil-fruntieri aktar minn 53,000 persuna, \u0121ew identifikati aktar minn 2,900 dokument falz g\u0127all-ivvja\u0121\u0121jar, u \u0121ew arrestati 58 persuna li kienu qed jittrasportaw immigranti klandestini.", "Rapporteur Javier MORENO S\u00c1NCHEZ PSE ES A6-0437/2008 L-evalwazzjoni u l-i\u017cvilupp futur ta' l-A\u0121enzija FRONTEX u tas-sistema Ewropea ta' sorveljanza tal-fruntieri EUROSUR Pro\u010bedura: Inizjattiva", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Drittijiet tal-bniedem", "Il-Premju Sakharov g\u0127al-Liberta' tal-\u0126sieb jing\u0127ata lil Hu Jia", "Matul is-seduta plenarja li jmiss g\u0127andha ssir i\u010b-\u010berimonja tal-g\u0127oti tal-Premju Sakharov g\u0127al-Liberta' tal-\u0126sieb lil Hu Jia, attivist prominenti g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem kif ukoll dissident fir-Repubblika ta\u010b-\u010aina.", "Madankollu, Hu Jia mhux ser jista' jkun pre\u017centi g\u0127a\u010b-\u010berimonja min\u0127abba li qieg\u0127ed jin\u017camm fil-\u0127abs fi\u010b-\u010aina.", "Din is-sena, il-Parlament qieg\u0127ed ji\u010b\u010belebra wkoll l-20 anniversarju tal-Premju Sakharov.", "Il-Konferenza tal-Presidenti (mag\u0127mula mill-mexxejja tal-gruppi politi\u010bi tal-Parlament), kienet g\u0127a\u017clet lil Hu Jia, attivist prominenti g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem kif ukoll dissident fir-Repubblika ta\u010b-\u010aina.", "Hu \u0121\u0121ieled g\u0127al \u0127afna kaw\u017ci, inklu\u017c dawk g\u0127all-ambjent, l-HIV/AIDS u t-talba biex issir inkjesta uffi\u010bjali rigward il-massakru li sar fil-Pjazza Tiananmen f'1989.", "Kien ukoll koordinatur g\u0127all-\"moviment tal-avukati \u0127afja.\"", "Nhar l-Erbg\u0127a 17 ta' Di\u010bembru ser issir \u010berimonja spe\u010bjali ad unur Hu Jia, li g\u0127aliha ser jattendu Elena Bonner, l-armla ta' Andrei Sakharov, flimkien ma' rebbie\u0127a pre\u010bedenti tal-Premju Sakharov.", "L-20 anniversarju tal-Premju Sakharov", "Il-Premju Sakharov tal-Parlament Ewropew, imsemmi g\u0127ad-dissident Sovjetiku Andrei Sakharov, ilu jing\u0127ata kull sena mill-1988 lil individwi jew organizzazzjonijiet li jag\u0127tu kontribut importanti lill-\u0121lieda g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem jew g\u0127ad-demokrazija.", "Ir-rebbie\u0127 jir\u010bievi \u010bertifikat u \u010bekk ta' \u20ac50,000.", "Din is-sena, se ji\u0121u mistiedna r-rebbie\u0127a kollha tal-Premju Sakharov fi Strasburgu g\u0127al konferenza biex timmarka l-okka\u017cjoni tal-20 anniversarju mit-twaqqif tal-premju.", "Il-konferenza ser tin\u017camm fis-16 ta' Di\u010bembru fil-\u0127amsa ta' filg\u0127axija fil-kamra N1.3.", "I\u010b-\u010berimonja ta' premjazzjoni ser issir l-g\u0127ada, ji\u0121ifieri l-Erbg\u0127a, 17 ta' Di\u010bembru, f'nofsinhar.", "Wara ser issir konferenza stampa fil-kamra LOW N-1/201, flimkien mal-President tal-Parlament Ewropew Hans-Gert P\u00f6ttering u Elena Bonner.", "Biex tibbukkja intervista:", "GSM: + 32 498 98 35 77 Aktar dwar il-Premju Sakharov", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Prodotti ffalsifikati: il-konsumatur g\u0127andu jkun konxju tal-konsegwenzi", "L-ammont ta' prodotti ffalsifikati dejjem qed ji\u017cdied u dawn mhumiex aktar ristretti g\u0127al prodotti ta' lussu u ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja imma jinkludu wkoll prodotti ta' u\u017cu komuni: \u0121ugarelli, medi\u010bini, kosmeti\u010bi u ikel.", "Sabiex ti\u0121i mi\u0121\u0121ielda din i\u017c-\u017cieda sostanzjali, il-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali jixtieq li ji\u0121u stabbliti timijiet spe\u010bjalizzati kontra l-iffalsifikar.", "Il-Kumitat jixtieq ukoll li titqajjem il-kuxjenza tal-konsumatur dwar il-konsegwenzi ta' xiri ta' o\u0121\u0121etti ffalsifikati.", "Permezz tar-rapport im\u0127ejji minn Gianluca Susta (ALDE, IT) dwar l-impatt tal-iffalsifikar fuq il-kummer\u010b internazzjonali, il-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali qieg\u0127ed ifakkar li l-Unjoni Ewropea hi t-tieni l-akbar importatur fid-dinja ta' o\u0121\u0121etti u servizzi.", "L-ekonomija tal-UE spe\u010bjalizzat fi prodotti ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja, b'valur mi\u017cjud g\u0127oli, \u0127afna drabi protetti minn trademarks, brevetti u indikazzjonijiet \u0121eografi\u010bi, u g\u0127alhekk il-\u0127arsien tad-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intellettwali hija essenzjali.", "Il-Kumitat qieg\u0127ed jie\u0127u l-okka\u017cjoni biex ifakkar li 60% tal-o\u0121\u0121etti ffalsifikati maqbuda mill-awtoritajiet tad-dwana tal-UE kienu mag\u0127mula fi\u010b-\u010aina.", "G\u0127alhekk, jitlob lill-Kummissjoni, flimkien mal-awtoritajiet \u010aini\u017ci, biex jippre\u017centaw pjan ta' azzjoni li ji\u0121\u0121ieled l-iffalsifikar malajr kemm jista' jkun.", "Barra minn hekk, il-Kumitat jinkora\u0121\u0121ixxi lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex isa\u0127\u0127u l-koperazzjoni tag\u0127hom mal-pajji\u017ci msie\u0127ba Ewro-Mediterranji sabiex jippromwovu fir-re\u0121jun Ewro-Mediterranju metodu komuni ta' le\u0121i\u017clazzjoni, ta' pro\u010beduri u ta' implimentazzjoni fir-rigward tal-koperazzjoni tal-uffi\u010b\u010bji tad-dwana u tal-azzjoni kontra l-iffalsifikar u l-ikkuppjar illegali.", "Il-MPE ifakkru li r-regolament tas-Sistema ta' Preferenzi \u0120eneralizzati jipprevedi, fost affarijiet o\u0127ra, il-possibilit\u00e0 ta' sospensjoni temporanja tal-preferenzi g\u0127all-imsie\u0127ba li ju\u017caw prattiki kummer\u010bjali mhux leali.", "Il-Kumitat isostni li l-evoluzzjoni tal-iffalsifikar u tal-ikkupjar illegali g\u0127andha implikazzjonijiet serji g\u0127all-kompetittivit\u00e0 tal-Unjoni Ewropea u tan-negozji.", "G\u0127alhekk, lill-Istati Membri huma mistiedna jinfurmaw lill-konsumaturi dwar il-perikli ta' ffalsifikar u ta' kkupjar illegali, partikolarment ir-riskju konsiderevoli g\u0127as-sa\u0127\u0127a u s-sikurezza li prodotti ffalsifikati, inklu\u017ci medi\u010bini, jo\u0127olqu lill-konsumaturi.", "Il-Kummissjoni hija wkoll mitluba twaqqaf jew tiffa\u010bilita t-tnedija ta' helpdesk g\u0127all-SMEs biex ting\u0127ata g\u0127ajnuna teknika lill-SMEs dwar il-pro\u010beduri li jirregolaw l-o\u0121\u0121etti ffalsifikati.", "Il-MPE jixtiequ li l-pro\u010beduri tad-dwana fl-Unjoni Ewropea ji\u0121u perfezzjonati u kkoordinati a\u0127jar sabiex ji\u0121i ristrett l-a\u010b\u010bess ta' prodotti ffalsifikati jew illegali fis-suq wa\u0127dieni.", "G\u0127al dan l-g\u0127an, g\u0127andhom isiru korsijiet kontinwi ta' ta\u0127ri\u0121 adatt g\u0127all-istaff tal-uffi\u010b\u010bju tad-dwana, g\u0127all-ma\u0121istrati u g\u0127al professjonisti o\u0127ra involuti.", "Huma jitolbu lill-Kummissjoni biex tfassal sanzjonijiet minimi fil-li\u0121i kriminali Ewropea g\u0127al ka\u017cijiet ta' ksur serju tad-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intellettwali.", "Fl-2007 l-ammont ta' o\u0121\u0121etti ffalsifikati ssekwestrati mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Unjoni Ewropea \u017cdied bi 17% meta mqabbel mas-sena pre\u010bedenti, b'\u017cieda ta' 264% g\u0127all-kosmeti\u010bi u prodotti tal-i\u0121jene personali, ta' 98% g\u0127all-\u0121ugarelli u ta' 51% g\u0127all-medi\u010binali.", "Dawn il-prodotti mhux biss jikkaw\u017caw \u0127sara ekonomika kbira lill-intrapri\u017ci, i\u017cda jwasslu g\u0127at-telf ta' mijiet ta' eluf ta' impjiegi kull sena.", "\u0126afna drabi dawn il-prodotti jkunu jiffinanzjaw organizzazzjonijiet terroristi\u010bi u kriminali, barra li jag\u0127mlu \u0127sara lill-ambjent u jistg\u0127u ikunu ta' periklu g\u0127as-sa\u0127\u0127a.", "Rapporteur Gianluca SUSTA ALDE IT A6-0447/2008 L-Impatt tal-Iffalsifikar fuq il-Kummer\u010b Internazzjonali Pro\u010bedura: Inizjattiva", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Il-prattiki kummer\u010bjali ta' riklamar qarrieqi g\u0127andhom jitwaqqfu", "Huwa mistenni li ji\u0121i kkunsidrat rapport li j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri jie\u0127du l-mi\u017curi ne\u010bessarji biex iwaqqfu r-reklamar qarrieqi minn kumpaniji li jippubblikaw direttorji kummer\u010bjali.", "Dan ir-rapport \u0121ie m\u0127ejji wara li l-Parlament ir\u010bieva mal-400 petizzjoni minn intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar li nkitbu f'direttorju ming\u0127ajr ma kienu jafu li dan kien se jiswilhom \u20ac1,000 fis-sena g\u0127al mill-anqas tliet snin.", "Il-Kummissjoni hija mistiedna tintrodu\u010bi lista sewda ta' prattiki qarrieqa.", "Ir-rapport im\u0127ejji minn Simon BUSUTTIL (EPP-ED, MT) adottat unanimament mill-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet juri t\u0127assib dwar il-problema li qajmu dawn l-petizzjonanti, li tidher mifruxa u ta' natura transkonfinali, u li g\u0127andha impatt finanzjarju sinifikanti, spe\u010bjalment fuq intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar.", "Dawn il-prattiki qarrieqa mhux biss jaffettwaw eluf ta' intrapri\u017ci, i\u017cda wkoll skejjel, libreriji, karitajiet u g\u0127aqdiet so\u010bjali lokali b\u0127all-baned.", "Il-Kumitat iqis li n-natura transkonfinali ta' din il-problema timponi d-dmir fuq l-istituzzjonijiet Komunitarji sabiex jipprovdu rimedju xieraq lill-vittmi, sabiex il-validit\u00e0 tal-kuntratti ffirmati fuq il-ba\u017ci ta' riklamar qarrieqi tkun tista' ti\u0121i kkontestata b'mod validu, im\u0127assra jew terminata.", "Il-Kumitat huwa wkoll tal-opinjoni li l-vittmi g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jitolbu rimbors tal-flus im\u0127allsa.", "Il-vittmi g\u0127andhom jirrapportaw ka\u017cijiet ta' ingann", "Il-Kumitat huwa tal-fehma li l-vittmi g\u0127andhom jirrapportaw ka\u017cijiet ta' ingann kummer\u010bjali lill-awtoritajiet nazzjonali.", "L-Istati Membri huma mistiedna jipprovdu lill-SMEs bit-tag\u0127rif me\u0127tie\u0121 biex jippermettulhom iressqu ilmenti u ji\u017cguraw li l-vittmi jfittxu parir xieraq qabel ma j\u0127allsu l-ammonti mitluba lilhom minn kumpaniji ta' direttorju kummer\u010bjali qarrieqa.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ukoll i\u017commu ba\u017ci ta' dejta \u010bentralizzata ta' dawn l-ilmenti.", "B\u017conn ta' koordinazzjoni internazzjonali", "Waqt li jilqa' l-azzjoni li \u0127adu \u010berti Stati Membri fosthom l-Italja, Spanja,l-Olanda, il-Bel\u0121ju, ir-Renju Unit, u l-Awstrija, sabiex jippruvaw jevitaw li kumpaniji ta' direttorji kummer\u010bjali jwettqu dawn il-prattiki qarrieqa, il-Kumitat iqis li dawn l-isforzi g\u0127adhom mhumiex bi\u017c\u017cejjed u g\u0127andhom b\u017conn ta' koordinazzjoni fil-livell internazzjonali.", "Il-MPE qeg\u0127din juru dispja\u010bir li d-Direttiva tal-UE dwar ir-riklamar qarrieqi, li tapplika g\u0127al tran\u017cazzjonijiet bejn intrapri\u017ca u o\u0127ra, tidher li mhix bi\u017c\u017cejjed biex tipprovdi rimedju effettiv jew mhix qed ti\u0121i infurzata kif jixraq mill-Istati Membri.", "G\u0127alhekk jitolbu lill-Kummissjoni biex tikkunsidra l-possibilt\u00e0 li tinkludi f'din id-Direttiva lista sewda jew gri\u017ca ta' prattiki li g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala qarrieqa.", "Il-Kumitat jiddispja\u010bih ukoll li l-Istati Membri ma jidhrux li g\u0127andhom il-\u0127e\u0121\u0121a li jwessg\u0127u l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-prattiki kummer\u010bjali mhux \u0121usti fi tran\u017cazzjonijiet bejn l-intrapri\u017ci u l-Kummissjoni hija mitluba tanalizza l-fattibilit\u00e0 u l-konsegwenzi possibbli ta' tali mi\u017cura.", "L-Awstrija b\u0127ala e\u017cempju tal-a\u0127jar prattika", "Ir-rapport jilqa' l-e\u017cempju tal-mudell Awstrijak, li spe\u010bifikament jipprojbixxi r-riklamar f'direttorji kummer\u010bjali sakemm il-klijenti prospettivi ma jkunux infurmati b'mod \u010bar li tali riklamar huwa ma\u0127sub biss b\u0127ala offerta ta' kuntratt bi \u0127las.", "L-esperjenza Awstrijaka turi li t-te\u0127id ta' azzjoni legali kollettiva f'isem il-vittma minn asso\u010bjazzjonijiet tal-kummer\u010b kontra kumpaniji tad-direttorju, huwa rimedju effettiv li jista' jkun ripetut fl-inizjattivi meqjusa b\u0127alissa mill-Kummissjoni.", "Matul is-snin, eluf ta' intrapri\u017ci kemm madwar l-Unjoni Ewropea, kif ukoll lil hinn minnha \u0121ew affettwati b'mod negattiv minn prattiki kummer\u010bjali qarrieqa.", "E\u017cempju komuni huwa dak ta' kummer\u010bjanti, \u0127afna drabi \u017cg\u0127ar, li japplikaw biex id-dettalji tag\u0127hom jidhru f'direttorju kummer\u010bjali, ming\u0127ajr ma tassew ikunu jridu.", "Numru kbir ta' intrapri\u017ci jir\u010bievu formoli minn kumpaniji qarrieqa ta' direttorji kummer\u010bjali, bi stedina biex ja\u0121\u0121ornaw jew jirran\u0121aw id-dettalji tag\u0127hom.", "\u0126afna drabi jing\u0127ad li dan ise\u0127\u0127 ming\u0127ajr spejje\u017c u g\u0127alhekk il-kummer\u010bjanti ma jindunawx li meta jiffirmaw il-formola, fil-fatt ikunu qeg\u0127din jiffirmaw kuntratt vinkolanti biex jitpo\u0121\u0121a riklam tag\u0127hom f'direttorju kummer\u010bjali g\u0127al perjodu minimu ta' tliet snin, li g\u0127alih ikunu jridu j\u0127allsu madwar \u20ac1000 fis-sena.", "Il-vittmi ta' dawn il-prattiki qarrieqa jispi\u010b\u010baw jintbag\u0127tu ittra li tikkonferma it-tqeg\u0127id tar-riklam tag\u0127hom fid-direttorju, flimkien ma' kont.", "Dawk li ma j\u0127allsux, \u0121ieli sa\u0127ansitra jkollhom i\u0127abbtu ma' wi\u010b\u010bhom theddid ta' azzjoni legali kontrihom.", "Il-Parlament Ewropew ir\u010bieva iktar minn 400 petizzjoni minn intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar madwar l-Unjoni u minn xi pajji\u017ci terzi, li spi\u010b\u010baw vittmi ta' din il-prattika kummer\u010bjali qarrieqa.", "Rapporteur Simon BUSUTTIL EPP-ED MT A6-0446/2008 Riklamar qarrieqi - European City Guide Report Pro\u010bedura: Inizjattiva Perspettiva nazzjonali: Stop the Scam kontra reklamar qarrieqi", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Lejn direttiva \u0121dida g\u0127at-titjib tas-sikurezza tal-\u0121ugarelli", "Il-Kumitat g\u0127as-Suq Intern adotta rapport bl-g\u0127an li jtejjeb is-sikurezza tal-\u0121ugarelli.", "Ladarba tkun adottata, il-le\u0121islazzjoni l-\u0121dida g\u0127andha tg\u0127olli l-istandards ta' sikurezza u tipprojbixxi l-u\u017cu ta' \u010berti sustanzi kimi\u010bi u metalli tqal fil-\u0121ugarelli.", "B\u0127alissa g\u0127adhom g\u0127addejjin negozjati bejn ir-rappre\u017cenanti tal-Parlament, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni sabiex jintla\u0127aq ftehim dwar test ta' kompromess u b'hekk id-direttiva tkun tista' tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 malajr kemm jista' jkun.", "Ir-rapport im\u0127ejji minn Marianne Thyssen (EPP-ED, BE) fi \u0127dan il-Kumitat g\u0127as-Suq Intern jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni li ta\u0121\u0121orna r-regoli dwar is-sikurezza tal-\u0121ugarelli i\u017cda jintrodu\u010bi wkoll \u010berti emendi li j\u017cidu r-restrizzjonijiet dwar l-u\u017cu ta' sustanzi kimi\u010bi u fwejja\u0127, waqt li ji\u010b\u010baraw id-dispo\u017cizzjonijiet dwar it-twissijiet u jipprojbixxu kompletament l-u\u017cu ta' metalli tqal fil-produzzjoni tal-\u0121ugarelli.", "G\u0127alkemm g\u0127adu mhux ikkonfermat, huwa mistenni li dan ir-rapport ji\u0121i diskuss matul is-seduta plenarja li jmiss.", "Definizzjoni ta' \u0121ugarell", "L-abbozz ta' direttiva jiddefinixxi \u0121ugarell b\u0127ala prodott intenzjonat li jintu\u017ca minn tfal ta' ta\u0127t l-14-il sena biex jilag\u0127bu.", "Lista ta' prodotti mhux miqjusa b\u0127ala \u0121ugarelli tinsab f'anness u tinkludi o\u0121\u0121etti ta' kollezzjoni li jkun jidher \u010bar li huma intenzjonati g\u0127al tfal li jkollhom aktar minn 14-il sena, jigsaw puzzles b'iktar minn 500 bi\u010b\u010ba, log\u0127ob tan-nar kif ukoll video-games u l- consoles tag\u0127hom.", "Il-Kumitat inkluda f'din il-lista kotba tat-tfal mag\u0127mula biss mill-karton\u010bin jew mill-karta u li ma jkollhomx affarijiet mi\u017cjuda tal-plastik jew li jag\u0127mlu l-\u0127oss.", "Is-sikurezza l-ewwel", "Meta din id-direttiva tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127, il-manifatturi tal-\u0121ugarelli ser ikollhom ji\u017cguraw li dawn ma jkunux tossi\u010bi u ma jag\u0127mlux \u0127sara lis-sa\u0127\u0127a tat-tfal.", "Il-MPE jridu li l-Istati Membri japplikaw il-prin\u010bipju ta' prekawzjoni meta jadottaw le\u0121islazzjonijiet, spe\u010bjalment jekk l-evidenza xjentifika ma tkunx tista' tiddetermina jekk \u0121ugarell ikunx perikolu\u017c jew le.", "Kwalunkwe \u0121ugarell fis-suq tal-UE g\u0127andu jkun konformi ma' standards \u0121enerali ta' sikurezza.", "Il-Kumitat adotta emenda li tg\u0127id li n-nuqqas ta' evidenza storika ta' in\u010bidenti ma jistax iwassal immedjatament g\u0127al suppo\u017cizzjoni ta' nuqqas ta' riskju.", "Fl-istess \u0127in, il-Kumitat laqa' dispo\u017cizzjoni proposta mill-Kummissjoni li tirrikjedi li l-manifatturi u l-importaturi j\u017commu d-dokumentazzjoni teknika u d-dikjarazzjoni ta' konformit\u00e0 Komunitarja g\u0127al perjodu ta' 10 snin wara li l-\u0121ugarell ikun tqieg\u0127ed fis-suq.", "Mhux adattat g\u0127al ta\u0127t it-tliet snin", "Il-Membri \u010b\u010baraw u sa\u0127\u0127ew ir-regoli dwar it-twissijiet fuq il-pakketti u fuq il-\u0121ugarelli stess.", "Biex dawn jintg\u0127arfu a\u0127jar, g\u0127andu jkun hemm il-kelma \"Twissija\" qabilhom.", "\u0120ugarelli g\u0127al tfal ta' ta\u0127t is-36 xahar g\u0127andhom ikunu konformi ma' standards ta' sikurezza iktar stretti.", "Fwejja\u0127 aller\u0121eni\u010bi", "Il-proposta tal-Kummisjsoni tipprojbixxi l-u\u017cu ta' \u010berti fwejja\u0127 aller\u0121eni\u010bi.", "Il-Kumitat ma jaqbilx li g\u0127andu jkun hemm projbizzjoni totali i\u017cda kabbru l-lista ta' sustanzi pprojbiti li l-kwantit\u00e0 tag\u0127hom fil-\u0121ugarell ma tistax taqbe\u017c \u010bertu limitu.", "Numru limitat ta' sustanzi f'din il-lista ser ikunu permessi f'\u0121ugarelli edukattivi bl-g\u0127an li jg\u0127inu fl-i\u017cvilupp tas-sensi.", "Il-Kumitat irid ukoll li jkun hemm iktar restrizzjonijiet fuq sustanzi kar\u010bino\u0121eni\u010bi, muta\u0121eni\u010bi jew tossi\u010bi g\u0127ar-riproduzzjoni.", "Skont il-Membri dawn g\u0127andhom ikunu pprojbiti kwa\u017ci kompletament u g\u0127alhekk qeg\u0127din ifittxu li ji\u010b\u010baraw il-kundizzjonijiet g\u0127all-e\u017cenzjoni, waqt li jag\u0127mluhom iktar stretti.", "Il-Kumitat qieg\u0127ed ukoll jipprojbixxi l-u\u017cu ta' metalli tqal b\u0127all-arseniku, il-kadmju, i\u010b-\u010bomb, il-kromju, il-merkurju u l-landa organika.", "Emendi o\u0127ra adottati mill-Kumitat ifittxu li jnaqqsu r-riskju ta' soffokazzjoni jew strangolazzjoni minn partijiet li jkunu jistg\u0127u jinqalg\u0127u jew minn \u0121ugarelli li jkunu jinsabu fl-ikel jew fil-\u0127elu.", "Rapporteur Marianne THYSSEN EPP-ED BE A6-0441/2008 Is-sikurezza tal-\u0121ugarelli Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//MT"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20712387__IM-PRESS__20081208-BRI-43933__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127ad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001)", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127ad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra t-Trattat KE, u b'mod partikulari l-Artikolu 254 dwar l-obbligu li l-atti jkunu ppubblikati u l-Artikolu 255(2) dwar id-dritt ta' a\u010b\u010bess ta\u010b-\u010bittadini u r-residenti tal-UE g\u0127ad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni,", "\u2013 wara li kkunsidra t-Trattat KE, u b'mod partikulari l-Artikolu 207(3) dwar l-obbligu tal-Kunsill li fir-regoli ta' pro\u010bedura tieg\u0127u jispe\u010bifika l-kundizzjonijiet li permezz tag\u0127hom il-pubbliku g\u0127andu jkollu a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti tal-Kunsill,", "\u2013 wara li kkunsidra t-Trattat tal-UE, u b'mod partikulari l-Artikolu 1 (il-prin\u010bipju tat-trasparenza b\u0127ala wie\u0127ed mill-prin\u010bipji \u0121enerali tal-Unjoni), l-Artikolu 6 (demokrazija), l-Artikolu 28(1) u l-Artikolu 41(1) (l-applikazzjoni tad-dritt ta' a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti marbuta mal-politika komuni dwar l-affarijiet barranin u s-sigurt\u00e0 u mal-koperazzjoni \u0121udizzjarja f'materja kriminali),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 10 u 16 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea hekk kif g\u0127andu ji\u0121i emendat mit-Trattat ta' Li\u017cbona u l-Artikoli 15 u 298 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 41 (id-dritt g\u0127al amministrazzjoni tajba) u l-Artikolu 42 (id-dritt g\u0127al a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti),", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127ad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni1,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1700/2003 tat-22 ta' Settembru 2003 li jemenda r-Regolament (KEE, Euratom) Nru 354/83 dwar il-ftu\u0127 g\u0127all-pubbliku tal-arkivji stori\u010bi tal-Komunit\u00e0 Ekonomika Ewropea u l-Komunit\u00e0 Ewropea tal-Energija Atomika2,", "\u2013 wara li kkunsidra l-ka\u017cistika tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (ECJ) u tal-Qorti tal-Prim Istanza dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127al dokumenti, u b'mod partikulari s-sentenzi ri\u010benti tal-Qorti tal-Prim Istanza f'Bavarian Lager Co.", "Ltd v Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Ka\u017c Nru.", "T-194/04) u tal-ECJ fil-ka\u017c Ir-Renju tal-I\u017cvezja u Maurizio Turco v il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (ka\u017ci mismug\u0127in flimkien C-39/05 P u C-52/05 P, is-\"sentenza tal-ECJ fil-ka\u017c Turco\"),", "\u2013 wara li kkunsidra l-attivitajiet u d-dokumenti prodotti mill-Ombudsman Ewropew dwar il-kwistjoni ta' a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti, kif ukoll mis-Supervi\u017cur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tal-20 ta' Novembru 2002 bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar l-a\u010b\u010bess mill-Parlament Ewropew g\u0127al informazzjoni sensittiva tal-Kunsill fil-qasam tal-politika ta' sigurt\u00e0 u difi\u017ca3,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tat-30 ta' April 2008 g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127ad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni ( COM(2008)0229 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Abozz ta' Konvenzjoni Ewropea tal-Kunsill dwar l-A\u010b\u010bess g\u0127ad-Dokumenti Uffi\u010bjali,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Mistoqsijiet Orali li saru mill-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tas-sentenza tal-ECJ fil-ka\u017c \"Turco\",", "\u2013 wara li kkunsidra r-Rapporti Annwali g\u0127all-2006 tal-Kunsill, tal-Kummissjoni u tal-Parlament Ewropew dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127al dokumenti, kif ukoll l-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 u l-Artikolu 97(7) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6-0459/2008 ),", "A. billi d-demokraziji bba\u017cati fuq l-istat tad-dritt huma marbuta bil-prin\u010bipju li r-regoli li jaffettwaw li\u010b-\u010bittadini g\u0127andhom ji\u0121u ppubblikati, u dan jimplika d-dmir ta' trasparenza u ftu\u0127 tal-istituzzjonijiet u b'mod partikulari tal-pro\u010bedura tag\u0127hom ta' te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet, sabiex il-korpi le\u0121i\u017clattivi demokrati\u010bi jag\u0127mlu l-laqg\u0127at, id-diskussjonijiet u l-votazzjonijiet tag\u0127hom fil-pubbliku, filwaqt li jkunu disponibbli wkoll l-abbozzi ta' li\u0121ijiet u t-testi relattivi,", "B. billi sabiex ikunu \u017cgurati r-responsabilit\u00e0 u l-le\u0121ittimit\u00e0 tas-sistema politika demokratika, i\u010b-\u010bittadini g\u0127andu jkollhom id-dritt li jkunu jafu:", "- kif ja\u0121ixxu r-rappre\u017centanti tag\u0127hom, wara li ji\u0121u eletti jew ma\u0127tura f'entitajiet pubbli\u010bi jew biex jirrappre\u017centaw l-Istat Membru fuq il-livell Ewropew jew internazzjonali (il-prin\u010bipju tar-responsabilit\u00e0),", "- kif ja\u0127dem il-pro\u010bess ta' te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet (inklu\u017ci d-dokumenti, l-emendi, l-iskeda, il-partijiet involuti, il-voti mitfug\u0127a, e\u010b\u010b),", "- kif qed ji\u0121u allokati u minfuqa l-fondi pubbli\u010bi u x'ri\u017cultati qed jinkisbu (il-prin\u010bipju ta' rintra\u010b\u010babilit\u00e0 tal-fondi),", "C. billi l-komunit\u00e0 internazzjonali u l-Unjoni Ewropea, fuq il-ba\u017ci tal-esperjenza tal-Istati Membri tag\u0127ha, bil-mod il-mod qed jirrikonoxxu l-veru \"dritt g\u0127al a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti\" u \"d-dritt g\u0127all-informazzjoni\" msejsa fuq il-prin\u010bipji ta' demokrazija, pubbli\u010bit\u00e0, trasparenza u ftu\u0127,", "D. billi d-data kwantitattiva li tinsab fir-Rapporti Annwali rigward l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 mill-istituzzjonijiet jissu\u0121\u0121erixxu li l-a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti ng\u0127ata f'g\u0127add akbar ta' ka\u017cijiet (kien hemm tnaqqis \u0121enerali fl-g\u0127add u fir-rata ta' \u010ba\u0127diet), filwaqt li r-ra\u0121unijiet g\u0127a\u010b-\u010ba\u0127da jvarjaw fost l-istituzzjonijiet (l-ewwel ra\u0121uni hija l-protezzjoni tal-pro\u010bess ta' de\u010bi\u017cjoni) u li f'dak li jirrigwarda dokumenti sensittivi, il-Kummissjoni u l-Parlament ma nkludewx dokumenti ta' dan it-tip fir-re\u0121istri tag\u0127hom, filwaqt li l-Kunsill da\u0127\u0127al fir-re\u0121istru tieg\u0127u 79 dokument sensittiv minn 409; billi mill-anali\u017ci kwalitattiva jidher \u010bar li g\u0127add ta' dispo\u017cizzjonijiet ta' dak ir-Regolament ing\u0127ataw interpretazzjonijiet diver\u0121enti f'dak li jirrigwarda l-metodu t-tajjeb ta' applikazzjoni tieg\u0127u, li wassal li\u010b-\u010bittadini li jirrikorru g\u0127and l-Ombudsman Ewropew u l-ECJ,", "E. billi l-Kunsill ida\u0127\u0127al in-numru ta' referenza istituzzjonali f'g\u0127add limitat ta' dokumenti biss, u dan imur kontra l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, u b'hekk isir diffi\u010bli biex dokument ji\u0121i asso\u010bjat ma' pro\u010bedura, filwaqt li jew ibaxxi dokumenti g\u0127al \"dokument tal-kamra\" li mhumiex re\u0121istrati, jew jittrattahom b\u0127ala dokumenti \"diplomati\u010bi\", u b'hekk ine\u0127\u0127i d-dritt ta\u010b-\u010bittadini g\u0127all-a\u010b\u010bess ta' dokumenti,", "F. billi skont il-Premessa 6 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, l-a\u010b\u010bess g\u0127andu jing\u0127ata wkoll g\u0127al dokumenti prodotti skont il-pro\u010bedura ta' delegazzjoni tas-setg\u0127at (komitolo\u0121ija) u billi disg\u0127in fil-mija tal-le\u0121i\u017clazzjoni prodotta ti\u0121i adottata skont dik il-pro\u010bedura u, g\u0127aldaqstant, g\u0127andu ji\u0121i garantit bis-s\u0127i\u0127 skrutinju Parlamentari u demokratiku xieraq u trasparenti fi \u0127dan dak il-qafas,", "G. billi l-Internet sar il-mezz prin\u010bipali li bih i\u010b-\u010bittadini jikkonsultaw id-dokumenti tal-UE, filwaqt li \u017cdied l-g\u0127add ta' dokumenti jitpo\u0121\u0121ew fl-internet g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni mill-istituzzjonijiet, li issa \u0127oloq \u0127tie\u0121a li tittejjeb il-fa\u010bilit\u00e0 tal-u\u017cu g\u0127all-utent tal-istituzzjonijiet tal-UE u tal-websajts li fihom id-dokumenti, l-interkonnessjoni tag\u0127hom u l-\u0127olqien ta' portal tal-UE wie\u0127ed g\u0127all-a\u010b\u010bess tad-dokumenti, tal-pro\u010beduri u tal-istituzzjonijiet kollha tal-UE,", "H. billi l-istituzzjonijiet tal-UE g\u0127andhom jie\u0127du aktar passi lejn i\u017c-\u017cieda tat-trasparenza, tal-ftu\u0127 u tad-demokrazija billi jersqu lejn \"Att tal-UE dwar il-Libert\u00e0 tal-Informazzjoni\", peress li fl-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 in\u0121ibdet l-attenzjoni pubblika lejn g\u0127add ta' nuqqasijiet, is-sentenzi re\u010benti g\u0127andhom ji\u0121u analizzati u implimentati b'ur\u0121enza mill-istituzzjonijiet, filwaqt li l-Kummissjoni g\u0127amlet il-proposta tag\u0127ha g\u0127al revi\u017cjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001,", "Jenfasizza li s-sentenza prominenti tal-ECJ fil-kaw\u017ca Turco kkonkludiet li \"r-Regolament (KE) Nru 1049/2001, bi prin\u010bipju, jimponi obbligu ta' \u017cvelar tal-opinjoni tas-servizzi legali tal-Kunsill f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-pro\u010bess le\u0121i\u017clattiv\" u li f'dik is-sentenza, il-Qorti waslet g\u0127all-konklu\u017cjonijiet li \u0121ejjin:", "- id-dritt g\u0127all-a\u010b\u010bess pubbliku tad-dokumenti tal-istituzzjonijiet jitnissel mill-karattru demokratiku ta' dawk l-istituzzjonijiet, kif stipulat fil-Premessa 4 u fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001,", "- l-e\u010b\u010bezzjonijiet f'dak ir-Regolament (b\u0127all-\u0127arsien tal-pro\u010bess ta' te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet) g\u0127andhom ikunu interpretati u bbilan\u010bjati mal-interess pubbliku li jie\u0127u pre\u010bedenza meta jkun hemm \u017cvelar, peress li huwa marbut mad-demokrazija, mal-parte\u010bipazzjoni aktar mill-qrib ta\u010b-\u010bittadini fil-pro\u010bess ta' te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet, mal-le\u0121ittimit\u00e0 tal-amministrazzjoni, mal-effettivit\u00e0 u r-responsabilit\u00e0 lejn i\u010b-\u010bittadini,", "- dawk il-konklu\u017cjonijiet huma aktar importanti meta l-istituzzjonijiet ja\u0121ixxu fil-kapa\u010bit\u00e0 le\u0121i\u017clattiva tag\u0127hom2,", "- it-trasparenza fir-rigward ta' opinjonijiet differenti li jirrigwardaw att (u l-legalit\u00e0 tieg\u0127u) \"tikkontribwixxi lejn l-g\u0127oti ta' aktar le\u0121ittimit\u00e0 lill-istituzzjonijiet fil-fehma ta\u010b-\u010bittadini Ewropej u ttejjeb il-fidu\u010bja tag\u0127hom fihom billi tippermetti li jkun hemm dibattitu bil-miftu\u0127 dwar id-diver\u0121enzi bejn opinjonijiet differenti\"3,", "- l-istituzzjoni trid tag\u0127ti rapport dettaljat tar-ra\u0121unijiet g\u0127a\u010b-\u010ba\u0127da 4 ;", "- l-e\u010b\u010bezzjoni tista' tibqa' valida biss waqt il-perjodu li waqtu l-protezzjoni hija \u0121ustifikata fuq il-ba\u017ci tal-kontenut tad-dokument 5 ;", "Jenfasizza li s-sentenza tal-ECJ imsemmija hawn fuq tkompli ssa\u0127\u0127a\u0127 fl-UE il-prin\u010bipju li b'konsegwenza tieg\u0127u l-istituzzjonijiet demokrati\u010bi g\u0127andhom id-dmir li ji\u017cguraw li l-attivitajiet, id-dokumenti u d-de\u010bi\u017cjonijiet tag\u0127hom ikunu pubbli\u010bi, u din hija kundizzjoni minn qabel g\u0127al-le\u0121alit\u00e0, il-le\u0121ittimit\u00e0 u r-responsabilit\u00e0 tag\u0127hom, fuq il-ba\u017ci tal-Aritkolu 6 tat-Trattat UE u tal-Artikoli 254 u 255 tat-Trattat KE u li b\u0127ala konsegwenza id-dokumenti g\u0127andhom ikunu ppubblikati u a\u010b\u010bessibbli f'kull ka\u017c u li kull e\u010b\u010bezzjoni g\u0127al dan il-prin\u010bipju trid tkun limitata u interpretata b'mod strett;", "Jappella b'ur\u0121enza lill-istituzzjonijiet tal-UE biex japplikaw ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 fid-dawl tal-ka\u017cistika re\u010benti u b'mod partikulari fid-dawl tal-ka\u017c Turco bl-implikazzjonijiet kollha tieg\u0127u, spe\u010bjalment fil-pro\u010bedimenti le\u0121i\u017clattivi (il-pubblikazzjoni tal-opinjonijiet tas-servizz legali, l-interpretazzjoni stretta tal-e\u010b\u010bezzjonijiet, l-obbligu li jkun provdut rendikont dettaljat tar-ra\u0121unijiet g\u0127a\u010b-\u010ba\u0127da, e\u010b\u010b.) u jistieden ukoll lill-Kunsill sabiex jirrevedi r-regoli tieg\u0127u biex ji\u017cgura li d-diskussjonijiet, id-dokumenti u l-informazzjoni kollha jkunu pubbli\u010bi, inklu\u017ca l-identit\u00e0 tad-delegazzjonijiet tal-Istati Membri fil-Kunsill kif ukoll fil-gruppi ta' \u0127idma u l-gruppi ta' esperti tieg\u0127u u biex jag\u0127mel traskrizzjoni tal-laqg\u0127at pubbli\u010bi tieg\u0127u, peress li l-konklu\u017cjonijiet tal-ECJ rigward il-fatt li l-e\u010b\u010bezzjoni tal-protezzjoni tad-data rigward il-pro\u010bess ta' te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet titlef l-importanza tag\u0127ha fid-dawl tal-interess pubbliku fit-trasparenza - min\u0127abba li opinjonijiet differenti dwar att le\u0121i\u017clattiv jippermettu li jkun hemm aktar le\u0121ittimit\u00e0 g\u0127all-istituzzjonijiet - japplikaw ukoll f'dan il-ka\u017c;", "Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE biex jiddefinixxu regoli komuni dwar il-mod li g\u0127andhom jitwettqu l-pro\u010beduri amministrattivi u dwar kif id-dokumenti amministrattivi g\u0127andhom ji\u0121u mressqa, ikklassifikati, deklassifikati, irre\u0121istrati u mxerrda \u0121ewwa u barra l-istituzzjonijiet, filwaqt li wie\u0127ed i\u017comm f'mo\u0127\u0127u li l-prin\u010bipju ta' trasparenza ma jistax jinfired mill-prin\u010bipju ta' amministrazzjoni tajba kif ipproklamat mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni fl-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea; fl-istess perspettiva, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 354/83 tal-1 ta' Frar 1983 rigward il-ftu\u0127 g\u0127all-pubbliku tal-arkivji stori\u010bi tal-Komunit\u00e0 Ekonomika Ewropea u l-Komunit\u00e0 g\u0127all-Ener\u0121ija Atomika Ewropea", "\u0120U L 43, 15.2.1983, p.", "1. g\u0127andhom ikunu mag\u0127quda b\u0127ala parti mir-revi\u017cjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 biex jinkludu definizzjonijiet ta' regoli komuni dwar arkivji pre\u017centi, intermedji u stori\u010bi biex jevita n-nuqqas ta' konsistenzi attwali bejn il-prattiki tal-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati Membri ;", "Jemmen li l-Parlament g\u0127andu jkun minn tal-ewwel fil-pubbli\u010bit\u00e0, fit-trasparenza u fil-ftu\u0127 fl-UE, u li qabel l-elezzjonijiet Parlamentari tal-2009 g\u0127andu jniedi pjan ta' azzjoni straordinarju, pere\u017cempju fi \u0127dan il-qafas tal-inizjattiva e-Parliament , biex ji\u017cgura li jkun hemm disponibbli aktar informazzjoni a\u010b\u010bessibbli b'mod atkar fa\u010bli, b'mod partikulari fuq il-websajt tieg\u0127u, dwar:", "\u2013 l-attivitajiet tal-MEPs, il-parte\u010bipazzjoni u l-attendenza fil-\u0127idma tal-parlament, f'termini assoluti, relattivi u f'persenta\u0121\u0121i, jkunu a\u010b\u010bessibbli g\u0127a\u010b-\u010bittadini wkoll permezz tal-kriterji ta' tiftix", "B\u0127alma huma:kemm il-jum kien pre\u017centi MEP fil-PE u fejn iffirma u/jew ivvota, kif ukoll kif u meta ssir il-votazzjoni permezz tas-sej\u0127a tal-ismijiet, fil-plenarja u fil-kumitati; g\u0127al liema laqg\u0127at ta' entitatjiet istituzzjonali huwa pparte\u010bipa, plenarja u/jew kumitati u/jew delegazzjoni, etc; id-data g\u0127andha tkun disponibbli wkoll permezz ta' kriterji ta' ri\u010berka, b\u0127all-isem tal-MEP/plenarja/kumitat/delegazzjoni/votazzjoni/pre\u017cenza/jum/xahar/sena/le\u0121i\u017clatura/e\u010b\u010b, u g\u0127andhom ikunu inklu\u017ci links g\u0127al din il-websajt fil-websajts tal-MEPs u f'websajts o\u0127ra rilevanti;Il-websajts tal-MEPs g\u0127andhom jinkludu din l-informazzjoni kif uwkoll l-isem tal-assistenti, l-opinjonijiet li ng\u0127ataw, l-emendi mressqa fil-kumitat u fil-plenarja u atti o\u0127ra, spjegazzjonijiet dwar il-votazzjoni, l-intervenzjonijiet awdjovi\u017civi, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub iffirmati, inklu\u017ca l-lista tal-firmatarji kollha, e\u010b\u010b; ,", "\u2013 l-attivitajiet tal-Parlament fil-plenarja, fil-kumitati, fid-delegazzjonijiet u fil-korpi interni:l-Osservatorju Le\u0121i\u017clattiv g\u0127andu jittejjeb billi ji\u0121u inklu\u017ci referenzi u links g\u0127ad-dokumenti rilevanti", "Pro\u010beduri u dokumenti fil-kumitat b\u0127all-ewwel rapport u l-emendi, l-opinjonijiet minn kumitati o\u0127ra, l-opinjonijiet tas-servizzi legali, l-emendi mressqa fil-plenarja, il-votazzjoni permezz tas-sej\u0127a tal-ismijiet, l-ittri interistituzzjonali, b'mod partikulari dawk marbuta mal-pro\u010beduri le\u0121i\u017clattivi, fuq il-livell tal-kumitati u tal-plenarja, e\u010b\u010b.", "il-\u0127idma tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet g\u0127andha tkun tra\u017cmessa fuq il-websajt tal-Parlament l-istess b\u0127al ma jsir fil-ka\u017c tal-\u0127idma tal-plenarja, u rre\u0121istrata wkoll biex tkun disponibbli u a\u010b\u010bessibbli mi\u010b-\u010bittadini permezz tal-kriterji tat-tiftix; il-korpi interni (b\u0127all-Konferenza tal-Presidenti, il-Bureau, il-Kwesturi, il-Grupp ta' \u0126idma dwar ir-Riforma Parlamentari, e\u010b\u010b.) g\u0127andhom jippromwovu u ji\u017cguraw l-og\u0127la livell ta' trasparenza tal-\u0127idma tag\u0127hom vis-a-vis membri u \u010bittadini o\u0127ra billi jag\u0127mlu disponibbli d-dokumenti kollha tag\u0127hom,", "l-allowances u l-infiq tal-MEPs, skont il-po\u017cizzjoni me\u0127uda mill-Ombudsman Ewropew f'dak li jirrigwarda l-fatt li l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni g\u0127andu japplika wkoll g\u0127al data b\u0127al din", "Abbozz ta' rakkomandazzjoni tal-Ombudsman Ewropew lill-Parlament Ewropew fl-ilment 3643/2005/(GK)WP. , kif ukoll id-dikjarazzjonijiet kollha ta' interessi finanzjarji tal-MEPs kollha, u din l-informazzjoni g\u0127andha tkun disponibbli fil-lingwi uffi\u010bjali kollha tal-UE,", "u jistieden lill-Istati Membri, lill-parlament nazzjonali u kif ukoll lil korpi o\u0127ra eletti biex jag\u0127mlu l-istess billi jistabbilixxu Re\u0121istru tal-attivitajiet tal-parlament u tal-membri parlamentari;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex issegwi r-rakkomandazzjoni tal-Ombudsman Ewropew (Ilment 3208/2006/GG) dwar ir-re\u0121istru tal-Kummissjoni f'dak li jirrigwarda l-obbligu li \"ji\u0121u inklu\u017ci referenzi g\u0127ad-dokumenti kollha, fis-sens tal-Artikolu 3(a), li jinsabu fil-pussess tag\u0127ha fir-re\u0121istru kif ma\u0127sub mill-Artikolu 11 tar-[Regolament (KE) Nru 1049/2001], sakemm dan ma sarx di\u0121\u00e0\";", "Iqis li l-kisba ta' dokumenti u informazzjoni tkun e\u0127fef jekk id-dokumenti stess ji\u0121u mressqa, irre\u0121istrati u u\u017cati mill-\u0121did minn istituzzjonijiet le\u0121i\u017clattivi o\u0127rajn (pere\u017cempju g\u0127al referenzi g\u0127al ver\u017cjonijiet differenti tal-istess dokument, l-emendi, l-annessi u l-korri\u0121enda tieg\u0127u) permezz tal-u\u017cu ta' \"open source word processors\", multilingwi\u017cmu effettiv u teknolo\u0121iji li jippermettu wkoll lill-persuni b'di\u017cabilit\u00e0 sabiex jiksbu a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni u dokumenti, kif issu\u0121\u0121erit mill-Kummissjoni lill-Istati Membri fil-Komunikazzjoni tag\u0127ha dwar soluzzjonijiet ta' interoperabilit\u00e0 g\u0127all- amministrazzjonijiet pubbli\u010bi Ewropej (ISA) ( COM(2008)0583 ) u kif previst fid-Direttiva 2003/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 dwar l-u\u017cu mill-\u0121did ta' informazzjoni tas-settur pubbliku", "\u0120U L 345, 31.12.2003, p.", "Jemmen li l-kisba ta' a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni relatata mal-Istituzzjonijiet Ewropej g\u0127adha bi\u010b\u010ba xog\u0127ol mimlija xkiel g\u0127a\u010b-\u010bittadini ordinarji min\u0127abba n-nuqqas ta' politika interistituzzjonali ta' trasparenza u komunikazzjoni effettiva u orjentata lejn i\u010b-\u010bittadin;iqis li indipendentement mill-punt ta' a\u010b\u010bess, i\u010b-\u010bittadini tal-UE g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jsibu pro\u010bedura le\u0121i\u017clattiva jew amministrattiva partikulari u ja\u010b\u010bessaw id-dokumenti kollha relatati mag\u0127ha", "B\u0127all-proposta ori\u0121inali, il-minuti tal-laqg\u0127at, ir-rapporti, l-emendi, il-votazzjonijiet, ir-ri\u017cultat tal-votazzjonijiet, id-dibattiti, it-test fis-se\u0127\u0127, l-implimentazzjoni fl-Istati Membri, ir-rapporti ta' evalwazzjoni, e\u010b\u010b. ;", "kif me\u0127tie\u0121 sa mill-2001, g\u0127andu ji\u0121i definit pjan direzzjonali interistituzzjonali g\u0127at-titjib, is-simplifikar u l-ikkompletar tar-re\u0121istri u l-pa\u0121ni fuq l-Internet tal-istituzzjonijiet u dawn g\u0127andhom ikunu interoperabbli; l-istituzzjonijiet tal-UE li jimmiraw biex imexxu l-i\u017cvilupp ta' tekniki relatati mas-servizzi elettroni\u010bi tal-gvern g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u u g\u0127andhom ikunu lesti jo\u0127olqu magna tat-tiftix interistituzzjonali li tiffa\u010bilita iktar l-a\u010b\u010bess tal-pubbliku g\u0127ad-dokumenti u g\u0127all-informazzjoni;", "Jiddispja\u010bih \u0127afna min\u0127abba li kuntrarjament g\u0127al dak previst fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001, \u0127afna dokumenti le\u0121i\u017clattivi preparatorji g\u0127adhom mhux irre\u0121istrati (b\u0127ad-\"dokumenti tal-kamra\" li l-bi\u010b\u010ba l-kbira tag\u0127hom ji\u0121u diskussi fi \u0127dan il-gruppi ta' \u0127idma tal-Kunsill li jiddependu mill-Coreper 1) u meta ji\u0121u rre\u0121istrati, ma jkollhomx il-kodi\u010bi interistituzzjonali u g\u0127alhekk irri\u017culta impossibbli li ji\u0121u integrati f're\u0121istru interistituzzjonali komuni b\u0127ala parti mill-pro\u0121ett pilota interistituzzjonali \"Trasparenza fiz-Zona ta' Libert\u00e0, Sigurt\u00e0 u \u0120ustizzja\" li tnieda fl-2004 g\u0127al pro\u010beduri le\u0121i\u017clattivi fiz-Zona ta' Libert\u00e0, Sigurt\u00e0 u \u0120ustizzja (AFSJ) (Trans-Jai); jinnota l-iskadenza l-\u0121dida (2010) m\u0127abbra fil-plenarja mill-Vi\u010bi President Wallstr\u00f6m, u g\u0127alhekk iqis li din l-iskadenza se tintilef ukoll jekk l-istituzzjonijiet ma jag\u0127mlux disponibbli immedjatament uffi\u010bjal ta' kollegament li jkun jista' jda\u0127\u0127al il-kodi\u010bi interistituzzjonali meta dan ikun nieqes fid-dokument ori\u0121inali; is-sitwazzjoni attwali mhux biss hija \u0127ela ta' flus pubbli\u010bi i\u017cda hija wkoll mod kif i\u010b-\u010bittadini jin\u017cammu 'l bog\u0127od mill-\u0127idma le\u0121i\u017clattiva ta' kuljum f'oqsma sensittivi \u0127afna b\u0127all-AFSJ; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tanti\u010bipa d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din l-g\u0127odda g\u0127all-bidu tal-le\u0121i\u017clatura Parlamentari li jmiss;", "Jemmen li l-istituzzjonijiet tal-UE g\u0127andhom jo\u0127olqu re\u0121istru wie\u0127ed tal-UE / portal ta' informazzjoni u dokumenti li jippermetti li\u010b-\u010bittadini li jsegwu pro\u010bedura partikulari u jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti relatati mag\u0127ha", "B\u0127all-proposta ori\u0121inali, il-minuti tal-laqg\u0127at, ir-rapporti, l-emendi, il-votazzjonijiet, ir-ri\u017cultat tal-votazzjonijiet, id-dibattiti, it-test fis-se\u0127\u0127, l-implimentazzjoni fl-Istati Membri, ir-rapporti ta' evalwazzjoni, e\u010b\u010b. ;", "pjan b\u0127al dan g\u0127andu jinkludi s-simplifikazzjoni u t-tlestija tar-re\u0121istri u l-websajts u l-interkonnessjoni tag\u0127hom bejn l-istituzzjonijiet, u l-integrazzjoni tag\u0127hom f'portal wie\u0127ed tal-UE; jappella sabiex tin\u0127oloq \u0121abra interistituzzjonali ta' kuljum dwar informazzjoni u dokumenti relatati mal-attivitajiet le\u0121i\u017clattivi u mhux le\u0121i\u017clattivi u l-a\u0121endi tal-UE, kif ma\u0127sub mill-pro\u0121ett dwar it-Trasparenza fi\u017c-\u017cona ta' Libert\u00e0, Sigurt\u00e0 u \u0120ustizzja\" (Trans-Jai) msejjes fuq ftehima interistituzzjonali fl-2004 u sfortunatament g\u0127adu mhux se jkun qed jopera qabel il-bidu tal-le\u0121i\u017clatura Parlamentari li jmiss;", "Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE biex ji\u017cguraw li mill-anqas qabel il-bidu tal-le\u0121i\u017clatura Parlamentari li jmiss:", "- id-dokumenti preparatorji kollha g\u0127andhom juru r-referenza tal-pro\u010bedura le\u0121i\u017clattiva,", "- l-a\u0121endi kollha u r-ri\u017cultat tal-pro\u010bedimenti tal-Kunsill u tal-korpi preparatorji g\u0127andhom jag\u0127mlu referenza \u010bara g\u0127ad-dokumenti ta' sfond u g\u0127andhom ji\u0121u re\u0121istrati fil-\u0127in u ppubblikati fir-Re\u0121istru tal-Kunsill (inklu\u017ci 'l hekk imsej\u0127a \"dokumenti tal-kamra\"),", "- huma jag\u0127mlu \u010bar g\u0127al \u010bittadini b'mod \u0121ust u trasparenti l-pjan organizzattiv tag\u0127hom billi jindikaw ir-responsabilit\u00e0 tal-unitajiet interni tag\u0127hom, il-fluss ta' xog\u0127ol intern u l-iskadenzi indikattivi tar-re\u0121istru li ji\u0121i fir-responsabilit\u00e0 tag\u0127hom, g\u0127al liema servizzi \u010bittadini g\u0127andhom jirreferu biex jakkwistaw appo\u0121\u0121, informazzjoni jew kumpens amministrattiv,", "\u2013 il-proposti le\u0121i\u017clattivi kollha jkollhom mag\u0127hom evalwazzjoni tal-impatt disponibbli g\u0127all-pubbliku;", "Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE biex ji\u017cguraw trasparenza mtejba f'dak li jirrigwarda l-pro\u010beduri ta' komitolo\u0121ija, kif ukoll il-ftehimiet li ji\u0121u negozjati fl-ewwel qari bejn l-istituzzjonijiet fil-pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (dawk imsej\u0127a \"trijalogi\"), biex ji\u017cguraw li l-ftehimiet interistituzzjonali jkunu konformi bis-s\u0127i\u0127 mad-dmir ta' pubbli\u010bit\u00e0, trasparenza u ftu\u0127 tal-pro\u010bessi le\u0121i\u017clattivi, li jinvolvu assemblea parlamentari li g\u0127andha d-dmir bil-li\u0121i li l-laqg\u0127at tag\u0127ha jkunu pubbli\u010bi u li tippubblika d-dokumenti e\u017caminati;", "Jenfasizza l-fatt li l-pro\u010beduri e\u017cistenti g\u0127al le\u0121i\u017clazzjoni delegata ('l hekk imsej\u0127a \"atti ta' komitolo\u0121ija\") li jkopru disg\u0127in fil-mija tal-atti li jorbtu legalment adottati kull sena mill-istituzzjonijiet tal-UE, g\u0127andhom ji\u0121u riveduti u applikati b'tali mod li ji\u0121i \u017cgurat li l-prin\u010bipji demokrati\u010bi u t-trasparenza ji\u0121u garantiti, li l-membri, il-pro\u010bedimenti u l-votazzjonijiet tal-kumitati ta' komitolo\u0121ija ji\u0121u ppubblikati u li kemm il-membri parlamentari nazzjonali u Ewropej kif ukoll i\u010b-\u010bittadini jkollhom a\u010b\u010bess immedjat g\u0127ad-dokumenti fir-re\u0121istru ta' komitolo\u0121ija malli jintbag\u0127tu lill-membri tal-kumitati ta' komitolo\u0121ija (kif imwieg\u0127ed fl-2001 mill-ex Kummissarju Barnier); iqis li g\u0127andha tapplika trasparenza ikbar b'mod partikulari g\u0127all-abbozz tar-regolamenti, filwaqt li l-Parlament g\u0127andu jorganizza l-ippro\u010bessar ta' dawn il-proposti bl-aktar mod miftu\u0127 u trasparenti, sabiex b'hekk ji\u0121u evitati sitwazzjonijiet mhux \u010bari b\u0127al dawk li rri\u017cultaw b'rabta mar-regolamenti dwar is-sigurt\u00e0 tal-avjazzjoni fir-rigward ta' skeners ta' likwidi u ta' persuni;", "Jemmen li l-prin\u010bipju ta' koperazzjoni leali bejn l-istituzzjonijiet timplika obbligu fuq l-istituzzjonijiet tal-UE, b'mod partikulari meta jsir xog\u0127ol fuq fajls le\u0121i\u017clattivi jew fuq trattati internazzjonali (pere\u017cempju l-koperazzjoni bejn l-UE u l-Istati Uniti fil-qasam tal-\u0120ustizzja u l-Intern, il-protezzjoni tal-PNR u tad-dejta) jew isiru pro\u010beduri ta' \u0127atra (pere\u017cempju l-\u0127atra tad-Direttur tal-A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali), li jag\u0127mlu skambju tad-dokumenti u l-informazzjoni kollha rilevanti, anki jekk dawn ikunu sensittivi jew kunfidenzjali, u li l-prattiki attwali g\u0127andhom jittejbu b'ur\u0121enza;", "Ifa\u0127\u0127ar il-\u0127idma tal-Ombudsman Ewropew biex ji\u017cgura aktar trasparenza min-na\u0127a tal-istituzzjonijiet tal-UE, u jaqsam l-opinjonijiet pre\u017centati mal-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta dwar il-bilan\u010b bejn il-protezzjoni tad-dejta u d-dritt g\u0127al privatezza kopert bir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Di\u010bembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi rigward l-ippro\u010bessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunit\u00e0 u dwar il-moviment \u0127ieles ta' dejta b\u0127al din", "\u0120U L 8, 12.1.2001, p.", "1. u r-Regolament (KE) Nru 1049/2001;", "jistieden lill-Ombudsman Ewropew biex i\u0127ejji rapport dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti g\u0127all-Parlament il-\u0121did elett li jindirizza l-kwistjonijiet imqajma f'dan ir-rapport;", "Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-Istati Membri biex jippromwovu kultura amministrattiva komuni ta' trasparenza bba\u017cata fuq il-prin\u010bipji msemmija fl-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, permezz tal-ka\u017cistika tal-ECJ, ir-rakkomandazzjonijiet tal-Ombudsman Ewropew u l-a\u0127jar prattiki tal-Istati Membri; iqis li, hekk kif di\u0121\u00e0 huwa l-ka\u017c g\u0127all-uffi\u010bjali g\u0127all-protezzjoni tad-data, kull Direttorat \u0120enerali tal-istituzzjonijiet tal-UE g\u0127andu ji\u017cgura li d-dokumenti ji\u0121u mressqa, rre\u0121istrati, iddeklassifikati u mxerrda b'konsistenza mal-prin\u010bipju ta' amministrazzjoni tajba, ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 u r-regoli ta' pro\u010bedura tal-istituzzjonijiet tal-UE kkon\u010bernati;", "Jitlob it-tnedija ta' Sena Ewropea tat-Trasparenza u l-promozzjoni ta' kampanja ta' trasparenza Ewropea fl-2009 g\u0127all-okka\u017cjoni tal-elezzjonijiet Ewropej, sabiex i\u010b-\u010bittadini jkunu konxji mid-drittijiet tag\u0127hom g\u0127all-a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti tal-UE u mill-istandards tal-UE fir-rigward tal-pubbli\u010bit\u00e0, it-trasparenza u l-ftu\u0127, kif ukoll fl-Istati Membri;", "Iqis li t-trasparenza fil-livell tal-UE g\u0127andha ti\u0121i riflessa mill-Istati Membri fit-traspo\u017cizzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni tal-UE fil-li\u0121i nazzjonali u jistieden lill-parlamenti nazzjonali u lill-Konferenza tal-Kumitati tal-Affarijiet Komunitarji u Ewropej tal-Parlamenti tal-Unjoni Ewropea biex je\u017caminaw il-proposti li hemm f'din ir-ri\u017coluzzjoni u biex jippromwovu re\u0121istru tal-UE tal-attivitajiet tal-parlamenti u tal-membri parlamentari li jista' jservi biex ji\u017cgura u jkabbar koperazzjoni u konsultazzjoni re\u010bipro\u010bi bejn l-UE, il-Parlament u l-parlamenti nazzjonali, permezz ukoll tal-u\u017cu tal-a\u0127jar prattiki fir-rigward tat-trasparenza tas-servizzi elettroni\u010bi tal-Parlament u tal-gvern;", "Jistieden lill-partiti politi\u010bi u lill-gruppi politi\u010bi parlamentari biex jippromwovu t-trasparenza u l-ftu\u0127 internament u fil-parlamenti, pere\u017cempju billi jxandru l-laqg\u0127at tag\u0127hom u billi jag\u0127mlu programmi u dokumenti disponibbli fuq l-internet;", "Jinnota t-t\u0127assib muri fir-rigward tal-Abbozz tal-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-A\u010b\u010bess g\u0127ad-Dokumenti Uffi\u010bjali mill-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa fl-Opinjoni Nru 270 (2008), u jistieden lill-Istati Membri biex jinkludu fl-abbozz tal-konvenzjoni g\u0127all-inqas l-emendi mressqa mill-membri ta' dik l-Assemblea;", "Jistieden lill-Kunsill Ewropew u lill-ECJ (dan tal-a\u0127\u0127ar fir-rigward tal-funzjonijiet amministrattivi tieg\u0127u), li huma l-uni\u010bi \u017cew\u0121 korpi li g\u0127adhom mhux qed japplikaw ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 g\u0127ad-dokumenti tag\u0127hom, sabiex jirriflettu u jie\u0127du azzjoni xierqa biex jirran\u0121aw din is-sitwazzjoni;", "Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE biex ja\u0127dmu lejn \"Att Ewropew dwar il-Libert\u00e0 ta' Informazzjoni\" ambizzju\u017c, imsejjes fuq il-proposta attwali ta' revi\u017cjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-Ombudsman Ewropew u lill-Kunsill tal-Ewropa u lill-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut/i pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut/i pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali skont ir-Regola 178(2)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20717310__REPORT__A6-2008-0459__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp ALDE", "lill-Kunsill", "Su\u0121\u0121ett: Implikazzjonijiet tal-ka\u017c S. and Marper vs Renju Unit fir-rigward tal-protezzjoni tal-privatezza fil-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu", "Mill-a\u0127\u0127ar le\u0121i\u017clatura mal-kwistjonijiet Echelon u PNR, il-PE qajjem diversi drabi, anke quddiem il-Qorti tal-\u0120ustizzja, l-inkompatibilit\u00e0 mal-prin\u010bipji ta' so\u010bjet\u00e0 demokratika kif ukoll l-Artikolu 8 tal-ECHR mar-regoli nazzjonali u tal-UE li jippermettu: it-tag\u0127wi\u0121 g\u0127all-a\u0121enziji tal-infurzar tal-li\u0121i g\u0127all-skopijiet ta' sigurt\u00e0 \u0121enerali ta' data personali mi\u0121bura g\u0127all-finijiet ta' kummer\u010b jew ta' servizz pubbliku; l-inter\u010bettazzjoni u \u017c-\u017camma sistematiku u \u0121eneralizzat ta' data ta' persuni li ma jkunu wettqu l-ebda reat, jew li ma jkunux ta' theddida reali jew kurrenti g\u0127as-sigurt\u00e0 pubblika.", "Kien re\u0121a' sar a\u010b\u010benn g\u0127al din l-inkompatibilit\u00e0 mill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fis-sentenza memorabbli tag\u0127ha tal-4 ta' Di\u010bembru 2008 fil-ka\u017c S. u Marper v ir-Renju Unit.", "Il-Qorti dde\u010bieda li kien hemm ksur tal-Artikolu 8 tal-ECHR (id-dritt g\u0127ar-rispett lejn il-\u0127ajja privata u tal-familja) mil-li\u0121i tar-Renju Unit, min\u0127abba li 'in-natura komprensiva u indiskriminatorja tas-setg\u0127at ta\u017c-\u017camma tal-marki tas-swaba', tal-kampjuni ta\u010b-\u010belluli u tal-profili tad-DNA ta' persuni ssuspettati li ma jkunux g\u0127adhom instabu \u0127atja\u2026 naqset li ssib bilan\u010b \u0121ust bejn l-interessi pubbli\u010bi u privati' u li g\u0127alhekk 'i\u017c-\u017camma inkwistjoni kienet interferenza sproporzjonata mad-dritt tal-applikanti g\u0127ar-rispett lejn il-\u0127ajja privata, u ma f'so\u010bjet\u00e0 demokratika din tistax titqies b\u0127ala xi \u0127a\u0121a me\u0127tie\u0121a.'", "Il-Qorti nnotat ukoll il-fatt li r-Renju Unit kien l-uniku pajji\u017c li ppermetta \u017c-\u017camma indefinita ta' din id-data \"ta' kwalunkwe persuna ta' kwalunkwe et\u00e0 li tkun issusspettata ta' kwalunke offi\u017ca li tista' ti\u0121i rre\u0121istrata\" u fl-assenza tal-possibiltajiet li titne\u0127\u0127a jew tinqered id-data tal-persuna me\u0127lusa.", "Is-sentenza fakkret ukoll li d-data tinqasam fuq il-livell Ewropew permezz tal-ba\u017ci tad-data SIS.", "Il-Kummissarju Ewropew g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem stqarr it-t\u0127assib tieg\u0127u fir-rigward tat-tg\u0127awwir tal-privatezza fil-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu, u \u0121ibed l-attenzjoni dwar il-bini \"tas-so\u010bjet\u00e0 ta' sorveljanza\", l-u\u017cu dejjem ji\u017cdied tal-\u0127olqien tal-profili u r-riskju tad-diskriminazzjoni u l-aljenazzjoni.", "Fid-dawl ta' dan kollu, ir-rekwi\u017cit g\u0127al-le\u0121i\u017clazzjoni tal-UE g\u0127andu jkun konsistenti mal-ECHR (Artikolu 6.2 TEU) u l-Istati Membri g\u0127andhom ikunu direttament responsabbli quddiem il-Qorti ta' Strasburgu g\u0127all-ksur tal-Artikolu 8 ECHR, anke meta jittrasponu l-le\u0121i\u017clazzjoni tal-UE (ara ECHR Bosphorus v. Irlanda C.30 \u0120unju 2005):", "Il-Kunsill, wara li kkonsulta l-FRA, l-Artikolu 29 WP u lill-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Data, ser je\u017camina jekk hemmx pratti\u010bi simili possibbli u jevalwa mill-\u0121did, abba\u017ci tal-prin\u010bipji msemmija fis-sentenza Marper, il-legalit\u00e0 tag\u0127hom f'termini ta' proporzjonalit\u00e0 u ne\u010bessit\u00e0, kif ukoll f'termini tal-\u0121bir varju nazzjonali u tal-UE tad-data le\u0121i\u017clattiva u amministrattiva, tal-qsim tad-data u tal-istrumenti u l-pro\u0121etti tal-\u0127olqien tal-profili b\u0127al Pr\u00fcm, SIS, VIS, CIS, d\u0127ul-\u0127ru\u0121, programm irre\u0121istrat tal-vja\u0121\u0121aturi, PNR, Eurodac, Europol, Eurojust, id-Direttiva dwar i\u017c-\u017camma tad-data, e\u010b\u010b?", "Il-Kunsill ser jo\u0127ro\u0121 dikjarazzjoni li fiha ji\u010b\u010bara l-ippro\u010bessar tad-data u l-u\u017cu tag\u0127ha huwa limitat b'mod strett g\u0127all-fini li tkun in\u0121abret g\u0127aliha?", "Il-Kunsill jaqbel li l-UE u l-Istati Membri l-o\u0127rajn g\u0127andhom jieqfu minnufih milli ju\u017caw data bijometrika li tin\u0121abar mir-Renju Unit u li tasal g\u0127and ir-Renju Unit (jew g\u0127and kwalunkwe Stat Membru ie\u0127or) fil-kuntest tal-koperazzjoni tal-UE, jew li dawn g\u0127andhom ine\u0127\u0127u jew jeqirdu d-data li ma tkunx konformi mas-sentenza tal-ECHR?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20717721__OQ__O-2008-0136__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa skont l-Artikolu 81(2) u (4)(b) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "dwar l-abbozz ta' direttiva tal-Kummissjoni dwar l-emenda ta' \u010berti annessi tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward id-dispo\u017cizzjonijiet tekni\u010bi dwar l-immani\u0121\u0121jar tar-riskju", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-abbozz ta' direttiva tal-Kummissjoni dwar l-emenda ta' \u010berti annessi tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward id-dispo\u017cizzjonijiet tekni\u010bi dwar l-immani\u0121\u0121jar tar-riskju", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' \u0120unju 2006 dwar il-bidu u l-e\u017cer\u010bizzju tal-kummer\u010b tal-istituzzjonijiet ta' kreditu (riformulazzjoni) \u0120U L 177, 30.6.2006, p.", "1. , u b'mod partikulari l-Artikolu 150(1) tag\u0127ha,", "wara li kkunsidra l-abbozz ta' direttiva tal-Kummissjoni dwar l-emenda ta' \u010berti annessi tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward id-dispo\u017cizzjonijiet tekni\u010bi dwar l-immani\u0121\u0121jar tar-riskju,", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tal-1 t'Ottubru 2008 g\u0127al Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE dwar banek affiljati ma' istituzzjonijiet \u010bentrali, \u010berti elementi ta' fondi proprji, skoperturi kbar, arran\u0121amenti supervi\u017corji, u l-\u0121estjoni tal-kri\u017cijiet (COM(2008)0602) (proposta ta' Revi\u017cjoni tad-Direttiva dwar ir-Rekwi\u017citi Kapitali),", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tat-12 ta' Novembru 2008 g\u0127al Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar A\u0121enziji tal-Klassifikazzjoni tal-Kreditu (COM(2008)0704) (proposta g\u0127al Regolament dwar A\u0121enziji tal-Klassifikazzjoni tal-Kreditu),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 5a(3)(b) tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE tal-Kunsill tat-28 ta' \u0120unju 1999 li tipprovdi l-pro\u010beduri g\u0127all-e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni \u0120U L 184, 17.7.1999, p.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 81(2) u (4)(b) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura,", "billi l-Kummissjoni ressqet il-proposta tag\u0127ha g\u0127al revi\u017cjoni tad-Direttiva dwar ir-Rekwi\u017citi Kapitali (CRD),", "billi l-Kummissjoni ressqet ukoll abbozz ta' direttiva li temenda \u010berti annessi tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward id-dispo\u017cizzjonijiet tekni\u010bi dwar l-immani\u0121\u0121jar tar-riskju, li tinkludi dispo\u017cizzjoni rigward l-i\u017cvelar mill-Istituzzjonijiet Esterni tal-Valutazzjoni tal-Kreditu (ECAIs),", "billi l-Kummissjoni sussegwentement ressqet il-proposta tag\u0127ha g\u0127al Regolament dwar A\u0121enziji tal-Klassifikazzjoni tal-Kreditu (CRA),", "billi l-obbligi tal-i\u017cvelar u t-trasparenza mill-ECAIs u l-A\u0121enziji tal-Klassifikazzjoni tal-Kreditu g\u0127andhom ikunu ttrattati b'mod koerenti u konsistenti,", "billi l-obbligi tal-i\u017cvelar relatati mal-ECAIs proposti mill-Kummissjoni jmorru lil hinn mill-a\u0121\u0121ustament tekniku u g\u0127alhekk jirrikjedu kunsiderazzjoni xierqa mill-Parlament u g\u0127andhom ikunu ttrattati bi qbil mal-pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni,", "billi tali koerenza u konsistenza u l-kunsiderazzjoni xierqa mill-Parlament jirrikjedu li d-dispo\u017cizzjoni rigward l-i\u017cvelar relatata mal-ECAIs tkun ittrattata, bi qbil mal-pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni, fil-qafas tal-proposta g\u0127al revi\u017cjoni tad-Direttiva dwar ir-Rekwi\u017citi Kapitali (CRD) jew f'dak tal-proposta g\u0127al Regolament dwar A\u0121enziji tal-Klassifikazzjoni tal-Kreditu (CRA),", "billi l-Parlament jappo\u0121\u0121a l-emendi tekni\u010bi l-o\u0127ra,", "Jopponi l-abbozz imressaq mill-Kummissjoni ta' Direttiva li temenda \u010berti annessi tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward id-dispo\u017cizzjonijiet tekni\u010bi dwar l-immani\u0121\u0121jar tar-riskju;", "Iqis li l-abbozz ta' Direttiva tal-Kummissjoni je\u010b\u010bedi s-setg\u0127at ta' implimentazzjoni previsti fid-Direttiva 2006/48/KE;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tirtira l-abbozz ta' mi\u017cura u tressaq wie\u0127ed \u0121did quddiem il-Kumitat;", "Jipproponi li l-abbozz ta' direttiva jkun emendat kif \u0121ej:", "Abbozz ta' direttiva \u2013 att li jemenda", "Direttiva 2006/48/KE", "Anness VI \u2013 Parti 2 \u2013 punt 7", "Test propost mill-Kummissjoni Modifika", "(3) Fil-Parti 2 tal-Anness VI, il-punt 7 qed jitbiddel b'dan li \u0121ej: im\u0127assar", "L-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex ji\u017cguraw li l-prin\u010bipji tal-metodolo\u0121ija u\u017cata mill-ECAI g\u0127all-formulazzjoni tal-valutazzjon ijiet ta' kreditu tag\u0127ha jkunu disponibbli g\u0127all-pubbliku sabiex l-utenti potenzjali kollha jkunu jistg\u0127u jidde\u010biedu jekk dawn il-valutazzjonijiet humiex idderivati b'mod ra\u0121onevoli.", "Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex ji\u017cguraw li, fir-rigward ta' valutazzjonijiet tal-kreditu relatati ma' po\u017cizzjonijiet tat-titolizzazzjoni, l-ECAI hija impenjata tipprodu\u010bi, fuq ba\u017ci kontinwa, tag\u0127rif fil-qosor dwar l-istruttura tat-tran\u017cazzjoni, ir-rendiment tal-assi maqsumin u kif dan jaffettwa l-valutazzjoni tal-kreditu tag\u0127ha.", "Dan it-tag\u0127rif fil-qosor g\u0127andu jitqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-istituzzjonijiet tal-kreditu kollha bl-u\u017cu tal-valutazzjonijiet tal-kreditu g\u0127all-g\u0127anijiet tal-Artikolu 96.'", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti u lill-gvernijiet tal-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20720798__MOTION__B6-2008-0623__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa skont l-Artikolu 78(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura,", "f'isem il-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill li qed timplimenta l-Ftehim finalizzat mill-Asso\u010bjazzjonijiet tas-Sidien tal-Vapuri tal-Komunit\u00e0 Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni tal-\u0126addiema tat-Trasport Ewropej (ETF) dwar il-Konvenzjoni dwar ix-Xog\u0127ol Marittimu tal-2006 u li temenda d-Direttiva 1999/63/KE (COM(2008)0422)", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill li qed timplimenta l-Ftehim finalizzat mill-Asso\u010bjazzjonijiet tas-Sidien tal-Vapuri tal-Komunit\u00e0 Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni tal-\u0126addiema tat-Trasport Ewropej (ETF) dwar il-Konvenzjoni dwar ix-Xog\u0127ol Marittimu tal-2006 u li temenda d-Direttiva 1999/63/KE (COM(2008)0422)", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni g\u0127al direttiva tal-Kunsill dwar il-Ftehima bejn l-Asso\u010bjazzjonijiet tas-Sidien tal-Vapuri tal-Komunit\u00e0 Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni tal-\u0126addiema tat-Trasport Ewropej (ETF) dwar il-Konvenzjoni dwar ix-Xog\u0127ol Marittimu, 2006 u li temenda d-Direttiva 1999/63/KE (COM(2008) 0422),", "wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea \u0120U C 303, 14.12.2007, p.", "wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 1999/63/KE tal-21 ta' \u0120unju 1999 dwar il-Ftehima fuq l-organizzazzjoni tal-\u0127in tax-xog\u0127ol tal-ba\u0127\u0127ara mil\u0127uqa mill-Asso\u010bjazzjonijiet tas-Sidien tal-Vapuri tal-Komunit\u00e0 Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni tal-\u0126addiema tat-Trasport Ewropej (ETF) \u0120U L 167, 2.7.1999, p.", "wara li kkunsidra l-Ftehima mil\u0127uqa bejn Asso\u010bjazzjonijiet tas-Sidien tal-Vapuri tal-Komunit\u00e0 Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni tal-\u0126addiema tat-Trasport Ewropej (ETF) dwar il-Konvenzjoni dwar ix-Xog\u0127ol Marittimu, 2006 (il-Konvenzjoni),", "wara li kkunsidra l-fatt li l-Ftehima kienet tinkludi talba kon\u0121unta lill-Kummissjoni biex din timplimenta l-Ftehima u l-Anness A tag\u0127ha b'de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 139(2) tat-Trattat,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 78(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi l-Artikolu 31 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea jipprovdi li l-\u0127addiema kollha g\u0127andhom id-dritt g\u0127all-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol tajbin g\u0127as-sa\u0127\u0127a, sikuri u dinjitu\u017ci, g\u0127al limitu massimu fuq il-\u0127in tax-xog\u0127ol tag\u0127hom, u g\u0127al perjodi ta' mistrie\u0127 kuljum u kull \u0121img\u0127a u perjodu annwali ta' vaganzi m\u0127allsa,", "billi l-Artikolu 139(1) tat-Trattat jag\u0127ti lis-sie\u0127ba so\u010bjali fil-livell Komunitarju l-possibilit\u00e0 li, jekk jixtiequ huma, jid\u0127lu fi djalogu li jista' jwassal g\u0127al relazzjonijiet kuntrattwali, li jinkludu ftehimiet,", "billi l-Artikolu 139 (2) tat-Trattat jipprovdi g\u0127all-possibilit\u00e0 tal-implimentazzjoni ta' ftehimiet konklu\u017ci fil-livell Komunitarju, fuq talba kon\u0121unta tal-partijiet firmatarji, b'de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill fuq proposta mill-Kummissjoni;", "billi jekk l-Istati Membri kollha tal-UE jirratifikaw il-Konvenzjoni, din tkun la\u0127qet il-livell minimu ne\u010bessarju sabiex tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127,", "billi r-ratifika tal-Konvenzjoni se tirrappre\u017centa kontribut importanti g\u0127all-promozzjoni g\u0127al standards di\u010benti ta' xog\u0127ol mad-dinja kollha,", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li, g\u0127alkemm l-Artikolu 139(2) tat-Trattat ma jipprevedix li l-Parlament ikun ikkonsultat rigward talbiet mag\u0127mula mill-Kummissjoni mis-sie\u0127ba so\u010bjali, il-Kummissjoni g\u0127addiet il-proposta tag\u0127ha lill-Parlament u talbitu biex jikkomunika l-opinjoni tieg\u0127u lill-Kummissjoni u lill-Kunsill;", "Jappo\u0121\u0121a l-ftehima mil\u0127uqa mis-sie\u0127ba so\u010bjali dwar \u010berti aspetti tal-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol tal-\u0127addiema fil-qasam tat-trasport marittimu g\u0127aliex til\u0127aq bilan\u010b tajjeb bejn il-b\u017conn ta' titjib fil-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol u tal-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a u s-sikurezza tal-ba\u0127\u0127ara;", "Jaqbel li l-Ftehima g\u0127andha titressaq quddiem il-Kunsill; jitlob, g\u0127alhekk, li l-Kunsill jadotta l-proposta tal-Kummissjoni bl-g\u0127an li jimplimenta l-Ftehima kif konklu\u017ca mis-sie\u0127ba so\u010bjali, b'kunsiderazzjoni g\u0127al kwalunkwe interess spe\u010bjali tal-Istati Membri, u b'konsegwenza, tal-UE;", "Iqis li huwa essenzjali li ji\u0121u definiti u infurzati standards globali minimi ta' impjieg u kundizzjonijiet ta' sa\u0127\u0127a u sikurezza g\u0127all-ba\u0127\u0127ara li huma impjegati jew qed ja\u0127dmu abbord vapuri li jba\u0127\u0127ru;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Ftehima kif konklu\u017ca mis-sie\u0127ba so\u010bjali u l-proposta tal-Kummissjoni jipprevedu biss rekwi\u017citi minimi, u l-Istati Membri u/jew is-sie\u0127ba so\u010bjali t\u0127allew fil-libert\u00e0 li jadottaw mi\u017curi li huma i\u017cjed favorevoli g\u0127all-\u0127addiema fil-qasam ikkon\u010bernat u sostanzjalment ekwivalenti g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet tal-Parti A tal-Kodi\u010bi tal-Konvenzjoni;", "Ifakkar fil-flessibilit\u00e0 offruta mill-Artikolu II, paragrafu 6, tal-Konvenzjoni lill-Istati li di\u0121\u00e0 ffirmaw dik il-Konvenzjoni;", "Jenfasizza l-irwol vitali tas-sie\u0127ba so\u010bjali fit-titjib tal-kundizzjonijiet tas-sa\u0127\u0127a u s-sikurezza g\u0127all-\u0127addiema; jappo\u0121\u0121a bis-s\u0127i\u0127 l-involviment xieraq tas-sie\u0127ba so\u010bjali fin-negozjati ta' djalogu so\u010bjali u fil-konklu\u017cjonijiet min-na\u0127a tag\u0127hom ta' ftehimiet dwar il-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol;", "Jirrakkomanda l-adozzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni;", "Jistieden lill-Istati Membri kollha biex jirratifikaw bla dewmien il-Konvenzjoni dwar ix-Xog\u0127ol Marittimu tal-2006;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lis-sie\u0127ba so\u010bjali."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20720814__MOTION__B6-2008-0624__MT.txt"}
{"text": ["RSS : mod ie\u0127or kif i\u017c\u017comm ru\u0127ek a\u0121\u0121ornat mal-\u0127ajja parlamentari", "Tag\u0127rif", "RSS, \u017comm ru\u0127ek infurmat ta' l-a\u0127\u0127ar \u017cviluppi tal-PE!", "Minn Ottubru li g\u0127adda, da\u0127al servizz \u0121did fil-Parlament.", "Din i-sistema tippermettilek i\u017c\u017comm ru\u0127ek a\u0121\u0121ornat ma' l-a\u0127\u0127ar a\u0127barijiet permezz ta' sottoskrizzjoni b'xejn.", "B\u0127alissa huma disponibbli biss g\u0127all-a\u0127barijiet tal-Parlament u g\u0127all-podcasts qabel ma ji\u0121u esti\u017ci g\u0127all-partijiet kollha tal-websajt.", "L-RSS huwa standard li jinforma lil dawk li ju\u017cawh li hemm affarijiet \u0121odda fuq il-websajt ming\u0127ajr ma jkollhom b\u017conn jikkonnektjaw ru\u0127hom.", "Kif tapplika ?", "Jiddependu fuq il-kompjuter u l-preferenzi tista' tid\u0127ol fuq internet browser, qarrej ta' feed ibba\u017cat fuq il-web jew aggregatur ibba\u017cat fuq il-kompjuter.", "L-indirizzi web feed kollha jidhru ta\u0127t l-RSS li ssibu fil-Eruroparl TV ta\u0127l tool box jew permezz tal-link hawn ta\u0127t.", "X'hemm disponibbli?", "G\u0127all-mument, hemm a\u010b\u010bess g\u0127all-punti ewlenin u parti mis-servizz ta' l-istampa jew il-podcasts awdjovi\u017cwali.", "Is-servizz RSS se ji\u0121i esti\u017c g\u0127all-partijiet l-o\u0127ra tas-sit fl-2009.", "20081204STO43822 Rss fuq wikipedia Rss fuq is-sit tal-Parlament Ewropew"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20725172__IM-PRESS__20081204-STO-43822__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 94/19/KE dwar Skemi ta' Garanzija g\u0127al Depo\u017citi fir-rigward tal-livell ta' kopertura u d-dewma g\u0127all-\u0127las", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-ka\u017c ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittie\u0127du kif inhuma minn dispo\u017cizzjoni e\u017cistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-t\u0127assir eventwali li jikkon\u010berna dawn il-partijiet ji\u0121i indikat kif \u0121ej: [\u2026].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 94/19/KE dwar Skemi ta' Garanzija g\u0127al Depo\u017citi fir-rigward tal-livell ta' kopertura u d-dewma g\u0127all-\u0127las", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0661 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 47(2) tat-Trattat KE, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6-0361/2008 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji ( A6-0494/2008 ),", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "(3) Il-livell minimu attwali ta' kopertura previst fid-Direttiva 94/19/KE huwa ffissat g\u0127al EUR 20 000 bl-g\u0127a\u017cla g\u0127all-Istati Membri li jiddeterminaw kopertura og\u0127la.", "Madankollu, intwera li g\u0127al g\u0127add kbir ta' depo\u017citi fil-Komunit\u00e0 dan il-livell ta' kopertura mhuwiex adegwat.", "Sabiex tin\u017camm il-fidu\u010bja tad-depo\u017citanti, il-livell minimu ta' kopertura g\u0127andu ji\u017cdied .", "(3) Il-livell minimu attwali ta' kopertura stipulat fid-Direttiva 94/19/KE huwa ffissat g\u0127al EUR 20 000 bl-alternattiva li l-Istati Membri jiddeterminaw kopertura og\u0127la.", "Madankollu, intwera li g\u0127al g\u0127add kbir ta' depo\u017citi fil-Komunit\u00e0 dan il-livell ta' kopertura mhuwiex adegwat.", "Sabiex tin\u017camm il-fidu\u010bja tad-depo\u017citanti u stabilita akbar fis-swieq finanzjarji , il-livell minimu ta' kopertura g\u0127andu ji\u017cdied g\u0127al EUR 50 000 .", "Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Di\u010bembru 2009 il-kopertura tad-depo\u017citi aggregati ta' kull depo\u017citur g\u0127andha ti\u017cdied g\u0127al EUR 100 000, jew l-ekwivalenti, sakemm evalwazzjoni tal-impatt tal-Kummissjoni, ippre\u017centata lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill qabel il-30 ta' April 2009, tikkonkludi li din i\u017c-\u017cieda mhijiex adegwata u mhijiex finanzjarjament vijabbli g\u0127all-Istati Membri kollha biex ti\u017cgura l-\u0127arsien tal-konsumatur u l-istabilit\u00e0 tas-swieq finanzjarji.", "G\u0127andhom ji\u0121u \u017cgurati \u017c-\u017camma tal-garanzija istituzzjonali, il-possibilit\u00e0 ta' kopertura s\u0127i\u0127a ta' \u010berti depo\u017citi - inklu\u017ci l-bilan\u010bi tal-kontijiet li \u017cdiedu temporanjament - u l-arran\u0121amenti relatati mar-rati tal-kambju g\u0127all-valuti tal-pajji\u017ci li ma jinsabux fiz-zona tal-Euro.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "(5) Il-perjodu ta' tliet xhur stipulat attwalment g\u0127all-\u0127las, li jista' jittawwal g\u0127al disa' xhur, imur kontra l-\u0127tie\u0121a li tin\u017camm il-fidu\u010bja tad-depo\u017citanti u ma jissodisfax il-\u0127ti\u0121ijiet tag\u0127hom.", "G\u0127alhekk, id-dewma g\u0127all-\u0127las g\u0127andha titnaqqas g\u0127al perjodu ta' tlitt ijiem mid-data ta' meta l-iskema ta' garanzija g\u0127ad-depo\u017citi kon\u010bernata tkun ir\u010beviet it-tag\u0127rif rilevanti.", "Barra dan, fil-ka\u017cijiet fejn il-\u0127las ise\u0127\u0127 skont determinazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti, il-perjodu ta' de\u010bi\u017cjoni ta' 21 jum stipulat attwalment g\u0127andu jitnaqqas g\u0127al 3 ijiem sabiex ma jfixkilx \u0127las rapidu.", "(5) Il-perjodu ta' tliet xhur stipulat attwalment g\u0127all-\u0127las, li jista' jittawwal g\u0127al disa' xhur, imur kontra l-\u0127tie\u0121a li tin\u017camm il-fidu\u010bja tad-depo\u017citanti u ma jissodisfax il-\u0127ti\u0121ijiet tag\u0127hom.", "G\u0127alhekk, id-dewma g\u0127all-\u0127las g\u0127andha titnaqqas g\u0127al perjodu ta' 14 -il jum , li tkopri l-anaili\u017ci tad-dejta u l-implimetazzjoni tad-de\u010bi\u017cjoni tal-\u0127las, u li tkun tg\u0127odd mid-data ta' meta l-iskema ta' garanzija g\u0127ad-depo\u017citi kon\u010bernata tkun ir\u010beviet it-tag\u0127rif rilevanti.", "Barra dan, fil-ka\u017cijiet fejn il-\u0127las ise\u0127\u0127 skont determinazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti, il-perjodu ta' de\u010bi\u017cjoni ta' 21 jum stipulat attwalment g\u0127andu jitnaqqas g\u0127al 3 ijiem sabiex ma jfixkilx \u0127las rapidu.", "F'ka\u017c li l-kontinwit\u00e0 tas-servizzi bankarji u l-a\u010b\u010bess g\u0127al flejjes ma tkunx tista' sse\u0127\u0127, g\u0127andhom jitwaqqfu \u0127lasijiet ta' emer\u0121enza g\u0127all-g\u0127oti tal-assi likwidi ne\u010bessarji, li ji\u017cguraw \u0127lasijiet adegwati sa mill-inqas EUR 1000 fi \u017cmien tlett ijiem mill-applikazzjoni.", "L-applikazzjonijiet u t-talbiet g\u0127al \u0127lasijiet ta' emer\u0121enza g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jitwettqu fir-re\u0121juni fejn jinsab il-bank jew fejn il-bank ikollu ferg\u0127at tieg\u0127u.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Premessa 5 a (\u0121dida)", "(5a) Id-depo\u017citi jistg\u0127u jitqiesu mhux disponibbli ladarba l-mi\u017curi ta' intervent bikri jew ta' rijorganizzazzjoni ma jkollhomx su\u010b\u010bess.", "Dan m'g\u0127andux i\u017comm lill-awtoritajiet kompetenti milli jag\u0127mlu aktar sforzi ta' ristrutturar matul il-perjodu ta' \u0127las.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "(6) Il-possibbilt\u00e0 ta' esklu\u017cjonijiet diskrezzjonali ta' \u010berti kategoriji ta' depo\u017citanti ddefiniti fl-Anness I g\u0127ad-Direttiva 94/19/KE wasslet g\u0127al varjet\u00e0 ta' kategoriji ta' benefi\u010bjarji li g\u0127andhom ji\u0121u identifikati waqt il-pro\u010bedura ta' \u0127las.", "Din il-possibbilt\u00e0 rri\u017cultat diffi\u010bli g\u0127all-infurzar tal-arran\u0121amenti bejn skemi ta' pajji\u017ci tal-ori\u0121ini u dawk ospitanti (\u017cieda fil-livell ta' kopertura) u li ddewwem il-\u0127las u g\u0127alhekk g\u0127andha titwaqqaf.", "Barra dan il-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-esklu\u017cjonijiet stipulati attwalment jikkon\u010bernaw entitajiet pubbli\u010bi u istituzzjonijiet finanzjarji.", "Madankollu, protezzjoni og\u0127la g\u0127andha, tkun ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127ad-depo\u017citanti li, b\u0127ala prin\u010bipju, ma g\u0127andhomx wisq g\u0127arfien espert finanzjarju.", "G\u0127alhekk il-protezzjoni g\u0127andha tkun illimitata g\u0127al depo\u017citanti mhux professjonisti, filwaqt li tin\u017camm l-alternattiva fejn l-Istati Membri jkunu jistg\u0127u jestendu dik il-protezzjoni g\u0127al kategoriji o\u0127rajn ta' depo\u017citanti.", "(6) Il-possibbilt\u00e0 ta' esklu\u017cjonijiet diskrezzjonali ta' \u010berti kategoriji ta' depo\u017citanti ddefiniti fl-Anness I g\u0127ad-Direttiva 94/19/KE wasslet g\u0127al varjet\u00e0 ta' kategoriji ta' benefi\u010bjarji li g\u0127andhom ji\u0121u identifikati waqt il-pro\u010bedura ta' \u0127las.", "Din il-possibbilt\u00e0 rri\u017cultat diffi\u010bli g\u0127all-infurzar tal-arran\u0121amenti bejn skemi ta' pajji\u017ci tal-ori\u0121ini u dawk ospitanti (\u017cieda fil-livell ta' kopertura) u li ddewwem il-\u0127las u g\u0127alhekk g\u0127andha titwaqqaf.", "Barra dan il-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-esklu\u017cjonijiet stipulati attwalment jikkon\u010bernaw entitajiet pubbli\u010bi u istituzzjonijiet finanzjarji.", "Madankollu, protezzjoni og\u0127la g\u0127andha tkun ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127ad-depo\u017citanti li, b\u0127ala prin\u010bipju, ma g\u0127andhomx wisq g\u0127arfien espert finanzjarju.", "L-alternattiva fejn l-Istati Membri jkunu jistg\u0127u jestendu l- protezzjoni g\u0127al kategoriji o\u0127rajn ta' depo\u017citanti g\u0127andha tin\u017camm .", "\u0120ustifikazzjoni", "A\u0121\u0121ustament me\u0127tie\u0121 g\u0127at-test legali emendat.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "(7) L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-iskemi ta' garanziji g\u0127ad-depo\u017citi jkollhom disponibbli bi\u017c\u017cejjed fondi biex jissodisfaw il-\u0127ti\u0121ijiet tag\u0127hom.", "(7) L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-iskemi ta' garanziji g\u0127ad-depo\u017citi jkollhom disponibbli bi\u017c\u017cejjed fondi biex jissodisfaw il-\u0127ti\u0121ijiet tag\u0127hom.", "L-iskema ta' garanzija g\u0127ad-depo\u017citi g\u0127andha tkun tista' \u0121\u0121ib finanzjament bl-iskop li ssa\u0127\u0127a\u0127 il-kontinwit\u00e0 tas-servizzi bankarji u l-a\u010b\u010bess g\u0127all-flus, u g\u0127andha sservi ta' kreditur fis-sekwenza normali ta' insolvenza.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "(9) B'mod partikolari, g\u0127andha ti\u0121i kkonferita fuq il-Kummissjoni s-setg\u0127a biex ta\u0121\u0121usta l-livell ta' kopertura.", "Billi din il-mi\u017cura hija ta' ambitu \u0121enerali u hija mfassla biex temenda elementi mhux essenzjali tad-Direttiva 94/19/KE, g\u0127andha ti\u0121i adottata skont il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju stipulata fl-Artikolu 5a tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE.", "im\u0127assra", "\u0120ustifikazzjoni", "A\u0121\u0121ustament me\u0127tie\u0121 g\u0127at-test legali emendat.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "(10) Meta, g\u0127al ra\u0121unijiet imperattivi ta' ur\u0121enza li jista' jkun hemm jekk il-fidu\u010bja tad-depo\u017citanti fis-sikurezza tas-swieq finanzjarji ti\u0121i mhedda, ma jistax ikun hemm konformit\u00e0 mal-limiti ta' \u017cmien li huma normalment applikabbli fil-qafas tal-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju, il-Kummissjoni g\u0127andha tkun tista' tapplika l-pro\u010bedura ta' ur\u0121enza stipulata fl-Artikolu 5a(6) tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE g\u0127all-adozzjoni ta' \u017cieda temporanja tal-livell ta' kopertura.", "im\u0127assra", "\u0120ustifikazzjoni", "A\u0121\u0121ustament me\u0127tie\u0121 g\u0127at-test legali emendat.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Artikolu 1 \u2013 punt 1 a (\u0121did)", "Id-Direttiva 94/19/KE", "(1a) Il-punt (3)(ii) tal-Artikolu 1 jinbidel b'dan li \u0121ej:", "\"(ii) awtorit\u00e0 \u0121udizzjarja li tkun tat digriet g\u0127ar-ra\u0121unijiet li huma direttament relatati ma\u010b-\u010birkostanzi finanzjarji tal-istituzjoni ta' kreditu li jkollha l-effett li tissospendi l-abilita ta' depo\u017citanti li jg\u0127amlu talbiet biex jing\u0127ataw lura depo\u017citi dovuti u pagabbli kontra tag\u0127ha, g\u0127andha sse\u0127\u0127 qabel ma d-determinazzjoni [\u2026] tkun saret skont il-punt (i); \"", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Id-Direttiva 94/19/KE", "Fil-ka\u017cijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4, l-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li Skemi ta' Garanzija g\u0127ad-Depo\u017citi jikkooperaw ma' xulxin .", "Fil-ka\u017cijiet imsemmija fil-paragrafi 1 sa 4, l-Istati Membri u l-iskemi ta' garanzija g\u0127ad-depo\u017citi tag\u0127hom g\u0127andhom jid\u0127lu fi ftehimiet rigward l-obbligi rispettivi ta' dawn tal-a\u0127\u0127ar .", "Barra minn hekk, Il-Kummissjoni g\u0127andha, qabel il-31 ta' Di\u010bembru 2009, tissu\u0121\u0121erixxi mi\u017curi relatati mal-pro\u010beduri, l-iskambju tal-informazzjoni kollha relevanti u l-interazzjoni tal-parte\u010bipanti kollha fil-ka\u017c ta' kri\u017ci transkonfinali possibbli.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Id-Direttiva 94/19/KE", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tirrevedi l-funzjonament ta' dan l-Artikolu u, jekk xieraq, tipproponi emendi g\u0127alih.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tirrevedi l-funzjonament ta' dan l-Artikolu kull tliet snin jew kull meta l-ur\u0121enza titlob dan u, jekk xieraq, tipproponi emendi g\u0127alih.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Id-Direttiva 94/19/KE", "Artikolu 7 \u2013 paragrafi 1, 2 u 3", "(a) Il-paragrafi 1, 2 u 3 jitbiddlu b'dan li \u0121ej:", "(a) Il-paragrafi 1 u 2 jitbiddlu b'dan li \u0121ej:", "Skemi ta' garanzija g\u0127ad-Depo\u017citi g\u0127andhom jistipulaw li d-depo\u017citi aggregati ta' kull depo\u017citant g\u0127andhom ikunu koperti sa massimu tal-anqas ta' EUR 50 000 fil-ka\u017c li depo\u017citi ma jkunux disponibbli.", "Skemi ta' garanzija g\u0127ad-Depo\u017citi g\u0127andhom jistipulaw li d-depo\u017citi aggregati ta' kull depo\u017citant g\u0127andhom ikunu koperti sa massimu tal-anqas ta' EUR 50 000 fil-ka\u017c li depo\u017citi ma jkunux disponibbli.", "Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Di\u010bembru 2009 l-kopertura g\u0127andha ti\u017cdied tal-anqas g\u0127al EUR 100 000 .", "Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Di\u010bembru 2009 il-kopertura tad-depo\u017citi aggregati ta' kull depo\u017citur g\u0127andha ti\u017cdied g\u0127al EUR 100 000, jew l-ekwivalenti, sakemm evalwazzjoni tal-impatt tal-Kummissjoni, ippre\u017centata lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill qabel il-30 ta' April 2009, tikkonkludi li din i\u017c-\u017cieda mhijiex adegwata u mhijiex finanzjarjament vijabbli g\u0127all-Istati Membri kollha biex ti\u017cgura l-\u0127arsien tal-konsumatur u l-istabilit\u00e0 tas-swieq finanzjarji .", "G\u0127andhom ji\u0121u \u017cgurati \u017c-\u017camma tal-garanzija istituzzjonali, il-possibilit\u00e0 ta' kopertura s\u0127i\u0127a ta' \u010berti depo\u017citi - inklu\u017ci l-bilan\u010bi tal-kontijiet li \u017cdiedu temporanjament - u l-arran\u0121amenti relatati mar-rati tal-kambju g\u0127all-valuti tal-pajji\u017ci li ma jinsabux fiz-zona tal-Euro.", "L-Istati Membri jistg\u0127u jistipulaw li \u010berti depo\u017citi, elenkati fl-Anness I, ji\u0121u esklu\u017ci mill-garanzija jew ji\u0121u allokati livell ta' garanzija aktar baxx sakemm il-\u0127las lid-depo\u017citanti kollha jitwettaq fi \u017cmien l-iskadenza stabbilita fl-Artikolu 10(1).", "L-Istati Membri jistg\u0127u jistipulaw li \u010berti depo\u017citi, elenkati fl-Anness I, ji\u0121u esklu\u017ci mill-garanzija jew ji\u0121u allokati livell ta' garanzija aktar baxx sakemm il-\u0127las lid-depo\u017citanti kollha jitwettaq fi \u017cmien l-iskadenza stabbilita fl-Artikolu 10(1).", "Din id-Direttiva g\u0127andha tkopri depo\u017citanti li huma persuni fi\u017ci\u010bi li qed ja\u0121ixxu g\u0127al skopijiet li ma jinvolvux il-kummer\u010b, in-negozju jew il-professjoni tag\u0127hom.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Id-Direttiva 94/19/KE", "Il-Kummissjoni tista' ta\u0121\u0121usta l-ammont imsemmi fil-paragrafu 1, billi tqis b'mod partikolari l-i\u017cviluppi fis-settur bankarju u s-sitwazzjoni ekonomika u monetarja fil-Komunit\u00e0.", "im\u0127assra", "Dik il-mi\u017cura, imfassla sabiex temenda elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, g\u0127andha tkun adottata skont il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 7a(2).", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andhom isiru tibdiliet ulterjuri fil-pro\u010bedura normali.", "Ir-revi\u017cjoni annwali mill-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura li l-azzjoni tista' tittie\u0127ed fil-\u0127in.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Id-Direttiva 94/19/KE", "Il-Kummissjoni tista', g\u0127al perjodu li ma jaqbi\u017cx 18-il xahar, tidde\u010biedi dwar \u017cieda temporanja tal-ammont imsemmi fil-paragrafu 1.", "im\u0127assra", "Dik il-mi\u017cura, imfassla sabiex temenda elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, g\u0127andha tkun adottata skont il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 7a(3).", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andhom isiru tibdiliet ulterjuri fil-pro\u010bdura normali.", "Ir-revi\u017cjoni annwali mill-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura li l-azzjoni tista' tittie\u0127ed fil-\u0127in.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Id-Direttiva 94/19/KE", "Il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u0121i mg\u0127ejuna mill-Kumitat tal-Banek Ewropej, imwaqqaf bid-De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni 2004/10/KE*.", "im\u0127assra", "* \u0120U L 3, 7.1.2004, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "A\u0121\u0121ustament me\u0127tie\u0121 g\u0127at-test legali emendat.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Id-Direttiva 94/19/KE", "Fejn issir referenza g\u0127al dan il-paragrafu, g\u0127andhom japplikaw l-Artikolu 5a(1) sa (4), u l-Artikolu 7 tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE**, filwaqt li ji\u0121u kkunsidrati d-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 8 tag\u0127ha.", "im\u0127assra", "** \u0120U L 184, 17.7.1999, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andhom isiru tibdiliet ulterjuri fil-pro\u010bedura normali.", "Ir-revi\u017cjoni annwali mill-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura li l-azzjoni tista' tittie\u0127ed fil-\u0127in.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Id-Direttiva 94/19/KE", "Fejn issir referenza g\u0127al dan il-paragrafu, g\u0127andhom japplikaw l-Artikolu 5a(1), (2), (4) u (6), u l-Artikolu 7 tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE, filwaqt li ji\u0121u kkunsidrati d-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 8 tag\u0127ha.", "im\u0127assra", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andhom isiru tibdiliet ulterjuri fil-pro\u010bedura normali.", "Ir-revi\u017cjoni annwali mill-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura li l-azzjoni tista' tittie\u0127ed fil-\u0127in.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Artikolu 1 \u2013 punt 4 a (\u0121did)", "Id-Direttiva 94/19/KE", "(4a) Fl-Artikolu 9(1), l-ewwel subparagrafu jinbidel f'dan li \u0121ej:", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-istituzzjonijiet ta' kreditu jag\u0127mlu disponibbli lejn id-depo\u017citanti attwali u lejn dawk li jkollhom l-intenzjoni li jag\u0127mlu depo\u017citu, l-informazzjoni me\u0127tie\u0121a g\u0127all-identifikazjoni tal-iskema ta' garanzija ta' depositi li tag\u0127ha l-istituzjoni jew il-ferg\u0127at tag\u0127ha huma membri, fil-Komunit\u00e0 jew f'xi arran\u0121ament alternattiv li hemm dispo\u017cizzjoni dwaru fl-Artikolu 3(1), it-tieni subparagrafu, l-Artikolu 3(4).", "Id-depo\u017citanti g\u0127andhom ikunu infurmati bid-dispo\u017cizzjonijiet tal-iskema ta' garanzija tat-depositi jew li arran\u0121ament alternattiv li jkun applikabbli, inklu\u017c l-ammont u l-iskop tal-kopertura offruta mill-iskema ta' garanzija.", "Meta depo\u017citu ma jkunx garantit permezz ta' skema ta' garanzija g\u0127ad-depo\u017citu skont l-Artikolu 7, l-istituzzjoni ta' kreditu g\u0127andha tinforma lid-depo\u017citanti tag\u0127ha b'dan.", "L-informazzjoni kollha g\u0127andha tkun disponibbli b'mod fa\u010bli u komprensibbli.''", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Id-Direttiva 94/19/KE", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li dejta pre\u010bi\u017ca dwar depo\u017citanti u depo\u017citi, li hija essenzjali g\u0127all-verifika tat-talbiet, tkun disponibbli g\u0127all-iskema ta' garanzija g\u0127ad-depo\u017citi meta l-awtoritajiet kompetenti jag\u0127mlu d-determinazzjoni msemmija fil-punt 3(i) tal-Artikolu 1 jew l-awtorit\u00e0 \u0121udizzjarja tie\u0127u d-de\u010bi\u017cjoni msemmija fil-punt 3(ii) ta' dak l-Artikolu.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li dejta pre\u010bi\u017ca dwar depo\u017citanti u depo\u017citi, li hija essenzjali g\u0127all-verifika tat-talbiet, tkun disponibbli ming\u0127ajr dewmien inutli g\u0127all-iskema ta' garanzija g\u0127ad-depo\u017citi ladarba l-awtoritajiet kompetenti ikunu g\u0127amlu d-determinazzjoni msemmija fil-punt 3(i) tal-Artikolu 1 jew l-awtorit\u00e0 \u0121udizzjarja tkun \u0127adet i d-de\u010bi\u017cjoni msemmija fil-punt 3(ii) ta' dak l-Artikolu.", "\u0120ustifikazzjoniL-emendi jiffa\u010bilitaw strate\u0121ija aktar proporzjonata u prattika biex ti\u0121i pprovduta d-dejta tad-depo\u017citanti meta istituzzjoni ta' kreditu tkun \u0121iet iddikjarata falluta.", "L-obbligu li ting\u0127ata dejta fl-istess waqt li jkun iddikjarat il-falliment jirrikjedi trasferiment ta' dejta fil-\u0127in reali li hu pi\u017c sinifikanti.", "Dawn il-proposti g\u0127andhom ji\u017cguraw aktar e\u017cattezza tad-dejta mog\u0127tija u livell og\u0127la ta' \u010bertezza legali.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Id-Direttiva 94/19/KE", "Skemi ta' garanzija g\u0127ad-depo\u017citi g\u0127andhom ikunu f'po\u017cizzjoni li j\u0127allsu, talbiet ivverifikati kif suppost li jirrigwardaw depo\u017citi li mhumiex disponibbli, fi \u017cmien tlitt ijiem mid-data ta' meta d-dejta msemmija fl-ewwel subparagrafu tkun saritilhom disponibbli.", "Fil-ka\u017c li l-kontinwita tas-servizzi bankarji u l-a\u010b\u010bess g\u0127all-flus ma jkunux possibbli, l-iskemi ta' garanzija g\u0127ad-depo\u017citi g\u0127andhom ikunu f'po\u017cizzjoni li j\u0127allsu, talbiet ivverifikati kif suppost li jirrigwardaw depo\u017citi li mhumiex disponibbli, fi \u017cmien 14-il jum mid-data ta' meta d-dejta msemmija fl-ewwel subparagrafu tkun saritilhom disponibbli.", "Sentejn wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tad-Direttiva, il-Kummissjoni g\u0127andha tevalwa jekk ikunx jista' ji\u0121i propost tnaqqis ulterjuri ta' 10 ijiem, ming\u0127ajr ma ji\u0121i llimitat l-iskop tal-kopertura.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Id-Direttiva 94/19/KE", "Artikolu 10 \u2013 paragrafu 1 \u2013 subparagrafu 2 a (\u0121did)", "Fil-ka\u017c li l-kontinwit\u00e0 tas-servizzi bankarji u l-a\u010b\u010bess g\u0127al flejjes ma jkunux jistg\u0127u jse\u0127\u0127u, l-Istati Membri, b'koperazzjoni mal-Iskemi ta' Garanzija tad-Depo\u017citi, g\u0127andhom jag\u0127mlu arran\u0121amenti sabiex ji\u017cguraw il-\u0127las ta' emer\u0121enza f'ammonti adegwati meta ssir applikazzjoni tad-depo\u017citant affettwat sa mill-inqas EUR 1 000 fi \u017cmien tlett ijiem jew inqas wara li tkun saret l-applikazzjoni.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Id-Direttiva 94/19/KE", "Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Di\u010bembru 2009 , il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-armonizzazzjoni tal-mekkani\u017cmi ta' finanzjament ta' skemi ta' garanzija g\u0127ad-depo\u017citi u l-possibbilt\u00e0 tal-introduzzjoni ta' skema Komunitarja ta' garanzija g\u0127ad-depo\u017citi, flimkien ma' kwalunkwe proposta xierqa .", "Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Di\u010bembru 2009 , il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar:", "- l-armonizzazzjoni tal-mekkani\u017cmi ta' finanzjament ta' skemi ta' garanzija g\u0127ad-depo\u017citi li jindirizza, b'mod partikulari, l-effetti tal-armonizzjoni fil-ka\u017c ta' kri\u017c transkonfinali, fir-rigward tad-disponibilit\u00e0 tal-\u0127lasijiet ta' kumpens tad-depo\u017citu u fir-rigward tal-kompetizzjoni \u0121usta, u l-ispejje\u017c ta' dan it-tip ta' armonizzazzjoni ;", "- l-istandards g\u0127al titjib fit-twissija bikrija;", "- il-mudelli possibbli g\u0127all-introduzzjoni tal-kontribuzzjonijiet ibba\u017cati fuq ir-riskji;", "- il-benefi\u010b\u010bji ta' possibilit\u00e0 ta' introduzzjoni ta' skema Komunitarja g\u0127all-Garanzija g\u0127ad-Depo\u017citi.", "Dan g\u0127andu jkopri wkoll l-impatt ta' le\u0121i\u017clazzjonijiet diver\u0121enti rigward l-ibbilan\u010bjar, fejn il-kreditu ta' depo\u017citant ji\u0121i bbilan\u010bjat kontra d-djun tieg\u0127u, fuq l-effi\u010bjenza tas-sistema u t-tag\u0127wi\u0121 possibbli, filwaqt li jitqiesu l-problemi transkonfinali..", "- il-b\u017connijiet spe\u010bifi\u010bi tal-iSMEs u tal-awtoritajiet lokali fir-rigward tal-livelli ta' kopertura tal-garanziji g\u0127ad-depo\u017citi.", "Jekk ikun me\u0127tie\u0121, il-Kummissjoni g\u0127andha tressaq proposti xierqa biex temenda din id-Direttiva.''", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Id-Direttiva 94/19/KE", "Anness I \u2013 punti 1 sa 9", "(a) il-punti 1 sa 9 jit\u0127assru;", "im\u0127assra", "\u0120ustifikazzjoni", "It-tne\u0127\u0127ija tal-modifika fl-anness saret biex jin\u017camm il-kamp ta' applikazzjoni ori\u0121inali tad-Direttiva.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Id-Direttiva 94/19/KE", "(b) il-punt 11 jit\u0127assar;", "im\u0127assra", "\u0120ustifikazzjoni", "It-tne\u0127\u0127ija tal-modifika fl-anness saret biex jin\u017camm il-kamp ta' applikazzjoni ori\u0121inali tad-Direttiva.", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Id-Direttiva 94/19/KE", "Anness I - punt 13 - in\u010bi\u017c 2", "(ca) Fil-punt 13, it-tieni in\u010bi\u017c jinbidel b'dan li \u0121ej:", "\u0120ustifikazzjoni", "L-isem tal-munita Ewropea hu \"euro\".", "Proposta g\u0127al direttiva \u2013 att li jemenda", "Id-Direttiva 94/19/KE", "(c) il-punt 14 jit\u0127assar.", "im\u0127assra", "\u0120ustifikazzjoni", "It-tne\u0127\u0127ija tal-modifika fl-anness saret biex jin\u017camm il-kamp ta' applikazzjoni ori\u0121inali tad-Direttiva.", "Il-kri\u017ci ta' fidu\u010bja attwali fis-swieq finanzjarji wriet li anke l-istandards attwali ta' garanziji tad-depo\u017citi mhumiex meqjusa li huma bi\u017c\u017cejjed.", "Fl-a\u0127\u0127ar tas-sena 2007, il-Parlament g\u0127adda ri\u017coluzzjoni li talbet li jsiru inkjesti estensivi dwar:", "- il-mekkani\u017cmi differenti ta' finanzjament,", "- l-interazzjoni tal-parte\u010bipanti kollha f'ka\u017c ta' kri\u017ci transkonfinali,", "- ugwaljanza tal-pi\u017cijiet f'sitwazzjonijiet ta' kri\u017ci transkonfinali, kif ukoll", "- l-implimentazzjoni ta' twissija bikrija mtejba dwar ir-riskji u l-possibilit\u00e0 li ji\u0121u introdotti kontribuzzjonijiet ibba\u017cati fuq ir-riskji.", "Barra minn hekk, il-Parlament g\u0127amilha \u010bara li jara lok sinifikanti g\u0127al tqassir tal-iskadenzi fil-ka\u017c ta' kumpens, u li hu mixtieq livell minimu ikbar ta' \u0127arsien tad-depo\u017citanti.", "Il-Proposta sottomessa tal-Kummissjoni tippre\u017centa emendi dwar:", "- l-iskadenzi g\u0127all-\u0127lasijiet,", "- l-ambitu tal-kopertura tal-garanzija tad-depo\u017citi,", "- id-divi\u017cjoni tal-ispejje\u017c,", "- il-koperazzjoni transkonfinali.", "Barra minn dan, il-Kummissjoni g\u0127andha tkun obbligata li tag\u0127mel rapporti aktar milli proposti rispettivi g\u0127al emendi fil-li\u0121ijiet dwar il-mekkani\u017cmi ta' finanzjament kif ukoll dwar skemi kon\u0121unti ta' garanzija g\u0127ad-depo\u017citi.", "Fl-opinjoni tar-Rapporteur, il-Proposta tal-Kummissjoni g\u0127andha dawn il-problemi partikulari:", "- Hu meqjus li l-iskadenza g\u0127all-\u0127lasijiet hi qasira.", "\u0126las fi \u017cmien tlett ijiem mhux possibbli.", "Tqabbil ma' sistemi o\u0127ra ma jag\u0127milx sens min\u0127abba li r-responsabilitajiet jitwettqu b'mod differenti u l-iskemi ta' garanziji huma organizzati b'mod differenti.", "Fil-fehma tar-Rapporteur, skadenza qasira \u0127afna u mhux realistika se tkompli xxekkel il-fidu\u010bja tal-konsumaturi f'ka\u017c ta' kri\u017ci.", "Biex tipprovdi lin-nies bil-flus me\u0127tie\u0121a fi \u017cmien qasir, u fl-istess \u0127in ti\u017cgura l-ippro\u010bessar xieraq tal-ka\u017cijiet ta' garanzija, ir-Rapporteur jitlob li jsiru arran\u0121amenti g\u0127al \u0127lasijiet ta' emer\u0121enza fi \u017cmien tlett ijiem.", "- Il-Proposta tal-Kummissjoni \u0121iet ippre\u017centata ming\u0127ajr evalwazzjoni tal-impatt.", "Min\u0127abba li s-sitwazzjoni attwali tas-suq finanzjarju tirrikjedi azzjoni immedjata, din ir-rinunzja tidher li hi a\u010b\u010bettabli.", "Madankollu, wie\u0127ed irid jara g\u0127alfejn i\u017c-\u017cieda ulterjuri tal-ammont kopert sal-a\u0127\u0127ar tas-sena ta' wara m'g\u0127andhiex tkun marbuta mal-pre\u017centazzjoni ta' evalwazzjoni tal-impatt.", "- Fil-\u0121ejjieni, il-Kummissjoni tixtieq ta\u0127dem bl-g\u0127ajnuna tal-pro\u010bedura tal-komitolo\u0121ija f'ka\u017c ta' \u017cieda fl-ammont garantit.", "Min\u0127abba li l-livell ta' kopertura miksub g\u0127ad-depo\u017citi medji hu ta' EUR 50,000 minflok EUR 100,000, biex ikopru 80% tad-depo\u017citi minflok 90%, din il-pro\u010bedura ma tidhirx li hi me\u0127tie\u0121a.", "Barra minn hekk, id-Direttiva u l-ammont kopert se ji\u0121u riveduti kull sena.", "Fil-fehma tar-Rapporteur, emenda me\u0127tie\u0121a tkun tista' ssir bil-pro\u010bedura normali.", "- L-obbligu ta' koperazzjoni transkonfinali \u0121ie integrat, madankollu, min\u0127abba li ma ng\u0127atawx id-dati tar-revi\u017cjoni, u lanqas l-attivitajiet li jridu jsiru f'ka\u017c ta' kri\u017ci, kif talab il-Parlament Ewropew is-sena ta' qabel.", "- Il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva hu limitat g\u0127al investituri privati permezz tal-Proposta tal-Kummissjoni.", "Il-Kummissjoni tqis li l-iSMEs m'g\u0127adx g\u0127andhom b\u017conn ikunu protetti permezz tal-li\u0121i Ewropea.", "Min\u0127abba l-importanza tag\u0127hom g\u0127as-sitwazzjoni ekonomika tal-Istati Membri u s-suq tax-xog\u0127ol fl-Ewropa, dawn l-intrapri\u017ci je\u0127tie\u0121 li ji\u0121u inklu\u017ci u protetti b'mod ulterjuri.", "- Barra minn hekk, il-kunsiderazzjoni li fil-\u0121ejjieni, il-mekkani\u017cmi ta' finanzjament g\u0127andhom ikunu sottomessi fi \u017cmien itwal minn tnax-il xahar tista' tkun problematika.", "Min\u0127abba d-diffikultajiet relatati mal-konformit\u00e0 mal-iskadenzi \u0121odda g\u0127all-\u0127las permezz ta' skemi ta' garanzija uni\u010bi, je\u0127tie\u0121 li jit\u0127affef ir-ritmu tax-xog\u0127ol relatat mar-revi\u017cjoni.", "Ir-Rapporteur jipproponi li jitfassal abbozz qabel it-tmiem ta' April 2009.", "PRO\u010aEDURA", "Skemi ta' Garanzija g\u0127al Depo\u017citi fir-rigward tal-livell ta' kopertura u d-dewma g\u0127all-\u0127las", "Data meta \u0121iet ippre\u017centata lill-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat/i mitlub/a jag\u0127ti/u opinjoni", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija", "Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-Kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20726564__REPORT__A6-2008-0494__MT.txt"}
{"text": ["L-ikel tajjeb da\u017c-\u017cmien bilfors g\u0127oli?", "Id-dinja qatt ma kellha stokkijiet ta' l-ikel daqshekk baxxi fl-istorja tag\u0127ha!", "Iltqajna ma' \u017cew\u0121 rapporteurs, Luis Manuel Capoulas Santos and Mairead McGuinness li qed i\u0127arsu lejn il-kwistjoni ta' x'inhi s-soluzzjoni g\u0127al-prezzijiet g\u0127olhja tal-lum biex ji\u0121i prodott ikel tajjeb, kif ukoll x'inhu l-prezz li g\u0127andha t\u0127allas id-dinja biex tiekol ikel tajjeb fuq l-ambjent?", "Ir-rapport ta' Mairead McGuinness (PPE-DE, IE, rapporteur fuq il-politika agrikola komuni u s-sigurt\u00e0 globali g\u0127all-ikel \u0121ie adottat fil-kumitat g\u0127all-Agrikoltura fejn jistipula", "li d-dinja qed tiffa\u010b\u010bja kri\u017ci g\u0127all-ewwel darba mis-snin 70", "li l-prezzijiet tal-qam\u0127 g\u0127olew iktar minn 180 % dawn l-a\u0127\u0127ar sentejn.", "li l-prezzijiet ta' l-ikel g\u0127olew b'madwar 83%,", "Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT, Rapporteur ta' rapporti diversi fuq il-politika agrikola komuni stipula \"li g\u0127alkemm dan l-a\u0127\u0127ar il-prezzijiet ta' l-ikel kien hemm moviment kbir kuntrarju.", "G\u0127alhekk il-karatteristika tag\u0127hom hija ta' volatilit\u00e0.\"", "Filwaqt li McGuiness titfa' l-attenzjoni fuq l-Unjoni fejnt tg\u0127id li fl-U\" \u017cammejna prezzijiet g\u0127olja min\u0127abba standards g\u0127olja u min\u0127abba li dde\u010bidejna li nipprodu\u010bu l-affarijiet b'mod partikolari.\"", "Il-mistoqsija prin\u010bipali per \u00f2 hija dik li titratta l-\u0121lieda bejn il-protezzjoni ta' l-ambjent u l-importanza tal-produzzjoni ta' l-ikel.", "G\u0127al McGuiness \"ma na\u0127sibx li hemm politiki li b\u0127alissa jimmermettu iktar ikel ji\u0121i prodott fl-Ewropa min\u0127abba li l-le\u0121islazzjoni g\u0127all-ambjent qed ittaffi l-pro\u010bess u qed tis\u0127aq fuq il-fatt li hemm b\u017conn ikun hemm inqas \u0127sara lill-ambjent.", "L-g\u0127ajnuna setg\u0127et ing\u0127ata qabel", "Ftit iklu ktibna dwar il-fatt li l-istituzzjonijiet qabblu li jag\u0127tu biljun ewros f'qam\u0127 sabiex jg\u0127inu lill-bdiewa tad-dinja li qed ti\u017cviluppa.", "Madnakollu McGuiness targumenta li dan missu sar qabel.", "G\u0127alkemm dan att importanti g\u0127al Capoulos Santos \"din l-g\u0127ajnuna limitata fiha nfisha g\u0127ax il-problema tal-faqar ma ti\u0121ix mill-politika agrikola komuni.", "Hija problema ta' kif titqassam ir-rikezza f'pajji\u017c u mhuwiex g\u0127all-Ewropa li tbiddel il-governanza \u0127a\u017cina ta' pajji\u017c i\u017cda minn na\u0127a l-o\u0127ra l-Ewropa g\u0127andha l-kapa\u010bit \u00e0 li tinfluwenza ir-regolamenti dinjija fi \u0127dan l-Organizzazzjoni Dinjija g\u0127all-Kummer\u010b u permezz ta' qabil bilaterali.", "Illum ag\u0127ar milli matul it-Tieni Gwerra dinjija", "Malta nafu x'i\u0121ifieri ma jkollox ikel, insomma skond l-sitorja tat-Tieni Gwerra Dinjija.", "Jidher li llum il-livell ta' ikel huma ta' 40 jum biss jekk tinqala' kri\u017ci.", "Matul it-Tieni Gweerra dinjija l-istokkijiet ta' l-ikel kienu g\u0127al sena.", "G\u0127al McGuiness \"dan straordinarju\u2026 li d-dinja g\u0127andha l-inqas stokkijiet ta' l-ikel mindu qatt kellha.\"", "G\u0127alhekk i\u017c-\u017cew\u0121 Membri talbu sabiex ikun hemm bilan\u010b bejn prezzijiet \u0121usti u interess fil-konsumatur sabiex dan ikun jista' jkompli jixtri.", "20081204STO43795 Profil ta' Mairead McGUINNESS Profil ta' Luis Manuel CAPOULAS SANTOS Laqg\u0127a kon\u0121unta fil-PE dwar l-istat tal-Politika Agrikola Komuni Abbozz ta' rapport g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20732851__IM-PRESS__20081204-STO-43795__MT.txt"}
{"text": ["Dispa\u010b\u010b minn Pozna\u0144", "Skultura tas-sil\u0121 f'Po\u017cnan In-negozjati qed jasslu fit-tmiem rigward il-bidla fil-klima u g\u0127alhekk hawn qed nag\u0127tu \u0127arsa lejn il-mistoqsijiet prin\u010bipali li fuqhom iddiskutew il-Membri f'Pozna\u0144 fi \u0127dan il-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Bidla fil-klima.", "Min i\u0127alllas g\u0127all-ispejje\u017c ta' l-i\u017cvilupp u l-konsegwenzi ta\u0127ghom fuq il-bidla fil-klima?", "Din kienet il-mistoqsija prin\u010bipali f'Pozna\u0144 li qed t\u0127ejji t-tirq g\u0127all-konferenza li se ssir f'Kopenhagen fl-2009, fejn bi \u0127siebu jitwettaq qafas \u0121did post-Kyoto rigward il-protezzjoni tal-klima g\u0127al 2012 'l quddiem.", "Il-Membri mmexxijja kon\u0121untament minn Guido Sacconi (PES, IT) u Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SL) keellha \u017cew\u0121 skopijiet: li tappo\u0121\u0121a t-tim ta' negozjati ta' l-UE u li tippre\u017centa l-konklu\u017cjonijiet tal-PE me\u0127uda fil-Kumitat temporanju g\u0127all-Bidla fil-Klima.", "Romana Jordan Cizelj insistiet fuq il-fatt li \"l-pajji\u017ci \u017cviluppati u dawk li qed ji\u017cviluppaw g\u0127andhom responsabbiltajiet u kapa\u010bitajiet differenti.", "Huwa importanti li jkollna sens sod li a\u0127na importanti u li a\u0127na lkoll involuti fil-pro\u010bess.", "L-istituzzjonijiet Ewropej g\u0127adhom qed ja\u0127dmu bis-s\u0127i\u0127 fuq dan is-su\u0121\u0121ett.Il-Parlament se jivvota l-pakkett fuq l-ener\u0121ija u l-klima matul is-sessjoni plenarja ta' Strasburug l-\u0121img\u0127a d-die\u0127la.", "Segwu d-dibattitu fil-plenarja nhar it-Tlieta mill-15.00.", "20081204STO43823 Konferenza g\u0127all-bidla fil-klima Il-Presidenza Fran\u010bi\u017ca fuq il-klima Fejn wasslu n-negozjati fuq il-klima D\u0127a\u0127en biex jonqsu b'80% sa 2050"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20733674__IM-PRESS__20081204-STO-43823__MT.txt"}
{"text": ["\u0126arsa lejn l-isforzi globali g\u0127all-\u0121lieda kontra l-bidla fil-klima", "Wirja ta' ritratti tad-dinja matul il-konferenza NU fuq il-bidla fil-klima ta' Poznan, f'Di\u010bembru 7, 2008. \u00a9BELGA/AFP PHOTO/WOJTEK RADWANSKI Ix-xog\u0127ol tal-Kumitat Temporanju \u0121ie mwaqqaf bl-iskop li jg\u0127in fil-\u0121lieda kontra l-bidla fil-klima flimkien ma' atturi o\u0127ra.", "Il-bidla fil-klima hija problema li ma tistax ti\u0121i ffa\u010b\u010bjata fuq livell nazzjonali jew re\u0121jonali i\u017cda internazzjonali.", "G\u0127alhekk l-UE g\u0127andha rwol importanti.", "Il-pakkett g\u0127all-bidla fil-klima \u0121ie vvutat f'Di\u010bembru 2008, u fi Frat 2009, ir-rikmandazzjonijiet tal-Kumitat Temporanju g\u0127all-bidla fil-klima \u0121ew adottati.", "Dan l-artiklu qed ji\u0121i a\u0121\u0121ornat fis-17 ta' April 2009.", "Il-provi\u017cjonijiet ta' dawn ir-rikmandazzjonijiet jikkon\u010bernaw il-politika interni tal-Unjoni, i\u017cda l-PE adotta ri\u017coluzzjoni ukoll fejn talab lill-UE tadotta po\u017cizzjoni komuni g\u0127all-konferenza internazzjonali li jmiss fuq il-bidla fil-klima f'Copenhagen fl-a\u0127\u0127ar tas-sena 2009.", "B'amministrazzjoni \u0121dida fil-White House u bl-isforzi l-\u0121odda ta\u010b-\u010aina biex talloka ri\u017corsi g\u0127all-protezzjoni tal-ambjent u l-ener\u0121ija li ti\u0121\u0121edded, id-dinja se tkun tista' ssib kura\u0121\u0121 biex taqsam il-bi\u010b\u010ba xog\u0127ol biex tirrendi ekonomija li jkollha b\u017conn ta' ftit dijossidu karboniku.?", "L-UE trid tkun mexxejja f'dan il-qasam fuq livell dinji:", "17 ta' Di\u010bembru 2008: il-pakkett g\u0127all-bidla fil-klima rigward d\u0127a\u0127en, il-maga\u017cina\u0121\u0121 ta' d\u0127a\u0127en CO 2, l-i\u017cvilupp ta' ener\u0121ija li ti\u0121\u0121edded u d\u0127a\u0127en mill-karozzi \u0121ie adottat;", "l-4 ta' Frar 2009: il-kumitat temporanju g\u0127all-bidla fil-klima ppre\u017centa l-konklu\u017cjonijiet tieg\u0127u g\u0127al miri g\u0127at-tul ta\u017c-\u017cmien kif ukoll rikmandazzjonijiet g\u0127all-\u0121lieda kontra l-bidla fil-klima.", "11ta' Marzu 2009: ri\u017coluzzjoni tal-PE fejn titlob g\u0127al po\u017cizzjoni komuni mill-UE fuq livell internazzjonali.", "Minn Bali g\u0127al Copenhagen via Poznaz, din is-serje tikkontjeni l-artikli kollha li \u0127ri\u0121na fuq din it-tema, spe\u010bjalment rigward ir-rwol ta\u010b-\u010aina, ir-Russja, l-Istati Uniti u bla dubju l-UE.", "Investiment a\u0127dar: soluzzjoni g\u0127al \u017cew\u0121 kri\u017cijiet?", "L-ikbar t\u0127assib tul il-konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti g\u0127all-bidla fil-Klima, f'Di\u010bembru li g\u0127adda kien li l-klima ti\u0121i mwaddwa fil-\u0121enb min\u0127abba l-kri\u017ci finanzjarja.", "I\u017cda g\u0127al o\u0127rajn proprju issa hu \u017c-\u017cmien li ninvestu f'teknolo\u0121ija \u0127adra sabiex nikkumbattu t-tis\u0127in fil-klima u nikkreaw xog\u0127ol fl-istess \u0127in, X'ta\u0127seb?", "G\u0127idilna tul id-dibattitu ta' din il-\u0121img\u0127a fuq l-investiment a\u0127dar.", "Investiment g\u0127al futur a\u0127dar", "Filwaqt li \"a\u0127dar\" huwa l-kulur li jiddeskrivi persuna kattiva, l-investiment a\u0127dar ifisser investiment g\u0127all-\u0127ajja, g\u0127all-protezzjoni ta' l-ambjent.", "Dan il-kun\u010bett li jimmira li jg\u0127in jikkumbatti l-kri\u017ci billi jikkrea iktar impjiegi permezz ta' investiment f'ener\u0121ija \u0127adra, fid-djar u fl-infrastruttura, ir\u010bieva \u0127afna appo\u0121\u0121.", "\"L-immani\u0121\u0121jar tal-kri\u017ci globali finanzjarja tirrikjedi stimulu globali enormi.", "Parti kbira ta' dak l-infiq g\u0127andu jmur f'investiment - investiment g\u0127al futur a\u0127dar.", "Investiment li ji\u0121\u0121ieled it-tis\u0127in tal-klima, li jikkrea \u0127afna impjiegi u li jkabbar l-ekonomija.", "Hemm b\u017conn ta' Ftehim \u0120did A\u0127dar,\" (Green New Deal, log\u0127ba fuq il-kelma \"New Deal\" tant u\u017cata mill-politika so\u010bjalist Ingli\u017ca ta\u0127t Tony Blair) stqarr is-Segretarju tan-Nazzjonijiet Uniti Ban Ki-Moon . matul il-konferenza g\u0127all-bidla fil-klima f'Di\u010bembru li g\u0127adda.\"", "X'ja\u0127sbu l-Membri?", "\u0126arisna lejn dibattiti ri\u010benti tal-Parlament biex naraw x'ja\u0127sbu.", "L-opinjonijiet ivarjaw i\u017cda jid\u0127lu f'erba' kategoriji u inti ?", "Membri b\u0127al Joseph Daul, Musacchio, Blokland u Andersson favur il-kun\u010bett.", "G\u0127al Daul, (kap tal-PPE-DE, FR): \"jekk ninvestu issa, nipprote\u0121u l-impjiegi t'g\u0127ada.\"", "Johannes Blokland (IND/DEM, NL) u Jan Andersson (PES, SV) jikkundannaw il-fatt li \u010berta gvernijiet u\u017caw il-kri\u017ci ekonomika biex inaqqsu l-isforzi g\u0127all-\u0121lieda kontra l-bidla fil-klima.", "Roberto Musacchio (GUE/NGL, IT): \"L-ambjent mhuwiex il-problema i\u017cda \u010b-\u010bavetta tas-soluzzjoni\".", "O\u0127rajn b\u0127al Watson, Lucas u Doyle jipproponu azzjoni .", "G\u0127al Graham Watson (kap ta' l-ALDE, UK): \"Ma te\u017cistix kontradizzjoni bejn Keynes (tkabbir ekonomiku u bidla fil-klima.)", "Keynes modern illum kieku jibg\u0127at lin-nies jinstallaw pannelli tax-xemx u \u0121eneraturi tar-ri\u0127 fuq kull dar fl-Ewropa, b'hekk ikun hemm innovazzjoni u impjiegi \u0121odda.\"", "Avril Doyle (PPE-DE, IE): \"L-in vestiment, l-impjiegi, is-salarji u l-konsum kif ukoll il-protezzjoni tal-pjaneta huma simultanji.\"", "Xi ng\u0127idu dwar g\u0127ajnuna pubblika g\u0127all-industrija tal-karozzi ?", "SV): \"Flus tajba g\u0127all-\u0127a\u017cin.\"", "Monica Frassoni ( Greens, IT): \"Inkunu b'hekk qed nitg\u0127u l-flus fl-arja.\"", "Distrazzjoni \"\u0127adra\"", "\u010aerta investimenti g\u0127all-ambjent mhux se jilg\u0127qu t-targits, ibassru \u010berta esperti.", "G\u0127alhekk jg\u0127idu dawk li kontra l-investiment a\u0127dar li a\u0127jar li l-flus imorru fl-ekonomija.", "Ryszard Czarnecki (UEN, PL): Illum, it-tkabbir ekonomiku u l-\u0121lieda kontra l-qag\u0127ad huma mitt darba iktar importanti.", "Roger Helmer (NI, UK): \"It-theddida m'hiex \u0121ejja mit-tis\u0127in globali i\u017cda mir-reazzjonijiet politi\u010bi tag\u0127na.", "It-targits tag\u0127na rigward l-ener\u0121ija rinovabbli li \u017cgur mhux se jintla\u0127qu, spe\u010bjalment rigward ir-ri\u0127, iktar pjuttost sejrin jg\u0127eddu l-provvista ta' l-elettriku.\"", "Int xi tg\u0127id?", "Il-gvernijiet ta' l-Unjoni g\u0127andhom jinvestu f'teknolo\u0121ija \u0127adra?", "X'mi\u017curi ja\u0127dmu?", "Hemm mezzi a\u0127jar, li jistg\u0127u iqajmu l-ekonomija u jnaqqsu l-effetti tal-bidla fil-klima?", "X'rwol g\u0127all-Parlament Ewropew?", "Ibg\u0127at il-kummenti tieg\u0127ek direttament fl-a\u0127\u0127ar linka \u0127awn ta\u0127t.", "Artikli fuq is-sa\u0127\u0127a u l-ambjent Artikli g\u0127all-affarijiet ekonomi\u010bi u monetarji Forum Dinji Ekonomiku Diskors tal-ftu\u0127 tas-Segretarju \u0120enerali tan-NU Elezzjonijiet Ewropej", "Dispa\u010b\u010b minn Pozna\u0144", "Skultura tas-sil\u0121 f'Po\u017cnan In-negozjati qed jasslu fit-tmiem rigward il-bidla fil-klima u g\u0127alhekk hawn qed nag\u0127tu \u0127arsa lejn il-mistoqsijiet prin\u010bipali li fuqhom iddiskutew il-Membri f'Pozna\u0144 fi \u0127dan il-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Bidla fil-klima.", "Min i\u0127assal g\u0127all-ispejje\u017c ta' l-i\u017cvilupp u l-konsegwenzi ta\u0127ghom fuq il-bidla fil-klima?", "Din kienet il-mistoqsija prin\u010bipali f'Pozna\u0144 li qed t\u0127ejji t-tirq g\u0127all-konferenza li se ssir f'Copenhagen fl-2009, fejn bi \u0127siebu jitwettaq qafas \u0121did post-Kyoto rigward il-protezzjoni tal-klima g\u0127al 2012 'l quddiem.", "Il-Membri mmexxijja kon\u0121untament minn Guido Sacconi (PES, IT) u Romana JORDAN CIZELJ (EPP-ED, SL) keellha \u017cew\u0121 skopijiet: li tappo\u0121\u0121a t-tim ta' negozjati ta' l-UE u li tippre\u017centa l-konklu\u017cjonijiet tal-PE me\u0121uda fil-Kumitat temporanju g\u0127all-Bidla fil-Klima.", "Romana Jordan Cizelj insistiet fuq il-fatt li \"l-pajji\u017ci \u017cviluppati u dawk li qed ji\u017cviluppaw g\u0127andhom responsabbiltajiet u kapa\u010bitajiet differenti.", "Huwa importanti li jkoolna sesn sod li a\u0127na importanti u li a\u0127na lkoll involuti fil-pro\u010bess.", "L-istituzzjonijiet Ewropej g\u0127adhom qed ja\u0127dmu bis-s\u0127i\u0127 fuq dan is-su\u0121\u0121ett.Il-Parlament se jivvota l-pakkett fuq l-ener\u0121ija u l-klima matul is-sessjoni plenarja ta' Strasburug l-\u0121img\u0127a d-die\u0127la.", "A\u0121\u0121ornament: il-pakkett g\u0127all-bidla fil-klima \u0121ie adottat mill-PE f'sessjoni plenarja nhar is-17 ta' Di\u010bembru.", "Dan jikkontjeni sitt provi\u017cjonijiet rigward l-iskema ta' skambji tad-d\u0127a\u0127en, it-tnaqqis mit-tni\u0121\u0121is, il-ma\u0121a\u017cina\u0121\u0121 ta\u0127t l-art, l-i\u017cvilupp ta' ener\u0121ija li ti\u0121\u0121edded, id-d\u0127a\u0127en mill-karozzi u l-kwalit\u00e0 tal-fjuwils.", "Konferenza g\u0127all-bidla fil-klima Il-Presidenza Fran\u010bi\u017ca fuq il-klima Fejn wasslu n-negozjati fuq il-klima D\u0127a\u0127en biex jonqsu b'80% sa 2050 Il-Parlament Ewropew jadotta l-pakkett g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima", "Bidla fil-Klima: g\u0127aliex i\u010b-\u010aina importanti", "I\u010b-\u010aina l-ikbar konsumatur tal-fa\u0127am Min\u0127abba l-Konferenza li jmiss rigward il-Bidal fil-Klima organi\u017c\u017cata mill-\u0120nus Mag\u0127quda f'Bali nhar it-3 sa 14 Di\u010bmebru, il-Kumitat Temporanju tal-PE dwar il-Bidla fil-Klima bag\u0127at delegazzjoni mmexxija minn Guido Sacconi MPE, kap ta' l-istess kumitat lejn i\u010b-\u010aina nhar il-5 -7 ta' Novembru flimkien ma' esperti u po\u017cizzjonijiet uffi\u010bjali.", "Mar-ritorn minn Beijing id-delegazzjoni stqarret li \u010b-\u010aina impenjata lejn il-\u0121lieda fil-bilda fil-Klima ming\u0127ajd ma tiffissa targits kwantitattivi.", "G\u0127aliex i\u010b-\u010aina", "I\u010b-\u010aina t-tieni l-ikbar produttur ta' polluzzjoni fid-dinja wara l-Istati Uniti.", "Fl-1990 ir-rata ta' gassijiet CO 2 kienu inqas minn nofs dawk ta' l-Istati Uniti, i\u017cda llum mistenni li fi ftit snin o\u0127ra \u010b-\u010aina tg\u0127addi anke l-Istati Uniti.", "Madankollu hi rratifikat il-Protokoll ta' Kyoto fl-2002 b\u0127ala pajji\u017c li qed ji\u017cviluppa u g\u0127alhekk mhix obbligata li tnaqqas il-gassijiet CO2.", "Il-kombustibbli mag\u0127mula mill-fossili jilag\u0121bu rwol kbir.", "B'ekonomija li dejjem qed tikber u bi 1.3 biljun ras, ir-\u010aina hija l-ikbar popolazzjoni fid-dinja u l-ikbar konsumatur ta' fa\u0127am u \u017cejt li \u017cdid b'darbtejn f'dawn l-a\u0127\u0127ar 20 sena.", "Skond Guido Sacconi MPE (PES, It) wara \u017c-\u017cjara tieg\u0127u \" i\u010b-\u010aina qed issir wa\u0127da mill-ikbar sors ta' tin\u0121is.", "Huwa possibbli li jitwaqqaf re\u0121im \u0121did g\u0127all-\u0121lieda fil-bidla fil-klima wara li jispi\u010b\u010ba l-Protokoll ta' Kyoto kemm-il darba li \u010b-\u010aina jew l-Indja jifformaw parti minn dan il-qbil.\"", "L-Impenn ta\u010b-\u010aina: \"L-isfida tinsab issa fl-implimentazzjoni\"", "I\u010b-\u010aina adottat ri\u010bentament Programm dwar il-Bidla fil-Klima u impenjata biex ittejjeb l-effi\u010benza ta' l-ener\u0121ija.", "\"I\u017c-\u017cjara tag\u0127na tag\u0127tna opportunit\u00e0 niltaqg\u0127u ma' uffi\u010bjali tal-gvern, membri tal-Kungress Nazzjonali tal-Poplu, negozjanti u rappre\u017centanti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili biex nistabbilixxu kuntatti u naqsmu l-idejat, \" Sacconi, MPE,", "Ir-rapporteur tal-Kumitat Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, DE) qal \"li mid-diskussjonijiet tag\u0127na mar-rappre\u017centanti tal-Kungress fhimna li l-bidla fil-klima hija wa\u0127da mill-prijoritajiet ta' l-awtoritajiet \u010aini\u017ci\u2026.il-programm li adottat i\u010b-\u010aina ambizzju\u017c b\u0127al biex i\u017cid l-intensit\u00e0 ta' l-ener\u0121ija bi 20% u l-ener\u0121ija rinovattiva bi 10% sa 2010.", "L-isfida issa tinsab fl-implimentazzjoni, li g\u0127andha ti\u0121i anali\u017c\u017cata mill-vi\u010bin.\"", "Tnaqqis ta' d\u0127a\u0127en bla targits kwantitattivi", "Sacconi stipula b'dispja\u010bir li punt kritiku tad-diskussjonijiet tag\u0127hom ma' l-awtoritajiet \u010aini\u017ci kein dwar il-fatt li \u010b-\u010aina tikkunsidra li l-istruttura attwali tal-Protokoll ta' Kyoto g\u0127andu jibqa' g\u0127all-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw ming\u0127ajr impenji kwantitattivi.\"", "Il-Membri talbu biex il-pajji\u017ci industrijali\u017c\u017cati jmexxu bl-e\u017cempju", "Sadattant il-Kumitat tal-Klima li qed jipprepara g\u0127al Bali tellg\u0127et ri\u017coluzzjoni li tinkura\u0121\u0121i lill-Unjoni biex \"tassigura li se 2009 mill-iktar rad\" ikun hemm qbil internazzjonali li jinkludi tarfits li jobbligaw dwar id-d\u0127a\u0127en g\u0127all-pajji\u017ci industrijali\u017c\u017cati, imsa\u0127\u0127in b'mekkani\u017cmi finanzjarji biex tg\u0127in 'l pajji\u017ci ja\u0121\u0121ustaw ru\u0127hom.\"", "Il-Membri talbu biex il-pajji\u017ci industrijali\u017c\u017cati jmexxu bl-e\u017cempju.", "Ambjent u Sa\u0127\u0127a Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni I\u010b-\u010aina impenjata biex ti\u0121\u0121ieled kontra l-bidla fil-klima i\u017cda ming\u0127ajr targits kwantitattivi I\u017c-\u017cmien kontrina Stejjer diversi mill-pa\u0121ni ewlenin dwar is-sa\u0127\u0127a u l-ambjent Sakharov", "Pachauri: \"Jew ng\u0127umu jew nerqu flimkien\"", "Jew ng\u0127umu jew nerqu flimkien Dan kien wie\u0127ed mill-messa\u0121\u0121i mir-rebbie\u0127 tal-Premju Nobel 2007 it-tabib Rajendra K. Pachauri meta kien fil-Parlament nhar l-Erbg\u0127a.", "It-tim tal-Pa\u0121ni Ewlenin tal-Parlament kellu l-unur li jitkellem mal-President tal-Bord Intergovernattiv g\u0127all-Bidla fil-Klima wara l-laqg\u0127a li kellu mal-President tal-Parlament Hans-Gert P\u00f6ttering rigward il-bidla fil-klima, teknolo\u0121iji \u0121odda u Kjoto.", "Pachauri beda bil-fra\u017ci ta' Mahatma Gandhi \"Kunu l-bidla li tridu taraw fid-dinja\", u b'hekk sejja\u0127 lill-Ewropa tmexxi l-\u0121lieda rigward it-tis\u0127in tal-klima.", "Il-bidla fil-klima tikkostitwixxi, forsi, l-ikbar theddida g\u0127as-sigurt\u00e0 fid-dinja llum, ikbar minn dik tat-terrori\u017cmu.", "L-UE ri\u010bentement iddentifikat azzjonijiet kontra l-bidla fil-klima b\u0127ala element \u010bentrali fil-politika tas-sigurt\u00e0 priventiva tag\u0127ha.", "X'tipi ta' theddid g\u0127as-sigurt\u00e0 qed nitkellmu dwar?", "P: \"Huwa possibbli li l-bidla fil-klima se tikkrea problemi fid-disponibilit\u00e0 ta' l-ilma madwar id-dinja.", "Dan huwa ri\u017cultat ta' bidliet fl-ammonti ta' xita u tal-fatt li qed idubu il-gla\u010bieri f'diversi partijiet tad-dinja u li t-talba g\u0127all-ilma qed ti\u017cdied.", "Jista' jkollok \u0127afna re\u0121juni tad-dinja li qed ji\u0121\u0121ieldu fuq ri\u017corsi naturali b\u0127all-ilma.", "Theddida o\u0127ra tista' ti\u0121i minn avvenimenti estremi b\u0127all-g\u0127arg\u0127ar, nuqqas ta' xita, u s\u0127ana kbira li hija meqjusa li se ti\u017cdied fil-frekwenza u fl-intensit\u00e0.", "Ra\u0121uni li tispjega \u010b-\u010baqliq tal-populazzjonijiet tista' tkun l-impatt fuq l-agrikoltura.", "Dawk ir-re\u0121juni tad-dinja li ma jipprodu\u010bux bi\u017c\u017cejjed ikel g\u0127all-b\u017connijiet tag\u0127hom, jista' ma jkollhomx g\u0127a\u017cla \u0127lief li jmorru lejn postijiet o\u0127ra, u meta ji\u0121ri dan f'numri kbar, dan jikkrea konflitti bla dubju.", "Nissaponi li l-Kumitat Norve\u0121i\u017c tal-Premju Nobel kien ra li l-bidla fil-klima tista' tkun theddida g\u0127all-pa\u010bi u l-istabbilt\u00e0 meta ta l-premju tal-Pa\u010bi lill-IPCC u lis-Sur Al Gore.", "Ma hemm l-ebda parti tad-dinja li tista' tiskappa din it-theddida g\u0127as-sigurt\u00e0.", "Hemm b\u017conn li nkunu konxji ta' dan.\"", "Meta nitkellmu dwar gla\u010bieri li jdubu, \"l-g\u0127asar tal-kanari\" tal-bidla fil-klima: b\u0127alissa bi\u010b\u010ba kbira ta' sil\u0121 qed tinkiser fl-Antarktika.", "G\u0127aliex g\u0127andna ninkwetaw dwar gla\u010bieri u sil\u0121 polari?", "\"G\u0127al varjet\u00e0 ta' ra\u0121unijiet: f'\u010berta partijiet tad-dinja il-provvista stabbli ta' l-ilma fix-xmajjar ti\u0121i mill-gla\u010bieri, per e\u017cempju fl-Asja ta' isfel u fi\u010b-\u010aina.", "U din tista' taffetwa d-disponibilit\u00e0 ta' l-ilma f'dawn ir-re\u0121juni.", "Il-problema l-o\u0127ra bil-fatt li s-sil\u0121 qed idub huwa li l-livell ta' l-ilma jog\u0127la.", "Dan di\u0121\u00e0 qed ise\u0127\u0127 sa \u010bertu punt b\u0127ala ri\u017cultat ta' l-espansjoni termali ta' l-o\u010bejani b'temperaturi g\u0127olja.", "I\u017cda jekk partijiet kbar ta' sil\u0121 mill-Antarktika tal-Punent u tal-Greenland, jikrollaw, dan ifisser allura li l-livell ta' l-ilma jog\u0127la b'\u0127afna metri.", "Huwa diffi\u010bli \u0127afna li ng\u0127idu jekk u meta dan ise\u0127\u0127 i\u017cda l-possibilt\u00e0 \u017cgur te\u017cisti.\"", "It-teknolo\u0121ija tista' tg\u0127id biex twaqqaf it-tis\u0127in tad-dinja, u kif?", "\"L-ewwel irridu na\u010b\u010betta li hemm \u010berta inerzja, anke li kieku kellna nirrendu stabbli l-kon\u010bentrazzjoni ta' d\u0127a\u0127en fl-atmosferu fil-livelli attwali, il-bidla fil-klima tkompli sejra matul snin s\u0127a\u0127.", "I\u0121ifieri, f'kelma wa\u0127da ma nistg\u0127ux inwaqffu l-bidla fil-klima, i\u017cda nwaqqfu r-rata b'liema tikber.", "G\u0127alhekk huwa assolutament kru\u010bjali li nibdew innaqsu d-d\u0127a\u0127en tal-gassijiet sabiex l-atmosfera u l-klima jista' jibdew ikunu stabbli.", "It-teknolo\u0121ija tista' tipprovdi soluzzjonijiet biex innaqsu d-d\u0127a\u0127en, i\u017cda dan jista' jse\u0127\u0127 jekk biss ikollna l-a\u0127jar politika.", "Hemm b\u017conn ta' politika li tippromwovi l-i\u017cvilupp ta' teknolo\u0121iji \u0121odda jew ta' impjiefi ta' o\u0127rajn e\u017cistenti.", "A\u0127na fl-IPCC iddikjarajna fir-rapport tag\u0127na b'mod \u010bar li t-teknolo\u0121ija me\u0127tie\u0121a te\u017cisti u qeg\u0127da fuq il-punt li ti\u0121i kkummer\u010bjali\u017c\u017cata.", "Dawn it-teknolo\u0121iji jistg\u0127u jintu\u017caw jekk ikollna l-a\u0127jar sett tal-politika.", "Nie\u0127du e\u017cempju: jekk il-nimma\u0121inaw li l-gvernijiet jimponu taxxa fuq il-prodotti tal-petroleum, dan jag\u0127ti in\u010benti lill-kumpaniji tal-karozzi jipprodu\u010bu karozzi iktar effi\u010benti, u n-nies ju\u017caw iktar trasport pubbliku.", "L-u\u017cu tal-prezzijiet huwa strument effi\u010benti biex jikkrea l-bidla.\"", "X'tista' tag\u0127mel l-Ewropa biex tinvolvi atturi internazzjonali o\u0127ra fl-isforz biex tnaqqas ir-rata tal-bidla fil-klima?", "\"Huwa importanti li jintla\u0127aq ftehim sa 2009.", "L-Ewropa tista' tmexxi bl-e\u017cempji.", "Gandhi qal", "'li inti g\u0127andek tkun il-bidla li trid tara fid-dinja.'", "Nemmen b'mod ferm li l-Ewropa hija entit\u00e0 tant kbira u importanti li jekk tikkrea e\u017cempju ta' su\u010b\u010bess dan jimmotiva u jispira re\u0121juni o\u0127ra tad-dinja.", "Politikament l-Ewropa tirba\u0127 iktar poter.", "Ikollha g\u0127alhekk rwol kru\u010bkali biex tqieg\u0127ed ir-ritmu biex tikkonfronta l-problema.", "Hija \u0127a\u0121a e\u010b\u010bezzjonali eravilju\u017ca li l-President tal-Parlament huwa tant interessat fil-bidla fil-klima.", "N\u0127ossi pprivile\u0121\u0121ja li nkun mistieden hawn; il-PE hija istituzzjoni rimarkabbli li tipprovdi ottimi\u017cmu.\"", "Il-Premju Nobel kellu impatt fuq xog\u0127lok u x-xog\u0127ol tal-Bord Intergovernattiv g\u0127all-bidla fil-Klima (IPCC)?", "\"Na\u0127seb li kellu \u017cew\u0121 ti\u0121i ta' impatti.", "L-ewwel: fuq il-komunit\u00e0 xjentifika.", "Huwa rikonoxximent, ta' nkura\u0121\u0121iment u ta' ispirazzjoni g\u0127all-membri xjenitifi\u010bi ta' l-IPCC.", "It-tieni impatt kien tal-fatt li l-bidla fil-klima ittellg\u0127et fil-livell ta' stima minn nies madwar id-dinja.", "Il-Premju Nobel g\u0127all-Pa\u010bi \u010bertament jag\u0127ti \u0127afna importanza lill-kwistjoni.", "U g\u0127aliha, tant qed nivja\u0121\u0121a (da\u0127k) qed ni\u0121\u0121ennen.", "Nista' na\u010b\u010betta biss 5 sa 10% ta' l-istedin li nir\u010bievi, u anka dak biss bi\u017c\u017cejjed biex i\u017comni fl-arja kontinwament.", "Ma tanx i\u0121ieg\u0127elni j\u0127ossni tajjeb i\u017cda l-messa\u0121\u0121 irid jinxtered.\"", "Intergovernmental Panel on Climate Change Kumitat g\u0127all-bidla fil-Klima Artikli tal-Pa\u0121ni Ewlenin fuq il-Klima u l-ambjent Dokument imtella' minn Solana", "\"L-Art qed timponi l-progress u mhux l-elezzjonijiet\"", "\"Huwa d-dover tal-li\u0121i li tag\u0127ti sinjali \u010bara lill-politika!\"", "Filwaqt li d-diskussjonijiet post-Kjoto qed jimxu 'l quddiem lejn is-summit tan-Nazzjonijiet Uniti fl-2009 f'Copenhagen, delegazzjoni uffi\u010bjali tal-Kumitat g\u0127all-Bidla fil-Klima tal-PE iltaqa' l-\u0121img\u0127a l-o\u0127ra f'Washington ma' membri prin\u010bipali tal-Kungress, uffi\u010bjali ta' l-amministrazzjoni ta' l-Istati Uniti u rappre\u017centanti ta' organizzazzjonijiet non-governattivi.", "Il-punt li sa\u0127\u0127qu fuqu l-Membri kien li hi l-art li qed timponi l-programm u mhux l-elezzjonijiet.", "Hekk kien il-messa\u0121\u0121 prin\u010bipali tal-Membri tal-Parlament im\u0127assbin dwar jekk l-Istati Uniti hux se tirrispetta \u017c-\u017cmien imponut f'Bali rigward qbil dinji.", "\"Ma nistg\u0127ux nistennew \u0127afna moviment rigward il-bidla fil-klima mill-White House\" stqarru kemm Guido Sacconi (PES, IT) kemm Karl Heinz Florenz (PPE-DE, DE) rapporteur u l-kap tal-Kumitat g\u0127all-Bidla fil-klima g\u0127an-nom tad-delegazzjoni ta' 10 membri nhar l-Erbg\u0127a 30 ta' April, fit-tmiem ta' \u017cjara ta' 3 ijiem f'Washington (28-30 April).", "Huma nkura\u0121\u0121ew il-president Amerikan li jmiss biex \"jag\u0127mel dak kollu li jista' fil-poter tieg\u0127u biex jeg\u0127leb kull ostaklu g\u0127al qbil internazzjonali f'Copenhagen\".", "Il-Membri komplew jinnutaw li jkun dispja\u010bir kbir jekk l-Istati Uniti ma \u0121\u0121ib xejn fuq il-mejda sa Di\u010bembru 2009.", "Il-Membri semg\u0127u minn sorsi differenti li min\u0127abba l-elezzjonijiet presidenzjali li jmiss fl-Istati Uniti u l-bidliet li dan jirrikjedi fl-amministrazzjoni l-\u0121dida, il-possibilit\u00e0 ta' xenarju negattiv tibqa' realt\u00e0.", "X'qawwa jkollhom l-Ewropa u l-Istati Uniti\u2026..?", "Madankollu huma po\u0121\u0121ew fidu\u010bja f'kull kandidat presidenzjali billi stqarru li \"nistennew li l-amministrazzjoni Amerikana li jmiss tag\u0127ti prijorit\u00e0 g\u0127all-bidla fil-klima u tibda ankie tabbozza l-bidliet ne\u010bessarji fil-li\u0121i domestika - mill-ewwel jum. \"", "Li kieku l-Istati Uniti ti\u0121i b'idha f'idha f'Copenhagen dan \u017cgur li jtellef ir-ri\u017cultat, wissew il-Membri :\"pajji\u017ci, kemm \u017cvilupati u dawk li qed ji\u017cviluppaw, ma jkunux jistg\u0127u jiffermaw programm ambizzju\u017c jekk ma jkunx hemm l-Istati Uniti ukoll.", "A\u0127seb x'qawwa jkollha l-Ewropa u l-Istati Uniti fuq pajji\u017ci b\u0127a\u010b-\u010aina jekk ma nitkellmux b'vu\u010bi wa\u0127da.?\"", "Fil-fatt il-Membri kienu kuntenti jinnutaw li l-Kungress qed itella' abbozz ta' le\u0121islazzjoni fuq il-bidla fil-klima u inkura\u0121\u0121ixxa lis-s\u0127ab ta' l-Istati Uniti biex ikomplu jippersistu fl-isforzi biex jistabbilixxu s-sistema ta' l-iskambju fuq id-d\u0127a\u0127en tad-dijossidju, \"wa\u0127dali bi\u017c-\u017cmien tista' ti\u0121i asso\u010bjata ma' dik ta' l-Unjoni Ewropea.\"", "Il-Membri kkonkludew li l-laqg\u0127a tag\u0127hom fuq \"l-G\u0127olja\" bdew fuq nota tajba, id-delegazzjoni talbet g\u0127al iktar sforzi biex nikkordinaw l-approw\u010b tag\u0127na u fakkru li huwa d-dover tal-li\u0121i li tag\u0127ti sinjali \u010bara lil-politika.", "A\u0121\u0121ornament: Sadattant il-konferenza f'Poznan, Di\u010bembru 2009 iddefinixxit il-programm tan-negozjati li se jsiru qabel il-konferenza ta' Copenhagen, li se tidde\u010biedi r-regoli l-\u0121odda li se jid\u0127lu ladarna l-protokoll ta' Kjoto se jintemm f'2012.", "Il-President il-\u0121did Amerikan g\u0127amel mill-bidla fil-klima wa\u0127da mill-prijoritajiet tieg\u0127u.", "Stqarrija stampa Rapport ta' Florenz MPE Stejjer fuq il-Pa\u0121ni ewlenin dwar is-sa\u0127\u0127a u l-ambjent Triq lejn Copenhagen", "Investiment a\u0127dar: soluzzjoni g\u0127al \u017cew\u0121 kri\u017cijiet?", "L-ikbar t\u0127assib tul il-konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti g\u0127all-bidla fil-Klima, f'Di\u010bembru li g\u0127adda kien li l-klima ti\u0121i mwaddwa fil-\u0121enb min\u0127abba l-kri\u017ci finanzjarja.", "I\u017cda g\u0127al o\u0127rajn proprju issa hu \u017c-\u017cmien li ninvestu f'teknolo\u0121ija \u0127adra sabiex nikkumbattu t-tis\u0127in fil-klima u nikkreaw xog\u0127ol fl-istess \u0127in, X'ta\u0127seb?", "G\u0127idilna tul id-dibattitu ta' din il-\u0121img\u0127a fuq l-investiment a\u0127dar.", "Investiment g\u0127al futur a\u0127dar", "Filwaqt li \"a\u0127dar\" huwa l-kulur li jiddeskrivi persuna kattiva, l-investiment a\u0127dar ifisser investiment g\u0127all-\u0127ajja, g\u0127all-protezzjoni ta' l-ambjent.", "Dan il-kun\u010bett li jimmira li jg\u0127in jikkumbatti l-kri\u017ci billi jikkrea iktar impjiegi permezz ta' investiment f'ener\u0121ija \u0127adra, fid-djar u fl-infrastruttura, ir\u010bieva \u0127afna appo\u0121\u0121.", "\"L-immani\u0121\u0121jar tal-kri\u017ci globali finanzjarja tirrikjedi stimulu globali enormi.", "Parti kbira ta' dak l-infiq g\u0127andu jmur f'investiment - investiment g\u0127al futur a\u0127dar.", "Investiment li ji\u0121\u0121ieled it-tis\u0127in tal-klima, li jikkrea \u0127afna impjiegi u li jkabbar l-ekonomija.", "Hemm b\u017conn ta' Ftehim \u0120did A\u0127dar,\" (Green New Deal, log\u0127ba fuq il-kelma \"New Deal\" tant u\u017cata mill-politika so\u010bjalist Ingli\u017ca ta\u0127t Tony Blair) stqarr is-Segretarju tan-Nazzjonijiet Uniti Ban Ki-Moon . matul il-konferenza g\u0127all-bidla fil-klima f'Di\u010bembru li g\u0127adda.\"", "X'ja\u0127sbu l-Membri?", "\u0126arisna lejn dibattiti ri\u010benti tal-Parlament biex naraw x'ja\u0127sbu.", "L-opinjonijiet ivarjaw i\u017cda jid\u0127lu f'erba' kategoriji u inti ?", "Membri b\u0127al Joseph Daul, Musacchio, Blokland u Andersson favur il-kun\u010bett.", "G\u0127al Daul, (kap tal-PPE-DE, FR): \"jekk ninvestu issa, nipprote\u0121u l-impjiegi t'g\u0127ada.\"", "Johannes Blokland (IND/DEM, NL) u Jan Andersson (PES, SV) jikkundannaw il-fatt li \u010berta gvernijiet u\u017caw il-kri\u017ci ekonomika biex inaqqsu l-isforzi g\u0127all-\u0121lieda kontra l-bidla fil-klima.", "Roberto Musacchio (GUE/NGL, IT): \"L-ambjent mhuwiex il-problema i\u017cda \u010b-\u010bavetta tas-soluzzjoni\".", "O\u0127rajn b\u0127al Watson, Lucas u Doyle jipproponu azzjoni .", "G\u0127al Graham Watson (kap ta' l-ALDE, UK): \"Ma te\u017cistix kontradizzjoni bejn Keynes (tkabbir ekonomiku u bidla fil-klima.)", "Keynes modern illum kieku jibg\u0127at lin-nies jinstallaw pannelli tax-xemx u \u0121eneraturi tar-ri\u0127 fuq kull dar fl-Ewropa, b'hekk ikun hemm innovazzjoni u impjiegi \u0121odda.\"", "Avril Doyle (PPE-DE, IE): \"L-in vestiment, l-impjiegi, is-salarji u l-konsum kif ukoll il-protezzjoni tal-pjaneta huma simultanji.\"", "Xi ng\u0127idu dwar g\u0127ajnuna pubblika g\u0127all-industrija tal-karozzi ?", "SV): \"Flus tajba g\u0127all-\u0127a\u017cin.\"", "Monica Frassoni ( Greens, IT): \"Inkunu b'hekk qed nitg\u0127u l-flus fl-arja.\"", "Distrazzjoni \"\u0127adra\"", "\u010aerta investimenti g\u0127all-ambjent mhux se jilg\u0127qu t-targits, ibassru \u010berta esperti.", "G\u0127alhekk jg\u0127idu dawk li kontra l-investiment a\u0127dar li a\u0127jar li l-flus imorru fl-ekonomija.", "Ryszard Czarnecki (UEN, PL): Illum, it-tkabbir ekonomiku u l-\u0121lieda kontra l-qag\u0127ad huma mitt darba iktar importanti.", "Roger Helmer (NI, UK): \"It-theddida m'hiex \u0121ejja mit-tis\u0127in globali i\u017cda mir-reazzjonijiet politi\u010bi tag\u0127na.", "It-targits tag\u0127na rigward l-ener\u0121ija rinovabbli li \u017cgur mhux se jintla\u0127qu, spe\u010bjalment rigward ir-ri\u0127, iktar pjuttost sejrin jg\u0127eddu l-provvista ta' l-elettriku.\"", "Int xi tg\u0127id?", "Il-gvernijiet ta' l-Unjoni g\u0127andhom jinvestu f'teknolo\u0121ija \u0127adra?", "X'mi\u017curi ja\u0127dmu?", "Hemm mezzi a\u0127jar, li jistg\u0127u iqajmu l-ekonomija u jnaqqsu l-effetti tal-bidla fil-klima?", "X'rwol g\u0127all-Parlament Ewropew?", "Ibg\u0127at il-kummenti tieg\u0127ek direttament fl-a\u0127\u0127ar linka \u0127awn ta\u0127t.", "Artikli fuq is-sa\u0127\u0127a u l-ambjent Artikli g\u0127all-affarijiet ekonomi\u010bi u monetarji Forum Dinji Ekonomiku Diskors tal-ftu\u0127 tas-Segretarju \u0120enerali tan-NU Elezzjonijiet Ewropej", "Delegazzjoni Parlamentari lura mir-Russja g\u0127al koperazzjoni fuq il-klima", "G\u0127ar-Russja t-tkabbir ekonomiku prijorit\u00e0 mhux il-bidla fil-klima Hekk kif l-Unjoni qed ta\u0127dem biex ittella' l-pakkett tag\u0127ha stess fuq il-mi\u017curi g\u0127all-bidla fil-klima, x-xog\u0127ol ikompli sabiex jinstab ftehim fuq qafas internazzjonali biex ikompli wara li l-protokoll ta' Kjoto jintemm fl-2012.", "Il-qbil il-\u0121did globali g\u0127at-tnaqqas ta' d\u0127a\u0127en g\u0127andu jittella' sa Di\u010bembru 2009 f'Konferenza f'Kopenhagen.", "Delegazzjoni Parlamentari \u017caret ir-Russja u a\u0127na ltaqjna mal-Membri biex naraw x'\u0121ie diskuss.", "Il-Membri tal-Parlament marru Moska mit-27 sa 29 t'Ottubru.", "Iltaqg\u0127u mal-Membri tad-Dumau rappre\u017centanti mill-gvern u mis-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili.", "Il-tibdil fil-klima mhuwiex prijorit\u00e0 g\u0127ar-Russja xi trid?", "Il-Kap tad-delegazzjoni Russa u vi\u010bi-kap g\u0127all-kumitat g\u0127all-bidla fil-klima, Vittorio Prodi, ALDE, IT stqarr li \"l-interess tar-Russja huwa li tkompli l-provvista tal-kombustibbli.", "Minn na\u0127a l-o\u0127ra jixtiequ jnaqqsu l-impatt fuq it-tis\u0127in tal-klima.", "Jista' jkun li jkun fl-interess kemm tar-Russja u ta' l-Unjoni biex jassiguraw bidla bil-mod minn kombustibbli g\u0127al sorsi ta' ener\u0121ija ribovabbli.", "Dan jista' jsir b'mod li l-federazzjoni Russa tibbenefika f'termini ta' teknolo\u0121ija jew effi\u010benza ta' l-ener\u0121ija.", "L-opinjoni ta' Romana Jordan Cizelj (PPE-DE, SL,) forsi ba\u017cata fuq esperjenza hija iktar xettika jew realistika?", "\"Fir-Russja, l-bidla fil-klima mhijiex prijorit\u00e0, il-prijorit\u00e0 fir-Russja hija t-tkabbir ekonomiku.\"", "Filwaqt li s-So\u010bjalista Dorette Corbey (PSE, NL) \"ir-Russja \u0127erqana li tkompli tbig\u0127 il-gass.", "Il-gass huwa prodott sabi\u0127 g\u0127aliex jikkombina tajjeb mar-ri\u0127 b\u0127ala ener\u0121ija sostenibbli.", "G\u0127alhekk g\u0127idtilhom li g\u0127andhom \u010bans li a\u0127na se nixtru l-gass b'mod stabbli ming\u0127andhom.\"", "Sadattant Corbey stqarret li \"r-Russi qali li l-bidla fil-klima kienet tajba min\u0127abba li fis-Siberja jag\u0127mel \u0127afna bard.", "I\u017cda issa qeg\u0127din jirrealizzaw li s-sil\u0121 qed idub u li fuq dawn l-artijiet hemm \u0127afna infrastruttura mibnija.\"", "Issa qeg\u0127din jaraw li vera problema.U din reb\u0127a g\u0127alina.\"", "Mi\u017cura Russa biex ittejjeb l-effi\u010bjenza ta' l-ener\u0121ija", "Staqsejna dwar id-digriet ri\u010benti li fferma l-President Medvedjevs fuq l-intensit \u00e0 ta' l-ener\u0121ija li g\u0127andu l-objettiv li jtejjeb l-effi\u010benza ener\u0121etika bi 40% sa 2020 ipparagunata sa 2007.", "Skond Corbey: \"40% jidher \u0127afna i\u017cda meta t\u0127ares mill-vi\u010bin jidher li dan hu targit impossibbli min\u0127abba l-mod li jsa\u0127\u0127nu d-djar.\"", "U r-Russja b\u0127ala s\u0127ab strate\u0121iku fin-negozzjati Post-Kjoto?", "Cizelj: \"Ir-Russja kien pajji\u017c prin\u010bipali li rratifika l-protokoll ta' Kjoto.", "Kien wara li dan il-pajji\u017c irratifika li dan il-protokoll da\u0127al fis-se\u0127\u0127.", "Nixtiequ li r-Russja tilg\u0127ab rwol importanti, mhux wara, i\u017cda waqt in-negozjati.\"", "Pajji\u017ci o\u0127ra joffru tama", "Id-delegazzjoni g\u0127all-bidla fil-klima \u017caret pajji\u017ci o\u0127ra b\u0127a\u010b-\u010aina, l-Indja, l-Bangladesh u l-Istati Uniti.", "Meta staqsejna dwar il-po\u017cizzjoni Amerikana Cizelj qalet li : \"l-kandidati Amerikani kollha jappo\u0121\u0121aw il-\u0121lieda kontra l-bidla fil-klima.\"", "G\u0127al Prodi: \"ir-rekonoxximent tad-drittijiet u r-responsabilitajiet ta' l-Amerikani huma essenzjali g\u0127al dan il-qbil.\"", "Pakkett g\u0127all-klima: Il-Membri j\u0127ejju l-le\u0121islazzjoni Ewropea Il-bidla fil-klima: miri g\u0127all-\u0121ejjieni skont il-Kumitat temporanju Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Bidla il-Klima", "http://Il-Bidla fil-Klima"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20734211__IM-PRESS__20081204-FCS-43825__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp ALDE ,", "f'isem il-Grupp GUE/NGL ,", "f'isem il-Grupp Verts/ALE", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: L-inizjattiva Fran\u010bi\u017ca fin-Nazzjonijiet Uniti dwar id-dekriminalizzazzjoni tal-omosesswalit\u00e0", "Franza nidiet inizjattiva fin-NU bil-\u0127sieb li l-omosesswalit\u00e0 ti\u0121i ddekriminalizzata fid-dinja kollha u \u0121abret l-appo\u0121\u0121 ta' i\u017cjed minn 50 pajji\u017c, li jinkludu l-Istati Membri tal-UE, g\u0127al dikjarazzjoni kon\u0121unta li g\u0127andha titressaq quddiem l-Assemblea \u0120enerali.", "Id-dikjarazzjoni tistqarr li l-vjolazzjonijiet, il-persekuzzjoni, it-tortura, it-trattament krudili, inuman u degradanti, l-arrest u d-detenzjoni u l-e\u017cekuzzjoni arbitrarji, u d-diskriminazzjoni bba\u017cata fuq l-orjentazzjoni sesswali u l-identit\u00e0 tal-\u0121eneru jmorru kontra d-drittijiet tal-bniedem, u tag\u0127mel talba biex ikun hemm mi\u017curi le\u0121i\u017clattivi jew amministrattivi biex ikun evitat li l-orjentazzjoni sesswali u l-identit\u00e0 tal-\u0121eneru jwasslu g\u0127al kastigi kriminali, b'mod partikulari l-e\u017cekuzzjoni, l-arrest u d-detenzjoni.", "Il-Vatikan stqarr l-oppo\u017cizzjoni tieg\u0127u kontra din id-dikjarazzjoni: L-Ar\u010bisqof Celestino Migliore, l-osservatur permanenti tas-Santa Sede fin-NU, qal li b'dikjarazzjoni li ssir b'forza politika u li tkun appo\u0121\u0121jata minn grupp ta' pajji\u017ci, tkun qieg\u0127da ssir talba lill-Istati u lill-mekkani\u017cmi internazzjonali tal-infurzar u s-sorveljanza tad-drittijiet tal-bniedem biex \"i\u017cidu kategoriji \u0121odda ta' persuni m\u0127arsa mid-diskriminazzjoni\", ming\u0127ajr ma tqis il-fatt li, jekk ti\u0121i adottata, \"din to\u0127loq atti \u0121odda u implakabbli ta' diskriminazzjoni.", "Pere\u017cempju, stati li ma jirrikonoxxux g\u0127aqdiet bejn persuni tal-istess sess b\u0127ala '\u017cwie\u0121' ser jispi\u010b\u010baw imqieg\u0127da fil-berlina u ta\u0127t pressjoni.\"", "Liema passi \u0127adet, jew bi\u0127siebha tie\u0127u, il-Kummissjoni, biex ti\u017cgura li l-istqarrija Fran\u010bi\u017ca tkun appo\u0121\u0121jata b'mod kemm jista' jkun wiesa' fost il-pajji\u017ci membri tan-NU?", "G\u0127al dan il-g\u0127an, liema kienu l-pajji\u017ci li avvi\u010binat?", "X'bi\u0127siebha tag\u0127mel biex ixxekkel l-azzjoni diplomatika tal-Vatikan u tal-91 stat totalitarju u fundamentalist fid-dinja li fihom l-persuni omosesswali jistg\u0127u ji\u0121u kkastigati, ittorturati, mibg\u0127uta l-\u0127abs jew sa\u0127ansitra mog\u0127tija l-piena tal-mewt (f'g\u0127axar pajji\u017ci I\u017clami\u010bi)?", "Il-Kummissjoni temmen li hemm il-\u0127tie\u0121a ur\u0121enti li tqajjem il-kwistjoni fir-relazzjonijiet internazzjonali tag\u0127ha u fid-djalogu interkulturali u intereli\u0121ju\u017c tal-UE mal-Vatikan u mar-rappre\u017centanti tal-fidi Kattolika?", "U temmen li g\u0127anda tie\u0127u l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a, kif jidher li qieg\u0127da tag\u0127mel, fejn ikunu involuti pajji\u017ci li mhumiex membri tal-UE?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20736286__OQ__O-2008-0138__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp PPE-DE", "lill-Kunsill", "Su\u0121\u0121ett: Il-Kuxjenza Ewropea u l- totalitarjari\u017cmu", "X'azzjoni bi\u0127siebu jie\u0127u l-Kunsill b'rispons g\u0127ad-Dikjarazzjoni bil-miktub 0044/2008 - P6_TA(2008)0439 adottata mill-Parlament fid-9 ta' Settembru 2008 li t\u0127abbar it-23 ta' Awwissu b\u0127ala l-Jum Ewropew ta' Tifkira g\u0127all-vittmi tal-Istalini\u017cmu u n-Na\u017ci\u017cmu?", "X'rispons g\u0127andu l-Kunsill g\u0127ad-Dikjarazzjoni ta' Praga, adottata fil-Konferenza ta' Praga, \"Il-Kuxjenza Ewropea u l-Komuni\u017cmu\" fit-3 ta' \u0120unju 2008?", "Il-Kunsill jappo\u0121\u0121ja l-proposta tad-Dikjarazzjoni ta' Praga li jin\u0127oloq Istitut ta' Memorja u Kuxjenza Ewropew, b\u0127ala istitut ta' ri\u010berka Ewropew g\u0127all-istudji tat-totalitarjani\u017cmu u b\u0127ala mu\u017cew/mafkar pan-Ewropew g\u0127all-vittmi kollha ta' re\u0121imi totalitarji, li juri l-paragun tar-reati kontra l-umanit\u00e0 mwettqa mir-Re\u0121imi totalitarji Komunisti u Na\u017cisti?", "Sa mill-bidu tas-seklu 19, kien hemm aktar minn 100 miljun vittmi tar-re\u0121imi totalitarji Komunisti.", "F'\u0127afna pajji\u017ci, anke jekk il-partiti Komunisti ma kinux fil-poter, ma ddistakkawx ru\u0127hom b'mod pubbliku mir-reati tar-re\u0121imi totalitarji Komunisti, u lanqas ikkundannawhom.", "Il-Kunsill qed jippjana li jidentifika dawn id-delitti b\u0127ala delitti kontra l-umanit\u00e0?", "Il-Kummissjoni Ewropea \u0127adet passi sabiex torganizza sensiela ta' seduti ta' smig\u0127 dwar il-vittmi ta' re\u0121imi totalitarji, bl-iskop li titlob li jkun hemm Komunikazzjoni tal-Kummissjoni.", "G\u0127aldaqstant nitolbu bil-\u0127erqa lill-Kunsill biex ji\u017cgura li l-Kummissjoni twettaq is-seduti ta' smig\u0127, u li l-konklu\u017cjonijiet tas-seduti tas-smig\u0127 ji\u0121u ppubblikati u mag\u0127mula disponibbli g\u0127all-pubbliku."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20736291__OQ__O-2008-0139__MT.txt"}
{"text": ["dwar abbozz ta' emenda tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina ba\u0121itarja u mmani\u0121\u0121jar finanzjarju sod", "Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar abbozz ta' emenda tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina ba\u0121itarja u mmani\u0121\u0121jar finanzjarju sod", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina ba\u0121itarja u mmani\u0121\u0121jar finanzjarju sod", "\u0120U C 139, 14.6.2006, p.", "(IIA), u b'mod partikolari l-Punt 25 tag\u0127ha,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017cultat tal-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni tal-21 ta' Novembru 2008 mal-Kunsill,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0834 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-4 ta' Di\u010bembru 2008 dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi fa\u010bilit\u00e0 g\u0127al rispons rapidu g\u0127all-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jog\u0127lew fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 u l-Anness VI, Taqsima IV, punti (1) u (2), tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its ( A6\u20100504/2008 ),", "A. billi l-Parlament Ewropew jappo\u0121\u0121ja bis-sa\u0127\u0127a l-inizjattiva tal-Kummissjoni sabiex tin\u0127oloq fa\u010bilit\u00e0 \u0121dida g\u0127al rispons rapidu g\u0127all-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jog\u0127lew fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw (il-\"Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel\"), u billi din l-idea di\u0121\u00e0 kienet \u0121iet appo\u0121\u0121jata mill-Kunsill Ewropew tad-19 u tal-20 ta' \u0120unju 2008,", "B. billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni tal-21 ta' Novembru 2008, ftehmu dwar il-finanzjament tal-''Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel'' g\u0127al ammont totali ta' EUR 1 biljun tul tliet snin,", "C. billi l-proposta inizjali tal-Kummissjoni kienet tipprevedi finanzjament tal-''Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel'' mill-mar\u0121ni tat-titolu 2 tal-Qafas Finanzjarju Multiannwali (MFF), i\u017cda dan l-appro\u010b\u010b \u0121ie rrifjutat mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill,", "D. billi l-Parlament Ewropew qies li l-i\u017cjed soluzzjoni adegwata tkun ir-revi\u017cjoni tal-limitu tat-titolu 4 tal-MFF, i\u017cda l-Kunsill irrifjuta li jsir hekk,", "E. billi \u017c-\u017cew\u0121 partijiet tal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja fl-a\u0127\u0127arnett irnexxielhom jil\u0127qu ftehim g\u0127al finanzjament tal-''Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel'' permezz ta' g\u0127aqda ottimali tar-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza, l-Istrument tal-Flessibilit\u00e0 u r-rijallokazzjoni fil-kuntest tat-titolu 4 tal-Istrument tal-Istabilit\u00e0,", "F. billi l-ftehima tipprevedi li r-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza g\u0127andha tikkontribwixxi g\u0127all-finanzjament tal-''Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel'' b'ammont totali ta' EUR 340 miljuni, li minnhom EUR 22 miljun mill-approprjazzjonijiet li g\u0127adhom disponibbli fil-ba\u0121it tal-2008, EUR 78 miljun mill-approprjazzjonijiet ibba\u0121itjati g\u0127all-2009 u EUR 240 miljun permezz ta' \u017cieda ta' darba fl-ammont tar-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza li g\u0127andha ti\u0121i prevista g\u0127all-ba\u0121it tal-2008,", "G. billi din i\u017c-\u017cieda tirrikjedi modifika tal-Punt 25 tal-IIA sabiex il-fondi disponibbli fir-Ri\u017cerva g\u0127al-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza g\u0127all-2008 ji\u017cdiedu g\u0127al EUR 479,218,000 (fil-prezzijiet attwali),", "H. billi din il-modifika tirrikjedi l-approvazzjoni ta\u017c-\u017cew\u0121 partijiet tal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja, u dan jimplika l-ftehim unanimu tal-Istati Membri kollha tal-Kunsill,", "Jilqa' l-abbozz tal-emenda g\u0127al modifika tal-Punt 25 tal-IIA hekk kif mehmu\u017c, sabiex il-fondi disponibbli fir-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza g\u0127all-2008 ji\u017cdiedu g\u0127al EUR 479,218,000 (fil-prezzijiet attwali);", "Itenni madankollu t-t\u0127assib tieg\u0127u dwar il-fatt li t-titolu 4 kien ta\u0127t pressjoni permanenti min\u0127abba l-mar\u0121ni disponibbli limitat tieg\u0127u, li jirrikjedi l-mobilizzazzjoni ta' mekkani\u017cmi e\u010b\u010bezzjonali sabiex ikun jista' jkun hemm reazzjoni g\u0127al sitwazzjonijiet imprevedibbli ur\u0121enti; jitlob li ssir evalwazzjoni fil-fond tal-b\u017conn li ji\u017cdiedu l-ammonti disponibbli ta\u0127t dan it-titolu sabiex ikun jista' jkun hemm \u017cvilupp bla xkiel tal-attivitajiet programmabbli fuq medda twila ta' \u017cmien f'dan il-qasam u biex ti\u0121i \u017cgurata l-kapa\u010bit\u00e0 tal-Unjoni li tassumi bis-s\u0127i\u0127 l-irwol tag\u0127ha ta' protagonista globali fl-isfera internazzjonali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Abbozz ta' emenda tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni", "dwar dixxiplina ba\u0121itarja u mmani\u0121\u0121jar finanzjarju sod", "Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewopej,", "(1) L-i\u017cviluppi ri\u010benti fil-prezzijiet tal-ikel u tal-affarijiet essenzjali qajmu t\u0127assib, partikolarment fir-rigward tal-impatt tag\u0127hom fuq il-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw.", "Il-Kummissjoni pproponiet il-\u0127olqien ta' fa\u010bilit\u00e0 \u0121dida g\u0127al rispons rapidu g\u0127all-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jog\u0127lew fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw", "COM(2008)0450 \u2013 2008/0149(COD) u \u017c-\u017cew\u0121 partijiet tal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja, fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni tal-21 ta' Novembru 2008, la\u0127qu ftehim sabiex jipprovdu parti mill-finanzjament g\u0127al din il-fa\u010bilit\u00e0 mir-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza.", "(2) Billi l-ammont li jifdal tar-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza g\u0127all-2008 mhuwiex bi\u017c\u017cejjed biex ikopri l-\u0127ti\u0121ijiet tal-fa\u010bilit\u00e0 tal-ikel, je\u0127tie\u0121 li dan l-ammont ji\u017cdied sabiex ir-Ri\u017cerva tkun tista' tikkontribwixxi g\u0127all-finanzjament tal-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel.", "(3) Sabiex ti\u0121i indirizzata dik is-sitwazzjoni partikolari, ir-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza g\u0127andha ti\u017cdied g\u0127al EUR 479,218,000 fil-prezzijiet attwali, biss u e\u010b\u010bezzjonalment g\u0127all-2008.", "(4) Il-Punt 25 tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar dixxiplina ba\u0121itarja u mmani\u0121\u0121jar finanzjarju sod g\u0127andu g\u0127alhekk ji\u0121i emendat b'konsegwenza ta' dan,", "FTEHMU KIF \u0121ej:", "Il-Punt 25 tal-fra\u017ci li \u0121ejja g\u0127andu ji\u017cdied mal-ewwel subparagrafu:", "''Dan l-ammont g\u0127andu ji\u017cdied b'mod e\u010b\u010bezzjonali g\u0127al EUR 479,218,000 g\u0127all-2008 fil-prezzijiet attwali.''", "Mag\u0127mul fi Brussell,", "G\u0127all-Parlament Ewropew G\u0127all-Kunsill G\u0127all-Kummissjoni", "Il-President Il-President Il-President", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20737806__REPORT__A6-2008-0504__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp PPE-DE", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Il-Kuxjenza Ewropea u l- totalitarjari\u017cmu", "X'azzjoni bi\u0127siebha tie\u0127u l-Kummissjoni b'rispons g\u0127ad-Dikjarazzjoni bil-miktub 0044/2008 - P6_TA(2008)0439 adottata mill-Parlament fid-9 ta' Settembru 2008 li t\u0127abbar it-23 ta' Awwissu b\u0127ala l-Jum Ewropew ta' Tifkira g\u0127all-vittmi tal-Istalini\u017cmu u n-Na\u017ci\u017cmu?", "X'rispons g\u0127andha l-Kummissjoni g\u0127ad-Dikjarazzjoni ta' Praga, adottata fil-Konferenza ta' Praga, \"Il-Kuxjenza Ewropea u l-Komuni\u017cmu\" fit-3 ta' \u0120unju 2008?", "Il-Kummissjoni tappo\u0121\u0121ja l-proposta tad-Dikjarazzjoni ta' Praga li jin\u0127oloq Istitut ta' Memorja u Kuxjenza Ewropew, b\u0127ala istitut ta' ri\u010berka Ewropew g\u0127all-istudji tat-totalitarjani\u017cmu u b\u0127ala mu\u017cew/mafkar pan-Ewropew g\u0127all-vittmi kollha ta' Re\u0121imi Totalitarji, li juri l-paragun tar-reati kontra l-umanit\u00e0 mwettqa mir-Re\u0121imi totalitarji Komunisti u Na\u017cisti?", "Sa mill-bidu tas-seklu 19, kien hemm aktar minn 100 miljun vittmi tar-re\u0121imi totalitarji Komunisti.", "F'\u0127afna pajji\u017ci, anke jekk il-partiti Komunisti ma kinux fil-poter, ma ddistakkawx ru\u0127hom b'mod pubbliku mir-reati tar-re\u0121imi totalitarji Komunisti, u lanqas ikkundannawhom.", "Il-Kummissjoni qed tippjana li tidentifika dawn id-delitti b\u0127ala delitti kontra l-umanit\u00e0?", "Il-Kummissjoni Ewropea \u0127adet passi sabiex torganizza sensiela ta' seduti ta' smig\u0127 dwar il-vittmi ta' re\u0121imi totalitarji, bl-iskop li titlob li jkun hemm Komunikazzjoni tal-Kummissjoni.", "Il-Kummissjoni ser ti\u017cgura li dawn il-laqg\u0127at se ji\u0121u kompluti u li l-konklu\u017cjonijiet tag\u0127hom se ji\u0121u ppubblikati?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20738399__OQ__O-2008-0140__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "Il-\u0126amis, 11 ta' Di\u010bembru 2008, 09.00 \u2013 12.30", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairperson", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqg\u0127a ta':", "\u00b7 l-10 u l-11 ta' Settembru 2008 PV \u2013 PE416.274v01-00", "\u00b7 l-5 u s-6 ta' Novembru 2008 PV \u2013 PE415.199v01-00", "\u00b7 l-10 ta' Novembru 2008 PV \u2013 PE415.271v01-00", "Pjan ta' Rkupru Ekonomiku Ewropew - pre\u017centazzjoni mill-Kummissjoni tal-proposta g\u0127ar-revi\u017cjoni tal-Qafas Finanzjarju Plurijennali (MFF)", "OPINJONIJIET", "Inizjattiva Ewropea g\u0127all-i\u017cvilupp ta' mikrokrediti b\u0127ala appo\u0121\u0121 g\u0127at-tkabbir u l-impjiegi", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 12 ta' Novembru 2008, 18.00", "Rapport Annwali (2007) dwar l-aspetti prin\u010bipali u l-g\u0127a\u017cliet ba\u017ci\u010bi tal-Politika Barranija u ta' Sigurt\u00e0 Komuni (CFSP)", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami u adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 5 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Ir-revi\u017cjoni tal-\"Istrument tal-Politika Ewropea g\u0127all-Vi\u010binat\"", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami u adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 4 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni lejn Qafas Integrat tal- Kontroll Intern", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami u adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "POLITIKA TAL-BINI", "Foyer Europ\u00e9en fil-Lussemburgu: opinjoni skont l-Artikolu 79 tar-Regolament Finanzjarju Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)", "BA\u0120IT 2008", "Ba\u0121it 2008: Taqsima III - Kummissjoni Rapporteur: Ky\u00f6sti Virrankoski (ALDE) - Talbiet possibbli g\u0127al trasferimenti", "Ba\u0121it 2008 - Taqsimiet O\u0127ra Rapporteur: Ville It\u00e4l\u00e4 (PPE-DE) - Talbiet possibbli g\u0127al trasferimenti", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss", "It-Tnejn, 15 ta' Di\u010bembru, 19.00 - 20.30 fi Strasburgu (laqg\u0127a staordinarja, jekk ikun hemm il-\u0127tie\u0121a) L-Erbg\u0127a, 21 ta' Jannar, 15.00-18.30 Il-\u0126amis, 22 ta' Jannar, 09.00\u201312.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20741005__COMPARL__2008-12-11-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "It-Tnejn 15 ta' Di\u010bembru 2008, 19.00 \u2013 20.30", "Stra\u017cburgu", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairperson", "Elezzjoni tal-Vi\u010bi President", "Skambju ta' opinjonijiet ma' Christine Lagarde (Ministru Fran\u010biz g\u0127all-Ekonomija, l-Industrija u l-Impjiegi)", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss", "It-Tlieta, 20 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30 u 15.00 \u2013 18.30 L-Erbg\u0127a, 21 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20741355__COMPARL__2008-12-15-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "It-Tnejn 15 ta' Di\u010bembru 2008, 18.30 \u2013 20.30", "Stra\u017cburgu", "Sala: Jekk jog\u0127\u0121bok i\u010b\u010bekkja l-iskrins", "15 ta' Di\u010bembru 2008, 18.30 \u2013 20.30", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairperson", "Fil-pre\u017cenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "Skambju ta' opinjonijiet mal-Vi\u010bi President Martinez Martinez dwar il-Pro\u0121ett tad-Dar tal-Istorja Ewropea", "Skambju ta' opinjonijiet mal-Kummissarju Margot Wallstr\u00f6m dwar il-politika tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni", "Djalogu attiv ma\u010b-\u010bittadini dwar l-Ewropa", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss", "\u00b7 It-Tnejn 19 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 17.45 u 17.45 \u2013 18.30 (Brussell)", "\u00b7 It-Tlieta 20 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30 (Brussell)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20741415__COMPARL__2008-12-15-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "It-Tlieta 16 ta' Di\u010bembru 2008, 17.00 \u2013 18.30", "Stra\u017cburgu", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairperson", "Emenda dwar il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda", "Kumitat responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Adozzjoni ta' abbozz ta' rapport skont l-Artikolu 43 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Il-Presidenza fil-kariga tal-Kunsill", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet mas-Sur Bernard Kouchner, Ministru tal-Affarijiet Barranin u Ewropej", "L-i\u017cvilupp tar-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali skont it-Trattat ta' Li\u017cbona", "Kumitat responsabbli:", "Opinjonijiet:", "LIBE \u2013 De\u010bi\u017cjoni: ma kien hemm ebda opinjoni", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 De\u010bi\u017cjoni dwar l-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi possibbilment", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss", "\u00b7 L-Erbg\u0127a, 21 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30 (Brussell)", "\u00b7 Il-\u0126amis, 22 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30 (Brussell)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20741625__COMPARL__2008-12-16-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a Straordinarja", "It-Tnejn 15 ta' Di\u010bembru 2008, 21.00 \u2013 22.30", "15 ta' Di\u010bembru 2008, 21.00 \u2013 21.15", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqg\u0127a ta':", "Tilwimiet li fihom hu mda\u0127\u0127al il-Parlament", "Verifika tal-kredenzjali", "15 ta' Di\u010bembru 2008, 21.15 \u2013 22.30", "Fil-pre\u017cenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "Avvi\u017ci ta\u010b-chairperson", "***\u0126in g\u0127all-votazzjonijiet***", "L-Istatut tal-kumpanija privata Ewropea", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 20 t'Ottubru 2008, 12.00", "Konvenzjoni dwar Interessi Internazzjonali fl-Apparat Mobbli u l-Protokoll tag\u0127ha dwar affarijiet li jolqtu b'mod spe\u010bifiku apparat u\u017cat fl-ajruplani", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "Is-sistema lingwistika applikabbli g\u0127all-appelli kontra d-de\u010bi\u017cjonijiet tat-Tribunal g\u0127as-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "Proposta g\u0127al modifika tal-Att li jikkon\u010berna l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'vot dirett universali tal-20 ta' Settembru 1976", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 13 ta' Novembru 2008, 12.00", "Inizjattiva Ewropea g\u0127all-i\u017cvilupp ta' mikro kreditu b'appo\u0121\u0121 g\u0127at-tkabbir u l-impjiegi", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 13 ta' Novembru 2008, 12.00", "Direttivi dwar ir-Rekwi\u017citi Kapitali (2006/48/KE u 2006/49/KE)", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni ta' abbozz ta' ittra", "Talba g\u0127al opinjoni tas-Servizz Legali dwar il-ba\u017ci legali ta' strument orizzontali possibbli g\u0127al rimedju kollettiv", "KODIFIKAZZJONIJIET", "Is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli g\u0127al mergers, divi\u017cjonijiet, divi\u017cjonijiet parzjali, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma li jikkon\u010bernaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti u g\u0127at-trasferiment tal-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat ta' SE jew SCE bejn Stati Membri (ver\u017cjoni kkodifikata)", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni", "Is-sistema komuni g\u0127all-kummer\u010b fl-ovalbumin u l-lactalbumin (ver\u017cjoni kkodifikata)", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni", "Sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-o\u017conu (riformulazzjoni)", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Adozzjoni", "***G\u0127eluq tal-votazzjoni***", "Il-kooperazzjoni bejn il-qrati tal-Istati Membri fil-kumpilazzjoni ta' xhieda f'materji \u010bivili jew kummer\u010bjali", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "It-trasferiment transkonfinali tal-uffi\u010b\u010bju \u010bentrali tal-kumpaniji", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 1 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Rekwi\u017citi ta' rappurtar u dokumentazzjoni fil-ka\u017c tal-amalgamazzjoni u d-divi\u017cjoni ta' kumpaniji", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "It-tni\u0121\u0121i\u017c ikkaw\u017cat minn vapuri u l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet g\u0127al ksur", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "A\u010b\u010bess pubbliku g\u0127ad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss", "\u00b7 19\u201320 ta' Jannar 2009"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20741809__COMPARL__2008-12-15-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a Straordinarja", "It-Tnejn 15 ta' Di\u010bembru 2008, 19.30 \u2013 21.00", "Stra\u017cburgu", "15 ta' Di\u010bembru 2008, 19.30 \u2013 21.00", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairperson", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqg\u0127a ta':", "\u00b7 10 ta' Novembru 2008 PV \u2013 PE416.278v01-00", "Fil-pre\u017cenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "It-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva 2005/29/KE dwar prattiki kummer\u010bjali mhux \u0121usti bejn intrapri\u017ci u konsumaturi fis-suq intern u d-Direttiva 2006/114/KE dwar reklamar qarrieqi u komparattiv", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-emendi", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 4 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Biex ji\u0121u ffa\u010b\u010bjati l-isfidi ta\u017c-\u017cejt", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "REGI \u2013 De\u010bi\u017cjoni: ma kien hemm l-ebda opinjoni", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 12 ta' Novembru 2008, 12.00", "Kundizzjonijiet armonizzati g\u0127all-kummer\u010bjalizzazzjoni tal-prodotti g\u0127all-kostruzzjoni", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-emendi", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 10 ta' Novembru 2008, 12.00", "Il-problemi u l-prospetti li g\u0127andhom x'jaqsmu ma\u010b-\u010bittadinanza Ewropea", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "CULT \u2013 De\u010bi\u017cjoni: ma kien hemm l-ebda opinjoni", "PETI \u2013 De\u010bi\u017cjoni: ma kien hemm l-ebda opinjoni", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "Rati mnaqqsa ta' taxxa fuq il-valur mi\u017cjud", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "15 ta' Di\u010bembru 2008, 19.30 \u2013 21.00", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20741839__COMPARL__2008-12-15-1__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il- Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Il-kultura kontemporanja b\u0127ala mezz ta' tis\u0127i\u0127 u stabbilizzazzjoni tal-i\u017cvilupp re\u0121jonali", "L-i\u017cvilupp tal-Ewropa tiddependi fuq il-qawwa ta' kultura, li g\u0127andha tintu\u017ca b'mod sostenibbli.", "Din tg\u0127in biex ti\u0121i \u017cgurata li g\u0127andna Ewropa tal-Ewropej, u mhux biss Ewropa tal-istituzzjonijiet, l-amministrazzjonijiet u r-regolamenti.", "Il-potenzjal kulturali tal-Ewropa g\u0127andu b\u017conn ji\u0121i u\u017cat b'mod strate\u0121iku g\u0127all-politiki strutturali u promozzjonali li permezz tag\u0127hom l-Ewropa tappo\u0121\u0121ja l-i\u017cvilupp tar-re\u0121juni tag\u0127ha.", "Billi l-pro\u0121etti kulturali bba\u017cati fuq l-inga\u0121\u0121 u l-kreattivit\u00e0 tal-pubbliku jidhru li huma effettivi b'mod partikulari fil-kisba tat-tis\u0127i\u0127 tar-re\u0121juni.", "Il-Kummissjoni tista' tinfurmana dwar dan li \u0121ej:", "Il-Kummissjoni meta se tippre\u017centa l-Green Paper b'firxa ta' azzjonijiet possibbli tal-attivitajiet kulturali kontemporanji li g\u0127andhom l-g\u0127an li jsa\u0127\u0127u u jistabbilizzaw l-i\u017cvilupp re\u0121jonali?", "Din il-bi\u010b\u010ba xog\u0127ol tista' ti\u0121i assenjata lill-parte\u010bipanti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili minflok lill-entitajiet pubbli\u010bi jew lill-asso\u010bjazzjonijiet kulturali?", "Il-Kummissjoni se tappo\u0121\u0121ja l-konferenzi re\u0121jonali flimkien mal-awtoritajiet re\u0121jonali u s-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili lokali, u jekk dan huwa l-ka\u017c, b'liema mod?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20745141__OQ__O-2008-0141__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat temporanju dwar il-Bidla fil-Klima", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "Il-\u0126amis 18 Di\u010bembru 2008, 10.00 \u2013 11.30", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairman", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqg\u0127a ta':", "\u00b7 it-2 ta' Di\u010bembru 2008 PV \u2013 PE414.343v01-00", "Skambju ta' opinjonijiet mas-Sur Stavros Dimas, Kummissarju Ewropew g\u0127all-Ambjent, dwar l-e\u017citu tal-Erbatax-il Konferenza tal-Partijiet g\u0127all-Konvenzjoni dwar il-Bidliet fil-Klima tan-NU (COP-14)", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss", "\u00b7 It-Tnejn 26 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "g\u0127adha trid ti\u0121i kkonfermata."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20755162__COMPARL__2008-12-18-1__MT.txt"}
{"text": ["Kalzetti militari m'g\u0127andhomx ikunu l-vittmi", "Moviment \u0127ieles tal-merkanzija", "Id-direttiva ba\u017ci takba g\u0127all-fidu\u010bja bejn l-Istati fuq id-difi\u017ca Suq wie\u0127ed Ewropew g\u0127at-tag\u0121mir militari huwa vitali g\u0127all-i\u017cvilupp ta' Politika Ewropea g\u0127ad-Difi\u017ca, qalu l-Membri li fil-\u0127dan il-Kumitat g\u0127as-suq intern adottat rapport li jissemplifika r-regoli g\u0127all-g\u0127otja tal-li\u010benzji biex ji\u0121i ttrasferit it-tag\u0127mir militari bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni.", "Il-Parlament se jivvota fuq ir-rapport ta' Heide R\u00fchle nhar it-Tlieta 16 ta' Di\u010bembru fi Strasburgu.", "Kalzetti militari m'g\u0127andhomx ikunu l-vittmi", "Ir-rapport ta' Heide R\u00fchle jiffoka dwar l-importanza ta' l-armonizzazzjoni tar-regolamenti ta' l-g\u0127otja tal-li\u010benzji bejn pajji\u017c u ie\u0127or.", "Sal-lum hemm \"27 swieq tad-difi\u017ca ikkordinati \u0127a\u017cin\".", "Dan iwassal g\u0127all-dupplikazzjoni u g\u0127al-\u0127ela tar-ri\u017corsi.", "Il-problema, \u017c\u017cid Ruehle, hija li l-prodotti kollha g\u0127andhom b\u017conn ta' li\u010benzja nazzjonali u i\u0121ifieri jekk trid tixtri kalzetta jrid ikollok li\u010benzja biex tittrasportaha minn Stat Membru g\u0127al ie\u0127or.\"", "\"Irridu nissemplikaw il-pro\u010beduri tal-li\u010benzji permezz ta' li\u010benzji \u0121enerali.\"", "G\u0127alhekk il-proposta l-\u0121dida tqis li dda\u0127\u0127al Sistema Ewropea ta' li\u010benzji li jkunu uniformi li japplikaw kollumkien fl-Unjoni Ewropea .", "Huwa meqjus li kul\u0127add mistenni jibbenefika mir-riforma: kumpaniji Ewropej, ba\u0121its nazzjonali u swieq tax-xog\u0127ol.", "Sanzjonijiet g\u0127al min jesporta li\u017c-\u017coni ta' konflitt", "R\u00fchle ddikjarat li g\u0127andu jkun hemm \"kontroll strett\" sabiex l-armi ma ji\u0121ux esportati lejn pajji\u017ci fejn hemm il-konflitt.", "Hi tixtieq li l-Istati Membri g\u0127andom jirrekonoxxu li l-ksur tal-limitazzjonijiet fuq l-esportazzjoni ta' prodotti g\u0127ad-difi\u017ca tkun iddikjarata b\u0127ala \" offi\u017ca kriminali. \"", "Strument li jibni pont bejn l-Istati Membri", "\u0126afna jistg\u0127u hanw jistaqsu g\u0127aliex dan is-suq Ewropew g\u0127ad-difi\u017ca ma kienx su\u0121\u0121ett ta' diskussjoni fil-kuntest tas-suq intern.", "G\u0127al R\u00fchle r-risposta hija sempli\u010bi u tispjega ru\u0127ha min\u0127abba t-tradizzjoni storika tas-settur tad-difi\u017ca.", "\"L-Istati Membri kollha jixtiequ li jkun hemm daqxjen ta' relazzjoni bejnhom u bejn l-industrija tad-difi\u017ca u g\u0127alhekk ma kienx fa\u010bli li nikkonvin\u010buhom biex isibu strument li jirrispetta s-sovranit\u00e0 tag\u0127hok fuq l-esportazzjonijiet.\"", "\"Hemm b\u017conn ta' tama bejn l-Istati Membri u din id-direttiva se sservi ta' ba\u017ci tajba g\u0127all-fidu\u010bja, g\u0127aliex kul\u0127add ikun mistenni jirrispetta l-istess regoli.\"", "Id-dibattitu se jin\u017camm nhar it-Tnejn 15 ta' Di\u010bembru u l-vot nhar it-Tlieta 16 ta' Di\u010bembru..", "\"Fl-2006, il-Membri li qed jipparte\u010bipaw fl-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ad-Difi\u017ca nefqu \u20ac201 biljun fuq id-difi\u017ca.\"", "20081211STO44251 Rapport dwar l-issimplifikar tat-termini u l-kundizzjonijiet tat-trasferimenti ta' prodotti relatati mad-difi\u017ca fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 Websajt ta' Ruehle Kumitat g\u0127as-Suq Intern u \u0126arsien tal-Konsumatur Nibnu suq intern g\u0127all-armi \u0121enwin u trasparenti L-a\u0121enzija Ewropea g\u0127ad-difi\u017ca"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20758553__IM-PRESS__20081211-STO-44251__MT.txt"}
{"text": ["Ftu\u0127 tas-seduta plenarja 15-18 ta' Di\u010bembru, Strasburgu", "Istituzzjonijiet", "Il-President tal-Parlament Ewropew Hans-Gert P\u00f6ttering \u0127abbar is-seduta plenarja ta' April 2009, e\u010b\u010bezzjonalment ser tibda t-Tlieta u tispi\u010b\u010ba l-\u0120img\u0127a.", "Punti ewlenin: \u017cieda fil-garanzija fuq id-depo\u017citi fil-banek sa \u20ac100,000, il-votazzjoni dwar il-pakkett g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima, talba g\u0127al \u017cew\u0121 ferg\u0127at g\u0127al Frontex, azzjoni kontra prattiki kummer\u010bjali ta' riklamar qarrieqi, l-g\u0127oti tal-Premju Sakharov, \u0121img\u0127a xog\u0127ol ta' mhux iktar minn 48 sieg\u0127a ming\u0127ajr opt-outs.", "Data tas-seduta plenarja ta' April 2009", "Il-President tal-Parlament Ewropew Hans-Gert P\u00f6ttering \u0127abbar bidla b'rabta mad-data tas-seduta plenarja ta' April 2009.", "Min\u0127abba l-G\u0127id Ortodoss, il-Konferenza tal-Presidenti dde\u010bidiet li s-seduta plenarja ta' April tas-sena d-die\u0127la ser issir mill-21 sal-24 ta' April, ji\u0121ifieri mit-Tlieta filg\u0127axija sal-\u0120img\u0127a wara nofsinhar.", "20081212IPR44325 A\u0121enda tas-Seduta Plenarja EP Live Il-Briefing tas-Seduta Plenarja"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20758773__IM-PRESS__20081212-IPR-44325__MT.txt"}
{"text": ["Il-pirati a\u0127na jew m'a\u0127niex?", "Sigurt\u00e0 u difi\u017ca", "Il-missjoni Atalanta telqet biex ti\u0121\u0121ieled il-pirati fis-Somalja Jidher li l-ewwel operazzjoni navali ta\u0127t il-kmand Ewropew msejj\u0127a \"Atalanta\" mhux se tkun bi\u017c\u017cejjed biex tikkumbatti l-piraterija li qed issir madwar il-kosta tas-Somalja.", "Il-Membri jinsistu li hemm b\u017conn ta' sforz kon\u0121unt biex ji\u0121i stabbilit dan il-pajji\u017c i\u017cda kif se tara hawn ta\u0127t il-piraterija u d-divi\u017cjoni li din i\u0121\u0121ib issir mhux biss fuq il-ba\u0127ar i\u017cda fuq l-art ukoll.", "A\u0127na g\u0127amilnihom terroristi?", "L-opinjoni tvarja minn Membru tal-Parlament g\u0127al ie\u0127or.", "Filip Kaczmarek MPE li kiteb ir-rapport dwar il-pont ta' l-Afrika iqis li \"huwa diffi\u010bli \u0127afna li wie\u0127ed jikkontrolla l-piraterija min\u0127abba li wie\u0127ed irid ikun b'sa\u0127\u0127u inkella n-numru ta' attakki ji\u017cdiedu.\"", "Barra dan g\u0127al Kazmarek \"il-pirati g\u0127andhom ji\u0121u trattati b\u0127at-terroristi u l g\u0127alhekk wie\u0127ed qatt m'g\u0127andu jinnegozja mat-terroristi.\"", "G\u0127al Ana Gomes, So\u010bjalista Portugi\u017ca u Vi\u010bi-President tas-sotti Kumitat g\u0127as-sigurt\u00e0 u d-difi\u017ca \"il-pirati mhumix terroristi.", "Wie\u0127ed irid jifhem li fil-bidu dawn kienu biss sajjieda li pprovaw jiddefendu t-territorju tas-sajd tag\u0127hom li \u0121ew irrovinati u misruqa minn sajjieda barranin b'dg\u0127ajjes sofistikati, partikolarment mill-Unjoni Ewropea.", "Da\u017cgur li l-piraterija allura llum tirrendi iktar flus mis-sajd.\"", "I\u017c-\u017cew\u0121 Membri jaqblu madankollu li l-operazzjoni militaru mhux se tkun bi\u017c\u017cejjed biex ittemm il-piraterija.", "Dak li xtqat tkun taf dwar l-operazzjoni Atalanta", "L-operazzjoni Atalanta tnehdiet nhar it-Tnejn 8 ta' Di\u010bembru sabiex tipprote\u0121i l-vapuri merkantili li qed jie\u0127du l-ikel lis-Somalja u li jaqsmu l-Golf ta' Aden.", "Il-missjoni tag\u0127ha ta\u0127t kmand Ewropej, g\u0127al tnax-il xahar, hija li tne\u0127\u0127i kull xkien fi\u017c-\u017cona li tg\u0127aqqad l-O\u010bejan Indjan mal-Ba\u0127ar l-A\u0127mar u fl-estenzjoni tieg\u0127u lill-Mediterran.", "Huma madwar 16 g\u0127al 20,000-il vapur li jaqsmu l-Golf fis-sena mimlija b'affarijiet Asjati\u010bi u bi\u017c-\u017cejt mill-Lvant Nofsani li jiswa' biljun ta' flus.", "L-operazzjoni Atalanta mission:", "ibba\u017cat fuq ri\u017coluzzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti", "6 fregatini u 3 vapuri g\u0127all-kontroll marittimu", "Pajji\u017ci kontributuri: l-Ingilterra, Franza, il-Gre\u010bja filwaqt li l-\u0120ermanja, Spanja, l-Olanda u l-Bel\u0121ju se jipparte\u010bipaw iktar tard.", "Il-piraterija fis-Somalja:", "Madwar 100 att kuljum ta' piraterija u madwar 40 att ta' \u0127tif kuljum li jirrendi dan il-ba\u0127ar l-iktar perikolu\u017c fid-dinja.", "B\u0127alissa hemm madwar 17-il vapur maqbud u l-a\u0121\u0121ar rapport \u0121ej minn nhar il-\u0120img\u0127a.", "Liema att huwa morali?", "G\u0127al Gomes: \"huwa immorali li l-UE qed ti\u0121\u0121ieled biex tipprote\u0121i l-vapuri tas-sajd sabiex tie\u0127u vanta\u0121\u0121 mill-inkapa\u010bit\u00e0 tas-Somalja li tikkontrolla r-ri\u017corsi naturali tag\u0127ha, u tinsa dwar il-fatt li l-poplu Somali qed imut bil-\u0121u\u0127 min\u0127abba n-nuqqas ta' ordni fil-pajji\u017c.\"", "Kaczmarek jemmen li din esa\u0121erazzjoni min\u0127abba li jemmen li \"l-UE g\u0127andha qbil fuq is-sajd ma' pajji\u017ci varji fid-dinja u t\u0127allas sabiex ikolla dawk il-possibilitajiet.\"", "Huwa jammetti madankollu li \"dan jillimita l-possibilitajiet g\u0127as-sajjieda lokali i\u017cda din mhux ra\u0121uni sabiex wie\u0127ed isir pirat.\"", "G\u0127alih \"fis-Somalja m'hemmx poter li jikkontrolla u l-pirati ma jib\u017cg\u0127u minn xejn.\"", "Is-soluzzjoni", "Tipproponi Gomes: \"li jkun hemm sforz biex i\u0121\u0121ib lis-Somalja fi Stat ta' governanza inkella l-pajji\u017c ikompli jin\u017cel fl-infern tad-di\u017cordni u vjolenza.\"", "L-a\u0127\u0127ar kliem tag\u0127ha huma \"hija ta' mist\u0127ija li l-Unjoni inkorat lis-Somalja g\u0127al tant snin s\u0127a\u0127 u ma tatx ka\u017c tar-rwol li setg\u0127et tilg\u0127ab fir-re\u0121jun.\"", "Fatti dwar is-Somalja", "Snin ta' anarkija wara li telaq id-dittatur Mohamed Siad Barre fl-1991,", "Missjoni g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi tfalli fl-1993", "Gwerra \u010bivili.", "3.2 miljun Somali fil-b\u017conn, 1.1 miljun obbligati li jitilqu djarhom", "Gvern ta' transizzjon i\u017cda bla awtorit\u00e0", "Fl-2006, milizja i\u017clamika \u0127adet il-poter f'parti mill-pajji\u017c u kontra l-gvern", "Missjoni ta' pa\u010bi ta' 3400-ir-ru\u0127", "20081211STO44303 Sotto-kumitat g\u0127as-sigurt\u00e0 u g\u0127ad-difi\u017ca Il-piraterija fuq il-ba\u0127ar Profil Kazmarek MPE Profil Gomes MPE Kunsill Ewropew Dokument imtella' minn Chatham House Rapurta\u0121\u0121 mill-International Piracy Bur\u00f2"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20759003__IM-PRESS__20081211-STO-44303__MT.txt"}
{"text": ["\u0120img\u0127a xog\u0127ol ta' medja ta' 48 sieg\u0127a - ming\u0127ajr opt-outs", "Politika tax-xog\u0127ol", "\u0120img\u0127a xog\u0127ol ta' 48 sieg\u0127a - ming\u0127ajr opt-outs Skont il-Parlament, fl-UE, il-medja ta' \u0127in ta' xog\u0127ol fil-\u0121img\u0127a, ikkalkolata fuq perjodu ta' sena, g\u0127andha tkun ta' 48 sieg\u0127a u l-opt-outs g\u0127al din ir-regola g\u0127andhom jitne\u0127\u0127ew tliet snin wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tad-direttiva.", "Il-Parlament sa\u0127aq ukoll li l-\u0127in on-call kollu g\u0127andu jitqies b\u0127ala \u0127in ta' xog\u0127ol.", "Il-MPE wrew li ma jaqblux mal-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill u issa trid tinbeda l-pro\u010bedura ta' kon\u010biljazzjoni sabiex i\u017c-\u017cew\u0121 istituzzjonijiet jinnegozjaw ftehim ta' kompromess.", "Il-proposta tal-Kummissjoni tal-2003 g\u0127ar-revi\u017cjoni tal-le\u0121islazzjoni e\u017cistenti fuq il-\u0127in tax-xog\u0127ol tie\u0127u kont tal-ka\u017cisitika ri\u010benti tal-Qorti Ewropea tal-\u0120ustizzja b'rabta mal-\u0127in on-call .", "Barra minn hekk, tiffoka fuq id-derogi g\u0127all-\u0127in ta' xog\u0127ol massimu li jista' jsir f'\u0121img\u0127a, kif ukoll il-possibilit\u00e0 li dan il-limitu jinqabe\u017c jekk Stat Membru jidde\u010biedi li jag\u0127mel u\u017cu ta' l- opt-out u l-\u0127addiem jaqbel li ja\u0127dem iktar minn medja ta' 48 sieg\u0127a fil-\u0121img\u0127a - klaw\u017cola li tintu\u017ca l-iktar fir-Renju Unit, i\u017cda anke f'Malta u fi tlettax-il Stat Membru ie\u0127or.", "Il-Parlament fl-ewwel qari - Mejju 2005", "Il-Parlament Ewropew kien adotta l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u dwar din il-proposta fl-ewwel qari tal-pro\u010bedura ta' de\u010bi\u017cjoni kon\u0121unta flimkien mal-Kunsill f'Mejju 2005.", "Dak i\u017c-\u017cmien, il-Parlament kien \u017camm il-massimu ta' 48 sieg\u0127a xog\u0127ol fil-\u0121img\u0127a u rrifjuta l-klaw\u017cola tal- opt-out - u g\u0127alhekk idde\u010bieda li kellha titne\u0127\u0127a fi \u017cmien tliet snin wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tad-direttiva kif riveduta.", "Fl-istess \u0127in, il-Parlament kien introdu\u010ba \u010bertu ammont ta' flessibilit\u00e0 g\u0127all-kumpaniji billi ippermetta l-kalkolu ta' din il-medja ta' \u0127in tax-xog\u0127ol fuq perjodu ta' referenza ta' 12-il xahar, minflok 4 xhur, kif kien propost ori\u0121inarjament mill-Kummissjoni.", "Barra minn hekk, il-Parlament sosta li \u0127in on-call kollu - li l-iktar jintu\u017ca fis-settur mediku - g\u0127andu jitqies b\u0127ala \u0127in ta' xog\u0127ol.", "Il-Parlament fit-tieni qari - Di\u010bembru 2008", "Il-Parlament adotta rapport im\u0127ejji minn Alejandro Cercas (PES, ES) li permezz tieg\u0127u wera \u010bar il-fatt li ma jaqbilx mal-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill ta' \u0120unju 2008, kemm dwar il-kwistjonijiet tal- opt-out u tal-\u0127in on-call , kif ukoll dwar meta g\u0127andu jing\u0127ata l-perjodu kompensatorju.", "Kien hemm b\u017conn ta' ma\u0121\u0121oranza assoluta tal-MPE (ji\u0121ifieri 393 vot favur) biex l-emendi g\u0127all-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill, \u0121ew adottati.", "Issa trid tinbeda l-pro\u010bedura ta' kon\u010biljazzjoni sabiex i\u017c-\u017cew\u0121 istituzzjonijiet jinnegozjaw ftehim ta' kompromess fuq il-proposta ta' direttiva li qed ti\u0121i kkunsidrata.", "Wara l-votazzjoni, ir- rapporteur qal: \"Din hija reb\u0127a kbira g\u0127all-gruppi politi\u010bi kollha tal-Parlament Ewropew - g\u0127all-Parlament kollu kemm hu.", "Din hija reb\u0127a g\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 miljun tabib u l-miljun student mediku madwar l-UE.", "Nixtieq nifra\u0127 lill-ETUC.", "Din hija wkoll opportunit\u00e0 g\u0127all-Kunsill biex jinvolvi ru\u0127u fl-a\u0121enda ta\u010b-\u010bittadini sabiex ikollna kon\u010biljazzjoni kostruttiva.\"", "Huwa talab lill-Kummissjoni biex ma tibqax tappo\u0121\u0121ja lill-Kunsill u minflok tag\u0127milha ta' arbitru.", "Permezz ta' din il-votazzjoni, il-MPE kkonfermaw il-po\u017cizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari tal-pro\u010bedura le\u0121islattiva ta' Mejju 2005.", "Dan ifisser li l-possibilit\u00e0 li \u0127addiem jag\u0127mel u\u017cu tal- opt-out biex b'hekk ikun jista' ja\u0127dem iktar minn medja ta' 48 sieg\u0127a fil-\u0121img\u0127a fuq perjodu ta' referenza ta' 12-il xahar, g\u0127andha titne\u0127\u0127a fi \u017cmien tliet snin wara li d-Direttiva riveduta tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127.", "421 MPE kien favur it-tne\u0127\u0127ija tal- opt-out , 273 kien kontra u 11-il Membru astjena mill-votazzjoni.", "Il-MPE re\u0121g\u0127u tennew li l-perjodu s\u0127i\u0127 ta' \u0127in on-call , inklu\u017c il-\u0127in fejn ma ssirx attivit\u00e0, g\u0127andu jitqies b\u0127ala \u0127in ta' xog\u0127ol.", "576 MPE kien favur li l-perjodu s\u0127i\u0127 jitqies b\u0127ala \u0127in ta' xog\u0127ol, 122 kien kontra u 13-il Membru astjena.", "Madankollu, perjodi ta' \u0127in on-call li matulhom ma ssirx attivit\u00e0 jistg\u0127u ji\u0121u kkalkolati b'mod spe\u010bifiku sabiex jikkonformaw mal-medja massima ta' \u0127in ta' xog\u0127ol li jista' jsir f'\u0121img\u0127a.", "Il-Parlament insista li l-perjodu ta' ser\u0127an kompensatorju g\u0127andu jing\u0127ata wara l-perjodu ta' \u0127in fuq xog\u0127ol, skont il-li\u0121i, il-ftehim kollettiv jew ftehim ie\u0127or relevanti bejn i\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at tal-industrija.", "Il-Membri adottaw ukoll emendi li ji\u010b\u010baraw is-sitwazzjoni ta' \u0127addiema li jkollhom iktar minn kuntratt ta' xog\u0127ol wie\u0127ed: f'dan il-ka\u017c, il-\u0127in ta' xog\u0127ol g\u0127andu jkun it-total tal-\u0127inijiet kollha li l-persuna tkun \u0127admet ta\u0127t kull kuntratt.", "Barra minn hekk, il-Membri spe\u010bifikaw liema kategoriji ta' managers m'g\u0127andhomx ikunu affettwati minn din id-Direttiva: chief executive officers jew \u0127addiema f'po\u017cizzjonijiet simili, is- senior managers li ji\u0121u immedjatament ta\u0127thom, u persuni li jkunu n\u0127atru direttament mill-bord tad-diretturi.", "X'ried il-Kunsill", "F'\u0120unju 2008, il-Kunsill adotta po\u017cizzjoni komuni dwar dan is-su\u0121\u0121ett, li \u017camm il-medja ta' 48 sieg\u0127a fil-\u0121img\u0127a fuq perjodu ta' 12-il xahar u re\u0121a' introdu\u010ba l-klawsola tal-opt-out b'\u010berti limiti: il-\u0127addiema jistg\u0127u ja\u0127dmu sa medja ta' 60 sieg\u0127a fil-\u0121img\u0127a fuq perjodu ta' referenza ta' tliet xhur, u sa medja ta' 65 sieg\u0127a fil-\u0121img\u0127a jekk din tkun tinkludi \u0127inijiet on-call li matulu ma ssir ebda attivit\u00e0 u sakemm ma jkunx hemm ftehima kollettiva li tg\u0127id mod ie\u0127or.", "F'ka\u017c li Stati Membri jidde\u010biedu li ma ju\u017cawx il-klawsola tal-opt-out, il-perjodu ta' referenza li fuqu ti\u0121i kkalkolata l-medja ta' sieg\u0127at ta' xog\u0127ol fil-\u0121img\u0127a g\u0127andu jkun ta' 6 xhur.", "Il-Kunsill g\u0127amel ukoll distinzjoni bejn \u0127in on-call b'attivit\u00e0 - li g\u0127andu jitqies b\u0127ala \u0127in ta' xog\u0127ol - u \u0127in on-call li matulu ma ssir ebda attivit\u00e0 - meta \u0127addiem ikun on-call i\u017cda ma jintalabx ja\u0127dem.", "Il-Kunsill irid li l-\u0127in on-call ming\u0127ajr attivit\u00e0 ma ji\u0121ix miqjus b\u0127ala \u0127in ta' xog\u0127ol sakemm il-li\u0121i nazzjonali ma tkunx tg\u0127id mod ie\u0127or jew sakemm ma ji\u0121ix miftiehem mod ie\u0127or mill-impjegati u r-rappre\u017centanti tag\u0127hom skont il-li\u0121i nazzjonali.", "Meta \u0127addiema ma jkunux jistg\u0127u jie\u0127du l-perjodi ta' ser\u0127an normali, dawn g\u0127andhom jing\u0127ataw perjodu ta' ser\u0127an kompensatorju.", "Il-Kunsill huwa tal-fehma li l-Istati Membri g\u0127andhom jiddeterminaw it-tul ta' perjodu xieraq ta' ser\u0127an kompensatorju, b'kont me\u0127ud tal-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u \u017cgurati s-sigurt\u00e0 u s-sa\u0127\u0127a tal-\u0127addiema kkon\u010bernati.", "Peress li l-Parlament ma qabilx mal-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill, issa jmiss li tinbeda l-pro\u010bedura ta' kon\u010biljazzjoni sabiex i\u017c-\u017cew\u0121 istituzzjonijiet jinnegozjaw ftehim ta' kompromess dwar it-test li qed ji\u0121i kkunsidrat.", "Wara din il-votazzjoni, nittama li \u0127a nkunu nistg\u0127u nil\u0127qu ftehim ta' kompromess mal-Kunsill waqt il-pro\u010bedura ta' kon\u010biljazzjoni.", "Dwar il-\u0127in on-call ma nifhimx g\u0127alfejn l-opinjoni tal-Qorti Ewropea tal-\u0120ustizzja ma tistax ti\u0121i implimentata biex il-perjodu kollu jitqies b\u0127ala \u0127in ta' xog\u0127ol.", "Il-kwistjoni ewlenija hija jekk irridux li l-\u0127addiema Ewropej ja\u0127dmu iktar minn medja ta' 48 sieg\u0127a fil-\u0121img\u0127a, ji\u0121ifieri daqs 8 sieg\u0127at kuljum inklu\u017c is-Sibt.", "\u0126afna kollegi fil-grupp li qed nirrappre\u017centa jaqblu mieg\u0127i li dan m'g\u0127andux ikun il-ka\u017c.", "G\u0127andna b\u017connha din id-direttiva?", "Iva g\u0127aliex g\u0127andna suq komuni u g\u0127andna b\u017conn ta' \u010berti standards b'rabta mas-sa\u0127\u0127a u s-sigurt\u00e0.", "Te\u017cisti kwistjoni dwar il-\u0127in li matulu wie\u0127ed ikun on-call u ma jintalabx ja\u0127dem.", "Il-Kunsill jg\u0127id li dan mhuwiex \u0127in ta' xog\u0127ol u a\u0127na qed ng\u0127idu li iva, dan huwa tassew \u0127in ta' xog\u0127ol g\u0127aliex dak li jkun ikun telaq minn daru biex imur ix-xog\u0127ol.", "L- opt-out g\u0127andha titne\u0127\u0127a bil-mod il-mod u b'hekk inkunu qeg\u0127din nipprovdu opportunit\u00e0 indaqs g\u0127al kul\u0127add.", "Lesti li nkomplu niddiskutu mal-Kunsill.", "Il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill mhix wa\u0127da ideali, i\u017cda jien dejjem appo\u0121\u0121ajt i\u017c-\u017camma tal- opt-out li sse\u0127\u0127 b'mod volontarju.", "Jekk ma jkunx hemm l-u\u017cu tal- opt-out jistg\u0127u jin\u0127olqu sitwazzjonijiet ta' illegalit\u00e0.", "I\u017cda permezz tal- opt-out , il-\u0127addiema legali li jkunu jixtiequ ja\u0127dmu l- overtime , se jkunu koperti.", "Il-kwistjoni tal-\u0127in on-call , to\u0127loqli \u010berta diffikult\u00e0 - il-\u0127in on-call g\u0127andu ji\u0121i kklassifikat b\u0127ala \u0127in ta' xog\u0127ol.", "Jekk ma jintla\u0127aqx ftehim fil-kon\u010biljazzjoni, nittama li l-Kunsill jer\u0121a' jikkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u.", "Ix-xog\u0127ol \u017cejjed imarrad u jikkawza l-in\u010bidenti.", "Se nivvutaw favur direttiva iktar iebsa minn dik proposta mill-Kunsill.", "G\u0127andna b\u017conn ta' limiti u mhux biss ta' linji gwida.", "Irridu ni\u017cguraw li jkun hemm standards minimi li j\u0127arsu s-sa\u0127\u0127a.", "Huwa tajjeb li l-Istati Membri ser ikollhom tliet snin \u010bans biex jadattaw il-le\u0121islazzjoni tag\u0127hom biex titne\u0127\u0127a l- opt-out .", "Perjodu ta' referenza ta' tnax-il xhar i\u0127alli lok g\u0127all-flessibilit\u00e0 ming\u0127ajr ma jkun ta' detriment g\u0127all-perjodi ta' mistrie\u0127 legali.", "G\u0127andna nikkonfermaw dak li g\u0127idna fl-ewwel qari.", "Kompromess \u0127azin se jwassal biex i\u010b-\u010bittadin ikollu j\u0127allas g\u0127alih.", "Irridu nfittxu bilan\u010b bejn il-\u0127ajja tax-xog\u0127ol u dik tal-familja, waqt li ni\u017cguraw is-sa\u0127\u0127a u s-sigurt\u00e0.", "Hemm b\u017conn ta' aktar flessbilit\u00e0 i\u017cda b'mod bilan\u010bat.", "G\u0127andna nevitaw li fi \u017cminijiet ta' emer\u0121enza, ninfurzaw li\u0121ijiet li jmorru kontra d-drittijiet tal-\u0127addiema.", "Il-kwistjonijiet tal- opt-out u tal-\u0127in on-call huma problemati\u010bi.", "Huwa importanti li l-kon\u010biljazzjoni ma twassalx g\u0127al test astratt b'formolazzjoniet \u0121enerali.", "Il-grupp li qed nirrappre\u017centa huwa kontra u ji\u010b\u0127ad il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill g\u0127aliex din hija politika kontra l-\u0127addiem u kontra l-opinjoni tal-Qorti Ewropea tal-\u0120ustixxja fuq il-\u0127in on-call .", "Tne\u0127\u0127i wkoll l-idea ta' negozjati kollettivi.", "L- opt-out g\u0127andha titne\u0127\u0127a.", "Irridu \u010ba\u0127da tal-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill g\u0127all-\u0121id tal-\u0127addiema.", "Din id-direttiva hija \u0127ela ta' \u0127in.", "Twassal biex i\u017c\u017cid l-ispejje\u017c g\u0127al min i\u0127addem u b'hekk jintilfu x-xog\u0127olijiet.", "Huwa g\u0127alhekk li Franza abbandunat il-\u0121img\u0127a ta' 35 sieg\u0127a.", "A\u0127na nkomplu ni\u010b\u0127du din id-direttiva.", "Din id-direttiva g\u0127andha ti\u017cgura bilan\u010b bejn il-\u0127ajja tax-xog\u0127ol u tal-familja.", "Meta \u0127addiem ikun on-call ma jkunx jista' jorganizza \u0127inu liberament, allura g\u0127andu jitqies b\u0127ala \u0127in ta' xog\u0127ol.", "Hija qalet li l-po\u017cizzjoni komuni hija kompromess, u dan ifisser li \u010berti objettivi inizzjali \u0121ew abbandunati, b\u0127at-tne\u0127\u0127ija tal- opt-out .", "Fl-istess \u0127in, il-po\u017cizzjoni komuni tistabilixxi limiti g\u0127all- opt-out , ji\u0121ifieri medja ta' 60 jew 65 sieg\u0127a xog\u0127ol fil-\u0121img\u0127a minflok ta' 78 sieg\u0127a kif inhu l-ka\u017c b\u0127alissa.", "Il-Kummissarju Vladam\u00edr SPIDLA fakkar li fl-2005, il-Kummissjoni ssu\u0121\u0121eriet it-tne\u0127\u0127ija tal- opt-out , skont il-po\u017cizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari.", "I\u017cda, kompla jg\u0127id, il-Parlament issa jrid jie\u0127u kont tar-realt\u00e0: fl-2003, 4 Stati Membri biss kienu qeg\u0127din ju\u017caw l- opt-out , il-\u0121urnata tal-lum, huma 15.", "G\u0127andna ni\u017cguraw li min irid ju\u017ca l- opt-out jing\u0127ata garanzija.", "20081215IPR44549 Revision of the working time directive: state of play Ri\u017coluzzjoni Le\u0121islattiva: L-arran\u0121amenti b'rabta mal-\u0127in tax-xog\u0127ol"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20759173__IM-PRESS__20081215-IPR-44549__MT.txt"}
{"text": ["Sistema \u0121dida g\u0127all-impjegar u g\u0127all-\u0127las tas-salarji tal-assistenti tal-MPE", "Istituzzjonijiet", "Il-Parlament approva le\u0121islazzjoni li tfittex li tinkludi l-kuntratti tal-assistenti tal-MPE bba\u017cati fi Brussell fl-istatut tal-impjegati ta\u010b-\u010bivil Ewropej.", "Din l-iskema hija parti minn pakkett ta' mi\u017curi li qed jittie\u0127du mill-Parlament biex ti\u0121i a\u0121\u0121ornata s-sistema tal-impjegar u tal-\u0127las tas-salarji tal-assistenti tal-MPE.", "Ir-rapport im\u0127ejji minn Giuseppe Gargani (EPP-ED, IT) u adottat b'598 vot favur, 19 kontra u 47 astensjon, ifittex li ji\u017cgura trasparenza, waqt li jne\u0127\u0127i kull possibilt\u00e0 ta' diskriminazzjoni permezz ta' sett ta' regoli komuni dwar is-sistema ta' impjegar tal-assistenti tal-Membri tal-Parlament Ewropew.", "Ir-regolament il-\u0121did, g\u0127andu jie\u0127u post 27 sistema nazzjonali differenti ta' relazzjonijiet kuntrattwali, tassazzjoni u sigurt\u00e0 so\u010bjali.", "Wara l-votazzjoni, ir- rapporteur stqarr f'isem il-Parlament u l-Kunsill b'mod kon\u0121unt, li dawn ir-regoli \u0121odda mhumiex se jwasslu g\u0127al \u017cieda fil-linja tal-ba\u0121it tal-Parlament.", "Dwar ir-ri\u017cultat tal-vot huwa qal: \"Na\u0127seb li ksibna kompromess tajjeb bejn id-dritt tal-Membri g\u0127al g\u0127a\u017cla \u0127ielsa u l-b\u017conn ta' trasparenza.\"", "Regoli komuni g\u0127all-assisteni kollha fi Brussell", "Assisteni bba\u017cati fi Brussell ser jibdew jitqiesu b\u0127ala kategorija spe\u010bifika ta' impjegati, waqt li ti\u0121i kkunsidrata l-\u0127idma spe\u010bifika tag\u0127hom li jg\u0127inu lill-MPE.", "Il-proposta attwali g\u0127andha twassal biex il-kuntratti ta' impjegar tal-assistenti jibdew isiru g\u0127al tul ta' \u017cmien spe\u010bifiku, g\u0127alkemm il-kuntratti kollha jintemmu awtomatikament fl-a\u0127\u0127ar tal-le\u0121islatura.", "L-assistenti ser ikollhom benefi\u010b\u010bji so\u010bjali simili g\u0127al dawk tal-impjegati ta\u010b-\u010bivil tal-Unjoni Ewropea, waqt li s-salarji tag\u0127hom ser ikunu jiddependu fuq ir-rank tag\u0127hom.", "Is-servizzi finanzjarji tal-Parlament ser jie\u0127du \u0127sieb il-kuntratti u l-\u0127las tas-salarji tal-assisteni, i\u017cda l-MPE ser ikunu jistg\u0127u jag\u0127\u017clu l-assistenti tag\u0127hom, ix-xog\u0127ol mog\u0127ti lilhom u t-tul tal-kuntratti ta' xog\u0127ol huma stess.", "Regoli \u0121odda anke g\u0127all-assisteni fl-Istati Membri", "Il-pakkett ta' mi\u017curi jinkludi mhux biss statut Ewropew g\u0127all-assistenti fi Brussell, i\u017cda anke regoli dwar il-kuntratti u l-\u0127las tas-salarji tal-assistenti li jkunu ja\u0127dmu fl-Istati Membri.", "Dawn g\u0127andhom isiru minn organizzazzjonijiet apposta, kwalifikati u rikonoxxuti fl-Istati Membri.", "Ir-rapport adottat jg\u0127id ukoll li mhux iktar minn 25% tal-kon\u010bessjonijiet g\u0127all-assistenza parlamentari g\u0127andhom jintu\u017caw g\u0127al servizi b\u0127al studji ta' ri\u010berka jew xog\u0127ol ta' konsultazzjoni ie\u0127or.", "Il-pro\u010bedura le\u0121islattiva", "L-istatut tal-assistenti bba\u017cati fi Brussell jirrikjedi bidla fir-regolamenti dwar l-impjegati \u010bivili u staff ie\u0127or tal-Unjoni Ewropea, u g\u0127alhekk hemm b\u017conn ta' pro\u010bedura le\u0121islattiva formali.", "Wara din il-votazzjoni, it-tibdil adottat irid ji\u0121i approvat mill-Kunsill.", "Il-mira hija li l-istatut tal-assistenti jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 f'Lulju tas-sena d-die\u0127la, e\u017catt wara l-elezzjonijiet Ewropej u flimkien mal-istatut il-\u0121did tal-Membri tal-Parlament Ewropew.", "Pro\u010bedura: Konsultazzjoni", "20081216IPR44600 L-impjegar u g\u0127all-\u0127las tas-salarji tal-assistenti tal-MPE"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20760063__IM-PRESS__20081216-IPR-44600__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "skond l-Artikolu 113 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "dwar ir-ri\u010berka tal-UE fil-qasam ta' sistemi \u0121eotermi\u010bi mtejba", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-ri\u010berka tal-UE fil-qasam ta' sistemi \u0121eotermi\u010bi mtejba", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra d-Direttiva 2001/77/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kusill tas-27 ta' Settembru 2001 dwar il-promozzjoni ta' elettriku prodott minn sorsi ta' ener\u0121ija rinnovabbli fis-suq intern tal-elettriku,", "wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kusill tas-26 ta' \u0120unju 2003 li tirrigwarda regoli komuni g\u0127as-suq intern tal-elettriku u li tirrevoka d-Direttiva 96/92/KE,", "wara li kkunsidra l-'Pjan Direzzjonali g\u0127all-Ener\u0121ija Rinnovabbli' tal-Kummissjoni Ewropea,", "wara li kkunsidra l-objettiv \u0121enerali tal-UE li tintla\u0127aq mira obbligatorja g\u0127all-ener\u0121iji rinnovabbli b\u0127ala proporzjon tal-konsum totali ta' ener\u0121ija tal-Komunit\u00e0,", "wara li kkunsidra l-benefi\u010b\u010bji sustanzjali ta' sistemi \u0121eotermi\u010bi mtejba,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-14 ta' Frar 2007 dwar il-bidla fil-klima, li enfasizzat l-irwol importanti li jrid ikollhom is-sorsi ta' ener\u0121ija rinnovabbli u t-teknolo\u0121iji li huma effi\u010bjenti fl-u\u017cu tal-ener\u0121ija,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 113 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi l-ener\u0121ija \u0121eotermika hija sura ta' ener\u0121ija indi\u0121ena u li tiffavorixxi l-ambjent u s-sorsi \u0121eotermi\u010bi huma adattati g\u0127al tipi differenti ta' u\u017cu, inklu\u017ca l-produzzjoni tal-elettriku u t-tis\u0127in u t-tkessi\u0127 tad-dar,", "Iqis li l-Istati Membri je\u0127tie\u0121 li jie\u0127du sekwenza ta' mi\u017curi biex jespandu l-esplojtazzjoni tar-ri\u017corsi \u0121eotermi\u010bi u biex i\u017cidu l-pre\u017cenza ta' operaturi Ewropej fis-suq \u0121eotermiku dinji;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tindirizza l-kwistjoni tal-i\u017cvilupp tat-teknolo\u0121ija tas-sistemi \u0121eotermi\u010bi mtejba."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20760350__MOTION__B6-2008-0625__MT.txt"}
{"text": ["Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' parir konformi", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' pro\u010bedura tiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni)", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Kumitat g\u0127all-", "Ba\u0121its", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-", "Ba\u0121it", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-", "Sikurezza tal-Ikel", "Kumitat g\u0127all-Industrija, r-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121junali", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Kumitat g\u0127all-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-GRUPPI POLITI\u010aI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokrati\u010bi Kristjani) u d-Demokrati\u010bi Ewropej", "Grupp So\u010bjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp tal-Alleanza tal-Liberali u d-Demokrati\u010bi u g\u0127all-Ewropa", "Grupp tal-Unjoni g\u0127al Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Grupp tal-Hodor/Alleanza \u0126ielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Mag\u0127qud Ewropew \u2013 Xellug A\u0127dar Nordiku", "Grupp g\u0127all-Indipendenza/Demokrazija", "Tkomplija tas-sessjoni", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Kompo\u017cizzjoni tal-Parlament", "Iffirmar tal-atti adottati b'kode\u010bi\u017cjoni.", "Rettifika (Artikolu 204a tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Kalendarju tas-sessjonijiet", "Dokumenti mressqa", "Mistoqsijiet bi twe\u0121iba orali u dikjarazzjonijiet bil-miktub (tressiq)", "Dikjarazzjonijiet bil-miktub skaduti", "Petizzjonijiet", "De\u010bi\u017cjonijiet dwar \u010berti dokumenti", "Ordni tas-seduta", "Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika", "L-organizzazzjoni tal-\u0127in tax-xog\u0127ol ***II (dibattitu)", "Kunsill tax-Xog\u0127lijiet Ewropew (Tfassil mill-\u0121did) ***I (dibattitu)", "Is-sikurezza tal-\u0121ugarelli ***I (dibattitu)", "Trasferimenti ta' prodotti relatati mad-difi\u017ca ***I (dibattitu)", "L-approvazzjoni ta' tipi ta' vetturi bil-mutur u ta' magni ***I (dibattitu)", "Il-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali, il-Fond So\u010bjali Ewropew u l-Fond ta' Koe\u017cjoni (pro\u0121etti li ji\u0121\u0121eneraw d\u0127ul) *** (dibattitu)", "L-aspetti tal-i\u017cvilupp re\u0121junali tal-impatt tat-turi\u017cmu f're\u0121juni kostali (pre\u017centazzjoni qasira)", "Il-litteri\u017cmu medjatiku f'dinja di\u0121itali (pre\u017centazzjoni qasira)", "'il-Kumpaniji tad-Direttorju' qarrieqa (pre\u017centazzjoni qasira)", "L-a\u0121enda tas-seduta li jmiss", "G\u0127eluq tas-seduta", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "IL-PARLAMENT EWROPEW", "Dati tas-seduti: 15 - 18 ta' Di\u010bembru 2008", "1 Tkomplija tas-sessjoni", "\u0126in tal-ftu\u0127 tas-seduta: 17.05.", "2 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel \u0121ew approvati.", "3 Kompo\u017cizzjoni tal-Parlament", "L-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Federali tal-\u0120ermanja \u0127abbru l-\u0127atra b\u0127ala deputat tal-Parlament Ewropew lil", "Martin Kastler li jissostitwixxi lil", "Alexander Radwan , b'effett mill-04.12.2008.", "Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, peress li l-kredenzjali tieg\u0127u g\u0127adhom ma \u0121ewx ivverifikati jew lanqas g\u0127adha ma ttie\u0127det de\u010bi\u017cjoni dwar xi kontestazzjoni eventwali,", "Martin Kastler \u0127a postu fil-Parlament u fl-organi tieg\u0127u u jgawdi mid-drittijiet kollha tieg\u0127u, bil-kundizzjoni li qabel kellu jiffirma dikjarazzjoni li hu ma jwettaq l-ebda funzjoni li mhix kompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.", "Iffirmar tal-atti adottati b'kode\u010bi\u017cjoni .", "Il-President \u0127abbar li nhar it-Tlieta, flimkien mal-President tal-Kunsill, se jiffirma l-atti li \u0121ejjin, adottati b'kode\u010bi\u017cjoni skont l-Artikolu 68 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament:", "- De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Programm ta' Azzjoni Erasmus Mundus 2009-2013 g\u0127at-titjib tal-kwalit\u00e0 fl-edukazzjoni superjuri u g\u0127all-promozzjoni tal-komprensjoni interkulturali permezz ta' koperazzjoni ma pajji\u017ci terzi (03702/2008/LEX - C6-0507/2008 - 2007/0145(COD) )", "- Regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballa\u0121\u0121 tas-sustanzi u t-ta\u0127litiet, li jemenda u j\u0127assar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (03671/2008/LEX - C6-0506/2008 - 2007/0121(COD) )", "- Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 76/768/KEE, 88/378/KEE, 1999/13/KE u d-Direttivi 2000/53/KE, 2002/96/KE u 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex tadattahom g\u0127ar-Regolament (KE) Nru \u2026 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballa\u0121\u0121 tas-sustanzi u t-ta\u0127litiet (03672/2008/LEX - C6-0505/2008 - 2007/0212(COD) )", "- Direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar standards u pro\u010beduri komuni fl-Istati Membri g\u0127ar-ritorn ta' \u010bittadini ta' pajji\u017ci terzi li jkunu qeg\u0127din fil-pajji\u017c illegalment (03653/2008/LEX - C6-0504/2008 - 2005/0167(COD) )", "- Regolament KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Di\u010bembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 648/2004 biex jadattah g\u0127ar-Regolament (KE) Nru \u2026 dwar il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-imballa\u0121\u0121 tas-sustanzi u t-ta\u0127litiet (03673/2008/LEX - C6-0503/2008 - 2007/0213(COD) )", "- De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm Komunitarju pluriennali dwar il-\u0127arsien tat-tfal li ju\u017caw l-Internet u t-teknolo\u0121iji l-o\u0127rajn tal-komunikazzjoni (03700/2008/LEX - C6-0502/2008 - 2008/0047(COD) )", "- Regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi fa\u010bilit\u00e0 g\u0127al rispons rapidu g\u0127all-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jog\u0127lew fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw (03709/2008/LEX - C6-0501/2008 - 2008/0149(COD) )", "- De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkon\u010berna s-sena Ewropea tal-Kreattivit\u00e0 u l-Innovazzjoni (2009) (03691/2008/LEX - C6-0500/2008 - 2008/0064(COD) )", "- Regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea g\u0127at-Ta\u0127ri\u0121 (Tfassil mill-\u0121did) (03717/2008/LEX - C6-0499/2008 - 2007/0163(COD) )", "- Regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja dwar is-sa\u0127\u0127a pubblika u s-sa\u0127\u0127a u s-sigurt\u00e0 fuq ix-xog\u0127ol (03716/2008/LEX - C6-0498/2008 - 2007/0020(COD) )", "- De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-De\u010bi\u017cjoni Nru 1719/2006/KE li tistabbilixxi l-programm \"\u017bg\u0127a\u017cag\u0127 fl-Azzjoni\" g\u0127all-perjodu 2007-2013 (03680/2008/LEX - C6-0497/2008 - 2008/0023(COD) )", "- De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-De\u010bi\u017cjoni Nru 1855/2006/KE li tistabbilixxi l-Programm Kultura (2007-2013) (03679/2008/LEX - C6-0496/2008 - 2008/0024(COD) )", "- De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-De\u010bi\u017cjoni Nru 1904/2006/KE li tistabbilixxi g\u0127all-perjodu 2007-2013 il-programm \"Europe for Citizens\" li jippromwovi \u010bittadinanza Ewropea attiva (03678/2008/LEX - C6-0495/2008 - 2008/0029(COD) )", "- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 881/2004 li jistabbilixxi A\u0121enzija Ewropea tal-Ferroviji (03669/2008/LEX - C6-0494/2008 - 2006/0274(COD) )", "- De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-De\u010bi\u017cjoni Nru 1720/2006/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja (03677/2008/LEX - C6-0493/2008 - 2008/0025(COD) )", "- De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Programm g\u0127all-Modernizzazzjoni ta' l-Istatistika Ewropea ta' l-Intrapri\u017ca u l-Kummer\u010b (MEETS) (03663/2008/LEX - C6-0492/2008 - 2007/0156(COD) )", "- Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2004/49/KE dwar is-sigurt\u00e0 tal-linji tal-ferrovija tal-Komunit\u00e0 (Id-Direttiva tas-Sigurt\u00e0 Tal-Linji tal-Ferrovija) (03668/2008/LEX - C6-0491/2008 - 2006/0272(COD) )", "- Regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar aromatizzanti u \u010berti ingredjenti ta' l-ikel bi proprjetajiet aromatizzanti g\u0127all-u\u017cu fl-ikel u fuq l-ikel u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91, ir-Regolamenti (KE) Nru 2232/96 u (KE) 110/2008 u d-Direttiva 2000/13/KE (03661/2008/LEX - C6-0490/2008 - 2006/0147(COD) )", "- De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE li g\u0127andha x'taqsam mar-restrizzjonijiet dwar il-marketing u l-u\u017cu ta' 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane u n-nitrat ta' l-ammonju (03665/2008/LEX - C6-0489/2008 - 2007/0200(COD) )", "- Regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar l-addittivi ta' l-ikel (03660/2008/LEX - C6-0488/2008 - 2006/0145(COD) )", "- Regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi pro\u010bedura ta' awtorizzazzjoni komuni g\u0127all-addittivi ta' l-ikel, l-en\u017cimi ta' l-ikel u l-aromatizzanti ta' l-ikel (03658/2008/LEX - C6-0487/2008 - 2006/0143(COD) )", "- Regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar l-en\u017cimi ta' l-ikel u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 83/417/KEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999, id-Direttiva 2000/13/KE, id-Direttiva tal-Kunsill 2001/112/KE u r-Regolament (KE) Nru 258/97 (03659/2008/LEX - C6-0486/2008 - 2006/0144(COD) )", "- Direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar standards ta' kwalit\u00e0 ambjentali fil-qasam tal-politika ta' l-ilma, li temenda u sussegwentement t\u0127assar id-Direttivi 82/176/KEE, 83/513/KEE, 84/156/KEE, 84/491/KEE, 86/280/KEE u li temenda d-Direttiva 2000/60/KE (03644/1/2008/LEX - C6-0485/2008 - 2006/0129(COD) )", "5 Rettifika (Artikolu 204a tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Il-kumitat kompetenti ressaq ir-rettifika li \u0121ejja g\u0127al test appruvat mill-Parlament Ewropew:", "- Rettifika g\u0127all-po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew li twaqfet fl-ewwel qari fit-3 ta' Settembru 2008 rigward l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru\u2026/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward il-klassifikazzjoni, it-tikkettar u l-pakkettar tas-sustanzi u tat-ta\u0127litiet, li jimmodifika u jabbroga d-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE u jimmodifika r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 - P6_TA_PROV(2008)0392 - ( COM(2007)0355 \u2013 C6-0197/2007 \u2013 2007/0121(COD) ) - ENVI", "Bi qbil mal-Artikolu 204a(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, din ir-", "rettifika titqies appruvata sakemm fi \u017cmien tmienja u erbg\u0127in sieg\u0127a mit-t\u0127abbir tag\u0127ha, grupp politiku jew grupp ta' mill-inqas erbg\u0127in Membru ma jitlobx li ssir votazzjoni dwarha.", "Ir-rettifika", "hija disponibbli fuq is-sit", "6 Kalendarju tas-sessjonijiet", "Waqt l-adozzjoni tal-kalendarju 2009 (", "punt 5.1 tal- Minuti ta' 21.05.2008 ), kien de\u010bi\u017c li l-perjodu tas-sessjoni ta' April 2009 jibda it-Tlieta u mhux it-Tnejn, min\u0127abba l-G\u0127id Ortodoss.", "Fil-laqg\u0127a tag\u0127ha tal-11 ta' Di\u010bembru 2008 il-Konferenza tal-Presidenti dde\u010bidiet li l-imsemmi perjodu tas-sessjoni jibda t-Tlieta 21.04.2009 fil-17.00 u jispi\u010b\u010ba l-\u0120img\u0127a 24.04.2009 fis-13.00.", "7 Dokumenti mressqa", "Tressqu dawn d-dokumenti li \u0121ejjin:", "1) mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "- Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 1081/2006 dwar il-Fond So\u010bjali Ewropew biex jestendi t-tipi ta' spejje\u017c eli\u0121ibbli g\u0127al kontribut mill-FSE ( COM(2008)0813 - C6-0454/2008 - 2008/0232(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Abbozz ta' emenda tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda ( COM(2008)0834 - C6-0465/2008 - 2008/2320(ACI) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument tal-Flessibilit\u00e0 ( COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttivi tal-Kunsill 71/317/KEE, 71/347/ KEE, 71/349/ KEE, 74/148/ KEE, 75/33/ KEE, 76/765/ KEE, 76/766/ KEE u 86/217/ KEE dwar il-metrolo\u0121ija ( COM(2008)0801 - C6-0467/2008 - 2008/0227(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-drittijiet tal-passi\u0121\u0121ieri fit-trasport bix-xarabank u bil-kow\u010b u li temenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 dwar kooperazzjoni bejn awtoritajiet nazzjonali responsabbli g\u0127all-infurzar ta' li\u0121ijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi ( COM(2008)0817 - C6-0469/2008 - 2008/0237(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Istadju II ta' rkupru tal-fwar tal-petrol waqt il-forniment tal-karburant tal-karozzi g\u0127all-passi\u0121\u0121ieri fi stazzjonijiet tas-servizz ( COM(2008)0812 - C6-0470/2008 - 2008/0229(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill li tistabilixxi r-regoli ta' kontroll u mi\u017curi biex tkun mi\u0121\u0121ielda l-marda Afrikana ta\u017c \u017cwiemel (ver\u017cjoni kkodifikata) ( COM(2008)0697 - C6-0478/2008 - 2008/0204(CNS) )", "responsabbli :", "- Proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill dwar kundizzjonijiet tas-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali li jirregolaw il-moviment u l-importazzjoni minn pajji\u017ci terzi ta' ekwidi (ver\u017cjoni kkodifikata) ( COM(2008)0715 - C6-0479/2008 - 2008/0219(CNS) )", "responsabbli :", "- Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istandards tal-kwalit\u00e0 u s-sikurezza ta' organi umani ma\u0127suba g\u0127at-trapjant ( COM(2008)0818 - C6-0480/2008 - 2008/0238(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni", "- Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill", "li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1339/2001 li jestendi l-effetti tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi l-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-protezzjoni tal-euro mill-iffalsifikar g\u0127al dawk l-Istati Membri li m'adottawx l-euro b\u0127ala l-munita unika tag\u0127hom (14533/2008 \u2013 C6-0481/2008 \u2013 2007/0192B(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni:", "2) mill-kumitati parlamentari", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE g\u0127at-titjib u l-estensjoni tas-sistema ta' l-UE g\u0127all-iskambju tal-kwoti ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet serra ( COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-isforz tal-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tag\u0127hom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunit\u00e0 g\u0127at-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra sal-2020 ( COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-\u0127\u017cin \u0121eolo\u0121iku tad-dijossidu tal-karbonju u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/337/KEE, 96/61/KE, id-Direttivi 2000/60/KE, 2001/80/KE, 2004/35/KE, 2006/12/KE u r-Regolament (KE) Nru 1013/2006 ( COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Chris Davies ( A6-0414/2008 )", "- Rapport dwar l-evalwazzjoni u l-i\u017cvilupp futur tal-A\u0121enzija FRONTEX u tas-Sistema Ewropea g\u0127as-Sorveljanza tal-Fruntieri EUROSUR ( 2008/2157(INI) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Javier Moreno S\u00e1nchez ( A6-0437/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Qafas Ewropew ta' Referenza ta' Assigurazzjoni tal-Kwalit\u00e0 g\u0127al Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali ( COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ) - Kumitat EMPL - Rapporteur: Jan Andersson ( A6-0438/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-\u0121ugarelli ( COM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) ) - Kumitat IMCO - Rapporteur: Marianne Thyssen ( A6-0441/2008 )", "- Rapport dwar l-aspetti ta' \u017cvilupp re\u0121jonali tal-impatt tat-turi\u017cmu fuq ir-re\u0121juni ta' max-xtut ( 2008/2132(INI) ) - Kumitat REGI - Rapporteur: Jamila Madeira ( A6-0442/2008 )", "- Rapport dwar perspettivi ta' \u017cvilupp g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-pa\u010bi u l-bini tan-nazzjon f'sitwazzjonijiet ta' wara konflitti ( 2008/2097(INI) ) - Kumitat DEVE - Rapporteur: Nirj Deva ( A6-0445/2008 )", "- Rapport dwar ir-rapport dwar il-Kumpaniji ta' Direttorju Qarrieqa (Petizzjonijiet 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 u o\u0127rajn) ( 2008/2126(INI) ) - Kumitat PETI - Rapporteur: Simon Busuttil ( A6-0446/2008 )", "- Rapport b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar l'Att Awtentiku Ewropew ( 2008/2124(INI) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0451/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xog\u0127lijiet Ewropew jew pro\u010bedura fl-impri\u017ci fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impri\u017ci fuq skala Komunitarja g\u0127all-g\u0127anijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni g\u0127all-impjegati (tfassil mill-\u0121did) ( COM(2008)0419 - C6-0258/2008 - 2008/0141(COD) ) - Kumitat EMPL - Rapporteur: Philip Bushill-Matthews ( A6-0454/2008 )", "- Rapport dwar l-g\u0127oti ta' tag\u0127lim tul il-\u0127ajja g\u0127at-tag\u0127rif, il-kreattivit\u00e0 u l-innovazzjoni \u2013 l-implimentazzjoni tal-'Programm ta' \u0127idma dwar l-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 2010' ( 2008/2102(INI) ) - Kumitat CULT - Rapporteur: Ljudmila Novak ( A6-0455/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-De\u010bi\u017cjoni 2001/470/KE tal-Kunsill li tistabbilixxi Netwerk \u0120udizzjarju Ewropew fil-materji \u010bivili u kummer\u010bjali ( COM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Ona Juknevi\u010dien\u0117 ( A6-0457/2008 )", "- *** Rakkomandazzjoni dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag\u0127hom, minn na\u0127a, u r-Renju tal-Marokk, min-na\u0127a l-o\u0127ra, biex jing\u0127ata qies ta' l-ade\u017cjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija (13104/2007 - C6-0383/2008 - 2007/0137(AVC) ) - Kumitat AFET - Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0458/2008 )", "- Rapport b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar il-protezzjoni legali tal-adulti : implikazzjoniiet transkonfinali ( 2008/2123(INI) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Antonio L\u00f3pez-Ist\u00fariz White ( A6-0460/2008 )", "- Rapport dwar il-litteri\u017cmu medjatiku fid-dinja di\u0121itali ( 2008/2129(INI) ) - Kumitat CULT - Rapporteur: Christa Prets ( A6-0461/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE dwar \u010berti rekwi\u017citi ta' \u017cvelar g\u0127al kumpaniji ta' daqs medju u l-obbligu tal-preparazzjoni tal-kontijiet konsolidati ( COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Ieke Van Den Burg ( A6-0462/2008 )", "- Rapport dwar Il-Pjan ta' Azzjoni Ewropew g\u0127all-Mobilit\u00e0 tax-Xog\u0127ol (2007-2010) ( 2008/2098(INI) ) - Kumitat EMPL - Rapporteur: Monica Maria Iacob-Ridzi ( A6-0463/2008 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al deci\u017cjoni tal-Kunsill dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (ver\u017cjoni kkodifikata) ( COM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0464/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' salvagwardji li, g\u0127all-protezzjoni ta' l-interessi ta' membri u o\u0127rajn, huma me\u0127tie\u0121a mill-Istati Membri ta' kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 48 tat-Trattat, dwar il-formazzjoni ta' kumpaniji pubbli\u010bi ta' responsabbilt\u00e0 limitata u \u017c-\u017camma u t-tibdil tal-kapital tag\u0127hom, bil-g\u0127an li jag\u0127mlu dawn is-salvagwardji ekwivalenti (ver\u017cjoni kodifikata) ( COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0465/2008 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill dwar e\u017cenzjonijiet mit-taxxa applikabbli g\u0127ad-d\u0127ul permanenti minn xi Stat Membru tal-propjet\u00e0 personali ta' individwi (ver\u017cjoni kodifikata) ( COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0466/2008 )", "- Rapport b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar il-\u0121ustizzja elettronika ( 2008/2125(INI) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0467/2008 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2182/2004 dwar midalji u tokens simili g\u0127all-muniti tal-euro ( COM(2008)0514 [[01]] - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ) - Kumitat ECON - Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0469/2008 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2183/2004 li jestendi g\u0127all-Istati Membri mhux parte\u010bipanti l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2182/2004 dwar midalji u tokens simili g\u0127all-muniti tal-euro ( COM(2008)0514 [[02]] - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ) - Kumitat ECON - Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0470/2008 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tal-Indja dwar \u010berti aspetti tas-servizzi tal-ajru ( COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) ) - Kumitat TRAN - Rapporteur: Gabriele Albertini ( A6-0471/2008 )", "- Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjet\u00e0 tal-Unjoni Ewropea, skont il-punt 26 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda ( COM(2008)0732 - C6-0393/2008 - 2008/2317(ACI) ) - Kumitat BUDG - Rapporteur: Reimer B\u00f6ge ( A6-0474/2008 )", "- *** Rakkomandazzjoni dwar proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill (KE) li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi dispo\u017cizzjonijiet \u0121enerali dwar il-Fond Re\u0121jonali Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp, il-Fond So\u010bjali Ewropew u l-Fond ta' Koe\u017cjoni, fir-rigward ta' \u010berti pro\u0121etti li ji\u0121\u0121eneraw d\u0127ul (13874/2008 - C6-0387/2008 - 2008/0186(AVC) ) - Kumitat REGI - Rapporteur: Stavros Arnaoutakis ( A6-0477/2008 )", "- Rapport dwar il-qag\u0127da tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea 2004-2008 ( 2007/2145(INI) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0479/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/26/KE dwar il-finalit\u00e0 ta' settlement fis-sistemi ta' settlement ta' pagamenti u titoli u d-Direttiva 2002/47/KE dwar arran\u0121amenti finanzjarji kollaterali rigward sistemi konnessi u talbiet g\u0127al kreditu.", "- Rapport fuq l-Abbozz li jemenda l-ba\u0121it Nru 10/2008 tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2008 - Taqsima III Kummissjoni (16264/2008 - C6-0461/2008 - 2008/2316(BUD) ) - Kumitat BUDG - Rapporteur: Ky\u00f6sti Virrankoski ( A6-0481/2008 )", "- * Rapport dwar proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-regoli applikabbli g\u0127al \u0127addiema o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej ( COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 )", "- Rapport dwar l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2009 kif modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) u l-Ittri ta' emenda Nru 1/2009 ( SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6-0344/2008 ), 2/2009 (SEC (2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ) u 3/2009 ( SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/200 ) g\u0127all-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2009 (16257/2008 - C6-0457/2008 - 2008/2026(BUD) ) - Kumitat BUDG ( A6-0486/2008 )", "- Rapport dwar l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 9/2008 tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2008 - Taqsima III - Kummissjoni (16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) ) - Kumitat BUDG - Rapporteur: Ky\u00f6sti Virrankoski ( A6-0487/2008 )", "- *** Rakkomandazzjoni dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni il-konklu\u017cjoni tal-Protokoll mal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag\u0127hom, minn na\u0127a wa\u0127da, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-na\u0127a l-o\u0127ra, sabiex titqies l-ade\u017cjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea.", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 94/19/KE dwar Skemi ta' Garanzija g\u0127al Depo\u017citi fir-rigward tal-livell ta' kopertura u d-dewma g\u0127all-\u0127las ( COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ) - Kumitat ECON - Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )", "- *** Rakkomandazzjoni dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklu\u017cjoni tal-Protokoll tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag\u0127hom, minn na\u0127a wa\u0127da, u r-Repubblika ta' l-Albanija, min-na\u0127a l-o\u0127ra, sabiex titqies l-ade\u017cjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea.", "- * Rapport dwar ir-regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi l-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-protezzjoni kontra l-iffalsifikar tal-euro (14533/2008 [[01]] - C6-0395/2008 - 2007/0192A(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: G\u00e9rard Deprez ( A6-0499/2008 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1339/2001 li jestendi l-effetti tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li jistabilixxi l-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-protezzjoni tal-euro mill-iffalsifikar g\u0127al dawk l-Istati Membri li m'adottawx il-euro b\u0127ala munita unika tag\u0127hom ( 2007/0192B(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: G\u00e9rard Deprez ( A6-0503/2008 )", "- Rapport dwar abbozz ta' emenda tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina ba\u0121itarja u mmani\u0121\u0121jar finanzjarju sod ( 2008/2325(INI) ) - Kumitat BUDG - Rapporteur: Reimer B\u00f6ge ( A6-0504/2008 )", "2.2) rakkomandazzjonijiet g\u0127at-tieni qari:", "- ***II Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/88/KE dwar \u010berti aspetti tal-arran\u0121ament tal-\u0127in tax-xog\u0127ol (10597/2/2008 - C6-0324/2008 - 2004/0209(COD) ) - Kumitat EMPL - Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0440/2008 )", "- ***II Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Fondazzjoni Ewropea g\u0127at-Ta\u0127ri\u0121 (tfassil mill-\u0121did) (11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD) ) - Kumitat EMPL - Rapporteur: Bernard Lehideux ( A6-0473/2008 )", "- ***II Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet tal-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl (11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ) - Kumitat IMCO - Rapporteur: Arlene Mccarthy ( A6-0476/2008 )", "3) mill-Membri", "3.1) mistoqsijiet bi twe\u0121iba orali g\u0127all-\u0127in tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) ( B6-0491/2008 )", "- lill-Kunsill", "lill-Kummissjoni", "3.2) mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjonidwar l-impatt tal-bidla fil-klima fuq i\u017c-\u017cieda fil-ka\u017cijiet tal-malarja ( B6-0618/2008 )", "responsabbli :", "opinjoni :", "8 Mistoqsijiet bi twe\u0121iba orali u dikjarazzjonijiet bil-miktub (tressiq)", "Id-dokumenti msemmija hawn ta\u0127t tressqu mill-Membri", "1) mistoqsijiet bi twe\u0121iba orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura):", "O-0116/2008 ) mressqa minn", "L-appro\u010b\u010b tal-Kunsill g\u0127ar-revi\u017cjoni tar-regolament tal-OLAF ( B6-0492/2008 ) ,", "O-0120/2008 ) mressqa minn", "Atanas Paparizov f'isem il-Grupp PSE ,", "Jerzy Buzek f'isem il-Grupp PPE-DE , lill-Kunsill:", "Il-kontinwazzjoni u l-konklu\u017cjoni f'\u0127in xieraq tal-pro\u010bess le\u0121i\u017clattiv dwar it-3 pakkett ener\u0121etiku ( B6-0493/2008 ) ,", "O-0133/2008 ) mressqa minn", "G\u00e9rard Deprez , f'isem il-Kumitat LIBE lill-Kummissjoni:", "Progress fl-2008 taz-zona Ewropea ta' libert\u00e0, ta' sigurt\u00e0 u ta' \u0121ustizzja (FSJA) ( B6-0494/2008 ) .", "2) dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jidda\u0127\u0127lu fir-Re\u0121istru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) :", "Bill Newton Dunn dwar il-modifika tad-Direttiva Habitats (", "\u00e0 fil-kostruzzjoni u l-estensjoni tar-reatturi nukleari (", "9 Dikjarazzjonijiet bil-miktub skaduti", "Skont l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 64, 65, 66, 67, 68, 70, 71/2008 skadew min\u0127abba li ma kellhomx in-numru ta' firem me\u0127tie\u0121.", "10 Petizzjonijiet", "Il-petizzjonijiet imsemmija hawn ta\u0127t, li kienu tni\u017c\u017clu fir-re\u0121istru fid-dati li jidhru hawn isfel, \u0121ew mg\u0127oddija lill-kumitat ikkon\u010bernat skont l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "11 De\u010bi\u017cjonijiet dwar \u010berti dokumenti", "De\u010bi\u017cjoni biex ji\u0121u ppreparati rapporti ta' inizjattiva", "- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management ( 2008/2325(INI) ) (Wara d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.12.2008)", "12 Ordni tas-seduta", "Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.", "L-abbozz finali tal-a\u0121enda g\u0127as-seduti plenarji ta' d\u00e9cembre II 2008 (PE 416.252/PDOJ) tqassam u \u0121ew proposti l-bidliet msemmija hawn ta\u0127t (Artikolu 132 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura):", "tat-Tnejn, tat-Tlieta, tal-Erbg\u0127a", "tal-\u0126amis", "Talba tal-kumitat JURI bil-\u0127sieb li jidda\u0127\u0127al fil-\u0127in tal-votazzjoni tal-\u0126amis, bi qbil mal-Artikolu 131, ir-rapport", "dwar il-konklu\u017cjoni mill-Komunit", "Ewropea tal-Konvenzjoni dwar garanziji internazzjonali dwar il-materjali ta' apparat mobbli u tal-Protokoll tag\u0127ha dwar il-kwistjonijiet spe\u010bifi\u010bi g\u0127al materjali ta' apparat aeronawtiku, adottata flimkien mal-Cap fis-16 ta' Novembru 2001.", "Hekk \u0121iet stabbilita l-ordni tas-seduta.", "13 Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika", "Il-Membri li \u0121ejjin, li xtaqu ji\u0121bdu l-attenzjoni tal-Parlament g\u0127al kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu g\u0127al minuta skont l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "PRESIDENT: Alejo VIDAL-QUADRAS Vi\u010bi President", "L-organizzazzjoni tal-\u0127in tax-xog\u0127ol ***II (dibattitu)", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar il-po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/88/KE li tikkon\u010berna \u010berti aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-\u0127in tax-xog\u0127ol [10597/2/2008 - C6-0324/2008 - 2004/0209(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "Alejandro Cercas ippre\u017centa r-rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari.", "Vladim\u00edr \u0160pidla (Membru tal-Kummissjoni) .", "Jan Andersson f'isem il-Grupp PSE,", "Roberta Angelilli f'isem il-Grupp UEN,", "PRESIDENT: Luigi COCILOVO Vi\u010bi President", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.7 tal- Minuti ta' 17.12.2008", "Kunsill tax-Xog\u0127lijiet Ewropew (Tfassil mill-\u0121did) ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xog\u0127lijiet Ewropew jew pro\u010bedura fl-impri\u017ci fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impri\u017ci fuq skala Komunitarja g\u0127all-g\u0127anijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni g\u0127all-impjegati - (Tfassil mill-\u0121did) [ COM(2008)0419 - C6-0258/2008 - 2008/0141(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "Philip Bushill-Matthews ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Vladim\u00edr \u0160pidla (Membru tal-Kummissjoni) u", "Jan Cremers f'isem il-Grupp PSE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 3.19 tal- Minuti ta' 16.12.2008", "Is-sikurezza tal-\u0121ugarelli ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-\u0121ugarelli [ COM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) ] - Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur.", "Marianne Thyssen ippre\u017centat ir-rapport tag\u0127ha.", "G\u00fcnter Verheugen (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni).", "Anne Ferreira (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat ENVI),", "David Hammerstein (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat ITRE) u", "Anna Hedh f'isem il-Grupp PSE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.11 tal- Minuti ta' 18.12.2008", "Trasferimenti ta' prodotti relatati mad-difi\u017ca ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-issimplifikar tat-termini u l-kundizzjonijiet tat-trasferimenti ta' prodotti relatati mad-difi\u017ca fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 [ COM(2007)0765 - C6-0468/2007 - 2007/0279(COD) ] - Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur.", "Heide R\u00fchle ippre\u017centat ir-rapport tag\u0127ha.", "G\u00fcnter Verheugen (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni).", "Hannes Swoboda (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat ITRE) u", "Jacques Toubon f'isem il-Grupp PPE-DE .", "PRESIDENT: Adam BIELAN Vi\u010bi President", "Manuel Medina Ortega f'isem il-Grupp PSE,", "Nils Lundgren f'isem il-Grupp IND/DEM,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 3.20 tal- Minuti ta' 16.12.2008", "L-approvazzjoni ta' tipi ta' vetturi bil-mutur u ta' magni ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u magni rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi [ COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "Matthias Groote ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "G\u00fcnter Verheugen (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni).", "Anja Weisgerber (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat IMCO),", "Johannes Blokland (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat TRAN),", "Urszula Krupa f'isem il-Grupp IND/DEM, u", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 3.21 tal- Minuti ta' 16.12.2008", "Il-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali, il-Fond So\u010bjali Ewropew u l-Fond ta' Koe\u017cjoni (pro\u0121etti li ji\u0121\u0121eneraw d\u0127ul) *** (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispo\u017cizzjonijiet \u0121enerali dwar il-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali, il-Fond So\u010bjali Ewropew u l-Fond ta' Koe\u017cjoni, rigward \u010berti pro\u0121etti li ji\u0121\u0121eneraw d\u0127ul [13874/2008 - C6-0387/2008 - 2008/0186(AVC) ] - Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali.", "Stavros Arnaoutakis ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Vladim\u00edr \u0160pidla (Membru tal-Kummissjoni) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "L-aspetti tal-i\u017cvilupp re\u0121junali tal-impatt tat-turi\u017cmu f're\u0121juni kostali (pre\u017centazzjoni qasira)", "Rapport dwar l-aspetti tal-i\u017cvilupp re\u0121junali tal-impatt tat-turi\u017cmu f're\u0121juni kostali [ 2008/2132(INI) ] - Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali.", "Jamila Madeira ippre\u017centat ir-rapport tag\u0127ha.", "Vladim\u00edr \u0160pidla (Membru tal-Kummissjoni) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 3.14 tal- Minuti ta' 16.12.2008", "Il-litteri\u017cmu medjatiku f'dinja di\u0121itali (pre\u017centazzjoni qasira)", "Rapport dwar il-litteri\u017cmu medjatiku fid-dinja di\u0121itali [ 2008/2129(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni.", "Christa Prets ippre\u017centat ir-rapport tag\u0127ha.", "Vladim\u00edr \u0160pidla (Membru tal-Kummissjoni) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 3.15 tal- Minuti ta' 16.12.2008", "'il-Kumpaniji tad-Direttorju' qarrieqa (pre\u017centazzjoni qasira)", "Rapport dwar ir-rapport dwar il-Kumpaniji ta' Direttorju Qarrieqa (Petizzjonijiet 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 u o\u0127rajn) [ 2008/2126(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet.", "Simon Busuttil ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Vladim\u00edr \u0160pidla (Membru tal-Kummissjoni) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 3.25 tal- Minuti ta' 16.12.2008", "23 L-a\u0121enda tas-seduta li jmiss", "L-a\u0121enda tas-seduta tal-g\u0127ada \u0121iet iffinalizzata (dokument \"A\u0121enda\" PE 416.252/OJMA).", "24 G\u0127eluq tas-seduta", "\u0126in li fih ing\u0127alqet is-seduta: 23.35.", "Segretarju \u0120enerali", "Vi\u010bi President", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Antoniozzi", "Bartolozzi", "Foltyn-Kubicka", "Mikko", "Rizzo"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20761107__PV__20081215__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta emendata g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni mill-Komunit\u00e0 Ewropea tal-Konvenzjoni dwar Interessi Internazzjonali fl-Apparat Mobbli u l-Protokoll tag\u0127ha dwar affarijiet li jolqtu b'mod spe\u010bifiku apparat u\u017cat fl-ajruplani, adottata b'mod kon\u0121unt f'Cape Town fis-16 ta' Novembru 2001", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, minbarra fil-ka\u017cijiet imsemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat tal-KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat ta' l-UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(Dan it-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta emendata g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni mill-Komunit\u00e0 Ewropea tal-Konvenzjoni dwar Interessi Internazzjonali fl-Apparat Mobbli u l-Protokoll tag\u0127ha dwar affarijiet li jolqtu b'mod spe\u010bifiku apparat u\u017cat fl-ajruplani, adottata b'mod kon\u0121unt f'Cape Town fis-16 ta' Novembru 2001", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ( COM(2008)0508 ),", "- wara li kkunsidra l-Artikoli 61(c) u 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE, skont liema Trattat il-Kunsill ikkonsulta l-Parlament ( C6\u20100329/2008 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ( A6\u20100506/2008 ),", "Japprova l-konklu\u017cjoni tal-Konvenzjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq il-po\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri.", "Sfond u skop tal-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill", "Ta\u0127t l-awspi\u010bji tal-'Istitut Internazzjonali g\u0127all-Unifikazzjoni tal-Li\u0121i Privata' (UNIDROIT) u tal-'Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni \u010aivili' (ICAO) saret Konferenza Diplomatika f'Cape Town bejn id-29 ta' Ottubru u s-16 ta' Novembru 2001.", "F'din il-Konferenza il-'Konvenzjoni dwar Interessi Internazzjonali f'Apparat Mobbli (minn issa 'l quddiem: 'il-Konvenzjoni ta' Cape Town') u l-Protokoll tag\u0127ha dwar Affarijiet Spe\u010bifi\u010bi g\u0127al Apparat tal-Ajruplani ('il-Protokoll tal-Ajruplani') kienu adottati.", "Peress li dawn huma ftehimiet im\u0127allta, il-Kummissjoni pre\u017centat fl-2002 \u017cew\u0121 proposti g\u0127all-iffirmar u l-konklu\u017cjoni mill-Komunit\u00e0 ta' dawn l-istrumenti.", "Dawn il-proposti kien fihom dikjarazzjonijiet li kellhom isiru mill-Komunit\u00e0 dwar l-applikazzjoni ta' dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi ta\u017c-\u017cew\u0121 strumenti li jaffettwaw il-li\u0121i tal-Komunit\u00e0.", "Wara diskussjonijiet fil-Kumitat tal-Li\u0121i \u010aivili, il-fajl intbag\u0127at lil COREPER f'Ottubru 2003, i\u017cda ma wasalx g\u0127all-adozzjoni min\u0127abba kwistjoni bejn Spanja u r-Renju Unit dwar l-awtoritajiet ta' \u0120ibilt\u00e0 fil-kuntest ta' ftehimiet im\u0127allta.", "Din il-kwistjoni \u0121iet solvuta f'Di\u010bembru 2007.", "I\u017cda l-kuntest inbidel sostanzjalment mit-tmiem tal-iskadenza g\u0127al firma, min-na\u0127a, u t-tkabbir tal-UE min-na\u0127a l-o\u0127ra.", "G\u0127alhekk kien i\u0121\u0121udikat b\u0127ala me\u0127tie\u0121 li titressaq proposta emendata.", "Din il-kwistjoni kienet pre\u017centata fil-laqg\u0127a tat-3 ta' Marzu 2008 tal-Kumitat tal-Li\u0121i \u010aivili fejn il-Kummissjoni impenjat ru\u0127ha biex tipprepara proposta emendata g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li hija ressqet fil-11 ta' Awissu 2008 [COM(2008) 508 finali].", "Il-proposta riveduta tissostitwixxi u ta\u0121\u0121orna l-proposti mressqa mill-Kummissjoni fl-2002.", "Il-qafas kuntrattwali internazzjonali", "Il-Konvenzjoni ta' Cape Town flimkien mal-Protokoll tal-Ajruplani jo\u0127olqu qafas legali transkonfinali \u0121did rigward interessi internazzjonali f'apparat mobbli u drittijiet relatati u l-\u0127olqien, g\u0127al dan il-g\u0127an, ta' sistema ta' re\u0121istrazzjoni internazzjonali g\u0127all-\u0127arsien tag\u0127hom.", "Il-Konvenzjoni riveduta tispe\u010bifika l-iskop tag\u0127ha, tipprovdi definizzjonijiet, tistabbilixxi l-kundizzjonijiet minn qabel formali g\u0127al twaqqif ta' interessi internazzjonali, tipprovdi g\u0127al rimedji \u0121udizzjarji fil-ka\u017c ta' falliment, tindirizza kwistjonijiet relatati mas-sistema ta' re\u0121istrazzjoni internazzjonali, telu\u010bida l-effett ta' interess internazzjonali kontra partijiet terzi, fiha dispo\u017cizzjonijiet dwar l-g\u0127oti ta' drittijiet asso\u010bjati u interessi internazzjonali (drittijiet ta' subrogazzjoni) u, fl-a\u0127\u0127ar, tirregola kwistjonijiet \u0121uridiki.", "Il-qafas legali internazzjonali huwa intenzjonat li 'jiffa\u010bilita l-iffinanzjar ta' apparat tal-ajruplani ta' valur g\u0127oli bil-\u0127olqien ta' garanzija internazzjonali partikolarment b'sa\u0127\u0127itha g\u0127al kredituri (bejjieg\u0127a ta' kreditu u istituzzjonijiet li jipprovdu kreditu g\u0127al bejg\u0127 b\u0127al dan) li jag\u0127tihom prijorit\u00e0 \"assoluta\" fuq dawn l-assi f're\u0121istru internazzjonali' (Kummissjoni, SEC(2002) 1308 finali/2).", "Is-sistema ta' re\u0121istrazzjoni internazzjonali (Re\u0121istru Internazzjonali) tissalvagwardja d-drittijiet \u0121ejjin minn qafas kuntrattwali ta\u0127t revi\u017cjoni rigward klejms minn partijiet terzi (effett tat-tielet parti).", "Interess re\u0121istrat g\u0127andu prijorit\u00e0 fuq interessi o\u0127rajn re\u0121istrati sussegwentement ( prior tempore prior jure ), u fuq interess mhux re\u0121istrat.", "Fil-qosor, l-implimentazzjoni f'daqqa tal-Konvenzjoni u tal-Protokoll tal-Ajruplani tikkonsisti qafas regolatorju operattiv li ja\u0127dem mat-tnejn: 'Din il-Konvenzjoni u l-Protokoll g\u0127andhom jinqraw u interpretati flimkien b\u0127ala strument uniku' (Artikolu 6 tal-Konvenzjoni).", "B'mod \u0121enerali, japplika l-prin\u010bipju conventio derogat legi nationali .", "I\u017cda, f'ka\u017ci fejn uniformit\u00e0 mhix pronun\u010bjata bi\u017c\u017cejjed, il-li\u0121ijiet domesti\u010bi tal-le\u0121i\u017clazzjoni li tapplika g\u0127andu jkollhom rwol kumplimentari, bi qbil mar-regoli tal-li\u0121i privata internazzjonali tal-istat tal-im\u0127allef li jippresiedi.", "Ir-regola conventio specialis derogat conventioni generali tapplika g\u0127al li\u0121i kuntrattwali ta' qabel.", "Il-Konvenzjoni ta' Cape Town u l-Protokoll tal-Ajruplani tag\u0127ha kienu disponibbli g\u0127al firma sakemm da\u0127lu fis-se\u0127\u0127.", "Mindu da\u0127let fis-se\u0127\u0127 il-Konvenzjoni ta' Cape Town fl-1 ta' April 2004, u l-Protokoll dwar l-Ajruplani tag\u0127ha fl-1 ta' Marzu 2006, il-Komunit\u00e0 ma setg\u0127atx tiffirma dawn l-istrumenti internazzjonali u l-proposta tal-2003 g\u0127all-iffirmar m'g\u0127adhiex valida.", "Madankollu, il-Komunit\u00e0 se taderixxi mal-Konvenzjoni u l-Protokoll dwar l-Ajruplani billi tag\u0127mel id-dikjarazzjonijiet relevanti.", "Poteri tal-Komunit\u00e0", "Skont il-Konvenzjoni ta' Cape Town u l-Protokoll tag\u0127ha dwar l-ajruplani, 'Organizzazzjonijiet ta' Integrazzjoni Ekonomika Re\u0121jonali' jistg\u0127u jsiru parti g\u0127al ma' dawn il-ftehimiet (l-Artikoli 48 u XXVII, rispettivament).", "Id-definizzjoni ta' 'Organizzazzjonijiet ta' Integrazzjoni Ekonomika Re\u0121jonali' se tippermetti lill-Komunit\u00e0 ssir parti g\u0127al ma' dawn i\u017c-\u017cew\u0121 strumenti bil-kundizzjoni li tikseb l-approvazzjoni me\u0127tie\u0121a mill-istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0.", "Kull referenza fil-Konvenzjoni jew fil-Protokoll g\u0127al 'Stat(i) Kontraenti', jew 'Stati Parti' tapplika wkoll g\u0127all-Komunit\u00e0 meta jintalab hekk mill-kuntest (l-Artikoli 48(3) u XXVII(3) rispettivament).", "Il-Komunit\u00e0 g\u0127andha \u0121urisdizzjoni fuq \u010berti affarijiet regolati bil-Konvenzjoni u l-Protokoll tal-Ajruplani tag\u0127ha u li taffettwa r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 44/2001 tat-22 ta' Di\u010bembru 2000 dwar \u0121urisdizzjoni u r-rikonoxximent u infurzar ta' \u0121udizzji fi kwistjonijiet \u010bivili u kummer\u010bjali, (KE) Nru 1346/2000 tad-29 ta' Mejju 2000 dwar pro\u010beduri ta' falliment u r-Regolament (KE) Nru 593/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' \u0120unju 2008 dwar il-li\u0121i applikabbli g\u0127al obbligi kuntrattwali (Rome I).", "Il-Komunit\u00e0 Ewropea g\u0127andha \u0121urisdizzjoni esklussiva fuq \u010berti affarijiet regolati mill-Konvenzjoni ta' Cape Town u l-Protokoll tal-Ajruplani tag\u0127ha, waqt li l-Istati Membri huma responsabbli g\u0127al \u010berti affarijiet o\u0127rajn regolati b'dawn i\u017c-\u017cew\u0121 strumenti.", "Il-Komunit\u00e0 g\u0127andha g\u0127alhekk ta\u010b\u010bedi g\u0127all-Konvenzjoni ta' Cape Town u l-Protokoll tal-Ajruplani.", "L-Artikolu 48 tal-Konvenzjoni ta' Cape Town u l-Artikolu XXVII tal-Protokoll tal-Ajruplani jistipulaw li, fil-mument tal-firma, Organizzazzjoni ta' Integrazzjoni Ekonomika Re\u0121jonali g\u0127andha tag\u0127mel dikjarazzjoni li tispe\u010bifika t-temi regolati mi\u017c-\u017cew\u0121 strumenti li dwarhom \u0121iet trasferita l-kompetenza lil dik l-organizzazzjoni mill-Istati Membri tag\u0127ha.", "Il-Komunit\u00e0 Ewropea g\u0127alhekk trid twettaq dikjarazzjoni meta hija ta\u010b\u010bedi g\u0127al dawn i\u017c-\u017cew\u0121 strumenti.", "It-testi tal-Konvenzjoni ta' Cape Town u tal-Protokoll dwar l-Ajruplani huma annessi ma' din il-proposta emendata g\u0127al de\u010bi\u017cjoni.", "Fil-proposta emendata g\u0127al de\u010bi\u017cjoni 'Stat Membru' tfisser l-Istati Membri kollha minbarra d-Danimarka.", "Fil-waqt tal-konklu\u017cjoni tal-Konvenzjoni ta' Cape Town, il-Komunit\u00e0 se twettaq id-dikjarazzjoni stabbilita fil-punt 1 tal-Anness A u d-dikjarazzjoni stabbilita fil-punt 1 tal-Anness B tal-proposta emendata g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill.", "Fil-waqt tal-konklu\u017cjoni tal-Protokoll tal-Ajruplani, il-Komunit\u00e0 se twettaq id-dikjarazzjoni stabbilita fil-punt II tal-Anness A u d-dikjarazzjoni stabbilita fil-punt II tal-Anness B tal-proposta emendata tal-Kunsill.", "Id-dikjarazzjonijiet li jkopru kwistjonijiet li jaqg\u0127u fi \u0127dan il-\u0121urisdizzjoni esklussiva tal-Komunit\u00e0 Ewropea jkopru e\u017cenzjoni sa determinazzjoni finali (l-Artikolu 55 tal-Konvenzjoni ta' Cape Town u l-Artikolu X tal-Protokoll tal-Ajruplani), nuqqas ta' solvenza (l-Artikoli XI u XII tal-Protokoll tal-Ajruplani) u l-\u0121urisdizzjoni tal-post ta' re\u0121istrazzjoni.", "Il-proposta tar-rapporteur tieg\u0127ek", "Il-proposta (emendata) g\u0127al de\u010bi\u017cjoni hija bba\u017cata fuq it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, b'mod partikulari l-Artikolu 61(c) flimkien mal-Artikolu 300, paragrafu 2, l-ewwel in\u010bi\u017c, u l-Artikolu 300, paragrafu 3, l-ewwel in\u010bi\u017c.", "Bil-\u0127sieb tal-proposta tal-Kummissjoni u bix-xewqa tal-implimentazzjoni malajr kemm jista' jkun tad-dispo\u017cizzjonijiet ta\u017c-\u017cew\u0121 strumenti rigward affarijiet li jaqg\u0127u fi \u0127dan il-kompetenza esklussiva tal-Komunit\u00e0 Ewropea, ir-rapporteur tieg\u0127ek jipproponi li l-Parlament Ewropew japprova 'l-konklu\u017cjoni mill-Komunit\u00e0 Ewropea tal-Konvenzjoni dwar Interessi Internazzjonali fl-Apparat Mobbli u l-Protokoll tag\u0127ha dwar affarijiet li jolqtu b'mod spe\u010bifiku apparat u\u017cat fl-ajruplani, adottata b'mod kon\u0121unt f'Cape Town fis-16 ta' Novembru 2001.'", "PRO\u010aEDURA", "Konvenzjoni dwar Interessi Internazzjonali fl-Apparat Mobbli u l-Protokoll tag\u0127ha dwar affarijiet li jolqtu b'mod spe\u010bifiku apparat u\u017cat fl-ajruplani", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-Kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20762336__REPORT__A6-2008-0506__MT.txt"}
{"text": ["Il-prattiki kummer\u010bjali ta' riklamar qarrieqi g\u0127andhom jitwaqqfu", "Il-MPE adottaw rapport li j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri jie\u0127du l-mi\u017curi ne\u010bessarji biex iwaqqfu r-reklamar qarrieqi minn kumpaniji li jippubblikaw direttorji kummer\u010bjali.", "Dan ir-rapport \u0121ie m\u0127ejji wara li l-Parlament ir\u010bieva mal-400 petizzjoni minn intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar li nkitbu f'direttorju ming\u0127ajr ma kienu jafu li dan kien se jiswilhom \u20ac1,000 fis-sena g\u0127al mill-anqas tliet snin.", "Il-Kummissjoni \u0121iet mistiedna tintrodu\u010bi lista sewda ta' prattiki qarrieqa.", "Ir-rapport im\u0127ejji minn Simon Busuttil (EPP-ED, MT) adottat b'632 vot favur, 4 kontra u 12-il astensjoni, juri t\u0127assib dwar il-problema li qajmu dawn l-petizzjonanti, li tidher mifruxa u ta' natura transkonfinali, u li g\u0127andha impatt finanzjarju sinifikanti, spe\u010bjalment fuq intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar.", "Dawn il-prattiki qarrieqa mhux biss jaffettwaw eluf ta' intrapri\u017ci, i\u017cda wkoll skejjel, libreriji, karitajiet u g\u0127aqdiet so\u010bjali lokali b\u0127all-baned.", "Il-Parlament iqis li n-natura transkonfinali ta' din il-problema timponi d-dmir fuq l-istituzzjonijiet Komunitarji sabiex jipprovdu rimedju xieraq lill-vittmi, sabiex il-validit\u00e0 tal-kuntratti ffirmati fuq il-ba\u017ci ta' riklamar qarrieqi tkun tista' ti\u0121i kkontestata b'mod validu, im\u0127assra jew terminata.", "Il-MPE huma wkoll tal-opinjoni li l-vittmi g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jitolbu rimbors tal-flus im\u0127allsa.", "Matul id-dibattitu li sar qabel il-votazzjoni, Simon Busuttil qal:", "\"Dan ir-rapport t\u0127ejja g\u0127ax il-Parlament Ewropew ir\u010bieva mal-400 petizzjoni ming\u0127and \u010bittadini, l-aktar ming\u0127and negozji \u017cg\u0127ar li sfaw vittmi ta' prattiki qarrieqa g\u0127aliex spi\u010b\u010baw tni\u017c\u017clu f'direttorju kummer\u010bjali ming\u0127ajr qatt ma riedu jid\u0127lu fih.", "\"Normalment il-vittmi jir\u010bievu formola \u2026 jintalbu jimlewha, jing\u0127ataw l-impressjoni li din il-formola jekk timliha ser tidda\u0127\u0127al f'direttorju b'xejn, i\u017cda wara li jiffirmawha jir\u010bievu ittra u jirrealizzaw, isiru jafu li fil-fatt, kienu da\u0127lu f'kuntratt ta' tliet snin, u kull sena jridu j\u0127allsu madwar \u20ac1,000.", "Din hija dak li ji\u0121rilhom il-vittmi ta' dawn id-direttorji li a\u0127na qed insostnu li huma direttorji qarrieqa.", "\"Irrid ng\u0127id li l-aktar kumpanija li ssemmiet fil-petizzjonijiet hija l-kumpanija li g\u0127andha d-direttorju bl-isem ta' European City Guide - kumpanija li ta' min wie\u0127ed isemmi wkoll li g\u0127amlet \u0127afna pressjoni fuq il-Membri ta' dan il-Parlament biex jew twaqqaf jew iddg\u0127ajjef ir-rapporti li qeg\u0127din nippre\u017centaw illum i\u017cda fortunatament ma rnexxiliex anke xi kultant b'informazzjoni li tag\u0127tna li ma kinitx daqstant korretta.", "\"X'sibna f'dan ir-rapport?", "Fir-rapport fil-fatt sibna li te\u017cisti problema reali.", "Sibna li l-problema hija mifruxa \u0127afna, madwar l-UE kollha, sibna li tolqot lil \u0127afna negozji \u017cg\u0127ar imma anke lil nies b\u0127al professjonisti jew individwi o\u0127rajn li m'humiex ne\u010bessarjament fin-negozju.", "Sibna li tolqot lil negozji fuq ba\u017ci transnazzjonali f'pajji\u017ci differenti.", "Sibna li g\u0127andha impatt finanzjarju qawwi \u0127afna u sibna wkoll u dan huwa importanti li g\u0127andha wkoll impatt psikolo\u0121iku serju fuq individwu li qieg\u0127ed fin-negozju li jir\u010bievi din il-formola, jiffirmaha, jispi\u010b\u010ba vittma tag\u0127ha, imbag\u0127ad ji\u0121ru \u0127afna warajh sabiex i\u0127allas.", "\"X'qed nipproponu f'dan ir-rapport?", "F'dan ir-rapport qieg\u0127din l-ewwelnett, nag\u0127mli lista ta' mi\u017curi biex in\u017cidu l-g\u0127arfien \u0127alli jkollna inqas vittmi fl-ewwel lat.", "It-tieni rridu naraw li l-li\u0121ijiet e\u017cistenti tal-UE ji\u0121u nfurzati kif imiss.", "Hawnhekk irrid ng\u0127id li l-Kummissjoni kull meta kellimniha fuq din il-bi\u010b\u010ba xog\u0127ol qaltilna: isma' huwa f'idejn il-pajji\u017ci membri fuq livell nazzjonali li jimplimentaw il-li\u0121ijiet tal-Unjoni Ewropea.", "A\u0127na dan nafuh imma rrid infakkar lill-Kummissjoni li huwa d-dover tal-Kummissjoni Ewropea li tara li l-li\u0121ijiet tal-Unjoni Ewropea ji\u0121u effettivament implimentati fil-pajji\u017ci tal-Unjoni.", "\"Qeg\u0127din nipproponu wkoll li l-li\u0121ijiet Ewropej jinbidlu biex isiru a\u0127jar u jindirizzaw din il-problema spe\u010bifikament.", "Pere\u017cempju sibna li l-mudell tal-Awstrija huwa tajjeb g\u0127ax l-Awstrija bidlet il-li\u0121i nazzjonali tag\u0127ha biex tindirizza spe\u010bifikament dawn id-direttorji kummer\u010bjali qarrieqa.", "\"Fl-a\u0127\u0127arnett irridu wkoll li ng\u0127inu lil vittmi billi nag\u0127tuhom parir li ma j\u0127allsux il-\u0127lasijiet li jintalbu sakemm jie\u0127du pariri siewja\u2026", "Ir-rapport, jekk ji\u0121i adottat, se jibg\u0127at \u017cew\u0121 messa\u0121\u0121i \u010bari - l-ewwel lill-vittmi li a\u0127na fhimna l-problema tag\u0127hom u qeg\u0127din kompletament warajhom, u t-tieni lid-direttorji kummer\u010bjali qarrieqa fejn qed ng\u0127idulhom 'waqqfu l-prattiki qarrieqa tag\u0127kom minnufih, iefqu issa g\u0127ax il-Parlament qieg\u0127ed isegwikom mill-vi\u010bin'.\"", "Il-vittmi g\u0127andhom jirrapportaw ka\u017cijiet ta' ingann", "Il-Parlament huwa tal-fehma li l-vittmi g\u0127andhom jirrapportaw ka\u017cijiet ta' ingann kummer\u010bjali lill-awtoritajiet nazzjonali.", "L-Istati Membri \u0121ew mistiedna jipprovdu lill-SMEs bit-tag\u0127rif me\u0127tie\u0121 biex jippermettulhom iressqu ilmenti u ji\u017cguraw li l-vittmi jfittxu parir xieraq qabel ma j\u0127allsu l-ammonti mitluba lilhom minn kumpaniji ta' direttorju kummer\u010bjali qarrieqa.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ukoll i\u017commu ba\u017ci ta' dejta \u010bentralizzata ta' dawn l-ilmenti.", "B\u017conn ta' koordinazzjoni internazzjonali", "Waqt li laqa' l-azzjoni li \u0127adu \u010berti Stati Membri fosthom l-Italja, Spanja, l-Olanda, il-Bel\u0121ju, ir-Renju Unit, u l-Awstrija, sabiex jippruvaw jevitaw li kumpaniji ta' direttorji kummer\u010bjali jwettqu dawn il-prattiki qarrieqa, il-Parlament sostna li dawn l-isforzi g\u0127adhom mhumiex bi\u017c\u017cejjed u g\u0127andhom b\u017conn ta' koordinazzjoni fil-livell internazzjonali.", "Il-MPE urew dispja\u010bir li d-Direttiva tal-UE dwar ir-riklamar qarrieqi, li tapplika g\u0127al tran\u017cazzjonijiet bejn intrapri\u017ca u o\u0127ra, tidher li mhix bi\u017c\u017cejjed biex tipprovdi rimedju effettiv jew mhix qed ti\u0121i infurzata kif jixraq mill-Istati Membri.", "G\u0127alhekk talbu lill-Kummissjoni biex tikkunsidra l-possibilt\u00e0 li tinkludi f'din id-Direttiva lista sewda jew gri\u017ca ta' prattiki li g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala qarrieqa.", "Il-Parlament iddispja\u010bih ukoll li l-Istati Membri ma jidhrux li g\u0127andhom il-\u0127e\u0121\u0121a li jwessg\u0127u l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva dwar il-prattiki kummer\u010bjali mhux \u0121usti fi tran\u017cazzjonijiet bejn l-intrapri\u017ci u l-Kummissjoni hija mitluba tanalizza l-fattibilit\u00e0 u l-konsegwenzi possibbli ta' tali mi\u017cura.", "L-Awstrija b\u0127ala e\u017cempju tal-a\u0127jar prattika", "Il-Membri laqg\u0127u l-e\u017cempju tal-mudell Awstrijak, li spe\u010bifikament jipprojbixxi r-riklamar f'direttorji kummer\u010bjali sakemm il-klijenti prospettivi ma jkunux infurmati b'mod \u010bar li tali riklamar huwa ma\u0127sub biss b\u0127ala offerta ta' kuntratt bi \u0127las.", "L-esperjenza Awstrijaka turi li t-te\u0127id ta' azzjoni legali kollettiva f'isem il-vittma minn asso\u010bjazzjonijiet tal-kummer\u010b kontra kumpaniji tad-direttorju, huwa rimedju effettiv li jista' jkun ripetut fl-inizjattivi meqjusa b\u0127alissa mill-Kummissjoni.", "Matul is-snin, eluf ta' intrapri\u017ci kemm madwar l-Unjoni Ewropea, kif ukoll lil hinn minnha \u0121ew affettwati b'mod negattiv minn prattiki kummer\u010bjali qarrieqa.", "E\u017cempju komuni huwa dak ta' kummer\u010bjanti, \u0127afna drabi \u017cg\u0127ar, li japplikaw biex id-dettalji tag\u0127hom jidhru f'direttorju kummer\u010bjali, ming\u0127ajr ma tassew ikunu jridu.", "Numru kbir ta' intrapri\u017ci jir\u010bievu formoli minn kumpaniji qarrieqa ta' direttorji kummer\u010bjali, bi stedina biex ja\u0121\u0121ornaw jew jirran\u0121aw id-dettalji tag\u0127hom.", "\u0126afna drabi jing\u0127ad li dan ise\u0127\u0127 ming\u0127ajr spejje\u017c u g\u0127alhekk il-kummer\u010bjanti ma jindunawx li meta jiffirmaw il-formola, fil-fatt ikunu qeg\u0127din jiffirmaw kuntratt vinkolanti biex jitpo\u0121\u0121a riklam tag\u0127hom f'direttorju kummer\u010bjali g\u0127al perjodu minimu ta' tliet snin, li g\u0127alih ikunu jridu j\u0127allsu madwar \u20ac1000 fis-sena.", "Il-vittmi ta' dawn il-prattiki qarrieqa jispi\u010b\u010baw jintbag\u0127tu ittra li tikkonferma it-tqeg\u0127id tar-riklam tag\u0127hom fid-direttorju, flimkien ma' kont.", "Dawk li ma j\u0127allsux, \u0121ieli sa\u0127ansitra jkollhom i\u0127abbtu ma' wi\u010b\u010bhom theddid ta' azzjoni legali kontrihom.", "Il-Parlament Ewropew ir\u010bieva iktar minn 400 petizzjoni minn intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar madwar l-Unjoni u minn xi pajji\u017ci terzi, li spi\u010b\u010baw vittmi ta' din il-prattika kummer\u010bjali qarrieqa.", "Pro\u010bedura: Inizjattiva"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20768421__IM-PRESS__20081216-IPR-44708__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa wara l-Mistoqsija li titlob Twe\u0121iba Orali B6\u20100492/2008", "skont l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "minn \u2013 Ingeborg Gr\u00e4\u00dfle f'isem il-Grupp PPE-DE \u2013 Paulo Casaca, f'isem il-Grupp PSE \u2013 Jorgo Chatzimarkakis, f'isem il-Grupp ALDE \u2013 Mogens Camre, f'isem il-Grupp UEN \u2013 Bart Staes, f'isem il-Grupp Verts/ALE", "dwar l-appro\u010b\u010b tal-Kunsill g\u0127ar-revi\u017cjoni tar-regolament tal-OLAF", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-appro\u010b\u010b tal-Kunsill g\u0127ar-revi\u017cjoni tar-regolament tal-OLAF", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali dwar le\u0121i\u017clazzjoni a\u0127jar tas-16 ta' Di\u010bembru 2003 \u0120U C 321, 31.12.2003, p.", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 dwar l-investigazzjonijiet immexxija mill-Uffi\u010b\u010bju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF) COM(2006) 244. u r-ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament tal-20 ta' Novembru 2008 P6_TA-PROV(2008)0553 . dwar dik il-proposta,", "wara li kkunsidra l-Mistoqsija Orali tieg\u0127u B6-0492/2008 lill-Kunsill,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura,", "billi, g\u0127axar snin wara li \u0121ie stabbilit l-OLAF b\u0127ala uffi\u010b\u010bju li jiffunzjona biex i\u0127ares l-interessi finanzjarji tal-Komunit\u00e0 fl-1999, l-Uffi\u010b\u010bju kiseb esperjenza siewja fil-\u0121lieda kontra l-frodi u l-korruzzjoni,", "billi l-qafas regolatorju tal-OLAF g\u0127andu jittejjeb fuq il-ba\u017ci tal-esperjenza fl-operat miksuba mill-Uffi\u010b\u010bju,", "billi \u017c-\u017cew\u0121 ferg\u0127at tal-awtorit\u00e0 le\u0121i\u017clattiva tal-UE g\u0127andhom jikkoperaw mill-qrib skont il-pro\u010bedura tal-kode\u010bi\u017cjoni sabiex il-qafas regolatorju ji\u0121i adattat g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet attwali fil-\u0121lieda kontra l-frodi,", "billi l-Parlament ikkonkluda l-ewwel qari dwar ir-riforma tar-regolament tal-OLAF b'ma\u0121\u0121oranza kbira fl-20 ta' Novembru 2008,", "Iqis li hemm \u0127tie\u0121a ur\u0121enti li l-qafas regolatorju tal-OLAF ji\u0121i kjarifikat sabiex tkompli titjieb l-effi\u010bjenza fl-ist\u0127arri\u0121 kontra l-frodi u sabiex ti\u0121i garantita l-indipendenza ne\u010bessarja tal-Uffi\u010b\u010bju, filwaqt li jitqiesu l-esperjenzi miksuba minn meta twaqqaf l-OLAF biex jie\u0127u post l-UCLAF fl-1999;", "Ifakkar lill-Kunsill li r-ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament tal-20 ta' Novembru 2008 dwar ir-regolament tal-OLAF se twassal g\u0127al titjib konsiderevoli fl-effi\u010bjenza u l-kwalit\u00e0 tal-ist\u0127arri\u0121 tal-OLAF permezz tat-tis\u0127i\u0127 tal-garanziji pro\u010bedurali, l-irwol tal-Kumitat ta' Sorveljanza, il-pre\u017cunzjoni tal-inno\u010benza, id-drittijiet tad-difi\u017ca tal-persuni li jkunu qeg\u0127din ji\u0121u mist\u0127arr\u0121a u d-drittijiet ta' dawk li jg\u0127addu xi informazzjoni, l-adozzjoni ta' regoli tal-ist\u0127arri\u0121 li jkunu \u010bari u trasparenti, u t-titjib tal-koperazzjoni mal-awtoritajiet rilevanti nazzjonali u mal-istituzzjonijiet tal-UE;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Presidenzi Fran\u010bi\u017ci u \u010aeki tal-UE biex iressqu kalendarju g\u0127an-negozjati mal-Parlament imsejjes fuq ir-Regolament (KE) Nru 1073/99, sabiex ji\u0121i kkonfermat li qeg\u0127din jag\u0127mlu l-isforzi kollha possibbli biex tinkiseb l-adozzjoni fil-pront ta' Po\u017cizzjoni Komuni u biex ji\u0121i evitat li jkun hemm iktar dewmien ming\u0127ajr ra\u0121uni;", "Iqis li l-po\u017cizzjoni tal-Kunsill g\u0127all-konsolidament sempli\u010bi tat-tliet ba\u017cijiet legali e\u017cistenti tal-ist\u0127arri\u0121 tal-OLAF mhuwiex argument validu sabiex in-negozjati dwar ir-Regolament Nru 1073/99 ma jift\u0127ux minnufih, billi l-konsolidament sempli\u010bi ma jtejjibx il-qafas legali tal-ist\u0127arri\u0121 tal-OLAF kontra l-frodi u g\u0127alhekk dan ikun telf ta' \u017cmien konsiderevoli fl-isforzi biex tissa\u0127\u0127a\u0127 il-\u0121lieda kontra l-frodi; jag\u0127\u017cel g\u0127alhekk li ssir riformulazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni tal-UE kontra l-frodi, fosthom tar-Regolamenti KE 1073/99, 2185/96 u 2988/95, li g\u0127andhom ikunu bba\u017cati fuq ir-Regolament rivedut (KE) Nru 1073/99;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-kumitati rilevanti tal-parlamenti tal-Istati Membri, lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri, kif ukoll lill-entitajiet ta' verifika nazzjonali tal-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20769361__MOTION__B6-2008-0627__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "dwar ir-rekwi\u017citi tal-kontabilit\u00e0 fir-rigward tal-kumpaniji \u017c-\u017cg\u0127ar u ta' daqs medju, b'mod partikulari l-mikroentitajiet", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-rekwi\u017citi tal-kontabilit\u00e0 fir-rigward tal-kumpaniji \u017c-\u017cg\u0127ar u ta' daqs medju, b'mod partikulari l-mikroentitajiet", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Artikoli 192 u 232 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Qafas dwar ir-Relazzjonijiet ta' bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni tas-26 ta' Mejju 2005,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-21 ta' Mejju 2008 dwar ambjent kummer\u010bjali g\u0127all-kumpaniji ssimplifikat fl-oqsma tal-li\u0121i tal-kumpaniji, tal-kontabilit\u00e0 u tal-verifika (2007/2254(INI)) \u2013 P6_TA(2008)0220 ),", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Re\u0121juni tal-25 ta' \u0120unju 2008 bit-titolu '\"A\u0127seb l-Ewwel fi\u017c-\u017bg\u0127ir\" \u2013 \"Att dwar in-Negozji \u017c-\u017bg\u0127ar\" g\u0127all-Ewropa' (COM(2008) 394 finali),", "wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Grupp ta' Livell G\u0127oli tal-Partijiet Interessati Indipendenti dwar Pi\u017cijiet Amministrattivi tal-10 ta' Lulju 2008 bit-titolu 'Tnaqqis tal-pi\u017cijiet amministrattivi; qasam ta' prijorit\u00e0 il-li\u0121i tal-kumpaniji / kontijiet annwali ,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali tas-17 ta' Novembru 2008 (A6- 0462/2008) dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE (ir-raba' direttiva u s-seba' direttiva tal-li\u0121i tal-kumpaniji) rigward \u010berti rekwi\u017citi tal-i\u017cvelar g\u0127all-kumpaniji ta' daqs medju u dwar l-obbligu li jitfasslu kontijiet konsolidati,", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni relevanti tal-Kummissjoni li saret waqt is-seduta plenarja attwali,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi r-regoli e\u017cistenti tal-kontabilit\u00e0 skont ir-raba' direttiva u s-seba' direttiva tal-li\u0121i tal-kumpaniji spiss huma ta' pi\u017c kbir g\u0127all-intrapri\u017ci \u017c-\u017cg\u0127ar u ta' daqs medju, u b'mod partikulari g\u0127all-mikroentitajiet,", "billi l-Grupp ta' Livell G\u0127oli tal-Partijiet Interessati Indipendenti dwar Pi\u017cijiet Amministrattivi fl-opinjoni tieg\u0127u dwar it-tnaqqis tal-pi\u017cijiet g\u0127all-kumpaniji ta' Lulju 2008, di\u0121\u00e0 stieden lill-Kummissjoni biex te\u017centa lill-mikroentitajiet mid-direttivi tal-kontabilit\u00e0,", "Ifakkar lill-Kummissjoni li, filwaqt li sistema ta' kontabilit\u00e0 li tkun koerenti u armonizzata fl-Ewropa tiffa\u010bilita l-kummer\u010b fi \u0127dan is-suq intern, l-impri\u017ci \u017cg\u0127ar \u0127afna (mikroentitajiet) huma mg\u0127obbija wisq minn regoli e\u017cistenti tal-kontabilit\u00e0, li dawn jistg\u0127u, pere\u017cempju, ikunu bejjieg\u0127a bl-imnut \u017cg\u0127ar jew negozji tal-arti\u0121janat, li jekk dawk l-impri\u017ci huma attivi prin\u010bipalment fi \u0127dan Stat Membru wie\u0127ed fuq livell lokali jew re\u0121jonali m'g\u0127andhom l-ebda impatt transkonfinali fuq is-suq intern jew fuq il-kompetizzjoni fi \u0127dan l-UE u li g\u0127alhekk l-Istati Membri g\u0127andu jkollhom il-g\u0127a\u017cla li je\u017centaw lil dawn l-impri\u017ci jew g\u0127al kollox jew parzjalment minn obbligi statutorji ta' kontabilit\u00e0;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex toffri proposta le\u0121i\u017clattiva li tkun tippermetti l-Istati Membri li je\u017centaw mill-iskop ta' din id-direttiva lil dawk l-impri\u017ci li fid-dati li jidhru fuq il-karti tal-bilan\u010b tag\u0127hom ma jaqb\u017cux il-limiti ta' tnejn mit-tliet kriterji li \u0121ejjin:", "\u2013 total tal-karta tal-bilan\u010b: EUR 500 000", "\u2013 g\u0127add medju ta' impjegati matul is-sena finanzjarja: 10", "jekk l-attivitajiet kummer\u010bjali ta' dawn l-impri\u017ci huma mmexxija f'livell lokali jew re\u0121jonali fi \u0127dan Stat Membru wie\u0127ed;", "Jistieden lill-Kummissjoni, bil-g\u0127an li jkunu mqanqla s-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-li\u0121i tal-kumpaniji u b'mod partikulari tar-regoli tal-kontabilit\u00e0 fi \u0127dan is-suq intern, biex tkompli bl-isforzi tag\u0127ha fl-e\u017cami mill-\u0121did tar-raba' direttiva u tas-seba' direttiva tal-li\u0121i tal-kumpaniji u biex tippre\u017centa qafas ta' kontabilit\u00e0 Ewropew uniformi qabel tmiem l-2009; ifakkar lill-Kummissjoni li standard uniformi se jnaqqas il-pi\u017c amministrattiv g\u0127all-intrapri\u017ci \u017c-\u017cg\u0127ar u ta' daqs medju kollha u se j\u017cid it-trasparenza g\u0127all-partijiet interessati relevanti kollha u li s-simplifikazzjoni g\u0127andha ting\u0127ata spinta qawwija wkoll minn introduzzjoni Ewropea strutturata tal-XBRL Lingwa\u0121\u0121 ta' Rappurtar Kummer\u010bjali Estensibbli (Extensible Business Reporting Language) ;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20769638__MOTION__B6-2008-0626__MT.txt"}
{"text": ["Il-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew, sitt xhur Presidenza Fran\u010bi\u017ca ma' Nicolas Sarkozy", "Kunsill Ewropew", "Il-President Sarkozy jindirizza l-MPE Il-MPE iddiskutew ir-ri\u017cultat tal-Kunsill Ewropew tal-11 u t-12 ta' Di\u010bembru.", "Matul l-istess dibattitu, Nicolas Sarkozy tkellem dwar is-sitt xhur ta' \u0127idma tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca.", "\u0126afna mill-kelliema laqg\u0127u l-azzjoni li ttie\u0127det mill-Presidenza Fran\u010bi\u017ca f'dawn l-a\u0127\u0127ar sitt xhur, b'mod spe\u010bjali b'rabta mal-kri\u017ci finanzjarja u l-ftehim dwar il-pakkett g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima.", "O\u0127rajn kienu kriti\u010bi appuntu dwar dan il-ftehim u dwar l-insistenza fuq it-Trattat ta' Li\u017cbona minkekka l-Le Irlandi\u017c.", "Il-President tal-Parlament Ewropew Hans-Gert P\u00d6TTERING feta\u0127 id-dibattitu billi rrefera g\u0127all-President Sarkozy li \u0127a l-Presidenza tal-Unjoni Ewropea fi \u017cmien fejn tassew kien hemm b\u017conn li tittie\u0127ed azzjoni u jsiru negozjati min\u0127abba l-isfidi li l-Unjoni kellha t\u0127abbat wi\u010b\u010bha fir-rigward ta' fost affarijiet o\u0127ra, is-sitwazzjoni fil-\u0120eor\u0121ja u l-kri\u017ci finanzjarja u ekonomika.", "F'isem il-Kunsill - Nicolas SARKOZY", "Id-dinja g\u0127andha b\u017conn tal-Ewropa u l-Ewropa ma tistax tkun b'sa\u0127\u0127itha jekk ma tkunx mag\u0127quda.", "Ewropa b'sa\u0127\u0127itha hija wkoll wa\u0127da li tirrifjuta kunsens li jwarrab il-problemi.", "Din l-g\u0127aqda kienet ta' importanza kru\u010bjali fil-kri\u017ci finanzjarja u g\u0127alhekk \u0121ie miftiehem pjan ta' rkupru Ewropew.", "Li kieku l-pajji\u017ci u l-istituzzjonijiet tal-Ewropa ma \u0127adux din ir-responsabilit\u00e0, dan kien iwassal g\u0127ad-distruzzjoni tas-sistema bankarja Ewropea.", "L-ekonomiji u l-kulturi politi\u010bi tag\u0127na mhumiex l-istess i\u017cda xorta rnexxielna niksbu ftehim.", "L-Unjoni g\u0127all-Mediterran kien pro\u0121ett ie\u0127or fejn il-kompromess kien kru\u010bjali.", "Din l-Unjoni se tipprovdi mezz biex l-Ewropa jkollha rwol fil-Lvant Nofsani.", "L-Unjoni m'g\u0127andhiex tibqa' dik li tipprovdi l-fondi biss, g\u0127andu jibda jkollha sehem fil-pro\u010bess tal-pa\u010bi.", "Fir-rigward tal-pakkett g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima, kull Stat Membru kellu xi ra\u0121uni jew o\u0127ra biex ma jaqbilx.", "I\u017cda l-kompromessi \u0121ew a\u010b\u010bettati u l-unanimit\u00e0 kienet importanti biex ikun \u017cgurat li l-ftehima ti\u0121i implimentata.", "In-negozjati u l-kompromess dwar politika g\u0127all-immigrazzjoni kienu essenzjali peress li l-ma\u0121\u0121oranza tal-Istati Membri qeg\u0127din fi\u017c-\u017cona Schengen u issa g\u0127andna l-ba\u017ci g\u0127al politika komuni dwar l-immigrazzjoni.", "Ir-ratifika tat-Trattat ta' Li\u017cbona g\u0127andha tkompli.", "Ksibna kompromess li jg\u0127id li kull Stat Membru ser ikollu Kummissarju u l-Irlanda ser tir\u010bievi garanziji b'rabta man-newtralit\u00e0 tag\u0127ha, l-indipendenza fiskali u l-li\u0121i tal-familja.", "Nittama li referendum \u0121did qabel l-a\u0127\u0127ar tal-2009 jag\u0127tina ri\u017cultat po\u017cittiv.", "L-Ewropa g\u0127andha b\u017conn ta' fehim bejn in-nazzjonijiet differenti - l-Ewropa mhix l-g\u0127adu tan-nazzjonijiet u n-nazzjonijiet mhumiex l-g\u0127adu tal-Ewropa.", "F'isem il-Kummissjoni - Jos\u00e9 Manuel BARROSO", "Rari li l-Ewropa setg\u0127et tesprimi sodisfazzjon dwar tant ri\u017cultati po\u017cittivi.", "G\u0127alhekk nilqa' s-s\u0127ubija bejn il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni, li wasslet biex issa tassew nistg\u0127u nitkellmu dwar era \u0121dida g\u0127all-Ewropa.", "Il-votazzjoni tal-Parlament dwar il-pakkett g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima jista' jwassal biex l-Ewropa tas-Seklu 21 tkun tista' tibda l-\u0127idma tag\u0127ha.", "Permezz tal-inizjattivi kontra t-tibdil fil-klima, l-Ewropa ser tkun l-ewwel wa\u0127da li ta\u010b\u010betta regoli dwar miri vinkolanti li g\u0127andhom jinkisbu sal-2020 u dawn il-miri ser ikomplu jissa\u0127\u0127u meta jintla\u0127aq ftehim globali.", "F'isem il-Gruppi Politi\u010bi", "L-Ewropa wriet li hija attur prin\u010bipali rispettat, ipprodu\u010biet politika ta' immigrazzjoni pragmatika u ambizzju\u017ca, qieg\u0127da taqbel fuq arran\u0121amenti g\u0127al reazzjoni kkoordinata g\u0127all-kri\u017ci finanzjarja u qieg\u0127da turi tmexxija fil- \u0121lieda kontra t-tibdil fil-klima.", "Wriet ukoll li l-mudell so\u010bjali tassew jista' jwassal g\u0127al bilan\u010b tajjeb.", "Ir-ri\u017cultat dwar il-pakkett g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima jag\u0127ti lill-Ewropa rwol ta' mexxejja f'dan il-qasam, wera li 27 Stat Membru jista' jaqbel b'mod unanimu.", "Issa b\u0127ala grupp, nag\u0127mlu sej\u0127a biex kull pajji\u017c u kull \u010bittadin juri responsabbilt\u00e0 lejn ir-ratifikazzjoni tat-Trattat ta' Li\u017cbona sabiex niksbu l-g\u0127odda biex nkunu nistg\u0127u nkomplu xog\u0127olna.", "Din il-Presidanza kellha ri\u017cultati po\u017cittivi.", "Il-pakkett g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima kien su\u010b\u010bess kbir.", "I\u017cda ming\u0127ajr dan il-Parlament dan is-su\u010b\u010bess ma konniex niksbuh.", "G\u0127amilna sforzi kbar biex ni\u017cguraw bilan\u010b bejn il-\u0127ti\u0121ijiet ekonomi\u010bi u l-obbligi ekolo\u0121i\u010bi.", "Il-grupp tieg\u0127i jaqbel mar-ri\u017cultat ta' dan il-pakkett b'mod mag\u0127qud.", "Konna di\u0121\u00e0 g\u0127idna li l-i\u017cbilan\u010b so\u010bjali fl-Ewropa b'ri\u017cultat ta' nuqqas ta' tqassim ta' \u0121id b'mod \u0121ust kien \u0127a jo\u0127loq perikli kbar.", "Il-Presidenza Fran\u010bi\u017ca rrispondiet g\u0127all-kri\u017ci finanzjarja kif suppost, g\u0127alkemm forsi tard.", "Dak li \u0121ie de\u010bi\u017c fil-Kunsill Ewropew b'rabta mat-Trattat ta' Li\u017cbona mhux se jg\u0127inna jekk il-gvern Irlandi\u017c ma jurix lill-poplu tieghu s-solidarjet\u00e0 li l-Unjoni qieg\u0127da turi mal-Irlanda.", "Il-kwalit\u00e0 ta' din il-Presidenza kienet qisa \u0127rafa.", "G\u0127alkemm ma talbitx g\u0127alihom, il-Presidenza laqg\u0127et l-isfidi li kellha quddiemha.", "Il-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill jag\u0127tu kon\u010bessjonijiet fuq l-ener\u0121ija rinovabbli biex tg\u0127in l-industrija waqt li t\u0127ares il-klima.", "Ir-rispons g\u0127ar-ri\u010bessjoni kienet ibba\u017cata fuq il-prin\u010bipji ta' solidarjet\u00e0 u ekonomija soda.", "Jidher ukoll li nstabet risposta g\u0127at-t\u0127assib Irlandi\u017c dwar it-Trattat il-\u0121did.", "L-Irlanda tassew jist\u0127oqqilha li jkollha Kummissarju.", "Hija \u0127asra i\u017cda li rridu nistennew sal-2013 biex ikollna sistema effi\u010bjenti g\u0127all-iskambju tal-emissjonijiet.", "Madankollu, il-Presidenza kienet su\u010b\u010bess g\u0127all-Ewropa.", "Il-Presidenza Fran\u010bi\u017ca tg\u0127id \u0127a\u0121a u tag\u0127mel o\u0127ra.", "Suppost dmirna huwa li ng\u0127inu u mhux li n\u0121ieg\u0127lu lin-nies jag\u0127mlu dak li ma jixtiqux.", "A\u0127na nirrappre\u017centaw lill-popli, u jekk il-President Sarkozy qieg\u0127ed hawn biex i\u0121ieg\u0127elna nirratifikaw it-Trattat ta' Li\u017cbona, mhux \u0127a jirnexxilu g\u0127aliex kif qal huwa stess, \"l-unanimit\u00e0 toqtol lid-demokrazija.\"", "Il-Kunsill kellu jaqbad l-egoi\u017cmu nazzjonali u jo\u0127ro\u0121 b'kompromess.", "I\u017cda ftehim flewwel qari tal-pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni huwa tasseww rikatt.", "Fil-fatt g\u0127andu dubji serji li ser nil\u0127qu ftehim dwar il-pakkett g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima.", "Il-pjan ta' rkupru mhuwiex bi\u017c\u017cejjed, l-ammont ta' flus allokat mhuwiex bi\u017c\u017cejjed.", "Din il-Presidenza wriet li l-Ewropa tista' tkun pro\u0121ett politiku.", "Apprezzajna u appo\u0121\u0121ajna lill-Presidenza li riedet tqieg\u0127ed lill-Ewropa mill-\u0121did fix-xena dinjija.", "Il-kri\u017ci finanzjarja ma tistax ti\u0121i solvuta mill-banek biss, irid ikun hemm strate\u0121ija ta' \u017cvilupp.", "Il-pakkett ta' l-ener\u0121ija huwa su\u010b\u010bess u tama g\u0127all-\u0121ejjieni, b\u0127alma hi l-Unjoni g\u0127all-Mediterran.", "Barra minn politika dwar l-immigrazzjoni u l-kontroll tal-fruntieri, hemm b\u017conn ta' ugwaljanza fis-salarji bejn in-nisa u l-ir\u0121iel.", "Kienet tkun \u0127a\u0121a tassew drammatika kieku ma ntla\u0127aqx ftehim dwar il-pakkett g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima.", "Il-kompromess bejn is-27 Stat Membru ntla\u0127aq, i\u017cda dan huwa ftehim soriku?", "Il-pakkett g\u0127adu mhux bi\u017c\u017cejjed biex nil\u0127qu l-objettivi tag\u0127na.", "L-istess dwar il-pjan ta' rkupru.", "Il-konsum u l-impjiegi qed jonqsu, iktar nies qed jitilfu xog\u0127olhom u l-inkwiet so\u010bjali qed ji\u017cdied.", "L-irkupru g\u0127al min hu?", "Min se j\u0127allas g\u0127alih?", "Il-grupp tieg\u0127i lanqas m'hu se jg\u0127id prosit fuq il-mod kif \u0121ew trattati l-Irlandi\u017ci.", "Il-President Sarkozy \u0121ab ener\u0121ija u dinami\u017cu fil-Presidenza, u g\u0127amilha \u010bara li jrid it-Trattat ta' Li\u017cbona.", "Din l-Unjoni hija wa\u0127da li titratta lid-demorkazija b'\u010bertu disprezz.", "Din l-Unjoni hija wa\u0127da li ma t\u0127obbx lid-demokrazija u ma tafx tkampa b'alternattivi.", "L-Irlandi\u017ci qalu le, dan huwa fatt li tridu ta\u010b\u010bettawh.", "\"Nixtieq nifra\u0127 jien ukoll lill-Presidenza Fran\u010bi\u017ca, spe\u010bjalment g\u0127all-kisba fuq it-Trattat ta' Li\u017cbona.", "\u0126a nirreferi biss g\u0127all-kwistjoni tan-numru ta' Kummissarji.", "Nixtieq nilqa' bil-fer\u0127 id-de\u010bi\u017cjoni li jkun hemm Kummissarju minn kull pajji\u017c membru u li din tidda\u0127\u0127al b\u0127ala prin\u010bipju.", "\"L-ewwel nett tajjeb li niftakru li t-tnaqqis tan-numru ta' Kummissarji kien di\u0121\u00e0 miftiehem fis-sena 2000 fit-Trattat ta' Nizza u ma kienx qieg\u0127ed jidda\u0127\u0127al g\u0127all-ewwel darba fit-Trattat ta' Li\u017cbona.", "G\u0127aldaqstant na\u0127seb li dan il-qbil huwa importanti, g\u0127andna nilqg\u0127uh, g\u0127ax huwa importanti li kull pajji\u017c i\u0127oss li g\u0127andu membru fil-Kummissjoni.", "\"G\u0127aliex?", "L-ewwel nett min\u0127abba l-fidu\u010bja li kul\u0127add g\u0127andu ikollu fil-Kummissjoni.", "It-tieni nett, il-kontribut li kull pajji\u017c - \u017cg\u0127ir kemm hu \u017cg\u0127ir, kbir kemm hu kbir, g\u0127andu jag\u0127ti fil-Kummissjoni.", "Mhux g\u0127aliex il-Membru tal-Kummissjoni qed jirrapre\u017centa l-interessi ta' pajji\u017cu, i\u017cda g\u0127aliex il-Membru tal-Kummissjoni irid jara li l-ebda interess tal-ebda pajji\u017c ma ji\u0121i mwarrab.", "U fl-a\u0127\u0127ar nett, g\u0127aliex tiddependi mhux daqstant fuq in-numru ta' Kummissarju imma l-organizzazzjoni interna, l-effi\u010bjenza tal-Kummissjoni.", "U jien jidhirli li l-Kummissjoni pre\u017centi ta' 27 uriet li hija effi\u010bjenti bl-organizzazzjoni li g\u0127anda.", "\"G\u0127aldaqstant na\u0127seb li kull deni wie\u0127ed jista jie\u0127du b'\u0121id, u f'\u010bertu sens grazzi g\u0127all-poplu Irlandi\u017c illum g\u0127andna qbil dwar il-prin\u010bipju ta' Kummissarju wie\u0127ed g\u0127al kull pajji\u017c membru u g\u0127aldaqstant issa nittama li l-poplu Irlandi\u017c jag\u0127ti l-appo\u0121\u0121 tieg\u0127u g\u0127al dan il-prin\u010bipju. \"", "20081216IPR44608 Audio, 35:43 - Stqarrija tal-President Sarkozy - OR Audio, 35:43 - Stqarrija tal-President Sarkozy - EN Audio, 38:16 - Stqarriji tal-Gruppi Politi\u010bi - OR Audio, 38:16 - Stqarriji tal-Gruppi Politi\u010bi - EN"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20770310__IM-PRESS__20081216-IPR-44608__MT.txt"}
{"text": ["It-Tnejn fil-Plenarja: \u0126in tax-xog\u0127ol u \u0121ugarelli", "Istituzzjonijiet", "Hans-Gert P\u00f6ttering jifta\u0127 il-plenarja Il-\u0127in tax-xog\u0127ol u s-sikurezza tal-\u0121ugarelli \u0121ew diskussi matul l-ewwel seduta plenarja ta' l-a\u0127\u0127ar sessjoni ta' Strasburgu g\u0127al 2008.", "L-opinjonijiet ivarjaw bil-kbir rigward il-\u0127in totali ta' xog\u0127ol u kif l-Unjoni g\u0127andha tirregola x-xog\u0127ol.", "Il-Membri iddiskutew ukoll dwar kif jistg\u0127u jimpedixxu \u010berta kimi\u010bi mis-suq u kif il-\u0121ugarelli jistg\u0127u ji\u0121u protetti.", "Fl-a\u0127\u0127ar issemmiet ukoll il-protezzjoni kontra l-aller\u0121ens li llum qed jikkaw\u017caw l-ikbar ammont ta' mard fl-Ewropa.", "Bilan\u010b diffi\u010bli bjen il-proetzzjoni tal-\u0127addiema u l-flessibilit\u00e0", "Qabel ma jittie\u0127ed il-vot nhar it-Tlieta, il-Parlament, li g\u0127andu poter daqs il-Kunsill rigward il-\u0127in tax-xog\u0127ol g\u0127andu jidde\u010biedi x'po\u017cizzjoni se jie\u0127u:", "il-bilan\u010b g\u0127andu jinstab bejn", "il-protezzjoni tal-\u0127addiema u l-organizzazzjoni flessibbli tax-xog\u0127ol,", "x'limiti g\u0127andu jkun hemm fuq il-\u0127in tax-xo\u0127ol u", "jekk g\u0127andhix tibqa' tkompli l-opt-out minn dawk il-limiti.", "Lil fejn qed ji\u0121bed ir-ri\u0127", "Skond il-Kumitat g\u0127all-Impjieg tal-Parlament, qabel il-vot, il-possibilit\u00e0 ta' l-opt -out g\u0127andha tintemm fi \u017cmien 3 snin massimu wara l-adozzjoni.", "Malta g\u0127andha l-po\u017cizzjoni partikolari fuq dan is-su\u0121\u0121ett i\u017cda jidher li l-gruppi politi\u010bi kollha qed jikkon\u010bentraw fuq il-fatt li \u0127add ma jrid li l-\u0127addiema ja\u0127dmu iktar minn 8 sieg\u0127at fil-\u0121img\u0127a kuljum inklu\u017c is-Sibt, skond Jos\u00e9 Albino Silva Peneda (PPE-DE), Portugi\u017c.", "Malta tixtieq tipprote\u0121i minn na\u0127a l-o\u0127ra l-libert\u00e0 tal-persuna li tag\u0127\u017cel.", "L-istess g\u0127all-Ingli\u017ca liberali Liz Lynne: \"Huwa importanti li l-\u0127addiema jkunu jistg\u0127u ja\u0127dmu overtime jekk iridu.", "Il-\u0127in \"on call\" g\u0127andu ji\u0121i klassifikat b\u0127ala \u0127in tax-xog\u0127ol.\"", "Il-vot huma ppjanat g\u0127all-Erbg\u0127a 17ta' Di\u010bembru.", "Sikurezza tal-\u0121ugarelli", "Il-Parlament u l-Kunsill la\u0127qu ftehim sabiex jirrendu l-\u0121ugarelli sikuri u sabiex ji\u0121u impediti \u010berta kimi\u010bi u metalli tqal.", "G\u0127ar-rapporteur, Marianne Thyssen (PPE-DE) huwa issa importanti li jkun hemm le\u0121islazzjoni fuq l-aller\u0121ens, sabiex dawn il-fwejja\u0127 ji\u0121u u\u017cati bit-tabell korretta sabiex nipprote\u0121u li\u010b-\u010bittadini l-iktar vulnerabbli ta' l-Ewropa.", "20081211STO44307 Medja ta' 48 sieg\u0127a xog\u0127ol fil-\u0121img\u0127a ming\u0127ajr opt-outs: dibattitu Rapport dwar \u010berti aspetti tal-arran\u0121ament tal-\u0127in tax-xog\u0127ol Punti Ewlenin - Seduta plenarja 15-18 ta' Di\u010bembru, Strasburgu Rapport dwar is-sikurezza tal-\u0121ugarelli"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20770346__IM-PRESS__20081211-STO-44307__MT.txt"}
{"text": ["\u0126addiema Ewropej jg\u0127idulna x'ja\u0127sbu dwar il-\u0127inijiet tax-xog\u0127ol", "Politika tax-xog\u0127ol", "Il-\u0127addiema maturi bi\u017c\u017cejjed jew b\u017conn li l-Ewropa trid timponi 48-il sieg\u0127a?", "Il-Membri u l-Ministri Ewropej qed jipprovaw jil\u0127qu qbil dwar kemm sieg\u0127at massimi g\u0127andhom ji\u0121u imposti fl-Unjoni u jekk \u010berta pajji\u017ci jistg\u0127ux ikomplu ji\u017commu d-dritt li ta' l-opt out minn dawn ir-regoli.", "L-Ingilterra g\u0127anda opt-out \u0121enerali, i\u0121ifieri jekk \u0127addiem irid ja\u0127dem iktar minn 48-il sieg\u0127a ikun jista'.", "Pajji\u017ci o\u0127ra g\u0127andhom opt-outs g\u0127al \u010berta setturi biss.", "G\u0127alhekk iltqajna ma' ftit Ewropej biex naraw x'ja\u0127sbu.", "B\u017connijiet tar-ru\u0127 u tal-\u0121isem\u2026.", "L-inkjesta tag\u0127na mhijiex xjentifika i\u017cda l-opinjonijiet ivarjaw madankollu g\u0127al min irid jara xi limiti obbligatorji u g\u0127al dawk li ma jridux limiti, jekk inkell \u010berta flessibilit \u00e0 fir-regoli tas-sieg\u0127at ta' xog\u0127ol u fil-limitu ta' l-48-il sieg\u0127a.", "Jidher li \u010berta oqsma tax-xog\u0127ol jinfluwenzaw il-po\u017cizzjoni mittie\u0127da.", "Assistena fil-qasam ta' l-istampa, Tine Berse (30), \u0120ermanja, ta\u0127dem minn 40 sa 45h sieg\u0127at fil-\u0121img\u0127a\u2026.G\u0127aliha il-li\u0121i g\u0127andha tipprote\u0121i, lil dawk li ma jridux ja\u0127dmu iktar per e\u017cempju lil dawk li jixtiequ jaqttg\u0127u iktar \u0127in mal-familja.", "Bilan\u010b fil-\u0127ajja privata u professjonali huwa importanti.", "Nurse illum irtirata, Ritva Nieminen (63), Finlandja, \u0127admet 37 sieg\u0127at fil-\u0121img\u0127a.", "Hi temmen li l-limiti huma importanti g\u0127aliex 60 sie\u0127gat fil-\u0121img\u0127a huma wisq u mhux biss fil-qasam tag\u0127ha.", "L-istess g\u0127al Artis Bandones (40), Latvija, hairdresser, li g\u0127andu l-istudjo tieg\u0127u u ja\u0127dem 40 sieg\u0127a fil-\u0121img\u0127a u li huwa inqas mill-medja fil-Latvija \"jekk na\u0127dem iktar milli nista' ma nkunx nista' nkun kreattiv\u2026", "Hemm b\u017connijiet ta' l-ispirtu u tar-ru\u0127 u jekk ma jkunx possibbli li wie\u0127ed jirrispettahom wie\u0127ed i\u0127ossu dejjem g\u0127ajjien.\"", "B\u017conn ta' paga de\u010benti\u2026", "Grzegorz Gas (53), Polonja , direttur ta' l-istampar ta' rivista u ja\u0127dem 40-il sieg\u0127a.", "Il-limiti fuq il-\u0127in tax-xog\u0127ol tajbin biss g\u0127all-pajji\u017ci sinjuri.", "F'pajji\u017ci fen il-pagi baxxi wie\u0127ed ifittex xog\u0127ol ie\u0127or biex jikkuplimenta l-paga.", "Allura jekk wie\u0127ed ida\u0127\u0127al limiti fuq il-\u0127in ta' xog\u0127ol din il-mi\u017cura g\u0127andha ti\u0121i akkumpanjata minn mi\u017curi o\u0127ra b\u0127a\u017c-\u017cieda fil-paga minima.\"", "\u2026u ta' flessibilit\u00e0", "Peter Russell (52), Sko\u010b\u010bi\u017cm lija\u0127dem b\u0127ala direttur kreattiv fi Brussell g\u0127al bejn 50 u 70 sieg\u0127a fil-\u0121img\u0127a: \"Hemm b\u017conn ta' xi forma jew o\u0127ra ta' protezzjoni kontra l-esplojtazzjoni tal-\u0127addiema\u2026.i\u017cda naqbel mal-Kunsill li g\u0127andu jkun flessibilt \u00e0 fir-rigward tiar-rispett tad-drittijiet ta' dawk li jridu ja\u0127dmu iktar. \"", "Il-Kumitat g\u0127all-Impjieg qed jiggwida lill-Parlament fuq din il-le\u0121islazzjoni qabel li vot li se jie\u0127du nhar l-Erbg\u0127a .", "Hu jrid li tintemm l-opt-out g\u0127ar-regola ta' massimu 48-il sie\u0127ga ta' \u0127img\u0127a xog\u0127ol.", "Il-Ministri jixtiequ li din l-opt-out tibqa' sabiex ikun hemm min jista' ja\u0127dem sa 60-65-il sieg\u0127a.", "20081211STO44308 Medja ta' 48 sieg\u0127a xog\u0127ol fil-\u0121img\u0127a ming\u0127ajr opt-outs: dibattitu \u0120img\u0127a ta' 48-il sieg\u0127a - favur jew kontra Programm tas-sessjoni"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20770604__IM-PRESS__20081211-STO-44308__MT.txt"}
{"text": ["06.06.09 - L-Elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew f'Malta", "Elezzjonijiet 2009", "Istituzzjonijiet", "Fis-6 ta' \u0120unju, 2009, 'il fuq minn 335,000 \u010bittadin Malti se jissejja\u0127 biex jele\u0121\u0121i \u0127ames Membri Parlamentari li se jpo\u0121\u0121u fil-Parlament Ewropew bejn l-2009 u l-2014, it-tieni le\u0121i\u017clatura minn mindu Malta ssie\u0127bet fl-Unjoni Ewropea.", "L-atmosfera elettorali li l-Maltin imdorrijin jg\u0127ixu mill-qrib ter\u0121a' tfakkar lil bosta fl-ambjent tal-2004, meta wara kampanja elettorali interessanti u bla pre\u010bedent, il-Maltin ele\u0121\u0121ew g\u0127all-ewwel darba l-\u0127ames Membri li rrappre\u017centawhom fi Brussell u Strasburgu.", "Kwistjonijiet differenti li jolqtu l-\u0127ajja ta' kuljum tan-nies - li jvarjaw mill-immigrazjoni illegali g\u0127all-fondi Ewropej, l-g\u0127ajnuna mill-fond ta' a\u0121\u0121ustament g\u0127all-globalizzazzjoni, it-tra\u0127\u0127is fit-tariffi tat-telefonija, il-bdil fil-klima u l-kri\u017ci finanzjarja u ekonomika - tqajjmu kemm-il darba mill-\u0127ames MPE Maltin li \u0127afna drabi fittxew l-a\u0127jar interess ta' pajji\u017chom u \u0121ibdu \u0127abel wie\u0127ed tul l-ewwel snin ta' Malta fl-UE.", "B\u0127al f'kull elezzjoni o\u0127ra, il-partiti politi\u010bi Maltin jie\u0127du sehem bi \u0127\u0121arhom fl-elezzjonijiet Ewropej, u dawn ix-xhur li \u0121ejjin mhumiex se jkunu differenti minn elezzjonijiet lokali u nazzjonali minn dan l-aspett.", "I\u017cda' l-elezzjonijiet Ewropej g\u0127andhom aspett uniku, mhux biss g\u0127ax Malta u G\u0127awdex mhux se jkunu maqsuma f'lokalitajiet jew distretti elettorali, imma g\u0127ax l-elettorat jaf li l-mandat li se jkun qed jag\u0127ti lill-membri li jele\u0121\u0121i huwa mandat ta' rappre\u017centanza f'wa\u0127da mill-og\u0127la istituzzjonijiet Ewropej li g\u0127andhom setg\u0127a jg\u0127addu li\u0121ijiet li se jolqtu lil Malta.", "Minbarra dan, it-ta\u0127lita interessanti ta' karattri indipendenti, kif ukoll partiti \u017cg\u0127ar li mhux soltu jikkontestaw l-elezzjoni imma li jag\u0127\u017clu li jittantaw xortihom fl-elezzjonijiet Ewropej, jag\u0127mlu l-elezzjonijiet Ewropej aktar ikkuluriti u jirriflettu t-ti\u017cwiqa ta' kuluri li te\u017cisti fis-27 pajji\u017c tal-UE.", "F'Malta, huwa mistenni li ftit aktar minn 34,000 \u010bittadin jivvutaw ghall-ewwel darba fl-elezzjonijiet Ewropej tal-2009, numru li huwa ekwivalenti g\u0127al madwar 10 fil-mija ta' l-elettorat Malti kollu.", "Ma\u010b-\u010bittadini Maltin li g\u0127andom dritt jivvutaw, f'Malta hemm madwar 9,000 resident mhux Malti i\u017cda li, b\u0127ala \u010bittadini tal-UE, g\u0127andhom l-g\u0127a\u017cla li jivvutaw f'Malta g\u0127all-MPE Maltin minflok jivvutaw lill-MPE tal-pajji\u017ci mnejn \u0121ejjin.", "L-elettorat Malti huwa fost l-i\u017cg\u0127ar fin-numru meta mqabbel mal-elettorati ta' pajji\u017ci o\u0127ra Ewropej, i\u017cda \u010bokon mhux dejjem huwa \u017cvanta\u0121\u0121.", "G\u0127alkemm Malta hija wa\u0127da mill-i\u017cg\u0127ar Stati Membri, hija mhux biss g\u0127andha wa\u0127da mill-og\u0127la per\u010benta\u0121\u0121 ta' nies li jivvotaw fl-UE kollha imma g\u0127andha wa\u0127da mill-aqwa rappre\u017centanzi fost il-pajji\u017ci kollha jekk tqabbel in-numru ta' MPE man-numru ta' nies li dawn jirrappre\u017centaw.", "Fil-fatt, filwaqt li Malta g\u0127andha MPE wie\u0127ed g\u0127al kull 81,000 \u010bittadin, pajji\u017ci kbar u b'sa\u0127\u0127ithom b\u0127all-\u0120ermanja g\u0127andhom rappre\u017centanza \u0127afna i\u010bken.", "Bi\u017c\u017cejjed wie\u0127ed jg\u0127id, per e\u017cempju, li MPE mill-\u0120ermanja jirrappre\u017centa 833,000 \u010bittadin \u0120ermani\u017c.", "Jekk jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 it-Trattat ta' Li\u017cbona, li permezz tieg\u0127u Malta g\u0127andha tikseb is-sitt si\u0121\u0121u fil-Parlament Ewropew, ir-rappre\u017centanza ta\u010b-\u010bittadini Malta tkompli tissa\u0127\u0127a\u0127.", "It-Trattat ta' Li\u017cbona mhux mistenni li jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 qabel l-Elezzjonijiet Ewropej, peress li kien imblukkat mir-referendum tal-Irlanda.", "Madankollu jidher li g\u0127ad hemm \u010bans li jkun ratifikat ukoll fl-Irlanda wara li jsir referendum ie\u0127or u jekk dan ise\u0127\u0127, huwa mistenni li mas-sena 2010, ji\u017cdied in-numru ta' MPE ta' tnax-il Stat Membru li se jkollhom iktar Membri skont dan it-trattat.", "B'hekk, in-numru totali ta' MPE ser jg\u0127addi minn 736 g\u0127al 754.", "F'dan il-ka\u017c, Malta jkollha s-sitt Membru Parlamentari Ewropew elett li jpo\u0121\u0121i f'wie\u0127ed mill-gruppi politi\u010bi fil-Parlament Ewropew.", "B'hekk ukoll, Malta jkollha MEP g\u0127al kull 66,000 \u010bittadin."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20782144__IM-PRESS__20081216-IPR-44689__MT.txt"}
{"text": ["Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' parir konformi", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' pro\u010bedura tiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni)", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Kumitat g\u0127all-", "Ba\u0121its", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-", "Ba\u0121it", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-", "Sikurezza tal-Ikel", "Kumitat g\u0127all-Industrija, r-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121junali", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Kumitat g\u0127all-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-GRUPPI POLITI\u010aI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokrati\u010bi Kristjani) u d-Demokrati\u010bi Ewropej", "Grupp So\u010bjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp tal-Alleanza tal-Liberali u d-Demokrati\u010bi u g\u0127all-Ewropa", "Grupp tal-Unjoni g\u0127al Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Grupp tal-Hodor/Alleanza \u0126ielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Mag\u0127qud Ewropew \u2013 Xellug A\u0127dar Nordiku", "Grupp g\u0127all-Indipendenza/Demokrazija", "Ftu\u0127 tas-Seduta", "Dibattitu dwar ka\u017cijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt (im\u0127abbra l-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa)", "\u0126in tal-votazzjonijiet", "Protokoll mal-ftehima Ewro-Mediterranja KE/Marokk li jqis is-s\u0127ubija fl-UE tal-Bulgarija u tar-Rumanija *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Protokoll g\u0127all-Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Asso\u010bjazzjoni bejn il-KE u l-Albanija sabiex titqies l-ade\u017cjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-UE *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Protokoll g\u0127all-Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bejn il-KE u l-Kroazja, sabiex titqies l-ade\u017cjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-UE *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Protezzjoni mill-iffalsifikar tal-euro * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-protezzjoni mill-iffalsifikar tal-euro tal-Istati Membri li g\u0127adhom ma adottawx l-euro b\u0127ala munita unika * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Salvagwardji me\u0127tie\u0121a minn kumpanniji bil-g\u0127an li jag\u0127mlu dawn is-salvagwardji ekwivalenti (Ver\u017cjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "E\u017cenzjonijiet mit-taxxa applikabbli g\u0127ad-d\u0127ul permanenti minn xi Stat Membru tal-propjet\u00e0 personali ta' individwi (Ver\u017cjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "In-nefqa fil-qasam veterinarju (Ver\u017cjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Midalji u towkins simili g\u0127all-muniti tal-euro * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Midalji u towkins simili g\u0127all-muniti tal-euro (applikazzjoni tar-Regolament g\u0127all-Istati Membri mhux parte\u010bipanti)", "Abbozz tal-ba\u0121it ta' emenda Nru 9/2008 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Unitajiet ta' kejl ***II (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "L-aspetti tal-i\u017cvilupp re\u0121junali tal-impatt tat-turi\u017cmu f're\u0121juni kostali (votazzjoni)", "Il-litteri\u017cmu medjatiku f'dinja di\u0121itali (votazzjoni)", "Stabbiliment ta' Fondazzjoni Ewropea g\u0127at-Ta\u0127ri\u0121 (tfassil mill-\u0121did) ***II (votazzjoni)", "Adattament ta' \u010berti atti su\u0121\u0121etti g\u0127ad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE tal-Kunsill emendata bid-de\u010bi\u017cjoni 2006/512/KE - Adattament tal-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju (Ir-Raba' Parti) ***I (votazzjoni)", "Il-\u0127olqien ta' Netwerk \u0120udizzjarju Ewropew fil-materji \u010bivili u kummer\u010bjali ***I (votazzjoni)", "Kunsill tax-Xog\u0127lijiet Ewropew (Tfassil mill-\u0121did) ***I (votazzjoni)", "Trasferimenti ta' prodotti relatati mad-difi\u017ca ***I (votazzjoni)", "L-approvazzjoni ta' tipi ta' vetturi bil-mutur u ta' magni ***I (votazzjoni)", "Il-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali, il-Fond So\u010bjali Ewropew u l-Fond ta' Koe\u017cjoni (pro\u0121etti li ji\u0121\u0121eneraw d\u0127ul) *** (votazzjoni)", "Ir-regoli applikabbli g\u0127al \u0127addiema o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej *(votazzjoni)", "Dispo\u017cizzjonijiet tekni\u010bi dwar il-\u0121estjoni tar-riskju (votazzjoni)", "'il-Kumpaniji tad-Direttorju' qarrieqa (votazzjoni)", "Spjegazzjonijiet tal-vot", "Korrezzjonijiet g\u0127all-voti u intenzjonijiet tal-vot", "Ri\u017cultat tal-Kunsill Ewropew tal-11 u t-12 ta' Di\u010bembru 2008 - Sitt xhur ta' \u0127idma tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca (dibattitu)", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Bidla fil-klima u l-ener\u0121ija (introduzzjoni)", "Ener\u0121ija prodotta minn sorsi rinnovabbli ***I (dibattitu)", "Skambju tal-kwoti ta' emissjonijiet tal-gass b'effett serra ***I (dibattitu)", "L-isforz ta' l-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tag\u0127hom tal-gassijiet b'effett ta' serra ***I (dibattitu)", "Il-\u0127a\u017cna \u0121eolo\u0121ika tad-dijossidu tal-karbonju ***I (dibattitu)", "Il-monitora\u0121\u0121 u t-tnaqqis ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-fjuwils (trasport fit-toroq u tba\u0127\u0127ir intern) ***I (dibattitu)", "Standards ta' rendiment rigward emissjonijiet minn karozzi \u0121odda ***I (dibattitu)", "Bidla fil-klima u l-ener\u0121ija (konklu\u017cjoni)", "Kompo\u017cizzjoni tal-Parlament", "Pro\u010bess le\u0121i\u017clattiv dwar it-tielet pakkett tal-ener\u0121ija (dibattitu)", "L-infurzar transkonfinali fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq ***I (dibattitu)", "Sistemi ta' pagamenti u ta' regolarizzazzjoni ta' transazzjonijiet ta' titoli u kuntratti ta' garanziji finanzjarji ***I (dibattitu)", "Skemi ta' Garanzija g\u0127ad-Depo\u017citi fir-rigward tal-livell ta' kopertura u d-dewma g\u0127all-\u0127las ***I (dibattitu)", "L-a\u0121enda tas-seduta li jmiss", "G\u0127eluq tas-seduta", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "1 Ftu\u0127 tas-Seduta", "\u0126in tal-ftu\u0127 tas-seduta: 09.00.", "Daniel Hannan dwar il-Presidenza \u010aeka li jmiss tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat ta' Li\u017cbona.", "2 Dibattitu dwar ka\u017cijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt (im\u0127abbra l-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa)", "Il-Membri jew il-gruppi politi\u010bi li \u0121ejjin talbu li ji\u0121i organizzat dibattitu ta' dan it-tip, skont l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, dwar il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni li \u0121ejjin:", "\u017bimbabwe", "Fiona Hall f'isem il-Grupp ALDE , dwar i\u017c-\u017bimbabwe ( B6-0628/2008 );", "Emilio Men\u00e9ndez del Valle f'isem il-Grupp PSE , dwar is-sitwazzzjoni fi\u017c-\u017bimbabwe ( B6-0633/2008 );", "Luisa Morgantini f'isem il-Grupp GUE/NGL , dwar i\u017c-\u017bimbabwe ( B6-0634/2008 );", "Margrete Auken f'isem il-Grupp Verts/ALE , dwar i\u017c-\u017bimbabwe ( B6-0639/2008 );", "Hanna Foltyn-Kubicka ,", "Mieczys\u0142aw Edmund Janowski f'isem il-Grupp UEN , dwar is-sitwazzjoni fi\u017c-\u017bimbabwe (B6- 642/2008);", "Charles Tannock f'isem il-Grupp PPE-DE , dwar i\u017c-\u017bimbabwe ( B6-0643/2008 );", "Marco Cappato f'isem il-Grupp ALDE , dwar in-Nikaragwa ( B6-0629/2008 )", "Raimon Obiols i Germ\u00e0 f'isem il-Grupp PSE , dwar is-sitwazzjoni fin-Nikaragwa ( B6-0631/2008 );", "Mieczys\u0142aw Edmund Janowski f'isem il-Grupp UEN , dwar is-sitwazzjoni fin-Nikaragwa ( B6-0637/2008 );", "Ra\u00fcl Romeva i Rueda f'isem il-Grupp Verts/ALE , dwar in-Nikaragwa ( B6-0640/2008 );", "Charles Tannock f'isem il-Grupp PPE-DE , dwar l-aggressjonijiet kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet pubbli\u010bi u d-demokrazija fin-Nikaragwa ( B6-0644/2008 );", "Russja: aggressjoni kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-pro\u010bess dwar il-qtil ta' Anna Politkovskaya", "Marielle De Sarnez f'isem il-Grupp ALDE , dwar ir-Russja", ": aggressjonijiet kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-pro\u010bess kontra l-pre\u017cunti qattiela ta' Anna Politkovskaya ( B6-0630/2008 );", "Reino Paasilinna f'isem il-Grupp PSE , dwar ir-Russja", ": aggressjonijiet kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-pro\u010bess ta' qtil ta' Anna Politkovskaya", "Vittorio Agnoletto f'isem il-Grupp GUE/NGL , dwar l-aggressjonijiet re\u010benti kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja ( B6-0636/2008 );", "Milan Hor\u00e1\u010dek f'isem il-Grupp Verts/ALE , dwar l-aggressjonijiet kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja u l-pro\u010bess ta' qtil ta' Anna Politkovskaya", "Edward McMillan-Scott ,", "Bernd Posselt f'isem il-Grupp PPE-DE , dwar l-aggressjonijiet kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja u l-pro\u010bess ta' qtil ta' Anna Politkovskaya ( B6-0645/2005 );", "Hanna Foltyn-Kubicka ,", "Mieczys\u0142aw Edmund Janowski f'isem il-Grupp UEN , dwar ir-Russja: aggressjonijiet kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-pro\u010bess dwar il-qtil ta' Anna Politkovskaya", "Il-\u0127in g\u0127ad-diskorsi se ji\u0121i allokat skont l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Pro\u010bedura.", "3 \u0126in tal-votazzjonijiet", "Ir-ri\u017cultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, e\u010b\u010b) jidhru fl-Anness 'Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet', mehmu\u017c mal-Minuti.", "Ir-ri\u017cultati tal-votazzjonijiet b'sej\u0127a tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'ver\u017cjoni elettronika u jistg\u0127u ji\u0121u kkonsultati fuq", "Protokoll mal-ftehima Ewro-Mediterranja KE/Marokk li jqis is-s\u0127ubija fl-UE tal-Bulgarija u tar-Rumanija *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rakkomandazzjoni dwar l-abbozz g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi asso\u010bjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag\u0127hom, minn na\u0127a, u r-Renju tal-Marokk, min-na\u0127a l-o\u0127ra, biex titqies l-ade\u017cjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija [13104/2007 - C6-0383/2008 - 2007/0137(AVC) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 1)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika (", "B'hekk il-Parlament ta l-kunsens tieg\u0127u.", "Protokoll g\u0127all-Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Asso\u010bjazzjoni bejn il-KE u l-Albanija sabiex titqies l-ade\u017cjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-UE *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rakkomandazzjoni dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklu\u017cjoni tal-Protokoll g\u0127all-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag\u0127hom, minn na\u0127a wa\u0127da, u r-Repubblika ta' l-Albanija, min-na\u0127a l-o\u0127ra, sabiex titqies l-ade\u017cjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea [7999/2008 - COM(2008)0139 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 2)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika (", "B'hekk il-Parlament ta l-kunsens tieg\u0127u.", "Protokoll g\u0127all-Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bejn il-KE u l-Kroazja, sabiex titqies l-ade\u017cjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-UE *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rakkomandazzjoni dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklu\u017cjoni tal-Protokoll mal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag\u0127hom, minn na\u0127a wa\u0127da, u r-Repubblika tal-Kroazja, min-na\u0127a l-o\u0127ra, sabiex jittie\u0127ed kont ta' l-ade\u017cjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea [15019/2008 - COM(2007)0612 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 3)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika (", "B'hekk il-Parlament ta l-kunsens tieg\u0127u.", "Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru [ COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) ] - Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 4)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Protezzjoni mill-iffalsifikar tal-euro * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar l-abbozz ta' regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenta (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi l-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-protezzjoni mill-iffalsifikar tal-euro (Konsultazzjoni m\u0121edda) [14533/2008 - C6-0395/2008 - 2007/0192A(CNS) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDA u ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-protezzjoni mill-iffalsifikar tal-euro tal-Istati Membri li g\u0127adhom ma adottawx l-euro b\u0127ala munita unika * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1339/2001 li jestendi l-effetti tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-protezzjoni mill-iffalsifikar tal-euro tal-Istati Membri li g\u0127adhom ma adottawx l-euro b\u0127ala munita unika [14533/2008 - C6-0481/2008 - 2007/0192B(CNS) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 6)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Salvagwardji me\u0127tie\u0121a minn kumpanniji bil-g\u0127an li jag\u0127mlu dawn is-salvagwardji ekwivalenti (Ver\u017cjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' salvagwardji li, g\u0127all-protezzjoni ta' l-interessi ta' membri u o\u0127rajn, huma me\u0127tie\u0121a mill-Istati Membri ta' kumpanniji fis-sens tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 48 tat-Trattat, dwar il-formazzjoni ta' kumpanniji pubbli\u010bi ta' responsabbilt\u00e0 limitata u \u017c-\u017camma u t-tibdil tal-kapital tag\u0127hom, bil-g\u0127an li jag\u0127mlu dawn is-salvagwardji ekwivalenti (Ver\u017cjoni kkodifikata) [ COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 7)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "E\u017cenzjonijiet mit-taxxa applikabbli g\u0127ad-d\u0127ul permanenti minn xi Stat Membru tal-propjet\u00e0 personali ta' individwi (Ver\u017cjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill dwar e\u017cenzjonijiet mit-taxxa applikabbli g\u0127ad-d\u0127ul permanenti minn xi Stat Membru tal-propjet\u00e0 personali ta' individwi (Ver\u017cjoni kkodifikata) [ COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 8)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "In-nefqa fil-qasam veterinarju (Ver\u017cjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (Ver\u017cjoni kkodifikata) [ COM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 9)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Midalji u towkins simili g\u0127all-muniti tal-euro * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2182/2004 dwar midalji u tokens simili g\u0127all-muniti ta' l-euro [ COM(2008)0514 VOL.I - C6-0332/2008 - 2008/0167(CNS) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 10)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Midalji u towkins simili g\u0127all-muniti tal-euro (applikazzjoni tar-Regolament g\u0127all-Istati Membri mhux parte\u010bipanti)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2183/2004 li jestendi g\u0127all-Istati Membri mhux parte\u010bipanti l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2182/2004 dwar midalji u tokens simili g\u0127all-muniti tal-euro [ COM(2008)0514 VOL.II - C6-0335/2008 - 2008/0168(CNS) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 11)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Abbozz tal-ba\u0121it ta' emenda Nru 9/2008 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 9/2008 tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2008 Taqsima III \u2013 Kummissjoni [16263/2008 - C6-0462/2008 - 2008/2311(BUD) ] - Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it.", "(Ma\u0121\u0121oranza kwalifikata)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 12)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Adottata b'votazzjoni unikaAdottata", "Unitajiet ta' kejl ***II (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 80/181/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet tal-Istati Membri dwar l-unitajiet ta' kejl [11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ] - Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur.", "(Ma\u0121\u0121oranza kwalifikata)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 13)", "PO\u017bIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL", "Dikjarata approvata", "L-aspetti tal-i\u017cvilupp re\u0121junali tal-impatt tat-turi\u017cmu f're\u0121juni kostali (votazzjoni)", "Rapport dwar l-aspetti tal-i\u017cvilupp re\u0121junali tal-impatt tat-turi\u017cmu f're\u0121juni kostali [ 2008/2132(INI) ] - Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 14)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Il-litteri\u017cmu medjatiku f'dinja di\u0121itali (votazzjoni)", "Rapport dwar il-litteri\u017cmu medjatiku fid-dinja di\u0121itali [ 2008/2129(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 15)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Stabbiliment ta' Fondazzjoni Ewropea g\u0127at-Ta\u0127ri\u0121 (tfassil mill-\u0121did) ***II (votazzjoni)", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar il-po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-\u0127sieb tal-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Fondazzjoni Ewropea g\u0127at-Ta\u0127ri\u0121 (tfassil mill-\u0121did) [11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "(Ma\u0121\u0121oranza kwalifikata)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 14)", "PO\u017bIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL", "Dikjarata approvata", "Adattament ta' \u010berti atti su\u0121\u0121etti g\u0127ad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE tal-Kunsill emendata bid-de\u010bi\u017cjoni 2006/512/KE - Adattament tal-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju (Ir-Raba' Parti) ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jadatta d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, hekk kif emendata bid-De\u010bi\u017cjoni 2006/512/KE, ta' \u010berti atti su\u0121\u0121etti g\u0127all-pro\u010bedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, b'rabta mal-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju - Adattament tal-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju - Ir-Raba' Parti [ COM(2008)0071 - C6-0065/2008 - 2008/0032(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 15)", "PROPOSTA TAL-KOMMISSJONI", "Margot Wallstr\u00f6m (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) g\u0127amlet \u017cew\u0121 dikjarazzjonijiet.", "Approvazzjoni bl-emendi (", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata kif emendata (", "Il-\u0127olqien ta' Netwerk \u0120udizzjarju Ewropew fil-materji \u010bivili u kummer\u010bjali ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament u tal-Kunsill li temenda d-De\u010bi\u017cjoni 2001/470/KE tal-Kunsill li tistabbilixxi Netwerk \u0120udizzjarju Ewropew fil-materji \u010bivili u kummer\u010bjali [ COM(2008)0380 - C6-0248/2008 - 2008/0122(COD) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 16)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Kunsill tax-Xog\u0127lijiet Ewropew (Tfassil mill-\u0121did) ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xog\u0127lijiet Ewropew jew pro\u010bedura fl-impri\u017ci fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' l-impri\u017ci fuq skala Komunitarja g\u0127all-g\u0127anijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni g\u0127all-impjegati - (Tfassil mill-\u0121did) [ COM(2008)0419 - C6-0258/2008 - 2008/0141(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 17)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Tkellmu dwar il-votazzjoni :", "Philip Bushill-Matthews (rapporteur) biex jippre\u010bi\u017ca l-irwol li skont hu g\u0127andu jkollu r-rapporteur fil-qafas tat-trijalogu.", "Trasferimenti ta' prodotti relatati mad-difi\u017ca ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-issimplifikar tat-termini u l-kundizzjonijiet tat-trasferimenti ta' prodotti relatati mad-difi\u017ca fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 [ COM(2007)0765 - C6-0468/2007 - 2007/0279(COD) ] - Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 18)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "L-approvazzjoni ta' tipi ta' vetturi bil-mutur u ta' magni ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u magni rigward l-emissjonijiet minn vetturi heavy-duty (Euro VI) u dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi [ COM(2007)0851 - C6-0007/2008 - 2007/0295(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 19)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Il-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali, il-Fond So\u010bjali Ewropew u l-Fond ta' Koe\u017cjoni (pro\u0121etti li ji\u0121\u0121eneraw d\u0127ul) *** (votazzjoni)", "Rakkomandazzjoni dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1083/2006 li jistabbilixxi d-dispo\u017cizzjonijiet \u0121enerali dwar il-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali, il-Fond So\u010bjali Ewropew u l-Fond ta' Koe\u017cjoni, rigward \u010berti pro\u0121etti li ji\u0121\u0121eneraw d\u0127ul [13874/2008 - C6-0387/2008 - 2008/0186(AVC) ] - Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 20)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "B'hekk il-Parlament ta l-kunsens tieg\u0127u.", "Ir-regoli applikabbli g\u0127al \u0127addiema o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej *(votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-regoli applikabbli g\u0127al \u0127addiema o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej [ COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 21)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Tkellmu dwar il-votazzjoni :", "Giuseppe Gargani (rapporteur) pre\u017centa xi emendi orali mal-emendi 62, 65 u 75, li \u0121ew a\u010b\u010bettati.", "Qabel il-votazzjoni finali", "Giuseppe Gargani talab lill-Kumissjoni biex tippre\u010bi\u017ca l-po\u017cizzjoni tag\u0127ha,", "Margot Wallstr\u00f6m (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) g\u0127amlet dan.", "Wara l-votazzjoni finali,", "Giuseppe Gargani qara d-dikjarazzjoni politika li \u0121ejja:", "Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127as-setg\u0127at tal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja, jaqblu li t-tran\u017cizzjoni lejn l-arran\u0121amenti l-\u0121odda g\u0127all-assistenti parlamentari akkreditati, fiha nnifisha mhux se twassal g\u0127al ebda \u017cieda fl-approprjazzjonijiet allokati fit-taqsima tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea relatata mal-Parlament Ewropew u li huma ma\u0127suba biex ikopru l-assistenza parlamentari.", "Dan jista' jing\u0127ad meta mqabbel mal-approprjazzjonijiet korrispondenti tal-ba\u0121it g\u0127all-2008 ming\u0127ajr l-indi\u010bi tal-g\u0127oli tal-\u0127ajja.", "Il-Parlament Ewropew ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-Artikolu 69(2) tal-Mi\u017curi ta' applikazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, adottati mill-Bureau tal-Parlament Ewropew fis-17 ta' Lulju 2008, li jistipula li l-ammont ta' flus ma\u0127ru\u0121a g\u0127all-\u0127las tal-assistenti parlamentari kollha jista' ji\u0121i a\u0121\u0121ustat ta' kull sena g\u0127all-g\u0127oli tal-\u0127ajja mill-Bureau tal-Parlament.", "Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jirrikonoxxu li fil-ka\u017c li l-Kummissjoni trid tipproponi, skont l-Artikolu 96(11) l-iskema applikabbli g\u0127all-a\u0121enti o\u0127rajn, adattament tal-kontribuzzjonijiet g\u0127all-iskema ta' assigurazzjoni kontra l-qg\u0127ad min\u0127abba l-integrazzjoni tal-assistenti parlamentari akkreditati fl-iskema msemmija, il-kontribuzzjonijiet tal-Parlament Ewropew g\u0127andhom ikunu ffinanzjati skont it-titolu ta' taqsima xierqa tal-ba\u0121it u m\u0127allsa skont il-krediti globali mwettqa fit-taqsima tal-ba\u0121it relatata mal-Parlament Ewropew.", "Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ji\u0121bdu l-attenzjoni, fost l-o\u0127rajn, li skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 248(4) talt-Trattat KE, il-Qorti tal-Awdituri, meta trid tista' tissottometti osservazzjonijiet, b'mod partikulari f'forma ta' rapporti spe\u010bjali, dwar kwistjonijiet spe\u010bifi\u010bi u tag\u0127ti opinjonijiet fuq talba ta' wa\u0127da mill-istituzzjonijiet l-o\u0127ra tal-Komunit\u00e0.", "Il-Parlament Ewropew jimpenja ru\u0127u li jikkonsulta entit\u00e0 \u0121ejjiena mwaqqfa biex tirrappre\u017centa lill-assistenti parlamentari akkreditati dwar kwalunkwe bidla li tista' ssir fid-de\u010bi\u017cjoni interna li hemm referenza g\u0127aliha fl-Artikolu 125(1) tal-Kundizzjonijiet tax-Xog\u0127ol ta' \u0126addiema o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej", "Il-President laqa' b'sodisfazzjon ir-ri\u017cultat tal-votazzjoni.", "Monica Frassoni asso\u010bjat ru\u0127ha ma' dan.", "Dispo\u017cizzjonijiet tekni\u010bi dwar il-\u0121estjoni tar-riskju (votazzjoni)", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni, pre\u017centata skont l-Artikolu 81 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, mill-Kumitat ECON", "dwar l-abbozz ta' direttiva tal-Kummissjoni dwar l-emenda ta' \u010berti annessi tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward id-dispo\u017cizzjonijiet tekni\u010bi dwar l-immani\u0121\u0121jar tar-riskju ( B6-0623/2008 )", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 22)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "'il-Kumpaniji tad-Direttorju' qarrieqa (votazzjoni)", "Rapport dwar ir-rapport dwar il-Kumpaniji ta' Direttorju Qarrieqa (Petizzjonijiet 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 u o\u0127rajn) [ 2008/2126(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 23)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Christopher Beazley biex jippre\u017centa lil", "Margot Wallstr\u00f6m mistoqsija li hija wie\u0121bet.", "4 Spjegazzjonijiet tal-vot", "Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:", "L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, skont l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.", "Spjegazzjonijiet orali tal-vot:", "5 Korrezzjonijiet g\u0127all-voti u intenzjonijiet tal-vot", "Il-korrezzjonijiet g\u0127all-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt \"", "R\u00e9sultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) \" u fil-ver\u017cjoni stampata tal-anness \"Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet b'sej\u0127a tal-Ismijiet\".", "Il-ver\u017cjoni elettronika fuq il-", "Europarl ti\u0121i a\u0121\u0121ornata regolarment sa tal-anqas \u0121img\u0127atejn wara l-\u0121urnata tal-votazzjoni.", "Wara li tg\u0127addi din l-iskadenza, l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot ji\u0121u ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u ji\u0121u ppubblikati fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali.", "Othmar Karas \u0127abbar li ma kellux id-dokument tal-votazzjoni tieg\u0127u u li ried jivvota skont il-lista tal-Grupp PPE-DE.", "James Nicholson \u0127abbar li huwa kien pre\u017centi i\u017cda ma vvutax dwar ir-rapporti", "Johan Van Hecke \u0127abbar li l-apparat tal-votazzjoni tieg\u0127u ma ffunzjonax waqt il-votazzjonijiet dwar ir-rapporti", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 09.50 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 10.00 )", "Ri\u017cultat tal-Kunsill Ewropew tal-11 u t-12 ta' Di\u010bembru 2008 -", "Sitt xhur ta' \u0127idma tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca (dibattitu)", "Rapport tal-Kunsill Ewropew u dikjarazzjoni tal-Kummissjoni:", "Ri\u017cultat tal-Kunsill Ewropew tal-11 u t-12 ta' Di\u010bembru 2008", "Dikjarazzjoni mill-Presidenza fil-kariga tal-Kunsill:", "Sitt xhur ta' \u0127idma tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca", "Nicolas Sarkozy (President fil-kariga tal-Kunsill) , ippre\u017centa r-rapport. tal-Kunsill Ewropew dwar ir-ri\u017cultati tal-Kunsill Ewropew tal-11 u tat-12 ta' Di\u010bembru u wettaq, b\u0127ala President fil-kariga tal-Kunsill, dikjarazzjoni dwar is-semestru ta' attivit", "\u00e0 tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca.", "Il-President wettaq dikjarazzjoni qasira li fiha huwa ta mer\u0127ba lis-Segretarju tal-Istat Fran\u010bi\u017c g\u0127all-Affarijiet Ewropej \u0121did, Bruno Le Maire, u fakkar fl-azzjoni tal-prede\u010bessur tieg\u0127u, Jean Pierre Jouyet.", "Minbarra dan huwa fa\u0127\u0127ar l-azzjoni ta' Klaus H\u00e4nsch, President tal-Parlament Ewropew mill-1994 sal-1997, fl-okka\u017cjoni ta' g\u0127eluq sninu.", "Jos\u00e9 Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) , wettaq id-dikjarazzjonijiet tieg\u0127u dwar ir-ri\u017cultati tal-Kunsill Ewropew.", "Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Martin Schulz f'isem il-Grupp PSE,", "Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE,", "Cristiana Muscardini f'isem il-Grupp UEN,", "Francis Wurtz f'isem il-Grupp GUE/NGL,", "Nigel Farage f'isem il-Grupp IND/DEM,", "Martin Schulz , min\u0127abba fatt personali wara l-intervent ta'", "PRESIDENT: Alejo VIDAL-QUADRAS Vi\u010bi President", "Margot Wallstr\u00f6m (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 14.10 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 15.05 )", "Il-President g\u0127amel dikjarazzjoni qasira.", "Wara li stieden lil", "Katerina Batzeli (President tal-Kumitat CULT) biex jing\u0127aqdu mieg\u0127u Il-President, flimkien ma'", "Bruno Le Maire (President fil-kariga tal-Kunsill) , ippro\u010beda biex tkun iffirmata d-de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li twaqqaf programm ta' azzjoni ma\u0127sub biex itejjeb il-kwalit\u00e1 tat-tag\u0127lim superjuri u biex ikun promoss il-fehim interkulturali permezz ta' koperazzjoni ma' pajji\u017ci terzi (Erasmus Mundus) (2009-2013), de\u010bi\u017cjoni li kienet adottata mill-Kunsill fis-16.12.2008.", "PRESIDENT: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vi\u010bi President", "8 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Bernd Posselt \u0121ibed l-attenzjoni li huwa kien pre\u017centi i\u017cda ismu ma kienx jidher fil-lista tal-attendenza.", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel \u0121ew approvati.", "Nigel Farage dwar fatt personali wara proposta ta'", "Martin Schulz waqt dibattitu dwar ir-ri\u017cultati tal-Kunsill Ewropew tal-11 u t-12 ta' Di\u010bembru 2008 u s-semestru ta' attivit", "\u00e0 tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca", "(punt 6 tal- Minuti ta' 16.12.2008), u", "Martin Schulz dwar dan l-intervent.", "Bidla fil-klima u l-ener\u0121ija (introduzzjoni)", "Jean-Louis Borloo (President fil-kariga tal-Kunsill),", "Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) u", "Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni) jintrodu\u010bu d-dibattiti dwar ir-rapporti", "Ener\u0121ija prodotta minn sorsi rinnovabbli ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' l-u\u017cu ta' l-ener\u0121ija minn sorsi rinnovabbli [ COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija.", "Claude Turmes ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Jean-Louis Borloo (President fil-kariga tal-Kunsill) u", "B\u00e9la Glattfelder (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat INTA),", "Mariela Velichkova Baeva (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat ECON),", "Anders Wijkman (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat ENVI) u", "In\u00e9s Ayala Sender (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat TRAN) .", "Samuli Pohjamo (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat REGI),", "Csaba S\u00e1ndor Tabajdi (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat AGRI),", "Britta Thomsen f'isem il-Grupp PSE,", "Fiona Hall f'isem il-Grupp ALDE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.1 tal- Minuti ta' 17.12.2008", "Skambju tal-kwoti ta' emissjonijiet tal-gass b'effett serra ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex ittejjeb u twessa' s-sistema Komunitarja g\u0127all-iskambju tal-kwoti ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet serra [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "Avril Doyle ippre\u017centat ir-rapport tag\u0127ha.", "Jean-Louis Borloo (President fil-kariga tal-Kunsill) u", "Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) .", "Corien Wortmann-Kool (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat INTA),", "Elisa Ferreira (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat ECON),", "Lena Ek (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat ITRE),", "John Bowis f'isem il-Grupp PPE-DE, u", "Linda McAvan f'isem il-Grupp PSE .", "PRESIDENT: Diana WALLIS Vi\u010bi President", "Lena Ek f'isem il-Grupp ALDE,", "Caroline Lucas f'isem il-Grupp Verts/ALE,", "Jens Holm f'isem il-Grupp GUE/NGL,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.2 tal- Minuti ta' 17.12.2008", "L-isforz ta' l-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tag\u0127hom tal-gassijiet b'effett ta' serra ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-isforz ta' l-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tag\u0127hom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunit\u00e0 g\u0127at-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet serra sa l-2020 [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "Satu Hassi ippre\u017centat ir-rapport tag\u0127ha.", "Jean-Louis Borloo (President fil-kariga tal-Kunsill) u", "Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) .", "Cornelis Visser (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat ECON) u", "Sepp Kusstatscher (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat EMPL) .", "PRESIDENT: Mario MAURO Vi\u010bi President", "Robert Goebbels (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat ITRE),", "Antonio De Blasio (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat REGI),", "Liam Aylward f'isem il-Grupp UEN,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.3 tal- Minuti ta' 17.12.2008", "Il-\u0127a\u017cna \u0121eolo\u0121ika tad-dijossidu tal-karbonju ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-\u0127\u017cin \u0121eolo\u0121iku tad-dijossidu tal-karbonju u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/337/KEE, 96/61/KE, id-Direttivi 2000/60/KE, 2001/80/KE, 2004/35/KE, 2006/12/KE u r-Regolament (KE) Nru 1013/2006 [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "Chris Davies ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Jean-Louis Borloo (President fil-kariga tal-Kunsill) u", "Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) .", "Anne Laperrouze f'isem il-Grupp ALDE,", "Hanne Dahl f'isem il-Grupp IND/DEM,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.4 tal- Minuti ta' 17.12.2008", "Il-monitora\u0121\u0121 u t-tnaqqis ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-fjuwils (trasport fit-toroq u tba\u0127\u0127ir intern) ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/70/KE rigward l-ispe\u010bifikazzjoni tal-petrol, tad-di\u017cil u ta\u017c-\u017cejt tal-gass (ga\u017colju) u li tintrodu\u010bi mekkani\u017cmu g\u0127all-monitora\u0121\u0121 u g\u0127at-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-u\u017cu tal-karburanti tat-trasport fit-toroq u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE, rigward l-ispe\u010bifikazzjoni tal-karburant li jintu\u017ca mill-bastimenti tal-passa\u0121\u0121i ta' l-ilma interni u li tirrevoka d-Direttiva 93/12/KEE [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "Dorette Corbey ippre\u017centat ir-rapport tag\u0127ha.", "Jean-Louis Borloo (President fil-kariga tal-Kunsill) u", "Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) .", "Pilar Ayuso f'isem il-Grupp PPE-DE, u", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.5 tal- Minuti ta' 17.12.2008", "Standards ta' rendiment rigward emissjonijiet minn karozzi \u0121odda ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi standards ta' rendiment g\u0127all-emissjonijiet minn karozzi \u0121odda tal-passi\u0121\u0121ieri b\u0127ala parti mill-appro\u010b\u010b integrat tal-Komunit\u00e0 biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi g\u0127all-u\u017cu \u0127afif [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "Guido Sacconi ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Jean-Louis Borloo (President fil-kariga tal-Kunsill) u", "Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) .", "Werner Langen (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat ITRE),", "Martin Callanan f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Jens Holm f'isem il-Grupp GUE/NGL,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.6 tal- Minuti ta' 17.12.2008", "Bidla fil-klima u l-ener\u0121ija (konklu\u017cjoni)", "Jean-Louis Borloo (President fil-kariga tal-Kunsill),", "Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) u", "Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni) ikkonkludew id-dibattiti dwar ir-rapporti li jikkon\u010bernaw il-bidla fil-klima u l-ener\u0121ija.", "Marios Matsakis biex juri d-dispja\u010bir tieg\u0127u g\u0127all-attendenza fqira li kien hemm fl-emi\u010biklu fl-a\u0127\u0127ar tad-dibattitu.", "(Il-President qabel ma' dan).", "17 Kompo\u017cizzjoni tal-Parlament", "Karin Scheele av\u017cat bil-miktub bir-ri\u017cenja tag\u0127ha minn Membru tal-Parlament, b'se\u0127\u0127 mid-data 11 ta' Di\u010bembru 2008.", "Skont l-Artikolu 4 (1), tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, il-Parlament g\u0127andu jiddikjara post vakanti b'se\u0127\u0127 minn din id-data.", "L-awtoritajiet Awstrija\u010bi kompetenti kienu av\u017caw bil-\u0127atra ta' Maria Berger minflok", "Karin Scheele b\u0127ala Membru tal-Parlament, b'se\u0127\u0127 mid-data 11 ta' Di\u010bembru 2008.", "Skont l-Artikolu 3(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, peress li l-kredenzjali tag\u0127ha g\u0127adhom ma \u0121ewx ivverifikati jew lanqas g\u0127adha ma ttie\u0127det de\u010bi\u017cjoni dwar xi kontestazzjoni eventwali, Maria Berger \u0127adet postha fil-Parlament u fl-organi tieg\u0127u u tgawdi mid-drittijiet kollha tag\u0127ha, bil-kundizzjoni li qabel kellha tiffirma dikjarazzjoni li ma twettaq l-ebda funzjoni li mhix kompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 20.20 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 21.00 )", "PRESIDENT: Luigi COCILOVO Vi\u010bi President", "Pro\u010bess le\u0121i\u017clattiv dwar it-tielet pakkett tal-ener\u0121ija (dibattitu)", "Mistoqsija bi twe\u0121iba orali (", "O-0120/2008 ) mressqa minn", "Atanas Paparizov f'isem il-Grupp PSE ,", "Jerzy Buzek f'isem il-Grupp PPE-DE , lill-Kunsill:", "Il-kontinwazzjoni u l-konklu\u017cjoni f'\u0127in xieraq tal-pro\u010bess le\u0121i\u017clattiv dwar it-3 pakkett ener\u0121etiku ( B6-0493/2008 )", "Gunnar H\u00f6kmark g\u0127amlu l-mistoqsija bi twe\u0121iba orali.", "Jean-Louis Borloo (President fil-kariga tal-Kunsill) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija bi twe\u0121iba orali", "Atanas Paparizov f'isem il-Grupp PSE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "L-infurzar transkonfinali fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta ghal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tiffa\u010bilita l-infurzar transkonfinali fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu.", "In\u00e9s Ayala Sender ippre\u017centat ir-rapport tag\u0127ha.", "Antonio Tajani (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni).", "Bilyana Ilieva Raeva f'isem il-Grupp ALDE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.8 tal- Minuti ta' 17.12.2008", "Sistemi ta' pagamenti u ta' regolarizzazzjoni ta' transazzjonijiet ta' titoli u kuntratti ta' garanziji finanzjarji ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/26/KE dwar finalit\u00e0 ta' settlement fis-sistemi ta' settlement ta' pagamenti u titoli u d-Direttiva 2002/47/KE dwar arran\u0121amenti finanzjarji kollaterali rigward sistemi konnessi u talbiet g\u0127al kreditu [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji.", "Piia-Noora Kauppi ippre\u017centat ir-rapport tag\u0127ha.", "Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) .", "Aloyzas Sakalas (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat JURI) .", "PRESIDENT: Alejo VIDAL-QUADRAS Vi\u010bi President", "Othmar Karas f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.14 tal- Minuti ta' 18.12.2008", "Skemi ta' Garanzija g\u0127ad-Depo\u017citi fir-rigward tal-livell ta' kopertura u d-dewma g\u0127all-\u0127las ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 94/19/KE dwar Skemi ta' Garanzija g\u0127ad-Depo\u017citi fir-rigward tal-livell ta' kopertura u d-dewma g\u0127all-\u0127las [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji.", "Christian Ehler ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) .", "Cornelis Visser f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Sharon Bowles f'isem il-Grupp ALDE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.15 tal- Minuti ta' 18.12.2008", "22 L-a\u0121enda tas-seduta li jmiss", "L-a\u0121enda tas-seduta tal-g\u0127ada \u0121iet iffinalizzata (dokument \"A\u0121enda\" PE 416.252/OJME).", "23 G\u0127eluq tas-seduta", "\u0126in li fih ing\u0127alqet is-seduta: 23.25.", "Segretarju \u0120enerali", "Vi\u010bi President", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Antoniozzi", "Bartolozzi", "Fatuzzo", "Foltyn-Kubicka", "Mikko", "Rizzo", "Wortmann-Kool"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20782318__PV__20081216__MT.txt"}
{"text": ["dwar abbozz ta' emenda g\u0127all-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "(Pro\u010bedura simplifikata - Artikolu 43(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "ANNESS - ABBOZZ TA' EMENDA G\u0126ALL-FTEHIMA INTERISTITUZZJONALI TAS-17 TA' MEJJU 2006 BEJN IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI DWAR ID-DIXXIPLINA BA\u0120ITARJA U L-\u0120ESTJONI FINANZJARJA SODA 4", "PROPOSTA G\u0126AL DE\u010aI\u017bJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar abbozz ta' emenda g\u0127all-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidraw l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda", "\u0120U C 139, 14.6.2006, p.", "1, u b'mod partikulari l-punt 25 tag\u0127ha,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni g\u0127al abbozz ta' emenda g\u0127all-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda ( COM(2008)0834 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its dwar abbozz ta' emenda g\u0127all-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda ( A6-0504/2008 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 120(1) u 43(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali ( A6-0509/2008 ),", "A. billi l-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its jirrakkomanda l-approvazzjoni tal-emenda proposta g\u0127all-imsemmija Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006,", "B. billi l-emenda proposta ma tqajjem ebda t\u0127assib rigward it-Trattati u r-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament,", "Japprova l-emenda g\u0127all-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda (2007-2013) annessa ma' din id-de\u010bi\u017cjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din id-de\u010bi\u017cjoni u l-anness lill-Kunsill u lill-Kummissjoni g\u0127al skopijiet ta' informazzjoni.", "ANNESS - ABBOZZ TA' EMENDA G\u0126ALL-FTEHIMA INTERISTITUZZJONALI TAS-17 TA' MEJJU 2006 BEJN IL-PARLAMENT EWROPEW, IL-KUNSILL U L-KUMMISSJONI DWAR ID-DIXXIPLINA BA\u0120ITARJA U L-\u0120ESTJONI FINANZJARJA SODA", "Abbozz ta' emenda g\u0127all-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni", "dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda", "Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,", "(1) L-i\u017cviluppi re\u010benti fil-prezzijiet tal-ikel u tal-prodotti qajmu preokkupazzjonijiet, b'mod spe\u010bjali dwar l-impatt tag\u0127hom fuq il-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw.", "Il-Kummissjoni pproponiet li tin\u0127oloq fa\u010bilit\u00e0 \u0121dida g\u0127al rispons ta' malajr g\u0127all-prezzijiet li jog\u0127lew \u0127afna fil-pajjji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw", "COM(2008)0450 \u2013 2008/0149(COD) . u \u017c-\u017cew\u0121 ferg\u0127at tal-awtorit\u00e0 tal-ba\u0121it, fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni tal-21 ta' Novembru 2008, qablu li jipprovdu parti mill-finanzjament g\u0127al din il-fa\u010bilit\u00e0 mir-Ri\u017cerva ta' G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121en\u017ca.", "(2) Billi l-ammont li baqa' fir-Ri\u017cerva ta' G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza g\u0127as-sena 2008 mhux bi\u017c\u017cejjed biex ikopri l-\u0127ti\u0121ijiet tal-fa\u010bilit\u00e0 g\u0127all-ikel, je\u0127tie\u0121 \u017cieda sabiex ir-Ri\u017cerva tkun tista' tikkontribwixxi g\u0127all-finanzjament tal-fa\u010bilit\u00e0 g\u0127all-ikel.", "(3) Sabiex ti\u0121i indirizzata dik is-sitwazzjoni e\u010b\u010bezzjonali r-Ri\u017cerva ta' G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121en\u017ca g\u0127andha ti\u017cdied g\u0127al EUR 479.218 miljun fi prezzijiet attwali, g\u0127as-sena 2008 biss u dan b\u0127ala e\u010b\u010bezzjoni.", "(4) Il-punt 25 tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda g\u0127andu g\u0127alhekk ji\u0121i emendat f'dan is-sens,", "qablu fuq dan li \u0121ej:", "Ti\u017cdied is-sentenza li \u0121ejja mal-ewwel subparagrafu tal-punt 25:", "\"B\u0127ala e\u010b\u010bezzjoni, dan l-ammont g\u0127andu ji\u017cdied g\u0127al EUR 479.218 miljun g\u0127as-sena 2008 fi prezzijiet attwali.\"", "Mag\u0127mul fi Brussell,", "G\u0127all-Parlament Ewropew G\u0127all-Kunsill G\u0127all-Kummissjoni", "Il-President Il-President Il-President", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz ta' emenda g\u0127all-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data tal-\u0127atra", "Pro\u010bedura simplifikata \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni", "E\u017cami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20782855__REPORT__A6-2008-0509__MT.txt"}
