L-iffalsifikar tal-prodotti mediċinali

B6-0467 , 0476 , 0482 , 0483 , 0485 u 0505/2006

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-iffalsifikar tal-prodotti mediċinali

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-istqarrija dwar il-ġlieda kontra l-iffalsifikar tal-Kapijiet ta' Stat u tal-Gvern tal-G8 waqt is-samit ta' San Pietruburgu fil-15,16 u 17 ta' Lulju 2006.

wara li kkunsidra l-istqarrija ta' Ruma waqt il-Konferenza Internazzjonali tad-WTO tat-18 ta' Frar 2006,

wara li kkunsidra l-inizjattivi tal-Kummissjoni fil-qasam ta' l-osservanza tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali u l-pjan ta' azzjoni tiegħu kontra l-iffalsifikar u l-piraterija, adottati f'Ottubru 2005,

wara li kkunsidra s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-13 ta' Settembru 2005 (C-176/03) li saħħet il-kapaċità tal-Komunità Ewropea li tilleġiżla sanzjonijiet penali fil-qasam ta' l-iffalsifikar,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tad-WTO dwar is-saħħa pubblika, l-innovazzjoni, ir-riċerka essenzjali u l-proprjetà intelletwali, li ġiet ivvutata fid-29 ta' Mejju 2006,

wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra l-konsegwenzi estremament gravi ta' l-iffalsifikar tal-mediċini, li jirriskja wkoll li jipperikola s-saħħa u l-ħajja ta' miljuni ta' persuni;

wara li kkunsidra li skond id-WHO mediċina falsifikata hi mediċina li, deliberatament u b'mod frawdalenti, ikollha tikketta li jkun fiha informazzjoni falza rigward l-identità u s-sors veru tagħha.

Din tista' tkun speċjalità oriġinali jew ta' prodott ġeneriku u, fost il-prodotti foloz, hemm uħud li jkun fihom ingredjenti tajbin jew ingredjenti ħżiena, jew inkella l-ebda prinċipji attivi u hemm oħrajn li l-prinċipji attivi tagħhom ikunu fi kwantità mhux suffiċjenti jew li l-pakkett tiegħu jkun ġie ffalsifikat,

wara li nnota li dawn il-mediċini foloz qed jiċċirkolaw essenzjalment fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u li qed jintużaw bir-riskju ta' mard mortali bħall-malarja, it-tuberkulożi u l-HIV/AIDS,

wara li kkunsidra li l-iffalsifikar tal-mediċini llum jolqot, skond l-istimi tad-WTO, 10% tas-suq dinji u filwaqt li skond il-US Food and Drug Administration il-perċentwal hu ta' 10%; filwaqt li sa 70% tal-mediċini kontra l-malarja li jiċċirkolaw fil-Kamerun huma fil-fatt foloz, ċifra li hi kkonfermata għal sitt pajjiżi oħra Afrikani mid-WHO fl-2003; filwaqt li 25% tal-mediċini li jintużaw fil-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw aktarx li huma foloz (50% fil-Pakistan jew fin-Niġerja),

wara li nnota li, skond id-WHO, minn miljun mewta annwali kkaġunata mill-malarja, 200 000 minnhom huma kkawżati minn mediċini mogħtija ħażin jew mit-teħid ta' mediċini foloz,

wara li kkunsidra li l-iffalsifikar tal-mediċini qed jolqot lill-kontinenti kollha u prinċipalment l-Afrika, l-Asja, l-Amerika t'Isfel u r-Russja,

wara li kkunsidra li l-fatturi l-iktar komuni indikati mid-WHO li jiffavorixxu l-eżistenza ta' mediċini foloz huma: in-nuqqas ta' leġiżlazzjoni li tipprojbixxi l-iffalsifikar tal-mediċini, id-dgħjufija tas-sanzjonijiet penali, id-dgħjufija jew l-assenza ta' l-awtoritajiet nazzjonali ta' rregolar farmaċewtiku, in-nuqqas ta' mediċini jew il-provvisti mhux konsistenti tagħhom, in-nuqqas ta' kontroll tal-mediċini għall-esportazzjoni, it-trażazzjonijiet kummerċjali li jimplikaw diversi intermedjarji, il-korruzzjoni u l-kunflitti ta' interess;

billi dan l-ittraffikar ta' mediċini foloz hu wkoll konsegwenza ta' nuqqas ta' konoxximent u impenn politiċi, sistemi regulatorji dgħajfa, kapaċità inadegwata ta' infurzar u, speċjalment f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, in-nuqqas ta' aċċess tal-popolazzjonijiet għal mediċini ġenwini, ikkontrollati mill-awtoritajiet pubbliċi;

Jiddispjaċih li l-Unjoni Ewropea daħlet biss tard ħafna fil-qasam tal-ġlieda internazzjonali kontra l-iffalsifikar, filwaqt li l-porożità qed iżżid il-fruntieri u t-teknoloġiji l-ġodda (Internet) qed jirriskjaw li jkabbru l-fenomenu tal-piraterija;

Iqis li l-Unjoni Ewropea għandha, b'kull urġenza, issib il-mezzi biex tmexxi sew il-ġlieda tagħha kontra l-prattiċi illiċiti fil-qasam tal-piraterija u ta' l-iffalsifikar tal-mediċini;