{"text": ["Il-Parlament Ewropew jadotta l-pakkett g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima", "Il-MPE adottaw il-pakkett le\u0121islattiv g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima li jistabilixxi mi\u017curi biex l-UE til\u0127aq il-miri tag\u0127ha b'rabta mal-klima.", "Dawn jinkludu: tnaqqis ta' 20% tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra, \u017cieda ta' 20% fl-u\u017cu ta' ener\u0121ija minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu u \u017cieda ta' 20% fl-effi\u010bjenza tal-ener\u0121ija sal-2020.", "Qabel din il-votazzjoni, kien di\u0121\u00e0 ntla\u0127aq ftehim ta' kompromess mal-Kunsill bil-mira li l-le\u0121islazzjonijiet differenti ji\u0121u adottati malajr kemm jista' jkun.", "Sitt rapporti kienu \u0121ew im\u0127ejja mill-Kumitat g\u0127all-Ambjent u dak g\u0127all-Industrija fi \u0127dan il-pro\u010bedura ta' de\u010bi\u017cjoni kon\u0121unta mal-Kunsill, u kull wie\u0127ed minnhom jitratta aspett differenti ta' dan il-pakkett.", "Wara negozjati bejn ir-rappre\u017centanti tal-Parlament u dawk tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca, intla\u0127aq ftehim ta' kompromess li \u0121ie a\u010b\u010bettat mill-Kunsill Ewropew u li wara \u0121ie adottat mill-Parlament Ewropew.", "Dan ifisser li l-mi\u017curi le\u0121islattivi tal-pakkett ser ikunu jistg\u0127u jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 ming\u0127ajr tibdil ulterjuri.", "Emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi \u0121odda", "Il-Parlament approva test ta' kompromess li fuqu ntla\u0127aq ftehim bejn rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca dwar il-miri futuri g\u0127all-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi tal-passi\u0121\u0121ieri \u0121odda.", "It-test ta' kompromess jappo\u0121\u0121ja l-mira proposta mill-Kummissjoni g\u0127al medja ta' 120g CO2/km g\u0127all-industrija tal-karozzi sa l-2012 - b\u0127alissa din il-medja hija ta' 160g CO2/km.", "Mira ta' 130g CO2/km g\u0127andha tintla\u0127aq permezz ta' titjib fit-teknolo\u0121ija tal-mutur tal-vetturi.", "Tnaqqis ulterjuri ta' 10g CO2/km g\u0127andu jsir permezz ta' titjib tekniku ie\u0127or b\u0127all-u\u017cu ta' bijofjuwils.", "Il-kompromess jg\u0127id ukoll li g\u0127andha ti\u0121i stabbilita mira fuq tul ta' \u017cmin twil sabiex mill-2020, il-medja ta' emissjonijiet ma tkunx taqbe\u017c il-95g CO2/km - hekk kif kien ippropona l-Kumitat g\u0127all-Ambjent.", "Dan g\u0127andu jsir permezz ta' titjib fit-teknolo\u0121ija tal-muturi tal-vetturi.", "Il-manifatturi tal-karozzi ser ikollhom jil\u0127qu miri intermedjarji li ji\u017cguraw li l-medja tal-emissjonijiet ta' CO2 ta' 65% tal-flotta tag\u0127hom minn Jannar 2012, 75% minn Jannar 2013, 80% minn Jannar 2014 u 100% minn Jannar 2015, tkun konformi mal-miri spe\u010bifika g\u0127all-emissjonijiet ta' CO2 ta' kull manifattur.", "Dawk li jaqb\u017cu dawn il-miri ser ikollhom i\u0127allsu multi g\u0127all-emissjonijiet g\u0127al kull gramma ta' CO2 \u017cejda.", "Mill-2012 sa l-2018 il-multi ser ikunu ta' \u20ac5 g\u0127all-ewwel gramma ta' CO2, \u20ac15 g\u0127at-tieni gramma, \u20ac23 g\u0127at-tielet gramma u \u20ac95 mir-raba' gramma 'l fuq.", "Mill-2019, il-multi ser ikunu ta' \u20ac95 g\u0127al kull gramma \u017cejda.", "It-test \u0121ie adottat b'559 vot favur, 98 kontra u 60 astensjoni.", "Standards ta' rendiment rigward emissjonijiet minn karozzi \u0121odda", "Ener\u0121ija prodotta minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu", "Il-MPE approvaw ukoll it-test ta' kompromess dwar miri vinkolanti sabiex 20% tal-konsum tal-ener\u0121ija tal-UE fis-setturi tal-elettriku, it-tis\u0127in u t-tkessi\u0127, kif ukoll it-trasport, isir minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu.", "Dan it-test isolvi l-kwistjoni li dwarha kien g\u0127ad hemm nuqqas ta' qbil bejn l-istituzzjonijiet: g\u0127aldaqstant, l-evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tad-direttiva li g\u0127andha ssir mill-Kummissjoni sal-2014, m'g\u0127andhiex taffettwa l-miri \u0121enerali ta' 20% i\u017cda g\u0127andha sservi biex, jekk ikun hemm b\u017conn, ittejjeb l-effi\u010bjenza tal-mekkani\u017cmi ta' koperazzjoni.", "It-test ta' kompromess jinkludi l-proposti tal-Kumitat g\u0127all-Industrija dwar il-mekkani\u017cmi ta' koperazzjoni sabiex l-Istati Membri jkunu jistg\u0127u:", "- jimplimentaw pro\u0121etti dwar il-produzzjoni ta' elettriku a\u0127dar, it-tis\u0127in u t-tkessi\u0127, b'mod kon\u0121unt ma' Stati Membri o\u0127ra;", "- jitrasferixxu l-ener\u0121ija prodotta minn sorsi rinovabbli bejn xulxin b'mod statistiku;", "- jikkoordinaw l-iskemi ta' appo\u0121\u0121 nazzjonali.", "Barra minn hekk, il-test i\u017cid il-possibilt\u00e0 li fil-mekkani\u017cmi ji\u0121i inklu\u017c l-elettriku a\u0127dar u\u017cat fi Stat Membru i\u017cda li ji\u0121i prodott minn pro\u0121etti kon\u0121unti ma' pajji\u017ci terzi.", "E\u017cempju ta' dan huma l-pjanti termali solari li g\u0127andhom jinbnew fil-futur fl-Afrika ta' Fuq, skont il-Pjan Solari Mediterran li kien im\u0127abbar f'Lulju li g\u0127adda fis-Samit g\u0127all-Mediterran li sar f'Pari\u0121i.", "Il-kompromess jappo\u0121\u0121ja wkoll il-proposta li sal-2020, l-Istati Membri ser ikollhom ji\u017cguraw li 10% tal-konsum totali ta' fjuwil fis-settur tat-trasport fl-UE, ikun \u0121ej minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu, b\u0127all-bijofjuwils u l-idro\u0121enu.", "G\u0127al Stati Membri li jiddependu \u0127afna fuq l-avjazzjoni, b\u0127alma huwa l-ka\u017c g\u0127al Malta u g\u0127al \u010aipru, ser ikun hemm e\u017cenzjoni parzjali fil-kalkolu tal-konsum totali ta' ener\u0121ija tag\u0127hom.", "B'mod \u0121enerali, l-ener\u0121ija w\u017cata g\u0127all-avjazzjoni m'g\u0127andhiex tkun iktar minn 6.18% tal-konsum totali ta' ener\u0121ija tal-Istati Membru kkon\u010bernat.", "G\u0127al Malta u g\u0127al \u010aipru, il-persenta\u0121\u0121 ta' ener\u0121ija w\u017cata mill-avjazzjoni li ser jittie\u0127ed inkonsiderazzjoni ser ikun massimu ta' 4.12% tal-konsum finali tag\u0127hom.", "It-test \u0121ie adottat b'635 vot favur, 25 kontra u 25 astensjoni.", "Ener\u0121ija prodotta minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu", "Il-kwalit\u00e0 tal-fjuwil: lejn inqas gassijiet b'effett ta' serra", "Il-Parlament approva test ta' kompromess ie\u0127or li fuqu ntla\u0127aq ftehim bejn rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca li ji\u017cgura li sas-sena 2020, l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-produzzjoni tal-fjuwil jonqsu sa 10%.", "Id-direttiva riveduta dwar il-kwalit\u00e0 tal-fjuwil g\u0127andha l-g\u0127an li ti\u017cgura li sas-sena 2020, il-fornituri tal-fjuwil inaqqsu b'mod gradwali kemm jista' jkun, l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra kkaw\u017cati mill-estrazzjoni, it-trasport, id-distribuzzjoni kif ukoll l-kombustjoni tal-fjuwil sa 10%, kif \u0121ej:", "- Sal-a\u0127\u0127ar tal-2020, g\u0127andu jsir tnaqqis vinkolanti ta' 6% meta mqabbel mal-livelli tal-2010; l-Istati Membri jistg\u0127u jistabilixxi miri intermedjarji ta' 2% sal-a\u0127\u0127ar tal-2014 u ta' 4% o\u0127ra sal-a\u0127\u0127ar tal-2017;", "- Tnaqqis indikattiv addizzjonali ta' 2% g\u0127andu jsir permezz tal-u\u017cu ta' vetturi elettri\u010bi (li ma jinkludux il-ferroviji), kif ukoll permezz ta' teknolo\u0121iji \u0121odda b\u0127al dawk g\u0127all-\u0121abra u l-\u0127a\u017cna tal-karbonju tul il-pro\u010bess ta' produzzjoni;", "- Kredditu akkwistat permezz tal-Mekkani\u017cmu tan-Nazzjonijiet Uniti g\u0127all-I\u017cvilupp Nadif g\u0127andu jikseb tnaqqis ulterjuri ta' 2%.", "Dan ifisser li t-test ta' kompromess jistabilixxi mira vinkolanti ta' tnaqqis ta' 6%.", "Il-Kummissjoni hija mitluba biex sal-2012 tag\u0127mel studju li jista' twassal g\u0127al tibdil fid-direttiva sabiex t-tnaqqis indikattiv ta' 4% isir vinkolanti wkoll.", "Dan it-test \u0121ie adottat b'670 vot favur, 20 kontra u 25 astensjoni.", "Il-monitora\u0121\u0121 u t-tnaqqis ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-fjuwils (trasport fit-toroq u tba\u0127\u0127ir intern)", "Revi\u017cjoni tal-iskema ETS", "L-iskema g\u0127all-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra (ETS - Emission Trading Scheme ) talloka numru ta' permessi g\u0127all-emissjonijiet lill-operaturi parte\u010bipanti ta' din l-iskema.", "In-numru totali ta' permessi jpo\u0121\u0121i limitu fuq l-emissjonijiet totali.", "Waqt li \u010berti permessi ji\u0121u allokati ming\u0127ajr \u0127las, o\u0127rajn ji\u0121u skambjati permezz ta' rkant sabiex it-tnaqqis fl-emissjonijiet isir fejn ikun l-aktar effettiv skont l-investiment mag\u0127mul f'teknolo\u0121ija nodfa.", "L-ETS tkopri iktar min 10,000 impjant fis-settur tal-ener\u0121ija u dak industrijali, li flimkien jipprodu\u010bu 40% tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra fl-UE.", "Din is-sistema hija g\u0127odda ewlenija biex tintla\u0127aq il-mira ta' tnaqqis ta' emissjonijiet b'mill-inqas 20% sal-2020 meta mqabbla mal-1990, jew bi 30% f'ka\u017c li tinkiseb ftehima internazzjonali.", "Il-Parlament adotta test ta' kompromess li dwaru ntla\u0127aq ftehim mal-Kunsill u g\u0127alhekk il-le\u0121islazzjoni ser tkun tista' tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 ming\u0127ajr tibdil ulterjuri.", "L-impatt ambjentali li rri\u017culta mill-ewwel fa\u017ci tal-iskema EU ETS kien limitat min\u0127abba allokazzjoni e\u010b\u010bessiva ta' permessi f'\u010berti Stati Membri u \u010berti setturi.", "G\u0127alhekk, il-Kummissjoni kienet ipproponiet revi\u017cjoni ta' din l-iskema.", "L-ETS kif riveduta ser tibda tapplika mill-2013 sal-2020 u g\u0127andha twassal g\u0127al tnaqqis ta' gassijiet b'effett ta' serra ta' 21% meta mqabbla mal-livelli fl-2005, kif ukoll g\u0127al tnaqqis gradwali ta' permessi ta' emissjonijiet ming\u0127ajr \u0127las, sabiex il-livelli totali ta' emissjonijiet jonqos sena wara l-o\u0127ra.", "Irkant s\u0127i\u0127 mill-2013 i\u017cda b'e\u010b\u010bezzjonijiet", "It-test adottat jistabilixxi l-prin\u010bipju ta' rkant s\u0127i\u0127 tal-permessi mill-2013 i\u017cda jintrodu\u010bi numru ta' e\u010b\u010bezzjonijiet:", "Is-settur tal-elettriku", "G\u0127as-settur tal-produzzjoni tal-elettriku, l-irkant s\u0127i\u0127 g\u0127andu jkun introdott mill-2013.", "It-test jinkludi l-possibilit\u00e0 ta' perjodu ta' tran\u017cizzjoni li matulu tibqa' ssir allokazzjoni ming\u0127ajr \u0127las.", "Dan il-perjodu ta' tran\u017cizzjoni g\u0127andu japplika g\u0127all-Istati Membri l-\u0121odda jekk jissodisfaw \u010berti kundizzjonijiet, inklu\u017c l-obbligu li dawn jimmodernizzaw is-settur tal-produzzjoni tal-elettriku tag\u0127hom.", "Fl-2013, din l-allokazzjoni ming\u0127ajr \u0127las m'g\u0127andhiex tkun og\u0127la minn 70% tal-permessi u sa l-2020 m'g\u0127andha tibqa' ssir l-ebda allokazzjoni ming\u0127ajr \u0127las.", "Is-settur tal-manifattura", "F'dan is-settur, l-irkant g\u0127andu jkun introdott bil-mod il-mod: fl-2013, 80% tal-permessi ta' emissjonijiet g\u0127as-settur tal-manifattura g\u0127andhom ji\u0121u allokati ming\u0127ajr \u0127las u sal-2020, dan il-persenta\u0121\u0121 jonqos g\u0127al 30%.", "Sal-2027, 100% tal-permessi g\u0127andhom ikunu rkantati u mhux allokati ming\u0127ajr \u0127las.", "Ser ikun hemm e\u010b\u010bezzjoni g\u0127al setturi b'riskju serju ta' rilaxx ta' karbonju min\u0127abba r-rilokazzjoni tal-produzzjoni lejn pajji\u017ci terzi b'politika dwar il-klima inqas stretta.", "Sakemm tintla\u0127aq ftehima internazzjonali, dawn is-setturi ser ikunu jistg\u0127u jikkwalifikaw g\u0127al massimu ta' 100% tal-allokazzjoniet ming\u0127ajr \u0127las sal-2020, jekk jissodisfaw \u010berti kundizzjonijiet.", "Is-setturi kkon\u010bernati g\u0127andhom ji\u0121u determinati mill-Kummissjoni sal-a\u0127\u0127ar tal-2009 u kull \u0127ames snin wara din id-data.", "D\u0127ul mill-irkant jintu\u017ca g\u0127all-adattament g\u0127at-tibdil fil-klima", "Mill-inqas 50% tad-d\u0127ul mill-irkant tal-permessi g\u0127andu jintu\u017ca mill-Istati Membri g\u0127all-adattament g\u0127at-tibdil fil-klima, biex pere\u017cempju jkomplu jitnaqqsu l-emissjonijiet, ji\u0121u \u017cviluppati sorsi ta' ener\u0121iji li ji\u0121\u0121eddu, ti\u017cdied l-effi\u010bjenza tal-ener\u0121ija u biex ji\u0121u indirizzati aspetti so\u010bjali b\u0127all-possibilit\u00e0 ta' \u017cieda fil-prezzijiet tal-elettriku.", "Mekkani\u017cmu ta' solidarjet\u00e0 g\u0127al \u010berti Stati Membri", "\u010aerti Stati Membri, fosthom Malta, li g\u0127ad g\u0127andhom d\u0127ul per capita baxx meta mqabbel mal-medja Komunitarja u li l-ekonomiji tag\u0127hom g\u0127adhom qeg\u0127din jippruvaw ila\u0127\u0127qu ma' dawk ta' Stati Membri iktar sinjuri, ser jing\u0127ataw numru og\u0127la ta' allokazzjonijiet g\u0127all-irkant.", "G\u0127alhekk, 10% tal-kwantit\u00e0 totali li g\u0127andhom ikunu rkantati ser ji\u0121u distribwiti fost dawn l-Istati Membri u b'hekk ji\u017cdied l-ammont tal-kwoti li dawn l-Istati Membri jistg\u0127u jirkantaw.", "U\u017cu ta' krediti minn pajji\u017ci terzi", "L-Istati Membri ser ikunu jistg\u0127u jpattu g\u0127all-emissjonijiet tag\u0127hom billi jixtru krediti li jkunu jirri\u017cultaw minn pro\u0121etti f'pajji\u017ci terzi permezz tal-Mekkani\u017cmu g\u0127all-I\u017cvilupp Nadif tan-Nazzjonijiet Uniti.", "Dan huwa mezz ie\u0127or biex l-Istati Membri jkunu jistg\u0127u jikkonformaw mal-limiti tag\u0127hom tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra.", "Mhux iktar minn 50% tat-tnaqqis tal-UE kollu tul il-perjodu 2008-2020 g\u0127andu ji\u0121i minn din is-sistema.", "L-emissjonijiet mill-avjazzjoni u mis-settur marittimu", "Waqt li ma sar l-ebda tibdil g\u0127all-proposta tal-Kummissjoni b'rabta mal-allokazzjonijiet ming\u0127ajr \u0127las lis-settur tal-avjazzjoni (85% g\u0127all-perjodu kollu), it-test adottat jg\u0127id li jekk sal-a\u0127\u0127ar tal-2011 ma ti\u0121i konklu\u017ca ebda ftehima fi \u0127dan l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali li tkun tinkludi l-emissjonijiet marittimi internazzjonali fil-miri ta' tnaqqis tag\u0127ha, il-Kummissjoni g\u0127andha tipproponi li dawn l-emissjonijiet ji\u0121u inklu\u017ci fl-impenn ta' tnaqqis tal-Komunit\u00e0 mill-2013.", "It-test \u0121ie adottat b'610 vot favur, 60 kontra u 29 astensjoni.", "Skambju tal-kwoti ta' emissjonijiet tal-gass b'effett serra", "Il-\u0121bir u l-\u0127a\u017cna ta' CO2 ta\u0127t l-art", "Il-Parlament adotta wkoll test ta' kompromess mil\u0127uq mal-Kunsill dwar il-proposta g\u0127al direttiva li tipprovdi qafas legali g\u0127al teknolo\u0121iji \u0121odda g\u0127all-\u0121bir u l-\u0127a\u017cna tad-dijossidu tal-karbonju.", "L-emissjonijiet minn impjanti ta' ener\u0121ija, spe\u010bjalment dawk li ju\u017caw i\u017c-\u017cejt, il-fa\u0127am u l-gass naturali, huma ekwivalenti g\u0127al 40% tal-emissjonijiet ta' CO2 kollha fl-Unjoni Ewropea.", "G\u0127alhekk hemm b\u017conn li jintu\u017caw teknolo\u0121iji \u0121odda g\u0127all-\u0121bir ta' CO2 u g\u0127all-\u0127a\u017cna tieg\u0127u ta\u0127t l-art b'mod permanenti u sikur.", "It-test adottat jg\u0127id li l-operaturi tal-impjanti ta' ener\u0121ija b'kapa\u010bit\u00e0 ta' produzzjoni elettrika ta' 300 megawatt jew aktar g\u0127andhom jivvalutaw jekk je\u017cistux siti g\u0127all-\u0127a\u017cna adegwati, jekk il-fa\u010bilitajiet tat-trasport humiex teknikament u ekonomikament fattibbli, u jekk hux teknikament u ekonomikament fattibbli li ji\u0121i installat tag\u0127mir \u0121did g\u0127all-qbid tas-CO2.", "Sal-2015, g\u0127andhom jinbnew mill-inqas 12-il fa\u010bilit\u00e0 ta' dimostrazzjoni biex ti\u0121i ttestjata l-\u0127a\u017cna permanenti ta' CO2 ta\u0127t l-art.", "Il-kompromess jalloka sa 300 miljun permess mill-iskema ETS g\u0127all-finanzjament ta' dawn il-fa\u010bilitajiet.", "Dan it-test \u0121ie adottat b'623 vot favur, 68 kontra u 22 astensjoni.", "Il-\u0127a\u017cna \u0121eolo\u0121ika tad-dijossidu tal-karbonju", "Qsim tal-pi\u017c g\u0127at-tnaqqis ta' emissjoniet ta' CO2", "Test ta' kompromess ie\u0127or adottat mill-Parlament huwa dwar de\u010bi\u017cjoni g\u0127all-qsim tal-pi\u017c, li tiddetermina l-kontribuzzjoni ta' kull Stat Membru fl-isforzi biex tintla\u0127aq il-mira g\u0127at-tnaqqis ta' emissjoniet ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-2013 sal-2020 permezz tal-limitazzjoni tal-emissjonijiet minn sorsi mhux koperti mill-ETS - pere\u017cempju t-trasport bit-triq u bil-ba\u0127ar, il-bini, is-servizzi, il-biedja u impjanti industrijali \u017cg\u0127ar.", "Dawn jipprodu\u010bu madwar 60% tal-emissjoniet ta' gassijiet b'effett ta' serra fl-UE.", "Din id-de\u010bi\u017cjoni timmira li tnaqqas l-emissjonijiet b'10% sabiex tg\u0127in fil-kisba tal-mira \u0121enerali tal-UE g\u0127al tnaqqis ta' emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra ta' 20% sal-2020.", "It-test adottat jg\u0127id li jekk tintla\u0127aq ftehima internazzjonali, il-mira \u0121enerali tal-UE g\u0127andha tkun ta' tnaqqis ta' 30%.", "Skont il-miri nazzjonali stipulati f'din id-de\u010bi\u017cjoni, Malta ser tkun tista' \u017c\u017cid l-emissjonijiet tag\u0127ha b'5%.", "Stati Membri o\u0127ra wkoll ser ikunu jistg\u0127u j\u017cidu l-emissjonijiet tag\u0127hom, b\u0127all-Bulgarija (b'20%), ir-Repubblika \u010aeka (b'9%) u l-Portugall (b'1%).", "Madankollu \u010berti stati Membri ser ikollhom inaqqsu l-emissjonijiet tag\u0127hom, b\u0127ad-Danimarka, l-Irlanda u l-Lussemburgu (b'20%).", "Dawk l-Istati Membri li ma jirnexxilhomx jil\u0127qu l-miri tag\u0127hom ser ikollhom i\u0127allsu multa g\u0127all-emissjonijiet \u017cejda li jipprodu\u010bu, li huma ekwivalenti g\u0127all-multi li jit\u0127allsu fl-ETS, ji\u0121ifieri \u20ac100 kull tunnellata ta' CO2 \u017cejda.", "Madankollu, it-test jintrodu\u010bi sistema ta' azzjoni korrettiva, sabiex l-Istati Membri jkunu jistg\u0127u jag\u0127mlu tajjeb g\u0127all-fatt li ma jkunux la\u0127qu l-miri tag\u0127hom is-sena ta' qabel.", "Ser ikun permess li jsir trasferiment tal-allokazzjonijiet ta' emissjonijiet bejn l-Istati Membri u bejn sena g\u0127all-o\u0127ra sabiex jitkompla t-tnaqqis ta' emissjonijiet fl-Unjoni Ewropea kollha kemm hi.", "G\u0127alhekk, l-Istati Membri ser ikunu jistg\u0127u jittrasferixxu kwantit\u00e0 sa 5% tal-limitu annwali tal-allokazzjoni tal-emissjonijiet mis-sena ta' wara g\u0127as-sena attwali.", "Stat Membru jista' wkoll jittrasferixxi sa 5% tal-allokazzjoni ta' emissjonijiet annwali tieg\u0127u ta' sena partikulari lil Stati Membri o\u0127ra sabiex dawn ikunu jistg\u0127u jil\u0127qu l-mira tag\u0127hom.", "It-test \u0121ie adottata b'555 vot favur, 93 kontra u 60 astensjoni.", "L-isforz ta' l-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tag\u0127hom tal-gassijiet b'effett ta' serra"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20782911__IM-PRESS__20081208-BKG-44004__MT.txt"}
{"text": ["It-Tlieta 16 ta' Di\u010bembru fil-Plenarja", "Istituzzjonijiet", "Nicolas Sarkozy fl-g\u0127eluq tal-Presidenza tieg\u0127u \"Ipprovajt in\u010baqlaq l-Ewropa, i\u017cda l-Ewropa bidlitni\".", "Dawn kienu kliem il-President Fran\u010bi\u017c fil-Parlament illum, hekk kif ikkonkluda sitt xhur tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca tal-Kunsill.", "Ir-risposta tal-President Hans-Gert P\u00f6ttering kienet billi rringrazzja lil Sarkozy tal-\"volont\u00e0 li wera g\u0127all-g\u0127aqda ta' l-Ewropa\".", "Id-dibattitu ta' wara nofsinhar iffoka fuq il-bidla fil-klima u l-pakkett g\u0127all-ener\u0121ija.", "Sarkozy \u0121ie mistieden il-Parlament b\u0127al kull Kap ta' Stat li jkun \u017camm il-Presidenza tal-Kunsill biex jag\u0127ti l-konklu\u017cjonijiet tieg\u0127u.", "Hu stqarr li ma kienx fa\u010bli li jinstab kompromess ma' kull Stat Membri rigward oqsma sensittivi b\u0127al dak finanzjarju jew dak ta' l-ener\u0121ija.", "Hu wissa li jekk l-UN ma ta\u0127dimx flimkien ikun diffi\u010bjli biex o\u0127rajn jisimg\u0127una.", "Madankollu stqarr li fuq it-Trattat ta' Lib\u017cona l-UE uriet li tista' ta\u0127dem flimkien.\"", "L-UE mhijiex nieqsa minn istituzzjonijiet i\u017cda minn u\u010buh.!\"", "Fil kliem kemmxejn emozzjonali Sarkozy stqarr li \"pprovajt in\u010baqlaq l-Ewropa i\u017cda kiene hi li \u010baqalqitni.", "Hi forsi l-isba\u0127 idea tas-seklu 20.", "L-UE mhijiex nieqsa minn istituzzjonijiet i\u017cda minn u\u010buh.!\"", "Tmexxija", "G\u0127all-President Hans-Gert P\u00f6ttering Sarkozu kellu \u0127afna sfidi i\u017cda irnexxilu jil\u0127aq mag\u0127hom.\".", "G\u0127al Jos\u00e9 Manuel Barroso, President tal-Kummissjoni, \"il-presidenza Fran\u010bi\u017ca se tkun imni\u017c\u017cla fl-istorja rigward il-ftehim fuq il-klima.\"", "Kien hemm g\u0127al min Sarkozy wera tmexxija u o\u0127rajn g\u0127al min le.", "Joseph Daul, (FR) kap tal-PPE-DE: \"L-Ewropa uriet tmexxija u g\u0127alhekk issa hemm b\u017conn li nimbuttaw lil s\u0127abna fil-kummer\u010b biex jassumu t-tmexxija infishom.\"", "G\u0127al Graham Watson, mexxej ta' l-ALDE, said \"Il-presidenza tieg\u0127ek kienet ta' su\u010b\u010bess g\u0127all-Ewropa, jist\u0127oqlok kull tif\u0127ir.\"", "Kienu s-So\u010bjalisti u l-\u0126odor, li ma ninsewx ji\u0121u mill-ispettru politiku differenti ta' Sarkozy.", "G\u0127al Martin Schulz (DE), kap tas-So\u010bjalisti: \"il-mi\u017curi finanzjarji \u0121ew tard wisq.\"", "Daniel Cohn-Bendit, \u0126odor: \"Inti baxxejt il-Parlament g\u0127al tip ta' Viagra governmentali\".", "Il-bidliet ekonomi\u010bi u fil-klimi mhumiex bi\u017c\u017cejjed.\"", "Hemm affarijiet li ma tistax tag\u0127mel b\u0127al Obama li qed jonfoq 3-4% biex iqajjem l-ekonomija.!", "Fl-a\u0127\u0127ar, Cristiana Muscardini, mexxejja kon\u0121unta ta' l-UEN, fa\u0127\u0127ret lil Sarkozy talli \"wera li hu possibbli li jkun hemm politika Ewropea- dak li hemm b\u017conn huwa kura\u0121\u0121 u dan il-kura\u0121\u0121 intwera fit-tmexxija rigward il-konflitt bejn ir-Russja u l-\u0120eor\u0121ja u fil-kri\u017ci finanzjarja.", "Bidla fil-klima: Revoluzzjoni \u0127adra", "Wara nofs inhar id-dibattitu kien iddedikat g\u0127all-bidla fil-klima.", "Dan kien imajjem mhux \u0127a\u017cin.", "\u0126afna kelliema semmew l-importanza tal-pakkett ta' sitt rapporti g\u0127at-tema tal-bidla fil-klima.", "G\u0127all-vi\u010bi-President tal-Parlament, Alejo Vidal-Quadras PPE-DE, ES; \"dan kien probbabilment il-pakkett l-aktar importanti fix-xog\u0127ol tal-Parlament g\u0127al dan il-mandat u jikkonsisti minn revoluzzjoni \u0127adra.\"", "Il-vot jittie\u0127ed l-Erbg\u0127a 17 ta' Di\u010bembru.", "20081211STO44309 Segwu l-plenarja Pakkett g\u0127all-klima: L-Ewropa t\u0127ejji passi le\u0121islativi g\u0127all-klima audio, 35:45 audio, 38:19"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20783386__IM-PRESS__20081211-STO-44309__MT.txt"}
{"text": ["Il-Parlament Ewropew jadotta l-pakkett g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima", "Elezzjonijiet 2009", "Il-MPE adottaw il-pakkett le\u0121islattiv g\u0127all-ener\u0121ija u l-klima li jistabilixxi mi\u017curi biex l-UE til\u0127aq il-miri tag\u0127ha b'rabta mal-klima.", "Dawn jinkludu: tnaqqis ta' 20% tal-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra, \u017cieda ta' 20% fl-u\u017cu ta' ener\u0121ija minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu u \u017cieda ta' 20% fl-effi\u010bjenza tal-ener\u0121ija sal-2020.", "Qabel din il-votazzjoni, kien di\u0121\u00e0 ntla\u0127aq ftehim ta' kompromess mal-Kunsill bil-mira li l-le\u0121islazzjonijiet differenti ji\u0121u adottati malajr kemm jista' jkun.", "Sitt rapporti kienu \u0121ew im\u0127ejja mill-Kumitat g\u0127all-Ambjent u dak g\u0127all-Industrija fi \u0127dan il-pro\u010bedura ta' de\u010bi\u017cjoni kon\u0121unta mal-Kunsill, u kull wie\u0127ed minnhom jitratta aspett differenti ta' dan il-pakkett.", "Wara negozjati bejn ir-rappre\u017centanti tal-Parlament u dawk tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca, intla\u0127aq ftehim ta' kompromess li \u0121ie a\u010b\u010bettat mill-Kunsill Ewropew u li wara \u0121ie adottat mill-Parlament Ewropew.", "Dan ifisser li l-mi\u017curi le\u0121islattivi tal-pakkett ser ikunu jistg\u0127u jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 ming\u0127ajr tibdil ulterjuri.", "Revi\u017cjoni tal-iskema ETS - rapporteur Avril Doyle (EPP-ED, IE)", "L-iskema g\u0127all-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra (ETS - Emission Trading Scheme ) talloka numru ta' permessi g\u0127all-emissjonijiet lill-operaturi parte\u010bipanti ta' din l-iskema.", "In-numru totali ta' permessi jpo\u0121\u0121i limitu fuq l-emissjonijiet totali.", "Waqt li \u010berti permessi ji\u0121u allokati ming\u0127ajr \u0127las, o\u0127rajn ji\u0121u skambjati permezz ta' rkant sabiex it-tnaqqis fl-emissjonijiet isir fejn ikun l-aktar effettiv skont l-investiment mag\u0127mul f'teknolo\u0121ija nodfa.", "B\u0127alissa, l-ETS tkopri iktar min 10,000 impjant fis-settur tal-ener\u0121ija u dak industrijali, li flimkien jipprodu\u010bu 40% tal-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra fl-UE.", "L-ETS kif riveduta ser tibda tapplika mill-2013 sal-2020 u g\u0127andha twassal g\u0127al tnaqqis ta' gassijiet b'effett ta' serra ta' 21% meta mqabbla mal-livelli fl-2005, kif ukoll g\u0127al tnaqqis gradwali tal-allokazzjoni ta' permessi ta' emissjonijiet ming\u0127ajr \u0127las, sabiex il-livelli totali ta' emissjonijiet jonqos sena wara l-o\u0127ra.", "It-test adottat jistabilixxi l-prin\u010bipju ta' rkant s\u0127i\u0127 tal-permessi mill-2013 i\u017cda jintrodu\u010bi numru ta' e\u010b\u010bezzjonijiet.", "Fis-settur tal-elettriku, ser ikun hemm il-possibilit\u00e0 ta' perjodu ta' tran\u017cizzjoni li matulu tibqa' ssir allokazzjoni tal-permessi ming\u0127ajr \u0127las.", "Dan il-perjodu ta' tran\u017cizzjoni g\u0127andu japplika g\u0127all-Istati Membri l-\u0121odda jekk jissodisfaw \u010berti kundizzjonijiet, inklu\u017c l-obbligu li dawn jimmodernizzaw is-settur tal-produzzjoni tal-elettriku tag\u0127hom.", "Fl-2013, din l-allokazzjoni ming\u0127ajr \u0127las m'g\u0127andhiex tkun og\u0127la minn 70% tal-permessi u sa l-2020 m'g\u0127andha tibqa' ssir l-ebda allokazzjoni ming\u0127ajr \u0127las.", "\u010aerti ta' Stati Membri, fosthom Malta, li g\u0127ad g\u0127andhom d\u0127ul g\u0127al kull ras baxx meta mqabbel mal-medja Komunitarja u li l-ekonomiji tag\u0127hom g\u0127adhom qeg\u0127din jippruvaw ila\u0127\u0127qu ma' dawk ta' Stati Membri iktar sinjuri, ser jing\u0127ataw numru og\u0127la ta' allokazzjonijiet g\u0127all-irkant.", "G\u0127alhekk, 10% tal-kwantit\u00e0 totali li g\u0127andhom ikunu rkantati ser ji\u0121u distribwiti fost dawn l-Istati Membri u b'hekk ji\u017cdied l-ammont tal-kwoti li dawn l-Istati Membri jistg\u0127u jirkantaw.", "Qsim tal-pi\u017c g\u0127at-tnaqqis ta' emissjoniet ta' CO2 - rapporteur Satu Hassi (Greens/ALE, FI)", "Id-de\u010bi\u017cjoni dwar il-qsim tal-pi\u017c tiddetermina l-kontribuzzjoni ta' kull Stat Membru fl-isforzi biex tintla\u0127aq il-mira g\u0127at-tnaqqis ta' emissjoniet ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-2013 sal-2020 permezz tal-limitazzjoni tal-emissjonijiet minn sorsi mhux koperti mill-ETS - pere\u017cempju t-trasport bit-triq u bil-ba\u0127ar, il-bini, is-servizzi, il-biedja u impjanti industrijali \u017cg\u0127ar.", "Dawn jipprodu\u010bu madwar 60% tal-emissjoniet ta' gassijiet b'effett ta' serra fl-UE.", "Din id-de\u010bi\u017cjoni timmira li tnaqqas l-emissjonijiet b'10% sabiex tg\u0127in fil-kisba tal-mira \u0121enerali tal-UE g\u0127al tnaqqis ta' emissjonijiet tal-gassijiet b'effett ta' serra ta' 20% sal-2020.", "Skont il-miri nazzjonali stipulati f'din id-de\u010bi\u017cjoni, Malta ser tkun tista' \u017c\u017cid l-emissjonijiet tag\u0127ha b'5%.", "Stati Membri o\u0127ra wkoll ser ikunu jistg\u0127u j\u017cidu l-emissjonijiet tag\u0127hom, b\u0127all-Bulgarija (b'20%), ir-Repubblika \u010aeka (b'9%) u l-Portugall (b'1%).", "Madankollu \u010berti stati Membri ser ikollhom inaqqsu l-emissjonijiet tag\u0127hom, b\u0127ad-Danimarka, l-Irlanda u l-Lussemburgu (b'20%).", "Il-\u0121bir u l-\u0127a\u017cna ta' CO2 ta\u0127t l-art - rapporteur Chris Davies (ALDE, UK)", "Il-Parlament adotta wkoll direttiva li tipprovdi qafas legali g\u0127al teknolo\u0121iji \u0121odda g\u0127all-\u0121bir u l-\u0127a\u017cna tad-dijossidu tal-karbonju.", "L-emissjonijiet minn impjanti ta' ener\u0121ija, spe\u010bjalment dawk li ju\u017caw i\u017c-\u017cejt, il-fa\u0127am u l-gass naturali, huma ekwivalenti g\u0127al 40% tal-emissjonijiet ta' CO2 kollha fl-Unjoni Ewropea.", "G\u0127alhekk hemm b\u017conn li jintu\u017caw teknolo\u0121iji \u0121odda g\u0127all-\u0121bir ta' CO2 u g\u0127all-\u0127a\u017cna tieg\u0127u ta\u0127t l-art b'mod permanenti u sikur.", "Sal-2015, g\u0127andhom jinbnew mill-inqas 12-il fa\u010bilit\u00e0 ta' dimostrazzjoni biex ti\u0121i ttestjata l-\u0127a\u017cna permanenti ta' CO2 ta\u0127t l-art.", "Il-kompromess jalloka sa 300 miljun permess mill-iskema ETS g\u0127all-finanzjament ta' dawn il-fa\u010bilitajiet.", "Ener\u0121ija prodotta minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu - rapporteur Claude Turmes (Greens/ALE, LU)", "Direttiva o\u0127ra tistabilixxi miri vinkolanti sabiex sal-2020, 20% tal-konsum tal-ener\u0121ija tal-UE fis-setturi tal-elettriku, it-tis\u0127in u t-tkessi\u0127, kif ukoll it-trasport, isir minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu.", "Sa dik is-sena wkoll, l-Istati Membri ser ikollhom ji\u017cguraw li 10% tal-konsum totali ta' fjuwil fis-settur tat-trasport fl-UE, ikun \u0121ej minn sorsi li ji\u0121\u0121eddu, b\u0127all-bijofjuwils u l-idro\u0121enu.", "G\u0127al Stati Membri li jiddependu \u0127afna fuq l-avjazzjoni, b\u0127alma huwa l-ka\u017c g\u0127al Malta u g\u0127al \u010aipru, ser ikun hemm e\u017cenzjoni parzjali fil-kalkolu tal-konsum totali ta' ener\u0121ija tag\u0127hom.", "B'mod \u0121enerali, l-ener\u0121ija w\u017cata g\u0127all-avjazzjoni m'g\u0127andhiex tkun iktar minn 6.18% tal-konsum totali ta' ener\u0121ija tal-Istati Membru kkon\u010bernat.", "G\u0127al Malta u g\u0127al \u010aipru, il-persenta\u0121\u0121 ta' ener\u0121ija w\u017cata mill-avjazzjoni li ser jittie\u0127ed inkonsiderazzjoni ser ikun massimu ta' 4.12% tal-konsum finali tag\u0127hom.", "Emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi \u0121odda - rapporteur Guido Sacconi (PES, IT)", "Regolament \u0121did jistabilixxi l-miri futuri g\u0127all-emissjonijiet ta' CO2 minn karozzi tal-passi\u0121\u0121ieri \u0121odda rre\u0121istrati fl-UE.", "It-test adottat jappo\u0121\u0121ja l-mira proposta mill-Kummissjoni g\u0127al medja ta' 120g CO2/km g\u0127all-industrija tal-karozzi sa l-2012 - b\u0127alissa din il-medja hija ta' 160g CO2/km.", "Mira ta' 130g CO2/km g\u0127andha tintla\u0127aq permezz ta' titjib fit-teknolo\u0121ija tal-mutur tal-vetturi.", "Tnaqqis ulterjuri ta' 10g CO2/km g\u0127andu jsir permezz ta' titjib tekniku ie\u0127or.", "Ser ti\u0121i stabbilita wkoll mira fuq tul ta' \u017cmin twil sabiex mill-2020, il-medja ta' emissjonijiet ma tkunx taqbe\u017c il-95g CO2/km.", "Il-manifatturi tal-karozzi ser ikollhom jil\u0127qu miri intermedjarji li ji\u017cguraw li l-medja tal-emissjonijiet ta' CO2 ta' 65% tal-flotta tag\u0127hom minn Jannar 2012, 75% minn Jannar 2013, 80% minn Jannar 2014 u 100% minn Jannar 2015, tkun konformi mal-miri spe\u010bifika g\u0127all-emissjonijiet ta' CO2 ta' kull manifattur.", "Dawk li jaqb\u017cu dawn il-miri ser ikollhom i\u0127allsu multi g\u0127all-emissjonijiet g\u0127al kull gramma ta' CO2 \u017cejda.", "Lejn inqas gassijiet b'effett ta' serra mill-fjuwils - rapporteur Dorette Corbey (PES, NL)", "Id-direttiva riveduta dwar il-kwalit\u00e0 tal-fjuwil g\u0127andha l-g\u0127an li ti\u017cgura li sas-sena 2020, il-fornituri tal-fjuwil inaqqsu b'mod gradwali kemm jista' jkun, l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett ta' serra kkaw\u017cati mill-estrazzjoni, it-trasport, id-distribuzzjoni kif ukoll l-kombustjoni tal-fjuwil b'6%.", "Il-Kummissjoni hija mitluba biex sal-2012 tag\u0127mel studju li jista' twassal g\u0127al tibdil fid-direttiva sabiex t-tnaqqis indikattiv ulterjuri ta' 4% isir vinkolanti wkoll.", "20081216IPR44857 Informazzjoni iktar dettaljata (MT) Inforamzzjoni ktar dettaljata (EN)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20784409__IM-PRESS__20081216-IPR-44857__MT.txt"}
{"text": ["Il-Premju Sakharov g\u0127andu impatt reali", "Drittijiet tal-bniedem", "Rebbie\u0127a Sakharov ta' qabel jirrakontaw l-impatt tal-premju 16 rebbie\u0127a tal-Premju Sakharov mis-snin ta' qabel iltaqg\u0127u fil-Parlament Ewropew fi Strasburgu biex ji\u010b\u010belebraw l-20 sena minn mindu twaqqaf il-Premju kif ukoll il-\u0127sibijiet tag\u0127hom dwar id-drittijiet tal-bniedem fid-dinja u l-importanza tal-Premju.", "Il-President tal-Parlament beda s-serata billi wera x-xewqa li titwaqqaf netwerk ta' Sakharov sabiex ir-rebbie\u0127a jkunu jistg\u0127u jaqsmu l-ideat tag\u0127hom kif ukoll isibu appo\u0121\u0121 f'xog\u0127lhom.", "Meta Leyla Zana r\u010beviet il-Premju, kienet l-ewwel Membru tal-Parlament Kurda fil-Parlament Tork.", "Illum hemm 22 u ta\u0127se li \"l-Premju ta kura\u0121\u0121 lil \u0127afna nies spe\u010bjalement lill-Kurdi.\"", "Taslima Nasreen - kellha t\u0127alli pajji\u017cha l-Banglad esh, \u0121iet e\u017ciljata ukoll mill-Indja.", "\"M'g\u0127andhix dar i\u017cda g\u0127andi dar kullimkien.", "\"Madankollu l-Premju Sakharov tani kura\u0121\u0121 inkompli ni\u0121\u0121ieled kontra din is-sitwazzjoni diffi\u010bli.", "Hauwa Ibr ahim po\u0121\u0121iet il-flu fil-bank u qed tu\u017ca l-interessi biex tibg\u0127at 100 tifel l-iskola filwaqt li L as Madres de Playa de Mayo bdew \u0127anut tal-kotba, \u0127anut tal-kafe b'tema politikua u universit\u00e0 b'2400 student.", "Su\u0121\u0121erimenti g\u0127all-futur", "Reporters without Borders qalu li hemm b\u017conn ta' netwerk tar-rebbie\u0127a u li r-rebbie\u0127a g\u0127andhom jintbag\u0127tu f'pajji\u017ci o\u0127ra sabiex il-kaw\u017ca tag\u0127hom issir iktar mag\u0127rufa.", "Adem Dema\u00e7i issu\u0121\u0121erixxa li \"l-Parlament jista' jkun iktar \u0121eneru\u017c min\u0127abba li l-flus mog\u0127tija fl-istess qasam f'premijiet o\u0127ra ikun iktar g\u0127oli.\"", "20081211STO44310 Il-Premju Sakharov Segwu d-dibattitu fuq il-Premju Sakharov"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20784429__IM-PRESS__20081211-STO-44310__MT.txt"}
{"text": ["Ftehim Ewro-Mediterranju UE-Marokk (ade\u017cjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija) ***", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Di\u010bembru 2008 dwar l-abbozz ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' Protokoll mal-Ftehim Ewro-Mediterranju bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag\u0127hom, minn na\u0127a, u r-Renju tal-Marokk, min-na\u0127a l-o\u0127ra, biex jing\u0127ata qies ta' l-ade\u017cjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija (13104/2007 COM(2007)0404 \u2013 C6-0383/2008 \u2013 2007/0137(AVC) )", "(Pro\u010bedura ta' kunsens)", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ( COM(2007)0404 ),", "wara li kkunsidra t-test tal-Kunsill 13104/2007),", "wara li kkunsidra t-talba g\u0127all-kunsens mag\u0127mula mill-Kunsill skont l-Artikolu 300(3), it-tieni subparagrafu, flimkien mal-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, it-tieni sentenza, u l-Artikolu 310 tat-Trattat KE ( C6-0383/2008 ),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 75, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin ( A6-0458/2008 ),", "Jag\u0127ti l-kunsens tieg\u0127u g\u0127all-konklu\u017cjoni tal-Protokoll;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri u lir-Renju tal-Marokk."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20786341__TA__P6-TA-2008-0584__MT.txt"}
{"text": ["Protezzjoni kontra l-iffalsifikar tal-euro *", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Di\u010bembru 2008 dwar l-abbozz tar-Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi l-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-protezzjoni kontra l-iffalsifikar tal-euro (14533/2008 \u2013 C6-0395/2008 \u2013 2007/0192A(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni \u2013 konsultazzjoni m\u0121edda)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-abbozz tal-Kunsill (14533/2008),", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2007)0525 ),", "wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u tas-17 ta' \u0120unju 2008 Testi Adottati, P6_TA(2008)0280 .", "wara li kkunsidra l-Artikolu 247(3) tat-Trattat KE, skond liema artikolu \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0395/2008 ),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 43(1) u 55(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6-0499/2008 ),", "Japprova l-abbozz tal-Kunsill;", "Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-\u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill biex jer\u0121a' jikkonsultah jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda l-abbozz b'mod sustanzjali jew li jibdlu b'test \u0121did;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20786361__TA__P6-TA-2008-0588__MT.txt"}
{"text": ["Ir-regoli applikabbli g\u0127al \u0127addiema o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej *", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Di\u010bembru 2008 dwar proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-regoli applikabbli g\u0127al \u0127addiema o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej ( COM(2008)0786 \u2013 C6-0449/2008 \u2013 2008/0224(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2008)0786 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 283 tat-Trattat KE skont liema l-Kunsill ikkonsulta l-Parlament ( C6-0449/2008 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 21 tal-Istatut g\u0127all-Membri tal-Parlament Ewropew Id-De\u010bi\u017cjoni 2005/684/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005 li tadotta l-Istatut g\u0127all-Membri tal-Parlament Ewropew (\u0120U L 262, 7.10.2005, p.", "wara li kkunsidra l-Po\u017cizzjoni tal-Parlament tas-16 ta' Di\u010bembru 2008 Ara l-minuti tas-seduta, punt 3.23.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its ( A6-0483/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tbiddel il-proposta tag\u0127ha kif hemm b\u017conn, skont l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;", "Jikkunsidra li l-ammonti finanzjarji mni\u017c\u017cla fil-proposta le\u0121i\u017clattiva huma konformi mal-limitu massimu tal-intestatura 5, in-nefqa amministrattiva, tal-qafas finanzjarju multiannwali,", "Jitlob lill-Kunsill biex jav\u017ca l-Parlament jekk hux bi \u0127siebu ji\u017cvija mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob g\u0127all-bidu tal-pro\u010bedura ta' kon\u010biljazzjoni skont id-Dikjarazzjoni Kon\u0121unta tal-4 ta' Marzu 1975 jekk il-Kunsill bi \u0127siebu ji\u017cvija mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill biex jikkonsulta l-Parlament mill-\u0121did jekk ikun bi \u0127siebu jemenda b'mod sostanzjali t-test ippre\u017centat g\u0127all-konsultazzjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "B'konformit\u00e0 mal-Artikolu 21 tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, il-Membri g\u0127andhom id-dritt g\u0127all-g\u0127ajnuna mill-istaff persunali li huma jistg\u0127u jag\u0127\u017clu b'mod \u0127ieles.", "B\u0127alissa, il-Membri jimpjegaw il-persunal kollu tag\u0127hom direttament ta\u0127t kuntratti li huma so\u0121\u0121etti g\u0127al-li\u0121i nazzjonali, filwaqt li l-Parlament Ewropew jirrifondi l-ispejje\u017c, sa ammont massimu fiss.", "B'konformit\u00e0 mal-Artikolu 21 tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, il-Membri g\u0127andhom id-dritt g\u0127all-g\u0127ajnuna mill-istaff persunali li huma jistg\u0127u jag\u0127\u017clu b'mod \u0127ieles.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Premessa 1 a (\u0121dida)", "B\u0127alissa, il-Membri jimpjegaw il-persunal kollu tag\u0127hom direttament ta\u0127t kuntratti li huma so\u0121\u0121etti g\u0127al-li\u0121i nazzjonali, filwaqt li l-Parlament Ewropew jirrifondi l-ispejje\u017c, sa ammont massimu fiss.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "G\u0127add limitat ta\" dan il-persunal (minn hawn \"il quddiem imsej\u0127a \"assistenti parlamentari\") jassistu Membru wie\u0127ed jew aktar fil-lokalitajiet tal-Parlament Ewropew fi Stra\u017cburgu, Brussell u fil-Lussemburgu.", "L-o\u0127rajn huma impjegati mal-Membri fil-pajji\u017c fejn dawn \u0121ew eletti.", "Fid-9 ta' Lulju 2008 il-Bureau tal-Parlament Ewropew adotta Mi\u017curi ta' Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew", "Skont l-Artikolu 34 ta' dawk il-Mi\u017curi ta' Implimentazzjoni, il-Membri g\u0127andhom jag\u0127mlu u\u017cu minn:", "(a) \"assistenti parlamentari akkreditati\", impjegati f'wie\u0127ed mit-tliet postijiet tax-xog\u0127ol tal-Parlament, fi \u0127dan is-sistema legali spe\u010bifika adottata fuq il-ba\u017ci tal-Artikolu 283 tat-Trattat u li l-kuntratti tag\u0127hom ji\u0121u stipulati u mmani\u0121\u0121jati direttament mill-Parlament, kif ukoll", "(b) persuni fi\u017ci\u010bi li jassistu lill-Membri fl-Istati Membri fejn ikunu \u0121ew eletti u li mag\u0127hom ikunu ffirmaw kuntratt ta' impjieg jew ta\" servizz skont il-li\u0121i nazzjonali applikabbli, skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-Mi\u017curi ta' Implimentazzjoni, minn issa 'l quddiem imsej\u0127a \"assistenti lokali\".", "\u0120U C", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "ma' dawn tal-a\u0127\u0127ar", ", l-assistenti parlamentari huma, b\u0127ala regola \u0121enerali, so\u0121\u0121etti g\u0127al espatrijazzjoni.", "Huma ja\u0127dmu fil-postijiet tax-xog\u0127ol tal-Parlament Ewropew f'ambjent Ewropew, multilingwu u multikulturali u jwettqu kompiti li huma marbuta b'mod dirett max-xog\u0127ol tal-Parlament Ewropew.", "huma, b\u0127ala regola \u0121enerali, so\u0121\u0121etti g\u0127al espatrijazzjoni.", "Huma ja\u0127dmu fil-postijiet tax-xog\u0127ol tal-Parlament Ewropew f'ambjent Ewropew, multilingwu u multikulturali u jwettqu kompiti li huma marbuta b'mod dirett max-xog\u0127ol", "imwettaq mill-Membru jew Membri", "tal-Parlament Ewropew", "waqt il-funzjoni tal-\u0127idma tag\u0127hom b\u0127ala Membri tal-Parlament Ewropew", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Barra minn hekk dan \u0121ie kkonfermat mill-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej li rrikonoxxiet li l-assistenti parlamentari f'\u010berti aspetti jistg\u0127u jitqiesu g\u0127all-finijiet tal-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' \u0127addiema o\u0127ra li qed iwettqu xog\u0127ol g\u0127all-Parlament.", "im\u0127assra", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "G\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet, u sabiex ji\u0121u \u017cgurati t-trasparenza, in-nuqqas ta\" diskriminazzjoni u \u010b-\u010bertezza legali permezz ta\" regoli komuni, huwa xieraq li", "bl-e\u010b\u010bezzjoni tal-persuni li ja\u0127dmu g\u0127all-Membri fl-Istat Membru fejn dawn \u0121ew eletti, inklu\u017ci persuni li ja\u0127dmu lokalment g\u0127al Membri eletti f'wie\u0127ed mill-Istati Membri fejn jinsabu t-tliet postijiet tax-xog\u0127ol", ", ji\u0121u impjegati permezz ta\" kuntratti diretti mal-Parlament Ewropew.", "G\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet, u sabiex ji\u0121u \u017cgurati t-trasparenza, in-nuqqas ta\" diskriminazzjoni u \u010b-\u010bertezza legali permezz ta\" regoli komuni, huwa xieraq li l-assistenti", ", ji\u0121u impjegati permezz ta\" kuntratti diretti mal-Parlament Ewropew.", "B'kontradistinzjoni, l-assistenti lokali, inklu\u017ci dawk li ja\u0127dmu g\u0127all-Membri eletti f'wie\u0127ed mill-Istati Membri fejn hemm wie\u0127ed mit-tliet postijiet tax-xog\u0127ol tal-Parlament, g\u0127andhom ikomplu jkunu impjegati, bi qbil mal-Mi\u017curi ta' Implimentazzjoni g\u0127all-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, imsemmija hawn fuq, skont kuntratti konklu\u017ci ta\u0127t il-li\u0121i nazzjonali applikabbli fl-Istat Membru li fih ikunu \u0121ew eletti.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Jaqbel, g\u0127alhekk, li", "l-assistenti jkunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta' \u0127addiema o\u0127ra, b'mod li \u010b-\u010birkustanzi partikulari tag\u0127hom jitqiesu kif xieraq.", "Jaqbel, g\u0127alhekk, li l-assistenti", "jkunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta' \u0127addiema o\u0127ra, b'mod li \u010b-\u010birkustanzi partikulari tag\u0127hom,", "ix-xog\u0127ol partikolari li huma mitluba jag\u0127mlu u d-dmirijiet u l-obbligi spe\u010bifi\u010bi li jridu jissodisfaw fir-rigward tal-Membri tal-Parlament Ewropew li g\u0127alihom huma mitluba ja\u0127dmu,", "jitqiesu kif xieraq.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "L-introduzzjoni ta' din il-kategorija spe\u010bifika ta' uffi\u010bjali ma taffettwax l-Artikolu 29 tar-Regolamenti tal-Persunal li jipprovdi li kompetizzjonijiet interni huma miftu\u0127a biss g\u0127al uffi\u010bjali u persunal temporanju.", "L-introduzzjoni ta' din il-kategorija spe\u010bifika ta' uffi\u010bjali ma taffettwax l-Artikolu 29 tar-Regolamenti tal-Persunal li jipprovdi li kompetizzjonijiet interni huma miftu\u0127a biss g\u0127al uffi\u010bjali u persunal temporanju,", "u l-ebda dispo\u017cizzjoni ta' dan ir-Regolament ma tista' tinftiehem b\u0127ala wa\u0127da li tag\u0127ti a\u010b\u010bess privile\u0121\u0121jat jew dirett lill-assistenti parlamentari akkreditati g\u0127al postijiet ta' uffi\u010bjali jew kategoriji o\u0127ra ta' \u0127addiema tal-Komunitajiet Ewropej jew g\u0127all-kompetizzjonijiet interni g\u0127al postijiet b\u0127al dawn", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Premessa 7 a (\u0121dida)", "B\u0127al fil-ka\u017c tal-istaff kontrattwali, l-Artikoli 27 sa 34 tar-Regolamenti tal-Istaff ma japplikawx g\u0127all-assistenti parlamentari akkreditati.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "L-assistenti", "jikkostitwixxu, g\u0127alhekk, kategorija ta\"", "spe\u010bifika g\u0127all-Parlament Ewropew, b'mod partikolari fir-rigward tal-fatt li", "jappo\u0121\u0121aw lill-Membri tal-Parlament fil-kapa\u010bita' tag\u0127hom ta' rappre\u017centanti eletti demokratikament fdati b'mandat, fit-twettiq tal-kompiti tag\u0127hom", "L-assistenti", "jikkostitwixxu, g\u0127alhekk, kategorija", "o\u0127ra ta\" \u0127addiema", "spe\u010bifika g\u0127all-Parlament Ewropew, b'mod partikolari fir-rigward tal-fatt li", "jipprovdu, ta\u0127t il-gwida u l-awtorit\u00e0 ta' Membru jew Membri tal-Parlament Ewropew u f'relazzjoni ta' fidu\u010bja re\u010biproka, g\u0127ajnuna diretta lil dak il-Membru jew dawk il-Membri fil-kapa\u010bita' tag\u0127hom ta' Membri tal-Parlament Ewropew", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "G\u0127alhekk, je\u0127tie\u0121 li ji\u0121u emendati,", "b'mod limitat, il-Kondizzjonijiet", "tal-Impjieg ta\" \u0127addiema o\u0127ra sabiex ti\u0121i inklu\u017ca din il-kategorija \u0121dida", "tal-persunal", "G\u0127alhekk, je\u0127tie\u0121 li ji\u0121u emendati", "l-Kondizzjonijiet", "tal-Impjieg ta\" \u0127addiema o\u0127ra sabiex ti\u0121i inklu\u017ca din il-kategorija \u0121dida", "tal-\u0127addiema, billi jitqiesu, fuq na\u0127a n-natura spe\u010bifika tad-dmirijiet, il-funzjonijiet u r-responsabilitajiet tal-assistenti parlamentari akkreditati, li huma mfassla biex i\u0127alluhom jag\u0127tu g\u0127ajnuna diretta lill-Membri tal-Parlament Ewropew fil-qadi tad-dmirijiet tag\u0127hom b\u0127ala Membri tal-Parlament Ewropew ta\u0127t il-gwida u l-awtorit\u00e0 tag\u0127hom, u fuq l-o\u0127ra r-relazzjoni kuntrattwali bejn dawk l-assistenti parlamentari akkreditati u l-amministrazzjoni tal-Parlament", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Premessa 9 a (\u0121dida)", "Fejn id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Kondizzjonijiet tal-impjieg ta' \u0127addiema o\u0127ra japplikaw g\u0127all-assistenti parlamentari akkreditati, direttament jew b'analo\u0121ija, dawn il-fatturi jridu jitqiesu, b'rispett rigoru\u017c, b'mod partikolari, tal-fidu\u010bja re\u010biproka li g\u0127andha tikkaratterizza r-relazzjoni bejn l-assistenti parlamentari akkreditati u l-Membru jew il-Membri tal-Parlament Ewropew li jassistu.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Fid-dawl tan-natura tax-xog\u0127ol tal-assistenti, jaqbel li jkun hemm kategorija wa\u0127da biss ta\" assistenti, i\u017cda li tkun imqassma fi gradi, fejn l-assistenti jitqassmu skont", "il-kriterji li g\u0127andhom ji\u0121u ddeterminati", "permezz ta' de\u010bi\u017cjoni interna tal-Parlament Ewropew.", "Fid-dawl tan-natura tax-xog\u0127ol tal-assistenti", ", jaqbel li jkun hemm kategorija wa\u0127da biss ta\" assistenti", ", i\u017cda li tkun imqassma fi gradi, fejn l-assistenti jitqassmu skont", "l-indikazzjoni tal-Membri kkon\u010bernati bi qbil mal-mi\u017curi ta' implimentazzjoni spe\u010bifi\u010bi adottati", "permezz ta' de\u010bi\u017cjoni interna tal-Parlament Ewropew.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Il-kuntratti tal-assistenti parlamentari ffirmati bejnhom u l-Parlament Ewropew g\u0127andhom ji\u0121u bba\u017cati fuq fidu\u010bja re\u010biproka bejn l-assistent parlamentari u l-Membru/i", "tal-Parlament Ewropew", "Il-kuntratti tal-assistenti parlamentari", "ffirmati bejnhom u l-Parlament Ewropew g\u0127andhom ji\u0121u bba\u017cati fuq fidu\u010bja re\u010biproka bejn l-assistent parlamentari", "u l-Membru/i li qed jassisti.", "Il-perjodu ta' kuntratti b\u0127al dawn g\u0127andu jkun marbut direttament mal-perjodu li fih i\u017commu l-kariga l-Membri kkon\u010bernati.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Premessa 11 a (\u0121dida)", "L-assistenti parlamentari g\u0127andu jkollhom id-dritt ta' asso\u010bjazzjoni 'l barra mis-sistema li tapplika g\u0127all-uffi\u010bjali u staff ie\u0127or tal-Parlament Ewropew.", "Ir-rappre\u017centanti tag\u0127hom g\u0127andhom ikunu l-kelliema tag\u0127hom vis-\u00e0-vis l-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Parlament Ewropew, filwaqt li jitqies il-fatt li g\u0127andha titwaqqaf rabta formali bejn ir-rappre\u017centazzjoni statutorja tal-Istaff u r-rappre\u017centazzjoni awtonoma tal-assistenti.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Il-prin\u010bipju tan-newtralit\u00e0 ba\u0121itarja g\u0127andu ji\u0121i osservat fir-rigward tal-introduzzjoni ta\" din il-kategorija \u0121dida ta\" persunal.", "F'dan ir-rigward, il-Parlament Ewropew g\u0127andu j\u0127allas fil-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea l-ammont s\u0127i\u0127 tal-kontributi me\u0127tie\u0121a g\u0127all-iffinanzjar tal-iskema tal-pensjoni bl-e\u010b\u010bezzjoni tal-kontribut ta\u0127t l-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal li ji\u0121i mnaqqas kull xahar mis-salarju tal-persuna kkon\u010bernata.", "Il-prin\u010bipju tan-newtralit\u00e0 ba\u0121itarja g\u0127andu ji\u0121i osservat fir-rigward tal-introduzzjoni ta\" din il-kategorija \u0121dida ta\" persunal.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Premessa 12 a (\u0121dida)", "Il-mi\u017curi ta' implimentazzjoni stipulati permezz tad-de\u010bi\u017cjoni interna tal-Parlament Ewropew g\u0127andhom jinkludu regoli o\u0127ra g\u0127all-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, fuq il-ba\u017ci tal-prin\u010bipju tal-immani\u0121\u0121jar finanzjarju sod kif stipulat fit-Titolu II tar-Regolament Finanzjarju", "Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej (\u0120U L 248, 16.9.2002, p.", "Proposta g\u0127al Regolament \u2013 att li jemenda", "Artikolu 1 a (\u0121did)", "L-approprjazzjonijiet inklu\u017ci fit-taqsima ddedikata g\u0127all-Parlament Ewropew fil-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea li hija ma\u0127suba biex tkopri l-assistenza parlamentari, li ta\u0127tha l-ammonti annwali se jkunu ddeterminati fil-qafas tal-pro\u010bedura ba\u0121itarja annwali, ser ikopru l-ispejje\u017c kollha direttament marbuta mal-assistenti tal-Membri Parlamentari, ji\u0121ifieri kemm l-Assistenti Parlamentari akkreditati u kemm l-assistenti lokali.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Fi \u017cmien tliet snin mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament, il-", "Parlament Ewropew g\u0127andu", "jissottometti", "rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sabiex ti\u0121i e\u017caminata l-\u0127tie\u0121a possibbli li ji\u0121u adattati r-regoli li japplikaw g\u0127all-assistenti parlamentari.", "Parlament Ewropew g\u0127andu,", "sa mhux aktar tard mill-31 ta' Di\u010bembru 2011, jippre\u017centa", "rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament sabiex ti\u0121i e\u017caminata l-\u0127tie\u0121a possibbli li ji\u0121u adattati r-regoli li japplikaw g\u0127all-assistenti parlamentari.", "Fuq il-ba\u017ci ta\" dan ir-rapport, il-Kummissjoni tista\" tag\u0127mel kwalunkwe proposta li tqis xierqa g\u0127al dan il-g\u0127an.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Artikolu 1", "1) fl-Artikolu 1, l -in\u010bi\u017c li \u0121ej g\u0127andu jidda\u0127\u0127al wara \"konsulenti spe\u010bjali':", "1) fl-Artikolu 1, l -in\u010bi\u017c li \u0121ej g\u0127andu jidda\u0127\u0127al wara \"konsulenti spe\u010bjali':", "(Din l-emenda tapplika g\u0127at-test kollu.)", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC Artikolu 5a", "G\u0127all-finijiet ta\" dawn il-Kondizzjonijiet", "tal-Impjieg", "ta\" \u0127addiema o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej, it-terminu \"", "mag\u0127\u017cula minn Membru wie\u0127ed jew aktar u impjegati permezz ta\" kuntratti diretti", "Parlament Ewropew", "biex jassistu Membru wie\u0127ed jew aktar", "tal-Parlament Ewropew", "G\u0127all-finijiet ta\" dawn il-Kondizzjonijiet", "tal-impjieg", "ta\" \u0127addiema o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej, it-terminu \"assistenti parlamentari", "\" jfisser", "mag\u0127\u017cula minn Membru wie\u0127ed jew aktar u impjegati permezz ta\" kuntratti diretti", "Ewropew biex jipprovdu g\u0127ajnuna diretta, fil-bini tal-Parlament Ewropew f wie\u0127ed mit-tliet postijiet ta' \u0127idma tieg\u0127u, lil Membru jew Membri tal-Parlament Ewropew fil-qadi tad-dmirijiet tag\u0127hom b\u0127ala", "Membri tal-Parlament Ewropew", "ta\u0127t il-gwida u l-awtorit\u00e0 tag\u0127hom, u f'relazzjoni ta' fidu\u010bja re\u010biproka msemmija fl-Artikolu 21 tal-Istatut tal-Memrbi tal-Parlament Ewropew", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 1 \u2013 Artikolu 125 \u2013 paragrafu 1", "\"Assistent parlamentari\" tfisser membru tal-persunal impjegat mill-Parlament Ewropew, f'wie\u0127ed mit-tliet postijiet ta\" xog\u0127ol tal-Parlament Ewropew, biex jassisti Membru wie\u0127ed jew aktar tal-Parlament fit-twettiq tal-mandat parlamentari tag\u0127hom.", "G\u0127andu jwettaq kompiti li huma marbuta direttament max-xog\u0127ol tal-Parlament Ewropew.", "im\u0127assra", "L-assistenti parlamentari g\u0127andhom ji\u0121u impjegati biex iwettqu xog\u0127ol part-time jew full-time, bla ma ji\u0121u assenjati g\u0127al kariga inklu\u017ca fil-lista ta\" karigi mehmu\u017ca mat-taqsima tal-ba\u0121it relatata mal-Parlament Ewropew.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 1 \u2013 Artikolu 125 \u2013 paragrafu 2", "Il-Parlament Ewropew", ", permezz ta\" de\u010bi\u017cjoni interna,", "g\u0127andu jadotta", "dispo\u017cizzjonijiet rigward l-impjieg ta\" assistenti parlamentari", "Il-Parlament Ewropew g\u0127andu jadotta", "mi\u017curi ta' implimentazzjoni permezz ta' de\u010bi\u017cjoni interna g\u0127all-iskopijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan it-Titolu", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 1 \u2013 Artikolu 125 \u2013 paragrafu 3", "L-assistenti", "g\u0127andhom jit\u0127allsu", "mill-approprjazzjonijiet", "allokati g\u0127at-taqsima tal-ba\u0121it marbuta mal-Parlament Ewropew.", "L-assistenti", "m'g\u0127andhomx", "ji\u0121u assenjati kariga inklu\u017ca fil-lista tal-karigi mehmu\u017ca mat-taqsima tal-ba\u0121it relatata mal-Parlament Ewropew", "Il-paga tag\u0127hom g\u0127andha ti\u0121i ffinanzjata ta\u0127t l-intestatura korrispondenti tal-ba\u0121it u g\u0127andha", "tit\u0127allas", "mill-approprjazzjonijiet allokati g\u0127at-taqsima tal-ba\u0121it marbuta mal-Parlament Ewropew.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 1 \u2013 Artikolu 126 \u2013 paragrafu 1 1.", "L-assistenti parlamentari", "kklassifikati skont il-grad.", "L-assistenti parlamentari akkreditati", "jkunu ikklassifikati skont il-grad", "bl-indikazzjoni mog\u0127tija mill-Membru jew Membri li l-assistent se jg\u0127in, b'konformit\u00e0 mal-mi\u017curi tal-implimentazzjoni imsemmija fl-Artikolu 125(1).", "G\u0127all-klassifikazzjoni fi grad 14 sa 19 kif stipulat fl-Artikolu 134, assistenti parlamentari akkreditati jkunu me\u0127tie\u0121a li b\u0127ala minimu, ikollhom lawrija universitarja jew esperjenza professjonali ekwivalenti.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 1 \u2013 Artikolu 126 \u2013 paragrafu 2 2.", "L-Artikolu 1e tar-Regolamenti tal-Persunal, rigward il-mi\u017curi ta\" natura so\u010bjali u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol, g\u0127andu japplika b'analo\u0121ija.", "L-Artikolu 1e tar-Regolamenti tal-Persunal, rigward il-mi\u017curi ta\" natura so\u010bjali u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol, g\u0127andu japplika b'analo\u0121ija", ", sakemm dawn il-mi\u017curi jkunu kompatibbli man-natura partikolari tad-dmirijiet u r-responsabilitajiet li jassumu l-assistenti parlamentari akkreditati.", "B'deroga mill-Artikolu 7, l-arran\u0121amenti relatati mar-rappre\u017centazzjoni awtonoma tal-assistenti parlamentari akkreditati jkunu stipulati fil-mi\u017curi ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(1) filwaqt li jitqies li ti\u0121i stabbilita rabta formali bejn ir-rappre\u017centazzjoni statutarja tal-Persunal u r-rappre\u017centazzjoni awtonoma tal-assistenti.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 2 \u2013 Artikolu 127", "L-Artikoli 11 sa 26a tar-Regolamenti tal-Persunal g\u0127andhom japplikaw b'analo\u0121ija.", "Il-Parlament Ewropew g\u0127andu jiddetermina, permezz ta\" de\u010bi\u017cjoni interna, mi\u017curi pratti\u010bi ta' implimentazzjoni li", "jqisu n-natura spe\u010bifika tar-relazzjoni bejn il-Membri u l-assistenti tag\u0127hom.", "L-Artikoli 11 sa 26a tar-Regolamenti tal-Persunal g\u0127andhom japplikaw b'analo\u0121ija.", "B'rispett rigoru\u017c b'mod partikolari g\u0127an-natura spe\u010bifika tal-funzjonijiet u d-dmirijiet tal-assistenti parlamentari akkreditati u tal-fidu\u010bja re\u010biproka li g\u0127andha tikkaratterizza r-relazzjoni bejnhom u l-Membru jew Membri tal-Parlament Ewropew li jassistu, il-mi\u017curi ta' implimentazzjoni li jirrigwardaw dan il-qasam adottati b'konformit\u00e0 mal-Artikolu 125(1)", "jqisu n-natura spe\u010bifika tar-relazzjoni", "ta' \u0127idma", "bejn il-Membri u l-assistenti", "tag\u0127hom.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 3 \u2013 Artikolu 128 \u2013 paragrafu 1 1.", "L-Artikolu 1d tar-Regolamenti tal-Persunal g\u0127andu japplika b'analo\u0121ija.", "L-Artikolu 1d tar-Regolamenti tal-Persunal g\u0127andu japplika b'analo\u0121ija,", "filwaqt li jqis ir-relazzjoni ta' fidu\u010bja re\u010biproka bejn il-Membru tal-Parlament Ewropew u l-assistent jew assistenti parlamentari akkreditati tieg\u0127u, filwaqt li ji\u0121i mifhum li l-Membri tal-Parlament Ewropew jistg\u0127u jibba\u017caw l-g\u0127a\u017cla tag\u0127hom ta' assistenti parlamentari akkreditati wkoll fuq affinit\u00e0 politika", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC Kapitolu 3 \u2013 Artikolu 128 \u2013 paragrafu 2 \u2013 parti introduttorja 2.", "L-assistent parlamentari jintg\u0127a\u017cel mill-Membru/i tal-Parlament Ewropew li huwa se jkun inkarigat li jassisti.", "Bla \u0127sara g\u0127all-kriterji supplementarji li jistg\u0127u ji\u0121u stipulati", "fid-dispo\u017cizzjoniiet imsemmija", ", l-assistent jista\" ji\u0121i impjegat biss bil-kundizzjoni li:", "jintg\u0127a\u017cel mill-Membru/i tal-Parlament Ewropew li huwa se jkun inkarigat li jassisti.", "Bla \u0127sara g\u0127all-kriterji supplementarji li jistg\u0127u ji\u0121u stipulati", "fil-mi\u017curi ta' implimentazzjoni", "msemmija", ", l-assistent jista\" ji\u0121i impjegat biss bil-kundizzjoni li:", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 3 \u2013 Artikolu 128 \u2013 paragrafu 2 \u2013 punt e", "jipprodu\u010bi provi ta\"", "g\u0127arfien profond ta\" wa\u0127da mil-lingwi tal-Komunit\u00e0 u g\u0127arfien", "ta\" lingwa o\u0127ra tal-Komunit\u00e0", "li jkun bi\u017c\u017cejjed biex iwettaq il-\u0127idmiet mitluba minnu", "g\u0127arfien profond ta\" wa\u0127da mil-lingwi tal-Komunit\u00e0 u g\u0127arfien", "soddisfa\u010benti", "ta\" lingwa o\u0127ra tal-Komunit\u00e0 u;", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 3 \u2013 Artikolu 129", "im\u0127assar", "L-assistent parlamentari g\u0127andu jag\u0127mel perjodu ta\" prova ta\" tliet xhur.", "F'ka\u017c ta\" mard jew in\u010bident li j\u017comm lill-assistent parlamenti milli jaqdi d-dmiritijiet tieg\u0127u g\u0127al xahar jew aktar matul il-perjodu ta' prova, l-awtorit\u00e0 msemmija fl-Artikolu 6(1) tista\", fuq talba tal-Membru, testendi l-perjodu ta\" prova bit-tul ta\" \u017cmien li jikkorispondi.", "Jekk ix-xog\u0127ol tal-assistent parlamentari ma jkunx adegwat biex ji\u0121\u0121ustifika li dan i\u017comm il-funzjoni tieg\u0127u, il-Membru tal-Parlament Ewropew g\u0127andu, mhux aktar tard minn xahar qabel ma jispi\u010b\u010ba l-perjodu ta\" prova, jag\u0127mel rapport dwar il-\u0127ila tal-assistent li jaqdi d-dmirijiet tieg\u0127u, kif ukoll dwar l-im\u0121iba u l-effi\u010bjenza tieg\u0127u.", "Dan ir-rapport g\u0127andu ji\u0121i komunikat lill-persuna kkon\u010bernata, li jkollha dritt tag\u0127mel il-kummenti tag\u0127ha bil-miktub f'perijodu ta' tmint ijiem, mill-awtorita' msemmija fl-Artikolu 6(1).", "Jekk ikun me\u0127tie\u0121, l-assistant parlamentari msemmi hawn fuq g\u0127andu jitke\u010b\u010ba mill-awtorit\u00e0 msemmija fl-Artikolu 6(1), sakemm ir-rapport ikun \u0121ie komunikat lilu qabel it-tmiem tal-perjodu ta\" prova.", "L-assistent parlamentari mke\u010b\u010bi tul il-perjodu ta\" prova g\u0127andu jkun intitolot g\u0127al kumpens ta\" terz tas-salarju ba\u017ciku tieg\u0127u g\u0127al kull xahar tal-perjodu tal-prova li jkun \u0127adem.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 3 \u2013 Artikolu 130 \u2013 paragrafu 1 1.", "Qabel ma jing\u0127ata l-impjieg", ", l-assistent parlamentari g\u0127andu jipprovdi evidenza lis-servizz mediku tal-Parlament Ewropew li jinsab f'qag\u0127da fi\u017cika tajba biex il-Parlament Ewropew ikun jista\" jkun sodisfatt li hu jissodisfa r-rekwi\u017citi tal-Artikolu 128 (2)(d).", "g\u0127andu jipprovdi evidenza lis-servizz mediku tal-Parlament Ewropew li jinsab f'qag\u0127da fi\u017cika tajba biex il-Parlament Ewropew ikun jista\" jkun sodisfatt li hu jissodisfa r-rekwi\u017citi tal-Artikolu 128 (2)(d).", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 3 \u2013 Artikolu 131 \u2013 paragrafu 1 1.", "Il-kuntratt tal-assistenti parlamentari g\u0127andu jkollu perjodu determinat.", "Bla \u0127sara g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 140, il-kuntratti g\u0127andhom jiskadu mhux aktar tard mit-tmiem tal-le\u0121i\u017clatura li fiha jkunu saru l-istess kuntratti.", "Il-kuntratt tal-assistenti parlamentari", "g\u0127andu jkollu perjodu determinat", "u g\u0127andu jispe\u010bifika l-grad li fih l-assistent huwa kklassifikat.", "Kuntratt fiss m'g\u0127andux ji\u0121i esti\u017c i\u017cjed minn darbtejn matul mandat parlamentari.", "Sakemm ma jkunx spe\u010bifikat b'mod ie\u0127or fil-kuntratt innifsu, il-kuntratt g\u0127andu jintemm fi tmiem il-mandat parlamentari li matulu jkun intemm.", "Bla \u0127sara g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 140, il-kuntratti g\u0127andhom jiskadu mhux aktar tard mit-tmiem tal-le\u0121i\u017clatura li fiha jkunu saru l-istess kuntratti.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 3 \u2013 Artikolu 131 \u2013 paragrafu 2 2.", "Parlament Ewropew g\u0127andu jadotta de\u010bi\u017cjoni interna li fiha jiddefinixxi l-kriterji applikabbli", "g\u0127all-klassifikazzjoni", "meta l-persuna ti\u0121i impjegata.", "mi\u017curi ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(1) jistipulaw qafas trasparenti", "g\u0127all-klassifikazzjoni", "filwaqt li jitqies l-Artikolu 128(2)(f).", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 4 \u2013 Artikolu 132 \u2013 paragrafu -1 (\u0121did)", "Assistenti parlamentari akkreditati g\u0127andhom ji\u0121u impjegati biex iwettqu xog\u0127ol part-time jew full-time.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC Kapitolu 4 \u2013 Artikolu 132 \u2013 paragrafu 2 2.", "L-assistent", "m'g\u0127andux jintalab ja\u0127dem sig\u0127at \u017cejda \u0127lief f'ka\u017c ta\" emer\u0121enza jew ta\" ammont ta\" xog\u0127ol e\u010b\u010bezzjonali.", "L-assistent", "m'g\u0127andux jintalab ja\u0127dem sig\u0127at \u017cejda \u0127lief f'ka\u017c ta\" emer\u0121enza jew ta\" ammont ta\" xog\u0127ol e\u010b\u010bezzjonali.", "L-Artikolu 56(1) japplika b'analo\u0121ija.", "Il-mi\u017curi ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(1) jistg\u0127u jistipolaw regoli f'dan ir-rigward.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 5 \u2013 Artikolu 133", "\u0126lief g\u0127al dispo\u017cizzjonijiet kuntrarji fl-Artikoli 134 u 135, l-Artikoli 19, l-Artikolu 20(1) sa (3) u l-Artikolu 21 tas-CEOS kif ukoll l-Artikolu 16 tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, rigward ir-rimunerazzjoni u l-ispejje\u017c, g\u0127andhom japplikaw b'analo\u0121ija.", "L-arran\u0121amenti g\u0127ar-rimbors tal-ispejje\u017c tal-missjonijiet g\u0127andhom ikunu stipulati", "fid-dispo\u017cizzjonijiet", "msemmija", "\u0126lief g\u0127al dispo\u017cizzjonijiet kuntrarji fl-Artikoli 134 u 135, l-Artikoli 19, l-Artikolu 20(1) sa (3) u l-Artikolu 21 tas-CEOS kif ukoll l-Artikolu 16 tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, rigward ir-rimunerazzjoni u l-ispejje\u017c, g\u0127andhom japplikaw b'analo\u0121ija.", "L-arran\u0121amenti g\u0127ar-rimbors tal-ispejje\u017c tal-missjonijiet g\u0127andhom ikunu stipulati", "fil-mi\u017curi ta' implimentazzjoni", "msemmija", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 5 \u2013 Artikolu 134 - tabella", "Test propost mill-Kummissjoni", "Salarju ba\u017ciku \"fulltime\"", "Salarju ba\u017ciku \"fulltime\"", "Salarju ba\u017ciku \"fulltime\"", "Salarju ba\u017ciku \"fulltime\"", "Salarju ba\u017ciku \"fulltime\"", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 5 \u2013 Artikolu 135", "B'deroga mill-a\u0127\u0127ar subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, il-benefi\u010b\u010bju g\u0127all-espatrijazzjoni m'g\u0127andux ikun ta\" inqas minn", "B'deroga mill-a\u0127\u0127ar subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, il-benefi\u010b\u010bju g\u0127all-espatrijazzjoni m'g\u0127andux ikun ta\" inqas minn", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 6 \u2013 Artikolu 137 \u2013 paragrafu 1 1.", "B'deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 96(3), u bla \u0127sara g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet l-o\u0127ra tal-Artikolu msemmi, l-ammonti kkalkulati skont din id-dispo\u017cizzjoni m'g\u0127andhomx ikunu ta\" inqas minn", "jew ta\" aktar minn EUR 2000.", "B'deroga mit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 96(3), u bla \u0127sara g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet l-o\u0127ra tal-Artikolu msemmi, l-ammonti kkalkulati skont din id-dispo\u017cizzjoni m'g\u0127andhomx ikunu ta\" inqas minn", "jew ta\" aktar minn EUR 2000.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 6 \u2013 Artikolu 137 \u2013 paragrafu 3", "Il-Parlament Ewropew g\u0127andu j\u0127allas fil-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea l-ammont s\u0127i\u0127 tal-kontributi me\u0127tie\u0121a biex jiffinanzjaw l-iskema tal-pensjoni bl-e\u010b\u010bezzjoni tal-kontribut ta\u0127t l-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal li ji\u0121i mnaqqas kull xahar mis-salarju tal-persuna kkon\u010bernata.", "im\u0127assar", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 8 \u2013 Artikolu 139", "Id-dispo\u017cizzjonijiet tat-Titolu VII tar-Regolamenti tal-Persunal dwar l-appelli g\u0127andom japplikaw b'analo\u0121ija.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet tat-Titolu VII tar-Regolamenti tal-Persunal dwar l-appelli g\u0127andom japplikaw b'analo\u0121ija.", "Il-mi\u017curi ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(1) jistg\u0127u jistipulaw regoli kumplimentari dwar il-pro\u010beduri interni.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 9 \u2013 Artikolu 140 \u2013 paragrafu 1 \u2013 punt d", "(d) fl-a\u0127\u0127ar tal-perjodu ta\" notifika stabbilit fil-kuntratt, li g\u0127andu jag\u0127ti lill-assistent parlamentari jew lill-Parlament Ewropew", "l-g\u0127a\u017cla", "li l-impjieg jintemm aktar kmieni.", "Il-perjodu ta\" notifika ma jistax ikun ta\" inqas minn xahar g\u0127al kull sena ta' servizz, b'minimu ta' xahar u b'massimu ta' tliet xhur.", "Madankollu, il-perjodu ta\" notifika m'g\u0127andux jibda jg\u0127odd waqt il-leave tal-maternit\u00e0 jew il-leave min\u0127abba l-mard, sakemm il-leave min\u0127abba l-mard ma jaqbi\u017cx it-tliet xhur.", "Barra minn hekk, dan g\u0127andu ji\u0121i sospi\u017c waqt il-leave tal-maternit\u00e0 jew il-leave min\u0127abba l-mard, kif stipulat fil-limiti msemmija hawn fuq.", "Filwaqt li jitqies il-fatt li l-fidu\u010bja hija l-ba\u017ci tar-relazzjoni bejn il-Membru u l-assistent parlamentari akkreditat tieg\u0127u", "fl-a\u0127\u0127ar tal-perjodu ta\" notifika stabbilit fil-kuntratt, li g\u0127andu jag\u0127ti lill-assistent parlamentari", "jew lill-Parlament Ewropew,", "li ja\u0121ixxi fuq talba tal-Membru jew Membri tal-Parlament Ewropew li lilhom l-assistent kien iservi,", "li l-impjieg jintemm aktar kmieni Il-perjodu ta\" notifika ma jistax ikun ta\" inqas minn xahar g\u0127al kull sena ta' servizz, b'minimu ta' xahar u b'massimu ta' tliet xhur.", "Madankollu, il-perjodu ta\" notifika m'g\u0127andux jibda jg\u0127odd waqt il-leave tal-maternit\u00e0 jew il-leave min\u0127abba l-mard, sakemm il-leave min\u0127abba l-mard ma jaqbi\u017cx it-tliet xhur.", "Barra minn hekk, dan g\u0127andu ji\u0121i sospi\u017c waqt il-leave tal-maternit\u00e0 jew il-leave min\u0127abba l-mard, kif stipulat fil-limiti msemmija hawn fuq.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 9 \u2013 Artikolu 140 \u2013 paragrafu 2 2.", "Meta l-kuntratt jintemm skont il-paragrafu 1(c)", "jew il-Parlament Ewropew iwaqqaf il-kuntratt skont il-paragrafu 1(d),", "l-assistent parlamentari g\u0127andu jkun intitolat g\u0127al kumpens ekwivalenti g\u0127al terz tas-salarju ba\u017ciku tieg\u0127u g\u0127all-perjodu bejn id-data meta jispi\u010b\u010baw id-dmirijiet tieg\u0127u u d-data meta jiskadi l-kuntratt, su\u0121\u0121ett madankollu g\u0127al massimu ta\" tliet xhur ta\" salarju ba\u017ciku.", "Meta l-kuntratt jintemm skont il-paragrafu 1(c) l-assistent parlamentari", "g\u0127andu jkun intitolat g\u0127al kumpens ekwivalenti g\u0127al terz tas-salarju ba\u017ciku tieg\u0127u g\u0127all-perjodu bejn id-data meta jispi\u010b\u010baw id-dmirijiet tieg\u0127u u d-data meta jiskadi l-kuntratt, su\u0121\u0121ett madankollu g\u0127al massimu ta\" tliet xhur ta\" salarju ba\u017ciku.", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 9 \u2013 Artikolu 140 \u2013 paragrafu 3 3.", "Bla \u0127sara g\u0127all-Artikoli 48 u 50 li huma applikabbli b'analo\u0121ija, l-impjieg ta\" assistent parlamentari jista' jintemm ming\u0127ajr avvi\u017c minn qabel f'ka\u017c ta\" nuqqas serju fit-twettiq tal-obbligi tieg\u0127u, kemm jekk b'mod intenzjonat jew jekk b'negli\u0121enza min-na\u0127a tieg\u0127u.", "G\u0127andha tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni ra\u0121unata mill-awtorit\u00e0 msemmija fl-Artikolu 6(1), wara li l-persuna kon\u010bernata tkun ing\u0127atat l-opportunit\u00e0 li tiddefendi lilha nnifisha.", "Bla \u0127sara g\u0127all-Artikoli 48 u 50 li huma applikabbli b'analo\u0121ija, l-impjieg ta\" assistent parlamentari", "jista' jintemm ming\u0127ajr avvi\u017c minn qabel f'ka\u017c ta\" nuqqas serju fit-twettiq tal-obbligi tieg\u0127u, kemm jekk b'mod intenzjonat jew jekk b'negli\u0121enza min-na\u0127a tieg\u0127u.", "G\u0127andha tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni ra\u0121unata mill-awtorit\u00e0 msemmija fl-Artikolu 6(1), wara li l-persuna kon\u010bernata tkun ing\u0127atat l-opportunit\u00e0 li tiddefendi lilha nnifisha.", "G\u0127andhom ji\u0121u stipulati dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi relatati mal-pro\u010bedura dixxiplinarja fil-mi\u017curi ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 125(1).", "Proposta g\u0127al regolament \u2013 att li jemenda", "Regolament Nru 31 (KEE), 11 (EAEC) Kapitolu 9 \u2013 Artikolu 140 \u2013 paragrafu 3a (\u0121did)", "Perjodi ta' impjieg b\u0127ala assistent parlamentari akkreditat m'g\u0127andhomx jitqiesu b\u0127ala \"snin ta' servizz\" g\u0127all-iskopijiet tal-Artikolu 29(3) u (4) tar-Regolamenti tal-Persunal."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20786451__TA__P6-TA-2008-0606__MT.txt"}
{"text": ["Il-Kumpaniji ta' Direttorju Qarrieqa", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-16 ta' Di\u010bembru 2008 dwar il-kumpaniji ta' direttorju qarrieqa (Petizzjonijiet 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 u o\u0127rajn) ( 2008/2126(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Petizzjonijiet 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 u o\u0127rajn,", "wara li kkunsidra d-dibattiti li saru fi \u0127dan il-Kumitat dwar il-Petizzjonijiet dwar Petizzjoni 0045/2006 u o\u0127rajn,", "wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/114/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta\" Di\u010bembru 2006 dwar riklamar qarrieqi u riklamar komparattiv (ver\u017cjoni kodifikata) \u0120U L 376, 27.12.2006, p.", "wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 dwar prattiki kummer\u010bjali in\u0121usti fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern (id-Direttiva dwar il-Prattiki Kummer\u010bjali In\u0121usti) \u0120U L 149, 11.6.2005, p.", "wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta\" Ottubru 2004 dwar kooperazzjoni bejn awtoritajiet nazzjonali responsabbli g\u0127all-infurzar tal-li\u0121ijiet g\u0127all-protezzjoni tal-konsumatur (ir-Regolament dwar kooperazzjoni fil-protezzjoni tal-konsumatur) \u0120U L 364, 9.12.2004, p.", "wara li kkunsidra d-Direttiva 98/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998 dwar l-in\u0121unzjonijiet g\u0127all-protezzjoni ta' l-interessi tal-konsumaturi \u0120U L 166, 11.6.1998, p.", "wara li kkunsidra l-istudju intitolat \"Prattiki qarrieqa ta\" 'kumpaniji tad-direttorju\" fil-kuntest ta\" le\u0121i\u017clazzjoni tas-suq intern attwali u fil-futur immirata lejn il-\u0127arsien tal-konsumaturi u l-SMEs\" (IP/A/IMCO/FWC/2006-058/LOT4/C1/SC6), ikkummissjonat mill-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 192(1) tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur ( A6-0446/2008 ),", "billi l-Parlament ir\u010bieva aktar minn 400 petizzjoni minn intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar (li jirriflettu biss frazzjoni tan-numru tag\u0127hom) li jsostnu li kienu vittmi ta' riklamar qarrieqi minn kumpaniji tad-direttorju kummer\u010bjali u li sofrew, b'konsegwenza, stress psikolo\u0121iku, sentimenti ta' \u0127tija, mist\u0127ija u frustrazzjoni u kif ukoll telf finanzjarju,", "billi dawn l-ilmenti jirriflettu tendenza mifruxa u miftehma ta' prattiki kummer\u010bjali qarrieqa min-na\u0127a ta' \u010berti kumpaniji ta' direttorju kummer\u010bjali li jaffettwaw eluf ta' intrapri\u017ci li huma organizzati b'mod transkonfinali u li b'hekk jinvolvu attivit\u00e0 f'\u017cew\u0121 Stati Membri jew aktar fi \u0127dan l-Unjoni Ewropea u lilhinn minnha, b'impatt finanzjarju sinifikanti fuq tali intrapri\u017ci, u billi m'hemm ebda mekkani\u017cmu amministrattiv jew strument legali li jippermettu lill-a\u0121enziji nazzjonali tal-infurzar tal-li\u0121i li j\u0127admu flimkien b'mod transkonfinali effi\u010bjenti u effittiv,", "billi l-karattru qarrieqi ta\" dawn il-prattiki isir aktar ovvju meta jkunu ta\" natura elettronika u jinfirxu permezz tal-internet (ara l-Petizzjoni Nru 0079/2003),", "billi l-prattiki kummer\u010bjali li dwarhom saru ilmenti jikkonsistu tipikament minn stedinamag\u0127mula minn kumpanija ta\" direttorju kummerj\u010bali, l-aktar permezz tal-posta, lill-intrapri\u017ci li tistiedenhom jimlew, jew ja\u0121\u0121ornaw, l-isem kummer\u010bjali tag\u0127hom u d-dettalji ta\" kuntatt, u li tag\u0127tihom l-impressjoni falza li dawn ser ji\u0121u elenkati f'direttorju kummer\u010bjali ming\u0127ajr \u0127las; billi l-firmatarji aktar tard jiskopru li, ming\u0127ajr ma kienu jafu, jkunu ffirmaw kuntratt li normalment jorbothom g\u0127al minimu ta\" tliet snin, sabiex ji\u0121u elenkati fid-direttorju kummerj\u010bal bi \u0127las ta\" madwar EUR1,000 fis-sena,", "billi l-formoli u\u017cati fi prattiki simili huma ambigwi u diffi\u010bli li wie\u0127ed jifimhom u jag\u0127tu l-impressjoni \u017cbaljata ta\" elenkar ming\u0127ajr \u0127las f'direttorju kummer\u010bjali meta fil-fatt jonsbu lill-intrapri\u017ci f'kuntratti mhux mixtieqa g\u0127al riklamar f'direttorji kummer\u010bjali,", "billi la l-le\u0121i\u017clazzjoni spe\u010bifika ta\" l-UE u lanqas dik nazzjonali ma te\u017cisti fl-Istati Membri rigward kumpaniji tad-direttorju fir-rigward tar-relazzjonijiet bejn intrapri\u017ciu billi l-Istati Membri g\u0127andhom id-diskrezzjoni li jintrodu\u010bu le\u0121i\u017clazzjoni aktar komprensiva u wiesg\u0127a,", "billi d-Direttiva 2006/114/KE tapplika wkoll g\u0127at-tran\u017cazzjonijiet bejn intrapri\u017ci u tiddefinixxi \"riklamar qarrieqi\" b\u0127ala \"kull riklamar li, bi kwalunkwe mod, inklu\u017ca l-pre\u017centazzjoni tieg\u0127u, iqarraq, jew jista' jqarraq, bil-persuni li lejhom dan ikun indirizzat jew li jir\u010bevuh u li, min\u0127abba n-natura qarrieqa tieg\u0127u, jista' jaffettwa l-im\u0121iba ekonomika tag\u0127hom jew li, g\u0127al dawk ir-ra\u0121unijiet, jag\u0127mel \u0127sara jew jista' jag\u0127mel \u0127sara lil xi kompetitur\"; billi madankollu l-interpretazzjonijiet differenti ta\" x'inhu \"qarrieqi\" jidher li huma ostakolu prattiku ewlieni fil-\u0121lieda kontra prattiki b\u0127al dawn ta\" kumpaniji tad-direttorju f'relazzjonijiet bejn intrapri\u017ci,", "billi d-Direttiva 2005/29/KE tipprojbixxi l-prattika li \"fil-materjal ta' riklamar ti\u0121i inklu\u017ca kont jew dokument simili li jirrikjedi \u0127las li jag\u0127ti lill-konsumatur l-impressjoni li huwa di\u0121\u00e0 ordna l-prodott riklamat meta fil-fatt dan ma jkunx minnu\"; i\u017cda billi din id-Direttiva ma tapplikax g\u0127al prattiki qarrieqa bejn l-intrapri\u017ci u g\u0127alhekk, fil-forma attwali tag\u0127ha ma tistax tg\u0127in lill-petizzjonanti; billi madankollu din id-Direttiva ma tipprekludix sistema ta\" regoli nazzjonali dwar prattiki kummer\u010bjali mhux \u0121usti li hija applikabbli ugwalment skont i\u010b-\u010birkustanzi kollha g\u0127al konsumaturi u intrapri\u017ci,", "billi d-Direttiva 2005/29/KE ma tipprekludix lill-Istati Membri milli jestendu l-applikazzjoni tag\u0127ha wkoll g\u0127all-intrapri\u017ci kummer\u010bjali permezz tal-li\u0121i nazzjonali; billi, madanakollu, dan iwassal g\u0127al livelli differenti ta' \u0127arsien g\u0127al intrapri\u017ci li huma vittmi ta' prattiki qarrieqa minn kumpaniji ta' direttorju kummerj\u010bali fi Stati Membri differenti,", "billi r-Regolament (KE) 2006/2004 jiddefinixxi \"ksur intra-Komunitarju\" b\u0127ala \"kwalunkwe att jew omissjoni kuntrarji g\u0127al-li\u0121ijiet li j\u0127arsu l-interessi tal-konsumatur\u2026 li jag\u0127mlu \u0127sara, jew hemm \u010bans li jag\u0127mlu \u0127sara, lill-interessi kollettivi tal-konsumaturi li jg\u0127ixu fi Stat Membru jew Stati Membri differenti minn dak li fih ikun sar l-att jew l-omissjoni; jew fejn il-bejjieg\u0127 jew il-fornitur responsabbli jkunu stabbiliti; jew fejn jinstabu l-evidenza jew l-assi li jappartjenu g\u0127all-att jew g\u0127all-omissjoni\"; billi madankollu din id-Direttiva ma tapplikax g\u0127al prattiki qarrieqa bejn in-negozji u g\u0127alhekk, fil-forma attwali tag\u0127ha mhix effi\u010bjenti biex tg\u0127in lill-petizzjonanti,", "billi \u0127afna mill-petizzjonanti jsemmu lid-direttorju kummerj\u010bali mag\u0127ruf b\u0127ala \"European City Guide\" (l-attivitajiet ta' dan id-direttorju kienu su\u0121\u0121ett g\u0127all-azzjoni legali u amministrattiva), i\u017cda jissemmew ukoll kumpaniji ta\" direttorju kummer\u010bjali o\u0127rajn b\u0127al \"Construct Data Verlag\", \"Deutscher Adressdienst GmbH\" u \"NovaChannel\"; billi, madanakolli, kumpaniji ta\" direttorji kummer\u010bjali o\u0127rajn iwettqu prattiki kummerj\u010bali le\u0121ittimi,", "billi l-miri ta\" dawn il-prattiki kummer\u010bjali qarrieqa huma, fil-parti l-kbira tag\u0127hom, intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar i\u017cda jinkludu wkoll professjonisti u anke entitajiet li ma ja\u0127dmux g\u0127all-profitt, b\u0127al organizzazzjonijiet mhux governattivi, karitajiet, skejjel u libreriji u g\u0127aqdiet so\u010bjali lokali b\u0127al baned,", "billi ta\" spiss il-kumpaniji tad-direttorju kummer\u010bjali jkunu stabbili fi Stat Membru li ma jkunx dak fejn tinstab il-vittma, u g\u0127alhekk ikun diffi\u010bli g\u0127all-vittma li tfittex il-\u0127arsien tal-awtoritajiet nazzjonali min\u0127abba l-e\u017cistenza ta' interpretazzjonijiet differenti mill-Istati Membri ta' x'jitqies b\u0127ala qarrieqi; billi l-vittmi spiss ukoll ma jsibu ebda rimedju mill-awtoritajiet nazzjonali g\u0127all-\u0127arsien tal-konsumatur g\u0127aliex ji\u0121u infurmati li l-li\u0121i hija intenzjonata biex tipprote\u0121i lill-konsumaturi u mhux lill-intrapri\u017ci; billi min\u0127abba l-fatt li jkunu intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar, \u0127afna mill-vittmi spiss ma jkollhomx ir-ri\u017corsi me\u0127tie\u0121a biex ifittxu rimedju effettiv permezz ta' tilwima, u billi mekkani\u017cmi awtoregolatorji g\u0127ad-direttorji ftit huma ta' rilevanza billi dawk involuti fir- riklamar qarrieqi ma jag\u0127tux kashom,", "billi l-vittmi ta\" dawn il-prattiki jisfaw imfittxija b'mod rigoru\u017c mill-kumpaniji tad-direttorju kummerj\u010bali nfushom jew anke minn a\u0121enziji g\u0127all-\u0121bir tad-dejn imqabbda minnhom; billi l-vittmi jilmentaw li j\u0127ossuhom inkwetati u mhedda minn dawn l-avvanzi u li \u0127afna minnhom spiss jispi\u010b\u010baw i\u0127allsu kontra qalbhom biex jevitaw aktar fastidju,", "billi l-vittmi li rrifjutaw li j\u0127allsu rarament ittelg\u0127u l-qorti, b'xi ftit e\u010b\u010bezzjonijiet,", "billi numru ta\" Stati Membri adottaw inizjattivi, partikolarmentta' natura ta' sensibili\u017c\u017cazzjoni, fost kumpaniji potenzjalment affettwati u billi dan jinkludi l-kondivi\u017cjoni ta' informazzjoni, pariri, l-avv\u017car tal-awtoritajiet ta' infurzar u f'xi ka\u017ci i\u017c-\u017camma ta' re\u0121istru ta' ilmenti sabiex din il-problema ti\u0121i ttrattata,", "billi l-Awstrija ilha li bidlet il-li\u0121i tag\u0127ha dwar il-Pratti\u010bi Kummer\u010bjali In\u0121usti mill-2000 u l-Artikolu 28a tag\u0127ha issa jipprovdi li: \"G\u0127andu jkun projbit li wie\u0127ed jirreklama, fil-qasam tal-kummer\u010b u bil-g\u0127an ta\" kompetizzjoni, g\u0127al re\u0121istrazzjoni f'direttorji, b\u0127al pa\u0121ni s-sofor, id-direttorju tat-telefon jew listi simili, permezz ta' formoli ta\" \u0127las, formoli ta\" money order, kontijiet, offerta ta\" korrezzjoni jew me\u017c\u017ci simili jew li wie\u0127ed joffri re\u0121istrazzjonijiet simili ming\u0127ajr ma jiddikkjara b'mod mhux ekwivoku u b' mezzi \u010bari u grafi\u010bi li dan ir-riklamar huwa biss offerta ta\" kuntratt\",", "billi prattiki simili ilhom ji\u0121u applikati g\u0127al numru ta\" snin,u \u0127olqu numru kbir ta\" vittmi u kellhom impatt finanzjarju sinifikanti u ta' \u0127sara fis-suq intern,", "Jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u dwar il-problema li qajmu l-petizzjonanti, li tidher li problema mifruxa u ta\" natura transkonfinali u li g\u0127andha impatt finanzjarju sinifikanti, spe\u010bjalment fuq intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar;", "Jikkunsidra li n-natura transkonfinali ta\" din il-problema timponi d-dmir fuq l-istituzzjonijiet Komunitarji sabiex jipprovdu rimedju xieraq lill-vittmi, sabiex l-validit\u00e0 tal-kuntratti ffirmati fuq il-ba\u017ci ta' riklamar qarrieqi tkun tista\" ti\u0121i kkontestata, im\u0127assra jew termina, u li vittmi simili jkunu jistg\u0127u jitolbu rimbors tal-flus im\u0127allsa minnhom;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-vittmi sabiex jirrapportaw ka\u017cijiet ta\" ingann kummer\u010bjali lill-awtoritajiet nazzjonali, u jistieden lill-Istati Membri biex jipprovdu lill-intrapri\u017ci \u017c-\u017cg\u0127ar u dawk ta' daqs medju bl-g\u0127arfien me\u0127tie\u0121 g\u0127at-tressiq ta' lmenti ma\" awtoritajiet governattivi u mhux governattivi, billi ji\u017cguraw li t-toroq ta\" komunikazzjoni huma miftu\u0127a u li l-vittmi jkunu jafu li qabel ma j\u0127allsu l-ammonti mitluba lilhom minn kumpaniji ta' direttorju kummer\u010bjali qarrieqa, te\u017cisti il-possibilita' li jie\u0127du parir g\u0127al gwida xierqa; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex jistabbilixxu u j\u017commu ba\u017ci ta' data \u010bentralizzata ta' dawn l-ilmenti;", "Jesprimi dispja\u010bir li, minkejja n-natura mifruxa ta\" dawn il-prattiki, l-li\u0121ijiet nazzjonali u tal-UE ma jidhrux li huma adegwati biex jipprovdu mezz sinifikattiv ta\" \u0127arsien u ta' rimedju effettiv jew mhux qed ji\u0121u infurzati kif suppost fil-livell nazzjonali; jesprimi dispja\u010bir li l-awtoritajiet nazzjonali jidhru li mhumiex kapa\u010bi joffru rimedju;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi li g\u0127amlu organizzazzjonijiet kummer\u010bjali Ewropej u nazzjonali sabiex jissensibili\u017c\u017caw lill-membri tag\u0127hom u jistedinhom jintensifikaw l-iforzi tag\u0127hom f'kollaborazzjoni ma\" organizzazzjonijiet ta\" livell lokali \u0127alli qabel xejn ikun hemm anqas vittmi ta\" kumpaniji ta' direttorji kummer\u010bjali qarrieqa; jesprimi t\u0127assib li xi w\u0127ud minn dawn l-organizzazzjonijiet konsegwentement \u0121ew mtella' l-qorti fuq il-ba\u017ci ta' malafama allegata jew akku\u017ci simili mill-kumpaniji ta' direttorji kummer\u010bjali qarrieqa msemmija fl-attivitajiet ta\" sensibili\u017c\u017cazzjoni;", "Jilqa\" b'sodisfazzjon l-azzjoni li \u0127adu \u010berti Stati Membri fosthom l-Italja, Spanja,l-Olanda, il-Bel\u0121ju u r-Renju Unit, i\u017cda l-aktar l-Awstrija, sabiex jippruvaw jevitaw li kumpaniji ta' direttorji kummer\u010bjali qarrieqa jwettqu dawn il-prattiki qarrieqa; jikkunsidra, madanakollu, li dawn l-isforzi g\u0127adhom mhux bi\u017c\u017cejjed u li g\u0127ad hemm \u0127tie\u0121a g\u0127all-koordinazzjoni ta\" kontroll fil-livell internazzjonali;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex i\u017cidu l-isforzi tag\u0127hom, b'kooperazzjoni s\u0127i\u0127a mal-organizzazzjonijiet nazzjonali u Ewropej li jirrapre\u017centaw l-intrapri\u017ci, sabiex iqajmu kuxjenza dwar din il-problema sabiex aktar persuni ji\u0121u infurmati u jkunu jistg\u0127u jevitaw riklamar qarrieqi li jista\" jda\u0127\u0127alhom f'kuntratti ta' riklamarmhux mixtieqa;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tindirizza l-problema ta\" ingann kummer\u010bjali fil-kuntest tal-inizjattiva tag\u0127ha dwar l-\"Att dwar l-Intrapri\u017ci \u017c-\u017bg\u0127ar g\u0127all-Ewropa\", kif propost fil-komunikazzjoni tag\u0127ha bit-titolu \"Suq Uniku g\u0127all-Ewropa tas-Seklu 21\", u biex tikkopera man-Network ta' Intrapri\u017ci tal-Ewropa, in-network SOLVIT u l-portali tad-Direttorati \u0120enerali rilevanti b\u0127ala mezz ie\u0127or ta\" forniment ta\" informazzjoni u g\u0127ajnuna rigward dawn il-problemi;", "Jesprimi dispja\u010bir li d-Direttiva 2006/114/KE, li tapplika g\u0127al tran\u017cazzjonijiet bejn intrapri\u017ci b\u0127al f'dan il-ka\u017c, tidher li jew mhix bi\u017c\u017cejjed biex tipprovdi rimedju effettiv jew mhix qed ti\u0121i infurzata kif jixraq mill-Istati Membri; jitlob lill-Kummissjoni biex tirrapporta sa Di\u010bembru 2009 dwar il-fattibilit\u00e0 u l-konsegwenzi possibbli tal- emendar tad-Direttiva 2006/114/KE b'mod li jinkludi lista \"sewda\" jew \"gri\u017ca\" ta\" prattiki li g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala qarrieqa;", "Ifakkar li, filwaqt li l-Kummissjoni m'g\u0127andha ebda sa\u0127\u0127a li tinforza d-Direttiva 2006/114/KE kontra individwi jew kumpaniji, din g\u0127andha d-dmir, b\u0127ala gwardjana tat-Trattat, li ti\u017cgura li d-Direttiva ti\u0121i implimentata b'mod adegwat u effettiv mill-Istati Membri; g\u0127alhekk jistieden lill-Kummissjoni biex ti\u017cgura li l-Istati Membri jitrasponu b'mod s\u0127i\u0127 u effettiv id-Direttiva 2005/29/KE sabiex il-\u0127arsien ikun garantit fl-Istati Membri kollha, u biex tinfluwenza l-forma tal-g\u0127odod legali u pro\u010bedurali disponibbli, kif fil-ka\u017c tad-Direttiva 84/450/KEE, li provdiet g\u0127odod lill-Awstrija, lill-Spanja u lill-Olanda, b'hekk tkun g\u0127amlet id-dover tag\u0127ha b\u0127ala gwardjana tat-Trattat f'termini ta\" \u0127arsien ta' intrapri\u017ci waqt li ti\u017cgura li d-dritt ta\" stabbiliment u li tipprovdiservizz ma jkunx ostakolat;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex i\u017c\u017cid il-monitora\u0121\u0121 tag\u0127ha tal-implimentazzjoni tad -Direttiva 2006/114/KE, l-aktar f'dawk l-Istati Membri fejn huwa mag\u0127ruf li huma ibba\u017cati kumpaniji ta' direttorji kummerj\u010bali qarrieqa, i\u017cda b'mod partikolari fi Spanja, fejn il-kumpanija ta' direttorju kummer\u010bjali li l-aktar tissemma mill-petizzjonanti hija stabbilita, u fir-Repubblika \u010aeka u fis-Slovakkja fejn il-qrati taw sentenzi kontra l-vittmi b'mod li jqumu dubbji dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/114/KE f'dawk il-pajji\u017ci; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tinforma lill-Parlament dwar is-sejbiet tag\u0127ha;", "Jesprimi dispja\u010bir li d-Direttiva 2005/29/KE ma tkoprix it-tran\u017cazzjonijiet bejn intrapri\u017ci u li l-Istati Membri jidhru li qeg\u0127din joqg\u0127odu lura milli jestendu l-kamp ta\" applikazzjoni tag\u0127ha; jinnota, madanakollu, li l-Istati Membri jistg\u0127u unilateralment jestendu l-kamp ta\" applikazzjoni tal-li\u0121i nazzjonali tag\u0127hom dwar konsumatur g\u0127at-tran\u017cazzjonijiet bejn intrapri\u017ci u j\u0127e\u0121\u0121i\u0121hom b'mod attiv biex jag\u0127mlu dan u wkoll biex ji\u017cguraw koperazzjoni bejn l-awtoritajiet ta\" l-Istati Membri kif previst fir-Regolament (KE) Nru 2006/2004 sabiex ikun possibbli li jkunu individwati attivitajiet transkonfinali mwettqa minnt kumpaniji ta' direttorju kummer\u010bjali stabbiliti fi \u0127dan l-UE jew f' pajji\u017c terz; barra minn dan, jitlob lill-Kummissjoni biex tirrapporta sa Di\u010bembru 2009 dwar il-fattibilit\u00e0 u l-konsegwenzi possibbli ta\" estensjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2005/29/KE biex tkopri kuntratti bejn intrapri\u017ci billi jittie\u0127ed kont partikolari tal-punt 21 tal-Anness I tag\u0127ha;", "Jilqa\" b'sodisfazzjon l-e\u017cempju li tat l-Awstrija, li introdu\u010biet projbizzjoni spe\u010bifika fil-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali tag\u0127ha dwar id-direttorji kummer\u010bjali qarrieqa, u jistieden lill-Kummissjoni, fid-dawl tan-natura transkonfinali ta' din il-problema, biex tipproponi le\u0121i\u017clazzjoni biex testendi l-iskop tad-Direttiva 2005/29/KE, ibba\u017cata fuq il-mudell Awstrijak, b'mod li spe\u010bifikament tipprojbixxi r-riklamar f'direttorji kummerj\u010bali sakemm il-klijenti prospettivi ma jkunux infurmati b'mod mhux ekwivoku u b' mezzi \u010bari u grafi\u010bi li tali riklamar huwa ma\u0127sub biss b\u0127ala offerta ta\" kuntratt bi \u0127las;", "Jinnota li l-li\u0121i nazzjonali ta\" spiss mhix adegwata sabiex wie\u0127ed ifittex rimedji kontra kumpaniji ta\" direttorji kummer\u010bjali li huma bba\u017cati fi Stati Membri o\u0127rajn u g\u0127alhekk i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni sabiex tiffa\u010bilita aktar kooperazzjoni transkonfinali attiva fost l-awtoritajiet nazzjonali sabiex tippermettilhom jipprovdu rimedju aktar effettiv lill-vittmi;", "Jesprimi dispja\u010bir li r-Regolament (KE) 2006/2004 mhux applikabbli g\u0127al tran\u017cazzjonijiet bejn intrapri\u017ci u g\u0127alhekk ma tistax tintu\u017ca b\u0127ala mezz ta' \u0121lieda kontra d-direttorji kummer\u010bjali qarrieqa; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipproponi le\u0121i\u017clazzjoni biex testendi l-applikazzjoni tag\u0127ha biex tkopi dawn it-tran\u017cazzjonijiet;", "Jilqa\" b'sodisfazzjon l-e\u017cempju tal-Bel\u0121ju, fejn dawk kollha affetwati minn prattiki qarrieqa jistg\u0127u jie\u0127du azzjoni legali fil-pajji\u017c tar-residenza tag\u0127hom;", "Jinnota li l-esperjenza Awstrijaka turi li d-dritt ta\" vittmi li jkollhom azzjoni legali kollettiva me\u0127uda kontra kumpaniji tad-direttorju minn g\u0127aqdiet tal-kummer\u010b jew entitajiet simili tidher li hi rimedju effettiv li jista\" jkun replikat fl-inizjattivi meqjusa b\u0127alissa mid-Direttorat \u0120enerali g\u0127al-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni rigward azzjonijiet g\u0127al danni min\u0127abba ksur tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-KE u mid- Direttorat \u0120enerali g\u0127as-Sa\u0127\u0127a u l-Konsumaturi rigward rimedju kollettiv fil-livell ta\" l-UE g\u0127all-konsumaturi;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri sabiex ji\u017cguraw li l-vittmi ta\" riklamar qarrieqi jkollhom awtorit\u00e0 nazzjonali identifikabbli li quddiema jistg\u0127u jressqu lment u li permezz tag\u0127ha jistg\u0127u jfittxu rimedju anke f'ka\u017cijiet b\u0127al dawn, fejn il-vittmi ta\" riklamar qarrieqi huma intrapri\u017ci;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex ti\u017cviluppa linjigwida dwar l-a\u0127jar prattiki g\u0127all-a\u0121enziji nazzjonali ta\" infurzar biex dawn ikunu jistg\u0127u jsegwuhom meta ji\u0121u ppre\u017centati b' ka\u017cijiet ta' riklamar qarrieqi;", "Jistieden lill-Kummissoni sabiex tfittex kooperazzjoni internazzjonali ma' pajji\u017ci terzi u mal-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti sabiex kumpaniji ta' direttorji kummer\u010bjali qarrieqa bba\u017cati f'pajji\u017ci terzi ma jag\u0127mlux \u0127sara lil intrapri\u017ci bba\u017cati fl-Unjoni Ewropea;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20786461__TA__P6-TA-2008-0608__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emendar tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2252/2004 dwar standards g\u0127al aspetti ta' sigurta\uf00f u bijometrika f'passaporti u dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar ma\u0127ru\u0121a mill-Istati Membri", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-ka\u017c ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittie\u0127du kif inhuma minn dispo\u017cizzjoni e\u017cistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-t\u0127assir eventwali li jikkon\u010berna dawn il-partijiet ji\u0121i indikat kif \u0121ej: [\u2026].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emendar tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2252/2004 dwar standards g\u0127al aspetti ta' sigurta\uf00f u bijometrika f'passaporti u dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar ma\u0127ru\u0121a mill-Istati Membri", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2007)0619 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 62(2)(a) tat-Trattat KE, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6-0359/2007 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6\u20100500/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Japprova l-Dikjarazzjonijiet Kon\u0121unti mehmu\u017ca mag\u0127ha;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "EMENDI TAL-PARLAMENT", "* Emendi politi\u010bi: test \u0121did jew ta' sostituzzjoni huwa mmarkat b'tipa qawwija u korsiva u t-t\u0127assir huwa indikat bis-simbolu .", "Korrezzjonijiet tekni\u010bi u adattamenti mag\u0127mula mis-servizzi: test \u0121did jew ta' sostituzzjoni huwa mmarkat b'tipa korsiva u t-t\u0127assir huwa indikat bis-simbolu \u2551. *", "g\u0127all-proposta tal-Kummissjoni g\u0127al", "REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL", "li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2252/2004 dwar l-istandards g\u0127all-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 u l-bijometrika f'passaporti u dokumenti ta' l-ivvja\u0121\u0121ar ma\u0127ru\u0121a mill-Istati Membri", "IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,", "Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(2)(a) tieg\u0127u,", "Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni \u2551,", "Filwaqt li ja\u0121ixxu skond il-pro\u010bedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat", "\u0120U C , , p. . ,", "(1) Il-Kunsill Ewropew ta' Tessalonika kkonferma li jin\u0127tie\u0121 appro\u010b\u010b koerenti fl-UE rigward l-identifikaturi bijometri\u010bi jew id-data bijometrika g\u0127ad-dokumenti ta\u010b-\u010bittadini ta' pajji\u017ci terzi, g\u0127all-passaporti ta\u010b-\u010bittadini tal-UE u g\u0127as-sistemi ta' informazzjoni (il-VIS u s-SIS II).", "(2) F'dan il-kuntest, il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 2252/2004 tat-13 ta' Di\u010bembru 2004 dwar l-istandards g\u0127all-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 u l-bijometrika f'passaporti u dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar ma\u0127ru\u0121a mill-Istati Membri", "\u0120U L 385, 29.12.2004, p.", "1. b\u0127ala pass importanti lejn l-u\u017cu ta' elementi \u0121odda, li jag\u0127mlu d-dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar iktar sikuri u li jistabbilixxu rabta iktar affidabbli bejn id-detentur u l-passaport b\u0127ala kontribuzzjoni importanti biex ji\u0121i \u017cgurat li huwa protett kontra u\u017cu falz.", "(3) Ir-Regolament (KE) Nru 2252/2004 jipprovdi g\u0127al obbligu \u0121enerali li jing\u0127ataw il-marki tas-swaba' li jidda\u0127\u0127lu f'\u010bippa tat-tip ta' bla kuntatt fil-passaport.", "Madankollu, l-esperjenza mit-testijiet uriet li hemm b\u017conn ta' e\u010b\u010bezzjonijiet.", "Matul pro\u0121etti pilota ta' xi Stati Membri deher li l-marki tas-swaba' tat-tfal ta\u0127t l-et\u00e0 ta' 6 snin ma kinux ta' kwalit\u00e0 suffi\u010bjenti g\u0127al verifika personali tal-identit\u00e0.", "Barra minn hekk, huma su\u0121\u0121ett g\u0127al tibdil importanti li jag\u0127milha diffi\u010bli li ji\u0121u verifikati matul il-perjodu kollu ta' validit\u00e0 tal-passaport.", "(4) L-armonizzazzjoni ta' e\u010b\u010bezzjonijiet g\u0127ar-rekwi\u017cit tal-marki tas-swaba' hija essenzjali sabiex jin\u017cammu standards komuni ta' sigurt\u00e0 u biex ji\u0121u ssimplifikati l-kontrolli fil-fruntieri.", "Kemm min\u0127abba ra\u0121unijiet legali u min\u0127abba ra\u0121unijiet ta' sigurt\u00e0 m'g\u0127andux jit\u0127alla f'idejn il-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali li tiddefinixxi l-e\u010b\u010bezzjonijiet mill-obbligu li jkunu pprovduti l-marki tas-swaba' g\u0127all-passaporti u dokumenti o\u0127ra tal-ivvja\u0121\u0121ar ma\u0127ru\u0121a mill-Istati Membri.", "(4a) Ir-Regolament (KE) Nru 2252/2004 jirrikjedi li d-data bijometrika tin\u0121abar u tin\u0127a\u017cen fil-mezz ta' \u0127a\u017cna tal-passaporti u d-dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar bil-\u0127sieb li jin\u0127ar\u0121u dawn id-dokumenti.", "Dan huwa ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127al kwalunkwe u\u017cu jew \u0127\u017cin ie\u0127or ta' din id-data skont il-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali tal-Istati Membri.", "Ir-Regolament ma jipprovdix ba\u017ci legali biex ikunu stabbiliti ba\u017cijiet tad-data jew biex dawn jibqg\u0127u jin\u017cammu g\u0127all-\u0127\u017cin ta' din id-data fl-Istati Membri, \u0127a\u0121a li hi strettament kwistjoni tal-li\u0121i nazzjonali.", "(5) Barra minn hekk, b\u0127ala mi\u017cura supplimentari ta' sigurt\u00e0 u sabiex ikun provdut \u0127arsien addizzjonali g\u0127at-tfal, g\u0127andu ji\u0121i introdott il-prin\u010bipju ta' \"persuna wa\u0127da - passaport wie\u0127ed\".", "Huwa wkoll rakkomandat mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni \u010aivili (ICAO) u dan ji\u017cgura li l-passaport u l-karatteristi\u010bi bijometri\u010bi huma marbuta biss mad-detentur tal-passaport.", "Huwa iktar sikur jekk kull persuna jkollha l-passaport tag\u0127ha.", "(5a) Filwaqt li jitqies li l-Istati Membri g\u0127andhom ikunu obbligati li jo\u0127or\u0121u passaporti individwali lil minorenni u li jista' jkun hemm differenzi sinifikanti bejn il-le\u0121i\u017clazzjoni tal-Istati Membri rigward it-tfal li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri, il-Kummissjoni g\u0127andha te\u017camina l-\u0127tie\u0121a g\u0127al mi\u017curi sabiex ji\u0121i \u017cgurat li jkun hemm strate\u0121ija komuni rigward ir-regoli g\u0127all-\u0127arsien tat-tfal li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri.", "(6) Billi l-g\u0127anijiet ta' dan ir-Regolament ma jistg\u0127ux jintla\u0127qu b'mod suffi\u010bjenti mill-Istati Membri u g\u0127alhekk jistg\u0127u jintla\u0127qu a\u0127jar fil-livell Komunitarju, il-Komunit\u00e0 tista' tadotta l-mi\u017curi, b'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0, kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat.", "B'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipju tal-proporzjonalit\u00e0, kif stipulat f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lilhinn minn dak li hemm b\u017conn sabiex jintla\u0127qu dawk l-g\u0127anijiet.", "(7) F'konformit\u00e0 mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-po\u017cizzjoni tad-Danimarka anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, id-Danimarka ma ti\u0127ux sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u g\u0127alhekk mhijiex marbuta mieg\u0127u jew su\u0121\u0121etta g\u0127all-applikazzjoni tieg\u0127u. \u258cBilli dan ir-Regolament \u258cfuq l-acquis ta' Schengen skond id-dispo\u017cizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Tielet Parti tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, id-Danimarka g\u0127andha, skont l-Artikolu 5 tal-imsemmi Protokoll, tidde\u010biedi f'perjodu ta' sitt xhur wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament jekk timplimentahx fil-li\u0121i nazzjonali tag\u0127ha.", "(8) Dan ir-Regolament huwa \u017cvilupp fuq id-dispo\u017cizzjonijiet dwar l-acquis ta' Schengen li fih ir-Renju Unit ma ji\u0127ux sehem, skont id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq biex jie\u0127du sehem fi w\u0127ud mid-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen", "\u0120U L 131, 1.6.2000, p.", "43. ; G\u0127alhekk ir-Renju Unit mhux qieg\u0127ed jie\u0127u sehem fl-adozzjoni tieg\u0127u u la hu marbut bih u lanqas so\u0121\u0121ett g\u0127all-applikazzjoni tieg\u0127u .", "(9) Dan ir-Regolament huwa \u017cvilupp fuq id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen li fih l-Irlanda ma ti\u0127ux sehem, skond id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 dwar it-talba ta' l-Irlanda biex tie\u0127u sehem fi w\u0127ud mid-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-acquis ta' Schengen", "\u0120U L 64, 7.3.2002, p.", "G\u0127alhekk l-Irlanda mhijiex se tie\u0127u sehem fl-adozzjoni tieg\u0127u u mhijiex marbuta bih jew su\u0121\u0121etta g\u0127all-applikazzjoni tieg\u0127u.", "(10) G\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-I\u017clanda u n-Norve\u0121ja, dan ir-Regolament huwa \u017cvilupp fuq id-dispo\u017cizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen fit-tifsira tal-Ftehim konklu\u017c bejn il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-I\u017clanda u r-Renju tan-Norve\u0121ja dwar l-asso\u010bjazzjoni ta' dawn tal-a\u0127\u0127ar fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i\u017cvilupp tal-acquis ta' Schengen", "\u0120U L 176, 10.7.1999, p.", "36. , li jaqg\u0127u ta\u0127t il-qasam li g\u0127alih hemm referenza fl-Artikolu 1, punt A, tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar \u010berti arran\u0121amenti g\u0127all-applikazzjoni ta' dak il-Ftehim", "\u0120U L 176, 10.7.1999, p.", "(11) Fir-rigward tal-I\u017cvizzera, dan ir-Regolament jikkostitwixxi \u017cvilupp tad-dispo\u017cizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen, fit-tifsira tal-Ftehim konklu\u017c mill-Unjoni Ewropea, il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Konfederazzjoni \u017bvizzera dwar l-asso\u010bjazzjoni tal-Konfederazzjoni \u017bvizzera mal-implimentazzjoni , l-applikazzjoni u l-i\u017cvilupp tal-acquis ta' Schengen, li jaqa' fi\u017c-\u017cona msemmija fl-Artikolu 1, punt A tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/437/KE moqrija flimkien mal-Artikolu 3 tad-De\u010bi\u017cjonijiet tal-Kunsill 2008/146/KE", "\u0120U L 53, 27.2.2008, p.", "1. u 2008/149/JHA", "\u0120U L 53, 27.2.2008, p.", "(11a) Fir-rigward ta' Liechtenstein, dan ir-Regolament jikkostitwixxi \u017cvilupp fid-dispo\u017cizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen, fit-tifsira tal-Protokoll iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunit\u00e0 Ewropea, il-Konfederazzjoni \u017bvizzera u l-Prin\u010bipat ta' Liechtenstein dwar l-ade\u017cjoni tal-Prin\u010bipat ta' Liechtenstein mal-Ftehima bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Konfederazzjoni \u017bvizzera dwar l-asso\u010bjazzjoni tal-Konfederazzjoni \u017bvizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i\u017cvilupp tal-acquis ta' Schengen", "Dokument tal-Kunsill 1646/06 li jinsab fuq http://register.consilium.europa.eu , li jaqg\u0127u fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt A, tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/437/KE moqrija flimkien mal-Artikolu 3 tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2008/261/KE", "\u0120U L 83, 26.3.2008, p.", "(12) G\u0127alhekk, ir-Regolament (KE) Nru 2252/2004 g\u0127andu ji\u0121i emendat f'dan is-sens,", "\u258cIr-Regolament (KE) Nru 2252/2004 huwa emendat kif \u0121ej:", "(1) L-Artikolu 1(1) g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "Il-passaporti u d-dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar ma\u0127ru\u0121a mill-Istati Membri g\u0127andhom ikunu konformi mal-istandards minimi ta' sigurt\u00e0 stabbiliti fl-Anness.", "Dawn g\u0127andhom jin\u0127ar\u0121u b\u0127ala dokumenti individwali.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa rapport dwar ir-rekwi\u017citi g\u0127at-tfal li jkunu qeg\u0127din jivvja\u0121\u0121aw we\u0127idhom jew li jkunu akkumpanjati, u li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri sa mhux aktar tard minn \u2026", "* Tliet snin wara d-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament. * u tipproponi, fejn jin\u0127tie\u0121, inizjattivi xierqa sabiex ti\u0121i \u017cgurata strate\u0121ija komuni rigward ir-regoli fuq il-\u0127arsien tat-tfal li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri.\"", "(1a) L-Artikolu 1(2) g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "Il-passaporti u d-dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar g\u0127andhom jinkludu mezz sikur \u0127afna ta' \u0127a\u017cna li g\u0127andu jkun fih xbieha tal-wi\u010b\u010b.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinkludu wkoll \u017cew\u0121 marki tas-swaba' me\u0127uda \u010batti f'format interoperabbli.", "Id-dejta g\u0127andha tkun \u017cgurata u l-mezz ta' \u0127a\u017cna g\u0127andu jkun ta' daqs u kapa\u010bit\u00e0 suffi\u010bjenti biex jiggarantixxi l-integrit\u00e0, l-awtenti\u010bit\u00e0 u l-kunfidenzjalit\u00e0 tad-dejta .\"", "(2) Fl-Artikolu 1, g\u0127andu jidda\u0127\u0127al il-paragrafu 2a \u258c:", "Dawn il-persuni li \u0121ejjin g\u0127andhom ji\u0121u e\u017centati mir-rekwi\u017cit tal-marki tas-swaba':", "(a) Tfal ta\u0127t l-et\u00e0 ta' 12-il sena.", "Il-limitu tal-et\u00e0 ta' 12-il sena huwa wie\u0127ed provi\u017corju.", "Ir-rapport imsemmi fl-Artikolu 5a g\u0127andu jkun fih evalwazzjoni tal-limitu tal-et\u00e0, u jekk ikun me\u0127tie\u0121, g\u0127andu jkun akkumpanjat minn proposta biex ikun emendat il-limitu tal-et\u00e0.", "Ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127all-konsegwenzi tal-applikazzjoni tal-Artikolu 5a, l-Istati Membri li fil-li\u0121i nazzjonali tag\u0127hom, adottata qabel \u2026", "* * Id-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament. * , jipprovdu g\u0127al limitu tal-et\u00e0 ta' anqas minn tnax-il sena jistg\u0127u japplikaw dak il-limitu waqt perjodu ta' tran\u017cizzjoni sa erba' snin wara \u2026 * * .", "Madankollu, il-limitu tal-et\u00e0 fil-perjodu tran\u017citorju ma jistax ikun ta' anqas minn 6 snin;", "(b) persuni li g\u0127alihom huwa fi\u017cikament impossibbli li jitte\u0127dulhom il-marki tas-swaba'.\"", "(2a) Fl-Artikolu 1, g\u0127andu jidda\u0127\u0127al il-paragrafu 2b:", "Fejn it-te\u0127id tal-marki tas-swaba' indikati ma jkunx jista' jsir g\u0127al xi \u017cmien, l-Istati Membri g\u0127andhom jippermettu li jittie\u0127du l-marki tas-swaba' l-o\u0127ra.", "Fejn g\u0127al xi \u017cmien ma jkunux jistg\u0127u jittie\u0127du wkoll il-marki tas-swaba' l-o\u0127ra kollha, jistg\u0127u jo\u0127or\u0121u passaport temporanju li jkollu perjodu ta' validit\u00e0 ta' 12-il xahar jew anqas.\"", "(2b) G\u0127andu jidda\u0127\u0127al l-Artikolu 1a:", "L-identifikaturi bijometri\u010bi g\u0127andhom jittie\u0127du minn persunal ikkwalifikat u awtorizzat kif jixraq tal-awtoritajiet nazzjonali responsabbli g\u0127all-\u0127ru\u0121 tal-passaporti u tad-dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u0121bru l-identifikaturi bijometri\u010bi ming\u0127and l-applikant filwaqt li josservaw id-drittijiet stabbiliti fil-Konvenzjoni Ewropea g\u0127all-\u0126arsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali kif ukoll fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-pro\u010beduri xierqa li jiggarantixxu d-dinjit\u00e0 tal-persuna kkon\u010bernata jkunu disponibbli fil-ka\u017c li jkun hemm xi diffikult\u00e0 fir-re\u0121istrazzjoni.\"", "(2c) L-Artikolu 2 g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "\"L-ispe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi addizzjonali f'konformit\u00e0 mal-istandards internazzjonali, fosthom b'mod partikulari, ir-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Avjazzjoni \u010aivili , g\u0127all-passaporti u g\u0127ad-dokumenti tal-ivvj\u0121\u0121ar, relatati ma' dan li \u0121ej, g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti skont il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 5(2):", "(a) karatteristi\u010bi u \u0127ti\u0121iet addizzjonali ta' sigurt\u00e0 inklu\u017ci standards imsa\u0127\u0127a ta' protezzjoni kontra l-ikkupjar, il-kontrafazzjoni u l-falsifikazzjoni;", "(b) spe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi g\u0127all-mezz ta' \u0127a\u017cna tal-karatteristi\u010bi bijometri\u010bi u s-sigurt\u00e0 tag\u0127hom, inklu\u017ca l-prevenzjoni ta' a\u010b\u010bess mhux awtorizzat;", "(c) rekwi\u017citi g\u0127all-kwalit\u00e0 u standards tekni\u010bi komuni g\u0127ax-xbieha tal-wi\u010b\u010b u l-marki tas-swaba'.\"", "(2d) L-Artikolu 4(3) g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "Id-dejta bijometrika g\u0127andha tin\u0121abar u tin\u0127a\u017cen fil-mezz ta' \u0127a\u017cna tal-passaporti u d-dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar bil-\u0127sieb li jin\u0127ar\u0121u dawn id-dokumenti.", "G\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament il-karatteristi\u010bi bijometri\u010bi fil-passaporti u fid-dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar g\u0127andhom jintu\u017caw biss biex ikunu vverifikati:", "(a) l-awtenti\u010bit\u00e0 tad-dokument;", "(b) l-identit\u00e0 tad-detentur permezz ta' karatteristi\u010bi komparabbli direttament disponibbli meta l-passaport jew dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar o\u0127ra huma me\u0127tie\u0121a li jintwerew bil-li\u0121i.", "L-i\u010b\u010bekkjar tal-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 addizzjonali g\u0127andu jsir bla \u0127sara g\u0127all-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 (il-Kodi\u010bi tal-Fruntieri ta' Schengen).", "In-nuqqas ta' taqbil fih innifsu m'g\u0127andux jeffettwa l-validit\u00e0 tal-passaport g\u0127all-iskop tal-qsim tal-fruntieri esterni.\"", "(2e) G\u0127andu jidda\u0127\u0127al l-Artikolu 5a:", "Il-Kummissjoni g\u0127andha, sa mhux aktar tard minn \u2026", "* Tliet snin wara d-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament. * tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jkun ibba\u017cat fuq studju fuq skala kbira u fil-fond li jkun sar minn awtorit\u00e0 indipendenti u ta\u0127t is-supervi\u017cjoni tal-Kummissjoni, li je\u017camina l-affidabilit\u00e0 u l-fattibilit\u00e0 teknika, inklu\u017c permezz ta' evalwazzjoni tal-pre\u010bi\u017cjoni tas-sistemi u\u017cati, tal-u\u017cu tal-marki tas-swaba' tat-tfal ta\u0127t l-14-il sena g\u0127all-iskopijiet ta' identifikazzjoni u verifika, fosthom it-tqabbil tar-rati ta' rifjut falz f'kull Stat Membru u - ibba\u017cata fuq ir-ri\u017cultati ta' dak l-istudju - anali\u017ci tal-\u0127tie\u0121a ta' regoli komuni rigward il-pro\u010bess tat-tqabbil.", "Jekk ikun me\u0127tie\u0121, ir-rapport g\u0127andu jkollu mieg\u0127u proposti biex dan ir-Regolament ji\u0121i adattat.\"", "(2f) Fl-Artikolu 6, it-tieni subparagrafu g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "\"L-Istati Membri g\u0127andhom japplikaw dan ir-Regolament:", "(a) fir-rigward tax-xbieha tal-wi\u010b\u010b: sa mhux aktar tard minn 18 xahar", "(b) fir-rigward tal-marki tas-swaba': sa mhux aktar tard minn 36 xahar", "wara l-adozzjoni tal-mi\u017curi msemmija fl-Artikolu 2.", "Madankollu, il-validit\u00e0 tal-passaporti u tad-dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar li jkunu di\u0121\u00e0 n\u0127ar\u0121u m'g\u0127andhiex ti\u0121i effettwata .", "Fir-rigward tat-tieni sentenza tal-Artikolu 1(1), g\u0127andha tkun implimentata sa mhux aktar tard minn \u2026 * .", "Madankollu, il-validit\u00e0 inizjali g\u0127ad-detentur m'g\u0127andhiex tkunu affettwata.\"", "Dan ir-Regolament g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-g\u0127oxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieg\u0127u fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali tal-Unjoni Ewropea.", "Dan ir-Regolament g\u0127andu jorbot fl-intier tieg\u0127u u japplika direttament fl-Istati Membri kollha b'mod konformi mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea.", "Mag\u0127mul fi Brussell,", "G\u0127all-Parlament Ewropew G\u0127all-Kunsill", "Il-President Il-President", "Dikjarazzjoni kon\u0121unta mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill dwar il-\u0127tie\u0121a li ti\u017cdied is-sigurt\u00e0 tal-passaporti u tad-dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar billi jintu\u017caw dokumenti ta' identit\u00e0 sikuri.", "Bla \u0127sara g\u0127all-kompetenza tal-Istati Membri li jo\u0127or\u0121u passaporti u dokumenti o\u0127ra tal-ivvja\u0121\u0121ar, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jenfasizzaw li l-g\u0127an li titjieb is-sigurt\u00e0 tal-passaporti jista' jiddg\u0127ajjef jekk il-passaporti jin\u0127ar\u0121u fuq il-ba\u017ci ta' \"dokumenti ta' identit\u00e0\" li ma jkunux affidabbli.", "Il-passaport fih innifsu huwa \u0127olqa wa\u0127da biss minn katina ta' sigurt\u00e0 li tibda mill-pre\u017centazzjoni tad-dokumenti ta' identit\u00e0, tg\u0127addi mir-re\u0121istrazzjoni tad-data bijometrika u tispi\u010b\u010ba bit-tqabbil fil-postijiet ta' kontroll fuq il-fruntieri.", "Din il-katina ma tkunx aktar sikura mill-iktar \u0127olqa dg\u0127ajfa tag\u0127ha.", "Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jinnutaw li hemm diversit\u00e0 kbira ta' sitwazzjonijiet u pro\u010beduri fl-Istati Membri rigward liema \"dokumenti ta' identit\u00e0\" g\u0127andhom ikunu ppre\u017centati sabiex jintalab il-\u0127ru\u0121 ta' passaport u li normalment dawn id-dokumenti jkollhom anqas karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 mill-passaport stess, u aktar jistg\u0127u ji\u0121u kontrafatti u falsifikati.", "Il-Kunsill g\u0127andu g\u0127alhekk i\u0127ejji kwestjonarju g\u0127all-Istati Membri sabiex ikun jista' jqabbel il-pro\u010beduri u liema dokumenti huma me\u0127tie\u0121a f'kull Stat Membru biex jin\u0127are\u0121 passaport jew dokument tal-ivvja\u0121\u0121ar.", "Din l-anali\u017ci g\u0127andha tevalwa l-\u0127tie\u0121a possibbli g\u0127all-\u0127olqien ta' prin\u010bipji jew linji ta' gwida komuni dwar l-a\u0127jar prattika f'dan il-qasam.", "Dikjarazzjoni Kon\u0121unta mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill rigward l-istudju msemmi fl-Artikolu 5a", "Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jinnutaw li l-Kummissjoni se twettaq studju wie\u0127ed wa\u0127du g\u0127all-finijiet tal-Artikolu 5a ta' dan ir-Regolament u tal-Artikolu 2 ta' [l-abbozz ta'] ir-Regolament li jemenda l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni.", "Il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 2252/2004 dwar l-istandards g\u0127all-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 u l-bijometrika f'passaporti u dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar ma\u0127ru\u0121a mill-Istati Membri fit-13 ta' Di\u010bembru 2004.", "Dak i\u017c-\u017cmien, il-Parlament kien ippre\u017centa l-opinjoni tieg\u0127u", "P6_TA(2004)0073 . (li kienet tinkludi diversi emendi, li \u0127afna minnhom ma \u0121ewx inkorporati) ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-idea ta' l-armonizzazzjoni ta' dawn l-istandards ta' sigurt\u00e0 u li fl-istess \u0127in ji\u0121u introdotti elementi ta' identifikazzjoni bijometrika (l-imma\u0121ni tal-wi\u010b\u010b u l-marki tas-swaba).", "Din l-armonizzazzjoni \u0121iet imfassla biex tag\u0127milha possibbli li l-passaporti jkunu aktar sikuri u tistabbilixxi rabta aktar affidabbli bejn id-dokument u d-detentur, u b'hekk tag\u0127milha possibbli li ti\u0121i mi\u0121\u0121ielda l-falsifikazzjoni tad-dokumenti u trendi aktar effettiva l-\u0121lieda kontra l-kriminalit\u00e0, it-terrori\u017cmu u l-immigrazzjoni klandestina.", "Madankollu, il-Parlament kien ukoll wissa li l-u\u017cu ta' dawn it-teknolo\u0121iji \u0121odda kien g\u0127adu ma \u0121iex ippruvat jew ittestjat, u argumenta li qabel il-\u0127ru\u0121 ta' passaporti bijometri\u010bi, l-ispe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi li jikkorrispondu kellhom ikunu operattivi u li l-Istati Membri kellhom jissodisfaw diversi rekwi\u017citi relatati mal-\u0127arsien tad-drittijiet ta\u010b-\u010bittadini.", "Ir-rapporteur tag\u0127kom jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kumitat tal-Artiklu 29 irrikonoxxa li, b'mod \u0121enerali, l-implimentazzjoni tar-Regolament tirrispetta r-regoli relevanti b'mod s\u0127i\u0127 u hi konformi ma' l-ispe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi adottati mill-Kummissjoni sussegwentement.", "Madankollu, il-pro\u0121etti pilota mwettqa minn u\u0127ud mill-Istati Membri wrew li l-marki tas-swaba' ta' tfal ta\u0127t l-et\u00e0 ta' sitt snin ma' kinux tajbin bi\u017c\u017cejjed g\u0127all-identifikazzjoni wie\u0127ed b'wie\u0127ed ta' l-identit\u00e0.", "G\u0127aldaqsant il-Kummissjoni dde\u010bidiet li tippre\u017centa proposta \u0121dida sabiex temenda r-Regolament (KE) Nru 2252/2004 u tintrodu\u010bi:", "- \u017cew\u0121 derogi mill-obbligu tal-provvista tal-marki tas-swaba', biex ji\u0121u e\u017centati t-tfal ta' inqas minn sitt snin kif ukoll dawk il-persuni li g\u0127al diversi ra\u0121unijiet ma jistg\u0127ux fi\u017cikament jittie\u0127dulhom il-marki ta' swaba';", "- il-prin\u010bipju ta' 'persuna wa\u0127da \u2013 passaport wie\u0127ed'", "Il-po\u017cizzjoni tar-Rapporteur", "Ir-rapporteur hu tal-fehma li b'mod \u0121enerali, il-mi\u017curi proposti mill-Kummissjoni huma po\u017cittivi u me\u0127tie\u0121a i\u017cda jixtieq jie\u0127u din l-opportunit\u00e0 biex jintrodu\u010bi xi titjib.", "L-u\u017cu tal-passaporti tat-tfal b\u0127ala mezz biex ji\u0121u mi\u0121\u0121ielda l-\u0127tif u t-traffikar tat-tfal", "Ir-rapporteur iqis li r-Regolament fih nuqqas g\u0127ax ma jag\u0127mel ebda referenza g\u0127all-ka\u017c spe\u010bifiku tat-tfal, u m'hemm ebda limitu ta' l-et\u00e0 g\u0127all-kisba tal-marki tas-swaba' tat-tfal.", "L-istess \u0127a\u0121a tapplika fil-ka\u017c ta' persuni li ma jistg\u0127ux fi\u017cikament jipprovdu marki tas-swaba' u li je\u0127tie\u0121u trattament spe\u010bjali fil-forma ta' pro\u010beduri alternattivi.", "Ir-Regolament i\u0127alli fid-diskrezzjoni tal-le\u0121i\u017claturi d-de\u010bi\u017cjoni dwar id-definizzjoni ta' e\u017cenzjonijiet possibbli mill-obbligu li ji\u0121u pprovduti marki tas-swaba' g\u0127all-passaporti u dokumenti o\u0127ra tal-ivvja\u0121\u0121ar ma\u0127ru\u0121a mill-Istati Membri.", "L-armonizzazzjoni f'dan il-qasam hija vitali, u min\u0127abba li fil-pajji\u017c tar-rapporteur (il-Portugall) it-tfal kollha li jibdew l-iskola primarja mill-et\u00e0 ta' sitt snin irid ikollhom karta tal-identit\u00e0 li tinkludi l-marki tas-swaba, ir-rapporteur ma jsib ebda diffikult\u00e0 kbira biex ja\u010b\u010betta dan il-limitu ta' l-et\u00e0 bi prin\u010bipju.", "Je\u0127tie\u0121 ukoll ji\u0121i enfasizzat li l-\u0127ru\u0121 ta' passaporti g\u0127at-tfal mhuwiex obbligatorju bl-istess mod b\u0127all-\u0127ru\u0121 tal-karti ta' identit\u00e0.", "Il-passaport b\u0127ala dokument ta' l-ivvja\u0121\u0121ar hu me\u0127tie\u0121 biss meta n-nies ikollhom \u0127sieb li jivvja\u0121\u0121aw barra mit-territorju taz-zona Schengen.", "Konsegwentement, ma jidhirx li jo\u0127loq \u0121i\u017c e\u010b\u010bessiv fuq il-\u0121enituri, li \u010bertament jixtiequ li jkun hemm l-a\u0127kar mekkani\u017cmi xierqa possibbli g\u0127all-\u0127arsien tat-tfal tag\u0127hom.", "Il-po\u017cizzjoni tal-Parlament kienet li ja\u010b\u010betta l-et\u00e0 minima ta' 12-il sena g\u0127at-tfal biex jipprovdu l-marki tas-swaba, g\u0127al skopijiet ta' identifikazzjoni (ma\u0127\u017cuna f'ba\u017ci tad-data Ewropea), filwaqt li din l-et\u00e0 minima tkun su\u0121\u0121etta g\u0127al klaw\u017cola ta' revi\u017cjoni wara tliet snin.", "Is-Supervi\u017cur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Data (EDPS) semma' fl-opinjoni tieg\u0127u li jekk dawn id-data bijometri\u010bi jintu\u017caw biss g\u0127al skopijiet ta' verifika , (one-to-one comparison), is-sogru li jsir \u017cball hu \u0127afna i\u017cg\u0127ar, u l-limitu ta' l-et\u00e0 jista' jkun aktar baxx.", "G\u0127aldaqstant ir-rapporteur iqis li l-et\u00e0 minima ta' sitt snin g\u0127al skopijiet esklussivi ta' verifika hi a\u010b\u010bettabbli u ppropona diversi emendi bl-g\u0127an li dan l-objettiv jintla\u0127aq b'mod inekwivoku.", "Hu qed jipproponi wkoll mi\u017curi partikulari b\u0127all-introduzzjoni ta' \"field\" spe\u010bifika fil-passaport bl-isem jew ismijiet tal-persuna/i li jkollhom ir-responsibilit\u00e0 tal- \u0121enituri g\u0127at-tifel jew tifla.", "Min\u0127abba li s'issa ma nkisbitx bi\u017c\u017cejjed esperjenza fl-u\u017cu ta' dawn it-teknolo\u0121iji \u0121odda, ir-rapporteur iqis li hu importanti li jkun hemm data spe\u010bifika u affidabbli biex ikunu jistg\u0127u jittie\u0127du de\u010bi\u017cjonijiet tajba.", "G\u0127aldaqstant qed jipproponi l-introduzzjoni ta' klaw\u017cola ta' revi\u017cjoni wara tliet snin sabiex b'hekk ikunu \u0127ar\u0121u r-ri\u017cultati ta' l-istudju profond u fuq skala kbira (li kien di\u0121\u00e0 mitlub fir-Rapport dwar il-Bijometrika fl-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni", "A6-0459/2007 . u ssu\u0121\u0121erit mill-Kumitat ta' l-Artikolu 29 u mis-Supervi\u017cur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Data) sabiex ikun determinat jekk il-marki tas-swaba' tat-tfal u ta' l-anzjani humiex affidabbli u siewja.", "Min\u0127abba li fil-pre\u017cent g\u0127andna biss ir-ri\u017cultati ta' \u010berti pro\u0121etti pilota mwettqa f'u\u0127ud mill-Istati Membri (li jikkonfermaw li hu possibbli li jintu\u017caw il-marki tas-swaba' tat-tfal mill-et\u00e0 ta' sitt snin g\u0127al skopijiet ta' verifika), nistg\u0127u nie\u0127du biss de\u010bi\u017cjoni provi\u017corja sakemm dan l-istudju indipendenti jkun komplut u jiipprovdilna d-data me\u0127tie\u0121a sabiex id-de\u010bi\u017cjoni tittie\u0127ed fuq ba\u017ci aktar soda.", "L-introduzzjoni tal-prin\u010bipju 'Persuna wa\u0127da \u2013 passaport wie\u0127ed'", "Ir-rapporteur jappo\u0121\u0121a din il-proposta mill-Kummissjoni bl-g\u0127an li timplimenta r-rakkomandazzjoni mag\u0127mula mill-ICAO (International Civil Aviation Organisation), li di\u0121\u00e0 hija implimentata fil-parti l-kbira ta' l-Istati Membri, u li tag\u0127mel possibbli li jintemmu s-sitwazzjoni fejn jin\u0127are\u0121 passaport li jkun jinkludi lit-tfal tad-detentur, u li jindika isimhom i\u017cda li jkun fih data bijometrika tal-\u0121enitur u d-detentur tal-passaport biss.", "Dawn is-sitazzjonijiet jiffa\u010bilitaw it-traffikar tat-tfal, g\u0127ax ikun diffi\u010bli li jsiru verifiki affidabbli fuq l-identit\u00e0 tat-tfal.", "Kull persuna g\u0127andu jkollha l-passaport tag\u0127ha li tinkludi d-data bijometrika tag\u0127hom.", "Skond studju ri\u010benti minn Childfocus, l-akbar sogru ta' traffikar u htif je\u017cisti meta t-tfal jivvja\u0121\u0121aw we\u0127idhom.", "Skond ir-regoli tal-IATA, it-tfal huma permessi jivvja\u0121\u0121aw we\u0127idhom minn meta jkollhom sitt snin.", "Il-fatt li t-tfal ta' din l-et\u00e0 jkollhom i-ddokument ta' l-ivvja\u0121\u0121ar tag\u0127hom bid-data bijometrika li tikkorrispondi bla dubju jipprovdi aktar \u0127arsien fil-\u0121lieda kontra t-tfaffikar tat-tfal (kif jirrikonoxxi s-Supervi\u017cur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Data fl-opinjoni tieg\u0127u).", "Ir-rapporteur ma jixtieqx ipo\u0121\u0121i f'dubju l-le\u0121i\u017clazzjoni attwali, b'mod partikulari l-Kodi\u010bi tal-Fruntieri mfassal biex jipprote\u0121i lill-minorenni, kemm jekk jivvja\u0121\u0121aw akkumpanjati jew le, u jsostni li l-minorenni g\u0127andhom ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-istess verifiki b\u0127all-adulti meta jaqsmu fruntieri esterni.", "G\u0127aldaqstant, jekk wie\u0127ed mill-kontrolli li jsir fuq l-adult huwa bba\u017cat fuq il-passaport tag\u0127hom, dan g\u0127andu japplika wkoll g\u0127at-tfal, li g\u0127andhom ukoll ikollhom il-passaport tag\u0127hom.", "Fil-ka\u017c ta' minorenni li ma jkunux akkumpanjati, min\u0127abba li l-g\u0127assiesa tal-fruntieri jridu ji\u010b\u010bekkjaw li l-persuni li jakkumpanjaw lill-minorenni jkollhom responsabilit\u00e0 ta' \u0121enituri lejhom, ikun ta' g\u0127ajnuna kbir g\u0127all-\u0127idma ta' l-g\u0127assa tal-fruntieri jekk il-minorenni jkollhom passaport bid-data personali tag\u0127hom u b'indikazzjoni ta' l-isem tal-persuna jew persuni, normalment il-\u0121enituri, li jkollhom ir-responsabilit\u00e0 ta' \u0121enituri g\u0127alihom.", "Il-\u0127tie\u0121a ta' livell g\u0127oli ta' fidu\u010bja fil-pro\u010bess tal-\u0121bir tad-data bijometrika", "Biex il-passaporti u d-dokumenti ta' l-ivvja\u0121\u0121ar ikunu sikuri, je\u0127tie\u0121 ikun hemm livell g\u0127oli ta' fidu\u010bja fil-pro\u010bess tal-\u0121bir tad-data bijometrika li tkun se tidda\u0127\u0127al fid-dokumenti, u jkun mixtieq li jkun hemm standards minimi komuni g\u0127all-\u0121bir ta' din id-data sabiex ji\u0121u \u017cgurati s-sigurt\u00e0 u l-affidabilit\u00e0 tag\u0127ha.", "L-ippro\u010bessar tad-data bijometrika jinvolvi sogri \u0121enwini g\u0127an-nies li tkun qed tin\u0121abar id-data tag\u0127hom, g\u0127ax f'ka\u017c ta' \u0121bir inkorrett, id-data tista' tintilef jew tintu\u017ca g\u0127al skopijiet differenti minn dawk li tkun ingabret ghalihom.", "G\u0127aldaqstant, l-emendi li \u0121ew proposti g\u0127all-armonizzazzjoni tal-pro\u010beduri g\u0127all-\u0121bir tad-data u l-\u0127olqien ta' pro\u010beduri ta' kontin\u0121enza fejn ikun hemm diffikult\u00e0 biex jin\u0121abru l-marki tas-swaba.", "Il-parte\u010bipazzjoni ta' l-awtoritajiet g\u0127all-protezzjoni tad-data", "B'risposta g\u0127all-ittra mibg\u0127uta mis-Sur Cavada lill-Kumitat ta' l-Artikolu 29 dwar l-azzjoni li ttie\u0127det g\u0127all-implimentazzjoni tar-Regolament f'kull wie\u0127ed mill-Istati Membri, ir\u010bevejna ittra fl-10 ta' Di\u010bembru 2007 li ssemmi li (g\u0127all-kuntrarju tar-rakkomandazzjoni li kif g\u0127amel il-Parlament f'dak i\u017c-\u017cmien) l-awtorijiet nazzjonali tal-protezzjoni tad-data mhex dejjem kienu involuti fil-pro\u010bess ta' implimentazzjoni.", "Ir-rapporteur jesprimi wkoll appo\u0121\u0121 lejn is-Supervi\u017cur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Data , li jiddispja\u010bih li l-Kummissjoni ma wettqitx l-obbligu legali li tikkonsulta mieg\u0127u skond l-Artikolu 28(2) tar-Regolament (KE) 45/2001 meta fasslet il-proposta le\u0121i\u017clattiva.", "G\u0127aldaqstant ir-rapportuer qed jippre\u017centa numru ta' proposti bl-g\u0127an li tissa\u0127\u0127a\u0127 il-parte\u010bipazzjoni ta' l-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-data f'dan il-pro\u010bess.", "Il-possibilit\u00e0 li ti\u0121i introdotta sistema Ewropea g\u0127all-pro\u010bess tat-tqabbil tal-marki tas-swaba", "Il-mod ta' kif jitqabblu l-marki tas-swaba' (' on-site matching ' \u2013 l-identifikaturi bijometri\u010bi tad-detentur tal-passaport ji\u0121u \u010b\u010bekkjati billi jitqabblu mad-data ma\u0127\u017cuna fi\u010b-\u010bipp tal-passaport fuq il-post) hu differenti bejn Stat Membru u ie\u0127or, u dan jista' jag\u0127ti lok g\u0127al \u017cbalji fil-verifika ta' l-identit\u00e0.", "Hu importanti li ji\u0121u analizzati d-difetti possibbli tas-sistemi ta' identifikazzjoni u r-rati ta' \u017cbalji rre\u0121istrati fid-diversi Stati Membri biex ikun evalwat jekk hemmx differenzi sinjifikanti bejn l-Istati Membri u ti\u0121i kkunsidrata l-\u0127tie\u0121a li ti\u0121i introdotta sistema Ewropea tat-tqabbil.", "Tkun xi tkun is-sistema u\u017cata, je\u0127tie\u0121 li tkun sikura u li jkollha rata baxxa \u0127afna ta' identifikazzjoni falza, min\u0127abba li dan it-tip ta' sitwazzjonijiet jista' jkollhom konsegwenzi serji fuq id-detenturi le\u0121ittimi tad-dokumenti.", "G\u0127aldaqstant hi proposta l-introduzzjoni ta' klaw\u017cola ta' revi\u017cjoni wara tliet snin, sabiex ikunu nistg\u0127u nistennew ir-ri\u017cultati ta' studju li jqabbel ir-rati tal-i\u017cbalji f'kull Stat Membru sabiex ti\u0121i analizzata l-\u0127tie\u0121a g\u0127al regoli komuni dwar dan il-pro\u010bess ta' tqabbil.", "Il-possibilit\u00e0 li jin\u0127olqu regoli komuni dwar id-dokumenti li g\u0127andhom ji\u0121u ppre\u017centati g\u0127all-passaporti li jkunu se jin\u0127ar\u0121u \u2013 id-dokumenti mag\u0127rufa b\u0127ala 'breeder documents'", "Je\u017cistu wkoll differenzi kbar fost l-Istati Membri rigward id-dokumenti li je\u0127tie\u0121 ji\u0121u ppre\u017centati (b\u0127al \u010bertifikati tat-twelid, li\u010benzji tas-sewqan, karti bir-rekords personali, awtorizzazzjoni tal-\u0121enituri, e\u010b\u010b) u l-mod li fih jin\u0127ar\u0121u dawn id-dokumenti.", "Min\u0127abba li b\u0127ala regola, il-livell ta' sigurt\u00e0 u\u017cat g\u0127al dan it-tip ta' dokumenti huwa aktar baxx minn dak li jintu\u017ca g\u0127all-\u0127ru\u0121 tal-passaporti b'data bijometrika protetti b'sistemi aktar rigoru\u017ci (sistemi PKI), je\u017cisti sogru li jkunu jistg\u0127u ji\u0121u falsifikati b'aktar fa\u010bilit\u00e0.", "G\u0127aldaqstant hu propost li fil-kuntest tar-rapport li se ji\u0121i ppre\u017centat mill-Kummissjoni fi \u017cmien tliet snin, issir ukoll anali\u017ci tal-\u0127tie\u0121a g\u0127al regoli komuni u, jekk din il-\u0127tie\u0121a tkun te\u017cisti, li ji\u0121u ppre\u017centati l-proposti le\u0121i\u017clattivi me\u0127tie\u0121a lill-Parlament.", "Finalment, ta' min insemmu li s-sigurt\u00e0 tal-passaporti ma tiddependix biss mill-passaport.", "Is-sekwenza kollha hi importanti, mill-pre\u017centazzjoni tad-dokumenti me\u0127tie\u0121a g\u0127all-kisba ta' passaport, il-\u0121bir tad-data bijometrika sal-verifika u l-'matching' fil-punti ta' kontroll fil-fruntieri.", "Ma jkunx siewi li wie\u0127ed i\u017cid il-livell ta' sigurt\u00e0 fir-rigward tal-passaporti ming\u0127ajr ma ji\u0121u indirizzati l-\"punti debboli\" fl-elementi l-o\u0127ra tal-pro\u010bess.", "PRO\u010aEDURA", "Karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 u l-bijometrika f'passaporti u dokumenti ta' l-ivvja\u0121\u0121ar", "Data meta \u0121iet ippre\u017centata lill-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20787974__REPORT__A6-2008-0500__MT.txt"}
{"text": ["Christa Prets MPE fuq il-litteri\u017cmu medjatiku", "Edukazzjoni", "L-edukazzjoni medjatika g\u0127andha tkun tul il-\u0127ajja \"Ilkoll g\u0127andna b\u017conn nifhmu d-dinja medjatika li ng\u0127ixu fiha, iktar u iktar i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127,\" stqarret Christa Prets (PSE, Awstrija).", "Il-Parlament adotta r-rapport tag\u0127ha fis-16 ta' Di\u010bembru rigward il-\"litteri\u017cmu medjatiku f'dinja di\u0121itali.\"", "Hi spjegat xi tkun il-litteri\u017cmu medjatiku u x'jista' jsir biex itejjeb l-istati attwali.", "Fl-a\u0127\u0127ar, mhux l-inqas g\u0127aliex importanti li jkun hemm fondi g\u0127at-tag\u0127lim ta' l-internet g\u0127at-tfal.", "Xi jkun il-litteri\u017cmu medjatiku u g\u0127aliex importanti?", "\"Il-litteri\u017cmu medjatiku jikkonsisti mill-kapa\u010bit\u00e0 li wie\u0127ed ju\u017ca l-midja, jifimhma u anke jkun jista' janali\u017c\u017caha b'mod kritiku, \"tispeja Prets.", "Il-midja toffri opportunitajiet biex wie\u0127ed jinvolvi ru\u0127u f'komunikazzjoni madwar id-dinja, joffri t-tag\u0127lim tie\u0127gu u anke javvanza l-i\u017cvilupp tad-demokrazija.", "Madankollu hemm periklu ta' manipulazzjoni.", "Is-so\u010bjet\u00e0 tird titg\u0127allem tkampa mal-pass mg\u0127a\u0121\u0121el tal-bidliet u ma ba\u0127ar informazzjoni.", "G\u0127alhekk importanti g\u0127a\u010b-\u010bittadini Eeropej li jkunu litteratali fil-qasam medjatiku u kunfidenti fihom infishom b\u0127ala persuni li ju\u017caw il-midja.\"", "G\u0127aliex il-fondi g\u0127at-tfal biex ikunu jistg\u0127u ju\u017caw l-Internet?", "\"Spe\u010bjalment g\u0127a\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 l-Internet huwa s-sors prin\u010bipali ta' informazzjoni.", "Kif wie\u0127ed ju\u017ca l-internet dan jitg\u0127allmu mi\u010b-\u010birkoli madwar i\u017cda l-iskejjel g\u0127andhom rwol essenzjali g\u0127aliex huma jsitg\u0127u jifformaw l-edukazzjoni medjatika.", "Fl-istess \u0127in l-edukazzjoni medjatika importanti g\u0127aliex tista' ttihom l-g\u0127odda biex ma jsirux targit ta' min irid jabbu\u017ca minnhom.\"", "Kif nistg\u0127u ntejbu l-litteri\u017cmu fl-Ewropa?", "L-ewwel dan g\u0127andu jkun element fl-edukazzjoni fl-iskejjel f'kull stadju ta' l-iskola.", "Dan g\u0127andu jkompli tul il-\u0127ajja.", "20081211STO44311 Rapport dwar il-litteri\u017cmu medjatiku fid-dinja di\u0121itali Profil ta' Christa Prets MPE"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20788364__IM-PRESS__20081211-STO-44311__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI KON\u0120UNTA", "imressqa skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura minn", "\u2013 Kathy Sinnott, f'isem il-Grupp IND/DEM", "li tie\u0127u post il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa mill-gruppi li \u0121ejjin:", "dwar l-attakki fuq id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja u l-\u0121uri tal-qtil ta' Anna Politkovskaya", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-attakki fuq id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja u l-\u0121uri tal-qtil ta' Anna Politkovskaya", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti dwar ir-Russja, u b'mod partikulari dik tal-25 ta' Ottubru 2006 dwar il-qtil tal-\u0121urnalista Russa Anna Politkovskaya \u0120U C 313 E, 20.12.2006, p.", "271. , dik tad-19 ta' \u0120unju 2008 dwar is-Samit bejn l-UE u r-Russja f'Khanty-Mansiysk fis 26 us-27 ta' \u0120unju 2008 Testi adottati, P6_TA(2008)0309 . ,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' S\u0127ubija u Koperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Federazzjoni Russa, li da\u0127let fis-se\u0127\u0127 fl-1997 u li \u0121iet esti\u017ca sakemm ftehima o\u0127ra te\u0127dilha postha,", "wara li kkunsidra n-negozjati attwali g\u0127al ftehima \u0121dida li tipprovdi qafas komprensiv \u0121did g\u0127ar-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja, u t-tnedija mill-\u0121did ta' dawn in-negozjati waqt l-a\u0127\u0127ar Samit bejn l-UE u r-Russja f'Novembru 2008,", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Presidenza tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar it-tfittxija domi\u010biljari tas-sede tal-organizzazzjoni Memorial f'St Petersburg fl-4 ta' Dicembru 2008,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-2008 tal-Uffi\u010b\u010bju g\u0127all-Istituzzjonijiet Demokrati\u010bi u d-Drittijiet tal-Bniedem (ODIHR) dwar id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi r-Russja hija stat membru tal-Kunsill tal-Ewropa u tal-Organizzazzjoni g\u0127as-Sigurt\u00e0 u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) li kkommetta ru\u0127u li josserva bis-s\u0127i\u0127 id-drittijiet tal-bniedem u ta\u010b-\u010bittadini,", "billi hemm t\u0127assib serju fuq il-qag\u0127da tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u wkoll dwar id-diffikultajiet li j\u0127abbtu wi\u010b\u010bhom mag\u0127hom l-NGOs li huma attivi fil-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem,", "billi bosta lmenti ta' \u010bittadini Russi \u0121ew indirizzati lill-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem fi Stra\u017cburgu, li fis-sentenzi tag\u0127ha ssostanzjat li hemm ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem f'g\u0127add ta' ka\u017cijiet, kif ukoll ka\u017cijiet ta' arbitrarjet\u00e0 mill-awtoritajiet tal-istat Russi,", "billi fit-28 ta' Ottubru, Otto Messmer, il-provin\u010bjal tal-Ordni tal-\u0120i\u017cwiti fir-Russja u Victor Betancourt, qassis mill-Ekwador, inqatlu b'mod brutali fl-appartament tag\u0127hom f'Moska,", "billi avukat tad-drittijiet tal-bniedem prominenti Russa, Karinna Moskalenko, li rrappre\u017centat b'su\u010b\u010bess il-ka\u017cijiet ta' 30 \u010bittadin Russu fil-Qorti tad-Drittijiet tal-Bniedem fi Stra\u017cburgu, sfat vittma ta' attentat ta' avvelenament bil-merkurju li tqieg\u0127ed fil-karozza tag\u0127ha fi Stra\u017cburgu,", "billi fil-31 ta' Awissu 2008, is-sid ta' websajt indipendenti bl-Ingush, Magomed Evloyev, inqatel waqt li kien fil-kustodja tal-pulizija,", "billi bosta attentati fuq il-\u0127ajja ta' difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, fosthom fuq il-kap tal-oppo\u017cizzjoni Ingush, Akhmed Kotiev, id-difensur tad-drittijiet tal-bniedem Zurab Tsechoev mill-Ingushezja, l-attivist tad-drittijiet tal-bniedem Dmitrii Kraiukhin mill-belt ta' Orel, u l-attivist tad-drittijiet tal-bniedem Stanislav Dmitrievski minn Nizhni Novgorod, \u0121ew irre\u0121istrati bejn Lulju u Ottubru 2008,", "billi fl-4 ta' Di\u010bembru 2008, l-uffi\u010b\u010bji f'St. Petersburg ta\u010b-\u010aentru tar-Ri\u010berka u l-Informazzjoni Memorial , li g\u0127al 20 sena g\u0127amel ri\u010berka dwar ir-ripressjoni fi \u017cmien Stalin fl-Unjoni Sovjetika, \u0121ew attakkati minn ir\u0121iel mg\u0127ammda mill-Uffi\u010b\u010bju tal-Prosekutur \u0120enerali Russu; billi waqt l-attakk, ittie\u0127du l- hard drives u s-CDs li kien fihom il-ba\u017ci tad-data kollha dwar eluf ta' vittmi; billi ma je\u017cisti l-ebda inventorju tad-dokumentazzjoni kkonfiskata; billi l-avukati tal- Memorial \u0121ew mi\u017cmuma milli jid\u0127lu fis-sede;", "billi l-ist\u0127arri\u0121 kriminali u l-\u0121uri wara l-qtil tal-\u0121urnalista Anna Politkovskaya jqajmu t\u0127assib serju dwar it-trasparenza u l-osservanza tal-istat tad-dritt; billi dan il-qtil brutali g\u0127adu ma \u0121iex mist\u0127arre\u0121 u solvut g\u0127al kollox b'mod sodisfa\u010benti,", "billi l-awtoritajiet Russi g\u0127ad mhumiex jikkoperaw fl-ist\u0127arri\u0121 tal-qtil ta' Aleksander Litvinenko f'Londra permezz ta' avvelenament bil-polonju radjuattiv,", "billi l-brutalit\u00e0 tal-pulizija ra\u017c\u017cnet dimostrazzjoni ta' protesta kontra l-Kremlin organizzata mill-grupp tal-oppo\u017cizzjoni \"Russja O\u0127ra\" ta' Garry Kasparov fl-14 ta' Di\u010bembru 2008 f'Moska, billi d-dimostranti n\u0127atfu u \u0121ew imkaxkra fi trakkijiet; billi madwar 100 dimostrant \u0121ew arrestati,", "billi fit-3 ta' Di\u010bembru 2008, 17-il grupp Russu tad-drittijiet tal-bniedem stiednu lill-UE fi Vjenna biex is-sehem tal-konsultazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja dwar id-drittijiet tal-bniedem mhux biss ikompli jissa\u0127\u0127a\u0127 b'ur\u0121enza imma wkoll biex jitressqu l-aktar ka\u017cijiet ur\u0121enti fil-laqg\u0127at tas-Samit bejn l-UE u r-Russja;", "Jesprimi l-kundanna qawwija g\u0127all-attakki fuq id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fir-Russja, fosthom avukati li qeg\u0127din jirrappre\u017centaw id-drittijiet ta\u010b-\u010bittadini, u jistieden lill-awtoritajiet Russi fil-livelli kollha biex i\u0127arsu u jiggarantixxu l-integrit\u00e0 fi\u017cika tag\u0127hom;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li d-drittijiet tal-bniedem, l-istat tad-dritt u d-demokrazija g\u0127andhom jibqg\u0127u kwistjonijiet ta' importanza kbira biex ir-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja jkomplu ji\u017cviluppaw; jis\u0127aq fuq l-importanza tal-iskambju kontinwu ta' fehmiet fuq id-drittijiet tal-bniedem mar-Russja b\u0127ala parti mill-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem bejn l-UE u r-Russja, u jitlob g\u0127al titjib fil-format ta' dawn il-laqg\u0127at biex il-ministeri, il-\u0121udikatura u r-rappre\u017centanti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili Russa jkunu jistg\u0127u jag\u0127tu sehemhom;", "Hu tal fehma li l-osservanza tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt g\u0127andu jkollha sehem integrali fil-ftehima ta' qafas \u0121dida li qieg\u0127da ti\u0121i negozjata b\u0127alissa;", "Jistieden lill-awtoritajiet Russi biex jikkonformaw mas-sentenzi kollha tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u jirratifikaw il-protokoll dwar ir-riforma tal-qorti ming\u0127ajr dewmien; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Federazzjoni Russa biex tirratifika wkoll il-Protokoll Addizzjonali Nru 14 g\u0127all-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem;", "Jikkundanna t-tfittxija tal-uffi\u010b\u010bji tal-organizzazzjoni Memorial f'St. Petersburg fl-4 ta' Dicembru 2008; jitlob lill-awtoritajiet Russi u lill-Uffi\u010b\u010bju tal-Prosekutur Pubbliku ta' St. Petersburg biex iroddu bla dewmien li\u010b-\u010aentru tar-Ri\u010berka u l-Informazzjoni Memorial \u0127dax-il hard drive u CD li ttie\u0127du mi\u010b-\u010aentru waqt rejd tal-pulizija fit-3 ta' Di\u010bembru 2008 u li fihom data imprezzabbli dwar aktar minn 50,000 vittma tar-ripressjoni tal-era Stalinista;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127ax-xejriet ta' ksenofobija u omofobija li qeg\u0127din jikbru u li wasslu biex aktar minn 100 ru\u0127 inqatlu fl-2008 min\u0127abba r-razza, in-nazzjonalit\u00e0, ir-reli\u0121jon u l-orjentament sesswali tag\u0127hom, skont il-Bureau ta' Moska g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem, kif ukoll talli ma saritx kundanna qawwija min-na\u0127a tal-awtoritajiet Russi g\u0127al delitti ta' mibeg\u0127da b\u0127al dawn;", "Jinnota bi t\u0127assib l-a\u0127\u0127ar mossi biex ji\u0121i riabilitat ir-re\u0121im ta' Stalin u jenfasizza li kultura demokratika vera tista' ti\u0121i stabilita fir-Russja biss jekk il-passat tra\u0121iku ji\u0121i a\u010b\u010bettat;", "Hu allarmat bl-attentat li sar f'Ottubru fuq il-\u0127ajja tal-avukat tad-drittijiet tal-bniedem Karinna Moskalenko u l-familja tag\u0127ha, u jappella kemm lill-awtoritajiet Fran\u010bi\u017ci kif ukoll lil dawk Russi sabiex ji\u0121u identifikati l-awturi tad-delitt u l-motivi tag\u0127hom;", "Hu konvint li l-attivitajiet tal-avukati tad-drittijiet tal-bniedem li qeg\u0127din ja\u0121ixxu fil-ka\u017cijiet ta' abbu\u017ci allegati tad-drittijiet tal-bniedem, li qeg\u0127din jie\u0127du sogri personali kbar biex ikomplu bil-missjoni tag\u0127hom, g\u0127andu jing\u0127atalhom l-og\u0127la rispett u ji\u0121u m\u0127arsa mill-istat u appo\u0121\u0121jati mill-komunit\u00e0 internazzjonali;", "Jibqa' m\u0127asseb sew bil-le\u0121i\u017clazzjoni dwar l-estremi\u017cmu, li tista' t\u0127alli effett fuq il-mog\u0127dija \u0127ielsa ta' informazzjoni u tista' twassal sabiex l-awtoritajiet Russi jillimitaw aktar id-dritt tal-espressjoni \u0127ielsa tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem;", "Jinnota li g\u0127addew sentejn minn meta nqatlet il-\u0121urnalista indipendenti Russa, Anna Politkovskaya, li saret simbolu g\u0127al-liberta tal-istampa; ifakkar lill-Parlament fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-25 ta' Ottubru 2006 u jag\u0127ti \u0121ie\u0127 lill-kura\u0121\u0121 u lill-\u0127idma ta' dan is-simbolu tal-onest\u00e0 u l-kuxjenzjo\u017cit\u00e0, li l-\u0127idma tul \u0127ajjitha te\u0127tie\u0121 appo\u0121\u0121 u rikonoxximent kontinwu;", "Jesprimi l-bi\u017ca' tieg\u0127u li l-\u0121uri jinsab miftu\u0127 biss g\u0127al g\u0127add limitat ta' \u0121urnalisti u mhux miftu\u0127 g\u0127all-\u0121urnalisti televi\u017civi; jistieden lill-qorti biex tosserva bis-s\u0127i\u0127 id-de\u010bi\u017cjoni tal-\u0121urija u tifta\u0127 il-pro\u010bedimenti g\u0127all-\u0121urnalisti u l-midja kollha; jistenna li l-qorti tist\u0127arre\u0121 mhux biss dwar min ikkommetta u assista fid-delitt ta' Anna Politkovskaya, imma wkoll dwar min ordnah;", "Jilqa' b'sodisfazzjon it-twaqqif fl-2006 tal-punt fokali tal-ODIHR g\u0127ad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem li jimmonitorja l-qag\u0127da tad-difensuri fl-OSCE kollha; jinkora\u0121\u0121ixxi bil-qawwa lill-istituzzjonijiet tal-UE biex iqieg\u0127du fil-prattika l-appo\u0121\u0121 tag\u0127hom g\u0127ad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem billi jwaqqfu punt fokali g\u0127ad-difensuri fit-tliet istituzzjonijiet sabiex titjieb il-koordinazzjoni tal-azzjonijiet tag\u0127hom mal-organizzazzjonijiet internazzjonali u Ewropej;", "Jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u rigward l-abbu\u017ci kontinwi u mxerrda kontra s-suldati fil-forzi armati Russi u jistieden lill-awtoritajiet Russi biex jist\u0127arr\u0121u u jippro\u010bedu kontra min hu responsabbli u sabiex jeqirdu l-prattiki abbu\u017civi fil-forzi armati u juru determinazzjoni biex jimmodernizzaw il-kultura a\u010b\u010bettata tal-mument;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri, lill-gvern u lill-parlament tal-Federazzjoni Russa, lill-OSCE u lill-Kunsill tal-Ewropa."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20790465__MOTION__P6-RC-2008-0630__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI KON\u0120UNTA", "imressqa skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura minn", "\u2013 Kathy Sinnott, f'isem il-Grupp IND/DEM", "li tie\u0127u post il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa mill-gruppi li \u0121ejjin:", "dwar is-sitwazzjoni fi\u017c-\u017bimbabwe", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fi\u017c-\u017bimbabwe", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar i\u017c-\u017bimbabwe, bl-aktar wa\u0127da ri\u010benti tkun dik li \u0121iet adottata fis-7 ta' Lulju 2008,", "wara li kkunsidra l-Po\u017cizzjoni Komuni 2008/135/CFSP tal-Kunsill tat-18 ta' Frar 2008, li \u0121eddet sal-20 ta' Frar 2009 l-mi\u017curi restrittivi kontra \u017c-\u017bimbabwe imposti skont il-Po\u017cizzjoni Komuni 2004/161/CFSP, ir-Regolament tal-Kummissjoni 1226/2008 tat-8 ta' Di\u010bembru 2008, li temenda l-po\u017cizzjoni komuni, u l-Konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill dwar i\u017c-\u017bimbabwe, adottati fit-12 ta' Di\u010bembru 2008, li jesprimu t\u0127assib serju dwar id-deterjorament tas-sitwazzjoni umanitarja fi\u017c-\u017bimbabwe,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni dwar is-sitwazzjoni fi\u017c-\u017bimbabwe adottata mill-Assemblea Parlamentari Kon\u0121unta ACP-UE fit-28 ta' Novembru 2008 f'Port Moresby (Papua New", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tal-Elezzjonijiet tal-Parlament Pan-Afrikan dwar l-elezzjonijiet armonizzati li saru fir-Repubblika ta\u017c-\u017bimbabwe fid-29 ta' Marzu 2008,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni dwar i\u017c-\u017bimbabwe adottata fil-11-il Samit tal-Unjoni Afrikana, li sar f'Sharm el-Sheikh fit-30 ta' \u0120unju-1 ta' Lulju 2008,", "wara li kkunsidra l-ftehima tal-15 ta' Settembru 2008 bejn l-Unjoni Nazzjonali Afrikana ta\u017c-\u017bimbabwe-Front Patrijottiku (ZANU-PF) u \u017c-\u017cew\u0121 formazzjonijiet tal-Moviment g\u0127all-Bidla Demokratika (MDC), biex ji\u0121u solvuti l-isfidi li qed jaffa\u010b\u010bja \u017c-\u017bimbabwe,", "wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Komunit\u00e0 tal-I\u017cvilupp tal-Afrika tan-Nofsinhar (SADC) u l-Protokolli tieg\u0127u, inklu\u017c il-Protokoll Elettorali tal-SADC,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi \u017c-\u017bimbabwe qed jaffa\u010b\u010bja kri\u017ci umanitarja ta' proporzjonijiet kbar \u0127afna, b'5.1 miljun persuna, kwa\u017ci nofs il-popolazzjoni, li qed tbati l-\u0121u\u0127, filwaqt li tifqig\u0127a tal-kolera, li hi ri\u017cultat tal-kollass tas-servizzi ba\u017ci\u010bi tal-ilma u tas-sanit\u00e0, qatlet mill-inqas 783 persuna u infettat 'il fuq minn 16 400 persuna fi\u017c-\u017bimbabwe, u billi iktar minn 300 000 persuna li huma serjament imdg\u0127ajfa min\u0127abba nuqqas ta' ikel huma f'periklu serju min\u0127abba l-epidemija,", "billi l-awtoritajiet ta\u017c-\u017bimbabwe g\u0127amluha \u010bara li ma jistg\u0127ux itemmu l-kri\u017ci umanitarja u mhux bi \u0127siebhom itemmu r-ripressjoni vjolenti ta' dawk li jopponuhom; billi hemm konnessjoni \u010bara bejn il-katastrofi umanitarja u l-kri\u017ci ta' tmexxija kkaw\u017cata mill-falliment ta' Robert Mugabe li jorganizza elezzjonijiet \u0127ielsa u kredibbli u li jirrispetta l-ftehima politika tal-15 ta' Settembru 2008 dwar il-prin\u010bipju li ji\u0121i ffurmat gvern ta' unit\u00e0 nazzjonali bil-\u0127sieb li tintemm il-kri\u017ci, li ntla\u0127qet wara l-medjazzjoni tal-President Thabo Mbeki tal-Afrika ta' Isfel,", "billi r-rata tal-inflazzjoni hija stmata li hi fir-re\u0121jun ta' bosta biljuni fil-mija, l-og\u0127la fid-dinja, u billi 80 fil-mija tal-popolazzjoni tg\u0127ix b'inqas minn US$1 kuljum, ming\u0127ajr a\u010b\u010bess g\u0127al prodotti ba\u017ci\u010bi b\u0127all-ikel u l-ilma,", "billi, skont l-organizzazzjoni umanitarja medika internazzjonali M\u00e9decins Sans Fronti\u00e8res, mill-inqas 1.4 miljun persuna qieg\u0127din f'riskju li taqbadhom il-kolera jekk it-tifqig\u0127a ma ti\u0121ix ikkontrollata billi ji\u0121u indirizzati l-kaw\u017ci tag\u0127ha; billi t-tifqig\u0127a qed tinfirex lejn l-Afrika ta' Isfel u l-Botswana,", "billi t-ta\u0127lita tal-kri\u017ci ekonomika, dik politika u dik so\u010bjali kellha effett negattiv partikolari fuq in-nisa u l-bniet, u billi dawn huma partikolarment f'riskju ta' infezzjoni bil-kolera min\u0127abba r-responsabilit\u00e0 tag\u0127hom g\u0127all-kura tal-morda mid-dar,", "billi l-medja tal-g\u0127omor tal-\u0127ajja fi\u017c-\u017bimbabwe ni\u017clet minn 60 sena fir-rigward ta\u017c-\u017cew\u0121 sessi g\u0127al 37 sena fir-rigward tal-ir\u0121iel u 34 fir-rigward tan-nisa fl-a\u0127\u0127ar g\u0127axar snin; billi 1.7 miljun persuna qeg\u0127din b\u0127alissa jg\u0127ixu bl-HIV fi\u017c-\u017bimbabwe,", "billi fl-isfond tal-kri\u017ci politika u l-emer\u0121enza fil-qasam tas-sa\u0127\u0127a, hemm kri\u017ci tad-drittijiet tal-bniedem li sejra g\u0127all-ag\u0127ar fi\u017c-\u017bimbabwe, bl-aktar \u017cvilupp ri\u010benti jkun is-sensiela ming\u0127ajr pre\u010bedent ta' ka\u017cijiet ta' \u0127tif ta' difensuri tad-drittijiet tal-bniedem - l-g\u0127ajbien ta' Jestina Mukoko hija parti minn mudell ta' fastidju u intimidazzjoni ta' attivisti tad-drittijiet tal-bniedem, imwettqa minn persuni suspettati li qed ja\u0127dmu g\u0127all-awtoritajiet ta\u017c-\u017bimbabwe,", "billi, skont l-UNICEF, l-istima hi li huma biss 40 fil-mija tal-g\u0127alliema tal-pajji\u017c li qed ja\u0127dmu, b'terz biss tat-tfal tal-iskola li qed imorru g\u0127al-lezzjonijiet; billi l-g\u0127alliema, b\u0127at-tobba u l-infirmiera, \u0127ar\u0121u fuq strajks perjodi\u010bi u \u0121ew imra\u017c\u017cna b'mod vjolenti mill-pulizija talli e\u017cer\u010bitaw id-dritt tag\u0127hom li jipprotestaw b'mod pa\u010bifiku,", "billi 'l-Anzjani', li huma mag\u0127mula mill-ex Segretarju \u0120enerali tan-NU Kofi Annan, l-ex President tal-Istati Uniti Jimmy Carter u s-sostenitura ewlenija tad-drittijiet tan-nisa u tat-tfal Gra\u00e7a Machel, ma ng\u0127atawx id-dritt li jid\u0127lu fi\u017c-\u017bimbabwe,", "billi numru ta' mexxejja Afrikani, inklu\u017ci l-Ar\u010bisqof Desmond Tutu, il-President tal-Botswana, Ian Khama, u l-Prim Ministru tal-Kenja, Raila Odinga, talbu li s-Sur Mugabe jirri\u017cenja,", "billi fit-8 ta' Di\u010bembru 2008, matul \u010belebrazzjoni tas-60 anniversarju mid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-President Sarkozy, f'isem l-UE, talab lis-Sur Mugabe biex jirri\u017cenja, filwaqt li ddikjara li hu qed i\u017comm osta\u0121\u0121 lill-poplu ta\u017c-\u017bimbabwe u li l-poplu ta\u017c-\u017bimbabwe g\u0127andu d-dritt g\u0127al-libert\u00e0, g\u0127as-sigurt\u00e0 u g\u0127ar-rispett,", "billi \u017c-\u017bimbabwe huwa qrib li jissodisfa l-kriterji biex ti\u0121i invokata d-dikjarazzjoni approvata fin-NU fl-2005 li hemm responsabilit\u00e0 internazzjonali li jkunu protetti popli li qed jaffa\u010b\u010bjaw delitti kontra l-umanit\u00e0,", "Jesprimi t-t\u0127assib serju tieg\u0127u dwar is-sitwazzjoni umanitarja katastrofika fi\u017c-\u017bimbabwe, l-epidemija tal-kolera, il-\u0121u\u0127 u r-rifjut totali tar-re\u0121im ta' Mugabe li jirrea\u0121ixxi b'mod po\u017cittiv g\u0127all-kri\u017ci; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jer\u0121g\u0127u jaffermaw l-impenn tag\u0127hom lejn il-poplu ta\u017c-\u017bimbabwe permezz ta' programm sostanzjali u fuq perjodu twil ta' \u017cmien ta' g\u0127ajnuna umanitarja;", "Jinnota li l-UE g\u0127adha kif irrilaxxat EUR 10 miljun f'g\u0127ajnuna u jistieden lill-awtoritajiet ta\u017c-\u017bimbabwe sabiex ine\u0127\u0127u r-restrizzjonijiet kollha fuq l-a\u0121enziji tal-g\u0127ajnuna umanitarja u sabiex ji\u017cguraw li l-g\u0127ajnuna umanitarja tista' titwassal bi qbil mal-prin\u010bipji tal-umanit\u00e0, in-newtralit\u00e0, l-imparzjalit\u00e0 u l-indipendenza;", "Jappo\u0121\u0121ja b'qawwa l-isforzi tad-delegazzjoni tal-'Anzjani', li huma mag\u0127mula mill-ex Segretarju \u0120enerali tan-NU Kofi Annan, l-ex President tal-Istati Uniti Jimmy Carter u s-sostenitura ewlenija tad-drittijiet tan-nisa u tat-tfal Gra\u00e7a Machel, biex tittaffa l-kri\u017ci umanitarja ta\u017c-\u017bimbabwe, jikkunsidraha b\u0127ala totalment ina\u010b\u010bettabbli li l-membri ta' dan il-grupp \u0121ew mi\u010b\u0127uda vi\u017ca tad-d\u0127ul mir-re\u0121im ta' Mugabe, ladarba kellhom ix-xewqa li ju\u017caw l-influwenza tag\u0127hom biex i\u017cidu l-g\u0127oti immedjat u fuq perjodu itwal ta' \u017cmien tal-g\u0127ajnuna lill-pajji\u017c u b'hekk itemmu t-tbatija terribbli tal-poplu ta\u017c-\u017bimbabwe;", "Jikkundanna b'qawwa l-vjolenza kontinwa mwettqa mir-re\u0121im ta' Mugabe kontra membri u sostenituri tal-MDC; huwa mg\u0127addab bis-sensiela ta' ka\u017cijiet ri\u010benti ta' \u0127tif ta' difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u jitlob li jin\u0127elsu immedjatament Jestina Mukoko, id-direttur tal-Pro\u0121ett g\u0127all-Pa\u010bi ta\u017c-\u017bimbabwe (ZPP), Zacharia Nkomo, \u0127u l-avukat ewlieni tad-drittijiet tal-bniedem Harrison Nkomo, Broderick Takawira, koordinatur provin\u010bjali tal-Pro\u0121ett g\u0127all-Pa\u010bi ta\u017c-\u017bimbabwe, Pascal Gonzo, xufier mal-Pro\u0121ett g\u0127all-Pa\u010bi ta\u017c-\u017bimbabwe, u numru ta' membri tal-MDC u attivisti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, u jitlob li min wettaq dawn il-ka\u017cijiet ta' \u0127tif jin\u017camm responsabbli;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-estensjoni ri\u010benti tal-lista tal-UE ta' individwi pprojbiti li jag\u0127mlu parti mir-re\u0121im ta' Mugabe, u jitlob li ji\u017cdiedu aktar ismijiet ta' persuni ewlenin li huma leali lejn Mugabe, inklu\u017c dak ta' Florence Chitauro, eksministru g\u0127oli taz-ZANU PF, li mid-dehra issa qieg\u0127ed jg\u0127ix Londra, filwaqt li jirrifjuta li jikkundanna lil Mugabe u jivja\u0121\u0121a minn u lejn i\u017c-\u017bimbabwe ming\u0127ajr xkiel;", "Jitieden lill-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU biex jikkunsidra li jimponi sanzjonijiet immirati (projbizzjonijiet ta' vvja\u0121\u0121ar u l-iffri\u017car tal-assi) fuq is-Sur Mugabe u persuni involuti b'mod attiv fil-vjolenza jew fil-ksur tad-drittijiet tal-bniedem; b'mod partikolari jistieden li\u010b-\u010aina, lir-Russja u lill-Afrika ta' Isfel biex jappo\u0121\u0121jaw mi\u017curi iebsa kontra r-re\u0121im ta' Mugabe fil-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU u biex jindikaw lill-gvernijiet Afrikani li m'g\u0127adhomx lesti li jag\u0127tu kwalunkwe appo\u0121\u0121 lir-re\u0121im ta' Mugabe;", "Ifa\u0127\u0127ar l-integrit\u00e0 tal-gvernijiet tal-Kenja, tal-Botswana u ta\u017c-\u017bambja talli tkellmu kontra Mugabe, u jesprimi d-di\u017cappunt profond tieg\u0127u li tant gvernijiet Afrikani o\u0127ra g\u0127adhom lesti li jinjoraw il-\u0127a\u017cen tar-re\u0121im tieg\u0127u;", "Jenfasizza l-b\u017conn kbir tal-poplu ta\u017c-\u017bimbabwe li jkollu bidla politika u jikkundanna r-rifjut ta' Robert Mugabe li jimplimenta l-ftehima li ffirma fil-15 ta' Settembru 2008 li jg\u0127addi ministeri ewlenin lill-partit ta' Morgan Tsvangirai, jew li jda\u0127\u0127al riformi politi\u010bi;", "Jesprimi t\u0127assib serju li l-b\u017conn kbir ta' bidla immedjata, radikali u demokratika g\u0127all-poplu ta\u017c-\u017bimbabwe g\u0127adu qed ikun frustrat mir-re\u0121im tas-Sur Mugabe, li hu oppressiv, manipulattiv u jfittex l-interessi tieg\u0127u;", "Jitlob ur\u0121entament li ssir pressjoni minn pajji\u017ci Afrikani u istituzzjonijiet re\u0121jonali, inklu\u017ci l-SADC u, b'mod partikolari, l-Unjoni Afrikana b\u0127ala l-garanti tal-ftehima tal-15 ta' Settembru 2008, kif ukoll minn Afrikani eminenti, biex tinstab soluzzjoni \u0121usta g\u0127as-sitwazzjoni ta\u017c-\u017bimbabwe, ibba\u017cata fuq l-elezzjonijiet kredibbli li saru f'Marzu 2008, u biex kwalunkwe ftehim politiku ji\u0121i mmoniterjat b'mod ibbilan\u010bjat;", "Jistieden lill-Kunsill biex jinkora\u0121\u0121ixxi lill-Unjoni Afrikana biex t\u0127ejji pjanijiet ta' kontin\u0121enza g\u0127al intervent attiv, sabiex tit\u0127ares il-popolazzjoni \u010bivili ta\u017c-\u017bimbabwe;", "Jistieden lill-Kunsill biex jibqa' vi\u0121ilanti fir-rigward tal-konsegwenzi possibbli g\u0127ar-re\u0121jun min\u0127abba n-negli\u0121enza intenzjonata u t-tmexxija \u0127a\u017cina taz-ZANU PF li qed tiddestabilizza li\u017c-\u017bimbabwe;", "Jesprimi t\u0127assib serju dwar is-sitwazzjoni tar-refu\u0121jati mi\u017c-\u017bimbabwe fir-re\u0121jun u jikkundanna l-atti ta' vjolenza kontra r-refu\u0121jati mi\u017c-\u017bimbabwe fil-pajji\u017ci \u0121irien; jistieden lill-Kummissjoni biex tappo\u0121\u0121ja dawk il-pajji\u017ci \u0121irien billi timplimenta programmi ta' g\u0127ajnuna finanzjarji u materjali g\u0127ar-refu\u0121jati;", "Jappella b'mod qawwi lill-partijiet interessati kollha u lill-komunit\u00e0 internazzjonali biex ikunu lesti jappo\u0121\u0121jaw l-irkupru ekonomiku u so\u010bjali ta\u017c-\u017bimbabwe ladarba ji\u0121i ffurmat gvern li \u0121enwinament jirrifletti r-rieda tal-poplu ta\u017c-\u017bimbabwe fil-livelli kollha u ladarba jkun hemm sinjali tan\u0121ibbli tar-ritorn tad-demokrazija, tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri biex i\u017cidu l-azzjoni diplomatika tag\u0127hom fl-Afrika biex jiksbu appo\u0121\u0121 attiv g\u0127all-bidla fi\u017c-\u017bimbabwe;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri, lill-gvernijiet tal-pajji\u017ci tal-G8, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta\u017c-\u017bimbabwe u tal-Afrika ta' Isfel, lis-Segretarju \u0120enerali tal-Commonwealth, lis-Segretarju \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti, li\u010b-chairpersons tal-Kummissjoni u tal-Kunsill E\u017cekuttiv tal-Unjoni Afrikana, lill-Parlament Pan-Afrikan, u lis-Segretarju \u0120enerali u l-gvernijiet tal-SADC u lill-Forum Parlamentari tieg\u0127u."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20790477__MOTION__P6-RC-2008-0628__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI KON\u0120UNTA", "imressqa skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura minn", "\u2013 Cristiana Muscardini, f'isem il-Grupp UEN", "li tie\u0127u post il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa mill-gruppi li \u0121ejjin:", "dwar l-attakki kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet \u010bivili u d-demokrazija fin-Nikaragwa", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-attakki kontra difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet \u010bivili u d-demokrazija fin-Nikaragwa", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1948,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet \u010aivili u Politi\u010bi (ICCPR) tal-1966,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Djalogu Politiku u Koperazzjoni tal-2003 bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha fuq in-na\u0127a l-wa\u0127da, u r-Repubblika tal-Kosta Rika, El Salvador, il-Gwatemala, il-\u0126onduras, in-Nikaragwa u l-Panama fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra u l-Ftehima Qafas ta' Koperazzjoni bejn il-Komunit\u00e0 Ekonomika Ewropea u r-Repubbliki tal-Kosta Rika, El Salvador, il-Gwatemala, il-\u0126onduras, in-Nikaragwa u l-Panama \u0120U L 63, 12.3.1999, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-linji gwida tal-Unjoni Ewropea dwar d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapporti ppre\u017centati mit-tim ta' esperti tal-UE g\u0127all-pro\u010bess u l-elezzjonijiet muni\u010bipali li se\u0127\u0127ew fid-9 ta' Novembru li g\u0127adda,", "\u2212 wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tal-Kummissarju Benita Ferrero Waldner dwar dak li \u0121ara fin-Nikaragwa wara l-elezzjonijiet muni\u010bipali u re\u0121jonali tad-9 ta' Novembru,", "\u2212 wara li kkunsidra n-negozjati li g\u0127addejjin b\u0127alissa g\u0127all-iffirmar ta' Ftehima ta' S\u0127ubija bejn l-UE u l-Amerika \u010aentrali,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "A. billi saru allegazzjonijiet ta' qerq fir-rigward tar-ri\u017cultati tal-elezzjonijiet muni\u010bipali tad-9 ta' Novembru 2008 li \u0121ew irrappurtati mit-tim ta' esperti tal-UE semmew in-nuqqas ta' rieda min-na\u0127a tal-awtoritajiet tan-Nikaragwa li jorganizzaw pro\u010bess \u0121enwinament demokratiku; billi l-aggressjonijiet li akkumpanjawhom, immirati b'mod partikulari kontra l-mezzi ta' komunikazzjoni, u l-polarizzazzjoni u l-konfrontazzjonijiet li se\u0127\u0127ew b'ri\u017cultat,", "B. billi n-NU, l-UE, l-Istati Uniti u diversi NGOs fin-Nikaragwa esprimew t\u0127assib rigward it-trasparenza tal-elezzjonijiet,", "C. billi skont ir-ri\u017coluzzjonijiet tal-Kunsill Elettorali Suprem tal-11 ta' \u0120unju 2008, min-na\u0127a wa\u0127da \u0121iet ikkan\u010bellata l-personalit\u00e0 legali tal-Moviment Sandinist ta' Ti\u0121did (Movimiento Renovador Sandinista \u2013 MRS), u min-na\u0127a l-o\u0127ra \u0121ie allegat li l-Partit Konservattiv (PC) ma ssodisfax il-prerekwi\u017citi tal-\u0127ru\u0121 g\u0127all-elezzjonijiet muni\u010bipali ta' Novembru 2008, u b'hekk impedixxa l-parte\u010bipazzjoni ta' dawn i\u017c-\u017cew\u0121 partiti,", "D. billi f'dawn l-a\u0127\u0127ar xhur l-g\u0127aqdiet tal-\u0127arsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-membri tag\u0127hom, \u0121urnalisti u rappre\u017centanti tal-mezzi ta' komunikazzjoni \u0121arrbu diversi attakki u atti ta' fastidju minn persuni, setturi politi\u010bi u entitajiet b'rabtiet mal-poter statali,", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Vi\u010bi Ministru g\u0127all-Koperazzjoni tan-Nikaragwa g\u0127al mekkani\u017cmu ta' 'tassassjoni kon\u0121unta' g\u0127all-appo\u0121\u0121 finanzjarju li jir\u010bievu l-NGOs u g\u0127al investigazzjoni ta' diversi NGOs g\u0127all-allegat nuqqas ta' sodisfar ta' rekwi\u017citi legali, b\u0127al fil-ka\u017c tal-akku\u017ci ta' 'trijangolazzjoni ta' fondi' kontra 17-il g\u0127aqda tad-drittijiet tal-bniedem,", "wara li kkunsidra l-investigazzjonijiet kriminali kontra dawk li jiddefendu d-drittijiet sesswali u riproduttivi, inklu\u017ci dawk li appo\u0121\u0121jaw lil tifla li kienet \u0121iet stuprata u li sarilha abort biex ti\u0121i salvatha \u0127ajjitha fi \u017cmien meta l-abort terapewtiku ma kienx offi\u017ca kriminali,", "billi fit-22 ta' Ottubru 2008 is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea \u0127ar\u0121u Stqarrija g\u0127all-Istampa dwar id-difensuri u l-g\u0127aqdiet tal-\u0127arsien tad-drittijiet tal-bniedem,", "billi l-i\u017cvilupp u l-konsolidazzjoni tad-demokrazija u l-Istat tad-Dritt, kif ukoll ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, iridu jkunu parti integrali mill-politika esterna tal-UE,", "billi l-UE u l-imsie\u0127ba tag\u0127ha, meta jag\u0127mlu ftehimiet ma' pajji\u017ci terzi li jkunu jinkludu klaw\u017cola tad-drittijiet tal-bniedem, jassumi responsabilit\u00e0 li ji\u017cguraw konformit\u00e0 mal-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, u klaw\u017coli b\u0127al dawn huma min-natura tag\u0127hom re\u010biproki,", "billi fis-26 u s-27 ta' Jannar 2009, fi Brussell se jsir is-sitt rawnd ta' negozjati g\u0127all-Ftehima ta' S\u0127ubija bejn l-UE u l-Amerika \u010aentrali,", "billi n-Nikaragwa f'dawn l-a\u0127\u0127ar g\u0127oxrin sena spi\u010b\u010bat f'sitwazzjoni ta' faqar kbir.", "Jiddispja\u010bih \u0127afna dwar il-mod ta' kif tmexxa l-pro\u010bess elettorali tal-elezzjonijiet lokali tad-9 ta' Novembru, u jqis li r-ri\u017cultati tag\u0127hom m'g\u0127andhom ebda le\u0121ittimit\u00e0 demokratika;", "Jiddispja\u010bih dwar il-fatt li l-klima ta' qerq allegat f'xi muni\u010bipalitajiet irri\u017cultat f'dimostrazzjonijiet u konfrontazzjonijiet bejn il-partitarji ta' partiti differenti, li \u0127allew numru ta' nies midruba u komplew jaggravaw kri\u017ci politika li di\u0121\u00e0 kienet serja;", "Jitlob lill-gvern tan-Nikaragwa biex jie\u0127u mi\u017curi ur\u0121enti biex jikkalma s-sitwazzjoni li n\u0127olqot, u jitlob lill-awtoritajiet tan-Nikaragwa biex jirrispettaw l-isforzi tal-g\u0127aqdiet tal-\u0127arsien tad-drittijiet tal-bniedem;", "Jiddispja\u010bih dwar id-diversi attakki u atti ta' fastidju li sofrew l-g\u0127aqdiet tad-drittijiet tal-bniedem, \u0121urnalisti indipendenti u r-rappre\u017centanti tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni fin-Nikaragwa f'dawn l-a\u0127\u0127ar xhur, min-na\u0127a ta' individwi, forzi politi\u010bi u korpi b'rabtiet statali;", "Jitlob lill-partiti politi\u010bi biex jikkundannaw l-atti ta' vjolenza li wettqu l-partitarji tag\u0127hom;", "Jiddispja\u010bih dwar il-fatt li \u017cew\u0121 partiti politi\u010bi ma setg\u0127ux jie\u0127u sehem fl-elezzjonijiet lokali, u jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u rigward il-progress tal-konsolidazzjoni u l-governanza demokrati\u010bi fin-Nikaragwa, b'mod spe\u010bjali rigward il-pro\u010bessi ta' inklu\u017cjoni u parte\u010bipazzjoni attiva;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-gvern tan-Nikaragwa u lill-awtoritajiet statali biex i\u0127arsu l-libert\u00e0 tal-espressjoni u l-indipendenza tal-qrati u b'hekk ji\u017cguraw li l-ba\u017cijiet demokrati\u010bi ta' pajji\u017chom ji\u0121u ppreservati, u biex ji\u017cguraw li mill-aktar fis possibbli, in-Nikaragwa tirratifika l-Istatut ta' Ruma li \u0127oloq il-Qorti Kriminali Internazzjonali;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-istqarrija g\u0127all-istampa tas-27 Stat Membru tal-UE tat-22 ta' Ottubru 2008, li kkundannat l-attakki fuq id-difensuri u l-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem;", "Ifakkar li fin-negozjati g\u0127all-Ftehima ta' S\u0127ubija bejn l-UE u l-pajji\u017ci tal-Amerika \u010aentrali, in-Nikaragwa je\u0127tie\u0121 ti\u0121i mfakkra dwar il-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u rispettati l-prin\u010bipji tal-Istat tad-Dritt, id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem, kif tiddefendihom u tippromwovihom l-UE;", "Jitlob lill-gvern tan-Nikaragwa biex jidderoga l-penalizzazzjoni tal-abort terapewtiku f'ka\u017cijiet ta' periklu g\u0127all-\u0127ajja tal-omm;", "Jitlob lill-Istati Membri tal-UE sabiex ji\u017cguraw li s-sitwazzjoni fin-Nikaragwa titpo\u0121\u0121a fuq l-a\u0121enda tal-laqg\u0127at kollha mal-awtoritajiet tan-Nikaragwa, kemm dawk bilaterali kif ukoll dawk multilaterali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lis-Segretarju \u0120enerali tal-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani (OAS), lill-Assemblea Parlamentari Ewro-Latinamerikana, lill-Parlament tal-Amerika \u010aentrali, u lill-Gvern u l-Parlament tar-Repubblika tan-Nikaragwa."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20791062__MOTION__P6-RC-2008-0629__MT.txt"}
{"text": ["Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' parir konformi", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' pro\u010bedura tiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni)", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Kumitat g\u0127all-", "Ba\u0121its", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-", "Ba\u0121it", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-", "Sikurezza tal-Ikel", "Kumitat g\u0127all-Industrija, r-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121junali", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Kumitat g\u0127all-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-GRUPPI POLITI\u010aI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokrati\u010bi Kristjani) u d-Demokrati\u010bi Ewropej", "Grupp So\u010bjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp tal-Alleanza tal-Liberali u d-Demokrati\u010bi u g\u0127all-Ewropa", "Grupp tal-Unjoni g\u0127al Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Grupp tal-Hodor/Alleanza \u0126ielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Mag\u0127qud Ewropew \u2013 Xellug A\u0127dar Nordiku", "Grupp g\u0127all-Indipendenza/Demokrazija", "Ftu\u0127 tas-Seduta", "Verifika tas-setg\u0127at", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali 2009, kif modifikat mill-Kunsill (taqsimiet kollha) (dibattitu)", "Fibromyalgie (dikjarazzjoni bil-miktub)", "\u0126in tal-votazzjonijiet", "Ener\u0121ija prodotta minn sorsi rinnovabbli ***I (votazzjoni)", "Skambju tal-kwoti ta' emissjonijiet tal-gass b'effett serra ***I (votazzjoni)", "L-isforz ta' l-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tag\u0127hom tal-gassijiet b'effett ta' serra ***I (votazzjoni)", "Il-\u0127a\u017cna \u0121eolo\u0121ika tad-dijossidu tal-karbonju ***I (votazzjoni)", "Il-monitora\u0121\u0121 u t-tnaqqis ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-fjuwils (trasport fit-toroq u tba\u0127\u0127ir intern) ***I (votazzjoni)", "Standards ta' rendiment rigward emissjonijiet minn karozzi \u0121odda ***I (votazzjoni)", "L-organizzazzjoni tal-\u0127in tax-xog\u0127ol ***II (votazzjoni)", "L-infurzar transkonfinali fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq ***I (votazzjoni)", "Mer\u0127ba", "G\u0127oti tal-Premju Sakharov - L-G\u0127oxrin anniversarju (Seduta formali)", "Spjegazzjonijiet tal-vot", "Korrezzjonijiet g\u0127all-voti u intenzjonijiet tal-vot", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Dokumenti mressqa", "Trasferiment ta' approprjazzjonijiet", "Rapport annwali ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-drittijiet tal-bniedem - Inizjattiva Fran\u010bi\u017ca fin-NU dwar it-tne\u0127\u0127ija tal-aspett kriminali tal-omosesswalit\u00e0 (dibattitu)", "Is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea (2004-2007) - Spazju Ewropew g\u0127al-libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja (dibattitu)", "Metodi adottati mill-Kunsill g\u0127ar-revi\u017cjoni tar-regolament dwar l-OLAF (dibattitu)", "\u0126in tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)", "Qafas Ewropew ta' Referenza biex tkun Iggarantita l-Kwalit\u00e0 ta' l-Edukazzjoni u tat-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali ***I - Sistema Ewropea ta' Kredits g\u0127all-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali (ECVET) ***I (dibattitu)", "L-evalwazzjoni u l-i\u017cvilupp futur ta' l-A\u0121enzija FRONTEX u tas-sistema Ewropea ta' sorveljanza tal-fruntieri EUROSUR (dibattitu)", "L-Impatt tal-Iffalsifikar fuq il-Kummer\u010b Internazzjonali - Aspetti tal-iffalsifikar li jaffettwaw il-protezzjoni tal-konsumaturi (dibattitu)", "L-a\u0121enda tas-seduta li jmiss", "G\u0127eluq tas-seduta", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "PRESIDENT: Martine ROURE Vi\u010bi President", "1 Ftu\u0127 tas-Seduta", "\u0126in tal-ftu\u0127 tas-seduta: 09.00.", "2 Verifika tas-setg\u0127at", "Fuq proposta tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali, il-Parlament idde\u010bieda li, japprova l-mandati ta' Innocenzo Leontini, b'se\u0127\u0127 mill-23.06.2008 sat-23.07.2008, ta'", "Monica Giuntini , b'se\u0127\u0127 mis-17.10.2008, ta'", "Glenn Bedingfield , b'se\u0127\u0127 mid-29.10.2008, ta'", "Antonio Mussa , b'se\u0127\u0127 mill-04.11.2008 u ta'", "Aurelio Juri , b'se\u0127\u0127 mis-07.11.2008.", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali 2009, kif modifikat mill-Kunsill (taqsimiet kollha) (dibattitu)", "Rapport dwar l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena 2009 kif modifikat mill-Kunsill (taqsimiiet kollha) [16257/2008 \u2013 C6 0457/2008 \u2013 2008/2026(BUD) ] u l-ittri ta' emenda: Nru 1/2009 [ SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6 0344/2008] Nru 2/2009 [ SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ] Nru 3/2009 [ SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ] g\u0127all-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127all-2009 Taqsima I, Il-Parlament Ewropew Taqsima II, Il-Kunsill Taqsima III, Il-Kummissjoni Taqsima IV, Il-Qorti tal-\u0120ustizzja Taqsima V, Il-Qorti tal-Awdituri Taqsima VI, Il-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew Taqsima VII, Il-Kumitat tar-Re\u0121juni Taqsima VIII, L-Ombudsman Ewropew Taqsima IX, Kontrollur g\u0127all-Protezzjoni tad-Data - Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it.", "Janusz Lewandowski ppre\u017centaw ir-rapport tag\u0127hom.", "Catherine Guy-Quint f'isem il-Grupp PSE,", "Anne E. Jensen f'isem il-Grupp ALDE,", "Wies\u0142aw Stefan Kuc f'isem il-Grupp UEN,", "Nils Lundgren f'isem il-Grupp IND/DEM,", "PRESIDENT: Marek SIWIEC Vi\u010bi President", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.7 tal- Minuti ta' 18.12.2008", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 10.50 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 11.30 )", "4 Fibromyalgie (dikjarazzjoni bil-miktub)", "I d-Dikjarazzjoni", "0069/2008 ippre\u017centata mill-Membri", "Adamos Adamou dwar la fibromyalgie \u0121iet iffirmata mill-ma\u0121\u0121oranza tal-Membri tal-Parlament.", "B'ri\u017cultat ta' dan, skont l-Artikolu 116(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, se ti\u0121i ppre\u017centata lid-destinatarji u ppubblikata flimkien mal-ismijiet tal-firmatarji fit-Testi Adottati tas-sessjoni ta' 13 ta' Jannar 2009.", "Hannes Swoboda , dwar id-diffikultajiet ta' a\u010b\u010bess g\u0127all-bini tal-Parlament li esperjenzaw \u010berti vi\u017citaturi lbiera\u0127 (Il-President \u0127a nota),", "Monica Frassoni , biex tindika l-pre\u017cenza fit-tribuni l-pre\u017cenza ta' Mohamed Abdelaziz, President tar-Repubblika G\u0127arbija Demokratika tas-Sa\u0127\u0127ara u s-Segretarju \u0120enerali tal-Front Polisario,", "Jens Holm , dwar l-organizzazzjoni tal-votazzjonijiet dwar il-pakkett \u00ab", "Bidla fil-klima u l-ener\u0121ija \u00bb", "Chris Davies , biex juri dispja\u010bir ta' assistenza dg\u0127ajfa fl-emi\u010biklu fl-a\u0127\u0127ar tad-dibattitu lbiera\u0127 dwar l-istess su\u0121\u0121ett (", "punt 16 tal- Minuti ta' 16.12.2008 ) u", "Reinhard Rack , dwar it-tqassim tal-\u0127in tad-diskussjoni waqt id-dibattitu dwar \u00ab", "Ri\u017cultat tal-Kunsill Ewropew tal-11 u t-12 ta' Di\u010bembru 2008 -", "Sitt xhur ta' \u0127idma tal-Presidenza Fran\u010bi\u017ca \u00bb (", "punt 6 tal- Minuti ta' 16.12.2008 ).", "5 \u0126in tal-votazzjonijiet", "Ir-ri\u017cultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, e\u010b\u010b) jidhru fl-Anness 'Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet', mehmu\u017c mal-Minuti.", "Ir-ri\u017cultati tal-votazzjonijiet b'sej\u0127a tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'ver\u017cjoni elettronika u jistg\u0127u ji\u0121u kkonsultati fuq", "Ener\u0121ija prodotta minn sorsi rinnovabbli ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' l-u\u017cu ta' l-ener\u0121ija minn sorsi rinnovabbli [ COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 1)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Skambju tal-kwoti ta' emissjonijiet tal-gass b'effett serra ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex ittejjeb u twessa' s-sistema Komunitarja g\u0127all-iskambju tal-kwoti ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet serra [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 2)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Tkellmu dwar il-votazzjoni :", "Qabel il-votazzjoni,", "talab il-pre\u017centazzjoni mill-\u0121did tar-rapport fuq il-ba\u017ci tal-Artikolu 168 (2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Il-Parlament \u010ba\u0127ad t-talba permezz ta' VE (118 favur, 514 kontra, 24 astensjonijiet).", "L-isforz ta' l-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tag\u0127hom tal-gassijiet b'effett ta' serra ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-isforz ta' l-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tag\u0127hom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunit\u00e0 g\u0127at-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet serra sa l-2020 [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 3)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Il-\u0127a\u017cna \u0121eolo\u0121ika tad-dijossidu tal-karbonju ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-\u0127\u017cin \u0121eolo\u0121iku tad-dijossidu tal-karbonju u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/337/KEE, 96/61/KE, id-Direttivi 2000/60/KE, 2001/80/KE, 2004/35/KE, 2006/12/KE u r-Regolament (KE) Nru 1013/2006 [ COM(2008)0018 - C6-0040/2008 - 2008/0015(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 4)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Il-monitora\u0121\u0121 u t-tnaqqis ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-fjuwils (trasport fit-toroq u tba\u0127\u0127ir intern) ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/70/KE rigward l-ispe\u010bifikazzjoni tal-petrol, tad-di\u017cil u ta\u017c-\u017cejt tal-gass (ga\u017colju) u li tintrodu\u010bi mekkani\u017cmu g\u0127all-monitora\u0121\u0121 u g\u0127at-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet serra mill-u\u017cu tal-karburanti tat-trasport fit-toroq u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE, rigward l-ispe\u010bifikazzjoni tal-karburant li jintu\u017ca mill-bastimenti tal-passa\u0121\u0121i ta' l-ilma interni u li tirrevoka d-Direttiva 93/12/KEE [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 5)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Standards ta' rendiment rigward emissjonijiet minn karozzi \u0121odda ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi standards ta' rendiment g\u0127all-emissjonijiet minn karozzi \u0121odda tal-passi\u0121\u0121ieri b\u0127ala parti mill-appro\u010b\u010b integrat tal-Komunit\u00e0 biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO2 minn vetturi g\u0127all-u\u017cu \u0127afif [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 6)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Tkellmu dwar il-votazzjoni :", "Avril Doyle (rapporteur) kien kuntent bir-ri\u017cultat tal-votazzjoni, waqt li jenfasizza li l-ftehimiet fl-ewwel qari jridu jibqg\u0127u e\u010b\u010bezzjoni u", "Miroslav Ouzk\u00fd (President tal-Kumitat ENVI) intervjena dwar l-istess su\u0121\u0121ett (Il-President qabel mal-proposti tar-rapporteur).", "L-organizzazzjoni tal-\u0127in tax-xog\u0127ol ***II (votazzjoni)", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar il-po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/88/KE li tikkon\u010berna \u010berti aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-\u0127in tax-xog\u0127ol [10597/2/2008 - C6-0324/2008 - 2004/0209(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "(Ma\u0121\u0121oranza kwalifikata)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 7)", "PO\u017bIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL", "Dikjarata approvata kif emendata", "Tkellmu dwar il-votazzjoni :", "Jan Andersson kienu kuntenti bir-ri\u017cultat tal-votazzjoni.", "L-infurzar transkonfinali fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta ghal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tiffa\u010bilita l-infurzar transkonfinali fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 8)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "6 Mer\u0127ba", "Il-President, f'isem il-Parlament, ta mer\u0127ba lill-membri tad-delegazzoni tal-Parlament Sirjan, immexxija minn M. Suleiman Haddad, President tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin tal-Assemblea tal-Poplu, li \u0127adu posthom fil-gallarija uffi\u010bjali.", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 12.05 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 12.15 )", "7 G\u0127oti tal-Premju Sakharov -", "L-G\u0127oxrin anniversarju (Seduta formali)", "Mill-12 :15 san-12 :50, il-Parlament iltaqa' f'seduta solenni fl-okka\u017cjoni tal-g\u0127oti tal-Premju Sakharov lill-Hu Jia, fil-pre\u017cenza tas-Sinjura Elena Bonner, armla ta' Dr Andre\u00ef Sakharov, u ta' rebbie\u0127a ta' qabel tal-Premju Sakharov.", "8 Spjegazzjonijiet tal-vot", "Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:", "L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, skont l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.", "Spjegazzjonijiet orali tal-vot:", "9 Korrezzjonijiet g\u0127all-voti u intenzjonijiet tal-vot", "Il-korrezzjonijiet g\u0127all-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt \"", "R\u00e9sultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) \" u fil-ver\u017cjoni stampata tal-anness \"Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet b'sej\u0127a tal-Ismijiet\".", "Il-ver\u017cjoni elettronika fuq il-", "Europarl ti\u0121i a\u0121\u0121ornata regolarment sa tal-anqas \u0121img\u0127atejn wara l-\u0121urnata tal-votazzjoni.", "Wara li tg\u0127addi din l-iskadenza, l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot ji\u0121u ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u ji\u0121u ppubblikati fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali.", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 13.35 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )", "10 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Richard Corbett av\u017caw li kienu pre\u017centi i\u017cda isimhom ma kienx imni", "\u017c\u017cel fir-re\u0121istru tal-attendenza.", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel \u0121ew approvati.", "11 Dokumenti mressqa", "Tressqu dawn d-dokumenti li \u0121ejjin mill-kumitati parlamentari:", "- Rapport dwar proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument tal-Flessibilit\u00e0, f'konformit\u00e0 mal-punt 27 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda ( COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) ) - Kumitat BUDG - Rapporteur: Reimer B\u00f6ge ( A6-0493/2008 )", "- * Rapport dwar il-proposta emendata g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni mill-Komunit\u00e0 Ewropea tal-Konvenzjoni dwar Interessi Internazzjonali fl-Apparat Mobbli u l-Protokoll tag\u0127ha dwar affarijiet li jolqtu b'mod spe\u010bifiku apparat u\u017cat fl-ajruplani, adottata b'mod kon\u0121unt f'Cape Town fis-16 ta' Novembru 2001 ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Georgios Papastamkos ( A6-0506/2008 )", "- Rapport dwar abbozz ta' emenda g\u0127all-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda ( COM(2008)0834 - C6-0465/2008 - 2008/2320(ACI) ) - Kumitat AFCO - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0509/2008 )", "12 Trasferiment ta' approprjazzjonijiet", "Il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 45/2008 tal-Kummissjoni Ewropea (", "Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu bi qbil mal-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej.", "Rapport annwali ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-drittijiet tal-bniedem -", "Inizjattiva Fran\u010bi\u017ca fin-NU dwar it-tne\u0127\u0127ija tal-aspett kriminali tal-omosesswalit\u00e0 (dibattitu)", "Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:", "Rapport annwali ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-drittijiet tal-bniedem", "Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:", "Inizjattiva Fran\u010bi\u017ca fin-NU dwar it-tne\u0127\u0127ija tal-aspett kriminali tal-omosesswalit\u00e0", "Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) wettqet id-dikjarazzjonijiet.", "Raimon Obiols i Germ\u00e0 f'isem il-Grupp PSE,", "Rama Yade (President fil-kariga tal-Kunsill) wettaq id-dikjarazzjonijiet.", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "PRESIDENT: Luisa MORGANTINI Vi\u010bi President", "Is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea (2004-2007) -", "Spazju Ewropew g\u0127al-libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja (dibattitu)", "Rapport dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea (2004-2007) [ 2007/2145(INI) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "Mistoqsija bi twe\u0121iba orali (", "O-0128/2008 ) mressqa minn", "G\u00e9rard Deprez , f'isem il-Kumitat LIBE, lill-Kunsill:", "Progress fl-2008 taz-zona Ewropea ta' libert\u00e0, ta' sigurt\u00e0 u ta' \u0121ustizzja (FSJA) ( B6-0489/2008 )", "Mistoqsija bi twe\u0121iba orali (", "O-0133/2008 ) mressqa minn", "G\u00e9rard Deprez , f'isem il-Kumitat LIBE, lill-Kummissjoni:", "Progress fl-2008 taz-zona Ewropea ta' libert\u00e0, ta' sigurt\u00e0 u ta' \u0121ustizzja (FSJA) ( B6-0494/2008 )", "Giusto Catania ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "G\u00e9rard Deprez g\u0127amel il-mistoqsijiet bi twe\u0121iba orali .", "Rama Yade (President fil-kariga tal-Kunsill) u", "Jacques Barrot (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) wie\u0121bu g\u0127all-mistoqsijiet orali.", "Ignasi Guardans Camb\u00f3 (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat CULT),", "Martine Roure f'isem il-Grupp PSE,", "Alexander Alvaro f'isem il-Grupp ALDE,", "Miguel Portas f'isem il-Grupp GUE/NGL,", "PRESIDENT: Mario MAURO Vi\u010bi President", "Il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni li g\u0127andhom jitressqu bi qbil mal-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura se jit\u0127abbru aktar tard.", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "Rapport Giusto Catania - A6-0479/2008 : sessjoni parzjali ta' Jannar.", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni: sessjoni parzjali o\u0127ra.", "Metodi adottati mill-Kunsill g\u0127ar-revi\u017cjoni tar-regolament dwar l-OLAF (dibattitu)", "Mistoqsija bi twe\u0121iba orali (", "O-0116/2008 ) mressqa minn", "L-appro\u010b\u010b tal-Kunsill g\u0127ar-revi\u017cjoni tar-regolament tal-OLAF ( B6-0492/2008 )", "Ingeborg Gr\u00e4\u00dfle g\u0127amel il-mistoqsija bi twe\u0121iba orali.", "Rama Yade (President fil-kariga tal-Kunsill) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija bi twe\u0121iba orali", "Bart Staes f'isem il-Grupp Verts/ALE,", "Mozzjoni g\u0127al ri", "\u017coluzzjoni ppre\u017centata", "fl-a\u0127\u0127ar tad-dibattitu", ", skont l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Mogens Camre f'isem il-Grupp UEN,", "Bart Staes f'isem il-Grupp Verts/ALE, u", "dwar l-appro\u010b\u010b tal-Kunsill g\u0127ar-revi\u017cjoni tar-regolament tal-OLAF ( B6-0627/2008 )", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.17 tal- Minuti ta' 18.12.2008", "PRESIDENZA: Diana WALLIS Vi\u010bi President", "16 \u0126in tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)", "Il-Parlament e\u017camina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (", "Pjanijiet ta' ur\u0121enza g\u0127all-intrapri\u017ci ta' daqs \u017cg\u0127ir u medju.", "Joaqu\u00edn Almunia (Membru tal-Kummissjoni) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "\u0120lieda kontra t-terrori\u017cmu.", "Mi\u017curi tal-Kummissjoni fir-rigward tal-gruppi terroristi\u010bi fil-Pakistan.", "J\u00e1n Fige\u013e (Membru tal-Kummissjoni) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsijiet kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Investimenti fl-infrastrutturi tal-ener\u0121ija.", "Joaqu\u00edn Almunia wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsija supplimentari ta'", "Edukazzjoni tat-tfal tal-migranti.", "J\u00e1n Fige\u013e wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "dwar l-Isport.", "J\u00e1n Fige\u013e wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Il-mistoqsija 38 se ting\u0127ata twe\u0121iba bil-miktub aktar 'il quddiem.", "Christopher Beazley dwar l-i\u017cvol\u0121iment tal-\u0127in tal-mistoqsijiet.", "L-Euro u l-inflazzjoni.", "Joaqu\u00edn Almunia wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Organizzazzjoni tal-governanza ekonomika tal-Unjoni Ewropea.", "Joaqu\u00edn Almunia wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Il-mistoqsijiet minn 41 sa 43 se jing\u0127ataw twe\u0121iba bil-miktub.", "Gay Mitchell biex jikkritika l-organizzazzjoni tal-\u0127in tal-mistoqsijiet (Il-President \u0127adet nota ta' dan).", "Trattamenti farma\u010bewti\u010bi \u2013 kura tas-sa\u0127\u0127a transkonfinali.", "Androulla Vassiliou (Membru tal-Kummissjoni) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsija supplimentari ta'", "Etiketti g\u0127al prodotti tal-ikel.", "Androulla Vassiliou wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Il-mistoqsijiet minn 46 sa 88 se jing\u0127ataw twe\u0121iba bil-miktub.", "Avril Doyle dwar il-\u0127tie\u0121a li l-\u0127in tal-mistoqsijiet ji\u0121i riorganizazzat (Il-President \u0127adet nota ta' dan).", "Il-mistoqsijiet li ma kinux twie\u0121bu min\u0127abba nuqqas ta' \u0127in se jing\u0127ataw twe\u0121ibiet bil-miktub aktar 'il quddiem", "ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti", "Il-\u0127in tal-mistoqsijiet im\u0127olli g\u0127all-Kummissjoni ntemm.", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 19.55 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 21.05 )", "PRESIDENT: Edward McMILLAN-SCOTT Vi\u010bi President", "Qafas Ewropew ta' Referenza biex tkun Iggarantita l-Kwalit\u00e0 ta' l-Edukazzjoni u tat-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali ***I -", "Sistema Ewropea ta' Kredits g\u0127all-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali (ECVET) ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta ghal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Qafas Ewropew ta' Referenza ta' Assigurazzjoni tal-Kwalit\u00e0 g\u0127al Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali [ COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-\u0127olqien ta' Sistema Ewropea ta' Kredits g\u0127all-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali (ECVET) [ COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "Jan Andersson ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Thomas Mann ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Hannu Takkula f'isem il-Grupp ALDE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.12 tal- Minuti ta' 18.12.2008", "L-evalwazzjoni u l-i\u017cvilupp futur ta' l-A\u0121enzija FRONTEX u tas-sistema Ewropea ta' sorveljanza tal-fruntieri EUROSUR (dibattitu)", "Rapport dwar l-evalwazzjoni u l-i\u017cvilupp futur ta' l-A\u0121enzija FRONTEX u tas-sistema Ewropea ta' sorveljanza tal-fruntieri EUROSUR [ 2008/2157(INI) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "Javier Moreno S\u00e1nchez ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Jacques Barrot (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni).", "Tobias Pfl\u00fcger (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat DEVE),", "Simon Busuttil f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.18 tal- Minuti ta' 18.12.2008", "PRESIDENT: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vi\u010bi President", "L-Impatt tal-Iffalsifikar fuq il-Kummer\u010b Internazzjonali -", "Aspetti tal-iffalsifikar li jaffettwaw il-protezzjoni tal-konsumaturi (dibattitu)", "Rapport dwar l-Impatt tal-Iffalsifikar fuq il-Kummer\u010b Internazzjonali [ 2008/2133(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali.", "Mistoqsija bi twe\u0121iba orali (", "O-0097/2008 ) mressqa minn", "Arlene McCarthy , f'isem il-Kumitat IMCO, lill-Kummissjoni:", "Aspetti ta' falsifikar u l-\u0127arsien tal-konsumatur ( B6-0486/2008 )", "Gianluca Susta ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Eija-Riitta Korhola g\u0127amel il-mistoqsija bi twe\u0121iba orali.", "Jacques Barrot (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni).", "Eva Lichtenberger (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat JURI),", "Corien Wortmann-Kool f'isem il-Grupp PPE-DE,", "David Martin f'isem il-Grupp PSE,", "Carl Schlyter f'isem il-Grupp Verts/ALE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.19 tal- Minuti ta' 18.12.2008", "20 L-a\u0121enda tas-seduta li jmiss", "L-a\u0121enda tas-seduta tal-g\u0127ada \u0121iet iffinalizzata (dokument \"A\u0121enda\" PE 416.252/OJJE).", "21 G\u0127eluq tas-seduta", "\u0126in li fih ing\u0127alqet is-seduta: 23.40.", "Segretarju \u0120enerali", "Vi\u010bi President", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Bartolozzi", "Fatuzzo", "Foltyn-Kubicka", "Rizzo", "Wortmann-Kool"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20796501__PV__20081217__MT.txt"}
{"text": ["Is-si\u0121\u0121u ta' Hu Jia jibqa' vojt waqt l-g\u0127oti tal-Premju Sakharov", "Drittijiet tal-bniedem", "Zeng Jinyan: \"\u017bort lil Hu Jia fil-\u0127abs ta' Beijing\".", "Fuq l-iskrin tal-Kamra tal-Parlament Ewropew fe\u0121\u0121et ftit tama llum hekk kif mart Hu Jia, li din is-sena ng\u0127ata l-Premju Sakharov, dehret titkellem waqt diskors li l-Membri Parlamentari Ewropej segwew waqt il-plenarja fi Strasburgu.", "Is-si\u0121\u0121u li kellu jpo\u0121\u0121i fuqu r-rebbie\u0127 tal-premju baqa' vojt din is-sena peress li Hu Jia ntefa' l-\u0127abs mill-awtoritajiet \u010aini\u017ci sforz il-\u0127idma tieg\u0127u favur id-drittijiet tal-bniedem.", "G\u0127alhekk, kienet Zeng Jinyan li indirizzat il-Parlament Ewropew f'isem \u017cew\u0121ha, u g\u0127amlet diskors imqanqal minn darha f'Beijing.", "Lanqas hi ma setg\u0127et tkun Strasburgu peress li tinsab arrestata hija wkoll, f'darha stess.", "Waqt li qalet li sa\u0127\u0127et \u017cew\u0121ha ma kenitx tajba, Zeng Jinyan stqarret li ma t\u0127allitx titkellem dwar il-premju Sakharov mieg\u0127u l-a\u0127\u0127ar li \u017caritu fl-21 ta' Novembru: \"It-tnejn li a\u0127na \u0121ejna mwissijin\u2026li ma kellniex permess nitkellmu dwar il-fatt li hu kien ing\u0127ata l-Premju Sakharov.\"", "Il-President Hans-Gert P\u00f6ttering qal li Hu Jia \"\u0121ie nnominat b\u0127ala r-rappre\u017centant tal-vu\u010bijiet imsikkta ta\u010b-\u010aina u tat-Tibet.\"", "\"Illum, i\u017cda', ser inkunu nisimg\u0127u dak il-le\u0127en,\" kompla P\u00f6ttering.", "Elena Bonner, l-armla ta' Andrei Sakharov, kienet fis-sala g\u0127all-g\u0127oti tal-Premju.", "\"It-Tg\u0127akkis psikolo\u0121iku ma rnexxilux itaffi le\u0127en il-kura\u0121\u0121\" Fil-ftu\u0127 ta\u010b-\u010berimonja, P\u00f6ttering qal li l-g\u0127otja tal-Premju Sakharov tfakkar fl-g\u0127anijiet prin\u010bipali li g\u0127alihom twaqqfet l-Unjoni Ewropea: il-pa\u010bi, il-progress u d-drittijiet tal-bniedem.", "Huwa kkwota dak li kien qal Andrei Sakharov meta qal li \"huwa impossibbli li nil\u0127qu kwalunkwe wie\u0127ed minn dawn l-g\u0127anijiet, jekk wie\u0127ed mill-o\u0127rajn ji\u0121i injorat.\"", "\"Fl-1988, wie\u0127ed mill-ewwel rebbie\u0127a tal-Premju, Nelson Mandela, kien fil-\u0127abs.", "Fl-1988, kien hemm si\u0121\u0121u vojt g\u0127al Andrei Sakharov; illum, g\u0127andna si\u0121\u0121u vojt g\u0127al Hu Jia,\" \u017cied jg\u0127id il-President.", "\"Fl-2008 ir-rebbie\u0127 tal-Premju Sakharov Hu Jia intag\u0127\u017cel b\u0127ala r-rappre\u017centant tal-il\u0127na msikkta fi\u010b-\u010aina u t-Tibet, i\u017cda llum qed nisimg\u0127u le\u0127inhom\u2026", "Qed nitkellmu fuq id-drittijiet tal-bniedem b\u0127ala \u0127bieb tal-poplu \u010aini\u017c, g\u0127ax nafu li nistg\u0127u na\u0127dmu \u0127afna flimkien g\u0127all-pa\u010bi u g\u0127all-progress. \"", "Zeng Jinyan: le\u0127en Hu Jia Il-Membri mbag\u0127ad semg\u0127u d-diskors irrikordjat ta' Zeng Jinyan, li hija wkoll dissident attiva fuq l-internet li tinsab arrestata f'darha stess.", "Zeng Jinyan qalet li \u017cew\u0121ha kien \u0127aseb li l-Parlament Ewropew tah il-Premju g\u0127ax- xog\u0127ol li wettaq fil-qasam tal-AIDS u fl-ambjent g\u0127ax, skont hu, dak li g\u0127amel fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem \"ma kienx bi\u017c\u017cejjed\".", "Dan tal-a\u0127\u0127ar kien qasam fejn \"kellu jirdoppja l-isforzi tieg\u0127u.\"", "Il-kelliema fakkret li Hu Jia ma kienx l-uniku dissident fi\u010b-\u010aina li spi\u010b\u010ba l-\u0127abs.", "\"Il-prezz li l-attivisti j\u0127allsu kultant huwa g\u0127oli \u0127afna.", "Mhux biss huma, i\u017cda l-familji tag\u0127hom ukoll.", "L-attivisti jispi\u010b\u010baw jitke\u010b\u010bew minn xog\u0127olhom, ji\u0121u arrestati f'darhom u \u0121ieli anke kkundannati.\"", "Flus g\u0127all-attivisti u l-familji tag\u0127hom Zeng Jinyan qalet li \u017cewgha kemm-il darba xtaq jag\u0127ti sostenn morali lill-attivisti g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem u lill-familji tag\u0127hom.", "F'dan il-ka\u017c, g\u0127alhekk, il-\u20ac50,000 li se jing\u0127ataw lil Hu Jia b\u0127ala rebbie\u0127 tal-Premju Sakharov se jintu\u017caw biex titwaqqaf fondazzjoni li tg\u0127in lill-familji tal-attivisti g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem.", "Ottimi\u017cmu g\u0127al \u010aina iktar demokratika: Hu Jia se jkun l-a\u0127\u0127ar \u0127absi?", "Hu Jia dejjem baqa' ottimist, stqarret martu: \"Hu Jia jara li\u010b-\u010aina g\u0127addejja mill-perjodu l-iktar miftug\u0127 fl-istorja tag\u0127ha.", "Kemm jekk il-gvern irid jew ma jridx, i\u010b-\u010aina riesqa b'pass mg\u0127a\u0121\u0121el lejn so\u010bjet\u00e0 miftu\u0127a u demokratika.\"", "\"A\u0127na mimlijin tama dwar il-fatt li dalwaqt se naraw so\u010bjet\u00e0 miftu\u0127a fi\u010b-\u010aina.", "Mimlijin \u0127e\u0121\u0121a sabiex i\u010b-\u010aina ssir pajji\u017c ta' pa\u010bi,\" qalet Zeng Jinyan.", "Hu Jia innifsu jittama li se jkun hu l-a\u0127\u0127ar \u0127absi politiku.", "Id-drittijiet tal-bniedem mhumiex theddida g\u0127al ebda pajji\u017c F'diskors ie\u0127or, Elena Bonner, l-armla ta' Andrei Sakharov, hija wkoll attivista g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem, qalet lill-Membri li \u017cew\u0121ha kien dejjem jg\u0127id li \"n-nies g\u0127andhom jag\u0127tu ka\u017c tal-kuxjenza tag\u0127hom u jsegwuha\".", "Skond Bonner, id-drittijiet tal-bniedem huma l-pedamenti ta\u010b-\u010bivilt\u00e0.\"", "\u0126dimtu bi\u017c\u017cejjed?", "B'mod determinat, Bonner sfidat lill-MPE, li dak il-\u0127in kienu lkoll qed jisimg\u0127uha attentament, u staqsiethom jekk huma kenux g\u0127amlu \u0127ilithom biex jipprote\u0121u lil Hu Jia, lil martu u t-tifla tag\u0127hom mill-istat li mieg\u0127u l-UE tixtieq i\u017c\u017comm relazzjonijiet tajba.", "Hi temmet id-diskors tag\u0127ha billi ppre\u017centat lista tad-97 titoli li r\u010bieva Andrei Sakharov sabiex in-nies issir taf lil xog\u0127olu a\u0127jar."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20796863__IM-PRESS__20081216-STO-44643__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar koperazzjoni fit-tre\u0121ija tas-sikurezza tal-avjazzjoni \u010bivili", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "(Pro\u010bedura simplifikata -Artikolu 43(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-ka\u017c ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittie\u0127du kif inhuma minn dispo\u017cizzjoni e\u017cistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-t\u0127assir eventwali li jikkon\u010berna dawn il-partijiet ji\u0121i indikat kif \u0121ej: [\u2026].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar koperazzjoni fit-tre\u0121ija tas-sikurezza tal-avjazzjoni \u010bivili", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill (10972/2007 - COM(2007)0325 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 80(2), l-Artikolu 133(4), l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 300(4) tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skont liema artikolu \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0275/2008 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu (A6 0468/2008),", "Japprova l-konklu\u017cjoni tal-ftehima;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri u lill-Istati Uniti tal-Amerika.", "Fid-9 ta' Marzu 2004, il-Kunsill ta awtorizzazzjoni lill-Kummissjoni sabiex tinnegozja mal-Istati Uniti tal-Amerika ftehima dwar l-a\u010b\u010bettazzjoni re\u010biproka ta' konklu\u017cjonijiet dwar i\u010b-\u010bertifikazzjoni fil-qasam tas-sikurezza u l-kompatibilt\u00e0 ambjentali tal-avjazzjoni \u010bivili.", "L-awtorizzazzjoni kienet tipprevedi ftehima li tikkon\u010bentra prin\u010bipalment fuq \u017cew\u0121 aspetti:", "\u00b7 il-\u0127ru\u0121 ming\u0127ajr diffikult\u00e0 tal-approvazzjonijiet me\u0127tie\u0121a sabiex prodotti li jkunu \u0121ew iddisinjati, manifatturati, modifikati jew li ssewwew ta\u0127t il-kontroll regolatorju ta' kwalunkwe parti jistg\u0127u ji\u0121u rre\u0121istrati jew jit\u0127addmu ta\u0127t il-kontroll regolatorju tal-parti l-o\u0127ra;", "\u00b7 il-manutenzjoni ta' in\u0121enji tal-ajru re\u0121istrati jew im\u0127addma ta\u0127t il-kontroll regolatorju ta' kwalunkwe parti tkun assigurata minn organizzazzjonijiet li jaqg\u0127u ta\u0127t il-kontroll regolatorju tal-parti l-o\u0127ra.", "L-g\u0127anijiet ewlenin tal-mandat ta' negozjar kienu li jit\u0127affef il-kummer\u010b f'o\u0121\u0121etti u servizzi koperti minn din il-ftehima, li kemm jista' jkun ir-ripetizzjoni ta' evalwazzjoni, ta' testijiet u ta' kontrolli tkun limitata g\u0127al meta jkun hemm differenzi regolatorji sinifikanti biss u li jkun hemm fidu\u010bja fis-sistemi ta' \u010bertifikazzjoni ta' xulxin biex ji\u010b\u010bekkjaw il-konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi tal-parti l-o\u0127ra.", "Il-Ftehima negozjata tirrifletti bejn wie\u0127ed u ie\u0127or l-istruttura ta' ftehima \"klassika\" fil-qasam tas-sikurezza tal-avjazzjoni; hi bba\u017cata fuq fidu\u010bja re\u010biproka fis-sistemi ta' xulxin u fuq il-paragun tad-differenzi regolatorji.", "Dan jimponi obbligi u metodi ta' koperazzjoni bejn l-awtorit\u00e0 li tesporta u dik li timporta.", "Madankollu, il-mod kif isir dan, ji\u0121ifieri kif issir il-koperazzjoni u l-a\u010b\u010bettazzjoni re\u010biproka ta' konklu\u017cjonijiet dwar i\u010b-\u010bertifikazzjoni fil-qasam tal-airworthiness u tal-manutenzjoni huma stipulati fl-Annessi tal-Ftehima, g\u0127al kuntrarju ta' kif ise\u0127\u0127 fi \"ftehimiet klassi\u010bi\", fejn dawn il-mi\u017curi jitni\u017c\u017clu fi ftehimiet separati li ma jorbtux fil-livell tal-awtorit\u00e0 tal-avjazzjoni \u010bivili.", "L-Annessi jirriflettu b'mod wiesa' il-kontenut tar-Regoli ta' Implimentazzjoni Komunitarji dwar l-airworthiness (Regolament tal-Kummissjoni Nru.", "1702/2003) u l-manutenzjoni (Regolament tal-Kummissjoni Nru.", "2042/2003) li g\u0127andhom ikunu modifikati mi\u017c-\u017cew\u0121 Partijiet permezz ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Bord Bilaterali ta' Supervi\u017cjoni.", "Il-Ftehima tistipula li kull parti g\u0127andha ta\u010b\u010betta l-konklu\u017cjonijiet ta' konformit\u00e0 tal-parti l-o\u0127ra.", "Sabiex ikun \u017cgurat li l-fidu\u010bja re\u010biproka tkompli, g\u0127andha tkun implimentata sistema ta' koperazzjoni kontinwa u l-konsultazzjoni ssir permezz ta' koperazzjoni msa\u0127\u0127a fil-qafas tal-verifiki, spezzjonijiet, notifiki f'waqthom u konsultazzjonijiet dwar il-materji kollha li jaqg\u0127u ta\u0127t il-kamp ta' applikazzjoni tal-Ftehima.", "Il-Ftehima hi mfassla biex ta\u0127dem ming\u0127ajr problemi fuq ba\u017ci ta' kuljum sabiex jinstab tarf, kemm jista' jkun malajr, ta' kwistjonijiet tekni\u010bi li jinqalg\u0127u mill-implimentazzjoni tag\u0127ha.", "G\u0127al dan il-g\u0127an qed jin\u0127olqu kumitat kon\u0121unt u diversi sottokumitati.", "It-test jag\u0127ti lill-partijiet il-flessibilit\u00e0 me\u0127tie\u0121a biex jirrea\u0121ixxu immedjatament g\u0127al problemi ta' sikurezza jew biex jimponu livell og\u0127la ta' protezzjoni li jqisu li jkun xieraq g\u0127as-sikurezza.", "\u0120ew previsti pro\u010beduri spe\u010bifi\u010bi sabiex jippermettu li \u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at ikunu jistg\u0127u jiffa\u010b\u010bjaw tali sitwazzjonijiet ming\u0127ajr ma jipperikolaw il-validit\u00e0 tal-ftehima.", "Madankollu, jekk il-partijiet ma jirnexxilhomx jirrimedjaw xi sitwazzjoni spe\u010bifika b'mod sodisfa\u010benti, il-Ftehima tipprevedi, l-ewwel nett il-possibilt\u00e0 li tkun sospi\u017ca l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' konklu\u017cjonijiet tal-Awtorit\u00e0 Kompetenti kkontestata u ttieni nett, il-mezzi u l-pro\u010beduri li g\u0127andhom ji\u0121u segwiti g\u0127at-terminazzjoni ta' parti mill-ftehima jew tal-ftehima kollha.", "Il-Ftehima negozjata mill-Kummissjoni kienet iffirmata u g\u0127andha tkun applikata b'mod provi\u017corju.", "Il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill tag\u0127ti s-setg\u0127a lill-President tal-Kunsill biex ja\u0127tar il-persuna li jkollha s-setg\u0127a tinnotifika lill-Istati Uniti tal-Amerika li tlestew il-pro\u010beduri interni me\u0127tie\u0121a biex il-Ftehima tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127.", "Il-Parlament g\u0127andu d-dritt li jag\u0127ti l-opinjoni tieg\u0127u dwar din il-Ftehima skont il-pro\u010bedura ta' konsultazzjoni, bi qbil mal-Artikolu 83 'Ftehimiet internazzjonali', paragrafu 7, li jaqra hekk:", "\"Il-Parlament g\u0127andu jag\u0127ti l-opinjoni jew il-kunsens tieg\u0127u dwar il-konklu\u017cjoni, it-ti\u0121did jew l-emendar ta' ftehima internazzjonali jew ta' protokoll finanzjarju li jsir mill-Komunit\u00e0 Ewropea f'votazzjoni wa\u0127da b'ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a ming\u0127ajr l-ammissibilit\u00e0 ta' emendi g\u0127at-test tal-ftehima jew ta' protokoll.\"", "Fuq il-ba\u017ci ta' dan kollu ir-rapporteur jissu\u0121\u0121erixxi li l-Kumitat TRAN g\u0127andu jag\u0127ti opinioni favorevoli g\u0127all-konklu\u017cjoni ta' din il-Ftehima.", "PRO\u010aEDURA", "Ftehima bejn il-KE u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar koperazzjoni fit-tre\u0121ija tas-sikurezza tal-avjazzjoni \u010bivili", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data tal-\u0127atra", "Pro\u010bedura simplifikata - data tad-de\u010bi\u017cjoni", "E\u017cami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20800798__REPORT__A6-2008-0468__MT.txt"}
{"text": ["dwar it-traspo\u017cizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE dwar l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju tat-trattament ugwali g\u0127all-ir\u0121iel u n-nisa fir-rigward tal-a\u010b\u010bess g\u0127ax-xog\u0127ol, g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 u promozzjoni vokazzjonali, u g\u0127all-kondizzjonijiet tax-xog\u0127ol", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..15", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar it-traspo\u017cizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE dwar l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju tat-trattament ugwali g\u0127all-ir\u0121iel u n-nisa fir-rigward tal-a\u010b\u010bess g\u0127ax-xog\u0127ol, g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 u promozzjoni vokazzjonali, u g\u0127all-kondizzjonijiet tax-xog\u0127ol", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-16 ta' Di\u010bembru tal-2003 dwar Le\u0121i\u017clazzjoni A\u0127jar", "\u0120U C 321, 31.12.2003, p.", "1. konklu\u017ca bejn il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni,", "\u2013 wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru tal-2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE dwar l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju tat-trattament ugwali g\u0127all-ir\u0121iel u n-nisa fir-rigward tal-a\u010b\u010bess g\u0127ax-xog\u0127ol, g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 u l-promozzjoni vokazzjonali, u g\u0127all-kondizzjonijiet tax-xog\u0127ol", "\u0120U L 269, 5.10.2002, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regola 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127ax-Xog\u0127ol u l-Affarijiet So\u010bjali ( A6-0491/2008 ),", "A. billi permezz tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt, li huma mi\u0121burin fit-Trattat KE, huwa xieraq illi l-le\u0121i\u017clatur jissorvelja l-implimentazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni li jkun addotta,", "B. billi x-xog\u0127ol tal-Parlament b\u0127ala ko-le\u0121i\u017clatur fejn g\u0127andu x'jaqsam mal-monitora\u0121\u0121 tal-implimentazzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE huwa kkumplikat min\u0127abba li l-Kummissjoni ftit tipprovdi informazzjoni; min\u0127abba f'hekk, intbag\u0127tu xi ittri lill-kumitati kompetenti tal-parlamenti nazzjonali kif ukoll tal-korpi nazzjonali li jie\u0127du \u0127sieb l-ugwaljanza fejn intalab tag\u0127rif, u 27 assemblea parlamentari nazzjonali u 16-il korp tal-ugwaljanza rrispondew,", "C. billi d-Direttiva 2002/73/KE hija \u0121rajja importanti fil-pro\u010bess tal-kisba tal-ugwaljanza bejn in-nisa u l-ir\u0121iel u biex ti\u0121i ttrattata d-diskriminazzjoni fuq il-ba\u017ci tas-sess fis-so\u010bjet\u00e0 kollha kemm hi,", "D. billi d-definizzjoni ta' \"fastidju sesswali\" ng\u0127atat g\u0127all-ewwel darba f'livell tal-UE fid-Direttiva 2002/73/KE, u dik id-Direttiva ddefiniet ukoll id-diskriminazzjoni diretta, id-diskriminazzjoni u l-fastidju indiretti, ipprojbiet id-diskriminazzjoni kontra n-nisa fuq il-ba\u017ci ta' tqala jew liv tal-maternit\u00e0 u pprovdiet g\u0127all-jedd li jin\u017camm l-istess impjieg jew po\u017cizzjoni ekwivalenti wara l-liv tal-maternit\u00e0, jew wara l-liv tal-paternit\u00e0 jew tal-addozzjoni, fejn jeddijiet b\u0127al dawn huma rikonoxxuti mill-Istati Membri,", "E. billi l-Istati Membri ntrabtu b'g\u0127add ta' obbligazzjonijiet fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE sal-5 ta' Ottubru tal-2005, b\u0127alma huma:", "\u00d8 il-\u0127atra ta' korp jew korpi li l-kompetenza tag\u0127hom tinkludi l-promozzjoni, l-anali\u017ci, il-monitora\u0121\u0121 u l-appo\u0121\u0121 tat-trattament ugwali g\u0127all-ir\u0121iel u n-nisa,", "\u00d8 il-promozzjoni tad-djalogu so\u010bjali bejn is-sie\u0127ba so\u010bjali bl-iskop li jitrawwem it-trattament ugwali, inklu\u017c bil-monitora\u0121\u0121 tal-prattiki fuq il-post tax-xog\u0127ol, ftehimiet kollettivi, etc.,", "\u00d8 l-inkora\u0121\u0121iment tad-djalogu mal-NGOs xierqa bl-iskop li ji\u0121i promoss il-prin\u010bipju tat-trattament ugwali,", "\u00d8 il-promozzjoni tat-trattament ugwali fuq il-post tax-xog\u0127ol b'mod ippjanifikat u sistematiku, b\u0127al, ng\u0127idu a\u0127na, permezz tar-rapporti dwar l-ugwaljanza fil-kumpaniji b'tag\u0127rif regolari dwar it-trattament ugwali g\u0127all-ir\u0121iel u n-nisa,", "\u00d8 mi\u017curi effettivi biex ji\u0121i \u017cgurat li jkun hemm sanzjonijiet reali g\u0127al kull ka\u017c ta' ksur tad-Direttiva, fejn il-kumpens g\u0127all-vittmi ma jkunx ristrett bl-iffissar minn qabel tal-og\u0127la limitu, \u0127lief f'ka\u017cijiet limitati \u0127afna,", "\u00d8 illi l-persuni li jkunu qed jg\u0127inu lill-vittmi tad-diskriminazzjoni sesswali u tal-fastidju sesswali g\u0127andhom igawdu mill-istess \u0127arsien kontra trattament li jo\u0127loq \u017cvanta\u0121\u0121,", "\u00d8 illi j\u0127ejju rapport darba kull erba' snin lill-Kummissjoni dwar il-mi\u017curi li jkunu ttie\u0127du biex ji\u0121u pprovduti vanta\u0121\u0121i spe\u010bifi\u010bi lis-sess li jkun rappre\u017centat l-anqas f'attivitajiet professjonali, kif ukoll fl-implimentazzjoni ta' mi\u017curi b\u0127al dawn,", "\u00d8 illi ji\u017cguraw li klaw\u017coli ta' kuntratti jew ftehimiet li jkunu bi ksur tad-Direttiva ji\u0121u emendati jew iddikjarati nulli u ming\u0127ajr effett,", "F. billi l-implimentazzjoni bil-mod jew ta' kwalit\u00e0 baxxa tad-Direttiva 2002/73/KE tissogra li tipperikola l-attwazzjoni tal-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona u l-i\u017cvilupp tal-potenzjal s\u0127i\u0127 tal-kapa\u010bit\u00e0 so\u010bjali u ekonomika tal-UE,", "G. billi \u0127afna Stati Membri sabu diffikult\u00e0 fit-traspo\u017cizzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE, b'mod spe\u010bjali biex jintrodu\u010bu fil-le\u0121i\u017clazzjoni tag\u0127hom mi\u017curi spe\u010bifi\u010bi u xierqa biex titjieb l-ugwaljanza bejn is-sessi u titnaqqas id-diskriminazzjoni fejn g\u0127andu x'jaqsam mal-kisba ta' impjieg, ta' ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali u ta' promozzjoni u fil-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol,", "H. billi indikaturi juru li ma kien hemm l-ebda effetti li jixraq li jissemmew dwar il-kapa\u010bit\u00e0 tan-nisa biex isibu xog\u0127ol u promozzjoni fis-snin ta' wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-le\u0121i\u017clazzjoni \u0121dida u mtejba dwar it-trattament ugwali,", "I. billi, f'\u0127afna Stati Membri, l-integrazzjoni tas-sessi (\"gender mainstreaming\") fid-de\u010bi\u017cjonijiet politi\u010bi u amministrattivi hija impossibbli min\u0127abba nuqqas ta' tag\u0127rif u g\u0127arfien dwar dan il-metodu,", "J. billi d-diskriminazzjoni bejn is-sessi f'aspetti so\u010bjali u politi\u010bi o\u0127ra tkompli ti\u0127\u017cien min\u0127abba d-differenza persistenti fil-pagi bejn is-sessi, b'mod spe\u010bjali bejn l-hekk imsej\u0127a setturi ekonomi\u010bi femminili u maskili,", "K. billi l-indipendenza ekonomika tan-nisa hija fundamentali g\u0127all-eman\u010bipazzjoni tag\u0127hom, u g\u0127alhekk l-impjieg bid-drittijiet huwa garanzija g\u0127all-i\u017cvilupp personali tag\u0127hom u g\u0127all-inklu\u017cjoni so\u010bjali;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex b'reqqa tissorvelja t-traspo\u017cizzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE kif ukoll fuq il-konformit\u00e0 mal-le\u0121i\u017clazzjoni li ti\u0121i minn din it-traspo\u017cizzjoni, u li tissokta te\u017cer\u010bita l-pressjoni fuq l-Istati Membri; jis\u0127aq fuq il-\u0127tie\u0121a li jkunu disponibbli r-ri\u017corsi xierqa biex jinkisbu dawn l-obbjettivi;", "Ifakkar fil-Punt 34 tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar Le\u0121i\u017clazzjoni A\u0127jar, u b'mod partikolari dwar l-impenn li \u0127a l-Kunsill li j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri j\u0127ejju u jippubblikaw tabelli li jillustraw il-korrelazzjoni bejn id-direttivi u l-mi\u017curi nazzjonali ta' traspo\u017cizzjoni; jikkunsidra illi d-disponibbilt\u00e0 tat-tabelli ta' korrelazzjoni g\u0127andhom i\u0127affu x-xog\u0127ol tal-Kummissjoni fil-monitora\u0121\u0121 tat-traspo\u017cizzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE;", "Jinnota illi l-koperazzjoni mill-qrib bejn il-kumitati kompetenti tal-parlamenti nazzjonali u tal-Parlament Ewropew fil-monitora\u0121\u0121 tat-traspo\u017cizzjoni u l-implimentazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni g\u0127all-ugwaljanza tas-sessi g\u0127andha twassal g\u0127al ugwaljanza bejn is-sessi li tkun eqreb g\u0127al min ifassal il-politiki u g\u0127a\u010b-\u010bittadini;", "Japprezza l-g\u0127add kbir ta' risposti dettaljati li waslu fi \u017cmien qasir mill-parlamenti nazzjonali u l-korpi tal-ugwaljanza dwar il-qag\u0127da tal-implimentazzjoni u l-problemi marbutin mag\u0127ha;", "Jiddispja\u010bih illi r-rapport tal-Kummissjoni mog\u0127ti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li g\u0127andu jkun imsejjes fuq it-tag\u0127rif ikkomunikat mill-Istati Membri sal-a\u0127\u0127ar tal-2005, g\u0127adu ma huwiex disponibbli;", "Jiddeplora l-fatt li l-le\u0121i\u017clazzjoni f'\u0127afna Stati Membri ma jag\u0127tux definizzjoni b'mod bi\u017c\u017cejjed \u010bar u espli\u010bitu tad-diskriminazzjoni diretta u indiretta, tal-fastidju u tal-fastidju sesswali;", "Jinsab im\u0127asseb illi f'bosta Stati Membri l-ambitu tat-tipi ta' diskriminazzjonijiet ipprojbiti m'hijiex wiesg\u0127a bi\u017c\u017cejjed biex tikkonforma mad-Direttiva 2002/73/KE; ifakkar li t-tipi ta' diskriminazzjoni pprojbiti jaffettwaw is-settur privat kif ukoll dak pubbliku;", "Jiddispja\u010bih mill-fatt illi xi le\u0121i\u017clazzjonijiet nazzjonali tmur kontra l-prin\u010bipju tas-sanzjonijiet effettivi, proporzjonati, u disswa\u017civi billi jistabilixxu limiti g\u0127all-\u0127las ta' kumpens jew rimedju lill-vittmi tad-diskriminazzjoni;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt illi t-trattament anqas favorevoli g\u0127al mara marbut mat-tqala jew mal-liv tal-maternit\u00e0 jikkostitwixxi diskriminazzjoni; jiddeplora l-fatt illi xi Stati Membri ma rrikonoxxewx b'mod espli\u010bitu l-jedd li j\u017commu l-istess impjieg jew po\u017cizzjoni ekwivalenti wara l-liv tal-maternit\u00e0;", "Jistieden lill-Istati Membri biex ji\u017cguraw illi l-dispo\u017cizzjonijiet kollha tad-Direttiva 2002/73/KE jkunu trasposti kompletament, korrettament, u b'mod effettiv u li ji\u0121u implimentati kif xieraq;", "Jirreferi g\u0127all-fat li t-trattament indaqs ma japplikax g\u0127as-sistemi kollha tas-sikurezza so\u010bjali; jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex ji\u017cguraw li, b'mod partikulari, l-iskemi tal-pensjoni tax-xog\u0127ol ma jag\u0127mlux diskriminazzjoni kontra n-nisa u li ma jinfurzawx it-tendenzi e\u017cistenti li di\u0121\u00e0 jpo\u0121\u0121u n-nisa fi \u017cvanta\u0121\u0121 f'termini ta' benefi\u010b\u010bji u kontributi;", "Jilqa' l-isforzi mag\u0127mula minn dawk l-Istati Membri illi estendew jew sa\u0127\u0127u r-rekwi\u017citi tad-Direttiva 2002/73/KE, spe\u010bjalment dawk l-inizjattivi li da\u0127\u0127lu l-\u0127arsien kontra d-diskriminazzjoni f'oqsma \u0121odda tas-so\u010bjet\u00e0;", "Jitlob lill-Istati Membri jie\u0127du passi biex i\u0127e\u0121\u0121u lil min i\u0127addem biex irawwem kondizzjonijiet tax-xog\u0127ol illi jevitaw il-fastidju sesswali u l-fastidju abba\u017ci tas-sess u li jistitwixxu pro\u010beduri spe\u010bifi\u010bi li jipprevjenu m\u0121iba b\u0127al din;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex ji\u017cviluppaw kapa\u010bitajiet u ji\u017cguraw ri\u017corsi adegwati g\u0127all-korpi li jippromwovu t-trattament indaqs u l-opportunitajiet bejn is-sessi hekk kif tipprovdi d-Direttiva 2002/73/KE, u jfakkar fir-rekwi\u017cit tad-Direttiva li ti\u0121i \u017cgurata l-indipendenza ta' dawn il-korpi;", "Jinnota l-appro\u010b\u010bi differenti g\u0127all-implimentazzjoni tal-Artikolu 8a tad-Direttiva 2002/73/KE, li jenfasizza l-\u0127tie\u0121a ta' koperazzjoni u skambju ta' prattiki tajbin bejn l-Istati Membri; jemmen illi kemm in-Netwerk tal-Kummissjoni g\u0127all-Korpi Nazzjonali tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi kif ukoll l-Equinet huma g\u0127odod importanti fit-titjib ta' koperazzjoni b\u0127al din u fil-promozzjoni ta' implimentazzjoni uniformi tal-Li\u0121i Komunitarja fil-qasam tat-trattament ugwali tan-nisa u l-ir\u0121iel;", "Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni illi tmexxi studju dwar l-organizzazzjoni tal-korpi tal-ugwaljanza matul l-2009; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex i\u017commu l-kejl tal-g\u0127arfien ta\u010b-\u010bittadini tal-UE dwar is-servizzi offruti mill-korpi dwar l-ugwaljanza, u li jniedu kampanji ta' tag\u0127rif biex dawn il-korpi jsiru aktar mag\u0127rufin;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127al-livell fqir ta' kuxjenza fost in-nisa tal-jeddijiet skont it-termini tad-Direttiva 2002/73/KE, kif jidher mill-g\u0127add \u017cg\u0127ir ta' pro\u010bedimenti u ilmenti mda\u0127\u0127lin dwar l-ugwaljanza tas-sessi; jistieden lill-Istati Membri, lit-trejdunjons, lil min i\u0127addem u l-NGOs biex jintensifikaw l-isforzi tag\u0127hom \u0127alli jinfurmaw lin-nisa dwar il-possibiltajiet li hemm g\u0127all-vittmi tad-diskriminazzjoni skont il-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali illi ilha fis-se\u0127\u0127 sa mill-2005;", "Jinnota l-fidu\u010bja limitata li g\u0127andhom il-vittmi tad-diskriminazzjoni fil-\u0127arsien \u0121udizzjarju; jistieden lill-Istati Membri biex ji\u017cguraw li l-assistenza li ting\u0127ata tkun indipendenti u ming\u0127ajr \u0127las, isa\u0127\u0127u l-garanziji lill-vittmi tad-diskriminazzjoni u jipprovdu \u0127arsien \u0121udizzjarju lill-persuni li jiddefendu jew jixhdu favur xi \u0127add im\u0127ares bid-Direttiva 2002/73/KE;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex te\u017camina jekk l-Istati Membri humiex ji\u017cguraw li l-vittmi u l-asso\u010bjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet li g\u0127andhom interess le\u0121ittimu fil-konformit\u00e0 mad-Direttiva 2002/73/KE humiex imxekkla minn ostakoli legali jew ostakli o\u0127rajn, pere\u017cempju bi skadenzi e\u010b\u010bessivament qosra, milli jibdew pro\u010beduri legali fir-rispett ta' ksur ta' regoli ta' \u0127arsien mid-diskriminazzjoni u ta' drittijiet ugwali, jew, fil-ka\u017c tal-vittmi, milli jitolbu d-drittijiet kollha tag\u0127hom skont id-Direttiva 2002/73/KE fi pro\u010beduri amministrattivi o\u0127ra;", "Jag\u0127raf l-effetti po\u017cittivi fuq il-prevenzjoni u l-evalwazzjoni tal-e\u017cistenza ta' prattiki diskiminatorji li jistg\u0127u jinkisbu permezz ta' koperazzjoni mill-qrib bejn il-korpi tal-ugwaljanza u l-ispetturi tax-xog\u0127ol; jistieden lill-Istati Membri biex jinsistu dwar it-ta\u0127ri\u0121 tal-ispetturi tax-xog\u0127ol fir-dawl tar-responsabbiltajiet il-\u0121odda miksubin b\u0127ala ri\u017cultat tat-traspo\u017cizzjoni tad-Direttiva 2002/73/EC, kif ukoll dwar il-g\u0127odod \u0121odda li g\u0127adhom kif in\u0127olqu, b\u0127alma huwa l-qlib tal-pi\u017c tal-prova;", "Jenfasizza l-irwol kritiku tal-NGOs li jipprovdu assistenza lill-vittmi tad-diskriminazzjoni; jappella sabiex l-awtoritajiet pubbli\u010bi jindikaw dawk ir-ri\u017corsi me\u0127tie\u0121a g\u0127all-pro\u0121etti ta' medjazzjoni u assistenza, li huma aktar kumplessi biex jitwettqu milli huma kampanji ta' tixrid ta' tag\u0127rif;", "Jenfasizza r-rilevanza ta' indikaturi affidabbli, paragunabbli u disponibbli tal-kwantit\u00e0 u l-kwalit\u00e0, kif ukoll statistika msejsa fuq is-sessi, billi ji\u017cguraw l-implimentazzjoni u s-segwitu tad-Direttiva; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-korpi g\u0127all-ugwaljanza biex jintensifikaw l-isforzi tag\u0127hom biex imexxu st\u0127arri\u0121 indipendenti, jippubblikaw rapporti indipendenti u jag\u0127mlu rakkomandazzjonijiet dwar kull kwestjoni marbuta mad-diskriminazzjoni; ifakkar fl-irwol tal-Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza tas-Sessi, li ng\u0127ata l-inkarigu li ji\u0121bor u janalizza t-tag\u0127rif li jirrigwarda l-ugwaljanza tas-sessi, li jqanqal kuxjenza fost i\u010b-\u010bittadini tal-UE g\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-ugwaljanza tas-sessi u li ji\u017cviluppa g\u0127odod metodolo\u0121i\u010bi b\u0127ala appo\u0121\u0121 g\u0127all-integrazzjoni tas-sessi;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-\u0127tie\u0121a li jitrawwem djalogu so\u010bjali bejn is-sie\u0127ba so\u010bjali biex il-prin\u010bipju tat-trattament ugwali ji\u0121i applikat permezz tal-monitora\u0121\u0121 tal-prattiki fil-postijiet tax-xog\u0127ol, il-ftehimiet kollettivi, il-kodi\u010bijiet ta' m\u0121iba, ir-ri\u010berka u l-iskambju ta' esperjenzi u l-prattika tajba;", "Jistieden lill-Istati Membri jinkorporaw fil-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali tag\u0127hom ir-rekwi\u017cit li l-intrapri\u017ci ji\u017cviluppaw u jimplimentaw pjanijiet annwali dwar l-ugwaljanza u d-drittijiet tan-nisa u l-ir\u0121iel li jie\u0127du \u0127sieb membri tal-familja u ji\u017cguraw rappre\u017centanza sesswali ekwilibrata fil-bordijiet tag\u0127hom;", "Jistieden lill-Istati Membri biex i\u0127e\u0121\u0121u lill-min i\u0127addem biex jipprovdu lir-rappre\u017centanti tag\u0127hom regolarment b'informazzjoni dwar ir-rispett tal-prin\u010bipju ta' trattament ugwali tan-nisa u l-ir\u0121iel;", "Jistieden lill-Istati Membri biex i\u0127e\u0121\u0121u lil min i\u0127addem biex jipprovdi lill-impjegati u lir-rappre\u017centanti tag\u0127hom regolarment b'tag\u0127rif dwar il-kwistjonijiet ta' \u0121ens u dwar dritt g\u0127al-liv;", "Jinsisti dwar il-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u \u017cviluppat mekkani\u017cmi nazzjonali bil-g\u0127an li tkun sorveljata l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju ta' paga indaqs u t-tkomplija tal-istess xog\u0127ol wara l-liv marbut mat-tqala, il-liv g\u0127al missirijiet jew il-liv g\u0127all-kura ta' membri tal-familja;", "Jinnota li d-differenza fil-pagi tippersisti, bin-nisa jaqilg\u0127u pagi li huma b\u0127ala medja 15% inqas minn dawk g\u0127all-ir\u0121iel, li din id-differenza kienet tnaqqset b'1% biss bejn l-2000 u l-2006, u li l-persenta\u0121\u0121 tan-nisa fl-impjiegi b'po\u017cizzjoni mani\u0121erjali g\u0127adu ferm aktar baxx mill-persenta\u0121\u0121 fl-ir\u0121iel; jis\u0127aq dwar il-\u0127tie\u0121a li jkunu \u017cviluppati mekkani\u017cmi nazzjonali li jkollhom l-g\u0127an li jissorveljaw l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju ta' paga indaqs u jappella lill-Kummissjoni biex i\u0121\u0121edded l-ippjanifikar tal-mi\u017curi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127al dan il-g\u0127an, bir-rispett tal-prin\u010bipju ta' sussidjarit\u00e0;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li jit\u0127e\u0121\u0121u inizjattivi li jikkontribwixxu fit-twaqqif u l-implimentazzjoni, fil-kumpaniji, ta' politiki dwar ir-ri\u017corsi umani u mi\u017curi po\u017cittivi li jippromwovu l-ugwaljanza tal-\u0121ens, u jistieden lill-Istati Membri biex fil-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali tag\u0127hom jinkorporaw ir-rekwi\u017cit g\u0127all-kumpaniji li ji\u017cviluppaw u jimplimentaw pjanijiet annwali tal-kumpanija u ji\u017cguraw li jkun hemm rappre\u017centazzjoni bbilan\u010bjata skont il-\u0121ens fil-boardijiet tal-kumpanija;", "Ifakkar lill-Istati Membri dwar l-importanza li jimplimentaw attivament l-integrazzjoni tas-sessi u jfittxu li jirrikon\u010biljaw il-\u0127ajja tal-familja u dik tax-xog\u0127ol meta ji\u017cviluppaw u jimplimentaw il-li\u0121ijiet;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u mi\u0121\u0121ielda l-ostakoli spe\u010bifi\u010bi li jiffa\u010b\u010bjaw in-nisa u l-bniet b'di\u017cabilitajiet u l-\u0121enituri tat-tfal b'di\u017cabilitajiet fir-rigward ta' a\u010b\u010bess ugwali g\u0127all-edukazzjoni u s-suq tax-xog\u0127ol u l-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u adattati mi\u017curi biex il-kwalit\u00e0 tal-\u0121eneru ti\u0121i inkorporata fil-politiki kollha kif ukoll fil-\u0127ti\u0121ijiet partikulari ta' dawn il-gruppi;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-\u0127tie\u0121a li tkun \u017cgurata flessibilit\u00e0 akbar fir-rigward tal-liv tal-\u0121enituri, b'mod partikulari g\u0127all-\u0121enituri tat-tfal b'di\u017cabilit\u00e0;", "Jistieden lill-Istati Membri biex ine\u0127\u0127u d-diskriminazzjoni kontra l-bniet u n-nisa \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 fit-tran\u017cizzjoni mill-iskola g\u0127at-ta\u0127rig, mit-ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-\u0127ajja professjonali, permezz ta' mi\u017curi mmirati kif ukoll meta jer\u0121g\u0127u jid\u0127lu fis-suq tax-xog\u0127ol wara li jkunu \u0127adu l-liv biex jie\u0127du \u0127sieb ta' tfal jew ta' qraba; ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-\u0127tie\u0121a ta' servizzi pubbli\u010bi tal-g\u0127oti ta' kura g\u0127at-tfal u tal-infermieri, u tal-kura g\u0127all-anzjani; ji\u0121bed l-attenzjoni tal-Istati Membri lejn l-impenji li huma \u0127adu rigward dawn il-kwistjonijiet fis-Samit ta' Bar\u010bellona tal-2002.", "Jistieden lill-Kummissjoni biex te\u017camina sa fejn l-Istati Membri jkunu approfittaw mill-possibilitajiet ta' mi\u017curi spe\u010bifi\u010bi u po\u017cittivi meta l-i\u017cvanta\u0121\u0121i li jiltaqg\u0127u mag\u0127hom in-nisa fil-karrieri professjonali tag\u0127hom huma b'mod partikulari serji u evidenti; jistieden lill-Kummissjoni biex t\u0127ejji rapport dwar dan;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-parlamenti nazzjonali u lill-korpi nazzjonali tal-ugwaljanza.", "L-ugwaljanza bejn is-sessi hija jedd fundamentali li jgawdi status privile\u0121\u0121jat fil-Li\u0121i Komunitarja, imma kif jidher mid-differenza ta' 28.4% fir-rata ta' impjiegi bejn in-nisa u l-ir\u0121iel - li tikkorrispondi g\u0127as-sena 2007 g\u0127all-UE27", "http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/pdf/2008compendium_en.pdf , in-nuqqas ta' ugwaljanza bejn is-sessi fis-suq tax-xog\u0127ol g\u0127adha problema strutturali li je\u0127tie\u0121 li tkun indirizzata.", "U li dan isir huwa ta' importanza kbira mhux biss min\u0127abba fir-ra\u0121uni ovvja li l-ugwaljanza hija jedd fundamentali, imma wkoll min\u0127abba li l-Kunsill Ewropew ta' Li\u017cbona ta' Marzu 2000 assenja lill-Unjoni Ewropea l-objettiv li tg\u0127olli r-rata tal-impjiegi tan-nisa g\u0127al aktar minn 60% sal-2010.", "BaraBarra minn hekk, kif juru \u010b-\u010bifri dwar il-qab\u017ca fil-pagi, il-qab\u017ca fl-ugwaljanza bejn is-sessi je\u0127tie\u0121 li tispi\u010b\u010ba mhux biss f'termini ta' rata ta' qg\u0127ad, imma wkoll f'termini tal-kwalit\u00e0 tax-xog\u0127ol.", "Ir-rapport tal-2008 tal-Konfederazzjoni Internazzjonali tat-Trade Unions dwar il-Qab\u017ca fil-Pagi bejn is-Sessi Fuq Skala Dinjija, sab illi l-edukazzjoni og\u0127la tan-nisa mhux bilfors twassal g\u0127al qab\u017ca i\u017cg\u0127ar fil-pagi, u li f'\u010berti ka\u017cijiet il-qab\u017ca fil-fatt tikber mal-livell tal-edukazzjoni.", "Bl-adozzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/207/KEE il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ipprovdew lill-Istati Membri UE g\u0127odda effettiva biex itejbu l-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali fuq it-trattament ugwali bejn in-nisa u l-ir\u0121iel fis-suq tax-xog\u0127ol.", "Madankollu, l-implimentazzjoni bil-mod jew ta' kwalit\u00e0 baxxa ta' din id-Direttiva tissogra li tipperikola t-twettiq tal-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona u l-possibilit\u00e0 li ji\u0121i \u017cviluppat il-potenzjal s\u0127i\u0127 tal-kapa\u010bit\u00e0 so\u010bjali u ekonomika tal-UE.", "Pro\u010bedimenti g\u0127an-nuqqs ta' komunikazzjoni:", "Fl-iskadenza tat-terminu mog\u0127ti g\u0127at-traspo\u017cizzjoni tad-Direttiva (5 ta' Ottubru 2005), disa' Stati Membri ma kinux taw notifika tal-mi\u017curi li ttie\u0127du biex ti\u0121i ttrasportata d-Direttiva.", "Konsegwentement, il-Kummissjoni nidiet pro\u010bediment ta' ksur kontra dawk l-Istati Membri kollha illi rri\u017cultaw f'\u017cew\u0121 pro\u010beduri ta' non-komunikazzjoni kontra l-Bel\u0121ju u l-Lussemburgu.", "Pro\u010beduri g\u0127an-non-konformit\u00e0:", "Min\u0127abba fil-kumplessit\u00e0 tad-dispo\u017cizzjonijiet tad-Direttiva, u peress ukoll illi g\u0127adhom \u0121odda, il-Kummissjoni sabet g\u0127add kbir ta' problemi fit-traspo\u017cizzjoni.", "G\u0127alhekk intbag\u0127tu ittri ta' avvi\u017c formali lil 22 Stat Membru matul l-ewwel nofs tal-2007.", "Fost it-23 le\u0121i\u017clazzjoni mmonitorjata g\u0127all-konformit\u00e0, instab li Spanja hija l-uniku Stat Membru li ma r\u010beviex ittra ta' avvi\u017c formali.", "Madanakollu, dan ma jfissirx illi t-22 Stat Membru kollha kemm huma g\u0127andhom problemi serji ta' non-konformit\u00e0.", "L-esperjenza tg\u0127allem illi \u0127afna mill-o\u0121\u0121ezzjonijiet imqanqlin mill-Kummissjoni matul il-pro\u010bediment ta' ksur ji\u0121u ri\u017colti wara li tintbag\u0127at ittra ta' avvi\u017c formali u, b'mod partikolari, wara opinjoni ra\u0121unata.", "Skont ma qieg\u0127da tg\u0127id il-Kummissjoni, l-Istati Membri kollha rrispondew g\u0127all-ittri ta' avvi\u017c formali u l-Kummissjoni b\u0127alissa g\u0127addejja bil-finalizzazzjoni tal-anali\u017ci tar-risposti.", "Il-Kumitat FEMM \u0121ie mg\u0127arraf illi l-Estonja u l-Finlandja \u0121a r\u010bevew opinjoni ra\u0121unata u huwa mistenni li sal-a\u0127\u0127ar tal-2008 il-Kummissjoni tkun \u0127adet de\u010bi\u017cjoni dwar is-segwitu g\u0127all-bqija tal-pro\u010bedimenti bil-miftu\u0127, ji\u0121ifieri n-notifika tal-opinjonijiet ra\u0121unati jew l-g\u0127eluq tal-ka\u017ci.", "Ka\u017cijiet fil-Qorti", "Ri\u010bentement il-Qorti tal-\u0120ustizzja sabiex li l-Bel\u0121ju u l-Lussemburgu kisru l-obbligazzjoni tal-komunikazzjoni, g\u0127ad illi l-Lussemburgu g\u0127amel it-traspo\u017cizzjoni tad-Direttiva minn dak i\u017c-\u017cmien 'l hawn.", "Nhar is-27 ta' Mejju tal-2008, il-laqg\u0127a tal-Kumitat FEMM kellha skambju ta' veduti dwar dan il-fajl u l-Kummissjoni g\u0127arrfet illi l-ewwel rapport fuq it-traspo\u017cizzjoni ta' din id-Direttiva se jin\u0127are\u0121 fl-ewwel nofs tal-2009, ladarba r-ri\u017cultat tal-pro\u010bedimenti ta' ksur ikun \u0121ie analizzat.", "Definizzjonijiet", "Id-definizzjonijiet \u0121ew, b'xi mod jew ie\u0127or, trasposti b'mod mhux korrett fi 15-il Stat Membru.", "Bosta Stati Membri g\u0127a\u017clu definizzjoni \u0121enerika tad-diskriminazzjoni ming\u0127ajr ma semmew id-diskriminazzjoni abba\u017ci ta' sess; l-u\u017cu ta' termini \u0121eneri\u010bi jista' jwassal g\u0127al effetti kollaterali li jmorru kontra l-ispirtu tad-direttiva b\u0127al ma huma n-nuqqas ta' riferimenti g\u0127at-tqala jew ta' talba g\u0127al statistika \u0121udizzjarja differenzjata dwar it-talbiet imsemmijin fid-diskriminazzjoni fuq il-ba\u017ci tas-sess.", "Il-problema l-o\u0127ra li l-aktar tidher fit-traspo\u017cizzjoni ta' din id-Direttiva hija n-nuqqas ta' riferiment g\u0127ad-definizzjoni ta' \"fastidju sesswali\" jew it-twa\u0127\u0127id ta' dan it-terminu mad-definizzjoni \u0121enerika ta' fastidju, li jag\u0127milha diffi\u010bli li jit\u0127arsu l-vittmi tal-fastidju sesswali, spe\u010bjalment f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-provi.", "In-nuqqas ta' definizzjoni ta' diskriminazzjoni indiretta wkoll huwa problema komuni minkejja l-fatt li l-lum il-\u0121urnata din hija x'aktarx il-forma l-aktar insidju\u017ca ta' diskriminazzjoni.", "B\u0127alma ntqal aktar 'il fuq, il-prevalenza tal-paga skont is-sess turi kif in-nisa u l-ir\u0121iel jitqieg\u0127du f'kategoriji differenti tax-xog\u0127ol minkejja li jkunu qed jag\u0127mlu l-istess xog\u0127ol, jew kif is-setturi b'rata g\u0127olja ta' \u0127addiema nisa huma konsistentement fost dawk bil-pagi l-aktar baxxi.", "Min-na\u0127a l-o\u0127ra, \u010berti Stati Membri wessg\u0127u jew irrinforzaw id-definizzjonijiet billi inkludew, ng\u0127idu a\u0127na, riferiment espli\u010bitu g\u0127al \"identit\u00e0 jew espressjoni skont is-sess\" jew billi ddeskrivew id-diskriminazzjoni kontra l-\u0121enituri b\u0127ala forma ta' diskriminazzjoni sesswali.", "L-ambitu tad-Direttiva ma \u0121iex implimentat kif jixraq fi 18-il Stat Membru.", "L-aktar problema komuni hija n-nuqqas ta' kopertura tal-attivatijiet ta' min ja\u0127dem g\u0127al rasu u l-affiljazzjoni u l-involviment tal-g\u0127aqdiet tal-\u0127addiema jew ta' min i\u0127addem.", "Madanakollu, f'\u010berti Stati Membri, l-ambitu twessa' aktar mir-rekwi\u017citi tad-Direttiva sabiex ikopri wkoll:", "- is-sigurt\u00e0 so\u010bjali u l-assistenza, il-kura tas-sa\u0127\u0127a, l-edukazzjoni u l-iskambju tal-merkanzija u s-servizzi;", "- mhux biss individwi, imma wkoll grupp ta' persuni, entitajiet u organizzazzjonijiet legali;", "- mhux biss il-pagi, imma wkoll kull benefi\u010b\u010bju ie\u0127or ipprovdut minn min i\u0127addem skont id-definizzjoni ta' rimunerazzjoni;", "- impjegati illi ja\u0127dmu f'organizzazzjonijiet nazzjonali barra mill-Istat Membru.", "Fl-Ungerija il-\u0127arsien mog\u0127ti lil nisa tqal ing\u0127ata wkoll lil dawk li jie\u0127du sehem fi programmi ta' inseminazzjoni artifi\u010bjali.", "Il-Korpi Nazzjonali tal-Ugwaljanza", "L-Artikolu 8a tad-Direttiva jirrikjedi l-\u0127atra ta' korp tal-ugwaljanza u kull risposta, g\u0127ajr tnejn, li r\u010bieva l-kumitat FEMM mill-korpi tal-ugwaljanza u mill-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri kkonfermaw l-e\u017cistenza ta' korpi b\u0127al dawn.", "Madankollu, il-Kummissjoni nnutat illi 16-il Stat Membru ma implimentawx sew il-provvedimenti billi l-korpi tal-ugwaljanza e\u017cistenti ma kellhomx is-setg\u0127at kollha kif tipprovdi d-Direttiva jew billi l-Kummissjoni kellha d-dubji dwar il-kapa\u010bit\u00e0 tag\u0127ha illi twettaq ix-xog\u0127ol tag\u0127ha b'mod indipendenti.", "L-esperjenza komparata turi illi hemm differenzi importanti fil-mod kif joperaw dawn il-korpi tal-ugwaljanza, skont liema kriterji, ta\u0127t is-supervi\u017cjoni ta' min, ir-ri\u017corsi umani u finanzjarji, etc, g\u0127alkemm \u0127afna mir-risposti juru illi hemm tendenza lejn korpi tal-ugwaljanza orizzontali, fdati bl-inkarigu tal-\u0121lieda kontra kull xorta ta' diskriminazzjoni.", "Fir-rigward tar-ri\u017corsi umani u finanzjarji, hemm ukoll differenzi sinifikanti bejn l-Istati Membri.", "Qed jing\u0127ataw hawnhekk \u017cew\u0121 risposti jixtieb\u0127u \u0127afna mibg\u0127uta mill-korpi tal-ugwaljanza lill-kumitat FEMM, b\u0127ala illustrazzjoni tal-problema: min\u0127abba fin-nuqqas ta' ri\u017corsi, il-kwistjonijiet ta' diskriminazzjoni ma jistg\u0127ux ji\u0121u ttrattati b'\u0127effa bi\u017c\u017cejjed billi sar diffi\u010bli \u0127afna tmexxi l-investigazzjonijiet kif jixraq; lanqas ma huwa dejjem possibbli illi ting\u0127ata l-assistenza fil-qrati lill-persuni li jiddikjaraw illi kienu vittmi tad-diskriminazzjoni, minkejja li l-li\u0121i tiddetta li jkun hemm assistenza b\u0127al din; barrabarra minn hekk, in-nuqqas ta' ri\u017corsi jwassal ukoll biex il-monitora\u0121\u0121 tal-ippjanifikar tal-ugwaljanza jsir diffi\u010bli u li jista' jsir biss st\u0127arri\u0121 fuq skala ridotta fuq inizjattiva tal-korp ta' ugwaljanza.", "Strutturi u kompetenzi organizzattivi", "Filwaqt illi xi Stati Membri stabilixxew korpi tal-ugwaljanza g\u0127alkollox \u0121odda, \u0127afna minnhom wessg\u0127u u ppre\u010bi\u017caw is-setg\u0127at ta' dawk \u0121a e\u017cistenti.", "Essenzjalment hemm tliet mudelli ta' organizzazzjoni: Stati Membri b'sistemi \u0121uridi\u010bi tal-Common Law, Stati Membri b'sistema ta' Ombudsman, u Stati Membri bi tradizzjoni \u0121uridika Rumana.", "Fis-sistemi \u0121uridi\u010bi tal-Common Law, il-korpi tal-ugwaljanza g\u0127andhom is-setg\u0127at li jikkondu\u010bu l-investigazzjonijiet u li jkollhom rwol fir-ri\u017coluzzjoni alternattiva tat-tilwimiet, filwaqt li l-Ombudsman, li g\u0127andu l-irwol li ji\u0121\u0121ieled id-diskriminazzjoni, jista' jipparte\u010bipa fil-pro\u010bedimenti \u0121udizzjarji.", "Fis-sistemi \u0121uridi\u010bi Rumani il-le\u0121ittimit\u00e0 tal-parte\u010bipazzjoni fil-pro\u010bedimenti \u010bivili, so\u010bjali u amministrattivi taqa' \u0121eneralment fuq il-persuni fisi\u010bi jew \u0121uridi\u010bi u x-xog\u0127ol tal-investigazzjoni huwa fil-kompetenzi tal-ispetturi tax-xog\u0127ol.", "Il-grad tal-kompetenzi mog\u0127tija lill-korpi tal-ugwaljanza jvarja bil-bosta bejn l-Istati Membri u jinkludu biss l-assistenza extra-\u0121udizzjarja, is-setg\u0127a tal-medjazzjoni, il-jedd tal-investigazzjoni ex-officio u s-setg\u0127a ta' intervent f'kwistjonijiet \u0121udizzjarji.", "Id-de\u010bi\u017cjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet illi jo\u0127or\u0121u ma jkunux legalment vinkolanti, g\u0127ad illi \u0127afna mill-korpi tal-ugwaljanza jammettu illi jwettquhom b'obbligu morali qawwi u li \u0121eneralment ji\u0121u segwiti mill-qorti u/jew minn min i\u0127addem.", "L-Ombudsman f'\u010aipru huwa l-uniku korp li jittratta kwistjonijiet ta' ugwaljanza u diskriminazzjoni u li g\u0127andu s-setg\u0127a jimponi s-sanzjonijiet u li jo\u0127ro\u0121 de\u010bi\u017cjonijiet vinkolanti.", "E\u017cempju ie\u0127or huwa l-Kummissjoni tal-Olanda dwar it-Trattament Indaqs li huwa korp kwa\u017ci-\u0121udizzjarju (b'investigazzjonijiet, smig\u0127, u te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet kollha indipendenti) li ja\u0121ixxi separatament mill-\u0121udikatura.", "Madankollu, l-infurzar legali ta' de\u010bizjoni tal-Kummissjoni u talba g\u0127al danni huma possibbli biss permezz ta' qorti.", "Bosta korpi tal-ugwaljanza ja\u0127dmu f'koperazzjoni mill-qrib mal-ispetturi tax-xog\u0127ol.", "Pere\u017cempju, l-A\u0121enzija Portu\u0121i\u017ca tal-Ugwaljanza \u017c\u017cur il-postijiet tax-xog\u0127ol jew titlob lill-Ispettorat \u0120enerali tax-Xog\u0127ol jassessja l-e\u017cistenza ta' prattiki diskriminatorji.", "L-irwol ta' min i\u0127addem", "Id-Direttiva t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lil min i\u0127addem jippromwovi t-trattament ugwali g\u0127all-ir\u0121iel u n-nisa fil-post tax-xog\u0127ol b'mod ippjanifikat u sistematiku.", "Fl-Olanda hemm l-obbligu li jsiru pjani ta' ugwaljanza fil-kumpaniji li j\u0127addmu aktar minn 30 impjegat u fi Spanja, dan it-tip ta' pjani huwa obbligatorju g\u0127al kumpaniji li j\u0127addmu aktar minn 250 impjegat jew jekk ikun imni\u017c\u017cel fil-ftehimiet kollettivi.", "Min-na\u0127a l-o\u0127ra, fl-Att dwar l-Ugwaljanza tas-Sessi tal-Estonja min i\u0127addem huwa espli\u010bitament mitlub illi ji\u0121bor data ta' statistika differenzjata bejn is-sessi fir-rigward tax-xog\u0127ol.", "L-irwol tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili", "Ir-risposti juru li n-nisa jiddejqu jitolbu jeddijiethom u l-korpi tal-ugwaljanza jaqblu illi n-nuqqas ta' ilmenti jfisser fidu\u010bja limitata fil-mekkani\u017cmu tal-\u0127arsien.", "B\u0127alma jirrikonoxxi l-Ombudsman Grieg, in-nuqqas ta' kuntatt bejn il-mekkani\u017cmu istituzzjonali u l-vittimi individwali tad-diskriminazzjoni jista' ji\u0121i rimedjat biss minn dawk l-organizzazzjonijiet illi huma attivi f'dan is-settur.", "Huwa importanti li jittie\u0127du l-inizjattivi biex tissa\u0127\u0127a\u0127 il-parte\u010bipazzjoni tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, l-aktar f'livelli re\u0121jonali u lokali, lil hinn mill-kampanji ta' tag\u0127rif \u0121eneriku u tqanqil ta' kuxjenza, li normalment jassorbu \u0127afna mill-fondi li l-NGOs jkollhom g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tag\u0127hom.", "L-G\u0127aqdiet g\u0127andhom jing\u0127ataw il-mezzi biex jipprovdu l-assistenza indipendenti lill-vittmi tad-diskriminazzjoni u g\u0127andhom jitqieg\u0127du fil-qag\u0127da li jirrikorru fil-Qorti, kif ikkontemplat fl-artikolu 6.3 tad-Direttiva.", "Fil-fatt, hemm bosta siti tal-internet im\u0127addma mill-NGOs li jipprovdu l-pariri dwar id-diskriminazzjoni u f'xi ftit Stati Membri l-vittmi tad-diskriminazzjoni jistg\u0127u ji\u0121u rrappre\u017centati mill-NGOs.", "Il-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi", "Il-le\u0121i\u017clazzjonijiet nazzjonali ma jikkontribwixxux wisq g\u0127all-aspetti aktar \u0121eneri\u010bi tal-promozzjoni tat-trattament ugwali b\u0127alma huma l-mi\u017curi ta' prevenzjoni jew l-istrate\u0121iji sistemati\u010bi kontra d-diskriminazzjoni.", "Ir-rapporti dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-ir\u0121iel fuq ba\u017ci regolari tal-Kummissjoni jtennu sena wara l-o\u0127ra l-\u0127tie\u0121a li tissa\u0127\u0127a\u0127 l-implimentazzjoni tal-integrazzjoni tas-sessi, u l-Ministeru g\u0127all-Ugwaljanza li twaqqaf dan l-a\u0127\u0127ar fi Spanja jirrifletti l-isforz tal-integrazzjoni ta' dan il-kun\u010bett, imma ftit li xejn ittie\u0127du impenji politi\u010bi u istituzzjonali fl-Istati Membri biex jitpo\u0121\u0121ew fis-se\u0127\u0127 strate\u0121iji g\u0127all-integrazzjoni tas-sessi.", "L-artikolu 8 b (1) u (2) tad-Direttiva j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex jippromwovu d-djalogu so\u010bjali bejn is-sie\u0127ba so\u010bjali u, waqt illi bosta Stati Membri \u0121ibdu l-attenzjoni lejn l-irwol tat-trejdunjins fl-elaborazzjoni ta' mudell ta' kuntratt ta' union li jkun fih paragrafi dwar l-ugwaljanza tas-sessi, xi mse\u0127bin so\u010bjali \u0121ibdu l-attenzjoni lejn nuqqas \u0121enerali ta' tag\u0127rif li jaffettwa, ng\u0127idu a\u0127na, l-inkorporazzjoni ta' klawsoli fuq id-diskriminazzjoni indiretta.", "L-Istati Membri kkonfermaw ukoll il-koperazzjoni mill-qrib tal-gvern mas-sie\u0127ba so\u010bjali fl-abbozzar tal-atti tat-traspo\u017cizzjoni tad-Direttiva.", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "dwar it-traspo\u017cizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE dwar l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju ta' trattament ugwali g\u0127all-ir\u0121iel u n-nisa fir-rigward ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-impjiegi, ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali u promozzjonijiet u l-kundizzjonijiet fuq ix-xog\u0127ol", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali jistieden lill-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "A. billi \u0127afna Stati Membri sabu diffikult\u00e0 li jittrasponu d-Direttiva 2002/73/KE, b'mod spe\u010bjali biex jintrodu\u010bu fil-le\u0121i\u017clazzjoni tag\u0127hom mi\u017curi spe\u010bifi\u010bi u xierqa biex titjieb l-ugwaljanza bejn is-sessi u titnaqqas id-diskriminazzjoni fejn g\u0127andu x'jaqsam mal-kisba ta' impjieg, ta' ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali u ta' promozzjoni u fil-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol,", "B. billi indikaturi juru li ma kien hemm l-ebda effetti ta' min isemmihom dwar l-abilit\u00e0??? tan-nisa biex isibu xog\u0127ol u promozzjoni fis-snin ta' wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-le\u0121i\u017clazzjoni \u0121dida u mtejba dwar it-trattament ugwali,", "C. billi, f'\u0127afna Stati Membri, l-integrazzjoni tas-sessi (\"gender mainstreaming\") fid-de\u010bi\u017cjonijiet politi\u010bi u amministrattivi hija impossibbli min\u0127abba nuqqas ta' tag\u0127rif u kuxjenza ta' dan il-metodu,", "D. billi, f'kull Stat Membru, twaqqaf mill-inqas qasam wie\u0127ed bir-responsabilit\u00e0 li jippromwovi, janalizza, jimmonitorja u jrawwem l-ugwaljanza bejn is-sessi,", "E. billi d-diskriminazzjoni bejn is-sesi f'aspetti so\u010bjali u politi\u010bi o\u0127ra hija mag\u0127mula ag\u0127ar min\u0127abba d-differenza persistenti fil-pagi bejn is-sessi, b'mod spe\u010bjali bejn l-hekk imsej\u0127a setturi ekonomi\u010bi femminili u maskili,", "Jiddeplora l-fatt li, g\u0127alkemm kien hemm xi progress fir-rigward ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-impjiegi u g\u0127as-suq tax-xog\u0127ol u fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta' l-impjieg, in-nisa g\u0127adhom qed ji\u0121u ddiskriminati, u jie\u0127u l-opinjoni li, g\u0127alhekk, it-traspo\u017cizzjoni s\u0127i\u0127a fl-Istati Membri kollha tad-Direttiva 2002/73/KE fil-li\u0121i nazzjonali u l-implimentazzjoni tag\u0127ha fil-prattika safejn tikkon\u010berna d-diskriminazzjoni indiretta hija indispensabbli; ji\u0121bed l-attenzjoni wkoll li l-implimentazzjoni ma g\u0127andiex tkun akkumpanjata minn tnaqqis fil-livell e\u017cistenti tal-\u0127arsien tan-nisa;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u mi\u0121\u0121ielda l-ostakoli spe\u010bifi\u010bi li jiffa\u010b\u010bjaw in-nisa u l-bniet b'di\u017cabilitajiet u l-\u0121enituri tat-tfal b'di\u017cabilitajiet fir-rigward ta' a\u010b\u010bess ugwali g\u0127all-edukazzjoni u s-suq tax-xog\u0127ol u l-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u adattati mi\u017curi biex id-dimensjoni tal-\u0121eneru ji\u0121i inkorporat fil-politiki kollha kif ukoll fil-\u0127ti\u0121ijiet partikulari ta' dawn il-gruppi;", "Isib inkwetanti li s-sitwazzjoni ta' l-impjieg fin-nisa qed tkompli turi rati og\u0127la ta' qag\u0127ad, tipi ta' xog\u0127ol aktar prekarji, pagi aktar baxxi, riskju akbar ta' faqar u ta' in\u010bidenti industrijali, diffikultajiet akbar f'termini ta' l-avvanzi fil-karriera u pensjonijiet baxxi \u0127afna, li jsiru ag\u0127ar fil-ka\u017c tan-nisa b'di\u017cabilit\u00e0 u/jew li jkunu migranti;", "Jenfazizza li, g\u0127alkemm id-differenza fir-rati ta' l-impjieg bejn in-nisa u l-ir\u0121iel tnaqqset ftit, din id-differenza baqg\u0127et aktar minn 14% fl-2006 u li s-sitwazzjoni ta' l-impjieg fost in-nisa hija aktar prekarja, b'numri li kull ma jmur qed jikbru ta' nisa li ja\u0127dmu part-time u fuq kuntratti temporanji;", "Jinnota li d-differenza fil-pagi tippersisti, bin-nisa jaqilg\u0127u pagi li huma b\u0127ala medja 15% inqas minn dawk g\u0127all-ir\u0121iel, li din id-differenza kienet tnaqqset b'1% biss bejn l-2000 u l-2006, u li l-persenta\u0121\u0121 tan-nisa fl-impjiegi b'po\u017cizzjoni mani\u0121erjali g\u0127adu ferm aktar baxx mill-persenta\u0121\u0121 fl-ir\u0121iel;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri sabiex jintensifikaw l-isforzi tag\u0127hom u ji\u0121\u0121ieldu d-diskriminazzjoni bejn l-ir\u0121iel u n-nisa, b'mod partikulari fir-rigward tal-paga u ta' l-integrazzjoni jew integrazzjoni mill-\u0121did fis-suq tax-xog\u0127ol b\u0127ala kwistjoni ta' prijorit\u00e0 l-aktar g\u0127olja, u jistieden lill-Kummissjoni sabiex i\u0121\u0121edded l-ippjanar ta' mi\u017curi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127al dan l-g\u0127an, filwaqt li ji\u0121i kkunsidrat kif xieraq il-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0;", "Jis\u0127aq li l-indipendenza ekonomika tan-nisa hija fundamentali g\u0127all-eman\u010bipazzjoni tag\u0127hom, u g\u0127alhekk l-impjieg bid-drittijiet huwa garanzija g\u0127all-i\u017cvilupp personali tag\u0127hom u g\u0127all-inklu\u017cjoni so\u010bjali;", "Jistieden lill-Kummisjoni u lill-Istati Membri sabiex jevalwaw l-attivitajiet ta' korpi nazzjonali g\u0127all-ugwaljanza u biex jipproponu mi\u017curi biex isa\u0127\u0127u l-irwol tag\u0127hom u jtejbu l-effettivit\u00e0 tag\u0127hom fl-applikazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni rilevanti;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-entitajiet li jippromwovu t-trattament ugwali previst fid-Direttiva 2002/73/KE sabiex jassiguraw l-indipendenza ta' l-g\u0127ajnuna mog\u0127tija lill-vittmi tad-diskriminazzjoni u ta' l-attivitajiet tag\u0127hom ta' appo\u0121\u0121 u ta' l-investigazzjoni; jistieden ukoll lill-Istati Membri sabiex jassiguraw il-finanzjament \u0121ust ta' strutturi u ta' l-attivitajiet tag\u0127hom;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex te\u017camina jekk in-nisa humiex infurmati bi\u017c\u017cejjed dwar id-drittijiet tag\u0127hom skond id-Direttiva 2002/73/KE, jekk g\u0127andhomx a\u010b\u010bess fa\u010bli u bla xkiel g\u0127al uffi\u010b\u010bju ta' l-ombudsman li jappo\u0121\u0121jahom biex je\u017cer\u010bitaw id-drittijiet tag\u0127hom u jekk l-Istati Membri, lilhinn mit-traspo\u017cizzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni, jie\u0127dux mi\u017curi o\u0127ra biex jappo\u0121\u0121jaw il-\u0127arsien mid-diskriminazzjoni tan-nisa fl-impjieg u t-ta\u0127ri\u0121 u ji\u017cviluppaw aktar dan il-\u0127arsien permezz ta' mi\u017curi preventivi mmirati;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex te\u017camina jekk l-awtoritajiet ta' l-ombudsman g\u0127all-\u0127arsien tal-vittmi fl-Istati Membri humiex iffinanzjati u mg\u0127ammra bil-persunal b'mod suffi\u010bjenti biex ikunu jistg\u0127u jwettqu d-dmirijiet tag\u0127hom skond l-Artikolu 8a tad-Direttiva 76/207/KEE dwar l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju tat-trattament ugwali g\u0127all-ir\u0121iel u g\u0127an-nisa f'dak li jikkon\u010berna l-a\u010b\u010bess g\u0127all-impjieg, it-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali u l-promozzjoni, u kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol, kif emendat mid-Direttiva 2002/73/KE;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex te\u017camina jekk l-Istati Membri humiex ji\u017cguraw li l-vittmi u l-asso\u010bjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet li g\u0127andhom interess le\u0121ittimu fil-konformit\u00e0 mad-Direttiva 2002/73/KE humiex imxekkla minn ostakoli legali jew o\u0127rajn, pere\u017cempju bi skadenzi e\u010b\u010bessivament qosra, minn l-inizzjalizzazzjoni ta' pro\u010beduri legali fir-rispett ta' ksur ta' regoli ta' \u0127arsien mid-diskriminazzjoni u ta' drittijiet ugwali, jew, fil-ka\u017c tal-vittmi, li jitolbu d-drittijiet kollha tag\u0127hom skond id-Direttiva 2002/73/KE fi pro\u010beduri amministrattivi o\u0127ra;", "Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri, lill-organizzazzjonijiet tat-trejdjunjins, lill-min i\u0127addem u lill-atturi governattivi u mhux governattivi biex i\u017cidu l-attivitajiet komuni tag\u0127hom immirati biex iqajmu kuxjenza tal-garanziji legali e\u017cistenti u l-applikazzjoni korretta u effettiva tal-li\u0121i fuq trattament ugwali u biex itejbu l-informazzjoni li joffru g\u0127all-possibilitajiet ta' rikors fil-ka\u017c ta' diskriminazzjoni;", "Isossni li je\u0127tie\u0121 li jittie\u0127du passi immedjati sabiex jing\u0127ata effett s\u0127i\u0127 u produttiv g\u0127ad-Direttiva 2002/73/KE bl-iskop li tkun mi\u0121\u0121ielda d-diskriminazzjoni; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri sabiex jag\u0127tu importanza akbar lin-negozjar kollettiv, kull wie\u0127ed skond it-tradizzjonijiet tieg\u0127u, jag\u0127tu d-dinjit\u00e0 lil min ja\u0127dem, japplikaw supervi\u017cjoni akbar fuq il-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol, is-sa\u0127\u0127a u s-sikurezza, u jeqirdu d-diskriminazzjoni diretta u indiretta fil-pagi;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li t-trattattiva u n-negozjar kollettiv g\u0127andhom rwol importanti fil-\u0121lieda kontra d-diskriminazzjoni kontra n-nisa, l-aktar fir-rigward ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-impjiegi, il-kundizzjonijiet fuq ix-xog\u0127ol, l-avvanz tal-karriera u ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali; jenfasizza li l-kuntratti ming\u0127ajr terminu fiss jibqg\u0127u n-norma;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-\u0127tie\u0121a ta' politiki u objettivi spe\u010bifi\u010bi sabiex tinkiseb l-ugwaljanza bejn l-ir\u0121iel u n-nisa (pagi ndaqs, liv tal-\u0121enituri, a\u010b\u010bess g\u0127al impjiegi ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja bi drittijiet, a\u010b\u010bess ugwali g\u0127at-tag\u0127lim matul il-\u0127ajja, rappre\u017centazzjoni ugwali fit-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjoni u l-eliminazzjoni ta' vjolenza bba\u017cata fuq is-sess fuq il-post tax-xog\u0127ol) u l-organizzazzjoni tax-xog\u0127ol u tal-\u0127in tax-xog\u0127ol f'modi li jipprovdu bilan\u010b a\u0127jar bejn il-\u0127ajja privata u l-\u0127ajja tax-xog\u0127ol g\u0127an-nisa u g\u0127all-ir\u0121iel;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-\u0127tie\u0121a li tkun \u017cgurata flessibilit\u00e0 akbar fir-rigward tal-liv tal-\u0121enituri, b'mod partikulari g\u0127all-\u0121enituri tat-tfal b'di\u017cabilit\u00e0;", "Jinnota l-\u0127tie\u0121a ta' fa\u010bilitajiet edukattivi u so\u010bjali \u0121odda u a\u0127jar, kemm g\u0127at-tfal u \u017c-\u017cag\u0127\u017cag\u0127 kif ukoll g\u0127al adulti akbar fl-et\u00e0, inklu\u017ci opportunitajiet ta' tag\u0127lim aktar (u a\u0127jar); jistieden lill-Istati Membri biex ine\u0127\u0127u d-diskriminazzjoni kontra l-bniet u n-nisa \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 fit-tran\u017cizzjoni mill-iskola g\u0127at-ta\u0127rig, mit-ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-\u0127ajja professjonali, permezz ta' mi\u017curi mmirati kif ukoll meta jer\u0121g\u0127u jid\u0127lu fis-suq tax-xog\u0127ol wara li jkunu \u0127adu l-liv biex jie\u0127du \u0127sieb ta' tfal jew ta' qraba; ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-\u0127tie\u0121a ta' servizzi pubbli\u010bi ta' l-g\u0127oti ta' kura g\u0127at-tfal u ta' l-infermieri, u tal-kura g\u0127all-anzjani; ji\u0121bed l-attenzjoni ta' l-Istati Membri g\u0127all-impenji li huma assumew rigward dawn il-kwistjonijiet fis-Samit ta' Bar\u010bellona ta' l-2002.", "Jis\u0127aq fuq il-\u0127tie\u0121a li jkunu garantiti drittijiet s\u0127a\u0127, inklu\u017c id-drittijiet marbutin mal-maternit\u00e0 u dawk ta' sigurt\u00e0 so\u010bjali, g\u0127an-nisa kollha li ja\u0127dmu, inklu\u017c dawk in-nisa li ja\u0127dmu g\u0127al rashom jew li ja\u0127dmu fuq farms tal-familja;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex te\u017camina sa fejn l-Istati Membri jkunu approfittaw mill-possibilitajiet ta' mi\u017curi spe\u010bifi\u010bi u po\u017cittivi meta l-i\u017cvanta\u0121\u0121i li jiltaqg\u0127u mag\u0127hom in-nisa fil-karrieri professjonali tag\u0127hom huma b'mod partikulari serji u evidenti; jistieden lill-Kummissjoni biex t\u0127ejji rapport dwar dan;", "Iqis li hu importanti li tkun e\u017caminata l-kwistjoni li tin\u0127oloq metodolo\u0121ija biex ikun analizzat e\u017cattament x'jinvolvu l-impjiegi biex ikun \u017cgurat id-dritt g\u0127al paga ugwali g\u0127an-nisa u g\u0127all-ir\u0121iel, jing\u0127ata rikonoxximent xieraq lill-individwi u lill-impjiegi u, fl-istess \u0127in, ting\u0127ata d-dinjit\u00e0 xierqa lix-xog\u0127ol b\u0127ala fattur ta' struttura, sabiex ti\u017cdied il-produttivit\u00e0, il-kompetittivit\u00e0 u l-kwalit\u00e0 ta' intrapri\u017ci u titjieb il-\u0127ajja tal-\u0127addiema, kemm ir\u0121iel kif ukoll nisa; iqis li l-anali\u017ci xjentifi\u010bi f'dan il-qasam hija essenzjali g\u0127all-modifikazzjoni tal-metodi attwali ta' kejl tal-valur so\u010bjali tax-xog\u0127ol, ibba\u017cata fuq l-ideat tradizzjonali u diskriminatorji skond is-sess dwar l-importanza ta' l-attivitajiet differenti, bil-konsegwenza li jibqg\u0127u d-differenzi fl-istrutturi tal-\u0127las bejn is-setturi;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex iwaqqfu indikaturi ta' trattament ugwali li jkunu \u010bari, dettaljati u jistg\u0127u jitqiesu sabiex ikunu evalwati r-relazzjonijiet bejn is-sessi u r-rispett g\u0127ad-drittijiet tan-nisa fl-intrapri\u017ci; jemmen li huwa ne\u010bessarju li jkunu promossi e\u017cempji po\u017cittivi u li kriterju wie\u0127ed li ma jing\u0127atawx kuntratti pubbli\u010bi lill-intrapri\u017ci jista' jkun il-ksur ta' li\u0121ijiet b'rabta mat-trattament ugwali;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex toffri l-kompetenza tag\u0127ha lill-Istati Membri, fejn dan ikun me\u0127tie\u0121, u biex jittie\u0127du mi\u017curi qawwija biex ikun appo\u0121\u0121jat l-iskambju ta' l-a\u0127jar prattiki dwar it-trattament ugwali tan-nisa u ta' l-ir\u0121iel fis-suq tax-xog\u0127ol;", "Jenfasizza l-\u0127tiega li jkunu inkora\u0121\u0121ati inizzjattivi li jag\u0127tu fil-kumpaniji kontribut g\u0127all-\u0127olqien u g\u0127all-implimentazzjoni ta' politiki ta' ri\u017corsi umani u ta' mi\u017curi po\u017cittivi li jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi, u biex jinkora\u0121ixxu mi\u017curi ta' informazzjoni u ta' ta\u0127ri\u0121 li jag\u0127mluha possibbli biex ikunu promossi, trasferiti u inkorporati prattiki li kellhom su\u010b\u010bess fl-organizzazzjonijiet u fil-kumpaniji;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex timmonitorja bir-reqqa t-traspo\u017cizzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE u l-konformit\u00e0 mal-le\u0121i\u017clazzjoni li tirri\u017culta minn din it-traspo\u017cizzjoni u li tkompli tpo\u0121\u0121i pressjoni fuq l-Istati Membri.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20800803__REPORT__A6-2008-0491__MT.txt"}
{"text": ["Direttiva \u0121dida g\u0127at-titjib tas-sikurezza tal-\u0121ugarelli", "Elezzjonijiet 2009", "Il-MPE jadottaw direttiva biex titjieb is-sikurezza tal-\u0121ugarelli Il-MPE adottaw test ta' kompromess miftiehem bejn ir-rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Kunsill li jtejjeb is-sikurezza tal-\u0121ugarelli.", "Il-le\u0121islazzjoni l-\u0121dida g\u0127andha tg\u0127olli l-istandards ta' sikurezza tal-\u0121ugarelli u tipprojbixxi kwa\u017ci kompletament l-u\u017cu ta' sustanzi kar\u010bino\u0121eni\u010bi, muta\u0121eni\u010bi jew tossi\u010bi g\u0127ar-riproduzzjoni, waqt li tirrestrin\u0121i l-u\u017cu ta' metalli tqal u fwejja\u0127 fil-\u0121ugarelli.", "Il-Parlament ried li l-\u0121ugarelli jsiru sikuri malajr kemm jista' jkun.", "Il-Parlament laqa' l-proposta tal-Kummissjoni li ta\u0121\u0121orna r-regoli dwar is-sikurezza tal-\u0121ugarelli i\u017cda introdu\u010ba wkoll \u010berti emendi li j\u017cidu r-restrizzjonijiet dwar l-u\u017cu ta' sustanzi kimi\u010bi, fwejja\u0127, u metalli tqal, kif ukoll ji\u010b\u010baraw id-dispo\u017cizzjonijiet dwar it-twissijiet fuq il-\u0121ugarelli.", "Definizzjoni ta' \u0121ugarell", "Skont id-direttiva, \u0121ugarell huwa prodott intenzjonat li jintu\u017ca minn tfal ta' ta\u0127t l-14-il sena biex jilag\u0127bu.", "Lista ta' prodotti mhux miqjusa b\u0127ala \u0121ugarelli tinsab f'anness u tinkludi o\u0121\u0121etti ta' kollezzjoni li jkun jidher \u010bar li huma intenzjonati g\u0127al tfal li jkollhom aktar minn 14-il sena, jigsaw puzzles b'iktar minn 500 bi\u010b\u010ba, log\u0127ob tan-nar kif ukoll video-games u l- consoles tag\u0127hom.", "Is-sikurezza l-ewwel", "Meta din id-direttiva tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127, il-manifatturi tal-\u0121ugarelli ser ikollhom ji\u017cguraw li dawn ma jkunux tossi\u010bi u ma jag\u0127mlux \u0127sara lis-sa\u0127\u0127a tat-tfal.", "L-Istati Membri g\u0127andhom japplikaw il-prin\u010bipju ta' prekawzjoni meta jadottaw le\u0121islazzjonijiet, spe\u010bjalment jekk l-evidenza xjentifika ma tkunx tista' tiddetermina jekk \u0121ugarell ikunx perikolu\u017c jew le.", "Kwalunkwe \u0121ugarell fis-suq tal-UE g\u0127andu jkun konformi ma' standards \u0121enerali ta' sikurezza.", "Il-MPE qablu mal-Kummissjoni li l-manifatturi u l-importaturi g\u0127andhom i\u017commu d-dokumentazzjoni teknika u d-dikjarazzjoni ta' konformit\u00e0 Komunitarja g\u0127al perjodu ta' 10 snin wara li l-\u0121ugarell ikun tqieg\u0127ed fis-suq.", "Twissijiet", "Il-Parlament ried ji\u010b\u010bara u jsa\u0127\u0127a\u0127 ir-regoli dwar it-twissijiet fuq il-pakketti u fuq il-\u0121ugarelli stess.", "Biex dawn jintg\u0127arfu a\u0127jar, g\u0127andhom ikunu pre\u010beduti bil-kelma \"Twissija\".", "It-twissijiet g\u0127andhom ikunu miktubin b'lingwa li tinftiehem b'mod fa\u010bli mill-konsumatur u g\u0127andhom ikunu jidhru b'mod \u010bar g\u0127al konsumatur qabel ix-xiri, inklu\u017c meta x-xiri jsir on-line .", "Mhux adattat g\u0127al ta\u0127t it-tliet snin", "\u0120ugarelli g\u0127al tfal ta' ta\u0127t is-36 xahar g\u0127andhom ikunu konformi ma' standards ta' sikurezza iktar stretti.", "\u0120ugarelli li jistg\u0127u jkunu perikolu\u017ci g\u0127al tfal ta\u0127t it-tliet snin g\u0127andu jkollhom twissija apposta.", "I\u017cda f'ka\u017c ta' \u0121ugarelli li jkun jidher \u010bar li mhumiex adattati g\u0127al tfal ta\u0127t it-tliet snin, din it-twissija ma tistax tintu\u017ca.", "Fwejja\u0127 aller\u0121eni\u010bi u sustanzi kimi\u010bi o\u0127ra", "Il-proposta tal-Kummisjsoni tipprojbixxi l-u\u017cu ta' \u010berti fwejja\u0127 aller\u0121eni\u010bi.", "It-test adottat ma jaqbilx li g\u0127andu jkun hemm projbizzjoni totali i\u017cda jkabbar l-lista ta' sustanzi pprojbiti g\u0127al 55 sustanza.", "Numru limitat ta' sustanzi f'din il-lista, li l-kwantit\u00e0 tag\u0127hom fil-\u0121ugarell ma tistax taqbe\u017c \u010bertu livell, ser ikunu permessi f'\u0121ugarelli edukattivi bl-g\u0127an li jg\u0127inu fl-i\u017cvilupp tas-sensi.", "Il-Parlament irid ukoll li jkun hemm iktar restrizzjonijiet fuq sustanzi kar\u010bino\u0121eni\u010bi, muta\u0121eni\u010bi jew tossi\u010bi g\u0127ar-riproduzzjoni, li fil-fatt g\u0127andhom ikunu ipprojbiti kwa\u017ci kompletatment.", "Fir-rigward ta' metalli tqal b\u0127all-arseniku, il-kadmju, i\u010b-\u010bomb, il-kromju, il-merkurju u l-landa organika, g\u0127andhom ji\u0121u stipulati f'livelli li huma nofs dawk meqjusa b\u0127ala sikuri skond il-kriterji tal-kumitat xjentifiku tal-Kummissjoni.", "Protezzjoni g\u0127as-smig\u0127 u mir-riskju ta' soffokazzjoni", "G\u0127andhom ukoll jittie\u0127du mi\u017curi biex jitnaqqas ir-riskju ta' soffokazzjoni jew strangolazzjoni minn partijiet li jkunu jistg\u0127u jinqalg\u0127u jew minn \u0121ugarelli li jkunu jinsabu fl-ikel.", "It-test jinkludi dispo\u017cizzjonijiet iktar stretti dwar l-istorbju mill-\u0121ugarelli biex ji\u0121i evitat li ssir \u0127sara lis-smig\u0127 tat-tfal.", "Wara li d-direttiva tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 ser ikun hemm perjodu ta' tran\u017cizzjoni ta' sentejn biex il-manifatturi tal-\u0121ugarelli jkun jistg\u0127u jadattaw g\u0127all-istandards il-\u0121odda.", "Fil-ka\u017c tal-istandards b'rabta mal-prodotti kimi\u010bi, il-perjodu ta' tran\u017cizzjoni ser ikun ta' erba' snin.", "Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni", "20081217IPR45123 Is-sikurezza tal-\u0121ugarelli"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20811583__IM-PRESS__20081217-IPR-45123__MT.txt"}
{"text": ["Lejn \u017cieda fil-garanzija fuq id-depo\u017citi fil-banek", "Elezzjonijiet 2009", "Affarijiet ekonomi\u010bi u monetarji", "Il-Parlament qabel mal-proposta tal-Kummissjoni li tg\u0127id li jekk il-banek Ewropej ifallu, g\u0127andu jkun hemm garanzija ta' kopertura sa \u20ac100,000 fuq il-flus li jkunu tfaddlu mi\u010b-\u010bittadini.", "Barra minn hekk, il-Parlament ippropona li f'ka\u017cijiet ta' emer\u0121enza, min ikollu l-flus imfaddla g\u0127andu jing\u0127ata a\u010b\u010bess iktar pront g\u0127ad-depo\u017citi tieg\u0127u.", "G\u0127andu wkoll ji\u0121i stabbilit mekkani\u017cmu g\u0127all-koperazzjoni transkonfinali f'ka\u017c kri\u017ci ekonomika \u0121dida.", "Il-MPE adottaw rapport im\u0127ejji minn Christian Ehler (EPP-ED, DE) b'556 vot favur, 21 kontra u 3 astensjonijiet, li jemenda l-le\u0121islazzjoni e\u017cistenti fuq l-iskemi ta' garanzija fuq id-depo\u017citi u jg\u0127olli l-livell ta' garanzija f'ka\u017c li d-depo\u017citi ma jibg\u0127ux disponibbli.", "Ir-rapport, li dwaru kien di\u0121\u00e0 ntla\u0127aq ftehim mal-Kunsill, jimmodifika wkoll l-iskadenza g\u0127all-\u0127las u jipproponi l-\u0127olqien ta' fond ta' emer\u0121enza.", "Wara din il-votazzjoni, il-le\u0121islazzjoni l-\u0121dida ser tkun tista' tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 ming\u0127ajr tibdil ie\u0127or.", "\u017bieda fil-livell ta' garanzija g\u0127ad-depo\u017citi", "Il-MPE approvaw il-proposta tal-Kummissjoni li tg\u0127olli l-livell ta' kopertura tad-depo\u017citi g\u0127al \u20ac50,000 meta l-le\u0121islazzjoni l-\u0121dida tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 f'\u0120unju 2009.", "Huma sostnew li l-livell ta' kopertura attwali, li huwa ta' \u20ac20,000, mhuwiex adegwat.", "Il-proposta li l-garanzija ta' kopertura ti\u017cdied sa \u20ac100,000 ser tibda tapplika mill-a\u0127\u0127ar tas-sena 2010.", "Barra minn hekk, din i\u017c-\u017cieda ser isse\u0127\u0127 biss sakemm evalwazzjoni tal-impatt li g\u0127andha ssir mill-Kummissjoni sa l-a\u0127\u0127ar tal-2009, ma tkunx tissu\u0121\u0121erixxi li tali azzjoni mhix ser tkun vijabbli g\u0127all-Istati Membri kollha.", "Din il-garanzija ser tapplika g\u0127al dawk kollha li g\u0127andhom flus imfaddla fl-Istati Membri kemm jekk l-ammonti jkunu espressi f'ewro, kif ukoll jekk ikunu espressi fil-munita nazzjonali tal-pajji\u017c.", "\u0126las iktar malajr u sistema ta' twissija bikrija f'ka\u017c ta' kri\u017ci futura", "Il-Parlament qabel li g\u0127andu jitnaqqas il-perjodu li matulu g\u0127andu jsir il-\u0127las f'ka\u017c li d-depo\u017citi ma jibqg\u0127ux disponibbli, minn tliet xhur g\u0127al 20 \u0121urnata.", "F'\u010birkustanzi e\u010b\u010bezzjonali, dan il-perjodu jista' jittawwal b'10 ijiem bl-approvazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti.", "L-Istati Membri \u0121ew im\u0127e\u0121\u0121a jikkunsidraw li jistabilixxu sistema g\u0127al \u0127las ta' emer\u0121enza li jkun jipprovdi ammonti adegwati lil-persuni affettwati fi \u017cmien tlett ijiem jew inqas.", "L-g\u0127an huwa li jkun hemm impatt po\u017cittiv fuq il-fidu\u010bja tad-depo\u017citanti u fuq l-iffunzjonar tas-swieq finanzjarji.", "Wara din il-votazzjoni, il-Kunsill huwa mistenni japprova formalment dan it-test ming\u0127ajr tibdil ulterjuri, u l-Istati Membri ser ikollhom ji\u017cguraw li l-le\u0121islazzjoni tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 sat-30 ta' \u0120unju 2009.", "Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni", "20081216IPR44861 Skemi ta' Garanzija g\u0127ad-Depo\u017citi fir-rigward tal-livell ta' kopertura u d-dewma g\u0127all-\u0127las"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20811595__IM-PRESS__20081216-IPR-44861__MT.txt"}
{"text": ["Ba\u0121it 2009 - \u20ac116,1 biljun fi \u0127las, \u20ac133,8 biljun f'impenni", "Ba\u0121it", "Il-Parlament Ewropew adotta l-ba\u0121it \u0121enerali tal-UE g\u0127all-2009.", "Skont ftehima mil\u0127uqa mal-Kunsill, l-approprjazzjonijiet ta' \u0127las g\u0127andhom ikunu ta' madwar \u20ac116,1 biljun.", "Dawk ta' impenn g\u0127andhom ikunu ta' madwar \u20ac133,8 biljun.", "Il-fa\u010bilit\u00e0 ta' rispons rapidu min\u0127abba \u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-ikel f'pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw hija mistennija tinvolvi biljun ewro.", "Il-pro\u010bedura ba\u0121itarja tieqaf hawn.", "Il-ba\u0121it tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena d-die\u0127la g\u0127andu jkun imqassam hekk: \u20ac133,845 biljun (1.03% tal-GNI) g\u0127all-approprjazzjonijiet ta' impenn u \u20ac116,096 biljun (0.894% tal-GNI) g\u0127al dawk ta' \u0127las.", "Il-Parlament adotta ri\u017coluzzjoni b'539 vot favur, 33 kontra u 27 astensjoni, li turi t\u0127assib \"dejjem jikber\" dwar il-livell baxx ta' \u0127lasijiet u dwar \"id-disparit\u00e0 sussegwenti bejn il-livell ta' impenji u dak ta' pagamenti, li se jil\u0127qu livell li qatt ma kien hemm b\u0127alu fl-2009.\"", "G\u0127alhekk enfasizza \"l-importanza essenzjali tal-implimentazzjoni effettiva tal-ba\u0121it u tat-tnaqqis ta' impenji mhux im\u0127allsa fid-dawl ta' dan il-livell ta' pagamenti globali verament modest.\"", "Biljun ewro g\u0127all-ikel", "Permezz ta' din ir-ri\u017coluzzjoni, il-Parlament laqa' l-ftehima mil\u0127uqa f'laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni dwar l-iffinanzjar ta' biljun ewro fuq tliet snin g\u0127all-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel. \u20ac420 miljun ser ikun iffinanzjat minn flus \u0121did permezz tal-istrument tal-flessibilit\u00e0, filwaqt li \u20ac340 miljun se ji\u0121u mir-Ri\u017cerva g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza. \u20ac240 miljun o\u0127ra se ji\u0121u organizzati mill-\u0121did ta\u0127t l-Intestatura 4 (L-UE b\u0127ala Msie\u0127ba Globali).", "Il-koe\u017cjoni, il-klima u l-irkupru ekonomiku", "Il-Parlament iqis li l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-koe\u017cjoni fost ir-re\u0121juni jrid jitqies b\u0127ala fattur ewlieni biex ji\u0121i stimulat l-i\u017cvilupp ekonomiku fl-Unjoni kollha.", "Barra minn hekk, id-determinazzjoni politika g\u0127all-progress fil-\u0121lieda kontra l-bidla fil-klima g\u0127andha ssir vi\u017cibbli b'mod \u010bar fil-ba\u0121it tal-UE.", "G\u0127alhekk talab lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jag\u0127mlu dak kollu li jistg\u0127u biex jimplimentaw il-linja tal-ba\u0121it li tiffinanzja politiki u attivitajiet importanti mmirati g\u0127all-\u0121lieda kontra l-bidla fil-klima, waqt li tappo\u0121\u0121ja inizjattivi li jikkontribwixxu g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku.", "Ir-ri\u017coluzzjoni tg\u0127id ukoll li l-mi\u017curi tal-bidla fil-klima g\u0127adhom mhumiex inklu\u017ci b'mod sodisfa\u010benti fil-ba\u0121it tal-UE.", "L-Unjoni g\u0127andha b\u017conn ta' ri\u017corsi finanzjarji xierqa g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tat-tmexxija Ewropea fit-trattament tal-konsegwenzi tal-bidla fil-klima.", "Fir-rigward tal-Pjan Ewropew ta' Rkupru Ekonomiku, ippre\u017centat mill-Kummissjoni, il-Parlament insista li l-kri\u017ci kurrenti, \"m'g\u0127andhiex tintu\u017ca b\u0127ala sku\u017ca biex tittardja l-orjentazzjoni mill-\u0121did tant me\u0127tie\u0121a tal-infiq lejn investimenti ekolo\u0121i\u010bi, imma g\u0127andha tintu\u017ca b\u0127ala in\u010bentiv supplimentari biex isir aktar progress b'din l-orjentazzjoni mill-\u0121did.\"", "Relazzjonijiet esterni", "Il-Parlament \u0127a l-okka\u017cjoni biex g\u0127al darba o\u0127ra jesprimi dispja\u010bir dwar il-fatt li l-Intestatura 4 ma tistax tiffinanzja l-prijoritajiet li \u0127ar\u0121u matul is-sena ming\u0127ajr ma ji\u0121u mhedda l-prijoritajiet tradizzjonali tag\u0127ha.", "Attwalment il-fondi disponibbli f'din l-Intestatura \"ma jippermettux lill-Unjoni tie\u0127u r-rwol ta' plejer globali minkejja d-dikjarazzjonijiet varji tag\u0127ha dwar din l-intenzjoni.\"", "Ba\u0121it 2009", "\u0126lasijiet", "Tkabbir u Impjiegi: Kompetittivit\u00e0", "Tkabbir u Impjiegi: Koe\u017cjoni", "Ri\u017corsi Naturali (inklu\u017ci l-ambjent, is-sajd u l-i\u017cvilupp rurali)", "Libert\u00e0, Sigurt\u00e0 u \u0120ustizzja", "\u010aittadinanza", "L-UE b\u0127ala msie\u0127ba globali", "Infiq amministrattiv", "Kumpens g\u0127all-Bulgarija u r-Rumanija", "Pro\u010bedura: Ba\u0121itarja", "20081217IPR45133 Dokumenti tal-Ba\u0121it 2009 - ara dokument numru 11 Ri\u017coluzzjoni dwar il-ba\u0121it \u0121enerali 2009"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20811691__IM-PRESS__20081217-IPR-45133__MT.txt"}
{"text": ["Ener\u0121ija prodotta minn sorsi rinnovabbli ***I", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Di\u010bembru 2008 dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta\" l-u\u017cu ta\" l-ener\u0121ija minn sorsi rinnovabbli ( COM(2008)0019 \u2013 C6-0046/2008 \u2013 2008/0016(COD) )", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0019 ),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2), 175(1) u 95 tat-Trattat KE, skond liema l-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament ( C6-0046/2008 ),", "wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali dwar il-ba\u017ci legali proposta,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u 35 tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali, tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji, tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta\" l-Ikel, tal-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu, tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali u tal-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali ( A6-0369/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jie\u0127u nota tad-dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni annessi ma din ir-ri\u017coluzzjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Di\u010bembru 2008 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2009/\u2026/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta\" l-u\u017cu ta\" l-ener\u0121ija minn sorsi rinnovabbli li temenda u sussegwentement t\u0127assar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE", "(Peress li ntla\u0127aq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-po\u017cizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att le\u0121islattiv finali, d-Direttiva 2009/28/KE.)", "DIKJARAZZJONI MILL-KUMMISSJONI", "Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni rigward l-Artikolu 2(e):", "Il-Kummissjoni hija tal-fehma li g\u0127all-finijiet ta' din id-Direttiva, it-terminu \"skart industrijali u muni\u010bipali\" jista' jinkludi skart imsejja\u0127 \"skart kummer\u010bjali\".", "Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni rigward l-Artikolu 23(8), it-tieni subparagrafu, it-tieni in\u010bi\u017c:", "Il-Kummissjoni hija tal-fehma li r-referenza g\u0127al mira ta' 20 % fl-Artikolu 23(8), it-tieni subparagrafu, it-tieni in\u010bi\u017c; ma hijiex se ti\u0121i interpretata b'mod differenti g\u0127all-Artikolu 3(1) tad-Direttiva.", "Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni rigward l-Artikolu 23(8)(c), (9) u (10):", "Il-Kummissjoni tag\u0127raf li \u010berti Stati Membri, sa\u0127ansitra fl-2005, di\u0121a kienu kisbu sehem g\u0127oli ta' ener\u0121ija rinnovabbli fil-livell nazzjonali.", "Matul ittfassil tar-rapporti msemmija fl-Artikoli 23(8)(c), (9) u (10), il-Kummissjoni, b\u0127ala parti mill-valutazzjoni tag\u0127ha tal-aqwa ba\u017ci g\u0127all-effika\u010bja tal-infiq, ser tqis kif xieraq l-ispejje\u017c mar\u0121inali ta\u017c-\u017cidiet fis-sehem ta' ener\u0121iji rinnovabbli, u tinkludi, kif xieraq, soluzzjonijiet adegwati wkoll g\u0127a Stati Membri fi kwalunkwe proposta li titressaq skont l-Artikolu msemmi hawn fuq tad-Direttiva.", "Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni rigward l-Anness VII:", "Il-Kummissjoni se tfittex li tavvanza l-i\u017cvilupp tal-linji gwida msemmija fl-Anness VII tad-Direttiva sal-2011 u se tikkoopera mal-Istati Membri biex ti\u017cviluppa d-data u l-metodolo\u0121iji me\u0127tie\u0121a sabiex ji\u0121i stmat u mmonitorjat il-kontribut tal-pompi tas-s\u0127ana sabiex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet tad-Direttiva.", "Il-linji gwida ser jipprovdu g\u0127al korrezzjonijiet g\u0127all-valuri tal-Fattur ta' Prestazzjoni Sta\u0121jonali (SPF) li jintu\u017caw g\u0127all-valutazzjoni tal-inklu\u017cjoni tal-pompi tas-s\u0127ana li ma jit\u0127addmux bl-elettriku sabiex jitqies il-fatt li l-\u0127ti\u0121ijiet primarji tal-ener\u0121ija ta' pompi tas-s\u0127ana b\u0127al dawn mhumiex affettwati mill-effi\u010bjenza tas-sistema tal-\u0121enerazzjoni tal-ener\u0121ija.", "Fit-t\u0127ejjija ta' dawn il-linji gwida l-Kummissjoni se tevalwa wkoll il-fattibbilta tal-provvediment g\u0127al metodolo\u0121ija li skontha l-valur tal-SPF li jintu\u017ca g\u0127all-valutazzjoni tal-inklu\u017cjoni ta' kwalunkwe pompa tas-s\u0127ana partikolari jkun ibba\u017cat fuq il-kondizzjonijiet klimati\u010bi medji tal-UE."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20814025__TA__P6-TA-2008-0609__MT.txt"}
{"text": ["Skambju tal-kwoti ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet b'effett serra ***I", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Di\u010bembru 2008 dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE g\u0127at-titjib u l-estensjoni tas-sistema ta' l-UE g\u0127all-iskambju tal-kwoti ta' l-emissjonijiet ta\" gassijiet serra ( COM(2008)0016 \u2013 C6-0043/2008 \u2013 2008/0013(COD) )", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( COM(2008)0016 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 175(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6-0043/2008 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija, tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali, tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji u tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali ( A6-0406/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jie\u0127u nota tad-dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni annessi ma' din ir-ri\u017coluzzjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Di\u010bembru 2008 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2009/\u2026/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE g\u0127at-titjib u l-estensjoni tal-iskema Komunitarja g\u0127all-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet ta\" gassijiet serra", "(Peress li ntla\u0127aq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-po\u017cizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att le\u0121islattiv finali, d-Direttiva 2009/29/KE.)", "Dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni", "Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Artikolu 10(3) dwar l-u\u017cu ta' d\u0127ul miksub mill-irkant tal-kwoti", "Bejn l-2013 u l-2016, l-Istati Membri jistg\u0127u wkoll ju\u017caw id-d\u0127ul miksub mill-irkant ta' kwoti biex jappo\u0121\u0121jaw il-kostruzzjoni ta' installazzjonijiet tal-elettriku effi\u010bjenti \u0127afna fl-u\u017cu tag\u0127hom ta' ener\u0121ija, inklu\u017ci stallazzjonijiet tal-elettriku \u0121odda li jkunu ''CCS-ready''.", "G\u0127all-installazzjonijiet \u0121odda li jkollhom livell ta' effi\u010bjenza og\u0127la minn dak ta' stallazzjoni tal-elettriku skont l-Anness 1 mad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Di\u010bembru 2006 (2007/74/KE) De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Di\u010bembru 2006 li jistabbilixxi valuri ta' referenza g\u0127al effi\u010bjenza armonizzata g\u0127al produzzjoni separata tal-elettriku u tat-tis\u0127inb'applikazzjoni tad-Direttiva 2004/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (", "notifikata fid-dokument numru C(2006) 6817)", "l-Istati Membri jistg\u0127u jo\u0127or\u0121u sa 15% tal-ispejje\u017c totali tal-investiment g\u0127al stallazzjoni \u0121dida li tkun ''CCS-ready''.", "Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Artikolu 10a(4a)", "dwar il-linji gwida Komunitarji g\u0127al g\u0127ajuna statali g\u0127all-\u0127arsien tal-ambjent u s-sistema tal-UE g\u0127all-iskambju ta' kwoti", "L-Istati Membri jistg\u0127u jirritjenu li huwa ne\u010bessarju li jkun hemm kumpens temporanju lil \u010berti stallazzjonijiet g\u0127all-ispejje\u017c ta' CO2 li ji\u0121u trasferiti fil-prezzijiet tal-elettriku, jekk l-ispejje\u017c tas-CO2 ikunu jistg\u0127u b'xi mod ie\u0127or jesponuhom g\u0127al riskju ta' rilokazzjoni tal-emissjonijiet tal-karbonju.", "Fin-nuqqas ta' ftehima internazzjonali, il-Kummissjoni tie\u0127u l-impenn li, wara konsultazzjoni mal-Istati Membri, timmodifika l-linji gwida dwar l-g\u0127ajnuna statali g\u0127all-\u0127arsien tal-ambjent sa tmiem l-2010 sabiex ti\u0121i stabbilita dispo\u017cizzjoni dettaljata li permezz tag\u0127ha Stat Membru jkun jista' jag\u0127ti g\u0127ajnuna statali g\u0127al dan il-g\u0127an.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet g\u0127andhom ikunu konformi mal-prin\u010bipji hekk kif jidhru fid-dokument tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 (Anness 2 15713/1/08)."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20814030__TA__P6-TA-2008-0610__MT.txt"}
{"text": ["Il-\u0127\u017cin \u0121eolo\u0121iku tad-dijossidu tal-karbonju ***I", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Di\u010bembru 2008 dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-\u0127\u017cin \u0121eolo\u0121iku tad-dijossidu tal-karbonju u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/337/KEE, 96/61/KE, id-Direttivi 2000/60/KE, 2001/80/KE, 2004/35/KE, 2006/12/KE u r-Regolament (KE) Nru 1013/2006 ( COM(2008)0018 \u2013 C6-0040/2008 \u2013 2008/0015(COD) )", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0018 ),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u 175(1) tat-Trattat KE, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6-0040/2008 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija ( A6-0414/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jie\u0127u nota tad-dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni annessi ma din ir-ri\u017coluzzjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Di\u010bembru 2008 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2009/\u2026/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-\u0127\u017cin \u0121eolo\u0121iku tad-dijossidu tal-karbonju u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/337/KEE, id-Direttivi tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/60/KE, 2001/80/KE, 2004/35/KE, 2006/12/KE, 2008/1/KE u r-Regolament (KE) Nru 1013/2006", "(Peress li ntla\u0127aq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-po\u017cizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att le\u0121islattiv finali, d-Direttiva 2009/31/KE.)", "DIKJARAZZJONIJIET MILL-KUMMISSJONI", "Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-a\u0127\u0127ar \u017cviluppi fl-u\u017cu tat-teknolo\u0121iji tal-qbid u l-\u0127\u017cin tal-karbonju (CCS)", "Mill-2010 il-Kummissjoni se tibda tirrapporta b'mod regolari dwar l-a\u0127\u0127ar \u017cviluppi fl-u\u017cu tat-teknolo\u0121iji tas-CCS fl-attivitajiet tag\u0127ha li g\u0127andhom x'jaqsmu mat-tmexxija tan-netwerk tal-pro\u0121etti ta' wiri tas-CCS.", "Dan ir-rappurtar ser jinkludi tag\u0127rif dwar il-progress li jkun sar fl-u\u017cu tal-impjanti ta' wiri tas-CCS, il-progress fl-i\u017cvilupp tat-teknolo\u0121ji tas-CCS, l-estimi tal-ispejje\u017c u l-i\u017cvilupp fil-\u0121arr u fl-infrastruttura g\u0127all-\u0127\u017cin tas-CO2.", "Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni rigward abbozzi ta' de\u010bi\u017cjonijiet dwar il-\u0127ru\u0121 ta' permessi u dwar abbozzi ta' de\u010bi\u017cjonijiet ta' trasferiment skont l-Artikoli 10(1) u l-Artikolu 18(2) tad-Direttiva", "Il-Kummissjoni ser tippubblika l-opinjonijiet kollha dwar l-abbozzi tad-de\u010bi\u017cjonijiet dwar il-\u0127ru\u0121 tal-permessi skont l-Artikolu 10(1) tad-Direttiva, u dwar l-abbozzi tad-de\u010bi\u017cjonijiet dwar it-trasferiment skont l-Artikolu 18(2).", "Madankollu, il-ver\u017cjoni ppubblikata tal-opinjonijiet mhi ser tinkludi l-ebda informazzjoni li l-kunfidenzjalita tag\u0127ha hija ggrantita fl-ambitu tal-e\u010b\u010bezzjonijiet g\u0127all-a\u010b\u010bess tal-pubbliku g\u0127all-informazzjoni skont ir-Regolamenti (KE) Nru 1049/2001 dwar l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127ad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (\u0120U L 145, 31.5.2001, p.", "43) u r-Regolament (KE) Nru 1367/2006 dwar l-applikazzjoni g\u0127all-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunita tad-disposizzjonijiet tal- Konvenzjoni ta' Aarhus dwar l-A\u010b\u010bess\u0127all-Informazzjoni, il-Parte\u010bpazzjoni tal-Pubbliku fit-Te\u0127id ta' De\u010bi\u017cjonijiet u l-A\u010b\u010bess g\u0127all-\u0120ustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (\u0120U L 264, 25.9.2006, p.", "Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni dwar jekk id-diossidu tal-karbonju g\u0127andux jitqies b\u0127ala sustanza spe\u010bifika b'limiti xierqa f'ver\u017cjoni riveduta tad-Direttiva Seveso", "Is-CO2 huwa sustanza komuni u b\u0127alissa mhuwiex ikklassifikat b\u0127ala perikolu; G\u0127alhekk il-\u0121arr u s-siti ta' \u0127;in tas-CO2 mhumiex inklu\u017ci fid-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE tad-9 ta' Di\u010bembru 1996 dwar il-kontroll ta' perikoli ta' a\u010b\u010bidenti kbar fl-u\u017cu ta' sustanzi perikolu\u017ci (id-Direttiva Seveso).", "Abba\u017ci tal-anali\u017ci preliminarja tal-Kummissjoni dwar l-informazzjoni disponibbli, g\u0127all-\u0121arr tas-CO2, kemm l-evidenza empirika kif ukoll dik immudellata g\u0127all-\u0121arr permezz tal-pajpijiet jidhru li se jindikaw li r-riskji ppre\u017centati mhumiex og\u0127la minn dawk tal-\u0121arr tal-gass naturali permezz tal-pajpijiet.", "Jidher li ji\u0121ri l-istess g\u0127all-\u0121arr tas-CO2 bil-ba\u0127ar meta mqabbel mal-\u0121arr tal-gass naturali likwifikat jew tal-gass ta\u017c-\u017cejt mhux raffinat likwifikat.", "L-indikazzjonijiet juru wkoll li r-riskju ta' in\u010bident f'sit fejn jin\u0127a\u017cen is-CO2, ikkaw\u017cat jew minn qsim waqt l-injezzjoni jew inkella minn xi tnixxijiet wara li jkun hemm injezzjoni, aktarx li ma jkunx sinifikanti.", "Madankollu, ser titqies f'iktar dettall l-eventwalita li s-CO2 ji\u0121i kklassifikat b\u0127ala sustanza spe\u010bifika fl-ambitu tad-Direttiva Seveso waqt li tkun qieg\u0127da ti\u0121i \u017cviluppata r-revi\u017cjoni proposta tad-Direttiva li hija mistennija lejn l-a\u0127\u0127ar tal-2009 u l-bidu tal-2010.", "Jekk mill-valutazzjoni jo\u0127ro\u0121 li hemm riskju potenzjali ta' in\u010bident serju, il-Kummissjoni se tag\u0127mel proposti sabiex s-CO2 ikun inklu; b\u0127ala sustanza spe\u010bifika b'limiti xierqa fil-ver\u017cjoni riveduta tad-Direttiva Seveso.", "F'dak il-ka\u017c, il-Kummissjoni tipproponi wkoll bidliet fl-Anness III g\u0127ad-Direttiva 2004/35/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar ir-responsabbilta ambjentali f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-prevenzjoni u r-rimedju g\u0127al danni ambjentali (id-Direttiva dwar ir-Responsabbilta Ambjentali) kif ikun f'loku, sabiex ikun \u017cgurat li l-istallazzjonijiet kollha ta' Seveso li jittrattaw is-CO2 superkritiku jkunu koperti bid-Direttiva dwar ir-Responsabbilta Ambjentali.", "Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni rigward l-i9olament minerali tas-CO2", "L-i\u017colament minerali tas-CO2 (l-iffissar tas-CO2 fil-forma ta' karbonati inorgani\u010bi) huwa teknolo\u0121ija potenzjali g\u0127at-tnaqqis tat-tibdil fil-klima li fil-prin\u010bipju jista' jintu\u017ca mill-istess kategoriji tal-istallazzjonijiet industrijali li jistg\u0127u ju\u017caw il-\u0127\u017cin \u0121eolo\u0121iku tas-CO2.", "Madankollu, dan b\u0127alissa g\u0127adu fl-istadju ta' \u017cvilupp.", "Barra mill-penali ener\u0121etika 1 \"Il-penali ener\u0121etika\" huwa t-terminu u\u017cat sabiex ikun espress il-fatt li impjant li japplika l-qbid tas-CO2 jew il-mineralizzazzjoni tas-CO2 ju\u017ca xi ftit mill-ener\u0121ija tieg\u0127u g\u0127al dawk il-pro\u010bessi, u b'hekk ikun je\u0127tie\u0121 aktar ener\u0121ija minn impjant li g\u0127andu produzzjoni ekwivalenti ming\u0127ajr qbid/mineralizzazzjoni.", "relatata mal-qbid tas-CO2, b\u0127alissa hemm penali ener\u0121etika sostanzjali li g\u0127andha x'taqsam mal-pro \u010bess ta' karbonizzazzjoni minerali fih innifisu, fenomenu li ser ikollu ji\u0121i indirizzat qabel ma tkun tista' ti\u0121i prevista l-implimentazzjoni kummer\u010bjali.", "B\u0127al fil-ka\u010b\u017c tal-\u017cin \u0121eolo\u0121iku, g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti l-kontrolli me\u0127tie\u0121a sabiex tkun \u017cgurata s-sikurezza ambjentali tat-teknolo\u0121ija.", "Dawn il-kontrolli aktarx ikunu sostanzjalment differenti minn dawk tal-\u0127\u017cin \u0121eolo\u0121iku ta' CO2, min\u0127abba d-differenzi fundamentali bejn it-teknolo\u0121iji.", "Fid-dawl ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, il-Kummissjoni ser issegwi mill-qrib il-progress tekniku tal-i\u017colament minerali, bil-\u0127sieb tali \u017cvilupp ta' qafas legali li jippermetti i\u017colament minerali sikur g\u0127all-ambjent u r-rikonoxximent tieg\u0127u fl-ambitu tas-Sistema ta' Skambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet, meta t-teknolo\u0121ija tkun la\u0127qet livell adatt ta' \u017cvilupp.", "Min\u0127abba l-interess fost l-Istati Membri fit-teknolo\u0121ija u r-ritmu tal-bidliet teknolo\u0121i\u010bi, aktarx li l-ewwel valutazzjoni se titwettaq g\u0127all-\u0127abta tal-2014, jew qabel jekk i\u010b-\u010birkustanzi ji\u0121uustifikaw dan."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20814040__TA__P6-TA-2008-0612__MT.txt"}
{"text": ["Il-monitora\u0121\u0121 u t-tnaqqis ta' gassijiet b'effett ta' serra mill-fjuwils (trasport fit-toroq u tba\u0127\u0127ir intern) ***I", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Di\u010bembru 2008 dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/70/KE rigward l-ispe\u010bifikazzjoni tal-petrol, id-di\u017cil u n-nafta (gas-oil) u l-introduzzjoni ta' mekkani\u017cmu biex ikun hemm monitora\u0121\u0121 u tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet b'effett serra mill-u\u017cu tal-fjuwils g\u0127at-trasport fit-toroq u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE, fir-rigward ta' l-ispe\u010bifikazzjoni tal-fjuwil u\u017cat minn bastimenti ta' l-ilmijiet interni u li tirrevoka d-Direttiva 93/12/KEE ( COM(2007)0018 \u2013 C6-0061/2007 \u2013 2007/0019(COD) )", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2007)0018 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 95 u 175(1) tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6-0061/2007 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija u tal-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali ( A6-0496/2007 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jie\u0127u nota tad-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni annessa ma' din ir-ri\u017coluzzjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Di\u010bembru 2008 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2009/\u2026/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/70/KE rigward l-ispe\u010bifikazzjoni tal-petrol, tad-di\u017cil u ta\u017c-\u017cejt tal-gass u li tintrodu\u010bi mekkani\u017cmu g\u0127all-monitora\u0121\u0121 u g\u0127at-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-gassijiet serra u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE rigward l-ispe\u010bifikazzjoni tal-karburant u\u017cat mill-bastimenti tal-passa\u0121\u0121i tal-ilma interni u li t\u0127assar id-Direttiva 93/12/KEE", "(Peress li ntla\u0127aq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-po\u017cizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att le\u0121islattiv finali, d-Direttiva 2009/30/KE.)", "DIKJARAZZJONI MILL-KUMMISSJONI", "Il-Kummissjoni tikkonferma li t-tnaqqis ta' 2 % msemmi fl-Artikolu 7a(2), l-ittri b) u c), mhux vinkolanti u li r-revi\u017cjoni ser tindirizza n-natura nonvinkolanti tag\u0127hom."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20814045__TA__P6-TA-2008-0613__MT.txt"}
{"text": ["Standards ta' rendiment g\u0127all-emissjonijiet minn karozzi \u0121odda ***I", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Di\u010bembru 2008 dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi standards ta' rendiment g\u0127all-emissjonijiet minn karozzi \u0121odda tal-passi\u0121\u0121ieri b\u0127ala parti mill-appro\u010b\u010b integrat tal-Komunit\u00e0 biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO", "minn vetturi g\u0127all-u\u017cu \u0127afif ( COM(2007)0856 \u2013 C6-0022/2008 \u2013 2007/0297(COD) )", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni - l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2007)0856 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2), u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6-0022/2008 ),", "wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali dwar il-ba\u017ci legali proposta,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u 35 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija ( A6-0419/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jie\u0127u nota tal-istqarrija tal-Kummissjoni annessa ma din ir-ri\u017coluzzjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Di\u010bembru 2008 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament (KE) Nru ../2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi standards ta' rendiment g\u0127all-emissjonijiet minn karozzi \u0121odda tal-passi\u0121\u0121ieri b\u0127ala parti mill-appro\u010b\u010b integrat tal-Komunit\u00e0 biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' CO", "minn vetturi \u0127fief", "(Peress li ntla\u0127aq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-po\u017cizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att le\u0121islattiv finali, r-Regolament (KE) Nru 443/2009.)", "Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni", "Il-Kummissjoni tikkonferma li fl-2009 hija bi \u0127siebha tipproponi revi\u017cjoni tad-Direttiva 1999/94/KE relatata mad-disponibbilta ta' tag\u0127rif g\u0127all-konsumatur dwar l-ekonomija tal-karburanti u l-emissjonijiet tas-CO2 rigward il-marketing ta' karozzi tal-passi\u0121\u0121ieri \u0121odda.", "Dan g\u0127andu ji\u017cgura li l-konsumaturi jir\u010bievu informazzjoni adegwata dwar l-emissjonijiet ta' CO2 tal-karozzi tal-passi\u0121\u0121ieri \u0121odda.", "Sal-2010 l-Kummissjoni ser tirrevedi d-Direttiva 2007/46/KE sabiex il-pre\u017cenza ta' teknolo\u0121iji innovattivi (\"eko-innovazzjonijiet\") f'vettura u l-impatt tag\u0127hom fuq l-emissjonijiet spe\u010bifi\u010bi ta' CO2 ta' vettura jistg\u0127u jkunu komunikati lill-awtoritajiet tal-Istat Membru responsabbli g\u0127all-monitora\u0121\u0121 u rrappurtar skont ir-Regolament.", "Il-Kummissjoni ser tikkunsidra wkoll it-t\u0127ejjija u l-implimentazzjoni ta' rekwi\u017citi g\u0127all-karozzi biex ikunu mg\u0127ammra b'apparat li jkejjel il-konsum tal-karburant, b\u0127ala mezz biex jit\u0127e\u0121\u0121e\u0121 is-sewqan aktar effi\u010bjenti fil-karburant.", "F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni ser tikkunsidra l-emendar tal-le\u0121islazzjoni qafas dwar l-approvazzjoni tat-tip u l-adozzjoni tal-istandards tekni\u010bi me\u0127tie\u0121a sal-2010.", "Madankollu, il-Kummissjoni hija impenjata li til\u0127aq l-objettivi tal-inizjattiva tag\u0127ha g\u0127al Regolamentazzjoni A\u0127jar u l-\u0127tie\u0121a li l-proposti jkunu bba;ati fuq valutazzjoni komprensiva tal-impatti u l-benefi\u010b\u010bji.", "F'dan ir-rigward, u b'konformita mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunita Ewropea, il-Kummissjoni ser tkompli tevalwa l-\u0127tie\u0121a li tressaq proposti le\u0121islattivi \u0121odda i\u017cda \u017c\u017comm id-dritt tag\u0127ha li tidde\u010biedi jekk u meta jkun xieraq li tippre\u017centa dawn il-proposti."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20814050__TA__P6-TA-2008-0614__MT.txt"}
{"text": ["L-organizzazzjoni tal-\u0127in tax-xog\u0127ol ***II", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Di\u010bembru 2008 dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/88/KE dwar \u010berti aspetti tal-arran\u0121ament tal-\u0127in tax-xog\u0127ol (10597/2/2008 \u2013 C6-0324/2008 \u2013 2004/0209(COD) )", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill (10597/2/2008 \u2013 C6-0324/2008 ),", "wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u fl-ewwel qari \u0120U C 92 E, 20.4.2006, p.", "dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2004)0607 ),", "wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni ( COM(2005)0246 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari tal-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali ( A6-0440/2008 ),", "Japprova l-po\u017cizzjoni komuni kif emendata;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fis-17 ta' Di\u010bembru 2008 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva", "tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/88/KE li tikkon\u010berna \u010berti aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-\u0127in tax-xog\u0127ol", "IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,", "Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 137(2) tieg\u0127u,", "Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,", "Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew \u0120U C 267, 27.10.2005, p.", "Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re\u0121juni \u0120U C 231, 20.9.2005, p.", "Filwaqt li ja\u0121ixxu skond il-pro\u010bedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat", "Po\u017cizzjoni", "tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Mejju 2005 (\u0120U C 92 E, 20.4.2006, p.", "292), Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "tal-15 ta' Settembru 2008 (\u0120U C 254 E, 7.10.2008, p.", "26) u Po\u017cizzjoni Komuni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Di\u010bembru 2008", "L-Artikolu 137 tat-Trattat jipprevedi li l-Komunit\u00e0 g\u0127andha tappo\u0121\u0121a u tikkomplementa l-attivitajiet ta' l-Istati Membri bil-\u0127sieb li jittejjeb l-ambjent tax-xog\u0127ol biex ji\u0121u protetti s-sigurt\u00e0 u s-sa\u0127\u0127a tal-\u0127addiema.", "Id-Direttivi adottati abba\u017ci ta' l-Artikolu msemmi qabel g\u0127andhom jevitaw li jimponu restrizzjonijiet amministrattivi, finanzjarji u legali b'mod li \u017c\u017comm lura l-\u0127olqien u l-i\u017cvilupp ta' l-impri\u017ci \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju.", "Id-Direttiva 2003/88/KE", "tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill", "\u0120U L 299, 18.11.2003, p.", "tistabbilixxi rekwi\u017citi minimi dwar l-organizzazzjoni tal-\u0127in tax-xog\u0127ol, inter alia, fir-rigward ta' perijodi ta' ser\u0127an ta' kuljum u ta' kull \u0121img\u0127a, il-waqfien, il-\u0127in tax-xog\u0127ol massimu ta' kull \u0121img\u0127a, il-leave annwali u \u010berti aspetti tax-xog\u0127ol bil-lejl, xog\u0127ol bix-shift u tendenzi tax-xog\u0127ol.", "It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 19 u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 22(1) tad-Direttiva 2003/88/KE jipprevedu revi\u017cjoni qabel it-23 ta\" Novembru 2003.", "Aktar minn g\u0127axar snin wara l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 93/104/KE \u0120U L 307, 13.12.1993,", ", id-Direttiva inizjali dwar l-organizzazzjoni tal-\u0127in tax-xog\u0127ol, sar me\u0127tie\u0121 li ji\u0121u meqjusa \u017cviluppi u talbiet \u0121odda kemm minn min i\u0127addem kif ukoll mill-\u0127addiema u li ji\u0121u pprovduti r-ri\u017corsi biex jintla\u0127qu l-objettivi ta' tkabbir u impjiegi stabbiliti mill-Kunsill Ewropew tat-22 u t-23 ta' Marzu 2005 fil-kuntest ta' l-Istrate\u0121ija ta' Lisbona.", "Ir-rikon\u010biljazzjoni tal-\u0127ajja tax-xog\u0127ol u dik tal-familja hija wkoll element essenzjali g\u0127all-kisba ta' l-objettivi stabbiliti mill-Unjoni Ewropea fl-istrate\u0121ija ta' Lisbona, b'mod partikolari g\u0127a\u017c-\u017cieda fir-rata ta' l-impjiegi fost in-nisa.", "L-g\u0127an m'huwiex biss li jin\u0127oloq ambjent tax-xog\u0127ol aktar sodisfa\u010benti, i\u017cda wkoll li jkun hemm twe\u0121iba a\u0127jar g\u0127at-talbiet tal-\u0127addiema, b'mod partikolari dawk b'responsabbiltajiet ta' familja.", "Numru ta' emendi li jinsabu f'din id-Direttiva huma ma\u0127suba biex jippermettu kompatibbilt\u00e0 akbar bejn il-\u0127ajja tax-xog\u0127ol u l-\u0127ajja tal-familja.", "F'dan il-kuntest l-Istati Membri g\u0127andhom i\u0127e\u0121\u0121u lill-imsie\u0127ba so\u010bjali biex jikkonkludu strumenti ta' ftehim fil-livell adatt biex tittejjeb ir-rikon\u010biljazzjoni bejn il-\u0127ajja tax-xog\u0127ol u l-\u0127ajja tal-familja.", "Je\u0127tie\u0121", "li tissa\u0127\u0127a\u0127 il-protezzjoni", "tas-sigurt\u00e0 u tas", "-sa\u0127\u0127a tal-\u0127addiema", "fid-dawl tal-isfida ta\" forom \u0121odda tal-organizzazzjoni tal-\u0127in", "tax-xog\u0127ol,", "biex ji\u0121u introdotti mudelli tal-\u0127in tax-xog\u0127ol li jipprovdu opportunitajiet ta\" tag\u0127lim matul il-\u0127ajja kollha g\u0127all-impjegati", ", u wkoll biex jinstab bilan\u010b \u0121did bejn ir-rikon\u010biljazzjoni tal-\u0127ajja tax-xog\u0127ol u tal-\u0127ajja tal-familja min-na\u0127a wa\u0127da u organizzazzjoni aktar flessibli tal-\u0127in tax-xog\u0127ol min-na\u0127a l-o\u0127ra.", "Skont il-ka\u017cistika tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, il-karatteristi\u010bi tipi\u010bi tal-kun\u010bett ta' '\u0127in tax-xog\u0127ol' huma r-rekwi\u017citi li wie\u0127ed irid ikun pre\u017centi fil-post mag\u0127\u017cul minn min i\u0127addem u disponibbli g\u0127al min i\u0127addem biex ikun jista\" jipprovdi servizzi b'mod immedjat, skont il-b\u017conn.", "F'\u010birkostanzi fejn il-\u0127addiema ma jkunx ing\u0127ataw perijodi ta\" ser\u0127an, iridu jing\u0127ataw perijodi ta\" ser\u0127an kompensatorji wara l-perijodi ta\" \u0127in fuq xog\u0127ol, skont il-li\u0121i, il-ftehim kollettiv jew ftehim ie\u0127or relevanti bejnl-imsie\u0127ba so\u010bjali", "Id-dispo\u017cizzjonijiet dwar il-perijodu ta' referenza g\u0127all-\u0127in tax-xog\u0127ol massimu ta' kull \u0121img\u0127a g\u0127andhom ukoll ji\u0121u e\u017caminati mill-\u0121did, bil-g\u0127an li ji\u0121u adattati g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet ta' min i\u0127addem u l-impjegati, so\u0121\u0121etti g\u0127as-salvagwardji g\u0127all-protezzjoni", "tas-sigurt\u00e0 u tas", "-sa\u0127\u0127a tal-\u0127addiema.", "Kull meta l-kuntratt tax-xog\u0127ol ikun g\u0127al perijodu ta' inqas minn sena, il-perijodu ta' referenza m'g\u0127andux jaqbe\u017c il-perijodu tal-kuntratt tax-xog\u0127ol.", "L-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 22(1) tad-Direttiva 2003/88/KE turi li d-de\u010bi\u017cjoni", "purament individwali li ma tkunx marbut bl-Artikolu 6 tag\u0127ha", "problematika fir-rigward tal-protezzjoni", "tas-sigurt\u00e0 u tas", "-sa\u0127\u0127a", "tal-\u0127addiema", "u l-libert\u00e0 ta' l-g\u0127a\u017cla tal-\u0127addiem.", "G\u0127aldaqstant, id-deroga prevista f'dik id-dispo\u017cizzjoni m'g\u0127andhiex tibqa' tapplika.", "Huwa importanti li jekk \u0127addiem ikollu i\u017cjed minn kuntratt ta' impieg wie\u0127ed, g\u0127andhom jittie\u0127du mi\u017curi biex ji\u0121i \u017cgurat li l-\u0127in tax-xog\u0127ol tal-\u0127addiem ikun it-total tal-perijodi ta' \u0127in ma\u0127dum g\u0127al kull wie\u0127ed mill-kuntratti.", "Skond l-Artikolu 138(2) tat-Trattat, il-Kummissjoni kkonsultat lil min imexxi u lill-\u0127addiema fil-livell Komunitarju dwar id-direzzjoni possibbli ta' azzjoni Komunitarja f'dan il-qasam.", "Wara din il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni qieset li azzjoni Komunitarja kienet irrikmandata u kkonsultat ulterjorment lil min imexxi u lill-\u0127addiema dwar il-kontenut tal-proposta prevista, skond l-Artikolu 138(3) tat-Trattat.", "Wara din it-tieni fa\u017ci ta\" konsultazzjoni, min imexxi u l-\u0127addiema fil-livell Komunitarju ma infurmawx lill-Kummissjoni bix-xewqa tag\u0127hom li jing\u0127ata bidu g\u0127all-pro\u010bess li jista\" jwassal g\u0127all-konklu\u017cjoni ta\" ftehim previst fl-Artikolu 139 tat-Trattat.", "Peress li l-objettiv ta' din id-Direttiva, ji\u0121ifieri li timmodernizza l-le\u0121islazzjoni Komunitarja dwar l-organizzazzjoni tal-\u0127in tax-xog\u0127ol, ma jistax jintla\u0127aq b'mod suffi\u010bjenti mill-Istati Membri u g\u0127alhekk jista' ji\u0121i mil\u0127uq a\u0127jar fil-livell Komunitarju, il-Komunit\u00e0 tista' tadotta mi\u017curi skond il-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0 kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat.", "Skond il-prin\u010bipju tal-proporzjonalit\u00e0, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li hu me\u0127tie\u0121 biex jintla\u0127aq dak l-objettiv.", "Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fundamentali u tikkonforma mal-prin\u010bipji rikonoxxuti mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea", "\u0120U C 364, 18.12.2000, p.", "B'mod partikolari hija mfassla biex ti\u017cgura r-rispett s\u0127i\u0127 tad-dritt g\u0127al kondizzjonijiet tax-xog\u0127ol \u0121usti u xierqa skond l-Artikolu 31 tal-Karta, u b'mod partikolari l-paragrafu 2 tag\u0127ha, li jipprevedi li \"kull \u0127addiem g\u0127andu d-dritt g\u0127al limitazzjoni ta' sig\u0127at massimi tax-xog\u0127ol, g\u0127al perijodi ta' mistrie\u0127 kuljum u ta' fil-\u0121img\u0127a u g\u0127al perijodu annwali ta' leave im\u0127allas\".", "L-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva g\u0127andha \u017c\u017comm il-livell ta' protezzjoni \u0121enerali mog\u0127ti lill-\u0127addiema fir-rigward", "tas-sigurt\u00e0 u tas", "-sa\u0127\u0127a fuq ix-xog\u0127ol,", "Id-Direttiva 2003/88/KE hija b'dan emendata kif \u0121ej:", "Fl-Artikolu 2 g\u0127andhom jidda\u0127\u0127lu l-punti li \u0121ejjin:", "1a. \"\u0127in on-call\" tfisser kwalunkwe perijodu li matulu l-\u0127addiem g\u0127andu l-obbligu li jkun disponibbli fuq il-post tax-xog\u0127ol sabiex jintervjeni, fuq it-talba ta' min i\u0127addem, biex iwettaq l-attivit\u00e0 jew id-dmirijiet tieg\u0127u;", "1b. \"post tax-xog\u0127ol\" tfisser il-post jew postijiet fejn il-\u0127addiem normalment iwettaq l-attivitajiet jew id-dmirijiet tieg\u0127u u li jkun determinat skond it-termini tar-relazzjoni jew kuntratt tax-xog\u0127ol applikabbli g\u0127all-\u0127addiem;", "1c. \"parti inattiva tal-\u0127in on-call\" tfisser kwalunkwe perijodu li matulu l-\u0127addiem on-call ikun on-call fit-tifsira tal-punt 1a i\u017cda ma jkunx mitlub minn min i\u0127addmu biex fil-fatt iwettaq l-attivit\u00e0 jew id-dmirjiet tieg\u0127u;", "G\u0127andhom jidda\u0127\u0127lu l-Artikoli li \u0121ejjin:", "\u0126in on-call", "Il-perijodu kollu ta' \u0127in on-call, inklu\u017ca l-parti", ", g\u0127andu jitqies", "b\u0127ala \u0127in tax-xog\u0127ol \u258c.", "il-partijiet inattivi", "tal-\u0127in on-call", "jistg\u0127u, permezz ta\" ftehim kollettiv jew ftehim ie\u0127or bejn i\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at tal-industrija jew permezz ta\" li\u0121ijiet jew regolamenti ji\u0121i kkalkulat b'mod spe\u010bifiku sabiex jikkonformaw mal-massimu ta' \u0127in ta' xog\u0127ol medju fil-\u0121img\u0127a kif stipulat fl-Artikolu 6, su\u0121\u0121ett g\u0127al konformit\u00e0 mal-prin\u010bipji \u0121enerali dwar il-protezzjoni tas-sigurt\u00e0 u tas-sa\u0127\u0127a tal-\u0127addiema", "Il-parti inattiva tal-\u0127in on-call m'g\u0127andhiex tittie\u0127ed f'kont fil-kalkolazzjoni tal-perijodi ta' ser\u0127an ta' kuljum jew ta' kull \u0121img\u0127a stabbiliti fl-Artikolu 3 u 5 rispettivament \u258c.", "Kalkolu tal-\u0127in tax-xog\u0127ol", "Fejn \u0127addiem ikollu i\u017cjed minn kuntratt ta' xog\u0127ol wie\u0127ed, , il-\u0127in tax-xog\u0127ol ta' \u0127addiem g\u0127andu jkun it-total tal-perijodi ta' \u0127in ma\u0127dum g\u0127al kull wie\u0127ed mill-kuntratti.", "Rikon\u010biljazzjoni bejn il-\u0127ajja tax-xog\u0127ol u l-\u0127ajja tal-familja", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinkorra\u0121ixxu lill-imsie\u0127ba so\u010bjali fil-livell adatt,", "bla \u0127sara", "g\u0127all-awtonomija tag\u0127hom, biex jikkonkludu ftehim bl-g\u0127an li titjieb ir-rikon\u010biljazzjoni tal-\u0127ajja tax-xog\u0127ol u l-\u0127ajja tal-familja.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw,", "bla \u0127sara", "g\u0127ad-Direttiva 2002/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi qafas \u0121enerali dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni ta\" l-impjegati fil-Komunit\u00e0 Ewropea* u f'konsultazzjoni ma' l-imsie\u0127ba so\u010bjali, li:", "min i\u0127addem jav\u017ca minn qabel sew lill-\u0127addiema dwar kwalunkwe tibdil fir-ritmu tax-xog\u0127ol, u", "il-\u0127addiema g\u0127andhom id-dritt li jitolbu bidla fis-sig\u0127at jew fir-ritmi tax-xog\u0127ol tag\u0127hom, u li min i\u0127addem g\u0127andu l-obbligu li jikkunsidra dan it-tip ta\" talbiet b'mod \u0121ust, filwaqt li jqis il-\u0127ti\u0121ijiet ta\" flessibiliti\u00e0 tal-\u0127addiema u ta\" min i\u0127addem.", "Min i\u0127addem ma jistax jirrifjuta dan it-tip ta\" talba \u0127lief jekk l-i\u017cvanta\u0121\u0121i organizzattivi g\u0127al min i\u0127addem ikun akbar b'mod sproporzjonat mill-benefi\u010b\u010bju g\u0127all-\u0127addiem.", "* \u0120U L 80, 23.3.2002, p.", "l-Artikolu 17 g\u0127andu ji\u0121i emendat kif \u0121ej:", "g\u0127andu ji\u0121i emendat kif \u0121ej", "il-kliem \"Artikoli 3 sa 6, 8 u 16\" g\u0127andhom ji\u0121u sostitwiti minn \"Artikoli 3 sa 6, l-Artikolu 8 u l-Artikolu 16(a) u (\u010b)\";", "il-punt (a) g\u0127andu jinbidel kif \u0121ej:", "uffi\u010bjali ta' diri\u0121enza g\u0127olja (jew persuni f'po\u017cizzjonijiet kumparabbli), 'senior managers' subordinati g\u0127alihom b'mod dirett u persuni li jintg\u0127a\u017clu direttament mill-bord ta' diretturi;", "fil-paragrafu 2", ", il-kliem \"basta li l-\u0127addiema kon\u010bernati jkunu mog\u0127tija perijodi ekwivalenti ta' mistrie\u0127 obbligatorju\" g\u0127andhom jinbidlu bi \"sakemm il-\u0127addiema kon\u010bernati jing\u0127ataw perijodi ekwivalenti ta' ser\u0127an kompensatorju", "wara perijodi ta' \u017cmien fuq xog\u0127ol, skont il-li\u0121i, il-ftehim kollettiv jew ftehim ie\u0127or relevanti bejn i\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at tal-industrija", "fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 3, il-kliem \"Artikoli 3, 4, 5, 8 u 16\" g\u0127andhom ji\u0121u sostitwiti minn \"Artikoli 3, 4, 5, 8 u l-Artikolu 16(a) u (\u010b)\";", "il-paragrafu 5 g\u0127andu ji\u0121i emendat kif \u0121ej:", "l-ewwel subparagrafu g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej: 5.", "\"Skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, jistg\u0127u jsiru derogi mill-Artikolu 6 fil-ka\u017c ta' tobba waqt it-ta\u0127ri\u0121, skond id-dispo\u017cizzjonijiet stabbiliti fit-tieni sas-sitt subparagrafu ta' dan il-paragrafu.", "l-a\u0127\u0127ar subparagrafu g\u0127andu jit\u0127assar.", "Fl-Artikolu 18, fit-tielet paragrafu, il-kliem \"bil-kondizzjoni li perijodi ta' ser\u0127an ekwivalenti kompensatorji jkunu mog\u0127tija lill-\u0127addiema kkon\u010bernati\" g\u0127andhom jinbidlu bi \"bil-kondizzjoni li perijodi ta' ser\u0127an kompensatorju ekwivalenti jing\u0127ataw lill-\u0127addiema kon\u010bernati,", "wara perijodi ta' \u017cmien fuq xog\u0127ol, skont il-li\u0121i, il-ftehim kollettiv jew ftehim ie\u0127or relevanti bejn l-imsie\u0127ba so\u010bjali", "L-Artikolu 19 g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "Limitazzjonijiet g\u0127al derogi mill-perijodi ta' referenza", "\" \u258c B'deroga mill-Artikolu 16(b), l-Istati Membri g\u0127andu jkollhom l-g\u0127a\u017cla, so\u0121\u0121etta g\u0127all-konformit\u00e0 mal-prin\u010bipji \u0121enerali dwar il-protezzjoni tas-sigurt\u00e0 u s-sa\u0127\u0127a tal-\u0127addiema, li jippermettu, g\u0127al ra\u0121unijiet o\u0121\u0121ettivi jew tekni\u010bi, jew ra\u0121unijiet li jikkon\u010bernaw l-organizzazzjoni tax-xog\u0127ol, li l-perijodu ta' referenza jkun stabbilit g\u0127al perijodu li ma jabqi\u017cx it-tnax-il xahar:", "permezz ta' ftehim kollettiv jew ftehim bejn l-imsie\u0127ba so\u010bjali, kif stabbilit fl-Artikolu 18; jew", "permezz ta' dispo\u017cizzjoni le\u0121islattiva jew regolatorja wara konsultazzjoni ma' l-imsie\u0127ba so\u010bjali fil-livell adatt", "f'ka\u017cijiet fejn il-\u0127addiema mhumiex koperti permezz ta\" ftehim kollettiv jew ftehim ie\u0127or bejn l-imsie\u0127ba so\u010bjali sakemm l-Istat Membru kon\u010bernat jie\u0127u l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex ji\u017cgura li min i\u0127addem:", "jinforma u jikkonsulta lill-\u0127addiema jew lir-rappre\u017centanti tag\u0127hom dwar l-introduzzjoni tar-ritmu tax-xog\u0127ol propost u dwar bidliet fih;", "jie\u0127u l-mi\u017curi ne\u010bessarji biex jevita jew jirrimedja kwalunkwe riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a u g\u0127as-sigurt\u00e0 li jista\" jkun relatat mar-ritmu tax-xog\u0127ol propost", "Meta jsir u\u017cu mill-g\u0127a\u017cla skond il-punt (b) ta' l-ewwel paragrafu, l-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li min i\u0127addem jirrispetta l-obbligi tieg\u0127u kif stabbiliti fit-Taqsima II tad-Direttiva 89/391/KEE.", "L-Artikolu 22 g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "Dispo\u017cizzjonijiet varji", "G\u0127alkemm il-prin\u010bipju \u0121enerali huwa li l-\u0121img\u0127a tax-xog\u0127ol massima fl-Unjoni Ewropea hija ta' 48 sieg\u0127a u li fil-prattika hija e\u010b\u010bezzjoni g\u0127all-\u0127addiema fl-Unjoni Ewropea li ja\u0127dmu aktar fit-tul, l-Istati Membri jistg\u0127u jidde\u010biedu li ma japplikawx l-Artikolu 6", "matul perjodu tran\u017cizzjonali li jispi\u010b\u010ba", "sakemm jie\u0127du l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex ti\u0121i \u017cgurata l-protezzjoni effettiva tas-sigurt\u00e0 u s-sa\u0127\u0127a tal-\u0127addiema.", "Madankollu, l-implimentazzjoni ta' din l-g\u0127a\u017cla, g\u0127andha tkun espressament stabbilita permezz ta' ftehim kollettiv jew ftehim bejn l-imsie\u0127ba so\u010bjali fil-livell adatt jew mil-li\u0121i nazzjonali wara konsultazzjoni ma' l-imsie\u0127ba so\u010bjali fil-livell adatt.", "Fi kwalunkwe ka\u017c, l-Istati Membri li jixtiequ jag\u0127mlu u\u017cu minn din l-g\u0127a\u017cla g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex ji\u017cguraw li:", "l-ebda persuna li t\u0127addem ma te\u0127tie\u0121 lil \u0127addiem biex ja\u0127dem aktar minn 48 sieg\u0127a tul perijodu ta' sebat ijiem, ikkalkulat b\u0127ala medja g\u0127all-perijodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 16(b), sakemm l-ewwel ma tkunx kisbet il-kunsens tal-\u0127addiem biex iwettaq tali xog\u0127ol.", "Dan il-qbil g\u0127andu jkun validu g\u0127al perijodu ta' mhux aktar minn", ", u jista' ji\u0121\u0121edded;", "l-ebda \u0127addiem m'g\u0127andu ji\u0121i so\u0121\u0121ettat g\u0127al kwalunkwe detriment minn min i\u0127addmu g\u0127aliex ma jkunx irid jag\u0127ti l-kunsens tieg\u0127u biex iwettaq dak ix-xog\u0127ol jew g\u0127aliex ikun irtira l-kunsens tieg\u0127u g\u0127al kwalunkwe ra\u0121uni;", "kunsens mog\u0127ti:", "fil-mument ta' l-iffirmar tal-kuntratt tax-xog\u0127ol individwali", "jew waqt kwalunkwe perijodu ta\" prova", "matul l-ewwel erba' \u0121img\u0127at tar-relazzjoni tax-xog\u0127ol", "g\u0127andu jkun null u bla effett;", "kull \u0127addiem g\u0127andu jkun intitolat li jirtira, b'effett immedjat, il-kunsens tieg\u0127u li jwettaq dak ix-xog\u0127ol matul l-ewwel sitt xhur wara", "l-konklu\u017cjoni", "ta' ftehim validu jew matul u mhux aktar tard minn tliet xhur wara li l-perijodu ta' prova spe\u010bifikat fil-kuntratt tieg\u0127u jkun intemm, liema minnhom ikun l-itwal, billi jinforma bil-miktub fi \u017cmien debitu lil min i\u0127addmu li ser jag\u0127mel hekk.", "Wara dan, min i\u0127addem jista' jitlob lill-\u0127addiem biex jag\u0127ti, bil-miktub, perijodu ta' pre-avvi\u017c, li m'g\u0127andux jaqbe\u017c ix-xahrejn;", "min i\u0127addem i\u017comm re\u0121istri a\u0121\u0121ornati tal-\u0127addiema kollha li jwettqu tali xog\u0127ol u re\u0121istri adegwati biex ji\u0121i stabbilit li d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma rrispettati;", "ir-re\u0121istri jitqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti, li jistg\u0127u, g\u0127al ra\u0121unijiet marbuta mas-sigurt\u00e0 u s-sa\u0127\u0127a tal-\u0127addiema, jipprojbixxu jew jirrestrin\u0121u l-possibbilt\u00e0 li jinqabe\u017c il-\u0127in tax-xog\u0127ol massimu ta' kull \u0121img\u0127a;", "min i\u0127addem jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti fuq talba tag\u0127hom b'informazzjoni dwar ka\u017cijiet li fihom ikun ing\u0127ata l-kunsens mill-\u0127addiema biex ja\u0127dem i\u017cjed minn 48 sieg\u0127a fuq perijodu ta' sebat ijiem, ikkalkulat b\u0127ala medja g\u0127all-perijodu ta' referenza msemmi fl-Artikolu 16(b), u re\u0121istri adegwati biex ji\u0121i stabbilit li d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma rrispettati.", "36 xhar wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tad-Direttiva 2009/\u2026/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [li temenda d-Direttiva 2003/88/KE li tikkon\u010berna \u010berti aspetti ta' l-organizzazzjoni tal-\u0127in tax-xog\u0127ol].", "L-Artikolu 24 g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "L-Istati Membri g\u0127andhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-disposizzjonijiet tal-li\u0121i nazzjonali li di\u0121\u00e0 \u0121ew adottati jew li qed ji\u0121u adottati fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrapportaw lill-Kummissjoni kull \u0127ames snin dwar l-implimentazzjoni prattika ta' din id-Direttiva, filwaqt li jindikaw il-fehma", "tal-imsie\u0127ba so\u010bjali", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tinforma lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u lill-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurt\u00e0 u s-Sa\u0127\u0127a fuq il-Post tax-Xog\u0127ol b'dan.", "Kull \u0127ames snin mit-23 ta' Novembru 1996 il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew rapport dwar l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva li jie\u0127u kont tal-paragrafi 1 u 2.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-pieni applikabbli fil-ka\u017c ta' ksur tad-dispo\u017cizzjonijiet nazzjonali li jimplimentaw din id-Direttiva u g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi kollha me\u0127tie\u0121a biex ji\u017cguraw li dawn ji\u0121u applikati.", "Il-pieni previsti g\u0127andhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswa\u017civi.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinnotifikaw dawn id-disposizzjonijiet lill-Kummissjoni sa \u2026.. * \u2551Tliet snin wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-Direttiva.", "L-Istati Membri g\u0127andom jinnotifikaw lill-Kummissjoni kwalunkwe emenda sussegwenti g\u0127al dawk id-dispo\u017cizzjonijiet malajr kemm jista' jkun.", "Huma g\u0127andhom, b'mod partikolari, jassiguraw li l-\u0127addiema u/jew ir-rappre\u017centanti tag\u0127hom ikollhom mezzi adegwati g\u0127all-infurzar ta' l-obbligi skond din id-Direttiva.", "L-Istati Membri g\u0127andhom i\u0121ibu fis-se\u0127\u0127 il-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi me\u0127tie\u0121a biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa \u2026*, jew g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-imsie\u0127ba so\u010bjali jintrodu\u010bu d-dispo\u017cizzjonijiet me\u0127tie\u0121a permezz ta' ftehim, li bih l-Istati Membri g\u0127andhom jag\u0127mlu l-arran\u0121amenti kollha me\u0127tie\u0121a biex jippermettulhom jiggarantixxu fi kwalunkwe \u0127in li l-objettivi ta' din id-Direttiva qed jintla\u0127qu.", "Huma g\u0127andhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.", "Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-mi\u017curi, dawn g\u0127andu jkun fihom referenza g\u0127al din id-Direttiva jew g\u0127andhom ji\u0121u akkumpanjati b'tali referenza fl-okka\u017cjoni tal-pubblikazzjoni uffi\u010bjali tag\u0127hom.", "Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti mill-Istati Membri.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispo\u017cizzjonijiet tal-li\u0121i nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.", "Din id-Direttiva g\u0127andha tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fil-jum tal-pubblikazzjoni tag\u0127ha fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea.", "Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.", "Mag\u0127mul fi", "G\u0127all-Parlament Ewropew G\u0127all-Kunsill", "Il-President Il-President"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20814055__TA__P6-TA-2008-0615__MT.txt"}