Jistieden lill-Kummissjoni biex tmur lilhinn mill-komunikazzjoni tagħha intitolata 'Strateġiji għall-infurzar ta' l-osservanza tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali fil-pajjiżi terzi'; jinkoraġġixxi, b'mod partikulari, lill-Unjoni Ewropea biex tieħu l-miżuri adegwati biex tiġġieled kontra l-pesta ta' l-iffalsifikar tal-mediċini fit-territorju tagħha;

Jistieden lill-Unjoni Ewropea biex tieħu inizjattivi biex, fil-pajjiżi li jkollhom riżorsi dgħajfa, issaħħaħ il-kapaċitajiet ta' rregolar u ta' kontroll tal-kwalità tal-prodotti u materjal mediċinali li jitpoġġew fis-suq u li ttejjeb l-aċċess għal mediċini għal prezz aċċessibbli;

Iħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea biex ikollha rwol mexxej fil-promozzjoni ta' Konvenzjoni dinjija li jkollha l-għan li fil-leġiżlazzjoni ta' kull pajjiż toħloq inkriminazzjoni penali speċifika (reat jew delitt) li tikkonċerna l-iffalsifikar ta' mediċini jew il-ħabi jew it-tixrid ta' mediċini foloz;

Jitlob li tissaħħaħ il-kooperazzjoni kemm fuq il-livell nazzjonali kif ukoll fuq dak transnazzjonali bejn l-awtoritajiet differenti imdaħħla fl-azzjonijiet ta' kontra l-iffalsifikar;

Jinsisti fuq l-importanza tal-miżuri preventivi fil-programmi ta' azzjoni: fl-istabbiliment ta' strutturi, il-kooperazzjoni, kampanji ta' sensibilizzazzjoni li preferibilment jitmexxew mill-awtoritajiet pubbliċi, il-volontà politika, fl-aħħar minn l-aħħar, biex l-azzjonijiet tagħhom iħallu frott;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU u lis-Segretarju Ġenerali tad-WHO.


Il-Liġi Ewropea dwar il-Kuntratti

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Liġi Ewropea dwar il-Kuntratti

Il-Parlament Ewropew

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar il-liġi Ewropea dwar il-kuntratti u r-reviżjoni ta' l-acquis: prospettivi għall-futur Testi Adottati, P6_TA(2006)0109 .

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Mejju 1989 dwar azzjoni sabiex il-liġi privata ta' l-Istati Membri tkun alineata ĠU C 158, 26.6.1989, p.400.

, tas-6 ta' Mejju 1994 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċertu setturi tal-liġi privata ta' l-Istati Membri ĠU C 205, 25.7.1994, p.518.

, tal-15 ta' Novembru 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġi ċivili u kummerċjali ta' l-Istati Membri ĠU C 140E, 13.6.2002, p.538.

u tat-2 ta' Settembru 2003 dwar il-Kommunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill - Liġi Ewropea dwar il-Kuntratti aktar koerenti - Pjan t'Azzjoni ĠU C 76E, 25.3.2004, p.95.

wara li kkunsidra l-Ewwel Rapport Annwali ta' Progress tal-Kummissjoni, tat-23 ta' Settembru 2005, dwar il-Liġi Ewropea tal-Kuntratti u r-Reviżjoni ta' l-Acquis ( COM(2005)0456 ), li fih il-Kummissjoni tistqarr li r-reviżjoni ta' l-acquis relatat mal-konsumatur "min-naħa tagħha, tagħti kontribut għall-iżvilupp tal-Kwadru Komuni ta' Referenza (CFR) aktar wiesa",

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tal-11 ta' Ottubru 2004 dwar il-liġi Ewropea dwar il-kuntratti u r-reviżjoni ta' l-acquis: prospettivi għall-futur ( COM(2004)0651 ), li fiha l-Kummissjoni tistqarr li se tuża lis-CFR bħala "kaxxa ta' l-għodda", fejn ikun xieraq, meta jiġu ppreżentati proposti biex jittejbu l-kwalità u l-koerenza ta' l-acquis eżistenti u ta' strumenti legali futuri fil-qasam tal-liġi kuntrattwali,

wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

billi r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 indikat li għadu mhux ċar fejn se twassal l-inizjattiva dwar il-liġi Ewropea dwar il-kuntratti f'dak li għandu x'jaqsam ma' riżultati prattiċi jew skond liema bażi legali se jiġi adottat kwalunkwe strument li jorbot,

billi r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 talbet, fost informazzjoni oħra, stqarrija mill-Kummissjoni dwar kif tipproponi li tqis ir-riżultati tas-CFR-net workshops u tal-gruppi ta' riċerka fix-xogħol sussegwenti tagħha,

Itenni l-konvinzjoni tiegħu li suq intern uniformi ma jistax ikun kompletament funzjonali mingħajr ma jittieħdu passi oħra lejn l-armonizzazzjoni tal-liġi ċivili;

Ifakkar li l-inizjattiva dwar il-liġi Ewropea dwar il-kuntratti hija l-aktar inizjattiva importanti għaddejja bħalissa fil-qasam tal-liġi ċivili;

Jappoġġa bis-saħħa approċċ lejn CFR usa' dwar kwistjonijiet ġenerali dwar il-liġi dwar il-kuntratti li jmorru lil hinn mill-qasam tal-ħarsien tal-konsumatur;