{"text": ["L-infurzar transkonfinali fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq ***I", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Di\u010bembru 2008 dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar li tiffa\u010bilita l-infurzar transkonfinali fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq ( COM(2008)0151 \u2013 C6-0149/2008 \u2013 2008/0062(COD) )", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0151 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2), u l-Artikolu 71(1)(c) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6-0149/2008 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6-0371/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-17 ta' Di\u010bembru 2008 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva", "tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tiffa\u010bilita l-infurzar transkonfinali fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq", "(Test b'rilevanza g\u0127a\u017c-\u017bEE)", "IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA\" L-UNJONI EWROPEA,", "Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 71(1)(c) tieg\u0127u,", "Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni\u2551,", "Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew \u0120U C \u2026 p. .", "Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re\u0121juni \u0120U C \u2026 p. .", "Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kontrollur Ewropew", "g\u0127all", "-Protezzjoni tad-", "\u0120U C 310, 5.12.2008, p.", "Filwaqt li ja\u0121ixxu skond il-pro\u010bedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat tal-KE", "Po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Di\u010bembru 2008.", "L-Unjoni Ewropea qieg\u0127da tapplika politika g\u0127at-titjib tas-sikurezza fit-toroq, bil-g\u0127an li jitnaqqsu l-imwiet, il-korrimenti u l-\u0127sarat materjali.", "L-infurzar konsistenti tas-sanzjonijiet g\u0127al", "reati tat-traffiku tat-triq li huma mag\u0127rufa li", "jipperikolaw b'mod konsiderevoli s-sikurezza fit-toroq huwa strument essenzjali biex jintla\u0127aq dan il-g\u0127an.", "Madankollu, min\u0127abba nuqqas ta\" mekkani\u017cmi xierqa, is-sanzjonijiet", "finanzjarji g\u0127al \u010berti reati tat-traffiku", "ma ji\u0121ux infurzati fejn ir-reat", "ikun sar b'vettura li tkun re\u0121istrata fi Stat Membru differenti mill-Istat Membru fejn ise\u0127\u0127 ir-reat", "Sabiex tittejjeb is-sikurezza fit-toroq ma\" l-Unjoni Ewropea kollha, u biex ji\u0121i \u017cgurat it-trattament", "bejn il-persuni residenti u mhux residenti li jwettqu reat, l-infurzar g\u0127andu ji\u0121i ffa\u010bilitat irrispettivament mill-Istat Membru fejn tkun irre\u0121istrata l-vettura li biha jsir ir-reat.", "G\u0127al dan il-g\u0127an, je\u0127tie\u0121 li ti\u0121i implimentata sistema ta\" skambju transkonfinali ta\" informazzjoni.", "Sistema b\u0127al din tkun ta\" siwi partikolari fejn jid\u0127lu r-reati tat-traffiku rre\u0121istrati minn tag\u0127mir awtomatiku fejn ma jistax ji\u0121i identifikat minnufih min ikun ikkommetta r-reat, b\u0127all-e\u010b\u010bess ta\" velo\u010bit\u00e0 jew il-qbi\u017c tad-dawl l-a\u0127mar.", "Is-sistema tkun utli wkoll billi tippermetti s-segwiment ta\" reati fejn tkun me\u0127tie\u0121a l-verifika tad-dettalji tar-re\u0121istrazzjoni tal-vettura, fil-ka\u017c fejn il-vettura tkun \u0121iet imwaqqfa.", "Dan jg\u0127odd spe\u010bjalment g\u0127as-sewqan ta\u0127t l-influwenza tax-xorb.", "Is-sistema g\u0127andha tkopri u tittratta t-tipi ta\" reat tat-traffiku skond is-serjet\u00e0 tag\u0127hom u l-periklu li jo\u0127olqu g\u0127as-sikurezza fit-toroq, u g\u0127andha tkopri r-reati klassifikati b\u0127ala reati tat-traffiku fil-le\u0121i\u017clazzjoni ta\" kull Stat Membru.", "G\u0127aldaqstant, jixraq li ssir dispo\u017cizzjoni fir-rigward ta\" l-e\u010b\u010bess ta\" velo\u010bit\u00e0, is-sewqan ta\u0127t l-influwenza tax-xorb, in-nuqqas ta\" u\u017cu ta\u010b-\u010binturin tas-sikurezza, u l-qbi\u017c tad-dawl l-a\u0127mar.", "Il-Kummissjoni ser tkompli ssewgi l-i\u017cviluppi madwar l-", "Unjoni Ewropea", "fir-rigward ta\" reati o\u0127ra tat-traffiku b'implikazzjonijiet serji g\u0127as-sikurezza fit-toroq.", "Wara l-pre\u017centazzjoni ta' rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva sentejn wara li tkun da\u0127let fis-se\u0127\u0127, il-Kummissjoni g\u0127andha,", "fejn ikun xieraq,", "revi\u017cjoni tad-Direttiva", "dwar il-possibilit\u00e0 li jitwessa' l-ambitu tag\u0127ha biex tinkludi xi kategoriji o\u0127ra ta' infrazzjonijiet tat-traffiku tat-triq.", "Bl-iskop li tiggarantixxi grad bi\u017c\u017cejjed ta' sikurezza fit-toroq u ti\u017cgura li l-pieni finanzjarji applikabbli jkunu proporzjonati, il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u \u0127sieb li tid\u0127ol f'ta\u0127ditiet mal-Istati Membri dwar id-d\u0127ul ta' pieni finanzjarji fissi armonizzati g\u0127al infrazzjonijiet tat-traffiku tat-triq u g\u0127andha wkoll t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-iskambju tal-a\u0127jar prassi bejn l-Istati Membri.", "Sabiex ti\u0121i \u017cgurata l-effi\u010bjenza tas-sistema ta\" infurzar, din g\u0127andha tkopri l-fa\u017cijiet kollha mid-detezzjoni tar-reat sat-tra\u017cmissjoni tan-notifika tar-reat, abba\u017ci ta\" formola standard, lid-detenetur ta\u010b-\u010bertifikat ta\" re\u0121istrazzjoni tal-vettura kkon\u010bernata.", "Malli tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni finali,", "tista' tapplika", "d-De\u010bi\u017cjoni Kwadru tal-Kunsill 2005/214/\u0120AI dwar l-applikazzjoni tal-prin\u010bipju ta\" rikonoxximent re\u010biproku ta\" penalitajiet finanzjarji \u0120U L 76, 22.3.2005, p.", "tal-24 ta' Frar 2005", "Fejn dik id-De\u010bi\u017cjoni Qafas ma tistax ti\u0121i applikata, per e\u017cempju min\u0127abba li d-de\u010bi\u017cjonijiet ta' sanzjoni ma jkunux jaqg\u0127u fl-ambitu tal-li\u0121i kriminali, xorta wa\u0127da l-effettivit\u00e0 tas-sanzjonijiet g\u0127andha tkun \u017cgurata permezz ta' mi\u017curi o\u0127rajn ta' infurzar tas-sanzjonijiet.", "G\u0127andu jidda\u0127\u0127al standard minimu g\u0127an-notifiki tar-reati, li jkun jinkludi l-formola ta' twe\u0121iba u billi jintu\u017caw metodi aktar kompatibbli ta' kif jintbag\u0127tu sabiex l-infurzar transkonfinali jsir aktar ta'min joqg\u0127od fuqu u aktar effettiv.", "Barra minn hekk, l-iskambju transkonfinali ta\" informazzjoni g\u0127andu jsir b'mod rapidu permezz ta\" mezzi elettroni\u010bi.", "G\u0127al dan il-", "huwa mixtieq illi jsiru netwerks elettroni\u010bi komunitarji sikuri li jippermettu li l-iskambju ta' tag\u0127rif isir f'kundizzjonijiet sikuri u li ji\u017cguraw il-kunfidenzjalit\u00e0 tad-data mibg\u0127uta.", "Billi d-", "marbuta ma\" l-identifikazzjoni ta\"", "min jag\u0127mel reat", "personali, l-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex ji\u017cguraw il-konformit\u00e0 mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta\" l-24 ta\" Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta\" individwi fir-rigward ta\" l-ippro\u010bessar ta\"", "personali \u0120U L 281, 23.11.1995, p.", "u dwar il-moviment liberu ta\" dik id-", "Skont dan, meta min jag\u0127mel reat ji\u0121i nnotifikat bir-reat huwa g\u0127andu jkun img\u0127arraf dwar jeddijietu g\u0127all-a\u010b\u010bess, ir-rettifika u t-t\u0127assir tad-data u tal-perjodu legali massimu li matulu tista' tin\u017camm id-data.", "Barra mix-xorta temporanja tal-\u0127\u017cin tag\u0127ha, id-data mi\u0121bura skont din id-Direttiva m'g\u0127andhiex, f'ebda \u010birkustanza, tintu\u017ca g\u0127al skopijiet li jmorru lil hinn minn dak li huwa me\u0127tie\u0121 biex ji\u0121u persegwiti reati ta' sikurezza tat-triq.", "Il-Kummissjoni u l-Istati Membri g\u0127alhekk g\u0127andhom ji\u017cguraw illi l-ippro\u010bessar tad-data personali u t-tre\u0121ija tan-network elettroniku Komunitarju g\u0127andhom jipprevjenu li d-data mi\u0121bura tintu\u017ca g\u0127al skopijiet o\u0127ra g\u0127ajr dawk spe\u010bifikatament marbutin mas-sikurezza fit-toroq", "G\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-kontrolli tas-sikurezza fit-toroq, l-Istati Membri g\u0127andhom jarmonizzaw il-metodi tag\u0127hom sabiex il-prassi tag\u0127hom tkun komparabbli fil-livell tal-UE.", "G\u0127alhekk g\u0127andhom ji\u0121u \u017cviluppati standards minimi g\u0127all-prassi ta' kontroll f'kull Stat Membru.", "It-tag\u0127mir tekniku g\u0127as-sikurezza fit-toroq g\u0127andu wkoll ji\u0121i armonizzat fil-\u0121ejjieni biex ti\u0121i \u017cgurata l-konver\u0121enza tal-mi\u017curi ta' kontroll bejn l-Istati Membri.", "Armonizzazzjoni teknika ta' dan it-tip g\u0127andha tkun proposta mill-Kummissjoni matul ir-revi\u017cjoni msemmija fl-Artikolu 14.", "Il-Kummissjoni u l-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi kollha me\u0127tie\u0121a biex jg\u0127arrfu li\u010b-\u010bittadini tal-UE u jqanqlulhom l-g\u0127arfien dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.", "Tag\u0127rif xieraq dwar il-konsegwenzi ta' nuqqas ta' konformit\u00e0 mar-regoli tas-sikurezza fit-toroq jista' ikollu effett ta' deterrent fuq it-twettiq ta' reati tat-traffiku tat-triq.", "Fil-\u0121ejjieni il-Kummissjoni g\u0127andha tiffoka fuq il-fa\u010bilitazzjoni tal-infurzar transkonfinali ta' infrazzjonijiet tat-traffiku tat-triq, l-aktar ta' dawk marbutin ma' in\u010bidenti serji tat-traffiku.", "Il-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a g\u0127all-implimentazzjoni ta\" din id-Direttiva g\u0127andhom ji\u0121u adottati skond id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' \u0120unju 1999 li tipprovdi l-pro\u010beduri g\u0127all-e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at ta\" l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni \u0120U L 184, 17.7.1999, p.", "B'mod partikolari, il-Kummissjoni g\u0127andha ting\u0127ata s-setg\u0127at biex tadotta mi\u017curi fir-rigward ta\" l-adattament ta\" l-Anness.", "Billi dawk il-mi\u017curi huma ta\" ambitu \u0121enerali u tfasslu sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta\" din id-Direttiva, g\u0127andhom ji\u0121u adottati skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE.", "Billi l-g\u0127an ta\"", "din id-Direttiva", ", ji\u0121ifieri l-iffa\u010bilitar ta\" l-infurzar transkonfinali fir-rigward ta\" \u010berti reati tat-traffiku, ma jistax jinkiseb b'mod suffi\u010bjenti mill-Istati Membri, u g\u0127aldaqstant, min\u0127abba l-iskala u l-effetti tieg\u0127u, jista\" jinkiseb a\u0127jar fil-livell Komunitarju, il-Komunit\u00e0 tista\" tadotta mi\u017curi skond il-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0 kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat tal-KE.", "Skond il-prin\u010bipju tal-proporzjonalit\u00e0 kif stipulat fl-istess Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lilhinn minn dak li hu me\u0127tie\u0121 biex", "jinkiseb dak l-g\u0127an", "DISPO\u017bIZZJONIJIET \u0120ENERALI", "Is-su\u0121\u0121ett u l-ambitu", "Din id-Direttiva tistabbilixxi sistema li tiffa\u010bilita l-infurzar transkonfinali tas-sanzjonijiet g\u0127ar-reati tat-traffiku li \u0121ejjin:", "l-e\u010b\u010bess ta\" velo\u010bit\u00e0;", "is-sewqan ta\u0127t l-influwenza tax-xorb;", "in-nuqqas ta\" u\u017cu ta\u010b-\u010binturin tas-sikurezza;", "il-qbi\u017c tad-dawl l-a\u0127mar tat-traffiku.", "Din id-Direttiva tapplika biss safejn is-sanzjoni li g\u0127andha ti\u0121i imposta g\u0127ar-reat ikkon\u010bernat hija jew tinkludi penali finanzjarja.", "G\u0127all-finijiet ta\" din id-Direttiva, g\u0127andhom japplikaw it-tifsiriet li \u0121ejjin:", "\"detentur\" tfisser id-detentur ta\u010b-\u010bertifikat ta\" re\u0121istrazzjoni tal-vettura kkon\u010bernata", ", inklu\u017ci \u010bikletti bil-mutur", "\"Stat tar-reat\" tfisser l-Istat Membru fejn sar ir-reat;", "\"Stat tar-residenza\" tfisser l-Istat Membri fejn hija rre\u0121istrata l-vettura li biha sar ir-reat;", "punt wie\u0127ed ta' kuntatt f'kull Stat Membru li jkun responsabbli g\u0127all-iffa\u010bilitar tal-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva", "\"awtorit\u00e0 \u010bentrali\" tfisser l-awtorit\u00e0 responsabbli mill-i\u017cgurar tal-\u0127arsien tad-data f'kull Stat Membru;", "\"de\u010bi\u017cjoni amministrattiva a\u0127\u0127arija\" tfisser kull de\u010bi\u017cjoni a\u0127\u0127arija li tkun te\u0127tie\u0121 li tit\u0127allas piena finanzjarja, g\u0127ajr de\u010bi\u017cjoni li tkun tid\u0127ol fid-definizzjoni tal-Artikolu 1 tad-De\u010bi\u017cjoni Qafas 2005/214/JHA;", "\"e\u010b\u010bess ta' velo\u010bit\u00e0\" tfisser il-qbi\u017c tal-limiti ta\" velo\u010bit\u00e0 fis-se\u0127\u0127 fl-Istat tar-reat g\u0127at-tip ta\" triq jew g\u0127at-tip ta\" vettura kkon\u010bernati;", "\"sewqan ta\u0127t l-effett tax-xorb\" tfisser is-sewqan b'livell ta\" alko\u0127ol fid-demm og\u0127la mil-livell massimu fis-se\u0127\u0127 fl-Istat tar-reat;", "\"nuqqas ta\" u\u017cu ta\u010b-\u010binturin tas-sikurezza\" tfisser in-nuqqas ta\" konformit\u00e0 ma\" l-obbligu li jintlibes i\u010b-\u010binturin tas-sikurezza jew li tintu\u017ca sistema g\u0127at-tra\u017c\u017cin tat-tfal f'ka\u017cijiet fejn l-u\u017cu ta\" dan it-tag\u0127mir huwa obbligatorju skond id-Direttiva tal-Kunsill 91/671/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 91/671/KEE tas-16 ta\" Di\u010bembru 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet ta' l-Istati Membri dwar l-u\u017cu mandatorju ta\u010b-\u010binturini tas-sigurt\u00e0 f'vetturi ta' inqas minn 3.5 tunnellati (\u0120U L 373, 31.12.1991, p.", "jew il-li\u0121i na\u017c\u017cjonali fl-Istat tar-reat;", "\"il-qbi\u017c tad-dawl l-a\u0127mar tat-traffiku\" tfisser ir-reat fejn is-sewwieq jaqbe\u017c id-dawl l-a\u0127mar tat-traffiku, kif iddefinit fil-li\u0121i ta\" l-Istat tar-reat.", "Linji gwida g\u0127as-sikurezza fit-toroq fl-UE kollha", "Bl-iskop li titwettaq politika ta' sikurezza fit-toroq li timmira lejn livell g\u0127oli ta' \u0127arsien g\u0127all-utenti kollha tat-toroq fl-Unjoni Ewropea u li tqis id-differenzi kbar bejn i\u010b-\u010birkostanzi fl-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri g\u0127andhom ja\u0121ixxu, bla \u0127sara g\u0127al politika u li\u0121ijiet aktar restrittivi, biex jipprovdu \u0121abra minima ta' linji gwida g\u0127as-sikurezza fit-toroq fl-ambitu ta' din id-Direttiva.", "Sabiex jinkiseb dak l-g\u0127an, il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta linji gwida g\u0127all-Ewropa kollha dwar is-sikurezza fit-toroq skont il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 13(2).", "Il-linji gwida g\u0127andhom jikkonformaw mal-prin\u010bipji ba\u017ci\u010bi stabbiliti f'dan l-Artikolu.", "G\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-velo\u010bit\u00e0, l-u\u017cu ta' tag\u0127mir ta' verifika awtomatika fl-awtostradi, toroq sekondarji, u toroq urbani, g\u0127andu jkun im\u0127e\u0121\u0121e\u0121 b'mod partikolari f'dawk il-partijiet tan-netwerk tat-toroq fejn l-g\u0127add ta' in\u010bidenti kkaw\u017cati mill-velo\u010bit\u00e0 g\u0127olja huwa akbar mill-medja.", "Ir-rakkomandazzjonijiet adottati g\u0127all-iskopijiet ta' dawn il-linji gwida g\u0127andhom ifittxu illi ji\u017cguraw li l-g\u0127add ta' verifiki tal-velo\u010bit\u00e0 li ju\u017caw tag\u0127mir elettroniku ji\u017cdied bi 30% fl-Istati Membri fejn l-g\u0127add ta' mwiet fit-toroq huwa og\u0127la mill-medja tal-UE u t-tnaqqis fil-g\u0127add ta' mwiet fit-toroq mill-2001 lil hawn huwa anqas mill-medja tal-UE.", "G\u0127andu ji\u0121i \u017cgurat li jkun hemm kopertura \u0121eografika tajba tat-territorju ta' kull Stat Membru.", "G\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mas-sewqan fi stat ta' sakra, l-Istati Membri g\u0127andhom, b\u0127ala prijorit\u00e0, iwettqu testijiet b'mod ka\u017cwali fil-postijiet fejn, u fil-\u0127inijiet li fihom, ikun hemm ta' sikwit nuqqas ta' t\u0127aris tal-li\u0121i li j\u017cid ir-riskju tal-in\u010bidenti.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw illi mill-anqas 30% tas-sewwieqa ji\u0121u ttestjati kull sena.", "G\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-u\u017cu ta\u010b-\u010binturini ta' sikurezza, g\u0127andhom isiru operazzjonijiet intensivi ta' verifika ta' mhux inqas minn sitt \u0121img\u0127at fis-sena mill-Istati Membri fejn anqas minn 70% tal-utenti tat-triq jilbsu \u010b-\u010binturini tas-sikurezza, l-aktar fil-postijiet fejn u fil-\u0127inijiet li fihom ta' sikwit ikun hemm nuqqas ta' t\u0127aris tal-li\u0121i.", "G\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam man-nuqqas ta' waqfien meta d-dawl ikun a\u0127mar, g\u0127andu jintu\u017ca t-tag\u0127mir ta' verifika awtomatiku l-aktar fejn ikun hemm slaleb it-toroq li fihom ir-regoli jinkisru ta' spiss u jse\u0127\u0127 g\u0127add ta' in\u010bidenti og\u0127la mill-medja min\u0127abba sewqan fuq dawl a\u0127mar.", "Il-linji gwida g\u0127andhom jirrikkmandaw illi l-Istati Membri jiskambjaw prassi tajba; b'mod partikolari, g\u0127andhom jistiednu lill-Istati Membri jkunu l-aktar \"il quddiem fil-qasam tal-verifika awtomatika \u0127alli jipprovdi assistenza teknika lil dawk l-Istati Membri li jitolbuha.", "DISPO\u017bIZZJONIJIET G\u0126ALL-IFFA\u010aILITAR TA\" L-INFURZAR TRANSKONFINALI", "Pro\u010beduri g\u0127all-iskambju ta\" informazzjoni bejn l-Istati Membri", "Fejn reat ikun sar fi Stat Membru b'vettura rre\u0121istrata fi Stat Membru ie\u0127or, u l-ka\u017c ma ji\u0121ix sanzjonat u mitmum minnufih permezz ta\" awtorit\u00e0 responsabbli g\u0127at-trattament tar-reat fl-Istat tar-reat, l-awtorit\u00e0 kompetenti f'dak l-Istat g\u0127andha tibg\u0127at in-numru ta\" re\u0121istrazzjoni tal-vettura u l-informazzjoni rigward il-post u d-data tar-reat lill-awtorit\u00e0 kompetenti fl-Istati Membri l-o\u0127ra, jew fl-Istat tar-residenza fejn dan jista\" ji\u0121i identifikat.", "L-awtorit\u00e0 kompetenti fl-Istat tar-reat g\u0127andha tag\u0127mel dan fl-istess \u010birkustanzi u kundizzjonijiet li fihom tittratta r-reat ikkon\u010bernat meta jsir b'vettura rre\u0121istrata fl-istess Stat tar-reat.", "L-awtorit\u00e0 kompetenti fl-Istat tar-residenza g\u0127andha tibg\u0127at minnufih l-informazzjoni li \u0121ejja biss lill-awtorit\u00e0 kompetenti fl-Istat tar-reat:", "il-marka u l-mudell tal-vettura bin-numru ta\" re\u0121istrazzjoni kkon\u010bernat;", "fejn id-detenetur ta\u010b-\u010bertifikat ta\" re\u0121istrazzjoni tal-vettura kkon\u010bernata huwa persuna naturali, l-isem, l-indirizz, u d-data u l-post tat-twelid;", "fejn id-detenetur ta\u010b-\u010bertifikat ta\" re\u0121istrazzjoni tal-vettura kkon\u010bernata huwa persuna legali, l-isem u l-indirizz.", "L-iskambju ta' tag\u0127rif g\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-ippro\u010bessar tad-data personali u l-moviment liberu tad-data b'rabta ma' dan g\u0127andu jse\u0127\u0127 f'konformit\u00e0 mad-Direttiva 95/46/KE.", "L-awtoritajiet kompetenti ta\" l-Istati Membri l-o\u0127ra ma g\u0127andhomx ja\u0127\u017cnu", "t-tag\u0127rif", "mibg\u0127ut mill-Istat tar-reat.", "Dan it-tag\u0127rif g\u0127andu jintbag\u0127at biss g\u0127all-iskopijiet ta'din id-Direttiva u, meta jing\u0127alqu l-pro\u010bedimenti, id-data kollha g\u0127andha tit\u0127assar b'mod li jista' ji\u0121i vverifikat.", "L-u\u017cu ta\" netwerk elettroniku", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi kollha me\u0127tie\u0121a biex ji\u017cguraw li l-iskambju ta\" informazzjoni deskritta fl-", "jsir b'mezz elettroniku.", "G\u0127al dan il-g\u0127an, l-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi kollha me\u0127tie\u0121a biex ji\u017cguraw li netwerk elettroniku", "tal-Komunit\u00e0", "msejjes fuq regoli komuni jitwaqqaf sa mhux aktar tard minn 12-il xahar wara d-data msemmija fl-", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta regoli komuni dwar l-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 sad-data msemmija fl-", ", skond il-pro\u010bedura regolatorja", "msemmija", "B'mod partikolari, dawn ir-regoli komuni g\u0127andhom jinkludu dispo\u017cizzjonijiet rigward:", "il-format tad-dejta li ti\u0121i skambjata;", "il-pro\u010bedura tekni\u010bi g\u0127all-iskambju elettroniku tad-", "fost l-Istati Membri", "li jag\u0127tu garanzija ta' sikurezza u kunfidenzjalit\u00e0 tad-data tra\u017cmessa;", "ir-regoli dwar is-sigurt\u00e0 u l-\u0127arsien tad-data personali biex ikun evitat li d-data tintu\u017ca g\u0127al skopijiet o\u0127ra g\u0127ajr dawk li g\u0127alihom kienet ma\u0127suba.", "Malli tir\u010bievi l-informazzjoni deskritta fl-", ", l-awtorit\u00e0 fl-Istat tar-reat li hija responsabbli g\u0127at-trattament tar-reati koperti minn din id-Direttiva g\u0127andha tibg\u0127at notifika tar-reat lid-detentur.", "In-notifika g\u0127andha ssegwi l-mudell mog\u0127ti fl-Anness.", "In-notifika tar-reat g\u0127andha,", "b\u0127ala minimu", ", ikollha", "s-su\u0121\u0121ett tan-notifika, l-isem tal-awtorit\u00e0 responsabbli mill-infurzar tal-pieni finanzjarji, l-isem tal-awtorit\u00e0 kompetenti mill-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, u", "deskrizzjoni tad-dettalji relevanti tar-reat in kwistjoni.", "G\u0127andha tispe\u010bifika", "finanzjarja,", "l-e\u0127fef pro\u010beduri ta' \u0127las, id-data sa meta irid isir il-pagament,", "il-possibilitajiet", "ta' kontestazzjoni", "ba\u017ci", "g\u0127all-\u0127ru\u0121 tan", "ta' appell", "kontra de\u010bi\u017cjoni li timponi piena finanzjarja, u l-pro\u010bedura li g\u0127andha ti\u0121i segwita f'ka\u017c ta' tilwima jew appell.", "Kull piena finanzjarja imposta skont din id-Direttiva g\u0127andha tkun non-diskriminatorja f'sens ta' nazzjonalit\u00e0 u g\u0127andha tkun imposta skont il-li\u0121i tal-Istat tar-reat.", "In-notifika tar-reat g\u0127andha tg\u0127arraf lid-detentur illi hu mitlub minnu li jimla l-formola ta' risposta", "fi \u017cmien spe\u010bifikat", "jekk ma jkunx be\u0127siebu j\u0127allas il-piena", "finanzjarja", "G\u0127andha wkoll tg\u0127arraf lid-detentur illi kull rifjut ta' \u0127las g\u0127andu ji\u0121i kkomunikat lill-awtorit\u00e0 tal-Istat tar-residenza tieg\u0127u li tkun kompetenti g\u0127all-infurzar tad-de\u010bi\u017cjoni.", "In-notifika ta' reat g\u0127andha tinnotifika lid-detentur illi d-data personali tieg\u0127u se tkun ittrattata skont id-dispo\u017cizzjonijiet tad-Direttiva 95/46/KE u g\u0127andha tindikalu jeddijietu g\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-a\u010b\u010bess, il-korrezzjoni u t-t\u0127assir, kif imsemmi fl-Artikolu 11 ta' din id-Direttiva.", "Jekk kemm-il darba d-detentur ma kienx is-sewwieq fil-mument tat-twettiq tar-reat, id-detentur g\u0127andu jag\u0127ti d-dettalji tal-identit\u00e0 tas-sewwieq skont il-li\u0121i tal-Istat tar-residenza.", "Dan ma g\u0127andux jg\u0127odd fejn ikun hemm ftehim bejn \u017cew\u0121 Stati Membri jew aktar ma\u0127sub biex jittratta l-problemi li jo\u0127or\u0121u mill-implimentazzjoni ta' dan l-artikolu.", "In-notifika ta\" reat g\u0127andha ti\u0121i kkomunikata lid-detentur fl-ilsien jew fl-ilsna uffi\u010bjali ta\" l-Istat tar-residenza, kif spe\u010bifikat minn dan l-Istat.", "Il-Kummissjoni tista\" tadatta l-mudell g\u0127an-notifika ta\" reat biex tqis u tkopri l-i\u017cviluppi tekni\u010bi li jkunu saru.", "Dawk il-mi\u017curi, imfassla biex jemendaw elementi", "tekni\u010bi", "mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, g\u0127andhom ikunu adottati skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-", "G\u0127all-g\u0127anijiet ta' din id-Direttiva ma g\u0127andha ting\u0127ata l-ebda piena finanzjarja g\u0127al reat kommess qabel id-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-Direttiva.", "Persegwiment ta' infrazzjonijiet tat- traffiku tat-triq", "Kulfejn il-piena finanzjarja ma tkunx t\u0127allset u l-pro\u010beduri pertinenti li g\u0127andhom ji\u0121u segwiti fil- ka\u017c ta' tilwima jew appell ikunu \u0121ew e\u017cawriti, id-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas 2005/214/JHA g\u0127andha tapplika g\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-pieni finanzjarji imsemmijin fl-Artikolu 1 ta' dik id-De\u010bi\u017cjoni Qafas.", "Fil-ka\u017cijiet ta' nuqqas ta' \u0127las kif imsemmiji fil-paragrafu 1, imma g\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-pieni finanzjarji li ma jid\u0127lux fl-ambitu ta' dik id-De\u010bi\u017cjoni Qafas, l-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat tar-reat g\u0127andha tittra\u017cmetti d-de\u010bi\u017cjoni a\u0127\u0127arija lill-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat tar-residenza sabiex ti\u0121i infurzata l-piena fianzjarja.", "G\u0127arfien u infurzar ta' pieni finanzjarji", "L-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat tar-residenza g\u0127andha, ming\u0127ajr \u0127tie\u0121a ta' ebda formalit\u00e0 o\u0127ra, tag\u0127raf de\u010bi\u017cjoni amministrattiva a\u0127\u0127arija li timponi piena finanzjarja u li tkun \u0121iet tra\u017cmessa lilha skont l-Artikolu 7(2) u, ming\u0127ajr dewmien, g\u0127andha tie\u0127u kull pass me\u0127tie\u0121 biex tinfurzaha, \u0127lief fejn tidde\u010biedi li tinvoka wie\u0127ed mill-kriterji li \u0121ejjin g\u0127an-nuqqas ta' g\u0127arfien jew g\u0127an-nuqqas ta' infurzar:", "il-li\u0121i tal-Istat tar-residenza tipprovdi g\u0127al immunit\u00e0 li tag\u0127mel l-infurzar tad-de\u010bi\u017cjoni impossibbli;", "il-persuna kkon\u010bernata ma tkunx \u0121iet mg\u0127arrfa bil-jedd tag\u0127ha g\u0127all-appell u l-iskadenza biex isir tali appell.", "L-infurzar ta' de\u010bi\u017cjoni li timponi l-piena finanzjarja mill-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat tar-residenza g\u0127andha tkun irregolata mil-li\u0121i tal-Istat tar-residenza bl-istess mod b\u0127alma hi piena finanzjarja fl-Istat tar-residenza.", "L-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat tar-reat g\u0127andha tg\u0127arraf minnufih lill-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat tar-residenza dwar kull de\u010bi\u017cjoni jew mi\u017cura li xxekkel l-l-infurzar tad-de\u010bi\u017cjoni.", "L-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat tar-residenza g\u0127andha twaqqaf l-infurzar tad-de\u010bi\u017cjoni malli ti\u0121i mg\u0127arrfa b'dik id-de\u010bi\u017cjoni jew mi\u017cura mill-Istat tar-reat.", "It-tag\u0127rif tra\u017cmess mill-Istat tar-residenza", "L-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat tar-residenza g\u0127andha minnufih tg\u0127arraf lill-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat tar-reat bi kwalunkwe mezz bil-kitba dwar dan li \u0121ej:", "it-tra\u017cmissjoni tad-de\u010bi\u017cjoni lill-awtorit\u00e0 kompetenti;", "kull de\u010bi\u017cjoni li tittie\u0127ed biex ma ti\u0121ix infurzata de\u010bi\u017cjoni o\u0127ra flimkien mar-ra\u0121unijiet li ji\u0121\u0121ustifikaw tali de\u010bi\u017cjoni;", "l-infurzar tad-de\u010bi\u017cjoni malli tkun tlestiet;", "Awtoritajiet \u010bentrali", "Kull Stat Membru g\u0127andu ja\u0127tar awtorit\u00e0 \u010bentrali biex tg\u0127in fl-applikazzjoni ta\" din id-Direttiva.", "Kull Stat Membru g\u0127andu jikkomunika lill-Kummissjoni, sa sitt xhur mid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta\" din id-Direttiva, l-isem u l-indirizz ta\" l-awtoritajiet \u010bentrali ma\u0127turin skond dan l-Artikolu.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tikkomunika l-informazzjoni deskritta fil-paragrafu 2 lill-Istati Membri l-o\u0127ra.", "Id-dritt ta\" a\u010b\u010bess, korrezzjoni u t\u0127assir", "Bla \u0127sara g\u0127ad-drittijiet tas-su\u0121\u0121etti ta\" dejta ta\u0127t il-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali skond l-Artikolu 12(a) tad-Direttiva 95/46/KE, kull persuna g\u0127andu jkollha d-dritt li tir\u010bievi notifika tad-dejta personali tag\u0127ha rre\u0121istrata fl-Istat tar-residenza li tkun \u0121iet tra\u017cmessa lill-Istat Membru li talabha.", "Bla \u0127sara g\u0127all-konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi pro\u010bedurali tal-mekkani\u017cmi ta\" appell u rikors ta\" l-Istat Membru kkon\u010bernat, kull persuna kkon\u010bernata g\u0127andu jkollha d-dritt li tikseb il-korrezzjoni ta\" kull dejta personali impre\u010bi\u017ca, jew it-t\u0127assir immedjat ta\" kull dejta li tkun \u0121iet irre\u0121istrata b'mod illegali.", "Is-su\u0121\u0121etti ta\" dejta jistg\u0127u je\u017cer\u010bitaw id-drittijiet imsemmija fil-paragrafu 2 quddiem l-awtorit\u00e0 \u010bentrali ta\" l-Istat tar-residenza tag\u0127ha.", "Tag\u0127rif g\u0127as-sewwieqa fl-Unjoni Ewropea", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-azzjoni xierqa biex jipprovdu lill-utenti tat-toroq bit-tag\u0127rif me\u0127tie\u0121 dwar il-mi\u017curi li jimplimentaw din id-Direttiva.", "Dan it-tag\u0127rif jista' jing\u0127adda permezz, fost organizzazzjonijiet o\u0127rajn, tal-entitajiet tas-sikurezza fit-toroq, ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi attivi fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq jew ta' klabbs tal-karozzi.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw illi r-regoli dwar il-limiti tal-velo\u010bit\u00e0 jkunu jidhru fuq sinjali mqeg\u0127din f'kull awtostrada li taqsam il-fruntieri tag\u0127hom.", "Fis-sit web tag\u0127ha il-Kummissjoni g\u0127andha tqieg\u0127ed \u0121abra fil-qosor tar-regoli fis-se\u0127\u0127 fl-Istati Membri fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.", "IL-PRO\u010aEDURA TAL-KUMITAT", "Il-Kumitat", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tkun meg\u0127juna minn Kumitat dwar l-infurzar fil-qasam tas-sikurezza fit-toroq.", "Fejn issir referenza g\u0127al dan il-paragrafu, l-Artikolu 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE g\u0127andhom japplikaw, b'referenza g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta\" l-Artikolu 8 tag\u0127ha.", "Revi\u017cjoni u rappurta\u0121\u0121", "Sentejn wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-Direttiva", ", il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa rapport lill-Parlament u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva mill-Istati Membri u dwar l-effettivit\u00e0 tag\u0127ha f'dak li huwa l-g\u0127an li jitnaqqas l-g\u0127add ta' mwiet fit-toroq tal-UE.", "Abba\u017ci ta' dak ir-rapport, il-Kummissjoni g\u0127andha tqis kif l-ambitu ta' din id-Direttiva jista' jitwessa' biex ikopri infrazzjonijiet o\u0127rajn tat-traffiku tat-triq.", "Fl-istess rapport il-Kummissjoni g\u0127andha tressaq proposti dwar l-armonizzazzjoni tat-tag\u0127mir ta' verifika abba\u017ci ta' kriterji u pro\u010beduri ta' verifika komunitarji tas-sikurezza fit-toroq", "Fir-rapport il-Kummissjoni g\u0127andha tivverifika wkoll kif l-Istati Membri jkunu, fuq ba\u017ci volontarja, implimentaw il-linji gwida g\u0127all-UE kollha dwar is-sikurezza fit-toroq msemmijin fl-Artikolu 3 u g\u0127andha tqis jekk dawk ir-rakkomandazzjonijiet li jkunu f'dawk il-linji gwida g\u0127andhomx isiru tassattivi.", "Jekk ikun xieraq, il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa proposta li temenda din id-Direttiva.", "DISPO\u017bIZZJONIJIET FINALI", "Traspo\u017cizzjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom ida\u0127\u0127lu fis-se\u0127\u0127 il-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi me\u0127tie\u0121a sabiex jikkonformaw ma\" din id-Direttiva sa mhux aktar tard minn tnax-il xahar wara li tkun da\u0127let fis-se\u0127\u0127.", "G\u0127andhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta\" dawk id-dispo\u017cizzjonijiet u t-tabella ta\" korrelazzjoni bejn dawk id-dispo\u017cizzjonijiet u din id-Direttiva.", "Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispo\u017cizzjonijiet, dawn g\u0127andu jkollhom referenza g\u0127al din id-Direttiva jew g\u0127andhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okka\u017cjoni tal-pubblikazzjoni uffi\u010bjali tag\u0127hom.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jistabbilixxu kif g\u0127andha ssir tali referenza.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispo\u017cizzjonijiet ewlenin tal-li\u0121i nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.", "D\u0127ul fis-se\u0127\u0127", "Din id-Direttiva g\u0127andha tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 l-g\u0127ada tal-pubblikazzjoni tag\u0127ha fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea.", "Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.", "Mag\u0127mul fi \u2551,", "G\u0127all-Parlament Ewropew G\u0127all-Kunsill", "Il-President Il-President", "FORMOLA g\u0127an-notifika ta\" reat imsemmija fl-", "[PA\u0120NA TA\" QUDDIEM]", "[Isem, indirizz u numru tat-telefown ta\" l-awtorit\u00e0 li tibg\u0127at il-formola] [Isem u indirizz tad-destinatarju]", "fi \u2026\u2026\u2026. [isem l-Istat Membru fejn sar ir-reat] [it-test ta\" hawn fuq jidher fuq din il-pa\u0121na ta\" quddiem fl-ilsna kollha uffi\u010bjali ta\" l-UE] Pa\u0121na 2", "Fi [data \u2026\u2026 ], reat tat-traffiku bil-vettura bin-numru ta\" re\u0121istrazzjoni \u2026\u2026\u2026\u2026.., marka \u2026\u2026\u2026., mudell \u2026\u2026\u2026\u2026 \u0121ie rre\u0121istrat minn \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..[isem l-awtorit\u00e0 responsabbli].", "Inti mni\u017c\u017cel/mni\u017c\u017cla b\u0127ala d-detentur ta\u010b-\u010bertifikat ta\" re\u0121istrazzjoni tal-vettura hawn fuq imsemmija.", "Id-dettalji relevanti tar-reat jing\u0127ataw fil-pa\u0121na 3 ta\" dan id-dokument.", "L-ammont tal-penali finanzjarja g\u0127al dan ir-reat huwa ta\" EUR/munita nazzjonali \u2026\u2026\u2026.", "L-iskadenza g\u0127all-\u0127las ta\" din il-penali hija \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026", "Jekk ma t\u0127allasx din il-penali finanzjarja, inti obbligat(a) li timla l-formola", "ta' twe\u0121iba", "mehmu\u017ca (pa\u0121na 4) u tibg\u0127atha", "Din il-formola ta' twe\u0121iba g\u0127andha tkun tra\u017cmessa mill-[awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat tar-reat] lill-[awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat tar-residenza] biex ti\u0121i nfurzata d-de\u010bi\u017cjoni tas-sanzjoni.", "TAG\u0126RIF", "Dan il-ka\u017c se ji\u0121i e\u017caminat mill-awtorit\u00e0 kompetenti fl-Istat fejn se\u0127\u0127 ir-reat.", "Jekk ma jing\u0127atax segwitu g\u0127al dan il-ka\u017c, inti ti\u0121i mg\u0127arraf sa 60 jum minn meta ti\u0121i r\u010bevuta l-formola ta' twe\u0121iba.", "Jekk jing\u0127ata segwitu g\u0127al dan il-ka\u017c, tapplika l-pro\u010bedura li \u0121ejja:", "[dan l-ispazju g\u0127andu jimtela mill-Istat fejn sar ir-reat - g\u0127andu jindika l-pro\u010bedura li jkun imiss, flimkien ma\" dettalji dwar il-possibbilt\u00e0 u l-pro\u010bedura ta' appell kontra d-de\u010bi\u017cjoni li jing\u0127ata segwitu g\u0127all-ka\u017c.", "Dawn id-dettalji g\u0127andhom jinkludu f'kull ka\u017c: l-isem u l-indirizz ta\" l-awtorit\u00e0 responsabbli g\u0127at-trattament tal-ka\u017c; l-iskadenza g\u0127all-\u0127las; l-isem u l-indirizz ta\" l-organu ta\" appell ikkon\u010bernat; l-iskadenza g\u0127all-appell].", "___________________________________________________________________________ pa\u0121na 3 Id-dettalji rilevanti tar-reat", "Informazzjoni dwar il-vettura li biha sar ir-reat", "Numru ta\" re\u0121istrazzjoni:", "Pajji\u017c ta\" re\u0121istrazzjoni:", "Marka u mudell:", "Informazzjoni dwar ir-reat", "Il-post, id-data u l-\u0127in tar-reat:", "In-natura u l-klassifikazzjoni legali tar-reat:", "e\u010b\u010bess ta\" velo\u010bit\u00e0, sewqan ta\u0127t l-influwenza tax-xorb, in-nuqqas ta\" u\u017cu ta\u010b-\u010binturin tas-sikurezza jew ta\" sistema g\u0127at-tra\u017c\u017cin tat-tfal, il-qbi\u017c tad-dawl l-a\u0127mar tat-traffiku \u0126assar dak li ma japplikax.", "Deskrizzjoni dettaljata tar-reat:", "Referenza g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni(jiet) \u0121urdi\u010bi rilevanti:", "Deskrizzjoni tal-provi tar-reat jew referenza g\u0127alihom:", "Informazzjoni dwar it-tag\u0127mir li ntu\u017ca g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni tar-reat Mhux applikabbli jekk ma jkun intu\u017ca l-ebda tag\u0127mir.", "Tip ta\" tag\u0127mir g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni ta\" l-e\u010b\u010bess ta\" velo\u010bit\u00e0, is-sewqan ta\u0127t l-influwenza tax-xorb, il-qbi\u017c tad-dawl l-a\u0127mar tat-traffiku jew in-nuqqas ta\" u\u017cu ta\u010b-\u010binturin tas-sikurezza", "Spe\u010bifikazzjoni tat-tag\u0127mir:", "Nru ta\" identifikazzjoni tat-tag\u0127mir:", "Skadenza ta\" l-a\u0127\u0127ar kalibrazzjoni tat-tag\u0127mir:", "Ir-ri\u017cultat ta\" l-applikazzjoni tat-tag\u0127mir", "[e\u017cempju g\u0127all-e\u010b\u010bess ta\" velo\u010bit\u00e0; g\u0127ad iridu ji\u017cdiedu r-reati l-o\u0127ra:]", "Il-velo\u010bit\u00e0 massima:", "Il-velo\u010bit\u00e0 mkejla:", "Il-velo\u010bit\u00e0 mkejla kkore\u0121uta skond il-mar\u0121ni ta\" \u017cball:", "Pa\u0121na 4 Formola ta\" twe\u0121iba (jekk jog\u0127\u0121bok imla l-formola b'ittri kapitali u immarka l-g\u0127a\u017cla applikabbli)", "Identit\u00e0 tas-sewwieq:", "Int kont is-sewwieq tal-vettura fil-mument li fih twettaq ir-reat", "Jekk iva, jekk jog\u0127\u0121bok ag\u0127ti t-tag\u0127rif mitlub:", "Kunjom u isem:", "Il-post u d-data tat-twelid:", "tal-li\u010benzja tas-sewqan", "Jekk int ma kontx is-sewwieq tal-vettura fil-mument li fih twettaq ir -reat, tista' tindika l-identit\u00e0 tas-sewwieq", "Jekk iva, jekk jog\u0127\u0121bok ag\u0127ti t-tag\u0127rif mitlub dwar is-sewwieq:", "Kunjom u isem:", "Post u data tat-twelid:", "Numru tal-li\u010benzja tas-sewqan:", "mog\u0127tija (meta):\u2026 u (fejn)\u2026.", "Lista ta\" mistoqsijiet:", "ta' re\u0121istrazzjoni\u2026 hija rre\u0121istrata f'ismek?", "Jekk le, sid(t) i\u010b-\u010bertifikat tar-re\u0121istrazzjoni huwa/hija:", "(kunjom, isem, indirizz)", "Tammetti li kkommettejt ir-reat?", "u jekk tirrifjuta li tikxef l-identit\u00e0 tas-sewwieq,", "jekk jog\u0127\u0121bok ag\u0127ti r-ra\u0121unijiet tieg\u0127ek:", "Jekk jog\u0127\u0121bok, ibg\u0127at il-formola mimlija sa 60 jum mid-data ta\" din in-notifika lill-awtorit\u00e0 li \u0121ejja:", "fl-indirizz li \u0121ej:"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20814060__TA__P6-TA-2008-0616__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp ALDE", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Belarus", "Liema fondi \u0121ew assenjati g\u0127all-Belarus fi \u0127dan l-Istrument Ewropew g\u0127ad-Demokrazija u g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR) g\u0127all-2007 u l-2008?", "Liema fondi intnefqu fuq pro\u0121etti g\u0127all-Belarus fi \u0127dan l-Istrument Ewropew g\u0127ad-Demokrazija u g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR) fl-2007?", "X'tip ta' inizjattivi kienu qed jappo\u0121\u0121aw?", "Fejn huma ba\u017cati l-organizzazzjonijiet benefi\u010bjarji li mhumiex mill-Belarus?", "Liema fondi ntnefqu g\u0127al pro\u0121etti g\u0127all-Belarus fi \u0127dan il-qafas tal-ENPI fl-2007?", "X'tip ta' inizzjattivi kienu qed jappo\u0121\u0121aw?", "Fejn huma ba\u017cati l-organizzazzjonijiet benefi\u010barji li mhumiex mill-Belarus?", "X'inhi l-qag\u0127da tal-kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-NGOs li mhumiex mill-Belarus fejn g\u0127andhom x'jaqsmu pro\u0121etti mmirati g\u0127all-Belarus?", "Dawn l-NGOs huma kapa\u010bi biex ju\u017caw il-fondi mog\u0127tija mill-UE b'mod effi\u010bjenti sabiex jappo\u0121\u0121jaw is-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fil-Belarus?", "Liema fondi ntnefqu mill-Kummissjoni fuq pro\u0121etti ta' NGOs immirati g\u0127all-Belarus fl-2008 u ta\u0127t liema linji ba\u0121itarji?", "Meta \u0121ie m\u0127abbar l-avvi\u017c tal-Kumissjoni Ewropea dwar il-possibilit\u00e0 ta' fondi g\u0127all-Belarus g\u0127all 2008?", "Liema fondi ntnefqu g\u0127all-Belarus ta\u0127t is-CDC (Kooperazzjoni De\u010bentralizzata)?", "Minn sitt miljun Euro allokati g\u0127all-kandidati mill-Belarus, il-Moldova u l-Ukraina fi \u0127dan it-Tieqa ta' Kooperazzjoni Esterna Erasmus Mundus (EMECW), kemm intnefaq g\u0127all-Belarus u fuq liema medda ta' \u017cmien?", "Kemm kien hemm studenti u akkademi\u010bi li u\u017caw dawn il-boro\u017c ta' studju jew g\u0127otjiet?", "Liema fondi huma ma\u0127subin g\u0127all-Belarus f'boro\u017c ta' studju spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-pajji\u017c fi \u0127dan l-istrumenti ta' kooperazzjoni esterna tal-Kummissjoni li jikkomplementaw il-programm il-\u0121did Erasmus Mundus?", "Il-Kummissjoni Ewropea qed tippjana li ti\u017cviluppa programmi biex tappo\u0121\u0121ja lill-intrapri\u017ci Belarussi ta' daqs \u017cg\u0127ir jew medju fil-qafas tas-'S\u0127ubija tal-Lvant' sabiex tippromwovi l-valuri Ewropej tas-suq."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20817400__OQ__O-2008-0142__MT.txt"}
{"text": ["Twe\u0121iba mog\u0127tija mis-Sinjura Kroes f'isem il-Kummissjoni", "(12 ta' Di\u010bembru 2008)", "It-Trattat ta' Ade\u017cjoni ta' Malta mal-Unjoni Ewropea, b'deroga mir-regolamenti tal-UE dwar l-g\u0127ajnuna mill-Istat, kien awtorizza lil Malta li tag\u0127ti ammonti kbar ta' g\u0127ajnuna g\u0127ar-ristrutturar u t-t\u0127addim tal-Malta Shipyards Ltd matul il-perjodu ta' ristrutturar, li jestendi mill-2002 sal-2008.", "Meta wasal g\u0127all-konklu\u017cjoni li l-pjan ta' ristrutturar ma kienx kiseb mill-\u0121did il-vijabbilt\u00e0 tat-tarzna, il-Gvern Malti dde\u010bieda f'nofs is-sena 2008 li jipprivatizza l-assi tat-tarzna.", "Fil-prin\u010bipju, il-Kummissjoni mhix kontra l-bejg\u0127 tal-assi tat-tarzna, bil-kundizzjoni li dan ma jkunx ifisser l-g\u0127oti ta' g\u0127ajnuna mill-Istat lil min se jixtri jew lil Malta Shipyards Ltd.", "Fil-fatt, Malta, li di\u0121\u00e0 r\u010beviet darba wa\u0127da l-possibbilt\u00e0 li tipprovdi g\u0127ajnuna g\u0127ar-ristrutturar lill-industrija tag\u0127ha tal-bini u tat-tiswija tal-vapuri, m'g\u0127andhiex permess tag\u0127ti g\u0127ajnuna addizzjonali.", "G\u0127aldaqstant, il-Kummissjoni kellha b\u017conn ti\u017cgura li l-investituri j\u0127allsu l-prezz tas-suq g\u0127all-assi li jakkwistaw.", "Min\u0127abba f'dan, il-Kummissjoni sa\u0127qet li l-awtoritajiet Maltin kellhom iwettqu pro\u010bedura ta' offerti miftu\u0127a, trasparenti, mhux diskriminatorja u ming\u0127ajr kundizzjonijiet fejn tid\u0127ol il-privatizzazzjoni tal-assi li g\u0127andha b\u0127alissa l-Malta Shipyards Ltd, u kellhom i\u0127allu operaturi attivi f'kull settur jitfg\u0127u l-offerti tag\u0127hom.", "F'Ottubru tal-2008 l-awtoritajiet Maltin re\u0121g\u0127u fet\u0127u l-Istedina g\u0127al Turija ta' Interess, u wessg\u0127u l-offerta biex tkun tinkludi operaturi f'kull settur.", "Sa issa l-awtoritajiet Maltin g\u0127adhom ma bag\u0127tu l-ebda informazzjoni addizzjonali."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20826071__WQA__P-2008-6263__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..12", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.17", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropa u l-pajji\u017ci Mediterranji", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' Bar\u010bellona adottata waqt il-Konferenza Ewro-Mediterranja tal-Ministri g\u0127all-Affarijiet Barranin li saret f'Bar\u010bellona nhar is-27 u t-28 ta' Novembru 1995 li tistabbilixxi S\u0127ubija Ewro-Mediterranja,", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bl-isem ta' ''Il-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran\" ( COM(2008)0319 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-approvazzjoni mill-Kunsill Ewropew ta' Brussell tat-13 u l-14 ta' Marzu 2008 tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran,", "\u2013 wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tas-Samit ta' Pari\u0121i g\u0127all-Mediterran, li sar f'Pari\u0121i fit-13 ta' Lulju 2008,", "\u2013 wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni finali tal-laqg\u0127a tal-minsitri g\u0127all-Affarijiet Barranin tal-Unjoni g\u0127all-Mediterran li saret f'Marsilja fit-3 u l-4 ta' Novembru 2008,", "\u2013 wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Konferenza tal-Ministri g\u0127all-Affarijiet Barranin Ewro-Mediterranji, li saret f'Li\u017cbona fil-5 u s-6 ta' Novembru 2007,", "\u2013 wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tas-Samit Ewro-Mediterranju li sar f'Bar\u010bellona fis-27 u t-28 ta' Novembru 2005 g\u0127a\u010b-\u010belebrazzjoni tal-g\u0127axar anniversarju tas-S\u0127ubija Ewro-Mediterranja,", "\u2013 wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Bureau tal-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja (EMPA) tat-12 ta' Lulju 2008, id-Dikjarazzjoni tal-EMPA dwar il-Pro\u010bess tal-Pa\u010bi fil-Lvant Nofsani tat-13 ta'Ottubru 2008 u r-Rakkomandazzjoni tal-EMPA lill-Ewwel Laqg\u0127a tal-Ministri tal-Affarijiet Barranin tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran tat-13 ta' Ottubru 2008,", "\u2013 wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re\u0121juni tad-9 ta' Ottubru 2008,", "\u2013 wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tas-Samit Ewro-Mediterranju tal-Kunsilli Ekonomi\u010bi u So\u010bjali li sar f'Rabat fis-16 ta' Ottubru 2008,", "\u2013 wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni finali tal-Presidenza tal-EMPA, kif ukoll ir-rakkomandazzjonijiet adottati mill-EMPA matul ir-raba' sessjoni plenarja tag\u0127ha f'Ateni, fis-27 u t-28 ta' Marzu 2008,", "\u2013 wara li kkunsidra l-ewwel laqg\u0127a tal-EuroMedScola, li fi Strasburgu fis-16 u s-17 ta' Novembru 2008, laqqg\u0127et i\u010b-\u010bittadini \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 tal-Istati Msie\u0127ba u tal-Pajji\u017ci tal-Unjoni Ewropea,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar il-politika Mediterranja tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikulari dik tal-5 ta' \u0120unju 2008", "Testi adottati ta' din id-data, P6_TA(2008)0257 . ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-g\u0127oti ta' spinta \u0121dida lill-azzjonijiet tal-UE fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokratizzazzjoni, b'koperazzjoni mal-imsie\u0127ba Mediterranji - Linji gwida strate\u0121i\u010bi ( COM(2003)0294 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar it-tis\u0127i\u0127 tal-Politika Ewropea tal-Vi\u010binat ( COM(2006)0726 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-15 ta' Novembru 2007 dwar it-tis\u0127i\u0127 tal-Politika Ewropea tal-Vi\u010binat", "\u0120U C 282 E, 6.11.2008, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-prijoritajiet tieg\u0127u g\u0127all-Presidenza tal-EMPA (Marzu 2008 - Marzu 2009),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali, tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali u tal-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi ( A6\u20130502/2008 );", "A. billi l-Mediterran g\u0127andu rwol \u010bentrali u l-Unjoni Ewropea u l-pajji\u017ci msie\u0127ba g\u0127andhom g\u0127add dejjem ji\u017cdied ta' interessi komuni fil-konfront tal-isfidi tal-globalizzazzjoni u tal-koe\u017cistenza pa\u010bifika u, b'konsegwenza ta' dan, tal-\u0127tie\u0121a biex ti\u0121i \u017cgurata koe\u017cjoni re\u0121jonali akbar u \u017cvilupp ta' strate\u0121ija politika komuni fir-re\u0121jun,", "B. billi l-Unjoni hija u g\u0127andha tibqa' determinata li til\u0127aq l-objettivi tal-Millennju g\u0127all-i\u017cvilupp ifformulati min-Nazzjonijiet Uniti,", "C. billi jitqiesu d-differenzi ekonomi\u010bi, politi\u010bi u kulturali dejjem ikbar bejn i\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at tal-Mediterran, it-Tramuntana u n-Nofsinhar, u l-b\u017conn li tinsab soluzzjoni g\u0127al dawn id-differenzi sabiex ikun jista' ji\u0121i stabbilit spazju komuni ta' pa\u010bi, ta' sigurt\u00e0 u ta' prosperit\u00e0,", "D. billi hemm il-b\u017conn li r-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajji\u017ci Mediterranji msie\u0127ba ji\u0121\u0121eddu u ji\u0121u approfonditi b'mod konsiderevoli, ti\u0121did li jibda mill-prin\u010bipju tal-ugwaljanza bejn l-imsie\u0127ba kollha u mill-valurizzazzjoni tal-\u0127idma li \u0121a saret, imma waqt li jitqiesu wkoll il-limiti u n-nuqqasijiet tal-politiki implimentati s'issa u, spe\u010bifikament, tal-bilan\u010b ta' di\u017cappunt tal-pro\u010bess ta' Bar\u010bellona,", "E. billi l-politika ta' vi\u010binat li tmexxiet mal-pajji\u017ci Mediterranji g\u0127andha l-limiti tag\u0127ha, peress li, billi \u0121ew privile\u0121\u0121ati r-relazzjonijiet bilaterali, irri\u017cultat b\u0127ala \u017cbilan\u010bjata u mhux kapa\u010bi tikkontribwixxi g\u0127al pro\u010bess komuni ta' riformi sinifikanti fir-re\u0121jun,", "F. billi jitqies il-b\u017conn li ji\u0121u stabbiliti relazzjonijiet ibba\u017cati fuq s\u0127ubija mill-qrib kif ukoll fuq l-osservanza tad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajji\u017ci Mediterranji fil-Mediterran kollu kemm hu,", "G. billi mit-tnedija tal-pro\u010bess ta' Bar\u010bellona, \u010berti pajji\u017ci msie\u0127ba ma rre\u0121istraw l-ebda progress sostanzjali f'dak li jikkon\u010berna s-s\u0127ubija u l-lealt\u00e0 g\u0127al \u010berti valuri komuni u g\u0127al xi w\u0127ud mill-prin\u010bipji komuni fformulati fid-Dikjarazzjoni ta' Bar\u010bellona tal-1995, li huma firmatarji tag\u0127ha, b'mod partikolari g\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mad-demokrazija, mad-drittijiet tal-bniedem u mal-istat tad-dritt,", "H. billi hemm il-b\u017conn ur\u0121enti li ti\u0121i promossa l-integrazzjoni territorjali u ekonomika bejn il-pajji\u017ci tal-ba\u010bir Mediterran; billi integrazzjoni territorjali u ekonomika reali hija biss possibbli jekk ise\u0127\u0127 progress konkret fis-sejba ta' soluzzjoni g\u0127all-kunflitti li g\u0127adhom g\u0127addejjin b\u0127alissa u fil-qasam tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem,", "I. billi rabtiet iktar mill-qrib bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajji\u017ci tal-Mediterran \u017ciedu b'mod sinifikanti t-traffiku bejn dawn il-pajji\u017ci, ming\u0127ajr ma dan kien akkumpanjat minn titjib ne\u010bessarju u modernizzazzjoni tal-infrastruttura korrispondenti,", "J. billi l-kapijiet ta' stat u ta' gvern, fid-Dikjarazzjoni tas-Samit ta' Pari\u0121i g\u0127all-Mediterran, irrikonoxxew li l-EMPA se tkun l-espressjoni parlamentari le\u0121ittima tal-pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran, filwaqt li ddikjaraw l-appo\u0121\u0121 qawwi tag\u0127om g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-irwol tal-EMPA fir-rabtiet tieg\u0127u mal-is\u0127ab Mediterranji,", "K. billi jenfasizza li n-natura intergovernattiva mhijiex bi\u017c\u017cejjed biex ti\u0121i indirizzata l-\u0121abra ta' relazzjonijiet politi\u010bi bejn il-pajji\u017ci tar-re\u0121jun Ewro-Mediterranju,", "L. billi jenfasizza l-irwol importanti tal-EMPA, li hija l-unika assemblea parlamentari li tippermetti li jsir djalogu u koperazzjoni fiz-zona Ewro-Mediterranja, peress li tg\u0127aqqad fiha s-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u l-partijiet kollha asso\u010bjati mal-pro\u010bess tal-pa\u010bi fil-Lvant Nofsani,", "M. billi titqies l-importanza li ti\u0121i garantita l-parte\u010bipazzjoni tal-awtoritajiet lokali u re\u0121jonali fil-pro\u0121etti u fl-inizjattivi definiti fil-pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran, u li jitqiesu l-proposti re\u010benti mressqa minn dawn l-entitajiet,", "N. billi hu importanti li ti\u0121i garantita l-parte\u010bipazzjoni tal-imsie\u0127ba so\u010bjali u tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fir-rivitalizzazzjoni tar-relazzjonijiet Ewro-Mediterranji,", "O. billi jfakkar li hu indispensabbli li ma ji\u0121ux dupplikati u ma jirkbux fuq xulxin l-istrumenti, il-politiki u l-livelli istituzzjonali di\u0121\u00e0 e\u017cistenti u li ti\u0121i garantita l-koerenza tas-sistema kollha kemm hi tar-relazzjonijiet Ewro-Mediterranji,", "P. billi jitqies il-b\u017conn li jissolvew malajr u b'mod pa\u010bifiku l-kunflitti kollha li jinvolvu l-pajji\u017ci Mediterranji, u billi titqies l-importanza li jin\u017camm djalogu interkulturali f'dan ir-rigward,", "Q. billi l-persistenza tal-kunflitt fil-Lvant Nofsani u t-tensjonijiet politi\u010bi serji fir-re\u0121jun (b\u0127al fil-ka\u017c tas-Sahara tal-Punent) tista' tipperikola t-twettiq ta' bosta objettivi previsti mill-istituzzjoni l-\u0121dida,", "Iqis li l-proposta bit-titolu \"Il-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127allMediterran, adottata mill-kapijiet ta' stat u ta' gvern waqt is-Samit g\u0127all-Mediterran li sar f'Pari\u0121i fit-13 ta' Lulju 2008, hija kontribuzzjoni g\u0127all-pa\u010bi u l-prosperit\u00e0 u g\u0127andha tikkostitwixxi pass 'il quddiem lejn l-integrazzjoni ekonomika u territorjali u lejn il-koperazzjoni dwar il-kwistjonijiet ekolo\u0121i\u010bi u ambjentali bejn il-pajji\u017ci Mediterranji jekk hija kapa\u010bi twettaq il-weg\u0127diet u tag\u0127ti ri\u017cultati konkreti u vi\u017cibbli; jenfasizza li l-ftu\u0127 tal-pro\u010bess g\u0127al pajji\u017ci mhux asso\u010bjati mas-s\u0127ubija j\u017cid il-probabilit\u00e0 li ti\u0121i stabbilita l-ugwaljanza fir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-imsie\u0127ba Mediterranji u li jissolvew il-problemi tar-re\u0121jun b'mod komprensiv;", "Jinnota li l-laqg\u0127a tal-Ministri g\u0127all-Affarijiet Barranin fit-3 u l-4 ta' Novembru f'Marsilja pproponiet li l-''Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran'' jissejja\u0127 ''Unjoni g\u0127all-Mediterran''; iqis li dan l-isem jippermetti li ti\u0121i valorizzata n-natura paritarja tas-s\u0127ubija bil-g\u0127an li jitwettqu l-pro\u0121etti ta' integrazzjoni ekonomika u territorjali; iqis madankollu li huwa ne\u010bessarju li l-valur strate\u0121iku tar-relazzjonijiet Ewro-Mediterranji u x-xog\u0127ol imwettaq mill-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona, u partikolarment l-involviment tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, g\u0127andhom ikunu affermati mill-\u0121did permezz ta' politiki li l-Unjoni Ewropea qed ti\u017cviluppa di\u0121\u00e0 flimkien mal-imsie\u0127ba Mediterranji tag\u0127ha, permezz ta' programmi re\u0121jonali u subre\u0121jonali u linji gwida komuni li jispiraw il-koperazzjoni bilaterali;", "Jitlob f'dan ir-rigward lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ji\u017cguraw il-koerenza tal-azzjoni tal-Unjoni, partikolarment fir-rigward tal-i\u017cviluppi istituzzjonali possibbli (b'mod partikolari l-irwol ta' rappre\u017centant g\u0127oli tal-Unjoni g\u0127all-Affarijiet Barranin u l-politika ta' sigurt\u00e0 b\u0127ala vi\u010bi-President tal-Kummissjoni) u l-u\u017cu tal-ba\u0121it Komunitarju;", "Jilqa' l-fatt li l-Unjoni g\u0127all-Mediterran \u0121iet promossa fil-kuntest tal-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea;", "Japprova d-de\u010bi\u017cjoni biex ji\u0121i privile\u0121\u0121jat qafas multilaterali permezz tad-definizzjoni ta' xi pro\u0121etti kbar biex jitwettqu permezz tal-istrumenti l-\u0121odda tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran; jie\u0127u nota, madankollu, tan-nuqqas ta' strate\u0121iji ta' integrazzjoni ekonomika u territorjali fil-ba\u010bir Mediterran b\u0127ala sostenn g\u0127al dawn il-pro\u0121etti;", "Hu tal-fehma li, g\u0127at-twettiq tal-pro\u0121etti, g\u0127andha ti\u0121i adottata l-formula ta' \"patti ta' programmi\", li, b'punt ta' tluq mill-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0, jiddefinixxu b'mod \u010bar ir-responsabilitajiet finanzjarji, mani\u0121erjali u ta' kontroll tal-livelli istituzzjonali varji: Unjoni Ewropea, Stati Membri, re\u0121juni, intrapri\u017ci, imsie\u0127ba so\u010bjali;", "Jenfasizza li l-pro\u0121etti ffinanzjati fil-kuntest tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran g\u0127andhom jir\u010bievu l-appo\u0121\u0121 finanzjarju tal-Komunit\u00e0, tal-pajji\u017ci msie\u0127ba u tas-settur privat; jistieden, g\u0127alhekk, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippre\u010bi\u017caw u jsa\u0127\u0127u l-irwol u l-inizjattivi tal-Fa\u010bilit\u00e0 Ewro-Mediterranja tal-Investiment u s-S\u0127ubija, li permezz tal-programm ta' investiment tag\u0127ha, tiffa\u010bilita l-ftu\u0127 ekonomiku u l-modernizzazzjoni tal-pajji\u017ci Mediterranji; itenni li hu favur il-\u0127olqien ta' Bank Ewro-Mediterranju ta' Investiment u l-koordinazzjoni mal-investituri internazzjonali; jenfasizza l-importanza tat-trasferiment tal-flus imfaddla tal-emigranti tal-pajji\u017ci tan-Nofsinhar tal-Mediterran lejn il-pajji\u017ci tal-ori\u0121ini tag\u0127hom u jqis li dan huwa lieva e\u010b\u010bellenti ta' \u017cvilupp li s'issa g\u0127adha ma ntu\u017catx bi\u017c\u017cejjed;", "Iqis li, sakemm jer\u0121g\u0127u ji\u0121u e\u017caminati l-prospettivi finanzjarji, il-kwota ta' finanzjament tal-Unjoni Ewropea g\u0127all-pro\u0121etti Mediterranji g\u0127andha ti\u0121i \u017cgurata ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127all-programmi re\u0121jonali Ewro-Mediterranji li attwalment g\u0127addejjin jew li huma previsti u li t-tis\u0127i\u0127 tag\u0127ha ntalab g\u0127al diversi drabi mill-Parlament; jenfasizza, f'dan il-kuntest, is-setg\u0127a tal-Parlament Ewropew fil-pro\u010bedura ba\u0121itarja tal-Unjoni Ewropea; jixtieq li l-Parlament ji\u0121i infurmat regolarment dwar il-progress tal-pro\u0121etti;", "Iqis li s-segretarjat se jkun jista' jesprimi potenzjal importanti g\u0127at-tnehid mill-\u0121did tar-relazzjonijiet Ewro-Mediterranji permezz tal-kapa\u010bit\u00e0 operattiva tieg\u0127u u l-valur politiku tal-g\u0127amla tieg\u0127u; jilqa' l-fatt li ntla\u0127aq qbil unanimu dwar is-sede tas-segretarjat; ifakkar li l-belt ta' Bar\u010bellona tirrappre\u017centa l-post fejn inbdiet is-s\u0127ubija Ewro-Mediterranja;", "Jaqbel illi, mill-perspettiva tal-UE, u qabel id-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tat-Trattat ta' Li\u017cbona, il-kopresidenza tkun kumpatibbli mar-rappre\u017centanza esterna tal-Unjoni Ewropea, bi qbil mad-dispo\u017cizzjonijiet tat-Trattat fis-se\u0127\u0127;", "Jilqa' d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza Ministerjali tat-3 ta' Novembru 2008, li kkunsidrat ir-Rakkomandazzjoni tal-EMPA adottata fil-\u0120ordan fit-13 ta' Ottubru 2008; jappo\u0121\u0121ja d-de\u010bi\u017cjoni li l-Unjoni g\u0127all-Mediterran ting\u0127ata dimensjoni parlamentari qawwija, li ssa\u0127\u0127a\u0127 il-le\u0121ittimit\u00e0 demokratika tag\u0127ha, bl-appo\u0121\u0121 tal-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja (APEM), li g\u0127ad trid tissa\u0127\u0127a\u0127, u li x-xog\u0127ol tag\u0127ha je\u0127tie\u0121 li ji\u0121i koordinat a\u0127jar ma' istituzzjonijiet o\u0127ra tas-s\u0127ubija, billi titqies il-possibilit\u00e0 li ting\u0127atalha personalit\u00e0 \u0121uridika, id-dritt ta' proposta u ta' evalwazzjoni tal-istrate\u0121iji ta' integrazzjoni ekonomika u territorjali, u tal-pro\u0121etti u l-possibilit\u00e0 li jitressqu rakkomandazzjonijiet g\u0127al-laqg\u0127a tal-Ministri tal-Affarijiet Barranin; jippretendi li dan ir-rikonoxximent istituzzjonali tal-EMPA jwassal ukoll g\u0127all-parte\u010bipazzjoni tag\u0127ha b\u0127ala osservatur fil-laqg\u0127at kollha tal-e\u017cekuttiv, fil-laqg\u0127at tal-kapijiet ta' stat u ta' gvern, fil-laqg\u0127at tal-Ministri kif ukoll fil-laqg\u0127at preparatorji tal-uffi\u010bjali g\u0127oljin;", "Jilqa' d-de\u010bi\u017cjoni tal-Ministri g\u0127all-Affarijiet Barranin tal-Unjoni g\u0127all-Mediterran li jinkludu l-Lega tal-Istati G\u0127arab b\u0127ala parte\u010bipant fil-laqg\u0127at kollha f'kull livell, billi titqies il-kontribuzzjoni po\u017cittiva tag\u0127ha g\u0127all-objettivi tal-pa\u010bi, tal-prosperit\u00e0 u tal-istabilit\u00e0 fir-re\u0121jun Mediterranju;", "Jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121u inklu\u017ci l-awtoritajiet re\u0121jonali u lokali fil-qafas istituzzjonali l-\u0121did; jilqa' l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re\u0121juni u l-proposta li tin\u0127oloq assemblea re\u0121jonali u lokali Ewro-Mediterranja (ARLEM);", "Iqis li, b'mod parallel mat-tis\u0127i\u0127 tad-dimensjoni parlamentari, hija me\u0127tie\u0121a implimentazzjoni ta' pro\u010bess simili biex ji\u0121i \u017cgurat l-involviment tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fl-istruttura istituzzjonali adegwata tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran, partikolarment permezz ta' mekkani\u017cmi li ji\u017cguraw il-konsultazzjoni tag\u0127hom dwar l-g\u0127a\u017cla, l-implimentazzjoni u s-segwitu tal-pro\u0121etti; jistieden f'dan il-kuntest lill-EMPA biex tinvolvi iktar lis-so\u010bjetajiet \u010bivili tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar tal-Mediterran fix-xog\u0127ol tag\u0127ha; jitlob li ji\u0121i valorizzat l-irwol tal-imsie\u0127ba so\u010bjali fil-perspettiva tat-twaqqif ta' Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewro-Mediterranju;", "Jinnota li \u010berti pajji\u017ci li jipparte\u010bipaw fil-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran ma kinux jag\u0127mlu parti mis-s\u0127ubija Ewro-Mediterranja; jistieden, g\u0127alhekk, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati kollha li jipparte\u010bipaw fil-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran, biex iwaqqfu qafas koerenti ta' relazzjonijiet ibba\u017cat fuq l-integrazzjoni ekonomika u territorjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajji\u017ci kollha tal-ba\u010bir Mediterranju; jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiggarantixxu l-possibilit\u00e0 li l-pajji\u017ci kollha membri tal-Unjoni g\u0127all-Mediterran ikun jista' jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127all-programmi re\u0121jonali di\u0121\u00e0 previsti mis-s\u0127ubija Ewro-Mediterranja;", "Iqis li l-parte\u010bipazzjoni fl-Unjoni g\u0127all-Mediterran ma tissostitwixxix it-tkabbir tal-Unjoni Ewropea u ma tag\u0127milx \u0127sara lill-perspettivi ta' s\u0127ubija ta' kwalunkwe stat kandidat, ta' issa jew tal-\u0121ejjieni; iqis li l-Unjoni g\u0127all-Mediterran mhijiex se xxekkel inizjattivi o\u0127ra ta' koperazzjoni re\u0121jonali;", "Jinsisti fuq il-\u0127tie\u0121a li l-politika Ewro-Mediterranja kollha ti\u0121i riveduta fil-fond, waqt li tissa\u0127\u0127ilha d-dimensjoni politika u l-ko\u017cvilupp, u jfakkar li, f'kull ka\u017c, l-inizjattiva 'Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran' ma ddg\u0127ajjifx il-prospettiva ta' din il-politika, prospettiva li hi aktar wiesg\u0127a;", "Huwa tal-fehma li l-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran g\u0127andu jsa\u0127\u0127a\u0127 il-forom e\u017cistenti ta' koperazzjoni fil-kuntest tal-Euromed sabiex il-pajji\u017ci kollha msie\u0127ba jkollhom il-possibilit\u00e0 li jipparte\u010bipaw fil-programmi re\u0121jonali u fil-politiki korrispondenti tal-Unjoni fuq il-ba\u017ci tal-prijoritajiet u tal-objettivi ffissati bi qbil komuni; ifakkar li huwa importanti li tissa\u0127\u0127a\u0127 l-estensjoni tal-programmi Komunitarji g\u0127all-parte\u010bipazzjoni tal-paji\u017ci msie\u0127ba, partikolarment fl-oqsma tal-edukazzjoni, tar-ri\u010berka, tat-ta\u0127ri\u0121 pofessjonali (skambju ta' studenti, e\u010b\u010b);", "Iqis li l-problemi tal-pa\u010bi u s-sigurt\u00e0, tad-drittijiet tal-bniedem u demokrazija, u anke tal-koperazzjoni kulturali, g\u0127andhom ji\u0121u affrontati mill-perspettiva Ewro-Mediterranja; itenni li l-Unjoni g\u0127all-Mediterran g\u0127andha l-iskop li ji\u0121u affrontati l-problemi ta' territorji, infrastrutturi u ambjent, permezz ta' pjanijiet strate\u0121i\u010bi u pro\u0121etti spe\u010bifi\u010bi; jixtieq li din id-dimensjoni konkreta tkun tista' tikkontribwixxi biex tissa\u0127\u0127a\u0127 is-s\u0127ubija Ewro-Mediterranja;", "Ifakkar fl-ewwel inizjattivi proposti waqt is-Samit ta' Pari\u0121i dwar il-Mediterran nhar it-13 ta' Lulju 2008: it-tne\u0127\u0127ija tat-tni\u0121\u0121is mill-Mediterran, ir-rotot tal-ba\u0127ar u r-rotot tal-art, il-protezzjoni \u010bivili, il-pjan tal-Mediterran dwar l-ener\u0121ija solari, l-edukazzjoni og\u0127la u r-ri\u010berka, l-inizjattiva tal-Mediterran g\u0127all-i\u017cvilupp tal-intrapri\u017ci;", "Ifakkar li biex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet ambizzju\u017ci tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona, huwa ne\u010bessarju li l-oqsma tal-koperazzjoni jitwessg\u0127u g\u0127all-\u0121estjoni tal-ilma, g\u0127all-agrikoltura, g\u0127as-sikurezza tal-provvista tal-ikel, g\u0127all-ener\u0121ija, g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 professjonali, il-kultura, is-sa\u0127\u0127a, it-turi\u017cmu, e\u010b\u010b.;", "Jappo\u0121\u0121ja bis-sa\u0127\u0127a d-dimensjoni ambjentali tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran u l-inizjattivi u l-pro\u0121etti marbuta mieg\u0127u, b\u0127all-inizjattiva l-\u0121dida Mediterranja g\u0127at-tindif tal-Mediterran u l-pro\u0121ett Mediterran g\u0127all-ener\u0121ija solari;", "Iqis li l-integrazzjoni tal-pajji\u017ci Mediterranji kollha fil-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran toffri l-possibilit\u00e0 li ji\u0121u ffa\u010b\u010bjati l-problemi tar-re\u0121jun b'mod iktar globali kif ukoll li, b'mod effika\u010bi, ji\u0121i artikulat u kkoordinat il-pro\u010bess ma' programmi li di\u0121\u00e0 qed jitwettqu, b\u0127all-pjan ta' azzjoni g\u0127all-Mediterran tal-PNUE;", "Jilqa' l-proposta li tinsab fid-dikjarazzjoni finali tal-Presidenza tar-Raba' Sessjoni Plenarja g\u0127all-\u0127olqien ta' komunit\u00e0 Ewro-Mediterranja tal-ener\u0121ija, bl-appo\u0121\u0121 tal-EMPA; jirrikonoxxi li huwa importanti li tissa\u0127\u0127a\u0127 il-koperazzjoni fil-qasam tal-ener\u0121ija bejn l-imsie\u0127ba Ewro-Mediterranji u li huwa ne\u010bessarju li ji\u0121i \u017cviluppat suq re\u0121jonali tal-ener\u0121ija, bl-objettiv li ji\u0121u implimentati pro\u0121etti ta' ener\u0121ija rinnovabbli u ta' infrastruttura tal-ener\u0121ija fuq skala kbira fir-re\u0121jun tal-Mediterran;", "25. jittama li t-tis\u0127i\u0127 tar-relazzjonijiet Ewro-Mediterranji se j\u0121edded it-twaqqif ta' spazju ta' pa\u010bi u prosperit\u00e0; jenfasizza li l-pa\u010bi u l-istabilit\u00e0 politika fir-re\u0121jun Mediterranju huma elementi de\u010bi\u017civi g\u0127as-sigurt\u00e0 kollettiva u individwali ferm lil hinn mill-fruntieri tieg\u0127u; jenfasizza li huwa biss permezz tal-intensifikazzjoni tan-negozjati li tista' tinstab soluzzjoni sostenibbli u globali g\u0127all-kunflitti fir-re\u0121jun; iqis li l-Unjoni Ewropea g\u0127andu jkollha rwol b'sa\u0127\u0127tu fis-sejba ta' soluzzjoni g\u0127al dawn il-kunflitti billi tikseb il-fidu\u010bja tal-partijiet kollha interessati; jinsisti dwar il-b\u017conn li tin\u017camm formalment koperazzjoni fil-qasam tal-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu internazzjonali, it-traffikar tad-drogi, il-kriminalit\u00e0 organizzata u t-traffikar tal-bnedmin; jilqa' l-appell mag\u0127mul fid-Dikjarazzjoni ta' Marsilja lill-partijiet ikkon\u010bernati biex isir sforz sabiex jitwettaq pro\u010bess ta' dimilitarizzazzjoni u ta' di\u017carmament gradwali tar-re\u0121jun, partikolarment bil-g\u0127an li tin\u0127oloq zona ming\u0127ajr armi nukleari u armi ta' qirda tal-mases;", "Iqis li t-taffija tal-problemi madwar il-Mediterran te\u0127tie\u0121 li tittejjeb il-komprensjoni so\u010bjali u kulturali bejn il-popli, u li g\u0127alhekk g\u0127andhom ji\u0121u appo\u0121\u0121jati inizjattivi b\u0127all-Alleanza ta\u010b-\u010aivilizzazzjonijiet, b\u0127ala spazju ta' djalogu privile\u0121\u0121jat li jikkontribwixxi g\u0127all-istabilizzazzjoni tar-re\u0121jun; jitlob minnufih lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jippre\u017centaw strate\u0121iji g\u0127all-i\u017cvilupp ta' djalogu b\u0127al dan; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 it-tis\u0127i\u0127 tar-rabtiet bejn l-EMPA u l-Fundazzjoni Anna Lindh, inklu\u017ca l-organizzazzjoni ta' laqg\u0127at bejn in-netwerks prin\u010bipali tal-Fundazzjoni Anna Lindh u l-Kumitat g\u0127all-Kultura tal-EMPA;", "Jenfasizza l-fatt li wie\u0127ed mill-objettivi ewlenin tal-politika Ewro-Mediterranja huwa li ji\u0121i promoss l-istat tad-dritt, id-demokrazija, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-plurali\u017cmu politiku, u josserva li g\u0127ad hemm ksur serju \u0127afna ta' dawn; itenni l-importanza tal-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt; jixtieq li ji\u0121u evalwati r-ri\u017clutati miksuba s'issa u l-adegwazzjoni tal-istrumenti mwaqqfa fil-kuntest tas-s\u0127ubija; jistieden minnufih lill-Kummissjoni biex tiddefinixxi kriterji ta' eli\u0121ibilit\u00e0 pre\u010bi\u017ci g\u0127al dawn l-istrumenti, inklu\u017c fir-rigward ta' organizzazzjonijiet internazzjonali o\u0127ra b\u0127all-Kunsill tal-Ewropa, u biex tistabbilixxi sistema effika\u010bi ta' kontroll tal-implimentazzjoni tag\u0127hom; jistieden, f'dan ir-rigward, lill-partijiet kollha interessati mill-inizjattiva biex jiffavorixxu u japprofondixxu l-osservanza tal-libert\u00e0 reli\u0121ju\u017ca ta' kul\u0127add, b'mod partikolari tal-minoranzi reli\u0121ju\u017ci rispettivi tag\u0127hom; jipproponi t-tfassil ta' qafas politiko-istituzzjonali komuni li jippermetti li ti\u0121i valorizzata d-dimensjoni tar-re\u010bipro\u010bit\u00e0, kemm fil-livell tad-determinazzjoni tal-problemi kif ukoll f'dak tat-tfittix ta' soluzzjonijiet komuni;", "Jitlob, g\u0127alhekk, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ida\u0127\u0127lu b'mod \u010bar il-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fl-objettivi ta' din l-inizjattiva \u0121dida, biex isa\u0127\u0127u l-implimentazzjoni ta' mekkani\u017cmi e\u017cistenti b\u0127all-klawsola dwar id-drittijiet tal-bniedem li tinsab fil-ftehimiet ta' asso\u010bjazzjoni u t-twaqqif ta' sottokumitati dwar id-drittijiet tal-bniedem u biex jo\u0127olqu mekkani\u017cmu g\u0127all-applikazzjoni ta' din il-klawsola fil-ftehimiet tal-\u0121enerazzjoni l-\u0121dida u fil-pjanijiet ta' azzjoni bilaterali tal-Politika Ewropea ta' Vi\u010binat (ENP); jenfasizza li l-g\u0127odda g\u0127all-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem tal-politika Ewropea ta' Vi\u010binat g\u0127andha ti\u0121i sfruttata bl-a\u0127jar mod possibbli, billi ti\u0121i garantita koerenza politika mtejba bejn l-istituzzjonijiet Ewropej;", "Jistieden lill-pajji\u017ci kollha parte\u010bipanti, lill-Kummissjnoi u lill-istituzzjonijiet tal-\u0121ejjieni tal-Unjoni g\u0127all-Mediterran biex i\u0121eddu l-politiki migratorji komuni tag\u0127hom sabiex ji\u0121u valorizzati r-ri\u017corsi umani u biex isa\u0127\u0127u l-iskambji bejn il-popolazzjonijiet tal-ba\u010bir filwaqt li jirrinun\u010bjaw g\u0127al kwalunkwe vi\u017cjoni esklussivament siguritarja; iqis li l-kwistjonijiet dwar l-immigrazzjoni g\u0127andhom ikunu kon\u010bentrati fuq il-possibilitajiet ta' mobilit\u00e0 legali, fuq il-\u0121lieda kontra l-flussi illegali, fuq integrazzjoni mtejba tal-popolazzjonijiet immigranti u fuq l-e\u017cer\u010bitar tad-dritt g\u0127all-a\u017cil; jenfasizza l-importanza li huwa jag\u0127ti lil kollaborazzjoni mill-qrib u lill-ispirtu ta' responsabilit\u00e0 re\u010biproka li te\u017cisti bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Istati tan-Nofsinhar tal-Mediterran; jilqa' l-fatt li se\u0127\u0127et il-Konferenza Ministerjali Euromed dwar il-migrazzjoni f'Novembru 2007 u jqis li \"l-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran'' g\u0127andha tag\u0127ti attenzjoni prijoritarja lill-\u0121estjoni b'ordni tal-flussi migratorji;", "Jinnota d-dikjarazzjoni tal-kapijiet ta' stat u ta' gvern skont liema l-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran juri determinazzjoni li jkun privile\u0121\u0121at l-i\u017cvilupp ta' ri\u017corsi umani u l-impjieg skont l-G\u0127anijiet ta' \u017bvilupp tal-Millenju, inklu\u017c billi jitnaqqas il-faqar, u t\u0127ares 'il quddiem lejn inizjattivi, programmi u dispo\u017cizzjonijiet finanzjarji \u0121odda g\u0127al dak l-g\u0127an;", "Jikkunsidra li l-inizjattivi ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali tal-Unjoni g\u0127all-Mediterran, sabiex jippermettu t-twettiq ta' zona ta' kummer\u010b \u0127ieles Ewro-Mediterranja ta' benefi\u010b\u010bju re\u010biproku, iridu jiffavorixxu t-tkabbir ekonomiku tar-re\u0121jun, l-a\u0127jar integrazzjoni tieg\u0127u fl-ekonomija dinjija u t-tnaqqis tad-diskrepanzi fl-i\u017cvilupp bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar tal-Mediterran, filwaqt li ti\u0121i msa\u0127\u0127a l-koe\u017cjoni so\u010bjali;", "Jenfasizza li hemm b\u017conn li jkun evalwat u kkunsidrat b'mod sistematiku l-impatt socjali tal-pro\u010bess tal-liberalizzazzjoni, b'mod spe\u010bjali f'termini ta' sikurezza tal-ikel; jenfasizza wkoll li dan l-impatt jista' jvarja \u0127afna minn settur g\u0127all-ie\u0127or u minn pajji\u017c g\u0127all-ie\u0127or ;", "Jenfasizza l-importanza tas-settur informali u tal-ekonomija popolari fil-pajji\u017ci tan-Nofsinhar u tal-Lvant tal-Mediterran; iqis li l-i\u017cvilupp tar-re\u0121jun je\u0127tie\u0121 l-appo\u0121\u0121 tal-integrazzjoni progressiva ta' dawn l-attivitajiet fl-ekonomija formali;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li, sa mis-s\u0127ubiji tal-2004 u l-2007, l-iskambji kummer\u010bjali bejn l-Istati Membri l-\u0121odda tal-Unjoni u l-imsie\u0127ba Mediterranji tag\u0127hom dejjem qeg\u0127din ji\u017cdiedu; jitlob li din it-tendenza titqies u ti\u0121i appo\u0121\u0121jata fil-qafas tas-s\u0127ubija;", "Jenfasizza l-b\u017conn li wie\u0127ed i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 biex jo\u0127olqu intrapri\u017ci zg\u0127ar, inklu\u017c billi ji\u0121i fa\u010bilitat l-a\u010b\u010bess g\u0127all-kreditu u g\u0127all-mikrokreditu; iqis mill-banda l-o\u0127ra li je\u0127tie\u0121 li jissa\u0127\u0127a\u0127 l-appo\u0121\u0121 lill-FEMIP;", "Jinnota l-fatt li l-ftehimiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri, minn banda, u l-istati Mediterranji mill-banda l-o\u0127ra, jipprevedu mi\u017curi ta' koperazzjoni fil-qasam tal-immigrazzjoni u tal-a\u017cil politiku, inklu\u017c il-finanzjament ta' \u010bentri g\u0127all-immigrati, u jitlob b'ur\u0121enza lill-Unjoni u lill-Istati Membri biex jivverifikaw jekk humiex qed ji\u0121u rispettati bis-s\u0127i\u0127, f'dawn i\u010b-\u010bentri, id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali;", "Jikkunsidra li hu essenzjali li jitwettqu objettivi konkreti u tan\u0121ibbli fil-qasam so\u010bjali; ifakkar f'dan ir-rigward li l-objettiv ta' zona ta' skambju \u0127ieles ma jistax ji\u0121i evalwat biss f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-i\u017cvilupp ekonomiku, imma fuq kollox f'termini ta' \u0127olqien ta' impjiegi; ifakkar li l-qg\u0127ad fost i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 u n-nisa jikkostitwixxi l-emer\u0121enza so\u010bjali ewlenija fil-pajji\u017ci Mediterranji;", "Jistieden lill-pajji\u017ci s\u0127ab tan-Nofsinhar biex ji\u017cviluppaw l-iskambji min-Nofsinhar g\u0127an-Nofsinhar, b\u0127all-Ftehima Ekonomika ta' Agadir iffirmata mill-E\u0121ittu, mill-\u0120ordan, mill-Marokk u mit-Tuni\u017cija, u jenfasizza li l-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea g\u0127andhom jissodisfaw it-talbiet ta' appo\u0121\u0121 tekniku sabiex wie\u0127ed jiffavorixxi l-integrazzjoni ekonomika min-Nofsinhar g\u0127an-Nofsinhar;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-pajji\u017ci msie\u0127ba kollha.", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajji\u017ci Mediterranji", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rieda misjuba li jing\u0127ata impuls politiku u prattiku \u0121did lir-relazzjonijiet multilaterali tal-Unjoni Ewropea mal-imsie\u0127ba tag\u0127ha Mediterranji;", "Ifakkar li \"l-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran\" g\u0127andu l-g\u0127an li jserra\u0127 fuq il-kisbiet tas-s\u0127ubija Ewro-Mediterranja, li jer\u0121a' jag\u0127ti l-\u0127ajja lil dan il-pro\u010bess u li jag\u0127tuh dimensjoni msa\u0127\u0127a;", "Jenfasizza li l-funzjonament tal-Unjoni g\u0127all-Mediterran g\u0127andu ji\u0121i ggovernat mill-prin\u010bipji tal-parit\u00e0, l-ugwaljanza u l-ko\u0121estjoni, kif ukoll mill-prin\u010bipji tar-responsabilit\u00e0 u l-governanza kon\u0121unta;", "Jenfasizza li l-approprazzjoni tal-Unjoni mill-popolazzjonijiet se tiggarantixxi l-is\u0127ubija b'sa\u0127\u0127itha u ta' su\u010b\u010bess ta' din l-inizjattiva; iqis li, g\u0127al dan l-iskop, l-ambizzjonijiet politi\u010bi g\u0127andhom ji\u0121u tradotti fi pro\u0121etti konkreti li jista' jinftiehmu a\u0127jar u aktar vi\u010bin i\u010b-\u010bittadini; iqis ukoll li l-Unjoni g\u0127all-Mediterran fl-operat tag\u0127ha g\u0127andha tintegra mekkani\u017cmi ta' konsultazzjoni u ta' parte\u010bipazzjoni attiva tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili (asso\u010bjazzjonijiet, imsie\u0127ba so\u010bjali, e\u010b\u010b.), tal- awtoritajiet lokali u re\u0121jonali u tas-settur privat;", "Jixtieq li l-pro\u0121etti tal-Unjoni g\u0127all-Mediterran ikunu konkreti u li jg\u0127aqqdu, u jirriflettu l-b\u017connijiet ta\u010b-\u010bittadini tar-re\u0121jun; jinsisti biex dawn jikkontribwixxu g\u0127al \u017cvilupp ibbilan\u010bjat u sostenibbli tar-re\u0121jun, u biex jiffa\u010bilitaw l-interkonnessjonijiet re\u0121jonali u sottore\u0121jonali g\u0127all-promozzjoni tal-integrazzjoni u tal-koe\u017cjoni;", "Ifakkar fl-ewwel inizjattivi proposti waqt is-Samit ta' Pari\u0121i dwar il-Mediterran nhar it-13 ta' Lulju 2008: it-tindif it-tne\u0127\u0127ija tat-tni\u0121\u0121is mill-Mediterran, ir-rotot tal-ba\u0127ar u r-rotot tal-art, il-protezzjoni \u010bivili, il-pjan tal-Mediterran dwar l-ener\u0121ija solari, l-edukazzjoni og\u0127la u r-ri\u010berka, l-inizjattiva tal-Mediterran g\u0127all-i\u017cvilupp tal-intrapri\u017ci;", "Jinnota li attwalment pro\u0121ett wie\u0127ed biss mis-sitta proposti jikkon\u010bentra fuq il-kwistjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali; jiddispja\u010bih li d-Dikjarazzjoni ta' Pari\u0121i ma tinkludix \u0127lief ftit referenzi g\u0127all-aspetti ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali tas-s\u0127ubija, b\u0127all-investiment barrani dirett, l-impjieg, l-ekonomija informali jew it-tnaqqis tal-faqar;", "Ifakkar li biex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet ambizzju\u017ci tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona, huwa ne\u010bessarju li l-oqsma tal-koperazzjoni jitwessg\u0127u g\u0127all-\u0121estjoni tal-ilma, g\u0127all-agrikoltura, g\u0127as-sikurezza tal-provvista tal-ikel, g\u0127all-ener\u0121ija, g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 professjonali, tal-kultura, tas-sa\u0127\u0127a, tat-turi\u017cmu, e\u010b\u010b.;", "Ifakkar li apparti r-ri\u017corsi previsti mill-Kummissjoni g\u0127all-iffinanzjar tal-pro\u0121etti tal-Unjoni g\u0127all-Mediterran, il-Parlament sa\u0127aq \u0127afna drabi fuq il-b\u017conn li jin\u0127oloq bank Ewro-Mediterranju g\u0127all-Investiment u l-I\u017cvilupp;", "Jikkunsidra li l-inizjattivi ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali tal-Unjoni g\u0127all-Mediterran, sabiex jippermettu t-twettiq ta' zona ta' kummer\u010b \u0127ieles Ewro-Mediterranja ta' benefi\u010b\u010bju re\u010biproku, iridu jiffavorixxu t-tkabbir ekonomiku tar-re\u0121jun, l-a\u0127jar integrazzjoni tieg\u0127u fid-dinja ekonomika u t-tnaqqis tad-diskrepanzi fl-i\u017cvilupp bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar tal-Mediterran, filwaqt li ti\u0121i msa\u0127\u0127a l-koe\u017cjoni so\u010bjali;", "Ifakkar li fit-tieni parti tal-programm ta' 5 snin tal-2005 bl-isem \"\u017bvilupp u Riformi So\u010bjo-Ekonomi\u010bi Sostenibbli\", l-imsie\u0127ba Ewro-Mediterranji identifikaw prijoritajiet differenti : min-na\u0127a l-wa\u0127da hemm il-b\u017conn ta' titjib tal-klima tan-negozju, l-iffa\u010bilitar tal-a\u010b\u010bess g\u0127all-kreditu, il-konsolidazzjoni tal-istabilit\u00e0 makroekonomika u t-titjib tal-\u0121estjoni tal-finanzi pubbli\u010bi, u min-na\u0127a l-o\u0127ra l-b\u017conn li ji\u0121u indirizzati l-kwistjonijiet so\u010bjali, fosthom is-sistemi tal-protezzjoni so\u010bjali, it-tnaqqis tal-faqar u l-\u0127olqien tal-impjieg b'mod partikulari g\u0127a\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 u n-nisa;", "Jenfasizza li hemm b\u017conn li jkun evalwat u kkunsidrat b'mod sistematiku l-impatt sociali tal-pro\u010bess tal-liberalizzazzjoni, b'mod spe\u010bjali f'termini ta' sikurezza tal-ikel; jenfasizza wkoll li dan l-impatt jista' jvarja \u0127afna minn settur g\u0127all-ie\u0127or u minn pajji\u017c g\u0127all-ie\u0127or ;", "Ifakkar li l-g\u0127an tal-\u0127olqien ta' zona ta' kummer\u010b \u0127ieles u tal-liberalizzazzjoni tal-kummer\u010b mhuwiex l-iskop g\u0127alih wa\u0127du, i\u017cda g\u0127andu jkun id f'id mat-tnaqqis tal-faqar u tal-qg\u0127ad, il-promozzjoni tad-drittijiet ekonomi\u010bi u so\u010bjali u r-rispett tal-ambjent;", "Jenfasizza li, biex jintla\u0127aq dan l-g\u0127an, l-integrazzjoni ekonomika re\u0121jonali g\u0127andha ssir fid-dimensjonijiet tag\u0127ha kollha (bejn it-Tramuntana u Nofsinhar u bejn in-Nofsinhar u n-Nofsinhar); i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 b'mod partikulari l-\u0127olqien ta' programmi re\u0121jonali kkoordonati bejn il-pajji\u017ci tan-na\u0127a t'isfel tal-kosta Mediterranja, \u0127a\u0121a li tikkontribwixxi g\u0127all-integrazzjoni ekonomika u politika ta' dawn il-pajji\u017ci;", "Jenfasizza li l-Unjoni g\u0127andha ssa\u0127\u0127a\u0127 l-appo\u0121\u0121 tag\u0127ha g\u0127al programmi ta' s\u0127ubija Mediterranja li g\u0127andhom l-g\u0127an li jiffa\u010bilitaw l-istabbiliment ta' klima favorevoli li tippermetti t-tkabbir tal-investimenti u li jsa\u0127\u0127u l-koperazzjoni ekonomika u l-iskambji kummer\u010bjali permezz ta' mekkani\u017cmi ta' assistenza teknika u finanzjarja g\u0127all-iffa\u010bilitar tal-iskambji;", "Jitlob li ti\u0121i mfassla l-possibilit\u00e0 li fil-pajji\u017ci s\u0127ab ikunu stabbiliti a\u0121enziji spe\u010bjalizzati tal-Unjoni, sabiex dawn il-pajji\u017ci ji\u0121u mg\u0127ejuna b'mod konkret f'oqsma b\u0127all-promozzjoni tal-investimenti;", "Jenfasizza l-importanza tas-settur informali u tal-ekonomija popolari fil-pajji\u017ci tan-Nofsinhar u tal-Lvant tal-Mediterran; iqis li l-i\u017cvilupp tar-re\u0121jun je\u0127tie\u0121 l-appo\u0121\u0121 tal-integrazzjoni progressiva ta' dawn l-attivitajiet fl-ekonomija formali;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li, sa mill-ade\u017cjonijiet tal-2004 u l-2007, l-iskambji kummer\u010bjali bejn l-Istati Membri l-\u0121odda tal-Unjoni u l-imsie\u0127ba Mediterranji tag\u0127hom dejjem qeg\u0127din ji\u017cdiedu; jitlob li din it-tendenza titqies u ti\u0121i appo\u0121\u0121jata fil-qafas tas-s\u0127ubija;", "Jenfasizza l-b\u017conn li wie\u0127ed i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 biex jo\u0127olqu intrapri\u017ci zg\u0127ar, inklu\u017ci l-iffa\u010bilitar tal-a\u010b\u010bess g\u0127all-kreditu u g\u0127all-mikrokreditu; iqis ukoll li g\u0127andu ji\u0121i msa\u0127\u0127a\u0127 l-appo\u0121\u0121 tal-Fa\u010bilit\u00e0 g\u0127all-Investiment u s-S\u0127ubija Ewro-Mediterranja (FEMIP);", "Iqis li l-kwistjonijiet migratorji g\u0127andhom ji\u0121u indirizzati b'mod konkret u bbilan\u010bjat filwaqt li ti\u0121i kkunsidrata r-relazzjoni tag\u0127hom mal-i\u017cvilupp u waqt li ti\u0121u integrati fihom id-dimensjonijiet kulturali u umani f'dawn il-kwistjonijiet; jitlob b'\u0127erqa kbira li ti\u0121i ffa\u010bilitata \u010b-\u010birkulazzjoni legali tal-persuni u li l-popolazzjonijiet immigranti ji\u0121u integrati a\u0121jar, filwaqt li ji\u0121i evitat it-telf tal-a\u0127jar im\u0127u\u0127 u l-\u0121lieda kontra t-traffikar marbuta mal-immigrazzjoni klandestina;", "Jenfasizza li s-s\u0127ubija Ewro-Mediterranja ma tistax tiffoka biss fuq il-kwistjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ; ifakkar li t-tliet pilastri ta' Bar\u010bellona huma relatati mill-qrib; jiddispja\u010bih li l-ewwel pilastru, iddisinjat biex jikkontribwixxi g\u0127al pa\u010bi u g\u0127all-istabilit\u00e0, kif ukoll it-tielet pilastru, ma\u0127sub g\u0127all-i\u017cvilupp tal-bniedem u dak so\u010bjali ma g\u0127amlux il-progress mixtieq;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummisjoni biex ida\u0127\u0127lu b'mod \u010bar il-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fl-g\u0127anijiet tal-inizjattiva l-\u0121dida, biex jinfurzaw l-implimentazzjoni tal-mekkani\u017cmi e\u017cistenti b\u0127alma hija l-kaw\u017ca relatata mad-drittijiet tal-bniedem tal-ftehimiet tal-asso\u010bjazzjonijiet u biex jo\u0127olqu mekkani\u017cmu ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-applikazzjoni ta' din il-klawsola fil-ftehimiet tal-\u0121enerazzjoni l-\u0121dida, fil-pjanijiet ta' azzjonijiet bilaterali u tal-Politika Ewropea tal-Vi\u010binat u fil-qafas tas-sotto-kumitati fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem;", "Jixtieq li l-Parlament ikun ikkonsultat kif xieraq dwar il-\u0127olqien tal-organi permanenti tal-Unjoni g\u0127all-Mediterran u jkun infurmat b'mod regolari dwar l-i\u017cvilupp tal-pro\u0121etti;", "Jinsisti wkoll fuq il-b\u017conn li l-Unjoni g\u0127all-Mediterran ting\u0127ata dimensjoni parlamentari reali, filwaqt li sserra\u0127 fuq li l-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranea, li g\u0127andha tkun ikkunsidrata b\u0127ala l-espressjoni parlamentari le\u0121ittima tag\u0127ha u li b\u0127ala organu konsultattiv, g\u0127andu jkollha d-dritt li tippre\u017centa proposti u evalwazzjonijiet.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti (skont l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajji\u017ci Mediterranji", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Jitlob li l-esperjenza miksuba b'rabta mal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona tintu\u017ca sabiex ting\u0127ata ener\u0121ija u vitalit\u00e0 \u0121dida lir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u s-sie\u0127ba Mediterranji tag\u0127ha, ming\u0127ajr ma jit\u0127arbtu dawk ir-relazzjonijiet;", "Jenfasizza l-importanza li tin\u017camm il-koerenza bejn l-istituzzjonijiet u li jkun evitat li dawn ikunu rduppjati, u jenfasizza li l-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran (BP-UfM) g\u0127andu jkun inklu\u017c fil-qafas istituzzjonali tal-Unjoni; iqis li t-twaqqif ta' struttura istituzzjonali awtonoma tista' biss tkun ta' \u0127sara g\u0127all-effettivit\u00e0 tal-pro\u010bess;", "Jappo\u0121\u0121a l-prin\u010bipju tal-kopresidenza, fuq il-ba\u017ci ta' parit\u00e0, ugwaljanza u tmexxija kon\u0121unta, u, fuq il-ba\u017ci tas-suppo\u017cizzjoni li t-Trattat ta' Li\u017cbona se jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127, iqis li dan g\u0127andu jkun konsistenti mal-qafas istituzzjonali li jirri\u017culta rigward ir-rappre\u017centazzjoni esterna tal-Unjoni Ewropea u li s-samit bijennali, il-Kumitat Parlamentari Kon\u0121unt (JPC) u l-laqg\u0127at tal-uffi\u010bjali g\u0127olja huma g\u0127odda utli biex jag\u0127tu iktar effi\u010bjenza trasparenza fil-Pro\u010bess;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li l-Assemblea Ewro-Mediterranja (EMPA) ting\u0127ata rwol ikbar fil-pro\u010bess u jappo\u0121\u0121a l-Bureau tal-EMPA, li f'dikjarazzjoni li \u0127are\u0121 fit-12 ta' Lulju 2008 talab li dik l-Assemblea - b\u0127ala entit\u00e0 parlamentari le\u0121ittima - issir parti integrali mill-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran (BP\u2010UfM);", "Japo\u0121\u0121a t-talbiet li saru mill-President tal-Parlament Ewropew, li fid-diskors tieg\u0127u fis-Samit ta' Pari\u0121i fit-13 ta' Lulju 2008 talab li l-EMPA ting\u0127ata d-dritt li tag\u0127mel proposti, te\u017cer\u010bita kontroll demokratiku u tag\u0127mel monitora\u0121\u0121 u evalwazzjonijiet regolari tal-progress tal-pro\u0121etti;", "Jistieden lill-EMPA biex tkun involuta bis-s\u0127i\u0127 fil-preparazzjonijiet g\u0127al-laqg\u0127at g\u0127olja bijennali tal-Kapijiet tal-Istat u l-laqg\u0127at annwali tal-Ministri g\u0127all-Affarijiet Barranin tal-pajji\u017ci li huma membri tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran (BP-UfM);", "Iqis li hu essenzjali g\u0127all-EMPA li tkun stabbilita b\u0127ala d-dimensjoni parlamentari tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran (BP-UfM) bl-istabbiliment f'dan il-ka\u017c ta' ba\u017ci legali kif issu\u0121\u0121erit mill-EMPA u jqis:", "\u2013 li l-EMPA g\u0127andha tiltaqa' tal-inqas darba f'sena;", "\u2013 li l-membri kollha tal-EMPA g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jorganizzaw ru\u0127hom fi gruppi skont il-fehmiet politi\u010bi (apparti t-tqassim attwali bejn il-Parlamenti tal-imsie\u0127ba Mediterranji- il-Parlament Ewropew - il-Parlamenti tal-Istati Membri), organizzazzjoni li se twassal g\u0127al integrazzjoni a\u0127jar u effettivit\u00e0 akbar;", "\u2013 li l-EMPA g\u0127andu jkollha regoli ta' funzjonament aktar pre\u010bi\u017ci u segretarjat permanenti msa\u0127\u0127a\u0127;", "\u2013 li g\u0127andu jkun obbligatorju li l-EMPA tkun ikkonsultata biex tag\u0127ti l-opinjoni tag\u0127ha dwar il-punti u l-pro\u0121etti ewlenin marbuta mal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran (BP\u2010UfM);", "\u2013 li l-Kunsill u l-Kummissjoni g\u0127andhom ikunu asso\u010bjati b'mod integrali max-xog\u0127ol tal-EMPA, kemm fl-istadji preparatorji kif ukoll matul il-laqg\u0127at uffi\u010bjali u l-plenarji;", "\u2013 li r-rappre\u017centanti parlamentari tal-pajji\u017ci li mhumiex parti mill-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona g\u0127andhom ikunu mistiedna jipparte\u010bipaw;", "Iqis li s-segretarjat tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran (BP UfM) g\u0127andu jkun mag\u0127mul minn uffi\u010bjali ssekondati mill-pajji\u017ci li jipparte\u010bipaw fil-pro\u010bess u li dawn g\u0127andhom ikunu integrati fid-dipartimenti tal-Kummissjoni; is-sede tag\u0127ha trid ting\u0127a\u017cel skont kriterji bba\u017cati fuq effettivit\u00e0 operattiva u b'rigward g\u0127ar-rispett g\u0127all-valuri demokrati\u010bi u l-kapa\u010bitajiet finanzjarji tal-pajji\u017c ospitanti, kif ukoll g\u0127all-appo\u0121\u0121 politiku, finanzjarju u so\u010bjali offrut mill-awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali kkon\u010bernati; g\u0127alhekk jappo\u0121\u0121a l-kandidatura ta' Bar\u010bellona biex tospita s-Segretarjat;", "Iqis li s-segretarjat tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran irid ikun fdat bix-xog\u0127ol ta' elaborazzjoni u ta' \u0121estjoni ta' pro\u0121etti apparti l-koordinazzjoni tal-pro\u010bess s\u0127i\u0127; dan g\u0127andu jirrapporta xog\u0127lu lilll-Kumitat Ewro-Mediterranju u lill-EMPA;", "Jinnota li l-pro\u0121etti ffinanzjati fil-qafas tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran (BP-UfM) g\u0127andhom ji\u0121u appo\u0121\u0121jati l-i\u017cjed bl-u\u017cu ta' fondi Komunitarji, ta' fondi minn stati s\u0127ab kif ukoll ta' ffinanzjar privat;", "Jenfasizza l-b\u017conn li jitwaqqaf Bank tal-Investiment u l-I\u017cvilupp Ewro-Mediterranju li jkun kapa\u010bi ji\u0121bed investiment barrani dirett g\u0127ar-realizzazzjoni ta' pro\u0121etti li jirrea\u0121ixxu g\u0127all-b\u017connijiet ta\u010b-\u010bittadini fir-re\u0121jun;", "Jitlob li t-tfassil tal-qafas istituzzjonali tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran (BP-UfM) ikun is-su\u0121\u0121ett ta' konsultazzjoni wiesg\u0127a u ta' djalogu ta' sustanza li jinvolvu l-atturi kollha involuti fil-pro\u010bess, sabiex ikun \u017cgurat li dan ikun imsejjes fuq kunsens wiesa' u li jqis is-sensittivitajiet kollha;", "Iqis li, b'mod parallel mat-titjib tad-dimensjoni parlamentari, huwa me\u0127tie\u0121 \u017cvilupp simili biex ikun hemm l-involviment tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fl-istruttura xierqa istituzzjonali tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran (BP-UfM);", "Iqis li l-promozzjoni ta' koperazzjoni ta' dak it-tip jista' jkollha wkoll rwol po\u017cittiv fir-rigward tal-\u0127olqien u l-i\u017cvilupp ta' g\u0127aqdiet re\u0121jonali simili o\u0127ra.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajji\u017ci Mediterranji", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Kader Arif", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rieda misjuba li jing\u0127ata impuls politiku u prattiku \u0121did lir-relazzjonijiet multilaterali tal-Unjoni Ewropea mal-imsie\u0127ba tag\u0127ha Mediterranji;", "Ifakkar li \"l-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona: Unjoni g\u0127all-Mediterran\" g\u0127andu l-g\u0127an li jserra\u0127 fuq il-kisbiet tas-s\u0127ubija Ewro-Mediterranja, li jer\u0121a' jag\u0127ti l-\u0127ajja lil dan il-pro\u010bess u li jag\u0127tuh dimensjoni msa\u0127\u0127a;", "Jenfasizza li l-funzjonament tal-Unjoni g\u0127all-Mediterran g\u0127andu ji\u0121i ggovernat mill-prin\u010bipji tal-parit\u00e0, l-ugwaljanza u l-ko\u0121estjoni, kif ukoll mill-prin\u010bipji tar-responsabilit\u00e0 u l-governanza kon\u0121unta;", "Jenfasizza li l-approprazzjoni tal-Unjoni mill-popolazzjonijiet se tiggarantixxi l-is\u0127ubija b'sa\u0127\u0127itha u ta' su\u010b\u010bess ta' din l-inizjattiva; iqis li, g\u0127al dan l-iskop, l-ambizzjonijiet politi\u010bi g\u0127andhom ji\u0121u tradotti fi pro\u0121etti konkreti li jista' jinftiehmu a\u0127jar u aktar vi\u010bin i\u010b-\u010bittadini; iqis ukoll li l-Unjoni g\u0127all-Mediterran fl-operat tag\u0127ha g\u0127andha tintegra mekkani\u017cmi ta' konsultazzjoni u ta' parte\u010bipazzjoni attiva tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili (asso\u010bjazzjonijiet, imsie\u0127ba so\u010bjali, e\u010b\u010b.), tal- awtoritajiet lokali u re\u0121jonali u tas-settur privat;", "Jixtieq li l-pro\u0121etti tal-Unjoni g\u0127all-Mediterran ikunu konkreti u li jg\u0127aqqdu, u jirriflettu l-b\u017connijiet ta\u010b-\u010bittadini tar-re\u0121jun; jinsisti biex dawn jikkontribwixxu g\u0127al \u017cvilupp ibbilan\u010bjat u sostenibbli tar-re\u0121jun, u biex jiffa\u010bilitaw l-interkonnessjonijiet re\u0121jonali u sottore\u0121jonali g\u0127all-promozzjoni tal-integrazzjoni u tal-koe\u017cjoni;", "Ifakkar fl-ewwel inizjattivi proposti waqt is-Samit ta' Pari\u0121i dwar il-Mediterran nhar it-13 ta' Lulju 2008: it-tindif it-tne\u0127\u0127ija tat-tni\u0121\u0121is mill-Mediterran, ir-rotot tal-ba\u0127ar u r-rotot tal-art, il-protezzjoni \u010bivili, il-pjan tal-Mediterran dwar l-ener\u0121ija solari, l-edukazzjoni og\u0127la u r-ri\u010berka, l-inizjattiva tal-Mediterran g\u0127all-i\u017cvilupp tal-intrapri\u017ci;", "Jinnota li attwalment pro\u0121ett wie\u0127ed biss mis-sitta proposti jikkon\u010bentra fuq il-kwistjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali; jiddispja\u010bih li d-Dikjarazzjoni ta' Pari\u0121i ma tinkludix \u0127lief ftit referenzi g\u0127all-aspetti ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali tas-s\u0127ubija, b\u0127all-investiment barrani dirett, l-impjieg, l-ekonomija informali jew it-tnaqqis tal-faqar;", "Ifakkar li biex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet ambizzju\u017ci tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona, huwa ne\u010bessarju li l-oqsma tal-koperazzjoni jitwessg\u0127u g\u0127all-\u0121estjoni tal-ilma, g\u0127all-agrikoltura, g\u0127as-sikurezza tal-provvista tal-ikel, g\u0127all-ener\u0121ija, g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 professjonali, tal-kultura, tas-sa\u0127\u0127a, tat-turi\u017cmu, e\u010b\u010b.;", "Ifakkar li apparti r-ri\u017corsi previsti mill-Kummissjoni g\u0127all-iffinanzjar tal-pro\u0121etti tal-Unjoni g\u0127all-Mediterran, il-Parlament sa\u0127aq \u0127afna drabi fuq il-b\u017conn li jin\u0127oloq bank Ewro-Mediterranju g\u0127all-Investiment u l-I\u017cvilupp;", "Jikkunsidra li l-inizjattivi ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali tal-Unjoni g\u0127all-Mediterran, sabiex jippermettu t-twettiq ta' zona ta' kummer\u010b \u0127ieles Ewro-Mediterranja ta' benefi\u010b\u010bju re\u010biproku, iridu jiffavorixxu t-tkabbir ekonomiku tar-re\u0121jun, l-a\u0127jar integrazzjoni tieg\u0127u fid-dinja ekonomika u t-tnaqqis tad-diskrepanzi fl-i\u017cvilupp bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar tal-Mediterran, filwaqt li ti\u0121i msa\u0127\u0127a l-koe\u017cjoni so\u010bjali;", "Ifakkar li fit-tieni parti tal-programm ta' 5 snin tal-2005 bl-isem \"\u017bvilupp u Riformi So\u010bjo-Ekonomi\u010bi Sostenibbli\", l-imsie\u0127ba Ewro-Mediterranji identifikaw prijoritajiet differenti : min-na\u0127a l-wa\u0127da hemm il-b\u017conn ta' titjib tal-klima tan-negozju, l-iffa\u010bilitar tal-a\u010b\u010bess g\u0127all-kreditu, il-konsolidazzjoni tal-istabilit\u00e0 makroekonomika u t-titjib tal-\u0121estjoni tal-finanzi pubbli\u010bi, u min-na\u0127a l-o\u0127ra l-b\u017conn li ji\u0121u indirizzati l-kwistjonijiet so\u010bjali, fosthom is-sistemi tal-protezzjoni so\u010bjali, it-tnaqqis tal-faqar u l-\u0127olqien tal-impjieg b'mod partikulari g\u0127a\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 u n-nisa;", "Jenfasizza li hemm b\u017conn li jkun evalwat u kkunsidrat b'mod sistematiku l-impatt sociali tal-pro\u010bess tal-liberalizzazzjoni, b'mod spe\u010bjali f'termini ta' sikurezza tal-ikel; jenfasizza wkoll li dan l-impatt jista' jvarja \u0127afna minn settur g\u0127all-ie\u0127or u minn pajji\u017c g\u0127all-ie\u0127or ;", "Ifakkar li l-g\u0127an tal-\u0127olqien ta' zona ta' kummer\u010b \u0127ieles u tal-liberalizzazzjoni tal-kummer\u010b mhuwiex l-iskop g\u0127alih wa\u0127du, i\u017cda g\u0127andu jkun id f'id mat-tnaqqis tal-faqar u tal-qg\u0127ad, il-promozzjoni tad-drittijiet ekonomi\u010bi u so\u010bjali u r-rispett tal-ambjent;", "Jenfasizza li, biex jintla\u0127aq dan l-g\u0127an, l-integrazzjoni ekonomika re\u0121jonali g\u0127andha ssir fid-dimensjonijiet tag\u0127ha kollha (bejn it-Tramuntana u Nofsinhar u bejn in-Nofsinhar u n-Nofsinhar); i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 b'mod partikulari l-\u0127olqien ta' programmi re\u0121jonali kkoordonati bejn il-pajji\u017ci tan-na\u0127a t'isfel tal-kosta Mediterranja, \u0127a\u0121a li tikkontribwixxi g\u0127all-integrazzjoni ekonomika u politika ta' dawn il-pajji\u017ci;", "Jenfasizza li l-Unjoni g\u0127andha ssa\u0127\u0127a\u0127 l-appo\u0121\u0121 tag\u0127ha g\u0127al programmi ta' s\u0127ubija Mediterranja li g\u0127andhom l-g\u0127an li jiffa\u010bilitaw l-istabbiliment ta' klima favorevoli li tippermetti t-tkabbir tal-investimenti u li jsa\u0127\u0127u l-koperazzjoni ekonomika u l-iskambji kummer\u010bjali permezz ta' mekkani\u017cmi ta' assistenza teknika u finanzjarja g\u0127all-iffa\u010bilitar tal-iskambji;", "Jitlob li ti\u0121i mfassla l-possibilit\u00e0 li fil-pajji\u017ci s\u0127ab ikunu stabbiliti a\u0121enziji spe\u010bjalizzati tal-Unjoni, sabiex dawn il-pajji\u017ci ji\u0121u mg\u0127ejuna b'mod konkret f'oqsma b\u0127all-promozzjoni tal-investimenti;", "Jenfasizza l-importanza tas-settur informali u tal-ekonomija popolari fil-pajji\u017ci tan-Nofsinhar u tal-Lvant tal-Mediterran; iqis li l-i\u017cvilupp tar-re\u0121jun je\u0127tie\u0121 l-appo\u0121\u0121 tal-integrazzjoni progressiva ta' dawn l-attivitajiet fl-ekonomija formali;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li, sa mill-ade\u017cjonijiet tal-2004 u l-2007, l-iskambji kummer\u010bjali bejn l-Istati Membri l-\u0121odda tal-Unjoni u l-imsie\u0127ba Mediterranji tag\u0127hom dejjem qeg\u0127din ji\u017cdiedu; jitlob li din it-tendenza titqies u ti\u0121i appo\u0121\u0121jata fil-qafas tas-s\u0127ubija;", "Jenfasizza l-b\u017conn li wie\u0127ed i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 biex jo\u0127olqu intrapri\u017ci zg\u0127ar, inklu\u017ci l-iffa\u010bilitar tal-a\u010b\u010bess g\u0127all-kreditu u g\u0127all-mikrokreditu; iqis ukoll li g\u0127andu ji\u0121i msa\u0127\u0127a\u0127 l-appo\u0121\u0121 tal-Fa\u010bilit\u00e0 g\u0127all-Investiment u s-S\u0127ubija Ewro-Mediterranja (FEMIP);", "Iqis li l-kwistjonijiet migratorji g\u0127andhom ji\u0121u indirizzati b'mod konkret u bbilan\u010bjat filwaqt li ti\u0121i kkunsidrata r-relazzjoni tag\u0127hom mal-i\u017cvilupp u waqt li ti\u0121u integrati fihom id-dimensjonijiet kulturali u umani f'dawn il-kwistjonijiet; jitlob b'\u0127erqa kbira li ti\u0121i ffa\u010bilitata \u010b-\u010birkulazzjoni legali tal-persuni u li l-popolazzjonijiet immigranti ji\u0121u integrati a\u0121jar, filwaqt li ji\u0121i evitat it-telf tal-a\u0127jar im\u0127u\u0127 u l-\u0121lieda kontra t-traffikar marbuta mal-immigrazzjoni klandestina;", "Jenfasizza li s-s\u0127ubija Ewro-Mediterranja ma tistax tiffoka biss fuq il-kwistjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ; ifakkar li t-tliet pilastri ta' Bar\u010bellona huma relatati mill-qrib; jiddispja\u010bih li l-ewwel pilastru, iddisinjat biex jikkontribwixxi g\u0127al pa\u010bi u g\u0127all-istabilit\u00e0, kif ukoll it-tielet pilastru, ma\u0127sub g\u0127all-i\u017cvilupp tal-bniedem u dak so\u010bjali ma g\u0127amlux il-progress mixtieq;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummisjoni biex ida\u0127\u0127lu b'mod \u010bar il-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tad-demokrazija fl-g\u0127anijiet tal-inizjattiva l-\u0121dida, biex jinfurzaw l-implimentazzjoni tal-mekkani\u017cmi e\u017cistenti b\u0127alma hija l-kaw\u017ca relatata mad-Drittijiet tal-Bniedem tal-ftehimiet tal-asso\u010bjazzjonijiet u biex jo\u0127olqu mekkani\u017cmu ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-applikazzjoni ta' din il-klawsola fil-ftehimiet tal-\u0121enerazzjoni l-\u0121dida, fil-pjanijiet ta' azzjonijiet bilaterali u tal-Politika Ewropea tal-Vi\u010binat u fil-qafas tas-sotto-kumitati fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem;", "Jixtieq li l-Parlament ikun ikkonsultat kif xieraq dwar il-\u0127olqien tal-organi permanenti tal-Unjoni g\u0127all-Mediterran u jkun infurmat b'mod regolari dwar l-i\u017cvilupp tal-pro\u0121etti;", "Jinsisti wkoll fuq il-b\u017conn li l-Unjoni g\u0127all-Mediterran ting\u0127ata dimensjoni parlamentari reali, filwaqt li sserra\u0127 fuq li l-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranea, li g\u0127andha tkun ikkunsidrata b\u0127ala l-espressjoni parlamentari le\u0121ittima tag\u0127ha u li b\u0127ala organu konsultattiv, g\u0127andu jkollha d-dritt li tippre\u017centa proposti u evalwazzjonijiet.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti (skont l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20840254__REPORT__A6-2008-0502__MT.txt"}
{"text": ["Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' parir konformi", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' pro\u010bedura tiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni)", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Kumitat g\u0127all-", "Ba\u0121its", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-", "Ba\u0121it", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-", "Sikurezza tal-Ikel", "Kumitat g\u0127all-Industrija, r-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121junali", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Kumitat g\u0127all-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-GRUPPI POLITI\u010aI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokrati\u010bi Kristjani) u d-Demokrati\u010bi Ewropej", "Grupp So\u010bjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp tal-Alleanza tal-Liberali u d-Demokrati\u010bi u g\u0127all-Ewropa", "Grupp tal-Unjoni g\u0127al Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Grupp tal-Hodor/Alleanza \u0126ielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Mag\u0127qud Ewropew \u2013 Xellug A\u0127dar Nordiku", "Grupp g\u0127all-Indipendenza/Demokrazija", "Ftu\u0127 tas-Seduta", "Rekwi\u017citi ta' \u017cvelar g\u0127al kumpaniji ta' daqs medju u l-obbligu tal-preparazzjoni tal-kontijiet konsolidati ***I - Obbligazzjonijiet tal-kontabilit\u00e0 ta' kumpaniji ta' daqs medju (dibattitu)", "L-Att Awtentiku Ewropew - E-\u0121ustizzja - Il-protezzjoni legali tal-adulti: implikazzjonijiet transkonfinali (dibattitu)", "Mer\u0127ba", "Kompo\u017cizzjoni tal-gruppi politi\u010bi", "\u0126in tal-votazzjonijiet", "Modifika tal-ftehim interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina tal-ba\u0121it u l-\u0121estjoni finanzjarja tajba *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Modifika tal-ftehim interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina tal-ba\u0121it u l-\u0121estjoni finanzjarja tajba (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjet\u00e0 tal-Unjoni Ewropea (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Mobilizzazzjoni tal-istrument ta' flessibilita (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Ba\u0121it ta' emenda Nru 10/2008 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali 2009, kif modifikat mill-Kunsill (taqsimiet kollha) (votazzjoni)", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali 2009, kif modifikat mill-Kunsill (taqsimiet kollha) (votazzjoni)", "Konvenzjoni dwar l-Apparat Mobbli u l-Protokoll tag\u0127ha dwar apparat u\u017cat fl-ajruplani * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Il-Pjan ta' Azzjoni Ewropew g\u0127all-Mobilit\u00e0 ta' l-Impjiegi (2007-2010) (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "L-g\u0127oti ta' tag\u0127lim tul il-\u0127ajja g\u0127at-tag\u0127rif, il-kreattivit\u00e0 u l-innovazzjoni - implimentazzjoni tal-'Programm ta' \u0127idma dwar l-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 2010' (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Is-sikurezza tal-\u0121ugarelli ***I (votazzjoni)", "Qafas Ewropew ta' Referenza biex tkun Iggarantita l-Kwalit\u00e0 ta' l-Edukazzjoni u tat-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali ***I (votazzjoni)", "Sistema Ewropea ta' Kredits g\u0127all-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali (ECVET) ***I (votazzjoni)", "Sistemi ta' pagamenti u ta' regolarizzazzjoni ta' transazzjonijiet ta' titoli u kuntratti ta' garanziji finanzjarji ***I (votazzjoni)", "Skemi ta' Garanzija g\u0127ad-Depo\u017citi fir-rigward tal-livell ta' kopertura u d-dewma g\u0127all-\u0127las ***I (votazzjoni)", "Rekwi\u017citi ta' \u017cvelar g\u0127al kumpaniji ta' daqs medju u l-obbligu tal-preparazzjoni tal-kontijiet konsolidati ***I (votazzjoni)", "Metodi adottati mill-Kunsill g\u0127ar-revi\u017cjoni tar-regolament dwar l-OLAF (votazzjoni)", "L-evalwazzjoni u l-i\u017cvilupp futur ta' l-A\u0121enzija FRONTEX u tas-sistema Ewropea ta' sorveljanza tal-fruntieri EUROSUR (votazzjoni)", "L-Impatt tal-Iffalsifikar fuq il-Kummer\u010b Internazzjonali (votazzjoni)", "Obbligazzjonijiet tal-kontabilit\u00e0 ta' kumpaniji ta' daqs medju (votazzjoni)", "L-Att Awtentiku Ewropew (votazzjoni)", "E-\u0121ustizzja (votazzjoni)", "Il-protezzjoni legali tal-adulti: implikazzjonijiet transkonfinali (votazzjoni)", "Prospettivi ta' \u017cvilupp dwar il-\u0127olqien tal-pa\u010bi u ta' nazzjon wara l-kunflitti (votazzjoni)", "Kompo\u017cizzjoni tal-Parlament", "Kompo\u017cizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet", "Spjegazzjonijiet tal-vot", "Korrezzjonijiet g\u0127all-voti u intenzjonijiet tal-vot", "Dokumenti mressqa", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Dibattiti dwar ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat ta' dritt (dibattitu)", "\u017bimbabwe", "Russja: aggressjoni kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-pro\u010bess dwar il-qtil ta' Anna Politkovskaya", "\u0126in tal-votazzjonijiet", "\u017bimbabwe (votazzjoni)", "Nikaragwa (votazzjoni)", "Russja: aggressjoni kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-pro\u010bess dwar il-qtil ta' Anna Politkovskaya (votazzjoni)", "Avvi\u017c dwar il-po\u017cizzjonijiet komuni tal-Kunsill", "De\u010bi\u017cjonijiet dwar \u010berti dokumenti", "Dikjarazzjonijiet bil-miktub imni\u017c\u017cla fir-re\u0121istru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Tra\u017cmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta li g\u0127addejja", "Dati tas-seduti li jmiss", "Interruzzjoni tas-sessjoni", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "PRESIDENT: Adam BIELAN Vi\u010bi President", "1 Ftu\u0127 tas-Seduta", "\u0126in tal-ftu\u0127 tas-seduta: 09.05.", "Rekwi\u017citi ta' \u017cvelar g\u0127al kumpaniji ta' daqs medju u l-obbligu tal-preparazzjoni tal-kontijiet konsolidati ***I -", "Obbligazzjonijiet tal-kontabilit\u00e0 ta' kumpaniji ta' daqs medju (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE dwar \u010berti rekwi\u017citi ta' \u017cvelar g\u0127al kumpaniji ta' daqs medju u l-obbligu tal-preparazzjoni tal-kontijiet konsolidati [ COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni:", "Obbligazzjonijiet tal-kontabilit\u00e0 ta' kumpaniji ta' daqs medju", "Ieke van den Burg ippre\u017centat ir-rapport tag\u0127ha.", "Jacques Barrot (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) g\u0127amel dikjarazzjoni", "Kristian Vigenin (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat ECON),", "Sharon Bowles f'isem il-Grupp ALDE,", "Patrick Louis f'isem il-Grupp IND/DEM ,", "Rachida Dati (President fil-kariga tal-Kunsill),", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni biex jing\u0127alaq id-dibattitu skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "Giuseppe Gargani , f'isem il-Kumitat JURI,", "dwar ir-rekwi\u017citi tal-kontabilit\u00e0 fir-rigward tal-kumpaniji \u017c-\u017cg\u0127ar u ta' daqs medju, b'mod partikulari l-mikroentitajiet ( B6-0626/2008 )", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.16 tal- Minuti ta' 18.12.2008 u", "punt 6.20 tal- Minuti ta' 18.12.2008", "L-Att Awtentiku Ewropew -", "E-\u0121ustizzja -", "Il-protezzjoni legali tal-adulti: implikazzjonijiet transkonfinali (dibattitu)", "Rapport b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar l-Att Awtentiku Ewropew [ 2008/2124(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "Rapport dwar rakkomondazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar E-\u0121ustizzja [ 2008/2125(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "Rapport dwar rakkomondazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar il-protezzjoni legali tal-adulti: implikazzjonijiet transkonfinali [ 2008/2123(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "Manuel Medina Ortega ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Diana Wallis ippre\u017centat ir-rapport tag\u0127ha.", "Rachida Dati (President fil-kariga tal-Kunsill) u", "Jacques Barrot (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) .", "Panayiotis Demetriou (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat LIBE),", "Luca Romagnoli (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat LIBE) ,", "Manuel Medina Ortega f'isem il-Grupp PSE,", "Diana Wallis f'isem il-Grupp ALDE,", "Jacques Toubon (skont il-pro\u010bedura", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.21 tal- Minuti ta' 18.12.2008 ,", "punt 6.22 tal- Minuti ta' 18.12.2008 u", "punt 6.23 tal- Minuti ta' 18.12.2008", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta sa ma sar il-\u0127in g\u0127all-votazzjonijiet: 11.00 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 11.35)", "4 Mer\u0127ba", "Il-President, f'isem il-Parlament, ta mer\u0127ba lill-membri tad-delegazzoni tal-Assemblea Nazzjonali tal-Vjetnam, immexxija minn Nguyen Van Son,", "tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin tal-Assemblea Nazzjonali , li \u0127adu posthom fil-gallarija uffi\u010bjali.", "5 Kompo\u017cizzjoni tal-gruppi politi\u010bi", "Sylwester Chruszcz ing\u0127aqad mal-Grupp UEN b'se\u0127\u0127 mid-data 18 ta' Di\u010bembru 2008.", "Nicolae Vlad Popa biex jifra\u0127 bil-fatt li d-dikjarazzjoni bil-miktub", "0069/2008 dwar il-fibromyalgia (", "punt 4 tal- Minuti ta' 17.12.2008 ) \u0121abret il-firem tal-ma\u0121\u0121oranza tal-Membri ta' dan il-Parlament", "Il-President", "ing\u0127aqad mieg\u0127u fil-kummenti tieg\u0127u).", "6 \u0126in tal-votazzjonijiet", "Ir-ri\u017cultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, e\u010b\u010b) jidhru fl-Anness 'Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet', mehmu\u017c mal-Minuti.", "Ir-ri\u017cultati tal-votazzjonijiet b'sej\u0127a tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'ver\u017cjoni elettronika u jistg\u0127u ji\u0121u kkonsultati fuq", "Modifika tal-ftehim interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina tal-ba\u0121it u l-\u0121estjoni finanzjarja tajba *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-Modifika tal-ftehim interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina tal-ba\u0121it u l-\u0121estjoni finanzjarja tajba [ 2008/2320(ACI) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 1)", "PROPOSTA G\u0126AL DE\u010aI\u017bJONI", "Adottata b'votazzjoni unika (", "Modifika tal-ftehim interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina tal-ba\u0121it u l-\u0121estjoni finanzjarja tajba (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar l-abbozz ta' modifika tal-ftehim interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-ba\u0121it u l-\u0121estjoni finanzjarja tajba [ 2008/2325(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it.", "(Ma\u0121\u0121oranza kwalifikata)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 2)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Adottata b'votazzjoni unika", "Mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjet\u00e0 tal-Unjoni Ewropea (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjet\u00e0 tal-Unjoni Ewropea, skond il-Punt 26 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja tajba [ COM(2008)0732 \u2013 C6-0393/2008 \u2013 2008/2317(ACI) ] - Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it.", "(ma\u0121\u0121oranza kwalifikata me\u0127tie\u0121a: 3/5 tal-voti mitfug\u0127a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 3)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Adottata b'votazzjoni unika", "Mobilizzazzjoni tal-istrument ta' flessibilita (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-istrument ta' flessibilita, skond il-Punt 27 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja tajba [ COM(2008)0833 - C6-0466/2008 - 2008/2321(ACI) ] - Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it.", "(ma\u0121\u0121oranza kwalifikata me\u0127tie\u0121a: 3/5 tal-voti mitfug\u0127a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 4)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Adottata b'votazzjoni unika", "Ba\u0121it ta' emenda Nru 10/2008 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar l-Abbozz tal-ba\u0121it ta' emenda Nru 10 g\u0127as-sena 2008 tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2008 Taqsima III - Kummissjoni [16264/2008 \u2013 C6-0461/2008 \u2013 2008/2316(BUD) ] - Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it.", "(Ma\u0121\u0121oranza kwalifikata)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 5)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Adottata b'votazzjoni unika", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali 2009, kif modifikat mill-Kunsill (taqsimiet kollha) (votazzjoni)", "Abbozzi ta' emendi g\u0127all-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali, kif modifikat mill-Kunsill.", "(Ma\u0121\u0121oranza kwalifikata)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 6)", "L-emendi adottati jidhru fl-Anness fit-", "\u00c9ric Woerth (President fil-kariga tal-Kunsill)", "g\u0127amel id-dikjarazzjoni li \u0121ejja:", "\u00abIl-votazzjoni tag\u0127kom dwar it-tieni qari tal-Abbozz ta' Ba\u0121it hija l-a\u0127\u0127ar pass ta' pro\u010bedura karatterizzata minn koperazzjoni ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja \u0127afna bejn i\u017c-\u017cew\u0121 ferg\u0127at tal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja u mal-Kummissjoni.", "Nixtieq nirringrazzja \u0127afna lil dawk kollha li \u0127adu sehem, b'mod spe\u010bifiku li\u010b-", "tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its, Reimer B\u00f6ge, lir-rapporteurs, Jutta Haug u Janusz Lewandowski, u anke lill-Kummissarju Dalia Grybauskait\u00e9.", "Flimkien, waqt il-laqg\u0127a ta' kollaborazzjoni tag\u0127na tal-21 ta' Novembru li g\u0127adda, iddefinixxejna ba\u0121it g\u0127all-2009 ekwilibrat, li jassigura finanzjament meqjus tajjeb g\u0127all-politiki tal-Unjoni Ewropea, dejjem waqt li ji\u0121u ppreservati l-interessi tal-Ewropej li j\u0127allsu t-taxxi.", "Flimkien, wasalna g\u0127all-modalitajiet ta' finanzjament tal-istrument tal-ikel, biex b'hekk tajna rispons g\u0127ad-dmir tag\u0127na ta' solidarjet\u00e0 fir-rigward ta' dawk il-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u, flimkien, fassalna mi\u017curi konkreti li jippermettu li no\u0127or\u0121u mis-sitwazzjoni ta' impass dwar il-politika ta' koe\u017cjoni u li nniedu finalment il-programmi g\u0127all-perjodu 2007-2013.", "L-importanza ta' din l-inizjattiva \u0121iet enfasizzata mill-Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern waqt il-Kunsill Ewropew, u tikkostitwixxi aspett ewlieni tar-reazzjoni Ewropea g\u0127all-kri\u017ci ekonomika li g\u0127andna malajr inkomplu l-\u0127idmiet tag\u0127na fuqha.", "Il-vot tag\u0127kom jassigura l-konkretizzazzjoni s\u0127i\u0127a tar-ri\u017cultati tal- kollaborazzjoni u, bi qbil mal-pro\u010bedura stabbilita mit-Trattat, nista' g\u0127alhekk nikkonferma li l-Kunsill a\u010b\u010betta r-rata minima ta' \u017cieda li tirri\u017culta mit-tieni qari tag\u0127kom.\u00bb", "Il-President", "\u0127a nota ta' dan u g\u0127amel id-dikjazzjoni li \u0121ejja:", "\u00abNiddikjara li l-pro\u010bedura ba\u0121itarja tlestiet bi qbil mad-dispo\u017cizzjonijiet tat-Trattat u tal-Ftehima Interistuzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006.", "Barra minn hekk, niddikjara li, bi qbil mal-punt 13 tal-ftehima interistituzzjonali imsemmija, il-Kunsill u l-Parlament jaqblu li ti\u0121i a\u010b\u010bettata r-rata massima ta' \u017cieda fl-infiq mhux obbligatorju li rri\u017culta mit-tieni qari tal-Parlament.", "G\u0127aldaqstant il-pro\u010bedura ba\u0121itarja tista' ti\u0121i ddikjarata li tlestiet u tista' ti\u0121i adottata b'mod definittiv\u00bb.", "Il-President", "Chairman tal-Kumitat BUDG", "biex jing\u0127aqdu mieg\u0127u.", "Il-President,", "Dalia Grybauskait\u0117 ppro\u010bedew biex iffirmaw il-modifika tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja (rapporti Jo Leinen", "Il-President", "ippro\u010bedew biex iffirmaw id-de\u010bi\u017cjoni dwar il-mobilizzazzjoni tal-fondi ta' solidarjet\u00e0 tal-unjoni Ewropea (rapport B\u00f6ge", "), kif ukoll id-de\u010bi\u017cjoni ta' mobilizzazzjoni tal-istrument ta' flessibilit\u00e0 (rapport B\u00f6ge", "Il-President ippro\u010beda biex iffirma l-ba\u0121it.", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali 2009, kif modifikat mill-Kunsill (taqsimiet kollha) (votazzjoni)", "Rapport dwar l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena 2009 kif modifikat mill-Kunsill (taqsimiiet kollha) [16257/2008 \u2013 C6 0457/2008 \u2013 2008/2026(BUD) ] u l-ittri ta' emenda: Nru 1/2009 [ SEC(2008)2435 - 13702/2008 - C6 0344/2008] Nru 2/2009 [ SEC(2008)2707 - 16259/2008 - C6-0458/2008 ] Nru 3/2009 [ SEC(2008)2840 - 16260/2008 - C6-0459/2008 ] g\u0127all-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127all-2009 Taqsima I, Il-Parlament Ewropew Taqsima II, Il-Kunsill Taqsima III, Il-Kummissjoni Taqsima IV, Il-Qorti tal-\u0120ustizzja Taqsima V, Il-Qorti tal-Awdituri Taqsima VI, Il-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew Taqsima VII, Il-Kumitat tar-Re\u0121juni Taqsima VIII, L-Ombudsman Ewropew Taqsima IX, Kontrollur g\u0127all-Protezzjoni tad-Data - Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 7)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Tkellmu dwar il-votazzjoni:", "Jutta Haug (rapporteur) ressaq emendi orali biex rispettivament ji\u0121i mi\u017cjud paragrafu 3a \u0121did u paragrafu 34a \u0121did, li n\u017cammu.", "Konvenzjoni dwar l-Apparat Mobbli u l-Protokoll tag\u0127ha dwar apparat u\u017cat fl-ajruplani * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-Proposta emendata g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni mill-Komunit\u00e0 Ewropea tal-Konvenzjoni dwar Interessi Internazzjonali fl-Apparat Mobbli u l-Protokoll tag\u0127ha dwar affarijiet li jolqtu b'mod spe\u010bifiku apparat u\u017cat fl-ajruplani, adottata b'mod kon\u0121unt f'Cape Town fis-16 ta' Novembru 2001 [ COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 8)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Georgios Papastamkos g\u0127amel dikjarazzjoni skont l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Adottata b'votazzjoni unika", "Il-Pjan ta' Azzjoni Ewropew g\u0127all-Mobilit\u00e0 ta' l-Impjiegi (2007-2010) (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-Pjan ta' Azzjoni Ewropew g\u0127all-Mobilit\u00e0 ta' l-Impjiegi (2007-2010) [ 2008/2098(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 9)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Adottata b'votazzjoni unika", "L-g\u0127oti ta' tag\u0127lim tul il-\u0127ajja g\u0127at-tag\u0127rif, il-kreattivit\u00e0 u l-innovazzjoni - implimentazzjoni tal-'Programm ta' \u0127idma dwar l-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 2010' (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar l-g\u0127oti ta' tag\u0127lim tul il-\u0127ajja g\u0127at-tag\u0127rif, il-kreattivit\u00e0 u l-innovazzjoni - implimentazzjoni tal-'Programm ta' \u0127idma dwar l-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 2010' [ 2008/2102(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 10)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Ljudmila Novak g\u0127amel dikjarazzjoni skont l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Adottata b'votazzjoni unika", "Is-sikurezza tal-\u0121ugarelli ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-\u0121ugarelli [ COM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) ] - Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 11)", "Hannes Swoboda dwar il-pro\u010bedura ta' votazzjoni (Il-President we\u0121ibhom li l-kumment tag\u0127hom se jinbag\u0127tu lill-Konferenza tal-Presidenti),", "Evelyne Gebhardt li wriet ix-xewqa tag\u0127ha li l-Kummissjoni tag\u0127mel dikjazzjoni qabel il-votazzjoni finali,", "Jacques Barrot (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) ,", "Hannes Swoboda li talab li ssir votazzjoni imma li l-votazzjoni finali ti\u0121i posposta g\u0127al data ulterjuri, u", "Jacques Toubon li talab li l-votazzjoni finali ssir illum kif previst.", "Permezz ta' VE (354 favur, 187 kontra, 12 astenew) il-Parlament idde\u010bieda li jippro\u010bedi g\u0127all-votazzjoni, inklu\u017ca l-votazzjoni finali.", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Qafas Ewropew ta' Referenza biex tkun Iggarantita l-Kwalit\u00e0 ta' l-Edukazzjoni u tat-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta ghal rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Qafas Ewropew ta' Referenza ta' Assigurazzjoni tal-Kwalit\u00e0 g\u0127al Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali [ COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 12)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Sistema Ewropea ta' Kredits g\u0127all-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali (ECVET) ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-\u0127olqien ta' Sistema Ewropea ta' Kredits g\u0127all-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali (ECVET) [ COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 13)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Sistemi ta' pagamenti u ta' regolarizzazzjoni ta' transazzjonijiet ta' titoli u kuntratti ta' garanziji finanzjarji ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/26/KE dwar finalit\u00e0 ta' settlement fis-sistemi ta' settlement ta' pagamenti u titoli u d-Direttiva 2002/47/KE dwar arran\u0121amenti finanzjarji kollaterali rigward sistemi konnessi u talbiet g\u0127al kreditu [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 14)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Skemi ta' Garanzija g\u0127ad-Depo\u017citi fir-rigward tal-livell ta' kopertura u d-dewma g\u0127all-\u0127las ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 94/19/KE dwar Skemi ta' Garanzija g\u0127ad-Depo\u017citi fir-rigward tal-livell ta' kopertura u d-dewma g\u0127all-\u0127las [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 15)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Rekwi\u017citi ta' \u017cvelar g\u0127al kumpaniji ta' daqs medju u l-obbligu tal-preparazzjoni tal-kontijiet konsolidati ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE dwar \u010berti rekwi\u017citi ta' \u017cvelar g\u0127al kumpaniji ta' daqs medju u l-obbligu tal-preparazzjoni tal-kontijiet konsolidati [ COM(2008)0195 - C6-0173/2008 - 2008/0084(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 16)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Metodi adottati mill-Kunsill g\u0127ar-revi\u017cjoni tar-regolament dwar l-OLAF (votazzjoni)", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 17)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "L-evalwazzjoni u l-i\u017cvilupp futur ta' l-A\u0121enzija FRONTEX u tas-sistema Ewropea ta' sorveljanza tal-fruntieri EUROSUR (votazzjoni)", "Rapport dwar l-evalwazzjoni u l-i\u017cvilupp futur ta' l-A\u0121enzija FRONTEX u tas-sistema Ewropea ta' sorveljanza tal-fruntieri EUROSUR [ 2008/2157(INI) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 18)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Tkellmu dwar il-votazzjoni :", "Javier Moreno S\u00e1nchez (rapporteur) ressaq emenda orali g\u0127all-emenda 4, li n\u017cammet.", "Renate Weber ressaq emenda orali g\u0127all-emenda 7, li n\u017cammet.", "L-Impatt tal-Iffalsifikar fuq il-Kummer\u010b Internazzjonali (votazzjoni)", "Rapport dwar l-Impatt tal-Iffalsifikar fuq il-Kummer\u010b Internazzjonali [ 2008/2133(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 18)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Tkellmu dwar il-votazzjoni:", "Carl Schlyter pre\u017centa emenda orali bl-iskop li jit\u0127assar il-paragrafu 15, li \u0121iet a\u010b\u010bettata.", "Obbligazzjonijiet tal-kontabilit\u00e0 ta' kumpaniji ta' daqs medju (votazzjoni)", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 19)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "L-Att Awtentiku Ewropew (votazzjoni)", "Rapport b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar l-Att Awtentiku Ewropew [ 2008/2124(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza kwalifikata)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 20)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Hartmut Nassauer dwar ir-ri\u017cultat tal-votazzjoni dwar ir-rapport Susta (", "E-\u0121ustizzja (votazzjoni)", "Rapport dwar rakkomondazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar E-\u0121ustizzja [ 2008/2125(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza kwalifikata)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 21)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Daniel Caspary dwar il-pro\u010bedura ta' votazzjoni.", "Il-protezzjoni legali tal-adulti: implikazzjonijiet transkonfinali (votazzjoni)", "Rapport dwar rakkomondazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar il-protezzjoni legali tal-adulti: implikazzjonijiet transkonfinali [ 2008/2123(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza kwalifikata)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 22)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Prospettivi ta' \u017cvilupp dwar il-\u0127olqien tal-pa\u010bi u ta' nazzjon wara l-kunflitti (votazzjoni)", "Rapport dwar il-prospettivi ta' \u017cvilupp dwar il-\u0127olqien tal-pa\u010bi u ta' nazzjon wara l-kunflitti [ 2008/2097(INI) ] - Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 23)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "PRESIDENT: Martine ROURE Vi\u010bi President", "7 Kompo\u017cizzjoni tal-Parlament", "Piia-Noora Kauppi av\u017cat bil-miktub bir-ri\u017cenja tag\u0127ha minn Membru tal-Parlament, b'se\u0127\u0127 mid-data 1 ta' Jannar 2009.", "Bi qbil mal-Artikolu 4, paragrafi 1 u 7 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, il-Parlament \u0127a nota tal-post battal u informa lill-Istat Membru kkon\u010bernat.", "8 Kompo\u017cizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet", "Fuq talba tal-Grupp PSE, il-Parlament irratifika l-\u0127atriet li \u0121ejjin:", "Kumitat Temporanju dwar il-Bidla fil-Klima: Maria Berger", "Delegazzjoni g\u0127all-Assemblea Parlamentari Kon\u0121unta ACP-UE: Maria Berger", "9 Spjegazzjonijiet tal-vot", "Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:", "L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, skont l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.", "Spjegazzjonijiet orali tal-vot:", "Rapport Janusz Lewandowski u Jutta Haug - A6-0486/2008 :", "Metodi adottati mill-Kunsill g\u0127ar-revi\u017cjoni tar-regolament dwar l-OLAF :", "Luisa Morgantini f'isem il-Grupp GUE/NGL", "10 Korrezzjonijiet g\u0127all-voti u intenzjonijiet tal-vot", "Il-korrezzjonijiet g\u0127all-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt \"", "R\u00e9sultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) \" u fil-ver\u017cjoni stampata tal-anness \"Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet b'sej\u0127a tal-Ismijiet\".", "Il-ver\u017cjoni elettronika fuq il-", "Europarl ti\u0121i a\u0121\u0121ornata regolarment sa tal-anqas \u0121img\u0127atejn wara l-\u0121urnata tal-votazzjoni.", "Wara li tg\u0127addi din l-iskadenza, l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot ji\u0121u ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u ji\u0121u ppubblikati fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali.", "11 Dokumenti mressqa", "Tressqu dawn d-dokumenti li \u0121ejjin:", "1) mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "- Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-parte\u010bipazzjoni mill-Komunit\u00e0 fi programm Ewropew ta' ri\u010berka u \u017cvilupp dwar il-metrolo\u0121ija mwettaq minn diversi Stati Membri ( COM(2008)0814 - C6-0468/2008 - 2008/0230(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar id-drittijiet tal-passi\u0121\u0121ieri meta jivvja\u0121\u0121aw bil-ba\u0127ar jew fuq l-ilmijiet interni navigabbli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli g\u0127all-infurzar tal-li\u0121ijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi ( COM(2008)0816 - C6-0476/2008 - 2008/0246(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll g\u0127all-i\u017cgurar tal-konformit\u00e0 mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd ( COM(2008)0721 - C6-0510/2008 - 2008/0216(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill li tobbliga lill-Istati Membri biex i\u017commu livell minimu ta' \u0127a\u017cniet ta\u017c-\u017cejt mhux raffinat u/jew ta' prodotti ta\u017c-\u017cejt ( COM(2008)0775 - C6-0511/2008 - 2008/0220(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "2) mill-Membri", "2.1) mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni dwar ir-ri\u010berka tal-UE fil-qasam ta' sistemi \u0121eotermi\u010bi mtejba ( B6-0625/2008 )", "responsabbli :", "opinjoni :", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 13.05 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 15.05 )", "PRESIDENT: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vi\u010bi President", "12 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel \u0121ew approvati.", "13 Dibattiti dwar ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat ta' dritt (dibattitu)", "(G\u0127at-titoli u l-awturi tal-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni, ara", "punt 2 tal- Minuti ta' 16.12.2008", "\u017bimbabwe", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Charles Tannock ippre\u017centaw il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni.", "Jacques Barrot (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 14.1 tal- Minuti ta' 18.12.2008", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Fernando Fern\u00e1ndez Mart\u00edn ippre\u017centaw il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni.", "Jacques Barrot (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 14.2 tal- Minuti ta' 18.12.2008", "Russja: aggressjoni kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-pro\u010bess dwar il-qtil ta' Anna Politkovskaya", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Ewa Tomaszewska ippre\u017centaw il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni.", "Kathy Sinnott f'isem il-Grupp IND/DEM, u", "Jacques Barrot (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 14.3 tal- Minuti ta' 18.12.2008", "14 \u0126in tal-votazzjonijiet", "Ir-ri\u017cultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, e\u010b\u010b) jidhru fl-Anness 'Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet', mehmu\u017c mal-Minuti.", "Ir-ri\u017cultati tal-votazzjonijiet b'sej\u0127a tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'ver\u017cjoni elettronika u jistg\u0127u ji\u0121u kkonsultati fuq", "\u017bimbabwe (votazzjoni)", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 25)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa mill-Membri li \u0121ejjin:", "Maria Martens f'isem il-Grupp PPE-DE ,", "Ana Maria Gomes f'isem il-Grupp PSE ,", "Hanna Foltyn-Kubicka ,", "Adam Bielan f'isem il-Grupp UEN ,", "Kathy Sinnott f'isem il-Grupp IND/DEM", "(Il-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Nikaragwa (votazzjoni)", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 26)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa mill-Membri li \u0121ejjin:", "Charles Tannock f'isem il-Grupp PPE-DE ,", "Raimon Obiols i Germ\u00e0 f'isem il-Grupp PSE ,", "Cristiana Muscardini f'isem il-Grupp UEN", "(Il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Tkellmu dwar il-votazzjoni :", "Manuel Medina Ortega ressaq emendi orali g\u0127all-paragrafu 2 u g\u0127all-premessi A u F. L-emendi orali \u0121ew mi\u010b\u0127uda.", "Russja: aggressjoni kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-pro\u010bess dwar il-qtil ta' Anna Politkovskaya (votazzjoni)", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 27)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa mill-Membri li \u0121ejjin:", "Edward McMillan-Scott ,", "Hanna Foltyn-Kubicka ,", "Adam Bielan f'isem il-Grupp UEN ,", "Kathy Sinnott f'isem il-Grupp IND/DEM", "Tkellmu dwar il-votazzjoni", "15 Avvi\u017c dwar il-po\u017cizzjonijiet komuni tal-Kunsill", "Il-President \u0127abbar, skond l-Artikolu 57(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, li kien ir\u010bieva ming\u0127and il-Kunsill il-po\u017cizzjonijiet komuni li \u0121ejjin, flimkien mar-ra\u0121unijiet li wasslu lill-Kunsill biex jadottahom, kif ukoll il-po\u017cizzjoni tal-Kummissjoni dwar:", "- Po\u017cizzjoni komuni addottata mill-Kunsill fid-9 ta' Di\u010bembru 2008 bil-\u0127sieb tal-addozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-assigurazzjoni tas-sidien ta' bastimenti g\u0127al pretensjonijiet marittimi (14287/2/2008 - C6-0483/2008 - 2005/0242(COD) ) irreferut responsabbli: TRAN", "- Po\u017cizzjoni komuni addottata mill-Kunsill fid-9 ta' Di\u010bembru 2008 bil-\u0127sieb ta' l-addozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi tal-Istat tal-bandiera (14288/2/2008 - C6-0484/2008 - 2005/0236(COD) ) irreferut responsabbli: TRAN", "Il-perjodu ta' tliet xhur g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u kellu jibda g\u0127alhekk mill-g\u0127ada, 19 ta' Di\u010bembru 2008.", "16 De\u010bi\u017cjonijiet dwar \u010berti dokumenti", "De\u010bi\u017cjoni biex ji\u0121u ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "- Skejjel a\u0127jar: a\u0121enda g\u0127all-koperazzjoni Ewropea ( 2008/2329(INI) ) (opinjoni: EMPL) (Wara d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.12.2008)", "- L-edukazzjoni g\u0127at-tfal tal-migranti ( 2008/2328(INI) ) (opinjoni: EMPL, LIBE) (Wara d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.12.2008)", "- Sena wara Li\u017cbona: is-s\u0127ubija bejn l-UE u l-Afrika fil-prattika ( 2008/2318(INI) ) (opinjoni: AFET, INTA) (Wara d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.12.2008)", "- Il-\u0126idma tal-Assemblea Parlamentari Kon\u0121unta ACP-UE fl-2008 ( 2008/2303(INI) ) (Wara d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.12.2008)", "- A\u0121enda so\u010bjali m\u0121edda ( 2008/2330(INI) ) (opinjoni: FEMM, CULT, ENVI, ITRE, ECON, LIBE) (Wara d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.12.2008)", "- L-implimentazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni tal-UE dwar il-GMOs, partikolarment tad-Direttiva 2001/18/KE u tar-Regolamenti (KE) Nri 1829/2003 u 1830/2003 ( 2008/2306(INI) ) (Wara d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.12.2008)", "- Politika Komuni dwar l-Immigrazzjoni g\u0127all-Ewropa: Prin\u010bipji, azzjonijiet u strumenti ( 2008/2331(INI) ) (opinjoni: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL, INTA) (Wara d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.12.2008)", "- Il-futur tas-Sistema Ewropea Komuni ta' Kenn ( 2008/2305(INI) ) (opinjoni: FEMM, DEVE, CULT, AFET, EMPL) (Wara d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.12.2008)", "De\u010bi\u017cjoni biex ji\u0121u ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 114 (3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "- Non-proliferazzjoni tal-armi nukleari u l-\u0121ejjieni tat-Trattat dwar in-Non-Proliferazzjoni tal-Armi Nukleari (NPT) ( 2008/2324(INI) ) (Wara d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.12.2008)", "- Mandat tal-Qorti Kriminali Internazzjonali g\u0127all-ex-Jugo\u017clavja ( 2008/2290(INI) ) (opinjoni: LIBE)", "- S\u0127ubija Strate\u0121ika bejn l-UE u l-Messiku ( 2008/2289(INI) ) (opinjoni: DEVE, INTA)", "- S\u0127ubija Strate\u0121ika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bra\u017cil ( 2008/2288(INI) ) (opinjoni: DEVE, INTA)", "De\u010bi\u017cjoni biex ji\u0121u ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 192 (6) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "- Rapport annwali dwar il-\u0126idma tal-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet 2008 ( 2008/2301(INI) ) (Wara d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.12.2008)", "Kumitati asso\u010bjati", "- Titjib tas-sikurezza u tas-sa\u0127\u0127a fil-post tax-xog\u0127ol tan-nisa tqal u tal-\u0127addiema li welldu ri\u010bentement jew li qed ireddg\u0127u ( COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD) ) (opinjoni: ITRE) Kumitati asso\u010bjati FEMM, EMPL (Wara d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 11.12.2008)", "Modifika tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "- Revi\u017cjoni \u0121enerali tar-Regoli ta' Pro\u010bedura ( 2007/2124(REG) )", "17 Dikjarazzjonijiet bil-miktub imni\u017c\u017cla fir-re\u0121istru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-re\u0121istru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura):", "18 Tra\u017cmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta li g\u0127addejja", "Il-Minuti ta' din is-seduta se ji\u0121u ppre\u017centati lill-Parlament g\u0127all-approvazzjoni tieg\u0127u fil-bidu tas-seduta li jmiss, bi qbil mal-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li \u0121ew adottati se jintbag\u0127tu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.", "19 Dati tas-seduti li jmiss", "Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 12 ta' Jannar 2009 sa 15 ta' Jannar 2009.", "20 Interruzzjoni tas-sessjoni", "Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew \u0121iet a\u0121\u0121ornata.", "\u0126in li fih ing\u0127alqet is-seduta: 16.35.", "Segretarju \u0120enerali", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Bartolozzi", "Fatuzzo", "Foltyn-Kubicka", "Wortmann-Kool"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20842213__PV__20081218__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) (riformulazzjoni)", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "(Riformulazzjoni - Artikolu 80a tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-ka\u017c ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittie\u0127du kif inhuma minn dispo\u017cizzjoni e\u017cistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-t\u0127assir eventwali li jikkon\u010berna dawn il-partijiet ji\u0121i indikat kif \u0121ej: [\u2026].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali \u2026.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS).", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: riformulazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0458 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2), u l-Artikolu 47(2) tat-Trattat KE, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6\u20100287/2008 ),", "- wara li kkunsidra l-Ftehim interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 fuq l-u\u017cu aktar strutturat tat-teknika ta' kitba mill-\u0121did tal-atti legali", "\u0120U C 77, 28.3.2002, p.1. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 80a u 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ( A6\u20100497/2008 ),", "A. billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkon\u010bernata ma tinkludix emendi sostantivi \u0127lief dawk identifikati b\u0127ala tali fil-proposta u billi, f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-kodifikazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet mhux mibdula tal-atti ta' qabel flimkien ma' dawk l-emendi, il-proposta tillimita ru\u0127ha g\u0127al kodifikazzjoni pura u sempli\u010bi tat-testi e\u017cistenti, ming\u0127ajr tibdil sustanzjali", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata g\u0127ar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni u kif emendata hawn ta\u0127t;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 5 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(5a) Fejn dispo\u017cizzjoni minn din id-Direttiva tirrikjedi li UCITS ta\u0121ixxi, dik id-dispo\u017cizzjoni g\u0127andha tinftiehem li qed tirreferi g\u0127all-kumpanija ta' mani\u0121ment fejn l-UCITS tkun kostitwita b\u0127ala fond komuni u fejn dan il-fond ma jkollu l-ebda personalit\u00e0 \u0121uridika u ma jkunx jista' ja\u0121ixxi wa\u0127du.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 6 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(6a) Il-bejg\u0127 ta' UCITS minn intermedjarji huwa su\u0121\u0121ett g\u0127ad-Direttiva 2004/39/KE.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(9) Permezz tal-prin\u010bipju tas-supervi\u017cjoni mill-Istat Membru tad-domi\u010bilju, kumpaniji ta' mani\u0121ment awtorizzati fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127hom g\u0127andhom jit\u0127allew iwettqu servizzi li jkunu r\u010bevew awtorizzazzjoni g\u0127alihom fil-Komunit\u00e0 billi ji\u0121u stabbiliti ferg\u0127at jew ta\u0127t il-libert\u00e0 li jitfornew servizzi.", "L-approvazzjoni tar-regoli tal-fondi ta' fondi komuni/unit trusts taqa' ta\u0127t il-kompetenza tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment .", "(9) Permezz tal-prin\u010bipju tas-supervi\u017cjoni mill-Istat Membru tad-domi\u010bilju, kumpaniji ta' mani\u0121ment awtorizzati fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127hom g\u0127andhom jit\u0127allew iwettqu servizzi li jkunu r\u010bevew awtorizzazzjoni g\u0127alihom fil-Komunit\u00e0 billi ji\u0121u stabbiliti ferg\u0127at jew ta\u0127t il-libert\u00e0 li jitfornew servizzi.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(10) Fir-rigward ta' mmani\u0121\u0121ar ta' portafoll kollettiv (immani\u0121\u0121ar ta' unit trusts/fondi komuni u kumpaniji ta' investiment), l-awtorizzazzjoni mog\u0127tija lil kumpanija ta' mani\u0121ment awtorizzata fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha g\u0127andha tippermetti li l-kumpanija twettaq fl-Istati Membri ospitanti l-attivitajiet li \u0121ejjin: li ji\u0121u distribwiti l-unitajiet tal-unit trusts/fondi komuni armonizzati mmani\u0121\u0121jati mill-kumpanija fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha; li ji\u0121u distribwiti l-ishma tal-kumpaniji ta' investiment armonizzati, immani\u0121\u0121jati minn din il-kumpanija; li jitwettqu l-funzjonijiet u l-kompiti l-o\u0127ra kollha inklu\u017ci fl-attivit\u00e0 tal- immani\u0121\u0121ar ta' portafoll kollettiv; li ji\u0121u mmani\u0121\u0121jati l-assi ta' kumpaniji ta' investiment inkorporati fi Stati Membri barra mill-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha; li jitwettqu, abba\u017ci ta' mandati, g\u0127an-nom ta' kumpaniji ta' mani\u0121ment inkorporati fi Stati Membri barra mill-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha, il-funzjonijiet inklu\u017ci fl-attivit\u00e0 ta' mani\u0121ment ta' portafoll kollettiv.", "(10) Fir-rigward ta' mmani\u0121\u0121ar ta' portafoll kollettiv (immani\u0121\u0121ar ta' unit trusts/fondi komuni u kumpaniji ta' investiment), l-awtorizzazzjoni mog\u0127tija lil kumpanija ta' mani\u0121ment awtorizzata fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha g\u0127andha tippermetti li l-kumpanija twettaq fl-Istati Membri ospitanti l-attivitajiet li \u0121ejjin: li ji\u0121u distribwiti l-unitajiet tal-unit trusts/fondi komuni armonizzati mmani\u0121\u0121jati mill-kumpanija fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha; li ji\u0121u distribwiti l-ishma tal-kumpaniji ta' investiment armonizzati, immani\u0121\u0121jati minn din il-kumpanija; li jitwettqu l-funzjonijiet u l-kompiti l-o\u0127ra kollha inklu\u017ci fl-attivit\u00e0 tal- immani\u0121\u0121ar ta' portafoll kollettiv; li jitwettqu, abba\u017ci ta' mandati, g\u0127an-nom ta' kumpaniji ta' mani\u0121ment inkorporati fi Stati Membri barra mill-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha, il-funzjonijiet inklu\u017ci fl-attivit\u00e0 ta' mani\u0121ment ta' portafoll kollettiv.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(11) Il-prin\u010bipju ta' supervi\u017cjoni mill-Istat Membru tad-domi\u010bilju je\u0127tie\u0121 li l-awtoritajiet kompetenti ma g\u0127andhomx jag\u0127tu jew g\u0127andhom jirtiraw l-awtorizzazzjoni meta fatturi, b\u0127all-kontenut ta' programmi ta' operazzjonijiet, id-distribuzzjoni \u0121eografika jew l-attivitajiet realment imwettqa jindikaw b' mod \u010bar li kumpanija ta' mani\u0121ment tkun g\u0127a\u017clet is-sistema legali ta' Stat Membru wie\u0127ed g\u0127all-iskop li tevadi l-istandards aktar stretti fis-se\u0127\u0127 fi Stat Membru ie\u0127or li fit-territorju tieg\u0127u jkollha l-intenzjoni li twettaq jew fil-fatt twettaq il-parti l-kbira tal-attivitajiet tag\u0127ha.", "G\u0127all-iskop ta' din id-Direttiva, kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andha tkun awtorizzata fl-Istat Membru li fih ikollha l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tag\u0127ha.", "Skont il-prin\u010bipju tal-kontroll tal-pajji\u017c tad-domi\u010bilju, biss l-Istat Membru li fih il-kumpanija ta' mani\u0121ment ikollha l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tag\u0127ha jista' ji\u0121i kkunsidrat kompetenti biex japprova r-regoli tal-fond ta' unit trusts/fondi komuni stabbiliti minn din il-kumpanija u l-g\u0127a\u017cla tad-depo\u017citarju.", "Sabiex ji\u0121i pprevenut arbitra\u0121\u0121 ta' supervi\u017cjoni u sabiex tisseddaq il-fidu\u010bja fl-effettivit\u00e0 ta' supervi\u017cjoni mill-awtoritajiet tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju, g\u0127andu jkun hemm \u0127tie\u0121a g\u0127al awtorizzazzjoni ta' UCITS li ma g\u0127andhiex tkun ipprevenuta fi kwalunkwe mod milli titqieg\u0127ed fis-suq fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha.", "Dan ma g\u0127andux jaffettwa d-de\u010bi\u017cjoni libera, ladarba l-UCITS tkun \u0121iet awtorizzata, biex jintag\u0127\u017cel(lu) l-Istat(i) Membru/i meta l-unitajiet tal-UCITS g\u0127andhom jitqieg\u0127du fis-suq skont din id-Direttiva.", "(11) Il-prin\u010bipju ta' supervi\u017cjoni mill-Istat Membru tad-domi\u010bilju je\u0127tie\u0121 li l-awtoritajiet kompetenti ma g\u0127andhomx jag\u0127tu jew g\u0127andhom jirtiraw l-awtorizzazzjoni meta fatturi, b\u0127all-kontenut ta' programmi ta' operazzjonijiet, id-distribuzzjoni \u0121eografika jew l-attivitajiet realment imwettqa jindikaw b' mod \u010bar li kumpanija ta' mani\u0121ment tkun g\u0127a\u017clet is-sistema legali ta' Stat Membru wie\u0127ed g\u0127all-iskop li tevadi l-istandards aktar stretti fis-se\u0127\u0127 fi Stat Membru ie\u0127or li fit-territorju tieg\u0127u jkollha l-intenzjoni li twettaq jew fil-fatt twettaq il-parti l-kbira tal-attivitajiet tag\u0127ha.", "G\u0127all-iskop ta' din id-Direttiva, kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andha tkun awtorizzata fl-Istat Membru li fih ikollha l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tag\u0127ha.", "Skont il-prin\u010bipju tas-sorveljanza tal-pajji\u017c tad-domi\u010bilju, biss l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment jistg\u0127u jitqiesu kompetenti biex jissorveljaw l-organizzazzjoni tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, li g\u0127andha tkun su\u0121\u0121etta g\u0127al-li\u0121i tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 11 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(11a) L-awtoritajiet kompetenti li jawtorizzaw l-UCITS g\u0127andhom iqisu r-regoli tal-fond komuni jew tal-istrumenti ta' inkorporazzjoni tal-kumpanija ta' investiment, l-g\u0127a\u017cla tad-depo\u017citorju u l-abilit\u00e0 tal-kumpanija ta' mani\u0121ment biex tmexxi l-UCITS.", "Meta l-kumpanija ta' mani\u0121ment tkun tinsab fi Stat Membru ie\u0127or, dawn g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u joqog\u0127du fuq dikjarazzjoni, mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, dwar it-tip ta' UCITS li l-kumpanija ta' mani\u0121ment hija awtorizzata li tmexxi.", "L-awtorizzazzjoni ta' fond m'g\u0127andhiex tkun ikkundizzjunata minn rekwi\u017cit ta' kapital addizzjonali fil-livell tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, mill-post tal-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tal-kumpanija ta' mani\u0121ment fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS, jew mill-post tal-attivitajiet tal-kumpanija ta' mani\u0121ment fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 11 b (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(11b) L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andhom ikunu kompetenti biex jissorveljaw l-osservanza tar-regoli dwar il-kostituzzjoni u l-iffunzjonar tal-UCITS, li g\u0127andhom ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al-li\u0121i tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS.", "G\u0127al dan il-g\u0127an, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jiksbu informazzjoni direttament mill-kumpanija ta' mani\u0121ment.", "Sabiex jirrimedjaw kwalunkwe ksur tar-regoli fir-responsabilit\u00e0 tag\u0127hom, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju ta' UCITS g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u joqog\u0127du fuq il-koperazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment u, jekk ikun me\u0127tie\u0121, g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jie\u0127du azzjoni direttament kontra l-kumpanija ta' mani\u0121ment.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 11c (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(11c) Sabiex ikun evitat arbitra\u0121\u0121 ta' supervi\u017cjoni u sabiex tisseddaq il-fidu\u010bja fl-effettivit\u00e0 tas-supervi\u017cjoni mill-awtoritajiet tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju, rekwizit tal-awtorizzazzjoni ta' UCITS g\u0127andu jkun li ma tkunx impedita bl-ebda mod legali milli titqieg\u0127ed fis-suq fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha.", "Dan ma g\u0127andux jaffettwa l-libert\u00e0 tal-UCITS, ladarba awtorizzata, li tag\u0127\u017cel l-Istat Membru/l-Istati Membri fejn l-unitajiet tag\u0127ha g\u0127andhom jitqieg\u0127du fis-suq skont din id-Direttiva.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 11 d (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(11d) Fil-ka\u017c li UCITS tkun immexxija minn kumpanija ta' mani\u0121ment awtorizzata fi Stat Membru li mhux l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS, dik il-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andha twaqqaf pro\u010beduri u arran\u0121amenti adatti li jkunu adottati mill-kumpanija ta' mani\u0121ment sabiex jittrattaw ilmenti mill-investituri, pere\u017cempju permezz ta' dispo\u017cizzjonijiet xierqa fl-arran\u0121amenti ta' distribuzzjoni jew permezz ta' indirizz fl-Istat Membru tad-domi\u010biliju tal-UCITS, li mhux bilfors irid ikun indirizz tal-kumpanija ta' mani\u0121ment innifisha.", "G\u0127andha twaqqaf ukoll pro\u010beduri u arran\u0121amenti xierqa biex tqieg\u0127ed l-informazzjoni g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni fuq talba tal-pubbliku jew tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS, pere\u017cempju permezz tan-nomina ta' persuna li tista' tkun ikkuntattjata minn fost l-impjegati tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, sabiex tittratta t-talbiet g\u0127all-informazzjoni.", "Madankollu, kumpanija ta' mani\u0121ment b\u0127al din m'g\u0127andhiex tkun obbligata mil-li\u0121i tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li jkollha rappre\u017centant lokali f'dak l-Istat Membru sabiex iwettaq dawk id-dmirijiet.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 11 e (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(11e) Huwa ne\u010bessarju li l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS jing\u0127ata l-mezzi kollha sabiex jirrimedja kwalunkwe ksur tar-regoli dwar l-UCITS; g\u0127al dak il-g\u0127an, l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andu jkun jista' jie\u0127u mi\u017curi preventivi kif ukoll sanzjonijiet kontra l-kumpanija ta' mani\u0121ment.", "B\u0127ala l-a\u0127\u0127ar rimedju, l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andu jkollu l-possibilit\u00e0 li jitlob lill-kumpanija ta' mani\u0121ment biex ma tibqax tmexxi l-UCITS.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jipprovdu d-dispo\u017cizzjonijiet ne\u010bessarji biex jag\u0127mlu arran\u0121ament g\u0127al tmexxija b'mod ordnat jew il-likwidazzjoni ta' UCITS f'ka\u017c b\u0127al dan.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 15 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(15a) Sabiex ti\u017cgura kundizzjonijiet indaqs u supervi\u017cjoni xierqa fuq perjodu ta' \u017cmien twil, il-Kummissjoni tista' te\u017camina l-possibilitajiet g\u0127all-armonizzazzjoni ta' arran\u0121amenti ta' delegazzjoni fil-livell Komunitarju.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(18) Minkejja l-\u0127tie\u0121a g\u0127all-konsolidazzjoni bejn il-UCITS, fu\u017cjonijiet ta' UCITS jaffa\u010b\u010baw bosta diffikultajiet le\u0121i\u017clattivi u amministrattivi fil-Komunit\u00e0.", "G\u0127alhekk huwa ne\u010bessarju, sabiex jittejjeb l-operat tas-Suq Intern, li ji\u0121u stipulati dispo\u017cizzjonijiet Komunitarji li jiffa\u010bilitaw fu\u017cjonijiet bejn UCITS (u kompartimenti tag\u0127hom ta' investiment).", "Minkejja li xi Stati Membri awtorizzaw biss fondi kuntrattwali, fu\u017cjonijiet bejn it-tipi kollha ta' fondi (kuntrattwali, korporattivi u unit trusts) g\u0127andhom ji\u0121u permessi u rikonoxxuti mil-li\u0121ijiet ta' kull Stat Membru.", "Din id-Direttiva tkopri dawk it-tekni\u010bi ta' fu\u017cjoni li huma l-aktar u\u017cati fl-Istati Membri.", "Ma \u010b\u010ba\u0127\u0127adx il-UCITS milli ju\u017caw tekniki o\u0127ra fuq ba\u017ci domestika jew transkonfinali.", "Dawn ser jibqg\u0127u su\u0121\u0121etti g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti tal-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali.", "(18) Minkejja l-\u0127tie\u0121a g\u0127all-konsolidazzjoni bejn il-UCITS, fu\u017cjonijiet ta' UCITS jaffa\u010b\u010baw bosta diffikultajiet le\u0121i\u017clattivi u amministrattivi fil-Komunit\u00e0.", "G\u0127alhekk huwa ne\u010bessarju, sabiex jittejjeb l-operat tas-Suq Intern, li ji\u0121u stipulati dispo\u017cizzjonijiet Komunitarji li jiffa\u010bilitaw fu\u017cjonijiet bejn UCITS (u kompartimenti tag\u0127hom ta' investiment).", "Minkejja li xi Stati Membri jistg\u0127u jawtorizzaw biss fondi kuntrattwali, fu\u017cjonijiet transkonfinali bejn it-tipi kollha ta' fondi (kuntrattwali, korporattivi u unit trusts) g\u0127andhom ji\u0121u permessi u rikonoxxuti minn kull Stat Membru.", "Dan ma jirrikjedix li l-Istati Membri jintrodu\u010bu forom legali \u0121odda ta' UCITS fir-re\u0121imi nazzjonali tag\u0127hom.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 18 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(18a) Din id-Direttiva tkopri dawk it-tekni\u010bi ta' fu\u017cjoni li huma l-aktar u\u017cati fl-Istati Membri.", "Din ma tirrikjedix li l-Istati Membri jintrodu\u010bu t-tliet tekniki fil-li\u0121ijiet nazzjonali tag\u0127hom, i\u017cda kull Stat Membru g\u0127andu jirrikonoxxi trasferiment tal-attivi li jirri\u017cultaw minn dawk it-tekniki ta' fu\u017cjoni.", "Din id-Direttiva ma twaqqafx UCITS milli tu\u017ca tekniki o\u0127ra fuq ba\u017ci purament domestika, f'sitwazzjonijiet fejn l-ebda wa\u0127da mill-UCITS interessati fil-fu\u017cjoni ma tkun \u0121iet notifikata g\u0127all-kummer\u010bjalizzazzjoni transkonfinali tal-unitajiet tag\u0127ha.", "Dawk il-fu\u017cjonijiet g\u0127andhom jibqg\u0127u su\u0121\u0121etti g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti tal-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali.", "Regoli dwar il-kworum m'g\u0127andhomx jiddiskriminaw bejn fu\u017cjonijiet nazzjonali u transkonfinali, u lanqas m'g\u0127andhom ikunu aktar stretti minn dawk stipulati g\u0127al fu\u017cjonijiet ta' entitajiet korporattivi.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(19) Sabiex jit\u0127arsu l-interessi tal-investituri, l-Istati Membri g\u0127andhom je\u0127tie\u0121u li l-fu\u017cjonijiet proposti bejn UCITS, kemm fil-\u0121urisdizzjoni tag\u0127hom jew fuq ba\u017ci transkonfinali, ikunu so\u0121\u0121etti g\u0127al awtorizzazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tag\u0127hom.", "G\u0127al fu\u017cjonijiet transkonfinali, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tkun ser ti\u0121i eliminata ( i l -UCITS li tkun ser ti\u0121i fu\u017ca) g\u0127andhom japprovaw il-fu\u017cjoni sabiex ji\u0121i \u017cgurat li l-interessi tat-titolari tal-unitajiet li effettivament bidlu l-fondi jit\u0127arsu kif xieraq.", "Jekk il-fu\u017cjoni tinvolvi aktar minn UCITS wa\u0127da li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u tali UCITS tkun domi\u010biljata fi Stat Membru differenti, l-awtoritajiet kompetenti ta' kull UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca ser je\u0127tie\u0121u li japprovaw il-fu\u017cjoni, f'kooperazzjoni mill-qrib.", "Billi l-interessi tat-titolari tal-unitajiet tal- UCITS li jibqg\u0127u je\u017cistu wara li sse\u0127\u0127 il-fu\u017cjoni ( il- UCITS li tir\u010bievi) xorta je\u0127tie\u0121u li jit\u0127arsu b'mod adegwat, dawn g\u0127andhom jitqiesu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS meta tkun qed ti\u0121i approvata fu\u017cjoni transkonfinali .", "(19) Sabiex jit\u0127arsu l-interessi tal-investituri, l-Istati Membri g\u0127andhom je\u0127tie\u0121u li l-fu\u017cjonijiet proposti bejn UCITS, kemm fil-\u0121urisdizzjoni tag\u0127hom jew fuq ba\u017ci transkonfinali, ikunu so\u0121\u0121etti g\u0127al awtorizzazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tag\u0127hom.", "G\u0127al fu\u017cjonijiet transkonfinali, l-awtoritajiet kompetenti tal- UCITS li tkun ser ti\u0121i fu\u017ca) g\u0127andhom japprovaw il-fu\u017cjoni sabiex ji\u0121i \u017cgurat li l-interessi tat-titolari tal-unitajiet li effettivament bidlu l-fondi jit\u0127arsu kif xieraq.", "Jekk il-fu\u017cjoni tinvolvi aktar minn UCITS wa\u0127da li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u tali UCITS tkun domi\u010biljata fi Stat Membru differenti, l-awtoritajiet kompetenti ta' kull UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca ser je\u0127tie\u0121u li japprovaw il-fu\u017cjoni, f'kooperazzjoni mill-qrib , permezz ta' qsim ta' informazzjoni b'mod adegwat .", "Billi l-interessi tat-titolari tal-unitajiet tal-UCITS li tir\u010bievi xorta je\u0127tie\u0121u li jit\u0127arsu b'mod adegwat, dawn g\u0127andhom jitqiesu mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tir\u010bievi.", "Barra minn hekk, it-titolari tal-unitajiet kemm tal-UCITS li tkun se ti\u0121i fu\u017ca u kif ukoll tal-UCITS li tir\u010bievi g\u0127andu jkollhom id-dritt li jitolbu x-xiri mill-\u0121did jew it-tifdija tal-unitajiet tag\u0127hom, ming\u0127ajr \u0127las addizzjonali, ji\u0121ifieri li jkunu su\u0121\u0121etti biss g\u0127all-\u0127lasijiet li g\u0127andhom jin\u017cammu mill-fondi rispettivi biex ikopru l-ispejje\u017c tal-irtirar tal-investiment fis-sitwazzjonijiet kollha, kif stipulat fil-prospetti rispettivi tag\u0127hom; alternattivament, fejn ikun possibbli, it-titolari tal-unitajiet kemm tal-UCITS li tkun se ti\u0121i fu\u017ca u kif ukoll tal-UCITS li tir\u010bievi g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jikkonvertu l-unitajiet tag\u0127hom f'unitajiet f'UCITS o\u0127ra b'politiki ta' investiment simili u mmexxija mill-istess kumpanija ta' mani\u0121ment jew kumpanija o\u0127ra b'rabtiet mag\u0127ha.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(20) Huwa ne\u010bessarju li ji\u0121i \u017cgurat kontroll addizzjonali tal- partijiet terzi tal-fu\u017cjonijiet.", "Id-depo\u017citarji ta' kull wa\u0127da mill-UCITS involuti fil-fu\u017cjoni g\u0127andhom jivverifikaw il-konformit\u00e0 mal-abbozzi tat-termini komuni g\u0127all-fu\u017cjoni bid-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti ta' din id-Direttiva u tar-regoli dwar il-fondi tal-UCITS.", "Awditur indipendenti g\u0127andu j\u0127ejji rapport f'isem il-UCITS kollha involuti fil-fu\u017cjoni, li jivvaluta l-metodi tal- valorizzazzjoni tal- assi u l- obbligazzjonijiet ta' tali UCITS u l-metodu ta' kalkolu tal-proporzjon tal-kambju kif stipulat mill-korp mani\u0121erjali u/jew amministrattiv ta' tali UCITS fl-abbozz tat-termini komuni tal-fu\u017cjoni.", "Sabiex ji\u0121u limitati l-ispejje\u017c marbuta mal-fu\u017cjonijiet transkonfinali, g\u0127andu jkun possibli li jitfassal rapport wie\u0127ed g\u0127all-UCITS kollha involuti u l-awditur statutorju tal-UCITS li qed ji\u0121u fu\u017ci u/jew il-UCITS li qed tir\u010bievi g\u0127andhom jit\u0127allew jag\u0127mlu dan.", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' protezzjoni g\u0127all-investitur, it-titolari ta' l-unitajiet g\u0127andhom ji\u0121u offruti l-possibbilt\u00e0 li jiksbu kopja ta' tali rapport ming\u0127ajr l-ebda \u0127las.", "(20) G\u0127andu jkun \u017cgurat ukoll il- kontroll minn partijiet terzi tal-fu\u017cjonijiet.", "Id-depo\u017citarji ta' kull wa\u0127da mill-UCITS involuti fil-fu\u017cjoni g\u0127andhom jivverifikaw il-konformit\u00e0 mal-abbozzi tat-termini komuni g\u0127all-fu\u017cjoni bid-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti ta' din id-Direttiva u tar-regoli dwar il-fondi tal-UCITS.", "Depo\u017citarju jew awditur indipendenti g\u0127andu j\u0127ejji rapport f'isem il-UCITS kollha involuti fil-fu\u017cjoni, li jivvaluta l-metodi tal- valutazzjoni tal- attivi u l- passivi ta' tali UCITS u l-metodu ta' kalkolu tal-proporzjon tal-kambju kif stipulat mill-korp mani\u0121erjali u/jew amministrattiv ta' tali UCITS fl-abbozz tat-termini komuni tal-fu\u017cjoni.", "Sabiex ji\u0121u limitati l-ispejje\u017c marbuta mal-fu\u017cjonijiet transkonfinali, g\u0127andu jkun possibli li jitfassal rapport wie\u0127ed g\u0127all-UCITS kollha involuti u l-awditur statutorju tal-UCITS li qed ji\u0121u fu\u017ci u/jew il-UCITS li qed tir\u010bievi g\u0127andhom jit\u0127allew jag\u0127mlu dan.", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' protezzjoni g\u0127all-investitur, it-titolari tal-unitajiet g\u0127andhom ji\u0121u offruti l-possibbilt\u00e0 li jiksbu kopja ta' tali rapport ming\u0127ajr l-ebda \u0127las.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(21) Huwa partikolarment importanti li t-titolari tal-unitajiet ikunu mg\u0127arrfa kif xieraq dwar il-fu\u017cjoni proposta u li d-drittijiet tag\u0127hom jit\u0127arsu bi\u017c\u017cejjed.", "Minkejja li t-titolari tal-unitajiet tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci jkunu l-aktar ikkon\u010bernati, l-interessi tat-titolari tal-unitajiet tal-UCITS li jir\u010bievu wkoll g\u0127andhom jit\u0127arsu f'sitwazzjonijiet fejn il-fu\u017cjoni proposta jkun jista' jkollha impatt sostanzjali fuq l-investiment tag\u0127hom.", "(21) Huwa partikolarment importanti li t-titolari tal-unitajiet ikunu mg\u0127arrfa kif xieraq dwar il-fu\u017cjoni proposta u li d-drittijiet tag\u0127hom jit\u0127arsu bi\u017c\u017cejjed.", "Minkejja li t-titolari tal-unitajiet tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci jkunu l-aktar ikkon\u010bernati, l-interessi tat-titolari tal-unitajiet tal-UCITS li jir\u010bievu wkoll g\u0127andhom jit\u0127arsu.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 22 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(22a) Sal-31 ta' Di\u010bembru 2010 u sabiex ikun hemm qafas li jorbot ta' newtralit\u00e0 ta' taxxa, il-Kummissjoni g\u0127andha tipproponi direttiva g\u0127all-intaxxar ta' fu\u017cjonijiet ta' fondi b'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipju ta' newtralit\u00e0 ta' taxxa stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' taxxa applikabbli g\u0127all-fu\u017cjonijiet, qasmiet, qasmiet parzjali, trasferimenti ta' attivi u skambji ta' ishma li jikkon\u010bernaw kumpaniji ta' Stati Membri differenti, u tat-trasferiment tal-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat, ta' SE jew SCE, bejn l-Istati Membri 1 u d-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar mergers transkonfinali ta' kumpaniji ta' responsabbilt\u00e0 limitata 2 .", "Sadanittant g\u0127andu jkun hemm komunikazzjoni mill-Kummissjoni u ftehimiet bilaterali bejn l-Istati Membri biex jindirizzaw id-diffikultajiet attwali.", "1 \u0120U L 225, 20.8.1990, p.", "2 \u0120U L 310, 25.11.2005, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "In-nuqqas ta' dispo\u017cizzjoni fuq livell tal-UE li ti\u017cgura li jkun hemm newtralit\u00e0 ta' taxxa fil-fu\u017cjonijiet transkonfinali ta' fondi huwa ostakolu ewlieni sabiex jintla\u0127qu l-ekonomiji tal-iskala mistennija mill-qafas il-\u0121did g\u0127all-fu\u017cjonijiet.", "Fil-White Paper tag\u0127ha tal-2006 l-Kummissjoni impenjat ru\u0127ha li tressaq Komunikazzjoni dwar it-trattament ta' taxxa ta' fu\u017cjonijiet transkonfinali ta' fondi, li s'issa g\u0127adha ma \u0121ietx ippubblikata.", "Hi me\u0127tie\u0121a aktar \u0127idma f'dan ir-rigward sabiex ikun jista' ji\u0121i stabbilit suq komuni reali u jitfasslu kalendarji \u010bari.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 32 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(32a) Mi\u017curi sabiex ikun indirizzat l-allinjament \u0127a\u017cin potenzjali tal-interessi fil-prodotti fejn ir-riskju tal-kreditu huwa ttrasferit bit-titolizzazzjoni, kif previst mid-Direttiva \u2026/\u2026/EC 1 li temenda d-Direttivi 2008/49/KE u 2006/49/KE, je\u0127tie\u0121 li jkunu konsistenti u koerenti fir-regolamentazzjoni finanzjarja kollha rilevanti; din id-Direttiva g\u0127andha g\u0127alhekk tkun emendata permezz ta' mi\u017curi orizzontali xierqa hekk kif l-impatt tag\u0127ha jkun \u0121ie meqjus kif dovut.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(39) Sabiex ji\u0121i ffa\u010bilitat it-t\u0127addim effika\u010bi tas-Suq Intern u ji\u0121i \u017cgurat l-istess livell ta' protezzjoni g\u0127all-investitur madwar il-Komunit\u00e0 , g\u0127andhom jit\u0127allew i\u017c-\u017cew\u0121 strutturi prin\u010bipali-alimentatri\u010bi, fejn il-prin\u010bipali u l-alimentatri\u010bi jkunu stabbiliti fl-istess Stat Membru u fejn dawn ikunu stabbiliti fi Stati Membri differenti.", "Sabiex l-investituri jit\u0127allew jifhmu a\u0127jar l-istrutturi prin\u010bipali-alimentatri\u010bi u r-regolaturi jit\u0127allew jissupervizzawhom aktar fa\u010bilment, notevolment f'kuntest transkonfinali, l-ebda UCITS alimentatri\u010bi ma g\u0127andha tit\u0127alla tinvesti f'aktar minn UCITS prin\u010bipali wa\u0127da.", "Sabiex ji\u0121i \u017cgurat l-istess livell ta' protezzjoni g\u0127all-investitur madwar il-Komunit\u00e0, il-prin\u010bipali g\u0127andha tkun hi nnifisha UCITS awtorizzata.", "(39) Sabiex ji\u0121i ffa\u010bilitat it-t\u0127addim effika\u010bi tas-Suq Intern u ji\u0121i \u017cgurat l-istess livell ta' protezzjoni g\u0127all-investitur madwar il-Komunit\u00e0, strutturi prin\u010bipali-alimentatri\u010bi g\u0127andhom ikunu permessi kemm fejn il-prin\u010bipali u l-alimentatri\u010bi jkunu stabbiliti fl-istess Stat Membru u fejn dawn ikunu stabbiliti fi Stati Membri differenti.", "Sabiex l-investituri jit\u0127allew jifhmu a\u0127jar l-istrutturi prin\u010bipali-alimentatri\u010bi u r-regolaturi jit\u0127allew jissupervizzawhom aktar fa\u010bilment, notevolment f'kuntest transkonfinali, l-ebda UCITS alimentatri\u010bi ma g\u0127andha tit\u0127alla tinvesti f'aktar minn UCITS prin\u010bipali wa\u0127da.", "Sabiex ji\u0121i \u017cgurat l-istess livell ta' protezzjoni g\u0127all-investitur madwar il-Komunit\u00e0, il-prin\u010bipali g\u0127andha tkun hi nnifisha UCITS awtorizzata.", "Sabiex ji\u0121i evitat pi\u017c amministrattiv \u017cejjed, id-dispo\u017cizzjonijiet dwar in-notifikazzjoni tal-kummer\u010bjalizzazzjoni transkonfinali m'g\u0127andhomx japplikaw jekk il-UCITS prin\u010bipali ma ti\u0121borx kapital ming\u0127and il-pubbliku fi Stat Membru li ma jkunx dak li fih tkun stabbilita, i\u017cda g\u0127andha UCITS alimentatri\u010bi wa\u0127da jew iktar f'dak l-Istat Membru.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(40) Sabiex ji\u0121u protetti l-investituri tal-UCITS alimentatri\u010bi, l-investiment ta' UCITS alimentatri\u010bi f'UCITS prin\u010bipali g\u0127andu jkun su\u0121\u0121ett g\u0127all-approvazzjoni bil-quddiem mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi.", "(40) Sabiex ji\u0121u protetti dawk li jinvestu f'UCITS alimentatri\u010bi, l-investiment mill- UCITS alimentatri\u010bi f'UCITS prin\u010bipali g\u0127andu jkun su\u0121\u0121ett g\u0127all-approvazzjoni bil-quddiem mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi.", "Huwa biss l-investiment inizjali fil-UCITS prin\u010bipali li permezz tieg\u0127u l-UCITS alimentatri\u010bi taqbe\u017c il-limitu applikabbli biex isir investiment f'UCITS o\u0127ra li g\u0127andu je\u0127tie\u0121 approvazzjoni.", "Sabiex ji\u0121i ffa\u010bilitat it-t\u0127addim effettiv tas-suq intern u biex ji\u0121i \u017cgurat l-istess livell ta' protezzjoni tal-investituri fil-Komunit\u00e0 kollha, il-kundizzjonijiet li g\u0127andhom ji\u0121u ssodisfati u d-dokumenti u l-informazzjoni li g\u0127andhom jing\u0127ataw biex ji\u0121i approvat l-investiment tal-UCITS alimentatri\u010bi fil-UCITS prin\u010bipali g\u0127andhom ikunu e\u017cawrjenti.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(41) Sabiex il-UCITS alimentatri\u010bi tit\u0127alla ta\u0121ixxi fl-aqwa interessi tat-titolari tal-unitajiet tag\u0127ha u notevolment titpo\u0121\u0121a f'po\u017cizzjoni li tikseb mill-UCITS prin\u010bipali t-tag\u0127rif kollu u d-dokumenti ne\u010bessarji biex twettaq l-obbligi tag\u0127ha, il-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali g\u0127andhom jid\u0127lu fi ftehim vinkolanti u infurzabbli.", "Bl-istess mod il-ftehim dwar il-qsim tat-tag\u0127rif bejn id-depo\u017citarji jew, rispettivament, l-awdituri tal-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali g\u0127andhom ji\u017cguraw \u010b-\u010birkolazzjoni tat-tag\u0127rif u d-dokumenti li jkunu me\u0127tie\u0121a biex id-depo\u017citarju jew l-awditur tal-UCITS alimentatri\u010bi jaqdu dmirijiethom.", "(41) Sabiex il-UCITS alimentatri\u010bi tit\u0127alla ta\u0121ixxi fl-aqwa interessi tat-titolari tal-unitajiet tag\u0127ha u notevolment titpo\u0121\u0121a f'po\u017cizzjoni li tikseb mill-UCITS prin\u010bipali t-tag\u0127rif kollu u d-dokumenti ne\u010bessarji biex twettaq l-obbligi tag\u0127ha, il-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali g\u0127andhom jid\u0127lu fi ftehim vinkolanti u infurzabbli.", "Madankollu, jekk it-tnejn li huma jkunu mmexxija mill-istess kumpanija ta' mani\u0121ment, g\u0127andu jkun bi\u017c\u017cejjed li din tal-a\u0127\u0127ar tistabbilixxi regoli interni dwar kif jitmexxa n-negozju.", "Ftehim dwar il-qsim tat-tag\u0127rif bejn id-depo\u017citarji jew, rispettivament, l-awdituri tal-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali g\u0127andhom ji\u017cguraw \u010b-\u010birkolazzjoni tat-tag\u0127rif u d-dokumenti li jkunu me\u0127tie\u0121a biex id-depo\u017citarju jew l-awditur tal-UCITS alimentatri\u010bi jaqdu dmirijiethom.", "Din id-Direttiva g\u0127andha ti\u017cgura li, meta jkunu qed jikkonformaw ma' dawn ir-rekwi\u017citi, id-depo\u017citarji jew l-awdituri ma jkunux qed jiksru xi restrizzjoni dwar l-i\u017cvelar tal-informazzjoni jew tal-\u0127arsien tad-data.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(42) Sabiex ji\u0121i \u017cgurat livell g\u0127oli ta' protezzjoni tal-interessi tal-investituri tal-UCITS alimentatri\u010bi, il-prospett, it-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur kif msemmi fl-Artikolu 73, kif ukoll il-komunikazzjonijiet ta' kummer\u010bjalizzazzjoni kollha, g\u0127andhom ji\u0121u adattati g\u0127all-ispe\u010bifi\u010bitajiet tal-istrutturi prin\u010bipali-alimentatri\u010bi.", "(42) Sabiex ji\u0121i \u017cgurat livell g\u0127oli ta' protezzjoni tal-interessi tal-investituri tal-UCITS alimentatri\u010bi, il-prospett, it-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur kif msemmi fl-Artikolu 73, kif ukoll il-komunikazzjonijiet ta' kummer\u010bjalizzazzjoni kollha, g\u0127andhom ji\u0121u adattati g\u0127all-ispe\u010bifi\u010bitajiet tal-istrutturi prin\u010bipali-alimentatri\u010bi.", "L-investiment tal-UCITS alimentatri\u010bi fil-UCITS prin\u010bipali m'g\u0127andux jaffettwa l-abilit\u00e0 tal-UCITS alimentatri\u010bi la li hi stess ter\u0121a' tixtri jew tifdi unitajiet meta tintalab li tag\u0127mel hekk mit-titolari tal-unitajiet tag\u0127ha jew li ta\u0121ixxi fl-a\u0127jar interessi tat-titolari tal-unitajiet tag\u0127ha.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(44) Ir-regoli ta' konver\u017cjoni jippermettu lil UCITS e\u017cistenti tikkonverti f'UCITS alimentatri\u010bi.", "Fl-istess waqt g\u0127andhom jipprote\u0121u bi\u017c\u017cejjed it-titolari tal-unitajiet.", "Billi tali konver\u017cjoni hija bidla fundamentali fil- politika tal-investiment, il-UCITS alimentatri\u010bi li tkun qed tikkonverti g\u0127andha tin\u0127tie\u0121 tipprovdi lit-titolari tal-unitajiet tag\u0127ha b'bi\u017c\u017cejjed tag\u0127rif sabiex ikunu jistg\u0127u jidde\u010biedu jekk i\u017commux l-investiment jew le.", "(44) Ir-regoli ta' konver\u017cjoni jippermettu lil UCITS e\u017cistenti tikkonverti f'UCITS alimentatri\u010bi.", "Fl-istess waqt g\u0127andhom jipprote\u0121u bi\u017c\u017cejjed it-titolari tal-unitajiet.", "Billi tali konver\u017cjoni hija bidla fundamentali ta' politika tal-investiment, il-UCITS alimentatri\u010bi li tkun qed tikkonverti g\u0127andha tin\u0127tie\u0121 tipprovdi lit-titolari tal-unitajiet tag\u0127ha b'bi\u017c\u017cejjed tag\u0127rif sabiex ikunu jistg\u0127u jidde\u010biedu jekk i\u017commux l-investiment jew le.", "L-awtoritajiet kompetenti m'g\u0127andhomx jirrikjedu mill-UCITS alimentatri\u010bi li tipprovdi aktar informazzjoni jew informazzjoni differenti minbarra dik spe\u010bifikata.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(46) It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur g\u0127andu jitforna lill-investituri, fl-istadju ta' qabel il-kuntratti , sabiex jg\u0127inhom jie\u0127du de\u010bi\u017cjoni mg\u0127arrfa dwar l-investiment.", "G\u0127andu jinkludi biss l-elementi essenzjali g\u0127at-te\u0127id ta' tali de\u010bi\u017cjoni.", "In-natura tat-tag\u0127rif li jinstab fit-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur g\u0127andha tkun armonizzata sal-anqas nitfa sabiex ji\u0121u \u017cgurati l-protezzjoni g\u0127all-investitur u komparabbilt\u00e0 xierqa.", "It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur g\u0127andu ji\u0121i ppre\u017centat f'format qasir.", "Dokument wie\u0127ed ta' tul limitat li jippre\u017centa t-tag\u0127rif f'ordni spe\u010bifika huwa l-aktar mod xieraq biex jintla\u0127qu \u010b-\u010barezza u s-sempli\u010bit\u00e0 fil-pre\u017centazzjoni li jkunu me\u0127tie\u0121a mill-investituri mhux professjonisti, u g\u0127andu jippermetti paragun utli.", "(46) It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur g\u0127andu jitforna b\u0127ala dokument spe\u010bifiku lill-investituri ming\u0127ajr \u0127las, fi \u017cmien bi\u017c\u017cejjed qabel is-sottoskrizzjoni tal-UCITS, sabiex jg\u0127inhom jie\u0127du de\u010bi\u017cjoni mg\u0127arrfa dwar l-investiment.", "G\u0127andu jinkludi biss l-elementi essenzjali g\u0127at-te\u0127id ta' tali de\u010bi\u017cjoni.", "In-natura tat-tag\u0127rif li jinstab fit-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur g\u0127andha tkun armonizzata b'mod s\u0127i\u0127 sabiex ji\u0121u \u017cgurati l-protezzjoni g\u0127all-investitur u komparabbilt\u00e0 xierqa.", "It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur g\u0127andu ji\u0121i ppre\u017centat f'format qasir.", "Dokument wie\u0127ed ta' tul limitat li jippre\u017centa t-tag\u0127rif f'ordni spe\u010bifika huwa l-aktar mod xieraq biex jintla\u0127qu \u010b-\u010barezza u s-sempli\u010bit\u00e0 fil-pre\u017centazzjoni li jkunu me\u0127tie\u0121a mill-investituri mhux professjonisti, u g\u0127andu jippermetti paragun utli , b'mod partikulari ta' spejje\u017c u profil ta' riskju, li jkun rilevanti g\u0127ad-de\u010bi\u017cjoni tal-investiment .", "\u0120ustifikazzjoni", "It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri g\u0127andu, b\u0127alma kien il-ka\u017c tal-prospectus simplifikat, ji\u0121i provdut lill-investituri bla \u0127las.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(47) It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur g\u0127andu jsir g\u0127all-UCITS kollha.", "Il-kumpaniji ta' mani\u0121ment jew, fejn applikabbli, il-kumpaniji tal-investiment g\u0127andhom iwasslu t-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur lill-entitajiet rilevanti, skont il-metodi tad-distribuzzjoni u\u017cati (bejg\u0127 dirett jew intermedjat).", "Ir-Regolament dwar kif it-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur jintu\u017ca mill-intermedjarji fil-punt tal-bejg\u0127 g\u0127andu jit\u0127alla f'idejn il-le\u0121i\u017clazzjoni rilevanti li tkopri tali intermedjarji, b\u0127ad-Direttiva 2004/39/KE.", "(47) It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur g\u0127andu jsir g\u0127all-UCITS kollha.", "Il-kumpaniji ta' mani\u0121ment jew, fejn applikabbli, il-kumpaniji tal-investiment g\u0127andhom jipprovdu t-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur lill-entitajiet rilevanti, skont il-metodi tad-distribuzzjoni u\u017cati (bejg\u0127 dirett jew intermedjat).", "L-intermedjarji g\u0127andhom jipprovdu tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur lill-klijenti u lill-klijenti potenzjali.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 47 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(47a) Id-dritt g\u0127all-UCITS li jbig\u0127u l-unitajiet tag\u0127hom fi Stati Membri o\u0127ra g\u0127andu jkun su\u0121\u0121ett g\u0127all-kundizzjoni li huma jie\u0127du l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex ji\u017cguraw li jkun hemm fa\u010bilitajiet disponibbli fl-Istat Membru ospitanti biex isiru \u0127lasijiet lit-titolari tal-unitajiet, ix-xiri mill-\u0121did jew it-tifdija tal-unitajiet u d-disponibilit\u00e0 tat-tag\u0127rif li l-UCITS huma obbligati li jipprovdu.", "Madankollu, l-UCITS m'g\u0127andhomx ikunu obbligati mil-li\u0121i tal-Istat Membru ospitanti li jkollhom a\u0121ent li j\u0127allas f'dak l-Istat Membru sabiex jissodisfa l-obbligi tag\u0127hom.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(49) Sabiex ti\u0121i ffa\u010bilitata l-kummer\u010bjalizzazzjoni transkonfinali tal-unitajiet tal-UCITS, il-kontroll tal-arran\u0121amenti ta' konformit\u00e0 mag\u0127mula g\u0127all-kummer\u010bjalizzazzjoni ta' unitajiet ta' UCITS mal-li\u0121ijiet, regolamenti u pro\u010beduri amministrattivi applikabbli fl-Istat Membru ospitanti tal-UCITS, g\u0127andu jitwettaq fuq ba\u017ci kontinwa wara li l-UCITS tkun bdiet tikkummer\u010bjalizza l-unitajiet f' dak l-Istat Membru.", "Dan il-kontroll jista' jkopri, partikolarment, l-obbligu g\u0127all-komunikazzjonijiet ta' kummer\u010bjalizzazzjoni biex ji\u0121u ppre\u017centati b'mod \u0121ust, \u010bar u li ma ji\u017cgwidax.", "(49) Sabiex ti\u0121i ffa\u010bilitata l-kummer\u010bjalizzazzjoni transkonfinali tal-unitajiet tal-UCITS, il-kontroll tal-arran\u0121amenti ta' konformit\u00e0 mag\u0127mula g\u0127all-kummer\u010bjalizzazzjoni ta' unitajiet ta' UCITS mal-li\u0121ijiet, regolamenti u pro\u010beduri amministrattivi applikabbli fl-Istat Membru ospitanti tal-UCITS, g\u0127andu jitwettaq wara li l-UCITS tkun kisbet a\u010b\u010bess g\u0127as-suq ta' dak l-Istat Membru.", "Dan il-kontroll jista' jkopri l -adegwatezza tal-arran\u0121amenti li jkunu saru g\u0127all-kummer\u010bjalizzazzjoni, b'mod partikolari l-adegwatezza tal-arran\u0121amenti tad-distribuzzjoni u l-obbligu li l-komunikazzjonijiet ta' kummer\u010bjalizzazzjoni ji\u0121u ppre\u017centati b'mod \u0121ust, \u010bar u li ma ji\u017cgwidax.", "Din id-Direttiva m'g\u0127andhiex twaqqaf l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti milli ji\u010b\u010bekkjaw il-komunikazzjonijiet tal-kummer\u010bjalizzazzjoni (li ma jinkludux it-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur, il-prospett u r-rapporti annwali u ta' nofs is-sena) skont il-li\u0121i nazzjonali qabel ma l-UCITS tkun tista' tu\u017cahom, i\u017cda dan il-kontroll m'g\u0127andux ikun diskriminatorju u m'g\u0127andux iwaqqaf lil din l-UCITS milli jkollha a\u010b\u010bess g\u0127as-suq.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(50) G\u0127all-finijiet ta\u010b-\u010bertezza legali, jin\u0127tie\u0121 li ji\u0121i \u017cgurat li UCITS li tikkummer\u010bjalizza l-unitajiet tag\u0127ha fuq ba\u017ci transkonfinali jkollha a\u010b\u010bess fa\u010bli, fil-forma ta' pubblikazzjoni elettronika, biex timla t-tag\u0127rif dwar il-li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi applikabbli fl-Istat Membru ospitanti tal-UCITS u marbuta mal -kummer\u010bjalizzazzjoni tal-UCITS.", "(50) G\u0127all-finijiet tat-tis\u0127i\u0127 ta\u010b-\u010bertezza legali, jin\u0127tie\u0121 li ji\u0121i \u017cgurat li UCITS li tikkummer\u010bjalizza l-unitajiet tag\u0127ha fuq ba\u017ci transkonfinali jkollha a\u010b\u010bess fa\u010bli, fil-forma ta' pubblikazzjoni elettronika u b'lingwa li s-soltu tintu\u017ca fil-qasam tal-finanzi internazzjonali , biex timla t-tag\u0127rif dwar il-li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi applikabbli fl-Istat Membru ospitanti tal-UCITS u li jirrigwardaw b'mod spe\u010bifiku l-arran\u0121amenti li jkunu saru g\u0127all -kummer\u010bjalizzazzjoni tal-UCITS.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(51) Biex ti\u0121i ffa\u010bilitata l-kummer\u010bjalizzazzjoni transkonfinali ta' unitajiet ta' UCITS, UCITS g\u0127andha tin\u0127tie\u0121 biex tittradu\u010bi biss it-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur fil-lingwa uffi\u010bjali jew f'wa\u0127da mil-lingwi uffi\u010bjali tal-Istat Membru ospitanti tal-UCITS jew lingwa approvata mill-awtorit\u00e0 kompetenti tieg\u0127u.", "It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur g\u0127andu jispe\u010bifika l-lingwa/i li fiha/om ikunu disponibbli dokumenti o\u0127ra ta' \u017cvelar obbligatorju u tag\u0127rif addizzjonali.", "(51) Biex ji\u0121i ffa\u010bilitat l-a\u010b\u010bess ta' UCITS g\u0127as-swieq tal-Istati Membri , UCITS g\u0127andha tin\u0127tie\u0121 li tittradu\u010bi biss it-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur fil-lingwa uffi\u010bjali jew f'wa\u0127da mil-lingwi uffi\u010bjali tal-Istat Membru ospitanti tal-UCITS jew lingwa approvata mill-awtorit\u00e0 kompetenti tieg\u0127u.", "It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur g\u0127andu jispe\u010bifika l-lingwa/i li fiha/om ikunu disponibbli dokumenti o\u0127ra ta' \u017cvelar obbligatorju u tag\u0127rif addizzjonali.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 51 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(51a) Kull \u0127tie\u0121a ta' traduzzjoni g\u0127andha tirreferi g\u0127al traduzzjonijiet sempli\u010bi.", "M'g\u0127andux ikun hemm il-\u0127tie\u0121a li jing\u0127ataw traduzzjonijiet i\u010b\u010bertifikati.", "\u0120ustifikazzjoni", "It-traduzzjonijiet m'g\u0127andhomx g\u0127alfejn ikunu \u010b\u010bertifikati.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 51 b (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(51b) L-Istati Membri g\u0127andhom jirrikjedu lill-awtoritajiet kompetenti biex irendu trasparenti l-\u0127lasijiet g\u0127an-notifiki.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-\u0127lasijiet g\u0127an-notifiki jvarjaw bejn Stati Membri differenti.", "G\u0127andu jkun \u017cgurat li l-\u0127lasijiet ji\u0121i ppubblikati u li jirriflettu l-ispejje\u017c li ntefqu, ming\u0127ajr ma jkunu e\u010b\u010bessivi.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(52) Huwa ne\u010bessarju li tittejjeb il-konver\u0121enza tas-setg\u0127at g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-awtoritajiet kompetenti sabiex ikun hemm l-istess infurzar tad-Direttiva fl-Istati Membri kollha.", "\u0120abra minima komuni ta' setg\u0127at, konsistenti ma' dawk konferiti lill-awtoritajiet kompetenti minn le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja o\u0127ra dwar is-servizzi finanzjarji, g\u0127andha tiggarantixxi supervi\u017cjoni effika\u010bi.", "(52) Huwa ne\u010bessarju li tittejjeb il-konver\u0121enza tas-setg\u0127at g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-awtoritajiet kompetenti sabiex ikun hemm l-istess infurzar tad-Direttiva fl-Istati Membri kollha.", "\u0120abra minima komuni ta' setg\u0127at, konsistenti ma' dawk konferiti lill-awtoritajiet kompetenti minn le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja o\u0127ra dwar is-servizzi finanzjarji, g\u0127andha tiggarantixxi supervi\u017cjoni effika\u010bi.", "Barra minn hekk, l-Istati Membri g\u0127andhom jistabbilixxu regoli dwar il-penali, inklu\u017ci penali kriminali, \u010bivili u amministrattivi, u mi\u017curi amministrattivi, applikabbli g\u0127all-ksur ta' din id-Direttiva u g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex ji\u0121i \u017cgurat li ji\u0121u implimentati.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 53 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(53a) L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi amministrattivi u organizzattivi me\u0127tie\u0121a biex jippermettu l-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali u l-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri o\u0127ra, inklu\u017c permezz ta' ftehimiet bilaterali jew multilaterali bejn dawk l-awtoritajiet, biex ikunu jistg\u0127u jwettqu d-dmirijiet tag\u0127hom b'mod s\u0127i\u0127 f'konformit\u00e0 ma' din id-Direttiva.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 53 b (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(53b) G\u0127all-finijiet tal-provvista transkonfinali ta' servizzi, g\u0127andhom ji\u0121u assenjati kompetenzi \u010bari lill-awtoritajiet kompetenti rispettivi.", "L-obbligi u r-responsabilitajiet tal-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom ikunu definiti b'mod \u010bar sabiex ji\u0121u eliminati kwalunkwe lakuni jew duplikazzjonijiet.", "Dawn l-obbligi u r-responsabilitajiet g\u0127andhom ikunu konsistenti mal-li\u0121i applikabbli.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-dispo\u017cizzjonijiet supervi\u017corji l-\u0121odda f'Kapitolu XII di\u0121\u00e0 jkopru \u0127afna aspetti me\u0127tie\u0121a biex jippermettu koperazzjoni adegwata fil-ka\u017c tal-immani\u0121\u0121jar transkonfinali ta' portafoll minn kumpanija ta' mani\u0121ment remota.", "Je\u0127tie\u0121 li l-kwistjonijiet identifikati li g\u0127adhom miftu\u0127a u li l-CESR qed ja\u0127dem fuqhom ji\u0121u koperti b'mod espli\u010bitu, u jkun \u017cgurat li ma jit\u0127allew l-ebda lakuni jew responsabilitajiet mhux assenjati u li lanqas ma jkun hemm ebda duplikazzjoni ta' supervi\u017cjoni.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(55) Il-prin\u010bipju tas-supervi\u017cjoni mill-Istat Membru tad-domi\u010bilju je\u0127tie\u0121 li l-awtoritajiet kompetenti ma g\u0127andhomx jag\u0127tu jew inkella g\u0127andhom ine\u0127\u0127u awtorizzazzjoni meta fatturi b\u0127al ma huma l-kontenut ta' programmi ta' operazzjoni, id-distribuzzjoni \u0121eografika jew l-attivitajiet realment imwettqa jindikaw b'mod \u010bar li UCITS jew impri\u017ca li tikkontribwixxi lejn attivit\u00e0 tan-negozju tag\u0127ha tkun g\u0127a\u017clet sistema \u0121uridika ta' Stat Membru wie\u0127ed sabiex tevadi normi aktar stretti li jkunu e\u017cistenti fi Stat Membru ie\u0127or li fit-territorju tieg\u0127u hi twettaq jew g\u0127andha l-intenzjoni li twettaq il-parti l-kbira tal-attivitajiet tag\u0127ha.", "UCITS jew impri\u017ca li tikkontribwixxi lejn attivit\u00e0 tan-negozju tag\u0127ha li hija \u0121uridika g\u0127andha tkun awtorizzata fl-Istat Membru li fih ikollha l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tag\u0127ha.", "UCITS jew impri\u017ca li tikkontribwixxi lejn attivit\u00e0 tan-negozju tag\u0127ha li mhijiex persuna \u0121uridika g\u0127andu jkollha l-uffi\u010b\u010bju prin\u010bipali fl-Istat Membru li fih tkun \u0121iet awtorizzata.", "Minbarra dan, l-Istati Membri g\u0127andhom je\u0127tie\u0121u li l-uffi\u010bju prin\u010bipali ta' UCITS jew impri\u017ca li tikkontribwixxi lejn attivit\u00e0 tan-negozju tag\u0127ha tkun stabbilita fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju u li hi tabil\u0127aqq topera hemmhekk.", "(55) Il-prin\u010bipju tas-supervi\u017cjoni mill-Istat Membru tad-domi\u010bilju je\u0127tie\u0121 li l-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom jew jirtiraw jew jirrifjutaw awtorizzazzjoni meta fatturi b\u0127al ma huma l-kontenut ta' programmi ta' operazzjoni, id-distribuzzjoni \u0121eografika jew l-attivitajiet realment imwettqa jindikaw b'mod \u010bar li UCITS jew impri\u017ca li tikkontribwixxi lejn attivit\u00e0 tan-negozju tag\u0127ha tkun g\u0127a\u017clet sistema \u0121uridika ta' Stat Membru wie\u0127ed sabiex tevadi normi aktar stretti li jkunu e\u017cistenti fi Stat Membru ie\u0127or li fit-territorju tieg\u0127u hi twettaq jew g\u0127andha l-intenzjoni li twettaq il-parti l-kbira tal-attivitajiet tag\u0127ha.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 64 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(64a) Il-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a g\u0127all-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva g\u0127andhom ji\u0121u addottati skont id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' \u0120unju 1999 li tipprovdi l-pro\u010beduri g\u0127all-e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at tal-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni 1 .", "1 \u0120U L 184.17.7.1999, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andu jkun \u017cgurat li jkun hemm konsistenza fit-test mad-Direttiva 2004/39/KE.", "Aktar armonizzazzjoni tiffa\u010bilita l-implimentazzjoni ta' passaport ta' kumpanija ta' mani\u0121ment.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(65) Il-Kummissjoni g\u0127andha ting\u0127ata s-setg\u0127a li tadotta l-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.", "Rigward il-fu\u017cjonijiet , dawk il-mi\u017curi huma mfassla biex jispe\u010bifikaw il -kontenut dettaljat u l-mod li bih jitforna t-tag\u0127rif lit-titolari tal-unitajiet .", "Rigward l-istrutturi prin\u010bipali-alimentatri\u010bi, dawk il-mi\u017curi huma ma\u0127suba biex jispe\u010bifikaw il-partikolaritajiet li g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fil-ftehim bejn prin\u010bipali u alimentatri\u010bi, id-depo\u017citarji tag\u0127hom u l-awdituri tag\u0127hom, id-definizzjoni tal-mi\u017curi xierqa biex ikunu pprevenuti riskji tan-nego\u017cju lejn l-g\u0127eluq (late trading), l-impatt tal-fu\u017cjoni tal-prin\u010bipali fuq l-awtorizzazzjoni tal-alimentatri\u010bi, it-tip ta' irregolaritajiet li jori\u0121inaw mill-prin\u010bipali li jkollhom ji\u0121u rrappurtati lill-alimentatri\u010bi, il-mod u l-format tat-tag\u0127rif li g\u0127andu jitforna lit-titolari tal-unitajiet fil-ka\u017c ta' konver\u017cjoni minn UCITS g\u0127al UCITS alimentatri\u010bi, il-pro\u010bedura g\u0127all-valorizzazzjoni u l-verifika tat-trasferiment ta' l-assi minn alimentatri\u010bi g\u0127al prin\u010bipali u r-rwol tad-depo\u017citarju tal-alimentatri\u010bi f'dan il-pro\u010bess.", "Rigward id-dispo\u017cizzjonijiet dwar l-i\u017cvelar, dawk il-mi\u017curi mfassla biex jispe\u010bifikaw il-kundizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi li g\u0127andhom jin\u017cammu meta l-prospett jitforna b'mezz li jservi fit-tul apparti milli fuq il-karta u permezz ta' sit web li ma tkunx mezz li sservi fit-tul, il-kontenut dettaljat, forma u pre\u017centazzjoni tat-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur filwaqt li jitqiesu n-natura jew l-elementi differenti tal-UCITS ikkon\u010bernata, u l-kundizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi g\u0127at-twassil tat-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur b'mezz li jservi fit-tul apparti milli fuq il-karta u permezz ta' sit web li ma tkunx mezz li sservi fit-tul.", "Rigward in-notifika, dawk il-mi\u017curi huma mfassla biex jispe\u010bifikaw il-format u l-ambitu tat-tag\u0127rif dwar ir-regoli lokali applikabbli li g\u0127andhom ji\u0121u ppubblikati mill-awtoritajiet ospitanti, l-applikazzjoni tal-pro\u010bedura tan-notifika g\u0127all-kummer\u010bjalizzazzjoni tal-elementi ta' UCITS u klassijiet \u0121odda ta' ishma, u d-dettalji tekni\u010bi dwar l-a\u010b\u010bess mill-awtoritajiet ospitanti biex ji\u0121u a\u0121\u0121ornati dokumenti dwar fondi ma\u0127\u017cuna mill-awtoritajiet tad-domi\u010bilju.", "Dawk il-mi\u017curi huma mfassla wkoll biex ji\u010b\u010baraw id-definizzjonijiet u jallinjaw it-terminolo\u0121ija u jadattaw id-definizzjonijiet skont l-atti sussegwenti dwar il-UCITS u kwistjonijiet relatati.", "Billi dawn il-mi\u017curi g\u0127andhom ambitu \u0121enerali u huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi jissupplimentawha b'elementi mhux essenzjali, g\u0127andhom ji\u0121u adottati skont il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5a tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE.", "Setg\u0127at li ma jaqg\u0127ux ta\u0127t il-kategorija ta' hawn fuq g\u0127andhom ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-pro\u010bedura regolatorja prevista fl-Artikolu 5 tal-istess De\u010bi\u017cjoni.", "Dawn il-mi\u017curi huma ma\u0127suba biex jispe\u010bifikaw il-forma u l-kontenut tal-ittra standardizzata tan-notifika, il-mudell standard tal-attestazzjoni u l-pro\u010bedura g\u0127all-iskambju tat-tag\u0127rif u l-u\u017cu tal-komunikazzjoni elettronika matul il-pro\u010bess tan-notifika.", "Huma wkoll mfassla biex jiddettaljaw il-pro\u010beduri dwar skambju ta' tag\u0127rif dwar verifiki u investigazzjonijiet fuq il-post fost l-awtoritajiet kompetenti.", "(65) Il-Kummissjoni g\u0127andha ting\u0127ata s-setg\u0127a li tadotta l-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.", "Rigward il-kumpaniji ta' mani\u0121ment , dawk il-mi\u017curi huma mfassla biex jispe\u010bifikaw id-dettalji li jikkon\u010bernaw il-\u0127ti\u0121ijiet ta' organizzazzjoni, l-immani\u0121\u0121jar tar-riskju, il-kunflitti ta' interess, u t-tmexxija tan-negozju.", "Fir-rigward tad-depo\u017citarji, dawk il-mi\u017curi huma mfassla biex jispe\u010bifikaw id-dmirijiet tad-depo\u017citarji kif stipulat f'din id-Direttiva fil-kuntest tal-passaporti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment u d-dettalji tal-ftehima bejn id-depo\u017citarju u l-kumpanija ta' mani\u0121ment.", "Dawk il-mi\u017curi g\u0127andhom jiffa\u010bilitaw l-applikazzjoni uniformi tal-obbligi tal-kumpaniji ta' mani\u0121ment u tad-depo\u017citarji skont din id-Direttiva.", "Madankollu, l-adozzjoni ta' dawk il-mi\u017curi m'g\u0127andhiex tkun prekundizzjoni g\u0127all-implimentazzjoni tad-dritt tal-kumpaniji ta' mani\u0121ment li jwettqu fil-Komunit\u00e0 kollha s-servizzi li fir-rigward tag\u0127hom \u0121ew awtorizzati fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127hom billi jistabbilixxu ferg\u0127at jew skont il-libert\u00e0 li jipprovdu s-servizzi inklu\u017c il-mani\u0121ment ta' UCITS fi Stat Membru ie\u0127or.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 65 a (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(65a) Rigward il-fu\u017cjonijiet, dawk il-mi\u017curi huma mfassla biex jispe\u010bifikaw il-kontenut dettaljat u l-mod li bih jitforna t-tag\u0127rif lit-titolari tal-unitajiet.", "Rigward l-istrutturi prin\u010bipali-alimentatri\u010bi, dawk il-mi\u017curi huma ma\u0127suba biex jispe\u010bifikaw il-partikolaritajiet li g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fil-ftehim bejn prin\u010bipali u alimentatri\u010bi, id-depo\u017citarji tag\u0127hom u l-awdituri tag\u0127hom, id-definizzjoni tal-mi\u017curi xierqa biex ikunu evitati riskji tan-negozju lejn l-g\u0127eluq (late trading), l-impatt tal-fu\u017cjoni tal-prin\u010bipali fuq l-awtorizzazzjoni tal-alimentatri\u010bi, it-tip ta' irregolaritajiet li jori\u0121inaw mill-prin\u010bipali li jkollhom ji\u0121u rrappurtati lill-alimentatri\u010bi, il-mod u l-format tat-tag\u0127rif li g\u0127andu jitforna lit-titolari tal-unitajiet fil-ka\u017c ta' konver\u017cjoni minn UCITS g\u0127al UCITS alimentatri\u010bi, il-pro\u010bedura g\u0127all-valutazzjoni u l-verifika tat-trasferiment tal-attivi minn alimentatri\u010bi g\u0127al prin\u010bipali u r-rwol tad-depo\u017citarju tal-alimentatri\u010bi f'dan il-pro\u010bess.", "Rigward id-dispo\u017cizzjonijiet dwar l-i\u017cvelar, dawk il-mi\u017curi mfassla biex jispe\u010bifikaw il-kundizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi li g\u0127andhom ikunu issodisfati meta l-prospett jitforna b'mezz li jservi fit-tul li mhux fuq il-karta u permezz ta' websajt li ma jikkostitwixxix mezz li jservi fit-tul, il-kontenut dettaljat, forma u pre\u017centazzjoni tat-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur filwaqt li jitqiesu n-natura jew l-elementi differenti tal-UCITS ikkon\u010bernata, u l-kundizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi g\u0127at-twassil tat-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur b'mezz li jservi fit-tul apparti milli fuq il-karta u permezz ta' websajt li li ma jikkostitwixxix mezz li jservi fit-tul.", "Rigward in-notifikazzjoni, dawk il-mi\u017curi huma mfassla biex jispe\u010bifikaw l-ambitu tat-tag\u0127rif dwar ir-regoli lokali applikabbli li g\u0127andu ji\u0121i ppubblikat mill-awtoritajiet ospitanti u d-dettalji tekni\u010bi dwar l-a\u010b\u010bess mill-awtoritajiet ospitanti g\u0127al dokumenti dwar il-fond a\u0121\u0121ornati mi\u017cmuma mill-awtoritajiet tad-domi\u010bilju.", "Dawk il-mi\u017curi huma mfassla wkoll biex ji\u010b\u010baraw id-definizzjonijiet u jallinjaw it-terminolo\u0121ija u jadattaw id-definizzjonijiet skont l-atti sussegwenti dwar il-UCITS u kwistjonijiet relatati.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Premessa 65 b (\u0121dida)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(65b) Billi dawn il-mi\u017curi g\u0127andhom ambitu \u0121enerali u huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi jissupplimentawha b'elementi mhux essenzjali, g\u0127andhom ji\u0121u adottati skont il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE 1 .", "Setg\u0127at li ma jaqg\u0127ux ta\u0127t il-kategorija ta' hawn fuq g\u0127andhom ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-pro\u010bedura regolatorja prevista fl-Artikolu 5 tal-istess De\u010bi\u017cjoni.", "Dawn il-mi\u017curi huma ma\u0127suba biex jispe\u010bifikaw il-forma u l-kontenut tal-ittra standardizzata tan-notifika, il-mudell standard tal-attestazzjoni u l-pro\u010bedura g\u0127all-iskambju tat-tag\u0127rif u l-u\u017cu tal-komunikazzjoni elettronika matul il-pro\u010bess tan-notifika.", "Huma wkoll mfassla biex jiddettaljaw il-pro\u010beduri dwar verifiki u investigazzjonijiet fuq il-post u l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti.", "1 \u0120U L184, 17.7.1999, p.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "G\u0127all-finijiet ta' din id-Direttiva, UCITS g\u0127andha titqies li tkun stabbilita fl-Istat Membru li fih il-kumpanija ta' investiment jew il-kumpanija ta' mani\u0121ment tal-fond komuni jkollha l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tag\u0127ha.", "L-Istat Membru g\u0127andu je\u0127tie\u0121 li l-uffi\u010b\u010bju ewlieni jkun stabbilit fl-istess Stat Membru b\u0127all-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat.", "G\u0127all-finijiet ta' din id-Direttiva, UCITS g\u0127andha titqies li tkun stabbilita fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-ebda UCITS ma g\u0127andha twettaq attivitajiet sakemm ma tkunx \u0121iet awtorizzata mill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istat Membru li tkun stabbilita fih .", "L-ebda UCITS ma g\u0127andha twettaq attivitajiet sakemm ma tkunx \u0121iet awtorizzata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha .", "\u0120ustifikazzjoni", "Suq komuni veru jfisser li s-servizzi tal-immani\u0121\u0121jar tal-fondi jistg\u0127u jing\u0127ataw passaport madwar l-Unjoni Ewropea.", "L-Artikolu 49 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea jistipula din il-libert\u00e0 tal-g\u0127oti transkonfinali tas-servizzi.", "M'g\u0127andha tkun permessa l-ebda diskriminazzjoni fuq ba\u017ci ta' nazzjonalit\u00e0 tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, u lanqas m'g\u0127andu jkun possibbli dewmien protezzjonist fl-approvazzjoni.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fond komuni g\u0127andu jkun awtorizzat biss jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu approvaw il- kumpanija ta' mani\u0121ment, ir-regoli dwar il-fondi u l-g\u0127a\u017cla ta' depo\u017citarju.", "Kumpanija ta' investiment g\u0127andha tkun awtorizzata biss jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu approvaw kemm l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tag\u0127ha u kemm l-g\u0127a\u017cla ta' depo\u017citarju.", "Fond komuni g\u0127andu jkun awtorizzat biss jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tieg\u0127u jkunu approvaw l-g\u0127a\u017cla tal- kumpanija ta' mani\u0121ment biex tmexxi l-UCITS , ir-regoli dwar il-fondi u l-g\u0127a\u017cla ta' depo\u017citarju.", "Kumpanija ta' investiment g\u0127andha tkun awtorizzata biss jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha jkunu approvaw kemm l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tag\u0127ha u kemm l-g\u0127a\u017cla ta' depo\u017citarju , u, fejn ikun applikabbli, l-g\u0127a\u017cla tal-kumpanija ta' mani\u0121ment innominata biex tmexxi l-UCITS.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 5 - paragrafu 2 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-paragrafu 2, jekk l-UCITS ma tkunx stabbilita fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andhom japprovaw l-g\u0127a\u017cla tal-kumpanija ta' mani\u0121ment biex timmani\u0121\u0121ja l-UCITS skont l-Artikolu 5a.", "M'g\u0127andhiex tkun kundizzjoni g\u0127all-awtorizzazzjoni li l-UCITS tkun immani\u0121\u0121jata minn kumpanija ta' mani\u0121ment li jkollha l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tag\u0127ha fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS jew li l-kumpanija ta' mani\u0121ment twettaq jew tiddelega kwalunkwe attivitajiet fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtoritajiet kompetenti ma jistg\u0127ux jawtorizzaw UCITS jekk il-kumpanija ta' mani\u0121ment jew il- kumpanija ta' investiment ma jikkonformawx mal-prekundizzjonijiet stipulati fil-Kapitoli III u V rispettivament.", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS ma jistg\u0127ux jawtorizzaw UCITS jekk :", "(a) dawn l-awtoritajiet jistabbilixxu li l- kumpanija ta' investiment ma tikkonformax mal-prekundizzjonijiet stipulati fil-Kapitolu V; jew", "(b) il-kumpanija ta' mani\u0121ment ma tkunx awtorizzata b\u0127ala kumpanija ta' mani\u0121ment tal-UCITS fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 5 - paragrafu 3 - subparagrafu 1 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-Artikolu 26, il-kumpanija ta' mani\u0121ment, jew, fejn ikun applikabbli, il-kumpanija ta' investiment g\u0127andha ti\u0121i infurmata, fi \u017cmien xahrejn minn meta ji\u0121u pre\u017centati d-dokumenti kompluti, jekk l-g\u0127a\u017cla tkunx \u0121iet approvata jew le.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti ma jistg\u0127ux jawtorizzaw UCITS jekk id-diretturi tad-depo\u017citarju mhumiex ta' reputazzjoni tajba bi\u017c\u017cejjed jew ma g\u0127andhomx esperjenza bi\u017c\u017cejjed ukoll fir-rigward tat-tip ta' UCITS li g\u0127andha ti\u0121i mmani\u0121\u0121jata .", "G\u0127al dak il-g\u0127an, l-ismijiet tad-diretturi tad-depo\u017citarju u ta' kull persuna li ti\u0121i warajhom fil-kariga g\u0127andhom ji\u0121u kkomunikati minnufih lill-awtoritajiet kompetenti.", "Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS ma jistg\u0127ux jawtorizzaw UCITS jekk id-diretturi tad-depo\u017citarju mhumiex ta' reputazzjoni tajba bi\u017c\u017cejjed jew ma g\u0127andhomx esperjenza bi\u017c\u017cejjed ukoll fir-rigward tat-tip ta' UCITS li g\u0127andha ti\u0121i mmani\u0121\u0121jata.", "G\u0127al dak il-g\u0127an, l-ismijiet tad-diretturi tad-depo\u017citarju u ta' kull persuna li ti\u0121i warajhom fil-kariga g\u0127andhom ji\u0121u kkomunikati minnufih lill-awtoritajiet kompetenti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Suq komuni veru jfisser li s-servizzi tal-immani\u0121\u0121jar tal-fondi jistg\u0127u jing\u0127ataw passaport madwar l-Unjoni Ewropea.", "L-Artikolu 49 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea jistipula din il-libert\u00e0 tal-g\u0127oti transkonfinali tas-servizzi.", "M'g\u0127andha tkun permessa l-ebda diskriminazzjoni fuq ba\u017ci ta' nazzjonalit\u00e0 tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, u lanqas m'g\u0127andu jkun possibbli dewmien protezzjonist fl-approvazzjoni.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtoritajiet kompetenti ma g\u0127andhomx jag\u0127tu awtorizzazzjoni jekk l-UCITS hija legalment im\u010ba\u0127\u0127da (pere\u017cempju, permezz ta' dispo\u017cizzjoni fir-regoli tal-fondi jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni) milli tikkummer\u010bjalizza l-unitajiet tag\u0127ha fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju.", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS ma g\u0127andhomx jag\u0127tu awtorizzazzjoni jekk l-UCITS hija legalment im\u010ba\u0127\u0127da (pere\u017cempju, permezz ta' dispo\u017cizzjoni fir-regoli tal-fondi jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni) milli tikkummer\u010bjalizza l-unitajiet tag\u0127ha fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju.", "Suq komuni veru jfisser li s-servizzi tal-immani\u0121\u0121jar tal-fondi jistg\u0127u jing\u0127ataw passaport madwar l-Unjoni Ewropea.", "L-Artikolu 49 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea jistipula din il-libert\u00e0 tal-g\u0127oti transkonfinali tas-servizzi.", "M'g\u0127andha tkun permessa l-ebda diskriminazzjoni fuq ba\u017ci ta' nazzjonalit\u00e0 tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, u lanqas m'g\u0127andu jkun possibbli dewmien protezzjonist fl-approvazzjoni.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "La l-kumpanija ta' mani\u0121ment u lanqas id-depo\u017citarju ma jistg\u0127u ji\u0121u ssostitwiti, u lanqas ma jistg\u0127u r-regoli tal-fond jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tal-kumpanija ta' investiment ji\u0121u emendati, ming\u0127ajr l-approvazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti.", "La l-kumpanija ta' mani\u0121ment u lanqas id-depo\u017citarju ma jistg\u0127u ji\u0121u ssostitwiti, u lanqas ma jistg\u0127u r-regoli tal-fond jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tal-kumpanija ta' investiment ji\u0121u emendati, ming\u0127ajr l-approvazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS .", "\u0120ustifikazzjoni", "Suq komuni veru jfisser li s-servizzi tal-immani\u0121\u0121jar tal-fondi jistg\u0127u jing\u0127ataw passaport madwar l-Unjoni Ewropea.", "L-Artikolu 49 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea jistipula din il-libert\u00e0 tal-g\u0127oti transkonfinali tas-servizzi.", "M'g\u0127andha tkun permessa l-ebda diskriminazzjoni fuq ba\u017ci ta' nazzjonalit\u00e0 tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, u lanqas m'g\u0127andu jkun possibbli dewmien protezzjonist fl-approvazzjoni.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 5 - paragrafu 5 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-informazzjoni kollha dwar il-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jimplimentaw din id-Direttiva u li huma relatati mat-twaqqif u t-t\u0127addim tal-UCITS ikunu a\u010b\u010bessibbli fa\u010bilment minn distanza jew b'mezzi elettroni\u010bi.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li din l-informazzjoni tkun disponibbli mill-inqas f'lingwa komuni fl-isfera tal-finanzi internazzjonali, li tkun ippre\u017centata b'mod \u010bar u mhux ambigwu, u li tin\u017camm a\u0121\u0121ornata.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 5 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Kumpanija ta' mani\u0121ment li g\u0127andha l-intenzjoni li timmani\u0121\u0121ja UCITS stabbilita fi Stat Membru ie\u0127or g\u0127andha tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS bid-dokumenti li \u0121ejjin:", "(a) il-ftehima bil-miktub mad-depo\u017citarju msemmija fl-Artikoli 20 u 30;", "(b) l-informazzjoni dwar l-arran\u0121amenti ta' delegazzjoni fir-rigward tal-funzjonijiet tal-immani\u0121\u0121jar u l-amministrazzjoni tal-investimenti msemmijin fl-Anness II;", "(c) rapport dwar il-pro\u010bess tal-immani\u0121\u0121jar tar-riskju adottat fir-rigward tat-tip spe\u010bifiku tal-UCITS li g\u0127alih hija mitluba l-approvazzjoni.", "Jekk kumpanija ta' mani\u0121ment tkun di\u0121\u00e0 timmani\u0121\u0121ja l-istess tip ta' UCITS fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS, tkun bi\u017c\u017cejjed li ssir referenza g\u0127ad-dokumenti di\u0121\u00e0 pprovduti.", "Fuq il-ba\u017ci tal-attestazzjoni msemmija fl-Artikoli 16 u 17, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS jistg\u0127u jitolbu li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment jipprovdu kjarifika u informazzjoni dwar id-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1 u dwar jekk it-tip ta' fond li g\u0127alih qed tintalab l-awtorizzazzjoni jaqax fil-kamp ta' applikazzjoni tal-awtorizzazzjoni tal-kumpanija ta' mani\u0121ment.", "Fejn ikun applikabbli, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andhom jipprovdu l-opinjoni tag\u0127hom fi \u017cmien 10 \u0121ranet ta' xog\u0127ol mit-talba inizjali.", "L-uni\u010bi ra\u0121unijiet g\u0127alfejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS jistg\u0127u ji\u010b\u0127du l-g\u0127a\u017cla tal-kumpanija ta' mani\u0121ment huma jekk:", "(a) il-kumpanija ta' mani\u0121ment ma tikkonformax mar-regoli li jaqg\u0127u fil-qasam ta' responsabilit\u00e0 tag\u0127ha skont l-Artikolu 17a,", "(b) il-kumpanija ta' mani\u0121ment ma tkunx awtorizzata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha biex timmani\u0121\u0121ja UCITS tat-tip ta' dik li g\u0127aliha qed tintalab awtorizzazzjoni, jew", "(c) il-kumpanija ta' mani\u0121ment ma tkunx provdiet id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1.", "Qabel ma ti\u0121i mi\u010b\u0127uda l-g\u0127a\u017cla, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andhom jikkonsultaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment.", "Kull modifika materjali sussegwenti tad-dokumenti msemmijin fil-paragrafu 1 g\u0127andha ti\u0121i nnotifikata mill-kumpanija ta' mani\u0121ment lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-a\u010b\u010bess g\u0127an-negozju ta' kumpaniji ta' mani\u0121ment g\u0127andu jkun so\u0121\u0121ett g\u0127al awtorizzazzjoni uffi\u010bjali minn qabel li g\u0127andha ting\u0127ata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS .", "L-Awtorizzazzjoni mog\u0127tija ta\u0127t din id-Direttiva lil kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andha tkun valida g\u0127all-Istati Membri kollha.", "L-a\u010b\u010bess g\u0127an-negozju ta' kumpaniji ta' mani\u0121ment g\u0127andu jkun so\u0121\u0121ett g\u0127al awtorizzazzjoni uffi\u010bjali minn qabel li g\u0127andha ting\u0127ata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment .", "L-Awtorizzazzjoni mog\u0127tija ta\u0127t din id-Direttiva lil kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andha tkun valida g\u0127all-Istati Membri kollha.", "\u0120ustifikazzjoni", "Suq komuni veru jfisser li s-servizzi tal-immani\u0121\u0121jar tal-fondi jistg\u0127u jing\u0127ataw passaport madwar l-Unjoni Ewropea.", "L-Artikolu 49 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea jistipula din il-libert\u00e0 tal-g\u0127oti transkonfinali tas-servizzi.", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment huma responsabbli mill-awtorizzazzjoni tal-kumpanija.", "Dan huwa skont l-Artikolu 4(1) sottoparagrafu 20 tad-Direttiva 2004/39/KE.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Kull Stat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andu jfassal regoli prudenzjali li kumpaniji ta' mani\u0121ment, b' kunsiderazzjoni g\u0127all-attivit\u00e0 ta' mani\u0121ment ta' UCITS awtorizzata skont din id-Direttiva, g\u0127andhom josservaw f' kull \u0127in.", "Kull Stat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andu jfassal regoli prudenti li kumpaniji ta' mani\u0121ment awtorizzati f'dak l-Istat Membru, fir-rigward ta' attivit\u00e0 ta' mani\u0121ment ta' UCITS awtorizzata skont din id-Direttiva, g\u0127andhom josservaw f' kull \u0127in.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(b) hija strutturata u organizzata b'tali mod li ji\u0121i minimizzat ir-riskju li l-interessi tal-UCITS jew tal-klijenti jkun ppre\u0121udikat minn kunflitti ta' interess bejn il-kumpanija u l-klijenti tag\u0127ha, bejn klijent wie\u0127ed u ie\u0127or tag\u0127ha, bejn klijent tag\u0127ha u UCITS jew bejn \u017cew\u0121 UCITS.", "Madanakollu, meta ti\u0121i stabbilita ferg\u0127a, l-arran\u0121amenti organizzattivi ma jistg\u0127ux ikunu f'kunflitt mar-regoli ta' kondotta stabbiliti mill-Istat Membru ospitanti tal-UCITS biex ikopru kunflitti ta' interess.", "(b) hija strutturata u organizzata b'tali mod li ji\u0121i minimizzat ir-riskju li l-interessi tal-UCITS jew tal-klijenti jkun ppre\u0121udikat minn kunflitti ta' interess bejn il-kumpanija u l-klijenti tag\u0127ha, bejn klijent wie\u0127ed u ie\u0127or tag\u0127ha, bejn klijent tag\u0127ha u UCITS u bejn \u017cew\u0121 UCITS.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 12 \u2013 paragrafu 2 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-kumpaniji ta' mani\u0121ment, jew, fejn ikun rilevanti, il-kumpaniji ta' investiment, g\u0127andha tistabbilixxi pro\u010beduri u arran\u0121amenti xierqa biex ti\u017cgura li l-ilmenti tal-investituri ji\u0121u ttrattati kif suppost, u li m'hemm l-ebda restrizzjoni fuq l-investituri biex je\u017cer\u010bitaw id-drittijiet tag\u0127hom fil-ka\u017c li l-kumpanija ta' mani\u0121ment tkun awtorizzata fi Stat Membru differenti mill-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS.", "L-investituri g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jressqu lmenti fil-lingwa lokali tag\u0127hom.", "Huma g\u0127andhom ukoll jistabbilixxu pro\u010beduri u arran\u0121amenti biex l-informazzjoni titqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni fuq talba tal-pubbliku jew tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 12 \u2013 paragrafu 2 b (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni li jispe\u010bifikaw il-pro\u010beduri u l-arran\u0121amenti stipulati fil-paragrafu 1(a) u l-istrutturi u r-rekwi\u017citi organizzattivi sabiex ji\u0121u minimizzati l-kunflitti ta' interess stipulati fil-paragrafu 1(b).", "Dawn il-mi\u017curi, ma\u0127suba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi jissupplimentawha, g\u0127andhom ji\u0121u adottati skont il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 107(2).", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 13 \u2013 paragrafu 1 \u2013 parti introduttorja", "Test propost mill-Kummissjoni", "Jekk l-Istati Membri jippermettu lill-kumpaniji ta' mani\u0121ment jiddelegaw lil partijiet terzi, g\u0127all-finijiet ta' \u017cvol\u0121iment iktar effi\u010bjenti tan-negozju ta' kumpaniji, biex iwettqu g\u0127an-nom tag\u0127hom funzjoni proprja wa\u0127da jew iktar, g\u0127andu jkun hemm konformit\u00e0 mal-prekundizzjonijiet kollha li \u0121ejjin:", "Jekk l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment jippermetti lill-kumpaniji ta' mani\u0121ment jiddelegaw lil partijiet terzi, g\u0127all-finijiet ta' \u017cvol\u0121iment iktar effi\u010bjenti tan-negozju ta' kumpaniji, biex iwettqu g\u0127an-nom tag\u0127hom funzjoni proprja wa\u0127da jew iktar, g\u0127andu jkun hemm konformit\u00e0 mal-prekundizzjonijiet kollha li \u0121ejjin:", "\u0120ustifikazzjoni", "Suq komuni veru jfisser li s-servizzi tal-immani\u0121\u0121jar tal-fondi jistg\u0127u jing\u0127ataw passaport madwar l-Unjoni Ewropea.", "L-Artikolu 49 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea jistipula din il-libert\u00e0 tal-g\u0127oti transkonfinali tas-servizzi.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) l-awtorit\u00e0 kompetenti g\u0127andha ti\u0121i informata b'mod xieraq ;", "(a) l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andhom ji\u0121u informati b'mod xieraq.", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andhom, ming\u0127ajr dewmien, jittra\u017cmettu l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS;", "\u0120ustifikazzjoni", "Suq komuni veru jfisser li s-servizzi tal-immani\u0121\u0121jar tal-fondi jistg\u0127u jing\u0127ataw passaport madwar l-Unjoni Ewropea.", "L-Artikolu 49 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea jistipula din il-libert\u00e0 tal-g\u0127oti transkonfinali tas-servizzi.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(i) il-prospetti tal-UCITS jelenkaw il-funzjonijiet li l-kumpanija ta' mani\u0121ment kellha l-permess tiddelega.", "(i) il-prospetti tal-UCITS jelenkaw il-funzjonijiet li l-kumpanija ta' mani\u0121ment kellha l-permess tiddelega mill-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 14 \u2013 paragrafu 1 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta mi\u017curi ta' implimentazzjoni, bl-intenzjoni li jkun \u017cgurat li l-kumpanija ta' mani\u0121ment tikkonforma mad-dmirijiet stipulati fil-paragrafu 1, b'mod partikulari biex:", "(a) ji\u0121u definiti dawk il-passi li l-kumpaniji ta' mani\u0121ment jistg\u0127u jkunu ra\u0121onevolment mistennija li jie\u0127du biex jidentifikaw, jevitaw, jimmani\u0121\u0121jaw u/jew ji\u017cvelaw kunflitti ta' interess u anke biex jistabbilixxu kriterji xierqa biex ikunu ddeterminati t-tipi ta' kunfitti ta' interess li l-e\u017cistenza tag\u0127hom tista' tkun ta' \u0127sara g\u0127all-interessi tal-UCITS;", "(b) ji\u0121u stabbiliti kriterji xierqa g\u0127al m\u0121iba onesta u \u0121usta u bil-kompetenza, attenzjoni u dili\u0121enza dovuti fl-a\u0127jar interessi tal-UCITS;", "Dawn il-mi\u017curi, ma\u0127suba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi jissupplimentawha, g\u0127andhom ji\u0121u adottati skont il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 107(2).", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 15 \u2013 paragrafu 1 \u2013 subparagrafu 1 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Jekk kumpanija ta' mani\u0121ment ta' dan it-tip tipproponi li tikkummer\u010bjalizza l-unitajiet tal-UCITS li timmani\u0121\u0121ja hi stess jew permezz ta' parti terza fi Stat Membru ie\u0127or ming\u0127ajr ma tipproponi li twettaq xi attivit\u00e0 jew servizzi o\u0127ra, kummer\u010bjalizzazzjoni ta' dan it-tip g\u0127andha tkun su\u0121\u0121etta biss g\u0127ar-rekwi\u017citi tal-Kapitolu XI.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 15 \u2013 paragrafu 2 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Su\u0121\u0121etta g\u0127all-kundizzjonijiet stipulati f'dan l-Artikolu, UCITS g\u0127andha tkun libera li ta\u0127tar, jew li tkun immani\u0121\u0121jata minn, kumpanija ta' mani\u0121ment awtorizzata fi Stat Membru ie\u0127or f'konformit\u00e0 ma' din id-Direttiva, sakemm tali kumpanija ta' mani\u0121ment tkun konformi ma' dan li \u0121ej:", "(a) id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 16 jew l-Artikolu 17;", "(b) id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 17a jew l-Artikolu 5a.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Barra milli tissodisfa l-kundizzjonijiet imposti fl-Artikoli 6 u 7, kull kumpanija ta' mani\u0121ment li tixtieq tistabbilixxi ferg\u0127a fit-territorju ta' Stat Membru ie\u0127or g\u0127andha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha.", "Barra milli tissodisfa l-kundizzjonijiet imposti fl-Artikoli 6 u 7, kull kumpanija ta' mani\u0121ment li tixtieq tistabbilixxi ferg\u0127a fit-territorju ta' Stat Membru ie\u0127or biex twettaq l-attivit\u00e0 li g\u0127aliha \u0121iet awtorizzata g\u0127andha tinnotifika lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 16 \u2013 paragrafu 3 \u2013 subparagrafu 2 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Meta kumpanija ta' mani\u0121ment tkun tixtieq twettaq is-servizz ta' mmani\u0121\u0121jar ta' portafolli kollettivi kif imsemmi fl-Anness II, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andhom jehm\u017cu mad-dokumenti attestazzjoni li l-kumpanija ta' mani\u0121ment \u0121iet awtorizzata bi qbil ma' din id-Direttiva u deskrizzjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tal-awtorizzazzjoni tal-kumpanija ta' mani\u0121ment u d-dettalji dwar kull restrizzjoni tat-tipi ta' UCITS li l-kumpanija ta' mani\u0121ment hi awtorizzata li timmani\u0121\u0121ja.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 16 \u2013 paragrafu 3 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Is-servizzi pprovduti minn ferg\u0127a ta' kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andhom jikkonformaw mar-regoli mfassla mill-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment bi qbil mal-Artikolu 14.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 16 \u2013 paragrafu 3 b (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment huma responsabbli g\u0127as-sorveljanza tal-konformit\u00e0 mar-regoli msemmijin fil-paragrafu 3a.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Qabel ma l-ferg\u0127a ta' kumpanija ta' mani\u0121ment tibda n-negozju, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andhom, fi \u017cmien xahrejn minn meta jir\u010bievu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, jippreparaw g\u0127as-supervi\u017cjoni tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, u, jekk ne\u010bessarju, jindikaw il-kundizzjonijiet, inklu\u017ci r-regoli msemmija fl-Artikoli 86 u 87 fis-se\u0127\u0127 fl-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment u r-regoli ta' kondotta li g\u0127andhom ji\u0121u rispettati fil-ka\u017c ta' dispo\u017cizzjoni tas-servizz ta' mani\u0121ment ta' portafoll imsemmi fl-Artikolu 6 (3) (a) u ta' servizzi konsultattivi ta' investiment u kustodja, li ta\u0127thom, fl-interess tal- \u0121id komuni, dak in-negozju g\u0127andu jitwettaq fl-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment.", "Qabel ma l-ferg\u0127a ta' kumpanija ta' mani\u0121ment tibda n-negozju, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andhom, fi \u017cmien xahrejn minn meta jir\u010bievu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, jippreparaw g\u0127as-supervi\u017cjoni tal-konformit\u00e0 tal-kumpanija ta' mani\u0121ment mar-regoli ta\u0127t ir-responsabilit\u00e0 tag\u0127hom .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 16 \u2013 paragrafu 7 \u2013 subparagrafu 1 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andha ta\u0121\u0121orna l-informazzjoni li tinsab fl-attestazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 u tinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment kull meta jkun hemm bidla fil-kamp ta' applikazzjoni tal-awtorizzazzjoni tal-kumpanija ta' mani\u0121ment jew fid-dettalji ta' kull restrizzjoni tat-tipi ta' UCITS li l-kumpanija ta' mani\u0121ment hi awtorizzata li timmani\u0121\u0121ja.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 17 \u2013 paragrafu 1 \u2013 parti introduttorja", "Test propost mill-Kummissjoni", "Kull kumpanija ta' mani\u0121ment li tixtieq twettaq negozju fit-territorju ta' Stat Membru ie\u0127or g\u0127all-ewwel darba skont il-libert\u00e0 li ji\u0121u provduti servizzi g\u0127andha tikkomunika l-informazzjoni li \u0121ejja lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment:", "Kull kumpanija ta' mani\u0121ment li tixtieq twettaq l-attivitajiet li g\u0127aliha kienet awtorizzata fit-territorju ta' Stat Membru ie\u0127or g\u0127all-ewwel darba skont il-libert\u00e0 li ji\u0121u provduti servizzi g\u0127andha tikkomunika l-informazzjoni li \u0121ejja lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment:", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-kumpanija ta' mani\u0121ment tista' mbag\u0127ad tibda negozju fl-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment minkejja d-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 88 .", "Il-kumpanija ta' mani\u0121ment tista' mbag\u0127ad tibda negozju fl-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment minkejja d-dispo\u017cizzjonijiet tal-Kapitolu XI.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 17 \u2013 paragrafu 2 \u2013 subparagrafu 3 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Meta kumpanija ta' mani\u0121ment tkun tixtieq twettaq is-servizz ta' mmani\u0121\u0121jar ta' portafolli kollettivi imsemmija fl-Anness II, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andhom jehm\u017cu mad-dokumenti attestazzjoni li l-kumpanija ta' mani\u0121ment \u0121iet awtorizzata bi qbil ma' din id-direttiva u deskrizzjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tal-awtorizzazzjoni tal-kumpanija ta' mani\u0121ment u d-dettalji dwar kull restrizzjoni tat-tipi ta' UCITS li l-kumpanija ta' mani\u0121ment hi awtorizzata li timmani\u0121\u0121ja.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fejn xieraq, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, g\u0127andhom, mal-ir\u010bevuta tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, jindikaw lill-kumpanija ta' mani\u0121ment l-kundizzjonijiet, inklu\u017ci r-regoli ta' kondotta li g\u0127andhom ji\u0121u rispettati fil-ka\u017c ta' dispo\u017cizzjoni tas-servizz ta' mmanni\u0121\u0121jar ta' portafolji msemmi fl-Artikolu 6 (3) (a) u tas-servizzi ta' pariri dwar investiment u kustodja li, fl-interess tal-\u0121id komuni, il-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andha tikkonforma mag\u0127hom fl-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment .", "Is-servizzi li l-kumpanija ta' mani\u0121ment tipprovdi ta\u0127t il-libert\u00e0 li ji\u0121u pprovduti servizzi g\u0127andhom jikkonformaw mar-regoli mfassla mill-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment bi qbil mal-Artikolu 14.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Jekk il-kontenut tal-informazzjoni kkomunikata skont il-paragrafu 1(b) ji\u0121i emendat, il-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andha tag\u0127ti notifika tal-emenda bil-miktub lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment u tal-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment qabel ma timplimenta l-bidla, sabiex l-awtoritajiet komeptenti tal-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment jistg\u0127u, jekk ne\u010bessarju, jinfurmaw lill-kumpanija b'kull bidla jew addizzjoni li g\u0127andha ssir lill-informazzjoni kkomunikata skont il-paragrafu 3.", "Jekk il-kontenut tal-informazzjoni kkomunikata skont il-paragrafu 1(b) ji\u0121i emendat, il-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andha tag\u0127ti notifika tal-emenda bil-miktub lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment u tal-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment qabel ma timplimenta l-bidla.", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andhom ja\u0121\u0121ornaw l-informazzjoni li tinsab fl-attestazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 u jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment kull meta jkun hemm bidla fil-kamp ta' applikazzjoni tal-awtorizzazzjoni tal-kumpanija ta' mani\u0121ment jew fid-dettalji ta' kull restrizzjoni tat-tipi ta' UCITS li l-kumpanija ta' mani\u0121ment hi awtorizzata li timmani\u0121\u0121ja.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andha wkoll tkun so\u0121\u0121etta g\u0127all-pro\u010bedura ta' notifika stabbilita fil-paragrafi 1 sa 4 f'ka\u017cijiet meta tafda l-kummer\u010bjalizzazzjoni tal-unitajiet fl-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment lil parti terza.", "im\u0127assar", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 17 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Artikolu 17a", "Kumpanija ta' mani\u0121ment li tipprovdi s-servizz ta' mmani\u0121\u0121jar ta' portafolli kollettivi fuq ba\u017ci transkonfinali ta\u0127t il-libert\u00e0 li ji\u0121u pprovduti servizzi jew billi twaqqaf ferg\u0127a g\u0127andha tikkonforma mar-regoli tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment li huma relatati mal-organizzazzjoni tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, inklu\u017ci l-arran\u0121amenti dwar id-delegazzjoni, il-pro\u010beduri g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tar-riskju, ir-regoli u s-sorveljanza prudenti, il-pro\u010beduri msemmijin fl-Artikolu 12 u r-rekwi\u017citi ta' rrapurtar tal-kumpanija ta' mani\u0121ment.", "Dawn ir-regoli m'g\u0127andhomx ikunu aktar stretti mir-regoli applikabbli g\u0127all-kumpaniji ta' mani\u0121ment li jwettqu l-attivitajiet tag\u0127hom fl-Istat Membru ta' domi\u010bilju tag\u0127hom biss.", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andhom ikunu responsabbli g\u0127as-sorveljanza tal-konformit\u00e0 mar-regoli msemmijin fil-paragrafu 1.", "Kumpanija ta' mani\u0121ment li tipprovdi s-servizz ta' mmani\u0121\u0121jar ta' portafolli kollettivi fuq ba\u017ci transkonfinali ta\u0127t il-libert\u00e0 li ji\u0121u pprovduti servizzi jew billi twaqqaf ferg\u0127a g\u0127andha tikkonforma mar-regoli tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li huma relatati mat-twaqqif u t-t\u0127addim tal-UCITS, ji\u0121ifieri, ir-regoli applikabbli g\u0127al:", "(a) it-twaqqif u l-awtorizzazzjoni tal-UCITS;", "(b) il-\u0127ru\u0121 u t-tisrif tal-unitajiet u l-ishma;", "(c) l-e\u017cer\u010bizzju tad-drittijiet g\u0127all-vot tad-detenturi tal-unitajiet;", "(d) il-politiki u l-limiti tal-investiment, fosthom il-kalkolu tal-espo\u017cizzjoni totali u l-proporzjon tad-djun;", "(e) ir-restrizzjonijiet fuq is-self u l-bejg\u0127 skopert;", "(f) il-valutazzjoni tal-attivi u l-kontabilit\u00e0 tal-UCITS;", "(g) il-kalkolu tal-prezz tal-\u0127ru\u0121 u/jew tal-prezz tat-tisrif;", "(h) id-distribuzzjoni jew l-investiment mill-\u0121did tad-d\u0127ul;", "(i) ir-rekwi\u017citi ta' \u017cvelar u rrapurtar tal-UCITS, inklu\u017ci l-prospett, it-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur u r-rapporti perjodi\u010bi;", "(j) il-kummer\u010bjalizzazzjoni u d-distribuzzjoni tal-unitajiet;", "(k) ir-relazzjoni mad-detenturi tal-unitajiet;", "(l) il-fu\u017cjoni u r-ristrutturar tal-UCITS;", "(m) l-g\u0127eluq u l-likwidazzjoni tal-UCITS;", "(n) il-kontenut u l-forma tar-re\u0121istru tad-detentur tal-unit\u00e0.", "Il-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andha tikkonforma mal-obbligi stipulati fir-regoli dwar il-fond jew fl-istrumenti ta' inkorporazzjoni u l-obbligi stipulati fil-prospett, li g\u0127andhom ikunu konsistenti mal-li\u0121i applikabbli kif imsemmija fil-paragrafi 1 u 3.", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andhom ikunu responsabbli g\u0127as-sorveljanza tal-konformit\u00e0 mar-regoli msemmijin fil-paragrafi 3 u 4.", "Il-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andha tidde\u010biedi u tkun responsabbli g\u0127all-arran\u0121amenti u d-de\u010bi\u017cjoni organizzattiva li jkun hemm b\u017conn sabiex il-kumpanija ta' mani\u0121ment tkun tista' tikkonforma mar-regoli li g\u0127andhom x'jaqsmu mat-twaqqif u t-t\u0127addim tal-UCITS u mal-obbligi stipulati fir-regoli dwar il-fond jew fl-istrumenti ta' inkorporazzjoni, u fl-obbligi stipulati fil-prospett.", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment huma responsabbli biex jissorveljaw kemm huma xierqa l-arran\u0121amenti u l-organizzazzjoni tal-kumpanija ta' mani\u0121ment sabiex il-kumpanija ta' mani\u0121ment tkun f'po\u017cizzjoni li tikkonforma mal-obbligi u r-regoli li g\u0127andhom x'jaqsmu mat-twaqqif u t-t\u0127addim tal-UCITS kollha li timmani\u0121\u0121ja.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li kull kumpanija ta' mani\u0121ment awtorizzata fi Stat Membru ma tkun su\u0121\u0121etta g\u0127all-ebda rekwi\u017cit addizzjonali stabbilit fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS fir-rigward tal-oqsma koperti minn din id-Direttiva, apparti fil-ka\u017ci espli\u010bitament imsemmijin f'din id-Direttiva.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Meta jin\u017cg\u0127u mir-responsabbiltajiet tag\u0127hom skont din id-Direttiva, Stati Membri ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment jistg\u0127u je\u0127tie\u0121u li ferg\u0127at ta' kumpaniji ta' mani\u0121ment jipprovdu l-istess dettalji b\u0127al kumpaniji nazzjonali ta' mani\u0121ment g\u0127al dak il-g\u0127an.", "im\u0127assar", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Stati Membri ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment jistg\u0127u je\u0127tie\u0121u lil kumpaniji ta' mani\u0121ment, li jwettqu negozju fit-territorji tag\u0127hom skont il-libert\u00e0 li jipprovdu servizzi, li jipprovdu l-informazzjoni ne\u010bessarja g\u0127al monitoragg tal-konformit\u00e0 tag\u0127hom mal-istandards stabbiliti mill- Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment li japplikaw g\u0127alihom, g\u0127alkemm dawk ir-rekwi\u017citi ma jistg\u0127ux ikunu iktar stretti minn dawk li l-istess Stat Membru jimponi fuq kumpaniji ta' mani\u0121ment stabbiliti g\u0127all-monitora\u0121\u0121 tal-konformit\u00e0 tag\u0127hom mal-istess standards.", "Stati Membri ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment jistg\u0127u je\u0127tie\u0121u lil kumpaniji ta' mani\u0121ment, li jwettqu negozju fit-territorji tag\u0127hom skont il-libert\u00e0 li jipprovdu servizzi jew permezz tat-twaqqif ta' ferg\u0127a li jipprovdulhom l-informazzjoni ne\u010bessarja g\u0127al monitoragg tal-konformit\u00e0 tag\u0127hom mar-regoli ta\u0127t ir-responsabilit\u00e0 tal -Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment li japplikaw g\u0127alihom, inklu\u017ca informazzjoni dwar it-tran\u017cazzjonijiet li jikkon\u010bernaw l-investimenti tal-UCITS .", "Dawk ir-rekwi\u017citi ma jistg\u0127ux ikunu iktar stretti minn dawk li l-istess Stat Membru jimponi fuq kumpaniji ta' mani\u0121ment stabbiliti g\u0127all-monitora\u0121\u0121 tal-konformit\u00e0 tag\u0127hom mal-istess standards.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment ja\u010b\u010bertaw li kumpanija ta' mani\u0121ment li jkollha ferg\u0127a jew tipprovdi servizzi fit-territorju tieg\u0127u qieg\u0127da tikser id-dispo\u017cizzjonijiet legali jew regolatorji adottati f'dak l-Istat skont dawk id-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva li jikkonferixxu setg\u0127at lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, dawk l-awtoritajiet g\u0127andhom je\u0127tie\u0121u li l-kumpanija ta' mani\u0121ment kon\u010bernata \u0121\u0121ib fi tmiem din is-sitwazzjoni irregolari.", "Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment ja\u010b\u010bertaw li kumpanija ta' mani\u0121ment li jkollha ferg\u0127a jew tipprovdi servizzi fit-territorju tieg\u0127u qieg\u0127da tikser xi wa\u0127da mir-regoli ta\u0127t ir-responsabilit\u00e0 tag\u0127ha, dawk l-awtoritajiet g\u0127andhom je\u0127tie\u0121u li l-kumpanija ta' mani\u0121ment kon\u010bernata \u0121\u0121ib fi tmiem din is-sitwazzjoni irregolari u jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Jekk, minkejja l-mi\u017curi me\u0127uda mill-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment jew min\u0127abba li dawn il-mi\u017curi huma inadegwati jew mhumiex disponibbli fl-Istat Membru kkon\u010bernat, il-kumpanija ta' mani\u0121ment tippersisti fil-ksur tad-dispo\u017cizzjonijiet legali jew regolatorji msemmija fil-paragrafu 2 fis-se\u0127\u0127 fl-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, dan tal-a\u0127\u0127ar jista', wara li jinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, jie\u0127u mi\u017curi xierqa sabiex jipprevjeni jew jippenalizza iktar irregolaritajiet u, safejn ikun ne\u010bessarju, biex jipprevjeni lil dik il-kumpanija ta' mani\u0121ment milli tibda operazzjonijiet ulterjuri fit-territorju tieg\u0127u.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw illi fit-territorji tag\u0127hom huwa possibbli li ji\u0121u serviti d-dokumenti legali me\u0127tie\u0121a g\u0127al dawk il-mi\u017curi dwar il-kumpaniji ta' mani\u0121ment.", "Jekk, minkejja l-mi\u017curi me\u0127uda mill-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment jew min\u0127abba li dawn il-mi\u017curi huma inadegwati jew mhumiex disponibbli fl-Istat Membru kkon\u010bernat, il-kumpanija ta' mani\u0121ment tippersisti fil-ksur tad-dispo\u017cizzjonijiet legali jew regolatorji msemmija fil-paragrafu 2 fis-se\u0127\u0127 fl-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, dan tal-a\u0127\u0127ar jista', wara li jinforma lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment, jie\u0127u mi\u017curi xierqa , fosthom dawk imsemmija fl-Artikoli 93 u 94, sabiex jipprevjeni jew jippenalizza iktar irregolaritajiet u, safejn ikun ne\u010bessarju, biex jipprevjeni lil dik il-kumpanija ta' mani\u0121ment milli tibda operazzjonijiet ulterjuri fit-territorju tieg\u0127u.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw illi fit-territorji tag\u0127hom huwa possibbli li ji\u0121u serviti d-dokumenti legali me\u0127tie\u0121a g\u0127al dawk il-mi\u017curi dwar il-kumpaniji ta' mani\u0121ment.", "Meta s-servizz provdut fl-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment ikun l-immani\u0121\u0121jar ta' UCITS, l-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment jista' jirrikjedi li l-kumpanija ta' mani\u0121ment ma tibqax timmani\u0121\u0121ja dik il-UCITS.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Id-dispo\u017cizzjonijiet tal-paragrafi (3), (4) u (5) ma g\u0127andhomx jaffettwaw is-setg\u0127at tal-Istati Membri ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment biex jie\u0127du mi\u017curi xierqa g\u0127all-prevenzjoni jew biex ji\u0121u ppenalizzati irregolaritajiet kommessi fit-territorji tag\u0127hom li huma kuntrarji g\u0127al dispo\u017cizzjonijiet legali jew regolatorji adottati fl-interess tal-\u0121id komuni.", "Dan g\u0127andu jinkludi l-possibbilt\u00e0 li kumpaniji ta' mani\u0121ment li qed ja\u0121ixxu irregolarment ji\u0121u pprevenuti milli jibdew negozji o\u0127ra fit-territorji tag\u0127hom.", "im\u0127assar", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Kwalunkwe mi\u017cura adottata skont il- paragrafi 4, 5 jew 6 li tinvolvi penalitajiet jew restrizzjonijiet dwar l-attivitajiet ta' kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andha tkun i\u0121\u0121ustifikata kif dovut u kkomunikata lill-kumpanija ta' mani\u0121ment kon\u010bernata.", "Kull mi\u017cura ta' dan it-tip g\u0127andha tkun so\u0121\u0121etta g\u0127ad-dritt ta' appell fil-qrati tal-Istati Membri li jkunu addottawha.", "Kwalunkwe mi\u017cura adottata skont il- paragrafi 4 u 5 li tinvolvi mi\u017curi jew penalitajiet g\u0127andha tkun i\u0121\u0121ustifikata kif dovut u kkomunikata lill-kumpanija ta' mani\u0121ment kon\u010bernata.", "Kull mi\u017cura ta' dan it-tip g\u0127andha tkun so\u0121\u0121etta g\u0127ad-dritt ta' appell fil-qrati tal-Istati Membri li jkunu addottawha.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fil-ka\u017c tal-irtirar ta' awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andhom ikunu infurmati u g\u0127andhom jie\u0127du mi\u017curi xierqa sabiex jipprevjenu lill-kumpanija ta' mani\u0121ment kon\u010bernata milli tibda operazzjonijiet ulterjuri fit-territorju tag\u0127hom u jissalvagwardjaw l-interessi tal-investituri.", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andhom jikkonsultaw mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS qabel ma jirtiraw l-awtorizzazzjoni tal-kumpanija ta' mani\u0121ment.", "F'ka\u017ci b\u0127al dawn, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andhom jie\u0127du mi\u017curi xierqa sabiex jissalvagwardjaw l-interessi tal-investituri.", "Dawn il-mi\u017curi jistg\u0127u jinkludu de\u010bi\u017cjonijiet li jwaqqfu lill-kumpanija ta' mani\u0121ment ikkon\u010bernata milli tibda xi tran\u017cazzjonijiet ulterjuri fit-territorju tieg\u0127u u li jissalvagwardjaw l-interessi tal-investituri.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bin-numru u t-tip ta' ka\u017cijiet li fihom kien hemm rifjuti skont l-Artikolu 16 jew mi\u017curi li ttie\u0127du skont il-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu .", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bin-numru u t-tip ta' ka\u017cijiet li fihom kien hemm rifjuti skont l-Artikoli 5a u 16 jew mi\u017curi li ttie\u0127du skont il-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Depo\u017citarju g\u0127andu jew ikollu l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tieg\u0127u fl-istess Stat Membru b\u0127al dak tal-kumpanija ta' mani\u0121ment jew ikun stabbilit f'dak l-Istat Membru jekk l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tieg\u0127u jkun fi Stat Membru ie\u0127or.", "Depo\u017citarju g\u0127andu jew ikollu l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tieg\u0127u fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS jew ikun stabbilit f'dak l-Istat Membru jekk l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tieg\u0127u jkun fi Stat Membru ie\u0127or.", "\u0120ustifikazzjoni", "Suq komuni veru jfisser li s-servizzi tal-immani\u0121\u0121jar tal-fondi jistg\u0127u jing\u0127ataw passaport madwar l-Unjoni Ewropea.", "L-Artikolu 49 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea jistipula din il-libert\u00e0 tal-g\u0127oti transkonfinali tas-servizzi.", "Hija salvagwardja importanti li d-depo\u017citarju jibqa' fl-istess Stat Membru b\u0127ad-domi\u010bilju tal-fond, sabiex jippermetti lid-depo\u017citarju jwettaq dmirijietu.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Depo\u017citarju g\u0127andu jkun istituzzjoni li tkun so\u0121\u0121etta g\u0127al skrutinju pubbliku .", "G\u0127andu wkoll iforni garanziji finanzjarji u professjonali bi\u017c\u017cejjed biex ikun jista' effettivament isegwi n-negozju tieg\u0127u b\u0127ala depo\u017citarju u jissodisfa l-impenji inerenti f'dik il-funzjoni.", "Depo\u017citarju g\u0127andu jkun istituzzjoni li tkun so\u0121\u0121etta g\u0127al regolamentazzjoni prudenzjali u g\u0127al supervi\u017cjoni kontinwa.", "G\u0127andu wkoll iforni garanziji finanzjarji u professjonali bi\u017c\u017cejjed biex ikun jista' effettivament isegwi n-negozju tieg\u0127u b\u0127ala depo\u017citarju u jissodisfa l-impenji inerenti f'dik il-funzjoni.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 20 \u2013 paragrafu 3 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Id-depo\u017citarju g\u0127andu jistabbilixxi pro\u010beduri li jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li jakkwistaw, fuq talba, l-informazzjoni kollha li d-depo\u017citarju jkun akkwista waqt li qed iwettaq dmirijietu, u li jkunu me\u0127tie\u0121a g\u0127all-awtoritajiet kompetenti biex jissorveljaw il-konformit\u00e0 tal-UCITS mar-rekwi\u017citi ta' din id-Direttiva.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 20 \u2013 paragrafu 3 b (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Jekk l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment ma jkunx l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS, id-depo\u017citarju g\u0127andu jag\u0127mel ftehim bil-miktub mal-kumpanija ta' mani\u0121ment li tirregola \u010b-\u010birkulazzjoni tat-tag\u0127rif meqjus ne\u010bessarju biex jippermettilha twettaq il-funzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 19 u f'li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi o\u0127ra li huma relevanti g\u0127ad-depo\u017citarji fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 20 \u2013 paragrafu 3 c (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta mi\u017curi implimentattivi fir-rigward tal-mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du minn depo\u017citarju sabiex jaqdi dmirijietu dwar UCITS immexxija minn kumpanija ta' mani\u0121ment li qieg\u0127da fi Stat Membru ie\u0127or, flimkien mad-dettalji li je\u0127tie\u0121 ikunu inklu\u017ci fi ftehimiet standard li jridu jintu\u017caw mid-depo\u017citarju u mill-kumpanija ta' mani\u0121ment kif imsemmi fil-paragrafu 3a.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta mi\u017curi implimentattivi fir-rigward tal-mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du minn depo\u017citarju sabiex jaqdi dmirijietu dwar UCITS immexxija minn kumpanija ta' mani\u0121ment li qieg\u0127da fi Stat Membru ie\u0127or, flimkien mad-dettalji li je\u0127tie\u0121 ikunu inklu\u017ci fi ftehimiet standard li jridu jintu\u017caw mid-depo\u017citarju u mill-kumpanija ta' mani\u0121ment kif imsemmi fil-paragrafu 3a.", "Dawn il-mi\u017curi, ma\u0127suba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi jissupplimentawha, g\u0127andhom ji\u0121u adottati skont il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 107(2).", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Applikant g\u0127andu jkun informat , fi \u017cmien sitt xhur mis-sottomissjoni ta' applikazzjoni kompleta, jekk ing\u0127atax l-awtorizzazzjoni jew le.", "G\u0127andhom jing\u0127ataw ir-ra\u0121unijiet kull meta ti\u0121i rifjutata awtorizzazzjoni.", "Fil-ka\u017c li l-kumpanija ta' investiment ma tkunx \u0127atret kumpanija ta' mani\u0121ment, il-kumpanija ta' investiment g\u0127andha tkun informata , fi \u017cmien sitt xhur mis-sottomissjoni ta' applikazzjoni kompleta, jekk ing\u0127atatx l-awtorizzazzjoni jew le.", "G\u0127andhom jing\u0127ataw ir-ra\u0121unijiet kull meta ti\u0121i rifjutata awtorizzazzjoni.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Depo\u017citarju g\u0127andu jew ikollu l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tieg\u0127u fl-istess Stat Membru b\u0127al dak tal-kumpanija ta' investiment jew ikun stabbilit f'dak l-Istat Membru jekk l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tieg\u0127u jkun fi Stat Membru ie\u0127or.", "Depo\u017citarju g\u0127andu jew ikollu l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tieg\u0127u fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS jew ikun stabbilit f'dak l-Istat Membru jekk l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tieg\u0127u jkun fi Stat Membru ie\u0127or.", "\u0120ustifikazzjoni", "Suq komuni veru jfisser li s-servizzi tal-immani\u0121\u0121jar tal-fondi jistg\u0127u jing\u0127ataw passaport madwar l-Unjoni Ewropea.", "L-Artikolu 49 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea jistipula din il-libert\u00e0 tal-g\u0127oti transkonfinali tas-servizz.", "Hija salvagwardja importanti li d-depo\u017citarju jibqa' fl-istess Stat Membru b\u0127ad-domi\u010bilju tal-fond, sabiex jippermetti lid-depo\u017citarju jwettaq dmirijietu.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Depo\u017citarju g\u0127andu jkun istituzzjoni li tkun so\u0121\u0121etta g\u0127al skrutinju pubbliku .", "G\u0127andu wkoll iforni garanziji finanzjarji u professjonali bi\u017c\u017cejjed biex ikun jista' effettivament isegwi n-negozju tieg\u0127u b\u0127ala depo\u017citarju u jissodisfa l-impenji inerenti f'dik il-funzjoni.", "Depo\u017citarju g\u0127andu jkun istituzzjoni li tkun so\u0121\u0121etta g\u0127al regolamentazzjoni prudenti u g\u0127al supervi\u017cjoni kontinwa.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 30 \u2013 paragrafu 3 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Id-depo\u017citarju g\u0127andu jistabbilixxi pro\u010beduri li jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li jakkwistaw, fuq talba, l-informazzjoni kollha li d-depo\u017citarju jkun akkwista waqt li qed iwettaq dmirijietu, u li jkunu me\u0127tie\u0121a g\u0127all-awtoritajiet kompetenti biex jissorveljaw il-konformit\u00e0 tal-UCITS mar-rekwi\u017citi ta' din id-Direttiva.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 30 \u2013 paragrafu 3 b (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Jekk l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment ma jkunx l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS, id-depo\u017citarju g\u0127andu jag\u0127mel ftehim bil-miktub mal-kumpanija ta' mani\u0121ment li tirregola \u010b-\u010birkulazzjoni tat-tag\u0127rif meqjus ne\u010bessarju biex jippermettilha twettaq il-funzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 29 ta' din id-Direttiva u f'li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi o\u0127ra li huma relevanti g\u0127ad-depo\u017citarji fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 30 \u2013 paragrafu 3 c (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta mi\u017curi implimentattivi fir-rigward tal-mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du minn depo\u017citarju sabiex jaqdi dmirijietu dwar UCITS immexxija minn kumpanija ta' mani\u0121ment li qieg\u0127da fi Stat Membru ie\u0127or, flimkien mad-dettalji li je\u0127tie\u0121 ikunu inklu\u017ci fi ftehimiet standard li jridu jintu\u017caw mid-depo\u017citarju u mill-kumpanija ta' mani\u0121ment kif imsemmi fil-paragrafu 3a.", "Dawn il-mi\u017curi, ma\u0127suba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi jissupplimentawha, g\u0127andhom ji\u0121u adottati skont il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 107(2).", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 34 \u2013 paragrafu 1 \u2013 parti introduttorja", "Test propost mill-Kummissjoni", "Dan il-Kapitolu g\u0127andu japplika fir-rigward ta' kwalunkwe wa\u0127da mill-operazzjonijiet li \u0121ejjin, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"fu\u017cjonijiet\":", "G\u0127all-finijiet ta' dan il-Kapitlu, it-tifsira ta' \"fu\u017cjonijiet\" g\u0127andha tkun :", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom, bla \u0127sara g\u0127all -kundizzjonijiet stipulati f'din it-Taqsima u irrispettivament mill-mod li bih il-UCITS jkunu kostitwiti kif stipulat fl-Artikolu 1(3), jippermettu fu\u017cjonijiet bejn :", "L-Istati Membri g\u0127andhom, skont il -kundizzjonijiet stipulati f'dan il-Kapitolu u irrispettivament mill-mod li bih il-UCITS jkunu kostitwiti kif stipulat fl-Artikolu 1(3), jippermettu fu\u017cjonijiet transkonfinali u fu\u017cjonijiet domesti\u010bi kif definit f'dan l-Artikolu bi qbil ma' teknika wa\u0127da jew aktar tal-fu\u017cjoni kif stipulat fl-Artikolu 34.", "(a) UCITS stabbiliti fit-territorji tag\u0127hom;", "G\u0127all-finijiet ta' din id-Direttiva t-tifsira ta' fu\u017cjoni transkonfinali g\u0127andha tkun:", "(b) UCITS stabbiliti fit-territorji tag\u0127hom u UCITS stabbiliti fit-territorji ta' Stati Membri o\u0127ra.", "(a) fu\u017cjoni ta' UCITS li minnhom g\u0127all-inqas tnejn ikunu stabbiliti fi Stati Membri differenti ; u", "(b) fu\u017cjoni ta' UCITS stabbiliti fl-Istess Stat Membru f'UCITS imwaqqfa \u0121dida u stabbilita fi Stat Membru ie\u0127or.", "It-tekniki ta' fu\u017cjoni u\u017cati g\u0127al fu\u017cjonijiet transkonfinali g\u0127andhom ikunu previsti fil-li\u0121i tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li qed ikunu fu\u017ci.", "G\u0127all-finijiet ta' din id-Direttiva, fu\u017cjoni domestika g\u0127andha tfisser fu\u017cjoni ta' UCITS stabbiliti fl-istess Stat Membru meta tal-inqas wa\u0127da mill-UCITS involuti kienet notifikata skont l-Artikolu 88.", "It-tekniki tal-fu\u017cjoni u\u017cati g\u0127al fu\u017cjonijiet domesti\u010bi jridu ikunu permessi skont il-li\u0121ijiet ta' dak l-Istat Membru.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) l-abbozz ta' termini komuni tal-fu\u017cjoni proposta debitament approvata mill-korp mani\u0121erjali jew amministrattiv kompetenti ta' UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u ta' UCITS li tir\u010bievi;", "(a) l-abbozz ta' termini komuni tal-fu\u017cjoni proposta debitament approvata mill- UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u l- UCITS li tir\u010bievi;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(c) \u010bertifikat ma\u0127ru\u0121 mid-depo\u017citarji tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci u li jir\u010bievu, fejn jikkonferma li dawn ivverifikaw il- konformit\u00e0 tal-abbozz tat-termini komuni tal-fu\u017cjoni ma' din id-Direttiva u r-regoli tal-fondi jew strumenti ta' inkorporazzjoni tal-UCITS rispettiva tag\u0127hom u jindikaw il-konklu\u017cjonijiet tag\u0127hom f'dan ir-rigward ;", "(c) dikjarazzjoni ma\u0127ru\u0121a kull wie\u0127ed mid-depo\u017citarji tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci u li jir\u010bievu, li tikkonferma li, bi qbil mal-Artikolu 38, dawn ivverifikaw l -elementi stabbiliti fil-punti (a), (f) u (g) tal-Artikolu 37(1) ma' din id-Direttiva u r-regoli tal-fondi jew strumenti ta' inkorporazzjoni tal-UCITS rispettiva tag\u0127hom;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(d) it-tag\u0127rif dwar il-fu\u017cjoni proposta li hi fi\u0127siebha tipprovdi lit-titolari tal-unitajiet tag\u0127ha .", "(d) it-tag\u0127rif dwar il-fu\u017cjoni proposta li l-UCITS li tkun ser ti\u0121i fu\u017ca u l-UCITS li tir\u010bievi g\u0127andhom il-\u0127sieb li jipprovdu lit-titolari tal-unitajiet rispettivi tag\u0127hom.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 36 \u2013 paragrafu 2 \u2013 subparagrafu 1 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Din l-informazzjoni g\u0127andha ti\u0121i pprovduta sabiex l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tir\u010bievi jistg\u0127u jaqrawhom fil-lingwa uffi\u010bjali jew f'wa\u0127da mil-lingwi uffi\u010bjali tal-Istat Membru relevanti, jew f'lingwa approvata mill-awtoritajiet kompetenti relevanti.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca g\u0127andhom iqisu l-impatt potenzjali tal-fu\u017cjoni proposta fuq it-titolari tal-untitajiet kemm tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci kif ukoll tal-UCITS li jir\u010bievu u meta jwettqu dan, g\u0127andhom jikkonsultaw mal-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tir\u010bievi sakemm ma jqisux li l-impatt potenzjali tal-fu\u017cjoni proposta fuq it-titolari tal-unitajiet tal-UCITS li tir\u010bievi jkun negli\u0121ibbli.", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca g\u0127andhom immedjatament jg\u0127addu kopji tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li qed tir\u010bievi.", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u l-awtoritajiet kompetenti tal-UCITS li qed tir\u010bievi g\u0127andhom iqisu l-impatt potenzjali tal-fu\u017cjoni proposta fuq it-titolari tal-untitajiet tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u tal-UCITS li tir\u010bievi sabiex ikun evalwat jekk it-titolari tal-unitajiet humiex qed jir\u010bievu l-informazzjoni adegwata .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca jqisu li huwa ne\u010bessarju, huma jistg\u0127u je\u0127tie\u0121u li t-tag\u0127rif lit-titolari tal-unitajiet tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci ji\u0121i \u010b\u010barat.", "Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca jew li qed tir\u010bievi jqisu li huwa ne\u010bessarju, huma jistg\u0127u je\u0127tie\u0121u li t-tag\u0127rif lit-titolari tal-unitajiet rispettivament tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca jew li qed tir\u010bievi ji\u0121i \u010b\u010barat.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca jidde\u010biedu li l-fu\u017cjoni proposta jista' jkollha impatt sostanzjali fuq it-titolari tal-unitajiet tal-UCITS li tir\u010bievi, huma jistg\u0127u jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tir\u010bievi, li tkun te\u0127tie\u0121 li tag\u0127rif xieraq u pre\u010bi\u017c dwar il-fu\u017cjoni proposta jitforna lit-titolari ta' l-unitajiet tal-UCITS li tir\u010bievi.", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tir\u010bievi g\u0127andhom jinfurmaw lil dawk tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS fi \u017cmien 10 ijiem ta' xog\u0127ol wara li jir\u010bievu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2, jew li huma sodisfatti bl-informazzjoni proposta li se tg\u0127addi lit-titolari tal-unitajiet tal-UCITS li tir\u010bievi, jew li talbu li l-UCITS li tir\u010bievi ti\u010b\u010bara din l-informazzjoni.", "Din l-iskadenza la g\u0127andha tkun interrotta u l-anqas esti\u017ca.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(c) wara li jitqies l-impatt potenzjali tal-fu\u017cjoni proposta fuq it-titolari tal-unitajiet skont il-paragrafu 3, l-awtoritajiet kompetenti jkunu sodisfatti bit-tag\u0127rif propost li jkun se jitforna lit-titolari tal-unitajiet tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca, u fejn applikabbli, tal-UCITS li tir\u010bievi.", "(c) l-awtoritajiet kompetenti tal-UCITS li qed ti\u0121i fu\u017ca u dikk li qed tir\u010bievi jkunu, rispettivament, sodisfatti bit-tag\u0127rif propost li jkun se jitforna lit-titolari tal-unitajiet, jew li ma r\u010bevew l-ebda indikazzjoni ta' nuqqas ta' sodisfazzjon mill-awtoritajiet kompetenti tal-UCITS li qed tir\u010bievi skont is-subparagrafu 3 tal-paragrafu (3).", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca g\u0127andhom jinfurmaw lill-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca, f'talanqas 30 jum mis-sottomissjoni tal-fajl komplut, jekk il-fu\u017cjoni \u0121ietx awtorizzata jew le.", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca g\u0127andhom jinfurmaw lill-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca, f'talanqas 30 jum mis-sottomissjoni tal-fajl komplut, kif previst fil-paragrafu 2, jekk il-fu\u017cjoni \u0121ietx awtorizzata jew le.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 36 \u2013 paragrafu 5 \u2013 subparagrafu 1 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "F'ka\u017c li l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru tad-domi\u010bilju ta' UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca jitolbu aktar informazzjoni, il-perjodu ta' evalwazzjoni m'g\u0127andux ikun interrot u lanqas esti\u017c.", "Tali talbiet g\u0127al aktar informazzjoni g\u0127andhom ikunu \u0121ustifikati, proporzjonati u ra\u0121onevoli.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dispo\u017cizzjonijiet g\u0127all-awtorizzazzjoni ta' g\u0127aqda je\u0127tie\u0121 li jkunu miktuba b'mod \u010bar sabiex ji\u0121u evitati interruzzjonijiet jew dewmien bla b\u017conn.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 36 \u2013 paragrafu 5 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri jistg\u0127u, skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 52(1), jipprevedu deroga mill-Kapitolu VII g\u0127all-UCITS li qed tir\u010bievi.", "\u0120ustifikazzjoni", "F'ka\u017c ta' fu\u017cjoni, jista' jkun li l-portafolli involuti jkollhom b\u017conn ji\u0121u ristrutturati sabiex ikunu konformi mal-politiki ta' investiment stipulati f'Kapitolu VII.", "F'dan il-ka\u017c g\u0127andu jkun possibbli perjodu ta' deroga, skont l-Artikolu 52 (1) g\u0127al fondi li jkunu g\u0127adhom kemm \u0121ew awtorizzati, sabiex ikun hemm lok g\u0127a\u010b-\u010baqliq ne\u010bessarju tal-assi.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom je\u0127tie\u0121u li l-korp mani\u0121erjali jew amministrattiv tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u tal-UCITS li tir\u010bievi jfassal abbozz ta' termini komuni g\u0127all-fu\u017cjoni.", "L-Istati Membri g\u0127andhom je\u0127tie\u0121u li l-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u dik li qed tir\u010bievi jfasslu abbozz ta' termini komuni g\u0127all-fu\u017cjoni.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 37 \u2013 paragrafu 1 \u2013 subparagrafu 2 \u2013 parti introduttorja", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-abbozz ta' termini komuni g\u0127all-fu\u017cjoni g\u0127andu jinkludi d-dettalji li \u0121ejjin:", "L-abbozz ta' termini komuni g\u0127all-fu\u017cjoni g\u0127andu jistipula d-dettalji li \u0121ejjin:", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(c) l-impatt mistenni tal-fu\u017cjoni proposta fuq it-titolari tal-unitajiet kemm tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci kif ukoll tal-UCITS li jkunu qed jir\u010bievu;", "(c) l-impatt mistenni, kif ukoll it-trattament tat-taxxa, tal-fu\u017cjoni proposta fuq it-titolari tal-unitajiet kemm tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca kif ukoll ta' dik li tkun qed tir\u010bievi;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(d) il-kriterji adottati g\u0127all- valorizzazzjoni tal- assi u, fejn applikabbli, tal- obbligazzjonijiet fil-jum effettiv pjanat g\u0127all-fu\u017cjoni;", "(d) il-kriterji adottati g\u0127all-v alutazzjoni tal- attivi u, fejn applikabbli, tal- passivi fil-jum effettiv pjanat g\u0127all-fu\u017cjoni bi qbil mal-Artikolu 44(1) ;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 37 \u2013 paragrafu 1 \u2013 subparagrafu 2 \u2013 punt f a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(fa) ir-regoli applikabbli, rispettivament, g\u0127at-trasferiment tal-attivi u l-iskambju tal-unitajiet;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 37 \u2013 paragrafu 1 \u2013 subparagrafu 2 \u2013 punt g", "Test propost mill-Kummissjoni", "(g) ir-regoli tal-fondi jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tal-UCITS li tir\u010bievi.", "(g) fil-ka\u017c ta' fu\u017cjoni skont l-Artikolu 34(b), ir-regoli tal-fondi jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tal-UCITS li tir\u010bievi li g\u0127adha kemm twaqqfet .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 37 \u2013 paragrafu 1 \u2013 subparagrafu 2 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtoritajiet kompetenti m'g\u0127andhomx jitolbu li tkun inklu\u017ca informazzjoni addizzjonali fl-abbozz tat-termini komuni g\u0127all-fu\u017cjonijiet.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom je\u0127tie\u0121u li d-depo\u017citarji tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u l-UCITS li tir\u010bievi jivverifikaw il-konformit\u00e0 tal-abbozz tat-termini komuni g\u0127all-fu\u017cjoni ma' din id-Direttiva u r-regoli tal-fondi jew strumenti ta' inkorporazzjoni tal-UCITS rispettiva tag\u0127hom.", "L-Istati Membri g\u0127andhom je\u0127tie\u0121u li d-depo\u017citarji tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u l-UCITS li tir\u010bievi jivverifikaw l -elementi stabbiliti fil-punti (a), (f) u (g) tal-Artikolu 37(1) ma' din id-Direttiva u r-regoli tal-fondi jew strumenti ta' inkorporazzjoni tal-UCITS rispettiva tag\u0127hom.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 39 \u2013 paragrafu 1 \u2013 parti introduttorja", "Test propost mill-Kummissjoni", "L- Istati Membri jistg\u0127u je\u0127tie\u0121u li awditur indipendenti, approvat skont id-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jivvalida dan li \u0121ej:", "Il-li\u0121i tal- Istati Membri tad- domi\u010bilju tal-UCITS li qed ti\u0121i fu\u017ca g\u0127andha tinkariga jew depo\u017citarju jew awditur indipendenti, approvat skond id-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, bil-validazzjoni ta' dan li \u0121ej:", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) il-kriterji adottati g\u0127all- valorizzazzjoni tal- assi u, fejn applikabbli, ta' l-obbligazzjonijiet fil-jum effettiv pjanat g\u0127all-fu\u017cjoni;", "(a) il-kriterji adottati g\u0127all- valutazzjoni tal- attivi u, fejn applikabbli, tal - passivi fil-jum effettiv pjanat g\u0127all-fu\u017cjoni skont l-Artikolu 44(1) ;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(aa) fejn ikun applikabbli, il-\u0127las f'kontanti g\u0127al kull unit\u00e0;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(b) il-metodu tal-kalkolu tal-proporzjon tal-kambju.", "(b) il-metodu tal-kalkolu tal-proporzjon tal-kambju kif ukoll il-proporzjon tal-kambju attwali determinat fid-data bi qbil mal-Artikolu 44(1).", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awdituri statutorji tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci jew il -UCITS li jir\u010bievu g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala awdituri indipendenti g\u0127all-finijiet tal-paragrafu 1.", "L-awdituri statutorji tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci jew l-awditur statutorju tal -UCITS li qed tir\u010bievi g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala awdituri indipendenti g\u0127all-finijiet tal-paragrafu 1.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Kopja tar-rapport tal-awditur indipendenti g\u0127andha ssir disponibbli fuq talba u bla \u0127las lit-titolari tal-unitajiet kemm tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci kif ukoll tal-UCITS li jir\u010bievu.", "Kopja tar-rapport tal-awditur indipendenti , jew, fejn applikabbli, tad-depo\u017citarju, g\u0127andha ssir disponibbli fuq talba u bla \u0127las lit-titolari tal-unitajiet kemm tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci u tal-UCITS li jir\u010bievu u lill-awtoritajiet kompetenti rispettivi tag\u0127hom.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom je\u0127tie\u0121u li l-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci jipprovdu tag\u0127rif xieraq u pre\u010bi\u017c dwar il-fu\u017cjoni proposta lit-titolari tal-unitajiet tag\u0127hom sabiex jippermettulhom jie\u0127du de\u010bi\u017cjoni mg\u0127arrfa dwar l-impatt tal-proposta fuq l-investiment tag\u0127hom.", "L-Istati Membri g\u0127andhom je\u0127tie\u0121u li l-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci u dawk li jir\u010bievu jipprovdu tag\u0127rif xieraq u pre\u010bi\u017c dwar il-fu\u017cjoni proposta lit-titolari rispettivi tal-unitajiet tag\u0127hom sabiex jippermettulhom jag\u0127mlu \u0121udizzju mg\u0127arraf dwar l-impatt tal-proposta fuq l-investiment tag\u0127hom.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca g\u0127andhom je\u0127tie\u0121u li l-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca tipprovdi tag\u0127rif xieraq u pre\u010bi\u017c dwar il-fu\u017cjoni proposta lit-titolari tal-unitajiet tag\u0127hom meta tintalab tag\u0127mel dan mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca skont l-Artikolu 36(3)", "im\u0127assar", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "It-tag\u0127rif g\u0127andu jitforna lit-titolari ta' l- unitajiet biss wara li l-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca jkunu awtorizzaw il-fu\u017cjoni proposta skond l-Artikolu 36.", "It-tag\u0127rif g\u0127andu jitforna lit-titolari tal- unitajiet tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u tal-UCITS li tir\u010bievi biss wara li l-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca jkunu awtorizzaw il-fu\u017cjoni proposta skont l-Artikolu 36.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Dan g\u0127andu jitforna mhux aktar tard minn 30 jum mid-data tal-laqg\u0127a \u0121enerali tat-titolari ta' l-unitajiet msemmija fl-Artikolu 41 jew, jekk tali laqg\u0127a \u0121enerali tat-titolari ta' l-unitajiet ma tkunx prevista fil-li\u0121i nazzjonali, mhux aktar tard minn 30 jum qabel il-jum effettiv propost g\u0127all-fu\u017cjoni .", "Dan g\u0127andu jitforna mhux aktar tard minn 30 jum mill-a\u0127\u0127ar data tat-talba g\u0127al xiri mill-\u0121did jew g\u0127al tifdija ming\u0127ajr spejje\u017c addizzjonali msemmija fl-Artikolu 44 .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "It-tag\u0127rif li g\u0127andu jitforna lit-titolari ta' l- unitajiet tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca , u fejn applikabbli, tal-UCITS li tir\u010bievi, g\u0127andu jinkludi tag\u0127rif xieraq u pre\u010bi\u017c dwar il-fu\u017cjoni proposta biex tippermettilhom jie\u0127du de\u010bi\u017cjoni mg\u0127arrfa dwar l-impatt possibbli tag\u0127ha fuq l-investiment tag\u0127hom u je\u017cer\u010bitaw id-drittijiet tag\u0127hom skond l-Artikoli 41 u 42.", "It-tag\u0127rif li g\u0127andu jitforna lit-titolari tal- unitajiet tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca, tal-UCITS li tir\u010bievi, g\u0127andu jinkludi tag\u0127rif xieraq u pre\u010bi\u017c dwar il-fu\u017cjoni proposta biex tippermettilhom jie\u0127du de\u010bi\u017cjoni mg\u0127arrfa dwar l-impatt possibbli tag\u0127ha fuq l-investiment tag\u0127hom u je\u017cer\u010bitaw id-drittijiet tag\u0127hom skont l-Artikoli 41 u 42.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 40 \u2013 paragrafu 4 \u2013 subparagrafu 2 \u2013 parti introduttorja", "Test propost mill-Kummissjoni", "Dan g\u0127andu jinkludi talanqas dan li \u0121ej:", "Dan g\u0127andu jinkludi dan li \u0121ej:", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) l-isfond u l-\u0127sieb wara l-fu\u017cjoni proposta;", "(a) l-isfond u l-\u0127sieb wara l-fu\u017cjoni proposta;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(b) l-impatt possibbli tal-fu\u017cjoni proposta fuq it-titolari ta' l-unitajiet, inklu\u017ci, imma mhux esklussivament, kwalunkwe differenzi materjali fir-rigward tal-politika u l-istrate\u0121ija ta' investiment, l-ispejje\u017c, ir-ri\u017cultat mistenni, ir-rappurtar perjodiku u t- tnaqqis possibli fil-prestazzjoni;", "(b) l-impatt possibbli tal-fu\u017cjoni proposta fuq it-titolari ta' l-unitajiet, inklu\u017ci, imma mhux esklussivament, kwalunkwe differenzi materjali fir-rigward tal-politika u l-istrate\u0121ija ta' investiment, l-ispejje\u017c, ir-ri\u017cultat mistenni, ir-rappurtar perjodiku , it- tnaqqis possibbli fil-prestazzjoni , kif ukoll twissija \u010bara lill-investituri li t-trattament tat-taxxa jista' jinbidel wara l-fu\u017cjoni ;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(c) kwalunkwe drittijiet spe\u010bifi\u010bi li t-titolari ta' l- unitajiet g\u0127andhom fir-rigward tal-fu\u017cjoni proposta, inklu\u017ci, imma mhux esklussivament, id-dritt li jinkiseb tag\u0127rif addizzjonali, id-dritt li fuq talba tinkiseb kopja tar-rapport ta' l- awdituri indipendenti, u d-dritt tat-talba g\u0127ax-xiri mill-\u0121did jew g\u0127at-tifdija ta' l- unitajiet tag\u0127hom ming\u0127ajr l-ebda \u0127las kif spe\u010bifikat fl-Artikolu 42;", "(c) kwalunkwe drittijiet spe\u010bifi\u010bi li t-titolari tal- unitajiet g\u0127andhom fir-rigward tal-fu\u017cjoni proposta, inklu\u017ci, imma mhux esklussivament, id-dritt li jinkiseb tag\u0127rif addizzjonali, id-dritt li fuq talba tinkiseb kopja tar-rapport tal- awdituri indipendenti jew tad-depo\u017citarji , u d-dritt tat-talba g\u0127ax-xiri mill-\u0121did jew g\u0127at-tifdija tal- unitajiet tag\u0127hom ming\u0127ajr l-ebda \u0127las kif spe\u010bifikat fl-Artikolu 42 u l-a\u0127\u0127ar data li fiha ikun jista' ji\u0121i e\u017cer\u010bitat dan id-dritt ;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(d) l-aspetti pro\u010bedurali rilevanti u d-data effettiva ppjanata g\u0127all-fu\u017cjoni;", "(d) l-aspetti pro\u010bedurali rilevanti , inklu\u017ci l-pro\u010beduri g\u0127at-trasferiment tal-unitajiet, u d-data effettiva ppjanata g\u0127all-fu\u017cjoni;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Jekk il-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u, fejn applikabbli, il-UCITS li tir\u010bievi, \u0121iet notifikata skond l-Artikolu 88, it-tag\u0127rif imsemmi fil-paragrafu 4 g\u0127andu jing\u0127ata fil-lingwa uffi\u010bjali, jew f'wa\u0127da mil-lingwi uffi\u010bjali, ta' l- Istat Membru ospitanti tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca , u fejn applikabbli, ta' l-Istat Membru ospitanti tal-UCITS li tir\u010bievi , jew f'lingwa approvata mill-awtoritajiet kompetenti tag\u0127hom.", "It-traduzzjoni g\u0127andha ssir ta\u0127t ir-responsabbilt\u00e0 tal-UCITS li tkun me\u0127tie\u0121a tipprovdi t-tag\u0127rif.", "G\u0127andha tirrifletti fedelment il-kontenut tat-tag\u0127rif ori\u0121inali.", "Jekk il-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca jew il-UCITS li tir\u010bievi tkun \u0121iet notifikata skont l-Artikolu 88, it-tag\u0127rif imsemmi fil-paragrafu 4 g\u0127andu jing\u0127ata fil-lingwa uffi\u010bjali, jew f'wa\u0127da mil-lingwi uffi\u010bjali, tal- Istat Membru ospitanti tal-UCITS relevanti , jew f'lingwa approvata mill-awtoritajiet kompetenti tieg\u0127u.", "It-traduzzjoni g\u0127andha ssir ta\u0127t ir-responsabbilt\u00e0 tal-UCITS li tkun me\u0127tie\u0121a tipprovdi t-tag\u0127rif.", "G\u0127andha tirrifletti fedelment il-kontenut tat-tag\u0127rif ori\u0121inali.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fejn il-li\u0121ijiet nazzjonali ta' l-Istati Membri je\u0127tie\u0121u l-approvazzjoni mit-titolari ta' l- unitajiet g\u0127all-fu\u017cjonijiet bejn UCITS, l-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li tali approvazzjoni ma tkunx te\u0127tie\u0121 aktar minn 75% tal-voti mitfug\u0127a attwalment mit-titolari ta' l- unitajiet pre\u017centi jew irrappre\u017centati fil-laqg\u0127a \u0121enerali tat-titolari ta' l-unitajiet.", "Fejn il-li\u0121ijiet nazzjonali ta' l-Istati Membri je\u0127tie\u0121u l-approvazzjoni mit-titolari tal- unitajiet g\u0127all-fu\u017cjonijiet bejn UCITS, l-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li tali approvazzjoni ma tkunx te\u0127tie\u0121 aktar minn 75% tal-voti mitfug\u0127a attwalment mit-titolari tal- unitajiet pre\u017centi jew irrappre\u017centati fil-laqg\u0127a \u0121enerali tat-titolari ta' l-unitajiet.", "Din l-approvazzjoni g\u0127andha tkun torbot fuq it-titolari kollha tal-unitajiet.", "\u0120ustifikazzjoni", "De\u010bi\u017cjoni ewlenija g\u0127andha tkun torbot fuq it-titolari kollha tal-unitajiet.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-ewwel paragrafu g\u0127andu jkun bla \u0127sara g\u0127al kwalunkwe pre\u017cenza ta' kworum previst fil-li\u0121ijiet nazzjonali.", "L-ewwel paragrafu g\u0127andu jkun bla \u0127sara g\u0127al kwalunkwe pre\u017cenza ta' kworum previst fil-li\u0121ijiet nazzjonali.", "Fejn applikabbli, l-Istati Membri m'g\u0127andhomx jimponu kwora ta' pre\u017cenza aktar stretta g\u0127al fu\u017cjonijiet transkonfinali minn dik mitluba g\u0127al fu\u017cjonijiet domesti\u010bi.", "Lanqas m'g\u0127andhom jimponu kwora ta' pre\u017cenza aktar stretta g\u0127al fu\u017cjonijiet tal-UCITS minn dik mitluba g\u0127al fu\u017cjonijiet ta' entitajiet korporattivi.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-li\u0121ijiet nazzjonali ta' l- Istati Membri g\u0127andhom jipprevedu li t-titolari ta' l-unitajiet kemm tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca kif ukoll il-UCITS li tir\u010bievi jkollhom id-dritt g\u0127at-talba biex jixtru mill-\u0121did jew iroddu lura l-unitajiet tag\u0127hom jew, fejn possibbli, jikkonvertuhom ming\u0127ajr \u0127las f'unitajiet f'UCITS o\u0127ra b'politiki simili ta' investiment.", "Dan id-dritt g\u0127andu jsir effettiv mill-waqt li t-titolari ta' l- unitajiet tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u , fejn applikabbli, g\u0127al dawk tal-UCITS li tir\u010bievi, ikunu mg\u0127arrfa bil-proposta tal-fu\u017cjoni.", "Dan id-dritt jispi\u010b\u010ba fid-data effettiva tal-fu\u017cjoni .", "Il-li\u0121ijiet nazzjonali tal- Istati Membri g\u0127andhom jipprevedu li t-titolari ta' l-unitajiet kemm tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca kif ukoll il-UCITS li tir\u010bievi jkollhom id-dritt g\u0127at-talba , ming\u0127ajr ebda \u0127las g\u0127ajr dawk mi\u017cmuma mill-fond biex ikopru spejje\u017c ta' di\u017cinvestiment, biex jixtru mill-\u0121did jew iroddu lura l-unitajiet tag\u0127hom jew, fejn possibbli, jikkonvertuhom f'unitajiet f'UCITS o\u0127ra b'politiki simili ta' investiment , u \u0121estiti mill-istess kumpanija ta' mani\u0121ment jew minn kwalunkwe kumpanija li mag\u0127ha l-kumpanija ta' mani\u0121ment hi kollegata minn mani\u0121ment komuni, jew kontroll, jew holding sostanzjali dirett jew indirett .", "Dan id-dritt g\u0127andu jsir effettiv mill-waqt li t-titolari tal- unitajiet tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u g\u0127al dawk tal-UCITS li tir\u010bievi, ikunu mg\u0127arrfa bil-proposta tal-fu\u017cjoni bi qbil mal-Artikolu 40 .", "Dan id-dritt jispi\u010b\u010ba \u0127amest ijiem qabel id-data li fiha jsir il-kalkolu tal-kambju kif imsemmi fl-Artikolu 44 .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "G\u0127all- fu\u017cjonijiet bejn UCITS, permezz ta' deroga mill-Artikolu 79(1), l-Istati Membri jistg\u0127u jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti li jitolbu jew li jippermettu s-sospensjoni temporanja tax-xiri mill-\u0121did jew tat-tifdija ta' unitajiet sakemm tali sospensjoni tkun \u0121ustifikata g\u0127all-protezzjoni tat-titolari ta' l-unitajiet.", "Ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet tal-paragrafu 1, g\u0127all- fu\u017cjonijiet bejn UCITS, permezz ta' deroga mill-Artikolu 79(1), l-Istati Membri jistg\u0127u jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti li jitolbu jew li jippermettu s-sospensjoni temporanja tas-sottoskrizzjoni, tax-xiri mill-\u0121did jew tat-tifdija ta' unitajiet sakemm tali sospensjoni tkun \u0121ustifikata g\u0127all-protezzjoni tat-titolari ta' l-unitajiet.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L- Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li kwalunkwe spejje\u017c legali, ta' pariri jew amministrattivi marbuta mat-t\u0127ejjija u t-tlestija tal-fu\u017cjoni ma g\u0127andhomx jit\u0127allsu, direttament jew indirettament mill-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci, mill-UCITS li jir\u010bievu jew mill-ebda wie\u0127ed mit-titolari ta' l- unitajiet tag\u0127hom.", "Minbarra fil-ka\u017c fejn il-UCITS ikunu jmexxu lilhom infushom, l- Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li kwalunkwe spejje\u017c legali, ta' pariri jew amministrattivi marbuta mat-t\u0127ejjija u t-tlestija tal-fu\u017cjoni ma g\u0127andhomx jit\u0127allsu mill-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci, mill-UCITS li jir\u010bievu jew mill-ebda wie\u0127ed mit-titolari tal- unitajiet tag\u0127hom.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom jipprovdu li l-fu\u017cjoni g\u0127andha sse\u0127\u0127 hekk kif l-assi kollha, u fejn applikabbli, l-obbligazzjonijiet kollha ji\u0121u ttrasferiti mill-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci g\u0127all-UCITS li tir\u010bievi u t-titolari ta' l-unitajiet tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci jkunu r\u010bevew unitajiet fil-UCITS li tir\u010bievi b'kambju g\u0127all-unitajiet tag\u0127hom fil-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci.", "G\u0127al fu\u017cjonijiet domesti\u010bi, il-li\u0121ijiet tal-Istati Membri g\u0127andhom jiddeterminaw id-data li fiha fu\u017cjoni g\u0127andha tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 kif ukoll id-data g\u0127al kalkolu tar-rata g\u0127all-kambju tal-unitajiet tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci f'unitajiet tal-UCITS li jir\u010bievu u, fejn applikabbli, jiddeterminaw il-valur nett relevanti tal-assi g\u0127al \u0127lasijiet f'kontanti.", "G\u0127al fu\u017cjonijiet transkonfinali, il-li\u0121ijiet tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li jir\u010bievu g\u0127andhom jiddeterminaw id-dati li g\u0127alihom hemm referenza fl-ewwel subparagrafu.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Id-depo\u017citarji tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci u l-UCITS li jkunu qed jir\u010bievu g\u0127andhom ikunu responsabbli mit-trasferiment reali ta' l-assi mill-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci g\u0127all-UCITS li tir\u010bievi.", "im\u0127assar", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Id-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-fu\u017cjoni g\u0127andu ji\u0121i ppublikat b'kull mezz xieraq bil-mod preskritt mil-li\u0121ijiet ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tir\u010bievi.", "Id-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-fu\u017cjoni g\u0127andu ji\u0121i ppublikat b'kull mezz xieraq bil-mod preskritt mil-li\u0121ijiet ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tir\u010bievi , u notifikat lill-awtoritajiet kompetenti .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw ukoll li d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-fu\u017cjoni ji\u0121i ppubblikat fuq is-sit web kemm ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca kif ukoll ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS li tir\u010bievi.", "im\u0127assar", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 44 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Artikolu 44a", "Fu\u017cjoni mwettqa kif stipulat fil-punt (a) tal-Artikolu 34 g\u0127andha t\u0127alli dan ir-ri\u017cultat:", "(a) l-assi u l-obbligazzjoni kollha tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca g\u0127andhom jkunu trasferiti lill-UCITS li tir\u010bievi jew, fejn applikabbli, lid-depo\u017citarju tal-UCITS li tir\u010bievi;", "(b) it-titolari tal-unitajiet tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca jsiru titolari tal-unitajiet tal-UCITS li tir\u010bievi; barra minn hekk, fejn xieraq, huma jkunu intitolati g\u0127al \u0127las f'kontanti li ma je\u010b\u010bedix l-10% tal-valur nett tal-assi tal-unitajiet tag\u0127hom fil-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca;", "(c) il-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca tispi\u010b\u010ba mad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-fu\u017cjoni.", "Fu\u017cjoni mwettqa kif stipulat fil-punt (b) tal-Artikolu 34 g\u0127andha t\u0127alli dan ir-ri\u017cultat:", "(a) l-assi u l-obbligazzjoni kollha tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca g\u0127andhom ikunu trasferiti lill-UCITS li tir\u010bievi li tkun g\u0127adha kemm twaqqfet jew, fejn applikabbli, lid-depo\u017citarju tal-UCITS li tir\u010bievi;", "(b) it-titolari tal-unitajiet tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca jsiru titolari tal-unitajiet tal-UCITS li tir\u010bievi li tkun g\u0127adha kemm twaqqfet; barra minn hekk, fejn xieraq, huma jkunu intitolati g\u0127al \u0127las f'kontanti li ma je\u010b\u010bedix l-10% tal-valur nett tal-assi tal-unitajiet tag\u0127hom fil-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca;", "(c) il-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca tispi\u010b\u010ba mad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-fu\u017cjoni.", "Fu\u017cjoni mwettqa kif stipulat fil-punt (c) tal-Artikolu 34 g\u0127andha t\u0127alli dan ir-ri\u017cultat:", "(a) l-assi [netti] tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca g\u0127andhom ikunu trasferiti lill-UCITS li tir\u010bievi jew, fejn applikabbli, lid-depo\u017citarju tal-UCITS li tir\u010bievi;", "(b) it-titolari tal-unitajiet tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca jsiru titolari tal-unitajiet tal-UCITS li tir\u010bievi;", "(c) il-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca tkompli te\u017cisti sakemm l-obbligi kollha pendenti jkunu twettqu.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li tkun twaqqfet pro\u010bedura li biha l-kumpanija ta' mani\u0121ment tal-UCITS li tir\u010bievi tikkonferma lid-depo\u017citarju tal-UCITS li tir\u010bievi li t-trasferiment tal-assi u, fejn applikabbli, tal-obbligazzjonijiet ikun tlesta.", "Fejn il-UCITS li tir\u010bievi ma tkunx \u0127atret kumpanija ta' mani\u0121ment, din g\u0127andha tag\u0127ti dik il-konferma lid-depo\u017citarju tal-UCITS li tir\u010bievi.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinfurmaw lill-Kummissjoni rigward ir-regolament tag\u0127hom li jikkon\u010berna l-metodi u\u017cati g\u0127all-kalkolu ta' l- esponimenti tar-riskju msemmija fil-paragrafu 3, inklu\u017c l- esponiment g\u0127ar- riskju g\u0127al kontraparti f'operazzjonijiet derivattivi OTC.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tg\u0127addi dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-o\u0127ra.", "Tali informazzjoni g\u0127andha tkun is-su\u0121\u0121ett ta' skambju ta' opinjonijiet fil-Kumitat Ewropew tat-Titoli .", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta mi\u017curi implimentattivi fir-rigward tal-Paragrafu 1, li jispe\u010bifikaw dan li \u0121ej:", "(a) kriterji g\u0127all-evalwazzjoni ta' kemm huwa xieraq il-pro\u010bess g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tar-riskju u\u017cat mill-kumpanija ta' mani\u0121ment;", "(b) regoli dettaljati dwar l-evalwazzjoni pre\u010biza u indipendenti tal-valur ta' derivattivi tal-OTC;", "(c) regoli dettaljati dwar il-kontenut u l-pro\u010bedura li trid ti\u0121i segwita biex tkun komunikata l-informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju;", "Dawn il-mi\u017curi, ma\u0127suba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi jissupplimentawha, g\u0127andhom ji\u0121u adottati skont il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 107(2).", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "UCITS alimentatri\u010bi hija UCITS li tinvesti, b'deroga mill-Artikoli 1(2)(a), 45, 47, 50 u 51(2)(c), talanqas 85% mill-assi tag\u0127ha f'unitajiet ta' UCITS o\u0127ra (\"il-UCITS prin\u010bipali\") jew ta' kompartiment ta' investiment minnha.", "UCITS alimentatri\u010bi hija UCITS , jew kompartimenti tag\u0127ha ta' investiment, li tkun \u0121iet approvata biex tinvesti, b'deroga mill-Artikoli 1(2)(a), 45, 47, 50 u 51(2)(c), talanqas 85% mill-assi tag\u0127ha f'unitajiet ta' UCITS o\u0127ra jew ta' kompartiment ta' investiment tag\u0127ha (\"il-UCITS prin\u010bipali\") .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(b) strumenti derivattivi finanzjarji skond l-Artikolu 45(1)(g) u l-Artikolu 46(2) u (3).", "(b) strumenti derivattivi finanzjarji , li jistg\u0127u jintu\u017caw biss g\u0127al skopijiet ta' kopertura, skont l-Artikolu 45(1)(g) u l-Artikolu 46(2) u (3).", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "G\u0127all-finijiet tal- punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu, l-iskopertura tal- UCITS alimentatri\u010bi g\u0127all-assi ba\u017ci kif imsemmija fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 46(3) g\u0127andha ti\u0121i kkalkolata billi jitqiesu wkoll l-investimenti tal-UCITS prin\u010bipali, inklu\u017ci l-investimenti tal-UCITS prin\u010bipali fi strumenti derivattivi finanzjarji u dawk sottostanti, proporzjonalment ma' l- investiment tal-UCITS alimentatri\u010bi fil-UCITS prin\u010bipali.", "G\u0127all-finijiet tal- konformit\u00e0 mal-Artikolu 46(3), il- UCITS alimentatri\u010bi tista' tikkalkula l-espo\u017cizzjoni globali relatata mal- istrumenti derivattivi finanzjarji billi tg\u0127aqqad flimkien l-espo\u017cizzjoni diretta tag\u0127ha skont il-punt (b) tal-ewwel subparagrafu ma' :", "(a) l-espo\u017cizzjoni attwali tal-UCITS prin\u010bipali g\u0127al strumenti derivattivi finanzjarji fi proporzjon mal-investiment tal-UCITS alimentatri\u010bi fil-UCITS prin\u010bipali; jew", "(b) il-potenzjal massimu ta' espo\u017cizzjoni globali tal-UCITS prin\u010bipali g\u0127al strumenti derivattivi finanzjarji previsti fir-regoli ta' fondi tal-UCITS prin\u010bipali jew strumenti ta' inkorporazzjoni proporzjonalment mal- investiment tal-UCITS alimentatri\u010bi fil-UCITS prin\u010bipali.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 53 \u2013 paragrafu 3 \u2013 parti introduttorja", "Test propost mill-Kummissjoni", "UCITS prin\u010bipali hija UCITS li:", "UCITS prin\u010bipali hija UCITS jew kompartiment ta' investiment tag\u0127ha li:", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) g\u0127andu jkollha talanqas UCITS alimentatri\u010bi wa\u0127da b\u0127ala titolari ta' unit\u00e0;", "(a) g\u0127andu jkollha talanqas UCITS alimentatri\u010bi wa\u0127da fost it- titolari ta' unit\u00e0;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "B'deroga mill-Artikoli 1(2)(a) u 3(b), jekk UCITS prin\u010bipali jkollha talanqas \u017cew\u0121 UCITS alimentatri\u010bi b\u0127ala titolari ta' unit\u00e0, ma g\u0127andhiex tkun obbligata li \u017c\u017cid il-kapital minn investituri o\u0127ra.", "G\u0127andhom japplikaw id-derogi li \u0121ejjin g\u0127al UCITS prin\u010bipali:", "(a) jekk UCITS prin\u010bipali jkollha talanqas \u017cew\u0121 UCITS alimentatri\u010bi b\u0127ala titolari ta' unit\u00e0, l-Artikolu 1(2)(a) u l-Artikolu 3(b) m'g\u0127andhomx japplikaw, b'hekk il-UCITS prin\u010bipali jkollha l-g\u0127a\u017cla li \u017c\u017cid il-kapital minn investituri o\u0127ra;", "Jekk UCITS prin\u010bipali \u017c\u017cid il-kapital biss minn UCITS alimentatri\u010bi wa\u0127da jew aktar fi Stat Membru differenti minn dak fejn tinsab stabbilita, il-Kapitolu XI u l-Artikolu 103(1) ma g\u0127andhomx japplikaw.", "(b) Jekk UCITS prin\u010bipali \u017c\u017cid il-kapital biss minn UCITS alimentatri\u010bi wa\u0127da jew aktar fi Stat Membru differenti minn dak fejn tinsab stabbilita, il-Kapitolu XI u l-Artikolu 103(1) ma g\u0127andhomx japplikaw.", "\u0120ustifikazzjoni", "Je\u0127tie\u0121 li l-kliem jitpo\u0121\u0121a mod ie\u0127or sabiex ma jkunx hemm konfu\u017cjoni bejn is-subparagrafu 1 u s-subparagrafu 2.", "Il-kontenut ma nbidilx.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-investiment ta' UCITS alimentatri\u010bi f'UCITS prin\u010bipali determinata jkun so\u0121\u0121ett g\u0127all-approvazzjoni bil-quddiem mill-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-investiment ta' UCITS alimentatri\u010bi f'UCITS prin\u010bipali determinata li jaqbe\u017c il-limitu applikabbli skont l-Artikolu 50(1) g\u0127al investimenti f'UCITS o\u0127ra jkun so\u0121\u0121ett g\u0127all-approvazzjoni bil-quddiem mill-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Jekk il-UCITS alimentatri\u010bi tkun di\u0121\u00e0 \u017cvol\u0121iet attivitajiet b\u0127ala UCITS, inklu\u017c b\u0127ala UCITS alimentatri\u010bi ta' UCITS prin\u010bipali differenti, il- UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andha tkun infurmata, sa talanqas 15-il jum tax-xog\u0127ol mit-tressiq ta' fajl s\u0127i\u0127, jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunux approvaw jew le l-investiment tal-UCITS alimentatri\u010bi fil-UCITS prin\u010bipali.", "Il- UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andha tkun infurmata, sa talanqas 15-il jum tax-xog\u0127ol mit-tressiq ta' fajl s\u0127i\u0127, jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunux approvaw jew le l-investiment tal-UCITS alimentatri\u010bi fil-UCITS prin\u010bipali.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 54 \u2013 paragrafu 3 \u2013 parti introduttorja", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fil-ka\u017c li l-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali huma stabbiliti fl-istess Stat Membru, l- awtoritajiet kompetenti ta' dak l- Istat Membru g\u0127andhom jag\u0127tu l-approvazzjoni tag\u0127hom jekk il-UCITS alimentatri\u010bi, id-depo\u017citarju u l-awditur tag\u0127ha, kif ukoll il-UCITS prin\u010bipali, jikkonformaw mar-rekwi\u017citi kollha stipulati f'dan il-Kapitolu.", "G\u0127al dan il-g\u0127an, il-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andha tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha d-dokumenti li \u0121ejjin:", "L- awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andhom jag\u0127tu l-approvazzjoni tag\u0127hom jekk il-UCITS alimentatri\u010bi, id-depo\u017citarju u l-awditur tag\u0127ha, kif ukoll il-UCITS prin\u010bipali, jikkonformaw mar-rekwi\u017citi kollha stipulati f'dan il-Kapitolu G\u0127al dan il-g\u0127an, il-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andha tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha d-dokumenti li \u0121ejjin:", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(c) il-ftehim bejn il-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali msemmi fl-Artikolu 55(1);", "(c) il-ftehim bejn il-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali jew it-tmexxija interna tar-regoli kummer\u010bjali msemmija fl-Artikolu 55(1);", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(e) dikjarazzjoni mill-UCITS prin\u010bipali li ma \u017c\u017comm l-ebda unit\u00e0 tal-UCITS alimentatri\u010bi;", "im\u0127assar", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(f) fil-ka\u017c li l-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jkollhom depo\u017citarji differenti, il-ftehim ta' qsim tat-tag\u0127rif bejn id-depo\u017citarji rispettivi, imsemmi fl-Artikolu 56(1);", "(f) jekk l-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jkollhom depo\u017citarji differenti, il-ftehim ta' qsim tat-tag\u0127rif bejn id-depo\u017citarji rispettivi, imsemmi fl-Artikolu 56(1);", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 54 \u2013 paragrafu 3 \u2013 punt g", "Test propost mill-Kummissjoni", "(g) fil-ka\u017c li l-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jkollhom awdituri differenti, il-ftehim ta' qsim tat-tag\u0127rif bejn l-awdituri rispettivi, imsemmi fl-Artikolu 57(1).", "(g) jekk l-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jkollhom awdituri differenti, il-ftehim ta' qsim tat-tag\u0127rif bejn l-awdituri rispettivi, imsemmi fl-Artikolu 57(1).", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fejn il-UCITS alimentatri\u010bi tinsab stabbilita fi Stat Membru differenti mill-UCITS prin\u010bipali, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andhom jag\u0127tu l-approvazzjoni tag\u0127hom sakemm ikunu ntla\u0127qu l-kundizzjonijiet li \u0121ejjin:", "Fejn il-UCITS alimentatri\u010bi tinsab stabbilita fi Stat Membru differenti mill-UCITS prin\u010bipali, l-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andha wkoll tipprovdi rakkomandazzjoni mill-awtorit\u00e0 kompetenti tal-UCITS prin\u010bipali li tg\u0127id li l-UCITS prin\u010bipali hija UCITS, jew inkella kompartiment ta' investiment li tag\u0127mel parti minn UCITS, u li tissodisfa l-kundizzjonijiet imni\u017c\u017cla fil-punt (b) u (c) tal-Artikolu 53(3).", "Id-dokumenti g\u0127andhom ji\u0121u provduti mill-UCITS alimentatri\u010bi fil-lingwa uffi\u010bjali, jew f'wa\u0127da mil-lingwi uffi\u010bjali tal-Istat Membru ospitanti tal-UCITS alimentatri\u010bi jew fil-lingwa approvata mill-awtoritajiet kompetenti tieg\u0127u .", "(a) il-UCITS alimentatri\u010bi , id-depo\u017citarju u l-awditur tag\u0127ha jikkonformaw mar-rekwi\u017citi stipulati f'dan il-Kapitolu, u g\u0127al dan il-g\u0127an, l-UCITS alimentatri\u010bi tissottometti d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu;", "(b) l-UCITS alimentatri\u010bi turi li l-UCITS prin\u010bipali hija awtorizzata kif xieraq b\u0127ala UCITS, li mhijiex UCITS alimentatri\u010bi hi nnifisha, u li ma \u017c\u017comm l-ebda unit\u00e0 ta' UCITS alimentatri\u010bi .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andhom jinfurmaw minnufih lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS prin\u010bipali jekk tkunx ing\u0127atat jew in\u010ba\u0127det l-approvazzjoni tag\u0127hom.", "im\u0127assar", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-UCITS alimentatri\u010bi li tiffirma ftehim mal-UCITS prin\u010bipali kkon\u010bernata sabiex il-UCITS alimentatri\u010bi tkun tista' til\u0127aq ir-rekwi\u017citi stipulati f'din id-Direttiva.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrikjedu li l-UCITS prin\u010bipali tipprovdi lill-UCITS alimentatri\u010bi bid-dokumenti u l-informazzjoni kollha ne\u010bessarja sabiex din tal-a\u0127\u0127ar tkun tista' til\u0127aq ir-rekwi\u017citi stipulati f'din id-Direttiva.", "G\u0127al dan l-g\u0127an, l-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andha tiffirma ftehim mal-UCITS prin\u010bipali .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 55 \u2013 paragrafu 1 \u2013 subparagrafu 2 \u2013 parti introduttorja", "Test propost mill-Kummissjoni", "Dan il-ftehim g\u0127andu jinkludi d-dettalji li \u0121ejjin:", "im\u0127assar", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) il-karatteristi\u010bi ewlenin ta' l-g\u0127an u l-politika ta' l-investiment tal-UCITS prin\u010bipali;", "im\u0127assar", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(b) ir-regoli li jiggvernaw modifika possibbli ta' l-g\u0127an u l-politika ta' l-investiment tal-UCITS prin\u010bipali;", "im\u0127assar", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(c) id-drittijiet u l-dmirijiet tal-UCITS alimentatri\u010bi u tal-UCITS prin\u010bipali, kif ukoll tal-kumpaniji ta' mani\u0121ment rispettivi tag\u0127hom.", "im\u0127assar", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-UCITS alimentatri\u010bi ma g\u0127andhiex tinvesti f'unitajiet ta' dik il-UCITS prin\u010bipali sakemm il-ftehim imsemmi fis-subparagrafu 1 ma jkunx da\u0127al fis-se\u0127\u0127.", "L-UCITS alimentatri\u010bi ma g\u0127andhiex tinvesti f'unitajiet ta' dik il-UCITS prin\u010bipali sakemm il-ftehim imsemmi fis-subparagrafu 1 ma jkunx da\u0127al fis-se\u0127\u0127.", "Dak il-ftehim g\u0127andu jkun disponibbli, fuq talba u ming\u0127ajr \u0127las, g\u0127at-titolari kollha tal-unitajiet.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 55 \u2013 paragrafu 1 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fil-ka\u017c li kemm l-UCITS alimentatri\u010bi kif ukoll dik prin\u010bipali jkunu mmani\u0121jati mill-istess kumpanija ta' mani\u0121ment jew korp amministrattiv, il-ftehim jista' jkun sostitwit permezz ta' regoli interni dwar il-kondotta tan-negozju li ji\u017cguraw konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi stipulati fl-ewwel paragrafu.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi xierqa biex ji\u017cguraw li l-ebda unit\u00e0 mill-UCITS prin\u010bipali jew mill-UCITS alimentatri\u010bi ma tista' tin\u0127are\u0121, tinbieg\u0127, tinxtara mill-\u0121did jew tinbieg\u0127 lura g\u0127all-istess \u0121urnata ta' negozju wara li l-UCITS prin\u010bipali jew il-UCITS alimentatri\u010bi jkunu ppubblikaw il-prezz tal-\u0127ru\u0121, tal-bejg\u0127, tax-xiri mill-\u0121did jew tat-tifdija ta' l-unitajiet tag\u0127hom g\u0127al dik il-\u0121urnata .", "L-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi xierqa biex jikkoordinaw i\u017c-\u017cmien ta' meta jsiru l-kalkulazzjoni u l-pubblikazzjoni tal-valur tal-assi netti, jew jag\u0127mlu u\u017cu minn tekniki o\u0127ra rikonoxxuti sabiex jevitaw il-\"market timing\" fl-unitajiet ta' fondi tag\u0127hom, u jevitaw opportunitajiet ta' arbitra\u0121\u0121 .", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Artikolu 55(2) jirrikjedi li l-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jeffettwaw il-kalkolu tag\u0127hom tal-valur nett tal-inventarju fl-istess waqt.", "Dan jista' jillimita l-u\u017cu tal-fondi prin\u010bipali-alimentaturi f'\u010berti qrati fejn, g\u0127al ra\u0121unijiet lokali, l-evalwazzjoni g\u0127andha ssir f'mument pre\u010bi\u017c ferm li mhux dejjem ikun l-istess wie\u0127ed meta l-fond prin\u010bipali jeffettwa l-kalkolu tieg\u0127u.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Jekk UCITS prin\u010bipali tissospendi b'mod temporanju x-xiri mill-\u0121did jew it-tifdija ta' l- unitajiet tag\u0127ha, sew fuq l-inizjattiva tag\u0127ha stess sew fuq talba ta' l- awtoritajiet kompetenti, kull wa\u0127da mill-UCITS alimentatri\u010bi tag\u0127ha hija intitolata li tissospendi x-xiri mill-\u0121did jew il-bejg\u0127 mill-\u0121did ta' l- unitajiet tag\u0127ha ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127all-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 79(2), fl-istess perjodu ta' \u017cmien b\u0127all-UCITS prin\u010bipali.", "Jekk UCITS prin\u010bipali tissospendi b'mod temporanju x-xiri mill-\u0121did , it-tifdija jew is-sottoskrizzjoni tal- unitajiet tag\u0127ha, sew fuq l-inizjattiva tag\u0127ha stess sew fuq talba tal- awtoritajiet kompetenti, kull wa\u0127da mill-UCITS alimentatri\u010bi tag\u0127ha hija intitolata li tissospendi x-xiri mill-\u0121did , it-tifdija jew is-sottoskrizzjoni tal- unitajiet tag\u0127ha ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127all-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 79(2), fl-istess perjodu ta' \u017cmien b\u0127all-UCITS prin\u010bipali.", "Id-dritt tal-UCITS alimentatri\u010bi illi tissospendi s-sottoskrizzjonijiet huwa ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dritt tag\u0127ha li tidde\u010biedi b'mod indipendenti fi kwalunkwe \u0127in dwar sospensjoni tas-sottoskrizzjonijiet.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "UCITS prin\u010bipali tista' ti\u0121i likwidata biss tliet xhur wara li l-UCITS prin\u010bipali tkun g\u0127arrfet lill- UCITS alimentatri\u010bi kollha tag\u0127ha, kif ukoll lill- awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru tad-domi\u010bilju ta' dawk il-UCITS alimentatri\u010bi, dwar id-de\u010bi\u017cjoni vinkolanti ta' likwidazzjoni.", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127al dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi nazzjonali fir-rigward ta' likwidazzjoni obbligatorja, UCITS prin\u010bipali tista' ti\u0121i likwidata biss tliet xhur wara li l-UCITS prin\u010bipali tkun g\u0127arrfet lit- titolari kollha tal-unitajiet tag\u0127ha, kif ukoll lill-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru tad-domi\u010bilju ta' dawk il-UCITS alimentatri\u010bi, dwar id-de\u010bi\u017cjoni vinkolanti ta' likwidazzjoni", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) tibqa' UCITS alimentatri\u010bi li tirri\u017culta mill-fu\u017cjoni jew mill-qsim; jew", "(a) tibqa' UCITS alimentatri\u010bi ta' UCITS prin\u010bipali jew ta' UCITS o\u0127ra li tirri\u017culta mill-fu\u017cjoni jew mill-qsim tal-UCITS prin\u010bipali ; jew", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-ebda fu\u017cjoni jew qsim ta' UCITS prin\u010bipali ma g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 sakemm il-UCITS prin\u010bipali ma tkunx ipprovdiet, lill-UCITS alimentatri\u010bi kollha tag\u0127ha u lill-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istati Membri tad-domi\u010bilju ta' dawn l-UCITS alimentatri\u010bi, it-tag\u0127rif kollu msemmi fl-Artikolu 40 jew komparabbli mieg\u0127u, sa mhux aktar tard minn 60 jum qabel id-data proposta tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127.", "L-ebda fu\u017cjoni jew qsim ta' UCITS prin\u010bipali ma g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 sakemm il-UCITS prin\u010bipali ma tkunx ipprovdiet, lit-titolari tal-unitajiet kollha tag\u0127ha u lill-awtoritajiet kompetenti tal- Istati Membri tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi tag\u0127ha , it-tag\u0127rif kollu msemmi fl-Artikolu 40 jew komparabbli mieg\u0127u, sa mhux aktar tard minn 60 jum qabel id-data proposta tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Sakemm l-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi ma jkunux taw l-approvazzjoni tag\u0127hom skond il-punt (a) ta' l- ewwel subparagrafu, il-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andha ter\u0121a' tixtri jew tifdi l-unitajiet kollha fl-UCITS prin\u010bipali qabel ma jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 il-fu\u017cjoni jew il-qsim tal-UCITS prin\u010bipali.", "Sakemm l-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi ma jkunux taw l-approvazzjoni tag\u0127hom skont il-punt (a) tal- ewwel subparagrafu, il-UCITS prin\u010bipali g\u0127andha tag\u0127milha possibbli g\u0127all-UCITS alimentatri\u010bi li ter\u0121a' tixtri jew tifdi l-unitajiet kollha fl-UCITS prin\u010bipali qabel ma jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 il-fu\u017cjoni jew il-qsim tal-UCITS prin\u010bipali.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fl-interess tal-protezzjoni tal-investitur, UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andha tkun tista' tifdi jew tixtri mill-\u0121did l-unitajiet tag\u0127ha qabel ma sse\u0127\u0127 il-fu\u017cjoni jew id-divi\u017cjoni tal-UCITS prin\u010bipali.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) id-dettalji li g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fil- ftehim imsemmi fl- ewwel subparagrafu tal- paragrafu 1;", "(a) il-kontenut tal- ftehim jew il-kondotta interna dwar il-kondotta tan-negozju msemmija fil- paragrafu 1;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 56 \u2013 paragrafu 1 \u2013 subparagrafu 2 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "La d-depo\u017citarju tal-UCITS prin\u010bipali u lanqas dak tal-UCITS alimentatri\u010bi, meta jkunu jissodisfaw ir-rekwi\u017citi mni\u017c\u017cla f'dan il-Kapitolu, ma jistg\u0127u jiksru xi restrizzjoni dwar l-i\u017cvelar ta' informazzjoni jew il-protezzjoni tad-dejta imposta b'kuntratt jew bi kwalunkwe dispo\u017cizzjoni le\u0121i\u017clattiva, regolatorja jew amministrattiva, u din l-im\u0121iba lanqas ma tista' tinvolvi persuna depo\u017citarja jew persuna o\u0127ra li ta\u0121ixxi f'isimha, f'responsabilit\u00e0 ta' kwalunkwe tip.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 56 \u2013 paragrafu 1 \u2013 subparagrafu 2 b (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrikjedu li l-UCITS alimentatri\u010bi jew, fejn xieraq, il-kumpanija ta' mani\u0121ment tal-UCITS alimentatri\u010bi, g\u0127andha tkun responsabbli biex tikkomunika lid-depo\u017citarju tal-UCITS alimentatri\u010bi kwalunkwe informazzjoni dwar l-UCITS prin\u010bipali li hi me\u0127tie\u0121a biex id-depo\u017citarju tal-UCITS alimentatri\u010bi jwettaq b'mod s\u0127i\u0127 id-dmirijiet tieg\u0127u.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Id-depo\u017citarju tal-UCITS prin\u010bipali g\u0127andu jinforma minnufih lill-UCITS alimentatri\u010bi jew, fejn xieraq, lill-kumpanija ta' mani\u0121ment u lid-depo\u017citarju tal-UCITS alimentatri\u010bi, dwar kull irregolarit\u00e0 li jsib rigward l-UCITS prin\u010bipali.", "Id-depo\u017citarju tal-UCITS prin\u010bipali g\u0127andu jinforma minnufih lill-awtoritajiet kompetenti tal-UCITS prin\u010bipali, lill-UCITS alimentatri\u010bi jew, fejn xieraq, lill-kumpanija ta' mani\u0121ment u lid-depo\u017citarju tal-UCITS alimentatri\u010bi, dwar kull irregolarit\u00e0 li jsib rigward l-UCITS prin\u010bipali li jkunu meqjusa b\u0127ala li g\u0127andhom effett negattiv fuq l-UCITS alimentatri\u010bi .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) id-dettalji li g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fil-ftehim imsemmi fl- ewwel subparagrafu tal- paragrafu 1;", "(a) id-dettalji li g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fil-ftehim imsemmi fil- paragrafu 1;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fejn il-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jkollhom awdituri differenti, l-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-awdituri li jiffirmaw ftehim ta' qsim tat-tag\u0127rif sabiex ji\u017cguraw li t-tnejn li huma jaqdu dmirijiethom.", "Fejn il-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jkollhom awdituri differenti, l-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-awdituri biex jiffirmaw ftehim ta' qsim tat-tag\u0127rif sabiex ji\u017cguraw li t-tnejn li huma jaqdu dmirijiethom , inklu\u017c l-arran\u0121amenti me\u0127uda biex wie\u0127ed jissodisfa r-rekwi\u017citi tal-paragrafu 2 .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fir-rapport ta' verifika tieg\u0127u, l-awditur tal-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andu jqis ir-rapport ta' verifika tal-UCITS prin\u010bipali.", "Fir-rapport ta' verifika tieg\u0127u, l-awditur tal-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andu jqis ir-rapport ta' verifika tal-UCITS prin\u010bipali.", "Jekk l-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali ma jkollhomx l-istess sena finanzjarja, l-awditur tal-UCITS prin\u010bipali g\u0127andu jag\u0127mel rapport ad hoc fl-istess data ta' g\u0127eluq tal-UCITS alimentatri\u010bi.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 57 \u2013 paragrafu 2 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "La l-awditur tal-UCITS prin\u010bipali u lanqas dak tal-UCITS alimentatri\u010bi, meta jkunu jissodisfaw ir-rekwi\u017citi mni\u017c\u017cla f'dan il-Kapitolu, ,m'g\u0127andhom jiksru xi restrizzjoni dwar l-i\u017cvelar ta' informazzjoni jew il-protezzjoni tad-dejta imposta b'kuntratt jew bi kwalunkwe dispo\u017cizzjoni le\u0121i\u017clattiva, regolatorja jew amministrattiva, u din l-im\u0121iba lanqas ma tista' tinvolvi l-awditur jew persuna o\u0127ra li ta\u0121ixxi f'isimha, f'responsabilit\u00e0 ta' kwalunkwe tip.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-Kummissjoni tista' tadotta mi\u017curi ta' implimentazzjoni li jispe\u010bifikaw id-dettalji li g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fil- ftehim imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal- paragrafu 1.", "Il-Kummissjoni tista' tadotta mi\u017curi ta' implimentazzjoni li jispe\u010bifikaw il-kontenut tal- ftehima imsemmija fil- paragrafi 1 , subparagrafu 1 .", "Dawn il-mi\u017curi, ma\u0127suba biex jemendaw din id-Direttiva billi jissupplimentawha, g\u0127andhom ji\u0121u adottati skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 107(2).", "Dawn il-mi\u017curi, ma\u0127suba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi jissupplimentawha, g\u0127andhom ji\u0121u adottati skont il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 107(2).", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(b) tag\u0127rif rigward l- investiment li jkun sar skond l-Artikolu 53(2);", "(b) jekk l-g\u0127an u l-politika ta' investiment, inklu\u017ci l-profil tar-riskju u r-rendiment, tal-UCITS alimentatri\u010bi u tal-UCITS prin\u010bipali humiex identi\u010bi, jew safejn u g\u0127aliex huma differenti minn xulxin, inklu\u017ca deskrizzjoni tal- investiment li jkun sar skont l-Artikolu 53(2);", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(c) deskrizzjoni fil-qosor tal-UCITS prin\u010bipali, l-organizzazzjoni tag\u0127ha, l-g\u0127an u l-politika ta' investiment tag\u0127ha, inklu\u017c il-profil tar-riskju tag\u0127ha;", "(c) deskrizzjoni fil-qosor tal-UCITS prin\u010bipali, l-organizzazzjoni tag\u0127ha, l-g\u0127an u l-politika ta' investiment tag\u0127ha, inklu\u017c il-profil tar-riskju tag\u0127ha u fejn jista' jinkiseb il-prospectus a\u0121\u0121ornat tal-UCITS prin\u010bipali ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Minflok ma ji\u0121i mehmu\u017c il-prospectus tal-UCITS prin\u010bipali, l-informazzjoni g\u0127andha ting\u0127ata f'punt (c) dwar fejn jista' jinkiseb il-prospectus.", "Dan jillimita l-volum tal-prospectus tal-UCITS alimentatri\u010bi billi ti\u0121i pprovduta l-informazzjoni essenzjali dwar il-UCITS prin\u010bipali filwaqt li jing\u0127ad b'mod \u010bar fejn jistg\u0127u ji\u0121u miksuba aktar dettalji.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(d) jekk l-UCITS alimentatri\u010bi tinvesti f'kompartiment determinat ta' investiment jew f'unit\u00e0 determinata jew f'klassi ta' ishma tal-UCITS prin\u010bipali, deskrizzjoni fil-qosor ta' dak l-investiment;", "im\u0127assar", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(e) \u0121abra fil-qosor tal-ftehim iffirmat bejn il-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali , skond l-Artikolu 55(1);", "(e) \u0121abra fil-qosor tal-ftehim iffirmat bejn il-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali jew tal-im\u0121iba interna tal-kondotta tan-negozju skont l-Artikolu 55(1);", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 58 \u2013 paragrafu 1 \u2013 subparagrafu 1 \u2013 punt g", "Test propost mill-Kummissjoni", "(g) jekk l-g\u0127an u l-politika ta' investiment, inklu\u017ci l-profil tar-riskju u r-rendiment, tal-UCITS alimentatri\u010bi u tal-UCITS prin\u010bipali humiex identi\u010bi, jew safejn u g\u0127aliex huma differenti minn xulxin;", "im\u0127assar", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-prospett a\u0121\u0121ornat tal-UCITS prin\u010bipali g\u0127andu jinheme\u017c mal-prospett tal-UCITS alimentatri\u010bi.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Minflok ma ji\u0121i mehmu\u017c il-prospectus tal-UCITS prin\u010bipali, l-informazzjoni g\u0127andha ting\u0127ata f'punt (c) dwar fejn jista' jinkiseb il-prospectus.", "Dan jillimita l-volum tal-prospectus tal-UCITS alimentatri\u010bi billi ti\u0121i pprovduta l-informazzjoni essenzjali dwar il-UCITS prin\u010bipali filwaqt li jing\u0127ad b'mod \u010bar fejn jistg\u0127u ji\u0121u miksuba aktar dettalji.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andha tiddikjara f'kull komunikazzjoni kummer\u010bjali rilevanti li hija UCITS alimentatri\u010bi ta' UCITS prin\u010bipali determinata, u b\u0127ala tali tinvesti b'mod permanenti l-85% jew aktar mill-assi tag\u0127ha f'unitajiet ta' l- istess UCITS prin\u010bipali.", "UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andha tiddikjara f'kull komunikazzjoni kummer\u010bjali rilevanti li tinvesti b'mod permanenti l-85% jew aktar mill-assi tag\u0127ha f'unitajiet tal- istess UCITS prin\u010bipali.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 58 \u2013 paragrafu 4 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "G\u0127andha tintbag\u0127at kopja tal-prospektus, tar-rapport annwali u ta' dak ta' nofs is-sena lill-investituri min-na\u0127a tal-UCITS alimentatri\u010bi, meta dawn jitolbu li jir\u010bievuha u ming\u0127ajr \u0127las.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(c) id-data li fiha l-UCITS alimentatri\u010bi tibda tinvesti fl-UCITS prin\u010bipali;", "(c) id-data li fiha l-UCITS alimentatri\u010bi tibda tinvesti fl-UCITS prin\u010bipali jew, jekk tkun di\u0121\u00e0 investiet f'UCITS prin\u010bipali, id-data meta l-investiment ikun se jaqbe\u017c il-limitu applikabbli skont l-Artikolu 50(1) ;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(d) dikjarazzjoni li t-titolari ta' unit\u00e0 g\u0127andhom id-dritt li jitolbu x-xiri mill-\u0121did jew it-tifdija ta' l- unitajiet tag\u0127hom b'xejn fi \u017cmien 30 jum; dan id-dritt jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 malli l-UCITS alimentatri\u010bi tkun ipprovdiet it-tag\u0127rif imsemmi f'dan il-paragrafu.", "(d) dikjarazzjoni li t-titolari ta' unit\u00e0 g\u0127andhom id-dritt li jitolbu x-xiri mill-\u0121did jew it-tifdija tal- unitajiet tag\u0127hom ming\u0127ajr \u0127las ulterjuri minbarra dak li jkun sar lill-fond biex ji\u0121u koperti spejje\u017c ta' di\u017cinvestiment fi \u017cmien 30 jum; dan id-dritt jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 malli l-UCITS alimentatri\u010bi tkun ipprovdiet it-tag\u0127rif imsemmi f'dan il-paragrafu.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Dan it-tag\u0127rif g\u0127andu jing\u0127ata sa mhux aktar tard minn 30 jum qabel id-data ta' l-investiment tal-UCITS alimentatri\u010bi fil-UCITS prin\u010bipali, skond il- punt (c) ta' l- ewwel subparagrafu.", "Dan it-tag\u0127rif g\u0127andu jing\u0127ata sa mhux aktar tard minn 30 jum qabel id-data msemmija fil- punt (c) tal- ewwel subparagrafu.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-UCITS alimentatri\u010bi ma tinvestix fl-unitajiet tal-UCITS prin\u010bipali determinata qabel ma jkun skada l-perjodu ta' 30 jum imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-UCITS alimentatri\u010bi ma tinvestix fl-unitajiet tal-UCITS prin\u010bipali determinata minbarra l-limitu applikabbli skont l-Artikolu 50(1) qabel ma jkun skada l-perjodu ta' 30 jum imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Dawn il-mi\u017curi, ma\u0127suba biex jemendaw din id-Direttiva billi jissupplimentawha, g\u0127andhom ji\u0121u adottati skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 107(2).", "Dawn il-mi\u017curi, ma\u0127suba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi jissupplimentawha, g\u0127andhom ji\u0121u adottati skont il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 107(2).", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andha ti\u017cgura li l-investiment tag\u0127ha f'UCITS prin\u010bipali ma jolqotx il-kapa\u010bit\u00e0 tag\u0127ha biex ter\u0121a' tixtri jew tifdi l-unitajiet tag\u0127ha fuq talba tat-titolari ta' l-unitajiet, jew f'ka\u017cijiet o\u0127ra fejn dan ikun fl-interess tat-titolari ta' unit\u00e0.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Di\u0121\u00e0 kopert fl-Artikolu 79, paragrafu 1.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fejn, bis-sa\u0127\u0127a ta' investiment fl-unitajiet tal-UCITS prin\u010bipali, kummissjoni ti\u0121i r\u010bevuta mill-UCITS alimentatri\u010bi, mill-kumpanija ta' mani\u0121ment tal-UCITS alimentatri\u010bi jew minn kwalunkwe persuna li ta\u0121ixxi f'isem il-UCITS alimentatri\u010bi jew il-kumpanija ta' mani\u0121ment tag\u0127ha, il-kummissjoni g\u0127andha tit\u0127allas fl-assi tal-UCITS alimentatri\u010bi.", "Fejn, b'konnessjoni ma' investiment fl-unitajiet tal-UCITS prin\u010bipali, spi\u017ca ta' distribuzzjoni, kummissjoni jew benefi\u010b\u010bju fi flus ji\u0121u r\u010bevuti mill-UCITS alimentatri\u010bi, mill-kumpanija ta' mani\u0121ment tal-UCITS alimentatri\u010bi jew minn kwalunkwe persuna li ta\u0121ixxi f'isem il-UCITS alimentatri\u010bi jew il-kumpanija ta' mani\u0121ment tag\u0127ha, l-ispi\u017ca, il-kummissjoni jew il-benefi\u010b\u010bju fi flus g\u0127andhom jit\u0127allsu fl-assi tal-UCITS alimentatri\u010bi.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fejn il-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jinsabu stabbiliti fl-istess Stat Membru, l-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom jinfurmaw minnufih lill-UCITS alimentatri\u010bi dwar kull de\u010bi\u017cjoni, mi\u017cura, osservazzjoni ta' nuqqas ta' konformit\u00e0 mal-kundizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, jew kwalunkwe tag\u0127rif irrappurtat skond l-Artikolu 101(1) fir-rigward tal-UCITS prin\u010bipali, jew fejn applikabbli, il-kumpanija ta' mani\u0121ment, id-depo\u017citarju jew l-awditur tag\u0127ha.", "Fejn il-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jinsabu stabbiliti fl-istess Stat Membru, l-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom jinfurmaw minnufih lill-UCITS alimentatri\u010bi u, meta jitqies li jkun ne\u010bessarju, lit-titolari l-o\u0127ra tal-unitajiet, dwar kull de\u010bi\u017cjoni, mi\u017cura, osservazzjoni ta' nuqqas ta' konformit\u00e0 mal-kundizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, jew kwalunkwe tag\u0127rif irrappurtat skont l-Artikolu 101(1) fir-rigward tal-UCITS prin\u010bipali, jew fejn applikabbli, il-kumpanija ta' mani\u0121ment, id-depo\u017citarju jew l-awditur tag\u0127ha.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fejn il-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jinsabu stabbiliti fi Stati Membri differenti, l-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS prin\u010bipali g\u0127andhom jinfurmaw minnufih lill-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi dwar kull de\u010bi\u017cjoni, mi\u017cura, osservazzjoni ta' nuqqas ta' konformit\u00e0 mal-kundizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, jew kwalunkwe tag\u0127rif irrappurtat skond l-Artikolu 101(1) fir-rigward tal-UCITS prin\u010bipali, jew fejn applikabbli, il-kumpanija ta' mani\u0121ment, id-depo\u017citarju jew l-awditur tag\u0127ha.", "Wara dan, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andhom jinfurmaw minnufih lill-UCITS alimentatri\u010bi.", "Fejn il-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jinsabu stabbiliti fi Stati Membri differenti, l-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS prin\u010bipali g\u0127andhom jinfurmaw minnufih lill-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi dwar kull de\u010bi\u017cjoni, mi\u017cura, osservazzjoni ta' nuqqas ta' konformit\u00e0 mal-kundizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, jew kwalunkwe tag\u0127rif irrappurtat skont l-Artikolu 101(1) fir-rigward tal-UCITS prin\u010bipali, jew fejn applikabbli, il-kumpanija ta' mani\u0121ment, id-depo\u017citarju jew l-awditur tag\u0127ha li mbag\u0127ad g\u0127andhom jinfurmaw minnufih lill-UCITS alimentatri\u010bi.", "Meta dawk l-awtoritajiet iqisuh ne\u010bessarju, huma g\u0127andhom ukoll jinfurmaw b'din l-informazzjoni lit-titolari l-o\u0127ra tal-unitajiet.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-elementi essenzjali tal-prospett g\u0127andhom jin\u017cammu a\u0121\u0121ornati.", "L-elementi essenzjali tal-prospett g\u0127andhom ji\u0121u a\u0121\u0121ornati b'mod annwali jew meta jse\u0127\u0127u tibdiliet materjali .", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda tiddefinixxi l-kelma 'a\u0121\u0121ornati' b'dispo\u017cizzjoni aktar pre\u010bi\u017ca.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-UCITS g\u0127andhom jibag\u0127tu l-prospetti tag\u0127hom u kull emenda li ssirilhom, kif ukoll ir-rapporti annwali u ta' nofs is-sena tag\u0127hom, lill-awtoritajiet kompetenti.", "L-UCITS g\u0127andhom jibag\u0127tu l-prospetti tag\u0127hom u kull emenda li ssirilhom, kif ukoll ir-rapporti annwali u ta' nofs is-sena tag\u0127hom, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tal-UCITS .", "L-UCITS g\u0127andha tipprovdi din id-dokumentazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment meta dan jitlob hekk.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-prospett jista' jing\u0127ata f'mezz durabbli jew f'forma elettronika .", "Il-prospett jista' jing\u0127ata f'mezz durabbli jew fuq websajt .", "G\u0127andha ting\u0127ata kopja lill-investituri ming\u0127ajr \u0127las, meta dawn jitolbu li jir\u010bevuha.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Ir-rapporti annwali u ta' nofs is-sena g\u0127andhom jitqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-investituri hekk kif jispe\u010bifikaw il-prospett u t-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri msemmi fl-Artikolu 73.", "Ir-rapporti annwali u ta' nofs is-sena g\u0127andhom jitqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-investituri hekk kif jispe\u010bifikaw il-prospett u t-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri msemmi fl-Artikolu 73.", "G\u0127andha tintbag\u0127at kopja tar-rapport annwali u ta' dak ta' nofs is-sena lill-investituri ming\u0127ajr \u0127las, meta dawn jitolbu li jir\u010bevuha.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-komunikazzjonijiet kummer\u010bjali g\u0127andhom ikunu \u010barament identifikabbli b\u0127ala tali.", "G\u0127andhom ikunu \u0121usti, \u010bari u ma jqarrqux, u t-tag\u0127rif mi\u0121bur fih g\u0127andu jkun koerenti mat- tag\u0127rif inklu\u017c fil-prospett u fit-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri msemmi fl-Artikolu 73.", "G\u0127andhom jindikaw l-e\u017cistenza ta' prospett kif ukoll id-disponibbilt\u00e0 tat-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri msemmi fl-Artikolu 73, u jispe\u010bifikaw fejn u f'liema lingwi tali informazzjoni jew dokumenti jistg\u0127u jinkisbu mill-investituri reali jew potenzjali, jew kif jista' jsir a\u010b\u010bess g\u0127alihom.", "Il-komunikazzjonijiet kummer\u010bjali g\u0127andhom ikunu \u010barament identifikabbli b\u0127ala tali.", "G\u0127andhom ikunu \u0121usti, \u010bari u ma jqarrqux .", "B'mod partikolari, kull komunikazzjoni kummer\u010bjali li jkun fiha invit biex wie\u0127ed jixtri l-unitajiet tal-UCITS u li jkun fiha tag\u0127rif spe\u010bifiku dwar UCITS m'g\u0127andhiex tag\u0127mel dikjarazzjonijiet li jmorru kontra jew inaqqsu s-sinifikat tat- tag\u0127rif inklu\u017c fil-prospektus u fit-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri msemmi fl-Artikolu 73.", "G\u0127andha tindika l-e\u017cistenza ta' prospett kif ukoll id-disponibbilt\u00e0 tat-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri msemmi fl-Artikolu 73, u jispe\u010bifikaw fejn u f'liema lingwi tali informazzjoni jew dokumenti jistg\u0127u jinkisbu mill-investituri reali jew potenzjali, jew kif jista' jsir a\u010b\u010bess g\u0127alihom.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrikjedu li kumpanija ta' investiment u, g\u0127al kull wie\u0127ed mill-fondi komuni li timmani\u0121\u0121ja l-kumpanija ta' investiment, kumpanija ta' mani\u0121ment ifasslu dokument qasir li ji\u0121bor fih tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrikjedu li kumpanija ta' investiment u, g\u0127al kull wie\u0127ed mill-fondi komuni li timmani\u0121\u0121ja l-kumpanija ta' investiment, kumpanija ta' mani\u0121ment ifasslu dokument qasir li ji\u0121bor fih tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri.", "Il-kliem ''tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri'' g\u0127andu jissemma b'mod \u010bar f'dan id-dokument, fil-lingwa msemmija fl-Artikolu 89(1)(b).", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 73 \u2013 paragrafu 3 \u2013 subparagrafu 1 \u2013 parti introduttorja", "Test propost mill-Kummissjoni", "It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri g\u0127andu jinkludi tag\u0127rif dwar talanqas l-elementi essenzjali li \u0121ejjin fir-rigward tal-UCITS ikkon\u010bernata:", "It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri g\u0127andu jipprovdi tag\u0127rif dwar l-elementi essenzjali li \u0121ejjin fir-rigward tal-UCITS ikkon\u010bernata:", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 73 \u2013 paragrafu 3 \u2013 punt -a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "(-a) l-identifikazzjoni tal-UCITS;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(b) pre\u017centazzjoni tar-ri\u017cultati mg\u0127oddija;", "(b) pre\u017centazzjoni tar-ri\u017cultati mg\u0127oddija jew, meta jkun xieraq, xenarji tar-ri\u017cultati ;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri g\u0127andu jintu\u017ca ming\u0127ajr ma jinbidel, g\u0127ajr g\u0127at-traduzzjoni, fl-Istati Membri kollha fejn tkun saret notifika li l-UCITS se tikkummer\u010bjalizza l-unitajiet tag\u0127ha skond l-Artikolu 88.", "It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri g\u0127andu jintu\u017ca ming\u0127ajr ma jinbidel jew jissupplimenta , g\u0127ajr g\u0127at-traduzzjoni, fl-Istati Membri kollha fejn tkun saret notifika li l-UCITS se tikkummer\u010bjalizza l-unitajiet tag\u0127ha skont l-Artikolu 88.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ikun evitat li 'tissebba\u0127' l-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri fil-futur, g\u0127andu jkun pprojbit li ji\u0121u mehmu\u017ca dokumenti supplimentari mal-KII.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 73 \u2013 paragrafu 7 \u2013 subparagrafu 1 \u2013 parti introduttorja", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-Kummissjoni tista' tadotta mi\u017curi ta' implimentazzjoni li jispe\u010bifikaw:", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta mi\u017curi ta' implimentazzjoni li jispe\u010bifikaw:", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-mi\u017curi ta' implimentazzjoni fil-Livell 2 huma me\u0127tie\u0121a u mhux mistoqsija miftu\u0127a biex ti\u0121i de\u010bi\u017ca fid-diskrezzjoni tal-Kummissjoni.", "Il-mi\u017curi ta' implimentazzjoni g\u0127andhom ikunu disponibbli fid-data tal-implimentazzjoni ta' din id-direttiva.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) il-kontenut iddettaljat tat-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri li g\u0127andu ji\u0121i pprovdut lill-investituri, kif imsemmi fil-paragrafi 2, 3 u 4;", "(a) il-kontenut iddettaljat u li ma jispi\u010b\u010ba qatt tat-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri li g\u0127andu ji\u0121i pprovdut lill-investituri, kif imsemmi fil-paragrafi 2, 3 u 4;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 73 \u2013 paragrafu 7 \u2013 subparagrafu 1 \u2013 punt b \u2013 parti introduttorja", "Test propost mill-Kummissjoni", "(b) il-kontenut iddettaljat tat-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri li g\u0127andu ji\u0121i pprovdut lill-investituri, fil-ka\u017cijiet spe\u010bifi\u010bi li \u0121ejjin;", "(b) il-kontenut iddettaljat u li ma jispi\u010b\u010ba qatt tat-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri li g\u0127andu ji\u0121i pprovdut lill-investituri, fil-ka\u017cijiet spe\u010bifi\u010bi li \u0121ejjin;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(v) g\u0127al UCITS li joperaw fil-Bor\u017ca, it-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri li g\u0127andu ji\u0121i pprovdut lill-investituri li jinkitbu f'UCITS li topera fil-Bor\u017ca;", "im\u0127assar", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(vi) g\u0127al UCITS strutturati, ta' kapital protett u o\u0127rajn simili, it-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri li g\u0127andu ji\u0121i pprovdut lill-investituri li jinkitbu f'UCITS strutturati, ta' kapital protett jew o\u0127rajn simili li joffru \u0127las lura ffissat minn qabel u sa \u010bertu limitu ta' \u017cmien, li jiddependi totalment minn \u010berti parametri, b\u0127all-evoluzzjoni ta' indi\u010bi spe\u010bifika ;", "(vi) g\u0127al UCITS strutturati, ta' kapital protett u o\u0127rajn simili, it-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri li g\u0127andu ji\u0121i pprovdut lill-investituri f'rabta mal-karatteristi\u010bi spe\u010bjali ta' UCITS b\u0127al dawn ;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri g\u0127andu jikkostitwixxi tag\u0127rif prekontrattwali.", "G\u0127andu jkun \u0121ust, \u010bar u ma ji\u017cgwidax.", "G\u0127andu jkun konsistenti mal-partijiet relevanti tal-prospett.", "It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri g\u0127andu jikkostitwixxi tag\u0127rif prekontrattwali li jing\u0127ata bla \u0127las .", "G\u0127andu jkun \u0121ust, \u010bar u ma ji\u017cgwidax.", "G\u0127andu jkun konsistenti mal-partijiet relevanti tal-prospett.", "\u0120ustifikazzjoni", "It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri g\u0127andu, b\u0127alma kien il-ka\u017c tal-prospectus simplifikat, ji\u0121i provdut lill-investituri bla \u0127las.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li persuna ma jkollhiex ir-responsabbilt\u00e0 \u010bivili biss abba\u017ci tat-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri, inklu\u017ca kwalunkwe traduzzjoni tieg\u0127u, sakemm ma jkunx qarrieq, mhux pre\u010bi\u017c jew inkonsistenti mal-partijiet relevanti tal-prospett.", "It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri g\u0127andu jinkludi twissija \u010bara f'dan ir-rigward.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li persuna ma jkollhiex ir-responsabbilt\u00e0 \u010bivili biss abba\u017ci tat-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri, inklu\u017ca kwalunkwe traduzzjoni tieg\u0127u, sakemm ma jkunx materjalment qarrieq, mhux pre\u010bi\u017c jew inkonsistenti mal-partijiet relevanti tal-prospett.", "It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri g\u0127andu jinkludi twissija \u010bara f'dan ir-rigward.", "\u0120ustifikazzjoni", "Kliem aktar \u010bar jevita li jkun hemm mi\u017cinterpretazzjoni ta' dan il-paragrafu.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrikjedu li kumpanija ta' investiment, kif ukoll kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127al kull wie\u0127ed mill-fondi komuni li timmani\u0121\u0121ja l-kumpanija ta' investiment, u li tbig\u0127 UCITS direttament jew permezz ta' a\u0121ent marbut lil investituri, twassal lill-investituri , direttament jew permezz ta' l-a\u0121ent marbut, tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri dwar tali UCITS, fi \u017cmien ra\u0121onevoli qabel is-sottoskrizzjoni proposta tag\u0127hom ta' unitajiet f'tali UCITS.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrikjedu li kumpanija ta' investiment, kif ukoll kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127al kull wie\u0127ed mill-fondi komuni li timmani\u0121\u0121ja l-kumpanija ta' investiment, u li tbig\u0127 UCITS direttament jew permezz ta' persuna naturali jew legali o\u0127ra li ta\u0121ixxi f'isimha u ta\u0127t ir-responsabilit\u00e0 s\u0127i\u0127a u inkundizzjonali tag\u0127ha, tipprovdi lill-investituri b' tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri dwar tali UCITS, fi \u017cmien ra\u0121onevoli qabel is-sottoskrizzjoni proposta tag\u0127hom ta' unitajiet f'tali UCITS.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrikjedu li kumpanija ta' investiment, kif ukoll kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127al kull wie\u0127ed mill-fondi komuni li timmani\u0121\u0121ja l-kumpanija ta' investiment, u li ma tbig\u0127x UCITS direttament jew permezz ta' a\u0121ent marbut lil investituri, twassal tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri lil manifatturi ta' prodotti u intermedjarji li jbig\u0127u jew jag\u0127tu konsulenza lill-investituri rigward investimenti potenzjali f'tali UCITS jew fi prodotti li joffru skopertura g\u0127al tali UCITS, u b'hekk jippermettilhom jipprovdu t-tag\u0127rif kollu relevanti rigward l-investiment propost lill-klijenti tag\u0127hom attwali jew potenzjali, skond l-obbligi ta' informazzjoni applikabbli fil-li\u0121i Komunitarja u nazzjonali relevanti .", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrikjedu li kumpanija ta' investiment, kif ukoll kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127al kull wie\u0127ed mill-fondi komuni li timmani\u0121\u0121ja l-kumpanija ta' investiment, u li ma tbig\u0127x UCITS direttament jew permezz ta' persuna li ta\u0121ixxi f'isimha u ta\u0127t ir-responsabilit\u00e0 s\u0127i\u0127a u inkundizzjonali tag\u0127ha rigward l-investituri, tipprovdi tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri intermedjarji li jbig\u0127u jew jag\u0127tu konsulenza lill-investituri rigward investimenti potenzjali f'tali UCITS.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrikjedu li l-intermedjarji li qed ibig\u0127u jew qed jag\u0127tu pariri lill-investituri potenzjali fil-UCITS, jipprovdu tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri lill-klijenti jew klijenti potenzjali tag\u0127hom.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 75 \u2013 paragrafu 2 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "It-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri g\u0127andu jkun ipprovdut lill-investituri b'xejn.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 75 \u2013 paragrafu 2 b (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru g\u0127andhom iqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-pubbliku, f'sezzjoni apposta tal-websajt tag\u0127hom, tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri rigward il-UCITS kollha kkostitwiti u awtorizzati f'dak l-Istat Membru.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din is-soluzzjoni, li di\u0121\u00e0 kienet adottata minn xi Stati Membri, tippermetti li din l-informazzjoni ti\u0121i \u010b\u010bentralizzata u ttejjeb il-fa\u010bilit\u00e0 tal-konsultazzjoni u l-a\u010b\u010bessibilit\u00e0 ta' data attwali u storika.", "Din tista' tkun esti\u017ca utilment g\u0127all-pajji\u017ci o\u0127ra.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom jippermettu lill-kumpaniji ta' investiment, kif ukoll lil kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127al kull wie\u0127ed mill-fondi komuni li l-kumpanija ta' investiment timmani\u0121\u0121ja, li jwasslu tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri f'mezz durabbli jew permezz ta' websajt.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jippermettu lill-kumpaniji ta' investiment, kif ukoll lil kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127al kull wie\u0127ed mill-fondi komuni li l-kumpanija ta' investiment timmani\u0121\u0121ja, li jipprovdu tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri f'mezz durabbli jew permezz ta' websajt.", "Kopja fuq karta g\u0127andha titwassal b'xejn lill-investitur, fuq talba tieg\u0127u.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 76 \u2013 paragrafu 1 \u2013 subparagrafu 1 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Minbarra dan, ver\u017cjoni a\u0121\u0121ornata tat-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur g\u0127andha tkun disponibbli fis-sit tal-Internet tal-kumpanija ta' investiment jew tal-kumpanija ta' \u0121estjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andu jkun \u017cgurat li jkun hemm konsistenza fit-test mad-Direttiva 2004/39/KE.", "Iktar minn hekk, il-KII dejjem g\u0127andha tkun ippubblikata fis-sit tal-Internet tal-korp tal-amministrazzjoni li jmexxi l-UCITS sabiex ti\u0121i \u017cgurata a\u010b\u010bessibilit\u00e0 fa\u010bli g\u0127all-partijiet kollha kkon\u010bernati.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-Kummissjoni tista' tadotta mi\u017curi ta' implimentazzjoni li jiddefinixxu l-kundizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi li g\u0127andhom jintla\u0127qu meta t-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri ji\u0121i pprovdut f'mezz durabbli barra mill-karta u permezz ta' websajt li ma jikkostitwix mezz durabbli.", "Il-Kummissjoni tista' tadotta mi\u017curi ta' implimentazzjoni li jiddefinixxu l-kundizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi li g\u0127andhom jintla\u0127qu meta t-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri ji\u0121i pprovdut f'mezz durabbli barra mill-karta u permezz ta' websajt li ma jikkostitwix mezz durabbli.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda ma tapplikax g\u0127al-lingwa Maltija.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-elementi essenzjali tat-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri g\u0127andhom jin\u017cammu a\u0121\u0121ornati", "L-elementi essenzjali tat-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri g\u0127andhom ji\u0121u a\u0121\u0121ornati b'mod annwali jew meta jse\u0127\u0127u tibdiliet materjali .", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan jiddefinixxi ''a\u0121\u0121ornati''; din id-definizzjoni hija konformi mal-opinjoni CESR/08-087 tas-CESR dwar il-KII.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-informazzjoni s\u0127i\u0127a rigward il-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li ma jaqg\u0127ux fl-ambitu kopert b'din id-Direttiva, u li huma rilevanti g\u0127all-kummer\u010bjalizzazzjoni ta' unitajiet ta' UCITS, stabbiliti fit-territorju ta' Stat Membru ie\u0127or, tkun fa\u010bilment disponibbli mid-distanza u b'mezz elettroniku.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li din l-informazzjoni tkun disponibbli f'lingwa komuni fl-isfera tal-finanzi internazzjonali, hija ppre\u017centata b'mod \u010bar u mhux ambigwu, u tin\u017camm a\u0121\u0121ornata.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-informazzjoni s\u0127i\u0127a rigward il-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li ma jaqg\u0127ux fl-ambitu kopert b'din id-Direttiva, u li huma rilevanti b'mod spe\u010bifiku g\u0127all-arran\u0121amenti mag\u0127mula g\u0127all-kummer\u010bjalizzazzjoni ta' unitajiet ta' UCITS, stabbiliti fit-territorju ta' Stat Membru ie\u0127or, tkun fa\u010bilment disponibbli mid-distanza u b'mezz elettroniku.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li din l-informazzjoni tkun disponibbli f'lingwa komuni fl-isfera tal-finanzi internazzjonali, hija ppre\u017centata b'mod \u010bar u mhux ambigwu, u tin\u017camm a\u0121\u0121ornata.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 86 \u2013 paragrafu 3 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "G\u0127all-finijiet ta' dan il-Kapitolu, UCITS g\u0127andha tfisser UCITS jew kompartiment tal-investiment tag\u0127ha.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Jekk UCITS tipproponi li tqieg\u0127ed fis-suq l-unitajiet tag\u0127ha fi Stat Membru differenti minn dak li fih hija stabbilita , g\u0127andha l-ewwel tibg\u0127at ittra ta' notifika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha.", "Jekk UCITS tipproponi li tqieg\u0127ed fis-suq l-unitajiet tag\u0127ha fi Stat Membru differenti mill-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha , g\u0127andha l-ewwel tibg\u0127at ittra ta' notifika lill-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-ittra ta' notifika g\u0127andha tinkludi informazzjoni dwar l-arran\u0121amenti mag\u0127mula g\u0127all-kummer\u010bjalizzazzjoni ta' unitajiet tag\u0127ha f'dak l- Istat Membru.", "L-ittra ta' notifika g\u0127andha tinkludi informazzjoni dwar l-arran\u0121amenti mag\u0127mula g\u0127all-kummer\u010bjalizzazzjoni ta' unitajiet tag\u0127ha fl- Istat Membru ospitanti .