Jenfasizza li, apparti l-ħidma fuq ir-reviżjoni ta' l-acquis dwar il-konsumatur, għandha titkompla l-ħidma fuq CFR usa'; jistieden lill-Kummissjoni biex, b'mod parallel mal-ħidma fuq ir-reviżjoni ta' l-acquis dwar il-konsumatur, tavvanza bil-proġett għal CFR usa';

Jenfasizza li - minkejja li l-għan finali u l-forma legali tas-CFR għadhom mhux ċari - il-ħidma fuq il-proġett għandha ssir sew, waqt li jitqies li r-riżultat finali fit-tul jista' jkun strument li jorbot; għandhom jinżammu miftuħa id-diversità ta' għażliet varji possibbli għall-għan u l-forma legali ta' strument futur;

Jistieden lill-Kummissjoni

tieħu kont tal-perspettiva fuq tul ta' żmien ta' CFR meta tippreżenta proposti leġislattivi ġodda;

Jitlob lill-Kummissjoni biex kontinwament tinvolvi lill-Parlament fil-ħidma tagħha fuq is-CFR.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.


Ftehima ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-użu ta' dejta fir-Rekords ta' Ismijiet ta' Passiġġieri

Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar in-negozjati għal ftehima ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-użu tar-rekords ta' ismijiet ta' passiġġieri (PNR) għall-prevenzjoni tat-terroriżmu u r-reati transnazzjonali, inluża l-kriminalità organizzata, u għall-ġlieda kontrihom. ( 2006/2193(INI) )

Il-Parlament Ewropew

wara li kkunsidra l-proposta għal rakkomandazzjoni lill-Kunsill minn Sophia in 't Veld f'isem il-Grupp ALDE dwar il-kontenut tal-ftehima ma' l-Istati Unit ta' l-Amerika dwar l-użu ta' Rekords ta' Ismijiet ta' Passiġġieri (PNR) għall-prevenzjoni tat-terroriżmu u r-reati transnazzjonali, inluża l-kriminalità organizzata, u għall-ġlieda kontrihom ( B6-0382/2006 ),

wara li kkunsidra r-Regola 114(3) u r-Regola 94 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern ( A6-0252/2006 ),

jfakkar ir-riżoluzzjonijiet tiegħu ta" qabel dwar il-kwistjoni tal-PNR Riżoluzzjoni tat-13 ta' Marzu 2003 dwar it-trasferiment ta' dejta personali mil-linji ta' l-ajru fil-każ ta' titjiriet transatlantiċi (ĠU C 61 E, 10.3.2004, p.381), Riżoluzzjoni tad-9 ta' Ottubru 2003, dwar it-trasferiment ta' dejta personali mil-linji ta' l-ajru fil-każ ta' titjiriet transatlantiċi: l-istat tan-negozjati ma' l-Istati Uniti (ĠU C 81 E, 31.3.2004, p.

105) u r-riżoluzzjoni tal-31 ta' Marzu 2004, dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni li tinnota l-livell xieraq ta' protezzjoni provduta għal dejta personali li tinsab fir-Rekords ta' Ismijiet tal-Passiġġieri (PNRs) trasferiti lill-Uffiċċju tad-Dwana u tal-Ħarsien tal-Fruntieri ta' l-Istati Uniti (ĠU C 103 E, 29.4.2004, p.

, li fihom l-Parlament esprima mill-bidu:

li huwa li lest li jawtorizza l-aċċess mill-awtoritajiet pubbliċi għad-dejta personali tal-passiġġieri għal raġunijiet ta" sigurtà meta jkun neċessarju għar-raġunijiet ta' identifikazzjoni u ta" "cross-checking" ma" "watch list" ta" persuni perikolużi jew kriminali u terroristi magħrufa (kif isir fl-UE permezz tal-Konvenzjoni ta" Schengen jew taħt id-Direttiva 2004/82/KE Direttiva 2004/82/KE tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-obbligu tal-linji tat-trasport sabiex jikkomunikaw id-dejta dwar il-passiġieri li qed jiġu trasportati (OJ L 261, 6.8.2004, p.

, li jagħtu aċċess għal dejta ta" identifikazzjoni mmaniġġjata mill-linji ta" l-ajru permezz tas-Sistema ta' Tagħrif bil-Quddiem dwar il-Passiġġieri (APIS)), u

it-tħassib qawwi tiegħu rigward aċċess sistematiku mill-awtoritajiet pubbliċi għal dejta bħan-numru tal-karta tal-kreditu, indirizz ta" l-email, affiljazzjoni ma" xi grupp partikolari, informazjoni "frequent flyer" marbuta ma' l-imġieba ta" passiġġieri "normali"(jiġifieri, nies li mhumiex irreġistrati bħala kriminali jew perikolużi fil-pajjiż li se jilqagħhom) sabiex jiġi ċċekjat biss ma' disinn teoretiku jekk xi passiġġier jistax jikkonstitwixxi tehdida "potenzjali" għat-titjira, għall-pajjiż ta" destinazzjoni jew għal xi pajjiż ieħor li l-persuna involuta tkun għamlet tranżitu minnu;

konxju mill-fatt li aċċess sistematiku għal dejta dwar l-"imġieba", anke jekk mhix aċċettabbli fl-Unjoni Ewropea, hu bħalissa meħtieġ minn pajjiżi inklużi l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Kanada u l-Awstralja għall-protezzjoni tas-siġurtà interna, imma jirrimarka li:

fil-każ tal-Kanada u l-Awstralja, leġiżlazzjoni domestika tipprovdi għal aċċess għal dejta li hu limitat fl-applikazzjoni u ż-żmien u rigward l-ammont ta" dejta koperta u hi taħt kontroll ta" awtorità ġudizzjarja, fuq kunsiderazzjoni li dawn is-sistemi jiġu kkunsidrati adegwati mill-Parlament u mill-awtroritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta fl-UE,

fil-każ ta" l-Istati Uniti, anke wara negozjati mal-Kummissjoni u ftit rieda tajba imsemmija fl-"impennji", għad m'hemmx protezzjoni legali tad-dejta ta' l-Istati Uniti fil-qasam tat-trasport bl-ajru; għalhekk, id-dejta kollha tal-PNR tista" tinqara, bl-eċċezzjoni waħdanija għal dejta "sensittiva", u d-dejta tista' tinżamm għal snin wara li jkun saret tfittxija ta' siġurtà; aktar minn hekk, m'hemmx protezzjoni ġudizzjarja għal ċittadini li mhumiex Amerikani,

jikkunsidra li mindu saru l-atroċitajiet tal-11 ta' Settembru 2001, numru ta' miżuri ta' siġurtà singoli kienu introdotti madwar id-dinja, li ħafna drabi jinvolvu l-ġbir sistematiku u l-monitoraġġ tad-dejta personali taċ-ċittadini kollha, partikolarment dejta dwar trasferimenti ta' flus u telekomunikazzjoni u dejta tal-passiġġieri; jikkunsidra li, fl-assenza ta' politika ta' sigurtà Ewropea koerenti, il-pożizzjoni taċ-ċittandin

din il-qagħda tista' tkun imdħajjfa;

waqt li jfakkar li l-Parlament ressaq proċeduri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Europej sabiex jikseb l-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/496/KE Deċiżjoni 2004/496/KE tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2004 dwar il-konklużjoni ta' ftehima bejn il-Komunita' Ewropea u l-Istati Uniti dwar il-mod kif jiġu trattati u trasferiti dejta dwar l-identifikazzjoni ta' prassi (PNR) min-naħa tal-linji ta' l-ajru ta' l-uffiċċju doganali u għall-protezzjoni tal-fruntieri għas-sigurta' interna ta' l-Istati Uniti (ĠU L 183, 20.5.2004, p.

dwar il-konklużjoni ta' ftehima ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, negozjata fuq il-bażi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/535/KE Deċiżjoni 2004/535/KE tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Mejju 2004 dwar il-livell ta' protezzjoni xierqa għad-dejta personali li jinsabu fil-lista ta' l-ismijiet tal-passiġieri tal-linji ta' l-ajru li jiġu trasferiti lejn l-Uffiċċju Doganali u għall-Protezzjoni tal-fruntieri ta' l-Istati Uniti (ĠU L 235, 6.7.2004, p.

, minħabba li d-deċiżjoni kienet nieqsa minn bażi legali u minn ċarezza legali u għaliex il-ġbir tad-dejta personali awtorizzata permezz tal-ftehima kien eċċessiv meta mqabbel mal-bżonn dettat mill-ġlieda kontra l-kriminalità u t-terroriżmu;

jilqa' l-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/496/KE u tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/535/KE mill-Qorti tal-Ġustizza Sentenza tat-30 ta' Mejju 2006 fil-Każijiet Konġunti C-317/04 u C-318/04.

jiddispjaċih li l-Qorti tal-Ġustizzja ma rrisponditx għat-tħassib tal-Parlament rigward l-istruttura legali tal-ftehim u dwar il-kongruwenza tal-kontenut tiegħu mal-prinċipji ta' protezzjoni tad-dejta stipulati fl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (ECHR);

jikkunsidra l-fatt li l-Qorti tal-Ġustizzja qalet li d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/496/KE ma setgħatx tkun addottata b'mod validu fuq il-bażi ta' l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE b'mod konġunt mad-Direttiva 95/46/KE Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi f'dak li jirrigwarda l-ipproċessar tad-dejta personali u l-moviment liberu ta' din id-dejta (OJ L 281, 23.11.1995, p.

, għaliex it-trasferiment lejn l-Uffiċċju tad-Dwana u tal-Protezzjoni tal-Fruntieri ta' l-Istati Uniti (CBP) u l-użu minnu ta' dejta tal-PNR jirrigwarda l-operazzjonijiet ta' l-ipproċessar tad-dejta li jikkonċernaw is-siġurtà pubblika u l-attivitajiet ta' l-istat fl-oqsma tal-liġi kriminali, li ma jaqgħux fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 95/46/KE u ta' l-ewwel pilastru;

jikkunsidra l-volontà

tal-Kummissjoni u tal-Kunsill li jikkoperaw mill-qrib mal-Parlament sabiex jiżguraw konformità sħiħa mas-sentenza tal-Qorti;

madanakollu, jiddispjaċih li l-Kunsill ma involviex lill-Parlament fin-negozjati li għaddejjin;

jaqsam l-opinjoni adottata fl-14 ta" Ġunju 2006 mill-Grupp ta' Ħidma ta' l-Artikolu 29 dwar segwitu neċessarju tas-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Opinjoni 5/2006 dwar is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea tat-30 ta' Mejju 2006 fil-każijiet konġunti C-317/04 u C-318/04 dwar it-trasferiment ta' listi ta' ismijiet tal-passiġieri (PNR) lill-Istati Uniti (ara: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_mt.htm)

jikkonsidra l-importanza tal-kwistjoni sal-punt li l-Unjoni Ewropea għandha, f'kull każ, tilħaq ftehim ma" l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar ftehim internazzjonali xieraq li, bir-rispett xieraq lejn id-drittijiet fundamentali, jistipula:

liema dejta hi neċessarja għal skopijiet ta" identifikazzjoni u li għandha tkun trasferita b'mod sistematiku b'metodu awtomatiku (APIS) u liema dejta għandha x'taqsam ma" l-"imġieba" tal-passiġġier tista" tkun trasferita fuq bażi ta" każ b'każ fir-rigward tan-nies li jkunu rrekordjati fuq "watch list" ta" siġurtà pubblika bħala "perikolużi" minħabba attività kriminali jew terrorista,

il-lista ta" reati serji li fir-rigward ta" tagħhom tista' ssir kwalunkwe rikjesta addizzjonali,

il-lista ta" awtoritajiet u agenziji li jistgħu jaqsmu d-dejta u l-kundizzjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta li għandhom jkunu irrispettati,

il-perjodu taż-żamma tad-dejta għaż-żewġ tipi ta" dejta, filwaqt li jkun ċar li dejta li għandha x'taqsam mal-prevenzjoni ta" reati serji għandha tiġi skambjata skond il-ftehim UE-Stati Uniti dwar koperazzjoni ġudizzjarja ĠU L 181, 19.7.2003, p.

u estradizzjoni ĠU L 181, 19.7.2003, p.

l-irwol li għandu jkollhom l-linji ta" l-ajru, is-

Sistemi Kompjuterizzati tar-Riservar

jew organizzazzjonijiet privati (bħas-SITA u l-AMADEUS) meta jsir it-trasferiment tad-dejta tal-passiġġieri u l-mezzi kkunsidrati (APIS, PNR, eċċ.) għal skopijiet ta" sigurtà pubblika,

il-garanziji li jingħataw lill-passiġġieri sabiex ikunu jistgħu jikkoreġu d-dejta li għandha x'taqsam magħhom jew jipprovdu spjegazzjoni f'każ ta" diskrepanza bejn id-dejta relatata ma" kuntratt ta" vjaġġ u d-dejta murija fuq id-dokumenti ta" identità, viżi, passaporti, u dokumenti uffiċjali oħra,

ir-responsabiltajiet tal-linji ta" l-ajru fil-konfront tal-passiġġieri u ta" l-awtoritajiet pubbliċi fil-każ ta" traskrizzjoni jew żbalji ta" kodifikazzjoni u fir-rigward ta" protezzjoni tad-dejta pproċessata,

id-dritt ta" appell lil xi awtorità indipendenti u mekkaniżmi ta" rimedju f'każ ta" ksur tad-drittijiet tal-passiġġieri;

il-ħtieġa ta' konformità stretta ma' l-Artikolu 6(d) tar-Regolament tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1989 (KEE) Nru 2299/89

ĠU L 220, 29.7.1989, p.

dwar kodiċi ta' kondotta għas-sistemi kompjuterizzati tar-riservar, li jitlob il-kunsens minn qabel tal-passiġġier għal kwalunkwe trasferiment ta' tagħrif personali;

Jindirizza dawn ir-rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill:

Prinċipji ġenerali

sabiex jiġi evitat vojt legali fuq livell Ewropew mill-1 ta" Ottubru 2006 għat-trasferiment ta" dejta tal-passiġġieri u biex ikun żgurat li d-drittijiet u l-libertajiet tal-passiġġieri huma mħarsa b'aktar reqqa minn kif qed ikunu mħarsa fil-preżent taħt l-intrapriżi unilaterali mressqa mill-amministrazzjoni Amerikana,

sabiex ftehimiet ġodda f'dan il-qasam jiġu bbażati fuq l-prinċipji ta" l-UE dwar l-protezzjoni tad-dejta kif meħuda mill-Artikolu 8 ta' l-ECHR.

Fir-rigward tal-proċedura tan-negozjati:

sabiex jiġi negozjat, kif suġġett mir-restrizzjonijiet fil-kalendarju,

ftehim internazzjonali ġdid għal żmien qasir biex ikopri l-perjodu bejn l-1 ta" Ottubru 2006 sa Novembru 2007 (oriġinarjament dan il-perjodu kien kopert mill-ftehim bejn l-Istati Uniti u l-Komunita' Ewropea li ġie annullat mill-Qorti),

għal żmien medju sa zmien fit-tul, avviċinament fuq livell ta" l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Avjazzjoni Ċivili (ICAO) aktar koerenti lejn skambju ta" dejta tal-passiġġieri sabiex jiġu żgurati kemm is-sigurtà tat-traffiku ta" l-ajru kif ukoll ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem fuq livell globali;

sabiex il-President jingħata l-mandat, mgħejjun mill-Kummissjoni, li jinforma lill-Parlament Ewropew bin-negozjati dwar il-Ftehim u biex jinvolvi rapreżentanti tal-kumitat relevanti bħala osservaturi fid-djalogu ma" l-amministrazzjoni Amerikana;