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andhom jibag\u0127tu d-dokumentazzjoni kompluta msemmija fil-paragrafi 1 u 2 lill-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru li fih l-UCITS tipproponi li tikkummer\u010bjalizza l-unitajiet tag\u0127ha, sa mhux aktar tard minn xahar mid-data tal-wasla ta' l-ittra ta' notifika.", "G\u0127andhom jinkludu flimkien mad-dokumentazzjoni attestazzjoni li l-UCITS til\u0127aq il-kundizzjonijiet stipulati b'din id-Direttiva.", "L-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andhom jibag\u0127tu d-dokumentazzjoni kompluta msemmija fil-paragrafi 1 u 2 lill-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru li fih l-UCITS tipproponi li tikkummer\u010bjalizza l-unitajiet tag\u0127ha, sa mhux aktar tard minn \u0127amest ijiem tax-xog\u0127ol mid-data tal-wasla tal-ittra ta' notifika u tad-dokumentazzjoni kompleta prevista fil-paragrafu 2 .", "G\u0127andhom jinkludu flimkien mad-dokumentazzjoni attestazzjoni li l-UCITS til\u0127aq il-kundizzjonijiet stipulati b'din id-Direttiva.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-ittra ta' notifika msemmija fil-paragrafu 1, kif ukoll l-attestazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, huma pprovduti f'lingwa komuni fl-isfera tal-finanzi internazzjonali.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-ittra ta' notifika msemmija fil-paragrafu 1, kif ukoll l-attestazzjoni msemmija fil-paragrafu 3, huma pprovduti f'lingwa komuni fl-isfera tal-finanzi internazzjonali , sakemm l-Istat Membru tad-domi\u010bilju u l-Istat Membru ospitanti tal-UCITS jaqblu li l-ittra ta' notifika kif imsemmija fil-paragrafu 1 u l-attestazzjoni kif imsemmija fil-paragrafu 3 jitressqu f'lingwa uffi\u010bjali ta\u017c-\u017cew\u0121 Stati Membri .", "\u0120ustifikazzjoni", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "G\u0127all-finijiet tal-pro\u010bedura ta' notifika stipulata f'dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru li fih UCITS tipproponi li tikkummer\u010bjalizza l-unitajiet tag\u0127ha ma g\u0127andhomx jitolbu dokumenti, \u010bertifikati jew informazzjoni addizzjonali g\u0127ajr dawk provduti f'dan l-Artikolu.", "G\u0127all-finijiet tal-pro\u010bedura ta' notifika stipulata f'dan l-Artikolu, l-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru li fih UCITS tipproponi li tikkummer\u010bjalizza l-unitajiet tag\u0127ha ma g\u0127andhomx jitolbu jew jirrikjedu approvazzjoni minn qabel g\u0127al dokumenti mhux relatati mal-kummer\u010bjalizzazzjoni inklu\u017ci dokumenti kuntrattwali b\u0127al ma huma l-formoli ta' applikazzjoni, \u010bertifikati jew informazzjoni o\u0127ra g\u0127ajr dawk previsti f'dan l-Artikolu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din il-kjarifika tag\u0127milha \u010bara li l-Istat Membru ospitanti ma jistax jirrikjedi approvazzjoni minn qabel ta' dokumenti mhux relatati mal-kummer\u010bjalizzazzjoni b\u0127all-formoli ta' sottoskrizzjoni g\u0127all-a\u010b\u010bess g\u0127all-unitajiet.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andu ji\u017cgura li l-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru ospitanti tal-UCITS ikollhom a\u010b\u010bess, b'mod elettroniku, g\u0127ad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 2, u fejn xieraq, g\u0127al kwalunkwe traduzzjoni tag\u0127hom u li dawk id-dokumenti u traduzzjonijiet jin\u017cammu a\u0121\u0121ornati.", "L-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andu ji\u017cgura li l-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru ospitanti tal-UCITS ikollhom a\u010b\u010bess, b'mod elettroniku, g\u0127ad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 2, u fejn xieraq, g\u0127al kwalunkwe traduzzjoni tag\u0127hom .", "Hu g\u0127andu ji\u017cgura li l-UCITS i\u017commu dawk id-dokumenti u traduzzjonijiet a\u0121\u0121ornati.", "Il-UCITS g\u0127andha tinnotifika dwar kwalunkwe emenda g\u0127ad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 2 lill-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat Membru ospitanti u tindika fejn dawk id-dokumenti jistg\u0127u jinkisbu b'mezz elettroniku.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fl-eventwalit\u00e0 ta' tibdil fl-informazzjoni dwar l-arran\u0121amenti ta' kummer\u010bjalizzazzjoni kkomunikati fl-ittra ta' notifika skond il-paragrafu 1, l-UCITS g\u0127andha tag\u0127ti notifika bil-miktub ta' dan it-tibdil lill-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru ospitanti qabel ma timplimenta tali tibdil.", "Fl-eventwalit\u00e0 ta' tibdil fl-informazzjoni dwar l-arran\u0121amenti mag\u0127mula g\u0127all- kummer\u010bjalizzazzjoni kkomunikati fl-ittra ta' notifika skont il-paragrafu 1, l-UCITS g\u0127andha tag\u0127ti notifika bil-miktub ta' dan it-tibdil lill-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru ospitanti qabel ma timplimenta tali tibdil.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127all-Kapitolu IX, tali informazzjoni u/jew dokumenti g\u0127andhom ji\u0121u pprovduti lill-investituri hekk kif inhu stipulati bil-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u/jew id-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi ta' l- Istat Membru tal-ori\u0121ini tal-UCITS;", "(a) ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127all-Kapitolu IX, tali informazzjoni u/jew dokumenti g\u0127andhom ji\u0121u pprovduti lill-investituri hekk kif inhu stipulati bil-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u/jew id-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi tal- Istat Membru tal-ori\u0121ini tal-UCITS; m'g\u0127andu jkun hemm l-ebda rekwi\u017cit ta' traduzzjoni minbarra dawk stipulati f'din id-Direttiva ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Je\u0127tie\u0121 li jkun hemm \u010barezza rigward il-fatt li r-rekwi\u017citi ta' traduzzjoni li jinsabu fl-Artikolu 89(1b sa 1d) huma e\u017cawrjenti u li ma hemm b\u017conn tal-ebda rekwi\u017cit ie\u0127or imponut mill-Istat Membru ospitanti tal-UCITS.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(b) it-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri msemmi fl-Artikolu 73 g\u0127andu ji\u0121i tradott fil-lingwa uffi\u010bjali, jew f'wa\u0127da mil-lingwi uffi\u010bjali, ta' l- Istat Membru ospitanti tal-UCITS, jew f'lingwa approvata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru ospitanti tal-UCITS;", "(b) it-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri msemmi fl-Artikolu 73 g\u0127andu ji\u0121i tradott fil-lingwa uffi\u010bjali, jew f'wa\u0127da mil-lingwi uffi\u010bjali, tal- Istat Membru ospitanti tal-UCITS, jew f'lingwa approvata mill-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru ospitanti tal-UCITS , kif \u0121ie de\u010bi\u017c mill-UCITS ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-lingwa\u0121\u0121 tal-KII huwa mag\u0127\u017cul skont id-dispo\u017cizzjonijiet stabbiliti i\u017cda fuq g\u0127a\u017cla tal-UCITS.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) il-format u l-ambitu ta' l- informazzjoni msemmija fl-Artikolu 86(3);", "(a) l-ambitu tal- informazzjoni msemmija fl-Artikolu 86(3);", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) il-forma u l-kontenut ta' mudell standard g\u0127all-ittra ta' notifika, g\u0127all-finijiet tan-notifika ming\u0127and UCITS, skond l-Artikolu 88(1);", "(a) il-forma u l-kontenut g\u0127all-ittra ta' notifika, g\u0127all-finijiet tan-notifika ming\u0127and UCITS, skont l-Artikolu 88(1);", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-mi\u017curi implimentattivi rigward l-ittra ta' notifika g\u0127andu jkollhom l-g\u0127an li jkunu armonizzati kemm jista' jkun.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom ja\u0127tru l-awtoritajiet li g\u0127andhom iwettqu d-dmirijiet pprovduti f'din id-Direttiva.", "G\u0127andhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan, u jindikaw kull divi\u017cjoni ta' dmirijiet.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ja\u0127tru l-awtoritajiet kompetenti li g\u0127andhom iwettqu d-dmirijiet pprovduti f'din id-Direttiva.", "G\u0127andhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan, u jindikaw kull divi\u017cjoni ta' dmirijiet.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtortajiet ta' l- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andhom ikunu kompetenti biex jissupervizzaw dik l-UCITS.", "Madanakollu, l-awtoritajiet tal-Istat Membru ospitanti tal-UCITS g\u0127andhom ikunu kompetenti biex jissorveljaw il-konformit\u00e0 mad-dispo\u017cizzjonijiet li jaqg\u0127u barra l-ambitu kopert minn din id-Direttiva u r-rekwi\u017citi stipulati fl-Artikoli 87 u 89.", "L-awtortajiet tal- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andhom ikunu kompetenti biex jissupervizzaw dik l-UCITS , inklu\u017c, fejn relevanti, skont l-Artikolu 17a .", "Madanakollu, l-awtoritajiet tal-Istat Membru ospitanti tal-UCITS g\u0127andhom ikunu kompetenti biex jissorveljaw il-konformit\u00e0 mad-dispo\u017cizzjonijiet li jaqg\u0127u barra l-ambitu kopert minn din id-Direttiva u r-rekwi\u017citi stipulati fl-Artikoli 87 u 89.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(j) jitolbu s-sospenzjoni tax-xiri mill-\u0121did jew tat-tifdija ta' unitajiet fl-interess tad-detenturi ta' l- unitajiet jew tal-pubbliku;", "(j) jitolbu s-sospenzjoni tal-\u0127ru\u0121, tax-xiri mill-\u0121did jew tat-tifdija ta' unitajiet fl-interess tad-detenturi tal- unitajiet jew tal-pubbliku;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom jistipulaw ir-regoli dwar il-penalitajiet applikabbli g\u0127all-ksur tad-dispo\u017cizzjonijiet nazzjonali adottati skond din id-Direttiva, u g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi kollha me\u0127tie\u0121a biex ji\u017cguraw li ji\u0121u implimentati.", "Il-penalitajiet ipprovduti g\u0127andhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswa\u017civi.", "Ming\u0127ajr ma ji\u0121u esklu\u017ci regoli dwar il-penalitajiet applikabbli g\u0127all-ksur ta' dispo\u017cizzjonijiet o\u0127ra nazzjonali adottati skond din id-Direttiva, l-Istati Membri g\u0127andhom partikolarment jistabbilixxu penalitajiet effika\u010bi, proporzjonati u di\u017cwassivi rigward id-dmir li t-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur ji\u0121i ppre\u017centat b'mod li jinftiehem mill-investituri mhux professjonisti skond l-Artikolu 73(5).", "L-Istati Membri g\u0127andhom jistipulaw ir-regoli dwar il- mi\u017curi u l- penalitajiet applikabbli g\u0127all-ksur tad-dispo\u017cizzjonijiet nazzjonali adottati skont din id-Direttiva, u g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi kollha me\u0127tie\u0121a biex ji\u017cguraw li ji\u0121u implimentati.", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-pro\u010beduri g\u0127all-irtirar ta' awtorizzazzjoni jew g\u0127ad-dritt tal-Istati Membri li jimponu sanzjonijiet kriminali, l-Istati Membri, b'mod partikulari, g\u0127andhom ji\u017cguraw, skont il-li\u0121ijiet nazzjonali tag\u0127hom, li jkunu jistg\u0127u jittie\u0127du l-mi\u017curi amministrattivi xierqa jew ikunu jistg\u0127u ji\u0121u imposti sanzjonijiet amministrattivi kontra l-persuni responsabbli, meta ma jkunx hemm konformit\u00e0 mad-dispo\u017cizzjonijiet adottati sabiex ti\u0121i implimentata din id-Direttiva.", "Il- mi\u017curi u l- penalitajiet ipprovduti g\u0127andhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswa\u017civi.", "Ming\u0127ajr ma ji\u0121u esklu\u017ci regoli dwar il- mi\u017curi u l- penalitajiet applikabbli g\u0127all-ksur ta' dispo\u017cizzjonijiet o\u0127ra nazzjonali adottati skont din id-Direttiva, l-Istati Membri g\u0127andhom partikolarment jistabbilixxu mi\u017curi u penalitajiet effika\u010bi, proporzjonati u di\u017cwassivi rigward id-dmir li t-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investitur ji\u0121i ppre\u017centat b'mod li jinftiehem mill-investituri mhux professjonisti skont l-Artikolu 73(5).", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom jipprovdu illi l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistg\u0127u ji\u017cvelaw lill-pubbliku kull mi\u017cura jew sanzjon li jridu ji\u0121u imposti g\u0127all-ksur tad-dispo\u017cizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, g\u0127ajr jekk tali \u017cvelar ikun jipperikola serjament is-swieq finanzjarji jew jikkaw\u017ca \u0127sara sproporzjonata lill-partijiet involuti.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jipprovdu illi l-awtoritajiet kompetenti jkunu jistg\u0127u ji\u017cvelaw lill-pubbliku kull mi\u017cura jew sanzjon li jridu ji\u0121u imposti g\u0127all-ksur tad-dispo\u017cizzjonijiet adottati fl-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, g\u0127ajr jekk tali \u017cvelar ikun jipperikola serjament is-swieq finanzjarji , ikun ta' detriment g\u0127all-interessi tal-investituri jew jikkaw\u017ca \u0127sara sproporzjonata lill-partijiet involuti.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi amministrattivi u organizzattivi me\u0127tie\u0121a sabiex jiffa\u010bilitaw il-kooperazzjoni msemmija f'dan il-paragrafu .", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi amministrattivi u organizzattivi me\u0127tie\u0121a sabiex jiffa\u010bilitaw il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti, inklu\u017c permezz ta' ftehimiet ta' kooperazzjoni bilaterali u multilaterali mal-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri o\u0127ra, sabiex ikunu jistg\u0127u ji\u017cguraw supervi\u017cjoni adegwata tal-UCITS u tal-kumpanija tal-immani\u0121\u0121jar u jwettqu bis-s\u0127i\u0127 id-dmirijiet tag\u0127hom skont din id-Direttiva .", "Ftehimiet b\u0127al dawn jistg\u0127u jinvolvu delegazzjoni re\u010biproka ta' \u0127idmiet ta' supervi\u017cjoni jew awtorit\u00e0 kompetenti wa\u0127da jew iktar li jaqsmu bejniethom il-\u0127idmiet supervi\u017corji minn kumpanija tal-immani\u0121\u0121jar bil-libert\u00e0 li jipprovdu servizzi bit-twaqqif ta' ferg\u0127a.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 96 \u2013 paragrafu 2a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Meta awtorit\u00e0 kompetenti jkollha ra\u0121unijiet validi biex tissuspetta li jkunu qeg\u0127din jitwettqu jew twettqu atti kontra din id-Direttiva fit-territorju ta' Stat Membru ie\u0127or, imwettqa minn entitajiet li mhumiex su\u0121\u0121etti g\u0127as-sorveljanza tag\u0127ha, din g\u0127andha tinnotifika dan f'manjiera spe\u010bifika kemm jista' jkun lill-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat Membru l-ie\u0127or.", "L-awtorit\u00e0 tal-a\u0127\u0127ar g\u0127andha tie\u0127u azzjoni approprjata.", "G\u0127andha tg\u0127arraf lill-awtorit\u00e0 kompetenti ta' notifika bir-ri\u017cultat tal-azzjoni u, safejn ikun possibbli, bl-i\u017cviluppi intermedji sinifikanti.", "Dan il-paragrafu g\u0127andu jkun ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-kompetenzi tal-awtorit\u00e0 kompetenti li tkun bag\u0127tet it-tag\u0127rif.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 97 \u2013 paragrafu 2 \u2013 subparagrafu 1a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtoritajiet kompetenti li jiskambjaw it-tag\u0127rif ma' awtoritajiet kompetenti o\u0127ra skont din id-Direttiva jistg\u0127u jindikaw fil-waqt tal-komunikazzjoni li dan it-tag\u0127rif ma jridx ji\u0121i \u017cvelat ming\u0127ajr il-qbil espress tag\u0127hom, f'liema ka\u017c dan it-tag\u0127rif jista ji\u0121i skambjat biss g\u0127all-g\u0127anijiet li g\u0127alihom dawn l-awtoritajiet ikunu qablu mag\u0127hom.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 97 \u2013 paragrafu 5 \u2013 subparagrafu 1 \u2013 parti introduttorja", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-paragrafi 1 u 4 ma g\u0127andhomx ifixklu l-iskambju ta' informazjoni fost l-awtoritjiet kompetenti, fi Stat Membru wie\u0127ed jew bejn Stati Membri varji, li jkunu :", "Il-paragrafi 1 u 4 ma g\u0127andhomx ifixklu l-iskambju ta' informazjoni fi Stat Membru jew bejn l-Istati Membri , bejn l-awtoritajiet kompetenti ; u :", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtoritajiet kompetenti msemmija g\u0127andhom jag\u0127tu r-ra\u0121unijiet g\u0127al kull de\u010bi\u017cjoni li jirrifjutaw awtorizzazzjoni u kull de\u010bi\u017cjoni negattiva me\u0127uda fl-implementazzjoni tal-mi\u017curi \u0121enerali adottati fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, u jikkomunikawhom lill-applikanti.", "L-awtoritajiet kompetenti msemmija g\u0127andhom jag\u0127tu r-ra\u0121unijiet , bil-miktub, g\u0127al kull de\u010bi\u017cjoni li jirrifjutaw awtorizzazzjoni u kull de\u010bi\u017cjoni negattiva me\u0127uda fl-implementazzjoni tal-mi\u017curi \u0121enerali adottati fl-applikazzjoni ta' din id-Direttiva, u jikkomunikawhom lill-applikanti.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom jipprovdu li de\u010bi\u017cjonijiet me\u0127uda fir-rigward ta' UCITS skond il-li\u0121ijiet, ir-regolament u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi adottati skond din id-Direttiva jkunu so\u0121\u0121etti g\u0127ad-dritt ta' applikazzjoni lill-qrati; l-istess g\u0127andu japplika jekk l-ebda de\u010bi\u017cjoni ma tittie\u0127ed fi \u017cmien sitt xhur mis-sottomissjoni ta' applikazzjoni g\u0127al awtorizzazzjoni mag\u0127mula minn UCITS li tinkludi l-informazzjoni kollha me\u0127tie\u0121a skond id-dispo\u017cizzjonijiet fis-se\u0127\u0127 .", "L-Istati Membri g\u0127andhom jipprovdu li kwalunkwe de\u010bi\u017cjoni me\u0127uda skont il-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi adottati skont din id-Direttiva tkun irra\u0121unata kif jixraq u tkun so\u0121\u0121etta g\u0127ad-dritt g\u0127all- applikazzjoni lill-qrati.", "Id-dritt g\u0127all-applikazzjoni lill-qrati g\u0127andu japplika wkoll meta, rigward applikazzjoni g\u0127al awtorizzazzjoni li tipprovdi t-tag\u0127rif kollu me\u0127tie\u0121, l-ebda de\u010bi\u017cjoni ma tittie\u0127ed fi \u017cmien sitt xhur mill-pre\u017centazzjoni tag\u0127ha .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Kull de\u010bi\u017cjoni g\u0127all-irtirar ta' awtorizzazzjoni, jew xi mi\u017cura serja o\u0127ra me\u0127uda kontra UCITS, jew kull sospenzjoni ta' xiri mill-\u0121did jew tifdija imposta fuqha, g\u0127andhom ji\u0121u kkomunikati ming\u0127ajr dewmien mill-awtoritajiet ta' l- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS lill-awtoritajiet ta' l- Istati Membri ospitanti tal-UCITS .", "Kull de\u010bi\u017cjoni g\u0127all-irtirar ta' awtorizzazzjoni, jew xi mi\u017cura serja o\u0127ra me\u0127uda kontra UCITS, jew kull \u0127ru\u0121, sospenzjoni ta' xiri mill-\u0121did jew tifdija imposta fuqha, g\u0127andhom ji\u0121u kkomunikati ming\u0127ajr dewmien mill-awtoritajiet tal- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS lill-awtoritajiet tal-Istati Membri ospitanti tal- UCITS u, jekk il-kumpanija ta' mani\u0121ment ta' UCITS tkun qieg\u0127da fi Stat Membru ie\u0127or, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 103 \u2013 paragrafu 2 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment u dawk tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andu jkollhom, rispettivament, il-kapa\u010bit\u00e0 li jie\u0127du azzjoni kontra l-kumpanija ta' mani\u0121ment jekk din tikser regoli ta\u0127t ir-responsabilit\u00e0 rispettiva tag\u0127hom.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 103 \u2013 paragrafu 4 \u2013 subparagrafu 1 \u2013 parti introduttorja", "Test propost mill-Kummissjoni", "Jekk, minkejja l-mi\u017curi me\u0127uda mill-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS, jew min\u0127abba li tali mi\u017curi juru li m'humiex adegwati, jew min\u0127abba li l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS jonqos milli jie\u0127u azzjoni fi \u017cmien ra\u0121onevoli, l-UCITS tkompli ta\u0121ixxi b'mod li huwa \u010barament ta' \u0127sara g\u0127all-interessi ta' l- investituri ta' l- Istat Membru ospitanti tal-UCITS, l-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru ospitanti tal-UCITS jistg\u0127u jie\u0127du wa\u0127da mill-azzjonijiet li \u0121ejjin:", "Jekk, minkejja l-mi\u017curi me\u0127uda mill-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS, jew min\u0127abba li tali mi\u017curi juru li m'humiex adegwati, jew min\u0127abba li l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS jonqos milli jie\u0127u azzjoni fi \u017cmien ra\u0121onevoli, l-UCITS tkompli ta\u0121ixxi b'mod li huwa \u010barament ta' \u0127sara g\u0127all-interessi tal- investituri tal- Istat Membru ospitanti tal-UCITS, l-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru ospitanti tal-UCITS jistg\u0127u b'mod konsegwenti jie\u0127du wa\u0127da mill-azzjonijiet li \u0121ejjin:", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(b) jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli.", "(b) jekk hemm b\u017conn, jirreferu l-kwistjoni lill-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw illi fit-territorji tag\u0127hom huwa possibli li ji\u0121u serviti d-dokumenti legali me\u0127tie\u0121a g\u0127all-mi\u017curi li jistg\u0127u jittie\u0127du mill-Istat Membri ospitanti tal-UCITS fir-rigward ta' UCITS skond il-paragrafi 2 sa 4.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw illi fit-territorji tag\u0127hom huwa possibbli , skont il-li\u0121i nazzjonali tag\u0127hom, li ji\u0121u serviti d-dokumenti legali me\u0127tie\u0121a g\u0127all-mi\u017curi li jistg\u0127u jittie\u0127du mill-Istat Membri ospitanti tal-UCITS fir-rigward ta' UCITS skont il-paragrafi 2 sa 4.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Safejn huwa ne\u010bessarju g\u0127all-iskop ta' l- e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at ta' supervizjoni tag\u0127hom, l-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andhom ji\u0121u infurmati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment b'kull mi\u017cura me\u0127uda mill-Istat Mermbru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment skond l-Artikolu 18 (6) li tinvolvi penalitajiet imposti fuq kumpanija ta' mani\u0121ment jew restrizzjonijiet fuq l-attivitajiet ta' kumpanija ta' mani\u0121ment .", "Safejn huwa ne\u010bessarju g\u0127all-iskop tal- e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at ta' supervizjoni tag\u0127hom, l-awtoritajiet kompetenti tal- Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andhom ji\u0121u infurmati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment b'kull mi\u017cura me\u0127uda mill-Istat Membru ospitanti tal-kumpanija ta' mani\u0121ment skont l-Artikolu 18 (6) li tinvolvi mi\u017curi u penalitajiet imposti fuq kumpanija ta' mani\u0121ment jew restrizzjonijiet fuq l-attivitajiet ta' kumpanija ta' mani\u0121ment .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 104 \u2013 paragrafu 2 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andhom jinnotifikaw, ming\u0127ajr dewmien, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS dwar kwalunkwe problema identifikata fil-livell ta' kumpanija ta' mani\u0121ment u li taffettwa l-kapa\u010bit\u00e0 tal-kumpanija ta' mani\u0121ment biex twettaq dmirijietha kif suppost rigward il-fond u dwar kwalunkwe ksur tar-rekwi\u017citi skont il-Kapitolu III.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 104 \u2013 paragrafu 2 b (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andhom jinnotifikaw, ming\u0127ajr dewmien, lill-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' mani\u0121ment dwar kwalunkwe problema identifikata fil-livell ta' UCITS u li tista' taffettwa l-kapa\u010bit\u00e0 tal-kumpanija ta' mani\u0121ment biex twettaq dmirijietha rigward il-fond kif suppost u li tikkonforma mar-regoli applikabbli.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 109 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Artikolu 109a", "Sa mhux aktar tard mill-*, il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill .", "* \u0120U: jekk jog\u0127\u0121bok da\u0127\u0127al id-data tliet snin wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-Direttiva.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-obbligu li jitressaq rapport lill-Parlament u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni jippermetti li ssir l-anali\u017ci tal-progress miksub u li ji\u0121u identifikati nuqqasijiet possibbli u sfidi \u0121odda fil-qafas tal-UCITS.", "Il-\u0127idma fuq din id-Direttiva g\u0127andha tkun kontinwa sabiex ji\u0121i \u017cgurat li l-industrija Ewropea tal-fondi tibqa' kompetittiva.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard minn [\u2026] il-li\u0121ijiet, ir-regolament u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi me\u0127tie\u0121a g\u0127all-konformit\u00e0 ma' l-Artikoli 1(3)(b), 2(1)(e), 2(1)(f), 2(1)(n), 4, 5(2), 16(5), 19(1), 19(3)(a), 19(3)(d), 19(3)(e), 34 sa 44, il-fra\u017ci introduttorja ta' 45(1), 45(3), 49(3), 51(1), il-fra\u017ci introduttorja ta' l- ewwel subparagrafu ta' 51(2), 53 sa 62, 63(1), 64, 65(2), 65(3), 66, 67, 69, 70, 72, 73 sa 77, 78(1)(b), it-tieni in\u010bi\u017c ta' 78(2)(a), 81, 83(1)(b), 84(b), 85, 86 sa 96, 102(3), 103(1), 103(3) sa (5), 105, 110 sa 112 u l-Anness I. G\u0127andhom jinnotifikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispo\u017cizzjonijiet flimkien ma' tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispo\u017cizzjonijiet u din id-Direttiva.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jadottaw u jippubblikaw sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2011 il-li\u0121ijiet, ir-regolament u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi me\u0127tie\u0121a g\u0127all-konformit\u00e0 ma' l-Artikoli 1(3)(b), 2(1)(e), 2(1)(f), 2(1)(n), 4, 5(2), 16(5), 19(1), 19(3)(a), 19(3)(d), 19(3)(e), 34 sa 44, il-fra\u017ci introduttorja ta' 45(1), 45(3), 49(3), 51(1), il-fra\u017ci introduttorja tal- ewwel subparagrafu ta' 51(2), 53 sa 62, 63(1), 64, 65(2), 65(3), 66, 67, 69, 70, 72, 73 sa 77, 78(1)(b), it-tieni in\u010bi\u017c ta' 78(2)(a), 81, 83(1)(b), 84(b), 85, 86 sa 96, 102(3), 103(1), 103(3) sa (5), 105, 110 sa 112 u l-Anness I. G\u0127andhom jinnotifikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawn id-dispo\u017cizzjonijiet flimkien ma' tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispo\u017cizzjonijiet u din id-Direttiva.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127alkemm it-tibdil fid-Direttiva huwa pjuttost sostanzjali, implimentazzjoni mg\u0127a\u0121\u0121la hija fundamentali sabiex ji\u0121i \u017cgurat li l-qlig\u0127 ippjanat jkun jista' jintu\u017ca fi \u017cmien ra\u0121onevoli.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 111 \u2013 paragrafu 2 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Referenzi g\u0127all-prospett simplifikat g\u0127andhom jinftiehmu b\u0127ala referenzi g\u0127at-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri msemmi fl-Artikolu 73.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 112 \u2013 paragrafu 1 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta u tippubblika sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2010, il-mi\u017curi ta' implimentazzjoni kif previsti fl-Artikoli 12, 14, 20, 30, 46 u 73.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Anness I \u2013 skeda A \u2013 punt 1 \u2013 il-kolonna tan-nofs", "Test propost mill-Kummissjoni", "Informazzjoni li tikkon\u010berna l-kumpanija ta' mani\u0121ment.", "Informazzjoni li tikkon\u010berna l-kumpanija ta' mani\u0121ment inklu\u017ca indikazzjoni dwar jekk il-kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andhiex id-domi\u010bilju tag\u0127ha fi Stat Membru ie\u0127or li mhux l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Anness I - skeda B - punt V - in\u010bi\u017c 11", "Test propost mill-Kummissjoni", "- l-ispejje\u017c tat-tran\u017cazzjonijiet.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "L-inklu\u017cjoni tal-ispejje\u017c tat-tran\u017cazzjonijiet b\u0127ala informazzjoni \u0121dida fir-rapporti perjodi\u010bi t\u0127alli bla risposta l-kwistjonijiet dwar il-kalkolu.", "Il-valur mi\u017cjud ta' dan mhuwiex \u010bert.", "Storja \u0121enerali tal-UCITS", "L-UCITS (Impri\u017ci ta' Investiment Kollettiv f'Titoli Trasferibbli) huwa prodott ta' fond ta' investiment armonizzat li jinvesti skont politiki ta' investiment definiti u jista' jing\u0127ata madwar l-Unjoni Ewropea.", "Il-fondi ta' investiment jipprovdu lill-investituri bl-imnut l-opportunit\u00e0 li jinvestu ammont pjuttost baxx ta' kapital f'portafoll diversifikat li ji\u0121i \u0121estit professjonalment.", "Id-Direttiva ta' qafas UCITS 85/611/KEE tistabbilixxi livell g\u0127oli ta' \u0127arsien tal-investituri u ta' trasparenza tal-ispejje\u017c, billi twaqqaf ir-rekwi\u017citi ba\u017ci\u010bi fir-rigward tal-organizzazzjoni, il-\u0121estjoni u s-supervi\u017cjoni tal-fondi ta' investiment.", "Saru bosta a\u0121\u0121ornamenti tad-direttiva", "Id-Direttiva 85/611/KEE \u0121iet emendata mill-atti segwenti: Id-Direttiva tal-Kunsill 88/220/KEE tat-22 ta' Marzu 1988, id-Direttiva 95/26/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' \u0120unju 1995 (\u0120U L 168, 18.07.1995, p.", "7), id-Direttiva 2000/64/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Novembru 2000 (\u0120U L 290, 17.11.2000, p.", "27), id-Direttiva 2001/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 (\u0120U L 41, 13.2.2002, p.", "20), id-Direttiva 2001/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Jannar 2002 (\u0120U L 41, 13.2.2002, p.", "35); Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 (\u0120U L 145, 30.4.2004, p.", "1), id-Direttiva 2005/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Mar\u017cu 2005 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 73/239/KEE, 85/611/KEE, 91/675/KEE, 92/49/KEE u 93/6/KEE u d-Direttivi 94/19/KE, 98/78/KE, 2000/12/KE, 2001/34/KE, 2002/83/KE u 2002/87/KE sabiex ji\u0121u stabbiliti strutturi organizzattivi \u0121odda g\u0127all-kumitati tas-servizzi finanzjarji (\u0120U L 79, 24.3.2005, p.", "9) u d-Direttiva 2008/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2008 li temenda d-Direttiva 85/611/KE fir-rigward tas-setg\u0127at implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni (\u0120U L 76, 19.3.2008, p.", "42). , u dawk prin\u010bipali li saru l-iktar re\u010bentement huma d-Direttivi 2001/107/KE (\"Direttiva tal-Kumpaniji ta' Amministrazzjoni\") u 2001/108/KE (\"Direttiva tal-Prodotti\") li jippermettu investiment fil-klassijiet ta' assi \u0121odda, itejbu l-informazzjoni tal-investituri, iwessg\u0127u l-ambitu tal-attivitajiet g\u0127all-kumpaniji ta' amministrazzjoni u jintrodu\u010bu rekwi\u017citi ta' kapital g\u0127all-kumpaniji ta' amministrazzjoni.", "Il-marka UCITS hija wa\u0127da ta' su\u010b\u010bess, mibjug\u0127a mhux biss madwar l-UE i\u017cda wkoll fl-Asja u fl-Amerka Latina, b'total ta' EUR 5,6 triljun f'assi totali fi tmiem \u0120unju 2008.", "Ra\u0121unijiet g\u0127al Revi\u017cjoni", "Is-suq Ewropew tal-fondi ta' investimenti huwa frammentat b'daqs ta' fondi ferm baxx, meta mqabbel mal-Istati Uniti, u dan iwassal g\u0127al \u0127afna spejje\u017c g\u0127all-investituri.", "L-ist\u0127arri\u0121 tal-Kummissjoni, mill-Grupp ta' Esperti tal-Ammistrazzjoni tal-Assi fl-2004, u mbag\u0127ad il-Green Paper f'Lulju 2005 u wara din, il-White Paper f'Novembru 2006, kull wie\u0127ed minn dawn segwit minn konsultazzjoni pubblika g\u0127all-industrija u g\u0127al partijiet o\u0127ra kkon\u010bernati, wera nuqqasijiet u wera wkoll li hemm b\u017conn qawwi li ji\u0121u riveduti \u010berti partijiet tal-Iskema UCITS III u li ji\u0121u inklu\u017ci xi mekkani\u017cmi \u0121odda fid-direttiva ta' qafas.", "Biex ji\u0121i \u017cgurat li l-qafas regolatorju jibqa' effika\u010bi fi swieq li jevolvu malajr u huwa adattat g\u0127all-b\u017connijiet tal-investituri, kif ukoll ji\u017cgura l-kompetittivit\u00e0 tal-industrija tal-fondi tal-UE, je\u0127tie\u0121 li ssir riforma tar-rekwi\u017citi legali g\u0127all-prodotti UCITS.", "Dawn il-mi\u017curi huma parti minn 'l hekk imsejja\u0127 Pakkett tal-Effika\u010bja tas-Suq ( Market Efficiency Package ), UCITS IV, bil-g\u0127an li jikbru l-ekonomiji tal-iskala u tissa\u0127\u0127a\u0127 il-kompetizzjoni fl-industrija Ewropea tal-fondi sabiex jitnaqqsu l-ispejje\u017c g\u0127all-investituri filwaqt li ji\u0121i \u017cgurat l-istess livell g\u0127oli ta' protezzjoni tal-investituri.", "B'mod partikolari, \u0121ew identifikati sitt oqsma fejn je\u0127tie\u0121 li jkun hemm bidla jew \u017cieda mal-qafas attwali.", "Kontenut u po\u017cizzjoni tar-Rapporteur", "Ir-Rapporteur jilqa' x-xog\u0127ol tal-Kummissjoni g\u0127at-titjib tal-qafas g\u0127al fondi Ewropej ta' investimenti armonizzati u jappo\u0121\u0121ja t-tibdil propost, i\u017cda jissu\u0121\u0121erixxi titjib ulterjuri tat-test.", "Ir-Rapporteur jiddispja\u010bih madankollu mid-dewmien fir-rigward tal-Passaport tal-Kumpaniji tal-Amministrazzjoni.", "3.1 Fu\u017cjoni", "Id-dispo\u017cizzjonijiet il-\u0121odda dwar il-fu\u017cjonijiet introdotti fid-direttiva jistabbilixxu qafas Ewropew kemm g\u0127all-fu\u017cjonijiet interni, kif ukoll g\u0127al dawk transkonfinali, u b'hekk jippermettu li jkun hemm ekonomiji tal-iskala.", "Il-Kummissjoni \u0127abbret fil-White Paper tag\u0127ha", "SEC (2006)1451 SEC (2006)1452, pa\u0121ni 6-7. li ser tipprovdi Komunikazzjoni dwar it-tassazzjoni ta' fu\u017cjonijiet transkonfinali tal-fondi.", "Il-Komunikazzjoni g\u0127andha tkun ibba\u017cata fuq il-ka\u017cistika tal-Qorti Ewropea tal-\u0120ustizzja li tistipula li l-fu\u017cjonijiet transkonfinali g\u0127andhom ikunu trattati b\u0127all-fu\u017cjonijiet interni b'mod newtrali fir-rigward tat-tassazzjoni (fuq ba\u017ci tat-trattament nazzjonali dwar it-taxxa fuq il-qlig\u0127 kapitali).", "Il-Komunikazzjoni g\u0127adha pendenti.", "Ir-Rapporteur jitlob lill-Kummissjoni sabiex tressaq din il-Komunikazzjoni qabel l-implimentazzjoni ta' din id-direttiva u biex twettaq \u0127idma ulterjuri fuq direttiva dwar it-tassazzjoni tal-fu\u017cjonijiet tal-fondi, skont il-prin\u010bipji stabbiliti fid-Direttiva 90/434/KEE u 2005/65/KE li tkun tittratta l-ostaklu tat-tassazzjoni b'mod li jorbot legalment.", "Je\u0127tie\u0121 li jkun hemm regoli \u010bari biex ji\u0121i \u017cgurat li l-benefi\u010b\u010bji tal-qafas tal-fu\u017cjonijiet propost jkunu jistg\u0127u ji\u0121u sfruttati sabiex iwasslu g\u0127al konsolidazzjoni tas-suq, titjib fl-effika\u010bja u inqas spejje\u017c g\u0127all-investituri.", "Sabiex tinkiseb effika\u010bja tas-suq permezz tal-proliferazzjoni tal-fondi ta' daqs sotto-ottimali, il-Kummissjoni introdu\u010biet dispo\u017cizzjonijiet \u0121odda dwar l-g\u0127aqda tal-fondi.", "Permezz ta' 'l hekk imsej\u0127a strutturi master/feeder , fond tal-UCITS jista' jinvesti 85% jew iktar f' master UCITS (li ma jkunx huwa nnifsu feeder UCITS) u dan jippermetti tnaqqis fl-ispejje\u017c permezz tal-amministrazzjoni kon\u0121unta tal-assi tal-fond.", "Ir-Rapporteur huwa tal-opinjoni li g\u0127alkemm il-pro\u010bess tal-g\u0127aqda tal-fondi huwa indirizzat f'dettal kbir, xi w\u0127ud mid-dispo\u017cizzjonijiet proposti jistg\u0127u ji\u0121u simplifikati, u huwa possibbli li jkun hemm simplifikazzjoni ulterjuri tal-iskambju regolatorju tal-informazzjoni u tad-dokumenti.", "Huwa da\u0127\u0127al ukoll dispo\u017cizzjonijiet li jsa\u0127\u0127u l-protezzjoni tal-investituri f'ka\u017c ta' likwidazzjoni.", "3.3 Tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri", "L-g\u0127arfien ewlieni g\u0127all-investituri (KII) jew id-dokument ewlieni ta' informazzjoni (KID) g\u0127andhom jissostitwixxu l-prospektus simplifikat e\u017cistenti.", "Dan id-dokument g\u0127andu jing\u0127ata lil investituri potenzjali sabiex jag\u0127mulha iktar fa\u010bli li wie\u0127ed iqabbel l-elementi ewlenin tal-prodott tal-investiment u jippermetti li ssir de\u010bi\u017cjoni informata.", "Il-KII g\u0127andu jkun twil \u017cew\u0121 pa\u0121ni u l-kontenut tieg\u0127u g\u0127andu jkun armonizzat bis-s\u0127i\u0127.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet tal-ewwel Livell g\u0127andhom biss iwaqqfu l-komponenti ewlenin u jevitaw id-dettalji li g\u0127andhom ji\u0121u determinati mill-ittestjar tal-konsumaturi li g\u0127andu ji\u0121i de\u010bi\u017c fil-Livell 2.", "Il-\u0127idma fuq il-Livell 2 g\u0127adu g\u0127addej i\u017cda s-CESR di\u0121\u00e0 pprodu\u010ba opinjoni dwar il-kontenut u l-forma tal-i\u017cvelar fid-Dokument Ewlieni ta' Informazzjoni g\u0127all-UCITS (CESR/08-087, opinjoni tas-CESR lill-Kummissjoni Ewropea minn Frar 2008).", "Ir-Rapporteur jipproponi li g\u0127andu jkun \u010bar li l-KII jing\u0127ata ming\u0127ajr \u0127las.", "Minbarra dan, bidla importanti li ssu\u0121\u0121erixxa r-Rapporteur tikkon\u010berna l-implimentazzjoni ta' mi\u017curi dwar il-KII.", "Ir-Rapporteur jissu\u0121\u0121erixxi li l-Kummissjoni Ewropea tie\u0127u l-impenn li tadotta mi\u017curi implimentattivi.", "Jitlob ukoll lill-Kummissjoni biex tadotta dawn il-mi\u017curi qabel l-2011 sabiex ikun jista' jkun hemm implimentazzjoni f'\u0127inha.", "Ir-Rapporteur introdu\u010ba wkoll emendi biex ji\u0121i \u017cgurat li r-rekwi\u017citi tal-informazzjoni jkunu konformi mat-test u mad-dispo\u017cizzjonijiet fil-MiFID.", "3.4 Avvi\u017c", "Wie\u0127ed mill-benefi\u010b\u010bji ewlenin tal-Pakkett g\u0127all-Effika\u010bja tas-Suq se tkun is-simplifikazzjoni tal-pro\u010bedura tal-avvi\u017ci e\u017cistenti permezz ta' appro\u010b\u010b bejn ir-regolaturi u tat-tra\u017cmissjoni elettronika tad-dokumenti.", "It-trasferiment tad-dokumenti ta' notifika mis-supervi\u017cur intern tal-UCITS lill-awtoritajiet tal-Istat Membru ospitanti, li fuqhom l-UCITS tista' tibda tikkummer\u010bjalizza immedjatament l-unitajiet tag\u0127ha fl-Istat Membru ospitanti, jippermetti a\u010b\u010bess iktar malajr u or\u0127os lil Stat Membru ie\u0127or, u dan jirri\u017culta f'iktar g\u0127a\u017cla u inqas spejje\u017c g\u0127all-investitur.", "L-Istat Membru ospitanti mhux se jkun jista' jitlob g\u0127al dokumentazzjoni addizzjonali jew jirrikjedi t-tieni awtorizzazzjoni, u dan jipprevjeni attentati ta' protezzjoni fil-kummer\u010bjalizzazzjoni transkonfinali tal-fondi UCITS.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet simplifikati u armonizzati dwar l-avvi\u017ci jikkostitwixxu progress importanti u fundamentali.", "Ir-Rapporteur madankollu huwa tal-opinjoni li perjodu ta' xahar mog\u0127ti lis-supervi\u017cur intern tal-UCITS sabiex jivverifika l-kumpletazza tal-fajls u ji\u010b\u010bertifika l-konformit\u00e0 mad-Direttiva huwa perjodu twil wisq u mhux \u0121ustifikat, u dan mhuwiex konformi mal-avvi\u017ci g\u0127al prodotti o\u0127ra.", "Direttiva 2001/34/KE (Direttiva tal-Prospektus), Artikolu 18 (1) jistabbilixxi perjodu ta' 3 ijiem ta' \u0127idma.", "Huwa jissu\u0121\u0121erixxi li dan il-perjodu jitnaqqas g\u0127al 5 ijiem ta' \u0127idma.", "3.5 Koperazzjoni supervi\u017corja", "Il-proposta tal-Kummissjoni ssa\u0127\u0127a\u0127 sostanzjalment il-koperazzjoni bejn is-supervi\u017curi.", "Ir-Rapporteur jilqa' l-a\u0121\u0121ustamenti li jipprovdu l-g\u0127odda me\u0127tie\u0121a g\u0127as-supervi\u017curi biex iwettqu dmirijiethom b'mod effika\u010bi u adegwat f'kuntest transkonfinali.", "Dawn id-dispo\u017cizzjonijiet di\u0121\u00e0 jindirizzaw \u0127afna mill-aspetti li huma fundamentali sabiex ji\u0121i \u017cgurat li l-fu\u017cjonijiet transkonfinali, l-istrutturi master/feeder u l-passaport tal-kumpaniji tal-amministrazzjoni jkunu jistg\u0127u ji\u0121u sorveljati b'mod effika\u010bi u li jkun possibbli li jsir infurzar.", "3.6 Il-Passaport tal-Kumpaniji tal-Amministrazzjoni", "Il-Passaport tal-Kumpaniji tal-Amministrazzjoni (MCP) di\u0121\u00e0 kien jag\u0127mel parti mill-a\u0127\u0127ar revi\u017cjoni tal-UCITS", "Direttiva 2001/107/KE bil-g\u0127an li l-kumpaniji tal-amministrazzjoni jing\u0127ataw id-dritt li jag\u0127tu s-servizzi kollettivi ta' amministrazzjoni tal-portafolli tag\u0127hom madwar l-UE skont il-prin\u010bipju tal-libert\u00e0 tal-provvista tas-servizzi hekk kif stabbilit fit-Trattat", "L-Artikolu 49 tat-Trattat li Jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea jistipula din il-libert\u00e0 tal-g\u0127oti transkonfinali tas-servizzi. .", "Madankollu, il-passaport qatt ma \u0127adem sew fir-realt\u00e0.", "Il-Kummissjoni \u0127admet sabiex til\u0127aq l-g\u0127an li ji\u0121i introdott MCP g\u0127al kull tip ta' fondi", "Fondi korporattivi, kuntrattwali u unit-trust sa mill-pubblikazzjoni tal-Green Paper fl-2005.", "Il-benefi\u010b\u010bji ekonomi\u010bi potenzjali ta' passaport jammontaw g\u0127al \u20ac 762 miljun kull sena", "COM Evalwazzjoni tal-Impatt SEC(2006) 1451 (ippubblikata flimkien mal-White Paper dwar il-fondi ta' investiment).", "Re\u010bentement tqajjem xi t\u0127assib serju dwar is-supervi\u017cjoni ta' kumpanija tal-amministrazzjoni li tinsab 'il bog\u0127od.", "Il-Kummissjoni tat lill-Kumitat tar-Regolaturi tat-Titoli Ewropej (CESR) mandat sal-1 ta' Novembru 2008 biex tag\u0127ti parir dwar it-teknikalitajiet u l-kwistjonijiet ta' supervi\u017cjoni rigward l-implimentazzjoni possibbli ta' MCP u \u0127adet l-impenn li timmodifika l-proposta tag\u0127ha qabel tmiem il-le\u0121i\u017clatura.", "Ir-Rapporteur iqis li dan it-t\u0127assib huwa \u0127a\u0121a serja.", "Ir-Rapporteur jinsab \u010bert li MCP jikkontribwixxi g\u0127all-istabbiliment ta' suq komuni reali g\u0127all-industrija tal-fondi u jwassal g\u0127al benefi\u010b\u010bji ekonomi\u010bi sostanzjali filwaqt li jippermetti li jkun hemm l-istess livell g\u0127oli ta' protezzjoni tal-investituri.", "G\u0127alhekk, huwa g\u0127amel id-de\u010bi\u017cjoni politika li jintrodu\u010bi l-ewwel dispo\u017cizzjonijiet ba\u017ci\u010bi tal-Livell 1 li jippermettu l-g\u0127oti tas-servizzi kollettivi ta' amministrazzjoni tal-portafolli.", "Ir-Rapporteur se jindirizza d-dettalji pendenti li fadal permezz ta' emendi meta ji\u0121i r\u010bevut il-parir tas-CESR.", "Ir-Rapporteur jippretendi li l-parir tas-CESR jag\u0127ti indikazzjoni \u010bara dwar kwistjonijiet tekni\u010bi.", "Ir-Rapporteur jinsab ottimista li l-kwistjonijiet li g\u0127adhom pendenti jistg\u0127u ji\u0121u solvuti.", "Skeda ta\u017c-\u017cmien", "I\u017c-\u017cmien disponibbli sabiex titwettaq il-\u0127idma fuq din id-Direttiva mhuwiex wisq.", "Huwa fl-interessi tal-istituzzjonijiet Ewropej, tal-investituri u tal-industrija, kif ukoll tal-Istati Membri, li din il-proposta le\u0121i\u017clattiva ti\u0121i adottata qabel tmiem dan il-perjodu le\u0121i\u017clattiv.", "G\u0127alhekk, qed ji\u0121i ppjanat programm ta' xog\u0127ol esi\u0121enti sabiex jintla\u0127aq dan l-g\u0127an.", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Proposta g\u0127al Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS).", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Proposta g\u0127al Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS).", "- Il-Passaport tal-kumpanija tal-\u0121estjoni", "L-a\u0127\u0127ar revi\u017cjoni tal-UCITS i.e. id-Direttiva 2001/107/KE \u0127olqot il-Passaport tal-Kumpanija tal-\u0120estjoni sabiex tag\u0127ti lill-kumpaniji tal-\u0121estjoni d-dritt li jg\u0127addu s-servizzi kollettivi tal-\u0121estjoni tal-portafoll tag\u0127hom fl-UE kollha.", "L-g\u0127an tag\u0127ha kien li jikkontribwixxi g\u0127all-istabbiliment ta' suq komuni veru g\u0127all-industrija tal-fondi fl-UE.", "Din id-de\u010bi\u017cjoni ttie\u0127det fuq il-ba\u017ci tal-Artikolu 49 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea li tistabbilixxi l-libert\u00e0 li jkunu pprovduti servizzi transkonfinali.", "Madankollu, il-passaport qatt ma \u0127adem fil-prattika.", "Sabiex jitwettaq il-Passaport tal-kumpanija tal-\u0121estjoni waqt li ji\u0121i \u017cgurat il-\u0127arsien xieraq tal-investituri, il-Kummissjoni tat mandat sal-1 ta' Novembru 2008 lill-Kumitat tar-Regolaturi tas-Sigurtajiet Ewropej (CESR) biex jag\u0127tu l-parir tag\u0127hom dwar dawn il-kwistjonijiet, bil-g\u0127an li jkunu introdotti dispo\u017cizzjonijiet rilevanti fid-Direttiva tal-UCITS sa tmiem il-le\u0121i\u017clatura.", "Meta wie\u0127ed i\u017comm f'mo\u0127\u0127u l-benefi\u010b\u010bji ekonomi\u010bi potenzjali li l-passaport tal-kumpanija tal-\u0121estjoni jista' jwassal kemm g\u0127all-industrija Ewropea kif ukoll g\u0127all-investituri, ir-rapporteur huwa favur Passaport tal-Kumpanija tal-\u0120estjoni sakemm is-sorveljanza tkun effi\u010bjenti u l-investituri jkun im\u0127arsa tajjeb.", "Huwa kunfidenti li dawn l-objettivi jistg\u0127u jaqblu flimkien.", "Biex jinkiseb dan il-g\u0127an, ir-rapporteur jissu\u0121\u0121erixxi l-modifiki li \u0121ejjin:", "- sabiex tkun \u017cgurata \u010b-\u010barezza tan-nazzjonalit\u00e0 tal-UCITS u s-supervi\u017cjoni xierqa, il-konsistenza hija me\u0127tie\u0121a bejn: id-domi\u010bilju tal-fond, il-li\u0121i applikabbli g\u0127all-kostituzzjoni u l-operat tal-UCITS u l-awtoritajiet kompetenti responsabbli g\u0127all-awtorizzar tal-UCITS u l-infurzar tar-regoli rigward il-kostituzzjoni u l-operat tal-UCITS;", "- l-g\u0127a\u017cla tal-kumpanija ta' \u0121estjoni g\u0127andha titqies mill-awtoritajiet kompetenti g\u0127all-awtorizzazzjoni tal-UCITS.", "Madankollu, sabiex tkun \u017cgurata l-libert\u00e0 stabbilita fit-Trattat tal-KE, il-lokalizzazzjoni tal-uffi\u010b\u010bju ta' re\u0121istrazzjoni jew tal-attivitajiet tal-kumpanija ta' \u0121estjoni ma g\u0127andhomx ikunu kundizzjoni biex ting\u0127ata l-awtorizzazzjoni;", "- l-awtorit\u00e0 kompetenti tal-kumpanija ta' \u0121estjoni g\u0127andha ti\u017cgura li, meta titqies l-organizzazzjoni - inklu\u017c ir-riskju tal-pro\u010beduri ta' immani\u0121\u0121jar -, il-kumpanija ta' \u0121estjoni tkun fil-qag\u0127da li tikkonforma mar-regoli applikabbli g\u0127all-UCITS kollha li timmani\u0121\u0121ja.", "- id-depositarju g\u0127andu jkun lokalizzat dejjem fl-istess Stat Membru tal-fond.", "Skont ir-rapporteur u sabiex jit\u0127ares l-investitur, dan mhux se jkun su\u0121\u0121ett g\u0127al \"kontroll pubbliku\", li huwa vag wisq, i\u017cda pjuttost b'supervi\u017cjoni kostanti adattata.", "- Fu\u017cjonijiet transkonfinali", "Id-dispo\u017cizzjonijiet il-\u0121odda dwar il-fu\u017cjonijiet introdotti fid-direttiva jistabbilixxu qafas Ewropew kemm g\u0127all-fu\u017cjonijiet interni, kif ukoll g\u0127al dawk transkonfinali.", "Ir-rapporteur huwa tal-opinjoni li, skont il-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0, id-direttiva g\u0127andha tkun applikabbli g\u0127all-fu\u017cjonijiet transkonfinali u l-fu\u017cjonijiet interni biss g\u0127al dawk li g\u0127andhom impatt transkonfinali.", "Madankollu, il-fu\u017cjonijiet domesti\u010bi li huma purament nazzjonali g\u0127andhom ikunu esklu\u017ci mill-ambitu tad-direttiva.", "Apparti dan, l-irwol tad-depositarju u r-responsabilitajiet tieg\u0127u g\u0127andhom ji\u0121u kkjarifikati, anki fir-rigward tal-irwol me\u0127ud mis-supervi\u017curi.", "Finalment, skont il-prin\u010bipju tan-nuqqas ta' diskriminazzjoni, l-Istati Membri ma g\u0127andhomx jimponu regoli aktar stretti g\u0127all-fu\u017cjonijiet transkonfinali minn dawk tal-fu\u017cjonijiet interni, inklu\u017ci e\u017c. ir-rekwi\u017citi tal-kworum.", "- Struttura prin\u010bipali-alimentatri\u010bi", "Il-Kummissjoni introdu\u010biet dispo\u017cizzjonijiet \u0121odda dwar il-\u0121bir tal-fondi permezz tal-hekk imsej\u0127a strutturi prin\u010bipali-alimentatri\u010bi.", "Skont ir-rapporteur, meta l-approvazzjoni tal-investiment tal-UCITS alimentattri\u010bi fil-UCITS prin\u010bipali ji\u0121i mi\u010b\u0127ud, l-awtorit\u00e0 kompetenti g\u0127andha tispjega r-ra\u0121unijiet (konformit\u00e0 jew spjegazzjoni).", "B\u0127ala regola, l-armonizzazzjoni massima g\u0127andha tkun imfittxija, sabiex ikunu \u017cgurati kundizjonijiet ugwali g\u0127al kul\u0127add fl-UE.", "G\u0127alhekk armonizzazzjoni massima g\u0127andha tkun applikata g\u0127al kull ftehim bejn fond prin\u010bipali u wie\u0127ed li jalimenta.", "It-teknika tat-tfassil mill-\u0121did", "Skont il-Ftehima interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 dwar u\u017cu aktar strutturat tat-teknika tat-tfassil mill-\u0121did tal-atti legali, u b'mod partikulari skont il-punt 9 tieg\u0127u, il-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv li huwa ffurmat mis-servizzi legali rispettivi tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, iltaqa' fl-4 u fl-24 ta' Settembru kif ukoll fit-13 ta' Novembru 2008 sabiex je\u017camina l-proposta mressqa mill-Kummissjoni.", "L-e\u017cami msemmi wassal biex il-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv stabbilixxa, ming\u0127ajr nuqqas ta' qbil, li l-proposta ma tinkludi ebda emenda sostanzjali g\u0127ajr dawk identifikati b\u0127al fl-opinjoni tal-Grupp ta' \u0126idma.", "Il-Grupp ta' \u0126idma kkonkluda wkoll, fir-rigward tal-kodifikazzjoni tad-dispo\u017cizzjoni li ma nbidlitx tal-att pre\u010bedenti ma' dawk l-emendi sostantivi, li l-proposta fiha kodifikazzjoni \u010bara tat-test e\u017cistenti, ming\u0127ajr ebda bidla fis-sustanza.", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(18) Minkejja l-\u0127tie\u0121a g\u0127all-konsolidazzjoni bejn il-UCITS, fu\u017cjonijiet ta' UCITS jaffa\u010b\u010baw bosta diffikultajiet le\u0121i\u017clattivi u amministrattivi fil-Komunit\u00e0.", "G\u0127alhekk huwa ne\u010bessarju, sabiex jittejjeb l-operat tas-Suq Intern, li ji\u0121u stipulati dispo\u017cizzjonijiet Komunitarji li jiffa\u010bilitaw fu\u017cjonijiet bejn UCITS (u kompartimenti tag\u0127hom ta' investiment).", "Minkejja li xi Stati Membri awtorizzaw biss fondi kuntrattwali, fu\u017cjonijiet bejn it-tipi kollha ta' fondi (kuntrattwali, korporattivi u unit trusts) g\u0127andhom ji\u0121u permessi u rikonoxxuti mil-li\u0121ijiet ta' kull Stat Membru.", "Din id-Direttiva tkopri dawk it-tekni\u010bi ta' fu\u017cjoni li huma l-aktar u\u017cati fl-Istati Membri.", "Ma \u010b\u010ba\u0127\u0127adx il-UCITS milli ju\u017caw tekniki o\u0127ra fuq ba\u017ci domestika jew transkonfinali .", "Dawn ser jibqg\u0127u su\u0121\u0121etti g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti tal-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali.", "(18) Minkejja l-\u0127tie\u0121a g\u0127all-konsolidazzjoni bejn il-UCITS, fu\u017cjonijiet ta' UCITS jaffa\u010b\u010baw bosta diffikultajiet le\u0121i\u017clattivi u amministrattivi fil-Komunit\u00e0.", "G\u0127alhekk huwa ne\u010bessarju, sabiex jittejjeb l-operat tas-Suq Intern, li ji\u0121u stipulati dispo\u017cizzjonijiet Komunitarji li jiffa\u010bilitaw fu\u017cjonijiet bejn il-UCITS (u l-kompartimenti tag\u0127hom ta' investiment).", "Minkejja li xi Stati Membri awtorizzaw biss fondi kuntrattwali, fu\u017cjonijiet transkonfinali bejn it-tipi kollha ta' fondi (kuntrattwali, korporattivi u unit trusts) g\u0127andhom ji\u0121u permessi u rikonoxxuti mil-li\u0121ijiet ta' kull Stat Membru.", "Dan ma je\u0127tie\u0121x li l-Istati Membri jintrodu\u010bu forom legali \u0121odda tal-UCITS fir-regolament nazzjonali tag\u0127hom.", "Din id-Direttiva tkopri dawk it-tekni\u010bi ta' fu\u017cjoni li huma l-aktar u\u017cati fl-Istati Membri.", "L-Istati Membri ma g\u0127andhomx ikunu obbligati li jintrodu\u010bu t-tekniki kollha msemmija f'din id-Direttiva fil-li\u0121i nazzjonali tag\u0127hom, i\u017cda g\u0127andhom jirrikonoxxu t-trasferimenti tal-assi li jirri\u017cultaw minn dawn it-tekniki.", "Ma \u010b\u010ba\u0127\u0127adx il-UCITS milli ju\u017caw tekniki o\u0127ra fuq ba\u017ci domestika, fis-sitwazzjonijiet fejn ebda mill-UCITS ikkon\u010bernati mill-fu\u017cjoni ma jkunu notifikati g\u0127al tqeg\u0127id fis-suq transkonfinali tal-unitajiet tag\u0127hom .", "Dawn il-fu\u017cjonijiet ser jibqg\u0127u su\u0121\u0121etti g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti tal-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fl-applikazzjoni tal-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0, id-direttiva ma g\u0127andhiex timponi fuq l-Istati Membri l-introduzzjoni ta' forom \u0121odda ta' kumpaniji, sakemm dan ma jkunx me\u0127tie\u0121 biex id-direttiva tit\u0127addem tajjeb.", "Fl-applikazzjoni tal-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0, id-Direttiva g\u0127andha tkun applikata 1/ g\u0127al fu\u017cjonijiet transkonfinali i\u017cda wkoll 2/ g\u0127al fu\u017cjonijiet nazzjonali meta l-impatt ikun fuq livell transkonfinali.", "Fir-rigward tal-fu\u017cjonijiet, l-effi\u010bjenza tad-direttiva tipprevedi rikonoxximent mill-Istati Membri tat-tekniki spjegati fid-direttiva.", "Madankollu l-fu\u017cjonijiet purament nazzjonali ma g\u0127andhomx ikunu inklu\u017ci fil-qasam ta' applikazzjoni tad-direttiva.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(40) Sabiex ji\u0121u protetti l-investituri tal-UCITS alimentatri\u010bi, l-investiment ta' UCITS alimentatri\u010bi f'UCITS prin\u010bipali g\u0127andu jkun su\u0121\u0121ett g\u0127all-approvazzjoni bil-quddiem mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi.", "(40) Sabiex ji\u0121u protetti l-investituri tal-UCITS alimentatri\u010bi, l-investiment ta' UCITS alimentatri\u010bi f'UCITS prin\u010bipali g\u0127andu jkun su\u0121\u0121ett g\u0127all-approvazzjoni bil-quddiem mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi.", "Sabiex ikun \u017cgurati l-istess kundizzjonijiet g\u0127al kul\u0127add fil-Komunit\u00e0, l-informazzjoni li g\u0127andha ti\u0121i pprovduta g\u0127all-approvazzjoni tal-investimenti tal-UCITS' alimentatri\u010bi fil-UCITS prin\u010bipali g\u0127andha tkun dettaljata.", "\u0120ustifikazzjoni", "Armonizzazzjoni totali hija me\u0127tie\u0121a biex ikun \u017cgurati l-istess kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni g\u0127al kul\u0127add.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(41) Sabiex il-UCITS alimentatri\u010bi tit\u0127alla ta\u0121ixxi fl-aqwa interessi tat-titolari ta' l-unitajiet tag\u0127ha u notevolment titpo\u0121\u0121a f'po\u017cizzjoni li tikseb mill-UCITS prin\u010bipali t-tag\u0127rif kollu u d-dokumenti ne\u010bessarji biex twettaq l-obbligi tag\u0127ha, il-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali g\u0127andhom jid\u0127lu fi ftehim vinkolanti u infurzabbli.", "Bl-istess mod il-ftehim dwar il-qsim tat-tag\u0127rif bejn id-depo\u017citarji jew, rispettivament, l-awdituri tal-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali g\u0127andhom ji\u017cguraw \u010b-\u010birkolazzjoni tat-tag\u0127rif u d-dokumenti li jkunu me\u0127tie\u0121a biex id-depo\u017citarju jew l-awditur tal-UCITS alimentatri\u010bi jaqdu dmirijiethom.", "(41) Sabiex il-UCITS alimentatri\u010bi tit\u0127alla ta\u0121ixxi fl-aqwa interessi tat-titolari ta' l-unitajiet tag\u0127ha u notevolment titpo\u0121\u0121a f'po\u017cizzjoni li tikseb mill-UCITS prin\u010bipali t-tag\u0127rif kollu u d-dokumenti ne\u010bessarji biex twettaq l-obbligi tag\u0127ha, il-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali g\u0127andhom jid\u0127lu fi ftehim vinkolanti u infurzabbli.", "Madankollu, jekk it-tnejn ikunu mmani\u0121\u0121jati mill-istess kumpanija, g\u0127andu jkun bi\u017c\u017cejjed biex tal-a\u0127\u0127ar tistabbilixxi tmexxija interna tar-regoli kummer\u010bjali.", "Ftehim dwar il-qsim tat-tag\u0127rif bejn id-depo\u017citarji jew, rispettivament, l-awdituri tal-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali g\u0127andhom ji\u017cguraw \u010b-\u010birkolazzjoni tat-tag\u0127rif u d-dokumenti li jkunu me\u0127tie\u0121a biex id-depo\u017citarju jew l-awditur tal-UCITS alimentatri\u010bi jaqdu dmirijiethom.", "Il-konformit\u00e0 ma' dawn ir-rekwi\u017citi ma g\u0127andhomx jirri\u017cultaw fi ksur ta' kwalunkwe restrizzjoni dwar l-i\u017cvelar tal-informazzjoni jew tar-regoli tal-\u0127arsien tad-dejta.", "\u0120ustifikazzjoni", "Jekk il-UCITS prin\u010bipali u dik alimentattri\u010bi jkunu \u0121estiti mill-istess kumpanija ta' \u0121estjoni, ftehim bejniethom ikun kundizzjonijiet impossibbli biex jitwettaq.", "Madankollu, normi interni xierqa ta' im\u0121iba g\u0127andhom ji\u0121u indirizzati u mwettqa mill-kumpanija ta' \u0121estjoni.", "Huwa opportun ukoll li ti\u0121i \u010b\u010barata r-rabta ta' dawn id-dispo\u017cizzjonijiet man-normi tas-sigriet professjonali u l-\u0127arsien tad-dejta.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) \"depo\u017citarju\" tfisser kull istituzzjoni li ting\u0127ata l-kompiti msemmija fl-Artikoli 19 u 29 u su\u0121\u0121etta g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet l-o\u0127ra stabbiliti fil-Kapitolu IV u t-Taqsima 3 tal-Kapitolu V ;", "(a) \"depo\u017citarju\" tfisser kull istituzzjoni ta' kreditu jew kumpanija ta' investiment jew ta' assigurazzjoni kif definiti fid-Direttivi 2006/48/KE, 2004/34/KE u 2002/12/KE ;", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda filfatt twassal biex twaqqa' l-Artikoli 20 paragrafu 2 u 20 paragrafu 3 kif ukoll l-Artikolu 30 paragrafu 2 u 30 paragrafu 3.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(e) \"Stat Membru tad-domi\u010bilju ta' UCITS\" tfisser : l-Istat Membru li fih il-UCITS tkun awtorizzata skond l-Artikolu 5 ;", "(e) \"Stat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS\" tfisser l-Istat Membru li fih il-kumpanija ta' mmani\u0121\u0121jar jew fejn applikabbli kumpanija ta' investiment tkun applikat g\u0127all-awtorizzazzjoni tal-UCITS;", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex tkun \u017cgurata \u010b-\u010barezza tan-nazzjonalit\u00e0 tal-UCITS u s-supervi\u017cjoni xierqa, il-konsistenza hija me\u0127tie\u0121a bejn: 1/ id-domi\u010bilju tal-fondi; 2/ il-li\u0121i applikabbli g\u0127all-kostituzzjoni u l-operat tal-UCITS u 3/ l-awtoritajiet kompetenti responsabbli g\u0127all-awtorizzar tal-UCITS u l-infurzar tar-regoli rigward il-kostituzzjoni u l-operat tal-UCITS.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "G\u0127all- finijiet ta' din id-Direttiva, UCITS g\u0127andha titqies li tkun stabbilita fl-Istat Membru li fih il-kumpanija ta' investiment jew il-kumpanija ta' mani\u0121ment tal-fond komuni jkollha l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tag\u0127ha.", "L-Istat Membru g\u0127andu je\u0127tie\u0121 li l-uffi\u010b\u010bju ewlieni jkun stabbilit fl-istess Stat Membru b\u0127all-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat.", "G\u0127all-finijiet ta' din id-Direttiva, il-UCITS g\u0127andha titqies li tkun stabbiliti fl-Istat Membru residenti tag\u0127ha.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex tirrispetta l-libertajiet stabbiliti fit-Trattat tal-KE, UCITS stabbilita fi Stat Membru g\u0127andha tit\u0127alla tkun immani\u0121\u0121jata minn kumpanija ta' \u0121estjoni li tinsab fi Stat Membru ie\u0127or.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-ebda UCITS ma g\u0127andha twettaq attivitajiet sakemm ma tkunx \u0121iet awtorizzata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li tkun stabbilita fih .", "L-ebda UCITS ma g\u0127andha twettaq attivitajiet sakemm ma tkunx \u0121iet awtorizzata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fond komuni g\u0127andu jkun awtorizzat biss jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu approvaw il-kumpanija ta' mani\u0121ment , ir-regoli dwar il-fondi u l-g\u0127a\u017cla ta' depo\u017citarju.", "Kumpanija ta' investiment g\u0127andha tkun awtorizzata biss jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunu approvaw kemm l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tag\u0127ha u kemm l-g\u0127a\u017cla ta' depo\u017citarju.", "Fond komuni g\u0127andu jkun awtorizzat biss jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju jkunu approvaw l-applikazzjoni tal-kumpanija ta' \u0121estjoni, ir-regoli dwar il-fondi u l-g\u0127a\u017cla ta' depo\u017citarju.", "Kumpanija ta' investiment g\u0127andha tkun awtorizzata biss jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju jkunu approvaw kemm l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tag\u0127ha kif ukoll l-g\u0127a\u017cla ta' depo\u017citarju, u fejn xieraq, l-g\u0127a\u017cla tal-kumpanija ta' \u0121estjoni mag\u0127\u017cula .", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-awtoritajiet kompetenti ma jistg\u0127ux jawtorizzaw UCITS jekk il-kumpanija ta' mani\u0121ment jew il-kumpanija ta' investiment ma jikkonformawx mal-prekundizzjonijiet stipulati fil-Kapitoli III u V rispettivament.", "Jekk il-UCITS ma tistabbilixxix il-kumpanija ta' \u0121estjoni fl-Istat Membru tad-domi\u010bilju, l-awtoritajiet kompetenti tal-UCITS tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju g\u0127andhom japprovaw l-applikazzjoni tal-kumpanija ta' \u0121estjoni skont l-Artikolu 17c .", "Ma g\u0127andhiex issir kundizzjoni tal-awtorizzazzjoni li l-UCITS tkun \u0121estita minn kumpanija ta' \u0121estjoni li jkollha l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tag\u0127ha f'dak l-Istat Membru jew li l-kumpanija ta' \u0121estjoni twettaq jew tiddelega kull attivit\u00e0 fl-Istat Membru ta' domi\u010bilju tal-UCITS.", "Barra minn hekk, l-awtoritajiet kompetenti ma jistg\u0127ux jawtorizzaw UCITS jekk id-diretturi tad-depo\u017citarju mhumiex ta' reputazzjoni tajba bi\u017c\u017cejjed jew ma g\u0127andhomx esperjenza bi\u017c\u017cejjed ukoll fir-rigward tat-tip ta' UCITS li g\u0127andha ti\u0121i mmani\u0121\u0121jata .", "G\u0127al dak il-g\u0127an , l-ismijiet tad-diretturi tad-depo\u017citarju u ta' kull persuna li ti\u0121i warajhom fil-kariga g\u0127andhom ji\u0121u kkomunikati minnufih lill-awtoritajiet kompetenti.", "Diretturi g\u0127andhom ifissru dawk il-persuni li, skond il-li\u0121i jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni, jirrappre\u017centaw id-depo\u017citarju, jew li jiddeterminaw effettivament il-politika tad-depo\u017citarju.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "La l-kumpanija ta' mani\u0121ment u lanqas id-depo\u017citarju ma jistg\u0127u ji\u0121u ssostitwiti, u lanqas ma jistg\u0127u r-regoli tal-fond jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tal-kumpanija ta' investiment ji\u0121u emendati, ming\u0127ajr l-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti.", "La l-kumpanija ta' \u0121estjoni u lanqas id-depo\u017citarju ma jistg\u0127u ji\u0121u ssostitwiti, u lanqas ma jistg\u0127u r-regoli tal-fond jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tal-kumpanija ta' investiment ji\u0121u emendati, ming\u0127ajr l-approvazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 5 \u2013 paragrafu 5 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Kull meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta' domi\u010bilju tal-UCITS ma japprovawx it-tibdil ta' kumpanija ta' \u0121estjoni, dawn g\u0127andhom jistipulaw bil-miktub, ir-ra\u0121uni g\u0127al de\u010bi\u017cjoni b\u0127al din.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex tkun \u017cgurata \u010b-\u010barezza tan-nazzjonalit\u00e0 tal-UCITS u s-supervi\u017cjoni xierqa, il-konsistenza hija me\u0127tie\u0121a bejn: 1/ id-domi\u010bilju tal-fondi; 2/ il-li\u0121i applikabbli g\u0127all-kostituzzjoni u l-operat tal-UCITS u 3/ l-awtoritajiet kompetenti responsabbli g\u0127all-awtorizzar tal-UCITS u l-infurzar tar-regoli rigward il-kostituzzjoni u l-operat tal-UCITS.", "L-g\u0127a\u017cla tal-kumpanija ta' \u0121estjoni g\u0127andha titqies mill-awtoritajiet kompetenti g\u0127all-awtorizzazzjoni tal-UCITS.", "Madankollu, sabiex tkun \u017cgurata l-libert\u00e0 stabbilita fit-Trattat tal-KE, il-lokalizzazzjoni tal-uffi\u010b\u010bju ta' re\u0121istrazzjoni jew tal-attivitajiet tal-kumpanija ta' \u0121estjoni ma g\u0127andhomx ikunu kundizzjoni biex ting\u0127ata l-awtorizzazzjoni;", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-a\u010b\u010bess g\u0127an-negozju ta' kumpaniji ta' mani\u0121ment g\u0127andu jkun so\u0121\u0121ett g\u0127al awtorizzazzjoni uffi\u010bjali minn qabel li g\u0127andha ting\u0127ata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS .", "L-Awtorizzazzjoni mog\u0127tija ta\u0127t din id-Direttiva lil kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andha tkun valida g\u0127all-Istati Membri kollha.", "L-a\u010b\u010bess g\u0127an-negozju ta' kumpaniji ta' mani\u0121ment g\u0127andu jkun so\u0121\u0121ett g\u0127al awtorizzazzjoni uffi\u010bjali minn qabel li g\u0127andha ting\u0127ata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' \u0121estjoni .", "L-Awtorizzazzjoni mog\u0127tija ta\u0127t din id-Direttiva lil kumpanija ta' mani\u0121ment g\u0127andha tkun valida g\u0127all-Istati Membri kollha.", "\u0120ustifikazzjoni", "Kumpanija ta' \u0121estjoni g\u0127andha tkun awtorizzata u mmonitorjata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru fejn ikollha l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tag\u0127ha, li g\u0127andu jkun definit b\u0127ala l-kumpanija ta' \u0121estjoni tal-Istat Membru ta' domi\u010bilju.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 17 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Artikolu 17a", "Kumpanija ta' \u0121estjoni li tipprovdi servizzi ta' \u0121estjoni transkonfinali g\u0127all-UCITS skont id-dispo\u017cizzjoni \u0127ielsa tas-servizzi jew bl-istabbiliment ta' ferg\u0127a g\u0127andha tikkonforma mar-regoli tal-Istat Membru ta' domi\u010bilju tal-kumpanija ta' \u0121estjoni, inklu\u017ci l-arran\u0121amenti ta' delegazzjoni, il-pro\u010beduri tal-\u0121estjoni tar-riskju, ir-regoli u s-supervi\u017cjoni prudenzjali, ir-regoli ta' kondotta u r-rekwi\u017citi tar-rappurtar tal-kumpanija ta' \u0121estjoni.", "Dawn ir-regoli ma jistg\u0127ux ikunu aktar stretti minn regoli applikabbli g\u0127all-kumpaniji ta' \u0121estjoni li jmexxu l-attivitajiet tag\u0127hom fl-Istat Membru ta' domi\u010bilju tag\u0127hom biss.", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta' domi\u010bilju tal-kumpanija ta' \u0121estjoni g\u0127andhom ikunu responsabbli biex jimmonitorjaw il-konformit\u00e0 mal-paragrafu 1, inter alia bil-g\u0127an li ji\u017cguraw li l-kumpanija ta' \u0121estjoni tikkonforma mar-regoli li jikkon\u010bernaw l-istituzzjoni u l-iffunzjonar tal-UCITS kollha li tie\u0127u \u0127sieb.", "\u0120ustifikazzjoni", "Hemm b\u017conn tal-konsistenza bejniethom: 1/ id-definizzjoni tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-kumpanija ta' \u0121estjoni; 2/ il-li\u0121i applikabbli g\u0127all-organizzazzjoni tal-kumpanija ta' \u0121estjoni u 3/ l-awtoritajiet kompetenti g\u0127all-awtorizzar tal-kumpanija ta' \u0121estjoni u l-infurzar tar-regoli rigward l-organizzazzjoni tag\u0127ha.", "Jekk titfa\u010b\u010ba problema fil-livell tal-kumpanija ta' \u0121estjoni, huwa probabbli li l-UCITS kollha mmani\u0121\u0121jati minn din il-kumpanija ta' \u0121estjoni fl-UE jkunu affettwati.", "Hija biss l-awtorit\u00e0 kompetenti tal-kumpanija ta' \u0121estjoni li hija kapa\u010bi tie\u0127u azzjoni malajr fil-livell tal-kumpanija ta' \u0121estjoni biex issolvi din il-problema u tevita li jkunu pperikolati l-UCITS kollha.", "G\u0127alhekk, l-awtorit\u00e0 kompetenti tal-kumpanija ta' \u0121estjoni g\u0127andha ti\u017cgura li, meta titqies l-organizzazzjoni - inklu\u017c ir-riskju tal-pro\u010beduri ta' immani\u0121\u0121jar -, il-kumpanija ta' \u0121estjoni tkun fil-qag\u0127da li tikkonforma mar-regoli applikabbli g\u0127all-UCITS kollha li timmani\u0121\u0121ja.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 17 b (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Kumpanija ta' \u0121estjoni awtorizzata fi Stat Membru ie\u0127or g\u0127ajr mill-Istat Membru ta' domi\u010bilju tal-UCITS li tipprovdi servizzi ta' \u0121estjoni transkonfinali g\u0127all-UCITS permezz tal-provvista \u0127ielsa ta' servizzi jew bl-istabbiliment ta' ferg\u0127a g\u0127andha tikkonforma mar-regoli tal-Istat Membru ta' domi\u010bilju tal-UCITS li jikkon\u010bernaw l-istituzzjoni u l-iffunzjonar tal-UCITS.", "Il-kumpanija ta' \u0121estjoni g\u0127andha tikkonforma mal-obbligi stipulati fir-regoli tal-fondi u fil-prospett.", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta' domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andhom ikunu responsabbli li jissorveljaw il-konformit\u00e0 mal-paragrafi 1 u 2.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex tkun \u017cgurata \u010b-\u010barezza tan-nazzjonalit\u00e0 tal-UCITS u s-supervi\u017cjoni xierqa, il-konsistenza hija me\u0127tie\u0121a bejn: 1/ id-domi\u010bilju tal-fondi; 2/ il-li\u0121i applikabbli g\u0127all-kostituzzjoni u l-operat tal-UCITS u 3/ l-awtoritajiet kompetenti responsabbli g\u0127all-awtorizzar tal-UCITS u l-infurzar tar-regoli rigward il-kostituzzjoni u l-operat tal-UCITS.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 17 c (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Kumpanija ta' \u0121estjoni li tapplika g\u0127al approvazzjoni biex timmani\u0121\u0121ja UCITS stabbiliti fi Stat Membru ie\u0127or g\u0127andha tipprovdi d-dokumentazzjoni li \u0121ejja lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta' domi\u010bilju tal-UCITS:", "(a) rapport dwar il-pro\u010bess tal-immani\u0121\u0121jar tar-riskju adottat fir-rigward tat-tip spe\u010bifiku tal-UCITS li g\u0127alih hija mitluba l-approvazzjoni;", "(b) ftehim bil-miktub mad-depo\u017citarju li g\u0127andu ji\u017cgura l-fluss xieraq tat-tag\u0127rif bejn il-kumpanija ta' \u0121estjoni u d-depositarju u, b'hekk jippermetti li d-depositarju jwettaq id-doveri assenjati lilu minn din id-Direttiva;", "(c) tag\u0127rif dwar l-arran\u0121amenti tad-delegazzjoni g\u0127all-funzjonijiet operattivi.", "L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS g\u0127andhom jinfurmaw kemm lill-kumpanija ta' \u0121estjoni u lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju, fi \u017cmien xahar tas-sottomissjoni ta' applikazzjoni kompluta kemm jekk il-kumpanija ta' \u0121estjoni tkun approvata jew le.", "Ra\u0121unijiet g\u0127andhom jing\u0127ataw kull meta l-approvazzjoni ma ting\u0127atax.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex tkun awtorizzata UCITS, huwa me\u0127tie\u0121 xi tag\u0127rif dwar il-kumpanija ta' \u0121estjoni.", "Huwea importanti \u0127afna li jkun ikkonfermat li d-depositarju jkun fil-qag\u0127da li jwettaq id-doveri ta' sorveljanza tieg\u0127u.", "Sabiex jirrispetta l-libert\u00e0 stabbilit\u00e0 fit-Trattat tal-KE, l-evalwazzjoni tal-g\u0127a\u017cla tal-kumpanija ta' \u0121estjoni g\u0127andha tkun \u010bara fi \u017cmien spe\u010bifikat.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Depo\u017citarju g\u0127andu jkun istituzzjoni li tkun so\u0121\u0121etta g\u0127al skrutinju pubbliku .", "G\u0127andu wkoll iforni garanziji finanzjarji u professjonali bi\u017c\u017cejjed biex ikun jista' effettivament isegwi n-negozju tieg\u0127u b\u0127ala depo\u017citarju u jissodisfa l-impenji inerenti f'dik il-funzjoni.", "Depo\u017citarju g\u0127andu jkun istituzzjoni li tkun so\u0121\u0121etta g\u0127al skrutinju pubbliku kostanti.", "G\u0127andu wkoll iforni garanziji finanzjarji u professjonali bi\u017c\u017cejjed biex ikun jista' effettivament isegwi n-negozju tieg\u0127u b\u0127ala depo\u017citarju u jissodisfa l-impenji inerenti f'dik il-funzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Supervi\u017cjoni xierqa tad-depo\u017citarju g\u0127andha ti\u0121i \u017cgurata.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Depo\u017citarju g\u0127andu jkun istituzzjoni li tkun so\u0121\u0121etta g\u0127al skrutinju pubbliku .", "G\u0127andu wkoll iforni garanziji finanzjarji u professjonali bi\u017c\u017cejjed biex ikun jista' effettivament isegwi n-negozju tieg\u0127u b\u0127ala depo\u017citarju u jissodisfa l-impenji inerenti f'dik il-funzjoni.", "Depo\u017citarju g\u0127andu jkun istituzzjoni li tkun so\u0121\u0121etta g\u0127al skrutinju pubbliku kostanti G\u0127andu wkoll iforni garanziji finanzjarji u professjonali bi\u017c\u017cejjed biex ikun jista' effettivament isegwi n-negozju tieg\u0127u b\u0127ala depo\u017citarju u jissodisfa l-impenji inerenti f'dik il-funzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Supervi\u017cjoni xierqa tad-depo\u017citarju g\u0127andha ti\u0121i \u017cgurata.", "Proposta g\u0127al direttiva", "L-Artikolu 34 \u2013 il-kliem introduttorju", "Test propost mill-Kummissjoni", "Dan il-Kapitolu g\u0127andu japplika fir-rigward ta' kwalunkwe wa\u0127da mill-operazzjonijiet li \u0121ejjin, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"fu\u017cjonijiet\":", "Dan il-Kapitolu g\u0127andu japplika g\u0127al fu\u017cjonijiet transkonfinali kif ukoll fu\u017cjonijiet domesti\u010bi meta kemm il-UCITS li tkun g\u0127addejja minn fu\u017cjoni jew il-UCITS li tilqa' tkun \u0121iet notifikata skont l-Artikolu 88.", "G\u0127all-iskop ta' dan il-Kapitolu \"fu\u017cjonijiet\" g\u0127andha tfisser:", "\u0120ustifikazzjoni", "Fl-applikazzjoni tal-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0, id-Direttiva g\u0127andha tkun applikata 1/ g\u0127al fu\u017cjonijiet transkonfinali i\u017cda wkoll 2/ g\u0127al fu\u017cjonijiet nazzjonali meta l-impatt ikun fuq livell transkonfinali.", "Madankollu l-fu\u017cjonijiet purament nazzjonali ma g\u0127andhomx ikunu inklu\u017ci fil-qasam ta' applikazzjoni tad-direttiva.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(c) \u010bertifikat ma\u0127ru\u0121 mid-depo\u017citarji tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci u li jir\u010bievu, fejn jikkonferma li dawn ivverifikaw il-konformit\u00e0 ta' l-abbozz tat-termini komuni tal-fu\u017cjoni ma' din id-Direttiva u r-regoli tal-fondi jew strumenti ta' inkorporazzjoni tal-UCITS rispettiva tag\u0127hom u jindikaw il-konklu\u017cjonijiet tag\u0127hom f'dan ir-rigward;", "(c) dikjarazzjoni minn kull depo\u017citarju tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci u l-UCITS li jir\u010bievu, fejn jikkonferma li , bi qbil mal-Artikolu 38, dawn ivverifikaw il-konformit\u00e0 ta' l-abbozz tat-termini komuni tal-fu\u017cjoni mad-dettalji mni\u017c\u017cla fl-Artikolu 37(1), punti (c), (f) u (g) ta' din id-Direttiva u r-regoli tal-fondi jew strumenti ta' inkorporazzjoni tal-UCITS rispettiva tag\u0127hom;", "\u0120ustifikazzjoni", "L-g\u0127an ta' din id-dikjarazzjoni mag\u0127mula minn kull depo\u017citarju g\u0127andu jkun pre\u010bi\u017c g\u0127aliex xi elementi msemmija fl-Artikolu 37 paragrafu 1 jaqg\u0127u ta\u0127t l-irwol u d-dmirijiet tal-awdituri, u finalment il-kumpanija ta' tmexxija.", "Barra minn dan, l-irwol, id-dmirijiet u r-responsabilitajiet tal-awdituri huma armonizzati fil-Livell Ewropew permezz tad-Direttiva 2006/43/KE, mhux b\u0127ad-depo\u017citarji.", "Din il-proposta ta' emenda g\u0127andha l-g\u0127an li tevita livelli differenti ta' validazzjoni u verifika minn Stat Membru g\u0127all-ie\u0127or.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom je\u0127tie\u0121u li l-korp mani\u0121erjali jew amministrattiv tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u tal-UCITS li tir\u010bievi jfassal abbozz ta' termini komuni g\u0127all-fu\u017cjoni.", "L-Istati Membri g\u0127andhom je\u0127tie\u0121u li l-korp mani\u0121erjali jew amministrattiv tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca u tal-UCITS li tir\u010bievi jfassal abbozz ta' termini komuni g\u0127all-fu\u017cjoni.", "L-abbozz ta' termini komuni g\u0127all-fu\u017cjoni g\u0127andu jinkludi d-dettalji li \u0121ejjin:", "L-abbozz ta' termini komuni g\u0127all-fu\u017cjoni g\u0127andu jinkludi d-dettalji li \u0121ejjin:", "(a) l-identifikazzjoni tat-tip ta' fu\u017cjoni u l-UCITS involuti;", "(a) l-identifikazzjoni tat-tip ta' fu\u017cjoni u l-UCITS involuti;", "(b) l-isfond u l-\u0127sieb wara l-fu\u017cjoni proposta;", "(b) l-isfond u l-\u0127sieb wara l-fu\u017cjoni proposta;", "(c) l-impatt mistenni tal-fu\u017cjoni proposta fuq it-titolari ta' l-unitajiet kemm tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci kif ukoll tal-UCITS li jkunu qed jir\u010bievu;", "(c) l-impatt mistenni, kif ukoll it-trattament tat-taxxa, tal-fu\u017cjoni proposta fuq it-titolari ta' l-unitajiet kemm tal-UCITS li jkunu qed ji\u0121u fu\u017ci kif ukoll tal-UCITS li jkunu qed jir\u010bievu;", "(d) il-kriterji adottati g\u0127all-valorizzazzjoni ta' l-assi u, fejn applikabbli, ta' l-obbligazzjonijiet fil-jum effettiv pjanat g\u0127all-fu\u017cjoni;", "(d) il-kriterji adottati g\u0127all-valorizzazzjoni ta' l-assi u, fejn applikabbli, ta' l-obbligazzjonijiet fil-jum effettiv pjanat g\u0127all-fu\u017cjoni;", "(e) il-metodu tal-kalkolu tal-proporzjon tal-kambju;", "(e) il-metodu tal-kalkolu tal-proporzjon tal-kambju;", "(f) il-jum effettiv pjanat g\u0127all-fu\u017cjoni;", "(f) il-jum effettiv pjanat g\u0127all-fu\u017cjoni;", "(fa) ir-regoli applikabbli g\u0127at-trasferiment tal-unitajiet;", "(g) ir-regoli tal-fondi jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tal-UCITS li tir\u010bievi.", "(g) ir-regoli tal-fondi jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tal-UCITS li tir\u010bievi.", "Id-dettalji mni\u017c\u017cla fil-punti (c), (f) u (g) g\u0127andhom ikunu pprovduti mid-depo\u017citarju, waqt li jkunu kkunsidrati d-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 36(2), punt (c).", "Id-dettalji mni\u017c\u017cla fil-punti (d) u (e) g\u0127andhom ikunu pprovduti mill-awditur indipendenti, waqt li jkunu kkunsidrati d-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 39(1).", "Id-dettalji mni\u017c\u017cla fil-punti (a), (b) u (g) g\u0127andhom ikunu pprovduti ta\u0127t ir-responsabilit\u00e0 tal-kumpanija ta' tmexxija.", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex ikun garantit li l-i\u017cvilupp ta' fu\u017cjonijiet transkonfinali ma jse\u0127\u0127ux g\u0127ad-detriment tal-protezzjoni tal-investitur, l-abbozz ta' termini komuni g\u0127andu jidentifika l-impatti kollha tal-fu\u017cjoni g\u0127at-titolari tal-unitajiet, mill-att tal-kundizzjonijiet ta' trasferiment tal-unitajiet u tal-impatti tat-taxxa biex il-fu\u017cjoni ssir skont kundizzjonijiet ottimali.", "L-irwol tal-parte\u010bipanti tal-fu\u017cjoni g\u0127andu wkoll ikun pre\u010bi\u017c biex jassigura \u010b-\u010bertezza legali tal-operazzjoni.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(b) il-metodu tal-kalkolu tal-proporzjon tal-kambju.", "(b) il-metodu tal-kalkolu tal-proporzjon tal-kambju kif ukoll ir-ri\u017cultat ta' dak il-kalkolu.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-awditur indipendenti, minbarra l-metodu, g\u0127andu jivverifika r-ri\u017cultat tal-kalkolu tal-proporzjon tal-kambju sabiex jevita sitwazzjoni li fiha t-titolari tal-unitajiet ikunu determinati minn ba\u017ci \u017cbaljata.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "It-tag\u0127rif li g\u0127andu jitforna lit-titolari ta' l-unitajiet tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca, u fejn applikabbli, tal-UCITS li tir\u010bievi, g\u0127andu jinkludi tag\u0127rif xieraq u pre\u010bi\u017c dwar il-fu\u017cjoni proposta biex tippermettilhom jie\u0127du de\u010bi\u017cjoni mg\u0127arrfa dwar l-impatt possibbli tag\u0127ha fuq l-investiment tag\u0127hom u je\u017cer\u010bitaw id-drittijiet tag\u0127hom skond l-Artikoli 41 u 42.", "It-tag\u0127rif li g\u0127andu jitforna lit-titolari ta' l-unitajiet tal-UCITS li tkun qed ti\u0121i fu\u017ca, u fejn applikabbli, tal-UCITS li tir\u010bievi, g\u0127andu jinkludi tag\u0127rif xieraq u pre\u010bi\u017c dwar il-fu\u017cjoni proposta biex tippermettilhom jie\u0127du de\u010bi\u017cjoni mg\u0127arrfa dwar l-impatt possibbli tag\u0127ha fuq l-investiment tag\u0127hom u je\u017cer\u010bitaw id-drittijiet tag\u0127hom skond l-Artikoli 41 u 42.", "Dan g\u0127andu jinkludi talanqas dan li \u0121ej:", "Dan g\u0127andu jinkludi dan li \u0121ej:", "(a) l-isfond u l-\u0127sieb wara l-fu\u017cjoni proposta;", "(a) l-isfond u l-\u0127sieb g\u0127all-fu\u017cjoni proposta;", "(b) l-impatt possibbli tal-fu\u017cjoni proposta fuq it-titolari ta' l-unitajiet, inklu\u017ci, imma mhux esklussivament, kwalunkwe differenzi materjali fir-rigward tal-politika u l-istrate\u0121ija ta' investiment, l-ispejje\u017c, ir-ri\u017cultat mistenni, ir-rappurtar perjodiku u t-tnaqqis possibli fil-prestazzjoni;", "(b) l-impatt possibbli tal-fu\u017cjoni proposta fuq it-titolari ta' l-unitajiet, inklu\u017ci, imma mhux esklussivament, kwalunkwe differenzi materjali fir-rigward tal-politika u l-istrate\u0121ija ta' investiment, l-ispejje\u017c, ir-ri\u017cultat mistenni, ir-rappurtar perjodiku u t-tnaqqis possibli fil-prestazzjoni u t-trattament tat-taxxa; ;", "(c) kwalunkwe drittijiet spe\u010bifi\u010bi li t-titolari ta' l-unitajiet g\u0127andhom fir-rigward tal-fu\u017cjoni proposta, inklu\u017ci, imma mhux esklussivament, id-dritt li jinkiseb tag\u0127rif addizzjonali, id-dritt li fuq talba tinkiseb kopja tar-rapport ta' l-awdituri indipendenti, u d-dritt tat-talba g\u0127ax-xiri mill-\u0121did jew g\u0127at-tifdija ta' l-unitajiet tag\u0127hom ming\u0127ajr l-ebda \u0127las kif spe\u010bifikat fl-Artikolu 42;", "(c) kwalunkwe drittijiet spe\u010bifi\u010bi li t-titolari ta' l-unitajiet g\u0127andhom fir-rigward tal-fu\u017cjoni proposta, inklu\u017ci, imma mhux esklussivament, id-dritt li jinkiseb tag\u0127rif addizzjonali, id-dritt li fuq talba tinkiseb kopja tar-rapport ta' l-awdituri indipendenti, id-dritt tat-talba g\u0127ax-xiri mill-\u0121did jew g\u0127at-tifdija ta' l-unitajiet tag\u0127hom ming\u0127ajr l-ebda \u0127las kif spe\u010bifikat fl-Artikolu 42, kif ukoll l-a\u0127\u0127ar data li fiha jista' jkun e\u017cer\u010bitat dak id-dritt ;", "(d) l-aspetti pro\u010bedurali rilevanti u d-data effettiva ppjanata g\u0127all-fu\u017cjoni;", "(d) l-aspetti pro\u010bedurali rilevanti, inklu\u017ci l-pro\u010beduri g\u0127at-trasferiment tal-unitajiet , u d-data effettiva ppjanata g\u0127all-fu\u017cjoni;", "(e) kopja tat-tag\u0127rif ewlieni dwar l-investitur imsemmi fl-Artikolu 73 tal-UCITS li tir\u010bievi.", "(e) kopja tat-tag\u0127rif ewlieni dwar l-investitur imsemmi fl-Artikolu 73 tal-UCITS li tir\u010bievi.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-informazzjoni tra\u017cmessa lit-titolari tal-unitajiet g\u0127andha wkoll tirrigwarda l-pro\u010bedura g\u0127at-trasferiment tal-unitajiet u l-impatti tat-taxxa (dan l-aktar g\u0127andu x'jaqsam mal-informazzjoni mog\u0127tija lit-titolari tal-unitajiet dwar il-bidla fil-metodu tat-taxxa).", "Pere\u017cempju, fi Franza, it-titolar tal-unitajiet hu ntaxxat fuq id-differenza bejn il-prezz tax-xiri fil-fond tal-fu\u017cjoni u l-prezz tal-bejg\u0127 fil-fond destinatarju.", "Fil-\u0120ermanja t-titolar tal-unitajiet hu ntaxxat fuq il-qlig\u0127 kapitali g\u0127al kull titolu.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-ewwel paragrafu g\u0127andu jkun bla \u0127sara g\u0127al kwalunkwe pre\u017cenza ta' kworum previst fil-li\u0121ijiet nazzjonali.", "L-ewwel paragrafu g\u0127andu jkun bla \u0127sara g\u0127al kwalunkwe pre\u017cenza ta' kworum previst fil-li\u0121ijiet nazzjonali.", "L-Istati Membri ma g\u0127andhomx jimponu regoli aktar stretti fir-rigward tal-kwora ta' pre\u017cenza g\u0127all-fu\u017cjonijiet transkonfinali milli g\u0127all-fu\u017cjonijiet domesti\u010bi.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Istati Membri huma \u0127ielsa li jimponu, jew le, regoli ta' pre\u017cenza.", "Madankollu, f'komformit\u00e0 mal-prin\u010bipju tan-nuqqas ta' diskriminazzjoni, ir-regoli stabbiliti g\u0127all-fu\u017cjonijiet transkonfinali ma g\u0127andhomx ikunu aktar stretti minn dawk stabbiliti g\u0127all-fu\u017cjoni nazzjonali.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "UCITS alimentatri\u010bi hija UCITS li tinvesti, b'deroga mill-Artikoli 1(2)(a), 45, 47, 50 u 51(2)(c), talanqas 85% mill-assi tag\u0127ha f'unitajiet ta' UCITS o\u0127ra (\"il-UCITS prin\u010bipali\") jew ta' kompartiment ta' investiment minnha .", "UCITS alimentatri\u010bi hija UCITS jew kompartiment ta' investiment tag\u0127ha li tinvesti, b'deroga mill-Artikoli 1(2)(a), 45, 47, 50 u 51(2)(c), talanqas 85% mill-assi tag\u0127ha f'unitajiet ta' UCITS o\u0127ra jew kompartiment ta' investiment (\"il-UCITS prin\u010bipali\").", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127all-koerenza mad-dispo\u017cizzjonijiet l-o\u0127ra tad-direttiva, fond prin\u010bipali jew fond li alimenta g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u ikunu kemm OICVM kif ukoll kompartiment tal-OICVM.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 53 \u2013 paragrafu 3 \u2013 il-kliem introduttorju", "Test propost mill-Kummissjoni", "UCITS prin\u010bipali hija UCITS li:", "UCITS prin\u010bipali hija UCITS jew kompartiment ta' investiment tag\u0127ha li:", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127all-koerenza mad-dispo\u017cizzjonijiet l-o\u0127ra tad-direttiva, fond prin\u010bipali jew fond li alimenta g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u ikunu kemm OICVM kif ukoll kompartiment tal-OICVM.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Jekk il-UCITS alimentatri\u010bi tkun di\u0121\u00e0 \u017cvol\u0121iet attivitajiet b\u0127ala UCITS, inklu\u017c b\u0127ala UCITS alimentatri\u010bi ta' UCITS prin\u010bipali differenti, il-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andha tkun infurmata, sa talanqas 15-il jum tax-xog\u0127ol mit-tressiq ta' fajl s\u0127i\u0127, jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunux approvaw jew le l-investiment tal-UCITS alimentatri\u010bi fil-UCITS prin\u010bipali.", "Jekk il-UCITS alimentatri\u010bi tkun di\u0121\u00e0 \u017cvol\u0121iet attivitajiet b\u0127ala UCITS, inklu\u017c b\u0127ala UCITS alimentatri\u010bi ta' UCITS prin\u010bipali differenti, il-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andha tkun infurmata, sa talanqas 15-il jum tax-xog\u0127ol mit-tressiq ta' fajl s\u0127i\u0127, jekk l-awtoritajiet kompetenti jkunux approvaw jew le l-investiment tal-UCITS alimentatri\u010bi fil-UCITS prin\u010bipali.", "L-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom jag\u0127tu r-ra\u0121unijiet kull darba li l-approvazzjoni ti\u0121i mi\u010b\u0127uda.", "\u0120ustifikazzjoni", "B\u0127al kull de\u010bi\u017cjoni amministrattiva ta' rifjut, id-de\u010bi\u017cjoni li investiment ma jkunx a\u010b\u010bettat f'fond prin\u010bipali trid tkun motivata.", "Jekk il-UCITS prin\u010bipali u dik alimentattri\u010bi jkunu \u0121estiti mill-istess kumpanija ta' \u0121estjoni, ftehim bejniethom ikun kundizzjonijiet impossibbli biex jitwettaq.", "Madankollu, normi interni xierqa ta' im\u0121iba g\u0127andhom ji\u0121u indirizzati u mwettqa mill-kumpanija ta' \u0121estjoni.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fil-ka\u017c li l-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali huma stabbiliti fl-istess Stat Membru, l-awtoritajiet kompetenti ta' dak l-Istat Membru g\u0127andhom jag\u0127tu l-approvazzjoni tag\u0127hom jekk il-UCITS alimentatri\u010bi, id-depo\u017citarju u l-awditur tag\u0127ha, kif ukoll il-UCITS prin\u010bipali, jikkonformaw mar-rekwi\u017citi kollha stipulati f'dan il-Kapitolu.", "G\u0127al dan il-g\u0127an, il-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andha tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha d-dokumenti li \u0121ejjin:", "L -awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andhom jag\u0127tu l-approvazzjoni tag\u0127hom jekk il-UCITS alimentatri\u010bi, id-depo\u017citarju u l-awditur tag\u0127ha, kif ukoll il-UCITS prin\u010bipali, jikkonformaw mar-rekwi\u017citi kollha stipulati f'dan il-Kapitolu G\u0127al dan il-g\u0127an, il-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andha tipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tag\u0127ha d-dokumenti li \u0121ejjin:", "(a) ir-regoli tal-fondi jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tal-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali;", "(a) ir-regoli tal-fondi jew l-istrumenti ta' inkorporazzjoni tal-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali;", "(b) il-prospett u t-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri msemmija fl-Artikolu 73 tal-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali;", "(b) il-prospett u t-tag\u0127rif ewlieni g\u0127all-investituri msemmija fl-Artikolu 73 tal-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali;", "(c) il-ftehim bejn il-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali msemmi fl-Artikolu 55(1);", "(c) il-ftehim bejn il-UCITS alimentatri\u010bi u l-UCITS prin\u010bipali jew t-tmexxija interna tar-regoli kummer\u010bjali msemmija fl-Artikolu 55(1);", "(d) fejn applikabbli, it-tag\u0127rif li g\u0127andu ji\u0121i pprovdut lit-titolari ta' unit\u00e0, imsemmi fl-Artikolu 59(1);", "(d) fejn applikabbli, it-tag\u0127rif li g\u0127andu ji\u0121i pprovdut lit-titolari ta' unit\u00e0, imsemmi fl-Artikolu 59(1);", "(e) dikjarazzjoni mill-UCITS prin\u010bipali li ma \u017c\u017comm l-ebda unit\u00e0 tal-UCITS alimentatri\u010bi;", "(e) dikjarazzjoni mill-UCITS prin\u010bipali li ma \u017c\u017comm l-ebda unit\u00e0 ta' wa\u0127da mill-UCITS alimentatri\u010bi tag\u0127ha ;", "(f) fil-ka\u017c li l-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jkollhom depo\u017citarji differenti, il-ftehim ta' qsim tat-tag\u0127rif bejn id-depo\u017citarji rispettivi, imsemmi fl-Artikolu 56(1);", "(f) fil-ka\u017c li l-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jkollhom depo\u017citarji differenti, il-ftehim ta' qsim tat-tag\u0127rif bejn id-depo\u017citarji rispettivi, imsemmi fl-Artikolu 56(1);", "(g) fil-ka\u017c li l-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jkollhom awdituri differenti, il-ftehim ta' qsim tat-tag\u0127rif bejn l-awdituri rispettivi, imsemmi fl-Artikolu 57(1).", "(g) fil-ka\u017c li l-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jkollhom awdituri differenti, il-ftehim ta' qsim tat-tag\u0127rif bejn l-awdituri rispettivi, imsemmi fl-Artikolu 57(1).", "\u0120ustifikazzjoni", "B\u0127al kull de\u010bi\u017cjoni amministrattiva ta' rifjut, id-de\u010bi\u017cjoni li investiment ma jkunx a\u010b\u010bettat f'fond prin\u010bipali trid tkun motivata.", "Jekk il-UCITS prin\u010bipali u dik alimentattri\u010bi jkunu \u0121estiti mill-istess kumpanija ta' \u0121estjoni, ftehim bejniethom ikun kundizzjonijiet impossibbli biex jitwettaq.", "Madankollu, normi interni xierqa ta' im\u0121iba g\u0127andhom ji\u0121u indirizzati u mwettqa mill-kumpanija ta' \u0121estjoni.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fejn il-UCITS alimentatri\u010bi tinsab stabbilita fi Stat Membru differenti mill-UCITS prin\u010bipali, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andhom jag\u0127tu l- approvazzjoni tag\u0127hom sakemm ikunu ntla\u0127qu l-kundizzjonijiet li \u0121ejjin :", "Fejn il-UCITS alimentatri\u010bi tinsab stabbilita fi Stat Membru differenti mill-UCITS prin\u010bipali, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andhom jinformaw lil dawk tal-UCITS prin\u010bipali, jekk l-approvazzjoni tkunx ing\u0127atat jew \u0121iet irtirata:", "(a) il-UCITS alimentatri\u010bi, id-depo\u017citarju u l-awditur tag\u0127ha jikkonformaw mar-rekwi\u017citi stipulati f'dan il-Kapitolu, u g\u0127al dan il-g\u0127an, l-UCITS alimentatri\u010bi tissottometti d-dokumenti msemmija fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu;", "(b) l-UCITS alimentatri\u010bi turi li l-UCITS prin\u010bipali hija awtorizzata kif xieraq b\u0127ala UCITS, li mhijiex UCITS alimentatri\u010bi hi nnifisha, u li ma \u017c\u017comm l-ebda unit\u00e0 ta' UCITS alimentatri\u010bi.", "L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS alimentatri\u010bi g\u0127andhom jinfurmaw minnufih lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS prin\u010bipali jekk tkunx ing\u0127atat jew in\u010ba\u0127det l-approvazzjoni tag\u0127hom.", "\u0120ustifikazzjoni", "B\u0127al kull de\u010bi\u017cjoni amministrattiva ta' rifjut, id-de\u010bi\u017cjoni li investiment ma jkunx a\u010b\u010bettat f'fond prin\u010bipali trid tkun motivata.", "Jekk il-UCITS prin\u010bipali u dik alimentattri\u010bi jkunu \u0121estiti mill-istess kumpanija ta' \u0121estjoni, ftehim bejniethom ikun kundizzjonijiet impossibbli biex jitwettaq.", "Madankollu, normi interni xierqa ta' im\u0121iba g\u0127andhom ji\u0121u indirizzati u mwettqa mill-kumpanija ta' \u0121estjoni.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 55 \u2013 paragrafu 1 \u2013 subparagrafu 1 u 2", "Test propost mill-Kummissjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-UCITS alimentatri\u010bi li tiffirma ftehim mal-UCITS prin\u010bipali kkon\u010bernata sabiex il-UCITS alimentatri\u010bi tkun tista' til\u0127aq ir-rekwi\u017citi stipulati f'din id-Direttiva .", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-UCITS alimentatri\u010bi li tiffirma ftehim mal-UCITS prin\u010bipali li g\u0127andu jinkludu t-tag\u0127rif li \u0121ej:", "Dan il-ftehim g\u0127andu jinkludi d-dettalji li \u0121ejjin:", "(a) il-karatteristi\u010bi ewlenin ta' l-g\u0127an u l-politika ta' l-investiment tal-UCITS prin\u010bipali;", "(b) ir-regoli li jiggvernaw modifika possibbli ta' l-g\u0127an u l-politika ta' l-investiment tal-UCITS prin\u010bipali;", "(a) ir-regoli li jiggvernaw modifika possibbli ta' l-g\u0127an u l-politika ta' l-investiment tal-UCITS prin\u010bipali;", "(c) id-drittijiet u l-dmirijiet tal-UCITS alimentatri\u010bi u tal-UCITS prin\u010bipali, kif ukoll tal-kumpaniji ta' mani\u0121ment rispettivi tag\u0127hom.", "(b) id-drittijiet u l-dmirijiet tal-UCITS alimentatri\u010bi u tal-UCITS prin\u010bipali, kif ukoll tal-kumpaniji ta' mani\u0121ment rispettivi tag\u0127hom.", "\u0120ustifikazzjoni", "Jekk il-UCITS prin\u010bipali u dik alimentattri\u010bi jkunu \u0121estiti mill-istess kumpanija ta' \u0121estjoni, ftehim bejniethom ikun kundizzjonijiet impossibbli biex jitwettaq.", "Madankollu, normi interni xierqa ta' im\u0121iba g\u0127andhom ji\u0121u indirizzati u mwettqa mill-kumpanija ta' \u0121estjoni.", "Biex ikunu assigurati kundizzjonijiet konkorrenzjali uniformi hemm b\u017conn ta' armonizzazzjoni totali tal-kontenut tal-ftehim iffinalizzat bejn il-UCITS prin\u010bipali u dik alimentatri\u010bi.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Artikolu 55 \u2013 paragrafu 1 \u2013 subparagrafu 3 a (\u0121did)", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fil-ka\u017c li l-UCITS alimentatri\u010bi u dik prin\u010bipali jkunu mmani\u0121jati mill-istess mani\u0121ment jew korp amministrattiv, il-ftehim jista' jkun sostitwit permezz ta' regoli interni dwar il-kondotta tan-negozju li ji\u017cguraw konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi stipulati f'dan il-paragrafu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Jekk il-UCITS prin\u010bipali u dik alimentattri\u010bi jkunu \u0121estiti mill-istess kumpanija ta' \u0121estjoni, ftehim bejniethom ikun kundizzjonijiet impossibbli biex jitwettaq.", "Madankollu, normi interni xierqa ta' im\u0121iba g\u0127andhom ji\u0121u indirizzati u mwettqa mill-kumpanija ta' \u0121estjoni.", "Biex ikunu assigurati kundizzjonijiet konkorrenzjali uniformi hemm b\u017conn ta' armonizzazzjoni totali tal-kontenut tal-ftehim iffinalizzat bejn il-UCITS prin\u010bipali u dik alimentatri\u010bi.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "(a) id-dettalji li g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fil-ftehim imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ;", "(a) il- kontenut tal-ftehim jew il-kondotta interna dwar il-kondotta tan-negozju msemmija fil-paragrafu 1;", "\u0120ustifikazzjoni", "Jekk il-UCITS prin\u010bipali u dik alimentattri\u010bi jkunu \u0121estiti mill-istess kumpanija ta' \u0121estjoni, ftehim bejniethom ikun kundizzjonijiet impossibbli biex jitwettaq.", "Madankollu, normi interni xierqa ta' im\u0121iba g\u0127andhom ji\u0121u indirizzati u mwettqa mill-kumpanija ta' \u0121estjoni.", "Biex ikunu assigurati kundizzjonijiet konkorrenzjali uniformi hemm b\u017conn ta' armonizzazzjoni totali tal-kontenut tal-ftehim iffinalizzat bejn il-UCITS prin\u010bipali u dik alimentatri\u010bi.", "Proposta g\u0127al direttiva", "Test propost mill-Kummissjoni", "Fejn il-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jkollhom depo\u017citarji differenti, l-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lid-depo\u017citarji li jiffirmaw ftehim ta' qsim tat-tag\u0127rif sabiex ji\u017cguraw li t-tnejn li huma jaqdu dmirijiethom.", "Fejn il-UCITS prin\u010bipali u l-UCITS alimentatri\u010bi jkollhom depo\u017citarji differenti, il-kumpanija ta' tmexxija tal-UCITS prin\u010bipali g\u0127andha tkun responsabbli biex tinforma lill-UCITS alimentatri\u010bi jew, fejn applikabbli, il-kumpanija ta' tmexxija tal-UCITS alimentatri\u010bi dwar kwalunkwe irregolarit\u00e0 li ssib rigward il-UCITS prin\u010bipali.", "L-UCITS alimentatri\u010bi ma g\u0127andhiex tinvesti f'unitajiet tal-UCITS prin\u010bipali sakemm dan il-ftehim ma jkunx da\u0127al fis-se\u0127\u0127.", "Id-depo\u017citarju tal-UCITS prin\u010bipali g\u0127andu jinforma minnufih lill-UCITS alimentatri\u010bi jew, fejn xieraq, lill-kumpanija ta' mani\u0121ment u lid-depo\u017citarju tal-UCITS alimentatri\u010bi, dwar kull irregolarit\u00e0 li jsib rigward l-UCITS prin\u010bipali.", "Il-UCITS alimentatri\u010bi jew, fejn xieraq, il-kumpanija ta' mani\u0121ment tal-UCITS alimentatri\u010bi, g\u0127andha tkun responsabbli biex tikkomunika lid-depo\u017citarju tal-UCITS alimentatri\u010bi kwalunkwe informazzjoni dwar il-UCITS prin\u010bipali li hi me\u0127tie\u0121a biex id-depo\u017citarju tal-UCITS alimentatri\u010bi jwettaq b'mod s\u0127i\u0127 id-dmirijiet tieg\u0127u .", "Il-Kummissjoni tista' tadotta mi\u017curi ta' implimentazzjoni li jkomplu jispe\u010bifikaw:", "Il-Kummissjoni tista' tadotta mi\u017curi ta' implimentazzjoni li jkomplu jispe\u010bifikaw:", "(a) id-dettalji li g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fil- ftehim imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ;", "(a) id-dettalji li g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fl- informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2;", "(b) it-tipi ta' irregolaritajiet imsemmija fil-paragrafu 2 li jitqiesu li g\u0127andhom impatt negattiv fuq l-UCITS alimentatri\u010bi.", "(b) it-tipi ta' irregolaritajiet imsemmija fil-paragrafu 1.", "Dawn il-mi\u017curi, ma\u0127suba biex jemendaw din id-Direttiva billi jissupplimentawha, g\u0127andhom ji\u0121u adottati skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 107(2).", "Dawn il-mi\u017curi, ma\u0127suba biex jemendaw din id-Direttiva billi jissupplimentawha, g\u0127andhom ji\u0121u adottati skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 107(2).", "\u0120ustifikazzjoni", "Min\u0127abba li ma hemmx relazzjonijiet kuntrattwali bejn id-depo\u017citarji, id-Direttiva g\u0127andha tkun ibba\u017cata fuq relazzjoni kuntrattwali bejn il-kumpanija ta' tmexxija u d-depo\u017citarju u g\u0127andha tindika li l-kumpanija ta' tmexxija tibqa' responsabbli g\u0127at-tra\u017cmizzjoni tal-informazzjoni, billi g\u0127al issa r-responsabilitajiet tad-depo\u017citarji jibqg\u0127u kif definiti fuq ba\u017ci nazzjonali.", "GRUPP KONSULTATTIV TAS-SERVIZZ \u0120URIDIKU Brussell, 14/11/2008", "OPINJONI", "G\u0126ALL-ATTENZJONI TA' IL-PARLAMENT EWROPEW", "IL-KUNSILL IL-KUMMISSJONI", "Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) COM(2008) 458 finali tas-16.7.2008 - 2008/0153 (COD).", "Wara li kkonsulta l-Ftehima Interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 dwar u\u017cu aktar strutturat tat-teknika tat-tfassil mill-\u0121did tal-atti legali, u b'mod partikulari skont il-punt 9 tieg\u0127u, il-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv li huwa ffurmat mis-servizzi legali rispettivi tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, iltaqa' fl-4 u fl-24 ta' Settembru kif ukoll fit-13 ta' Novembru 2008 sabiex je\u017camina l-proposta msemmija qabel imressqa mill-Kummissjoni.", "Waqt dawk il-laqg\u0127at", "Il-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv kellu g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tieg\u0127u il-ver\u017cjonijiet lingwisti\u010bi tal-proposta bl-Ingli\u017c, bil-Fran\u010bi\u017c u bil-\u0120ermani\u017c u \u0127adem fuq il-ba\u017ci tal-ver\u017cjoni Ingli\u017ca, billi kienet il-ver\u017cjoni lingwistika tal-kopja prin\u010bipali tat-test li qed ji\u0121i diskuss. , e\u017cami tal-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tfassal mill-\u0121did id-Direttiva tal-Kunsill Nru 85/611/KEE tal-20 ta' Di\u010bembru 1985 dwar il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) wasslet biex il-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv stabbilixxa, bi qbil komuni, dan li \u0121ej:", "1) Il-partijiet li \u0121ejjin tat-test tal-proposta g\u0127al tfassil mill-\u0121did g\u0127andhom ikunu identifikati bl-u\u017cu ta' mmarkar bil-gri\u017c li \u0121eneralment jintu\u017ca biex juri tibdiliet sostantivi:", "- it-test s\u0127i\u0127 tal-Premessa 5 tad-Direttiva 85/611/KEE, billi \u0121iet ippre\u017centata bejn it-testi tal-Premessi 4 u 5 fil-proposta g\u0127al tfassil mill-\u0121did u billi kienet di\u0121\u00e0 mmarkata b'ingassatura doppja;", "- fil-Premessa 8, li tikkorrispondi ma' Premessa 5 tad-Direttiva 2001/1G7/KE, il-kliem finali \"fi \u017cmien tliet snin\" , li di\u0121\u00e0 \u0121iet immarkata b'ingassatura doppja;", "- fl-Artikolu 2(5), ir-referenza g\u0127all- \"Artikolu 92 tad-Direttiva 2001/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill\" (il-kliem tal-Artikolu 1a(10), it-tieni subparagrafu tad-Direttiva 85/611/KEE attwalment tqieg\u0127ed hekk: \"G\u0127ar-ra\u0121uni ta' din id-definizzjoni, g\u0127andhom jitqiesu d-drittijiet g\u0127all-votazzjoni msemmija fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/627/KEE(7)\"; fit-test tat-tfassil mill-\u0121did, dik ir-referenza \u0121iet adattata sabiex tinqara b\u0127ala referenza g\u0127all- \"Artikolu 92 tad-Direttiva 2001/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill\"; l-Artikolu 92 tad-Direttiva 2001/34/KE \u0121ie m\u0127assar mill-Artikolu 32(5) tad-Direttiva 2004/109/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.", "Is-Servizz Legali tal-Parlament Ewropew huwa tal-opinjoni li t-test \"Artikolu 92 tad-Direttiva 2001/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill\" kellu ji\u0121i ppre\u017centat b'ingassatura doppja);", "- fl-Artikolu 21, l-ewwel paragrafu, il-kliem \"Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS\" kif ukoll il-kliem \"li fih jinsab l-uffi\u010b\u010bju rre\u0121istrat tal-kumpanija ta' mani\u0121ment\" (li di\u0121\u00e0 \u0121ie mmarkat b'ingassatura doppja).", "2) Fl-Artikolu 6(1), l-espressjoni \"UCITS\" ippre\u017centata bejn il-vle\u0121e\u0121 ta' adattament qabel il-kliem \"Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS\" g\u0127andha titne\u0127\u0127a.", "3) Fl-Artikolu 12(1)(b), l-espressjoni \"UCITS\" ippre\u017centata bejn il-vle\u0121e\u0121 ta' adattament qabel il-kliem \"Membru tad-domi\u010bilju tal-UCITS\" g\u0127andha titne\u0127\u0127a.", "4) Fl-Artikolu 97(5), il-kliem e\u017cistenti tal-Artikolu 50(6) tad-Direttiva 85/611/KEE g\u0127andha ter\u0121a' ti\u0121i introdotta, f'forma daqsxejn mibdula, flok it-test adattat li jidher fil-proposta g\u0127at-tfassil mill-\u0121did.", "Il-kliem tal-Artikolu 97(5) g\u0127andu jinqara kif \u0121ej: \"5.", "Paragrafi 1 u 4 m'g\u0127andhomx jipprekludu l-iskambju tal-informazzjoni:", "(a) fi Stat Membru, fejn hemm \u017cew\u0121 awtoritajiet kompetenti jew i\u017cjed; jew", "(b) fi Stat Membru jew bejn l-Istati Membri, bejn l-awtoritajiet kompetenti; u", "(i) awtoritajiet b'responsabbilt\u00e0 pubblika g\u0127as-supervi\u017cjoni tal-istituzzjonijiet ta' kreditu, l-impri\u017ci ta' investiment, l-impri\u017ci ta' assigurazzjoni u l-organizzazzjonijiet finanzjarji l-o\u0127ra u l-awtoritajiet responsabbli g\u0127as-supervi\u017cjoni tas-swieq finanzjarji;", "(ii) korpi involuti fil-likwidazzjoni jew il-falliment ta' UCITS u pro\u010beduri o\u0127ra simili u tal-impri\u017ci li jikkontribwixxu lejn l-attivit\u00e0 tan-negozju tag\u0127hom;", "(Hi) persuni responsabbli g\u0127at-twettiq ta' awditjar statutorju tal-kontijiet tal-impri\u017ci ta' assigurazzjoni, l-istituzzjonijiet ta' kreditu, l-impri\u017ci ta' investiment u istituzzjonijiet finanzjarji o\u0127ra.", "fit-t\u0127addim tal-funzjonijiet supervi\u017corji tag\u0127hom, jew l-i\u017cvelar lill-korpi li jamministraw l-iskemi ta' kumpens ta' informazzjoni me\u0127tie\u0121a g\u0127at-t\u0127addim tal-funzjonijiet tag\u0127hom,", "L-informazzjoni skambjata skont l-ewwel subparagrafu g\u0127andha tkun so\u0121\u0121etta g\u0127all-kundizzjonijiet ta' segretezza professjonali imposti fil-paragrafu 1.", "5) Fit-tabella ta' korrelazzjoni mda\u0127\u0127la fl-Anness IV, g\u0127andha tkun indikata korrispondenza bejn l-Anness II tad-Direttiva 85/611 /KEE u l-Anness II tat-test g\u0127al-tfassil \u0121did.", "B'konsegwenza, l-e\u017cami tal-proposta ppermetta li l-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv ikkonkluda, ming\u0127ajr nuqqas ta' qbil, li l-proposta ma tinkludi ebda emenda sostantiva g\u0127ajr dawk identifikati b\u0127al fl-opinjoni pre\u017centi.", "Il-Grupp ta' \u0126idma kkonkluda wkoll, fir-rigward tal-kodifikazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet li ma nbidlux tal-att pre\u010bedenti ma' dawk l-emendi sostantivi, li l-proposta fiha kodifikazzjoni \u010bara tat-test e\u017cistenti, ming\u0127ajr ebda bidla fis-sustanza.", "Jurisconsult Jurisconsult Direttur \u0120enerali fil-kariga", "PRO\u010aEDURA", "Il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS)", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni(jiet) mog\u0127tija minn", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni", "Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "PRO\u010aEDURA", "Il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS)", "Data meta \u0121iet ippre\u017centata lill-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20842528__REPORT__A6-2008-0497__MT.txt"}
{"text": ["Emenda tal-ftehim interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina tal-ba\u0121it u l-\u0121estjoni finanzjarja tajba", "De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Di\u010bembru 2008 dwar abbozz ta' emenda g\u0127all-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda ( 2008/2320(ACI) )", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidraw l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda \u0120U C 139, 14.6.2006, p.", "1, u b'mod partikulari l-punt 25 tag\u0127ha,", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni g\u0127al abbozz ta' emenda g\u0127all-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda ( COM(2008)0834 ),", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-18 ta' Di\u010bembru 2008 dwar abbozz ta' emenda g\u0127all-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda Testi adottati, P6_TA(2008)0618 .", "wara li kkunsidra l-Artikoli 120(1) u 43(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali ( A6-0509/2008 ),", "billi l-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its jirrakkomanda l-approvazzjoni tal-emenda proposta g\u0127all-imsemmija Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006,", "billi l-emenda proposta ma tqajjem ebda t\u0127assib rigward it-Trattati u r-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament,", "Japprova l-emenda g\u0127all-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda (2007-2013) annessa ma' din id-de\u010bi\u017cjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din id-de\u010bi\u017cjoni u l-anness lill-Kunsill u lill-Kummissjoni g\u0127al skopijiet ta' informazzjoni.", "Emenda g\u0127all-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-\u0121estjoni finanzjarja soda", "Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni,", "L-i\u017cviluppi re\u010benti fil-prezzijiet tal-ikel u tal-materja prima qanqlu t\u0127assib spe\u010bjalment fir-rigward tal-impatt tag\u0127hom fuq il-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw.", "Il-Kummissjoni pproponiet li to\u0127loq fa\u010bilit\u00e0 \u0121dida g\u0127al rispons rapidu g\u0127all-prezzijiet tal-ikel li qed jog\u0127lew f'daqqa fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw COM(2008)0450 \u2013 2008/0149(COD) .", "u \u017c-\u017cew\u0121t idrieg\u0127i tal-awtorit\u00e0 tal-ba\u0121it, fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni tal-21 ta' Novembru 2008, qablu li jipprovdu parti mill-finanzjament g\u0127al din il-Fa\u010bilit\u00e0 mir-Ri\u017cerva ta' G\u0127ajnuna g\u0127all-Emer\u0121enzi.", "Min\u0127abba li l-ammont li jifdal tar-Ri\u017cerva ta' G\u0127ajnuna g\u0127all-Emer\u0121enzi g\u0127as-sena 2008 mhux bi\u017c\u017cejjed biex ikopri l-\u0127ti\u0121ijiet tal-Fa\u010bilit\u00e0 g\u0127all-Ikel, hija me\u0127tie\u0121a \u017cieda sabiex ir-Ri\u017cerva tkun tista' tikkontribwixxi g\u0127all-finanzjament ta' din il-Fa\u010bilit\u00e0 g\u0127all-Ikel.", "Sabiex ti\u0121i indirizzata dik is-sitwazzjoni e\u010b\u010bezzjonali, ir-Ri\u017cerva ta' G\u0127ajnuna g\u0127all-Emer\u0121enzi g\u0127andha ti\u017cdied g\u0127al EUR 479 218 000 fi prezzijiet attwali, unikament u e\u010b\u010bezzjonalment g\u0127as-sena 2008.", "Il-Punt 25 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina tal-ba\u0121it u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba g\u0127andu g\u0127alhekk ji\u0121i emendat kif \u0121ej,", "FTHIEMU LI \u0120EJ:", "Fil-Punt 25 is-sentenza li \u0121ejja g\u0127andha ti\u017cdied mal-ewwel subparagrafu:", "B'e\u010b\u010bezzjoni, dan l-ammont g\u0127andu ji\u017cdied g\u0127al EUR 479 218 000 g\u0127as-sena 2008 fi prezzijiet attwali.", "Mag\u0127mul fi Strasburgu, 18 ta' Di\u010bembru 2008,", "G\u0127all-Parlament Ewropew G\u0127all-Kunsill G\u0127all-Kummissjoni", "Il-President Il-President Il-President"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20845880__TA__P6-TA-2008-0617__MT.txt"}
{"text": ["Il-mobilizzazzjoni tal-Istrument tal-Flessibilit\u00e0", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Di\u010bembru 2008 dwar proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument tal-Flessibilit\u00e0, f'konformit\u00e0 mal-punt 27 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba ( COM(2008)0833 \u2013 C6-0466/2008 \u2013 2008/2321(ACI) )", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0833 \u2013 C6-0466/2008 ),", "wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba \u0120U C 139, 14.6.2006, p.", "(IIA), u b'mod partikulari l-punt 27 tag\u0127ha,", "wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew tad-19 u l-20 ta' \u0120unju 2008,", "wara li kkunsidra r-ri\u017cultati tat-trijalogu tal-4 ta' Di\u010bembru 2008,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its ( A6-0493/2008 ),", "billi l-Parlament Ewropew jappo\u0121\u0121ja bil-qawwa l-inizjattiva tal-Kummissjoni biex tin\u0127oloq fa\u010bilit\u00e0 \u0121dida g\u0127al rispons rapidu g\u0127a\u017c-\u017cieda qawwija fil-prezzijiet tal-ikel fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw (il-\"Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel\"), li l-idea g\u0127aliha kienet ukoll \u0121iet approvata mill-Kunsill Ewropew tad-19 u l-20 ta' \u0120unju 2008,", "billi l-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni tal-21 ta' Novembru 2008, qablu fuq l-iffinanzjar tal-\"Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel\" g\u0127al ammont totali ta' EUR 1 biljun mifrux fuq tliet snin,", "billi l-proposta tal-bidu tal-Kummissjoni kienet ta\u0127seb g\u0127all-finanzjament tal-\"Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel\" mill-mar\u0121ni tal-intestatura 2 tal-Qafas Finanzjarju Pluriennali (MFF), imma din l-istrate\u0121ija \u0121iet mi\u010b\u0127uda kemm mill-Parlament Ewropew kif ukoll mill-Kunsill,", "billi l-Parlament Ewropew qies li l-aktar soluzzjoni xierqa kellha tkun ir-revi\u017cjoni tal-limitu massimu tal-intestatura 4 tal-MFF, i\u017cda l-Kunsill \u010ba\u0127ad din l-g\u0127a\u017cla,", "billi \u017c-\u017cew\u0121 ferg\u0127at tal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja fl-a\u0127\u0127ar qablu li jiffinanzjaw il-\"Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel\" permezz tal-a\u0127jar kombinazzjoni tal-Istrument tal-Flessibilit\u00e0, ir-Riserva tal-G\u0127ajnuna g\u0127all-Emer\u0121enza u l-allokazzjoni mill-\u0121did fl-intestatura 4 mill-Istrument g\u0127all-Istabilit\u00e0,", "billi \u017c-\u017cew\u0121 ferg\u0127at tal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja qablu li l-Istrument tal-Flessibilit\u00e0 g\u0127andu jikkontribwixxi g\u0127all-finanzjament tal-\"Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel\" permezz tal-mobilizzazzjoni ta' total ta' EUR 420 miljun g\u0127all-ba\u0121it tal-2009, mis-EUR 730 miljun disponibbli skont dan l-istrument,", "billi din hija t-tieni sena wara l-o\u0127ra li dan l-istrument intu\u017ca fit-tliet snin tal-e\u017cistenza legali tat-IIA,", "billi dan juri kemm kienet imsejjsa tajjeb l-insistenza tal-Parlament Ewropew g\u0127al tip ta' strument b\u0127at-IIA b'karatteristi\u010bi b\u0127al dawn, l-aktar il-possibilit\u00e0 li l-fondi mhux utilizzati jkunu jistg\u0127u ji\u0121u trasferiti g\u0127as-snin ta'wara, minkejja r-re\u017cistenza ta' bosta Stati Membri,", "billi dan juri wkoll, kif turi l-\u0127tie\u0121a rikorrenti li ji\u0121u utilizzati mekkani\u017cmi e\u010b\u010bezzjonali o\u0127rajn biex jilqg\u0127u g\u0127al sitwazzjonijiet imprevisti ur\u0121enti, li hemm problema persistenti li l-fondi disponibbli fil-limiti ta' \u010berti intestaturi fl-MFF mhumiex bi\u017c\u017cejjed, l-aktar fl-intestatura 4,", "Jilqa' l-ftehima mil\u0127uqa waqt il-kon\u010biljazzjoni dwar l-u\u017cu tal-Istrument tal-Flessibilit\u00e0 favur il-\"Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel\" g\u0127al ammont totali ta' EUR 420 miljun g\u0127all-ba\u0121it tal-2009;", "Japprova d-de\u010bi\u017cjoni annessa ma' din ir-ri\u017coluzzjoni;", "Itenni, madankollu, li hu m\u0127asseb dwar il-fatt li l-intestatura 4 ilha ta\u0127t pressjoni permanenti min\u0127abba l-mar\u0121ni limitat disponibbli, li jwassal g\u0127all-mobilizzazzjoni mer\u0121ug\u0127a tal-mekkani\u017cmi tal-flessibilit\u00e0 ta\u0127t din l-intestatura sabiex ikun hemm rispons g\u0127al sitwazzjonijiet imprevisti ur\u0121enti; jitlob li ssir evalwazzjoni bir-reqqa tal-\u0127tie\u0121a li ji\u017cdiedu l-ammonti disponibbli ta\u0127t din l-intestatura sabiex ikun jista' jse\u0127\u0127 l-i\u017cvilupp bla diffikult\u00e0 ta' attivitajiet programmabbli fit-tul f'dan il-qasam u b'hekk ti\u0121i \u017cgurata l-kapa\u010bit\u00e0 tal-Unjoni li tag\u0127ti s-sehem s\u0127i\u0127 tag\u0127ha b\u0127ala protagonista globali fix-xena internazzjonali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jiffirma d-de\u010bi\u017cjoni mal-President tal-Kunsill u biex jag\u0127mel l-arran\u0121amenti g\u0127all-publikazzjoni tag\u0127ha fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali tal-Unjoni Ewropea;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni, flimkien mal-anness tag\u0127ha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "DE\u010aI\u017bJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL", "tat-18 ta' Di\u010bembru 2008", "dwar il-mobilizzazzjoni tal-Istrument tal-Flessibilit\u00e0 f'konformit\u00e0 mal-punt 27 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba", "IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,", "wara li kkunsidraw il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina finanzjarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba \u0120U C 139, 14.6.2006, p.", ", u b'mod partikulari l-\u0127ames paragrafu tal-punt 27 tag\u0127ha,", "wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,", "Billi, fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni tal-21 ta' Novembru 2008, i\u017c-\u017cew\u0121 ferg\u0127at tal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja qablu li jimmobilizzaw l-Istrument tal-Flessibilit\u00e0 sabiex jikkomplementaw il-finanzjament tal-ba\u0121it 2009, lil hinn mil-limiti massimi tal-intestatura 4, ta' EUR 420 miljun g\u0127all-finanzjament tal-fa\u010bilit\u00e0 g\u0127al rispons rapidu g\u0127a\u017c-\u017cieda qawwija fil-prezzijiet tal-ikel fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw.", "IDDE\u010aIDEW DAN LI \u0120EJ:", "G\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2009, l-Istrument tal-Flessibilit\u00e0 g\u0127andu jintu\u017ca biex jipprovdi s-somma ta' EUR 420 miljun f'approprjazzjonijiet g\u0127all-impenji.", "Dak l-ammont g\u0127andu jintu\u017ca sabiex jikkomplementa l-finanzjament tal-fa\u010bilit\u00e0 g\u0127al rispons rapidu g\u0127a\u017c-\u017cieda qawwija fil-prezzijiet tal-ikel fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw fl-intestatura 4.", "Din id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha ti\u0121i ppubblikata fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali tal-Unjoni Ewropea.", "Mag\u0127mul fi Strasburgu, \u2026", "18 ta' Di\u010bembru 2008.", "G\u0127all-Parlament Ewropew G\u0127all-Kunsill", "Il-President Il-President"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20845895__TA__P6-TA-2008-0620__MT.txt"}
{"text": ["Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 10/2008", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Di\u010bembru 2008 dwar l-Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 10/2008 tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2008, Taqsima III - Kummissjoni (16264/2008 \u2013 C6-0461/2008 \u2013 2008/2316(BUD) )", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom,", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta\" \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej \u0120U L 248, 16.9.2002, p.", ", u b'mod partikulari l-Artikoli 37 u 38,", "Wara li kkunsidra l-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2008, adottat definittivament fit-13 ta' Di\u010bembru 2007 \u0120U L 71, 14.3.2008.", "wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba \u0120U C 139, 14.6.2006, p.", "wara li kkunsidra l-Abbozz preliminari tal-ba\u0121it ta' emenda Nru 11/2008 tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2008, li l-Kummissjoni ppre\u017centat fis-7 ta\" Novembru 2008 ( COM(2008)0731 ),", "wara li kkunsidra l-abbozz tal-ba\u0121it ta' emenda Nru 10/2008, li l-Kunsill stabbilixxa fis-27 ta\" Novembru 2008 (16264/2008 \u2013 C6-0461/2008 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its ( A6-0481/2008 ),", "billi l-Abbozz tal-ba\u0121it ta' emenda Nru 10 tal-Ba\u0121it \u0120enerali 2008 jkopri dawn li \u0121ejjin:", "mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Koe\u017cjoni tal-UE g\u0127al ammont ta\" EUR 7,6 miljun f'approprjazzjonijiet ta\" impenn u ta\" \u0127las wara nixfa serja f'\u010aipru,", "tnaqqis korrispondenti f'approprjazzjonijiet ta\" \u0127las ta\" EUR 7,6 miljun mill-linja ba\u0121itarja 13 04 02 - Fond ta\" Koe\u017cjoni,", "billi l-iskop tal-Abbozz tal-ba\u0121it ta' emenda Nru 10/2008 huwa d-d\u0127ul formali ta\" dawn l-a\u0121\u0121ustamenti ba\u0121itarji fil-ba\u0121it tal-2008,", "billi l-Kunsill adotta Abbozz preliminari tal-ba\u0121it ta' emenda Nru 11/2008 b\u0127ala Abbozz tal-ba\u0121it ta' emenda Nru 10/2008, wara t-t\u0127assir tal-Abbozz tal-ba\u0121it ta' emenda Nru 8/2008,", "Jie\u0127u nota tal-Abbozz Preliminari tal-ba\u0121it ta' emenda Nru 11/2008;", "Japprova l-Abbozz tal-ba\u0121it ta' emenda Nru 10/2008 bla emendi;", "Jag\u0127ti struzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20845900__TA__P6-TA-2008-0621__MT.txt"}
{"text": ["Tag\u0127lim tul il-\u0127ajja g\u0127at-tag\u0127rif, il-kreattivit\u00e0 u l-innovazzjoni \u2013l-\"Programm ta\" \u0127idma dwar l-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 2010\"", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Di\u010bembru 2008 dwar l-g\u0127oti ta\" tag\u0127lim tul il-\u0127ajja g\u0127at-tag\u0127rif, il-kreattivit\u00e0 u l-innovazzjoni \u2013 l-implimentazzjoni tal-\"Programm ta\" \u0127idma dwar l-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 2010\" ( 2008/2102(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Artikoli 149 u 150 tat-Trattat KE,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta\" Novembru 2007 intitolata: \"L-g\u0127oti ta\" tag\u0127lim tul il-\u0127ajja g\u0127at-tag\u0127rif, il-kreattivit\u00e0 u l-innovazzjoni: Abbozz tar-rapport ta\" progress kon\u0121unt tal-2008 tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-\"Programm ta\" \u0127idma dwar l-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 2010\" ( COM(2007)0703 ) kif ukoll id-Dokument ta\" \u0126idma supplimentari tal-persunal tal-Kummissjoni ( SEC(2007)1484 ),", "wara li kkunsidra l-programm ta' xog\u0127ol dettaljat dwar il-follow-up tal-g\u0127anijiet tas-sistemi ta' edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121 fl-Ewropa \u0120U C 142, 14.6.2002, p.", "u kif ukoll g\u0127ar-rapporti kon\u0121unti temporanji fuq il-progress lejn l-implimentazzjoni tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta\" Novembru 2007 dwar l-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 b\u0127ala l-forza ewlenija tal-Istrate\u0121ija ta\" Li\u017cbona \u0120U C 300, 12.12.2007, p.", "wara li kkunsidra d-de\u010bi\u017cjoni Nru 1720/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 15 ta' Novembru 2006 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja \u0120U L 327, 24.11.2006, p.", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill tal-15 ta\" Novembru 2007 dwar kompetenzi \u0121odda g\u0127al impjiegi \u0121odda \u0120U C 290, 4.12.2007, p.", "wara li kkunsidra d-Dokument ta\" \u0126idma tal-Persunal tal-Kummissjoni tat-28 ta\" Awwissu 2007 intitolat \"Lejn politika bba\u017cata iktar fuq l-g\u0127arfien u l-prattika fl-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121\", SEC(2007)1098 ,", "wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta\" April 2008 dwar l-istabbiliment ta\" Qafas Ewropew g\u0127all-Kwalifiki g\u0127at-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja \u0120U C 111, 6.5.2008, p.", "wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni 2006/143/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta\" Frar 2006 dwar il-kooperazzjoni Ewropea ulterjuri fl-assigurazzjoni tal-kwalit\u00e0 fl-edukazzjoni og\u0127la \u0120U L 64, 4.3.2006, p.", "wara li kkunsidra l-Karta Ewropea ta\" Kwalit\u00e0 favur il-Mobbilt\u00e0 \u0120U L 394, 30.12.2006, p.", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-13 ta' Novembru 2007 dwar l-irwol tal-isport fl-edukazzjoni \u0120U C 282 E, 6.11.2008, p 131.", "wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni 2006/962/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 18 ta' Di\u010bembru 2006 dwar il-kompetenzi ewlenin g\u0127at-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja \u0120U L 394, 30.12.2006, p.", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-16 ta' Jannar 2008 dwar it-tag\u0127lim tal-adulti: \"Qatt m'hu tard wisq biex titg\u0127allem\" Testi adottati, P6_TA(2008)0013 .", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-23 ta\" Settembru 2008 dwar il-Pro\u010bess ta\" Bolonja u l-mobilit\u00e0 tal-istudenti Testi adottati, P6_TA(2008)0423 .", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-23 ta\" Settembru 2008 dwar it-titjib tal-kwalit\u00e0 tat-ta\u0127ri\u0121 tal-g\u0127alliema Testi adottati, P6_TA(2008)0422 .", "wara li kkunsidra l-Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tat-13-14 ta' Marzu 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni u l-opinjoni tal-Kumitat tad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi ( A6-0455/2008 ),", "billi sal-2010, l-Unjoni Ewropea qed tfittex li ssir il-mexxejja dinjija tal-kwalit\u00e0 tal-edukazzjoni u tas-sistemi ta\" ta\u0127ri\u0121, liema sistemi g\u0127andhom ikunu kru\u010bjali g\u0127all-progress ulterjuri tal-Pro\u010bess ta\" Li\u017cbona,", "billi sar progress fi\u017c-\u017cieda tal-awtonomija u tar-responsabilizzazzjoni tal-universitajiet u billi hemm b\u017conn li jissa\u0127\u0127a\u0127 l-appo\u0121\u0121 offrut lilhom f'dan il-pro\u010bess,", "billi s-sistemi edukattivi u ta' ta\u0127ri\u0121 g\u0127andhom jipprovdu opportunitajiet indaqs g\u0127an-nisa u l-ir\u0121iel,", "billi l-inkorporazzjoni tad-dimensjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fil-politiki tal-edukazzjoni u tat-ta\u0127ri\u0121 hija kru\u010bjali g\u0127as-su\u010b\u010bess tal-Istrate\u0121ija tal-Li\u017cbona, objettiv li bih wie\u0127ed jittakilja l-inugwaljanzi bejn in-nisa u l-ir\u0121iel fis-swieq tax-xog\u0127ol Ewropej, inter alia, billi tintla\u0127aq rata ta\" 60% ta\" impieg fost in-nisa sal-2010,", "billi l-Istati Membri g\u0127andhom, billi ja\u0127dmu flimkien u jiskambjaw prattika tajba, jimxu lejn riforma tas-sistemi tal-edukazzjoni u tat-ta\u0127ri\u0121 nazzjonali tag\u0127hom,", "billi strate\u0121iji ta\" tag\u0127lim tul il-\u0127ajja koerenti u komprensivi miftiehma mill-Parlament u mill-Kunsill g\u0127andhom ji\u0121u implimentati b'mod konsistenti sabiex jinkisbu l-objettivi tal-istrategija ta' Li\u017cbona u sabiex jissa\u0127\u0127a\u0127 it-trianglu tal-g\u0127arfien,", "billi l-Ewropa te\u0127tie\u0121 livell og\u0127la ta' kompetenzi u billi l-kreattivit\u00e0 u l-innovazzjoni g\u0127andhom ikunu promossi fl-istadji kollha tal-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121,", "billi g\u0127andu jittie\u0127ed kont ta ta\" kompetenzi futuri ne\u010bessarji fl-oqsma tal-ambjent u s-so\u010bjet\u00e0, pere\u017cempju billi t-tibdil tal-klima u kwistjonijiet ambjentali o\u0127rajn isiru su\u0121\u0121etti interdixxiplinarji fil-forom kollha tat-tag\u0127lim,", "billi l-kurrikula g\u0127andhom jikkontribwixxu g\u0127all-i\u017cvilupp personali tal-istudenti billi jinkludu t-tag\u0127lim tad-drittijiet tal-bniedem u l-valuri Ewropej,", "billi l-kwalit\u00e0 u l-effettivit\u00e0 tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 u l-a\u010b\u010bessibilit\u00e0 tag\u0127hom g\u0127a\u010b-\u010bittadini, g\u0127andhom ikunu kkunsidrati b\u0127ala objettivi ewlenin tal-politika fuq livell Ewropew,", "billi l-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 g\u0127andhom dejjem jikkunsidraw il-possibilitajiet, il-karatteristi\u010bi u l-b\u017connijiet re\u0121jonali u lokali,", "Jilqa\" b'sodisfazzjon il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta\" Novembru 2007 msemmija hawn fuq u d-dettalji li tag\u0127ti dwar it-titjib;", "Jinnota li azzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 g\u0127andha tkun konsistentement appo\u0121\u0121jata minn mi\u017curi komplimentari ta\" natura so\u010bjoekonomika biex jitjieb l-istandard tal-g\u0127ajxien \u0121enerali ta\u010b-\u010bittadini Ewropej;", "Jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121u integrati l-migranti u l-minoranzi (spe\u010bjalment ir-Roma) u li ssir \u0127idma dwar l-inklu\u017cjoni ta' gruppi bi b\u017connijiet spe\u010bjali (spe\u010bjalment in-nisa, il-persuni b'di\u017cabilit\u00e0 u l-anzjani) fil-livelli kollha u fl-oqsma kollha tal-edukazzjoni; jikkunsidra li appo\u0121\u0121 addizzjonali g\u0127andu jkun provdut lill-migranti, filwaqt li minoranzi etni\u010bi u r-Roma g\u0127andhom ji\u0121u meg\u0127juna minn persunal im\u0127arre\u0121 li jifforma parti mill-istess minoranza jew li g\u0127all-inqas jitkellmu l-lingwa omm tag\u0127hom;", "Jenfasizza l-importanza tal-isport fl-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 u l-b\u017conn li l-isport jing\u0127ata kunsiderazzjoni importanti, pere\u017cempju billi jissa\u0127\u0127a\u0127 l-g\u0127oti tal-edukazzjoni fi\u017cika u l-isport fil-forom kollha tal-edukazzjoni mill-iskejjel qabel il-primarja sal-universit\u00e0, u jitlob li jkun hemm mill-inqas tliet perjodi ta\" tag\u0127lim fil-\u0121img\u0127aji\u0121u ddedikati lill-isport fil-kurrikulum u biex ikun hemm appo\u0121\u0121 disponibbli g\u0127all-iskejjel biex imorru lil hinn minn dan il-minimu preskritt fejn possibbli;", "Jenfasizza l-irwol kru\u010bjali tal-familji u tal-ambjent so\u010bjali f'kull aspett tal-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121;", "Jinnota li l-edukazzjoni hija essenzjali g\u0127all-i\u017cvilupp so\u010bjali u personali kemm tan-nisa u kemm tal-ir\u0121iel; g\u0127alhekk jenfasizza l-importanza li jissa\u0127\u0127u l-edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121 b\u0127ala aspett fundamentali tal-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn in-nisa u l-ir\u0121iel;", "Jiddepplora l-fatt li s-sistemi tal-edukazzjoni jiskora\u0121\u0121ixxu lin-nisa milli jid\u0127lu f'oqsma tal-impjieg u tat-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali li tradizzjonalment huma dominati mill-ir\u0121iel, imma jilqa' b'sodisfazzjon mi\u017curi li jippromwovu l-ugwaljanza bejn is-sessi u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex iniedu programmi bl-g\u0127an li jag\u0127tu lin-nisa l-aktar gwida professjonali diversifikata possibbli u g\u0127ajnuna sussegwenti fis-suq tal-impjiegi;", "Jenfasizza li l-inugwaljanza e\u017cistenti ta\" opportunitajiet bejn in-nisa u l-ir\u0121iel fir-rigward ta\" tag\u0127lim ta\" kwalit\u00e0 g\u0127olja tul il-\u0127ajja huma aktar qawwija fir-re\u0121juni li huma \u0121\u017cejjer u fir-re\u0121juni li huma \u0121eografikament u so\u010bjalment \u017cvanta\u0121\u0121ati; g\u0127alhekk jappella g\u0127al aktar promozzjoni ta\" inizjattivi edukattivi fil-qafas tal-politika re\u0121jonali;", "Jinnota r-rappre\u017centanza kronika baxxa tan-nisa f'\u010berti oqsma ta' studju, fil-livelli kollha, kif ukoll fis-settur tar-ri\u010berka; g\u0127alhekk jinkora\u0121\u0121ixxi azzjonijiet pratti\u010bi u po\u017cittivi sabiex titjieb is-sitwazzjoni;", "Josserva li studenti li kellhom l-istudji tag\u0127hom interrotti, b'mod partikulari l-ommijiet \u017cg\u0127a\u017cag\u0127, jistg\u0127u jkunu diskriminati u jitlob g\u0127all-addozzjoni ta' appro\u010b\u010bi iktar flessibbli sabiex ji\u0121i fa\u010bilitat t-tkomplija ta l-istudji jew tat-ta\u0127ri\u0121 wara t-twelid ta\" tarbija u biex ti\u0121i fa\u010bilitata l-kon\u010biljazzjoni tal-istudji mal-\u0127ajja professjonali u tal-familja;", "Josserva li l-kwalit\u00e0 tal-kurrikula u t-tag\u0127lim g\u0127andhom jitjiebu f'kull aspett, li s-sigurt\u00e0 so\u010bjali tal-g\u0127alliema g\u0127andha titjieb, u li g\u0127andha ting\u0127ata iktar attenzjoni g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 kontinwu u g\u0127all-mobilit\u00e0 tag\u0127hom;", "Jenfasizza l-fatt li l-litteri\u017cmu tal-media u l-g\u0127arfien dwar l-ICT g\u0127andhom ji\u0121u promossi bil-qawwa u jirrakkomanda kemm li l-edukazzjoni dwar il-media g\u0127andha tifforma parti integrali mill-kurrikulum fil-livelli kollha tal-iskola kif ukoll li g\u0127andhom ji\u0121u offruti korsijiet ta' tag\u0127lim dwar il-media g\u0127all-g\u0127alliema u g\u0127all-anzjani;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li t-tran\u017cizzjoni bejn sistemi edukattivi u ta\" ta\u0127ri\u0121 differenti u bejn tag\u0127lim formali, mhux formali u informali g\u0127andu jkun iffa\u010bilitat;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill biex jikkontrolla l-implimentazzjoni prattika ta' edukazzjoni Ewropea u l-politiki ta' tag\u0127lim minn kull Stat Membru; jikkunsidra li gvernijiet nazzjonali g\u0127andhom jistabbilixxu objettivi nazzjonali f'dan il-qasam b'mod trasparenti u g\u0127andhom jintrodu\u010bu le\u0121i\u017clazzjoni xierqa u mi\u017curi relevanti li jassiguraw il-kisba ta\" standards Ewropej, u, b'mod partikulari, li ji\u017cguraw li l-g\u0127odod adottati fil-livell tal-UE, b\u0127ar-rakkomandazzjoni msemmija hawn fuq dwar il-kompetenzi ewlenin g\u0127at-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja, il-Qafas Ewropew g\u0127all-Kwalifiki u l-Europass De\u010bi\u017cjoni Nru.", "2241/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Di\u010bembru 2004 dwar qafas Komunitarju wa\u0127dieni g\u0127at-trasparenza tal-kwalifiki u tal-kompetenzi (Europass) _(\u0120U L390, 31.12.2004, p.6)", ", ji\u0121u implimentati;", "Edukazzjoni ta\" qabel il-primarja", "Jenfasizza l-b\u017conn ta\" \u017cieda fir-ri\u017corsi g\u0127at-titjib tal-materjal u tal-kundizzjonijiet tal-ispazju u biex it-ta\u0127ri\u0121 kontinwu g\u0127all-persunal itella\" l-kwalit\u00e0 tal-edukazzjoni ta\" qabel il-primarja u ji\u0121u provduti aktar ri\u017corsi g\u0127al investiment; l-a\u010b\u010bess universali g\u0127al edukazzjoni qabel il-primarja ta\" kwalit\u00e0 g\u0127olja huwa mod effettiv biex jinfeta\u0127 l-a\u010b\u010bess g\u0127at-tag\u0127lim matul il-\u0127ajja g\u0127at-tfal kollha, imma b'mod partikulari g\u0127al tfal li \u0121ejjin minn ambjenti deprivati u minn minoranzi etni\u010bi;", "Jinsisti fuq l-importanza tal-kompetenzi ba\u017ci\u010bi tal-i\u017cvilupp tat-tfal, li jitg\u0127allmu l-lingwa omm tag\u0127hom jew il-lingwa tal-pajji\u017c ta' residenza tag\u0127hom u li jitg\u0127allmu jaqraw u jiktbu kmieni kemm jista\" jkun;", "Jemmen li t-tag\u0127lim tat-tieni lingwa g\u0127andu jibda kmieni kemm jista\" jkun, imma l-kuntatt ta\" tfal \u017cg\u0127ar mal-lingwi g\u0127andu jkun organizzat permezz tal-log\u0127ob u ming\u0127ajr pressjoni;", "Jistieden lill-Istati Membri kollha biex jag\u0127mlu l-edukazzjoni qabel il-primarja obbligatorja;", "Edukazzjoni primarja u sekondarja", "Jenfasizza l-b\u017conn li ting\u0127ata attenzjoni spe\u010bjali lill-individwi li fi stadju iktar tard jista\" jkun li jaqtg\u0127u qalbhom mill-edukazzjoni; jemmen li g\u0127andhom ikunu adottati programmi spe\u010bjali u mi\u017curi biex tonqos ir-rata tal-\u0127ru\u0121 bikri mill-iskola u li, f'ka\u017cijiet fejn il-\u0127ru\u0121 bikri mill-iskola ma jistax ikun evitat u jkompli jse\u0127\u0127, l-individwi kkon\u010bernati g\u0127andhom ikunu appo\u0121\u0121jati u jing\u0127ataw opportunitajiet biex ji\u0121u integrati mill-\u0121did fis-so\u010bjet\u00e0 u ji\u0121u offruti forom xierqa ta\" edukazzjoni;", "Jenfasizza li l-edukazzjoni primarja u sekondarja g\u0127andha trawwem lit-tfal biex ja\u0127sbu b'mod awtonomu, kreattiv u innovattiv u tag\u0127milhom \u010bittadini li jikkritikaw il-media uli kapa\u010bi ja\u0127sbu g\u0127al-rashom;", "Jis\u0127aq fuq l-importanza tal-kurrikula tal-iskejjel ta' kull Stat Membru li g\u0127andhom jinkludu korsijiet immirati biex jippromwovu u ji\u017cviluppaw l-ispirtu ta\" kreattivit\u00e0 u innovazzjoni fit-tfal;", "Jikkunsidra li l-kurrikula u l-kontenut tag\u0127hom g\u0127andhom ji\u0121u kontinwament a\u0121\u0121ornati biex jibqg\u0127u relevanti, billi jitjieb l-irwol importanti tal-kompetenzi intraprenditorjali u tal-volontarjat sabiex ikun appo\u0121\u0121jat l-i\u017cvilupp personali, u jis\u0127aq li l-Istati Membri kollha g\u0127andhom jag\u0127tu importanza ikbar lit-ta\u0127ri\u0121 tal-g\u0127alliema u jipprovdu iktar ri\u017corsi g\u0127al dan jekk dawn g\u0127andhom jag\u0127mlu progress sinifikanti fil-ksib tal-objettivi tal-Istrate\u0121ija ta\" Li\u017cbona fil-\"Programm ta\" \u0126idma dwar l-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 fl-2010\" u jippromwovu l-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja fl-Unjoni Ewropea;", "Jinsab konvint li t-tfal g\u0127andhom jitg\u0127allmu t-tieni lingwa barranija kmieni kemm jista\" jkun;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 bil-qawwa li l-lingwi barranin g\u0127andhom ji\u0121u mg\u0127allma minn et\u00e0 bikrija u li t-tag\u0127lim tal-lingwi barranin g\u0127andu jidda\u0127\u0127al fil-kurrikula kollha tal-iskola primarja; jis\u0127aq li, jekk din il-mira tintla\u0127aq, g\u0127andhom jing\u0127ataw ri\u017corsi suffi\u010bjenti biex jitqabbdu u jit\u0127arr\u0121u g\u0127alliema tal-lingwi barranin;", "Jikkunsidra li l-i\u017cvilupp tat-talenti personali, tal-kapa\u010bitajiet spe\u010bifi\u010bi u tal-abilitajiet naturali tal-istudenti g\u0127andu jkun g\u0127an ewlieni f'dan l-istadju tal-edukazzjoni; jinnota li dawn il-kapa\u010bitajiet jistg\u0127u jipprovdu l-ba\u017ci tax-xog\u0127ol u l-impjieg iktar tard;", "Jenfasizza li g\u0127andha ting\u0127ata attenzjoni spe\u010bjali g\u0127al dawk l-istudenti li ma kisbux jew li mhux qed jiksbu kompetenzi ba\u017ci\u010bi, kif ukoll g\u0127al studenti li g\u0127andhom talenti e\u010b\u010bezzjonali sabiex dawn ikunu jistg\u0127u jimmassimizzaw l-i\u017cvilupp tal-abilitajiet u t-talenti tag\u0127hom li huma \"l fuq mill-medja;", "Jirrakkomanda li l-Istati Membri jtejbu b'mod sostanzjali il-kwalit\u00e0 tal-kwalifiki akkademi\u010bi u professjonali tal-g\u0127alliema, tat-ta\u0127ri\u0121 tag\u0127hom u tat-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja;", "Jappo\u0121\u0121ja bil-qawwi l-promozzjoni ta\" \u017cvilupp professjonali kontinwu u koerenti g\u0127all-g\u0127alliema matul il-karriera tag\u0127hom; hu tal-fehma li l-g\u0127alliema kollha g\u0127andu jkollhom opportunitajiet regolari biex itejbu u ja\u0121\u0121ornaw il-kompetenzi u l-kwalifiki tag\u0127hom, kif ukoll l-g\u0127arfien pedago\u0121iku tag\u0127hom;", "Jipproponi li ji\u0121u introdotti fil-kurrikula malajr kemm jista\" jkun programmi ta' \u010bittadinanza Ewropea li jedukaw il-\u0121enerezzjoni l-\u0121dida fl-ispirtu tal-valuri tal-Unjoni f'oqsma b\u0127ad-drittijiet tal-bniedem, il-multikulturali\u017cmu, it-tolleranza, l-ambjent u l-bidla fil-klima;", "Edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali (VET)", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li g\u0127andha tissa\u0127\u0127a\u0127 kemm il-kwalit\u00e0 kif ukoll l-attrazzjoni tal-VET;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li l-VET g\u0127andha tkun marbuta a\u0127jar u integrata b'mod iktar koerenti fl-ekonomiji kemm Ewropej u kemm nazzjonali sabiex tfassal a\u0127jar il-pro\u010bess edukattiv g\u0127as-suq tal-impjiegi;", "Jinsisti li l-mobilit\u00e0 (mhux biss \u0121eografika i\u017cda wkoll il-mobilit\u00e0 bejn VET u edukazzjoni og\u0127la) ta\" studenti u g\u0127alliema tkun imsa\u0127\u0127a b'mod sinifikanti;", "Edukazzjoni Og\u0127la", "Jikkunsidra li l-kurrikula tal-universit\u00e0 g\u0127andhom ikunu modernizzati sabiex jil\u0127qu l-b\u017connijiet so\u010bjoekonomi\u010bi kemm pre\u017centi u kemm futuri;", "Jirrakkomanda li l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni og\u0127la b\u0127ala prijorit\u00e0 g\u0127andhom ji\u017cviluppaw programmi interdixxiplinari dwar il-fruntieri bejn ix-xjenzi sabiex jit\u0127arr\u0121u spe\u010bjalisti li jkunu kapa\u010bi jsolvu l-problemi l-iktar kumplessi li qed tiffa\u010b\u010bja d-dinja llum;", "Jenfasizza li l-interess tal-istudenti u tat-tfal tal-iskola fi programmi ta\" studju u kontenut li jittrattaw it-teknolo\u0121ija, ix-xjenzi naturali u l-\u0127arsien tal-ambjent g\u0127andu ji\u017cdied;", "Jistieden lill-Istati Membri biex isa\u0127\u0127u s\u0127ubijiet b'mod effettiv bejn universitajiet u negozji u, minbarra dan, bejn universitajiet u partijiet o\u0127ra interessati nazzjonali, re\u0121jonali u lokali;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li g\u0127andha tissa\u0127\u0127a\u0127 b'mod sinifikanti l-koperazzjoni bejn istituzzjonijiet ta\" edukazzjoni og\u0127la Ewropej u li barra minn hekk, il-kwalifiki g\u0127andhom ikunu trasferibbli bl-iktar mod fa\u010bli possibbli;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127al-fatt li l-g\u0127alliema u l-lecturers fil-livelli g\u0127oljin tal-edukazzjoni je\u0127tie\u0121u li ji\u0121u a\u0121\u0121ornati b'mod kontinwu b\u0127all-programmi w\u017cati, il-kontenut u l-metodi ta' \u0127idma;", "Jissu\u0121\u0121erixxi li l-Istitut Ewropew g\u0127all-Innovazzjoni u t-Teknolo\u0121ija jkun marbut mal-pro\u010bess ta\" Bolonja u g\u0127andu jkun ikkunsidrat fil-kuntest tal-qafas tar-riforma tal-edukazzjoni og\u0127la Ewropea;", "Jirrakkomanda bil-qawwa li l-Istati Membri jtejbu l-mobilit\u00e0 tal-istudenti u l-g\u0127alliema, inklu\u017ca l-mobilit\u00e0 bejn pajji\u017ci, programmi u dixxiplini; jis\u0127aq, f'dan il-kuntest, fuq l-importanza li ti\u0121i implimentata l-Karta Ewropea ta\" Kwalit\u00e0 g\u0127all-Mobilit\u00e0 mssemmija hawn fuq sabiex tin\u0127oloq zona Ewropea \u0121enwina g\u0127all-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 matul il-\u0127ajja u ti\u0121i promossa l-kooperazzjoni ekonomika, so\u010bjali u re\u0121jonali;", "Tag\u0127lim Tul il-\u0126ajja", "Jikkunsidra li min i\u0127addem g\u0127andu jkun konsistentement inkora\u0121\u0121it jorganizza edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-impjegati tieg\u0127u, kif ukoll li jipprovdi in\u010bentivi li jippermettu impjegati li g\u0127andhom ftit \u0127iliet biex jie\u0127du sehem fi programmi ta\" tag\u0127lim tul il-\u0127ajja;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li g\u0127andhom ikunu kkunsidrati b'mod spe\u010bjali l-persuni ming\u0127ajr impjieg g\u0127al \u017cmien twil li jinsabu f'sitwazzjonijiet so\u010bjali \u017cvanta\u0121\u0121ati, il-persuni bi b\u017connijiet spe\u010bjali, i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 li kienu f'istituzzjonijiet ta\" edukazzjoni mill-\u0121did u l-persuni li \u0127ar\u0121u mill-\u0127abs;", "Jis\u0127aq li n-nisa b'mod partikulari g\u0127andhom jit\u0127e\u0121\u0121u biex jie\u0127du sehem fit-ta\u0127ri\u0121 u f'ta\u0127ri\u0121 ulterjuri, u li g\u0127andhom ji\u0121u provduti u promossi wkoll programmi spe\u010bjali li jippromwovu t-tag\u0127lim matul il-\u0127ajja g\u0127an-nisa f'dan il-kuntest;", "Jenfasizza li \u0127addiema li g\u0127andhom ftit \u0127iliet u \u0127addiema ikbar fl-et\u00e0 g\u0127andhom ikunu partikolarment inkora\u0121\u0121iti u g\u0127andhom ji\u0121u provduti lilhom in\u010bentivi biex jipparte\u010bipaw fi programmi ta' tag\u0127lim tul il-\u0127ajja;", "Jappella sabiex il-programmi tal-edukazzjoni g\u0127all-adulti u tat-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja, jikkunsidrau b'mod partikolari dawk il-gruppi ta\" nies li huma l-aktar \u017cvanta\u0121\u0121ati fis-suq tax-xog\u0127ol, partikolarment i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, in-nisa, spe\u010bjalment dawk li jinsabu f'sitwazzjonijiet rurali, u l-anzjani;", "Jappella sabiex ikun ikkonsidrat il-fatt li t-ta\u0127ri\u0121 fil-kapa\u010bitajiet ta\" \u0121enituri g\u0127an-nisa u g\u0127all-ir\u0121iel huwa kru\u010bjali g\u0127all-benesseri tan-nies, g\u0127all-\u0121lieda kontra l-faqar u g\u0127all-koe\u017cjoni so\u010bjali; f'dan l-isfond, jixtieq li l-programmi tat-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja bi skop multiplu u t-ta\u0127ri\u0121 tat-trejners fil-kapa\u010bitajiet ta\" \u0121enituri ji\u0121u stabbiliti fil-qafas g\u0127all-edukazzjoni u t-tag\u0127lim;", "Jenfasizza li l-g\u0127arfien u l-kwalifiki miksuba permezz tat-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja g\u0127andhom ikunu \u0127afna usa\" u rikonoxxuti b'mod fa\u010bli, u li g\u0127al dan il-g\u0127an l-implimentazzjoni tal-Qafas Ewropew g\u0127all-Kwalifiki u tal-Europass msemmija hawn fuq b\u0127ala strumenti g\u0127all-promozzjoni tat-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja g\u0127andha titjieb ukoll;", "Jikkunsidra li g\u0127andhom ikunu provduti iktar fondi g\u0127all-mi\u017curi biex tkun promossa l-mobilit\u00e0 kemm mill-awtoritajiet Ewropej kif ukoll mill-awtoritajiet nazzjonali fl-istadji kollha tat-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja;", "Jitlob li l-vanta\u0121\u0121i tal-Karta Ewropea ta\" Kwalit\u00e0 favur il-Mobbilt\u00e0 msemmija hawn fuq ji\u0121u rikonoxxuti u sfruttati u li dawn jitpo\u0121\u0121ew fil-prattika mill-Istati Membri, u jitlob lill-Kummissjoni biex twettaq revi\u017cjoni tal-implimentazzjoni fl-Istati Membri;", "Jinsisti li, kemm jista' jkun possibbli, g\u0127andu jkun garantit ammont kbir ta' servizzi so\u010bjali u ta' fa\u010bilitajiet ta' appo\u0121\u0121 (pere\u017cempju servizzi g\u0127all-kura tat-tfal) g\u0127all-istudenti u l-\u0127addiema bil-familji;", "Jemmen li servizzi volontarji g\u0127andhom ikunu integrati u rikonoxxuti fl-implimentazzjoni tal-programm ta\" \u0127idma Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 2010;", "Jinsab konvint li g\u0127andhom jissa\u0127\u0127u l-iskambji ta\" opinjonijiet u tag\u0127lim re\u010biproku fost gruppi ta\" etajiet differenti;", "Jenfasizza li programmi ta\" tag\u0127lim tul il-\u0127ajja g\u0127andhom jappo\u0121\u0121jaw l-imprenditorija, li tippermetti li\u010b-\u010bittadini jistabbilixxu SMEs u li jil\u0127qu l-b\u017connijiet kemm tas-so\u010bjet\u00e0 u tal-ekonomija;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li g\u0127andhom ikunu introdotti servizzi ta\" gwida u informazzjoni dwar tag\u0127lim tul il-\u0127ajja g\u0127al studenti ta' kull et\u00e0 sabiex ikunu appo\u0121\u0121jati l-objettivi msemmija iktar \"il fuq;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20845920__TA__P6-TA-2008-0625__MT.txt"}
{"text": ["Is-Sikurezza tal-\u0121ugarelli ***I", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Di\u010bembru 2008 dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-\u0121ugarelli ( COM(2008)0009 \u2013 C6-0039/2008 \u2013 2008/0018(COD) )", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0009 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2), u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6-0039/2008 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel kif ukoll tal-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija ( A6-0441/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jie\u0127u nota tad-dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni annessi ma' din ir-ri\u017coluzzjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Di\u010bembru 2008 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2009/\u2026/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sikurezza tal-\u0121ugarelli", "(Peress li ntla\u0127aq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-po\u017cizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att le\u0121islattiv finali, d-Direttiva 2009/48/KE.)", "Dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni", "Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-monitora\u0121\u0121 ta' aspetti ta' sikurezza (l-Artikolu 48)", "Wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tad-Direttiva riveduta dwar is-Sikurezza tal-\u0120ugarelli, il-Kummissjoni se ssegwi mill-qrib l-i\u017cviluppi kollha marbuta mal-implimentazzjoni tag\u0127ha biex tivvaluta jekk tipprovdix livell adegwat ta\" sikurezza fil-\u0121ugarelli, spe\u010bjalment fir-rigward tal-applikazzjoni tal-pro\u010beduri ta' valutazzjoni ta' konformit\u00e0 kif stipulat fil-Kapitlu IV.", "Id-Direttiva riveduta dwar is-Sikurezza tal-\u0120ugarelli tistipula l-obbligi tal-Istati Membri li jag\u0127mlu rapport dwar is-sitwazzjoni tas-sikurezza tal-\u0121ugarelli, l-effettivit\u00e0 tad-Direttiva u s-sorveljanza tas-suq imwettqa mill-Istati Membri.", "Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni se tkun ibba\u017cata", "fuq ir-rapporti tal-Istati Membri li g\u0127andhom ji\u0121u ppre\u017centati tliet snin wara d-data ta' applikazzjoni tad-Direttiva b'enfasi partikolari fuq is-sorveljanza tas-suq fl-Unjoni Ewropeja u l-konfini esterni tag\u0127ha.", "Il-Kummissjoni ter\u0121a' tirrapporta lill-Parlament Ewropew mhux iktar tard minn sena wara li jkunu \u0121ew ippre\u017centati r-rapporti tal-Istati Membri.", "Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar ir-rekwi\u017citi li jikkon\u010bernaw \u0121ugarelli li huma ddisinjati biex jag\u0127mlu l-\u0127sejjes (l-Anness II.", "Il-Kummissjoni se tinkariga lis-CEN biex jistabbilixxi standard rivedut li jillimita l-valuri massimi kemm tal-\u0127oss ta' impuls kif ukoll tal-\u0127oss kontinwu li jag\u0127mlu l-\u0121ugarelli sabiex ji\u0121u protetti b'mod adegwat it-tfal mir-riskju ta' problemi fis-smig\u0127.", "Dan hu bba\u017cat fuq ir-rekwi\u017cit essenzjali \u0121did ta' sikurezza g\u0127al \u0121ugarelli mfassla biex jag\u0127mlu l-\u0127sejjes skont id-Direttiva dwar is-Sikurezza tal-\u0120ugarelli,", "Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-klassifikazzjoni ta' kotba", "Me\u0127uda inkonsiderazzjoni d-diffikultajiet marbuta mat-testijiet rilevanti me\u0127tie\u0121a fl-istandards armonizzati tal-\u0121ugarelli EN 71:1 g\u0127all-kotba mag\u0127mula minn kartun u karti, il-Kummissjoni se tinkariga lis-CEN biex jistabbilixxi standard rivedut li jkopri l-ittestjar adegwat g\u0127all-kotba tat-tfal."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20845925__TA__P6-TA-2008-0626__MT.txt"}
{"text": ["Qafas Ewropew ta' Referenza ta' Assigurazzjoni tal-Kwalit\u00e0 g\u0127al Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali ***I", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Di\u010bembru 2008 dwar il-proposta g\u0127al rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Qafas Ewropew ta' Referenza ta' Assigurazzjoni tal-Kwalit\u00e0 g\u0127al Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali ( COM(2008)0179 \u2013 C6-0163/2008 \u2013 2008/0069(COD) )", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2008)0179 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2), u l-Artikoli 149(4) and 150(4) tat-Trattat KE, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6-0163/2008 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni ( A6-0438/2008 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Di\u010bembru 2008 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni tar-rakkomandazzjoni Nru 2009/\u2026/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Qafas Ewropew ta' Referenza g\u0127all-Assigurazzjoni tal-Kwalit\u00e0 g\u0127all-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali", "(Peress li ntla\u0127aq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-po\u017cizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att le\u0121islattiv finali, Rakkomandazzjoni 2009/C 155/01 tat-18 ta' \u0120unju 2009.)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20845930__TA__P6-TA-2008-0627__MT.txt"}
{"text": ["L-appro\u010b\u010b tal-Kunsill g\u0127ar-revi\u017cjoni tar-Regolament tal-OLAF", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Di\u010bembru 2008 dwar l-appro\u010b\u010b tal-Kunsill g\u0127ar-revi\u017cjoni tar-Regolament tal-OLAF", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali dwar le\u0121i\u017clazzjoni a\u0127jar \u0120U C 321, 31.12.2003, p.", "wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 dwar l-investigazzjonijiet immexxija mill-Uffi\u010b\u010bju Ewropew ta\" Kontra l-Frodi (OLAF) ( COM(2006)0244 ) u l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u tal-20 ta' Novembru 2008 Testi adottati, P6_TA(2008)0553 .", "dwar dik il-proposta,", "wara li kkunsidra l-Mistoqsija Orali tieg\u0127u lill-Kunsill dwar l-appro\u010b\u010b tal-Kunsill g\u0127ar-revi\u017cjoni tar-Regolament tal-OLAF ( O-0116/2008 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura,", "billi, g\u0127axar snin wara li \u0121ie stabbilit b\u0127ala uffi\u010b\u010bju li jiffunzjona biex i\u0127ares l-interessi finanzjarji tal-Komunit\u00e0 fl-1999, l-OLAF kiseb esperjenza siewja fil-\u0121lieda kontra l-frodi u l-korruzzjoni,", "billi l-qafas regolatorju tal-OLAF g\u0127andu jittejjeb fuq il-ba\u017ci tal-esperjenza fl-operat miksuba minnu,", "billi \u017c-\u017cew\u0121 ferg\u0127at tal-awtorit\u00e0 le\u0121i\u017clattiva tal-UE g\u0127andhom jikkoperaw mill-qrib skont il-pro\u010bedura tal-kode\u010bi\u017cjoni sabiex il-qafas regolatorju ji\u0121i adattat g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet attwali fil-\u0121lieda kontra l-frodi,", "billi kkonkluda l-ewwel qari dwar l-emenda tar-Regolament (KE) Nru 1073/1999 (Ir-Regolament tal-OLAF) b'ma\u0121\u0121oranza kbira fl-20 ta' Novembru 2008,", "Iqis li hemm \u0127tie\u0121a ur\u0121enti li l-qafas regolatorju tal-OLAF ji\u0121i kjarifikat sabiex tkompli titjieb l-effi\u010bjenza fl-ist\u0127arri\u0121 kontra l-frodi u sabiex ti\u0121i garantita l-indipendenza ne\u010bessarja tal-OLAF, filwaqt li jitqiesu l-esperjenzi miksuba minn meta twaqqaf l-OLAF biex jie\u0127u post l-UCLAF fl-1999;", "Ifakkar lill-Kunsill li l-po\u017cizzjoni msemmija hawn fuq tal-Parlament tal-20 ta' Novembru 2008 se twassal g\u0127al titjib konsiderevoli fl-effi\u010bjenza u l-kwalit\u00e0 tal-ist\u0127arri\u0121 tal-OLAF permezz tat-tis\u0127i\u0127 tal-garanziji pro\u010bedurali, l-irwol tal-Kumitat ta' Sorveljanza, il-pre\u017cunzjoni tal-inno\u010benza, id-drittijiet tad-difi\u017ca ta' dawk li jkunu qeg\u0127din ji\u0121u mist\u0127arr\u0121a u d-drittijiet ta' dawk li jg\u0127addu xi informazzjoni, l-adozzjoni ta' regoli tal-ist\u0127arri\u0121 li jkunu \u010bari u trasparenti, u t-titjib tal-koperazzjoni mal-awtoritajiet rilevanti nazzjonali u mal-istituzzjonijiet tal-UE;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Presidenzi Fran\u010bi\u017ci u \u010aeki biex iressqu kalendarju g\u0127an-negozjati mal-Parlament imsejjes fuq ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999, sabiex ji\u0121i kkonfermat li qeg\u0127din jag\u0127mlu l-isforzi kollha possibbli biex tinkiseb l-adozzjoni fil-pront ta' po\u017cizzjoni komuni mill-Kunsill u biex ji\u0121i evitat li jkun hemm iktar dewmien ming\u0127ajr ra\u0121uni;", "Iqis li l-po\u017cizzjoni tal-Kunsill g\u0127all-konsolidament sempli\u010bi tat-tliet ba\u017cijiet legali e\u017cistenti tal-ist\u0127arri\u0121 tal-OLAF mhuwiex argument validu sabiex in-negozjati dwar ir-Regolament (KE) Nru 1073/1999 ma jift\u0127ux minnufih, billi l-konsolidament sempli\u010bi ma jtejjibx il-qafas legali tal-ist\u0127arri\u0121 tal-OLAF kontra l-frodi u g\u0127alhekk dan ikun telf ta' \u017cmien konsiderevoli fl-isforzi biex tissa\u0127\u0127a\u0127 il-\u0121lieda kontra l-frodi; jag\u0127\u017cel g\u0127alhekk li ssir riformulazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni tal-UE kontra l-frodi, fosthom tar-Regolamenti (KE) Nri 1073/1999, (Euratom,EC) 2185/96 u (KE,Euratom) 2988/95, li g\u0127andhom ikunu bba\u017cati fuq ir-Regolament rivedut (KE) Nru 1073/1999;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-kumitati rilevanti tal-parlamenti tal-Istati Membri, lill-Qorti Ewropea tal-Awdituri, kif ukoll lill-entitajiet ta' verifika nazzjonali tal-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20845955__TA__P6-TA-2008-0632__MT.txt"}
{"text": ["L-evalwazzjoni u l-i\u017cvilupp futur tal-A\u0121enzija FRONTEX u tas-Sistema Ewropea g\u0127as-Sorveljanza tal-Fruntieri (EUROSUR)", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Di\u010bembru 2008 dwar l-evalwazzjoni u l-i\u017cvilupp futur tal-A\u0121enzija FRONTEX u tas-Sistema Ewropea g\u0127as-Sorveljanza tal-Fruntieri EUROSUR ( 2008/2157(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Frar 2008 bl-isem \"Rapport dwar l-evalwazzjoni u l-i\u017cvilupp futur ta' l-A\u0121enzija FRONTEX\" ( COM(2008)0067 ),", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Frar 2008 bl-isem \"E\u017caminazzjoni dwar il-\u0127olqien ta' Sistema Ewropea ta\" Sorveljanza g\u0127all-Fruntieri (EUROSUR)\" ( COM(2008)0068 ),", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Frar 2008 bl-isem \"It-t\u0127ejjija tal-passi li jmiss fil-\u0121estjoni tal-fruntieri fl-Unjoni Ewropea\" ( COM(2008)0069 ),", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2004 tas-26 ta\" Ottubru 2004 li jistabbilixxi A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-\u0120estjoni ta' Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea \u0120U L 349, 25.11.2004, p.", "wara li kkunsidra l-Patt Ewropew dwar l-immigrazzjoni u l-a\u017cil, miftiehem bejn is-27 Stat Membru f'Pari\u0121i nhar is-7 ta' Lulju 2008 u approvat matul il-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta' Ottubru 2008,", "wara li kkunsidra l-Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta' Di\u010bembru 2005 dwar \"Appro\u010b\u010b Globali g\u0127all-Migrazzjoni: il-prijoritajiet tal-azzjoni \u010b\u010bentrati fuq l-Afrika u l-Mediterran\", ippubblikati fil-konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tal-14 u l-15 ta' Di\u010bembru 2006,", "wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 863/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta\" Lulju 2007 li jistabbilixxi mekkani\u017cmu g\u0127all-\u0127olqien ta\" Timijiet ta\" Intervent Rapidu fil-Fruntieri \u0120U L 199, 31.7.2007, p.", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-26 ta\" Settembru 2007 dwar il-prijoritajiet tal-politika fil-\u0121lieda kontra l-immigrazzjoni illegali ta' \u010bittadini ta' pajji\u017ci terzi \u0120U C 219 E, 28.08.08, p.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp ( A6-0437/2008 ),", "billi l-\u0121lieda kontra l-immigrazzjoni illegali u, b'mod spe\u010bifiku, l-\u0121estjoni integrata tal-fruntieri kollha tal-UE g\u0127andhom ise\u0127\u0127u fil-qafas ta\" appro\u010b\u010b globali u armonizzat tal-fenomeni migratorji, inklu\u017ci wkoll l-organizzazzjoni tal-immigrazzjoni legali, l-integrazzjoni tal-immigranti legali u l-kooperazzjoni mal-pajji\u017ci ta\" ori\u0121ini u ta\" tran\u017citu,", "billi l-isfida tal-immigrazzjoni illegali hija sfida Ewropea komuni u g\u0127alhekk te\u0127tie\u0121 li ti\u0121i implimentata politika Ewropea komuni fil-materja,", "billi dawn il-fenomeni migratorji se jdumu sakemm idumu d-differenzi fl-i\u017cvilupp bejn id-diversi re\u0121juni tad-dinja, u f'dan ir-rigward jaqbel li l-\u0121estjoni tal-flussi migratorji tkun organizzata f'siner\u0121ija mal-politiki ta\" \u017cvilupp u ta\" kooperazzjoni mal-pajji\u017ci terzi,", "iwissi li l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-\u0120estjoni ta' Koperazzjoni Operazzjonali fil-Fruntieri Esterni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (FRONTEX) mhijiex soluzzjoni g\u0127all-problemi kollha kkaw\u017cati mill-migrazzjoni irregolari,", "billi s-sorveljanza tal-fruntieri esterni tal-Unjoni hija element dinamiku fil-\u0121lieda kontra l-immigrazzjoni illegali, li g\u0127andha tkun akkumpanjata minn politiki ta' rinfurzar addizzjonali ma\u0127suba biex jeradikaw tali immigrazzjoni fis-sors tag\u0127ha, b'mod partikulari permezz tal-adozzjoni tal-proposta tad-Direttiva li tipprovdi sanzjonijiet kontra min i\u0127addem lil \u010bittadini minn pajji\u017ci terzi b'residenza illegali ( COM(2007)0249 ) u kontra n-netwerks ta\" traffikanti li jag\u0127mlu parti mill-kriminalit\u00e0 organizzata,", "billi hemm rata g\u0127olja ta\" mortalit\u00e0 marbuta mal-immigrazzjoni illegali u hemm b\u017conn li jsiru kampanji ta' informazzjoni, bil-kooperazzjoni tal-pajji\u017ci ta\" l-ori\u0121ini u t-tran\u017citu, fuq ir-riskji u l-konsegwenzi fatali ta\" din it-tip ta\" immigrazzjoni,", "billi, anke jekk il-kontroll tal-fruntieri hu r-responsabilit\u00e0 ta\" kull Stat Membru g\u0127all-parti tal-fruntiera li tkun tieg\u0127u, il-pressjoni migratorja li hemm fil-fruntieri tal-Lvant u tan-Nofsinhar tal-Unjoni Ewropea titlob li ji\u0121i \u017cviluppat u organizzat spirtu ta\" responsabilit\u00e0 kondivi\u017ca u ta\" solidarjet\u00e0 obbligatorja bejn l-Istati Membri, b'tali mod li jkun iffa\u010bilitat li r-ri\u017corsi materjali u umani li jistg\u0127u ji\u0121u mobilizzati jitpo\u0121\u0121ew g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni komuni fil-\u0121lieda kontra dan il-fenomenu,", "billi l-g\u0127an g\u0127al \u017cmien fit-tul ta\" dawn l-istrumenti (il-FRONTEX, l-EUROSUR, is-Sistema Elettronika tal-Awtorizzazzjoni tal-Ivvja\u0121\u0121ar (ESTA), is-sistema ta\" d\u0127ul u \u0127ru\u0121 jew il-", ") huwa t-twaqqif gradwali ta\" sistema integrata tal-Unjoni g\u0127all-\u0121estjoni tal-fruntieri,", "billi l-ewwel ri\u017cultati kwantifikabbli tal-A\u0121enzija FRONTEX mit-tnedija operattiva tag\u0127ha f'Ottubru 2005 huma disponibbli, u billi hemm \u0127tie\u0121a li tkun definita strate\u0121ija g\u0127al \u017cmien medju u fit-tul, li saret essenzjali f'dan l-istadju tal-i\u017cvilupp tag\u0127ha,", "billi l-FRONTEX hija korp Komunitarju tal-ewwel pilastru su\u0121\u0121etta g\u0127al prin\u010bipji ta' skrutinju demokratiku s\u0127i\u0127 u tat-trasparenza u li, g\u0127alhekk, g\u0127andha l-obbligu li t\u0127ares u tippromwovi l-valuri fundamentali tal-Unjoni,", "billi l-operazzjonijiet ta\" koordinazzjoni mmexxija mill-FRONTEX fil-qasam tal-informazzjoni huma bba\u017cati fuq l-anali\u017ci tar-riskji u l-evalwazzjonijiet tat-theddid marbuta bir-regola tal-kunfidenzjalit\u00e0,", "billi l-istrate\u0121ija ta' \u017cvilupp tal-FRONTEX g\u0127andha sservi ta' opportunit\u00e0 biex tittestja l-vijabilit\u00e0 tal-prin\u010bipju ta\" \"solidarjet\u00e0 obbligatorja\" bejn l-Istati Membri (prin\u010bipju msemmi fir-Regolament (KE) Nru 863/2007 li jikkoordina l-kapa\u010bitajiet ta\" reazzjoni rapida tal-Unjoni f'ka\u017cijiet ta' ur\u0121enza) sabiex jintag\u0127\u017cel il-", "rilevanti biex jiggarantixxi li jitqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni bla kundizzjonijiet ir-ri\u017corsi materjali (imni\u017c\u017cla fir-repertorju \u010bentralizzat tat-tag\u0127mir tekniku (CRATE -", ") u ta' ri\u017corsi umani me\u0127tie\u0121a g\u0127all-azzjoni effika\u010bi tal-A\u0121enzija,", "billi l-Parlament appo\u0121\u0121ja b'mod konsistenti lill-A\u0121enzija u approva li ji\u017cdied il-ba\u0121it tag\u0127ha b'mod sinifikanti sabiex tkun tista' tiddisponi minn ri\u017corsi finanzjarji biex twettaq il-missjoni tag\u0127ha,", "billi l-FRONTEX nediet missjonijiet 'il barra mill-kosta ta\" Stati Membri tan-nofsinhar, li s-su\u010b\u010bess tag\u0127hom varja skont il-livell ta\" kooperazzjoni tal-pajji\u017ci terzi li minnhom jitilqu l-immigranti; billi l-missjoni Hera, imnedija 'l barra mill-G\u017cejjer Kanarji, kienet ta\" su\u010b\u010bess u wasslet g\u0127al tnaqqis sinifikanti fin-numru ta\" wasliet, billi l-missjoni Nautilus, madankollu, imnedija fil-Mediterran \u010bentrali, ma kinitx effika\u010bi billi l-g\u0127add ta\" wasliet \u017cdied flok naqas,", "billi l-missjonijiet marittimi mwaqqfa fuq ba\u017ci permanenti jridu jag\u0127mlu g\u0127assa kontinwa tal-immigrazzjoni fi\u017c-\u017coni l-aktar diffi\u010bli fir-re\u0121juni marittimi tan-nofsinhar,", "billi kull azzjoni me\u0127uda mill-FRONTEX g\u0127andha f'kull ka\u017c tibqa' konformi mal-istandards tal-li\u0121i internazzjonali, b'mod partikulari dawk li japplikaw g\u0127al-li\u0121i marittima u g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem, g\u0127ad-dinjit\u00e0 tal-persuna umana u g\u0127ar-refu\u0121jati, b'mod partikulari g\u0127ad-dritt tal-a\u017cil u g\u0127all-prin\u010bipju ta'", "billi l-FRONTEX g\u0127andha tinkorpora fl-azzjonijiet kollha tag\u0127ha l-\u0127tie\u0121a li jittie\u0127du l-prekawzjonijiet u l-mezzi ne\u010bessarji kollha rigward il-persuni l-iktar vulnerabbli, in-nisa, u b'mod partikulari n-nisa tqal, it-tfal, b'mod spe\u010bjali l-minorenni mhux akkumpanjati, l-anzjani u l-persuni b'di\u017cabilit\u00e0 jew ma\u0127kuma minn mard serju,", "billi d-dimensjoni umanitarja tal-azzjoni tal-FRONTEX g\u0127andha tkun imsa\u0127\u0127a minn sigurt\u00e0 \u0121uridika massima, kemm fil-qasam tal-operazzjonijiet ta\" salvata\u0121\u0121 li jkollha twettaq kif ukoll f'dak tal-operazzjonijiet kon\u0121unti ta' ritorn li jkollha tie\u0127u sehem fihom,", "billi, fid-dawl tas-su\u010b\u010bess tag\u0127hom, l-operazzjonijiet ta\" ta\u0127ri\u0121 tal-istaff spe\u010bjalizzat involut fl-iffunzjonar tal-FRONTEX g\u0127andhom jitkomplew u, b'mod partikulari, g\u0127andhom ji\u0121u esti\u017ci g\u0127all-istaff tal-pajji\u017ci terzi li ta\" kuljum jintalab jikkopera mal-FRONTEX sabiex jit\u0127arre\u0121 fl-operazzjonijiet ta' salvata\u0121\u0121 fuq il-ba\u0127ar u l-irkupru ta' katavri fil-ka\u017c tal-g\u0127arqa ta' vapur,", "billi l-kontrolli fuq il-fruntiera ma jiffokawx biss fuq il-qsim mhux awtorizzat tal-fruntiera, i\u017cda wkoll fuq aspetti o\u0127ra ta\" kriminalit\u00e0 transkonfinali, b\u0127at-traffikar tan-nies, it-traffikar tad-drogi jew il-kummer\u010b illegali tal-armi, u g\u0127alhekk jg\u0127inu sabiex ti\u017cdied is-sigurt\u00e0 interna b'mod \u0121enerali,", "billi l-azzjoni tal-FRONTEX ma tistax tkun effika\u010bi ming\u0127ajr politika ta\" \u0121estjoni tal-fruntieri tal-UE li tinkorpora s-sistemi \u0121odda ta\" kontroll tal-fruntieri tal-UE proposti, b\u0127as-Sistema Elettronika tal-Awtorizzazzjoni tal-Ivvja\u0121\u0121ar (ESTA), is-sistema ta\" re\u0121istrazzjoni tad-d\u0127ul u l-\u0127ru\u0121, jew il-", "Jistieden lill-Istati Membri biex jikkunsidraw l-isfida tal-migrazzjoni permezz ta\" appro\u010b\u010b globali li javvanza bl-istess ener\u0121ija t-tis\u0127i\u0127 tal-kontrolli fil-fruntieri tal-Unjoni, il-\u0121lieda kontra l-immigrazzjoni klandestina u r-ritorn tal-immigranti illegali f'pajji\u017chom, u l-\u0121lieda kontra l-impjieg illegali u t-traffikar tal-bnedmin, kif ukoll l-organizzazzjoni tal-immigrazzjoni legali u l-mi\u017curi li jiffa\u010bilitaw l-integrazzjoni tal-immigranti legali, it-tis\u0127i\u0127 ta' s\u0127ubija globali mal-pajji\u017ci terzi li jiffavorixxu relazzjoni po\u017cittiva bejn il-migrazzjoni u l-i\u017cvilupp, u l-istabbiliment ta\" politika konsistenti fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem fil-livell tal-UE;", "Jikkunsidra lill-FRONTEX b\u0127ala strument essenzjali fl-istrate\u0121ija globali tal-Unjoni dwar l-immigrazzjoni, u jistieden lill-Kummissjoni tippre\u017centa proposti biex tirrevedi l-mandat tal-A\u0121enzija sabiex issa\u0127\u0127a\u0127 l-irwol tag\u0127ha u tag\u0127mlu iktar effika\u010bi;", "Jis\u0127aq fuq l-importanza tal-g\u0127arfien li hu assolutament ne\u010bessarju li l-FRONTEX tkun tista' tistrie\u0127 fuq id-disponibilit\u00e0 tar-ri\u017corsi li joffrulha l-Istati Membri, b'mod partikulari permezz ta\" CRATE, kemm g\u0127all-koordinazzjoni tal-operazzjonijiet kon\u0121unti individwali kif ukoll g\u0127all-missjonijiet permanenti tag\u0127ha; jiddispja\u010bih li xi Stati Membri s'issa ma wrewx rieda bi\u017c\u017cejjed biex jipprovdu l-assi ne\u010bessarji lill-FRONTEX u jistedinhom biex jag\u0127mlu dan;", "Jilqa\" b'sodisfazzjon l-adozzjoni tal-Patt Ewropew dwar l-Immigrazzjoni u l-A\u017cil mill-Kunsill Ewropew u t-tis\u0127i\u0127 tal-A\u0121enzija li dan jirrakkomanda;", "Jenfasizza li l-FRONTEX g\u0127andha tintegra fil-kamp ta' azzjoni tag\u0127ha l-\u0121lieda kontra t-traffikar tal-bnedmin, b'mod partikulari fil-fruntieri esterni tal-Unjoni;", "Jistieden g\u0127al dan il-g\u0127an lill-Istati Membri biex jifformalizzaw mill-iktar fis possibbli sistema ta\" \"solidarjet\u00e0 obbligatorja u irrevokabbli\", su\u0121\u0121etta g\u0127all-possibilit\u00e0 u l-b\u017connijiet spe\u010bifi\u010bi attwali ta\" kull pajji\u017c li jipparte\u010bipa, li tag\u0127milha possibbli g\u0127all-FRONTEX li, fit-t\u0127ejjija u fit-twettiq tal-missjonijiet tag\u0127ha, tne\u0127\u0127i l-in\u010bertezza dwar il-kobor tar-ri\u017corsi li tista\" torbot fuqhom fi \u017cmien reali;", "Jitlob li ti\u0121i stabbilita g\u0127assa ta' sorveljanza kon\u0121unta operattiva li tkun permanenti u kontinwa matul is-sena kollha fi\u017c-\u017coni kollha ta' riskju serju, b'mod partikulari fil-fruntieri tal-ba\u0127ar fejn hemm riskju serju ta' telf ta' \u0127ajja, billi d-dritt tal-\u0127ajja huwa l-ewwel dritt fundamentali invjolabbli;", "Jenfasizza l-importanza li l-li\u0121i tal-UE tkun armonizzata mal-li\u0121i internazzjonali applikabbli f'dan il-qasam, sabiex l-Unjoni tkun tista\" tikkontribwixxi b'mod effika\u010bi g\u0127all-isforzi me\u0127tie\u0121a sabiex tg\u0127in lir-refu\u0121jati li jkollhom b\u017conn l-g\u0127ajnuna;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jimpenjaw ru\u0127hom, mill-iktar fis possibbli, biex jag\u0127tu \u0127arsa konkreta lejn dan il-prin\u010bipju ta\" solidarjet\u00e0, billi b'mod partikulari j\u017cidu r-ri\u017corsi materjali li dawn ipo\u0121\u0121u g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-A\u0121enzija, b'mod spe\u010bjali r-ri\u017corsi tal-ba\u0127ar, u billi ji\u017cgurawha fil-prattika mid-disponibilit\u00e0 assoluta tag\u0127hom fil-waqt;", "Jistieden lill-FRONTEX biex tg\u0127addi rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jkun fih dettalji b'mod partikulari dwar l-u\u017cu effika\u010bi u d-disponibilit\u00e0 reali tal-materjal fid-database CRATE u biex, jekk ikun hemm b\u017conn, jis\u0127qu fuq id-diffikultajiet li jiltaqg\u0127u mag\u0127hom u jipprovdu informazzjoni dettaljata dwar liema Stati Membri jkunu qeg\u0127din jipprovdu r-ri\u017corsi u liema mhumiex;", "Jistieden lill-Istati Membri, fil-ka\u017c li ma jkunx hemm ri\u017corsi bi\u017c\u017cejjed disponibbli, biex jipprevedu malajr it-tibdil sostanzjali fl-iskala tal-ba\u0121it tal-FRONTEX u possibbilment je\u017caminaw l-aspetti legali tal-kiri u/jew tal-akkwist ta\" materjali fil-futur g\u0127at-twettiq tal-missjonijiet tag\u0127ha;", "Ifakkar li l-Parlament, b\u0127ala l-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja, di\u0121\u00e0 \u017cied il-ba\u0121it tal-FRONTEX mill-\u0127olqien tag\u0127ha u se ji\u017cgura li dan il-ba\u0121it ikun implimentat b'mod korrett kif ukoll li ji\u0121i adattat g\u0127all-evoluzzjoni tal-funzjonijiet tal-A\u0121enzija;", "Jiddikjara li l-kooperazzjoni tal-UE ma\" pajji\u017ci terzi g\u0127andu jkun ibba\u017cat fuq obbligi internazzjonali li jikkon\u010bernaw il-\u0127arsien ta\" rifu\u0121jati u dawk li jfittxu l-a\u017cil u, b'mod partikolari, mad-dispo\u017cizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' \u0120inevra dwar l-Istatus ta\" Rifu\u0121jati (1951);", "Jilqa\" b'sodisfazzjon l-isforzi kbar ta\" kooperazzjoni mwettqa minn kwa\u017ci l-pajji\u017ci terzi kollha li mag\u0127hom il-FRONTEX tintalab ta\u0127dem ta\" kuljum, u li wasslu g\u0127al ri\u017cultati po\u017cittivi \u0127afna b\u0127al dawk miksuba fil-G\u017cejjer Kanarji; jiddispja\u010bih, madankollu, li kooperazzjoni dwar l-immigrazzjoni g\u0127adha nieqsa f'pajji\u017ci o\u0127ra, b\u0127al fit-Turkija u fil-Libja;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Unjoni biex tinkludi, b\u0127ala parti min-negozjati tag\u0127ha ma\" pajji\u017ci terzi, il-b\u017conn ta' kooperazzjoni ikbar minn pajji\u017ci terzi fil-qasam tal-immigrazzjoni u jistieden lil dawk li l-kooperazzjoni tag\u0127hom mhix bi\u017c\u017cejjed - jew inkella hija ine\u017cistenti - biex jag\u0127mlu l-a\u0127jar sforzi tag\u0127hom biex jiffa\u010bilitaw il-\u0127idma tal-FRONTEX, b'mod partikulari billi ji\u017cguraw li jkun hemm kooperazzjoni iktar effika\u010bi bejn is-servizzi tag\u0127hom;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jirduppjaw l-isforzi tag\u0127hom biex jiksbu livell og\u0127la ta\" kooperazzjoni minn pajji\u017ci terzi, b'mod partikulari fin-negozjati dwar il-ftehimiet ta\" ammissjoni mill-\u0121did; jikkunsidra li l-immigrazzjoni g\u0127andha tkun parti integrali min-negozjati ta\" ftehimiet ma\" pajji\u017ci terzi li jkunu pajji\u017ci tal-ori\u0121ini jew ta\" tran\u017citu;", "Jenfasizza l-b\u017conn li l-FRONTEX, f'koperazzjoni ma\" pajji\u017ci terzi, tqis kif jixraq l-opinjonijiet ta\" dawk l-Istati Membri li kellhom l-ikbar esperjenza f'dawk li huma l-isfidi ma\u0127luqa mill-immigrazzjoni illegali, fir-rigward ta' dawn il-pajji\u017ci; i\u017cid li l-parte\u010bipazzjoni ta' pajji\u017c terz f'operazzjoni kon\u0121unta mmexxija mill-Istati Membri u kkoordinata mill-FRONTEX g\u0127andha tkun su\u0121\u0121etta g\u0127all-approvazzjoni tal-Istat Membru fejn tkun qieg\u0127da ssir l-operazzjoni;", "18 Jitlob li l-mandat tal-FRONTEX jinkludi b'mod espli\u010bitu l-obbligu li jintla\u0127qu l-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem u d-dmir lejn dawk li jkunu qeg\u0127din ifittxu l-a\u017cil f'operazzjonijiet ta\" salvata\u0121g fil-ba\u0127ar miftu\u0127, u jitlob biex il-kooperazzjoni mal-Kummissarju G\u0127oli g\u0127ar-Rifu\u0121jati tan-Nazzjonijiet Uniti (UNHCR) u ma' NGOs rilevanti o\u0127ra tkun formalizzata f'dan il-mandat;", "Hu m\u0127asseb li \u010bittadini ta' pajji\u017ci terzi jista' ma jkollhomx mezzi adegwati biex jaraw jekk l-informazzjoni personali dwarhom mi\u0121bura mis-\"sistema tas-sistemi\" ppjanata mill-UE tkunx immani\u0121\u0121jata skont il-prin\u010bipji tal-li\u0121i tal-protezzjoni tad-dejta li japplikaw fl-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tikkjarifika sa liema punt id-dejta personali se tkun disponibbli g\u0127all-amministrazzjonijiet ta' pajji\u017ci terzi;", "Jitlob li l-kompetenzi tal-FRONTEX ikunu esti\u017ci sabiex din l-a\u0121enzija ti\u0121i m\u0127e\u0121ga tniedi pro\u0121etti u operazzjonijiet f'pajji\u017ci terzi, inter alia sabiex titjieb l-effika\u010bja tal-ftehimiet e\u017cistenti u sabiex ji\u0121u identifikati l-b\u017connijiet g\u0127all-bini tal-kapa\u010bitajiet fir-rigward tal-\u0121estjoni tal-fruntieri fil-pajji\u017ci terzi;", "Jitlob lill-FRONTEX biex issa\u0127\u0127a\u0127 u tag\u0127ti s-sehem importanti tag\u0127ha billi tappo\u0121\u0121ja l-operazzjonijiet kon\u0121unti ta' ritorn, filwaqt li tqis it-tajjeb u l-\u0127a\u017cin ta' dawn il-pro\u010beduri; jistieden lill-Istati Membri, fi spirtu ta' solidarjet\u00e0, biex jinvolvu lill- FRONTEX meta jippjanaw u jorganizzaw titjiriet kon\u0121unti ta' ritorn u biex jidentifikaw il-\u0127tie\u0121a g\u0127al ritorn kon\u0121unt;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jippermettu li ssir revi\u017cjoni tal-mandat tal-FRONTEX sabiex ine\u0127\u0127u l-vojt \u0121uridiku li jista\" jxekkel l-azzjoni tag\u0127ha, billi jintegraw b'mod partikulari l-kundizzjonijiet \u0121uridi\u010bi pre\u010bi\u017ci tal-interventi ta\" salvata\u0121\u0121 tag\u0127ha fuq il-ba\u0127ar, kif ukoll dawk tal-kontribut tag\u0127ha g\u0127all-operazzjonijiet ta\" ritorn u l-possibilit\u00e0 ta\" rikors g\u0127at-tag\u0127mir tag\u0127ha minn pajji\u017ci terzi, b'mod partikulari permezz tal-pro\u0121etti pilota li minnhom ikunu jistg\u0127u jibbenefikaw;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tevalwa bir-reqqa l-attivitajiet tal-FRONTEX fir-rigward tal-impatt tag\u0127hom fuq il-libertajiet u d-drittijiet fundamentali, inklu\u017c 'ir-responsabbilt\u00e0 tal-protezzjoni';", "Jitlob li l-istaff tal-FRONTEX jit\u0127arre\u0121 fit-tipi differenti ta' kwistjonijiet li jid\u0127lu fil-qafas tal-\u0127idma tag\u0127ha;", "Iqis li l-kompiti kif imwessg\u0127a tal-FRONTEX u l-kontribut tag\u0127ha fil-\u0121lieda ta' kuljum kontra l-immigrazzjoni illegali jistg\u0127u ji\u0121\u0121ustifikaw \u017cvilupp strutturali tal-kapa\u010bitajiet lo\u0121isti\u010bi u amministrattivi tag\u0127ha, filwaqt li jkun osservat il-prin\u010bipju ta' proporzjonalit\u00e0;", "Iqis, b'mod partikulari, li jekk ir-ritmu u r-ri\u017corsi implimentati jkunu g\u0127adhom ma ji\u0121\u0121ustifikawx il-multiplikazzjoni tal-a\u0121enziji de\u010bentralizzati, jista\" ji\u0121i previst mil-lum il-\u0127olqien ta\" \u017cew\u0121 ferg\u0127at differenti - wa\u0127da biex tikkoordina l-attivit\u00e0 fuq il-fruntieri tal-art, u l-o\u0127ra l-operazzjonijet marittimi; ifakkar li, billi g\u0127all-\u0121ejjieni r-rotot fuq l-art li jaqbdu l-migranti fuq il-fruntiera tal-lvant jirrappre\u017centaw sfida li kulma tmur qieg\u0127da tikber, jaqbel li ting\u0127atalhom attenzjoni doppja u li ji\u017cdiedu r-ri\u017corsi implimentati;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkunsidraw il-possibilit\u00e0 ta\" sistema tal-UE g\u0127all-g\u0127assa tal-fruntieri;", "Jis\u0127aq fuq il-\u0127tie\u0121a li jsir it-ta\u0127ri\u0121 tal-istaff mobilizzat fl-operazzjonijiet tal-FRONTEX - b'mod partikulari fil-qasam tal-li\u0121i marittima, tal-li\u0121i tal-a\u017cil u tad-drittijiet fundamentali - inklu\u017c, malli l-mandat tag\u0127ha jitwessa', g\u0127all-istaff tal-pajji\u017ci terzi kkon\u010bernati; jinkora\u0121\u0121ixxi g\u0127al dan il-g\u0127an lill-FRONTEX biex tikkopera ma\" istituzzjonijiet o\u0127ra b\u0127all-Organizzazzjoni Internazzjonali g\u0127all-Migrazzjoni, l-A\u0121enzija tal-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali u l-UNHCR, il-korp tan-NU responsabbli mil-Li\u0121i tal-Ba\u0127ar, kif ukoll l-NGOs u g\u0127aqdiet o\u0127ra b'esperjenza u kapa\u010bit\u00e0 f'dawn l-oqsma;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex torganizza kampanji ta\" informazzjoni dwar ir-riskji tal-immigrazzjoni klandestina, b'konformit\u00e0 mal-a\u0127jar prattiki fl-Istati Membri;", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-dibattiti attwali fil-Kunsill bl-iskop li titwaqqaf is-sistema ta' sorveljanza tal-fruntieri EUROSUR, sabiex ikun \u017cgurat li l-mezzi kollha ta' sorveljanza ji\u0121u sfruttati bl-a\u0127jar mod possibbli, essenzjalment billi tkun esit\u017ca l-kopertura attwali tag\u0127hom li llum tapplika biss g\u0127al parti mi\u017c-\u017coni fejn l-operazzjonijiet jintalbu li jsiru;", "Jinsisti, g\u0127alhekk, biex jibda bla dewmien l-adattament g\u0127at-talba tas-sistemi nazzjonali ta\" sorveljanza u tal-interkonnessjoni tag\u0127hom fin-netwerk, u biex - g\u0127al ra\u0121unijiet ta' koerenza - il-FRONTEX ting\u0127ata l-g\u0127odod kollha disponibbli, b'mod partikulari l-\u0121estjoni tan-netwerk ta\" informazzjoni u ta' koordinazzjoni sikura mqabbad mal-Internet g\u0127as-servizzi tal-Istati Membri responsabbli mill-\u0121estjoni tal-flussi migratorji (ICONet) De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2005/267/KE tas-16 ta' Marzu 2005 (\u0120U L 83, 1.4.2005, p.48).", "u t-tnedija mill-\u0121did tal-attivitajiet ta\u010b-\u010aentru g\u0127all-Informazzjoni, id-Diskussjoni u l-Iskambju dwar il-Qsim tal-Fruntieri u l-Immigrazzjoni (CIREFI) kif imsemmi fil-Konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 1994;", "Jinsisti fuq il-b\u017conn li ti\u017cdied il-kooperazzjoni tal-FRONTEX dwar l-anali\u017ci tar-riskju mal-Europol u ma\" a\u0121enziji Ewropej o\u0127ra, kif ukoll ma\" korpi internazzjonali o\u0127ra u awtoritajiet ta\" kontroll tal-fruntieri ta\" pajji\u017ci terzi, b'mod spe\u010bjali fil-kuntest tat-tkissir ta\" netwerks internazzjonali tat-traffikanti u t-twettiq ta\" \u0121ustizzja fuq l-individwi involuti fit-traffikar tal-immigranti klandestini; jikkunsidra li jkun essenzjali wkoll li ji\u0121i implimentat mekkani\u017cmu li jippermetti lill-FRONTEX li tg\u0127addi informazzjoni importanti lill-persuni li jistg\u0127u jag\u0127mlu l-a\u0127jar u\u017cu minnha;", "Jistieden lill-Istati Membri biex ji\u017cguraw li l-b\u017connijiet konkreti tas-servizzi responsabbli mill-kontrolli tal-fruntieri jitqiesu b'mod spe\u010bifiku fl-attivitajiet ta' ri\u010berka;", "Iqis l-g\u0127an tal-\u0121estjoni integrata tassew tal-fruntieri tal-UE b\u0127ala le\u0121ittimu u jaqbel li huwa importanti li l-politika komuni tal-UE dwar il-\u0121estjoni tal-fruntieri tibqa' ti\u017cviluppa u tissa\u0127\u0127a\u0127 kontinwament; jis\u0127aq, madankollu, fuq il-\u0127tie\u0121a li ssir valutazzjoni u evalwazzjoni tas-sistemi e\u017cistenti u ta' dawk li qeg\u0127din jit\u0127ejjew qabel ma wie\u0127ed jg\u0127addi g\u0127all-fa\u017ci li jmiss kif propost mill-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tag\u0127ha imsemmija hawn fuq bl-isem \"It-t\u0127ejjija tal-passi li jmiss fil-\u0121estjoni tal-fruntieri fl-Unjoni Ewropea\"; jinsisti, barra minn hekk, fuq pjan ewlieni komprensiv li jfassal l-arkitettura s\u0127i\u0127a tal-istrate\u0121ija tal-UE dwar il-fruntieri, kif ukoll id-dettalji ta' kif il-programmi u l-iskemi kollha relatati g\u0127andhom ja\u0127dmu flimkien u kif ir-relazzjoni bejn il-programmi relatati tista' tkompli titjieb;", "Jistieden lill-FRONTEX biex tie\u0127u l-inizjattiva u to\u0127loq ambjent komuni ta' skambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, sabiex ji\u0121u ottimizzati l-\u0121bir, l-anali\u017ci u t-tixrid ta' din id-dejta delikata; jitlob lill-Forum Ewropew tar-Ri\u010berka u l-Innovazzjoni fil-qasam tas-Sigurt\u00e0 (ESRIF) biex jag\u0127ti l-kontribut tieg\u0127u g\u0127at-twettiq ta\" dan l-objettiv, billi fil-\u0127idmiet tieg\u0127u jag\u0127ti preferenza lill-applikazzjonijiet komuni fil-qasam tal-ipperfezzjonar u tal-innovazzjoni tal-g\u0127odod ta\" sorveljanza;", "Jitlob li jissa\u0127\u0127a\u0127 il-kontroll demokratiku tal-FRONTEX mill-Parlament, u jistieden lill-FRONTEX biex tinformah dwar in-negozjati biex ji\u0121u konklu\u017ci l-ftehimiet iffirmati mal-pajji\u017ci terzi, biex tippre\u017centa evalwazzjonijiet tatti\u010bi li jiffukaw fuq re\u0121juni partikulari fuq il-fruntieri, u biex tippubblika rapporti ta\" evalwazzjoni dwar operazzjonijiet kon\u0121unti u missjonijiet koordinati o\u0127ra, anali\u017ci tar-riskji, studji tal-fattibilit\u00e0 u statistika dwar ix-xejriet tal-migrazzjoni; ji\u0121bed l-attenzjoni li s-supervi\u017cjoni demokratika tal-attivitajiet tal-FRONTEX, fost affarijiet o\u0127ra, issa\u0127\u0127a\u0127 il-le\u0121ittimit\u00e0 tag\u0127ha; madankollu, l-informazzjoni ppubblikata f'dawk ir-rapporti m'g\u0127andhiex tinkludi dejta kunfidenzjali li tista\" taffettwa l-operazzjonijiet li jkunu g\u0127addejjin;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkjarifika liema kwalit\u00e0 ta' g\u0127ajnuna lo\u0121istika g\u0127as-sorveljanza tal-fruntieri hija intenzjonata g\u0127all-pajji\u017ci terzi li huma \u0121irien, kif imsemmi fit-tielet stadju tal-ewwel fa\u017ci tal-EUROSUR;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, kif ukoll lill-Kummissarju G\u0127oli tan-Nazzjonijiet Uniti g\u0127ar-Refu\u0121jati u lill-Organizzazzjoni Internazzjonali g\u0127all-Migrazzjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20845960__TA__P6-TA-2008-0633__MT.txt"}
{"text": ["Ir-rekwi\u017citi tal-kontabilit\u00e0 fir-rigward tal-kumpaniji \u017c-\u017cg\u0127ar u ta' daqs medju", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Di\u010bembru 2008 dwar ir-rekwi\u017citi tal-kontabilit\u00e0 fir-rigward tal-kumpaniji \u017c-\u017cg\u0127ar u ta' daqs medju, b'mod partikulari l-mikroentitajiet", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Artikoli 192(2) u 232(2) tat-Trattat KE,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Qafas dwar ir-Relazzjonijiet ta' bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni tas-26 ta' Mejju 2005 \u0120U C 117, 18.5.2006, p.125.", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-21 ta' Mejju 2008 dwar ambjent kummer\u010bjali g\u0127all-kumpaniji ssimplifikat fl-oqsma tal-li\u0121i tal-kumpaniji, tal-kontabilit\u00e0 u tal-verifika Testi adottati, P6_TA(2008)0220 .", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-25 ta' \u0120unju 2008 bit-titolu ''A\u0127seb l-Ewwel fi\u017c-\u017bg\u0127ir\" \u2013 \"Att dwar in-Negozji \u017c-\u017bg\u0127ar\" g\u0127all-Ewropa' (COM(2008) 0394),", "wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Grupp ta\" Livell G\u0127oli tal-Partijiet Interessati Indipendenti dwar Pi\u017cijiet Amministrattivi tal-10 ta' Lulju 2008 bit-titolu 'Tnaqqis tal-pi\u017cijiet amministrattivi; qasam ta' prijorit\u00e0", "il-li\u0121i tal-kumpaniji / kontijiet annwali", "wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u adottata fl-ewwel qari fit-18 ta' Di\u010bembru 2008 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2008/\u2026/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE fir rigward ta' \u010berti rekwi\u017citi tal-i\u017cvelar g\u0127all-kumpaniji ta' daqs medju u dwar l-obbligu li jitfasslu kontijiet konsolidati Testi adottati, P6_TA(2008)0631 .", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-rekwi\u017citi tal-kontabilit\u00e0 fir-rigward ta' kumpaniji ta' daqs medju li saret lill-Parlament matul is-seduta kurrenti tieg\u0127u tat-18 ta' Di\u010bembru 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi r-regoli e\u017cistenti tal-kontabilit\u00e0 stabbiliti mir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 ibba\u017cati fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' \u010bertu tipi ta' kumpaniji \u0120U L 222, 14.8.1978, p.", "(ir-Raba Direttiva tal-Li\u0121i tal-Kumpaniji) u s-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE tat-13 ta' \u0120unju 1983 ibba\u017cata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet konsolidati \u0120U L 193, 18.7.1983, p.1.", "(is-Seba' Direttiva tal-Li\u0121i tal-Kumpaniji) spiss huma ta' pi\u017c kbir g\u0127all-intrapri\u017ci \u017c-\u017cg\u0127ar u ta' daqs medju, u b'mod partikulari g\u0127all-mikroentitajiet (kumpaniji \u017cg\u0127ar \u0127afna),", "billi l-Grupp ta\" Livell G\u0127oli tal-Partijiet Interessati Indipendenti dwar Pi\u017cijiet Amministrattivi fl-opinjoni tieg\u0127u msemmija hawn fuq di\u0121\u00e0 stieden lill-Kummissjoni biex te\u017centa lill-mikroentitajiet mid-direttivi tal-kontabilit\u00e0,", "Ifakkar lill-Kummissjoni li, filwaqt li sistema ta' kontabilit\u00e0 li tkun koerenti u armonizzata fl-Unjoni Ewropea tiffa\u010bilita l-kummer\u010b fi \u0127dan is-suq intern, mikroentitajiet huma mg\u0127obbija wisq minn regoli e\u017cistenti tal-kontabilit\u00e0, li dawn jistg\u0127u, pere\u017cempju, ikunu bejjieg\u0127a bl-imnut \u017cg\u0127ar jew negozji tal-arti\u0121janat, li jekk dawk il-kumpaniji huma attivi prin\u010bipalment fi \u0127dan Stat Membru wie\u0127ed fuq livell lokali jew re\u0121jonali m'g\u0127andhom l-ebda impatt transkonfinali fuq is-suq intern jew fuq il-kompetizzjoni fi \u0127dan l-UE u li g\u0127alhekk l-Istati Membri g\u0127andu jkollhom il-g\u0127a\u017cla li je\u017centaw totalment jew parzjalment lil dawk il-kumpaniji minn obbligi statutorji ta' kontabilit\u00e0;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tippre\u017centa proposta le\u0121i\u017clattiva li tkun tippermetti l-Istati Membri li je\u017centaw mill-iskop tar-Raba' u s-Seba' Direttiva tal-Li\u0121i tal-Kumpanija lil dawk l-impri\u017ci li fuq il-ba\u017ci tad-dejta tal-karta tal-bilan\u010b tag\u0127hom ma jaqb\u017cux il-limiti ta' tnejn mit-tliet kriterji li \u0121ejjin:", "total tal-karta tal-bilan\u010b: EUR 500 000", "g\u0127add medju ta' impjegati matul is-sena finanzjarja: 10", "jekk l-attivitajiet kummer\u010bjali ta' dawn il-kumpaniji huma mmexxija f'livell lokali jew re\u0121jonali fi \u0127dan Stat Membru wie\u0127ed;", "Jistieden lill-Kummissjoni, bil-g\u0127an li jkunu mqanqla s-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-li\u0121i tal-kumpaniji u b'mod partikulari tar-regoli tal-kontabilit\u00e0 fi \u0127dan is-suq intern, biex tkompli bl-isforzi tag\u0127ha fl-e\u017cami mill-\u0121did tar-raba' direttiva u tas-seba' direttiva tal-li\u0121i tal-kumpaniji u biex tippre\u017centa qafas ta' kontabilit\u00e0 Ewropew uniformi qabel tmiem l-2009; ifakkar lill-Kummissjoni li standard uniformi se jnaqqas il-pi\u017c amministrattiv g\u0127all-intrapri\u017ci \u017c-\u017cg\u0127ar u ta' daqs medju kollha u se j\u017cid it-trasparenza g\u0127all-partijiet interessati relevanti kollha u li s-simplifikazzjoni g\u0127andha ting\u0127ata spinta qawwija wkoll minn introduzzjoni Ewropea strutturata tal-XBRL (Lingwa\u0121\u0121 ta' Rappurtar Kummer\u010bjali Estensibbli);", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20845970__TA__P6-TA-2008-0635__MT.txt"}
{"text": ["B6-0629 , 0631 , 0637 u 0644/2008", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Di\u010bembru 2008 dwar l-attakki kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet \u010bivili u d-demokrazija fin-Nikaragwa", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU tal-1948,", "wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet \u010aivili u Politi\u010bi tal-1966,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta\" Djalogu Politiku u Koperazzjoni tal-15 ta' Di\u010bembru 2003 bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha fuq in-na\u0127a l-wa\u0127da, u r-Repubblika tal-Kosta Rika, El Salvador, il-Gwatemala, il-\u0126onduras, in-Nikaragwa u l-Panama fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra, u l-Ftehima Qafas ta\" Koperazzjoni bejn il-Komunit\u00e0 Ekonomika Ewropea u r-Repubbliki tal-Kosta Rika, El Salvador, il-Gwatemala, il-\u0126onduras, in-Nikaragwa u l-Panama \u0120U L 63, 12.3.1999, p.", "wara li kkunsidra l-linji gwida tal-Unjoni Ewropea dwar id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem,", "wara li kkunsidra r-rapporti ppre\u017centati mit-tim ta' esperti tal-UE g\u0127all-pro\u010bess u l-elezzjonijiet muni\u010bipali li se\u0127\u0127ew fid-9 ta' Novembru 2008 li g\u0127adda fin-Nikaragwa,", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tal-Kummissarju Benita Ferrero Waldner dwar dak li \u0121ara fin-Nikaragwa wara l-elezzjonijiet muni\u010bipali u re\u0121jonali tad-9 ta\" Novembru 2008,", "wara li kkunsidra n-negozjati li g\u0127addejjin b\u0127alissa g\u0127all-iffirmar ta\" Ftehima ta\" S\u0127ubija bejn l-UE u l-Amerika \u010aentrali,", "wara li kkunsidra l-istqarrija g\u0127all-istampa dwar id-difensuri u l-g\u0127aqdiet tal-\u0127arsien tad-drittijiet tal-bniedem tat-22 ta\" Ottubru 2008 tas-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea,", "wara li kkunsidra s-sitt rawnd ta\" negozjati g\u0127all-Ftehima ta\" S\u0127ubija bejn l-UE u l-Amerika \u010aentrali li se jsir fis-26 u s-27 ta\" Jannar 2009, fi Brussell,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi saru allegazzjonijiet ta\" qerq fir-rigward tar-ri\u017cultati tal-elezzjonijiet muni\u010bipali tad-9 ta\" Novembru 2008 li \u0121ew irrappurtati mit-tim ta\" esperti tal-UE semmew in-nuqqas ta\" rieda min-na\u0127a tal-awtoritajiet tan-Nikaragwa li jorganizzaw pro\u010bess \u0121enwinament demokratiku; billi l-aggressjonijiet li akkumpanjawhom, immirati b'mod partikulari kontra l-mezzi ta' komunikazzjoni, u l-polarizzazzjoni u l-konfrontazzjonijiet li se\u0127\u0127ew b'ri\u017cultat,", "billi n-NU, l-UE, l-Istati Uniti u diversi NGOs fin-Nikaragwa esprimew t\u0127assib rigward it-trasparenza tal-elezzjonijiet,", "billi skont ir-ri\u017coluzzjonijiet tal-Kunsill Elettorali Suprem tal-11 ta\" \u0120unju 2008, min-na\u0127a wa\u0127da \u0121iet ikkan\u010bellata l-personalit\u00e0 legali tal-Moviment Sandinist ta\" Ti\u0121did (Movimiento Renovador Sandinista), u min-na\u0127a l-o\u0127ra \u0121ie allegat li l-Partit Konservattiv ma ssodisfax il-prerekwi\u017citi tal-\u0127ru\u0121 g\u0127all-elezzjonijiet muni\u010bipali ta' Novembru 2008, u b'hekk impedixxa l-parte\u010bipazzjoni ta' dawn i\u017c-\u017cew\u0121 partiti,", "billi l-g\u0127aqdiet tal-\u0127arsien tad-drittijiet tal-bniedem u l-membri tag\u0127hom, \u0121urnalisti u rappre\u017centanti tal-mezzi ta\" komunikazzjoni \u0121arrbu diversi attakki u atti ta\" fastidju minn persuni, setturi politi\u010bi u entitajiet b'rabtiet mal-poter statali,", "billi l-Vi\u010bi Ministru g\u0127all-Koperazzjoni tan-Nikaragwa ippropona mekkani\u017cmu ta\" \"tassassjoni kon\u0121unta\" g\u0127all-appo\u0121\u0121 finanzjarju li jir\u010bievu l-NGOs u g\u0127al investigazzjoni ta' diversi NGOs g\u0127all-allegat nuqqas ta' sodisfar ta' rekwi\u017citi legali, b\u0127al fil-ka\u017c tal-akku\u017ci ta\" \"trijangolazzjoni ta\" fondi\" kontra 17-il g\u0127aqda tad-drittijiet tal-bniedem,", "billi kien hemm investigazzjonijiet kriminali kontra dawk li jiddefendu d-drittijiet sesswali u riproduttivi, inklu\u017ci dawk li appo\u0121\u0121jaw lil tifla li kienet \u0121iet stuprata u li sarilha abort biex ti\u0121i salvatha \u0127ajjitha fi \u017cmien meta l-abort terapewtiku ma kienx offi\u017ca kriminali,", "billi l-i\u017cvilupp u l-konsolidazzjoni tad-demokrazija u l-Istat tad-Dritt, kif ukoll ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali, iridu jkunu parti integrali mill-politika esterna tal-UE,", "billi l-Unjoni Ewropea u l-imsie\u0127ba tag\u0127ha, meta jag\u0127mlu ftehimiet ma' pajji\u017ci terzi li jkunu jinkludu klaw\u017cola tad-drittijiet tal-bniedem, jassumi responsabilit\u00e0 li ji\u017cguraw konformit\u00e0 mal-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, u klaw\u017coli b\u0127al dawn huma min-natura tag\u0127hom re\u010biproki,", "billi n-Nikaragwa f'dawn l-a\u0127\u0127ar g\u0127oxrin sena spi\u010b\u010bat f'sitwazzjoni ta\" faqar kbir,", "Jiddispja\u010bih \u0127afna dwar il-mod ta\" kif tmexxa l-pro\u010bess elettorali tal-elezzjonijiet lokali tad-9 ta\" Novembru 2008, u jqis li r-ri\u017cultati tag\u0127hom m'g\u0127andhom ebda le\u0121ittimit\u00e0 demokratika;", "Jiddispja\u010bih dwar il-fatt li l-klima ta\" qerq allegat f'xi muni\u010bipalitajiet irri\u017cultat f'dimostrazzjonijiet u konfrontazzjonijiet bejn il-partitarji ta\" partiti differenti, li \u0127allew numru ta\" nies midruba u komplew jaggravaw kri\u017ci politika li di\u0121\u00e0 kienet serja;", "Jitlob lill-gvern tan-Nikaragwa biex jie\u0127u mi\u017curi ur\u0121enti biex jikkalma s-sitwazzjoni e\u017cistenti, u jitlob lill-awtoritajiet tan-Nikaragwa biex jirrispettaw l-isforzi tal-g\u0127aqdiet tal-\u0127arsien tad-drittijiet tal-bniedem;", "Jiddispja\u010bih dwar id-diversi attakki u atti ta\" fastidju li sofrew l-g\u0127aqdiet tad-drittijiet tal-bniedem, \u0121urnalisti indipendenti u r-rappre\u017centanti tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni fin-Nikaragwa f'dawn l-a\u0127\u0127ar xhur, min-na\u0127a ta\" individwi, forzi politi\u010bi u korpi b'rabtiet statali;", "Jitlob lill-partiti politi\u010bi biex jikkundannaw l-atti ta\" vjolenza li wettqu l-partitarji tag\u0127hom;", "Jiddispja\u010bih dwar il-fatt li \u017cew\u0121 partiti politi\u010bi ma setg\u0127ux jie\u0127u sehem fl-elezzjonijiet lokali, u jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u rigward il-progress tal-konsolidazzjoni u l-governanza demokrati\u010bi fin-Nikaragwa, b'mod spe\u010bjali rigward il-pro\u010bessi ta\" inklu\u017cjoni u parte\u010bipazzjoni attiva;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-gvern tan-Nikaragwa u lill-awtoritajiet statali biex i\u0127arsu l-libert\u00e0 tal-espressjoni u l-indipendenza tal-qrati u b'hekk ji\u017cguraw li l-ba\u017cijiet demokrati\u010bi ta' pajji\u017chom ji\u0121u ppreservati, u biex ji\u017cguraw li mill-aktar fis possibbli, in-Nikaragwa tirratifika l-Istatut ta' Ruma li \u0127oloq il-Qorti Kriminali Internazzjonali;", "Jilqa\" b'sodisfazzjon l-istqarrija g\u0127all-istampa tas-27 Stat Membru tal-UE tat-22 ta\" Ottubru 2008, li kkundannat l-attakki fuq id-difensuri u l-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem;", "Ifakkar li fin-negozjati g\u0127all-Ftehima ta\" S\u0127ubija bejn l-UE u l-pajji\u017ci tal-Amerika \u010aentrali, in-Nikaragwa je\u0127tie\u0121 ti\u0121i mfakkra dwar il-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u rispettati l-prin\u010bipji tal-Istat tad-Dritt, id-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem, kif tiddefendihom u tippromwovihom l-UE;", "Jitlob lill-Istati Membri tal-UE sabiex ji\u017cguraw li s-sitwazzjoni fin-Nikaragwa titpo\u0121\u0121a fuq l-a\u0121enda tal-laqg\u0127at kollha mal-awtoritajiet tan-Nikaragwa, kemm dawk bilaterali kif ukoll dawk multilaterali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju \u0120enerali tal-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani (OAS), lill-Assemblea Parlamentari Ewro-Latinamerikana, lill-Parlament tal-Amerika \u010aentrali, u lill-Gvern u l-Parlament tar-Repubblika tan-Nikaragwa."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20846000__TA__P6-TA-2008-0641__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "L-Erbg\u0127a 21 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "Il-\u0126amis 22 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Avvi\u017ci ta\u010b-chairperson", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqg\u0127at ta':", "\u00b7 3-4 ta' Novembru 2008 PV \u2013 PE416.604v01-00", "\u00b7 17 ta' Novembru 2008 PV \u2013 PE416.642v01-00", "\u00b7 1-2 ta' Di\u010bembru 2008 PV \u2013 PE416.649v01-00", "21 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 16.30", "L-i\u017cvilupp tar-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali skont it-Trattat ta' Li\u017cbona", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "LIBE \u2013 De\u010bi\u017cjoni: ma kien hemm l-ebda opinjoni", "\u00b7 Tkomplija tal-e\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "Revi\u017cjoni \u0121enerali tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "CONT \u2013 De\u010bi\u017cjoni: ma kien hemm l-ebda opinjoni", "\u00b7 Tkomplija tal-e\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 23 ta' Jannar 2009, 12.00", "L-irwol il-\u0121did u r-responsabilitajiet il-\u0121odda tal-Parlament fl-implimentazzjoni tat-Trattat ta' Li\u017cbona", "Responsabbli:", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "21 ta' Jannar 2009, 16.30 \u2013 18.30", "Grupp ta' Riflessjoni \"Horizonte 2020-2030\"", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet ma' Felipe Gonz\u00e1lez M\u00e1rquez, il-President tal-Grupp ta' Riflessjoni \"Horizonte 2020-2030\"", "22 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 10.30", "Il-Presidenza fil-kariga tal-Kunsill", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet ma' Alexandr VONDRA, Deputat Prim Ministru responsabbli g\u0127all-Affarijiet Ewropej", "\u00b7 It-tressiq tal-programm tal-Presidenza tal-Kunsill", "22 ta' Jannar 2009, 10.30 \u2013 12.30", "Il-problemi u l-prospetti rigward i\u010b-\u010bittadinanza Ewropea", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 17 ta' Di\u010bembru 2008, 20.00", "Djalogu attiv ma\u010b-\u010bittadini dwar l-Ewropa", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 17 ta' Di\u010bembru 2008, 20.00", "Interpretazzjoni tal-Artikolu 149 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-interpretazzjoni tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "\u00b7 Adozzjoni tal-interpretazzjoni tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Revi\u017cjoni tar-Regoli ta' Pro\u010bedura rigward il-pro\u010bess tal-petizzjonijiet", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 12 ta' Novembru 2008, 12.00", "Linji ta' gwida g\u0127all-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-inizjattiva ta\u010b-\u010bittadini", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 17 ta' Di\u010bembru 2008, 20.00", "A\u010b\u010bess pubbliku g\u0127ad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 4 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Kwistjonijiet o\u0127ra", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss", "\u00b7 It-Tnejn 9 ta' Frar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "\u00b7 It-Tlieta 10 ta' Frar 2009, 09.00 \u2013 12.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20848678__COMPARL__2008-01-21-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "Il-\u0126amis 8 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.00 u 12.00 \u2013 12.30 (laqg\u0127a tal-koordinaturi)", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairperson", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqg\u0127a ta':", "\u00b7 2 ta' Di\u010bembru 2008 PV \u2013 PE416.517v01-00", "Fil-pre\u017cenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "*** \u0126in g\u0127all-Votazzjonijiet *** Jibda fid-9.00", "*** Votazzjoni elettronika ***", "S\u0127ubija Strate\u0121ika bejn l-UE u l-Messiku", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 5 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "It-tis\u0127i\u0127 tal-irwol tal-SMEs Ewropej fil-kummer\u010b internazzjonali", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "DEVE \u2013 De\u010bi\u017cjoni: ma kien hemm l-ebda opinjoni", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 10 ta' Novembru 2008, 12.00", "*** G\u0127eluq tal-votazzjoni elettronika ***", "Relazzjonijiet Kummer\u010bjali u Ekonomi\u010bi ma\u010b-\u010aina", "Corien Wortmann-Kool (PPE\u2013DE)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-emendi", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 2 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Il-kummer\u010b tal-prodotti mill-foki", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "Ftehima ta' S\u0127ubija Ekonomika intermedja bejn il-KE u l-Afrika \u010aentrali", "\u00b7 - E\u017cami tad-dokument ta' \u0127idma (Ftehimiet interim ta' S\u0127ubija Ekonomika Kamerun)", "Setturi Industrijali dwar Kummer\u010b Internazzjonali (b'mod partikulari s-setturi tal-azzar, tat-tessuti u tal-aeronawtika) - Skambju ta' opinjonijiet mar-rappre\u017centanti tal-Kummissjoni", "\u017bjara ta' delegazzjoni f'Marsilja u f'Lyons, mit-30 ta' Settembru sat-2 ta' Ottubru 2008", "\u00b7 Pre\u017centazzjoni tar-rapport tal-missjoni", "8 ta' Jannar 2009, 11.00 \u2013 12.00", "Il-qag\u0127da attwali tar-Rawnd ta' Doha u Negozjati bilaterali o\u0127ra tal-Kummer\u010b li g\u0127adhom g\u0127addejjin - Skambju ta' opinjonijiet ma' David O'Sullivan, Direttur-\u0120enerali tad-D\u0120 g\u0127all-Kummer\u010b, Kummissjoni Ewropea", "8 ta' Jannar 2009, 12.00 \u2013 12.30", "Laqg\u0127a tal-Koordinaturi", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss", "\u00b7 It-Tnejn 19 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "\u00b7 It-Tlieta 20 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20848708__COMPARL__2008-01-08-1__MT.txt"}
{"text": ["RAKKOMANDAZZJONI G\u0126AT-TIENI QARI", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas g\u0127al azzjoni Komunitarja biex jintla\u0127aq u\u017cu sostenibbli tal-pesti\u010bidi", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-ka\u017c ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittie\u0127du kif inhuma minn dispo\u017cizzjoni e\u017cistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-t\u0127assir eventwali li jikkon\u010berna dawn il-partijiet ji\u0121i indikat kif \u0121ej: [\u2026].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.4", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas g\u0127al azzjoni Komunitarja biex jintla\u0127aq u\u017cu sostenibbli tal-pesti\u010bidi", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill (6124/2008 \u2013 C6 0323/2008),", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u fl-ewwel qari", "Testi adottati, 23.10.2007, P6_TA(2007)0444 . dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2006)0373 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel ( A6-0443/2008 ),", "Japprova l-po\u017cizzjoni komuni kif emendata;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "\u010aitazzjoni 1", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 175(1) tieg\u0127u,", "Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 152(4) u 175(1) tieg\u0127u,", "\u0120ustifikazzjoni", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emenda 1 tal-ewwel qari: l-g\u0127an tad-Direttiva huwa t-tnaqqis tal-impatt tal-pesti\u010bidi fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u fuq l-ambjent.", "Kemm is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem kif ukoll l-ambjent g\u0127andhom jissemmew b\u0127ala l-ba\u017ci legali tad-Direttiva.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(1) Skond De\u010bi\u017cjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi s-Sitt Programm ta' Azzjoni tal-Komunit\u00e0 Ambjentali, din id-Direttiva tistabbilixxi qafas legali komuni biex jintla\u0127aq u\u017cu sostenibbli tal-pesti\u010bidi.", "(1) F'konformit\u00e0 mal-Artikoli 2 u 7 tad-De\u010bi\u017cjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi s-Sitt Programm ta' Azzjoni tal-Komunit\u00e0 Ambjentali, g\u0127andu ji\u0121i stabbilit qafas legali komuni biex jintla\u0127aq u\u017cu sostenibbli tal-pesti\u010bidi, filwaqt li jitqies il-prin\u010bipju ta' prekawzjoni .", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-prin\u010bipju ta' prekawzjoni g\u0127andu jkun il-prin\u010bipju ba\u017ci tal-aspetti kollha tal-politika dwar il-pesti\u010bidi.", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emenda 2 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(4) Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali mfassla sabiex jiffissaw miri, mi\u017curi u skedi ta' \u017cmien biex inaqqsu r-riskji u l-impatti ta' l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u fuq l-ambjent u biex jinkora\u0121\u0121ixxu l-i\u017cvilupp u l-introduzzjoni ta' \u0120estjoni Integrata ta' Organi\u017cmi ta' \u0126sara u ta' appro\u010b\u010bi jew tekniki alternattivi sabiex inaqqsu d-dipendenza fuq l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi, g\u0127andhom jintu\u017caw mill-Istati Membri sabiex ti\u0121i ffa\u010bilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.", "Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali jistg\u0127u ji\u0121u kkoordinati ma' pjanijiet ta' implimentazzjoni ta\u0127t le\u0121islazzjoni Komunitarja o\u0127ra rilevanti u jistg\u0127u jintu\u017caw biex jing\u0127aqdu flimkien l-objettivi li g\u0127andhom jintla\u0127qu skond le\u0121islazzjoni Komunitarja o\u0127ra relatata mal-pesti\u010bidi.", "(4) Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali mfassla sabiex jiffissaw objettivi kwantitattivi, miri, mi\u017curi , indikaturi u skedi ta' \u017cmien biex inaqqsu l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi u r-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u g\u0127all-ambjent u biex jinkora\u0121\u0121ixxu l-i\u017cvilupp u l-introduzzjoni ta' \u0120estjoni Integrata ta' Organi\u017cmi ta' \u0126sara u ta' appro\u010b\u010bi jew tekniki alternattivi li ma jinvolvux kimi\u010bi sabiex inaqqsu l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi, g\u0127andhom jintu\u017caw mill-Istati Membri sabiex ti\u0121i ffa\u010bilitata l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva.", "Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali g\u0127andhom ji\u0121u kkoordinati ma' pjanijiet ta' implimentazzjoni ta\u0127t le\u0121islazzjoni Komunitarja o\u0127ra rilevanti u jistg\u0127u jintu\u017caw biex jing\u0127aqdu flimkien l-objettivi li g\u0127andhom jintla\u0127qu skont le\u0121islazzjoni Komunitarja o\u0127ra relatata mal-pesti\u010bidi.", "\u0120ustifikazzjoni", "It-tnaqqis fil-kwantit\u00e0 tal-u\u017cu g\u0127andu jkun objettiv tad-direttiva qafas li g\u0127andu jintla\u0127aq permezz ta' miri serji u bl-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(12) Il-bexx mill-ajru tal-pesti\u010bidi g\u0127andu l-potenzjal li jikkaw\u017ca impatti negattivi sinifikanti fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u fuq l-ambjent, partikolarment mit-traxxix tal-bexx.", "G\u0127alhekk, il-bexx mill-ajru g\u0127andu ji\u0121i pprojbit b'mod \u0121enerali bil-possibbilt\u00e0 ta' derogi fejn ikun joffri vanta\u0121\u0121i \u010bari f'termini ta' impatti mnaqqsa fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u fuq l-ambjent meta mqabbel ma' metodi o\u0127ra ta' bexx, jew fejn ma jkun hemm l-ebda alternattiva vijabbli.", "(12) Il-bexx mill-ajru tal-pesti\u010bidi g\u0127andu l-potenzjal li jikkaw\u017ca impatti negattivi sinifikanti fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u fuq l-ambjent, partikolarment mit-traxxix tal-bexx.", "G\u0127alhekk, il-bexx mill-ajru g\u0127andu ji\u0121i pprojbit b'mod \u0121enerali bil-possibbilt\u00e0 ta' derogi fejn ikun joffri vanta\u0121\u0121i \u010bari f'termini ta' impatti mnaqqsa fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u fuq l-ambjent meta mqabbel ma' metodi o\u0127ra ta' bexx, jew fejn ma jkun hemm l-ebda alternattiva vijabbli , bil-kundizzjoni li tintu\u017ca l-aqwa teknolo\u0121ija disponibbli g\u0127at-tnaqqis tat-tifrix tal-bexx (pere\u017cempju \u017cennuni li ma jferrxux \u0127afna) u li ma ti\u0121ix affettwata s-sa\u0127\u0127a tar-residenti jew tal-persuni fil-qrib .", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-bexx mill-ajru ma joffrix iktar benefi\u010b\u010bji ambjentali minn metodi o\u0127ra ta' bexx.", "M'g\u0127andhux ikun hemm il-possibilit\u00e0 ta' derogi fil-ka\u017c ta' \u017coni fejn ir-residenti u l-persuni fil-qrib jistg\u0127u ji\u0121u affettwati, pere\u017cmpju fil-ka\u017c ta' \u017coni rurali b'popolazzjoni kbira jew vi\u010bin \u017coni u\u017cati mill-pubbliku u minn gruppi vulnerabbli.", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emenda 10 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(14) L-u\u017cu tal-pesti\u010bidi jista' jkun partikolarment perikolu\u017c f'\u017coni sensittivi \u0127afna, b\u0127al siti tan-Natura 2000 li huma protetti skond id-Direttivi 79/409/KEE u 92/43/KEE.", "F'postijiet o\u0127rajn b\u0127al parkijiet pubbli\u010bi u grawnds ta' l-isport jew fejn jilag\u0127bu t-tfal, ir-riskji mill-espo\u017cizzjoni tal-pubbliku \u0121enerali g\u0127all-pesti\u010bidi huma g\u0127olja.", "L-u\u017cu tal-pesti\u010bidi f'dawk i\u017c-\u017coni g\u0127andu , g\u0127aldaqstant, ikun ipprojbit, ristrett jew ir-riskji minn tali u\u017cu g\u0127andhom ji\u0121u minimizzati.", "(14) L-u\u017cu tal-pesti\u010bidi jista' jkun partikolarment perikolu\u017c f'\u017coni sensittivi \u0127afna, b\u0127al siti tan-Natura 2000 li huma protetti skont id-Direttivi 79/409/KEE u 92/43/KEE.", "F'postijiet o\u0127rajn b\u0127al parkijiet pubbli\u010bi, grawnds tal-isport u tar-rikreazzjoni, grawnds tal-iskola u grawnds fejn jilag\u0127bu t-tfal u fil-vi\u010binanza ta' fa\u010bilitajiet pubbli\u010bi g\u0127all-kura tas-sa\u0127\u0127a (kliniki, sptarijiet, \u010bentri ta' riabilitazzjoni, villa\u0121\u0121i tas-sa\u0127\u0127a u djar g\u0127al persuni morda) , ir-riskji mill-espo\u017cizzjoni tal-pubbliku \u0121enerali g\u0127all-pesti\u010bidi huma g\u0127olja.", "G\u0127aldaqstant , l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi f'dawk i\u017c-\u017coni g\u0127andu jkun ipprojbit.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Kummissjoni rrikonoxxit li r-riskji mill-espo\u017cizzjoni g\u0127all-pesti\u010bidi f'\u017coni u\u017cati mill-pubbliku \u0121enerali huma g\u0127olja.", "G\u0127alhekk meta wie\u0127ed iqis l-impatti \u0127\u017ciena akuti u kroni\u010bi fuq is-sa\u0127\u0127a li l-espo\u017cizzjoni g\u0127all-pesti\u010bidi tista' tikkaw\u017ca, allura l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi g\u0127andu ji\u0121i pprojbit \u0121ewwa u madwar kwalunkwe \u017cona fejn il-membri tal-pubbliku jistg\u0127u ji\u0121u esposti, b'mod partikulari, i\u017cda mhux biss, sabiex ji\u0121u protetti l-gruppi vulnerabbli.", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emenda 151 tal-ewwel qari u l-emenda g\u0127at-test il-\u0121did tal-Kunsill.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(17) Billi, abba\u017ci tar-Regolament (KE) Nru \u2026/\u2026 u ta' din id-Direttiva Qafas, l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipji tal-\u0120estjoni Integrata ta' Organi\u017cmi ta' \u0126sara hija obbligatorja u billi l-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0 japplika g\u0127all-mod li bih il-prin\u010bipji g\u0127all-\u0120estjoni Integrata ta' Organi\u017cmi ta' \u0126sara ji\u0121u implimentati, l-Istati Membri g\u0127andhom jiddeskrivu kif huma ji\u017cguraw l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipji tal-\u0120estjoni Integrata ta' Organi\u017cmi ta' \u0126sara fil-Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali tag\u0127hom.", "(17) Billi, abba\u017ci tar-Regolament (KE) Nru \u2026/\u2026 u ta' din id-Direttiva Qafas, l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipji tal-\u0120estjoni Integrata ta' Organi\u017cmi ta' \u0126sara hija obbligatorja u billi l-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0 japplika g\u0127all-mod li bih il-prin\u010bipji g\u0127all-\u0120estjoni Integrata ta' Organi\u017cmi ta' \u0126sara ji\u0121u implimentati, l-Istati Membri g\u0127andhom jiddeskrivu kif ji\u017cguraw l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipji tal-\u0120estjoni Integrata ta' Organi\u017cmi ta' \u0126sara filwaqt li ting\u0127ata prijorit\u00e0 lill-metodi mhux kimi\u010bi g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tal-organi\u017cmi ta' \u0127sara u tal-u\u010bu\u0127 tar-raba' fil-Pjan ta' Azzjoni Nazzjonali tag\u0127hom.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-\u0120estjoni Integrata ta' Organi\u017cmi ta' \u0126sara g\u0127andha tkun sistema li tag\u0127ti prijorit\u00e0 lill-metodi mhux kimi\u010bi g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tal-organi\u017cmi ta' \u0127sara u tal-u\u010bu\u0127 tar-raba'.", "Emenda ta' premessa \u0121dida introdotta mill-Kunsill.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas g\u0127all-kisba ta' u\u017cu sostenibbli tal-pesti\u010bidi billi jitnaqqsu r-riskji u l-impatti ta' l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u l-ambjent u ji\u0121i promoss l-u\u017cu ta' \u0120estjoni Integrata ta' Organi\u017cmi ta' \u0126sara u ta' appro\u010b\u010bi jew tekni\u010bi alternattivi .", "Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas g\u0127all-kisba ta' u\u017cu sostenibbli tal-pesti\u010bidi billi jitnaqqsu r-riskji u l-impatti tal-u\u017cu tal-pesti\u010bidi fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u l-ambjent u billi ti\u0121i inkora\u0121\u0121uta l-promozzjoni u l-adozzjoni ta' alternattivi mhux kimi\u010bi g\u0127all-pesti\u010bidi .", "\u0120ustifikazzjoni", "L-unika mod reali biex jitnaqqsu r-riskji tal-pesti\u010bidi huwa wkoll li jonqos l-u\u017cu tieg\u0127u.", "Il-kelma 'u\u017cu' g\u0127andha tmur mal-kliem 'riskji u impatti' fit-test kollu.", "L-unika soluzzjoni reali biex jinqerdu l-impatti \u0127\u017ciena tal-pesti\u010bidi fuq is-sa\u0127\u0127a pubblika, l-annimali, il-flora u l-fawna selva\u0121\u0121a u l-ambjent b'mod \u0121enerali hija li jkun hemm appro\u010b\u010b preventiv bl-adozzjoni mifruxa ta' metodi mhux kimi\u010bi li jkunu verament sostenibbli.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 2 \u2013 paragrafu 2 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri jistg\u0127u jipprovdu sussidji jew jistg\u0127u jie\u0127du mi\u017curi fiskali biex i\u0127e\u0121\u0121u l-u\u017cu ta' pesti\u010bidi li jag\u0127mlu inqas \u0127sara.", "Dan jista' jinkludi l-introduzzjoni ta' taxxi tal-pesti\u010bidi fuq il-prodotti kollha \u0127lief fil-ka\u017c ta' prodotti mhux kimi\u010bi jew prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti ta' riskju baxx kif definit fl-Artikolu [50(1)] tar-Regolament (KE) Nru \u2026 [li jirrigwarda t-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti].", "\u0120ustifikazzjoni", "Jekk l-Istati Membri jkunu jridu, g\u0127andhom ikunu fil-libert\u00e0 li jippromwovu u\u017cu aktar sostenibbli tal-pesti\u010bidi permezz ta' strumenti fiskali.", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emenda 21 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 2 \u2013paragrafu 2 b (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Id-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva m'g\u0127andhomx iwaqqfu lill-Istati Membri milli japplikaw il-prin\u010bipju ta' prekawzjoni fl-illimitar jew fil-projbizzjoni tal-u\u017cu ta' pesti\u010bidi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-prin\u010bipju ta' prekawzjoni g\u0127andu jkun il-prin\u010bipju ba\u017ci tal-aspetti kollha tal-politika dwar il-pesti\u010bidi.", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emenda 22 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Article 3 \u2013 punt 1 a (\u0121did) Emenda", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "1a) \"u\u017cu\" tfisser l-operazzjonijiet kollha mwettqa fir-rigward tal-pesti\u010bidi, b\u0127all-\u0127\u017cin, it-tqandil, id-dilwizzjoni, it-ta\u0127lit u l-applikazzjoni;", "\u0120ustifikazzjoni", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al it-test ori\u0121inali tal-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "3) \"konsulent\" tfisser kwalunkwe persuna li tag\u0127ti pariri dwar il-\u0121estjoni ta' l-organi\u017cmi ta' \u0127sara u l-u\u017cu sigur tal-pesti\u010bidi, fil-kuntest ta' kapa\u010bit\u00e0 professjonali jew servizz kummer\u010bjali, inklu\u017ci servizzi ta' konsulenza privati minn min ja\u0127dem g\u0127al rasu u servizzi ta' konsulenza pubbli\u010bi, a\u0121enti kummer\u010bjali, produtturi ta' l-ikel u bejjieg\u0127a bl-imnut fejn applikabbli;", "3) \"konsulent\" tfisser kwalunkwe persuna li tkun kisbet g\u0127arfien ekwivalenti g\u0127al livell stabbilit mill-Istati Membri u li tag\u0127ti pariri dwar il-\u0121estjoni tal-organi\u017cmi ta' \u0127sara u l-u\u017cu sigur tal-pesti\u010bidi, fil-kuntest ta' kapa\u010bit\u00e0 professjonali jew servizz kummer\u010bjali, inklu\u017ci servizzi ta' konsulenza privati minn min ja\u0127dem g\u0127al rasu u servizzi ta' konsulenza pubbli\u010bi, a\u0121enti kummer\u010bjali, produtturi tal-ikel u bejjieg\u0127a bl-imnut fejn applikabbli;", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "6) \"\u0121estjoni integrata ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara tfisser konsiderazzjoni attenta tal-metodi kollha disponibbli g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u l-integrazzjoni sussegwenti ta' mi\u017curi xierqa li jiskora\u0121\u0121ixxu l-i\u017cvilupp tal-popolazzjonijiet ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara u li j\u017commu l-u\u017cu tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u forom o\u0127ra ta' intervent f'livelli li huma \u0121ustifikati ekonomikament u ekolo\u0121ikament u li jnaqqsu jew jimminimizzaw ir-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u g\u0127all-ambjent.", "Il-\u0120estjoni Integrata ta' l-Organi\u017cmi ta' \u0126sara tenfasizza t-tkabbir ta' u\u010bu\u0127 tar-raba' b'sa\u0127\u0127ithom bl-inqas xkiel possibbli g\u0127all-agro-ekosistemi u tinkora\u0121\u0121ixxi mekkani\u017cmi naturali ta' kontroll ta' l-organi\u017cmi ta' \u0127sara;", "6) \"\u0121estjoni integrata ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara tfisser konsiderazzjoni attenta tal-metodi kollha disponibbli g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u l-integrazzjoni sussegwenti ta' mi\u017curi xierqa li jiskora\u0121\u0121ixxu l-i\u017cvilupp tal-popolazzjonijiet ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara u li j\u017commu l-u\u017cu tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u forom o\u0127ra ta' intervent f'livelli li huma \u0121ustifikati ekonomikament u ekolo\u0121ikament u li jnaqqsu jew jimminimizzaw ir-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u g\u0127all-ambjent.", "Il-\u0120estjoni Integrata tal-Organi\u017cmi ta' \u0126sara tenfasizza t-tkabbir ta' u\u010bu\u0127 tar-raba' b'sa\u0127\u0127ithom bl-inqas xkiel possibbli g\u0127all-agro-ekosistemi u tinkora\u0121\u0121ixxi mekkani\u017cmi naturali ta' kontroll tal-organi\u017cmi ta' \u0127sara billi ting\u0127ata prijorit\u00e0 lill-mi\u017curi preventivi tat-tkabbir tal-u\u010bu\u0127 tar-raba' u lill-u\u017cu ta' varjetajiet adattati u ta' metodi mhux kimi\u010bi ta' protezzjoni tal-pjanti u ta' \u0121estjoni ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara u tal-u\u010bu\u0127 tar-raba' ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-\u0120estjoni Integrata ta' Organi\u017cmi ta' \u0126sara g\u0127andha tkun sistema li tag\u0127ti prijorit\u00e0 lill-metodi mhux kimi\u010bi g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tal-organi\u017cmi ta' \u0127sara u tal-u\u010bu\u0127 tar-raba'.", "Emenda tat-test il-\u0121did tal-Kunsill sabiex ji\u0121i \u017cgurat li din id-definizzjoni tkun konsistenti mal-emenda 50 tal-ewwel qari tar-Regolament dwar il-pesti\u010bidi li tiddefinixxi l-\u0120estjoni Integrata ta' Organi\u017cmi ta' \u0126sara.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Article 3 \u2013 punt 7 a (\u0121did) Emenda", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "7a) \"metodi mhux kimi\u010bi g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u g\u0127all-\u0121estjoni ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara u tal-u\u010bu\u0127 tar-raba'\" tfisser l-u\u017cu ta' tekniki g\u0127all-kontroll u l-\u0121estjoni ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara li ma jiddipendux fuq karatteristi\u010bi kimi\u010bi.", "Il-metodi mhux kimi\u010bi g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tal-organi\u017cmi ta' \u0127sara u tal-u\u010bu\u0127 tar-raba' jinkludu r-rotazzjoni tal-u\u010bu\u0127 tar-raba', il-kontroll fi\u017ciku u mekkaniku u l-immani\u0121\u0121jar ta' predaturi naturali.", "(d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 27 tal-ewwel qari)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Article 3 \u2013 punt 9 a (\u0121did) Emenda", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "9a) \"tnaqqis tal-u\u017cu\" tfisser it-tnaqqis tal-applikazzjonijiet tal-pesti\u010bidi u mhux ne\u010bessarjament jiddependi fuq il-volum;", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda \u0121\u0121ib id-Direttiva f'konformit\u00e0 mal-objettiv tat-tnaqqis tal-u\u017cu u tikkjarifika li t-tnaqqis tal-u\u017cu mhux marbut mat-tnaqqis fil-volum ta' pesti\u010bidi i\u017cda pjuttost mat-tnaqqis fl-g\u0127add jew fir-rata ta' applikazzjonijiet g\u0127al-livelli ne\u010bessarji g\u0127all-protezzjoni tal-u\u010bu\u0127 tar-raba'.", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emenda 30 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Article 3 \u2013 punt 9 b (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "9b) l-\"indi\u010bi ta' trattament\" huwa bba\u017cat fuq do\u017ca standard fissa ta' sustanza attiva g\u0127al kull ettaru li hi me\u0127tie\u0121a g\u0127at-trattament kontra l-organi\u017cmu ta' \u0127sara kkon\u010bernat.", "G\u0127alhekk, dan mhux ne\u010bessarjament jiddependi fuq il-volum u jista' jintu\u017ca g\u0127all-evalwazzjoni tat-tnaqqis tal-u\u017cu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Indipendentement minn jekk l-ammont ta' sustanza attiva me\u0127tie\u0121a g\u0127al trattament wie\u0127ed huwiex ta' 1kg/ha jew ftit grammi/ha (fil-ka\u017c ta' sustanzi b'sa\u0127\u0127ithom \u0127afna), l-\"indi\u010bi ta' trattament\" ta', pere\u017cempju, 2.0 jfisser li \u017c-\u017cona ta' w\u010bu\u0127 tar-raba' tajbin g\u0127all-\u0127rit tkun \u0121iet imbexxa darbtejn bid-do\u017ca rakkomandata.", "L-indi\u010bi ta' Trattament huwa indikatur tal-u\u017cu relevanti li jkejjel it-tnaqqis fid-dipendenza fuq il-pesti\u010bidi f'termini ta' intensit\u00e0 ta' bexx iktar milli indikatur tar-riskju u l-mira ta' tnaqqis fil-kwantit\u00e0 tal-u\u017cu g\u0127andha titqies b\u0127ala g\u0127odda biex ti\u0121i m\u0127e\u0121\u0121a l-implimentazzjoni rapida ta' mi\u017curi varji min-na\u0127a ta' dawk involuti fi tnaqqis integrat.", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emenda 30 tal-ewwel qari, filwaqt li t\u0127assar il-kelma 'frekwenza' min\u0127abba li l-Artikolu 4 jirreferi biss g\u0127at-trattament u mhux g\u0127all-frekwenza.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri g\u0127andhom jadottaw Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali biex jiffissaw miri, mi\u017curi u skedi ta' \u017cmien biex inaqqsu r-riskji u l-impatti ta' l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u fuq l-ambjent u biex jinkora\u0121\u0121ixxu l-i\u017cvilupp u l-introduzzjoni tal-\u0121estjoni integrata ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara u ta' appro\u010b\u010bi jew tekniki alternattivi sabiex inaqqsu d-dipendenza fuq l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jadottaw , u jimplimentaw bla dewmien \u017cejjed, Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali biex jiffissaw miri, mi\u017curi u skedi ta' \u017cmien biex inaqqsu r-riskji u l-impatti tal-u\u017cu tal-pesti\u010bidi fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u fuq l-ambjent u biex jinkora\u0121\u0121ixxu l-i\u017cvilupp u l-introduzzjoni tal-\u0121estjoni integrata ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara u ta' appro\u010b\u010bi jew tekniki alternattivi sabiex inaqqsu d-dipendenza fuq l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi.", "Dawn l-azzjonijiet nazzjonali tal-inqas g\u0127andhom jinkludu:", "a) g\u0127al pesti\u010bidi mhux bijolo\u0121i\u010bi u prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti kif definiti fir-Regolament (KE) Nru \u2026 , miri ta' tnaqqis tal-u\u017cu kwantitattiv imkejla b\u0127ala indi\u010bi ta' trattament.", "L-indi\u010bi ta' trattament g\u0127andu jkun adattat g\u0127all-kundizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi ta' kull Stat Membru.", "L-indi\u010bi ta' trattament g\u0127andu ji\u0121i kkomunikat immedjatament lill-Kummissjoni g\u0127all-approvazzjoni tag\u0127ha.", "G\u0127al sustanzi attivi ta' t\u0127assib kbir (kif definit fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Di\u010bembru 2006 dwar ir-Re\u0121istrazzjoni, l-Evalwazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimi\u010bi (REACH), il-mira ta' tnaqqis tal-inqas g\u0127andha tkun minimu ta' 50% meta mqabbla mal-indi\u010bi ta' trattament ikkalkulat g\u0127as-sena 2005 sal-a\u0127\u0127ar tal-2013, sakemm l-Istat Membru ma jippruvax li di\u0121\u00e0 kiseb mira kumparabbli jew og\u0127la bba\u017cata fuq sena ta' referenza o\u0127ra mill-perjodu ta' bejn l-1995 u l-2004;", "b) g\u0127al formulazzjonijiet ta' pesti\u010bidi kklassifikati b\u0127ala tossi\u010bi jew tossi\u010bi \u0127afna skont id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballa\u0121\u0121 u l-ittikettjar tal-preparazzjonijiet perikolu\u017ci, mira ta' tnaqqis fl-u\u017cu kwantitattiv imkejla b\u0127ala volumi mibjug\u0127a.", "Din il-mira tal-inqas g\u0127andha tkun ekwivalenti g\u0127al tnaqqis ta' 50% meta mqabbla mas-sena 2005 sal-a\u0127\u0127ar tal-2013, sakemm l-Istat Membru ma jippruvax li di\u0121\u00e0 kiseb mira komparabbli jew og\u0127la bba\u017cata fuq sena ta' referenza o\u0127ra mill-perjodu ta' bejn l-1995 u l-2004.", "1 \u0120U L 396, 30.12.2006, p.", "1; ver\u017cjoni kkore\u0121uta, \u0120U L 136, 29.5.2007, p.", "2 \u0120U L 200, 30.7.1999, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan huwa tressiq mill-\u0121did tal-Emenda 146 (adottata b'ma\u0121\u0121oranza kbira fl-ewwel qari fil-plenarja).", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Meta jfasslu u jirrevedu l-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali tag\u0127hom, l-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du kont kif jixraq ta' l-impatti so\u010bjali, ekonomi\u010bi, ambjentali u tas-sa\u0127\u0127a tal-mi\u017curi previsti.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jiddeskrivu, fil-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali tag\u0127hom, kif huma ser jimplimentaw il-mi\u017curi skondl-Artikoli 5 sa 14 sabiex jiksbu l-objettivi msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu.", "Meta jfasslu u jirrevedu l-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali tag\u0127hom, l-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du kont kif jixraq tal-impatti tas-sa\u0127\u0127a pubblika, so\u010bjali, ekonomi\u010bi, ambjentali u tas-sa\u0127\u0127a tal-mi\u017curi previsti , tal-kundizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi nazzjonali, re\u0121jonali u lokali u tal-gruppi tal-partijiet interessati relevanti kollha .", "L-Istati Membri g\u0127andhom jiddeskrivu, fil-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali tag\u0127hom, kif huma ser jimplimentaw il-mi\u017curi skondl-Artikoli 5 sa 14 sabiex jiksbu l-objettivi msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' dan il-paragrafu.", "Ir-rekwi\u017citi minimi g\u0127all-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali jinsabu elenkati fid-dokument ta' gwida fl-Anness IIb.", "Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali g\u0127andhom jikkunsidraw pjanijiet li jaqg\u0127u ta\u0127t le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja o\u0127ra dwar l-u\u017cu ta' pesti\u010bidi, b\u0127al mi\u017curi ppjanati skont id-Direttiva 2000/60/KE.", "L-Istati Membri g\u0127andhom isa\u0127\u0127u l-isforzi tag\u0127hom fis-sorveljanza u fil-prevenjoni tal-u\u017cu illegali tal-pesti\u010bidi, f'kollaborazzjoni mal-partijiet interessati relevanti.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrappurtaw fuq ba\u017ci regolari dwar il-kontrolli fis-se\u0127\u0127 rigward l-u\u017cu illegali.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Sa\u2026 l-Istati Membri g\u0127andhom jikkomunikaw il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali tag\u0127hom lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o\u0127rajn.", "Sa\u2026 * l-Istati Membri g\u0127andhom jikkomunikaw il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali tag\u0127hom lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o\u0127rajn.", "Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali g\u0127andhom ji\u0121u riveduti ta' l-inqas kull \u0127ames snin u kwalunkwe bidla sostanzjali fil-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali g\u0127andha ti\u0121i rrappurtata lill-Kummissjoni ming\u0127ajr dewmien \u017cejjed.", "Il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali g\u0127andhom ji\u0121u riveduti tal-inqas kull tliet snin u kwalunkwe bidla sostanzjali fil-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali g\u0127andha ti\u0121i rrappurtata lill-Kummissjoni ming\u0127ajr dewmien \u017cejjed.", "(Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emendi 38 u 42 tal-ewwel qari)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fejn rilevanti, il-Kummissjoni g\u0127andha tag\u0127mel l-informazzjoni kkomunikata skond il-paragrafu 2 disponibbli fuq l-Internet.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tag\u0127mel l-informazzjoni kkomunikata skont il-paragrafu 2 disponibbli g\u0127all-pubbliku fuq l-Internet.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-pubbliku g\u0127andu jkun involut bis-s\u0127i\u0127 fit-tfassil, fl-i\u017cvilupp, fl-implimentazzjoni, fit-t\u0127addim, fis-sorveljanza u fl-emendi tal-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali biex ikun hemm konformit\u00e0 mal-Ispirtu tad-Direttiva 2003/35/KE li tipprevedi l-parte\u010bipazzjoni tal-pubbliku.", "L-informazzjoni dwar il-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali g\u0127andhom ikunu disponibbli fuq l-Internet, fil-websajt tal-Kummissjoni Ewropea.", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emenda 44 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-utenti professjonali, id-distributuri u l-konsulenti kollha jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127al ta\u0127ri\u0121 xieraq.", "Dan g\u0127andu jikkonsisti kemm minn ta\u0127ri\u0121 inizjali kif ukoll minn ta\u0127ri\u0121 addizzjonali biex jinkiseb l-g\u0127arfien u ji\u0121i a\u0121\u0121ornat kif xieraq.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-utenti professjonali, id-distributuri u l-konsulenti kollha jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127al ta\u0127ri\u0121 xieraq minn korpi ma\u0127tura mill-awtoritajiet kompetenti .", "Dan g\u0127andu jikkonsisti kemm minn ta\u0127ri\u0121 inizjali kif ukoll minn ta\u0127ri\u0121 addizzjonali biex jinkiseb l-g\u0127arfien u ji\u0121i a\u0121\u0121ornat kif xieraq.", "G\u0127al dan il-g\u0127an se jkunu stipulati rekwi\u017citi minimi li jorbtu madwar il-Komunit\u00e0 kollha.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 5 \u2013 paragrafu 1 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-utenti professjonali, id-distributuri u l-konsulenti jkunu konxji mill-e\u017cistenza u r-riskji tal-prodotti illegali (foloz) g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, u li jkunu m\u0127arr\u0121a kif xieraq biex jidentifikaw dawn il-prodotti.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-iffalsifikar u t-traffikar illegali ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti fl-Ewropa huwa problema kbira.", "Huwa importanti li l-utenti professjonali u d-distributuri jsiru konxju ta' dan sabiex il-problema tat-traffikar illegali tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti tkun tista' ti\u0121i indirizzata.", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emenda 50 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li mill-inqas dawk id-distributuri li jbig\u0127u l-pesti\u010bidi lil utenti professjonali, g\u0127andhom bi\u017c\u017cejjed persunal fl-impjieg tag\u0127hom li jkollhom i\u010b-\u010bertifikat imsemmi fl-Artikolu 5(2).", "Tali persuni g\u0127andhom ikunu disponibbli f'\u0127in il-bejg\u0127 biex jipprovdu informazzjoni adegwata lill-klijenti rigward l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi u l-istruzzjonijiet g\u0127as-sigurt\u00e0 tas-sa\u0127\u0127a tal-bnieden u l-ambjent .", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li d-distributuri jkollhom bi\u017c\u017cejjed persunal fl-impjieg tag\u0127hom li jkollhom i\u010b-\u010bertifikat imsemmi fl-Artikolu 5(2).", "Tali persuni g\u0127andhom ikunu disponibbli f'\u0127in il-bejg\u0127 biex jipprovdu informazzjoni adegwata lill-klijenti rigward l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi kif ukoll rigward ir-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a u ambjentali u l-impatti \u0127\u017ciena potenzjali asso\u010bjati mag\u0127hom.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al parti mill-Emenda 54 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri g\u0127andhom je\u0127tie\u0121u li d-distributuri li jbig\u0127u l-pesti\u010bidi lil utenti mhux professjonali, jipprovdu informazzjoni \u0121enerali rigward ir-riskji ta' l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi, b'mod partikolari dwar il-perikli, l-espo\u017cizzjoni, il-\u0127\u017cin tajjeb, l-immani\u0121\u0121jar, l-applikazzjoni u r-rimi sikur skond il-le\u0121islazzjoni Komunitarja dwar l-iskart, kif ukoll rigward alternattivi b'riskju baxx.", "L-Istati Membri jistg\u0127u je\u0127tie\u0121u li l-produtturi tal-pesti\u010bidi jipprovdu informazzjoni b\u0127al din.", "L-Istati Membri g\u0127andhom je\u0127tie\u0121u li d-distributuri li jbig\u0127u l-pesti\u010bidi lil utenti mhux professjonali, jipprovdu informazzjoni \u0121enerali rigward ir-riskji u l-impatti \u0127\u017ciena potenzjali g\u0127as-sa\u0127\u0127a u ambjentali tal-u\u017cu tal-pesti\u010bidi, b'mod partikolari dwar il-perikli, l-espo\u017cizzjoni, il-\u0127\u017cin tajjeb, l-immani\u0121\u0121jar, l-applikazzjoni u r-rimi sikur skont il-le\u0121islazzjoni Komunitarja dwar l-iskart, kif ukoll rigward alternattivi b'riskju baxx.", "L-Istati Membri jistg\u0127u je\u0127tie\u0121u li l-produtturi tal-pesti\u010bidi jipprovdu informazzjoni b\u0127al din.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al parti mill-Emenda 56 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 6 \u2013 paragrafu 3 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-mi\u017curi e\u017cistenti ta' spezzjoni u infurzar ikunu u\u017cati biex ji\u0121i \u017cgurat li ma jinbig\u0127ux prodotti illegali (foloz) g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du mi\u017curi biex jinfurmaw lill-pubbliku \u0121enerali u biex jippromwovu u jiffa\u010bilitaw is-sensibilizzazzjoni u d-disponibbilt\u00e0 ta' informazzjoni pre\u010bi\u017ca u bilan\u010bjata relatata mal-pesti\u010bidi g\u0127all-pubbliku \u0121enerali, b'mod partikolari rigward ir-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem , l-organi\u017cmu mhux fil-mira u l-ambjent u l-u\u017cu ta' alternattivi mhux kimi\u010bi.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du mi\u017curi biex jinfurmaw lill-pubbliku \u0121enerali u biex jippromwovu u jiffa\u010bilitaw programmi g\u0127all-informazzjoni u s-sensibilizzazzjoni u d-disponibbilt\u00e0 ta' informazzjoni pre\u010bi\u017ca relatata mal-pesti\u010bidi g\u0127all-pubbliku \u0121enerali b'mod partikolari rigward ir-riskji , inklu\u017ci l-perikli u l-effetti potenzjali akuti u kroni\u010bi g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem, l-organi\u017cmi mhux fil-mira u l-ambjent li jirri\u017cultaw mill-u\u017cu tag\u0127hom u rigward l-u\u017cu ta' alternattivi mhux kimi\u010bi.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jistabbilixxu sistemi obbligatorji biex tin\u0121abar informazzjoni rigward in\u010bidenti ta' avvelenament akut u kroniku mill-pesti\u010bidi, spe\u010bjalment fost l-operaturi tal-pesti\u010bidi, il-\u0127addiema, ir-residenti u kwalunkwe grupp ie\u0127or li jist\u00e0 jkun espost g\u0127all-pesti\u010bidi b'mod regolari.", "L-Istati Membri g\u0127andhom iwettqu programmi ta' ri\u010berka fir-rigward ta' sitwazzjonijiet spe\u010bifi\u010bi fejn il-pesti\u010bidi jkunu \u0121ew konnessi ma' impatti fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u fuq l-ambjent, inklu\u017ci studji dwar gruppi b'riskju g\u0127oli, id-diversit\u00e0 bijolo\u0121ika u l-effetti kombinati.", "Sabiex titjieb il-komparabilit\u00e0 tal-informazzjoni, il-Kummissjoni, f'koperazzjoni mal-Istati Membri, g\u0127andha ti\u017cviluppa fi \u017cmien \u2026 * dokument ta' gwida strate\u0121ika dwar is-sorveljanza u l-ist\u0127arri\u0121 tal-impatti tal-u\u017cu tal-pesti\u010bidi fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u fuq l-ambjent.", "* Fi \u017cmien tliet snin mid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-Direttiva.", "\u0120ustifikazzjoni", "F'qafas legali b\u0127al dan, mhuwiex permess bilan\u010b tal-interessi u g\u0127alhekk mhuwiex il-ka\u017c ta' promozzjoni ta' informazzjoni minn kull na\u0127a, i\u017cda je\u0127tie\u0121 li ji\u0121i \u017cgurat li l-informazzjoni li tirri\u017culta rigward ir-riskji u l-impatti fuq is-sa\u0127\u0127a u fuq l-ambjent tal-pesti\u010bidi tkun pre\u010bi\u017ca sabiex in-nies ikollhom l-informazzjoni ne\u010bessarja biex ikunu jistg\u0127u jie\u0127du de\u010bi\u017cjonijiet infurmati b'\u010bertu g\u0127arfien biex i\u0127arsu sa\u0127\u0127ithom u dik tal-familji tag\u0127hom.", "Il-programmi ta' \u0127olqien ta' kuxjenza m'g\u0127andhomx jinsew l-effetti kroni\u010bi tal-pesti\u010bidi fuq is-sa\u0127\u0127a..", "Is-sorveljanza u r-ri\u010berka huma ne\u010bessarji fl-Istati Membri biex tin\u0121abar informazzjoni u ji\u0121u kkwantifikati l-impatti tal-pesti\u010bidi fuq is-sa\u0127\u0127a u fuq l-ambjent.", "Di\u0121\u00e0 te\u017cisti sistema ta' rapporti fis-se\u0127\u0127 fl-UE g\u0127ar-residwi tal-pesti\u010bidi fl-ikel i\u017cda ma te\u017cisti l-ebda sistema g\u0127as-sorveljanza ta' in\u010bidenti ta' avvelenament u tal-effetti ambjentali tal-pesti\u010bidi.", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al parti mill-Emenda 59 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li t-tag\u0127mir g\u0127all-applikazzjoni tal-pesti\u010bidi f'u\u017cu professjonali g\u0127andhom ikunu so\u0121\u0121etti g\u0127al spezzjonijiet f'intervalli regolari.", "L-intervall bejn l-ispezzjonijiet m'g\u0127andux jaqbe\u017c \u0127ames snin sa l-2020 u m'g\u0127andux jaqbe\u017c tliet snin wara dan.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-a\u010b\u010bessorji u t-tag\u0127mir g\u0127all-applikazzjoni tal-pesti\u010bidi f'u\u017cu professjonali g\u0127andhom ikunu so\u0121\u0121etti g\u0127al spezzjonijiet obbligatorji f'intervalli regolari.", "L-intervall bejn l-ispezzjonijiet m'g\u0127andux jaqbe\u017c \u0127ames snin sal-2015 u m'g\u0127andux jaqbe\u017c tliet snin wara dan.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-bexx bil-pesti\u010bidi huwa attivit\u00e0 perikolu\u017ca u g\u0127alhekk it-tag\u0127mir u l-a\u010b\u010bessorji kollha g\u0127all-applikazzjoni professjonali tieg\u0127u g\u0127andhom ji\u0121u ttestjati fuq ba\u017ci regolari peress li t-tag\u0127mir jista' ji\u0121rilu l-\u0127sara f'kull mument, (anki ftit wara li jkun g\u0127adda minn test wie\u0127ed u jkun g\u0127ad fadal \u0127afna \u017cmien g\u0127al ie\u0127or).", "L-ittestjar obbligatorju, kif ukoll il-possibilit\u00e0 ta' ttestjar li jse\u0127\u0127 ming\u0127ajr l-ebda ordni partikolari g\u0127andu ji\u0121i me\u0127tie\u0121 wara l-ispezzjoni inizjali.", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al parti mill-Emenda 60 tal-ewwel qari u l-emenda g\u0127at-test il-\u0121did tal-Kunsill.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(b) je\u017centaw mill-ispezzjoni tag\u0127mir g\u0127all-applikazzjoni tal-pesti\u010bidi li jin\u017camm fl-idejn jew apparat g\u0127all-bexx li jiddendel fuq id-dahar.", "im\u0127assar", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 9 \u2013 paragrafu 2 \u2013 punt d a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(da) i\u017c-\u017cona li trid ti\u0121i mbexxa m'g\u0127andhiex tkun vi\u010bin \u017coni pubbli\u010bi jew residenzjali u m'g\u0127andux ikun hemm effetti fuq is-sa\u0127\u0127a tar-residenti jew tal-persuni fil-qrib;", "\u0120ustifikazzjoni", "M'g\u0127andu jkun hemm l-ebda effett \u0127a\u017cin fuq is-sa\u0127\u0127a tar-residenti u tal-persuni fil-qrib.", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al parti mill-Emenda 64 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 9 \u2013 paragrafu 2 \u2013 punt d b (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(db) l-in\u0121enji tal-ajru g\u0127andhom ikun mg\u0127ammra bl-a\u0127jar teknolo\u0121ija disponibbli biex jitnaqqas it-tifrix tal-bexx (pere\u017cempju permezz ta' \u017cennuni li ma jferrxux \u0127afna); meta jintu\u017caw il-\u0127elikopters, il-pajpijiet tal-bexx g\u0127andhom ikunu mg\u0127ammra b''injection jets' li jnaqqsu t-tifrix.", "\u0120ustifikazzjoni", "M'g\u0127andu jkun hemm l-ebda effett \u0127a\u017cin fuq is-sa\u0127\u0127a tar-residenti u tal-persuni fil-qrib.", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al parti mill-Emenda 64 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri g\u0127andhom ja\u0127tru l-awtoritajiet kompetenti g\u0127all-istabbiliment tal-kondizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi li bihom jista' jitwettaq il-bexx mill-ajru u g\u0127andhom jirrendu pubblika l-informazzjoni dwar l-u\u010bu\u0127 tar-raba', i\u017c-\u017coni, i\u010b-\u010birkostanzi u r-rekwi\u017citi partikolari g\u0127all-applikazzjoni inklu\u017ci l-kondizzjonijiet tat-temp meta jista' jkun permess il-bexx mill-ajru.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ja\u0127tru l-awtoritajiet kompetenti g\u0127all-istabbiliment tal-kondizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi li bihom jista' jitwettaq il-bexx mill-ajru .", "Dawn l-awtoritajiet kompetenti huma responsabbli biex jawtorizzaw il-bexx mill-ajru wara li tkun saret talba skont il-paragrafu 4 u biex jirrendu pubblika l-informazzjoni dwar l-u\u010bu\u0127 tar-raba', i\u017c-\u017coni, i\u010b-\u010birkostanzi u r-rekwi\u017citi partikolari g\u0127all-applikazzjoni inklu\u017ci l-kondizzjonijiet tat-temp meta jista' jkun permess il-bexx mill-ajru.", "L-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom jispe\u010bifikaw il-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a g\u0127at-twissija lir-residenti u l-persuni fil-qrib u g\u0127all-protezzjoni ta' l-ambjent fil-vi\u010binanza ta\u017c-\u017cona mbexxa.", "Fl-awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom jispe\u010bifikaw il-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a g\u0127at-twissija lir-residenti u l-persuni fil-qrib kmieni bi\u017c\u017cejjed u g\u0127all-protezzjoni tal-ambjent fil-vi\u010binanza ta\u017c-\u017cona mbexxa.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Utent professjonali li jixtieq japplika pesti\u010bidi permezz ta' bexx mill-ajru g\u0127andu jippre\u017centa talba fi \u017cmien debitu lill-awtorit\u00e0 kompetenti biex japplika pesti\u010bidi permezz ta' bexx mill-ajru flimkien ma' evidenza li turi li l-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 2 u 3 huma sodisfatti .", "L-Istati Membri jistg\u0127u jipprevedi li talbiet li g\u0127alihom ma \u0121iet ir\u010bevuta ebda twe\u0121iba dwar id-de\u010bi\u017cjoni li ttie\u0127det, fil-perijodu ta' \u017cmien stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala approvati.", "Utent professjonali li jixtieq japplika pesti\u010bidi permezz ta' bexx mill-ajru g\u0127andu jippre\u017centa talba fi \u017cmien debitu lill-awtorit\u00e0 kompetenti biex japplika pesti\u010bidi permezz ta' bexx mill-ajru flimkien ma' evidenza li turi li l-kondizzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 2 u 3 huma ssodisfati .", "In-notifika g\u0127andu jkollha informazzjoni dwar il-\u0127in tal-bexx u l-ammonti u t-tip tal-pesti\u010bidi applikati.", "\u0120ustifikazzjoni", "It-talbiet li g\u0127alihom ma tintbag\u0127at l-ebda twe\u0121iba dwar id-de\u010bi\u017cjoni me\u0127uda fil-perijodu ta' \u017cmien stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti m'g\u0127andhomx jitqiesu b\u0127ala approvati min\u0127abba li dan jag\u0127ti lok g\u0127all-possibilit\u00e0 ta' lakuna fir-rigward tal-iskop ta' dan l-Artikolu.", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emenda 65 tal-ewwel qari, filwaqt li t\u0127assar l-ewwel parti tat-test tal-Kunsill.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom i\u017commu re\u0121istru tat-talbiet ippre\u017centati ta\u0127t il-paragrafu 4", "L-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom i\u017commu re\u0121istru tat-talbiet ippre\u017centati skont il-paragrafu 4 u g\u0127andhom jag\u0127mluhom disponibbli g\u0127all-pubbliku .", "\u0120ustifikazzjoni", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emenda 66 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 9 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Informazzjoni lill-pubbliku", "L-Istati Membri jistg\u0127u jinkludu dispo\u017cizzjonijiet fil-Pjanijiet ta' Azzjoni Nazzjonali tag\u0127hom sabiex ji\u0121u infurmati l-\u0121irien li jistg\u0127u jkunu esposti g\u0127at-tifrix tal-bexx.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fir-Renju Unit hemm obbligu legali g\u0127all-bdiewa/utenti tal-pesti\u010bidi biex jipprovdu avvi\u017c minn qabel, tal-inqas ta' 48 sieg\u0127a, lil dawk li jrabbu n-na\u0127al sabiex in-na\u0127al ji\u0121u protetti.", "Madankollu l-bnedmin ma jgawdux minn rekwi\u017citi ta' avvi\u017c simili.", "Jekk wie\u0127ed jikkunsidra li l-avvi\u017c minn 48 sieg\u0127a qabel huwa fattibbli biex ji\u0121u protetti spe\u010bijiet o\u0127rajn, allura g\u0127andu jkun l-istess biex ji\u0121u protetti l-bnedmin, spe\u010bjalment dawk il-gruppi l-aktar vulnerabbli.", "G\u0127alhekk g\u0127andu jkun obbligatorju li r-resident ji\u0121u av\u017cati minn qabel dwar kwalunkwe applikazzjoni ta' bexx mill-ajru jew mill-art sabiex ikunu jistg\u0127u jie\u0127du l-prekawzjonijiet ne\u010bessarji u jnaqqsu kemm jista' jkun l-espo\u017cizzjoni.", "Dan l-avvi\u017c g\u0127andu jinkludi informazzjoni dwar il-kimi\u010bi li se jintu\u017caw sabiex ir-residenti ji\u0121u infurmati dwar liema pesti\u010bidi qed jintuzaw fil-lokalit\u00e0 tag\u0127hom.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li ji\u0121u adottati mi\u017curi xierqa g\u0127all-protezzjoni ta' l-ambjent akkwatiku u l-provvisti ta' l-ilma tax-xorb mill-impatt tal-pesti\u010bidi.", "Dawn il-mi\u017curi g\u0127andhom jappo\u0121\u0121aw u jkunu kompatibbli mad-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 2000/60/KE u tar-Regolament (KE) Nru \u2026", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-azzjoni me\u0127tie\u0121a sabiex jipprote\u0121u l-ilmijiet, b'mod partikolari billi ji\u017cguraw li ji\u0121u stabbiliti \u017coni ta' lqug\u0127, fejn il-pesti\u010bidi m'g\u0127andhomx jintu\u017caw jew jin\u0127a\u017cnu, f'g\u0127elieqi ma' \u0121enb mog\u0127dijiet tal-ilma, u b'mod partikulari biex jit\u0127arsu \u017c-\u017coni fejn jittella' l-ilma g\u0127ax-xorb stabbiliti skont l-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 2000/60/KE.", "Id-dimensjonijiet ta\u017c-\u017coni ta' lqug\u0127 g\u0127andhom ji\u0121u definiti b\u0127ala funzjoni tar-riskji ta' tni\u0121\u0121is u l-karatteristi\u010bi agrikoli u klimati\u010bi ta\u017c-\u017cona kkon\u010bernata.", "Barra minn hekk l-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li, f'\u017coni ta' salvagwardja g\u0127all-estrazzjoni tal-ilma g\u0127ax-xorb f'konformit\u00e0 mal-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 2000/60/KE, jittie\u0127du mi\u017curi ulterjuri g\u0127all-prevenzjoni tal-kontaminazzjoni tal-ilma bil-pesti\u010bidi inklu\u017ci, fejn ikunu me\u0127tie\u0121a, restrizzjonijiet iktar stretti fuq l-u\u017cu ta' xi prodotti b'riskju g\u0127oli, u\u017cu a\u0127jar ta' \u017coni ta' lqug\u0127, ta\u0127ri\u0121 spe\u010bifiku u g\u0127arfien min-na\u0127a tal-konsulenti u l-operaturi tal-bexx, u infurzar strett tal-a\u0127jar prattika fil-mili, it-ta\u0127lit u r-rimi tal-pesti\u010bidi.", "L-Istati Membri jistg\u0127u jistabbilixxu kwalunkwe \u017cona, li jqisu ne\u010bessarja, b\u0127ala \u0127ielsa mill-pesti\u010bidi g\u0127as-salvagwardja tar-ri\u017corsi tal-ilma g\u0127ax-xorb.", "Dawn i\u017c-\u017coni \u0127ielsa mill-pesti\u010bidi jistg\u0127u jkopru Stat Membru s\u0127i\u0127.", "Il-mi\u017curi previsti fil-paragrafu 1 g\u0127andhom jinkludu:", "Minbarra l-azzjonijiet previsti fil-paragrafu 1 , l-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi li \u0121ejjin :", "(a) li ting\u0127ata preferenza lil pesti\u010bidi li mhumiex ikklassifikati b\u0127ala perikolu\u017ci g\u0127all-ambjent akwatiku skond id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballa\u0121\u0121 u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolu\u017ciu li ma fihomx sustanzi perikolu\u017ci ta' prijorit\u00e0 kif imni\u017c\u017cel fl-Artikolu 16(3) tad-Direttiva2000/60/KE;", "(a) li ting\u0127ata preferenza lil pesti\u010bidi li mhumiex ikklassifikati b\u0127ala perikolu\u017ci g\u0127all-ambjent akwatiku skont id-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Mejju 1999 li tirrigwarda l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, l-imballa\u0121\u0121 u l-ittikettjar tal-preparazzjonjijiet perikolu\u017ciu li ma fihomx sustanzi perikolu\u017ci ta' prijorit\u00e0 kif imni\u017c\u017cel fl-Artikolu 16(3) tad-Direttiva2000/60/KE;", "(b) li ting\u0127ata prefenza lit-tekniki ta' applikazzjoni l-aktar effi\u010bjenti, b\u0127all-u\u017cu ta' tag\u0127mir g\u0127all-applikazzjoni ta' pesti\u010bidi b'tifrix minimu (low-drift) spe\u010bjalment fuq prodotti vertikali b\u0127all-\u0127ops u dawk li jinstabu f'\u0121onna tas-si\u0121ar tal-frott u fil-vinji;", "(b) li ting\u0127ata prefenza lit-tekniki ta' applikazzjoni l-aktar effi\u010bjenti, b\u0127all-u\u017cu ta' tag\u0127mir g\u0127all-applikazzjoni ta' pesti\u010bidi b'tifrix minimu (low-drift) spe\u010bjalment fuq prodotti vertikali b\u0127all-\u0127ops u dawk li jinstabu f'\u0121onna tas-si\u0121ar tal-frott u fil-vinji;", "(c) l-u\u017cu ta' mi\u017curi ta' mitigazzjoni li jimminimizzaw ir-riskju ta' tni\u0121\u0121i\u017c lil hinn mis-sit ikkaw\u017cat mit-traxxix tal-bexx, il-flussi ta' katusi u t-tnixxijat.", "Dawn g\u0127andhom jinkludu, meta me\u0127tie\u0121, l-istabbiliment ta' \u017coni ta' separazzjoni ta' daqs xieraq g\u0127all-protezzjoni ta' organi\u017cmi akwati\u010bi mhux fil-mira u \u017c-\u017coni ta' salvagwardja g\u0127all-ilmijiet tal-wi\u010b\u010b u ta' ta\u0127t l-art u\u017cati g\u0127all-astrazzjoni ta' ilma tax-xorb, fejn il-pesti\u010bidi m'g\u0127andhomx jintu\u017caw jew jin\u0127a\u017cnu.", "(c) L-u\u017cu ta' mi\u017curi ta' mitigazzjoni li jimminimizzaw ir-riskju ta' tni\u0121\u0121i\u017c lil hinn mis-sit ikkaw\u017cat mit-traxxix tal-bexx, il-flussi ta' katusi u t-tnixxijat.", "(d) it-tnaqqis kemm jista' jkun jew l-eliminazzjoni jekk ikun xieraq, ta' applikazzjonijiet fuq jew tul toroq, linji tal-ferrovija, u\u010bu\u0127 permeabbli \u0127afna jew infrastruttura o\u0127ra qrib l-ilma tal-wi\u010b\u010b jew l-ilma ta' ta\u0127t l-art, jew fuq u\u010bu\u0127 issi\u0121illati b'riskju g\u0127oli ta' tnixxijat \u0121o sistemi ta' l-ilma tal-wi\u010b\u010b jew tad-drana\u0121\u0121.", "(d) it-tnaqqis kemm jista' jkun jew l-eliminazzjoni ta' applikazzjonijiet fuq jew tul toroq, linji tal-ferrovija, u\u010bu\u0127 permeabbli \u0127afna jew infrastruttura o\u0127ra qrib l-ilma tal-wi\u010b\u010b jew l-ilma ta' ta\u0127t l-art, jew fuq u\u010bu\u0127 issi\u0121illati b'riskju g\u0127oli ta' tnixxijat \u0121o sistemi tal-ilma tal-wi\u010b\u010b jew tad-drana\u0121\u0121.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(d) it-tnaqqis kemm jista' jkun jew l-eliminazzjoni jekk ikun xieraq, ta' applikazzjonijiet fuq jew tul toroq, linji tal-ferrovija, u\u010bu\u0127 permeabbli \u0127afna jew infrastruttura o\u0127ra qrib l-ilma tal-wi\u010b\u010b jew l-ilma ta' ta\u0127t l-art, jew fuq u\u010bu\u0127 issi\u0121illati b'riskju g\u0127oli ta' tnixxijat \u0121o sistemi ta' l-ilma tal-wi\u010b\u010b jew tad-drana\u0121\u0121.", "(d) li ti\u017cgura li l-applikazzjoni tal-pesti\u010bidi titnaqqas kemm jista' jkun jew ti\u0121i eliminata fuq jew tul toroq, linji tal-ferrovija, u\u010bu\u0127 permeabbli \u0127afna jew infrastruttura o\u0127ra qrib l-ilma tal-wi\u010b\u010b jew l-ilma ta' ta\u0127t l-art, jew fuq u\u010bu\u0127 issi\u0121illati b'riskju g\u0127oli ta' tnixxijat \u0121o sistemi tal-ilma tal-wi\u010b\u010b jew tad-drana\u0121\u0121.", "F'dawn i\u017c-\u017coni kollha g\u0127andu ji\u0121i promoss l-u\u017cu ta' alternattivi mhux kimi\u010bi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex ikun eliminat it-tni\u0121\u0121is ta' dawn i\u017c-\u017coni g\u0127andhom jintu\u017caw alternattivi mhux kimi\u010bi.", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al parti mill-Emenda 74 tal-ewwel qari u t-test ori\u0121inali tal-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 11 \u2013 titolu, parti introduttorja u punt 1", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Tnaqqis ta' l-u\u017cu jew ir-riskji tal-pesti\u010bidi f'\u017coni spe\u010bifi\u010bi", "Tnaqqis tal-u\u017cu tal-pesti\u010bidi u r-riskji f'\u017coni sensittivi .", "L-Istati Membri g\u0127andhom, b'kont debitu me\u0127ud tar-rekwi\u017citi ta' i\u0121jene u sa\u0127\u0127a pubblika u l-bijodiversit\u00e0 me\u0127tie\u0121a, jew ir-ri\u017cultati ta' valutazzjonijiet ta' riskju rilevanti, ji\u017cguraw li l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi jkun ipprojbit, ristrett jew ir-riskji li jirri\u017cultaw minn tali u\u017cu jkunu minimizzati, fi:", "L-Istati Membri g\u0127andhom, filwaqt li jqisu kif xieraq ir-rekwi\u017citi ta' i\u0121jene u sa\u0127\u0127a pubblika u l-bijodiversit\u00e0 me\u0127tie\u0121a, ji\u017cguraw li l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi jkun ipprojbit, jew ristrett g\u0127all-minimu ne\u010bessarju, fi:", "1) \u017coni u\u017cati mill-pubbliku \u0121enerali jew minn popolazzjonijiet vulnerabbli, b\u0127al parkijiet, \u0121onna pubbli\u010bi, grawnds ta' l-isports, artijiet u btie\u0127i ta' l-iskejjel ;", "1) i\u017c-\u017coni kollha u\u017cati mill-pubbliku \u0121enerali jew minn gruppi ta' popolazzjoni vulnerabbli, inklu\u017ci i\u017cda mhux biss parkijiet, \u0121onna pubbli\u010bi u grawnds tal-isport u ta' rikreazzjoni , grawnds tal-iskejjel, u grawnds fejn jilag\u0127bu t-tfal u fil-vi\u010binanza ta' fa\u010bilitajiet pubbli\u010bi g\u0127all-kura tas-sa\u0127\u0127a (kliniki, sptarijiet, \u010bentri ta' riabilitazzjoni, villa\u0121\u0121i tas-sa\u0127\u0127a u djar g\u0127al persuni morda) kif ukoll f'\u017coni sostanzjali ta' bla bexx inklu\u017c fl-g\u0127elieqi madwar dawn i\u017c-\u017coni;", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Kummissjoni rrikonoxxit li r-riskji mill-espo\u017cizzjoni g\u0127all-pesti\u010bidi f'\u017coni u\u017cati mill-pubbliku \u0121enerali huma g\u0127olja.", "G\u0127alhekk, il-pesti\u010bidi g\u0127andhom ji\u0121u pprojbiti madwar u fi kwalunkwe \u017cona fejn il-membri tal-pubbliku jistg\u0127u jkunu esposti, spe\u010bjalment jekk ikunu jg\u0127ixu vi\u010bin \u017coni trattati.", "Il-pesti\u010bidi jistg\u0127u jivvja\u0121\u0121aw distanzi kbar u xi Stati Amerikani g\u0127andhom \u017coni fejn mhux permess li jsir bexx sa 2.5 mili madwar l-iskejjel.", "G\u0127alhekk g\u0127andhom ji\u0121u introdotti mi\u017curi le\u0121i\u017clattivi sostanzjali biex ti\u0121i evitata l-espo\u017cizzjoni tal-pubbliku \u0121enerali u jit\u0127arsu l-gruppi vulnerabbli.", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emenda 153 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi xierqa biex jippromwovu l-\u0121estjoni ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara b'u\u017cu baxx ta' pesti\u010bidi, filwaqt li ting\u0127ata prijorit\u00e0, kull fejn hu possibbli, lil metodi mhux kimi\u010bi u f'kull ka\u017c ie\u0127or lil prodotti u prattiki bl-aktar riskju baxx g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u l-ambjent fost dawk disponibbli g\u0127all-istess problema ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara.", "\u0120estjoni ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara b'u\u017cu baxx ta' pesti\u010bidi tinkludi \u0120estjoni Integrata ta' Organi\u017cmi ta' \u0126sara kif ukoll biedja organika skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat-28 ta' \u0120unju 2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organi\u010bi.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi ne\u010bessarji kollha biex jippromwovu l-\u0121estjoni ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara b'u\u017cu baxx ta' pesti\u010bidi, filwaqt li ting\u0127ata prijorit\u00e0 lil metodi mhux kimi\u010bi g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tal-organi\u017cmi ta' \u0127sara u tal-u\u010bu\u0127 tar-raba' u biex ji\u017cguraw li l-utenti professjonali tal-pesti\u010bidi jaqilbu malajr kemm jista' jkun g\u0127all-prodotti u l-prattiki bl-aktar riskju baxx g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u l-ambjent fost dawk disponibbli g\u0127all-istess problema ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara.", "\u0120estjoni ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara b'u\u017cu baxx ta' pesti\u010bidi tinkludi \u0120estjoni Integrata ta' Organi\u017cmi ta' \u0126sara kif ukoll biedja organika skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat-28 ta' \u0120unju 2007 dwar il-produzzjoni organika u l-ittikkettar ta' prodotti organi\u010bi.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "G\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti indikaturi tar-riskju armonizzati kif imsemmi fl-Anness IV.", "Madankollu, l-Istati Membri jistg\u0127u jkomplu ju\u017caw l-indikaturi nazzjonali e\u017cistenti jew jadottaw indikaturi xierqa o\u0127rajn flimkien ma' dawk armonizzati .", "G\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti indikaturi tar-riskju armonizzati kif imsemmi fl-Anness IV.", "Sakemm ji\u0121u adottati dawk l-indikaturi, l-Istati Membri jistg\u0127u jkomplu ju\u017caw indikaturi nazzjonali e\u017cistenti jew jadottaw indikaturi xierqa o\u0127rajn.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al it-test ori\u0121inali tal-Kummissjoni u emenda tat-test il-\u0121did tal-Kunsill.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri g\u0127andhom jikkomunikaw ir-ri\u017cultati ta' l-evalwazzjonijiet imwettqa skond il-paragrafu 2 lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o\u0127rajn.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jikkomunikaw ir-ri\u017cultati tal-evalwazzjonijiet imwettqa skont il-paragrafu 2 lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o\u0127rajn u g\u0127andhom jag\u0127mlu din l-informazzjoni disponibbli g\u0127all-pubbliku .", "\u0120ustifikazzjoni", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al parti mill-Emenda 95 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Article 14 \u2013 paragrafu 4 \u2013 subparagrafu 2 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Ir-ri\u017cultati g\u0127andhom ikunu disponibbli g\u0127all-pubbliku \u0121enerali permezz tal-portal tal-Internet imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(2).", "\u0120ustifikazzjoni", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emenda 97 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 14 \u2013 paragrafu 4 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-\u0121bir tad-data ma jistax jimponi rekwi\u017citi ta' dokumentazzjoni addizzjonali jew kwalunkwe rekwi\u017cit mhux xieraq biex l-informazzjoni tkun disponibbli, fuq il-bdiewa Komunitarji u fuq il-produtturi ta' l-inbid.", "(ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emenda 99 tal-ewwel qari)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 16 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Skambju ta' informazzjoni u tal-a\u0127jar prattika", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tistabbilixxi pjattaforma g\u0127all-iskambju ta' informazzjoni u l-a\u0127jar prattika fil-qasam tal-u\u017cu sostenibbli tal-pesti\u010bidi u l-immani\u0121\u0121jar integrat tal-organi\u017cmi ta' \u0127sara.", "(ter\u0121a' dda\u0127\u0127al l-Emenda 102 tal-ewwel qari)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Kun\u010betti dwar strate\u0121iji u tekniki integrati g\u0127all-\u0121estjoni ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara, strate\u0121iji u tekniki integrati g\u0127all-\u0121estjoni ta' l-u\u010bu\u0127 tar-raba', il-prin\u010bipji tal-biedja organika, l-informazzjoni dwar il-prin\u010bipji \u0121enerali u l-linji gwida spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-u\u010bu\u0127 tar-raba' jew is-settur g\u0127all-\u0121estjoni integrata ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara.", "Kun\u010betti dwar strate\u0121iji u tekniki integrati g\u0127all-\u0121estjoni ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara, strate\u0121iji u tekniki integrati g\u0127all-\u0121estjoni tal-u\u010bu\u0127 tar-raba', il-prin\u010bipji tal-biedja organika, il-metodi bijolo\u0121i\u010bi g\u0127all-kontroll tal-organi\u017cmi ta' \u0127sara, l-informazzjoni dwar il-prin\u010bipji \u0121enerali u l-linji gwida spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-u\u010bu\u0127 tar-raba' jew is-settur g\u0127all-\u0121estjoni integrata ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara.", "(idda\u0127\u0127al mill-\u0121did parti mill-Emenda 111 tal-ewwel qari)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Anness I \u2013 paragrafu 5 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Metodi bba\u017cati fuq ir-riskju li jqisu l-varjazzjonijiet lokali tal-\u0121bir tal-ilma tax-xita b\u0127all-klima, il-\u0127amrija u tipi ta' u\u010bu\u0127 tar-raba', u l-art im\u017cer\u017cqa.", "(ter\u0121a' dda\u0127\u0127al parti mill-Emenda 119 tal-ewwel qari)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Pro\u010beduri ta' preparazzjoni g\u0127at-t\u0127addim ta' tag\u0127mir ta' applikazzjoni ta' pesti\u010bidi, inklu\u017c l-ikkalibrar tieg\u0127u, u g\u0127at-t\u0127addim tieg\u0127u b'riskji minimi g\u0127all-utent, bnedmin o\u0127rajn, spe\u010bijiet ta' annimali u pjanti mhux fil-mira, il-bijodiversit\u00e0 u l-ambjent.", "Pro\u010beduri ta' preparazzjoni g\u0127at-t\u0127addim ta' tag\u0127mir ta' applikazzjoni ta' pesti\u010bidi, inklu\u017c l-ikkalibrar tieg\u0127u, u g\u0127at-t\u0127addim tieg\u0127u b'riskji minimi g\u0127all-utent, bnedmin o\u0127rajn, spe\u010bijiet ta' annimali u pjanti mhux fil-mira, il-bijodiversit\u00e0 , l-ambjent u r-ri\u017corsi tal-ilma .", "\u0120ustifikazzjoni", "Hemm b\u017conn li tissa\u0127\u0127a\u0127 ir-referenza spe\u010bifika g\u0127all-protezzjoni tar-ri\u017corsi tal-ilma.", "Huwa importanti li dan ji\u0121i identifikat ta\u0127t il-programmi ta' ta\u0127ri\u0121 sabiex l-utenti professjonali, id-distributuri u l-konsulenti jkunu konxji ta' dawn il-\u0127ti\u0121ijiet.", "Tressiq mill-\u0121did tal-Emenda 114 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Azzjoni ta' emer\u0121enza biex tipprote\u0121i s-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u l-ambjent f'ka\u017c ta' tixrid u kontaminazzjoni a\u010b\u010bidentali .", "Azzjoni ta' emer\u0121enza biex tipprote\u0121i s-sa\u0127\u0127a tal-bniedem , l-ambjent u r-ri\u017corsi tal-ilma f'ka\u017c ta' tixrid a\u010b\u010bidentali, kontaminazzjoni u avvenimenti meteorolo\u0121i\u010bi estremi li jirri\u017cultaw f'riskji ta' lissija tal-pesti\u010bidi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Marbuta mal-emenda tal-punt 6 tal-Anness I. Tressiq mill-\u0121did tal-emenda 116 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Anness I \u2013 paragrafu 8 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Kura spe\u010bjali f'\u017coni protetti stabbiliti skont l-Artikoli 6 u 7 tad-Direttiva 2006/60/KE.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fir-rigward tal-protezzjoni spe\u010bjali tad-WFD fir-rigward tal-ilmijiet tal-wi\u010b\u010b, l-ilma ta' ta\u0127t l-art u l-konservazzjoni tal-ambjenti naturali u tal-ispe\u010bijiet li jiddependu direttament fuq l-ilma kif ukoll fuq l-ilma tax-xorb, dawn l-oqsma je\u0127tie\u0121u protezzjoni u kura spe\u010bifika.", "Tressiq mill-\u0121did tal-Emenda 117 tal-ewwel qari.", "PRO\u010aEDURA", "Direttiva ta' qafas dwar l-u\u017cu sostenibbli ta' pesti\u010bidi", "Data tal-1 qari tal-PE - Numru P", "Proposta tal-Kummissjoni", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja tal-wasla tal-po\u017cizzjoni komuni", "Kumitat responsabbli", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20853829__REPORT__A6-2008-0443__MT.txt"}
{"text": ["RAKKOMANDAZZJONI G\u0126AT-TIENI QARI", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dwar it-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti u li j\u0127assar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-ka\u017c ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittie\u0127du kif inhuma minn dispo\u017cizzjoni e\u017cistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-t\u0127assir eventwali li jikkon\u010berna dawn il-partijiet ji\u0121i indikat kif \u0121ej: [\u2026].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dwar it-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti u li j\u0127assar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill (11119/8/2008 \u2013 C6\u20100326/2008 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u fl-ewwel qari", "Testi Adottati, 23.10.2007, P6_TA(2007)0445 . dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill ( COM(2006)0388 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni ( COM(2008)0093 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari tal-Kumitat dwar l-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sigurt\u00e0 ta' l-Ikel ( A6-0444/2008 ),", "Japprova l-po\u017cizzjoni komuni kif emendata;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "\u010aitazzjoni 1", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikolari l- Artikoli 37(2) u 95 tieg\u0127u,", "Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 152(4)(b) u 175(1) tieg\u0127u,", "\u0120ustifikazzjoni", "Skond il-Premessa 8 tal-proposta tal-Kummissjoni, l-iskop ta' dan ir-Regolament huwa li jkun \u017cgurat livell g\u0127oli ta' \u0127arsien kemm g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem kif ukoll g\u0127as-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali u g\u0127all-ambjent.", "L-g\u0127a\u017cla tal-ba\u017ci legali g\u0127andha tirrifletti l-g\u0127an u l-iskop tar-regolament.", "Ba\u017ci legali doppja g\u0127andha tintu\u017ca biss jekk ikun hemm aktar minn objettiv wie\u0127ed li jkunu marbuta b'mod inseparabbli, b\u0127al ma hu l-ka\u017c ta' din il-proposta.", "L-Artikolu 37 intu\u017ca fl-1991, meta t-Trattat ma kienx qieg\u0127ed joffri dispo\u017cizzjoni g\u0127al ba\u017ci legali spe\u010bifika g\u0127all-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u ta' l-ambjent.", "Issa m'g\u0127adx hemm lok li jintu\u017ca hawnhekk.", "Skont l-introduzzjoni mill-\u0121did tal-ewwel qari tal-Emenda 1.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Premessa 10 a (\u0121dida)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(10a) Biex tapplika l-prin\u010bipju ta' \"min ini\u0121\u0121es i\u0127allas\", il-Kummissjoni g\u0127andha te\u017camina kif il-manifatturi tal-prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti jew tas-sustanzi attivi li jkun fihom g\u0127andhom ikunu involuti kif xieraq biex jie\u0127du \u0127sieb jew isewwu l-\u0127sara g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew g\u0127all-ambjent li tista' tirri\u017culta mill-u\u017cu tal-prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Skont l-introduzzjoni mill-\u0121did tal-ewwel qari tal-Emenda 8.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Premessa 10 b (\u0121dida)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(10b) Sabiex ma jsirux testijiet fuq l-annimali, g\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament, it-testijiet fuq l-annimali vertebrati g\u0127andhom isiru biss wara li jkunu fallew it-tentattivi l-o\u0127ra kollha.", "Dan ir-Regolament u l-le\u0121i\u017clazzjoni li tistabbilixxi l-\u0127tie\u0121a ta' data g\u0127as-sustanzi attivi, g\u0127all-prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti, sustanzi li jnaqqsu l-\u0127sara fil-pjanti kkaw\u017cata minn sustanzi o\u0127ra (safeners) u medi\u010bini li ja\u0127dmu ma' sustanzi o\u0127ra (synergists) g\u0127andhom ji\u017cguraw li t-testijiet fuq l-annimali vertebrati jsiru mill-inqas u li testijiet doppji jkunu evitati, kif ukoll li jkunu promossi t-testijiet li ma jinvolvux l-annimali u l-istrate\u0121iji ta' l-ittestjar intelli\u0121enti.", "Ir-ri\u017cultati e\u017cistenti minn testijiet fuq annimali vertebrati g\u0127andhom jinqasmu bejn kul\u0127add waqt il-pro\u010bess ta' l-i\u017cvilupp ta' prodotti \u0121odda g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti.", "Skond id-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-protezzjoni ta' l-annimali u\u017cati g\u0127al g\u0127anijiet sperimentali u g\u0127anijiet xjentifi\u010bi o\u0127ra 1 anki t-testijiet dwar l-annimali vertebrati g\u0127andhom jinbidlu, ji\u0121u limitati jew ji\u0121u mtejba.", "L-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament g\u0127andha, fejn ikun possibbli, ti\u0121i bba\u017cata fuq l-u\u017cu ta' metodi xierqa ta' ttestjar alternattiv.", "Mhux aktar tard minn \u2026*, il-Kummissjoni g\u0127andha tirrevedi r-regoli dwar il-protezzjoni tad-data tar-ri\u017cultati li jkunu \u0127ar\u0121u mit-testijiet dwar l-annimali vertebrati u fejn me\u0127tie\u0121 tibdel dawn ir-regoli.", "1 \u0120U L 358, 18.12.1986, p.", "* Seba' snin wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "B'konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi tal-Protokoll dwar il-\u0126arsien u l-\u0120id ta' l-Annimali biex il-Komunit\u00e0 u l-Istati Membri jirrispettaw bis-s\u0127i\u0127 ir-rekwi\u017citi g\u0127all-\u0121id ta' l-annimali meta ji\u0121u biex jifformulaw u jimplimentaw il-politiki, g\u0127andu jkun inklu\u017c li t-testijiet fuq l-annimali g\u0127andhom isiru assolutament mill-inqas u biss meta ma jkunx hemm aktar x'tag\u0127mel, u li l-alternattivi g\u0127alihom g\u0127andhom ikunu preferuti.", "Dan hu wkoll b'konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi tar-REACH.", "Skont l-introduzzjoni mill-\u0121did tal-ewwel qari tal-Emenda 6.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Premessa 10 c (\u0121dida)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(10c) L-i\u017cvilupp tal-metodi tal-ittestjar in vitro (test tube)) mhux fuq l-annimali g\u0127andu ji\u0121i m\u0127e\u0121\u0121e\u0121 biex tin\u0127oloq data ta' sikurezza aktar rilevanti g\u0127all-bniedem milli r-ri\u017cultati ta' studji fuq l-annimali u\u017cati b\u0127alissa.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-metodi tal-ittestjar fuq l-annimali qatt ma \u0121ew a\u0121\u0121ornati g\u0127all-istandards moderni, u f'bosta ka\u017cijiet ir-rilevanza u l-kredibilit\u00e0 tag\u0127hom hija in\u010berta.", "Il-promozzjoni tal-metodi tal-ittestjar mhux fuq l-annimali hija importanti kemm g\u0127all-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem kif ukoll biex ti\u0121i evitata t-tbatija g\u0127all-annimali.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 9 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(14) Fl-interess tas-sigurt\u00e0, il-perijodu ta' approvazzjoni g\u0127al sustanzi attivi g\u0127andu jkun limitat fi\u017c-\u017cmien.", "Il-perijodu ta' approvazzjoni g\u0127andu jkun proporzjonali mar-riskji inerenti possibbli fl-u\u017cu ta' tali sustanzi.", "L-esperjenza miksuba mill-u\u017cu attwali tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi kkon\u010bernati u kwalunkwe \u017cvilupp fix-xjenza u fit-teknolo\u0121ija g\u0127andhom jitqiesu meta tittie\u0127ed kwalunkwe de\u010bi\u017cjoni rigward it-ti\u0121did ta' approvazzjoni.", "(14) Fl-interess tas-sigurt\u00e0, il-perijodu ta' approvazzjoni g\u0127al sustanzi attivi g\u0127andu jkun limitat fi\u017c-\u017cmien.", "Il-perijodu ta' approvazzjoni g\u0127andu jkun proporzjonali mar-riskji inerenti possibbli fl-u\u017cu ta' tali sustanzi.", "L-esperjenza miksuba mill-u\u017cu attwali tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanzi kkon\u010bernati u kwalunkwe \u017cvilupp fix-xjenza u fit-teknolo\u0121ija g\u0127andhom jitqiesu meta tittie\u0127ed kwalunkwe de\u010bi\u017cjoni rigward it-ti\u0121did ta' approvazzjoni.", "Wara l-ewwel ti\u0121did, g\u0127andha ssir revi\u017cjoni regolari tas-sustanzi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Introduzzjoni mill-\u0121did tal-ewwel qari ta' emenda 10 bl-ewwel 4 kelmiet jidhru fit-test ori\u0121inali tal-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(15) G\u0127andha tkun prevista l-possibbilt\u00e0 li ssir emenda jew li ti\u0121i rtirata l-approvazzjoni ta' sustanza attiva f'ka\u017cijiet fejn il-kriterji g\u0127all-approvazzjoni ma jibqg\u0127ux ji\u0121u sodisfatti.", "(15) G\u0127andha tkun provduta l-possibilit\u00e0 li ssir emenda jew li ti\u0121i rtirata l-approvazzjoni ta' sustanza attiva f'ka\u017cijiet fejn il-kriterji g\u0127all-approvazzjoni ma jibqg\u0127ux ji\u0121u sodisfatti jew fejn il-konformit\u00e0 mad-Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2003 li tistabbilixxi qafas g\u0127all-azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika dwar l-ilma u d-direttivi mnissla minnha tista' ti\u0121i kompromessa .", "1 \u0120U L 327, 22.12.2000, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-Direttiva 2000/60/KE tistipula l-istandards tal-kwalit\u00e0 g\u0127al sustanzi kimi\u010bi, fosthom il-prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti, fl-ilma ta' ta\u0127t l-art u fl-ilma tal-wi\u010b\u010b.", "Jekk dawn l-istandards tal-kwalit\u00e0 ma jintla\u0127qux, g\u0127andu jkun hemm mekkani\u017cmu dirett ta' rispons biex jemenda jew jirtira l-approvazzjoni ta' sustanza attiva, b'konformit\u00e0 mal-mekkani\u017cmu ta' rispons e\u017cistenti g\u0127ad-Direttiva 2000/60/KE dwar l-awtorizzazzjoni tas-sustanzi kimi\u010bi (REACH).", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 9 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(18) Xi sustanzi attivi jistg\u0127u jkunu a\u010b\u010bettabbli biss meta jittie\u0127du mi\u017curi estensivi biex jitnaqqsu r-riskji.", "Tali sustanzi g\u0127andhom ikunu identifikati fil-livell Komunitarju b\u0127ala kandidati g\u0127as-sostituzzjoni.", "L-Istati Membri g\u0127andhom regolarment je\u017caminaw mill-\u0121did jekk il-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li fihom tali sustanzi attivi jistg\u0127ux ji\u0121u sostitwiti bi prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li fihom sustanzi attivi li je\u0127tie\u0121u inqas tnaqqis tar-riskju.", "(18) Xi sustanzi attivi b'\u010berti karatteristi\u010bi g\u0127andhom ikunu identifikati fil-livell Komunitarju b\u0127ala kandidati g\u0127as-sostituzzjoni.", "L-Istati Membri g\u0127andhom regolarment je\u017caminaw il-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom tali sustanzi bil-g\u0127an li dawn ji\u0121u sostitwiti bi prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom sustanzi attivi li je\u0127tie\u0121u \u0127afna inqas , jew l-ebda, mitigazzjoni tar-riskju , jew bi prattiki alternattivi ta' l-agrikultura mhux kimi\u010bi u b'metodi ta' \u0127arsien ta' l-u\u010bu\u0127 tar-raba .", "Wara kontroll po\u017cittiv, dawn is-sustanzi attivi g\u0127andhom ji\u0121u sostitwiti malajr.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 14 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Premessa 19 a (\u0121dida)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(19a) Sabiex wie\u0127ed jinkura\u0121\u0121ixxi l-i\u017cvilupp ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti, g\u0127andhom ji\u0121u stabiliti in\u010bentivi g\u0127at-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti b'riskju \u017cg\u0127ir jew b'riskju li huwa naqas minn dak ta' prodotti li di\u0121\u00e0 jinsabu fis-suq.", "G\u0127andhom ji\u0121u ffissati kriterji \u010bari u o\u0121\u0121ettivi sabiex ji\u0121i definit dwar liema prodotti jista' ji\u0121i ddikjarat tali profil.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-proposta fiha in\u010bentivi g\u0127all-u\u017cu ta' prodotti b'riskju \u017cg\u0127ir.", "I\u017cda d-definizzjoni ma tg\u0127idx liema sustanzi jkun xieraq li jkunu eli\u0121ibbli.", "L-Artikolu 22 jag\u0127ti definizzjoni wiesg\u0127a \u0127afna li x'aktarx ti\u0121i interpretata b'g\u0127add ta' modi differenti.", "I\u017cda n-negozju je\u0127tie\u0121 \u010barezza u \u010bertezza legali, spe\u010bjalment meta wie\u0127ed iqis l-investiment li jqum \u0127afna fir-ri\u010berka li huwa involut fl-i\u017cviluppar ta' sustanzi \u0121odda.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 12 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(20) Minbarra s-sustanzi attivi, il-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti jista' jkun fihom a\u0121enti protettivi jew siner\u0121isti li g\u0127alihom g\u0127andhom ji\u0121u previsti regoli simili.", "Ir-regoli tekni\u010bi me\u0127tie\u0121a g\u0127all-evalwazzjoni ta' tali sustanzi g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti.", "Is-sustanzi attwalment fis-suq g\u0127andhom ji\u0121u evalwati biss wara li jkunu \u0121ew stabbiliti dawk id-dispo\u017cizzjonijiet.", "(20) Minbarra s-sustanzi attivi, il-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti jista' jkun fihom a\u0121enti protettivi jew siner\u0121isti li g\u0127alihom g\u0127andha ti\u0121i prevista le\u0121i\u017clazzjoni simili.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet me\u0127tie\u0121a g\u0127all-evalwazzjoni ta' tali sustanzi g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti fuq il-ba\u017ci ta' proposta le\u0121i\u017clattiva mill-Kummissjoni .", "Is-sustanzi attwalment fis-suq g\u0127andhom ji\u0121u evalwati biss wara li jkunu \u0121ew stabbiliti dawk id-dispo\u017cizzjonijiet.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan g\u0127all-konsistenza mal-bidla proposta mir-Rapporteur fl-Artikolu 26 biex din ir-revi\u017cjoni tkun adottata b'ko-de\u010bi\u017cjoni.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 16 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Premessa 26 b (\u0121dida)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(26b) Koperazzjoni amministrattiva tajba bejn l-Istati Membri g\u0127andha ti\u017cdied tul il-fa\u017cijiet kollha tal-pro\u010bedura ta' awtorizzazzjoni u g\u0127andha tkun fa\u010bilitata minn helpdesk Ewropew.", "\u0120ustifikazzjoni", "Minflok g\u0127arfien re\u010biproku \u017conali obbligatorju, g\u0127andha titqieg\u0127ed enfasi fuq l-iskambju ta' data bejn l-Istati Membri, filwaqt li ji\u0121i evitat irduppjar ta' ittestjar u billi tittejjeb b'mod \u0121enerali l-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti.", "Il-Kummissjoni tista' tiffa\u010bilita din il-koperazzjoni billi twaqqaf Unit\u00e0 ta' Helpdesk.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 295 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(27) Il-prin\u010bipju ta' rikonoxximent re\u010biproku huwa wie\u0127ed mill-mezzi li bih ji\u0121i \u017cgurat il-moviment liberu tal-merkanzija fil-Komunit\u00e0.", "Biex ti\u0121i evitata kwalunkwe duplikazzjoni tax-xog\u0127ol, biex jitnaqqas il-pi\u017c amministrattiv g\u0127all-industrija u g\u0127all-Istati Membri u biex ti\u0121i prevista disponibbilt\u00e0 iktar armonizzata tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, l-awtorizzazzjonijiet mog\u0127tija minn Stat Membru wie\u0127ed g\u0127andhom ikunu a\u010b\u010bettati mill -Istati Membri l-o\u0127ra fejn il-kondizzjonijiet agrikoli, tas-sa\u0127\u0127a tal-pjanti u ambjentali (inklu\u017c dawk klimati\u010bi) ikunu komparabbli .", "G\u0127alhekk, il-Komunit\u00e0 g\u0127andha ti\u0121i maqsuma f'\u017coni b'tali kondizzjonijiet komparabbli sabiex ikun iffa\u010bilitat tali rikonoxximent re\u010biproku.", "Madankollu, i\u010b-\u010birkostanzi ambjentali jew agrikoli spe\u010bifi\u010bi g\u0127at-territorju ta' Stat Membru jistg\u0127u jirrekjedu li, ma' l-applikazzjoni, l-Istati Membri jirrikonoxxu awtorizzazzjoni ma\u0127ru\u0121a minn Stat Membru ie\u0127or, jemendawha jew i\u017commu lura milli jawtorizzaw il-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti fit-territorju tag\u0127hom, jekk dan ikun \u0121ustifikat min\u0127abba \u010birkostanzi agrikoli spe\u010bifi\u010bi jew jekk ma jkunx jista' jinkiseb il-livell g\u0127oli ta' protezzjoni kemm tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u ta' l-annimali kif ukoll ta' l-ambjent stabbilit f'dan ir-Regolament.", "(27) Il-prin\u010bipju tar- rikonoxximent re\u010biproku huwa wie\u0127ed mill-mezzi li bih ji\u0121i \u017cgurat il-moviment liberu tal-merkanzija fil-Komunit\u00e0.", "Biex ti\u0121i evitata duplikazzjoni bla b\u017conn tax-xog\u0127ol, biex jitnaqqas il-pi\u017c amministrattiv g\u0127all-industrija u g\u0127all-Istati Membri u biex ti\u0121i ffa\u010bilitata disponibilt\u00e0 iktar armonizzata tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, l-awtorizzazzjonijiet mog\u0127tija minn Stat Membru wie\u0127ed g\u0127andhom ikunu notifikati lill -Istati Membri l-o\u0127ra li fihom l-applikant ikun jixtieq iqieg\u0127ed il-prodott fis-suq .", "Dawk l-Istati Membri g\u0127andhom ikunu intitolati li jirrikonoxxu awtorizzazzjoni ma\u0127ru\u0121a minn Stat Membru ie\u0127or, jemendawha jew i\u017commu lura milli jawtorizzaw il-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti fit-territorju tag\u0127hom, jekk dan ikun \u0121ustifikat min\u0127abba \u010birkostanzi agrikoli jew ambjentali spe\u010bifi\u010bi , li jistg\u0127u, i\u017cda m'hemmx g\u0127alfejn, ikunu limitati g\u0127al dak l-Istat Membru jew jekk ma jkunx jista' jinkiseb il-livell g\u0127oli ta' protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew ta' l-annimali jew ta' l-ambjent stabbilit f'dan ir-Regolament, jew biex jin\u017camm livell og\u0127la ta' protezzjoni fit-territorju tag\u0127hom f'konformit\u00e0 mal-pjan ta' azzjoni nazzjonali tag\u0127hom biex jitnaqqsu r-riskji asso\u010bjati mal-u\u017cu tal-pesti\u010bidi, u d-dipendenza fuqu, adottati skont id-Direttiva 2008/\u2026/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-\u2026 . [li jistabbilixxi qafas g\u0127al azzjoni Komunitarja biex jinkiseb u\u017cu sostenibbli tal-pesti\u010bidi] 1 .", "1 \u0120U", "\u0120ustifikazzjoni", "It-tqassim f'\u017coni ta' awtorizzazzjoni mhuwiex adegwat min\u0127abba li l-kundizzjonijiet fi\u017c-\u017coni proposti \u0127afna drabi ma jkunux kumparabbli.", "Filwaqt li l-armonizzazzjoni tal-pro\u010beduri hija mixtieqa, m'g\u0127andhiex issir a skapitu tas-sovranit\u00e0 politika tal-Istati Membri.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ikunu intitolati li jidde\u010biedu fi \u017cmien perjodu ta' \u017cmien definit jekk iridux jikkonfermaw, jemendaw jew jirrifjutaw awtorizzazzjoni skont is-sitwazzjoni nazzjonali tag\u0127hom.", "Id-diskrezzjoni mog\u0127tija lill-Istati Membri fil-Po\u017cizzjoni Komuni tant hija restrin\u0121enti li virtwalment ma te\u017cistix, u g\u0127alhekk te\u0127tie\u0121 li titwessa'.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 19 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(30) F'ka\u017cijiet e\u010b\u010bezzjonali, l-Istati Membri g\u0127andhom jing\u0127ataw permess jawtorizzaw prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet previsti f'dan ir-Regolament, fejn dan ikun me\u0127tie\u0121 min\u0127abba periklu jew theddida g\u0127all-produzzjoni tal-pjanti li ma tistax ti\u0121i mi\u0121\u0121ielda bi kwalunkwe mezz ie\u0127or.", "Tali awtorizzazzjonijiet g\u0127andhom ikunu riveduti fil-livell Komunitarju.", "(30) F'ka\u017cijiet e\u010b\u010bezzjonali, g\u0127andu jkun permess li ji\u0121u awtorizzati prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li ma jikkonformawx mal-kondizzjonijiet previsti f'dan ir-Regolament, fejn dan ikun me\u0127tie\u0121 min\u0127abba periklu jew theddida g\u0127all-produzzjoni tal-pjanti u g\u0127all-ekosistemi li ma tistax titra\u017c\u017can bi kwalunkwe mezz ie\u0127or.", "Tali awtorizzazzjonijiet temporanji g\u0127andhom ikunu riveduti fil-livell Komunitarju.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 20 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(33) Sabiex ji\u0121i \u017cgurat livell g\u0127oli ta' protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u ta' l-ambjent, il-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti g\u0127andhom jintu\u017caw kif xieraq billi jitqiesu l-prin\u010bipji ta' \u0121estjoni integrata ta' l-organi\u017cmi ta' \u0127sara.", "Il-Kunsill g\u0127andu jinkludi fil-kondizzjoni statutarja ta' amministrazzjoni msemmija fl-Anness III g\u0127ar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni g\u0127al skemi diretti ta' appo\u0121\u0121 fi \u0127dan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi \u010berti skemi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-bdiewa l-prin\u010bipji ta' kontroll integrat ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara, inklu\u017ca prassi tajba ta' protezzjoni tal-pjanti.", "(33) Sabiex ji\u0121i \u017cgurat livell g\u0127oli ta' protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u ta' l-ambjent, il-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti g\u0127andhom jintu\u017caw kif xieraq , skont l-awtorizzazzjoni mog\u0127tija lilhom, billi jitqiesu l-prin\u010bipji ta' \u0121estjoni integrata ta' l-organi\u017cmi ta' \u0127sara waqt li, fejn ikun possibbli, ting\u0127ata prijorit\u00e0 lill-alternattivi naturali jew mhux kimi\u010bi .", "Il-Kunsill g\u0127andu jinkludi fil-kondizzjoni statutarja ta' amministrazzjoni msemmija fl-Anness III g\u0127ar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 tad-29 ta' Settembru 2003 li jistabbilixxi regoli komuni g\u0127al skemi diretti ta' appo\u0121\u0121 fi \u0127dan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi \u010berti skemi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-bdiewa l-prin\u010bipji ta' kontroll integrat ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara, inklu\u017ca prassi tajba ta' protezzjoni tal-pjanti u metodi mhux kimi\u010bi g\u0127al protezzjoni tal-pjanti u mmani\u0121\u0121jar ta' l-organi\u017cmi ta' \u0127sara u tal-u\u010bu\u0127 tar-raba' .", "G\u0127andu g\u0127alhekk ji\u0121i previst perjodu tran\u017cizzjonali sabiex l-Istati Membri iwaqqfu l-istrutturi me\u0127tie\u0121a sabiex min ju\u017ca prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti japplika l-prin\u010bipji ta' kontroll integrat ta' l-organi\u017cmi ta' \u0127sara kif ukoll l-alternattivi mhux kimi\u010bi g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti u g\u0127all-kontroll ta' l-organi\u017cmi li jag\u0127mlu l-\u0127sara u ta' l-u\u010bu\u0127 tar-raba' .", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andha dejjem ting\u0127ata prijorit\u00e0 lil metodi ta' \u0121estjoni ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara mhux kimi\u010bi b\u0127ala l-unika soluzzjoni ta' prevenzjoni u sostenibbli li tikkonforma aktar ma' l-objettivi ta' protezzjoni sostenibbli tal-u\u010bu\u0127, mid-dipendenza fuq kimi\u010bi kumplessi ddisinjati biex joqtlu pjanti, insetti u forom o\u0127ra ta' \u0127ajja, li ma jistg\u0127ux ikunu klassifikati b\u0127ala sostenibbli.", "Je\u0127tie\u0121 li l-Istati Membri jippromwovu u jinkora\u0121\u0121ixxu adozzjoni wiesg\u0127a ta' alternattivi mhux kimi\u010bi g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u g\u0127all-\u0121estjoni ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara u ta' l-u\u010bu\u0127.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 21 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(37) L-istudji jirrappre\u017centaw investiment kbir.", "Dan l-investiment g\u0127andu ji\u0121i protett sabiex jistimola r-ri\u010berka.", "G\u0127alhekk, l-istudji ppre\u017centati minn applikant lil Stat Membru g\u0127andhom ji\u0121u protetti kontra u\u017cu minn applikant ie\u0127or.", "Din il-protezzjoni g\u0127andha, madankollu, tkun limitata fi\u017c-\u017cmien biex tippermetti l-kompetizzjoni.", "Din g\u0127andha tkun limitata wkoll g\u0127all-istudji li huma \u0121enwinament me\u0127tie\u0121a g\u0127al finijiet regolatorji, biex ji\u0121i evitat li l-applikanti jestendu b'mod artifi\u010bjali l-perijodu ta' protezzjoni billi jippre\u017centaw studji \u0121odda li mhumiex me\u0127tie\u0121a.", "(37) L-istudji jirrappre\u017centaw investiment kbir.", "Dan l-investiment g\u0127andu ji\u0121i protett sabiex jistimola r-ri\u010berka.", "G\u0127alhekk, l-istudji ppre\u017centati minn applikant lil Stat Membru , minbarra dawk li jinvolvu testijiet fuq l-annimali vertebrati u studji o\u0127ra li jistg\u0127u jevitaw li jsiru testijiet fuq l-annimali, g\u0127andhom ji\u0121u protetti kontra u\u017cu minn applikant ie\u0127or.", "Din il-protezzjoni g\u0127andha, madankollu, tkun limitata fi\u017c-\u017cmien biex tippermetti l-kompetizzjoni.", "Din g\u0127andha tkun limitata wkoll g\u0127all-istudji li huma \u0121enwinament me\u0127tie\u0121a g\u0127al finijiet regolatorji, biex ji\u0121i evitat li l-applikanti jestendu b'mod artifi\u010bjali l-perijodu ta' protezzjoni billi jippre\u017centaw studji \u0121odda li mhumiex me\u0127tie\u0121a.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andu jkun i\u010b\u010barat li l-protezzjoni tad-dajta g\u0127andha tkun limitata wkoll sabiex ikunu evitati t-testijiet fuq l-annimali.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 23 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(38) G\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti regoli biex ti\u0121i evitata d-duplikazzjoni ta' testijiet u studji.", "B'mod partikolari, g\u0127andha tkun projbita r-repetizzjoni ta' studji li jinvolvu l-vertebrati.", "F'dan il-kuntest, g\u0127andu jkun hemm obbligu li jkun permess l-a\u010b\u010bess g\u0127al studji fuq il-vertebrati skond termini ra\u0121onevoli .", "Sabiex l-operaturi jit\u0127allew ikunu jafu liema studji twettqu minn o\u0127rajn, l-Istati Membri g\u0127andhom i\u017commu lista ta' studji b\u0127al dawn anki meta ma jkunux koperti mis-sistema ta' a\u010b\u010bess obbligatorju msemmija hawn fuq.", "(38) G\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti regoli biex ti\u0121i evitata d-duplikazzjoni ta' testijiet u studji.", "B'mod partikolari, g\u0127andha tkun projbita r-repetizzjoni ta' studji li jinvolvu l-vertebrati.", "F'dan il-kuntest, g\u0127andu jkun hemm obbligu li jkun permess l-a\u010b\u010bess g\u0127al studji fuq vertebrati u studji o\u0127ra li jistg\u0127u jevitaw li jsiru testijiet fuq l-annimali .", "Sabiex l-operaturi jit\u0127allew ikunu jafu liema studji twettqu minn o\u0127rajn, l-Istati Membri g\u0127andhom jg\u0127addu lill-Awtorit\u00e0 l-i studji kollha b\u0127al dawn anki meta ma jkunux koperti mis-sistema ta' a\u010b\u010bess obbligatorju msemmija hawn fuq.", "L-Awtorit\u00e0 g\u0127andha tistabbilixxi ba\u017ci \u010bentrali tad-data g\u0127al studji b\u0127al dawn .", "\u0120ustifikazzjoni", "Billi hemm studji o\u0127ra, barra dawk fuq il-vertebrati, li jistg\u0127u jevitaw li jsiru testijiet fuq l-annimali, dawn g\u0127andhom ikunu inklu\u017ci hawnhekk ukoll.", "Sabiex id-data tkun tista' tinqasam a\u0127jar bejn kul\u0127add je\u0127tie\u0121 li tkun stabbilita ba\u017ci \u010bentrali wa\u0127da tad-data, li tkun immani\u0121\u0121jata mill-EFSA u li jkollha l-informazzjoni kollha dwar it-testijiet u l-istudji li kienu saru qabel g\u0127all-iskopijiet ta' dan ir-Regolament.", "L-applikanti mbag\u0127ad ma jkollhomx \u0127lief jikkonsultaw ba\u017ci wa\u0127da tad-data qabel jag\u0127mlu xi testijiet jew studji.", "Dan i\u017cid ukoll it-trasparenza tal-pro\u010bedura.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 24 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(41) Biex ikun \u017cgurat li r-reklami ma jqarrqux bl-utenti ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, huwa xieraq li jkunu stabbiliti regoli dwar ir-reklamar ta' dawk il-prodotti.", "(41) Biex ikun \u017cgurat li r-reklami ma jqarrqux bl-utenti ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti jew bil-pubbliku , huwa xieraq li jkunu stabbiliti regoli dwar ir-reklamar ta' dawk il-prodotti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-reklami li jikkon\u010bernaw il-pesti\u010bidi u l-prodotti tal-pesti\u010bidi m'g\u0127andhomx iqarrqu bl-utenti jew bil-pubbliku.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 26 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Premessa 43 a (\u0121dida)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(43a) L-operaturi g\u0127andhom l-istess opportunitajiet fir-rigward ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127as-suq b'mod partikolari sabiex intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju jkunu jistg\u0127u joperaw, sabiex ji\u017cguraw li prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti li jkunu sikuri u effettivi jkunu disponibbli g\u0127all-bdiewa.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andu jkun kundizzjonijiet indaqs fir-rigward ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127as-suq g\u0127al operaturi differenti.", "Din g\u0127andha trawwem l-innovazzjoni u l-i\u017cvilupp ta' prodotti \u0121odda, kif ukoll twassal g\u0127al titjib ta' dawk e\u017cistenti.", "Trid ukoll tkun tajba g\u0127all-kompetizzjoni fis-suq u twassal g\u0127al i\u017cjed prodotti li jsiru disponibbli g\u0127all-bdiewa.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 29 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Premessa 44 a (\u0121dida)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(44a) Il-pi\u017c burokratiku fuq il-bdiewa g\u0127andu jkun limitat kemm jista' jkun.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 31 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(45) G\u0127andha tkun \u017cgurata koordinazzjoni mill-qrib ma' le\u0121islazzjoni Komunitarja o\u0127ra , b'mod partikolari r- Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pesti\u010bidi fi jew fuq ikel u g\u0127alf li jori\u0121ina minn pjanti u annimali, u ma' le\u0121islazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni tal-\u0127addiema u ta' kull min huwa kkon\u010bernat mill-u\u017cu mra\u017c\u017can u r-rilaxx volontarju ta' organi\u017cmi \u0121enetikament modifikati.", "(45) Il-mi\u017curi pprovduti f'dan ir-Regolament g\u0127andhom japplikaw bla \u0127sara g\u0127al- le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja e\u017cistenti , b'mod partikolari d-Direttiva 2008/\u2026/KE [li tistabbilixxi qafas g\u0127al azzjoni Komunitarja biex jinkiseb u\u017cu sostenibbli tal-pesti\u010bidi], id-Direttiva 2000/60/KE, ir- Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta' residwu ta' pesti\u010bidi f'ikel u g\u0127alf li jori\u0121ina minn pjanti u annimali, jew fuqu, u l- le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni tal-\u0127addiema u ta' kulmin huwa kkon\u010bernat mill-u\u017cu mra\u017c\u017can u r-rilaxx intenzjonali ta' organi\u017cmi modifikati \u0121enetikament.", "+ \u0120U: jekk jog\u0127\u0121bok da\u0127\u0127al numru", "2 \u0120U L 70, 16.3.2005, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex ji\u0121i \u017cgurat li jkun hemm koerenza fil-le\u0121i\u017clazzjoni kollha relatata.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 32 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(53) B'mod partikolari, il-Kummissjoni g\u0127andu jkollha s-setg\u0127a li tadotta Regolamenti dwar rekwi\u017citi ta' tikkettar, kontrolli u regoli g\u0127al a\u0121\u0121uvanti, li jistabbilixxu programm ta' \u0127idma g\u0127al a\u0121enti protettivi u siner\u0121isti, inklu\u017c ir-rekwi\u017citi tag\u0127hom tad-data , li jipposponu l-iskadenza tal-perijodu ta' approvazzjoni, li jestendu d-data g\u0127al awtorizzazzjonijiet provi\u017corji, li jistabbilixxu r-rekwi\u017citi ta' informazzjoni g\u0127all-kummer\u010b parallel u dwar l-inklu\u017cjoni ta' ko-formulanti, kif ukoll emendi g\u0127ar-Regolamenti dwar ir-rekwi\u017citi tad-data u dwar prin\u010bipji uniformi g\u0127all-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni u g\u0127all-Annessi.", "Peress li dawn il-mi\u017curi huma ta' ambitu \u0121enerali, u huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, inter alia billi jew jissupplimentawh b'elementi mhux essenzjali \u0121odda, dawn g\u0127andhom ji\u0121u adottati skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE.(54)", "(53) B'mod partikolari, il-Kummissjoni g\u0127andu jkollha s-setg\u0127a li tapprova sustanzi attivi, biex i\u0121\u0121edded jew ter\u0121a' tikkunsidra l-approvazzjoni tag\u0127hom, biex tapprova ko-formulanti , biex tadotta metodi armonizzati li jistabbilixxu n-natura u l-kwantit\u00e0 tas-sustanzi attivi, a\u0121enti protettivi u siner\u0121isti, u fejn xieraq, ta' l-impuritajiet u l-ko-formulanti relevanti, biex tadotta regoli dettaljati biex ikunu permessi derogi dwar l-awtorizzazzjoni ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti g\u0127ar-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp u l-lista tas-sustanzi approvati, u sabiex tadotta Regolamenti dwar rekwi\u017citi ta' tikkettar, regoli g\u0127all- a\u0121\u0121uvanti , li jipposponu l-iskadenza tal-perijodu ta' approvazzjoni, li jestendu d-data g\u0127al awtorizzazzjonijiet provi\u017corji, li jistabbilixxu r-rekwi\u017citi ta' informazzjoni g\u0127all-kummer\u010b parallel u dwar l-inklu\u017cjoni ta' ko-formulanti, kif ukoll emendi g\u0127ar-Regolamenti dwar ir-rekwi\u017citi tad-data u dwar prin\u010bipji uniformi g\u0127all-evalwazzjoni u l-awtorizzazzjoni u g\u0127all-Annessi.", "Peress li dawn il-mi\u017curi huma ta' ambitu \u0121enerali, u huma mfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, inter alia billi jew jissupplimentawh b'elementi mhux essenzjali \u0121odda, dawn g\u0127andhom ji\u0121u adottati skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE.(54)", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex ta\u0121\u0121orna t-test skond id-dispo\u017cizzjonijiet tad-de\u010bi\u017cjoni l-\u0121dida dwar il-komitolo\u0121ija.", "Mag\u0127quda ma' bosta emendi spe\u010bifi\u010bi li jsej\u0127u l-applikazzjoni tal-pro\u010bedura l-\u0121dida.", "D\u0127ul mill-\u0121did parzjali tal-emenda 33 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(56) Huwa xieraq ukoll li tintu\u017ca l-pro\u010bedura konsultattiva biex ji\u0121u adottati xi mi\u017curi purament tekni\u010bi , b'mod partikolari linji gwida tekni\u010bi min\u0127abba n-natura non-vinkolanti tag\u0127hom .", "(56) Huwa xieraq ukoll li tintu\u017ca l-pro\u010bedura konsultattiva biex ji\u0121u adottati xi mi\u017curi purament tekni\u010bi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-linji gwida huma min-natura tag\u0127hom importanti u g\u0127alhekk g\u0127andhom ikunu adottati bil-pro\u010bedura regolatorja.", "Emenda ta' premessa \u0121dida introdotta mill-Kunsill.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Su\u0121\u0121ett", "Su\u0121\u0121ett u skop", "Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli g\u0127all-awtorizzazzjoni tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti f'forma kummer\u010bjali u g\u0127at-tqeg\u0127id fis-suq, l-u\u017cu u l-kontroll tag\u0127hom \u0121ewwa l-Komunit\u00e0.", "Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli g\u0127all-awtorizzazzjoni tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti f'forma kummer\u010bjali u g\u0127at-tqeg\u0127id fis-suq, l-u\u017cu u l-kontroll tag\u0127hom \u0121ewwa l-Komunit\u00e0.", "Dan ir-Regolament jistabbilixxi kemm regoli g\u0127all-approvazzjoni ta' sustanzi attivi, a\u0121enti protettivi u siner\u0121isti, li jkunu fi jew li jikkostitwixxu prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, kif ukoll regoli g\u0127all-a\u0121\u0121uvanti u g\u0127all-ko-formulanti.", "Dan ir-Regolament jistabbilixxi kemm regoli g\u0127all-approvazzjoni ta' sustanzi attivi, a\u0121enti protettivi u siner\u0121isti, li jkunu fi jew li jikkostitwixxu prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, kif ukoll regoli g\u0127all-a\u0121\u0121uvanti u g\u0127all-ko-formulanti.", "L-g\u0127an ta' dan ir-Regolament huwa li jassigura livell g\u0127oli ta' \u0127arsien kemm ta' sa\u0127\u0127et il-bniedem u l-annimali kif ukoll ta' l-ambjent.", "Dan ir-regolament huwa bba\u017cat fuq il-prin\u010bipju ta' prekawzjoni sabiex ikun \u017cgurat li s-sustanzi jew il-prodotti mqieg\u0127da fis-suq ma jag\u0127mlux \u0127sara lis-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew tal-annimali jew lill-ambjent.", "L-g\u0127an ta' dan ir-Regolament huwa wkoll biex jarmonizza r-regoli dwar it-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti sabiex tkun armonizzata d-disponibbilt\u00e0 ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti bejn il-bdiewa fl-Istati Membri differenti.", "L-Istati Membri ma jistg\u0127ux ma jit\u0127allewx japplikaw il-prin\u010bipju prekawzjonarju biex jillimitaw jew jipprojbixxu l-pesti\u010bidi.", "L-Istati Membri jistg\u0127u jistabbilixxu skond il-\u0127ti\u0121ijiet tag\u0127hom \u017coni li jkunu \u0127ielsa mill-pesti\u010bidi sabiex jissalvagwardaw ir-ri\u017corsi ta' l-ilma tax-xorb.", "Tali \u017coni \u0127ielsa mill-pesti\u010bidi jistg\u0127u jkopru Stat Membru kollu kemm hu.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-iskop, l-g\u0127an u l-prin\u010bipji ba\u017ci\u010bi ta' dan ir-Regolament g\u0127andhom jitni\u017c\u017clu fl-Artikolu 1, u mhux fil-Premessi ta' dan ir-Regolament biss.", "Il-Paragrafu 6 jag\u0127mel id-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan ir-Regolament b\u0127ala regoli minimi, biex b'hekk l-Istati Membri individwali jkunu jistg\u0127u jag\u0127mlu aktar progress fl-i\u017cvilupp tal-pesti\u010bidi.", "Il-Paragrafi 7 u 8 huma importanti biex ji\u017cguraw li r-ri\u017cultati miksuba bid-direttiva dwar l-ilma ta' ta\u0127t l-art ji\u0121u inklu\u017ci f'dan ir-Regolament sabiex l-ilma tax-xorb ji\u0121i salvagwardat.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 34 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika g\u0127al sustanzi, inklu\u017ci mikro-organi\u017cmi li g\u0127andhom azzjoni \u0121enerali jew spe\u010bifika kontra organi\u017cmi li jag\u0127mlu l-\u0127sara jew fuq pjanti, partijiet ta' pjanti jew prodotti li \u0121ejjin mill-pjanti, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a 'sustanzi attivi'.", "Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika g\u0127al sustanzi, inklu\u017ci mikro-organi\u017cmi u vajrusijiet, li g\u0127andhom azzjoni \u0121enerali jew spe\u010bifika kontra organi\u017cmi li jag\u0127mlu l-\u0127sara jew fuq pjanti, partijiet ta' pjanti jew prodotti li \u0121ejjin mill-pjanti, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a 'sustanzi attivi'.", "Madankollu ma jibqax japplika g\u0127all-mikro organi\u017cmi, vajrusijiet, feromoni u prodotti bijolo\u0121i\u010bi jekk ji\u0121i adottat regolament spe\u010bifiku dwar il-prodotti g\u0127all-kontroll bijolo\u0121iku.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andu jkun enfasizzat li d-dispo\u017cizzjonijiet ma\u0127suba fir-regolament pre\u017centi huma mfassla biex inaqqsu l-effetti tal-\u0127sara tal-prodotti sinteti\u010bi g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti u m'humiex qeg\u0127din fil-ka\u017cijiet kollha biex jevalwaw ir-riskju u l-effett li jista' jkollhom sustanzi ta' kontroll bijolo\u0121iku.", "Sabiex ikunu inklu\u017ci l-karatteristi\u010bi spe\u010bifi\u010bi ta' prodotti b\u0127al dawn, g\u0127andu jkun ikkunsidrat li jsir regolament dwar il-prodotti ta' kontroll bijolo\u0121iku.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 35 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 \u2013 punt 2 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Is-sustanzi, inklu\u017ci l-metaboliti tag\u0127hom pre\u017centi fil-fa\u017ci ta' l-u\u017cu, il-mikro-organi\u017cmi u l-vajrusijiet li g\u0127andhom azzjoni \u0121enerali jew spe\u010bifika kontra organi\u017cmi fil-mira tag\u0127hom, jew fuq pjanti, partijiet ta' pjanti jew prodotti li \u0121ejjin mill-pjanti;", "\u0120ustifikazzjoni", "Din id-definizzjoni hi me\u0127tie\u0121a biex ikun \u017cgurat li meta tkun qieg\u0127da ti\u0121i evalwata sustanza attiva, il-metaboliti kollha li jkunu pre\u017centi fi prodott spe\u010bifiku jkunu inklu\u017ci.", "Din id-definizzjoni tixbah lil dik mog\u0127tija fid-Direttiva 91/414/KEE.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 37 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "3) 'preparazzjonijiet'", "(3) 'preparazzjonijiet'", "Ta\u0127litiet mag\u0127mula minn \u017cew\u0121 sustanzi jew aktar ma\u0127suba biex jintu\u017caw b\u0127ala prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti jew b\u0127ala a\u0121\u0121uvant;", "Ta\u0127litiet jew soluzzjonijiet mag\u0127mulin minn \u017cew\u0121 sustanzi jew iktar , li ta' l-inqas wa\u0127da minnhom tkun sustanza attiva, ma\u0127suba biex jintu\u017caw b\u0127ala prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti jew b\u0127ala a\u0121\u0121uvant;", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-definizzjoni tat-terminu \"preparazzjonijiet\" g\u0127andha tkopri mhux biss it-ta\u0127litiet (sustanzi kompo\u017citi li jistg\u0127u fa\u010bilment jinqasmu fil-partijiet komponenti tag\u0127hom b'mezzi fi\u017ci\u010bi sempli\u010bi (bil-filter paper, b'separazzjoni mekkanika, bi\u010b-\u010bentrifugazzjoni)) imma wkoll is-soluzzjonijiet (sustanzi omo\u0121enji) li jkollhom karatteristi\u010bi differenti.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 38 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "4) 'sustanza ta' t\u0127assib'", "(4) 'sustanza ta' t\u0127assib'", "Kwalunkwe sustanza li g\u0127andha kapa\u010bit\u00e0 inerenti li tikkaw\u017ca effett negattiv fuq il-bnedmin, l-annimali jew l-ambjent u li hija pre\u017centi jew ti\u0121i prodotta fi prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti f'kon\u010bentrazzjoni suffi\u010bjenti biex tippre\u017centa riskji ta' effett b\u0127al dan .", "Kwalunkwe sustanza li g\u0127andha kapa\u010bit\u00e0 inerenti li tikkaw\u017ca effett negattiv fuq il-bnedmin, l-annimali jew l-ambjent.", "Sustanzi b\u0127al dawn jinkludu, i\u017cda mhumiex limitati g\u0127al, sustanzi li jissodisfaw il-kriterji biex ji\u0121u kklassifikati b\u0127ala perikolu\u017ci skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' \u0120unju 1967 rigward l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet, tar-regolamenti u tad-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-imballa\u0121\u0121 u l- ittikkettjar ta' sustanzi perikolu\u017ci, u li huma pre\u017centi fil-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti f'kon\u010bentrazzjoni li twassal biex dak il-prodott jitqies b\u0127ala perikolu\u017c fis-sens ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 1999/45/KE;", "Sustanzi b\u0127al dawn jinkludu, i\u017cda mhumiex limitati g\u0127al, sustanzi kklassifikati b\u0127ala perikolu\u017ci skond id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE tas-27 ta' \u0120unju 1967 dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet, tar-regolamenti u tad-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi dwar il-klassifikazzjoni, l-ippakkettar u l- ittikkettar ta' sustanzi perikolu\u017ci, u li huma meqjusa b\u0127ala perikolu\u017ci fit-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 1999/45/KE.", "Kwalunkwe sustanza li g\u0127andha, jew potenzjalment g\u0127andha, kapa\u010bitajiet kar\u010bino\u0121eni\u010bi, muta\u0121eni\u010bi, newrotossi\u010bi, immunotossi\u010bi, reprotossi\u010bi, \u0121enotossi\u010bi, jew li to\u0127loq taqlib endokrinali, g\u0127andha titqies b\u0127ala sustanza ta' t\u0127assib;", "\u0120ustifikazzjoni", "Sustanzi ta' t\u0127assib jinkludu kwalunkwe sustanza li g\u0127andha l-potenzjal li tikkaw\u017ca xi effett negattiv fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew ta' l-annimali jew fuq l-ambjent.", "Dawn jinkludu kull sustanza li jkollha kapa\u010bitajiet kar\u010bino\u0121eni\u010bi, muta\u0121eni\u010bi, newrotossi\u010bi, immunotossi\u010bi, reprotossi\u010bi, \u0121enotossi\u010bi jew li to\u0127loq taqlib endokrinali jew tissensitizza l-\u0121ilda.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 39 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 \u2013 punt 4 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "O\u0121\u0121ett li fil-produzzjoni tieg\u0127u jing\u0127ata g\u0127amla, wi\u010b\u010b jew disinn spe\u010bjali li jiddeterminaw il-funzjoni tieg\u0127u aktar milli tag\u0127mel il-kompo\u017cizzjoni kimika tieg\u0127u;", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan ir-regolament m'g\u0127andux jittratta biss is-sustanzi attivi u l-prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti, imma g\u0127andu jinkludi dispo\u017cizzjonijiet fuq \"o\u0121\u0121etti\" li jista' jkun fihom sustanzi b\u0127al dawn (e\u017c. it-tessuti).", "Id-definizzjoni proposta hawnhekk hi l-istess b\u0127ad-definizzjoni adottata fir-REACH.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 40 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "5) 'pjanti'", "(5) 'pjanti'", "Pjanti \u0127ajjin u partijiet \u0127ajjin minn pjanti, inklu\u017c frott frisk, \u0127axix u \u017crierag\u0127 ;", "Pjanti \u0127ajjin u partijiet \u0127ajjin minn pjanti, flimkien ma' \u017crierag\u0127 g\u0127a\u017c-\u017crig\u0127, b'mod partikulari: il- frott frisk, il- \u0127axix, il-fjuri, il-weraq, ir-rimjiet, il-pollen \u0127aj, in-nebbiet, il-basal u l-g\u0127eruq ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 42 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "8) 'tqeg\u0127id fis-suq'", "8) 'tqeg\u0127id fis-suq'", "I\u017c-\u017camma bl-iskop ta' bejg\u0127 fil-Komunit\u00e0, inklu\u017ca l-offerta g\u0127all-bejg\u0127 jew kwalunkwe forma o\u0127ra ta' trasferiment, sew jekk bla \u0127las u sew jekk le, u l-bejg\u0127, id-distribuzzjoni, u forom o\u0127ra ta' trasferiment infushom, i\u017cda mhux l-g\u0127oti lura lill-bejjieg\u0127 pre\u010bedenti.", "Il-permess ta' \u010birkolazzjoni \u0127ielsa \u0121ewwa t-territorju tal-Komunit\u00e0 g\u0127andu jikkostitwixxi tqeg\u0127id fis-suq g\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament;", "I\u017c-\u017camma bl-iskop ta' bejg\u0127 fil-Komunit\u00e0, inklu\u017ca l-offerta g\u0127all-bejg\u0127 jew kwalunkwe forma o\u0127ra ta' trasferiment, sew jekk bla \u0127las u sew jekk le, u l-bejg\u0127, id-distribuzzjoni, u forom o\u0127ra ta' trasferiment infushom, i\u017cda mhux l-g\u0127oti lura lill-bejjieg\u0127 pre\u010bedenti.", "Il-permess ta' \u010birkolazzjoni \u0127ielsa \u0121ewwa t-territorju tal-Komunit\u00e0 , kif ukoll l-importazzjonijiet jikkostitwixxu tqeg\u0127id fis-suq g\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament;", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-prodotti impurtati g\u0127andhom jikkonformaw mal-kriterji kollha ta' dan ir-Regolament.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 44 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 \u2013 punt 8 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(8a) \"kummer\u010b parallel\"", "L-importazzjoni ta' prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti minn Stat Membru fejn il-prodott ikun \u0121ie awtorizzat skont il-kondizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE jew ta' dan ir-Regolament bl-intenzjoni li jitqieg\u0127ed fis-suq fl-Istat Membru li jkun qieg\u0127ed jimporta, fejn il-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti jew prodott b'referenza identika jkun \u0121ie awtorizzat skont il-kundizzjonijiet tad-Direttiva 91/414/KEE jew ta' dan ir-Regolament;", "\u0120ustifikazzjoni", "Tin\u0127tie\u0121 definizzjoni \u010bara u sett minimu ta' regoli Komunitarji armonizzati li jirregolaw it-tqeg\u0127id ta' PPPs fis-suq permezz tal-kummer\u010b parallel.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 45 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 \u2013 punt 8 b (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Persuna li timporta prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti g\u0127al skopijiet kummer\u010bjali;", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 47 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 \u2013 punt 10 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(10a) 'riskju baxx'", "Ta' natura li titqies li minnha nnifisha m'g\u0127andhiex tendenza li tikkaw\u017ca effett negattiv fuq in-nies, l-annimali jew l-ambjent;", "\u0120ustifikazzjoni", "Tin\u0127tie\u0121 definizzjoni biex id-dispo\u017cizzjonijiet relatati ma' sustanzi attivi b'riskju baxx u prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti jkunu \u010bari.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 43 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 \u2013 punt 12 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(12a) 'sa\u0127\u0127a'", "Stat ta' benesseri fi\u017ciku, mentali u so\u010bjali s\u0127i\u0127, u mhux biss in-nuqqas ta' mard jew ta' xi infermit\u00e0;", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-definizzjoni ta' sa\u0127\u0127a kif mog\u0127tija mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa\u0127\u0127a (WHO) g\u0127andha tkun inklu\u017ca g\u0127ax hi relatata ma' l-g\u0127an u ma' dispo\u017cizzjonijiet o\u0127ra relevanti ta' dan ir-Regolament.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 48 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 \u2013 punt 12 b (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(12b) 'gruppi vulnerabbli'", "In-nies li g\u0127andhom b\u017conn konsiderazzjoni spe\u010bifika meta ji\u0121u evalwati l-effetti akuti u kroni\u010bi fuq is-sa\u0127\u0127a ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti.", "Fost dawn hemm in-nisa tqal u li jreddg\u0127u, l-embriji u l-feti, it-trabi u t-tfal, l-anzjani, in-nies morda u dawk li jie\u0127du l-medi\u010bini, il-\u0127addiema u r-residenti li jkunu esposti sewwa g\u0127all-pesti\u010bidi g\u0127al \u017cmien twil;", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-gruppi vulnerabbli g\u0127andha ting\u0127atalhom attenzjoni partikulari fil-pro\u010bedura ta' l-awtorizzazzjoni u g\u0127alhekk g\u0127andhom ikunu definiti fl-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 49 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "15) '\u017cona'", "im\u0127assar", "Grupp ta' Stati Membri kif definit fl-Anness I;", "G\u0127all-fini ta' l-u\u017cu f'serer, b\u0127ala trattament ta' wara l-\u0127sad, g\u0127at-trattament ta' m\u0127a\u017cen vojta u g\u0127at-trattament ta' \u017crierag\u0127 i\u017c-\u017cona tfisser i\u017c-\u017coni kollha definiti fl-Anness I;", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-definizzjoni proposta tista' tqarraq g\u0127aliex tirreferi g\u0127al \u017coni fl-Anness I li relattivament m'g\u0127andhomx l-istess kundizzjonijiet ta' l-agrikultura, tas-sa\u0127\u0127a tal-pjanti u ta' l-ambjent.", "Is-sistema proposta ta' \u017coni tmur kontra l-awtorizzazjoni nazzjonali u m'hijiex konformi mal-prin\u010bipju ta' proporzjonalit\u00e0 u sussidjarjet\u00e0 tal-UE g\u0127aliex tmur lil hinn minn dak li hu me\u0127tie\u0121 biex jit\u0127affef il-pro\u010bess tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet.", "Dawn l-g\u0127anijiet jistg\u0127u jintla\u0127qu billi ti\u0121i emendata s-sistema ta' rikonoxximent re\u010biproku ming\u0127ajr il-kun\u010bett ta\u017c-\u017coni.", "Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet g\u0127all-kontroll ta' l-ilma jistg\u0127u jvarjaw fit-tliet \u017coni proposti.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 52 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 \u2013 punt 15 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(15a) '\u0121estjoni integrata ta' spe\u010bijiet li jag\u0127mlu l-\u0127sara'", "Konsiderazzjoni attenta tat-tekniki kollha disponibbli g\u0127all-kontroll ta' l-organi\u017cmi ta' \u0127sara u l-integrazzjoni sussegwenti ta' mi\u017curi xierqa li jiskora\u0121\u0121ixxu l-i\u017cvilupp ta' popolazzjonijiet ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara u li j\u017commu l-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u forom o\u0127ra ta' intervent f'livelli li huma \u0121ustifikati ekonomikament u ekolo\u0121ikament u li jnaqqsu jew jimminimizzaw ir-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u g\u0127all-ambjent.", "Il-\u0121estjoni integrata ta' l-organi\u017cmi ta' \u0127sara tenfasizza t-tkabbir ta' l-u\u010bu\u0127 tar-raba' b'sa\u0127\u0127ithom bl-inqas tfixkil possibbli ta' l-agro-ekosistemi billi ting\u0127ata prijorit\u00e0 lill-mi\u017curi preventivi tat-tkabbir ta' l-u\u010bu\u0127 tar-raba' u lill-u\u017cu ta' varjetajiet adattati u lill-metodi mhux kimi\u010bi ta' protezzjoni tal-pjanti u ta' kontroll ta' l-u\u010bu\u0127 tar-raba';", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-definizzjoni ta' '\u0121estjoni integrata ta' pesti' (IPM) m'g\u0127andhiex tinkludi biss l-aspetti tal-\u0127arsien tal-pjanti, imma wkoll l-aspetti tal-kontroll marbuta ma' l-g\u0127a\u017cla tal-varjetajiet adattati, man-newba ta' l-u\u010bu\u0127 kif ukoll ma' l-istrate\u0121ija tan-nutrijenti, li jistg\u0127u jnaqqsu sew il-\u0127tie\u0121a tal-prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 50 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 \u2013 punt 15 b (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(15b) 'metodi li mhux kimi\u010bi g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u g\u0127all-\u0121estjoni ta' l-organi\u017cmi ta' \u0127sara u ta' l-u\u010bu\u0127 tar-raba''", "L-u\u017cu ta' tekniki g\u0127all-kontroll u g\u0127all-\u0121estjoni ta' l-organi\u017cmi ta' \u0127sara li ma jkollhomx kwalitajiet kimi\u010bi.", "Metodi mhux kimi\u010bi g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u g\u0127all-\u0121estjoni ta' l-organi\u017cmi ta' \u0127sara u ta' l-u\u010bu\u0127 tar-raba' jinkludu n-newba ta' l-u\u010bu\u0127 tar-raba', il-kontroll fi\u017ciku u mekkaniku u l-\u0121estjoni ta' predaturi naturali;", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andha dejjem ting\u0127ata prijorit\u00e0 lil metodi ta' \u0121estjoni ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara mhux kimi\u010bi b\u0127ala l-unika soluzzjoni ta' prevenzjoni u sostenibbli li tikkonforma aktar ma' l-objettivi ta' protezzjoni sostenibbli tal-u\u010bu\u0127, mid-dipendenza fuq kimi\u010bi kumplessi ddisinjati biex joqtlu pjanti, insetti u forom o\u0127ra ta' \u0127ajja, li ma jistg\u0127ux ikunu klassifikati b\u0127ala sostenibbli.", "Je\u0127tie\u0121 li l-Istati Membri jippromwovu u jinkora\u0121\u0121ixxu adozzjoni wiesg\u0127a ta' alternattivi mhux kimi\u010bi g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u g\u0127all-\u0121estjoni ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara u ta' l-u\u010bu\u0127.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 51 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "18) 'prattika sperimentali tajba'", "18) 'prattika sperimentali tajba'", "Prattika skond id- dispo\u017cizzjonijiet tal-Linji Gwida ta' l-Organizzazzjoni Ewropea u Mediterranja dwar il-Protezzjoni tal-Pjanti (EPPO) 181 u 152;", "Prattika skond id- Direttiva 2004/10/KE;", "\u0120ustifikazzjoni", "Introduzzjoni mill-\u0121did tal-ewwel qari ta' Emenda.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "19) 'protezzjoni tad-data'", "(19) 'protezzjoni tad-data'", "Id-dritt temporanju tal-proprjetarju ta' rapport ta' ttestjar jew ta' studju biex ma j\u0127allie\u0127x jintu\u017ca g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' applikant ie\u0127or ;", "Rapport ta' test jew ta' studju, barra dawk li jinvolvu testijiet fuq l-annimali vertebrati u testijiet jew studji o\u0127ra li jistg\u0127u jevitaw it-testijiet fuq l-annimali, huwa kopert mill-\u0127arsien tad-data fejn il-proprjetarju tieg\u0127u g\u0127andu d-dritt li ma j\u0127allie\u0127x jintu\u017ca g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' persuna o\u0127ra ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Hawn g\u0127andu jkun inklu\u017c li l-proprjetarju ta' test jew studju ma jistax i\u017commu milli jintu\u017ca minn persuna o\u0127ra biex ikunu evitati t-testijiet fuq l-annimali.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 55 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 \u2013 punt 19 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istat Membru li jaqbel li jie\u0127u r-responsabilit\u00e0 biex jevalwa s-sustanzi attivi, jew l-a\u0121enti protettivi jew siner\u0121isti.", "Dan ix-xog\u0127ol g\u0127andu jag\u0127mlu b'mod professjonali u g\u0127andu jippubblika rapport li jevalwa l-effetti fi \u017cmien spe\u010bifiku.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andu jkun hemm definizzjoni ta' Stat Membru rapporteur.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 56 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 3 \u2013 punt 19 b (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(19b) 'testijiet u studji'", "L-investigazzjonijiet jew l-esperimenti li l-g\u0127an tag\u0127hom huwa li ji\u0121u determinati l-karatteristi\u010bi u l-im\u0121iba ta' xi sustanza attiva jew ta' xi prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti, jbassru l-espo\u017cizzjoni g\u0127as-sustanzi attivi u/jew il-metaboliti rilevanti tag\u0127hom, jiddetermina l-livelli sikuri ta' espo\u017cizzjoni u jistabbilixxu l-kundizzjonijiet g\u0127all-u\u017cu sikur tal-prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti;", "\u0120ustifikazzjoni", "It-terminolo\u0121ija tar-rapporti ta' testijiet u ta' studji hija u\u017cata ripetutament tul dan ir-regolament.", "Hemm b\u017conn li tidda\u0127\u0127al definizzjoni li tinkludi mhux biss rapporti dwar studji i\u017cda wkoll informazzjoni o\u0127ra rilevanti g\u0127all-evalwazzjoni tar-riskju.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 57 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(a) m'g\u0127andu jkollhom l-ebda effett ta' \u0127sara fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem, inklu\u017ci gruppi vulnerabbli, jew fuq is-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali, meta jitqiesu l-effetti kumulattivi u siner\u0121isti\u010bi mag\u0127rufa fejn ji\u0121u miftiehma l -metodi biex issir valutazzjoni ta' effetti b\u0127al dawn, jew fuq l-ilma ta' ta\u0127t l-art;", "(a) m'g\u0127andu jkollhom l-ebda effett ta' \u0127sara fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem, b'mod partikulari s-sa\u0127\u0127a ta' dawk li ju\u017cahom li huma f'kuntatt dirett mal-prodotti, ta' residenti, ta' persuni pre\u017centi u ta' gruppi vulnerabbli, jew fuq is-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali, meta jitqiesu l-effetti kumulattivi u siner\u0121isti\u010bi mag\u0127rufa fejn il- metodi biex issir valutazzjoni ta' effetti b\u0127al dawn ikunu disponibbli , u lanqas fuq l-ilma ta' ta\u0127t l-art;", "\u0120ustifikazzjoni", "Je\u0127tie\u0121 li jitqiesu l-gruppi kollha ta\u0127t riskji spe\u010bjali.", "Jekk il-metodi huma disponibbli biex janalizzaw effetti kumulativi u siner\u0121isti\u010bi, huma g\u0127andhom jintu\u017caw, milli jistennew ftehima dwar metodi b\u0127al dawn, li jista' jwassal g\u0127al dewmien bla tmiem.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did ta' emenda 296 tal-ewwel qari u tat-test me\u0127ud mill-proposta tal-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(b) m'g\u0127andu jkollhom l-ebda effett ina\u010b\u010bettabbli fuq l-ambjent.", "(b) m'g\u0127andu jkollhom l-ebda effett ina\u010bettabbli fuq l-ambjent , meta jitqiesu l-effetti kumulattivi u siner\u0121isti\u010bi u r-rotot rilevanti kollha ta' espo\u017cizzjoni g\u0127all-organi\u017cmi fl-ambjent ; metodi biex jevalwaw dawn l-effetti se jitressqu mill-Awtorit\u00e0 .", "\u0120ustifikazzjoni", "Je\u0127tie\u0121 li l-evalwazzjoni tirrifletti x-xenarju reali, inklu\u017ci l-effetti kumulattivi u siner\u0121isti\u010bi possibbli.", "Qed ter\u0121a tidda\u0127\u0127al l-Emenda 255 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(b) m'g\u0127andu jkollu l-ebda effett ta' \u0127sara immedjata jew ittardjata fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew ta' l-annimali, b'mod dirett jew permezz ta' l-ilma tax-xorb (meta jitqiesu s-sustanzi li jirri\u017cultaw mit-trattament ta' l-ilma tax-xorb), l-ikel, l-g\u0127alf jew l-arja, jew konsegwenzi fil-post tax-xog\u0127ol jew permezz ta' effetti indiretti o\u0127ra, meta jitqiesu l-effetti kumulattivi u siner\u0121isti\u010bi mag\u0127rufa fejn ji\u0121u miftehma l -metodi biex issir valutazzjoni ta' effetti b\u0127al dawn; jew fuq ilma li jkun hemm ta\u0127t l-art;", "(b) m'g\u0127andu jkollu l-ebda effett ta' \u0127sara immedjata jew ittardjata fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem , b'mod partikulari dik ta' residenti u ta' persuni pre\u017centi u ta' gruppi vulnerabbli, jew fuq is-sa\u0127\u0127a tal- annimali, b'mod dirett jew permezz tal-ilma tax-xorb (meta jitqiesu s-sustanzi li jirri\u017cultaw mit-trattament ta' l-ilma tax-xorb), fuq l-ikel, l-g\u0127alf jew l-arja, inklu\u017c fi n\u0127awi li huma 'l bog\u0127od mill-u\u017cu tieg\u0127u wara trasportazzjoni fit-tul, jew konsegwenzi fil-post tax-xog\u0127ol jew permezz ta' effetti indiretti o\u0127ra, meta jitqiesu l-effetti kumulattivi u siner\u0121isti\u010bi mag\u0127rufa fejn il- metodi biex issir valutazzjoni ta' effetti b\u0127al dawn ikunu disponibbli ; u lanqas fuq l-ilma tal-wi\u010b\u010b jew ta' ta\u0127t l-art;", "\u0120ustifikazzjoni", "Is-subgruppi kollha li jinsabu f'riskju ta' espo\u017cizzjoni g\u0127all-pesti\u010bidi g\u0127andhom ji\u0121u m\u0127arsa, partikolarment ir-residenti, li jistg\u0127u ji\u0121u esposti regolarment g\u0127all-pesti\u010bidi minn sorsi differenti.", "Spiss il-qbil dwar il-metodi jie\u0127u \u0127afna \u017cmien.", "Jekk ikun hemm metodi li jevalwaw l-effetti kumulattivi u siner\u0121i\u010bi, dawn g\u0127andhom jintu\u017caw.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did ta' emenda 297 tal-ewwel qari u tat-test me\u0127ud mill-proposta tal-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(e) m'g\u0127andu jkollu l-ebda effett ina\u010b\u010bettabbli fuq l-ambjent, meta jitqiesu b'mod partikolari l-konsiderazzjonijiet li \u0121ejjin:", "(e) m'g\u0127andu jkollu l-ebda effett ina\u010b\u010bettabbli fuq l-ambjent, meta jitqiesu b'mod partikolari l-konsiderazzjonijiet li \u0121ejjin:", "(i) dak li jista' jse\u0127\u0127 minnhom u d-distribuzzjoni tag\u0127hom fl-ambjent, partikolarment il-kontaminazzjoni ta' l-ilmijiet tal-wi\u010b\u010b, inklu\u017ci l-ilmijiet ta' l-estwarji u tal-kosta, l-ilma ta' ta\u0127t l-art, l-arja u l-\u0127amrija;", "(i) dak li jista' jse\u0127\u0127 minnu u d-distribuzzjoni tieg\u0127u fl-ambjent, partikolarment il-kontaminazzjoni ta' l-ilmijiet tal-wi\u010b\u010b, inklu\u017ci l-ilmijiet ta' l-estwarji u tal-kosta, l-ilma tax-xorb, l-ilma ta' ta\u0127t l-art, l-arja u l-\u0127amrija , waqt li jitqiesu l-postijiet imbieg\u0127da mill-u\u017cu tieg\u0127u wara trasport ambjentali fit-tul ;", "(ii) l-impatt tieg\u0127u fuq spe\u010bi mhux ta\u0127t mira;", "(ii) l-impatt tieg\u0127u fuq spe\u010bijiet mhux ta\u0127t il- mira , inklu\u017c fuq l-im\u0121iba ta' dawk l-ispe\u010bi ;", "(iii) l-impatt tieg\u0127u fuq il-bijodiversit\u00e0.", "(iii) l-impatt tieg\u0127u fuq il-bijodiversit\u00e0 u l-ekosistema ;", "(iiia) l-impatt qerriedi tieg\u0127u fuq l-ispe\u010bijiet mhedda bl-estinzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Bosta pesti\u010bidi j\u0127allu effetti indiretti fuq l-ekosistema, i.e. permezz tal-effetti fuq il-katina tal-ikel (il-popolazzjoni tal-g\u0127asafar tonqos f'agroekosistemi min\u0127abba t-tnaqqis kbir ta' insetti g\u0127all-ikel).", "Dawn l-effetti g\u0127andhom jitqiesu sakemm huwa possibbli.", "G\u0127andha ting\u0127ata attenzjoni spe\u010bjali g\u0127all-effetti ambjentali min\u0127abba t-trasport ambjentali fit-tul tal-prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti, pere\u017cempju fir-re\u0121jun Artiku.", "Bosta drabi l-mortalit\u00e0 biss hija studjata u mhux l-effetti fuq l-im\u0121iba.", "G\u0127alhekk din trid ti\u0121i spe\u010bifikata.", "Il-\u0127abitats tal-ispe\u010bijiet li huma mhedda bl-estinzjoni u li jidhru fil-Lista l-\u0126amra jinsabu f'bosta \u017coni tal-Ewropa.", "Il-pesti\u010bidi u prodotti o\u0127ra g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti huma ta' theddida g\u0127all-g\u0127asafar b'mod partikulari, billi dawn ipassu u jieklu f'\u0127afna \u017coni differenti fejn jista' jing\u0127ata l-bexx u trattamenti spe\u010bjali o\u0127rajn li jkun fihom il-pesti\u010bidi, fost sustanzi o\u0127ra.", "Spe\u010bijiet rari ta' annimali li jieklu minn \u017coni kkontaminati jistg\u0127u jinqerdu minn wi\u010b\u010b id-dinja.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 64 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "B'deroga mill-paragrafu 1, fejn abba\u017ci ta' evidenza ddokumentata tkun me\u0127tie\u0121a sustanza attiva biex ji\u0121i kkontrollat periklu serju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-pjanti li ma jkunx jista' jin\u017camm b'mezzi disponibbli o\u0127rajn, tali sustanza attiva tista' ti\u0121i approvata g\u0127al perijodu ta' \u017cmien limitat ta' mhux aktar minn \u0127ames snin anke jekk ma tissodisfax il-kriterji mni\u017c\u017clin fil-punti 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 jew 3.8.2 ta' l-Anness II sakemm l-u\u017cu tas-sustanza attiva jkun so\u0121\u0121ett g\u0127al mi\u017curi ta' tra\u017c\u017cin tar-riskju biex ikun \u017cgurat li l- espo\u017cizzjoni tal-bnedmin u ta' l-ambjent tkun minimizzata.", "G\u0127al tali sustanzi l-livelli massimi ta' residwi g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti skond ir-Regolament (KE) Nru 396/2005.", "B'deroga mill-paragrafu 1, fejn:", "a) Ji\u0121i muri mill-applikant, abba\u017ci ta' evidenza ddokumentata , li tkun me\u0127tie\u0121a sustanza attiva biex ji\u0121i kkontrollat periklu serju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-pjanti fi Stat Membru li ma jkunx jista' jitra\u017c\u017can b'mezzi disponibbli o\u0127rajn, inklu\u017ci mezzi mhux kimi\u010bi; u", "b) Hemm interess pubbliku fil-kontroll tal-periklu kkon\u010bernat,", "tali sustanza attiva tista' ti\u0121i approvata g\u0127al perijodu ta' \u017cmien limitat li jkun me\u0127tie\u0121 biex ji\u0121i kkontrollat dak il-periklu serju i\u017cda li ma jaqbi\u017cx l-erba' snin f'dak l-Istat Membru, anke jekk ma tissodisfax il-kriterji mni\u017c\u017clin fil-punti 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 jew 3.8.2 ta' l-Anness II , sakemm l-u\u017cu tas-sustanza attiva jkun so\u0121\u0121ett g\u0127al mi\u017curi ta' tra\u017c\u017cin tar-riskju biex ikun \u017cgurat li l- esponiment tal-bnedmin u ta' l-ambjent tkun minimizzata , u sakemm l-applikant jippre\u017centa pjan ta' sostituzzjoni dwar kif se jikkontrolla l-periklu serju fi \u017cmien sentejn bl-u\u017cu ta' metodi o\u0127ra, inklu\u017ci metodi mhux kimi\u010bi .", "G\u0127al tali sustanzi l-livelli massimi ta' residwi g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti skond ir-Regolament (KE) Nru 396/2005.", "Din id-deroga m'g\u0127andhiex tapplika g\u0127al sustanzi attivi li huma kklassifikati jew li g\u0127andhom jkunu kklasifikati skond id-Direttiva 67/548/KEE, b\u0127ala kar\u010bino\u0121eniku kategorija 1 jew tossiku g\u0127ar-riproduzzjoni kategorija 1 .", "Din id-deroga m'g\u0127andhiex tapplika g\u0127al sustanzi attivi li huma kklassifikati jew li g\u0127andhom jkunu kklasifikati skond id-Direttiva 67/548/KEE, b\u0127ala kar\u010bino\u0121eniku tal-kategorija 1, kar\u010bino\u0121eniku tal-kategorija 2 ming\u0127ajr livell minimu, jew tossiku g\u0127ar-riproduzzjoni tal-kategorija 1 .", "Jekk applikant japplika g\u0127al deroga skont dan il-paragrafu, i\u017c-\u017cminijiet stipulati fl-Artikoli 12 u 13 g\u0127andhom jitnaqqsu bin-nofs.", "\u0120ustifikazzjoni", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 4 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Ittestjar fuq l-annimali", "Sabiex ikunu evitati t-testijiet fuq l-annimali, g\u0127all-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, it-testijiet fuq l-annimali vertebrati g\u0127andhom isiru biss meta ma je\u017cistux alternattivi.", "L-u\u017cu ta' testijiet mhux fuq l-annimali kif ukoll l-istrate\u0121iji tal-ittestjar intelli\u0121enti g\u0127andhom ji\u0121u promossi, u l-ittestjar idduplikat fuq l-annimali vertebrati g\u0127andu ji\u0121i pprojbit.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-promozzjoni tal-istrate\u0121iji tal-ittestjar intelli\u0121enti u l-iskambju obbligatorju tad-data jistg\u0127u jnaqqsu b'mod sinifikanti l-g\u0127add ta' annimali u\u017cati.