Fir-rigward tal-kontenut tal-Ftehim għal perjodu ta' żmien qasir

sabiex l-ewwelnett jingħelbu in-nuqqasijiet msemmija fl-ewwel reviżjoni konġunta UE/Stati Uniti tal-ftehima Reviżjoni konġunta ta' l-implimentazzjoni mill-Uffiċċju tad-Dwana u tal-Protezzjoni tal-Fruntieri ta' l-Istati Uniti ta' l-Impennji imniżżla fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/535/KE ta' l-14 ta' Mejju 2004 (Verżjoni Revista tat-12.12.2005).

u sabiex ikunu ikkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet tas-Superviżur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta u l-Grupp ta" Ħidma ta' l-Artikolu 29 (ara: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_mt.htm)

sabiex jiġi inkluz il-kontenut ta' l-impennji fil-qofol tal-ftehim biex dawn ikunu jistgħu jorbtu b'mod legali, bir-riżultat li jkun neċessarju li ż-żewġ partijiet jistabbilixxu jew jimmodifikaw kull leġiżlazzjoni eżistenti u biex l-ġudikatura tipproteġi persuni koperti mill-ftehim;

sabiex bħala prova ta' rieda tajba min-naħa ta" l-amministrazzjoni Amerikana, jiġu inkorporati immedjatament fil-ftehim, l-impennji li ġejjin (li għadhom ma ġewx implimentati kollha aktar minn sentejn minn wara d-dħul fis-seħħ tal-ftehim):

l-limitu bi skop strett, kif kien stipulat taħt l-Impenn 3, sabiex dejta dwar l-imġieba ma tintużax biex jiġu ċċekkjati reati kriminali finanzjarji jew biex issir prevenzjoni ta" l-influwenza avjarja; limitazzjoni bħal din għandha wkoll tkun stipulata għal trasferiment ulterjuri ta" din it-tip ta' dejta;

bidla għas-sistema PUSH (kif disposta taħt l-Impenn 13) bħall-każ tal-ftehim tal-KE mal-Kanada u l-Awstralja, peress li ir-rekwiżiti tekniċi kollha qegħdin hemm u dan diġà sar, pereżempju mis-SITA;

dispożizzjoni ta" l-informazzjoni lill-passiġġieri dwar ir-regoli tal-PNR, u l-introduzzjoni ta" proċeduri ta" ilmenti ġudizzjarji xierqa kif stipulati taħt l-Impennji 36-42 u mill-ftehimiet dwar il-PNR mal-Kanada u ma" l-Awstralja;

il-bżonn li jkunu żgurati l-istruzzjonijiet u taħriġ adegwat ta" l-istaff li jaħdem bid-dejta, u l-bżonn li s-sistemi ta' l-informatika jkunu sikuri;

ir-reviżjoni annwali konġunta, kif dispost taħt l-Impenn 43, għandu tabilħaqq isir kull sena, u għandu jsir b'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta u għandu jkun ippublikat kollu u għandu jevalwa mhux biss l-implimentazzjoni ta' l-"undertakings", imma wkoll ir-riżultati tal-ftehim fl-eliminazzjoni tat-terroriżmu u l-kriminalità;

Fir-rigward tal-kontenut tal-Ftehim għal perjodu ta' żmien medju

sabiex l-UE tiġi pprovduta b'qafas legali ċar, b'mod partikulari permezz ta" l-adozzjoni, meqjusa urġenti, tad-Deċiżjoni ta'Abbozz ta" Qafas għall-Protezzjoni tad-Dejta,

sabiex tiġi evitata d-diviżjoni artifiċjali bejn il-"pilastri" billi jinħoloq qafas konsistenti bejn il-pilastri għall-protezzjoni tad-dejta fl-Unjoni billi tiġi attivata il-klawżola

skond l-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea sabiex ikun żgurat li l-Ftehim il-ġdid ikun konkluż flimkien mal-Parlament u jkun suġġett għall-iskrutinju tal-Qorti tal-Ġustizzja,

sabiex jiġi limitat l-ammont ta' dejta li tista' tintalab u sabiex dejta sensittiva tkun iffilterjata fil-post ta' oriġini tagħha kif hu mitlub mill-Artikolu 8 tad-Direttiva 95/46/KE; jinnota li l-linji ta" l-ajru huma mitluba biss li jressqu d-dejta li tkun tinsab għad-dispożizzjoni tagħhom, biex b'hekk fil-prattika is-CBP Amerikan rari jirċievi l-23 kategorija ta' dejta kollha rikjesti; jikkonkludi li għal skopijiet tal-Ftehim, b'mod partikolari biex jiġu evitati u miġġielda t-terroriżmu u l-kriminalità transnazzjonali, inkluż kriminalità organizzata, anke dejta ta" l-APIS għandha tkun biżżejjed; jistieden lill-Presidenza tal-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex iqajjmu din il-kwistjoni fin-negozjati;

Itenni t-talba tiegħu ta" qabel li ftehim ġdid għandhu jagħti lill-passiġġieri Ewropej l-istess livell ta' protezzjoni ta' dejta li jgawdu minnu ċ-ċittadini Amerikani;