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 66 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 6 \u2013 punt (ia) (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(ia) restrizzjonijiet jew projbizzjonijiet g\u0127all-u\u017cu li ma jaqbilx ma' l-iskemi integrati dwar il-kontroll ta' l-organi\u017cmi ta' \u0127sara, jew li jkunu ta' \u0127sara g\u0127al dawn l-iskemi, b\u0127at-trattament kimiku tal-\u0127amrija;", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andu ji\u0121i ristrett l-u\u017cu spe\u010bifiku li ma jkunx jaqbel ma' prattiki tajba b\u0127all-IPM.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 68 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Awtorit\u00e0 g\u0127andha tkun responsabbli biex tikkoordina l-pro\u010bedura approvata.", "B'hekk, l-Awtorit\u00e0 tkun qieg\u0127da tistrie\u0127 fuq l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.", "L-applikazzjoni g\u0127all-approvazzjoni ta' sustanza attiva jew g\u0127al emenda g\u0127all-kondizzjonijiet ta' approvazzjoni g\u0127andha titressaq mill-produttur tas-sustanza attiva lill- Istat Membru, minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 'Stat Membru relatur' flimkien ma' sommarju u dossier komplet kif previst fl-Artikolu 8(1) u (2) jew \u0121ustifikazzjoni rra\u0121unata xjentifikament g\u0127alfejn ma \u0121ewx previsti \u010berti partijiet minn dawk id-dossiers, fejn jintwera' li s-sustanza attiva tissodisfa l-kriterji ta' approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4.", "L-applikazzjoni g\u0127all-approvazzjoni ta' sustanza attiva jew g\u0127al emenda g\u0127all-kondizzjonijiet ta' approvazzjoni g\u0127andha titressaq mill-produttur tas-sustanza attiva lill- Awtorit\u00e0 flimkien ma' dossier komplet u sommarju tieg\u0127u , kif previst fl-Artikolu 8(1) u (2) , jew ittra ta' a\u010b\u010bess g\u0127al dawn id-dossiers jew \u0121ustifikazzjoni rra\u0121unata xjentifikament g\u0127alfejn ma \u0121ewx previsti \u010berti partijiet minn dawk id-dossiers, fejn jintwera' li s-sustanza attiva tissodisfa l-kriterji ta' approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4.", "L-Awtorit\u00e0 g\u0127andha tg\u0127arraf lill-awtorita' kompetenti tal-Istati Membri bl-applikazzjonijiet li tkun ir\u010beviet.", "Tista' titressaq applikazzjoni kon\u0121unta minn asso\u010bjazzjoni ta' produtturi indikata mill-produtturi g\u0127all-iskop ta' konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament.", "Stat Membru jista' jag\u0127\u017cel sustanza attiva li g\u0127aliha l-Awtorit\u00e0 tkun ir\u010beviet applikazzjoni g\u0127all-approvazzjoni, bil-g\u0127an li jsir l-Istat Membru rapporteur.", "L-applikazzjoni g\u0127andha ti\u0121i e\u017caminata mill-Istat Membru propost mill-applikant, sakemm Stat Membru ie\u0127or ma jaqbilx li je\u017caminaha.", "Fil-ka\u017cijiet meta \u017cew\u0121 Stati Membri jew aktar ikunu wrew li huma interessati li jsiru Stat Membru rapporteur u ma jkunux jistg\u0127u jaqblu dwar min g\u0127andu jkun l-awtorit\u00e0 kompetenti, l-Istat Membru rapporteur g\u0127andu jintg\u0127a\u017cel skond il-pro\u010bedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 79(3).", "Id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tkun ibba\u017cata fuq kriterji o\u0121\u0121ettivi b\u0127al kondizzjonijiet \u0121eografi\u010bi, agrikoli u klimati\u010bi, b'mod spe\u010bjali fir-rigward tal-organi\u017cmi ta' mira, ir-rendiment u l-imparzjalit\u00e0 tal-awtorit\u00e0 kompetenti u l-laboratorju ta' referenza, u n-nuqqas ta' interessi marbuta mal-kumpaniji produtturi.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-industrija m'g\u0127andux ikollha d-dritt li tag\u0127\u017cel Stat Membru rapporteur.", "L-applikazzjonijiet g\u0127andhom jintbag\u0127tu lill-Awtorit\u00e0, u l-Istati Membri g\u0127andhom jidde\u010biedu bejniethom min g\u0127andu jsir l-Istat Membru rapporteur.", "In-nuqqas ta' qbil g\u0127andu jkun solvut fil-komitolo\u0121ija, fuq il-ba\u017ci ta' kriterji o\u0121\u0121ettivi.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 69 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 7 \u2013 paragrafu 1 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Persuna fi\u017cika jew legali stabbilita barra l-Komunit\u00e0 li tippre\u017centa applikazzjoni g\u0127andha ta\u0127tar persuna fi\u017cika jew legali stabbilita fil-Komunit\u00e0 biex tissodisfa, b\u0127ala l-uniku rappre\u017centant tag\u0127ha, l-obbligi tal-produtturi skond dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Artikolu 70 ta' dan ir-Regolament je\u0127tie\u0121 li l-konformit\u00e0 tal-mi\u017curi bi qbil ma' dan ir-Regolament tkun ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127ar-responsabilit\u00e0 \u010bivili u kriminali \u0121enerali fl-Istati Membri tal-produttur.", "L-emenda hija bil-g\u0127an li tistabbilixxi kundizzjonijiet indaqs g\u0127all-produtturi kollha, anke dawk stabbiliti f'\u0121urisdizzjoni barra 'l Komunit\u00e0.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 70 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 7 \u2013 paragrafu 1 b (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni tista' ssir minn g\u0127add ta' Stati Membri flimkien skont is-sistema tal-ko-rappurteur.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din id-dispo\u017cizzjoni tapplika wkoll g\u0127all-evalwazzjonijiet skond id-Direttiva 91/414/KEE u g\u0127andha influwenza qawwija fuq il-\u0127effa u l-kwalit\u00e0 tar-rapporti ta' evalwazzjoni tas-sustanzi attivi.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 71 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 8 \u2013 paragrafu 1 \u2013 punt c a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(ca) g\u0127al kull test jew studju li jinvolvi annimali vertebrati, \u0121ustifikazzjoni tal-passi li ttie\u0127du biex ji\u0121u evitati t-testijiet fuq l-annimali u t-testijiet ripetuti fuq l-annimali vertebrati;", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ji\u0121i fa\u010bilitat li l-ittestjar fuq l-annimali g\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament isir mill-anqas possibbli, fl-applikazzjonijiet g\u0127andha tintalab \u0121ustifikazzjoni tal-passi me\u0127uda sabiex ji\u0121i evitat l-ittestjar fuq l-annimali b'mod \u0121enerali.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 75 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 8 \u2013 paragrafu 4 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Kull informazzjoni pubblika xjentifika li \u0121iet riveduta minn awtoritajiet tal-istess importanza dwar sustanza attiva u l-metaboliti tag\u0127ha li g\u0127andhom x'jaqsmu mal-effetti kollaterali negattivi fuq is-sa\u0127\u0127a u l-ambjent g\u0127andha titni\u017c\u017cel mill-applikant fuq id-dossier.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-applikant irid ikollu l-obbligu li ji\u0121bor u jag\u0127mel sommarju tal-informazzjoni xjentifika disponibbli kollha dwar is-sustanza.", "Dan se jkun ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127al effetti mhux mistennija f'na\u0127al li m'humiex identifikati fl-anali\u017ci ta' riskju i\u017cda huma dokumentati b'mod wiesg\u0127a fl-informazzjoni xjentifika.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 78 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fi \u017cmien tnax-il xahar mid-data tan-notifika prevdista fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9(3), l-Istat Membru relatur g\u0127andu jipprepara u jippre\u017centa lill-Kummissjoni, b'kopja lill-Awtorit\u00e0, rapport, minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 \"abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni\", li jivvaluta jekk jistax ji\u0121i mistenni li s-sustanza attiva tissodisfa l-kriterji g\u0127all-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4.", "L-Istat Membru rapporteur jista' jibda l-evalwazzjoni tar-rapporti tat-test u ta' l- istudji minnufih wara li jitressqu mill-applikant, anke qabel id-data tan-notifika imsemmija fl-ewwel subparagrafu Artikolu 9(3).", "Fi \u017cmien tnax-il xahar mid-data tan-notifika prevista fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9(3), l-Istat Membru relatur g\u0127andu jipprepara u jippre\u017centa lill-Kummissjoni, b'kopja lill-Awtorit\u00e0, rapport, minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 \"abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni\", li jivvaluta jekk jistax ji\u0121i mistenni li s-sustanza attiva tissodisfa l-kriterji g\u0127all-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-bidu ta' l-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni disponibbli qabel mad-dossier jitlesta se j\u0127affef l-a\u010b\u010bess g\u0127al prodotti \u0121odda u innovattivi g\u0127as-suq.", "L-ewwel qari tal-Emenda 80 introdotta mill-\u0121did b'mod parzjali.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Labbozz ta' rapport ta' valutazzjoni g\u0127andu jinkludi wkoll fejn rilevanti, proposta biex ji\u0121u stabbiliti limiti massimi ta' residwi.", "F'tali ka\u017c l-Istat Membru relatur g\u0127andu jg\u0127addi l-applikazzjoni, ir-rapport ta' evalwazzjoni u d-dossier ta' sostenn imsemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) 396/2005 lill-Kummissjoni mhux aktar minn sitt xhur wara d-data tan-notifika prevista fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 9(3) ta' dan ir-Regolament.", "L-abbozz ta' rapport ta' valutazzjoni g\u0127andu jinkludi wkoll fejn rilevanti, proposta biex ji\u0121u stabbiliti limiti massimi ta' residwi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Kjarifika me\u0127tie\u0121a dwar l-MRL jekk il-konklu\u017cjonijiet tal-Awtorit\u00e0 ma jkunux adottati fil-limitu ta\u017c-\u017cmien preskritt.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fi \u017cmien 120 jum mit-tmiem tal-perijodu previst g\u0127all-pre\u017centazzjoni ta' kummenti bil-miktub l-Awtorit\u00e0 g\u0127andha tadotta konklu\u017cjoni, fid-dawl ta' tag\u0127rif xjentifiku u tekniku attwali bl-u\u017cu ta' dokumenti ta' gwida disponibbli fi\u017c-\u017cmien ta' l-applikazzjoni dwar jekk hux mistenni li s-sustanza attiva tissodisfa l-kriterji g\u0127all-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4, u g\u0127andha tikkomunikaha lill-applikant, lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni u tag\u0127milha disponibbli g\u0127all-pubbliku.", "Fi \u017cmien 120 jum mit-tmiem tal-perijodu previst g\u0127all-pre\u017centazzjoni ta' kummenti bil-miktub l-Awtorit\u00e0 g\u0127andha tadotta konklu\u017cjoni, fid-dawl tal-g\u0127arfien xjentifiku u tekniku attwali bl-u\u017cu ta' dokumenti ta' gwida disponibbli fi\u017c-\u017cmien ta' l-applikazzjoni dwar jekk hux mistenni li s-sustanza attiva tissodisfa l-kriterji g\u0127all-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4, u g\u0127andha tikkomunikaha lill-applikant, lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni u tag\u0127milha disponibbli g\u0127all-pubbliku.", "Meta tkun organizzata konsulta, kif previst fl-ewwel subparagrafu, il-perjodu ta' 120 \u0121urnata g\u0127andu ji\u0121i esti\u017c b'60 \u0121urnata.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Awtorit\u00e0 g\u0127andha ting\u0127ata bi\u017c\u017cejjed \u017cmien biex tipprepara l-konklu\u017cjoni tag\u0127ha.", "Ir-rekwi\u017citi kurrenti jag\u0127tu sitt xhur lill-EFSA.", "L-esperjenza s'issa uriet li sitt xhur huma kriti\u010bi biex issir revi\u017cjoni minn pari effettiva u xjentifikament soda.", "Pere\u017cempju perjodu ta' 120 \u0121urnata ma jippermettix li tkun organizzata laqg\u0127a esperta.", "G\u0127alhekk, meta konsultazzjoni ta' esperti tkun me\u0127tie\u0121a, il-perjodu g\u0127andu jkun esti\u017c b'60 \u0121urnata.", "Su\u0121\u0121eriment ta' kompromess ibba\u017cat fuq l-ewwel qari ta' Emenda 83.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 12 \u2013 paragrafu 6 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Meta ti\u0121i adottata l-konklu\u017cjoni tal-Awtorit\u00e0 fil-limitu ta' \u017cmien stipulat f'paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, esti\u017c b'perjodu ta' \u017cmien addizzjonali stipulat f'paragrafu 3, id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 m'g\u0127andhomx japplikaw u d-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 14 ta' dak ir-Regolament g\u0127andhom japplikaw bla dewmien.", "\u0120ustifikazzjoni", "Kjarifika me\u0127tie\u0121a, l-istabbiliment tal-MRL ma jistax isir qabel ma jsiru l-konklu\u017cjonijiet tal-Awtorit\u00e0", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 12 \u2013 paragrafu 6 b (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Meta l-konklu\u017cjoni tal-Awtorit\u00e0 ma tkunx adottata fil-limitu ta' \u017cmien stipulat f'paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, esti\u017c bi kwalunkwe perjodu ta' \u017cmien stipulat f'paragrafu 3, id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikoli 11 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 g\u0127andhom japplikaw ming\u0127ajr dewmien.", "\u0120ustifikazzjoni", "Kjarifika me\u0127tie\u0121a dwar l-MRL jekk il-konklu\u017cjonijiet tal-Awtorit\u00e0 ma jkunux adottati fil-limitu ta\u017c-\u017cmien preskritt.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fi \u017cmien sitt xhur minn meta tir\u010bievi l-konklu\u017cjoni mill-Awtorit\u00e0, il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa rapport, minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 \"ir-rapport ta' revi\u017cjoni\", u abbozz ta' Regolament lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 79(1), fejn tqis l-abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni ta' l-Istat Membru relatur u l-konklu\u017cjoni ta' l-Awtorit\u00e0.", "Fi \u017cmien tliet xhur minn meta tir\u010bievi l-konklu\u017cjoni mill-Awtorit\u00e0, il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa rapport, ( minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 \"ir-rapport ta' revi\u017cjoni\" ) , u abbozz ta' Regolament lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 79(1), fejn tqis l-abbozz tar-rapport ta' valutazzjoni ta' l-Istat Membru relatur u l-konklu\u017cjoni ta' l-Awtorit\u00e0.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Kummissjoni m'g\u0127andhiex b\u017conn nofs sena biex tag\u0127mel abbozz ta' rapport dwar fajl e\u017caminat kollu.", "Il-pro\u010bedura g\u0127andha b\u017conn ti\u0121i a\u010b\u010belerata.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 86 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 13 \u2013 paragrafu 2 \u2013 introduzzjoni u punt (a)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Abba\u017ci tar-rapport ta' revi\u017cjoni, fatturi o\u0127ra li huma le\u0121ittimi g\u0127all-kwistjoni meqjusa u g\u0127all-prin\u010bipju ta' prekawzjoni fejn ikunu rilevanti l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, g\u0127andu ji\u0121i adottat Regolament skond il-pro\u010bedura regolatorja msemmija fl- Artikolu 79(3) , li jipprovdi li:", "Abba\u017ci tar-rapport ta' revi\u017cjoni, fatturi o\u0127ra li huma le\u0121ittimi g\u0127all-kwistjoni meqjusa u g\u0127all-prin\u010bipju ta' prekawzjoni fejn ikunu rilevanti l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 178/2002, g\u0127andu ji\u0121i adottat Regolament , i\u0121\u0121ustifikat kif xieraq, skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl- Artikolu 79(4) , li jipprovdi li:", "(a) sustanza attiva \u0121iet approvata, so\u0121\u0121ett g\u0127all-kondizzjonijiet u g\u0127ar-restrizzjonijiet, kif imsemmija fl-Artikolu 6, fejn huwa xieraq;", "(a) sustanza attiva ti\u0121i approvata, so\u0121\u0121ett g\u0127all-kondizzjonijiet u g\u0127ar-restrizzjonijiet, kif imsemmija fl-Artikolu 6, fejn huwa xieraq , u inklu\u017ca fl-Anness IIa ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex ta\u0121\u0121orna t-test skont id-dispo\u017cizzjonijiet tad-de\u010bi\u017cjoni l-\u0121dida tal-komitolo\u0121ija.", "G\u0127andha ti\u017cdied it-trasparenza tal-pro\u010bedura.", "G\u0127aldaqstant g\u0127andha tin\u017camm l-inklu\u017cjoni ta' sustanzi approvati fl-Anness tar-Regolament.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 88 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Is-sustanzi attivi approvati g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fir-Regolament imsemmi fl-Artikolu 78 (3) li fih il-lista tas-sustanzi attivi di\u0121\u00e0 approvati.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha \u017c\u017comm lista tas-sustanzi attivi approvati li tkun disponibbli elettronikament g\u0127all-pubbliku .", "Il-Kummissjoni g\u0127andha \u017c\u017comm lista a\u0121\u0121ornata tas-sustanzi attivi approvati fl-Anness IIa u tippubblika din il-lista fuq l-Internet .", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andha ti\u017cdied it-trasparenza tal-pro\u010bedura.", "G\u0127aldaqstant g\u0127andha tin\u017camm l-inklu\u017cjoni ta' sustanzi approvati fl-Anness tar-Regolament.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 89 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "It-ti\u0121did ta' l -approvazzjoni g\u0127andu jkun g\u0127al perijodu ta' mhux iktar minn \u0127mistax-il sena .", "It-ti\u0121did ta' l-approvazzjoni ta' sustanzi attivi koperti mill-Artikolu 4(7) g\u0127andu jkun perijodu ta' mhux aktar minn \u0127ames snin.", "L -approvazzjoni tista' ti\u0121i m\u0121edda darba jew ripetutament g\u0127al perjodu ta' mhux aktar minn 10 snin .", "It-ti\u0121did ta' l-approvazzjoni ta' sustanzi attivi koperti mill-Artikolu 4(7) g\u0127andu jkun perijodu ta' mhux aktar minn erba' snin.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fit-test propost it-ti\u0121did tal-awtorizzazzjoni mill-Istat Membru ssegwi it-ti\u0121did tas-sustanza attiva (ARTIKOLU 43 (5)).", "Dan jimplika wkoll li fil-prin\u010bipju l-awtorizzazzjoni jista' ma jkollhiex limitu ta' \u017cmien, wara l-ewwel ti\u0121did.", "Dan imur kontra l-prin\u010bipju ta' prekawzjoni u l-prin\u010bipju li d-de\u010bi\u017cjonijiet jittie\u0127du fid-dawl tal-g\u0127arfien xjentifiku u tekniku attwali, kif stipulat fl-Artikolu 4(1) tat-test propost u l-prin\u010bipju li g\u0127andu ji\u0121i \u017cgurat standard g\u0127oli ta' protezzjoni (premessa 9).", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 90 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-applikazzjoni prevista fl-Artikolu 14 g\u0127andha titressaq minn produttur tas-sustanza attiva quddiem Stat Membru, flimkien ma' kopja g\u0127all-Istati Membri l-o\u0127ra, g\u0127all-Kummissjoni u g\u0127all-Awtorit\u00e0, mhux iktar tard minn tliet snin qabel l-iskadenza ta' l-ewwel approvazzjoni.", "L-applikazzjoni prevista fl-Artikolu 14 g\u0127andha titressaq minn produttur tas-sustanza attiva quddiem l-Istat Membru kkon\u010bernat , flimkien ma' kopja g\u0127all-Istati Membri l-o\u0127ra, g\u0127all-Kummissjoni u g\u0127all-Awtorit\u00e0, mhux iktar tard minn tliet snin qabel l-iskadenza ta' l-ewwel approvazzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 91 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(b) id-data me\u0127tie\u0121a li g\u0127andha titressaq;", "(b) id-data me\u0127tie\u0121a li g\u0127andha titressaq inklu\u017ci l-mi\u017curi biex jitnaqqsu kemm jista' jkun it-testijiet fuq l-annimali, partikolarment l-u\u017cu ta' metodi fejn ma jsirux testijiet fuq l-annimali u strate\u0121iji ta' ttestjar intelli\u0121enti ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ji\u0121i \u017cgurat li l-ittestjar fuq l-annimali g\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament qed isir assolutament mill-anqas, g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fil-programm mi\u017curi li jiffa\u010bilitaw dan kollu.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 92 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 20 \u2013 paragrafu 1 \u2013 parti introduttorja", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "G\u0127andu ji\u0121i adottat Regolament skond il-pro\u010bedura regolatorja msemmija fl- Artikolu 79(3) , li jipprovdi li:", "G\u0127andu ji\u0121i adottat Regolament , i\u0121\u0121ustifikat kif xieraq, skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl- Artikolu 79(4) , li jipprovdi li:", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 94 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fejn ir-ra\u0121unijiet biex l-approvazzjoni ma ti\u0121\u0121eddidx jippermettu , ir-Regolament imsemmi fil-paragrafu 1 g\u0127andu jipprevedi g\u0127al perijodu ta' grazzja li ma je\u010b\u010bedix sena g\u0127at-tqeg\u0127id fis-suq u massimu addizzjonali ta' sena g\u0127ar-rimi, il-\u0127a\u017cna, u l-u\u017cu ta' \u0127a\u017cniet e\u017cistenti tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti kkon\u010bernati.", "Fejn ir-ra\u0121unijiet biex l-approvazzjoni ma ti\u0121\u0121eddidx jikkon\u010bernawx il-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a jew tal-ambjent , ir-Regolament imsemmi fil-paragrafu 1 g\u0127andu jipprevedi g\u0127al perijodu ta' grazzja ta' mhux aktar minn sena sabiex jintu\u017caw l- istokkijiet tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti kkon\u010bernati.", "Wara dan il-perjodu, il-produtturi g\u0127andhom ji\u017cguraw it-tne\u0127\u0127ija u r-rimi b'mod sikur tal-istokkijiet li jifdal .", "F'ka\u017c li ti\u0121i rtirata l-approvazzjoni jew jekk l-approvazzjoni ma ti\u0121ix im\u0121edda min\u0127abba t\u0127assib immedjat g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew g\u0127as-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali jew ta' l-ambjent, il-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti kkon\u010bernati g\u0127andhom ji\u0121u rtirati mis-suq minnufih.", "F'ka\u017c li ti\u0121i rtirata l-approvazzjoni jew jekk l-approvazzjoni ma ti\u0121ix im\u0121edda min\u0127abba t\u0127assib g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew g\u0127as-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali jew ta' l-ambjent, il-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti kkon\u010bernati g\u0127andhom ji\u0121u rtirati mis-suq minnufih.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-perjodu ta' fuq ir-ri\u0127 ta' sena g\u0127andu jing\u0127ata biss jekk l-approvazzjoni ma tkunx \u0121iet im\u0121edda min\u0127abba ra\u0121unijiet li ma jkollhomx x'jaqsmu mal-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a jew tal-ambjent.", "Wara dan il-perjodu, il-produtturi g\u0127andhom ji\u017cguraw it-tne\u0127\u0127ija u r-rimi sikur tal-prodott tag\u0127hom.", "G\u0127andu jsir irtirar immedjat kull meta l-prodott g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti ma jkunx i\u0121\u0121edded min\u0127abba kwistjonijiet dwar is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew tal-annimali jew dwar l-ambjent.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 95 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-Kummissjoni tista' tirrevedi l-approvazzjoni ta' sustanza attiva fi kwalunkwe \u0127in.", "Hija tista' tie\u0127u kont tat-talba ta' Stat Membru biex ti\u0121i riveduta l-approvazzjoni ta' sustanza attiva.", "Il-Kummissjoni tista' tirrevedi l-approvazzjoni ta' sustanza attiva fi kwalunkwe \u0127in u g\u0127andha tqis kif xieraq it-talbiet g\u0127al revi\u017cjoni minn Stat Membru, mill-Parlament Ewropew jew minn partijiet interessati o\u0127ra, ibba\u017cati fuq tag\u0127rif xjentifiku u tekniku attwali u data ta' monitora\u0121\u0121 .", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex ti\u017cgura trasparenza fil-pro\u010bess u ta\u0121\u0121usta l-proposta mal-prin\u010bipju ta' prekawzjoni.", "L-emenda tfittex ukoll biex ti\u017cgura li d-de\u010bi\u017cjonijiet iqisu tag\u0127rif xjentifiku u tekniku attwali, peress li huwa stipulat fl-Artikolu 4(1) tat-test propost u l-prin\u010bipju li standard g\u0127oli ta' protezzjoni jrid ikun \u017cgurat skond il-premessa 9.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 97 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tirrevedi l-approvazzjoni ta' sustanza attiva fejn hemm indikazzjonijiet li jistg\u0127u ji\u0121u kompromessi l-kisbiet tal-objettivi stabbiliti skond l-Artikolu 4(1)(a)(iv)u (b)(i) u l-Artikolu 7(2) u (3) tad-Direttiva 2000/60/KE.", "\u0120ustifikazzjoni", "Filwaqt li l-Kummissjoni tista' tniedi revi\u017cjoni ta' sustanza partikolari fi kwalunkwe \u0127in, g\u0127andu jkun \u010bar li t-talba g\u0127al revi\u017cjoni tista' tibda minn istituzzjonijiet jew partijiet interessati o\u0127ra.", "Huwa essenzjali li f'ka\u017cijiet ta' nuqqas ta' konformit\u00e0 mal-objettivi tad-Direttiva 2000/60/KE, ikun possibbli ti\u0121i kkunsidrata mill-\u0121did l-approvazzjoni tas-sustanza.", "Barra minn hekk dan il-mekkani\u017cmu ta' rispons dirett bejn id-Direttiva 2006/60/KE u dan ir-Regolament g\u0127andu jipprovdi wkoll in\u010bentiv ie\u0127or g\u0127all-produtturi biex jikkunsidraw bis-serjet\u00e0 r-responsabiltajiet tag\u0127hom f'termini ta' \u0121estjoni tal-prodott.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 98 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fejn il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kriterji g\u0127all-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 m'g\u0127adx g\u0127adhom ji\u0121u sodisfatti, jew li ma \u0121ietx provduta aktar informazzjoni me\u0127tie\u0121a skond il-punt (f) ta' l-Artikolu 6, g\u0127andu ji\u0121i adottat Regolament g\u0127all-irtirar jew g\u0127all-emenda ta' l-approvazzjoni skond il-pro\u010bedura regolatorja msemmija fl- Artikolu 79(3) .", "Fejn il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kriterji g\u0127all-approvazzjoni previsti fl-Artikolu 4 m'g\u0127adx g\u0127adhom ji\u0121u sodisfatti, jew li ma \u0121ietx provduta aktar informazzjoni me\u0127tie\u0121a skond il-punt (f) ta' l-Artikolu 6, g\u0127andu ji\u0121i adottat Regolament g\u0127all-irtirar jew g\u0127all-emenda ta' l-approvazzjoni skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl- Artikolu 79(4) .", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex ta\u0121\u0121orna t-test skont id-dispo\u017cizzjonijiet tad-de\u010bi\u017cjoni l-\u0121dida tal-komitolo\u0121ija.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 99 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 21 \u2013 paragrafu 3 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fejn il-Kummissjoni tikkonkludi li l-objettivi biex jitnaqqas it-tni\u0121\u0121is mis-sustanzi prijoritarji li \u0121ew stabbiliti b'konformit\u00e0 mal-Artikolu 4(1)(a)(iv) u (b)(i) u l-Artikolu 7(2) u (3) tad-Direttiva 2000/60/KE ma jistg\u0127ux jintla\u0127qu, g\u0127andu ji\u0121i adottat Regolament, li jirtira jew jemenda l-approvazzjoni, skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju li tissemma fl-Artikolu 79(4) ta' dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa essenzjali li f'ka\u017c ta' nuqqas ta' konformit\u00e0 mal-objettivi tad-Direttiva 2000/60/KE g\u0127al sustanza, ikun possibbli ti\u0121i kkunsidrata mill-\u0121did l-approvazzjoni tas-sustanza.", "Il-pro\u010bedura g\u0127andha tkun konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-de\u010bi\u017cjoni l-\u0121dida dwar il-komitolo\u0121ija.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 100 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Din id-deroga m'g\u0127andhiex tapplika g\u0127as-sustanzi attivi klassifikati skond id-Direttiva 67/548/KEE b\u0127ala:", "\u2013 kar\u010bino\u0121eni\u010bi,", "\u2013 muta\u0121eni\u010bi,", "\u2013 tossika g\u0127ar-riproduzzjoni,", "\u2013 kimi\u010bi sesitizzanti,", "jew g\u0127al sustanzi li huma deskritti b\u0127ala:", "\u2013 persistenti, b'nofs \u0127ajja (half-life) ta' i\u017cjed minn 60 jum,", "\u2013 li jqallbu s-sistema endokrinali u li jidhru fuq il-lista ta' l-UE ta' sustanzi li jqallbu s-sistema endokrinali,", "\u2013 tossi\u010bi,", "\u2013 bijoakkumulattivi u li ma jiddegredawx fa\u010bilment.", "Mhux aktar tard minn \u2026*, il-Kummissjoni g\u0127andha tag\u0127mel revi\u017cjoni u jekk huwa me\u0127tie\u0121 tispe\u010bifika l-kriterji sabiex sustanza attiva ti\u0121i trattata b\u0127ala sustanza b'riskju baxx u, jekk ikun il-ka\u017c, tressaq proposti.", "* Sena wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Hemm il-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u stabbiliti kriterji \u010bari u o\u0121\u0121ettivi sabiex ji\u0121i definit liema sustanzi jista' jing\u0127ad li g\u0127andhom profil ta' riskju baxx.", "Fil-proposta m'hemmx definizzjoni g\u0127al dan.", "Sabiex tit\u0127e\u0121\u0121e\u0121 ir-ri\u010berka g\u0127al sustanzi u prodotti inqas dannu\u017ci, huwa importanti li n-negozji ji\u0121u pprovduti b'\u010barezza u \u010bertezza legali dwar x'ifisser e\u017cattament profil ta' riskju baxx.", "Il-kriterji mni\u017c\u017cla hawnhekk huma parzjalment me\u0127uda mid-Direttiva dwar il-bijo\u010bidi, 98/8/KE.", "B'dawn il-kriterji, 25% sa 30% tas-sustanzi attivi g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala\"ta' riskju baxx\".", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 102 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 22 \u2013 paragrafu 1 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Minkejja l-Artikolu 5, sustanzi attivi bba\u017cati fuq a\u0121enti ta' kontroll bijolo\u0121iku li jikkonformaw mal-kriterji stipulati fl-Artikolu 4 g\u0127andhom jing\u0127ataw l-approvazzjoni g\u0127al perjodu li ma jaqbi\u017cx il-15-il sena fejn prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti li jkun fihom dawn l-a\u0121enti ta' kontroll bijolo\u0121iku huma mistennija li jkunu biss ta' riskju baxx g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem kif ukoll g\u0127as-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali u g\u0127all-ambjent kif definit fl-Artikolu 47(1).", "\u0120ustifikazzjoni", "L-u\u017cu ta' sustanzi g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti msejjes fuq a\u0121enti ta' kontroll bijolo\u0121iku joffri prospetti e\u010b\u010bellenti g\u0127all-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem kif ukoll tas-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali u tal-ambjent u g\u0127andu jkun appo\u0121\u0121jat b'mod s\u0127i\u0127.", "Fir-rigward tan-natura tag\u0127hom b'riskju baxx, dawn l-a\u0121enti ta' kontroll bijolo\u0121iku g\u0127andhom benefi\u010b\u010bji potenzjali kbar.", "Peress li l-\u0127arsien tal-pjanti bba\u017cat fuq a\u0121enti ta' kontroll bijolo\u0121iku spiss ikollu qasam tal-applikazzjoni \u017cg\u0127ir, huwa me\u0127tie\u0121 perjodu ta' approvazzjoni ta' 15-il sena g\u0127all-promozzjoni ta' ri\u010berka u \u017cvilupp suffi\u010benti g\u0127al dawn il-prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 103 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "G\u0127andhom japplikaw l-Artikoli 4 u 6 sa 21 u t-Taqsima 5 ta' l-Anness II.", "Is-sustanzi attivi b'riskju baxx g\u0127andhom ji\u0121u elenkati separatament fir-Regolament imsemmi fl-Artikolu 13(4) .", "G\u0127andhom japplikaw l-Artikoli 4 u 6 sa 21 u t-Taqsima 5 ta' l-Anness II.", "Is-sustanzi attivi b'riskju baxx g\u0127andhom ji\u0121u elenkati separatament fl-Anness IIa .", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija konformi mal-emenda g\u0127all-Artikolu 13(2) li jistabbilixxi RPS g\u0127all-approvazzjoni tas-sustanzi attivi.", "Emenda ta' sentenza \u0121dida mda\u0127\u0127la mill-Kunsill.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "G\u0127all-g\u0127anijiet ta' dan ir-Regolament, sustanza attiva li tissodisfa l-kriterji ta' 'prodott tal-ikel' kif definit fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 g\u0127andha titqies b\u0127ala sustanza ba\u017cika.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sustanzi li skond l-artikolu 2 tar-Regolament 2002/178/KE jintu\u017caw fl-ikel, b\u0127ala definizzjoni huma sustanzi tal-ikel mhux tossi\u010bi.", "Dawn is-sustanzi, e\u017c. i\u017c-\u017cjut tal-warda tax-xemx, huma u\u017cati fil-biedja organika.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 274 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "B'deroga mill-Artikolu 4, sustanza ba\u017cika g\u0127andha ti\u0121i approvata fejn kwalunkwe evalwazzjoni rilevanti, li titwettaq skond le\u0121islazzjoni Komunitarja o\u0127ra li tirregola l-u\u017cu ta' dik is-sustanza g\u0127al finijiet o\u0127ra li mhumiex g\u0127al prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, turi li s-sustanza la g\u0127andha effett ta' \u0127sara immedjat u lanqas ittardjat fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew ta' l-annimali u lanqas effett ina\u010b\u010bettabbli fuq l-ambjent.", "Sustanza ba\u017cika g\u0127andha ti\u0121i approvata b'konformit\u00e0 mal-Artikolu 4 u fejn kwalunkwe evalwazzjoni rilevanti, li titwettaq skond le\u0121islazzjoni Komunitarja o\u0127ra li tirregola l-u\u017cu ta' dik is-sustanza g\u0127al finijiet o\u0127ra li mhumiex g\u0127al prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, turi li s-sustanza la g\u0127andha effett ta' \u0127sara immedjat u lanqas ittardjat fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew ta' l-annimali u lanqas effett ina\u010b\u010bettabbli fuq l-ambjent, bil-kundizzjoni li jing\u0127ata kull punt tar-rekwi\u017citi tad-data g\u0127as-sustanzi attivi li jinsabu fil-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u ji\u0121u applikati l-istess pro\u010beduri tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet .", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-pro\u010bedura tal-evalwazzjoni tar-riskju g\u0127andha tkun obbligatorja anke g\u0127al sustanzi ba\u017ci\u010bi.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 105 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "G\u0127andhom japplikaw l-Artikoli 6 u 13.", "Is-sustanzi ba\u017ci\u010bi g\u0127andhom ji\u0121u elenkati separatament fir-Regolament imsemmi fl-Artikolu 13(4) .", "G\u0127andhom japplikaw l-Artikoli 6 u 13.", "Is-sustanzi ba\u017ci\u010bi g\u0127andhom ji\u0121u elenkati separatament fl-Anness IIa .", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija konformi mal-emenda g\u0127all-Artikolu 13(2) li jistabbilixxi RPS g\u0127all-approvazzjoni tas-sustanzi attivi.", "Emenda ta' sentenza \u0121dida mda\u0127\u0127la mill-Kunsill.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Sustanza attiva li tikkonforma mal-kriterji previsti fl-Artikolu 4 g\u0127andha ti\u0121i approvata b\u0127ala kandidata g\u0127al sostituzzjoni jekk hija tissodisfa wie\u0127ed jew aktar mill-kriterji addizzjonali stabbiliti fil-punt 4 ta' l-Anness II.", "B'deroga mill-Artikolu 14(2), l-approvazzjoni tista' ti\u0121\u0121edded darba jew i\u017cjed g\u0127al perijodu li ma jaqbi\u017cx l-g\u0127axar snin.", "Sustanza attiva li tikkonforma mal-kriterji previsti fl-Artikolu 4 g\u0127andha ti\u0121i approvata b\u0127ala kandidata g\u0127al sostituzzjoni jekk hija tissodisfa wie\u0127ed jew aktar mill-kriterji addizzjonali stabbiliti fil-punt 4 ta' l-Anness II.", "B'deroga mill-Artikolu 14(2), l-approvazzjoni tista' ti\u0121\u0121edded darba jew i\u017cjed g\u0127al perijodu li ma jaqbi\u017cx il-\u0127ames snin.", "\u0120ustifikazzjoni", "I\u017c-\u017cmien ta' approvazzjoni g\u0127al kandidati g\u0127al sostituzzjoni m'g\u0127andux ikun l-istess b\u0127all-perjodu ta' approvazzjoni \u0121enerali.", "Biex ti\u0121i \u017cgurata evalwazzjoni kumparattiva regolari ta' prodotti li g\u0127andhom tali sustanzi, il-perjodu ta' approvazzjoni g\u0127andu jkun illimitat g\u0127al 5 snin (li jistg\u0127u ji\u0121\u0121eddu).", "Din l-Emenda g\u0127andha tikkjarifika wkoll li l-Parlament qatt ma adotta po\u017cizzjoni li setg\u0127et tfisser li jkun hemm it-tne\u0127\u0127ija gradwali awtomatika tal-kanditati g\u0127al sostituzzjoni.", "Tali tne\u0127\u0127ija gradwali hija me\u0127tie\u0121a biss meta serje ta' kondizzjonijiet ikunu ssodisfati (ara Art.", "L-ewwel qari tal-Emenda 106 introdotta mill-\u0121did b'mod parzjali.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-paragrafu 1, g\u0127andhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 21.", "Il-kandidati g\u0127al sostituzzjoni g\u0127andhom ji\u0121u elenkati separatament fir-Regolament imsemmi fl-Artikolu 13(4) .", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-paragrafu 1, g\u0127andhom japplikaw l-Artikoli 4 sa 21.", "Il-kandidati g\u0127al sostituzzjoni g\u0127andhom ji\u0121u elenkati separatament fl-Anness IIa .", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija konformi mal-emenda g\u0127all-Artikolu 13(2) li jistabbilixxi RPS g\u0127all-approvazzjoni tas-sustanzi attivi.", "Emenda ta' sentenza \u0121dida mda\u0127\u0127la mill-Kunsill.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 25 \u2013 paragrafu 1 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "G\u0127all-approvazzjoni ta' a\u0121ent protettiv jew siner\u0121ist, il-paragrafu 1 g\u0127andu jitqies li \u0121ie ssodisfat meta l-konformit\u00e0 mal-Aritkolu 4 tkun \u0121iet stabbilita fir-rigward ta' u\u017cu rappre\u017centattiv jew aktar ta' mill-anqas prodott wie\u0127ed g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti g\u0127al kull sustanza attiva li mieg\u0127u jkun m\u0127allat l-a\u0121ent protettiv jew is-siner\u0121ist.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-a\u0121enti protettivi u s-siner\u0121isti g\u0127andhom ji\u0121u evalwati b'relazzjoni mas-sustanzi attivi differenti li se jit\u0127alltu mag\u0127hom.", "Ter\u0121a' tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 107 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Sa \u2026, g\u0127andu ji\u0121i adottat Regolament skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl- Artikolu 79(4) li jistabbilixxi programm ta' \u0127idma g\u0127ar-revi\u017cjoni gradwali tas-siner\u0121isti u ta' l-a\u0121enti protettivi fis-suq meta jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 dak ir-Regolament.", "Ir-Regolament g\u0127andu jinkludi notifika, evalwazzjoni, valutazzjoni u pro\u010beduri ta' te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet.", "Huwa g\u0127andu jitlob lill-partijiet interessati jissottomettu d-data kollha me\u0127tie\u0121a lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-Awtorit\u00e0 f'perijodu ta' \u017cmien spe\u010bifiku.", "Sa \u2026*, g\u0127andu ji\u0121i adottat Regolament skond il-pro\u010bedura msemmija fl- Artikolu 251 tat-Trattat li jistabbilixxi programm ta' \u0127idma g\u0127ar-revi\u017cjoni gradwali tas-siner\u0121isti u ta' l-a\u0121enti protettivi fis-suq meta jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 dak ir-Regolament.", "Ir-Regolament g\u0127andu jinkludi l-istabbiliment tar-rekwi\u017citi tad-data, inklu\u017ci mi\u017curi biex jonqsu kemm jista' jkun it-testijiet fuq l-annimali , pro\u010beduri ta' notifika, ta' evalwazzjoni, ta' valutazzjoni u ta' te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet.", "Huwa g\u0127andu jitlob lill-partijiet interessati jissottomettu d-data kollha me\u0127tie\u0121a lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u lill-Awtorit\u00e0 f'perijodu ta' \u017cmien spe\u010bifiku.", "* Nota g\u0127all-\u0120U: 60 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "* Nota g\u0127all-\u0120U: 24 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-dispo\u017cizzjonijiet g\u0127all-revi\u017cjoni mill-\u0121did tal-a\u0121enti protettivi u s-siner\u0121isti e\u017cistenti m'g\u0127andhomx jit\u0127allew g\u0127al de\u010bi\u017cjoni ta' komitolo\u0121ija, i\u017cda g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti bi pro\u010bedura le\u0121i\u017clattiva bba\u017cata fuq it-Trattat.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 108 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 27, it-titolu u l-paragrafi 1 u 2", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Approvazzjoni ta' koformulanti", "Ko-formulant m'g\u0127andux ji\u0121i a\u010b\u010bettat g\u0127all-inklu\u017cjoni fi prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti fejn \u0121ie stabbilit li:", "Koformulant g\u0127andu ji\u0121i approvat fejn \u0121ie stabbilit li:", "(a) ir-residwi tieg\u0127u, b'konsegwenza g\u0127al applikazzjoni li hija konsistenti ma' prattika tajba tal-protezzjoni tal-pjanti, u b'kont me\u0127ud ta' kondizzjonijiet realisti\u010bi ta' l-u\u017cu, g\u0127andhom effett ta' \u0127sara fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew ta' l-annimali jew fuq l-ilma ta' ta\u0127t l-art jew effett ina\u010b\u010bettabbli fuq l-ambjent; jew", "(a) Il-korformulant jew ir-residwi tieg\u0127u, b'konsegwenza g\u0127al applikazzjoni li hija konsistenti ma' prattika tajba tal-protezzjoni tal-pjanti, u b'kont me\u0127ud ta' kondizzjonijiet realisti\u010bi ta' l-u\u017cu, g\u0127andhom effett ta' \u0127sara fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew ta' l-annimali jew fuq l-ilma ta' ta\u0127t l-art jew effett ina\u010b\u010bettabbli fuq l-ambjent; u", "(b) l-u\u017cu tieg\u0127u, b'konsegwenza g\u0127al applikazzjoni li hija konsistenti ma' prattika tal-protezzjoni tal-pjanti tajba u wara li jitqiesu l-kondizzjonijiet realisti\u010bi ta' l-u\u017cu, g\u0127andu effett ta' \u0127sara fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew ta' l-annimali, jew effett ina\u010b\u010bettabbli fuq pjanti, prodotti tal-pjanti jew l-ambjent.", "(b) l-u\u017cu tieg\u0127u, b'konsegwenza g\u0127al applikazzjoni li hija konsistenti ma' prattika tal-protezzjoni tal-pjanti tajba u wara li jitqiesu l-kondizzjonijiet realisti\u010bi ta' l-u\u017cu, m'g\u0127andux effett ta' \u0127sara fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew ta' l-annimali, jew effett ina\u010b\u010bettabbli fuq pjanti, prodotti tal-pjanti jew l-ambjent.", "Ko-formulanti li m'g\u0127andhomx ji\u0121u a\u010b\u010bettati g\u0127all-inklu\u017cjoni fi prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti skond il-paragrafu 1 g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fl-Anness III skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 79(4).", "Koformulanti approvati skond il-paragrafu 1 g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fl-Anness III skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 79(4).", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-koformulanti jista' jkollhom effett fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u l-ambjent.", "G\u0127aldaqstant g\u0127andhom ji\u0121u approvati u inklu\u017ci f'lista po\u017cittiva, b\u0127all-a\u0121enti protettivi u s-siner\u0121isti (ara l-Artikolu 25), b'konformit\u00e0 mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-de\u010bi\u017cjoni l-\u0121dida dwar il-komitolo\u0121ija.", "Wie\u0127ed jista' jassumi, g\u0127alkemm m'hemmx \u010bertezza, li jkun hemm prattika tajba.", "Minflok, g\u0127andhom jitbassru kondizzjonijiet realisti\u010bi ta' l-u\u017cu b'konformit\u00e0 mad-dispo\u017cizzjonijiet attwali bl-inklu\u017cjoni tal-linji gwida g\u0127at-testjar fid-Direttiva 91/414, fejn g\u0127andha ting\u0127ata kunsiderazzjoni lill-\" kondizzjonijiet pratti\u010bi ta' l-u\u017cu\" u lill- \"kondizzjonijiet realisti\u010bi ta' l-u\u017cu\".", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 109 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 27 \u2013 paragrafu 2 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fejn jintu\u017ca koformulant fi prodott g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti li jkun \u0121ie awtorizzat skont dan ir-Regolament, l-u\u017cu spe\u010bifiku tieg\u0127u fil-prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti g\u0127andu jitqies li jkun re\u0121istrat bi qbil ma' l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Di\u010bembru 2006 dwar ir-Re\u0121istrazzjoni, l-Evalwazzjoni, il-Valutazzjoni u r-Restrizzjoni ta' sustanzi kimi\u010bi (REACH) 1 .", "1 \u0120U L 396, 30.12.2006, p.", "Ver\u017cjoni kkore\u0121uta fil-\u0120U L 136, 29.5.2007, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "Koformulanti u\u017cati fi prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti m'g\u0127andhomx ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al regolament doppju skond ir-REACH.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 110 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(b) it-tqeg\u0127id fis-suq u l-u\u017cu ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti g\u0127al finijiet ta' ri\u010berka jew ta' \u017cvilupp skond l-Artikolu 54;", "(b) l-u\u017cu ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti g\u0127al finijiet ta' ri\u010berka jew ta' \u017cvilupp skond l-Artikolu 54;", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-Regolament jimmira biex jil\u0127aq standards g\u0127oljin g\u0127al awtorizzazzjoni.", "Prodotti g\u0127al \u0127arsien tal-pjanti awtorizzati b'mod spe\u010bifiku g\u0127al skopijiet ta' ri\u010berka u \u017cvilupp m'g\u0127andhomx jitpo\u0121\u0121ew fis-suq.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 111 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(c) il- ko-formulanti tieg\u0127u mhumiex inklu\u017ci fl-Anness III ;", "(c) il- koformulanti tieg\u0127u \u0121ew approvati skond l-Artikolu 27 ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara l-\u0121ustifikazzjoni ta' l-Emenda ta' l-Artikolu 27 hawn fuq.", "Qed ter\u0121a tidda\u0127\u0127al l-Emenda 113 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 29 \u2013 paragrafu 1 \u2013 punt (c a) (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(ca) il-formulazzjoni (teknika) tieg\u0127u hija tali li l-espo\u017cizzjoni ta' l-utent jew riskji o\u0127rajn ikunu limitati kemm jista' jkun ming\u0127ajr ma jikkompromettu l-iffunzjonar tal-prodott;", "\u0120ustifikazzjoni", "Formulazzjonijiet differenti ivarjaw b'mod konsiderevoli fir-riskju - e\u017c. trab meta mqabbel ma' formulazzjoni granulari u formulazzjoni li jkun fiha solvent bijolo\u0121iku meta mqabbel ma' emulsjonijiet solubbli fl-ilma.", "Jekk jista' jkun evitat, il-formulazzjoni fiha nfisha m'g\u0127andhiex i\u017c\u017cid ir-riskju involut bl-u\u017cu ta' prodott spe\u010bifiku g\u0127al \u0127arsien tal-pjanti.", "It-test propost g\u0127andu jg\u0127in biex ikun \u017cgurat li l-formulazzjoni bl-inqas riskju possibbli tintu\u017ca meta prodott jitressaq fis-suq.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 114 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 29, paragrafu 1, punt (e a) (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(ea) il-metaboliti kollha tas-sustanza attiva, jew sustanzi attivi, pre\u017centi fil-fa\u017ci ta' l-u\u017cu \u0121ew determinati u jikkonformaw mal-kriterji tal-prin\u010bipji uniformi msemmija fil-paragrafu 6;", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-prin\u010bipji Uniformi huma element ewlieni fil-pro\u010bess ta' l-awtorizzazzjoni.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 115 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(f) ir-residwi tieg\u0127u, li jirri\u017cultaw minn u\u017ci awtorizzati, u li huma ta' rilevanza tossikolo\u0121ika, ekotossikolo\u0121ika jew ambjentali, jistg\u0127u ji\u0121u determinati b'metodi xierqa fl-u\u017cu \u0121enerali;", "(f) ir-residwi tieg\u0127u, li jirri\u017cultaw minn u\u017ci awtorizzati, jistg\u0127u ji\u0121u identifikati b'metodi standardizzati fl-u\u017cu \u0121enerali fl-Istati Membri kollha, li huma sensittivi bi\u017c\u017cejjed fir-rigward ta' kwalunkwe livell li jista' jkun identifikat b'mod tekniku u li jista' jkun pre\u017centi fi kwalunkwe mezz ambjentali u bijolo\u0121iku.", "Ir-residwi g\u0127andhom ikunu osservabbli bil-metodi komuni pluriresidwali kif applikati mil-laboratorji ta' referenza tal-Komunit\u00e0';", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan huwa konformi mal-emenda pre\u010bedenti ssu\u0121\u0121erita fl-Artikolu 4, paragrafu 2 u l-\u0121ustifikazzjoni relatata.", "Il-metodi li bihom ji\u0121u osservati residwi ta' sustanzi attivi g\u0127andhom ikunu sensittivi bi\u017c\u017cejjed fir-rigward tal-livell ta' kunsiderazzjoni g\u0127al diversi mezzi ambjentali u bijolo\u0121i\u010bi sabiex ji\u0121u osservati wkoll l-effetti li l-metodi ta' u\u017cu \u0121enerali ma josservawx fa\u010bilment.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 116 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 29, paragrafu 1, punt (h a) (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(ha) l-awtorizzazzjoni tieg\u0127u ma tostakolax il-pjanijiet nazzjonali \u017cviluppati skont id-Direttiva 2008/\u2026/KE [li tistabbilixxi qafas g\u0127al azzjoni Komunitarja biex jintla\u0127aq u\u017cu sostenibbli tal-pesti\u010bidi]*.", "*Nota g\u0127all-\u0120U: jekk jog\u0127\u0121bok da\u0127\u0127al numru.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Istati Membri m'g\u0127andhomx ikunu m\u0121ieg\u0127la ja\u010b\u010bettaw pesti\u010bidi li jni\u0121\u0121su l-ilma ta' ta\u0127t l-art jew li jkunu ta' riskju u periklu bla b\u017conn g\u0127all-bnedmin, g\u0127all-annimali u g\u0127all-ambjent u li jmorru kontra l-politiki nazzjonali tag\u0127hom dwar l-ambjent u s-sa\u0127\u0127a.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jit\u0127allew iqisu l-kundizzjonijiet re\u0121jonali qabel ma jawtorizzaw prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 117 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fir-rigward tal-punt (e) tal-paragrafu 1, jistg\u0127u ji\u0121u adottati metodi armonizzati skond il-pro\u010bedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 79(3) .", "Fir-rigward tal-punt (e) tal-paragrafu 1, jistg\u0127u ji\u0121u adottati metodi armonizzati skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 79(4) .", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex ta\u0121\u0121orna t-test skont id-dispo\u017cizzjonijiet tad-de\u010bi\u017cjoni l-\u0121dida tal-komitolo\u0121ija.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 119 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-prin\u010bipji uniformi g\u0127andhom iqisu kif jixraq l-interazzjoni bejn is-sustanza attiva, l-a\u0121enti protettivi, is-siner\u0121isti u l-koformulanti.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andu jkun \u010bar li l-interazzjoni bejn sustanzi differenti titqies fil-pro\u010bess ta' awtorizzazzjoni.", "Mhuwiex bi\u017c\u017cejjed li jitqiesu s-sustanzi involuti b'mod separat.", "L-emenda hija primarjament intenzjonata biex ti\u010b\u010bara t-test.", "Di\u0121\u00e0 hija msemmija b'mod indirett fl-Artikolu 25(2) f'konnessjoni mal-Artikolu 8(1)(a), l-Artikolu 29(4) u l-prin\u010bipji uniformi.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 121 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(a) id-de\u010bi\u017cjoni dwar l-approvazzjoni ma setg\u0127etx ti\u0121i ffinalizzata f'perijodu ta' \u017cmien ta' 30 xahar mid-data ta' l-ammissibbilt\u00e0 ta' l-applikazzjoni, esti\u017ca bi kwalunkwe perijodu ta' \u017cmien addizzjonali stabbilit skond l-Artikolu 9(2), l-Artikolu 11(3) jew l-Artikolu 12(3); u", "(a) id-de\u010bi\u017cjoni dwar l-approvazzjoni ma setg\u0127etx ti\u0121i ffinalizzata f'perijodu ta' \u017cmien ta' 30 xahar mid-data ta' l-ammissibbilt\u00e0 ta' l-applikazzjoni, esti\u017ca bi kwalunkwe perijodu ta' \u017cmien addizzjonali stabbilit skond l-Artikolu 92(2), l-Artikolu 11(3) jew l-Artikolu 12 (2) jew (3); u", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "F'ka\u017cijiet b\u0127al dawn, l-Istat Membru g\u0127andu immedjatament jinforma lill-Istati Membri l-o\u0127rajn u lill-Kummissjoni dwar l-evalwazzjoni tad-dokument u bit-termini ta' l-awtorizzazzjoni, billi jag\u0127ti ta' mill-anqas l-informazzjoni stabbilita fl-Artikolu 57(1).", "F'ka\u017cijiet b\u0127al dawn, l-Istat Membru jista' jibda l-evalwazzjoni tieg\u0127u rigward awtorizzazzjoni provi\u017corja hekk kif ikun hemm evidenza li l-iskadenzi g\u0127all-awtorizzazzjoni tas-sustanza mhux se jintla\u0127qu u g\u0127andu immedjatament jinforma lill-Istati Membri l-o\u0127rajn u lill-Kummissjoni dwar l-evalwazzjoni tad-dokument u bit-termini tal-awtorizzazzjoni, billi jag\u0127ti ta' mill-anqas l-informazzjoni stabbilita fl-Artikolu 57(1).", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Kunsill immodifika t-test kif kien adottat mill-Parlament fl-ewwel qari u introdu\u010ba Artikolu \u0121did rigward l-awtorizzazzjoni provi\u017corja ta' prodotti.", "Dan l-Artikolu l-\u0121did hemm b\u017conn li ji\u0121i mmodifikat biex jirrifletti t-tibdil propost tal-Parlament Ewropew fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Dawn ir-rekwi\u017citi g\u0127andhom jinkludu wkoll:", "(a) id-do\u017ca massima g\u0127al kull ettaru f'kull applikazzjoni;", "(b) il-perjodu bejn l-a\u0127\u0127ar applikazzjoni u l-\u0127sad;", "(c) in-numru ta' applikazzjonijiet fis-sena.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andu jkun obbligatorju li ti\u0121i indikata l-informazzjoni li ssemmiet fuq f'kull awtorizzazzjoni.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 124 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-awtorizzazzjoni g\u0127andha tinkludi klassifikazzjoni tal-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti g\u0127all-iskop tad-Direttiva 1999/45/KE.", "L-Istati Membri jistg\u0127u jipprovdu li d-detenturi ta' awtorizzazzjoni g\u0127andhom jikklassifikaw jew ja\u0121\u0121ornaw it-tikketta ming\u0127ajr dewmien \u017cejjed wara kwalunkwe bidla fil-klassifikazzjoni u t-tikkettar tal-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti skond id-Direttiva 1999/45/KE.", "F'tali ka\u017c, huma g\u0127andhom jinfurmaw minnufih lill-awtorit\u00e0 kompetenti b'dan.", "L-awtorizzazzjoni g\u0127andha tinkludi klassifikazzjoni tal-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti g\u0127all-iskop tad-Direttiva 1999/45/KE.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jipprovdu li d-detenturi ta' awtorizzazzjoni g\u0127andhom jikklassifikaw jew ja\u0121\u0121ornaw it-tikketta ming\u0127ajr dewmien \u017cejjed wara kwalunkwe bidla fil-klassifikazzjoni u t-tikkettar tal-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti skond id-Direttiva 1999/45/KE.", "F'tali ka\u017c, huma g\u0127andhom jinfurmaw minnufih lill-awtorit\u00e0 kompetenti b'dan.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andu jkun obbligatorju fuq l-Istati Membri li jag\u0127mlu dispo\u017cizzjonijiet sabiex id-detenturi tal-awtorizzazzjoni ja\u0121\u0121ornaw it-tikketta.", "Emenda g\u0127al test \u0121did tal-Kunsill.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-awtorizzazzjoni g\u0127andha tinkludi indikazzjonijiet g\u0127al u\u017cu korrett skont il-prin\u010bipji tal-immani\u0121\u0121jar ta' insetti u annimali li jag\u0127mlu l-\u0127sara kif definit fl-Artikolu 3, biex jibdew japplikaw mill-2012 'il quddiem;", "\u0120ustifikazzjoni", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 305 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(a) restrizzjoni fir-rigward tad-distribuzzjoni u l-u\u017cu tal-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti b'kont me\u0127ud tar-rekwi\u017citi imposti minn dispo\u017cizzjonijiet komunitarji o\u0127ra sabiex ti\u0121i protetta s-sa\u0127\u0127a tad-distributuri, l-utenti, il-persuni fil-qrib u l-\u0127addiema kkon\u010bernati u l-ambjent; tali restrizzjoni g\u0127andha ti\u0121i indikati fuq it-tikketta;", "(a) restrizzjoni fir-rigward tad-distribuzzjoni u l-u\u017cu tal-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti sabiex ti\u0121i protetta s-sa\u0127\u0127a tad-distributuri, l-utenti, il-persuni fil-qrib, ir-residenti u l-\u0127addiema kkon\u010bernati u l-konsumaturi jew is-sa\u0127\u0127a tal-annimali jew l-ambjent, filwaqt li jitqiesu r-rekwi\u017citi imposti permezz ta' dispo\u017cizzjonijiet Komunitarji o\u0127rajn; tali restrizzjoni g\u0127andha ti\u0121i indikati fuq it-tikketta;", "\u0120ustifikazzjoni", "D\u0127ul mill-\u0121did tal-emenda 303 mill-ewwel qari, u arran\u0121ament mill-\u0121did ta' test tal-Kunsill biex ji\u0121u indirizzati dispo\u017cizzjonijiet o\u0127ra b\u0127ala \u017cieda u mhux b\u0127ala limitazzjoni.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 126 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 31 \u2013 paragrafu 3 \u2013 punt (b a) (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(ba) kwalunkwe restrizzjoni jew projbizzjoni ta' u\u017cu ta' pesti\u010bida \u0121o jew madwar \u017coni u\u017cati mill-pubbliku \u0121enerali jew minn gruppi vulnerabbli, b\u0127al \u017coni residenzjali, parks, \u0121onna pubbli\u010bi, grawnds g\u0127all-isports, grawnds tal-iskejjel u \u017coni g\u0127ar-rikreazzjoni tat-tfal;", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kundizzjonijiet statutorji g\u0127al u\u017cu fl-approvazzjoni g\u0127al pesti\u010bidi kollha g\u0127andhom jinkludu rekwi\u017citi dettaljati g\u0127al kwalunkwe projbizzjoni tal-u\u017cu ta' pesti\u010bida \u0121o jew madwar \u017coni u\u017cati mill-pubbliku \u0121enerali jew minn gruppi tal-popolazzjoni sensittivi, b\u0127al \u017coni residenzjali, parkijiet, \u0121onna pubbli\u010bi, stadji g\u0127all-isports, stadji tal-iskejjel, \u017coni g\u0127ar-rikreazzjoni tat-tfal, e\u010b\u010b.", "Qed ter\u0121a tidda\u0127\u0127al l-Emenda 127 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 31 \u2013 paragrafu 3 \u2013 punt (b b) (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(bb) restrizzjonijiet u kundizzjonijiet o\u0127ra relevanti g\u0127all-kwistjoni ta' awtorizzazzjoni u l-u\u017cu tal-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, b'mod partikulari fejn dawn ikunu ma\u0127suba sabiex jipprote\u0121u s-sa\u0127\u0127a tad-distributuri, l-utenti, il-\u0127addiema, ir-residenti, persuni li jkunu jinsabu fuq il-post u l-konsumaturi jew is-sa\u0127\u0127a tal-annimali jew l-ambjent.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan il-punt \u0121did g\u0127andu jippermetti lill-Istati Membri li jinkludu restrizzjonijiet jew kundizzjonijiet o\u0127rajn, b'mod partikulari g\u0127all-protezzjoni ta' distributuri, utenti, \u0127addiema, residenti, min ikun g\u0127addej u konsumaturi, jew is-sa\u0127\u0127a tal-annimali jew l-ambjent.", "Ter\u0121a tidda\u0127\u0127al l-Emenda 303 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(e) id-do\u017ca massima g\u0127al kull ettaru f'kull applikazzjoni;", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-Emenda g\u0127andha x'taqsam mal-Emenda tal-Artikolu 31, paragrafu 2, subparagrafu 1a mir-rapporteur.", "Din l-Emenda g\u0127andha titwaqqa' jekk dik l-Emenda ma tkunx adottata.", "F'konformit\u00e0 mal-introduzzjoni mill-\u0121did mill-ewwel qari ta' Emenda 124.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(f) in-numru massimu ta' applikazzjonijiet kull sena u l-intervall bejn l-applikazzjonijiet;", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-Emenda g\u0127andha x'taqsam mal-Emenda tal-Artikolu 31, paragrafu 2, subparagrafu 1a mir-rapporteur.", "Din l-Emenda g\u0127andha titwaqqa' jekk dik l-Emenda ma tkunx adottata.", "F'konformit\u00e0 mal-introduzzjoni mill-\u0121did mill-ewwel qari ta' Emenda 124.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(h) l-intervall ta' qabel il-\u0127sad, fejn applikabbli;", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-Emenda g\u0127andha x'taqsam mal-Emenda tal-Artikolu 31, paragrafu 2, subparagrafu 1a mir-rapporteur.", "Din l-Emenda g\u0127andha titwaqqa' jekk dik l-Emenda ma tkunx adottata.", "F'konformit\u00e0 mal-introduzzjoni mill-\u0121did mill-ewwel qari ta' Emenda 124.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 33 \u2013 paragrafu 2 \u2013 punti (a) u (b)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(a) lista ta' l-u\u017ci intenzjonati f'kull \u017cona kif indikat fl-Anness I u ta' l-Istati Membri fejn l-applikant g\u0127amel jew g\u0127andu l-\u0127sieb jag\u0127mel applikazzjoni;", "(a) lista ta' l-u\u017ci intenzjonati u ta' l-Istati Membri fejn l-applikant g\u0127amel jew g\u0127andu l-\u0127sieb jag\u0127mel applikazzjoni;", "(b) proposta dwar liema Stat Membru l-applikant jistenna li jevalwa l-applikazzjoni fi\u017c-\u017cona kkon\u010bernata.", "F'ka\u017c ta' applikazzjoni g\u0127al u\u017cu f'serer, b\u0127ala trattament ta' wara l-\u0127sad, g\u0127al trattament ta' im\u0127a\u017cen vojta u g\u0127at-trattament ta' \u017crierag\u0127 Stat Membru wie\u0127ed biss g\u0127andu ji\u0121i propost, li jevalwa l-applikazzjoni b'konsiderazzjoni ta\u017c-\u017coni kollha.", "F'dan il-ka\u017c l-applikant g\u0127andu jibg\u0127at is-sommarju jew id-dossier s\u0127i\u0127 kif imsemmi fl-Artikolu 8 lil Stati Membri o\u0127ra fuq talba;", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(b) g\u0127al kull sustanza attiva, a\u0121ent protettiv u siner\u0121ist li jinsab fil-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, dossier komplut u dossier sommarju g\u0127al kull punt tar-rekwi\u017citi tad-data tas-sustanza attiva, ta' l-q\u0121ent protettiv u tas-siner\u0121ist;", "(b) g\u0127al kull sustanza attiva, a\u0121ent protettiv u synergist, koformulant u aw\u017ciljari li jinsab fil-prodott g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti, dossier komplut u dossier sommarju g\u0127al kull punt tar-rekwi\u017citi tad-data tas-sustanza attiva, ta' l-a\u0121ent protettiv u tas-synergist, koformulant u aw\u017ciljari kif ukoll dossier komplet u dossier sommarju dwar l-effett kombinat tas-sustanza(i) attiv(i), a\u0121ent(i) protettiv(i) u synergist(s), koformulant(i) u aw\u017ciljari li fih il-prodott g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti;", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa \u010bar li l-a\u0121enti protettivi, is-synergists, il-koformulanti u l-aw\u017ciljari ji\u0121u mi\u017cjuda biex ji\u017cdied jew ji\u0121i modifikat l-effett tas-sustanza attiva, sabiex l-effett kombinat isir differenti mill-effett mi\u017cjud tas-sustanzi individwali.", "G\u0127aldaqstant, l-effett kombinat g\u0127andu ji\u0121i evalwat ukoll.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 129 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(c) g\u0127al kull test jew studju li jinvolvi annimali vertebrati, \u0121ustifikazzjoni tal-passi li ttie\u0127du biex ji\u0121i evitat l-ittestjar mhux me\u0127tie\u0121 ;", "(c) g\u0127al kull test jew studju li jinvolvi annimali vertebrati, \u0121ustifikazzjoni tal-passi li ttie\u0127du biex ji\u0121i evitat l-ittestjar fuq l-annimali u l-ittestjar ripetut fuq l-annimali vertebrati;", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ji\u0121i fa\u010bilitat li l-ittestjar fuq l-annimali g\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament isir mill-anqas possibbli, fl-applikazzjonijiet g\u0127andha tintalab \u0121ustifikazzjoni tal-passi me\u0127uda sabiex ji\u0121i evitat l-ittestjar fuq l-annimali b'mod \u0121enerali.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 130 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 33 \u2013 paragrafu 6 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fuq talba, l-applikant g\u0127andu jipprovdi lil kwalunkwe Stat Membru ie\u0127or id-dossier komplut imsemmi fil-paragrafu 3(a).", "\u0120ustifikazzjoni", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 33 \u2013 paragrafu 6 b (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-formoli tal-applikazzjoni g\u0127andhom ikunu standard fl-Istati Membri kollha.", "\u0120ustifikazzjoni", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 133 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-applikazzjoni g\u0127andha ti\u0121i e\u017caminata mill-Istat Membru propost mill-applikant, sakemm Stat Membru ie\u0127or fl-istess \u017cona ma jaqbilx li je\u017caminaha.", "L-Istat Membru li je\u017camina l-applikazzjoni g\u0127andu jinforma lill-applikant.", "L-applikazzjoni g\u0127andha ti\u0121i e\u017caminata mill-Istat Membru propost mill-applikant, sakemm Stat Membru ie\u0127or ma jaqbilx li je\u017caminaha.", "L-Istat Membru li je\u017camina l-applikazzjoni g\u0127andu jinforma lill-applikant.", "Fuq it-talba ta' l-Istat Membru li jkun qed je\u017camina l-applikazzjoni, l-Istati Membri l-o\u0127ra fl-istess \u017cona li quddiemhom tressqet applikazzjoni g\u0127andhom jikkooperaw biex tkun \u017cgurata divi\u017cjoni \u0121usta ta' l-ammont ta' xog\u0127ol.", "Fuq it-talba ta' l-Istat Membru li jkun qed je\u017camina l-applikazzjoni, l-Istati Membri l-o\u0127ra g\u0127andhom jikkooperaw biex tkun \u017cgurata divi\u017cjoni \u0121usta ta' l-ammont ta' xog\u0127ol.", "L-Istati Membri l-o\u0127rajn fi\u017c-\u017cona li quddiemhom tressqet applikazzjoni g\u0127andhom joqog\u0127du lura milli jippro\u010bedu bil-fajl sakemm issir il-valutazzjoni mill-Istat Membru li jkun qed je\u017camina l-applikazzjoni.", "F'ka\u017c li applikazzjoni saret f'i\u017cjed minn \u017cona wa\u0127da, l-Istati Membri li jkun qed jevalwaw l-applikazzjoni g\u0127andhom jaqblu dwar l-evalwazzjoni ta' data li mhijiex relatata mal-kondizzjonijiet ambjentali u agrikoli.", "L-Istati Membri li jevalwaw l-applikazzjoni g\u0127andhom jaqblu dwar l-evalwazzjoni tad-data li mhijiex relatata g\u0127all-ambjent u l-kundizzjonijiet agrikoli.", "\u0120ustifikazzjoni", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 35 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-ba\u017ci tad-data tal-Awtorit\u00e0", "Meta ji\u0121i infurmat liema Stat Membru se je\u017camina l-applikazzjoni, l-applikant g\u0127andu jg\u0127addi immedjatament lill-Awtorit\u00e0 d-dossier komplut u d-dossier sommarju msemmija fl-Artikolu 33(3)(a) u (b) u l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 33(3) (c).", "Ming\u0127ajr dewmien l-Awtorit\u00e0 g\u0127andha tag\u0127mel id-dossier sommarju disponibbli g\u0127all-pubbliku, bl-esklu\u017cjoni ta' kwalunkwe informazzjoni li hija kunfidenzjali skont l-Artikolu 63, u l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 33(3)(c).", "\u0120ustifikazzjoni", "Konformi mal-a\u0127\u0127ar subparafrafu tal-Artikolu 9(3) u l-Artikolu 10.", "Marbuta mal-emendi tal-premessa 32 u l-Artikli 54(1), 57(1) u (2) u 58 (-1).", "Sabiex jit\u0127affef il-pro\u010bess tal-kondivi\u017cjoni tad-data, jin\u0127tie\u0121 li ti\u0121i stabbilita ba\u017ci tad-data wa\u0127da \u010bentrali, ikkontrollata mill-Awtorit\u00e0, bl-informazzjoni kollha dwar it-testijiet u l-istudji li jkunu saru qabel g\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament.", "L-applikanti mbag\u0127ad ma jkollhomx \u0127lief jikkonsultaw ba\u017ci wa\u0127da tad-data qabel jag\u0127mlu xi testijiet jew studji.", "L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 32(3)(c) g\u0127andha tkun ukoll disponibbli g\u0127all-pubbliku sabiex ti\u0121i \u017cgurata t-trasparenza rigward il-passi li ttie\u0127du mill-applikanti biex jevitaw l-ittestjar fuq l-annimali.", "Ter\u0121a tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 135 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istat Membru li jkun qed je\u017camina l-applikazzjoni g\u0127andu jag\u0127mel valutazzjoni indipendenti, o\u0121\u0121ettiva u trasparenti fid-dawl tat-tag\u0127rif xjentifiku u tekniku attwali bl-u\u017cu tad-dokumenti ta' gwida disponibbli fi\u017c-\u017cmien ta' l-applikazzjoni.", "Huwa g\u0127andu jag\u0127ti lill-Istati Membri kollha fl-istess \u017cona l-opportunit\u00e0 li jippre\u017centaw kummenti li g\u0127andhom jitqiesu waqt il-valutazzjoni.", "L-Istat Membru li jkun qed je\u017camina l-applikazzjoni g\u0127andu jag\u0127mel valutazzjoni indipendenti, o\u0121\u0121ettiva u trasparenti fid-dawl tat-tag\u0127rif xjentifiku u tekniku attwali bl-u\u017cu tad-dokumenti ta' gwida disponibbli fi\u017c-\u017cmien ta' l-applikazzjoni.", "Huwa g\u0127andu jag\u0127ti lill-Istati Membri kollha l-opportunit\u00e0 li jitressqu kummenti li g\u0127andhom jitqiesu waqt il-valutazzjoni.", "Huwa g\u0127andu japplika l-prin\u010bipji uniformi g\u0127all-evalwazzjoni u g\u0127all-awtorizzazzjoni tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, imsemmija fl-Artikolu 29(6), biex jistabbilixxi, safejn ikun possibbli, jekk il-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti jissodisfax ir-rekwi\u017citi previsti fl-Artikolu 29 fl-istess \u017cona , fejn intu\u017ca skond l-Artikolu 55, u f'kondizzjonijiet realisti\u010bi ta' l-u\u017cu.", "Huwa g\u0127andu japplika l-prin\u010bipji uniformi g\u0127all-evalwazzjoni u g\u0127all-awtorizzazzjoni tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, imsemmija fl-Artikolu 29(6), biex jistabbilixxi, safejn ikun possibbli, jekk il-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti jissodisfax ir-rekwi\u017citi previsti fl-Artikolu 29, fejn intu\u017ca skond l-Artikolu 55, u f'kondizzjonijiet realisti\u010bi ta' l-u\u017cu.", "L-Istat Membru li jkun qed je\u017camina l-applikazzjoni g\u0127andu jqieg\u0127ed il-valutazzjoni tieg\u0127u g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' l-Istati Membri l-o\u0127rajn fl-istess \u017cona .", "Il-format tar-rapport ta' valutazzjoni g\u0127andu ji\u0121i stabbilit skond il-pro\u010bedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 79(2) .", "L-Istat Membru li jkun qed je\u017camina l-applikazzjoni g\u0127andu jqieg\u0127ed il-valutazzjoni tieg\u0127u g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' l-Istati Membri l-o\u0127rajn.", "Il-format tar-rapport ta' valutazzjoni g\u0127andu ji\u0121i stabbilit skond il-pro\u010bedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 79(3) .", "\u0120ustifikazzjoni", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri kkon\u010bernati g\u0127andhom jag\u0127tu jew jirrifjutaw awtorizzazzjonijiet kif me\u0127tie\u0121 abba\u017ci tal-konklu\u017cjonijiet tal-valutazzjoni ta' l-Istat Membru li je\u017camina l-applikazzjoni kif previst fl-Artikoli 31 u 32.", "Fi \u017cmien 180 \u0121urnata l-Istati Membri kkon\u010bernati g\u0127andhom jag\u0127tu jew jirrifjutaw awtorizzazzjonijiet abba\u017ci tal-konklu\u017cjonijiet tal-valutazzjoni ta' l-Istat Membru li je\u017camina l-applikazzjoni kif previst fl-Artikoli 31 u 32, u abba\u017ci ta' kull valutazzjoni, test u studju addizzjonali marbut mal-kundizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi fl-Istati Membri.", "Il-perjodu ta' 180 jum ma jistax ji\u0121i esti\u017c.", "\u0120ustifikazzjoni", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 36 \u2013 paragrafu 2 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Stat Membru jista' jirrifjuta biss l-awtorizzazzjoni tal-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti fit-territorju tieg\u0127u jekk min\u0127abba \u010birkostanzi ambjentali jew agrikoli spe\u010bifi\u010bi, ikollu ra\u0121unijiet sostanzjati biex iqis li l-prodott in kwistjoni jo\u0127loq riskju serju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew tal-annimali jew tal-ambjent.", "\u0120ustifikazzjoni", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "B'deroga mill-paragrafu 2 u so\u0121\u0121ett g\u0127al-li\u0121i Komunitarja, jistg\u0127u ji\u0121u imposti l-kondizzjonijiet adatti fir-rigward tar-rekwi\u017citi msemmija fil-punti (a) u (b) ta' l-Artikolu 31(3) u mi\u017curi o\u0127ra ta' tnaqqis tar-riskju li jo\u0127or\u0121u minn kondizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi ta' l-u\u017cu .", "B'deroga mill-paragrafu 2 u so\u0121\u0121ett g\u0127al-li\u0121i Komunitarja, l-Istati Membri jistg\u0127u jimponu l-kondizzjonijiet adegwati fir-rigward tal-\u0127ti\u0121iet imsemmija fl-Artikolu 31(3) u mi\u017curi o\u0127ra ta' tnaqqis tar-riskju li ji\u0121u minn kondizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi tal-u\u017cu.", "Meta t-t\u0127assib ta' Stat Membru dwar is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew l-annimali jew ta' l-ambjent ma jistax ikun ikkontrollat billi ji\u0121u stabbiliti l-mi\u017curi nazzjonali ta' tnaqqis tar-riskju msemmija fl-ewwel subparagrafu, Stat Membru, b\u0127ala l-a\u0127\u0127ar g\u0127a\u017cla, jista' jirrifjuta l-awtorizzazzjoni tal-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti fit-territorju tieg\u0127u jekk, min\u0127abba \u010b-\u010birkostanza ambjentali jew agrikoli ferm spe\u010bifi\u010bi tieg\u0127u, huwa g\u0127andu ra\u0121unijiet sostanzjati biex iqis li l-prodott in kwistjoni jo\u0127loq riskju serju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew l-annimali jew ta' l-ambjent.", "Huwa g\u0127andu jinforma minnufih lill-applikant u lill-Kummissjoni bid-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u u jag\u0127ti \u0121ustifikazzjoni teknika jew xjentifika g\u0127aliha.", "Huwa g\u0127andu jinforma minnufih lill-applikant u lill-Kummissjoni bid-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u u jag\u0127ti \u0121ustifikazzjoni teknika jew xjentifika g\u0127aliha.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jipprovdu possibbilt\u00e0 li ti\u0121i sfidata d-de\u010bi\u017cjoni li tirrifjuta l-awtorizzazzjoni ta' tali prodott quddiem il-qrati nazzjonli jew istanzi o\u0127ra ta' appell.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jipprovdu possibbilt\u00e0 li ti\u0121i sfidata de\u010bi\u017cjoni li ta\u010b\u010betta jew tirrifjuta l-awtorizzazzjoni ta' tali prodott minn kwalunkwe parti involuta quddiem il-qrati nazzjonli jew istanzi o\u0127ra ta' appell.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri l-o\u0127ra kkon\u010bernati g\u0127andhom sa mhux aktar tard minn 90 jum minn meta jkunu r\u010bevew ir-rapport ta' valutazzjoni u l-kopja ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-Istat Membru li je\u017camina l-applikazzjoni jidde\u010biedu dwar l-applikazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 36(2) u (3).", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "T\u0127assir ta' test \u0121did introdott mill-Kunsill f'konformit\u00e0 mal-po\u017cizzjoni tal-Parlament dwar it-t\u0127assir tal-kun\u010bett ta' \u017coni.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Mhux aktar tard minn \u2026*, il-Kummissjoni g\u0127andha tressaq proposta li tintrodu\u010bi format standardizzat g\u0127ad-dokumentazzjoni, kif stipulat fil-punti (a), (b) u (c).", "* 12-il xahar wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andha titfassal sistema ta' qsim tax-xog\u0127ol sabiex t\u0127affef il-pro\u010bess ta' te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet tal-Istati Membri li jawtorizzaw l-istess prodott fl-UE.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 143 fl-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 39 \u2013 paragrafu 1 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri g\u0127andhom, ming\u0127ajr dewmien, jag\u0127mlu disponibbli g\u0127all-Awtorit\u00e0 fajl li jkollu fih id-dokumentazzjoni stipulata fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1.", "L-Awtorit\u00e0 g\u0127andha \u017c\u017comm re\u0121istru li fih ji\u0121u rre\u0121istrati l-awtorizzazzjonijiet kollha fl-Istati Membri differenti.", "\u0120ustifikazzjoni", "B\u0127ala entit\u00e0 \u010bentrali, l-Awtorit\u00e0 g\u0127andha \u017c\u017comm kont tal-awtorizzazzjonijiet varji mog\u0127tija g\u0127al sustanzi fl-Istati Membri differenti.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 144 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 39 \u2013 paragrafu 2 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fi \u017cmien 12-il \u0121img\u0127a mid-de\u010bi\u017cjoni dwar l-awtorizzazzjoni ta' prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, l-Istati Membri g\u0127andhom jag\u0127mlu g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni, fuq websajt pubblika, rekord tad-de\u010bi\u017cjonijiet amministrattivi kif imsemmi f'punt (c) tal-paragrafu 1.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andha titfassal sistema ta' qsim tax-xog\u0127ol sabiex t\u0127affef il-pro\u010bess ta' te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet tal-Istati Membri li jawtorizzaw l-istess prodott fl-UE.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 146 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Id-detentur ta' awtorizzazzjoni mog\u0127tija skond l-Artikolu 29 jista' japplika g\u0127al awtorizzazzjoni g\u0127all-istess prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, l-istess u\u017cu u ta\u0127t il-prattiki agrikoli komparabbli fi Stat Membru ie\u0127or skond il-pro\u010bedura ta' rikonoxximent re\u010biproku, prevista f'din is-subtaqsima, fil-ka\u017cijiet li \u0121ejjin :", "Id-detentur ta' awtorizzazzjoni mog\u0127tija skond l-Artikolu 29 jista' japplika g\u0127al awtorizzazzjoni g\u0127all-istess prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, l-istess u\u017cu u ta\u0127t il-prattiki agrikoli komparabbli fi Stat Membru ie\u0127or skond il-pro\u010bedura ta' rikonoxximent re\u010biproku, prevista f'din is-subtaqsima:", "(a) l-awtorizzazzjoni ng\u0127atat minn Stat Membru (l-Istat Membru ta' referenza) li jappartjeni g\u0127all-istess \u017cona;", "(b) l-awtorizzazzjoni ng\u0127atat minn Stat Membru (Stat Membru ta' referenza) li jappartjeni g\u0127al \u017cona differenti, sakemm l-awtorizzazzjoni li g\u0127aliha saret l-applikazzjoni ma tintu\u017cax g\u0127all-fini ta' rikonoxximent re\u010biproku fi Stat Membru ie\u0127or fl-istess \u017cona;", "( c) l-awtorizzazzjoni ng\u0127atat minn Stat Membru g\u0127all-u\u017cu f'serer, jew b\u0127ala trattament ta' wara l-\u0127sad, jew g\u0127at-trattament ta' kmamar jew kontenituri vojta u\u017cati g\u0127all-\u0127a\u017cna ta' pjanti jew prodotti tal-pjanti, jew g\u0127at-trattament ta\u017c-\u017crierag\u0127, irrispettivament mi\u017c-\u017cona li g\u0127alih jappartjeni l-Istat Membru ta' referenza.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istat Membru li lilu ti\u0121i ppre\u017centata applikazzjoni skond l-Artikolu 40 g\u0127andu jawtorizza il-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti kkon\u010bernat ta\u0127t l-istess kondizzjonijiet, b\u0127all-Istat Membru li je\u017camina l-applikazzjoni \u0127lief meta japplika l-Artikolu 36(3).", "L-Istat Membru li lilu ti\u0121i ppre\u017centata applikazzjoni skond l-Artikolu 40 g\u0127andu je\u017camina l-valutazzjoni li tkun saret mill-Istat Membru li minnu ng\u0127atat l-awtorizzazzjoni (l-Istat Membru ta' referenza) meta mqabbla ma\u010b-\u010birkostanzi fit-territorju tieg\u0127u u g\u0127andu fi \u017cmien 180 jum jawtorizza l-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti kkon\u010bernat ta\u0127t l-istess kondizzjonijiet, b\u0127all-Istat Membru li je\u017camina l-applikazzjoni jew japplika l-Artikolu 36 (2a) jew (3).", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 41 \u2013 paragrafu 1 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Meta Stat Membru jirrifjuta l-awtorizzazzjoni ta' prodott g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti skont l-Artikolu 36(2a) huwa g\u0127andu jinnotifika lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri l-o\u0127ra u lill-applikant fi \u017cmien 15-il jum mid-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u kif ukoll ir-ra\u0121unijiet sostanzjati tieg\u0127u g\u0127al din id-de\u010bi\u017cjoni.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "B'deroga mill-paragrafu 1, l-Istat Membru jista' jawtorizza l-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti fejn:", "B'deroga mill-paragrafu 1, l-Istat Membru jista' jawtorizza l-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti fejn:", "(a) saret applikazzjoni g\u0127al awtorizzazzjoni skond il-punt (b) ta' l-Artikolu 40(1).", "(b) fih kandidat g\u0127al sostituzzjoni;", "(a) fih kandidat g\u0127al sostituzzjoni;", "(c) ikun \u0121ie applikat l-Artikolu 30; jew", "(b) ikun \u0121ie applikat l-Artikolu 30; jew", "(d) ikun fih sustanza approvata skond l-Artikolu 4(7).", "(c) ikun fih sustanza approvata skond l-Artikolu 4(7).", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 41 \u2013 paragrafu 2 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Stat Membru jista' jirrifjuta wkoll l-awtorizzazzjoni ta' prodott g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti fit-territorju tieg\u0127u jekk iqis li l-awtorizzazzjoni ta' dan il-prodott tmur kontra l-objettivi tal-pjan ta' azzjoni nazzjonali tieg\u0127u.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(a) kopja ta' l-awtorizzazzjoni mog\u0127tija mill-Istat Membru ta' referenza kif ukoll traduzzjoni ta' l-awtorizzazzjoni f'lingwa uffi\u010bjali ta' l-Istat Membru li jir\u010bievi l-applikazzjoni;", "(a) kopja ta' l-awtorizzazzjoni mog\u0127tija mill-Istat Membru ta' referenza kif ukoll , fejn me\u0127tie\u0121, traduzzjoni ta' l-awtorizzazzjoni f'lingwa uffi\u010bjali jew nazzjonali ta' l-Istat Membru li jir\u010bievi l-applikazzjoni;", "\u0120ustifikazzjoni", "Kjarifika biex takkwista konsistenza mar-rekwi\u017citi tat-traduzzjoni fl-Artikolu 33(5).", "Rekwi\u017cit \u0121enerali tat-traduzzjoni ming\u0127ajr rikjesta ddg\u0127ajjef l-effi\u010bjenza tal-pro\u010bess.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istat Membru li quddiemu tressqet applikazzjoni skond l-Artikolu 40 g\u0127andu jidde\u010biedi dwar l-applikazzjoni fi \u017cmien 90 jum .", "L-Istat Membru li quddiemu tressqet applikazzjoni skond l-Artikolu 40 g\u0127andu jidde\u010biedi dwar l-applikazzjoni fi \u017cmien 180 jum .", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andna ni\u017cguraw l-aktar pro\u010bedura ta' awtorizzazzjoni mg\u0127a\u0121\u0121la kompatibbli ma' \u0127arsien sewwa tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u tal-ambjent.", "Madankollu, dan ifisser li, jekk l-Istati Membri jqisu b'mod s\u0127i\u0127 i\u010b-\u010birkustanzi rilevanti u spe\u010bifi\u010bi fi \u0127dan it-territorju tag\u0127hom qabel ma jawtorizzaw jew le prodott awtorizzat fi Stat Membru ie\u0127or - minflok ma japprovaw b'mod awtomatiku l-awtorizzazzjoni minn Stat Membru ie\u0127or - 90 jum ma jkunux bi\u017c\u017cejjed.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 154 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "L-Istat Membru msemmi fl-Artikolu 35 f'kull \u017cona g\u0127andu jikkoordina t-twettiq tal-verifika ta' konformit\u00e0 u valutazzjoni ta' l-informazzjoni ppre\u017centata g\u0127all-Istati Membri kollha f'dik i\u017c-\u017cona .", "L-Istat Membru msemmi fl-Artikolu 35 g\u0127andu jikkoordina t-twettiq tal-verifika ta' konformit\u00e0 u valutazzjoni tal-informazzjoni ppre\u017centata lill-Istati Membri kollha li r\u010bevew l-applikazzjoni .", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Il-linji gwida dwar l-awtorizzazzjoni tal-kontrolli tal-konformit\u00e0 jistg\u0127u ji\u0121u stabbiliti skond il-pro\u010bedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 79(2) .", "Il-linji gwida dwar l-awtorizzazzjoni tal-kontrolli tal-konformit\u00e0 jistg\u0127u ji\u0121u stabbiliti skond il-pro\u010bedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 79(3) .", "\u0120ustifikazzjoni", "Proposta ta' kompromess ibba\u017cata fuq l-Emenda 158 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 44 \u2013 paragrafu 3 \u2013 punt (c a) (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(ca) fuq il-ba\u017ci tal-i\u017cviluppi fl-g\u0127arfien xjentifiku u tekniku, il-mod kif jintu\u017caw u l-ammonti li jintu\u017caw jistg\u0127u ji\u0121u modifikati.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fit-test propost hemm dispo\u017cizzjoni importanti mid-Direttiva 91/414 Artikolu 4(6) li hija nieqsa.", "Dan l-Artikolu jsostni li l-awtorizzazzjoni m'g\u0127andhiex ti\u0121i modifikata jekk din stabbiliet li fuq il-ba\u017ci tal-i\u017cviluppi fl-g\u0127arfien xjentifiku u tekniku l-metodu tal-u\u017cu u tal-ammonti u\u017cati jista' ji\u0121i modifikat.", "Dan l-obbligu j\u017comm il-kondizzjonijiet tal-awtorizzazzjoni a\u0121\u0121ornati mal-i\u017cviluppi xjentifi\u010bi u huwa e\u017cempju ta' applikazzjoni prattika tal-prin\u010bipju ta' prekawzjoni.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 160 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fejn Stat Membru jirtira jew jemenda awtorizzazzjoni skond il-paragrafu 3, g\u0127andu jinforma immedjatament lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, lill-Istati Membri l-o\u0127ra, lill-Kummissjoni u lill-Awtorit\u00e0.", "L-Istati Membri l-o\u0127ra li jappartjenu g\u0127all-istess \u017cona g\u0127andhom jirtiraw jew jemendaw l-awtorizzazzjoni skond il-ka\u017c b'kont me\u0127ud tal-kondizzjonijiet nazzjonali u l-mi\u017curi ta' tnaqqis tar-riskju \u0127lief g\u0127all-ka\u017cijiet fejn ikunu \u0121ew applikati t-tieni u r-raba' subparagrafu ta' l-Artikolu 36(3) .", "Fejn huwa xieraq g\u0127andu japplika l-Artikolu 46.", "Fejn Stat Membru jirtira jew jemenda awtorizzazzjoni skond il-paragrafu 3, g\u0127andu jinforma immedjatament lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni, lill-Istati Membri l-o\u0127ra, lill-Kummissjoni u lill-Awtorit\u00e0.", "L-Istati Membri l-o\u0127ra g\u0127andhom jirtiraw jew jemendaw l-awtorizzazzjoni skond il-ka\u017c b'kont me\u0127ud tal-kondizzjonijiet nazzjonali u l-mi\u017curi ta' tnaqqis tar-riskju \u0127lief g\u0127all-ka\u017cijiet fejn ikun \u0121ie applikat l-Artikolu 36(2a).", "Fejn huwa xieraq g\u0127andu japplika l-Artikolu 46.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fejn ir-ra\u0121unijiet g\u0127all-irtirar, l-emenda jew in-nuqqas ta' ti\u0121did ta' l-awtorizzazzjoni jippermettuh, il-perijodu ta' grazzja g\u0127andu jkun limitat u ma jaqbi\u017cx is-sitt xhur mit-tqeg\u0127id fis-suq u massimu addizzjonali ta' sena g\u0127ar-rimi, il-\u0127a\u017cna u l-u\u017cu ta' \u0127a\u017cniet e\u017cistenti tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti kkon\u010bernati .", "Fejn ir-ra\u0121unijiet g\u0127all-irtirar, l-emenda jew in-nuqqas ta' ti\u0121did ta' l-awtorizzazzjoni ma jkunux relatati mal-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u tal-annimali jew tal-ambjent, perjodi ta' fuq ir-ri\u0127 biex jintu\u017caw il-\u0127a\u017cniet tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti kkon\u010bernati g\u0127andhom jing\u0127ataw g\u0127al \u017cmien mhux itwal minn sta\u0121un wie\u0127ed.", "Jekk ir-ra\u0121unijiet g\u0127all-irtirar, g\u0127all-emenda jew g\u0127an-nuqqas ta' ti\u0121did tal-awtorizzazzjoni huma relatati mal-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u tal-annimali jew tal-ambjent, allura m'g\u0127andux ikun hemm perjodu ta' \u017cmien biex jintu\u017caw il-\u0127a\u017cniet tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti kkon\u010bernati u l-bejg\u0127 kollu u l-u\u017cu kollu ta' dawn il-prodotti g\u0127andhom jieqfu b'effett immedjat hekk kif tittie\u0127ed id-de\u010bi\u017cjoni dwar in-nuqqas ta' ti\u0121did jew l-irtirar.", "\u0120ustifikazzjoni", "Meta r-ra\u0121unijiet g\u0127all-irtirar, emendar jew nuqqas ta' ti\u0121did tal-awtorizzazzjoni huma relatati mal-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u tal-annimali u tal-ambjent, allura l-bejg\u0127 u l-u\u017cu ta' dawn il-prodotti g\u0127andhom jintemmu b'effett immedjat.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 162 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 46 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Rimi u qerda ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti mhux awtorizzati", "Minkejja d-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 46, il-\u0127a\u017cniet ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti mhux awtorizzati g\u0127andhom jintremew u jinqerdu b'mod sikur ta\u0127t ir-responsabilit\u00e0 tad-detentur tal-awtorizzazzjoni pre\u010bedenti.", "\u0120ustifikazzjoni", "\u0126a\u017cniet ta' pesti\u010bidi li jkun g\u0127adda \u017cmienhom huma ta' periklu serju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u tal-ambjent f'\u0127afna Stati Membri u f'pajji\u017ci terzi.", "Il-produtturi jintalbu ji\u017cguraw ir-rimi u l-qerda bla periklu ta' dawn is-sustanzi perikolu\u017ci.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 163 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 46 b (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Importazzjonijiet", "Materjali jew o\u0121\u0121etti importati li mhumiex ikel m'g\u0127andux ikun fihom fdalijiet ta' sustanzi attivi li ma kinux \u0121ew approvati skont id-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex jit\u0127arsu kemm is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem kif ukoll il-kompetittivit\u00e0 tal-industrija Ewropea, materjali jew o\u0121\u0121etti importati li mhumiex ikel m'g\u0127andux ikun fihom sustanzi attivi li ma kinux \u0121ew approvati fl-UE.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 164 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 47 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "It-tqeg\u0127id fis-suq u l-u\u017cu ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti b'riskju i\u017cg\u0127ar", "Minkejja l-Artikolu 29, prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti g\u0127andu ji\u0121i awtorizzat b\u0127ala prodott b'riskju \u017cg\u0127ir jekk ikun jissodisfa r-rekwi\u017citi li \u0121ejjin:", "(a) talanqas wa\u0127da mis-sustanzi attivi li jkun fih tkun sustanza kif definita fl-Artikolu 22;", "(b) is-sustanzi attivi, l-a\u0121enti protettivi u s-siner\u0121isti b'riskju baxx li jinsabu fih \u0121ew approvati skont il-Kapitolu II;", "(c) ikun fih, fil-kuntest tal-g\u0127arfien xjentifiku jew tekniku, b'mod konsiderevoli inqas riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew tal-annimali jew g\u0127all-ambjent minn prodott kumparabbli g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li jkun di\u0121\u00e0 awtorizzat;", "(d) huwa effettiv b'mod suffi\u010bjenti;", "(e) huwa konformi mal-punti (b), (c) u (e) sa (h) tal-Artikolu 29(1)", "Applikant g\u0127all-awtorizzazzjoni ta' prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti b'riskju baxx g\u0127andu juri li r-rekwi\u017citi stabbiliti fil-paragrafu 1 qed ji\u0121u ssodisfati u g\u0127andu jag\u0127ti, flimkien mal-applikazzjoni, dossier komplet u dossier sommarju g\u0127al kull punt tar-rekwi\u017citi tad-data tas-sustanza attiva u tal-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti.", "L-Istat Membru g\u0127andu jidde\u010biedi fi \u017cmien 120 jum dwar jekk g\u0127andux japprova applikazzjoni g\u0127all-awtorizzazzjoni ta' prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti b'riskju baxx.", "Il-perjodu g\u0127andu jkun ta' 90 jum fejn tkun di\u0121\u00e0 ng\u0127atat awtorizzazzjoni g\u0127all-istess prodott g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti b'riskju i\u017cg\u0127ar minn Stat Membru ie\u0127or.", "Fejn l-Istat Membru je\u0127tie\u0121 informazzjoni addizzjonali, g\u0127andu jiffissa limitu ta' \u017cmien g\u0127all-applikant biex jipprovdiha.", "F'dak il-ka\u017c, il-perjodu spe\u010bifikat g\u0127andu ji\u0121i esti\u017c bil-limitu ta' \u017cmien addizzjonali mog\u0127ti mill-Istat Membru.", "Sakemm ma jkunx spe\u010bifikat mod ie\u0127or, id-dispo\u017cizzjonijiet kollha relatati ma' awtorizzazzjonijiet skont dan ir-Regolament g\u0127andhom japplikaw.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ji\u0121i m\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-i\u017cvilupp ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li jag\u0127mlu inqas \u0127sara, qed ti\u0121i introdotta kategorija \u0121dida ta' prodotti b'riskju \u017cg\u0127ir g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li jippre\u017centaw riskju i\u017cg\u0127ar minn prodotti li jinsabu fis-suq b\u0127alissa u li fihom g\u0127all-inqas sustanza attiva wa\u0127da b'riskju \u017cg\u0127ir.", "Ikun xieraq li din il-kategorija ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti ting\u0127ata \u010berti vanta\u0121\u0121i b\u0127al perjodu itwal ta' \u0127arsien tad-data u e\u017cenzjoni mit-taxxi.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 168 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Artikolu 50 \u2013 paragrafu 1 \u2013 introduzzjoni u punti (a) u (b)", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Valutazzjoni komparattiva g\u0127andha titwettaq mill-Istati Membri meta jkunu qeg\u0127din jevalwaw applikazzjoni g\u0127all-awtorizzazzjoni ta' prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih sustanza attiva approvata b\u0127ala kandidat g\u0127al sostituzzjoni.", "L-Istati Membri m'g\u0127andhomx jawtorizzaw jew g\u0127andhom jirrestrin\u0121u l-u\u017cu ta' prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih kandidat g\u0127as-sostituzzjoni fejn valutazzjoni komparattiva li ti\u017cen ir-riskji u l-benefi\u010b\u010bji, kif imni\u017c\u017cel fl-Anness IV, turi li:", "Valutazzjoni komparattiva g\u0127andha titwettaq mill-Istati Membri meta jkunu qeg\u0127din jevalwaw applikazzjoni g\u0127all-awtorizzazzjoni ta' prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li jkun fih sustanza attiva approvata b\u0127ala kandidat g\u0127al sostituzzjoni.", "L-Istati Membri m'g\u0127andhomx jawtorizzaw jew g\u0127andhom jirrestrin\u0121u l-u\u017cu ta' prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti g\u0127all-u\u017cu f'u\u010bu\u0127 partikulari tar-raba' li jkun fih kandidat g\u0127as-sostituzzjoni fejn valutazzjoni komparattiva li ti\u017cen ir-riskji u l-benefi\u010b\u010bji, kif imni\u017c\u017cel fl-Anness IV, turi li :", "(a) g\u0127all-u\u017ci li \u0121ew spe\u010bifikati fl-applikazzjoni di\u0121\u00e0 je\u017cisti prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti awtorizzat, jew metodu ta' kontroll jew ta' prevenzjoni mhux kimiku awtorizzat, li huwa ferm inqas perikolu\u017c g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew ta' l-annimali jew g\u0127all-ambjent; u", "(a) g\u0127all-u\u017ci li \u0121ew spe\u010bifikati fl-applikazzjoni di\u0121\u00e0 je\u017cisti prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti awtorizzat, jew metodu ta' kontroll jew ta' prevenzjoni mhux kimiku awtorizzat, li huwa ferm inqas perikolu\u017c g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew ta' l-annimali jew g\u0127all-ambjent; u", "(b) il-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti jew il-metodu ta' kontroll jew ta' prevenzjoni mhux kimiku msemmi fil-punt (a) ma jippre\u017centax \u017cvanta\u0121\u0121i ekonomi\u010bi jew pratti\u010bi sinifikanti; u", "(b) is-sostituzzjoni bi prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti jew il-metodi ta' kontroll jew ta' prevenzjoni mhux kimiku msemmi fil-punt (a) ma jippre\u017centax \u017cvanta\u0121\u0121i ekonomi\u010bi jew pratti\u010bi sinifikanti; u", "(c) id-diversit\u00e0 kimika tas-sustanzi attivi hija adegwata biex ti\u0121i minimizzata l-okkorrenza tar-re\u017cistenza fl-organi\u017cmu mmirat; u", "(c) id-diversit\u00e0 kimika tas-sustanzi attivi, fejn relevanti, jew metodi u prattiki ta' \u0121estjoni ta' wi\u010b\u010b tar-raba' u prevenzjoni ta' organi\u017cmi ta' \u0127sara huma adegwati biex ti\u0121i mminimizzata l-okkorrenza tar-re\u017cistenza fl-organi\u017cmu mmirat. u", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Awtorizzazzjonijiet b\u0127al dawn g\u0127andhom jing\u0127ataw g\u0127al perijodu li ma jaqbi\u017cx \u0127ames snin .", "Awtorizzazzjonijiet b\u0127al dawn g\u0127andhom jing\u0127ataw g\u0127al perijodu li ma jaqbi\u017cx tliet snin .", "\u0120ustifikazzjoni", "Kull awtorizzazzjoni ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom kandidat g\u0127as-sostituzzjoni ming\u0127ajr evalwazzjoni komparattiva, g\u0127andha tkun limitata g\u0127al massimu ta' tliet snin.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-iskadenza proposta mill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "G\u0127all-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li fihom kandidat g\u0127al sostituzzjoni, l-Istati Membri g\u0127andhom jag\u0127mlu l-valutazzjoni komparattiva prevista fil-paragrafu 1 regolarment u mhux aktar tard minn meta l-awtorizzazzjoni ti\u0121i m\u0121edda jew emendata .", "G\u0127all-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li fihom kandidat g\u0127al sostituzzjoni, l-Istati Membri g\u0127andhom jag\u0127mlu l-valutazzjoni komparattiva prevista fil-paragrafu 1 regolarment u mhux aktar tard minn erba' snin wara li tkun ing\u0127atat l-awtorizzazzjoni jew li tkun im\u0121edda l-awtorizzazzjoni .", "\u0120ustifikazzjoni", "L-evalwazzjoni komparattiva g\u0127andha ssir qabel ma jintemm il-perjodu ta' awtorizzazzjoni.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-iskadenza proposta mill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "Fejn Stat Membru jidde\u010biedi li jirtira jew jemenda awtorizzazzjoni skond il-paragrafu 4, dak l-irtirar jew dik l-emenda g\u0127andhom jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 \u0127ames snin wara d-de\u010bi\u017cjoni ta' l-Istat Membru jew fi tmiem il-perijodu ta' approvazzjoni tal-kandidat g\u0127al sostituzzjoni fejn dak il-perijodu jispi\u010b\u010ba qabel.", "Fejn Stat Membru jidde\u010biedi li jirtira jew jemenda awtorizzazzjoni skond il-paragrafu 4, dak l-irtirar jew dik l-emenda g\u0127andhom jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 sentejn wara d-de\u010bi\u017cjoni ta' l-Istat Membru jew fi tmiem il-perijodu ta' approvazzjoni tal-kandidat g\u0127al sostituzzjoni fejn dak il-perijodu jispi\u010b\u010ba qabel.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-iskadenza proposta ta' sentejn g\u0127andha t\u0127affef il-pro\u010bess ta' sostituzzjoni u tag\u0127ti in\u010bentiv g\u0127al innovazzjoni.", "Tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 173 mill-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Artikolu 51 \u2013 paragrafu 2 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri jistg\u0127u, bl-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni, jadottaw mi\u017curi spe\u010bifi\u010bi biex jiffa\u010bilitaw il-pre\u017centazzjoni tal-applikazzjonijiet g\u0127all-estensjoni tal-awtorizzazzjoni ta' applikazzjonijiet relatati mal-u\u017ci minuri u u g\u0127all-pre\u017centazzjoni ta' applikazzjonijiet b\u0127al dawn.", "\u0120ustifikazzjoni", "Is-simplifikazzjoni tal-burokrazija u l-inkura\u0121\u0121iment ta' dawk ikkon\u010bernati sabiex ju\u017caw prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti g\u0127all-u\u017ci minuri jsolvu g\u0127add ta' problemi fejn jid\u0127lu \u010berti w\u010bu\u0127 tar-raba'.", "\u0120ie nnutat li d-detenturi ta' l-awtorizzazzjoni ma tantx jixtiequ li jestendu l-awtorizzazzjonijiet g\u0127all-u\u017ci minuri min\u0127abba n-nuqqas ta' interess ekonomiku g\u0127all-industrija.", "Xi pajji\u017ci terzi japplikaw xi mi\u017curi, b\u0127all-protezzjoni tad-dejta g\u0127al perjodu itwal, sakemm l-awtorizzazzjoni tkun \u0121iet esti\u017ca g\u0127al u\u010bu\u0127 minuri.", "G\u0127andu jkun hemm dispo\u017cizzjonijiet g\u0127al in\u010bentivi b\u0127al dawn fl-UE sabiex ma jkunx hemm skarsezza ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti g\u0127al dan it-tip ta' wi\u010b\u010b tar-raba'.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 179 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Meta l-Istati Membri jag\u0127tu estensjoni ta' awtorizzazzjoni g\u0127al u\u017cu minuri, jekk me\u0127tie\u0121 g\u0127andhom jinformaw lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni u jitolbuh ibiddel l-ittikkettar kif xieraq.", "Meta l-Istati Membri jag\u0127tu estensjoni ta' awtorizzazzjoni g\u0127al u\u017cu minuri, dawn g\u0127andhom jinformaw lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni li g\u0127andu jbiddel l-ittikkettar skond dan.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-ittikkettar korrett huwa indispensabbli g\u0127all-u\u017cu sikur tal-PPPs.", "L-a\u0127jar mod biex tg\u0127arraf lil min ju\u017cahom huwa li jkun hemm indikazzjoni tal-u\u017ci minuri fuq it-tikketta u, b'mod \u010bar, li r-responsabilit\u00e0 g\u0127all-modi tal-u\u017ci indikati mhijiex tal-produttur.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did b'mod parzjali l-Emenda 179 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Artikolu 51 \u2013 paragrafu 4 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Estensjonijiet fuq il-ba\u017ci ta' dan l-Artikolu g\u0127andhom ji\u0121u identifikati separatament u g\u0127andha ssir referenza separata g\u0127al restrizzjonijiet fir-responsabilit\u00e0.", "\u0120ustifikazzjoni", "Indipendentement minn kif ting\u0127ata estensjoni tal-awtorizzazzjoni g\u0127al u\u017ci minuri fi Stat Membru, g\u0127andu ji\u0121i \u010b\u010barat li din hija estensjoni skont l-Artikolu 49 sabiex id-differenza fl-istatus legali meta titqabbel mal-awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 4 tkun vi\u017cibbli.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 177 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri g\u0127andhom jistabbilixxu u ja\u0121\u0121ornaw b'mod regolari lista ta' u\u017ci minuri.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jistabbilixxu u ja\u0121\u0121ornaw b'mod regolari lista ta' u\u017ci minuri.", "Din il-lista g\u0127andha tkun disponibbli g\u0127all-pubbliku permezz ta' websajts uffi\u010bjali tal-Istat Membru u tal-Kummissjoni .", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex jit\u0127affef l-iskambju ta' informazzjoni u titjieb l-informazzjoni g\u0127all-pubbliku interessat, l-Istati Membri u l-Kummissjoni g\u0127andhom jag\u0127mlu l-lista disponibbli fuq websajt uffi\u010bjali.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 180 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Artikolu 51 \u2013 paragrafu 6 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "6a., Il-Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn \u2026*, g\u0127andha tressaq proposta lill-Parlament u lill-Kunsill g\u0127all-\u0127olqien ta' fond Ewropew ta' promozzjoni g\u0127all-u\u017ci minuri.", "Il-Fond g\u0127andu jkun intitolat ukoll li jiffinanzja testijiet addizzjonali dwar ir-residwi g\u0127al u\u017ci minuri.", "* Sena wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din il-proposta hija skont dik tal-ITRE i\u017cda t\u0127assar ir-referenza g\u0127at-Taxxi Ewropej.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 276 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Artikolu 52 - paragrafu 3 - punti b u c", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "(b) huma identi\u010bi fl-i spe\u010bifikazzjoni u l-kontenut tas-sustanzi attivi, l-a\u0121enti protettivi u s-siner\u0121isti, u fit-tip ta' formulazzjoni ; u", "(b) huma jkollhom jew l-istess spe\u010bifikazzjoni, jew spe\u010bifikazzjonijiet evalwati b\u0127ala ekwivalenti skont il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 38 .", "(c) huma jew l-istess jew ekwivalenti fil-ko-formulanti pre\u017centi u d-daqs, il-materjal jew il-forma ta' l-imballa\u0121\u0121, f'termini ta' l-impatt negattiv potenzjali fuq is-sigurt\u00e0 tal-prodott fir-rigward tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew ta' l-annimali jew ta' l-ambjent.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-rekwi\u017citi biex tkun stabbilita l-identit\u00e0 g\u0127all-prodotti ta' referenza huma restrittivi bla b\u017conn.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did b'mod parzjali l-Emenda 286 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Artikolu 52 \u2013 paragrafu 3 \u2013 subparagrafu 1 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Il-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li mhumiex skont il-kondizzjonijiet imsemmija fis-subparagrafu (a) imma li mhumiex fi qbil mal-kondizzjonijiet l-o\u0127ra kollha msemmija f'dan il-paragrafu g\u0127andhom jitiqiesu identi\u010bi g\u0127all-prodott ta' referenza jekk e\u017cami komparattiv minn laboratorju li jkun uffi\u010bjalment rikonoxxut skont il-Prin\u010bipji ta' Prattika Tajba fil-Laboratorju, li ji\u0121i ppre\u017centat mill-applikant lill-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat Membru li qieg\u0127ed jimporta, jew e\u017cami komparattiv mill-awtorit\u00e0 kompetenti, jikkonfermaw li l-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li fir-rigward tieg\u0127u intalab permess tal-importazzjoni huwa, fis-sustanza, identiku g\u0127all-prodott ta' referenza u li r-rekwi\u017citi segwenti huma ssodisfati:", "(a) ir-rekwi\u017citi ta' subparagrafu 1, punti (b) u (c),", "(b) il-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li fir-rigward tieg\u0127u intalab il-permess tal-importazzjoni ma jkollux sustanza koformulanti li g\u0127adha ma \u0121ietx e\u017caminata,", "(c) ma hemmx nuqqas ta' sustanzi koformulanti bil-funzjonijiet essenzjali,", "(d) il-prodott ma g\u0127andux kon\u010bentrazzjonijiet differenti nominali ta' susrtanzi koformulanti li g\u0127andhom funzjonijiet essenzjali li huma aktar tossi\u010bi jew ekotossi\u010bi mill-prodott ta' referenza jew li huma anqas stabbli u effettivi minn dawk tal-prodott ta' referenza,", "(e) ma hemm l-ebda koformulant nieqes li jservi biex jipprotegi lill-utenti jew lil partijiet terzi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Artikolu 52 \u2013 paragrafu 10 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-Artikolu 63, l-awtoritajiet tal-Istati Membri g\u0127andhom jag\u0127mlu informazzjoni disponibbli g\u0127all-pubbliku rigward il-permessi paralleli tan-negozju.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Kunsill introdu\u010ba dispo\u017cizzjonijiet \u0121odda rigward ix-xeb\u0127 tal-pesti\u010bidi kkumer\u010bjalizzati b'mod parallel.", "Skont il-konsiderazzjonijiet ta' trasparenza, l-informazzjoni rigward il-permessi ta' kummer\u010b paralleli g\u0127andha tkun disponibbli.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Regoli dettaljati g\u0127all-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari l-kwantitajiet massimi ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li jistg\u0127u ji\u0121u rilaxxati matul l-esperimenti jew it-testijiet u d-data minima li g\u0127andha titressaq skond il-paragrafu 2, jistg\u0127u ji\u0121u adottati skond il-pro\u010bedura regolatorja msemmija fl- Artikolu 79(3) .", "Regoli dettaljati g\u0127all-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, b'mod partikolari l-kwantitajiet massimi ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li jistg\u0127u ji\u0121u rilaxxati matul l-esperimenti jew it-testijiet u d-data minima li g\u0127andha titressaq skond il-paragrafu 2, jistg\u0127u ji\u0121u adottati skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl- Artikolu 79(4) .", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex it-test ji\u0121i konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-de\u010bi\u017cjoni l-\u0121dida dwar il-komitolo\u0121ija.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 184 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "G\u0127al dan il-g\u0127an, id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni g\u0127andu j\u017comm rekord u jirrapporta r-reazzjonijiet negattivi ssuspettati kollha fil-bnedmin li jirrelataw ma' l-u\u017cu tal-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti.", "G\u0127al dan il-g\u0127an, id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni g\u0127andu j\u017comm rekord u jirrapporta kull reazzjonijiet negattiva ssuspetta fil-bnedmin, fl-annimali u fl-ambjent li tkun relata mal-u\u017cu tal-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-informazzjoni g\u0127andha tinkludi reazzjonijiet negattivi li jistg\u0127u jse\u0127\u0127u fil-bnedmin, fl-annimali u fl-ambjent.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 188 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dritt ta' l-Istati Membri li jadottaw mi\u017curi protettivi interim, l-ewwel Stat Membru li jkun ta awtorizzazzjoni \u0121ewwa kull \u017cona g\u0127andu jevalwa l-informazzjoni li r\u010bieva u g\u0127andu jinforma lill-Istati Membri l-o\u0127ra, li jappartjenu g\u0127all-istess \u017cona , fejn jidde\u010biedi li jirtira jew jemenda l-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 44.", "L-Istat Membru li jir\u010bievi notifika b\u0127al din g\u0127andu immedjatament jg\u0127addiha lill-Istati Membri l-o\u0127ra.", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dritt ta' l-Istati Membri li jadottaw mi\u017curi protettivi interim, l-Istat Membru li jkun ta awtorizzazzjoni g\u0127andu jevalwa l-informazzjoni li r\u010bieva u g\u0127andu jinforma lill-Istati Membri l-o\u0127ra, fejn jidde\u010biedi li jirtira jew jemenda l-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 44.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex l-Istati Membri jing\u0127ataw mekkani\u017cmu biex jaqsmu informazzjoni fuq effetti li potenzjalment jistg\u0127u jkunu ta' \u0127sara.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 189 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Artikolu 57 \u2013 paragrafu 1 \u2013 introduzzjoni", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membru g\u0127andhom i\u017commu informazzjoni dwar prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li \u0121ew awtorizzati jew irtirati g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal- pubbliku b'mod elettroniku skond dan ir-Regolament, g\u0127andha tinkludi mill-inqas:", "1.L-Istati Membri g\u0127andhom jg\u0127addu lill-Awtorit\u00e0, informazzjoni dwar prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li \u0121ew awtorizzati jew irtirati skond dan ir-Regolament, u din g\u0127andha tag\u0127mel l-informazzjoni disponibbli g\u0127all -pubbliku b'mod elettroniku, u din l-informzzjoni g\u0127andha tinkludi mill-inqas:", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex jit\u0127affef il-pro\u010bess tal-kondivi\u017cjoni tad-data, jin\u0127tie\u0121 li ti\u0121i stabbilita ba\u017ci tad-data wa\u0127da \u010bentrali, ikkontrollata mill-Awtorit\u00e0, bl-informazzjoni kollha dwar it-testijiet u l-istudji li jkunu saru qabel g\u0127all-iskopijiet ta' dan ir-Regolament.", "L-applikanti mbag\u0127ad ma jkollhomx \u0127lief jikkonsultaw ba\u017ci wa\u0127da tad-data qabel jag\u0127mlu xi testijiet jew studji.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 191 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Studju g\u0127andu ji\u0121i protett ukoll jekk kien me\u0127tie\u0121 g\u0127at-ti\u0121did jew g\u0127ar-revi\u017cjoni ta' awtorizzazzjoni.", "Il-perijodu g\u0127all-protezzjoni tad-data g\u0127andu jkun ta' 30 xahar.", "L-ewwel sar-raba' subparagrafi g\u0127andhom japplikaw bil-bidliet debiti.", "Studju m'g\u0127andux ji\u0121i protett jekk kien me\u0127tie\u0121 g\u0127at-ti\u0121did jew g\u0127ar-revi\u017cjoni ta' awtorizzazzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ter\u0121a' dda\u0127\u0127al Art.", "5 (COMM_2008_0093 mhux emendata mill-PE fl-ewwel qari )", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "G\u0127al kull sustanza attiva, a\u0121ent protettiv u siner\u0121ist u a\u0121\u0121uvant, l-Istati Membri relaturi g\u0127andhom i\u0127ejju lista tar-rapporti ta' ttestjar u ta' studju me\u0127tie\u0121a g\u0127all-ewwel approvazzjoni, l-emenda tal-kondizzjonijiet ta' approvazzjoni jew g\u0127at-ti\u0121did ta' l-approvazzjoni u jag\u0127mluha disponibbli lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni .", "G\u0127al kull sustanza attiva, a\u0121ent protettiv u siner\u0121ist u a\u0121\u0121uvant, l-Istati Membri relaturi g\u0127andhom jibag\u0127tu lill-Awtorit\u00e0, li g\u0127andha tqeg\u0127edhom g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-pubbliku meta ji\u0121i ppubblikat l-abbozz tar-rapport ta' evalwazzjoni skont l-Artikolu 12, lista tar-rapporti tat-testijiet u tal-istudji me\u0127tie\u0121a g\u0127all-ewwel approvazzjoni, g\u0127all-emenda tal-kondizzjonijiet tal-approvazzjoni jew g\u0127at-ti\u0121did tal-approvazzjoni, flimkien ma' sommarju tar-ri\u017cultati tat-testijiet u r-rapporti dwar l-istudji biex ti\u0121i stabbilita l-effika\u010bja tas-sustanza u li din ma tag\u0127milx \u0127sara lill-bnedmin, lill-annimali, lill-pjanti u lill-ambjent .", "G\u0127al kull prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li jawtorizzaw, l-Istati Membri g\u0127andhom i\u017commu u jqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' kwalunkwe parti interessata meta jintalbu jag\u0127mlu dan :", "G\u0127al kull prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li jawtorizzaw, l-Istati Membri g\u0127andhom jibag\u0127tu lill-Awtorit\u00e0, li g\u0127andha tqeg\u0127edhom g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-pubbliku meta ji\u0121i ppubblikat l-abbozz tar-rapport ta' evalwazzjoni skont l-Artikolu 12 :", "(a) lista tar-rapporti ta' ttestjar u ta' studju li tikkon\u010berna s-sustanza attiva, l-a\u0121ent protettiv jew is-siner\u0121ist, l-a\u0121\u0121uvant u l-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti me\u0127tie\u0121a g\u0127all-ewwel awtorizzazzjoni, g\u0127all-emenda tal-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni jew g\u0127at-ti\u0121did ta' l-awtorizzazzjoni; u(c)", "(a) lista tar-rapporti ta' ttestjar u ta' studju li tikkon\u010berna s-sustanza attiva, l-a\u0121ent protettiv jew is-siner\u0121ist, l-a\u0121\u0121uvant u l-prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti me\u0127tie\u0121a g\u0127all-ewwel awtorizzazzjoni, g\u0127all-emenda tal-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni jew g\u0127at-ti\u0121did ta' l-awtorizzazzjoni; u(c)", "(b) lista tar-rapporti ta' ttestjar u ta' studju li g\u0127alihom l-applikant talab protezzjoni tad-data skond l-Artikolu 59 u kwalunkwe ra\u0121uni ppre\u017centata skond dak l-Artikolu.", "(b) lista tar-rapporti ta' ttestjar u ta' studju li g\u0127alihom l-applikant talab protezzjoni tad-data skond l-Artikolu 59 u kwalunkwe ra\u0121uni ppre\u017centata skond dak l-Artikolu.", "(ba) sommarju tar-ri\u017cultati tat-testijiet u rapporti ta' studji biex ti\u0121i stabbilita l-effika\u010bja tal-prodott u li dan ma jag\u0127milx \u0127sara lill-bnedmin, lill-annimali, lill-pjanti u lill-ambjent .", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex jit\u0127affef il-pro\u010bess tal-kondivi\u017cjoni tad-data, jin\u0127tie\u0121 li ti\u0121i stabbilita ba\u017ci tad-data wa\u0127da \u010bentrali, ikkontrollata mill-Awtorit\u00e0, bl-informazzjoni kollha dwar it-testijiet u l-istudji li jkunu saru qabel g\u0127all-iskopijiet ta' dan ir-Regolament.", "L-applikanti mbag\u0127ad ma jkollhomx \u0127lief jikkonsultaw ba\u017ci wa\u0127da tad-data qabel jag\u0127mlu xi testijiet jew studji.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 299 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Artikolu 61 \u2013 paragrafu -1 (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Kull persuna li jkollha l-\u0127sieb tfittex awtorizzazzjoni g\u0127al prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti g\u0127andha, qabel tag\u0127mel testijiet jew studji, tikkonsulta mal-ba\u017ci tad-data msemmija fl-Artikoli 35a u 57.", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex ti\u0121i \u017cgurata kondivi\u017cjoni s\u0127i\u0127a tad-data, l-applikanti g\u0127andhom jikkonsultaw mal-ba\u017ci tad-data tal-Awtorit\u00e0 biex ikunu jistg\u0127u jsibu l-informazzjoni ne\u010bessarja dwar testijiet u studji li jkunu saru qabel g\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 201 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "L-awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru, fejn tkun sodisfatta li l-applikant prospettiv bi \u0127siebu japplika g\u0127al awtorizzazzjoni, g\u0127andha tag\u0127tih l-isem u l-indirizz tad-detentur jew tad-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet rilevanti pre\u010bedenti u g\u0127andha fl-istess \u0127in tinforma lid-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet bl-isem u l-indirizz ta' l-applikant.", "L-awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru, fejn tkun sodisfatta li l-applikant prospettiv bi \u0127siebu japplika g\u0127al awtorizzazzjoni, jew it-ti\u0121did jew ir-revi\u017cjoni tag\u0127ha, g\u0127andha tag\u0127tih l-isem u l-indirizz tad-detentur jew tad-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet rilevanti pre\u010bedenti u g\u0127andha fl-istess \u0127in tinforma lid-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet bl-isem u l-indirizz ta' l-applikant.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-\u0127arsien tad-data g\u0127andu ji\u0121i esti\u017c ukoll g\u0127al data g\u0127at-ti\u0121did u r-revi\u017cjoni ta' awtorizzazzjoni biex ji\u0121u m\u0127arsa kumpaniji ta' daqs medju u s-setturi bba\u017cati fuq ir-ri\u010berka tal-industrija g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 203 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "L-applikant prospettiv g\u0127all-awtorizzazzjoni u d-detentur jew id-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet rilevanti g\u0127andhom jie\u0127du l-passi ra\u0121onevoli kollha biex jil\u0127qu qbil dwar il-kondivi\u017cjoni ta' kwalunkwe rapport ta' ttestjar u ta' studju protett skond l-Artikolu 59 li huwa me\u0127tie\u0121a mill-applikant g\u0127all-awtorizzazzjoni ta' prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti.", "L-applikant prospettiv g\u0127all-awtorizzazzjoni, jew g\u0127at-ti\u0121did jew ir-revi\u017cjoni tag\u0127ha , u d-detentur jew id-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet rilevanti g\u0127andhom jie\u0127du l-passi ra\u0121onevoli kollha biex jil\u0127qu qbil dwar il-kondivi\u017cjoni ta' kwalunkwe rapport ta' ttestjar u ta' studju protett skont l-Artikolu 59 li huwa me\u0127tie\u0121 mill-applikant g\u0127all -awtorizzazzjoni, jew g\u0127at-ti\u0121did jew ir-revi\u017cjoni tag\u0127ha , ta' prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti.", "Tali ftehima tista' ti\u0121i mibdula billi wie\u0127ed iressaq il-kwistjoni quddiem bord ta' arbitra\u0121\u0121 u billi l-ordni ta' arbitra\u0121\u0121 ti\u0121i a\u010b\u010bettata.", "Fi sforz biex ji\u0121i \u017cgurat li l-ispejje\u017c tal-kondivi\u017cjoni tal-informazzjoni ji\u0121u determinati b'mod \u0121ust, trasparenti u mhux diskriminatorju, il-Kummissjoni tista', skont il-pro\u010bedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 79(3), tadotta linji gwida g\u0127all-qsim ta' l-ispejje\u017c li jkunu msejsa fuq dawk il-prin\u010bipji.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-\u0127arsien tad-data g\u0127andu ji\u0121i esti\u017c ukoll g\u0127al data g\u0127at-ti\u0121did u r-revi\u017cjoni ta' awtorizzazzjoni biex ji\u0121u m\u0127arsa kumpaniji ta' daqs medju u s-setturi bba\u017cati fuq ir-ri\u010berka tal-industrija g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti.", "Sabiex titnaqqas kemm jista' jkun ir-ripetizzjoni mhux me\u0127tie\u0121a tat-testijiet, huwa me\u0127tie\u0121 li jsiru mekkani\u017cmi g\u0127all-qsim ta' l-arbitra\u0121\u0121 u ta' l-ispejje\u017c li jkun jista' jg\u0127in lill-applikanti u lil dawk li f'isimhom tkun in\u0127ar\u0121et l-awtorizzazzjoni biex jaslu g\u0127al ftehim.", "Dawn id-dispo\u017cizzjonijiet idda\u0127\u0127lu wkoll fid-Direttiva REACH.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 204 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Artikolu 61 \u2013 paragrafu 3 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Fejn Stat Membru jqis li jista' jin\u0127oloq monopolju, u l-applikant prospettiv u d-detenur jew detenuri tal-awtorizzazzjonijiet g\u0127all-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li fihom l-istess sustanzi attivi, a\u0121ent protettiv jew siner\u0121ist ma jistg\u0127ux jil\u0127qu ftehima dwar l-iskambju ta' xi testijiet u studji li jinvolvu annimali vertebrati, l-applikant prospettiv g\u0127andu jinforma lill-awtorit\u00e0 kompetenti tal-Istat Membru dwar dan.", "Madankollu, i\u017c-\u017cew\u0121 partijiet g\u0127andhom jiftiehmu dwar liema qrati u tribunali g\u0127andhom \u0121urisdizzjoni g\u0127all-iskopijiet tal-Artikolu 62(4).", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-Regolament il-\u0121did irid jo\u0127loq dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bjali sabiex ji\u0121u evitati sitwazzjonijiet ta' monopolju fis-suq ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 205 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "L-applikant prospettiv u d-detentur jew id-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet rilevanti g\u0127andhom jag\u0127mlu kull sforz biex ji\u017cguraw irwie\u0127hom li jikkondividu t-testijiet u l-istudji li jinvolvu l-annimali vertebrati.", "L-ispejje\u017c tal-kondivi\u017cjoni tar-rapporti ta' ttestjar u ta' studju g\u0127andhom ikunu determinati b'mod \u0121ust, trasparenti u mhux diskriminatorju.", "L-applikant prospettiv huwa me\u0127tie\u0121 biss li jikkondividi fl-ispejje\u017c ta' l-informazzjoni li huwa me\u0127tie\u0121 iressaq sabiex jissodisfa r-rekwi\u017citi ta' l-awtorizzazzjoni.", "L-applikant prospettiv u d-detentur jew id-detenturi ta' l-awtorizzazzjonijiet rilevanti g\u0127andhom jag\u0127mlu kull sforz biex ji\u017cguraw irwie\u0127hom li jikkondividu t-testijiet u l-istudji li jinvolvu l-annimali vertebrati.", "L-ispejje\u017c tal-kondivi\u017cjoni tar-rapporti ta' ttestjar u ta' studju g\u0127andhom ikunu determinati b'mod \u0121ust, trasparenti u mhux diskriminatorju.", "L-applikant prospettiv huwa me\u0127tie\u0121 li jaqsam fl-ispejje\u017c li jakkumulaw matul il-pro\u010bess kollu ta' \u0121bir tal- informazzjoni li huwa me\u0127tie\u0121 iressaq sabiex jissodisfa r-rekwi\u017citi ta' l-awtorizzazzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-ispi\u017ca biex tin\u0121abar id-data hija ikbar mill-ispi\u017ca netta tal-istudju.", "L-applikant prospettiv g\u0127andu jkun obbligat jag\u0127ti sehmu g\u0127all-ispejje\u017c kollha tad-dejta li mbag\u0127ad ikun intitolat ju\u017ca g\u0127al skopijiet ta' re\u0121istrazzjoni tieg\u0127u stess.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Artikolu 62 \u2010 paragrafu 3 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Sa mhux aktar tard minn \u2026*, il-Kummissjoni g\u0127andha tag\u0127mel revi\u017cjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet f'dan ir-Regolament li jikkon\u010bernaw il-protezzjoni tad-data g\u0127al testijiet u studji li jinvolvu annimali vertebrati.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa din l-evalwazzjoni, u kwlaunkwe emenda proposta biex ji\u0121i limitat il-\u0127arsien tad-dejta fir-rigward ta' l-esperimenti fuq l-annimali, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.", "* Seba' snin wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Skont din il-proposta r-ri\u017culati minn testijiet li jinvolvu annimali vertebrati jgawdu mill-protezzjoni tad-data, i\u017cda data b\u0127al din trid tinqasam ma' o\u0127rajn.", "Dan il-kompromess b\u0127alissa huwa me\u0127tie\u0121 g\u0127al ra\u0121unijiet pratti\u010bi (inkella bosta prodotti \u0121odda ma jkunux jistg\u0127u jitqieg\u0127du fis-suq) i\u017cda jkun xieraq li ji\u0121u evalwati ma\u017c-\u017cmien.", "Sistema inqas stretta ta' protezzjoni tad-data xorta tnaqqas l-g\u0127add ta' testijiet fuq annimali vertebrati.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 208 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Artikolu 63 \u2013 paragrafu 2 - parti intrdouttorja", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "L-i\u017cvelar ta' l-informazzjoni li \u0121ejja g\u0127andha normalment titqies b\u0127ala li tqieg\u0127ed f'periklu l-protezzjoni ta' l-interessi kummer\u010bjali jew tal-privatezza u l-integrit\u00e0 ta' l-individwi kkon\u010bernati:", "L-i\u017cvelar ta' l-informazzjoni li \u0121ejja g\u0127andha titqies b\u0127ala li tqieg\u0127ed f'periklu l-protezzjoni ta' l-interessi kummer\u010bjali jew tal-privatezza u l-integrit\u00e0 ta' l-individwi kkon\u010bernati:", "\u0120ustifikazzjoni", "Skont il-li\u0121i \"normalment\" mhix definita u tista' twassal g\u0127all-arbitrarjet\u00e0.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Artikolu 63 \u2010 paragrafu 2 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Fil-ka\u017c tad-data tat-testijiet, inklu\u017ci r-rapporti tal-istudji li jkun bag\u0127at l-applikant b'appo\u0121\u0121 g\u0127al de\u010bi\u017cjoni li tawtorizza jew temenda prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti skont dan ir-Regolament, il-partijiet interessati jkunu jistg\u0127u jaraw din id-data f'postijiet spe\u010bifi\u010bi identifikati mill-Kummissjoni, mill-Awtorit\u00e0 jew mill-Istati Membri.", "Din id-data m'g\u0127andhiex to\u0127ro\u0121 fil-pubbliku permezz ta' kopji jew xi mezz ie\u0127or ta' pubblikazzjoni (inklu\u017ca l-pubblikazzjoni elettronika).", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-pubbliku g\u0127andu interess le\u0121ittimu fl-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni, li g\u0127andu jkun garantit b'dan ir-Regolament f'konformit\u00e0 mal-Konvenzjoni ta' Aarhus.", "Madankollu l-kun\u010bett li l-pubbliku \u0121enerali jkun infurmat g\u0127andu jevita l-u\u017cu \u0127a\u017cin u l-kompetizzjoni in\u0121usta.", "Il-kun\u010bett propost tal-kamra tal-qari se jo\u0127loq bilan\u010b \u0121ust hekk kif partijiet terzi interessati jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni kunfidenzjali i\u017cda kompetituri potenzjali ma jkunux jistg\u0127u ju\u017caw is-sistema \u0127a\u017cin biex jiksbu dejta kummer\u010bjali sensittiva.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 211 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Artikolu 65 \u2010 paragrafu 3 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Prodotti tal-ikel li ma jikkonformawx mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/125/KE tal-5 ta' Di\u010bembru 2006 dwar ikel b'ba\u017ci ta' \u010bereali ppro\u010bessat u ikel tat-trabi g\u0127at-trabi u t-tfal \u017cg\u0127ar 1 , g\u0127andu ji\u0121i ttikkettat \"mhux adattat g\u0127at-trabi u t-tfal \u017cg\u0127ar\".", "1 \u0120U L 339, 6.12.2006, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ikel li jkun fih residwi ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, li jkunu 'l fuq mil-limiti stabbiliti mid-Direttiva 2006/125/KE, g\u0127andu jkollu tikketta \u010bara b'messa\u0121\u0121 ta' twissija li jwassal din l-informazzjoni lill-konsumatur.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 214 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Artikolu 66 \u2010 paragrafu 2 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "L-Istati Membri jistg\u0127u jipprojbixxu jew jillimitaw ir-riklamar ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti f'\u010berti midja.", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa xieraq li jin\u017cammu dawk ir-restrizzjonijiet nazzjonali li jista' jkun hemm f'dan il-qasam.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 215 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Produtturi, fornituri, distributuri, importaturi, esportaturi u utenti professjonali ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti g\u0127andhom i\u017commu rekords tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li jipprodu\u010bu, jimportaw, jesportaw, ja\u0127\u017cnu, ju\u017caw jew iqieg\u0127du fis-suq g\u0127al mill-inqas tliet snin .", "Produtturi, fornituri, distributuri, importaturi, esportaturi u utenti professjonali ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti g\u0127andhom i\u017commu rekords tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti li jipprodu\u010bu, jimportaw, jesportaw, ja\u0127\u017cnu, ju\u017caw jew iqieg\u0127du fis-suq g\u0127al mill-inqas g\u0127axar snin wara t-tmiem tal-produzzjoni jew u\u017cu. .", "Huma g\u0127andhom iqieg\u0127du l-informazzjoni rilevanti li tinsab f'dawn ir-rekords g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti meta jintalbu jag\u0127mlu dan .", "Partijiet terzi b\u0127all -industrija ta' l-ilma tax-xorb jistg\u0127u jitolbu a\u010b\u010bess g\u0127al din l-informazzjoni billi jindirizzaw lill-awtorit\u00e0 kompetenti .", "Huma g\u0127andhom iqieg\u0127du l-informazzjoni li tinsab f'dawn ir-rekords g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti.", "G\u0127andhom ukoll i\u017commu din l-informazzjoni disponibbli g\u0127all-\u0121irien u g\u0127ar-residenti, bejjieg\u0127a bl-imnut jew g\u0127all-industrija ta' l-ilma tax-xorb li jitolbu a\u010b\u010bess dirett g\u0127aliha .", "L-informazzjoni dwar l-applikazzjonijiet kollha tal-prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti fuq prodott agrikolu partikolari g\u0127andha ting\u0127ata lill-bejjieg\u0127a bl-imnut u bl-ingrossa fil-forma ta' passaport tal-pesti\u010bidi.", "Il-format standardizzat g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-informazzjoni msemmija fis-subparagrafu hawn fuq g\u0127andu ji\u0121i stabbilit skont il-pro\u010beduri konsultattivi msemmija fl-Artikolu 79(2).", "\u0120ustifikazzjoni", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Artikolu 67 \u2010 paragrafu 1 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Il-produtturi tal-prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti g\u0127andhom jintrabtu li jag\u0127mlu monitora\u0121\u0121 wara r-re\u0121istrazzjoni.", "Huma g\u0127andhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti b'kull informazzjoni rilevanti u j\u017commuha disponibbli g\u0127all-partijiet interessati meta din tintalab.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-responsabilit\u00e0 tal-produtturi tal-prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti m'g\u0127andhiex tieqaf bl-awtorizzazzjoni tas-sustanza tag\u0127hom.", "Biex ikun \u017cgurat il-\u0127arsien tal-ambjent u b'mod partikulari tar-ri\u017corsi tal-ilma, huwa importanti li jsir il-monitora\u0121\u0121 ta' wara r-re\u0121istrazzjoni u li din l-informazzjoni tibqa' disponibbli kemm g\u0127all-awtoritajiet kompetenti kif ukoll g\u0127all-partijiet interessati (b\u0127all-industrija tal-ilma tax-xorb) li jitolbu l-a\u010b\u010bess g\u0127aliha.", "Is-setturi a\u0127\u0127arin tal-produzzjoni m'g\u0127andux ikollhom x'jaqsmu mal-effetti negattivi potenzjali ta' sustanza fuq l-ambjent tal-ilma.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 217 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Il-Kummissjoni tista', skond il-pro\u010bedura konsultattiva msemmija fl- Artikolu 79(2) , tadotta jew temenda dokumenti ta' gwida tekni\u010bi jew o\u0127rajn g\u0127all-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.", "Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Awtorit\u00e0 biex tipprepara jew tikkontribwixxi g\u0127al dokumenti ta' gwida b\u0127al dawn.", "Il-Kummissjoni tista', skond il-pro\u010bedura regolatorja msemmija fl- Artikolu 79(3), tadotta jew temenda dokumenti ta' gwida tekni\u010bi jew o\u0127rajn g\u0127all-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.", "Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Awtorit\u00e0 biex tipprepara jew tikkontribwixxi g\u0127al dokumenti ta' gwida b\u0127al dawn.", "L-Awtorit\u00e0 tista' tibda t-t\u0127ejjija jew ir-revi\u017cjoni ta' dokumenti ta' gwida g\u0127all-evalwazzjoni tar-riskju ta' sustanzi attivi.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-EFSA g\u0127andha tit\u0127alla tibda hija stess it-t\u0127ejjija jew ir-revi\u017cjoni ta' dokumenti ta' gwida marbuta mal-evalwazzjoni tar-riskju.", "Emenda ta' kompromess ibba\u017cata fuq l-ewwel qari tal-Emenda 224.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "(f) Regolament li jistabbilixxi programm ta' \u0127idma g\u0127all-a\u0121enti protettivi u s-siner\u0121isti msemmijas fl-Artikolu 26;", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan il-programm ta' \u0127idma g\u0127andu jkun adottat b'kode\u010bi\u017cjoni.", "Emenda g\u0127al paragrafu \u0121did imda\u0127\u0127al mill-Kunsill, li taqbel mal-Emenda 108 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Skond il-pro\u010bedura konsultattiva msemmija fl- Artikolu 79(2) , g\u0127andu ji\u0121i adottat Regolament, li fih il-lista tas-sustanzi attivi inklu\u017ci fl-Anness I g\u0127ad-Direttiva 91/414/KEE.", "Dawk is-sustanzi g\u0127andhom jitqiesu li \u0121ew approvati skond dan ir-Regolament.", "Skont il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl- Artikolu 79(4) , g\u0127andu ji\u0121i adottat Regolament li jinkorpora l-lista tas-sustanzi attivi inklu\u017ci fl-Anness I g\u0127ad-Direttiva 91/414/KEE fl-Anness IIa ta' dan ir-Regolament .", "Dawk is-sustanzi g\u0127andhom jitqiesu li \u0121ew approvati skond dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex it-test ji\u0121i konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-de\u010bi\u017cjoni l-\u0121dida dwar il-komitolo\u0121ija.", "Id-d\u0127ul mill-\u0121did tal-Emenda 226 fl-ewwel qari, bi\u017c-\u017cieda ta' modifika o\u0127ra sabiex ikun \u017cgurat li jkun hemm koerenza mal-emenda g\u0127all-Artikolu 13(2) li jistabbilixxi anness g\u0127al-lista ta' sustanzi attivi.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Sa\u2026 * , il-Kummissjoni g\u0127andha tistabbilixxi lista ta' sustanzi inklu\u017ci fl-Anness I g\u0127ad-Direttiva 1991/414/KE li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fil-punt 4 ta' l-Anness II g\u0127al dan ir-Regolament u li g\u0127alihom g\u0127andhom japplikaw id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 50 ta' dan ir-Regolament.", "Sa\u2026 * , il-Kummissjoni g\u0127andha tistabbilixxi lista ta' sustanzi inklu\u017ci fl-Anness I g\u0127ad-Direttiva 1991/414/KE li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fil-punt 4 ta' l-Anness II g\u0127al dan ir-Regolament u li g\u0127alihom g\u0127andhom japplikaw id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 50 ta' dan ir-Regolament.", "* Nota g\u0127all-\u0120U: 78 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "* Nota g\u0127all-\u0120U: 36 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "M'hemmx \u0121ustifikazzjoni tajba g\u0127al stennija ta' sitt snin u nofs biex tkun adottata l-lista ta' sustanzi li huma kandidati g\u0127as-sostituzzjoni.", "Dan g\u0127andu jsir wara tliet snin, l-aktar.", "Emenda g\u0127al paragrafu \u0121did imda\u0127\u0127al mill-Kunsill.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Sa \u2026*, il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-funzjonament tar-rikonoxximent re\u010biproku ta' l-awtorizzazzjonijiet u b'mod partikolari dwar l-applikazzjoni mill-Istati Membri tad-dispo\u017cizzjonijiet imsemmija fl- Artikolu 36(3) u l-Artikolu 50(2), id-divi\u017cjoni tal-Komunit\u00e0 fi tliet \u017coni u dwar l-applikazzjoni tal-kriterji g\u0127all-approvazzjoni ta' sustanzi attivi, a\u0121enti protettivi u siner\u0121isti kif inmi\u017c\u017cel fl-Anness II u l-impatt tag\u0127hom fuq id-diversifikazzjoni u l-kompetittivit\u00e0 ta' l-agrikoltura kif ukoll fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u ta' l-ambjent.", "Ir-rapport g\u0127andu jkun akkumpanjat, jekk me\u0127tie\u0121, mill-proposti le\u0121islattivi adatti biex ji\u0121u emendati dawk id-dispo\u017cizzjonijiet.", "Sa \u2026*, il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-funzjonament tar-rikonoxximent re\u010biproku tal-awtorizzazzjonijiet u b'mod partikolari dwar l-applikazzjoni mill-Istati Membri tad-dispo\u017cizzjonijiet imsemmija Artikolu 36(2a) and (3) u fl-Artikolu 50(2) u dwar l-applikazzjoni tal-kriterji g\u0127all-approvazzjoni ta' sustanzi attivi, a\u0121enti protettivi u siner\u0121isti kif inmi\u017c\u017cel fl-Anness II u l-impatt tag\u0127hom fuq id-diversifikazzjoni u l-kompetittivit\u00e0 ta' l-agrikoltura, inklu\u017ci l-prezzijiet tal-ikel, kif ukoll fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u ta' l-ambjent.", "Ir-rapport g\u0127andu jkun akkumpanjat, jekk me\u0127tie\u0121, mill-proposti le\u0121islattivi adatti biex ji\u0121u emendati dawk id-dispo\u017cizzjonijiet.", "\u0120ustifikazzjoni", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Im\u0127assar", "il-Bulgarija, il-Gre\u010bja, Spanja, Franza, l-Italja, \u010aipru, Malta, il-Portugall", "id-Danimarka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Finlandja, l-Isvezja", "\u017bona B \u2013 I\u010b-\u010aentru", "il-Bulgarija, il-Gre\u010bja, Spanja, Franza, l-Italja, \u010aipru, Malta, il-Portugall", "il-Bel\u0121ju, ir-Repubblika \u010aeka, il-\u0120ermanja, l-Irlanda, il-Lussemburgu, l-Ungerija, l-Olanda, l-Awstrija, il-Polonja, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, ir-Renju Unit", "\u017bona C \u2013 In-Nofsinhar", "L-Istati Membri li \u0121ejjin jappartjenu g\u0127al din i\u017c-\u017cona:", "il-Bulgarija, il-Gre\u010bja, Spanja, Franza, l-Italja, \u010aipru, Malta, il-Portugall", "\u0120ustifikazzjoni", "Is-sistema proposta ta' \u017coni tista' tqarraq g\u0127aliex tirreferi g\u0127al \u017coni li relattivament m'g\u0127andhomx l-istess kondizzjonijiet tal-agrikultura, tas-sa\u0127\u0127a tal-pjanti u tal-ambjent.", "Is-sistema proposta ta' \u017coni tmur kontra l-awtorizzazjoni nazzjonali u m'hijiex konformi mal-prin\u010bipju ta' proporzjonalit\u00e0 u sussidjarjet\u00e0 tal-UE g\u0127aliex tmur lil hinn minn dak li hu me\u0127tie\u0121 biex jit\u0127affef il-pro\u010bess tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet.", "Dawn l-g\u0127anijiet jistg\u0127u jintla\u0127qu billi ti\u0121i emendata s-sistema ta' rikonoxximent re\u010biproku ming\u0127ajr il-kun\u010bett ta\u017c-\u017coni.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 230 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Fejn ikun rilevanti, g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti ADI, AOEL u ARfD.", "Meta ji\u0121u stabbiliti valuri b\u0127al dawn g\u0127andu jkun \u017cgurat mar\u0121ini ta' sikurezza adegwat ta' mill-inqas 100 li jqis it-tip u s-serjet\u00e0 ta' l-effetti u l-vulnerabbilt\u00e0 ta' gruppi spe\u010bifi\u010bi tal-popolazzjoni .", "Fejn ikun rilevanti, g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti ADI, AOEL u ARfD.", "Meta ji\u0121u stabbiliti valuri b\u0127al dawn g\u0127andu jkun \u017cgurat mar\u0121ini ta' sikurezza adegwat ta' mill-inqas 100 li jqis it-tip u s-serjet\u00e0 ta' l-effetti, l-effeti possibbli ta' ta\u0127lit u l-vulnerabbilt\u00e0 ta' gruppi ta'gruppi vulnerabbli .", "\u0120ustifikazzjoni", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Sustanza attiva, a\u0121ent protettiv jew siner\u0121ist g\u0127andhom ji\u0121u approvati biss, jekk, abba\u017ci tal-valutazzjoni tal-linji gwida ta' ttestjar Komunitarji jew miftiehma internazzjonalment jew data u informazzjoni disponibbli o\u0127ra, inklu\u017ca revi\u017cjoni tal-letteratura xjentifika, riveduta mill-Awtorit\u00e0, mhumiex ikkunsidrati li g\u0127andhom proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrina li jistg\u0127u jikkaw\u017caw effetti negattivi fil-bniedem \u0127lief jekk l-espo\u017cizzjoni tal-bnedmin g\u0127al dik is-sustanza attiva, l-a\u0121ent protettiv jew is-siner\u0121ist fi prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, f'kondizzjonijiet proposti realisti\u010bi ta' u\u017cu, tkun negli\u0121ibbli, ji\u0121ifieri l-prodott jintu\u017ca f'sistemi mag\u0127luqin jew f'kondizzjonijiet o\u0127rajn li jeskludu kuntatt mal-bnedmin u fejn residwi tas-sustanza attiva, l-a\u0121ent protettiv u s-siner\u0121ist kkon\u010bernati fuq ikel u g\u0127alf ma je\u010b\u010bedux il-valur standard stabbilit skond il-punt (b) ta' l-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.", "Sustanza attiva, a\u0121ent protettiv jew siner\u0121ist g\u0127andhom ji\u0121u approvati biss, jekk, abba\u017ci tal-valutazzjoni tal-linji gwida ta' ttestjar Komunitarji jew miftiehma internazzjonalment jew data u informazzjoni disponibbli o\u0127ra, inklu\u017ca revi\u017cjoni tal-letteratura xjentifika, riveduta mill-Awtorit\u00e0, mhumiex ikkunsidrati , meta jitqiesu l-effetti ta' ta\u0127lit li g\u0127andhom proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrina li jistg\u0127u jikkaw\u017caw effetti negattivi fil-bniedem, tant li, per e\u017cempju, mhumiex jew ma \u0121ewx ikklassifikati, skont id-dispo\u017cizzjonijiet tad-Direttiva 67/548/KEE, b\u0127ala tossi\u010bi g\u0127ar-riproduzzjoni kategorija 3, \u0127lief jekk l-espo\u017cizzjoni tal-bnedmin g\u0127al dik is-sustanza attiva, l-a\u0121ent protettiv jew is-siner\u0121ist fi prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, f'kondizzjonijiet proposti realisti\u010bi ta' u\u017cu, tkun negli\u0121ibbli, ji\u0121ifieri l-prodott jintu\u017ca f'sistemi mag\u0127luqin jew f'kondizzjonijiet o\u0127rajn li jeskludu kuntatt mal-bnedmin u fejn residwi tas-sustanza attiva, l-a\u0121ent protettiv u s-siner\u0121ist kkon\u010bernati fuq ikel u g\u0127alf ma je\u010b\u010bedux il-valur standard stabbilit skond il-punt (b) tal-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.", "Aktar kriterji xjentifi\u010bi biex ji\u0121u determinati karatteristi\u010bi li jag\u0127mlu l-\u0127sara lill-endokrina g\u0127anhom ji\u0121u adottati sa\u2026 * bi qbil mal-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 79(4).", "* Nota g\u0127all-\u0120U: 18 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament\"", "\u0120ustifikazzjoni", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Anness II \u2010 punt 3.6.5a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Sustanza attiva, a\u0121ent protettiv jew siner\u0121ist g\u0127andhom ji\u0121u approvati biss, jekk, abba\u017ci tal-valutazzjoni jew data u informazzjoni disponibbli o\u0127ra, inklu\u017ca revi\u017cjoni tal-letteratura xjentifika, ma ji\u0121ix ikkunsidrati li jo\u0127olqu riskju sinifikanti (li jaffettwa tal-anqas miljun \u010bittadin) li ji\u017cviluppaw proprjetajiet newrotossi\u010bi u immunotossi\u010bi fil-bniedem, meta wie\u0127ed iqis l-esponiment waqt l-istadju embrijoniku/fetali u/jew waqt it-tfulija kif ukoll il-possibilit\u00e0 ta' effetti ta' ta\u0127lit \u0127lief jekk l-esponiment tal-bnedmin g\u0127al dik is-sustanza, l-a\u0121ent protettiv jew is-siner\u0121ist attivi fi prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti, f'kundizzjonijiet ta' u\u017cu realisti\u010bi proposti , ikun negli\u0121ibbli, i.e. l-prodott jintu\u017ca f'sistemi mag\u0127luqin jew f'kundizzjonijiet o\u0127rajn li jeskludu kuntatt mal-bnedmin u fejn residwi fl-ikel u fl-g\u0127alf tas-sustanza , l-a\u0121ent protettiv u s-siner\u0121ist attivi kkon\u010bernati ma jkunux jaqb\u017cu l-valur standard stabbilit skont il-punt (b) tal-Artikolu 18(1) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 .", "\u0120ustifikazzjoni", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Anness II \u2010 punt 3.7.2. \u2010 introduzzjoni \u2010 subparagrafu 1", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Sustanza attiva , a\u0121ent protettiv jew siner\u0121ist g\u0127andhom ji\u0121u approvati biss jekk ma jitqisux li huma sustanza persistenti, bijoakkumulanti u tossika (PBT).", "Sustanza , a\u0121ent protettiv jew siner\u0121ist attivi g\u0127andhom ji\u0121u approvati biss jekk dawn u l-prodotti wara t-trasformazzjoni jew ir-residwi tag\u0127hom ma jitqisux li huma sustanzi persistenti, bijoakkumulanti u tossika (PBT).", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa importanti li l-prodotti wara t-trasformazzjoni jew ir-residwi jkunu inklu\u017ci.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did b'mod parzjali l-Emenda 235 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Anness II \u2010 punt 3.7.3. \u2010 introduzzjoni \u2010 subparagrafu 1", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Sustanza attiva, a\u0121ent protettiv jew siner\u0121ist g\u0127andhom ji\u0121u approvati biss jekk ma jitqisux li huma sustanza persistenti \u0127afna u bijoakkumulanti \u0127afna (vPvB).", "Sustanza , a\u0121ent protettiv jew siner\u0121ist attivi g\u0127andhom ji\u0121u approvati biss jekk dawn u l-prodotti wara t-trasformazzjoni jew ir-residwi tag\u0127hom ma jitqisux li huma sustanzi persistenti, bijoakkumulanti u tossika (PBT).", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa importanti li l-prodotti wara t-trasformazzjoni jew ir-residwi jkunu inklu\u017ci.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did b'mod parzjali l-Emenda 239 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Anness II \u2010 punt 3.7.3.2. \u2010 subparagrafu 1 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Din tissodisfa wkoll il-kriterju ta' bijoakkumulazzjoni nniffsu meta jkun hemm evidenza ta' bijoakkumulazzjoni g\u0127olja fi spe\u010bijiet o\u0127ra, jew meta data ta' monitora\u0121\u0121 fil-biota tindika li l-potenzjal tal-bijoakkumulazzjoni tal-kimika huwa bi\u017c\u017cejjed biex iqajjem t\u0127assib.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kriterji fil-proposta tal-Kummissjoni huma me\u0127uda minn REACH, anke jekk in-nuqqas ta' dawn il-kriterji hi rikonoxxuta minn REACH, peress li huma su\u0121\u0121etti g\u0127al revi\u017cjoni fi \u017cmien sena.", "Il-kriterji REACH g\u0127al sustanzi PBT u vPvB huma tant stretti li anke sustanzi PBT mag\u0127rufa sew, b\u0127al pere\u017cempju dawk elenkati mill-Konvenzjoni ta' Stokkolma dwar sustanzi organi\u010bi persistenti li jni\u0121\u0121su, mhumiex identifikati.", "F'konformit\u00e0 mad-dispo\u017cizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Stokkolma, huwa importanti li jing\u0127ata permess li tintu\u017ca evidenza ekwivalenti, u mhux biss ri\u017cultati ta' testijiet sempli\u010bi (tick-box tests) li \u0121ieli ma jkunux disponibbli jew lanqas ikunu applikabbli.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 241 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Anness II \u2010 punt 3.8.2 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Sustanza, a\u0121ent protettiv jew siner\u0121ist attivi m'g\u0127andhomx ji\u0121u approvati sakemm ma ji\u0121ix stabbilit li skont kundizzjonijijiet realisti\u010bi tal-u\u017cu proposti:", "- l-esponiment dirett jew indirett tan-na\u0127al tal-g\u0127asel g\u0127al dik is-sustanza attiva fi prodott g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti hu negli\u0121ibbli, jew", "- ikun stabbilit b'mod \u010bar minn evalwazzjoni xierqa tar-riskju li ma jkun hemm l-ebda effett akut, kroniku jew letali jew sottoletali mhux a\u010b\u010bettabbli fuq il-larva tan-na\u0127al tal-g\u0127asel, l-im\u0121iba tan-na\u0127al tal-g\u0127asel, jew fuq is-sopravivenza u l-izvilupp tal-kolonja.", "\u0120ustifikazzjoni", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Anness II \u2010 punt 3.9 b (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "L-esklu\u017cjoni ta' sustanzi perikolu\u017ci ta' prijorit\u00e0", "Is-sustanzi fil-lista tas-sustanzi perikolu\u017ci ta' prijorit\u00e0 g\u0127all-politika dwar l-ilma annessa mad-Direttiva 2000/60/KE, m'g\u0127andhomx ikunu approvati.", "\u0120ustifikazzjoni", "B'din l-emenda r-Regolament ikun konformi ma' le\u0121i\u017clazzjoni e\u017cistenti u koerenti mad-Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 247 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Anness II a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Lista ta' sustanzi attivi approvata g\u0127all-inklu\u017cjoni fi prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti", "\u0120ustifikazzjoni", "L-inklu\u017cjoni ta' sustanzi approvati f'Anness tar-Regolament g\u0127andha tin\u017camm.", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 249 tal-ewwel qari.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "Anness IV \u2010 punt 3 \u2010 subparagrafu 2 a (\u0121did)", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "L-evalwazzjoni komparattiva g\u0127andha tqis u\u017ci minuri awtorizzati.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija bil-g\u0127an li tidda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 253 tal-ewwel qari.", "PRO\u010aEDURA", "It-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti", "Data ta' l-ewwel qari tal-PE - Numru P", "Il-Proposta tal-Kummissjoni", "Proposta modifikata tal-Kummissjoni", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja tal-komunikazzjoni tal-po\u017cizzjoni komuni", "Kumitat responsabbli", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20853924__REPORT__A6-2008-0444__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU 2007-2008", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT\u2026\u2026\u2026", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU 2007-2008", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' \u0120unju 2008 dwar il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU - 2008 \u2013 ir-rwol tal-kwalit\u00e0 tal-finanzi pubbli\u010bi fil-qafas tal-governanza tal-UE ( COM(2008)0387 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' \u0120unju 2007 dwar il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU - 2007 \u2013 l-i\u017cgurar tal-effettivit\u00e0 tat-taqsima preventiva tal-SGP ( COM(2007)0316 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Mejju 2008 dwar l-EMU@10: su\u010b\u010bessi u sfidi wara 10 snin ta' Unjoni Ekonomika u Monetarja ( COM(2008)0238 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-26 ta' April 2007 dwar il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU 2006", "\u0120U C 74 E, 20.3.2008, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-22 ta' Frar 2005 dwar il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU - 2004", "\u0120U C 304 E, 1.12.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-12 ta' Lulju 2007 dwar ir-Rapport Annwali dwar iz-zona tal-Euro - 2007", "\u0120U C 175 E, 10.7.2008, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-14 ta' Novembru 2006 dwar ir-Rapport Annwali - 2006 dwar iz-zona tal-Euro", "\u0120U C 314 E, 21.12.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-20 ta' Frar 2008 dwar id-d\u0127ul g\u0127all-Kunsill tar-Rebbieg\u0127a 2008 f'dak li jirrigwarda l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-15 ta' Novembru 2007 dwar l-interess Ewropew: il-ksib tas-su\u010b\u010bess fl-era tal-globalizzazzjoni", "\u0120U C 282 E, 6.11.2008, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-15 ta' Frar 2007 dwar is-sitwazzjoni tal-ekonomija Ewropea: rapport preparatorju dwar il-linji gwida wiesg\u0127a tal-politika ekonomika g\u0127all-2007", "\u0120U C 287E, 29.11.2007, p.535. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Kontribut tal-Politiki ta' Tassazzjoni u Dwana g\u0127all-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona ( COM(2005)0532 ) u r-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament tal-24 ta' Ottubru 2007 dwarha", "\u0120U C 263 E, 16.10.2008, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-3 ta' Lulju 2003 dwar l-ibba\u0121itjar skont il-\u0121ens - il-bini tal-ba\u0121its pubbli\u010bi mill-perspettiva tal-\u0121ens", "\u0120U C 74E, 24.3.2004, p.746. ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill Ewropew dwar il-koordinament tal-politika ekonomika fi stadju 3 tal-EMU u dwar l-Artikolu 109 u 109b tat-Trattat tal-KE, annessi mal-konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza wara l-laqg\u0127a mal-Kunsill Ewoprew fi Brussell fit-12 u t-13 ta' Di\u010bembru 1997,", "\u2013 wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijet tal-laqg\u0127a tal-Kunsill tal-Ecofin tal-4 ta' Novembru 2008 g\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-inizjattivi internazzjonali b'rispons g\u0127all-kri\u017ci finanzjarja u l-preparazzjonijiet g\u0127as-samit internazzjonali dwar il-kri\u017ci,", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta' Ottubru 2008 bl-isem \"Minn kri\u017ci finanzjarja g\u0127all-irkupru: Qafas Ewropew g\u0127all-azzjoni\" ( COM(2008)0706 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza wara l-laqg\u0127a tal-Kunsill Ewropew fi Brussell tal-15 u s-16 ta' Ottubru 2008, f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mat-tis\u0127i\u0121 tar-regolazzjoni u s-supervi\u017cjoni tas-swieq finanzjarji,", "\u2013 wara li kkunsidra l-laqg\u0127a tal-Kapijiet tal-Istat u tal-Gvern tal-Eurogroup, li saret fit-12 ta' Ottubru 2008, biex ji\u0121i adottat pjan ta' salvata\u0121\u0121 ikkoordinat g\u0127al kontra l-kri\u017ci ekonomika,", "\u2013 wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijet tal-laqg\u0127a tal-Kunsill tal-Ecofin tas-7 ta' Ottubru 2008 dwar ir-risponsi immedjati g\u0127at-taqlib finanzjarju, u r-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Ottubru 2008 dwar il-laqg\u0127a tal-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta' Ottubru 2008", "\u2013 wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ecofin tal-14 ta' Mejju 2008 dwar l-i\u017cgurar tal-effi\u010bjenza u l-effettivit\u00e0 futuri tan-nefqa so\u010bjali u t-triq 'il quddiem fl-anali\u017ci tal-kwalit\u00e0 tal-finanzi pubbli\u010bi,", "\u2013 wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-laqg\u0127a tal-Kunsill Ecofin tad-9 ta' Ottubru 2007 g\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-kwalit\u00e0 tal-finanzi pubbli\u010bi: il-modernizzazzjoni tal-amministrazzjoni pubblika,", "\u2013 wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-laqg\u0127a tal-Kunsill Ecofin tad-10 ta' Ottubru 2006 g\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-kwalit\u00e0 tal-finanzi pubbli\u010bi,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji ( A6-0507/2008 ),", "A. billi l-finanzi pubbli\u010bi ta' kwalit\u00e0 (QPFs) li jwasslu g\u0127al \u017cvilupp sostenibbli huma t-timbru tal-impenn tag\u0127na lejn il-\u0121enerazzjonijiet futuri, li huwa partikolarment importanti fil-qag\u0127da ta' b\u0127alissa ta' taqlib kbir fis-swieq,", "B. billi hemm il-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u \u017cviluppati politiki g\u0127al finanzi pubbli\u010bi ta' kwalit\u00e0 (QPF), ikkoordinati fil-livell Ewropew, u b'mod partikulari fiz-zona tal-Euro, li jkunu kwadrati u vvalutati abba\u017ci ta' strumenti komuni standardizzati u li jkollhom l-g\u0127an li jappo\u0121\u0121jaw it-tkabbir tul il-perjodu sabiex jintlaqg\u0127u l-isfidi tal-bidla demografika, tal-globalizzazzjoni u tal-bidla fil-klima,", "C. billi l-g\u0127an tal-finanzi pubbli\u010bi g\u0127andu jkun li jkunu ta' sostenn g\u0127all-qafas makroekonomiku, li jipprovdu servizzi u prodotti pubbli\u010bi, kif ukoll li jpattu g\u0127an-nuqqasijiet fis-swieq u l-impatti esterni,", "D. billi qafas kon\u010bettwali u operattiv g\u0127all-QPF li jkollu b\u0127ala tir it-tkabbir, u l-mira li t-tkabbir isir il-punt ta' riferiment a\u0127\u0127ar g\u0127all-valutazzjoni tal-QPF, it-tnejn huma marbuta mal-konsiderazzjoni li l-politiki dwar il-ba\u0121it u dwar in-nefqa pubblika tal-Istati Membri g\u0127andhom ikunu orjentati lejn i\u017c-\u017camma u t-ti\u0121did tal-istat tal-welfare, il-\u0127arsien tal-\u0127arsien so\u010bjali u t-tqassim mill-\u0121did tar-ri\u017corsi,", "E. billi l-livell baxx ta' investiment pubbliku fl-Unjoni Ewropea (anqas minn 3 % tal-GDP) u n-natura frammentarja tieg\u0127u g\u0127andhom effetti negattivi fuq l-objettiv tat-tkabbir sostenibbli fit-tul, li fil-fatt je\u0127tie\u0121 nefqa pubblika spe\u010bifika u prijoritizzata,", "F. billi huwa me\u0127tie\u0121 u xieraq li l-anali\u017ci u l-valutazzjoni tal-finanzi pubbli\u010bi, u l-prospetti g\u0127as-sostenibilit\u00e0 tag\u0127hom, isirilhom appro\u010b\u010b mill-perspettiva tad-differenza bejn is-sessi,", "Il-bidla fit-trends ekonomi\u010bi mill-2007 sal-2008 - il-kri\u017ci u l-prospettiva ekonomika u finanzjarja", "Jinnota li l-anali\u017ci tal-qag\u0127da tal-finanzi pubbli\u010bi fl-2007 u fl-ewwel parti tal-2008 turi b'mod \u010bar bidla fit-trend ekonomika kif ukoll prospettiva fuq l-orizzont ta' rallentament fl-ekonomija u fit-tkabbir, im\u017cew\u0121in mar-rata aktar baxxa u kontinwata tal-inflazzjoni u l-avariji fid-d\u0127ul;", "Jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u dwar il-qag\u0127da ekonomika u finanzjarja diffi\u010bli li qieg\u0127da tolqot l-Ewropa u lid-dinja b\u0127alissa, li qieg\u0127da to\u0127loq livell ta' instabilit\u00e0 bla pre\u010bedent, u jinnota d-dinamiki l-\u0121odda li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw fir-relazzjoni bejn is-settur pubbliku u dak privat u l-bidliet fil-politika monetarja u ekonomika fejn, min\u0127abba l-fallimenti tas-swieq u n-nuqqas ta' regoli u supervi\u017cjoni, l-intervent tas-settur pubbliku qieg\u0127ed jer\u0121a' jikseb rwol ta' pern, li sa\u0127ansitra xi drabi jie\u0127u l-g\u0127amla tan-nazzjonalizzazzjoni ming\u0127ajr tidwir;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li l-kri\u017ci f'setturi strate\u0121i\u010bi, b'mod spe\u010bjali fl-oqsma tal-finanzi u t-trasport, qieg\u0127da t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-investiment pubbliku fit- takeovers , bla ma jing\u0127ata kas li ji\u0121u limitati dawk l-operazzjonijiet ta' salvata\u0121\u0121 g\u0127al dak li hu strettament ne\u010bessarju g\u0127as-sostentament u l-i\u017cvilupp tal-ekonomija Ewropea u biex ji\u0121i \u017cgurat li ma jirrispondux g\u0127al interessi purament nazzjonali;", "Iqis li l-Kummissjoni u l-Istati Membri g\u0127andhom jipprovdu valutazzjoni xierqa tar-riperkussjonijiet fuq il-finanzi pubbli\u010bi tal-g\u0127ajnuna lis-settur pubbliku u l-parte\u010bipazzjoni fl-industriji l-kbar u fis-settur finanzjarju u tal-kreditu; iqis ukoll li jkun utli li dawn ir-riperkussjonijiet ji\u0121u vvalutati skont ir-rabta mal-kompetizzjoni, mal-operat tas-suq intern u ma\u017c-\u017camma tal-istess kundizzjonijiet g\u0127al kul\u0127add;", "Jenfasizza li l-Patt ta' Stabilit\u00e0 rivedut di\u0121\u00e0 jippermetti li tittie\u0127ed azzjoni b\u0127ala twe\u0121iba g\u0127al qag\u0127diet partikularment gravi u li l-konsolidament finanzjarju u l-objettivi stabbiliti fil-pjanijiet ta' stabilit\u00e0 u konver\u0121enza jibqg\u0127u fundamentali g\u0127all-prospetti tal-irkupru u t-tkabbir;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-importanza ta' strate\u0121ija kkoordinata fil-livell Ewropew biex tikkumbatti l-eva\u017cjoni tat-taxxa u l-paradisi fiskali \u2013 fl-interess tal-pubbliku, ta' min i\u0127allas it-taxxi u tal-kontijiet pubbli\u010bi \u2013 l-aktar fi \u017cmien meta l-konsolidament finanzjarju u l-livelli tad-dejn pubbliku jistg\u0127u jkunu affettwati \u0127a\u017cin mill-investimenti pubbli\u010bi konsiderevoli li qeg\u0127din isiru b'appo\u0121\u0121 g\u0127all-parte\u010bipanti finanzjarji u industrijali l-kbar;", "Jenfasizza li huwa wkoll fl-interess tal-pubbliku, ta' min i\u0127allas it-taxxi u tal-ba\u0121its pubbli\u010bi li ji\u0121i \u017cgurat li kull intervent u u\u017cu ta' fondi pubbli\u010bi g\u0127as-salvata\u0121\u0121 tal-organizzazzjonijiet finanzjarji g\u0127andu jkun akkumpannjat minn supervi\u017cjoni xierqa, titjib konkret fil-governanza u fil-kondotta tan-negozju tal-impri\u017ca jew tal-istituzzjoni, limiti pre\u010bi\u017ci fuq l-ammonti m\u0127allsa lill-uffi\u010bjali e\u017cekuttivi kif ukoll responsabilit\u00e0 \u010bara fil-konfront tal-awtoritajiet pubbli\u010bi; i\u0127oss li jkun ta' g\u0127ajnuna, f'dan il-kuntest, li l-Kummissjoni tippromwovi l-introduzzjoni ta' linji gwida biex ji\u0121i \u017cgurat li jkun hemm implimentazzjoni konsistenti u kkoordinata tal-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali diversi;", "Hu tal-fehma li l-intervent fuq skala kbira fis-settur pubbliku implimentat minn diversi Stati Membri biex isalva u jg\u0127in l-industrija bankarja u finanzjarja se jkollu riperkussjonijiet \u010bari fuq il-finanzi pubbli\u010bi u d-d\u0127ul personali; iqis, g\u0127alhekk, li hu me\u0127tie\u0121 li l-pi\u017c tat-taxxa g\u0127andu jinfirex b'mod xieraq u ekwu fuq kull min i\u0127allas it-taxxa, u dan ifisser, min-na\u0127a l-wa\u0127da, l-impo\u017cizzjoni ta' livell xieraq ta' tassazzjoni fuq il-parte\u010bipanti finanzjarji kollha u, min-na\u0127a l-o\u0127ra, il-provvediment ta' tnaqqis gradat u sostanzjali fil-pi\u017c tat-taxxa fuq is-salarji u l-pensjonijiet mil-livell medju sa dak baxx \u2013 bi tnaqqis fit-taxxi, revi\u017cjoni tar-rati tat-taxxi u kumpens g\u0127all-pressjoni fiskali \u2013 b'mod tali li jitnaqqas il-faqar, u mhux biss dak estrem, u biex ji\u0121i promoss il-konsum u t-tkabbir fid-domanda, biex b'hekk ikun hemm reazzjoni kontro\u010biklika g\u0127all-kri\u017ci ekonomika ta' b\u0127alissa li qieg\u0127da t\u0127abbar re\u010bessjoni;", "Jenfasizza li l-politiki makroekonomi\u010bi Ewropej g\u0127andhom jipprovdu twe\u0121iba malajr u kkoordinata g\u0127ar-riskji tar-re\u010bessjoni u l-instabilit\u00e0 finanzjarja, u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri \u2013 u b'mod partikulari dawk taz-zona tal-Euro \u2013 biex ju\u017caw il-flessibilit\u00e0 tal-Patt tal-Istabilit\u00e0 b'mod intelli\u0121enti u unidirezzjonali, kif ukoll il-mekkani\u017cmi kontrocikli\u010bi xierqa mmirati lejn bidla strutturali, l-allokazzjoni effi\u010bjenti tal-fondi pubbli\u010bi, ir-ristrutturar tan-nefqa pubblika u l-investimenti g\u0127at-tkabbir skont l-objettivi ta' Li\u017cbona, filwaqt li ting\u0127ata attenzjoni spe\u010bjali g\u0127ar-rwol tal-SMEs;", "Jenfasizza, f'dan il-kuntest, il-\u0127tie\u0121a, partikolarment fiz-zona tal-Euro, g\u0127al strate\u0121ija komuni dwar il-politiki dwar il-pagi, li tkun ta\u0127seb g\u0127al \u017cjidiet fil-pagi skont l-inflazzjoni u l-produttivit\u00e0 veri, billi l-politiki fiskali u dawk dwar il-pagi huma lievi b'sa\u0127\u0127ithom u effettivi fuq id-domanda u g\u0127all-istabilit\u00e0 u t-tkabbir ekonomiku;", "Jilqa' l-fatt li qeg\u0127din ifi\u0121\u0121u oqsma tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet li fihom l-Eurogroup qieg\u0127ed jag\u0127mel tal-korp ta' koordinament politiku u ekonomiku (ewlieni) biex juri r-risponsijiet malajr u l-istrate\u0121iji maqbulin kon\u0121untament, mhux biss b\u0127ala rispons g\u0127all-kri\u017ci ekonomika u finanzjarja, imma wkoll biex jirrivitalizza l-istrate\u0121iji ta' investiment makroekonomi\u010bi u kon\u0121unti mmirati lejn it-titjib tal-prospetti g\u0127at-tkabbir, l-evitar ta' riperkussjonijiet gravi fuq il-finanzi pubbli\u010bi u l-istabilit\u00e0 finanzjarja fl-Unjoni Ewropea u jg\u0127in biex jinkiseb bilan\u010b a\u0127jar bejn il-politiki ekonomi\u010bi u monetarji fi \u0127dan l-Unjoni Ewropea;", "Iqis li jkun utli li ji\u0121i stabbilit mekkani\u017cmu obbligatorju g\u0127all-konsultazzjoni u l-koordinazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri \u2013 u b'mod partikulari dawk tal-Eurogroup \u2013 qabel ma ji\u0121u adottati mi\u017curi ekonomi\u010bi ewlenin, partikolarment fil-ka\u017c ta' mi\u017curi li jindirizzaw il-volatilit\u00e0 tal-prezzijiet g\u0127all-ener\u0121ija, il-materja prima u l-prodotti tal-ikel;", "Is-sostenibilit\u00e0 tal-finanzi pubbli\u010bi u l-effettivit\u00e0 tat-taqsima preventiva tal-Patt ta' Stabilit\u00e0 u Tkabbir", "Iqis li s-sostenibilit\u00e0 tal-finanzi pubbli\u010bi hija kundizzjoni minn qabel u prijorit\u00e0 mhux biss g\u0127all-istabbilit\u00e0 u t-tkabbir u l-formulazzjoni tal-politika tal-impjiegi, so\u010bjali u ambjentali makro-ekonomika ta' kull Stat Membru, imma wkoll g\u0127all-futur tal-ekonomija u tal-mudell so\u010bjali Ewropew intrinsiku fl-i\u017cvilupp tal-Unjoni Ewropea;", "Jesprimi t-t\u0127assib kbir tieg\u0127u dwar il-konsegwenzi diretti tal-kri\u017ci finanzjarja internazzjonali ta' b\u0127alissa fuq is-sostenibilit\u00e0 u l-kwalit\u00e0 tal-finanzi pubbli\u010bi fl-Istati Membri; jesprimi t\u0127assib partikulari dwar l-impatt ta' dik il-kri\u017ci fuq l-ekonomija reali u l-bilan\u010b tal-pagamenti fl-Istati Membri l-\u0121odda, li mhumiex fiz-zona tal-Euro, u li qeg\u0127din jaraw tnaqqis drastiku fl-investiment barrani dirett;", "Jenfasizza li d-defi\u010bit u d-dejn pubbliku qed ikollhom impatt negattiv fuq it-tkabbir billi jillimitaw il-mar\u0121ni li fihom l-Istati Membri jkunu jistg\u0127u jimmanuvraw matul perjodi ta' kri\u017ci; jappella lill-Istati Membri biex jag\u0127mlu sforzi akbar \u0127alli jikkonsolidaw il-ba\u0121its tag\u0127hom u jnaqqsu d-dejn pubbliku fil-perjodi ta' tkabbir b\u0127ala kundizzjoni minn qabel g\u0127all-kisba ta' ekonomija Ewropea b'sa\u0127\u0127itha, kompetittiva u sostenibbli; jenfasizza wkoll li l-mi\u017curi biex inaqqsu d-defi\u010bit u d-dejn pubbliku li jkunu tfasslu \u0127a\u017cin \u2013 b\u0127all-qtug\u0127 indiskriminat fl-investiment pubbliku \u2013 ikollhom effetti kuntrarji fuq il-prospettivi ta' tkabbir fit-tul;", "Jindika illi fid-dawl ta\u010b-\u010birkostanzi internazzjonali l-\u0121odda dovuti g\u0127all-kri\u017ci finanzjarja pre\u017centi u r-rallentament ekonomiku li \u0127a bdew jaffettwaw l-impjiegi u t-tkabbir fiz-zona tal-Euro, huwa diffi\u010bli li ti\u0121i evitata \u017cjieda fid-defi\u010bit; jissu\u0121\u0121erixxi, g\u0127alhekk, illi l-Istati Membri g\u0127andhom jag\u0127mlu u\u017cu mmirat a\u0127jar tal-flessibilit\u00e0 li jipprovdi l-Patt g\u0127all-Istabilit\u00e0 u t-Tkabbir (SGP) sabiex jinkora\u0121\u0121ixxu l-irkupru u t-tkabbir ekonomiku; ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-implikazzjonijiet ba\u0121itarji tal-kri\u017ci finanzjarja ta' b\u0127alissa, u jistieden lill-Kummissjoni biex tivvaluta l-effetti fuq l-iffinanzjar pubbliku tal-Istati Membri tal-fondi pubbli\u010bi u\u017cati fil-pjanijiet ta' salvata\u0121\u0121 g\u0127all-istituzzjonijiet finanzjarji nazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni biex te\u017camina l-effetti tal-kriterji tal-SGP fil-kuntest ta' b\u0127alissa, meta t-tkabbir ekonomiku miexi bil-mod u bosta Stati Membri qeg\u0127din i\u0127abbtu wi\u010b\u010bhom mal-prospett ta' re\u010bessjoni, u jitlob li ssir valutazzjoni tal-effetti tal-ispi\u017ca dejjem tikber tal-kreditu fuq id-dejn pubbliku tal-Istati Membri;", "Jinnota li l-SGP rivedut qed jiffunzjona tajjeb; iqis li t-taqsima korrettiva \u0121iet applikata b'mod sodisfa\u010benti fis-snin li g\u0127addew u jenfasizza l-importanza tat-taqsima ta' prevenzjoni b\u0127ala strument vitali fir-rigward tas-sostenibilit\u00e0 u l-konver\u0121enza tal-politiki finanzjarji tal-Istati Membri, b'mod partikulari dawk fiz-zona tal-Euro;", "Jaqsam il-fehmiet tal-Kummissjoni dwar l-importanza tat-taqsima preventiva tal-SPG, dwar l-appo\u0121\u0121 u t-tfakkiriet lill-Istati Membri u dwar l-iskambju tal-aqwa prattiki; jaqbel, b'mod partikulari, li din it-taqsima g\u0127andha tkun ibba\u017cata fuq appro\u010b\u010b g\u0127a\u017c-\u017cmien medju g\u0127all-politiki ba\u0121itarji u fuq il-koordinazzjoni fil-livell Ewropew, billi l-azzjoni effettiva te\u0127tie\u0121 li l-isfidi g\u0127all-politiki ekonomi\u010bi u ba\u0121itarji fl-Unjoni Ewropea jinftiehmu kon\u0121untament kif ukoll li jkun hemm impenn politiku qawwi biex dawn ji\u0121u indirizzati permezz ta' interventi kontro\u010bikli\u010bi li ji\u0121bdu fl-istess direzzjoni;", "Jenfasizza l-importanza tal-objettiv fuq tul ta' \u017cmien medju (MTO) b\u0127ala objettiv ba\u0121itarju spe\u010bifiku marbut mal-politika ekonomika, fiskali u tad-d\u0127ul, li g\u0127andu jintla\u0127aq permezz ta' djalogu makro-ekonomiku bil-g\u0127an li jindirizza s-sitwazzjoni spe\u010bifika f'kull Stat Membru u ji\u0121i determinat fuq ba\u017ci pluriennali; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri jsa\u0127\u0127u l-kredibilit\u00e0 u l-le\u0121ittimit\u00e0 tal-MTO kemm fuq il-livell nazzjonali, permezz ta' involviment aktar mill-qrib tad-dipartimenti tal-gvern, tal-parlamenti nazzjonali u tas-sie\u0127ba so\u010bjali (ta' sjieda nazzjonali) u kif ukoll fuq il-livell lokali, permezz tal-finanzi pubbli\u010bi subnazzjonali, billi ji\u0121u stabbiliti SGPs u MTOs re\u0121jonali, billi jitqies l-impatt tan-nefqa u l-investiment pubbliku lokali fuq il-finanzi pubbli\u010bi nazzjonali u fuq il-prospettivi ta' tkabbir tal-pajji\u017ci varji;", "Iqis li l-konsistenza bejn il-programmi ba\u0121itarji pluriennali u t-twaqqif u l-implimentazzjoni tal-ba\u0121its annwali hija ta' importanza fundamentali; jistieden lill-Istati Membri jkunu aktar rigoru\u017ci meta jag\u0127mlu t-tbassir makroekonomiku kif ukoll jikkoordinaw aktar mill-qrib meta jistabilixxu l-kriterji, l-iskadenzi u l-objettivi g\u0127al kull qafas tal-infiq pluriennali, sabiex ji\u0121i \u017cgurat li tikber l-effi\u010bjenza u li jkun hemm prestazzjoni a\u0127jar tal-politiki ba\u0121itarji u makroekonomi\u010bi fil-livell Ewropew;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li l-Istati Membri je\u0127tie\u0121u riformi strutturali addizzjonali u aktar dixxiplina ba\u0121itarja, kif ukoll politiki fiskali anti\u010bikli\u010bi li jnaqqsu d-defi\u010bit ba\u0121itarji fi \u017cminijiet ta' tkabbir ekonomiku, sabiex jit\u0127ejjew a\u0127jar biex jilqg\u0127u g\u0127at-taqlibiet esterni negattivi;", "Jis\u0127aq fuq l-importanza li jitfasslu pjanijiet makroekonomi\u010bi biex jilqg\u0127u g\u0127at-taqlibiet esterni (b\u0127all-kri\u017ci finanzjarja tas-subprime) li ma jqisux biss il-qag\u0127da taz-zona tal-Euro imma wkoll dik tal-ekonomiji li bdew ila\u0127\u0127qu mal-o\u0127rajn fl-Unjoni Ewropea;", "Finanzi pubbli\u010bi - fattur prin\u010bipali ta' appro\u010b\u010b ekonomiku usa' u aktar komprensiv", "Jenfasizza li l-objettiv prin\u010bipali li jkun hemm finanzi sodi u kkonsolidati g\u0127andu jkun definit fuq il-ba\u017ci tal-obbligi skont il-Patt ta' Stabilit\u00e0 \u0121did u, fl-istess \u0127in, fuq il-perspettiva tal-i\u017cvilupp, it-tkabbir u l-kompetittivit\u00e0 tal-A\u0121enda ta' Li\u017cbona, li te\u0127tie\u0121 riformi strutturali, kif ukoll strutturi ta' nfiq pubbliku u tassazzjoni li jappo\u0121\u0121jaw l-investimenti (fil-kapital uman, fir-ri\u010berka u fl-innovazzjoni, fl-edukazzjoni u fit-ta\u0127ri\u0121, inklu\u017ca l-edukazzjoni og\u0127la, is-sa\u0127\u0127a, l-infrastruttura, l-ambjent, is-sigurt\u00e0 u l-\u0121ustizzja) u r-ridistribuzzjoni tad-d\u0127ul sabiex ji\u0121u promossi t-tkabbir tal-koe\u017cjoni so\u010bjali u l-impjegi;", "Jenfasizza li l-objettivi tal-finanzi pubbli\u010bi, stabbiliti fuq il-ba\u017ci ta' linji gwida integrati fi\u010b-\u010biklu l-\u0121did ta' Li\u017cbona, g\u0127andhom jg\u0127aqqdu l-pjanijiet ta' stabilit\u00e0 u konver\u0121enza mal-pjanijiet ta' riforma nazzjonali b'mod koerenti u organiku; jemmen li l-valur mi\u017cjud ta' finanzi pubbli\u010bi Ewropej b'sa\u0127\u0127ithom u orjentati lejn it-tkabbir g\u0127andhom ikunu riflessi \u2013 b'mod partikulari fiz-zona tal-Euro \u2013 f'politika Ewropea ta' investiment f'infrastruttura pubblika, imfassla u kkoordinata fuq il-ba\u017ci ta' objettivi komuni li jistg\u0127u ji\u0121u ffinanzjati mhux biss mill-ba\u0121its nazzjonali u (parzjalment) mill-ba\u0121it tal-UE, imma wkoll minn strumenti finanzjarji Ewropej \u0121odda (ng\u0127idu a\u0127na l-Eurobond jew il-Fond Ewropew g\u0127all-Investiment) bil-g\u0127an li t-tkabbir, il-produttivit\u00e0 u l-kompetittivit\u00e0 tal-Unjoni u taz-zona tal-Euro fil-kuntest internazzjonali jkunu sostenibbli;", "Iqis li jkun utli li jitwaqqaf mekkani\u017cmu obbligatorju g\u0127all-konsultazzjoni mal-parlamenti nazzjonali, flimkien mal-Parlament Ewropew , b'attenzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp koordinat tal-programmi ta' stabilit\u00e0 u konver\u0121enza fil-Patt ta' Stabilit\u00e0, kif ukoll ta' programmi ta' riforma nazzjonali skont il-linji ta' gwida integrati ta' Li\u017cbona, b'tali mod li dawn ikunu marbuta u ppre\u017centati ma' xulxin, possibilment fil-\u0127arifa ta' kull sena;", "Jaqbel li l-bidla demokratika qed tag\u0127mel il-\u0127tie\u0121a ta' riforma strutturali aktar ne\u010bessarja, b'mod partikulari f'dak li jirrigwarda l-iskemi tal-pensjoni, is-sa\u0127\u0127a pubblika u l-kura fuq tul ta' \u017cmien twil, u jindika li jkun ristrettiv wisq jekk l-iffukar ikun biss fuq il-popolazzjoni li qed tixjie\u0127 (u r-rata ta' twelid li qed tonqos) ming\u0127ajr ma jitqies l-impatt tal-globalizzazzjoni, inklu\u017c il-fluss li ma jistax jitwaqqaf ta' immigranti li \u0121ejjin minn pajji\u017ci terzi mhux biss min\u0127abba ra\u0121unijiet ekonomi\u010bi imma wkoll b\u0127ala mezz biex ti\u0121i evitata l-gwerra u d-di\u017castri klimati\u010bi;", "Jenfasizza l-importanza tal-politiki tal-impjieg u tal-inklu\u017cjoni so\u010bjali, billi jitqiesu kif jixraq il-\u0127ti\u0121iet ta' \u0121enerazzjonijiet, sessi u persuni differenti, abba\u017ci tal-prin\u010bipji ta' flessigurt\u00e0 u b'hekk ukoll il-mi\u017curi pro-attivi li jappo\u0121\u0121jaw il-pagi u d-d\u0127ul permezz ta' djalogu so\u010bjali li jag\u0127ti prijorit\u00e0 lill-produttivit\u00e0 li dejjem qed tikber ming\u0127ajr ma ji\u0121u traskurati mi\u017curi li jipprote\u0121u l-pensjonijiet, ming\u0127ajr ma jintnesa li l-pensjonijiet mhux xierqa mhux biss huma problema so\u010bjali imma wkoll jag\u0127tu lok g\u0127al \u017cieda fin-nefqa fuq is-sigurt\u00e0 so\u010bjali u b\u0127ala ri\u017cultat, ji\u017cdiedu l-ispejje\u017c tal-finanzi pubbli\u010bi;", "Iqis li s-swieq u s-servizzi finanzjarji koperti mill-politiki tal-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona g\u0127andhom ikunu marbuta mal-istabilit\u00e0 finanzjarja u mal-mekkani\u017cmi ta' supervi\u017cjoni biex jag\u0127tu garanzija ta' \u0127arsien kontra r-riperkussjonijiet negattivi g\u0127at-tkabbir u l-finanzi pubbli\u010bi; jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u li qed ji\u0121i indikat li qeg\u0127din jintu\u017caw derivattivi u strumenti finanzjarji \u0121odda, l-aktar mill-amministrazzjonijiet lokali, li jistg\u0127u j\u0121ibu z-zoni lokali b'daharhom mal-\u0127ajt;", "Iqis li je\u0127tie\u0121 li ji\u0121i adottat appro\u010b\u010b \u0121did g\u0127all-finanzi pubbli\u010bi li jkun sistematiku u koordinat fost l-Istati Membri, u b'mod partikulari f'dawk taz-zona tal-Euro, bil-g\u0127an li jg\u0127in it-tkabbir ekonomiku fit-tul (u l-potenzjal g\u0127at-tkabbir) u li jkun i\u010b\u010bentrat fuq qafas multidimensjonali li jiddefinixxi u jkejjel il-kwalit\u00e0 tal-finanzi pubbli\u010bi u li jsa\u0127\u0127a\u0127 l-ekonomija Ewropea biex tilqa' g\u0127at-taqlibiet esterni sabiex tkun tista' tirrea\u0121ixxi g\u0127all-isfidi demografi\u010bi u g\u0127all-kompetizzjoni interna u sabiex ji\u0121i \u017cgurat li jkun hemm ekwit\u00e0 u koe\u017cjoni so\u010bjali;", "Il-kwalit\u00e0 tal-finanzi pubbli\u010bi: il-\u0121bir u l-infiq", "Iqis li huwa essenzjali li l-Istati Membri jfittxu li jimplimentaw politiki ta' finanzi pubbli\u010bi ta' kwalit\u00e0 (QPF) li huma konver\u0121enti u msejsa fuq metodu ta' valutazzjoni li jinkludi indikaturi u objettivi li l-formulazzjoni u d-definizzjoni tag\u0127hom g\u0127andha tinvolvi l-Parlament Ewropew u l-parlamenti nazzjonali; jikkunsidra li l-proposta tal-Kummissjoni hija utli u trawwem sistema g\u0127all-valutazzjoni ta' politiki tal-ba\u0121it li jiffukaw fuq aspetti spe\u010bifi\u010bi b\u0127all-kompo\u017cizzjoni, l-effi\u010bjenza u l-effettivit\u00e0 tan-nefqa pubblika, l-istruttura u l-effettivit\u00e0 tas-sistemi ta' \u0121bir, l-effi\u010bjenza u l-kwalit\u00e0 tal-amministrazzjoni pubblika, immani\u0121\u0121jar sod tal-ba\u0121it u metodu g\u0127all-koordinazzjoni ta' politiki dwar finanzi pubbli\u010bi ta' kwalit\u00e0 fost l-Istati Membri; jitlob li l-ba\u0121its nazzjonali jkunu aktar paragunabbli sabiex jil\u0127qu l-g\u0127anijiet imsemmija hawn fuq;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri jadottaw politiki ta' QPF flimkien ma' sistema g\u0127all-valutazzjoni tal-politiki ba\u0121itarji \u2013 b\u0127all-ibba\u0121itjar imsejjes fuq il-prestazzjoni (PBB) (imsejjes fuq il-mudell OECD) \u2013 bil-g\u0127an li tittejjeb il-kwalit\u00e0 tal-infiq pubbliku permezz tat-tis\u0127i\u0127 tar-rabta bejn l-allokazzjoni tar-ri\u017corsi u r-ri\u017cultati; jinnota li l-ibba\u0121itjar skont il-\u0121ens huwa e\u017cempju tajjeb ta' bba\u0121itajr imsejjes fuq il-prestazzjoni, metodu propost u promoss mill-Parlament Ewropew innifsu u li \u0121ie applikat fi gradi differenti fuq il-livell lokali u \u010bentrali fi Stati Membri differenti u li g\u0127andu jkun implimentat b'mod aktar konsistenti, inklu\u017c fuq il-livell Ewropew; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi metodi ta' bba\u0121itjar abba\u017ci tal-prestazzjoni, linji gwida u indikaturi biex permezz tag\u0127hom ikun possibbli li jsir tqabbil u armonizzazzjoni bejn il-politiki finanzjarji u makroekonomi\u010bi tal-Istati Membri, u jirrikonoxxi li dan je\u0127tie\u0121 involviment akbar u g\u0127alhekk sens akbar ta' responsabilit\u00e0 min-na\u0127a ta\u010b-\u010bittadini li g\u0127andhom ikunu informati;", "Jilqa' r-riflessjoni mnedija mill-Kummissjoni dwar kif g\u0127andhom jidda\u0127\u0127lu l-kwalit\u00e0, l-effettivit\u00e0 u l-effi\u010bjenza fis-sistema tal-\u0121bir; iqis li r-riformi fit-taxxi tal-Istati Membri jwasslu g\u0127al aktar tkabbir biss jekk ikunu jie\u0127du in kunsiderazzjoni l-kundizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi tas-sistema istituzzjonali u amministrattiva, is-sistema ta' produzzjoni u s-suq tax-xog\u0127ol (b'mod partikulari r-rata tal-impjegi u d-daqs tal-ekonomija klandestina) f'kull Stat Membru;", "Jenfasizza l-avariji e\u017cistenti bejn l-Istati Membri f'dak li jirrigwarda l-pressjoni tat-taxxa u l-istrutturi; jirrikonoxxi d-diffikult\u00e0 li titfassal riforma omo\u0121enja fit-taxxa li twassal g\u0127al aktar tkabbir \u2013 min\u0127abba l-vanta\u0121\u0121i (ba\u017ci usa') u l-i\u017cvanta\u0121\u0121i (id-dg\u0127jufija tal-prin\u010bipju tal-progressivit\u00e0) ta' bidla minn taxxa diretta g\u0127al taxxa indiretta msejsa fuq il-konsum; jenfasizza, b'danakollu, li g\u0127add ta' mi\u017curi komuni ta' riformi tat-taxxa g\u0127andhom imnejn itejbu b'mod sinifikattiv l-effi\u010bjenza tas-sistema tat-taxxa u l-\u0121bir tat-taxxa, i\u017cidu l-impjiegi, inaqqsu d-distorsjonijiet u j\u017cidu t-tkabbir f'livell Ewropew, l-aktar, inter alia:", "- l-introduzzjoni ta' ba\u017ci ta' taxxa usa' (u rati aktar baxxi) sabiex jitnaqqsu d-distorsjonijiet u ji\u017cdied il-\u0121bir,", "- it-tnaqqis tal-pressjoni tat-taxxa fuq ix-xog\u0127ol permezz ta' allokazzjoni aktar \u0121usta tal-pi\u017c tat-taxxa fost il-kategoriji varji tat-taxpayers; ir-riorganizzazzjoni ta' skemi ta' in\u010bentivi u tnaqqis ta' taxxi, b'mod partikulari bidla lejn fatturi u/jew setturi o\u0127ra,", "Ji\u0121bed l-attenzjoni lejn il-fatt li r-riformi fit-taxxa mmirati lejn finanzi pubbli\u010bi sodi, it-tkabbir, l-effi\u010bjenza, is-semplifikazzjoni, it-tne\u0127\u0127ija tad-distorsjoni u t-taqbida kontra l-eva\u017cjoni u l-evitar tat-taxxa u l-paradisi fiskali jkunu aktar effettivi jekk ikunu kkoordinati u kkonsolidati fost l-Istati Membri, b'mod partikulari dawk fiz-zona tal-Euro, billi jitqies il-potenzjal tas-suq intern fl-i\u017cvilupp u l-kompetittivit\u00e0;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni lejn il-qofol tal-kompo\u017cizzjoni tan-nefqa pubblika mmirata lejn it-tkabbir sostenibbli u jenfasizza li l-kwalit\u00e0 u l-effettivit\u00e0 tal-investimenti fl-infrastruttura u fil-kapital uman, bil-prijorit\u00e0 ting\u0127ata lis-servizzi ta' interess \u0121enerali fuq il-ba\u017ci ta' definizzjoni minn qabel tal-\u0127ti\u0121iet tan-nies u l-kompo\u017cizzjoni tal-popolazzjoni, u ting\u0127ata attenzjoni spe\u010bjali lejn il-politiki dwar il-\u0121ens u l-bdil demografiku, jikkontribwixxu lejn \u017cjieda fil-produttivit\u00e0 u l-kompetittivit\u00e0 tal-ekonomija Ewropea; jenfasizza li l-pressjoni fuq is-servizzi tas-sa\u0127\u0127a u s-servizzi so\u010bjali \u0121ejjin mill-popolazzjoni li qed tixjie\u0127 tista' titnaqqas permezz ta' investiment fl-edukazzjoni dwar is-sa\u0127\u0127a; jenfasizza li n-nefqa pubblika g\u0127andha tkun riorganizzata billi xi punti tal-ba\u0121it ji\u0121u riallokati fis-setturi li jtejbu t-tkabbir, li ju\u017caw ir-ri\u017corsi pubbli\u010bi b'mod aktar effettiv u effi\u010bjenti u jipprovdu netwerk integrata pubblika-privata kif xieraq;", "Jenfasizza li hemm il-\u0127tie\u0121a li l-amministrazzjonijiet pubbli\u010bi ji\u0121u riformati u mmodernizzati, g\u0127aliex huma \u010b-\u010bentru tas-sistema tan-nfiq u l-\u0121bir pubbliku, u li jkun \u017cgurat li jissodisfaw il-kriterji ta' effettivit\u00e0, effi\u010bjenza u produttivit\u00e0, ta' responsabilit\u00e0 u tal-valutazzjoni tar-ri\u017cultati, ma\u0127suba g\u0127all-istruttura tal-amministrazzjoni pubblika u tal-istituzzjonijiet nazzjonali u lokali tal-Istati Membri, u b'kunsiderazzjoni tal-obbligi u l-opportunitajiet li jirri\u017cultaw mill-operat tal-Unjoni Ewropea, billi jkun \u017cgurat li s-settur pubbliku jkun asso\u010bjat ma' ba\u0121its sodi u jikkontribwixxi lejn ekonomija kompetittiva;", "Jenfasizza l-irwol \u010bentrali ta' mmani\u0121\u0121jar ta' ba\u0121it sod, imsejjes fuq sett ta' regoli u pro\u010beduri mmirati biex jistabilixxu kif il-ba\u0121its pubbli\u010bi g\u0127andhom ikunu preparati, implimentati u mmonitorjati fuq tul ta' \u017cmien medju, billi jitqiesu l-konsolidazzjoni tal-ba\u0121its tal-Istati Membri u r-riorganizzazzjoni tan-nefqa pubblika, li g\u0127andhom ikunu akkumpanjati minn metodu ta' anali\u017ci kontestwali (fuq il-livell Ewropew, nazzjonali u lokali) u d-definizzjoni ta' objettivi, kif ukoll il-valutazzjoni ta' impatt qabel u wara, il-verifika u l-valutzzjoni tar-ri\u017cultati u l-prestazzjonijiet, u l-mekkani\u017cmi ta' a\u0121\u0121ustament tal-PBB; jikkunsidra li g\u0127andhom jittie\u0127du l-passi biex ji\u017cbur li r-regoli tal-governanza fiskali tal-Istati Membri jkunu omo\u0121enei u mmexxijin mill-kuntest f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma\u017c-\u017cmien meta jitwettqu u l-objettivi tag\u0127hom, l-aktar fiz-zona tal-Euro; jikkunsidra wkoll li dawk ir-regoli ta' governanza fiskali g\u0127andhom ikunu marbutin mal-governanza ekonomika, bil-g\u0127an li ji\u0121u promossi l-opzjonijiet ba\u0121itarji ta' ekonomija u investiment, immirati g\u0127all-istess objettivi sabiex ikunu aktar effettivi u jkollhom effett multiplikatorju, u biex jiksbu ri\u017cultati sinifikattivi, li huma tant aktar ne\u010bessarji f'\u010birkostanzi ekonomi\u010bi diffi\u010bli b\u0127al dawk ta' b\u0127alissa; hu tal-fehma li hemm il-periklu li l-pjanijiet g\u0127al qawmien tal-ekonomiji nazzjonali li ma jkunux koordinati jistg\u0127u jannullaw lil xulxin; b'dan jinnota li l-ba\u0121its nazzjonali g\u0127andhom jitfasslu fuq il-ba\u017ci ta' perspettivi u anali\u017cijiet ekonomi\u010bi kon\u0121unti;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex fid-dawl ta' dan kollu, iwaqqfu mekkani\u017c\u017cmu ta' koordinazzjoni li jimmonitorja u jivvaluta l-kwalit\u00e0 tal-politiki ba\u0121itarji tal-Istati Membri li huma marbuta mill-qrib mal-mekkani\u017cmi tal-Patt ta' Stabilit\u00e0 u Tkabbir u jimplimenta l-linji gwida integrati tal-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona, imsejsa fuq rapportar sistematiku ta' kwalit\u00e0, valutazzjoni tal-politiki ta' finanzi pubbli\u010bi ta' kwalit\u00e0 permezz tas-sistema ta' bba\u0121itjar imsejjes fuq il-prestazzjoni u revi\u017cjonijiet perjodi\u010bi tal-politiki ta' finanzi pubbli\u010bi ta' kwalit\u00e0;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Il-Patt ta' Stabilit\u00e0 u Tkabbir rivedut wera li ja\u0127dem pjuttost tajjeb.", "Madankollu, l-esperjenza re\u010benti u l-isfidi tal-futur ja\u010b\u010bentwaw g\u0127add ta' kwistjonijiet li je\u0127tie\u0121 li ji\u0121u indirizzati.", "Meta jqisu li l-popolazzjoni qed tikber fl-et\u00e0, u l-isfidi \u0121ejjin mi\u017c-\u017cjieda fl-infiq min\u0127abba l-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a u l-\u0127arsien so\u010bjali, imma wkoll min\u0127abba l-bidliet fil-klima u l-globalizzazzjoni, je\u0127tieg li l-Istati Membri jag\u0127mlu xi g\u0127amla ta' progress biex ikollhom il-finanzi pubbli\u010bi tag\u0127hom sostenibbli.", "Dan ifisser li r-ri\u017corsi e\u017cistenti jridu jintu\u017caw b'mod aktar produttivi u effettiv.", "Ir-rapport tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-Finanzi Pubbli\u010bi fl-EMU 2007 u r-rapport tag\u0127ha tal-2008 iqajjem elementi u mistoqsijiet dwar it-titjib futur fil-governanza ekonomika tal-finanzi pubbli\u010bi fuq il-livell tal-UE u fuq il-livell nazzjonali.", "Se ting\u0127ata taqsira tag\u0127hom hawn 'l isfel.", "Ir-rapport tal-Kummissjoni ' Finanzi Pubblici fl-EMU 2007 ' iffoka fuq l-i\u017cgurar tal-effettivit\u00e0 tat-taqsima preventiva tal-Patt.", "Bil-g\u0127an li l-assunti makro-ekonomi\u010bi li fuqhom huma msejsa l-projettazzjonijiet tal-ba\u0121it ji\u0121u vvalutati a\u0127jar u bil-g\u0127an li jkunu a\u010b\u010bentwati r-riskji, il-Kummissjoni enfasizzat il-\u0127tie\u0121a li jkun hemm moviment lejn valutazzjoni ekonomika usa' tal-programmi ta' stabilit\u00e0 u konver\u0121enza.", "Mod ie\u0127or ta' kif jitnaqqas id-distakk bejn il-pjanijiet tal-ba\u0121it u l-e\u017citi jista' jkun li tissa\u0127\u0127a\u0127 ir-rabta bejn il-ba\u0121its nazzjonali u l-Programmi ta' Stabilita u Konver\u0121enza.", "F'kemm-il ka\u017c, il-Programmi ta' Stabilit\u00e0 u Konver\u0121enza g\u0127andhom impatt dg\u0127ajjef fuq il-pro\u010bess nazzjonali tal-ba\u0121it.", "It-tielet triq hija marbuta mal-kwistjoni ta' jekk u kif il-ba\u0121it annwali huwiex imsejjes fuq pjan ta' politika fuq tul ta' \u017cmien medju.", "F'dan ir-rigward il-prattiki tal-Istati Membri huma differenti.", "F'\u010berti pajji\u017ci, fl-img\u0127oddi \u0121ew introdotti oqfsa nazzjonali \u017cviluppati fuq it-terminu medju, u dawn qeg\u0127din ja\u0127dmu tajjeb; f'pajji\u017ci o\u0127rajn l-uniku strument li jqieg\u0127ed il-politika fiskali f'kuntest plurijennali huwa l-programm ta' stabilit\u00e0 u konver\u0121enza.", "Ir-rapport tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 2005, li huwa l-ba\u017ci tal-SGP riformata, ja\u010b\u010bentwa l-importanza ta' arran\u0121amenti ta' governanza fiskali domestika biex jikkumplimentaw il-qafas tal-UE.", "F'dan l-isfond, f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin l-attenzjoni kienet iffukata fuq l-impatt tar-regoli fiskali u tal-kunsilli fiskali fuq il-prestazzjoni fiskali tal-Istati Membri tal-UE.", "G\u0127add ta' pajji\u017ci tal-UE fil-passat iffa\u010b\u010bjaw diffikultajiet sistemati\u010bi biex jirrispettaw l-objettivi ba\u0121itarji fuq tul ta' \u017cmien medju kif stabbiliti fil-Programmi ta' Stabilit\u00e0 u Konver\u0121enza tag\u0127hom.", "F'dawn il-pajji\u017ci, l-objettiv ta' 'vi\u010bin tal-bilan\u010b jew b'e\u010b\u010bess' tal-Patt ta' Stabilit\u00e0 u Tkabbir ori\u0121inarju sar objettiv li ma baqax statiku.", "F'dan l-isfond, il-ministri tal-finanzi tal-Istati Membri tal-UE, fil-kuntest tar-riforma tal-SGP tal-2005, idde\u010bidew li jie\u0127du azzjonijiet konkreti biex isa\u0127\u0127u t-taqsima preventiva tal-Patt.", "Ir-rapport tal-Kummissjoni ' Finanzi Pubbli\u010bi fl-EMU 2008 ' jiffoka fuq il-kwalit\u00e0 tal-finanzi pubbli\u010bi.", "Skont din l-anali\u017ci, l-Istati Membri g\u0127andhom possibilitajiet sinifikattivi biex itejbu l-kwalit\u00e0 tal-finanzi pubbli\u010bi.", "Qed isir appell g\u0127al appro\u010b\u010b ta' politika fiskali komprensiva li tg\u0127olli l-kwalit\u00e0 tal-finanzi pubbli\u010bi.", "L-azzjoni ta' politika tista' tkun wa\u0127da li tiffavorixxi aktar it-tkabbir u t-tis\u0127i\u0127 tal-kompetittivit\u00e0 permezz ta' mi\u017curi li jg\u0127inu biex i\u017cidu l-effi\u010bjenza tas-sistemi tal-infiq u l-\u0121bir.", "L-ewwel nett, finanzi pubbli\u010bi sodi b'mod \u0121enerali jibqg\u0127u l-istrument prin\u010bipali g\u0127all-politika fiskali li twassal g\u0127al tkabbir ekonomiku.", "Pajji\u017ci li g\u0127andhom dejn kbir jesperjenzaw b'mod sinifikattiv tkabbir fuq tul ta' \u017cmien medju aktar baxx b'mod u l-akkumulazzjoni tal-kapital g\u0127andha rwol anqas sinifikattiva g\u0127at-tkabbir tal-Prodott Gross Domestiku min\u0127abba l-effett tal-\"crowding-out\".", "It-tieni nett, meta l-amministrazzjonijiet isiru kbar wisq g\u0127andhom it-tendenza li jfixklu t-tkabbir ekonomiku b'mod partikulari jekk ikunu asso\u010bjati ma' pi\u017cijiet kbar ta' taxxa fuq ix-xog\u0127ol u l-kapital u ma' u\u017cu ineffi\u010bjenti tar-ri\u017corsi pubbli\u010bi.", "It-tielet nett, jekk \u010bertu tip ta' nfiq pubbliku jiffavorixxix it-tkabbir jiddependi \u0127afna mill-kapa\u010bit\u00e0 li ji\u0121u indirizzati l-fallimenti tas-suq u ji\u0121u pprovduti l-beni pubbli\u010bi.", "Ir-raba' nett, l-istrutturi tal-\u0121bir li jillimitaw id-distorsjonijiet u d-di\u017cin\u010bentivi huma tipikament asso\u010bjati ma' tkabbir akbar.", "U fl-a\u0127\u0127ar nett, il-ksib tar-ri\u017cultat f'kull wie\u0127ed minn dal-fronti ta' kwalit\u00e0 tal-finanzi pubbi\u010bi je\u0127tie\u0121lu oqsfa ta' governanza fiskali f'sa\u0127\u0127ithom.", "Biex ti\u0121i ffokata b'mod is\u0127a\u0127 il-kwalit\u00e0 tal-finanzi pubbli\u010bi fil-politiki nazzjonali tal-ba\u0121its, il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni identifikat g\u0127add ta' oqsma biex tittie\u0127ed azzjoni li tibni fuq il-Patt ta' Stabilit\u00e0 u Tkabbir rriformat u fuq il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-EMU@10.", "L-oqsma prin\u010bipali biex titie\u0127\u0127ed azzjoni huma: rapporti aktar sistemati\u010bi u komprensivi; l-inklu\u017cjoni ta' informazzjoni dwar il-prestazzjoni fil-pro\u010beduri tal-ba\u0121it; it-tijib tal-effi\u010bjenza tas-sistemi tat-taxxa; u l-istabbiliment ta' revi\u017cjoni regolari tal-kwalit\u00e0 tal-finanzi pubbli\u010bi.", "L-opinjoni tar-Rapporteur.", "B'\u017cjieda mar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni, ir-Rapporteur qajjem u \u017cviluppa xi aspetti spe\u010bifi\u010bi, su\u0121\u0121erimenti u talbiet rilevanti g\u0127ad-diskussjonijiet ta' b\u0127alissa dwar kif g\u0127andha titjieb il-kwalit\u00e0 u l-prestazzjoni tal-finanzi pubbli\u010bi tal-UE.", "Il-valutazzjoni kon\u0121unta tas-sitwazzjoni tal-finanzi pubbli\u010bi f'dawn l-a\u0127\u0127ar ftit snin tag\u0127ti stampa \u010bara tal-intensit\u00e0 u l-ambitu tal-bidla li qed issir u l-periklu li jkun hemm rallentament fl-ekonomija u t-tkabbir, flimkien ma' rata og\u0127la ta' inflazzjoni.", "In-nuqqasijiet tas-swieq u l-inadegwatezzi regolatorji u supervi\u017corji jitolbu interventi min-na\u0127a tal-finanzi pubbli\u010bi, bil-kuntrarju tal-opinjoni li ddominat s'issa li r-responsabilitajiet g\u0127andhom ikunu trasferiti mill-istat g\u0127as-suq.", "Il-prin\u010bipju li finanzi pubbli\u010bi ta' kwalit\u00e0 u sostenibbli huma vitali g\u0127all-pajji\u017ci individwali u wkoll g\u0127all-futur tal-ekonomija u tal-mudell so\u010bjali Ewropew li huwa intrinsiku fl-i\u017cvilupp tal-Unjoni Ewropea, issa qed ji\u0121i kkonfermat mill-\u0121did u possibilment imsa\u0127\u0127a\u0127.", "It-taqsima korrettiva tal-SGP rriformata tat ri\u017cultati tajbin.", "It-taqsima preventiva tal-Patt issa te\u0127tie\u0121 li tkun intensifikata, ukoll permezz ta' interventi koordinanti, spe\u010bjalment imma mhux biss fiz-zona tal-Euro, b'mod analitiku u b'impenji kondivi\u017ci u armonizzati.", "G\u0127andhom jittie\u0127du passi biex ti\u017cdied is-sjieda nazzjonali u biex ikunu identifikati l-qafas u l-obbligi relevanti fuq il-livell ta' finanzi pubbli\u010bi subnazzjonali, li jag\u0127tu lok g\u0127al t\u0127assib f'dak li jirrigwarda l-u\u017cu ta' derivattivi u strumenti finanzjarji \u0121odda mill-awtoritajiet lokali.", "Huwa wkoll importanti li l-Istati Membri jqieg\u0127du enfasi fuq l-objettiv ta' tul ta' \u017cmien medju (MTO) b\u0127ala objettiv ta' politika ekonomika, ba\u0121itarja u fiskali mmirata lejn i\u010b-\u010birkostanzi spe\u010bifi\u010bi tag\u0127hom.", "Il-finanzi pubbli\u010bi g\u0127anhom ikunu fattur prin\u010bipali ta' perspettiva ekonomika usa' u komprensiva, marbuta mill-qrib mal-linji gwida integrati tal-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona u bba\u017cata fuq appo\u0121\u0121 g\u0127all-investiment, b'mod partikulari fil-kapital uman, fir-ri\u010berka u fl-innovazzjoni, fl-edukazzjoni u fit-ta\u0127ri\u0121, kif ukoll l-edukazzjoni og\u0127la, fis-sa\u0127\u0127a, fl-infrastruttura, fl-ambjent, fis-sigurt\u00e0 u fil-\u0121ustizzja.", "Iridu jsiru sforzi biex ti\u0121i introdotta infrastruttura Ewropea \u0121enwina ta' politika ta' investimenti pubbli\u010bi, iffinanzjata parzjalment minn strumenti finanzjarji b\u0127all-Eurobond jew il-Fond Ewropew g\u0127all-Investiment.", "F'dak li jirrigwarda l-bidla demografika, l-appro\u010b\u010b m'g\u0127andux ikun ikkonfinat biss g\u0127all-kwistjoni tal-popolazzjoni li qed tixjie\u0127 (u t-tnaqqis fir-rata tat-twelid).", "Bil-kontra, ikun \u0127a\u017cin kieku l-mira tkun biss fuq i\u017c-\u017cjieda tal-produttivit\u00e0 b\u0127ala forma ta' protezzjoni kontra \u017c-\u017cjieda fil-g\u0127oli tal-\u0127ajja.", "Iridu wkoll jinstabu mekkani\u017cmi biex ji\u0121u protetti l-pensjonijiet.", "L-i\u017cgurar tal-kwalit\u00e0 u s-sostenibilit\u00e0 tal-finanzi pubbli\u010bi jinvolvi li ting\u0127ata attenzjoni xierqa kemm lill-\u0121bir kif ukoll lill-infiq.", "F'dak li jirrigwarda l-\u0121bir, g\u0127andhom jittie\u0127du passi biex tin\u0121abar aktar taxxa, ming\u0127ajr ma jiddg\u0127ajjef il-prin\u010bipju tat-tassazzjoni progressiva, u billi titnaqqas il-pressjoni tat-taxxa fuq ix-xog\u0127ol, inklu\u017ci l-mi\u017curi biex ti\u0121i trasferita lejn fatturi u/jew setturi o\u0127ra.", "F'dak li jirrigwarda l-infiq, l-azzjoni trid tinvolvi valutazzjoni tal-kuntest, ir-rekwi\u017citi, il-kompo\u017cizzjoni tal-popolazzjoni, kif ukoll jitqiesu l-politiki dwar il-\u0121ens u l-bidla demografika.", "Aktar milli ji\u0121i introdott tnaqqis \u0121enerali u bla diskriminazzjoni, il-g\u0127an g\u0127andu jkun li ti\u0121i riorganizzata n-nefqa, billi parzjalment ikunu riallokati l-punti tal-ba\u0121it u ji\u0121u mmodernizzati l-amministrazzjonijiet pubbli\u010bi.", "Dan jinvolvi indikaturi, objettivi u sistema li tivvaluta l-politiki ba\u0121itarji li jorbtu l-allokazzjoni tar-ri\u017corsi mar-ri\u017cultati, imsejsa fuq metodolo\u0121ija kif mitluba u promossa mill-Parlament Ewropew fil-kuntest ta' bba\u0121itjar skont il-\u0121ens.", "Il-governanza t-tajba tal-ba\u0121it tinkludi gamma wiesg\u0127a ta' aspetti, mill-anali\u017ci tal-kuntest sa valutazzjonijiet tal-impatt qabel u wara u mi\u017curi ta' a\u0121\u0121ustament.", "Dan i\u017cid it-trasparenza, il-paragonabilit\u00e0, il-familjarit\u00e0, anki fost i\u010b-\u010bittadini, kif ukoll il-fidu\u010bja u s-sens ta' responsabilit\u00e0.", "G\u0127alhekk, il-Kummissjoni u l-Istati Membri huma mitluba ji\u017cviluppaw mekkani\u017cmi ta' koordinazzjoni biex jimmonitorjaw u jivvalutaw il-politiki ta' ba\u0121it, biex isa\u0127\u0127u dawk tal-SGP.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20854283__REPORT__A6-2008-0507__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il- Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu ,", "f'isem il-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Il-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Mobilit\u00e0 Urbana", "Fil-Green Paper dwar il-Mobilit\u00e0 Urbana (COM(2007)0551), kif ukoll fil-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Lo\u0121istika tat-Trasport tal-Merkanzija (COM(2007)0607) u l-Komunikazzjoni tag\u0127ha dwar l-istrate\u0121ija g\u0127at-twettiq tal-internalizzazzjoni tal-ispejje\u017c esterni (COM(2008)0435), il-Kummissjoni Ewropea \u0127abbret il-pubblikazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tag\u0127ha dwar il-Mobilit\u00e0 Urbana fil-\u0127arifa tal-2008.", "Sal-lum, il-Pjan ta' Azzjoni g\u0127adu ma \u0121iex ippubblikat.", "Meta wie\u0127ed iqis in-nuqqas ta' \u017cmien min\u0127abba li l-le\u0121i\u017clatura attwali dalwaqt tintemm, il-Kummissjoni bi\u0127siebha tippubblika l-Pjan ta' Azzjoni fil-\u0121img\u0127at li \u0121ejjin?", "Jekk dan mhuwiex il-ka\u017c, mela x'inhuma r-ra\u0121unijiet g\u0127al dan id-dewmien?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20855349__OQ__O-2008-0143__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-irwol tal-PKS u l-appro\u010b\u010b ekosistemiku g\u0127all-\u0121estjoni tal-ib\u0127ra", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-irwol tal-PKS fl-implimentazzjoni tal-appro\u010b\u010b ekosistemiku g\u0127all-\u0121estjoni tal-ib\u0127ra", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Li\u0121i tal-Ba\u0127ar tal-10 ta' Di\u010bembru 1982,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Di\u010bembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' ri\u017corsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd (PKS)", "\u0120U L 358, 31.12.2002, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kunsill bl-isem \"L-irwol tal-PKS fl-implimentazzjoni tal-appro\u010b\u010b ekosistemiku g\u0127all-\u0121estjoni tal-ib\u0127ra\" ( COM(2008)0187 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill tal-Agrikoltura u s-Sajd tad-29 u t-30 ta' Settembru 2008 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija aktar 'il fuq,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127as-Sajd ( A6\u20100485/2008 ),", "A. billi fi kwalunkwe \u017cona \u0121eografika, l-organi\u017cmi \u0127ajjin kollha (il-bnedmin, il-pjanti, l-annimali u l-mikroorgani\u017cmi), l-ambjent fi\u017ciku tag\u0127hom (b\u0127all-\u0127amrija, l-ilma, l-arja) u \u010b-\u010bikli naturali li jsostnuhom ilkoll g\u0127andhom kollha x'jaqsmu ma' xulxin,", "B. billi l-i\u017cviluppi, l-interazzjonijiet u l-bidliet f'ekosistemi b\u0127al dawn i\u0127allu effetti diretti u sikwit mhux mixtieqa jew mhux previsti fuq elementi o\u0127ra kemm fis-sistema kif ukoll barra minnha, u billi, bl-istess mod, l-i\u017cviluppi li jse\u0127\u0127u barra s-sistema jista' jkollhom impatt immedjat fuq is-sistema,", "C. billi l-appro\u010b\u010b ekosistemiku g\u0127as-sajd b\u0127alissa joffri l-a\u0127jar ba\u017ci g\u0127al sistema globali ta' \u0121estjoni u ta' te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet li tqis lill-partijiet interessati u l-elementi kollha kkon\u010bernati, u r-rekwi\u017citi u l-\u0127ti\u0121ijiet tag\u0127hom, kif ukoll l-effetti g\u0127all-\u0121ejjieni fuq is-sistema u l-interazzjonijiet tag\u0127ha,", "D. billi s-sajd fl-ib\u0127ra ta\u017c-\u017cona ekonomika esklu\u017civa (\u017bEE) ta' kull Stat Membru hija importanti g\u0127as-sovranit\u00e0 u l-indipendenza tieg\u0127u, b'mod partikulari fejn jid\u0127ol l-ikel,", "E. billi l-g\u0127erf tag\u0127na dwar l-o\u010beani u l-fatturi li jinfluwenzawhom g\u0127adu limitat, g\u0127alkemm madankollu huwa bi\u017c\u017cejjed biex insiru nafu li bosta stokkijiet tal-\u0127ut, kemm kummer\u010bjali kif ukoll mhumiex, qeg\u0127din jonqsu fl-UE u f'postijiet o\u0127ra, u li filwaqt li dan huwa dovut g\u0127al \u0127afna fatturi, fil-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-ka\u017cijiet, il-kaw\u017ca ewlenija hija s-sajd bla ra\u017can,", "F. billi r-ri\u010berka xjentifika dwar is-sostenibilit\u00e0 tar-ri\u017corsi tas-sajd tippresupponi \u010b-\u010ba\u0127da ta' suppo\u017cizzjonijiet imsejsa fuq ideat mag\u0127\u0121una minn qabel u, konsegwentement, il-proposta g\u0127al anali\u017ci bba\u017cata fuq l-ekosistemi tal-evalwazzjoni tar-ri\u017corsi tas-sajd tkun tassew ibba\u017cata fuq l-ekosistemi biss jekk tkun fondata fuq data xjentifika validata,", "G. billi dan l-appro\u010b\u010b sistematiku g\u0127andu jkun dinamiku u flessibbli fil-pro\u010bessi tieg\u0127u ta' informazzjoni u te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet, meta wie\u0127ed iqis il-\u0127tie\u0121a ta' adattament kostanti min\u0127abba l-iskoperta ta' g\u0127erf xjentifiku \u0121did u interrelazzjonijiet \u0121odda,", "H. billi, skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni COM(2008)0670 , il-ksur serju u preokkupanti tar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) g\u0127adhom spissi, minkejja t-tentattivi biex jitnaqqas id-daqs tal-flotta Komunitarja,", "I. billi l-evalwazzjoni tar-ri\u017corsi tas-sajd hija marbuta mas-sostenibilit\u00e0 tal-istokkijiet, u billi dan hu fundamentali g\u0127all-attivit\u00e0 tas-sajd, u s-salvagwardja ta' din is-sostenibilit\u00e0 hija kwistjoni tal-Istati Membri,", "J. billi l-g\u0127an ewlieni tal-politika dwar is-sajd, a\u010b\u010bettat mill-istati kollha li \u0127adu sehem fis-Samit Dinji g\u0127all-I\u017cvilupp Sostenibbli li sar f'Johannesburg fl-2002, hu li naslu g\u0127all-ammont massimu ta' qabdiet sostenibbli,", "K. billi t-tnaqqis qawwi fid-d\u0127ul mill-industrija tas-sajd huwa dovut g\u0127at-tnaqqis ta' bosta stokkijiet tal-\u0127ut ta' valur kummer\u010bjali, li \u0121ab mieg\u0127u l-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u imposti restrizzjonijiet fl-attivitajiet tas-sajd, u g\u0127all-ista\u0121nar jew tnaqqis tal-prezzijiet tal-ewwel bejg\u0127, flimkien ma\u017c-\u017cieda esponenzjali fil-fatturi tal-produzzjoni (id-di\u017cil u l-petrol), qag\u0127da li hija ag\u0127ar fil-pajji\u017ci fejn dawn l-ispejje\u017c huma og\u0127la, b'mod partikulari min\u0127abba n-nuqqas jew l-insuffi\u010bjenza ta' mi\u017curi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-industrija meta jitqabblu ma' dawk adottati minn pajji\u017ci o\u0127ra,", "L. billi l-Kummissjoni pproponiet li jinfeta\u0127 dibattitu dwar ir-riforma possibbli tal-PKS,", "Jilqa' l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija aktar 'il fuq u jenfasizza li din l-inizjattiva tirrappre\u017centa kontribut g\u0127all-garanzija tal-isfruttament tar-ri\u017corsi tas-sajd sabiex jin\u0127olqu kundizzjonijiet sostenibbli mill-aspett so\u010bjali, ambjentali u ekonomiku;", "Jis\u0127aq fuq il-\u0127tie\u0121a li l-appro\u010b\u010b ekosistemiku g\u0127all-\u0121estjoni tal-ib\u0127ra g\u0127andu jwassal g\u0127al sistema dinamika u flessibbli ta' \u0121estjoni, tag\u0127lim re\u010biproku u ri\u010berka, sabiex ji\u0121u inkorporati iktar fatturi varjabbli li jistg\u0127u jo\u0127or\u0121u minn fatturi imprevedibbli li jinfluwenzaw jew minn dixxiplini xjentifi\u010bi o\u0127ra fil-\u0121ejjieni;", "Jistieden, f'dan il-kuntest, lill-Kummissjoni biex fil-proposta tag\u0127ha tinkludi metodi u g\u0127odod li jippermettu l-iskambju re\u010biproku tal-informazzjoni u d-data kif ukoll pro\u010bess ta' tag\u0127lim kontinwu fost il-partijiet interessati kollha, sabiex ilkoll ikunu jistg\u0127u jkomplu ji\u017cviluppaw l-appro\u010b\u010b ekosistemiku bil-g\u0127an li jintwera u ji\u0121i ppruvat li hu ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127al kul\u0127add;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li s-sajd huwa attivit\u00e0 fundamentali li tiggarantixxi l-ikel u l-g\u0127ajxien tal-bnedmin, u jqis li dan huwa l-g\u0127an primordjali ta' kull politika dwar is-sajd;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li s-settur tas-sajd hu ta' importanza kbira g\u0127al xi komunitajiet li jg\u0127ixu mal-kosta fl-UE mill-aspett ekonomiku, so\u010bjali u kulturali;", "Itenni li l-PKS g\u0127andha tippromwovi l-modernizzazzjoni u l-i\u017cvilupp sostenibbli tal-industrija tas-sajd, filwaqt li tissalvagwardja l-vijabilit\u00e0 so\u010bjoekonomika tag\u0127ha u s-sostenibilit\u00e0 tar-ri\u017corsi tas-sajd, u tiggarantixxi l-provvista ta' \u0127ut g\u0127all-pubbliku kif ukoll is-sovranit\u00e0 u s-sigurt\u00e0 tal-ikel, i\u017c-\u017camma tal-impjiegi u kundizzjonijiet tal-g\u0127ajxien a\u0127jar g\u0127as-sajjieda;", "Jemmen li kull politika dwar is-sajd g\u0127andha tqis bosta dimensjonijiet - so\u010bjali, ambjentali u ekonomi\u010bi - u te\u0127tie\u0121 appro\u010b\u010b integrat u bbilan\u010bjat li mhux kompatibbli ma' vi\u017cjoni li to\u0127loq \u0121erarkija fosthom, skont definizzjoni a priori tal-prijoritajiet;", "Jenfasizza li, filwaqt li jitqiesu l-g\u0127anijiet tag\u0127ha, il-PKS m'g\u0127andhiex tkun subordinata g\u0127al politiki Komunitarji o\u0127ra li jkunu \u0121ew definiti qabilha; iqis, min-na\u0127a l-o\u0127ra, li dawn il-politiki re\u010benti g\u0127andhom jissalvagwardaw u jintegraw mag\u0127hom l-g\u0127anijiet tal-politika dwar is-sajd;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li l-i\u017cvilupp sostnut ta' re\u0121jun tal-kosta partikulari j\u0121ib mieg\u0127u l-\u0127tie\u0121a li titjieb l-interazzjoni bejn il-komponenti ambjentali, naturali u umani u jippromwovi l-kwalit\u00e0 tal-\u0127ajja tal-komunitajiet tas-sajd; jer\u0121a' jafferma li l-politika dwar is-sajd g\u0127andha tibda mill-prin\u010bipju tal-interdipendenza bejn il-benesseri tal-komunitajiet tas-sajd u s-sostenibilit\u00e0 tal-ekosistemi li minnhom jag\u0127mlu parti integra;", "Jenfasizza, f'dan il-kuntest, li je\u0127tie\u0121 li ji\u0121u rikonoxxuti l-karattru u l-importanza spe\u010bifi\u010bi tas-sajd qrib il-kosta fuq skala \u017cg\u0127ira kif ukoll is-sajd arti\u0121janali;", "Jenfasizza, konsegwentement, li t-tfittxija biex jintla\u0127qu l-\u0127ti\u0121ijiet tal-ikel ta' kull Stat Membru, is-salvagwardja tal-vijabilit\u00e0 tal-industrija strate\u0121ika tas-sajd u tal-komunitajiet tas-sajd, kif ukoll il-preservazzjoni tas-sostenibilit\u00e0 tal-ekosistemi marittimi huma g\u0127anijiet rikon\u010biljabbli;", "Iqis li, sabiex jin\u017cammu l-istokkijiet tal-\u0127ut fid-dinja, g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti limiti massimi g\u0127all-g\u0127add ta' \u0121ranet li fihom is-sajjieda jkunu jistg\u0127u jibqg\u0127u 'l barra;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li l-applikazzjoni ta' appro\u010b\u010b ekosistemiku g\u0127all-\u0121estjoni tal-ib\u0127ra minnha nnifisha timponi azzjoni multidixxiplinarja u intersettorjali li ti\u0121bor fiha l-mi\u017curi u l-politiki differenti li g\u0127andhom impatt fuq l-ekosistemi tal-ba\u0127ar - lil hinn sew u 'l fuq mill-politiki adottati fil-qasam tas-sajd - u li ming\u0127ajrha ma jkunx possibbli li jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet ta' dan l-appro\u010b\u010b;", "Itenni l-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u studjati u adottati mi\u017curi marbuta ma' bosta fatturi li jkollhom impatt profond fuq is-sostenibilit\u00e0 tal-ekosistemi tal-ba\u0127ar u l-istat tar-ri\u017corsi tas-sajd, u konsegwentement fuq l-attivit\u00e0 tas-sajd, b\u0127at-tni\u0121\u0121is tal-kosta u l-ba\u0127ar 'il barra minnha, id-drana\u0121\u0121 industrijali u agrikolu, it-tibdil fir-rotot tax-xmajjar, it-tindif tal-ba\u0127ar fond, l-attivit\u00e0 fil-portijiet, it-trasport marittimu u t-turi\u017cmu;", "Jenfasizza li hemm differenzi sinifikanti bejn i\u017c-\u017coni differenti tal-ba\u0127ar u r-ri\u017corsi tas-sajd rispettivi tag\u0127hom, kif ukoll bejn il-flotot u t-tag\u0127mir differenti u\u017cati u l-impatt tag\u0127hom fuq l-ekosistemi, u dan je\u0127tie\u0121 mi\u017curi ta' \u0121estjoni tas-sajd, b\u0127al modifiki tekni\u010bi g\u0127ax-xbiek, l-g\u0127eluq ta' \u010berti \u017coni tas-sajd u t-tnaqqis tal-isforz tas-sajd, li huma diversifikati, spe\u010bifi\u010bi u adattati skont il-ka\u017c;", "Jis\u0127aq fuq il-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u applikati mekkani\u017cmi biex ji\u0121u ssussidjati jew kompensati dawk is-sajjieda affettwati mir-riperkussjonijiet ekonomi\u010bi u so\u010bjali tal-irkupru pluriennali u l-pjanijiet u l-mi\u017curi ta' \u0121estjoni biex jit\u0127arsu l-ekosistemi;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li l-applikazzjoni gradwali me\u0127tie\u0121a g\u0127al appro\u010b\u010b globali, interdixxiplinari u intersettorjali g\u0127all-\u0121estjoni tal-ib\u0127ra tesi\u0121i li l-g\u0127erf xjentifiku jittejjeb u ji\u0121i approfondit il-\u0127in kollu, sabiex ti\u0121i ggarantita l-adozzjoni ta' mi\u017curi msejsa fuq data xjentifika validata;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-\u0127tie\u0121a li l-Kummissjoni tinkludi s-settur tas-sajd fi pjan intersettorjali \u0121enwin g\u0127all-preservazzjoni tal-ambjent marittimu, skont id-dispo\u017cizzjonijiet tad-\"Direttiva ta' Qafas dwar l-Istrate\u0121ija Marittima\"", "Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' \u0120unju 2008 li tistabilixxi Qafas g\u0127al Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika tal-Ambjent Marin (id-Direttiva Kwadru dwar l-Istrate\u0121ija Marina) (\u0120U L 164, 25.6.2008, p.", "19). , il-pilastru ambjentali tal-Politika Marittima Ewropea l-\u0121dida;", "Jenfasizza li r-ri\u010berka xjentifika dwar is-sajd hija g\u0127odda essenzjali g\u0127all-\u0121estjoni tal-ib\u0127ra li hija indispensabbli biex ji\u0121u identifikati l-fatturi li jinfluwenzaw l-i\u017cvilupp tar-ri\u017corsi tas-sajd, billi ssir evalwazzjoni kwantittativa u billi ji\u0121u \u017cviluppati mudelli li bihom ikun jista' jitbassar l-i\u017cvilupp tag\u0127hom, imma wkoll biex jittejbu t-tag\u0127mir tas-sajd, il-bastimenti u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol u tas-sikurezza g\u0127as-sajjieda, flimkien mal-g\u0127erf u l-esperjenza tag\u0127hom;", "Jipproponi li jsiru studji xjentifi\u010bi li jkunu kapa\u010bi jidentifikaw it-tqassim mill-\u0121did tal-ispe\u010bi tal-ba\u0127ar sfruttati mis-sajjieda, min\u0127abba l-impatt tal-bidla re\u010benti fil-parametri fi\u017ci\u010bi u kimi\u010bi tal-ib\u0127ra dovut g\u0127all-bidla fil-klima; iqis li dawn l-istudji g\u0127andhom iservu ta' ba\u017ci biex ji\u0121u formulati mill-\u0121did g\u0127add ta' pjanijiet ta' rkupru tal-istokkijiet e\u017cistenti, pere\u017cempju l-pjan ta' rkupru g\u0127all-marlozz tan-nofsinhar u g\u0127all-awwista Norve\u0121i\u017ca 'l barra mill-Peni\u017cola Iberika;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u \u017cviluppati pro\u0121etti ta' ri\u010berka fl-akwakultura, sabiex jer\u0121g\u0127u jie\u0127du r-ru\u0127 l-istokkijiet tal-ispe\u010bi li l-aktar jinsabu fil-periklu;", "Iqis, f'dan ir-rigward, li je\u0127tie\u0121 li jsir investiment fit-ta\u0127ri\u0121 tar-ri\u017corsi umani, li jing\u0127ataw ri\u017corsi finanzjarji xierqa u li ti\u0121i promossa l-koperazzjoni bejn l-entitajiet pubbli\u010bi differenti fl-Istati Membri;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li r-ri\u010berka xjentifika g\u0127andha tqis il-komponenti so\u010bjali, ambjentali u ekonomi\u010bi tal-attivit\u00e0 tas-sajd; iqis li hu essenzjali li ssir evalwazzjoni tal-impatt tas-sistemi u l-istrumenti differenti tal-\u0121estjoni tas-sajd dwar l-impjiegi u d-d\u0127ul fil-komunitajiet tas-sajd;", "Ji\u0121bed l-atttenzjoni li, billi s-sajd huwa attivit\u00e0 li tisfrutta ri\u017corsi li j\u0121eddu lilhom infushom, l-ewwel kompitu, u dak prin\u010bipali, tal-\u0121estjoni tas-sajd hu li b'mod dirett jew indirett ji\u0121i kkontrollat l-isforz tas-sajd totali, b'mod li jinkiseb l-objettiv tas-Samit ta' Johannesburg tal-2002 imsemmi aktar 'il fuq;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tqis is-sistema pre\u017centi tal-qabda totali permessa u tal-kwoti b\u0127ala l-istrument ewlieni g\u0127all-\u0121estjoni tar-ri\u017corsi tal-ib\u0127ra u l-utilit\u00e0 tag\u0127ha meta wie\u0127ed iqis ir-restrizzjonijiet attwali fuq is-sajd;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill Kummissjoni biex tistudja u tipproponi sistemi ta' kontroll u sorveljanza aktar miftu\u0127in rigward il-\u0127ut li jittella' l-art, il-qabdiet illegali u r-rimi fil-ba\u0127ar ta' qabdiet in\u010bidentali;", "Iqis li l-mi\u017curi msemmija aktar 'il fuq huma fundamentali g\u0127al evalwazzjoni pre\u010bi\u017ca tal-istat tar-ri\u017corsi tas-sajd minn entitajiet xjentifi\u010bi kompetenti;", "Jirrikonoxxi li l-istrumenti tal-\u0121estjoni tas-sajd e\u017cistenti, ibba\u017cati fuq il-qabda totali permessa, g\u0127andhom impatt dirett fuq il-qabdiet u impatt indirett fuq l-isforz tas-sajd; jenfasizza, madankollu, li l-\u0121estjoni tal-isforz tas-sajd hi me\u0127tie\u0121a biex dan il-metodu jkun jista' ja\u0127dem b'mod aktar effika\u010bi; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tistudja l-istrumenti diversi g\u0127all-\u0121estjoni tar-ri\u017corsi tas-sajd, filwaqt li ti\u017cgura li l-istrumenti attwali ma jinbidlux sakemm ikun hemm alternattiva disponibbli li tiggarantixxi l-isfruttament xieraq tar-ri\u017corsi tas-sajd;", "Jenfasizza li d-distribuzzjoni tal-qabda totali permessa minn flotot u tag\u0127mir tas-sajd, li tirrispetta l-istabilit\u00e0 relattiva, taqa' fl-ambitu tal-kompetenza esklu\u017civa ta' kull Stat Membru; jikkunsidra li d-distribuzzjoni tal-kwoti f'kull Stat Membru g\u0127andha tikkunsidra t-tip ta' tag\u0127mir (tartarun u o\u0127rajn) u l-qabdiet rispettivi;", "Jesprimi t-t\u0127assib kbir tieg\u0127u dwar il-possibilit\u00e0 ta' xi tibdil li jista' jsir fil-PKS li jippromwovi l-kon\u010bentrazzjoni tal-attivit\u00e0 tas-sajd, b'mod partikulari rigward id-dritt ta' a\u010b\u010bess g\u0127ar-ri\u017corsi;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li t-tnaqqis u l-kon\u010bentrazzjoni tal-kwoti fost numru limitat ta' operaturi ma jfissirx ne\u010bessarjament tnaqqis fl-isforz tas-sajd, imma sempli\u010bement il-kon\u010bentrazzjoni tal-isfruttament tar-ri\u017corsi tas-sajd;", "Jilqa' d-diskriminazzjoni po\u017cittiva rigward l-g\u0127ajnuna biex ti\u0121\u0121edded il-flotta f'xi re\u0121juni l-aktar imbieg\u0127da tal-UE u jqis li hija \u0127a\u0121a fundamentali li din l-g\u0127ajnuna tin\u017camm kif inhi wara tmiem il-qafas finanzjarju attwali 2007-2013 sabiex ikun possibbli li tkun \u017cgurata, anke wara dak i\u017c-\u017cmien, xi sura ta' sajd li tkun sostenibbli u li ma tag\u0127milx \u0127sara lill-ambjent;", "Jikkunsidra li huwa vitali li jin\u017camm l-a\u010b\u010bess g\u0127a\u017c-\u017cona li taqa' fi \u0127dan l-ib\u0127ra territorjali ta' mill-inqas 12-il mil, b\u0127ala mezz biex ikunu promossi s-sostenibilit\u00e0 tal-ekosistemi tal-ib\u0127ra li jinsabu mal-kosta, l-attivitajiet tradizzjonali tas-sajd u l-g\u0127ajxien tal-komunitajiet tas-sajd; jitlob biex din id-deroga tkun ta' natura permanenti;", "Jitlob li \u017c-\u017cona li tikkorrispondi ma\u017c-\u017bEE tar-re\u0121juni l-aktar imbieg\u0127da titqies b\u0127ala '\u017cona ta' a\u010b\u010bess esklu\u017civ' fuq ba\u017ci permanenti sabiex tkun garantita s-sostenibilt\u00e0 tal-ekosistemi tal-ib\u0127ra, l-attivit\u00e0 tas-sajd u l-komunitajiet lokali tas-sajd;", "Jikkunsidra li mhux bi\u017c\u017cejjed li titkejjel il-\u0127idma tas-sajd b'mod uniformi, ming\u0127ajr ma titqies id-diversit\u00e0 tal-flotot u t-tag\u0127mir; jikkunsidra li l-kontroll tal-\u0127idma tas-sajd g\u0127andu jqis id-diversi spe\u010bi, it-tag\u0127mir differenti tas-sajd u l-evalwazzjoni tal-impatt tal-qabdiet dwar l-istokkijiet ta' kull spe\u010bi;", "Jikkunsidra li l-enfasi fuq il-\u0127idma tas-sajd ibba\u017cata fuq il-kw g\u0127al kull \u0121urnata hija utli biss fil-ka\u017c ta' sajd bit-tartarun i\u017cda mhijiex adegwata g\u0127al tag\u0127mir ie\u0127or;", "Jikkunsidra li r-restrizzjonijiet fi\u017c-\u017coni (\u017coni mag\u0127luqa jew protetti, b\u0127al m'huma \u017coni tal-ib\u0127ra protetti) je\u0127tie\u0121u ba\u017ci xjentifika biex jappo\u0121\u0121jawhom, b'mod partikulari dwar l-influwenza tad-diversi attivitajiet u fatturi li g\u0127andhom impatt reali fuq l-ekosistemi u dwar il-benefi\u010b\u010bji reali offruti bil-\u0127olqien tag\u0127hom, li g\u0127andhom jinkludu studji spe\u010bifi\u010bi fil-fond dwar l-impatt ambjentali u so\u010bjoekonomiku tag\u0127hom fuq il-komunitajiet tas-sajd;", "Jinnota li r-restrizzjonijiet fuq il-kapa\u010bit\u00e0 tas-sajd kienu kkaw\u017cati l-aktar bil-promozzjoni tal-iskrappjar tal-bastimenti imma ma \u0121ewx applikati b'mod uniformi fid-diversi Stati Membri; jenfasizza, g\u0127alhekk, li l-tqabbil tad-diversi flotot nazzjonali mar-ri\u017corsi tas-sajd g\u0127andu jqis it-tnaqqis li di\u0121\u00e0 sar fl-isforz tas-sajd;", "Jikkunsidra li politika li tinkora\u0121\u0121ixxi l-iskrappjar indiskriminat ta' bastimenti ming\u0127ajr ma jitqiesu l-fatturi spe\u010bifi\u010bi tal-flotot u tar-ri\u017corsi u l-\u0127ti\u0121ijiet tas-sajd rigward konsum f'kull Stat Membru, u l-impatt so\u010bjoekonomiku, m'huwiex xieraq u \u0121ustifikat;", "Jikkunsidra, g\u0127alhekk, li wa\u0127da mill-ewwel \u0127idmiet li g\u0127andhom isiru fil-qasam tal-\u0121estjoni tas-sajd huwa li ssir evalwazzjoni xjentifika dwar jekk hemmx flotot kbar i\u017c\u017cejjed u ri\u017corsi sfruttati b'mod e\u010b\u010bessiv, u liema huma, sabiex ikunu jistg\u0127u ji\u0121u adottati mi\u017curi spe\u010bifi\u010bi;", "Jinnota li l-appro\u010b\u010b kawt g\u0127all-\u0121estjoni tas-sajd hu definit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 b'dan il-mod: \"in-nuqqas ta' tag\u0127rif xjentifiku adegwat m'g\u0127andux jintu\u017ca b\u0127ala ra\u0121uni g\u0127all-posponiment jew in-nuqqas ta' te\u0127id ta' mi\u017curi amministrattivi biex ji\u0121u konservati spe\u010bi fil-mira, spe\u010bi asso\u010bjati jew dipendenti u spe\u010bi mhux fil-mira u l-ambjent tag\u0127hom\";", "Jer\u0121a' jafferma l-importanza tal-monitora\u0121\u0121 tal-\u0121estjoni tas-sajd, li jaqa' ta\u0127t il-kompetenza tal-Istati Membri;", "Jitlob g\u0127all-appo\u0121\u0121 fl-istallazzjoni u fl-immodernizzar tal-mezzi ta' sorveljanza tal-Istati Membri, il-monitora\u0121\u0121 u l-kontroll ta\u017c-\u017coni ekonomi\u010bi esklu\u017civi tag\u0127hom, filwaqt li titqies il-\u0121lieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux regolat (IUU), it-tis\u0127i\u0127 tas-sigurt\u00e0 fuq il-ba\u0127ar u l-konservazzjoni tal-ekosistemi tal-ib\u0127ra;", "Jikkunsidra li huwa essenzjali li ji\u0121u implimentati l-mi\u017curi li di\u0121\u00e0 ttie\u0127du kontra s-sajd IUU u jistieden lill-Istati Membri biex isa\u0127\u0127u l-mekkani\u017cmi tag\u0127hom ta' kontroll;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni tipproponi mi\u017curi li permezz tag\u0127hom prodotti importati tas-sajd li jitqieg\u0127du fis-suq intern ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-istess rekwi\u017citi b\u0127al dawk li japplikaw g\u0127all-prodotti tas-sajd fid-diversi Stati Membri;", "Itenni l-\u0127tie\u0121a li t-tag\u0127mir tas-sajd g\u0127andu jkompli jittejjeb biex tkun perfezzjonata s-selettivit\u00e0 tieg\u0127u, li g\u0127andu jkun fattur importanti fit-tnaqqis ta' qabdiet in\u010bidentali u l-impatt tag\u0127hom fuq l-ambjent; jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex ti\u017cviluppa strumenti ta' politika spe\u010bifi\u010bi biex is-sajjieda jkunu inkora\u0121\u0121iti jie\u0127du l-mi\u017curi kollha disponibbli biex inaqqsu l-qabdiet in\u010bidentali tag\u0127hom kemm jista' jkun;", "Jikkunsidra li l-introduzzjoni ta' tag\u0127mir industrijali tat-tartarun wassal g\u0127al \u017cieda fil-mortalit\u00e0 tal-\u0127ut li \u0121abet mag\u0127ha l-introduzzjoni ta' kontrolli separati fuq dan it-tag\u0127mir, pere\u017cempju billi jin\u017cammu r-restrizzjonijiet imposti fuq i\u017c-\u017coni tas-sajd (qrib jew 'il bog\u0127od mill-kosta);", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tippromwovi prattiki tas-sajd li huma aktar sodi f'sens ambjentali permezz tal-u\u017cu ta' tekniki tas-sajd aktar selettivi li jkunu kapa\u010bi jnaqqsu l-qabdiet in\u010bidentali u l-konsum tal-fjuwil waqt il-perjodi tas-sajd;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex t\u0127affef il-progress tal-pro\u010bess tal-eko\u010bertifikazzjoni tal-\u0127ut, sabiex tippromwovi sajd li jkun aktar nadif u li ma jag\u0127milx \u0127sara lill-ambjent;", "Jenfasizza li l-involviment tal-industrija tas-sajd fit-tfassil, l-applikazzjoni u l-evalwazzjoni tad-diversi mi\u017curi skont il-PKS huwa vitali g\u0127all-adozzjoni ta' politika aktar xierqa u effika\u010bi;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li l-kunsilli re\u0121jonali konsultattivi jistg\u0127u jag\u0127tu sehem importanti fil-pro\u010bess tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet tal-PKS, min\u0127abba li jinvolvu sajjieda u ri\u010berkaturi responsabbli g\u0127all-evalwazzjoni tar-ri\u017corsi tas-sajd; jikkunsidra li l-operat tag\u0127hom g\u0127andu jkun iffinanzjat b'mod xieraq;", "Jis\u0127aq fuq il-punt li, fil-qafas tal-politika re\u0121jonali u l-politika tal-vi\u010binat it-tajjeb, il-koperazzjoni ma' flotot mhux Komunitarji li jisfruttaw stokkijiet komuni g\u0127andha ti\u017cdied sabiex tkun \u017cgurata l-vijabilit\u00e0 ta' dawn l-istokkijiet;", "Jis\u0127aq fuq il-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u appo\u0121\u0121jati gruppi ta' sajjieda u organizzazzjonijiet professjonali li huma lesti li jaqsmu r-responsabilit\u00e0 g\u0127all-applikazzjoni tal-PKS (\u0121estjoni bi s\u0127ab);", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 biex ikun hemm de\u010bentralizzazzjoni akbar tal-PKS, biex ikun jista' jse\u0127\u0127 involviment akbar tas-sajjieda, l-organizzazzjonijiet rappre\u017centattivi tag\u0127hom u l-komunitajiet tas-sajd fil-PKS u l-\u0121estjoni tas-sajd, filwaqt li jkun \u017cgurat li jkunu ssodisfati l-istandards minimi li jkunu konsistenti u koerenti fil-Komunit\u00e0 kollha;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti nazzjonali.", "Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar 'Ir-rwol tal-PKS fl-implimentazzjoni tal-appro\u010b\u010b ekosistemiku g\u0127all-\u0121estjoni tal-ib\u0127ra' hija wa\u0127da minn sensiela ta' inizjattivi li l-Kummissjoni qed tippromwovi sabiex tniedi d-dibattitu dwar ir-riforma possibbli tal-Politika Komuni tas-Sajd sal-2012.", "Rigward il-firxa differenti u kumplessa tal-mistoqsijiet imqajma mill-Kummissjoni, ir-rapporteur jikkunsidra li huwa importanti li ji\u0121u enfasizzati \u010berti elementi ewlenin.", "Is-sajd huwa attivit\u00e0 fundamentali li tiggarantixxi l-ikel u l-g\u0127ejxien tal-bnedmin u dan huwa l-g\u0127an primordjali ta' kwalunkwe politika tas-sajd.", "F'dan il-kuntest, ta' min wie\u0127ed jenfasizza l-importanza tas-sajd fl-ib\u0127ra ta' kull \u017bEE tal-Istati Membri g\u0127as-sovranit\u00e0 u l-indipendenza tag\u0127ha, b'mod partikulari rigward l-ikel.", "Politika dwar is-sajd g\u0127andha tag\u0127ti prijorit\u00e0 lill-qabdiet tar-ri\u017corsi tas-sajd, ming\u0127ajr ma wie\u0127ed jinsa l-attivitajiet qrib il-punt tal-produzzjoni u dak tal-bejg\u0127 u r-ri\u010berka xjentifika indispensabbli, b'mod partikulari l-evalwazzjoni u t-tbassir dwar il-qabdiet u l-bijomassa tar-ri\u017corsi tas-sajd.", "Fi kliem ie\u0127or, politika tas-sajd mhijiex u m'g\u0127andhiex tkun politika g\u0127all-o\u010beani jew g\u0127all-ambjent tal-ib\u0127ra.", "Il-politika marittima g\u0127andha tag\u0127ti prijorit\u00e0 lill-ib\u0127ra bl-istess mod li s-sajd g\u0127andu prijorit\u00e0 fil-politika tas-sajd.", "Barra minn hekk, je\u0127tie\u0121 li jitqiesu dejjem ir-ri\u017cultati xjentifi\u010bi, pjuttost milli l-impressjonijiet ibba\u017cati fuq ideat prekon\u010betti li s-sajd huwa l-kaw\u017ca tan-nuqqas tas-sostenibilt\u00e0 tas-sistemi.", "Dan ifisser li l-proposta g\u0127all-anali\u017ci bba\u017cata fuq l-ekosistema tal-evalwazzjoni tar-ri\u017corsi tas-sajd se tkun a\u010b\u010bettabbli jekk tkun ibba\u017cata fuq data xjentifika kkonfermata fuq is-sostenibilt\u00e0 tal-provvista, kif ukoll jitqiesu d-diversi fatturi esterni g\u0127as-sajd li g\u0127andhom influwenza fuq l-ekosistema.", "Je\u0127tie\u0121 li jer\u0121a' jkun affermat li l-PKS g\u0127andha tippromwovi l-immodernizzar u l-i\u017cvilupp sostenibbli tal-industrija tas-sajd, bil-\u0127arsien tal-vijabilit\u00e0 u s-sostenibilit\u00e0 so\u010bjoekonomika tag\u0127ha u s-sostenibilit\u00e0 tar-ri\u017corsi u l-garanzija tal-provvista tal-\u0127ut lill-pubbliku flimkien mas-sovranit\u00e0 u s-sigurt\u00e0 tal-ikel, il-\u0127arsien tal-impjiegi u kundizzjonijiet a\u0127jar tal-g\u0127ajxien g\u0127as-sajjieda.", "Wie\u0127ed irid jiftakar ukoll li t-tnaqqis kbir fid-d\u0127ul tal-industrija tas-sajd huwa r-ri\u017cultat tar- restrizzjonijiet fuq l-attivit\u00e0 tas-sajd u l-ista\u0121nar/it-tnaqqis fil-prezzijiet fl-ewwel fa\u017ci tal-bejg\u0127, akkumpanjata bi\u017c-\u017cieda esponenzjali fl-ispejje\u017c tal-produzzjoni (di\u017cil u petrol).", "Il-politika dwar is-sajd tippresupponi li jitqiesu l-\u0127afna dimensjonijiet \u2013 so\u010bjali, ambjentali u ekonomi\u010bi \u2013 li je\u0127tie\u0121u appro\u010b\u010b integrat u bbilan\u010bjat li mhuwiex kompatibbli mal-vi\u017cjoni superimposta, b'mod partikulari permezz ta' definizzjoni a priori ta' kull \u0121erarkija tal-prijoritajiet.", "Dan ifisser li m'g\u0127andhiex tkun subordinata g\u0127al xi politika o\u0127ra Komunitarja u li, min-na\u0127a l-o\u0127ra, dawn il-politiki l-o\u0127rajn g\u0127andhom i\u0127arsu u jintegraw l-g\u0127anijiet tal-politika tas-sajd.", "Politika tas-sajd g\u0127andha tibda billi wie\u0127ed jassumi l-interdipendenza bejn il-benesseri tal-komunitajiet tas-sajd u s-sostenibilit\u00e0 tal-ekosistemi, li tag\u0127hom huma parti integrali, b'mod partikulari billi jkunu rikonoxxuti l-fatturi spe\u010bifi\u010bi u l-importanza tas-sajd fuq skala \u017cg\u0127ira mill-art u s-sajd arti\u0121janali.", "L-applikazzjoni ta' appro\u010b\u010b ekosistemiku g\u0127all-\u0121estjoni tal-ib\u0127ra bilfors jimponi azzjoni multidixxiplinari u intersettorjali li t\u0127addan il-mi\u017curi varji u l-politiki li g\u0127andhom impatt fuq l-ekosistemi tal-ib\u0127ra \u2013 u tmur \u0127afna lil hinn mill-politiki adottati fil-qasam tas-sajd \u2013 li ming\u0127ajrhom ma jkunx possibbli li jintla\u0127qu l-objettivi ta' dan l-appro\u010b\u010b.", "Wie\u0127ed g\u0127andu jirrikonoxxi wkoll li hemm differenzi kbar bejn id-diversi \u017coni tal-ba\u0127ar u r-ri\u017corsi tag\u0127hom, bejn id-diversi flotot u l-apparat tas-sajd u\u017cat u bejn l-impatt rispettiv tag\u0127hom fuq l-ekosistemi, li je\u0127tie\u0121 mi\u017curi ta' \u0121estjoni tas-sajd li huma diversifikati, spe\u010bifi\u010bi u adattati g\u0127al kull ka\u017c, filwaqt li s-sajjieda jing\u0127ataw kumpens g\u0127all-konsegwenzi so\u010bjoekonomi\u010bi tag\u0127hom fejn ikun me\u0127tie\u0121.", "Min\u0127abba li s-sajd huwa attivit\u00e0 li tisfrutta ri\u017cors li ji\u0121\u0121edded fih nnifsu, l-ewwel u l-aktar \u0127idma ewlenija tal-\u0121estjoni tas-sajd hija (direttament jew indirettament) li tikkontrolla l-\u0127idma totali tas-sajd b'tali mod li tkun garantita l-ikbar qabda sostenibbli.", "L-istrumenti e\u017cistenti tal-\u0121estjoni tas-sajd, ibba\u017cati fuq il-qabdiet totali permessi \u0121ew s'issa identifikati b\u0127ala l-a\u0127jar mezz biex tkun ikkontrollata l-\u0127idma totali, b'tali mod li g\u0127andhom impatt dirett fuq il-qabdiet u impatt indirett fuq l-isforz tas-sajd.", "Id-distribuzzjoni tal-qabdiet totali permessi mill-flotot u l-apparat tas-sajd, fi \u0127dan il-qafas tal-osservanza tal-prin\u010bipju tal-istabilit\u00e0 relattiva, taqa' ta\u0127t il-kompetenza esklu\u017civa ta' kull Stat Membru.", "Huwa vitali li l-Istati Membri je\u017cer\u010bitaw is-sovranit\u00e0 tag\u0127hom fuq it-territorju tag\u0127hom, inklu\u017ci t-12-il mil tal-ib\u0127ra territorjali \u2013 li jistg\u0127u jkunu esti\u017ci skont il-karatteristi\u010bi \u0121eografi\u010bi partikulari tag\u0127hom \u2013 billi jirriservaw l-a\u010b\u010bess g\u0127all-flotot nazzjonali tag\u0127hom, bla \u0127sara g\u0127all-ftehimiet iffirmati bejn l-Istati.", "Bl-istess mod, huwa kru\u010bjali g\u0127a\u017c-\u017cona li tikkorrispondi g\u0127a\u017c-\u017bEE tar-re\u0121juni l-aktar imbieg\u0127da li tkun ikkunsidrata b\u0127ala '\u017cona ta' a\u010b\u010bess esklu\u017civ' fuq ba\u017ci permanenti, biex tkun garantita s-sostenibilt\u00e0 tal-ekosistemi tal-ib\u0127ra, l-attivit\u00e0 tas-sajd u l-komunitajiet lokali rispettivi.", "F'dan il-kuntest, hemm t\u0127assib dwar proposti rigward l-a\u010b\u010bess g\u0127ar-ri\u017corsi li g\u0127andhom l-g\u0127an li jippromwovu sistema ta' kwoti individwali trasferibbli, li jista' jkollhom konsegwenzi g\u0127al dik li hi l-kon\u010bentrazzjoni tal-attivit\u00e0 tas-sajd u l-approprjazzjoni individwali tad-drittijiet tas-sajd.", "Rigward il-\u0127idma tas-sajd, wie\u0127ed irid jenfasizza li l-\u0127idma m'g\u0127andhiex titkejjel b'mod uniformi imma g\u0127andha titqies id-diversit\u00e0 tal-flotot u t-tag\u0127mir u l-metodi tas-sajd u\u017cati, u d-diversit\u00e0 tal-ispe\u010bi.", "Rigward restrizzjonijiet ta\u017c-\u017cona (\u017coni mag\u0127luqa jew protetti b\u0127a\u017c-\u017coni tal-ib\u0127ra protetti), huwa importanti li jkun enfasizzat li dawn je\u0127tie\u0121u ba\u017ci xjentifika multidixxiplinari biex ikunu appo\u0121\u0121jati.", "Wie\u0127ed irid ji\u0121bed ukoll l-attenzjoni g\u0127all-fatt li politika li tinkora\u0121\u0121ixxi l-iskrappjar indiskriminat tal-bastimenti, li ma tikkunsidrax il-fatturi spe\u010bifi\u010bi tal-flotot, ir-ri\u017corsi, il-\u0127ti\u0121ijiet rigward il-konsum f'kull Stat Membru u l-impatt so\u010bjoekonomiku, mhijiex adegwata u \u0121ustifikata.", "Huwa g\u0127alhekk me\u0127tieg li jitfasslu stimi xjentifi\u010bi biex ikun stabbilit liema flotot huma kbar i\u017c\u017cejjed u liema ri\u017corsi huma sfruttati b'mod e\u010b\u010bessiv.", "Fl-a\u0127\u0127arnett, qed ikun enfasizzat g\u0127al darb'o\u0127ra li huwa kru\u010bjali li l-industrija tas-sajd tkun involuta fit-tfassil, fl-implimentazzjoni u fl-evalwazzjoni tad-diversi mi\u017curi skont il-PKS.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20856207__REPORT__A6-2008-0485__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-i\u017cvilupp tal-Kunsill g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, inklu\u017c l-irwol tal-UE", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-i\u017cvilupp tal-Kunsill g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, inklu\u017c l-irwol tal-UE", "Il-Parlament Ewropew ,", "- wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar il-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti (UNCHR) sa mill-1996, b'mod partikulari r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-16 ta' Marzu 2006 dwar ir-ri\u017cultat tan-negozjati dwar il-Kunsill g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem u dwar it-62 sessjoni tal-UNHCR", "\u0120U C 291 E, 30.11.2006, p.", "409. , kif ukoll dawk tad-29 ta' Jannar 2004 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u n-Nazzjonijiet Uniti", "\u0120U C 96 E, 21.4.2004, p.", "79. , tad-9 ta' \u0120unju 2005 dwar ir-riforma tan-Nazzjonijiet Uniti", "\u0120U C 124 E, 25.5.2006, p.", "549. , tad-29 ta' Settembru 2005 dwar ir-ri\u017cultat tas-Summit Dinji tan-Nazzjonijiet Uniti tal-14 sas-16 ta' Settembru 2005", "\u0120U C 227 E, 21.9.2006, p.", "582. , tal-21 ta' Frar 2008 dwar is-Seba' Sessjoni tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti (UNHRC)", "Testi adottati, P6_TA(2008)0065 . , u tat- 8 ta' Mejju 2008 dwar ir-Rapport Annwali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fid-Dinja 2007 u l-politika tal-UE dwar din il-kwistjoni", "- wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet ur\u0121enti tieg\u0127u dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija,", "- wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju \u0120enerali tan-NU bit-titolu \"F'Libert\u00e1 Akbar\", ir-Ri\u017coluzzjoni 60/1 sussegwenti tal-Assemblea \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Konklu\u017cjoni tal-Laqg\u0127a G\u0127olja Dinjija 2005 u r-rapport tas-Segretarju \u0120enerali tan-NU tas-7 ta' Marzu 2006 bit-titolu \"Ninvestu fin-Nazzjonijiet Uniti: g\u0127al Organizzazzjoni iktar b'sa\u0127\u0127itha fil-livell globali\",", "- wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tal-Assemblea \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti A/RES/60/251 li tistabbilixxi l-UNHRC,", "- wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni mill-Presidenza f'isem l-Unjoni Ewropea, tat-16 ta' Marzu 2006, dwar it-twaqqif tal-UNHRC,", "- wara li kkunsidra s-sessjonijiet pre\u010bedenti u regolari tal-UNHRC,", "- wara li kkunsidra r-ri\u017cultat tax-xog\u0127ol tal-gruppi ta' \u0127idma tal-UNHCR dwar il-pro\u010bedura ta' ilmenti, ir-Revi\u017cjoni Perjodika Universali (UPR), is-sistema futura ta' pariri esperti, l-a\u0121enda, il-programm annwali tax-xog\u0127ol, il-metodi ta' \u0127idma, ir-regoli ta' pro\u010bedura u r-revi\u017cjoni tal-Pro\u010beduri Spe\u010bjali,", "- wara li kkunsidra r-ri\u017cultati tat-tielet elezzjoni ta' Stati Membri tal-UNHRC li saret fl-Assemblea \u0120enerali tan-NU fil-21 ta' Mejju 2008,", "- wara li kkunsidra r-ri\u017cultati tal-elezzjonijiet g\u0127all-Presidenza tal-UNHRC li saru fis-19 ta' \u0120unju 2008,", "- wara li kkunsidra l-ewwel u t-tieni sessjonijiet tal-UPR li saru bejn is-7 u t-18 t'April 2008 u l-5 u s-16 ta' Mejju 2008,", "- wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin ( A6-0498/2008 ),", "A. billi r-rispett g\u0127al, u l-promozzjoni u l-protezzjoni tal-universalit\u00e0 tad-drittijiet tal-bniedem hija parti mill- acquis legali tal-Unjoni Ewropea u wie\u0127ed mill-prin\u010bipji fundamentali tal-UE,", "B. billi l-UE tqieg\u0127ed id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fi\u010b-\u010bentru tar-relazzjonijiet esterni tag\u0127ha, u billi l-politika barranija tag\u0127ha hija bba\u017cata fuq appo\u0121\u0121 b'sa\u0127\u0127tu u \u010bar g\u0127all-multilaterali\u017cmu effettiv, kif inkorporat fil-Karta tan-NU,", "C. billi n-Nazzjonijiet Uniti u l-UNHRC jikkostitwixxu wa\u0127da mill-organizzazzjonijiet l-aktar adattati biex jittrattaw b'mod komprensiv il-kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem u l-isfidi umanitarji,", "D. billi d-de\u010bi\u017cjoni g\u0127at-twaqqif tal-UNHRC kienet \u0121eneralment milqug\u0127a b'sodisfazzjon b\u0127ala inizjattiva biex ikunu rrettifikati n-nuqqasijiet tal-UNCHR u biex tittejjeb il-po\u017cizzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fid-dibattiti intergovernattivi billi jitwaqqaf korp li huwa kwa\u017ci permanenti,", "E. billi l-UNHRC stabbilixxa g\u0127alih innifsu programm ambizzjuz g\u0127all-ewwel sentejn tieg\u0127u, li inkluda r-revi\u017cjoni tal-pro\u010beduri u l-metodi ta' \u0127idma tieg\u0127u, b'mod partikulari l-i\u017cvilupp u l-implimentazzjoni tal-UPR li minnha s'issa saru \u017cew\u0121 sessjonijiet, li fihom \u0121ie rivedut 32 Stat, li minnhom sebg\u0127a huma Stati Membri tal-UE, u r-revi\u017cjoni tal-Pro\u010beduri Spe\u010bjali,", "F. billi l-UE qed tati appo\u0121\u0121 qawwi lill-UNHRC u kienet favur it-twaqqif tieg\u0127u bil-kbir, u billi l-UE u l-Istati Membri tag\u0127ha impenjaw u ddedikaw ru\u0127hom g\u0127al rwol attiv u vi\u017cibbli bl-g\u0127an li jo\u0127olqu u jappo\u0121\u0121jaw korp effettiv li jindirizza l-isfidi fil-kamp tad-drittijiet tal-bniedem,", "G. billi l-UE appo\u0121\u0121at bis-s\u0127i\u0127 l-istabbilment tal-ma\u0121\u0121oranza msa\u0127\u0127a u ta' kriterji ta' s\u0127ubija g\u0127all-elezzjoni g\u0127all-UNHRC, liema proposti ma n\u017cammewx, u ta' pro\u010beduri g\u0127all-monitora\u0121\u0121 tal-implimentazzjoni attwali tal-weg\u0127diet elettorali tal-istati membri tan-NU,", "H. billi, waqt li g\u0127ad hemm limiti g\u0127all-g\u0127aqda tal-UE, dovuti b'mod partikulari g\u0127all-kunflitti fl-interessi nazzjonali u x-xewqa persistenti min-na\u0127a tal-Istati Membri li ja\u0121ixxu b'mod indipendenti fin-NU, jidher li dawn qed ja\u0121ixxu b'koe\u017cjoni akbar fil-UNHRC milli kienu ja\u0121ixxu fil-UNCHR,", "I. billi l-fatt li l-Istati Membri tal-UE jikkostitwixxu minoranza numerika fil-UNHRC jostakola serjament il-kapa\u010bit\u00e0 tal-UE li tinfluwenza l-a\u0121enda tal-UNHRC u jirrappre\u017centa sfida serja g\u0127all-integrazzjoni tal-po\u017cizzjonijiet tal-UE fix-xog\u0127ol tal-UNHRC,", "J. billi n-nuqqas, li huwa \u0127a\u0121a ta' dispja\u010bir, tal-Istati Uniti mill-UNHRC \u0127oloq il-\u0127tie\u0121a li l-UE ssa\u0127\u0127a\u0127 ir-rwol tag\u0127ha b\u0127ala forza ewlenija fost il-pajji\u017ci demokrati\u010bi dwar kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem,", "K. billi l-Parlament isegwi mill-qrib l-i\u017cviluppi li jsiru fil-UNHRC, billi jibg\u0127at delegazzjonijiet regolari waqt is-sessjonijiet tieg\u0127u u billi jistieden Rapporteurs Spe\u010bjali u esperti indipendenti biex jag\u0127tu kontribut fix-xog\u0127ol tieg\u0127u rigward id-drittijiet tal-bniedem,", "L. billi l-pro\u010beduri u l-mekkani\u017cmi tal-UNHRC se jkunu riveduti fl-2011, kif previst fir-Ri\u017coluzzjoni 60/251 tal-Assemblea \u0120enerali,", "Evalwazzjoni \u0121enerali tal-ewwel sentejn tal-UNHRC", "Jilqa' b'sodisfazzjon ix-xog\u0127ol li sar mill-UNHRC s'issa u jinnota li l-UNHRC g\u0127andu l-potenzjal li ji\u017cviluppa f'qafas siewi g\u0127all-isforzi multilaterali tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem; madankollu, jiddispja\u010bih li, matul l-ewwel sentejn tal-attivitajiet tieg\u0127u, dan il-korp \u0121did g\u0127adu ma rnexxilux jag\u0127mel aktar progress sostanzjali fit-titjib tar-rekord tan-Nazzjonijiet Uniti fil-kamp tad-drittijiet tal-bniedem;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni mill-UNHRC ta' testi importanti li jistabbilixxu l-istandards fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem: il-Konvenzjoni Internazzjonali g\u0127all-Protezzjoni tal-Persuni Kollha mill-G\u0127ajbien Infurzat u d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Popli Indi\u0121eni, kif ukoll il-Protokoll Fakultattiv tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomi\u010bi, So\u010bjali u Kulturali; jinnota li dan tal-a\u0127\u0127ar jikkostitwixxi de\u010bi\u017cjoni ta' pre\u010bedenza importanti peress li ja\u0127seb g\u0127al pro\u010bedura ta' lmenti individwali, u b'hekk jo\u0127loq mekkani\u017cmu li jippermetti li vittmi ta' ksur ta' drittijiet ekonomi\u010bi, so\u010bjali u kulturali jkunu jistg\u0127u jippre\u017centaw petizzjonijiet fil- livell internazzjonali; jistieden lill-Assemblea \u0120enerali tan-NU biex tadotta l-Protokoll Fakultattiv tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomi\u010bi, So\u010bjali u Kulturali, u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati kollha biex jirratifikawh malajr ;", "Jiddispja\u010bih min\u0127abba n-nuqqas tal-UNHRC li jie\u0127u azzjoni dwar \u0127afna mill-iktar sitwazzjonijiet ur\u0121enti tad-dinja f'dawk li huma d-drittijiet tal-bniedem, parzjalment min\u0127abba r-riluttanza dejjem ikbar min-na\u0127a ta' g\u0127add kbir ta' Stati fil-UNHRC li jopponu kwalunkwe kunsiderazzjoni ta' sitwazzjonijiet ta' pajji\u017c inklu\u017c permezz tal-mandati tal-pajji\u017c ta' ri\u017coluzzjonijiet, sessjonijiet spe\u010bjali u Pro\u010beduri Spe\u010bjali g\u0127ar-ra\u0121uni li din il-\u0127a\u0121a allegatament tkun tippoliti\u010bizza l-UNHRC; itenni l-fehma li l-kapa\u010bit\u00e0 tal-UNHRC li jindirizza s-sitwazzjonijiet ta' pajji\u017c hija fundamentali g\u0127all-awtorit\u00e0 u l-kredibilit\u00e0 tieg\u0127u;", "Jilqa' l-fatt li l-pro\u010bedura g\u0127all-elezzjonijiet tal-UNHRC g\u0127amlet possibbli l-esklu\u017cjoni mill-UNHCR ta' pajji\u017ci li jiksru d-drittijiet umani fuq skala kbira b\u0127all-Belarus u l-Iran; jiddispja\u010bih, madankollu, li mhux il-gruppi \u0121eografi\u010bi kollha organizzaw pro\u010beduri \u0121enwini tal-elezzjonijiet g\u0127all-ade\u017cjoni mal-UNHRC; jiddispja\u010bih li s-sistema ta' weg\u0127diet volontarji kellha ri\u017cultati tassew varji u inadegwati, li ppermettew lill-gvernijiet li ja\u0127arbu mill-obbligi internazzjonali tag\u0127hom lejn id-drittijiet tal-bniedem; f'dan ir-rigward, huwa tassew im\u0127asseb dwar l-u\u017cu strumentali tal-hekk imsej\u0127a impenji minn u\u0127ud mill-membri u g\u0127alhekk itenni li l-koperazzjoni s\u0127i\u0127a mal-Pro\u010beduri Spe\u010bjali g\u0127andha tibqa' l-kriterju a\u0127\u0127ari g\u0127all-ade\u017cjoni mal-UNHRC;", "Jiddispja\u010bih dwar il-firda fi blokki re\u0121jonali li qeg\u0127da dejjem tikber fil-UNHRC; iqis li din il-\"mentalit\u00e0 tal-blokki\" ddg\u0127ajjef l-abilit\u00e0 tal-Kunsill li jittratta b'mod effettiv, imparzjali u o\u0121\u0121ettiv il-vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja, u li jista' jkun li hija din il-mentalit\u00e0 li hija l-kaw\u017ca tal-pre\u0121udizzju, is-selettivit\u00e0 u d-dg\u0127jufija tal-UNHRC;", "Jag\u0127raf li g\u0127add ta' delegazzjonijiet f'\u0120inevra mhumiex mg\u0127ammrin tajjeb biex jorganizzaw b'mod adegwat negozjati dwar id-drittijiet tal-bniedem u g\u0127alhekk iserr\u0127u fuq il-mexxejja tal-grupp biex jifformolaw il-po\u017cizzjoni tag\u0127hom; madankollu, jinnota li din id-drawwa \u0121iet ibbilan\u010bjata b'mod effi\u010bjenti b'rigward g\u0127al numru ta' kwistjonijiet prin\u010bipali b\u0127all-kodi\u010bi ta' kondotta g\u0127al Pro\u010beduri Spe\u010bjali u s-sitwazzjoni f'Darfur, partikolarment fil-grupp Asjatiku u dak Afrikan; jenfasizza fl-istess \u0127in li l-po\u017cizzjonijiet adottati b'mod kon\u0121unt mill-UE flimkien mal-pajji\u017ci li se jaderixxu kkontribwew bil-kbir g\u0127all-mentalit\u00e0 tal-blokka; jitlob lill-Kummissjoni biex tipprovdi rapport annwali dwar xejriet li jidhru fil-votazzjoni fi \u0127dan in-NU dwar id-drittijiet tal-bniedem, li janalizza kif dawn kienu affettwati mill-politiki tal-UE, tal-Istati Membri tal-UE u ta' blokki o\u0127rajn;", "Jirrikonoxxi li l-kompo\u017cizzjoni wiesg\u0127a ta' membri tal-UNHRC u l-parte\u010bipazzjoni ta' \u0127afna stati osservaturi ji\u017cguraw li tista' tg\u0127id il-pajji\u017ci kollha huma involuti fid-dibattiti tieg\u0127u; iqis, meta j\u0127ares 'il quddiem lejn ir-revi\u017cjoni tal-2011, li l-possibilit\u00e0 li l-UNHRC jinfeta\u0127 g\u0127al s\u0127ubija universali tista' ti\u0121i esplorata, filwaqt li kompo\u017cizzjoni i\u017cg\u0127ar tista' fil-fatt tkun ta' benefi\u010b\u010bju;", "Jag\u0127raf id-diskussjoni li g\u0127addejja b\u0127alissa dwar ir-relazzjoni ta' bejn il-UNHRC u t-Tielet Kumitat tal-Assemblea \u0120enerali; ifakkar, f'dan ir-rigward, li l-kompitu tat-Tielet Kumitat huwa li jg\u0127addi fi \u0127dan dak il-korp, li jinkludi l-istati membri kollha tan-NU, il-preokkupazzjonijiet ewlieni UNHRC; iqis li dak il-korp jista' wkoll ipatti g\u0127an-nuqqasijiet tal-UNHRC, l-istess kif tag\u0127mel l-Assemblea \u0120enerali fir-rigward tad-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0, li huwa element importanti ta' kumplementarjet\u00e0 bejn il-UNHRC u t-Tielet Kumitat; jistieden lill-UE biex ittenni l-impenn tag\u0127ha g\u0127all-appo\u0121\u0121 tal-UNHRC u g\u0127at-titjib tal-effettivit\u00e0 tieg\u0127u, b\u0127ala pjattaforma unika li tispe\u010bjalizza fid-drittijiet universali tal-bniedem u forum spe\u010bifiku li jittratta d-drittijiet tal-bniedem fis-sistema tan-NU;", "Jesprimi t\u0127assib serju dwar il-fatt li l-prin\u010bipju tal-universalit\u00e0 tad-drittijiet tal-bniedem kulma jmur aktar qed jitqieg\u0127ed f'riskju, kif juru, b'mod partikulari, l-isforzi min-na\u0127a ta' \u010berti pajji\u017ci li jintrodu\u010bu limiti g\u0127al drittijiet tal-bniedem rikonoxxuti sew, b\u0127al-libert\u00e0 tal-espressjoni, jew li jinterpretaw id-drittijiet tal-bniedem skont sfond kulturali, ideolo\u0121iku jew tradizzjonali; jistieden lill-UE biex tibqa' attenta fir-rigward ta' dawn l-isforzi u biex tiddefendi bil-qawwa l-prin\u010bipji tal-universalit\u00e0, l-indivi\u017cibbilit\u00e0 u l-interdipendenza tad-drittijiet tal-bniedem;", "Il-Pro\u010beduri Spe\u010bjali", "Iqis li l-Pro\u010beduri Spe\u010bjali huma element fundamentali fil-makkinarju tan-Nazzjonijiet Uniti g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem u jenfasizza li l-kredibilit\u00e0 u l-effika\u010bja tal-UNHRC fil-\u0127arsien tad-drittijiet tal-bniedem hija bba\u017cata fuq il-koperazzjoni mal-Pro\u010beduri Spe\u010bjali u l-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tag\u0127hom, kif ukoll fuq l-adozzjoni ta' riformi li jkunu jsa\u0127\u0127u l-kapa\u010bit\u00e0 tag\u0127hom li jindirizzaw il-vjolazzjonijiet tad-drittjiet tal-bniedem;", "Iqis il-Pro\u010beduri Spe\u010bjali fir-rigward ta' sitwazzjonijiet tal-pajji\u017c b\u0127ala strument essenzjali g\u0127at-titjib tad-drittijiet tal-bniedem fil-post ikkon\u010bernat; iqis li n-natura u l-frekwenza ta' revi\u017cjonijiet tal-pajji\u017c skont l-UPR ma tistax tie\u0127u post il-mandati tal-pajji\u017c; konsegwentement jopponi l-isforzi ta' \u010berti pajji\u017ci li ju\u017caw l-argument tar-\"razzjonalizzazzjoni\" tal-Pro\u010beduri Spe\u010bjali sabiex jeliminaw dawn il-mandati; jiddeplora f'dan ir-rigward ir-revoka tal-mandati tal-pajji\u017c fir-rigward tal-Belarus, tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo u ta' Kuba, u l-abolizzjoni tal-Grupp ta' Esperti dwar id-Darfur;", "Jinnota l-introduzzjoni ta' kondizzjonijiet g\u0127as-sospensjoni tal-mandat li jamministra l-pajji\u017c, tal-Burundi; jag\u0127raf l-importanza li tkun definita strate\u0121ija ta' \u0127ru\u0121 g\u0127al kull wa\u0127da minn dawn il-pro\u010beduri spe\u010bjali tal-pajji\u017ci;", "Jikkundanna l-isforzi li saru minn diversi Membri tal-UNHRC biex jillimitaw l-indipendenza u l-effi\u010bjenza tal-Pro\u010beduri Spe\u010bjali; jinnota f'dan ir-rigward l-adozzjoni fit-18 ta' \u0120unju 2007 ta' Kodi\u010bi ta' Kondotta g\u0127al Persuni li g\u0127andhom Mandat g\u0127al Pro\u010beduri Spe\u010bjali; jistieden lill-UNHRC biex jimplimenta l-Kodi\u010bi ta' Kondotta fl-ispirtu tar-Ri\u017coluzzjoni 60/251 imsemmija hawn fuq u biex jirrispetta l-indipendenza tal-Pro\u010beduri Spe\u010bjali;", "Jitlob li jkun hemm titjib fl-g\u0127a\u017cla u n-nomina ta' detenturi xierqa tal-mandati g\u0127all-pro\u010beduri spe\u010bjali, b'mod partikulari billi jinstabu mezzi kif jissa\u0127\u0127a\u0127 ir-roster e\u017cistenti ta' kandidati fl-Uffi\u010b\u010bju tal-Kummissarju G\u0127oli g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem (OHCHR) u bit-tis\u0127i\u0127 tal-indipendenza tad-detenturi tal-mandat b'referenza g\u0127all-esperjenza u l-g\u0127arfien espert tal-kandidati, waqt li jitqiesu kif dovut ir-rappre\u017centanza \u0121eografika u l-bilan\u010b bejn is-sessi;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li jkun hemm segwitu a\u0127jar tas-sejbiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Pro\u010beduri Spe\u010bjali, li jistg\u0127u jinkludu l-istabbiliment ta' mekkani\u017cmi g\u0127ar-rappurtar fuq l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet;", "Iqis li l-UPR hija strument li jikkumplementa l-Pro\u010beduri Spe\u010bjali u toffri l-opportunit\u00e0 li jsir u\u017cu iktar effettiv tar-rapporti tag\u0127hom u biex ikunu \u017cgurati koperazzjoni u segwitu ikbar g\u0127ax-xog\u0127ol tag\u0127hom;", "Jitlob li jing\u0127ata appo\u0121\u0121 kontinwu lill-Pro\u010beduri Spe\u010bjali f'termini ta' finanzjament u ri\u017corsi umani;", "Ir-Revi\u017cjoni Perjodika Universali", "Jirrikonoxxi l-valur potenzjali tal-mekkani\u017cmu tal-UPR fit-titjib tal-universalit\u00e0 tal-monitora\u0121\u0121 tal-impenji u l-prattiki rigward id-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja, billi jissottometti l-Istati Membri kollha tan-NU g\u0127al trattament u skrutinju ugwali u jifta\u0127 opportunitajiet \u0121odda g\u0127all-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) biex jid\u0127lu fi djalogu ma' Stati partikulari;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-UPR ipprovdiet in\u010bentivi lil \u0127afna Stati Membri biex jinpenjaw ru\u0127hom bl-implimentazzjoni tal-obbligazzjonijiet internazzjonali tag\u0127hom, bis-segwitu tal-konklu\u017cjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet ta' korpi tat-Trattati u Pro\u010beduri Spe\u010bjali, bil-pre\u017centazzjoni ta' rapporti \u0121enerali lil korpi tat-Trattati, bir-rispons g\u0127al talbiet li g\u0127adhom ma \u0121ewx ikkunsidrati biex jg\u0127addu minn Pro\u010beduri Spe\u010bjali u li jirratifikaw trattati li ffirmaw u li jadottaw le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali bil-g\u0127an li jkun \u017cgurat ir-rispett tal-obbligi li jo\u0127or\u0121u mit-trattati li qag\u0127du g\u0127alihom;", "Jiddispja\u010bih li dawn l-ewwel \u017cew\u0121 sessjonijiet ma ssodisfawx g\u0127al kollox dak li kien mistenni minnhom rigward pro\u010bess \"o\u0121\u0121ettiv, trasparenti, mhux-selettiv, kostruttiv, ming\u0127ajr konfrontazzjoni u mhux politi\u010bizzat", "Ri\u017coluzzjoni 5/1 tal-UNHRC tat-18 ta' \u0120unju 2007. ;", "Jenfasizza li dan l-objettiv jista' jintla\u0127aq biss jekk ir-revi\u017cjoni tinvolvi esperti indipendenti fl-istadji kollha tal-pro\u010bess ta' revi\u017cjoni u mekkani\u017cmu effettiv u ta' segwitu orjentat lejn ir-ri\u017cultati;", "Jiddeplora n-nuqqas ta' attenzjoni fuq id-drittijiet ekonomi\u010bi, so\u010bjali u kulturali kif ukoll fuq id-drittijiet tal-minoritajiet waqt il-pro\u010bess tal-UPR, u jitlob li ting\u0127ata iktar attenzjoni lil dawn id-drittjiet fis-sessjonijiet li \u0121ejjin, skont il-prin\u010bipju tal-universalit\u00e0, l-indivi\u017cibilit\u00e0 u l-interdipendenza tad-drittijiet tal-bniedem;", "Jiddenunzja l-u\u017cu ta' alleanzi politi\u010bi li g\u0127andhom il-g\u0127an li jipprote\u0121u \u010berti Stati mill-iskrutinju minflok ma jservu biex issir evalwazzjoni kritika tal-kundizzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem u tal-\u0127arsien tag\u0127hom, fattur li jdg\u0127ajjef serjament l-istess iskop tal-UPR; jinnota li din il-prattika la\u0127qet livell perikolu\u017c fir-revi\u017cjoni tat-Tuni\u017cija, li kienet mag\u0127mula minn dikjarazzjonijiet li kienu jmorru kontra s-sejbiet ta' esperti indipendenti b'mod sinifikanti; jinnota, madankollu, li dik ir-revi\u017cjoni partikolari ma dehritx li kienet qieg\u0127da tirrifletti xi tendenza;", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-de\u010bi\u017cjoni tal-UE li ma tag\u0127milx interventi kon\u0121unti fir-revi\u017cjonijiet tal-pajji\u017ci imma li tassigura l-kumplementarjet\u00e0 tal-interventi sabiex tkun tista' titqajjem firxa wiesg\u0127a ta' kwistjonijiet; rigward dan issostni li l-UE tipprova tkisser il-\"mentalit\u00e0 tal-blokki\" fil-UNHRC billi tqajjem mistosijiet dwar ir-rekord ta' xulxin; jilqa' l-livell ta' inga\u0121\u0121 tal-Istati Membri tal-UE fir-revi\u017cjonijiet, inklu\u017ci dawk li g\u0127andhom x'jaqsmu mal-Istati Membri l-o\u0127ra tal-UE; t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-UE biex ti\u017cviluppa b'mod addizzjonali fuq il-mudell attwali tal-\"koordinazzjoni flessibbli\", u li tassigura li l-pajjizi kollha u s-su\u0121\u0121etti kollha huma koperti mill-Istati Membri tal-UE, b'mod suffi\u010bjenti, u li kull repetizzjoni tkun evitata;", "Jesprimi t\u0127assib li, f'diversi ka\u017ci, ir-rapport finali tal-UPR u d-djalogu interattiv tul ir-revi\u017cjoni ma jirriflettux l-informazzjoni mi\u0121bura fid-dokumenti ta' sinte\u017ci jew sa\u0127ansitra jikkontradixxu s-sejbiet tal-esperti indipendenti, u b'hekk titne\u0127\u0127a kull pertinenza mill-pro\u010bess ta' revi\u017cjoni, u li r-rakkomandazzjonijiet imressqa fir-rapporti tal-Grupp ta' \u0126idma kienu vagi wisq u ma kienx fihom xi element konkret li jista' jintu\u017ca; jistieden lill-membri tal-Grupp ta' \u0126idma tal-UPR biex jipprovdu rakkomandazzjonijiet li l-effetti tag\u0127hom jistg\u0127u jitkejlu, li jkunu konkreti, realisti\u010bi u ffukati fuq il-vittma, fir-revi\u017cjonijiet futuri tag\u0127hhom, ibba\u017cat fuq informazzjoni stabbilita minn mekkani\u017cmi ta' monitora\u0121\u0121 indipendenti jew minn organizzazzjonijiet mhux indipendenti;", "Jiddispja\u010bih li r-rakkomandazzjonijiet tal-UPR ma jorbtux legalment, fatt li jo\u0127ro\u0121 mid-dritt li l-UPR tati lill-Istati li jidde\u010biedu liema rakkomandazzjonijiet ja\u010b\u010bettaw; jinnota li f'\u010berti ka\u017ci, b\u0127al dak tas-Sri Lanka, il-persenta\u0121\u0121 tar-rakkomandazzjonijiet a\u010b\u010bettati kien baxx;", "jikkunsidra, madankollu, li mhux kull rakkomandazzjoni tista' tkun ta' siwi jew skont l-obbligi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem; g\u0127alhekk iqis li dan juri li l-UPR tista' ma tkunx l-aktar strument utli f'\u010berti ka\u017cijiet, u jenfasizza l-importanza li fil-pro\u010bess tal-UPR ikun hemm mekkani\u017cmi ta' monitora\u0121\u0121 indipendenti u li jsiru sejbiet indipendenti mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi filwaqt li jin\u017cammu l-mandati tal-pajji\u017ci tal-UNCHR;", "Jikkundanna l-isforzi li saru minn \u010berti Stati Membri li ji\u010b\u010bensuraw il-kontribuzzjonijiet mill-NGOs; jiddispja\u010bih dwar l-impatt limitat tal-parte\u010bipazzjoni tal-NGOs fuq id-de\u010bi\u017cjoni finali, min\u0127abba l-\u0127in limitat li g\u0127andhom biex jitkellmu waqt id-diskussjoni tar-rapport g\u0127all-UPR kif ukoll l-ambitu limitat permess g\u0127all-interventi tag\u0127hom, li jippermettilhom li jag\u0127mlu kummenti \u0121enerali i\u017cda mhux li jqajjmu mill-\u0121did kwistjonijiet li di\u0121\u00e0 kienu diskussi fil-Gruppi ta' \u0126idma;", "Jiddispja\u010bih min\u0127abba n-nuqqas ta' konsultazzjonijiet nazzjonali, li jinvolvu l-parte\u010bipazzjoni tal-NGOs dwar ir-rapporti tal-Istati Membri tan-NU; konsegwentement, i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati kollha li qed issir ir-revi\u017cjoni tag\u0127hom li jid\u0127lu f'diskussjoni sostantiva tar-rekord tad-drittijiet tal-bniedem tag\u0127hom b'mod trasparenti, li jinvolvi lill-oqsma kollha tal-gvern u tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili waqt li j\u017commu f'mo\u0127\u0127hom li l-g\u0127an ewlieni tal-pro\u010bess tar-revi\u017cjoni huwa t-titjib fir-realt\u00e0 tad-drittijiet tal-bniedem;", "Jitlob lill-Istati kollha biex jag\u0127mlu konsultazzjoni nazzjonali estensiva wara r-revi\u017cjoni, abba\u017ci tar-rakkomandazzjonijiet tag\u0127ha; titlob lill-UE biex tag\u0127mel investigazzjoni o\u0127ra dwar kif jistg\u0127u jintu\u017caw dawn ir-rakkomandazzjonijiet fl-i\u017cvilupp ta' programm ta' g\u0127ajnuna teknika;", "Jistieden lill-UNHRC biex isostni l-isforzi li g\u0127andhom il-g\u0127an li j\u017cidu r-responsabilit\u00e0 tal-Istati Membri tan-NU fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem billi j\u017cid l-effi\u010bjenza tal-UPR, l-aktar billi j\u0121ibu l-pro\u010beduri aktar stretti sabiex jikun evitat tfixkil intenzjonat jew tattiki ta' \u017cvijar, li jdg\u0127ajjfu l-g\u0127anijiet infushom tal-NU, tal-UNHRC U tal-UPR ;", "It-trasparenza u l-parte\u010bipazzjoni tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fix-xog\u0127ol tal-UNHRC", "Itenni l-importanza tal-parte\u010bipazzjoni tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fix-xog\u0127ol tal-UNHRC, u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri tal-UE biex jintrodu\u010bu metodi u strumenti effettivi li jippermettu lis-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili tipparte\u010bipa fil-UNHRC u biex japprofittaw mill-prerogattivi li jag\u0127tihom l-istatus konsultattiv tag\u0127hom biex iressqu rakkomondazzjonijiet bil-miktub u biex jag\u0127mlu dikjrazzjonijiet orali,", "Jilqa' b'sodisfazzjon i\u017c-\u017camma tal-prattika li l-NGOs fil-kamp tad-drittijiet tal-bniedem jipparte\u010bipaw fid-dibattiti u jittama li din il-parte\u010bipazzjoni tkun imtejba u msa\u0127\u0127a fil-futur; jirrepeti t-talba tieg\u0127u g\u0127al riforma tal-Kumitat tal-NUdwar l-NGOs, sabiex jassigura l-parte\u010bipazzjoni effettiva tal-NGOs indipendenti, u jenfasizza li r-rakkomandazzjonijiet g\u0127all-akkreditazzjoni g\u0127andhom ikunu mag\u0127mulin minn esperti indipendenti abba\u017ci tal-\u0127idma u tal-kontribuzzjonijiet tal-NGOs;", "Jinnota li n-natura tal-UNHRC b\u0127ala korp permanenti to\u0127loq sfidi partikulari g\u0127all-NGOs li mhumiex ibba\u017cati f'\u0120inevra; jilqa' b'sodisfazzjon, g\u0127alhekk, il-kontribut tal-a\u0121enziji ta' kollegament bejn l-NGOs u l-OHCHR u l-Uffi\u010b\u010bju tan-Nazzjonijiet Uniti f'\u0120inevra li jipprovdu lill-NGOs informazzjoni dwar l-attivitajiet u jiffa\u010bilitaw il-parte\u010bipazzjoni tag\u0127hom fix-xog\u0127ol tal-UNHRC;", "Jistieden lid-donaturi biex jindirizzaw il-\u0127ti\u0121iet ta' ta\u0127ri\u0121 u finanzjament tal-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikulari dawk li mhumiex ibba\u017cati f'\u0120inevra, b'mod li jippermettilhom li jipparte\u010bipaw b'mod konsistenti u effettiv fix-xog\u0127ol tal-UNHRC; jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tappo\u0121\u0121ja aktar l-inizjattivi tas-so\u010bjeta \u010bivili g\u0127all-iskrutinju tal-politiki tal-gvern rigward il-kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem tal-NU;", "Jiddispja\u010bih min\u0127abba n-nuqqas ta' interess pubbliku fil-UNHRC u min\u0127abba n-nuqqas ta' g\u0127arfien dwaru; jilqa' b'sodisfazzjon, g\u0127alhekk, l-inizjattivi tal-OHCHR li g\u0127andhom il-g\u0127an li j\u017cidu t-trasparenza, ji\u0121ifieri l-\u0127olqien tal-\"Bullettin ta' laqg\u0127at informali\"; jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li s-sessjonijiet tal-UNHRC qed ikunu trasmessi fuq l-internet, bil-g\u0127an li titqajjem kuxjenza pubblika rigward il-\u0127idma tieg\u0127u;", "L-Uffi\u010b\u010bju tal-Kummissarju G\u0127oli g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem", "Jafferma mill-\u0121did l-opinjoni tieg\u0127u li l-OHCHR huwa entit\u00e0 fundamentali fis-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti, ladarba dan g\u0127andu rwol kru\u010bjali fil-\u0127arsien u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem billi jintegra dawk id-drittjiet fis-sistema tan-Nazzjonijiet Uniti kollha u fl-organizzazzjonijiet rilevanti kollha, b'mod partikulari f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' attivitajiet marbuta mar-ritorn u t-tis\u0127i\u0127 tal-pa\u010bi, l-i\u017cvilupp u l-azzjoni umanitarja;", "Jafferma mill-\u0121did l-appo\u0121\u0121 tieg\u0127u g\u0127all-OHCHR u r-rabta tieg\u0127u mal-inte\u0121rit\u00e0 tal-mandat ta' dak il-korp, kif ukoll mal-indipendenza u l-imparzjalit\u00e0 tieg\u0127u;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi l-isforzi tal-OHCHR biex isa\u0127\u0127a\u0127 il-pre\u017cenza tieg\u0127u madwar id-dinja billi jifta\u0127 uffi\u010b\u010bji re\u0121jonali; f'dan ir-rigward, jilqa' b'sodisfazzjon il-firma ta' memorandum ta' fehim bejn l-OHCHR u l-awtoritajiet Kir\u0121i\u017ci dwar il-ftu\u0127 ta' uffi\u010b\u010bju re\u0121jonali tal-OHCHR f'Bishkek; itenni l-apprezzament tieg\u0127u tal-\u0127idma li saret mill-OHCHR b'appo\u0121\u0121 g\u0127all-korpi tat-Trattati u g\u0127all-Pro\u010beduri Spe\u010bjali;", "Jesprimi l-apprezzament tieg\u0127u g\u0127all-\u0127idma tas-Sa Louise Arbour fit-tmexxija tal-OHCHR, u g\u0127all-impenn u l-integrit\u00e0 li wriet, u jinsab \u010bert li s-su\u010b\u010bessur tag\u0127ha, is-Sa Navanethem Pillay, se tid\u0127ol g\u0127all-impenn tag\u0127ha b'entu\u017cja\u017cmu simili u se tkun kapa\u010bi tiffa\u010b\u010bja l-isfidi tal-kariga;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-kontributi volontarji li l-Kummissjoni Ewropea g\u0127amlet lill-OHCHR, g\u0127al erba' snin, inklu\u017ci l-4 miljun ewro g\u0127all-2008, fil-qafas tal-Istrument Ewropew g\u0127ad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem; jistieden lill-Istati Membri tal-UE biex ikomplu jappo\u0121\u0121jaw l-OHCHR, b'mod spe\u010bjali fil-Kumitat Amministrattiv u Ba\u0121itarju, il-\u0126ames Kumitat, tal-Assemblea \u0120enerali, sabiex ji\u017cguraw li ma jkun hemm l-ebda ind\u0127il fl-indipendenza tieg\u0127u u li dan jing\u0127ata r-ri\u017corsi finanzjarji kollha me\u0127tie\u0121a biex ikun jista' jwettaq il-mandat tieg\u0127u;", "L-irwol tal-UE fil-UNHRC", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-parte\u010bipazzjoni attiva tal-UE fl-ewwel sentejn ta' \u0127idma tal-UNHRC, permezz tar-ri\u017coluzzjonijiet li ressqet wa\u0127idha jew ma' pajji\u017ci o\u0127ra, ta' dikjarazzjonijiet, ta' interventi fid-djalogi u d-dibattiti interattivi, u billi pproponiet, b'su\u010b\u010bess, li jin\u017cammu sessjonijiet spe\u010bjali dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fid-Darfur f'Di\u010bembru 2006 u fil-Mjanmar f'Ottubru 2007; jirrikonoxxi l-impenji li g\u0127amlet l-UE biex fil-UNHRC tindirizza sitwazzjonijiet li jkunu jinsabu fihom il-pajji\u017ci;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li r-ri\u017coluzzjonijiet kollha proposti jew appo\u0121\u0121jati mill-UE kienu approvati mill-UNHRC waqt l-ewwel tmien sessjonijiet regolari u l-ewwel seba' sessjonijiet spe\u010bjali tieg\u0127u; g\u0127aldaqstant, jinnota li bosta kwistjonijiet li jqajmu kontroversja u li mhumiex konsenswali ma kinux ipprezentati g\u0127all-votazzjoni.,", "Jinnota li l-Istati Membri tal-UE li pparte\u010bipaw fil-UNHRC huma mifruda f'\u017cew\u0121 gruppi re\u0121jonali differenti, ji\u0121ifieri l-Grupp tal-Istati tal-Punent tal-Ewropa u l-Grupp tal-Istati tal-Lvant tal-Ewropa; jinnota li l-UE hija kontra l-pre\u017centazzjoni ta' \"rekords nodfa\" mir-re\u0121juni, li jirri\u017cultaw effettivament f'kompetizzjoni bejn l-Istati Membri tal-UE g\u0127all-elezzjoni fl-UNHRC;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi lill-UE biex tkompli tag\u0127mel pressjoni biex ikunu stabbiliti kriterji ta' s\u0127ubija g\u0127all-elezzjoni fil-UNHRC, inklu\u017c il-\u0127ru\u0121 ta' stediniet permanenti g\u0127ad-detenturi tal-mandati ta' Pro\u010beduri Spe\u010bjali, kif ukoll g\u0127all-monitora\u0121\u0121 tal-implimentazzjoni attwali tal-weg\u0127diet elettorali tal-istati membri tan-NU; itenni wkoll it-talba tieg\u0127u li din ir-regola ti\u0121i applikata fid-determinazzjoni ta' jekk l-UE g\u0127andhiex tappo\u0121\u0121ja lill-pajji\u017ci kandidati; jiddispja\u010bih li din it-talba g\u0127adha ma \u0121ietx ikkonfermata mill-UE.", "Jinnota li l-UE ssib ru\u0127ha f'minoranza numerika fil-UNHRC, fatt li \u010bertament jippre\u017centa sfida meta ti\u0121i li trid issemma' le\u0127inha; jilqa' b'sodisfazzjon il-prattika mibdija ta\u0127t il-Presidenza Slovena tat-tfittxija li jkunu involuti membri o\u0127ra tal-UNHRC u ta' qsim tal-pi\u017c bejn l-Istati Membri tal-UE; jistieden lill-Istati Membri tal-UE biex ikomplu ji\u017cviluppaw aktar u jsa\u0127\u0127u din il-prattika;", "Jilqa' b'sodisfazzjon it-tendenza, li qed dejjem tissa\u0127\u0127a\u0127, fejn l-Istati Membri tal-UE jintervjenu fid-dibattiti flimkien mal-Presidenza tal-UE; jitlob li din il-prattika tkompli tkun \u017cviluppata, u jistieden lill-Istati Membri tal-UE biex isa\u0127\u0127u l-messa\u0121\u0121 tal-UE billi jg\u0127addu \"messa\u0121\u0121 wie\u0127ed, i\u017cda minn \u0127afna il\u0127na\"; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri tal-UE ji\u017cviluppaw inizjattivi transre\u0121jonali b\u0127ala mezz utli ta' kif jopponu politika tal-blokki; jistieden lill-UE u lill-Organizzazzjoni tal-Konferenza I\u017clamika biex jintensifikaw l-isforzi sabiex itejbu l-fehim u l-kollaborazzjoni ta' bejniethom;", "Jappo\u0121\u0121a l-appro\u010b\u010b tal-UE li jfittex li jkollha po\u017cizzjoni koordinata u komuni fil-UNHRC; jiddispja\u010bih madankollu li, fil-pro\u010bess li tintla\u0127aq politika komuni fost l-Istati Membri tal-UE fil-UNHRC, l-UE sikwit tid\u0127ol fil-forum tal-UNHRC bid-denominatur komuni l-aktar baxx, u b'hekk tirrestrin\u0121i d-dinamika tal-potenzjal diplomatiku tal-UE ma' gruppi re\u0121jonali o\u0127ra; i\u0127a\u0121\u0121e\u0121 lir-Rappre\u017centant G\u0127oli tal-UE biex jag\u0127ti mandat lir-Rappre\u017centant Persunali tieg\u0127u g\u0127ad-Demokrazija u tad-Drittijiet tal-Bniedem \u2013 jekk hemm b\u017conn billi jibg\u0127at messa\u0121\u0121iera persunali \u2013 biex iwettaq konsultazzjonijiet intensivi fl-Afrika, fl-Asja u fl-Amerika Latina dwar kwistjonijiet diskussi fl-UNHRC, bl-g\u0127an li jkun impenjat ma' pajji\u017ci minn blokki o\u0127ra f'inizjattivi komuni fil-livell tan-NU;", "Jiddispja\u010bih li, sa \u010bertu punt min\u0127abba \u017c-\u017cmien u l-isforz me\u0127tie\u0121a biex tintla\u0127aq po\u017cizzjoni komuni, l-UE ma setatx te\u017cer\u010bita l-influwenza tag\u0127ha effettivament fis-sistema tan-NU kollha kemm hi; jistieden lill-UE biex, waqt li tibqa' impenjata li til\u0127aq po\u017cizzjoni komuni, i\u017c\u017cid il-flessibilit\u00e0 tag\u0127ha fuq kwistjonijiet inqas importanti sabiex issir kapa\u010bi ta\u0121ixxi b'iktar \u0127effa u effi\u010bjenza fin-negozjati rigward kwistjonijiet fundamentali;", "Jiddispja\u010bih dwar l-attitudni pjuttost difensiva adottata mill-UE fil-UNHRC, b'mod partikulari ir-riluttanza tag\u0127ha li tressaq ri\u017coluzzjonijiet fuq sitwazzjonijiet fil-pajji\u017c, min\u0127abba li dawn is-soltu jkunu milqug\u0127a b're\u017cistenza kbira minn pajji\u017ci partikulari , kif ukoll l-g\u0127a\u017cla intenzjonali ta' kunsens u t-tendenza tag\u0127ha li tevita lingwa\u0121\u0121 li ji\u0121\u0121enera oppo\u017cizzjoni, li min\u0127abba fiha tispi\u010b\u010ba biex ta\u010b\u010betta kompromessi li ma jirriflettux il-preferenzi tal-UE, kif \u0121ara fil-ka\u017c tar-ri\u017coluzzjonijiet adottati dwar id-Darfur f'Marzu 2007 u tal-Grupp ta' Esperti dwar id-Darfur f'Di\u010bembru 2007, fejn il-Grupp spi\u010b\u010ba xolt minkejja li l-UE ori\u0121inarjament \u0127admet biex jin\u017camm;", "Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tag\u0127ha biex ju\u017caw a\u0127jar l-influqenza potenzjali tag\u0127hom sabiex je\u017cer\u010bitaw l-irwol li l-UE jista' jkollha b\u0127ala l-mexxejja ta' grupp ta' pajji\u017ci demokrati\u010bi b'po\u017cizzjoni soda rigward id-drittijiet tal-bniedem; iqis li dan l-irwol ta' tmexxija jista' jkun realizzat bl-a\u0127jar mod billi jissa\u0127\u0127u s-s\u0127ubijiet ma' stati minn gruppi re\u0121jonali o\u0127ra, kif intwera minn diversi inizjattivi tal-UE fis-sistema tan-NU, b\u0127ar-ri\u017coluzzjonijiet tal-Assemblea \u0120enerali dwar il-moratorju fuq il-piena tal-mewt u dwar id-dritt g\u0127all-ilma;", "Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tag\u0127ha biex jintera\u0121ixxu b'iktar ener\u0121ija ma' membri demokrati\u010bi o\u0127ra tal-UNHRC, inklu\u017ci pajji\u017ci fi \u0127dan il-grupp Afrikan u dak Asjatiku, u b'mod partikolari, ma' stati demokrati\u010bi li jimxu skont l-istat tad-dritt internazzjonali; iqis li l-Presidenza Ni\u0121erjana tal-UNHRC tikkostitwixxi opportunit\u00e0 g\u0127all-UE f'dan ir-rigward;", "Jistieden lill-UE biex torganizza laqg\u0127at regolari ma' dawk il-pajji\u017ci dwar kwistjonijiet spe\u010bifi\u010bi b\u0127ala mezz biex to\u0127loq mekkani\u017cmu g\u0127all-bini ta' koalizzjonijiet u g\u0127all-i\u017cgurar tal-ikbar appo\u0121\u0121 possibbli g\u0127all-po\u017cizzjonijiet tag\u0127ha; jenfasizza l-\u0127tie\u0121a tat-tis\u0127i\u0127 tal-mandat tal-missjonijiet tal-Istati Membri tal-UE f'\u0120inevra u tal-investiment fir-ri\u017corsi diplomati\u010bi, billi jibag\u0127tu spe\u010bjalisti tad-drittijiet tal-bniedem u diplomati\u010bi ta' livel g\u0127oli biex imexxu l-UNHRC;", "Jistieden koordinazzjoni u koperazzjoni iktar mill-qrib bejn il-gruppi ta' \u0127idma relevanti tal-Kunsill tal-UE bba\u017cati fi Brussell u l-uffi\u010b\u010bji tal-UE u tar-Rappre\u017centanti Permanenti tal-Istati Membri tal-UE fi New York u f'\u0120inevra, f'dan ir-rigward, jilqa' d-di\u010bentralizzazzjoni effettiva tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjoni \u0121urnata b'\u0121urnata minn Brussell g\u0127al \u0120inevra, bil-kapitali j\u017commu rwol importanti ta' koordinazzjoni;", "Jitlob mill-\u0121did lill-UE biex tag\u0127mel u\u017cu iktar effettiv mill-appo\u0121\u0121 politiku u permezz tal-g\u0127ajnuna li hi toffri lill-pajji\u017ci terzi, kif ukoll minn strumenti o\u0127ra b\u0127ad-djalogi u l-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem, sabiex tiggarantixxi li jkun hemm iktar pajji\u017ci li jaqblu mal-inizjattivi tag\u0127ha jew ma' dawk li hi tappo\u0121\u0121a, li g\u0127andhom ikunu mmexxijin mir-rispett lejn il-li\u0121i internazzjonali u lejn l-istandards tad-drittijiet tal-bniedem li huma rikonoxxuti b'mod universali u l-promozzjoni ta' riformi demokrati\u010bi ; fl-istess \u0127in, jistieden lill-Istati Membri tal-UE u lill-Kummissjoni Ewropea biex iqisu r-ri\u017cultati tax-xog\u0127ol tal-UNHRC rigward pajji\u017c partikulari, inklu\u017ci r-rakkomandazzjonijiet u l-konklu\u017cjonijiet tal-UPR, meta jiddefinixxu l-objettivi u l-prijoritajiet tal-programmi ta' g\u0127ajnuna tal-UE;", "Jiddispja\u010bih li l-UE ma setatx tressaq prijoritajiet sostanzjali g\u0127ax-xog\u0127ol tal-UNHRC u f'diversi okka\u017c\u017cjonijiet kellha \"tillimita l-\u0127sara\", kif \u0121ara, b'mod partikulari, rigward il-\"Kodi\u010bi ta' Kondotta g\u0127al Pro\u010beduri Spe\u010bjali\" propost fl-2007 mill-Grupp Afrikan; jistieden lill-UE biex tadotta strate\u0121ija iktar proattiva u biex tirdoppja l-isforzi tag\u0127ha biex tinfluwenza l-a\u0121enda u d-dibattiti tal-UNHRC;", "Iqis li, waqt li l-Istati Membri tal-UE g\u0127andhom rekords rigward id-drittjiet tal-bniedem a\u0127jar minn ta' \u0127afna membri tal-UNHRC o\u0127ra, l-azzjoni tal-UE tkun iktar effettiva jekk hi ma tistax tkun akku\u017cata li qed tapplika kejl differenti skond il-pajji\u017c u li qed tkun selettiva fil-politiki ta' drittjiet tal-bniedem u demokrazija tag\u0127ha stess; g\u0127alhekk jistieden lill-UE biex tkun kapa\u010bi tirrispetta l-impenn tag\u0127ha g\u0127all-promozzjoni tad-drittjiet tal-bniedem fir-re\u0121juni kollha tad-dinja u rigward il-kwistjonijiet kollha; f'dan ir-rigward jistieden lill-UE biex tie\u0127u sehem attiv fir-revi\u017cjoni tal-Konferenza ta' Durban li g\u0127andha ssir fl-2009, jiftakar, b'mod partikolari, fil-\u0127tie\u0121a li jimplimenta r-ri\u017coluzzjoni adottata mill-Assemblea \u0120enerali tal-UN f'Di\u010bembru 2007 li jag\u0127mel stedina g\u0127all-moratorju universali fuq is-sentenza tal-mewt;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 il-pre\u017cenza regolari tad-delegazzjonijiet tal-Parlament fis-sessjonijiet tal-UNHRC f'\u0120inevra; jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva tas-Sottokumitat tal-Parlament dwar id-Drittijiet tal-Bniedem li jistieden lil dawk li g\u0127andhom il-mandat tal-Pro\u010beduri Spe\u010bjali kif ukoll il-Presidenza tal-UNHRC g\u0127al-laqg\u0127a tag\u0127hom, u jitlob li din il-prattika tkun sostnuta;", "Jafferma mill-\u0121did il-\u0127tie\u0121a ta' vi\u017cjoni \u010bara, a\u0121enda politika u strate\u0121ija ma\u0127suba g\u0127al perjodu twil ta' \u017cmien rigward it-t\u0127addim tal-UNHRC kif ukoll tal-attivitajiet tal-Istati Membri tal-UE fi \u0127dan dak il-korp, b'mod partikulari rigward ir-revi\u017cjoni tal-UNHRC li g\u0127andha ssir fl-2011; iqis li din l-istrate\u0121ija g\u0127andha tinkludi indikaturi ta' referenza \u010bari; f'dan ir-rigward, jitlob lill-UE biex:", "\u2013 tafferma mill-\u0121did u tiddefendi bil-qawwa l-prin\u010bipju tal-universalit\u00e0, l-indivi\u017cibilit\u00e0 u l-interdipendenza tad-drittijiet tal-bniedem;", "\u2013 ti\u017cgura li tin\u017camm kif inhi u tissa\u0127\u0127a\u0127 il-kapa\u010bit\u00e0 tal-UNHRC li jindirizza sitwazzjonijiet fil-pajji\u017c, inklu\u017c permezz ta' mandati spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-pajji\u017c;", "\u2013 tassigura l-indipendenza u l-effika\u010bja tal-Pro\u010beduri Spe\u010bjali b'mod \u0121enerali, u ta\u0127dem biex i\u0121\u0121ib fis-se\u0127\u0127 l-obbligu tal-koperazzjoni mal-Pro\u010beduri Spe\u010bjali g\u0127all-membri tal-UNHRC;", "\u2013 ta\u0127dem g\u0127at-tis\u0127i\u0127 ta' mekkani\u017cmi ta' monitora\u0121\u0121 indipendenti u ta' sejbiet indipendenti fil-pro\u010bess tal-UPR;", "\u2013 tafferma mill-\u0121did ir-rwol spe\u010bifiku tal-UNHRC b\u0127ala l-forum internazzjonali prin\u010bipali u le\u0121ittimu dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-komplementarjet\u00e0 tieg\u0127u ma' korpi o\u0127ra tan-NU;", "\u2013 t\u0127ares l-indipendenza tal-OHCHR;", "\u2013 issa\u0127\u0127a\u0127 l-istrate\u0121ija tag\u0127ha ta' bini ta' koalizzjonijiet esterni, b'mod partikolari permezz ta' inizjativi transre\u0121junali;", "\u2013 tkompli tindirizza l-kredibilit\u00e0 interna/esterna tag\u0127ha f'dak li jirrigwarda d-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari permezz tar-ratifika tat-Trattati;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri tal-UE u tal-UNHRC, lill-President tal-Assemblea \u0120enerali tan-NU, lis-Segretarju \u0120enerali tan-NU u lill-Uffi\u010b\u010bju tal-Kummissarju G\u0127oli g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem.", "Hekk kif \u017cdied ir-rikonoxximent tan-nuqqasijiet tal-Kummissjoni g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, ji\u0121ifieri d-\"defi\u010bit tal-kredibilit\u00e0\" li rri\u017culta mill-politi\u010bizzazzjoni u s-selettivit\u00e0 tax-xog\u0127ol tag\u0127ha, l-Assemblea \u0120enerali tal-\u0120nus Mag\u0127quda adottat, fil-15 ta' Marzu 2006, kwa\u017ci b'mod unanimu", "L-uni\u010bi pajji\u017ci li vvutaw kontra kienu: l-I\u017crael, il-G\u017cejjer Marshall, il-Palau, l-Istati Uniti.", "Id-delegazzjonijiet mir-Repubblika Afrikana \u010aentrali, mir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea, mill-Ginea Ekwatorjali, mill-\u0120eor\u0121ja, mill-Kiribati, mil-Liberja, u minn Nauru ma kinux pre\u017centi. , ri\u017coluzzjoni li ssostitwiet il-Kummissjoni g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem b'mekkani\u017cmu internazzjonali \u0121did g\u0127all-promozzjoni u l-\u0127arsien tad-drittijiet tal-bniedem, il-Kunsill g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem.", "It-twaqqif tal-Kunsill g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem ta' spiss issemma b\u0127ala l-bidu ta' era \u0121dida g\u0127all-\u0127arsien u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fis-sistema tan-NU; il-kisbiet, b\u0127as-sistema tal-esperti indipendenti u l-Pro\u010beduri Spe\u010bjali, tal-Kummissjoni g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem kienu rikonoxxuti ming\u0127ajr dubji u fdati lill-korp il-\u0121did, waqt li mekkani\u017cmi u pro\u010beduri \u0121odda, b\u0127all-idea innovattiva \u0127afna tar-Revi\u017cjoni Perjodika Universali, in\u0127olqu biex tissa\u0127\u0127a\u0127 il-kredibilit\u00e0 u l-kapa\u010bit\u00e0 tal-\u0127arsien u l-promozzjoni tad-drittijiet tal-bniedem tal-Kunsill g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem.", "Dan tal-a\u0127\u0127ar madankollu ma naqasx li jkun akku\u017cat b'nuqqas ta' imparzjalit\u00e0 (fejn il-Kunsill kien akku\u017cat li sar poli\u010bizzat daqs kemm kienet il-Kummissjoni) u dubji dwar l-effi\u010bjenza tieg\u0127u fl-indirizzar tal-vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem madwar id-dinja.", "Fid-dawl ta' dak li ntqal hawn fuq, u wara sentejn \u0127idma mill-Kunsill, li matulhom ir-riforma istituzzjonali kienet irfinata (rigward il-modalitajiet tar-Revi\u017cjoni Perjodika Universali, li permezz tag\u0127ha ir-rekord tad-drittijiet tal-bniedem ta' kull Stat ikun rivedut kull erba' snin fi pro\u010bess intergovernamentali, rigward ir-revi\u017cjoni tal-Pro\u010beduri Spe\u010bjali, bl-g\u0127an tar-\"razzjonalizzazzjoni\", rigward l-adozzjoni ta' kodi\u010bi ta' kondotta g\u0127ad-detenturi tal-mandati u rigward ir-revi\u017cjoni tal-pro\u010bedura tal-ilmenti 1503) u implimentata, jidher li huwa utli li ssir evalwazzjoni dwar jekk il-Kunsill kienx kapa\u010bi jissodisfa l-g\u0127an ori\u0121inali tieg\u0127u u dak li kien mistenni minnu, permezz ta' anali\u017ci tal-pro\u010beduri ta' \u0127idma kif ukoll tar-ri\u017cultati li dawn taw matul id-9 sessjonijiet regolari, is-7 sessjonijiet spe\u010bjali kif ukoll i\u017c-\u017cew\u0121 sessjonijiet iddedikati lill-UPR li l-Kunsill kellu s'issa.", "L-idea mhix, minkejja diversa nuqqasijiet jew tendenzi perikolu\u017ci li wie\u0127ed jista' jinnota fil-Kunsill, (b\u0127all-fatt li l-mandati spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-pajji\u017c qed jisparixxu bil-mod il-mod, id-diffikult\u00e0 biex ikunu indirizzati sitwazzjonijiet spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-pajji\u017c b'mod \u0121enerali, u s-selettivit\u00e0 tal-Kunsill f'dan ir-rigward, in-natura intergovernamentali tal-pro\u010bess tal-UPR u l-a\u010b\u010bess relattivament dg\u0127ajjef tal-NGOs g\u0127all-pro\u010bess, kif ukoll l-isforzi dejjem iktar evidenti biex id-drittijiet tal-bniedem isiru \"relattivi\") li wie\u0127ed jippre\u0121udika jew ine\u0127\u0127i l-kredibilit\u00e0 tal-Kunsill g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem, li jibqa' forum uniku g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem.", "Pjuttost, l-idea hi li wie\u0127ed jirrikonoxxi s-su\u010b\u010bessi li evidentement kiseb u, fejn hu me\u0127tie\u0121, li ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127at-titjib li jista' jsir fit-t\u0127addim tal-Kunsill innifsu, i\u017cda wkoll fil-po\u017cizzjoni tal-Kunsill b'rabta mal-korpi l-o\u0127ra tan-NU, b\u0127at-Tielet Kumitat, l-Assemblea \u0120enerali jew il-Kunsill tas-Sigurt\u00e0.", "Waqt li jag\u0127mel dan, ir-rapport se janalizza wkoll l-irwol li l-UE jista' jkollha f'dan ir-rigward.", "Fil-fatt, billi l-UE tqieg\u0127ed id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fil-qalba tar-relazzjonijiet esterni tag\u0127ha, ji\u0121ifieri fl-attivitajiet tag\u0127ha f'korpi internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, hija ddedikat lilha nnifisha mill-bidu biex tie\u0127u rwol attiv u vi\u017cibbli fit-twaqqif u l-\u0127idma tal-HRC, bl-ambizzjoni li tiddefendi l-og\u0127la standards tad-drittijiet tal-bniedem, billi tippromwovi u tappo\u0121\u0121a testi li jistabbilixxu standards", "Il-Konvenzjoni Internazzjonali g\u0127all-Protezzjoni tal-Persuni Kollha mill-G\u0127ajbien Infurzat u d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Popli Indi\u0121eni kienu adottati fl-ewwel sessjoni li qatt kienet saret tal-HRC. , u ri\u017coluzzjonijiet spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-pajji\u017c, tie\u0127u sehem attiv u kostruttiva fir-revi\u017cjoni tal-Pro\u010beduri Spe\u010bjali u l-UPR, u titkellem favur il-parte\u010bipazzjoni effettiva tal-NGOs fix-xog\u0127ol tal-Kunsill e\u010b\u010b., b'ri\u017cultati, sfortunatament\u2026mhux dejjem tajbin.", "\u010aertament, wie\u0127ed m'g\u0127andux jinjora d-diffikultajiet li tiltaqa' mag\u0127hom l-UE meta tit\u0121i biex tiddefendi l-po\u017cizzjonijiet tag\u0127ha fil-Kunsill fejn pajji\u017ci b'po\u017cizzjoni soda rigward id-drittijiet tal-bniedem qeg\u0127din f'minoranza u fejn \u017cew\u0121 gruppi re\u0121jonali mag\u0127qudin u ma\u0121\u0121oritarji (l-Organizzazzjoni tal-Pajji\u017ci Islami\u010bi u l-Grupp Afrikan) flimkien mar-Russja u \u010b-\u010aina jkunu kontra fin-negozjati, li fihom, min\u0127abba n-nuqqas tal-Istati Uniti, l-UE ta' spiss issib ru\u0127ha wa\u0127edha.", "L-attenzjoni \u017cejda li l-UE tati lilha nnifisha hija parzjalment dovuta g\u0127an-natura spe\u010bifika \u0127afna tag\u0127ha u l-b\u017conn li tqatta' \u0127afna \u0127in telabora po\u017cizzjonijiet komuni, madankollu jidher li n-nuqqas ta' anti\u010bipazzjoni, tmexxija u l-appro\u010b\u010b pjuttost difensiv tag\u0127ha xekklu lill-UE, iktar mir-realt\u00e0 numerika, milli twettaq b'su\u010b\u010bess l-inizjattivi tag\u0127ha g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem.", "Ir-rapport g\u0127alhekk se janalizza l-modi kif l-UE tista' ttejjeb l-influwenza tag\u0127ha fil-HRC, u permezz ta' dan, tati spinta \u0121dida lill-Kunsill, sabiex dan isir korp iktar effettiv.", "Fl-istess \u0127in, fid-dawl tal-pro\u010bedura ta' revi\u017cjoni tal-Kunsill \u0127ames snin wara l-\u0127olqien tieg\u0127u, ji\u0121ifieri fl-2011, dan ir-rapport jipproponi e\u017cer\u010bi\u017c\u017cju ta' benchmarking, li g\u0127andu jer\u0121a' jsir possibilment ftit qabel din ir-revi\u017cjoni.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20856233__REPORT__A6-2008-0498__MT.txt"}
{"text": ["A\u0121enda", "It-Tnejn 12 ta' Jannar 2009", "17:00 - 23:00 Ftu\u0127 tas-sessjoni u ordni tas-seduta", "Indirizzi ta' minuta ( Artikolu 144 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Dibattitu kon\u0121unt", "Pesti\u010bidi / prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti", "Direttiva Qafas dwar l-u\u017cu sostenibbli ta' pesti\u010bidi kompatibli", "dwar po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-\u0127sieb tal-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas g\u0127al azzjoni Komunitarja biex jinkiseb u\u017cu ta' pesti\u010bidi kompatibbli mal-i\u017cvilupp sostenibbli", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "It-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-\u0127sieb tal-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti u li j\u0127assar id-Direttivi 79/117/KEE u 91/414/KEE tal-Kunsill", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Tmiem tad-dibattitu kon\u0121unt", "Pjan ta' azzjoni dwar il-mobilita' urbana", "O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Kummissjoni Il-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Mobilit\u00e0 Urbana", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali", "Revi\u017cjoni tal- kommunikazzjoni dwar ir-radjudiffu\u017cjoni - L-g\u0127ajnuna tal-Istat lill-entitajiet pubbli\u010bi ta' radjudiffu\u017cjoni", "O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Kummissjoni Ir-Revi\u017cjoni tal-Komunikazzjoni tax-Xandir - G\u0127ajnuna tal-Istat g\u0127ax-xandir pubbliku", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Pre\u017centazzjoni qasira tar-rapporti li \u0121ejjien:", "Il-kummer\u010b u r-relazzjonijiet ekonomi\u010bi mal-Balkani tal-Punent", "dwar r-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali mal-Balkani tal-Punent", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Il-politika komuni g\u0127all-agrikultura u s-sikurezza dinjija tal-ikel", "dwar il-politika komuni g\u0127all-agrikultura u s-sikurezza dinjija tal-ikel", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "Rapporteur g\u0127al-opinjoni:", "Manolis Mavrommatis, kumitat g\u0127all-i\u017cvilupp", "Artikolu 47 tar-regoli ta' Pro\u010bedura", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Perspettivi g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili fil-qafas tat-Trattat ta' Li\u017cbona", "dwar il-perspettivi g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili fil-qafas tat-Trattat ta' Li\u017cbona", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU - 2007 u 2008", "dwar il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU 2007 - 2008", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "It-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva 2005/29/KE dwar pratti\u010bi kummer\u010bjali \u017cleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u tad-Direttiva 2006/114/KE dwar reklamar qarrieqi u komparattiv", "dwar it-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva 2005/29/KE dwar pratti\u010bi kummer\u010bjali \u017cleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u tad-Direttiva 2006/114/KE dwar reklamar qarrieqi u komparattiv", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Is-CFP u l-appro\u010b\u010b ta' l-ekosistema g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tas-sajd", "dwar is-CFP u l-appro\u010b\u010b ta' l-ekosistema g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tas-sajd", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "It-traspo\u017cizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE dwar l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju ta' trattament ugwali bejn l-ir\u0121iel u n-nisa fir-rigward ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-impjieg, it-ta\u0127ri\u0121 u l-promozzjoni professjonali, u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol", "dwar it-traspo\u017cizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda d-Direttiva 76/207/KEE dwar l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju ta' trattament ugwali bejn l-ir\u0121iel u n-nisa fir-rigward ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-impjieg, it-ta\u0127ri\u0121 u l-promozzjoni professjonali, u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Il-votazzjoni ssir il-\u0126amis", "\u0126in g\u0127ad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "17:00 - 23:00 Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Awturi (3 x 5')", "Lista ta' kelliema Membri", "Direttiva Qafas dwar l-u\u017cu sostenibbli ta' pesti\u010bidi kompatibli", "Emendi; \u010ba\u0127da", "It-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti", "Emendi; \u010ba\u0127da", "Il-kummer\u010b u r-relazzjonijiet ekonomi\u010bi mal-Balkani tal-Punent", "Emendi tar-rapporteur; Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet alternattivi", "Il-politika komuni g\u0127all-agrikultura u s-sikurezza dinjija tal-ikel", "Emendi tar-rapporteur; Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet alternattivi", "Perspettivi g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili fil-qafas tat-Trattat ta' Li\u017cbona", "Emendi tar-rapporteur; Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet alternattivi", "Il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU - 2007 u 2008", "Emendi tar-rapporteur; Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet alternattivi", "It-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva 2005/29/KE dwar pratti\u010bi kummer\u010bjali \u017cleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u tad-Direttiva 2006/114/KE dwar reklamar qarrieqi u komparattiv", "Emendi tar-rapporteur; Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet alternattivi", "Is-CFP u l-appro\u010b\u010b ta' l-ekosistema g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tas-sajd", "Emendi tar-rapporteur; Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet alternattivi", "It-traspo\u017cizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE dwar l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju ta' trattament ugwali bejn l-ir\u0121iel u n-nisa fir-rigward ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-impjieg, it-ta\u0127ri\u0121 u l-promozzjoni professjonali, u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol", "Emendi tar-rapporteur; Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet alternattivi", "Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet alternattivi", "It-Tnejn 12 ta' Jannar, 19:00", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sej\u0127a tal-ismijiet Testi mressqa g\u0127al votazzjoni it-Tlieta", "Il-\u0120img\u0127a 9 ta' Jannar, 12:00", "Testi imressqa g\u0127al votazzjoni l-Erbg\u0127a", "It-Tnejn 12 ta' Jannar, 19:00", "Testi mressqa g\u0127al votazzjoni il-\u0126amis", "It-Tlieta 13 ta' Jannar, 19:00", "Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet dwar dibattitu dwar ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Il-\u0126amis 15 ta' Jannar, 10:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20858433__AGENDA__20090112__MT.txt"}
{"text": ["A\u0121enda", "It-Tlieta 13 ta' Jannar 2009", "Il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) (tfassil mill-\u0121did)", "dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) (tfassil mill-\u0121did)", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "10:00 - 11:20 L-G\u0126AXAR ANNIVERSARJU TA' L-EURO", "Seduta formali", "Fil-pre\u017cenza ta' Jean-Claude Trichet, President tal-Bank \u010aentrali Ewropew; Jean-Claude Juncker, President tal-Eurogroup; Joaqu\u00edn Almunia, Membru tal-Kummissjoni Ewropea; Val\u00e9ry Giscard d'Estaing, Ex-President tar-Repubblika Fran\u010bi\u017ca Dibattitu", "11:30 - 12:00 Votazzjoni", "Skond l-artikolu 43 l-ewwel paragrafu tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Ftehim bejn il-KE u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar kooperazzjoni fit-tre\u0121ija tas-sikurezza ta' l-avjazzjoni \u010bivili", "dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar ta' ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar kooperazzjoni fit-tre\u0121ija tas-sikurezza ta' l-avjazzjoni \u010bivili", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Artikolu 43(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Skond l-Artikolu 80 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "Is-sistema komuni g\u0127all-kummer\u010b fl-ovalbumin u l-lactalbumin (Ver\u017cjoni kkodifikata)", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill fuq is-sistema komuni g\u0127all-kummer\u010b fl-ovalbumin u l-lactalbumin (Ver\u017cjoni kkodifikata)", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Artikolu 80 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli g\u0127al mergers, divi\u017cjonijiet, divi\u017cjonijiet parzjali, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma li jikkon\u010bernaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti u g\u0127at-trasferiment ta' l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat (Ver\u017cjoni kkodifikata)", "dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli g\u0127al mergers, divi\u017cjonijiet, divi\u017cjonijiet parzjali, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma li jikkon\u010bernaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti u g\u0127at-trasferiment tal-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat ta' SE jew SCE bejn Stati Membri (Ver\u017cjoni kkodifikata)", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Artikolu 80 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Skond l-Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Is-sistema lingwistika applikabbli g\u0127all-appelli kontra d-de\u010bi\u017cjonijiet tat-Tribunal tas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea", "dwar l-abbozz g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li temenda r-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej fir-rigward tas-sistema lingwistika applikabbli g\u0127all-appelli kontra d-de\u010bi\u017cjonijiet tat-Tribunal g\u0127as-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Dokumenti li fuqhom id-dibattitu huwa mag\u0127luq (ordni indikat fil-pa\u0121na 2)", "12:00 - 12:30 Seduta formali", "Ir-Repubblika tal-Latvja", "Indirizz minn Valdis Zatlers", "President tar-Repubblika tal-Latvja", "12:30 - 13:00 Kontinwazzjoni tal-votazzjoni", "15:00 - 17:30 [DIBATTITI LE\u0120I\u017bLATTIVI]", "Karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 u l-bijometrika f'passaporti u dokumenti ta' l-ivvja\u0121\u0121ar", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2252/2004 dwar l-istandards g\u0127all-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 u l-bijometrika f'passaporti u dokumenti ta' l-ivvja\u0121\u0121ar ma\u0127ru\u0121a mill-Istati Membri", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Rapport Annwali ta' l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127al dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "dwar l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127al dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Kuntratti pubbli\u010bi fl-oqsma tad-difi\u017ca u s-sigurt\u00e0", "dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni tal-pro\u010beduri g\u0127all-g\u0127oti ta' \u010berti kuntratti pubbli\u010bi ta' xog\u0127lijiet, provvisti u servizzi fl-oqsma tad-difi\u017ca u s-sigurt\u00e0", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "17:30 - 19:00 \u0126in g\u0127all-mistoqsijiet lill-Kummissjoni B6-0001/2009", "21:00 - 24:00 Stqarrija tal-Kummissjoni", "Pakkett ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti", "Sustanzi u preparazzjonijiet perikolu\u017ci (dichloromethane)", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE rigward ir-restrizzjonijiet fuq it-tqeg\u0127id fis-suq u l-u\u017cu ta' \u010berti sustanzi u preparazzjonijiet perikolu\u017ci (Dichloromethane)", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Awtorizzazzjoni biex tkun irratifikata l-Konvenzjoni dwar il-\u0126idma fil-Qasam tas-Sajd, 2007, tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xog\u0127ol (Konvenzjoni Nru 188)", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Istati Membri biex jirratifikaw, fl-interessi tal-Komunit\u00e0 Ewropea, il-Konvenzjoni dwar ix-Xog\u0127ol fis-Sajd, 2007, tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xog\u0127ol (Konvenzjoni Nru 188)", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "\u0126in g\u0127ad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "9:00 - 10:00 Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Rapporteurs g\u0127all-abbozzi", "Lista ta' kelliema Membri", "10:00 - 11:20 Jean-Calude Trichet, President tal-Bank \u010aentrali Ewropew", "Val\u00e9ry Giscard d'Estaing, Ex-President tar-Repubblika Fran\u010bi\u017ca", "Interventi tal-gruppi politi\u010bi (kelliem g\u0127al kull grupp) Membri", "15:00 - 17:30 [DIBATTITI LE\u0120I\u017bLATTIVI] Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Rapporteurs g\u0127all-abbozzi", "Lista ta' kelliema Membri", "21:00 - 24:00 Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Rapporteurs g\u0127all-abbozzi", "Lista ta' kelliema Membri", "Il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) (tfassil mill-\u0121did)", "Karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 u l-bijometrika f'passaporti u dokumenti ta' l-ivvja\u0121\u0121ar", "Rapport Annwali ta' l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127al dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "Kuntratti pubbli\u010bi fl-oqsma tad-difi\u017ca u s-sigurt\u00e0", "Sustanzi u preparazzjonijiet perikolu\u017ci (dichloromethane)", "It-Tnejn 12 ta' Jannar, 19:00", "Talbiet g\u0127al voti 'separati', 'maqsuma' u 'b'sej\u0127a ta' l-ismijiet'", "It-Tlieta 13 ta' Jannar, 19:00", "Awtorizzazzjoni biex tkun irratifikata l-Konvenzjoni dwar il-\u0126idma fil-Qasam tas-Sajd, 2007, tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xog\u0127ol (Konvenzjoni Nru 188)", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sej\u0127a tal-ismijiet Testi mressqa g\u0127al votazzjoni it-Tlieta", "Il-\u0120img\u0127a 9 ta' Jannar, 12:00", "Testi imressqa g\u0127al votazzjoni l-Erbg\u0127a", "It-Tnejn 12 ta' Jannar, 19:00", "Testi mressqa g\u0127al votazzjoni il-\u0126amis", "It-Tlieta 13 ta' Jannar, 19:00", "Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet dwar dibattitu dwar ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Il-\u0126amis 15 ta' Jannar, 10:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20858442__AGENDA__20090113__MT.txt"}
{"text": ["A\u0121enda", "L-Erbg\u0127a 14 ta' Jannar 2009", "9:00 - 11:50 [DIBATTITU PRIORITARJU] Stqarrija tal-Kunsill", "Pre\u017centazzjoni tal-Programm tal-Presidenza \u010aeka", "12:00 - 13:00 Votazzjoni", "Is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea (2004-2008)", "dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea (2004-2008)", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Id-dibattitu sar fl-17 ta' Di\u010bembru 2008", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni B6-0624/2008", "Il-Konvenzjoni tax-Xog\u0127ol tal-Ba\u0127\u0127ara 2006 (pro\u010beduri dwar djalogu so\u010bjali)", "Ftehim ECSA/FST dwar il-Konvenzjoni tax-Xog\u0127ol tal-Ba\u0127\u0127ara 2006", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "Arikolu 78(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Skond l-Artikolu 45, paragrafu 2 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament Ewropew: Rapport Laima Liucija Andrikien\u0117 A6-0498/2008", "L-evoluzzjoni tal-Kunsill dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, b'mod partikolari l-irwol tal-UE", "dwar l-evoluzzjoni tal-Kunsill dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, u b' mod partikolari, l-irwol tal-UE", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Dokumenti li fuqhom id-dibattitu huwa mag\u0127luq (ordni indikat fil-pa\u0121na 2)", "15:00 - 19:00 [DIBATTITI DWAR TEMI ATTWALI] Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani/Ga\u017ca", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Il-provvi\u017c\u017cjoni tal-gass mir-Russja lill-Ukrajna u lill-Unjoni Ewropea", "19:00 - 20:00 \u0126in g\u0127all-mistoqsijiet lill-Kunsill B6-0001/2009", "21:00 - 24:00 Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Is-sitwazzjoni fil-Qarn tal-Afrika", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "L-istrate\u0121ija tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-Belarus", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Kommemorazzjoni tal-11 tal- Lulju b\u0127ala jum ta' tifkira tal-vittmi tal-massakru ta' Srebrenica", "\u0126in g\u0127ad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "9:00 - 11:50 [DIBATTITU PRIORITARJU] Kunsill (bit-twe\u0121ibiet)", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Lista ta' kelliema Membri", "15:00 - 19:00 [DIBATTITI DWAR TEMI ATTWALI] Kunsill (bit-twe\u0121ibiet)", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Lista ta' kelliema Membri", "21:00 - 24:00 Kunsill (bit-twe\u0121ibiet)", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Lista ta' kelliema Membri", "Is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea (2004-2008)", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni B6-0624/2008", "Il-Konvenzjoni tax-Xog\u0127ol tal-Ba\u0127\u0127ara 2006 (pro\u010beduri dwar djalogu so\u010bjali)", "L-evoluzzjoni tal-Kunsill dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, b'mod partikolari l-irwol tal-UE", "Emendi tar-rapporteur; Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet alternattivi", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani/Ga\u017ca", "Proposta g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "It-Tnejn 12 ta' Jannar, 20:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "L-Erbg\u0127a 14 ta' Jannar, 10:00", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Is-sitwazzjoni fil-Qarn tal-Afrika", "Proposta g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "It-Tnejn 12 ta' Jannar, 19:00", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "L-istrate\u0121ija tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-Belarus", "Proposta g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "It-Tnejn 12 ta' Jannar, 19:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "L-Erbg\u0127a 14 ta' Jannar, 10:00", "Talbiet g\u0127al voti 'separati', 'maqsuma' u 'b'sej\u0127a ta' l-ismijiet'", "L-Erbg\u0127a 14 ta' Jannar, 17:00", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Kommemorazzjoni tal-11 tal- Lulju b\u0127ala jum ta' tifkira tal-vittmi tal-massakru ta' Srebrenica", "Proposta g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "It-Tnejn 12 ta' Jannar, 19:00", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sej\u0127a tal-ismijiet Testi mressqa g\u0127al votazzjoni it-Tlieta", "Il-\u0120img\u0127a 9 ta' Jannar, 12:00", "Testi imressqa g\u0127al votazzjoni l-Erbg\u0127a", "It-Tnejn 12 ta' Jannar, 19:00", "Testi mressqa g\u0127al votazzjoni il-\u0126amis", "It-Tlieta 13 ta' Jannar, 19:00", "Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet dwar dibattitu dwar ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Il-\u0126amis 15 ta' Jannar, 10:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20858454__AGENDA__20090114__MT.txt"}
{"text": ["A\u0121enda", "Il-\u0126amis 15 ta' Jannar 2009", "Transport tal-annimali", "O-0134/2008 Neil Parish B6-0496/2008 Kummissjoni Rapporti annwali mill-Istati Membri dwar l-infurzar tar-Regolament (KE) Nru 1/2005 dwar it-trasport tal-annimali", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "O-0135/2008 Neil Parish B6-0497/2008 Kummissjoni Id-Dieta Mediterranja", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "12:00 - 13:00 Votazzjoni", "Skond l-Artikolu 45, paragrafu 2 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament Ewropew: Rapport V\u00e9ronique Mathieu A6-0488/2008", "Il-kontroll ba\u0121itarju tal-fondi tal-UE fl-Afganistan", "dwar il-kontroll ba\u0121itarju tal-fondi tal-UE fl-Afganistan", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it", "Rapporteurs g\u0127al opinjoni(*):", "Nickolay Mladenov, kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Csaba \u00d6ry, Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Artikolu 47 tar-regoli ta' Pro\u010bedura", "15:00 - 16:00 Dibattiti fuq ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt - Tul ta' mhux aktar minn sieg\u0127a", "( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "L-Iran: il-ka\u017c ta' Shirin Ebadi", "il-Ginea", "Liberta' tal-Istampa fil-Kenya", "16:00 [jew fi tmiem id-dibattitu ta' qabel] Votazzjoni", "\u0126in g\u0127ad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "10:00 - 11:50 Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Awturi (2 x 5')", "Lista ta' kelliema Membri", "15:00 - 16:00 Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Awtur ta' kull mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Lista ta' kelliema Membri", "Il-kontroll ba\u0121itarju tal-fondi tal-UE fl-Afganistan", "Emendi tar-rapporteur; Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet alternattivi", "L-Iran: il-ka\u017c ta' Shirin Ebadi", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni (Artikolu 115)", "It-Tnejn 12 ta' Jannar, 20:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "L-Erbg\u0127a 14 ta' Jannar, 13:00", "il-Ginea", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni (Artikolu 115)", "It-Tnejn 12 ta' Jannar, 20:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "L-Erbg\u0127a 14 ta' Jannar, 13:00", "Liberta' tal-Istampa fil-Kenya", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni (Artikolu 115)", "It-Tnejn 12 ta' Jannar, 20:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "L-Erbg\u0127a 14 ta' Jannar, 13:00", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sej\u0127a tal-ismijiet Testi mressqa g\u0127al votazzjoni it-Tlieta", "Il-\u0120img\u0127a 9 ta' Jannar, 12:00", "Testi imressqa g\u0127al votazzjoni l-Erbg\u0127a", "It-Tnejn 12 ta' Jannar, 19:00", "Testi mressqa g\u0127al votazzjoni il-\u0126amis", "It-Tlieta 13 ta' Jannar, 19:00", "Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet dwar dibattitu dwar ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Il-\u0126amis 15 ta' Jannar, 10:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20858468__AGENDA__20090115__MT.txt"}
{"text": ["dwar ir-Relazzjonijiet Kummer\u010bjali u Ekonomi\u010bi mal-Balkani tal-Punent", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar ir-Relazzjonijiet Kummer\u010bjali u Ekonomi\u010bi mal-Balkani tal-Punent", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1946/2005 tal-14 ta' Novembru 2005 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2007/2000 li jintrodu\u010bi mi\u017curi kummer\u010bjali e\u010b\u010bezzjonali g\u0127al pajji\u017ci u territorji li jipparte\u010bipaw jew huma marbuta mal-pro\u010bess ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni tal-Unjoni Ewropea", "\u0120U L 312, 29.11.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta' Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument g\u0127all-Assistenza ta' Qabel l-Ade\u017cjoni (IPA)", "\u0120U L 210, 31.7.2006, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew f'Tessalonika tad-19 u tal-20 ta' \u0120unju 2003, fejn saret il-weg\u0127da lill-Istati kollha tal-Balkani tal-Punent li dawn jissie\u0127bu mal-Unjoni Ewropea,", "\u2013 wara li kkunsidra d-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill Ewropew tas-16 ta' Di\u010bembru 2005 li jing\u0127ata l-istejtus ta' pajji\u017c kandidat g\u0127as-s\u0127ubija mal-Unjoni Ewropea lil dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma\u010bedonja u l-Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsilli Ewropej tal-15 u tas-16 ta' \u0120unju 2006, tal-14 u tal-15 ta' Di\u010bembru 2006 u tad-19 u tal-20 ta' \u0120unju 2008,", "\u2013 wara li kkunsidra d-de\u010bi\u017cjoni adottata mill-Kunsill Ewropew fit-3 ta' Ottubru 2005 biex jinfet\u0127u n-negozjati mal-Kroazja dwar l-ade\u017cjoni,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2008 dwar \"Il-Balkani tal-Punent: Tissa\u0127\u0127a\u0127 il-perspettiva Ewropea ( COM(2008)0127 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta' \u0120unju 1999,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tad-29 ta' Marzu 2007 dwar il futur tal-Kosovo u l-irwol tal-UE", "\u0120U C 27 E, 31.1.2008, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tieg\u0127u tat-12 ta' Ottubru 2006 dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-provvista ta' g\u0127ajnuna finanzjarja Komunitarja e\u010b\u010bezzjonali g\u0127all-Kosovo", "\u0120U C 308 E, 16.12.2006, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-23 ta' April 2008 dwar ir-Rapport ta' Progress 2007 dwar dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma\u010bedonja", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-10 ta' April 2008 dwar ir-rapport ta' progress tal-Kroazja g\u0127all-2007", "\u2013 wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2007 dwar il-Bo\u017cnja-\u0126er\u017cegovina", "\u0120U C 301 E, 13.12.2007, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u s-Serbja", "\u0120U C 263 E, 16.10.2008, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tieg\u0127u tas-6 ta' Settembru 2006 dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag\u0127hom, min-na\u0127a wa\u0127da, u r-Repubblika tal-Albanija, min-na\u0127a l-o\u0127ra", "\u0120U C 305 E, 14.12.2006, p.141. ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tieg\u0127u tat-13 ta' Di\u010bembru 2007 dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag\u0127hom, min-na\u0127a wa\u0127da, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-na\u0127a l-o\u0127ra", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-31 ta' Jannar 2007 dwar l-Estensjoni tal-assi ta' trasport trans-Ewropej ewlenin g\u0127all-pajji\u017ci \u0121irien - Linji Gwida g\u0127at-trasport fl-Ewropa u r-re\u0121juni \u0121irien ( COM(2007)0032 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2008 dwar il-progress tat-ta\u0127ditiet esploratorji rigward il-koperazzjoni fil-qasam tat-trasport mal-pajji\u017ci \u0121irien ( COM(2008)0125 ),", "\u2013 wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 tal-Ener\u0121ija tal-UE u tal-Ewropa tax-Xlokk li \u0121ie ffirmat f'Ateni fil-25 ta' Ottubru 2005,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta' Novembru 2007 dwar l-Istrate\u0121ija g\u0127at-Tkabbir u l-Isfidi Ewlenin 2007-2008 (COM(2007) 0663),", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u tas-16 ta' Marzu 2006 dwar id-dokument tal-Kummissjoni tal-2005 dwar l-istrate\u0121ija g\u0127at-tkabbir", "\u0120U C 291 E, 30.11.2006, p.", "402. u tat-13 ta' Di\u010bembru 2006 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Istrate\u0121ija g\u0127at-Tkabbir u l-Isfidi Ewlenin 2006-2007", "\u0120U C 317 E, 23.12.2006, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet l-o\u0127ra kollha ta' qabel dwar il-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin u l-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali ( A6\u20100489/2008 ),", "A. billi l-Kunsill Ewropew ta' Tessalonika fformula b'mod \u010bar \"il-perspettiva Ewropea\" tal-Istati tal-Balkani tal-Punent u indika li l-Pro\u010bess ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni jkun jikkostitwixxi l-qafas \u0121enerali tar-relazzjonijiet Ewropej mal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent,", "B. billi l-Kroazja b\u0127alissa tinsab g\u0127addejja bin-negozjati tal-ade\u017cjoni mal-Unjoni Ewropea, u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma\u010bedonja kisbet stejtus ta' kandidat fl-2005,", "C. billi l-kon\u010bessjonijiet kummer\u010bjali tal-UE u l-g\u0127ajnuna finanzjarja tal-UE kellhom rwol \u010bentrali fil-Pro\u010bess ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni tal-Balkani tal-Punent,", "D. billi l-Kroazja tinsab riesqa sew lejn s\u0127ubija s\u0127i\u0127a fl-Unjoni Ewropea, bi prospetti li tikkonkludi n-negozjati fl-2009, kompliet tissodisfa l-kriterji politi\u010bi u ekonomi\u010bi ta' Kopen\u0127agen u \u0121iet rikonoxxuta li g\u0127andha ekonomija tas-suq li tiffunzjona, li tista' sservi b\u0127ala e\u017cempju po\u017cittiv g\u0127al pajji\u017ci o\u0127ra fir-re\u0121jun,", "E. billi fis-17 ta' Frar 2008 l-Assemblea tal-Kosovo adottat ri\u017coluzzjoni li tiddikjara lill-Kosovo indipendenti; billi l-Kunsill la\u0127aq qbil fit-18 ta' Frar li l-Istati Membri g\u0127andhom jidde\u010biedu, skont il-prattika nazzjonali u d-dritt internazzjonali, dwar ir-relazzjonijiet tag\u0127hom mal-Kosovo; billi l-g\u0127ajnuna globali tal-UE lill-Kosovo hija stmata li tammonta aktar minn EUR 1 000 000 000 g\u0127all-perjodu 2007-2010 u din tkopri l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-i\u017cvilupp politiku u ekonomiku tal-Kosovo u l-finanzjament tal-kontribut tal-UE g\u0127all-pre\u017cenza internazzjonali fil-Kosovo,", "F. billi l-prosperit\u00e0 ekonomika u l-integrazzjoni s\u0127i\u0127a fis-suq intern tal-UE u fis-sistema dinjija tal-kummer\u010b huma essenzjali g\u0127all-istabilt\u00e0 g\u0127all-futur imbieg\u0127ed u g\u0127at-tkabbir ekonomiku u so\u010bjali sostenibbli fir-re\u0121jun kollu tal-Balkani tal-Punent,", "G. billi l-ftu\u0127 f'fa\u017cijiet b'mod sensittiv tas-suq fil-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent, inklu\u017c appro\u010b\u010b ta' pajji\u017c pajji\u017c li jrawwem prin\u010bipalment l-istabbiliment ta' suq re\u0121jonali, mistenni li jikkontribwixxi b'mod sinifikanti g\u0127all-pro\u010bess ta' stabbilizzazzjoni politika u ekonomika fir-re\u0121jun,", "H. billi koperazzjoni ekonomika akbar fir-re\u0121jun tal-Balkani tal-Punent toffri prospetti po\u017cittivi wkoll g\u0127at-tkabbir fl-ekonomiji tal-Istati Membri tal-Ewropa tax-Xlokk u trawwem integrazzjoni aktar profonda tag\u0127hom fis-suq wa\u0127dieni,", "I. billi l-Ftehima ta' Kummer\u010b \u0126ieles fl-Ewropa \u010aentrali (CEFTA) ikkonsolidat 32 ftehima bilaterali dwar il-kummer\u010b \u0127ieles fir-Re\u0121jun tal-Ewropa tan-Nofsinhar fi ftehima re\u0121jonali komprensiva wa\u0127da ta' kummer\u010b \u0127ieles li ssa\u0127\u0127a\u0127 il-livell e\u017cistenti ta' liberalizzazzjoni fir-re\u0121jun permezz ta' netwerk wie\u0127ed ta' regoli ekwi, trasparenti u prevedibbli,", "J. billi t-tkabbir ekonomiku fil-Balkani tal-Punent ivarja b'mod sinifikanti, b'medda fl-2006 minn 3% f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma\u010bedonja g\u0127al 10,3% fil-Montenegro; billi r-rati tal-qg\u0127ad ivarjaw, fl-2007 b'medda minn rati g\u0127olja ta' qg\u0127ad b\u0127al fil-Kosovo (40%) g\u0127al rati aktar baxxi b\u0127al fil-Montenegro (11,9%),", "K. billi l-ekonomiji tal-Balkani tal-Punent jiddependu \u0127afna fuq il-kummer\u010b barrani u billi l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet totali jammontaw g\u0127al sehem sostanzjali tal-PDG tag\u0127hom; billi 61% tal-flussi kummer\u010bjali tar-re\u0121jun huma lejn l-Unjoni Ewropea, minkejja li dawn jammontaw biss g\u0127al 2% tal-kummer\u010b barrani tal-UE,", "L. billi l-infrastruttura u l-fa\u010bilitazzjoni tat-trasport huma kru\u010bjali g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku, g\u0127all-koe\u017cjoni so\u010bjali u g\u0127all-integrazzjoni ,", "M. billi jen\u0127tie\u0121 appo\u0121\u0121 aktar b'sa\u0127\u0127tu g\u0127all-intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u medji (SMEs) tal-Balkani tal-Punent sabiex ji\u0121u garantiti tkabbir ekonomiku , \u0127olqien ta' impjiegi u esportazzjonijiet sostenibbli ,", "N. billi s-settur tas-servizzi, spe\u010bjalment it-turi\u017cmu, qieg\u0127ed ikollu rwol importanti fl-ekonomiji tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent,", "O. billi swieq \u017cg\u0127ar b\u0127al dawk li je\u017cistu f'xi pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent huma partikolarment suxxettibbli g\u0127al kartels, g\u0127al prattiki restrittivi jew g\u0127all-abbu\u017c ta' po\u017cizzjoni ta' poter fis-suq li jista' jkollhom impatt qawwi fuq it-tkabbir ekonomiku re\u0121jonali, ir-rata ta' qg\u0127ad u l-i\u017cvilupp so\u010bjali,", "P. billi l-ekonomiji tal-Balkani tal-Punent huma etero\u0121eni \u0127afna u g\u0127andhom karatteristi\u010bi differenti, pere\u017cempju l-Albanija, il-Kroazja u l-Montenegro huma differenti mill-ekonomiji l-o\u0127ra tal-Balkani tal-Punent min\u0127abba li s-settur turistiku huwa kru\u010bjali g\u0127alihom,", "Q. billi l-pajji\u017ci kollha tal-Balkani tal-Punent la\u0127qu Ftehimiet ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni (SAAs) mal-UE,", "Kunsiderazzjonijiet \u0121enerali", "Jilqa' l-progress li sar fil-Pro\u010bess ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni u, b'mod partikulari, l-iffirmar ri\u010benti tal-SAAs mal-Bo\u017cnja-\u0126er\u017cegovina u mas-Serbja; jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkonkludu l-pro\u010bess ta' ratifika g\u0127all-SAAs kollha mill-aktar fis possibbli; jilqa' l-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-Ftehimiet Temporanji u jistieden lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent sabiex ikomplu bl-isforzi tag\u0127hom f'dan il-qasam; jenfasizza l-importanza li tissa\u0127\u0127a\u0127 aktar id-dimensjoni multilaterali tal-Pro\u010bess ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bil-\u0127sieb li ter\u0121a' tibda b'mod s\u0127i\u0127 il-koperazzjoni re\u0121jonali fl-oqsma kollha;", "Itenni \"il-perspettiva Ewropea\" tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent li kienet ifformulata b'mod \u010bar waqt il-Kunsill Ewropew ta' Tessalonika; jirrimarka, madankollu, li l-ade\u017cjoni futura tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent mal-Unjoni Ewropea tiddependi b'mod strett fuq il-fatt li ji\u0121u ssodisfati l-kundizzjonijiet u r-rekwi\u017citi kollha stabbiliti mill-Unjoni Ewropea, inklu\u017ci l-kriterji ta' s\u0127ubija ta' Kopen\u0127agen, u li jitwettaq b'su\u010b\u010bess il-Pro\u010bess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Asso\u010bjazzjoni, li jinkludi l-koperazzjoni re\u0121jonali, relazzjonijiet tajbin bejn il-pajji\u017ci \u0121irien u koperazzjoni s\u0127i\u0127a mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali g\u0127al dik li qabel kienet ir-Repubblika tal-Jugoslavja;", "Jis\u0127aq li prospett serju g\u0127al s\u0127ubija mal-UE g\u0127all-Istati tal-Balkani tal-Punent jista' ja\u0121ixxi ta' katalista li t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-popolazzjoni u lill-gvernijiet tag\u0127hom lil hinn minn nazzjonali\u017cmu rigressiv, vjolenza settorjali u lejn futur ta' integrazzjoni mal-bqija tal-Ewropa; barra minn hekk, dan itejjeb id-dehra relattivament dg\u0127ajfa tal-Balkani tal-Punent fi \u0127dan l-Unjoni Ewropea min\u0127abba l-gwerer ri\u010benti u l-kontroversji politi\u010bi tal-a\u0127\u0127ar de\u010bennji, titjib li mbag\u0127ad jistimula l-kumpaniji tal-UE sabiex ikabbru l-kummer\u010b tag\u0127hom fir-re\u0121jun ;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Unjoni Ewropea sabiex tkompli turi b'mod kontinwu l-impenn tag\u0127ha fil-Balkani tal-Punent spe\u010bjalment f'dan il-perjodu politikament delikat; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jirrealizzaw li mhu fl-interess la tal-Unjoni Ewropea u lanqas tal-Balkani tal-Punent li jo\u0127olqu 'vojt kbir' fil-Kosovo; jitlob, g\u0127alhekk, lill-Istituzzjonijiet tal-UE sabiex jimpenjaw ru\u0127hom b'mod attiv sabiex ji\u0121u evitati tensjonijiet;", "Iqis li huwa essenzjali g\u0127all-appro\u010b\u010b globali adottat fir-rigward tal-Balkani tal-Punent li jitqiesu d-differenzi bejn il-pajji\u017ci tar-re\u0121jun f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-livelli rispettivi tag\u0127hom ta' \u017cvilupp ekonomiku u mal-konformit\u00e0 mal- acquis tal-UE u mar-regoli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer\u010b (WTO); jis\u0127aq, g\u0127alhekk, dwar l-importanza li l-mixja lejn l-ade\u017cjoni mal-UE tkun wa\u0127da individwali g\u0127al kull wie\u0127ed mill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent, ibba\u017cata fost affarijiet o\u0127rajn fuq kemm dawn ikunu ssodisfaw b'mod individwali kemm il-kriterji ta' Kopen\u0127agen, kif ukoll il-kundizzjonijiet u r-rekwi\u017citi stabbiliti mill-Unjoni Ewropea;", "Jilqa' l-ftehimiet dwar il-fa\u010bilitazzjoni tal-vi\u017ci u d\u0127ul mill-\u0121did li da\u0127lu fis-se\u0127\u0127 f'Jannar 2008 u d-djalogu dwar pjanijiet direzzjonali g\u0127al-liberalizzazzjoni gradwali tas-sistemi tal-vi\u017ci g\u0127all-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent; iqis li hemm b\u017conn ur\u0121enti li jittejbu u jkunu stabbiliti sistemi tad-dwana li jiffunzjonaw sewwa biex ji\u0121u ffa\u010bilitati l-flussi tal-kummer\u010b u tkun \u017cgurata koperazzjoni ekonomika, xjentifika, teknolo\u0121ika u kummer\u010bjali aktar mill-qrib; jilqa' d-de\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni li toffri g\u0127add dejjem akbar ta' boro\u017c ta' studju lil studenti mill-Balkani tal-Punent permezz tal-programm Erasmus Mundus;", "WTO u CEFTA", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jimplimentaw kull mi\u017cura xierqa biex tit\u0127e\u0121\u0121e\u0121 integrazzjoni aktar profonda tal-Balkani tal-Punent fis-sistema kummer\u010bjali u ekonomika dinjija, b'mod partikulari billi l-pajji\u017ci fir-re\u0121jun li g\u0127adhom mhumiex membri jissie\u0127bu mad-WTO; jinnota bi pja\u010bir li l-Albanija, il-Kroazja u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma\u010bedonja di\u0121\u00e0 huma membri tad-WTO; jenfasizza li l-liberalizzazzjoni tal-kummer\u010b g\u0127andha timxi id f'id mat-tnaqqis tal-faqar u r-rati tal-qg\u0127ad, il-promozzjoni tad-drittijiet ekonomi\u010bi u so\u010bjali u r-rispett tal-ambjent;", "Jenfasizza l-istimolu tal-koperazzjoni re\u0121jonali u tar-relazzjonijiet tajbin fost il-pajji\u017ci \u0121irien fil-konfront tat-tkabbir ekonomiku f'din iz-zona u l-irwol essenzjali li s-CEFTA g\u0127andha f'dan il-pro\u010bess; jis\u0127aq li s-CEFTA jista' wkoll ikollha rwol importanti biex ir-re\u0121jun jintegra ru\u0127u aktar fl-UE billi ssa\u0127\u0127a\u0127 ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali bejn l-UE u l-Balkani tal-Punent; iqis, g\u0127alhekk, li s-CEFTA tikkontribwixxi b'mod sinifikanti g\u0127all-preparazzjoni lejn l-ade\u017cjoni tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent mal-Unjoni Ewropea;", "Jistieden lill-gvernijiet tal-Balkani tal-Punent sabiex jesploraw aktar il-possibilt\u00e0 ta' mi\u017curi ta' aktar kummer\u010b \u0127ieles f'oqsma li s'issa kienu e\u017centati u sabiex jistabbilixxu mekkani\u017cmi li jikkumbattu b'mod sistematiku kull ksur tad-drittijiet internazzjonali tal-proprjet\u00e0 intellettwali u industrijali; jistieden ukoll lil dawn il-gvernijiet biex jallinjaw ru\u0127hom mal- acquis Komunitarju u biex ja\u0121ixxu \u0127alli jtemmu kull prattika u mi\u017cura li jo\u0127olqu ostakli mhux tariffali g\u0127all-kummer\u010b;", "G\u0127ajnuna Ewropea u l-pussess min-na\u0127a tal-Balkani tal-Punent tal-pro\u010bess ta' r iforma", "Jappo\u0121\u0121ja l-isforzi tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent g\u0127ar-riforma u l-koperazzjoni re\u0121jonali permezz tal-IPA tag\u0127hom; jenfasizza l-fatt li l-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent huma l-uni\u010bi \"sidien\" tal-pro\u010bess ta' riforma tag\u0127hom; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent sabiex jie\u0127du r-responsabilt\u00e0 sabiex jifformulaw g\u0127add suffi\u010bjenti ta' pro\u0121etti ambizzju\u017ci sabiex ikunu jistg\u0127u ju\u017caw il-fondi Ewropej disponibbli ming\u0127ajr ma jkunu wisq passivi u dipendenti fuq inizjattivi Ewropej;", "Jenfasizza l-irwol tar-re\u0121juni fl-i\u017cvilupp ekonomiku u so\u010bjali u konsegwentement, l-importanza tal-IPA billi jassisti lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent fil-pro\u010bess tad-demokratizzazzjoni, tat-trasformazzjoni ekonomika u so\u010bjali u tal-konformit\u00e0 mal-istandards Ewropej u billi jqarreb lil dawn il-pajji\u017ci lejn l-istrutturi tal-Unjoni Ewropea;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jallokaw g\u0127all-IPA ir-ri\u017corsi finanzjarji addizzjonali me\u0127tie\u0121a g\u0127all-i\u017cvilupp ta' pro\u0121etti mfassla skont il-b\u017connijiet reali u biex jipprovdu g\u0127ajnuna effettiva u mmirata fil-livell lokali u re\u0121jonali; jenfasizza l-importanza ta' pro\u0121etti bejn persuni, li jistg\u0127u jkunu partikolarment effettivi sabiex il-poplu lokali jsir konxju tal-valur mi\u017cjud dovut g\u0127all-Unjoni Ewropea;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li wa\u0127da mill-prijoritajiet tal-IPA hija l-kontribut g\u0127all-i\u017cvilupp tal-kapa\u010bitajiet istituzzjonali u amministrattivi fil-Balkani tal-Punent, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak re\u0121jonali; jinkora\u0121\u0121ixxi lill-Kummissjoni sabiex issa\u0127\u0127a\u0127 mill-\u0121did dan il-qasam ta' attivit\u00e0 sabiex tistimula l-i\u017cvilupp tal-governanza u sabiex tipprepara lil dawn il-pajji\u017ci u re\u0121juni biex jassorbu kif xieraq il-fondi strutturali u sabiex tippromwovi l-adattament tag\u0127hom g\u0127all-istandards tal-UE fid-dawl tal-ade\u017cjoni futura possibbli tag\u0127hom; jistieden lill-Kummissjoni biex tiggarantixxi livell g\u0127oli ta' trasparenza b'rabta mal-i\u017cvilupp tal-istituzzjonijiet u tie\u0127u mi\u017curi adegwati biex ti\u0121i evitata l-korruzzjoni;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jag\u0127tu lill-Istati fir-re\u0121jun g\u0127ajnuna ekonomika, amministrattiva u teknika minn persuni kkwalifikati kif xieraq, f'koperazzjoni mal-organizzazzjonijiet internazzjonali u re\u0121jonali li jittrattaw il-kwistjonijiet ekonomi\u010bi fil-Balkani tal-Punent, sabiex jissa\u0127\u0127u l-istrutturi pubbli\u010bi lokali, tkun stabbilita ba\u017ci ekonomika aktar effi\u010bjenti u diversifikata u tittejjeb il-penetrazzjoni tal-prodotti lokali fis-swieq barranin, u b'mod partikolari fl-Unjoni Ewropea;", "Jissu\u0121\u0121erixxi li l-Istati Membri joffru lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent l-hekk imsej\u0127a programmi bejn gvern u ie\u0127or ( government-to-govern m e nt ) li jag\u0127tu lil dawn il-pajji\u017ci g\u0127ajnuna, ta\u0127ri\u0121 u kow\u010bing spe\u010bifi\u010bi fid-dipartimenti nazzjonali tag\u0127hom f'oqsma li l-awtoritajiet tal-Istati tal-Balkani tal-Punent jitolbu espli\u010bitament; jenfasizza li dawn il-programmi jista' jkollhom rwol importanti fl-implimentazzjoni tal- acquis tal-UE fir-re\u0121jun filwaqt li joffru lill-Istati tal-Balkani tal-Punent il-possibilt\u00e0 li jispe\u010bifikaw b'mod pre\u010bi\u017c il-forom ta' g\u0127ajnuna li jen\u0127tie\u0121u;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippre\u017centa kif suppost fi \u017cmien xieraq, g\u0127all-approvazzjoni tal-Parlament, kwalunkwe proposta \u0121dida li timmira li tipprovdi g\u0127ajnuna ba\u0121itarja e\u010b\u010bezzjonali lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent; jis\u0127aq li l-g\u0127oti ta' aktar g\u0127ajnuna finanzjarja lill-Balkani tal-Punent (spe\u010bjalment lill-Kosovo) g\u0127andu jkun bil-kundizzjoni li jkun stabbilit pjan ta' \u017cvilupp ekonomiku g\u0127all-futur imbieg\u0127ed li jkun komprensiv u realistiku, bl-appo\u0121\u0121 tal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali;", "Iqis li l-awtoritajiet lokali u re\u0121jonali g\u0127andhom rwol determinanti fl-i\u017cvilupp ekonomiku sostenibbli u fit-tis\u0127i\u0127 mill-\u0121did tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili billi jikkonkretizzaw il-prijoritajiet nazzjonali u Komunitarji permezz ta' pro\u0121etti li jo\u0127olqu s\u0127ubiji mal-atturi fil-qasam pubbliku u f'dak privat;", "Jenfasizza l-importanza tal-koperazzjoni transkonfinali u internazzjonali g\u0127all-i\u017cvilupp ta' pro\u0121etti kon\u0121unti u biex ikunu stabbiliti rabtiet dewwiema kemm bejn ir-re\u0121juni tal-Balkani tal-Punent kif ukoll bejn dawn tal-a\u0127\u0127ar u r-re\u0121juni tal-Istati Membri; jenfasizza wkoll li l-benefi\u010b\u010bji ta' koperazzjoni b\u0127al din mhumiex biss ekonomi\u010bi, i\u017cda g\u0127andhom ukoll dimensjoni politika u umana, li tippermetti relazzjoni iktar mill-qrib bejn il-popli u bejn il-gvernijiet u li tiggarantixxi stabilt\u00e0 u prosperit\u00e0 g\u0127all-futur imbieg\u0127ed f'dan ir-re\u0121jun;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi lir-re\u0121juni tal-UE biex jie\u0127du l-inizjattiva li jimplimentaw pro\u0121etti transkonfinali mar-re\u0121jun tal-Balkani tal-Punent bl-g\u0127an li jistabbilixxu koperazzjoni mill-qrib u g\u0127all-futur imbieg\u0127ed fil-livell re\u0121jonali, u li jippromwovu l-iskambju ta' esperjenzi u ta' prattika tajba fil-qafas tan-netwerks Ewropej ta' koperazzjoni re\u0121jonali; iqis li t-tis\u0127i\u0127 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Re\u0121jonali jista' jippermetti t-trawwim tal-koperazzjoni fir-re\u0121jun;", "Pol i tiki ekonomi\u010bi, l-ener\u0121ija, i t-trasport u l-ambjent", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-pajji\u017ci fir-re\u0121jun, li ja\u0121ixxu f'koperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni u ma' istituzzjonijiet finanzjarji rilevanti o\u0127rajn, sabiex i\u017commu u jespandu s-su\u010b\u010bessi miksuba minnhom stess fl-istabilt\u00e0 makroekonomika, li hija kundizzjoni bil-quddiem g\u0127at-tkabbir ekonomiku fit-tul, permezz ta' politiki fiskali u monetarji sodi; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 ukoll lill-pajji\u017ci sabiex ja\u010b\u010beleraw il-pass tar-riformi strutturali, spe\u010bjalment fl-oqsma tal-politika tat-taxxa u tad-dwana u l-amministrazzjoni, billi jippromwovu l-prin\u010bipji tat-trasparenza u r-responsabilt\u00e0 u billi jappo\u0121\u0121jaw l-immani\u0121\u0121jar sod fis-settur pubbliku;", "Jis\u0127aq li je\u0127tie\u0121 jing\u0127ata aktar appo\u0121\u0121 lill-i\u017cvilupp tas-settur privat u l-investiment fl-infrastruttura tar-re\u0121jun permezz, fost affarijiet o\u0127ra, ta' koperazzjoni intensifikata mal-Bank Ewropew tal-Investiment u wkoll mal-Bank Ewropew g\u0127ar-Rikostruzzjoni u l-I\u017cvilupp u Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali o\u0127ra;", "Iqis li huwa essenzjali g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku tar-re\u0121jun li tin\u0127oloq klima favorevoli g\u0127all-investiment, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati tal-Balkani tal-Punent biex ja\u0127dmu favur l-intensifikazzjoni tar-riformi ekonomi\u010bi billi ji\u017cviluppaw pjanijiet strate\u0121i\u010bi g\u0127all-i\u017cvilupp biex jimplimentaw pro\u0121etti ta' investiment ta' siwi g\u0127ar-re\u0121jun kollu;", "Ifa\u0127\u0127ar lill-gvernijiet tal-Balkani tal-Punent g\u0127all-progress li s'issa g\u0127amlu fil-qasam ekonomiku, filwaqt li \u017cammew l-istabilt\u00e0 makroekonomika; jilqa' b'sodisfazzjon l-implimentazzjoni mill-gvernijiet ta' politiki tat-tassazzjoni u tad-dixxiplina fiskali li wasslu g\u0127al \u017cieda fid-d\u0127ul ba\u0121itarju tal-Istat;", "Jis\u0127aq dwar l-importanza li jitwettaq l-i\u017cvilupp ta' koperazzjoni fil-qasam tal-ener\u0121ija fir-re\u0121jun, l-aktar fl-i\u017cvilupp ta' ri\u017corsi rinnovabbli tal-ener\u0121ija, li jkunu stabbiliti swieq miftu\u0127a, affidabbli u kompetittivi u li jittejbu l-kundizzjonijiet \u0121enerali g\u0127all-espansjoni tal-infrastruttura tal-ener\u0121ija fir-re\u0121jun, inklu\u017ci l-kapa\u010bitajiet imsa\u0127\u0127a ta' interkonnessjoni bejn l-Istati Membri \u0121irien tal-UE u l-pajji\u017ci s\u0127ab; jenfasizza l-importanza tal-irwol \u017cvolt mill-Komunit\u00e0 tal-Ener\u0121ija biex jintla\u0127aq dan l-g\u0127an;", "Iqis li l-i\u017cvilupp tal-Port ta' Rijeka fil-Kroazja huwa pro\u0121ett tal-akbar importanza g\u0127all-Unjoni Ewropea; jemmen li huwa fl-interess tal-Unjoni Ewropea li dan l-i\u017cvilupp jimxi 'l quddiem mill-aktar fis possibbli;", "Jis\u0127aq li l-\u0127arsien tal-ambjent huwa element importanti ta' \u017cvilupp sostenibbli fir-re\u0121jun tal-Balkani tal-Punent; iqis b\u0127ala importanti \u0127afna li l-Kummissjoni u l-gvernijiet tal-Balkani tal-Punent jippromwovu politiki ambjentali sodi u strate\u0121iji konformi mal-le\u0121i\u017clazzjoni ambjentali tal-UE;", "Iqis li huwa importanti li l-Istati tal-Balkani tal-Punent japplikaw il-prin\u010bipji u l-linji gwida tal-politika marittima Ewropea komuni, u jis\u0127aq dwar il-\u0127tie\u0121a tal-u\u017cu tax-Xmara Danubju b'mod effi\u010bjenti u li jib\u017ca' g\u0127all-ambjent, konformi mal-le\u0121i\u017clazzjoni tal-UE, b\u0127ala kuritur importanti tat-trasport u g\u0127ajn ta' ri\u017corsi siewja; jappo\u0121\u0121ja f'dan ir-rigward l-inizjattivi re\u0121jonali li qeg\u0127din jittie\u0127du u lill-organizzazzjonijiet (b'mod partikulari l-Kummissjoni Internazzjonali g\u0127all-\u0126arsien tax-Xmara Danubju \u2013 ICPDR) li qeg\u0127din ja\u0127dmu g\u0127all-\u0127arsien tal-ambjent, g\u0127al u\u017cu a\u0127jar tal-kapa\u010bit\u00e0 tat-trasport mill-passa\u0121\u0121i tal-ilmijiet interni u g\u0127al livell og\u0127la ta' prevenzjoni ta' di\u017castri g\u0127ax-Xmara Danubju;", "Ifakkar li je\u0127tie\u0121 li ji\u017cdied il-kummer\u010b agrikolu mal-Kroazja wkoll, biex meta l-Kroazja taderixxi, tkun tista' tallinja ru\u0127ha kemm jista' jkun bla problemi ta' xejn mal-politika agrikola komuni;", "Jirrikonoxxi l-\u0121eografija spe\u010bifika tar-re\u0121jun u s-sitwazzjoni strate\u0121ika tieg\u0127u, li jag\u0127mlu miz-zona punt naturali g\u0127at-tran\u017citu tal-kummer\u010b tal-merkanzija, spe\u010bjalment prodotti tal-ener\u0121ija primarja (\u017cejt mhux raffinat u gass naturali), bejn l-Ewropa u l-Asja; jilqa' b'sodisfazzjon it-tnedija ta' pro\u0121etti ewlenin tat-trasport sottore\u0121jonali b\u0127all-\"Fus bejn in-Nofsinhar u l-Lvant\" li g\u0127andhom jiffa\u010bilitaw l-inklu\u017cjoni f'termini reali tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent fin-netwerk usa' tal-linja tal-ener\u0121ija li jg\u0127aqqad lill-UE mat-Turkija u l-pajji\u017ci tal-Kawkasu; jistieden lill-Kummissjoni u lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent sabiex jag\u0127mlu disponibbli bi\u017c\u017cejjed ri\u017corsi finanzjarji g\u0127all-immodernizzar tal-infrastruttura, b'referenza partikulari g\u0127as-settur tal-lo\u0121istika, u sabiex iwettqu r-riformi me\u0127tie\u0121a sabiex is-settur isir aktar kompetittiv u dinamiku;", "Jenfasizza li, fil-kummer\u010b bl-imnut, g\u0127andhom jitne\u0127\u0127ew l-ostakli amministrattivi li ma jippermettux l-i\u017cvilupp ta' kummer\u010bjanti tal-ikel aktar kompetittivi, billi n-nuqqas ta' effika\u010bja fil-kummer\u010b tal-ikel ifixkel it-tentattivi ta' produtturi Ewropej milli jid\u0127lu fis-suq;", "Jis\u0127aq dwar il-\u0127tie\u0121a li jing\u0127ata aktar appo\u0121\u0121 lill-i\u017cvilupp tal-SMEs fuq il-ba\u017ci tal-Karta Ewropea g\u0127all-Intrapri\u017ci \u017c-\u017bg\u0127ar, li \u0121iet approvata mill-pajji\u017ci kollha tal-Balkani tal-Punent; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex ji\u017cguraw li l-SMEs ikollhom a\u010b\u010bess g\u0127all-Fondi Strutturali tal-UE u sabiex jipprovdu ffinanzjar a\u0127jar g\u0127all-pro\u0121etti relatati mal-SMEs; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi qafas istituzzjonali g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-koperazzjoni bejn il-Komunit\u00e0 u s-settur privat fil-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent li ji\u017cgura l-u\u017cu xieraq ta' fondi Komunitarji;", "Jis\u0127aq dwar il-\u0127tie\u0121a li jitwessa' l-ambitu tal-koperazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni u x-xjenza bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent, li se jo\u0127loq il-kundizzjonijiet g\u0127al \u017cvilupp u tkabbir ekonomiku stabbli fir-re\u0121jun, biex b'hekk tit\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-integrazzjoni tal-Balkani tal-Punent fiz-zona ekonomika komuni, fiz-zona komuni g\u0127ar-ri\u010berka u l-edukazzjoni, u wkoll il-parte\u010bipazzjoni tag\u0127hom fis-suq tax-xog\u0127ol skont ir-regoli u r-rekwi\u017citi tal-UE;", "Meta wie\u0127ed iqis li l-kri\u017ci finanzjarja internazzjonali waslet sal-Ewropa u li jista' jkollha effett indirett fuq il-kummer\u010b u l-investiment barrani fil-Balkani tal-Punent, jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi l-i\u017cviluppi u, jekk ikun hemm b\u017conn, biex tadotta mi\u017curi xierqa sabiex tiggarantixxi l-kontinwazzjoni bla xkiel tal-Pro\u010bess ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni, li huwa fattur importanti g\u0127all-istabilt\u00e0 fir-re\u0121jun u li huwa fl-a\u0127jar interess tal-UE nnifisha;", "Servizzi finanzjarji, id-dwana, il-\u0121lieda kontra l-kriminalit\u00e0 organizzata u l-korruzzjoni", "Iqis essenzjali g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku tal-pajji\u017ci fir-re\u0121jun li dawn jirriformaw b'mod sostanzjali s-sistemi tal-banek u tal-assigurazzjoni tag\u0127hom, jistabbilixxu sistema effi\u010bjenti ta' mikrokreditu u jtejbu r-regolamentazzjoni u s-supervi\u017cjoni tal-attivitajiet tal-banek, u b'dan il-mod, iwittu t-triq g\u0127all-ftu\u0127 gradwali tas-swieq finanzjarji tag\u0127hom;", "Jistieden lill-Istati fir-re\u0121jun li jbatu minn korruzzjoni fis-servizz \u010bivili biex jie\u0127du l-mi\u017curi xierqa kollha sabiex ji\u0121\u0121ilduha u biex ji\u017cguraw li s-servizzi doganali tag\u0127hom joperaw a\u0127jar u b'mod aktar trasparenti, b'konformit\u00e0 mal-istandards stabbiliti mill-UE u mill-Organizzazzjoni Doganali Dinjija;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li ji\u017cdiedu l-kontrolli doganali u jsiru aktar stretti, sabiex jikkumbattu l-kuntrabandu, l-iffalsifikar u l-piraterija ta' prodotti; dawn il-prattiki, apparti li jwasslu g\u0127al telf ta' flus, huma wkoll ta' periklu konsiderevoli g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-abitanti kemm tal-UE kif ukoll tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent;", "Jilqa' b'sodisfazzjon it-titjib fil-klima kummer\u010bjali u l-mi\u017curi biex jitnaqqas ix-xkiel legali u amministrattiv g\u0127al negozji li jkunu g\u0127adhom kif bdew joperaw; jesprimi, madankollu, it-t\u0127assib tieg\u0127u dwar l-e\u017cistenza ta' kartels u l-abbu\u017c ta' po\u017cizzjoni ta' poter fis-suq mill-hekk imsej\u0127a \"tycoons\" f'xi pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent u minn impri\u017ci b'po\u017cizzjoni dominanti fis-suq; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-gvernijiet tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent sabiex jintensifikaw il-\u0121lieda tag\u0127hom kontra l-korruzzjoni u ji\u017cviluppaw politika xierqa dwar il-kompetizzjoni li g\u0127andha t\u0127addan ukoll impri\u017ci tal-Istat;", "Jistieden lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent biex ji\u017cviluppaw politiki dwar l-impjiegi u fiskali biex jindirizzaw il-problemi tal-qg\u0127ad, ta' pagi relattivament g\u0127oljin u tal-kobor tal-ekonomija informali;", "Jis\u0127aq li kompetizzjoni transkonfinali re\u0121jonali \u0121usta u trasparenti g\u0127all-akkwist pubbliku hija element importanti fil-bini ta' suq re\u0121jonali verament integrat; jistieden lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent sabiex je\u017caminaw il-potenzjal tal-akkwist pubbliku g\u0127all-istabbilizzazzjoni ta' \u017cvilupp ekonomiku sostenibbli u biex jimmultiplikaw l-isforzi tag\u0127hom lejn sistema re\u0121jonali ta' kuntratti pubbli\u010bi aktar integrata u li tiffunzjona a\u0127jar permezz tal-applikazzjoni tal-prin\u010bipju tan-nondiskriminazzjoni bejn fornituri domesti\u010bi u re\u0121jonali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-parlamenti u lill-gvernijiet tal-Istati Membri u tal-pajji\u017ci kon\u010bernati.", "Introduzzjoni", "Qabel il-gwerer tad-disg\u0127inijiet, \u0127afna kienu jaraw il-Jugoslavja b\u0127ala kandidat possibbli g\u0127all-ade\u017cjoni mal-Komunit\u00e0 Ewropea.", "Issa, g\u0127axar snin wara l-gwerer tal-Jugoslavja, il-punt ta' referenza Ewropew g\u0127adda minn tibdiliet fundamentali.", "Is-Slovenja biss, l-aktar repubblika sinjura u \u017cviluppata, kienet kapa\u010bi tie\u0127u vanta\u0121\u0121 mit-tkabbir u ssir Stat Membru tal-UE fl-2004 u membru taz-Zona Ewro fl-2007.", "G\u0127ar-repubbliki l-o\u0127rajn li qabel kienu repubbliki Jugoslavi, il-gwerer mhux biss \u0121abu mag\u0127hom telf kbir ta' \u0127ajjiet, i\u017cda wkoll re\u010bessjoni serja f'termini ta' ekonomija u infrastruttura, li kienet marbuta kemm mal-attivitajiet tal-gwerra kif ukoll ma' nuqqas serju ta' investiment u manutenzjoni tal-infrastruttura.", "Is-sitwazzjoni fl-Albanija hija komparabbli mill-aspett ekonomiku, meta wie\u0127ed iqis li l-istat sotto\u017cviluppat tal-pajji\u017c flimkien mal-g\u0127a\u017cliet ekonomi\u010bi di\u017castru\u017ci li ttie\u0127du mill-gvern komunista wasslu g\u0127al sitwazzjoni fejn, fit-tmiem tar-re\u0121im ta' Enver Hoxha, l-Albanija kienet pajji\u017c bi \u0127tie\u0121a ta' rikostruzzjoni s\u0127i\u0127a.", "L-UE kellha rwol ta' pijuniera fil-pro\u010bess tal-irkupru politiku u ekonomiku tal-pajji\u017ci ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika tal-Jugoslavja.", "Fil-belt Griega ta' Tessalonika fl-2003, il-Kunsill ifformula b'mod \u010bar il-vi\u017cjoni Ewropea tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent.", "Il-Kroazja u l-FYROM huma kandidati uffi\u010bjali g\u0127all-ade\u017cjoni mal-UE, u l-istejtus tal-pajji\u017ci l-o\u0127ra tal-Balkani tal-Punent b\u0127ala kandidati potenzjali huwa rikonoxxut.", "L-UE refg\u0127et responsabilt\u00e0 kbira fil-konfront tal-Balkani tal-Punent u fil-fatt, il-kompitu li g\u0127andha quddiemha huwa wie\u0127ed iebes.", "U dan, ter\u0121a', huwa aktar ikkumplikat min\u0127abba l-fatt li r-re\u0121jun g\u0127adu mhux f'bilan\u010b komplet.", "G\u0127ad hemm punti ta' tensjoni u konflitt mo\u0127bi li jistg\u0127u, jekk ma tinstab ebda soluzzjoni tajba, jag\u0127mlu \u0127sara lill-pro\u010bess ta' pa\u010bi fil-pajji\u017ci tal-Balkani u jag\u0127mlu \u0127sara, idewmu jew anki jxejnu g\u0127alissa \u010b-\u010bans tag\u0127hom ta' ade\u017cjoni mal-Unjoni Ewropea.", "Dan ir-rapport ifittex li jag\u0127ti \u0127arsa \u0121enerali tar-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali mal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent u jipprova jara kif, permezz tal-u\u017cu tal-istrumenti ekonomi\u010bi u finanzjarji li l-UE g\u0127andha g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tag\u0127ha, jistg\u0127u ji\u0121u promossi l-istabbilizzazzjoni tar-re\u0121jun, \u017cvilupp imtejjeb g\u0127all-pajji\u017ci tieg\u0127u u livell ta' \u0127ajja a\u0127jar g\u0127all-popolazzjonijiet tag\u0127hom, fid-dawl tal-ade\u017cjoni tag\u0127hom mal-UE.", "Il-kompitu tal-UE", "L-UE g\u0127andha rwol essenzjali xi twettaq fl-irkupru tal-Balkani tal-Punent.", "Il-pro\u010bess ta' stabbilizzazzjoni u asso\u010bjazzjoni g\u0127adu l-isfond politiku li fil-kuntest tieg\u0127u ji\u017cvol\u0121u r-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Balkani tal-Punent.", "F'dan il-kuntest, il-ftehimiet ta' stabbilizzazzjoni u asso\u010bjazzjoni, il-preferenzi kummer\u010bjali u l-appo\u0121\u0121 tekniku u finanzjarju g\u0127adhom it-tliet pilastri li fuqhom iserr\u0127u t-tamiet tal-UE li r-re\u0121jun jistabbilizza ru\u0127u u li l-pajji\u017ci tal-Balkani jintrabtu aktar mill-qrib mas-sistema legali u ekonomika tag\u0127ha stess.", "Il-livell ta' \u017cvilupp u l-limitu sa fejn l- acquis communautaire \u0121ie adottat mhumiex l-istess fil-pajji\u017ci kollha tar-re\u0121jun, tant li, aktar milli strate\u0121ija wa\u0127da, hemm b\u017conn ta' appro\u010b\u010bi spe\u010bifi\u010bi mfasslin skont il-\u0127tie\u0121a.", "Fl-a\u0127\u0127ar, ta' min wie\u0127ed jinnota li l-progress ta' negozjati g\u0127all-ade\u017cjoni (jew il-ftu\u0127 tag\u0127hom fil-ka\u017c ta' pajji\u017ci potenzjalment kandidati) mal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent g\u0127andhom ikunu dipendenti fuq il-konformit\u00e0 s\u0127i\u0127a mal-kriterji ta' Kopen\u0127agen u fuq rispett bla kundizzjoni lejn il-prin\u010bipji tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem.", "S\u0127ubija fid-WTO", "Kundizzjoni bil-quddiem li hija essenzjali g\u0127all-i\u017cvilupp tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent hija s-s\u0127ubija tag\u0127hom fid-WTO.", "Il-Kroazja, l-Albanija u l-FYROM di\u0121\u00e0 huma membri tad-WTO, filwaqt li l-Bo\u017cnja-\u0126er\u017cegovina, is-Serbja u l-Montenegro kisbu stejtus ta' osservaturi u bdew in-negozjati g\u0127as-s\u0127ubija.", "S\u0127ubija fid-WTO hija ne\u010bessarja sabiex dawn il-pajji\u017ci ji\u0121u integrati fis-sistema dinjija tal-kummer\u010b u sabiex jitqieg\u0127du f'po\u017cizzjoni fejn ikunu jistg\u0127u jie\u0127du vanta\u0121\u0121 mill-opportunitajiet li l-globalizzazzjoni toffri f'termini ta' \u017cvilupp ekonomiku u investiment dirett barrani.", "Ir-rapporteur huwa tal-fehma li l-Kummissjoni g\u0127andha tkompli tappo\u0121\u0121ja l-isforzi ta' dawn il-pajji\u017ci fin-negozjati mad-WTO u toffrilhom g\u0127ajnuna teknika u appo\u0121\u0121 diplomatiku xierqa.", "Il-Ftehima ta' Kummer\u010b \u0126ieles tal-Ewropa \u010aentrali (CEFTA)", "Is-CEFTA, li l-pajji\u017ci kollha tal-Balkani tal-Punent jiffurmaw parti minnha, g\u0127addiet minn ti\u0121did u hija pass importanti fit-triq lejn il-\u0127olqien ta' suq intern re\u0121jonali.", "Minkejja li l-UE saret is-sie\u0127ba ewlenija fil-kummer\u010b mal-pajji\u017ci kollha tal-Balkani tal-Punent, il-koperazzjoni re\u0121jonali estensiva g\u0127adha prijorit\u00e0 essenzjali f'termini ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali, kemm mill-aspett ekonomiku kif ukoll minn dak politiku.", "B'rabta ma dan, ir-rapporteur, li jilqa' b'sodisfazzjon l-appo\u0121\u0121 estern tal-UE g\u0127all-istabbiliment tas-CEFTA, iqis li jkun xieraq li l-Kummissjoni te\u017cer\u010bita pressjoni g\u0127all-\u0127olqien ta' komunit\u00e0 ekonomika re\u0121jonali \u0121enwina li tiffunzjona sew u li taqa', kemm jista' jkun, ta\u0127t il-li\u0121i Komunitarja.", "Il-ftehimiet ta' stab b ilizzazzjoni u asso\u010bjazzjoni", "Il-ftehimiet ta' stabbilizzazzjoni u asso\u010bjazzjoni, kif di\u0121\u00e0 \u0121ie rrimarkat, huma l-pedamenti tar-relazzjonijiet tag\u0127na mal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent.", "L-aktar ftehimiet ta' stabbilizzazzjoni u asso\u010bjazzjoni ri\u010benti \u0121ew iffirmati fl-2007 mal-Montenegro u fil-bidu tal-2008 mas-Serbja u mal-Bo\u017cnja-\u0126er\u017cegovina.", "Mhux il-ftehimiet ta' stabbilizzazzjoni u asso\u010bjazzjoni kollha da\u0127lu fis-se\u0127\u0127, i\u017cda l-Kummissjoni u\u017cat ftehimiet interim sabiex ti\u017cgura d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 aktar mg\u0127a\u0121\u0121el tad-dispo\u017cizzjonijiet kummer\u010bjali tal-ftehimiet imsemmija hawnfuq.", "Dawn il-ftehimiet ta' stabbilizzazzjoni u asso\u010bjazzjoni jiffurmaw parti essenzjali mit-triq tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent lejn l-Unjoni Ewropea.", "Ir-rapporteur jis\u0127aq, madankollu, li jista' jkun li mhux kollha jirri\u017cultaw f''qab\u017ca 'l quddiem' bla kundizzjoni bba\u017cata fuq il-kriterji ta' Kopen\u0127agen imsemmija hawnfuq.", "L-irwol strate\u0121iku l-\u0121did tal-Balkani tal-Punent", "G\u0127al \u017cmien twil, il-Balkani kienu fil-periferija tal-Ewropa, sitwazzjoni li wasslet g\u0127al distakk serju fl-i\u017cvilupp u g\u0127all-introduzzjoni ta' sistema ta' lo\u0121istika, ener\u0121ija u trasport li ma tissodisfax il-\u0127ti\u0121ijiet tar-re\u0121jun u li qieg\u0127da tag\u0127mel \u0127sara lill-i\u017cvilupp ekonomiku tar-re\u0121jun kollu, u anke forsi tal-Unjoni Ewropea kollha kemm hi.", "B'rabta ma' dan, ir-rapporteur huwa tal-fehma li, filwaqt li jirrikonoxxi l-progress konsiderevoli li sar fl-immodernizzar tal-infrastruttura tar-re\u0121jun, g\u0127andha ssir enfasi akbar fuq l-integrazzjoni s\u0127i\u0127a tal-Balkani tal-Punent fis-sistema ekonomika tal-UE, flimkien ma' konformit\u00e0 s\u0127i\u0127a mar-regoli Ewropej dwar il-kompetizzjoni.", "L-i\u017cvilupp tas-sistemi re\u0121jonali tat-trasport fil-Balkani tal-Punent mhux biss jipprovdi kundizzjonijiet a\u0127jar g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku re\u0121jonali, i\u017cda wkoll jag\u0127milha possibbli li l-Ewropa tax-Xlokk u t-Turkija jintrabtu b'mod aktar effettiv u r\u0127is mas-swieq tal-Ewropa \u010aentrali u dik tal-Punent.", "L-i\u017cvilupp tar-re\u0121jun tal-Balkani, madankollu, ma jistax jitqies b\u0127ala xi \u0127a\u0121a \u010berta jekk, flimkien mal-konnessjonijiet ewlenin tat-trasport b\u0127all-awtostradi, il-ferroviji, il-portijiet u l-ajruportijiet ma ti\u0121ix \u017cviluppata sistema ta' konnessjonijiet effettivi b'toroq sekondarji li jin\u017cammu tajjeb.", "L-ener\u0121ija hija kwistjoni importanti g\u0127all-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent.", "L-ebda wie\u0127ed minn dawn il-pajji\u017ci, wara kollox, m'g\u0127andu ri\u017cervi kbar ta' ener\u0121ija, u g\u0127alhekk huma dipendenti fuq pajji\u017ci terzi g\u0127all-forniment tal-ener\u0121ija.", "L-a\u0127jar soluzzjoni g\u0127all-kwistjonijiet tal-ener\u0121ija tal-Balkani tal-Punent hija li dawn jitqieg\u0127du fil-kuntest tal-politika Ewropea dwar l-ener\u0121ija li qieg\u0127da ti\u017cviluppa.", "Dan ifisser li l-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent ma jimpurtawx i\u017c-\u017cejt u l-gass tag\u0127hom biss mir-Russja, i\u017cda li dawn g\u0127andhom rwol ukoll b'rabta mal-mira Ewropea li tinkiseb diversit\u00e0 akbar ta' fornituri billi l-ener\u0121ija ti\u0121i impurtata mill-Kawkasu u mill-Asja \u010aentrali.", "Riforma ekonomika u governattiva fil- pajji\u017ci tal- Balkani tal-Punent", "Wa\u0127da mill-problemi serji li g\u0127adha qieg\u0127da to\u0127loq \u0127afna \u0127sara fil-Balkani hija l-po\u017cizzjoni relattivament dg\u0127ajfa tal-gvernijiet.", "G\u0127alkemm il-gvernijiet nazzjonali u l-UE qeg\u0127din jag\u0127mlu sforzi kbar, g\u0127ad hemm \u0127afna x'jen\u0127tie\u0121 isir sabiex ikunu implimentati sistemi effi\u010bjenti u moderni ta' ggvernar.", "B'rabta ma' dan, ir-rapporteur jissu\u0121\u0121erixxi l-istabbiliment ta' programmi bejn gvern u ie\u0127or ( government-to-government ) mill-Istati Membri tal-UE, sabiex il-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent jir\u010bievu appo\u0121\u0121 u g\u0127ajnuna li jkunu msawra skont il-\u0127ti\u0121ijiet tag\u0127hom fuq livell dipartimentali.", "L-ewwel u qabel kollox, jen\u0127tie\u0121 li ti\u0121i riformata s-sistema tat-taxxi, li jissa\u0127\u0127u d-dipartimenti tad-dwana tal-pajji\u017ci individwali tal-Balkani tal-Punent u li l-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni u l-kriminalit\u00e0 organizzata tkun effettiva b'mod \u0121enerali.", "Ir-rapporteur jinsab konvint li inkella t-tkabbir ekonomiku fil-pajji\u017ci tal-Balkani u l-formazzjoni tag\u0127hom ta' rabtiet aktar mill-qrib mal-UE jsofru dewmien serju min\u0127abba dawn in-nuqqasijiet.", "Hemm \u0127tie\u0121a wkoll li ji\u0121u riformati s-sistemi tal-banek u tal-assigurazzjoni, biex b'hekk ji\u0121u \u017cgurati mmani\u0121\u0121jar a\u0127jar tal-ekonomija, a\u010b\u010bess aktar fa\u010bli g\u0127all-kreditu g\u0127all-kummer\u010b lokali u \u0121lieda effettiva kontra l-\u0127asil tal-flus.", "Il-polit i ka dwar l-industrija, il-biedja u s-servizzi", "It-tkabbir ekonomiku tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent b\u0127alissa huwa pjuttost b'sa\u0127\u0127tu u joffri tama g\u0127all-futur.", "Fil-livell makroekonomiku, madankollu, g\u0127ad hemm \u0127afna problemi li jen\u0127tie\u0121u soluzzjoni.", "Id-defi\u010bit kummer\u010bjali serju (pere\u017cempju mal-UE), industrija mhux adegwata u li g\u0127adda \u017cmienha, il-frammentazzjoni e\u010b\u010bessiva tal-ekonomija, li fiha jiddominaw l-SMEs u, ta' spiss, il-mikrointrapri\u017ci, u livell ta' qg\u0127ad li f'xi ka\u017ci jla\u0127\u0127aq madwar 50% tat-total tal-\u0127addiema, huma kollha fatturi li jistg\u0127u jdg\u0127ajfu t-tkabbir ekonomiku tal-pajji\u017ci tar-re\u0121jun u b'konsegwenza l-i\u017cvilupp tag\u0127hom lejn l-ade\u017cjoni mal-UE.", "Ir-rapporteur huwa tal-fehma, madankollu, li dawn l-objettivi jistg\u0127u jinkisbu b'rispett s\u0127i\u0127 lejn l-ambjent u l-le\u0121i\u017clazzjoni so\u010bjali Komunitarja u internazzjonali li t\u0127ares ix-xog\u0127ol, u, fl-istess waqt, b'garanzija ta' a\u010b\u010bess g\u0127as-suq tax-xog\u0127ol u edukazzjoni og\u0127la g\u0127all-minoranzi etni\u010bi kollha.", "Xi rimarki tal-a\u0127\u0127ar", "L-integrazzjoni politika tal-Balkani tal-Punent fl-UE tista' sse\u0127\u0127 biss b'ri\u017cultat ta' koperazzjoni ekonomika re\u0121jonali u internazzjonali aktar intensiva.", "L-ade\u017cjoni tal-Balkani tal-Punent isse\u0127\u0127 aktar malajr jekk il-pajji\u017ci tar-re\u0121jun ikollhom il-\u0127ila juru li g\u0127andhom sistema effi\u010bjenti ta' ggvernar u ekonomija soda u dinamika.", "F'dan il-pro\u010bess, l-Unjoni g\u0127andha turi impenn \u0121enwin lejn il-Balkani tal-Punent.", "Parti mill-problemi ekonomi\u010bi taz-zona, wara kollox, hija relatata mad-dehra \u0127a\u017cina tar-re\u0121jun.", "Din id-dehra tittejjeb b'mod sinifikanti jekk l-Unjoni tindika l-intenzjoni \u0121enwina tag\u0127ha li tissodisfa l-weg\u0127da tag\u0127ha li tg\u0127in lil dawn il-pajji\u017ci sabiex jissie\u0127bu mal-UE skont l-iskeda.", "L-UE warrbet kwa\u017ci EUR 8 biljun b\u0127ala appo\u0121\u0121 g\u0127all-perjodu 2007-2010, i\u017cda ming\u0127ajr il-koperazzjoni xierqa u ming\u0127ajr ma jin\u0127oloq sens li kul\u0127add qieg\u0127ed ja\u0127dem g\u0127all-istess g\u0127an, mhux se jinkisbu r-ri\u017cultati mixtieqa.", "G\u0127alhekk ikun tajjeb li l-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent i\u0127ossuhom responsabbli mill-pro\u010bess ta' riforma tag\u0127hom stess.", "Din ir-responsabilt\u00e0 g\u0127andha tissarraf fil-formulazzjoni ta' pro\u0121etti tajbin bi\u017c\u017cejjed li jippermettu li jintu\u017caw bl-a\u0127jar mod il-fondi disponibbli mill-UE.", "L-EU u partijiet re\u0121jonali o\u0127rajn g\u0127andhom huma wkoll jag\u0127mlu l-isforz tag\u0127hom sabiex isibu soluzzjoni definittiva g\u0127at-tilwim li g\u0127adu qieg\u0127ed jiffa\u010b\u010bja r-re\u0121jun, u waqt dan il-pro\u010bess g\u0127andhom ji\u0121u garantiti trattament u possibiltajiet ta' \u017cvilupp ugwali g\u0127all-gruppi kollha li jippopolaw il-Balkani tal-Punent.", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-AFFARIJIET BARRANIN", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "dwar ir-relazzjonijiet kummer\u010bjali u ekonomi\u010bi mal-Balkani tal-Punent", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Jilqa' l-progress li sar fil-Pro\u010bess ta' Stabilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni u, b'mod partikulari, l-iffirmar ri\u010benti tal-Ftehimiet ta' Stabilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni mal-Bo\u017cnja u l-\u0126er\u017cegovina u mas-Serbja; jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkonkludu l-pro\u010bess ta' ratifikazzjoni g\u0127all-SAAs kollha mill-aktar fis possibbli; jilqa' l-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-Ftehimiet Temporanji u jappella sabiex il-Balkani tal-Punent ikomplu bl-isforzi tag\u0127hom f'dan il-qasam; jenfasizza l-importanza li tissa\u0127\u0127a\u0127 aktar id-dimensjoni multilaterali tal-Pro\u010bess ta' Stabilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bil-\u0127sieb li ter\u0121a' tibda l-koperazzjoni re\u0121jonali fl-oqsma kollha;", "Ifakkar fil-Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew f'Thessaloniki tad-19-20 ta' \u0120unju 2003 li fihom \u0121ie mwieg\u0127ed lill-Istati tal-Balkani tal-Punent li kienu se jissie\u0127bu mal-Unjoni Ewropea, kif ukoll id-Dikjarazzjoni tal-UE u l-Istati tal-Balkani tal-Punent f'Sali\u017cburgu fil-11 ta' Marzu 2006 li re\u0121g\u0127et sa\u0127qet fuq l-importanza ta' relazzjonijiet tajbin bejn il-pajji\u017ci \u0121irien u l-b\u017conn li tin\u017camm il-pa\u010bi u jissa\u0127\u0127u l-istabilit\u00e0 u s-sigurt\u00e0 fil-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent;", "Jenfasizza l-importanza ta' a\u010b\u010bess fa\u010bli fl-Unjoni Ewropea g\u0127a\u010b-\u010bittadini tal-Balkani tal-Punent, li g\u0127andu jkun iffa\u010bilitat b'sistema ta' vi\u017ca xierqa; f'dan il-kuntest, jilqa' l-ftehimiet ta' ffa\u010bilitar u ammissjoni mill-\u0121did tal-vi\u017ca li da\u0127lu fis-se\u0127\u0127 fl-1 ta' Jannar 2008; madankollu jenfasizza li \u010b-\u010bittadini ta' dawk il-pajji\u017ci g\u0127adhom qed jiffa\u010b\u010bjaw problemi biex jiksbu vi\u017ca g\u0127all-pajji\u017ci tal-UE; jappella lill-Kummissjoni sabiex tag\u0127mel kull sforz biex tkompli d-djalogu mal-pajji\u017ci f'dak ir-re\u0121jun u l-implimentazzjoni ta' pjanijiet direzzjonali bil-g\u0127an li ji\u0121i stabbilit sistema \u0127ielsa mill-vi\u017ca hekk kif dawk il-pajji\u017ci jissodisfaw il-kriterji me\u0127tie\u0121a;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-b\u017conn ta' integrazzjoni re\u0121jonali akbar u koperazzjoni intrare\u0121jonali msa\u0127\u0127a b'mod spe\u010bjali fl-oqsma tar-ri\u017corsi umani, it-telekomunikazzjonijiet u l-ener\u0121ija; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati tal-Balkani tal-Punent biex jintensifikaw ir-relazzjonijiet tag\u0127hom fil-kummer\u010b u fl-ekonomija bil-\u0127sieb li ji\u0121i stabbilit suq tax-xog\u0127ol re\u0121jonali; jenfasizza l-irwol vitali tal-organizzazzjonijiet re\u0121jonali, u b'mod partikulari tal-Kunsill g\u0127all-Koperazzjoni Re\u0121jonali, u tal-inizjattivi g\u0127all-koperazzjoni, b'mod partikulari l-Ftehima ta' Kummer\u010b \u0126ieles fl-Ewropa \u010aentrali (CEFTA) fl-iffa\u010bilitar tal-koperazzjoni ekonomika u kummer\u010bjali fir-re\u0121jun; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tkompli tappo\u0121\u0121ja l-attivitajiet tag\u0127hom; jenfasizza l-b\u017conn tat-tis\u0127i\u0127 ta' koperazzjoni bilaterali u re\u0121jonali fir-re\u0121jun sabiex ji\u0121i \u017cgurat progress li jsostni lilu nnifsu; huwa tal-fehma li l-i\u017cvilupp u t-tis\u0127i\u0127 tas-swieq re\u0121jonali jistg\u0127u jg\u0127inu biex jippreparaw a\u0127jar lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent billi jservu ta' kontrapi\u017c g\u0127all-effetti tal-ftu\u0127 tas-swieq tag\u0127hom g\u0127as-suq Ewropew;", "Jenfasizza n-nuqqasijiet fl-infrastruttura attwali u fis-sikurezza tat-toroq u l-b\u017conn ur\u0121enti biex jittejbu r-rotot kummer\u010bjali fir-re\u0121jun;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tag\u0127ti aktar appo\u0121\u0121 istituzzjonali lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent, b'mod partikolari rigward i\u010b-\u010bertifikazzjoni tal-kwalit\u00e0 u l-fa\u010bilit\u00e0 tal-esportazzjoni, filwaqt li jistieden g\u0127al darb'o\u0127ra lill-Istati tal-Balkani tal-Punent biex itejbu l-kapa\u010bitajiet istituzzjonali tag\u0127hom;", "Jappella lill-awtoritajiet fi \u0127dan ir-re\u0121jun biex ikomplu jag\u0127mlu l-isforzi me\u0127tie\u0121a biex jin\u0127oloq ambjent li jirrispetta l-kummer\u010b li j\u017cid it-trasparenza fl-amministrazzjoni tal-kummer\u010b u fil-li\u0121i fiskali filwaqt li ji\u0121u osservati r-regoli kollha mmirati biex jippromwovu l-i\u017cvilupp sostenibbli, u biex b'mod partikolari ting\u0127ata importanza biex jit\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-i\u017cvilupp tas-settur privat, jissa\u0127\u0127u l-impri\u017ci \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju u biex ti\u017cdied il-kapa\u010bit\u00e0 innovattiva billi jitwaqqfu rabtiet bejn l-edukazzjoni kummer\u010bjali u terzjarja; f'dan ir-rigward jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li ti\u0121i intensifikata l-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni fuq il-livelli kollha u li jittejjeb l-istat tad-dritt;", "Jinsab im\u0127asseb dwar id-differenza fil-\u0127iliet u l-koe\u017cjoni so\u010bjali skarsa fir-re\u0121jun tal-Balkani tal-Punent; jenfasizza l-fatt li l-istabilit\u00e0 u t-tkabbir ekonomiku sostenibbli jridu jintla\u0127qu biss billi jindirizzaw ir-riformi ekonomi\u010bi u so\u010bjali kif ukoll billi jistabbilixxu standards g\u0127oljin g\u0127all-protezzjoni ambjentali;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-importanza tad-dimensjoni ambjentali fil-\u0127ajja ekonomika tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent; jenfasizza l-fatt li d-dikjarazzjonijiet tal-intenzjoni ambjentali g\u0127andhom b\u017conn ikunu appo\u0121\u0121jati b'mi\u017curi pratti\u010bi u bi strutturi effika\u010bi; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-gvernijiet tal-Balkani tal-Punent biex ji\u017cviluppaw sorsi ta' ener\u0121ija rinnovabbli, biex itejbu l-implimentazzjoni tal-politika dwar l-immani\u0121\u0121jar tal-iskart u biex ikomplu j\u017cidu t-turi\u017cmu li jkun sostenibbli g\u0127all-ambjent sabiex jin\u017camm dan il-wirt naturali u arkitettoniku mill-isba\u0127;", "Jinnota li r-re\u0121jun kellu \u017cieda fl-investiment min-na\u0127a tal-parte\u010bipanti internazzjonali, b'mod partikulari fl-oqsma tal-ener\u0121ija, tat-turi\u017cmu u tar-ri\u017corsi naturali; jenfasizza l-influwenza ta' benefi\u010b\u010bju tal-investiment barrani, u b'mod partikulari l-investiment dirett barrani, fuq l-ekonomiji tal-pajji\u017ci f'dak ir-re\u0121jun; madankollu jenfasizza li investiment b\u0127al dan g\u0127andu jkun kompletament trasparenti, bl-istess regoli g\u0127all-investituri kollha, u m'g\u0127andux ikun marbut ma' xi pressjoni politika min-na\u0127a tal-gvernijiet tal-entitajiet li qed jinvestu;", "Meta wie\u0127ed iqis li l-kri\u017ci finanzjarja internazzjonali waslet sal-Ewropa u li jista' jkollha effett indirett fuq l-investiment kummer\u010bjali u barrani fil-Balkani tal-Punent, jitlob lill-Kummissjoni biex issegwi l-i\u017cviluppi u jekk hemm b\u017conn biex tadotta mi\u017curi me\u0127tie\u0121a sabiex tiggarantixxi l-kontinwazzjoni bla xkiel tal-Pro\u010bess ta' Stabilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni, li huwa fattur importanti g\u0127all-istabilit\u00e0 fir-re\u0121jun u li huwa fl-a\u0127jar interess tal-UE nnifisha;", "Jilqa' l-inklu\u017cjoni tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent fil-programmi Erasmus Mundus u Tempus; jistieden lil dawk il-pajji\u017ci biex iwaqqfu l-a\u0121enziji nazzjonali me\u0127tie\u0121a sabiex jie\u0127du sehem fil-Programmi ta' Tag\u0127lim Tul il-\u0126ajja (LLL), b'mod partikulari l-Comenius, l-Erasmus u l-Leonardo da Vinci; jitlob lill-Kummissjoni tu\u017ca l-fondi IPA sabiex te\u017centa lill-Istati tal-Balkani tal-Punent mill-\u0127las s\u0127i\u0127 g\u0127all-parte\u010bipazzjoni fil-Programmi LLL, b\u0127al ma hu fil-ka\u017c tal-Erasmus Mundus u tat-Tempus; jitlob g\u0127al aktar koperazzjoni u possibilitajiet a\u0127jar g\u0127all-iskambju transkonfinali ta' studenti, g\u0127alliema u ri\u010berkaturi mill-Istati tal-Balkani tal-Punent u mill-UE sabiex jg\u0127inu lin-nies u lill-istituzzjonijiet tal-Istati tal-Balkani tal-Punent biex isiru jafu aktar dwar l-a\u0121enda tal-UE u biex isa\u0127\u0127u l-\u0127iliet edukattivi; madankollu ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li hemm rata kbira ta' telf tal-a\u0127jar im\u0127u\u0127 fost i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 fil-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent u jenfasizza l-b\u017conn li l-migranti ji\u0121u m\u0127e\u0121\u0121a jer\u0121g\u0127u lura;", "Jistieden lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent biex ji\u017cviluppaw politiki dwar l-impjiegi u politiki fiskali biex jindirizzaw il-problemi tal-qg\u0127ad, ta' pagi relattivament g\u0127oljin u tal-kobor tal-ekonomija informali;", "Jenfasizza li hemm differenzi sinifikanti fir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali tal-UE mal-pajji\u017ci individwali tal-Balkani tal-Punent; g\u0127alhekk, fid-dawl tal-esperjenza li nkisbet s'issa bil-pro\u010bess tat-tkabbir, jitlob li jsiru l-konklu\u017cjonijiet ne\u010bessarji u biex il-komponenti varji tal-istrument tal-IPA isiru aktar flessibbli, li jkunu mfassla skont il-\u0127ti\u0121ijiet attwali uli jiffokaw b'mod aktar spe\u010bifiku fuq l-i\u017cvilupp sostenibbli tar-re\u0121juni kon\u010bernati.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-I\u017bVILUPP RE\u0120JONALI", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "dwar ir-relazzjonijiet kummer\u010bjali u ekonomi\u010bi mal-Balkani tal-Punent", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Jenfasizza l-irwol tar-re\u0121juni fl-i\u017cvilupp ekonomiku u so\u010bjali u konsegwentement, l-importanza tal-istrument ta' g\u0127ajnuna g\u0127al qabel l-is\u0127ubija (IPA - Att g\u0127all-Promozzjoni tal-Investiment) biex jakkumpanja lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent fil-pro\u010bess tad-demokratizzazzjoni u tal-konformit\u00e0 fir-rigward tal-istandards Ewropej, tat-trasformazzjoni ekonomika u so\u010bjali, kif ukoll biex iqarreb lil dawn il-pajji\u017ci lejn l-istrutturi tal-Unjoni Ewropea;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni lejn il-fatt li d-differenzi huma konsiderevoli bejn ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u so\u010bjali li hemm ma' kull wie\u0127ed mill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent; jitlob g\u0127alhekk, fid-dawl tal-esperjenza miksuba s'issa bil-pro\u010bess tat-tkabbir, sabiex wie\u0127ed jil\u0127aq il-konklu\u017cjonijiet rilevanti u biex id-diversi komponenti tal-IPA jkunu bba\u017cati fuq l-i\u017cvilupp sostenibbli tar-re\u0121juni b'mod iktar flessibbli, iktar adattat u ffukat iktar spe\u010bifikament fuq il-b\u017connijiet;", "Jitlob minnufih biex ting\u0127ata prijorit\u00e0 lill-appo\u0121\u0121 tal-pjanijiet g\u0127all-i\u017cvilupp nazzjonali li jqisu l-i\u017cvilupp ekonomiku kemm ta\u010b-\u010bentri urbani kif ukoll taz-zoni rurali; jenfasizza f'dan il-kuntest l-importanza partikolari tal-promozzjoni tal-programmi ta' ta\u0127ri\u0121, ta' edukazzjoni u ta' perfezzjonament korrispondenti;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jallokaw g\u0127all-IPA l-mezzi finanzjarji addizzjonali me\u0127tie\u0121a g\u0127all-i\u017cvilupp ta' pro\u0121etti bba\u017cati fuq il-b\u017connijiet u li jipprovdu g\u0127ajnuna effika\u010bi u armonizzata fil-livelli lokali u re\u0121jonali; jenfasizza l-importanza ta' pro\u0121etti bejn l-istaff, li huma partikolarment adegwati sabiex il-poplu lokali jkun konxju tal-valur mi\u017cjud dovut g\u0127all-Unjoni Ewropea;", "Iqis li l-awtoritajiet lokali u re\u0121jonali g\u0127andhom irwol determinanti fl-i\u017cvilupp ekonomiku sostenibbli u fit-tis\u0127i\u0127 tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili billi jikkonkretizzaw il-prijoritajiet nazzjonali u Komunitarji permezz ta' pro\u0121etti li jistabbilixxu s\u0127ubiji mal-protagonisti prin\u010bipali fil-qasam pubbliku u f'dak privat;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li wa\u0127da mill-prijoritajiet tal-IPA hija l-kontribut g\u0127all-i\u017cvilupp tal-kapa\u010bitajiet istituzzjonali u amministrattivi fil-Balkani tal-Punent, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak re\u0121jonali, u jinkora\u0121\u0121ixxi lill-Kummissjoni biex issa\u0127\u0127a\u0127 dan il-qasam ta' attivit\u00e0 sabiex tag\u0127ti stimolu lill-i\u017cvilupp tal-governanza u biex tipprepara lil dawn il-pajji\u017ci u re\u0121juni biex jassorbu l-fondi strutturali u tiffavorixxi l-adattament tag\u0127hom g\u0127all-istandards Ewropej fid-dawl tal-is\u0127ubija futura tag\u0127hom; jistieden minnufih lill-Kummissjoni biex, matul it-twaqqif tal-istituzzjonijiet, tiggarantixxi trasparenza kbira u tie\u0127u l-mi\u017curi adegwati biex ti\u0121i evitata l-korruzzjoni;", "Jenfasizza l-importanza tal-koperazzjoni transkonfinali u transnazzjonali g\u0127all-i\u017cvilupp ta' dawn il-pro\u0121etti komuni u biex ikunu stabbiliti rabtiet dewwiema kemm bejn ir-re\u0121juni tal-Balkani tal-Punent kif ukoll bejn dawn tal-a\u0127\u0127ar u r-re\u0121juni tal-Istati Membri; jenfasizza wkoll li l-benefi\u010b\u010bji ta' koperazzjoni b\u0127al din mhumiex biss ekonomi\u010bi, i\u017cda g\u0127andhom ukoll dimensjoni politika u umana, li tippermetti li l-popli u l-gvernijiet jersqu qrib xulxin u li, fuq medda twila ta' \u017cmien, ti\u017cgura stabilit\u00e0 u prosperit\u00e0 f'dan ir-re\u0121jun ;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi lir-re\u0121juni tal-Unjoni biex jie\u0127du l-inizjattiva li jimplimentaw pro\u0121etti transkonfinali mar-re\u0121juni tal-Balkani tal-Punent bl-g\u0127an li jistabbilixxu koperazzjoni mill-qrib u g\u0127al perjodu ta' \u017cmien twil fil-livell re\u0121jonali, kif ukoll fl-ambitu tal-iskambju ta' esperjenzi u tal-a\u0127jar prattiki fil-qafas tan-netwerks Ewropej ta' koperazzjoni re\u0121jonali; iqis li t-tis\u0127i\u0127 tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Re\u0121jonali g\u0127andu jippermetti li sse\u0127\u0127 il-promozzjoni tal-koperazzjoni fir-re\u0121jun;", "Jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121i kkunsidrat l-i\u017cvilupp tal-koperazzjoni ekonomika u kummer\u010bjali fiz-zona spe\u010bifika tad-Danubju, sabiex dan jikkontribwixxi g\u0127at-titjib tal-potenzjal ta' din iz-zona, li tikkostitwixxi punt fejn jing\u0127aqdu l-Unjoni u r-re\u0121jun tal-Balkani tal-Punent.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20862244__REPORT__A6-2008-0489__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-perspettivi g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili fil-kuntest tat-Trattat ta' Li\u017cbona", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-perspettivi g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili fil-kuntest tat-Trattat ta' Li\u017cbona", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra t-Trattat ta' Li\u017cbona li jemenda t-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jwaqqaf il-Komunit\u00e0 Ewropea, iffirmat f'Li\u017cbona fit-13 ta' Di\u010bembru 2007", "\u0120U C 306, 17.12.2007, p.", "\u2013 wara li kkunsidra t-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jwaqqaf il-Komunit\u00e0 Ewropea,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-20 ta' Frar 2008 dwar it-Trattat ta' Li\u017cbona", "\u2013 wara li kkunsidra l-bosta ri\u017coluzzjonijiet marbuta mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili li adotta matul il-le\u0121i\u017clatura attwali,", "\u2013 wara li kkunsidra l-workshop tieg\u0127u li sar mar-rappre\u017centanti tal-organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fit-3 ta' \u0120unju 2008,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali ( A6-0475/2008 ),", "A. billi Unjoni Ewropea demokratika li tkun qrib i\u010b-\u010bittadini te\u0127tie\u0121 kooperazzjoni mill-qrib tal-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati Membri mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fil-livell Ewropew, nazzjonali, re\u0121jonali u lokali,", "B. billi l-ftu\u0127 tal-istituzzjonijiet tal-UE u tal-awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali g\u0127ad-djalogu u g\u0127all-kooperazzjoni ma\u010b-\u010bittadini u mal-organizzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili huwa rekwi\u017cit essenzjali g\u0127all-impenn tag\u0127hom fil-le\u0121i\u017clazzjoni u l-governanza f'kull livell,", "C. billi t-Trattat ta' Li\u017cbona jsa\u0127\u0127a\u0127 id-drittijiet ta\u010b-\u010bittadini tal-UE fir-rigward tal-Unjoni, billi jag\u0127milha aktar fa\u010bli g\u0127alihom u g\u0127all-g\u0127aqdiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili li jipparte\u010bipaw fid-diskussjonijiet dwar \"Ewropa ta\u010b-\u010bittadini\",", "D. billi d-dispo\u017cizzjonijiet fis-se\u0127\u0127, li jinsabu wkoll fit-Trattat ta' Li\u017cbona, jo\u0127olqu l-qafas legali me\u0127tie\u0121 g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili fil-livell Ewropew, i\u017cda l-implimentazzjoni tag\u0127hom fil-prattika mhux dejjem hija sodisfa\u010benti,", "E. billi s-so\u010bjetajiet \u010bivili fis-27 Stat Membru jinsabu fi stadji differenti ta' \u017cvilupp u ju\u017caw, bi gradi differenti, l-opportunitajiet tal-involviment fid-demokrazija parte\u010bipatorja, fil-pro\u010bess tat-tfassil tal-li\u0121ijiet u fid-djalogu mal-awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali,", "F. billi t-terminu \"so\u010bjet\u00e0 \u010bivili\" jirreferi g\u0127al numru kbir ta' organizazzjonijiet mhux governattivi u bla profitti, stabbiliti mi\u010b-\u010bittadini fuq inizzjattiva tag\u0127hom stess, li g\u0127andhom posthom fil-\u0127ajja pubblika, li jesprimu l-interessi, l-ideat u l-ideolo\u0121iji tal-membri tag\u0127hom u o\u0127rajn, ibba\u017cati fuq kunsiderazzjonijiet eti\u010bi, kulturali, politi\u010bi, xjentifi\u010bi, reli\u0121ju\u017ci jew filantropi\u010bi,", "G. billi l-kwistjoni tad-definizzjoni tal-karattru rappre\u017centattiv tal-organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili hija kontroversjali u l-attivitajiet u l-effi\u010bjenza ta' xi u\u0127ud mill-organizzazzjonijiet mhux dejjem tikkorrespondi mal-kobor tar-rappre\u017centanza tag\u0127hom fl-implimentazzjoni tal-po\u017cizzjoni li jie\u0127du,", "H. billi l-istitituzzjonijiet indivdwali tal-Unjoni Ewropea g\u0127a\u017clu li jie\u0127du appro\u010b\u010bi differenti fir-rigward tad-djalogu \u010bivili,", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili kemm fil-livell Ewropew kif ukoll fil-livell nazzjonali, re\u0121jonali u lokali fl-Istati Membri;", "Jenfasizza li s-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fl-Ewropa g\u0127andha rwol importanti fil-pro\u010bess ta' integrazzjoni Ewropea, peress li tg\u0127addi l-opinjonijiet u t-talbiet espressi mi\u010b-\u010bittadini tal-UE lill-istituzzjonijiet Ewropej; jis\u0127aq fuq l-importanza tal-g\u0127arfien li s-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili toffri lill-istituzzjonijiet u jenfasizza s-sinifikat u l-importanza tal-funzjonijiet informattivi tad-djalogu \u010bivili, li g\u0127andhom effett fuq il-pubbliku, b'mod partikolari fil-promozzjoni u t-tra\u017cmissjoni tal-mi\u017curi u l-miri tal-Unjoni Ewropea, fil-\u0127olqien ta' netwerk ta' kooperazjoni fl-Ewropa u fit-tis\u0127i\u0127 tal-identit\u00e0 u l-identifikazzjoni Ewropea fi \u0127dan is-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili;", "Jenfasizza li g\u0127at-twettiq tal-g\u0127anijiet u l-objettivi politi\u010bi tal-Unjoni Ewropea je\u0127tie\u0121 ikun hemm dibattitu pubbliku usa', djalogu \u010bivili aktar effettiv u li titqajjem kuxenza politika akbar;", "Jinnota l-impenn spe\u010bjali tieg\u0127u fir-rigward tad-djalogu \u010bivili u ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-importanza mog\u0127tija lil dan id-djalogu fit-Trattat ta' Li\u017cbona, li permezz tieg\u0127u jikseb livell ta' prin\u010bipju ewlieni fl-oqsma kollha tal-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea;", "Jilqa' b'sodisfazzjon it-tis\u0127i\u0127 tal-elementi politi\u010bi rappre\u017centattivi u parte\u010bipatorji permezz tat-Trattat ta' Li\u017cbona, partikolarment permezz tal-hekk imsej\u0127a inizjattivi ta\u010b-\u010bittadini, dispo\u017cizzjoni li tag\u0127ti l-opportunit\u00e0 sabiex miljun \u010bittadin minn g\u0127add ta' Stati Membri jistiednu lill-Kummissjoni biex tressaq proposta le\u0121i\u017clattiva;", "Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali tal-Istati Membri biex, bl-a\u0127jar mod-possibbli, jag\u0127mlu u\u017cu mid-dispo\u017cizzjonijiet legali u l-a\u0127jar prattiki e\u017cistenti sabiex jissa\u0127\u0127a\u0127 id-djalogu ma\u010b-\u010bittadini kif ukoll mal-organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili; iqis, b'mod partikolari, li l-Uffi\u010b\u010bji tal-Informazzjoni tal-PE f'kull Stat Membru g\u0127andu jkollhom rwol attiv fil-promozzjoni, l-organizzazzjoni u l-immani\u0121\u0121jar ta' forums li jsiru mill-inqas kull sena bejn il-Parlament u r-rappre\u017centanti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili f'dak l-Istat Membru, u jenfasizza l-importanza tal-parte\u010bipazzjoni regolari tal-Membri tieg\u0127u, kemm mill-Istat Membru kkon\u010bernat u minn Stati Membri o\u0127ra, f'dawn il-forums;", "Jitlob lill-istituzzjonijiet tal-UE sabiex jinvolvu fid-djalogu \u010bivili lir-rappre\u017centanti kollha tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili interessati; iqis b\u0127ala essenzjali, f'dan il-kuntest, li tinstema' l-vu\u010bi ta\u010b-\u010bittadini \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 Ewropej, li se jsawru l-Unjoni Ewropea ta' g\u0127ada u se jkunu responsabbli g\u0127aliha;", "Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni biex jiggarantixxu li \u010b-\u010bittadini kollha tal-UE, l-ir\u0121iel, in-nisa, l-anzjani u \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, tal-ibliet u tal-ir\u0127ula, ikunu jistg\u0127u jipparte\u010bipaw b'mod attiv fid-djalogu \u010bivili bl-istess drittijiet u ming\u0127ajr ma jkunu diskriminati u, b'mod partikolari, li l-membri ta' minoritajiet lingwisti\u010bi jkunu jistg\u0127u ju\u017caw il-lingwa materna tag\u0127hom f'dawn il-forums; jinnota li l-irwol tal-Unjoni Ewropea f'dan il-kuntest g\u0127andu jkun li tag\u0127ti kontribut biex il-prin\u010bipju tal-ugwaljanza bejn il-\u0121eneri ji\u0121i attwat, u li tippromwovih b'mod li tkun ta' e\u017cempju, kemm fi \u0127dan l-UE kif ukoll lil hinn minnha;", "Jitlob lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea sabiex, fi ftehim interistituzzjonali, jadottaw linji gwida obbligatorji g\u0127all-\u0127atra ta' rappre\u017centanti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, metodi g\u0127all-organizzazzjoni ta' konsultazzjonijiet u l-finanzjament tag\u0127hom, b'konformit\u00e0 mal-Prin\u010bipji \u0120enerali u Standards Minimi g\u0127all-Konsultazzjoni ta' partijiet interessati", "Ara wkoll il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Di\u010bembru 2002, bit-titolu \"Lejn kultura msa\u0127\u0127a ta' konsultazzjoni u djalogu \u2013 Prin\u010bipji \u0120enerali u standards minimi g\u0127all-konsultazzjoni ta' partijiet interessati mill-Kummissjoni ( COM(2002)0704 ; ; jinnota li, g\u0127al dan l-iskop, l-istituzzjonijiet kollha tal-UE g\u0127andhom i\u017commu re\u0121istri a\u0121\u0121ornati tal-organizazzjonijiet mhux governattivi relevanti kollha, kemm jekk huma attivi fl-Istati Membri u/jew jekk ikunu ffokati fuq istituzzjonijiet tal-UE;", "Jitlob lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex jag\u0127mlu d-djalogu \u010bivili kompitu orizzontali g\u0127ad-Direttorati-\u0120enerali kollha tal-Kummissjoni, g\u0127all-gruppi ta' \u0127idma kollha tal-Kunsill fil-Kunsill tal-Ministri u g\u0127all-Kumitati kollha fil-Parlament Ewropew, bl-u\u017cu ta' pro\u010beduri trasparenti u bi\u017c-\u017camma ta' bilan\u010b \u0121enwin bejn is-settur pubbliku u s-settur privat;", "Jitlob lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex jikkoperaw aktar mill-qrib fl-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili u biex jippromwovu attitudni Ewropea attiva fost i\u010b-\u010bittadini tal-UE sabiex jiggarantixxu komunikazzjoni u koordinazzjoni a\u0127jar, kif ukoll skambju ta' komunikazzjoni a\u0127jar fir-rigward tal-attivitajiet ta' konsultazzjoni pubblika tag\u0127hom; jinnota li, f'dan il-kuntest, hu ferm mixtieq li jsiru laqg\u0127at regolari bejn is-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u l-Kummissarji f'forums fl-Istati Membri b\u0127ala mod biex jonqos id-distakk li jidher li je\u017cisti bejn l-UE u \u010b-\u010bittadini tal-Ewropa;", "Jitlob lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea biex jag\u0127mel l-a\u010b\u010bess g\u0127ax-xog\u0127lijiet tieg\u0127u aktar \u0127afif u sempli\u010bi, peress li dan huwa rekwi\u017cit ba\u017ciku biex jing\u0127ata bidu g\u0127al djalogu \u0121enwin mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili;", "Jenfa\u017cizza l-importanza tal-i\u017cvilupp ta' politika ta' komunikazzjoni Ewropea rigward il-provvista ta' mezzi u sistemi \u0121odda g\u0127all-komunikazzjoni ma\u010b-\u010bittadini tal-UE (bl-u\u017cu tal-internet, tat-teknolo\u0121iji elettroni\u010bi u tat-teknolo\u0121iji awdjovi\u017civi moderni);", "Jesprimi ru\u0127u favur it-tkomplija tal-mi\u017curi e\u017cistenti tal-UE li taw prova ta' prattika tajba, li jwasslu sabiex is-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili tkun aktar involuta fil-pro\u010bess ta' integrazzjoni Ewropea, b\u0127al pere\u017cempju, Europe by satellite, Citizens' Agora, fora ta\u010b-\u010bittadini b'temi spe\u010bjalizzati (e\u017c.", "L-Ewropa tieg\u0127ek), diskussjonijiet bl-internet, e\u010b\u010b.;", "Jinnota b'mod partikolari l-importanza ta' st\u0127arri\u0121 professjonali tal-opinjoni pubblika Ewropea biex ji\u0121u identifikati u biex jinftiehmu a\u0127jar il-\u0127ti\u0121ijiet u l-aspettattivi ta\u010b-\u010bittadini tal-UE fir-rigward tal-funzjonament tal-Unjoni; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 kemm l-istituzzjonijiet tal-UE u s-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fl-Istati Membri biex i\u017commu f'mo\u0127\u0127hom dawn l-aspettattivi fil-\u0127idma u d-dibattiti bejniethom;", "Jitlob lill-awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali tal-Istati Membri biex jippromwovu d-djalogu \u010bivili, b'mod partikolari f'dawk il-pajji\u017ci u r-re\u0121juni, kif ukoll fl-oqsma fejn g\u0127adu ma \u0121iex \u017cviluppat jew implimentat b'mod suffi\u010bjenti; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 ukoll dawn l-istituzzjonijiet biex jippromwovu b'mod attiv l-i\u017cvilupp tal-\u0127idma re\u0121jonali tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fl-Istati Membri, u permezz ta' inizzjattivi transkonfinali; il-\u0127olqien ta' gruppi ta' Stati Membri (clusters) g\u0127andu ji\u0121i esplorat ukoll b\u0127ala mezz ta' promozzjoni tal-iskambju ta' ideat u esperjenzi fi \u0127dan l-UE;", "Jappella lir-rappre\u017centanti tas-so\u010bjet\u00e0 Ewropea biex jie\u0127du sehem attiv fid-djalogu \u010bivili, u fit-tfassil ta' programmi u politiki Ewropej, sabiex b'hekk ikunu jistg\u0127u jinfluwenzaw il-pro\u010bess tat-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li\u010b-\u010bittadini Ewropej biex jie\u0127du sehem aktar attiv fid-dibattiti u d-diskussjonijiet Ewropej organizzati kif ukoll biex jivvutaw fl-elezzjonijiet g\u0127all-Parlament Ewropew li \u0121ejjin;", "Jinnota li huma me\u0127tie\u0121a mezzi finanzjarji xierqa g\u0127ad-djalogu ma\u010b-\u010bittadini fil-livell Ewropew, nazzjonali, re\u0121jonali u lokali, u jitlob lill-partijiet interessati u lill-entitajiet responsabbli biex jiggarantixxu appo\u0121\u0121 finanzjarju xieraq;", "Jenfasizza li apparti d-djalogu mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, je\u0127tie\u0121 li jkun hemm ukoll djalogu miftu\u0127, trasparenti u regolari tal-Unjoni mal-knejjes u l-komunitajiet reli\u0121ju\u017ci, kif huwa previst mit-Trattat ta' Li\u017cbona;", "Jirrakkomanda lill-istituzzjonijiet Ewropej biex flimkien jag\u0127mlu disponibbli informazzjoni dwar il-kwalit\u00e0 rappre\u017centattiva u l-oqsma ta' attivit\u00e0 tal-organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fl-Ewropa, pere\u017cempju, f'ba\u017ci ta' data pubblika u fa\u010bli li tintu\u017ca;", "Jistieden lill-Kummissjoni tag\u0127mel proposta \u0121dida g\u0127all-g\u0127aqdiet Ewropej sabiex l-organizzazzjonijiet Ewropej tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili jkunu jistg\u0127u jirreferu g\u0127al ba\u017ci legali komuni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Re\u0121juni.", "'Ma rridux nag\u0127mlu koalizzjonijiet bejn l-Istati, i\u017cda ng\u0127aqqdu l-popli'", "Dak li \u010b-\u010bittadini Ewropej jistennew mill-Istituzzjonijiet tal-UE hu mi\u0121bur fl-islogan 'M'g\u0127andu jsir xejn li jikkon\u010bernana ming\u0127ajr il-parte\u010bipazzjoni tag\u0127na'.", "It-tkabbir su\u010b\u010bessiv tal-UE \u017cied mhux biss in-numru ta' Stati Membri i\u017cda wkoll in-numru ta' nies li tapplika g\u0127alihom il-li\u0121i Ewropea.", "U filwaqt li l-UE hi pro\u0121ett su\u0121\u0121ett g\u0127al tibdil kontinwu, il-komunikazzjoni bejn l-Unjoni u \u010b-\u010bittadini sfortunament naqset milli \u017c\u017comm ir-ritmu ta' din il-bidla.", "\u0126ar\u0121et \u010bara qasma vi\u017cibbli fil-komunikazzjoni, u dan \u0121ie rifless kemm fi\u010b-\u010ba\u0127da tal-Kostituzzjoni g\u0127all-Ewropa mill-Fran\u010bi\u017ci u mill-Olandi\u017ci u kemm mi\u010b-\u010ba\u0127da Irlandi\u017ca tat-Trattat ta' Li\u017cbona.", "Din il-qasma donnha li qed ti\u010bkien b'ri\u017cultat tal-mi\u017curi u tal-pro\u0121etti implimentati mill-istituzzjonijiet tal-UE.", "L-isforzi li saru juru li azzjoni flimkien biex ikun influwenzat l-i\u017cvilupp tad-demokrazija parte\u010bipattiva dwar kwistjonijiet Ewropej fil-livelli lokali, re\u0121jonali, nazzjonali u supranazzjonali tista' tkun ta' su\u010b\u010bess.", "Sa mis-snin disg\u0127in l-istituzzjonjiet Ewropej bdew bil-mod il-mod jinfet\u0127u lejn il-pubbliku \u0121enerali, jirrikonoxxu dejjem aktar l-irwol tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u jitolbu dejjem aktar l-opinjoni tag\u0127ha.", "Sar djalogu bejn l-istituzzjonijiet Ewropej u l-organizzazzjonijiet mhux governattivi f'firxa wiesg\u0127a ta' oqsma tal-politika tal-UE.", "Dan id-djalogu \u0121ie mag\u0127ruf b\u0127ala 'd-djalogu \u010bivili'.", "Madankollu, l-UE g\u0127ad baqg\u0127alha \u0127afna xog\u0127ol x'tag\u0127mel rigward il-komunikazzjoni u, b'mod spe\u010bifiku, id-djalogu \u010bivili.", "Jidher \u010bar li l-pro\u0121ett Ewropew ma jistax jimxi 'l quddiem ming\u0127ajr l-involviment ta\u010b-\u010bittadini Ewropej;", "barra minn hekk, wie\u0127ed ma jistax ikollu demokrazija li tiffunzjona b'mod s\u0127i\u0127 ming\u0127ajr komunikazzjoni xierqa mal-pubbliku.", "Fl-istess \u0127in, l-involviment u l-appo\u0121\u0121 tal-pubbliku g\u0127all-UE jista' jkun \u017cgurat biss billi ti\u0121i pprovduta informazzjoni s\u0127i\u0127a, dibattitu miftu\u0127 u dinamiku u involviment pubbliku attiv fil-kwistjonijiet tal-UE, skont il-prin\u010bipju li 'Kull \u010bittadin g\u0127andu d-dritt li jipparte\u010bipa fil-\u0127ajja demokratika ta' l-Unjoni.", "Id-de\u010bi\u017cjonijiet g\u0127andhom jittie\u0127du b'mod kemm jista' jkun miftu\u0127 u qrib i\u010b-\u010bittadin' (Artikolu 10 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea).", "L-g\u0127an ewlieni ta' dan ir-rapport hu li ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127as-sehem u s-sinjifikat importanti tad-djalogu \u010bivili fi \u0127dan l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari fil-kuntest tat-Trattat ta' Li\u017cbona, sabiex jo\u0127loq idea \u0121enerali tal-forom \u0121odda ta' dan id-djalogu u l-opportunitajiet li joffri u sabiex jenfasizza l-\u0127tie\u0121a ta' regoli \u010bari u trasparenti sabiex ise\u0127\u0127 dan it-tip ta' djalogu fil-livell Ewropew.", "It-Trattat ta' Li\u017cbona jag\u0127ti lid-djalogu \u010bivili status ta' prin\u010bipju fundamentali li jkopri prattikament il-politiki u l-isferi ta' attivit\u00e0 kollha tal-UE (Titolu II \u2013 Dispo\u017cizzjonijiet dwar il-prin\u010bipji demokrati\u010bi \u2013 tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tieg\u0127u).", "Madankollu, ma jista' jkun hemm ebda djalogu \u010bivili ming\u0127ajr l-involviment tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili.", "G\u0127aldaqstant, f'\u0120unju 2008 ir-rapporteur organizza seminar fi \u0127dan il-PE dwar il-prospetti g\u0127all-i\u017cvilupp ta' djalogu \u010bivili wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tat-Trattat ta' Li\u017cbona.", "Dan is-seminar, bl-attendenza ta' numru kbir ta' rappre\u017centanti tas-so\u010bjeta \u010bivili, kien su\u010b\u010bess kbir, u l-konklu\u017cjonijiet importanti li saru fih servew, fost affarijiet o\u0127ra, b\u0127ala l-ba\u017ci g\u0127al dan ir-rapport.", "Mhemm ebda definizzjoni wa\u0127da applikata b'mod universali ta' djalogu \u010bivili , kemm fil-li\u0121i tal-UE kif ukoll fil-prattika amministrattiva tal-UE.", "Bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' ftit dokumenti tal-Kummissjoni dwar il-politika tal-konsultazzjoni u tal-komunikazzjoni fl-UE", "Ara d-dokumenti tal-Kummissjoni li \u0121ejjin: il-White paper dwar politika ta' komunikazzjoni Ewropea ( COM(2006)0035 ); il-Pjan D g\u0127al Demokrazija, Djalogu u Dibattitu ( COM(2005)0494 ); il-Pjan ta' Azzjoni g\u0127at-titjib tal-komunikazzjoni fl-Ewropa mill-Kummissjoni ( SEC(2005)0985 ); il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi g\u0127all-perjodu 2007-2013 il-programm \"\u010aittadini g\u0127all-Ewropa\" g\u0127all-inkora\u0121\u0121iment ta' \u010bittadinanza Ewropea attiva ( COM(2005)0116 ); Lejn kultura msa\u0127\u0127a ta' konsultazzjoni u ta' dialogu \u2013 Prin\u010bipji \u0120enerali u standards minimi g\u0127all-konsultazzjoni ta' partijiet interessati mill-Kummissjoni ( COM(2002)0704 ); il-White Paper dwar il-governanza, 2001. , ma je\u017cistux regoli dwar l-organizzazzjoni tal-qafas jew metodi ta' djalogu \u010bivili.", "Il-fatt li l-istituzzjonijiet Ewropej g\u0127andhom appro\u010b\u010bi differenti lejn id-djalogu \u010bivili jag\u0127milha aktar diffi\u010bli biex il-kun\u010bett ji\u0121i \u010b\u010barat.", "F'dan ir-rigward, issemmew riservi kbar dwar, pere\u017cempju, il-kwalit\u00e0 rappre\u017centattiva tal-organizzazzjonijiet non-governattivi mistiedena biex jie\u0127du parti fid-djalogu, in-nuqqas ta' a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127all-pro\u010beduri tal-Kunsill, u l-ammont e\u010b\u010bessiv ta' \u0127elsien li tgawdi, b'mod partikolari l-Kummissjoni rigward il-mod ta' kif isir id-djalogu.", "G\u0127aldaqstant ir-rapporteur iqis li hu essenzjali li l-kun\u010bett ta' djalogu \u010bivili jkun definit (jew deskritt) fil-livell tal-UE u li ji\u0121u stipulati r-regoli li jiggvernaw il-kwalit\u00e0 rappre\u017centattiva tal-parte\u010bipanti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili.", "Il- prin\u010bipju tal-kwalit\u00e0 rappre\u017centattiva jista' ji\u0121i sodisfat bl-a\u0127jar mod permezz tal-involviment fid-djalogu \u010bivili ta' dawk l-organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili li l-pubbliiku jidentifika mag\u0127hom u li jirrappre\u017centaw l-interessi tag\u0127hom bl-a\u0127jar mod, ji\u0121ifieri bl-aktar mod s\u0127i\u0127 u kompetenti.", "Is-su\u010b\u010bess tad-djalogu \u010bivili jiddependi pre\u010bi\u017cament fuq dan il-prin\u010bipju ta' kwalit\u00e0 rappre\u017centattiva; fi kliem ie\u0127or, fuq l-involviment tal-partijiet kon\u010bernati kollha fl-oqsma koperti mid-djalogu (istituzzjonijiet tal-UE; awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali; partiti politi\u010bi Ewropej; organizzazzjonijiet mhux governattivi u rappre\u017centanti o\u0127ra tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili).", "Id-djalogu \u010bivili hu, fin-natura tieg\u0127u, g\u0127andu \u017cew\u0121 na\u0127at u huwa re\u010biproku.", "G\u0127aldaqstant mhux bi\u017c\u017cejjed g\u0127all-UE li sempli\u010biment tipprovdi l-pubbliku b'informazzjoni dwar l-attivitajiet tag\u0127ha; je\u0127tie\u0121 issib ukoll il-\u0127in li tisma' dak li qed jg\u0127id il-pubbliku.", "Il-pubbliku je\u0127tie\u0121 ji\u0121i wkoll assigurat li l-ideat u t-t\u0127assib tieg\u0127u ji\u0121u trattati b'rispett u li jitqiesu mill-istituzzjonijiet tal-UE.", "Barra minn hekk, il-prin\u010bipju tar-re\u010bipro\u010bit\u00e0 jirrikjedi li l-parte\u010bipanti jing\u0127ataw feedback dwar l-azzjoni me\u0127uda dwar il-proposti mag\u0127mula waqt id-djalogu.", "Dan g\u0127andu jag\u0127ti lill-imsie\u0127ba so\u010bjali influwenza akbar fuq id-de\u010bi\u017cjonijiet me\u0127uda fi \u0127dan l-UE.", "Rigward l-g\u0127a\u017cla ta' msie\u0127ba, je\u0127tie\u0121 jin\u0127oloq bilan\u010b bejn is-settur privat u dak pubbliku, filwaqt li r-rappre\u017centanti tal-organizzazzjonijiet so\u010bjali u l-esperti je\u0127tie\u0121 jing\u0127ataw trattament indaqs.", "Il-prin\u010bipju tat-trasparenza.", "Fil-pro\u010bess tal-g\u0127a\u017cla tal-partijiet li g\u0127andhom ikunu mistiedna biex jie\u0127du sehem fid-djalogu, l-istituzzjonijiet tal-UE g\u0127andhom joperaw bl-akbar trasparenza .", "G\u0127al dan il-g\u0127an, ir-rapporteur jipproponi li, fost l-o\u0127rajn, g\u0127andhom ji\u0121u ppubblikati b'mod sistematiku listi tal-organizzazzjonijiet li jkunu \u0121ew involuti fil-konsultazzjonijiet u li jkunu taw il-fehmiet u s-su\u0121\u0121erimenti tag\u0127hom.", "Meta jinfet\u0127u l-konsultazzjonijiet, l-Unjoni g\u0127andha ta\u0127tar persuna ta' kuntatt tal-UE g\u0127ar-rappre\u017centanti tal-organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili.", "Rigward id-de\u010bi\u017cjonijiet me\u0127uda fi \u0127dan il-politiki tal-UE, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi (kemm Ewropej kif ukoll dawk nazzjonali) g\u0127andhom juru b'mod \u010bar u miftu\u0127 l-interessi ta' min ikunu qed jirrappre\u017centaw.", "Dan jag\u0127milha possibbli li r-rappre\u017centanti ta' interess (lobbyists) jintg\u0127arfu mir-rappre\u017centanti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili.", "Regoli li jirregolaw kif isir id-djalogu \u010bivili", "Hawnhekk g\u0127andha ssir referenza g\u0127all-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-2002 dwar kultura msa\u0127\u0127a ta' konsultazzjoni u djalogu, li tistipula prin\u010bipji ba\u017ci\u010bi dwar kif g\u0127andhom isiru l-konsultazzjonijiet pubbli\u010bi mill-Kummissjoni.", "Il-komunikazzjoni tenfasizza li l-gruppi kollha fil-mira g\u0127andhom ji\u0121u involuti fil-konsultazzjonijiet, li g\u0127andhom jing\u0127ataw l-informazzjoni kollha li jin\u0127tie\u0121u biex ikunu jistg\u0127u jesprimu l-fehmiet tag\u0127hom dwar id-dokumenti jew pro\u0121etti li jkunu qed ji\u0121u kkonsultati dwarhom, u li g\u0127andhom dejjem jing\u0127ataw konferma li l-fehmiet tag\u0127hom ikunu ntlaqg\u0127u mill-korp ta' konsultazzjoni.", "Dawn il-prin\u010bipji b'mod ewlieni jirrigwardaw l-aspetti kwalitattivi tal-pro\u010bess ta' konsultazzjoni u djalogu, i\u017cda l-qafas u l-pro\u010beduri g\u0127ad-djalogu ma jissemmewx.", "G\u0127aldaqstant ir-rapporteur jixtieq li l-Kummissjoni ter\u0121a' tqis il-prin\u010bipji u tag\u0127milhom adattati g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet attwali, bil-g\u0127an li jsiru prin\u010bipji komuni g\u0127all-istituzzjonijiet kollha.", "L-awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali bla dubju g\u0127andhom l-aktar irwol importanti fl-appo\u0121\u0121 u t-trawwim tad-djalogu \u010bivili, b'mod partikolari li jinvolvu l-pubbliku f'dan id-djalogu.", "Il-pubbliku g\u0127andu ji\u0121i kkonsultat f'dawn it-tliet livelli, u l-fehmiet tal-pubbliku \u2013 b'mod partikolari dwar kwistjonijiet Ewropej, g\u0127andhom ji\u0121u mog\u0127tija lill-istituzzjonijiet tal-UE.", "Ir-rapporteur jipproponi li l-awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali jintalbu jippubbli\u010bizzaw id-djalogu pubbliku u li jkollhom rikors g\u0127alih kull fejn ikun possibbli.", "Billi jsiru partijiet f'dan id-djalogu, i\u010b-\u010bittadini tal-UE se jidraw il-prattika tad-demokrazija parte\u010bipattiva u se jkollhom opportunit\u00e0 \u0121enwina li je\u017cer\u010bitaw id-dirttijiet tag\u0127hom.", "G\u0127ad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tat-Trattat ta' Li\u017cbona, g\u0127andha ting\u0127ata attenzjoni partikulari lid-dispo\u017cizzjonijiet tal- inizjattiva ta\u010b-\u010bittadini (miljun firma) , li permezz tag\u0127ha tista' titressaq proposta ta' le\u0121i\u017clazzjoni lill-Kummissjoni.", "Dawn id-dispo\u017cizzjonijiet se jag\u0127mluha possibbli lil kull min hu involut fil-\u0127ajja demokratika tal-UE (\u010bittadini individwali u organizzazzjonijiet non-governattvi) li jg\u0127idu b'mod \u010bar u formali lill-Unjoni dak li qed jistennew minnha.", "Biex ji\u0121i \u017cgurat djalogu \u010bivili aktar effettiv , ir-rapporteur g\u0127andu ji\u0121bed l-attenzjoni wkoll g\u0127al dan li \u0121ej:", "Sens ta' ftu\u0127 min-na\u0127a tal-Kunsill: a\u010b\u010bess imtejjeb u effi\u010bjenti g\u0127al dokumenti tal-Kunsill hu ta' importanza ewlenija g\u0127al djalogu effettiv mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili.", "Barra minn hekk, l-informazzjoni dwar ix-xog\u0127ol ta' diversi gruppi ta' \u0127idma g\u0127andha tkun disponibbli b'aktar fa\u010bilit\u00e0 g\u0127all-Parlament Ewropew u s-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili.", "Koperazzjoni interistituzzjonali aktar mill-qrib u a\u0127jar dwar konsultazzjoni mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili.", "B'mod partikolari, g\u0127andha tin\u0127oloq pjattaforma komuni g\u0127all-koperazzjoni bejn il-Parlament u l-Kummissjoni, bl-involviment tal-Parlament Ewropew u tal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u l-Kumitat tar-Re\u0121juni.", "Mezzi, metodi u opportunitajiet \u0121odda g\u0127all-komunikazzjoni ma\u010b-\u010bittadini, u koperazzjoni aktar mill-qrib mal-midja.", "Teknolo\u0121iji \u0121odda (teknolo\u0121iji di\u0121itali, Internet) g\u0127andhom b'mod attiv ji\u0121u involuti fit-twaqqif ta' punti ta' informazzjoni.", "Sar progress sinjifikanti f'dan ir-rigward mil-lat tal-midja, fost affarijiet o\u0127ra, permezz tat-tnedija tal-istazzjon l-Ewropa bis-Satellita.", "Barra minn hekk, sabiex ikunu jistg\u0127u ji\u0121u mbassra r-reazzjonijiet tal-pubbliku Ewropew (li hi kwistjoni partikolarment kumplessa, fid-dawl tal-influwenza tal-fehmiet u t-twemmin politiku nazzjonali) u sabiex jinftehmu r-reazzjonijiet pubbli\u010bi meta jse\u0127\u0127u, je\u0127tie\u0121 jin\u0127olqu mekkani\u017cmi b\u0127al think tanks Ewropej bil-g\u0127an li janalizzaw l-aspettattivi pubbli\u010bi u x-xejriet tal-opinjoni pubblika.", "Finanzjament.", "Biex ikun possibbli djalogu \u010bivili \u0121enwin, je\u0127tie\u0121 ikun mag\u0127mul disponibbli finanzjament xieraq.", "F'dan ir-rigward, ir-rapporteur ji\u0121bed l-attenzjoni tar-regolament tal-UE dwar partijiet u fundazzjonijiet politi\u010bi, li hu r-ri\u017cultat tal-ewwel stadju ta' Pjan D u li g\u0127andu rwol importanti sabiex jinvolvi li\u010b-\u010bittadini fi djalogu kontinwu, \u0121enwin u sustantiv.", "B'mod partikulari waqt il-kampanja elettorali Ewropea tal-2009, je\u0127tie\u0121 ting\u0127ata attenzjoni lill-kwistjonjiet Ewropej.", "I\u010b-\u010bittadini tal-UE jridu jkunu kunfidenti li l-fatt li jivvutaw fl-elezzjonijiet se jinvolvihom b'mod sinjifikanti fil-pro\u010bess tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet tal-UE, b'mod partikulari f'de\u010bi\u017cjonjiet li jeffettwaw il-\u0127ajja tag\u0127hom ta' kuljum.", "Je\u0127tie\u0121 ukoll i\u0127ossuhom sikuri fit-twemmin li, fi kwistjonijiet li jeffettwawhom, l-istituzzjonijiet Ewropej mhux se jie\u0127du de\u010bi\u017cjonjiet ming\u0127ajr ma jikkonsultawhom qabel (ji\u0121ifieri ming\u0127ajr ma jid\u0127lu fi djalogu \u010bivili).", "Il-finanzjament tal-UE ma\u0127sub g\u0127all-elezzjonijiet tal-2009 g\u0127aldaqstant hu b'mod \u010bar investiment e\u010b\u010bellenti fl-espansjoni tad-demokrazija parte\u010bipattiva.", "L-appo\u0121\u0121 finanzjarju kollu \u2013 anke jekk hu limitat \u2013 g\u0127al organizzazzjonijiet mhux governattivi li joperaw fil-livell nazzjonali jista', skont il-kuntest nazzjonali (b'referenza partikolari g\u0127at-tradizzjonijiet, l-esperjenzi u l-kapa\u010bitajiet organizzattivi nazzjonali), isa\u0127\u0127a\u0127 b'mod sinjifikanti l-mekkani\u017cmi tad-djalogu \u010bivili.", "Fl-a\u0127\u0127arnett, ir-rapporteur i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 sabiex jing\u0127ata appo\u0121\u0121 wiesa' lil dawk il-mi\u017curi ta' djalogu \u010bivili li kienu su\u010b\u010bess u li \u0121ew stabbiliti fis-sod fix-xena Ewropea (pere\u017cempju l-Agora, forum ta' djalogu bejn i\u010b-\u010bittadini u l-Parlament) u jitlob ukoll li jkun hemm mi\u017curi u pro\u0121etti interistituzzjonali \u0121odda komuni fil-qasam tal-politika tal-komunikazzjoni Ewropea.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20882237__REPORT__A6-2008-0475__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-kontroll ba\u0121itarju tal-fondi tal-UE fl-Afganistan", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.18", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-kontroll ba\u0121itarju tal-fondi tal-UE fl-Afganistan", "Il-Parlament Ewropew ,", "- \u2013 wara li kkunsidra l-bosta ri\u017coluzzjonijiet anterjuri tieg\u0127u dwar l-Afganistan u, b'mod partikolari, ir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-8 ta' Lulju 2008", "- wara li kkunsidra l-konferenzi ta' Bonn fl-2001, ta' Tokyo fl-2002 u ta' Berlin fl-2004, li matulhom in-Nazzjonijiet Uniti, l-Unjoni Ewropea u l-komunit\u00e0 internazzjonali \u0127adu l-impenn li jag\u0127tu g\u0127ajnuna internazzjonali li Tammonta g\u0127al iktar minn EUR 8 000 000 000 lill-Afganistan; wara li kkunsidra l-konferenza ta' Londra fl-2006, li matulha \u0121ie ffirmat il-''Patt g\u0127all-Afganistan'',", "- wara li kkunsidra l-istrate\u0121ija nazzjonali tal-i\u017cvilupp, li tnediet fil-bidu tal-2008 mill-Gvern tal-Afganistan u li tikkostitwixxi wkoll l-istrate\u0121ija ta' tnaqqis tal-faqar tal-pajji\u017c,", "- wara li kkunsidra l-konferenza ta' Pari\u0121i fit-12 ta' \u0120unju 2008, li matulha l-pajji\u017ci donaturi weg\u0127du iktar minn USD 21 000 000 000 f'g\u0127ajnuna lill-Afganistan,", "- wara li kkunsidra l-impenji me\u0127uda mill-Unjoni matul il-konferenza ta' Pari\u0121i msemmija hawn fuq dwar l-effika\u010bja tal-g\u0127ajnuna lill-Afganistan, kif ukoll il-kodi\u010bi ta' m\u0121iba tal-Unjoni Ewropea adottat fl-2007,", "- wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-22 ta' April 2008 li fiha l-osservazzjonijiet li huma parti integrali mid-de\u010bi\u017cjoni rigward il-kwittanza dwar l-e\u017cekuzzjoni tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, taqsima III \u2013 Kummissjoni", "Testi adottati, P6_TA(2008)0133 . , u partikolarment il-paragrafi 181 sa 200 tag\u0127ha (azzjonijiet esterni, g\u0127ajnuna umanitarja u \u017cvilupp),", "- wara li kkunsidra Dokument ta' Strate\u0121ija g\u0127all-Pajji\u017c 2003-2006 adottat mill-Kummissjoni bi qbil mal-Parlament li enfasizza l-istabilit\u00e0 u t-tnaqqis tal-faqar,", "- wara li kkunsidra Dokument ta' Strate\u0121ija g\u0127all-Pajji\u017c 2007-2013 u l-Programm Indikattiv Pluriennali (MIP) 2007 - 2010 adottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-Parlament, li jipprevedu ammont ta' EUR 610 000 000 g\u0127ar-Repubblika I\u017clamika tal-Afganistan matul is-snin finanzjarji ta' bejn l-2007 u l-2010,", "- wara li kkunsidra l-missjoni tad-delegazzjoni tieg\u0127u li marret l-Afganistan mis-26 ta' April sal-1 ta' Mejju 2008 biex te\u017camina l-kundizzjonijiet tal-implimentazzjoni tal-g\u0127ajnuna Komunitarja u internazzjonali, u r-rapport tal-missjoni relatat mag\u0127ha,", "- wara li kkunsidra r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-regolament finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej", "\u0120U L 248, 16.9.2002, p.", "1. , u partikolarment l-Artikolu 53 u r-regoli tal-implimentazzjoni tieg\u0127u,", "- wara li kkunsidra l-Artikoli 285 sa 287 tat-Trattat dwar it-T\u0127addim tal-Unjoni Ewropea", "\u0120U C 115, 9.5.2008, p.", "47. dwar il-Qorti tal-Awdituri kif ukoll l-Artikolu 310 sa 325 tal-istess Trattat dwar id-dispo\u017cizzjonijiet finanzjarji, li se jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 wara li jintemm il-pro\u010bess ta' ratifikazzjoni tat-Trattat ta' Li\u017cbona li jimmodifika t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea", "\u0120U C 306, 17.12.2007, p.", "- wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1073/1999 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-25 ta' Mejju 1999, dwar investigazzjonijiet immexxija mill-Uffi\u010b\u010bju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF)", "\u0120U L 136, 31.5.1999, p.", "- wara li kkunsidra l-G\u0127anijiet tal-I\u017cvilupp g\u0127all-Millenju (MDGs) u l-objettivi stipulati fid-Dikjarazzjoni tal-Millenju adottata min-Nazzjonijiet Uniti fit-Settembru 2000 u ffirmata minn 189 pajji\u017c,", "- wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Di\u010bembru 2006 li jistabbilixxi strument finanzjarju g\u0127all-koperazzjoni fl-i\u017cvilupp (Strument g\u0127all-Koperazzjoni g\u0127all-I\u017cvilupp (DCI))", "\u0120U L 378, 27.12.2006, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura,", "- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin, tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp u tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it ( A6-0488/2008 ),", "A. billi l-Afganistan jinsab fi stat ta' kunflitt jew ta' gwerra kwa\u017ci permanenti sa minn bosta g\u0127exieren ta' snin, u li minbarra t-traffikar tad-droga u l-korruzzjoni li te\u017cisti i\u017cda li g\u0127adha mhix attiva, li tinsab fil-livelli kollha tal-amministrazzjoni, il-gvern \u010bentrali sa minn dejjem ilu jbati minn strutturi dg\u0127ajfa kif ukoll minn nuqqas ta' kapa\u010bit\u00e0, ta' g\u0127arfien espert u minn mezzi kroni\u010bi li mhumiex bi\u017c\u017cejjed, peress li d-d\u0127ul tal-ba\u0121it tal-Istat ikopri appena 30% mill-infiq totali,", "B. billi s-sitwazzjoni serja li jinsab fiha l-Afganistan te\u0127tie\u0121 titjib malajr fl-iggvernar, billi jin\u0127oloq stat iktar b'sa\u0127\u0127tu u li jkun kapa\u010bi ji\u017cgura lill-popolazzjoni s-sigurt\u00e0 u r-rispett tal-li\u0121ijiet kif ukoll jo\u0127loq il-kundizzjonijiet me\u0127tie\u0121a g\u0127all-i\u017cvilupp sostenibbli tal-pajji\u017c,", "C. billi, fis-sitwazzjoni attwali ta' tnaqqis ekonomiku globali, huwa partikolarment importanti li jkun \u017cgurat il-kontroll effettiv tal-finanzjament tal-UE g\u0127all-koperazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp,", "D. billi l-Artikolu 25(1)(b) tad-DCI jiddetermina l-kundizzjonijiet g\u0127all-provvediment tal-appo\u0121\u0121 ba\u0121itarju lill-pajji\u017ci msie\u0127ba,", "E. billi r-responsabilit\u00e0, it-trasparenza u l-\u0121estjoni mmirata biex tikseb ir-ri\u017cultati huma fost il-prin\u010bipji li jiggwidaw il-koperazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp skont diversi konvenzjonijiet internazzjonali inklu\u017ca d-Dikjarazzjoni ta' Pari\u0121i dwar l-Effettivit\u00e0 tal-G\u0127ajnuna (\"id-Dikjarazzjoni ta' Pari\u0121i\"),", "F. billi fl-Afganistan 90 % tal-flus pubbli\u010bi \u0121ejjin mill-g\u0127ajnuna internazzjonali, li juri l-livelli g\u0127oljin ta' b\u017conn ta' u ta' dipendenza fuq l-g\u0127ajnuna li g\u0127andu dan il-pajji\u017c,", "It-tqassim tal-g\u0127ajnuna tal-Unjoni Ewropea", "Jenfasizza li l-UE hija wa\u0127da mid-donaturi prin\u010bipali tal-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp u tal-assistenza umanistarja li g\u0127andu l-Afganistan; ifakkar li l-Kummissjoni, li g\u0127andha delegazzjoni li tinsab f'Kabul sa mill-2002, bejn l-2002 u l-2007, tat g\u0127ajnuna globali li tammonta g\u0127al EUR 1 400 000 000 (inklu\u017ci EUR 174 000 000 f'g\u0127ajnuna umanitarja), u li s'issa di\u0121\u00e0 t\u0127allset is-somma ta' madwar EUR 1 150 000 000, li tirrappre\u017centa rata ta' g\u0127olja \u017cbor\u017c ta' 81.5%;", "Jinnota li l-g\u0127ajnuna tal-Unjoni hija mag\u0127mula minn g\u0127ajnuna diretta u min g\u0127ajnuna indiretta, u li bejn l-2002 u l-2007, l-g\u0127ajnuna Komunitarja diretta, li tirrappre\u017centa 70% (EUR 970 000 000) tal-g\u0127ajnuna Komunitarja totali, \u0121iet implimentata direttament mis-servizzi tal-Kummissjoni fil-forma ta' konvenzjonijiet ta' finanzjament mal-Istat tal-Afganistan, kuntratti ma' min jipprovdi s-servizzi, provvisti u xog\u0127ol jew konvenzjonijiet mhux governattivi Ewropej jew lokali, u li l-g\u0127ajnuna indiretta hija mmexxija essenzjalment min-Nazzjonijiet Uniti (13% tal-fondi) u mill-Bank Dinji (17% tal-fondi);", "Oqsma ta' prijorit\u00e0 g\u0127all-g\u0127ajnuna", "Ifakkar li d-Dokument ta' Strate\u0121ija g\u0127all-Pajji\u017c (CSP) tal-Kummissjoni g\u0127all-perjodu 2003-2006, kellu l-g\u0127an li jitwaqqfu kundizzjonijiet ne\u010bessarji g\u0127all-i\u017cvilupp sostenibbli u li jitnaqqas il-faqar u li kien iffokat fuq il-prijoritajiet sussegwenti: iforma tal-amministrazzjoni pubblika (EUR 212 000 000); \u0121lieda kontra d-droga (EUR 95 000 000); sikurezza tal-ikel (EUR 203 000 000); infrastruttura (EUR 90 000 000); sa\u0127\u0127a (EUR 50,000,000); refu\u0121jati (EUR 38,000,000); azzjonijiet ta' tne\u0127\u0127ija tal-mini kontra l-bniedem (EUR 47 200 000); g\u0127all-perjodu 2007-2013, is-CSP g\u0127all-Afganistan jipproponi \u017cew\u0121 objettivi prijoritarji fuq medda twila ta' \u017cmien, ji\u0121ifieri l-i\u017cvilupp sostenibbli u l-\u0121lieda kontra l-faqar;", "Jinnota li, bil-g\u0127an li jintla\u0127qu dawn i\u017c-\u017cew\u0121 objettivi prijoritarji g\u0127all-perjodu twil 2007-2013, l-oqsma li ng\u0127ataw l-i\u017cjed attenzjoni fl-allokazzjoni tal-g\u0127ajnuna huma l-iggvernar, l-i\u017cvilupp rurali u s-sa\u0127\u0127a filwaqt li oqsma o\u0127rajn ta' intervenzjoni huma definiti fil-livell tal-protezzjoni so\u010bjali, il-koperazzjoni re\u0121jonali u l-azzjonijiet ta' tne\u0127\u0127ija tal-mini kontra l-bniedem;", "Ifakkar li l-ugwaljanza bejn is-sessi u d-drittijiet tan-nisa huma rikonoxxuti b\u0127ala kwistjonijiet importanti \u0127afna, kemm fl-istrate\u0121ija nazzjonali g\u0127all-i\u017cvilupp tal-Gvern Afgan u kemm fis-CSP 2007-2013, li jispjega li d-dimensjoni tal-\u0121eneru se tkun parti integrali tal-ippjanar fit-tliet oqsma prijoritarji;", "Sabiex ji\u017cdiedu l-allokazzjonijiet g\u0127all-objettivi ta' prijorit\u00e0 g\u0127at-tul tal-UE g\u0127all-Afganistan, ji\u0121ifieri l-i\u017cvilupp sostenibbli u l-\u0121lieda kontra l-faqar, jistieden lill-Kummissjoni tbiddel, matul il-kors tal-abbozzar tal-Programm Indikattiv Pluriennali (MIP) 2010-2013, it-tqassim tal-fondi Komunitarji bejn it-tliet zoni fokali prin\u010bipali u t-tliet zoni non-fokali, kif ukoll li t\u0127ares lejn l-i\u017cvilupp tal-infrastruttura u l-g\u0127ajxien alternattiv li jag\u0127tu l-kontribut tag\u0127hom g\u0127at-tnaqqis tal-faqar u t-t\u0127affif tal-bidla minn ekonimija msejsa fuq l-oppju g\u0127al sistema ekonomika u so\u010bjali alternattiva; g\u0127aldaqstant i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni \u017c\u017cid l-allokazzjonijiet g\u0127all-oqsma tas-sa\u0127\u0127a, tal-edukazzjoni u tal-infrastruttura; ifakkar ukoll fl-impenn tal-Unjoni Ewropea dwar il-ksib tal-G\u0127anijiet g\u0127all-I\u017cvilupp tal-Millennju;", "Bilan\u010b tal-u\u017cu tal-fondi tal-Unjoni Ewropea", "Ifakkar li l-laqg\u0127at li saru mid-delegazzjoni msemmija hawn fuq fl-Afganistan enfasizzat \u017cew\u0121 problemi ewlenin fil-pro\u010bess tat-tqassim tal-g\u0127ajnuna internazzjonali: il-kapa\u010bit\u00e0 dg\u0127ajfa ta' assorbiment tal-pajji\u017c fil-livell ekonomiku u f'dak amministrattiv u n-nuqqas ta' koordinazzjoni bejn id-donaturi u l-awtoritajiet tal-Afganistan;", "Iqis li n-nuqqas ta' koordinazzjoni huwa marbut man-nuqqas ta' strutturi governattivi u mal-fatt li ma te\u017cistix strate\u0121ija governattiva reali; Fil-fatt, l-awtoritajiet governattivi u r-responsabbli politi\u010bi tal-Afganistan ma jistg\u0127ux ji\u0121u e\u017centati mir-responsabbiltajiet tag\u0127hom fit-tmexxija tal-kwistjonijiet \u0121enerali tal-pajji\u017c, la min\u0127abba nuqqas ta' orjentament strate\u0121iku u lanqas min\u0127abba l-fatt li ti\u0121i allokata lilhom \u0121estjoni ta' g\u0127otjiet finanzjarji ta' daqs kbir; josserva wkoll li l-multipli\u010bit\u00e0 tad-donaturi u r-rieda tag\u0127hom li jaffermaw il-vi\u017cibilit\u00e0 tag\u0127hom spiss iwasslu g\u0127al strate\u0121iji nazzjonali i\u017colati, u f'\u010berti ka\u017cijiet sa\u0127ansitra g\u0127al impjieg doppju bejn il-bosta ministeri nazzjonali; iqis li dan in-nuqqas ta' koordinazzjoni, filwaqt li ffavorixxa l-korruzzjoni, ikkontribwixxa fit-tbatija tar-rikostruzzjoni tal-pajji\u017c;", "Ifakkar li l-Patt Afgan konklu\u017c bejn ir-Repubblika I\u017clamika tal-Afganistan u l-komunit\u00e0 internazzjonali fl-okka\u017cjoni tal-Konferenza ta' Londra fl-2006 huwa l-qafas li jorbot re\u010biprokament g\u0127ar-rikostruzzjoni u l-bini tal-istat fl-Afganistan;", "Ifisser it-t\u0127assib tieg\u0127u dwar il-kwalit\u00e0 fqira tal-amministrazzjoni tal-fondi ta' assistenza mill-amministrazzjoni \u010bentrali Afgana u n-nuqqas ta' trasparenza fit-tre\u0121ija ta' din l-assistenza; jikkunsidra li jkun ta' importanza primarja li l-MIP 2010-2013 li jmiss jie\u0127u in kunsiderazzjoni r-ri\u017cultati konkreti tal-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni u li jadatta l-assistenza tal-UE skont l-istess ri\u017cultati;", "Iqis li l-gvern tal-Afganistan g\u0127andu jistabbilixxi t-twaqqif tal-istat tad-dritt u l-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni u t-traffikar tad-drogi b\u0127ala wa\u0127da mill-prijoritajiet politi\u010bi tieg\u0127u; iqis li ming\u0127ajr governanza adegwata, ma jista' jsir l-ebda progress sostenibbli fl-Afganistan;", "Josserva, madankollu, li minkejja dawn in-nuqqasijiet strutturali, ir-rieda tal-komunit\u00e0 internazzjonali u tal-gvern tal-Afganistan ippermettew li jsir titjib fil-livell tal-g\u0127ajxien tal-popolazzjonijiet;", "Ifakkar li l-missjoni tad-delegazzjoni tieg\u0127u tat opinjoni favorevoli dwar ir-rilevanza tal-g\u0127a\u017cla tal-g\u0127ajnuna mog\u0127tija mill-Unjoni, permezz tal-azzjoni tal-Kummissjoni;", "Iqis b'mod partikolari li s-setturi tal-kura tas-sa\u0127\u0127a, tal-edukazzjoni u tal-infrastruttura (partikolarment tat-toroq) ipprodu\u010bew ri\u017cultati promettenti minn meta tne\u0127\u0127ew mir-re\u0121im tat-Taliban, meta jitqiesu t-tnaqqis sinifikanti tal-mortalit\u00e0 fit-tfal (minn 22% fl-2001 g\u0127al 12.9% fl-2006), il-per\u010bentwali og\u0127la ta' Afgani li g\u0127andhom a\u010b\u010bess dirett g\u0127all-kura tas-sa\u0127\u0127a primarja (65% fl-2006 meta mqabbla ma' 9% fl-2001)), l-ewwel sinjali po\u017cittivi ta' \u017cvilupp fil-qasam tal-edukazzjoni u inizjattivi favur l-ugwaljanza bejn il-\u0121eneri;", "Ifakkar fid-diskriminazzjoni partikularment \u0127arxa li sofrew in-nisa fl-Afganistan ta\u0127t ir-re\u0121im tat-Talibani u sussegwentement jikkundanna kwalunkwe prattika legali, kulturali u reli\u0121ju\u017ca li tiddiskrimina kontra n-nisa, teskludihom mill-\u0127ajja pubblika u politika u \u017c\u017commhom issegregati fil-\u0127ajja tag\u0127hom ta' kuljum; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex ti\u0121\u0121ieled kontra dawn il-prattiki fil-\u0127idma g\u0127all-i\u017cvilupp kollha tag\u0127ha fil-pajji\u017c;", "Jenfasizza l-importanza li jkunu mi\u0121\u0121ielda l-forom kollha ta' xog\u0127ol mit-tfal, tat-traffikar ta' u vjolenza kontra t-tfal u tat-titjib tal-\u0127arsien so\u010bjali g\u0127all-minuri fl-Afganistan; jitlob programmi biex jinkora\u0121\u0121ixxu lit-tfal biex jattendu l-iskola, inklu\u017c il-provvediment tal-\u0127las tal-mi\u017cati tal-iskejjel u ta' programmi alimentari fl-iskejjel;", "Jinnota l-isforzi tal-Kummissjoni sabiex ji\u0121u valorizzati bl-a\u0127jar mod l-attivitajiet tag\u0127ha mal-imsie\u0127ba Afgani tag\u0127ha, i\u017cda jiddeplora n-nuqqas kwa\u017ci totali ta' appo\u0121\u0121 min-na\u0127a tal-Istati Membri lill-Kummissjoni fl-intenzjoni tag\u0127ha li ji\u0121u identifikati l-pro\u0121etti; Iqis li, meta jitqiesu l-mezzi \u0121uridi\u010bi fir-rigward tas-sistema ta' kontroll tal-g\u0127ajnuna Komunitarja diretta u indiretta tal-ftehimiet iffirmati mill-Unjoni fil-qasam tal-\u0121estjoni tal-g\u0127ajnuna Komunitarja esterna mog\u0127tija permezz ta' fondi fidu\u010bjarji b'bosta donaturi, il-Kummissjoni g\u0127andha bi\u017c\u017cejjed mezzi \u0121udizzjarji biex tiddefendi l-interessi finanzjarji tal-Unjoni fl-Afganistan, u jistenna li hija tag\u0127mel lista tat-tipi ta' irregolaritajiet osservati fl-Afganistan stess; 13.", "Jinnota li l-Qorti tal-Awdituri, billi tapplika l-istess mezzi, tista' wkoll twettaq kontrolli fl-organizzazzjonijiet internazzjonali kkon\u010bernati;", "Iqis li, meta jitqiesu l-mezzi \u0121uridi\u010bi fir-rigward tas-sistema ta' kontroll tal-g\u0127ajnuna Komunitarja diretta u indiretta tal-ftehimiet iffirmati mill-Unjoni fil-qasam tal-\u0121estjoni tal-g\u0127ajnuna Komunitarja esterna mog\u0127tija permezz ta' fondi fidu\u010bjarji b'bosta donaturi (MDTFs), il-Kummissjoni g\u0127andha bi\u017c\u017cejjed mezzi \u0121udizzjarji biex tiddefendi l-interessi finanzjarji tal-Unjoni fl-Afganistan; jistenna li hija tag\u0127mel lista tat-tipi ta' irregolaritajiet osservati fl-Afganistan stess:", "Jinnota li l-Qorti Ewropea tal-Awdituri (ECA), billi tapplika l-istess mezzi, tista' wkoll twettaq kontrolli fl-organizzazzjonijiet internazzjonali kkon\u010bernati;", "Ifakkar fl-a\u0127\u0127arnett li kemm l-a\u0121enziji tan-Nazzjonijiet Uniti kif ukoll il-Bank Dinji g\u0127andhom sistema ta' governanza elaborata, paragunabbli g\u0127al dik li te\u017cisti fi \u0127dan il-Kummissjoni, b'entitajiet spe\u010bjalizzati fil-\u0121estjoni finanzjarja, il-verifika interna, il-kontrolli, il-verifika esterna, is-segwitu tal-kuntratti u l-\u0121lieda kontra l-frodi u l-irregolaritajiet;", "Ifa\u0127\u0127ar l-i\u017cviluppi re\u010benti fil-koperazzjoni bejn in-NU, fost organizzazzjonijiet internazzjonali o\u0127ra, u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea rigward il-monitora\u0121\u0121 tal-finanzjament g\u0127all-koperazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp; jitlob li l-pro\u010bess tat-titjib jissa\u0127\u0127a\u0127 iktar fil-futur qrib;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a ta' monitora\u0121\u0121 aktar qawwi tal-implimentazzjoni tal-koperazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp tal-UE; jistieden lin-NU u organizzazzjonijiet internazzjonali o\u0127ra li jamministraw il-fondi tal-UE biex jikkoperaw bis-s\u0127i\u0127 mal-Qorti Ewropea tal-Awdituri u mal-Uffi\u010b\u010bju Ewropew ta' kontra l-Frodi (OLAF) , kif ukoll mal-Unit\u00e0 ta' Spezzjoni Kon\u0121unta tan-NU;", "Jappo\u0121\u0121ja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tg\u0127in lill-Afganistan u jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn fit-tul tag\u0127ha biex tg\u0127in lil dan il-pajji\u017c; isostni isostni li l-Kummissjoni g\u0127andha ta\u0127dem aktar mill-qrib man-NU u l-Bank Dinji anke permezz ta' koperazzjoni bejn il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Awdituri, l-OLAF u l-a\u0121enziji relevanti tan-NU, biex ji\u0121i \u017cgurat li l-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni g\u0127all-MDTFs tkun immani\u0121\u0121jata b'mod trasparenti; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex i\u017c\u017comm lill-Parlament infurmat b'mod adegwat;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li titjieb il-kordinazzjoni tad-donaturi fl-Afganistan, ta\u0127t it-tmexxija tal-UNAMA, u jemmen li l-Kummissjoni g\u0127andha ssa\u0127\u0127a\u0127 il-koordinazzjoni tal-g\u0127ajnuna bejn l-Istati Membri tal-UE sabiex titjieb l-effettivit\u00e0 u ti\u017cdied il-vi\u017cibilit\u00e0 tas-sostenn tal-UE;", "Rakkomandazzjonijiet", "Il-kordinament u l-vi\u017cibilit\u00e0 tal-g\u0127ajnuna internazzjonali;", "Iqis li d-deterjorament tas-sigurt\u00e0 qed jikkaw\u017ca diffikultajiet kbar g\u0127all-istaff tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni f'Kabul u j\u017cid l-ispejje\u017c amministrattivi tal-implimentazzjoni ta' pro\u0121etti appo\u0121\u0121ati mill-Kummissjoni; jistieden lill-Kummissjoni biex issa\u0127\u0127a\u0127 l-istaff ta' din id-delegazzjoni sabiex ikollha numru ta' nies bi\u017c\u017cejjed u bi kwalifiki tajbin, sabiex jag\u0127mlu l-monitora\u0121\u0121 u l-verifiki u l-kontrolli me\u0127tie\u0121a, fid-dawl tal-kuntest prevalenti fl-Afganistan; jinsisti li l-awtoritajiet ta' Kabul g\u0127andu jkollhom rwol iktar importanti fl-implimentazzjoni tal-pro\u0121etti tal-i\u017cvilupp, fil-qasam tal-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni, partikularment permezz tat-titjib tal-\u0121estjoni tal-finanzi pubbli\u010bi u t-ta\u0127ri\u0121 tal-awdituri, spe\u010bjalment fil-ministeri settorjali u fil-livell lokali;", "Jinsisti illi l-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u \u0127sieb in-nuqqasijiet preokkupanti ta' koordinazzjoni fl-assistenza finanzjarja mog\u0127tija mill-UE lill-Afganistan mhux biss bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni imma wkoll fost l-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni biex ti\u017cviluppa strate\u0121ija li tinvolvi lid-donaturi u lill-awtoritajiet Afgani, imfassla biex ittejjeb il-kundizzjonijiet u l-komunikazzjoni bejniethom;", "Jenfasizza l-importanza kbira tal-koordinazzjoni tad-donaturi fl-Afganistan u b'mod partikulari l-armonizzazzjoni tal-pro\u010beduri fuq il-ba\u017ci tas-sistemi nazzjonali; jinsisti li dawn il-mi\u017curi u mi\u017curi o\u0127ra bl-g\u0127an li jtejbu l-effettivit\u00e0 tal-g\u0127ajnuna stipulati fid-Dikjarazzjoni ta' Pari\u0121i g\u0127andhom ikunu implimentati bis-s\u0127i\u0127 fl-Afganistan.", "Ifakkar illi l-effika\u010bja tal-g\u0127ajnuna huwa prin\u010bipju fundamentali tal-politika ta' \u017cvilupp tal-UE; g\u0127aldaqstant, jenfasizza l-importanza tal-a\u0121enda tal-Kummissjoni dwar l-effika\u010bja tal-g\u0127ajnuna u jinnota l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet \u0120enerali u r-Relazzjonijiet Esterni adottati fis-26 ta' Mejju 2008 fir-rigward tal-effika\u010bja tal-g\u0127ajnuna tal-UE fl-Afganistan;", "Filwaqt li jinnota l-intenzjoni li l-finanzjament tal-Kummissjoni g\u0127all-kura ba\u017cika tas-sa\u0127\u0127a ji\u0121i ttrasferit lill-Ministeru Afgan g\u0127as-Sa\u0127\u0127a, jenfasizza li kwalunkwe \u017cieda fil-finanzjament li ti\u0121i mg\u0127oddija permezz tal-Gvern Afgan trid isse\u0127\u0127 bl-i\u017cvilupp tal-kapa\u010bitajiet u bi kriterji \u010bari ta' aspettativi, inklu\u017c appo\u0121\u0121 spe\u010bifiku g\u0127all-governanza demokratika fil-livell subnazzjonali;", "G\u0127andu dubji dwar kemm hi prattika tajba li l-fondi jing\u0127addew mill-ba\u0121it \u010bentrali tal-gvern Afgan (\"appo\u0121\u0121 g\u0127all-ba\u0121it\") minn fondi fidu\u010bjarji minn bosta donaturi (MDTFs) bil-kontributi mill-ba\u0121it tal-Komunit\u00e0, meta l-Afganistan mhux meqjus li jissodisfa r-rekwi\u017citi tal-UE g\u0127all-parte\u010bipazzjoni diretta fi programm ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-ba\u0121it; iqis li meta rekwi\u017citi b\u0127al dawn ikunu ssodisfati, l-appo\u0121\u0121 ba\u0121itarju g\u0127andu jing\u0127ata fuq ba\u017ci settorjali;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-Artikolu 25(1)(b) tad-DCI, li jirrikjedi li l-programmi ta' appo\u0121\u0121 ba\u0121itarju g\u0127andhom ikunu akkumpanjati minn appo\u0121\u0121 g\u0127all-isforzi tal-pajji\u017ci msie\u0127ba biex ji\u017cviluppaw kontroll parlamentari u kapa\u010bitajiet ta' verifika u j\u017cidu t-trasparenza u l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127all-informazzjoni; jirrimarka li x-xog\u0127ol f'dan il-qasam g\u0127andu jsir ukoll meta l-\"appo\u0121\u0121 g\u0127all-ba\u0121it\" jing\u0127ata minn donaturi o\u0127ra jew mill-MDTFs u jenfasizza l-irwol importanti li l-organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili jista' jkollhom fil-monitora\u0121\u0121 ta' appo\u0121\u0121 ba\u0121itarju b\u0127al dan;", "Jenfasizza l-importanza li tkun evalwata l-koperazzjoni Komunitarja fl-Afganistan, kif mitlub mill-Artikolu 33 tad-DCI, li l-evalwazzjonijiet jibdew minn pedamenti sodi, sabiex ikopru l-koordinazzjoni tad-donaturi u jinkludu aspetti tal-attivitajiet realizzati u l-katina tar-ri\u017cultati (produzzjoni, ri\u017cultati, impatt): jistieden li r-ri\u017cultati tal-evalwazzjonijiet jintu\u017caw fil-formulazzjoni ta' azzjonijiet ta' koperazzjoni sussegwenti;", "Iqis li huwa me\u0127tie\u0121 iktar tis\u0127i\u0127 tal-azzjonijiet u l-programmi bl-g\u0127an li jtejjbu l-governanza tajba u l-effettivit\u00e0 tal-amministrazzjoni Afgana kif ukoll il-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni fil-forom kollha tag\u0127ha; jie\u0127u nota tal-isforz li sar mill-Unjoni sabiex tkun ikkontrollata l-korruzzjoni ta\u010b-\u010bivil Afgan, billi parti mil-linja tal-ba\u0121it kienet allokata g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 u l-\u0127las tal-uffi\u010bjali u jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli bit-ta\u0127ri\u0121 tal-istaff amministrattiv u tal-pulizija; Jitlob li jing\u0127ata fl-Afganistan ta\u0127ri\u0121 simili g\u0127all-programmi organizzati mill-OLAF u d-D\u0120 AIDCO g\u0127all-uffi\u010bjali fil-pajji\u017ci Afrikani, dwar \"il-\u0127arsien u l-ottimizzazzjoni tal-fondi pubbli\u010bi - koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet nazzjonali u internazzjonali\";", "Jitlob lill-Gvern Afgan li ji\u017cgura li l-pjan nazzjonali favur l-ugwaljanza bejn is-sessi (NAPWA), li dda\u0127\u0127al fis-se\u0127\u0127 m'ilux, ikollu ri\u017corsi finanzjarji bi\u017c\u017cejjed u li jidda\u0127\u0127al fis-se\u0127\u0127 b'koperazzjoni mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u mal-organizzazzjonijiet tan-nisa; jitlob bl-istess mod lill-Kummissjoni biex ti\u017cgura li l-azzjonijiet tag\u0127ha favur l-ugwaljanza bejn is-sessi jkunu trasparenti u kkordinati mal-azzjonijiet analogi mda\u0127\u0127lin mid-donaturi l-o\u0127ra g\u0127all-Afganistan; f'dan ir-rigward jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq rapport li je\u017camina sa liema punt, s'issa, tqieset l-ugwaljanza bejn is-sessi fl-ipprogrammar tal-g\u0127ajnuna finanzjarja globali allokata mill-Unjoni.", "Oqsma ta' prijorit\u00e0 g\u0127all-g\u0127ajnuna;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex, flimkien mal-Istati Membri, issa\u0127\u0127a\u0127 is-setturi ta' intervenzjoni rigward is-sejba ta' soluzzjoni g\u0127all-problemi prijoritarji li jaffettwaw il-\u0127ajja ta' kuljum, is-sa\u0127\u0127a, is-sigurt\u00e0 u l-a\u010b\u010bess g\u0127as-servizzi pubbli\u010bi u l-edukazzjoni ba\u017cika;", "Jemmen li l-prijoritajiet stipulati fis-CSP (2007-2013) huma konformi mal-b\u017connijiet tas-so\u010bjet\u00e0 Afgana; jenfasizza l-b\u017conn li wie\u0127ed jiffoka fuq ir-riforma tas-sistema tal-\u0121ustizzja kriminali, inklu\u017ci l-pulizija, il-prattiki ta' detenzjoni u l-\u0121udikatura, biex ji\u0121i \u017cgurat ir-rispett g\u0127ad-drittijiet umani, b'mod partikolari dawk tan-nisa u t-tfal, u l-\u0121lieda kontra l-faqar, inklu\u017c l-i\u017cvilupp rurali u li ting\u0127eleb il-problema ur\u0121enti tal-produzzjoni tal-loppju; jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tidentifika l-governanza u jitlob biex ting\u0127ata spinta \u0121dida lill-\u0121ustizzja tran\u017citorja b'konformit\u00e0 mal-pjan ta' azzjoni tal-Gvern Afgan g\u0127all-pa\u010bi, il-\u0121ustizzja u r-rikon\u010biljazzjoni;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 il-b\u017conn g\u0127a\u017c-\u017cieda fl-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp lill-Afganistan, filwaqt li jag\u0127milha aktar effika\u010bi; isostni mill-\u0121didisostni mill-\u0121did li l-assistenza g\u0127andha \u017c\u017cid il-kapa\u010bit\u00e0 indi\u0121ena u li g\u0127andha tkun imqassma b'mod \u0121ust madwar il-pajji\u017c skont il-\u0127ti\u0121ijiet so\u010bjoekonomi\u010bi evalwati; jinnota r-rakkomandazzjonijiet bl-istess effett mag\u0127mula mill-Konferenza ta' Pari\u0121i u r-Rapport tal-ACBAR; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it biex jinkludi evalwazzjoni ta' kemm il-finanzjament g\u0127all-EUPOL fl-Afganistan \u0121ie u\u017cat b'mod korrett u effettiv;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni rigward \u017cew\u0121 sfidi li je\u0127tie\u0121 li ji\u0121u affrontati, ji\u0121ifieri l-i\u017cvilupp tal-agrikoltura, biex ti\u0121i evitata kri\u017ci umanitarja potenzjali li tista' tkompli tg\u0127arraq is-sitwazzjoni tas-sigurt\u00e0 li di\u0121\u00e0 hija \u0127a\u017cina, u l-i\u017cvilupp ta' politiki u programmi li jindirizzaw il-problemi kbar so\u010bjali u ta' sa\u0127\u0127a kkaw\u017cati mid-dipendenza mid-drogi u li jkunu ma\u0127suba b'mod partikulari g\u0127an-nisa u l-familji tag\u0127hom;", "Il-kontroll tal-fondi tal-UE", "Jistenna li l-Kummissjoni ssa\u0127\u0127a\u0127 il-kontrolli tag\u0127ha fuq l-effettivit\u00e0 tal-\u0121estjoni tal-g\u0127ajnuna finanzjarja tal-UE u b'mod iktar partikulari fuq il-kontribut tal-Kummissjoni g\u0127all-MDTFs;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tressaq quddiem il-Parlament rapport annwali li jinkludi evalwazzjoni tal-effettivit\u00e0 u l-impatt tal-g\u0127ajnuna, dikjarazzjoni ra\u0121unata ta' assikurazzjoni skont it-tip ta' g\u0127ajnuna, dwar il-legalit\u00e0 u r-regolarit\u00e0 tal-operazzjonijiet iffinanzjati u kofinanzjati, kif ukoll informazzjoni dwar il-proporzjon tan-nefqa immonitorjata, skont it-tip t'g\u0127ajnuna, dwar it-tipi ta' irregolaritajiet identifikati u dwar il-mi\u017curi li ttie\u0127du;", "Ifakkar fir-Regolament (KE) Nru 1073/1999, u jinsisti li l-informazzjoni kollha dwar il-ka\u017cijiet ta' frodi jew irregolaritajiet serji li jkollhom impatt fuq il-fondi Ewropej, tintbag\u0127at b'ur\u0121enza lill-OLAF;", "Jinsisti li l-Kummissjoni u l-OLAF jie\u0127du inizjattivi bl-g\u0127an li jsa\u0127\u0127u r-rabtiet operazzjonali mad-Dipartiment tal-Integrit\u00e0 tal-Bank Dinji, b'mod partikulari fil-qasam tal-finanzjament permezz tal-MDTFs, u jitlob li ting\u0127ata attenzjoni partikulari fuq l-g\u0127amil ta' i\u017cjed investigazzjonijiet kon\u0121unti jew kkoordinati mal-a\u0121enziji tan-Nazzjonijiet Uniti;", "Jesprimi t\u0127assib kbir dwar ir-riskji li g\u0127alihom huwa espost l-istaff li qed ja\u0127dem fil-koperazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp fl-Afganistan, enfasizzati mill-mewt, f'Awwissu 2008, ta' erba' membri tal-istaff li kienu jag\u0127mlu xog\u0127ol b\u0127al dan; iqis li s-sigurt\u00e0 ta\u010b-\u010bivili li ja\u0127dmu fil-qasam tal-g\u0127ajnuna hija pperikolata mit-tnaqqis tad-distinzjoni bejn l-operaturi militari u \u010bivili min\u0127abba l-u\u017cu ta' Timijiet ta' Rikostruzzjoni Provin\u010bjali militari biex iwettqu l-\u0127idma g\u0127all-i\u017cvilupp fil-provin\u010bji; jitlob g\u0127alhekk li tkun stabbilita mill-\u0121did distin\u017cjoni \u010bara bejn l-istaff militari u dak \u010bivili;", "Din l-g\u0127ajnuna ng\u0127addiet permezz ta' fondi fidu\u010bjarji minn donaturi multipli amministrati kemm min-Nazzjonijiet Uniti (13% tal-fondi) u kemm mill-Bank Dinji (17% tal-fondi); il-fondi prin\u010bipali huma: jistieden lill-Kummissjoni biex issa\u0127\u0127a\u0127 l-istaff ta' din id-delegazzjoni sabiex ikollha numru ta' nies bi\u017c\u017cejjed u bi kwalifiki tajbin, sabiex jag\u0127mlu l-monitora\u0121\u0121 u l-verifiki u l-kontrolli me\u0127tie\u0121a, fid-dawl tal-kuntest prevalenti fl-Afganistan;", "Jitlob li jkun hemm finanzjament adegwat g\u0127all-ispejje\u017c tas-sigurt\u00e0 fil-pro\u0121etti tal-Kummissjoni, sabiex ji\u0121i \u017cgurat kemm li l-\u0127addiema umanitarji jkunu protetti u kif ukoll li l-\u0121estjoni le\u0121ittima tas-sigurt\u00e0 ma tiddevjax flus mill-objettivi tal-pro\u0121ett u mir-realizzazzjoni tieg\u0127u;", "Ifa\u0127\u0127ar il-\u0127idma notevoli mag\u0127mula mill-istaff tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni f'Kabul, u jitlob tis\u0127i\u0127 sostanzjali tal-mi\u017curi ta' sigurt\u00e0 attwali kif ukoll titjib fil-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol tag\u0127hom;", "L-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp tal-kapa\u010bit\u00e0 tal-amministrazzjoni Afgana", "Jilqa' b'sodisfazzjoni l-isforzi tal-awtoritajiet Afgani biex itejbu l-mekkani\u017cmi ta' \u0121estjoni u finanzjarji tag\u0127hom, li g\u0127andhom iwasslu g\u0127al sjieda Afgana, i\u017cda jemmen li je\u0127tie\u0121 sforz i\u017cjed kon\u010bentrat biex dan il-pro\u010bess isir sostenibbli; jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li l-istituzzjonijiet Afgani jkomplu l-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni, u li jimplimentaw linji politi\u010bi effika\u010bji biex jittejbu l-kundizzjonijiet so\u010bjali, l-edukazzjoni u s-sa\u0127\u0127a tal-popolazzjoni, u li ting\u0127ata attenzjoni partikolari lil modi kif ji\u0121u inklu\u017ci l-gruppi mar\u0121inalizzati u n-nisa fl-istrutturi tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet;", "Jemmen li huwa me\u0127tie\u0121 iktar tis\u0127i\u0127 tal-azzjonijiet u l-programmi bl-g\u0127an li jtejbu l-governanza tajba u l-effettivit\u00e0 tal-amministrazzjoni Afgana kif ukoll il-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni fil-forom kollha tag\u0127ha; jie\u0127u nota tal-isforzi li saru mill-Unjoni sabiex ti\u0121i mi\u0121\u0121ileda l-korruzzjoni fl-amministrazzjoni Afgana, billi parti mil-linja tal-ba\u0121it kienet allokata g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 u l-\u0127las tal-uffi\u010bjali u jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli bit-ta\u0127ri\u0121 tal-istaff amministrattiv u tal-pulizija;", "Jitlob li jing\u0127ata fl-Afganistan ta\u0127ri\u0121 simili g\u0127all-programmi organizzati mill-OLAF u mill-EuropeAid g\u0127all-uffi\u010bjali fil-pajji\u017ci Afrikani, dwar \"il-\u0127arsien u l-ottimizzazzjoni tal-fondi pubbli\u010bi - koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet nazzjonali u internazzjonali\";", "Kien hemm ukoll tnaqqis konsiderevoli fil-mortalit\u00e0 tat-tfal (minn 22% fl-2001 g\u0127al 12.9% fl-2006), u iktar Afgani issa g\u0127andhom a\u010b\u010bess dirett g\u0127all-kura tas-sa\u0127\u0127a ba\u017cika (65% fl-2006 kontra d-9% tal-2001) u wkoll l-ewwel sinjali po\u017cittivi ta' \u017cvilupp fil-qasam tal-edukazzjoni; numru dejjem jikber ta' tfal, b'mod partikulari bniet, studenti u g\u0127alliema marru lura fl-iskejjel (il-proporzjon ta' tfal fl-iskejjel issa \u017cdied minn 5% fl-2001 g\u0127al iktar minn 60% fl-2007);", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri u lill-Gvern Afgan biex ji\u017cguraw li l-programmi u l-attivitajiet tag\u0127hom, b'mod partikulari dawk fil-livell provin\u010bjali, ikunu kkoordinati bis-s\u0127i\u0127 mal-istrate\u0121ija g\u0127all-i\u017cvilupp nazzjonali tal-Afganistan u mal-impenji li saru mill-partijiet kollha fl-okka\u017cjoni tal-Konferenza ta' Pari\u0121i;", "Filwaqt li jirrikonoxxi l-importanza tat-Timijiet g\u0127ar-Rikostruzzjoni Provin\u010bjali u l-\u0127idma tal-forzi tas-sigurt\u00e0 Afgani, minkejja dan jirrikonoxxi l-isfida g\u0127all-effika\u010bja tal-g\u0127ajnuna fir-rigward tal-promozzjoni tal-i\u017cvilupp fl-Afganistan permezz ta' istituzzjonijiet \u010bivili-militari, u jitlob li jkun hemm parte\u010bipazzjoni massima mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi u tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili Afgani, mill-Gvern Afgan u mill-a\u0121enziji internazzjonali;", "Jiddispja\u010bih li r-relazzjonijiet bejn l-atturi mhux statali (NSAs) u l-gvern tal-Afganistan mhumiex dejjem jimxu kif suppost u jitlob li jsir kull sforz g\u0127at-titjib tar-relazzjonijiet; ji\u0121bed l-attenzjoni wkoll g\u0127all-\u0127tie\u0121a li tkun stabbilita definizzjoni stretta ta' NSAs li m'g\u0127andhomx l-g\u0127an tal-profitt fil-livell nazzjonali, wara li jkunu kkonsultati l-NSAs infushom;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi l-inizjattivi kollha ma\u0127suba biex jibnu rabtiet iktar mill-qrib bejn id-delegazzjonijiet interparlamentari tal-Parlament Ewropew u \u017c-\u017cew\u0121t ikmamar tal-parlament Afgan (il-Wolesi Jirga u l-Meshrano Jirga), bil-g\u0127an li tkun promossa il-governanza parlamentari tajba;", "Ifakkar fl-inizjattiva tal-Parlament, fil-ba\u0121it tieg\u0127u g\u0127all-2008, li jappo\u0121\u0121ja l-bini tad-demokrazija mal-parlamenti ta' pajji\u017ci terzi, u jimpenja ru\u0127u li jag\u0127mel l-a\u0127jar u\u017cu mir-ri\u017corsi rilevanti biex itejjeb l-abilit\u00e0 tal-Parlament Afgan li jille\u0121i\u017cla, li jissorvelja l-ferg\u0127a e\u017cekuttiva u li jkun rappre\u017centattiv b'mod s\u0127i\u0127 tal-poplu Afgan;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li ji\u0121i pprijoritizzat l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-i\u017cvilupp tal-partiti politi\u010bi, ta' grupp iffukati fuq kwistjonijiet partikulari fl-Assemblea Nazzjonali, tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u tal-midja; iqis li l-komunit\u00e0 internazzjonali g\u0127andha obbligu li tiffinanzja ba\u0121it elettorali, b'mod totali jew parti minnu, u li tipprovdi g\u0127ajnuna g\u0127all-implimentazzjoni g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet kollha tal-Li\u0121i tal-Elezzjonijiet Afgana, inklu\u017ci dawk relatati mal-ivvettjar tal-kandidati;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-gvern Afgan, fid-dawl tal-elezzjonijiet presidenzjali u parlamentari li \u0121ejjin u li huma ppjanati li jsiru fl-Afganistan fl-2009 u l-2010, rispettivament, biex ikomplu jinkora\u0121\u0121ixxu u jipprovdu finanzjament adegwat g\u0127al azzjonijiet biex ti\u0121i promossa l-eman\u010bipazzjoni politika tan-nisa, spe\u010bjalment fir-re\u0121juni, peress li fl-a\u0127\u0127ar elezzjonijiet g\u0127all-Kunsilli provin\u010bjali, ma kienx hemm bi\u017c\u017cejjed kandidati nisa biex jokkupaw il-124 si\u0121\u0121u ma\u0127suba g\u0127an-nisa fil-kunsilli;", "Madankollu hemm nuqqas ta' koordinazzjoni bejn il-pajji\u017ci donaturi fil-livell internazzjonali u l-istess jista' jing\u0127ad rigward l-Istati Membri tal-UE u l-Kummissjoni, g\u0127alkemm din tal-a\u0127\u0127ar jista' jkollha l-irwol li tg\u0127aqqad.", "Ir-ri\u017cultat a\u0127\u0127ari huwa ta' proporzjon bejn in-nefqa u l-effettivit\u00e0 ferm inferjuri g\u0127al dak li g\u0127andu jkun u tal-konvinzjoni li l-poplu Afgan jista' jgawdi \u0127afna iktar b'mod dirett mill-fondi internazzjonali u Komunitarji allokati lill-pajji\u017c.", "Ifakkar fir-rakkomandazzjoni tal-Parlament lill-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar il-produzzjoni tal-opju g\u0127al skopijiet medi\u010bi fl-Afganistan", "Testi adottati, P6_TA(2007)0485 . , li topponi, fil-qafas tal-programmi g\u0127all-i\u017cvilupp integrat, li wie\u0127ed jirrikorri g\u0127all-fumigazzjoni b\u0127ala mezz biex tinqered il-peprina fl-Afganistan u li toffri l-g\u0127ajnuna tieg\u0127u sabiex ji\u0121u diskussi l-possibilitajiet u l-fattibilit\u00e0 ta' pro\u0121ett pilota xjentifiku \"Peprina g\u0127all-medi\u010bina\".", "Fil-ka\u017c tal-\u0121estjoni \u010bentralizzata tal-ftehimiet ta' sussidju mal-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs), il-pro\u010beduri u s-sistemi huma identi\u010bi (Artikolu 53a tar-Regolament Finanzjarju u Artikolu 36 tar-regoli ta' implimentazzjoni).", "Fil-ka\u017c tar-rikors g\u0127all-organizzazzjonijiet internazzjonali g\u0127at-tfassil u l-implimentazzjoni kon\u0121unta ta' pro\u0121ett komuni, iffinanzjat esklussivament minn kontribut Komunitarju, is-servizzi tal-Kummissjoni jiffirmaw kuntratt dirett li jistipula r-responsabilitajiet u l-obbligi fdati lill-organizzazzjonijiet internazzjonali kkon\u010bernati.", "L-g\u0127ajnuna Komunitarja ting\u0127ata permezz ta' fondi fidu\u010bjarji minn donaturi multipli.", "Fejn il-Kummissjoni t\u0127allas l-g\u0127ajnuna Komunitarja permezz ta' fondi b\u0127al dawn immani\u0121\u0121jati minn organizzazzjoni internazzjonali, il-mod kif jing\u0127ata l-kontribut huwa pertinenti g\u0127all-qasam tal-\u0121estjoni kon\u0121unta.", "L-Afganistan qieg\u0127ed fil-post numru 174 minn 178 pajji\u017c fl-Indi\u010bi ta' \u017bvilupp Uman l-iktar re\u010benti tal-UNDP (dak tal-2007) u ilu f'sitwazzjoni ta' kunflitt jew ta' gwerra kwa\u017ci permanenti g\u0127al g\u0127exieren ta' snin, wara konfrontazzjonijiet tribali jew internazzjonali su\u010b\u010bessivi.", "Traffi\u010bi ta' kull tip, b'mod partikulari t-traffiku tad-droga marbut mal-produzzjoni tal-peprin, jaffettwaw re\u0121juni s\u0127a\u0127 tal-pajji\u017c fejn il-korruzzjoni hija rampanti fil-livelli kollha tal-amministrazzjoni u tal-Istat.", "L-g\u0127ajnuna tal-UE u l-allokazzjoni tag\u0127ha", "Din l-g\u0127ajnuna hija mag\u0127mula minn g\u0127ajnuna diretta u indiretta.", "Bejn l-2002 u l-2007, l-g\u0127ajnuna Komunitarja diretta rrappre\u017centat 70 % (EUR 970 miljun) tal-g\u0127ajnuna Komunitarja totali u l-g\u0127ajnuna Komunitarja indiretta, immani\u0121\u0121jata mill-Organizzazzjonijiet Internazzjonali, irrappre\u017centat 30 % tal-g\u0127ajnuna Komunitarja (EUR 422 miljun).", "Din l-g\u0127ajnuna ng\u0127addiet permezz ta' fondi fidu\u010bjarji minn donaturi multipli amministrati kemm min-Nazzjonijiet Uniti (13% tal-fondi) u kemm mill-Bank Dinji (17% tal-fondi); Il-fondi prin\u010bipali huma:", "- l-ARTF (Afghanistan Reconstruction Trust Fund) - g\u0127ajnuna ta' EUR 187 miljun amministrati mill-Bank Dinji, li minnhom l-Unjoni Ewropea tat 13%; u", "- il-LOFTA (Law and Order Trust Fund) - g\u0127ajnuna ta' EUR 180.5 miljun amministrati mill-UNDP, fejn l-Unjoni Ewropea hija donatur prin\u010bipali (38% tat-total).", "L-g\u0127ajnuna Komunitarja attwali ting\u0127ata skont id-Dokument Strate\u0121iku g\u0127all-perjodu 2007-2013 u l-Programm Indikattiv Multiannwali li jiddefinixxi l-linji prin\u010bipali u l-punti fokali tal-intervent Komunitarju g\u0127all-perjodu 2007-2010.", "Bilan\u010b provi\u017corju tal-g\u0127ajnuna Komunitarja", "Wara l-firma tal-Patt g\u0127all-Afganistan fil-bidu tal-2006, sar progress sinifikanti rigward l-allokazzjoni tal-g\u0127ajnuna mill-pajji\u017ci donaturi, li ppermetta li jonqos l-irduppjar tal-ispejje\u017c u li titnaqqas il-korruzzjoni.", "L-istrate\u0121ija l-\u0121dida tal-organizzazzjonijiet internazzjonali, b'mod partikulari tal-Bank Dinji, g\u0127at-trasferiment dirett tal-fondi lill-gvern Afgan tidher li hija wa\u0127da tajba u li qed timpenja lill-ministeri b'responsabilit\u00e0 diretta.", "Fost il-progress l-iktar sinifikanti li sar, ta' min isemmi l-oqsma tal-kura tas-sa\u0127\u0127a, tal-edukazzjoni u tal-infrastruttura (spe\u010bjalment it-toroq) fejn inkisbu ri\u017cultati promettenti minn mindu t-Talibani tne\u0127\u0127ew mill-poter.", "Kien hemm ukoll tnaqqis konsiderevoli fil-mortalit\u00e0 tat-tfal (minn 22% fl-2001 g\u0127al 12.9% fl-2006), u iktar Afgani issa g\u0127andhom a\u010b\u010bess dirett g\u0127all-kura tas-sa\u0127\u0127a ba\u017cika (65% fl-2006 kontra d-9% tal-2001).", "Kien hemm ukoll l-ewwel sinjali po\u017cittivi ta' \u017cvilupp fil-qasam tal-edukazzjoni: numru dejjem jikber ta' tfal, b'mod partikulari bniet, studenti u g\u0127alliema marru lura fl-iskejjel, bi proporzjon ta' tfal fl-iskejjel issa \u017cdied minn 5% fl-2001 g\u0127al iktar minn 60% fl-2007.", "L-iskejjel primarji qeg\u0127din jinbnew mill-\u0121did u l-g\u0127alliema qed ikunu m\u0127arr\u0121a.", "L-awtoritajiet Afgani qeg\u0127din jag\u0127mlu sforz biex ji\u017cviluppaw inizjattivi favur l-ugwaljanza bejn is-sessi.", "Madankollu, hemm nuqqas ta' koordinazzjoni bejn il-pajji\u017ci donaturi fuq livell internazzjonali, u anke bejn l-Istati Membri tal-UE u l-Kummissjoni, anke jekk dawn tal-a\u0127\u0127ar jistg\u0127u jkunu qeg\u0127din jag\u0127tu sehem importanti.", "Il-proporzjon tal-flus minfuqa apparagun mal-effettivit\u00e0 huwa f'livell ferm i\u017cjed baxx milli suppost, u hemm sentiment li l-poplu Afgan jista' jibbenefika ferm i\u017cjed mill-fondi internazzjonali u Komunitarji li jir\u010bievi.", "Deskrizzjoni tas-sistema tal-monitora\u0121\u0121 fuq l-g\u0127ajnuna Komunitarja (diretta u indiretta).", "Min\u0127abba n-nuqqasijiet strutturali tal-amministrazzjoni Afgana, il-fa\u017cijiet importanti kollha tal-g\u0127a\u017cla tal-g\u0127oti ta' kuntratti u tal-approvazzjoni tal-kuntratti u tal-\u0127lasijiet marbuta mal-pro\u0121etti ffinanzjati mill-Komunit\u00e0, huma, b\u0127ala regola \u0121enerali sottomessi g\u0127all-qbil u l-firma pre\u010bedenti min-na\u0127a tas-servizzi tal-Kummissjoni (delegazzjoni u /jew tas-servizzi tas-sede skot il-ka\u017c) u l-pro\u0121etti u l-programmi kollha huma su\u0121\u0121etti g\u0127al tal-inqas verifika wa\u0127da, qabel il-\u0127las finali.", "Skont l-informazzjoni tra\u017cmessa mis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni, fil-ka\u017c tal-\u0121estjoni \u010b\u010bentralizzata diretta tal-pro\u0121etti mill-fornituri u l-kuntratturi tas-servizzi jew a\u0121enti o\u0127ra (Artikolu 53a tar-Regolament Finanzjarju u Artikolu 36 tar-regoli ta' implimentazzjoni), il-kuntratti u l-\u0127las huma stabbiliti, approvati, iffirmati u kkontrollati direttament mis-servizzi tal-Kummissjoni.", "Skont l-istess sorsi, f'ka\u017c ta' nefqiet mhux i\u0121\u0121ustifikati jew mhux eli\u0121ibbli, it-totali korrispondenti g\u0127andhom ikunu rkuprati mill-ewwel mill-Kummissjoni, permezz ta' pro\u010bedura ta' rkupru, ta' appell g\u0127all-garanziji bankarji li jakkumpanjaw il-kuntratti, jew ta' tnaqqis minn \u0127lasijiet o\u0127ra dovuti lill-istess kuntratturi g\u0127all-kuntratti o\u0127ra.", "Fil-ka\u017c tal-\u0121estjoni \u010bentralizzata tal-ftehimiet ta' sussidju mal-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs), il-pro\u010beduri u s-sistemi huma identi\u010bi (Artikolu 53a tar-Regolament Finanzjarju u Artikolu 36 tar-regoli ta' implimentazzjoni).", "Fil-ka\u017c tar-rikors g\u0127all-organizzazzjonijiet internazzjonali g\u0127at-tfassil u l-implimentazzjoni kon\u0121unta ta' pro\u0121ett komuni, iffinanzjat esklussivament minn kontribut Komunitarju, is-servizzi tal-Kummissjoni jiffirmaw kuntratt dirett li jistipula r-responsabilitajiet u l-obbligi fdati lill-organizzazzjonijiet internazzjonali kkon\u010bernati. l-g\u0127ajnuna Komunitarja ting\u0127ata permezz ta' fondi fidu\u010bjarji minn donaturi multipli.", "Fejn il-Kummissjoni t\u0127allas l-g\u0127ajnuna Komunitarja permezz ta' fondi b\u0127al dawn immani\u0121\u0121jati minn organizzazzjoni internazzjonali, il-mod kif jing\u0127ata l-kontribut huwa pertinenti g\u0127all-qasam tal-\u0121estjoni kon\u0121unta.", "Il-fondi Komunitarji jing\u0127aqdu ma' dawk ta' donaturi o\u0127ra sabiex ikunu ffinanzjati programmi u pro\u0121etti li kienu de\u010bi\u017ci flimkien fil-qafas tal-korpi governattivi tal-fondi fidu\u010bjarji kkon\u010bernati.", "G\u0127aldaqstant huwa diffi\u010bli li \u010bertu pro\u0121ett jintrabat ma' kontribut Komunitarju, g\u0127aliex il-fondi huma interkambjabbli u jiffinanzjaw flimkien l-istess operazzjonijiet.", "Il-Kummissjoni tipparte\u010bipa wkoll fuq ba\u017ci sistematika fil-kumitati tad-donaturi, li qeg\u0127din fit-tmexxija ta' kull fond fidu\u010bjarju u fil-gruppi ta' \u0127idma differenti li jiddefinixxu l-prijoritajiet settorjali li jiddeterminaw id-definizzjoni tal-pro\u0121etti.", "B'mod parallel, skont il-ftehimiet ta' qafas u f'konformit\u00e0 mal-informazzjoni miksuba, il-Kummissjoni tag\u0127mel kontrolli finanzjarji ta' kampjuni ta' kontijiet u dokumenti \u0121ustifikattivi g\u0127all-\u0127lasijiet Komunitarji u l-ispejje\u017c korrispondenti, fi\u010b-\u010bentri finanzjarji u amministrattivi tal-organizzazzjonijiet li ji\u0121bru b'mod \u010bentrali d-dokumenti kkon\u010bernati.", "Fil-qafas tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 53d tar-Regolament Finanzjarju, il-Kummissjoni, qabel ma tag\u0127ti kontribut finanzjarju lill-organizzazzjoni internazzjonali, trid tivverifika li dan jikkorrispondi g\u0127all-istandards internazzjonali fir-rigward tal-kontabilit\u00e0, tal-verifika, tal-kontroll intern u tal-pro\u010beduri ta' sej\u0127iet g\u0127all-offerti.", "Il-\u0121lieda kontra t-traffiku tad-droga.", "Ir-rapporteur tfakkar li l-Afganistan huwa wie\u0127ed mill-produtturi prin\u010bipali tal-peprin u tqis li huwa assolutament ne\u010bessarju li jkun mi\u0121\u0121ieled attivament it-traffikar tad-droga u li jkunu \u017cviluppati programmi bl-g\u0127an li jkunu stabbiliti u\u010bu\u0127 tar-raba' sostituttivi, li di\u0121\u00e0 kienu ppruvati effettivi fit-Trijanglu tad-Deheb fit-Tajlandja.", "Il-komunit\u00e0 tad-donaturi g\u0127alhekk g\u0127andha tag\u0127mel kull sforz ne\u010bessarju biex ti\u017cgura li l-prodotti sostituttivi, b'mod partikulari l-u\u010bu\u0127 tar-raba', jistg\u0127u joffru lill-Afgani d\u0127ul g\u0127oli bi\u017c\u017cejjed sabiex jikkonvin\u010bihom biex jabbandunaw il-kultivazzjoni tal-peprin.", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it", "dwar il-kontroll ba\u0121itarju tal-fondi tal-UE fl-Afganistan", "Rapporteur g\u0127al opinjoni(*):", "(*) Kumitati asso\u010bjati \u2013 Artikolu 47 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Jappo\u0121\u0121ja l-isforzi tal-Kummissjoni biex tg\u0127in lill-Afganistan u jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn fit-tul tag\u0127ha biex tg\u0127in lil dan il-pajji\u017c; isostni li l-Kummissjoni g\u0127andha ta\u0127dem aktar mill-qrib man-NU u l-Bank Dinji anke permezz ta' koperazzjoni bejn il-Kummissjoni, il-Qorti tal-Awdituri, l-OLAF u l-a\u0121enziji relevanti tan-NU, biex ji\u0121i \u017cgurat li l-kontribuzzjoni tal-Kummissjoni g\u0127all-Fondi tat-Trust tkun immani\u0121\u0121jata b'mod trasparenti; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex i\u017c\u017comm lill-Parlament infurmat b'mod adegwat;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li titjieb il-koordinazzjoni tad-donaturi fl-Afganistan, ta\u0127t it-tmexxija tal-Missjoni tal-G\u0127ajnuna tan-Nazzjonijiet Uniti fl-Afganistan, u jemmen li l-Kummissjoni g\u0127andha ssa\u0127\u0127a\u0127 il-koordinazzjoni tal-g\u0127ajnuna bejn l-Istati Membri tal-UE sabiex titjieb l-effika\u010bja u ti\u017cdied il-vi\u017cibilit\u00e0 tal-appo\u0121\u0121 tal-UE;", "Ifakkar li l-Patt tal-Afganistan konklu\u017c bejn ir-Repubblika I\u017clamika tal-Afganistan u l-komunit\u00e0 internazzjonali fl-okka\u017cjoni tal-Konferenza ta' Londra fl-2006 huwa l-qafas li jorbot b'mod re\u010biproku g\u0127ar-rikostruzzjoni u l-bini tal-istat fl-Afganistan;", "Jemmen li l-prijoritajiet stipulati fid-Dokument ta' Strate\u0121ija g\u0127al Pajji\u017c tal-Kummissjoni (2007-2013) huma konformi mal-b\u017connijiet tas-so\u010bjet\u00e0 Afgana; jenfasizza l-b\u017conn li wie\u0127ed jiffoka fuq ir-riforma tas-sistema tal-\u0121ustizzja kriminali, inklu\u017ci l-pulizija, il-prattiki ta' detenzjoni u l-\u0121udikatura, biex ji\u0121i \u017cgurat ir-rispett g\u0127ad-drittijiet umani, b'mod partikolari dawk tan-nisa u t-tfal, u l-\u0121lieda kontra l-faqar, inklu\u017c l-i\u017cvilupp rurali u li ting\u0127eleb il-problema ur\u0121enti tal-produzzjoni tal-loppju; jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tidentifika l-governanza u jitlob biex ting\u0127ata spinta \u0121dida lill-\u0121ustizzja tran\u017citorja b'konformit\u00e0 mal-Pjan ta' Azzjoni tal-Gvern Afgan g\u0127all-pa\u010bi, il-\u0121ustizzja u r-rikon\u010biljazzjoni;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 il-b\u017conn g\u0127a\u017c-\u017cieda fl-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp lill-Afganistan, filwaqt li jag\u0127milha aktar effika\u010bi; isostni mill-\u0121did li l-assistenza g\u0127andha \u017c\u017cid il-kapa\u010bit\u00e0 indi\u0121ena u li g\u0127andha tkun imqassma b'mod \u0121ust madwar il-pajji\u017c skont il-\u0127ti\u0121ijiet so\u010bjoekonomi\u010bi evalwati; jinnota r-rakkomandazzjonijiet bl-istess effett mag\u0127mula mill-Konferenza ta' Pari\u0121i u r-Rapport ACBAR; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it biex jinkludi evalwazzjoni ta' kemm il-finanzjament g\u0127all-EUPOL Afganistan \u0121ie u\u017cat b'mod korrett u effettiv;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127al \u017cew\u0121 sfidi partikolari li jridu ji\u0121u indirizzati b'mod ur\u0121enti: l-i\u017cvilupp tal-agrikoltura, biex ti\u0121i evitata kri\u017ci umanitarja potenzjali li tista' tkompli tg\u0127arraq is-sitwazzjoni tas-sigurt\u00e0 li di\u0121\u00e0 hija \u0127a\u017cina; u l-i\u017cvilupp ta' politiki u programmi li jindirizzaw il-problemi kbar so\u010bjali u ta' sa\u0127\u0127a kkaw\u017cati mid-dipendenza mid-drogi, b'mod partikolari, immirati g\u0127an-nisa u l-familji tag\u0127hom;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-Gvern Afgan biex ji\u017cguraw li l-programmi u l-attivitajiet tag\u0127hom, b'mod partikulari dawk fil-livell provin\u010bjali, ikunu kkoordinati bis-s\u0127i\u0127 mal-Istrate\u0121ija g\u0127all-I\u017cvilupp Nazzjonali tal-Afganistan u mal-impenji li saru mill-partijiet kollha fl-okka\u017cjoni tal-Konferenza ta' Pari\u0121i;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li ji\u0121i pprijoritizzat l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-i\u017cvilupp tal-partiti politi\u010bi, g\u0127al laqg\u0127at fl-Assemblea Nazzjonali li jiffokaw fuq kwistjonijiet partikolari, fis-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u fil-midja; iqis li l-komunit\u00e0 internazzjonali g\u0127andha obbligu li tiffinanzja ba\u0121it elettorali, b'mod totali jew parti minnu, u li tipprovdi g\u0127ajnuna g\u0127all-implimentazzjoni g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet kollha tal-Li\u0121i tal-Elezzjonijiet Afgana, inklu\u017ci dawk relatati mal-ivvettjar tal-kandidati;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-awtoritajiet Afgani biex itejbu l-mekkani\u017cmi ta' \u0121estjoni u finanzjarji tag\u0127hom, li g\u0127andhom iwasslu g\u0127al sjieda Afgana, i\u017cda jemmen li je\u0127tie\u0121 sforz i\u017cjed kon\u010bentrat biex dan il-pro\u010bess isir sostenibbli; jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li l-istituzzjonijiet Afgani jkomplu l-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni, u li jimplimentaw linji politi\u010bi effika\u010bi biex titjieb is-sitwazzjoni so\u010bjali u l-kundizzjonijiet tal-g\u0127ajxien, l-edukazzjoni u s-sa\u0127\u0127a tal-popolazzjoni, u li ting\u0127ata attenzjoni partikolari lil modi kif ji\u0121u inklu\u017ci l-gruppi emar\u0121inati u n-nisa fl-istrutturi tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet;", "Filwaqt li jinnota l-intenzjoni li l-finanzjament tal-Kummissjoni g\u0127all-kura ba\u017cika tas-sa\u0127\u0127a ji\u0121i trasferit lill-Ministeru tas-Sa\u0127\u0127a Afgan, jenfasizza li kwalunkwe \u017cieda fil-finanzjament li ti\u0121i mg\u0127oddija permezz tal-Gvern Afgan trid tkun akkumpanjata bl-i\u017cvilupp tal-kapa\u010bitajiet u bi kriterji \u010bari ta' aspettattivi, inklu\u017c l-appo\u0121\u0121 spe\u010bifiku g\u0127all-governanza demokratika fil-livell subnazzjonali;", "Filwaqt li jirrikonoxxi l-importanza tat-Timijiet g\u0127ar-Rikostruzzjoni Provin\u010bjali u l-\u0127idma tal-forzi tas-sigurt\u00e0 Afgani, madankollu jirrikonoxxi l-isfida g\u0127all-effika\u010bja tal-g\u0127ajnuna fir-rigward tal-promozzjoni tal-i\u017cvilupp fl-Afganistan permezz ta' istituzzjonijiet \u010bivili u militari, u jitlob li jkun hemm parte\u010bipazzjoni massima mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi u tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili Afgani, mill-Gvern Afgan u mill-a\u0121enziji internazzjonali;", "Ifakkar fl-inizjattiva tal-Parlament, fil-ba\u0121it tieg\u0127u g\u0127all-2008, li jappo\u0121\u0121ja l-bini tad-demokrazija mal-parlamenti ta' pajji\u017ci terzi, u jimpenja ru\u0127u li jag\u0127mel u\u017cu minn dawn ir-ri\u017corsi biex itejjeb l-abilit\u00e0 tal-Parlament Afgan li jille\u0121i\u017cla, li jissorvelja l-ferg\u0127a e\u017cekuttiva u li jkun rappre\u017centattiv b'mod s\u0127i\u0127 tal-poplu Afgan;", "Jitlob li jkun hemm finanzjament adegwat g\u0127all-ispejje\u017c tas-sigurt\u00e0 fil-pro\u0121etti tal-Kummissjoni, sabiex ji\u0121i \u017cgurat kemm li l-\u0127addiema umanitarji jkunu protetti kif ukoll li l-\u0121estjoni le\u0121ittima tas-sigurt\u00e0 ma ddawwarx flejjes mill-objettivi tal-pro\u0121etti u mir-realizzazzjoni tag\u0127hom;", "Ifakkar fir-rakkomandazzjoni tal-Parlament lill-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar il-produzzjoni tal-loppju g\u0127al skopijiet medi\u010bi fl-Afganistan1, li topponi, fil-qafas tal-programmi g\u0127all-i\u017cvilupp integrat, li wie\u0127ed jirrikorri g\u0127all-fumigazzjoni b\u0127ala mezz biex tinqered il-peprina fl-Afganistan u li joffri l-g\u0127ajnuna tieg\u0127u sabiex ji\u0121u diskussi l-possibilitajiet u l-fattibilit\u00e0 ta' pro\u0121ett pilota xjentifiku \"Il-Peprina g\u0127all-Medi\u010bina\".", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it", "dwar il-kontroll ba\u0121itarju tal-fondi tal-UE fl-Afganistan", "Rapporteur g\u0127al opinjoni(*):", "(*) Kumitati asso\u010bjati \u2013 Artikolu 47 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "- wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1905/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Di\u010bembru 2006 li jistabbilixxi strument finanzjarju g\u0127all-koperazzjoni fl-i\u017cvilupp (Strument g\u0127all-Koperazzjoni fl-I\u017cvilupp DCI)1,", "- wara li kkunsidra l-G\u0127anijiet tal-I\u017cvilupp g\u0127all-Millennju -Nazzjonijiet Uniti (NU) u l-objettivi stipulati fid-Dikjarazzjoni tal-Millennju ffirmata minn 189 pajji\u017c, f'Settembru 2000,", "A. billi, fis-sitwazzjoni attwali ta' tnaqqis ekonomiku globali, huwa partikolarment importanti li jkun \u017cgurat il-kontroll effettiv tal-finanzjament tal-UE g\u0127all-koperazzjoni fl-i\u017cvilupp,", "B. billi l-Artikolu 25(1)(b) tad-DCI jiddetermina l-kundizzjonijiet g\u0127all-provvediment tal-g\u0127ajnuna ba\u0121itarja g\u0127all-pajji\u017ci s\u0127ab,", "C. billi r-responsabilit\u00e0, it-trasparenza u l-\u0121estjoni mmirata biex tikseb ir-ri\u017cultati huma fost il-prin\u010bipji ewlenin li jiggwidaw il-koperazzjoni fl-i\u017cvilupp skont diversi konvenzjonijiet internazzjonali, inklu\u017ca d-Dikjarazzjoni ta' Pari\u0121i dwar l-Effika\u010bja tal-G\u0127ajnuna;", "D. billi fl-Afganistan 90 % tal-flejjes pubbli\u010bi \u0121ejjin mill-g\u0127ajnuna internazzjonali, li juri l-livelli g\u0127oljin kemm ta' b\u017conn kif ukoll ta' dipendenza mill-g\u0127ajnuna li g\u0127andu dan il-pajji\u017c,", "Ifa\u0127\u0127ar l-i\u017cviluppi re\u010benti fil-koperazzjoni bejn in-NU, fost organizzazzjonijiet internazzjonali o\u0127ra, u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea rigward il-monitora\u0121\u0121 tal-finanzjament g\u0127all-koperazzjoni fl-i\u017cvilupp; jitlob li l-pro\u010bess tat-titjib jissa\u0127\u0127a\u0127 iktar fil-futur qrib;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a ta' monitora\u0121\u0121 aktar qawwi tal-implimentazzjoni tal-koperazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp tal-UE; jistieden lin-NU u organizzazzjonijiet internazzjonali o\u0127ra li jamministraw il-fondi tal-UE biex jikkoperaw bis-s\u0127i\u0127 mal-Qorti Ewropea tal-Awdituri u mal-Uffi\u010b\u010bju Ewropew ta' kontra l-Frodi (OLAF), kif ukoll mal-Unit\u00e0 ta' Spezzjoni Kon\u0121unta tan-NU;", "G\u0127andu dubji dwar kemm hi prattika tajba li l-fondi ji\u0121u mg\u0127oddija fil-ba\u0121it \u010bentrali tal-gvern tal-Afganistan (\"g\u0127ajnuna ba\u0121itarja\") minn fondi fidu\u010bjarji minn bosta donaturi (MDTFs) bil-kontribuzzjonijiet mill-ba\u0121it tal-Komunit\u00e0, meta l-Afganistan g\u0127adu mhux meqjus li jissodisfa r-rekwi\u017citi biex il-KE tipparte\u010bipa direttament fi programm ta' g\u0127ajnuna ba\u0121itarja; iqis li meta rekwi\u017citi b\u0127al dawn ikunu ssodisfati, l-g\u0127ajnuna ba\u0121itarja g\u0127anda ting\u0127ata fuq ba\u017ci settorjali;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127ar-rekwi\u017cit tad-DCI2 li l-programmi ta' g\u0127ajnuna ba\u0121itarja g\u0127andhom ikunu akkumpanjati minn g\u0127ajnuna g\u0127all-isforzi tal-pajji\u017ci s\u0127ab biex ji\u017cviluppaw kontroll parlamentari u kapa\u010bitajiet ta' verifika u j\u017cidu t-trasparenza u l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127all-informazzjoni; jirrimarka li x-xog\u0127ol f'dan il-qasam g\u0127andu jsir ukoll meta l-g\u0127ajnuna g\u0127all-ba\u0121it ting\u0127ata minn donaturi o\u0127ra jew mill-MDTFs u jenfasizza l-irwol importanti li l-organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili jista' jkollhom fil-monitora\u0121\u0121 ta' g\u0127ajnuna ba\u0121itarja b\u0127al din;", "Jenfasizza l-importanza li tkun evalwata l-koperazzjoni Komunitarja fl-Afganistan, kif mitlub mid-DCI1, li l-evalwazzjonijiet jibdew minn pedamenti sodi, sabiex ikopru l-koordinazzjoni tad-donaturi u jinkludu aspetti tal-attivitajiet realizzati u l-katina tar-ri\u017cultati (produzzjoni, ri\u017cultati, impatt): jitlob li r-ri\u017cultati tal-evalwazzjonijiet jintu\u017caw fil-formulazzjoni tal-azzjonijiet ta' koperazzjoni sussegwenti;", "Jesprimi t\u0127assib kbir dwar ir-riskji li g\u0127alihom huwa espost l-istaff li qed ja\u0127dem g\u0127all-koperazzjoni fl-i\u017cvilupp fl-Afganistan, enfasizzati mill-mewt f'Awwissu 2008 ta' erba' membri tal-istaff li kienu jag\u0127mlu xog\u0127ol b\u0127al dan; iqis li s-sigurt\u00e0 tal-persuni ta\u010b-\u010bivil li ja\u0127dmu fil-qasam tal-g\u0127ajnuna hija pperikolata mit-tnaqqis tad-distinzjoni bejn l-operaturi militari u dawk \u010bivili min\u0127abba l-u\u017cu ta' Timijiet ta' Rikostruzzjoni Provin\u010bjali militari biex iwettqu l-\u0127idma g\u0127all-i\u017cvilupp fil-provin\u010bji; jitlob g\u0127alhekk li tkun stabbilita mill-\u0121did distin\u017cjoni \u010bara bejn l-istaff militari u dak \u010bivili;", "Jiddispja\u010bih li r-relazzjonijiet bejn il-Parte\u010bipanti Mhux Statali (NSAs) u l-gvern tal-Afganistan mhux dejjem jimxu kif suppost u jitlob li jsir kull sforz biex jitjiebu tar-relazzjonijiet; ji\u0121bed l-attenzjoni wkoll g\u0127all-\u0127tie\u0121a li tkun stabbilita definizzjoni stretta ta' NSAs li m'g\u0127andhomx l-g\u0127an tal-profitt fil-livell nazzjonali, wara li jkunu kkonsultati l-NSAs infushom;", "Ifakkar fid-diskriminazzjoni partikularment \u0127arxa li sofrew in-nisa fl-Afganistan ta\u0127t ir-re\u0121im tat-Talibani u wara; jikkundanna kwalunkwe prattika legali, kulturali u reli\u0121ju\u017ca li tiddiskrimina kontra n-nisa, teskludihom mill-\u0127ajja pubblika u politika u \u017c\u017commhom issegregati fil-\u0127ajja tag\u0127hom ta' kuljum; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex ti\u0121\u0121ieled kontra dawn il-prattiki fil-\u0127idma g\u0127all-i\u017cvilupp kollha tag\u0127ha fil-pajji\u017c;", "Jenfasizza l-importanza li jkunu mi\u0121\u0121ielda l-forom kollha ta' xog\u0127ol mit-tfal, tat-traffikar tag\u0127hom u l-vjolenza kontrihom u tat-titjib tal-\u0127arsien so\u010bjali g\u0127all-minorenni fl-Afganistan; jitlob g\u0127al programmi biex jinkora\u0121\u0121ixxu lit-tfal biex jattendu l-iskola, inklu\u017c il-provvediment g\u0127all-\u0127las tal-mi\u017cati tal-iskejjel u g\u0127al programmi alimentari fl-iskejjel;", "Jenfasizza l-importanza kbira tal-koordinazzjoni tad-donaturi fl-Afganistan u b'mod partikulari l-armonizzazzjoni tal-pro\u010beduri fuq il-ba\u017ci tas-sistemi nazzjonali; jinsisti li dawn il-mi\u017curi u mi\u017curi o\u0127ra bl-g\u0127an li jtejbu l-effika\u010bja tal-g\u0127ajnuna stipulati fid-Dikjarazzjoni ta' Pari\u0121i dwar l-Effika\u010bja tal-G\u0127ajnuna g\u0127andhom ikunu implimentati bis-s\u0127i\u0127 fl-Afganistan.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it", "dwar il-kontroll ba\u0121itarju tal-fondi tal-UE fl-Afganistan", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Jinsisti illi l-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u \u0127sieb in-nuqqasijiet preokkupanti dwar il- koordinazzjoni fl-assistenza finanzjarja mog\u0127tija mill-UE lill-Afganistan mhux biss bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni imma wkoll fost l-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni biex ti\u017cviluppa strate\u0121ija li tinvolvi lid-donaturi u lill-awtoritajiet Afgani, imfassla biex ittejjeb il-kundizzjonijiet u l-komunikazzjoni bejniethom;", "Ifakkar li l-effika\u010bja fl-assistenza huwa wie\u0127ed mill-prin\u010bipji fundamentali tal-politika tal-i\u017cvilupp tal-UE; g\u0127aldaqstant, jis\u0127aq fuq l-importanza tal-a\u0121enda tal-Kummissjoni dwar l-effika\u010bja fl-assistenza u jinnota l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill tal-UE tas-26 ta' Mejju 2008 dwar l-effika\u010bja fl-assistenza tal-UE fl-Afganistan;", "Sabiex ji\u017cdiedu l-allokazzjonijiet g\u0127all-objettivi ta' prijorit\u00e0 fit-tul tal-UE g\u0127all-Afganistan, ji\u0121ifieri l-i\u017cvilupp sostenibbli u l-\u0121lieda kontra l-faqar, jistieden lill-Kummissjoni tbiddel, matul il-kors tal-abbozzar tal-Programm Indikattiv Pluriennali (MIP) 2010-2013, it-tqassim tal-fondi Komunitarji bejn it-tliet \u017coni fokali prin\u010bipali u t-tliet \u017coni non-fokali, kif ukoll li t\u0127ares lejn l-i\u017cvilupp tal-infrastruttura u l-g\u0127ajxien alternattiv li jag\u0127tu l-kontribut tag\u0127hom g\u0127at-tnaqqis tal-faqar u t-t\u0127affif tal-bidla minn ekonimija msejsa fuq l-oppju g\u0127al sistema ekonomika u so\u010bjali alternattiva; g\u0127alhekk i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni \u017c\u017cid l-allokazzjonijiet g\u0127all-oqsma tas-sa\u0127\u0127a, tal-edukazzjoni u tal-infrastruttura; ifakkar ukoll fl-impenn tal-Unjoni Ewropea biex jinkisbu l-G\u0127anijiet g\u0127all-I\u017cvilupp tal-Millennju;", "Ifisser it-t\u0127assib tieg\u0127u dwar il-kwalit\u00e0 fqira tal-amministrazzjoni tal-fondi ta' assistenza mill-amministrazzjoni \u010bentrali Afgana u n-nuqqas ta' trasparenza fil-kapa\u010bit\u00e0 amministrattiva ta' din l-assistenza; jikkunsidra li jkun ta' importanza kbira li l-MIP 2010-2013 li jmiss iqis ir-ri\u017cultati konkreti tal-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni u li jadatta l-assistenza tal-UE skont il-ka\u017c.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20882339__REPORT__A6-2008-0488__MT.txt"}
{"text": ["\"Fit-triq lejn it-tama\" jirba\u0127", "Fotografu mistieden spe\u010bjali tag\u0127na \"Ri\u017coluzzjonijiet g\u0127al 2009\" kien is-su\u0121\u0121ett li g\u0127a\u017cilna g\u0127all-ewwel sensiela g\u0127all-fotografi mistiedna tag\u0127na\".", "Dan intlaqa' b'entusja\u017cmu kbir.", "Ir\u010bevejna varjet\u00e0 kbira ta' su\u0121\u0121etti.", "Fl-a\u0127\u0127ar g\u0127a\u017cilna r-ritratt \"Fit-triq lejn it-tama\" me\u0127ud f'Dakar, Senegal minn Mimi Mollica.", "Nirringrazzjaw minn qalbna lil kull min ipparte\u010bipa!", "Dan ir-ritratt juri ra\u0121el mixi fit-triq li qed tinben mi\u010b-\u010aentru ta' Dakar lejn il-bqija tal-pajji\u017c.", "\"G\u0127alija\" jispjega Mimi Mollica \"dan jissimbolizza vja\u0121\u0121 lejn \u0127ajja a\u0127jar.\"", "Kull sena mijjiet ta' Senegali\u017ci jmutu meta jipprovaw jil\u0127qu l-ixtut Ewropej u jaqsmu l-O\u010bean Atlantiku.", "Mollica stqarr li g\u0127all-UE \"ir-ri\u017coluzzjoni g\u0127al 2009 g\u0127andha tkun li l-Parlament Ewropew jikkunsidra din it-tra\u0121edja sabiex isiru bidliet rilevanti fil-qasam ta' l-immigrazzjoni u jnaqqas il-prezz g\u0127all-vi\u017cas.\"", "Ir\u010bevejna \u0127afna ritratti g\u0127alkemm nistg\u0127u nu\u017caw wie\u0127ed biss fuq is-sit tag\u0127na.", "Madankollu jekk tirdu taraw ir-ritratti l-o\u0127ra tistg\u0127u tid\u0127lu fil-kont \"Flickr\".", "Ta\u0127seb li tista' tmur a\u0127jar darba o\u0127ra?", "Ibg\u0127atilna r-ritratt \"\u017bminijiet diffi\u010bli?\" u forsi tkun int il-fotografu mistieden spe\u010bjali tag\u0127na.", "Id\u0127ol ara d-dettalji hawn ta\u0127t u ibg\u0127at ir-ritratt lil", "20081212STO44321 Il-PE jniehed \"Kun il-fotografu mistieden spe\u010bjali tag\u0127na\" Pa\u0121na web ta' Mimi Mollica Flickr"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20883992__IM-PRESS__20081212-STO-44321__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-in\u0127awi fi stat naturali fl-Ewropa", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-in\u0127awi fi stat naturali fl-Ewropa", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 79/409/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar il-konservazzjoni tal-g\u0127asafar selva\u0121\u0121i (id-'Direttiva dwar l-G\u0127asafar')", "\u0120U L 103, 25.4.1979, p.", "\u2013 wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 92/43/KEE tal-21 ta' Mejju 1992 dwar il-konservazzjoni tal-\u0127abitats naturali u tal-fawna u l-flora selva\u0121\u0121a (id-'Direttiva dwar il-\u0126abitats')", "\u0120U L 206, 22.7.1992, p.", "\u2013 wara li kkunsidra n-netwerk ekolo\u0121iku tal-Unjoni Ewropea dwar \u017coni spe\u010bjali ta' konservazzjoni stabbiliti mi\u017c-\u017cew\u0121 Direttivi msemmija hawn fuq, imsejja\u0127 in-netwerk \"Natura 2000\",", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017cultat tad-disa' laqg\u0127a tal-Konferenza tal-Partijiet (COP 9) g\u0127all-Konvenzjoni dwar id-Diversit\u00e0 Bijolo\u0121ika,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Rapport Nru 3/2008 tal-A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Ambjent \"Il-foresti Ewropej - il-kundizzjonijiet tal-ekosistema u l-u\u017cu sostenibbli\",", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel ( A6-0478/2008 ),", "A. billi l-protezzjoni effettiva u, fejn hemm b\u017conn, ir-ristawr tal-a\u0127\u0127ar \u017coni fi stat naturali fl-Ewropa huma importanti biex jitwaqqaf it-telf tal-bijodiversit\u00e0 sal-2010,", "B. billi l-objettiv li jitwaqqaf it-telf tal-bijodiversit\u00e0 sal-2010 mhux se jinkiseb u billi di\u0121\u00e0 qed jin\u0127ass l-impatt so\u010bjali u ekonomiku negattiv tat-telf tal-bijodiversit\u00e0 u tat-tnaqqis tas-servizzi tal-ekosistema,", "C. billi l-Unjoni Ewropea g\u0127andha tibni fuq kisbiet attwali b\u0127alma hija Natura 2000 u ti\u017cviluppa qafas \u0121did ta' politika li jkun imsa\u0127\u0127a\u0127 u ambizzju\u017c b'mod sinifikanti g\u0127all-bijodiversit\u00e0 wara l-2010,", "D. billi d-Direttivi dwar l-G\u0127asafar u l-\u0126abitats jipprovdu qafas sod u realistiku g\u0127all-protezzjoni tan-natura, inklu\u017ci \u017coni fi stat naturali, minn \u017cviluppi li jag\u0127mlu l-\u0127sara;", "E. billi l-objettivi tal-politika tal-bijodiversit\u00e0 tal-Unjoni Ewropea u d-Direttivi dwar l-G\u0127asafar u l-\u0126abitats g\u0127adhom 'il bog\u0127od milli ji\u0121u integrati b'mod xieraq fil-politiki settorjali, b\u0127alma huma l-agrikoltura, l-i\u017cvilupp re\u0121jonali, l-ener\u0121ija jew it-trasport;", "F. billi \u0127afna \u017coni fi stat naturali jipprovdu \u0127a\u017cniet importanti ta' karbonju, li l-protezzjoni tag\u0127hom hija importanti kemm g\u0127all-bijodiversit\u00e0 kif ukoll g\u0127all-protezzjoni tal-klima,", "G. billi l-impatti ta' spe\u010bi aljeni inva\u017civi fuq il-bijodiversit\u00e0 jikkostitwixxu theddida partikolarment serja g\u0127a\u017c-\u017coni fi stat naturali, fejn is-sejba bikrija ta' spe\u010bi inva\u017civi tista' ma tkunx possibbli, u fejn tista' ssir \u0127sara ekolo\u0121ika u ekonomika sinifikanti qabel ma tkun tista' tittie\u0127ed azzjoni,", "Definizzjoni u t-t\u0127ejjija ta' mapep", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tiddefinixxi l-in\u0127awi fi stat naturali; id-definizzjoni g\u0127andha tindirizza aspetti b\u0127as-servizzi tal-ekosistema, il-valur ta' konservazzjoni, il-bidla fil-klima u l-u\u017cu sostenibbli;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tag\u0127ti mandat lill-\u017bEE u lil entitajiet Ewropej relevanti l-o\u0127ra biex jag\u0127mlu mappa tal-a\u0127\u0127ar in\u0127awi Ewropej fi stat naturali, biex jivverifikaw id-distribuzzjoni attwali, il-livell ta' bijodiversit\u00e0 u l-erja ta' n\u0127awi li g\u0127adhom mhux mimsusa kif ukoll ta' n\u0127awi fejn ftit li xejn hemm attivit\u00e0 tal-bniedem (imqassma f'tipi ta' \u0127abitats ewlenin: foresti, ilma \u0127elu u \u017coni tal-ba\u0127ar fi stat naturali);", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tag\u0127mel studju dwar il-valur u l-benefi\u010b\u010bji tal-protezzjoni ta' n\u0127awi fi stat naturali; l-istudju g\u0127andu jindirizza b'mod partikulari l-kwistjonijiet tas-servizzi tal-ekosistemi, il-livell ta' bijodiversit\u00e0 tal-in\u0127awi fi stat naturali, l-adattament g\u0127all-bidla fil-klima u t-turi\u017cmu naturalistiku sostenibbli;", "\u017bvilupp tal-in\u0127awi fi stat naturali", "Jistieden lill-Kummissjoni biex ti\u017cviluppa strate\u0121ija tal-UE dwar l-in\u0127awi fi stat naturali, li tkun koerenti mad-Direttivi dwar l-G\u0127asafar u l-\u0126abitats, permezz ta' appro\u010b\u010b ibba\u017cat fuq l-ekosistema li jidentifika l-ispe\u010bi u l-bijotopi mhedda, u li jiffissa prijoritajiet;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ji\u017cviluppaw l-in\u0127awi fi stat naturali; jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121i pprovdut finanzjament spe\u010bjali biex titnaqqas il-frammentazzjoni, biex ikun hemm immani\u0121\u0121jar meqjus ta' n\u0127awi ma\u0127suba biex jitre\u0121\u0121g\u0127u lura g\u0127all-istat naturali, biex ji\u0121u \u017cviluppati programmi u mekkani\u017cmi ta' kumpens, biex titqajjem u titkattar il-kuxjenza, u biex ji\u0121u introdotti kun\u010betti relatati mal-in\u0127awi fl-istat naturali, b\u0127all-irwol ta' pro\u010bessi naturali \u0127ielsa u l-elementi strutturali li jirri\u017cultaw minn dawn il-pro\u010bessi, fil-monitora\u0121\u0121 u l-kejl tal-istatus ta' konservazzjoni favorevoli;", "Promozzjoni", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkoperaw mal-organizzazzjonijiet lokali mhux governattivi, mal-partijiet interessati u mal-popolazzjoni lokali biex jippromwovu l-valur tal-in\u0127awi fi stat naturali;", "Jistieden lill-Istati Membri biex iniedu u jappo\u0121\u0121jaw kampaniji ta' informazzjoni biex titqajjem kuxjenza fost il-pubbliku \u0121enerali dwar l-in\u0127awi fi stat naturali u s-sinifikat tag\u0127hom u sabiex titrawwem l-idea li l-\u0127arsien tal-bijodiversit\u00e0 jista' jkun kompatibbli mat-tkabbir ekonomiku u mal-impjiegi;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jag\u0127mlu skambju tal-esperjenzi tag\u0127hom dwar l-a\u0127jar prattiki u dwar lezzjonijiet li jkunu tg\u0127allmu dwar l-in\u0127awi fi stat naturali billi jin\u0121iebu flimkien esperti Ewropej ewlenin sabiex je\u017caminaw il-kun\u010bett tal-in\u0127awi naturali fl-Unjoni Ewropea u jpo\u0121\u0121u l-in\u0127awi naturali fuq l-a\u0121enda Ewropea;", "Fid-dawl tal-\u0127sara li t-turi\u017cmu \u0127alla u g\u0127adu j\u0127alli, fatt iddokumentat sew, fuq il-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-wirt naturali prezzju\u017c Ewropew, jappella lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex ji\u017cguraw li t-turi\u017cmu, anke meta dan ikun iffokat sabiex jintrodu\u010bi lill-vi\u017citaturi g\u0127all-\u0127abitats u l-fawna salva\u0121\u0121a ta' n\u0127awi fi stat naturali, jittie\u0127ed \u0127sieb sew tieg\u0127u, u jsir u\u017cu s\u0127i\u0127 mill-esperjenza miksuba fl-Ewropa, u 'l barra minnha, dwar kif jista' ji\u0121i mminimizzat l-impatt, jekk ikun il-ka\u017c, skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva dwar il-\u0126abitats.", "G\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati dawk il-mudelli fejn l-in\u0127awi fi stat naturali jkunu mag\u0127luqa (\u0127lief g\u0127al ri\u010berka xjentifika awtorizzata), i\u017cda fejn parti limitata tkun miftu\u0127a g\u0127al turi\u017cmu sostenibbli ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja bba\u017cat fuq l-esperjenza tal-ambjent naturali u li minnu jibbenefikaw il-komunitajiet lokali;", "Protezzjoni a\u0127jar", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jag\u0127tu attenzjoni spe\u010bjali biex ikun hemm protezzjoni effettiva ta\u017c-\u017coni fi stat naturali;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tidentifika t-theddid immedjat marbut mal-in\u0127awi fi stat naturali;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex ti\u017cviluppa rakkomandazzjonijiet xierqa li jiggwidaw lill-Istati Membri dwar l-a\u0127jar strate\u0121iji biex ikun garantit il-\u0127arsien tal-\u0127abitats naturali;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jipprote\u0121u a\u0127jar l-in\u0127awi fi stat naturali billi jimplimentaw id-Direttivi dwar l-G\u0127asafar u l-\u0126abitats, id-Direttiva Qafas dwar l-Ilma", "Direttiva 2000/60 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabilixxi qafas g\u0127al azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma (\u0120U 327, 22.12.2000, p.", "1). u d-Direttiva Qafas dwar Strate\u0121ija g\u0127all-Ba\u0127ar", "Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-17 ta' \u0120unju 2008 li tistabilixxi qafas g\u0127al azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika tal-ambjent tal-ba\u0127ar (\u0120U L 164, 25.6.2008, p.", "19). b'mod aktar effettiv u aktar konsistenti, b'finanzjament a\u0127jar, biex ti\u0121i evitata l-qerda ta' dawn l-in\u0127awi min\u0127abba \u017cvilupp li jag\u0127mel il-\u0127sara u li ma jkunx sostenibbli;", "Jilqa r-revi\u017cjoni tad-Direttivi dwar l-G\u0127asafar u l-\u0126abitats bil-g\u0127an, jekk ikun il-ka\u017c, li dawn ji\u0121u emendati sabiex jipprovdu \u0127arsien a\u0127jar g\u0127all-ispe\u010bi u l-bijotopi mhedda;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex ta\u010b\u010betta l-Inizjattiva \"Wild Europe\", li hija s\u0127ubija ta' diversi organizzazjonijiet g\u0127all-\u0127arsien tan-natura li tinkludi lill-IUCN, lill-IUCN-WCPA, lid-WWF, lill-Birdlife International u lill-PAN Parks, li g\u0127andhom interess qawwi f'artijiet fi stat naturali jew li kwa\u017ci huma fi stat naturali;", "\u017boni fi Stat Naturali u Natura 2000", "Jistieden lill-Kummissjoni, b'koperazzjoni mal-partijiet interessati, biex ti\u017cviluppa linji gwida ta' kif tipprote\u0121i, tmexxi, tu\u017ca b'mod sostenibbli, tag\u0127mel monitora\u0121\u0121 u tiffinanzja l-in\u0127awi fi stat naturali fl-ambitu tan-netwerk ta' Natura 2000, spe\u010bjalment fir-rigward tal-isfidi li \u0121ejjin, b\u0127all-bidla fil-klima, il-qtug\u0127 illegali ta' si\u0121ar u t-talba dejjem tikber g\u0127all-beni;", "Jesprimi t\u0127assib serju dwar il-politika Ewropea dwar il-bijodiversit\u00e0 min\u0127abba n-nuqqas ta' fondi g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tan-netwerk Natura 2000; jistieden f'dan il-kuntest, lill-Kummissjoni sabiex, kif previst fid-Direttiva dwar il-\u0126abitats, t\u0127ejji konfinanzjament Komunitarju g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tas-siti fl-Istati Membri;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tag\u0127ti status spe\u010bjali u protezzjoni aktar stretta li\u017c-\u017coni fi stat naturali fin-netwerk ta' Natura 2000;", "Iqis li l-politika dwar l-i\u017cvilupp rurali u l-integrazzjoni tal-\u0127arsien ambjentali fis-settur agrikolu tal-UE jridu jissa\u0127\u0127u; huwa tal-opinjoni, madankollu, li l-Fond g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali mhuwiex bi\u017c\u017cejjed biex jiffinanzja l-bijodiversit\u00e0 u l-\u0127arsien ta' n\u0127awi fi stat naturali f'termini ta' ri\u017corsi, ta' programmazzjoni u tal-g\u0127arfien espert;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex ti\u017cgura li n-netwerk ta' Natura 2000 jissa\u0127\u0127a\u0127 aktar biex isir netwerk ekolo\u0121iku koerenti u li jiffunzjona u li fih l-in\u0127awi fi stat naturali jkollhom post \u010bentrali; jenfasizza l-\u0127tie\u0121a g\u0127al politiki koerenti, partikolarment f'oqsma b\u0127all-politika agrikola komuni, it-trasport, l-ener\u0121ija, u l-ba\u0121it, sabiex ma jiddg\u0127ajfux l-objettivi ta' \u0127arsien tan-Natura 2000;", "Spe\u010bi aljeni inva\u017civi", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ja\u0127dmu flimkien sabiex ji\u017cviluppaw qafas le\u0121i\u017clattiv sod dwar l-ispe\u010bi aljeni inva\u017civi li jittratta kemm l-impatt ekolo\u0121iku kif ukoll dak ekonomiku li jirri\u017cultaw min\u0127abba dawn l-ispe\u010bi u l-vulnerabilit\u00e0 partikolari ta' \u017coni fi stat naturali g\u0127al din it-theddida;", "In\u0127awi fi stat naturali u bidla fil-klima", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex timmoniterja u tevalwa l-impatt tal-bidla fil-klima fuq l-in\u0127awi fi stat naturali;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jag\u0127tu prijorit\u00e0 lill-\u0127arsien tal-in\u0127awi fi stat naturali fl-istrate\u0121ija tag\u0127hom meta jindirizzaw il-bidla fil-klima;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex, fir-rigward tal-bidla fil-klima, twettaq ri\u010berka u tipprovdi gwida dwar kif u meta l-intervent tal-bniedem jista' jimmani\u0121\u0121ja l-in\u0127awi fi stat naturali sabiex dawn jit\u0127arsu;", "Juri l-appo\u0121\u0121 qawwi tieg\u0127u g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-politiki u l-mi\u017curi relatati mal-in\u0127awi fi stat naturali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri.", "Il-fra\u017ci \u017boni fi Stat Naturali tfisser i\u017c-\u017coni 'ver\u0121ni', ambjent naturali li ma nbidilx b'mod sinifikanti b'attivit\u00e0 umana.", "Dawn i\u017c-\u017coni huma \u017coni prin\u010bipali g\u0127an-natura.", "ZZ\u017boni fi Stat Naturali huma postijiet fejn jimxu 'l quddiem il-pro\u010bessi tan-natura u l-\u0127ajja selva\u0121\u0121a.", "Dawn i\u017c-\u017coni huma \u017coni kbar ta' art jew ba\u0127ar, li - flimkien mal-komunitajiet tal-pjanti u annimali nattivi tag\u0127hom u l-ekosistemi li tag\u0127hom jag\u0127mlu parti - huma stati naturali, fejn l-intervent uman b'mod qawwi g\u0127andu b\u017conn ikun evitat.", "Madwar 46% tal-massa tal-art tad-dinja tikkonsisti minn \u017coni fi stat naturali.", "I\u017c-\u017coni fi stat naturali g\u0127andom per\u010bezzjoni doppja.", "Fuq na\u0127a wa\u0127da jidhru b\u0127ala postijiet li wie\u0127ed jib\u017ca' minnhom u g\u0127andhom ji\u0121i evitati, fejn je\u017cistu l-mostri u perikli li wie\u0127ed ma jafx bihom.", "Fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra jidhru b\u0127ala postijiet li wie\u0127ed jie\u0127u gost bihom u li wie\u0127ed jista' jarahom, b\u0127ala postijiet li jag\u0127tuna refu\u0121ju temporanju mill-istress ta\u010b-\u010bivilt\u00e0 urbana u industrijali.", "Hemm dibattitu serju fuq il-vanta\u0121\u0121i u l-i\u017cvanta\u0121\u0121i tal-kult tag\u0127na ta\u017c-\u017coni fi Stat Naturali; \u0127afna jg\u0127idu pere\u017cempju, li jag\u0127tuna l-permess li na\u0127arbu r-responsabilit\u00e0 mill-postijiet fejn a\u0127na ng\u0127ixu attwalment.", "Hemm ukoll distinzjoni bejn il-kun\u010bett ta' konservazzjoni (l-u\u017cu prorpja u tan-natura) u tal-preservazzjoni (il-protezzjoni tan-natura mill-u\u017cu).", "Dawn id-dibattiti filosofi\u010bi huma 'l fuq mil-livell ta' rapport b\u0127al dan.", "Madankollu, ir-Rapporteur tieg\u0127ek huwa fuq in-na\u0127a tal-konservazzjoni, g\u0127all-inqas hawn fl-Ewropa.", "G\u0127andna nipprote\u0121u n-natura, imma bl-u\u017cu uman.", "It-territorju tal-Ewropa huwa \u017cg\u0127ir wisq biex ikollu \u017coni pprojbiti g\u0127a\u010b-\u010bittadini tieg\u0127u.", "Il-foresti llum ikopru 33% taz-zona tal-art tal-pajji\u017ci tar-re\u0121jun taz-Zona Ekonomika Ewropea li jikkorrispondi g\u0127al 185 miljun ettaru (ha).", "Madwar 9 miljun ettaru biss ta' foresti (5% tat-total taz-zona ta' foresta) huma kkunsidrati b\u0127ala \"selva\u0121\u0121i\".", "Dawn i\u017c-\u017coni flimkien mal-komunitajiet tal-pjanti u annimali nattivi tag\u0127hom u l-ekosistemi li minnhom jag\u0127mlu parti, huwa stati essenzjalment naturali.", "Dawn i\u017c-\u017coni fi stat naturali g\u0127andhom jaffordjaw l-opportunit\u00e0 biex ji\u017cguraw status ta' protezzjoni effika\u010bi u spe\u010bjali.", "Hemm \u0127afna ra\u0121unijiet g\u0127aliex l-Ewropa g\u0127andha t\u0127ares aktar mill-qrib lejn \u017coni fi stat naturali.", "LL-ewwelnett, b\u0127ala refu\u0121ju u ri\u017cerva \u0121enetika g\u0127al \u0127afna spe\u010bi, li ma jistg\u0127ux jg\u0127ixu anke f'kundizzjonijiet ftit mibdula, spe\u010bjalment mammali kbar, b\u0127al ma huwa l-ors kannella, il-lupu u l-lin\u010bi.", "Hemm ukoll \u0127afna spe\u010bi li qed jistennew li ji\u0121u skoperti u deskritti.", "\u0126afna minnhom jg\u0127ixu \u0121ol-\u0127amrija jew \u0121o injam imnawwar u huwa sensittivi \u0127afna g\u0127al bidla.", "Dawn i\u017c-\u017coni mhux iddisturbati huma perfetti biex wie\u0127ed je\u017camina t-tibdil naturali fin-natura, l-evoluzzjoni.", "Anke l-g\u0127arfien li dawn i\u017c-\u017coni huma ddominati min- natura, jag\u0127tu dimensjoni spe\u010bjali u unika, li tista' tintu\u017ca ekonomikament biex ji\u0121u \u017cviluppati prodotti \u0121odda turisti\u010bi.", "Fl-istess \u0127in dawn i\u017c-\u017coni huma vulnerabbli bil-bosta g\u0127all-impatti ta' bidliet ambjentali li jsiru mill-bniedem u li ji\u0121ru barra mill-konfini tag\u0127hom, b\u0127al ma hi l-bidla fil-klima, l-introduzzjoni ta' spe\u010bi aljeni inva\u017civi u bidliet tas-sistemi fin-na\u0127a ta' fuq tax-xmajjar ta' dawn i\u017c-\u017coni.", "Fl-a\u0127\u0127arnett hemm ukoll \u0127afna ra\u0121unijiet purament eti\u010bi biex jin\u017cammu \u017c-\u017coni fi stat naturali fl-Ewropa.", "A\u0127na g\u0127andna l-obbligu morali biex ni\u017cguraw li l-\u0121enerazzjoni futura tista' tgawdi u tie\u0127u vanta\u0121\u0121 mi\u017c-\u017coni tassew selva\u0121\u0121i tal-Ewropa.", "L-i\u017cvilupp tat-turi\u017cmu sostenibbli huwa mezz biex jing\u0127ata valur ekonomiku li\u017c-\u017coni fi stat naturali u biex jin\u0127oloq appo\u0121\u0121 g\u0127all-konservazzjoni.", "It-turi\u017cmu sostenibbli jag\u0127mel sehem importanti mill-u\u017cu ta\u017c-\u017coni fi stat naturali fl-Ewropa.", "Jinkora\u0121\u0121ixxi nies komuni biex jiskopru l-valuri mo\u0127bija tan-natura ming\u0127ajr ma jag\u0127mlulha \u0127sara.", "Turi\u017cmu sostenibbli isa\u0127\u0127a\u0127 l-a\u010b\u010bettazzjoni tal-politka ta' konservazzjoni, g\u0127aliex i\u010b-\u010bittadini jifhmu l-b\u017conn g\u0127all-protezzjoni bl-esperjenza personali tag\u0127hom.", "It-turi\u017cmu sostenibbli jg\u0127in lill-ekonomija \u017c\u017comm i\u017c-\u017coni fi stat naturali, u \u017c\u017cid l-opportunitajiet tax-xog\u0127ol g\u0127all-esperti tal-konservazzjoni.", "Hemm inizjattiva interessanti li tg\u0127aqqad il-programmi g\u0127a\u017c-\u017coni fi stat naturali u turi\u017cmu sostenibbli fl-Ewropa, il-PAN (Protected Area Network) Parks Foudation(PPF).", "Il-PPF tmexxi netwerk ta' \u017coni protetti li g\u0127andom l-a\u0127\u0127ar artijiet li ma ntmessux fl-Ewropa.", "L-g\u0127an tal-PPF li di\u0121\u00e0 ilha mwaqqafa g\u0127axar snin huwa t-turi\u017cmu sostenibbli f'dawn i\u017c-\u017coni.", "Hemm di\u0121\u00e0 g\u0127axar Parks tal-PAN madwar l-Ewropa mi\u010b-\u010airku Artiku sal-Mediterran.", "Il-PPF tistimula t-turi\u017cmu biex to\u0127loq sostenituri \u0121odda tal-konservazzjoni.", "Hemm limitu minimu veru strett g\u0127a\u017c-\u017coni fi stat naturali.", "Irid ikun hemm mill-inqas 10,000 ettaru ta' territorju li jkun g\u0127adu fi stat naturali, li jeskludi l-u\u017cu tal-estrazzjoni umana.", "L-istandard tal-PAN Parks g\u0127a\u017c-\u017coni fi stat naturali:", "Huwa me\u0127tie\u0121 li jkun hemm zona ekolo\u0121ika mhux frammentata/zona fi stat naturali ta' mill-inqas 10.000 ettaru fejn mhux permess l-u\u017cu tal-estrazzjoni u fejn l-uni\u010bi interventi ta' \u0121estjoni huma dawk immirati li j\u017commu jew li jer\u0121g\u0127u jqajmu l-pro\u010bessi ekolo\u0121i\u010bi.", "Id-daqs taz-zona/\u017coni fi stat naturali ma \u0121iex imnaqqas fil-passat.", "PAN Parks g\u0127a\u017c-\u017coni fi stat naturali:", "Il-konservazzjoni ta\u017c-\u017coni fi stat naturali hija l-aktar kisba sinifikanti tal-kun\u010bett tal-PAN Parks u parti mill-g\u0127an ewlieni tal-PAN Parks.", "Hawn ta\u0127t jidher sommarju qasir ta' dan is-su\u010b\u010bess:", "\u00b7 Il-Park Nazzjonali Archipelago (Fi): 10.600 ha", "\u00b7 Il-Park Nazzjonali Borjomi-Kharagauli (Ge): 50.325 ha (non EU)", "\u00b7 Il-Park Nazzjonali Oulanka (Fi): 12.924 ha", "\u00b7 Il-Park Nazzjonali tal-Balkani \u010aentrali (Bg): 21.019 ha", "\u00b7 Il-Park Nazzjonali Majella (I): 25.500 ha", "\u00b7 Il-Park Nazzjonali Retezat (Ro): 14.215 ha", "\u00b7 Il-Park Nazzjonali Rila (Bg): 16.350 ha", "\u00b7 Medda totali ta' \u017coni fi stat naturali: 226.", "\u00b7 Stati Membri tal-Unjoni Ewropea: 146.173ha", "Dan l-appro\u010b\u010b jo\u0127loq opportunit\u00e0 unika li ssolvi b'mod parzjali problema bin-numru dejjem jikber ta' \u017coni abbundanti fl-Ewropa u jo\u0127loq netwerk \u017cg\u0127ir imma importanti ta' \u017coni fi stat naturali protetti.", "Hemm koalizzjoni ta' N\u0120Os Ewropej, b\u0127al ma hi l-Federazzjoni Europarc tal-Fondazzjoni PAN Parks, il-Eurosite, il-Wild Europe, il-Birdlife Internazzjonali u d-WWF, li jappo\u0121\u0121jaw il-protezzjoni msa\u0127\u0127a tal-wirt ta\u017c-\u017coni fi stat naturali fl-Ewropa.", "In-Network Ewropew ta' Natura 2000 di\u0121\u00e0 jkopri \u017c-\u017coni tal-Unjoni Ewropea li g\u0127andhom l-akbar valur u li huma bijodiversi.", "Dan ifisser li tal-inqas il-bi\u010b\u010ba l-kbira ta\u017c-\u017coni fi stat naturali Ewropej huma protetti permezz ta' Natura 2000.", "Li hemm b\u017conn isir huwa li wie\u0127ed jirrispondi g\u0127al din l-isfida.", "13% ta\u017c-\u017coni ta' foresta tas-27 stat membru tal-UE huma identifikati b\u0127ala siti ta' Natura 2000, ta\u0127t id-Direttiva tal-UE dwar l-G\u0127asafar u l-\u0126abitats.", "Natura 2000 tipprovdi qafas flessibbli li jitlob lill-Istati Membri biex jifformulaw objettivi ta' konservazzjoni, u jipprote\u0121u u jmexxu s-siti b'mod li jer\u0121g\u0127u j\u0121ibu lura jew i\u017commu l-istatus ta' konservazzjoni favorevoli tal-ispe\u010bi u l-\u0127abitats li g\u0127alihom huma identifikati s-siti.", "M'hemmx b\u017conn ta' le\u0121i\u017clazzjoni \u0121dida li tikkon\u010berna \u017c-\u017coni fi stat naturali, biss huwa rrakkomandat b'mod qawwi li jing\u0127ata rwol spe\u010bjali u protezzjoni addizzjonali lil \u017coni fi stat naturali li qeg\u0127din f'Natura 2000.", "Huwa g\u0127alhekk li l-Kummissjoni Ewropea g\u0127andha ti\u017cviluppa rakkomandazzjonijiet xierqa li jipprovdu gwida lill-Istati Membri tal-UE dwar l-a\u0127jar mezzi biex ti\u0121i \u017cgurata l-protezzjoni ta' \u017coni fi stat naturali u \u017coni selva\u0121\u0121i fil-pre\u017cent kif ukoll ta' dawk potenzjali u l-pro\u010bessi naturali tag\u0127hom, li huma x'aktarx koperti b'Natura 2000.", "Dan g\u0127andu jinkludi: d-definizzjoni ta' \u017coni fi stat naturali g\u0127all-Parlament Ewropew, l-ippjantar tal-a\u0127\u0127ar zona Ewropea fi stat naturali, g\u0127aliex b'hekk wie\u0127ed jistabbilixxi d-distribuzzjoni u l-erja attwali ta' zona li g\u0127adha ma ntmessitx (imqassma f'tipi ta' \u0127abitats ewlenin: foresta, ilma \u0121ieri u \u017coni tal-ba\u0127ar fi stat naturali), l-i\u017cvilupp ta' studju dwar il-valur/benefi\u010b\u010bji tal-protezzjoni ta' \u017coni fi stat naturali, l-i\u017cvilupp ta' linji gwida dwar i\u017c-\u017coni fi stat naturali g\u0127an-netwerk ta' Natura 2000, inklu\u017ca strate\u0121ija Ewropea dwar i\u017c-\u017coni fi stat naturali.", "Il-finanzjament g\u0127andu jkun allokat biex titnaqqas il-frammentazzjoni, il-\u0121estjoni meqjusa biex \u017coni jer\u0121g\u0127u ji\u0121u fi stat selva\u0121\u0121, l-i\u017cvilupp ta' programmi u mekkani\u017cmi ta' kumpens, is-sensibilizzazzjoni tal-kuxjenza, it-titjib tal-g\u0127arfien tas-sitwazzjoni, pakketti turisti\u010bi, il-kejl u t-tis\u0127i\u0127 tal-effika\u010bja tat-tmexxija;", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017clutat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20884681__REPORT__A6-2008-0478__MT.txt"}
{"text": ["Twe\u0121iba mog\u0127tija mis-Sinjura Reding f'isem il-Kummissjoni", "(22 ta' Di\u010bembru 2008)", "Il-mistoqsija tal-Onorevoli Membru tirrigwarda \u017c-\u017cmien li fih l-abbonati bi \u0127las bil-quddiem f'Malta je\u0127ti\u0121ilhom ju\u017caw il-kreditu.", "Il-kwistjoni ta' skadenzi g\u0127at-top-up tal-mowbajl di\u0121\u00e0 kienet ittrattata fit-twe\u0121iba tal-Kummissjoni g\u0127all-mistoqsija bil-miktub E-0182/07 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp. .", "Din il-kwistjoni hija ta' rilevanza partikolari fid-dawl tal-proporzjon g\u0127oli ta' abbonati tal-mowbajl bi \u0127las bil-quddiem f'Malta (91% fl-2007), l-og\u0127la per\u010bentwal fl-Unjoni Ewropea Sors: It-13-il Rapport dwar l-Implimentazzjoni, Marzu 2008. .", "Din il-kwistjoni partikolari ma \u0121ietx indirizzata fid-Direttivi li jikkostitwixxu l-qafas regolatorju tal-UE g\u0127all-mezzi elettroni\u010bi tal-komunikazzjoni.", "Hija kwistjoni kuntrattwali bejn l-operatur u l-abbonat, irregolata mis-suq stess skont il-karatteristi\u010bi spe\u010bifi\u010bi u l-\u0127ti\u0121ijiet tal-konsumatur fis-swieq nazzjonali differenti.", "Id-Direttiva dwar is-Servizzi Universali Id-Direttiva 2002/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Marzu 2002 dwar servizz universali u d-drittijiet tal-utenti li jirrelataw ma' netwerks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroni\u010bi; \u0120U L 108, 24.4.2002 . madankollu tipprovdi li l-awtoritajiet regolatorji nazzjonali g\u0127andhom i\u0121ibu 'l quddiem l-interessi tal-utenti a\u0127\u0127arin, billi ji\u017cguraw li jkun disponibbli tag\u0127rif trasparenti u a\u0121\u0121ornat dwar il-prezzijiet u t-tariffi applikabbli kif ukoll dwar il-kundizzjonijiet g\u0127all-u\u017cu tal-mezzi elettroni\u010bi tal-komunikazzjoni.", "Il-kwistjoni tat-trasparenza dwar it-tariffi u l-kundizzjonijiet qed ti\u0121i indirizzata wkoll mill-anali\u017ci li tinsab g\u0127addejja ta' dan il-qafas regolatorju, bil-g\u0127an li ssa\u0127\u0127a\u0127 il-\u0127arsien tal-konsumatur.", "In-nuqqas li l-konsumatur ji\u0121i pprovdut b'tag\u0127rif \u010bar, adegwat u s\u0127i\u0127 dwar il-prezzijiet u elementi importanti o\u0127ra tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni (b\u0127al-limitazzjoni tal-u\u017cu fi\u017c-\u017cmien/dati ta' skadenza tas-servizz) min-na\u0127a ta' fornitur tat-telekomunikazzjoni wkoll huma koperti bid-Direttiva dwar il-Prattiki Kummer\u010bjali \u017bleali Id-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 dwar prattiki kummer\u010bjali \u017cleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE, id-Direttivi 97/7/KE, 98/27/KE u 2002/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, \u0120U L 149, 11.06.2005 . , u jistg\u0127u jitqiesu b\u0127ala prattiki qarrieqa.", "Skont id-Direttiva, l-operaturi/il-bejjieg\u0127a bl-imnut je\u0127ti\u0121ilhom jipprovdu lill-konsumatur kull tag\u0127rif materjali, inklu\u017ci l-prezzijiet u d-dati ta' skadenza, li jkun je\u0127tie\u0121 biex jag\u0127mel g\u0127a\u017cliet u de\u010bi\u017cjonijiet ta' xiri infurmati.", "L-awtoritajiet kompetenti u l-qrati nazzjonali jistg\u0127u jidde\u010biedu ka\u017c b'ka\u017c dwar prattiki kummer\u010bjali ta' dan it-tip.", "Malta ttrasponiet id-Direttiva f'Jannar 2008.", "Barra minn hekk, id-drittijiet tal-konsumaturi f'dak li jirrigwarda l-kuntratti standard mal-konsumatur huma m\u0127arsa bid-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta' April 1993 dwar klaw\u017coli in\u0121usti f'kuntratti mal-konsumatur \u0120U L 95, 21.4.1993 . , li tipprevjeni \u017cbilan\u010b sinifikanti bejn id-drittijiet u l-obbligi tal-konsumaturi min-na\u0127a l-wa\u0127da, u dawk tal-azjendi min-na\u0127a l-o\u0127ra.", "Dan ir-rekwi\u017cit \u0121enerali huwa ssupplimentat minn lista ta' termini li jistg\u0127u jitqiesu b\u0127ala \u017cleali u kkunsidrati.", "Termini li Qorti, tribunal, jew korp amministrattiv nazzjonali jidde\u010biedu li jkunu \u017cleali skont id-Direttiva ma jkunux vinkolanti fuq il-konsumaturi.", "Il-kompetenza g\u0127all-infurzar tal-mi\u017curi nazzjonali li jittrasponu d-Direttivi msemmija hawn fuq hija prin\u010bipalment f'idejn l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali, f'dan il-ka\u017c l-Awtorit\u00e0 ta' Malta dwar il-Komunikazzjoni, jew tal-entitajiet g\u0127all-protezzjoni tal-konsumatur, li jistg\u0127u jkunu jixtiequ jinvestigaw din il-kwistjoni u jie\u0127du kwalunkwe azzjoni me\u0127tie\u0121a skont il-li\u0121ijiet nazzjonali."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20886909__WQA__E-2008-5323__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-Politika Agrikola Komuni u s-Sigurt\u00e0 Globali tal-Ikel", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni(*):", "Manolis Mavrommatis , Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "(*) Kumitat Asso\u010bjat - Artikolu 47 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.25", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..29", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija \u2026\u2026\u2026\u202632", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-Politika Agrikola Komuni u s-Sigurt\u00e0 Globali tal-Ikel", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 33 tat-Trattat dwar il-Komunit\u00e0 Ewropea,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar i\u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-g\u0127alf u tal-ikel", "\u0120U C 263E, 16.10.2008, p.621. , kif ukoll ir-Ri\u017coluzzjoni tat-22 ta' Mejju 2008 dwar i\u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-ikel fl-Unjoni Ewropea u l-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw", "\u2013 wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tad-29 ta' Novembru 2007 dwar l-avvanz fl-agrikoltura Afrikana \u2013 Proposta g\u0127all-I\u017cvilupp Agrikolu u s-Sigurt\u00e0 tal-Ikel fl-Afrika", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi fa\u010bilit\u00e0 g\u0127al rispons rapidu g\u0127all-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jog\u0127lew fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw ( COM(2008)0450 ),", "- wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Re\u0121junijiet bl-isem Nindirizzaw l-isfidi ta\u017c-\u017cieda kontinwa fil-prezzijiet tal-ikel -Direzzjonijiet g\u0127all-azzjoni tal-UE( COM(2008)0321 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Konklu\u017cjonijiet tas-Samit Dinji tal-Ikel 1996 u l-objettiv li sal-2015 jonqos bin-nofs l-g\u0127add ta' persuni li jbatu l-\u0121u\u0127,", "\u2013 wara li kkunsidra t-Tbassir Agrikolu 2008-2017 ma\u0127ru\u0121 mill-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) u l-Organizzazzjoni g\u0127all-Koperazzjoni u l-I\u017cvilupp Ekonomiku (OECD),", "- wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill Dinji tal-Agrikoltura (Evalwazzjoni Internazzjonali tal-G\u0127arfien Agrikolu, ix-Xjenza u t-Teknolo\u0121ija g\u0127all-I\u017cvilupp - IAASTD),", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017cultat tal-\"Verifika tas-Sa\u0127\u0127a\" tal-Politika Agrikola Komuni,", "\u2013 wara li kkunsidra n-negozjati tad-WTO dwar i\u010b-\u010aiklu ta' Doha dwar l-I\u017cvilupp,", "\u2013 wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Pari\u0121i dwar l-effika\u010bit\u00e0 tal-g\u0127ajnuna,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp, il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin, il-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali u l-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija, ( A6-0505/2008 ),", "A. billi, g\u0127all-ewwel darba mis-snin sebg\u0127in, id-dinja qed tiffa\u010b\u010bja kri\u017ci akuta tal-ikel, ikkaw\u017cata kemm minn fatturi strutturali, dawk fit-tul, u kemm minn fatturi determinanti o\u0127ra, bil-prezz tal-qam\u0127irrum jitrippla minn dak li kien fl-2006 u l-prezz dinji tal-qam\u0127 ji\u017cdied b'aktar minn 180% fuq medda ta' sentejn, u \u017cieda globali \u0121enerali fil-prezzijiet tal-ikel ta' madwar 83%,", "\u0392. billi \u017c-\u017cieda sinifikanti fil-prezzijiet ma kinetx prevista u se\u0127\u0127et fi \u017cmien relattivament qasir bejn Settembru 2006 u Frar 2008; billi, barra minn hekk, il-prezzijiet dinjija ta' prodotti tal-ikel o\u0127ra rduppjaw fl-a\u0127\u0127ar sentejn u huma mistennija li jibqg\u0127u g\u0127oljin, minkejja l-waqg\u0127a fil-prezzijiet ta' xi \u010bereali kif juri s-suq tal-futures,", "C. billi \u017c-\u017cieda fil-prezz tal-g\u0127alf tal-annimali huwa ta' pi\u017c fuq l-ispejje\u017c ta' produzzjoni, li jista' jwassal g\u0127al tnaqqis fil-produzzjoni ta' prodotti ta' trobbija, li t-talba tag\u0127hom qieg\u0127da u g\u0127andha ti\u017cdied, b'mod partikolari fl-ekonomiji emer\u0121enti,", "D. billi l-FAO u l-OECD prevedew li, filwaqt li l-prezzijiet tal-prodotti jistag\u0127u jaqg\u0127u mil-livelli og\u0127la tas-sena li g\u0127addiet, huma mhumiex mistennija li jaqg\u0127u lura g\u0127al-livelli ta' qabel l-2006; billi, madanakollu, i\u010b-\u010baqliq drammatiku tal-prezzijiet tal-kommoditajiet jista' jkun fattur iktar a\u010b\u010bentwat u regolari tas-suq dinji; billi l-prezzijiet og\u0127la tal-ikel mhux awtomatikament ji\u0121u tradotti fi d\u0127ul og\u0127la g\u0127all-bdiewa spe\u010bjalment min\u0127abba l-\u0127effa li biha ji\u017cdiedu l-ispejje\u017c g\u0127all-irziezet u min\u0127abba \u017c-\u017cieda fid-diver\u0121enza li qed ti\u017cviluppa bejn il-produttur u l-prezzijiet g\u0127all-konsumatur,", "E. billi l-istokkijiet dinjija tal-ikel naqsu g\u0127al livelli kriti\u010bi baxxi, minn stokk ta' provvista ta' ikel g\u0127al sena wara t-Tieni Gwerra Dinjija g\u0127al stokk ta' 57 \u0121urnata fl-2007 g\u0127al 40 \u0121urnata biss fl-2008,", "F. billi, dawn u fatturi o\u0127ra kellhom konsegwenzi immedjati u serji g\u0127al g\u0127add sostanzjali ta' persuni; billi, globalment, il-kri\u017ci tal-prezzijiet tal-ikel g\u0127addset miljuni ta' nies aktar 'l isfel fil-faqar u l-\u0121u\u0127, billi dawn l-i\u017cviluppi taw bidu g\u0127al irvellijiet u tqanqil mad-dinja kollha, u ddestabbili\u017c\u017caw pajji\u017ci u re\u0121juni madwar id-dinja; billi anke fl- UE l-istokkijiet naqsu tant li b\u0127alissa l-programm tal-emer\u0121enza tal-ikel m'g\u0127andux aktar ikel xi jqassam,", "G . billi, skont l-estimi attwali mill-organizzazzjonijiet li qed jikkumbattu l-\u0121u\u0127 fid-dinja, fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw persuna wa\u0127da minn \u0127amsa b\u0127alissa m'g\u0127andhiex ikel bi\u017c\u017cejjed u qed tbati l-\u0121u\u0127 kroniku u kuljum 30,000 tifel u tifla fid-dinja jmutu bil-\u0121u\u0127 u min\u0127abba l-faqar,", "H. billi l-agrikoltura tipprovdi impjieg u g\u0127ixien g\u0127al iktar minn 70% tal-forza tax-xog\u0127ol fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw, u g\u0127al iktar minn 80% f'\u0127afna pajji\u017ci Afrikani u b'konsegwenza t'hekk, il-politiki g\u0127all-i\u017cvilupp rurali huma essenzjali biex ikunu mi\u0121\u0121ielda l-faqar u l-\u0121u\u0127 b'mod effettiv;", "I. billi n-nisa jipprodu\u010bu bejn 60% u 80% tal-ikel fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u huma responsabbli g\u0127al nofs il-produzzjoni tal-ikel fid-dinja; billi n-nisa g\u0127andhom irwol estremament importanti fil-kura tal-familji tag\u0127hom; u billi n-nisa g\u0127andhom \u0127afna inqas a\u010b\u010bess g\u0127all-art u g\u0127all-mezzi ta' produzzjoni milli g\u0127andhom l-ir\u0121iel u g\u0127alhekk g\u0127andhom jing\u0127ataw g\u0127ajnuna u appo\u0121\u0121 xieraq,", "J. billi l-kri\u017ci attwali tolqot l-aktar lill-familji bi d\u0127ul baxx kemm fl-UE kif ukoll fid-dinja li qed ti\u017cviluppa, fejn il-proporzjon tad-d\u0127ul tal-familji li jintefaq fuq l-ikel jirrappre\u017centa bejn 60 u 80% tad-d\u0127ul totali, imqabbel mal-medja tal-UE ta' anqas minn 20%,", "K. billi l-Parlament u l-Kunsill ripetutament talbu li jkun hemm reazzjoni qawwija g\u0127all-problema globali, li tipprovdi, b'mod partikolari, il-finanzjament me\u0127tie\u0121 g\u0127all-inputs agrikoli u l-g\u0127ajnuna g\u0127all-u\u017ci ta' strumenti ta' \u0121estjoni bba\u017cati fuq is-suq,", "L. billi l-UE tibqa' produttur ewlieni tal-ikel, bi produzzjoni ta' 17% tal-qam\u0127 dinji, 25% tal-produzzjoni dinjija tal-\u0127alib, 20% tal-produzzjoni dinjija tal-majjal u 30% mill-produzzjoni dinjija ta\u010b-\u010banga; billi l-UE hija wkoll importatur kbir ta' prodotti tal-agrikoltura, li g\u0127andha livell ta' provvista \u0127afna aktar baxx mil-limitu ta' awtosuffi\u010bjenza f'bosta kommoditajiet agrikoli,", "M. billi l-UE hija fuq quddiem nett fl-iffissar ta' standards tal-produzzjoni tal-ikel fl-og\u0127la livell, u tikkon\u010bentra fuq sistema ta' tra\u010b\u010babilit\u00e0 mir-razzett sal-furketta u tiggarantixxi s-sigurt\u00e0 tal-ikel prodott fl-UE,", "N. billi l-UE tinsab ukoll fuq quddiem nett fl-inizjattivi g\u0127all-\u0127arsien ambjentali, li jservu biex i\u0127arsu r-ri\u017corsi naturali, i\u017cda li jwasslu wkoll g\u0127al pi\u017cijiet ta' spejje\u017c addizzjonali g\u0127all-bdiewa tal-UE,", "O. billi l-UE hija d-donatur ewlieni globali fl-i\u017cvilupp u l-g\u0127ajnuna umanitarja, i\u017cda fuq livell internazzjonali, il-parti tal-g\u0127ajnuna ddedikata g\u0127all-agrikoltura kompliet tonqos b'mod kostanti mis-snin tmenin, u b'mod partikolari, l-g\u0127ajnuna li \u0121ejja mill-Unjoni,", "P. billi l-UE tradizzjonalment tiffinanzja madwar 10% tal-koperazzjoni dinjija fl-i\u017cvilupp, minbarra l-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri; billi dan huwa kkonfermat bil-kontribut attwali permezz tal-istrumenti tal-KE (madwar EUR 1.8 biljun: EUR biljun permezz tal-fa\u010bilit\u00e0 l-\u0121dida g\u0127ar-reazzjoni rapida g\u0127all-prezzijiet dejjem ji\u017cdiedu tal-ikel fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u l-kumplament permezz tal-istrumenti disponibbli attwalment g\u0127all-i\u017cvilupp u l-g\u0127ajnuna umanitarja),", "Q. billi, fl-isfond tal-pressjoni fuq ir-ri\u017corsi naturali, id-domanda globali g\u0127all-ikel hija mistennija li tirdoppja sal-2050 u l-produzzjoni globali tal-ikel se jkollha tkompli ti\u017cdied,", "R. billi, skont il-FAO, hemm b\u017conn li ji\u0121u investiti EUR 30 biljun kull sena biex tkun assigurat\u00e0 s-sigurt\u00e0 tal-ikel g\u0127al popolazzjoni li ser til\u0127aq 9 biljun ru\u0127 fl-2050,", "S. billi l-ftehimiet internazzjonali u re\u0121jonali attwali wrew li ma kinux bi\u017c\u017cejjed biex jinnormalizzaw il-provvista tas-suq u l-kummer\u010b; billi \u017c-\u017cieda qawwija ri\u010benti fil-prezzijiet tal-ikel g\u0127andha tifta\u0127 g\u0127ajnejn il-gvernijiet kollha madwar id-dinja li l-produzzjoni agrikola m'g\u0127andhiex titqies b\u0127ala fatt ovvju,", "Jafferma li s-sigurt\u00e0 globali tal-ikel hija kwistjoni tal-akbar ur\u0121enza g\u0127all-UE u jitlob li jkun hemm azzjoni immedjata u kontinwa biex tkun \u017cgurata s-sigurt\u00e0 tal-ikel g\u0127a\u010b-\u010bittadini tal-UE u fil-livell globali; iqis li huwa importanti li ji\u0121u valorizzati l-agrikolturi kollha u l-kultivazzjonijiet tal-ikel tad-dinja; jenfasizza li l-ikel g\u0127andu jkun disponibbli bi prezzijiet ra\u0121onevoli g\u0127all-konsumaturi, filwaqt li jkun \u017cgurat livell ta' g\u0127ixien \u0121ust g\u0127all-bdiewa;", "Jenfasizza l-importanza tal-Politika Agrikola Komuni (PAK) b\u0127ala l-mezz li ji\u017cgura l-produzzjoni tal-ikel fl-UE; jemmen li l-PAK ipprovdiet li\u010b-\u010bittadini tal-UE bi provvista sigura tal-ikel mit-twaqqif tag\u0127ha fl-1962, minbarra l-\u0127arsien u t-titjib tal-ambjent rurali u l-istandards tal-produzzjoni tal-ikel fl-UE li huma l-og\u0127la fid-dinja; jenfasizza li l-agrikoltura Komunitarja g\u0127andu jibqa' jkollha dan l-irwol fil-futur;", "Jinnota, madankollu, li tul l-a\u0127\u0127ar 25 sena r-ri\u017cultat ta' \u0127afna riformi tal-PAK kien tnaqqis fil-produzzjoni agrikola fl-UE, b'bidla fl-enfasi fuq il-kwantit\u00e0 g\u0127al dik fuq produzzjoni ta' kwalit\u00e0, ggwidata mis-suq; jemmen li din il-bidla fil-politika rri\u017cultat f'telfien ta' opportunitajiet potenzjali tas-suq g\u0127all-produtturi tal-UE u wasslet g\u0127al \u017cieda fid-dipendenza fuq l-ikel impurtat minn barra l-UE, prodott bi standards ta' produzzjoni differenti \u0127afna, u dan po\u0121\u0121a l-prodotti agrikoli fl-UE f'kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni mhux ugwali;", "Sitwazzjoni u kaw\u017ci", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li, qabel l-aktar \u0121irja ri\u010benti fil-prezzijiet tal-ikel, 'il fuq minn 860 miljun ru\u0127 madwar id-dinja sofrew \u0121u\u0127 kontinwu; jinnota li l-Bank Dinji jbassar li \u017c-\u017cieda qawwija fil-prezzijiet tal-ikel tista' titfa' 100 miljun persuna f'faqar akbar;", "Jirrikonoxxi l-opinjoni tal-FAO li l-pajji\u017ci li huma importaturi netti tal-ikel huma dawk l-aktar milquta mi\u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-ikel u li \u0127afna minn dawn il-pajji\u017ci huma l-anqas \u017cviluppati fid-dinja; Jer\u0121a jaffirma l-fatt li l-povert\u00e0 u d-dipendenza fuq ikel impurtat huma kaw\u017ci ewlenin g\u0127an-nuqqas ta' sigurt\u00e0 tal-ikel; huwa konxju mill-fatt li persenta\u0121\u0121 \u017cg\u0127ir tal-produzzjoni globali tal-ikel attwalment hija dejjem iktar kummer\u010bjalizzata fis-swieq internazzjonali minn numru \u017cg\u0127ir ta' pajji\u017ci esportaturi;", "Jinnota li l-\u0127sad ta\u010b-\u010bereali ba\u017ci\u010bi g\u0127all-2007 u l-2008 kien tajjeb; ji\u0121bed l-attenzjoni li l-problema immedjata tan-nuqqas ta' sigurt\u00e0 tal-ikel fl-2007 kienet min\u0127abba l-waqg\u0127a fil-provvista u \u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-kommoditajiet ba\u017ci\u010bi; jinsab m\u0127asseb \u0127afna dwar il-livelli baxxi ta' stokkijiet dinjija tal-ikel, li b\u0127alissa, jipprovdu biss bi\u017c\u017cejjed qam\u0127 g\u0127ad-dinja kollha g\u0127al anqas minn 40 \u0121urnata;", "Jenfasizza l-fatt li l-isforzi biex jintla\u0127qu l-b\u017connijiet ba\u017ci\u010bi tal-popli, b'mod partikolari rigward l-ikel u l-ilma, \u0127afna drabi jista' jkun sors ta' kunflitt; jinnota li t-tkabbir tal-popolazzjoni dinjija, li hija mistennija li ti\u017cdied bi 3 biljuni sal-2050 se tipprovoka tensjonijiet b\u0127al dawn fir-re\u0121juni kollha tad-dinja; jitlob, g\u0127alhekk, li jitqies dan il-fattur \u0121eostrate\u0121iku fil-formulazzjoni futura tal-politika agrikola;", "Jinnota bi t\u0127assib i\u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-inputs tal-irziezet (\u017cidiet fil-prezzijiet tal-fertilizzanti, \u017crierag\u0127 e\u010b\u010b.) li rri\u017cultat f'\u017cieda fl-ispejje\u017c li ma \u0121ietx ikkumpensata bl-istess mod g\u0127all-bdiewa kollha (b'mod partikolari fis-settur tat-trobbija) u li naqqret b'mod sinifikanti kwalunkwe \u017cieda potenzjali fid-d\u0127ul tal-irziezet li se\u0127\u0127et min\u0127abba \u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-kommoditajiet u tal-ikel, u b'hekk tnaqqas l-istimulu g\u0127a\u017c-\u017cieda fil-produzzjoni; jinsab im\u0127asseb li \u017cidiet drammati\u010bi fil-prezzijiet tal-inputs jistg\u0127u jirri\u017cultaw f'anqas u\u017cu u potenzjalment fi tnaqqis tal-produzzjoni, li jista' biss jag\u0127mel il-kri\u017ci tal-ikel fl-Ewropa u fid-dinja ag\u0127ar;", "Jinnota li s-swieq tal-kommoditajiet qed juru tnaqqis nett tal-prezzijiet f'dan l-ista\u0121un, u dan inissel t\u0127assib fost il-produtturi u tnaqqis tal-fidu\u010bja fost il-bdiewa;", "Jenfasizza l-importanza ta' anali\u017ci komprensiva tal-prezzijiet jog\u0127lew tal-ikel, b'kunsiderazzjoni g\u0127a\u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-ener\u0121ija g\u0127all-konsumaturi, g\u0127all-fatturi klimati\u010bi aktar qawwija u g\u0127a\u017c-\u017cieda fid-domanda g\u0127all-ener\u0121ija min\u0127abba \u017c-\u017cieda fil-popolazzjoni dinjija u jistieden lill-Kummissjoni biex tinvestiga iktar ir-rabta possibbli bejn il-prezzijiet g\u0127oljin tal-ikel u l-prezzijiet li qed ji\u017cdiedu tal-ener\u0121ija b'mod partikolari l-prezz tal-fjuwil; jenfasizza iktar li g\u0127andhom jittie\u0127du mi\u017curi biex tonqos id-dipendenza tal-agrikoltura fuq is-sorsi ta' ener\u0121ija fossili, permezz ta' valorizzazzjoni tal-ener\u0121ija aktar effika\u010bi u \u017cvilupp ta' sistemi ta' produzzjoni agrikoli li ma ja\u0127lux ener\u0121ija;", "Jitlob li jkun hemm strumenti politi\u010bi mmirati biex jevitaw \u010baqliq drammatiku b\u0127al dan li jag\u0127mel \u0127sara lill-prezzijiet, u li jkunu konxji mill-\u0127tie\u0121a li ji\u0121i pprovdut livell ta' g\u0127ixien \u0121ust g\u0127all-produtturi; jemmen li s-sistema ta' \u0126las Uniku g\u0127al Kull Razzett, tipprovdi l-opportunit\u00e0 g\u0127all-bdiewa li jaqilbu minn produzzjoni g\u0127al o\u0127ra skont il-\u0127ti\u0121ijiet tas-suq, i\u017cda din is-sistema tista' ma tkunx bi\u017c\u017cejjed biex tla\u0127\u0127aq ma\u010b-\u010baqliq drammantiku fil-prezzijiet tas-suq;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-kaw\u017ci strutturali fuq medda itwal ta\u017c-\u017cmien involuti fi\u017c-\u017cieda ri\u010benti fil-prezzijiet ta' kommoditajiet agrikoli, inklu\u017ca \u017c-\u017cieda regolari fid-domanda globali u t-tnaqqis kontinwu fl-investiment fl-agrikoltura produttiva; jinnota li, fost dawn il-fatturi, i\u017c-\u017cieda fil-prezz tal-ener\u0121ija, u b'mod partikolari fil-prezz ta\u017c-\u017cejt kellha impatt ma\u0121\u0121uri fuq il-produzzjoni agrikola dinjia (billi \u017ciedet l-ispejje\u017c tal-produzzjoni fl-irziezet u dawk tat-tqassim tal-ikel) u fuq is-sitwazzjoni ta' kri\u017cijiet tal-ikel fil-pajji\u017ci foqra (min\u0127abba l-prezz tat-trasport tal-ikel \u0121ewwa l-Istati);", "Jinnota li fl-2007, 2% tal-produzzjoni ta\u010b-\u010bereali fl-UE marret f'bijofjuwils, imqabbla ma' 25% tal-produzzjoni tal-qam\u0127irrum fl-Istati Uniti, li marret g\u0127all-produzzjoni tal-etanol f'dik is-sena; jitlob li jkun hemm evalwazzjoni globali ta' din it-tendenza u l-impatt fuq il-prezzijiet tal-ikel u koordinazzjoni tal-politika fil-livell globali biex ikun \u017cgurat li l-provvista tal-ikel ma titqieg\u0127edx fil-periklu min\u0127abba l-ispinta mog\u0127tija lill-produzzjoni tal-ener\u0121ija li ti\u0121\u0121edded; jitlob ukoll li l-ftehimiet internazzjonali u re\u0121jonali jkollhom xi obbligi li bihom l-g\u0127ajnuniet allokati g\u0127all-produzzjoni ta' bijofjuwils ma jkunux jistg\u0127u jpo\u0121\u0121u f'periklu s-sigurt\u00e0 tal-ikel tad-dinja u jkollhom jirrispettaw ir-regoli sabiex ma jkunx hemm tg\u0127awwi\u0121 tal-kompetizzjoni bejn l-imsie\u0127ba kummer\u010bjali; jitlob, madankollu, l-impenn s\u0127i\u0127 tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-promozzjoni tal-bijofjuwils tat-tieni \u0121enerazzjoni;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li jintla\u0127aq bilan\u010b g\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-produzzjoni tal-bijofjuwils u ta' bijoener\u0121iji, min-na\u0127a l-wa\u0127da u mal-istokkijiet tal-provvisti tal-ikel me\u0127tie\u0121a fuq livell globali, min-na\u0127a l-o\u0127ra; jirrikonoxxi l-fatt li \u017c-\u017cieda fil-produzzjoni ta' bijofjuwils u ta' bijoener\u0121iji jista' jkollha impatt po\u017cittiv fuq is-settur agroalimentari, li, b\u0127alissa, qed i\u0121arrab l-effett tal-prezzijiet g\u0127oljin tal-materja prima li hija me\u0127tie\u0121a g\u0127all-industrija tal-ippro\u010bessar, b\u0127al m'huma l-fertilizzanti, i\u017c-\u017cejt tad-dij\u017cil, e\u010b\u010b.", "G\u0127alhekk, l-i\u017cvilupp ta' sorsi ta' ener\u0121ija li jistg\u0127u ji\u0121\u0121eddu jirrappre\u017centa alternattiva ekonomika u so\u010bjali vijabbli ta' \u017cvilupp g\u0127all-medda rurali u, b'mod parallel, appro\u010b\u010b sostenibbli g\u0127all-\u0127arsien tal-ambjent, u dan aktar u aktar jekk wie\u0127ed jikkunsidra l-objettivi tal-UE rigward l-ener\u0121iji li jistg\u0127u ji\u0121\u0121eddu minn issa sal-2020.", "Fl-istess \u0127in, madanakollu g\u0127andhom ukoll jittie\u0127du xi mi\u017curi li jwaqqfu l-effetti negattivi li \u017c-\u017cieda fil-produzzjoni ta' kultivazzjonijiet ta' ener\u0121ija jista' jkollha fuq il-bijodiversit\u00e0, il-prezzijiet tal-ikel u l-metodi tal-isfruttar tal-artijiet;", "Jinnota li l-Unjoni Ewropea g\u0127amlet kontribut konsiderevoli biex ti\u017cdied il-provvista tal-kommoditajiet agrikoli billi ne\u0127\u0127iet l-iskema tag\u0127ha tal-art imwarrba;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-u\u017canzi tal-ikel tal-konsumatur li qed jinbidlu b'pass mg\u0127a\u0121\u0121el, spe\u010bjalment f'pajji\u017ci emer\u0121enti b'bidla lejn konsum ta' aktar la\u0127am u proteini li jirrikjedu aktar qmu\u0127; jinnota wkoll u japprezza \u017c-\u017cieda fid-d\u0127ul reali f'pajji\u017ci b\u0127a\u010b-\u010aina u l-Indja, li se jkomplu jg\u0127ollu d-domanda g\u0127all-prodotti agrikoli u l-ikel ippro\u010bessat;", "Jemmen li \u017c-\u017cieda fil-kon\u010bentrazzjoni tas-suq fis-settur tal-bejg\u0127 bl-imnut tal-ikel je\u0127tie\u0121 li jkun immonitorjat sabiex ma jin\u0127olqux sitwazzjonijiet ta' monopolju, g\u0127ax l-attivitajiet tal-bejjieg\u0127a l-kbar jistg\u0127u ma jkunux dejjem fl-a\u0127jar interessi tal-produtturi, ta' dawk li jippro\u010bessaw jew tal-konsumaturi;", "Jitlob li jkun hemm l-adozzjoni ta' soluzzjonijiet alternattivi li ja\u0121\u0121ustaw il-bilan\u010b favur bdiewa \u017cg\u0127ar, li jsibu ru\u0127hom f'diffikulta biex jinnegozjaw ma' bejjieg\u0127a kbar.", "Minkejja l-e\u017cistenza fuq livell tal-UE ta' qafas le\u0121i\u017clattiv kontra l-monopolji biex ikun evitat li produtturi kbar jabbu\u017caw minn po\u017cizzjonijiet dominanti fis-suq tal-UE, g\u0127ad ma hemm l-ebda regolamenti spe\u010bifi\u010bi biex ikunu mi\u0121\u0121ielda prattiki monopolisti\u010bi mwettqa mis-supermarkets u l-hypermarkets;", "Reazzjonijiet tal-UE", "Jemmen li l-PAK g\u0127andha tibqa' l-punt \u010bentrali tal-politika tas-sigurt\u00e0 tal-ikel tal-UE issa u wara l-2013; huwa tal-opinjoni li sistema ekolo\u0121ika li ta\u0127dem, artijiet fertili, ri\u017corsi tal-ilma stabbli u ekonomija rurali polivalenti huma indispensabbli g\u0127as-sigurt\u00e0 tal-ikel fit-tul; iqis ukoll li huwa ta' importanza fundamentali li l-PAK, flimkien ma' politiki Komunitarji o\u0127ra, jipparte\u010bipaw aktar fil-bilan\u010b dinji tal-ikel;", "Jemmen, madankollu, bil-qawwi li l-PAK g\u0127andha tkompli ti\u0121i addattata biex tilqa' g\u0127at-t\u0127assib dwar is-sigurt\u00e0 tal-ikel; huwa ddi\u017cappuntat li bil-proposti tag\u0127ha dwar il-Verifika tas-Sa\u0127\u0127a ta' Mejju 2008, peress li l-Kummissjoni Ewropea g\u0127adha ma ffa\u010b\u010batx l-isfida b'mod s\u0127i\u0127; jopponi aktar irtirar ta' mi\u017curi tal-\u0121estjoni tas-suq u tnaqqis fil-\u0127lasijiet ta' appo\u0121\u0121 lill-bdiewa;", "Jitlob, fid-dawl tar-Revi\u017cjoni tal-Ba\u0121it 2008-2009, li jkun hemm livell stabbli u kostanti ta' nefqa mill-UE u mill-Istati Membri fuq il-PAK biex ikun garantit d\u0127ul \u0121ust g\u0127all-bdiewa; ifakkar li l-bdiewa je\u0127tie\u0121u politika ta' ambjent stabbli li tippermetilhom jippjanaw g\u0127all-futur; jenfasizza li politika b\u0127al din g\u0127andha qabel kollox tkun ibba\u017cata fuq l-istabbiliment ta' xibka ta' sigurt\u00e0 kontra l-perikli u l-kri\u017cijiet dovuti jew minn fenomeni naturali serji jew minn distorsjoni tas-suq u minn tnaqqis tal-prezzijiet b'ammont u tul ta' \u017cmien mhux normali; ji\u0121bed l-attenzjoni, f'dan ir-rigward, g\u0127all-fatt li l-agrikoltura tipprovdi valur mi\u017cjud sinifikanti fl-ekonomiji nazzjonali u Ewropej;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li s-suq wa\u0127du ma jistax jiggarantixxi s-sigurt\u00e0 tad-d\u0127ul li l-produtturi je\u0127tie\u0121u biex ikomplu bil-biedja, min\u0127abba l-ispi\u017ca g\u0127olja biex jikkonformaw mal-istandards tal-EU dwar il-produzzjoni, is-sigurt\u00e0, l-ambjent u l-benessri tal-annimali; madankollu, jilqa' l-orjentazzjoni akbar tal-PAK lejn is-suq; min-na\u0127a l-o\u0127ra, jiddispja\u010bieh li l-g\u0127anijiet tar-riformi tal-2003 biex ikunu provduti prezzijiet og\u0127la tas-suq u biex ikun hemm inqas burokrazija g\u0127all-bdiewa, ma ntla\u0127qux b'mod s\u0127i\u0127;", "Jemmen li diversi regoli ta' transkonformit\u00e0 huma ta' di\u017cin\u010bentiv g\u0127all-produtturi u li fejn ikun possibbli, dawn ir-regoli g\u0127andhom isiru inqas kumplessi; f'dan ir-rigward, jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattivi ta' simplifikazzjoni tal-Kummissjoni;", "Jinsab allarmat li l-le\u0121i\u017clazzjoni tal-UE proposta (pere\u017cempju, dwar prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti), jista' jkollha impatt drammatiku billi jitnaqqsu l-g\u0127odod g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-bdiewa biex jimmassimizzaw il-produzzjoni u jistg\u0127u, fil-fatt, iwasslu g\u0127al tnaqqis drammatiku fil-produzzjoni tal-irziezet fl-UE; jitlob li jkun hemm studju dettaljat tal-impatt \u2013 partikolarment dwar l-implikazzjonijiet g\u0127as-sigurt\u00e0 tal-ikel \u2013 tal-mi\u017curi kollha proposti;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tikkunsidra l-impatt tal-inizjattivi li jtaffu l-effetti tal-bidla tal-klima fuq is-settur agrikolu; iqis li l-agrikoltura g\u0127andha tikkontribwixxi g\u0127all-\u0121lieda kontra l-isforzi tat-tibdil fil-klima, i\u017cda madankollu g\u0127andha wkoll ting\u0127ata r-ri\u017corsi biex tkun tista' tittratta l-impatti tat-tibdil fil-klima b\u0127ala wie\u0127ed mis-setturi ekonomi\u010bi li huwa l-aktar sensittiv g\u0127all-klima, sabiex dawn l-inizjattivi ma jnaqqsux il-produzzjoni tal-irziezet tal-UE u tispi\u010b\u010ba ssostitwita minn produzzjoni impurtata;", "Jemmen li je\u0127tie\u0121 li jkunu riveduti s-sistemi ta' monitora\u0121\u0121 tas-suq u tal-produzzjoni tal-UE u o\u0127rajn internazzjonali biex ikun provdut mekkani\u017cmu ta' twissija aktar rapidu biex ikunu determinati x-xejriet tal-produzzjoni; jemmen fil-\u0127tie\u0121a ta' skema ta' inventarju globali tal-ikel u ta' sistema globali ta' stokkijiet tal-ikel, u li l-UE g\u0127andha tie\u0127u t-tmexxija fit-tfassil ta' sistema b\u0127al din; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummisjoni Ewropea biex ta\u0121ixxi mal-imsie\u0127ba globali u biex tressaq proposta f'dan ir-rigward;", "Jitlob li jkun hemm politiki tal-assigurazzjoni effettivi li g\u0127andhom isiru disponibbli, li jipprote\u0121u kontra flutwazzjonijiet massivi tal-prezzijiet u tad-d\u0127ul kif ukoll kontra impatti relatati mat-temp fuq il-produzzjoni;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tfassal sistema effettiva ta' monitora\u0121\u0121 tas-suq tal-UE lit kun kapa\u010bi tirrekordja l-bidliet u t-tendenzi fil-prezzijiet tal-prodotti agrikoli u l-ispi\u017ca tal-inputs; jenfasizza l-fatt li sistema b\u0127al din g\u0127andha ti\u017cgura trasparenza u g\u0127andha tiffa\u010bilita tqabbil transkonfinali ta' prodotti simili;", "Iqis li g\u0127andu jitwaqqaf osservatorju internazzjonali fil-FAO biex ikun iffa\u010bilitat il-monitora\u0121\u0121 tal-prezzijiet tal-prodotti agrikolu, tal-inputs u tal-ikel fuq livell internazzjonali;", "Jinnota li, permezz ta' riformi su\u010b\u010bessivi tal-PAK, l-elementi ta' tg\u0127awwi\u0121 fil-kummer\u010b tal-politika agrikola tal-Unjoni li j\u0127allu impatt negattiv fuq il-bdiewa fid-dinja li qed ti\u017cviluppa, ikunu \u0121ew indirizzati, i\u017cda r-relazzjonijiet kummer\u010bjali g\u0127adhom mhux ugwali u g\u0127ad iridu jsiru sforzi biex ti\u0121i stabbilita sistema aktar \u0121usta;", "Jinnota, madankollu, li r-riformi tal-politika tal-UE biex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi tad-WTO wasslu g\u0127ar-riorjentament tal-g\u0127ajnuniet tal-PAK lil hinn minn pagamenti marbuta mal-produzzjoni, tne\u0127\u0127ija ta' mi\u017curi tal-\u0121estjoni tas-suq u ftu\u0127 tas-swieq, li \u0127allew lill-konsumaturi u l-produtturi esposti dejjem aktar g\u0127all-instabilit\u00e0 fis-suq dinji; jitlob li l-politiki tal-PAK jinkludu xi dispo\u017cizzjonijiet relatati mas-sigurt\u00e0 tal-ikel u li l-ftehimiet kummer\u010bjali jinkludu, g\u0127all-imsie\u0127ba, xi obbligi identi\u010bi ta' regolamentazzjoni tas-suq li ma jpo\u0121\u0121ux fil-periklu s-sigurt\u00e0 tal-ikel tad-dinja; jistieden lill-Kummissjoni, fil-qafas tan-negozjati tal-WTO, biex tinvolvi ru\u0127ha favur a\u010b\u010bess ikkwalifikat g\u0127as-suq li jiggarantixxi li l-istandards ambjentali g\u0127oljin tal-agrikoltura tal-Unjoni u d-dritt ta' kull Stat g\u0127as-sigurt\u00e0 tal-ikel ma jitilfux mill-importanza tag\u0127hom min\u0127abba importazzjonijiet ir\u0127as;", "Jinnota li l-UE g\u0127adha g\u0127addejja bl-impenji tag\u0127ha biex sal-2013 tne\u0127\u0127i r-rifu\u017cjonijiet kollha fuq l-esportazzjoni u li permezz tal-Verifika tas-Sa\u0127\u0127a tal-PAK qed ji\u0121u segwiti aktar riformi tal-istrumenti ta' appo\u0121\u0121 g\u0127as-suq, skont il-ftehimiet tad-WTO;", "Iqis li l-fa\u010bilit\u00e0 ta' finanzjament g\u0127al reazzjoni rapida g\u0127al prezzijiet tal-ikel dejjem jog\u0127lew fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw huwa l-ewwel pass me\u0127tie\u0121 biex ji\u0121u trattati l-\u0127ti\u0121ijiet immedjati ta' dawk l-aktar milquta mill-kri\u017ci tal-ikel; jenfasizza, madankollu, li din il-fa\u010bilit\u00e0 hija mi\u017cura ta' darba, imfassla biex tidderie\u0121i fondi mill-Intestatura 4 tal-ba\u0121it tal-UE lejn l-agrikoltura fuq skala \u017cg\u0127ira fil-pajji\u017ci l-aktar milquta li se jkollhom b\u017conn jissa\u0127\u0127u permezz ta' investiment ulterjuri; iqis li l-Kummissjoni g\u0127andha tag\u0127mel verifika ta' kif qed jintefqu l-flus u tassigura li dawn il-flus jintu\u017caw b'mod sostenibbli fl-oqsma fejn hemm l-aktar b\u017conn tag\u0127hom, u li g\u0127andu jkun hemm rappurtar regolari lill-Parlament; jitlob, barra minn hekk, li l-Parlament ikollu sorveljanza regolari tal-implimentazzjoni, permezz tal-'pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju';", "Jistieden lill-Kummissjoni biex issa\u0127\u0127a\u0127 il-programmi attwali tag\u0127ha mfassla biex ti\u017cgura s-sigurt\u00e0 tal-ikel fl-Ewropa u madwar id-dinja; jitlob g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-Programm Tematiku dwar is-Sigurt\u00e0 tal-Ikel (2007-2010), li attwalment igawdi minn EUR 925 miljun g\u0127all-perjodu kollu tal-ipprogrammar; jilqa' l-proposta g\u0127al \u017cieda fl-allokazzjoni ba\u0121itarja g\u0127all-Programm ta' Tqassim tal-Ikel g\u0127all-Aktar Persuni fil-B\u017conn fil-Komunit\u00e0 (MDP) ippre\u017centat mill-Kummissjoni fis-17 ta' Settembru 2008; jitlob lill-Kummissjoni biex tadotta strate\u0121ija komprensiva fuq il-kwistjonijiet ta' sigurt\u00e0 tal-ikel li \u0121\u0121ib koerenza bejn il-politiki Komunitarji kollha tal-Unjoni;", "Jinsab allarmat dwar il-kri\u017ci finanzjarja globali attwali li tista' tirri\u017culta fi tnaqqis tal-finanzjament disponibbli g\u0127all-biedja; jistieden lill-Kummmissjoni Ewropea biex tanalizza l-effetti tal-kri\u017ci finanzjarja fuq is-settur agrikolu u biex tikkunsidra proposti biex ti\u0121i \u017cgurata l-istabilit\u00e0 tas-settur, anke f'termini ta' a\u010b\u010bess g\u0127as-self u l-garanziji tal-kreditu;", "Jirreferi g\u0127al ri\u010berka li turi li fil-parti l-kbira tag\u0127hom il-konsumaturi mhumiex konxji tal-benefi\u010b\u010bji vitali pprovduti permezz tal-PAK b\u0127ala sigurt\u00e0 tal-ikel u ikel bi prezzijiet ra\u0121onevoli", "Agri Aware TNS/Mrbi ri\u010berka mwettqa fl-Irlanda f'Awwissu 2008, Hats off to the CAP ; jitlob li jkun hemm politika ta' informazzjoni li\u010b-\u010bittadini u li jkun im\u0121edded l-impenn lejn is-simplifikazzjoni, li jirri\u017cultaw f'g\u0127arfien a\u0127jar tal-istrumenti u l-benefi\u010b\u010bji tal-PAK; jipproponi li l-konsegwenzi li ma jkunx hemm politika agrikola komuni g\u0127andhom ikunu spiegati lill-pubbliku", "Jemmen li l-PAK g\u0127andha tilg\u0127ab irwol sinifikanti fil-politiki g\u0127all-affarijiet barranin u g\u0127all-i\u017cvilupp tal-Unjoni Ewropea b'attenzjoni spe\u010bjali g\u0127all-politika esterna dwar is-sigurt\u00e0 tal-ikel; jemmen li, minbarra s-sigurt\u00e0 tal-produzzjoni tal-ikel tal-Unjoni Ewropea, il-PAK tista' tikkontribwixxi biex tintla\u0127aq i\u017c-\u017cieda fid-domanda globali g\u0127all-ikel;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li l-kunflitti armati j\u0127allu impatt negattiv \u0127afna fuq il-produzzjoni ta' u l-a\u010b\u010bess g\u0127all-ikel; jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u dwar il-konsegwenzi serji tas-su\u0121\u0121ezzjoni g\u0127all-kunflitt rigward is-sigurt\u00e0 tal-ikel, pere\u017cempju permezz tal-migrazzjonijiet tal-massa, tal-parali\u017ci tal-produzzjoni agrikola, tal-impatt detrimentali fuq infrastruttura vitali;", "Jemmen li huwa kru\u010bjali li tkun evitata taqtig\u0127a kompetittiva vjolenti g\u0127ar-ri\u017corsi tal-ikel skarsi; jitlob, g\u0127alhekk, li jkun hemm koordinazzjoni effettiva tal-UE ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi, mal-FAO u ma' a\u0121enziji internazzjonali o\u0127ra fuq livell tekniku u man-NU fuq livell politiku biex ikun promoss a\u010b\u010bess \u0121ust g\u0127ar-ri\u017corsi tal-ikel globali u biex ti\u017cdied il-produzzjoni tal-ikel fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw ewlenin filwaqt li konsistentement ikunu kkunsidrati l-bijodiversit\u00e0 u l-kriterji tal-i\u017cvilupp sostenibbli;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-UE biex tg\u0127in lill-pajji\u017ci li jinsabu f'riskju ta' kunflitt biex ji\u017cviluppaw politiki agrikoli qawwija tag\u0127hom ibba\u017cati fuq a\u010b\u010bess fa\u010bli g\u0127all-materja prima, g\u0127all-edukazzjoni ta' kwalit\u00e0 u g\u0127all-fondi adegwati kif ukoll fuq infrastruttura affidabbli; jemmen li l-g\u0127ajnuna tal-UE g\u0127andha tkun immirata lejn it-titjib tal-awtosuffi\u010bjenza rigward l-ikel g\u0127all-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw ri\u010bevituri, li g\u0127andha ttejjeb is-sigurt\u00e0 tal-ikel fuq ba\u017ci re\u0121jonali u l-a\u010b\u010bess g\u0127all-ikel g\u0127all-ifqar taqsimiet tas-so\u010bjet\u00e0;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni lejn il-fatt li xi ekonomiji li qed jikbru jistg\u0127u jkunu qed jippjanaw li jwellu art vasta f'partijiet ifqar tal-Afrika u l-A\u017cja g\u0127all-iskopijiet ta' tkabbir tal-prodotti agrikoli u jibg\u0127atuhom lura fis-swieq tag\u0127hom biex itejbu is-sigurt\u00e0 tal-ikel tag\u0127hom stess; jemmen li, flimkien mal-FAO, l-Unjoni Ewropea g\u0127andha titratta dan il-fenomenu bis-serjet\u00e0 b\u0127ala theddida serja g\u0127as-sigurt\u00e0 tal-ikel u g\u0127al politika agrikola effettiva f'pajji\u017ci ospiti;", "Agrikoltura fid-dinja li qed ti\u017cviluppa", "Jenfasizza l-fatt li l-isfidi attwali tal-ikel jitolbu li produzzjoni tal-ikel ti\u017cdied sabiex jin\u017camm il-pass ma\u017c-\u017cieda fid-domanda filwaqt li titjieb il-kwalit\u00e0, jonqsu l-ispejje\u017c u tkun \u017cgurata iktar sostenibilit\u00e0; iqis li, sabiex dan jinkiseb, il-politiki pubbli\u010bi je\u0127tie\u0121u jkunu e\u017caminati bir-reqqa bil-g\u0127an li titjieb il-produzzjoni u l-metodi tal-immani\u0121\u0121jar tal-istokk, kif ukoll il-kontroll tas-suq dinji;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a ta' aktar azzjoni fuq perjodu ta' \u017cmien medju u twil biex ti\u0121i \u017cviluppata l-agrikoltura u l-produzzjoni tal-ikel fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw, partikolarment fl-Afrika, billi jikkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill tal-Esperti tan-Nazzjonijiet Uniti (Evalwazzjoni Internazzjonali tal-G\u0127arfien Agrikolu, ix-Xjenza u t-Teknolo\u0121ija g\u0127all-I\u017cvilupp - IAASTD); huwa tal-opinjoni li l-i\u017cvilupp agrikolu jista' jservi b\u0127ala bidu g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku ta' pajji\u017c;", "Jemmen li l-Fond Ewropew tal-I\u017cvilupp g\u0127andu jkun iffukat aktar fuq l-agrikoltura, b'mod partikolari fuq l-irziezet i\u017c-\u017cg\u0127ar u fuq l-ippro\u010bessar tal-prodotti fil-post peress li l-ma\u0121\u0121oranza tal-fqar fid-dinja jg\u0127ixu f'zoni rurali li jiddependu bil-kbir mill-produzzjoni agrikola; minn barra dan, iqis li g\u0127andhom isiru sforzi sabiex ji\u0121u stabbiliti r-regoli g\u0127all-kummer\u010b agrikolu, li jiggarantixxu l-provvisti tal-ikel fil-pajji\u017ci kollha; jemmen li l-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw g\u0127andhom jing\u0127ataw vanta\u0121\u0121i kummer\u010bjali li jappo\u0121\u0121aw it-tis\u0127i\u0127 tal-produzzjoni nazzjonali; jitlob lill-Kummissjoni biex tikkunsidra l-premessi hawn fuq fil-qafas tan-negozjati tal-WTO u tal-ftehimiet ta' s\u0127ubija ekonomika (EPAs) mal-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw;", "Iqis li wie\u0127ed mill-ostakli serji g\u0127a\u017c-\u017cieda fil-produzzjoni agrikola fil-pajji\u017ci li qed jiviluppaw huwa n-nuqqas ta' a\u010b\u010bess mill-bdiewa \u017cg\u0127ar g\u0127as-self u l-mikrokrediti biex jinvestu fi \u017crierag\u0127, fertilizzanti u mekkani\u017cmi ta' irrigazzjoni a\u0127jar; jenfasizza, barra minn dan, il-kwistjoni tal-garanziji tas-self li f'\u0127afna ka\u017ci mhumiex disponibbli; isejja\u0127 lill-Bank Ewropew g\u0127all-Investiment biex jara kif jista' jipprovdi programmi g\u0127all-produtturi lokali tal-ikel fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw b'garanziji tas-self li jappo\u0121\u0121aw l-a\u010b\u010bess g\u0127all-kreditu u l-mikrokreditu;", "Itenni t-twemmin tieg\u0127u fil-\u0127tie\u0121a ta' swieq agrikoli integrati re\u0121jonalment; isejja\u0127 lill-Kummissjoni biex tappo\u0121\u0121a l-koperazzjoni u l-integrazzjoni re\u0121jonali; ifakkar lill-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Pa\u010bifiku fis-su\u010b\u010bess tal-integrazzjoni agrikola fl-Ewropa u l-istabilit\u00e0 li \u0121abet mag\u0127ha g\u0127al aktar minn 50 sena; g\u0127alhekk i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-komunitajiet ekonomi\u010bi re\u0121jonali ta' Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Pa\u010bifiku biex i\u017cidu l-attivitajiet tag\u0127hom fil-qasam tal-agrikoltura u jistieden lill-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw biex inaqqsu l-ostakoli g\u0127all-kummer\u010b ta' bejniethom;", "Jenfasizza iktar il-fatt li l-b\u017connijiet agrikoli jkunu trasformati minn sistema ta' biedja fuq skala \u017cg\u0127ira \u0127afna g\u0127al ekonomija rurali li to\u0127loq \u0127afna impjiegi; iqis, barra minn hekk, li sabiex ikunu \u017cviluppati setturi agrikoli robusti, g\u0127andha titpo\u0121\u0121a enfasi partikolari fuq mi\u017curi li jappo\u0121\u0121jaw bdiewa \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 fid-dinja li qed ti\u017cviluppa; jemmen li l-UE g\u0127andha \u017c\u017cid l-isforzi tag\u0127ha ta' koperazzjoni u ta' appo\u0121\u0121 biex timmodernizza l-ktajjen tal-ikel fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw biex dawn isisri aktar effi\u010bjenti; iqis, barra minn hekk, li l-UE g\u0127andha tappo\u0121\u0121a l-inizjattivi, b\u0127all-programm komuni ta' \u017crig\u0127, imniedi mill-Unjoni Afrikana u l-imsie\u0127ba nazzjonali u re\u0121jonali tag\u0127ha;", "Iqis li, jekk il-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw se jsegwu politika g\u0127all-i\u017cvilupp effettiva, huma g\u0127andhom jadottaw strate\u0121ija nazzjonali jew re\u0121jonali komuni g\u0127all-i\u017cvilupp agrikolu b'mi\u017curi ta' appo\u0121\u0121 \u010bari g\u0127all-produtturi u l-prodotti; iqis, f'dan il-kuntest, li l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp li tag\u0127ti l-UE mhux sejra jkollha natura frammentarja, i\u017cda tkun parti mill-istrate\u0121ija nazzjonali jew re\u0121jonali komuni kofinanzjata g\u0127all-i\u017cvilupp agrikolu;", "Jitlob li jin\u0127oloq fond permanenti g\u0127as-sigurt\u00e0 tal-ikel b\u0127ala appo\u0121\u0121 g\u0127all-ifqar fid-dinja, ta\u0127t l-Intestatura 4 tal-Ba\u0121it \u0120enerali tal-Unjoni Ewropea biex jikkumplimenta mi\u017curi o\u0127ra ta' \u017cvilupp iffinanzjati mill-UE;", "Jilqa' inizjattivi globali b\u0127at-Task Force ta' Livell G\u0127oli tan-NU dwar il-Kri\u017ci Dinjija tal-Prezzijiet tal-Ikel u jqis li l-UE g\u0127andha tikkordina l-isforzi tag\u0127ha mat-Task Force; jenfasizza l-importanza tal-Linjigwida Voluntarji dwar id-dritt g\u0127al ikel adegwat adottati mill-Istati Membri tal-FAO ; jipproponi, barra minn dan, li sabiex ti\u0121i \u017cgurata d-disponibilit\u00e0 tal-ikel, g\u0127andu jin\u0127oloq programm dinji ta' obbligu dwar l-istokkijiet, kif ukoll sistema ba\u017cika a\u0127jar ta' \u0127\u017cin tal-inputs ewlenin tal-produzzjoni (proteini, fertilizzanti, \u017crierag\u0127, pesti\u010bidi), billi jibba\u017ca ru\u0127u preferibbilment fuq l-atturi tas-settur privat, inklu\u017ci l-kooperattivi tal-bdiewa;", "Huwa konxju mill-impenji Ewropej lejn id-dinja li qed ti\u017cviluppa u l-obbligi attwali u futuri tag\u0127na lejn id-WTO; jitlob li l-mi\u017curi ta' appo\u0121\u0121 tal-UE g\u0127andhom jappo\u0121\u0121aw l-g\u0127anijiet imsemmija fid-Dikjarazzjoni ta' Maputo tal-2002 tal- gvernijiet Afrikani; jistieden lill-Istati Membri biex jirrispettaw l-impenji tag\u0127hom lejn il-kisba tal-Miri tal-I\u017cvilupp tal-Millenju tan-NU, b'mod partikoli l-allokazzjoni ta' 0.7% tal-Prodott Gross Nazzjonali g\u0127all-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp; madankollu huwa tal-opinjoni, li l-kwalit\u00e0 tal-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp hija aktar importanti mill-ammonti li ji\u0121u ddedikati g\u0127aliha;", "Jiddispja\u010bih li t-tnaqqis fl-ammont ta' g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp ddedikat g\u0127all-agrikoltura u l-i\u017cvilupp rurali, kien 17% fl-1980 u 3% biss fl-2006; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tidderie\u0121i u timmonitorja l-kontribut tal-appo\u0121\u0121 finanzjarju Ewropew b'mod li jintla\u0127aq tkabbir immexxi mill-agrikoltura u biex tag\u0127mel minn kollox biex il-gvernijiet jonfqu l-ammont ta' 10% mill-ba\u0121it nazzjonali fuq is-settur agrikolu, kif impenjaw ru\u0127hom li jag\u0127mlu (billi tistabbilixxi pere\u017cempju xi objettivi fil-mira g\u0127all-politiki agrikoli nazzjonali);", "Jafferma mill-\u0121did li g\u0127all-pajji\u017ci li huma parti mill-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Pa\u010bifiku, is-settur agrikolu huwa aktar kapa\u010bi minn o\u0127rajn biex ji\u0121\u0121enera tkabbir g\u0127all-poplu rurali fqir, u b'hekk jag\u0127mlu kontribuzzjoni tan\u0121ibbli g\u0127all-kisba tal-ewwel G\u0127an tal-Millenju g\u0127all-I\u017cvilupp dwar il-qerda tal-faqar estrem u l-\u0121u\u0127 u jenfasizza kif g\u0127alhekk huwa kru\u010bjali li wie\u0127ed jie\u0127u azzjoni immedjata u jkun promos investiment ikbar fl-agrikoltura u l-i\u017cvilupp rurali;", "Jenfasizza l-fatt li l-i\u017cvilupp rurali g\u0127andu jkun primarjament ibba\u017cat fuq id-dritt g\u0127all-ikel u d-dritt g\u0127all-produzzjoni tal-ikel, dritt li jippermetti lil kull individwu li jkollu dritt g\u0127al ikel kulturalment xieraq, sustanzju\u017c u sigur prodott permezz ta' metodi sostenibbli u li ma jag\u0127mlux \u0127sara g\u0127all-ambjent fi struttura agrikola awtonoma;", "Jistieden lill-Unjoni Ewropea biex tirrikonoxxi d-dritt tal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw g\u0127as-sovranit\u00e0 tal-ikel u biex tappo\u0121\u0121ja dan permezz ta' mi\u017curi mmirati li primarjament ju\u017caw u ji\u017cviluppaw l-istrutturi u r-ri\u017corsi disponibbli - b\u0127a\u017c-\u017crierag\u0127, id-demel, u l-mezzi ta' produzzjoni - kif ukoll permezz tat-trawwim ta' integrazzjoni re\u0121jonali;", "Jistieden lill-Unjoni Ewropea biex ter\u0121a' tpo\u0121\u0121i l-agrikoltura fi\u010b-\u010bentru tal-a\u0121enda g\u0127all-i\u017cvilupp tag\u0127ha, billi tag\u0127ti prijorit\u00e0 spe\u010bifika lill-programmi g\u0127all-i\u017cvilupp rurali inklu\u017ci miri \u010bari g\u0127at-tnaqqis tal-faqar u objettivi fattibbli, b'mod partikolari mi\u017curi li jippromwovu agrikoltura fuq skala \u017cg\u0127ira u l-produzzjoni tal-ikel g\u0127as-swieq lokali permezz tal-u\u017cu tal-bijodiversit\u00e0, b'mod partikolari fokus fuq il-bini tal-kapa\u010bit\u00e0 g\u0127all-bdiewa \u017cg\u0127ar u g\u0127an-nisa;", "Jistieden lill-Unjoni Ewropea biex ting\u0127aqad mal-Istati Membri, mal-Gvernijiet tal-Pajji\u017ci Afrikani, tal-Karibew u tal-Pa\u010bifiku, ma' organizzazzjonijiet internazzjonali, mal-banek g\u0127all-i\u017cvilupp re\u0121jonali u ma' fondazzjonijiet private, ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi u mal-awtoritajiet lokali biex tinkorpora pro\u0121etti \u0121odda u programme ta' intervenzjoni g\u0127all-prezzijiet tal-ikel dejjem jog\u0127lew fi programme re\u0121jonali b'mod a\u0127jar;", "Jitlob li jkun hemm mi\u017curi li jtejbu t-ta\u0127ri\u0121 li jippermettu li\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 ikomplu l-edukazzjoni g\u0127olja fl-agrikoltura, inklu\u017c ta\u0127ri\u0121 dwar kif jintla\u0127qu l-istandards sanitarji u phytosanitary tal-UE, kif ukoll li jin\u0127olqu opportunitajiet ta' impjieg g\u0127all-dawk iggradwati fl-agrikoltura bl-iskop tat-tnaqqis tal-faqar u l-migrazzjoni miz-zoni ruralu u urbani u bl-iskop li jkun evitat \"it-telf tal-a\u0127jar im\u0127u\u0127\" (brain drain) - migrazzjoni minn pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw g\u0127al pajji\u017ci \u017cviluppati;", "Ifakkar fil-Kodi\u010bi ta' Kondotta g\u0127all-Prevenzjoni u l-Immani\u0121\u0121jar tal-Kri\u017ci tal-ikel tal-2008 tan-Netwerk g\u0127all-Prevenzjoni ta' Kri\u017cijiet tal-ikel u jitlob lid an il-kodi\u010bi jkun implimentat u osservat fil-Politika Agrikola Komuni; jappo\u0121\u0121ja, barra minn hekk, u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-involviment tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u l-promozzjoni tal-interessi tan-nisa, tal-koperattivi tal-biedja fuq skala \u017cg\u0127ira u ta' gruppi ta' produtturi sabiex tkun \u017cgurata s-sigurt\u00e0 u l-awtosuffi\u010bjenza tal-ikel;", "Jinsab im\u0127asseb \u0127afna mill-fatt li, \u0127afna drabi, il-ba\u0121its militari u tad-difi\u017ca huma akbar mill-ba\u0121its tal-agrikoltura u l-ikel;", "Jemmen li l-bdiewa \u017c-\u017cg\u0127ar huma s-sisien tal-i\u017cvilupp agrikolu; jenfasizza u\u0127ud mill-problemi l-aktar severi li qed jiffa\u010b\u010baw il-bdiewa \u017c-\u017cg\u0127ar fid-dinja li qed ti\u017cviluppa, b\u0127all-a\u010b\u010bess g\u0127as-swieq, l-artijiet, l-g\u0127arfien, il-finanzjament, l-inputs u t-teknolo\u0121ija; itenni l-importanza tal-i\u017cvilupp tal-infrastruttura u l-investiment fl-irziezet i\u017c-\u017cg\u0127ar u f'metodi tradizzjonali adattati g\u0127all-kundizzjonijiet lokali u ta' inputs tal-produzzjoni baxxi;", "Billi fattur sinifikanti fil-produzzjoni globali tal-ikel huwa n-nuqqas ta' kummer\u010b fil-prodotti tal-ikel, ji\u0121bed l-attenzjoni li skont l-Organizzazzjoni g\u0127all-Agrikoltura u l-Ikel tan-Nazzjonijiet Uniti, il-produzzjoni globali tar-ross \u017cdiedet fl-2007 filwaqt li l-kummer\u010b tar-ross f'dik l-istess sena naqas;", "Jemmen li liberalizzazzjoni ulterjuri mhux ikkontrollata tal-kummer\u010b agrikolu se twassal g\u0127al \u017cieda ulterjuri fil-prezzijiet tal-ikel u volatilit\u00e0 og\u0127la tal-prezzijiet; jenfasizza l-fatt li dawk li se jintlaqtu l-ag\u0127ar se jkunu l-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw li huma importaturi tal-ikel u li huma l-iktar vulnerabbli; jenfasizza, barra minn hekk, li r-regoli tal-kummer\u010b dinji ma g\u0127andhom ta\u0127t l-ebda \u010birkostanza jostakolaw id-dritt ta' pajji\u017ci u re\u0121juni li jappo\u0121\u0121jaw is-setturi tal-biedja tag\u0127hom bil-g\u0127an li ji\u017cguraw is-sigurt\u00e0 tal-ikel g\u0127all-popolazzjoni tag\u0127hom;", "Jemmen li politiki dwar il-ftu\u0127 tas-suq g\u0127all-prodotti agrikoli fil-qafas tad-WTO u ta' ftehimiet bilaterali dwar kummer\u010b \u0127ieles ikkontribbwew b'mod sinifikanti g\u0127at-telf tas-sigurt\u00e0 tal-ikel f'\u0127afna pajji\u017c li qed ji\u017cviluppaw u fil-kuntest tal-kri\u017ci globali attwali tal-provvista tal-ikel; jistieden lill-Kummissjoni biex ter\u0121a tevalwa l-appro\u010b\u010b tag\u0127ha dwar is-suq \u0127ieles fil-kummer\u010b agrikolu skont il-ka\u017c;", "Jistieden lill-pajji\u017ci l-kbar esportaturi tal-ikel (il-Bra\u017cil, l-Ar\u0121entina, it-Tajlandja, e\u010b\u010b) biex ikunu fornituri affidabbli tal-ikel ba\u017ciku u biex jevitaw restrizzjonijiet tal-esportazzjoni li jista' jkollhom konsegwenzi di\u017castru, spe\u010bjalment fuq pajji\u017ci foqra li qed ji\u017cviluppaw importaturi tal-ikel;", "Jinsab allarmat dwar il-kri\u017ci finanzjarja dinjija attwali li tista' twassal g\u0127al tnaqqis fil-fondi disponibbli g\u0127al g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp pubblika; jistieden lill-Kummissjoni biex tanalizza l-impatt tal-kri\u017ci finanzjarja fuq is-settur tal-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp u biex tkompli tfassal proposti bl-g\u0127an li tkun appo\u0121\u0121jata l-agrikoltura fl-ifqar pajji\u017ci tad-dinja;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li l-kri\u017ci globali tal-ikel hija fost l-ikbar theddidiet g\u0127all-pa\u010bi u s-sigurt\u00e0 fid-dinja; Jilqa' b'sodisfazzjoni f'dak ir-rigward l-isforzi ri\u010benti tal-Kummissjoni biex tinvestiga modi kif ti\u0121i trattata l-kwistjoni tas-sigurt\u00e0 global ital-ikel; jistieden lill-Istati Membri biex jappo\u0121\u0121jaw inizjattivi b\u0127al dawn fuq livell nazzjonali u lokali;", "Ri\u010berka u \u017bvilupp", "Itenni l-impenn tieg\u0127u lejn l-investiment fit-teknolo\u0121ija u l-innovazzjoni fl-agrikoltura u l-produzzjoni tal-irziezet;", "Jenfasizza l-importanza ta' ri\u010berka ffinanzjata minn fondi pubbli\u010bi li sservi biex tkun promossa s-sigurt\u00e0 tal-ikel iktar milli tiffoka biss fuq interessi industrijali; jitlob li jkun hemm investiment fir-ri\u010berka mhux biss f'teknolo\u0121iji \u0121odda individwali i\u017cda wkoll f'sistemi ta' biedja komprensivi li se jservu l-g\u0127an ta' sigurt\u00e0 tal-ikel g\u0127al perjodu ta' \u017cmien twil; Jenfasizza f'dan ir-rigward l-irwol ta' pijunier li jista' jilg\u0127ab dan il-qasam, pere\u017cempju, permezz ta' pjattaforma teknolo\u0121ika tal-UE g\u0127ar-ri\u010berka agrikola ekolo\u0121ika;", "Jenfasizza l-importanza tar-ri\u010berka i\u017cda wkoll tat-trasferiment tal-g\u0127arfien miksub mir-ri\u010berka g\u0127al-livell tal-irziezet permezz ta' servizz esti\u017c effika\u010bi g\u0127all-irziezet, b'mod partikolari fid-dinja li qed ti\u017cviluppa; jitlob li tissa\u0127\u0127a\u0127 ir-ri\u010berka agrikola u l-\u0127olqien tal-g\u0127arfien;", "Jinsab im\u0127asseb li l-enfasi mag\u0127mula fl-UE dwar il-transkonformit\u00e0 tista' tkun ta' \u0127sara g\u0127ar-ri\u010berka u l-pariri dwar il-produzzjoni fl-irziezet; jenfasizza l-b\u017conn tat-tnejn;", "Jitlob li jkun hemm programm a\u010b\u010bellerat ta' ri\u010berka u \u017cvilupp dwar l-agrikoltura sostenibbli u li ma ta\u0127lix ener\u0121ija addattata lokalment; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex jappo\u0121\u0121aw ir-ri\u010berka mmirata lejn i\u017c-\u017cieda fil-produttivit\u00e0 fir-rigward ta' applikazzjonijiet fl-agrikoltura; huwa konxju mit-t\u0127assib tal-konsumaturi tal-UE;", "Agrikoltura dinjija sostenibbli", "Jinsab im\u0127asseb dwar il-bidliet fix-xejriet tat-temp li jirri\u017cultaw mill-bidla fil-klima, li kif inhu mbassar, se jikkaw\u017caw aktar perjodi ta' nixfa u g\u0127arg\u0127ar, b'impatti negattivi fuq il-\u0127sad u l-prevedibbilt\u00e0 tal-produzzjoni agrikola globali;", "Jinsab im\u0127asseb li l-implimentazzjoni fl-UE ta' proposti biex ikomplu jnaqqsu l-gassijiet serra jistg\u0127u jaffettwaw \u0127a\u017cin il-prodozzjoni tal-ikel Ewropea, partikolarment it-tkabbir tal-annimali;", "Jirrikonoxxi li effi\u010bjenza ener\u0121etika imtejba hija me\u0127tie\u0121a fis-settur agrikolu min\u0127abba li ti\u0121\u0121enera sehem sinifikanti mill-emissjonijiet totali CO 2;", "Iqis li l-espansjoni tal-produzzjoni tal-bijofjuwils u l-bijoener\u0121ija jista' jkollha impatt po\u017cittiv fuq is-settur tal-ippro\u010bessar tal-ikel u tal-agrikoltura, settur li qed isofri minn prezzijiet og\u0127la tal-inputs b\u0127all-fertilizzanti, pesti\u010bidi u dij\u017cil, kif ukoll l-ispejje\u017c g\u0127at-trasport u g\u0127all-ippro\u010bessar;", "Jirrikonoxxi li s-settur tal-agrikoltura jappo\u0121\u0121ja l-g\u0127ixien tal-ma\u0121\u0121oranza tal-popolazzjoni f'\u0127afna pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u g\u0127alhekk jinkora\u0121\u0121ixxi lil dawn il-pajji\u017ci biex ji\u017cviluppaw mekkani\u017cmu ta' politiki agrikoli stabbli u trasparenti li se ji\u017cguraw pjanar fuq medda twila ta' \u017cmien u \u017cvilupp sostenibbli;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tissorvelja mill-qrib l-effetti ta\u017c-\u017cieda fil-produzzjoni tal-bijoener\u0121ija fl-Unjoni Ewropea u f'pajji\u017ci terzi rigward bidliet fl-u\u017cu tal-art, fil-prezzijiet tal-kommoditajiet tal-ikel u l-a\u010b\u010bess g\u0127all-prodotti tal-ikel;", "Jer\u0121a' jtenni li in\u010bentivi g\u0127all-kultivazzjoni sostenibbli ta' prodotti agrikoli u\u017cati g\u0127all-ener\u0121ija ma jostakolawx il-produzzjoni tal-ikel;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu r-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp biex jevitaw u jadattaw g\u0127al-bidla fil-klima, inklu\u017ca, fost affarijiet o\u0127ra, ri\u010berka fil-\u0121enerazzjoni li jmiss ta' bijofjuwils, b'mod partikolari l-u\u017cu ta' prodotti agrikoli li jipprodu\u010bu \u0127afna ener\u0121ija, fertilizzanti li ma jag\u0127mlux \u0127sara g\u0127all-ambjent l jkunu kemm jista' jkun effettivi, teknolo\u0121iji \u0121odda b'effetti negattivi minimi fuq l-u\u017cu tal-art, l-i\u017cvilupp ta' tipi ta' pjanti \u0121odda li huma re\u017cistenti g\u0127all-bidla fil-klima u g\u0127aw\u0121 ie\u0127or relatat u ri\u010berka fil-modi kif jintu\u017ca l-iskart fl-agrikoltura;", "Jemmen li hemm b\u017conn ta' ri\u010berka agrikola ulterjuri sabiex ti\u017cdied il-produttivit\u00e0 sostenibbli tal-irziezet u jistieden lill-Istati Membri biex jisfruttaw b'mod s\u0127i\u0127 l-opportunitajiet offruti f'dan ir-rigward mis-Seba' Programm ta' Qafas g\u0127ar-ri\u010berka u l-I\u017cvilupp Teknolo\u0121iku u biex jadottaw mi\u017curi li se jtejbu l-produzzjoni agrikola b'mod sostenibbli u b'effi\u010bjenza ener\u0121etika.", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Is-sigurt\u00e0 tal-ikel \u2013 l-a\u010b\u010bess g\u0127al provvista suffi\u010bjenti, sikura u nutrittiva - issa hija prijorit\u00e0 ewlenija kemm fil-livell tal-UE u kemm dak globali.", "Madankollu, anke qabel il-problemi attwali imposti mill-kri\u017ci tal-prezzijiet tal-ikel, 'il fuq minn 860 miljun persuna mad-dinja kollha sofrew minn \u0121u\u0127 kroniku u malnutrizzjoni.", "Is-sitwazzjoni ggravat bi\u017c-\u017cieda qawwija bla pre\u010bedenti u mhux prevista fil-prezzijiet tal-ikel tal-kommoditajiet fl-2006, li tefg\u0127et 100 miljun persuna o\u0127ra f'\u0121u\u0127 kroniku u faqar.", "I\u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-ikel \u0121iet wara g\u0127exieren ta' snin ta' prezzijiet tal-ikel ni\u017clin f'termini reali.", "Waqt li l-prezzijiet globali tal-kommoditajiet \u010bedew xi ftit, l-esperti jbassru li l-prezzijiet tal-ikel se jibqg\u0127u f'livell relattivament og\u0127la milli kienu fil-passat u li hija me\u0127tie\u0121a azzjoni g\u0127all-futur qarib, g\u0127all-perjodu medju u fit-tul sabiex ti\u0121i \u017cgurata l-produzzjoni globali tal-ikel u biex tg\u0127in lil dawk l-aktar vulnerabbli jissodisfaw il-\u0127ti\u0121ijiet ba\u017ci\u010bi tas-sigurt\u00e0 tal-ikel tag\u0127hom.", "Bejn Settembru 2006 u Frar 2008, il-prezzijiet tal-kommoditajiet agrikoli dinjija \u017cdiedu b'70% f'termini ta' dollari.", "Globalment l-istokkijiet tal-ikel ukoll huma f'livell kritiku baxx.", "Wara t-Tieni Gwerra Dinjija, kien hemm sena ta' provvista tal-ikel fl-istokk; sal-2003 din kienet ni\u017clet g\u0127al provvista ta' 133 \u0121urnata u g\u0127al 40 \u0121urnata fl-2008.", "Waqt li l-esperti jbassru li x-xejra tal-passat ta' tnaqqis fil-prezzijiet agrikoli fis-suq dinji - 'l hekk imsej\u0127a mutur agrikolu - spi\u010b\u010bat, u \u010b-\u010baqliq fil-prezzijiet agrikoli fis-suq dinji x'aktarx ikun akbar.", "Dan i\u010b-\u010baqliq fil-prezzijiet iwassal g\u0127al tibdil drammatiku fil-prezzijiet tal-ikel u d-d\u0127ul agrikolu, u jtellef bil-kbir l-isforzi biex ikun hemm provvista stabbli ta' ikel bi prezzijiet ra\u0121onevoli.", "Sfida ewlenija g\u0127al dawk li jfasslu l-politika, hija li jippjanaw politiki agrikoli u tal-ikel li jil\u0127qu l-\u0127ti\u0121ijiet ta' popolazzjoni dinjija dejjem tikber u li hija mistennija ti\u017cdied b'40% sal-2050, flimkien mad-domanda globali g\u0127all-ikel, li sa dak i\u017c-\u017cmien mistennija tirdoppja.", "L-attenzjoni l-aktar immedjata g\u0127andha ting\u0127ata lil kif g\u0127andhom jittaffew l-ag\u0127ar effetti tal-prezzijiet tal-ikel dejjem telg\u0127in fuq l-ifqar nies fid-dinja.", "Il-fond ta' biljun ewro propost mill-Kummissjoni tal-UE biex tg\u0127in lill-pajji\u017ci foqra li qed ji\u017cviluppaw jixtru \u017crierag\u0127 u fertilizzanti huwa parti minn dik ir-reazzjoni fuq medda ta' \u017cmien qasir.", "Madankollu, aktar reazzjonijiet fuq il-medda medja u fit-tul huma me\u0127tie\u0121a biex jittrattaw is-sigurt\u00e0 tal-ikel, b'mod partikolari fid-dinja li qed ti\u017cviluppa.", "Dan ikun jirrikjedi enfasi \u0121dida fuq l-i\u017cvilupp agrikolu, fuq ir-ri\u010berka agrikola u fuq is-servizzi esti\u017ci g\u0127all-agrikoltura f'dawn il-pajji\u017ci, billi jitqiesu modi ta' kif tista' ti\u0121i stimulata l-produzzjoni agrikola fir-re\u0121juni li jistg\u0127u jipprodu\u010bu.", "Hemm \u0127tie\u0121a politika kbira li tittie\u0127ed azzjoni, peress li f'\u0127afna pajji\u017ci li qed ji\u017cvilupaw, prezzijiet og\u0127la tal-ikel wasslu g\u0127al irvellijiet u ferment politiku.", "In-NU bassret li x-xejra tal-prezzijiet tal-ikel se titfa' lura b'diversi snin il-kisba tal-miri tal-i\u017cvilupp tal-millenju li l-g\u0127add ta' nies li jbatu l-\u0121u\u0127 u l-malnutrizzjoni jitnaqqas bin-nofs sal-2015.", "Barra minn dan, hemm periklu li l-kri\u017ci finanzjarja u bankarja globali tista' twassal li pajji\u017ci \u017cviluppati jmorru lura mill-impenji tag\u0127hom ta' g\u0127ajnuna lid-dinja li qed ti\u017cviluppa.", "Ir-Rapporteur tieg\u0127ek jemmen li dan ikun ta' dispja\u010bir.", "Il-ba\u0121its ta' g\u0127ajnuna g\u0127all-ikel \u0121ew sfidati bil-kbir mill-prezzijiet og\u0127la tal-ikel, bil-\u0127tie\u0121a ta' \u017cieda fil-finanzjament biex jinxtraw provvisti ta' emer\u0121enza tal-ikel .", "L-impatt tal-prezzijiet og\u0127la tal-kommoditajiet kompla tqawwa bl-azzjonijiet me\u0127uda mill-pajji\u017ci esportaturi tal-ikel li imponew taxxi tal-esportazzjoni u restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni tal-ikel biex jippruvaw jiffa\u010b\u010baw it-t\u0127assib dwar is-sigurt\u00e0 interna tal-ikel.", "Ta' min jinnota wkoll li l-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw mhux se jirnexxilhom ji\u017cguraw il-provvista tal-ikel g\u0127all-popolazzjoni tag\u0127hom li qed ti\u017cdied b'pass mg\u0127a\u0121\u0121el permezz tal-produzzjoni domestika, b'hekk i\u017c-\u017cieda fil-\u0127ti\u0121ijiet tal-importazzjoni tal-ikel tal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw jistg\u0127u ji\u0121u sodisfatti biss jekk il-pajji\u017ci industrijalizzati jipprodu\u010bu u jesportaw aktar ikel.", "Dan je\u0127tie\u0121 titjib fil-produttivit\u00e0 fl-agrikoltura, li se jkun diffi\u010bli biex jinkiseb.", "Mir-Rivoluzzjoni Favur l-Ambjent tas-sittinijiet u s-sebg\u0127injiet, it-tkabbir tal-produttivit\u00e0 agrikola kompla jonqos.", "L-entit\u00e0 ta\u017c-\u017cieda qawwija fil-prezzijiet tal-ikel u l-bilan\u010b bejn il-provvista u d-domanda g\u0127all-ikel li kka\u0121unatha ma kinetx prevista.", "Dan juri li hemm b\u017conn ta' sistemi ta' informazzjoni fil-livell globali biex jimmoniterjaw il-produzzjoni, il-konsum u l-livelli tal-istokkijiet u biex jipprovdu twissijiet xierqa bil-quddiem dwar tibdil drammatiku fil-livelli tal-istokkijiet tal-ikel.", "L-UE hija l-akbar donatur tal-g\u0127ajnuna dinji billi tikkontribwixxi 60 fil-mija tal-g\u0127ajnuna globali g\u0127all-i\u017cvilupp.", "Hija f'po\u017cizzjoni unika li te\u017cer\u010bita l-influwenza tag\u0127ha fuq il-kri\u017ci attwali permezz ta' aktar koerenza fil-politiki tag\u0127ha tal-kummer\u010b, l-agrikoltura u l-i\u017cvilupp u biex tkun il-mexxejja fil-livell globali biex ji\u0121u indirizzati l-kaw\u017ci wara l-krizi tas-sigurt\u00e0 fl-ikel.", "Fis-snin tmenin, madwar 17% tal-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp kienu diretti lejn l-agrikoltura, i\u017cda fl-2006 dan ni\u017cel g\u0127al 3% biss.", "Il-politika tas-sigurt\u00e0 tal-ikel hija indirizzata fl-Artikolu 33 (39) tat-Trattat ta' Ruma, li tistabbilixxi l-g\u0127anijiet interni tal-Politika Agrikola Komuni, ji\u0121ifieri:", "\u25cf li tkabbar il-produzzjoni agrikola bil-promozzjoni tal-progress tekniku u billi ji\u0121i \u017cgurat l-a\u0127jar u\u017cu possibbli tal-fatturi tal-produzzjoni, spe\u010bjalment ix-xog\u0127ol;", "\u25cf li ti\u017cgura livell \u0121ust ta' g\u0127ixien g\u0127all-bdiewa;", "\u25cf li tistabbilizza s-swieq;", "\u25cf li ti\u017cgura id-disponibilit\u00e0 tal-provvisti;", "\u25cf li ti\u017cgura prezzijiet ra\u0121onevoli g\u0127all-konsumatur.", "Ir-Rapporteur tieg\u0127ek qed jipprova jindirizza l-irwol tal-politika agrikola biex ti\u017cgura s-sigurt\u00e0 tal-ikel g\u0127a\u010b-\u010bittadini, spe\u010bifikament kif il-Politika Agrikola Komuni (PAK) qed tissodisfa l-\u0127ti\u0121ijiet tal-UE tas-sigurt\u00e0 tal-ikel u kif qed taffettwa l-politiki globali dwar is-sigurt\u00e0 tal-ikel.", "Ir-rapport i\u0127ares lejn kif ir-riformi su\u010b\u010bessivi tal-PAK \u010baqilqu l-enfasi tal-agrikoltura tal-UE lil hinn minn produzzjoni bil-kwantit\u00e0 lejn produzzjoni ta' kwalit\u00e0 u kif din tiffittja mat-t\u0127assib globali l-\u0121did dwar is-sigurt\u00e0 tal-ikel.", "Il-Verifika tas-Sa\u0127\u0127a tal-PAK tirrikonoxxi s-sitwazzjoni l-\u0121dida billi tabolixxi l-art imwarrba u ter\u0121a' \u0121\u0121ibha lura g\u0127all-produzzjoni.", "I\u017cda l-isforzi biex jittaffew ir-restrizzjonijiet fuq il-produzzjoni tal-\u0127alib fit-t\u0127ejjija g\u0127at-tne\u0127\u0127ija r-re\u0121im tal-kwoti huma anqas ambizzju\u017ci.", "Ir-realt\u00e0 l-\u0121dida tas-sigurt\u00e0 tal-ikel mhjiex indirizzata bi\u017c\u017cejjed fil-Verifika tas-Sa\u0127\u0127a u din ir-realt\u00e0 politika \u0121dida g\u0127andha tin\u017camm strettament fl-attenzjoni f'kull tibdil futur fil-PAK wara l-2013.", "L-enfasi g\u0127andha tkun fuq l-i\u017cgurar ta' ba\u017ci tal-produzzjoni tal-ikel tal-UE u fuq l-issodisfar tad-domanda globali g\u0127all-ikel li \u017cdiedet.", "L-isfida ppre\u017centata mill-bidla fil-klima hija indirizzata, u d-domanda mill-agrikoltura g\u0127andha l-irwol tag\u0127ha fil-mi\u017curi korrettivi.", "Ironikament, azzjonijiet biex ti\u017cdied il-ba\u017ci globali tal-art g\u0127all-produzzjoni agrikola li jirri\u017cultaw f'deforestazzjoni i\u017cidu sostanzjalment il-problemi tal-bidla fil-klima.", "Barra minn dan, il-produzzjoni dinjia tal-ikel se tkun affettwata \u0127a\u017cin b\u0127ala ri\u017cultat tal-bidla fil-klima fil-medda t-twila ta\u017c-\u017cmien.", "Ir-rapport jesplora wkoll il-kwistjoni kontenzju\u017ca tal-u\u017cu tal-art u l-kwistjoni ta' objettivi ta' politika konfil\u0121\u0121enti.", "Tista' d-dinja tissodisfa l-\u0127tie\u0121a g\u0127all-i\u017cvilupp ta' ri\u017corsi rinnovabbli tal-ener\u0121ija ming\u0127ajr ma taffettwa l-prezzijiet globali tal-ikel?", "Hemm bilan\u010b li jista' jintla\u0127aq bejn l-ikel, l-g\u0127alf u l-produzzjoni tal-fjuwil?", "Il-mutur ewlieni ta\u017c-\u017cieda fid-domanda tal-UE g\u0127all-qmu\u0127 u \u017c-\u017crierag\u0127 ta\u017c-\u017cjut hija l-bijoener\u0121ija.", "Il-le\u0121i\u017clazzjoni ambjentali tal-UE, kemm attwali u kemm ippjanata g\u0127andha impatt fuq il-produzzjoni tal-irziezet u r-Rapporteur tieg\u0127ek isejja\u0127 g\u0127al evalwazzjonijiet dwar il-proposti le\u0121i\u017clattivi l-\u0121odda kollha dwar is-sigurt\u00e0 tal-ikel.", "Sabiex jintaqg\u0127u l-isfidi tas-sigurt\u00e0 tal-ikel g\u0127andna b\u017conn enfasi m\u0121edda dwar ir-ri\u010berka agrikola u l-i\u017cvilupp.", "B'mod partikolari, ir-ri\u010berka je\u0127tie\u0121 li tindirizza l-kwistjonijiet kumplessi tar-ri\u017corsi naturali skarsi li jinkludu l-ilma u l-art, il-pressjonijiet ambjentali, il-bidla fil-klima u l-e\u017cawriment tal-provvisti tal-fjuwils fossili li fuqhom tiddependi \u0127afna l-agrikoltura.", "Fuq kollox, ir-rapport jipprova jenfasizza t-telqa tal-agrikoltura fi programmi su\u010b\u010bessivi ba\u0121itarji dwar g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp u jsejja\u0127 biex ter\u0121a' ssir enfasi fuq il-politika agrikola u l-programmi xierqa g\u0127all-b\u017connijiet tal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw.", "I\u017cda fi \u0127dan l-UE, huwa me\u0127tie\u0121 ukoll li ji\u0121i \u017cgurat li l-investiment fir-ri\u010berka fl-agrikoltura u l-i\u017cvilupp jin\u017camm u jitjieb biex jippemetti lis-settur jissodisfa sfidi \u0121odda u jtejjeb il-produttivit\u00e0.", "Il-kwistjoni ewlenija g\u0127al dawk li jfasslu l-politika hija li jitfasslu politiki li ji\u017cguraw li l-bdiewa \u2013 kemm fid-dinja li qed ti\u017cviluppa u anke f'dik \u017cviluppata \u2013 jaqilg\u0127u d\u0127ul di\u010benti mill-produzzjoni tal-ikel.", "Din hija importanti biex ti\u017cgura l-produzzjoni tal-ikel u jekk is-suq ma jistax jag\u0127mel dan, je\u0127tie\u0121 li jsir permezz tal-politiki.", "Waqt li l-prezzijiet og\u0127la tal-kommoditajiet huma stimulu g\u0127all-produzzjoni, i\u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-kommoditajiet fi\u017c-\u017cminijiet ri\u010benti kienet akkumpanjata minn \u017cidiet sostanzjali fl-inputs tal-biedja.", "Fil-futur, il-PAK g\u0127andha ter\u0121a' ti\u0121i rriformata wara l-2013.", "Il-moviment lejn pagamenti separati se jkompli.", "Barra minn dan, ir-revi\u017cjoni ba\u0121itarja tal-UE fl-2009 se te\u017camina l-infiq u d-d\u0127ul kollu tal-UE.", "Ftit hemm dubju li l-ba\u0121it tal-PAK se ji\u0121i skrutinizzat bir-reqqa.", "Din l-anali\u017ci trid tqis il-kwistjoni tas-sigurt\u00e0 tal-ikel u l-b\u017conn li ji\u0121u \u017cviluppati politiki li jtejbu s-sigurt\u00e0 tal-ikel.", "Ta' min isemmi wkoll li t-ta\u0127ditiet tad-WTO li fallew, f'xi \u0127in se jer\u0121g\u0127u jinfet\u0127u.", "Meta dan ise\u0127\u0127, il-kwistjoni tas-sigurt\u00e0 tal-ikel trid ti\u0121i indirizzata kif jixraq, peress li t-ta\u0127didiet fallew min\u0127abba t-t\u0127assib tal-Indja u \u010b-\u010aina dwar l-impatt ta\u017c-\u017cieda qawwija fl-importazzjoni fuq il-popolazzjonijiet rurali tag\u0127hom.", "Ftehim fid-WTO li jistabbilixxi regoli ta' kummer\u010b \u0121ust, waqt li jirrikonoxxi t-t\u0127assib ta' kull pajji\u017c dwar is-sigurt\u00e0 tal-ikel, ukoll g\u0127andu rwol x'ji\u017cvol\u0121i.", "It-tqeg\u0127id tas-sigurt\u00e0 tal-ikel fi\u010b-\u010bentru ta' kwalunkwe ftehim tad-WTO jista' jg\u0127in biex jipprovdi l-impetu biex jintla\u0127aq ftehim.", "\u0120eneralment, l-impatt ta' prezzijiet g\u0127oljin \u0127afna tal-ikel kien serju \u0127afna g\u0127al kwa\u017ci biljun persuna fid-dinja li jbatu l-\u0121u\u0127 u l-malnutrizzjoni.", "Madankollu, jista' jkun li hu pprovda wkoll l-istimulu ne\u010bessarju biex tittaffa l-problema, billi beda b'enfasi aktar \u010bara fuq il-produzzjoni u l-produttivit\u00e0 agrikola.", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-I\u017bVILUPP (*)", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "dwar Il-Politika Agrikola Komuni u s-Sigurt\u00e0 tal-Ikel Globali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni(*):", "(*) Kumitati asso\u010bjati \u2013 Artikolu 47 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "A. billi, skont l-istimi attwali \u0121ejjin minn organizzazzjonijiet li qed ji\u0121\u0121ieldu l-\u0121u\u0127 dinji, fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw persuna wa\u0127da minn kull \u0127amsa pre\u017centement m'hijiex mitmug\u0127a bi\u017c\u017cejjed u qed tbati minn \u0121u\u0127 kroniku u kull jum 'il fuq minn 30 000 tifel u tifla fid-dinja jmutu bil-\u0121u\u0127 u bil-faqar,", "B. billi l-agrikultura tipprovdi l-impjieg u l-g\u0127ajxien g\u0127al aktar minn 70% tan-nies li qed ja\u0127dmu fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw, u g\u0127al aktar minn 80% f'\u0127afna pajji\u017ci Afrikani, u, b'konsegwenza ta' dan, il-politiki tal-i\u017cvilupp rurali huma essenzjali sabiex il-faqar u l-\u0121u\u0127 ji\u0121u affrontati b'mod effettiv,", "C. billi n-nisa jipprodu\u010bu bejn 60% u 80% tal-ikel fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw u huma responsabbli g\u0127al nofs il-produzzjoni tal-ikel tad-dinja kollha, billi n-nisa jwettqu rwol bil-wisq importanti billi jie\u0127du \u0127sieb il-familja tag\u0127hom u billi n-nisa g\u0127andhom wisq inqas a\u010b\u010bess g\u0127all-art u l-mezzi ta' produzzjoni milli g\u0127andhom l-ir\u0121iel u g\u0127alhekk g\u0127andhom jing\u0127ataw g\u0127ajnuna u appo\u0121\u0121 xierqa,", "Jaffferma mill-\u0121did li g\u0127all-pajji\u017ci li jappartienu lill-Grupp ta' Stati Afrikani, Karribej u tal-Pa\u010bifiku (AKP), l-agrikultura hija settur li huwa aktar kapa\u010bi minn o\u0127rajn li ji\u0121\u0121enera t-tkabbir g\u0127an-nies rurali foqra, u b'hekk tag\u0127mel kontribut tan\u0121ibbli biex jintla\u0127aq l-ewwel G\u0127an tal-Millennju g\u0127all-I\u017cvilupp dwar l-eradikazzjoni tal-faqar estrem u l-\u0121u\u0127, u jenfasizza kif g\u0127alhekk hija \u0127a\u0121a kru\u010bjali li tittie\u0127ed azzjoni immedjatament u li jkun promoss investiment akbar fl-agrikultura u fl-i\u017cvilupp rurali;", "Jenfasizza li l-i\u017cvilupp agrikolu g\u0127andu jkun ibba\u017cat primarjament fuq id-dritt g\u0127all-ikel u fuq id-dritt g\u0127all-produzzjoni tal-ikel, sabiex in-nies kollha jkunu jistg\u0127u jkollhom id-dritt g\u0127al ikel li jkun sikur, sustanzju\u017c u kulturalment adattat li jkun prodott permezz ta' metodi li jkunu jirrispettaw g\u0127al kollox l-ambjent u li jkunu sostenibbli fi struttura tal-biedja li tkun wa\u0127da awtonoma;", "Jitlob lill-Unjoni Ewropea biex tirrikonoxxi d-dritt tal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw g\u0127as-sovranit\u00e0 tal-ikel u biex tappo\u0121\u0121ja dan b'mi\u017curi selettivi, filwaqt li primarjament jintu\u017caw u jkunu \u017cviluppati l-istrutturi u r-ri\u017corsi e\u017cistenti \u2013 b\u0127al m'huma \u017c-\u017crierag\u0127, id-demel u l-mezzi ta' produzzjoni \u2013 kif ukoll titrawwem l-integrazzjoni re\u0121jonali;", "Jistieden lill-Unjoni Ewropea biex ter\u0121a' tqieg\u0127ed l-agrikultura lura fi\u010b-\u010bentru tal-a\u0121enda tag\u0127ha tal-i\u017cvilupp, filwaqt li tag\u0127ti prijorit\u00e0 spe\u010bifika lil programmi g\u0127all-i\u017cvilupp agrikolu li jkunu jinkludu miri \u010bari g\u0127at-tnaqqis tal-faqar u objettivi fattibbli, partikolarment mi\u017curi li jippromwovu l-agrikultura fuq skala \u017cg\u0127ira u l-produzzjoni tal-ikel g\u0127as-swieq lokali permezz tal-u\u017cu tal-bijodiversit\u00e0, b'kon\u010bentrament partikulari fuq il-bini tal-kapa\u010bit\u00e0 g\u0127all-bdiewa b'azjendi \u017cg\u0127ar u fuq in-nisa;", "Jistieden ukoll lill-Gvernijiet tal-AKP biex jinkludu s-settur agrikolu fost il-prijoritajiet politi\u010bi tag\u0127hom sabiex jil\u0127qu l-impenn li sar fid-Dikjarazzjoni ta' Maputo tal-2003 li jkunu allokati g\u0127all-agrikultura tal-inqas 10% tan-nefqa pubblika; jitlob lill-Kummissjoni t\u0127e\u0121\u0121i\u0121hom biex jag\u0127mlu dan, b'mod partikulari fl-okka\u017cjoni tar-revi\u017cjoni ta' nofs it-term tal-g\u0127axar EDF;", "Jitlob, b'mod partikulari, li jsir finanzjament addizzjonali immedjat g\u0127all-g\u0127ajnuna f'ikel u g\u0127all-g\u0127ajnuna umanitarja lill-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw li g\u0127andhom l-aktar d\u0127ul baxxi u l-akbar \u0127tie\u0121a fuq tul ta' \u017cmien qasir; g\u0127alhekk jilqa' l-inizjattiva po\u017cittiva ta' fa\u010bilit\u00e0 ta' biljun Euro b\u0127ala reazzjoni rapida g\u0127a\u017c-\u017cieda f'daqqa fil-prezzijiet tal-ikel fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 madankollu li din il-fa\u010bilit\u00e0 tal-ikel u l-g\u0127ajnuna f'ikel g\u0127al \u017cmien qasir ikunu jag\u0127mlu parti minn politika usa' u li tie\u0127u fit-tul ta' investiment fl-agrikultura;", "Jistieden lill-Unjoni Ewropea biex tg\u0127aqqad il-forzi tag\u0127ha ma' dawk tal-Istati Membri, tal-Gvernijiet tal-AKP, ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, banek ta' \u017cvilupp re\u0121jonali u fondazzjonijiet privati, organizzazzjonijiet mhux governattivi u awtoritajiet lokali, biex pro\u0121etti \u0121odda u interventi ta' programmi g\u0127all-prezzijiet tal-ikel li qed jog\u0127lew \u0127afna f'daqqa jkunu inkorporati fil-programmi re\u0121jonali b'mod a\u0127jar;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi lill-pajji\u017ci tal-AKP biex jippromwovu koordinament a\u0127jar u involviment akbar min-na\u0127a tal-gvernijiet, l-awtoritajiet lokali u kemm il-parlamenti nazzjonali u kemm dawk re\u0121jonali fil-pro\u010bessi tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet marbuta mal-politika agrikola u mas-sigurt\u00e0 tal-ikel, kif ukoll biex jiffa\u010bilitaw parte\u010bipazzjoni aktar estensiva mis-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u mill-organizzazzjonijiet tal-bdiewa;", "Jitlob li jsiru mi\u017curi biex jittejjeb it-ta\u0127ri\u0121 \u0127alli \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 ikunu jistg\u0127u jsegwu l-edukazzjoni og\u0127la fl-agrikultura, inklu\u017c it-ta\u0127rig fuq kif jintla\u0127qu l-istandards sanitarji u fitosanitarji tal-UE, kif ukoll biex jin\u0127olqu opportunitajiet ta' xog\u0127ol g\u0127al dawk iggradwati fl-agrikultura bil-g\u0127an li jitnaqqsu l-faqar u l-migrazzjoni miz-zoni rurali g\u0127al dawk urbani, u bil-g\u0127an li jkun evitat ''it-telf tal-a\u0127jar im\u0127u\u0127\" bil-migrazzjoni minn pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw g\u0127all-pajji\u017ci \u017cviluppati;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex, b'kollaborazzjoni mill-qrib mal-pajji\u017ci tal-AKP, jag\u0127tu prijorit\u00e0 lill-kwistjoni tal-impatt li g\u0127andhom fuq il-pajji\u017ci tal-AKP is-sussidji tal-UE fuq l-esportazzjoni ta' prodotti agrikoli tal-UE u biex jimpenjaw ru\u0127hom biex jipprovdu reazzjonijiet spe\u010bifi\u010bi u sostenibbli bil-g\u0127an li jkun evitat id-dumping, f'konformit\u00e0 mal-impenji li saru f'dan il-qasam;", "Ifakkar fil-\"Kodi\u010bi ta' M\u0121iba Tajba fil-Prevenzjonu u l-Immani\u0121\u0121jar tal-Kri\u017cijiet tal-Ikel\" tal-2008 tan-Netwerk g\u0127all-Prevenzjoni tal-Kri\u017cijiet tal-Ikel (FCPN) u jitlob li jkun implimentat u osservat fil-Politika Agrikola Komuni; barra minn hekk jappo\u0121\u0121ja u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-involviment tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u l-promozzjoni tal-interessi tan-nisa, tal-koperattivi tal-biedja fuq skala \u017cg\u0127ira u tal-gruppi tal-produtturi biex ikunu \u017cgurati s-sigurt\u00e0 tal-ikel u l-awtosuffi\u010bjenza f'dak li hu ikel;", "Ifakkar lill-Kunsill u lill-Kummissjoni li l-agrofjuwils ma jirrappre\u017centawx \u0127lief element parzjali u temporanju tar-reazzjoni g\u0127all-impatt tat-trasport fuq it-tis\u0127in tal-klima u fuq is-sorsi ta\u017c-\u017cejt li qeg\u0127din jonqsu, u jitlobhom biex minn issa 'l quddiem ji\u017cguraw li ma jawtorizzawx il-produzzjoni tal-agrofjuwils fil-livell Ewropew \u0127lief fejn dawn jirrispettaw il-kriterji stretti ta' sostenibilit\u00e0 u fejn ma jikkompetux ma' prodotti tal-ikel;", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "dwar il-Politika Agrikola Komuni u s-sigurt\u00e0 globali tal-ikel", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "wara li qies il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill (10972/2007 - COM(2007)0325 ),", "\u2013 wara li qies l-Artikolu 80(2), l-Artikolu 133(4), l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, u l-Artikolu 300(4) tat-Trattat tal-KE,", "\u2013 wara li qies l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat tal-KE, li skont it-termini tieg\u0127u l-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament ( C6-0275/2008 ),", "\u2013 wara li qies l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li qies ir-rapport tal-Kumitat dwar it-Trasport u t-Turi\u017cmu ( A6\u20100468/2008 ),", "Japprova l-konklu\u017cjonijiet ta' din il-ftehima;", "Jag\u0127ti struzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq il-po\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u lill-Istati Uniti tal-Amerika.", "Il-Kunsill ta, nhar id-9 ta' Marzu 2004, l-awtorizzazzjoni lill-Kummissjoni biex tmexxi n-negozjati mal-Istati Uniti tal-Amerika dwar l-a\u010b\u010bettazzjoni re\u010biproka tas-sejbin ta\u010b-\u010bertifikazzjoni fil-qasam tas-sigurt\u00e0 fl-avjazzjoni \u010bivili u fil-kompatibilit\u00e0 ambjentali.", "L-awtorizzazzjoni kkontemplat ftehima li tiffoka ma\u0121\u0121orment fuq \u017cew\u0121 aspetti:", "\u00b7 il-prodotti disinnjati, manifatturati, modifikati, jew imsewwijin ta\u0127t il-kontroll regolatorju tal-parti l-wa\u0127da g\u0127andhom jing\u0127ata l-approvazzjonijiet ne\u010bessarji fa\u010bilment biex ikunu rre\u0121istrati jew joperaw ta\u0127t il-kontrol regolatorja tal-parti l-o\u0127ra;", "\u00b7 mezzi tal-ajru rre\u0121istrati jew operanti ta\u0127t il-kontroll regolatorju tal-parti l-wa\u0127da g\u0127andha ssirilhom manutenzjoni minn organizzazzjoni li jaqg\u0127u ta\u0127t il-kontroll regolatorju tal-parti l-o\u0127ra.", "L-objettivi primarji tal-mandat g\u0127an-negozjati kienu li ji\u0121i ffa\u010bilitat il-kummer\u010b fi \u0127wejje\u0121 u servizzi li jaqg\u0127u fl-ambitu tal-ftehima, li tkun illimitata kemm jista' jkun id-duplikazzjoni tal-valutazzjonijiet, tat-testijiet u tal-kontrolli g\u0127ad-differenzi regolatorji sinifikattivi u biex ikun hemm ser\u0127an fuq is-sistema ta' \u010bertifikazzjoni ta' wa\u0127da jew l-o\u0127ra mill-partijiet biex tivverifika l-konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi tal-parti l-o\u0127ra.", "Il-Ftehima nnegozjati tirrifletti tista' tg\u0127id l-istruttura tal-ftehima \"klassika\" fil-qasam tas-sigurt\u00e0 tal-avjazzjoni; hija msejsa fuq il-fidu\u010bja re\u010biproka fis-sistema tal-parti l-o\u0127ra u fuq il-paragun bejn id-differenzi regolatorji.", "T\u0127addan l-obbligi u l-metoda ta' kooperazzjoni bejn l-awtorit\u00e0 tal-esportazzjoni u dik tal-importazzjoni.", "B'danakollu, il-mezzi ta' kif dan isir, ji\u0121ifieri, ta' kif tikkoopera u ta\u010b\u010betta re\u010biprokament is-sejbien ta\u010b-\u010bertifikazzjoni tal-parti l-o\u0127ra fil-qasam tal-ajrunavigabilit\u00e0 u l-manutenzjoni, jinsabu fl-Annessi g\u0127all-Ftehima, bil-kontra tal-\"ftehimiet klassi\u010bi\", fejn dan it-tip ta' mi\u017curi solitament jitqieg\u0127du fi ftehimiet separati li ma jorbtux f'livell ta' awtorit\u00e0 tal-avjazzjoni \u010bivili.", "L-Annessi jirrifletti, b'mod wiesa', il-kontenut tar-Regoli ta' Implimentazzjoni Komunitarji dwar l-ajrunavigabilit\u00e0 (Regolament tal-Kummissjoni Nru 1702/2003) u l-manutenzjoni (Regolament tal-Kummissjoni Nru 2042/2003) li ji\u0121u modifikati mill-Partijiet permezz ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Bord Bilaterali ta' Supervi\u017cjoni.", "Il-Ftehima tistipula li kull parti g\u0127andha ta\u010b\u010betta s-sejbiet ta' ottemperanza tal-parti l-o\u0127ra.", "Biex ji\u0121i \u017cgurat li tin\u017camm il-kunfidenza re\u010biproka, tissawwar sistema ta' kooperazzjoni u konsultazzjoni kontinwi permezz ta' kooperazzjoni mtejba fil-qafas tal-verifika tal-kontijiet, l-ispezzjonijiet, in-notifiki fil-\u0127in u l-konsultazzjoni fuq il-materji kollha li jid\u0127lu fl-ambitu tal-Ftehima.", "Il-Ftehima hija ma\u0127suba biex ta\u0127dem ming\u0127ajr xkiel fuq ba\u017ci ta' kuljum sabiex issolvi l-kwistjonijiet tekni\u010bi li jitqanqlu mill-implimentazzjoni tag\u0127ha kemm jista' jkun malajr.", "G\u0127al dak il-g\u0127an in\u0127olqu kumitat kon\u0121unt u bosta sottokumitati.", "It-test jippermetti lill-partijiet il-flessibilit\u00e0 ne\u010bessarja biex jirrea\u0121ixxu immedjatament g\u0127al problemi ta' sigurt\u00e0 u biex iwaqqfu livell og\u0127la ta' protezzjoni skont ma jqisu li huwa xierqa g\u0127as-sigurt\u00e0.", "Sabiex ji\u0121i permess g\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 li jittrattaw tali sitwazzjonijiet ming\u0127ajr ma jqieg\u0127du fil-periklu l-validit\u00e0 tal-ftehima, \u0121ew ikkontemplaw pro\u010beduri spe\u010bifi\u010bi.", "B'danakollu, jekk il-partijiet ma jkunux jistg\u0127u jsibu rimedju sodisfa\u010benti g\u0127al xi sitwazzjoni spe\u010bifika, il-Ftehima tipprova l-ewwel g\u0127all-possibilit\u00e0 tas-sospensjoni tal-a\u010b\u010bettazzjoni tas-sejbiet tal-Awtorit\u00e0 Kompetenti kkontestata u t-tieni g\u0127all-mezzi u l-pro\u010beduri li g\u0127andhom ji\u0121u segwiti g\u0127at-terminazzjoni ta' taqsima mill-Ftehima jew g\u0127all-Ftehima fis-s\u0127u\u0127ija tag\u0127ha.", "Il-Ftehima nnegozjata mill-Kummissjoni \u0121iet iffirmata u g\u0127andha ti\u0121i applikata provvi\u017corjament.", "Id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill kif proposta tag\u0127ti s-setg\u0127a lill-President tal-Kunsill ja\u0127tar persuna li jkollha s-setg\u0127a tinnotifika lill-Istati Uniti tal-Amerika li l-pro\u010beduri interni ne\u010bessarji g\u0127ad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-Ftehima \u0121ew ikkompletati.", "Il-Parlament huwa intitolat jag\u0127ti l-opinjoni tieg\u0127u dwar din il-Ftehim skont il-pro\u010bedura ta' konsultazzjoni, skont it-termini tal-Artikolu 83 \"Ftehmiet Internazzjonali,\" paragrafu 7 li jg\u0127id hekk:", "\"Il-Parlament g\u0127andu jag\u0127ti l-opinjoni tieg\u0127u, jew l-approvazzjoni tieg\u0127u, dwar il-konklu\u017cjoni, rinnovament jew emendar ta' ftehima internazzjonali jew ta' protokoll finanzjarju konklu\u017c mill-Komunit\u00e0 Ewropea b'votazzjoni wa\u0127da permezz ta' ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a ming\u0127ajr ma jkunu ammissibbli l-emendi fit-test tal-ftehima jew tal-protokoll.\"", "Fuq il-ba\u017ci tas-suespost, ir-rapporteur jissu\u0121\u0121erixxi li l-kumitat TRAN g\u0127andu jag\u0127ti opinjoni favorevoli g\u0127all-konklu\u017cjoni ta' din il-Ftehima.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "dwar il-Politika Agrikola Komuni u s-Sigurt\u00e0 Globali tal-Ikel", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Jikkunsidra li s-sigurt\u00e0 tal-ikel fl-Ewropa u fid-dinja kull ma tmur qed tkun aktar mhedda mill-volatilit\u00e0 g\u0127olja tal-prezzijiet tal-ikel, \u0127a\u0121a li dan l-a\u0127\u0127ar dehret f'\u017cieda sinifikanti fil-prezzijiet, wara 30 sena ta' tnaqqis fil-prezzijiet f'termini reali; jenfasizza li huma l-popolazzjonijiet l-ifqar, kemm fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw kif ukoll fil-pajji\u017ci \u017cviluppati, li huma l-aktar milquta;", "Jikkalkula li \u017c-\u017cieda esa\u0121erata u f'daqqa ta' dan l-a\u0127\u0127ar fil-prezzijiet primarjament tista' tkun spjegata mi\u017c-\u017cieda strutturali fid-domanda dinjija g\u0127all-prodotti agrikoli, b'ri\u017cultat ta\u017c-\u017cieda fil-popolazzjoni, ta' tibdil fl-u\u017canzi tal-ikel u tal-intensifikar fil-produzzjoni tal-agrofjuwils, kif ukoll minn \u017cviluppi li mhumiex favorevoli b\u0127al u\u010bu\u0127 tar-raba' \u0127\u017ciena u l-ispekulazzjoni fis-swieq tad-dinja, li qieg\u0127da to\u0127loq problemi sinifikanti lill-ifqar sezzjoni tal-popolazzjoni kemm fl-Ewropa u wisq aktar fil-pajji\u017ci fqar fid-dinja; jenfasizza g\u0127alhekk li din il-kri\u017ci mhijiex wa\u0127da li se tg\u0127addi malajr u li tin\u0127tie\u0121 reazzjoni globali g\u0127al tul ta' \u017cmien;", "Jenfasizza li l-isforzi biex jintla\u0127qu l-b\u017connijiet ba\u017ci\u010bi tan-nies, b'mod partikulari rigward l-ikel u l-ilma \u0127afna drabi jistg\u0127u jkunu sors ta' konflitti; jinnota li \u017c-\u017cieda fil-popolazzjoni dinjija li mistennija tikber bi 3 biljuni sal-2050 se tkabbar dawn it-tensjonijiet fir-re\u0121junijiet kollha tad-dinja; jitlob g\u0127alhekk, li dan il-fattur \u0121eostrate\u0121iku jitqies fit-tfassil tal-politika agrikola \u0121ejjiena;", "Jenfasizza li l-isfidi attwali tal-ikel je\u0127tie\u0121u \u017cieda fil-produzzjoni tal-ikel biex ti\u0121i livell ma\u017c-\u017cieda fid-domanda, filwaqt li titjieb il-kwalit\u00e0, jitnaqqsu l-ispejje\u017c u ti\u0121i \u017cgurata aktar sostenibilit\u00e0; iqis li biex jintla\u0127aq dan, je\u0127tie\u0121 li l-politiki pubbli\u010bi jer\u0121g\u0127u ji\u0121u riveduti bil-\u0127sieb li jitjiebu l-produzzjoni u l-metodi tal-immani\u0121\u0121jar tal-\u0127a\u017cniet u r-regolamenti tas-suq dinji;", "Billi fattur importanti fil-produzzjoni globali tal-ikel huwa n-nuqqas ta' kummer\u010b fi prodotti tal-ikel, jinnota li skont l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti, il-produzzjoni dinjija tar-ross \u017cdiedet fl-2007 filwaqt li l-kummer\u010b tar-ross fl-istess sena naqas;", "Huwa tal-fehma li liberalizzazzjoni akbar u mhux regolata tal-kummer\u010b agrikolu se twassal g\u0127al \u017cieda akbar fil-prezzijiet tal-ikel u volatilit\u00e0 wisq akbar fil-prezzijiet; jenfasizza li l-aktar li se jkunu milquta huma l-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw li huma l-aktar vulnerabbli u dipendenti mill-importazzjoni tal-prodotti tal-ikel; ikompli jenfasizza li r-regoli tal-kummer\u010b dinji m'g\u0127andhom fl-ebda ka\u017c imorru kontra d-dritt tal-pajji\u017ci jew tar-re\u0121juni li jappo\u0121\u0121jaw is-setturi agrikoli tag\u0127hom biex jiggarantixxu s-sigurt\u00e0 tal-ikel g\u0127all-popolazzjoni tag\u0127hom;", "Jemmen li politiki li jift\u0127u s-swieq g\u0127all-prodotti agrikoli fil-qafas tad-WTO u tal-ftehimiet bilaterali ta' kummer\u010b \u0127ieles ikkontribwew b'mod sinifikanti g\u0127at-telf tas-sigurt\u00e0 tal-ikel f'\u0127afna pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u fil-kuntest tal-kri\u017ci dinjija attwali fil-provvista tal-ikel; jistieden lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' te\u017camina b'mod xieraq is-sistema tag\u0127ha ta' suq \u0127ieles fil-kummer\u010b agrikolu;", "Jistieden lill-pajji\u017ci l-kbar li jesportaw l-ikel (il-Bra\u017cil, l-Ar\u0121entina, it-Tajlandja, e\u010b\u010b.) biex ja\u0121ixxu b\u0127ala fornituri affidabbli ta' ikel ba\u017ciku u biex jevitaw restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni li jista' jkollhom konsegwenzi di\u017castru\u017ci, spe\u010bjalment fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw li huma foqra u li jimportaw l-ikel;", "Jinsisti li l-UE g\u0127andha tipparte\u010bipa fil-bilan\u010b bejn id-domanda u l-provvista tal-ikel fid-dinja kollha u li kull forma ta' agrikoltura hija me\u0127tie\u0121a biex jintla\u0127aq dan il-g\u0127an; iqis ukoll li l-UE g\u0127andha tiggarantixxi s-sigurt\u00e0 tal-ikel tag\u0127ha billi \u017c\u017comm il-prin\u010bipji fundamentali u l-objettivi tal-Politika Agrikola Komuni (CAP): prezzijiet ra\u0121onevoli, l-i\u017cgurar tad-disponibilit\u00e0 tal-provvisti, l-istabilit\u00e0 tas-swieq, biex ikun \u017cgurat standard ta' g\u0127ajxien \u0121ust u \u017cieda fil-produttivit\u00e0 permezz tal-progress teknolo\u0121iku u w\u010bu\u0127 tar-raba' a\u0127jar, u billi jin\u0127olqu xbieki ta' sikurezza g\u0127al rispons g\u0127al kri\u017cijiet b\u0127al dawk li qed in\u0127abbtu wi\u010b\u010bna mag\u0127hom illum;", "Jiddispja\u010bih li l-mi\u017curi l-\u0121odda proposti mill-Kummissjoni b\u0127ala parti mill-Health Check tal-CAP ma jqisux bi\u017c\u017cejjed it-tag\u0127limiet mill-kri\u017ci attwali tal-ikel;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex torjenta l-produzzjoni tal-agrofjuwils lejn dawk tat-tieni \u0121enerazzjoni, sabiex ji\u0121i evitat tnaqqis fil-provvista tal-ikel u sabiex ji\u0121u riveduti u adattati l-miri stabbiliti tal-produzzjoni tal-agrofjuwils skont kriterji ekonomi\u010bi, so\u010bjali u ambjentali li jkunu identifikati b'mod \u010bar.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti (skont l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "dwar il-Politika Agrikola Komuni u s-Sigurt\u00e0 Globali tal-Ikel", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Jis\u0127aq fuq l-importanza ta' anali\u017ci komprensiva tal-prezzijiet tal-ikel li qed jog\u0127lew, filwaqt li jitqiesu l-prezzijiet tal-ener\u0121ija li qed jog\u0127lew g\u0127all-konsumatur a\u0127\u0127ari, fenomeni tat-temp aktar qawwija u \u017cieda fid-domanda g\u0127all-ener\u0121ija min\u0127abba \u017c-\u017cieda tal-popolazzjoni dinjija, u jistieden lill-Kummissjoni biex tinvestiga aktar dwar ir-rabta li jista' jkun hemm bejn il-prezzijiet tal-ikel g\u0127oljin u l-prezzijiet tal-ener\u0121ija li qed jog\u0127lew, b'mod partikulari tal-fjuwil;", "Jinnota li l-kri\u017ci globali tal-ikel hija fost l-akbar theddidiet g\u0127all-pa\u010bi u s-sigurt\u00e0 fid-dinja; f'dak ir-rigward jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi ri\u010benti tal-Kummissjoni biex tinvestiga mezzi kif tittratta l-kwistjoni tas-sigurt\u00e0 globali tal-ikel; jistieden lill-Istati Membri biex jappo\u0121\u0121jaw inizjattivi b\u0127al din f'livell nazzjonali u lokali;", "Jag\u0127raf li je\u0127tie\u0121 li s-settur agrikolu, li ji\u0121\u0121enera parti sinifikanti mit-total tal-emissjonijiet ta' CO 2 , jitjieb fir-rigward tal-effi\u010bjenza tal-ener\u0121ija;", "Jikkunsidra li l-i\u017cvilupp tal-produzzjoni tal-bijofjuwils u tal-bijoener\u0121ija jista' jkollu impatt po\u017cittiv fuq is-settur tal-agrikoltura u tal-ippro\u010bessar tal-ikel li qed ibati min\u0127abba prezzijiet og\u0127la ta' inputs b\u0127al ma huma l-fertilizzanti, il-pesti\u010bidi, u d-di\u017cil, kif ukoll min\u0127abba spejje\u017c og\u0127la g\u0127at-trasport u l-ippro\u010bessar;", "Jag\u0127raf li s-settur agrikolu jsostni l-g\u0127ajxien tal-ma\u0121\u0121oranza tal-popolazzjoni f'bosta pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw, u g\u0127alhekk i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lil dawn il-pajji\u017ci biex ji\u017cviluppaw mekkani\u017cmu ta' politiki agrikoli stabbli u trasparenti li ji\u017cguraw ippjanar g\u0127all-futur imbieg\u0127ed u \u017cvilupp sostenibbli;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex timmoniterja mill-qrib l-effetti ta\u017c-\u017cieda tal-produzzjoni tal-bijoener\u0121ija fl-UE u f'pajji\u017ci terzi fir-rigward tal-bidliet fl-u\u017cu tal-art, il-prezzijiet tal-prodotti tal-ikel u l-a\u010b\u010bess g\u0127all-prodotti tal-ikel;", "Itenni li l-in\u010bentivi g\u0127all-kultivazzjoni sostenibbli tal-u\u010bu\u0127 tar-raba' u\u017cati g\u0127all-ener\u0121ija m'g\u0127andhomx jipperikolaw il-produzzjoni tal-ikel;", "Jenfasizza li je\u0127tie\u0121 li jintla\u0127aq bilan\u010b, fir-rigward tal-kriterju tas-sostenibilit\u00e0 g\u0127all-bijofjuwils, li minn na\u0127a wa\u0127da, jippermetti li ji\u0121u evitati kwalunkwe effetti negattivi ta\u017c-\u017cieda fil-produzzjoni tal-bijoener\u0121ija fuq il-bijodiversit\u00e0, il-prezzijiet tal-prodotti tal-ikel u kif tintu\u017ca l-art u li, min-na\u0127a l-o\u0127ra, ma jdg\u0127ajjifx l-prospetti li jintla\u0127qu l-miri g\u0127all-ener\u0121ija li ti\u0121\u0121edded g\u0127all-2020;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu r-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp biex jipprevjenu l-bidla fil-klima u jadattaw g\u0127aliha, anke, fost affarijiet o\u0127ra, ir-ri\u010berka dwar il-\u0121enerazzjoni li jmiss ta' bijofjuwils, b'mod partikolari l-u\u017cu tal-u\u010bu\u0127 tar-raba' li jrendu \u0127afna ener\u0121ija, fertilizzanti li j\u0127arsu l-ambjent li jkunu kemm jista' jkun effettivi, teknolo\u0121iji agrikoli \u0121odda bl-anqas effetti negattivi fuq l-u\u017cu tal-art, l-i\u017cvilupp ta' tipi \u0121odda ta' pjanti li jkunu re\u017cistenti g\u0127all-bidliet fil-klima u g\u0127al mard marbut ma' dawn il-bidliet u ri\u010berka dwar modi kif l-iskart jista' jintu\u017ca fl-agrikoltura;", "Jemmen li hemm b\u017conn ta' aktar ri\u010berka agrikola, biex ti\u017cdied il-produttivit\u00e0 agrikola sostenibbli, u jistieden lill-Istati Membri biex jisfruttaw g\u0127alkollox l-opportunitajiet mog\u0127tija f'dan ir-rigward mis-Seba' Programm ta' Qafas g\u0127ar-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp teknolo\u0121iku, u biex jadottaw mi\u017curi li jtejbu l-produzzjoni agrikola b'mod sostenibbli u li jkun effi\u010bjenti f'sens ta' ener\u0121ija.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "Su\u0121\u0121ett: AGRI Abbozz ta' Rapport dwar il-Plitika Agrikola Komuni u s-Sigurt\u00e0 Global ital-Ikel INI 2008/2153 (rapporteur Mairead McGuiness)", "G\u0127a\u017ci\u017c Chairperson,", "Ir-rapport li jidher hawn fuq qajjem interess kbir fil-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its.", "\u0126afna mill-aspetti ba\u0121itarji kienu indirizzati fil-qafas tar-rapport ri\u010benti tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp li sar minn Gay Mitchell dwar \"fa\u010bilit\u00e0 g\u0127al reazzjoni rapida g\u0127all-prezzijiet tal-ikel dejjem ji\u017cdieu fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw\" filwaqt li l-Kon\u010biljazzjoni tal-Ba\u0121it ri\u010benti tal-21 ta' Novembru wassal g\u0127al \u017cviluppi dwar il-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel.", "G\u0127alhekk, minflok opinjoni formali, qed inressqu l-kummenti tag\u0127ha permezz ta' ittra.", "A\u0127na nappo\u0121\u0121jaw b'mod s\u0127i\u0127 \u0127afna mir-ri\u017cultati tal-abbozz ta' rapport tas-Sna McGuiness, b'mod partikolari t-tne\u0127\u0127ija tar-rifu\u017cjonijiet kollha tal-esportazzjoni sal-2013 u s-segwitu ta' aktar riforma skont il-ftehimiet mad-WTO.", "Nixtieq ner\u0121a' nfakkar f'xi aspetti ba\u0121itarji ewlenin relatati:", "Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ftehmu li jiffinanzjaw \"reazzjoni rapida g\u0127all-prezzijiet tal-ikel dejjem jog\u0127lew fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw\" (Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel) fuq perjodu ta' 3 snin ta\u0127t l-Intestatura 4 (\" L-Unjoni Ewropea b\u0127ala sie\u0127ba globali) tal-qafas finanzjarju plurijennali, b'ammont ta' biljun EUR, li se jkun maqsum fuq in-numru ta' snin kif \u0121ej: EUR 262 miljun fl-2008, EUR 568 miljun fl-2009 u EUR 170 miljun fl-2010 li se jittie\u0127du mir-riallokazzjoni ta' fondi tal-Istrument g\u0127all-Istabilit\u00e0, tal-Istrument g\u0127all-Flessibilit\u00e0 u tar-Ri\u017cerva tal-G\u0127ajnuna f'Emer\u0121enza.", "G\u0127al dan l-g\u0127an, fl-2008 se jkun entrat l-ammont addizzjonali ta' EUR 240 miljun f'impenji g\u0127ar-Ri\u017cerva tal-G\u0127ajnuna f'Emer\u0121enza u se tidda\u0127\u0127al il-linja ba\u0121itarja g\u0127all-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel.", "Fl-2009, l-ammont ta' EUR 490 miljun f'impenji u EUR 450 miljun fi \u0127lasijiet se jidda\u0127\u0127lu fil-ba\u0121it g\u0127all-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel.", "L-iskeda tal-\u0127las g\u0127all-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel hija mistennija lit kun EUR 450 miljun fl-2009, EUR 350 miljun fl-2010 u EUR 200 miljun fl-2011 u s-snin sussegwenti, skont l-awtorizzazzjoni tal-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja f'kull pro\u010bedura ba\u0121itarja annwali.", "Fl-istess okkazzjoni il-Kummissjoni intalbet ti\u017cgura konsistenza u kumplimentarjet\u00e0 tal-Fa\u010bilit\u00e0 tal-Ikel mal-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilup (EDF) .", "Il-konsistenza g\u0127andha tkun segwita wkoll rigward il-kontribuzzjonijiet tal-UE g\u0127all-Programm Dinji tal-Ikel u programme o\u0127ra tan-NU favur l-agrikoltura u s-sigurt\u00e0 tal-ikel.", "Id-dikjarazzjoni kon\u0121unta waqt il-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni enfasizzat l-importanza tat-titjib tal-vi\u017cibilit\u00e0 tal-assistenza Komunitarja b'mod \u0121enerali.", "Rigward paragrafu 28 tar-Rapport McGuiness, niftakar li fl-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its lill-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp tal-24 ta' Settembru 2008, kienet \u0121iet ivvutata emenda dwar l-importanza ta' fa\u010bilit\u00e0 ta' mikrikrediti g\u0127all-produtturi agrikoli \u017cg\u0127ar fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw affettwati mill-kri\u017ci.", "Din il-fa\u010bilit\u00e0 ta' mikrikreditu g\u0127andha tkun \u017cviluppata b'mod parallel mal-istrumenti e\u017cistenti (L-Istrument Finanzjarju g\u0127all-Koperazzjoni tal-I\u017cvilupp (DCI) u l-Fond Ewropew g\u0127all-i\u017cvilupp (EDF))u g\u0127andu jkollha l-g\u0127an li tistimola l-produzzjoni.", "Dejjem tieg\u0127ek,", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20889698__REPORT__A6-2008-0505__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li temenda r-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej fir-rigward tas-sistema lingwistika applikabbli g\u0127all-appelli kontra d-de\u010bi\u017cjonijiet tat-Tribunal g\u0127as-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-ka\u017c ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittie\u0127du kif inhuma minn dispo\u017cizzjoni e\u017cistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-t\u0127assir eventwali li jikkon\u010berna dawn il-partijiet ji\u0121i indikat kif \u0121ej: [\u2026].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li temenda r-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej fir-rigward tas-sistema lingwistika applikabbli g\u0127all-appelli kontra d-de\u010bi\u017cjonijiet tat-Tribunal g\u0127as-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-abbozz tal-Kunsill (13301/2008),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 245(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 160(2) tat-Trattat Euratom, skont liema l-Parlament kien ikkonsultat mill-Kunsill ( C6-0348/2008 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali (A6-0508//2008),", "Japprova l-abbozz tal-Kunsill;", "Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk g\u0127andu l-\u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill biex jer\u0121a' jikkonsultah jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda t-test imressaq g\u0127al konsultazzjoni b'mod sustanzjali ;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Qorti tal-Prim Istanza rigward l-appelli kienu adottati fit-12 ta' Ottubru 2005.", "Huma da\u0127lu fis-se\u0127\u0127 fl-1 ta' Jannar 2006.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet applikabbli, inklu\u017ci fit-Titolu 5 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, huma kwa\u017ci identi\u010bi g\u0127al dawk inklu\u017ci fit-Titolu IV tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Qorti tal-\u0120ustizzja.", "Madanakollu, ir-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Qorti tal-Prim Istanza ma g\u0127andhom l-ebda dispo\u017cizzjoni dwar il-lingwa tal-kaw\u017ca li g\u0127andha tintu\u017ca fil-pro\u010beduri ta' appell (kontra de\u010bi\u017cjonijiet tat-Tribunal tas-Servizz Pubbliku).", "Filfatt m'hemm l-ebda ekwivalent g\u0127all-Artikolu 110 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Qorti tal-\u0120ustizzja", "Skont l-Artikolu 64 tal-Istatut tal-Qorti tal-\u0120ustizzja, ir-regoli li jikkontrollawl-arran\u0121amenti lingwisti\u010bi applikabbli fil-Qorti tal-\u0120ustizzja jistg\u0127u jkunu emendati biss skont il-pro\u010bedura biex ji\u0121i emendat l-Istatut stipulata mit-Trattat KE u mit-Trattat Euratom, ji\u0121ifieri b'de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill b'vot unanimu wara li jkun ikkonsulta lill-Parlament Ewropew u lill-Kummissjoni.", "L-iskop tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill proposta huwa li ti\u017cdied dispo\u017cizzjoni mar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Qorti tal-Prim Istanza rigward il-lingwa tal-kaw\u017ca li g\u0127andha tintu\u017ca fi pro\u010beduri ta' appell.", "Il-proposta tikkonsisti fi\u017c-\u017cieda ta' artikolu simili g\u0127all-Artikolu 110 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Qorti tal-\u0120ustizzja.", "Din id-dispo\u017cizzjoni g\u0127andha tistipula li l-lingwa tal-kaw\u017ca g\u0127andha tkun il-lingwa tad-de\u010bi\u017cjoni tat-Tribunal tas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea li kontrieh ikun tressaq l-appell.", "Il-Kummissjoni kienet ikkonsultata u tat opinjoni favorevoli dwar it-test propost.", "Ir-rapporteur iqis li l-emenda hija ne\u010bessarja g\u0127alkemm hija ta' natura teknika biss.", "G\u0127alhekk jirrakkomanda lill-Parlament biex jadottaha malajr kemm jista' jkun skont ix-xewqa espressa mill-Kunsill", "PRO\u010aEDURA", "Is-sistema lingwistika applikabbli g\u0127all-appelli kontra d-de\u010bi\u017cjonijiet tat-Tribunal tas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data tal-\u0127atra", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20890115__REPORT__A6-2008-0508__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill fuq is-sistema komuni g\u0127all-kummer\u010b fl-ovalbumin u l-lactalbumin (ver\u017cjoni kodifikata)", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "(Kodifikazzjoni \u2013 Artikolu 80 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-ka\u017c ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittie\u0127du kif inhuma minn dispo\u017cizzjoni e\u017cistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-t\u0127assir eventwali li jikkon\u010berna dawn il-partijiet ji\u0121i indikat kif \u0121ej: [\u2026].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ANNESS: OPINJONI TAL-GRUPP TA' \u0126IDMA KONSULTATTIV TAS-SERVIZZI LEGALI TAL-PARLAMENT EWROPEW, TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI Error!", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill fuq is-sistema komuni g\u0127all-kummer\u010b fl-ovalbumin u l-lactalbumin (ver\u017cjoni kodifikata)", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni \u2013 kodifikazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2008)0488 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 26, 87 sa 89, 132 u segwenti u 308 tat-Trattat KE, skont liema l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6 0334/2008),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tal-20 ta' Di\u010bembru 1994 \u2013 Metodu ta' \u0127idma a\u010b\u010bellerat tal-kodifikazzjoni uffi\u010bjali tat-testi le\u0121i\u017clattivi", "\u0120U C 102, 4.4.1996, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali (A6 0510/2008),", "A. billi, skont il-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta msemmija g\u0127andha kodifikazzjoni \u010bara tat-testi e\u017cistenti ming\u0127ajr xi bidla fis-sustanza tag\u0127hom,", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif \u0121iet adattata g\u0127ar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "ANNESS: OPINJONI TAL-GRUPP TA' \u0126IDMA KONSULTATTIV TAS-SERVIZZI LEGALI TAL-PARLAMENT EWROPEW, TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI", "OPINJONI", "G\u0126ALL-ATTENZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "TAL-KUNSILL", "TAL-KUMMISSJONI", "Proposta g\u0127al Regolament tal-Kunsill fuq is-sistema komuni g\u0127all-kummer\u010b fl-ovalbumin u l-lactabumin", "KUMM(2008) 488 finali tad-29.7.2008 - 2008/0155 (CNS)", "Wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tal-20 ta' Di\u010bembru 1994 fuq metodu ta' \u0127idma a\u010b\u010bellerat tal-kodifikazzjoni uffi\u010bjali tat-testi le\u0121i\u017clattivi, u b'mod partikulari l-punt 4 tag\u0127ha, il-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv, mag\u0127mul mis-servizzi legali rispettivi tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, fit-8 u fit-23 ta' Settembru u fis-16 ta' Ottubru 2008 kellu laqg\u0127at iddedikati, fost affarijiet o\u0127ra, g\u0127all-e\u017cami tal-proposta msemmija hawn fuq, pre\u017centata mill-Kummissjoni.", "Waqt l-e\u017cami", "Il-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv kellu 22 ver\u017cjoni lingwistika tal-proposta u \u0127adem fuq il-ba\u017ci tal-ver\u017cjoni Fran\u010bi\u017ca, il-ver\u017cjoni lingwistika ori\u0121inali tad-dokument ta' \u0127idma. tal-proposta g\u0127all-kodifikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill Nru 2783/75 (KEE) tad-29 ta' Ottubru 1975 fuq is-sistema komuni g\u0127all-kummer\u010b fl-ovalbumin u l-lactalbumin, il-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv, bi qbil komuni, innota dan li \u0121ej.", "1) it-test e\u017cistenti tal-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 2783/75 g\u0127andu jer\u0121a' ji\u0121i introdott fil-ver\u017cjoni adattata ta' dak l-Artikolu li deher fil-proposta tal-kodifikazzjoni.", "B'effett ta' dik il-bidla, it-test tal-Artikolu 1 ikun jaqra hekk:", "Kemm-il darba dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ie\u0127or, ir-rati ta' dazju fit-Tariffa Komuni Doganali japplikaw g\u0127all-prodotti li \u0121ejjin:", "Kodi\u010bi NM", "Deskrizzjoni", "Albumini (inklu\u017ci kon\u010bentrati ta' \u017cew\u0121 proteini tax-xorrox jew iktar, li jikkontjenu skont il-pi\u017c iktar minn 80 % proteini tax-xorrox, ikkalkulati fuq materja niexfa), albuminati u derivati o\u0127rajn tal-albumina:", "Albumina tal-bajd:", "O\u0127rajn (li mhumiex xierqa, jew li g\u0127andhom isiru mhux xierqa g\u0127all-konsum mill-bniedem)", "O\u0127rajn:", "O\u0127rajn (li mhumiex xierqa, jew li g\u0127andhom isiru mhux xierqa g\u0127all-konsum mill-bniedem)", "Albumina tal-\u0127alib, inklu\u017ci kon\u010bentrati ta' \u017cew\u0121 proteini tax-xorrox jew iktar:", "O\u0127rajn (li mhumiex xierqa, jew li g\u0127andhom isiru mhux xierqa g\u0127all-konsum mill-bniedem)", "Niexfa (pere\u017cempju, f'folji, qxur, bi\u010b\u010biet irqaq, trab)", "O\u0127rajn", "2) Kienet rikonoxxuta l-e\u017cistenza ta' diskrepanza \u010bara bejn il-ver\u017cjoni Ingli\u017ca tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2783/75, li fiha l-kliem \" at the rate of duty laid down in Article 10 \", u l-ver\u017cjoni bil-Fran\u010bi\u017c ta' dak l-istess paragrafu, li g\u0127andu l-kliem \" au taux du droit pr\u00e9vu au tarif douanier commun \".", "Jidher bi\u010b-\u010bar li hemm \u017cball fil-ver\u017cjoni Ingli\u017ca, li g\u0127alhekk te\u0127tie\u0121 korrezzjoni.", "Il-Grupp ta' \u0126idma hu tal-opinjoni li l-ver\u017cjonijiet tal-lingwi kollha tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2783/75 g\u0127andhom ji\u0121i vverifikat u li g\u0127andha ti\u0121i ppubblikata corrigenda tal-ver\u017cjoni Ingli\u017ca ta' dak il-paragrafu, kif ukoll ta' kull ver\u017cjoni ta' lingwi o\u0127ra li jista' jkollhom dak l-istess \u017cball.", "3) Kienet rikonoxxta wkoll il-pre\u017cenza ta' diskrepanza o\u0127ra \u010bara fil-ver\u017cjoni Ingli\u017ca u f'dik Fran\u010bi\u017ca tal-Artikolu 4(3).", "Anki f'dak il-ka\u017c il-ver\u017cjonijiet tal-lingwi differenti g\u0127andhom ji\u0121u vverifikati u probabbilment ikunu je\u0127tie\u0121u l-pubblikazzjoni ta' corrigenda.", "G\u0127aldaqstant, l-e\u017cami tal-proposta ippermettiet il-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv li jikkonkludi, ming\u0127ajr o\u0121\u0121ezzjonijiet, li l-proposta hi kodifikazzjoni sempli\u010bi tat-testi e\u017cistenti, bla tibdil fis-sustanza tag\u0127hom.", "\u0120uriskonsult \u0120uriskonsult a\u0121ent Direttur \u0120enerali", "PRO\u010aEDURA", "Is-sistema komuni g\u0127all-kummer\u010b fl-ovalbumin u l-lactalbumin (Ver\u017cjoni kkodifikata)", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data tal-\u0127atra", "Data tal-adozzjoni"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20890610__REPORT__A6-2008-0510__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli g\u0127al mergers , divi\u017cjonijiet, divi\u017cjonijiet parzjali, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma li jikkon\u010bernaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti u g\u0127at-trasferiment ta' l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat ta' SE jew SCE bejn Stati Membri (ver\u017cjoni kodifikata)", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "(Kodifikazzjoni \u2013 Artikolu 80 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari)", "ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Fil-ka\u017c ta' atti li jemendaw, il-partijiet li jittie\u0127du kif inhuma minn dispo\u017cizzjoni e\u017cistenti li l-Parlament jixtieq jemenda, imma li l-Kummissjoni ma tkunx emendat, huma indikati b'tipa qawwija .", "It-t\u0127assir eventwali li jikkon\u010berna dawn il-partijiet ji\u0121i indikat kif \u0121ej: [\u2026].", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ANNESS: OPINJONI TAL-GRUPP TA' \u0126IDMA KONSULTATTIV TAS-SERVIZZI LEGALI TAL-PARLAMENT EWROPEW, TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI Error!", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta ghal direttiva tal-Kunsill dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli g\u0127al mergers , divi\u017cjonijiet, divi\u017cjonijiet parzjali, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma li jikkon\u010bernaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti u g\u0127at-trasferiment ta' l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat ta' SE jew SCE bejn Stati Membri (ver\u017cjoni kodifikata)", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni \u2013 kodifikazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2008)0492 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 94 tat-Trattat KE, skont liema artikolu \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0336/2008 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tal-20 ta' Di\u010bembru 1994 fuq metodu ta' \u0127idma a\u010b\u010bellerat tal-kodifikazzjoni uffi\u010bjali tat-testi le\u0121i\u017clattivi", "\u0120U C 102, 4.4.1996, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ( A6\u20130511/2008 ),", "A. billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkon\u010bernata tillimita ru\u0127ha g\u0127al kodifikazzjoni pura u sempli\u010bi tat-testi e\u017cistenti, ming\u0127ajr tibdil sustanzjali,", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata g\u0127ar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni", "ANNESS: OPINJONI TAL-GRUPP TA' \u0126IDMA KONSULTATTIV TAS-SERVIZZI LEGALI TAL-PARLAMENT EWROPEW, TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI", "Brussell, 31 ta' Ottubru 2008", "OPINJONI", "G\u0126ALL-ATTENZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "TAL-KUNSILL", "TAL-KUMMISSJONI", "Proposta ghal direttiva tal-Kunsill dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli g\u0127al mergers, divi\u017cjonijiet, divi\u017cjonijiet parzjali, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma li jikkon\u010bernaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti u g\u0127at-trasferiment ta' l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat ta' SE jew SCE bejn Stati Membri (ver\u017cjoni kodifikata)", "Wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tal-20 ta' Di\u010bembru 1994 fuq metodu ta' \u0127idma a\u010b\u010bellerat tal-kodifikazzjoni uffi\u010bjali tat-testi le\u0121i\u017clattivi, u b'mod partikulari l-punt 4 tag\u0127ha, il-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv, mag\u0127mul mis-Servizzi Legali rispettivi tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, fis-8 ta' Settembru 2008 kellu laqg\u0127a ddedikata g\u0127all-e\u017cami, fost l-o\u0127rajn, tal-proposta msemmija hawn fuq, pre\u017centata mill-Kummissjoni.", "Waqt l-e\u017cami", "Il-Grupp kellu 22 ver\u017cjoni lingwistika tal-proposta u \u0127adem fuq il-ba\u017ci tal-ver\u017cjoni Fran\u010bi\u017ca, il-ver\u017cjoni ori\u0121inali tad-dokument ta' \u0127idma. tal-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill intenzjonat li jikkodifika d-Direttiva 90/434/KE tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli g\u0127al mergers, divi\u017cjonijiet, divi\u017cjonijiet parzjali, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma li jikkon\u010bernaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti u g\u0127at-trasferiment ta' l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat ta' SE jew SCE bejn Stati Membri, il-Grupp, bi qbil komuni, innota dan li \u0121ej.", "1) Fil-Premessa 11, l-ewwel fra\u017ci (li taqra \" Id-de\u010bi\u017cjoni ta' SE jew SCE li torganizza mill-\u0121did in-negozju tag\u0127ha billi tittrasferixxi l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat tag\u0127ha m'g\u0127andux jixxekkel minn ostakli ta' taxxa \" fit-test tal-proposta) g\u0127andha ti\u0121i sostitwita mill-fra\u017ci li \u0121ejja: \" Id-de\u010bi\u017cjoni ta' SE jew SCE li torganizza mill-\u0121did in-negozju tag\u0127ha billi tittrasferixxi l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat tag\u0127ha m'g\u0127andhiex tixxekkel minn regoli fiskali diskriminatorji jew minn restrizzjonijiet, penalizzazzjonijiet jew tg\u0127awwi\u0121 li jirri\u017cultaw minn le\u0121i\u017clazzjoni fiskali nazzjonali li tmur kontra l-li\u0121i Komunitarja \".", "2) Fl-Anness I, punt m, i\u017c-\u017cieda tal-kelma Griega \u00ab\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03af\u03b5\u03c2\u00bb kellha ti\u0121i ppre\u017centata bejn vle\u0121e\u0121 ta' adattament.", "Dan l-e\u017cami tal-proposta, b'hekk, ippermetta li l-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv jikkonkludi, bi qbil komuni, li l-proposta effettivament tillimita ru\u0127ha g\u0127al kodifikazzjoni pura u sempli\u010bi tat-testi e\u017cistenti, ming\u0127ajr tibdil sustanzjali.", "C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND \u0120urikonsult", "\u0120urikonsult A\u0121ent Direttur \u0120enerali", "PRO\u010aEDURA", "Sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli g\u0127al mergers , divi\u017cjonijiet, divi\u017cjonijiet parzjali, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma li jikkon\u010bernaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti u g\u0127at-trasferiment ta' l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat (Ver\u017cjoni kodifikata)", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data tal-\u0127atra", "Data tal-adozzjoni"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20890941__REPORT__A6-2008-0511__MT.txt"}
{"text": ["dwar it-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva 2005/29/KE pratti\u010bi kummer\u010bjali \u017cleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u d-Direttiva 2006/114/KE dwar reklamar qarrieqi u komparattiv", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar it-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva 2005/29/KE pratti\u010bi kummer\u010bjali \u017cleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u d-Direttiva 2006/114/KE dwar reklamar qarrieqi u komparattiv", "Il-Parlament Ewropew ,", "- wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikulari d-dispo\u017cizzjonijiet tieg\u0127u li jistabbilixxu s-suq intern u li jiggarantixxu li l-intrapri\u017ci jkollhom il-libert\u00e0 li jipprovdu servizzi fi Stati Membri o\u0127ra,", "- wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 dwar prattiki kummer\u010bjali qarrieqa fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern", "\u0120U L 149, 11.6.2005, p.", "(\"Id- Direttiva UCP\"),", "- wara li kkunsidra d-Direttiva 2006/114/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Di\u010bembru 2006 dwar reklamar qarrieqi u komparattiv", "\u0120U L 376, 27.12.2000, p.", "(\"Id-Direttiva MCA\"),", "- wara li kkunsidra d-Direttiva 97/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 1997 li temenda d-Direttiva tal-KEE 84/450 dwar reklamar qarrieqi sabiex tinkludi reklamar komparattiv", "\u0120U L 290, 23.10.1997, p.", "- wara li kkunsidra d-Direttiva 84/450/KEE tal-Kunsill tal-10 ta' Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar reklamar qarrieqi", "\u0120U L 250, 19.9.1984, p.", "- wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 2004 dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli g\u0127all-infurzar tal-li\u0121ijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi (\"ir-Regolament dwar kooperazzjoni fil-protezzjoni tal-konsumaturi\")", "\u0120U L 364, 9.12.2004, p.", "- wara li kkunsidra d-Direttiva 98/27/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 1998 dwar in\u0121unzjonijiet g\u0127all-protezzjoni tal-interessi tal-konsumaturi", "\u0120U L 166, 11.6.1998, p.", "51. , u r-rapport tat-18 ta' Novembru 2008 mill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tag\u0127ha ( COM(2008)0756 ),", "- wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni tas-27 ta' Novembru 2008 dwar ir-rimedju kollettiv tal-konsumaturi ( COM(2008)0794 ),", "- wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-13 ta' Marzu 2007 dwar l-Istrate\u0121ija tal-Politika tal-Konsumatur 2007-2013 (COM(2007) 0099),", "- wara li kkunsidra aktar minn 400 petizzjoni dwar kumpaniji qarrieqa tad-direttorju minn 24 Stat Membru u minn 19-il pajji\u017c terz, li waslu g\u0127and il-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet tieg\u0127u,", "- wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-16 ta' Di\u010bembru 2008 dwar il-kumpaniji ta' direttorju qarrieqa", "- wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali dwar it-tfassil a\u0127jar tal-li\u0121ijiet", "\u0120U C 321, 31.12.2003, p.", "- wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur ( A6-0514/2008 ),", "A. billi l-Istrate\u0121ija tal-Kummissjoni g\u0127all-\u0126arsien tal-Konsumatur g\u0127all-2007-2013 timmira li jkun hemm \"supervi\u017cjoni a\u0127jar tas-swieq tal-konsumatur u politiki tal-konsumatur nazzjonali\" u timmira li tikseb \"traspo\u017cizzjoni f'waqtha u uniformi tad-Direttiva dwar il-prassi kummer\u010bjali in\u0121usti\" b'mod partikolari,", "B. billi d-Direttiva UCP fiha strate\u0121ija \u0121dida fil-qasam tal-li\u0121i tal-konsumatur tal-UE billi tipprevedi armonizzazzjoni massima g\u0127all-\u0127arsien tal-konsumaturi kontra prattiki kummer\u010bjali in\u0121usti,", "C. billi d-Direttiva MCA tikkodifika d-Direttiva 84/450/KEE, u b'mod partikolari l-emendi g\u0127aliha introdotti mid-Direttiva 97/55/KE, u tillimita l-ambitu tag\u0127ha g\u0127al tran\u017cazzjonijiet bejn intrapri\u017ca u o\u0127ra (B2B),", "D. billi l-ambitu tad-Direttiva UCP huwa limitat g\u0127al tran\u017cazzjonijiet bejn l-intrapri\u017ci u l-konsumaturi u ma jkoprix il-prattiki kummer\u010bjali kollha, i\u017cda dawk biss li jistg\u0127u jitqiesu in\u0121usti; billi dik id-Direttiva hija limitata g\u0127al prattiki kummer\u010bjali li jistg\u0127u jag\u0127mlu \u0127sara lill-interessi ekonomi\u010bi tal-konsumaturi, u fil-qafas ta' din id-Direttiva mhumiex me\u0127tie\u0121a a\u0121\u0121ustamenti fil-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali biex jit\u0127arsu l-intrapri\u017ci mill-prattiki kummer\u010bjali in\u0121usti ta' intrapri\u017ci o\u0127ra,", "E. billi tliet Stati Membri ma nnotifikawx lill-Kummissjoni bil-mi\u017curi adottati g\u0127at-traspo\u017cizzjoni tad-Direttiva UCP, ji\u0121ifieri l-\u0120ermanja, Spanja u l-Lussemburgu; billi \u0121ew riferuti tliet talbiet g\u0127al de\u010bi\u017cjoni preliminari lill-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (ECJ) fir-rigward tal-kompatibilit\u00e0 tal-mi\u017curi nazzjonali mad-Direttiva UCP; billi l-Kummissjoni hija tal-fehma li \u0121iet identifikata traspo\u017cizzjoni inadegwata f'xi Stati Membri,", "F. billi d-Direttivi UCP u MCA j\u0127allu lill-Istati Membri diskrezzjoni konsiderevoli fir-rigward tar-rimedji u l-penali g\u0127all-ksur tad-dispo\u017cizzjonijiet tag\u0127hom,", "G. billi hemm nuqqas ta' rimedji legali effettivi g\u0127all-ksur tad-Direttiva MCA, kif ukoll nuqqas ta' infurzar tal-istess Direttiva, kif intwera, inter alia, mill-ka\u017c ta' kumpaniji tad-direttorju involuti fi prattiki qarrieqa,", "Introduzzjoni", "Jenfasizza l-importanza tad-Direttivi UCP u MCA sabiex il-konsumaturi u n-negozjanti jkollhom aktar fidu\u010bja meta jwettqu tran\u017cazzjonijiet transkonfinali u biex ti\u0121i \u017cgurata aktar \u010bertezza legali g\u0127all-intrapri\u017ci fir-rigward tal-ammissibilit\u00e0 ta' prattiki kummer\u010bjali u riklamar differenti fis-suq intern;", "Jenfasizza li d-Direttiva UCP hija punt ta' referenza b\u0127ala li\u0121i fil-qasam tal-li\u0121i tal-konsumatur tal-UE u li t-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tag\u0127ha se jkunu sors kru\u010bjali g\u0127all-i\u017cvilupp tal-li\u0121i tal-konsumatur tal-UE fil-\u0121ejjieni u g\u0127all-i\u017cvilupp s\u0127i\u0127 tal-potenzjal tas-suq intern, l-i\u017cvilupp tal-kummer\u010b transkonfinali u l-kummer\u010b elettroniku;", "Jemmen bis-s\u0127i\u0127 li t-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar kif suppost tad-Direttivi UCP u MCA huma kru\u010bjali sabiex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet ta' dawn id-Direttivi, partikolarment meta wie\u0127ed iqis id-differenzi fis-sistemi ta' infurzar u fit-tekniki ta' implimentazzjoni tal-Istati Membri, il-kumplessit\u00e0 ta' xi w\u0127ud mill-kun\u010betti legali li jinsabu fid-direttivi, ir-regoli nazzjonali multipli u estensivi li je\u017cistu li jirregolaw il-prattiki kummer\u010bjali u r-riklamar in\u0121usti u l-ambitu wiesa' tad-Direttivi;", "Jistieden lill-Kummissjoni, b'referenza g\u0127all-Premessa 8 tad-Direttiva UCP, biex tinvestiga l-\u0127tie\u0121a tal-\u0127arsien ta' impri\u017ci \u017cg\u0127ar u medji kontra prattiki aggressivi ta' negozju u, jekk ikun xieraq, li tibda l-mi\u017curi ta' segwitu li jkun hemm b\u017conn;", "Kodifikazzjoni u traspo\u017cizzjoni", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforz tal-Kummissjoni li tassisti lill-Istati Membri fit-traspo\u017cizzjoni tad-Direttivi UCP u MCA;", "Jinnota li l-Artikolu 3a(2) tad-Direttiva 84/450/KEE, kif emendata bid-Direttiva 97/55/KE, li jirreferi g\u0127al \"paragun li jirreferi g\u0127al offerta spe\u010bjali\", t\u0127assar u ma jidher la fid-Direttiva UCP u lanqas fid-Direttiva MCA; jesprimi dispja\u010bir li te\u017cisti konfu\u017cjoni dwar il-konsegwenzi ta' dan it-t\u0127assir g\u0127at-tran\u017cazzjonijiet bejn intrapri\u017ca u o\u0127ra, kif jidher \u010bar, b'mod partikolari, mill-appro\u010b\u010bi diver\u0121enti tal-Istati Membri lejn i\u017c-\u017camma fil-li\u0121i nazzjonali, wara l-adozzjoni tad-Direttiva UCP, ta' dispo\u017cizzjonijiet di\u0121\u00e0 e\u017cistenti li jimplimentaw l-Artikolu 3a(2) tad-Direttiva 84/450/KEE kif emendata bid-Direttiva 97/55/KE; jistieden lill-Istati Membri biex bl-g\u0127ajnuna tal-Kummissjoni jinvestigaw dan il-ka\u017c u jekk ikun possibbli jie\u0127du azzjoni ta' segwitu;", "Iqis li l-Kummissjoni g\u0127andha jew tippre\u017centa proposta g\u0127al emenda g\u0127ad-Direttiva MCA li tinkludi \"lista sewda\" ta' prattiki li f'kull \u010birkustanza g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala qarrieqa, jew inkella testendi l-ambitu tad-Direttiva UCP sabiex ikunu koperti kuntratti B2B b'attenzjoni spe\u010bjali g\u0127all-punt 21 tal-Anness I tag\u0127ha; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tirrapporta dwar il-mi\u017curi me\u0127uda sa Di\u010bembru 2009;", "Josserva li diversi Stati Membri firdu l-\"lista s-sewda\" li tinsab fl-Anness I tad-Direttiva UCP huma u jittrasponuwha u jimplimentawha fis-sistemi legali tag\u0127hom; iqis li t-tifrid tal-lista s-sewda f'taqsimiet differenti ta' le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali jo\u0127loq konfu\u017cjoni g\u0127all-intrapri\u017ci u jista' jwassal g\u0127al distorsjonijiet fl-applikazzjoni tad-Direttiva UCP; jitlob lill-Kummissjoni biex ta\u0127dem mal-Istati Membri fl-adattament tal-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali tag\u0127hom sabiex il-\"listi s-suwed\" ikunu vi\u017cibbli u utli g\u0127all-konsumaturi sa fejn dan huwa possibbli;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri sabiex jissorveljaw is-sistemi legali tag\u0127hom sabiex jevitaw kwalunkwe duplikazzjonijiet possibbli bejn ir-regoli adottati fit-traspo\u017cizzjoni tad-Direttivi UCP u MCA u dispo\u017cizzjonijiet nazzjonali li di\u0121\u00e0 je\u017cistu, biex b'hekk ji\u017cguraw aktar \u010barezza g\u0127all-konsumaturi u l-intrapri\u017ci fir-rigward tal-pro\u010bess ta' traspo\u017cizzjoni;", "Jistieden lill-Istati Membri sabiex jiffukaw l-isforzi tag\u0127hom fuq it-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar kif suppost tad-Direttivi UCP u MCA u sabiex ji\u017cguraw li d-de\u010bi\u017cjonijiet tal-qrati nazzjonali u s-sentenzi tal-ECJ kollha rilevanti ji\u0121u rrispettati;", "Iqis li, fit-tran\u017cazzjonijiet transkonfinali, il-konsumaturi u n-negozji huma mxekkla mit-traspo\u017cizzjoni tad-Direttivi li ssir b'mod mhux korrett jew tard min-na\u0127a tal-Istati Membri;", "Implimentazzjoni u infurzar", "Jinnota li xi Stati Membri pprevedew li \u010berti entitajiet regolatorji biss jistg\u0127u jinfurzaw ir-regoli nazzjonali adottati fl-implimentazzjoni tad-Direttiva UCP i\u017cda ma \u0127asbux g\u0127al dispo\u017cizzjonijiet biex il-konsumaturi jkollhom id-dritt dirett g\u0127al rimedju, li g\u0127aldaqstant mhumiex intitolati li jressqu kaw\u017ci g\u0127ad-danni li jirri\u017cultaw minn prattiki kummer\u010bjali in\u0121usti; jistieden lill-Istati Membri li g\u0127adhom ma g\u0127amlux dan sabiex iqisu l-\u0127tie\u0121a li l-konsumaturi jing\u0127ataw dritt dirett g\u0127al rimedju biex ji\u0121i \u017cgurat li jkunu m\u0127arsa bi\u017c\u017cejjed kontra prattiki kummer\u010bjali in\u0121usti;", "Jilqa' b'sodisfazzjon ir-ri\u017cultat tal-Ispezzjoni tal-Linji tal-Ajru tal-UE (EU Airlines Sweep) u l-Ispezzjoni tar-Ringtones tal-UE (EU Ringtones Sweep) tal-Kummissjoni b\u0127ala l-ewwel pass lejn monitora\u0121\u0121 a\u0127jar tal-implimentazzjoni u l-infurzar tal-le\u0121i\u017clazzjoni tas-suq intern; jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li f'dan ir-rigward isiru spezzjonijiet esti\u017ci f'intervalli regolari; jistieden lill-Kummissjoni, f'koperazzjoni man-Netwerk tal-Koperazzjoni g\u0127all-\u0126arsien tal-Konsumatur, sabiex ti\u0121bor data simili dwar l-implimentazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni tas-suq intern f'oqsma ewlenin o\u0127rajn tas-suq intern;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni sabiex ti\u017cviluppa g\u0127odod ta' monitora\u0121\u0121 tal-implimentazzjoni aktar effi\u010bjenti, b\u0127all-ispezzjonijiet (sweeps), b'mod li l-infurzar tal-li\u0121i dwar il-\u0127arsien tal-konsumatur jitjieb; jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-fattibilit\u00e0 tal-integrazzjoni tal-ispezzjonijiet fil-mekkani\u017cmi ta' monitora\u0121\u0121 tat-Tabella ta' Valutazzjoni tal-Konsumatur;", "Jistieden lill-Istati Membri kollha biex jikkoperaw bis-s\u0127i\u0127 mal-Kummissjoni fit-twettiq u s-segwitu ta' spezzjonijiet min-na\u0127a tal-Kummissjoni;", "Jenfasizza l-importanza ta' data u informazzjoni ra\u0121onevoli, f'waqtha u pre\u010bi\u017ca g\u0127all-monitora\u0121\u0121 adegwat tas-suq tal-prodotti g\u0127all-konsumatur; jinnota l-irwol fundamentali tal-organizzazzjonijiet tan-negozji u tal-konsumaturi fil-forniment ta' data b\u0127al din;", "Jis\u0127aq dwar l-importanza ta' infurzar transkonfinali g\u0127at-t\u0127addim tas-suq intern; jistieden lill-Kummissjoni sabiex ti\u017cviluppa aktar l-u\u017cu tan-Netwerk tal-Koperazzjoni g\u0127all-\u0126arsien tal-Konsumatur b'mod li l-infurzar transkonfinali jkun jista' jitjieb; jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li tkompli titqajjem kuxjenza dwar in-Network Ewropew ta\u010b-\u010aentri tal-Konsumatur;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jiddedikaw persunal u ri\u017corsi finanzjarji adegwati lill-infurzar transkonfinali;", "Jistieden lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet \u0121udizzjarji nazzjonali biex isa\u0127\u0127u l-koperazzjoni transkonfinali fir-rigward tas-servizzi ta' ba\u017cijiet ta' data qarrieqa;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi ba\u017ci ta' data a\u010b\u010bessibbli pubblikament ta' mi\u017curi nazzjonali adottati fit-traspo\u017cizzjoni tal-UCP, ta' \u0121urisprudenza dwarhom u ta' materjal rilevanti ie\u0127or; jistieden lill-Kummissjoni biex tinkludi f'din il-ba\u017ci ta' data rapporti ta' monitora\u0121\u0121 mill-esperti li, fuq il-ba\u017ci ta' ka\u017cijiet dokumentati fil-ba\u017ci ta' data, jifformulaw rakkomandazzjonijiet spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-azzjoni sabiex jitjieb l-infurzar tal-li\u0121i; jistieden lill-Kummissjoni sabiex barra minn hekk tu\u017ca din il-ba\u017ci ta' data sabiex to\u0127loq websajt ta' \"punt wie\u0127ed ta' a\u010b\u010bess\" fejn kemm l-intrapri\u017ci u kif ukoll il-konsumaturi jkunu jistg\u0127u jsibu informazzjoni dwar il-le\u0121i\u017clazzjoni fis-se\u0127\u0127 fl-Istati Membri;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jorganizzaw kampanji ta' informazzjoni sabiex ti\u017cdied il-kuxjenza tal-konsumaturi dwar id-drittijiet tag\u0127hom, u b'hekk jipprovdulhom iktar \u0127arsien minn prattiki kummer\u010bjali in\u0121usti u riklamar komparattiv qarrieqi;", "Jirrimarka li l-monitora\u0121\u0121 tat-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar huwa e\u017cer\u010bizzju li jirrikjedi \u0127afna ri\u017corsi; iqis, g\u0127aldaqstant, li l-Kummissjoni g\u0127andha ting\u0127ata r-ri\u017corsi umani xierqa biex tissorvelja l-implimentazzjoni b'mod aktar effettiv;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jipprovdu bi\u017c\u017cejjed gwida lill-kumpaniji fil-livell nazzjonali; jenfasizza b\u0127ala e\u017cempju tal-a\u0127jar prattika: \"Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business\" (Il-\u0126arsien tal-Konsumatur minn Regolamenti Kummer\u010bjali In\u0121usti: gwida ba\u017cika g\u0127all-intrapri\u017ci), ippubblikat mid-Dipartiment tar-Renju Unit g\u0127all-Intrapri\u017ci u r-Riforma Regolatorja flimkien mal-Uffi\u010b\u010bju tar-Renju Unit g\u0127all-Kummer\u010b \u0120ust;", "Jinsisti li l-Kummissjoni tressaq fil-\u0127in, sat-12 ta' \u0120unju 2011, rapport komprensiv dwar l-implimentazzjoni skont l-Artikolu 18a tad-Direttiva UCP li jinkorpora l-esperjenza li tkun inkisbet mid-Direttiva MCA;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti tal-Istati Membri.", "Introduzzjoni", "Il-li\u0121i tal-UE dwar il-kummer\u010b in\u0121ust kienet so\u0121\u0121etta g\u0127al tibdiliet dan l-a\u0127\u0127ar.", "Id-Direttiva dwar ir-Reklamar Qarrieqi (84/450/KEE), li tapplika kemm g\u0127al tran\u017cazzjonijiet bejn intrapri\u017ca u o\u0127ra u kif ukoll g\u0127al dawk bejn intrapri\u017ca u l-konsumaturi, \u0121iet im\u0127assra, u l-emendi tag\u0127ha, b'mod partikolari d-Direttiva 97/55/KE dwar Reklamar Qarrieqi ma\u0127suba biex tinkludi r-Reklamar Komparattiv, \u0121ew ikkonsolidati f'att legali wie\u0127ed: Id-Direttiva dwar Reklamar Qarrieqi u Komparattiv (MCA) (2006/114/KE) li hija limitata g\u0127al tran\u017cazzjonijiet bejn intrapri\u017ca u o\u0127ra.", "Barra minn hekk, \u0121iet adottata Direttiva dwar Prattiki Kummer\u010bjali In\u0121usti (UCP) (2005/29/KE), li tiffoka fuq ir-relazzjonijiet bejn l-intrapri\u017ci u l-konsumaturi.", "Dawn id-Direttivi g\u0127andhom l-g\u0127an li jipprovdu aktar fidu\u010bja lill-konsumaturi biex jipparte\u010bipaw fi tran\u017cazzjonijiet transkonfinali u aktar \u010bertezza legali fir-rigward tal-ammissibilit\u00e0 ta' prattiki kummer\u010bjali u reklamar differenti fis-suq intern.", "Filwaqt li l-MCA mhijiex ma\u0127suba li tinvolvi bidliet sostantivi sinifikanti meta mqabbla mal-le\u0121i\u017clazzjoni pre\u010bedenti, il-UCP fiha numru ta' bidliet sostantivi fir-rigward tar-regolamentazzjoni ta' prattiki kummer\u010bjali fi tran\u017cazzjonijiet bejn l-intrapri\u017ci u l-konsumatur.", "B'mod partikolari, \u0121ew introdotti \"lista sewda\" ta' prattiki kummer\u010bjali li g\u0127andhom ikunu pprojbiti f'kull \u010birkostanza, kif ukoll numru ta' kun\u010betti ori\u0121inali b\u0127ad-\"dili\u0121enza professjonali\", b\u0127ala elementi \u0121odda fil-\u0127arsien tal-konsumatur minn prattiki kummer\u010bjali in\u0121usti.", "Barra minn hekk, il-UCP tinkorpora strate\u0121ija innovattiva fil-qasam tal-li\u0121i tal-konsumatur tal-UE billi tipprevedi armonizzazzjoni massima g\u0127all-\u0127arsien tal-konsumaturi kontra prattiki kummer\u010bjali in\u0121usti.", "Ir-rapporteur temmen bis-s\u0127i\u0127 li t-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar kif suppost tal-UCP u l-MCA huma kru\u010bjali sabiex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet tag\u0127hom, partikolarment meta wie\u0127ed iqis id-differenzi fis-sistemi ta' infurzar u fit-tekniki ta' implimentazzjoni tal-Istati Membri, il-kumplessit\u00e0 ta' xi w\u0127ud mill-kun\u010betti legali li jinsabu fid-direttivi, ir-regoli nazzjonali multipli u estensivi li jirregolaw il-prattiki kummer\u010bjali u r-riklamar in\u0121usti u kif ukoll l-ambitu wiesa' tad-Direttivi.", "Hija tal-opinjoni li d-diffikultajiet biex jitwaqqaf l-ingann minn kumpaniji \"tad-direttorji\" li japplikaw prattiki qarrieqa juru nuqqas ta' rimedji legali effettivi u infurzar tal-MCA.", "Kodifikazzjoni u Traspo\u017cizzjoni", "Ir-rapporteur tilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-Kummissjoni biex tg\u0127in lill-Istati Membri fit-traspo\u017cizzjoni tal-UCP u l-MCA.", "Madankollu, tqis li l-Istati Membri g\u0127andhom jiffukaw a\u0127jar l-isforzi tag\u0127hom biex ji\u017cguraw traspo\u017cizzjoni kif suppost tad-Direttivi; S'issa tliet pajji\u017ci ma nnotifikawx lill-Kummissjoni l-mi\u017curi ta' traspo\u017cizzjoni tag\u0127hom g\u0127all-UCP: il-\u0120ermanja, Spanja u l-Lussemburgu, u l-Kummissjoni identifikat traspo\u017cizzjoni inadegwata f'bosta Stati Membri.", "Barra minn hekk, tliet ka\u017cijiet \u0121ew riferuti lill-ECJ.", "Ir-rapporteur tosserva li bosta Stati Membri firdu l-\"lista s-sewda\" li tinsab fl-Anness I tad-Direttiva UCP huma u jittrasponuwha u jimplimentawha fis-sistemi legali tag\u0127hom, u tqis li t-tifrid tal-lista s-sewda f'taqsimiet differenti tal-le\u0121i\u017clazzjoni tal-Istati Membri jo\u0127loq konfu\u017cjoni g\u0127all-intrapri\u017ci u jista' jwassal g\u0127al distorsjonijiet fl-applikazzjoni tal-UCP.", "Tqis li huwa importanti li l-Istati Membri jissorveljaw kif suppost is-sistemi legali tag\u0127hom sabiex jevitaw kwalunkwe duplikazzjonijiet possibbli bejn ir-regoli adottati fit-traspo\u017cizzjoni tad-Direttivi u dispo\u017cizzjonijiet nazzjonali li di\u0121\u00e0 je\u017cistu, biex b'hekk ji\u017cguraw aktar \u010barezza g\u0127all-konsumaturi u l-intrapri\u017ci fir-rigward tal-pro\u010bess ta' traspo\u017cizzjoni.", "Il-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur iddiskuta fid-dettall l-ingann mill-kumpaniji \"tad-direttorji\" li japplikaw prattiki kummer\u010bjali qarrieqa fil-kuntest tal-Opinjoni tieg\u0127u g\u0127ar-Rapport tal-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet dwar il-European City Guide (Petizzjoni 45/2006) Filwaqt li ji\u0121i kkunsidrat l-Istudju dwar il-Prattiki Qarrieqa tal-Kumpaniji tad-Direttorji kkummissjonat mill-Kumitat tieg\u0127u g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur, ir-rapporteur tissu\u0121\u0121erixxi li l-Kummissjoni g\u0127andha jew tikkunsidra li temenda l-MCA biex tinkludi \"lista sewda\" ta' prattiki li g\u0127andhom ji\u0121u meqjusa qarrieqa, jew li testendi l-ambitu tal-UCP biex ji\u0121u koperti l-kuntratti B2B b'attenzjoni spe\u010bjali g\u0127all-punt 21 tal-Anness I tag\u0127ha.", "Implimentazzjoni u Infurzar", "Ir-rapporteur hija tal-opinjoni li bidliet sostantivi g\u0127all-konsumaturi u l-intrapri\u017ci fid-direttiva dwar il-prattiki kummer\u010bjali in\u0121usti g\u0127andhom ji\u0121u sostnuti permezz ta' pro\u010bedimenti ta' infurzar a\u010b\u010bessibbli u rimedji effettivi f'ka\u017c ta' ksur minn kummer\u010bjanti ming\u0127ajr skrupli.", "B'mod partikolari, hija tappo\u0121\u0121ja Stati Membri li jintrodu\u010bu dritt g\u0127all-konsumaturi li jressqu talbiet g\u0127al danni li jirri\u017cultaw minn prattiki kummer\u010bjali in\u0121usti.", "Fl-2007, il-Kummissjoni u\u017cat g\u0127all-ewwel darba l-\"Ispezzjoni tal-UE\" (EU-Sweep) b\u0127ala g\u0127odda \u0121dida biex ti\u010b\u010bekkja u tinforza l-implimentazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni g\u0127all-\u0127arsien tal-konsumatur fir-rigward tal-websajts tal-linji tal-ajru.", "L-ispezzjoni (sweep) hija kontroll sistematiku li jitwettaq fl-istess \u0127in fi Stati Membri differenti minn awtoritajiet nazzjonali tal-infurzar u huwa kkoordinat mill-Kummissjoni Ewropea skont ir-Regolament dwar il-Kooperazzjoni fil-Protezzjoni tal-Konsumaturi (Regolament (KE) Nru 2006/2004) li da\u0127al fis-se\u0127\u0127 fl-a\u0127\u0127ar tal-2006.", "G\u0127al 43.6% tal-websajts analizzati, l-irregolaritajiet \u0121ew ikkonfermati matul il-fa\u017ci tal-infurzar.", "Dawn l-irregolaritajiet kienu jikkon\u010bernaw prin\u010bipalment indikazzjonijiet ta' prezzijiet mhux kompleti (l-ebda taxxi jew \u0127lasijiet ma kienu inklu\u017ci fl-istima inizjali), informazzjoni mhix \u010bara dwar il-kundizzjonijiet tal-kuntratt, u offerti fittizji ta' qabel ma jin\u0127ar\u0121u fis-suq jew offerti ta' biljetti b'xejn.", "Ir-rapporteur tilqa' b'sodisfazzjon ir-ri\u017cultati tal-Ispezzjoni tal-Linji tal-Ajru tal-UE (EU Airlines Sweep) tal-2007 u l-Ispezzjoni tar-Ringtones tal-UE (EU Ringtones Sweep) tal-2008 mill-Kummissjoni.", "Ta\u0127seb li l-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cviluppa g\u0127odod ta' monitora\u0121\u0121 tal-implimentazzjoni aktar effi\u010bjenti, b\u0127all-ispezzjonijiet (sweeps).", "Mill-perspettiva tal-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur, g\u0127andha ting\u0127ata attenzjoni spe\u010bjali lill-prattiki kummer\u010bjali b'dimensjoni transkonfinali, ji\u0121ifieri prattiki fejn il-kummer\u010bjant ikun qed joffri prodotti u servizzi g\u0127all-konsumaturi minn pajji\u017c (il-pajji\u017c tal-ori\u0121ini) lil konsumaturi li jkunu domi\u010biljati f'pajji\u017c ie\u0127or (il-pajji\u017c tad-destinazzjoni).", "F'ka\u017cijiet b\u0127al dawn, huwa \u0127afna iktar diffi\u010bli g\u0127all-awtoritajiet fil-pajji\u017c tad-destinazzjoni biex jinfurzaw ir-rimedji kontra l-kummer\u010bjanti.", "Barra minn hekk, l-awtoritajiet tal-konsumaturi fil-pajji\u017c tal-ori\u0121ini xi drabi ma jkunux interessati li jie\u0127du azzjoni xierqa kontra prattiki kummer\u010bjali in\u0121usti fil-pajji\u017c tad-destinazzjoni.", "L-Istati Membri jiddedikaw ukoll ri\u017corsi differenti g\u0127all-attivitajiet tal-infurzar u jirri\u017cultaw nuqqasijiet serji fl-applikazzjoni u l-infurzar tad-Direttivi fir-rigward tal-kummer\u010bjalizzazzjoni transkonfinali.", "Ir-rapporteur ta\u0127seb li huwa importanti li l-Kummissjoni tkompli bl-u\u017cu tal-possibiltajiet ipprovduti mn-Netwerk ta' Kooperazzjoni g\u0127all-\u0126arsien tal-Konsumatur, b'mod li l-infurzar transkonfinali tal-li\u0121i jkun jista' jitjieb.", "Min-na\u0127a l-o\u0127ra, l-Istati Membri g\u0127andhom jiddedikaw ukoll persunal u ri\u017corsi finanzjarji adegwati lill-infurzar transkonfinali.", "L-implimentazzjoni tajba ta' Direttiva tfisser li l-individwi jkunu konxji b'mod s\u0127i\u0127 mid-drittijiet tag\u0127hom.", "L-estensjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi bil-UCP g\u0127andha tmur id f'id ma' mi\u017curi li huma ne\u010bessarji biex ji\u0121i appo\u0121\u0121jat l-u\u017cu ta' dawn id-drittijiet.", "G\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati, fil-livell tal-Istat Membru, kampanji ta' g\u0127arfien g\u0127all-konsumaturi, livelli mtejba ta' edukazzjoni tal-konsumaturi u ta\u0127ri\u0121 g\u0127al dawk li jag\u0127tu l-pariri lill-konsumaturi.", "Ir-rapporteur tenfasizza \"The Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business\" (Il-\u0126arsien tal-Konsumatur minn Regolamenti Kummer\u010bjali In\u0121usti: gwida ba\u017cika g\u0127all-intrapri\u017ci), ippubblikat mill-Uffi\u010b\u010bju tar-Renju Unit g\u0127all-Kummer\u010b \u0120ust, b\u0127ala e\u017cempju tal-a\u0127jar prattika biex ting\u0127ata gwida lill-intrapri\u017ci.", "Fl-a\u0127\u0127arnett, ir-rapporteur tilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tistabbilixxi ba\u017ci ta' data miftu\u0127a g\u0127all-a\u010b\u010bess pubbliku, ta' mi\u017curi nazzjonali adottati fit-traspo\u017cizzjoni tal-UCP, tal-\u0121urisprudenza u ta' materjal rilevanti ie\u0127or, u tissu\u0121\u0121erixxi li l-Kummissjoni g\u0127andha tu\u017ca din il-ba\u017ci ta' data sabiex to\u0127loq websajt ta' \"punt wie\u0127ed ta' a\u010b\u010bess\" fejn kemm l-intrapri\u017ci u kif ukoll il-konsumaturi jkunu jistg\u0127u jsibu informazzjoni dwar il-le\u0121i\u017clazzjoni fis-se\u0127\u0127 f'kull Stat Membru.", "RI\u017bULTAT TAL-VOTAZZJONI FINALI FIL-KUMITAT", "Data tal-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skont l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20895461__REPORT__A6-2008-0514__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "It-Tlieta 20 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "L-Erbg\u0127a, 21 ta' Jannar 2009, 09.00 - 12.30 u 15.00 - 18.30", "14 ta' Lulju 2008, 15.00 \u2013 18.30", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqg\u0127a:", "\u00b7 17 ta' Novembru 2008 PV \u2013 PE415.232v02-00", "\u00b7 2 ta' Di\u010bembru 2008 PV \u2013 PE415.165v01-00", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairman", "Avvi\u017c ta' Po\u017cizzjonijiet Komuni \u0121odda", "Skambju ta' opinjonijiet ma' Petr Ne\u010das, Vi\u010bi-Prim Ministru u Ministru tax-xog\u0127ol u l-Affarijiet So\u010bjali - Pre\u017centazzjoni tal-programm ta' \u0127idma tal-Presidenza \u010aeka.", "L-ekonomija so\u010bjali", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-emendi", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 19 ta' Novembru 2008, 12.00", "L-implimentazzjoni tad-Direttiva 2002/14/KE li tistabbilixxi qafas \u0121enerali biex ikunu infurmati u kkonsultati l-impjegati fil-Komunit\u00e0 Ewropea", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-emendi", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 9 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mir-reli\u0121jon jew it-twemmin, id-di\u017cabilit\u00e0, l-et\u00e0 jew l-orjentazzjoni sesswali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-emendi ta' kompromess", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 13 ta' Novembru 2008, 12.00", "Il-qag\u0127da so\u010bjali tar-Roma u l-a\u010b\u010bess imtejjeb tag\u0127hom g\u0127as-suq tax-xog\u0127ol fl-UE", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-emendi ta' kompromess", "Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 13 ta' Novembru 2008, 12.00", "Koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurt\u00e0 so\u010bjali: pro\u010beduri ta' implimentazzjoni", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "Regolament li jemenda r-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurt\u00e0 so\u010bjali, u l-iffissar tal-kontenut tal-Anness XI", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "Laqg\u0127a tal-koordinaturi (in camera)", "21 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30", "*** Votazzjoni elettronika ***", "L-implimentazzjoni tad-Direttiva 2002/14/KE li tistabbilixxi qafas \u0121enerali biex ikunu infurmati u kkonsultati l-impjegati fil-Komunit\u00e0 Ewropea", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami u adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 9 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "L-ekonomija so\u010bjali", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami u adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 19 ta' Novembru 2008, 12.00", "Trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mir-reli\u0121jon jew it-twemmin, id-di\u017cabilit\u00e0, l-et\u00e0 jew l-orjentazzjoni sesswali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami u adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 13 ta' Novembru 2008, 12.00", "Il-qag\u0127da so\u010bjali tar-Roma u l-a\u010b\u010bess imtejjeb tag\u0127hom g\u0127as-suq tax-xog\u0127ol fl-UE", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami u adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 13 ta' Novembru 2008, 12.00", "*** G\u0127eluq tal-Votazzjoni Elettronika ***", "Kwittanza 2007: Ba\u0121it \u0121enerali tal-KE, Sezzjoni III, Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 22 ta' Jannar 2009, 12.00", "Multilingwi\u017cmu: assi g\u0127all-Ewropa u impenn kon\u0121unt", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 26 ta' Jannar 2009, 12.00", "21 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "Pre\u017centazzjoni tal-Programm ta' \u0126idma 2009 tal-a\u0121enziji li \u0121ejjin: - Il-Fondazzjoni Ewropea ghat-Ta\u0127ri\u0121 - L-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sikurezza u s-Sa\u0127\u0127a fuq il-Post tax-Xog\u0127ol - Il-Fondazzjoni Ewropea g\u0127at-Titjib tal-Kundizzjonjiet ta' l-G\u0127ejxien u tax-Xog\u0127ol - I\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp ta' Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali", "A\u0121enda so\u010bjali rinnovata", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Pre\u017centazzjoni tal-istudju: \"L-impatt ta' forom \u0121odda ta' xog\u0127ol dwar ir-relazzjonijiet industrijali u l-evoluzzjoni tal-li\u0121i tax-xog\u0127ol fl-Unjoni Ewropea\"", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 27 ta' Jannar 2009, 12.00", "Il-\u0127arsien tal-\u0127addiema tal-kura tas-sa\u0127\u0127a Ewropej minn infezzjoni fid-demm min\u0127abba in\u010bidenti bil-labar", "Skambju ta' opinjonijiet mal-Kummissjoni Ewropea u l-Imsie\u0127ba So\u010bjali", "Dibattitu kon\u0121unt (punti 20 u 21)", "Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Di\u017cabilit\u00e0", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 27 ta' Jannar 2009, 12.00", "Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Di\u017cabili\u00e0 (Protokoll Fakultattiv)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 27 ta' Jannar 2009, 12.00", "Trattament ugwali bejn ir\u0121iel u nisa involuti f'attivit\u00e0 fil-kapa\u010bit\u00e0 ta' persuna li ta\u0127dem g\u0127al rasha", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 26 ta' Jannar 2009, 12.00", "L-organizzazzjoni tal-\u0127in tax-xog\u0127ol ta' persuni li jwettqu attivitajiet ta' trasport mobbli bit-triq", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 26 ta' Jannar 2009, 12.00", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss", "\u00b7 It-Tnejn 26 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30 (Brussell)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20909218__COMPARL__2008-01-20-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "It-Tnejn 12 ta' Jannar 2009, 19.00 \u2013 20.30", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairperson", "SKAMBJU TA' OPINJONIJIET mas-Sra Neelie KROES, Kummissjunarju g\u0127all-Kompetizzjoni.", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss", "It-Tlieta, 20 ta' Jannar 2009, 09:00 - 12:30 u 15:00 - 18:30 u L-Erbgha 21 ta' Jannar 2009, 09:00 - 12:30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20909331__COMPARL__2009-01-12-1__MT.txt"}
{"text": ["Salih Osman: \"Il-widnejn torox u l-g\u0127ajnejn g\u0127omja ta\u010b-\u010aina\"", "Drittijiet tal-bniedem", "Osman: \"Kul\u0127add juri appo\u0121\u0121 lejn id-Darfur \u0127lief i\u010b-\u010aina\" Ir-rebbie\u0127 tal-Premju Sakharov 2007 Salih Mahmoud Osman mir-re\u0121jun tad-Darfur fis-Sudan meqrud bil-gwerra, \u017car il-Parlament fis-sessjoni plenarja ta' Di\u010bembru biex jikkommemora x-xog\u0127ol ta' dawk il-persuni li qabb\u017cu g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem.", "Qalilna ftit qabel i\u010b-\u010berimonja ta' l-g\u0127otja tal-premju Sakharov dwar x'inhu ji\u0121ri fid-Darfur u li hu g\u0127ar minn dak li \u0121ara fir-Rwanda.", "B'mod partikolari talab li\u010b-\u010aina tirrevedi l-azzjoni tag\u0127ha fir-re\u0121jun.", "\"It-tama tirrikjedi kura\u0121\u0121\" kienet fra\u017ci li nstemet fil-Parlament ri\u010bentament.", "Tara fil-poplu tieg\u0127ek il-kura\u0121\u0121 tat-tama g\u0127all-\u0121ejjieni", "A\u0127na lkoll g\u0127andna nkunu ottimisti dwar il-\u0121ejjini.", "G\u0127alkemm illum is-sitwazzjoni kemmxejn skora\u0121\u0121anti; ir-re\u0121jun tieg\u0127i tad-Darfun huwa divi\u017c min\u0127abba l-ori\u0121ini etni\u010bi varji tan-nies\u2026.Iktar minn 4 miljun nies kellhom jitilqu djarhom, jg\u0127ixu fil-kampijiet u ma jistg\u0127ux jirritornaw.", "Anek fil-kampijiet sikwiet ikun hemm attakki mis-suldati tal-Gvern u ta' Janjaweed -matul il-\u0121urnata u quddiem il-forzi tan-Nazzjonijiet Uniti u ta' l-Afrika, bla mist\u0127ija.", "X'sar mill-perjodu ta' tragwa annun\u010bjat?", "Ma hemm l-ebda perjodu ta' tragwa.", "Il-bombardamenti mill-arju qed ikomplu; il-gvern qed jibbumbardja l-villa\u0121\u0121i, is-swieq, l-iskejjel, in-nies u l-bjar ming\u0127ajr diskriminazzjoni.", "Dan qed isir quddiem kul\u0127add b'mod sfa\u010b\u010bjat fid-dinja.", "Kemm dawk li jirnexxilhom jg\u0127ixu kemm il-vittmi mhux qed jaraw azzjoni da parti l-komunit\u00e0 internazzjonali sabiex ji\u0121u protetti l-inno\u010benti.", "Ming\u0127ajr l-g\u0127ajnuna tal-komunita\u00e0 internazzjonali 5 miljun persuna \u017cgur li ma jkunux g\u0127adhom \u0127ajjin illum.", "I\u017cda mhux bi\u017c\u017cejjed li nitimg\u0127uhom fil-kampijiet; il-punt jitratta t-tama tag\u0127hom li jirritornaw lejn djarhom.", "Meta npo\u0121\u0121ughom fil-kampjijiet pjuttost inklunu qed nistabilixxu tindif etniku.", "Arthom li tnadfet mill-poplu tag\u0127ha llum okkupata mill-Janjaweed li \u0121ejjin minn artijiet o\u0127ra.", "Meta r\u010bevejt il-Premju Sakharov sena ilu, g\u0127idt li ma jistax ikun hemm pa\u010bi ming\u0127ajr \u0121ustizzja.", "X'ta\u0127seb mi\u010b-\u010bans g\u0127all-\u0121ustizzja fid-Darfur?", "Fid-Darfur qed nitkellmu dwar delitti tal-gwerra, delitti kontra l-umanit\u00e0 u l-\u0121eno\u010bidju\u2026Il-komunit\u00e0 internazzjonali qalet \"qatt iktar\" wara dak li \u0121ara fir-Rwanda, i\u017cda dak li qed ji\u0121ri fid-Darfur huwa g\u0127ar minn dak li sar fir-Rwanda.", "Kultant in-nies tg\u0127idlu, tkellimnix dwar il-\u0121ustizzja u r-rendi kont g\u0127ax dan itellef il-pro\u010bess tal-pa\u010bi\u2026.Minn na\u0127a l-o\u0127ra, tkun il-\u0121ustizzja li twaqqaf dawk li jikkommettu d-delitti.", "Ming\u0127ajr \u0121ustizzja nwaqqfu l-kultura ta' l-impunit\u00e0 li di\u0121\u00e0 te\u017cisti.", "Il-\u0121ustizzja tag\u0127mel differenza.", "G\u0127al kuntrarju li kienu qed ja\u0127sbu, l-applikazzjoni mill-prosekutur tal-Qorti Penali Internazzjonali irran\u0121at is-sitwazzjoni g\u0127all-pa\u010bi.", "G\u0127all-ewwel darna l-gvern qed jitkellem dwar inizjattivi g\u0127all-pa\u010bi u r-riforma tas-sistema \u0121udizzjarja.", "Il-Parlament ta l-Premju Sakharov g\u0127all-20 darba.", "Il-Premju g\u0127amel differenza fix-xog\u0127ol tieg\u0127ek, u ta\u0127seb li jista' jg\u0127in inaqqas mit-tbatija tad-difensuri g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem?", "Assolutament; dan il-premju huwa ta' g\u0127ajnuna kbira g\u0127ad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u jista' fil-fatt jipprote\u0121ina.", "Kull rebbie\u0127 kellu l-appo\u0121\u0121 ta\u010b-\u010bittadini ta' 27-il pajji\u017c; dan ta' appo\u0121\u0121 immens g\u0127al Hu Jia li ma setax jipparte\u010bipa fl-g\u0127otja g\u0127all-premju tieg\u0127u stess u g\u0127alhekk ipo\u0121\u0121i pressjoni fuq i\u010b-\u010aina biex din tirrevedi l-passat tag\u0127ha rigward id-drittijiet tal-bniedem.", "I\u010b-\u010aina qed tkisser \u0127ajjiet miljuni ta' nies fid-Darfur tul i\u017c-\u017cmien kollu li ila \u017c\u017comm mal-gvern Sudani\u017c u permezz tal-attakki ta' l-ajru kkaw\u017cati minn vapuri li j\u017commu l-\u0127elikopters.", "Fil-kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-Nazzjonijiet Uniti, i\u010b-\u010aina blukkat ir-ri\u017coluzzjonijiet fuq id-Darfur.", "I\u010b-\u010aina llum g\u0127andha l-monopolju tar-ri\u017corsi u ta' l-interessi ekonomi\u010bi, fatt li qed ikisser id-dinjit\u00e0 u r-rispett tal-bniedem fid-Darfur.", "I\u010b-\u010aina g\u0127andha dover morali, legali u etni\u010bi lejn il-komunit\u00e0 internazzjonali.", "I\u017cda minflok, i\u010b-\u010aina qed idawwar widejn torox u g\u0127ajnejn g\u0127omja lejn il-vjolazzjonijiet kbar b\u0127all-\u0121eno\u010bidju, id-delitti tal-gwerra u kontra l-umanit\u00e0 fid-Darfur.", "Dawk li jirnexxihom jg\u0127ixu fid-Darfur, huma sorpri\u017ci li \u010b-\u010aina qed ta\u0127dem kontra l-interessi tag\u0127hom.", "Nispera li \u010b-\u010aina tirrevedi l-politika tag\u0127ha.", "Is-sitwazzjoni umanitarja fid-Darfur hija tal-biki tant li fid-dinja kul\u0127add juri appo\u0121\u0121 \u0127lief i\u010b-\u010aina.", "20081212STO44317 Websajt Sakharov 2007 Premju Sakharov: dawk li ji\u0121\u0121ieldu g\u0127al dinja a\u0127jar u iktar \u0121usta Id-dragun \u010aini\u017c se jo\u0127ro\u0121 rebbie\u0127?", "Lenti fuq id-Darfur Is-Sena Ewropea g\u0127ad-Djalogu Inter-kulturali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20924907__IM-PRESS__20081212-STO-44317__MT.txt"}