Jenfasizza l-pożizzjoni tiegħu ta" qabel li l-Unjoni Ewropea għandha tevita ħolqien indirett ta" sistema ta" PNR Ewropew permezz ta" transfer tad-dejta rilevanti mis-CBP ta' l-Istati Uniti lill-pulizija u lill-awtoritajiet ġudizzjarji fl-Istati Membri; jikkonsidra li ġabra sistematika tad-dejta ta' ċittadini "normali" barra l-qafas ta' proċedura ġudizzjarja jew barra investigazzjoni tal-pulizija għandha tibqa" mhux permessa fl-Unjoni Ewropea u li għandu jsir skambju ta' din id-dejta meta jkun neċessarju skond il-ftehim eżistenti bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti dwar assistenza legali reċiproka u estradizzjoni;

Jipproponi li jitniedi djalogu fejn rappreżentanti parlamentari jieħdu sehem, qabel tmiem l-2006, bejn l-Unjoni Ewropea, l-istati Uniti, il-Kanada u l-Awstralja bl-għan li flimkien jippreparaw għar-reviżjoni ta' l-2007 u jistabbilixxu standard globali għat-trasmissjoni ta" PNR, jekk dan ikun neċessarju;

Jirrakkomanda bil-qawwa li l-Parlament jorganizza sessjoni konġunta f'dan ir-rigward mal-Kungress ta' l-Istati Uniti, peress li huwa r-rappreżentant demokratiku taċ-ċittadini kkonċernati, sabiex jinbeda djalogu biex ikunu miġġieleda t-terroriżmu u l-konsegwenzi tiegħu fuq il-libertajiet ċivili u d-drittijiet tal-bniedem;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u, għall-informazzjoni, lill-Kummissjoni.


Il-wirt naturali, arkitettoniku u kulturali Ewropew f'reġjuni rurali u insulari

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-ħarsien tal-wirt naturali, arkitettoniku u kulturali Ewropew f'reġjuni rurali u insulari ( 2006/2050(INI) )

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra l-Artikolu 151 tat-Trattat KE,

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-UNESCO tas-16 ta' Novembru 1972 dwar il-Ħarsien tal-Wirt Kulturali u Naturali Dinji,

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-3 ta' Ottubru 1985 dwar il-Ħarsien tal-Wirt Arkitettoniku ta' l-Ewropa (Granada),

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tas-16 ta' Jannar 1992 dwar il-Ħarsien tal-Wirt Arkitettoniku ta' l-Ewropa (Valletta),

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Pajsaġġ ta' l-20 ta' Ottubru 2000 adottata mill-Kunsill ta' l-Ewropa (Firenze),

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' Qafas tal-Kunsill ta' l-Ewropa tas-27 ta' Ottubru 2005 dwar il-Valur tal-Wirt Kulturali għas-Soċjetà (Faro),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-13 ta' Mejju 1974 dwar il-ħarsien tal-wirt kulturali Ewropew ĠU C 62, 30.5.1974, p 5.

, ta' l-14 ta' Settembru 1982 dwar il-ħarsien tal-wirt arkitettoniku u arkeoloġiku Ewropew ĠU C 267, 11.10.1982, p 25.

, tat-28 ta' Ottubru 1988 dwar il-konservazzjoni tal-wirt arkitettoniku u arkeoloġiku tal-Komunità ĠU C 309, 5.12.1988, p 423.

, tat-12 ta' Frar 1993 dwar il-preservazzjoni tal-wirt arkitettoniku u l-ħarsien tal-beni kulturali ĠU C 72, 15.3.1993, p 160.

u tas-16 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Ħarsien tal-Wirt Kulturali u Naturali Dinji fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea ĠU C 262, 18.9.2001, p 48.

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 508/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Frar 2000 li tistabbilixxi l-programm Culture 2000 ĠU L 63, 10.3.2000, p 1.

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2005 fl-ewwel qari bil-mira li tiġi adottata d-Deċiżjoni Nru …/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm Culture 2007 (2007-2013) Testi adottati P6_TA(2005)0397 .

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni ( A6-0260/2006 ),

billi l-wirt kulturali huwa element ewlieni fl-identità u fl-iżvilupp storiku tal-ġnus ta' l-Ewropa,

billi l-'wirt kulturali' jinkludi kemm elementi tanġibbli kif ukoll intanġibbli, li b'mod kostanti jistagħnew mill-kontribuzzjonijiet kulturali u kreattivi ta' kull ġenerazzjoni suċċessiva,

billi l-wirt kulturali jinkludi kemm il-wirt arkitettoniku kif ukoll il-wirt naturali ikkaratterizzati mill-mod ta' għajxien tal-bniedem matul iż-żminijiet u f'postijiet differenti,

billi l-Unjoni Ewropea hija ddedikata għall-ħidma li tippromwovi u tikkonserva d-diversità kulturali u l-kwalità tal-ħajja u tħares l-ambjent,

billi l-konservazzjoni ta' bosta elementi tal-wirt kulturali toħloq il-pedament għal aktar żvilupp soċjali u ekonomiku u b'hekk issaħħaħ il-ħarsien ambjentali, l-opportunitajiet ta' impjieg u l-integrazzjoni Ewropea,

billi l-wirt kulturali huwa ta' importanza sinifikanti f'zoni rurali li, filwaqt li jagħmlu 90% tat-territorju Ewropew, qed ibatu mill-konsegwenzi ta' l-abbandun, tat-tnaqqis fil-popolazzjoni u ta' l-istaġnar ekonomiku,