{"text": ["Il-Briefing - Seduta Plenarja 12-15.01.09 (Strasburgu)", "It-trasparenza: l-istituzzjonijiet tal-UE g\u0127andhom jag\u0127tu e\u017cempju", "Il-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili qieg\u0127ed i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istituzzjonijiet Ewropej biex jag\u0127mlu iktar sforzi \u0127alli jipprovdu a\u010b\u010bess lill-pubbliku g\u0127ar-re\u0121istri u d-dokumenti tag\u0127hom.", "Wara de\u010bi\u017cjoni li ttie\u0127det ri\u010bentement mill-Qorti g\u0127all-\u0120ustizzja, il-Kumitat qieg\u0127ed jag\u0127mel sej\u0127a biex id-dibattiti tal-Kunsill isiru fil-pubbliku u biex il-Parlament jippubblika iktar informazzjoni fuq l-attivitajiet tal-Membri tieg\u0127u.", "Le\u0121islazzjoni \u0121dida dwar il-pesti\u010bidi", "Il-MPE huma mistennija japprovaw test ta' kompromess li fuq ntla\u0127aq ftehim mar-rappre\u017centanti tal-Kunsill dwar il-pakkett le\u0121islattiv dwar il-pesti\u010bidi.", "Wara l-votazzjoni fil-plenarja, it-test irid ji\u0121i approvat formalment mill-Kunsill.", "B'hekk il-le\u0121islazzjonijiet l-\u0121odda ser ikunu jistg\u0127u jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 ming\u0127ajr tibdil ulterjuri.", "Dawn ikopru i\u010b-\u010biklu tal-\u0127ajja kollu tal-pesti\u010bidi ser: it-tqeg\u0127id fis-suq ta' pesti\u010bidi \u0121odda, l-u\u017cu ta' kuljum tal-pesti\u010bidi u l-fa\u017ci ta' l-iskart tal-pesti\u010bidi.", "Passaporti Bijometri\u010bi: e\u017cenzjonijiet g\u0127at-tfal", "Skont il-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, tfal ta' ta\u0127t it-12-il sena m'g\u0127andhomx ikollhom l-obbligu li jag\u0127tu l-marka tas-swaba' tag\u0127hom, sabiex dawn ji\u0121u inklu\u017ci fil-passaporti bijometri\u010bi li jin\u0127ar\u0121u fl-Unjoni Ewropea.", "Madankollu, il-MPE jinsistu li tfal tal-etajiet kollha g\u0127andhom ikollhom il-passaport tag\u0127hom stess.", "Il-passaporti bijometri\u010bi g\u0127andhom ji\u0121u introdotti fl-UE kollha, kif ukoll fl-I\u017clanda, fin-Norve\u0121ja u fi\u017c-\u017bvizzera, fid-29 ta' \u0120unju.", "L-10 anniversarju tal-ewro", "L-1 ta' Jannar 2009 kien l-10 anniversarju tal-introduzzjoni tal-Unjoni Monetarja Ewropea u tal-ewro.", "G\u0127aldaqstant, nhar it-Tlieta 13 ta' Jannar ser issir seduta formali biex timmarka dan l-avveniment.", "Din is-seduta formali ser tkun segwita b'dibattitu.", "I\u017c-\u017cona tal-ewro b\u0127alissa tinkludi 16-il Stat Membru tal-UE, inklu\u017ca Malta.", "Il-Presidenza \u010aeka matul is-sitt xhur li \u0121ejjin", "Is-Slovenja \u0127adet il-kariga tal-Presidenza ta' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2008, g\u0127as-sitt xhur li jmiss.", "Nhar l-Erbg\u0127a 14 ta' Jannar, il-Prim Ministru tar-Repubblika \u010aeka, Mirek Topol\u00e1nek, ser jippre\u017centa l-programm ta' \u0127idma tal-Presidenza \u010aeka quddiem il-Membri tal-Parlament Ewropew.", "20081217BRI45149 L-abbozz ta' l-a\u0121enda g\u0127al din is-seduta plenarja Arkivju tas-seduti plenarji EP Live", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Moviment \u0127ieles tal-merkanzija", "Lejn suq tal-armi tal-UE \u0121enwin", "L-Unjoni Ewropea qieg\u0127da tippjana li to\u0127loq suq wie\u0127ed \u0121enwin g\u0127at-tag\u0127mir ta' difi\u017ca u g\u0127all-prodotti marbutin mad-difi\u017ca, li huwa importanti \u0127afna g\u0127all-politika Ewropea tas-Sigurt\u00e0 u d-Difi\u017ca..", "Il-Parlament huwa mistenni jivvota test ta' kompromess miftiehem mal-Kunsill li jistabilixxi regoli spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-koordinazzjoni fil-livell tal-UE, tal-akkwist pubbliku fis-setturi tad-difi\u017ca u tas-sigurt\u00e0.", "B'hekk jitnaqqsu l-ka\u017cijiet ta' interpretazzjoni abbu\u017civa tat-Trattat.", "It-tnaqqis ta' frammentazzjoni fis-suq Ewropew g\u0127all-akkwist pubbliku u l-applikazzjoni ta' regoli tas-suq intern fl-oqsma tad-difi\u017ca u tas-sigurt\u00e0 g\u0127andhom iwasslu biex ti\u017cdied il-kompetittivit\u00e0 ta' din l-industrija - li fiha l-Istati Membri investew \u20ac201 biljun fl-2006.", "Il-kumpaniji, inklu\u017ci l-SMEs, il-ba\u0121its nazzjonali, kif ukoll is-suq tax-xog\u0127ol, kollha g\u0127andhom jibbenefikaw minn riforma b\u0127al din.", "Madankollu, dan g\u0127andu jsir waqt li dejjem jibqg\u0127u rispettati s-sovrenit\u00e0 u s-sigurt\u00e0 tal-Istati Membri u li tibqa' ti\u0121i \u017cgurata l-awtonomija tal-Unjoni.", "Ir-regoli \u0121enerali tal-UE dwar l-akkwist pubbliku skont id-direttiva tal-2004, ma jqisux bi\u017c\u017cejjed il-kwistjonijiet spe\u010bifi\u010bi tas-settur tad-difi\u017ca.", "Direttiva \u0121dida spe\u010bifikament dwar l-akkwist pubbliku ta' prodotti g\u0127ad-difi\u017ca u s-sigurt\u00e0 g\u0127andha tg\u0127in biex il-kummer\u010b tat-tag\u0127mir ta' difi\u017ca fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 stess isir iktar fa\u010bli.", "Barra minn hekk, \u010berti dispo\u017cizzjonijiet fit-Trattat jippermettu li l-Istati Membri ma japplikawx ir-regoli tas-suq intern meta dan ikun \u0121ustifikat mill-interessi vitali tag\u0127hom.", "Din id-direttiva g\u0127andha ttejjeb i\u010b-\u010bertezza fil-li\u0121i u tnaqqas ir-riskju li l-Istati Membri jinqdew minn dawn id-dispo\u017cizzjonijiet b'mod \u0127a\u017cin.", "Skont de\u010bi\u017cjoni tal-Qorti Ewropea tal-\u0120ustizzja, ir-rikors g\u0127al dawn l-artikoli kemm-il darba ma jkunx \u0121ustifikat.", "Wara li l-Kumitat g\u0127as-suq intern kien adotta r-rapport ta' Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE), baqg\u0127u g\u0127addejjin negozjati mal-Kunsill sabiex jintla\u0127aq ftehim dwar test ta' kompromess.", "B'hekk, jekk il-Parlament japprova dan it-test, id-direttiva l-\u0121dida g\u0127andha tkun tista' tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-ewwel qari tal-pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni.", "Din id-direttiva ser tistabilixxi regoli spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-koordinazzjoni fil-livell tal-UE, tal-akkwist pubbliku fis-setturi tad-difi\u017ca u tas-sigurt\u00e0.", "Ser ikun hemm lista ta' kuntratti li ma jaqg\u0127ux fil-kamp ta' applikazzjoni tad-direttiva: dawn jinkludu b'mod \u0121enerali, il-kuntratti internazzjonali konlu\u017ci ma' pajji\u017ci terzi.", "Barra minn hekk, id-direttiva g\u0127andha tapplika g\u0127al kuntratti ta' forniment u ta' servizzi mill-ammont ta' 412,000 ewro, u g\u0127al kuntratti ta' xog\u0127olijiet pubbli\u010bi mill-ammont ta' 5,150,000 ewro.", "It-test ta' kompromess jinkludi wkoll dispo\u017cizzjonijiet dwar pro\u010bedura g\u0127ar-revi\u017cjoni tal-kuntratt, bl-g\u0127an li ting\u0127ata protezzjoni legali effika\u010bi waqt li ti\u0121i promossa t-trasparenza u titne\u0127\u0127a d-diskriminazzjoni waqt l-g\u0127oti ta' kuntratti.", "Is-sigurt\u00e0 tal-informazzjoni sensittiva tibqa' kru\u010bjali u g\u0127alhekk id-direttiva tinkludi dispo\u017cizzjonijiet dwar l-\u0127arsien ta' informazzjoni klassifikata u tal-kunfidenzjalit\u00e0 bl-g\u0127an li tkun \u017cgurata is-sigurt\u00e0 tal-Istati Membri.", "Dispo\u017cizzjonijiet dwar is-sigurt\u00e0 tal-provvista g\u0127andhom jg\u0127inu biex l-kumpaniji jkunu jistg\u0127u jla\u0127\u0127qu mal-b\u017connijiet tas-setturi tad-difi\u017ca u s-sigurt\u00e0.", "Anke wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-direttiva, is-sigurt\u00e0 nazzjonali ser tibqa' responsabilit\u00e0 tal-Istati Membri, kemm b'rabta mad-difi\u017ca kif ukoll fil-qasam tas-sigurt\u00e0.", "Il-lista ta' armi, munizzjonijiet u materjal ie\u0127or relatat mal-gwerra, li \u0121iet stabbilita permezz ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill tal-1958, ser tibqa' punt ta' referenza, i\u017cda din g\u0127andha ti\u0121i interpretata b'mod wiesg\u0127a sabiex jittie\u0127ed kont tal-i\u017cviluppi teknolo\u0121i\u010bi.", "Fil-qasam tas-sigurt\u00e0 mhux militari, din id-direttiva ser tkun tapplika g\u0127al dawk l-akkwisti pubbli\u010bi li jkunu simili g\u0127al dawk li jsiru fil-qasam tad-difi\u017ca u li jkunu ugwalment sensittivi.", "Dawn jisgt\u0127u jinkludu, pere\u017cempju, il-\u0127arsien tal-fruntieri, l-attivitajiet tal-pulizija u l-missjonijiet g\u0127all-immani\u0121jar tal-kri\u017ci.", "L-Istati Membri ser ikunu me\u0127tie\u0121a jimplimentaw din id-direttiva sentejn wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tag\u0127ha.", "Matul is-seduta plenarja ta' Di\u010bembru tas-sena l-o\u0127ra, il-Parlament adotta rapport im\u0127ejji minn Heide Rh\u00fcle (Greens/ALE, DE), dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tar-regoli g\u0127all-\u0127ru\u0121 tal-li\u010benzji g\u0127at-trasferiment ta' tag\u0127mir militari minn pajji\u017c g\u0127all-ie\u0127or.", "Rapporteur Alexander Graf LAMBSDORFF ALDE DE A6-0415/2008 Kuntratti pubbli\u010bi fl-oqsma tad-difi\u017ca u s-sigurt\u00e0 Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni", "Dibatittu: 13.01.09 Stqarrija g\u0127all-Istampa (Rh\u00fcle), 16.12.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Mistoqsija orali dwar l-g\u0127ajnuna Statali g\u0127ax-xandir pubbliku", "Il-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni ser jag\u0127mel mistoqsija orali lill-Kummissjoni dwar l-g\u0127ajnuna statali g\u0127ax-xandir pubbliku fil-qafas ta-revi\u017cjoni tal-komunikazzjoni dwar ix-xandir.", "Il-Kumitat huwa tal-fehma li l-Parlament Ewropew g\u0127andu jkun involut fil-pro\u010bess attwali tar-revi\u017cjoni tal-Komunikazzjoni dwar ix-Xandir.", "Il-Kumitat ifakkar li, skont il-Kummissarju g\u0127all-Kompetizzjoni Neelie Kroes, il-Komunikazzjoni dwar ix-Xandir tal-2001 hija gwida siewja g\u0127all-kumpaniji tal-midja, g\u0127ax-xandara pubbli\u010bi u g\u0127all-Istati Membri.", "Fl-istess \u0127in hija t\u0127oss li jista' jkun hemm modi kif din il-komunikazzjoni tista' ti\u0121i mtejba b'mod utli sabiex ti\u017cdied it-trasparenza u \u010b-\u010bertezza legali.", "G\u0127aldaqstant, matul ir-revi\u017cjoni tal-Komunikazzjoni g\u0127andha ssir:", "\u2013 Valutazzjoni a\u0127jar tal-impatt fuq is-suq tal-g\u0127ajnuna statali fil-midja l-\u0121dida;", "\u2013 Introduzzjoni ta' mekkani\u017cmi ta' kontroll aktar effika\u010bi fl-ambjent tal-midja l-\u0121dida;", "\u2013 Definizzjoni a\u0127jar g\u0127all-missjoni pubblika tax-xandara meta jid\u0127lu fis-swieq tal-midja l-\u0121odda.", "Il-Kumitat isostni li x-xandir ta' servizz pubbliku g\u0127andu \"rwol kru\u010bjali fir-rigward tad-diversit\u00e0 kulturali u lingwistika.\"", "G\u0127alhekk, din il-komunikazzjoni tiffa\u010bilita l-plurali\u017cmu tal-midja, tipprovdi lill-pubbliku bi programmar ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja u b'mod \u0121enerali tissodisfa l-b\u017connijiet kulturali, so\u010bjali u demokrati\u010bi tas-so\u010bjet\u00e0.", "Madankollu, il-Kumitat jemmen li l-Parlament Ewropew g\u0127andu jkun involut fil-pro\u010bess attwali tar-revi\u017cjoni tal-Komunikazzjoni dwar ix-Xandir.", "Il-mistoqsijiet tal-Kumitat lill-Kummissjoni huma dawn:", "Il-Kummissjoni Ewropea kif se tinvolvi l-Parlament Ewropew fir-revi\u017cjoni tal-Komunikazzjoni tax-Xandir?", "Ir-rekwi\u017cit ta' valutazzjoni ex ante hija kompatibbli mal-kompetenzi tal-Kummissjoni skont it-Trattat tal-UE u, b'mod partikolari, mal-Protokoll ta' Amsterdam u mal-li\u0121i tal-Komunit\u00e0 fir-rigward tas-servizzi ta' interess \u0121enerali?", "Il-valutazzjoni ex ante se jkollha pi\u017c amministrattiv u finanzjarju \u017cejjed fuq l-Istati Membri u x-xandara tas-servizz pubbliku?", "Huwa fl-interess pubbliku li ji\u0121u kkunsidrati l-offerti e\u017cistenti tas-suq u l-interessi tal-midja kummer\u010bjali filwaqt li ji\u0121u definiti l-ambitu tal-mandat u l-attivitajiet tax-xandara tas-servizz pubbliku?", "Liema huma l-passi li jmiss fir-revi\u017cjoni tal-Komunikazzjoni tax-Xandir?", "Il-Parlament Ewropew meta g\u0127andu jistenna l-ewwel ver\u017cjoni ta' abbozz tal-Komunikazzjoni?", "O-0102/2008 Mistoqsija Orali lill-Kummissjoni Dibattitu: 12.01.09", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Id-Dieta Mediterranja b\u0127ala wirt kulturali dinji?", "Il-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali ser jag\u0127mel mistoqsija orali lill-Kummissjoni dwar in-nomina tad-Dieta Mediterranja b\u0127ala Wirt Kulturali Intan\u0121ibbli tal-Umanit\u00e0 mill-UNESCO.", "Fl-okka\u017cjoni tal-Kunsill tal-Ministri li ltaqa' fi Brussell fis-16 ta' Lulju 2007, il-Kummissjoni Ewropea tenniet l-appo\u0121\u0121 s\u0127i\u0127 tag\u0127ha g\u0127an-nomina tad-Dieta Mediterranja b\u0127ala Wirt Kulturali Intan\u0121ibbli tal-Umanit\u00e0 mill-UNESCO.", "Din in-nomina se tkun e\u017caminata fl-2009 mill-Kumitat tal-UNESCO responsabbli.", "Il-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura jixtieq ikun jaf jekk il-Kummissjoni Ewropea hix qed tippjana li tistabbilixxi strate\u0121ija spe\u010bifika u koordinata biex tappo\u0121\u0121ja din in-nomina.", "O-0135/2008 Mistoqsija orali lill-Kummissjoni Dibattitu: 15.01.09 Seduta ta' smig\u0127 dwar dan is-su\u0121\u0121ett Artiklu, 30.10.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Is-sikurezza tal-ikel fid-dinja: b\u017conn li jittie\u0127du iktar inizjattivi Ewropej", "Il-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura jixtieq li tittie\u0127ed azzjoni immedjata u kontinwa biex ti\u0121i \u017cgurata s-sigurt\u00e0 tal-ikel madwar id-dinja.", "Il-MPE fil-Kumitat jemmnu li minbarra l-biljun ewro li l-UE idde\u010bidiet li tag\u0127ti lill-pajji\u017ci li g\u0127adhom qeg\u0127din ji\u017cviluppaw, g\u0127andu jsir ukoll investiment \u0121did fl-agrikoltura.", "G\u0127alhekk jitolbu li ji\u0121u stabiliti mekkani\u017cmi li ji\u017cguraw bi\u017c\u017cejjed ri\u017cervi ta' ikel madwar id-dinja.", "Dawn l-a\u0127\u0127ar sentejn, il-prezzijiet tal-ikel fid-dinja \u017cdiedu b'medja og\u0127la minn 80%, waqt li fl-2008, ir-ri\u017cervi ta\u010b-\u010bereali naqsu g\u0127al-livell storikament baxx ta' 40 \u0121urnata.", "Skont il-Bank Dinji, iktar minn 860 miljun persuna madwar id-dinja qieg\u0127da tiffa\u010b\u010bja karestija tal-ikel b'mod kroniku, u din il-figura tista' ti\u017cdied b'100 miljun ru\u0127 o\u0127ra b'ri\u017cultat tal-kri\u017ci attwali.", "Il-prezzijiet tal-prodotti ni\u017clu g\u0127al kwa\u017ci l-istess livelli tal-2006 i\u017cda l-FAO u l-OECD ja\u0127sbu li dawn jistg\u0127u jkomplu jvarjaw.", "Barra minn hekk, id-domanda g\u0127all-ikel hija mistennija li tirdoppja sal-2050.", "Sigurt\u00e0 tal-provvista", "Permezz tar-rapport im\u0127ejji minn Mairead McGuinness (EPP-ED, IE), il-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura qieg\u0127ed jipproponi li jittie\u0127du mi\u017curi \u0121odda, fosthom l-introduzzjoni ta' strumenti li jevitaw varjazzjonijiet kbar fil-prezzijiet li jistg\u0127u jkunu ta' \u0127sara.", "Skont il-Kumitat, l-UE g\u0127andha tkun dik li tie\u0127u l-inizjattiva u tipproponi li jsir inventarju globali tal-ikel, li ji\u0121i mniedi programm li jobbliga li jin\u017cammu ri\u017cervi madwar id-dinja sabiex tkun \u017cgurata d-disponibilit\u00e0 tal-ikel, kif ukoll li ti\u0121i stabilita sistema ta' \u0127a\u017cna fil-pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw ta' sustanzi ewlenin b\u017connju\u017ci g\u0127all-produzzjoni, b\u0127all-proteini, il-fertilizzanti, i\u017c-\u017crierag\u0127 u l-pesti\u010bidi.", "Il-MPE qeg\u0127din jitolbu li ssir evalwazzjoni globali tal-impatt ta\u017c-\u017cieda fil-produzzjoni tal-bijofjuwil fuq il-prezzijiet tal-prodotti ba\u017ci\u010bi.", "Huma tal-fehma li g\u0127andhom isiru ftehimiet internazzjonali u re\u0121jonali biex ikun \u017cgurat li l-produzzjoni tal-ener\u0121ija mir-raba' ma tkunx ta' dannu g\u0127as-sigurt\u00e0 tal-provvista tal-ikel.", "Huma j\u0127e\u0121\u0121u lill-UE biex timpenja ru\u0127ha li tag\u0127ti prijorit\u00e0 lil-bijofjuwils tat-tieni \u0121enerazzjoni li ma jkunux jikkompetu mal-produzzjoni tal-ikel.", "I\u017c-\u017cvilupp g\u0127all-agrikoltura", "Il-Kumitat mhuwiex kuntent bit-tnaqqis fl-ammont ta' g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp allokat g\u0127all-agrikoltura.", "Fl-1980 dan kien ta' 17%, waqt li fl-2006, ni\u017cel g\u0127al 3%.", "G\u0127alhekk jitlob lill-Kummissjoni biex talloka g\u0127ajnuna finanzjara tal-UE, inklu\u017c mill-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp, g\u0127al tkabbir li jkun \u0121ej mis-settur agrikolu.", "Barra minn hekk, g\u0127andha ti\u017cgura li l-gvernijiet tal-pajji\u017ci li jir\u010bievu l-g\u0127ajnuna finanzjarja j\u017commu kelmthom u jiddedikaw 10% tal-ba\u0121its nazzjonali lil dan is-settur.", "Il-MPE jitolbu wkoll li ji\u0121u stabiliti fa\u010bilitajiet \u0121odda ta' mikrokreditu g\u0127all-bdiewa \u017cg\u0127ar g\u0127aliex dawn qed ikollhom rwol dejjem iktar importanti biex ti\u017cdied il-produzzjoni u biex ji\u017cguraw is-sigurt\u00e0 tal-ikel lokali.", "Il-Kumitat huwa wkoll tal-fehma li g\u0127andu jin\u0127oloq fond permanenti g\u0127as-sigurt\u00e0 tal-ikel ta\u0127t l-intestatura 4 tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-UE, biex ikun ta' g\u0127ajnuna g\u0127all-aktar nies foqra fid-dinja.", "Il-CAP, il-klima, il-kri\u017ci u r-ri\u010berka", "Il-MPE jemmnu li l-CAP g\u0127andha tibqa' l-ba\u017ci tal-politika tal-UE g\u0127as-sigurt\u00e0 tal-ikel anke wara l-2013 u li din g\u0127andha tkompli ti\u0121i adattata g\u0127as-sitwazzjoni attwali.", "L-infiq tal-UE fl-agrikoltura g\u0127andu jin\u017camm f'livell stabbli u kostanti sabiex ji\u0121i garantit d\u0127ul \u0121ust g\u0127all-bdiewa u sabiex isiru disponibbli assigurazzjonijiet effika\u010bi li jipprote\u0121u lill-produtturi kontra varjazzjonijiet kbar fil-prezzijiet.", "Il-Kummissjoni hija mistiedna t\u0127ares lejn l-impatt ta' inizjattivi li jtaffu l-effetti tat-tibdil fil-klima fuq is-settur agrikolu u tipprovdi ri\u017corsi g\u0127al dan is-settur \u0127alli dawn l-inizjattivi ma jnaqqsux il-produzzjoni mill-biedja tal-UE.", "Il-Kumitat qieg\u0127ed jitlob li ssir evalwazzjoni tal-impatt tal-proposti g\u0127al le\u0121islazzjoni tal-UE dwar il-prodotti li jipprote\u0121u l-pjanti fuq is-sigurt\u00e0 tal-ikel, kif ukoll anali\u017ci tal-effetti tal-kri\u017ci finanzjarja dinjija fuq is-settur agrikolu.", "Il-Kumitat jixtieq ukoll li ji\u0121i mniedi programm ta' ri\u010berka u \u017cvilupp fuq l-agrikoltura sostenibbli.", "Rapporteur Mairead MCGUINNESS EPP-ED IE A6-0505/2008 Il-politika komuni g\u0127all-agrikultura u s-sikurezza dinjija tal-ikel Pro\u010bedura: Inizjattiva", "Pre\u017centazzjoni: 12.01.09", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "\u0120ustizzja u Intern", "Passaporti Bijometri\u010bi: e\u017cenzjonijiet g\u0127at-tfal", "Skont il-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, tfal ta' ta\u0127t it-12-il sena m'g\u0127andhomx ikollhom l-obbligu li jag\u0127tu l-marka tas-swaba' tag\u0127hom, sabiex dawn ji\u0121u inklu\u017ci fil-passaporti bijometri\u010bi li jin\u0127ar\u0121u fl-Unjoni Ewropea.", "Madankollu, il-MPE jinsistu li tfal tal-etajiet kollha g\u0127andhom ikollhom il-passaport tag\u0127hom stess.", "Il-passaporti bijometri\u010bi g\u0127andhom ji\u0121u introdotti fl-UE kollha, kif ukoll fl-I\u017clanda, fin-Norve\u0121ja u fi\u017c-\u017bvizzera, fid-29 ta' \u0120unju.", "Il-Kumitat jaqbel mal-proposta tal-Kummissjoni g\u0127ar-revi\u017cjoni tal-le\u0121islazzjoni tal-2004 dwar il-passaporti bijometri\u010bi b'\u010bippa elettronika li tkun tinkludi ritratt tal-wi\u010b\u010b u l-marki tas-swaba' tal-individwi.", "Din il-le\u0121islazzjoni g\u0127andha tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 f'\u0120unju li \u0121ej.", "F'Malta, il-passaporti kollha ma\u0127ru\u0121a mill-1 ta' Ottubru 2008 fihom \u010bippa elettronika.", "Il-passaporti kollha li n\u0127ar\u0121u qabel, jibqg\u0127u jistg\u0127u jintu\u017caw g\u0127all-ivvja\u0121\u0121ar sakemm jiskadu, i\u017cda mhumiex applikabbli fil-ka\u017c tal- Visa Waiver Programme tal-Istati Uniti.", "Permezz tar-rapport im\u0127ejji minn Carlos Coelho (EPP-ED, PT), il-MPE qeg\u0127din jintrodu\u010bu xi emendi, li dwarhom intla\u0127aq ftehim mal-Kunsill.", "Tfal ta\u0127t it-tnax-il sena m'g\u0127andhomx ikollhom l-obbligu li jag\u0127tu l-marka tas-swaba' tag\u0127hom biex dawn ji\u0121u inklu\u017ci fil-passaport bijometri\u010bi tag\u0127hom.", "L-esperjenza turi li l-marki tas-swaba' tat-tfal \u017cg\u0127ar mhumiex ta' kwalit\u00e0 tajba bi\u017c\u017cejjed g\u0127al verifika tal-identit\u00e0.", "Barra minn hekk, dawn jinbidlu waqt li t-tfal ikunu qeg\u0127din jikbru.", "Dan il-limitu tal-et\u00e0 huwa wie\u0127ed provi\u017corju u g\u0127aldaqstant g\u0127andha ssir evalwazzjoni qabel ma jsiru proposti biex ikun ji\u0121i emendat.", "F'ka\u017c li ma jkunx fi\u017cikament possibbli il jittie\u0127du l-marki tas-swaba', l-Istati Membri ser ikunu jistg\u0127u jo\u0127or\u0121u passaporti temporanji validi g\u0127al tnax-il xhar jew inqas.", "G\u0127all-\u0127arsien tat-tfal", "Il-Kumitat jinsisti li l-minorenni kollha g\u0127andu jin\u0127ar\u0121ilhom passaport g\u0127alihom stess.", "Il-Kummissjoni hija mitluba to\u0127ro\u0121 rapport dwar ir-rekwi\u017citi g\u0127at-tfal li jkunu ser jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri, kemm jekk ikunu ser jivvja\u0121\u0121aw we\u0127idhom kif ukoll jekk ikunu akkumpanjati.", "Dan ir-rapport g\u0127andu jinkludi inizjattivi xierqa sabiex ti\u0121i \u017cgurata strate\u0121ija komuni rigward ir-regoli fuq il-\u0127arsien tat-tfal li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri.", "F'Malta, it-tfal m'g\u0127adhomx ji\u0121u inklu\u017ci fil-passaporti tal-\u0121enituri tag\u0127hom.", "Madankollu, tfal li di\u0121\u00e0 huma inklu\u017ci fil-passaporti tal-\u0121enituri, jistg\u0127u jibqg\u0127u jivvja\u0121\u0121aw b'dawn il-passaporti sakemm jiskadu jew sakemm jag\u0127lqu s-sittax-il sena.", "Rapporteur Carlos COELHO EPP-ED PT A6-0500/2008 Karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 u l-bijometrika f'passaporti u dokumenti ta' l-ivvja\u0121\u0121ar Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "\u0120ustizzja u Intern", "It-trasparenza: l-istituzzjonijiet tal-UE g\u0127andhom jag\u0127tu e\u017cempju", "Il-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili qieg\u0127ed i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istituzzjonijiet Ewropej biex jag\u0127mlu iktar sforzi \u0127alli jipprovdu a\u010b\u010bess lill-pubbliku g\u0127ar-re\u0121istri u d-dokumenti tag\u0127hom.", "Wara de\u010bi\u017cjoni li ttie\u0127det ri\u010bentement mill-Qorti g\u0127all-\u0120ustizzja, il-Kumitat qieg\u0127ed jag\u0127mel sej\u0127a biex id-dibattiti tal-Kunsill isiru fil-pubbliku u biex il-Parlament jippubblika iktar informazzjoni fuq l-attivitajiet tal-Membri tieg\u0127u.", "Permezz tar-rapport im\u0127ejji minn Marco Cappato (ALDE, IT), il-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili qieg\u0127ed juri l-fehma tieg\u0127u li l-UE u l-Istati Membri qeg\u0127din jag\u0127rfu d-dritt \u0121enwin ta\u010b-\u010bittadini li jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti tal-istituzzjonijiet.", "Il-MPE fil-fatt jinnotaw li r-rata ta' rifjut tal-a\u010b\u010bess qieg\u0127da tonqos.", "Madankollu, min\u0127abba diver\u0121enzi fl-interpretazzjoni tar-regolament e\u017cistenti, l-implimentazzjoni tieg\u0127u mhix dejjem tkun l-istess.", "G\u0127alhekk, il-Membri qeg\u0127din jitolbu lill-istituzzjonijiet biex jie\u0127du mi\u017curi \u0121odda g\u0127at-titjib tat-trasparenza, g\u0127aliex il-legalit\u00e0, il-le\u0121ittimit\u00e0 u r-responsabilit\u00e0 tag\u0127hom tiddependi fuqha.", "Il-Kumitat jenfasizza l-fatt li l-istituzzjonijiet Ewropej g\u0127andhom id-dmir li ji\u017cguraw li l-attivitajiet tag\u0127hom ji\u0121u ippubblikati, hekk kif \u0121ie de\u010bi\u017c mill-Qorti Ewropea g\u0127all-\u0120ustizzja f'Lulju tal-2008 fil-ka\u017c imressaq mill-eks MPE Maurizio Turco.", "Il-Qorti g\u0127all-\u0120ustizzja kienet tal-fehma li l-opinjonijiet tas-servizz legali tal-Kunsill b'rabta ma' kwalunkwe le\u0121islazzjoni g\u0127andhom ikunu disponibbli g\u0127all-pubbliku.", "Barra minn hekk, il-Qorti llimitat il-kundizzjonijiet g\u0127ar-rifjut ta' a\u010b\u010bess g\u0127al dokument.", "Skont il-MPE, din id-de\u010bi\u017cjoni tirrikjedi li l-Kunsill ji\u017cgura li d-dokumenti kollha tieg\u0127u jkunu disponibbli g\u0127all-pubbliku, inklu\u017c l-identit\u00e0 tal-membri tad-delegazzjonijiet nazzjonali u tal-gruppi ta' \u0127idma.", "Portal Ewropew ta' informazzjoni", "Il-Kumitat huwa wkoll tal-fehma li l-Parlament g\u0127andu jag\u0127milha ta' mexxej fil-qasam tat-trasparenza u g\u0127alhekk g\u0127andu jniedi pjan ta' azzjoni spe\u010bjali qabel l-elezzjonijiet ta' \u0120unju 2009, sabiex jipprovdi iktar informazzjoni dwar l-attivitajiet tal-MPE, il-pre\u017cenza tag\u0127hom fil-laqg\u0127at parlamentari u dwar l- allowance u l-infiq tag\u0127hom.", "Il-MPE isostnu li l-kisba ta' a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni relatata mal-Istituzzjonijiet Ewropej \"g\u0127adha bi\u010b\u010ba xog\u0127ol mimlija xkiel g\u0127a\u010b-\u010bittadini ordinarji.\"", "G\u0127alhekk g\u0127andha ti\u0121i introdotta magna tat-tiftix interistituzzjonali, kif ukoll re\u0121istru jew portal tal-UE, b'informazzjoni u dokumenti disponibbli g\u0127all-pubbliku.", "L-istituzzjonijiet huma wkoll im\u0127e\u0121\u0121a jtejbu t-trasparenza tal-pro\u010beduri ta' komitolo\u0121ija u ta' ftehimiet li jintla\u0127qu fl-ewwel qari tal-pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni.", "Rapporteur Marco CAPPATO ALDE IT A6-0459/2008 Rapport Annwali ta' l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127al dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni Pro\u010bedura: Inizjattiva", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Drittijiet fundamentali", "Wisq ksur tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea", "Il-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili jinsab im\u0127asseb dwar n-numru g\u0127oli ta' ka\u017cijiet ta' ksur tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea, b'referenza g\u0127al \u010birkostanzi fejn kien hemm diskriminazzjoni serja u theddid g\u0127all-privatezza.", "Il-Kumitat qieg\u0127ed i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex ikun hemm koperazzjoni s\u0127i\u0127a fil-qasam tal-immigrazzjoni u l-a\u017cil.", "Permezz tar-rapport im\u0127ejji minn Giusto Catania (GUE/NGL, IT), il-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili qieg\u0127ed jippre\u017centa deskrizzjoni tas-sitwazzjoni b'rabta mad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea.", "Fl-2004, rapport dwar l-istess su\u0121\u0121ett ma kienx \u0121ie adottat mill-plenarja u g\u0127alhekk il-Kumitat idde\u010bieda li jo\u0127ro\u0121 b'rapport \u0121enerali.", "Sar dibattitu dwar din il-kwistjoni matul is-seduta plenarja li g\u0127addiet, fis-17 ta' Di\u010bembru 2008.", "Ir-rapport jitkellem dwar aspetti differenti tad-drittijiet fundamentali, u juri t\u0127assib f'oqsma b\u0127ad-diskriminazzjoni, l-immigrazzjoni, id-drittijiet so\u010bjali u l-ugwaljanza bejn is-sessi.", "Immigrazzjoni u integrazzjoni: b\u017conn li ti\u0121i evitata l-esklu\u017cjoni", "Skont il-Kumitat, l-Istati Membri u l-Istituzzonijiet tal-UE, minflok ma jikkon\u010bentraw l-isforzi tag\u0127hom kollha biex jevitaw l-immigrazzjoni llegali - \u0127a\u0121a li wasslet g\u0127al \u017cieda fil-kontrolli fil-fruntieri - dawn g\u0127andhom jintrodu\u010bu politiki dwar il-migrazzjoni legali li jkunu effika\u010bi fuq tul ta' \u017cmien twil.", "G\u0127andhom ukoll jitrodu\u010bu regoli iktar flessibbli u koordinati fir-rigward ta' persuni li jitolbu l-a\u017cil.", "Il-Kumitat jikkundanna n-nuqqas ta' politiki ta' integrazzjoni effika\u010bi, \u0127a\u0121a li twassal g\u0127all-esklu\u017cjoni ta' mijiet ta' eluf ta' persuni minn pajji\u017ci terzi, li jispi\u010b\u010baw f'po\u017cizzjoni vulnerabbli.", "Koppji omosesswali: ir-relazzjoni g\u0127andha tkun rikonoxxuta", "Il-Kumitat jitlob lill-Istati Membri biex jie\u0127du azzjoni le\u0121islattiva kontra d-diskriminazzjoni ta' koppji tal-istess sess billi jibdew jirrikonoxxu b'mod re\u010biproku ir-relazzjoni tag\u0127hom, kemm jekk ikunu mi\u017c\u017cew\u0121in, kif ukoll jekk ikunu re\u0121istrati bi\u010b-\u010bivil.", "Mi\u017curi e\u010b\u010bessivi fil-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu", "Il-Membri jqisu li dawn l-a\u0127\u0127ar snin, il-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu wasslet biex \u0127afna drabi kien hemm nuqqas ta' \u0127arsien tad-drittijiet tal-bniedem u tad-drittijiet fundamentali, spe\u010bjalment b'rabta mal-privatezza, il-protezzjoni tad-dejta u l-libert\u00e0 mid-diskriminazzjoni.", "Huma jitolbu lill-UE u lill-Istati Membri biex ji\u017cguraw il-konformit\u00e0 mal-istandards internazzjonali f'dan il-qasam.", "L-attivitajiet tas-CIA fl-Ewropa: l-Istati Membri ma jisimawx mill-Parlament", "Fir-rigward tar-rapport tal-Parlament dwar l-attivitajiet tas-CIA fl-Unjoni Ewropea, adottat fi Frar 2007, il-MPE huma tal-fehma li l-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet tal-UE g\u0127adhom ma tawx ka\u017c ir-rakkomandazzjonijiet li saru mill-Parlament.", "Mill-banda l-o\u0127ra, huma jilqg\u0127u l-istqarrija li saret mill-President il-\u0121did tal-Istati Uniti, Barack Obama, dwar l-eg\u0127luq tal-fa\u010bilit\u00e0 ta' detenzjoni fil-Bajja ta' Guantanamo.", "Il-Kumitat jitlob lill-Istati Memri biex isibu soluzzjoni g\u0127all-pri\u0121unieri li ma jistg\u0127ux jittellg\u0127u quddiem il-qorti.", "Rapporteur Giusto CATANIA GUE/NGL IT A6-0479/2008 Is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea (2004-2008) Pro\u010bedura: Inizjattiva", "Votazzjoni: 14.01.09 Dibattitu: 17.12.08", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Drittijiet tan-nisa/Opportunitajiet indaqs", "Traspo\u017cizzjoni u applikazzjoni tad-Direttiva g\u0127at-trattament ugwali fil-qasam professjonali", "Il-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, ser jippre\u017centa rapport li jenfasizza l-problemi li l-Istati Membri qed i\u0127abbtu wi\u010b\u010bhom mag\u0127hom fit-traspo\u017cizzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE dwar it-trattament ugwali fil-qasam professjonali.", "L-iktar problemi frekwenti g\u0127andhom rabta mad-definizzjoni tal-ka\u017cijiet ta' diskriminazzjoni, il-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva u tal-entitajiet li g\u0127andhom ji\u017cguraw it-trattament ugwali.", "Id-Direttiva 2002/73/KE dwar l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju tat-trattament ugwali g\u0127all-ir\u0121iel u n-nisa fir-rigward tal-a\u010b\u010bess g\u0127ax-xog\u0127ol, g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 u l-promozzjoni vokazzjonali, u g\u0127all-kondizzjonijiet tax-xog\u0127ol, ipprovdiet g\u0127all-ewwel darba fil-livell tal-UE, id-definizzjoni ta' fastidju sesswali u ta' diskriminazzjoni diretta u indiretta, waqt li stabilixxiet projbizzjoni g\u0127ad-diskriminazzjoni kontra n-nisa fuq il-ba\u017ci ta' tqala jew liv tal-maternit\u00e0.", "Permezz tar-rapport im\u0127ejji minn Teresa Riera Madurell (PES, ES), il-Kumitat qieg\u0127ed juri d-dispja\u010bir tieg\u0127u dwar il-fatt li r-rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li kellu jkun imsejjes fuq it-tag\u0127rif ikkomunikat mill-Istati Membri sal-a\u0127\u0127ar tal-2005, g\u0127adu mhuwiex disponibbli.", "Fl-iskadenza tat-terminu mog\u0127ti g\u0127at-traspo\u017cizzjoni tad-Direttiva (5 ta' Ottubru 2005), 9 Stati Membri kienu g\u0127adhom ma tawx notifika tal-mi\u017curi li \u0127adu f'dawn ir-rigward, u 22 Stat Membru kellhom problemi ta' non-konformit\u00e0.", "Id-definizzjonijiet tad-diskriminazzjoni (diretta u indiretta, u fastidju sesswali) \u0121ew trasposti b'mod mhux korrett fi 15-il Stat Membru.", "Dan jag\u0127milha diffi\u010bli li ji\u0121u m\u0127arsa l-vittmi.", "Il-MPE fil-Kumitat jiddeploraw il-fatt li f'\u0127afna Stati Membri, il-le\u0121i\u017clazzjoni ma tag\u0127tix definizzjoni \u010bara u espli\u010bita bi\u017c\u017cejjed tad-diskriminazzjoni diretta u indiretta, tal-fastidju u tal-fastidju sesswali.", "Fi 18-il Stat Membru, l-ambitu tad-Direttiva ma \u0121iex implimentat kif jixraq.", "L-aktar problema komuni hija n-nuqqas ta' kopertura tal-attivatijiet ta' min ja\u0127dem g\u0127al rasu u l-affiljazzjoni u l-involviment tal-g\u0127aqdiet tal-\u0127addiema jew ta' min i\u0127addem.", "Problema o\u0127ra hija li l-kompetenzi mog\u0127tija lill-korpi tal-ugwaljanza jvarjaw \u0127afna bejn l-Istati Membri, minn sempli\u010biment assistenza extra-\u0121udizzjarja, il-medjazzjoni, g\u0127all-investigazzjoni u l-intervenzjoni fi kwistjonijiet \u0121udizzjarji.", "Rapporteur Teresa RIERA MADURELL PSE ES A6-0491/2008 It-traspo\u017cizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE Pro\u010bedura: Inizjattiva", "Pre\u017centazzjoni: 12.01.09", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Kunsill Ewropew", "Il-Presidenza \u010aeka matul is-sitt xhur li \u0121ejjin", "Is-Slovenja \u0127adet il-kariga tal-Presidenza tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2009, g\u0127as-sitt xhur li jmiss.", "Nhar l-Erbg\u0127a 14 ta' Jannar, il-Prim Ministru tar-Repubblika \u010aeka, Mirek Topol\u00e1nek, ser jippre\u017centa l-programm ta' \u0127idma tal-Presidenza \u010aeka quddiem il-Membri tal-Parlament Ewropew.", "It-tliet prijoritajiet ewlenin tal-Presidenza \u010aeka tul il-mandat tag\u0127ha ser ikunu: l-ekonomija, l-ener\u0121ija u r-relazzjonijiet esterni.", "Dibattitu: 14.01.09 Websajt tal-Presidenza \u010aeka", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "L-10 anniversarju tal-ewro", "L-1 ta' Jannar 2009 kien l-10 anniversarju tal-introduzzjoni tal-Unjoni Monetarja Ewropea u tal-ewro.", "G\u0127aldaqstant, nhar it-Tlieta 13 ta' Jannar ser issir seduta formali biex timmarka dan l-avveniment.", "Din is-seduta formali ser tkun segwita b'dibattitu.", "I\u017c-\u017cona tal-ewro b\u0127alissa tinkludi 16-il Stat Membru tal-UE, inklu\u017ca Malta.", "Il-President tal-Parlament Ewropew Hans-Gert P\u00f6ttering huwa mistenni jifta\u0127 is-seduta formali fil-10 ta' filg\u0127odu.", "Wara huwa mistenni li jsiru interventi mill-President tal-Bank \u010aentrali Ewropew, Jean-Claude Trichet, mill-President tal-Eurogroup, Jean-Claude Juncker, kif ukoll mill-Kummissarju g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji, Joaquin Almunia.", "Is-sena li g\u0127addiet, il-Parlament adotta rapport dwar l-ewwel g\u0127axar snin tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja u l-isfidi tal-\u0121ejjieni, li kien im\u0127ejji b'mod kon\u0121unt minn Pervenche Ber\u00e8s (PES, FR) u minn Werner Langen (EPP-ED, DE).", "L-ewwel pajji\u017ci li bdew ju\u017caw il-munita tal-ewro kienu Franza, l-Awstrija, il-Bel\u0121ju, il-\u0120ermanja, il-Finlandja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, il-Portugall u Spanja.", "Il-Gre\u010bja ng\u0127aqdet ma\u017c-\u017cona tal-ewro fl-2001.", "Is-Slovenja kienet l-ewwel mill-Istati Membri l-\u0121odda li introdu\u010biet l-ewro fl-2007.", "Malta ng\u0127aqdet ma\u017c-\u017cona tal-ewro fl-1 ta' Jannar 2008, flimkien ma' \u010aipru.", "Is-Slovakja g\u0127ada kif introdu\u010biet l-ewro fl-1 ta' Jannar ta' din is-sena.", "Seduta formali u dibattitu: 13.01.09 Stqarrija g\u0127all-Istampa: Il-Parlament favur l-adozzjoni ta' l-ewro minn Malta", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Affarijiet ekonomi\u010bi u monetarji", "EMU 2007-2008: livell ta' instabilit\u00e0 bla pre\u010bedent", "Min\u0127abba li l-intervent tas-settur pubbliku qieg\u0127ed jer\u0121a' jikseb rwol importanti \u0127afna, il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi qieg\u0127ed jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jipprovdu valutazzjoni tar-riperkussjonijiet fuq il-finanzi pubbli\u010bi tal-g\u0127ajnuna tas-settur pubbliku fl-industriji l-kbar u fis-settur finanzjarju u tal-kreditu.", "Il-Kumitat iqis ne\u010bessarju li l-pi\u017c tat-taxxa jinfirex b'mod xieraq u ekwu fuq kull min i\u0127allas it-taxxa.", "Permezz tar-rapport im\u0127ejji minn Donata Gottardi (PES, IT), il-Kumitat jinnota d-dinamiki l-\u0121odda li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw fir-relazzjoni bejn is-settur pubbliku u dak privat u l-bidliet fil-politika monetarja u ekonomika fejn, min\u0127abba l-fallimenti tas-swieq u n-nuqqas ta' regoli u supervi\u017cjoni, l-intervent tas-settur pubbliku qieg\u0127ed jer\u0121a' jikseb rwol importanti \u0127afna, li \"sa\u0127ansitra xi drabi jie\u0127u l-g\u0127amla tan-nazzjonalizzazzjoni.\"", "Il-Kumitat qieg\u0127ed jie\u0127u l-okka\u017cjoni biex ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li l-kri\u017ci f'setturi strate\u0121i\u010bi, b'mod spe\u010bjali fl-oqsma tal-finanzi u t-trasport, qieg\u0127da t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-investiment pubbliku fit- takeovers .", "Dan qieg\u0127ed ise\u0127\u0127 bla ma ji\u0121i \u017cgurat li l-operazzjonijiet ta' salvata\u0121\u0121 ikunu limitati g\u0127al dak li hu strettament ne\u010bessarju g\u0127all-manteniment u g\u0127all-i\u017cvilupp tal-ekonomija Ewropea, u ma jkunux jirrispondu biss g\u0127al interessi purament nazzjonali.", "Il-Kummissjoni u l-Istati Membri huma mitluba jipprovdu valutazzjoni tar-riperkussjonijiet fuq il-finanzi pubbli\u010bi tal-g\u0127ajnuna u tal-parte\u010bipazzjoni tas-settur pubbliku fl-industriji l-kbar u fis-settur finanzjarju u tal-kreditu.", "Il-Kumitat huwa wkoll tal-fema li huwa fl-interess tal-pubbliku, ta' min i\u0127allas it-taxxi u tal-ba\u0121its pubbli\u010bi li ji\u0121i \u017cgurat li kull intervent u u\u017cu ta' fondi pubbli\u010bi g\u0127as-salvata\u0121\u0121 tal-organizzazzjonijiet finanzjarji jkun akkumpanjat minn supervi\u017cjoni xierqa, titjib konkret fil-governanza u fil-kondotta tan-negozju tal-impri\u017ca jew tal-istituzzjoni, limiti pre\u010bi\u017ci fuq l-ammonti m\u0127allsa lill-uffi\u010bjali e\u017cekuttivi kif ukoll responsabilit\u00e0 \u010bara fil-konfront tal-awtoritajiet pubbli\u010bi.", "L-intervent fuq skala kbira fis-settur pubbliku implimentat minn diversi Stati Membri biex isalva u jg\u0127in l-industrija bankarja u finanzjarja se jkollu riperkussjonijiet \u010bari fuq il-finanzi pubbli\u010bi u d-d\u0127ul personali.", "G\u0127alhekk, il-Kumitat iqis ne\u010bessarju li l-pi\u017c tat-taxxa jinfirex b'mod xieraq u ekwu fuq kull min i\u0127allas it-taxxa.", "Dan ifisser, minn na\u0127a wa\u0127da, l-impo\u017cizzjoni ta' livell xieraq ta' tassazzjoni fuq il-parte\u010bipanti finanzjarji kollha u, minn na\u0127a l-o\u0127ra, il-provvediment ta' tnaqqis gradat u sostanzjali fil-pi\u017c tat-taxxa fuq is-salarji u l-pensjonijiet mil-livell medju sa dak baxx.", "Barra minn hekk, il-Kumitat qieg\u0127ed ukoll ji\u0121bed l-attenzjoni fuq l-importanza ta' strate\u0121ija kkoordinata fil-livell Ewropew biex tikkumbatti l-eva\u017cjoni tat-taxxa u l-paradisi fiskali, u fuq il-\u0127tie\u0121a g\u0127al strate\u0121ija komuni dwar il-politiki dwar il-pagi, li tkun ta\u0127seb g\u0127al \u017cidiet fil-pagi skont l-inflazzjoni u l-produttivit\u00e0 reali.", "Rapporteur Donata GOTTARDI PSE IT A6-0507/2008 Il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU - 2007 u 2008 Pro\u010bedura: Inizjattiva", "Pre\u017centazzjoni: 12.01.09", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//MT", "Sa\u0127\u0127a pubblika", "Le\u0121islazzjoni \u0121dida dwar il-pesti\u010bidi", "Il-MPE huma mistennija japprovaw test ta' kompromess li fuq ntla\u0127aq ftehim mar-rappre\u017centanti tal-Kunsill dwar il-pakkett le\u0121islattiv dwar il-pesti\u010bidi.", "Wara l-votazzjoni fil-plenarja, it-test irid ji\u0121i approvat formalment mill-Kunsill.", "B'hekk il-le\u0121islazzjonijiet l-\u0121odda ser ikunu jistg\u0127u jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 ming\u0127ajr tibdil ulterjuri.", "Dawn ikopru i\u010b-\u010biklu tal-\u0127ajja kollu tal-pesti\u010bidi ser: it-tqeg\u0127id fis-suq ta' pesti\u010bidi \u0121odda, l-u\u017cu ta' kuljum tal-pesti\u010bidi u l-fa\u017ci tal-iskart tal-pesti\u010bidi.", "Ir-rapport li kien im\u0127ejji minn Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) huwa dwar it-tqeg\u0127id fis-suq (produzzjoni u li\u010benzjar) ta' prodotti li jipprote\u0121u l-pjanti.", "Dak li kien im\u0127ejji minn Christa Klass (EPP-ED, DE) huwa dwar l-u\u017cu sostenibbli ta' pesti\u010bidi.", "Il-pro\u010bedura le\u0121islattiva waslet fit-tieni qari tal-kode\u010bi\u017cjoni.", "Projbizzjoni tas-sustanzi kimi\u010bi tossi\u010bi", "L-g\u0127an tar-regolament fuq il-produzzjoni u l-li\u010benzjar tal-pesti\u010bidi huwa li jitJieb il-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a u tal-ambjent, waqt li jing\u0127ata appo\u0121\u0121 lis-settur agrikolu, jitnaqqsu t-testijiet fuq l-annimali u ti\u017cdied il-kompetizzjoni bejn il-manifatturi ta' pesti\u010bidi.", "Il-punti ewlenin tar-regolament, kif mifthiema bejn ir-rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Kunsill, huma dawn:", "- g\u0127andha ti\u0121i stabilita lista po\u017cittiva komuni fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea ta' \"sustanzi attivi\" - li huma l-ingredjenti kimi\u010bi fil-pesti\u010bidi.", "Il-li\u010benzjar ta' pesti\u010bidi \u0121odda g\u0127andu jsir fil-livell nazzjonali skont din il-lista;", "- projbizzjoni ta' sustanzi kimi\u010bi tossi\u010bi \u0127afna, ji\u0121ifieri dawk li jkunu \u0121enotossi\u010bi, kar\u010bino\u0121eni\u010bi, jew tossi\u010bi g\u0127ar-riproduzzjoni, \u0127lief jekk fil-prattika, l-effett tag\u0127hom ikun negli\u0121ibbli;", "- sustanzi newrotossi\u010bi, immunotossi\u010bi jew li j\u0127awdu s-sistema endokrinali ser ikunu pprojbiti jekk jitqies li jkunu ta' riskju sustanzjali;", "- jekk \u010berta sustanza tkun tista' tintu\u017ca kontra periklu serju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-pjanti, din tista' ti\u0121i approvata g\u0127al perjodu ta' \u0127ames snin anke jekk ma tkunx konformi mal-kriteri ta' sikurezza;", "- prodotti li jkun fihom \u010berti sustanzi perikolu\u017ci, li jkunu kandidati g\u0127al sostituzzjoni, g\u0127andhom jinbidlu b'alternattivi iktar sikuri jekk dawn ikunu je\u017cistu.", "Il-MPE irnexxielhom jiksbu skadenza g\u0127as-sostituzzjoni ta' tliet snin, minflok ta' \u0127ames snin kif propost ori\u0121inarjament;", "- l-Istati Membri ser ikunu jistg\u0127u jo\u0127or\u0121u li\u010benzja ta' approvazzjoni ta' pesti\u010bidi fil-livell nazzjonali jew permezz tal-g\u0127arfien re\u010biproku.", "L-UE ser tkun maqsuma fi tliet \u017coni \u0121eografi\u010bi - ta' fuq, \u010bentrali u ta' isfel.", "B'hekk, kwalunkwe pesti\u010bida approvat f'\u017cona \u0121eografika, ser ikun approvat awtomatikament f'kull Stat Membru li jkun jinsab fl-istess \u017cona.", "Madankollu, il-MPE kisbu deroga u b'hekk Stati Membri individwali xorta ser ikunu jistg\u0127u jipprojbixxu prodott di\u0121\u00e0 approvat fi\u017c-\u017cona tag\u0127hom, pere\u017cempju min\u0127abba \u010birkostanzi ambjentali jew agrikoli spe\u010bifi\u010bi g\u0127alihom.", "Il-pesti\u010bidi li jinsabu fis-suq attwalment skont il-le\u0121islazzjoni e\u017cistenti ser jibqg\u0127u disponibbli sakemm tiskadi l-li\u010benzja tag\u0127hom.", "Tnaqqis fl-ammont ta' pesti\u010bidi w\u017cati", "Id-direttiva dwar l-u\u017cu sostenibbli ta' pesti\u010bidi, ser tinkludi dawn id-dispo\u017cizzjonijiet:", "- l-Istati Membri ser iniedu pjanijiet nazzjonali ta' azzjoni b'miri kwantitattivi, mi\u017curi u skadenzi sabiex ji\u017cguraw li jitnaqqsu r-riskji marbuta mal-u\u017cu tal-pesti\u010bidi u l-impatt tag\u0127hom fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u l-ambjent.", "G\u0127andhom ifasslu wkoll mi\u017curi biex j\u0127e\u0121\u0121u l-immani\u0121jar integrat tal-mard tal-pjanti u ta' metodi alternattivi ta' kontroll tal-mard.", "Miri u skadenzi g\u0127at-tnaqqis tal-u\u017cu tal-pesti\u010bidi g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti skont l-indikaturi.", "- projbizzjoni tal-bexx mill-ajru b'\u010berti e\u010b\u010bezzjonijiet li g\u0127andhom ji\u0121u approvati mill-awtoritajiet.", "Jekk wara li ssir rikjesta biex isir bexx mill-ajru, l-awtoritajiet ma jirrispondux f'\u010bertu ammont ta' \u017cmien stipolat, ir-rikjesta titqies approvata.", "- l-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li jittie\u0127du mi\u017curi xierqa biex ji\u0121u m\u0127arsa l-ambjent akkwatiku u s-sorsi tal-ilma g\u0127ax-xorb mill-impatt tal-pesti\u010bidi.", "G\u0127alhekk g\u0127andhom ji\u0121u determinati \u017coni buffer fejn l-pesti\u010bidi ma jkunux jistg\u0127u jintu\u017caw jew jit\u0127a\u017cnu.", "Il-rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Kunsill qablu wkoll li l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi g\u0127andu jkun ipprojbit jew mill-inqas jin\u017camm limitat kemm jista' jkun f'\u017coni w\u017cati spe\u010bifikament mill-pubbliku in\u0121enerali jew minn gruppi vulnerabbli, b\u0127al \u0121onna pubbli\u010bi u grawnds tal-isports jew fejn jilag\u0127bu t-tfal, grawnds tal-iskejjel u qrib fa\u010bilitajiet tas-sa\u0127\u0127a.", "Hiltrud BREYER Greens/EFA DE Rapporteurs Christa KLA\u00df EPP-ED DE A6-0444/2008 It-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti (BREYER) A6-0443/2008 U\u017cu ta' pesti\u010bidi kompatibli mal-i\u017cvilupp sostenibbli (KLASS) Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni", "-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT DOC XML V0//MT"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20925615__IM-PRESS__20081217-BRI-45149__MT.txt"}
{"text": ["Talba g\u0127at-tmiem tal-vjolenza f'Gaza", "Relazzjonijiet esterni", "Disperazzjoni f'Gaza \"\u0126ajja ta' Palestinjan prezzju\u017ca daqs dik ta' I\u017craelit\" stqarr Hans-Gert P\u00f6ttering, meta esprima t-t\u0127assib profond tieg\u0127u dwar l-in\u010bidenti ri\u010benti f'Gaza u talab lin-na\u0127at kollha jtemmu l-vjolenza.", "\"Kien \u017cball kbir li l-\u0126amas iddikkjara t-tmiem tal-perjodu ta' tregwa.", "Hemm b\u017conn li l-fatt li \u0126amas re\u0121a beda l-attakki fuq I\u017crael ji\u0121i kkritikat bil-qawwi\u2026.i\u017cda r-ritaljazzjoni massiva I\u017craelita [\u2026] tikkonsisti minn eskalazzjoni totalment sproporzjonata\", kompla jg\u0127id il-President tal-Parlament Ewropew u li hu ukoll huwa President ta' l-Assamblea Parlamentari Ewro-Mediterranja (EMPA).", "\"Din it-tip ta' azzjoni militari ma twassalx g\u0127al pa\u010bi li ttul f'dan ir-re\u0121jun.", "Il-qtil ta' \u010bivili f'numri daqshekk kbar kull ma jistg\u0127u jkomplu jsa\u0127\u0127lu l-\u0126amas u j\u0121ieg\u0127lu lin-nies ta' Gaza u l-Palestinjani iktar lejn estremi\u017cmu.\"", "P\u00f6ttering g\u0127alhekk talab \"lill-partiti kollha g\u0127all-waqfien mill-\u0121lied immedjat, sabiex ikun hemm djalogu u spazju g\u0127al relazzjonijiet iktar kalmi.", "Nemmen li soluzzjoni ta' pa\u010bi fit-tul ibba\u017cata fuq \u017cew\u0121 stati tista' ti\u0121i akkwistat kemm-il darba jkunu involuti n-na\u0127at kollha.\"", "P\u00f6ttering sa\u0127aq biex kemm l-amministrazzjoni Amerikana u dik ta' l-Unjoni Ewropwa ja\u0127dmu kon\u0121untament sabiex ikun hemm strate\u0121ija li tippromwovi l-pa\u010bi fil-Lvant Nofsani.", "Il-President ikkonkluda li \"l-Unjoni Ewropea g\u0127andha tilg\u0127ab rwol attiv \u0127afna fil-pro\u010bess.\"", "X'inhi tag\u0127mel l-Unjoni", "Delegazzjoni mill-Unjoni ta\u0127t it-tmexxija tal-Ministru \u010aek g\u0127all-Affarijiet Barranin Karel Schwarzenberg tinsab attwalment fil-Lvant Nofsani biex twaqqaf tregwa.", "Ir-Repubblika \u010aeka \u0127adet it-tmexxija tal-presidenza Ewropea minn Franza fl-1 ta' Jannar tas-sena l-\u0120dida.", "Il-President Fran\u010bi\u017c Nikolas Sarkozy mar ukoll fuq \u017cjara diplomatika sabiex jappo\u0121\u0121a l-pro\u010bess tal-pa\u010bi.", "Minn na\u0127a tal-Parlament Ewropew, dan is-su\u0121\u0121ett se ji\u0121i mqajjem matul is-sessjoni plenarja tal-\u0121img\u0127a d-die\u0127la.", "L-Ambaxxaturi Palestinjan u I\u017craeljan se jiltaqg\u0127u fi Brussell mal-Membri tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin tal-Parlament (AFET) ta\u0127t it-tmexxija tal-Pollakk Jacek Saryusz-Wolski MPE.", "Komplu aqraw ir-rapport g\u0127ar-reazzjoni dettaljata tal-Parlament.", "20090106STO45479 Streaming Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20925819__IM-PRESS__20090106-STO-45479__MT.txt"}
{"text": ["L-Ewropej allarmati mill-prezzijiet g\u0127olja qabel l-elezzjonijiet Ewropej", "Elezzjonijiet 2009", "Istituzzjonijiet", "Inti x'inhi l-L-opinjoni tieg\u0127ek g\u0127al 2009!?", "Prezzijiet dejjem jog\u0127lew u l-kri\u017ci ekonomika tibqa' mag\u0127na minkejja li l-attenzjoni dinjija ddur fuq Gaza.", "Dawn huma \u017c-\u017cew\u0121 punti huma ewlenin f'mo\u0127\u0127 l-Ewropej fil-ftit xhur qabel l-elezzjonijiet Ewropej.", "Madankollu, f'din il-klima negattiva u hekk kif joqrob il-vot, jidher li l-ade\u017cjoni g\u0127all-Unjoni Ewropea g\u0127adha po\u017cittiva g\u0127all-ma\u0121\u0121oranza ta' l-Ewropej - skond servej mtella' mill-Eurobarometer.", "L-Ewropej pessimisti dwar il-futur ekonomiku", "Ix-xena tidher pjuttost negattiva g\u0127al 2009, hekk kif \u0127afna Stati Membri da\u0127lu jew qed i\u0127ejju biex jid\u0127lu f'perjodu ta' re\u010bessjoni.", "G\u0127alhekk skond st\u0127arri\u0121 l-opinjoni pubblika tidher li t\u0127adden l-istess kulur ta' sfond mar-realt\u00e0.", "Il-parti l-kbira ta' l-opinjoni pubblika temmen li l-qg\u0127ad u s-sitwazzjoni ekonomika fid-dinja kif ukoll dik Ewropea se jkomplu jmorru g\u0127all-ag\u0127ar fit-tnax il-xhur li \u0121ejjin.", "Huma 71% tal-Ewropej li jikkunsiddraw is-sitwazzjoni globali negattiva filwaqt li jaraw li s-sitwazzjoni ta' l-ekonomika Ewropea b'mod iktar po\u017cittiv: 33% jarawha b\u0127ala a\u0127jar minn dik nazzjonali (29%) jew minn dik globali (20%).", "Minkejja s-sitwazzjoni ekonomika dinjija s-Slovakkja da\u0127let fi\u017c-\u017cona Ewro nhar l-1 ta' Jannar.", "Dan l-uniku pajji\u017c fejn l-opinjoni pubblika tinsab iktar ottimista mill-fil-\u0127arifa 2007.", "Huma s-Slovakkja, l-Olanda, id-Danimarka u l-Finlandja li j\u0127addnu \"buri tajba\" lejn is-sitwazzjoni ekonomika filwaqt li l-Portugall, l-Ungerija, il-Gre\u010bja, Franza, l-Irlanda u l-Italja huma l-inqas ottimisti.", "Madankollu l-Ewropej g\u0127andhom po\u017cittivi rigward is-sitwazzjoni personali ekonomika tag\u0127hom: 64% po\u017cittivi rigward is-sitwazzjoni tad-dar tag\u0127hom u 56% rigward l-impjieg.", "Ta' min jinnota li fl-2010, ir-rata tal-qg\u0127ad mistennija li titla' minn 7.1% sa 8.1% fl-Unjoni.", "Inflazzjoni, qg\u0127ad u pensjonijiet u immigrazzjoni", "Fil-\u0127arifa 2008 l-inflazzjoni kif ukoll is-sitwazzjoni ekonomika kienu t-t\u0127assib prin\u010bipali tal-Ewropej.", "L-inflazzjoni fi 15-il-Membru, tidher b\u0127ala l-ikbar t\u0127assib: fl-Awstrija (61%), Latvija (59%), l-iSlovenja (57%), il-Bulgarija u l-Litwanja (56% each) dan jihder li huwa t-t\u0127assib ta' iktar minn nofs i\u010b-\u010bittadini.", "Filwaqt li f'9 Stati hija s-sitwazzjoni ekonomika li t\u0127asseb l-iktar: fl-Olanda (64%), fil-Gre\u010bja (51%) u fl-Estonja (50%).", "F'pajji\u017ci o\u0127ra hemm t\u0127assib ie\u0127or: fi Spanja (45%), is-sa\u0127\u0127a kif ukoll fil-Polonja (43%), l-immigrazzjoni f'Malta (48%) u l-pensjonijiet fil-Bulgarija, l-Ungerija, fl-Awstrija u fis-Slovenja.", "L-ade\u017cjoni fl-Unjoni \"\u0127a\u0121a tajba\"", "Minkejja l-punti kollha li semmejna l-ade\u017cjoni fl-Unjoni g\u0127ada kkunsidrata b\u0127ala g\u0127a\u017cla tajba mill-ma\u0121\u0121or parti (53%) ta' l-Ewropej b'ma\u0121\u0121oranza assoluta.", "Dan in-numru jkompli ji\u017cdied.", "Huma biss 15% li j\u0127arsu lejn l-ade\u017cjoni ta' pajji\u017chom b\u0127ala g\u0127a\u017cla negattiva g\u0127alkemm li l-figuri jvarjaw \u0127afna minn pajji\u017c g\u0127all-ie\u0127or.", "56% tal-persuni li \u0121ew mistoqsija jemmnru li pajji\u017chom ibbenefika mill-ade\u017cjoni fil-waqt li 31% jemmnru li pajji\u017chom ma bbenefika xejn.", "L-e\u010b\u010bezzjoni hija l-Ungerija fejn 51% li pajji\u017chom ma bbenefika xejn, kif ukoll ir-Renju Unit u \u010aipru 46%.", "L-Irlanda, l-Estonja, is-Slovakkja, id-Danimarka u l-Olanda huma po\u017cittivi immens.", "\u017bgur li dan kollu jinfluenza kif wie\u0127ed jovvota fl-elezzjonijiet Ewropej.", "Komplu segwuna fis-serje tag\u0127na fuq l-Elezzjonijiet u tinsewx tu\u017caw il-vot tag\u0127kom.", "L-a\u0127\u0127ar servej mill-Eurobarometer fuq l-opinjoniji tal-pubbliku fuq problemi prin\u010bipali saret minn Ottubru sa November 2008 u \u0121iet ippubblikata f'Di\u010bembru li g\u0127adda.", "20090106STO45484 Eurobarometer Storja rigward l-elezzjonijiet: opus 1 Storja rigward l-elezzjonijiet: opus 2 Storja rigward l-elezzjonijiet: opus 3 Storja rigward l-elezzjonijiet:opus 4"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20926635__IM-PRESS__20090106-STO-45484__MT.txt"}
{"text": ["Il-Membri jifir\u0127u mad-d\u0127ul tas-Slovakkja fl-Ewro", "Istituzzjonijiet", "Mer\u0127ba lill-ewro Slovakka Sena wara li l-munita ta' l-ewro da\u0127let f'Malta, l-iSlovakkja g\u0127amlet il-parti tag\u0127ha fost \u0121i\u0121\u0121ifogu u kun\u010bert rokk.", "Dan huwa wie\u0127ed mill-passi l-iktar importanti mill-indipendenza tal-pajji\u017c.", "Fl-ewwel ta' Jannar, jum meta \u0121iet adottata l-Ewro ir-Repubblika \u010aeka \u0127adet il-presidenza ta' l-Unjoni g\u0127al sitt xhur.", "Is-Slovakki huma s-16-il pajji\u017c li da\u0127\u0127lu l-Ewro.", "Jidher li \u0127afna pajji\u017ci inklu\u017ci l-iSlovakkja qed jisperaw li l-Ewro tipprote\u0121ihom fi \u017cminijiet diffi\u010bli b\u0127al tal-lum.", "Il-14-il-Membru Slovakk kollha appo\u0121\u0121aw l-Ewro.", "Hawnhemm qed insemmg\u0127u le\u0127inhom:", "Miroslav Mikol\u00e1\u0161ik mill-Grupp Popolari Ewropew: \"Li kieku l-kri\u017ci finanzjarja ma sfatt\u010batx \u017cgur li kien ikun ta' ikbar benefi\u010b\u010bju li nirritardjaw id-d\u0127ul ta' l-Ewro.", "Madankollu s-sitwazzjoni nbiddlet b'mod drammatiku wara li tfa\u010b\u010bat il-kri\u017ci.\"", "\"Il-fatt li l-Koruna \u0121iet mag\u0127quda ma' l-ewro pprote\u0121iet lin-nies\"", "G\u0127al Vladim\u00edr Ma\u0148ka (PES, SK): \"Min\u0127abba l-kri\u017ci finanzjarja l-muniti tal-pajji\u017ci li mhumiex membri ta\u017c-\u017cona Ewro tilfu l-valur tag\u0127hom - dan g\u0127amel \u0127afna \u0127sara.\"", "Hu kompla jg\u0127id li l-fatt li l-Koruna, munita tas-Slovakkja \u0121iet mag\u0127quda ma' l-Ewro s-sena l-o\u0127ra \"pprote\u0121iet\" lin-nies ekonomikament.", "\u0126afna min-nies fil-pajji\u017c qed jisperaw li l-adozzjoni ta' l-ewro tg\u0127inhom jg\u0127addu bla \u0127afna ta\u0127bit fil-ba\u0127ar imqalleb finanzjarju.", "Il-pajji\u017c jipprodu\u010bi l-akbar numru ta' karozzi per kapita fid-dinja.", "Nhar it-Tlieta 13 ta' Jannar il-Membri se j\u017commu dibattitu fuq l-isfidi li tiffa\u010b\u010bja l-ewrp hekk kif timmarka l-ewwel g\u0127axar snin.", "Muniti Slovakki Ewropej", "Il-muniti Slovakki ta' l-Ewro juru stampa tal-kastell ta' Bratislava, Mount Kriv\u00e1\u0148 fil-muntanji Tatras u s-simbolu nazzjonali: is-salib doppju.", "20090106STO45489 Il-Membri ta' l-iSlovakkja Muniti Slovakki"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20926989__IM-PRESS__20090106-STO-45489__MT.txt"}
{"text": ["Il-kreattivit\u00e0 versus il-kri\u017ci: Sena Ewropea g\u0127all-Kreattivit\u00e0 u l-Innovazzjoni", "Imma\u0121ina.", "Innova Ilbiera\u0127 tniehdet is-sena uffi\u010bjali Ewropea g\u0127all-Kreattivit\u00e0 u l-Innovazzjoni 2009 bis-slowgan \"Imma\u0121ina.", "L-inizjattiva tixtieq tinsisti fuq il-kontribuzzjoni tal-kreattivit\u00e0 u l-innovazzjoni g\u0127all-prosperit\u00e0 ekonomika kif ukoll g\u0127all-benesseru so\u010bjali u individwali.", "L-iskop:", "li jqajjem g\u0127arfien dwar l-importanza tal-kreattivit\u00e0 u l-innovazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp personali, so\u010bjali u ekonomiku.", "li jippromwovi t-talenti umani u l-approw\u010b innovattiv u kreattiv fl-oqsma differenti tal-\u0127ajja: edukazzjoni anke mill-et\u00e0 ta' qabel l-iskola, kultura, intrapri\u017ci,to politika so\u010bjali u g\u0127all-impjieg, ener\u0121ija, trasport, ambjent u so\u010bjet\u00e0 ta' informazzjoni.", "Il-mi\u017curi jinkludu kampanji ta' informazzjoni, avvenimenti u inizjattivi fuq livell Ewropew, nazzjonali, re\u0121jonali u lokali.", "L-a\u0121enda ta' Li\u017cbona timmira li l-Unjoni tkun l-ekonomija l-iktar kompetittiva fid-dinja sa 2010 bba\u017cata fuq it-tag\u0127rif.", "20090106STO45487 EYKI Ri\u017coluzzjoni g\u0127all-Kreattivit\u00e0 u l-Innovazzjoni"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20927166__IM-PRESS__20090106-STO-45487__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "It-Tnejn 19 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.00", "It-Tlieta 20 ta' Jannar 2009, 9.00 \u2013 12.30", "Adozzjoni ta' abbozz ta' a\u0121enda", "Skond id-de\u010bi\u017cjoni tal-kumitat tat-30 ta' Settembru 1997, fuq il-ba\u017ci tad-dokument ta' \u0127idma PE 223.544, punti fis-sezzjoniji B ta' l-abbozz ta' a\u0121enda mhux se jkunu diskussi waqt il-laqg\u0127a pre\u017centi.", "Madankollu, qabel it-tmiem tal-laqg\u0127a kwalunkwe membru jista' jitlob li xi punt fis-sezzjoni B jkun ittrasferit g\u0127as-sezzjoni A; imbag\u0127ad huwa jkun inklu\u017c b'mod awtomatiku fis-sezzjoni A g\u0127al diskussjoni f'laqg\u0127a sussegwenti.", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqg\u0127a ta':", "\u00b7 6 ta' Novembru 2008", "\u00b7 1-2 ta' Di\u010bembru 2008", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairman", "Kwistjonijiet varji", "Fil-pre\u017cenza tal-Kummissjoni Ewropea", "A. Petizzjonijiet g\u0127al diskussjoni f'kumitat fuq il-ba\u017ci tat-twe\u0121iba bil-miktub tal-Kummissjoni", "Sa\u0127\u0127a", "Nru 1037/2007, imressqa minn Jill Bell, ta' nazzjonalit\u00e0 Irlandi\u017ca, g\u0127an-nom tal-Asso\u010bjazzjoni Irlandi\u017ca tal-\u0126wienet tas-Sa\u0127\u0127a, rigward id-Direttiva 2002/46/KE dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet tal-Istati Membri relatati mas-supplimenti tal-ikel", "(fil-pre\u017cenza tal-petizzjonant)", "Nru 1184/2007, imressqa minn Grace Kinirons, ta' nazzjonalit\u00e0 Irlandi\u017ca, f'isem it-Terapisti tan-Nutrizzjoni tal-Irlanda, rigward id-Direttiva 2002/46/KE dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet tal-Istati Membri dwar is-supplimenti tal-ikel", "Nru 1418/2007, imressqa minn Konstantinos Skoufis, ta' nazzjonalit\u00e0 Griega, f'isem ir-residenti tal-parti tal-punent ta' Rod\u00eda fil-muni\u010bipalit\u00e0 ta' Diakopt\u00f3, b'372 firma, dwar il-linja ferrovjarja l-\u0121dida bejn Ateni u Patras", "1105/2007, mressqa mis-Sur L.M. , ta' nazzjonalit\u00e0 Ungeri\u017ca, dwar \u0127sara kkaw\u017cata lilu mit-tni\u0121\u0121is tal-istorbju min\u0127abba l-attivit\u00e0 fl-Ajruport ta' Ferihegy f'Budapest", "0276/2007, imressqa minn Ioan Paul, ta' nazzjonalit\u00e0 Rumena, li \u0121\u0121ib 34 firma, dwar l-impatt detrimentali fuq is-sa\u0127\u0127a tar-residenti min\u0127abba l-attivit\u00e0 ta' kumpanija fil-vi\u010bin spe\u010bjalizzata fir-re\u010bikla\u0121\u0121 ta' residwi li \u0121ejjin mill-annimali", "Nru 833/2008, imressqa mis-Sur M.S., ta' nazzjonalit\u00e0 Rumena, f'isem l-Asso\u010bjazzjoni Professjonali tal-Pubblikaturi Lokali (APEL) tar-Rumanija, dwar il-prattiki monopolisti\u010bi u kontra l-kompetittivit\u00e0 tal-Uffi\u010b\u010bju Postali Rumen fir-rigward ta' \u017cjieda fit-tariffi g\u0127at-tqassim ta' gazzetti lokali", "(fil-pre\u017cenza tal-petizzjonanti)", "G\u0127ajnuna mill-Istat", "Nru 335/2008 Imressqa mis-Sur Waldemar Preussner, ta' nazzjonalit\u00e0 \u0120ermani\u017ca, f'isem il-PCC SE, dwar ksur allegat tal-le\u0121i\u017clazzjoni tal-KE dwar l-g\u0127ajnuna mill-Istat mill-awtoritajiet Rumeni fir-rigward tal-privatizzazzjoni tal- Oltchim R\u00e2mnicu - V\u00e2lcea S.A.", "(Rumanija)", "(fil-pre\u017cenza tal-petizzjonant)", "905/2007 imressqa mis-Sur Vasile Tomoiaga, ta' nazzjonalit\u00e0 Rumena, dwar id-diskriminazzjoni kontra l-persuni li ma jag\u0127rfux il-kuluri li ma jistg\u0127ux jiksbu l-li\u010benzji tas-sewqan fir-Rumanija", "(fil-pre\u017cenza tal-petizzjonant)", "Tassazzjoni", "1001/2006 mressqa mis-Sur Alexandru Ciobotar (ta \u0301 nazzjonalit\u00e0 Rumena), li fiha aktar minn 23 firma, dwar inkompatibbilt\u00e0 bejn it-taxxa tar-re\u0121istrazzjoni Rumena fuq karozzi w\u017cati u l-prin\u010bipju tal-KE dwar il-moviment liberu tal-prodotti", "0331/2007, mressqa mis-Sur Ioan P\u0103un Cojocariu, ta' nazzjonalit\u00e0 Rumena, dwar problemi bir-re\u0121istrazzjoni fir-Rumanija ta' vettura li nxtrat fil-\u0120ermanja", "0723/2007, imressqa minn Mihai Cristel Bocseru, ta' nazzjonalit\u00e0 Rumena, dwar it-taxxa fuq il-karozzi u\u017cati impurtati fir-Rumanija", "1237/2007 , imressqa minn Elena Caraba, ta' nazzjonalit\u00e0 Rumena, dwar it-taxxi fuq il-karozzi u\u017cati impurtati fir-Rumanija", "0265/2008, imressqa minn Hora\u0163iu Margoi ta' nazzjonalit\u00e0 Rumena, f'isem il-klabb Rumen tal-karozzi, u b'120,000 firma, rigward it-taxxa li trid tit\u0127allas fir-Rumanija mal-ewwel re\u0121istrazzjoni ta' karozzi mixtrija minn Stati Membri o\u0127ra tal-UE", "(fil-pre\u017cenza tal-petizzjonant)", "156/2005, imressqa minn Szilvia Deminger, ta' nazzjonalit\u00e0 Ungeri\u017ca, dwar id-dritt tar-re\u0121istrazzjoni li g\u0127andu jit\u0127allas fl-Ungerija fuq l-importazzjoni ta' karozzi minn Stati Membri o\u0127rajn tal-UE.", "0412/2006, mressqa minn Jan Luteran (Slovakk), dwar il-problemi tieg\u0127u rigward ir-re\u0121istrazzjoni fis-Slovakkja tal-karozza u\u017cata li xtara fil-\u0120ermanja", "0773/2005 minn J\u00fcrgen Sachansky (\u0120ermani\u017c), dwar allegata diskriminazzjoni fis-Slovakkja ta' \u010bittadini Ewropej li mhumiex ta' nazzjonalit\u00e0 Slovakka", "Nru 0958/2007 mressqa minn Graham Unsworth (Brittaniku), dwar taxxa ta \u0301 re\u0121istrazzjoni fuq karozzi u\u017cati importati f'Malta", "Nru 1028/2007 mressqa minn Nicholas Zelle (Brittaniku), dwar it-taxxa ta' re\u0121istrazzjoni fuq vetturi u\u017cati importati f'Malta", "Rapporti u Opinjonijiet", "Opinjoni dwar Djalogu Attiv ma\u010b-\u010bittadini dwar l-Ewropa", "(2008/2224 (INI)) (g\u0127all-CULT)", "- e\u017cami ta' l-abbozz ta' opinjoni", "Rapport annwali dwar l-attivit\u00e0 tal-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet 2008", "- e\u017cami ta' abbozz ta' rapport", "***\u0126in g\u0127all-votazzjonijiet***", "Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet 2008/0090(COD) 14.11.2008 ABBOZZ TA \u0301 OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet g\u0127all-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127ad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni (tfassil mill-\u0121did) ( COM(2008)0229 C6-0184/2008 2008/0090(COD) ) Rapporteur g\u0127al opinjoni: David Hammerstein", "- e\u017cami ta' l-emendi", "- adozzjoni ta' l-abbozz ta' opinjoni", "Opinjoni dwar Linji gwida g\u0127al proposta g\u0127al regolament tal-PE u l-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' inizjattivi ta\u010b-\u010bittadini, skont l-Artikolu 11 (4) tat-trattat dwar l-UE ( 2008/2169(INI) )", "(g\u0127all-AFCO)", "- e\u017cami ta' l-abbozz ta' opinjoni", "- possibilit\u00e0 ta' e\u017cami ta' emendi", "- adozzjoni ta' l-abbozz ta' opinjoni", "*** G\u0127eluq tal-votazzjoni ***", "Laqg\u0127a tal-koordinaturi", "It-Tlieta 20 ta' Jannar 2009, 9.00 \u2013 12.30", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairperson dwar id-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Koordinaturi", "Rapport ta' \u0127idma dwar i\u017c-\u017cjara g\u0127all-\u0121bir ta' fatti fil-Bulgarija mis-27 sat-30 ta' Ottubru 2008", "- e\u017cami ta' abbozz ta' rapport", "- approvazzjoni ta' abbozz ta' rapport", "1405/2007, ippre\u017centata minn Ivaylo Asenov Krastev, ta' nazzjonalit\u00e0 Bulgara, f'isem il- \u0301Protezzjoni ta' Sa\u0127\u0127et u \u0126ajjet il-Popolazzjoni u tal- Ambjent \u0301, dwar \u0127idma illegali ta' sit g\u0127ar-rimi ta' skart solidu residenzjali (fil-pre\u017cenza tal-petizzjonant)", "Nru 0453/2007, mressqa minn Stefcho Minchev, ta' nazzjonalit\u00e0 Bulgara, iffirmata mill-qraba ta' l-14-il ba\u0127ri nieqes, allegatament min\u0127abba negli\u0121enzi min-na\u0127a tal-Bulgarija waqt li ddeterminat il-kaw\u017ci li wasslu g\u0127at-telf ta' bastiment fil-Ba\u0127ar l-Iswed u waqt l-operazzjonijiet ta' salvata\u0121\u0121 (fil-pre\u017cenza tal-petizzjonant)", "74/2005 minn Ram\u00f3n Rom\u00e1n G\u00e1lvez, ta' nazzjonalit\u00e0 Spanjola, f'isem il--Plataforma Nacional de Asociaciones de Profesores de Inform\u00e1tica- (PNAPI), dwar il-pubblikazzjoni mill-Unjoni Ewropea ta' tag\u0127rif dubju\u017c dwar is-sistema edukattiva fi Spanja, u partikolarment dwar il-korsijiet ta' l-informatika", "(fil-pre\u017cenza tal-petizzjonant)", "Rapport dwar l-Impatt tal-urbanizzazzjoni intensiva fi Spanja fuq id-drittijiet tal-individwu ta\u010b-\u010bittadini Ewropej, fuq l-ambjent u fuq l-applikazzjoni tal-li\u0121i tal-UE, ibba\u017cata fuq il-petizzjonijiet r\u010bevuti (Petizzjoni 609/2003 u o\u0127rajn) ( 2008/2248(INI) )", "- e\u017cami ta' abbozz ta' rapport", "(fil-pre\u017cenza tal-petizzjonanti)", "B. Petizzjonijiet li huma proposti li jing\u0127alqu fid-dawl tat-twe\u0121iba bil-miktub tal-Kummissjoni", "Nru 470/2001 imressqa minn Andrew Watson (Ingli\u017c), dwar vja\u0121\u0121i ta' xiri lejn il-kontinent u l-im\u0121iba ta' l-awtoritajiet Britanni\u010bi tad-dwana u tad-dazju", "Nru 575/2001, imressqa minn Philip Liddy, ta' nazzjonalit\u00e0 Britannika, b'firma wa\u0127da, Dwar il-metodi u\u017cati mill-awtoritajiet tad-dwana Britanni\u010bi", "Nru 813/2001, mressqa minn Michael Newton (Ingli\u017c), dwar \u017cjariet g\u0127al xiri fuq il-kontinent u l-im\u0121ieba ta' l-awtoritajiet Britanni\u010bi tad-Dwana u s-Sisa", "Nru 846/2001 mressqa minn Patricia Joyce Gray, ta' nazzjonalit\u00e0 Britannika, dwar l-ispezzjonijiet tad-dwana Britanni\u010bi", "Nru 921/2001 imressqa minn Bill Kristofferson, ta' nazzjonalit\u00e0 Britannika, dwar \u017cjarat g\u0127al xiri fuq il-kontinent u l-im\u0121ieba ta' l-awtoritajiet Britanni\u010bi tad-Dwana u s-Sisa", "Nru 957/2001 mressqa minn David Williams, ta' nazzjonalit\u00e0 Britannika, dwar \u017cjarat g\u0127al xiri fuq il-kontinent u l-abolizzjoni tal-bejg\u0127 ming\u0127ajr dazju", "Nru 961/2001 imressqa minn Johnson Adedeji Ibitola, ta' nazzjonalit\u00e0 Britannika, dwar \u017cjarat g\u0127al xiri fuq il-kontinent g\u0127all-akkwist ta' l-alko\u0127ol u s-sigaretti, u l-im\u0121ieba ta' l-awtoritajiet Britanni\u010bi tad-Dwana u s-Sisa", "Nru 139/2002 mressqa minn Brian Jones, ta' nazzjonalit\u00e0 Britannika, rigward regolamenti tad-dwana u s-sisa dwar it-tabakk u l-alko\u0127ol g\u0127all-ivvja\u0121\u0121ar bejn l-Istati Membri", "Nru 577/2002, imressqa mis- Sinjura Phillips Cath, Ta' nazzjonalit\u00e0 Britannika, dwar il-konfiska tal-karozza tag\u0127ha minn uffi\u010bjali tad-dwana f'Dover min\u0127abba suspett ta' traffikar tat-tabbakk", "Nru 915/2002, imressqa minn Graham Bathurst, ta' nazzjonalit\u00e0 Britannika, dwar il-moviment liberu tal-merkanzija \u2013 Direttiva ta' l-UE 92/12/KEE", "Nru 1118/2002, imressqa mis-Sinjura Kelly Hughes, ta' nazzjonalit\u00e0 Britannika, dwar il-qabda ta' o\u0121\u0121etti importati mill-Ewropa", "Nru 0302/2005 minn Martin Baldwin-Edwards, ta' nazzjonalit\u00e0 Britannika, dwar allegazzjoni ta' diskriminazzjoni fir-rekluta\u0121\u0121 mill-Istitut Grieg g\u0127all-Politika dwar l-Immigrazzjoni", "403/2005 mressqa minn Michel Vray (Bel\u0121jan), b'seba' firem, dwar problemi ambjentali fil-vi\u010binanzi ta' fabbrika", "Nru 581/2005, imressqa minn Marco Bianco, ta' nazzjonalit\u00e0 Taljana, dwar il-fatt li l-awtoritajiet lokali Taljani ma jag\u0127rfux i\u010b-\u010bertifikat ta' ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali li jikkon\u010berna l-industrija tal-ikel, ma\u0127ru\u0121 fil-\u0120ermanja", "0920/2005, imressqa mis-Sur Evangelos Alexos, ta' nazzjonalit\u00e0 Griega, f'isem il-moviment \u010biviku Domokos, u minn 3 kofirmatarji, dwar sit ta' radam illegali f'Domokos Ftiotidas fil-Gre\u010bja", "Nru.179/2006 mressqa minn Giuseppe De Simone (ta \u0301 nazzjonalit\u00e0 Taljana), f \u0301isem il-kumitat Mosaico, li tinkludi 13-il firma, dwar allegat ksur ta' le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja rigward pro\u010beduri g\u0127all-g\u0127oti ta' kuntratti pubbli\u010bi fis-settur tal-\u0121estjoni tal-iskart", "Nru 0058/2007 mressqa minn Rosa \u00c1lvarez \u00c1lvarez (ta \u0301 nazzjonalit\u00e0 Spanjola), f \u0301isem L-Asso\u010bjazzjoni tar-Residenti Tranqueru Xivares (Muni\u010bipalita` ta' Carreno, Asturias, Spanja), li tinkludi 8 800 firma, dwar protesta kontra pro\u0121ett ta' \u017cvilupp ta' port u l-effett devastanti tieg\u0127u fuq l-ambjent", "Nru 0512/2007, imressqa minn Eugenio Bermejo Garcia, ta' nazzjonalit\u00e0 Spanjola, dwar tilwima personali fuq il-pensjoni", "Nru 0522/2007, imressqa minn Halina Messerschmidt, ta' nazzjonalit\u00e0 Pollakka, f'isem l-asso\u010bjazzjoni ambjentali \u0301Zuraw \u0301, dwar nuqqas ta' applikazzjoni ta' le\u0121i\u017clazzjoni ambjentali tal-UE b'rabta ma' pro\u0121ett g\u0127all-estrazzjoni ta' \u017crar f'Dzwierzuty, il-Polonja tal-Lvant", "Nru 0563/2007, imressqa minn Nikitas Giannakakis, ta' nazzjonalit\u00e0 Griega, dwar il-ksur mill-awtoritajiet Griegi tad-dispo\u017cizzjonijiet tad-de\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni dwar allokazzjoni ta' g\u0127ajnuna statali lill-bdiewa, sajjieda u operaturi tal-farms tal-\u0127ut Griegi affettwati mill-maltemp fix-xitwa tal-2001-2002", "0675/2007 minn Imelda Read (ta' nazzjonalit\u00e0 Britannika), f'isem l-Asso\u010bjazzjoni Ewropea tal-Kan\u010ber \u010aervikali, dwar mi\u017curi sabiex jing\u0127eleb il-kan\u010ber \u010bervikali", "0704/2007 mressqa minn Elisabeth Walsh (ta' nazzjonalit\u00e0 Irlandi\u017ca), f \u0301isem il-'Il-grupp ta' sidien tal-kwota tal-\u0127alib', rigward allegazzjoni ta' diskriminazzjoni kontra benefi\u010bjarji tal-kwota tal-\u0127alib", "0724/2007, imressqa minn Wolfgang Doetsch, ta' nazzjonalit\u00e0 \u0120ermani\u017ca, dwar il-\u0127las tal-benefi\u010b\u010bji g\u0127at-tfal skont ir-Regolament (KEE) 1408/71", "Nru 0788/2007, imressqa minn Werner Pichler, ta' nazzjonalit\u00e0 Taljana , li jo\u0121\u0121ezzjona g\u0127al tnixxija minn skart tossiku urban", "846/2007 mressqa minn Olivier Sohier (ta' nazzjonalit\u00e0 Bel\u0121jana) f'isem ASBL DELTAS u o\u0127rajn, li tinkludi 54 firma, dwar frodi mag\u0127mula kontra l-petizzjonanti mill-kumpanija ta' l-assigurazzjoni SWISS LIFE", "0871/2007 imressqa minn Sascha Simon (ta' nazzjonalit\u00e0 \u0120ermani\u017ca) dwar \u0127las mo\u0127bi mitlub minn kumpaniji tal-ajru", "Nru 0895/2007 minn Giorgio Bortini (\u0120ermani\u017c u Taljan) dwar ir-rifjut tal-awtoritajiet Awstrija\u010bi li jirrikonoxxu diploma ma\u0127ru\u0121a mill-Konservatorju ta' Bolzano", "0960/2007 imressqa mis-Sra.", "Gerardine O \u0301Brien (ta' nazzjonalit\u00e0 Irlandi\u017ca), dwar telf finanzjarju b\u0127ala ri\u017cultat tal-attivit\u00e0 qarrieqa ta' mani\u0121er ta' bank lokali", "1026/2007, imressqa minn Lone Gustavsen, ta' nazzjonalit\u00e0 Dani\u017ca, dwar l-allokazzjoni ta' domains .eu", "1104/2007, imressqa minn Alain Larralde (ta \u0301 nazzjonalita \u0301 Fran\u010bi\u017ca), f \u0301isem l-organizzazzjoni tal-\u0127ajja rurali \u0301Association pour la Serenit\u00e9 \u00e0 la Campagne \u0301, u 17-il kofirmatarju, dwar attakki ta' avultuni fuq annimali tat-tnissil fil-Pirinej Fran\u010bi\u017ci", "1117/2007, imressqa minn Stephanie Johanna Goldbach, ta' nazzjonalit\u00e0 \u0120ermani\u017ca, dwar REACH u l-esperimenti fuq l-annimali", "1121/2007 minn J.T. (ta' nazzjonalit\u00e0 \u0120ermani\u017ca), dwar l-isfruttament ta' qag\u0127da dominanti fis-suq minn Apple iPod biex tqassam iTunes u inkompatibilit\u00e0 ma' sistemi operattivi indipendenti min\u0127abba nuqqas ta' \u017cvelar ta' spe\u010bifikazzjonijiet ta' iTunesDB", "Nru.1126/2007 minn Stelian Ciuciu (ming\u0127ajr \u010bittadinanza - Ruma), dwar i\u010b-\u010ba\u0127da milli jit\u0127alla jid\u0127ol fil-\u0120ermanja mal-familja tieg\u0127u", "1128/2007 minn Rainer Sander (ta' nazzjonalit\u00e0 \u0120ermani\u017ca), dwar dewmien fl-allokazzjoni ta' numru tat-taxxa g\u0127all-kumpanija tieg\u0127u fi Spanja", "Nru.1136/2007, mressqa minn Heinz-Peter Schepputat ta' nazzjonalit\u00e0 \u0120ermani\u017ca, dwar il-\u0127arsien tax-xmara Rhine mill- kostruzzjoni ta' pipeline tal-monossidu tal-karbonju mill-kumpanija 'Bayer Material Science'", "Nru 1137/2007, imressqa minn Adebayo Kelly, ta' nazzjonalit\u00e0 Brittanika, dwar i\u010b-\u010ba\u0127da ta' applikazzjoni g\u0127al vi\u017ca", "1156/2007 imressqa minn Eva-Maria Weides ta' nazzjonalit\u00e0 \u0120ermani\u017ca, f'isem l-asso\u010bjazzjoni g\u0127all-\u0127arsien tan-natura 'Naturschutzjugend in NABU Hamburg', iffirmata minn 60 persuna, dwar il-pont li jg\u0127addi minn fuq il-Femern Belt fit-tramuntana tal-\u0120ermanja", "Nru.1157/2007, imressqa minn Luca Biselli, ta' nazzjonalit\u00e0 Taljana, dwar l-allegata ambigwit\u00e0 fid-Direttiva Ewropea dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali", "Nru.1160/2007 minn Denis O'Hare (Brittaniku), dwar irregolaritajiet allegati fir-rigward ta' \u0127idmiet ta' kostruzzjoni f'Peyia f'\u010aipru", "1170/2007, imressqa minn Peter u Maja Ulbrich, ta' nazzjonalit\u00e0 \u0120ermani\u017ca, rigward il-kontribuzzjonijiet doppji", "1178/2007, mressqa mis-Sur Mark De Ath, ta' nazzjonalit\u00e0 Ingli\u017ca, f'isem il-Forum Amenit\u00e0, bi 80 firma, dwar id-Direttiva proposta tal-UE dwar l-u\u017cu sostenibbli tal-pesti\u010bidi", "1208/2007, minn Elisabeth u Wilfried Meyer (\u0120ermani\u017ci), dwar it-tni\u0121\u0121is tal-arja kkaw\u017cat mill-funderija tal-\u0127adid Borgelt f'Osnabruck, li jikser id-Direttiva 96/61/EC dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tni\u0121\u0121is", "(Taljan), dwar it-tariffi imposti minn fornituri Taljani tat-telefowns \u010bellulari", "1259/2007 minn Regina Nowack (\u0120ermani\u017ca), f'isem is-Selbsthilfegruppe Amalgam (Dental Amalgam Self-help Group), b'141 firma, dwar l-istrate\u0121ija tal-UE dwar ta\u0127lita tal-merkurju, u partikolarment il-\u0127atra ta' membri tal-kumitati xjentifi\u010bi tal-UE", "1288/2007, mressqa minn Petr Kuty, ta' nazzjonalit\u00e0 \u010aeka, dwar ir-rifjut tal-awtoritajiet \u0120ermani\u017ci li jirrikonoxxuh b\u0127ala tabib", "Nru.1290/2007, mressqa minn Georg Schr\u00f6der, ta' nazzjonalit\u00e0 \u0120ermani\u017ca, dwar nies li g\u0127andhom \u017cew\u0121 kromo\u017comi X u s-sitwazzjoni personali tieg\u0127u", "Nru.1305/2007, mressqa mis-Sur Pat Dineen, ta' nazzjonalit\u00e0 Irlandi\u017ca, dwar ir-riskju relatat mad-d\u0127ul/\u0127ru\u0121 perikolu\u017c biex jaslu fil-proprjet\u00e0 tag\u0127hom", "Nru.1316/2007 minn Hans-Georg Knieriem, ta' nazzjonalit\u00e0 \u0120ermani\u017ca, dwar li ma setax jikseb pagamenti tas-sigurt\u00e0 so\u010bjali barra minn pajji\u017cu", "Nru.1393/2007, ippre\u017centata mis-Sinjura Silvia Leal Acevedo, ta' nazzjonalit\u00e0 Spanjola, dwar l-impatt detrimentali potenzjali ta' pro\u0121ett ta' riabilitazzjoni fuq iz-zona protetta ta' -Cuenca de los r\u00edos Jarama y Henares- (Madrid)", "1471/2007 mis-Sur Theodoros Pitikaris (Grieg), dwar ir-rifjut ta' applikazzjoni g\u0127al studju postgradwatorju", "1504/2007, imressqa minn Dr Asztrik V\u00e1rszegi, ta' nazzjonalit\u00e0 Ungeri\u017ca, f'isem il-Kongregazzjoni Ungeri\u017ca tal-Benedittini, dwar id-drittijiet ta' din il-kongregazzjoni relatati ma' proprjet\u00e0 immobbli fis-Slovakkja", "1506/2007, imressqa minn Ekatarini Tsamadia, ta' nazzjonalit\u00e0 Griega, f'isem l-asso\u010bjazzjoni g\u0127al solidarjet\u00e0 ta\u010b-\u010bittadini fil-belt sagra ta' Messolunghi, dwar l-allegat falliment u nuqqas ta' trasparenza fl-ippjanar urban f'Messolunghi (il-Gre\u010bja)", "Nru 0039/2008, imressqa minn Ch.L., ta' nazzjonalit\u00e0 Griega, dwar it-trattament inadegwat ta' skart tal-isptarijiet fil-Gre\u010bja", "44/2008, imressqa minn J. K., ta' nazzjonalit\u00e0 Brittanika, dwar il-pratti\u010bi li jg\u0127aw\u0121u l-kompetizzjoni fejn g\u0127andu x'jaqsam il-programm tar-reklamar Adword offrut minn Google", "0125/2008, imressqa minn Rita u Ortwin Uhl, ta' nazzjonalit\u00e0 \u0120ermani\u017ca, dwar in-nuqqas ta' azzjoni min-na\u0127a tal-awtoritajiet biex jie\u0127du \u0127sieb il-\u0127sejjes tal-ajruplani fl-ajrudrom ta' Speyer", "0137/2008, imressqa minn Marcela Manesia, ta' nazzjonalit\u00e0 Rumena, dwar ir-rikonoxximent ta' diploma", "Nru.0140/2008, imressqa minn Mario Rossi, ta' nazzjonalit\u00e0 Taljana, dwar il-moviment \u0127ieles ta' \u0127addiema fl-UE u n-numru sproporzjonat ta' persunal Bel\u0121jan fl-istituzzjonijiet.", "0172/2008 ppre\u017centata minn Michalis Vomvas (ta' nazzjonalit\u00e0 Griega), f'isem l-asso\u010bjazzjoni ta\u010b-\u010bittadini \u0301Ktima Fix \u0301, li g\u0127andha 9 firem o\u0127ra, dwar il-protezzjoni tal-green area ta' Ktima Fix f'Irakleio Attikis u t-trasferiment tag\u0127ha lil residenti lokali", "Nru 0195/2008, mressqa minn A.G., ta' nazzjonalit\u00e0 Taljana, dwar l-applikazzjoni \u017cbaljata tal-le\u0121i\u017clazzjoni Taljana li tittrasponi d-Direttiva Nru 1999/70/KE dwar il-ftehim qafas dwar xog\u0127ol g\u0127al \u017cmien fiss konklu\u017c mill-ETUC, mill-UNICE u mi\u010b-CEEP", "218/2008 , mressqa minn Riccardo Forte, ta' nazzjonalit\u00e0 Taljana, f'isem il-Coordinamento Motociclisti, dwar is-sikurezza tat-toroq g\u0127all-moto\u010biklisti", "Nru 309/2008, imressqa minn Georgian G\u00e2ndac, ta' nazzjonalit\u00e0 Rumena, dwar vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem fil-hostel Elena Farago f' B\u00e2rlad, fir-Rumanija", "0310/2008, mressqa minn Marco Speicher, ta' nazzjonalit\u00e0 \u0120ermani\u017ca, dwar l-ammissjoni g\u0127as-sena prattika tal-kors tal-medi\u010bina tieg\u0127u", "0346/2008, mressqa minn Wolfgang Priwitzer, ta' nazzjonalit\u00e0 \u0120ermani\u017ca, dwar ir-rikonoxximent ta\u010b-\u010bertifikat tal-SRC tieg\u0127u g\u0127all-komunikazzjoni bir-radju fuq il-jottijiet", "0380/2008, mressqa mis-Sur Sean P. Andrews, ta' nazzjonalit\u00e0 Irlandi\u017ca, fuq it-taxxa Irlandi\u017ca tar-re\u0121istrazzjoni tal-vetturi fuq karozzi u\u017cati mixtrija minn Stati Membri o\u0127ra tal-UE.", "0402/2008, imressqa minn Pavlina Radkova, ta' nazzjonalit\u00e0 Bulgara, dwar e\u017cistenza dinjitu\u017ca g\u0127at-tifel tag\u0127ha b'di\u017cabilt\u00e0", "Data u post tal-laqg\u0127a li jmiss", "\u00b7 L-10 ta' Frar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "\u00b7 Il-11 ta' Frar 2009, 9.00 \u2013 12.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20933559__COMPARL__2008-01-19-1__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "minn Diana Wallis u Jelko Kacin", "f'isem il-Grupp ALDE", "dwar il-proklamazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala l-Jum Kommemorattiv Ewropew g\u0127all-vittmi tal-\u0120eno\u010bidju ta' Srebrenica fil-11 ta' Lulju 1995", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-proklamazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala l-Jum Kommemorattiv Ewropew g\u0127all-vittmi tal-\u0120eno\u010bidju ta' Srebrenica fil-11 ta' Lulju 1995", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-7 ta' Lulju 2005 dwar ''Il-Balkani: 10 snin wara Srebrenica'',", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bo\u017cnja \u0126er\u017cegovina, iffirmata fis-16 ta' \u0120unju 2008 u l-prospettiva ta' s\u0127ubija mal-UE mog\u0127tija lill-pajji\u017ci kollha tal-Balkani tal-Punent waqt is-Samit tal-UE f'Tessaloniki fl-2003;", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi fil-11 ta' Lulju 1995, il-belt ta' Srebrenica fil-Lvant tal-Bo\u017cnja, li kienet iddikjarata b\u0127ala \u017cona sikura mill-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU fis-16 ta' April 1993, waqg\u0127et f'idejn il-forzi Serbi Bo\u017cnija\u010bi mmexxija mill-\u0120eneral Ratko Mladi\u0107 u ta\u0127t id-direzzjoni tal-President ta' dak i\u017c-\u017cmien tar-Repubblika Srpska, Radovan Karad\u017ei\u0107,", "billi, matul id-diversi \u0121ranet ta' massakru ta' \u0127afna persuni wara l-waqg\u0127a ta' Srebrenica, iktar minn 8000 ragel u tifel Musulman, li kienu fittxew is-sikurezza f'dan ir-regjun li kien ta\u0127t il-protezzjoni tal-Forza ta' Protezzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (UNPROFOR), inqatlu malajr mill-forzi mmexxija mill-\u0120eneral Mladi\u0107 u minn unitajiet paramilitari inklu\u017ci divi\u017cjonijiet tal-pulizija rregolari Serbi li da\u0127lu fit-territorju tal-Bo\u017cnja mis-Serbja;", "billi din ir-tra\u0121edja, ddikjarata b\u0127ala att ta' \u0121eno\u010bidju mill-ICTY, se\u0127\u0127 f're\u0121jun li kien dikjarat b\u0127ala post sikur, u g\u0127alhekk huwa simbolu tal-impotenza tal-komunit\u00e0 internazzjonali biex tintervjeni fil-kunflitt u biex tipprote\u0121i lill-popolazzjoni \u010bivili;", "billi kien hemm diversi ksur tal-Konvenzjoni ta' \u0120inevra mit-truppi Serbi Bo\u017cnija\u010bi kontra l-popolazzjoni \u010bivili ta' Srebrenica, inklu\u017ci d-deportazzjonijiet ta' eluf ta' nisa, tfal u anzjani u l-istupru ta' numru kbir ta' nisa;", "billi minkejja l-isforzi kbar li saru sal-lum biex jinstabu u jkunu e\u017cumati oqbra individwali u tal-massa u jkunu identifikati kadavri ta' vittmi, it-tiftix li sar sa issa ma joffrix rikostruzzjoni kompleta tal-avvenimenti f'Srebrenica u madwarha;", "billi ma jistax ikun hemm pa\u010bi vera ming\u0127ajr \u0121ustizzja u billi koperazzjoni s\u0127i\u0127a u ming\u0127ajr restrizzjoni mal-ICTY tibqa' rekwi\u017cit ba\u017ciku g\u0127al kontinwazzjoni ulterjuri tal-pro\u010bess ta' integrazzjoni fl-UE g\u0127all-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent,", "billi l-\u0120eneral Radislav Krsti\u0107 tal-armata Serba Bo\u017cnijaka huwa l-ewwel persuna li nstabet \u0127atja mill-ICTY li g\u0127en u nkora\u0121\u0121ixxa l-\u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica, i\u017cda l-iktar persuna prominenti akku\u017cata, Ratko Mladi\u0107 g\u0127adu ma nqabadtx tnax \u2013il sena wara l-avvenimenti tra\u0121i\u010bi,", "billi n-nuqqasijiet fil-mekkani\u017cmi g\u0127at-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet tal-UE u n-nuqqas ta' politika barranija u sigurt\u00e0 komuni \u0121enwina kellhom ukoll sehem negattiv matul tal-\u0121rajjiet li se\u0127\u0127ew,", "Ifakkar u jonora l-vittmi tal-atro\u010bitajiet; jesprimi l-kondoljanzi tieg\u0127u u s-solidarjet\u00e0 mal-familji tal-vittmi, li \u0127afna minnhom qed jg\u0127ixu ming\u0127ajr konferma finali tad-destin ta' missierhom, uliedhom subien, \u017cwie\u0121hom jew \u0127uthom subien; jirrikonoxxi li dan l-u\u0121ig\u0127 kontinwu huwa aggravat min-nuqqas li dawk responsabbli jin\u0121iebu quddiem il-\u0121ustizzja;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ifakkru b'mod xieraq l-anniversarju tal-att ta' \u0121eno\u010bidju Srebrenica-Poto\u010dari billi jappo\u0121\u0121jaw ir-rikonoxximent tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Lulju b\u0127ala \u0121urnata ta' kommemorazzjoni tal-\u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica;", "Jitlob li jkun hemm sforzi ulterjuri biex dawk ma\u0127rubin jin\u0121iebu quddiem il-\u0121ustizzja u jesprimi l-appo\u0121\u0121 tieg\u0127u g\u0127all-\u0127idma tal-ICTY;", "Jenfasizza l-importanza li jkunu \u017cgurati l-pa\u010bi u l-istabilit\u00e0 fil-Balkani tal-Punent u l-b\u017conn li jibda pro\u010bess ta' rikon\u010biljazzjoni \u0121enwin b\u0127ala parti mill-pro\u010bess ta' integrazzjoni Ewropea; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-pajji\u017ci kollha biex jag\u0127mlu iktar sforzi biex ja\u010b\u010bettaw u jg\u0127ixu b'passat diffi\u010bli u mimli diffikultajiet;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet tal-Istati Membri, lill-Gvern u l-Parlament tal-Bo\u017cnja \u0126er\u017cegovina u l-entitajiet tieg\u0127u, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-pajji\u017ci tal-punent tal-Balkani."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20942019__MOTION__B6-2009-0024__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "minn Hannes Swoboda u Jan Marinus Wiersma", "f'isem il-Grupp PSE", "dwar il-proklamazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala l-Jum Kommemorattiv Ewropew g\u0127all-vittmi tal-\u0120eno\u010bidju ta' Srebrenica fil-11 ta' Lulju 1995", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-proklamazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala l-Jum Kommemorattiv Ewropew g\u0127all-vittmi tal-\u0120eno\u010bidju ta' Srebrenica fil-11 ta' Lulju 1995", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-7 ta' Lulju 2005 dwar 'Il-Balkani: 10 snin wara Srebrenica',", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bo\u017cnja \u0126er\u017cegovina, iffirmata fis-16 ta' \u0120unju 2008 u l-prospettiva ta' s\u0127ubija mal-UE mog\u0127tija lill-pajji\u017ci kollha tal-Balkani tal-Punent waqt is-Samit tal-UE f'Tessaloniki fl-2003;", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi fil-11 ta' Lulju 1995, il-belt ta' Srebrenica fil-Lvant tal-Bo\u017cnja, li kienet iddikjarata b\u0127ala \u017cona sikura mill-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU fis-16 ta' April 1993, waqg\u0127et f'idejn il-forzi Serbi Bo\u017cnija\u010bi mmexxija mill-\u0120eneral Ratko Mladi\u0107 u ta\u0127t id-direzzjoni tal-President ta' dak i\u017c-\u017cmien tar-Repubblika Srpska, Radovan Karad\u017ei\u0107,", "billi, matul id-diversi \u0121ranet ta' massakru ta' \u0127afna persuni wara l-waqg\u0127a ta' Srebrenica, iktar minn 8000 ragel u tifel Musulman, li kienu fittxew is-sikurezza f'dan ir-re\u0121jun li kien ta\u0127t il-protezzjoni tal-Forza ta' Protezzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (UNPROFOR), inqatlu malajr mill-forzi Serbi Bo\u017cnija\u010bi mmexxija mill-\u0120eneral Mladi\u0107 u minn unitajiet paramilitari inklu\u017ci divi\u017cjonijiet tal-pulizija rregolari Serbi li da\u0127lu fit-territorju tal-Bo\u017cnja mis-Serbja,", "billi din ir-tra\u0121edja, ddikjarata b\u0127ala att ta' \u0121eno\u010bidju mill-ICTY, se\u0127\u0127et f're\u0121jun li kien iddikjarat b\u0127ala post sikur, u g\u0127alhekk huwa simbolu tal-impotenza tal-komunit\u00e0 internazzjonali biex tintervjeni fil-kunflitt u biex tipprote\u0121i lill-popolazzjoni \u010bivili,", "wara li kkunsidra d-diversi ksur tal-Konvenzjoni ta' \u0120inevra li sar mit-truppi Serbi Bo\u017cnija\u010bi kontra l-popolazzjoni \u010bivili ta' Srebrenica, inklu\u017ci d-deportazzjonijiet ta' eluf ta' nisa, tfal u anzjani u l-istupru ta' g\u0127add kbir ta' nisa,", "billi minkejja l-isforzi kbar li saru s'issa biex jinstabu l-oqbra ta' massa u dawk individwali u biex jinqalg\u0127u il-katavri minnhom u ji\u0121u identifikati l-i\u0121sma tal-vittmi, it-tiftix li sar s'issa ma jippermettix li ssir rikostruzzjoni s\u0127i\u0127a tal-\u0121rajjiet li se\u0127\u0127ew f'Srebrenica u madwarha,", "billi ma jistax ikun hemm pa\u010bi vera ming\u0127ajr \u0121ustizzja u billi koperazzjoni s\u0127i\u0127a u ming\u0127ajr restrizzjoni mal-ICTY tibqa' rekwi\u017cit ba\u017ciku g\u0127al kontinwazzjoni ulterjuri tal-pro\u010bess ta' integrazzjoni fl-UE g\u0127all-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent,", "billi l-\u0120eneral Radislav Krsti\u0107 tal-armata Serba Bo\u017cnijakka huwa l-ewwel persuna li nstabet \u0127atja mill-ICTY li g\u0127en u nkora\u0121\u0121ixxa l-\u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica, i\u017cda l-iktar persuna prominenti akku\u017cata, Ratko Mladi\u0107, g\u0127adha ma nqabditx tnax-il sena wara li se\u0127\u0127ew l-avvenimenti tra\u0121i\u010bi, u billi kien pass po\u017cittiv \u0127afna li Radovan Karadzic ittie\u0127ed The Hague,", "billi n-nuqqasijiet fil-mekkani\u017cmi g\u0127at-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet tal-UE u n-nuqqas ta' politika barranija u sigurt\u00e0 komuni \u0121enwina kellhom ukoll sehem negattiv matul tal-\u0121rajjiet li se\u0127\u0127ew,", "Ifakkar u jonora l-vittmi kollha tal-attro\u010bitajiet matul il-gwerer fl-ex Jugoslavja; jesprimi l-kondoljanzi tieg\u0127u u s-solidarjet\u00e0 mal-familji tal-vittmi, li \u0127afna minnhom qed jg\u0127ixu ming\u0127ajr konferma finali tad-destin ta' missierhom, uliedhom subien, \u017cwie\u0121hom jew \u0127uthom subien; jirrikonoxxi li dan l-u\u0121ig\u0127 kontinwu huwa aggravat min-nuqqas li dawk responsabbli jin\u0121iebu quddiem il-\u0121ustizzja;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ifakkru b'mod xieraq l-anniversarju tal-att ta' \u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica-Poto\u010dari billi jappo\u0121\u0121jaw ir-rikonoxximent tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Lulju b\u0127ala \u0121urnata ta' kommemorazzjoni tal-\u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica;", "Jitlob li jkun hemm sforzi ulterjuri biex dawk ma\u0127rubin jin\u0121iebu quddiem il-\u0121ustizzja u jesprimi l-appo\u0121\u0121 tieg\u0127u g\u0127all-\u0127idma tal-ICTY;", "Jenfasizza l-importanza li jkunu \u017cgurati l-pa\u010bi u l-istabilit\u00e0 fil-Balkani tal-Punent u l-b\u017conn li jibda pro\u010bess ta' rikon\u010biljazzjoni \u0121enwin b\u0127ala parti mill-pro\u010bess ta' integrazzjoni Ewropea; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-pajji\u017ci kollha biex jag\u0127mlu iktar sforzi biex ja\u010b\u010bettaw u jg\u0127ixu b'passat diffi\u010bli u mimli diffikultajiet;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet tal-Istati Membri, lill-Gvern u l-Parlament tal-Bo\u017cnja \u0126er\u017cegovina u l-entitajiet tieg\u0127u, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-pajji\u017ci tal-punent tal-Balkani."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20942396__MOTION__B6-2009-0023__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp ALDE", "dwar l-istrate\u0121ija tal-UE rigward il-Belarus", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-istrate\u0121ija tal-UE rigward il-Belarus", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar is-sitwazzjoni fil-Belarus, b'mod partikolari dawk tal-21 ta' Frar 2008, tat-22 ta' Mejju 2008 u tat-8 ta' Ottubru 2008,", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Novembru 2006 dwar ir-rieda min-na\u0127a tal-Unjoni Ewropea biex i\u0121\u0121edded ir-relazzjoni tag\u0127ha mal-Belarus u mal-poplu tieg\u0127u fi \u0127dan il-qafas tal-Politika Ewropea tal-Vi\u010binat (ENP),", "wara li kkunsidra s-sejbiet preliminari tal-missjonijiet ta' mmonitorjar tal-OSCE fil-Belarus tad-29 ta' Settembru 2008 u r-rapport finali, ippubblikat fit-28 ta' Novembru 2008;", "wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill rigward il-Belarus, b'mod partikulari dawk tal-15 ta' Settembru 2008 rigward il-\u0127elsien ta' pri\u0121unieri politi\u010bi u dawk tat-13 ta' Ottubru 2008 wara l-laqg\u0127a tat-trojka mal-Ministru tal-Affarijiet Barranin tal-Belaurs,", "wara li kkunsidra l-evalwazzjoni po\u017cittiva mog\u0127tija minn Javier Solana, ir-Rappre\u017centant G\u0127oli tal-UE g\u0127as-CFSP, wara d-de\u010bi\u017cjoni tal-awtoritajiet tal-Belarus li jirre\u0121istraw il-moviment \"G\u0127al-Libert\u00e0\" fis-17 ta' Di\u010bembru 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi l-elezzjonijiet parlamentari li saru fil-Belarus fit-28 ta' Settembru 2008 ma la\u0127qux l-istandards tal-OSCE g\u0127al elezzjonijiet demokrati\u010bi, minkejja xi sinjali u atti promettenti qabel l-elezzjonijiet,", "billi fit-13 ta' Ottubru 2008 il-Kunsill idde\u010bieda li jne\u0127\u0127i l-mi\u017curi ta' restrizzjoni tal-vi\u017ca imposti fuq \u010bertu persunalitajiet ewlenin, \u0127lief g\u0127al dawk involuti fil-ka\u017cijiet ta' g\u0127ajbien li se\u0127\u0127u fl-1999 u fl-2000 u tal-President tal-Kummissjoni Elettorali \u010aentrali, g\u0127al perjodu ta' sitt xhur, li warajh il-Kunsill se jikkunsidra mill-\u0121did jekk l-awtoritajiet tal-Belarus g\u0127amlux passi 'l quddiem biex jintrodu\u010bu riformi tal-Kodi\u010bi Elettorali, sabiex dan isir konformi mal-impenji tal-OSCE u standards internazzjonali o\u0127ra g\u0127all-elezzjonijiet demokrati\u010bi, u mi\u017curi pratti\u010bi o\u0127ra g\u0127ar-rispett tal-valuri demokrati\u010bi, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, fosthom il-libert\u00e0 tal-espressjoni u tal-midja u l-libert\u00e0 ta' assemblea u ta' asso\u010bjazzjoni politika,", "billi l-Kunsill jista' jidde\u010biedi li mill-\u0121did jimponi r-restrizzjonijiet fuq l-ivvja\u0121\u0121ar aktar kmieni milli hu ne\u010bessarju, fid-dawl tal-azzjonijiet tal-awtoritajiet tal-Belarus fil-qasam tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem,", "Itenni l-appo\u0121\u0121 tieg\u0127u g\u0127all-prin\u010bipji stipulati fid-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Novembru 2006 dwar kemm l-UE hija lesta li \u0121\u0121edded ir-relazzjoni tag\u0127ha mal-Belarus fil-qafas tal-Politika Ewropea tal-Vi\u010binat (ENP),", "Jiddeplora l-fatt li, g\u0127al darb'o\u0127ra, l-elezzjonijiet ta' Settembru 2008 fil-Belarus ma ssodisfawx l-istandards demokrati\u010bi internazzjonali, filwaqt li rri\u017cultaw f'parlament ming\u0127ajr rappre\u017centanti tal-oppo\u017cizzjoni u mag\u0127mul kompletament minn persuni li jappo\u0121\u0121jaw ir-re\u0121im ta' Lukashenko;", "Jenfasizza li, jekk jixtieq jid\u0127ol f'xi djalogu mal-UE, il-Belarus irid jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fin-'non-paper' tal-21 ta' Novembru 2006, b'mod partikulari t-tne\u0127\u0127ija tal-piena tal-mewt, l-g\u0127oti ta' garanzija rigward midja \u0127ielsa u l-libert\u00e0 tal-espressjoni, l-indipendenza tal-\u0121udikatura kif ukoll ir-rispett g\u0127all-valuri demokrati\u010bi u g\u0127ad-drittijiet ba\u017ci\u010bi tal-poplu tal-Belarus;", "Jilqa', madankollu, id-de\u010bi\u017cjoni tal-awtoritajiet tal-Belarus biex jirre\u0121istraw il-moviment 'G\u0127al-Libert\u00e0', immexxi minn Aliaksandr Milinkevich, b\u0127ala pass importanti lejn it-tis\u0127i\u0127 tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fil-Belarus; jistenna li wara din id-de\u010bi\u017cjoni ji\u0121u rre\u0121istrati l-bosta organizzazzjonijiet o\u0127ra li ressqu applikazzjonijiet;", "Jesprimi \u010bertu appo\u0121\u0121 g\u0127all-isforzi tal-Kunsill biex gradwalment ter\u0121a' tinbena relazzjoni mal-Belarus u favur id-djalogu tieg\u0127u mal-awtoritajiet, i\u017cda jenfasizza li l-oppo\u017cizzjoni demokratika trid tifforma parti minn dan il-pro\u010bess u li issa jiddependi mill-awtoritajiet tal-Belarus li jie\u0127du passi pratti\u010bi g\u0127at-titjib tar-relazzjonijiet mal-UE;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li kwalunkwe intensifikar tal-koperazzjoni teknika bejn l-UE u l-Belarus trid tappo\u0121\u0121ja u tkun totalment konformi mal-g\u0127an \u0121enerali tad-demokratizzazzjoni tas-so\u010bjet\u00e0 tal-Belarus u t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-i\u017cvilupp ta' ambjent demokratiku pluralista;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jie\u0127du aktar passi biex jintrodu\u010bu mi\u017curi li jiffa\u010bilitaw il-vi\u017ca g\u0127a\u010b-\u010bittadini tal-Belarus, billi dan huwa essenzjali biex ji\u017cdiedu l-kuntatti bejn il-popli; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill biex iqis il-possibiltajiet ta' tnaqqis tal-ispejje\u017c g\u0127all-vi\u017ci g\u0127a\u010b-\u010bittadini tal-Belarus;", "Jenfasizza li relazzjonijiet verament imtejba mal-UE jibbenefikaw i\u010b-\u010bittadini kollha tal-Belarus u jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex iqisu mi\u017curi biex itejbu r-rabtiet kummer\u010bjali, il-koperazzjoni transkonfinali u l-infrastruttura tal-ener\u0121ija u tat-trasport, jekk l-awtoritajiet tal-Belarus ikunu jixtiequ jid\u0127lu f'relazzjonijiet aktar fil-fond mal-Unjoni Ewropea;", "Jikkundanna l-fatt li l-Kodi\u010bi Penali tal-Belarus g\u0127adu jinkludi l-piena tal-mewt u jistenna li l-awtoritajiet jie\u0127du azzjoni maljar sabiex jabolixxu l-piena kapitali u j\u0121ibu lill-Belarus konformi mal-istandards Ewropej;", "Jilqa' l-fatt li l-awtoritajiet tal-Belarus sa issa g\u0127adha ma g\u0127arfux id-dikjarazzjonijiet unilaterali ta' indipendenza mag\u0127mula mill-Abka\u017cja u mill-Ossetja tan-Nofsinhar, minkejja l-pressjoni biex jag\u0127mlu dan;", "Jistenna li jkun involut b'mod s\u0127i\u0127 fi kwalunkwe \u017cvilupp ie\u0127or tar-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Belarus u jistenna li r-regoli restrittivi rigward il-vi\u017ca g\u0127all-Membri tieg\u0127u ji\u0121u rrevokati ming\u0127ajr dewmien mhux me\u0127tie\u0121;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-OSCE, lill-Kunsill ta' l-Ewropa, lill-awtoritajiet tal-Belarus u lill-oppo\u017cizzjoni demokratika fil-Belarus."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20942971__MOTION__B6-2009-0028__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Corien Wortmann-Kool", "f'isem il-Grupp PPE-DE", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Evalwazzjoni tal-impatt tal-kompromessi li ntla\u0127qu fin-negozjati ta' Doha dwar NAMA u s-servizzi fl-a\u0127\u0127ar ta' Lulju 2008", "Fin-negozjati tar-Rawnd ta' \u017bvilupp ta' Doha f'\u0120inevra f'Lulju 2008 kien instab kompromess fil-qasam tal-prodotti u s-servizzi mhux agrikoli.", "Jing\u0127ad li dan ir-ri\u017cultat huwa l-punt ta' tluq g\u0127al kwalunkwe konklu\u017cjoni finali fir-rawnd ta' Doha.", "Huwa g\u0127alhekk essenzjali li jkun hemm g\u0127arfien dwar l-effetti possibbli fuq l-ekonomija Ewropea.", "Il-Kummissjoni g\u0127amlet xi evalwazzjoni tal-impatt tal-pakkett imsemmi Lulju 2008 dwar l-effett fuq is-settur tal-industrija u tan-negozju Ewropej g\u0127al kull settur u g\u0127al kull Stat Membru?", "Il-Kummissjoni tista' tag\u0127ti \u0121udizzju dettaljat dwar it-tibdil stmat fil-bilan\u010b tal-kummer\u010b fis-setturi tal-industrija li jikkalkula l-flessibilit\u00e0 proposta g\u0127al dawk is-setturi fejn l-imsie\u0127ba tag\u0127na tal-kummer\u010b jistennew l-aktar gwadanni jew fejn jista' jkun hemm riperkussjonijiet negattivi jew \u0127\u017ciena \u0127afna?", "Il-Kummissjoni tista' tipprovdi lill-Parlament Ewropew b'informazzjoni dwar l-effett fuq tul ta' \u017cmien twil fuq il-kompetittivit\u00e0 kkomparata tas-settur tal-industrija tal-UE u tan-negozji tal-UE u dawk tal-imsie\u0127ba tal-kummer\u010b tag\u0127na spe\u010bjalment mill-ekonomiji emer\u0121enti?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20943532__OQ__O-2009-0001__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp UEN", "dwar il-kommemorazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala jum ta' tifkira g\u0127all-vittmi tal-massakru ta' Srebrenica", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kommemorazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala jum ta' tifkira g\u0127all-vittmi tal-massakru ta' Srebrenica", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea g\u0127all-\u0126arsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU g\u0127all-Prevenzjoni u l-Kastig g\u0127ar-Reat ta' \u0120eno\u010bidju,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU 827 tal-25 ta' Mejju 1993, 1244 tal-10 ta' \u0120unju 1999, 1551 tad-9 ta' Lulju 2004 u 1575 tat-22 ta' Novembru 2004,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kap Prosekutur tat-Tribunal Kriminali Internazzjonali g\u0127al dik li qabel kienet mag\u0127rufa b\u0127al l-Jugo\u017clavja (ICTY), Carla del Ponte, g\u0127all-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU tat-13 ta' \u0120unju 2005,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar il-Bo\u017cnja u l-\u0126erzegovina u, b'mod partikulari, ir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-7 ta' Lulju 2005 dwar \"Il-Balkani: 10 snin wara Srebrenica'',", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi fil-11 ta' Lulju 1995, il-belt ta' Srebrenica fil-lvant tal-Bo\u017cnja, li kienet iddikjarata b\u0127ala \u017cona sikura fir-Ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU tas-16 ta' April 1993, waqg\u0127et f'idejn il-forzi Serbi Bo\u017cnija\u010bi mmexxija mill-\u0120eneral Ratko Mladi\u0107 u ta\u0127t id-direzzjoni tal-President ta' dak i\u017c-\u017cmien tar-Repubblika Serba, Radovan Karad\u017ei\u0107,", "billi, matul id-diversi jiem ta' massakru ta' \u0127afna persuni wara l-waqg\u0127a ta' Srebrenica, iktar minn 8,000 ra\u0121el u tfal Musulmani, li kienu fittxew is-sikurezza f'dan ir-re\u0121jun li kien ta\u0127t il-protezzjoni tal-Forza ta' Protezzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (UNPROFOR), inqatlu \u0127in bla waqt mill-forzi Serbi Bo\u017cnija\u010bi mmexxija mill-\u0120eneral Mladi\u0107 u minn unitajiet paramilitari, inklu\u017ci unitajiet tal-pulizija irregolari Serbi li da\u0127lu fit-territorju tal-Bo\u017cnja mis-Serbja,", "wara li kkunsidra l-ka\u017cijiet diversi ta' ksur tal-Konvenzjoni ta' \u0120inevra li saru mit-truppi Serbi Bo\u017cnija\u010bi kontra l-popolazzjoni \u010bivili ta' Srebrenica, inklu\u017ci d-deportazzjonijiet ta' eluf ta' nisa, tfal u anzjani u l-istupru ta' g\u0127add kbir ta' nisa,", "billi dan il-massakru, li kien iddikjarat b\u0127ala att ta' \u0121eno\u010bidju mill-ICTY, juri n-nuqqas ta' kapa\u010bit\u00e0 min-na\u0127a tal-komunit\u00e0 internazzjonali li tintervjeni fil-kunflitt u tipprote\u0121i l-inno\u010benti, u juri wkoll il-krudelt\u00e0 bla tarf u n-nuqqas ta' rispett g\u0127all-\u0127ajja umana li jistg\u0127u jo\u0127or\u0121u minn kunflitt armat,", "billi l-istituzzjonalizzazzjoni ta' jum ta' tifkira jidher li hu l-a\u0127jar mezz biex il-vittmi tal-massakru jing\u0127atalhom \u0121ie\u0127 u biex jo\u0127ro\u0121 messa\u0121\u0121 \u010bar g\u0127all-\u0121enerazzjonijiet tal-\u0121ejjieni,", "Jikkundanna bil-qawwa kollha l-massakru ta' Srebrenica; ifakkar u jonora l-vittmi tal-atro\u010bitajiet; jesprimi l-kondoljanzi tieg\u0127u u s-solidarjet\u00e0 mal-familji tal-vittmi, li \u0127afna minnhom qeg\u0127din jg\u0127ixu ming\u0127ajr il-konferma finali tad-destin tal-ma\u0127bubin tag\u0127hom;", "Jenfasizza li l-partijiet kollha involuti b'xi mod f'dan l-avveniment tra\u0121iku, fosthom in-NATO, jistg\u0127u jie\u0127du lezzjoni mill-massakru ta' Srebrenica biex fil-\u0121ejjieni ma jer\u0121g\u0127ux isiru l-i\u017cbalji u l-atro\u010bitajiet li saru f'Lulju 1995;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkommemoraw kif jixraq l-att ta' \u0121eno\u010bidju li sar f'Srebrenica-Poto\u010dari u jipproponi li, g\u0127all-\u0121ejjieni, il-11 ta' Lulju jista' jkun iddikjarat b\u0127ala jum ta' tifkira g\u0127all-vittmi tal-massakru ta' Srebrenica;", "Jittama li t-tnedija ta' dan il-jum ta' kommemorazzjoni tiswa wkoll biex ma jsirux atti estremi b\u0127al dawn kontra l-umanit\u00e0 fil-kunflitti kollha tal-\u0121ejjieni, u li dan il-jum jista' jkun interpretat fil-Bo\u017cnja u l-\u0126erzegovina b\u0127ala tentattiv biex issir riflessjoni fuq l-img\u0127oddi tal-pajji\u017c u biex issir rikon\u010biljazzjoni definittiva bejn i\u017c-\u017cew\u0121 komunitajiet etni\u010bi li g\u0127adhom opposti u maqsuma dwar il-konfigurazzjoni politika futura tal-Bo\u017cnja u l-\u0126erzegovina;", "Jirrikonoxxi l-progress li sar mill-ICTY fil-\u0127idma iebsa biex dawk responsabbli g\u0127all-massakru jin\u0121iebu quddiem il-\u0121ustizzja; madankollu, iqis li din il-\u0127idma trid tintemm u f'dan ir-rigward jistieden lill-gvernijiet demokrati\u010bi \u0121odda fil-Balkani, u b'mod partikulari l-gvernijiet tas-Serbja u tal-Bo\u017cnja, biex jikkoperaw bis-s\u0127i\u0127 mal-ICTY, filwaqt li jfakkar li koperazzjoni b\u0127al din hija kundizzjoni ewlenija biex il-pajji\u017ci kollha tar-re\u0121jun igawdu minn relazzjonijiet mill-qrib mal-UE;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvern u l-Parlament tal-Bo\u017cnja u l-\u0126erzegovina, lill-parlamenti u l-gvernijiet tal-pajji\u017ci l-o\u0127ra tal-Balkani tal-punent u lis-Segretarju \u0120enerali tan-NU."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20945195__MOTION__B6-2009-0025__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp PSE", "dwar l-istrate\u0121ija tal-UE rigward il-Belarus", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-istrate\u0121ija tal-UE rigward il-Belarus", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar is-sitwazzjoni fil-Belarus, b'mod partikolari dik tad-9 ta' Ottubru 2008,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni mill-Presidenza f'isem l-Unjoni Ewropea dwar il-Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/844/CFSP tal-10 ta' Novembru 2008 li temenda l-Po\u017cizzjoni Komuni 2006/276/CFSP dwar mi\u017curi restrittivi kontra \u010bertu uffi\u010bjali tal-Belarus,", "wara li kkunsidra r-rapport finali tal-OSCE/ODIHR dwar l-elezzjonijiet parlamentari li saru fil-Belarus fit-28 ta' Settembru 2008,", "wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2008 dwar il-Belarus,", "wara li kkunsidra r-rapport dwar i\u017c-\u017cjara tad-Delegazzjoni g\u0127ar-relazzjonijiet mal-Belarus f'Vilnius bejn is-27 u d-29 ta' Ottubru 2008,", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Novembru 2006 dwar ir-rieda min-na\u0127a ta' l-Unjoni Ewropea biex i\u0121\u0121edded ir-relazzjoni tag\u0127ha mal-Belarus u l-poplu tieg\u0127u fi \u0127dan il-qafas tal-Politika Ewropea tal-Vi\u010binat (ENP),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi l-Kunsill, fil-konklu\u017cjonijiet tieg\u0127u tat-13 ta' Ottubru 2008, ikkonferma tamiet li r-relazzjonijiet mal-Belarus ji\u0121u gradwalment stabbiliti mill-\u0121did u r-rieda tieg\u0127u li ji\u017cviluppa djalogu mal-awtoritajiet Belarussi, u ma' dawk kollha li jipparte\u010bipaw fid-dibattitu demokratiku, bl-g\u0127an li jitrawwem progress \u0121enwin lejn it-tis\u0127i\u0127 tad-demokrazija u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajji\u017c imsemmi,", "billi, sabiex jinkora\u0121\u0121ixxi dajlogu mal-awtoritajiet Belarussi u l-adozzjoni ta' mi\u017curi po\u017cittivi biex tissa\u0127\u0127a\u0127 id-demokrazija u r-rispett g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem, il-Kunsill idde\u010bieda li r-restrizzjonijiet fuq l-ivvja\u0121\u0121ar imposti minn \u010bertu figuri ewlenin fil-Belarus, bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' dawk involuti fil-ka\u017cijiet ta' g\u0127ajbien li \u0121raw bejn l-1999 u l-2000 u tal-President tal-Kummissjoni Elettorali \u010aentrali, ma japplikawx g\u0127al perjodu ta' sitt xhur li jista' ji\u0121i m\u0121edded,", "billi, b\u0127ala reazzjoni g\u0127all-passi po\u017cittivi me\u0127udin mill-Belarus, il-Kummissjoni di\u0121a da\u0127let fid-djalogu intensifikat mal-pajji\u017c imsemmi f'oqsma b\u0127alma huma l-ener\u0121ija, l-ambjent, id-dwana, it-trasport u s-sikurezza tal-ikel u kkonfermat ir-rieda tieg\u0127u biex ikompli jkabbar il-firxa ta' su\u0121\u0121etti trattati minn dawn it-ta\u0127didiet tekni\u010bi, li huma ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at,", "billi l-Kummissjoni nediet l-'Inizjattiva ta' S\u0127ubija mal-Lvant\" biex issa\u0127\u0127a\u0127 il-koperazzjoni ma' numru ta' pajji\u017ci tal-Lvant tal-Ewropa, inklu\u017c il-Belarus bil-kundizzjoni li l-pajji\u017c imsemmi jissodisfa l-kriterji spe\u010bifi\u010bi dwar id-demokrazija, ir-rispett g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt.", "billi l-Belarus wera interess fil-pro\u0121ett ta' S\u0127ubija tal-Lvant, u billi l-iffirmar tal-ftehima ta' asso\u010bjazzjoni mal-Unjoni Ewropea skont l-inizjattiva ta' S\u0127ubija tal-Lvant irid ise\u0127\u0127 wara li l-Belarus jiffirma ftehima ta' s\u0127ubija u koperazzjoni mal-UE,", "billi l-Gvern tal-Belarus adotta li\u0121ijiet \u0121odda li jissimplifikaw pro\u010beduri amministrattivi u liberalizzazzjoni tal-ekonomija,", "billi l-awtoritajiet Belarussi imponew sentenza ta' 'liberta ristretta' g\u0127al sena fuq l-attivist tal-oppo\u017cizzjoni Alyaksandr Barazenka min\u0127abba r-rwol tieg\u0127u f'dimostrazzjoni li se\u0127\u0127et fl-2008,", "Jilqa' d-de\u010bi\u017cjoni tal-awtoritajiet tal-Belarus biex ikun re\u0121istrat il-moviment 'G\u0127al-Libert\u00e0' mmexxi mill-eks kandidat g\u0127al Presidenza tal-Belarus Aliaksandr Milinkevich; jittama li l-awtoritajiet tal-Belarus se jtejbu kundizzjonijiet li jirregolaw ir-re\u0121istrazzjoni u l-\u0127idma ta' gruppi mhux governattivi, inklu\u017ca l-organizzazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem 'Nasha Viasna';", "Jilqa' d-de\u010bi\u017cjoni tal-awtoritajiet Belarussi li jippermettu l-istampar u d-distribuzzjoni ta\u017c-\u017cew\u0121 gazzetti indipendenti, Narodnaia Volia u Nasha Niva , u li jiddiskutu standards internazzjonali tal-midja tal-Internet; jittama li jin\u0127olqu kundizzjonijiet xierqa ukoll g\u0127all-\u0127idma ta' midja o\u0127ra indipendenti fil-Belarus;", "Jilqa' d-disponibilit\u00e0 tal-Belarus li tiddiskuti f'dettall ir-rakkomandazzjonijiet tal-OSCE/ODIHR rigward titjib fil-li\u0121i elettorali; iqis li dan huwa pass importanti u inkora\u0121\u0121anti min-na\u0127a tal-Belarus u j\u0127ares 'il quddiem lejn l-implimentazzjoni rapida tieg\u0127u, kif ukoll lejn aktar passi bi qbil mal-aspettattivi tal-UE;", "Ji\u0121bed attenzjoni lejn il-fatt li, jekk ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Belarus g\u0127andhom ji\u0121u normali kompletament, huwa kru\u010bjali li l-Belarus jibqa' pajji\u017c li m'g\u0127andu l-ebda pri\u0121unieri politi\u010bi, jirrispetta l-libert\u00e0 tal-espressjoni, tal-asso\u010bjazzjoni u tal-assemblea u ttejjeb il-kundizzjonijiet li jistg\u0127u ja\u0127dmu fihom g\u0127aqdiet mhux governattivi;", "Jilqa' d-de\u010bi\u017cjoni tal-Belarus li tne\u0127\u0127i projbizzjoni fuq l-ivvja\u0121\u0121ar g\u0127al numru ta' tfal li joqog\u0127du \u0127dejn l-impjant nukleari abbandunat ta' Chernobyl;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lil-Gvern tal-Belaruss biex jirrispetta d-drittijiet tal-bniedem billi jag\u0127mel bidliet sostanzjali lill-Kodi\u010bi Penali Belarussu billi jabolixxi l-Artikoli 367, 368 u 369-1, b'mod partikulari l-Artikolu 193, li ta' spiss huma u\u017cati b'mod \u0127azin b\u0127ala forma ta' repressjoni, u biex ma jag\u0127mlux theddidiet ta' prosekuzzjoni kriminali, inklu\u017c g\u0127al min jevita s-servizz militari fil-Belarus, lil dawk l-istudenti li \u0121ew imke\u010b\u010bija mill-universitajiet min\u0127abba l-po\u017cizzjoni \u010bivika tag\u0127hom u li huma obbligati jkomplu l-istudji tag\u0127hom barra minn pajji\u017chom;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ikomplu d-djalogu mal-Belarus u biex jo\u0127olqu politika fir-rigward tal-Belarus, su\u0121\u0121etti g\u0127al kundizzjonalit\u00e0 strettament po\u017cittiva b'appro\u010b\u010b ta' pass wara pass gradwali, mg\u0127ammra b'benchmarks, skedi, klawsola ta' revi\u017cjoni u ri\u017corsi finanzjarji adegwati;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jie\u0127du passi ulterjuri biex jissimplifikaw u jilliberalizzaw il-pro\u010beduri tal-vi\u017ci g\u0127a\u010b-\u010bittadini tal-Belarus, peress li azzjoni ta' dan it-tip hija kru\u010bjali biex jitwettaq l-g\u0127an ewlieni tal-politika tal-UE dwar il-Belarus, ji\u0121ifieri li ji\u0121u ffa\u010bilitati u intensifikati l-kuntatti bejn il-popli u biex il-pajji\u017c ji\u0121i ddemokratizzat; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, f'dan il-kuntest, biex iqisu l-iskop g\u0127al tnaqqis tal-ispejje\u017c tal-vi\u017ca g\u0127al \u010bittadini tal-Belarus li jid\u0127lu fiz-Zona tax-Schengen u jissimplifikaw il-pro\u010bedura biex jakkwistawha;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iqisu li japplikaw l-Istrument ta' Vi\u010binanza u S\u0127ubija Ewropew u l-Istrument g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija Ewropew g\u0127al Belarus b'mod selettiv billi jestendu aktar appo\u0121\u0121 lejn is-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili tal-Belarus; jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex j\u0127e\u0121\u0121u lill-gvern tal-Belarus jag\u0127ti sinjal ta' volont\u00e0 tajba u ta' tibdil po\u017cittiv billi jippermetti li l-Universit\u00e0 tal-Istudji Umanisti\u010bi Ewropej li tinsab f'e\u017cilju f'Vilnius tirritorna b'mod legali fil-Belarus u ter\u0121a' tistabbilixxi ru\u0127ha f'kundizzjonijiet adegwati g\u0127all-i\u017cvilupp futur tag\u0127ha f'Minsk;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, f'dan il-kuntest, biex iqisu mi\u017curi sabiex itejbu l-ambjent tan-negozju, il-kummer\u010b, l-investiment, l-infrastuttura tal-ener\u0121ija u tat-trasport u l-kooperazzjoni li taqsam il-fruntieri bejn l-UE u l-Belarus, sabiex ikun hemm kontribut g\u0127all-benesseri u l-prosperit\u00e0 ta\u010b-\u010bittadini tal-Belarus, kif ukoll g\u0127all-abilit\u00e0 tag\u0127hom li jikkomunikaw mal-UE u jivvja\u0121\u0121aw b'mod \u0127ieles lejn l-UE;", "Jiddeplora d-de\u010bi\u017cjoni ripetuta tal-awtoritajiet tal-Belarus fuq dan l-a\u0127\u0127ar sentejn biex jirrifjutaw vi\u017ci ta' d\u0127ul lill-Membri tal-Parlament Ewropew u l-parlamentari nazzjonali; jitlob lill-awtoritajiet tal-Belarus biex ma jo\u0127olqux iktar xkiel li j\u017commu lid-delegazzjonijiet g\u0127ar-relazzjonijet mal-Belarus milli j\u017curu l-pajji\u017c;", "Jilqa' l-appro\u010b\u010b li \u0127adu s'issa l-awtoritajiet tal-Belarus, minkejja l-pressjoni enormi, biex ma jirrikonoxxux l-indipendenza unilaterali ddikjarata mill-Ossetja t'Isfel u mill-Abka\u017cja;", "Jinkundanna l-fatt li l-Belarus huwa l-uniku pajji\u017c fl-Ewropa li g\u0127ad g\u0127andu l-piena tal-mewt, fatt li jmur kontra l-valuri universali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Assembleji Parlamentari ta' l-OSCE u l-Kunsill ta' l-Ewropea, lis-Segretarjat tal-Komunit\u00e0 tal-Istati Independenti u lill-Gvern u l-Parlament tal-Belarus."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20945631__MOTION__B6-2009-0029__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp GUE/NGL", "dwar il-proklamazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala l-Jum Kommemorattiv Ewropew g\u0127all-vittmi tal-\u0120eno\u010bidju ta' Srebrenica fil-11 ta' Lulju 1995", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-proklamazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala l-Jum Kommemorattiv Ewropew g\u0127all-vittmi tal-\u0120eno\u010bidju ta' Srebrenica fil-11 ta' Lulju 1995", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-7 ta' Lulju 2005 dwar ''Il-Balkani: 10 snin wara Srebrenica'',", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bosnja Herzegovina, iffirmata fis-16 ta' \u0120unju 2008 u l-prospettiva ta' s\u0127ubija mal-UE mog\u0127tija lill-pajji\u017ci kollha tal-Balkani tal-Punent waqt is-Samit tal-UE f'Tessaloniki fl-2003;", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi f'Lulju 1995, fil-belt ta' Srebrenica fil-Bosnja, li dak i\u017c-\u017cmien kienet enklavi i\u017colata u militarment indifensibbli li kienet \u0121iet ipproklamata b\u0127ala post sikur min-Nazzjonijiet Uniti, \u0121ew massakrati eluf ta' persuni u kwa\u017ci 25,000 mara, tifel u tifla, u persuna anzjana \u0121ew deportati bis-sa\u0127\u0127a; billi dan kien l-ikbar massakru u reat tal-gwerra li qatt se\u0127\u0127 fl-Ewropa sa minn tmiem it-Tieni Gwerra Dinjija,", "billi dan l-avveniment tra\u0121iku rri\u017culta mill-isfaxxar tal-Jugo\u017clavja, li wassal fl-a\u0127\u0127ar g\u0127al atro\u010bitajiet nazzjonalisti\u010bi, gwerra u interferenza barranija fir-re\u0121jun tal-Balkani tal-Punent; billi l-i\u017cviluppi fil-Balkani tal-Punent f'dak i\u017c-\u017cmien kienu jirriflettu wkoll in-nuqqas min-na\u0127a tal-UE, tal-Istati Membri tag\u0127ha u tal-komunit\u00e0 internazzjonali illi, flimkien, ifasslu politika g\u0127all-prevenzjoni tal-kri\u017ci,", "billi ma jistax ikun hemm pa\u010bi ming\u0127ajr \u0121ustizzja, u g\u0127alhekk huwa ta' importanza fundamentali li ti\u0121i stabbilita l-verit\u00e0, biex dawk kollha responsabbli jin\u0121iebu quddiem il-\u0121ustizzja, u li tissolva l-problema tar-refu\u0121jati u tal-persuni m\u010baqalqa,", "billi minkejja l-isforzi kbar li saru s'issa biex jinstabu l-oqbra ta' massa u dawk individwali u biex jinqalg\u0127u il-katavri minnhom u ji\u0121u identifikati l-i\u0121sma tal-vittmi, it-tiftix li sar s'issa ma jippermettix li ssir rikostruzzjoni s\u0127i\u0127a tal-\u0121rajjiet li se\u0127\u0127ew f'Srebrenica u madwarha,", "billi l-\u0120eneral Radislav Krsti\u0107 tal-armata Serba Bo\u017cnijakka huwa l-ewwel persuna li nstabet \u0127atja mill-ICTY li g\u0127en u nkora\u0121\u0121ixxa l-\u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica, i\u017cda l-iktar persuna prominenti akku\u017cata, Ratko Mladi\u0107, g\u0127adha ma nqabditx tnax-il sena wara li se\u0127\u0127ew l-avvenimenti tra\u0121i\u010bi,", "billi huwa ne\u010bessarju li titqajjem kuxjenza dwar dawn l-avvenimenti tra\u0121i\u010bi mal-Ewropa kollha u li fil-Balkani tal-Punent jinkiseb rikonoxximent pubbliku tar-responsabilitajiet sabiex tinbena fidu\u010bja re\u010biproka u jissokta djalogu dejjiemi bejn il-pajji\u017ci tar-re\u0121jun,", "Huwa tal-fehma li l-massakru li sar 10 snin ilu fi Srebrenica huwa ferita dejjem miftu\u0127a fl-istorja tal-Ewropa li g\u0127andha titfakkar b'mod xieraq sabiex ma ter\u0121a' ti\u0121ri qatt;", "Ifakkar u jonora l-vittmi tal-atro\u010bitajiet; jesprimi l-kondoljanzi tieg\u0127u u s-solidarjet\u00e0 mal-familji tal-vittmi, li \u0127afna minnhom qed jg\u0127ixu ming\u0127ajr konferma tad-destin li kellhom missirijiethom, uliedhom subien, \u017cwie\u0121hom jew \u0127uthom subien; jirrikonoxxi li dan l-u\u0121ig\u0127 kontinwu huwa aggravat min-nuqqas li dawk responsabbli jin\u0121iebu quddiem il-\u0121ustizzja;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkommemoraw b'mod xieraq l-anniversarju tal-att ta' \u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica-Poto\u010dari billi jappo\u0121\u0121jaw ir-rikonoxximent tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Lulju b\u0127ala \u0121urnata ta' kommemorazzjoni tal-\u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica mal-UE kollha u fil-pajji\u017ci kollha fil-Balkani tal-Punent;", "Jenfasizza li l-fatt li jin\u0121iebu quddiem il-\u0121ustizzja l-persuni responsabbli g\u0127all-massakri fi Srebrenica u madwarha jikkostitwixxi pass 'il quddiem lejn il-pa\u010bi u l-istabilit\u00e0 fir-re\u0121jun;", "Jenfasizza l-b\u017conn li jinbeda pro\u010bess \u0121enwin ta' rikon\u010biljazzjoni, b\u0127ala parti mill-pro\u010bess ta' integrazzjoni Ewropea; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-pajji\u017ci kollha biex jag\u0127mlu iktar sforzi biex ja\u010b\u010bettaw u jg\u0127ixu b'passat diffi\u010bli u mimli diffikultajiet;", "Jikkonkludi, mill-falliment tal-komunit\u00e0 internazzjonali fi Srebrenica, li je\u0127tie\u0121 li jissa\u0127\u0127a\u0127 l-irwol tan-Nazzjonijiet Uniti fil-prevenzjoni u l-\u0121estjoni tal-kri\u017ci;", "Jinnota illi, iktar minn de\u010bennju wara l-iffirmar tal-Ftehimiet ta' Dayton, g\u0127ad hemm problemi polti\u010bi kru\u010bjali li g\u0127adhom ma ssolvewx; huwa tal-fehma li je\u0127tie\u0121 li jkun hemm inizjattiva politika \u0121dida sabiex jintemmu realment il-kunflitti u l-\u0121lieda g\u0127ad-dominazzjoni ta' grupp wie\u0127ed fuq l-o\u0127rajn kollha, billi jinstabu soluzzjonijiet pa\u010bifi\u010bi, vijabbli u dejjiema li jistg\u0127u jiksbu l-appo\u0121\u0121 ta' kull wie\u0127ed mid-diversi gruppi fil-Bosnja u l-\u0126erzegovina; huwa tal-opinjoni li wasal i\u017c-\u017cmien li tintemm il-pre\u017cenza militari barranija fil-Bosnja u l-\u0126erzegovina;", "Jesprimi t\u0127assib serju fir-rigward tas-sitwazzjoni ekonomika u so\u010bjali; jenfasizza li s-soluzzjoni g\u0127al din il-problema kru\u010bjali tikkostitwixxi l-element fundamentali sabiex ikun hemm \u017cvilupp stabbli fir-re\u0121jun; jitlob lill-gvernijiet u lill-UE sabiex jirrikonoxxu li l-i\u017cvilupp ekonomiku u so\u010bjali jikkostitwixxi prijorit\u00e0 ewlenija g\u0127all-popli tar-re\u0121jun, u sabiex ja\u0121ixxu b'konsegwenza ta' dan; jenfasizza l-importanza li tittejjeb il-koperazzjoni re\u0121jonali u transkonfinali, kif ukoll ir-rikon\u010biljazzjoni bejn il-popli tal-Balkani tal-Punent, kif ukoll mal-\u0121ara tag\u0127hom;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet tal-Istati Membri, lill-Gvern u l-Parlament tal-Bosnja \u0126erzegovina u l-entitajiet tieg\u0127u, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-pajji\u017ci tal-punent tal-Balkani."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20945891__MOTION__B6-2009-0026__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Marie-Arlette Carlotti u Thijs Berman, f'isem il-Grupp PSE", "Luisa Morgantini u Eva-Britt Svensson, f'isem il-Grupp GUE/NGL", "dwar is-sitwazzjoni fil-Qarn tal-Afrika", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fil-Qarn tal-Afrika", "Il-Parlament Ewropew ,", "- wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar il-Qarn tal-Afrika,", "- wara li kkunsidra r-Rapport ta' Missjoni lill-pajji\u017ci tal-Qarn tal-Afrika adottat mill-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp tieg\u0127u fit-8 ta' Di\u010bembru 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura,", "billi kunflitti fuq il-fruntieri li g\u0127adhom ma ssolvewx bejn l-Etjopja u l-Eritrea u bejn l-Eritrea u Djibouti qed jaffettwaw \u0127a\u017cin il-pa\u010bi u s-sigurt\u00e0 fil-Qarn tal-Afrika; billi s-sitwazzjoni fis-Somalia iddeterjorat f'wa\u0127da mill-ag\u0127ar kri\u017cijiet umanitarji u ta' sigurt\u00e0 dinjija; billi s-sitwazzjoni fis-Sudan hija fattur ta' riskju g\u0127as-sigurt\u00e0 ewlieni fir-re\u0121jun;", "B. billi l-Etjopja u l-Eritrea temmew il-gwerra tag\u0127hom billi ffirmaw il-\"Ftehimiet ta' Algiers\" li kienu nnegozjati fuq livell internazzjonali, ftehimiet li jinkludu missjoni ta' azzjoni g\u0127a\u017c-\u017camma ta' pa\u010bi tan-NU (UNMEE) u t-twaqqif ta' Kummissjoni dwar il-Fruntiera Etjopja-Eritrea (EEBC), i\u017cda g\u0127ad hemm differenzi bejn i\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at rigward l-implimentazzjoni tal-ftehimiet u tad-de\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni dwar il-Fruntiera; billi l-UNMEE kellha tispi\u010b\u010ba fil-31 ta' Lulju 2008 min\u0127abba li l-Eritrea ma baqg\u0127etx tappo\u0121\u0121ja l-pre\u017cenza tal-missjoni,", "billi f'\u0120unju 2008, eskalat il-vjolenza fuq il-fruntiera bejn l-Eritrea u Djibouti f'Ras Doumeira, vjolenza li \u0127alliet 35 persuna mejta u g\u0127axriet ta' persuni midruba; billi l-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-Nazzjonijiet Uniti fit-12 ta' \u0120unju 2008 talab li\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at biex jimpenjaw ru\u0127hom biex jieqfu mill-\u0121lied u biex jer\u0121g\u0127u jistabbilixxu l-istatus quo ta' qabel; billi b\u0127alissa s-sitwazzjoni tinsab kalma, i\u017cda min\u0127abba l-qrubija tat-truppi, hemm riskju ta' eskalazzjoni;", "billi se\u0127\u0127 attakk terroristiku permezz ta' bomba fuq il-Konsolat tal-Etjopja u l-uffi\u010b\u010bji tan-NU fil-kapitali ta' Somaliland Hargeysa fid-29 ta' Ottubru, li \u0127adu r-responsabilit\u00e0 tieg\u0127u il-milizji I\u017clami\u010bi radikali;", "billi f'Novembru 2008 sar rawnd \u0121did ta' negozjati dwar Djibouti li wassal g\u0127al ftehim dwar il-qsim tal-poter bejn it-TFG u l-oppo\u017cizzjoni ARS-D;", "billi l-Awtorit\u00e0 Intergovermentali dwar l-I\u017cvilupp (IGAD), waqt konferenza fid-29 ta' Ottubru f'Nairobi mar-rappre\u017centanti tal-Istituzzjonijiet Federali Tran\u017cizzjonali u l-Membri tal-Parlament Federali Tran\u017cizzjonali, adottat pjan li fih seba' punti biex ikun appo\u0121\u0121jat il-pro\u010bess ta' pa\u010bi fis-Somalja u jkun stabbilit mekkani\u017cmu g\u0127all-implimentazzjoni tal-monitora\u0121\u0121;", "billi minn Novembru 2008, l-Etjopja bdiet tirtira t-truppi tag\u0127ha minn Mogadishu u minn lokalitajiet o\u0127ra fejn g\u0127adhom pre\u017centi fis-Somalja; billi l-Missjoni tal-Unjoni Afrikana g\u0127as-Somalja (l-AMISON), li minn Marzu 2007 kienet essenzjalment limitata g\u0127al Mogadishu, issa se ssib ru\u0127ha wa\u0127idha fuq it-territorju;", "billi l-Gvern Federali Tran\u017cizzjonali (TFG) tas-Somalja naqas f'erba' snin biex jo\u0127loq gvern \u0121enerali; billi b\u0127al ri\u017cultat tar-ri\u017cenja ri\u010benti tal-President Abdullahi, hemm periklu reali li fazzjonijiet rivali jistg\u0127u jer\u0121g\u0127u jaqbdu ji\u0121\u0121ieldu;", "billi l-piraterija hija sfida o\u0127ra ewlenija g\u0127as-sigurt\u00e0 tar-re\u0121jun tal-Qarn tal-Afrka; billi l-\u0121lieda kontra l-piraterija tista' tintreba\u0127 biss permezz ta' mezzi militari, i\u017cda dan prin\u010biparjament jiddependi fuq is-su\u010b\u010bes tal-promozzjoni tal-pa\u010bi, l-i\u017cvilupp u l-bini tal-Istat fis-Somalja; billi b\u0127ala ri\u017cultat tal-piraterija, il-Programm Dinji tal-ikel kellu jissospendi l-kunsinna tal-g\u0127ajnuna tal-ikel g\u0127as-Somalja, sitwazzjoni li kompliet t\u0127a\u017c\u017cen is-sitwazzjoni umanitarja di\u0121\u00e0 prekarja;", "billi fit-8 ta' Di\u010bembru 2008, l-UE nidiet l-operazzjoni marittima tag\u0127ha EU NAVFOR Somalia (jew Operation Atalanta) li g\u0127andha l-g\u0127an li tipprote\u0121i l-konvoys marittimi tal-Programm Dinji tal-ikel u vapuri merkantili o\u0127ra li jkunu qed iba\u0127\u0127ru fl-ib\u0127ra lil hinn mis-Somalja;", "billi n-nuqqas tal-implimentazzjoni tal-Ftehima Komprensiva ta' Pa\u010bi (CPA) bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar tas-Sudan jista' jwassal g\u0127al firda, li probabbli tkun akkumpanjata minn kunflitt militari dwar l-ishma taz-zejt fir-regjun tal-fruntiera; billi l-firda probabbli se twassal g\u0127al qasma totali tal-pajji\u017c, bid-Darfur u l-parti tal-Lvant li qed jippruvaw jiksbu l-indipendenza u \u0121lied inter-etniku instigat iktar bl-involviment ta' pajji\u017ci \u0121irien, inklu\u017ca l-Eritrea;", "billi Djibouti qed ikompli jaffa\u010b\u010bja sfidi enormi u s-sitwazzjoni tieg\u0127u qed issir allarmanti fid-dawl tal-kri\u017ci dinjija tal-ikel; billi l-Ogaden, ir-re\u0121jun tas-Somalja fl-Etjopja, qed ibati minn nixfa kbira u l-g\u0127ajnuna tal-ikel g\u0127all-abitanti kkontrollata mill-gvern mhix qed til\u0127aqhom minkejja l-progress ri\u010benti fil-kunsinna tal-g\u0127ajnuna tal-ikel mill-Programm Dinji tal-Ikel (WFP) f'dan ir-re\u0121jun, min\u0127abba li g\u0127adu qed ji\u0121i rappurtat dewmien ikkaw\u017cat mill-awtorizzazzjoni militari biex wie\u0127ed jivvja\u0121\u0121a fir-re\u0121jun Somalu,", "billi s-sitwazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem, l-istat tad-dritt, id-demokrazija u l-governanza fil-pajji\u017ci kollha tal-Qarn tal-Afrika kien ta' t\u0127assib kbir g\u0127all-UE g\u0127al \u0127afna snin; billi hemm rapporti kredibbli dwar arresti arbitrarji, xog\u0127ol furzat, tortura u trattament \u0127a\u017cin tal-pri\u0121unieri kif ukoll persekuzzjoni tal-\u0121urnalisti u ripressjoni politika fir-re\u0121jun;", "billi s-sistema ta' votazzjoni bil-ma\u0121\u0121oranza, \u017cvanta\u0121\u0121u\u017ca \u0127afna g\u0127all-partiti fl-oppo\u017cizzjoni, li kienet applikata matul l-elezzjonijiet le\u0121i\u017clattivi tal-2008, huwa su\u0121\u0121ett ta' t\u0127assib g\u0127al Djibouti, fejn il-partit tal-oppo\u017cizzjoni MRD f'Lulju 2008, kien ipprobit milli jipparte\u010bipa min\u0127abba ra\u0121unijiet ming\u0127ajr l-ebda \u0121ustifikazzjoni li kien qed jappo\u0121\u0121ja attakk mill-Eritrea fuq Djibouti, filwaqt li l-mexxejja tat-trejdunjin UDT/UGTD g\u0127adhom ma ng\u0127atawx lura l-impjieg tag\u0127hom wara li tke\u010b\u010bew min\u0127abba ra\u0121unijiet marbuta mal-attivitajiet tal-unjin,", "O . billi hemm klima ta' bi\u017ca' fost l-NGOs u gruppi tal-oppo\u017cizzjoni li l-kontroll tal-gvern kien qed ji\u017cdied u l-libert\u00e0 politika tnaqqset permezz tal-li\u0121i tal-istampa u l-li\u0121i dwar ir-re\u0121istrazzjoni tal-partiti adottata ri\u010bentement fl-Etjopja, billi l-li\u0121i dwar l-NGOs (il-Proklamazzjoni dwar ir-Re\u0121istrazzjoni u r-Regolazzjoni tal-Karitajiet u s-So\u010bjetajiet) adottata mill-gvern Etjopjan u ratifikata mill-parlament tista' tillimita serjament l-attivitajiet tal-asso\u010bjazzjonijiet Etjopjani u internazzjonali li qed ja\u0127dmu favur l-ugwaljanza, il-\u0121ustizzja, id-drittijiet tal-bniedem u s-soluzzjoni tal-kunflitti,", "Sigurt\u00e0 Re\u0121jonali", "Jistieden lill-gvern tal-Etjopja biex japprova formalment id-demarkazzjoni virtwali tal-Kummissjoni tal-Fruntiera bejn l-Eritrea u l-Etjopja b\u0127ala finali u vinkolanti; jistieden lill-gvern Eritrean biex jaqbel li jkun hemm djalogu mal-Etjopja, li jindirizza l-ippro\u010bess tal-irtirar tat-truppi mill-fruntiera u g\u0127ad-demarkazzjoni fi\u017cika b'konformit\u00e0 mad-de\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni tal-Fruntiera, kif ukoll in-normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet bejn i\u017c-\u017cew\u0121 pajji\u017ci, inklu\u017c il-ftu\u0127 mill-\u0121did tal-fruntiera g\u0127al kummer\u010b; jistieden lill-komunit\u00e0 internazzjonali u l-UE biex jag\u0127mlu pressjoni fuq i\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at biex ting\u0127eleb is-sitwazzjoni blukkata li te\u017cisti b\u0127alissa;", "Jistieden lill-Kunsill biex jinnomina Rappre\u017centant/Mibg\u0127ut Spe\u010bjali tal-UE g\u0127ar-re\u0121jun tal-Qarn tal-Afrika;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ikomplu bl-isforzi tag\u0127hom fil-kuntest ta' s\u0127ubija politika re\u0121jonali g\u0127all-pa\u010bi, s-sigurt\u00e0 u l-i\u017cvilupp fil-Qarn tal-Afrika biex ikunu identifikati pro\u0121etti ta' interess komuni li jistg\u0127u jmexxu l-koperazzjoni funzjonali bejn l-Eritrea u l-Etjopja, b\u0127al fil-qasam tal-forniment tal-ener\u0121ija u l-kummer\u010b transkonfinali jew portwali,", "Jistieden lill-gvern Eritrean biex jikkunsidra mill-\u0121did is-sospensjoni pre\u017centi tieg\u0127u tal-is\u0127ubija fl-IGAD; jistieden lit-tmexxija AU u IGAD biex ikomplu jinvolvu lill-Eritrea u jinkora\u0121\u0121ixxu lill-gvern biex jer\u0121a' jg\u0127aqqad l-isforzi ta' koperazzjoni re\u0121jonali u sub-re\u0121jonali,", "Jistieden lill-gvern Eritrean biex jaqbel li jistieden, flimkien mal-gvern ta' Djibouti, missjoni indipendenti ghat-tfittxija tal-fatti biex tkun indagata s-sitwazzjoni f'Ras Doumeira; jistieden li\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at biex jafdaw id-djalogu u l-mezzi diplomati\u010bi sabiex jer\u0121g\u0127u jistabbilixxu r-relazzjonijiet bejn i\u017c-\u017cew\u0121 pajji\u017ci;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ikomplu bl-appo\u0121\u0121 tag\u0127hom g\u0127all-bini ta' istituzzjonijiet fis-Somalia, g\u0127all-implimentazzjoni tal-ftehima ta' pa\u010bi ta' Djibouti u g\u0127all-isforzi IGAD fil-pro\u010bess ta' pa\u010bi; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 it-tis\u0127i\u0127 tal-AMISOM u l-u\u017cu tal-forza ta' stabbilizzazzjoni tan-NU f'\u0127in propizju immedjatament meta l-kundizzjonijiet politi\u010bi u ta' sigurt\u00e0 jippermettu dan;", "Jikkundanna l-attakki dejjem iktar frekwenti fuq il-\u0127addiema umanitarji li se\u0127\u0127ew matul dawn l-a\u0127\u0127ar xhur, li kkostrin\u0121ew \u0127afna l-operazzjonijiet ta' g\u0127ajnuna u g\u0127enu biex te\u0127\u017cien is-sitwazzjoni umanitarja fis-Somalja; jistieden lill-Koordinatur Umanitarju tan-NU g\u0127as-Somalja biex jinnegozja a\u010b\u010bess umanitarju separatament mill-pro\u010bess ta' pa\u010bi ta' Djibouti, \u017cona \u0121eografika b'\u017cona \u0121eografika, biex jit\u0127affef il-forniment tal-ikel u tittaffa ftit is-sitwazzjoni umanitarja kritika.", "Jenfasizza li fid-dawl tal-parte\u010bipazzjoni g\u0127all-kisba tal-ftehima bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar tas-Sudan, issa huwa me\u0127tie\u0121 li jitkomplew l-isforzi bil-g\u0127an li din il-ftehima tkun implimentata u biex tin\u017camm il-pressjoni ne\u010bessarja; jistieden g\u0127alhekk lill-Kunsill u lill-Komunit\u00e0 internazzjonali biex i\u017cidu l-appo\u0121\u0121 tag\u0127hom g\u0127all-implimentazzjoni tal-Ftehima ta' Pa\u010bi Komprensiva tramuntana-nofsinhar fis-Sudan u biex ji\u017cguraw l-applikazzjoni s\u0127i\u0127a tal-UNAMID fid-Darfur;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ikomplu bl-appo\u0121\u0121 tag\u0127hom g\u0127all-IGAD u l-isforzi tag\u0127ha biex ikun \u017cviluppat pjan ta' integrazzjoni g\u0127ar-re\u0121jun u biex jissa\u0127\u0127u l-istituzzjonijiet tag\u0127ha;", "Sigurt\u00e0 tal-ikel u \u017cvilupp", "Jistieden lill-gvern Eritrean biex jikkoopera aktar mill-qrib mal-organizzazzjonijiet internazzjonali fl-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni tas-sigurt\u00e0 tal-ikel sabiex jippermetti li jkun hemm intervenzjoni fil-\u0127in u mmirata;", "Jistieden lill-gvern Eritrean biex jippermetti lill-Kummissjoni a\u010b\u010bess ming\u0127ajr xkiel g\u0127all-pro\u0121etti ffinanzjati mill-Kummissjoni u biex isa\u0127\u0127a\u0127 id-disponibilit\u00e0 tieg\u0127u g\u0127al assistenza teknika g\u0127al pro\u0121etti u programmi miftiehma b'mod kon\u0121unt; jistieden ukoll lill-gvern tal-Eritrea biex jadatta l-Proklamazzjoni NGO bil-g\u0127an li jkunu ffa\u010bilitati r-rekwi\u017citi finanzjarji g\u0127all-NGOs li huma lesti li jimpenjaw ru\u0127hom f'attivitajiet ta' \u017cvilupp fl-Eritrea;", "Jistieden lill-gvern Etjopjan biex jag\u0127ti a\u010b\u010bess s\u0127i\u0127 lill-organizzazzjonijiet umanitarji g\u0127ar-re\u0121jun Ogaden tas-Somalja, u biex jipprovdi l-kundizzjonijiet ne\u010bessarji kollha biex l-g\u0127ajnuna til\u0127aq lill-benefi\u010bjarji tag\u0127ha fir-re\u0121jun kollu;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli tappo\u0121\u0121ja r-reazzjonijiet regjonali g\u0127all-isfidi transkonfinali permezz tas-s\u0127ubija Re\u0121jonali tal-UE g\u0127all-pa\u010bi, s-sigurt\u00e0 u l-i\u017cvilupp, u b'mod partikolari l-immani\u0121\u0121jar re\u0121jonali tar-ri\u017corsi tal-ilma b\u0127ala element essenzjali g\u0127as-sigurt\u00e0 tal-ikel;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tivverifika li l-ebda programm tal-assistenza tag\u0127ha, inklu\u017c il-programm \"flus g\u0127ax-xog\u0127ol\", ma huma qed ikunu implimentati permezz ta' xog\u0127ol furzat;", "Id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-governanza tajba", "Jitlob lill-gvern tal-Eritrea biex i\u0127arrek u jressaq quddiem il-qorti d-detenuti politi\u010bi kollha u l-\u0121urnalisti li qed jin\u017cammu l-\u0127abs. jew inkella je\u0127lishom minnufih.", "Jitlob lill-gvern tal-Eritrea biex jirrispetta b'mod s\u0127i\u0127 id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, il-libert\u00e0 tal-espressjoni, il-libert\u00e0 tal-midja u l-libert\u00e0 tal-kuxjenza.", "Jesprimi l-preokkupazzjoni qawwija tieg\u0127u dwar id-detenzjoni fl-Eritrea tal-\u0121urnalist Svedi\u017c Eritrean Dawik Isaak li ilu jin\u017camm il-\u0127abs sa mill-arrest tieg\u0127u f'Settembru 2001 ming\u0127ajr ma tressaq quddiem il-\u0121ustizzja u jitlob il-\u0127elsien immedjat ta' Dawik Isaak u ta' \u0121urnalisti o\u0127rajn li jinsabu l-\u0127abs.", "Jistieden lill-Unjoni Ewropea sabiex tikkonsidra l-appro\u010b\u010b tag\u0127ha lejn l-Eritrea jekk ma jsirx progress lejn konformit\u00e0 mal-elementi essenzjali tal-Ftehima ta' Cotonou, b'mod partikolari l-Artikolu 5, u progress dwar id-drittijiet \u010bentrali tal-bniedem (l-a\u010b\u010bess tal-ICRC g\u0127al \u0127absijiet, ir-rilaxx ta' G11).", "Jistieden lill-awtoritajiet ta' Djibouti sabiex jipprote\u0121u l-ispazju politiku g\u0127all-partiti tal-oppo\u017cizzjoni u l-organizzazzjonijiet indipendenti g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem, li jinkludi l-libert\u00e0 tal-istampa, il-libert\u00e0 ta' assemblea u l-libert\u00e0 tal-espressjoni; jenfasizza l-\u0127tie\u0121a ta' djalogu sinifikattiv bejn il-gvern u l-oppo\u017cizzjoni li jwassal g\u0127all-adozzjoni tal-li\u0121i elettorali sabiex ikun jista' jkun hemm rappre\u017centazzjoni aktar \u0121usta tal-partiti politi\u010bi e\u017cistenti fil-Parlament; jitlob lill-awtoritajiet ta' Djibouti sabiex jer\u0121g\u0127u j\u0127alli jid\u0127lu g\u0127al xog\u0127olhom il-mexxejja kollha tal-UDT/UGTD li \u0121ew imke\u010b\u010bija min\u0127abba ra\u0121unijiet li jirrigwardaw l-attivit\u00e0 sindakali tag\u0127hom;", "Jitlob lill-awtoritajiet ta' Djibouti sabiex jag\u0127mlu minn kollox biex jintefa' kull dawl possibbli fuq min kien risponsabbli g\u0127all-massakru ta' Di\u010bembru 1991 f'Arhiba u sabiex ifittxu bil-li\u0121i lil dawk kollha li jistg\u0127u jinstabu risponsabbli;", "Jiddispja\u010bih li l-Parlament tal-Eritrea rratifika l-Proklamazzjoni g\u0127ar-Re\u0121istrazzjoni u r-Regolamentazzjoni tal-Karitajiet u s-So\u010bjetajiet, jitlob li jsiru adattamenti sinifikattivi sabiex ikunu garantiti l-prin\u010bipji tad-drittijiet tal-bniedem, jitlob li jkun hemm implimentazzjoni mhux restrittiva ta' din il-li\u0121i u jinsisti li jkun hemm monitera\u0121\u0121 mill-qrib mill-Kummissjoni tal-UE tal-implimentazzjoni tag\u0127ha,", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-awtoritajiet tal-Etjopja sabiex jirrevedu l-li\u0121i tal-istampa u l-li\u0121i tar-re\u0121istrazzjoni tal-partiti, kif ukoll il-kompo\u017cizzjoni tal-Bord Elettorali, sabiex ji\u0121i \u017cgurat li l-ispazju politiku g\u0127all-partiti tal-oppo\u017cizzjoni jkun iggarantit; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 ukoll li ssir investigazzjoni tal-allegazzjonijiet ta' fastidju u arrest arbitraju tal-organizzazzjonijiet tal-oppo\u017cizzjoni u tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u sabiex itellg\u0127u quddiem il-\u0121u\u017ctizzja lil dawk risponsabbli;", "I\u0127oss ru\u0127u indinjat bil-pri\u0121unerija ta' Birtukan Midekassa, kap tal-partit tal-oppo\u017cizzjoni Unit\u00e0 g\u0127al \u0120ustizzja Demokratika (UDJ) u jitlob li tin\u0127eles minnufih u bla kundizzjonijiet;", "Jitlob lill-awtoritajiet tal-Etjopja sabiex jie\u0127du \u0127sieb it-talba g\u0127al re\u0121istrazzjoni mill-Asso\u010bjazzjoni Nazzjonali tal-G\u0127alliema tal-Etjopja (NTA) skont il-li\u0121ijiet u r-regoli rispettivi, u sabiex ma jkomplux jippersegwitaw lill-membri ta' din l-asso\u010bjazzjoni;", "Jitlob lill-Gvernijiet tal-Etjopja, l-Eritrea u Djibouti u lill-Kunsill, skont l-Artikolu 8 u l-Anness VII tal-Ftehima Riveduta ta' Cotonou, sabiex jil\u0127qu ftehim biex japprofondixxu d-djalogu politiku fl-oqsma tad-drittijiet tal-bniedem, il-prin\u010bipji demokrati\u010bi u l-istat tad-dritt, li jinkludu l-kwistjonijiet imsemmija aktar 'il fuq, sabiex ji\u0121u definiti standards stabbiliti u jinkisbu ri\u017cultati tan\u0121ibbli u progress fil-prattika;", "Jag\u0127raf li g\u0127alkemm fl-2009 se jsiru l-elezzjonijiet fis-Sudan, g\u0127adhom ma \u0121ewx emendati l-li\u0121ijiet li jirrestrin\u0121u l-libert\u00e0 tal-espressjoni g\u0127all-persuni individwali, partiti politi\u010bi u l-midja u li jmorru kontra l-Ftehima Komprensiva g\u0127all-Pa\u010bi (CPA) u l-Kostituzzjoni Nazzjonali Interim (INC) u lanqas g\u0127adha ma \u0121iet ifformata l-Kummissjoni Nazzjonali g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem; jenfasizza li t-t\u0127assir u s-sostituzzjoni ta' dawn il-li\u0121ijiet b'li\u0121ijiet o\u0127rajn li jkunu konformi mas-CPA u l-INC, kif ukoll il-\u0127olqien tal-Kummissjoni Nazzjonali g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem, huma pri-kundizzjonijiet g\u0127al ambjent fejn jistg\u0127u jsiru elezzjonijiet \u0127ielsa u \u0121usti;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kummissjoni u lill-Kunsill, lill-Istati Membri, li\u010b-Chairperson tal-Kummissjoni tal-Unjoni Afrikana, il-President fil-Kariga tal-Assemblea tal-Unjoni Afrikana, is-Segretarju \u0120enerali tal-Unjoni Afrikana, il-Parlament Pan-Afrikan, il-gvernijiet u parlamenti tal-pajji\u017ci tal-IGAD u \u010b-Chairpersons tal-Assemblea Parlamentari ACP-EU."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20945903__MOTION__B6-2009-0033__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp UEN", "dwar l-appro\u010b\u010b tal-UE lejn il-Belarus", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-appro\u010b\u010b tal-UE lejn il-Belarus", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar is-sitwazzjoni fil-Belarus, b'mod partikolari dik tad-9 t'Ottubru 2008,", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-Inizjattiva tas-S\u0127ubija tal-Lvant,", "wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill rigward il-mi\u017curi restrittivi kontra \u010berti uffi\u010b\u010bjali tal-Belarus, li tissospendi g\u0127al sitt xhur ir-restrizzjonijiet fuq l-ivvja\u0121\u0121ar imposti fuq persuna\u0121\u0121i importanti fil-Belarus,", "wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill tal-15 u s-16 ta' Settembru 2008 dwar il-Belarus,", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Novembru 2006 dwar ir-rieda min-na\u0127a tal-Unjoni Ewropea li \u0121\u0121edded ir-relazzjoni tag\u0127ha mal-Belarus u l-poplu tag\u0127ha fi \u0127dan il-qafas tal-Politika Ewropea tal-Vi\u010binat (ENP),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi kien irrimarkat li r-re\u0121im ta' Lukashenko huwa nieqes minn kwalunkwe le\u0121itimit\u00e0 demokratika u huwa l-a\u0127\u0127ar dittattorjat fl-Ewropa,", "billi l-moviment 'G\u0127al-Libert\u00e0' kien uffi\u010bjalment irre\u0121istrat mill-Ministeru tal-\u0120ustizzja tal-Belarus,", "billi l-awtoritajiet tal-Belarus ippermettew l-istampar u d-distribuzzjoni ta' \u017cew\u0121 gazzetti tal-oppo\u017cizzjoni fil-pajji\u017c,", "billi l-Ministru g\u0127all-Affarijiet Barranin tal-Belarus, Siarhei Martynau, iddikjara li 'il-Belarus hi ta' fehma po\u017cittiva rigward il-parte\u010bipazzjoni fl-Inizjattiva tas-S\u0127ubija tal-Lvant' u \u017cied li l-Belarus g\u0127andha l-intenzjoni li tipparte\u010bipa f'din l-inizjattiva,", "billi arresti u tiftix fl-uffi\u010b\u010bji tal-kapijiet tal-oppo\u017cizzjoni, ta' attivisti g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem u ta' \u0121urnalisti indipendenti qed ikomplu,", "billi l-awtoritajiet Belarussi ji\u010b\u0127du d-dritt lil \u0127afna sa\u010berdoti u sorijiet Kattoli\u010bi Rumani li jippridkaw u jg\u0127allmu,", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-progress re\u010benti fil-pro\u010bess ta' riforma fil-Belarus li qed iressaq lill-pajji\u017c lejn konformit\u00e0 s\u0127i\u0127a mal-valuri demokrati\u010bi u mal-standards Ewropej; jirrimarka, madankollu, li l-progress sar bil-mod \u0127afna;", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-dikjarazzjonijiet re\u010benti mill-Ministru g\u0127all-Affarijiet Barranin tal-pajji\u017c li l-Belarus tista' tipparte\u010bipa fl-Inizjattiva tas-S\u0127ubija tal-Lvant; jenfasizza, madankollu, li kwalunkwe parte\u010bipazzjoni mill-Belarus f'dan il-programm g\u0127andha tkun su\u0121\u0121etta g\u0127al kundizzjonijiet u tiddependi minn kemm l-awtoritajiet Belarussi jkunu lesti li jibdew juru rispett \u0121enwin g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem, g\u0127all-istandards demokrati\u010bi u g\u0127all-istat tad-dritt;", "Jistieden lill-Gvern tal-Belarus sabiex jikkonferma d-dikjarazzjonijiet tieg\u0127u li huwa lest li jtejjeb il-koperazzjoni mal-UE u li jo\u0127loq kundizzjonijiet li jiffavorixxu aktar il-bidu ta' ta\u0127ditiet bejn l-UE u l-Belarus;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121, f'dan ir-rigward, lill-Gvern tal-Belarus biex jirrispetta d-drittijiet tal-bniedem billi:", "(a) jirrispetta l-libert\u00e0 tar-reli\u0121jon tal-komunitajiet reli\u0121ju\u017ci kollha fil-Belarus;", "(b) jag\u0127mel it-tibdil me\u0127tie\u0121 b'mod vitali fil-Kodi\u010bi Penali tal-Belarus billi jne\u0127\u0127i l-Artikoli 193, 367, 368 u 369-1, li w\u0127ud minnhom, b'mod partikulari l-Artikolu 193, issemmew minn Amnesty International u li huma u\u017cati ta' sikwit b\u0127ala mezz ta' ripressjoni;", "(c) ine\u0127\u0127i l-ostakli kollha g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni kif suppost tal-NGOs fil-Belarus;", "(d) jieqaf mit-theddid bil-prosekuzzjoni kriminali, inklu\u017c g\u0127al min ma jag\u0127milx is-servizz militari fil-Belarus, kontra dawk l-istudenti li jkunu tke\u010b\u010bew mill-universitajiet g\u0127all-po\u017cizzjoni \u010bivika tag\u0127hom u li min\u0127abba f'hekk kellhom ikomplu l-istudji tag\u0127hom barra l-pajji\u017c;", "(e) itejjeb it-trattament tal-minoranzi nazzjonali u r-rispett lejhom, inklu\u017c ir-rikonoxximent tal-korp elett b'mod le\u0121ittimu tal-Unjoni tal-Pollakki fil-Belarus - immexxija minn Angelika Borys - u tal-kultura, tal-knejjes, tas-sistemi edukattivi u tal-wirt storiku u materjali tal-minoranzi;", "sabiex jintemm l-i\u017colament tal-pajji\u017c mill-bqija tal-Ewropa, impost fuqu nnifsu, u sabiex ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Belarus jitjiebu b'mod sinifikanti;", "Itenni li l-Unjoni Ewropea ddikjarat li lesta \u0121\u0121edded ir-relazzjoni tag\u0127ha mal-Belarus u mal-poplu tag\u0127ha fi \u0127dan il-qafas tal-ENP hekk kif il-Gvern tal-Belarus juri rispett g\u0127all-valuri demokrati\u010bi u g\u0127ad-drittijiet ba\u017ci\u010bi tal-poplu tal-Belarus;", "Iqis li d-deportazzjonijiet ripetuti tal-qassisin u s-sorijiet Kattoli\u010bi Rumani mill-Belarus jirrappre\u017centaw ksur serju tal-libert\u00e0 reli\u0121ju\u017ca tal-Kristjani f'dak il-pajji\u017c; huwa tal-fehma, f'dan il-kuntest, li l-Gvern tal-Belarus qed jikser aspett fundamentali tad-drittijiet tal-bniedem u li l-azzjonijiet tieg\u0127u qed jikkuntrarjaw il-pro\u010bess ta' bini ta' fidu\u010bja bejn l-UE u l-Belarus;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ikomplu d-djalogu mal-Belarus u biex ifasslu politika fir-rigward tal-Belarus, su\u0121\u0121etti g\u0127al kundizzjonalit\u00e0 strettament po\u017cittiva fuq il-ba\u017ci ta' appro\u010b\u010b gradwali, ta' pass wara pass, li jinkorpora benchmarks, skedi, klaw\u017cola ta' revi\u017cjoni u ri\u017corsi finanzjarji adegwati;", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li jissospendi l-mi\u017curi restrittivi e\u017cistenti g\u0127al perjodu ta' sitt xhur, bl-g\u0127an li juri li l-UE hija lesta li tibda l-koperazzjoni mal-Belarus;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jie\u0127du passi ulterjuri biex jissimplifikaw u jilliberali\u017c\u017caw il-pro\u010beduri tal-vi\u017ci g\u0127a\u010b-\u010bittadini tal-Belarus, peress li azzjoni ta' dan it-tip hija kru\u010bjali biex jitwettaq l-g\u0127an ewlieni tal-politika tal-UE rigward il-Belarus, ji\u0121ifieri l-fa\u010bilitazzjoni u l-intensifikazzjoni tal-kuntatti bejn il-popli u d-demokratizzazzjoni tal-pajji\u017c; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, f'dan il-kuntest, biex jikkunsidraw it-tnaqqis tal-ispi\u017ca tal-vi\u017ci g\u0127a\u010b-\u010bittadini tal-Belarus li jkunu de\u0127lin fi\u017c-\u017cona Schengen, li huwa l-uniku mod kif ji\u0121i evitat li l-Belarus u \u010b-\u010bittadini tag\u0127ha jsiru dejjem aktar i\u017colati; jitlob lill-awtoritajiet tal-Belarus biex itemmu l-prattika tag\u0127hom li jo\u0127or\u0121u vi\u017ci li\u010b-\u010bittadini tag\u0127hom biex jo\u0127or\u0121u mill-pajji\u017c, b'mod partikolari lit-tfal u lill-istudenti;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex i\u017cidu l-g\u0127ajnuna finanzjarja lill-midja indipendenti, lill-NGOs u lill-istudenti Belarussi li qed jistudjaw barra l-pajji\u017c; jilqa' b'sodisfazzjon l-appo\u0121\u0121 finanzjarju mog\u0127ti mill-Kummissjoni lill-'Universit\u00e0 tal-Istudji Umanisti\u010bi Ewropej' Belarussa li tinsab f'e\u017cilju f'Vilnjus (il-Litwanja); jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jag\u0127tu appo\u0121\u0121 finanzjarju lill-istazzjon televi\u017civ indipendenti Belarussu Belsat u biex i\u0127e\u0121\u0121u lill-Gvern tal-Belarus biex jirre\u0121istra lill-Belsat uffi\u010bjalment fil-Belarus;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iqisu mi\u017curi g\u0127at-titjib tal-klima tan-negozju, tal-kummer\u010b, tal-investiment, tal-ener\u0121ija u tal-infrastruttura tat-trasport u l-koperazzjoni transkonfinali bejn l-UE u l-Belarus;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri, lill-Gvern u lill-Parlament tal-Belarus u lill-Assemblej Parlamentari tal-OSCE u tal-Kunsill tal-Ewropa."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20946981__MOTION__B6-2009-0031__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp Verts/ALE", "dwar il-proklamazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala l-Jum Kommemorattiv Ewropew g\u0127all-vittmi tal-\u0120eno\u010bidju ta' Srebrenica fil-11 ta' Lulju 1995", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-7 ta' Lulju 2005 dwar ''Il-Balkani: 10 snin wara Srebrenica'' ,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bo\u017cnja \u0126er\u017cegovina, iffirmata fis-16 ta' \u0120unju 2008 u l-prospettiva ta' s\u0127ubija mal-UE mog\u0127tija lill-pajji\u017ci kollha tal-Balkani tal-Punent waqt is-Samit tal-UE f'Tessaloniki fl-2003,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi f'Lulju 1995, il-belt Bo\u017cnijaka ta' Srebrenica, li dak i\u017c-\u017cmien kienet enklavi i\u017colata li \u0121iet ipproklamata b\u0127ala \u017bona Protetta mir-ri\u017colu\u017c\u017cjoni tal-Kunsill ta' Sigurt\u00e0 tan-Nazzjonijiet Uniti tas-16 ta' April 1993, waqg\u0127et f'idejn il-milizji Serbi mmexxija mill-\u0120eneral Ratko Mladi\u0107 u ta\u0127t id-direzzjoni tal-president ta' dak i\u017c-\u017cmien tar-Republika Srpska Radovan Karad\u017ei\u0107,", "billi nhar it-13, l-14, il-15, is-16, is-17 u t-18 ta' Lulju aktar minn 8,000 ra\u0121el \u0121ew immassakrati u kwa\u017ci 25,000 fost nisa, tfal u anzjani \u0121ew iddeportati bil-forza,", "billi din ir-tra\u0121edja, li \u0121iet iddikjarata b\u0127ala att ta' \u0121eno\u010bidju mill-ICTY, se\u0127\u0127et f're\u0121jun li kien iddikjarat b\u0127ala post sikur min-NU, u g\u0127alhekk tibqa' simbolu tal-impotenza tal-komunit\u00e0 internazzjonali biex tintervjeni fil-kunflitt u biex tipprote\u0121i lill-popolazzjoni \u010bivili,", "wara li kkunsidra d-diversi ksur tal-Konvenzjoni ta' \u0120inevra li sar mit-truppi Serbi Bo\u017cnija\u010bi kontra l-popolazzjoni \u010bivili ta' Srebrenica, inklu\u017ci d-deportazzjonijiet ta' eluf ta' nisa, tfal u anzjani u l-istupru ta' g\u0127add kbir ta' nisa,", "billi minkejja l-isforzi kbar li saru s'issa biex jinstabu l-oqbra ta' massa u dawk individwali u biex jinqalg\u0127u il-katavri minnhom u ji\u0121u identifikati l-i\u0121sma tal-vittmi, it-tiftix li sar s'issa ma jippermettix li ssir rikostruzzjoni s\u0127i\u0127a tal-\u0121rajjiet li se\u0127\u0127ew f'Srebrenica u madwarha,", "billi ma jistax ikun hemm pa\u010bi vera ming\u0127ajr \u0121ustizzja u billi koperazzjoni s\u0127i\u0127a u ming\u0127ajr restrizzjoni mal-ICTY tibqa' rekwi\u017cit ba\u017ciku g\u0127al kontinwazzjoni ulterjuri tal-pro\u010bess ta' integrazzjoni fl-UE g\u0127all-pajji\u017ci tal-Punent tal-Balkani,", "billi l-\u0120eneral Radislav Krsti\u0107 tal-armata Serba Bo\u017cnijakka huwa l-ewwel persuna li nstabet \u0127atja mill-ICTY li g\u0127en u nkora\u0121\u0121ixxa l-\u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica, i\u017cda l-iktar persuna prominenti akku\u017cata, Ratko Mladi\u0107, g\u0127adha ma nqabditx tnax-il sena wara li se\u0127\u0127ew l-avvenimenti tra\u0121i\u010bi,", "billi n-nuqqasijiet fil-mekkani\u017cmi g\u0127at-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet tal-UE u n-nuqqas ta' politika barranija u sigurt\u00e0 komuni \u0121enwina kellhom ukoll sehem negattiv matul tal-\u0121rajjiet li se\u0127\u0127ew,", "billi n-nuqqas ta' effika\u010bja u l-insuffi\u010bjenza tal-organizzazzjonijiet internazzjonali kienu fatali g\u0127all-abitanti ta' Srebrenica u juru l-\u0127tie\u0121a ur\u0121enti ta' preparazzjoni u koordinazzjoni a\u0127jar ta' operazzjonijiet biex i\u017commu u jinfurzaw il-pa\u010bi u spe\u010bifikament il-b\u017conn li l-informazzjoni tinqasam, meta ntwera b'mod \u010bar li n-nuqqas tag\u0127ha kien il-kaw\u017ca tal-falliment totali tal-kontin\u0121ent Olandi\u017c biex jipprote\u0121i l-enklavi,", "billi huwa ne\u010bessarju li titqajjem kuxjenza dwar dawn l-avvenimenti tra\u0121i\u010bi mal-Ewropa kollha u li fil-Balkani tal-Punent jinkiseb rikonoxximent pubbliku tar-responsabilitajiet sabiex tinbena fidu\u010bja re\u010biproka u jissokta djalogu dejjiemi bejn il-pajji\u017ci tar-re\u0121jun,", "Huwa tal-fehma li l-massakru li sar fl-1995 fi Srebrenica huwa ferita dejjem miftu\u0127a fl-istorja tal-Ewropa li g\u0127andha titfakkar b'mod xieraq sabiex ti\u0121i evitata ripetizzjoni tal-\u0121rajjiet;", "Ifakkar u jonora l-vittmi tal-atro\u010bitajiet; jesprimi l-kondoljanzi tieg\u0127u u s-solidarjet\u00e0 mal-familji tal-vittmi, li \u0127afna minnhom qed jg\u0127ixu ming\u0127ajr konferma tad-destin li kellhom missirijiethom, uliedhom subien, \u017cwie\u0121hom jew \u0127uthom subien; jirrikonoxxi li dan l-u\u0121ig\u0127 kontinwu huwa aggravat min-nuqqas li dawk responsabbli jin\u0121iebu quddiem il-\u0121ustizzja;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkommemoraw b'mod xieraq l-anniversarju tal-att ta' \u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica-Poto\u010dari billi jappo\u0121\u0121jaw ir-rikonoxximent tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Lulju b\u0127ala \u0121urnata ta' kommemorazzjoni tal-\u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica mal-UE kollha u fil-pajji\u017ci kollha fil-Punent tal-Balkani;", "Jesprimi l-appo\u0121\u0121 s\u0127i\u0127 tieg\u0127u g\u0127all-\u0127idma prezzju\u017ca u diffi\u010bli tal-ICTY, u jenfasizza li l-fatt li dawk responsabbli g\u0127all-massakri fi Srebrenica u madwarha jin\u0121iebu quddiem il-\u0121ustizzja huwa pass importanti favur il-pa\u010bi u l-istabilit\u00e0 fir-re\u0121jun u jenfasizza g\u0127al darb'o\u0127ra li l-kooperazzjoni s\u0127i\u0127a mal-ICTY hija kundizzjoni me\u0127tie\u0121a g\u0127all-pajji\u017ci kollha tar-re\u0121jun biex igawdu relazzjonijiet aktar mill-qrib mal-UE u g\u0127all-bidu tal-pro\u010bess ta' ade\u017cjoni;", "Jenfasizza l-importanza li jkunu \u017cgurati l-pa\u010bi u l-istabilit\u00e0 fil-Balkani tal-Punent u l-b\u017conn li jibda pro\u010bess ta' rikon\u010biljazzjoni \u0121enwin b\u0127ala parti mill-pro\u010bess ta' integrazzjoni Ewropea; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-pajji\u017ci kollha biex jag\u0127mlu iktar sforzi biex ja\u010b\u010bettaw u jg\u0127ixu b'passat diffi\u010bli u mimli diffikultajiet;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet tal-Istati Membri, lill-Gvern u l-Parlament tal-Bo\u017cnja \u0126er\u017cegovina u l-entitajiet tieg\u0127u, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-pajji\u017ci tal-Punent tal-Balkani."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20947259__MOTION__B6-2009-0027__MT.txt"}
{"text": ["Qtug\u0127 tal-gass: kri\u017ci politika b'a\u0121enda politika", "Ener\u0121ija", "Gwerra ta' propaganda L-UE tirrikjedi politika g\u0127as-sigurt\u00e0, tassigura d-diversifikazzjoni tal-provvista ta' l-ener\u0121ija u solidarjet\u00e0 fis-settur.", "Dawn kienu ftit mir-rikmandazzjonijiet li \u0127ar\u0121u minn seduta straordinarja fil-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin nhar il-\u0126amis fuq il-konflitt bejn ir-Russja u l-Ukraina rigward il-gass.", "Dan il-konflitt waqqaf il-provvista tal-gass lil \u0127afna pajji\u017ci fl-Unjoni.", "L-atturi prin\u010bipali : ir-Russu \"Gazprom\" u l-Ukrain \"Naftogaz\", \u0121ew mistiedna fil-Parelament.", "Oleh Dubyna, kap ta' Naftogaz, innega li l-kumpanija tieg\u0127u qed taqta' mill-provvista tal-gass li kellha ti\u0121i l-Ewropa.", "Da parti tieg\u0127u, il-kap ta' Gazprom, Alexei Miller, li ma setax jattendi l-laqg\u0127a tkellem mal-President tal-Parlament.", "Mr Hryhoriy Nemyria, Vi\u010bi-Prim tal-Ukraina tkellem dwar \"gwerra ta' propaganda\" i\u017cda qal li \" l-Ukraina ma riditx tkun parti minnha.\"", "Qal li l-gass ma kienx qed jil\u0127aq lill-pajji\u017ci Ewropej g\u0127aliex \"Gazprom\" qatg\u0127et il-provvista lejn l-Ukraina.", "Hu \u017cied jg\u0127id li \"a\u0127na rridu soluzzjoni kummer\u010bjali trasparenti.\"", "Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, Polonja), kap tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin stqarr li l-UE g\u0127andha b\u017conn politika unika g\u0127all-ener\u0121ija u rrefera g\u0127ar-ri\u017coluzzjoni 2007 li talbet g\u0127al din it-tip ta' politika biex ti\u0121i evitat kri\u017ci ta' dan it-tip u tassigura l-provvista.", "Madwar nofs l-istati ta' l-UE huma affetwati minn dan il-qtug\u0127 mir-Russja.", "Il-Bulgarija l-iktar li ntlaqg\u0127et u \u0127afna mid-djar sfaxxaw ming\u0127ajr s\u0127ana apparti l-industriji.", "90-il skola ing\u0127alqet kif ukoll \u010berta kumpaniji.", "Adrian Severin (PSE, RO) qal li din \"hi kri\u017ci politika b'a\u0121enda politika\".", "Tinvolvi lill-Unjoni mhux biss b\u0127ala vittma i\u017cda ukoll b\u0127ala plejer politiku.", "Il-Kummissjoni infurmat li se tibg\u0127at tim ta' esperti lejn l-Ukraina biex ti\u010b\u010bekkja s-sitwazzjoni tal-gass.", "Dan is-su\u0121\u0121ett se jittella' ukoll fil-plenarja nhar il-14 ta' Jannar fi Strasburgu.", "20090109STO45753 EbS Kri\u017ci tal-gass: il-Membri m\u0127assba dwar l-impatt fuq il-pubblika Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin Ri\u017coluzzjoni lejn politika barranija Ewropea komuni g\u0127all-ener\u0121ija Il-provvista tal-gass interotta"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20947391__IM-PRESS__20090109-STO-45753__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp PPE-DE", "dwar il-proklamazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala l-Jum Kommemorattiv Ewropew g\u0127all-vittmi tal-\u0120eno\u010bidju ta' Srebrenica fil-11 ta' Lulju 1995", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-proklamazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala l-Jum Kommemorattiv Ewropew g\u0127all-vittmi tal-\u0120eno\u010bidju ta' Srebrenica fil-11 ta' Lulju 1995", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-7 ta' Lulju 2005 dwar ''Il-Balkani: 10 snin wara Srebrenica'',", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bo\u017cnja \u0126erzegovina, iffirmata fis-16 ta' \u0120unju 2008 u l-prospettiva ta' s\u0127ubija mal-UE mog\u0127tija lill-pajji\u017ci kollha tal-Balkani tal-Punent waqt is-Samit tal-UE f'Tessaloniki fl-2003,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi fil-11 ta' Lulju 1995, il-belt ta' Srebrenica fil-Lvant tal-Bo\u017cnja, li kienet iddikjarata b\u0127ala \u017cona sikura mill-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU fis-16 ta' April 1993, waqg\u0127et f'idejn il-forzi Serbi Bo\u017cnija\u010bi mmexxija mill-\u0120eneral Ratko Mladi\u0107 u ta\u0127t id-direzzjoni tal-President ta' dak i\u017c-\u017cmien tar-Republika Srpska, Radovan Karad\u017ei\u0107,", "billi, matul id-diversi \u0121ranet meta \u0121ew immassakrati \u0127afna persuni wara l-waqg\u0127a ta' Srebrenica, iktar minn 8000 ragel u tifel Musulman, li kienu fittxew is-sikurezza f'dawn l-in\u0127awi, ta\u0127t il-protezzjoni tal-Forza ta' Protezzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (UNPROFOR), \u0121ew i\u0121\u0121ustizzjati b'mod sommarju mill-forzi mmexxija mill-\u0120eneral Mladi\u0107 u minn unitajiet paramilitari inklu\u017ci divi\u017cjonijiet tal-pulizija irregolari Serbi li da\u0127lu fit-territorju Bo\u017cnjak mis-Serbja,", "waqt li kkunsidra li l-massakru ta' Srebenica hu l-ag\u0127ar episodju Ewropew ta' qtil ta' massa mit-Tieni Gwerra Dinjija u s-simbolu tal-brutalit\u00e0 tal-gwerra bejn l-1992-1995 tal-Bo\u017cnja,", "billi din ir-tra\u0121edja, li \u0121iet iddikjarata b\u0127ala att ta' \u0121eno\u010bidju mill-ICTY, se\u0127\u0127et f're\u0121jun li kien iddikjarat b\u0127ala post sikur min-NU, u g\u0127alhekk tibqa' simbolu tal-impotenza tal-komunit\u00e0 internazzjonali biex tintervjeni fil-kunflitt u biex tipprote\u0121i lill-popolazzjoni \u010bivili,", "wara li kkunsidra d-diversi ksur tal-Konvenzjoni ta' \u0120inevra li sar mit-truppi Serbi Bo\u017cnija\u010bi kontra l-popolazzjoni \u010bivili ta' Srebrenica, inklu\u017ci d-deportazzjonijiet ta' eluf ta' nisa, tfal u anzjani u l-istupru ta' g\u0127add kbir ta' nisa,", "billi, minkejja l-isforzi enromi li saru sal-lum biex jinstabu u jkunu e\u017cumati oqbra individwali u tal-massa u biex ikunu identifikati l-kadavri tal-vittmi, it-tiftix li sar s'issa ma jippermettix li ssir rikostruzzjoni s\u0127i\u0127a tal-avvenimenti f'Srebrenica u madwarha;", "billi ma jistax ikun hemm pa\u010bi vera ming\u0127ajr \u0121ustizzja u billi koperazzjoni s\u0127i\u0127a u ming\u0127ajr restrizzjonijiet mal-ICTY tibqa' rekwi\u017cit ba\u017ciku g\u0127al kontinwazzjoni ulterjuri tal-pro\u010bess ta' integrazzjoni fl-UE g\u0127all-pajji\u017ci tal-punent tal-Balkani,", "billi l-\u0120eneral Radislav Krsti\u0107 tal-armata Serba Bo\u017cnijaka huwa l-ewwel persuna li nstabet \u0127atja mill-ICTY li g\u0127en u nkora\u0121\u0121ixxa l-\u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica, i\u017cda l-iktar persuna prominenti akku\u017cata, Ratko Mladi\u0107 g\u0127adu ma nqabadtx tnax-il sena wara l-avvenimenti tra\u0121i\u010bi,", "billi qed jinstabu oqbra ta' massa \u0121odda u g\u0127alhekk g\u0127adu mhux possibbli li jitqies b\u0127ala definittiv in-numru ta' vittmi ta' dan il-\u0121eno\u010bidju, numru li di\u0121\u00e0 huwa kbir (skont l-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Kastig tar-Reat ta' \u0120eno\u010bidju),", "Ifakkar u jonora l-vittmi tal-atro\u010bitajiet; jesprimi l-kondoljanzi u s-solidarjet\u00e0 tieg\u0127u mal-familji tal-vittmi, li \u0127afna minnhom qed jg\u0127ixu ming\u0127ajr konferma finali tad-destin li kellhom missirijiethom, uliedhom subien, \u017cwie\u0121hom jew \u0127uthom subien; jirrikonoxxi li dan l-u\u0121ig\u0127 kontinwu huwa aggravat min-nuqqas li dawk responsabbli jin\u0121iebu quddiem il-\u0121ustizzja;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ifakkru b'mod xieraq l-anniversarju tal-att ta' \u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica-Poto\u010dari billi jappo\u0121\u0121jaw ir-rikonoxximent tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Lulju b\u0127ala \u0121urnata ta' kommemorazzjoni tal-\u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica;", "Jitlob li jkun hemm sforzi ulterjuri biex dawk li g\u0127ad fadal ma\u0127rubin jin\u0121iebu quddiem il-\u0121ustizzja u jesprimi l-appo\u0121\u0121 tieg\u0127u g\u0127all-\u0127idma tal-ICTY;", "Jenfasizza l-importanza ta' politiki ta' rikon\u010biljazzjoni b\u0127ala parti mill-pro\u010bess ta' integrazzjoni Ewropea; jenfasizza l-irwol importanti tal-awtoritajiet reli\u0121ju\u017ci, il-midja u s-sistema edukattiva f'dan il-pro\u010bess, sabiex il-popolazzjoni \u010bivili ta' kull etni\u010bit\u00e0 tkun tista' teg\u0127leb it-tensjonijiet tal-passat u tibda koe\u017cistenza pa\u010bifika u sin\u010biera fl-interessi ta' pa\u010bi, stabilit\u00e0 u tkabbir ekonomiku dewwiema; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-pajji\u017ci kollha biex jag\u0127mlu iktar sforzi biex ja\u010b\u010bettaw u jg\u0127ixu b'passat diffi\u010bli u m\u0127arbat;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet tal-Istati Membri, lill-Gvern u l-Parlament tal-Bo\u017cnja \u0126erzegovina u l-entitajiet tieg\u0127u, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-pajji\u017ci tal-punent tal-Balkani."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20947555__MOTION__B6-2009-0022__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp Verts/ALE", "dwar l-istrate\u0121ija tal-UE rigward il-Belarus", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-istrate\u0121ija tal-UE rigward il-Belarus", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar is-sitwazzjoni fil-Belarus, b'mod partikolari dik tad-9 ta' Ottubru 2008,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni mill-Presidenza f'isem l-Unjoni Ewropea dwar il-Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/844/CFSP tal-10 ta' Novembru 2008 li temenda l-Po\u017cizzjoni Komuni 2006/276/CFSP dwar mi\u017curi restrittivi kontra \u010bertu uffi\u010bjali tal-Belarus,", "wara li kkunsidra r-rapport finali tal-OSCE/ODIHR dwar l-elezzjonijiet parlamentari li saru fil-Belarus fit-28 ta' Settembru 2008,", "wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 2008 dwar il-Belarus,", "wara li kkunsidra r-rapport dwar i\u017c-\u017cjara tad-Delegazzjoni g\u0127ar-relazzjonijiet mal-Belarus f'Vilnius bejn is-27 u d-29 ta' Ottubru 2008,", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Novembru 2006 dwar ir-rieda min-na\u0127a tal-Unjoni Ewropea biex i\u0121\u0121edded ir-relazzjoni tag\u0127ha mal-Belarus u l-poplu tieg\u0127u fi \u0127dan il-qafas tal-Politika Ewropea tal-Vi\u010binat (ENP),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi l-Kunsill, fil-konklu\u017cjonijiet tieg\u0127u tat-13 ta' Ottubru 2008, ikkonferma tamiet li r-relazzjonijiet mal-Belarus ji\u0121u gradwalment stabbiliti mill-\u0121did u r-rieda tieg\u0127u li ji\u017cviluppa djalogu mal-awtoritajiet tal-Belarus, u ma' dawk kollha li jipparte\u010bipaw fid-dibattitu demokratiku, bl-g\u0127an li jitrawwem progress \u0121enwin lejn it-tis\u0127i\u0127 tad-demokrazija u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajji\u017c imsemmi,", "billi, sabiex jinkora\u0121\u0121ixxi djalogu mal-awtoritajiet tal-Belarus u l-adozzjoni ta' mi\u017curi po\u017cittivi biex jissa\u0127\u0127u d-demokrazija u r-rispett g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem, il-Kunsill idde\u010bieda li r-restrizzjonijiet fuq l-ivvja\u0121\u0121ar imposti minn \u010bertu figuri ewlenin fil-Belarus, bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' dawk involuti fil-ka\u017cijiet ta' g\u0127ajbien li \u0121raw bejn l-1999 u l-2000 u tal-President tal-Kummissjoni Elettorali \u010aentrali, ma japplikawx g\u0127al perjodu ta' sitt xhur li jista' ji\u0121i m\u0121edded,", "billi, b\u0127ala reazzjoni g\u0127all-passi po\u017cittivi me\u0127udin mill-Belarus, il-Kummissjoni di\u0121\u00e0 da\u0127let fi djalogu intensifikat mal-pajji\u017c imsemmi f'oqsma b\u0127alma huma l-ener\u0121ija, l-ambjent, id-dwana, it-trasport u s-sikurezza tal-ikel u kkonfermat ir-rieda tag\u0127ha biex tkompli tkabbar il-firxa ta' su\u0121\u0121etti trattati minn dawn it-ta\u0127didiet tekni\u010bi, li huma ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at,", "billi l-Kummissjoni nediet l-'Inizjattiva ta' S\u0127ubija mal-Lvant' biex issa\u0127\u0127a\u0127 il-kooperazzjoni mal-pajji\u017ci tal-Lvant tal-Ewropa li huma parti mill-Politika Ewropea tal-Vi\u010binat, inklu\u017c il-Belarus sakemm il-pajji\u017c imsemmi jissodisfa l-kriterji spe\u010bifi\u010bi dwar id-demokrazija, ir-rispett g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt,", "billi l-Belarus wera interess fil-pro\u0121ett ta' S\u0127ubija mal-Lvant, u billi l-Belarus huwa l-unika pajji\u017c Ewropew li m'g\u0127andu l-ebda relazzjoni kuntrattwali mal-UE,", "billi l-awtoritajiet tal-Belarus imponew sentenza ta' 'liberta ristretta' g\u0127al sena fuq l-attivist tal-oppo\u017cizzjoni Alyaksandr Barazenka min\u0127abba l-irwol tieg\u0127u f'dimostrazzjoni li se\u0127\u0127et fl-2008,", "Jappo\u0121\u0121ja l-isforzi tal-Kunsill u tal-Kummissjoni sabiex jinfeta\u0127 mill-\u0121did id-djalogu mal-awtoritajiet tal-Belarus; huwa tal-fehma li l-i\u017cvilupp futur tar-relazzjonijiet g\u0127andu jkun su\u0121\u0121ett g\u0127al kundizzjonalit\u00e0 po\u017cittiva stretta bba\u017cata fuq appro\u010b\u010b gradwali u li jimxi pass wara pass, li jinkorpora benchmarks, skedi, klaw\u017cola ta' revi\u017cjoni u li jkollu ri\u017corsi finanzjarji adegwati; jesprimi t-tama li l-Belarus tissodisfa malajr il-kundizzjonijiet kollha li jkunu jippermettu lill-pajji\u017c biex jibbenefika mill-opportunitajiet kollha offruti mill-Politika Ewropea ta' Vi\u010binat u li jkollhom rwol attiv fl-i\u017cvilupp tag\u0127ha;", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-de\u010bi\u017cjoni tal-awtoritajiet tal-Belarus biex jirre\u0121istraw il-moviment 'G\u0127all-\u0126elsien' immexxi mill-ex-kandidat presidenzjali tal-Belarus Aliaksandr Milinkevich u jistenna li l-awtoritajiet tal-Belarus jirre\u0121istraw i\u010b-\u010aentru tad-Drittijiet tal-Bniedem 'Vesna';", "Jinnota d-de\u010bi\u017cjoni tal-awtoritajiet tal-Belarus li jippermettu l-istampar u d-distribuzzjoni ta\u017c-\u017cew\u0121 gazzetti indipendenti, Narodnaia Volia u Nasha Niva , u li jiddiskutu standards internazzjonali tal-midja tal-Internet; jittama li jin\u0127olqu kundizzjonijiet xierqa wkoll g\u0127all-\u0127idma ta' midja o\u0127ra indipendenti fil-Belarus;", "Jinnota r-rieda tal-Belarus biex tiddiskuti fid-dettall ir-rakkomandazzjonijiet tal-OSCE/ODIHR dwar titjib fil-li\u0121i elettorali u jistenna b'\u0127erqa l-bidu ta' dawn it-ta\u0127didiet;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni lejn il-fatt li, jekk ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Belarus g\u0127andhom ji\u0121u normalizzati kompletament, huwa kru\u010bjali li l-Belarus jibqa' pajji\u017c li m'g\u0127andu l-ebda pri\u0121unieri politi\u010bi, jirrispetta l-libert\u00e0 tal-espressjoni, tal-asso\u010bjazzjoni u tal-assemblea u jtejjeb il-kundizzjonijiet li jistg\u0127u ja\u0127dmu fihom g\u0127aqdiet mhux governattivi;", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-de\u010bi\u017cjoni tal-Belarus li jne\u0127\u0127i projbizzjoni fuq l-ivvja\u0121\u0121ar g\u0127al numru ta' tfal li joqog\u0127du \u0127dejn l-impjant nukleari abbandunat ta' Chernobyl;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lil-Gvern tal-Belarus biex jag\u0127mel bidliet sostanzjali lill-Kodi\u010bi Penali tal-Belarus billi jabolixxi Artikoli 193, 367, 368 u 369-1, li w\u0127ud minnhom, b'mod partikolari Artikolu 193, huma ta' spiss u\u017cati b'mod \u0127azin b\u0127ala forma ta' repressjoni, u biex ma jag\u0127milx theddidiet ta' prosekuzzjoni kriminali, inklu\u017c g\u0127al min jevita s-servizz militari fil-Belarus, lil dawk l-istudenti li \u0121ew imke\u010b\u010bija mill-universitajiet min\u0127abba l-po\u017cizzjoni \u010bivika tag\u0127hom u li huma obbligati jkomplu l-istudji tag\u0127hom barra minn pajji\u017chom;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jie\u0127du passi ulterjuri biex jissimplifikaw u jilliberalizzaw il-pro\u010beduri tal-vi\u017ci g\u0127a\u010b-\u010bittadini tal-Belarus, peress li azzjoni ta' dan it-tip hija kru\u010bjali biex jitwettaq l-g\u0127an ewlieni tal-politika tal-UE rigward il-Belarus, ji\u0121ifieri li ji\u0121u ffa\u010bilitati u intensifikati l-kuntatti bejn il-popli u biex il-pajji\u017c ji\u0121i ddemokratizzat; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, f'dan il-kuntest, biex jikkunsidraw il-firxa ta' possibilitajiet li titnaqqas l-ispi\u017ca tal-vi\u017ci g\u0127a\u010b-\u010bittadini tal-Belarus li jkunu de\u0127lin fi\u017c-\u017cona ta' Schengen, li huwa l-unika mod kif ji\u0121i evitat li l-Belarus u \u010b-\u010bittadini tieg\u0127u jsiru dejjem aktar i\u017colati; jitlob lill-awtoritajiet tal-Belarus biex itemmu l-prattika tag\u0127hom li jo\u0127or\u0121u vi\u017ci li\u010b-\u010bittadini tag\u0127hom biex jo\u0127or\u0121u mill-pajji\u017c, b'mod partikolari tfal u studenti;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkunsidraw li l-applikazzjoni g\u0127all-Belarus tal-ENP u l-istrument tas-S\u0127ubija u l-Istrument Ewropew g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija ssir selettivament billi jing\u0127ata aktar appo\u0121\u0121 lis-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili tal-Belarus u, b'mod partikolari, biex ti\u017cdied l-g\u0127ajnuna finanzjarja lill-midja indipendenti, lill-NGOs u lill-istudenti tal-Belarus li jistudjaw barra l-pajji\u017c; jilqa' b'sodisfazzjon l-appo\u0121\u0121 finanzjarju mog\u0127ti mill-Kummissjoni lill-Universit\u00e0 tal-Istudji Umanisti\u010bi Ewropej tal-Belarus li tinsab f'e\u017cilju f'Vilnius (il-Litwanja); jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex i\u0127e\u0121\u0121u lill-gvern tal-Belarus jag\u0127ti sinjal ta' volont\u00e0 tajba u ta' tibdil po\u017cittiv billi jippermetti li l-Universit\u00e0 tal-Istudji Umanisti\u010bi Ewropej li tinsab f'e\u017cilju f'Vilnius tirritorna b'mod legali fil-Belarus u ter\u0121a' tistabbilixxi ru\u0127ha f'kundizzjonijiet adegwati g\u0127all-i\u017cvilupp futur tag\u0127ha f'Minsk; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jag\u0127tu appo\u0121\u0121 finanzjarju lill-istazzjon televi\u017civ indipendenti tal-Belarus Belsat;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, f'dan il-kuntest, biex iqisu mi\u017curi sabiex itejbu l-ambjent tan-negozju, il-kummer\u010b, l-investiment, l-infrastuttura tal-ener\u0121ija u tat-trasport u l-kooperazzjoni li taqsam il-fruntieri bejn l-UE u l-Belarus, sabiex ikun hemm kontribut g\u0127all-benesseri u l-prosperit\u00e0 ta\u010b-\u010bittadini tal-Belarus, kif ukoll g\u0127all-abilit\u00e0 tag\u0127hom li jikkomunikaw mal-UE u jivvja\u0121\u0121aw b'mod \u0127ieles lejn l-UE;", "Jiddeplora d-de\u010bi\u017cjoni ripetuta tal-awtoritajiet tal-Belarus fuq dan l-a\u0127\u0127ar sentejn biex jirrifjutaw vi\u017ci ta' d\u0127ul lill-Membri tal-Parlament Ewropew u l-parlamentari nazzjonali; jitlob lill-awtoritajiet tal-Belarus biex ma jo\u0127olqux iktar xkiel li j\u017commu lid-delegazzjonijiet g\u0127ar-relazzjonijet mal-Belarus milli j\u017curu l-pajji\u017c;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-appro\u010b\u010b li \u0127adu s'issa l-awtoritajiet tal-Belarus, minkejja l-pressjoni enormi, biex ma jirrikonoxxux l-indipendenza unilaterali ddikjarata mill-Ossezja tan-Nofsinhar u mill-Abka\u017cja;", "Jinnota li l-Belarus huwa l-unika pajji\u017c fl-Ewropa li g\u0127ad g\u0127andu l-piena tal-mewt u jitlob lill-awtoritajiet ta' Minsk biex jabolixxu prattika li tmur kontra l-valuri Ewropej;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Assembleji Parlamentari ta' l-OSCE u l-Kunsill tal-Ewropea, lis-Segretarjat tal-Komunit\u00e0 tal-Istati Independenti (CIS) u lill-Gvern u l-Parlament tal-Belarus."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20948047__MOTION__B6-2009-0030__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp PPE-DE", "dwar Belarus", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar Belarus", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar is-sitwazzjoni fil-Belarus, b'mod partikolari dik tad-9 ta' Ottubru 2008,", "wara li kkunsidra l-Konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill dwar il-Belarus tat-13 ta' Ottubru 2008 g\u0127at-tne\u0127\u0127ija tal-projbizzjoni ta' kuntatti politi\u010bi mal-awtoritajiet tal-Belarus u g\u0127as-sospensjoni tal-vi\u017ca g\u0127al sitt xhur g\u0127al uffi\u010bjali tal-Belarus, inklu\u017c il-President Alexander Lukashenko,", "wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-UE tal-Kunsill dwar id-Drittijiet tal-Bniedem g\u0127all-2008, tas-27 ta' Novembru 2008,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tat-3 ta' Di\u010bembru 2008 dwar is-S\u0127ubija tal-Lvant,", "wara li kkunsidra r-Rapport Finali tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tal-Elezzjoni tal-OSCE/ODIHR tas-27 ta' Novembru 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi l-\u0127elsien tal-pri\u0121unieri politi\u010bi \u0121ie rikonoxxut mill-UE b\u0127ala pass sinifikanti lejn l-adozzjoni min-na\u0127a tal-Belarus tal-valuri fundamentali demokrati\u010bi, tar-rispett tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-istat tad-dritt, u din kienet wa\u0127da mill-kundizzjonijiet g\u0127ar-revi\u017cjoni tal-mi\u017curi restrittivi li b\u0127alissa qeg\u0127din jorbtu lil xi personalitajiet politi\u010bi ewlenin fil-Belarus u biex ir-relazzjonijiet mal-Belarus jer\u0121g\u0127u jitwaqqfu mill-\u0121did,", "billi l-libert\u00e0 tal-espressjoni tikkostitwixxi prin\u010bipju ie\u0127or li g\u0127andu ji\u0121i rispettat jekk jer\u0121g\u0127u jitwaqqfu r-relazzjonijiet mal-Belarus u jekk is-sospensjoni tas-sanzjonijiet restrittivi ti\u0121i esti\u017ca sa wara April 2009,", "billi l-UE hija lesta li tkompli l-politika po\u017cittiva li twassal g\u0127al tkomplija gradwali tar-relazzjonijiet mal-Belarus, jekk il-gvern ta' dan il-pajji\u017c juri xewqa li jitjiebu l-kundizzjonijiet fir-rigward tar-rispett tad-Drittijiet tal-Bniedem, tal-garanzija tal-libert\u00e0 tal-istampa u ta' elezzjonijiet li jitmexxew b'mod liberu u \u0121ust,", "billi l-Missjoni ta' Osservazzjoni tal-Elezzjoni tal-OSCE/ODIHR iddikjarat fir-rapport finali tag\u0127ha li g\u0127alkemm kien hemm xi titjib \u017cg\u0127ir, l-elezzjonijiet tat-28 ta' Settembru 2008, li saru f'ambjent ikkontrollat b'mod strett b'kampanja li bil-\u0127niena n\u0127asset u kienu kkaratterizzati b'nuqqas ta' trasparenza fl-g\u0127add tal-voti u fil-\u0121bir tar-ri\u017cultati mill-postijiet tal-votazzjoni differenti, fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar ma la\u0127qux l-istandards demokrati\u010bi rikonoxxuti fuq livell internazzjonali,", "billi l-ekonomija tal-Belarus qed tiffa\u010b\u010bja sfidi serji dovuti g\u0127all-kri\u017ci finanzjarja dinjija, u dan \u0121ie espress bi\u010b-\u010bar fid-diskors tal-President Lukaschenko lin-nazzjon fl-Ewwel Jum tas-Sena,", "billi Lidziya Yarmoshyna, President tal-Kumitat Elettorali \u010aentrali, ammettiet li l-elezzjonijiet ta' Settembru ma kinux ir\u010bevew 'rikonoxximent s\u0127i\u0127 u inkondizzjonali b\u0127ala li kienu konformi mal-istandards internazzjonali min-na\u0127a tas-sie\u0127ba Ewropej' u g\u0127alhekk l-''g\u0127an a\u0127\u0127ari'' tal-elezzjonijiet ma kienx intla\u0127aq,", "Jinnota li m'g\u0127adx hemm pri\u0121unieri politi\u010bi fil-Belarus, i\u017cda li s-Sur Alyaksandr Kazulin, is-Sur Sergei Parsyukevich u s-Sur Andrei Kim g\u0127adhom mhumiex qed jibbenefikaw bis-s\u0127i\u0127 mid-drittijiet \u010bivi\u010bi kollha garantiti li\u010b-\u010bittadini kollha tal-Belarus mill-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Belarus u \u0127afna o\u0127rajn huma so\u0121\u0121etti g\u0127al diversi forom ta' restrizzjonijiet fuq il-libert\u00e0 tag\u0127hom, inklu\u017c Alexander Barazenka, li n\u017camm pri\u0121unier g\u0127al \u0121img\u0127at waqt li kien qed jistenna li jittella' l-qorti b'rabta mal-parte\u010bipazzjoni tieg\u0127u fil-protesta ta' Jannar 2008;", "Jesprimi s-sodisfazzjoni tieg\u0127u li \u017cew\u0121 gazzetti indipendenti, Narodnaya Volya u Nasha Niva , ing\u0127ataw a\u010b\u010bess g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni u d-distribuzzjoni permezz ta' netwerk statali; ifakkar fl-istess \u0127in li g\u0127ad hemm 13-il gazzetta indipendenti li g\u0127adha qed tistenna a\u010b\u010bess g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni;", "Jilqa' l-konsultazzjonijiet mill-awtoritajiet mal-Asso\u010bjazzjoni tal-\u0120urnalisti tal-Belarus dwar tibdiliet fir-regolamenti li jikkon\u010bernaw l-Internet u fil-li\u0121i dwar il-midja; jittama li dan jissimbole\u0121\u0121ja l-bidu ta' djalogu \u0121enwin ma' \u0121urnalisti indipendenti dwar kundizzjonijiet g\u0127al-libert\u00e0 tal-midja fil-Belarus;", "Jilqa' r-re\u0121istrazzjoni tal-Moviment g\u0127al-Libert\u00e0 mmexxi mis-Sur Alexander Milinkevich; jesprimi fl-istess waqt it-t\u0127assib tieg\u0127u rigward id-dubji mix\u0127uta fuq il-le\u0121ittimit\u00e0 tal-ferg\u0127a ta\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 tal-Front Popolari tal-Belarus mill-Ministeru tal-Belarus g\u0127all-\u0120ustizzja;", "Jilqa' r-rakkomandazzjoni tal-President tal-Belarus sabiex l-a\u0121enziji governattivi jikkonsultaw mal-OSCE/ODIHR dwar tibdil fir-regolamenti rigward l-elezzjonijiet fil-Belarus, bil-g\u0127an li dawn isiru konformi mal-istandards internazzjonali;", "Ifakkar li, minkejja xi titjib li sar, l-elezzjonijiet parlamentari li se\u0127\u0127ew fit-28 ta' Settembru 2008 fil-Belarus ma la\u0127qux l-istandards demokrati\u010bi Ewropej, u dwar dan jitlob lill-Gvern tal-Belarus sabiex jersaq b'mod \u0121enwin lejn elezzjonijiet demokrati\u010bi fil-\u0121ejjieni, bi qbil ma' standards demokrati\u010bi internazzjonali, permezz tal-introduzzjoni ta' tibdil fil-li\u0121i u fil-prattika elettorali, b\u0127al:", "(a) il-\u0127olqien ta' kundizzjonijiet u opportunitajiet \u0121usti g\u0127all-kandidati kollha biex dawn imexxu kampanja elettorali \u0121enwina;", "(b) il-garanzija li l-partiti kollha li jie\u0127du sehem fl-elezzjonijiet ikunu rappre\u017centati fil-livelli kollha tal-kummissjoni elettorali, b'mod partikulari fil-livell lokali tal-kummissjoni elettorali;", "(c) il-garanzija li l-voti mitfug\u0127a ma j\u0127allu l-ebda dubju dwar xi possibilit\u00e0 ta' frodi f'dan ir-rigward;", "(d) l-abolizzjoni tal-pro\u010beduri tal-votazzjoni bikrija jew, g\u0127all-inqas, il-garanzija li l-voti mitfug\u0127a b'mod bikri jkunu su\u0121\u0121etti g\u0127al pro\u010bedura separata minn dik tal-voti mitfug\u0127a b'mod normali, u li r-ri\u017cultati tal-votazzjoni bikrija jidda\u0127\u0127lu b'mod separat fil-protokolli elettorali;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Gvern tal-Belarus biex jirrispetta d-Drittijiet tal-Bniedem billi:", "(a) jag\u0127mel it-tibdil me\u0127tie\u0121 fil-Kodi\u010bi Kriminali tal-Belarus billi jne\u0127\u0127i l-Artikoli 193, 367, 368 u 369-1, li w\u0127ud minnhom, b'mod partikulari l-Artikolu 193, huma kkwotati minn Amnesty International u li huma u\u017cati ta' sikwit b\u0127ala mezz ta' repressjoni;", "(b) jieqaf jhedded bil-prosekuzzjoni kriminali lil dawk l-istudenti li jkunu tke\u010b\u010bew mill-universitajiet g\u0127all-po\u017cizzjoni \u010bivika li jkunu \u0127adu u li jkunu \u0121ew im\u0121ieg\u0127la jkomplu bl-istudji tag\u0127hom barra l-pajji\u017c, inklu\u017c min ma jag\u0127milx is-servizz militari fil-Belarus;", "(c) ine\u0127\u0127i l-ostakoli kollha li ma j\u0127allux li ssir ir-re\u0121istrazzjoni xierqa tal-NGOs fil-Belarus; ma jabbu\u017cax mill-mi\u017curi finanzjarji b\u0127ar-rati tal-kera biex ixekkel il-possibilitajiet g\u0127all-NGOs li ja\u0127dmu b'mod effi\u010bjenti;", "(d) itejjeb it-trattament tal-minoranzi nazzjonali u r-rispett lejhom, inklu\u017c r-rikonoxximent tal-korp elett b'mod le\u0121ittimu tal-Unjoni tal-Pollakki fil-Belarus immexxija minn Angelika Borys, tal-kultura, tal-knejjes, tas-sistema edukattiva u tal-wirt storiku u materjali;", "sabiex jintemm l-i\u017colament tal-pajji\u017c mill-bqija tal-Ewropa, impost minnu stess, u sabiex ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Belarus jitjiebu b'mod sinifikanti;", "Ifakkar li fil-21 ta' Novembru 2006 l-Unjoni Ewropea ddikjarat li hi lesta li \u0121\u0121edded ir-relazzjoni tag\u0127ha mal-Belarus u l-poplu tieg\u0127u fi \u0127dan il-qafas tal-Politika Ewropea tal-Vi\u010binat hekk kif il-Gvern tal-Belarus juri rispett g\u0127all-valuri demokrati\u010bi u g\u0127ad-drittijiet ba\u017ci\u010bi tal-poplu tal-Belarus; jilqa' l-biljett ta' ratifikazzjoni dwar il-ftehima rigward it-twaqqif ta' delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea f'Minsk;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jie\u0127du passi ulterjuri lejn il-fa\u010bilitazzjoni u l-liberalizzazzjoni tal-pro\u010beduri tal-vi\u017ci g\u0127a\u010b-\u010bittadini tal-Belarus, peress li azzjoni ta' dan it-tip hija kru\u010bjali biex jitwettaq bis-s\u0127i\u0127 l-g\u0127an ewlieni tal-politika tal-UE lejn il-Belarus, ji\u0121ifieri li ji\u0121u fa\u010bilitati u intensifikati l-kuntatti bejn il-popli u biex il-pajji\u017c ji\u0121i demokratizzat; i\u0127e\u0121\u0121i\u0121hom, f'dan il-kuntest, biex jikkunsidraw il-firxa ta' possibilitajiet li titnaqqas l-ispi\u017ca tal-vi\u017ci g\u0127a\u010b-\u010bittadini tal-Belarus li jkunu de\u0127lin fiz-zona ta' Schengen, li huwa l-uniku mod kif ji\u0121i evitat li l-Belarus u \u010b-\u010bittadini tieg\u0127u jsiru dejjem aktar i\u017colati; jitlob lill-awtoritajiet tal-Belarus biex itemmu l-prattika tag\u0127hom li jo\u0127or\u0121u vi\u017cas li\u010b-\u010bittadini tag\u0127hom biex jo\u0127or\u0121u, b'mod partikolari tfal u studenti;", "Jilqa' d-de\u010bi\u017cjoni temporanja tal-awtoritajiet tal-Belarus illi jeliminaw il-projbizzjoni ta' vvja\u0121\u0121ar g\u0127al numru ta' vittmi tad-di\u017castru ta' Chernobyl sabiex dawn ikunu jistg\u0127u jipparte\u010bipaw fi programmi ta' ser\u0127an u ta' rkupru, u jittama li fuq medda twila ta' \u017cmien tkun tista' tinstab soluzzjoni strutturali; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Presidenza \u010aeka sabiex b\u0127ala prijorit\u00e0 dda\u0127\u0127al in-negozjar ta' ftehima madwar l-UE flimkien mal-awtoritajiet tal-Belarus biex it-tfal ikunu jistg\u0127u jivvja\u0121\u0121aw mill-Belarus g\u0127al kwalunkwe Stat Membru tal-UE biex jipparte\u010bipaw f'dawn il-programmi ta' ser\u0127an u rkupru;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkunsidraw l-applikazzjoni selettiva tal-ENP u l-istrument tas-S\u0127ubija \u0120U L 310, 9.11.2006, p.", "1. u l-Istrument Ewropew g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija \u0120U L 386, 29.12.2006, p.", "1. g\u0127all-Belarus billi jing\u0127ata aktar appo\u0121\u0121 lis-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili tal-Belarus u, b'mod partikolari, biex ti\u017cdied l-g\u0127ajnuna finanzjarja lill-midja indipendenti, lill-NGOs u lill-istudenti tal-Belarus li jistudjaw barra l-pajji\u017c; jilqa' b'sodisfazzjon l-appo\u0121\u0121 finanzjarju mog\u0127ti mill-Kummissjoni lill-Universit\u00e0 tal-Istudji Umanisti\u010bi Ewropej tal-Belarus li tinsab f'e\u017cilju f'Vilnius (il-Litwanja); jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jitolbu lill-gvern tal-Belarus jag\u0127ti sinjal ta' volont\u00e0 tajba u ta' tibdil po\u017cittiv billi jippermetti li l-Universit\u00e0 tal-Istudji Umanisti\u010bi Ewropej li tinsab f'e\u017cilju f'Vilnius tirritorna b'mod legali fil-Belarus u ter\u0121a' tistabbilixxi ru\u0127ha f'kundizzjonijiet adegwati g\u0127all-i\u017cvilupp futur tag\u0127ha f'Minsk; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jag\u0127tu appo\u0121\u0121 finanzjarju lill-istazzjon televi\u017civ indipendenti tal-Belarus Belsat;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iqisu mi\u017curi \u0127alli jtejbu l-ambjent tan-negozju, il-kummer\u010b, l-investiment, l-infrastuttura tal-ener\u0121ija u tat-trasport u l-koperazzjoni bejn il-fruntieri bejn l-UE u l-Belarus, sabiex ikun hemm kontribut g\u0127all-benesseri u l-prosperit\u00e0 ta\u010b-\u010bittadini tal-Belarus, kif ukoll g\u0127all-abilit\u00e0 tag\u0127hom li, f'dan il-kuntest, jikkomunikaw mal-UE u jivvja\u0121\u0121aw b'mod \u0127ieles lejn l-UE; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tiffinalizza d-dikjarazzjoni bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Belarus dwar l-ener\u0121ija b\u0127ala ba\u017ci g\u0127al \u017cvilupp ulterjuri tal-koperazzjoni g\u0127all-ener\u0121ija, li tkopri inter alia t-tran\u017citu tal-idrokarbonju u r-riformi tas-settur tal-ener\u0121ija;", "Jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u dwar il-bidu tax-xog\u0127ol fuq il-bini ta' stazzjoni ta' ener\u0121ija nukleari fuq il-fruntiera nnifisha mal-UE, jekk dik il-fa\u010bilit\u00e0 se tkun mibnija fuq il-mudell Russu tat-tip Chernobyl, li huwa ina\u010b\u010bettabbli g\u0127all-UE, u jista' jipperikola l-g\u0127ajnuna finanzjarja tal-UE lill-Belarus;", "Jinsab im\u0127asseb dwar ir-rapporti li fil-laqg\u0127a tag\u0127hom f'Moska fit-22 ta' Di\u010bembru 2008, il-Presidenti tal-Belarus u tar-Russja ddiskutew il-varjet\u00e0 s\u0127i\u0127a ta' ftehimiet politiko-militari g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-koperazzjoni bejn il-forzi armati tal-Belarus u tar-Russja, u spe\u010bjalment il-ftehima dwar is-sistema ta' difi\u017ca unika bl-ajru li, skont il-President Lukashenko, se tkun tista' ti\u0121i ffirmata fl-a\u0127\u0127ar ta' Jannar;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iqisu l-parte\u010bipazzjoni tal-Bank tal-Investiment Ewropew sabiex isir investiment fl-infrastruttura ta' tran\u017citu tal-ener\u0121ija tal-Belarus; jenfasizza l-importanza tal-parte\u010bipazzjoni min-na\u0127a ta' kumpaniji Ewropej fil-pro\u010bess tal-privatizzazzjoni fil-Belarus;", "Jiddispja\u010bih dwar id-de\u010bi\u017cjoni tal-awtoritajiet tal-Belarus li ripetutament ji\u010b\u0127du vi\u017cas ta' d\u0127ul lill-Membri tal-Parlament Ewropew u lill-membri parlamentari nazzjonali f'dawn l-a\u0127\u0127ar ftit snin; jitlob lill-awtoritajiet tal-Belarus biex ma jo\u0127olqux iktar xkiel li j\u017comm lid-delegazzjonijiet tal-Parlament Ewropew, li qed ja\u0127dmu favur ir-relazzjonijet mal-Belarus, milli j\u017curu l-pajji\u017c; jemmen li t-tne\u0127\u0127ija tal-projbizzjoni fuq il-vi\u017cas g\u0127all-uffi\u010bjali tal-Belarus g\u0127andha tkun re\u010biprokata b'weg\u0127da min-na\u0127a tal-Gvern tal-Belarus li l-le\u0121i\u017claturi Ewropej jing\u0127ataw a\u010b\u010bess s\u0127i\u0127 g\u0127at-territorju tal-Belarus u l-libert\u00e0 li jiltaqg\u0127u ma' gruppi \u010bivi\u010bi u politi\u010bi;", "Jitlob lill-awtoritajiet tal-Belarus sabiex jirrispettaw il-libert\u00e0 tar-reli\u0121jon; jikkundanna l-fatt li \u010b-\u010bittadini Ewropej, inklu\u017ci l-qassisin, b'mod regolari qed jitke\u010b\u010bew mill-Belarus;", "Jilqa' r-rieda tan-nazzjon tal-Belarus li jipprote\u0121i l-indipendenza u l-integrit\u00e0 territorjali tal-pajji\u017c tieg\u0127u;", "Jikkundanna l-fatt li l-Belarus huwa l-uniku pajji\u017c fl-Ewropa li g\u0127ad g\u0127andu l-piena tal-mewt, li tmur kontra l-valuri Ewropej;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-parlamenti u lill-gvernijiet tal-Istati Membri, lis-Segretarju \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Assemblej Parlamentari tal-OSCE u lill-Kunsill tal-Ewropea, lis-Segretarjat tal-Komunit\u00e0 tal-Istati Independenti (CIS) u lill-Parlament u lill-Gvern tal-Belarus."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20948067__MOTION__B6-2009-0032__MT.txt"}
{"text": ["Rebbie\u0127a tal-Premju Sakharov jaqsmu l-esperjenzi tag\u0127hom:serje 1", "Drittijiet tal-bniedem", "Rebbie\u0127a Sakharov ta' qabel Dan l-ewwel pakkett minn sensiela fejn niltaqg\u0127u mal-personalitajiet li reb\u0127u l-premju Sakharov, premju presti\u0121\u0121ju\u017c tal-Parlament matul dawn l-a\u0127\u0127ar 20 sena.", "Dawn in-nies g\u0127amlu minn kollox biex isemmg\u0127u l-vu\u010bi tag\u0127hom.", "Kultant kif jg\u0127id \u0120es\u00f9 fil-Bibbja: il-profeta mhux milqug\u0127 f'pajji\u017cu.", "Ftit minn dawn il-persuni sfaw e\u017ciljati jew mitfug\u0127a fil-\u0127abs.", "Salih Osman: \"Il-widnejn torox u l-g\u0127ajnejn g\u0127omja ta\u010b-\u010aina\"", "Osman: \"Kul\u0127add juri appo\u0121\u0121 lejn id-Darfur \u0127lief i\u010b-\u010aina\" Ir-rebbie\u0127 tal-Premju Sakharov 2007 Salih Mahmoud Osman mir-re\u0121jun tad-Darfur fis-Sudan meqrud bil-gwerra, \u017car il-Parlament fis-sessjoni plenarja ta' Di\u010bembru biex jikkommemora x-xog\u0127ol ta' dawk il-persuni li qabb\u017cu g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem.", "Qalilna ftit qabel i\u010b-\u010berimonja ta' l-g\u0127otja tal-premju Sakharov dwar x'inhu g\u0127addej fid-Darfur u li hu g\u0127ar minn dak li \u0121ara fir-Rwanda.", "B'mod partikolari talab li\u010b-\u010aina tirrevedi l-azzjoni tag\u0127ha fir-re\u0121jun.", "\"It-tama tirrikjedi kura\u0121\u0121\" kienet fra\u017ci li nstemet fil-Parlament ri\u010bentament.", "Tara fil-poplu tieg\u0127ek il-kura\u0121\u0121 tat-tama g\u0127all-futur?", "A\u0127na lkoll g\u0127andna nkunu ottimisti dwar il-futur.", "G\u0127alkemm illum is-sitwazzjoni kemmxejn skora\u0121\u0121anti; ir-re\u0121jun tieg\u0127i tad-Darfun huwa maqsum min\u0127abba l-ori\u0121ini etni\u010bi varji tan-nies\u2026.Iktar minn 4 miljun persuna tke\u010b\u010biet minn darha, tg\u0127ix fil-kampijiet u ma tistax tirritornaw.", "Anke fil-kampijiet sikwiet ikun hemm attakki mis-suldati tal-Gvern u ta' Janjaweed - matul il-\u0121urnata u quddiem il-forzi tan-Nazzjonijiet Uniti u ta' l-Afrika, bla mist\u0127ija.", "X'sar mill-perjodu ta' tragwa annun\u010bjat?", "Ma hemm l-ebda perjodu ta' tragwa.", "Il-bombardamenti mill-arju qed ikomplu; il-gvern qed jibbumbardja l-villa\u0121\u0121i, is-swieq, l-iskejjel, in-nies u l-bjar ming\u0127ajr diskriminazzjoni.", "Dan qed isir quddiem kul\u0127add b'mod sfa\u010b\u010bjat fid-dinja.", "Kemm dawk li jirnexxilhom jg\u0127ixu kemm il-vittmi mhux qed jaraw azzjoni da parti l-komunit\u00e0 internazzjonali sabiex ji\u0121u protetti l-inno\u010benti.", "Ming\u0127ajr l-g\u0127ajnuna tal-komunit\u00e0 internazzjonali 5 miljun persuna \u017cgur li ma tkunx g\u0127adha \u0127ajja llum.", "I\u017cda mhux bi\u017c\u017cejjed li nitimg\u0127uhom fil-kampijiet; il-punt jitratta t-tama tag\u0127hom li jirritornaw lejn djarhom.", "Meta npo\u0121\u0121ughom fil-kampjijiet pjuttost inkunu qed nistabilixxu tindif etniku.", "Arthom li tnadfet mill-poplu tag\u0127ha llum okkupata mill-Janjaweed li \u0121ejjin minn artijiet o\u0127ra.", "Meta r\u010bevejt il-Premju Sakharov sena ilu, g\u0127idt li ma jistax ikun hemm pa\u010bi ming\u0127ajr \u0121ustizzja.", "X'ta\u0127seb mi\u010b-\u010bans g\u0127all-\u0121ustizzja fid-Darfur?", "Fid-Darfur qed nitkellmu dwar delitti tal-gwerra, delitti kontra l-umanit\u00e0 u l-\u0121eno\u010bidju\u2026Il-komunit\u00e0 internazzjonali qalet \"qatt iktar\" wara dak li \u0121ara fir-Rwanda, i\u017cda dak li qed ji\u0121ri fid-Darfur huwa g\u0127ar minn dak li sar fir-Rwanda.", "Kultant in-nies tg\u0127idli, tkellimnix dwar il-\u0121ustizzja u r-rendi kont g\u0127ax dan itellef il-pro\u010bess tal-pa\u010bi\u2026.Minn na\u0127a l-o\u0127ra, tkun il-\u0121ustizzja li twaqqaf dawk li jikkommettu d-delitti.", "Ming\u0127ajr \u0121ustizzja nwaqqfu l-kultura ta' l-impunit\u00e0 li di\u0121\u00e0 te\u017cisti.", "Il-\u0121ustizzja tag\u0127mel differenza.", "G\u0127al kuntrarju li kienu qed ja\u0127sbu, l-applikazzjoni mill-prosekutur tal-Qorti Penali Internazzjonali irran\u0121at is-sitwazzjoni g\u0127all-pa\u010bi.", "G\u0127all-ewwel darna l-gvern qed jitkellem dwar inizjattivi g\u0127all-pa\u010bi u r-riforma tas-sistema \u0121udizzjarja.", "Il-Parlament ta l-Premju Sakharov g\u0127all-20 darba.", "Il-Premju g\u0127amel differenza fix-xog\u0127ol tieg\u0127ek, u ta\u0127seb li jista' jg\u0127in inaqqas mit-tbatija tad-difensuri g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem?", "Assolutament; dan il-premju huwa ta' g\u0127ajnuna kbira g\u0127ad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u jista' fil-fatt jipprote\u0121ina.", "Kull rebbie\u0127 kellu l-appo\u0121\u0121 ta\u010b-\u010bittadini ta' 27-il pajji\u017c; dan ta' appo\u0121\u0121 immens g\u0127al Hu Jia li ma setax jipparte\u010bipa fl-g\u0127otja g\u0127all-premju tieg\u0127u stess u g\u0127alhekk ipo\u0121\u0121i pressjoni fuq i\u010b-\u010aina biex din tirrevedi l-passat tag\u0127ha rigward id-drittijiet tal-bniedem.", "I\u010b-\u010aina qed tkisser \u0127ajjiet miljuni ta' nies fid-Darfur tul i\u017c-\u017cmien kollu li ila \u017c\u017comm mal-gvern Sudani\u017c u permezz tal-attakki ta' l-ajru kkaw\u017cati minn vapuri li j\u017commu l-\u0127elikopters.", "Fil-kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-Nazzjonijiet Uniti, i\u010b-\u010aina blukkat ir-ri\u017coluzzjonijiet fuq id-Darfur.", "I\u010b-\u010aina llum g\u0127andha l-monopolju tar-ri\u017corsi u ta' l-interessi ekonomi\u010bi, fatt li qed ikisser id-dinjit\u00e0 u r-rispett tal-bniedem fid-Darfur.", "I\u010b-\u010aina g\u0127andha dover morali, legali u etni\u010bi lejn il-komunit\u00e0 internazzjonali.", "I\u017cda minflok, i\u010b-\u010aina qed idawwar widejn torox u g\u0127ajnejn g\u0127omja lejn il-vjolazzjonijiet kbar b\u0127all-\u0121eno\u010bidju, id-delitti tal-gwerra u kontra l-umanit\u00e0 fid-Darfur.", "Dawk li jirnexxihom jg\u0127ixu fid-Darfur, huma sorpri\u017ci li \u010b-\u010aina qed ta\u0127dem kontra l-interessi tag\u0127hom.", "Nispera li \u010b-\u010aina tirrevedi l-politika tag\u0127ha.", "Is-sitwazzjoni umanitarja fid-Darfur hija tal-biki tant li fid-dinja kul\u0127add juri appo\u0121\u0121 \u0127lief i\u010b-\u010aina.", "Websajt Sakharov 2007 Premju Sakharov: dawk li ji\u0121\u0121ieldu g\u0127al dinja a\u0127jar u iktar \u0121usta Id-dragun \u010aini\u017c se jo\u0127ro\u0121 rebbie\u0127?", "Lenti fuq id-Darfur Is-Sena Ewropea g\u0127ad-Djalogu Inter-kulturali", "Wei Jingsheng: dissident minn pajji\u017c \"anormali\"", "Qed jirreali\u017c\u017caw li l-faqar tag\u0127hom min\u0127abba l-politika \u010aini\u017ca!", "Id-dissident \u010aini\u017c Wei Jingsheng ing\u0127ata l-Premju Sakharov Prize fl-1996 g\u0127all-attivitajiet pro-demokrati\u010bi tieg\u0127u lura fis-snin 70, attivitajiet g\u0127al liema \u0127allas il-\u0127abs u l-e\u017cilju mi\u010b-\u010aina.", "B\u0127al Hu Jia, rebbie\u0127 2008, Wei kien fil-\u0127abs daksinhar ta' l-g\u0127otja tal-Premju u ma setax jir\u010bevieh direttament.", "Illum jg\u0127ix fl-Istati Uniti, fejn ikompli l-attivitajiet pro-demokrati\u010bi permezz tal-Fondazzjoni tieg\u0127u.", "Hu fl-a\u0127\u0127at seta' ji\u0121i in persona l-Parlament Ewropew g\u0127all-attivitajiet madwar l-20 sena anniversarju tal-Premju Sakharov.", "Kellimnih dwar i\u010b-\u010aina, it-tama tieg\u0127u u l-attitudni lejn il-Punent.", "Tnax il-sena wara li rba\u0127t il-Premju Sakharov, dan jer\u0121a' jmur g\u0127and dissident \u010aini\u017c ie\u0127or.", "Kollox qed jinbidel, i\u017cda kollox qed jibqa' l-istess fi\u010b-\u010aina?", "Il-poplu \u010aini\u017c inbidel f'dawn is-snin.", "Tnax-il sena ilu meta rba\u0127t il-Premju, \u0127afna \u010aini\u017ci kienu jemmnu fid-demokrazija, i\u017cda kienu g\u0127adhom jittamaw fil-partit Komunist \u010aini\u017c.", "Illum \u0127afna tilfu t-tama li r-riformi jistg\u0127u ji\u0121u mill-gvern komunista nfishu.", "Dan ifisser li s-so\u010bjet\u00e0 \u010aini\u017ca tinsab f'periklu kbir.", "Fi\u010b-\u010aina, in-nies qed tag\u0127mel il-flus, il-pajji\u017c stess qed isir sinjur, in-nies qed timxi lejn il-bliet: in-nies g\u0127ad g\u0127andha l-\u0127in u l-ener\u0121ija li tisma' vu\u010bijiet b\u0127al tieg\u0127ek jitkellmu dwar id-demokrazija?", "Hija minoranza \u017cg\u0127ira biss li qed issir sinjura.", "Il-ma\u0121\u0121oranza l-kbira tal-pajji\u017c g\u0127adha fqira.", "Fil-passat, dawn il-foqra ma kinux jag\u0127tu ka\u017c tad-demokrazija.", "Illum dak inbidel, jag\u0127tu ka\u017c \u0127afna!", "Qed jirreali\u017c\u017caw li l-faqar tag\u0127hom g\u0127andu x'jaqsam \u0127afna mas-sistema so\u010bjali fi\u010b-\u010aina.", "L-interdipendenza ekonomika bejn il-Punent u \u010b-\u010aina qed tikber kuljum.", "Tara kuntradizzjonijiet bejn l-attitudni tal-Punent lejn i\u010b-\u010aina?", "Li kieku kienet relazzjoni bejn \u017cew\u0121t is\u0127ab normali ma kienx ikun hemm problema.", "I\u017cda \u010b-\u010aina pajji\u017c anormali.", "G\u0127al din ir-ra\u0121uni m'hinix kunent mal-pajji\u017ci tal-Punent li \u010bedew fuq ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem favur il-kummer\u010b, spe\u010bjalment f'dawn l-a\u0127\u0127ar g\u0127axar snin.", "L-awtoritajiet \u010aini\u017ci opponew l-g\u0127otja tal-Premju lil Hu Jia.", "L-awtoritajiet kif \u0127arsu lejn l-g\u0127otja tal-Premju lilek fl-1996?", "Ma nafx, g\u0127ax kont fil-\u0127abs dak i\u017c-\u017cmien!", "I\u017cda dawn l-a\u0127\u0127ar snin, il-gvern komunista \u010aini\u017ci irrea\u0121ixxi bil-qawwi kontra \u0127afna vu\u010bijiet, mhux biss kontra Hu Jia, i\u017cda ukoll lejn id-Dalai Lama.", "Tista' tara kemm huma sensittivi.", "Jirrea\u0121ixxu bil-goff g\u0127ax fil-fatt fra\u0121li \u0127afna.", "Mindu saru l-Olimpjadi - li kienu falliment - tilfu l-kunfidenza tag\u0127hom, u g\u0127alhekk jirrea\u0121izzi b'mod assurd.", "Fortunatament, g\u0127alkemm il-gvernijiet tal-punent g\u0127adhom qed jog\u0127\u0121bu lill-gvern \u010aini\u017c, in-nies fil-punent irrea\u0121ixxiet kontra r-re\u0121im tirraniku \u010aini\u017c.", "Din il-pressjoni tobbliga lill-gvern \u010aini\u017c jikkunsidra riformi politi\u010bi - jew fi kliem ie\u0127or - tag\u0127ti \u010bans lil dawk li jridu jirriformaw fil-partit komunista sku\u017ca li jitolbu g\u0127al dan.", "Pa\u0121na Sakharov Il-Premju Sakharov g\u0127andu impatt reali Is-si\u0121\u0121u ta' Hu Jia jibqa' vojt waqt l-g\u0127oti tal-Premju Sakharov Il-Fondazzjoni Wei Jingsheng", "Adem Dema\u00e7i: \"Id-dittatorjati jikbru u jitqawwew f'kultura li tnessi\"", "Demaci: Ma nistg\u0127ux ninsew li Hu Jia g\u0127adu ma \u0121iex me\u0127lus Adem Dema\u00e7i qatta' 28 fil-\u0127abs talli kkritika lill-gvern Jugo\u017clav g\u0127at-trattament tieg\u0127u tal-minoranza Albani\u017ca.", "G\u0127al dan il-kittieb u l-politikant Kosovar ing\u0127ata l-Premju Nobel g\u0127all-pa\u010bi u iktar tard ir\u010bieva l-Premju Sakharov mill-Parlament Ewropew fl-1992.", "Hu baqa' fil-Kosovo matul il-gwerra ta' l-1998-99 b\u0127ala rappre\u017centant politiku ta' l-Armata ta' Liberazzjoni g\u0127all-Kosov.", "Qbadnih nhar il-15 ta' Di\u010bembru.", "Illum g\u0127andu 72 sena.", "\"F'\u0127alltejn min\u0127abba l-attitudni tar-Russja\"", "Dakinhar ta' l-indipendenza tal-Kosovo Dema\u00e7i ddikjara li l-emozzjonijiet tieg\u0127u kienu \"m\u0127allta.\"", "Esprima li jixtieq jara r-ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill g\u0127as-Sigurt\u00e0 tan-Nazzjonijiet Uniti.", "Din fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar t\u0127alli l-kontroll tal-Kosovo ta\u0127t il-poter tar-rappre\u017centant spe\u010bjali tas-Segretarju \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti.", "Dema\u00e7i insisti dwar il-mandat g\u0127all-indipendenza: \"In-nies g\u0127andha tirrikonoxxi l-volont\u00e0 demokratika ta' 95% ta-poplu Kosovor g\u0127all-indipendenza.\"", "Il-Kosovo fl-Unjoni\u2026", "Bla dubju li l-mistoqsija dwar jekk il-Kosovo tid\u0127olx fl-Unjoni kellna npo\u0121\u0121uha.", "Dema\u00e7i rrisponda li \"issa qed nipprovaw nid\u0127lu f'NATO li hija mira iktar realistika fi\u017c-\u017cmien qasir.", "Madankollu qal li \"n-nies fil-Kosovo dejjem \u0127assitha Ewropea u g\u0127alhekk parti mill-Ewropa.\"", "Madankollu hi rrigrazzja \"lil s\u0127abna l-Istati Uniti \"talli g\u0127inuna nirb\u0127lu l-grad ta' Stat u ni\u0121u rikonoxxuti internazzjonalment.\"", "In\u0127oss li l-Parlament g\u0127adu ma sfruttax bi\u017c\u017cejjed il-kapital uman tar-rebbie\u0127a", "Meta staqsejnieh dwar l-opinjoni tieg\u0127u dwar il-Premju Sakharov Dema\u00e7i stqarr li j\u0127oss \"li l-Parlament Ewropew g\u0127adu ma sfruttax il-kapital uman li jista' jkollu bir-rebbie\u0127a tal-premju\".", "Ried ifisser li \"d-drittijiet tal-bniedem mhux qed ji\u0121u miksura fl-Unjoni - g\u0127alhekk \u0127afna nies ma kinux bag\u0127tew personalment biex jippromwovu d-drittijiet tal-bniedem.", "G\u0127al din ir-ra\u0121uni g\u0127alih l-esperjenza tar-rebbie\u0127a tal-Premju Sakharov hija ta' valur immens g\u0127ax dan irriskjaw kollox.\"", "\"Hu Jia g\u0127adu ma \u0121iex me\u0127lus: hemm b\u017conn inkunu b\u0127an-na\u0127al\"", "Ridna nkunu nafu x'\u0127aseb Dema\u00e7i dwar Hu Jia.", "G\u0127alih \"premju politika mill-Parlament importanti g\u0127ax iqajjem g\u0127arfien g\u0127all-\u0121lieda tieg\u0127u.", "Sa\u0127anistra,\" kompla, li l-Punent g\u0127andha tirreali\u017c\u017ca li Hu Jia g\u0127adu ma \u0121iex me\u0127lus.", "G\u0127alhekk m'g\u0127andhix tinsieh.\"", "Dema\u00e7i spjega li wie\u0127ed g\u0127andu jkun \"b\u0127an-na\u0127al\", i\u0121ifieri li g\u0127andu jkun hemm rapporti regolari fl-a\u0127barijiet dwar Hu Jia.", "Dan g\u0127aliex speja li \"d-dittatorjati jikbru f'kultura li tnessa.\"", "Il-proverbju favorit tieg\u0127u bl-Albani\u017c", "\"Ming\u0127ajr libert\u00e0 l-\u0127ajja m'g\u0127andhiex sens.\"", "Pa\u0121ni Sakharov 20 sena tal-Premju Sakharov: premju g\u0127all-kura\u0121\u0121, g\u0127as-sagrifi\u010b\u010bju personali", "Taslima Nasreen: \" L-estremisti I\u017clami\u010bi jemmnu li hemm \u017cew\u0121 tipi ta' dinjiet \"", "Taslima Nasreen matul l-intervista tag\u0127na Ir-rebbie\u0127a tal-Premju Sakharov g\u0127al 1994 Taslima Nasreen \u0127allset prezz kbir talli ddedikat \u0127ajjitha g\u0127all-\u0121lieda favur in-nisa u kontra l-fondamentali\u017cmu reli\u0121ju\u017c.", "Hi \u0121iet sfurzata titlaq pajji\u017cha, l-Bangladesh fl-1999.", "L-ewwel e\u017ciljata lejn l-Indja, it-tabib u awtur ta' 46-sena \u0121iet sfurzata tmur lil hinn u g\u0127alhekk issa tg\u0127ix fl-e\u017cilju fl-Isvezja.", "Taslima kellmitna qabel l-20 \u010berimonja tal-Premju Sakharov dwar it-theddida li jikkrea l-estremi\u017cmu reli\u0121ju\u017c.", "Sinjura Nasreen, x'ti\u0121 ta' theddida jikkostitwixxi l-estremi\u017cmu reli\u0121ju\u017c lin-nies ordinarji?", "L-estremi\u017cmu reli\u0121ju\u017c jikkostitwixxi theddida kbira fid-dinja, spe\u010bjalment l-estremi\u017cmu i\u017clamiku li qed jhedded is-so\u010bjet\u00e0 biex tmur lura minflok 'l quddiem g\u0127al \u017cmien meta n-nisa ma kellhomx drittijiet jew libert\u00e0 u kienu ntu\u017cati b\u0127ala skjavijiet, o\u0121\u0121etti sesswali u magni biex jipprodu\u010bu t-tfal.", "Huma jridu li\u0121i I\u017clamika u so\u010bjet\u00e0 fejn in-nisa ma j\u0127addnu l-ebda dritt jew libert\u00e0.", "L-estremisti I\u017clami\u010bi jemmnu li hemm \u017cew\u0121 tipi ta' dinjiet, wa\u0127da ta' infidili u o\u0127ra l-art ta' I\u017clam.", "I\u017cda huma jridu jirrendu l-art ta' l-infidili art ta' I\u017clam sabiex id-dinja kollha tkun art ta' I\u017clam.", "Allura b'hekk tikkostitwixxi theddida g\u0127all-pluralit\u00e0 tal-\u0127sieb.", "Ma jemmnux fl-individwali\u017cmu; il-lealt\u00e0 lejn il-grupp hija element partikolari tal-fundamentalisti reli\u0121ju\u017ci. .", "Jekk a\u0127na nies liberali na\u010b\u010bettawhom g\u0127an-nom tal-multikulturali\u017cmu, inkunu qed nag\u0127mlu \u017cball kbir.", "Il-kulturi kollha mhumiex kollha l-istess; \u010berta kulturi huma kontra d-drittijiet tal-bniedem, id-drittijiet tan-nisa u l-libert\u00e0 ta' l-espressjoni.", "M'g\u0127andniex na\u010b\u010besttaw it-tortura g\u0127an-nom tal-kultura, g\u0127aliex dik mhijiex kultura.", "Jekk naraw kultura li hija kontra n-nisa, hemm b\u017conn li nirrifjutaw dik il-kultura.", "\u2026 u t-terrori\u017cmu I\u017clamiku?", "It-terrori\u017cmu I\u017clamiku huwa theddida kbira mhux biss g\u0127all-pajji\u017ci I\u017clami\u010bi, i\u017cda ukoll g\u0127all-pajji\u017ci tal-Punent, g\u0127aliex \u0127add mhu sigur fi kwalunkwe post.", "Jekk in\u0127allu lill-fundamentalisti reli\u0121ju\u017ci I\u017clami\u010bi jag\u0127mlu li jridu ma jkun hemm l-ebda libert\u00e0 fis-so\u010bjet\u00e0.", "Anke fl-Ewropa, \u010berta pajji\u017ci di\u0121\u00e0 bdew jitkellmu biex ida\u0127\u0127lu l-li\u0121i tax-Sharia.", "Hija perikolu\u017ca \u0127afna g\u0127ax l-Ewropa g\u0127andha tkun sekulari.", "Il-li\u0121i tax-Sharia tmur kontra l-libert\u00e0 tan-nisa u g\u0127andna b\u017conn insostnu lin-nies li qed i\u0127abirku g\u0127all-ugwaljanza u g\u0127all-\u0121ustizzja u hemm b\u017conn li lkoll ni\u0121\u0121ieldu favur id-drittijiet tan-nisa fid-dinja.", "Hemm b\u017conn li na\u0127dmu sabiex nissekolari\u017c\u017caw l-istati Musulmani; ma nistg\u0127ux immorru lura, irridu mmorru 'l quddiem.", "\u0126allast prezz personali g\u0127oli g\u0127all-\u0121lieda favur id-drittijiet tal-bniedem.", "X'fisser g\u0127alik il-premju Sakharov?", "\u0126allast prezz g\u0127oli g\u0127aliex kelli nitlaq pajji\u017ci u g\u0127aliex kelli nitlaq ukoll mill-pajji\u017c vi\u010bin, l-Indja.", "Il-premju Sakharov tag\u0127ni rikonoxximent u sa\u0127\u0127a mentali sabiex inkompli l-\u0121lieda favur id-drittijiet u l-libertajiet tan-nisa.", "Il-premju madankollu tag\u0127ni biss fer\u0127; ma tag\u0127nix l-opportunit\u00e0 li ner\u0121a' ng\u0127ix f'pajji\u017ci fejn nixtieq ng\u0127ix.", "Oswaldo Pay\u00e1: \"Ag\u0127ti vu\u010bi lill-poplu tag\u0127na\"", "Intervistajna lil Oswaldo Paya, dissident Kuban \"Ma nistg\u0127ux, ma nafux u ma rridux ng\u0127ixu fil-libert\u00e0,\" iddikjara Oswaldo Pay\u00e1 f'isem il-poplu Kuban meta r\u010bieva l-premju Sakharov 6 snin ilu.", "Hu ma t\u0127allix jattendi \u010b-\u010belebrazzjoni ta' l-20 sena anniversarju.", "Staqsejnih jispjega s-sitwazzjoni fuq it-telefown.", "G\u0127ax ma stajtx ti\u0121i?", "F'Kuba, il-vja\u0121\u0121ar lejn pajji\u017ci o\u0127ra mhuwiex dritt.", "Il-gvern Kuban g\u0127andu mekkani\u017cmu kkumplikat \u0127afna sabiex jipprovdi permess g\u0127al wie\u0127ed biex jid\u0127ol jew jo\u0127ro\u0121.", "Il-gvern ma tanix dan il-permess.", "Il-pro\u0121ett tieg\u0127ek kif qed jipprogressa?", "Il-Pro\u0121ett Varela jikkonsisti minn petizzjoni ta\u010b-\u010bittadini indirizzata lill-Assamblea \u0120enerali u tag\u0127mel u\u017cu mid-dritt kostituzzjonali li tg\u0127id li jekk iktar minn 10,000 \u010bittadin jipproponi abbozz ta' li\u0121i g\u0127andha ti\u0121i diskussa.", "Fl-2002 a\u0127na ppre\u017centajna 11 ,000 firma, fl-2003 - 25,000 firma.", "Illum il-pro\u0121ett Varela Project qed jitlob g\u0127al referendum sabiex il-Kubani jkunu jistg\u0127u jidde\u010biedu.", "Din tipproponi l-libert\u00e0 ta' l-espressjoni, ta' l-asso\u010bjazzjoni, il-\u0127elsien tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem.", "Il-pro\u0121ett Varela huwa alternattiva pa\u010bifika, alternattiva tad-drittijiet, fost il-Kubani, ming\u0127ajr intervent barrani.", "Madankollu, a\u0127na ppersegwitati, oppressati u mhedda.", "L-a\u0121enti tas-sigurt\u00e0 ta' l-istat jid\u0127lu fid-djar ta' l-attivisti biex sa\u0127ansitra jisirqu l-listi u l-firem.", "G\u0127ad hemm tama?", "Iva, hemm tama u na\u0127seb li dak kollu li jag\u0127mel il-gvern - il-propaganda, ir-ripressjoni, il-persekuzzjoni - huwa sabiex joqtol it-tama.", "L-ikbar tama hija li l-Kubani jridu l-bidliet, iridu bidliet pa\u010bifi\u010bi u jridu bidliet lejn iktar libert\u00e0.", "A\u0127na n\u0127arsu lejn Kuba b'solidarjet\u00e0 u nirrekonoxxu li hemm 11-il miljun bniedem li qatt ma g\u0127a\u017cel l-oppressjoni, jew re\u0121im mag\u0127lu\u017c, jew gvern etern jew it-totalitari\u017cmu - dawn \u0121ew imposti.", "Irridu d-drittijiet g\u0127aliex g\u0127andna d-drittijiet b\u0127ala bnedmin.", "X'qed tistenna mill-Unjoni Ewropea?", "Dak li jridu l-gvernijiet ta' l-Unjoni, il-Kummissjoni, i\u017cda iktar u iktar i\u010b-\u010bittadini, u dak li jista' jag\u0127mlu l-istituzzjonijiet so\u010bjali u reli\u0121ju\u017ci u l-organizzazzjonijiet non-governattivi huma li jg\u0127ollu l-vu\u010bi g\u0127all-\u0127elsien tal-pri\u0121uniera politi\u010bi f'Kuba u jsostnu moralment u politikament l-inizjattivi pa\u010bifi\u010bi b\u0127all-Pro\u0121ett Varela g\u0127aliex titlob g\u0127all-vu\u010bi u g\u0127ad-drittijiet tal-poplu.", "Jekk fuq na\u0127a wa\u0127da, l-UE, spe\u010bjalment il-Parlament, g\u0127andu spa\u017cju, vu\u010bi g\u0127all-poplu Kuban, minn na\u0127a l-o\u0127ra, hemm pajji\u017ci fl-Ewropea li jridu joqtlu din il-vu\u010bi sabiex ikollhom relazzjoni tajba mal-gvern Kuban.", "Ir-rispett tas-sovranit\u00e0 u tad-determinazzjoni ta' pajji\u017cna huwa \u0121enwin jekk dan jirrispetta d-drittijiet tal-Kubani.", "Kif tara' lil pajji\u017cek f'10 snin?", "Nemmen li l-futur ta' Kuba fil-qasir \u017cmien u fit-tul jiddependu fuq id-de\u010bi\u017cjoni tal-lum.", "Nistqarru li l-bidla pa\u010bifika hija possibbli, li kull Kuban g\u0127andu jag\u0127mel il-pass u li d-dinja g\u0127andha tag\u0127mel pass - mhux billi tinda\u0127a, mhux billi tag\u0127mel embargos i\u017cda billi titlob bil-miftu\u0127 g\u0127ad-drittijiet tal-poplu Kuban.", "Nemmnu li nistg\u0127u n\u017commu s-sistema tas-sa\u0127\u0127a pubblika b'xejn u l-edukazzjoni ukoll, i\u017cda b\u0127ala drittijiet.", "Il-vi\u017cjoni tag\u0127na hija wa\u0127da ta' tama u nafdaw li t-tfal tag\u0127na u t-tfal kolha fid-dinja jkunu jistg\u0127u jg\u0127ixu f'dinja iktar b'sa\u0127\u0127itha, iktar \u0127adra u \u0127ielsa kif ukoll mimlija fraternit\u00e0.", "M'hemmx \u0127afna x'ni\u010b\u010belebraw\" fil-libert\u00e0 ta' l-istampa", "Olivier Basille, membru tar-Reporters sans fronti\u00e8res Hekk stqarr Olivier Basille li rrappre\u017centat lir-Riporters ming\u0127ajr Fruntieri (RSF) g\u0127all-Premju Sakharov fl-2005 li l-organizzazzjoni reb\u0127et tax-xog\u0127ol tag\u0127ha g\u0127ad-difi\u017ca tal-libert\u00e0 ta' l-istampa madwar id-dinja.", "Komplu isimg\u0127u x'qal meta \u0121ie l-Parlament g\u0127all-20 anniversarju tal-Premju.", "Kif t\u0127ares lejn il-Premju Sakharov?", "Il-fatt li \u0121ejna rikonoxxuti b\u0127ala organizzazzjoni mill-Parlament, apparti l-unur, ittina l-kapa\u010bit\u00e0 li n\u017curu instituzzjonijiet o\u0127ra Ewropej, membri parlamentari, i\u017cda kelliema internazzjonali o\u0127ra.", "Inkunu nistg\u0127u ng\u0127idulhom \"Mhux qed ni\u0121u biss b\u0127ala organizzazzjoni ndejqukom, i\u017cda bil-le\u0121itimit\u00e0 li jtina l-Parlament, fatt li jirrononoxxi mhux biss il-ba\u017ci ta' xog\u0127olna i\u017cda ukoll l-utilit\u00e0\".", "\u0126adna inizjattiva biex nikkreaw in-netwerk ta' Sakharov g\u0127aliex \u0127sibna li wara 20 sena, hemm tant ambaxxaturi potenzjali.", "Din dehritilna b\u0127ala qawwa supplementarja.", "Mhux dejjem se tkun fa\u010bli u hemm tant drabi fejn ma naqblux.", "\u017bgur li n\u0127allu 'l xulxin bin-nervi i\u017cda \u017cgur li nie\u0127u idejn xulxin.", "Din is-sena, qed ni\u010b\u010belebraw is-60 sena tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, i\u017cda sin\u010berament, m'hemm xejn x'ni\u010b\u010belebraw.", "Qatt ma konna f'sitwazzjoni tant drammatika fir-rigward tal-libert\u00e0 ta' l-espressjoni.", "Mhux biss ma mornix 'l quddiem fil-pajji\u017ci fejn ilhom jippenali\u017c\u017caw g\u0127al dawn l-a\u0127\u0127ar 40 sena i\u017cda morna l-ura fl-Unjoni Ewropea u fl-Istati Uniti ukoll.", "L-Internet affetwa xog\u0127olok \u0127afna?", "Illum, Internet huwa l-kapa\u010bit\u00e0 li ntellg\u0127u kampanji ta' komunikazzjoni erba' darbiet iktar malajr.", "Nibag\u0127tu artiklu lil 20,000 persuna, g\u0127andna potenzjal ta' mobilizzazzjoni, ming\u0127ajr ma ng\u0127oddu s-sorsi ta' informazzjoni li nsibu fuq Internet.", "Barra dan, Internet ippermetta lil \u0127afna jkollhom vu\u010bi, fejn qabel ma kellhomx, inklu\u017c il-Premju Sakharov.", "G\u0127adha, nispera li nkunu nistg\u0127u nassiguraw flimkien mal-Premju Sakharov li ma jkunx hemm iktar \u010bensura fi\u010b-\u010aina, fis-Sirja jew fl-Arabja Sawdita jew pajji\u017ci o\u0127ra li jpo\u0121\u0121u softwer \u0127alli jdawru l-informazzjoni.", "\u017bgur li hemm affarijiet xi jsiru fi \u0127dan in-netwerk Sakharov flimkien mal-Membri parlamentari.", "X'inhuma l-punti s\u0127an ta' l-attivit\u00e0 tieg\u0127ek b\u0127alissa, irrid ng\u0127id fuq livell \u0121eografiku?", "L-iktar punti s\u0127an huma bla dubju l-Irak u l-Afganistan li jibqg\u0127u l-postijiet l-iktar perikolu\u017ci g\u0127all-istampa u mhux biss g\u0127all-istampa tal-punent.", "G\u0127aliex illum dawk li qed i\u0127allsu prezz g\u0127oli huma l-\u0121urnalisti G\u0127arab li jag\u0127tuna l-istampi jew ir-ritratti biex naraw x'inhu g\u0127addej: fl-Irak dawk li jmutu mhux biss bojod.", "\u0126a\u0121a l-o\u0127ra li tinkwetana \u0127afna hija l-Eritrea li hu pajji\u017c li qatt ma nitkellmu dwaru i\u017cda li g\u0127addej minn sitwazzjoni \u0127afna ag\u0127ar minn tal-Korea ta' fuq u dwar liema irridu nattiraw l-attenzjoni.", "Nixtiequ li l-Parlament jinteressa ru\u0127u \u0127afna iktar.", "Prijorit\u00e0 o\u0127ra tar-RSF: i\u017c-\u017cona tal-Lvant Nofsani.", "Il-problemi li g\u0127andna fl-Iran, fis-Sirja, fl-Afganistan huma kbar.", "Hemmhekk \u0121urnalista kkundannat g\u0127all-mewt ra l-piena tieg\u0127u mnaqqsa g\u0127al g\u0127oxrin sena.", "X'evoluzzjoni!", "Id-delitt tieg\u0127u?", "G\u0127ax \u0127aseb differenti.", "Il-prijoritajiet sfortunament ji\u0121u de\u010bi\u017ci mill-a\u0127barijiet.", "Matul \"il-Gwerra l-Ma\u0127mu\u0121a\" fl-Ar\u0121entina (1976 sa 1983), il-gvern militari qatel, \u0127ataf u ttortuna l-opponenti politi\u010bi - \u0127afna minnhom \u017cg\u0127a\u017cag\u0127.", "Fl-1977 grupp ta' ommijiet tat-tfal ma\u0127tufa bdew jiltaqg\u0127u kull nhar ta' \u0126amis fil-Plaza de Mayo f'Buenos Aires, b'xalel bojod, li ssimbolizzaw in-nappies tat-tfal tag\u0127hom.", "Sal-Moilied li g\u0127adda kienu g\u0127amlu 1600 il-mar\u010b pa\u010bifiku.", "Tkellmina ma' wa\u0127da minnhom - Hebe de Bonafini.", "G\u0127idli l-istorja personali tieg\u0127ek\u2026", "A\u0127na qatt ma nirrakontaw l-istejjer personali tag\u0127na g\u0127aliex dawk li jkunu iktar attivi fostna kieku jirnexxilhom isemmg\u0127u l-\u0127ajja tag\u0127hom iktar mill-o\u0127rajn.", "It-tfal tag\u0127na in\u0127atfu mit-toroq, mill-iskola, mix-xog\u0127ol.", "Sfaw imsawta u ttorturati quddiemna.", "Kienet xi \u0127a\u0121a terribbli li \u0127alliet vojt kbir, f'\u0121isem li qatt ma jfiq.", "Tlift il-familja tieg\u0127i kollha f'5 snin.", "Baqg\u0127u biss it-tifla tieg\u0127i u ommi.", "I\u017cda kien baqg\u0127alna sa\u0127\u0127a nkomplu.", "\u0126allejna d-dmug\u0127 id-dar u morna ni\u0121\u0121ieldu g\u0127at-tfal tag\u0127na.", "X'irnexxilek takkwista f'32 sena?", "X'g\u0127adek trid takkwista?", "\u0126add ma tkellem dwar dak li kien g\u0127addej.", "Id-dinja kienet ta\u0127seb li l-Ar\u0121entina kienet affaxxinanti.", "Imbag\u0127ad l-ommijiet \u0127ar\u0121u fit-toroq jirrakontaw lid-dinja kollha xi \u0121ralna.", "Tellajna fajl li jiddentifika l-oppressuri; kull omm saret investigatur privat.", "Ta\u0127t dan il-gvern irnexxilna nakkwistaw it-tne\u0127\u0127ija ta' li\u0121ijiet tal-\u0127fir, il-pro\u010bessi bdew fil-qorti.", "Bdejn l-edukazzjoni politika, fta\u0127na universit\u00e0, rivista, librerija u stazzjoni tar-radju.", "Nipprovdu djar li n-nies jibnew huma stess - ir\u0121iel li kienu jg\u0127ixu bis-serq u nisa mill-ikel li jsibu mi\u017c-\u017cibel qabel.", "Fta\u0127na kindergartens u skejjel g\u0127at-tfal tag\u0127hom.", "Na\u0127seb li rnexxilna \u0127afna affarijiet, spe\u010bjalment li ng\u0127arrfu lid-dinja li hemm \u0127ajja wara l-mewt.", "Tef\u0127gu lill-uliedna fl-ixmajjaw, \u0127arquhom \u0127ajjin, sparawlhom\u2026.i\u017cda ma rnexxilhomx jirb\u0127una.", "G\u0127ax hemm \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 o\u0127ra li qed ji\u0121\u0121ieldu biex jirraportaw.", "Issa qed in\u0127allu kollox f'idejn i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127.", "Il-Premju Sakharov kif g\u0127inek?", "Il-Premju Sakharov Prize g\u0127inna biex nipprote\u0121u ru\u0127na, insalvaw \u0127ajjitna, inkabbru l-g\u0127arfien.", "Il-flu g\u0127inuna nift\u0127u l-ewwel librerija; u\u017cajniha g\u0127all-edukazzjoni, il-formazzjoni, biex ng\u0127allmu n-nies jaqraw u nkabbru t-tag\u0127lim ba\u017ciku tal-\u0127ajja.", "\u010aerta antropolo\u0121isti forensi\u017ci kkonfermaw ri\u010bentament li iktar minn 10 000 g\u0127adma li nstabet f'\u010bentru ta' detenzjoni kienu tal-bniedem.", "Dan jikkonferma \u0127afna testimonjanzi ta' dawk li g\u0127ixu\u2026", "Ma hemm b\u017conn ta' l-ebda mewt biex tikkonferma t-testimonjanzi.", "Ma na\u010b\u010bettawx l-e\u017cumi tal-kadavri g\u0127ax mhux kul\u0127add se jinstab.", "\u0126afna ntfaw fl-ixmajjar, o\u0127rajn in\u0127arqu.", "Ma na\u010b\u010betttawx kumpens finanzjarju - dak li g\u0127andu jit\u0127allas bil-\u0121ustizzja m'g\u0127andux jit\u0127allas bil-flus.", "U lanqas ma na\u010b\u010bettaw unuri wara l-mewt bl-ismijiet fuq il-bibien.", "Uliedna jkomplu jg\u0127ixu b\u0127al qabel.", "A\u0127na ltaqjna g\u0127aliex konna ommijiet u issa sirna ommijiet ta' kul\u0127add - anke ta' dawk li huma anonimi.", "Websajt ta' l-ommijiet Plaza del Mayo", "Dom Zacarias Kamwenho: \"Il-\u0121ustizzja so\u010bjali tassigura l-pa\u010bi\"", "Dom Zacarias Kamwenho L-Ar\u010bisqof Zacarias Kamwenho kien il-mexxej tal-moviment g\u0127all-pa\u010bi u rekon\u010biljazzjoni fl-Angola.", "Ir\u010bieva l-Premju Sakharov fl-2001.", "Kellimna dwar is-sitwazzjoni attwali fl-Angola, il-premju kif g\u0127inu u kif l-Angola tista' tkun ta' e\u017cempju g\u0127al pajji\u017ci Afrikani l-o\u0127ra.", "Kif tiddeskrivi s-sitwazzjoni pre\u017centi fl-Angola rigward l-i\u017cvilupp tal-pro\u010bess tar-rekon\u010bijazzjoni u tad-demokrazija?", "\"Issa ilna ng\u0127ixu fil-pa\u010bi g\u0127ad dawn l-a\u0127\u0127ar 6 snin u dan jippermettilna nanali\u017c\u017caw il-konsegwenzi \u0127\u017ciena tal-gwerra.", "Qed infittxu rekon\u010biljazzjoni effettiva, g\u0127aliex dawk li \u0121\u0121ieldu fil-passat issa qed jipprovaw ja\u0127dmu flimkien, u dawk li kienu jikkunsiddraw lil xulxin b\u0127ala g\u0127edewwa issa qed jipprovaw jiltaqg\u0127u.", "L-effetti tal-pa\u010bi huma vi\u017cibbli u nafu li qed na\u0127dmu g\u0127al dik il-pa\u010bi.\"", "Il-Premju Sakharov g\u0127inek?", "\"Il-Premju Sakharov g\u0127in \u0127afna, kif kont qed ng\u0127id.", "Kont it-tieni Afrikan, wara Nelson Mandela, li \u0127adt il-Premju, u dan kellu impatt.", "Kont it-tieni rebbie\u0127 li jitkellem Portugi\u017c, wara Xanana Gusm\u00e3o, u dan ukoll g\u0127andu impatt.", "Fl-a\u0127\u0127ar i\u017cda mhux l-inqas kont l-ewwel reli\u0121ju\u017c li \u0127a l-Premju Sakharov.", "Dan intu\u017ca biex juri lin-nies li l-libert\u00e0 tal-\u0127sieb huwa valur li g\u0127andu jibqa' ppriservat.", "Il-Premju Sakharov huwa riferenza li jg\u0127in lin-nies jifhmu li hemm valuri li g\u0127andna nippriservaw.\"", "X'inhi l-missjoni tieg\u0127ek b\u0127alissa?", "\"Illum, jien il-President tal-Kumitat Ekumeniku g\u0127all-Pa\u010bi fl-Angola, li jimmira g\u0127all-promozzjoni tal-pa\u010bi u li jg\u0127in lis-so\u010bjet\u00e0 tg\u0127ix fil-pa\u010bi.", "Ilhi na\u0127dem fuq din it-tema madwar l-Angola kollha.", "Intellg\u0127u konferenzi u laqg\u0127at u dejjem nippromwovu r-rekon\u010biljazzjoni.", "Il-Kumitat tag\u0127na g\u0127all-\u0120ustizzja Ekonomika qed ja\u0127dem tajjeb u l-gvern grat g\u0127ar-ri\u010berkaturi kollha, li jixtiequ jwettqu \u0121ustizzja so\u010bjali, g\u0127aliex kif nafu l-\u0121ustizzja so\u010bjali hi l-a\u0127jar mezz g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-pa\u010bi.\"", "Tg\u0127id is-sitwazzjoni ta' l-Angola tista' tkun u\u017cata b\u0127ala e\u017cempju g\u0127al pajji\u017ci Afrikani l-o\u0127ra, f'termini ta' rekon\u010biljazzjoni?", "\"Ma na\u0127sibx.", "Meta Jonas Savimbi miet, xi nies riedu jne\u0127\u0127u s-supporters kollha ta' Savimbi, i\u017cda l-President ta' l-Angola qal \"le, jekk nirb\u0127u, dik ir-reb\u0127a tkun tal-poplu Angolan kollu u m'g\u0127andniex nippersegwitaw lil \u0127add.\"", "U ma kien hemm l-ebda persekuzzjoni iktar lis-supporters ta' UNIT A u llum kul\u0127add qed jag\u0127mel sforzi g\u0127all-pa\u010bi.", "L-Angola g\u0127andu jkun e\u017cempju g\u0127all-pajji\u017ci l-o\u0127ra li jg\u0127ixu fil-gwerra b\u0127al dawk madwar il-Lagi l-Kbar.", "Dik il-gwerra simili g\u0127al tag\u0127na i\u017cda a\u0127na rnexxilna neg\u0127lbuha.", "L-e\u017cempju ta' l-Angola rigward id-djalogu u l-vi\u017cjoni tal-futur g\u0127andha tg\u0127in lill-pajji\u017ci l-o\u0127ra.\"", "\u0126arsa lejn il-\u0121img\u0127a Afrikana Lenti fuq id-Darfur", "Il-Premju Sakharov jag\u0127ti iktar sigurt\u00e0 lid-dissidenti", "Zoya Phan, rappre\u017centant tad-mexxejja favur id-demokrazija Aung San Suu Kyi Il-mexxejja tal-moviment g\u0127ad-demokrazija fil-Burma Aung San Suu Kyi ilha fil-\u0127abs g\u0127al 12-il sena f'darha u ma tit\u0127allix tara l-familja jew il-\u0127bieb tag\u0127ha, il-linja tat-telefown maqtug\u0127a u l-posta miftu\u0127a.", "Ir-rebbie\u0121 tal-premju fl-1990 ma t\u0127allitx ti\u0121i g\u0127a\u010b-\u010belebrazzjoni ta' l-20 sena i\u017cda tinsab iktar sigura bil-premju milli ming\u0127ajru, tg\u0127id Zoya Phan, ir-rappre\u017centant tag\u0127ha u l-kordinatur internazzjonali tal-Kampanja g\u0127all-Burma fl-Ingilterra.", "Il-Premju li ing\u0127atat mhux biss irrekonoxxa xog\u0127olha u l-attivitajiet tag\u0127na g\u0127ad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem i\u017cda \u017camma sigura billi taha profil internazzjonali u \u017camm lill-Burma fuq il-programm internazzjonali.", "Din is-sena l-Premju ing\u0127ata lil dissident \u010aini\u017c li jinsab ta\u0127t arrest f'daru.", "Kif tista' tipparaguna s-sitwazzjoni bejn Aung San Suu Kyi u Hu Jia?", "Na\u0127seb li l-Premju Sakharov se jqajjem il-profil tad-dissident \u010aini\u017c u j\u017commu sigur b\u0127al Aung San Suu Kyi ta\u0127t arrest f'darha fil-Burma.", "Allura l-premju jag\u0127ti iktar sigurt \u00e0 lid-dissidenti?", "Iva, g\u0127aliex ir-re\u0121im jag\u0127ti ka\u017c dwar dak li jkun g\u0127addej barra l-pajji\u017c.", "Jib\u017ca' minn azzjoni internazzjonali u g\u0127aliex kull \u0127a\u0121a \u017cg\u0127ira li tkun g\u0127addejja fid-dinja taffetwa l-po\u017cizzjoni tag\u0127hom.", "Tista' tiddeskrivi s-sitwazzjoni fil- Burma?", "G\u0127andek tama g\u0127all-futur qrib?", "Is-sitwazzjoni f'Burma hija \u0127a\u017cina u terribbli \u0127afna.", "Is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem sejra g\u0127all-ag\u0127ar.", "Minn Settembru li g\u0127addha l-qassisin Buddisti marru fut-toroq u talbu g\u0127al bidla, g\u0127ad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem.", "Ir-re\u0121im feta\u0127 in-nar fuq il-protestaturi u g\u0127alhekk \u0127afna \u0121ew arrestati jew inqatlu.", "Ukoll f'Mejju meta \u010b-\u010biklu Nargis laqg\u0127at lil- Burma eluf ta' nies sfaw maqtula g\u0127aliex l-ewwel ir-re\u0121im impedixxa apposta li l-g\u0127ajnuna l-ewwel tmur lil dawn li rnexxilhom jg\u0127ixu.", "X'ta\u0127seb li l-komunit\u00e0 internazzjonali g\u0127andha tag\u0127mel u spe\u010bjalment l-Unjoni Ewropea f'din is-sitwazzjoni?", "Meta kelli 14-il sena l-villa\u0121\u0121i tieg\u0127i \u0121ie attakkat mill-armata tal-Burma.", "Konna qed nin\u0127bew ta\u0127t l-art meta l-art bdiet tirtod.", "Ma stajniex nibqg\u0127u hemm u kellna ni\u0121ru g\u0127all-\u0127ajjitna.", "Spi\u010b\u010bajna f'kamp fit-Tailandja.", "U dan l-istess re\u0121im li ordna lit-truppi joqtlu lill-qassisin buddisti u li jimpedixxi l-g\u0127ajnuna umanitarja wara l-katastrofu tan-Nargis.", "Dan l-istess re\u0121im li jkompli jiffunzjona permezz ta' investiment u kummer\u010bi mal-kumpaniji Ewropej.", "Dak li ne\u0127tie\u0121u huwa azzjoni iktar soda mill-Unjoni.", "L-ewwel iridu jaqtg\u0127u d-d\u0127ul ekonomiku g\u0127ax xan jippermetti lir-re\u0121im ikompli permezz tal-kummer\u010bi u l-investiment.", "Burma g\u0127andha b\u017conn ta' strate\u0121ija koerenti Kampanja favur il-Burma", "http://www.weijingsheng.org/"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20948171__IM-PRESS__20090106-FCS-45491__MT.txt"}
{"text": ["Sottokumitat g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "L-Erbg\u0127a 21 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "Il-\u0126amis 22 Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30", "21 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 17.45", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqg\u0127at ta':", "\u00b7 3\u20134 ta' Novembru 2008 PV \u2013 PE415.018v01-00", "\u00b7 8 ta' Di\u010bembru 2008 PV \u2013 PE416.603v01-00", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairperson", "Skambju ta' opinjonijiet mal-Presidenza \u010aeka dwar il-Programm tag\u0127ha fil-qasam tad-demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem", "Skambju ta' opinjonijiet dwar l-abbozz tar-Rapport Annwali tal-2008 fuq id-Drittijiet tal-Bniedem fid-Dinja u l-politika tal-Unjoni Ewropea dwar is-su\u0121\u0121ett (Rapport ta' Raimon Obiols i Germ\u00e0)", "Pre\u017centazzjoni tal-\"Manifest\" tan-Netwerk tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-demokrazija g\u0127all-Parlament Ewropew il-\u0121did, 2009", "21 ta' Jannar 2009, 17.45 \u2013 18.30", "Laqg\u0127a tal-Bureau Mkabbar (in camera)", "22 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30", "Pre\u017centazzjoni tal-abbozz ta' studju dwar l-assistenza konsulari u dwar azjonijiet g\u0127all-appo\u0121\u0121 ta\u010b-\u010bittadini tal-UE fil-pajji\u017ci terzi", "Skambju ta' opinjonijiet dwar l-e\u017cekuzzjonijiet extra\u0121udizzjarji, sommarji jew arbitrarji, l-e\u017cempju tal-Filippini", "Rapport mid-Delegazzjoni li marret it-Turkija", "Mistoqsijiet lill-Kummissjoni", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss:", "\u00b7 9\u201310 ta' Frar 2009 (Brussell)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20949700__COMPARL__2008-01-21-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "It-Tlieta 20 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "L-Erbg\u0127a 21 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 10.00 (laqg\u0127a tal-koordinaturi) u 10.00 \u2013 12.30 u 15.00 \u2013 18.30", "20 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqg\u0127a:", "\u00b7 4\u20135 ta' Novembru 2008 PV \u2013 PE415.196v01-00", "\u00b7 8 ta' Di\u010bembru 2008 PV \u2013 PE416.585v01-00", "Fil-pre\u017cenza tal-Kummissjoni u tal-Kunsill", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairman", "Avvi\u017ci mill-Kummissjoni Ewropea", "\u0126in g\u0127all-Mistoqsijiet", "Il-kuntratti tal-MDG", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "S\u0127ubija Strate\u0121ika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bra\u017cil", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "Ix-xog\u0127ol tal-Assemblea Parlamentari Kon\u0121unta ACP-UE fl-2008", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "Pre\u017centazzjoni tar-regolamenti tal-KE dwar is-sikurezza tal-ajru biex jitnaqqsu l-g\u0127add ta' kumpaniji tal-\u0121arr bl-ajru involuti fit-traffikar tal-armi (SIPRI)", "Sena wara Li\u017cbona: is-s\u0127ubija bejn l-Afrika u l-UE fl-azzjoni", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "AFET \u2013 De\u010bi\u017cjoni: l-ebda opinjoni", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "21 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 10.00", "Laqg\u0127a tal-koordinaturi", "21 ta' Jannar 2009, 10.00 \u2013 12.30", "*** Votazzjoni elettronika ***", "Post Spe\u010bjali g\u0127at-Tfal fl-Azzjoni Esterna tal-UE", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "EMPL \u2013 De\u010bi\u017cjoni: l-ebda opinjoni", "JURI \u2013 De\u010bi\u017cjoni: l-ebda opinjoni", "LIBE \u2013 De\u010bi\u017cjoni: l-ebda opinjoni", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 16 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Ftehima ta' S\u0127ubija Ekonomika bejn il-KE u l-Cariforum", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 11 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "S\u0127ubija Strate\u0121ika bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bra\u017cil", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "Il-futur tas-Sistema tal-A\u017cil Komuni Ewropea", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 16 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "L-iffinanzjar tal-azzjonijiet minbarra l-G\u0127ajnuna Uffi\u010bjali g\u0127all-I\u017cvilupp f'pajji\u017ci li jaqg\u0127u ta\u0127t ir-Regolament (KE) 1905/2006", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 12 ta' Novembru 2008, 12.00", "*** G\u0127eluq tal-Votazzjoni Elettronika ***", "Avvi\u017ci ta\u010b-'Chairman' dwar ir-rakkomandazzjonijiet tal-koordinaturi", "Revi\u017cjoni intermedja tal-Qafas Finanzjarju 2007-2013", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "Skambju ta' opinjonijiet mas-Sur Jan Kohout, Deputat Ministru g\u0127all-Affarijiet Barranin tar-Repubblika \u010aeka responsabbli mill-i\u017cvilupp, President Attwali (1 ta' Jannar - 30 ta' \u0120unju 2009)", "21 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "Is-Sitwazzjoni Attwali fin-negozjati tal-EPA", "Kwittanza 2007: is-seba', it-tmien u d-disa' Fondi g\u0127all-I\u017cvilupp Ewropew (EDF)", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "Kwittanza 2007: Ba\u0121it \u0121enerali tal-KE, Sezzjoni III, Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "Pre\u017centazzjoni tal-istrate\u0121ija ECHO g\u0127all-2009", "Proposta g\u0127al rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar il-prijoritajiet tal-UE g\u0127as-64 Assemblea \u0120enerali tan-NU (art 114 u 90)", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "Missjoni ta' delegazzjoni tal-Kumitat ta' \u017bvilupp g\u0127at-Timor-Leste biex jin\u0121abru l-fatti (29 ta' Novembru - 1 ta' Di\u010bembru 2008)", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet u rapport mid-Delegazzjoni", "Kap tad-Delegazzjoni: Ana Maria Gomes", "Delegazzjoni ad hoc tal-Parlament Ewropew g\u0127as-Segwitu tal-Konferenza Internazzjonali biex tkun riveduta l-Implimentazzjoni tal-Konsensus ta' Monterrey dwar l-Iffinanzjar g\u0127all-I\u017cvilupp li saret f'Doha, Qatar, mid-29 ta' Novembru sat-2 ta' Di\u010bembru 2008", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet u rapport mid-Delegazzjoni", "Kap tad-Delegazzjoni: Josep Borrell Fontelles", "Kwistjonijiet varji", "Data u post tal-laqg\u0127at li jmiss: Il-\u0126amis 12 ta' Frar 2009, 11.00 - 12.30 u 14.00 - 17.30 Is-seduta ta' smig\u0127: Koerenza Politika g\u0127all-I\u017cvilupp: Il-Migrazzjoni (DEVE/OECD/Kummissjoni) It-Tnejn 16 ta' Frar 2009, 15.00 - 18.30 It-Tlieta 17 ta' Frar 2009, 09.00 - 10.00 (Koordinaturi) u 10.00 - 12.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20950180__COMPARL__2009-01-20-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127all-I\u017cviupp Agrikolu u Rurali", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "It-Tnejn 19 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "It-Tlieta 20 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 18.30", "Sala: Jekk jog\u0127\u0121obkom araw l-iskrins", "19 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.00", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqg\u0127a ta':", "\u00b7 it-3 u l-4 ta' Novembru 2008 PV \u2013 PE415.124v01-00", "\u00b7 l-1u t-2 ta' Di\u010bembru 2008 PV \u2013 PE415.360v01-00", "\u00b7 8 ta' Di\u010bembru 2008 PV \u2013 PE416.261v01-00", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairperson", "Protezzjoni tal-annimali waqt il-qatla", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi : 26 ta' Jannar 2009, 12.00", "Distribuzzjoni tal-ikel g\u0127all-pesuni l-aktar fil-b\u017conn fil-Komunit\u00e0 (emenda tar-Regolament Wa\u0127dieni dwar l-OKS)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "BUDG \u2013 De\u010bi\u017cjoni: l-ebda opinjoni", "CONT \u2013 De\u010bi\u017cjoni: l-ebda opinjoni", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi : 27 ta' Jannar 2009, 12.00", "It-tqeg\u0127id fis-suq u l-u\u017cu tal-g\u0127alf", "Responsabbli:", "Opinjonijiet", "ENVI \u2013 De\u010bi\u017cjoni: l-ebda opinjoni", "\u00b7 Pre\u017centazzjoni tar-ri\u017cultati rigward it-trilogu informali mal-Kunsill", "Statistika tal-\u0127sad", "Risponsabbli:", "\u00b7 Pre\u017centazzjoni tar-ri\u017cultati rigward it-trilogu informali mal-Kunsill", "Kummer\u010b tal-prodotti mill-foki", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz tal-opinjoni ma' espert", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi : 27 ta' Jannar 2009, 12.00", "Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni ta\u010b-\"\u010banga Bra\u017ciljana\" u tad- \"dijossina fil-majjal li \u0121ej mill-Irlanda\"", "19 ta' Jannar 2009, 18.00 \u2013 18.30", "Laqg\u0127a tal-kordinaturi", "20 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30", "Skambju ta' opinjonijiet ma'", "Michel Barnier, Ministru Fran\u010bi\u017c g\u0127all-Agrikoltura u s-Sajd, ex-President fil-Kariga tal-Kunsill", "Azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni g\u0127all-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajji\u017ci terzi", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni ta' abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi : 10 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "G\u0127oti ta' informazzjoni fuq l-ikel lill-konsumaturi", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni ta' abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi : 9 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Regoli tas-sa\u0127\u0127a li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali mhux ma\u0127suba g\u0127all-konsum mill-bniedem", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni ta' abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi : 8 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Revi\u017cjoni ta' nofs it-terminu tal-Qafas Finanzjarju 2007-2013", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni ta' abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi : 8 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Niggarantixxu l-Kwalit\u00e0 tal-Ikel \u2013 Armonizzazzjoni jew rikonoxximent re\u010biproku tal-istandards", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami ta' abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi : 28 ta' Jannar 2009, 12.00", "Protezzjoni tal-annimal li jintu\u017caw g\u0127al g\u0127anijiet xjentifi\u010bi", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "\u0126atra ta' rapporteurs \u2013 de\u010bi\u017cjonijiet dwar il-pro\u010bedura li g\u0127andha tintu\u017ca", "20 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 16.30", "Skambju ta' opinjonijiet ma'", "Petr Gandalovic, Ministru g\u0127all-Agrikoltura tar-Repubblika \u010aeka, President fil-Kariga tal-Kunsill", "20 ta' Jannar 2009, 16.30 \u2013 18.30", "Smig\u0127", "L-isfida tad-deterjorament tal-art agrikola fl-UE u b'mod partikolari fin-Nofsinhar tal-Ewropa: ir-reazzjoni permezz tal-istrumenti tal-politika agrikola tal-UE", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami ta' abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "ma' esperti", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi : 28 ta' Jannar 2009, 12.00", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss", "\u00b7 It-Tnejn 16 ta' Frar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "\u00b7 It-Tlieta 17 ta' Frar 2009, 09.00 \u2013 18.30"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20950285__COMPARL__2009-01-19-1__MT.txt"}
{"text": ["PROPOSTA G\u0126AL RAKKOMANDAZZJONI LILL-KUNSILL", "skont l-Artikolu 114(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp ALDE", "dwar il-prijoritajiet tal-Unjoni Ewropea g\u0127all-64 Sessjoni tal-Assemblea \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti", "Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar il-prijoritajiet tal-Unjoni Ewropea g\u0127all-64 Sessjoni tal-Assemblea \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar il-prijoritajiet tal-Unjoni Ewropea g\u0127at-63 Sessjoni tal-Assemblea \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti (2008/2111(INI)),", "wara li kkunsidra l-Prijoritajiet tal-UE g\u0127at-63 Assemblea \u0120enerali tan-NU,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u tad-29 ta' Jannar 2004 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u n-Nazzjonijiet Uniti \u0120U C 96 E, 21.4.2004, p.79. , tad-9 ta' \u0120unju 2005 dwar ir-riforma tan-Nazzjonijiet Uniti Testi adottati, P6_TA(2005)0237 . u tad-29 ta' Settembru 2005 dwar ir-ri\u017cultati tas-Samit Dinji tan-Nazzjonijiet Uniti ta' bejn l-14 u s-16 ta' Settembru 2005 Testi adottati, P6_TA(2005)0362 . ,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 114(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi l-politika barranija tal-UE hi msejsa fuq appo\u0121\u0121 qawwi u \u010bar g\u0127al multilaterali\u017cmu effika\u010bi, kif inkorporat fil-Karta tan-NU,", "billi l-UE hi sie\u0127ba politika u finanzjarja ewlenija tan-Nazzjonijiet Uniti fil-\u0121lieda kontra l-faqar u fil-promozzjoni tal-i\u017cvilupp ekonomiku u so\u010bjali, waqt li tipprovdi sigurt\u00e1 kollettiva, inklu\u017c il-\u0127arsien tal-g\u0127ejxien ta' popolazzjonijiet fil-periklu, u tiddefendi d-drittijiet tal-bniedem fid-dinja kollha,", "billi, fejn jid\u0127lu l-kisbiet tal-G\u0127anijiet tal-I\u017cvilupp g\u0127all-Millenju (MDGs), l-isforzi tal-UE jservu b\u0127ala katalist importanti u wkoll b\u0127ala e\u017cempju g\u0127al donaturi o\u0127ra, i\u017cda madankollu, jekk it-tendenzi attwali ma jitre\u0121\u0121g\u0127ux lura, sal-2010 xorta se jkunu EUR 75 biljun anqas mill-impenji uffi\u010bjali tal-UE fil-qasam tal-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp,", "Jibg\u0127at din ir-rakkomandazzjoni lill-Kunsill:", "(a) jitlob li l-prijoritajiet politi\u010bi tal-UE g\u0127as-sessjoni tal-Assemblea \u0120enerali tan-NU li jmiss, ikunu s-su\u0121\u0121ett ta' dibattitu profond u wiesa' bejn il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni;", "(b) iqis li l-po\u017cizzjoni formali tal-Kunsill dwar il-prioritajiet tal-Assemblea \u0120enerali tan-NU, g\u0127andha titqies mir-Rappre\u017centanti Permanenti tal-Istati Membri tal-UE fi New York, b\u0127ala pjattaforma politika li torbot u li g\u0127andha tintu\u017ca fin-negozjati ma' pajji\u017ci o\u0127ra,", "(c) i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jistudjaw fil-fond l-implikazzjonijiet li g\u0127andu t-Trattat ta' Li\u017cbona g\u0127ar-rappre\u017centazzjoni futura tal-UE fin-NU, u jistieden lill-Istati Membri tal-UE sabiex jimpenjaw ru\u0127hom b'mod \u010bar u sod sabiex ji\u017cguraw li l-UE tgawdi minn vi\u017cibilit\u00e0 u awtorit\u00e1 adegwata fl-entitajiet u fil-fora tan-NU,", "(d) jistieden lill-Istati Membri kollha tal-UE biex jibqg\u0127u involuti fit-t\u0127ejjijiet g\u0127all-Konferenza ta' Revi\u017cjoni ta' Durban fl-2009 u biex ji\u017cguraw li l-Konferenza tipprovdi l-opportunit\u00e0 g\u0127all-partijiet kollha interessati sabiex i\u0121eddu d-determinazzjoni u l-impenn tag\u0127hom fil-\u0121lieda kontra r-razzi\u017cmu, id-diskriminazzjoni razzjali u bejn il-klassijiet so\u010bjali esklu\u017civi, il-ksenofobija u l-forom l-o\u0127ra kollha ta' intolleranza kif ukoll biex jadottaw limiti ta' referenza ( benchmarks ) konkreti bil-g\u0127an li jinqered ir-razzi\u017cmu, billi jirrispettaw bis-s\u0127i\u0127 u jimxu skont id-Dikjarazzjoni ta' Durban u l-Programm ta' Azzjoni,", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-rakkomandazzjoni lill-Kunsill u, biex tkun infurmata, lill-Kummissjoni , u l-Istati Mermbri u n-Nazzjonijiet Uniti."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20960093__MOTION__B6-2009-0034__MT.txt"}
{"text": ["Premju Karlu Manju g\u0127a\u017c-\u017bg\u0127a\u017cag\u0127: g\u0127addejja t-tieni edizzjoni annwali", "Zg\u0127a\u017cag\u0127", "B\u0127alissa g\u0127addejjin il-preparamenti g\u0127at-tieni edizzjoni tal-Premju Karlu Manju g\u0127a\u017c-\u017bg\u0127a\u017cag\u0127.", "Dan il-premju ifittex li j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-i\u017cvilupp ta' kuxjenza Ewropea fost i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, kif ukoll il-parte\u010bipazzjoni tag\u0127hom fil-pro\u0121ett tal-integrazzjoni Ewropea.", "Il-premju huwa mmirat lejn \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 tal-et\u00e0 bejn is-16 u t-30 sena li jkunu involuti fi pro\u0121etti li jg\u0127inu biex il-popli differenti tal-pajji\u017ci Ewropej isiru jifhmu lil xulxin a\u0127jar.", "Permezz ta' dan il-premju, li huwa organizzat mill-Parlament Ewropew u mill-Fondazzjoni tal-Premju Internazzjonali Karlu Manju ta' Aachen, ir-rebbie\u0127a jir\u010bievu finanzjament ta' bejn \u20ac2,000 u \u20ac5,000 g\u0127al pro\u0121etti e\u017cisteni li jsawru sens ta' identita' komuni u integrazzjoni Ewropea.", "Ir-rappre\u017centanti tal-a\u0127jar pro\u0121etti minn kull wie\u0127ed mis-27 Stat Membru tal-UE ser ikunu mistiedna jattendu \u010b-\u010berimonja ta' premjazzjoni li ser tin\u017camm f'Aachen, fil-\u0120ermanja, fid-19 ta' Mejju 2009.", "Il-pro\u0121etti rebbie\u0127a g\u0127andhom ukoll iservu ta' e\u017cempji pratti\u010bi ta' \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 Ewropej li jg\u0127ixu flimkien b\u0127ala komunita' wa\u0127da u jippromwovi l-ftehim Ewropew u internazzjonali.", "Il-pro\u0121etti jistg\u0127u jiffukaw fuq l-organizzazzjoni ta' avvenimenti g\u0127a\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, skambji bejn i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 jew xog\u0127olijiet permezz tal-Internet li jkollhom dimensjoni Ewropea.", "Il-pro\u0121ett rebbie\u0127 tal-ewwel edizzjoni tal-Premju Karlu Manju g\u0127a\u017c-\u017bg\u0127a\u017cag\u0127 kien il-pro\u0121ett Ungeri\u017c \"Studenti ming\u0127ajr Konfini\".", "Permezz ta' dan il-pro\u0121ett, iktar minn mitt student u studenta mir-Rumanija, is-Slovakkja, l-Ungerija, l-Ukrajna u pajji\u017ci o\u0127ra jin\u0121abru flimkien kull sena fi gruppi ta' \u0127idma dwar it-tmexxija b'rabta ma' kwistjonijiet Ewropej.", "It-tieni premju ng\u0127ata lil pro\u0121ett mir-Renju Unit, waqt li t-tieni premju ng\u0127ata lil pro\u0121ett mill-Gre\u010bja.", "Link g\u0127all-websajt tal-Premju Manju g\u0127a\u017c-\u017bg\u0127a\u017cag\u0127 mnejn jista' wie\u0127ed ini\u017c\u017cel l-applikazzjonijiet tinsab fil-websajt tal-Uffi\u010bju tal-Parlament Ewropew f'Malta.", "L-applikazzjonijiet g\u0127andhom ji\u0121u sottomessi sas-16 ta' Frar 2009.", "20090109IPR45812 Applikazzjonijiet"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20960842__IM-PRESS__20090109-IPR-45812__MT.txt"}
{"text": ["Il-President tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fil-Medda ta' Ga\u017ca", "Relazzjonijiet esterni", "Stqarrija tal-President Hans-Gert P\u00f6ttering dwar Gaza Fil-bidu tal-ewwel seduta plenarja tal-Parlament Ewropew tal-2009, il-President Hans-Gert P\u00f6ttering g\u0127amel stqarrija dwar is-sitwazzjoni fil-Medda ta' Ga\u017ca.", "Huwa esprima, f'isem il-Parlament Ewropew, dispja\u010bir kbir fir-rigward tal-avvenimenti ta' dawn l-a\u0127\u0127ar jiem fil-Medda ta' Ga\u017ca.", "Sa\u0127aq dwar il-b\u017conn li tinstab soluzzjoni ta' \u017cew\u0121 stati sovrani bi fruntieri sikuri bejn il-Palestina u l-I\u017crael.", "Nhar l-Erbg\u0127a wara nofsinhar ser isir dibattitu fuq din il-kwistjoni u l-MPE huma mistennija jadottaw ri\u017coluzzjoni li tirrifletti l-po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew.", "Re\u0121a' hemm vittmi \u0121odda fil-Lvant Nofsani u mhuwiex a\u010b\u010bettabbli li l-vjolenza f'dan ir-re\u0121jun tkompli, stqarr il-President P\u00f6ttering.", "Kemm irridu ndumu nistennew biex ir-ra\u0121un tirba\u0127 fuq il-vjolenza?", "Ma rridux nitraskuraw il-prin\u010bipju tal-proporzjonalit\u00e0 tal-mezzi biex il-partijiet involuti jiddefendu ru\u0127hom mill-vjolenza.", "I\u017cda lanqas irridu nitraskuraw il-fatt li l-popolazzjoni \u010bivili g\u0127andha ting\u0127ata g\u0127ajnuna immedjata.", "Il-President P\u00f6ttering fakkar fl-appo\u0121\u0121 tal-Parlament Ewropew g\u0127ar-ri\u017coluzzjoni vinkolanti tan-Nazzjonijiet Uniti li \u017c-\u017cew\u0121 partijiet fil-gwerra injoraw.", "Hemm b\u017conn, sa\u0127aq jg\u0127id, li din il-gwerra tieqaf immedjatament.", "Hemm b\u017conn ukoll li ji\u0121i garantit a\u010b\u010bess immedjat g\u0127all-g\u0127ajnuna umanitarja tan-Nazzjonijiet Uniti.", "Hemm b\u017conn li l-\u0121lied jieqaf immedjatament u li l-forzi militari jirtiraw.", "Soluzzjoni militari biss ma tistax issolvi s-sitwazzjoni.", "Kompla jis\u0127aq dwar il-fatt li l-pa\u010bi fil-Lvant Nofsani ma tistax ti\u0121i biss mir-re\u0121jun stess u g\u0127aldaqstant, il-Komunit\u00e0 Internazzjonali dejjem g\u0127andha tkun lesta biex ti\u017cgura li dawn l-avvenimenti koroh ma jkomplux i\u0121ebbdu g\u0127al snin s\u0127a\u0127.", "Hemm b\u017conn li l-pro\u010bess tal-pa\u010bi ji\u0121i intensifikat, b'soluzzjoni ta' \u017cew\u0121 stati sovrani bi fruntieri sikuri bejn il-Palestina u l-I\u017crael.", "Tali soluzzjoni titlob ukoll li jkun hemm rikon\u010biljazzjoni bejn il-partijiet Palestinjani nfushom.", "Irid ji\u0121i mwettaq il-pjan E\u0121izzjan-Fran\u010bi\u017c biex jiggarantixxi mekkanizmu internazzjonali ta' kontroll tal-fruntieri ta' Ga\u017ca.", "G\u0127alhekk g\u0127andu jitfassal mandat politiku li jwassal g\u0127al soluzzjoni ta' pa\u010bi, pa\u010bi li rridu naslu g\u0127aliha qabel ma l-mibg\u0127eda fir-re\u0121jun tkompli \u017c\u017cid.", "Il-President P\u00f6ttering fakkar ukoll li l-2008 kienet is-Sena Ewropea g\u0127ad-Djalogu Interkulturali.", "Din il-kri\u017ci turi li l-fundamentali\u017cmu u l-estremi\u017cmu jistg\u0127u jwaqqfu id-djalogu u li l-vjolenza to\u0127loq vjolenza \u0121dida.", "Huwa biss bid-djalogu u bit-ta\u0127didiet li nistghu no\u0127or\u0121u minn din il-kri\u017ci sabiex ikun \u017cgurat li l-Palestinjani u l-I\u017craeljani jkunu jistg\u0127u jg\u0127ixu fil-pa\u010bi u b'rispett s\u0127i\u0127 tad-dinjit\u00e0 tag\u0127hom."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20961498__IM-PRESS__20090112-IPR-45934__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "It-Tnejn 19 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "It-Tlieta 20 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30 u 5.00 \u2013 18.30", "L-Erbg\u0127a 21 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30", "19 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Avvi\u017ci ta\u010b-chairperson", "T\u0127abbir ta' Po\u017cizzjonijiet Komuni \u0121odda", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqg\u0127a ta':", "\u00b7 it-13 ta' Novembru 2008 PV \u2013 PE414.214v01-00", "L-istatisti\u010bi tal-Komunit\u00e0 dwar is-so\u010bjet\u00e0 tal-informazzjoni", "Responsabbli:", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "Niffa\u010b\u010bjaw l-isfida ta' prezzijiet ta\u017c-\u017cejt aktar g\u0127oljin", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-emendi", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 16 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "\u00b0 Pre\u017centazzjoni tal-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew (EESC) dwar l-iffa\u010b\u010bjar tal-isfidi ta\u017c-\u017cejt minn Derek Osborn, rapporteur", "Segwitu tal-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali g\u0127all-effi\u010bjenza fl-u\u017cu tal-ener\u0121ija: evalwazzjoni inizjali", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-emendi", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 16 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "It-Tieni Anali\u017ci Strate\u0121ika dwar l-Ener\u0121ija", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-emendi", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 16 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Il-prestazzjoni tal-ener\u0121ija fil-bini (ver\u017cjoni riformulata)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "mill-17:00 sas-18:00:", "\u017bjara minn Ondrej Liska, il-Ministru \u010aek g\u0127all-Edukazzjoni (responsabbli wkoll mir-Ri\u010berka), Presidenza fil-kariga tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea", "It-tikkettar u informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-ener\u0121ija u ri\u017corsi o\u0127ra minn prodotti marbutin mal-ener\u0121ija (riformulazzjoni)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "Laqg\u0127a tal-koordinaturi", "20 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30", "Karrieri a\u0127jar u aktar mobilit\u00e0: S\u0127ubija Ewropea g\u0127ar-ri\u010berkaturi", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-emendi", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 10 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Programm Ewropew ta' ri\u010berka dwar il-metrolo\u0121ija", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "Mill-10.00: ***\u0126in g\u0127all-votazzjonijiet***", "It-ti\u0121did tal-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknolo\u0121ija bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Russja", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Votazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-pro\u010bedura simplifikata (Artikolu 43(1), \"ming\u0127ajr emendi\"): rapport", "Ftehim g\u0127al kooperazzjoni xjentifika u teknolo\u0121ika bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika", "Responsabbli:", "\u00b7 Votazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-pro\u010bedura simplifikata (Artikolu 43(1), \"ming\u0127ajr emendi\"): rapport", "Il-qafas \u0121uridiku tal-Komunit\u00e0 g\u0127al Infrastruttura Ewropea tar-Ri\u010berka (ERI)", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 19 ta' Novembru 2008, 12.00", "Rekwi\u017citi g\u0127all-ekodisinn g\u0127al prodotti relatati mal-ener\u0121ija", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 16 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Skema ta' Ekotikketta Komunitarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 16 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "L-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Fondi Strutturali 2007 - 2013: ir-ri\u017cultati tan-negozjati dwar l-istrate\u0121iji u l-programmi tal-politika ta' koe\u017cjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 14 t'Ottubru 2008, 12.00", "***G\u0127eluq tal-votazzjoni***", "Firxiet ta' frekwenza li g\u0127andhom ji\u0121u rri\u017cervati g\u0127all-komunikazzjonijiet mobbli", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "Emenda tar-Regolament (KE) Nru 717/2007 (netwerks telefoni\u010bi mobbli) u d-Direttiva 2002/21/KE (komunikazzjonijiet elettroni\u010bi)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "20 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "Pre\u017centazzjoni tal-Programm ta' Qafas g\u0127as-sikurezza nukleari minn Andris Piebalgs, Kummissarju g\u0127all-Ener\u0121ija", "Qafas Komunitarju dwar is-sikurezza nukleari", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "Id-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-sa\u0127\u0127a transkonfinali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-emendi", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 9 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Dibattitu kon\u0121unt dwar it-Tieni Qari dwar il-Pakkett g\u0127all-Ener\u0121ija Elettrika u l-Gass", "Is-suq intern tal-elettriku", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "Suq intern tal-gass naturali", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "A\u0121enzija g\u0127all-Kooperazzjoni tar-Regolaturi tal-Ener\u0121ija", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "Kundizzjonijiet g\u0127all-a\u010b\u010bess g\u0127an-netwerk g\u0127all-iskambju transkonfinali tal-elettriku", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "Il-kundizzjonijiet g\u0127all-a\u010b\u010bess g\u0127an-netwerks ta' tra\u017cmissjoni tal-gass naturali", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "21 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30", "Soluzzjonijiet ta' interoperabbilt\u00e0 fl-amministrazzjonijiet pubbli\u010bi Ewropej (ISA)", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "It-tikkettar tat-tajers fir-rigward tal-effi\u010bjenza tal-u\u017cu tal-fjuwil", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "Mill-10:00 sal-11:00: ***\u0126in g\u0127all-votazzjonijiet***", "It-Tieni Anali\u017ci Strate\u0121ika dwar l-Ener\u0121ija", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "ENVI \u2013 De\u010bi\u017cjoni: l-ebda opinjoni", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 16 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Segwitu tal-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali g\u0127all-effi\u010bjenza fl-u\u017cu tal-ener\u0121ija: evalwazzjoni inizjali", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "ECON \u2013 De\u010bi\u017cjoni: l-ebda opinjoni", "ENVI \u2013 De\u010bi\u017cjoni: l-ebda opinjoni", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 16 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Niffa\u010b\u010bjaw l-isfida ta' prezzijiet ta\u017c-\u017cejt aktar g\u0127oljin", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "REGI \u2013 De\u010bi\u017cjoni: l-ebda opinjoni", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 16 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "***G\u0127eluq tal-votazzjoni***", "\u017bjara minn Martin R\u00edman, il-Ministru \u010aek g\u0127all-Industrija u l-Kummer\u010b (Telekomunikazzjonijiet u Servizzi Postali), u Ivan Langer, il-Ministru \u010aek g\u0127all-Intern (E-gvern u So\u010bjet\u00e0 tal-Informazzjoni), Presidenza fil-kariga tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea", "Livell minimu ta' \u0127a\u017cniet ta\u017c-\u017cejt mhux raffinat u/jew ta' prodotti ta\u017c-\u017cejt", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Skambju ta' opinjonijiet", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss", "\u00b7 L-Erbg\u0127a, 11 ta' Frar 2009, 15.00 \u2013 18.30 (Brussell)", "\u00b7 Il-\u0126amis, 12 ta' Frar 2009, 09.00 \u2013 12.30 u 15.00 \u2013 18.30 (Brussell)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20963443__COMPARL__2009-01-19-1__MT.txt"}
{"text": ["Sottokumitat dwar is-Sigurt\u00e0 u d-Difi\u017ca", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "L-Erbg\u0127a 21 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "Il-\u0126amis, 22 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30", "Sala: Jekk jog\u0127\u0121bok ara l-iskrins", "21 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqg\u0127a ta':", "\u00b7 3\u20134 ta' Novembru 2008 PV \u2013 PE416.625v01-00", "\u00b7 3\u20134 ta' Novembru 2008 PV \u2013 PE416.654v01-00", "\u00b7 10 ta' Novembru 2008 PV \u2013 PE415.339v01-00", "\u00b7 13 ta' Novembru 2008 PV \u2013 PE415.340v01-00", "\u00b7 8 ta' Di\u010bembru 2008 PV \u2013 PE416.669v01-00", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairman", "Fil-pre\u017cenza tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "Delegazzjonijiet SEDE - EUFOR Tchad/RCA fl-24-27 ta' Novembru 2008 - EU NAVFOR Atalanta (Northwood 8-9 ta' Jannar 2009) Skambju ta' opinjonijiet", "Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-UE u r-re\u0121jun Artiku (COM(2008)763) - Skambju ta' opinjonijiet mal-Kummissjoni", "In camera Laqg\u0127a tal-Bureau esti\u017c", "22 ta' Jannar 2009, 09.00 - 12.30", "Linji gwida dwar l-Azzjoni tal-Komunit\u00e0 Ewropea kontra l-Isplussivi 2008-2013 ( SEC(2008)2913 ) - Skambju ta' opinjonijiet mal-Kummissjoni", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss", "\u00b7 Il-\u0126amis, 29 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30 (Brussell)", "Smig\u0127 pubbliku dwar l-o\u0121\u0121ezzjoni ta' kuxjenza (fl-10:30 a.m.) (ara l-programm separat)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20963788__COMPARL__2009-01-21-1__MT.txt"}
{"text": ["RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Antoniozzi", "Bartolozzi", "Csibi Magor Imre", "Foltyn-Kubicka", "Mikko", "Raeva Bilyana Ilieva", "Rizzo"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20974245__PV__20090112__MT.txt"}
{"text": ["Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' parir konformi", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' pro\u010bedura tiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni)", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Kumitat g\u0127all-", "Ba\u0121its", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-", "Ba\u0121it", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-", "Sikurezza tal-Ikel", "Kumitat g\u0127all-Industrija, r-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121junali", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Kumitat g\u0127all-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-GRUPPI POLITI\u010aI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokrati\u010bi Kristjani) u d-Demokrati\u010bi Ewropej", "Grupp So\u010bjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp tal-Alleanza tal-Liberali u d-Demokrati\u010bi u g\u0127all-Ewropa", "Grupp tal-Unjoni g\u0127al Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Grupp tal-Hodor/Alleanza \u0126ielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Mag\u0127qud Ewropew \u2013 Xellug A\u0127dar Nordiku", "Grupp g\u0127all-Indipendenza/Demokrazija", "Tkomplija tas-sessjoni", "Dikjarazzjoni tal-President", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Kompo\u017cizzjoni tal-Parlament", "Kompo\u017cizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet", "Il-protezzjoni tad-data (il-\u0127atra tal- Kontrollur Ewropew u tal-Assistent Kontrollur)", "Iffirmar tal-atti adottati b'kode\u010bi\u017cjoni.", "Dokumenti mressqa", "Mistoqsijiet bi twe\u0121iba orali u dikjarazzjonijiet bil-miktub (tressiq)", "Petizzjonijiet", "Tra\u017cmissjoni ta' testi ta' ftehim mill-Kunsill", "Ordni tas-seduta", "Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika", "Direttiva Qafas dwar l-u\u017cu sostenibbli ta' pesti\u010bidi kompatibbli ***II - It-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti ***II (dibattitu)", "Pjan ta' azzjoni dwar il-mobilit\u00e0 urbana (dibattitu)", "Revi\u017cjoni tal-komunikazzjoni dwar ir-radjudiffu\u017cjoni - L-g\u0127ajnuna tal-Istat lill-entitajiet pubbli\u010bi ta' radjudiffu\u017cjoni (dibattitu)", "Il-kummer\u010b u r-relazzjonijiet ekonomi\u010bi mal-Balkani tal-Punent (pre\u017centazzjoni qasira)", "Il-politika komuni g\u0127all-agrikultura u s-sikurezza dinjija tal-ikel (pre\u017centazzjoni qasira)", "Perspettivi g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili fil-qafas tat-Trattat ta' Li\u017cbona (pre\u017centazzjoni qasira)", "Il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU - 2007 u 2008 (pre\u017centazzjoni qasira)", "It-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva 2005/29/KE dwar pratti\u010bi kummer\u010bjali \u017cleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u tad-Direttiva 2006/114/KE dwar reklamar qarrieqi u komparattiv (pre\u017centazzjoni qasira)", "Is-CFP u l-appro\u010b\u010b tal-ekosistema g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tas-sajd (pre\u017centazzjoni qasira)", "It-traspo\u017cizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE dwar l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju ta' trattament ugwali bejn l-ir\u0121iel u n-nisa fir-rigward tal-a\u010b\u010bess g\u0127all-impjieg, it-ta\u0127ri\u0121 u l-promozzjoni professjonali, u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol (pre\u017centazzjoni qasira)", "L-a\u0121enda tas-seduta li jmiss", "G\u0127eluq tas-seduta", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "IL-PARLAMENT EWROPEW", "Dati tas-seduti: 12 - 15 ta' Jannar 2009", "1 Tkomplija tas-sessjoni", "\u0126in tal-ftu\u0127 tas-seduta: 17.05.", "2 Dikjarazzjoni tal-President", "Il-President g\u0127amel dikjarazzjoni dwar is-sitwazzjoni f'Ga\u017ca.", "3 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel \u0121ew approvati.", "4 Kompo\u017cizzjoni tal-Parlament", "L-awtoritajiet kompetenti Rumeni ddikjaraw li", "Mihaela Popa \u0121ew eletti deputati tal-Parlament Rumen.", "Il-Parlament \u0127a nota u ddikjara s-si\u0121\u0121u tag\u0127hom vakanti b'effett mid-19 ta' Di\u010bembru 2008, skont l-Artikolu 7, paragrafu 2, tal-Att dwar l-elezzjoni tar-rappre\u017centanti tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'vot dirett universali u g\u0127all-Artikolu 4, paragrafu 1 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "L-istess awtoritajiet ikkomunikaw ukoll il-\u0127atra fil-Parlament Ewropew b'effett mit-22 ta' Di\u010bembru 2008, ta' Adrian Manole, li jie\u0127u post Roberta Alma Anastase, Iosif Matula, li jie\u0127u post Monica Maria Iacob-Ridzi, C\u0103lin C\u0103t\u0103lin Chiri\u0163\u0103, li jie\u0127u post Mihaela Popa, Alexandru Nazare, li jie\u0127u post Petru Filip, Daniel Petru Funeriu, li jie\u0127u post Dumitru Oprea.", "L-awtoritajiet Finlandi\u017ci kompetenti kienu av\u017caw bil-\u0127atra ta'", "Piia-Noora Kauppi b\u0127ala Membru tal-Parlament, b'se\u0127\u0127 mid-data l-1 ta' Jannar 2009.", "Bi qbil mal-Artikolu 3, paragrafu 2 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, sakemm is-setg\u0127at tag\u0127hom ma jkunux g\u0127adhom \u0121ew ivverifikati jew ma jkunux g\u0127adhom \u0121ew iddeterminati b'kontestazzjoni eventwali, Adrian Manole, Iosif Matula, C\u0103lin C\u0103t\u0103lin Chiri\u0163\u0103, Alexandru Nazare, Daniel Petru Funeriu u Eva-Riitta Siitonen, g\u0127andhom igawdu bis-s\u0127i\u0127 mis-setg\u0127at tag\u0127hom b\u0127ala Membri tal-Parlament u tal-korpi tieg\u0127u, bil-kundizzjoni li ssir minn qabel id-dikjarazzjoni li m'g\u0127andhomx xi kariga li tista' tkun inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew.", "5 Kompo\u017cizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet", "G\u0127at-talba tal-Grupp PPE-DE, il-Parlament irratifika l-proposta li \u0121ejja:", "Robert Atkins m'g\u0127adux Membru.", "6 Il-protezzjoni tad-data (il-\u0127atra tal- Kontrollur Ewropew u tal-Assistent Kontrollur)", "Il-President iddikjara li, skont l-Artikolu 42 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Di\u010bembru 2000, il-Konferenza tal-Presidenti, waqt il-laqg\u0127a tag\u0127ha tat-8 ta' Jannar 2009, u wara d-deliberazzjonijiet tal-Kumitat LIBE, approvat in-nomina kon\u0121unta min-na\u0127a tal-Parlament u l-Kunsill ta' Peter Hustinx, b\u0127ala l-Kontrollur Ewropew tal-protezzjoni tad-data, u ta' Giovanni Buttarelli, b\u0127ala l-Assistent Kontrollur.", "Il-President se jippro\u010bedi nhar l-Erbg\u0127a bl-iffirmar tad-de\u010bi\u017cjoni tal-\u0127atra tag\u0127hom fl-istess \u0127in flimkien mal-President fil-kariga tal-Kunsill.", "Iffirmar tal-atti adottati b'kode\u010bi\u017cjoni .", "Il-President \u0127abbar li nhar l-Erbg\u0127a, flimkien mal-President tal-Kunsill, se jiffirma l-atti li \u0121ejjin, adottati b'kode\u010bi\u017cjoni skont l-Artikolu 68 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament:", "- Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-konsumatur rigward \u010berti aspetti ta' kuntratti ta' timeshare, kuntratti dwar prodotti ta' vaganza g\u0127al perijodu fit-tul, kuntratti ta' bejg\u0127 mill-\u0121did u kuntratti ta' skambju (03701/2008/LEX - C6-0013/2009 - 2007/0113(COD) ) ;", "- Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ismijiet tat-tessuti (tfassil mill-\u0121did) (03650/2008/LEX - C6-0012/2009 - 2008/0005(COD) ) ;", "- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi motorizzati li ja\u0127dmu bl-idro\u0121enu u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE (03674/2008/LEX - C6-0010/2009 - 2007/0214(COD) ) ;", "- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Kodi\u010bi ta' Kondotta g\u0127al sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzata u li j\u0127assar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2299/89 (03675/2008/LEX - C6-0008/2009 - 2007/0243(COD) ) ;", "- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 562/2006 fir-rigward ta' l-u\u017cu tas-Sistema ta' Informazzjoni dwar il-Vi\u017ca (VIS) ta\u0127t il-Kodi\u010bi tal-Fruntieri ta' Schengen (03676/2008/LEX - C6-0007/2009 - 2008/0041(COD) ) ;", "- Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-\u0127arsien tal-persuni mexjin u ta' utenti vulnerabbli o\u0127ra tat-triq, li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE u j\u0127assar id-Direttivi 2003/102/KE u 2005/66/KE (03651/2008/LEX - C6-0002/2009 - 2007/0201(COD) ) .", "8 Dokumenti mressqa", "Tressqu dawn d-dokumenti li \u0121ejjin:", "1) mill-kumitati parlamentari", "- Rapport dwar l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127ad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001) ( 2007/2154(INI) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Marco Cappato ( A6-0459/2008 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar koperazzjoni fit-tre\u0121ija tas-sikurezza tal-avjazzjoni \u010bivili (10972/2007 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ) - Kumitat TRAN - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0468/2008 )", "- Rapport dwar il-perspettivi g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili fil-kuntest tat-Trattat ta' Li\u017cbona ( 2008/2067(INI) ) - Kumitat AFCO - Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0475/2008 )", "- Rapport dwar l-irwol tal-PKS u l-appro\u010b\u010b ekosistemiku g\u0127all-\u0121estjoni tal-ib\u0127ra ( 2008/2178(INI) ) - Kumitat PECH - Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0485/2008 )", "- Rapport dwar il-kontroll ba\u0121itarju tal-fondi tal-UE fl-Afganistan ( 2008/2152(INI) ) - Kumitat CONT - Rapporteur: V\u00e9ronique Mathieu ( A6-0488/2008 )", "- Rapport dwar ir-relazzjonijiet Kummer\u010bjali u Ekonomi\u010bi mal-Balkani tal-Punent ( 2008/2149(INI) ) - Kumitat INTA - Rapporteur: Bastiaan Belder ( A6-0489/2008 )", "- Rapport dwar it-traspo\u017cizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE dwar l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju tat-trattament ugwali g\u0127all-ir\u0121iel u n-nisa fir-rigward tal-a\u010b\u010bess g\u0127ax-xog\u0127ol, g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 u promozzjoni vokazzjonali, u g\u0127all-kondizzjonijiet tax-xog\u0127ol ( 2008/2039(INI) ) - Kumitat FEMM - Rapporteur: Teresa Riera Madurell ( A6-0491/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) (riformulazzjoni) ( COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ) - Kumitat ECON - Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0497/2008 )", "- Rapport dwar l-i\u017cvilupp tal-Kunsill g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, inklu\u017c l-irwol tal-UE ( 2008/2201(INI) ) - Kumitat AFET - Rapporteur: Laima Liucija Andrikien\u0117 ( A6-0498/2008 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emendar tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2252/2004 dwar standards g\u0127al aspetti ta' sigurt\u00e0 u bijometrika f'passaporti u dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar ma\u0127ru\u0121a mill-Istati Membri ( COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Carlos Coelho ( A6-0500/2008 )", "- Rapport dwar il-Politika Agrikola Komuni u s-Sigurt\u00e0 Globali tal-Ikel ( 2008/2153(INI) ) - Kumitat AGRI - Rapporteur: Mairead Mcguinness ( A6-0505/2008 )", "- Rapport dwar il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU 2007-2008 ( 2008/2244(INI) ) - Kumitat ECON - Rapporteur: Donata Gottardi ( A6-0507/2008 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li temenda r-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej fir-rigward tas-sistema lingwistika applikabbli g\u0127all-appelli kontra d-de\u010bi\u017cjonijiet tat-Tribunal g\u0127as-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea (13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Costas Botopoulos ( A6-0508/2008 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill fuq is-sistema komuni g\u0127all-kummer\u010b fl-ovalbumin u l-lactalbumin (ver\u017cjoni kodifikata) ( COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0510/2008 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli g\u0127al mergers, divi\u017cjonijiet, divi\u017cjonijiet parzjali, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma li jikkon\u010bernaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti u g\u0127at-trasferiment ta' l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat ta' SE jew SCE bejn Stati Membru u ie\u0127or (ver\u017cjoni kodifikata) ( COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0511/2008 )", "- Rapport dwar it-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva 2005/29/KE pratti\u010bi kummer\u010bjali \u017cleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u d-Direttiva 2006/114/KE dwar reklamar qarrieqi u komparattiv ( 2008/2114(INI) ) - Kumitat IMCO - Rapporteur: Barbara Weiler ( A6-0514/2008 )", "1.2) rakkomandazzjonijiet g\u0127at-tieni qari:", "- ***II Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward tal-adozzjoni tad-direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas g\u0127al azzjoni Komunitarja biex jintla\u0127aq u\u017cu sostenibbli tal-pesti\u010bidi (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Christa Kla\u00df ( A6-0443/2008 )", "- ***II Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti u li j\u0127assar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0444/2008 )", "2) mill-Membri", "2.1) mistoqsijiet bi twe\u0121iba orali g\u0127all-\u0127in tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "2.2) proposti g\u0127al rakkomandazzjonijiet (Artikolu 114 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "- Alexander Graf Lambsdorff, f'isem il-Grupp ALDE.", "Proposta g\u0127al rakkomandazzjoni lill-Kunsill dwar il-prijoritajiet tal-Unjoni Ewropea g\u0127all-64 Sessjoni tal-Assemblea \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti ( B6-0034/2009 )", "responsabbli :", "9 Mistoqsijiet bi twe\u0121iba orali u dikjarazzjonijiet bil-miktub (tressiq)", "Id-dokumenti msemmija hawn ta\u0127t tressqu mill-Membri", "1) mistoqsijiet bi twe\u0121iba orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura):", "( O-0102/2008 ) mressqa minn", "Ruth Hieronymi , f'isem il-Kumitat CULT,lill-Kummissjoni:", "Ir-Revi\u017cjoni tal-Komunikazzjoni tax-Xandir - g\u0127ajnuna Statali g\u0127ax-xandir pubbliku ( B6-0495/2008 )", "( O-0134/2008 ) mressqa minn", "Neil Parish , f'isem il-Kumitat AGRI, lill-Kummissjoni:", "Regolament g\u0127at-Trasport tal-Annimali (KE) N\u00b0 1/2005: Rapporti annwali mill-Istati Membri dwar l-infurzar ( B6-0496/2008 )", "( O-0135/2008 ) mressqa minn", "Neil Parish , f'isem il-Kumitat AGRI, lill-Kummissjoni:", "( O-0143/2009 ) mressqa minn", "Paolo Costa , f'isem il-Kumitat TRAN, u", "Gerardo Galeote , f'isem il-Kumitat DEVE, lill-Kummissjoni:", "Il-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Mobilit\u00e0 Urbana ( B6-0002/2009 )", "2) dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jidda\u0127\u0127lu fir-Re\u0121istru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) :", "Janusz Wojciechowski , dwar l-appo\u0121\u0121 tal-Log\u0127ob Olimpiku Spe\u010bjali fl-Unjoni Ewropea (", "Corina Cre\u0163u , dwar l-esproprijazzjoni abbu\u017civa ta' \u0127afna \u010bittadini Rumeni b\u0127ala konsegwenza tal-applikazzjoni qarrieqa ta' le\u0121i\u017clazzjoni tar-re\u0121im \u0121uridiku dwar proprjet\u00e0 (", "Koenraad Dillen , dwar l-attentati ta' esproprijazzjoni tal-monasteru ta' San Gabrijel fix-xlokk tat-Turkija (", "10 Petizzjonijiet", "Il-petizzjonijiet imsemmija hawn ta\u0127t, li kienu tni\u017c\u017clu fir-re\u0121istru fid-dati li jidhru hawn isfel, \u0121ew mg\u0127oddija lill-kumitat ikkon\u010bernat skont l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "Data: 17 ta' Di\u010bembru 2008", "(Federation for Consumers with insurance related problems)) (nru 1704/2008); ta' Cesare Minora (Fallimento Srl) (nru 1705/2008); ta' Paulina Popescu (nru 1706/2008); ta' Annegret Jeziorski (nru 1707/2008); ta' Brigitte Dahlbender (Bund Freunde der Erde - Bund f\u00fcr Umwelt und Naturschutz Deutschland) (98 firma) (nru 1708/2008); ta' Zuzana \u010caputov\u00e1 (8010 firem) (nru 1709/2008); ta' Susanne Gegenbauer (nru 1710/2008); ta' Konstantin Smaraidos (nru 1711/2008); ta' Liviu-Daniel Sava (nru 1712/2008); ta' (Isem Kunfidenzjali) (nru 1713/2008); ta' Carlos Manuel Janu\u00e1rio Silva (nru 1714/2008); ta' Thomas Stange (nru 1715/2008); ta' (Isem Kunfidenzjali) (nru 1716/2008); ta' Ion Garboan (nru 1717/2008); ta' Norbert Braun (nru 1718/2008); ta' Agnieszka Bardon (nru 1719/2008); ta' G\u00fcnter Krembsler (nru 1720/2008); ta' Myriam Charlier (nru 1721/2008); ta' (Isem Kunfidenzjali) (nru 1722/2008); ta' (Isem Kunfidenzjali) (nru 1723/2008); ta' (Isem Kunfidenzjali) (nru 1724/2008); ta' Rachele Baglieri (nru 1725/2008); ta' (Isem Kunfidenzjali) (nru 1726/2008); ta' Daniele Indri (nru 1727/2008); ta' Johann Neuwirth (nru 1728/2008); ta' Stilianos Triviza (nru 1729/2008); ta' Anastasios Kolagis (nru 1730/2008); ta' Victor Galea (Alternattiva Demokratika) (nru 1731/2008); ta' Simon Hilary Dennett (2 firem) (nru 1732/2008); ta' Paul Le Liboux (nru 1733/2008); ta' Virgiliu Stere (Association des propri\u00e9taires en vertu de la loi 112/1995) (4 firem) (nru 1734/2008); ta' Marton Mihai (nru 1735/2008); ta' (Isem Kunfidenzjali) (nru 1736/2008);", "Data: 18 ta' Di\u010bembru 2008", "ta' DL Inglewood (nru 1737/2008); ta' Claudia Peters (ARI - All Road International GmbH) (nru 1738/2008); ta' Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nru 1739/2008); ta' J\u00fcrgen Micksch (PRO ASYL e.V.) (nru 1740/2008); ta' Katharina M\u00fcller-Bock (nru 1741/2008); ta' Robert Lehneking (nru 1742/2008); ta' Wilhelm Plagge (nru 1743/2008); ta' Norbert Holefeld (nru 1744/2008); ta' Sandra Stolle (3 firem) (nru 1745/2008); ta' Maksim Reva (nru 1746/2008); ta' Michael Bense (nru 1747/2008); ta' Xenia Burlaca (nru 1748/2008); ta' Janice Watson (nru 1749/2008); ta' Ant\u00f3nio Sousa (nru 1750/2008); ta' (Isem Kunfidenzjali) (nru 1751/2008); ta' Mariarita Iannone (nru 1752/2008); ta' (Isem Kunfidenzjali) (nru 1753/2008); ta' (Isem Kunfidenzjali) (nru 1754/2008); ta' (Isem Kunfidenzjali) (nru 1755/2008); ta' (Isem Kunfidenzjali) (nru 1756/2008); ta' Oliver Bartholin Maduro Tuxen (IPL/Laser) (nru 1757/2008); ta' John-Michael Hickman (nru 1759/2008); ta' Thomas Fowler (nru 1760/2008); ta' (Isem Kunfidenzjali) (nru 1761/2008); ta' Michele Pastorino (nru 1762/2008);", "Data: 5 ta' Jannar 2009", "11 Tra\u017cmissjoni ta' testi ta' ftehim mill-Kunsill", "Il-Kunsill g\u0127adda kopji \u010b\u010bertifikati tad-dokumenti li \u0121ejjin:", "- Protokoll g\u0127all-ftehim ta' stabbilizzazzjoni u asso\u010bjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag\u0127hom, minn na\u0127a wa\u0127da, u r-Repubblika tal-Albanija, min-na\u0127a l-o\u0127ra, sabiex titqies l-ade\u017cjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Rumanija mal-Unjoni Ewropea;", "- Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istat tal-I\u017crael dwar \u010berti aspetti tas-servizzi tal-ajru.", "12 Ordni tas-seduta", "Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.", "L-abbozz finali tal-a\u0121enda g\u0127as-seduti plenarji ta' Jannar 2009 (PE 418.510/PDOJ) tqassam u \u0121ew proposti l-bidliet msemmija hawn ta\u0127t (Artikolu 132 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura):", "(punt 42 tal-A\u0121enda) se jitressaq g\u0127all-votazzjoni nhar il-Erbg\u0127a ming\u0127ajr dibattitu.", "- ma \u0121iet proposta l-ebda bidla", "L-Erbg\u0127a", "Talba tal-Grupp Verts/ALE sabiex ji\u0121i konklu\u017c id-dibattitu dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani/Ga\u017ca", "(punt 55 tal-A\u0121enda) permezz ta' tressiq ta' mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni.", "Daniel Cohn-Bendit f'isem il-Grupp Verts/ALE , li g\u0127amel it-talba,", "Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE, u", "Elmar Brok f'isem il-Grupp PPE-DE .", "Il-Parlament approva t-talba permezz ta' VE (105 favur, 86 kontra, 12 astensjonijiet).", "Dawn l-iskadenzi \u0121ew stabiliti:", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni: illum 12 ta' Jannar 2009, fit-20:00.", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni: l-Erbg\u0127a 14 ta' Jannar 2009, fl-10:00.", "Il-\u0126amis", "- ma \u0121iet proposta l-ebda bidla", "Tkellmu: dwar il-forniment ta' gass lill-Ukraina u lill-UE mir-Russja", "(punt 56 tal-abbozz finali tal-a\u0121enda)", "Giorgos Dimitrakopoulos , u dan tal-a\u0127\u0127ar jixtieq li l-Kummissjoni tag\u0127ti dettalji lill-Parlament dwar l-a\u0127\u0127ar \u017cviluppi f'din is-sitwazzjoni.", "Hekk \u0121iet stabbilita l-ordni tas-seduta.", "13 Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika", "Il-Membri li \u0121ejjin, li xtaqu ji\u0121bdu l-attenzjoni tal-Parlament g\u0127al kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu g\u0127al minuta skont l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "PRESIDENT: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vi\u010bi President", "Hanna Foltyn-Kubicka ,", "Direttiva Qafas dwar l-u\u017cu sostenibbli ta' pesti\u010bidi kompatibbli ***II -", "It-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti ***II (dibattitu)", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-\u0127sieb tal-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas g\u0127al azzjoni Komunitarja biex jinkiseb u\u017cu ta' pesti\u010bidi kompatibbli mal-i\u017cvilupp sostenibbli [06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar il-po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-\u0127sieb tal-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti u li j\u0127assar id-Direttivi 79/117/KEE u 91/414/KEE tal-Kunsill [11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "Christa Kla\u00df ippre\u017centat ir-rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari.", "Hiltrud Breyer ippre\u017centat ir-rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari.", "Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) u", "Androulla Vassiliou (Membru tal-Kummissjoni) .", "Erna Hennicot-Schoepges f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Anne Laperrouze f'isem il-Grupp ALDE,", "Liam Aylward f'isem il-Grupp UEN,", "Hiltrud Breyer f'isem il-Grupp Verts/ALE,", "PRESIDENT: Martine ROURE Vi\u010bi President", "Hiltrud Breyer li tkellmet dwar l-intervent ta'", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.10 tal- Minuti ta' 13.01.2009 u", "punt 6.11 tal- Minuti ta' 13.01.2009", "Pjan ta' azzjoni dwar il-mobilit\u00e0 urbana (dibattitu)", "Mistoqsija bi twe\u0121iba orali", "( O-0143/2008 ) mressqa minn", "Paolo Costa , f'isem il-Kumitat TRAN u", "Gerardo Galeote , f'isem il-Kumitat DEVE, lill-Kummissjoni:", "Il-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Mobilit\u00e0 Urbana ( B6-0002/2009 )", "Paolo Costa g\u0127amel il-mistoqsija bi twe\u0121iba orali.", "Androulla Vassiliou (Membru tal-Kummissjoni) wie\u0121bet g\u0127all-mistoqsija bi twe\u0121iba orali", "Reinhard Rack f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Revi\u017cjoni tal-komunikazzjoni dwar ir-radjudiffu\u017cjoni - L-g\u0127ajnuna tal-Istat lill-entitajiet pubbli\u010bi ta' radjudiffu\u017cjoni (dibattitu)", "Mistoqsija bi twe\u0121iba orali", "( O-0102/2008 ) mressqa minn", "Ruth Hieronymi , f'isem il-Kumitat CULT, lill-Kummissjoni:", "Ir-Revi\u017cjoni tal-Komunikazzjoni tax-Xandir - g\u0127ajnuna Statali g\u0127ax-xandir pubbliku ( B6-0495/2008 )", "Cornelis Visser g\u0127amel il-mistoqsija bi twe\u0121iba orali.", "Androulla Vassiliou (Membru tal-Kummissjoni) wie\u0121bet g\u0127all-mistoqsija bi twe\u0121iba orali", "Ivo Belet f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Erik Meijer f'isem il-Grupp GUE/NGL,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Il-kummer\u010b u r-relazzjonijiet ekonomi\u010bi mal-Balkani tal-Punent (pre\u017centazzjoni qasira)", "Rapport dwar r-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali mal-Balkani tal-Punent [ 2008/2149(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali.", "Bastiaan Belder g\u0127amel il-pre\u017centazzjoni.", "Androulla Vassiliou (Membru tal-Kummissjoni) .", "Il-punt ing\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.5 tal- Minuti ta' 13.01.2009", "Il-politika komuni g\u0127all-agrikultura u s-sikurezza dinjija tal-ikel (pre\u017centazzjoni qasira)", "Rapport dwar il-politika komuni g\u0127all-agrikultura u s-sikurezza dinjija tal-ikel [ 2008/2153(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali.", "Mairead McGuinness g\u0127amlet il-pre\u017centazzjoni.", "Androulla Vassiliou (Membru tal-Kummissjoni) .", "Il-punt ing\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.6 tal- Minuti ta' 13.01.2009", "Perspettivi g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili fil-qafas tat-Trattat ta' Li\u017cbona (pre\u017centazzjoni qasira)", "Rapport dwar il-perspettivi g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili fil-qafas tat-Trattat ta' Li\u017cbona [ 2008/2067(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali.", "Genowefa Grabowska g\u0127amlet il-pre\u017centazzjoni.", "Androulla Vassiliou (Membru tal-Kummissjoni) .", "Il-punt ing\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.7 tal- Minuti ta' 13.01.2009", "Il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU - 2007 u 2008 (pre\u017centazzjoni qasira)", "Rapport dwar il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU 2007 - 2008 [ 2008/2244(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji.", "Donata Gottardi g\u0127amlet il-pre\u017centazzjoni.", "Androulla Vassiliou (Membru tal-Kummissjoni) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.13 tal- Minuti ta' 13.01.2009", "It-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva 2005/29/KE dwar pratti\u010bi kummer\u010bjali \u017cleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u tad-Direttiva 2006/114/KE dwar reklamar qarrieqi u komparattiv (pre\u017centazzjoni qasira)", "Rapport dwar it-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva 2005/29/KE dwar pratti\u010bi kummer\u010bjali \u017cleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u tad-Direttiva 2006/114/KE dwar reklamar qarrieqi u komparattiv [ 2008/2114(INI) ] - Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur.", "Barbara Weiler , li kkritikat il-pro\u010bedura tal-", "\" pre\u017centazzjoni qasira", "\" skont l-Artikolu 131a tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", ", u g\u0127amlet il-pre\u017centazzjoni tar-rapport tag\u0127ha.", "Androulla Vassiliou (Membru tal-Kummissjoni) .", "Bi tkomplija mal-intervent ta'", "Barbara Weiler , il-President ifakkar fid-dispo\u017cizzjonijiet tal-Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.8 tal- Minuti ta' 13.01.2009", "Is-CFP u l-appro\u010b\u010b tal-ekosistema g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tas-sajd (pre\u017centazzjoni qasira)", "Rapport dwar is-CFP u l-appro\u010b\u010b tal-ekosistema g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tas-sajd [ 2008/2178(INI) ] - Kumitat g\u0127as-Sajd.", "Pedro Guerreiro g\u0127amel il-pre\u017centazzjoni.", "Androulla Vassiliou (Membru tal-Kummissjoni) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.9 tal- Minuti ta' 13.01.2009", "It-traspo\u017cizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE dwar l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju ta' trattament ugwali bejn l-ir\u0121iel u n-nisa fir-rigward tal-a\u010b\u010bess g\u0127all-impjieg, it-ta\u0127ri\u0121 u l-promozzjoni professjonali, u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol (pre\u017centazzjoni qasira)", "Rapport dwar it-traspo\u017cizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda d-Direttiva 76/207/KEE dwar l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju ta' trattament ugwali bejn l-ir\u0121iel u n-nisa fir-rigward tal-a\u010b\u010bess g\u0127all-impjieg, it-ta\u0127ri\u0121 u l-promozzjoni professjonali, u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol [ 2008/2039(INI) ] - Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.", "Teresa Riera Madurell g\u0127amlet il-pre\u017centazzjoni.", "Androulla Vassiliou (Membru tal-Kummissjoni) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.2 tal- Minuti ta' 15.01.2009", "24 L-a\u0121enda tas-seduta li jmiss", "L-a\u0121enda tas-seduta tal-g\u0127ada \u0121iet iffinalizzata (dokument \"A\u0121enda\" PE 418.510/OJMA).", "25 G\u0127eluq tas-seduta", "\u0126in li fih ing\u0127alqet is-seduta: 22.45.", "Segretarju \u0120enerali", "Vi\u010bi-President", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Antoniozzi", "Bartolozzi", "Foltyn-Kubicka", "Mikko", "Rizzo"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20976841__PV__20090112__MT.txt"}
{"text": ["Din hija l-kelma Fran\u010bi\u017ca g\u0127al bagoll, li ju\u017caw kemm-il Membri u kemm l-istaff tal-Parlament g\u0127all-bagolli li jesaw 100 litru biex jitrasportaw karti u tag\u0127mir ie\u0127or.", "Dawn g\u0127andhom kuluri differenti sabiex jindikaw f'liema bini jkollhom imorru u \u0121adu post il- bagolli tal-\u0127adid b\u0127al ta' l-armata li kellhom \u0127ajja iqsar u li kkaw\u017caw \u0127afna feriti fil-kurituri min\u0127abba l-kantunieri ppuntati tag\u0127hom.", "Madankollu t-teknolo\u0121ija informatika naqqset bil-bosta l-b\u017conn g\u0127at-trasport fi\u017ciku ta' materjal matul dawn l-a\u0127\u0127ar snin."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20977177__IMP-CONTRIB__20090108-NOT-45716__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "skont l-Artikolu 113 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "dwar referendum fuq il-politika tal-Unjoni Ewropea dwar l-immigrazzjoni u l-a\u017cil", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar referendum fuq il-politika tal-Unjoni Ewropea dwar l-immigrazzjoni u l-a\u017cil", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 113 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni li jfittxu li jistimulaw l-immigrazzjoni ekonomika \u0121dida permezz tal-'karti l-blu',", "wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni li jfittxu li jarmonizzaw il-politika dwar l-a\u017cil u li jag\u0127mlu l-istatus tar-refu\u0121jat politiku aktar attraenti (e\u017c. bil-\u0127las ta' 'pocket money' ),", "billi dawn i\u017c-\u017cew\u0121 g\u0127a\u017cliet iwasslu g\u0127al tkabbir sinifikanti fin-numru ta' barranin fl-Unjoni Ewropea, kif kien ikkonfermat mill-Kummissarju pre\u010bedenti Frattini meta qal li l-UE 'g\u0127andha b\u017conn daqs 20 miljun immigrant',", "billi l-politika tal-immigrazzjoni tal-massa f'dawn l-a\u0127\u0127ar de\u010bennji wasslet g\u0127al problemi so\u010bjali kbar b\u0127all-\u0127olqien ta' so\u010bjetajiet paralleli li fihom qeg\u0127din jinxterdu l-qg\u0127ad, il-kriminalit\u00e0 u l-fundamentali\u017cmu Musulman,", "billi attwalment l-Unjoni Ewropea g\u0127andha aktar minn 20 miljun ru\u0127 li huma qieg\u0127da,", "billi l-popli tal-Istati Membri qatt ma ntalbu jag\u0127tu l-opinjoni tag\u0127hom dwar il-bidliet kbar li saru b'ri\u017cultat tal-immigrazzjoni tal-massa ta' persuni li mhumiex Ewropej,", "billi r-referendums jistg\u0127u jsa\u0127\u0127u l-le\u0121ittimit\u00e0 demokratika tal-UE,", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jag\u0127mlu abbozz ta' proposta g\u0127al referendum fl-Istati Membri kollha fuq il-politika tal-UE dwar l-immigrazzjoni u l-a\u017cil."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20977827__MOTION__B6-2009-0035__MT.txt"}
{"text": ["Passaporti b'informazzjoni bijometrika", "\u0120ustizzja u Intern", "informazzjoni bijometrika F'\u0120unju, 30 pajji\u017c Ewropej kif ukoll in-Norve\u0121ja, l-Isvezja u l-Islanda se jda\u0127\u0127lu l-passaport b'informazzjoni bijometrika min\u0127abba t-theddida tat-terrori\u017cmu, il-kriminalit\u00e0 u l-immigrazzjoni.", "Id-dibattitu mistenni llum it-Tlieta 13 ta' Jannar, fil-15.00.", "Dan id-dibattitu jinkludi ukoll l-aspett tal-protezzjoni tat-tfal mit-traffikar u l-\u0127tif.", "Persuna wa\u0127da, passaport wie\u0127ed", "Il-Kumitat g\u0127all-Libertajiet ta\u010b-\u010bittadini qed jitlob li t-tfal kollha jkollhom il-passaport tag\u0127hom.", "Sadattant it-tfal ta\u0127t it-tnax-il sena huma e\u017centi milli jag\u0127tu l-marka tas-swaba, kif ukoll dawk li g\u0127andhom di\u017cabilitajiet fi\u017ci\u010bi.", "Sal-lum it-tfal jivja\u0121\u0121aw ta\u0127t il-passaport tal-\u0121enituri i\u017cda l-LIBA tappo\u0121\u0121a l-prin\u010bipju ta' \"persuna, passaport.\"", "Madankollu l-organizzazzjoni \"Child focus\", temmen li t-tfal g\u0127andhom iktar riskju jekk jivvja\u0121\u0121aw wa\u0127idhom.", "Illum tfal ta\u0127t is-6 snin jistg\u0127u jivvja\u0121\u0121aw wa\u0127idhom.", "G\u0127alhekk il-Membri jemmnu li ritratti u l-marki tas-swaba jistg\u0127u jipprote\u0121u lit-tfal.", "Il-passaport bijometriku se jkun obbligatorju?", "Le, il-passaport bijometriku se jkun obbligatorju g\u0127al dawk li jivvja\u0121\u0121aw barra \u017c-\u017cona Schengen .", "L-istess kondizzjonijiet g\u0127al passaport", "Il-kumitat parlamentari jixtieq li l-Istati Membri kollha jkollhom l-istess regoli sabiex wie\u0127ed ikun jista' jakkwista passapport.", "Il-pro\u010bedura hija ta' kode\u010bi\u017cjoni; id-dibattitu llum u l-vot g\u0127ada l-Erbg\u0127a.", "20090108STO45593 Segwu x-xandira diretta Aspetti ta' sigurt\u00e0 fil-passaport"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20978070__IM-PRESS__20090108-STO-45593__MT.txt"}
{"text": ["L-10 anniversarju tal-ewro: strument ta' stabilit\u00e0 fi \u017cmien ta' kri\u017ci", "L-ewro: strument ta' stabilit\u00e0 fi \u017cmien ta' kri\u017ci L-1 ta' Jannar 2009 kien l-10 anniversarju tal-introduzzjoni tal-Unjoni Monetarja Ewropea u tal-ewro.", "G\u0127aldaqstant, saret seduta formali fl-emi\u010biklu tal-Parlament Ewropew fi Strasburgu biex timmarka dan l-avveniment.", "Din is-seduta formali \u0121iet segwita b'dibattitu.", "Il-ma\u0121\u0121oranza tal-kelliema qablu li l-munita tal-ewro hija strument ta' stabilit\u00e0 fi \u017cmien ta' kri\u017ci.", "I\u017c-\u017cona tal-ewro b\u0127alissa tinkludi 16-il Stat Membru tal-UE, inklu\u017ca Malta.", "Il-President tal-Parlament Ewropew Hans-Gert P\u00f6ttering feta\u0127 is-seduta formali u wara saru interventi mill-President tal-Bank \u010aentrali Ewropew, Jean-Claude Trichet, mill-President tal-Eurogroup, Jean-Claude Juncker, kif ukoll mill-Kummissarju g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji, Joaquin Almunia.", "L-eks President ta' Franza, Val\u00e9ry Giscard d'Estaing, g\u0127alaq din is-seduta formali.", "Fl-1 ta' Jannar 2009, il-munita tag\u0127na, l-ewro, iccelebrat l-10 snin tag\u0127ha u llum fil-Parlament Ewropew qed ni\u010b\u010belebraw wa\u0127da mid-de\u010bi\u017cjonijiet l-iktar importanti li \u0127adet l-Unjoni Ewropea.", "Il-\u0127olqien tal-ewro kienet \u017cvilupp importanti \u0127afna g\u0127all-Komunit\u00e0 li dejjem tikber u g\u0127all-kummer\u010b issimplifikat fis-suq wa\u0127dieni.", "G\u0127axar snin ilu, 11-il pajji\u017c tal-UE biddel il-munita nazzjonali b'kura\u0121\u0121 u b'determinazzjoni.", "Wara g\u0127axar snin nistg\u0127u naraw li l-ewro kisbet \u0127afna fidu\u010bja u offriet \u0127afna benefi\u010b\u010bji.", "L-ewro wriet li kienet element de\u010bi\u017civ g\u0127all-istabilit\u00e0 ekonomika u \u0127elsitna minn wa\u0127da mill-ag\u0127ar kri\u017cijiet finanzjarji mis-snin tletin.", "Kieku ma kienx g\u0127all-ewro, is-sitwazzjoni fl-UE kienet tkun \u0127afna ag\u0127ar.", "L-ewro toffri integrazzjoni ekonomika permezz tad-de\u010bi\u017cjonijiet komuni li jittie\u0127du mill-pajji\u017ci membri ta\u017c-\u017cona tal-ewro g\u0127all-\u0121id ta' kull wie\u0127ed minnhom, sabiex jin\u0127oloq \u0121ejjieni komuni bba\u017cat fuq il-prosperit\u00e0.", "Bosta \u010bittadini jqisu li l-munita unika hija wa\u0127da mill-a\u0127jar \u017cviluppi tal-Unjoni li tassigura \u0121ejjieni stabbli.", "B\u0127alissa aktar minn nofs l-Istati Membri adottaw il-munita tal-ewro u jien \u010bert li meta ner\u0121g\u0127u ni\u010b\u010bellebraw eg\u0127luq is-snin tal-ewro \u0127a jkun hemm \u0127afna iktar pajji\u017ci membri ta\u017c-\u017cona tal-ewro.", "Xi darba, l-Istati Membri kollha ser ikunu adottaw din il-munita, li ssir simbolu ta' stabilit\u00e0 u ta' pa\u010bi.", "Jean-Claude Trichet, President tal-Bank \u010aentrali Ewropew", "Tul is-snin, \u0127afna kienu \u0127asbu li l-pro\u0121ett tal-ewro kien ser ifalli.", "I\u017cda llum naraw li g\u0127al miljuni ta' \u010bittadini Ewropej, il-\u0127olqien tal-ewro kien wie\u0127ed mill-i\u017cviluppi l-iktar importanti.", "G\u0127alhekk nixtieq nirringrazzja lill-kapijiet tal-istati u tal-gvernijiet tal-UE li kkonvin\u010bew li\u010b-\u010bittadini tag\u0127hom mill-vanta\u0121\u0121i ta' din il-munita.", "Ming\u0127ajrhom ma kienx ikun hemm ewro.", "Minn mindu \u0121iet introdotta l-ewro, kien hemm iktar stabilit\u00e0 ta' prezzijiet u dan kien ta' vanta\u0121\u0121 kbir g\u0127a\u010b-\u010bittadini.", "Barra minn hekk, l-ewro iffa\u010bilitat l-investimenti fl-ekonomija Ewropea, wasslet g\u0127al iktar transparenza, iffacilitat il-kummer\u010b u l-integrazzjoni ekonomika.", "Dawn l-a\u0127\u0127ar xhur ta' kri\u017ci finanzjarja wrew il-benefi\u010b\u010bju tal-ewro b'mod spe\u010bjali.", "Wie\u0127ed a\u0127jar ikun fuq dg\u0127ajsa kbira u b'sa\u0127\u0127itha milli fuq wa\u0127da \u017cg\u0127ira u instabbli.", "Kieku ma kellniex l-ewro, ma kienx jirnexxielna nie\u0127du mi\u017curi b'mod effettiv u \u0127afna Stati Membri kienu jispi\u010b\u010baw g\u0127al rashom u ming\u0127ajr g\u0127ajnuna.", "Rajna li anke fil-maltemp l-UE tista' tie\u0127u d-de\u010bi\u017cjonijiet it-tajbin.", "Fl-ewwel snin tal-e\u017cistenza tag\u0127ha, l-ewro kellha t\u0127abbat wi\u010b\u010bha ma' numru ta' sfidi li reb\u0127et b'su\u010b\u010bess u llum l-ewro hija munita stabilita.", "Dejjem ser ikollna sfidi \u0121odda quddiemna u rridu nkomplu na\u0127dmu biex inkunu nistg\u0127u nilqg\u0127u g\u0127alihom.", "Meta bdejna 10 snin ilu konna 11-il pajji\u017c fi\u017c-\u017cona tal-ewro.", "Illum \u017cdidna g\u0127al sittax u dan g\u0127andu jkun ta' ispirazzjoni g\u0127all-\u0121ejjieni.", "Matul dawn l-a\u0127\u0127ar 50 sena l-UE wriet l-abilit\u00e0 tag\u0127ha biex ti\u017cviluppa pjanijiet ambizzju\u017ci u timplimentahom bis-s\u0127i\u0127.", "Il-pro\u0121ett tal-Unjoni Ewropea fih innifsu huwa e\u017cempju ta' dan, b\u0127alma huma s-suq intern, it-tkabbir, kif ukoll l-unjoni monetarja u ekonomika.", "It-triq lejn il-\u0127olqien tal-unjoni monetarja u ekonomika u tal-introduzzjoni ta' munita unika kienet wa\u0127da twila u mhux dejjem kienet fa\u010bli.", "Kien hemm \u0127afna nies li ma qablux, kemm fis-sfera politika kif ukoll f'dik akkademika, u li \u0127asbu li l-munita unika kienet se tkun dg\u0127ajfa u ming\u0127ajr futur.", "F'dan l-g\u0127axar anniversarju nixtieq nag\u0127ti \u0121ie\u0127 lil dawk li \u0127olqu l-ewro u lill-vi\u017cjoni, id-determinazzjoni u l-impenn tag\u0127hom lejn l-Ewropa.", "Mill-1 ta' Jannar ta' din is-sena, miljuni ta' \u010bittadini f'total ta' 16-il pajji\u017c tal-UE qeg\u0127din ju\u017caw l-ewro.", "L-ewro hija stabilit\u00e0 u t\u0127ares li\u010b-\u010bittadini mill-ag\u0127ar konsegwenzi tal-kri\u017ci finanzjarja.", "I\u010b-\u010belebrazzjoni ta' dan l-anniversarju hija siewja jekk a\u0127na n\u0127arsu wkoll lejn il-\u0121ejjieni.", "S'issa ksibna su\u010b\u010bess kbir i\u017cda l-prova l-vera g\u0127ad irridu ng\u0127addu minnha din is-sena, li hija mistennija li tkun sena diffi\u010bli.", "Il-protezzjoni li niksbu mill-ewro hija marbuta mal-kredibilit\u00e0 taghna li na\u0127dmu flimkien biex nimplimentaw politiki tajba bl-g\u0127an li nisfruttaw il-vanta\u0121\u0121i kollha tal-munita unika.", "Huwa veru li l-progress sar, imma l-unjoni ekonomika u monetarja hija \u0127a\u0121a politika u g\u0127alhekk irridu nu\u017caw l-10 snin li \u0121ejjin biex nibnu is-setg\u0127at politi\u010bi tag\u0127na kemm fil-livell intern kif ukoll f'dak estern.", "Joaquin Almunia, Kummissarju g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "G\u0127axar snin wara t-tnedija tal-ewro, jiena ninsab kburi bis-su\u010b\u010bess li dan il-pro\u0121ett kiseb.", "Tul dawn l-g\u0127axar snin, l-ewro \u0121abet mag\u0127ha \u0127afna benefi\u010b\u010bji u tkompli tag\u0127mel dan fi \u017cmien il-kri\u017ci finanzjarja.", "L-ewro kisbet reputazzjoni ta' sa\u0127\u0127a u stabilit\u00e0, hija sa\u0127ansitra t-tieni munita fid-dinja, li \u0127afna drabi ti\u0121i mqabbla mad- dollaru b\u0127ala strument kummer\u010bjali u ta' \u0127las fil-\u0127ajja ta' kuljum ta' miljuni ta' \u010bittadini Ewropej.", "L-ewro hija parti importanti mill-pro\u0121ett tag\u0127na ta' integrazzjoni Ewropea, wasslet g\u0127al inflazzjoni u rati ta' img\u0127ax baxxi, kif ukoll g\u0127al qafas ekonomiku ffokat fuq is-stabilit\u00e0.", "Ippermettiet li no\u0127olqu sittin miljun impjieg - ji\u0121ifieri tliet darbiet iktar mill-g\u0127axar snin ta' qabel.", "\u0126arset li\u010b-\u010bittadini mill-i\u017cbilan\u010bi finanzjarji, fil-fatt, li kieku ma kellniex l-ewro, l-effetti negattivi tal-kri\u017ci finanzjarja kienu jkunu akbar.", "Il-gvernijiet \u0121ew im\u0127e\u0121\u0121a ja\u0127dmu fuq id-dejn pubbliku u fl-2008 kellna l-livell ta' dejn pubbliku l-iktar baxx ta' dawn l-a\u0127\u0127ar g\u0127oxrin sena.", "L-avvenimenti qeg\u0127din juru x'inhuma il-vanta\u0121\u0121i ta' unjoni ekonomika u monetarja u g\u0127al dawk l-Istati Membri li g\u0127adhom ma ng\u0127aqdux, l-introduzzjoni tal-ewro qed issir g\u0127a\u017cla iktar attraenti.", "Nag\u0127ti \u0121ie\u0127 lill-vi\u017cjoni u l-ambizzjoni tal-missirijet fundaturi, li r-rieda tag\u0127hom tatna munita li l-Ewropej kollha jistg\u0127u ikunu kburin biha.", "Dawk kollha li \u0127admu sabiex wasslu g\u0127at-twelid tal-munita Ewropea huma grati lilek, President Hans-Gert P\u00f6ttering u lill-Membri tal-Parlament Ewropew g\u0127al din l-inizjattiva li \u0127adtu biex tikkommemoraw l-g\u0127axar anniversarju tat-twelid tal-ewro.", "Personalment nemmen li huwa a\u0127jar li ma jkollnix wisq \u010belebrazzjonijiet b\u0127al dawn i\u017cda din tal-lum hija wa\u0127da \u0121ustifikata g\u0127aliex l-ewro hija l-akbar kontribuzzjoni g\u0127all-integrazzjoni Ewropea.", "Minn meta bdew l-elezzjonijiet b'suffra\u0121ju universali dirett fl-1979, it-triq kienet twila, u jien nag\u0127ti \u0121ie\u0127 li dawk li ppermettulna ng\u0127addu minnha.", "Kien hemm \u0127afna esperti li kienu xetti\u010bi dwar il-possibilit\u00e0 ta' su\u010b\u010bess ta' din il-munita, i\u017cda l-ewro saret it-tieni munita fid-dinja.", "Hija \u0121estita b'mod tajjeb \u0127afna u g\u0127aldaqstant \u0121ejna m\u0127arsa fi\u017c-\u017cmien tal-kri\u017ci finanzjarja.", "Kieku ma kellniex l-ewro kien ikun hemm pajjizi li kienu ji\u0121u affettwati \u0127afna ag\u0127ar.", "L-ewro hija munita Ewropea, hija fattur ta' stabilit\u00e0 u issa g\u0127andha b\u017conn ter\u0121a' ting\u0127ata spinta qawwija permezz tal-g\u0127arfien espert li tista' tipprodu\u010bi l-Unjoni Ewropea.", "L-ewro hija simbolu ta' integrazzjoni ta' su\u010b\u010bess u g\u0127andna nirduppjaw l-isforzi tag\u0127na biex inkomplu niskbu iktar su\u010b\u010bess.", "Fi ftit kliem, is-su\u010b\u010bess illum g\u0127andu isem: l-ewro.", "L-ewwel pajji\u017ci li bdew ju\u017caw il-munita tal-ewro kienu Franza, l-Awstrija, il-Bel\u0121ju, il-\u0120ermanja, il-Finlandja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, il-Portugall u Spanja.", "Il-Gre\u010bja ng\u0127aqdet ma\u017c-\u017cona tal-ewro fl-2001.", "Is-Slovenja kienet l-ewwel mill-Istati Membri l-\u0121odda li introdu\u010biet l-ewro fl-2007.", "Malta ng\u0127aqdet ma\u017c-\u017cona tal-ewro fl-1 ta' Jannar 2008, flimkien ma' \u010aipru.", "Is-Slovakkja g\u0127ada kif introdu\u010biet l-ewro fl-1 ta' Jannar ta' din is-sena.", "20090112IPR45938 L-10 anniversarju tal-ewro"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20979499__IM-PRESS__20090112-IPR-45938__MT.txt"}
{"text": ["Le\u0121islazzjoni \u0121dida dwar il-pesti\u010bidi", "Sa\u0127\u0127a pubblika", "Il-MPE approvaw b'ma\u0121\u0121oranza kbira, test ta' kompromess li fuq ntla\u0127aq ftehim mar-rappre\u017centanti tal-Kunsill dwar il-pakkett le\u0121islattiv dwar il-pesti\u010bidi.", "Wara din il-votazzjoni fil-plenarja, it-test irid ji\u0121i approvat formalment mill-Kunsill.", "B'hekk il-le\u0121islazzjonijiet l-\u0121odda ser ikunu jistg\u0127u jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 ming\u0127ajr tibdil ulterjuri.", "Dawn ikopru i\u010b-\u010biklu tal-\u0127ajja kollu tal-pesti\u010bidi: it-tqeg\u0127id fis-suq ta' pesti\u010bidi \u0121odda, l-u\u017cu ta' kuljum tal-pesti\u010bidi u l-fa\u017ci tal-iskart tal-pesti\u010bidi.", "Ir-rapport li kien im\u0127ejji minn Hiltrud Breyer (Greens/EFA, DE) huwa dwar it-tqeg\u0127id fis-suq (produzzjoni u li\u010benzjar) ta' prodotti li jipprote\u0121u l-pjanti.", "Dak li kien im\u0127ejji minn Christa Klass (EPP-ED, DE) huwa dwar l-u\u017cu sostenibbli ta' pesti\u010bidi.", "Il-pro\u010bedura le\u0121islattiva ntemmet fit-tieni qari tal-kode\u010bi\u017cjoni.", "Ladarba jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127, dawn il-le\u0121islazzjonijiet l-\u0121odda ser jipprojbixxu sustanzi kimi\u010bi tossi\u010bi i\u017cda se jag\u0127mluha iktar fa\u010bli biex il-produtturi jbieg\u0127u l-pesti\u010bidi fi Stati Membri differenti.", "Projbizzjoni tas-sustanzi kimi\u010bi tossi\u010bi", "L-g\u0127an tar-regolament fuq il-produzzjoni u l-li\u010benzjar tal-pesti\u010bidi huwa li jitjieb il-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a u tal-ambjent, waqt li jing\u0127ata appo\u0121\u0121 lis-settur agrikolu, jitnaqqsu t-testijiet fuq l-annimali u ti\u017cdied il-kompetizzjoni bejn il-manifatturi ta' pesti\u010bidi.", "Il-punti ewlenin tar-regolament, kif mifthiema bejn ir-rappre\u017centanti tal-Parlament u tal-Kunsill, huma dawn:", "- g\u0127andha ti\u0121i stabilita lista po\u017cittiva komuni fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea ta' \"sustanzi attivi\" - li huma l-ingredjenti kimi\u010bi fil-pesti\u010bidi.", "Il-li\u010benzjar ta' pesti\u010bidi \u0121odda g\u0127andu jsir fil-livell nazzjonali skont din il-lista;", "- projbizzjoni ta' sustanzi kimi\u010bi tossi\u010bi \u0127afna, ji\u0121ifieri dawk li jkunu \u0121enotossi\u010bi, kar\u010bino\u0121eni\u010bi, jew tossi\u010bi g\u0127ar-riproduzzjoni, jew li j\u0127awdu s-sistema endokrinali, \u0127lief jekk fil-prattika, l-effett tag\u0127hom ikun negli\u0121ibbli;", "- g\u0127as-sustanzi newrotossi\u010bi u immunotossi\u010bi ser ikunu me\u0127tie\u0121a standards ta' sikurezza og\u0127la;", "- jekk \u010berta sustanza tkun tista' tintu\u017ca kontra periklu serju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-pjanti, din tista' ti\u0121i approvata g\u0127al perjodu ta' \u0127ames snin anke jekk ma tkunx konformi mal-kriteri ta' sikurezza;", "- prodotti li jkun fihom \u010berti sustanzi perikolu\u017ci, li jkunu kandidati g\u0127al sostituzzjoni, g\u0127andhom jinbidlu b'alternattivi iktar sikuri jekk dawn ikunu je\u017cistu.", "Il-MPE irnexxielhom jiksbu skadenza g\u0127as-sostituzzjoni ta' tliet snin, minflok ta' \u0127ames snin kif propost ori\u0121inarjament;", "- l-Istati Membri ser ikunu jistg\u0127u jo\u0127or\u0121u li\u010benzja ta' approvazzjoni ta' pesti\u010bidi fil-livell nazzjonali jew permezz tal-g\u0127arfien re\u010biproku.", "L-UE ser tkun maqsuma fi tliet \u017coni \u0121eografi\u010bi - ta' fuq, \u010bentrali u ta' isfel.", "B'hekk, kwalunkwe pesti\u010bida approvat f'\u017cona \u0121eografika, ser ikun approvat awtomatikament f'kull Stat Membru li jkun jinsab fl-istess \u017cona.", "Madankollu, il-MPE kisbu deroga u b'hekk Stati Membri individwali xorta ser ikunu jistg\u0127u japplikaw kondizzjonijiet jew restrizzjonijiet addizzjonali fuq prodott di\u0121\u00e0 approvat fi\u017c-\u017cona tag\u0127hom, pere\u017cempju min\u0127abba \u010birkostanzi ambjentali jew agrikoli spe\u010bifi\u010bi g\u0127alihom.", "L-Istati Membri ser ikollhom 120 jum \u010bans biex jidde\u010biedu fuq l-g\u0127arfien re\u010biproku.", "Il-pesti\u010bidi li jinsabu fis-suq attwalment skont il-le\u0121islazzjoni e\u017cistenti ser jibqg\u0127u disponibbli sakemm tiskadi l-li\u010benzja tag\u0127hom.", "It-test ta' kompromess huwa bba\u017cat fuq anali\u017ci xjentifika li saret mill-A\u0121enzija g\u0127all-Kimi\u010bi \u017bvediza.", "Din ikkonkludiet li madwar 22 sustanza perikolu\u017ca huma mistennija li eventwalment jitne\u0127\u0127ew mis-suq b\u0127ala ri\u017cultat tal-le\u0121islazzjoni l-\u0121dida.", "Tnaqqis fl-ammont ta' pesti\u010bidi w\u017cati u \u0121estjoni a\u0127jar", "Id-direttiva dwar l-u\u017cu sostenibbli ta' pesti\u010bidi, ser tinkludi dawn id-dispo\u017cizzjonijiet:", "- l-Istati Membri ser iniedu pjanijiet nazzjonali ta' azzjoni b'miri kwantitattivi, mi\u017curi u skadenzi sabiex ji\u017cguraw li jitnaqqsu r-riskji marbuta mal-u\u017cu tal-pesti\u010bidi u l-impatt tag\u0127hom fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u l-ambjent;", "- G\u0127andhom ifasslu wkoll mi\u017curi biex j\u0127e\u0121\u0121u l-immani\u0121jar integrat tal-mard tal-pjanti u ta' metodi alternattivi ta' kontroll tal-mard;", "- projbizzjoni tal-bexx mill-ajru b'\u010berti e\u010b\u010bezzjonijiet li g\u0127andhom ji\u0121u approvati mill-awtoritajiet.", "Jekk wara li ssir rikjesta biex isir bexx mill-ajru, l-awtoritajiet ma jirrispondux f'\u010bertu ammont ta' \u017cmien stipolat, ir-rikjesta titqies approvata.", "Mhux ser ikun jista' jsir bexx \u0127dejn \u017coni residenzjali;", "- l-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li jittie\u0127du mi\u017curi xierqa biex ji\u0121u m\u0127arsa l-ambjent akkwatiku u s-sorsi tal-ilma g\u0127ax-xorb mill-impatt tal-pesti\u010bidi.", "G\u0127alhekk g\u0127andhom ji\u0121u determinati \u017coni buffer fejn l-pesti\u010bidi ma jkunux jistg\u0127u jintu\u017caw jew jit\u0127a\u017cnu, kif ukoll \u017coni protetti \u0127dejn it-toroq.", "- l-u\u017cu tal-pesti\u010bidi g\u0127andu jkun ipprojbit jew mill-inqas jin\u017camm limitat kemm jista' jkun f'\u017coni w\u017cati spe\u010bifikament mill-pubbliku in\u0121enerali jew minn gruppi vulnerabbli, b\u0127al \u0121onna pubbli\u010bi u grawnds tal-isports jew fejn jilag\u0127bu t-tfal, grawnds tal-iskejjel u qrib fa\u010bilitajiet tas-sa\u0127\u0127a;", "- regoli \u0121odda g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 g\u0127al min ibieg\u0127 jew ju\u017ca l-pesti\u010bidi u g\u0127all-ispezzjonijiet tat-tag\u0127mir li jintu\u017ca mal-pesti\u010bidi.", "Din id-direttiva g\u0127andha ti\u0121i implimentata mill-Istati Membri fil-bidu tal-2011.", "Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni Dibattitu: 12.01.09", "20090112IPR45936 It-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti (BREYER) U\u017cu ta' pesti\u010bidi kompatibli mal-i\u017cvilupp sostenibbli (KLASS) Artiklu: Pesticides legislation - the final lap"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20979525__IM-PRESS__20090112-IPR-45936__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI KON\u0120UNTA", "imressqa skont l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura minn", "\u2013 Doris Pack, f'isem il-Grupp PPE-DE", "\u2013 Hannes Swoboda u Jan Marinus Wiersma, f'isem il-Grupp PSE", "\u2013 Diana Wallis u Jelko Kacin, f'isem il-Grupp ALDE", "li tie\u0127u post il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa mill-gruppi li \u0121ejjin:", "dwar Srebrenica", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar Srebrenica", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-7 ta' Lulju 2005 dwar 'Il-Balkani: 10 snin wara Srebrenica',", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Bo\u017cnja \u0126er\u017cegovina, iffirmata fis-16 ta' \u0120unju 2008 u l-prospettiva ta' s\u0127ubija mal-UE mog\u0127tija lill-pajji\u017ci kollha tal-Balkani tal-Punent waqt is-Samit tal-UE f'Tessaloniki fl-2003;", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi f'Lulju 1995, il-belt Bo\u017cnijaka ta' Srebrenica, li dak i\u017c-\u017cmien kienet enklavi i\u017colata li \u0121iet ipproklamata b\u0127ala \u017bona Protetta b'ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-Nazzjonijiet Uniti tas-16 ta' April 1993, waqg\u0127et f'idejn il-milizji Serbi mmexxija mill-\u0120eneral Ratko Mladi\u0107 u ta\u0127t id-direzzjoni tal-President ta' dak i\u017c-\u017cmien tar-Republika Srpska, Radovan Karad\u017ei\u0107,", "billi, matul id-diversi \u0121ranet ta' massakru ta' \u0127afna persuni wara l-waqg\u0127a ta' Srebrenica, iktar minn 8000 ragel u tifel Musulman, li kienu fittxew is-sikurezza f'dan ir-regjun li kien taht il-protezzjoni tal-Forza ta' Protezzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti (UNPROFOR), inqatlu malajr mill-forzi mmexxija mill-General Mladi\u0107 u minn unitajiet paramilitary inklu\u017ci divi\u017cjonijiet tal-pulizija rregolari Serbi li da\u0127lu fit-territorju tal-Bo\u017cnja mis-Serbja; billi kwa\u017ci 25,000 mara, tfal u anzjani \u0121ew deportati bil-forza, u b'hekk dan sar l-akbar delitt tal-gwerra li qatt se\u0127\u0127 fl-Ewropa sa minn tmiem it-Tieni Gwerra Dinjija,", "billi din ir-tra\u0121edja, ddikjarata b\u0127ala att ta' \u0121eno\u010bidju mill-ICTY, se\u0127\u0127 f're\u0121jun li kien dikjarat b\u0127ala post sikur, u g\u0127alhekk huwa simbolu tal-impotenza tal-komunit\u00e0 internazzjonali biex tintervjeni fil-kunflitt u biex tipprote\u0121i lill-popolazzjoni \u010bivili,", "billi kien hemm diversi ksur tal-Konvenzjonijiet ta' \u0120inevra mit-truppi Serbi Bo\u017cnija\u010bi kontra l-popolazzjoni \u010bivili ta' Srebrenica, inklu\u017ci d-deportazzjonijiet ta' eluf ta' nisa, tfal u anzjani u l-istupru ta' numru kbir ta' nisa,", "billi minkejja l-isforzi kbar li saru s'issa biex jinstabu l-oqbra ta' massa u dawk individwali u biex jinqalg\u0127u il-katavri minnhom u ji\u0121u identifikati l-i\u0121sma tal-vittmi, it-tiftix li sar s'issa ma jippermettix li ssir rikostruzzjoni s\u0127i\u0127a tal-\u0121rajjiet li se\u0127\u0127ew f'Srebrenica u madwarha,", "billi ma jistax ikun hemm pa\u010bi vera ming\u0127ajr \u0121ustizzja u billi koperazzjoni s\u0127i\u0127a u ming\u0127ajr restrizzjoni mal-ICTY tibqa' rekwi\u017cit ba\u017ciku g\u0127al kontinwazzjoni ulterjuri tal-pro\u010bess ta' integrazzjoni fl-UE g\u0127all-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent,", "billi l-\u0120eneral Radislav Krsti\u0107 tal-armata Serba Bo\u017cnijaka huwa l-ewwel persuna li nstabet \u0127atja mill-ICTY li g\u0127en u assista l-\u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica, i\u017cda l-iktar persuna prominenti akku\u017cata, Ratko Mladi\u0107, g\u0127adu ma nqabadtx kwa\u017ci erbatax-il sena wara l-avvenimenti tra\u0121i\u010bi u billi jilqa' bi pja\u010bir li Radovan Karadzic ing\u0127ata f'idejn l-ICTY,", "billi l-istituzzjonalizzazzjoni ta' jum ta' tifkira jidher li hu l-a\u0127jar mezz biex il-vittmi tal-massakru jing\u0127atalhom \u0121ie\u0127 u biex jo\u0127ro\u0121 messa\u0121\u0121 \u010bar g\u0127all-\u0121enerazzjonijiet tal-\u0121ejjieni,", "Ifakkar u jonora l-vittmi kollha tal-attro\u010bitajiet matul il-gwerer fl-ex Jugoslavja; jesprimi l-kondoljanzi u s-solidarjet\u00e0 tieg\u0127u mal-familji tal-vittmi, li \u0127afna minnhom qed jg\u0127ixu ming\u0127ajr konferma finali tad-destin li kellhom missirijiethom, uliedhom subien, \u017cwie\u0121hom jew \u0127uthom subien; jirrikonoxxi li dan l-u\u0121ig\u0127 kontinwu huwa aggravat min-nuqqas li dawk responsabbli jin\u0121iebu quddiem il-\u0121ustizzja;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkommemoraw b'mod xieraq l-anniversarju tal-att ta' \u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica-Poto\u010dari billi jappo\u0121\u0121jaw ir-rikonoxximent tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Lulju b\u0127ala \u0121urnata ta' kommemorazzjoni tal-\u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica mal-UE kollha u biex jistieden lill-pajji\u017ci kollha tal-Balkani tal-Punent biex jag\u0127mlu l-istess;", "Jappella biex isiru aktar sforzi sabiex dawk li g\u0127adhom ma\u0127ruba jitressqu quddiem il-\u0121ustizzja , jesprimi l-appo\u0121\u0121 s\u0127i\u0127 tieg\u0127u g\u0127ax-xog\u0127ol diffi\u010bli u ta' valur tal-ICTY u jenfasizza li t-tressiq quddiem il-\u0121ustizzja ta' dawk responsabbli g\u0127all-massakri f'Srebenica u fl-in\u0127awi ta' madwarha huwa pass importanti lejn l-il\u0127uq ta' pa\u010bi u stabilit\u00e0 fir-re\u0121jun;", "Jenfasizza l-importanza tar-rikon\u010biljazzjoni b\u0127ala parti mill-pro\u010bess ta' integrazzjoni Ewropea; jenfasizza l-irwol importanti tal-komunitajiet reli\u0121ju\u017ci, il-midja u s-sistema edukattiva f'dan il-pro\u010bess, sabiex il-popolazzjoni \u010bivili ta' kull etni\u010bit\u00e0 tkun tista' teg\u0127leb it-tensjonijiet tal-passat u tibda koe\u017cistenza pa\u010bifika u sin\u010biera fl-interessi ta' pa\u010bi, ta' stabilit\u00e0 u ta' tkabbir ekonomiku dewwiema; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-pajji\u017ci kollha biex jag\u0127mlu iktar sforzi biex ja\u010b\u010bettaw u jg\u0127ixu b'passat diffi\u010bli u m\u0127arbat;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet tal-Istati Membri, lill-Gvern u lill-Parlament tal-Bo\u017cnja \u0126er\u017cegovina u l-entitajiet tieg\u0127u, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20980978__MOTION__P6-RC-2009-0022__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp PPE-DE", "dwar il-qag\u0127da fil-Lvant Nofsani/il-Medda ta' Ga\u017ca", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-qag\u0127da fil-Lvant Nofsani/il-Medda ta' Ga\u017ca", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar il-Lvant Nofsani u b'mod partikulari dawk rigward il-qag\u0127da umanitarja fil-Medda ta' Gaza,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjonijiet 242 (1967), 338 (1973) u 1860 (2009) tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU,", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni li g\u0127amel il-Kummissarju G\u0127oli tan-NU g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem fil-21 ta' Settembru 2007 dwar il-Lvant Nofsani,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi, b\u0127ala ri\u017cultat ta\u017c-\u017cieda fil-vjolenza fir-re\u0121jun, \u017cdiedu b'mod drammatiku wkoll il-bi\u017ca' u t-tbatija fost il-popolazzjoni \u010bivili f'Ga\u017ca u f'I\u017crael,", "billi l-qag\u0127da umanitarja di\u0121\u00e0 fra\u0121li fil-Medda ta' Ga\u017ca marret lura b'mod drammatiku minn meta I\u017crael beda l-offensiva militari tieg\u0127u,", "billi l-\u0126amas irrifjutaw li j\u0121eddu l-ftehima ta' waqfien mill-\u0121lied u komplew jisparaw rokits lejn il-bliet tan-nofsinhar ta' I\u017crael,", "billi l-\u0126amas qerdu b'mod illegali u brutali l-Awtorit\u00e0 Palestinjana f'Ga\u017ca,", "billi l-progress potenzjali fil-kunflitt tal-Lvant Nofsani u l-waqfien mill-u\u017cu ta' kull mezz ta' vjolenza jag\u0127tu kontribut sostanzjali g\u0127all-pa\u010bi dinjija,", "billi t-titjib fil-kundizzjonijiet tal-g\u0127ajxien tal-Palestinjani li joqog\u0127du fil-Medda ta' Ga\u017ca u fix-Xatt tal-Punent, flimkien mal-qawmien mill-\u0121did tal-pro\u010bess tal-pa\u010bi u mat-twaqqif ta' istituzzjonijiet Palestinjani li jiffunzjonaw f'Ga\u017ca, huma aspetti ewlenin fl-isforzi biex tintla\u0127aq pa\u010bi \u0121usta u dejjiema bejn l-I\u017craeljani u l-Palestinjani,", "Jitlob li jkun hemm waqfien mill-\u0121lied immedjat u permanenti li g\u0127andu jinkludi l-waqfien tal-attakki bir-rokits mill-\u0126amas fuq I\u017crael u t-tmiem tal-azzjoni militari attwali ta' I\u017crael f'Ga\u017ca;", "Jesprimi t-t\u0127assib kbir tieg\u0127u dwar il-kri\u017ci umanitarja fil-Medda ta' Ga\u017ca u l-konsegwenzi gravi possibbli tag\u0127ha; jenfasizza li d-drittijiet tal-bniedem u l-li\u0121i umanitarja internazzjonali g\u0127andhom ji\u0121u rrispettati bis-s\u0127i\u0127 fi\u017c-\u017cona;", "Jistieden lill-\u0126amas biex tassew jieqfu mill-isparar tar-rokits kontra I\u017crael darba g\u0127al dejjem u jitlob biex jidda\u0127\u0127lu mi\u017curi ta' sigurt\u00e0 xierqa f'Ga\u017ca;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva g\u0127all-pa\u010bi min-na\u0127a tal-UE u l-Istati Membri tag\u0127ha, li jridu jikkoperaw mill-qrib mal-Presidenza \u010aeka tal-Kunsill u mal-Kummissjoni, kif ukoll il-koperazzjoni tat-Trojka ta' tliet Presidenzi tal-UE mmexxija mir-Repubblika \u010aeka;", "Jitlob g\u0127al azzjoni rapida kon\u0121unta u ta' livell g\u0127oli min-na\u0127a tal-Kwartett tal-Lvant Nofsani (l-UE, l-Istati Uniti, in-NU u r-Russja) li g\u0127andu jikkopera mill-qrib mal-istati G\u0127arab sabiex jieqaf il-kunflitt attwali u ji\u0121u stabbiliti l-kundizzjonijiet ewlenin u l-garanziji g\u0127al soluzzjoni dejjiema g\u0127all-kunflitt tal-Lvant Nofsani fuq il-ba\u017ci li l-Istat ta' I\u017crael jg\u0127ix fil-pa\u010bi u s-sigurt\u00e0 ma\u0121enb Stat Palestinjan li jkun vijabbli;", "Jilqa' l-inizjattiva \u0121dida bejn l-UE u l-E\u0121ittu b\u0127ala sinjal po\u017cittiv \u0127afna ta' azzjoni u responsabilit\u00e0 min-na\u0127a tal-E\u0121ittu;", "Jistieden lill-E\u0121ittu biex jaqbel li jiggarantixxi l-waqfien tal-kuntrabandu ta' rokits, armi tan-nar u munizzjon u l-bini ta' mini fuq il-fruntiera bejn Ga\u017ca u l-E\u0121ittu u li l-ib\u0127ra ta' mal-kosta ta' Ga\u017ca u l-E\u0121ittu ji\u0121u kkontrollati, u lill-komunit\u00e0 internazzjonali, ikkoordinata mill-Kwartett flimkien mal-istati G\u0127arab, biex tipprovdi assistenza internazzjonali, kemm f'nies kif ukoll f'tag\u0127mir, b'mandat b'sa\u0127\u0127tu u \u010bar, sabiex ter\u0121a' ti\u0121i stabbilita s-sigurt\u00e0 u biex ji\u0121i osservat il-waqfien mill-\u0121lied g\u0127all-popli ta' I\u017crael u Ga\u017ca;", "Jinsisti li g\u0127andha ti\u0121i evitata katastrofi umanitarja, li l-provvisti g\u0127all-popolazzjoni \u010bivili ji\u0121u ggarantiti u li jitwaqqaf netwerk xieraq ta' distribuzzjoni; jilqa', bil-g\u0127an li jintla\u0127aq waqfien mill-\u0121lied permanenti, l-adozzjoni tas-sospensjoni mill-\u0121lied ippjanata g\u0127al tliet sig\u0127at kuljum u l-ftu\u0127 tal-kuritur umanitarju g\u0127al Ga\u017ca, b\u0127ala pass fid-direzzjoni t-tajba;", "Iqis li je\u0127tie\u0121 li I\u017crael, l-E\u0121ittu u l-komunit\u00e0 internazzjonali jikkoperaw aktar mill-qrib g\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-kontroll tal-postijiet g\u0127all-qsim tal-fruntieri, sabiex ji\u0121u ggarantiti l-provvisti u l-libert\u00e0 tal-moviment u fl-istess waqt jieqaf il-kuntrabandu tal-armi u l-munizzjon f'Ga\u017ca;", "Iqis li f'dan il-kuntest li l-UE g\u0127andha tkompli bil-missjoni tag\u0127ha fuq il-fruntiera ta' Rafah u ssa\u0127\u0127a\u0127ha, u g\u0127andha tiggarantixxi li l-BAM Rafah tal-UE tkun effika\u010bi;", "Jittama li l-President il-\u0121did tal-Istati Uniti Obama jittratta minnufih dan is-su\u0121\u0121ett b\u0127ala prijorit\u00e0 sa mill-bidu tal-presidenza tieg\u0127u, sabiex ti\u0121i stabbilita l-kapa\u010bit\u00e0 immedjata ta' pajji\u017cu li jie\u0127u azzjoni fil-kwistjoni tal-Lvant Nofsani b'koperazzjoni mal-amministrazzjoni li se tispi\u010b\u010ba u b'koordinazzjoni mal-Kwartett;", "Jistieden lis-Sirja u lill-Iran biex iwaqqfu l-provvista tal-armi lill-\u0126amas u lill-\u0126e\u017cbollah u biex jag\u0127tu l-appo\u0121\u0121 tag\u0127hom lill-inizjattivi internazzjonali tal-pa\u010bi b'mod attiv u kostruttiv;", "Iqis li je\u0127tie\u0121 li I\u017crael, il-Kwartett u l-istati G\u0127arab jikkoperaw mill-qrib mal-President Abbas;", "Jirrikonoxxi lill-President Abbas u lill-Awtorit\u00e0 Palestinjana b\u0127ala r-rappre\u017centanti le\u0121ittimi tax-Xatt tal-Punent u tal-Medda ta' Ga\u017ca;", "Jistieden lill-\u0126amas u lil gruppi militanti Palestinjani o\u0127ra biex jirrinunzjaw g\u0127all-u\u017cu tal-vjolenza u biex jirrikonoxxu d-dritt tal-e\u017cistenza tal-Istat ta' I\u017crael, kif ukoll biex jirrispettaw l-awtorit\u00e0 tal-President Abbas fin-negozjati li jag\u0127mel;", "Jistieden lil I\u017crael biex jiggarantixxi l-fluss tal-g\u0127ajnuna umanitarja, biex bil-mod il-mod i\u017carma l-postijiet ta' kontroll fix-Xatt tal-Punent, kif ukoll biex jibdel b'mod drastiku l-politika tieg\u0127u tal-insedjamenti sabiex ikun possibbli li jsir \u017cvilupp ekonomiku, b\u0127ala kundizzjoni ewlenija g\u0127al Stat Palestinjan li jkun vijabbli;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex, flimkien mal-komunit\u00e0 internazzjonali, ikomplu jiggarantixxu l-g\u0127ajnuna umanitarja essenzjali g\u0127all-popolazzjoni Palestinjana, l-aktar rigward il-\u0127ti\u0121ijiet spe\u010bifi\u010bi tal-gruppi li huma vulnerabbli b'mod partikulari; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex isa\u0127\u0127u b'koordinazzjoni mill-qrib l-influwenza diretta tal-UE f'Ga\u017ca u fil-Lvant Nofsani u biex jo\u0127olqu l-kundizzjonijiet biex jinstab tarf tal-qag\u0127da kritika, u jwaqqfu t-terrori\u017cmu, l-estremi\u017cmu, il-qg\u0127ad u l-faqar; iqis li l-g\u0127ajnuna finanzjarja tal-UE g\u0127andha tintu\u017ca b\u0127ala g\u0127odda reali kemm biex jissa\u0127\u0127a\u0127 l-irwol tag\u0127ha fir-re\u0121jun kif ukoll biex il-popolazzjoni \u010bivili ta' Ga\u017ca tassew ikollha rajha f'idejha;", "Jenfasizza li l-qag\u0127da attwali mill-\u0121did turi l-importanza ta' rappre\u017centanza barranija kontinwa tal-UE, kif previst fit-Trattat ta' Li\u017cbona;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din r-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lir-Rappre\u017centant G\u0127oli g\u0127all-Politika Estera u s-Sigurt\u00e0 Komuni, lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju \u0120enerali tan-NU, lill-Mibg\u0127ut tal-Kwartett g\u0127al-Lvant Nofsani, lis-Segretarju \u0120enerali tal-Lega G\u0127arbija, lill-President tal-Assemblea Parlamentari Ewro-Mediterranja, lill-President tal-Awtorit\u00e0 Palestinjana, lill-Kunsill Le\u0121i\u017clattiv Palestinjan, lill-Gvern ta' I\u017crael u lill-Knesset, u lill-Gvern u lill-Parlament tal-E\u0121ittu."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20982680__MOTION__B6-2009-0056__MT.txt"}
{"text": ["Mill-kri\u017ci g\u0127as-sigurt\u00e0", "Ener\u0121ija", "Il-gass Russu jg\u0127addi mill-Ukraina ta\u0127t g\u0127ajnejn l-osservaturi L-argument bejn l-Ukraina u r-Russja \u0127allew lill-provvisti tal-gass ta' l-Ewropa osta\u0121\u0121i.", "Filwaqt li l-Ewropa qed tistenna li l-provvisti jer\u0121g\u0121u jkomplu.", "Il-Membri l-lejla se jiddiskutu t-tag\u0127lim li \u0127adu minn din il-kri\u017ci.", "Aqraw dwar l-a\u0127\u0127ar \u017cviluppi; id-dipendenza ta' l-Ewropa fuq l-importazzjoni tal-gass u l-passi li jmiss qabel id-diskussjoni tal-lejla u anke l-passi li se jittie\u0127du wara l-plenarja.", "Storja ta' l-argument", "Qabel ir-Revoluzzjoni msej\u0127a \"Orange revolution\" ta' l-2004, l-Ukraina kienet tgawdi prezzijiet preferezjali g\u0127all-gass ta' madwar 50 dollaru Amerikan g\u0127al 1000 metri kubi.", "L-ewwel darba li Gazprom, il-kumpanija tal-gass Russa qatg\u0127et il-provvista tal-gass lill-Ukraina kien fl-1 ta' Jannar 2006.", "Dak i\u017c-\u017cmien di\u0121\u00e0 r-Russi stqarru li l-Ukraina kienet qed tbiddel id-direzzjoni tal-gass li kien qed jg\u0127addi mill-pajji\u017c i\u017cda intenzjonat g\u0127al pajji\u017ci Ewropej o\u0127ra.", "Imbag\u0127ad, l-Ukraina qabblet li t\u0127allas 95 dollaru Amerikani u li tixtri l-gass Russi permezz ta' kumpanija intermedjarja (RosUkrEnergo) li hi nnfisiha saret sors ta' konflitt..", "G\u0127alhekk f'Ottubru 2008, il-Prim Ukrain Yulia Tymoshenko kif ukoll dak Russu, Vladimir Putin iffirmaw memorandum li stipula li l-Ukraina jkollha t\u0127allas l-istess prezzijiet tas-swieq fi \u017cmien tliet snin wara \u017ciedied gradwali u li fornituri tal-provvisti b\u0127al RosUkrEnergo jitne\u0127\u0127ew.", "Nhar l-1 ta' Jannar 2009 Gazprom waqqfet tibg\u0127at gass lill-Ukraina wara li \u0121img\u0127at ta' negozzjazzjonijiet dwar il-prezzijiet u l-kondizzjonijiet g\u0127al 2009 fallew.", "Skond Gazprom, l-Ukraina kienet ir\u010beviet gass fuq prezz ta' 179.5 dollaru Amerikan g\u0127al 1000 metri kubi fl-2008 u rrifjutat l-offerta biex t\u0127allas prezzijiet eqreb dawk tas-suq fuq prezz ta' 250 g\u0127al 2009.", "Il-medja tal-prezz tas-suq huwa 'l fuq minn 400 dollaru Amerikan.", "Fis-7 ta' Jannar, it-tran\u017citi tal-gass twaqqfu fl-Ukraina meta Putin qal li ma kienx hemm sens li dawn jitkomplew meta l-gass kien qed jid\u0127ol fl-Ukraina g\u0127all-konsum tag\u0127ha stess (min\u0127abba li ma kienx g\u0127ad hemm qbil fuq il-prezz).", "Fl-a\u0127\u0127ar tal-\u0121img\u0127a l-o\u0127ra n-negozzjazzjonijiet bejn l-Unjoni, ir-Russja u l-Ukraina, wasslu g\u0127al qbil li \u0121ie ffinalizzat nhar it-Tnejn 12 ta' Jannar.", "Dan jistipula li r-Russja se ter\u0121a' tibda tibg\u0127at gass lill-Ewropa permezz ta' l-Ukraina ta\u0127t g\u0127ajnejn l-osservaturi mill-Ukraina, r-Russja u l-Unjoni li jassiguraw li l-gass jil\u0127aq id-destinazzjoni finali.", "Min jiddependi fuq il-gass Russu?", "Huma iktar minn nofs l-Unjoni Ewropea li jiddependu fuq il-gass Russu.", "Pajji\u017ci o\u0127ra li jipprovdu l-gass huma n-Norve\u0121ja u l-Al\u0121erija.", "L-Olanda u d-Danimarka g\u0127andhom provvista, ir-Renju Uniti g\u0127andhom b\u017conn ftit importazzjoni (7%); il-Polonja u l-pajji\u017ci Balti\u010bi jimportaw 100% mir-Russja i\u017cda mhux kollha mill-Ukraina.", "Din il-kri\u017ci uriet il-b\u017conn ta' politika ta' l-ener\u0121ija b'dimensjoni esterna.", "Huwa mistenni li t-Trattat ta' Li\u017cbona jsa\u0127\u0127a\u0127 il-kompetenzi ta' l-Unjoni f'dan il-qasam.", "Il-Parlament tella' rapport permezz ta' Anne Laperrouze MPE b\u0127ala risposta g\u0127at-Tieni Strate\u0121ija riveduta fuq l-Ener\u0121ija.\"", "Segwu d-dibattitu llum fil- 16:30 CET) u komplu segwu l-i\u017cviluppi tal-Parlament billi tinkitbu g\u0127all-feeds tal-PE.", "20090108STO45594 Seduta diretta Abbozz ta' rapport ta' Laperrouze MPE RSS feeds tal-PE Monitora\u0121\u0121 tal-pro\u010bess tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet Qtug\u0127 tal-gass: kri\u017ci politika b'a\u0121enda politika Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2007 dwar \"Lejn politika barranija Ewropea komuni g\u0127all-ener\u0121ija\" Ener\u0121ija: kif tista' l-UE tassigura l-provvisti tag\u0127ha?", "Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20983114__IM-PRESS__20090108-STO-45594__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp PSE", "dwar il-qag\u0127da fil-Lvant Nofsani/il-Medda ta' Ga\u017ca", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-qag\u0127da fil-Lvant Nofsani/il-Medda ta' Ga\u017ca", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar il-Lvant Nofsani, b'mod partikolari dawk tas-16 ta' Novembru 2006 dwar is-sitwazzjoni fl-Istrixxa ta' Ga\u017ca Testi adottati: P6_TA(2006)0492 . , tat-12 ta' Lulju 2007 dwar il-Lvant Nofsani Testi adottati: P6_TA(2007)0350 . , tal-11 ta' Ottubru 2007 dwar is-sitwazzjoni umanitarja f'Ga\u017ca Testi adottati: P6_TA(2007)0430 . u tal-21 ta' Frar 2008 dwar is-Sitwazzjoni f'Ga\u017ca Testi adottati: P6_TA(2008)0064 . ,", "- wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjonijiet 242 (1967), 338 (1973) u 1860 tat-8 ta' Jannar 2009 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU,", "wara li kkunsidra r-Raba' Konvenzjoni ta' \u0120inevra (1949),", "- wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani tat-30 ta' Di\u010bembru 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi fis-27 ta' Di\u010bembru l-I\u017crael beda offensiva militari f'Ga\u017ca b\u0127ala twe\u0121iba g\u0127all-attakki bir-rokits tal-\u0126amas fin-Nofsinhar ta' I\u017crael,", "billi, skont l-a\u0127\u0127ar rapporti, l-operazzjoni I\u017craeljana sa issa swiet il-\u0127ajja ta' madwar elf persuna f'Ga\u017ca, \u0127afna minnhom nisa u tfal, u kkaw\u017cat ukoll eluf ta' feruti, il-qerda ta' djar, skejjel u infrastrutturi \u010bivili ewlenin o\u0127ra, kif raw ukoll xi Membri ta' din il-Kamra tul i\u017c-\u017cjara ri\u010benti tag\u0127hom f'Rafah,", "billi \u0127afna rapporti jaffermaw li l-armata I\u017craeljana u\u017cat munizzjonijiet bil-fosfru li jikkaw\u017caw feriti aktar serji,", "billi l-fruntieri li minnhom tista' to\u0127ro\u0121 jew tid\u0127ol \u0121o Ga\u017ca ilhom mag\u0127luqin g\u0127al tmintax-il xahar, u billi l-embargo fuq i\u010b-\u010baqliq tal-persuni u l-prodotti affettwa l-\u0127ajja ta' kuljum tar-residenti u kompla jipparalizza l-ekonomija fil-Medda ta' Ga\u017ca,", "billi l-politika ta' i\u017colament tal-Medda ta' Ga\u017ca falliet, kemm fil-livell politiku kif ukoll fil-livell umanitarju, u billi l-embargo fuq il-Medda ta' Ga\u017ca jirrappre\u017centa kastig kollettiv, li jikser il-li\u0121i internazzjonali umanitarja,", "billi l-appo\u0121\u0121 finanzjarju konsiderevoli tal-Unjoni Ewropea lill-Palestinjani kellu rwol importanti biex ti\u0121i evitata katastrofi umanitarja fil-Medda ta' Ga\u017ca u fix-Xatt tal-Punent; billi l-Unjoni Ewropea g\u0127adha tipprovdi, fost mezzi o\u0127ra permezz tal-UNWRA, g\u0127ajnuna umanitarja lin-nies u sussidji diretti lill-impjegati tal-Awtorit\u00e0 Palestinjana fil-Medda ta' Ga\u017ca, permezz tal-mekkani\u017cmu ta' finanzjament PEGASE tal-UE kif ukoll permezz ta' g\u0127ajnuna internazzjonali o\u0127ra g\u0127at-Territorji Palestinjani,", "Jesprimi r-rabja kbira tieg\u0127u dwar il-vjolenza fil-Medda ta' Gaza, il-konsegwenzi tal-u\u017cu sproporzjonat tal-forza mill-armata I\u017craeljana u l-eskalazzjoni militari li g\u0127adha g\u0127addejja u li qed twassal g\u0127al mijiet ta' vittmi, il-parti l-kbira tag\u0127hom \u010bivili, inklu\u017ci \u0127afna tfal; jesprimi s-simpatija tieg\u0127u g\u0127all-popolazzjoni \u010bivili affettwata mill-vjolenza f'Ga\u017ca u fin-nofsinhar ta' l-I\u017crael; jiddeplora ferm il-fatt li ntlaqtu wkoll miri \u010bivili u tan-NU;", "Jitlob li jkun hemm waqfien mill-\u0121lied immedjat u bla kundizzjonijiet, li g\u0127andu jinkludi l-irtirar mit-territorju okkupat mill-\u0121did fl-a\u0127\u0127ar \u0121ranet mill-armata I\u017craeljana, u g\u0127al waqfien mill-\u0121lied negozjat fuq medda ta' \u017cmien itwal, li g\u0127andu jkun garantit permezz ta' mekkani\u017cmu, li g\u0127andu jitwaqqaf mill-komunit\u00e0 internazzjonali, li g\u0127andu jipprovdi sabiex tintbag\u0127at forza multinazzjonali li g\u0127andha tinkludi pajji\u017ci G\u0127arab u Musulmani;", "Jistieden lill-I\u017crael biex jissodisfa l-obbligi tieg\u0127u skont il-li\u0121i internazzjonali u l-li\u0121i umanitarja internazzjonali; jistieden lill-\u0126amas biex iwaqqaf l-attakki bir-rokits u biex jassumi r-responsabilitajiet tieg\u0127u billi jimpenja ru\u0127u favur pro\u010bess politiku bil-g\u0127an li jer\u0121a' jinbeda d-djalogu inter-Palestinjan kif ukoll li jag\u0127ti kontribut lill-pro\u010bess ta' negozjati li g\u0127addej b\u0127alissa,", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni tar-Ri\u017coluzzjoni 1860 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU tat-8 ta' Jannar 2009 u, minkejja n-nuqqas ta' impenn g\u0127all-implimentazzjoni tag\u0127ha mi\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at, jistieden lill-partijiet kon\u010bernati kollha biex jirrispettaw g\u0127alkollox id-dispo\u017cizzjonijiet tag\u0127ha, u jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri tal-UE biex i\u017cidu l-pressjoni biex iwaqqfu l-vjolenza li qed tissokta,", "Jaqbel dwar il-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u pprovduti b'mod ur\u0121enti, kif mitlub mir-Ri\u017coluzzjoni 1860 tal-UNSC, arran\u0121amenti u garanziji f'Ga\u017ca, sabiex ikun appo\u0121\u0121jat waqfien mill-\u0121lied g\u0127al tul ta' \u017cmien, inklu\u017c l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-ftu\u0127 mill-\u0121did u sostenut tal-postijiet g\u0127all-qsim tal-fruntieri, kif ukoll biex ma jkunx hemm traffikar ille\u010bitu ta' armi u munizzjon;", "Jitlob b'insistenza li l-awtoritajiet I\u017craeljani jippermettu l-forniment ta' ikel, g\u0127ajnuna medika ur\u0121enti u fjuwil lill-Medda ta' Ga\u017ca permezz tal-ftu\u0127 tal-postijiet g\u0127all-qsim tal-fruntiera u t-tne\u0127\u0127ija tal-imblokk kif ukoll li jiggarantixxu l-fluss kontinwu u adegwat ta' g\u0127ajnuna mill-kuritur umanitarju f'Rafah; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-awtoritajiet I\u017craeljani biex jippermettu lill-istampa internazzjonali jsegwu dak li qed ise\u0127\u0127;", "Iqis li implimentazzjoni mill-\u0121did immedjata tal-Ftehima dwar Il-Moviment u l-A\u010b\u010bess (AMA) u tal-Prin\u010bipji Miftiehma g\u0127all-Punt ta' Passa\u0121\u0121 fuq il-Fruntiera li hemm f'Rafah (APRC), konklu\u017ci f'Settembru 2005 minn I\u017crael u mill-Awtorit\u00e0 Palestinjana wara l-irtirar unilaterali ta' I\u017crael mill-Medda ta' Ga\u017ca, trid tkun iggarantita bla restrizzjoni u jistieden lill-Kunsill biex jer\u0121a' jibda l-Missjoni ta' Monitora\u0121\u0121 tal-UE f'Rafah;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll donaturi o\u0127ra internazzjonali sabiex, f'koperazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti u mal-NGOs, jipprovdu g\u0127ajnuna adegwata fid-dawl tal-\u0127ti\u0121ijiet dejjem akbar u jitlob lill-I\u017crael biex ma jxekkilx dan l-isforz umanitarju essenzjali; ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li din l-g\u0127ajnuna g\u0127andha tikkontribwixxi sabiex bil-mod il-mod l-ekonomija ba\u017cika fil-Medda ter\u0121a' tibda tirkupra u biex il-Palestinjani jer\u0121a' jkollhom kundizzjonijiet ta' g\u0127ajxien de\u010benti, b'mod partikulari \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127;", "Jafferma mill-\u0121did li m'hemmx soluzzjoni militari g\u0127all-kunflitt bejn l-I\u017crael u l-Palestinjani u jqis li wasal i\u017c-\u017cmien g\u0127al ftehim ta' pa\u010bi komprensiv u dejjiemi fuq il-ba\u017ci tan-negozjati li tmexxew sal-lum mi\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at,", "Jitlob li ssir konferenza internazzjonali, promossa mill-Kwartett u bil-parte\u010bipazzjoni tal-partijiet re\u0121jonali kollha, fuq il-ba\u017ci tal-ftehim pre\u010bedenti li ntla\u0127aq bejn l-I\u017craeljani u l-Palestinjani u tal-inizjattiva tal-Lega G\u0127arbija;", "Jenfasizza l-importanza kbira li ji\u0121\u0121eddu l-isforzi g\u0127ar-rikon\u010biljazzjoni inter-Palestinjana u jenfasizza, f'dan ir-rigward, il-\u0127tie\u0121a ta' konnessjoni \u0121eografika permanenti bejn il-Medda ta' Ga\u017ca u x-Xatt tal-Punent u r-riunifikazzjoni pa\u010bifika u dejjiema tag\u0127hom;", "Jenfasizza mill-\u0121did li kwalunkwe \u017cvilupp fir-relazzjonijiet politi\u010bi bejn l-UE u l-I\u017crael irid ikun ibba\u017cat sewwa fuq il-kundizzjoni tar-rispett tal-li\u0121i umanitarja internazzjonali, impenn \u0121enwin g\u0127al ftehim komprensiv ta' pa\u010bi, it-tmiem tal-kri\u017ci umanitarja f'Ga\u017ca u fit-Territorju Palestinjan Okkupat, u r-rispett tal-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni Interim bejn il-KE u l-PLO; jiddikjara li sakemm is-sitwazzjoni tibqa' kritika hekk, se j\u017comm il-po\u017cizzjoni negattiva tieg\u0127u dwar il-vot ta' kunsens biex l-I\u017crael ikompli jie\u0127u sehem fi programmi tal-KE;", "Huwa m\u0127asseb dwar l-impatt serju tal-bidu mill-\u0121did tal-kunflitt fuq il-prospetti politi\u010bi g\u0127ar-re\u0121jun u jittama li jkun hemm pa\u010bi dejjiema fil-Lvant Nofsani kollu; jenfasizza l-fatt li l-impatt ta' dawn it-tensjonijiet serji jista' jhedded il-fehim u d-djalogu re\u010biproku bejn il-komunitajiet fl-Ewropa;", "Jitlob li l-Unjoni Ewropea tie\u0127u po\u017cizzjoni politika aktar b'sa\u0127\u0127itha u mag\u0127quda u jistieden lill-Kunsill biex jie\u0127u l-opportunit\u00e0 biex jikkopera mal-Amministrazzjoni l-\u0121dida tal-Istati Uniti sabiex jintemm il-kunflitt bi ftehim ibba\u017cat fuq is-soluzzjoni ta' \u017cew\u0121 Stati, li jag\u0127ti lill-I\u017craeljani u lill-Palestinjani l-possibilit\u00e0 li jg\u0127ixu fil-pa\u010bi \u0127dejn xulxin fi \u0127dan fruntieri sikuri u rikonoxxuti fuq livell internazzjonali, bil-g\u0127an li tinbena struttura \u0121dida ta' pa\u010bi u sigurt\u00e0 re\u0121jonali fil-Lvant Nofsani;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lir-Rappre\u017centant G\u0127oli g\u0127all-Politika Barranija u ta' Sigurt\u00e0 Komuni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju \u0120enerali tan-NU, lill-Mibg\u0127ut tal-Kwartett g\u0127al-Lvant Nofsani, lill-President tal-Awtorit\u00e0 Palestinjana, lill-Kunsill Le\u0121i\u017clattiv Palestinjan, lill-Gvern tal-I\u017crael, lill-Knesset, u lill-Gvern u l-Parlament E\u0121izzjan."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20983496__MOTION__B6-2009-0051__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp GUE/NGL", "dwar il-Qag\u0127da fil-Lvant Nofsani/il-Medda ta' Ga\u017ca", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-qag\u0127da fil-Lvant Nofsani/il-Medda ta' Ga\u017ca", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar il-Lvant Nofsani, b'mod partikolari dawk tas-16 ta' Novembru 2006 dwar is-sitwazzjoni fl-Istrixxa ta' Ga\u017ca, tat-12 ta' Lulju 2007 dwar il-Lvant Nofsani, tal-11 ta' Ottubru 2007 dwar is-sitwazzjoni umanitarja f'Ga\u017ca u tal-21 ta' Frar 2008 dwar is-Sitwazzjoni f'Ga\u017ca,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjonijiet 242 (1967), 338 (1973) u 1860 tat-8 ta' Jannar 2009 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU,", "wara li kkunsidra r-Raba' Konvenzjoni ta' \u0120inevra (1949),", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani tat-30 ta' Di\u010bembru 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi fis-27 ta' Di\u010bembru 2008, l-I\u017crael nieda offensiva militari f'Ga\u017ca, li hija l-iktar azzjoni militari sinifikanti I\u017craeljana mill-Gwerra tas-Sitt Ijiem tal-1967,", "billi skont l-a\u0127\u0127ar rapporti l-operazzjoni I\u017craeljana s'issa swiet il-\u0127ajja ta' madwar 1000 persuna f'Ga\u017ca, \u0127afna minnhom tfal u nisa, ikkaw\u017cat eluf ta' korrimenti u rri\u017cultat fil-qerda ta' djar, skejjel u infrastrutturi \u010bivili ewlenin o\u0127rajn, kif setg\u0127u jixhdu wkoll xi Membri ta' din il-Kamra tul i\u017c-\u017cjara ri\u010benti tag\u0127hom f'Rafah,", "billi \u0127afna rapporti jaffermaw li l-Armata I\u017craeljana qed tu\u017ca munizzjonijiet bil-fosfru, b'mod li qed tikkaw\u017ca feriti aktar serji,", "billi l-punti ta' passa\u0121\u0121 fuq il-fruntiera biex wie\u0127ed jid\u0127ol u jo\u0127ro\u0121 minn Ga\u017ca ilhom mag\u0127luqin g\u0127al 18-il xahar u l-imblokk li qed jipprevjeni l-moviment tal-persuni u tal-prodotti affettwa l-\u0127ajja ta' kuljum tal-abitanti u kompla pparalizza l-ekonomija fil-Medda ta' Ga\u017ca, u billi l-politika ta' i\u017colament tal-Medda ta' Ga\u017ca falliet kemm f'termini politi\u010bi u kif ukoll umanitarji,", "billi l-gwerra I\u017craeljana u l-imblokk tal-Medda ta' Ga\u017ca jirrappre\u017centaw kastig kollettiv li jikser il-li\u0121i umanitarja internazzjonali, u billi r-rapporteur spe\u010bjali tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem tal-Palestinjani fix-Xatt tal-Punent u f'Ga\u017ca ddikjara li l-imblokk ta' Ga\u017ca jammonta g\u0127al delitt kontra l-umanit\u00e0,", "billi l-appo\u0121\u0121 finanzjarju konsiderevoli li l-Unjoni Ewropea tag\u0127ti lill-Palestinjani kellu rwol importanti fl-isforzi biex ji\u0121i evitat li jkun hemm katastrofi umanitarja fil-Medda ta' Ga\u017ca u fix-Xatt tal-Punent, i\u017cda ma rnexxielux jag\u0127ti kontribut g\u0127all-pro\u010bess politiku; billi l-a\u0127\u0127ar \u017cvilupp huwa wkoll ri\u017cultat ta' politika tal-UE u ta' parte\u010bipanti internazzjonali o\u0127ra, li g\u0127al g\u0127exieren ta' snin taw l-impunit\u00e0 lill-I\u017crael g\u0127al vjolazzjonijiet kontinwi u permanenti tal-li\u0121i internazzjonali u dik umanitarja internazzjonali,", "Jikkundanna b'qawwa l-offensivi kbar mill-forzi tal-ajru u tal-art I\u017craeljani f'zona b'densit\u00e0 g\u0127olja ta' popolazzjoni, gwerra li qed tissarraf f'numru dejjem akbar ta' vittmi fost il-popolazzjoni \u010bivili u li qed tikkaw\u017ca l-qerda kbira tal-infrastrutturi \u010bivili;", "Jesprimi s-simpatija tieg\u0127u g\u0127all-popolazzjoni \u010bivili affettwata mill-vjolenza f'Ga\u017ca; jiddeplora b'qawwa l-fatt li ntlaqtu wkoll miri \u010bivili u tan-NU;", "Jitlob li jkun hemm waqfien mill-\u0121lied immedjat, dejjiemi u li jkun irrispettat b'mod s\u0127i\u0127, li jwassal g\u0127all-irtirar komplet tal-forzi kollha tal-okkupazzjoni I\u017craeljani minn Ga\u017ca, u jitlob li jkun hemm tregwa nnegozjata li g\u0127andha ti\u0121i garantita permezz ta' mekkani\u017cmu, li g\u0127andu jitwaqqaf mill-komunit\u00e0 internazzjonali, li jkun jinkludi forza ta' protezzjoni multinazzjonali;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni tar-Ri\u017coluzzjoni 1860 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU tat-8 ta' Jannar 2009;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri tal-UE biex jag\u0127mlu pressjoni bil-\u0127sieb li ti\u0121i implimentata r-ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU u biex titwaqqaf il-vjolenza li g\u0127adha g\u0127addejja; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex jieqfu jfornu l-armi lill-I\u017crael;", "Jikkundanna l-attakki bir-rokits mill-\u0126amas fuq persuni \u010bivili I\u017craeljani; jesprimi s-simpatija tieg\u0127u g\u0127all-popolazzjoni \u010bivili I\u017craeljana affettwata mill-vjolenza; jistieden lill-\u0126amas biex twaqqaf l-attakki bir-rokits u biex i\u0121\u0121orr ir-responsabilitajiet tag\u0127ha billi timpenja ru\u0127ha fi pro\u010bess politiku;", "Jenfasizza l-importanza kbira li ji\u0121\u0121eddu l-isforzi biex tintla\u0127aq ir-rikon\u010biljazzjoni inter-Palestinjana u jenfasizza, f'dan ir-rigward, il-\u0127tie\u0121a ta' konnessjoni \u0121eografika permanenti bejn il-Medda ta' Ga\u017ca u x-Xatt tal-Punent u r-riunifikazzjoni pa\u010bifika u dejjiema tag\u0127hom;", "Itenni l-fehma tieg\u0127u li ma jistax ikun hemm soluzzjoni militari g\u0127all-kunflitt bejn l-I\u017crael u l-Palestinjani; jilqa' b'sodisfazzjon, g\u0127aldaqstant, l-azzjoni diplomatika kollha li twettqet; jistieden lill-Kunsill biex jag\u0127mel kull sforz biex jer\u0121a' jag\u0127ti l-\u0127ajja lill-Kwartet u biex jiffa\u010bilita n-negozjati bejn il-partijiet kollha kkon\u010bernati;", "Jirrimarka li l-azzjoni militari I\u017craeljana farrket b'mod irriversibbli l-pro\u010bess ta' Annapolis u qed tipperikola l-kisbiet limitati kollha u t-tamiet li g\u0127ad fadal g\u0127al soluzzjoni nnegozjata komprensiva tal-kunflitt fuq perjodu medju ta' \u017cmien;", "Jenfasizza li soluzzjoni \u0121enwina g\u0127all-kri\u017ci attwali tista' tinstab biss permezz ta' negozjati onesti, l-irtirar ta' I\u017crael mit-territorji okkupati sa mill-1967 u soluzzjoni a\u0127\u0127arija, \u0121usta u dejjiema g\u0127all-kunflitt bejn l-I\u017craeljani u l-Palestinjani li tista' tkun biss is-soluzzjoni ta\u017c-\u017cew\u0121 stati - it-twaqqif ta' Stat Palestinjan fuq il-ba\u017ci tal-fruntieri tal-1967, bil-Lvant ta' \u0120erusalemm b\u0127ala l-kapitali tieg\u0127u, u soluzzjoni komprensiva g\u0127ar-rifu\u0121jati Palestinjani kollha fuq il-ba\u017ci tar-Ri\u017coluzzjoni 194 tal-Assemblea \u0120enerali tan-NU;", "Jesprimi t-t\u0127assib serju tieg\u0127u dwar id-destin u s-sikurezza tal-1.5 miljun Palestinjan maqbuda f'Ga\u017ca ming\u0127ajr ebda possibilit\u00e0 li jitilqu mill-Medda; hu tal-fehma li waqfien mill-ibbumbardjar ta' tliet sig\u0127at kuljum g\u0127adu mhux bi\u017c\u017cejjed biex ji\u0121i indirizzat id-di\u017castru umanitarju ta' b\u0127alissa, li jista' ji\u0121i indirizzat biss permezz ta' waqfien mill-\u0121lied immedjat u dejjiemi; jirrimarka li l-kri\u017ci pre\u017centi qed taggrava s-sitwazzjoni li \u0127oloq l-imblokk fuq il-Medda ta' Ga\u017ca impost mill-awtoritajiet I\u017craeljani mill-2007;", "Jistieden lill-awtoritajiet I\u017craeljani biex jippermettu li jitwasslu ikel, g\u0127ajnuna medika ur\u0121enti u fjuwil fil-medda ta' Ga\u017ca, billi jinfet\u0127u l-punti ta' passa\u0121\u0121 fuq il-fruntiera u jitne\u0127\u0127a l-imblokk; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121, b'mod partikolari, lill-awtoritajiet E\u0121izzjani biex jag\u0127mlu dak kollu li jistg\u0127u biex jift\u0127u l-punt ta' passa\u0121\u0121 fuq il-fruntiera li hemm f'Rafah sabiex ir-rifu\u0121jati u l-popolazzjoni \u010bivili tkun tista' titlaq u l-g\u0127ajnuna umanitarja tkun tista' titwassal;", "Iqis li l-implimentazzjoni mill-\u0121did immedjata tal-Ftehima dwar Il-Moviment u l-A\u010b\u010bess (AMA) u tal-Prin\u010bipji Miftiehma g\u0127all-Punt ta' Passa\u0121\u0121 fuq il-Fruntiera li hemm f'Rafah (APRC), konklu\u017ci f'Settembru 2005 minn I\u017crael u mill-Awtorit\u00e0 Palestinjana wara l-irtirar unilaterali ta' I\u017crael mill-Medda ta' Ga\u017ca, trid tkun iggarantita bla restrizzjoni u jistieden lill-Kunsill biex jer\u0121a' jibda l-Missjoni ta' Monitora\u0121\u0121 tal-UE f'Rafah;", "Jikkritika b'qawwa d-de\u010bi\u017cjoni tal-awtoritajiet I\u017craeljani li ma j\u0127allux \u0121urnalisti jid\u0127lu fil-Medda ta' Ga\u017ca u li jawtorizzaw biss numru limitat ta' konvojs umanitarji; jitlob li l-osservaturi internazzjonali jing\u0127ataw a\u010b\u010bess ming\u0127ajr xkiel u ming\u0127ajr kontrolli biex ikun possibbli li jkun hemm investigazzjoni tad-delitti mwettqa qabel u matul l-offensiva militari;", "Jenfasizza li l-politika tal-UE u ta' parte\u010bipanti internazzjonali o\u0127ra li ting\u0127ata impunit\u00e0 lill-I\u017crael g\u0127al vjolazzjonijiet tal-li\u0121i internazzjonali u dik umanitarja internazzjonali falliet; jistieden lill-Kunsill, lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex fl-a\u0127\u0127ar ji\u0121bdu l-konklu\u017cjonijiet minn dan il-fatt;", "Iqis li l-attakki I\u017craeljani fuq Ga\u017ca jmorru kontra d-dispo\u017cizzjonijiet tal-ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni UE-I\u017crael, l-aktar dawk relatati mal-klaw\u017cola tad-drittijiet tal-bniedem, li hija meqjusa f'termini legali b\u0127ala element essenzjali tal-ftehima; huwa tal-fehma li fid-dawl tal-i\u017cviluppi ri\u010benti, u f'konformit\u00e0 mal-Artikolu 2 tag\u0127ha, il-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni UE-I\u017crael g\u0127andha ti\u0121i sospi\u017ca;", "Jer\u0121a' jafferma li l-i\u017cvilupp tar-relazzjonijiet UE-I\u017crael irid ikun jiddependi b'mod qawwi fuq ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-li\u0121i umanitarja internazzjonali, fuq it-tmiem tal-kri\u017ci umanitarja f'Ga\u017ca u fit-Territorji Palestinjani Okkupati, fuq impenji \u0121enwini rigward soluzzjoni ta' pa\u010bi komprensiva u fuq l-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni Interim UE-PLO; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex immedjatament iwaqqfu l-pro\u010bess tat-titjib tar-relazzjonijiet UE-I\u017crael;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lir-Rappre\u017centant G\u0127oli g\u0127all-Politika Barranija u ta' Sigurt\u00e0 Komuni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju \u0120enerali tan-NU, lill-Mibg\u0127ut tal-Kwartett g\u0127al-Lvant Nofsani, lill-President tal-Awtorit\u00e0 Palestinjana, lill-Kunsill Le\u0121i\u017clattiv Palestinjan, lill-Gvern tal-I\u017crael, lill-Knesset, u lill-Gvern u l-Parlament E\u0121izzjan. ."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20983508__MOTION__B6-2009-0057__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp ALDE", "dwar is-sitwazzjoni fil-Medda ta' Ga\u017ca", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Medda ta' Gaza", "Il-Parlament Ewropew ,", "- wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar il-Lvant Nofsani, b'mod partikolari dawk tas-16 ta' Novembru 2006 dwar is-sitwazzjoni fil-Medda ta' Ga\u017ca, tat-12 ta' Lulju 2007 dwar il-Lvant Nofsani, tal-11 ta' Ottubru 2007 dwar is-sitwazzjoni umanitarja f'Ga\u017ca u tal-21 ta' Frar 2008 dwar is-sitwazzjoni fil-medda ta' Ga\u017ca,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU 1860 tal-8 ta' Jannar 2009;", "wara li kkunsidra r-Raba' Konvenzjoni ta' \u0120inevra (1949),", "- wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Unjoni Ewropea tat-30 ta' Di\u010bembru 2008 dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "Billi fis-27 ta' Di\u010bembru, l-I\u017crael nieda offensiva militari f'Ga\u017ca, imsejh\u0127a \"Operazzjoni \u010aomb Ma\u0127dum\", b'reazzjoni g\u0127all-missili li mill-\u0121did re\u0121g\u0127u \u0121ew sparati kontra objettivi \u010bivili minn mindu \u0126amas \u0127adu l-kontrol tal-medda u in segwitu g\u0127all-kollass tal-waqfien tal-isparar,", "billi l-popolazzjoni ta' Ga\u017ca soffriet imblokk I\u017craeljan tal-muviment tan-nies u l-merkanzija, inklu\u017ci wkoll il-medi\u010bini, l-ikel u l-fjuwil, sa mill-2006,", "billi skont l-a\u0127\u0127ar rapporti l-operazzjoni I\u017craeljana s'issa qatlet xi elf ru\u0127 f'Ga\u017ca, fosthom mijiet ta' nisa u tfal, darbet l-eluf, qerdet id-djar, skejjel, u infrastrutturi \u010bivili importanti o\u0127rajn,", "billi l-politika ta' i\u017colament tal-Medda ta' Ga\u017ca falliet kemm fuq il-livell politiku u kemm fuq dak umanitarju; billi l-imblokk fuq il-Medda ta' Ga\u017ca jirrappre\u017centa kastig kollettiv bi ksur tad-dritt umanitarju internazzjonali,", "billi l-appo\u0121\u0121 finanzjarju konsidervoli tal-Unjoni Ewropea g\u0127all-Palestinjani kellu rwol importanti biex ti\u0121i evitata katastrofi umanitarji fil-Medda ta' Ga\u017ca u fix-Xatt tal-Punent; billi l-Unjoni Ewropea tissokta tipprovdi, partikolarment permezz tal-UNWRA, l-assistenza umanitarja lin-nies u s-sussidji diretti lill-impjegati tal-Awtorit\u00e0 Palestinjana fil-Medda ta' Ga\u017ca, permezz tal-mekkani\u017cmu ta' finanzjament PEGASE tal-UE u assistenza internazzjonali o\u0127ra g\u0127at-Territorji Palestinjani,", "Jilqa' l-adozzjoni tar-Ri\u017coluzzjoni 1860 tat-8 ta' Jannar 2009 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU u juri d-dispja\u010bir tieg\u0127u li s'issa kemm l-I\u017crael kif ukoll \u0126amas ma rnexxielhomx jilqg\u0127u t-talba tan-NU li jkun hemm waqfien fl-ostilitajiet; g\u0127alhekk i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-I\u017crael u lill-\u0126amas jg\u0127addu minnufih g\u0127all-waqfien mill-isparar, inklu\u017c ukoll l-isparar ta' missili fuq l-I\u017crael, u lill-I\u017crael biex minnufih jirtira t-truppi tieg\u0127u minn Ga\u017ca;", "Huwa konvint li ma hemm l-ebda soluzzjoni militari g\u0127all-kri\u017ci u jwissi illi jekk titwal l-operazzjoni jkun hemm biss aktar tweg\u0127ir tas-sofferenza kbira li g\u0127addejja minna l-popolazzjoni \u010bivili u titkabbar l-insigurt\u00e0 tar-re\u0121jun;", "Ifisser x-xokk tieg\u0127u quddiem is-sofferenza tal-popolazzjoni \u010bivili f'Ga\u017ca, min\u0127abba fl-u\u017cu sproporzjonat tal-forza min-na\u0127a tal-Armata I\u017craeljana; jikkundanna b'mod partikulari l-attakki fuq objettivi \u010bivili u tan-NU u jfisser is-simpatija tieg\u0127u g\u0127all-popolazzjoni \u010bivili milquta mill-vjolenza f'Ga\u017ca u f'I\u017crael tan-Nofsinhar;", "Jemmen illi min\u0127abba li tibqa' tipprovoka lill-I\u017crael meta titfa' l-missili kontra l-objettivi \u010bivili, it-tmexxija tal-\u0126amas qed i\u0121\u0121ib lilha nfisha wkoll responsabbli g\u0127ad-destin tra\u0121iku tal-popolazzjoni \u010bivili ta' Ga\u017ca;", "Jistieden lill-Kunsill i\u017cid il-pressjoni tieg\u0127u biex jitwaqqaf il-vjolenza li g\u0127addejja b\u0127alissa, jinkora\u0121\u0121ixxi l-isforzi diplomati\u010bi li saru s'issa mill-komunit\u00e0 internazzjonali, inklu\u017ci l-E\u0121ittu u Franza, u jistieden li jkun hemm tregwa negozjata li g\u0127andha tkun garantita b'mekkani\u017cmu, li g\u0127andu ji\u0121i ggarantit b'mekkani\u017cmu, li g\u0127andu jissawwar mill-komunit\u00e0 internazzjonali, li permezz tieg\u0127u tkun ukoll tista' tintbag\u0127at forza multinazzjonali;", "Jitlob li ssir Konferenza Internazzjonali, promossa mill-Kwartett u bil-parte\u010bipazzjoni tal-partijiet re\u0121jonali kollha, fuq il-ba\u017ci tal-ftehima pre\u010bedenti mil\u0127uqa bejn l-I\u017craeljani u l-Palestinjani u tal-inizjattiva tal-Lega G\u0127arbija,", "Jitlob lill-I\u017crael ma jissuktax bil-ksur tal-obbligi tieg\u0127u skont id-dritt umanitarju internazzjonali; jistieden lill-\u0126amas biex iwaqqaf l-attakki bir-rokits u biex jassumi r-responsabilitajiet tieg\u0127u billi jimpenja ru\u0127u favur pro\u010bess politiku bil-g\u0127an li jer\u0121a' jinbeda d-djalogu inter-Palestinjan kif ukoll li jag\u0127ti kontribut lill-pro\u010bess ta' negozjati li g\u0127addej b\u0127alissa,", "Jitlob b'qawwa lill-awtoritajiet I\u017craeljani jippermettu li jitwasslu ikel, g\u0127ajnuna medika ur\u0121enti u fjuwil fil-Medda ta' Ga\u017ca permezz tal-ftu\u0127 tal-punt ta' passa\u0121\u0121 fuq il-fruntiera u t-tne\u0127\u0127ija tal-imblokk; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-awtoritajiet I\u017craeljani jippermettu lill-istampa internazzjonali ssegwi dak li jkun g\u0127addej;", "Jaqbel dwar il-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u pprovduti b'mod ur\u0121enti, kif mitlub mir-Ri\u017coluzzjoni 1860 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU, arran\u0121amenti u garanziji f'Ga\u017ca, sabiex ikun appo\u0121\u0121jat waqfien mill-isparar li jdum, inklu\u017c li ji\u0121i \u017cgurat ftu\u0127 mill-\u0121did tal-punti ta' passa\u0121\u0121 u biex ikun hemm prevenzjoni tat-traffikar ille\u010bitu tal-armi u l-munizzjon;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lil donaturi internazzjonali o\u0127rajn sabiex, b'kooperazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti u mal-NGOs, jag\u0127tu l-g\u0127ajnuna xierqa bil-g\u0127an li jkun hemm it-tkomplija gradwali ne\u010bessarja tal-irkupru ekonomiku ba\u017ciku fil-Medda u r-restorazzjoni ta' kundizzjonijiet ta' \u0127ajja de\u010benti g\u0127all-Palestinjani, l-aktar g\u0127a\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127;", "Jenfasizza li kull titjieb fir-relazzjonijiet politi\u010bi bejn l-UE u l-I\u017crael irid ikun su\u0121\u0121ett g\u0127all-kondizzjoni li ji\u0121i rrispettat id-dritt umanitarju internazzjonali, li jkun hemm impenn reali g\u0127al akkordju komprensiv ta' pa\u010bi, it-tmiem tal-kri\u017ci umanitarja f'Ga\u017ca u fit-Territorju Palestinjan Okkupat, u r-rispett tal-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni Interim bejn il-KE u l-PLO; iqis illi l-assens ma jistax jing\u0127ata sakemm il-qag\u0127da tibqa' tant kritika;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lir-Rappre\u017centant G\u0127oli g\u0127all-Politika Barranija u ta' Sigurt\u00e0 Komuni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju \u0120enerali tan-NU, lill-Mibg\u0127ut tal-Kwartett g\u0127al-Lvant Nofsani, lill-President tal-Awtorit\u00e0 Palestinjana, lill-Kunsill Le\u0121i\u017clattiv Palestinjan, lill-Gvern tal-I\u017crael, lill-Knesset, u lill-Gvern u l-Parlament E\u0121izzjan."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20983520__MOTION__B6-2009-0058__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp UEN", "dwar is-sitwazzjoni fil-Medda ta' Ga\u017ca", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fil-Medda ta' Ga\u017ca", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar il-Lvant Nofsani, b'mod partikolari dawk tas-16 ta' Novembru 2006 dwar is-sitwazzjoni fil-Medda ta' Ga\u017ca, tat-12 ta' Lulju 2007 dwar il-Lvant Nofsani, tal-11 ta' Ottubru 2007 dwar is-sitwazzjoni umanitarja f'Ga\u017ca u tal-21 ta' Frar 2008 dwar is-sitwazzjoni fil-Medda ta' Ga\u017ca,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjonijiet 242 (1967), 338 (1973) u 1860 (8 ta' Jannar 2009) tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU,", "wara li kkunsidra r-Raba' Konvenzjoni ta' \u0120inevra (1949),", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Unjoni Ewropea tat-30 ta' Di\u010bembru 2008 dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi fis-27 ta' Di\u010bembru 2009, l-I\u017crael feta\u0127 attakk militari f'Ga\u017ca b\u0127ala reazzjoni g\u0127all-attakki ripetuti bir-rokits minn \u0126amas fin-Nofsinhar tal-I\u017crael, b\u0127ala mezz ta' difi\u017ca tieg\u0127u nnifsu u sabiex ji\u017cgura s-sigurt\u00e0 tieg\u0127u fil-fruntieri tieg\u0127u tan-Nofsinhar,", "billi \u0126amas baqa' jirrifjuta li jirrikonoxxi l-Istat tal-I\u017crael u g\u0127aldaqstant kien ostaklu kbir g\u0127all-pro\u010bess ta' pa\u010bi fil-Lvant Nofsani; billi \u0126amas idde\u010bieda unilateralment li jikser il-waqfien mill-\u0121lied, minkejja t-talbiet ripetuti u l-pariri kontra mill-pajji\u017ci G\u0127arab, ksur li \u0127oloq aktar riskju u periklu g\u0127all-popolazzjoni tal-I\u017crael li tg\u0127ix mal-fruntiera tan-Nofsinhar; billi \u0126amas \u0127a l-kontroll s\u0127i\u0127 tal-Medda ta' Ga\u017ca permezz tal-u\u017cu tal-vjolenza u tal-forza f'\u0120unju tal-2007, filwaqt li nqatlu bosta membri u partitarji ta' Al Fata\u0127; billi \u0126amas g\u0127adu fil-lista s-sewda tal-Kunsill ta' organizzazzjonijiet internazzjonali akku\u017cati b'terrori\u017cmu,", "billi skont l-a\u0127\u0127ar rapporti l-operazzjoni tal-I\u017crael wasslet g\u0127al g\u0127add kbir ta' vittmi f'Gaza, li l-bi\u010b\u010ba l-kbira minnhom huma tfal u nisa, u kka\u0121unat korrimenti u l-qerda ta' djar, skejjel u ta' infrastrutturi \u010bivili importanti o\u0127ra,", "billi l-postijiet ta' qsim tal-fruntiera lejn Ga\u017ca u barra minnha ilhom mag\u0127luqin g\u0127al tmintax-il xahar u l-embargo fuq il-moviment tal-persuni u tal-prodotti affettwa l-\u0127ajja ta' kuljum tal-abitanti u kompla pparalizza l-ekonomija fil-Medda, u billi din il-politika ta' i\u017colazzjoni tal-Medda ta' Ga\u017ca falliet kemm fil-livell politiku u kif ukoll f'dak umanitarju,", "billi l-Unjoni Ewropea, permezz tal-appo\u0121\u0121 finanzjarju konsiderevoli tag\u0127ha lill-Palestinjani, kellha rwol importanti biex tkun evitata katastrofi umanitarja fil-Medda ta' Ga\u017ca u fix-Xatt tal-Punent; billi l-Unjoni Ewropea g\u0127adha tipprovdi, anke permezz ta' UNWRA, g\u0127ajnuna umanitarja lin-nies u sussidji diretti lill-impjegati tal-Awtorit\u00e0 Palestinjana fil-Medda ta' Ga\u017ca, permezz tal-mekkani\u017cmu ta' finanzjament PEGASE tal-UE kif ukoll permezz ta' g\u0127ajnuna internazzjonali o\u0127ra g\u0127at-Territorji Palestinjani,", "billi d-de\u010bi\u017cjoni tat-tmexxija politika I\u017craeljana tas-7 ta' Jannar 2009 biex jitwaqqfu l-attakki fuq Ga\u017ca City g\u0127al perjodu ta' tliet sig\u0127at kuljum ipprovdiet \"kuritur umanitarju\" g\u0127all-poplu tal-belt, i\u017cda madankollu ma titqiesx b\u0127ala pass importanti lejn il-waqfien mill-\u0121lied,", "billi l-attivitajiet tal-g\u0127alliema u l-ideolo\u0121isti radikali marbuta mal-fraternitajiet Musulmani g\u0127adhom sors ewlieni ta' radikali\u017cmu fost il-popolazzjoni Palestinjana ta' Ga\u017ca,", "Jesprimi l-preokkupazzjoni kbira tieg\u0127u g\u0127all-fatt li l-kri\u017ci fil-Medda ta' Ga\u017ca marret g\u0127all-ag\u0127ar; jirrikonoxxi l-irwol u r-responsabilitajiet ta' \u0126amas, li dejjem oppona l-pro\u010bess ta' pa\u010bi, i\u017cda jesprimi l-preokkupazzjoni tieg\u0127u g\u0127a\u017c-\u017cieda fl-attakki militari li qed jissoktaw u li qed jikkaw\u017caw mijiet ta' vittmi, il-bi\u010b\u010ba l-kbira minnhom \u010bivili u inklu\u017c g\u0127add kbir ta' nisa u tfal; jesprimi s-solidarjet\u00e0 tieg\u0127u mal-popolazzjoni \u010bivili inno\u010benti affettwata mill-vjolenza f'Ga\u017ca u fin-Nofsinhar tal-I\u017crael;", "Jis\u0127aq fuq ir-responsabilit\u00e0 kon\u0121unta ta' \u0126amas, li kiser waqfien mill-\u0121lied ta' sitt xhur u qed jissokta bl-attakki tieg\u0127u fuq il-popolazzjoni \u010bivili I\u017craeljana, u g\u0127alhekk g\u0127andu jitqies responsabbli g\u0127as-sitwazzjoni tra\u0121ika attwali tal-popolazzjoni Palestinjana \u010bivili;", "Jitlob waqfien mill-\u0121lied minnufih u bla kundizzjonijiet u waqfien itwal, li g\u0127andu jkun iggarantit minn mekkani\u017cmu li g\u0127andu jitwaqqaf mill-komunit\u00e0 internazzjonali li permezz tieg\u0127u tintbag\u0127at forza tas-sigurt\u00e0 multinazzjonali b\u0127ala parti minn objettiv politiku globali bil-g\u0127an li jkunu \u017cgurati l-fidu\u010bja re\u010biproka u s-sigurt\u00e0 ugwali g\u0127all-I\u017crael u g\u0127all-Palestinjani;", "Jistieden lill-partijiet kollha biex jag\u0127mlu kull sforz possibbli biex jer\u0121g\u0127u jibdew u jintensifikaw il-pro\u010bess ta' pa\u010bi bil-g\u0127an ta' soluzzjoni ta' zew\u0121 Stati, b'I\u017crael u l-Palestina b\u0127ala \u017cew\u0121 stati sovrani fi \u0127dan fruntieri sikuri; f'dan ir-rigward, jistieden lill-I\u017crael biex jissodisfa l-obbligi tieg\u0127u skont il-li\u0121i internazzjonali u l-li\u0121i umanitarja internazzjonali; jistieden lil \u0126amas biex iwaqqaf l-attakki bir-rokits u biex jassumi r-responsabilitajiet tieg\u0127u billi jimpenja ru\u0127u favur pro\u010bess politiku bil-g\u0127an li jer\u0121a' jinbeda d-djalogu inter-Palestinjan kif ukoll li jag\u0127ti kontribut lill-pro\u010bess ta' negozjati li g\u0127addej b\u0127alissa;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni tar-Ri\u017coluzzjoni 1860 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU tat-8 ta' Jannar 2009 u, minkejja in-nuqqas ta' impenn g\u0127all-implimentazzjoni tag\u0127ha mi\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at, jistieden lill-partijiet kollha biex jirrispettaw g\u0127alkollox id-dispo\u017cizzjonijiet tag\u0127ha, u jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri tal-UE biex ju\u017caw il-pressjoni diplomatika biex titwaqqaf il-vjolenza li qed tissokta;", "Jaqbel dwar il-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u pprovduti b'mod ur\u0121enti arran\u0121amenti u garanziji f'Ga\u017ca kif mitlub b'insistenza mir-Ri\u017coluzzjoni 1860 tal-UNSC, sabiex ikun appo\u0121\u0121jat waqfien mill-\u0121lied dewwiem, inklu\u017c l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-ftu\u0127 mill-\u0121did tal-postijiet ta' qsim tal-fruntiera, kif ukoll biex ikun evitat it-traffikar ille\u010bitu ta' armi u munizzjon;", "Jitlob b'insistenza li l-awtoritajiet I\u017craeljani jippermettu l-forniment ta' ikel, g\u0127ajnuna medika ur\u0121enti u fjuwil lill-Medda ta' Ga\u017ca permezz tal-ftu\u0127 tal-postijiet tal-qsim tal-fruntiera u t-tne\u0127iija tal-imblokk, kif ukoll li jiggarantixxu fluss kontinwu u suffi\u010bjenti ta' g\u0127ajnuna mill-kuritur umanitarju f'Rafah; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-awtoritajiet I\u017craeljani biex jippermettu lill-istampa internazzjonali jsegwu dak li qed ise\u0127\u0127;", "Iqis li l-implimentazzjoni mill-\u0121did immedjata tal-Ftehima dwar Il-Moviment u l-A\u010b\u010bess (AMA) u tal-Prin\u010bipji Miftiehma g\u0127all-Post ta' Qsim tal-Fruntiera f'Rafah (APRC), konklu\u017ci f'Settembru 2005 minn I\u017crael u mill-Awtorit\u00e0 Palestinjana wara l-irtirar unilaterali ta' I\u017crael mill-Medda ta' Ga\u017ca, trid tkun iggarantita bla ebda restrizzjoni u jistieden lill-Kunsill biex jer\u0121a' jibda l-missjoni ta' monitora\u0121\u0121 tal-UE f'Rafah;", "Jirriafferma li m'hemmx soluzzjoni militari g\u0127all-kunflitt bejn l-I\u017crael u l-Palestinjani, u jqis li wasal i\u017c-\u017cmien g\u0127al ftehim ta' pa\u010bi komprensiv u dewwiem fuq il-ba\u017ci tan-negozjati li tmexxew sal-lum mi\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at;", "Jitlob li ssir Konferenza Internazzjonali, li g\u0127andha tkun promossa mill-Kwartett bil-parte\u010bipazzjoni tal-partijiet re\u0121jonali kollha, fuq il-ba\u017ci tal-ftehim pre\u010bedenti li ntla\u0127aq bejn l-I\u017craeljani u l-Palestinjani u tal-inizjattiva tal-Lega G\u0127arbija;", "Jenfasizza l-importanza kbira li ji\u0121\u0121eddu l-isforzi g\u0127ar-rikon\u010biljazzjoni inter-Palestinjana, u jenfasizza, f'dan ir-rigward, il-\u0127tie\u0121a ta' konnessjoni \u0121eografika permanenti u ta' riunifikazzjoni politika pa\u010bifika u dewwiema bejn il-Medda ta' Ga\u017ca u x-Xatt tal-Punent ta\u0127t it-tmexxija tal-President le\u0121ittimu, Mahmud Abbas;", "Huwa m\u0127asseb dwar il-kosegwenzi serji tal-bidu mill-\u0121did tal-kunflitt g\u0127all-prospetti politi\u010bi fir-re\u0121jun, u jenfasizza l-fatt li din it-tensjoni kbira tista' tkun ta' \u0127sara g\u0127all-ftehim u d-djalogu bejn il-komunitajiet kollha fl-Ewropa;", "Jistieden lill-UE biex ikollha rwol politiku aktar b'sa\u0127\u0127tu u mag\u0127qud, u jistieden lill-Kunsill biex jie\u0127u l-opportunit\u00e0 biex jikkopera mal-Amministrazzjoni l-\u0121dida tal-Istati Uniti sabiex jitwaqqaf il-kunflitt bi ftehim ibba\u017cat fuq is-soluzzjoni ta\u017c-\u017cew\u0121 Stati, soluzzjoni li tag\u0127ti lill-I\u017craeljani u lill-Palestinjani l-possibilit\u00e0 li jg\u0127ixu fil-pa\u010bi ma' xulxin fi \u0127dan fruntieri sikuri u rikonoxxuti internazzjonalment u bil-g\u0127an li tinbena struttura \u0121dida ta' sigurt\u00e0 re\u0121jonali g\u0127all-pa\u010bi fil-Lvant Nofsani;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lir-Rappre\u017centant G\u0127oli g\u0127all-Politika Barranija u ta' Sigurt\u00e0 Komuni, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju \u0120enerali tan-NU, lill-Mibg\u0127ut tal-Kwartett g\u0127al-Lvant Nofsani, lill-President tal-Awtorit\u00e0 Palestinjana, lill-Kunsill Le\u0121i\u017clattiv Palestinjan, lill-Gvern I\u017craeljan, lill-Knesset, u lill-Gvern u lill-Parlament tal-E\u0121ittu."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20983532__MOTION__B6-2009-0059__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar id-dikjarazzjonijiet mill-Kunsill u mill-Kummissjoni", "skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp Verts/ALE", "dwar il-kunflitt fil-Medda ta' Ga\u017ca", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kunflitt fil-Medda ta' Ga\u017ca", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar il-Lvant Nofsani, b'mod partikolari dawk tas-16 ta' Novembru 2006 dwar is-sitwazzjoni fl-Istrixxa ta' Ga\u017ca, tat-12 ta' Lulju 2007 dwar il-Lvant Nofsani, tal-11 ta' Ottubru 2007 dwar is-sitwazzjoni umanitarja f'Ga\u017ca u tal-21 ta' Frar 2008 dwar is-Sitwazzjoni f'Ga\u017ca,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjonijiet 242 (1967), 338 (1973) u 1860 tat-8 ta' Jannar 2009 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU,", "wara li kkunsidra r-Raba' Konvenzjoni ta' \u0120inevra (1949) u l-\u0127ames prin\u010bipji tag\u0127ha;", "- wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Unjoni Ewropea tat-30 ta' Di\u010bembru 2008 dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi fis-27 ta' Di\u010bembru 2008, wara li skada l-perjodu ta' sitt xhur waqfien mill-\u0121lied bejn l-I\u017crael u l-\u0126amas innegozjat fit-18 ta' \u0120unju 2008 mill-E\u0121ittu, il-forzi militari I\u017craeljani bdew kampanja ta' attakki bl-ajru segwiti minn inva\u017cjoni mill-art tal-Medda ta' Ga\u017ca, b'ritaljazzjoni g\u0127all-isparar ta' rokits minn militanti Palestinjani,", "billi l-waqfien mill-\u0121lied sikwit inkiser mi\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at u ma wassalx g\u0127all-waqfien tal-imblokk I\u017craeljan fuq il-medda ta' \u0120a\u017ca kif kienu ftehmu l-partijiet, in\u0127olqot kri\u017ci umanitarja kbira li affettwat il-popolazzjoni kollha tal-Medda ta' Ga\u017ca u titjib limitat u mhux sostanzjali tas-sitwazzjoni fix-Xatt tal-Punent,", "billi l-offensiva I\u017craeljana s'issa \u0127alliet aktar minn 1000 ru\u0127 mejta u 3000 ru\u0127 midruba, fil-parti l-kbira nisa u tfal, u l-qerda ta' infrastrutturi \u010bivili, djar u anke skola tan-NU u\u017cata b\u0127ala kenn g\u0127al familji refu\u0121jati,", "billi d-Dikjarazzjoni ta' Annapolis tas-27 ta' Novembru 2007 mill-I\u017craeljani u l-Palestinjani esprimiet id-determinazzjoni tag\u0127hom li jniedu negozjati bilaterali bona fede biex jikkonkludu trattat ta' pa\u010bi g\u0127ar-ri\u017coluzzjoni tal-kwistjonijiet kollha pendenti qabel it-tmiem tal-2008 u b'mod immedjat jimplimentaw l-obbligi rispettivi tag\u0127hom skont il-Pjan Direzzjonali fosthom l-iffri\u017car tal-attivitajiet kollha ta' stabbiliment ta' r\u0127ula, it-tne\u0127\u0127ija tas-sanzjonijiet fuq i\u010b-\u010baqliq tal-merkanzija u tal-persuni fit-Territorji Okkupati u t-tmiem tal-vjolenza u tat-terrori\u017cmu,", "Jikkundanna bil-qawwi l-offensivi kbar u sproporzjonati mill-forzi tal-ajru u tal-art I\u017craeljani f'\u017cona b'densit\u00e0 g\u0127olja ta' popolazzjoni li kkaw\u017cat numru dejjem akbar ta' vittmi fost il-popolazzjoni \u010bivili u l-qerda kbira tal-infrastrutturi \u010bivili u, f'dan ir-rigward, jitlob lill-I\u017crael biex iwettaq l-obbligi tieg\u0127u skont il-li\u0121i umanitarja u l-li\u0121ijiet tad-drittijiet tal-bniedem biex jing\u0127ata a\u010b\u010bess umanitarju ming\u0127ajr ebda xkiel fi\u017c-\u017cona tal-kunflitt; fl-istess waqt jikkundanna l-isparar ta' rokits mill-\u0126amas fuq persuni \u010bivili I\u017craeljani;", "Itenni l-fehma tieg\u0127u li ma jistax ikun hemm soluzzjoni militari g\u0127all-kunflitt bejn l-I\u017crael u l-Palestinjani; jilqa' b'sodisfazzjon, g\u0127aldaqstant, l-azzjonijiet kollha diplomati\u010bi mmirati lejn il-kisba ta' waqfien mill-\u0121lied sostenibbli bba\u017cat fuq il-waqfien tal-isparar ta' rokits mill-\u0126amas, it-tmiem tad-d\u0127ul ille\u010bitu ta' armi mill-mini u t-tmiem tal-imblokk I\u017craeljan fuq il-medda ta' Ga\u017ca, flimkien mal-ftu\u0127 tal-fruntieri u ftehim \u0121did u effettiv dwar l-immani\u0121\u0121jar tal-punti tal-qsim tal-fruntieri ;", "Jappo\u0121\u0121ja, b'mod partikolari, l-inizjattiva Franko-E\u0121izzjana u jistieden lill-Kunsill sabiex jag\u0127mel kull sforz biex jag\u0127ti \u0127ajja \u0121dida lill-Kwartett, jiffa\u010bilita n-negozjati bejn il-partijiet kollha ikkon\u010bernati; jilqa' b'sodisfazzjon ir-ri\u017coluzzjoni adottata mill-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU li titlob g\u0127al waqfien mill-\u0121lied immedjat, dejjiemi u rispettat bis-s\u0127i\u0127 li jwassal g\u0127all-irtirar tal-forzi I\u017craeljani minn Ga\u017ca u l-provvista u d-distribuzzjoni ta' assistenza umanitarja ming\u0127ajr ebda xkiel u f'Ga\u017ca kollha, u jiddeplora n-nuqqas ta' rieda mi\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at li jirrispettaw it-termini ta' din ir-ri\u017coluzzjoni;", "Jer\u0121a' jafferma d-dritt ta' I\u017crael li jiddefendi ru\u0127u, i\u017cda jis\u0127aq li tali dritt irid ikun proporzjonali g\u0127at-theddida li jir\u010bievi, u g\u0127andu ji\u0121i e\u017cer\u010bitat b'mod konformi bis-s\u0127i\u0127 mal-li\u0121i umanitarja u mal-obbligi internazzjonali fir-rigward tal-Konvenzjonijiet ta' \u0120inevra li jpo\u0121\u0121u importanza kbira fuq ir-rispett u l-\u0127arsien ta' \u010bivili mill-effetti tal-\u0121lied, u jfakkar lill-I\u017crael, b'mod partikulari, dwar l-obbligi tieg\u0127u b\u0127ala setg\u0127a li qed tokkupa, skont ir-Raba' Konvenzjoni ta' \u0120inevra dwar il-Protezzjoni ta' Persuni Paj\u017cana fi \u017bmien ta' Gwerra; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex jieqfu jg\u0127addu l-armi lill-I\u017crael sakemm ma jkun hemm ebda garanziji li tali armi ma jintu\u017cawx bi ksur tal-li\u0121i internazzjonali u li l-I\u017crael ma ju\u017cax armi pprojbiti mil-li\u0121i internazzjonali, b\u0127all-balal tal-fosfru abjad;", "Jesprimi t-t\u0127assib serju tieg\u0127u g\u0127ad-destin u s-sikureza tal-1.5 miljun Palestinjan maqbuda f'Ga\u017ca ming\u0127ajr ebda possibilit\u00e0 li jitilqu mill-Medda, u g\u0127as-sitwazzjoni umanitarja tal-Palestinjani li jg\u0127ixu fix-Xatt tal-Punent li l-kundizzjoni tag\u0127hom ma tjibitx minkejja l-attitudni koperattiva tal-Awtorit\u00e0 Nazzjonali Palestinjana; hu tal-fehma li waqfien tal-ibbumbardjar ta' tliet sig\u0127at kuljum g\u0127adu mhux bi\u017c\u017cejjed biex ji\u0121i indirizzat id-di\u017castru umanitarju ta' b\u0127alissa, li jista' ji\u0121i trattat biss permezz ta' waqfien mill-\u0121lied immedjat u dejjiemi; ifakkar li l-kri\u017ci pre\u017centi hi aggravament ulterjuri tas-sitwazzjoni li n\u0127alqet mill-imblokk twil fuq il-medda ta' Ga\u017ca mill-awtoritajiet I\u017craeljani sa mill-2007;", "jistieden, g\u0127aldaqstant, li\u017c-\u017cew\u0121 partijiet sabiex jieqfu mill-\u0121lied sabiex jag\u0127tu lok g\u0127al assistenza umanitarja adegwata lill-popolazzjoni \u010bivili, jag\u0127tu \u010bans li l-midbruba ji\u0121u evakwati, jirran\u0121aw l-infrastrutturi ta' emer\u0121enza u dawk vitali u jag\u0127mluha possibbli g\u0127all-Palestinjani li jixtiequ jitilqu mi\u017c-\u017cona tal-kunflitt li jag\u0127mlu dan b'sikurezza u bl-assistenza tal-istati \u0121irien;", "i\u0127e\u0121\u0121e\u0121, b'mod partikolari, lill-awtoritajiet E\u0121izzjani biex jag\u0127mlu dak kollu li jistg\u0127u biex jift\u0127u l-punt ta' passa\u0121\u0121 fuq il-fruntiera li hemm f'Rafa\u0127 u jippermettu t-tluq tar-refu\u0121jati u tal-popolazzjoni \u010bivili u l-provvista ta' g\u0127ajnuna umanitarja;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li l-kundizzjoni fundamentali g\u0127al ftehim stabbli u involviment internazzjonali fil-kri\u017ci pre\u017centi hu l-ftehim intern bejn il-komponenti kollha tas-so\u010bjet\u00e0 Palestinjana bba\u017cat fuq il-Ftehima ta' Mecca ta' Frar 2007;", "Jirrimarka li l-azzjoni militari I\u017craeljana qed tkisser b'mod irriversibbli l-pro\u010bess ta' Annapolis u qed tipperikola l-kisbiet limitati kollha u t-tamiet li g\u0127ad fadal g\u0127al soluzzjoni nnegozjata komprensiva tal-kunflitt fuq perjodu medju ta' \u017cmien; g\u0127aldaqstant jitlob lill-UE sabiex bla aktar dewmien tie\u0127u inizjattiva b'sa\u0127\u0127itha, bil-g\u0127an li tlaqqa' konferenza internazzjonali bil-parte\u010bipazzjoni tal-atturi ewlenin kollha, biex tiffinalizza l-proposti ta' pa\u010bi e\u017cistenti, b'referenza partikulari g\u0127all-proposta tal-Lega G\u0127arbija, u g\u0127at-tiswir tal-pedamenti g\u0127al ftehim komprensiv ibba\u017cat fuq soluzzjoni li tipprevedi \u017cew\u0121 stati, ji\u0121ifieri l-Istat ta' I\u017crael bi fruntieri sikuri u rikonoxxuti u stat Palestinjan vijabbli li jkollu l-\u0120erusalem tal-Lvant b\u0127ala l-kapitali tieg\u0127u;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jibda j\u0127ejji g\u0127at-tpo\u0121\u0121ija ta' forza internazzjonali ta\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi fil-Medda ta' Ga\u017ca, b'mandat mill-NU u mmexxija mill-UE, li g\u0127andha tinkludi wkoll kontin\u0121enti minn pajji\u017ci G\u0127arab u Musulmani;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jiffri\u017ca l-pro\u010bess ta' titjib tar-relazzjonijiet mal-I\u017crael sakemm isir qbil g\u0127al waqfien mill-\u0121lied s\u0127i\u0127, komplut u permanenti mill-partijiet kollha, u sakemm l-I\u017crael jipprovdi a\u010b\u010bess umanitarju ming\u0127ajr ebda xkiel; jer\u0121a' jafferma fl-istess \u0127in li l-i\u017cvilupp tar-relazzjonijiet bejn l-UE u I\u017crael irid ikun ibba\u017cat b'mod qawwi fuq ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-li\u0121i umanitarja internazzjonali, fuq it-tmiem tal-kri\u017ci umanitarja f'Ga\u017ca u fit-Territorji Okkupati Palestinjani, fuq impenji reali g\u0127al soluzzjoni ta' pa\u010bi komprensiva u fuq l-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni Interim bejn l-UE u l-Organizzazzjoni g\u0127al-Liberazzjoni tal-Palestina;", "Iqis li l-attakki I\u017craeljani fuq Ga\u017ca jmorru kontra d-dispozizzjonijiet previsti fil-ftehima ta' asso\u010bjazzjoni bejn l-UE u l-I\u017crael, l-aktar dawk relatati mal-klaw\u017cola tad-drittijiet tal-bniedem li legalment hi meqjusa b\u0127ala element essenzjali tal-ftehima; g\u0127al darba o\u0127ra jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li jin\u0127oloq mekkani\u017cmu \u010bar g\u0127all-implimentazzjoni ta' tali klaw\u017cola;", "Jiddeplora d-de\u010bi\u017cjoni tal-awtoritajiet I\u017craeljani li ma j\u0127allux il-\u0121urnalisti jid\u0127lu fil-Medda ta' Ga\u017ca u li jippermettu biss numru limitat ta' konvojs umanitarji; jitlob li l-osservaturi internazzjonali jing\u0127ataw a\u010b\u010bess ming\u0127ajr xkiel u ming\u0127ajr kontrolli biex ikun possibbli li jkun hemm investigazzjoni tad-delitti mwettqa qabel u matul l-offensiva militari; jiddeplora d-de\u010bi\u017cjoni tal-awtoritajiet I\u017craeljani li fil-15 ta' Di\u010bembru 2008 \u017cammew u ke\u010b\u010bew lil Richard Falk, il-mibg\u0127ut tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU g\u0127at-Territorji Okkupati, li qed jinvestiga it-trattament I\u017craeljan tal-Palestinjani;", "Hu m\u0127asseb serjament dwar l-impatt serju madwar id-dinja kollha tal-offensiva I\u017craeljana, li qed tkebbes stmerrija re\u010biproka fost il-popli kollha kkon\u010bernati, iddg\u0127ajjef il-komponenti moderati tad-dinja I\u017clamika u xxerred klima ta' vjolenza li twassal g\u0127al radikalizzazzjoni ta' gruppi estremisti u \u017c\u017cid l-atti anti-Semiti\u010bi;", "Jitlob, f'dan il-kuntest, biex jin\u0127elsu numru sostanzjali ulterjuri ta' pri\u0121unieri Palestinjani, u b'mod partikulari g\u0127all-\u0127elsien tal-pri\u0121unieri li huma Membri tal-Kunsill Le\u0121i\u017clattiv Palestinjan, fosthom Marwan Barghouti; jenfasizza li dan l-att jista' jinkora\u0121\u0121ixxi lill-partijiet sabiex jer\u0121g\u0127u ikompli bid-djalogu;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lir-Rappre\u017centant G\u0127oli g\u0127all-Politika Barranija u ta' Sigurt\u00e0 Komuni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju \u0120enerali tan-NU, lill-Mibg\u0127ut tal-Kwartett g\u0127al-Lvant Nofsani, lill-President tal-Awtorit\u00e0 Palestinjana, lill-Kunsill Le\u0121i\u017clattiv Palestinjan, lill-Gvern tal-I\u017crael, lill-Knesset, u lill-Gvern u l-Parlament E\u0121izzjan."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20984746__MOTION__B6-2009-0054__MT.txt"}
{"text": ["It-Tnejn 12 ta' Jannar fil-plenarja: Gaza, pesti\u010bidji", "Istituzzjonijiet", "In\u0121ust li l-poplu \u010bivili qed ikompli jbati Hans-Gert P\u00f6ttering feta\u0127 l-ewwel seduta tas-sena b'dikjarazzjoni fuq Gaza fejn talab \"g\u0127at-tmiem tal-vjolenza fuq i\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at\" u fakkar li d-djalogu interkulturali tas-sena l-o\u0127ra wera l-fatt li \"ma hemmx b\u017conn ta' \"clash of civilizations\".", "Il-Membri ddiskutew ukoll \u017cew\u0121 rapport fejn jassiguraw l-u\u017cu iktar sikur tal-pesti\u010bidji fil-\u0127ajja ta' kuljum.", "Il-President Hans-Gert P\u00f6ttering feta\u0127 is-sena billli awgura lil kul\u0127add is-Sena t-tajba. u esprima x-xewqa li l-Ewropa tkompli ta\u0127dem g\u0127all-pa\u010bi fid-dinja.", "P\u00f6ttering fuq Gaza: \"ka\u017c terribbli ta' d\u00e9j\u00e0 vu\"", "\"Dan ka\u017c terribbli ta' d\u00e9j\u00e0 vu\" \u2212 stqarr P\u00f6ttering fuq i\u017c-\u017cieda tal-\u0121lied f'Gaza.", "\"Il-\u0127ajja ta' Palestinjan g\u0127andha l-istess valur tal-\u0127ajja ta' I\u017craelit\" sa\u0127aq fejn ikkritika l-\u0126amas talli kisru l-perjodu ta' waqfien mill-isparar u l-I\u017crael tar-reazzjoni sproporzjonata.", "\"Mhuwiex a\u010b\u010bettabbli li l-populazzjoni tkompli tbati.", "Talab g\u0127all-waqfien mill-isparar u g\u0127al \u017cew\u0121 Stati.", "Il-vot fuq ir-ri\u017coluzzjoni se jittie\u0127ed nhar il-\u0126amis.", "Pesti\u010bidji", "Nhar it-Tnejn il-Parlament iddiskuta \u017cew\u0121 rapport fuq il-pesti\u010bidji.", "Rapport wie\u0127ed mtella' minn Mrs Hiltrud Breyer (\u0126odor, DE) li jirregola l-produzzjoni u l-li\u010bensjar tal-prodotti tal-pesti\u010bidji u l-ie\u0127or minn Christa Klass (EPP, DE) li jipprova jimmani\u0121\u0121ja a\u0127jar l-u\u017cu tal-pesti\u010bidji.", "Il-le\u0121islazzjoni timmira li \u017c\u017cid in-numru ta' prodotti disponibbli fl-Istati Membri filwaqt li tbanni l-kimi\u010bi perikolu\u017ci f'dawn il-prodotti.", "Su\u0121\u0121etti o\u0127ra diskussi nhar it-Tnejn:", "G\u0127ajnuna ta' l-istat g\u0127ax-xandir pubbliku.", "Relazzjonijiet kummer\u010bjali mal-Balkani", "Is-sigurt\u00e0 fil-Politika agrikola komuni", "l-i\u017cviluppar tad-djalogu \u010bivili ta\u0127t it-Trattat ta' Li\u017cbona.", "Trattament ugwali tan-nisa u l-ir\u0121eil rigward l-impjieg u l-formazzjoni u l-kondizzjonijiet tax-xog\u0127ol.", "20090108STO45591 Vidjo dirett A\u0121enda Talba g\u0127at-tmiem tal-vjolenza f'Gaza Dikjarazzjoni ta' P\u00f6ttering fuq Gaza Stqarrija stampa Informazzjoni sfond fuq il-pesti\u010bidji"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20986607__IM-PRESS__20090108-STO-45591__MT.txt"}
{"text": ["MISTOQSIJA BIL-MIKTUB P-7081/08", "lill-Kummissjoni", "(7 ta' Jannar 2009)", "Su\u0121\u0121ett: Rikostruzzjoni ta' Triq l-G\u0127adira", "Ambjent uniku fil-ponta tat-tramuntana ta' Malta qieg\u0127ed ji\u0121i mhedded potenzjalment bi proposta g\u0127al triq iffinanzjata mill-UE b\u0127ala parti mit-Trans-European Network (TEN-T).", "L-ewwel proposta g\u0127ar-rikostruzzjoni tat-triq kienet \u0121iet approvata mill-Kummissjoni fl-2005, imma wara din \u0121iet abbandunata mill-Gvern Malti.", "Proposta mressqa mill-Gvern g\u0127andha l-pjan li tg\u0127addi minn elementi rurali uni\u010bi Maltin - Foresta 2000, pro\u0121ett ta' tis\u0121ir immexxi minn organizzazzjonijiet ambjentali flimkien mal-Gvern innifsu.", "Din hija wkoll im\u0127arsa mid-Direttiva tal-Kunsill dwar il-Habitats 92/43 KEE \u0120U L 206 tat-22.7.1992, p.", "Ma\u0121enb dan is-sit hemm ir-Riserva Naturali tal-G\u0127adira \u2013 santwarju tal-g\u0127asafar li ilu hemm sa mill-1978 u li jinfirex fuq 1l-il ettaru.", "Meta Malta da\u0127let fl-Unjoni Ewropea hija indikat dan il-post b\u0127ala art mistag\u0127dra li xieraq li ti\u0121i inklu\u017ca fil-Lista Ramsar u li tag\u0127mel parti mis-siti ta' Natura 2000 tal-UE.", "Billi din hija kwistjoni kontroversjali \u0127afna u hija meqjusa b\u0127ala materja ta' prijorit\u00e0 kbira g\u0127all-pubbliku Malti, jiena tal-fehma li dan l-istess pubbliku g\u0127andu jing\u0127ata opportunit\u00e0 reali sabiex jesprimi l-opinjoni tieg\u0127u, \u0121aladarba ma saret ebda konsultazzjoni ma' dawk interessati u involuti f'din il-kwistjoni.", "Barra minn hekk, kull dokumentazzjoni u informazzjoni relevanti g\u0127andha titqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' kulmin jixtieq isir jaf aktar dwar ir-rikostruzzjoni ta' din it-triq.", "Kull studju xjentifiku dwar l-evalwazzjoni tal-impatt ambjentali ta' dan il-pro\u0121ett m'g\u0127andux ikun limitat g\u0127at-tliet g\u0127a\u017cliet li \u0121ew ippre\u017centati mill-Gvern, imma g\u0127andu pjuttost jiffoka fuq l-aspetti differenti ta' din il-kwistjoni, inklu\u017ca l-ero\u017cjoni kostali u l-evalwazzjoni tal-b\u017conn tal-kostruzzjoni ta' din it-triq \u0121dida b'din l-ur\u0121enza kollha.", "Meta wie\u0127ed iqis li l-Gvern Malti jidher li g\u0127andu l-fehma soda li jibqa' g\u0127addej b'dan il-pro\u0121ett iffinanzjat mill-UE fil-futur immedjat, napprezza jekk il-Kummissjoni jog\u0127\u0121obha tag\u0127ti l-opinjoni u l-kummenti tag\u0127ha dwar dan is-su\u0121\u0121ett u dwar kwalunkwe azzjoni li tittie\u0127ed rigward dan."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20987713__WQ__P-2008-7081__MT.txt"}
{"text": ["MISTOQSIJA BIL-MIKTUB E-6960/08", "lill-Kummissjoni", "(6 ta' Jannar 2009)", "Su\u0121\u0121ett: Dritt tal-individwi g\u0127all-privatezza", "Sar mag\u0127ruf li f'Malta dejta personali u kunfidenzjali ta' individwi li jkunu qed ifittxu g\u0127ajnuna mill-ministeri u mid-dipartimenti tal-Gvern qed ting\u0127ata wkoll lill-partit fil-gvern.", "E-mail mis-segretarju \u0121enerali tal-Partit Nazzjonalista (il-partit fil-gvern) lill-ministri tal-Gvern u l-uffi\u010bjali, fil-ministeri, g\u0127all-protezzjoni tal-konsumatur kif ukoll lill-Prim Ministru u l-uffi\u010bjali g\u0127olja fis-segretarjat tieg\u0127u, tindika bi\u010b-\u010bar li \u0121ie stabbilit netwerk bejn il-Gvern u l-partit fil-gvern biex ji\u0121i \u017cgurat li jkun hemm il-qsim effi\u010bjenti tad-dejta.", "Il-Kummissjoni mhix tal-fehma li l-qsim ta' dejta kunfidenzjali jmur kontra d-drittijiet tal-individwi g\u0127all-privatezza?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20987717__WQ__E-2008-6960__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127as-Sajd", "ABBOZZ TAL-A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "L-Erbg\u0127a, 21 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30 u 15.00 \u2013 18.30", "Sala: Jekk jog\u0127\u0121bok ikkonsulta l-iskrijns", "21 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 10.00", "Laqg\u0127a tal-koordinaturi", "21 ta' Jannar 2009, 10.00 \u2013 11.00", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqg\u0127a tal:", "\u00b7 5 ta' Novembru 2008 PV \u2013 PE415.128v01-00", "\u00b7 2 ta' Di\u010bembru 2008 PV \u2013 PE416.385v01-00", "Avvi\u017ci ta\u010b-chairperson", "Pre\u017centazzjoni tal-programm tal-Presidenza tal-Kunsill", "Diskussjoni mas-Sur Petr Gandalovi\u010d, Ministru \u010aekoslovakk tal-Agrikultura, President fil-Kariga tal-Kunsill", "21 ta' Jannar 2009, 11.00 \u2013 12.30", "Il-konservazzjoni tar-ri\u017corsi tas-sajd permezz ta' mi\u017curi tekni\u010bi", "Kumitat responsabbli:", "Opinjoni:", "ENVI \u2013 De\u010bi\u017cjoni: l-ebda opinjoni", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "L-immani\u0121\u0121jar tal-Politika Komuni g\u0127as-Sajd : il-Parlament Ewropew, il-Kunsilli konsultattivi re\u0121jonali u l-parte\u010bipanti ewlenin l-o\u0127ra", "Kumitat responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "21 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 15.30", "*** \u0126in tal-votazzjonijiet ***", "Ir-ri\u010berka applikata rigward il-politika komuni tas-sajd", "Kumitat responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi : 5 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Emendi g\u0127all-konvenzjoni dwar il-koperazzjoni multilaterali fil-\u0121ejjieni rigward is-Sajd fil-Grigal tal-Atlantiku,", "Kumitat responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi : 5 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "Azzjoni Komunitarja rigward il-ka\u010b\u010ba g\u0127all-balieni", "Kumitat responsabbli:", "Opinjoni:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi : 14 ta' Novembru 2008, 12.00", "*** Tmiem tal-votazzjonijiet ***", "21 ta' Jannar 2009, 15.30 \u2013 18.30", "Skema ta' Kontroll Komunitarja biex tkun \u017cgurata l-osservazzjoni tar-regoli tal-Politika Komuni dwar is-Sajd", "Kumitat responsabbli:", "Opinjoni:", "\u00b7 L-ewwel diskussjoni", "L-implimentazzjoni ta' mi\u017curi ur\u0121enti adottati mill-Kunsill f'Lulju 2008 g\u0127all-\u0121lieda kontra l-kri\u017ci tal-fjuwil fis-settur tas-sajd", "\u00b7 Pre\u017centazzjoni tal-Kummissjoni", "Rakkomandazzjonijiet tal-koordinaturi", "Pre\u017centazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-implimentazzjoni tal-ftehima ta' s\u0127ubija dwar is-sajd tal-Unjoni Ewropea mar-Repubblika tas-Seychelles", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss", "\u00b7 10\u201311 ta' Frar 2009"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20989394__COMPARL__2009-01-21-1__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "It-Tnejn 19 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 17.45 u 17.45 \u2013 18.30 (laqg\u0127a tal-koordinaturi)", "It-Tnejn 20 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30", "Sala: Jekk jog\u0127\u0121obkom araw l-iskrins", "19 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 17.45", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqg\u0127a ta':", "\u00b7 1-2 ta' Di\u010bembru 2008 PV \u2013 PE415.363v01-00", "\u00b7 15 ta' Di\u010bembru 2008 PV \u2013 PE416.648v01-00", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairperson", "Bil-Permess tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Pre\u017centazzjoni tal-prijoritajiet tal-Presidenza \u010aeka: skambju ta' opinjonijiet ma' Ondrej Liska (Ministru tal-Edukazzjoni, \u017bg\u0127a\u017cag\u0127 u Sports) u Vaclav Jehlicka (Ministru tal-Kultura)", "Skambju ta' opinjonijiet ma' Odile Quintin (Direttur \u0120enerali, D\u0120 Edukazzjoni u Kultura, Kummissjoni Ewropea)", "19 ta' Jannar 2009, 17.45 \u2013 18.30", "Laqg\u0127a tal-koordinaturi", "20 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 11.30", "Bil-Permess tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "*** \u0126in g\u0127all-votazzjoni ***", "Parte\u010bipazzjoni tal-Kummissjoni fl-Osservatorju Awdjovi\u017cwali Ewropew", "Responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' rapport", "Tis\u0127i\u0127 tas-sigurt\u00e0 u l-libertajiet fundamentali fuq l-Internet", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "Trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mir-reli\u0121jon jew twemmin, id-di\u017cabilit\u00e0, l-et\u00e0 jew l-orjentazzjoni sesswali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "Att dwar in-Negozji \u017c-\u017bg\u0127ar", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "Karrieri a\u0127jar u aktar mobilit\u00e0: S\u0127ubija Ewropea g\u0127ar-ri\u010berkaturi", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "Politika Komuni Ewropea g\u0127all-Immigrazzjoni: Prin\u010bipji, azzjonijiet u g\u0127odod", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Adozzjoni tal-abbozz ta' opinjoni", "*** G\u0127eluq tal-votazzjoni ***", "Pre\u017centazzjoni tal-istudju dwar il-\"Multilingwi\u017cmu: bejn l-g\u0127anijiet ta' politika u l-implimentazzjoni\" minn Joe Cullen (Menon Network EEIG)", "Multilingwi\u017cmu: vanta\u0121\u0121 g\u0127all-Ewropa u impenn komuni", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "Studji artisti\u010bi fl-Unjoni Ewropea", "Responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' rapport", "Kwittanza 2007: Ba\u0121it \u0121enerali tal-UE, Taqsima III - Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "Emendar tar-Regolament (KE) Nru 717/2007 (netwerks tat-telefonija mobbli) u d-Direttiva 2002/21/KE (komunikazzjonijiet elettroni\u010bi)", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Responsabbli:", "Opinjonijiet:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "20 ta' Jannar 2009, 11.30 \u2013 12.30", "Skambju ta' opinjonijiet mar-rappre\u017centanti mir-Regione Toscana u l-Assemblea Regionale Siciliana", "Approvazzjoni tad-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Koordinaturi", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss", "\u00b7 It-Tnejn 16 ta' Frar 2009, 15.00 \u2013 17.45 u 17.45 \u2013 18.30 (Brussell)", "\u00b7 It-Tlieta 17 ta' Frar 2009, 09.00 \u2013 12.30 (Brussell)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 20992131__COMPARL__2009-01-19-1__MT.txt"}
{"text": ["Twe\u0121iba mog\u0127tija mis-Sur \u0160pidla f'isem il-Kummissjoni", "(8 ta' Jannar 2009)", "Il-Kummissjoni tkompli timmonitorja t-traspo\u017cizzjoni tad-Direttiva 92/85/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 92/85/KEE tad-19 ta' Ottubru 1992 dwar l-introduzzjoni ta' mi\u017curi biex jinkora\u0121\u0121ixxu t-titjib fis-sa\u0127\u0127a u s-sigurt\u00e0 fuq il-post tax-xog\u0127ol g\u0127all-\u0127addiema nisa tqal u \u0127addiema li welldu re\u010bentament, jew li qed ireddg\u0127u, \u0120U L 348, 28.11.1992. fl-Istati Membri l-\u0121odda.", "Hija qed tiffinalizza l-anali\u017ci tag\u0127ha tal-mi\u017curi legali notifikati minn Malta g\u0127at-traspo\u017cizzjoni ta' din id-Direttiva.", "Fil-ftit xhur li \u0121ejjin hija se tie\u0127u de\u010bi\u017cjoni rigward il-konformit\u00e0 tal-le\u0121i\u017clazzjoni Maltija mad-Direttiva.", "Kif spjegat il-Kummissjoni fit-twe\u0121iba tag\u0127ha g\u0127all-mistoqsija bil-miktub E-5052/07 mis-Sur Corl\u0103tean http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp , id-Direttiva 92/85/KEE tapplika g\u0127all-\u0127addiema kollha li huma tqal, li welldu re\u010bentement jew li qed ireddg\u0127u, irrispettivament mit-tip jew mit-tul ta' \u017cmien tal-kuntratti jew relazzjonijiet tax-xog\u0127ol tag\u0127hom.", "Dik id-Direttiva hija l-g\u0127axar wa\u0127da skont it-tifsira tal-Artikolu 16(1) tad-Direttiva Qafas 89/391/KEE Id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta \u0120unju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' mi\u017curi biex jinkora\u0121\u0121ixxu titjib fis-sigurt\u00e0 u s-sa\u0127\u0127a tal-\u0127addiema fuq ix-xog\u0127ol, \u0120U L 183, 29.6.1989. .", "G\u0127all-finijiet ta' din l-a\u0127\u0127ar Direttiva, it-terminu \"\u0127addiem\" huwa definit fl-Artikolu 3(a) tag\u0127ha b\u0127ala kwalunkwe persuna impjegata minn min i\u0127addem, inklu\u017ci dawk li jkunu g\u0127addejjin minn ta\u0127ri\u0121 u apprendisti, i\u017cda \u0127addiema li jaqdu fid-djar ma humiex inklu\u017ci."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21001051__WQA__E-2008-6389__MT.txt"}
{"text": ["Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' parir konformi", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' pro\u010bedura tiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni)", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Kumitat g\u0127all-", "Ba\u0121its", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-", "Ba\u0121it", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-", "Sikurezza tal-Ikel", "Kumitat g\u0127all-Industrija, r-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121junali", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Kumitat g\u0127all-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-GRUPPI POLITI\u010aI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokrati\u010bi Kristjani) u d-Demokrati\u010bi Ewropej", "Grupp So\u010bjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp tal-Alleanza tal-Liberali u d-Demokrati\u010bi u g\u0127all-Ewropa", "Grupp tal-Unjoni g\u0127al Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Grupp tal-Hodor/Alleanza \u0126ielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Mag\u0127qud Ewropew \u2013 Xellug A\u0127dar Nordiku", "Grupp g\u0127all-Indipendenza/Demokrazija", "Ftu\u0127 tas-Seduta", "Dokumenti mressqa", "Dibattitu dwar ka\u017cijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt (im\u0127abbra l-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa)", "Il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) (tfassil mill-\u0121did) ***I (dibattitu)", "Seduta formali u dibattitu - L-g\u0127axar anniversarju tal-Euro", "\u0126in tal-votazzjonijiet", "Ftehim bejn il-KE u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar kooperazzjoni fit-tre\u0121ija tas-sikurezza tal-avjazzjoni \u010bivili * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Is-sistema komuni g\u0127all-kummer\u010b fl-ovalbumin u l-lactalbumin (Ver\u017cjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli g\u0127al mergers, divi\u017cjonijiet, divi\u017cjonijiet parzjali, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma li jikkon\u010bernaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti u g\u0127at-trasferiment tal-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat (Ver\u017cjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Is-sistema lingwistika applikabbli g\u0127all-appelli kontra d-de\u010bi\u017cjonijiet tat-Tribunal tas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Il-kummer\u010b u r-relazzjonijiet ekonomi\u010bi mal-Balkani tal-Punent (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Il-politika komuni g\u0127all-agrikultura u s-sikurezza dinjija tal-ikel (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Perspettivi g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili fil-qafas tat-Trattat ta' Li\u017cbona (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "It-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva 2005/29/KE dwar pratti\u010bi kummer\u010bjali \u017cleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u tad-Direttiva 2006/114/KE dwar reklamar qarrieqi u komparattiv (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Is-CFP u l-appro\u010b\u010b tal-ekosistema g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tas-sajd (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Direttiva Qafas dwar l-u\u017cu sostenibbli ta' pesti\u010bidi kompatibbli ***II (votazzjoni)", "It-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti ***II (votazzjoni)", "Il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) (tfassil mill-\u0121did) ***I (votazzjoni)", "Il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU - 2007 u 2008 (votazzjoni)", "Spjegazzjonijiet tal-vot", "Seduta formali - Ir-Repubblika tal-Latvja", "Spjegazzjonijiet tal-vot (tkomplija)", "Korrezzjonijiet g\u0127all-voti u intenzjonijiet tal-vot", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 u l-bijometrika f'passaporti u dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar ***I (dibattitu)", "L-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127al dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (dibattitu)", "Kuntratti pubbli\u010bi fl-oqsma tad-difi\u017ca u s-sigurt\u00e0 ***I (dibattitu)", "\u0126in tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)", "Pakkett ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti (dibattitu)", "Sustanzi u preparazzjonijiet perikolu\u017ci (dichloromethane) ***I (dibattitu)", "Awtorizzazzjoni biex tkun irratifikata l-Konvenzjoni dwar il-\u0126idma fil-Qasam tas-Sajd, 2007, tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xog\u0127ol (Konvenzjoni Nru 188) * (dibattitu)", "L-a\u0121enda tas-seduta li jmiss", "G\u0127eluq tas-seduta", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "PRESIDENT: Edward McMILLAN-SCOTT Vi\u010bi President", "1 Ftu\u0127 tas-Seduta", "\u0126in tal-ftu\u0127 tas-seduta: 09.00.", "2 Dokumenti mressqa", "Tressqu dawn d-dokumenti li \u0121ejjin", "mill-Kunsill u mill-Kummissjoni:", "- Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prodotti ko\u017cmeti\u010bi (riformolazzjoni) ( COM(2008)0049 - C6-0053/2008 - 2008/0035(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skart ta' tag\u0127mir elettriku u elettroniku (WEEE) (Riformulazzjoni) ( COM(2008)0810 - C6-0472/2008 - 2008/0241(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1080/2006 dwar il-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali fir-rigward tal-eli\u0121ibbilt\u00e0 tal-effi\u010bjenza fl-ener\u0121ija u l-investimenti fl-ener\u0121ija rinovabbli fid-djar ( COM(2008)0838 - C6-0473/2008 - 2008/0245(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al Regolament (KE) Nru \u2026/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1692/2006 li jistabbilixxi t-tieni programm 'Marco Polo' g\u0127all-g\u0127oti ta' g\u0127ajnuna finanzjarja tal-Komunit\u00e0 biex tittejjeb il-prestazzjoni ambjentali tas-sistema tat-trasport tal-merkanzija ('Marco Polo II'), ( COM(2008)0847 - C6-0482/2008 - 2008/0239(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar in-netwerk ferrovjarju Ewropew g\u0127at-trasport tal-merkanzija kompetittiva ( COM(2008)0852 - C6-0509/2008 - 2008/0247(COD) )", "responsabbli :", "- Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas g\u0127all-varar ta' Sistemi Intelli\u0121enti tat-Trasport fil-qasam tat-trasport bit-triq u g\u0127all-interkonnessjonijiet ma' modi o\u0127rajn ta' trasport ( COM(2008)0887 - C6-0512/2008 - 2008/0263(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda, fir-rigward tal-farmakovi\u0121ilanza, id-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodi\u010bi Komunitarju relatat mal-prodotti medi\u010binali g\u0127all-u\u017cu mill-bniedem ( COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda, fir-rigward tal-farmakovi\u0121ilanza tal-prodotti medi\u010binali g\u0127all-u\u017cu tal-bniedem, ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 jistabbilixxi pro\u010beduri Komunitarji g\u0127all-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti medi\u010binali g\u0127all-u\u017cu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Medi\u010bini ( COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda, fir-rigward tal-informazzjoni g\u0127all-pubbliku in\u0121enerali dwar prodotti medi\u010binali so\u0121\u0121etti g\u0127al preskrizzjoni medika, id-Direttiva 2001/83/KE dwar il-kodi\u010bi tal-Komunit\u00e0 dwar il-prodotti medi\u010binali g\u0127all-u\u017cu mill-bniedem ( COM(2008)0663 - C6-0516/2008 - 2008/0256(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda, fir-rigward tal-informazzjoni g\u0127all-pubbliku \u0121enerali dwar prodotti medi\u010binali g\u0127all-u\u017cu tal-bniedem su\u0121\u0121etti g\u0127ar-ri\u010betta medika, ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 li jistabbilixxi pro\u010beduri Komunitarji g\u0127all-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti medi\u010binali g\u0127all-u\u017cu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Medi\u010bini ( COM(2008)0662 - C6-0517/2008 - 2008/0255(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika ta' l-Armenja dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2007)0729 - C6-0519/2008 - 2007/0251(CNS) )", "responsabbli :", "- Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istat ta' l-I\u017crael dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2008)0178 - C6-0520/2008 - 2008/0068(CNS) )", "responsabbli :", "3 Dibattitu dwar ka\u017cijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u tal-istat tad-dritt (im\u0127abbra l-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa)", "Il-Membri jew il-gruppi politi\u010bi li \u0121ejjin talbu li ji\u0121i organizzat dibattitu ta' dan it-tip, skont l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, dwar il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni li \u0121ejjin:", "L-Iran: il-ka\u017c ta' Shirin Ebadi", "Christa Prets f'isem il-Grupp PSE , dwar l-Iran: il-ka\u017c ta' Shirin Ebadi (", "Jean Lambert f'isem il-Grupp Verts/ALE , dwar l-Iran (", "Tunne Kelam f'isem il-Grupp PPE-DE , dwar l-Iran: il-ka\u017c ta' Shirin Ebadi (", "Hanna Foltyn-Kubicka ,", "Mieczys\u0142aw Edmund Janowski f'isem il-Grupp UEN , dwar il-persekuzzjoni ta' Shirin Ebadi, Premju Nobel tal-Pa\u010bi, u tad-difensuri Iranjani tad-drittijiet tal-bniedem (", "Luisa Morgantini f'isem il-Grupp GUE/NGL , dwar il-ka\u017c ta' Shirin Ebadi fl-Iran (", "il-Ginea", "Johan Van Hecke f'isem il-Grupp ALDE , dwar il-kolp ta' stat fil-Ginea (", "Catherine Neris f'isem il-Grupp PSE , dwar il-kolp ta' stat fil-Ginea (", "Bernd Posselt f'isem il-Grupp PPE-DE , dwar il-kolp ta' stat fil-Ginea (", "Hanna Foltyn-Kubicka ,", "Mieczys\u0142aw Edmund Janowski f'isem il-Grupp UEN , dwar il-Ginea (", "Vittorio Agnoletto f'isem il-Grupp GUE/NGL , dwar il-kolp ta' stat fil-Ginea (", "Il-Liberta' tal-Istampa fil-Kenya", "Marielle De Sarnez f'isem il-Grupp ALDE , dwar il-libert", "\u00e0 tal-istampa fil-Kenya (", "Thijs Berman f'isem il-Grupp PSE", ", dwar il-libert", "Margrete Auken f'isem il-Grupp Verts/ALE , dwar il-libert", "\u00e0 tal-istampa fil-Kenya (", "Laima Liucija Andrikien\u0117 f'isem il-Grupp PPE-DE , dwar il-libert", "\u00e0 tal-istampa fil-Kenya (", "Hanna Foltyn-Kubicka ,", "Konrad Szyma\u0144ski f'isem il-Grupp UEN , dwar il-libert", "\u00e0 tal-istampa fil-Kenya (", "Vittorio Agnoletto f'isem il-Grupp GUE/NGL , dwar il-libert", "\u00e0 tal-istampa fil-Kenya (", "Il-\u0127in g\u0127ad-diskorsi se ji\u0121i allokat skont l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Pro\u010bedura.", "Il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) (tfassil mill-\u0121did) ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) (tfassil mill-\u0121did) [ COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji.", "Wolf Klinz ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) .", "Astrid Lulling f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Donata Gottardi f'isem il-Grupp PSE,", "Eoin Ryan f'isem il-Grupp UEN,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.12 tal- Minuti ta' 13.01.2008", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta sa ma bdiet is-seduta formali: 09.40 )", "5 Seduta formali u dibattitu -", "L-g\u0127axar anniversarju tal-Euro", "Mill-10.05 sal-11.35 saret seduta formali tal-Parlament fl-okka\u017cjoni tal-g\u0127axar anniversarju tal-Euro.", "Il-President g\u0127amel dikjarazzjoni.", "Joaqu\u00edn Almunia (Membru tal-Kummissjoni) u", "Val\u00e9ry Giscard d'Estaing (ex President tar-Repubblika Fran\u010bi\u017ca).", "Werner Langen (Membru tal-Kumitat ECON),", "Robert Goebbels f'isem il-Grupp PSE,", "Wolf Klinz f'isem il-Grupp ALDE,", "Cristiana Muscardini f'isem il-Grupp UEN,", "Ilda Figueiredo f'isem il-Grupp GUE/NGL .", "Nigel Farage f'isem il-Grupp IND/DEM, u", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "PRESIDENT: Martine ROURE Vi\u010bi President", "6 \u0126in tal-votazzjonijiet", "Ir-ri\u017cultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, e\u010b\u010b) jidhru fl-Anness 'Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet', mehmu\u017c mal-Minuti.", "Ir-ri\u017cultati tal-votazzjonijiet b'sej\u0127a tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'ver\u017cjoni elettronika u jistg\u0127u ji\u0121u kkonsultati fuq", "Ftehim bejn il-KE u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar kooperazzjoni fit-tre\u0121ija tas-sikurezza tal-avjazzjoni \u010bivili * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar ta' ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika dwar kooperazzjoni fit-tre\u0121ija tas-sikurezza tal-avjazzjoni \u010bivili [10972/2007 - COM(2007)0325 - C6-0275/2008 - 2007/0111(CNS) ] - Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 1)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Is-sistema komuni g\u0127all-kummer\u010b fl-ovalbumin u l-lactalbumin (Ver\u017cjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill fuq is-sistema komuni g\u0127all-kummer\u010b fl-ovalbumin u l-lactalbumin (Ver\u017cjoni kkodifikata) [ COM(2008)0488 - C6-0334/2008 - 2008/0155(CNS) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 2)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli g\u0127al mergers, divi\u017cjonijiet, divi\u017cjonijiet parzjali, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma li jikkon\u010bernaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti u g\u0127at-trasferiment tal-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat (Ver\u017cjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill dwar is-sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli g\u0127al mergers, divi\u017cjonijiet, divi\u017cjonijiet parzjali, trasferimenti ta' assi u skambji ta' ishma li jikkon\u010bernaw kumpanniji ta' Stati Membri differenti u g\u0127at-trasferiment tal-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat ta' SE jew SCE bejn Stati Membri (Ver\u017cjoni kkodifikata) [ COM(2008)0492 - C6-0336/2008 - 2008/0158(CNS) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 3)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Is-sistema lingwistika applikabbli g\u0127all-appelli kontra d-de\u010bi\u017cjonijiet tat-Tribunal tas-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar l-abbozz g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li temenda r-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej fir-rigward tas-sistema lingwistika applikabbli g\u0127all-appelli kontra d-de\u010bi\u017cjonijiet tat-Tribunal g\u0127as-Servizz Pubbliku tal-Unjoni Ewropea [13301/2008 - C6-0348/2008 - 2008/0806(CNS) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 4)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Il-kummer\u010b u r-relazzjonijiet ekonomi\u010bi mal-Balkani tal-Punent (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar r-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali mal-Balkani tal-Punent [ 2008/2149(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 5)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Adottata b'votazzjoni unika", "Il-politika komuni g\u0127all-agrikultura u s-sikurezza dinjija tal-ikel (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-politika komuni g\u0127all-agrikultura u s-sikurezza dinjija tal-ikel [ 2008/2153(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 6)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Adottata b'votazzjoni unika", "Perspettivi g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili fil-qafas tat-Trattat ta' Li\u017cbona (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-perspettivi g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili fil-qafas tat-Trattat ta' Li\u017cbona [ 2008/2067(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 7)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Adottata b'votazzjoni unika", "It-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva 2005/29/KE dwar pratti\u010bi kummer\u010bjali \u017cleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u tad-Direttiva 2006/114/KE dwar reklamar qarrieqi u komparattiv (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar it-traspo\u017cizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva 2005/29/KE dwar pratti\u010bi kummer\u010bjali \u017cleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u tad-Direttiva 2006/114/KE dwar reklamar qarrieqi u komparattiv [ 2008/2114(INI) ] - Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 8)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Adottata b'votazzjoni unika", "Is-CFP u l-appro\u010b\u010b tal-ekosistema g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tas-sajd (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar is-CFP u l-appro\u010b\u010b tal-ekosistema g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tas-sajd [ 2008/2178(INI) ] - Kumitat g\u0127as-Sajd.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 9)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Adottata b'votazzjoni unika", "Direttiva Qafas dwar l-u\u017cu sostenibbli ta' pesti\u010bidi kompatibbli ***II (votazzjoni)", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-\u0127sieb tal-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi qafas g\u0127al azzjoni Komunitarja biex jinkiseb u\u017cu ta' pesti\u010bidi kompatibbli mal-i\u017cvilupp sostenibbli [06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "(Ma\u0121\u0121oranza kwalifikata)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 10)", "PO\u017bIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL", "Dikjarata approvata kif emendata", "Affarijiet o\u0127ra", "Karl-Heinz Florenz irrimarka li hu kellu interess finanzjarju, skont l-Anness I tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, u qal li ma pparte\u010bipax fil-votazzjoni ta' dan ir-rapport.", "It-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti ***II (votazzjoni)", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar il-po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-\u0127sieb tal-adozzjoni tar-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti u li j\u0127assar id-Direttivi 79/117/KEE u 91/414/KEE tal-Kunsill [11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "(Ma\u0121\u0121oranza kwalifikata)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 11)", "PO\u017bIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL", "Dikjarata approvata kif emendata", "Affarijiet o\u0127ra", "Karl-Heinz Florenz irrimarka li hu kellu interess finanzjarju, skont l-Anness I tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, u qal li ma pparte\u010bipax fil-votazzjoni ta' dan ir-rapport.", "Il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) (tfassil mill-\u0121did) ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni ta' li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jirrelataw ma' impri\u017ci ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS) (tfassil mill-\u0121did) [ COM(2008)0458 - C6-0287/2008 - 2008/0153(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 12)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU - 2007 u 2008 (votazzjoni)", "Rapport dwar il-finanzi pubbli\u010bi fl-EMU 2007 - 2008 [ 2008/2244(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 13)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "dwar il-problemi kkaw\u017cati minn kif tqieg\u0127du l-kameras fl-emi\u010biklu fl-okka\u017cjoni tas-seduti formali (Il-President irrispondietu li hi se tg\u0127arraf lis-servizzi kompetenti dwar din il-kwistjoni),", "Avril Doyle dwar il-pro\u010bedura applikabbli g\u0127all-ispjegazzjonijiet tal-vot.", "7 Spjegazzjonijiet tal-vot", "Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:", "L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, skont l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.", "Spjegazzjonijiet orali tal-vot:", "8 Seduta formali -", "Ir-Repubblika tal-Latvja", "Mill-12.05 sas-12.45 saret seduta formali tal-Parlament fl-okka\u017cjoni tal-indirizz ta' Valdis Zatlers, il-President tal-Latvja.", "PRESIDENT: Martine ROURE Vi\u010bi President", "9 Spjegazzjonijiet tal-vot (tkomplija)", "Spjegazzjonijiet orali tal-vot:", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari -", "10 Korrezzjonijiet g\u0127all-voti u intenzjonijiet tal-vot", "Il-korrezzjonijiet g\u0127all-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt \"", "R\u00e9sultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) \" u fil-ver\u017cjoni stampata tal-anness \"Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet b'sej\u0127a tal-Ismijiet\".", "Il-ver\u017cjoni elettronika fuq il-", "Europarl ti\u0121i a\u0121\u0121ornata regolarment sa tal-anqas \u0121img\u0127atejn wara l-\u0121urnata tal-votazzjoni.", "Wara li tg\u0127addi din l-iskadenza, l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot ji\u0121u ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u ji\u0121u ppubblikati fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali.", "Christopher Beazley infurma li l-apparat tal-vot tieg\u0127u ma kienx \u0127adem matul l-ewwel 7 votazzjonijiet, li g\u0127alihom huwa ried jivvota \u00abfavur\u00bb.", "Teresa Riera Madurell infurmaw li l-apparat tal-vot tag\u0127hom ma \u0127adimx sew u li min\u0127abba f'hekk ma setg\u0127ux jipparte\u010bipaw fil-votazzjonijiet kollha.", "Anders Wijkman informa li huwa kien pre\u017centi imma li kien wasal tard fl-emi\u010biklu.", "Den Dover informa li xtaq jivvota skont il-lista tal-votazzjoni tal-Grupp PPE-DE.", "Jo Leinen informa li xtaq jivvota skont il-lista tal-votazzjoni tal-Grupp PSE.", "Teresa Riera Madurell infurmat li xtaqet tivvota b'sej\u0127a tal-ismijiet g\u0127all-votazzjonijiet kollha.", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 13.00 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )", "PRESIDENT: Alejo VIDAL-QUADRAS Vi\u010bi President", "11 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Rainer Wieland av\u017ca li hu kien pre\u017centi i\u017cda ismu ma kienx imni", "\u017c\u017cel fir-re\u0121istru tal-attendenza.", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel \u0121ew approvati.", "Karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 u l-bijometrika f'passaporti u dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2252/2004 dwar l-istandards g\u0127all-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 u l-bijometrika f'passaporti u dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar ma\u0127ru\u0121a mill-Istati Membri [ COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "Carlos Coelho ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Jacques Barrot (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) .", "Urszula Gacek f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Martine Roure f'isem il-Grupp PSE,", "Roberta Angelilli f'isem il-Grupp UEN,", "Gerard Batten f'isem il-Grupp IND/DEM,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 4.1 tal- Minuti ta' 14.01.2009", "L-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127al dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (dibattitu)", "Rapport dwar l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127al dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001) [ 2007/2154(INI) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "Marco Cappato ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Margot Wallstr\u00f6m (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) .", "Luis Herrero-Tejedor f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Michael Cashman f'isem il-Grupp PSE,", "Alexander Alvaro f'isem il-Grupp ALDE,", "PRESIDENT: Mario MAURO Vi\u010bi President", "Nils Lundgren f'isem il-Grupp IND/DEM,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 4.8 tal- Minuti ta' 14.01.2009", "Kuntratti pubbli\u010bi fl-oqsma tad-difi\u017ca u s-sigurt\u00e0 ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni tal-pro\u010beduri g\u0127all-g\u0127oti ta' \u010berti kuntratti pubbli\u010bi ta' xog\u0127lijiet, provvisti u servizzi fl-oqsma tad-difi\u017ca u s-sigurt\u00e0 [ COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur.", "Alexander Graf Lambsdorff ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) .", "Barbara Weiler f'isem il-Grupp PSE,", "PRESIDENT: Martine ROURE Vi\u010bi President", "Tobias Pfl\u00fcger , dan tal-a\u0127\u0127ar dwar fatt personali rigward dan l-a\u0127\u0127ar intervent.", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 4.2 tal- Minuti ta' 14.01.2009", "15 \u0126in tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)", "Il-Parlament e\u017camina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (", "G\u0127axar snin bl-Euro.", "Joaqu\u00edn Almunia (Membru tal-Kummissjoni) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Tnaqqis tal-prezzijiet tal-prodotti tal-\u0127alib fis-suq Ewropew.", "Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Louis Michel (Membru tal-Kummissjoni) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Riforma tal-ba\u0121it.", "Dalia Grybauskait\u0117 (Membru tal-Kummissjoni) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Ir-riforma tal-ba\u0121it tal-UE", "Dalia Grybauskait\u0117 wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Kriminalit\u00e0 fuq l-internet", "Jacques Barrot (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Jacques Barrot wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Il-politika tal-immigrazzjoni tal-UE", "Jacques Barrot wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Il-mistoqsijiet 38 sa 50 li min\u0127abba nuqqas ta' \u0127in ma twe\u0121bux, se jir\u010bievu twe\u0121iba bil-miktub (ara", "Anness tal-Rapport Verbatim ).", "Ftu\u0127 tal-professjonijiet \"mag\u0127luqa\"", "Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "A\u0121enziji tal-valutazzjoni tal-kreditu", "Charlie McCreevy wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Il-kri\u017ci finanzjarja", "Charlie McCreevy wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Il-mistoqsijiet 54 sa 56 li min\u0127abba nuqqas ta' \u0127in ma twe\u0121bux, se jir\u010bievu twe\u0121iba bil-miktub (ara", "Anness tal-Rapport Verbatim ).", "Il-\u0127in tal-mistoqsijiet im\u0127olli g\u0127all-Kummissjoni ntemm.", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 19.30 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 21.00 )", "PRESIDENT: Diana WALLIS Vi\u010bi President", "Pakkett ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti (dibattitu)", "Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni:", "Pakkett ta' prodotti g\u0127all-\u0127arsien tal-pjanti", "G\u00fcnter Verheugen (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) g\u0127amel dikjarazzjoni.", "John Bowis f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Carl Schlyter f'isem il-Grupp Verts/ALE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Sustanzi u preparazzjonijiet perikolu\u017ci (dichloromethane) ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE rigward ir-restrizzjonijiet fuq it-tqeg\u0127id fis-suq u l-u\u017cu ta' \u010berti sustanzi u preparazzjonijiet perikolu\u017ci (Dichloromethane) [ COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "Carl Schlyter ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "G\u00fcnter Verheugen (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) .", "Erna Hennicot-Schoepges f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE,", "Jens Holm f'isem il-Grupp GUE/NGL,", "Urszula Krupa f'isem il-Grupp IND/DEM, u", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 4.3 tal- Minuti ta' 14.01.2009", "Awtorizzazzjoni biex tkun irratifikata l-Konvenzjoni dwar il-\u0126idma fil-Qasam tas-Sajd, 2007, tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xog\u0127ol (Konvenzjoni Nru 188) * (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Istati Membri biex jirratifikaw, fl-interessi tal-Komunit\u00e0 Ewropea, il-Konvenzjoni dwar ix-Xog\u0127ol fis-Sajd, 2007, tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xog\u0127ol (Konvenzjoni Nru 188) [ COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "Ilda Figueiredo ippre\u017centat ir-rapport tag\u0127ha.", "Vladim\u00edr \u0160pidla (Membru tal-Kummissjoni) .", "Kathy Sinnott f'isem il-Grupp IND/DEM,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 4.4 tal- Minuti ta' 14.01.2009", "19 L-a\u0121enda tas-seduta li jmiss", "L-a\u0121enda tas-seduta tal-g\u0127ada \u0121iet iffinalizzata (dokument \"A\u0121enda\" PE 418.510/OJME).", "20 G\u0127eluq tas-seduta", "\u0126in li fih ing\u0127alqet is-seduta: 22.45.", "Segretarju \u0120enerali", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Antoniozzi", "Bartolozzi", "Fatuzzo", "Foltyn-Kubicka", "Mikko", "Rizzo", "Wortmann-Kool"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21001756__PV__20090113__MT.txt"}
{"text": ["\u0126idma mill-Parlament Ewropew favur ambjent a\u0127jar", "Elezzjonijiet 2009", "Matul din il-le\u0121islatura, il-Parlament Ewropew adotta numru ta' le\u0121islazzjonijiet g\u0127all-\u0127arsien tal-ambjent li jistabilixxu, fost affarijiet o\u0127ra: regoli stretti dwar il-pesti\u010bidi u sustanzi kimi\u010bi perikolu\u017ci, miri vinkolanti g\u0127all-u\u017cu mill-\u0121did u r-ri\u010bikla\u0121\u0121 tal-iskart, kriterji g\u0127all-\u0127arsien tal-ilma ta' ta\u0127t l-art u tal-ilmijiet kostali minn sustanzi li jni\u0121\u0121su, kif ukoll rati ta' \u0121bir tal-batteriji g\u0127ar-ri\u010bikla\u0121\u0121.", "REACH: regolament \u0121did dwar is-sustanzi kimi\u010bi", "Ir-regolament il-\u0121did dwar is-sustanzi kimi\u010bi, REACH, i\u0127ares is-sa\u0127\u0127a pubblika u l-ambjent ming\u0127ajr ma jkun ta' theddida g\u0127all-kompetittivit\u00e0 Ewropea.", "Il-produtturi g\u0127andhom jirre\u0121istraw dawk is-sustanzi kimi\u010bi kollha li kull sena ji\u0121u prodotti jew impurtati fi kwantitajiet akbar minn tunnellata.", "Din ir-re\u0121istrazzjoni tapplika g\u0127al madwar 30,000 sustanza.", "F'ka\u017c ta' sustanzi iktar perikolu\u017ci, il-produtturi g\u0127andhom iniedu pjan ta' sostituzzjoni biex jibdew ju\u017caw alternattivi iktar sikuri.", "Regolament adottat mill-Parlament Ewropew: 13.12.2006", "Japplika progressivament minn: 01.06.2007 Stqarrija g\u0127all-Istampa", "Le\u0121islazzjoni dwar l-iskart b'miri vinkolanti sas-sena 2020", "L-Unjoni Ewropea ser ikollha le\u0121islazzjoni \u0121dida dwar l-immani\u0121jar u l-prevenzjoni tal-iskart.", "Id-direttiva tinkludi miri g\u0127all-u\u017cu mill-\u0121did u g\u0127ar-ri\u010bikla\u0121\u0121 tal-iskart li g\u0127andhom jintla\u0127qu sa l-2020: 50% tal-karti, metall, plastik u \u0127\u0121ie\u0121 mid-djar, u 70% tal-iskart tal-kostruzzjoni u tat-twaqqig\u0127 ta' bini li ma jkunx perikolu\u017c, g\u0127andhom ji\u0121u ri\u010biklati.", "L-in\u010binerazzjoni tal-iskart g\u0127andha tkun meqjusa b\u0127ala rkupru biss jekk tkun tissodisfa l-istandards tal-effi\u010bjenza tal-ener\u0121ija.", "Direttiva adottata mill-Parlament Ewropew: 17.06.2008", "Traspo\u017cizzjoni fil-li\u0121i nazzjonali: 24 xhar wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 Stqarrija g\u0127all-Istampa", "Skemi ta' \u0121bir g\u0127ar-ri\u010bikla\u0121\u0121 tal-batteriji", "Il-Parlament Ewropew approva direttiva li ti\u017cgura li sas-sena 2008 jibdew japplikaw skemi g\u0127all-\u0121bir ta' batteriji u akkumulaturi w\u017cati madwar l-Ewropa kollha.", "Ir-rati minimi ta' \u0121bir fl-Istati Membri kollha g\u0127andhom jil\u0127qu l-25% sas-sena 2012 u l-45% sas-sena 2016.", "Wara li jin\u0121abru, il-batteriji g\u0127andhom ikunu ri\u010biklati.", "\u0120ew stabiliti wkoll limiti stretti g\u0127all-kontenut ta' kadmju u ta' merkurju fil-batteriji min\u0127abba li dawn is-sustanzi huma ta' \u0127sara g\u0127as-sa\u0127\u0127a u g\u0127all-ambjent.", "Direttiva adottata mill-Parlament Ewropew: 04.07.2006 Stqarrija g\u0127all-Istampa", "Sanzjonijiet kriminali g\u0127all-\u0127arsien tal-ambjent", "G\u0127andhom jibdew japplikaw sanzjonijiet kriminali f'ka\u017cijiet ta' reati serji kontra l-ambjent.", "B'hekk ikun \u017cgurat li l-le\u0121islazzjoni tal-UE f'dan il-qasam tkun qieg\u0127da ti\u0121i infurzata kif xieraq.", "L-Istati Membri g\u0127andhom japplikaw sanzjonijiet kriminali kontra kwalunkwe m\u0121ieba llegali li tista' tag\u0127mel id-deni lill-persuni jew tikkaw\u017ca \u0127sara fl-arja, fl-\u0127amrija, fl-ilmijiet, fil-pjanti, u fl-annimali - jekk dan ikun sar b'mod intenzjonali jew ri\u017cultat ta' traskura\u0121ni serja.", "Direttiva adottata mill-Parlament Ewropew: 21.05.2008", "Traspo\u017cizzjoni fil-li\u0121i nazzjonali: 24 xhar wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 Stqarrija g\u0127all-Istampa", "Kriterji iktar stretti kontra t-tni\u0121\u0121is u d-deterjorament tal-ilma ta' ta\u0127t l-art", "Fl-Unjoni Ewropea, regoli g\u0127all-\u0127arsien tal-ilma ta' ta\u0127t l-art ilhom je\u017cistu mill-1980.", "Direttiva \u0121dida tistabilixxi l-kriterji biex jitkejlu s-sustanzi kimi\u010bi fl-ilma ta' ta\u0127t l-art u tintrodu\u010bi mi\u017curi iktar stretti biex tkun evitata l-kontaminazzjoni minn sustanzi perikolu\u017ci.", "Dawn jinkludu, fost o\u0127rajn, l-arseniku, il-kadmju u l-bijo\u010bidi.", "Direttiva adottata mill-Parlament Ewropew: 12.12.2006", "Traspo\u017cizzjoni fil-li\u0121i nazzjonali: 16.01.2009 Stqarrija g\u0127all-Istampa", "Kontroll iktar strett tas-sustanzi li jni\u0121\u0121su l-ilmijiet tal-kosta", "33 sustanza li tni\u0121\u0121es l-ilma tal-wi\u010b\u010b, b\u0127ax-xmajjar, l-g\u0127adajjar u l-ilmijiet tal-kosta, ser ikunu so\u0121\u0121etti g\u0127al standards ta' kwalit\u00e0 ambjentali.", "Le\u0121islazzjoni \u0121dida ta\u0127t il-qafas tad-Direttiva dwar l-Ilma tiddetermina l-kon\u010bentrazzjonijiet massimi ta' dawn is-sustanzi, inklu\u017ci l-pesti\u010bidi u l-metalli tqal.", "Sal-2018, l-Istati Membri ser ikollhom ji\u017cguraw li l-kon\u010bentrazzjonijiet ta' sustanzi li jni\u0121\u0121su ma jkunux og\u0127la minn dak li huwa permess.", "Direttiva adottata mill-Parlament Ewropew: 17.06.2008", "Traspo\u017cizzjoni fil-li\u0121i nazzjonali: 18-il xhar wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 Stqarrija g\u0127all-Istampa", "U\u017cu iktar ristrett tal-pesti\u010bidi", "Il-Parlament adotta regolament li ja\u0121\u0121orna l-le\u0121islazzjoni Ewropea e\u017cistenti dwar l-awtorizzazzjoni ta' prodotti \u0121odda ta' pesti\u010bidi jipprojbixxi l-u\u017cu ta' \u010berti sustanzi kimi\u010bi tossi\u010bi \u0127afna fil-produzzjoni ta' pesti\u010bidi.", "Sustanzi riskju\u017ci o\u0127rajn g\u0127andhom ji\u0121u sostitwiti b'alternattivi iktar sikuri.", "Il-Parlament adotta wkoll direttiva dwar l-u\u017cu sostenibbli ta' pesti\u010bidi li tfittex li jitnaqqas l-ammont ta' pesti\u010bidi w\u017cati.", "Tipprojbixxi l-u\u017cu tal-bi\u010b\u010ba l-kbira ta' bexx ta' pesti\u010bidi mill-ajru kif ukoll l-u\u017cu tag\u0127hom \u0127dejn \u0121onna, grawnds ta' rikreazzjoni, jew madwar mog\u0127dijiet ta' l-ilma.", "Regolament u Direttiva adottati mill-Parlament Ewropew: 13.01 2009", "Traspo\u017cizzjoni fil-li\u0121i nazzjonali tad-Direttiva: 2011 - 24 xhar wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127", "Regolament applikabbli kompletament: 18-il xhar wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 Stqarrija g\u0127all-Istampa"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21005408__IM-PRESS__20090109-TMN-45781__MT.txt"}
{"text": ["Il-Presidenza \u010aeka matul is-sitt xhur li \u0121ejjin", "Kunsill Ewropew", "Ir-Repubblika \u010aeka \u0127adet il-kariga tal-Presidenza tal-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 2009, g\u0127as-sitt xhur li jmiss.", "Il-Prim Ministru tar-Repubblika \u010aeka, Mirek Topol\u00e1nek, ippre\u017centa l-programm ta' \u0127idma tal-Presidenza \u010aeka quddiem il-Membri tal-Parlament Ewropew.", "It-tliet prijoritajiet ewlenin tal-Presidenza \u010aeka tul il-mandat tag\u0127ha huma: l-ekonomija, l-ener\u0121ija u r-relazzjonijiet esterni.", "Il-President Hans-Gert P\u00f6ttering feta\u0127 id-dibattitu billi sa\u0127aq li l-Presidenza \u010aeka g\u0127andha l-appo\u0121\u0121 s\u0127i\u0127 tal-Parlament Ewropew u li l-Membri ta' dan il-Parlament \u0127a jag\u0127mlu dak kollu li jistg\u0127u biex ji\u017cguraw li l-Presidenza tkun ta' su\u010b\u010bess f''dawn i\u017c-\u017cminijiet diffi\u010bli.", "Il-Prim Ministru tar-Repubblika \u010aeka Mirek Topol\u00e1nek, li b\u0127alissa pajji\u017cu g\u0127andu f'idejh il-Presidenza tal-Unjoni Ewropea qal li r-rwol tal-pajji\u017c li jkollu l-Presidenza huwa li jippresjedi diskussjoni, li jsib po\u017cizzjoni komuni u jil\u0127a kompromessi.", "Huwa qal li ma jaqbilx mal-kritika li ssir minn dawk li jsostnu li r-Repubblika \u010aeka iktar hija kon\u010berata biha nnifisha milli jimpurtaha mill-kwistjonijiet Ewropej.", "Ir-Repubblika \u010aeka, fil-fatt, qed tipprova ssib modi kif l-UE tista' timxi 'l quddiem fis-seklu 21, qal Topol\u00e1nek.", "Waqt li r-Repubblika \u010aeka jkollha r-riedni tal-UE f'idejha, se ji\u0121i \u010b\u010belebrat l-20 sena mill-waqa' tal-Purtiera tal-\u0126adid, it-30 sena mill-ewwel elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew, u s-sittin sena mit-twaqqif tan-NATO.", "Il-President tal-Kummissjoni Ewropea Jos\u00e9 Manuel Barroso qal li fl-2008, l-UE weriet li tista' tie\u0127u de\u010bi\u017cjonijiet diffi\u010bli u li g\u0127andha l-\u0127ila tadatta g\u0127all-bidla b\u0127alma \u0121ara wara li faqqg\u0127et il-kri\u017ci finanzjarja u ekonomika.", "Waqt li ta rendikont tal-\u0127idma tal-UE fl-2008, huwa qal li l-UE kienet importanti g\u0127all-i\u017cviluppi li kienu se\u0127\u0127ew fil-G20.", "Il-Kummissjoni hija impenjata biex fl-2009 tkompli tissoda r-regoli dwar is-swieq finazjarji kif ukoll tkompli ta\u0127dem bis-s\u0127i\u0127 dwar il-bdil fil-klima u l-ener\u0121ija.", "F'isem il-gruppi politi\u010bi", "Joseph Daul (EPP-ED, FR) qal li r-Repubblika \u010aeka sabet ma' wi\u010b\u010bha l-kri\u017ci ekonomika, l-kunflitt tal-gass u l-gwerra f'Ga\u017ca e\u017catt kif \u0127adet f'idejha l-Presidenza.", "Huwa qal li l-UE mexiet b'mod rapidu fil-kri\u017ci tal-gass ma' Moska u l-Ukrajna, anke jekk g\u0127adha ma nstabitx soluzzjoni, filwaqt li fa\u0127\u0127ar l-isforzi li saru mill-istituzzjonijiet Ewropej kollha.", "Daul sostna l-b\u017conn li l-UE tiddiversifika s-sorsi ta' ener\u0121ija biex ma tispi\u010b\u010bax osta\u0121\u0121 ta' kunflitt kif di\u0121\u00e0 \u0121ara, filwaqt li g\u0127amel il-ka\u017c dwar il-b\u017conn ur\u0121enti li jkun hemm politika komuni ta' ener\u0121ija.", "Dwar il-Lvant Nofsani, Daul qal li l-kunflitti bejn l-I\u017crael u l-Palestina je\u0127tie\u0121u l-intervent intermedjarju ta' Ewropa kredibbli.", "Martin Schulz (PES, DE) qal li din hija l-a\u0127\u0127ar Presidenza qabel l-elezzjonijiet Ewropej u dak li se jinkiseb g\u0127andu jinfluwenza jekk i\u010b-\u010bittadini jo\u0127or\u0121ux jivvutaw jew le.", "Jekk l-istituzzjonijiet tal-UE jikkoperaw u juru li jistg\u0127u jiffa\u010b\u010bjaw sfidi kbar b'mod effettiv l-UE titwemmen u \u010b-\u010bittadini juru fidu\u010bja.", "Schulz qal li l-UE g\u0127andha ta\u0121ixxi ta' intermedjarja fil-Lvant Nofsani u jrid ikollha po\u017cizzjoni komuni.", "Kull azzjoni f'dan is-sens se ssib l-appo\u0121\u0121 tas-So\u010bjalisti Ewropej.", "Huwa sostna l-b\u017conn g\u0127al regolamentazzjoni a\u0127jar tas-swieq finanzjarji.", "Graham Watson (ALDE, UK) qal li l-programm \u010aek huwa ambizzju\u017c \u0127afna u dan fih innifsu kien tajjeb.", "It-twaqqig\u0127 ta' barrieri li g\u0127adhom je\u017cistu fis-suq intern huwa po\u017cittiv g\u0127ax l-esperjenza turi li s-suq g\u0127andu poter li jo\u0127ro\u0121 in-nies mill-faqar.", "Watson sa\u0127aq ukoll dwar il-b\u017conn ta' diversifikazzjoni fl-ener\u0121ija u u\u017cu ta' sorsi alternattivi.", "Il-kri\u017ci pre\u017centi kienet wasslet biex nies qed jiffri\u017caw fi djarhom min\u0127abba kwistjoni politika.", "Huwa staqsa lill-Prim Ministru \u010aek g\u0127alfejn pajji\u017cu g\u0127adu ma rratifikax it-Trattat ta' Li\u017cbona peress li dan kien g\u0127odda essenzjali biex l-Ewropa titkellem b'vu\u010bi wa\u0127da fuq livell internazzjonali.", "B\u0127alissa, l-UE qed ti\u0121i ridikolata g\u0127an-nuqqas ta' qbil dwar kif se ta\u0121ixxi.", "Brian Crowley (UEN, IE) qal li waqt din il-Presidenza, ir-relazzjonijiet politi\u010bi g\u0127andhom jitjiebu bejn l-UE u l-Istati Uniti.", "Fil-kri\u017ci pre\u017centi tal-gass, l-UE kienet \u0127adet azzjoni de\u010bi\u017civa u intervjeniet fuq kull livell biex ir-Russja u l-Ukrajna waslu g\u0127al ta\u0127didiet.", "Crowley qal li l-UE trid t\u0127ares lejn kri\u017cijiet b\u0127al dik tal-Lvant Nofsani biex ting\u0127aqad.", "Skont Monica Frassoni (Greens/ALE, IT) it-twe\u0121iba tal-UE dwar il-Lvant Nofsani g\u0127andha tkun li jridu jieqfu l-bombi fuq i\u010b-\u010bittadini ta' Ga\u017ca.", "Hi ddeskriviet il-programm tal-Presidenza \u010aeka b\u0127ala wie\u0127ed li jie\u0127u attitudni liberista u jag\u0127ti renju \u0127ieles lin-negozju, fost politika o\u0127ra li m'g\u0127adiex attwali.", "Il-programm lanqas ma jwie\u0121eb g\u0127all-isfidi fl-ambejnt u l-\u0121lieda kontra l-bdil fil-klima.", "Huwa programm li qed jara l-immigranti b\u0127ala kwistjoni purament ta' sigurt\u00e0 u li mhux qed jis\u0127aq fuq il-koe\u017cjoni tal-UE.", "Frassoni qalet li ma jissemmewx oqsma b\u0127ad-diskriminazzjoni.", "Mhix se tkun ir-Repubblika \u010aeka li se to\u0127ro\u0121 po\u017cizzjoni \u010bara kontra s-Slovakkja u l-Bulgarija li jridu jift\u0127u impjanti nukleari li \u0121a kienu mag\u0127luqa.", "Hija \u017ciedet li huwa stramb li r-Repubblika \u010aeka ma rratifikatx it-Trattat ta' Li\u017cbona.", "Miloslav Ransdorf (GUE/UEN, CZ) sa\u0127aq li g\u0127andu jkun hemm bidla.", "Huwa wkoll qal li l-a\u0121enda tal-Presidenza \u010aeka hija mimlija kwistjonijiet ambizzju\u017ci u qal li hemm b\u017conn ta' parte\u010bipazzjoni min-na\u0127a ta' kul\u0127add.", "Vladim\u00edr \u017delezny (IND/DEM, CZ) qal li l-Fran\u010bi\u017ci ppruvaw ipo\u0121\u0121u f'dawl ikrah lil min \u0121ie warajhom.", "Minkejja dak li qed isostnu s-Socjalisti \u010aeki, li qed jippruvaw ifixklu l-Presidenza, ir-Repubblika \u010aeka \u017cgur kienet se twettaq il-programm tag\u0127ha b'su\u010b\u010bess.", "Jekk jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127, qal il-kelliem, it-Trattat ta' Li\u017cbona se jag\u0127ti poter lil pajji\u017ci kbar tal-UE u g\u0127alhekk issa, pajji\u017c \u017cg\u0127ir b\u0127ar-Repubblika \u010aeka g\u0127andu \u010b-\u010bans juri li \u017c-\u017cg\u0127ar ukoll kapaci jmexxu.", "20090113IPR46091 Websajt tal-Presidenza \u010aeka Il-prijoritajiet tal-Presidenza \u010aeka Awdjo, 28:44 - Stqarrija tal-PM \u010aek Mirek Topolanek - OR Awdjo, 28:44 - Stqarrija tal-PM \u010aek Mirek Topolanek - EN Awdjo, 12:28 - Stqarrija tal-President tal-K.E. Jose Manuel Barroso - OR Awdjo, 12:28 - Stqarrija tal-President tal-K.E. Jose Manuel Barroso - EN Awdjo, 33:00 - Stqarriji tal-Gruppi Politi\u010bi - OR Awdjo, 33:00 - Stqarriji tal-Gruppi Politi\u010bi - EN"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21005676__IM-PRESS__20090113-IPR-46091__MT.txt"}
{"text": ["Lejn suq tal-armi tal-UE \u0121enwin", "Moviment \u0127ieles tal-merkanzija", "L-Unjoni Ewropea trid to\u0127loq suq wie\u0127ed \u0121enwin g\u0127at-tag\u0127mir ta' difi\u017ca u g\u0127all-prodotti marbutin mad-difi\u017ca.", "G\u0127alhekk, il-Parlament adotta test ta' kompromess miftiehem mal-Kunsill li jistabilixxi regoli spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-koordinazzjoni tal-akkwist pubbliku fis-setturi tad-difi\u017ca u tas-sigurt\u00e0 fil-livell tal-UE.", "B'hekk ti\u0121i \u017cgurata t-trasparenza me\u0127tie\u0121a waqt li jibqg\u0127u ji\u0121u salvagwardjati l-interessi tal-Istati Membri b'rabta mas-sigurt\u00e0.", "Ir-regoli \u0121enerali tal-UE dwar l-akkwist pubbliku skont direttiva tal-2004, ma jqisux bi\u017c\u017cejjed il-kwistjonijiet spe\u010bifi\u010bi tas-settur tad-difi\u017ca.", "Direttiva \u0121dida spe\u010bifikament dwar l-akkwist pubbliku ta' prodotti g\u0127ad-difi\u017ca u s-sigurt\u00e0 g\u0127andha tg\u0127in biex il-kummer\u010b tat-tag\u0127mir ta' difi\u017ca fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 stess isir iktar fa\u010bli - dan is-suq g\u0127andu valur ta' ikar minn 90 biljun ewro.", "Wara li l-Kumitat g\u0127as-suq intern kien adotta r-rapport ta' Alexander Graf Lambsdorff (ALDE, DE), baqg\u0127u g\u0127addejjin negozjati mal-Kunsill sabiex jintla\u0127aq ftehim dwar test ta' kompromess.", "B'hekk, wara l-adozzjoni ta' dan it-test mill-Parlament b'597 vot favur, 69 kontra u 33 astensjoni, id-direttiva l-\u0121dida g\u0127andha tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-ewwel qari tal-pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni, mig\u0127ajr tibdil ie\u0127or.", "Din id-direttiva tistabilixxi regoli spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-koordinazzjoni tal-akkwist pubbliku fis-setturi tad-difi\u017ca u tas-sigurt\u00e0 fil-livell tal-UE.", "Id-direttiva tinkludi lista ta' kuntratti li ma jaqg\u0127ux fil-kamp ta' applikazzjoni tad-direttiva: dawn jinkludu b'mod \u0121enerali, il-kuntratti internazzjonali konklu\u017ci ma' pajji\u017ci terzi, il-kuntratti li jkunu je\u0127tie\u0121u l-g\u0127oti ta' informazzjoni mill-Istati Membri li tista' tkun ta' theddida g\u0127as-sigurt\u00e0 tag\u0127hom, kif ukoll il-kuntratti mag\u0127mula g\u0127al attivitajiet ta' intelli\u0121enza.", "Mill-banda l-o\u0127ra, id-direttiva g\u0127andha tapplika g\u0127al kuntratti ta' forniment u ta' servizzi mill-ammont ta' 412,000 ewro (ming\u0127ajr VAT), u g\u0127al kuntratti ta' xog\u0127ol mill-ammont ta' 5,150,000 ewro (ming\u0127ajr VAT).", "It-test adottat jinkludi wkoll dispo\u017cizzjonijiet dwar pro\u010bedura g\u0127ar-revi\u017cjoni tal-kuntratt, bl-g\u0127an li ting\u0127ata protezzjoni legali effika\u010bi waqt li ti\u0121i promossa t-trasparenza u titne\u0127\u0127a d-diskriminazzjoni waqt l-g\u0127oti ta' kuntratti.", "Anke wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-direttiva, is-sigurt\u00e0 nazzjonali ser tibqa' responsabilit\u00e0 tal-Istati Membri, kemm b'rabta mad-difi\u017ca kif ukoll fil-qasam tas-sigurt\u00e0.", "Il-lista ta' armi, munizzjonijiet u materjal ie\u0127or relatat mal-gwerra, li \u0121iet stabbilita permezz ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill tal-1958, ser tibqa' tintu\u017ca b\u0127ala punt ta' referenza, i\u017cda din g\u0127andha ti\u0121i interpretata b'mod wiesg\u0127a sabiex jittie\u0127ed kont tal-i\u017cviluppi teknolo\u0121i\u010bi.", "Fil-qasam tas-sigurt\u00e0 mhux militari, din id-direttiva ser tkun tapplika g\u0127al dawk l-akkwisti pubbli\u010bi li jkunu simili g\u0127al dawk li jsiru fil-qasam tad-difi\u017ca u li jkunu ugwalment sensittivi.", "Dawn jisgt\u0127u jinkludu, pere\u017cempju, il-\u0127arsien tal-fruntieri, l-attivitajiet tal-pulizija u l-missjonijiet g\u0127all-immani\u0121jar tal-kri\u017ci.", "L-Istati Membri ser ikunu me\u0127tie\u0121a jimplimentaw din id-direttiva sentejn wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tag\u0127ha.", "Matul is-seduta plenarja ta' Di\u010bembru tas-sena l-o\u0127ra, il-Parlament kien adotta rapport im\u0127ejji minn Heide Rh\u00fcle (Greens/EFA, DE), dwar is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tar-regoli g\u0127all-\u0127ru\u0121 tal-li\u010benzji g\u0127at-trasferiment ta' tag\u0127mir militari minn pajji\u017c g\u0127all-ie\u0127or.", "Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni Dibatittu: 13.01.09", "20090113IPR46066 Kuntratti pubbli\u010bi fl-oqsma tad-difi\u017ca u s-sigurt\u00e0"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21006172__IM-PRESS__20090113-IPR-46066__MT.txt"}
{"text": ["Passaporti Bijometri\u010bi: e\u017cenzjonijiet g\u0127at-tfal", "Elezzjonijiet 2009", "\u0120ustizzja u Intern", "Skont il-Parlament Ewropew, tfal ta' ta\u0127t it-12-il sena m'g\u0127andhomx ikollhom l-obbligu li jag\u0127tu l-marka tas-swaba' tag\u0127hom sabiex dawn ji\u0121u inklu\u017ci fil-passaporti bijometri\u010bi li jin\u0127ar\u0121u fl-Unjoni Ewropea.", "Madankollu, sabiex ji\u0121i mi\u0121\u0121ieled it-traffikar tat-tfal, il-MPE insistew li tfal tal-etajiet kollha g\u0127andhom ikollhom passaport g\u0127alihom stess.", "Il-passaporti bijometri\u010bi g\u0127andhom ji\u0121u introdotti fl-UE kollha, kif ukoll fl-I\u017clanda, fin-Norve\u0121ja u fi\u017c-\u017bvizzera, sat-28 ta' \u0120unju 2009.", "Il-Parlament qabel mal-proposta tal-Kummissjoni g\u0127ar-revi\u017cjoni tal-le\u0121islazzjoni tal-2004 dwar il-passaporti bijometri\u010bi b'\u010bippa elettronika li tkun tinkludi ritratt tal-wi\u010b\u010b u l-marki tas-swaba' tal-individwi.", "Din il-le\u0121islazzjoni g\u0127andha tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 f'\u0120unju li \u0121ej.", "F'Malta, il-passaporti kollha ma\u0127ru\u0121a mill-1 ta' Ottubru 2008 fihom \u010bippa elettronika.", "Il-passaporti kollha li n\u0127ar\u0121u qabel, jibqg\u0127u jistg\u0127u jintu\u017caw g\u0127all-ivvja\u0121\u0121ar sakemm jiskadu, i\u017cda mhumiex applikabbli fil-ka\u017c tal- Visa Waiver Programme tal-Istati Uniti.", "Permezz tar-rapport im\u0127ejji minn Carlos Coelho (EPP-ED, PT), adottat b'594 vot favur, 51 kontra u 37 astensjoni, il-MPE introdu\u010bew xi emendi, li dwarhom intla\u0127aq ftehim mal-Kunsill.", "Tfal ta\u0127t it-tnax-il sena m'g\u0127andhomx ikollhom l-obbligu li jag\u0127tu l-marka tas-swaba' tag\u0127hom biex dawn ji\u0121u inklu\u017ci fil-passaport bijometri\u010bi tag\u0127hom.", "L-esperjenza turi li l-marki tas-swaba' tat-tfal \u017cg\u0127ar mhumiex ta' kwalit\u00e0 tajba bi\u017c\u017cejjed g\u0127al verifika tal-identit\u00e0.", "Barra minn hekk, dawn jinbidlu waqt li t-tfal ikunu qeg\u0127din jikbru.", "Dan il-limitu tal-et\u00e0 huwa wie\u0127ed provi\u017corju u g\u0127aldaqstant g\u0127andha ssir evalwazzjoni qabel ma jsiru proposti biex dan ji\u0121i emendat.", "F'ka\u017c li ma jkunx fi\u017cikament possibbli li jittie\u0127du l-marki tas-swaba', l-Istati Membri ser ikunu jistg\u0127u jo\u0127or\u0121u passaporti temporanji validi g\u0127al tnax-il xhar jew inqas.", "G\u0127all-\u0127arsien tat-tfal", "Il-Parlament insista li l-minorenni kollha g\u0127andu jin\u0127ar\u0121ilhom passaport g\u0127alihom stess.", "G\u0127alhekk kull persuna ta' kull et\u00e0 g\u0127andu jkollha l-passaport tag\u0127ha stess.", "Il-Kummissjoni \u0121iet mitluba to\u0127ro\u0121 rapport dwar ir-rekwi\u017citi g\u0127at-tfal li jkunu ser jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri, kemm jekk ikunu ser jivvja\u0121\u0121aw we\u0127idhom kif ukoll jekk ikunu akkumpanjati.", "Dan ir-rapport g\u0127andu jinkludi inizjattivi xierqa sabiex ti\u0121i \u017cgurata strate\u0121ija komuni rigward ir-regoli fuq il-\u0127arsien tat-tfal li jaqsmu l-fruntieri esterni tal-Istati Membri.", "F'Malta, it-tfal m'g\u0127adhomx ji\u0121u inklu\u017ci fil-passaporti tal-\u0121enituri tag\u0127hom.", "Madankollu, tfal li di\u0121\u00e0 huma inklu\u017ci fil-passaporti tal-\u0121enituri, jistg\u0127u jibqg\u0127u jivvja\u0121\u0121aw b'dawn il-passaporti sakemm jiskadu jew sakemm jag\u0127lqu s-sittax-il sena.", "Pro\u010bedura: Kode\u010bi\u017cjoni Dibatittu: 13.01.09", "20090114IPR46171 Karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 u l-bijometrika f'passaporti u dokumenti ta' l-ivvja\u0121\u0121ar"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21006670__IM-PRESS__20090114-IPR-46171__MT.txt"}
{"text": ["It-trasparenza: l-istituzzjonijiet tal-UE g\u0127andhom jag\u0127tu e\u017cempju", "Elezzjonijiet 2009", "\u0120ustizzja u Intern", "Il-MPE \u0127e\u0121\u0121ew lill-Istituzzjonijiet Ewropej biex jag\u0127mlu iktar sforzi \u0127alli jipprovdu a\u010b\u010bess lill-pubbliku g\u0127ar-re\u0121istri u d-dokumenti tag\u0127hom.", "Wara de\u010bi\u017cjoni li ttie\u0127det ri\u010bentement mill-Qorti g\u0127all-\u0120ustizzja, il-MPE qeg\u0127din jag\u0127mlu sej\u0127a biex id-dibattiti tal-Kunsill isiru fil-pubbliku u biex il-Parlament jippubblika informazzjoni fuq l-attivitajiet tal-Membri tieg\u0127u, il-parte\u010bipazzjoni u l-attendenza tag\u0127hom fil-\u0127idma tal-parlament, kif ukoll dwar l-allowances u l-infiq tag\u0127hom.", "Permezz tar-rapport im\u0127ejji minn Marco Cappato (ALDE, IT), adottat b'355 vot favur, 195 kontra u 18-il astensjoni, il-Parlament wera l-fehma tieg\u0127u li l-UE u l-Istati Membri qeg\u0127din jag\u0127rfu d-dritt \u0121enwin ta\u010b-\u010bittadini li jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti tal-istituzzjonijiet.", "Il-MPE fil-fatt innotaw li r-rata ta' rifjut tal-a\u010b\u010bess qieg\u0127da tonqos.", "Madankollu, min\u0127abba diver\u0121enzi fl-interpretazzjoni tar-regolament e\u017cistenti, l-implimentazzjoni tieg\u0127u mhix dejjem tkun l-istess.", "G\u0127alhekk, il-Membri talbu lill-istituzzjonijiet biex jie\u0127du mi\u017curi \u0121odda g\u0127at-titjib tat-trasparenza, g\u0127aliex il-legalit\u00e0, il-le\u0121ittimit\u00e0 u r-responsabilit\u00e0 tag\u0127hom tiddependi fuqha.", "Il-Parlament enfasizza l-fatt li l-istituzzjonijiet Ewropej g\u0127andhom id-dmir li ji\u017cguraw li l-attivitajiet tag\u0127hom ji\u0121u ippubblikati, hekk kif \u0121ie de\u010bi\u017c mill-Qorti Ewropea g\u0127all-\u0120ustizzja f'Lulju tal-2008 fil-ka\u017c imressaq mill-eks MPE Maurizio Turco.", "Il-Qorti g\u0127all-\u0120ustizzja kienet tal-fehma li l-opinjonijiet tas-servizz legali tal-Kunsill b'rabta ma' kwalunkwe le\u0121islazzjoni g\u0127andhom ikunu disponibbli g\u0127all-pubbliku.", "Barra minn hekk, il-Qorti llimitat il-kundizzjonijiet g\u0127ar-rifjut ta' a\u010b\u010bess g\u0127al dokument.", "Skont il-MPE, din id-de\u010bi\u017cjoni tirrikjedi li l-Kunsill ji\u017cgura li d-dokumenti kollha tieg\u0127u jkunu disponibbli g\u0127all-pubbliku, inklu\u017c l-identit\u00e0 tal-membri tad-delegazzjonijiet nazzjonali u tal-gruppi ta' \u0127idma.", "Trasparenza fl-attivitajiet tal-MPE", "Ir-rapport adottat jg\u0127id ukoll li l-Parlament \"g\u0127andu jkun minn tal-ewwel fil-pubbli\u010bit\u00e0, fit-trasparenza u fil-ftu\u0127 fl-UE, u li qabel l-elezzjonijiet Parlamentari tal-2009 g\u0127andu jniedi pjan ta' azzjoni straordinarju, pere\u017cempju fi \u0127dan il-qafas tal-inizjattiva e-Parliament , biex ji\u017cgura li jkun hemm disponibbli aktar informazzjoni a\u010b\u010bessibbli b'mod aktar fa\u010bli, b'mod partikulari fuq il-websajt tieg\u0127u.\"", "B'hekk il-Parlament g\u0127andu jipprovdi iktar informazzjoni a\u010b\u010bessibbli g\u0127a\u010b-\u010bittadini dwar l-attivitajiet tal-MPE, il-parte\u010bipazzjoni u l-attendenza tag\u0127hom fil-\u0127idma tal-parlament, kif ukoll dwar l- allowances u l-infiq tag\u0127hom.", "Portal Ewropew ta' informazzjoni", "Il-MPE sostnew li l-kisba ta' a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni relatata mal-Istituzzjonijiet Ewropej \"g\u0127adha bi\u010b\u010ba xog\u0127ol mimlija xkiel g\u0127a\u010b-\u010bittadini ordinarji.\"", "G\u0127alhekk g\u0127andha ti\u0121i introdotta magna tat-tiftix interistituzzjonali, kif ukoll re\u0121istru jew portal tal-UE, b'informazzjoni u dokumenti disponibbli g\u0127all-pubbliku.", "L-istituzzjonijiet \u0121ew ukoll im\u0127e\u0121\u0121a jtejbu t-trasparenza tal-pro\u010beduri ta' komitolo\u0121ija u ta' ftehimiet li jintla\u0127qu fl-ewwel qari tal-pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni.", "Pro\u010bedura: Inizjattiva Dibattitu: 13.01.09", "20090114IPR46169 Rapport Annwali ta' l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127al dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21007392__IM-PRESS__20090114-IPR-46169__MT.txt"}
{"text": ["Wisq ksur tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea", "Drittijiet fundamentali", "Il-Parlament g\u0127adu m\u0127asseb dwar il-ksur tad-drittijiet fundamentali fl-UE.", "Il-MPE talbu lill-Istituzzjonijiet Ewropej u lill-Istati Membri biex ji\u017cguraw, fost affarijiet o\u0127ra, l-integrazzjoni tal-immigranti, pagi ugwali bejn in-nisa u l-ir\u0121iel, id-dritt g\u0127ad-dinjit\u00e0 fl-a\u0127\u0127ar tal-\u0127ajja, waqt li jirrikonoxxu l-g\u0127aqda bejn koppji omosesswali.", "Il-Parlament iddikjara li \"huwa xxukkjat bid-destin tra\u0121iku tal-persuni li jmutu waqt li jippruvaw jil\u0127qu territorju Ewropew.\"", "Ir-rapport im\u0127ejji minn Giusto Catania (GUE/NGL, IT), adottat 401 vot favur, 220 kontra u 67 astensjoni, fih deskrizzjoni tas-sitwazzjoni b'rabta mad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea.", "Fl-2004, rapport dwar l-istess su\u0121\u0121ett ma kienx \u0121ie adottat mill-plenarja u g\u0127alhekk il-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili dde\u010bieda li jo\u0127ro\u0121 b'rapport \u0121enerali.", "Sar dibattitu dwar din il-kwistjoni matul is-seduta plenarja li g\u0127addiet, fis-17 ta' Di\u010bembru 2008.", "Ir-rapport jitkellem dwar aspetti differenti tad-drittijiet fundamentali, u juri t\u0127assib f'oqsma b\u0127ad-diskriminazzjoni, l-immigrazzjoni, id-drittijiet so\u010bjali u l-ugwaljanza bejn is-sessi.", "Immigrazzjoni u integrazzjoni: b\u017conn li ti\u0121i evitata l-esklu\u017cjoni", "Permezz ta' dan ir-rapport, il-Parlament iddikjara li \"huwa xxukkjat bid-destin tra\u0121iku tal-persuni li jmutu waqt li jippruvaw jil\u0127qu territorju Ewropew, jew li jaqg\u0127u f'idejn dawk li jg\u0127addu n-nies minn post g\u0127all-ie\u0127or jew f'idejn it-traffikanti tal-bnedmin.\"", "Skont il-MPE, l-Istati Membri u l-Istituzzonijiet tal-UE, minflok ma jikkon\u010bentraw l-isforzi tag\u0127hom kollha biex jevitaw l-immigrazzjoni llegali - \u0127a\u0121a li wasslet g\u0127al \u017cieda fil-kontrolli fil-fruntieri - dawn g\u0127andhom jintrodu\u010bu politiki dwar il-migrazzjoni legali li jkunu effika\u010bi fuq tul ta' \u017cmien twil.", "G\u0127andhom ukoll jitrodu\u010bu regoli iktar flessibbli u koordinati fir-rigward ta' persuni li jitolbu l-a\u017cil.", "Il-Membri kkundannaw in-nuqqas ta' politiki ta' integrazzjoni effika\u010bi, \u0127a\u0121a li twassal g\u0127all-esklu\u017cjoni ta' mijiet ta' eluf ta' persuni minn pajji\u017ci terzi, li jispi\u010b\u010baw f'po\u017cizzjoni vulnerabbli.", "Koppji omosesswali: ir-relazzjoni g\u0127andha tkun rikonoxxuta", "Il-Parlament talab lill-Istati Membri biex jie\u0127du azzjoni le\u0121islattiva kontra d-diskriminazzjoni ta' koppji tal-istess sess billi jibdew jirrikonoxxu b'mod re\u010biproku ir-relazzjoni tag\u0127hom, kemm jekk ikunu mi\u017c\u017cew\u0121in, kif ukoll jekk ikunu re\u0121istrati bi\u010b-\u010bivil.", "Peress li l-omosesswalit\u00e0 g\u0127adha reat kriminali f'91 pajji\u017c, u f'\u010berti ka\u017cijiet hija anki reat kapitali, il-MPE stqarru li japprovaw bis-s\u0127i\u0127 l-inizjattiva Fran\u010bi\u017ca, appo\u0121\u0121jata mill-Istati Membri kollha, g\u0127ad-dikriminalizzazzjoni tal-omosesswalit\u00e0.", "Opportunitajiet ugwali", "Il-Membri enfasizzaw l-b\u017conn li ti\u017cdied il-kuxjenza pubblika tad-dritt g\u0127as-sa\u0127\u0127a riproduttiva u sesswali.", "G\u0127alhekk stiednu lill-Istati Membri biex jistabbilixxu edukazzjoni sesswali adegwata, informazzjoni u servizzi kunfidenzjali ta' g\u0127oti ta' pariri, u jiffa\u010bilitaw il-metodi ta' kontra\u010bezzjoni sabiex ti\u0121i evitata tqala mhux mixtieqa u aborti illegali u riskju\u017ci.", "Il-MPE sa\u0127qu wkoll li l-kwistjoni tad-differenza fis-salarji bejn l-ir\u0121iel u n-nisa trid ti\u0121i indirizzata serjament biex ikunu ggarantiti l-indipendenza ekonomika tan-nisa kif ukoll l-ugwaljanza bejn l-ir\u0121iel u n-nisa fis-suq tax-xog\u0127ol.", "Id-dritt g\u0127ad-dinjit\u00e0", "Il-Parlament talab lil dawk l-Istati Membri li g\u0127adhom ma g\u0127amlux dan, biex jikkonformaw ma Artikolu 8 tal-Konvenzjoni ta' Oviedo dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomedi\u010bina, sabiex \"jitqiesu l-a\u0127\u0127ar x-xewqat mistqarra dwar xi intervent mediku minn pazjent li, fil-mument tal-intervent, ma jkunx fi stat li jistqarr ix-xewqat tieg\u0127u\", sabiex biex ikun \u017cgurat id-dritt g\u0127ad-dinjit\u00e0 fl-a\u0127\u0127ar tal-\u0127ajja.", "Mi\u017curi e\u010b\u010bessivi fil-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu", "Il-Membri jqisu li dawn l-a\u0127\u0127ar snin, il-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu wasslet biex \u0127afna drabi kien hemm nuqqas ta' \u0127arsien tad-drittijiet tal-bniedem u tad-drittijiet fundamentali, spe\u010bjalment b'rabta mal-privatezza, il-protezzjoni tad-dejta u l-libert\u00e0 mid-diskriminazzjoni.", "Huma talbu lill-UE u lill-Istati Membri biex ji\u017cguraw il-konformit\u00e0 mal-istandards internazzjonali f'dan il-qasam.", "L-attivitajiet tas-CIA fl-Ewropa: l-Istati Membri ma jisimawx mill-Parlament", "Fir-rigward tar-rapport tal-Parlament dwar l-attivitajiet tas-CIA fl-Unjoni Ewropea, adottat fi Frar 2007, il-MPE huma tal-fehma li l-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet tal-UE g\u0127adhom ma tawx ka\u017c ir-rakkomandazzjonijiet li saru mill-Parlament.", "Mill-banda l-o\u0127ra, huma laqg\u0127u l-istqarrija li saret mill-President il-\u0121did tal-Istati Uniti, Barack Obama, dwar l-eg\u0127luq tal-fa\u010bilit\u00e0 ta' detenzjoni fil-Bajja ta' Guantanamo.", "Il-Parlament talab lill-Istati Memri biex jiddikjaraw li huma disposti jsibu flimkien soluzzjonijiet g\u0127all-pri\u0121unieri li jifdal.", "Pro\u010bedura: Inizjattiva Votazzjoni: 14.01.09", "20090113IPR46093 Is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea (2004-2008)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21007548__IM-PRESS__20090113-IPR-46093__MT.txt"}
{"text": ["It-Tlieta 13 ta' Jannar fil-plenarja: Euro 10 snin, passaporti bijometri\u010bi", "Istituzzjonijiet", "\"Lejn il-plenarja, Hans-Gert P\u00f6ttering u Valdis Zatlers Barka g\u0127all-Ewropa fi \u017cmien ekonomiku instabbli - skond il-President tal-Bank \u010aentrali Ewropew Trichet matul seduta formali li mmarkat l-anniversarju ta' l-g\u0127axar snin ta' l-ewro nhar it-Tlieta.", "Iktar tard, il-Membri ddiskutew dwar ir-regoli l-\u0121odda konnessi mal-passaporti bijometri\u010bi.", "Il-President Letton Valdis Zatlers indirizza l-Kamra matul seduta formali.", "10 snin ta' su\u010b\u010bess: Ming\u0127ajr l-Ewro \u0127afna Stati kien ikollhom jaqdfu g\u0127al rashom", "L-Ewro ila l-unika munita g\u0127al dawn l-a\u0127\u0127ar g\u0127axar snin, l-ewwel ta' 11-il pajji\u017c, illum ta' 16-il Stat Membru.", "Waqt avveniment formali biex ji\u010b\u010belebra dan il-mument tkellem Val\u00e9ry Giscard d'Estaing, ex-Prim Ministru Fran\u010bi\u017c, Jean-Claude Trichet, Jean-Claude Juncker, b\u0127al Kap tal-Euro klubb u l-Kummissarju g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi.", "Trichet fa\u0127\u0127ar id-d\u0127ul ta' l-ewro \"b\u0127ala pass de\u010bisiv fuq triq lejn Unjoni iktar mag\u0127quda, li tipprote\u0121i d-d\u0127ul u l-flus imfaddla, li tassigura t-trasparenza tal-prezzijiet u l-futur finanzjarju Ewropew.", "Ming\u0127ajr l-Ewro \u0127afna Stati kien ikollhom jaqdfu g\u0127al rashom.\"", "\u017bjara uffi\u010bjali tal-President Letton", "Il-President Letton, li \u0127a l-kariga fit- 8 ta' Lulju 2007 , Valdis Zatlers indirizza l-Membri f'seduta formali f'nofsinhar.", "Filwaqt li rringrazzja l-PE g\u0127all-kommemorazzjoni uffi\u010bjali tal-vittmi ta' l-iStalini\u017cmu u n-Na\u017ci\u017cmu, stqarr \"Irridu n\u0127arsu flimkien lejn il-passat sabiex nifhmu a\u0127jar lil xulxin u ning\u0127aqdu lejn il-futur.\"", "Zatlers ammetta l-benefi\u010b\u010bji ta' l-Ewro u qal li pajji\u017ci se ja\u0127dem iktar sabiex tid\u0127ol iktar malajr.", "Passaport bijometri\u010bi f'\u0120unju 2009", "Se jkunu 30-il pajji\u017c Ewropew sa \u0120unju 2009 li se jkunu da\u0127\u0127lu l-passaporti bijometri\u010bi.", "Skond ir-rapporteur, Carlos Coelho (PT, EPP-ED) \"hemm t\u0127assib serju fil-PE biex ni\u0121\u0121ieldu t-traffikar tal-bnedmin spe\u010bjalment tat-tfal\" - dan hu t-t\u0127assib prin\u010bipali ta' l-istrument li talab g\u0127all-modifikazzjoni tar-regolament Ewropew ta' l-2004 fuq il-passaporti bijometri\u010bi.", "Il-vot jittie\u0127ed nhar l-Erbg\u0127a.", "Mi\u017curi g\u0127at-trasparenza", "Il-Parlament dejjem \u0127adem sabiex ikun hemm iktar trasparenza fl-a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti ta' l-istituzzjonijiet.", "Marco Cappato (ALDE, IT) tella' rapport ie\u0127or fejn stipula li \"minkejja l-progress, l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni fl-istituzzjonijiet tibqa' ostaklu g\u0127a\u010b-\u010bittadin ordninarju.\"", "Hu jitlob li dawn ir-re\u0121istri jinfet\u0127u iktar li\u010b-\u010bittadini permezz ta' l-internet.", "Il-vot jittie\u0127ed nhar l-Erbg\u0127a.", "Il-Membri qabblu b'ma\u0121\u0121oranza kbira fuq i\u017c-\u017cew\u0121 rapporti fuq il-pesti\u010bidji.", "20090108STO45596 Ri\u017cultati tal-voti L-10 anniversarju tal-ewro: strument ta' stabilit\u00e0 fi \u017cmien ta' kri\u017ci Passaporti b'informazzjoni bijometrika\u0120ustizzja u Intern Trasparenza u a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti ta' l-istituzzjonijiet Informazzjoni fuq il-pesti\u010bidji audio audio, 31:37"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21007930__IM-PRESS__20090108-STO-45596__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI KON\u0120UNTA", "imressqa skond l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura minn", "li tie\u0127u post il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa mill-gruppi li \u0121ejjin:", "dwar l-istrate\u0121ija tal-UE rigward il-Belarus", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-istrate\u0121ija tal-UE rigward il-Belarus", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar is-sitwazzjoni fil-Belarus, b'mod partikolari dik tad-9 ta' Ottubru 2008,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni mill-Presidenza f'isem l-Unjoni Ewropea dwar il-Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill 2008/844/CFSP tal-10 ta' Novembru 2008 li temenda l-Po\u017cizzjoni Komuni 2006/276/CFSP dwar mi\u017curi restrittivi kontra \u010bertu uffi\u010bjali tal-Belarus,", "wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill dwar il-Belarus tat-13 ta' Ottubru 2008, li ne\u0127\u0127ew il-projbizzjoni ta' kuntatti politi\u010bi mal-awtoritajiet tal-Belarus u ssospendew il-projbizzjoni ta' vi\u017ci g\u0127al sitt xhur fir-rigward ta' uffi\u010bjali tal-Belarus, inklu\u017c il-President Alexander Lukashenko,", "wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-Kunsill dwar id-Drittijiet tal-Bniedem g\u0127all-2008, tas-27 ta' Novembru 2008,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tat-3 ta' Di\u010bembru 2008 dwar l-Inizjattiva tas-S\u0127ubija tal-Lvant,", "wara li kkunsidra r-Rapport Finali tal-Missjoni ta' Osservazzjoni tal-Elezzjonijiet tal-OSCE/ODIHR tas-27 ta' Novembru 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi l-Kunsill, fil-konklu\u017cjonijiet tieg\u0127u tat-13 ta' Ottubru 2008, ikkonferma tamiet li r-relazzjonijiet mal-Belarus ji\u0121u gradwalment stabbiliti mill-\u0121did u r-rieda tieg\u0127u li ji\u017cviluppa djalogu mal-awtoritajiet tal-Belarus, u ma' forzi politi\u010bi o\u0127ra fil-pajji\u017c, bl-g\u0127an li jitrawwem progress \u0121enwin lejn id-demokrazija u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem,", "billi sabiex jinkora\u0121\u0121ixxi djalogu mal-awtoritajiet tal-Belarus u l-adozzjoni ta' mi\u017curi po\u017cittivi biex jissa\u0127\u0127u d-demokrazija u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, il-Kunsill idde\u010bieda li r-restrizzjonijiet fuq l-ivvja\u0121\u0121ar imposti fuq \u010bertu uffi\u010bjali tal-Gvern tal-Belarus, bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' dawk involuti fil-ka\u017cijiet ta' g\u0127ajbien li \u0121raw fl-1999 u fl-2000 u ta\u010b-Chairperson tal-Kummissjoni Elettorali \u010aentrali, mhux se japplikaw g\u0127al perjodu ta' sitt xhur li jista' ji\u0121i m\u0121edded,", "billi, b\u0127ala reazzjoni g\u0127all-passi po\u017cittivi me\u0127udin mill-Belarus, il-Kummissjoni di\u0121\u00e0 da\u0127let fi djalogu intensifikat mal-pajji\u017c imsemmi f'oqsma b\u0127alma huma l-ener\u0121ija, l-ambjent, id-dwana, it-trasport u s-sikurezza tal-ikel u kkonfermat ir-rieda tag\u0127ha li tkompli tkabbar il-firxa ta' su\u0121\u0121etti trattati minn dawn it-ta\u0127didiet tekni\u010bi, li huma ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at,", "billi l-Missjoni ta' Osservazzjoni tal-Elezzjoni tal-OSCE/ODIHR iddikjarat fir-rapport finali tag\u0127ha li g\u0127alkemm kien hemm xi titjib \u017cg\u0127ir, l-elezzjonijiet tat-28 ta' Settembru 2008, li saru f'ambjent ikkontrollat b'mod strett b'kampanja li bilkemm in\u0127asset u li kienu kkaratterizzati b'nuqqas ta' trasparenza fl-g\u0127add tal-voti u fil-\u0121bir tar-ri\u017cultati minn postijiet tal-votazzjoni differenti, fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar ma la\u0127qux l-istandards demokrati\u010bi rikonoxxuti f'livell internazzjonali, billi Lidziya Yarmoshyna, Chairperson tal-Kumissjoni Elettorali \u010aentrali, ammettiet li l-elezzjonijiet ta' Settembru 2008 ma kinux ir\u010bevew 'rikonoxximent s\u0127i\u0127 u ming\u0127ajr kundizzjonijiet b\u0127ala elezzjonijiet li kienu konformi mal-istandards internazzjonali min-na\u0127a tas-s\u0127ab Ewropej' u g\u0127alhekk l-'g\u0127an a\u0127\u0127ari' tal-elezzjonijiet ma kienx intla\u0127aq,", "billi l-Kummissjoni nediet l-'Inizjattiva ta' S\u0127ubija mal-Lvant' biex i\u017c\u017cid il-koperazzjoni ma' numru ta' pajji\u017ci tal-Lvant tal-Ewropa, inklu\u017c il-Belarus, bil-kundizzjoni li l-pajji\u017c imsemmi jissodisfa l-kriterji spe\u010bifi\u010bi relatati mad-demokrazija, ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt,", "billi l-Ministru g\u0127all-Affarijiet Barranin tal-Belarus, Syarhei Martynau, iddikjara li 'il-Belarus hu ta' fehma po\u017cittiva rigward il-parte\u010bipazzjoni fl-Inizjattiva tas-S\u0127ubija tal-Lvant' u \u017cied li l-Belarus g\u0127andha l-intenzjoni li tipparte\u010bipa f'din l-inizjattiva,", "billi l-awtoritajiet tal-Belarus imponew sentenza ta' 'liberta ristretta' g\u0127al sena fuq l-attivist tal-oppo\u017cizzjoni Alyaksandr Barazenka min\u0127abba l-irwol tieg\u0127u f'dimostrazzjoni li se\u0127\u0127et fl-2008,", "billi l-awtoritajiet Belarussi ji\u010b\u0127du d-dritt lil numru li qed jikber ta' sa\u010berdoti u sorijiet Protestanti u Kattoli\u010bi Rumani li jippridkaw u jg\u0127allmu,", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-de\u010bi\u017cjoni tal-awtoritajiet tal-Belarus li jirre\u0121istraw il-moviment 'G\u0127al-Libert\u00e0' mmexxi mill-eks kandidat presidenzjali tal-Belarus Aliaksandr Milinkevich; jittama li l-Gvern tal-Belarus se jtejjeb il-kundizzjonijiet li jirregolaw ir-re\u0121istrazzjoni u l-\u0127idma ta' gruppi nongovernattivi o\u0127ra, inklu\u017ci l-partiti politi\u010bi u l-organizzazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem 'Nasha Viasna';", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-de\u010bi\u017cjoni tal-awtoritajiet tal-Belarus li jippermettu l-istampar u t-tqassim ta' \u017cew\u0121 gazzetti indipendenti Narodnaia Volia u Nasha Niva ; jirrimarka, fl-istess \u0127in, li g\u0127ad hemm 13-il gazzetta indipendenti li g\u0127adha qed tistenna a\u010b\u010bess g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni; jilqa' b'sodisfazzjon id-de\u010bi\u017cjoni tal-Gvern tal-Belarus li jiddiskuti l-istandards internazzjonali fir-rigward tal-midja tal-internet u li jikkonsulta dwar dawn il-kwistjonijiet mal-Asso\u010bjazzjoni tal-\u0120urnalisti tal-Belarus; jittama li jin\u0127olqu wkoll kundizzjonijiet xierqa g\u0127all-\u0127idma ta' midja o\u0127ra indipendenti fil-Belarus, inklu\u017ci l-possibilitajiet ta' reklamar;", "Jinnota r-rieda tal-Belarus li jiddiskuti f'dettall ir-rakkomandazzjonijiet tal-OSCE/ODIHR rigward titjib fil-li\u0121i elettorali; iqis li dan huwa pass importanti u inkora\u0121\u0121anti min-na\u0127a tal-Belarus u j\u0127ares 'il quddiem lejn l-implimentazzjoni rapida tieg\u0127u u lejn aktar passi bi qbil mal-aspettattivi tal-UE;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-\u0127elsien ta' pri\u0121unieri politi\u010bi fil-Belarus, i\u017cda jikkundanna l-fatt li Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich u Andrei Kim ma jgawdux id-drittijiet kollha garantiti li\u010b-\u010bittadini tal-Belarus mill-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Belarus u, b\u0127al fil-ka\u017c ta' Alyaksandr Barazenka, li n\u017camm f'kustodja g\u0127al \u0121img\u0127at s\u0127a\u0127 waqt li kien qed jistenna l-pro\u010bess kriminali tieg\u0127u min\u0127abba l-parte\u010bipazzjoni tieg\u0127u f'dimostrazzjoni li saret f'Jannar 2008, jikkritika wkoll il-fatt li xi attivisti o\u0127ra g\u0127adhom so\u0121\u0121etti g\u0127al forom differenti ta' restrizzjonijiet fuq il-libert\u00e0 tag\u0127hom;", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-de\u010bi\u017cjoni tal-awtoritajiet tal-Belarus sabiex temporanjament jeliminaw il-projbizzjoni ta' vvja\u0121\u0121ar g\u0127al numru ta' vittmi tad-di\u017castru ta' Chernobyl sabiex dawn ikunu jistg\u0127u jipparte\u010bipaw fi programmi ta' ser\u0127an u ta' rkupru, u jittama li eventwalment tinstab soluzzjoni strutturali fit-tul; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Presidenza \u010aeka sabiex tag\u0127milha prijorit\u00e0 li tinnegozja ftehima tal-UE kollha mal-awtoritajiet tal-Belarus biex it-tfal ikunu jistg\u0127u jivvja\u0121\u0121aw mill-Belarus g\u0127al kwalunkwe Stat Membru tal-UE li jorganizza dawn il-programmi ta' rkupru;", "Ifakkar li sabiex ittejjeb sew ir-relazzjonijiet mal-UE, il-Belarus g\u0127andha (1) tibqa' pajji\u017c ming\u0127ajr pri\u0121unieri politi\u010bi, (2) il-gvern g\u0127andu jiggarantixxi libert\u00e0 tal-espressjoni lill-midja, (3) tkompli tikkopera mal-OSCE dwar riformi tal-le\u0121i\u017clazzjoni elettorali, (4) ittejjeb il-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol tal-NGOs, u (5) tiggarantixxi l-libert\u00e0 ta' assemblea u ta' asso\u010bjazzjoni politika;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Gvern tal-Belarus biex jirrispetta d-Drittijiet tal-Bniedem billi:", "(a) jag\u0127mel it-tibdil vitali fil-Kodi\u010bi Kriminali tal-Belarus billi jne\u0127\u0127i l-Artikoli 367, 368 u 369-1, u b'mod partikulari, l-Artikolu 193, li huma u\u017cati ta' sikwit b\u0127ala mezz ta' ripressjoni;", "(b) jieqaf mit-theddid bil-prosekuzzjoni kriminali, fosthom g\u0127al min ma jag\u0127milx is-servizz militari fil-Belarus, g\u0127al dawk l-istudenti li jkunu tke\u010b\u010bew mill-universitajiet g\u0127all-po\u017cizzjoni \u010bivili li jkunu \u0127adu u li jkunu g\u0127alhekk im\u0121ieg\u0127la jkomplu bl-istudji tag\u0127hom barra l-pajji\u017c;", "(c) ine\u0127\u0127i l-ostakli kollha g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni kif suppost tal-NGOs fil-Belarus; jne\u0127\u0127i l-projbizzjoni fuq u\u017cu ta' appartamenti privati b\u0127ala l-indirizz g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni ta' asso\u010bjazzjonijiet li ma jag\u0127mlux profitt; u je\u017camina mill-\u0121did id-Digriet Presidenzjali Nru 533 tat-23 ta' Ottubru 2007 li jirregola l-u\u017cu ta' fa\u010bilitajiet tal-uffi\u010b\u010bji minn organizzazzjonijiet mhux governattivi u mill-partiti politici;", "(d) itejjeb it-trattament tal-minoritajiet nazzjonali u r-rispett lejhom, inklu\u017ci r-rikonoxximent tal-korp elett b'mod le\u0121ittimu tal-Unjoni tal-Pollakki fil-Berarus immexxi minn Angelika Borys, tal-kultura, tal-knejjes, tas-sistema edukattiva u tal-wirt storiku u materjali;", "sabiex jintemm l-i\u017colament tal-pajji\u017c mill-bqija tal-Ewropa impost minnu stess u sabiex ir-relazzjonijiet bejn l-UE u l-Belarus jitjiebu b'mod sinifikanti;", "Jenfasizza li l-oppo\u017cizzjoni demokratika g\u0127andha tkun parti mill-pro\u010bess ta' twaqqif mill-\u0121did u gradwali tar-relazzjonijiet mal-Belarus;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jie\u0127du passi ulterjuri biex jilliberalizzaw il-pro\u010beduri tal-vi\u017ci g\u0127a\u010b-\u010bittadini tal-Belarus, peress li azzjoni ta' dan it-tip hija kru\u010bjali biex jitwettaq l-g\u0127an ewlieni tal-politika tal-UE dwar il-Belarus, ji\u0121ifieri li ji\u0121u intensifikati l-kuntatti bejn il-popli u b'hekk ti\u0121i ffa\u010bilitata d-demokratizzazzjoni tal-pajji\u017c; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121hom, f'dan il-kuntest, biex iqisu l-iskop g\u0127al tnaqqis tal-ispejje\u017c tal-vi\u017ca g\u0127al \u010bittadini tal-Belarus li jid\u0127lu fiz-Zona tax-Schengen u jissimplifikaw il-pro\u010bedura biex jakkwistawhom; jitlob lill-awtoritajiet tal-Belarus biex itemmu l-prattika tag\u0127hom li jo\u0127or\u0121u vi\u017ci li\u010b-\u010bittadini tag\u0127hom biex jo\u0127or\u0121u mill-pajji\u017c, b'mod partikolari tfal u studenti;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iqisu li japplikaw l-Istrument ta' Vi\u010binanza u S\u0127ubija Ewropew u l-Istrument g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Demokrazija Ewropew g\u0127all-Belarus b'mod selettiv billi jestendu aktar appo\u0121\u0121 g\u0127as-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili tal-Belarus, biex i\u0127e\u0121\u0121u lill-gvern tal-Belarus jag\u0127ti sinjal ta' volont\u00e0 tajba u ta' tibdil po\u017cittiv billi jippermetti li 'l-Universit\u00e0 tal-Istudji Umanisti\u010bi Ewropej' li tinsab f'e\u017cilju f'Vilnius tirritorna b'mod legali fil-Belarus u ter\u0121a' tistabbilixxi ru\u0127ha f'kundizzjonijiet adegwati g\u0127all-i\u017cvilupp futur tag\u0127ha f'Minsk, sabiex jag\u0127tu appo\u0121\u0121 finanzjarju lill-istazzjon televi\u017civ indipendenti tal-Belarus Belsat, biex jinkora\u0121\u0121ixxu lill-Gvern tal-Belarus sabiex uffi\u010bjalment jirre\u0121istra l-istazzjoni televi\u017civ tal-Belarus Belsat;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, f'dan il-kuntest, biex iqisu mi\u017curi sabiex itejbu l-ambjent tan-negozju, il-kummer\u010b, l-investiment, l-infrastuttura tal-ener\u0121ija u tat-trasport u l-koperazzjoni transkonfinali bejn l-UE u l-Belarus, sabiex ikun hemm kontribut g\u0127all-benesseri u l-prosperit\u00e0 ta\u010b-\u010bittadini tal-Belarus, kif ukoll g\u0127all-abilit\u00e0 tag\u0127hom li jikkomunikaw mal-UE u jivvja\u0121\u0121aw b'mod \u0127ieles lejn l-UE;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iqisu l-parte\u010bipazzjoni tal-Bank tal-Investiment Ewropew sabiex isir investiment fl-infrastruttura ta' tran\u017citu tal-ener\u0121ija tal-Belarus; jenfasizza l-importanza tal-parte\u010bipazzjoni min-na\u0127a ta' kumpaniji Ewropej fil-pro\u010bess tal-privatizzazzjoni fil-Belarus;", "Jistieden lill-awtoritajiet tal-Belarus biex josservaw bis-s\u0127i\u0127 l-istandards u r-rekwi\u017citi tas-sikurezza internazzjonali fil-pro\u010bess ta' kostruzzjoni ta' impjant ta' ener\u0121ija nukleari \u0121did; jistieden lill-Belarus biex tirratifika l-Protokoll Addizzjonali tal-IAEA g\u0127all-Ftehima ta' Salvagwardji Komprensivi; jistieden lill-Kummissjoni biex timmonitorja u tirraporta lill-Parlament u lill-Istati Membri dwar il-konformit\u00e0 mill-Belarus tar-rakkomandazzjonijet tal-IAEA u tar-rekwi\u017citi tal-Konvenzjoni dwar is-Sikurezza Nukleari u t-Trattat ta' Non-Proliferazzjoni, kif ukoll fuq l-effetti li t-t\u0127addim tal-impjant tal-ener\u0121ija nukleari jista' jkollu fuq l-Istati Membri \u0121irien tal-UE;", "Jiddeplora d-de\u010bi\u017cjoni ripetuta tal-awtoritajiet tal-Belarus f'dan l-a\u0127\u0127ar sentejn biex jirrifjutaw vi\u017ci ta' d\u0127ul lill-Membri tal-Parlament Ewropew u l-parlamentari nazzjonali; jitlob lill-awtoritajiet tal-Belarus biex ma jo\u0127olqux iktar xkiel li j\u017commu lid-delegazzjonijiet g\u0127ar-relazzjonijet mal-Belarus milli j\u017curu l-pajji\u017c;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-appro\u010b\u010b li \u0127adu s'issa l-awtoritajiet tal-Belarus, minkejja l-pressjoni enormi, biex ma jirrikonoxxux l-indipendenza unilaterali ddikjarata mill-Ossetja tan-Nofsinhar u mill-Abka\u017cja;", "Jinkundanna l-fatt li l-Belarus huwa l-uniku pajji\u017c fl-Ewropa li g\u0127ad g\u0127andu l-piena tal-mewt, li tmur kontra l-valuri tan-Nazzjonijiet Uniti;", "Jitlob lill-awtoritajiet tal-Belarus sabiex jirrispettaw il-libert\u00e0 tar-reli\u0121jon; jikkundanna l-fatt li \u010b-\u010bittadini Ewropej, inklu\u017ci qassisin, repetutatment qed jitke\u010b\u010bew mill-Belarus, li jmur kontra l-pro\u010bess tal-bini ta' fidu\u010bja mal-UE;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-parlamenti u lill-gvernijiet tal-Istati Membri, lis-Segretarju \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Assemblej Parlamentari tal-OSCE u lill-Kunsill tal-Ewropea, lis-Segretarjat tal-Komunit\u00e0 tal-Istati Independenti (CIS) u lill-Parlament u lill-Gvern tal-Belarus."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21008614__MOTION__P6-RC-2009-0028__MT.txt"}
{"text": ["L-ewro \"mhijiex sempli\u010biment bi\u010b\u010ba metall li tleqq fil-but\"", "Ber\u00e8s\"L-ewro tirrikjedi li wie\u0127ed jag\u0127mel sforz biex itejjeb ru\u0127u.\"", "Studenti fil-qasam ekonomiku u monetarju t\u0127alltu mal-Membri u esperti kif ukoll \u0121urnalisti minn pajji\u017ci diversi li jkopru l-ekonomija, ilbiera\u0127 fil-Parlament waqt laqg\u0127a \"fuq ir-Rwol ta' l-Ewro fl-immani\u0121\u0121jar tal-kri\u017ci ekonomika u finanzjarja\" li \u017c\u017cammet g\u0127all-okka\u017cjoni ta' l-g\u0127axar anniversarju ta' l-ewro \u010b\u010belebrat fi Strasburgu.", "L-ewro \"su\u010b\u010bess\" bla dubju", "Il-kelliema kollha, qabblu li l-Ewro jellha su\u010b\u010bess tul l-a\u0127\u0127ar g\u0127axar snin.", "Il-laqg\u0127a tmexxiet mis-Sinjura Ber\u00e8s MPE, (PES, FR).", "Il-Kummissarju g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi, Joaqu\u00edn Almunia stqarr li l-ewro qed tipprote\u0121ina mill-kri\u017ci li laqtet id-dinja.\"", "Christa Randzio-Plath, ex-Kap tal-Kumitat ECON, mistiedna spe\u010bjali o\u0127ra stqarret \"illum ninsabu fi kiriz i\u017cda l-Ewro uriet li hi ma waqg\u0127etx g\u0127as-spekolazzjoni li kellha kontriha. u g\u0127alhekk tajniha stabbilt\u00e0.", "G\u0127al Jos\u00e9 Mar\u00eda Gil-Robles, ex-President tal-PE: \"L-ewro mhijiex sempli\u010biment bi\u010b\u010ba metall li tleqq i\u017cda mexx g\u0127at-tkabbir.\"", "B\u00e9r\u00e8s: \"Anke jekk ikun impossibbli li ner\u0121g\u0127u nikkreaw l-ewro llum, iktar armati tajjeb bijha.\"", "G\u0127al Carlo Bastasin, editur tal-gazzetta ekonomika \" Il Sole 24 ore\" forsi l-\"ewro kellha tant su\u010b\u010bess li pprote\u0121itna wisq g\u0127ax l-Istati mhux qed i\u0127ossu n-nigsa.\"", "Sfidi: x'jista' jsir?", "Madankollu it-tliet personalitajiet qabbli li g\u0127ad hemm x'isir sabiex l-g\u0127axar snin li \u0121ejjin ikunu su\u010b\u010bess ukoll.", "G\u0127al Christa Randzio-Plath hemm b\u017conn ta' \"governanza ekonomika.", "Dan terminu li \u0127olqot hi fejn riedet tfisser li s-setturi ekonomi\u010bi, politi\u010bi u so\u010bjali g\u0127andhom ikunu organizzati b'mod kon\u0121unt.", "Kompliet tispjega bil-metaforu ta' orfni li \"\u0127add m'g\u0127andu j\u0127ares lejn l-ewro b\u0127ala orfni.", "Din g\u0127andha tkun parti minn politika kordinata b'\u0121enituri.\"", "Almunia mess su\u0121\u0121ett li sal-lum tab\u00f9 g\u0127all-Istati Membri.", "Dan huwa t-taxxa.", "G\u0127alih fi \u017cmien g\u0127axar snin l-UE ma tistax tkompli titkellem b'vu\u010bijiet differenti.", "Il-politika ekonomika kordinata tirrikjedi li tkun inklu\u017ca t-taxxa.", "\"Sal-lum kull pajji\u017c g\u0127andu veto fuq it-taxxa u minkejja li l-b\u017conn ta' kordinazzjoni kbir ftit huma l-in\u010bentivi biex il-pajji\u017ci ja\u0121ixxu flimkien.", "Fil-futur hemm b\u017conn li jkun hemm unanimit\u00e0 g\u0127allinqas fuq il-livell ta' l-ewro.", "Membri fil-futur?", "G\u0127al Christa Randzio Plath \"huwa importanti li fil-futur il-Membri kollha ta' l-Unjoni jid\u0127lu fi\u017c-\u017cona Ewro.", "I\u017cda ta' interess huwa l-kumment Ingli\u017c mill-editur g\u0127as-sezzjoni Ewropea tal-Financial Times. dan stqarr li \"sakemm wi\u010b\u010b ir-re\u0121ina Eli\u017cabetta jkompli jidher fuq l-Ewro l-Ingilterra ma dda\u0127\u0127alx l-Ewro i\u017cda l-istoraj uritna li r-Re Karlu di\u0121\u00e0 tilef rasu darba fl-1649,\" John Thornhill.", "20090108STO45600 dwar l-EMU@10: L-ewwel g\u0127axar snin tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja u l-isfidi g\u0127all-\u0121ejjieni Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji L-10 anniversarju tal-ewro: strument ta' stabilit\u00e0 fi \u017cmien ta' kri\u017ci Iktar artikli fuq l-affarijiet Monetarji"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21008982__IM-PRESS__20090108-STO-45600__MT.txt"}
{"text": ["Ga\u017ca: il-Parlament irid ftehima negozjata g\u0127al waqfien mill-\u0121lied immedjat u permanenti", "Relazzjonijiet esterni", "Il-MPE jiddiskutu s-sitwazzjoni f'Ga\u017ca Wara li ddiskutew is-sitwazzjoni fil-Medda ta' Ga\u017ca, il-MPE adottaw ri\u017coluzzjoni mressqa b'mod kon\u0121unt mill-gruppi politi\u010bi, li titlob ftehima negozjata g\u0127all-waqfien mill-\u0121lied immedjat u permanenti.", "Din il-ftehima g\u0127andha tinkludi l-waqfien mill-attakki tal-\u0126amas fuq l-I\u017crael, il-waqfien tal-azzjoni militari tal-I\u017crael f'Ga\u017ca, u g\u0127andha tkun garantita minn pre\u017cenza multinazzjonali.", "Il-Parlament \u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-I\u017crael biex jiggarantixxi l-a\u010b\u010bess kontinwu g\u0127all-g\u0127ajnuna umanitarja ming\u0127ajr xkiel.", "Permezz ta' din ir-ri\u017coluzzjoni, adottata b'ma\u0121\u0121oranza kbira, il-Membri tal-Parlament Ewropew talbu li ti\u0121i negozjata ftehima g\u0127all-waqfien mill-\u0121lied, garantita minn mekkani\u017cmu mniedi mill-komunit\u00e0 internazzjonali u kkordinat mill-Kwartett u mill-Lega G\u0127arbija.", "Dan il-mekkani\u017cmu jista' jinkludi l-pre\u017cenza ta' forza multinazzjonali fir-re\u0121jun.", "Il-Parlament talab lill-awtoritajiet tal-I\u017crael biex jippermettu u jiggarantixxu l-a\u010b\u010bess g\u0127all-istampa internazzjonali, u g\u0127all-g\u0127ajnuna umanitarja fil-Medda ta' Ga\u017ca ming\u0127ajr xkiel.", "G\u0127araf ukoll il-b\u017conn li \u017c-\u017coni ta' transitu jer\u0121g\u0127u jinfet\u0127u malajr kemm jista' jkun, li jitne\u0127\u0127ew l-imblokki u li ji\u0121i evitat it-traffiku illegali ta' armi u munizzjon.", "Il-MPE \u0127adu l-okka\u017cjoni biex jesprimu x-xokk tag\u0127hom g\u0127as-sofferenza tal-popolazzjoni \u010bivili f'Ga\u017ca, waqt li ddeploraw il-fatt li l-attakki laqtu objettivi \u010bivili u tan-Nazzjonijiet Uniti.", "Barra minn hekk, huma talbu lill-I\u017crael biex tissodisfa l-obbligazzjonijiet tag\u0127ha skont il-li\u0121i internazzjonali u l-li\u0121i umanitarja internazzjonali, waqt li talbu lill-\u0126amas biex iwaqqfu l-attakki bir-rokits.", "Il-Parlament enfasizza wkoll il-b\u017conn li jsiru sforzi \u0121odda g\u0127ar-rikon\u010biljazzjoni bejn il-komponenti kollha tas-so\u010bjeta' Palestinjana, ibba\u017cata fuq il-ftehima ta' Mekka ta' Frar 2007, li timplika d-dritt tal-I\u017crael li je\u017cisti.", "G\u0127alhekk hemm b\u017conn li jkun hemm konnessjoni \u0121eografika permanenti bejn il-Medda ta' Ga\u017ca u x-Xatt tal-Punent.", "Id-dibattitu: kelliema f'isem il-gruppi politi\u010bi tal-Parlament Ewropew", "Dawn il-jiem ta' \u0121lied \u0127allew bilan\u010b li j\u0127assibna \u0127afna.", "Il-pro\u010bess tal-pa\u010bi sfaxxa: huwa minnu li wie\u0127ed jista' jirba\u0127 il-battalji kollha tal-gwerra i\u017cda wie\u0127ed jista' wkoll jitlef il-pa\u010bi.", "L-iktar \u0127a\u0121a importanti hija li jieqaf il-\u0121lied, hekk kif tg\u0127id ir-ri\u017coluzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti li hija vinkolanti g\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at.", "Il-grupp tieg\u0127i jifhem u jag\u0127raf l-isforzi li saru mill-gruppi politi\u010bi kollha biex jappo\u0121\u0121jaw ir-ri\u017coluzzjoni li \u0127a nivvutaw g\u0127ada.", "B'hekk, flimkien mal-pajji\u017ci G\u0127arab u mal-membri tal-Kwartett inkunu nistg\u0127u niksbu l-waqfien mill-\u0121lied.", "L-UE hija Unjoni ta' valuri, l-ewwel u qabel kollox il-pa\u010bi u g\u0127alhekk ghandha tag\u0127mel minn kollox favur din il-kaw\u017ca.", "G\u0127andna ri\u017coluzzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti u l-idea hija li ninnegozjaw waqfien mill-\u0121lied u nimplementawh.", "Dan il-kunflitt jista' ji\u0121i solvut biss skont il-li\u0121i internazzjonali u g\u0127andna nag\u0127mlu dak kollu li nistg\u0127u, b'mezzi umantarji, biex insolvu l-problemi u nevitaw aktar imwiet.", "L-I\u017crael g\u0127andu d-dritt li jiddefendi lilu nnifsu, imma pajji\u017c li jimxi skont l-istat tad-dritt irid iqis jekk il-mezzi li qed ju\u017ca humiex proporzjonali jew le.", "Na\u0127seb li l-mezzi tal-I\u017crael ma jurux proporzjonalit\u00e0.", "Nafu li l-\u0126amas mhumiex moviment tal-pa\u010bi, per\u00f2 huwa \u0127a\u017cin li tirrifjuta d-djalogu g\u0127aliex dan ikun ifisser li qed ta\u010b\u010betta l-kunflitt.", "G\u0127alhekk g\u0127andna nappo\u0121\u0121jaw il-Kwartett biex ni\u017cguraw li dan id-djalogu isir realt\u00e0.", "Soluzzjoni permezz ta' intervent militari mhix possibbli.", "L-unika soluzzjoni hija l-medjazzjoni.", "Dalwaqt se jkollna nidde\u010biedu x'inhuma l-\u0127ti\u0121ijiet tag\u0127na g\u0127all-waqfien mill-\u0121lied u mill-operazzjoni militari tal-I\u017crael f'Ga\u017ca, g\u0127all-a\u010b\u010bess tal-g\u0127ajnuna umanitarja u biex ni\u017cguraw li jer\u0121a' jkun hemm fruntieri bejn i\u017c-\u017cew\u0121 \u0121ajji\u017ci u li jinfet\u0127u mill-\u0121did i\u017c-\u017coni ta' transitu.", "L-Unjoni g\u0127andna t\u0127ejji ru\u0127ha biex tipparte\u010bipa f'dawn l-attivitajiet.", "G\u0127andha titkellem b'mod \u010bar u mhux ta\u0121ixxi b'mod di\u017corganizzat.", "L-Istati Uniti u l-Lega G\u0127arbija wkoll g\u0127andhom ikunu involuti.", "Nitamma li malajr jasal il-jum meta kul\u0127add ikun jista' jersaq mal-mejda tan-negozjati.", "Ilkoll ninsabu m\u0127assba dwar din is-sitwazzjoni i\u017cda g\u0127andna d-dmir li ni\u010b\u0127du kull tip ta' ipokrezija.", "Il-Palestinjani g\u0127andhom id-dritt li jg\u0127ixu f'pajji\u017c \u0127ieles u l-I\u017crael g\u0127andu d-dritt li jkun rikonoxxut b\u0127ala pajji\u017c.", "It-terrori\u017cmu huwa wie\u0127ed mill-problemi prin\u010bipali.", "Ma nistawx na\u0127sbu li d-djalogu mat-terroristi huwa \u0121ustifikat mill-fatt li nqatlu tant persuni \u010bivili, g\u0127aliex dan jag\u0127tihom l-isku\u017ca biex fil-\u0121ejjieni jer\u0121g\u0127u ju\u017caw il-vjolenza biex jiksbu le\u0121ittimit\u00e0 politika.", "G\u0127andna nirrevedu l-po\u017cizzjoni li g\u0127andna fuq l-g\u0127ajnuna umanitarja li qed nibag\u0127tu u li m'a\u0127niex qed nikkontrollaw.", "It-tama g\u0127all-pa\u010bi u s-sigurt\u00e0 qieg\u0127da tevapora b'rata mg\u0127a\u0121\u0121la.", "Qed naraw rata ta' fatalitajiet g\u0127olja \u0127afna u g\u0127alhekk g\u0127andna na\u0121ixxu.", "Kull min \u0127aseb li din il-gwerra hija \u0121ustifikata mill-fatt li kien hemm attakki ta' rokits fuq l-I\u017crael, huwa \u017cbaljat.", "Ilna nafu li min jibda gwerra g\u0127andu jkun jaf kif se jispi\u010b\u010baha.", "Il-lo\u0121ika tg\u0127id li g\u0127andha ti\u0121i \u017cgurata s-sigurt\u00e0 tal-I\u017creal i\u017cda dan l-g\u0127an mhux se nil\u0127quh jekk inkomplu sejrin hekk.", "\u0126a jkollna biss iktar imwiet fil-kamp Palestinjan, ming\u0127ajr ma niksbu l-pa\u010bi.", "L-uni\u010bi li jistg\u0127u jsolvu l-problema tal-\u0126amas huma l-Palestinjani.", "G\u0127andna ng\u0127inu lill-Palestinjani biex jqumu kontra l-\u0126amas \u0127alli je\u0127ilsu minnhom darba g\u0127al dejjem.", "\u017borna r-re\u0121jun u rajna dawk l-i\u0121sma, u t-tfal u n-nisa li jinsabu fi sptar u mhumiex jing\u0127ataw kura.", "Il-\u0127olma tal-UE g\u0127ar-rispett universali tad-drittijiet tal-bniedem qed tmut.", "Dawn l-attakki militari tal-I\u017creal mhux se jwasslu g\u0127as-sigurt\u00e0.", "Il-Kunsill ta' sigurt\u00e0 jrid jibda jimplementa kliemu stess: veru li rridu nu\u017caw id-diplomazija i\u017cda din mhix bi\u017c\u017cejjed - irridu nu\u017caw ukoll l-istrumenti li g\u0127andna f'idejna.", "Ieqfu mill-\u0121lied, tkomplux tostakolaw l-g\u0127ajnuna umanitarja, u illiberaw i\u017c-\u017coni ta' transitu.", "Il-Palestina hija territorju I\u017clamiku.", "Il-\u0126amas \u017camm mal-prin\u010bipju li m'hemmx post g\u0127all-Istat ta' l-I\u017crael fil-Lvant Nofsani.", "Ir-ri\u017cultat ta' dan huwa dan il-kunflitt.", "Il-\u0126amas qed jibbenefika minn din il-gwerra.", "Jekk l-Ewropa trid ti\u017cgura li l-Istat tal-I\u017crael jibqa' je\u017cisti, hemm b\u017conn ta' konfrontazzjoni mal-\u0126amas, ppreparata sew.", "G\u0127all-\u0126amas, waqfien mill-\u0121lied huwa biss paw\u017ca, mhuwiex permanenti.", "20090113IPR46099 \"Il-President tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fil-Medda ta' Ga\u017ca\" (MT) Awdjo, 24:07 - Stqarriji ta' Karel Schwarzenberg u l-Kummissarju Benita Ferrero-Waldner - OR Awdjo, 24:07 - Stqarriji ta' Karel Schwarzenberg u l-Kummissarju Benita Ferrero-Waldner - EN Awdjo, 24:26 - Stqarriji tal-Gruppi Politi\u010bi - OR Awdjo, 24:26 - Stqarriji tal-Gruppi Politi\u010bi - EN"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21009018__IM-PRESS__20090113-IPR-46099__MT.txt"}
{"text": ["A\u0121enda - tal-\u0121urnata", "Il-\u0126amis 15 ta' Jannar 2009", "Transport tal-annimali", "O-0134/2008 Neil Parish B6-0496/2008 Kummissjoni Rapporti annwali mill-Istati Membri dwar l-infurzar tar-Regolament (KE) Nru 1/2005 dwar it-trasport tal-annimali", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "O-0135/2008 Neil Parish B6-0497/2008 Kummissjoni Id-Dieta Mediterranja", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "12:00 - 13:00 Votazzjoni", "Il-kontroll ba\u0121itarju tal-fondi tal-UE fl-Afganistan", "dwar il-kontroll ba\u0121itarju tal-fondi tal-UE fl-Afganistan", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "It-traspo\u017cizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE dwar l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju ta' trattament ugwali bejn l-ir\u0121iel u n-nisa fir-rigward ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-impjieg, it-ta\u0127ri\u0121 u l-promozzjoni professjonali, u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol", "dwar it-traspo\u017cizzjoni u l-applikazzjoni tad-Direttiva 2002/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Settembru 2002 li temenda d-Direttiva 76/207/KEE dwar l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju ta' trattament ugwali bejn l-ir\u0121iel u n-nisa fir-rigward ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-impjieg, it-ta\u0127ri\u0121 u l-promozzjoni professjonali, u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Artikolu 45(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani/Gaza", "RC B6-0051/2009 , B6-0051/2009 , B6-0054/2009 , B6-0056/2009 , B6-0057/2009 , B6-0058/2009 , B6-0059/2009 Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Is-Sitwazzjoni fil-Qarn tal-Afrika", "B6-0033/2009 Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "L-Istrate\u0121ija tal-Unjoni Ewropew fir-rigward tal-Belarus", "RC B6-0028/2009 , B6-0028/2009 , B6-0029/2009 , B6-0030/2009 , B6-0031/2009 , B6-0032/2009 Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Il-proklamazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala jum kommemorattiv g\u0127all-vittmi tal-\u0121eno\u010bidju ta' Srebrenica", "15:00 - 16:00 Dibattiti fuq ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt - Tul ta' mhux aktar minn sieg\u0127a", "( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "L-Iran: il-ka\u017c ta' Shirin Ebadi", "RC B6-0036/2009 , B6-0036/2009 , B6-0039/2009 , B6-0040/2009 , B6-0041/2009 , B6-0049/2009 , B6-0052/2009 il-Ginea", "RC B6-0037/2009 , B6-0037/2009 , B6-0042/2009 , B6-0043/2009 , B6-0044/2009 , B6-0045/2009 , B6-0053/2009 Liberta' tal-Istampa fil-Kenya", "16:00 [jew fi tmiem id-dibattitu ta' qabel] Votazzjoni dwar proposti ta' ri\u017coluzzjoni dwar dibatti dwar ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21009583__AGENDA__20090115__MT.txt"}
{"text": ["Sistema komuni ta\" tassazzjoni applikabbli g\u0127al mergers, divi\u017cjonijiet, divi\u017cjonijiet parzjali, trasferimenti ta\" assi u skambji ta\" ishma li jikkon\u010bernaw kumpanniji ta\" Stati Membri differenti u g\u0127at-trasferiment ta\" l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat (ver\u017cjoni kodifikata) *", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Jannar 2009 dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill dwar is-sistema komuni ta\" tassazzjoni applikabbli g\u0127al mergers, divi\u017cjonijiet, divi\u017cjonijiet parzjali, trasferimenti ta\" assi u skambji ta\" ishma li jikkon\u010bernaw kumpanniji ta\" Stati Membri differenti u g\u0127at-trasferiment ta\" l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat ta\" SE jew SCE bejn Stati Membri (ver\u017cjoni kodifikata) ( COM(2008)0492 \u2013 C6-0336/2008 \u2013 2008/0158(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni \u2013 kodifikazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2008)0492 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 94 tat-Trattat KE, skont liema artikolu \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0336/2008 ),", "wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tal-20 ta' Di\u010bembru 1994 fuq metodu ta' \u0127idma a\u010b\u010bellerat tal-kodifikazzjoni uffi\u010bjali tat-testi le\u0121i\u017clattivi \u0120U C 102, 4.4.1996, p.", "wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ( A6\u20130511/2008 ),", "billi, fl-opinjoni tal-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni, il-proposta kkon\u010bernata tillimita ru\u0127ha g\u0127al kodifikazzjoni pura u sempli\u010bi tat-testi e\u017cistenti, ming\u0127ajr tibdil sustanzjali,", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif adattata g\u0127ar-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' \u0126idma Konsultattiv tas-Servizzi Legali tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21026394__TA__P6-TA-2009-0003__MT.txt"}
{"text": ["Il-kummer\u010b u r-relazzjonijiet ekonomi\u010bi mal-Balkani tal-Punent", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Jannar 2009 dwar ir-Relazzjonijiet Kummer\u010bjali u Ekonomi\u010bi mal-Balkani tal-Punent ( 2008/2149(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1946/2005 tal-14 ta\" Novembru 2005 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2007/2000 li jintrodu\u010bi mi\u017curi kummer\u010bjali e\u010b\u010bezzjonali g\u0127al pajji\u017ci u territorji li jipparte\u010bipaw jew huma marbuta mal-pro\u010bess ta\" Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni tal-Unjoni Ewropea \u0120U L 312, 29.11.2005, p.", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1085/2006 tas-17 ta\" Lulju 2006 li jistabbilixxi Strument g\u0127all-Assistenza ta\" Qabel l-Ade\u017cjoni (IPA) \u0120U L 210, 31.7.2006, p.", "wara li kkunsidra l-Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew f'Tessalonika tad-19 u tal-20 ta\" \u0120unju 2003, fejn saret il-weg\u0127da lill-Istati kollha tal-Balkani tal-Punent li dawn jissie\u0127bu mal-Unjoni Ewropea,", "wara li kkunsidra d-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill Ewropew tas-16 ta\" Di\u010bembru 2005 li jing\u0127ata l-istejtus ta\" pajji\u017c kandidat g\u0127as-s\u0127ubija mal-Unjoni Ewropea lil dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma\u010bedonja u l-Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsilli Ewropej tal-15 u tas-16 ta\" \u0120unju 2006, tal-14 u tal-15 ta\" Di\u010bembru 2006 u tad-19 u tal-20 ta\" \u0120unju 2008,", "wara li kkunsidra d-de\u010bi\u017cjoni adottata mill-Kunsill Ewropew fit-3 ta\" Ottubru 2005 biex jinfet\u0127u n-negozjati mal-Kroazja dwar l-ade\u017cjoni,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-5 ta\" Marzu 2008 dwar \"Il-Balkani tal-Punent: Tissa\u0127\u0127a\u0127 il-perspettiva Ewropea ( COM(2008)0127 ),", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni 1244 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-Nazzjonijiet Uniti tal-10 ta\" \u0120unju 1999,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tad-29 ta\" Marzu 2007 dwar il futur tal-Kosovo u l-irwol tal-UE \u0120U C 27 E, 31.1.2008, p.", "wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni le\u0121i\u017clattiva tieg\u0127u tat-12 ta\" Ottubru 2006 dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-provvista ta\" g\u0127ajnuna finanzjarja Komunitarja e\u010b\u010bezzjonali g\u0127all-Kosovo \u0120U C 308 E, 16.12.2006, p.", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-23 ta\" April 2008 dwar ir-Rapport ta\" Progress 2007 dwar dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma\u010bedonja Testi adottati, P6_TA(2008)0172 .", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-10 ta\" April 2008 dwar ir-rapport ta\" progress tal-Kroazja g\u0127all-2007 Testi adottati, P6_TA(2008)0120 .", "wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill tal-15 ta\" Marzu 2007 dwar il-Bo\u017cnja-\u0126er\u017cegovina \u0120U C 301 E, 13.12.2007, p.", "wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill tal-25 ta\" Ottubru 2007 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u s-Serbja \u0120U C 263 E, 16.10.2008, p.", "wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni le\u0121i\u017clattiva tieg\u0127u tas-6 ta\" Settembru 2006 dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima ta\" Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag\u0127hom, min-na\u0127a wa\u0127da, u r-Repubblika tal-Albanija, min-na\u0127a l-o\u0127ra \u0120U C 305 E, 14.12.2006, p.", "wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni le\u0121i\u017clattiva tieg\u0127u tat-13 ta\" Di\u010bembru 2007 dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima ta\" Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag\u0127hom, min-na\u0127a wa\u0127da, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-na\u0127a l-o\u0127ra \u0120U C 323 E, 18.12.2008, p.", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-31 ta\" Jannar 2007 dwar l-Estensjoni tal-assi ta\" trasport trans-Ewropej ewlenin g\u0127all-pajji\u017ci \u0121irien - Linji Gwida g\u0127at-trasport fl-Ewropa u r-re\u0121juni \u0121irien ( COM(2007)0032 ),", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-5 ta\" Marzu 2008 dwar il-progress tat-ta\u0127ditiet esploratorji rigward il-koperazzjoni fil-qasam tat-trasport mal-pajji\u017ci \u0121irien ( COM(2008)0125 ),", "wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 tal-Ener\u0121ija tal-UE u tal-Ewropa tax-Xlokk li \u0121ie ffirmat f'Ateni fil-25 ta\" Ottubru 2005,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta\" Novembru 2007 dwar l-Istrate\u0121ija g\u0127at-Tkabbir u l-Isfidi Ewlenin 2007-2008 (COM(2007) 0663),", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u tas-16 ta\" Marzu 2006 dwar id-dokument tal-Kummissjoni tal-2005 dwar l-istrate\u0121ija g\u0127at-tkabbir \u0120U C 291 E, 30.11.2006, p.", "u tat-13 ta\" Di\u010bembru 2006 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Istrate\u0121ija g\u0127at-Tkabbir u l-Isfidi Ewlenin 2006-2007 \u0120U C 317 E, 23.12.2006, p.", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet l-o\u0127ra kollha ta\" qabel dwar il-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin u l-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali ( A6-0489/2008 ),", "billi l-Kunsill Ewropew ta\" Tessalonika fformula b'mod \u010bar \"il-perspettiva Ewropea\" tal-Istati tal-Balkani tal-Punent u indika li l-Pro\u010bess ta\" Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni jkun jikkostitwixxi l-qafas \u0121enerali tar-relazzjonijiet Ewropej mal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent,", "billi l-Kroazja b\u0127alissa tinsab g\u0127addejja bin-negozjati tal-ade\u017cjoni mal-Unjoni Ewropea, u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma\u010bedonja kisbet stejtus ta\" kandidat fl-2005,", "billi l-kon\u010bessjonijiet kummer\u010bjali tal-UE u l-g\u0127ajnuna finanzjarja tal-UE kellhom rwol \u010bentrali fil-Pro\u010bess ta\" Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni tal-Balkani tal-Punent,", "billi l-Kroazja tinsab riesqa sew lejn s\u0127ubija s\u0127i\u0127a fl-Unjoni Ewropea, bi prospetti li tikkonkludi n-negozjati fl-2009, kompliet tissodisfa l-kriterji politi\u010bi u ekonomi\u010bi ta\" Kopen\u0127agen u \u0121iet rikonoxxuta li g\u0127andha ekonomija tas-suq li tiffunzjona, li tista\" sservi b\u0127ala e\u017cempju po\u017cittiv g\u0127al pajji\u017ci o\u0127ra fir-re\u0121jun,", "billi fis-17 ta\" Frar 2008 l-Assemblea tal-Kosovo adottat ri\u017coluzzjoni li tiddikjara lill-Kosovo indipendenti; billi l-Kunsill la\u0127aq qbil fit-18 ta\" Frar 2008 li l-Istati Membri g\u0127andhom jidde\u010biedu, skont il-prattika nazzjonali u d-dritt internazzjonali, dwar ir-relazzjonijiet tag\u0127hom mal-Kosovo; billi l-g\u0127ajnuna globali tal-UE lill-Kosovo hija stmata li tammonta aktar minn EUR 1 000 000 000 g\u0127all-perjodu 2007-2010 u din tkopri l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-i\u017cvilupp politiku u ekonomiku tal-Kosovo u l-finanzjament tal-kontribut tal-UE g\u0127all-pre\u017cenza internazzjonali fil-Kosovo,", "billi l-prosperit\u00e0 ekonomika u l-integrazzjoni s\u0127i\u0127a fis-suq intern u fis-sistema dinjija tal-kummer\u010b huma essenzjali g\u0127all-istabilt\u00e0 g\u0127all-futur imbieg\u0127ed u g\u0127at-tkabbir ekonomiku u so\u010bjali sostenibbli fir-re\u0121jun kollu tal-Balkani tal-Punent,", "billi l-ftu\u0127 f'fa\u017cijiet b'mod sensittiv tas-suq fil-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent, inklu\u017c appro\u010b\u010b ta\" pajji\u017c pajji\u017c li jrawwem prin\u010bipalment l-istabbiliment ta\" suq re\u0121jonali, mistenni li jikkontribwixxi b'mod sinifikanti g\u0127all-pro\u010bess ta\" stabbilizzazzjoni politika u ekonomika fir-re\u0121jun,", "billi koperazzjoni ekonomika akbar fir-re\u0121jun tal-Balkani tal-Punent toffri prospetti po\u017cittivi wkoll g\u0127at-tkabbir fl-ekonomiji tal-Istati Membri tal-Ewropa tax-Xlokk u trawwem integrazzjoni aktar profonda tag\u0127hom fis-suq wa\u0127dieni,", "billi l-Ftehima ta\" Kummer\u010b \u0126ieles fl-Ewropa \u010aentrali (CEFTA) ikkonsolidat 32 ftehima bilaterali dwar il-kummer\u010b \u0127ieles fir-Re\u0121jun tal-Ewropa tan-Nofsinhar fi ftehima re\u0121jonali komprensiva wa\u0127da ta\" kummer\u010b \u0127ieles li ssa\u0127\u0127a\u0127 il-livell e\u017cistenti ta\" liberalizzazzjoni fir-re\u0121jun permezz ta\" netwerk wie\u0127ed ta\" regoli ekwi, trasparenti u prevedibbli,", "billi t-tkabbir ekonomiku fil-Balkani tal-Punent ivarja b'mod sinifikanti, b'medda fl-2006 minn 3% f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma\u010bedonja g\u0127al 10,3% fil-Montenegro; billi r-rati tal-qg\u0127ad ivarjaw, fl-2007 b'medda minn rati g\u0127olja ta\" qg\u0127ad b\u0127al fil-Kosovo (40%) g\u0127al rati aktar baxxi b\u0127al fil-Montenegro (11,9%),", "billi l-ekonomiji tal-Balkani tal-Punent jiddependu \u0127afna fuq il-kummer\u010b barrani u billi l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet totali jammontaw g\u0127al sehem sostanzjali tal-PDG tag\u0127hom; billi 61% tal-flussi kummer\u010bjali tar-re\u0121jun huma lejn l-Unjoni Ewropea, minkejja li dawn jammontaw biss g\u0127al 2% tal-kummer\u010b barrani tal-UE,", "billi l-infrastruttura u l-fa\u010bilitazzjoni tat-trasport huma kru\u010bjali g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku, g\u0127all-koe\u017cjoni so\u010bjali u g\u0127all-integrazzjoni", "billi jen\u0127tie\u0121 appo\u0121\u0121 aktar b'sa\u0127\u0127tu g\u0127all-intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u medji (SMEs) tal-Balkani tal-Punent sabiex ji\u0121u garantiti tkabbir ekonomiku , \u0127olqien ta\" impjiegi u esportazzjonijiet sostenibbli", "billi s-settur tas-servizzi, spe\u010bjalment it-turi\u017cmu, qieg\u0127ed ikollu rwol importanti fl-ekonomiji tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent,", "billi swieq \u017cg\u0127ar b\u0127al dawk li je\u017cistu f'xi pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent huma partikolarment suxxettibbli g\u0127al kartels, g\u0127al prattiki restrittivi jew g\u0127all-abbu\u017c ta\" po\u017cizzjoni ta\" poter fis-suq li jista\" jkollhom impatt qawwi fuq it-tkabbir ekonomiku re\u0121jonali, ir-rata ta\" qg\u0127ad u l-i\u017cvilupp so\u010bjali,", "billi l-ekonomiji tal-Balkani tal-Punent huma etero\u0121eni \u0127afna u g\u0127andhom karatteristi\u010bi differenti, pere\u017cempju l-Albanija, il-Kroazja u l-Montenegro huma differenti mill-ekonomiji l-o\u0127ra tal-Balkani tal-Punent min\u0127abba li s-settur turistiku huwa kru\u010bjali g\u0127alihom,", "billi l-pajji\u017ci kollha tal-Balkani tal-Punent la\u0127qu Ftehimiet ta\" Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni (SAAs) mal-UE,", "Kunsiderazzjonijiet \u0121enerali", "Jilqa\" l-progress li sar fil-Pro\u010bess ta\" Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni u, b'mod partikulari, l-iffirmar ri\u010benti tal-SAAs mal-Bo\u017cnja-\u0126er\u017cegovina u mas-Serbja; jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkonkludu l-pro\u010bess ta\" ratifika g\u0127all-SAAs kollha mill-aktar fis possibbli; jilqa\" l-progress li sar fl-implimentazzjoni tal-Ftehimiet Temporanji u jistieden lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent sabiex ikomplu bl-isforzi tag\u0127hom f'dan il-qasam; jenfasizza l-importanza li tissa\u0127\u0127a\u0127 aktar id-dimensjoni multilaterali tal-Pro\u010bess ta\" Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni bil-\u0127sieb li ter\u0121a\" tibda b'mod s\u0127i\u0127 il-koperazzjoni re\u0121jonali fl-oqsma kollha;", "Itenni \"il-perspettiva Ewropea\" tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent li kienet ifformulata b'mod \u010bar waqt il-Kunsill Ewropew ta\" Tessalonika; jirrimarka, madankollu, li l-ade\u017cjoni futura tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent mal-Unjoni Ewropea tiddependi b'mod strett fuq il-fatt li ji\u0121u ssodisfati l-kundizzjonijiet u r-rekwi\u017citi kollha stabbiliti mill-Unjoni Ewropea, inklu\u017ci l-kriterji ta\" s\u0127ubija ta\" Kopen\u0127agen, u li jitwettaq b'su\u010b\u010bess il-Pro\u010bess ta\" Stabbilizzazzjoni u ta\" Asso\u010bjazzjoni, li jinkludi l-koperazzjoni re\u0121jonali, relazzjonijiet tajbin bejn il-pajji\u017ci \u0121irien u koperazzjoni s\u0127i\u0127a mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali g\u0127al dik li qabel kienet ir-Repubblika tal-Jugoslavja;", "Jis\u0127aq li prospett serju g\u0127al s\u0127ubija mal-UE g\u0127all-Istati tal-Balkani tal-Punent jista\" ja\u0121ixxi ta\" katalista li t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-popolazzjoni u lill-gvernijiet tag\u0127hom lil hinn minn nazzjonali\u017cmu rigressiv, vjolenza settorjali u lejn futur ta\" integrazzjoni mal-bqija tal-Ewropa; barra minn hekk, dan itejjeb id-dehra relattivament dg\u0127ajfa tal-Balkani tal-Punent fi \u0127dan l-Unjoni Ewropea min\u0127abba l-gwerer ri\u010benti u l-kontroversji politi\u010bi tal-a\u0127\u0127ar de\u010bennji, titjib li mbag\u0127ad jistimula l-kumpaniji tal-UE sabiex ikabbru l-kummer\u010b tag\u0127hom fir-re\u0121jun", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Unjoni Ewropea sabiex tkompli turi b'mod kontinwu l-impenn tag\u0127ha fil-Balkani tal-Punent spe\u010bjalment f'dan il-perjodu politikament delikat; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jirrealizzaw li mhu fl-interess la tal-Unjoni Ewropea u lanqas tal-Balkani tal-Punent li jo\u0127olqu \"vojt kbir\" fil-Kosovo; jitlob, g\u0127alhekk, lill-Istituzzjonijiet tal-UE sabiex jimpenjaw ru\u0127hom b'mod attiv sabiex ji\u0121u evitati tensjonijiet;", "Iqis li huwa essenzjali g\u0127all-appro\u010b\u010b globali adottat fir-rigward tal-Balkani tal-Punent li jitqiesu d-differenzi bejn il-pajji\u017ci tar-re\u0121jun f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-livelli rispettivi tag\u0127hom ta\" \u017cvilupp ekonomiku u mal-konformit\u00e0 mal-", "tal-UE u mar-regoli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer\u010b (WTO); jis\u0127aq, g\u0127alhekk, dwar l-importanza li l-mixja lejn l-ade\u017cjoni mal-UE tkun wa\u0127da individwali g\u0127al kull wie\u0127ed mill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent, ibba\u017cata fost affarijiet o\u0127rajn fuq kemm dawn ikunu ssodisfaw b'mod individwali kemm il-kriterji ta\" Kopen\u0127agen, kif ukoll il-kundizzjonijiet u r-rekwi\u017citi stabbiliti mill-Unjoni Ewropea;", "Jilqa\" l-ftehimiet dwar il-fa\u010bilitazzjoni tal-vi\u017ci u d\u0127ul mill-\u0121did li da\u0127lu fis-se\u0127\u0127 f'Jannar 2008 u d-djalogu dwar pjanijiet direzzjonali g\u0127al-liberalizzazzjoni gradwali tas-sistemi tal-vi\u017ci g\u0127all-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent; iqis li hemm b\u017conn ur\u0121enti li jittejbu u jkunu stabbiliti sistemi tad-dwana li jiffunzjonaw sewwa biex ji\u0121u ffa\u010bilitati l-flussi tal-kummer\u010b u tkun \u017cgurata koperazzjoni ekonomika, xjentifika, teknolo\u0121ika u kummer\u010bjali aktar mill-qrib; jilqa\" d-de\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni li toffri g\u0127add dejjem akbar ta\" boro\u017c ta\" studju lil studenti mill-Balkani tal-Punent permezz tal-programm Erasmus Mundus;", "WTO u CEFTA", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jimplimentaw kull mi\u017cura xierqa biex tit\u0127e\u0121\u0121e\u0121 integrazzjoni aktar profonda tal-Balkani tal-Punent fis-sistema kummer\u010bjali u ekonomika dinjija, b'mod partikulari billi l-pajji\u017ci fir-re\u0121jun li g\u0127adhom mhumiex membri jissie\u0127bu mad-WTO; jinnota bi pja\u010bir li l-Albanija, il-Kroazja u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma\u010bedonja di\u0121\u00e0 huma membri tad-WTO; jenfasizza li l-liberalizzazzjoni tal-kummer\u010b g\u0127andha timxi id f'id mat-tnaqqis tal-faqar u r-rati tal-qg\u0127ad, il-promozzjoni tad-drittijiet ekonomi\u010bi u so\u010bjali u r-rispett tal-ambjent;", "Jenfasizza l-istimolu tal-koperazzjoni re\u0121jonali u tar-relazzjonijiet tajbin fost il-pajji\u017ci \u0121irien fil-konfront tat-tkabbir ekonomiku f'din iz-zona u l-irwol essenzjali li s-CEFTA g\u0127andha f'dan il-pro\u010bess; jis\u0127aq li s-CEFTA jista\" wkoll ikollha rwol importanti biex ir-re\u0121jun jintegra ru\u0127u aktar fl-Unjoni Ewropea billi ssa\u0127\u0127a\u0127 ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Balkani tal-Punent; iqis, g\u0127alhekk, li s-CEFTA tikkontribwixxi b'mod sinifikanti g\u0127all-preparazzjoni lejn l-ade\u017cjoni tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent mal-Unjoni Ewropea;", "Jistieden lill-gvernijiet tal-Balkani tal-Punent sabiex jesploraw aktar il-possibilt\u00e0 ta\" mi\u017curi ta\" aktar kummer\u010b \u0127ieles f'oqsma li s'issa kienu e\u017centati u sabiex jistabbilixxu mekkani\u017cmi li jikkumbattu b'mod sistematiku kull ksur tad-drittijiet internazzjonali tal-proprjet\u00e0 intellettwali u industrijali; jistieden ukoll lil dawn il-gvernijiet biex jallinjaw ru\u0127hom mal-", "Komunitarju u biex ja\u0121ixxu \u0127alli jtemmu kull prattika u mi\u017cura li jo\u0127olqu ostakli mhux tariffali g\u0127all-kummer\u010b;", "G\u0127ajnuna Ewropea u l-pussess min-na\u0127a tal-Balkani tal-Punent tal-pro\u010bess ta\" riforma", "Jappo\u0121\u0121ja l-isforzi tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent g\u0127ar-riforma u l-koperazzjoni re\u0121jonali permezz tal-IPA tag\u0127hom; jenfasizza l-fatt li l-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent huma l-uni\u010bi \"sidien\" tal-pro\u010bess ta\" riforma tag\u0127hom; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent sabiex jie\u0127du r-responsabilt\u00e0 sabiex jifformulaw g\u0127add suffi\u010bjenti ta\" pro\u0121etti ambizzju\u017ci sabiex ikunu jistg\u0127u ju\u017caw il-fondi Ewropej disponibbli ming\u0127ajr ma jkunu wisq passivi u dipendenti fuq inizjattivi Ewropej;", "Jenfasizza l-irwol tar-re\u0121juni fl-i\u017cvilupp ekonomiku u so\u010bjali u konsegwentement, l-importanza tal-IPA billi jassisti lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent fil-pro\u010bess tad-demokratizzazzjoni, tat-trasformazzjoni ekonomika u so\u010bjali u tal-konformit\u00e0 mal-istandards Ewropej u billi jqarreb lil dawn il-pajji\u017ci lejn l-istrutturi tal-Unjoni Ewropea;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jallokaw g\u0127all-IPA ir-ri\u017corsi finanzjarji addizzjonali me\u0127tie\u0121a g\u0127all-i\u017cvilupp ta\" pro\u0121etti mfassla skont il-b\u017connijiet reali u biex jipprovdu g\u0127ajnuna effettiva u mmirata fil-livell lokali u re\u0121jonali; jenfasizza l-importanza ta\" pro\u0121etti bejn persuni, li jistg\u0127u jkunu partikolarment effettivi sabiex il-poplu lokali jsir konxju tal-valur mi\u017cjud dovut g\u0127all-Unjoni Ewropea;", "Jilqa\" b'sodisfazzjon il-fatt li wa\u0127da mill-prijoritajiet tal-IPA hija l-kontribut g\u0127all-i\u017cvilupp tal-kapa\u010bitajiet istituzzjonali u amministrattivi fil-Balkani tal-Punent, kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak re\u0121jonali; jinkora\u0121\u0121ixxi lill-Kummissjoni sabiex issa\u0127\u0127a\u0127 mill-\u0121did dan il-qasam ta\" attivit\u00e0 sabiex tistimula l-i\u017cvilupp tal-governanza u sabiex tipprepara lil dawn il-pajji\u017ci u re\u0121juni biex jassorbu kif xieraq il-fondi strutturali u sabiex tippromwovi l-adattament tag\u0127hom g\u0127all-istandards tal-UE fid-dawl tal-ade\u017cjoni futura possibbli tag\u0127hom; jistieden lill-Kummissjoni biex tiggarantixxi livell g\u0127oli ta\" trasparenza b'rabta mal-i\u017cvilupp tal-istituzzjonijiet u tie\u0127u mi\u017curi adegwati biex ti\u0121i evitata l-korruzzjoni;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jag\u0127tu lill-Istati fir-re\u0121jun g\u0127ajnuna ekonomika, amministrattiva u teknika minn persuni kkwalifikati kif xieraq, f'koperazzjoni mal-organizzazzjonijiet internazzjonali u re\u0121jonali li jittrattaw il-kwistjonijiet ekonomi\u010bi fil-Balkani tal-Punent, sabiex jissa\u0127\u0127u l-istrutturi pubbli\u010bi lokali, tkun stabbilita ba\u017ci ekonomika aktar effi\u010bjenti u diversifikata u tittejjeb il-penetrazzjoni tal-prodotti lokali fis-swieq barranin, u b'mod partikolari fl-Unjoni Ewropea;", "Jissu\u0121\u0121erixxi li l-Istati Membri joffru lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent l-hekk imsej\u0127a programmi bejn gvern u ie\u0127or (", ") li jag\u0127tu lil dawn il-pajji\u017ci g\u0127ajnuna, ta\u0127ri\u0121 u kow\u010bing spe\u010bifi\u010bi fid-dipartimenti nazzjonali tag\u0127hom f'oqsma li l-awtoritajiet tal-Istati tal-Balkani tal-Punent jitolbu espli\u010bitament; jenfasizza li dawn il-programmi jista\" jkollhom rwol importanti fl-implimentazzjoni tal-", "tal-UE fir-re\u0121jun filwaqt li joffru lill-Istati tal-Balkani tal-Punent il-possibilt\u00e0 li jispe\u010bifikaw b'mod pre\u010bi\u017c il-forom ta\" g\u0127ajnuna li jen\u0127tie\u0121u;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippre\u017centa kif suppost fi \u017cmien xieraq, g\u0127all-approvazzjoni tal-Parlament, kwalunkwe proposta \u0121dida li timmira li tipprovdi g\u0127ajnuna ba\u0121itarja e\u010b\u010bezzjonali lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent; jis\u0127aq li l-g\u0127oti ta\" aktar g\u0127ajnuna finanzjarja lill-Balkani tal-Punent (spe\u010bjalment lill-Kosovo) g\u0127andu jkun bil-kundizzjoni li jkun stabbilit pjan ta\" \u017cvilupp ekonomiku g\u0127all-futur imbieg\u0127ed li jkun komprensiv u realistiku, bl-appo\u0121\u0121 tal-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali;", "Iqis li l-awtoritajiet lokali u re\u0121jonali g\u0127andhom rwol determinanti fl-i\u017cvilupp ekonomiku sostenibbli u fit-tis\u0127i\u0127 mill-\u0121did tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili billi jikkonkretizzaw il-prijoritajiet nazzjonali u Komunitarji permezz ta\" pro\u0121etti li jo\u0127olqu s\u0127ubiji mal-atturi fil-qasam pubbliku u f'dak privat;", "Jenfasizza l-importanza tal-koperazzjoni transkonfinali u internazzjonali g\u0127all-i\u017cvilupp ta\" pro\u0121etti kon\u0121unti u biex ikunu stabbiliti rabtiet dewwiema kemm bejn ir-re\u0121juni tal-Balkani tal-Punent kif ukoll bejn dawn tal-a\u0127\u0127ar u r-re\u0121juni tal-Istati Membri; jenfasizza wkoll li l-benefi\u010b\u010bji ta\" koperazzjoni b\u0127al din mhumiex biss ekonomi\u010bi, i\u017cda g\u0127andhom ukoll dimensjoni politika u umana, li tippermetti relazzjoni iktar mill-qrib bejn il-popli u bejn il-gvernijiet u li tiggarantixxi stabilt\u00e0 u prosperit\u00e0 g\u0127all-futur imbieg\u0127ed f'dan ir-re\u0121jun;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi lir-re\u0121juni tal-UE biex jie\u0127du l-inizjattiva li jimplimentaw pro\u0121etti transkonfinali mar-re\u0121jun tal-Balkani tal-Punent bl-g\u0127an li jistabbilixxu koperazzjoni mill-qrib u g\u0127all-futur imbieg\u0127ed fil-livell re\u0121jonali, u li jippromwovu l-iskambju ta\" esperjenzi u ta\" prattika tajba fil-qafas tan-netwerks Ewropej ta\" koperazzjoni re\u0121jonali; iqis li t-tis\u0127i\u0127 tal-Kunsill ta\" Koperazzjoni Re\u0121jonali jista\" jippermetti t-trawwim tal-koperazzjoni fir-re\u0121jun;", "Politiki ekonomi\u010bi, l-ener\u0121ija, it-trasport u l-ambjent", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-pajji\u017ci fir-re\u0121jun, li ja\u0121ixxu f'koperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni u ma\" istituzzjonijiet finanzjarji rilevanti o\u0127rajn, sabiex i\u017commu u jespandu s-su\u010b\u010bessi miksuba minnhom stess fl-istabilt\u00e0 makroekonomika, li hija kundizzjoni bil-quddiem g\u0127at-tkabbir ekonomiku fit-tul, permezz ta\" politiki fiskali u monetarji sodi; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 ukoll lill-pajji\u017ci sabiex ja\u010b\u010beleraw il-pass tar-riformi strutturali, spe\u010bjalment fl-oqsma tal-politika tat-taxxa u tad-dwana u l-amministrazzjoni, billi jippromwovu l-prin\u010bipji tat-trasparenza u r-responsabilt\u00e0 u billi jappo\u0121\u0121jaw l-immani\u0121\u0121jar sod fis-settur pubbliku;", "Jis\u0127aq li je\u0127tie\u0121 jing\u0127ata aktar appo\u0121\u0121 lill-i\u017cvilupp tas-settur privat u l-investiment fl-infrastruttura tar-re\u0121jun permezz, fost affarijiet o\u0127ra, ta\" koperazzjoni intensifikata mal-Bank Ewropew tal-Investiment u wkoll mal-Bank Ewropew g\u0127ar-Rikostruzzjoni u l-I\u017cvilupp u Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali o\u0127ra;", "Iqis li huwa essenzjali g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku tar-re\u0121jun li tin\u0127oloq klima favorevoli g\u0127all-investiment, u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati tal-Balkani tal-Punent biex ja\u0127dmu favur l-intensifikazzjoni tar-riformi ekonomi\u010bi billi ji\u017cviluppaw pjanijiet strate\u0121i\u010bi g\u0127all-i\u017cvilupp biex jimplimentaw pro\u0121etti ta\" investiment ta\" siwi g\u0127ar-re\u0121jun kollu;", "Ifa\u0127\u0127ar lill-gvernijiet tal-Balkani tal-Punent g\u0127all-progress li s'issa g\u0127amlu fil-qasam ekonomiku, filwaqt li \u017cammew l-istabilt\u00e0 makroekonomika; jilqa\" b'sodisfazzjon l-implimentazzjoni mill-gvernijiet ta\" politiki tat-tassazzjoni u tad-dixxiplina fiskali li wasslu g\u0127al \u017cieda fid-d\u0127ul ba\u0121itarju tal-Istat;", "Jis\u0127aq dwar l-importanza li jitwettaq l-i\u017cvilupp ta\" koperazzjoni fil-qasam tal-ener\u0121ija fir-re\u0121jun, l-aktar fl-i\u017cvilupp ta\" ri\u017corsi rinnovabbli tal-ener\u0121ija, li jkunu stabbiliti swieq miftu\u0127a, affidabbli u kompetittivi u li jittejbu l-kundizzjonijiet \u0121enerali g\u0127all-espansjoni tal-infrastruttura tal-ener\u0121ija fir-re\u0121jun, inklu\u017ci l-kapa\u010bitajiet imsa\u0127\u0127a ta\" interkonnessjoni bejn l-Istati Membri \u0121irien tal-UE u l-pajji\u017ci s\u0127ab; jenfasizza l-importanza tal-irwol \u017cvolt mill-Komunit\u00e0 tal-Ener\u0121ija biex jintla\u0127aq dan l-g\u0127an;", "Iqis li l-i\u017cvilupp tal-Port ta\" Rijeka fil-Kroazja huwa pro\u0121ett tal-akbar importanza g\u0127all-Unjoni Ewropea; jemmen li huwa fl-interess tal-Unjoni Ewropea li dan l-i\u017cvilupp jimxi \"l quddiem mill-aktar fis possibbli;", "Jis\u0127aq li l-\u0127arsien tal-ambjent huwa element importanti ta\" \u017cvilupp sostenibbli fir-re\u0121jun tal-Balkani tal-Punent; iqis b\u0127ala importanti \u0127afna li l-Kummissjoni u l-gvernijiet tal-Balkani tal-Punent jippromwovu politiki ambjentali sodi u strate\u0121iji konformi mal-le\u0121i\u017clazzjoni ambjentali tal-UE;", "Iqis li huwa importanti li l-Istati tal-Balkani tal-Punent japplikaw il-prin\u010bipji u l-linji gwida tal-politika marittima Ewropea komuni, u jis\u0127aq dwar il-\u0127tie\u0121a tal-u\u017cu tax-Xmara Danubju b'mod effi\u010bjenti u li jib\u017ca\" g\u0127all-ambjent, konformi mal-le\u0121i\u017clazzjoni tal-UE, b\u0127ala kuritur importanti tat-trasport u g\u0127ajn ta\" ri\u017corsi siewja; jappo\u0121\u0121ja f'dan ir-rigward l-inizjattivi re\u0121jonali li qeg\u0127din jittie\u0127du u lill-organizzazzjonijiet (b'mod partikulari l-Kummissjoni Internazzjonali g\u0127all-\u0126arsien tax-Xmara Danubju \u2013 ICPDR) li qeg\u0127din ja\u0127dmu g\u0127all-\u0127arsien tal-ambjent, g\u0127al u\u017cu a\u0127jar tal-kapa\u010bit\u00e0 tat-trasport mill-passa\u0121\u0121i tal-ilmijiet interni u g\u0127al livell og\u0127la ta\" prevenzjoni ta\" di\u017castri g\u0127ax-Xmara Danubju;", "Ifakkar li je\u0127tie\u0121 li ji\u017cdied il-kummer\u010b agrikolu mal-Kroazja wkoll, biex meta l-Kroazja taderixxi, tkun tista\" tallinja ru\u0127ha kemm jista\" jkun bla problemi ta\" xejn mal-politika agrikola komuni;", "Jirrikonoxxi l-\u0121eografija spe\u010bifika tar-re\u0121jun u s-sitwazzjoni strate\u0121ika tieg\u0127u, li jag\u0127mlu miz-zona punt naturali g\u0127at-tran\u017citu tal-kummer\u010b tal-merkanzija, spe\u010bjalment prodotti tal-ener\u0121ija primarja (\u017cejt mhux raffinat u gass naturali), bejn l-Ewropa u l-Asja; jilqa\" b'sodisfazzjon it-tnedija ta\" pro\u0121etti ewlenin tat-trasport sottore\u0121jonali b\u0127all-\"Fus bejn in-Nofsinhar u l-Lvant\" li g\u0127andhom jiffa\u010bilitaw l-inklu\u017cjoni f'termini reali tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent fin-netwerk usa\" tal-linja tal-ener\u0121ija li jg\u0127aqqad lill-Unjoni Ewropea mat-Turkija u l-pajji\u017ci tal-Kawkasu; jistieden lill-Kummissjoni u lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent sabiex jag\u0127mlu disponibbli bi\u017c\u017cejjed ri\u017corsi finanzjarji g\u0127all-immodernizzar tal-infrastruttura, b'referenza partikulari g\u0127as-settur tal-lo\u0121istika, u sabiex iwettqu r-riformi me\u0127tie\u0121a sabiex is-settur isir aktar kompetittiv u dinamiku;", "Jenfasizza li, fil-kummer\u010b bl-imnut, g\u0127andhom jitne\u0127\u0127ew l-ostakli amministrattivi li ma jippermettux l-i\u017cvilupp ta\" kummer\u010bjanti tal-ikel aktar kompetittivi, billi n-nuqqas ta\" effika\u010bja fil-kummer\u010b tal-ikel ifixkel it-tentattivi ta\" produtturi Ewropej milli jid\u0127lu fis-suq;", "Jis\u0127aq dwar il-\u0127tie\u0121a li jing\u0127ata aktar appo\u0121\u0121 lill-i\u017cvilupp tal-SMEs fuq il-ba\u017ci tal-Karta Ewropea g\u0127all-Intrapri\u017ci \u017c-\u017bg\u0127ar, li \u0121iet approvata mill-pajji\u017ci kollha tal-Balkani tal-Punent; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex ji\u017cguraw li l-SMEs ikollhom a\u010b\u010bess g\u0127all-Fondi Strutturali tal-UE u sabiex jipprovdu ffinanzjar a\u0127jar g\u0127all-pro\u0121etti relatati mal-SMEs; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi qafas istituzzjonali g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-koperazzjoni bejn il-Komunit\u00e0 u s-settur privat fil-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent li ji\u017cgura l-u\u017cu xieraq ta\" fondi Komunitarji;", "Jis\u0127aq dwar il-\u0127tie\u0121a li jitwessa\" l-ambitu tal-koperazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni u x-xjenza bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent, li se jo\u0127loq il-kundizzjonijiet g\u0127al \u017cvilupp u tkabbir ekonomiku stabbli fir-re\u0121jun, biex b'hekk tit\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-integrazzjoni tal-Balkani tal-Punent fiz-zona ekonomika komuni, fiz-zona komuni g\u0127ar-ri\u010berka u l-edukazzjoni, u wkoll il-parte\u010bipazzjoni tag\u0127hom fis-suq tax-xog\u0127ol skont ir-regoli u r-rekwi\u017citi tal-UE;", "Meta wie\u0127ed iqis li l-kri\u017ci finanzjarja internazzjonali waslet sal-Ewropa u li jista\" jkollha effett indirett fuq il-kummer\u010b u l-investiment barrani fil-Balkani tal-Punent, jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi l-i\u017cviluppi u, jekk ikun hemm b\u017conn, biex tadotta mi\u017curi xierqa sabiex tiggarantixxi l-kontinwazzjoni bla xkiel tal-Pro\u010bess ta\" Stabbilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni, li huwa fattur importanti g\u0127all-istabilt\u00e0 fir-re\u0121jun u li huwa fl-a\u0127jar interess tal-Unjoni Ewropea nnifisha;", "Servizzi finanzjarji, id-dwana, il-\u0121lieda kontra l-kriminalit\u00e0 organizzata u l-korruzzjoni", "Iqis essenzjali g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku tal-pajji\u017ci fir-re\u0121jun li dawn jirriformaw b'mod sostanzjali s-sistemi tal-banek u tal-assigurazzjoni tag\u0127hom, jistabbilixxu sistema effi\u010bjenti ta\" mikrokreditu u jtejbu r-regolamentazzjoni u s-supervi\u017cjoni tal-attivitajiet tal-banek, u b'dan il-mod, iwittu t-triq g\u0127all-ftu\u0127 gradwali tas-swieq finanzjarji tag\u0127hom;", "Jistieden lill-Istati fir-re\u0121jun li jbatu minn korruzzjoni fis-servizz \u010bivili biex jie\u0127du l-mi\u017curi xierqa kollha sabiex ji\u0121\u0121ilduha u biex ji\u017cguraw li s-servizzi doganali tag\u0127hom joperaw a\u0127jar u b'mod aktar trasparenti, b'konformit\u00e0 mal-istandards stabbiliti mill-Unjoni Ewropea u mill-Organizzazzjoni Doganali Dinjija;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li ji\u017cdiedu l-kontrolli doganali u jsiru aktar stretti, sabiex jikkumbattu l-kuntrabandu, l-iffalsifikar u l-piraterija ta\" prodotti; dawn il-prattiki, apparti li jwasslu g\u0127al telf ta\" flus, huma wkoll ta\" periklu konsiderevoli g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-abitanti kemm tal-Unjoni Ewropea kif ukoll tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent;", "Jilqa\" b'sodisfazzjon it-titjib fil-klima kummer\u010bjali u l-mi\u017curi biex jitnaqqas ix-xkiel legali u amministrattiv g\u0127al negozji li jkunu g\u0127adhom kif bdew joperaw; jesprimi, madankollu, it-t\u0127assib tieg\u0127u dwar l-e\u017cistenza ta\" kartels u l-abbu\u017c ta\" po\u017cizzjoni ta\" poter fis-suq mill-hekk imsej\u0127a \"tycoons\" f'xi pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent u minn impri\u017ci b'po\u017cizzjoni dominanti fis-suq; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-gvernijiet tal-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent sabiex jintensifikaw il-\u0121lieda tag\u0127hom kontra l-korruzzjoni u ji\u017cviluppaw politika xierqa dwar il-kompetizzjoni li g\u0127andha t\u0127addan ukoll impri\u017ci tal-Istat;", "Jistieden lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent biex ji\u017cviluppaw politiki dwar l-impjiegi u fiskali biex jindirizzaw il-problemi tal-qg\u0127ad, ta\" pagi relattivament g\u0127oljin u tal-kobor tal-ekonomija informali;", "Jis\u0127aq li kompetizzjoni transkonfinali re\u0121jonali \u0121usta u trasparenti g\u0127all-akkwist pubbliku hija element importanti fil-bini ta\" suq re\u0121jonali verament integrat; jistieden lill-pajji\u017ci tal-Balkani tal-Punent sabiex je\u017caminaw il-potenzjal tal-akkwist pubbliku g\u0127all-istabbilizzazzjoni ta\" \u017cvilupp ekonomiku sostenibbli u biex jimmultiplikaw l-isforzi tag\u0127hom lejn sistema re\u0121jonali ta\" kuntratti pubbli\u010bi aktar integrata u li tiffunzjona a\u0127jar permezz tal-applikazzjoni tal-prin\u010bipju tan-nondiskriminazzjoni bejn fornituri domesti\u010bi u re\u0121jonali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-parlamenti u lill-gvernijiet tal-Istati Membri u tal-pajji\u017ci kon\u010bernati."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21026404__TA__P6-TA-2009-0005__MT.txt"}
{"text": ["Il-Politika Agrikola Komuni u s-sikurezza dinjija tal-ikel", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Jannar 2009 dwar il-Politika Agrikola Komuni u s-Sigurt\u00e0 Globali tal-Ikel ( 2008/2153(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Artikolu 33 tat-Trattat dwar il-Komunit\u00e0 Ewropea,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tal-25 ta\" Ottubru 2007 dwar i\u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-g\u0127alf u tal-ikel \u0120U C 263E, 16.10.2008, p.621.", ", kif ukoll ir-Ri\u017coluzzjoni tat-22 ta\" Mejju 2008 dwar i\u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-ikel fl-UE u l-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw Testi Adottati, P6_TA(2008)0229 .", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tad-29 ta\" Novembru 2007 dwar l-avvanz fl-agrikoltura Afrikana \u2013 Proposta g\u0127all-i\u017cvilupp agrikolu u s-sigurt\u00e0 tal-ikel fl-Afrika \u0120U C 297E, 20.11.2008, p.", "wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi fa\u010bilit\u00e0 g\u0127al rispons rapidu g\u0127all-prezzijiet tal-ikel li dejjem qed jog\u0127lew fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw ( COM(2008)0450 ),", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-20 ta' Mejju 2008 lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Re\u0121junijiet bl-isem Nindirizzaw l-isfidi ta\u017c-\u017cieda kontinwa fil-prezzijiet tal-ikel - Direzzjonijiet g\u0127all-azzjoni tal-UE( COM(2008)0321 ),", "wara li kkunsidra l-Konklu\u017cjonijiet tas-Samit Dinji tal-Ikel li sar f'Ruma mit-13 sas-17 ta' Novembru 1996 u l-objettiv li sal-2015 jonqos bin-nofs l-g\u0127add ta\" persuni li jbatu l-\u0121u\u0127,", "wara li kkunsidra t-Tbassir Agrikolu 2008-2017 ma\u0127ru\u0121 mill-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO) u l-Organizzazzjoni g\u0127all-Koperazzjoni u l-I\u017cvilupp Ekonomiku (OECD),", "wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill Dinji tal-Agrikoltura (Evalwazzjoni Internazzjonali tal-G\u0127arfien Agrikolu, ix-Xjenza u t-Teknolo\u0121ija g\u0127all-I\u017cvilupp - IAASTD),", "wara li kkunsidra r-ri\u017cultat tal-\"Verifika tas-Sa\u0127\u0127a\" tal-Politika Agrikola Komuni (PAK),", "wara li kkunsidra n-negozjati tad-WTO ta\u0127t l-A\u0121enda ta\" Doha dwar l-I\u017cvilupp,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta\" Pari\u0121i tat-2 ta' Marzu 2005 dwar l-effika\u010bit\u00e0 tal-g\u0127ajnuna,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp, il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin, il-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali u l-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija, ( A6-0505/2008 ),", "billi, g\u0127all-ewwel darba mis-snin sebg\u0127in, id-dinja qed tiffa\u010b\u010bja kri\u017ci akuta tal-ikel, ikkaw\u017cata kemm minn fatturi strutturali, dawk fit-tul, u kemm minn fatturi determinanti o\u0127ra, bil-prezz tal-qam\u0127irrum jitrippla minn dak li kien fl-2006 u l-prezz dinji tal-qam\u0127 ji\u017cdied b'aktar minn 180% fuq medda ta\" sentejn, u \u017cieda globali \u0121enerali fil-prezzijiet tal-ikel ta\" madwar 83%,", "billi \u017c-\u017cieda sinifikanti fil-prezzijiet ma kinetx prevista u se\u0127\u0127et fi \u017cmien relattivament qasir bejn Settembru 2006 u Frar 2008; billi, barra minn hekk, il-prezzijiet dinjija ta\" prodotti tal-ikel o\u0127ra rduppjaw fl-a\u0127\u0127ar sentejn u huma mistennija li jibqg\u0127u g\u0127oljin, minkejja l-waqg\u0127a fil-prezzijiet ta\" xi \u010bereali kif juri s-suq tal-futures,", "billi \u017c-\u017cieda fil-prezz tal-g\u0127alf tal-annimali jirri\u017culta f'\u017cieda fl-ispejje\u017c ta\" produzzjoni, li tinvolvi riskju ta' fil-produzzjoni ta\" prodotti ta\" trobbija, li t-talba tag\u0127hom qieg\u0127da u g\u0127andha ti\u017cdied, b'mod partikolari fl-ekonomiji emer\u0121enti,", "billi l-FAO u l-OECD prevedew li, filwaqt li l-prezzijiet tal-prodotti jistag\u0127u jaqg\u0127u mil-livelli og\u0127la tas-sena li g\u0127addiet, huma mhumiex mistennija li jaqg\u0127u lura g\u0127al-livelli ta\" qabel l-2006; billi, madanakollu, i\u010b-\u010baqliq drammatiku tal-prezzijiet tal-kommoditajiet jista\" jkun fattur iktar a\u010b\u010bentwat u regolari tas-suq dinji; billi l-prezzijiet og\u0127la tal-ikel mhux awtomatikament ji\u0121u tradotti fi d\u0127ul og\u0127la g\u0127all-bdiewa spe\u010bjalment min\u0127abba l-\u0127effa li biha ji\u017cdiedu l-ispejje\u017c g\u0127all-irziezet u min\u0127abba \u017c-\u017cieda fid-diver\u0121enza li qed ti\u017cviluppa bejn il-produttur u l-prezzijiet g\u0127all-konsumatur,", "billi l-istokkijiet dinjija tal-ikel naqsu g\u0127al livelli kriti\u010bi baxxi, minn stokk ta\" provvista ta\" ikel g\u0127al sena wara t-Tieni Gwerra Dinjija g\u0127al provvista ta' stokk ta\" 57 \u0121urnata fl-2007 g\u0127al provvista ta' 40 \u0121urnata biss fl-2008,", "billi, dawn u fatturi o\u0127ra kellhom konsegwenzi immedjati u serji g\u0127al g\u0127add sostanzjali ta\" persuni; billi, globalment, il-kri\u017ci tal-prezzijiet tal-ikel g\u0127addset miljuni ta\" nies aktar \"l isfel fil-faqar u l-\u0121u\u0127, billi dawn l-i\u017cviluppi taw bidu g\u0127al irvellijiet u tqanqil mad-dinja kollha, u ddestabbili\u017c\u017caw pajji\u017ci u re\u0121juni madwar id-dinja; billi anke fl- UE l-istokkijiet naqsu tant li b\u0127alissa l-programm tal-emer\u0121enza tal-ikel m'g\u0127andux aktar ikel xi jqassam,", "billi, skont l-estimi attwali mill-organizzazzjonijiet li qed jikkumbattu l-\u0121u\u0127 fid-dinja, fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw persuna wa\u0127da minn \u0127amsa b\u0127alissa m'g\u0127andhiex ikel bi\u017c\u017cejjed u qed tbati l-\u0121u\u0127 kroniku u kuljum 30,000 tifel u tifla fid-dinja jmutu bil-\u0121u\u0127 u min\u0127abba l-faqar,", "billi l-agrikoltura tipprovdi impjieg u g\u0127ixien g\u0127al iktar minn 70% tal-forza tax-xog\u0127ol fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw, u g\u0127al iktar minn 80% f'\u0127afna pajji\u017ci Afrikani u b'konsegwenza t'hekk, il-politiki g\u0127all-i\u017cvilupp rurali huma essenzjali biex ikunu mi\u0121\u0121ielda l-faqar u l-\u0121u\u0127 b'mod effettiv;", "billi n-nisa jipprodu\u010bu bejn 60% u 80% tal-ikel fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u huma responsabbli g\u0127al nofs il-produzzjoni tal-ikel fid-dinja; billi n-nisa g\u0127andhom irwol estremament importanti fil-kura tal-familji tag\u0127hom; u billi n-nisa g\u0127andhom \u0127afna inqas a\u010b\u010bess g\u0127all-art u g\u0127all-mezzi ta\" produzzjoni milli g\u0127andhom l-ir\u0121iel u g\u0127alhekk g\u0127andhom jing\u0127ataw g\u0127ajnuna u appo\u0121\u0121 xieraq,", "billi l-kri\u017ci attwali tolqot l-aktar lill-familji bi d\u0127ul baxx kemm fl-UE kif ukoll fid-dinja li qed ti\u017cviluppa, fejn il-proporzjon tad-d\u0127ul tal-familji li jintefaq fuq l-ikel jirrappre\u017centa bejn 60% u 80% tad-d\u0127ul totali, imqabbel mal-medja tal-UE ta\" anqas minn 20%,", "billi l-Parlament u l-Kunsill ripetutament talbu li jkun hemm reazzjoni qawwija g\u0127all-problema globali, li tipprovdi, b'mod partikolari, il-finanzjament me\u0127tie\u0121 g\u0127all-inputs agrikoli u l-g\u0127ajnuna g\u0127all-u\u017ci ta\" strumenti ta\" \u0121estjoni bba\u017cati fuq is-suq,", "billi l-UE tibqa\" produttur ewlieni tal-ikel, b'17% tal-produzzjoni dinjija tal-qam\u0127, 25% tal-produzzjoni dinjija tal-\u0127alib, 20% tal-produzzjoni dinjija tal-majjal u 30% mill-produzzjoni dinjija ta\u010b-\u010banga; billi l-UE hija wkoll importatur kbir ta\" prodotti tal-agrikoltura, li g\u0127andha livell ta\" provvista \u0127afna aktar baxx mil-limitu ta\" awtosuffi\u010bjenza f'bosta kommoditajiet agrikoli,", "billi l-UE hija fuq quddiem nett fl-iffissar ta\" standards tal-produzzjoni tal-ikel fl-og\u0127la livell, u tikkon\u010bentra fuq sistema ta\" tra\u010b\u010babilit\u00e0 mir-razzett sal-furketta u tiggarantixxi s-sigurt\u00e0 tal-ikel prodott fl-UE,", "billi l-UE tinsab ukoll fuq quddiem nett fl-inizjattivi g\u0127all-\u0127arsien ambjentali, li jservu biex i\u0127arsu r-ri\u017corsi naturali, i\u017cda li jwasslu wkoll g\u0127al pi\u017cijiet ta\" spejje\u017c addizzjonali g\u0127all-bdiewa tal-UE,", "billi l-UE hija d-donatur ewlieni globali fl-i\u017cvilupp u l-g\u0127ajnuna umanitarja, i\u017cda fuq livell internazzjonali, il-parti tal-g\u0127ajnuna ddedikata g\u0127all-agrikoltura kompliet tonqos b'mod kostanti mis-snin tmenin, u b'mod partikolari, l-g\u0127ajnuna li \u0121ejja mill-Unjoni,", "billi minbarra l-kontribuzzjonijiet tal-Istati Membri l-UE tradizzjonalment tiffinanzja madwar 10% tal-koperazzjoni dinjija fl-i\u017cvilupp,; billi dan huwa kkonfermat bil-kontribut attwali permezz tal-istrumenti tal-KE (madwar EUR 1.8 biljun: EUR biljun permezz tal-fa\u010bilit\u00e0 l-\u0121dida g\u0127ar-reazzjoni rapida g\u0127all-prezzijiet dejjem ji\u017cdiedu tal-ikel fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u l-kumplament permezz tal-istrumenti disponibbli attwalment g\u0127all-i\u017cvilupp u l-g\u0127ajnuna umanitarja),", "billi, fl-isfond tal-pressjoni fuq ir-ri\u017corsi naturali, id-domanda globali g\u0127all-ikel hija mistennija li tirdoppja sal-2050 u l-produzzjoni globali tal-ikel se jkollha tkompli ti\u017cdied,", "billi, skont il-FAO, hemm b\u017conn li ji\u0121u investiti EUR 30 biljun kull sena biex tkun assigurat\u00e0 s-sigurt\u00e0 tal-ikel g\u0127al popolazzjoni li la\u0127qet 9 biljun ru\u0127 fl-2050,", "billi l-ftehimiet internazzjonali u re\u0121jonali attwali wrew li ma kinux bi\u017c\u017cejjed biex jinnormalizzaw il-provvista tas-suq u l-kummer\u010b; billi \u017c-\u017cieda qawwija ri\u010benti fil-prezzijiet tal-ikel g\u0127andha tifta\u0127 g\u0127ajnejn il-gvernijiet kollha madwar id-dinja li l-produzzjoni agrikola m'g\u0127andhiex titqies b\u0127ala fatt ovvju,", "Jafferma li s-sigurt\u00e0 globali tal-ikel hija kwistjoni tal-akbar ur\u0121enza g\u0127all-UE u jitlob li jkun hemm azzjoni immedjata u kontinwa biex tkun \u017cgurata s-sigurt\u00e0 tal-ikel g\u0127a\u010b-\u010bittadini tal-UE u fil-livell globali; iqis li huwa importanti li ji\u0121u valorizzati l-agrikolturi kollha u l-kultivazzjonijiet tal-ikel tad-dinja; jenfasizza li l-ikel g\u0127andu jkun disponibbli bi prezzijiet ra\u0121onevoli g\u0127all-konsumaturi, filwaqt li jkun \u017cgurat livell ta' g\u0127ixien \u0121ust g\u0127all-bdiewa;", "Jenfasizza l-importanza tal-PAK b\u0127ala l-mezz li ji\u017cgura l-produzzjoni tal-ikel fl-UE; jemmen li l-PAK ipprovdiet li\u010b-\u010bittadini tal-UE bi provvista sigura tal-ikel mit-twaqqif tag\u0127ha fl-1962, minbarra l-\u0127arsien u t-titjib tal-ambjent rurali u l-istandards tal-produzzjoni tal-ikel fl-UE li huma l-og\u0127la fid-dinja; jenfasizza li l-agrikoltura Komunitarja g\u0127andu jibqa\" jkollha dan l-irwol fil-futur;", "Jinnota, madankollu, li tul l-a\u0127\u0127ar 25 sena r-ri\u017cultat ta\" \u0127afna riformi tal-PAK kien tnaqqis fil-produzzjoni agrikola fl-UE, b'bidla fl-enfasi fuq il-kwantit\u00e0 g\u0127al dik fuq produzzjoni ta\" kwalit\u00e0, ggwidata mis-suq; jemmen li din il-bidla fil-politika rri\u017cultat f'telfien ta\" opportunitajiet potenzjali tas-suq g\u0127all-produtturi tal-UE u wasslet g\u0127al \u017cieda fid-dipendenza fuq l-ikel impurtat minn barra l-UE, prodott bi standards ta' produzzjoni differenti \u0127afna, u dan po\u0121\u0121a l-prodotti agrikoli fl-UE f'kundizzjonijiet ta\" kompetizzjoni mhux ugwali;", "Sitwazzjoni u kaw\u017ci", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li, qabel l-aktar \u0121irja ri\u010benti fil-prezzijiet tal-ikel, 'il fuq minn 860 miljun ru\u0127 madwar id-dinja sofrew \u0121u\u0127 kontinwu; jinnota li l-Bank Dinji jbassar li \u017c-\u017cieda qawwija fil-prezzijiet tal-ikel tista\" titfa\" 100 miljun persuna f'faqar akbar;", "Jirrikonoxxi l-opinjoni tal-FAO li l-pajji\u017ci li huma importaturi netti tal-ikel huma dawk l-aktar milquta mi\u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-ikel u li \u0127afna minn dawn il-pajji\u017ci huma l-anqas \u017cviluppati fid-dinja; Jer\u0121a jaffirma l-fatt li l-povert\u00e0 u d-dipendenza fuq ikel impurtat huma kaw\u017ci ewlenin g\u0127an-nuqqas ta\" sigurt\u00e0 tal-ikel; huwa konxju mill-fatt li persenta\u0121\u0121 \u017cg\u0127ir tal-produzzjoni globali tal-ikel attwalment hija dejjem iktar kummer\u010bjalizzata fis-swieq internazzjonali minn numru \u017cg\u0127ir ta\" pajji\u017ci esportaturi;", "Jinnota li l-\u0127sad ta\u010b-\u010bereali ba\u017ci\u010bi g\u0127all-2007 u l-2008 kien tajjeb; ji\u0121bed l-attenzjoni li l-problema immedjata tan-nuqqas ta\" sigurt\u00e0 tal-ikel fl-2007 kienet min\u0127abba l-waqg\u0127a fil-provvista u \u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-kommoditajiet ba\u017ci\u010bi; jinsab m\u0127asseb \u0127afna dwar il-livelli baxxi ta\" stokkijiet dinjija tal-ikel, li b\u0127alissa, jipprovdu biss bi\u017c\u017cejjed qam\u0127 g\u0127ad-dinja kollha g\u0127al anqas minn 40 \u0121urnata;", "Jenfasizza l-fatt li l-isforzi biex jintla\u0127qu l-b\u017connijiet ba\u017ci\u010bi tal-popli, b'mod partikolari rigward l-ikel u l-ilma, \u0127afna drabi huwa sors ta\" kunflitt; jinnota li t-tkabbir tal-popolazzjoni dinjija, li hija mistennija li ti\u017cdied bi 3 biljuni sal-2050 se tipprovoka tensjonijiet b\u0127al dawn fir-re\u0121juni kollha tad-dinja; jitlob, g\u0127alhekk, li jitqies dan il-fattur \u0121eostrate\u0121iku fil-formulazzjoni futura tal-politika agrikola;", "Jinnota bi t\u0127assib i\u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-inputs tal-irziezet (\u017cidiet fil-prezzijiet tal-fertilizzanti, \u017crierag\u0127 e\u010b\u010b.) li rri\u017cultat f'\u017cieda fl-ispejje\u017c li ma \u0121ietx ikkumpensata bl-istess mod g\u0127all-bdiewa kollha (b'mod partikolari fis-settur tat-trobbija) u li naqqret b'mod sinifikanti kwalunkwe \u017cieda potenzjali fid-d\u0127ul tal-irziezet li se\u0127\u0127et min\u0127abba \u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-kommoditajiet u tal-ikel, u b'hekk tnaqqas l-istimulu g\u0127a\u017c-\u017cieda fil-produzzjoni; jinsab im\u0127asseb li \u017cidiet drammati\u010bi fil-prezzijiet tal-inputs jistg\u0127u jirri\u017cultaw f'anqas u\u017cu u potenzjalment fi tnaqqis tal-produzzjoni, li jista\" biss jag\u0127mel il-kri\u017ci tal-ikel fl-UE u fid-dinja ag\u0127ar;", "Jinnota li s-swieq tal-kommoditajiet qed juru tnaqqis nett tal-prezzijiet f'dan l-ista\u0121un, u dan inissel t\u0127assib fost il-produtturi u tnaqqis tal-fidu\u010bja fost il-bdiewa;", "Jenfasizza l-importanza ta\" anali\u017ci komprensiva tal-prezzijiet jog\u0127lew tal-ikel, b'kunsiderazzjoni g\u0127a\u017c-\u017cieda fil-prezzijiet tal-ener\u0121ija g\u0127all-konsumaturi, g\u0127all-fatturi klimati\u010bi aktar qawwija u g\u0127a\u017c-\u017cieda fid-domanda g\u0127all-ener\u0121ija min\u0127abba \u017c-\u017cieda fil-popolazzjoni dinjija u jistieden lill-Kummissjoni biex tinvestiga iktar ir-rabta possibbli bejn il-prezzijiet g\u0127oljin tal-ikel u l-prezzijiet li qed ji\u017cdiedu tal-ener\u0121ija b'mod partikolari l-prezz tal-fjuwil; jenfasizza iktar li g\u0127andhom jittie\u0127du mi\u017curi biex tonqos id-dipendenza tal-agrikoltura fuq is-sorsi ta\" ener\u0121ija fossili, permezz ta\" valorizzazzjoni tal-ener\u0121ija aktar effika\u010bi u \u017cvilupp ta\" sistemi ta\" produzzjoni agrikoli li ma ja\u0127lux ener\u0121ija;", "Jitlob li jkun hemm strumenti politi\u010bi mmirati biex jevitaw \u010baqliq drammatiku b\u0127al dan li jag\u0127mel \u0127sara lill-prezzijiet, u li jkunu konxji mill-\u0127tie\u0121a li ji\u0121i pprovdut livell ta' g\u0127ixien \u0121ust g\u0127all-produtturi; jemmen li s-sistema ta\" \u0126las Uniku g\u0127al Kull Razzett, tipprovdi l-opportunit\u00e0 g\u0127all-bdiewa li jaqilbu minn produzzjoni g\u0127al o\u0127ra skont il-\u0127ti\u0121ijiet tas-suq, i\u017cda din is-sistema tista\" ma tkunx bi\u017c\u017cejjed biex tla\u0127\u0127aq ma\u010b-\u010baqliq drammantiku fil-prezzijiet tas-suq;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-kaw\u017ci strutturali fuq medda itwal ta\u017c-\u017cmien involuti fi\u017c-\u017cieda ri\u010benti fil-prezzijiet ta' kommoditajiet agrikoli, inklu\u017ca \u017c-\u017cieda regolari fid-domanda globali u t-tnaqqis kontinwu fl-investiment fl-agrikoltura produttiva; jinnota li, fost dawn il-fatturi, i\u017c-\u017cieda fil-prezz tal-ener\u0121ija, u b'mod partikolari fil-prezz ta\u017c-\u017cejt kellha impatt ma\u0121\u0121uri fuq il-produzzjoni agrikola dinjia (billi \u017ciedet l-ispejje\u017c tal-produzzjoni fl-irziezet u dawk tat-tqassim tal-ikel) u fuq is-sitwazzjoni ta\" kri\u017cijiet tal-ikel fil-pajji\u017ci foqra (min\u0127abba l-prezz tat-trasport tal-ikel \u0121ewwa l-Istati);", "Jinnota li fl-2007, 2% tal-produzzjoni ta\u010b-\u010bereali fl-UE marret f'bijofjuwils, imqabbla ma\" 25% tal-produzzjoni tal-qam\u0127irrum fl-Istati Uniti, li marret g\u0127all-produzzjoni tal-etanol f'dik is-sena; jitlob li jkun hemm evalwazzjoni globali ta\" din it-tendenza u l-impatt fuq il-prezzijiet tal-ikel u koordinazzjoni tal-politika fil-livell globali biex ikun \u017cgurat li l-provvista tal-ikel ma titqieg\u0127edx fil-periklu min\u0127abba l-ispinta mog\u0127tija lill-produzzjoni tal-ener\u0121ija li ti\u0121\u0121edded; jitlob ukoll li l-ftehimiet internazzjonali u re\u0121jonali jkollhom xi obbligi li bihom l-g\u0127ajnuniet allokati g\u0127all-produzzjoni ta\" bijofjuwils ma jkunux jistg\u0127u jpo\u0121\u0121u f'periklu s-sigurt\u00e0 tal-ikel tad-dinja u jkollhom jirrispettaw ir-regoli sabiex ma jkunx hemm tg\u0127awwi\u0121 tal-kompetizzjoni bejn l-imsie\u0127ba kummer\u010bjali; jitlob, madankollu, l-impenn s\u0127i\u0127 tal-UE fir-rigward tal-promozzjoni tal-bijofjuwils tat-tieni \u0121enerazzjoni;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li jintla\u0127aq bilan\u010b g\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-produzzjoni tal-bijofjuwils u ta\" bijoener\u0121iji, min-na\u0127a l-wa\u0127da u mal-istokkijiet tal-provvisti tal-ikel me\u0127tie\u0121a fuq livell globali, min-na\u0127a l-o\u0127ra; jinnota li \u017c-\u017cieda fil-produzzjoni ta\" bijofjuwils u ta\" bijoener\u0121iji jista\" jkollha impatt po\u017cittiv fuq is-settur agroalimentari, li, b\u0127alissa, qed i\u0121arrab l-effett tal-prezzijiet g\u0127oljin tal-materja prima li hija me\u0127tie\u0121a g\u0127all-industrija tal-ippro\u010bessar, b\u0127al m'huma l-fertilizzanti, i\u017c-\u017cejt tad-dij\u017cil, e\u010b\u010b.; jikkunsidra l-i\u017cvilupp ta\" sorsi ta\" ener\u0121ija li jistg\u0127u ji\u0121\u0121eddu jirrappre\u017centa alternattiva ekonomika u so\u010bjali vijabbli ta\" \u017cvilupp g\u0127all-medda rurali u, b'mod parallel, appro\u010b\u010b sostenibbli g\u0127all-\u0127arsien tal-ambjent, u dan aktar u aktar jekk wie\u0127ed jikkunsidra l-objettivi tal-UE rigward l-ener\u0121iji li jistg\u0127u ji\u0121\u0121eddu minn issa sal-2020; fl-istess \u0127in ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127al fatt li madanakollu g\u0127andhom ukoll jittie\u0127du xi mi\u017curi li jwaqqfu l-effetti negattivi li \u017c-\u017cieda fil-produzzjoni ta\" kultivazzjonijiet ta\" ener\u0121ija jista\" jkollha fuq il-bijodiversit\u00e0, il-prezzijiet tal-ikel u l-metodi tal-isfruttar tal-artijiet;", "Jinnota li l-UE g\u0127amlet kontribut konsiderevoli biex ti\u017cdied il-provvista tal-kommoditajiet agrikoli billi ne\u0127\u0127iet l-iskema tag\u0127ha tal-art imwarrba;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-u\u017canzi tal-ikel tal-konsumatur li qed jinbidlu b'pass mg\u0127a\u0121\u0121el, spe\u010bjalment f'pajji\u017ci emer\u0121enti b'bidla lejn konsum ta\" aktar la\u0127am u proteini li jirrikjedu aktar qmu\u0127; jinnota wkoll u japprezza \u017c-\u017cieda fid-d\u0127ul reali f'pajji\u017ci b\u0127a\u010b-\u010aina u l-Indja, li se jkomplu jg\u0127ollu d-domanda g\u0127all-prodotti agrikoli u l-ikel ippro\u010bessat;", "Jemmen li \u017c-\u017cieda fil-kon\u010bentrazzjoni tas-suq fis-settur tal-bejg\u0127 bl-imnut tal-ikel je\u0127tie\u0121 li jkun immonitorjat sabiex ma jin\u0127olqux sitwazzjonijiet ta\" monopolju, g\u0127ax l-attivitajiet tal-bejjieg\u0127a l-kbar jistg\u0127u ma jkunux dejjem fl-a\u0127jar interessi tal-produtturi, ta\" dawk li jippro\u010bessaw jew tal-konsumaturi;", "Jitlob li jkun hemm l-adozzjoni ta\" soluzzjonijiet alternattivi li ja\u0121\u0121ustaw il-bilan\u010b favur produtturi \u017cg\u0127ar, li jsibu ru\u0127hom f'diffikulta biex jinnegozjaw ma\" bejjieg\u0127a kbar; ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li minkejja l-e\u017cistenza fuq livell tal-UE ta\" qafas le\u0121i\u017clattiv kontra l-monopolju biex ikun evitat li produtturi kbar jabbu\u017caw minn po\u017cizzjonijiet dominanti fis-suq tal-UE, g\u0127ad ma hemm l-ebda regolamenti spe\u010bifi\u010bi biex ikunu mi\u0121\u0121ielda prattiki monopolisti\u010bi mwettqa minn xi supermarkets u l-hypermarkets;", "Reazzjonijiet tal-UE", "Jemmen li l-PAK g\u0127andha tibqa' l-punt \u010bentrali tal-politika tas-sigurt\u00e0 tal-ikel tal-UE issa u wara l-2013; huwa tal-opinjoni li sistema ekolo\u0121ika li ta\u0127dem, artijiet fertili, ri\u017corsi tal-ilma stabbli u ekonomija rurali polivalenti huma indispensabbli g\u0127as-sigurt\u00e0 tal-ikel fit-tul; iqis ukoll li huwa ta\" importanza fundamentali li l-PAK, flimkien ma\" politiki Komunitarji o\u0127ra, jipparte\u010bipaw aktar fil-bilan\u010b dinji tal-ikel;", "Jemmen, madankollu, bil-qawwi li l-PAK g\u0127andha tkompli ti\u0121i addattata biex tilqa\" g\u0127at-t\u0127assib dwar is-sigurt\u00e0 tal-ikel; huwa ddi\u017cappuntat li fil-proposti le\u0121islattivi tag\u0127ha ta\" Mejju 2008dwar il-Verifika tas-Sa\u0127\u0127a tal-PAK, il-Kummissjoni g\u0127adha ma ffa\u010b\u010batx l-isfida b'mod s\u0127i\u0127; jopponi aktar irtirar ta\" mi\u017curi tal-\u0121estjoni tas-suq u tnaqqis fil-\u0127lasijiet ta\" appo\u0121\u0121 lill-bdiewa;", "Jitlob, fid-dawl tar-Revi\u017cjoni tal-Ba\u0121it 2008-2009, li jkun hemm livell stabbli u kostanti ta\" nefqa mill-UE u mill-Istati Membri fuq il-PAK biex ikun garantit d\u0127ul \u0121ust g\u0127all-bdiewa; ifakkar li l-bdiewa je\u0127tie\u0121u politika ta\" ambjent stabbli li tippermetilhom jippjanaw g\u0127all-futur; jenfasizza li politika b\u0127al din g\u0127andha qabel kollox tkun ibba\u017cata fuq l-istabbiliment ta\" xibka ta\" sigurt\u00e0 kontra l-perikli u l-kri\u017cijiet dovuti jew minn fenomeni naturali serji jew minn distorsjoni tas-suq u minn tnaqqis tal-prezzijiet b'ammont u tul ta\" \u017cmien mhux normali; ji\u0121bed l-attenzjoni, f'dan ir-rigward, g\u0127all-fatt li l-agrikoltura tipprovdi valur mi\u017cjud sinifikanti fl-ekonomiji nazzjonali u Ewropej;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li s-suq wa\u0127du ma jistax jiggarantixxi s-sigurt\u00e0 tad-d\u0127ul li l-produtturi je\u0127tie\u0121u biex ikomplu bil-biedja, min\u0127abba l-ispi\u017ca g\u0127olja biex jikkonformaw mal-istandards tal-EU dwar il-produzzjoni, is-sigurt\u00e0, l-ambjent u l-benessri tal-annimali; madankollu, jilqa\" l-orjentazzjoni akbar tal-PAK lejn is-suq; min-na\u0127a l-o\u0127ra, jiddispja\u010bieh li l-g\u0127anijiet tar-riformi tal-2003 biex ikunu provduti prezzijiet og\u0127la tas-suq u biex ikun hemm inqas burokrazija g\u0127all-bdiewa, ma ntla\u0127qux b'mod s\u0127i\u0127;", "Jemmen li diversi regoli ta\" transkonformit\u00e0 huma ta\" di\u017cin\u010bentiv g\u0127all-produtturi u li fejn ikun possibbli, dawn ir-regoli g\u0127andhom isiru inqas kumplessi; f'dan ir-rigward, jilqa\" b'sodisfazzjon l-inizjattivi ta\" simplifikazzjoni tal-Kummissjoni;", "Jinsab allarmat li l-le\u0121i\u017clazzjoni tal-UE proposta (pere\u017cempju, dwar prodotti g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti), jista\" jkollha impatt drammatiku billi jitnaqqsu l-g\u0127odod g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-bdiewa biex jimmassimizzaw il-produzzjoni u jistg\u0127u, fil-fatt, iwasslu g\u0127al tnaqqis drammatiku fil-produzzjoni tal-irziezet fl-UE; jitlob li jkun hemm studju dettaljat tal-impatt \u2013 partikolarment dwar l-implikazzjonijiet g\u0127as-sigurt\u00e0 tal-ikel \u2013 tal-mi\u017curi kollha proposti;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tikkunsidra l-impatt tal-inizjattivi li jtaffu l-effetti tal-bidla tal-klima fuq is-settur agrikolu; iqis li l-agrikoltura g\u0127andha tikkontribwixxi g\u0127all-\u0121lieda kontra l-isforzi tat-tibdil fil-klima, i\u017cda madankollu g\u0127andha wkoll ting\u0127ata r-ri\u017corsi biex tkun tista\" tittratta l-impatti tat-tibdil fil-klima b\u0127ala wie\u0127ed mis-setturi ekonomi\u010bi li huwa l-aktar sensittiv g\u0127all-klima, sabiex dawn l-inizjattivi ma jnaqqsux il-produzzjoni tal-irziezet tal-UE u tispi\u010b\u010ba ssostitwita minn produzzjoni impurtata;", "Jemmen li je\u0127tie\u0121 li jkunu riveduti s-sistemi ta\" monitora\u0121\u0121 tas-suq u tal-produzzjoni tal-UE u o\u0127rajn internazzjonali biex ikun provdut mekkani\u017cmu ta\" twissija aktar rapidu biex ikunu determinati x-xejriet tal-produzzjoni; jemmen fil-\u0127tie\u0121a ta\" skema ta\" inventarju globali tal-ikel u ta' sistema globali ta\" stokkijiet tal-ikel, u li l-UE g\u0127andha tie\u0127u t-tmexxija fit-tfassil ta' sistema b\u0127al din; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummisjoni biex ta\u0121ixxi mal-imsie\u0127ba globali u biex tressaq proposta f'dan ir-rigward;", "Jitlob li jkun hemm politiki tal-assigurazzjoni effettivi li g\u0127andhom isiru disponibbli, li jipprote\u0121u kontra flutwazzjonijiet massivi tal-prezzijiet u tad-d\u0127ul kif ukoll kontra impatti relatati mat-temp fuq il-produzzjoni;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tfassal sistema effettiva ta\" monitora\u0121\u0121 tas-suq tal-UE lit kun kapa\u010bi tirrekordja l-bidliet u t-tendenzi fil-prezzijiet tal-prodotti agrikoli u l-ispi\u017ca tal-inputs; jenfasizza l-fatt li sistema b\u0127al din g\u0127andha ti\u017cgura trasparenza u g\u0127andha tiffa\u010bilita tqabbil transkonfinali ta\" prodotti simili;", "Iqis li g\u0127andu jitwaqqaf osservatorju internazzjonali fil-FAO biex ikun iffa\u010bilitat il-monitora\u0121\u0121 tal-prezzijiet tal-prodotti agrikolu, tal-inputs u tal-ikel fuq livell internazzjonali;", "Jinnota li, permezz ta\" riformi su\u010b\u010bessivi tal-PAK, l-elementi ta' tg\u0127awwi\u0121 fil-kummer\u010b tal-politika agrikola tal-Unjoni li j\u0127allu impatt negattiv fuq il-bdiewa fid-dinja li qed ti\u017cviluppa, ikunu \u0121ew indirizzati, i\u017cda r-relazzjonijiet kummer\u010bjali g\u0127adhom mhux ugwali u g\u0127ad iridu jsiru sforzi biex ti\u0121i stabbilita sistema aktar \u0121usta;", "Jinnota, madankollu, li r-riformi tal-politika tal-UE biex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi tad-WTO wasslu g\u0127ar-riorjentament tal-g\u0127ajnuniet tal-PAK lil hinn minn pagamenti marbuta mal-produzzjoni, tne\u0127\u0127ija ta' mi\u017curi tal-\u0121estjoni tas-suq u ftu\u0127 tas-swieq, li \u0127allew lill-konsumaturi u l-produtturi esposti dejjem aktar g\u0127all-instabilit\u00e0 fis-suq dinji; jitlob li l-politiki tal-PAK jinkludu xi dispo\u017cizzjonijiet relatati mas-sigurt\u00e0 tal-ikel u li l-ftehimiet kummer\u010bjali jinkludu, g\u0127all-imsie\u0127ba, xi obbligi identi\u010bi ta\" regolamentazzjoni tas-suq li ma jpo\u0121\u0121ux fil-periklu s-sigurt\u00e0 tal-ikel tad-dinja; jistieden lill-Kummissjoni, fil-qafas tan-negozjati tal-WTO, biex tinvolvi ru\u0127ha favur a\u010b\u010bess ikkwalifikat g\u0127as-suq li jiggarantixxi li l-istandards ambjentali g\u0127oljin tal-agrikoltura tal-Unjoni u d-dritt ta\" kull Stat Membru g\u0127as-sigurt\u00e0 tal-ikel ma jitilfux mill-importanza tag\u0127hom min\u0127abba importazzjonijiet ir\u0127as;", "Jinnota li l-UE g\u0127adha g\u0127addejja bl-impenji tag\u0127ha biex sal-2013 tne\u0127\u0127i r-rifu\u017cjonijiet kollha fuq l-esportazzjoni u li permezz tal-Verifika tas-Sa\u0127\u0127a tal-PAK qed ji\u0121u segwiti aktar riformi tal-istrumenti ta' appo\u0121\u0121 g\u0127as-suq, skont il-ftehimiet tad-WTO;", "Iqis li l-fa\u010bilit\u00e0 ta\" finanzjament g\u0127al reazzjoni rapida g\u0127al prezzijiet tal-ikel dejjem jog\u0127lew fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw huwa l-ewwel pass me\u0127tie\u0121 biex ji\u0121u trattati l-\u0127ti\u0121ijiet immedjati ta\" dawk l-aktar milquta mill-kri\u017ci tal-ikel; jenfasizza, madankollu, li din il-fa\u010bilit\u00e0 hija mi\u017cura ta\" darba, imfassla biex tidderie\u0121i fondi mill-Intestatura 4 tal-Ba\u0121it \u0120enerali tal-UE lejn l-agrikoltura fuq skala \u017cg\u0127ira fil-pajji\u017ci l-aktar milquta li se jkollhom b\u017conn jissa\u0127\u0127u permezz ta' investiment ulterjuri; iqis li l-Kummissjoni g\u0127andha tag\u0127mel verifika ta' kif qed jintefqu l-flus u tassigura li dawn il-flus jintu\u017caw b'mod sostenibbli fl-oqsma fejn hemm l-aktar b\u017conn tag\u0127hom, u li g\u0127andu jkun hemm rappurtar regolari lill-Parlament; jitlob, barra minn hekk, li l-Parlament ikollu sorveljanza regolari tal-implimentazzjoni, permezz tal-\"pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju\";", "Jistieden lill-Kummissjoni biex issa\u0127\u0127a\u0127 il-programmi attwali tag\u0127ha mfassla biex ti\u017cgura s-sigurt\u00e0 tal-ikel fl-Ewropa u madwar id-dinja; jitlob g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-Programm Tematiku dwar is-Sigurt\u00e0 tal-Ikel (2007-2010), li attwalment igawdi minn EUR 925 miljun g\u0127all-perjodu kollu tal-ipprogrammar; jilqa\" l-proposta g\u0127al \u017cieda fl-allokazzjoni ba\u0121itarja g\u0127all-Programm ta' Tqassim tal-Ikel g\u0127all-Aktar Persuni fil-B\u017conn fil-Komunit\u00e0 (MDP) ippre\u017centat mill-Kummissjoni fis-17 ta' Settembru 2008; jitlob lill-Kummissjoni biex tadotta strate\u0121ija komprensiva fuq il-kwistjonijiet ta\" sigurt\u00e0 tal-ikel li \u0121\u0121ib koerenza bejn il-politiki Komunitarji kollha tal-Unjoni;", "Jinsab allarmat dwar il-kri\u017ci finanzjarja globali attwali li tista\" tirri\u017culta fi tnaqqis tal-finanzjament disponibbli g\u0127all-biedja; jistieden lill-Kummmissjoni biex tanalizza l-effetti tal-kri\u017ci finanzjarja fuq is-settur agrikolu u biex tikkunsidra proposti biex ti\u0121i \u017cgurata l-istabilit\u00e0 tas-settur, anke f'termini ta' a\u010b\u010bess g\u0127as-self u l-garanziji tal-kreditu;", "Jirreferi g\u0127al ri\u010berka li turi li fil-parti l-kbira tag\u0127hom il-konsumaturi mhumiex konxji tal-benefi\u010b\u010bji vitali pprovduti permezz tal-PAK b\u0127ala sigurt\u00e0 tal-ikel u ikel bi prezzijiet ra\u0121onevoli Agri Aware TNS/Mrbi ri\u010berka mwettqa fl-Irlanda f'Awwissu 2008.", "; jitlob li jkun hemm politika ta' informazzjoni li\u010b-\u010bittadini u li jkun im\u0121edded l-impenn lejn is-simplifikazzjoni, li jirri\u017cultaw f'g\u0127arfien a\u0127jar tal-istrumenti u l-benefi\u010b\u010bji tal-PAK; jipproponi li l-konsegwenzi li ma jkunx hemm politika agrikola komuni g\u0127andhom ikunu spiegati lill-pubbliku;", "Jemmen li l-PAK g\u0127andha tilg\u0127ab irwol sinifikanti fil-politiki g\u0127all-affarijiet barranin u g\u0127all-i\u017cvilupp tal-UE b'attenzjoni spe\u010bjali g\u0127all-politika esterna dwar is-sigurt\u00e0 tal-ikel; jemmen li, minbarra s-sigurt\u00e0 tal-produzzjoni tal-ikel tal-UE, il-PAK tista\" tikkontribwixxi biex tintla\u0127aq i\u017c-\u017cieda fid-domanda globali g\u0127all-ikel;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li l-kunflitti armati j\u0127allu impatt negattiv \u0127afna fuq il-produzzjoni ta\" u l-a\u010b\u010bess g\u0127all-ikel; jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u dwar il-konsegwenzi serji tas-su\u0121\u0121ezzjoni g\u0127all-kunflitt rigward is-sigurt\u00e0 tal-ikel, pere\u017cempju permezz tal-migrazzjonijiet tal-massa, tal-parali\u017ci tal-produzzjoni agrikola, tal-impatt detrimentali fuq infrastruttura vitali;", "Jemmen li huwa kru\u010bjali li tkun evitata taqtig\u0127a kompetittiva vjolenti g\u0127ar-ri\u017corsi tal-ikel skarsi; jitlob, g\u0127alhekk, li jkun hemm koordinazzjoni effettiva tal-UE ma\" organizzazzjonijiet mhux governattivi, mal-FAO u ma\" a\u0121enziji internazzjonali o\u0127ra fuq livell tekniku u man-NU fuq livell politiku biex ikun promoss a\u010b\u010bess \u0121ust g\u0127ar-ri\u017corsi tal-ikel globali u biex ti\u017cdied il-produzzjoni tal-ikel fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw ewlenin filwaqt li konsistentement ikunu kkunsidrati l-bijodiversit\u00e0 u l-kriterji tal-i\u017cvilupp sostenibbli;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-UE biex tg\u0127in lill-pajji\u017ci li jinsabu f'riskju ta\" kunflitt biex ji\u017cviluppaw politiki agrikoli qawwija tag\u0127hom ibba\u017cati fuq a\u010b\u010bess fa\u010bli g\u0127all-materja prima, g\u0127all-edukazzjoni ta' kwalit\u00e0 u g\u0127all-fondi adegwati kif ukoll fuq infrastruttura affidabbli; jemmen li l-g\u0127ajnuna tal-UE g\u0127andha tkun immirata lejn it-titjib tal-awtosuffi\u010bjenza rigward l-ikel g\u0127all-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw ri\u010bevituri, li g\u0127andha ttejjeb is-sigurt\u00e0 tal-ikel fuq ba\u017ci re\u0121jonali u l-a\u010b\u010bess g\u0127all-ikel g\u0127all-ifqar taqsimiet tas-so\u010bjet\u00e0;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni lejn il-fatt li xi ekonomiji li qed jikbru jistg\u0127u jkunu qed jippjanaw li jwellu art vasta f'partijiet ifqar tal-Afrika u l-A\u017cja g\u0127all-iskopijiet ta\" tkabbir tal-prodotti agrikoli u jibg\u0127atuhom lura fis-swieq tag\u0127hom biex itejbu is-sigurt\u00e0 tal-ikel tag\u0127hom stess; jemmen li, flimkien mal-FAO, l-UE g\u0127andha titratta dan il-fenomenu bis-serjet\u00e0 b\u0127ala theddida serja g\u0127as-sigurt\u00e0 tal-ikel u g\u0127al politika agrikola effettiva f'pajji\u017ci ospiti;", "Agrikoltura fid-dinja li qed ti\u017cviluppa", "Jenfasizza l-fatt li l-isfidi attwali tal-ikel jitolbu li produzzjoni tal-ikel ti\u017cdied sabiex jin\u017camm il-pass ma\u017c-\u017cieda fid-domanda filwaqt li titjieb il-kwalit\u00e0, jonqsu l-ispejje\u017c u tkun \u017cgurata iktar sostenibilit\u00e0; iqis li, sabiex dan jinkiseb, il-politiki pubbli\u010bi je\u0127tie\u0121u jkunu e\u017caminati bir-reqqa bil-g\u0127an li jitjiebu l-metodi tal-produzzjoni u tal-immani\u0121\u0121jar tal-istokk, kif ukoll il-kontroll tas-suq dinji;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a ta\" aktar azzjoni fuq perjodu ta\" \u017cmien medju u twil biex ti\u0121i \u017cviluppata l-agrikoltura u l-produzzjoni tal-ikel fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw, partikolarment fl-Afrika, billi jikkunsidra r-rakkomandazzjonijiet imsemmija hawn fuq(IAASTD); huwa tal-opinjoni li l-i\u017cvilupp agrikolu jista\" jservi b\u0127ala bidu g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku ta\" pajji\u017c;", "Jemmen li l-Fond Ewropew tal-I\u017cvilupp g\u0127andu jkun iffukat aktar fuq l-agrikoltura, b'mod partikolari fuq l-irziezet i\u017c-\u017cg\u0127ar u fuq l-ippro\u010bessar tal-prodotti fil-post peress li l-ma\u0121\u0121oranza tal-fqar fid-dinja jg\u0127ixu f'zoni rurali li jiddependu bil-kbir mill-produzzjoni agrikola; minn barra dan, iqis li g\u0127andhom isiru sforzi sabiex ji\u0121u stabbiliti r-regoli g\u0127all-kummer\u010b agrikolu, li jiggarantixxu l-provvisti tal-ikel fil-pajji\u017ci kollha; jemmen li l-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw g\u0127andhom jing\u0127ataw vanta\u0121\u0121i kummer\u010bjali li jappo\u0121\u0121aw it-tis\u0127i\u0127 tal-produzzjoni nazzjonali; jitlob lill-Kummissjoni biex tikkunsidra l-premessi hawn fuq fil-qafas tan-negozjati tal-WTO u tal-ftehimiet ta\" s\u0127ubija ekonomika (EPAs) mal-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw;", "Iqis li wie\u0127ed mill-ostakli serji g\u0127a\u017c-\u017cieda fil-produzzjoni agrikola fil-pajji\u017ci li qed jiviluppaw huwa n-nuqqas ta\" a\u010b\u010bess mill-bdiewa \u017cg\u0127ar g\u0127as-self u l-mikrokrediti biex jinvestu fi \u017crierag\u0127, fertilizzanti u mekkani\u017cmi ta\" irrigazzjoni a\u0127jar; jenfasizza, barra minn dan, il-kwistjoni tal-garanziji tas-self li f'\u0127afna ka\u017ci mhumiex disponibbli; isejja\u0127 lill-Bank Ewropew g\u0127all-Investiment biex jara kif jista' jipprovdi programmi g\u0127all-produtturi lokali tal-ikel fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw b'garanziji tas-self li jappo\u0121\u0121aw l-a\u010b\u010bess g\u0127all-kreditu u l-mikrokreditu;", "Itenni t-twemmin tieg\u0127u fil-\u0127tie\u0121a ta' swieq agrikoli integrati re\u0121jonalment; isejja\u0127 lill-Kummissjoni biex tappo\u0121\u0121a l-koperazzjoni u l-integrazzjoni re\u0121jonali; ifakkar lill-Grupp tal-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Pa\u010bifiku fis-su\u010b\u010bess tal-integrazzjoni agrikola fl-Ewropa u l-istabilit\u00e0 li \u0121abet mag\u0127ha g\u0127al aktar minn 50 sena; g\u0127alhekk i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-komunitajiet ekonomi\u010bi re\u0121jonali ta\" Stati Afrikani, tal-Karibew u tal-Pa\u010bifiku biex i\u017cidu l-attivitajiet tag\u0127hom fil-qasam tal-agrikoltura u jistieden lill-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw biex inaqqsu l-ostakoli g\u0127all-kummer\u010b ta' bejniethom;", "Jenfasizza iktar il-fatt li l-b\u017connijiet agrikoli jkunu trasformati minn sistema ta\" biedja fuq skala \u017cg\u0127ira \u0127afna g\u0127al ekonomija rurali li to\u0127loq \u0127afna impjiegi; iqis, barra minn hekk, li sabiex ikunu \u017cviluppati setturi agrikoli robusti, g\u0127andha titpo\u0121\u0121a enfasi partikolari fuq mi\u017curi li jappo\u0121\u0121jaw bdiewa \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 fid-dinja li qed ti\u017cviluppa; jemmen li l-UE g\u0127andha \u017c\u017cid l-isforzi tag\u0127ha ta\" koperazzjoni u ta\" appo\u0121\u0121 biex timmodernizza l-ktajjen tal-ikel fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw biex dawn isisri aktar effi\u010bjenti; iqis, barra minn hekk, li l-UE g\u0127andha tappo\u0121\u0121a l-inizjattivi, b\u0127all-programm komuni ta\" \u017crig\u0127, imniedi mill-Unjoni Afrikana u l-imsie\u0127ba nazzjonali u re\u0121jonali tag\u0127ha;", "Iqis li, jekk il-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw se jsegwu politika g\u0127all-i\u017cvilupp effettiva, huma g\u0127andhom jadottaw strate\u0121ija nazzjonali jew re\u0121jonali komuni g\u0127all-i\u017cvilupp agrikolu b'mi\u017curi ta\" appo\u0121\u0121 \u010bari g\u0127all-produtturi u l-prodotti; iqis, f'dan il-kuntest, li l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp li tag\u0127ti l-UE mhux sejra jkollha natura frammentarja, i\u017cda tkun parti mill-istrate\u0121ija nazzjonali jew re\u0121jonali komuni kofinanzjata g\u0127all-i\u017cvilupp agrikolu;", "Jitlob li jin\u0127oloq fond permanenti g\u0127as-sigurt\u00e0 tal-ikel b\u0127ala appo\u0121\u0121 g\u0127all-ifqar fid-dinja, ta\u0127t l-Intestatura 4 tal-Ba\u0121it \u0120enerali tal-UE biex jikkumplimenta mi\u017curi o\u0127ra ta' \u017cvilupp iffinanzjati mill-UE;", "Jilqa\" inizjattivi globali b\u0127at-Task Force ta\" Livell G\u0127oli tan-NU dwar il-Kri\u017ci Dinjija tas-Sigurta' tal-Ikel u jqis li l-UE g\u0127andha tikkordina l-isforzi tag\u0127ha mat-Task Force; jenfasizza l-importanza tal-Linjigwida Voluntarji g\u0127all-appo\u0121\u0121 tar-realizzazzjoni progressiva tad-dritt g\u0127al ikel adegwat fil-kuntest tas-sigurta' tal-ikel nazzjonali adottati mill-Istati Membri tal-FAO f'Novembru 2004; jipproponi, barra minn dan, li sabiex ti\u0121i \u017cgurata d-disponibilit\u00e0 tal-ikel, g\u0127andu jin\u0127oloq programm dinji ta' obbligu dwar l-istokkijiet, kif ukoll sistema ba\u017cika a\u0127jar ta' \u0127\u017cin tal-inputs ewlenin tal-produzzjoni (proteini, fertilizzanti, \u017crierag\u0127, pesti\u010bidi), billi jibba\u017ca ru\u0127u preferibbilment fuq l-atturi tas-settur privat, inklu\u017ci l-kooperattivi tal-bdiewa;", "Huwa konxju mill-impenji Ewropej lejn id-dinja li qed ti\u017cviluppa u l-obbligi attwali u futuri tag\u0127na lejn id-WTO; jitlob li l-mi\u017curi ta\" appo\u0121\u0121 tal-UE g\u0127andhom jappo\u0121\u0121aw l-g\u0127anijiet imsemmija fid-Dikjarazzjoni ta' Maputo tal-2002 tal- gvernijiet Afrikani; jistieden lill-Istati Membri biex jirrispettaw l-impenji tag\u0127hom lejn il-kisba tal-Miri tal-I\u017cvilupp tal-Millenju tan-NU, b'mod partikoli l-allokazzjoni ta\" 0.7% tal-Prodott Gross Nazzjonali g\u0127all-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp; madankollu huwa tal-opinjoni, li l-kwalit\u00e0 tal-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp hija aktar importanti mill-ammonti li ji\u0121u ddedikati g\u0127aliha;", "Jiddispja\u010bih li t-tnaqqis fl-ammont ta\" g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp ddedikat g\u0127all-agrikoltura u l-i\u017cvilupp rurali, kien 17% fl-1980 u 3% biss fl-2006; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tidderie\u0121i u timmonitorja l-kontribut tal-appo\u0121\u0121 finanzjarju Ewropew b'mod li jintla\u0127aq tkabbir immexxi mill-agrikoltura u biex tag\u0127mel minn kollox biex il-gvernijiet jonfqu l-ammont ta\" 10% mill-ba\u0121it nazzjonali fuq is-settur agrikolu, kif impenjaw ru\u0127hom li jag\u0127mlu (billi tistabbilixxi pere\u017cempju xi objettivi fil-mira g\u0127all-politiki agrikoli nazzjonali);", "Jafferma mill-\u0121did li g\u0127all-Istati tal-AKP, is-settur agrikolu huwa aktar kapa\u010bi minn o\u0127rajn biex ji\u0121\u0121enera tkabbir g\u0127all-poplu rurali fqir, u b'hekk jag\u0127mlu kontribuzzjoni tan\u0121ibbli g\u0127all-kisba tal-ewwel G\u0127an tal-Millenju g\u0127all-I\u017cvilupp dwar il-qerda tal-faqar estrem u l-\u0121u\u0127 u jenfasizza kif g\u0127alhekk huwa kru\u010bjali li wie\u0127ed jie\u0127u azzjoni immedjata u jkun promos investiment ikbar fl-agrikoltura u l-i\u017cvilupp rurali;", "Jenfasizza l-fatt li l-i\u017cvilupp rurali g\u0127andu jkun primarjament ibba\u017cat fuq id-dritt g\u0127all-ikel u d-dritt g\u0127all-produzzjoni tal-ikel, dritt li jippermetti lil kull individwu li jkollu dritt g\u0127al ikel kulturalment xieraq, sustanzju\u017c u sigur prodott permezz ta\" metodi sostenibbli u li ma jag\u0127mlux \u0127sara g\u0127all-ambjent fi struttura agrikola awtonoma;", "Jistieden lill-UE biex tirrikonoxxi d-dritt tal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw g\u0127as-sovranit\u00e0 tal-ikel u biex tappo\u0121\u0121ja dan permezz ta\" mi\u017curi mmirati li primarjament ju\u017caw u ji\u017cviluppaw l-istrutturi u r-ri\u017corsi disponibbli - b\u0127a\u017c-\u017crierag\u0127, id-demel, u l-mezzi ta' produzzjoni - kif ukoll permezz tat-trawwim ta' integrazzjoni re\u0121jonali;", "Jistieden lill-UE biex ter\u0121a\" tpo\u0121\u0121i l-agrikoltura fi\u010b-\u010bentru tal-a\u0121enda g\u0127all-i\u017cvilupp tag\u0127ha, billi tag\u0127ti prijorit\u00e0 spe\u010bifika lill-programmi g\u0127all-i\u017cvilupp rurali inklu\u017ci miri \u010bari g\u0127at-tnaqqis tal-faqar u objettivi fattibbli, b'mod partikolari mi\u017curi li jippromwovu agrikoltura fuq skala \u017cg\u0127ira u l-produzzjoni tal-ikel g\u0127as-swieq lokali permezz tal-u\u017cu tal-bijodiversit\u00e0, b'mod partikolari fokus fuq il-bini tal-kapa\u010bit\u00e0 g\u0127all-bdiewa \u017cg\u0127ar u g\u0127an-nisa;", "Jistieden lill-UE biex ting\u0127aqad mal-Istati Membri, mal-Gvernijiet tal-Pajji\u017ci Afrikani, tal-Karibew u tal-Pa\u010bifiku, ma\" organizzazzjonijiet internazzjonali, mal-banek g\u0127all-i\u017cvilupp re\u0121jonali u ma\" fondazzjonijiet private, ma\" organizzazzjonijiet mhux governattivi u mal-awtoritajiet lokali biex tinkorpora pro\u0121etti \u0121odda u programme ta\" intervenzjoni g\u0127all-prezzijiet tal-ikel dejjem jog\u0127lew fi programme re\u0121jonali b'mod a\u0127jar;", "Jitlob li jkun hemm mi\u017curi li jtejbu t-ta\u0127ri\u0121 li jippermettu li\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 ikomplu l-edukazzjoni g\u0127olja fl-agrikoltura, inklu\u017c ta\u0127ri\u0121 dwar kif jintla\u0127qu l-istandards sanitarji u phytosanitary tal-UE, kif ukoll li jin\u0127olqu opportunitajiet ta\" impjieg g\u0127all-dawk iggradwati fl-agrikoltura bl-iskop tat-tnaqqis tal-faqar u l-migrazzjoni miz-zoni ruralu u urbani u bl-iskop li jkun evitat \"it-telf tal-a\u0127jar im\u0127u\u0127\" (brain drain) - migrazzjoni minn pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw g\u0127al pajji\u017ci \u017cviluppati;", "Ifakkar fil-Kodi\u010bi ta\" Kondotta g\u0127all-Prevenzjoni u l-Immani\u0121\u0121jar tal-Kri\u017ci tal-ikel tal-2008 tan-Netwerk g\u0127all-Prevenzjoni ta' Kri\u017cijiet tal-ikel u jitlob lid an il-kodi\u010bi jkun implimentat u osservat fil-PAK; jappo\u0121\u0121ja, barra minn hekk, u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-involviment tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u l-promozzjoni tal-interessi tan-nisa, tal-koperattivi tal-biedja fuq skala \u017cg\u0127ira u ta\" gruppi ta\" produtturi sabiex tkun \u017cgurata s-sigurt\u00e0 u l-awtosuffi\u010bjenza tal-ikel;", "Jinsab im\u0127asseb \u0127afna mill-fatt li, \u0127afna drabi, il-ba\u0121its militari u tad-difi\u017ca huma akbar mill-ba\u0121its tal-agrikoltura u l-ikel;", "Jemmen li l-bdiewa \u017c-\u017cg\u0127ar huma s-sisien tal-i\u017cvilupp agrikolu; jenfasizza u\u0127ud mill-problemi l-aktar severi li qed jiffa\u010b\u010baw il-bdiewa \u017c-\u017cg\u0127ar fid-dinja li qed ti\u017cviluppa, b\u0127all-a\u010b\u010bess g\u0127as-swieq, l-artijiet, l-g\u0127arfien, il-finanzjament, l-inputs u t-teknolo\u0121ija; itenni l-importanza tal-i\u017cvilupp tal-infrastruttura u l-investiment fl-irziezet i\u017c-\u017cg\u0127ar u f'metodi tradizzjonali adattati g\u0127all-kundizzjonijiet lokali u ta\" inputs tal-produzzjoni baxxi;", "Jinnota li nuqqas ta' kummer\u010b fi prodotti ta' l-ikel huwa fattur sinifikanti fil-produzzjoni globali tal-ikel u li skont l-FAO, g\u0127alkemm il-produzzjoni globali tar-ross \u017cdiedet fl-2007, il-kummer\u010b tar-ross f'dik l-istess sena naqas;", "Jemmen li liberalizzazzjoni ulterjuri mhux ikkontrollata tal-kummer\u010b agrikolu se twassal g\u0127al \u017cieda ulterjuri fil-prezzijiet tal-ikel u volatilit\u00e0 og\u0127la tal-prezzijiet; jenfasizza l-fatt li dawk li se jintlaqtu l-ag\u0127ar se jkunu l-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw li huma importaturi tal-ikel u li huma l-iktar vulnerabbli; jenfasizza, barra minn hekk, li r-regoli tal-kummer\u010b dinji ma g\u0127andhom ta\u0127t l-ebda \u010birkostanza jostakolaw id-dritt ta\" pajji\u017ci u re\u0121juni li jappo\u0121\u0121jaw is-setturi tal-biedja tag\u0127hom bil-g\u0127an li ji\u017cguraw is-sigurt\u00e0 tal-ikel g\u0127all-popolazzjoni tag\u0127hom;", "Jemmen li politiki dwar il-ftu\u0127 tas-suq g\u0127all-prodotti agrikoli fil-qafas tad-WTO u ta\" ftehimiet bilaterali dwar kummer\u010b \u0127ieles ikkontribbwew b'mod sinifikanti g\u0127at-telf tas-sigurt\u00e0 tal-ikel f'\u0127afna pajji\u017c li qed ji\u017cviluppaw u fil-kuntest tal-kri\u017ci globali attwali tal-provvista tal-ikel; jistieden lill-Kummissjoni biex ter\u0121a tevalwa l-appro\u010b\u010b tag\u0127ha dwar is-suq \u0127ieles fil-kummer\u010b agrikolu skont il-ka\u017c;", "Jistieden lill-pajji\u017ci l-kbar esportaturi tal-ikel (il-Bra\u017cil, l-Ar\u0121entina, it-Tajlandja, e\u010b\u010b) biex ikunu fornituri affidabbli tal-ikel ba\u017ciku u biex jevitaw restrizzjonijiet tal-esportazzjoni li jista\" jkollhom konsegwenzi di\u017castru, spe\u010bjalment fuq pajji\u017ci foqra li qed ji\u017cviluppaw importaturi tal-ikel;", "Jinsab allarmat dwar il-kri\u017ci finanzjarja dinjija attwali li tista\" twassal g\u0127al tnaqqis fil-fondi disponibbli g\u0127al g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp pubblika; jistieden lill-Kummissjoni biex tanalizza l-impatt tal-kri\u017ci finanzjarja fuq is-settur tal-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp u biex tkompli tfassal proposti bl-g\u0127an li tkun appo\u0121\u0121jata l-agrikoltura fl-ifqar pajji\u017ci tad-dinja;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li l-kri\u017ci globali tal-ikel hija fost l-ikbar theddidiet g\u0127all-pa\u010bi u s-sigurt\u00e0 fid-dinja; Jilqa\" b'sodisfazzjoni f'dak ir-rigward l-isforzi ri\u010benti tal-Kummissjoni biex tinvestiga modi kif ti\u0121i trattata l-kwistjoni tas-sigurt\u00e0 global ital-ikel; jistieden lill-Istati Membri biex jappo\u0121\u0121jaw inizjattivi b\u0127al dawn fuq livell nazzjonali u lokali;", "Ri\u010berka u \u017bvilupp", "Itenni l-impenn tieg\u0127u lejn l-investiment fit-teknolo\u0121ija u l-innovazzjoni fl-agrikoltura u l-produzzjoni tal-irziezet;", "Jenfasizza l-importanza ta\" ri\u010berka ffinanzjata minn fondi pubbli\u010bi li sservi biex tkun promossa s-sigurt\u00e0 tal-ikel iktar milli tiffoka biss fuq interessi industrijali; jitlob li jkun hemm investiment fir-ri\u010berka mhux biss f'teknolo\u0121iji \u0121odda individwali i\u017cda wkoll f'sistemi ta\" biedja komprensivi li se jservu l-g\u0127an ta' sigurt\u00e0 tal-ikel g\u0127al perjodu ta\" \u017cmien twil; Jenfasizza f'dan ir-rigward l-irwol ta\" pijunier li jista\" jilg\u0127ab dan il-qasam, pere\u017cempju, permezz ta\" pjattaforma teknolo\u0121ika tal-UE g\u0127ar-ri\u010berka agrikola ekolo\u0121ika;", "Jenfasizza l-importanza tar-ri\u010berka i\u017cda wkoll tat-trasferiment tal-g\u0127arfien miksub mir-ri\u010berka g\u0127al-livell tal-irziezet permezz ta\" servizz esti\u017c effika\u010bi g\u0127all-irziezet, b'mod partikolari fid-dinja li qed ti\u017cviluppa; jitlob li tissa\u0127\u0127a\u0127 ir-ri\u010berka agrikola u l-\u0127olqien tal-g\u0127arfien;", "Jinsab im\u0127asseb li l-enfasi mag\u0127mula fl-UE dwar il-transkonformit\u00e0 tista\" tkun ta' \u0127sara g\u0127ar-ri\u010berka u l-pariri dwar il-produzzjoni fl-irziezet; jenfasizza l-b\u017conn tat-tnejn;", "Jitlob li jkun hemm programm a\u010b\u010bellerat ta\" ri\u010berka u \u017cvilupp dwar l-agrikoltura sostenibbli u li ma ta\u0127lix ener\u0121ija addattata lokalment; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex jappo\u0121\u0121aw ir-ri\u010berka mmirata lejn i\u017c-\u017cieda fil-produttivit\u00e0 fir-rigward ta' applikazzjonijiet fl-agrikoltura; huwa konxju mit-t\u0127assib tal-konsumaturi tal-UE;", "Agrikoltura dinjija sostenibbli", "Jinsab im\u0127asseb dwar il-bidliet fix-xejriet tat-temp li jirri\u017cultaw mill-bidla fil-klima, li kif inhu mbassar, se jikkaw\u017caw aktar perjodi ta\" nixfa u g\u0127arg\u0127ar, b'impatti negattivi fuq il-\u0127sad u l-prevedibbilt\u00e0 tal-produzzjoni agrikola globali;", "Jinsab im\u0127asseb li l-implimentazzjoni fl-UE ta\" proposti biex ikomplu jnaqqsu l-gassijiet serra jistg\u0127u jaffettwaw \u0127a\u017cin il-prodozzjoni tal-ikel Ewropea, partikolarment it-tkabbir tal-annimali;", "Jirrikonoxxi li effi\u010bjenza ener\u0121etika imtejba hija me\u0127tie\u0121a fis-settur agrikolu min\u0127abba li ti\u0121\u0121enera sehem sinifikanti mill-emissjonijiet totali CO2;", "Iqis li l-espansjoni tal-produzzjoni tal-bijofjuwils u l-bijoener\u0121ija jista\" jkollha impatt po\u017cittiv fuq is-settur tal-ippro\u010bessar tal-ikel u tal-agrikoltura, settur li qed isofri minn prezzijiet og\u0127la tal-inputs b\u0127all-fertilizzanti, pesti\u010bidi u dij\u017cil, kif ukoll l-ispejje\u017c g\u0127at-trasport u g\u0127all-ippro\u010bessar;", "Jirrikonoxxi li s-settur tal-agrikoltura jappo\u0121\u0121ja l-g\u0127ixien tal-ma\u0121\u0121oranza tal-popolazzjoni f'\u0127afna pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u g\u0127alhekk jinkora\u0121\u0121ixxi lil dawn il-pajji\u017ci biex ji\u017cviluppaw mekkani\u017cmu ta\" politiki agrikoli stabbli u trasparenti li se ji\u017cguraw pjanar fuq medda twila ta' \u017cmien u \u017cvilupp sostenibbli;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tissorvelja mill-qrib l-effetti ta\u017c-\u017cieda fil-produzzjoni tal-bijoener\u0121ija fl-UE u f'pajji\u017ci terzi rigward bidliet fl-u\u017cu tal-art, fil-prezzijiet tal-kommoditajiet tal-ikel u l-a\u010b\u010bess g\u0127all-prodotti tal-ikel;", "Jer\u0121a' jtenni li in\u010bentivi g\u0127all-kultivazzjoni sostenibbli ta\" prodotti agrikoli u\u017cati g\u0127all-ener\u0121ija ma jostakolawx il-produzzjoni tal-ikel;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu r-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp biex jevitaw u jadattaw g\u0127al-bidla fil-klima, inklu\u017ca, fost affarijiet o\u0127ra, ri\u010berka fil-\u0121enerazzjoni li jmiss ta\" bijofjuwils, b'mod partikolari l-u\u017cu ta\" prodotti agrikoli li jipprodu\u010bu \u0127afna ener\u0121ija, fertilizzanti li ma jag\u0127mlux \u0127sara g\u0127all-ambjent l jkunu kemm jista\" jkun effettivi, teknolo\u0121iji \u0121odda b'effetti negattivi minimi fuq l-u\u017cu tal-art, l-i\u017cvilupp ta\" tipi ta\" pjanti \u0121odda li huma re\u017cistenti g\u0127all-bidla fil-klima u g\u0127aw\u0121 ie\u0127or relatat u ri\u010berka fil-modi kif jintu\u017ca l-iskart fl-agrikoltura;", "Jemmen li hemm b\u017conn ta\" ri\u010berka agrikola ulterjuri sabiex ti\u017cdied il-produttivit\u00e0 sostenibbli tal-irziezet u jistieden lill-Istati Membri biex jisfruttaw b'mod s\u0127i\u0127 l-opportunitajiet offruti f'dan ir-rigward mis-Seba\" Programm ta\" Qafas tal-Komunita' Ewropea g\u0127ar-ri\u010berka, l-i\u017cvilupp teknolo\u0121iku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni, u biex jadottaw mi\u017curi li se jtejbu l-produzzjoni agrikola b'mod sostenibbli u b'effi\u010bjenza ener\u0121etika.", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21026411__TA__P6-TA-2009-0006__MT.txt"}
{"text": ["L-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili fil-kuntest tat-Trattat ta' Li\u017cbona", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Jannar 2009 dwar il-perspettivi g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili fil-kuntest tat-Trattat ta' Li\u017cbona ( 2008/2067(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra t-Trattat ta' Li\u017cbona li jemenda t-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jwaqqaf il-Komunit\u00e0 Ewropea, iffirmat f'Li\u017cbona fit-13 ta' Di\u010bembru 2007,", "wara li kkunsidra t-Trattat tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jwaqqaf il-Komunit\u00e0 Ewropea,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-20 ta' Frar 2008 dwar it-Trattat ta' Li\u017cbona Testi adottati, P6_TA(2008)0055 .", "wara li kkunsidra l-bosta ri\u017coluzzjonijiet marbuta mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili li adotta matul il-le\u0121i\u017clatura attwali,", "wara li kkunsidra l-workshop tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali li sar mar-rappre\u017centanti tal-organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fit-3 ta\" \u0120unju 2008,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali ( A6-0475/2008 ),", "billi Unjoni Ewropea demokratika li tkun qrib i\u010b-\u010bittadini te\u0127tie\u0121 kooperazzjoni mill-qrib tal-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati Membri mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fil-livell Ewropew, nazzjonali, re\u0121jonali u lokali,", "billi l-ftu\u0127 tal-istituzzjonijiet tal-UE u tal-awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali g\u0127ad-djalogu u g\u0127all-kooperazzjoni ma\u010b-\u010bittadini u mal-organizzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili huwa rekwi\u017cit essenzjali g\u0127all-impenn tag\u0127hom fil-le\u0121i\u017clazzjoni u l-governanza f'kull livell,", "billi t-Trattat ta' Li\u017cbona jsa\u0127\u0127a\u0127 id-drittijiet ta\u010b-\u010bittadini tal-UE fir-rigward tal-Unjoni, billi jag\u0127milha aktar fa\u010bli g\u0127alihom u g\u0127all-g\u0127aqdiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili li jipparte\u010bipaw fid-diskussjonijiet dwar \"Ewropa ta\u010b-\u010bittadini\",", "billi d-dispo\u017cizzjonijiet fis-se\u0127\u0127, li jinsabu wkoll fit-Trattat ta' Li\u017cbona, jo\u0127olqu l-qafas legali me\u0127tie\u0121 g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili fil-livell Ewropew, i\u017cda l-implimentazzjoni tag\u0127hom mhux dejjem hija sodisfa\u010benti,", "billi s-so\u010bjetajiet \u010bivili fis-27 Stat Membru jinsabu fi stadji differenti ta' \u017cvilupp u ju\u017caw, bi gradi differenti, l-opportunitajiet tal-involviment fid-demokrazija parte\u010bipatorja, fil-pro\u010bess tat-tfassil tal-li\u0121ijiet u fid-djalogu mal-awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali,", "billi t-terminu \"so\u010bjet\u00e0 \u010bivili\" jirreferi g\u0127al numru kbir ta' organizazzjonijiet mhux governattivi u mhux g\u0127all-profitt, stabbiliti mi\u010b-\u010bittadini fuq inizzjattiva tag\u0127hom stess, li g\u0127andhom posthom fil-\u0127ajja pubblika, li jesprimu l-interessi, l-ideat u l-ideolo\u0121iji tal-membri tag\u0127hom u o\u0127rajn, ibba\u017cati fuq kunsiderazzjonijiet eti\u010bi, kulturali, politi\u010bi, xjentifi\u010bi, reli\u0121ju\u017ci jew filantropi\u010bi,", "billi l-kwistjoni tad-definizzjoni tal-karattru rappre\u017centattiv tal-organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili hija kontroversjali u l-attivitajiet u l-effi\u010bjenza ta' xi u\u0127ud mill-organizzazzjonijiet mhux dejjem tikkorrespondi mal-kobor tar-rappre\u017centanza tag\u0127hom fl-implimentazzjoni tal-po\u017cizzjoni li jie\u0127du,", "billi l-istitituzzjonijiet indivdwali tal-Unjoni Ewropea g\u0127a\u017clu li jie\u0127du appro\u010b\u010bi differenti fir-rigward tad-djalogu \u010bivili,", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea g\u0127all-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili kemm fil-livell Ewropew kif ukoll fil-livell nazzjonali, re\u0121jonali u lokali fl-Istati Membri;", "Jenfasizza li s-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fl-Ewropa g\u0127andha rwol importanti fil-pro\u010bess ta' integrazzjoni Ewropea, peress li tg\u0127addi l-opinjonijiet u t-talbiet espressi mi\u010b-\u010bittadini tal-UE lill-istituzzjonijiet Ewropej; jis\u0127aq fuq l-importanza tal-g\u0127arf espert li s-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili toffri lill-istituzzjonijiet u jenfasizza l-importanza li jing\u0127ata tag\u0127rif dwar id-djalogu \u010bivili u jin\u0127oloq g\u0127arfien dwaru, b'mod partikolari fil-promozzjoni u t-tra\u017cmissjoni tal-mi\u017curi u l-miri tal-Unjoni Ewropea, fil-\u0127olqien ta' netwerks ta' kooperazjoni fl-Ewropa u fit-tis\u0127i\u0127 tal-identit\u00e0 Ewropea u l-identifikazzjoni mal-Ewropa fi \u0127dan is-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili;", "Jenfasizza li g\u0127at-twettiq tal-g\u0127anijiet u l-objettivi politi\u010bi tal-Unjoni Ewropea je\u0127tie\u0121 ikun hemm dibattitu pubbliku usa', djalogu \u010bivili aktar effettiv u li jitqajjem g\u0127arfien politiku akbar;", "Jinnota l-impenn spe\u010bjali tieg\u0127u fir-rigward tad-djalogu \u010bivili u ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-importanza mog\u0127tija lil dan id-djalogu fit-Trattat ta' Li\u017cbona, li permezz tieg\u0127u jikseb livell ta' prin\u010bipju ewlieni fl-oqsma kollha tal-attivitajiet tal-Unjoni Ewropea;", "Jilqa' b'sodisfazzjon it-tis\u0127i\u0127 tad-demokrazija rappre\u017centattiva u tad-demokrazija parte\u010bipatorja li tirri\u017culta mid-dispo\u017cizzjonijiet mag\u0127mula fit-Trattat ta' Li\u017cbona, partikolarment permezz tal-hekk imsej\u0127a inizjattivi ta\u010b-\u010bittadini, dispo\u017cizzjoni li tag\u0127ti l-opportunit\u00e0 sabiex miljun \u010bittadin minn g\u0127add ta\" Stati Membri jistiednu lill-Kummissjoni biex tressaq proposta le\u0121i\u017clattiva;", "Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea kif ukoll lill-awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali tal-Istati Membri biex, bl-a\u0127jar mod-possibbli, jag\u0127mlu u\u017cu mid-dispo\u017cizzjonijiet legali u l-a\u0127jar prattika e\u017cistenti sabiex jissa\u0127\u0127a\u0127 id-djalogu ma\u010b-\u010bittadini kif ukoll mal-organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili; iqis, b'mod partikolari, li l-Uffi\u010b\u010bji tal-Informazzjoni tal-PE f'kull Stat Membru g\u0127andu jkollhom rwol attiv fil-promozzjoni, l-organizzazzjoni u l-immani\u0121\u0121jar ta' fora li jsiru mill-inqas kull sena bejn il-Parlament u r-rappre\u017centanti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili f'dak l-Istat Membru, u jenfasizza l-importanza tal-parte\u010bipazzjoni regolari tal-Membri tieg\u0127u, kemm mill-Istat Membru kkon\u010bernat u minn Stati Membri o\u0127ra, f'dawn il-fora;", "Jitlob lill-istituzzjonijiet tal-UE sabiex jinvolvu fid-djalogu \u010bivili lir-rappre\u017centanti kollha tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili interessati; iqis b\u0127ala essenzjali, f'dan il-kuntest, li tinstema' l-vu\u010bi ta\u010b-\u010bittadini \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 Ewropej, li se jsawru l-Unjoni Ewropea ta\" g\u0127ada u se jkunu responsabbli g\u0127aliha;", "Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni biex jiggarantixxu li \u010b-\u010bittadini kollha tal-UE, l-ir\u0121iel, in-nisa, l-anzjani u \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, tal-ibliet u tal-ir\u0127ula, ikunu jistg\u0127u jipparte\u010bipaw b'mod attiv fid-djalogu \u010bivili bl-istess drittijiet u ming\u0127ajr ma jkunu diskriminati u, b'mod partikolari, li l-membri ta' minoritajiet lingwisti\u010bi jkunu jistg\u0127u ju\u017caw il-lingwa materna tag\u0127hom f'dawn il-fora; jinnota li l-irwol tal-Unjoni Ewropea f'dan il-kuntest g\u0127andu jkun li tag\u0127ti kontribut biex il-prin\u010bipju tal-ugwaljanza bejn il-\u0121eneri ji\u0121i attwat, u li tippromwovih b'mod li tkun ta\" e\u017cempju, kemm fi \u0127dan l-UE kif ukoll lil hinn minnha;", "Jitlob lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea sabiex, fi ftehim interistituzzjonali, jadottaw linji gwida obbligatorji g\u0127all-\u0127atra ta' rappre\u017centanti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, metodi g\u0127all-organizzazzjoni ta' konsultazzjonijiet u l-finanzjament tag\u0127hom, b'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipji \u0121enerali u standards minimi g\u0127all-konsultazzjoni ta\" partijiet interessati Ara wkoll il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta\" Di\u010bembru 2002, bit-titolu \"Lejn kultura msa\u0127\u0127a ta\" konsultazzjoni u djalogu \u2013 Prin\u010bipji \u0120enerali u standards minimi g\u0127all-konsultazzjoni ta\" partijiet interessati mill-Kummissjoni ( COM(2002)0704 ;", "; jinnota li, g\u0127al dan l-iskop, l-istituzzjonijiet kollha tal-UE g\u0127andhom i\u017commu re\u0121istri a\u0121\u0121ornati tal-organizazzjonijiet mhux governattivi relevanti kollha, kemm jekk ikunu attivi fl-Istati Membri u/jew jekk ikunu ffokati fuq istituzzjonijiet tal-UE;", "Jitlob lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex jag\u0127mlu d-djalogu \u010bivili kompitu orizzontali g\u0127ad-Direttorati-\u0120enerali kollha tal-Kummissjoni, g\u0127all-gruppi ta' \u0127idma kollha fil-Kunsill u g\u0127all-Kumitati kollha fil-Parlament Ewropew, bl-u\u017cu ta\" pro\u010beduri trasparenti u bi\u017c-\u017camma ta\" bilan\u010b \u0121enwin bejn is-settur pubbliku u s-settur privat;", "Jitlob lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex jikkoperaw aktar mill-qrib fl-i\u017cvilupp tad-djalogu \u010bivili u biex jippromwovu attitudni Ewropea attiva fost i\u010b-\u010bittadini tal-UE sabiex jiggarantixxu komunikazzjoni u koordinazzjoni a\u0127jar, kif ukoll skambju ta' komunikazzjoni a\u0127jar fir-rigward tal-attivitajiet ta\" konsultazzjoni pubblika tag\u0127hom; jinnota li, f'dan il-kuntest, hu ferm mixtieq li jsiru laqg\u0127at regolari bejn is-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u l-Kummissarji f'fora fl-Istati Membri b\u0127ala mod biex jonqos id-distakk li jidher li je\u017cisti bejn l-UE u \u010b-\u010bittadini tal-Ewropa;", "Jitlob lill-Kunsill biex jag\u0127mel l-a\u010b\u010bess g\u0127ax-xog\u0127lijiet tieg\u0127u aktar \u0127afif u sempli\u010bi, peress li dan huwa rekwi\u017cit ba\u017ciku biex jing\u0127ata bidu g\u0127al djalogu \u0121enwin mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili;", "Jenfa\u017cizza l-importanza tal-i\u017cvilupp ta\" politika ta' komunikazzjoni Ewropea rigward il-provvista ta\" mezzi u sistemi \u0121odda g\u0127all-komunikazzjoni ma\u010b-\u010bittadini tal-UE (bl-u\u017cu tal-internet, tat-teknolo\u0121iji elettroni\u010bi u tat-teknolo\u0121iji awdjovi\u017civi moderni);", "Jesprimi ru\u0127u favur it-tkomplija tal-mi\u017curi e\u017cistenti tal-UE li taw prova ta' prattika tajba, li jwasslu sabiex is-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili tkun aktar involuta fil-pro\u010bess ta' integrazzjoni Ewropea, b\u0127al pere\u017cempju, Europe by satellite, Citizens' Agora, fora ta\u010b-\u010bittadini b'temi spe\u010bjalizzati (e\u017c.", "L-Ewropa tieg\u0127ek), diskussjonijiet bl-internet, e\u010b\u010b.;", "Jinnota b'mod partikolari l-importanza ta' st\u0127arri\u0121 professjonali tal-opinjoni pubblika Ewropea biex ji\u0121u identifikati u biex jinftiehmu a\u0127jar il-\u0127ti\u0121ijiet u l-aspettattivi ta\u010b-\u010bittadini tal-UE fir-rigward tal-funzjonament tal-Unjoni; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 kemm l-istituzzjonijiet tal-UE u s-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fl-Istati Membri biex i\u017commu f'mo\u0127\u0127hom dawn l-aspettattivi fil-\u0127idma u d-dibattiti bejniethom;", "Jitlob lill-awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali tal-Istati Membri biex jippromwovu d-djalogu \u010bivili, b'mod partikolari f'dawk il-pajji\u017ci u r-re\u0121juni, kif ukoll fl-oqsma fejn g\u0127adu ma \u0121iex \u017cviluppat jew implimentat bi\u017c\u017cejjed; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 ukoll dawn l-istituzzjonijiet biex jippromwovu b'mod attiv l-i\u017cvilupp tal-\u0127idma re\u0121jonali tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fl-Istati Membri, u permezz ta' inizzjattivi transkonfinali; iqis li l-\u0127olqien ta' gruppi ta' Stati Membri (clusters) g\u0127andu ji\u0121i esplorat ukoll b\u0127ala mezz ta' promozzjoni tal-iskambju ta' ideat u esperjenzi fi \u0127dan l-UE;", "Jappella lir-rappre\u017centanti tas-so\u010bjet\u00e0 Ewropea biex jie\u0127du sehem attiv fid-djalogu \u010bivili, u fit-tfassil ta\" programmi u politika Ewropej, sabiex b'hekk ikunu jistg\u0127u jinfluwenzaw il-pro\u010bess tat-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li\u010b-\u010bittadini Ewropej biex jie\u0127du sehem aktar attiv fid-dibattiti u d-diskussjonijiet Ewropej organizzati kif ukoll biex jivvutaw fl-elezzjonijiet g\u0127all-Parlament Ewropew li \u0121ejjin;", "Jinnota li huma me\u0127tie\u0121a mezzi finanzjarji xierqa g\u0127ad-djalogu ma\u010b-\u010bittadini fil-livell Ewropew, nazzjonali, re\u0121jonali u lokali, u jitlob lill-partijiet interessati u lill-entitajiet responsabbli biex jiggarantixxu appo\u0121\u0121 finanzjarju xieraq;", "Jenfasizza li apparti d-djalogu mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, je\u0127tie\u0121 li jkun hemm ukoll djalogu miftu\u0127, trasparenti u regolari tal-Unjoni mal-knejjes u l-komunitajiet reli\u0121ju\u017ci, kif huwa previst mit-Trattat ta' Li\u017cbona;", "Jirrakkomanda lill-istituzzjonijiet Ewropej biex flimkien jag\u0127mlu disponibbli tag\u0127rif dwar il-kwalit\u00e0 rappre\u017centattiva u l-oqsma ta' attivit\u00e0 tal-organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fl-Ewropa, pere\u017cempju, f'ba\u017ci ta\" data pubblika u fa\u010bli li tintu\u017ca;", "Jistieden lill-Kummissjoni tag\u0127mel proposta \u0121dida g\u0127all-g\u0127aqdiet Ewropej sabiex l-organizzazzjonijiet Ewropej tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili jkunu jistg\u0127u jirreferu g\u0127al ba\u017ci legali komuni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Re\u0121juni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21026425__TA__P6-TA-2009-0007__MT.txt"}
{"text": ["Il-PKS u l-appro\u010b\u010b ta' l-ekosistema g\u0127at-tre\u0121ija tas-sajd", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Jannar 2009 dwar l-irwol tal-PKS u l-appro\u010b\u010b tal-ekosistema g\u0127at-tre\u0121ija tas-sajd ( 2008/2178(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Li\u0121i tal-Ba\u0127ar tal-10 ta' Di\u010bembru 1982,", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Di\u010bembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta\" ri\u017corsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd (PKS) \u0120U L 358, 31.12.2002, p.", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kunsill bl-isem \"L-irwol tal-PKS fl-implimentazzjoni tal-appro\u010b\u010b ekosistemiku g\u0127all-\u0121estjoni tal-ib\u0127ra\" ( COM(2008)0187 ),", "wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill tal-Agrikoltura u s-Sajd tad-29 u t-30 ta' Settembru 2008 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fuq imsemmija,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127as-Sajd ( A6-0485/2008 ),", "billi fi kwalunkwe \u017cona \u0121eografika, l-organi\u017cmi \u0127ajjin kollha (il-bnedmin, il-pjanti, l-annimali u l-mikroorgani\u017cmi), l-ambjent fi\u017ciku tag\u0127hom (b\u0127all-\u0127amrija, l-ilma, l-arja) u \u010b-\u010bikli naturali li jsostnuhom ilkoll g\u0127andhom x'jaqsmu ma' xulxin,", "billi l-i\u017cviluppi, l-interazzjonijiet u l-bidliet f'ekosistemi b\u0127al dawn i\u0127allu effetti diretti u sikwit mhux mixtieqa jew mhux previsti fuq elementi o\u0127ra kemm fis-sistema kif ukoll barra minnha, u billi, bl-istess mod, l-i\u017cviluppi li jse\u0127\u0127u barra s-sistema jista' jkollhom impatt immedjat fuq is-sistema,", "billi l-appro\u010b\u010b tal-ekosistema g\u0127as-sajd b\u0127alissa joffri l-a\u0127jar ba\u017ci g\u0127al sistema globali ta' tra\u0121ija u ta' te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet li tqis lill-partijiet interessati u l-elementi kollha kkon\u010bernati, u r-rekwi\u017citi u l-\u0127ti\u0121ijiet tag\u0127hom, kif ukoll l-effetti \u0121ejjienin fuq is-sistema u l-interazzjonijiet tag\u0127ha,", "billi s-sajd fl-ib\u0127ra ta\u017c-\u017cona ekonomika esklu\u017civa (\u017bEE) ta' kull Stat Membru huwa mportanti g\u0127as-sovranit\u00e0 u l-indipendenza tieg\u0127u, b'mod partikulari fejn jid\u0127ol l-ikel,", "billi l-g\u0127erf tag\u0127na dwar l-o\u010beani u l-fatturi li jinfluwenzawhom g\u0127adu limitat, g\u0127alkemm madankollu huwa bi\u017c\u017cejjed biex insiru nafu li bosta stokkijiet tal-\u0127ut, kemm kummer\u010bjali kif ukoll li mhumiex, qeg\u0127din jonqsu fl-UE u f'postijiet o\u0127ra, u li filwaqt li dan huwa dovut g\u0127al \u0127afna fatturi, fil-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-ka\u017cijiet, il-kaw\u017ca ewlenija hija s-sajd bla ra\u017can,", "billi r-ri\u010berka xjentifika dwar is-sostenibilit\u00e0 tar-ri\u017corsi tas-sajd tippresupponi \u010b-\u010ba\u0127da ta' suppo\u017cizzjonijiet imsejsa fuq ideat mag\u0127\u0121una minn qabel u, konsegwentement, il-proposta g\u0127al anali\u017ci bba\u017cata fuq l-ekosistemi tal-evalwazzjoni tar-ri\u017corsi tas-sajd tkun tassew ibba\u017cata fuq l-ekosistemi biss jekk tkun imsejjsa fuq data xjentifika validata,", "billi dan l-appro\u010b\u010b sistematiku g\u0127andu jkun dinamiku u flessibbli fil-pro\u010bessi tieg\u0127u ta' tag\u0127rif u te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet, meta wie\u0127ed iqis il-\u0127tie\u0121a ta' adattament kostanti min\u0127abba l-iskoperta ta' g\u0127erf xjentifiku \u0121did u interrelazzjonijiet \u0121odda,", "billi, skont il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu 'Rapporti mill-Istati Membri dwar tipi ta' m\u0121iba li kisru serjament ir-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd fl-2006' ( COM(2008)0670 ), il-ksur serju u ta' t\u0127assib tar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) g\u0127adhom spissi, minkejja t-tentattivi biex jitnaqqas id-daqs tal-flotta Komunitarja,", "billi l-evalwazzjoni tar-ri\u017corsi tas-sajd hija marbuta mas-sostenibilit\u00e0 tal-istokkijiet, u billi dan hu fundamentali g\u0127all-attivit\u00e0 tas-sajd, u s-salvagwardja ta' din is-sostenibilit\u00e0 hija kwistjoni tal-Istati Membri,", "billi l-g\u0127an ewlieni tal-politika dwar is-sajd, a\u010b\u010bettat mill-Istati kollha li \u0127adu sehem fil-Laqg\u0127a G\u0127olja Dinjija g\u0127all-I\u017cvilupp Sostenibbli li saret f'Johannesburg fl-2002, hu li naslu g\u0127all-ammont massimu ta' qabdiet sostenibbli,", "billi t-tnaqqis qawwi fid-d\u0127ul mill-industrija tas-sajd huwa dovut g\u0127at-tnaqqis ta' bosta stokkijiet tal-\u0127ut ta' valur kummer\u010bjali, li \u0121ab mieg\u0127u l-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u imposti restrizzjonijiet fl-attivitajiet tas-sajd, u g\u0127all-ista\u0121nar jew tnaqqis tal-prezzijiet tal-ewwel bejg\u0127, flimkien ma\u017c-\u017cieda esponenzjali fil-fatturi tal-produzzjoni (id-di\u017cil u l-petrol), qag\u0127da li hija ag\u0127ar fil-pajji\u017ci fejn dawn l-ispejje\u017c huma og\u0127la, b'mod partikulari min\u0127abba n-nuqqas jew l-insuffi\u010bjenza ta' mi\u017curi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-industrija meta jitqabblu ma' dawk adottati minn pajji\u017ci o\u0127ra,", "billi l-Kummissjoni pproponiet li jinfeta\u0127 dibattitu dwar ir-riforma possibbli tal-PKS,", "Jilqa' l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija aktar 'il fuq dwar appro\u010b\u010b ekosistemiku g\u0127all-\u0121estjoni tal-ib\u0127ra u jis\u0127aq li din l-inizjattiva tirrappre\u017centa kontribut g\u0127all-garanzija tal-isfruttament tar-ri\u017corsi tas-sajd sabiex jin\u0127olqu kundizzjonijiet sostenibbli mill-aspett so\u010bjali, ambjentali u ekonomiku;", "Jis\u0127aq fuq il-\u0127tie\u0121a li l-appro\u010b\u010b tal-ekosistema g\u0127at-tre\u0121ija tas-sajd g\u0127andu jwassal g\u0127al sistema dinamika u flessibbli ta' tre\u0121ija, tag\u0127lim re\u010biproku u ri\u010berka, sabiex ji\u0121u inkorporati iktar fatturi varjabbli li jistg\u0127u jo\u0127or\u0121u minn fatturi imprevedibbli li jinfluwenzaw jew minn dixxiplini xjentifi\u010bi o\u0127ra fil-\u0121ejjieni;", "Jistieden, f'dan il-kuntest, lill-Kummissjoni biex fil-proposta tag\u0127ha tinkludi metodi u g\u0127odod li jippermettu l-iskambju re\u010biproku tat-tag\u0127rif u d-data kif ukoll pro\u010bess ta' tag\u0127lim kontinwu fost il-partijiet interessati kollha, sabiex ilkoll ikunu jistg\u0127u jkomplu ji\u017cviluppaw l-appro\u010b\u010b ekosistemiku bil-g\u0127an li jintwera u ji\u0121i ppruvat li hu ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127al kul\u0127add;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li s-sajd huwa attivit\u00e0 fundamentali li tiggarantixxi l-ikel u l-g\u0127ajxien tal-bnedmin, u jqis li dan huwa l-g\u0127an primordjali ta' kull politika dwar is-sajd;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li s-settur tas-sajd hu ta' importanza kbira g\u0127al xi komunitajiet li jg\u0127ixu max-xtajta fl-UE mill-aspett ekonomiku, so\u010bjali u kulturali;", "Itenni li l-PKS g\u0127andha tippromwovi l-modernizzazzjoni u l-i\u017cvilupp sostenibbli tal-industrija tas-sajd, filwaqt li tissalvagwardja l-vijabilit\u00e0 so\u010bjoekonomika tag\u0127ha u s-sostenibilit\u00e0 tar-ri\u017corsi tas-sajd, u tiggarantixxi l-provvista ta' \u0127ut g\u0127all-pubbliku kif ukoll is-sovranit\u00e0 u s-sigurt\u00e0 tal-ikel, i\u017c-\u017camma tal-impjiegi u kundizzjonijiet tal-g\u0127ajxien a\u0127jar g\u0127as-sajjieda;", "Jemmen li kull politika dwar is-sajd g\u0127andha tqis bosta dimensjonijiet - so\u010bjali, ambjentali u ekonomi\u010bi - u te\u0127tie\u0121 appro\u010b\u010b integrat u bbilan\u010bjat li mhux kompatibbli ma' vi\u017cjoni li to\u0127loq \u0121erarkija fosthom, skont definizzjoni a priori tal-prijoritajiet;", "Jis\u0127aq li, filwaqt li jitqiesu l-g\u0127anijiet tag\u0127ha, il-PKS m'g\u0127andhiex tkun subordinata g\u0127al politiki Komunitarji o\u0127ra li sadanittant \u0121ew definiti; iqis, min-na\u0127a l-o\u0127ra, li dawn il-linji politi\u010bi aktar re\u010benti g\u0127andhom jissalvagwardaw u jintegraw mag\u0127hom l-g\u0127anijiet tal-politika dwar is-sajd;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li l-i\u017cvilupp sostnut ta' re\u0121jun partikulari tax-xtajta j\u0121ib mieg\u0127u l-\u0127tie\u0121a li titjieb l-interazzjoni bejn il-komponenti ambjentali, naturali u umani u jippromwovi l-kwalit\u00e0 tal-\u0127ajja tal-komunitajiet tas-sajd; jer\u0121a' jafferma li l-politika dwar is-sajd g\u0127andha tibda mill-prin\u010bipju tal-interdipendenza bejn il-benesseri tal-komunitajiet tas-sajd u s-sostenibilit\u00e0 tal-ekosistemi li minnhom jag\u0127mlu parti integra;", "Jenfasizza, f'dan il-kuntest, li je\u0127tie\u0121 li ji\u0121u rikonoxxuti l-karattru u l-importanza spe\u010bifi\u010bi tas-sajd fuq skala \u017cg\u0127ira qrib ix-xtajta kif ukoll is-sajd arti\u0121janali;", "Jis\u0127aq, konsegwentement, li t-tfittxija biex jintla\u0127qu l-\u0127ti\u0121ijiet tal-ikel ta' kull Stat Membru, is-salvagwardja tal-vijabilit\u00e0 tal-industrija strate\u0121ika tas-sajd u tal-komunitajiet tas-sajd, kif ukoll il-preservazzjoni tas-sostenibilit\u00e0 tal-ekosistemi marittimi huma g\u0127anijiet rikon\u010biljabbli;", "Iqis li, sabiex l-istokkijiet tal-\u0127ut fid-dinja kollha jin\u017cammu f'livell a\u010b\u010bettabbli, g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti limiti massimi g\u0127all-g\u0127add ta' \u0121ranet li fihom is-sajjieda jkunu jistg\u0127u jibqg\u0127u \"l barra;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li l-applikazzjoni ta' appro\u010b\u010b ekosistemiku g\u0127all-\u0121estjoni tal-ib\u0127ra minnha nnifisha timponi azzjoni multidixxiplinarja u intersettorjali li ti\u0121bor fiha l-mi\u017curi u l-linji politi\u010bi differenti li g\u0127andhom impatt fuq l-ekosistemi tal-ba\u0127ar - lil hinn sew u 'l fuq mill-linji politi\u010bi adottati fil-qasam tas-sajd - u li ming\u0127ajrha ma jkunx possibbli li jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet ta' dan l-appro\u010b\u010b;", "Itenni l-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u studjati u adottati mi\u017curi marbuta ma' bosta fatturi li jkollhom impatt profond fuq is-sostenibilit\u00e0 tal-ekosistemi tal-ba\u0127ar u l-istat tar-ri\u017corsi tas-sajd, u konsegwentement fuq l-attivit\u00e0 tas-sajd, b\u0127at-tni\u0121\u0121is tax-xtajta u l-ba\u0127ar 'il barra minnha, id-drana\u0121\u0121 industrijali u agrikolu, it-tibdil fir-rotot tax-xmajjar, it-tindif tal-ba\u0127ar fond, l-attivit\u00e0 fil-portijiet, it-trasport marittimu u t-turi\u017cmu;", "Jis\u0127aq li hemm differenzi sinifikanti bejn i\u017c-\u017coni differenti tal-ba\u0127ar u r-ri\u017corsi tas-sajd rispettivi tag\u0127hom, kif ukoll bejn il-flotot u t-tag\u0127mir differenti u\u017cati u l-impatt tag\u0127hom fuq l-ekosistemi, u dan je\u0127tie\u0121 mi\u017curi ta' \u0121estjoni tas-sajd, b\u0127al modifiki tekni\u010bi g\u0127ax-xbiek, l-g\u0127eluq ta' \u010berti \u017coni tas-sajd u t-tnaqqis tal-isforz tas-sajd, li huma diversifikati, spe\u010bifi\u010bi u adattati skont il-ka\u017c;", "Jis\u0127aq fuq il-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u applikati mekkani\u017cmi biex ji\u0121u ssussidjati jew kompensati dawk is-sajjieda affettwati mir-riperkussjonijiet ekonomi\u010bi u so\u010bjali tal-irkupru pluriennali u l-pjani u l-mi\u017curi ta' tre\u0121ija biex jit\u0127arsu l-ekosistemi;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li l-applikazzjoni gradwali me\u0127tie\u0121a g\u0127al appro\u010b\u010b globali, interdixxiplinari u intersettorjali g\u0127at-tre\u0121ija tal-ib\u0127ra tesi\u0121i li l-g\u0127erf xjentifiku jittejjeb u ji\u0121i approfondit il-\u0127in kollu, sabiex ti\u0121i ggarantita l-adozzjoni ta' mi\u017curi msejsa fuq data xjentifika validata;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-\u0127tie\u0121a li l-Kummissjoni tinkludi s-settur tas-sajd fi pjan intersettorjali \u0121enwin g\u0127all-preservazzjoni tal-ambjent marittimu, skont id-dispo\u017cizzjonijiet tad-\"Direttiva ta' Qafas dwar l-Istrate\u0121ija Marittima\" Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' \u0120unju 2008 li tistabilixxi Qafas g\u0127al Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika tal-Ambjent Marin (id-Direttiva Kwadru dwar l-Istrate\u0121ija Marina) (\u0120U L 164, 25.6.2008, p.", ", il-pilastru ambjentali tal-Politika Marittima Ewropea l-\u0121dida;", "Jis\u0127aq li r-ri\u010berka xjentifika dwar is-sajd hija g\u0127odda essenzjali g\u0127at-tre\u0121ija tas-sajd li hija indispensabbli biex ji\u0121u identifikati l-fatturi li jinfluwenzaw l-i\u017cvilupp tar-ri\u017corsi tas-sajd, billi ssir evalwazzjoni kwantittativa u billi ji\u0121u \u017cviluppati xempji li bihom ikun jista' jitbassar l-i\u017cvilupp tag\u0127hom, imma wkoll biex jittejbu t-tag\u0127mir tas-sajd, il-bastimenti u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol u tas-sikurezza g\u0127as-sajjieda, flimkien mal-g\u0127erf u l-esperjenza tag\u0127hom;", "Jipproponi li jsiru studji xjentifi\u010bi li jkunu kapa\u010bi jidentifikaw it-tqassim mill-\u0121did tal-ispe\u010bi tal-ba\u0127ar sfruttati mis-sajjieda, min\u0127abba l-impatt tal-bidla re\u010benti fil-parametri fi\u017ci\u010bi u kimi\u010bi tal-ib\u0127ra dovut g\u0127all-bidla fil-klima; iqis li dawn l-istudji g\u0127andhom iservu ta' sies biex ji\u0121u formulati mill-\u0121did g\u0127add ta' pjani ta' rkupru tal-istokkijiet e\u017cistenti, pere\u017cempju l-pjan ta' rkupru g\u0127all-marlozz tan-nofsinhar u g\u0127all-awwista Norve\u0121i\u017ca 'l barra mill-Peni\u017cola Iberika;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u \u017cviluppati pro\u0121etti ta' ri\u010berka fl-akwakultura, sabiex jer\u0121g\u0127u jie\u0127du r-ru\u0127 l-istokkijiet tal-ispe\u010bi li l-aktar jinsabu fil-periklu;", "Iqis, f'dan ir-rigward, li je\u0127tie\u0121 li jsir investiment fit-ta\u0127ri\u0121 tar-ri\u017corsi umani, li jing\u0127ataw ri\u017corsi finanzjarji xierqa u li ti\u0121i promossa l-koperazzjoni bejn l-entitajiet pubbli\u010bi differenti fl-Istati Membri;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li r-ri\u010berka xjentifika g\u0127andha tqis il-komponenti so\u010bjali, ambjentali u ekonomi\u010bi tal-attivit\u00e0 tas-sajd; iqis li hu essenzjali li ssir evalwazzjoni tal-impatt tas-sistemi u l-istrumenti differenti tat-tre\u0121ija tas-sajd dwar l-impjiegi u d-d\u0127ul fil-komunitajiet tas-sajd;", "Ji\u0121bed l-atttenzjoni li, billi s-sajd huwa attivit\u00e0 li tisfrutta ri\u017corsi li j\u0121eddu lilhom infushom, l-ewwel kompitu, u dak ewlieni, tat-tre\u0121ija tas-sajd hu li b'mod dirett jew indirett ji\u0121i kkontrollat l-isforz tas-sajd totali, b'mod li jinkiseb l-objettiv tal-Laqg\u0127a G\u0127olja ta' Johannesburg tal-2002 fuq imsemmija;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tqis is-sistema pre\u017centi tal-qabda totali permessa u tal-kwoti b\u0127ala l-istrument ewlieni g\u0127at-tre\u0121ija tar-ri\u017corsi tal-ib\u0127ra u l-utilit\u00e0 tag\u0127ha meta wie\u0127ed iqis ir-restrizzjonijiet attwali fuq is-sajd;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill Kummissjoni biex tistudja u tipproponi sistemi ta' kontroll u sorveljanza aktar miftu\u0127in rigward il-\u0127ut li jittella' l-art, il-qabdiet illegali u r-rimi fil-ba\u0127ar ta' qabdiet in\u010bidentali;", "Iqis li l-mi\u017curi msemmija aktar 'il fuq huma fundamentali g\u0127al evalwazzjoni pre\u010bi\u017ca tal-istat tar-ri\u017corsi tas-sajd minn entitajiet xjentifi\u010bi kompetenti;", "Jag\u0127raf li l-istrumenti e\u017cistenti g\u0127at-tre\u0121ija tas-sajd, imsejjsa fuq il-qabda totali permessa, g\u0127andhom impatt dirett fuq il-qabdiet u impatt indirett fuq l-isforz tas-sajd; jis\u0127aq, madankollu, li t-tre\u0121ija tal-isforz tas-sajd hi me\u0127tie\u0121a biex dan il-metodu jkun jista' ja\u0127dem b'mod aktar effettiv; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tistudja l-bosta strumenti g\u0127a t-tre\u0121ija tar-ri\u017corsi tas-sajd, filwaqt li ti\u017cgura li l-istrumenti attwali ma jinbidlux sakemm ikun hemm alternattiva disponibbli li tiggarantixxi l-isfruttament xieraq tar-ri\u017corsi tas-sajd;", "Jis\u0127aq li d-distribuzzjoni tal-qabda totali permessa minn flotot u tag\u0127mir tas-sajd, li tirrispetta l-prin\u010bipju ta' stabilit\u00e0 relattiva, taqa\" fl-ambitu tal-kompetenza esklu\u017civa ta\" kull Stat Membru; iqis li d-distribuzzjoni tal-kwoti f'kull Stat Membru g\u0127andha tqis it-tip ta\" tag\u0127mir (tartarun u o\u0127rajn) u l-qabdiet rispettivi;", "Jesprimi t-t\u0127assib kbir tieg\u0127u dwar il-possibilit\u00e0 ta\" xi tibdil li jista' jsir fil-PKS li jippromwovi l-kon\u010bentrazzjoni tal-attivit\u00e0 tas-sajd, b'mod partikulari rigward id-dritt ta\" a\u010b\u010bess g\u0127ar-ri\u017corsi;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li t-tnaqqis u l-kon\u010bentrazzjoni tal-kwoti fost numru limitat ta\" operaturi ma jfissirx bilfors tnaqqis fl-isforz tas-sajd, imma sempli\u010bement il-kon\u010bentrazzjoni tal-isfruttament tar-ri\u017corsi tas-sajd;", "Jilqa' d-diskriminazzjoni po\u017cittiva rigward l-g\u0127ajnuna biex ti\u0121\u0121edded il-flotta f'xi re\u0121juni l-aktar imbieg\u0127da tal-UE u jqis li hija \u0127a\u0121a fundamentali li din l-g\u0127ajnuna tin\u017camm kif inhi wara tmiem il-qafas finanzjarju attwali 2007-2013 sabiex ikun possibbli li tkun \u017cgurata, anke wara dak i\u017c-\u017cmien, xi sura ta' sajd li tkun sostenibbli u li ma tag\u0127milx \u0127sara lill-ambjent;", "Jikkunsidra li huwa vitali li tin\u017camm id-deroga g\u0127all-a\u010b\u010bess g\u0127a\u017c-\u017cona li taqa\" fl-ib\u0127ra territorjali ta\" mill-inqas 12-il mil, b\u0127ala mezz biex ikunu promossi s-sostenibilit\u00e0 tal-ekosistemi tal-ib\u0127ra li jinsabu max-xtajta, l-attivitajiet tradizzjonali tas-sajd u l-g\u0127ajxien tal-komunitajiet tas-sajd; jitlob biex din id-deroga tkun ta\" natura permanenti;", "Jitlob li \u017c-\u017cona li tikkorrispondi ma\u017c-\u017bEE tar-re\u0121juni l-aktar imbieg\u0127da titqies b\u0127ala '\u017cona ta\" a\u010b\u010bess esklu\u017civ' fuq ba\u017ci permanenti sabiex tkun garantita s-sostenibilt\u00e0 tal-ekosistemi tal-ib\u0127ra, l-attivit\u00e0 tas-sajd u l-komunitajiet lokali tas-sajd;", "Iqis li mhux bi\u017c\u017cejjed li titkejjel il-\u0127idma tas-sajd b'mod uniformi, ming\u0127ajr ma titqies id-diversit\u00e0 tal-flotot u t-tag\u0127mir; iqis li l-kontroll tal-\u0127idma tas-sajd g\u0127andu jqis id-diversi spe\u010bi, it-tag\u0127mir differenti tas-sajd u l-evalwazzjoni tal-impatt tal-qabdiet dwar l-istokkijiet ta\" kull spe\u010bi;", "Iqis li l-enfasi fuq il-\u0127idma tas-sajd ibba\u017cata fuq il-kw g\u0127al kull \u0121urnata hija utli biss fil-ka\u017c ta\" sajd bit-tartarun i\u017cda mhijiex adegwata g\u0127al tag\u0127mir ie\u0127or;", "Iqis li r-restrizzjonijiet fi\u017c-\u017coni (\u017coni mag\u0127luqa jew protetti, b\u0127al m'huma \u017coni tal-ib\u0127ra protetti) je\u0127tie\u0121u sies xjentifiku multidixxiplinari biex jappo\u0121\u0121jawhom, b'mod partikulari dwar l-influwenza tad-diversi attivitajiet u fatturi li g\u0127andhom impatt reali fuq l-ekosistemi u dwar il-benefi\u010b\u010bji reali offruti bil-\u0127olqien tag\u0127hom, li g\u0127andhom jinkludu studji spe\u010bifi\u010bi fil-fond dwar l-impatt ambjentali u so\u010bjoekonomiku tag\u0127hom fuq il-komunitajiet tas-sajd;", "Jinnota li r-restrizzjonijiet fuq il-kapa\u010bit\u00e0 tas-sajd kienu kka\u0121unati l-aktar bil-promozzjoni tal-iskrappjar tal-bastimenti imma ma \u0121ewx applikati b'mod uniformi fil-bosta Stati Membri; jenfasizza, g\u0127alhekk, li l-tqabbil tad-diversi flotot nazzjonali mar-ri\u017corsi tas-sajd g\u0127andu jqis it-tnaqqis li di\u0121\u00e0 sar fl-isforz tas-sajd;", "Iqis li politika li tinkora\u0121\u0121ixxi l-iskrappjar indiskriminat ta\" bastimenti ming\u0127ajr ma jitqiesu l-fatturi spe\u010bifi\u010bi tal-flotot, ir-ri\u017corsi tas-sajd u l-\u0127ti\u0121ijiet f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' konsum f'kull Stat Membru, u l-impatt so\u010bjoekonomiku, m'huwiex xieraq u mhux \u0121ustifikat;", "Iqis, g\u0127alhekk, li wa\u0127da mill-ewwel \u0127idmiet li g\u0127andhom isiru fil-qasam ta t-tre\u0121ija tas-sajd huwa li ssir evalwazzjoni xjentifika dwar jekk hemmx flotot kbar i\u017c\u017cejjed u ri\u017corsi sfruttati b'mod e\u010b\u010bessiv, u liema huma, sabiex ikunu jistg\u0127u ji\u0121u adottati mi\u017curi spe\u010bifi\u010bi;", "Jinnota li l-appro\u010b\u010b kawt g\u0127a t-tre\u0121ija tas-sajd hu definit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 b'dan il-mod: \"in-nuqqas ta' tag\u0127rif xjentifiku adegwat m'g\u0127andux jintu\u017ca b\u0127ala ra\u0121uni g\u0127all-posponiment jew in-nuqqas ta' te\u0127id ta' mi\u017curi amministrattivi biex ji\u0121u konservati spe\u010bi fil-mira, spe\u010bi asso\u010bjati jew dipendenti u spe\u010bi mhux fil-mira u l-ambjent tag\u0127hom\";", "Jer\u0121a' jafferma l-importanza tal-monitora\u0121\u0121 tat-tre\u0121ija tas-sajd, li jaqa\" ta\u0127t il-kompetenza tal-Istati Membri;", "Jitlob g\u0127all-appo\u0121\u0121 fl-istallazzjoni u fl-immodernizzar tal-mezzi ta\" sorveljanza tal-Istati Membri, il-monitora\u0121\u0121 u l-kontroll ta\u017c-\u017coni ekonomi\u010bi esklu\u017civi tag\u0127hom, filwaqt li titqies il-\u0121lieda kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux regolat (IUU), it-tis\u0127i\u0127 tas-sigurt\u00e0 fuq il-ba\u0127ar u l-konservazzjoni tal-ekosistemi tal-ib\u0127ra;", "Iqis li huwa essenzjali li ji\u0121u implimentati l-mi\u017curi li di\u0121\u00e0 ttie\u0127du kontra s-sajd IUU u jistieden lill-Istati Membri biex isa\u0127\u0127u l-mekkani\u017cmi tag\u0127hom ta\" kontroll;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni tipproponi mi\u017curi li permezz tag\u0127hom prodotti importati tas-sajd li jitqieg\u0127du fis-suq intern ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-istess rekwi\u017citi b\u0127al dawk li japplikaw g\u0127all-prodotti tas-sajd fid-diversi Stati Membri;", "Itenni l-\u0127tie\u0121a li t-tag\u0127mir tas-sajd g\u0127andu jkompli jittejjeb biex tkun perfezzjonata s-selettivit\u00e0 tieg\u0127u, li g\u0127andu jkun fattur importanti fit-tnaqqis ta\" qabdiet in\u010bidentali u l-impatt tag\u0127hom fuq l-ambjent; jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex ti\u017cviluppa strumenti ta' politika spe\u010bifi\u010bi biex is-sajjieda jkunu m\u0127e\u0121\u0121a jie\u0127du l-mi\u017curi kollha disponibbli biex inaqqsu l-qabdiet in\u010bidentali tag\u0127hom kemm jista' jkun;", "Iqis li l-introduzzjoni ta\" tag\u0127mir industrijali tat-tartarun wassal g\u0127al \u017cieda fil-mortalit\u00e0 tal-\u0127ut li \u0121abet mag\u0127ha l-introduzzjoni ta\" kontrolli separati fuq dan it-tag\u0127mir, pere\u017cempju billi jin\u017cammu r-restrizzjonijiet imposti fuq i\u017c-\u017coni tas-sajd (kemm qrib jew kemm \"il bog\u0127od mix-xtajta);", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tippromwovi prattika tas-sajd li tkun a\u0127jar f'sens ambjentali permezz tal-u\u017cu ta' tekniki tas-sajd aktar selettivi li jkunu kapa\u010bi jnaqqsu l-qabdiet in\u010bidentali u l-konsum tal-fjuwil waqt il-perjodi tas-sajd;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex t\u0127affef il-progress tal-pro\u010bess tal-eko\u010bertifikazzjoni tal-\u0127ut, sabiex tippromwovi sajd li jkun aktar nadif u li ma jag\u0127milx \u0127sara lill-ambjent;", "Jenfasizza li l-involviment tal-industrija tas-sajd fit-tfassil, l-applikazzjoni u l-evalwazzjoni tad-diversi mi\u017curi skont il-PKS huwa vitali g\u0127all-adozzjoni ta\" politika aktar xierqa u effettiva;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li l-kunsilli re\u0121jonali konsultattivi jistg\u0127u jag\u0127tu sehem importanti fil-pro\u010bess tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet tal-PKS, min\u0127abba li jinvolvu sajjieda u ri\u010berkaturi responsabbli g\u0127all-evalwazzjoni tar-ri\u017corsi tas-sajd; iqis li l-operat tag\u0127hom g\u0127andu jkun iffinanzjat b'mod xieraq;", "Jis\u0127aq fuq il-punt li, fil-qafas tal-politika re\u0121jonali u l-politika tal-ma\u0121ar tajjeb, il-koperazzjoni ma' flotot mhux Komunitarji li jisfruttaw stokkijiet komuni g\u0127andha ti\u017cdied sabiex tkun \u017cgurata l-vijabilit\u00e0 ta' dawn l-istokkijiet;", "Jis\u0127aq fuq il-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u appo\u0121\u0121jati gruppi ta\" sajjieda u organizzazzjonijiet professjonali li huma lesti li jaqsmu r-responsabilit\u00e0 g\u0127all-applikazzjoni tal-PKS (\u0121estjoni bi s\u0127ab);", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 biex ikun hemm de\u010bentralizzazzjoni akbar tal-PKS, biex ikun jista' jse\u0127\u0127 involviment akbar tas-sajjieda, l-organizzazzjonijiet rappre\u017centattivi tag\u0127hom u l-komunitajiet tas-sajd fil-PKS u fit-tre\u0121ija tas-sajd, filwaqt li jkun \u017cgurat li jkunu ssodisfati l-istandards minimi li jkunu konsistenti u koerenti fil-Komunit\u00e0 kollha;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21026437__TA__P6-TA-2009-0009__MT.txt"}
{"text": ["Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-fibromyalgia", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Artikolu 116 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi kwa\u017ci 14-il miljun persuna fl-Unjoni Ewropea u minn 1 sa 3% tal-popolazzjoni \u0121enerali madwar id-dinja jsofru mill-fibromyalgia, kundizzjoni debilitanti li tirri\u017culta f'u\u0121ig\u0127 kroniku mifrux,", "billi l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa\u0127\u0127a irrikonoxxiet il-fibromyalgia b\u0127ala marda mill-1992, imma g\u0127adha mhix kodifikata fl-indi\u010bi uffi\u010bjali tal-kundizzjonijiet ta' l-UE, li jeskludu pazjenti minn dijanjosi formali,", "billi pazjenti bil-fibromyalgia jag\u0127mlu aktar visti g\u0127and it-tobba, ikollhom aktar referenzi g\u0127and spe\u010bjalisti, jin\u0127ar\u0121ulhom aktar \u010bertifikati ta' mard u jir\u010bievu aktar servizzi", ", u g\u0127alhekk ji\u0121\u0121eneraw pi\u017c ekonomiku konsiderevoli g\u0127all-UE,", "billi nies li jsofru bil-fibromyalgia jikkumbattu biex jg\u0127ixu \u0127ajja mimlija u indipendenti, sakemm ma jkollhomx a\u010b\u010bess g\u0127al trattament u appo\u0121\u0121 adegwat,", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex:", "ji\u017cviluppaw strate\u0121ija Komunitarja dwar il-fibromyalgia sabiex jirrikonoxxu din il-kundizzjoni b\u0127ala marda;", "jg\u0127inu biex jikber l-g\u0127arfien tal-kundizzjoni u jiffa\u010bilitaw l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni g\u0127all-professjonisti tas-sa\u0127\u0127a u pazjenti, billi jappo\u0121\u0121jaw kampanji tal-UE u dawk nazzjonali ta' g\u0127arfien;", "jinkora\u0121\u0121ixxi lill-Istati Membri biex isa\u0127\u0127u l-a\u010b\u010bess g\u0127ad-dijanjosi u t-trattament;", "jiffa\u010bilitaw ir-ri\u010berka dwar il-fibromyalgia bil-programmi ta' \u0127idma tas-Seba' Programm ta' Qafas g\u0127ar-Ri\u010berka u l-I\u017cvilupp Teknolo\u0121iku u programmi ta' ri\u010berka futuri;", "jiffa\u010bilitaw l-i\u017cvilupp ta' programmi tal-\u0121bir ta' data dwar il-fibromyalgia;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' l-ismijiet tal-firmatarji, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.", "Lista ta' firmatarji"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21026493__TA__P6-TA-2009-0014__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI KON\u0120UNTA", "imressqa skont l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura minn", "\u2013 Annemie Neyts-Uyttebroeck, f'isem il-Grupp ALDE", "\u2013 Daniel Cohn-Bendit u Monica Frassoni, f'isem il-Grupp Verts/ALE", "\u2013 Francis Wurtz, Luisa Morgantini u Miguel Portas, f'isem il-Grupp GUE/NGL", "li tie\u0127u post il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa mill-gruppi li \u0121ejjin:", "dwar is-sitwazzjoni fil-Medda ta' Ga\u017ca", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fil-Medda ta' Ga\u017ca", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar il-Lvant Nofsani, b'mod partikolari dawk tas-16 ta' Novembru 2006 dwar is-sitwazzjoni fl-Istrixxa ta' Ga\u017ca, tat-12 ta' Lulju 2007 dwar il-Lvant Nofsani Testi adottati: P6_TA(2007)0350 . , tal-11 ta' Ottubru 2007 dwar is-sitwazzjoni umanitarja f'Ga\u017ca Testi adottati: P6_TA(2007)0430 . u tal-21 ta' Frar 2008 dwar is-Sitwazzjoni f'Ga\u017ca Testi adottati: P6_TA(2008)0064 . ,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjonijiet 242 (1967), 338 (1973) u 1860 tat-8 ta' Jannar 2009 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU,", "wara li kkunsidra r-Raba' Konvenzjoni ta' \u0120inevra (1949),", "wara li kkunsidra l-posponiment tal-vot dwar l-assens g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ulterjuri tal-I\u017crael fil-programmi tal-KE,", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Unjoni Ewropea tat-30 ta' Di\u010bembru 2008 dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "filwaqt illi fis-27 ta' Di\u010bembru l-I\u017crael nieda offensiva militari fuq Ga\u017ca b'ritaljazzjoni g\u0127all-attakki bil-missili tal-\u0126amas fin-nofsinhar tal-I\u017crael minn mindu \u0126amas \u0127a l-kontroll tal-Medda u wara l-falliment tal-waqfien mill-isparar u r-rifjut ta' ti\u0121did tal-ftehima ta' waqfien mill-isparar,", "billi skont l-a\u0127\u0127ar rapport l-operazzjoni tal-I\u017crael s'issa qatlet madwar elf ru\u0127 f'Ga\u017ca, \u0127afna minnhom nisa u tfal, u kkaw\u017cat eluf ta' midrubin u l-qerda ta' djar, skejjel u strutturi o\u0127rajn ta' importanza \u010bentrali g\u0127all-infrastruttura \u010bivili, min\u0127abba l-u\u017cu tal-forza mill-armata I\u017craeljana,", "billi l-fruntieri li minnhom tista' to\u0127ro\u0121 jew tid\u0127ol f'Ga\u017ca ilhom mag\u0127luqin g\u0127al tmintax-il xahar u l-imblokk fuq i\u010b-\u010baqliq tal-persuni u l-prodotti affettwa l-\u0127ajja ta' kuljum tal-abitanti u kompla pparalizza l-ekonomija fil-Medda ta' Ga\u017ca u llimita kull g\u0127amla ta' titjib sostanzjali fil-qag\u0127da tax-Xatt tal-Punent; billi l-imblokk fuq il-Medda ta' Ga\u017ca jirrappre\u017centa kastig kollettiv bi ksur tad-dritt umanitarju internazzjonali,", "billi t-titjib fil-kundizzjonijiet tal-g\u0127ajxien tal-Palestinjani li joqog\u0127du fil-Medda ta' Ga\u017ca u fix-Xatt tal-Punent, flimkien mal-qawmien mill-\u0121did tal-pro\u010bess tal-pa\u010bi u mat-twaqqif ta' istituzzjonijiet Palestinjani li jiffunzjonaw f'Ga\u017ca, huma aspetti ewlenin fl-isforzi biex tintla\u0127aq pa\u010bi \u0121usta u dejjiema bejn l-I\u017craeljani u l-Palestinjani,", "billi l-appo\u0121\u0121 finanzjarju konsiderevoli tal-Unjoni Ewropea lill-Palestinjani kellu rwol importanti biex ji\u0121i prevenut di\u017castru umanitarju fil-Medda ta' Ga\u017ca u fix-Xatt tal-Punent; billi l-Unjoni Ewropea g\u0127ada tag\u0127ti, anki permezz tal-UNWRA, assistenza umanitarja fil-Medda ta' Ga\u017ca,", "Jilqa' l-adozzjoni tar-Ri\u017coluzzjoni 1860 tat-8 ta' Jannar 2009 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU u juri d-dispja\u010bir tieg\u0127u li s'issa kemm l-I\u017crael kif ukoll \u0126amas ma rnexxielhomx jilqg\u0127u t-talba tan-NU li jkun hemm waqfien fl-ostilitajiet; jitlob li jkun hemm waqfien mill-isparar immedjat u permanenti li g\u0127andu jinkludi l-waqfien tal-attakki bil-missili mill-\u0126amas u t-tmiem tal-azzjoni militari tal-I\u017crael f'Ga\u017ca;", "Jaqbel dwar in-ne\u010bessit\u00e0 li b'mod ur\u0121enti jipprovdi, kif titlob ir-Ri\u017coluzzjoni 1860 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU, l-arran\u0121amenti u l-garanziji f'Ga\u017ca biex jin\u017camm waqfien mill-isparar li jtul u li jkun jinkludi fl-istess waqt l-irtirar tat-truppi I\u017craeljani, li ftu\u0127 mill-\u0121did i\u017cda sostnut tal-punti ta' passa\u0121\u0121, it-tne\u0127\u0127ija tal-imblokk u l-prevenzjoni tal-kutrabandu u t-traffikar ille\u010bitu fl-armi u l-munizzjoni;", "Jitlob waqfien mill-\u0121lied negozjat, li g\u0127andu jkun iggarantit minn mekkani\u017cmu, li g\u0127andu jitwaqqaf mill-komunit\u00e0 internazzjonali kkordinat mill-Kwartett u l-Lega G\u0127arbija, li jkun jinkludi li tintbag\u0127at pre\u017cenza multinazzjonali, b'mandat \u010bar, sabiex i\u0121\u0121ib lura s-sigurt\u00e0 u r-rispett sikur g\u0127all-waqfien mill-isparar g\u0127all-poplu fl-I\u017crael u f'Ga\u017ca, b'riferiment spe\u010bjali g\u0127all-monitora\u0121\u0121 tal-fruntiera bejn l-E\u0121ittu u Ga\u017ca, li j\u0121ib mieg\u0127u responsabbilt\u00e0 spe\u010bjali g\u0127all-E\u0121ittu; jitlob lill-Kunsill i\u017cid il-pressjoni li qed je\u017cer\u010bita biex iwaqqaf il-vjolenza li g\u0127addejja b\u0127alissa; jinkora\u0121\u0121ixxi l-isforzi diplomati\u010bi li saru s'issa mill-komunit\u00e0 internazzjonali, l-aktar mill-E\u0121ittu u mill-UE;", "Ifisser ix-xokk tieg\u0127u g\u0127as-sofferenza tal-popolazzjoni \u010bivili f'Ga\u017ca; jiddeplora bil-qawwa, in partikolari l-fatt li ntlaqtu objettivi \u010bivili u tan-NU matul l-attakki; jesprimi s-simpatija tieg\u0127u g\u0127all-popolazzjoni \u010bivili affettwata mill-vjolenza f'Ga\u017ca u fin-nofsinhar tal-I\u017crael;", "Jitlob fl-is\u0127a\u0127 termini lill-awtoritajiet I\u017craeljani jippermettu l-a\u010b\u010bess ming\u0127ajr xkiel lill-assistenza u l-g\u0127ajnuna umanitarja fil-Medda ta' Ga\u017ca u li jiggarantixxi fluss kontinwu u xieraq ta' g\u0127ajnuna matul il-kurituri umanitarji; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-awtoritajiet I\u017craeljani biex jippermettu lill-istampa internazzjonali jsegwu dak li qed ise\u0127\u0127;", "Jistieden lill-I\u017crael biex jissodisfa l-obbligi tieg\u0127u skont il-li\u0121i internazzjonali u l-li\u0121i umanitarja internazzjonali; jistieden lill-\u0126amas biex iwaqqaf l-attakki missilisti\u010bi u biex jassumi r-responsabilitajiet tieg\u0127u billi jimpenja ru\u0127u favur pro\u010bess politiku bil-g\u0127an li jer\u0121a' jinbeda d-djalogu inter-Palestinjan kif ukoll li jag\u0127ti kontribut lill-pro\u010bess ta' negozjati li g\u0127addej b\u0127alissa,", "Jitlob li l-Unjoni Ewropea tie\u0127u po\u017cizzjoni politika aktar b'sa\u0127\u0127itha u mag\u0127quda u jistieden lill-Kunsill biex jie\u0127u l-opportunit\u00e0 \u0127alli jikkopera mal-Amministrazzjoni l-\u0121dida tal-Istati Uniti sabiex jintemm il-kunflitt bi ftehima bba\u017cata fuq is-soluzzjoni ta' \u017cew\u0121 Stati, bil-g\u0127an li tinbena struttura re\u0121jonali \u0121dida ta' pa\u010bi u sigurt\u00e0 fil-Lvant Nofsani;", "Jis\u0127aq fuq l-importanza kbir tar-rinnovament tal-isforzi g\u0127ar-rikon\u010biljazzjoni inter-Palestinjana bejn il-komponenti kollha tas-so\u010bjet\u00e0 Palestinjana, ibba\u017cata fuq il-Ftehima ta' Mekka ta' Frar 2007, li kienet timplika a\u010b\u010bettazzjoni tal-ftehimiet pre\u010bedenti, inklu\u017c il-jedd tal-I\u017crael li je\u017cisti; u jenfasizza, f'dan ir-rigward, il-\u0127tie\u0121a ta' konnessjoni \u0121eografika peramanenti bejn il-Medda ta' Ga\u017ca u x-Xatt tal-Punent, u r-riunifikazzjoni politika pa\u010bifika u fit-tul tag\u0127hom it-tnejn;", "Jis\u0127aq li huwa progress reali favur il-pa\u010bi u l-i\u017cvilupp sostenibbli fix-Xatt tal-Punent u f'Ga\u017ca li jista' jsa\u0127\u0127a\u0127 il-le\u0121ittimit\u00e0 tal-Awtortit\u00e0 Palestinjana;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lir-Rappre\u017centant G\u0127oli g\u0127all-Politika Barranija u ta' Sigurt\u00e0 Komuni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lis-Segretarju \u0120enerali tan-NU, lill-Mibg\u0127ut tal-Kwartett g\u0127al-Lvant Nofsani, lill-President tal-Awtorit\u00e0 Palestinjana, lill-Kunsill Le\u0121i\u017clattiv Palestinjan, lill-Gvern tal-I\u017crael, lill-Knesset, u lill-Gvern u l-Parlament E\u0121izzjani."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21030537__MOTION__P6-RC-2009-0051__MT.txt"}
{"text": ["Trasport ta l-annimali bla \u0127niena \"\u017cwiemel ippakkjati b\u0127as-sardin\"", "\"In\u0127affu t-trawma li jsoffru dawn l-annimali\" Lynne MPE Waqt li qed ikunu mmexxijja minn post g\u0127all-ie\u0127or l-annimali tar-raba' jg\u0127addu minn stress kbir, isoffru d-deidtratazzjoni, l-e\u017cawriment u in\u010bidenti ukoll spe\u010bjalment tul vja\u0121\u0121u kbar.", "G\u0127alkemm l-UE \u0127admet \u0127afna dejjem permezz tal-le\u0121islazzjoni fuq il-benesseru ta' l-annimali waqt it-trasport, l-esperti fost il-Membrii jesprimu t\u0127assib dwar l-applikazzjoni ta' dan.", "Tkellimna ma' \u017cew\u0121 Membri qabel id-dibattitu llum il-\u0126amis 15 ta' Jannar fil-plenarja fl-10.00.", "Neil Parish MPE, kap ta' l-Intergrupp li mexxa d-dikjarazzjoni bil-miktub fil-Parlament stqarr li \"jien ninsab f'kuntatt regolari ma' l-organizzazzjoniiet li g\u0127andhom bi\u017c\u017cejjed evidenza li dawn l-applikazzjoni mhux qed ji\u0121u rispettati.\"", "Huwa kap ta'l-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura ukoll (EPP, UK.", "I\u017c-\u017cwiemel l-iktar vulnerabbli", "\"L-ikbar t\u0127assib g\u0127alija huma \u017c-\u017cwiemel,\" jispjega Parish.", "\"Mhumiex adattati g\u0127all-vja\u0121\u0121i twal u g\u0127andhom b\u017connijiet spe\u010bjali.", "Il-li\u0121i kienet inte\u017ca biex tipprote\u0121ihom, issa trid ti\u0121i applikata.\"", "Membru Ingli\u017ca Liz Lynne (ALDE, UK) kompliet tg\u0127id li \"\u017c-\u017cwiemel qed ji\u0121u ppakkjati b\u0127as-sardin fi trakkijiet tal-azzar it-temperatura titla' mal-40 \u010aelsju, g\u0127al mili s\u0127a\u0127 ming\u0127ajr ikel, ilma u tbatija immens min\u0127abba in\u010bidenti u kultant anke jmutu. \"", "G\u0127alhekk sa\u0127qet li \"huwa vitali li l-gvernijiet ta' l-UE u tal-Kummissjoni ja\u0121ixxu malajr u japplikaw il-pieni ne\u010bessarji.", "Nispera li d-dikjarazzjoni twassal biex tqajjem id-dibatittu sabiex in\u0127affu t-trauma li jbatu dawn l-annimali.\"", "20090108STO45644 Segwu dirett Mistoqsijia parlamentari Dikjarazzjoni bil-miktub ta liz Lynne MPE Intergrupp Benesseru g\u0127at-trasport ta' l-annimali Kampanja ta' 8 sieg\u0127at", "-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0099 0 NOT XML V0//MT"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21030586__IM-PRESS__20090108-STO-45644__MT.txt"}
{"text": ["Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' parir konformi", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' pro\u010bedura tiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni)", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Kumitat g\u0127all-", "Ba\u0121its", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-", "Ba\u0121it", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-", "Sikurezza tal-Ikel", "Kumitat g\u0127all-Industrija, r-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121junali", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Kumitat g\u0127all-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u tal-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-GRUPPI POLITI\u010aI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokrati\u010bi Kristjani) u d-Demokrati\u010bi Ewropej", "Grupp So\u010bjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp tal-Alleanza tal-Liberali u d-Demokrati\u010bi u g\u0127all-Ewropa", "Grupp tal-Unjoni g\u0127al Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Grupp tal-Hodor/Alleanza \u0126ielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Mag\u0127qud Ewropew \u2013 Xellug A\u0127dar Nordiku", "Grupp g\u0127all-Indipendenza/Demokrazija", "Ftu\u0127 tas-Seduta", "Dokumenti mressqa", "Pre\u017centazzjoni tal-Programm tal-Presidenza \u010aeka (dibattitu)", "\u0126in tal-votazzjonijiet", "Karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 u l-bijometrika f'passaporti u dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar ***I (votazzjoni)", "Kuntratti pubbli\u010bi fl-oqsma tad-difi\u017ca u s-sigurt\u00e0 ***I (votazzjoni)", "Sustanzi u preparazzjonijiet perikolu\u017ci (dichloromethane) ***I (votazzjoni)", "Awtorizzazzjoni biex tkun irratifikata l-Konvenzjoni dwar il-\u0126idma fil-Qasam tas-Sajd, 2007, tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xog\u0127ol (Konvenzjoni Nru 188) * (votazzjoni)", "Is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea (2004-2008) (votazzjoni)", "Il-Konvenzjoni dwar ix-Xog\u0127ol Marittimu tal-2006 (pro\u010beduri dwar djalogu so\u010bjali) (votazzjoni)", "L-evoluzzjoni tal-Kunsill dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, b'mod partikolari l-irwol tal-UE (votazzjoni)", "L-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127al dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (votazzjoni)", "Spjegazzjonijiet tal-vot", "Korrezzjonijiet g\u0127all-voti u intenzjonijiet tal-vot", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani/Ga\u017ca (dibattitu)", "Il-provvi\u017c\u017cjoni tal-gass mir-Russja lill-Ukrajna u lill-Unjoni Ewropea (dibattitu)", "\u0126in tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kunsill)", "Kompo\u017cizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet", "Is-sitwazzjoni fil-Qarn tal-Afrika (dibattitu)", "L-istrate\u0121ija tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-Belarus (dibattitu)", "Kommemorazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala jum ta' tifkira tal-vittmi tal-massakru ta' Srebrenica (dibattitu)", "L-a\u0121enda tas-seduta li jmiss", "G\u0127eluq tas-seduta", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "1 Ftu\u0127 tas-Seduta", "\u0126in tal-ftu\u0127 tas-seduta: 09.05.", "2 Dokumenti mressqa", "Il-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni li \u0121ejja tressqet mill-Membri (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura):", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni dwar referendum fuq il-politika tal-Unjoni Ewropea dwar l-immigrazzjoni u l-a\u017cil ( B6-0035/2009 ) irreferut responsabbli: LIBE", "Pre\u017centazzjoni tal-Programm tal-Presidenza \u010aeka (dibattitu)", "Dikjarazzjoni tal-Kunsill:", "Pre\u017centazzjoni tal-Programm tal-Presidenza \u010aeka", "Mirek Topol\u00e1nek (President fil-kariga tal-Kunsill) g\u0127amel dikjarazzjoni.", "Jos\u00e9 Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) .", "Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Martin Schulz f'isem il-Grupp PSE,", "Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE,", "Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN,", "Monica Frassoni f'isem il-Grupp Verts/ALE,", "Miloslav Ransdorf f'isem il-Grupp GUE/NGL,", "PRESIDENT: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vi\u010bi President", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "PRESIDENT: Luigi COCILOVO Vi\u010bi President", "4 \u0126in tal-votazzjonijiet", "Ir-ri\u017cultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsuma, e\u010b\u010b) jidhru fl-Anness 'Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet', mehmu\u017c mal-Minuti.", "Ir-ri\u017cultati tal-votazzjonijiet b'sej\u0127a tal-ismijiet, fl-anness tal-Minuti, huma disponibbli biss f'ver\u017cjoni elettronika u jistg\u0127u ji\u0121u kkonsultati fuq", "Karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 u l-bijometrika f'passaporti u dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2252/2004 dwar l-istandards g\u0127all-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 u l-bijometrika f'passaporti u dokumenti tal-ivvja\u0121\u0121ar ma\u0127ru\u0121a mill-Istati Membri [ COM(2007)0619 - C6-0359/2007 - 2007/0216(COD) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 1)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Qabel il-votazzjoni, il-President informa li l-Asso\u010bjazzjoni tal-\u0121urnalisti Parlamentari kienu esprimew ix-xewqa li r-ri\u017cultati bin-numri tal-votazzjonijiet isiru oralment b'mod sistematiku mill-President tas-seduta.", "Wara l-votazzjoni,", "Edward McMillan-Scott", "qamu kontra din it-talba (", "Il-President", "wie\u0121eb li l-", "Bureau se ji\u0121i infurmat dwar il-kwistjoni).", "Kuntratti pubbli\u010bi fl-oqsma tad-difi\u017ca u s-sigurt\u00e0 ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koordinazzjoni tal-pro\u010beduri g\u0127all-g\u0127oti ta' \u010berti kuntratti pubbli\u010bi ta' xog\u0127lijiet, provvisti u servizzi fl-oqsma tad-difi\u017ca u s-sigurt\u00e0 [ COM(2007)0766 - C6-0467/2007 - 2007/0280(COD) ] - Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 2)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Sustanzi u preparazzjonijiet perikolu\u017ci (dichloromethane) ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE rigward ir-restrizzjonijiet fuq it-tqeg\u0127id fis-suq u l-u\u017cu ta' \u010berti sustanzi u preparazzjonijiet perikolu\u017ci (Dichloromethane) [ COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 3)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Awtorizzazzjoni biex tkun irratifikata l-Konvenzjoni dwar il-\u0126idma fil-Qasam tas-Sajd, 2007, tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xog\u0127ol (Konvenzjoni Nru 188) * (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Istati Membri biex jirratifikaw, fl-interessi tal-Komunit\u00e0 Ewropea, il-Konvenzjoni dwar ix-Xog\u0127ol fis-Sajd, 2007, tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xog\u0127ol (Konvenzjoni Nru 188) [ COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 4)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea (2004-2008) (votazzjoni)", "Rapport dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea (2004-2008) [ 2007/2145(INI) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 5)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Waqt il-votazzjoni,", "Mogens Camre ressaq emenda orali g\u0127all-paragrafu 32 (in\u017cammet),", "Syed Kamall g\u0127amel intervent dwar il-lista tal-votazzjoni u", "Marco Cappato indika li l-ver\u017cjoni Ingli\u017ca tal-paragrafu 166 kienet awtentika.", "Il-Konvenzjoni dwar ix-Xog\u0127ol Marittimu tal-2006 (pro\u010beduri dwar djalogu so\u010bjali) (votazzjoni)", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni, mressqa skont l-Artikolu 78(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill li qed timplimenta l-Ftehim finalizzat mill-Asso\u010bjazzjonijiet tas-Sidien tal-Vapuri tal-Komunit\u00e0 Ewropea (ECSA) u l-Federazzjoni tal-\u0126addiema tat-Trasport Ewropej (ETF) dwar il-Konvenzjoni dwar ix-Xog\u0127ol Marittimu tal-2006 u li temenda d-Direttiva 1999/63/KE ( COM(2008)0422 ) \u2013 Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 6)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "L-evoluzzjoni tal-Kunsill dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, b'mod partikolari l-irwol tal-UE (votazzjoni)", "Rapport dwar l-evoluzzjoni tal-Kunsill dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, u b' mod partikolari, l-irwol tal-UE [ 2008/2201(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 7)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "L-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127al dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (votazzjoni)", "Rapport dwar l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127al dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001) [ 2007/2154(INI) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 8)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "5 Spjegazzjonijiet tal-vot", "Spjegazzjonijiet bil-miktub tal-vot:", "L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu bil-miktub, skont l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.", "Spjegazzjonijiet orali tal-vot:", "6 Korrezzjonijiet g\u0127all-voti u intenzjonijiet tal-vot", "Il-korrezzjonijiet g\u0127all-voti u l-intenzjonijiet tal-vot jidhru fil-websajt \"", "R\u00e9sultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes) \" u fil-ver\u017cjoni stampata tal-anness \"Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet b'sej\u0127a tal-Ismijiet\".", "Il-ver\u017cjoni elettronika fuq il-", "Europarl ti\u0121i a\u0121\u0121ornata regolarment sa tal-anqas \u0121img\u0127atejn wara l-\u0121urnata tal-votazzjoni.", "Wara li tg\u0127addi din l-iskadenza, l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot ji\u0121u ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u ji\u0121u ppubblikati fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali.", "Kyriacos Triantaphyllides av\u017ca li l-apparat tal-votazzjoni tieg\u0127u ma \u0127adimx fil-mument tal-votazzjoni dwar ir-rapport ta'", "Patrizia Toia infurmat li l-apparat tal-vot tag\u0127ha ma \u0127adimx waqt il-votazzjoni g\u0127ar-rapport", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 13.55 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 15.05 )", "7 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel \u0121ew approvati.", "Is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani/Ga\u017ca (dibattitu)", "Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:", "Is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani/Ga\u017ca", "Karel Schwarzenberg (President fil-kariga tal-Kunsill) u", "Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) g\u0127amlu d-dikjarazzjonijiet.", "Martin Schulz f'isem il-Grupp PSE,", "Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-Grupp ALDE,", "Cristiana Muscardini f'isem il-Grupp UEN,", "Luisa Morgantini f'isem il-Grupp GUE/NGL,", "PRESIDENT: Alejo VIDAL-QUADRAS Vi\u010bi President", "Sajjad Karim ,", "Hannes Swoboda dwar l-organizzazzjoni tax-xog\u0127ol, u", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni biex ji\u0121i konklu\u017c id-dibattitu skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE ,", "dwar il-qag\u0127da fil-Lvant Nofsani/il-Medda ta' Ga\u017ca ( B6-0051/2009 ) ;", "Cem \u00d6zdemir f'isem il-Grupp Verts/ALE ,", "dwar il-kunflitt fil-Medda ta' Ga\u017ca ( B6-0054/2009 ) ;", "dwar il-qag\u0127da fil-Lvant Nofsani/il-Medda ta' Ga\u017ca ( B6-0056/2009 ) ;", "dwar il-Qag\u0127da fil-Lvant Nofsani/il-Medda ta' Ga\u017ca ( B6-0057/2009 ) ;", "Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-Grupp ALDE ,", "dwar is-sitwazzjoni fil-Medda ta' Ga\u017ca ( B6-0058/2009 ) ;", "Hanna Foltyn-Kubicka ,", "Marcin Libicki f'isem il-Grupp UEN ,", "dwar is-sitwazzjoni fil-Medda ta' Ga\u017ca ( B6-0059/2009 ) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.3 tal- Minuti ta' 15.01.2009", "Il-provvi\u017c\u017cjoni tal-gass mir-Russja lill-Ukrajna u lill-Unjoni Ewropea (dibattitu)", "Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:", "Il-provvi\u017c\u017cjoni tal-gass mir-Russja lill-Ukrajna u lill-Unjoni Ewropea", "Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni) g\u0127amlu d-dikjarazzjonijiet.", "Jacek Saryusz-Wolski f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE,", "Hanna Foltyn-Kubicka f'isem il-Grupp UEN,", "Gerard Batten f'isem il-Grupp IND/DEM,", "PRESIDENT: Diana WALLIS Vi\u010bi President", "Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) u", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "10 \u0126in tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kunsill)", "Il-Parlament e\u017camina numru ta' mistoqsijiet lill-Kunsill (", "Il-\u0121ustizzja fir-Russja.", "Il-\u0121ustizzja fir-Russja.", "L-istat tad-dritt u s-sistema \u0121udizzjarja fir-Russja.", "Alexandr Vondra (President fil-kariga tal-Kunsill) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsijiet kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Il-liberalizzazzjoni tal-kummer\u010b dinji.", "Alexandr Vondra wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta' Mairead McGuinness, flok l-awtur, Bernd Posselt u Syed Kamall.", "Il-\u0121ejjieni tal-politika agrikola komuni fl-2013-2020.", "Alexandr Vondra wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija kif ukoll g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Il-mistoqsijiet 6 sa 19, 21 sa 24 u 26 sa 29 li min\u0127abba nuqqas ta' \u0127in ma twe\u0121bux, se jir\u010bievu twe\u0121iba bil-miktub (", "ara l-Anness tal-Rapport Verbatim ).", "Il-\u0127in tal-mistoqsijiet allokat g\u0127all-Kunsill intemm.", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 20.00 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 21.05 )", "PRESIDENT: Marek SIWIEC Vi\u010bi President", "11 Kompo\u017cizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet", "Il-President ir\u010bieva t-talbiet ta' \u0127atra li \u0121ejjin mill-gruppi PPE-DE u PSE:", "Delegazzjoni g\u0127ar-relazzjonijiet mar-Repubblika Popolari ta\u010b-\u010aina:", "Delegazzjoni g\u0127all-Kumitat Parlamentari Kon\u0121unt UE-Kroazja:", "Delegazzjoni g\u0127ar-relazzjonijiet mal-\u0120appun:", "Dawn il-\u0127atriet ser jitqiesu ratifikati jekk ma ti\u0121ix ippre\u017centata o\u0121\u0121ezzjoni minn issa sal-approvazzjoni ta' dawn il-Minuti.", "Is-sitwazzjoni fil-Qarn tal-Afrika (dibattitu)", "Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:", "Is-sitwazzjoni fil-Qarn tal-Afrika", "Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) g\u0127amlu d-dikjarazzjonijiet.", "Ana Maria Gomes f'isem il-Grupp PSE,", "Johan Van Hecke f'isem il-Grupp ALDE,", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni biex jing\u0127alaq id-dibattitu skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "Charles Tannock f'isem il-Grupp PPE-DE ,", "Thijs Berman f'isem il-Grupp PSE ,", "dwar is-sitwazzjoni fil-Qarn tal-Afrika ( B6-0033/2009 ) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.4 tal- Minuti ta' 15.01.2009", "L-istrate\u0121ija tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-Belarus (dibattitu)", "Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:", "L-istrate\u0121ija tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-Belarus", "Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) g\u0127amlu d-dikjarazzjonijiet.", "Jacek Protasiewicz f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni biex ji\u0121i konklu\u017c id-dibattitu skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "dwar l-istrate\u0121ija tal-UE rigward il-Belarus ( B6-0028/2009 ) ;", "Jan Marinus Wiersma f'isem il-Grupp PSE ,", "dwar l-istrate\u0121ija tal-UE rigward il-Belarus ( B6-0029/2009 ) ;", "dwar l-istrate\u0121ija tal-UE rigward il-Belarus ( B6-0030/2009 ) ;", "Hanna Foltyn-Kubicka ,", "dwar l-appro\u010b\u010b tal-UE lejn il-Belarus ( B6-0031/2009 ) ;", "dwar Belarus ( B6-0032/2009 ) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.5 tal- Minuti ta' 15.01.2009", "Kommemorazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala jum ta' tifkira tal-vittmi tal-massakru ta' Srebrenica (dibattitu)", "Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:", "Kommemorazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala jum ta' tifkira tal-vittmi tal-massakru ta' Srebrenica", "Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) g\u0127amlu d-dikjarazzjonijiet.", "Doris Pack f'isem il-Grupp PPE-DE,", "Richard Howitt f'isem il-Grupp PSE,", "Jelko Kacin f'isem il-Grupp ALDE,", "Erik Meijer f'isem il-Grupp GUE/NGL,", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni biex ji\u0121i konklu\u017c id-dibattitu skont l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "Doris Pack f'isem il-Grupp PPE-DE ,", "dwar il-proklamazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala l-Jum Kommemorattiv Ewropew g\u0127all-vittmi tal-\u0120eno\u010bidju ta' Srebrenica fil-11 ta' Lulju 1995 ( B6-0022/2009 ) ;", "Jan Marinus Wiersma f'isem il-Grupp PSE ,", "dwar il-proklamazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala l-Jum Kommemorattiv Ewropew g\u0127all-vittmi tal-\u0120eno\u010bidju ta' Srebrenica fil-11 ta' Lulju 1995 ( B6-0023/2009 ) ;", "Jelko Kacin f'isem il-Grupp ALDE ,", "dwar il-proklamazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala l-Jum Kommemorattiv Ewropew g\u0127all-vittmi tal-\u0120eno\u010bidju ta' Srebrenica fil-11 ta' Lulju 1995 ( B6-0024/2009 ) ;", "Hanna Foltyn-Kubicka u", "Adam Bielan f'isem il-Grupp UEN ,", "dwar il-kommemorazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala jum ta' tifkira g\u0127all-vittmi tal-massakru ta' Srebrenica ( B6-0025/2009 ) ;", "dwar il-proklamazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala l-Jum Kommemorattiv Ewropew g\u0127all-vittmi tal-\u0120eno\u010bidju ta' Srebrenica fil-11 ta' Lulju 1995 ( B6-0026/2009 ) ;", "Joost Lagendijk f'isem il-Grupp Verts/ALE ,", "dwar il-proklamazzjoni tal-11 ta' Lulju b\u0127ala l-Jum Kommemorattiv Ewropew g\u0127all-vittmi tal-\u0120eno\u010bidju ta' Srebrenica fil-11 ta' Lulju 1995 ( B6-0027/2009 ) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 6.6 tal- Minuti ta' 15.01.2009", "15 L-a\u0121enda tas-seduta li jmiss", "L-a\u0121enda tas-seduta tal-g\u0127ada \u0121iet iffinalizzata (dokument \"A\u0121enda\" PE 418.510/OJJE).", "16 G\u0127eluq tas-seduta", "\u0126in li fih ing\u0127alqet is-seduta: 23.35.", "Segretarju \u0120enerali", "Vi\u010bi-President", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Bartolozzi", "Fatuzzo", "Foltyn-Kubicka", "Mikko", "Rizzo", "Wortmann-Kool"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21031278__PV__20090114__MT.txt"}
{"text": ["It-tieni edizzjoni tal-Premju tal-Parlament Ewropew g\u0127all-\u0120urnali\u017cmu", "Istituzzjonijiet", "Il-Premju g\u0127all-\u0120urnali\u017cmu tal-Parlament Ewropew ser jing\u0127ata t-tieni darba f'Ottubru 2009, lil \u0121urnalisti li jkunu \u0127admu biex il-pubbliku ji\u0121i mg\u0127arraf a\u0127jar dwar l-istituzzjonijiet jew il-politika Ewropea permezz tax-xog\u0127olijiet tag\u0127hom.", "Il-kategoriji ta' \u0121urnali\u017cmu ppremjati huma erbg\u0127a: l-istampa miktuba, ir-radju, it-televi\u017cjoni u l-internet.", "Ir-rebbie\u0127 ta' kull kategorija jir\u010bievi \u20ac5,000.", "Individwi jew timijiet ta' mhux aktar minn 5 persuni jistg\u0127u japplikaw billi jissottomettu artikli jew rapporti.", "Dawn iridu jkunu \u0121ew ippubblikati jew imxandra bejn l-1 ta' Mejju 2008 u l-31 ta' Marzu 2009, f'wa\u0127da mill-lingwi uffi\u010bjali tal-Unjoni Ewropea.", "Kull min japplika jrid ikun \u010bittadin jew resident ta' pajji\u017c membru tal-UE u re\u0121istrat b\u0127ala \u0121urnalist.", "Is-sottomissjonijiet ser ji\u0121u a\u010b\u010bettati mill-15 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu 2009.", "I\u010b-\u010berimonja tal-premjazzjoni hija mistennija li ssir f'Ottubru 2009.", "F'kull wie\u0127ed mis-27 Stat Membru, se titwaqqaf \u0121urija nazzjonali indipendenti ta' membri tal-professjoni \u0121urnalistika biex jag\u0127\u017clu r-rebbie\u0127a nazzjonali f'kull kategorija.", "Imbag\u0127ad, dawn ir-rebbie\u0127a nazzjonali ji\u0121u e\u017caminati minn \u0121urija fi Brussell, mag\u0127mula minn tliet MPE u sitt korrispondenti, biex jintag\u0127\u017clu r-rebbie\u0127a Ewropej f'kull kategorija.", "Din il-\u0121urija fi Brussell se tkun immexxija mill-Vi\u010bi-President tal-Parlament Ewropew inkarigat g\u0127all-Komunikazzjoni.", "Ir-rebbie\u0127a tal-Premju g\u0127all-\u0120urnali\u017cmu tas-sena l-o\u0127ra kienu \u0121ejjin mid-Danimarka, mir-Renju Unit, mill-Finlandja, mill-\u0120ermanja, mill-Awstrija, u mir-Rumanija.", "20090107IPR45532 Formoli ta' applikazzjoni u Regoli", "http://www.eppj.eu"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21031446__IM-PRESS__20090107-IPR-45532__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI KON\u0120UNTA", "imressqa skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura minn", "\u2013 Michael Gahler, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola u Tunne Kelam, f'isem il-Grupp PPE-DE", "\u2013 Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda u Christa Prets, f'isem il-Grupp PSE", "\u2013 Eva-Britt Svensson u Luisa Morgantini, f'isem il-Grupp GUE/NGL", "li tie\u0127u post il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa mill-gruppi li \u0121ejjin:", "dwar l-Iran: il-ka\u017c ta' Shirin Ebadi", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-Iran: il-ka\u017c ta' Shirin Ebadi", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar l-Iran, l-aktar dawk dwar id-drittijiet tal-bniedem,", "wara li kkunsidra t-tielet laqg\u0127a interparlamentari bejn il-Parlament Ewropew u l-Majlis (Parlament) tar-Repubblika I\u017clamika tal-Iran, li saret fi Brussell fl-4 u l-5 ta' Novembru 2008, kif ukoll ir-rapport dwarha,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tat-22 ta' Di\u010bembru 2008 ma\u0127ru\u0121a mill-Presidenza, f'isem l-Unjoni Ewropea, dwar l-g\u0127eluq mill-pulizija Iranjana ta\u010b-\u010aentru g\u0127ad-Difi\u017ca tad-Drittijiet tal-Bniedem (CDHR) immexxi mill-Avukat Shirin Ebadi, rebbie\u0127 tal-Premju Nobel fl-2003,", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill tal-31 ta' Di\u010bembru 2008 dwar t-theddid kontra s-Sinjura Ebadi,", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tat-3 ta' Jannar 2009 tas-Segretarju \u0120enerali tan-NU dwar il-fastidju u l-persekuzzjoni kontra s-Sinjura Shirin Ebadi, u dwar is-sikurezza u s-sigurt\u00e0 tag\u0127ha,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tal-Assemblea \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti u, b'mod partikulari, ir-Ri\u017coluzzjoni 63/191 tat-18 ta' Di\u010bembru 2008 dwar il-qag\u0127da tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika I\u017clamika tal-Iran,", "wara li kkunsidra r-Rapport tas-Segretarju \u0120enerali tan-NU dwar il-qag\u0127da tad-drittijiet tal-bniedem fir-Repubblika I\u017clamika tal-Iran tal-1 ta' Ottubru 2008,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti adottata fid-9 ta' Di\u010bembru 1998,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet \u010aivili u Politi\u010bi, il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomi\u010bi, So\u010bjali u Kulturali, li minnhom kollha l-Iran tag\u0127mel parti,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi l-qag\u0127da \u0121enerali tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran kompliet sejra g\u0127all-ag\u0127ar mill-2005 'l hawn fl-oqsma u l-aspetti kollha, b'mod partikulari rigward l-e\u017cer\u010bizzju tad-drittijiet \u010bivili u tal-libertajiet politi\u010bi, minkejja l-fatt li l-Iran wieg\u0127ed li j\u0121ib 'il quddiem u j\u0127ares id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali skont l-istrumenti internazzjonali differenti f'dan il-qasam,", "billi fil-21 ta' Di\u010bembru 2008 l-pulizija Iranjana u uffi\u010bjali tas-sigurt\u00e0 g\u0127alqu \u010b-\u010aentru g\u0127ad-Difi\u017ca tad-Drittijiet tal-Bniedem (CDHR) immexxi mill-avukat u rebbie\u0127a tal-Premju Nobel, is-Sinjura Shirin Ebadi, filwaqt li kienu qeg\u0127din isiru t-t\u0127ejjijiet g\u0127a\u010b-\u010belebrazzjoni li tfakkar is-60 anniversarju tal-Jum tad-Drittijiet tal-Bniedem,", "billi fid-29 ta' Di\u010bembru 2008 saret tfittxija fl-uffi\u010b\u010bju tas-Sinjura Shirin Ebadi f'Tehran u ttie\u0127du dokumenti u kompjuters; billi fl-1 ta' Jannar 2009 saru dimostrazzjonijiet minn folol ostili quddiem darha u l-uffi\u010b\u010bju tag\u0127ha, bil-kant ta' slogans kontriha, filwaqt li \u0121ie mqa\u010b\u010bat l-isem fuq l-uffi\u010b\u010bju tag\u0127ha u nkitbu graffiti fuq il-bini,", "billi qieg\u0127da ti\u017cdied l-evidenza li l-persekuzzjoni min-na\u0127a tal-awtoritajiet Iranjani kontra Ebadi kompliet tikber min\u0127abba l-kuntatti tag\u0127ha ma' uffi\u010bjali tad-drittijiet tal-bniedem tan-NU u l-u\u017cu min-na\u0127a tag\u0127hom ta' informazzjoni mog\u0127tija mi\u010b-\u010aentru tag\u0127ha f'rapport tan-NU tat-2 ta' Ottubru 2008 dwar il-qag\u0127da tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran,", "billi Shirin Ebadi r\u010beviet theddidiet ta' qtil wara li dde\u010bidiet li tiddefendi s-seba' membri tat-tmexxija ta' twemmin Baha'i li kienu arrestati flimkien f'Mejju 2008; billi s-CDHR kien ipprotesta wkoll kontra l-awtoritajiet min\u0127abba li xi studenti ma t\u0127allewx jattendu fl-universitajiet,", "billi l-IRNA, l-a\u0121enzija uffi\u010bjali Iranjana tal-a\u0127barijiet, f'Awwissu xerrdet tag\u0127rif falz li bint Shirin Ebadi, Narges Tavasolian, kienet ikkonvertiet g\u0127at-twemmin Baha'i, allegazzjoni li setg\u0127et i\u0121\u0121ib mag\u0127ha konsegwenzi serji billi dawk ta' twemmin Baha'i huma ppersegwitati bil-kbir fl-Iran,", "billi l-membri ta' \u010bentru ie\u0127or mag\u0127ruf tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran, l-Organizzazzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kurdistan (HROK) huma ippersegwitati wkoll mill-awtoritajiet u mhedda l-\u0127in kollu bl-arrest; billi l-fundatur tieg\u0127u, Mohammad Sadiq Kaboudvand, ing\u0127atatlu sentenza ta' 10 snin \u0127abs bl-akku\u017ca ta' \"a\u0121ir kontra s-sigurt\u00e0 nazzjonali bit-twaqqif tal-HROK\",", "billi l-gvern u l-awtoritajiet tal-Iran g\u0127andhom l-obbligu affermattiv li j\u0127arsu lill-avukati tal-jeddijiet; billi d-Dikjarazzjoni dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti, li l-Assemblea \u0120enerali tan-NU adottat b'konsensus fl-1998, tiddikjara li l-istati \"g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi kollha me\u0127tie\u0121a biex jiggarantixxu l-\u0127arsien min-na\u0127a tal-awtoritajiet kompetenti [tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem] minn kull vjolenza, theddid, ritaljazzjoni, diskriminazzjoni avversa de facto jew de jure , pressjoni jew kull azzjoni arbitrarja o\u0127ra\" b\u0127ala konsegwenza tal-isforz le\u0121ittimu tag\u0127hom biex i\u0121ibu d-drittijiet tal-bniedem 'il quddiem,", "Jikkundanna bil-qawwa r-ripressjoni, il-persekuzzjoni u t-theddid kontra s-Sinjura Shirin Ebadi u l-g\u0127eluq ta\u010b-\u010aentru g\u0127ad-Difi\u017ca tad-Drittijiet tal-Bniedem f'Tehran u jesprimi t-t\u0127assib serju tieg\u0127u dwar il-persekuzzjoni li kulma tmur qieg\u0127da tikber tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran; ji\u0121bed l-attenzjoni li l-attakk tal-forzi tas-sigurt\u00e0 Iranjani fuq i\u010b-\u010aentru g\u0127ad-Difi\u017ca tad-Drittijiet tal-Bniedem (CDHR) f'Tehran huwa tentattiv aktar wiesa' biex jag\u0127laq \u0127alq il-komunit\u00e0 tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran;", "Jesprimi t-t\u0127assib serju tieg\u0127u g\u0127all-fatt li l-persekuzzjoni, it-theddid u l-attakki kontinwi kontra s-Sinjura Ebadi mhux biss huma ta' periklu g\u0127as-sikurezza u s-sigurt\u00e0 tag\u0127ha, i\u017cda wkoll g\u0127all-attivisti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem Iranjani kollha;", "Jenfasizza li l-g\u0127eluq ta\u010b-\u010aentru g\u0127ad-Difi\u017ca tad-Drittijiet tal-Bniedem (CDHR) mhuwiex biss attakk fuq is-Sinjura Shirin Ebadi u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran i\u017cda wkoll attakk fuq il-komunit\u00e0 internazzjonali kollha tad-drittijiet tal-bniedem, li tag\u0127ha hija membru influwenti u wa\u0127da minn ta' quddiem;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-awtoritajiet Iranjani biex iwaqqfu r-ripressjoni, il-persekuzzjoni u t-theddid kontra s-Sinjura Shirin Ebadi, sabiex ji\u0121u ggarantiti s-sikurezza u s-sigurt\u00e0 tag\u0127ha, kif ukoll biex jawtorizzaw il-ftu\u0127 mill-\u0121did ta\u010b-\u010aentru g\u0127ad-Difi\u017ca tad-Drittijiet tal-Bniedem; jistieden lill-awtoritajiet Iranjani biex i\u0127allu lis-CDHR, lill-HROK u lil aso\u010bjazzjonijiet o\u0127ra tad-drittijiet tal-bniedem ja\u0127dmu bla tfixkil;", "Jistieden lill-awtoritajiet Iranjani biex josservaw l-impenji internazzjonali tag\u0127hom favur id-drittijiet tal-bniedem u, b'mod aktar spe\u010bifiku, id-dritt tal-assemblea pa\u010bifika li jinsab fil-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet \u010aivili u Politi\u010bi li \u0121iet iffirmata u ratifikata mill-Iran;", "Itenni t-t\u0127assib tieg\u0127u rigward il-persekuzzjoni u l-pri\u0121unerija ta' \u010bittadini Iranjani li ja\u0127dmu g\u0127ad-difi\u017ca tad-drittijiet tal-bniedem, u li jag\u0127mlu kampanji kontra l-piena tal-mewt, u li sikwit ji\u0121u akku\u017cati li jkunu qeg\u0127din ja\u0121ixxu kontra s-sigurt\u00e0 nazzjonali; jistieden ukoll lill-Iran biex itemm il-fastidju, l-intimidazzjoni u l-persekuzzjoni tal-avversarji politi\u010bi u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, fosthom billi je\u0127les il-persuni mitfug\u0127in il-\u0127abs b'mod arbitrarju jew fuq il-ba\u017ci tal-fehmiet politi\u010bi tag\u0127hom u biex itemm l-impunit\u00e0 g\u0127all-ksur tad-drittijiet tal-bniedem;", "Jikkundanna bl-akbar qawwa t-tliet ka\u017cijiet ta' t\u0127a\u0121\u0121ir li \u0121raw fil-belt ta' Mashhad lejn tmiem Di\u010bembru 2008, kif ikkonfermat mill-kelliemi g\u0127all-\u0121udikatura, u jistieden lill-awtoritajiet Iranjani biex josservaw il-moratorju li ddikjaraw u biex ida\u0127\u0127lu b'mod ur\u0121enti le\u0121i\u017clazzjoni li tabolixxi dan il-kastig krudili;", "Hu m\u0127asseb b'mod serju dwar il-qag\u0127da ta' sa\u0127\u0127et Mohammad Sadiq Kaboudvand li kulma tmur sejra lura minn mindu ntefa' l-\u0127abs; iqisu b\u0127ala pri\u0121unier tal-kuxjenza u jitlob biex jin\u0127eles minnufih u bla kundizzjoni, kif ukoll biex ting\u0127atalu kura medika;", "Jiddispja\u010bih ferm dwar il-metodu ta' sospenjoni u\u017cat b'mod kontinwu kontra l-istudenti sabiex ji\u0121u kkastigati talli jkunu organizzaw dibattiti pubbli\u010bi miftu\u0127a u jistieden lill-awtoritajiet biex je\u0127ilsu lil dawk li \u0121ew arrestati fl-okka\u017cjoni tal-a\u0127\u0127ar Jum Nazzjonali tal-Istudenti annwali, fis-6 ta' Di\u010bembru, fl-Universit\u00e0 ta' Shiraz;", "Jappella lill-awtoritajiet Iranjani biex i\u0127ares ir-rispett g\u0127all-minoranzi reli\u0121ju\u017ci, kif stipulat mill-gvern, u biex je\u0127les fil-pront lill-mexxejja tal-Baha'i Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rasaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli u Vahid Tizfahm, billi dawn jinsabu l-\u0127abs biss fuq il-ba\u017ci tat-twemmin tag\u0127hom;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ikomplu bl-anali\u017ci tag\u0127hom tal-qag\u0127da tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran u biex fl-ewwel nofs tal-2009 iressqu quddiem il-Parlament rapport komprensiv dwar il-kwistjoni u biex ikomplu jqajmu ka\u017cijiet konkreti ta' abbu\u017ci tad-drittijiet tal-bniedem;", "Jenfasizza li l-konklu\u017cjoni possibbli fil-\u0121ejjieni ta' Ftehima ta' Koperazzjoni u Kummer\u010b bejn l-Iran u l-UE tiddependi wkoll minn titjib sostanzjali fil-qag\u0127da tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran;", "Jistieden lill-Presidenza tal-Kunsill u lir-rappre\u017centanti diplomati\u010bi tal-Istati Membri fl-Iran biex b'mod ur\u0121enti jie\u0127du azzjoni flimkien rigward it-t\u0127assib imsemmi aktar 'il fuq;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri, lill-Kummissjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, lill-Kap tal-Qorti Suprema Statali tal-Iran, kif ukoll lill-gvern u l-parlament tar-Repubblika I\u017clamika tal-Iran."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21032498__MOTION__P6-RC-2009-0036__MT.txt"}
{"text": ["L-Erbg\u0127a fil-Plenarja: Presidenza \u010aeka, Gaza u l-Gass", "Istituzzjonijiet", "Topol\u00e1nek fil-Kamra tal-PE L-ekonomija, l-ener\u0121ija u r-rwol ta' l-UE fid-dinja huma tlieta mill-prijoritajiet tal-Presidenza \u010aeka ta' l-UE.", "\"Il-mottu tag\u0127na huwa ta' Ewropa ming\u0127ajr barrieri. u Ewropa ta' regoli\" stqarr Mirek Topol\u00e1nek, il-Prim \u010aek matul il-pre\u017centazzjoni tal-programm \u010aek lill-Membri fi Strasburgu.", "Iktar tard, il-Kamra tkellmet dwar is-sitwazzjoni f'Gaza u l-konflitt tal-gass bejn ir-Russja u l-Ukraina.", "Kontroll u bilan\u010b - il-pre\u017centazzjoni tal-Presidenza l-\u0121dida", "Mirek Topol\u00e1nek beda s-sitt xhur Presidenza ta' l-UE wara t-term Fran\u010bi\u017c.", "Stqarr b'mod sin\u010bier li \"mhux fa\u010bli li wie\u0127ed jibda x-xog\u0127ol tal-Kunsill wara Franza, i\u017cda nara triq wa\u0127da biss li nie\u0127u l-isfida, b'unur.\"", "Il-programm prin\u010bipali tal-Presidenza \u010aeka ta' l-UE tikkonsisti minn tliet E: l-ekonomija, l-ener\u0121ija u l-Unjoni Ewropea fid-dinja.", "Rigward l-ekonomija l-pjan huwa ta' rkupru ekonomiku, li jsa\u0127\u0127a\u0127 il-kompetittivit\u00e0 ta' l-UE, li jkun hemm investiment fl-edukazzjoni, r-ri\u010berka, l-i\u017cvilupp u l-innovazzjoni, li jitjieb l-ambjent regolatorju u li jitnaqqas il-pi\u017c amministrattiv.", "Fil-qasam ta' l- ener\u0121ija huwa ma\u0127sub li titkompla t-tieni anali\u017ci strate\u0121ika ta' l-ener\u0121ija, tissa\u0127\u0127a\u0127 l-infrastruttura fit-territorju ta' l-Istati membri, inklu\u017c konnessejonijiet trans-fruntaliera u t-twaqqif ta' netwerks \u0121odda, id-diversifikazzjoni tar-rottot tal-provvisti u l-konklu\u017cjoni tat-tielet pakkett g\u0127all-ener\u0121ija.", "L-i\u017cvilupp ta' dimensjoni f'nofsinhar ta' l-Ewropa hija prijorit\u00e0 g\u0127a\u010b-\u010aeki, kif ukoll is-s\u0127ubija mal-pajji\u017ci tal-Lvant, ir-relazzjonijiet trans-atlanti\u010bi, ftehim \u0121did mar-Russja u t-tkabbir ta' l-UE.", "Il-kapijiet tal-gruppi kollha qabblu li hemm b\u017conn ta' front mag\u0127qud.", "Joseph Daul (PPE-DE, FR): \"Il-Presidenza \u010aeka g\u0127andha diffikoltajiet \u0121odda, Hemm b\u017conn ta' front mag\u0127qud.\"Martin Schulz (PES, DE): \"Jekk l-UE trid tkompli ma tistax tkun frammentata fil-partijiet individwali.", "Hemm b\u017conn ta' vu\u010bi mag\u0127quda.\"", "Il-kri\u017ci dejjem sejra g\u0127all-ag\u0127ar f'Gaza", "Il-Kamra imbag\u0127ad kompliet id-diskussjoni fuq Gaza fejn l-iskala \"sproporzjonata\" qed t\u0127asseb l-Ewropa.", "Il-Parlament se jadotta ri\u017coluzzjoni fuq il-konflitt ta' Gaza l-\u0126amis 15 ta' Jannar.", "L-Ewropa \u017c\u017cid il-pressjoni fuq l-Ukraina u r-Russja", "Ir-Russja g\u0127adha ma bdietx tg\u0127addi l-gass lejn l-Ewropa permezz ta' l-Ukraina hekk kif weg\u0127det.", "G\u0127alhekk l-Ewropa qed i\u017c\u017cid il-pressjoni g\u0127ar-ri\u017coluzzjoni malajr tal-konflitt min\u0127abba li \u010berta pajji\u017ci b\u0127all-Bulgarija qed ibatu \u0127afna.", "Barroso wissa li \"l-Kummissjoni tixtieq tibg\u0127at messa\u0121\u0121 \u010bar lill-Moska u lill-Kiev li jekk il-ftehim ma ji\u0121ix onorat il-Kummissjoni tibg\u0127at il-messa\u0121\u0121 lill-Kumpanijiet li jtellg\u0127u lill-fornituri l-qorti.", "Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) tenna \"li hemm b\u017conn ta' politika ta' l-ener\u0121ija sigura fl-UE i\u0121ifieri bil-pi\u017c kollu tal-Membri flimkien.\"", "G\u0127al Hannes Swoboda (PES, AT): \"Mhuwiex a\u010b\u010bettabbli li \u010berta pajji\u017ci g\u0127andhom riservi u li o\u0127rajn li g\u0127andhom ma jitkellmux dwarhom.", "Mhux possibbli li nid\u0127lu fl-elezzjonijiet ming\u0127ajr ma nkunu tg\u0127allimna l-lezzjonijiet.\"", "Su\u0121\u0121etti o\u0127ra li \u0121ew diskussa kienu s-sitwazzjoni fl-Afrika, il-Belarus u l-kommemorazzjoni tal-vittmi tal-massakru f'Srebrenica.", "20090108STO45618 Il-Presidenza \u010aeka matul is-sitt xhur li \u0121ejjin Ga\u017ca: b\u017conn ta' waqfien mill-\u0121lied immedjat u permanenti Websajt tal-Presidenza \u010aeka Is-servizz ta' l-istampa tal-PE Xandir dirett Mill-kri\u017ci g\u0127as-sigurt\u00e0 Talba g\u0127at-tmiem tal-vjolenza f'Gaza Ri\u017cultati tal-voti audio, 28:44 audio, 12:28 audio, 33:00 audio, 24:26"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21032538__IM-PRESS__20090108-STO-45618__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI KON\u0120UNTA", "imressqa skond l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura minn", "li tie\u0127u post il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa mill-gruppi li \u0121ejjin:", "dwar il-kolp ta' stat fil-Ginea", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kolp ta' stat fil-Ginea", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi kien hemm \u0127tif tal-poter minn grupp ta' uffi\u010bjali, fit-23 ta' Di\u010bembru, l-g\u0127ada tal-mewt tal-President Lansana Cont\u00e9,", "billi Lansana Cont\u00e9, li dak i\u017c-\u017cmien kien uffi\u010bjali, ukoll kien \u0127ataf il-poter bil-forza fl-1984 wara l-mewt tal-prede\u010bessur tieg\u0127u, il-President S\u00e9kou Tour\u00e9, u li \u017camm il-poter g\u0127al 24 sena,", "billi l-armata m'g\u0127andu jkollha l-ebda rwol fit-tmexxija tan-nazzjonijiet,", "billi l-mandat tal-Assemblea Nazzjonali skada sentejn ilu u ma saru l-ebda elezzjonijiet le\u0121i\u017clattivi,", "billi g\u0127andu jkun il-poplu tal-Ginea u r-rappre\u017centanti tieg\u0127u li jidde\u010biedu dwar il-\u0121ejjieni politiku, ekonomiku u so\u010bjali tal-Ginea, u billi l-iskeda ta' sentejn proposta mill-\u0121unta militari g\u0127all-elezzjonijiet hija twila wisq,", "billi l-kolp ta' stat \u0121ie kkundannat mill-Komunit\u00e0 Ekonomika tal-Istati tal-Punent tal-Afrika (ECOWAS) u mill-Unjoni Afrikana, li t-tnejn idde\u010bidew li jissospendu lill-Ginea milli tie\u0127u sehem fl-attivitajiet tag\u0127hom;", "billi l-partiti ewlenin tal-oppo\u017cizzjoni u l-konfederazzjoni tat-trejdjunjins li organizzat l-istrajks f'\u0120unju 2006 u f'Jannar 2007 \u0127adu nota tat-trasferiment tal-poter, filwaqt li l-President tal-Assemblea Nazzjonali qed jitlob li ti\u0121i rrestawrata l-legalit\u00e0 kostituzzjonali,", "billi, skont il-Bank Dinji, nofs i\u010b-\u010bittadini tal-Ginea jg\u0127ixu fuq l-ekwivalenti ta' dollaru Amerikan kuljum, u billi d-d\u0127ul g\u0127al kull \u010bittadin ilu jitbaxxa kostantament minn wara l-indipendenza, minkejja r-ri\u017corsi sinifikanti tal-ilma u tal-minjieri li g\u0127andu l-pajji\u017c;", "billi l-Ginea \u0121iet ikklassifikata minn \"Transparency International\" fost wie\u0127ed mill-aktar pajji\u017ci korrotti tal-Afrika;", "billi l-kolp ta' stat se\u0127\u0127 f'kuntest ta' degradazzjoni ekonomika u so\u010bjali u li l-i\u017cvilupp joffri l-a\u0127jar possibiltajiet g\u0127as-su\u010b\u010bess tad-demokrazija;", "billi saru dimostrazzjonijiet bosta drabi f'\u0127afna bliet tal-Ginea biex jipprotestaw kontra \u017c-\u017cieda fl-g\u0127oli tal-\u0127ajja u l-iskarsezzi tal-ikel ba\u017ciku,", "billi l-istrate\u0121ija tal-ex-president Lansana Cont\u00e9 rigward id-drittijiet tal-bniedem hija ta' t\u0127assib kbir, billi tinkludi l-u\u017cu e\u010b\u010bessiv tal-forza mill-armata u mill-pulizija kontra l-persuni \u010bivili, id-detenzjoni arbitrarja u d-detenzjoni ming\u0127ajr \u0121uri, u l-ksur tal-libert\u00e0 tal-espressjoni,", "billi jaqbel li wie\u0127ed iqis bis-s\u0127i\u0127 il-proposti mag\u0127mula mill-partiti politi\u010bi, trejdjunjins u organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili dwar kif djalogu nazzjonali jista' jwassal sabiex jintla\u0127aq ftehim dwar tran\u017cizzjoni pa\u010bifika u demokratika kif ukoll dwar kalendarju g\u0127all-elezzjonijiet presidenzjali u le\u0121i\u017clattivi,", "billi d-de\u010bi\u017cjonijiet u l-\u0127atriet, b'mod partikulari dawk tal-gvern, mag\u0127mula mill-\u0121unta ma jikkonformawx mal-istat tad-dritt,", "billi Kabin\u00e9 Komara, li kien direttur tal-Bank Afrikan g\u0127all-importazzjoni u l-esportazzjoni, in\u0127atar b\u0127ala prim ministru, u billi s-Sur Komara kien fuq il-lista ta' kandidati potenzjali g\u0127all-\u0127atra b\u0127ala prim ministru li tressqet mit-trejdjunjins fi\u017c-\u017cmien meta se\u0127\u0127ew l-avvenimenti ta' Frar,", "billi l-mexxeja militari u \u010bivili \u0121ew arrestati b'mod arbitrarju,", "Jikkundanna l-\u0127tif tal-poter minn grupp ta' uffi\u010bjali, u jitlob li fix-xhur li \u0121ejjin isiru elezzjonijiet parlamentari u presidenzjali \u0127ielsa u trasparenti, li jikkonformaw mal-istandards internazzjonali, bil-koperazzjoni tal-Unjoni Afrikana u l-ECOWAS u bl-appo\u0121\u0121 tal-UE, ta\u0127t l-awtorit\u00e0 ta' gvern \u010bivili tran\u017citorju;", "Jitlob li jsir djalogu inter-Ginejan, bis-sehem tal-partiti politi\u010bi kollha, tat-trejdjunjins u tal-organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, sabiex tinfeta\u0127 it-triq lejn tran\u017cizzjoni demokratika;", "Jitlob lill-\u0121unta li tinsab fil-poter sabiex tirrispetta d-drittijiet tal-libert\u00e0 tal-opinjoni, tal-espressjoni u tal-asso\u010bjazzjoni, inklu\u017c id-dritt ta' assemblea pa\u010bifika, kif stipulat fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem;", "Jikkundanna l-arrest u d-detenzjoni ming\u0127ajr akku\u017ca tal-persunal militari u ta' persuni \u010bivili, u jitlob li dawk arrestati jin\u0127elsu immedjatament jekk ma tkun tista' titressaq l-ebda akku\u017ca serja kontrihom;", "Jinnota l-impenji politi\u010bi me\u0127uda mill-mexxeja l-\u0121odda tal-Ginea, b'mod partikulari fir-rigward tal-\u0121lieda bla heda kontra l-korruzzjoni u t-twaqqif ta' sistema demokratika trasparenti fil-Ginea; jitlob li dawn l-impenji ji\u0121u rrispettati;", "Jilqa' d-de\u010bi\u017cjoni tal-Unjoni Afrikana u tal-ECOWAS li jissospendu l-Ginea sakemm ma jkollhiex parlament jew gvern elett b'mod demokratiku;", "Jitlob li jinfeta\u0127 djalogu politiku bejn l-Unjoni Ewropea u l-awtoritajiet tran\u017citorji li \u0127adu l-poter fil-Ginea, fil-qafas tal-Artikoli 8 u 96 tal-Ftehima ta' Cotonou;", "Jitlob lill-Kummissjoni Ewropea biex tkun lesta li tiffri\u017ca l-g\u0127ajnuna kollha \u0127lief dik umanitarja u tal-ikel, u li tqis sanzjonijiet immirati kontra l-membri tal-entitajiet li \u0127atfu l-poter jekk ma jkunx hemm tran\u017cizzjoni demokratika;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU, lill-istituzzjonijiet tal-Unjoni Afrikana, lill-ECOWAS u lill-Assemblea Parlamentari Kon\u0121unta tal-UE u l-pajji\u017ci tal-Afrika, il-Karibew u l-Pa\u010bifiku (ACP)."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21032558__MOTION__P6-RC-2009-0037__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI KON\u0120UNTA", "imressqa skont l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura minn", "li tie\u0127u post il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa mill-gruppi li \u0121ejjin:", "dwar il-libert\u00e0 tal-istampa fil-Kenja", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-libert\u00e0 tal-istampa fil-Kenja", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar il-Kenja,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi, nhar il-\u0120img\u0127a 2 ta' Jannar 2009, il-President Kibaki approva l-Abbozz ta' Li\u0121i Kenjan dwar il-Komunikazzjonijiet tal-2008 (Emenda), li emenda l-Att Kenjan dwar il-Komunikazzjonijiet tal-1998,", "billi kif inhu b\u0127alissa, l-abbozz ta' li\u0121i ma jqisx id-drittijiet g\u0127al-libert\u00e0 tal-espressjoni u g\u0127al-libert\u00e0 tal-istampa kif imni\u017c\u017cla fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem kif ukoll f'konvenzjonijiet internazzjonali o\u0127ra li l-Gvern Kenjan iffirma u rratifika, inklu\u017ca l-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli,", "billi \u017c-\u017cew\u0121 klaw\u017coli problemati\u010bi ewlenin huma t-Taqsimiet 88 u 46; billi t-Taqsima 88 tag\u0127ti lill-Ministru tal-Informazzjoni setg\u0127at konsiderevoli sabiex isir rejd fuq kumpanija tal-midja li titqies b\u0127ala theddida g\u0127as-sigurt\u00e0 nazzjonali u ji\u017c\u017carma t-tag\u0127mir tax-xandir; billi t-Taqsima 46 tag\u0127ti lill-istat is-setg\u0127a li tirregola il-materjal li se jixxandar u li se jkun ippubblikat mill-midja elettronika u mill-istampa rispettivament,", "billi skont stqarrija g\u0127all-istampa ma\u0127ru\u0121a mill-Asso\u010bjazzjoni tal-\u0120urnalisti tal-Afrika tal-Lvant (EAJA), l-abbozz ta' li\u0121i dwar il-midja jda\u0127\u0127al i\u010b-\u010bensura diretta tal-midja mill-gvern,", "billi l-Prim Ministru Odinga ng\u0127aqad mal-oppo\u017cizzjoni kbira g\u0127al-le\u0121i\u017clazzjoni; billi ri\u010bentement l-Orange Democratic Movement (ODM) kellu ta\u0127ditiet ta' kri\u017ci, li matulhom il-President kien akku\u017cat li naqas li jikkonsulta lill-Prim Ministru rigward il-li\u0121i dwar il-midja,", "billi, skont il-Kummissjoni Nazzjonali Kenjana g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem, l-approvazzjoni presidenzjali tal-abbozz ta' li\u0121i tindika li l-Gran Koalizzjoni mhijiex qed ta\u0127dem b'mod mag\u0127qud,", "billi l-libert\u00e0 tal-espressjoni hija dritt tal-bniedem fundamentali, kif iddikjarat fl-Artikolu 19 tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem,", "billi, sena ilu, wara l-elezzjonijiet presidenzjali irregolari fil-Kenja, dimostrazzjonijiet fit-toroq wasslu g\u0127al irvellijiet u \u0121lied etniku li nfirxu mal-pajji\u017c kollu, u li matulhom mietu aktar minn 1 000 ru\u0127 filwaqt li 350 000 ru\u0127 spi\u010b\u010baw bla dar,", "Jiddispja\u010bih li l-President Kibaki ffirma l-Abbozz ta' Li\u0121i Kenjan dwar il-Komunikazzjonijiet (Emenda), u li naqas milli jqis l-oppo\u017cizzjoni kbira g\u0127al dan l-abbozz ta' li\u0121i meta \u0121ie biex jiffirma;", "Jilqa' b'sodisfazzjon, madankollu, il-mossa ri\u010benti tal-President Kibaki biex tkun riveduta l-li\u0121i dwar il-midja u l-\u0121est tieg\u0127u li jqis l-emendi g\u0127al-le\u0121i\u017clazzjoni li \u0121ew proposti minn membri tal-midja;", "Itenni l-impenn tieg\u0127u favur il-libert\u00e0 tal-istampa u d-drittijiet fundamentali tal-libert\u00e0 tal-espressjoni, tal-informazjzoni u tal-asso\u010bjazzjoni; jenfasizza li l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni li tirrappre\u017cenza pluralit\u00e0 ta' fehmiet huwa essenzjali sabiex i\u010b-\u010bittadini jing\u0127ataw aktar setg\u0127a;", "Jistieden lill-Gvern Kenjan biex jibda konsultazzjonijiet mal-partijiet interessati sabiex jinbena konsensus dwar kif tkun irregolata a\u0127jar l-industrija tal-komunikazzjonijiet bla nd\u0127il fil-libert\u00e0 tal-istampa; jitlob lill-President Kibaki u lill-Prim Ministru Odinga biex jag\u0127mlu \u0127ilithom sabiex jiggarantixxu li ver\u017cjoni a\u0121\u0121ornata tal-abbozz ta' li\u0121i l-\u0121did dwar il-midja tkun konformi mal-prin\u010bipji tal-libert\u00e0 tal-espressjoni u tal-informazzjoni;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li tkun indirizzata l-kultura tal-impunit\u00e0 fil-Kenja sabiex issir \u0121ustizzja ma' min kien responsabbli g\u0127all-vjolenza ta' wara l-elezzjonijiet ta' sena ilu; jitlob li titwaqqaf kummissjoni indipendenti, li tkun mag\u0127mula minn esperti legali lokali u internazzjonali, sabiex twettaq l-investigazzjonijiet u t-t\u0127arrik; jinnota li l-President Kibaki u l-Prim Ministru Odinga qablu fit-teorija li titwaqqaf kummissjoni b\u0127al din, i\u017cda sal-lum g\u0127adha ma twaqqfitx;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet tal-Istati Membri, lill-Gvern tal-Kenja, lill-Ko-Presidenti tal-Assemblea Parlamentari Kon\u0121unta ACP-UE, lill-Komunit\u00e0 tal-Afrika tal-Lvant, u li\u010b-Chairmen tal-Kummissjoni u tal-Kunsill E\u017cekuttiv tal-Unjoni Afrikana."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21032570__MOTION__P6-RC-2009-0038__MT.txt"}
{"text": ["Istituzzjonijiet", "Mr. Toplaneck \"infakkru lill-o\u0127rajn ir-regoli tal-log\u0127ba\" Nhar l-Erbg\u0127a 14 ta' Jannar 2009, il-Prim \u010aek ippre\u017centa l-prijoritajiet ta' pajji\u017ci li \u0127adet il-Presidenza tal-Kunsill.", "Hu r\u010bieva \"l-e\u017cami\" tradizzjonali fejn il-Kamra tanali\u017c\u017cah jew tikkumplimentah.", "Il-pjan tal-programm kien bi tliet E: ekonomika, ener\u0121ija u relazzjonijiet esterni.", "I\u017cda min\u0127abba l-kri\u017ci attwali kellhom i\u017cidu \u017cew\u0121 \"G\": Gass u Gaza.", "Onorevoli Prim Ministru, kif t\u0127ossok tmexxi lil nofs biljun \u010bittadini Ewropej?", "Bil-kliem ta' l-awtur u drammaturgu \u010aek Karel \u010capek, \"Hemm pletora kbira ta' emozzjonijiet\", i\u017cda prin\u010bipalment dik ta' responsibbilit\u00e0.", "Spe\u010bjalment min\u0127abba li nirripre\u017centaw nofs biljun nies g\u0127al sitt xhur, hemm b\u017conn li nqisu kull kelma u nibbilan\u010bjaw l-opinjonijiet tal-gruppi individwali ta' nazzjonijiet u gruppi ta' interess.", "It-tfittxija g\u0127al bilan\u010b tirrikjedi li wie\u0127ed jibqa' mixi, sa\u0127ansitra g\u0127ax l-UE ma tixtax ta\u0127li l-\u0127in fis-sitwazzjoni attwali.", "Nispera li di\u0121\u00e0 urejna matul l-ewwel jiem tal-presidenza tag\u0127na bis-soluzzjoniji g\u0127all-provvista tal-gass, din mhijiex klix\u00e8, i\u017cda definizzjonijiet ta' l-approw\u010b tag\u0127na.", "Kif tipper\u010bepixxi r-rwol tar-Repubblika \u010aeka b\u0127ala attur globali?", "Pajji\u017cna se jkun il-punt fokali g\u0127al sitt xhur tal-poteri politi\u010bi Ewropej u r-rwol tieg\u0127u b\u0127ala attur globali jirre\u017culta minn dan il-fatt.", "Dan ma jirre\u017culta minn l-ebda ambizzjoni biex wie\u0127ed iressaq interessi nazzjonali, jew minn volont\u00e0 li neqilbu d-dinja ta' ta\u0127t fuq.", "Mill-punto di vista tieg\u0127i a\u0127na rridu nkunu l-ewwel qabel kollox tim plejer, li nkunu lesti nkunu fejn hemm b\u017conn dejjem u li nfakkru lill-o\u0127rajn ir-regoli tal-log\u0127ba.", "Semmejt il-konflitt tal-gass.", "L-UE tifhem lir-Russja, ta\u0127seb?", "Nemmen li \u0127afna Ewropej g\u0127adhom ma fehmux lir-Russja sal-lum.", "F'dan il-qasam, ir-rwol tal-pajji\u017ci tal-Lvant huwa uniku relattivament, g\u0127aliex a\u0127na esperjenzajna lir-Russja u g\u0127alhekk nafu l-mentalit\u00e0 Russa xi ssarraf.", "G\u0127alhekk a\u0127na ne\u010bessarji fir-relazzjonijiet mar-Russja.", "Ma' dan in\u017cidu il-g\u0127aliex a\u0127na m'g\u0127andniex relazzjoni negattiva mar-Russja.", "Prim Ministru, grazzi ta' l-intervista."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21035189__IM-PRESS__20090115-STO-46394__MT.txt"}
{"text": ["Kumitat g\u0127all-affarijiet politi\u010bi, is-sigurt\u00e0 u d-drittijiet tal-bniedem", "ABBOZZ TA' A\u0120ENDA", "Laqg\u0127a", "It-Tnejn 19 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 18.30", "It-Tieni 20 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 12.30", "19 ta' Jannar 2009, 15.00 \u2013 16.00", "Adozzjoni tal-a\u0121enda", "Avvi\u017ci ta\u010b-Chairperson", "Approvazzjoni tal-minuti tal-laqg\u0127a ta':", "\u00b7 1\u20132 ta' Di\u010bembru 2008 PV \u2013 PE416.551v01-00", "Programm tal-Presidenza \u010aeka tal-Kunsill - skambju ta' opinjonijiet ma' Dzamila Stehlikova, Ministru tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Minoranzi Nazzjonali", "19 ta' Jannar 2009, 16.00 \u2013 18.30", "Seduta ta' smig\u0127 pubblika dwar \"Il-Liv tal-\u0121enituri, tal-missier u tal-omm\"", "20 ta' Jannar 2009, 09.00 \u2013 11.30", "*** \u0126in tal-votazzjonijiet ***", "Trattatament u a\u010b\u010bess ugwali g\u0127all-ir\u0121iel u n-nisa fl-ispettakli artisti\u010bi", "Kumitat responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni", "Djalogu attiv ma\u010b-\u010bittadini dwar l-Ewropa", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Kumitat responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 4 ta' Di\u010bembru 2008, 17.00", "Post Spe\u010bjali g\u0127at-Tfal fl-Azzjoni Esterna tal-UE", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Kumitat responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 4 ta' Di\u010bembru 2008, 17.00", "Problemi u perspettivi ta\u010b-\u010bittadinanza Ewropea", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Kumitat responsabbli:", "\u00b7 Adozzjoni", "\u00b7 Skadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi: 16 ta' Di\u010bembru 2008, 12.00", "*** Tmiem tal-votazzjonijiet ***", "Kwittanza 2007: ba\u0121it \u0121enerali tal-UE, Taqsima III, Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Kumitat responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "L-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-kura tas-sa\u0127\u0127a transkonfinali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Kumitat responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "L-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fir-relazzjonijiet barranin tal-UE u fil-konsolidazzjoni tal-pa\u010bi u tal-istrutturi tal-Istat", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Kumitat responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "Trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mir-reli\u0121jon jew it-twemmin, id-di\u017cabilit\u00e0, l-et\u00e0 jew l-orjentazzjoni sesswali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Kumitat responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Di\u017cabbilt\u00e0", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Kumitat responsabbli:", "\u00b7 E\u017cami tal-abbozz ta' opinjoni", "\u00b7 Iffissar tal-iskadenza g\u0127at-tressiq tal-emendi", "Kwistjonijiet varji", "Data tal-laqg\u0127a li jmiss", "It-Tlieta l-10 ta' Frar, 09.00 \u2013 12.30 u 15.00 \u2013 18.30", "20 ta' Jannar 2009, 11.30 \u2013 12.30", "In camera Laqg\u0127a tal-koordinaturi"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 21040968__COMPARL__2009-01-19-1__MT.txt"}