billi l-gżejjer Ewropej, b'mod partikulari l-iżgħar fosthom, irnexxielhom bejn wieħed u ieħor jippreservaw mingħajr bidliet il-konfigurazzjonijiet oriġinali tagħhom u l-wirt kulturali konsiderevoli tagħhom jeħtieġu appoġġ, ħarsien u promozzjoni,

billi huwa importanti li jiġu konservati u żviluppati mhux biss monumenti iżda wkoll elementi kulturali oħrajn li jiffurmaw u jagħmlu possibbli kundizzjonijiet ta' l-għajxien xieraq għall-abitanti ta' l-UE ta' llum,

billi l-wirt kulturali Ewropew fis-sħuħija tiegħu, indipendentement mid-dimensjoni Ewropea, nazzjonali jew lokali tiegħu, huwa ta' valur fondamentali għaċ-ċittadini Ewropej,

Jistieden lill-Kunsill biex jirrikonoxxi b'mod espliċitu l-kontribuzzjoni tal-wirt kulturali għall-integrazzjoni Ewropea fir-rigward ta' l-identità u ċ-ċittadinanza Ewropea, l-iżvilupp ekonomiku u soċjali sostenibbli, l-iskambji interkulturali u d-diversità kulturali;

Jistieden lill-Kummissjoni biex fit-tfassil tal-proposti leġiżlattivi tagħha, timplimenta b'mod effettiv il-klawsola orizzontali ta' l-Artikolu 151(4) tat-Trattat KE fir-rigward tal-kultura, u tikkunsidra fid-dettall l-implikazzjonijiet tal-leġiżlazzjoni proposta għall-kultura u għall-wirt kulturali bil-għan li tiżgura li miżuri għall-promozzjoni tagħhom ikunu inkorporati fil-linji politiċi ta' l-Unjoni Ewropea;

Huwa tal-fehma li l-wirt kulturali jrid jitħares bħala xi ħaġa sħiħa indiviżibbli li teħtieġ l-adozzjoni ta' miżuri konġunti ta' ħarsien;

Jenfasizza li l-iżvilupp sostenibbli jeħtieġ li jkun hemm approċċ integrat lejn l-ambjent kulturali, naturali u arkitettoniku kemm f'zoni urbani kif ukoll f'dawk rurali waqt li jisħaq li hemm bżonn li tingħata attenzjoni b'mod partikulari għall-wirt kulturali Ewropew f'zoni rurali;

Jenfasizza wkoll li trid tingħata attenzjoni partikulari għall-ħarsien u l-promozzjoni tal-wirt naturali u arkitettoniku taz-zoni insulari Ewropej;

Huwa tal-fehma li kull azzjoni li tittieħed f'zoni rurali u insulari trid tqis dawn il-prinċipji li ġejjin:

bilanċ sostenibbli bejn il-popolazzjoni u l-ambjent,

approċċ integrat għal zoni li tradizjonalment huma agrikoli,

parteċipazzjoni mill-popolazzjoni lokali fit-tfassil u fl-implimentazzjoni ta' linji politiċi u l-alinjament bejn il-fehmiet tagħhom u d-deċiżjonijiet li jittieħdu mill-awtoritajiet ċentrali;

djalogu kontinwu ma' organizzazzjonijiet soċjali, privati u volontarji li huma involuti b'mod attiv fil-qasam tal-wirt kulturali,

Iħeġġeġ lill-Unjoni Ewropea, lill-Istati Membri, lill-awtoritajiet lokali u lill-organizzazzjonijiet kulturali u mhux governattivi biex jieħdu azzjoni biex jipproteġu u jirrijabilitaw il-wirt kulturali ta' l-Ewropa, b'mod partikulari komunitajiet żgħar tradizzjonali, u li titqajjem kuxjenza mal-pubbliku dwar l-importanza ta' dan;

Jaħseb li l-fatturi li għandhom jitqiesu sabiex jiġi żviluppat dan is-settur partikolari, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-prinċipju ta' sussidjarjetà, għandhom jinkludu:

stħarriġ sistematiku tal-wirt rurali,

il-ħolqien ta' qafas leġiżlattiv biex jiġi garantit il-ħarsien tiegħu, li jinkorpora kemm inċentivi għall-konservazzjoni ta' bini u komunitajiet tradizzjonali kif ukoll miżuri li jiżguraw li attivitajiet fir-rigward ta' bini ġdid ikunu kompatibbli ma' bini storiku li jinsab fil-viċinanzi u ma' l-arkitettura lokali,

għajnuna finanzjarja għar-restawr ta' monumenti lokali u t-tkomplija ta' metodi tradizzjonali tal-biedja,

restawr komprensiv ta' abitazzjonijiet tradizzjonali u ta' forom tradizzjonali ta' l-arkitettura, li jinvolvu l-użu xieraq ta' materjali moderni u l-inkorporazzjoni ta' utilitajiet moderni fi strutturi tradizzjonali b'mod li ma jaffettwawx il-karattru tagħhom,

konservazzjoni tal-kompetenza lokali u tal-professjonijiet tradizzjonali;

Jistieden lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali biex jipprovdu meta meħtieġ inċentivi għat-twaqqigħ jew il-modifikazzjoni ta' bini li jistona u li jnaqqas mill-karattru arkitettoniku partikolari tal-komunità jew lokalità fejn jinsabu jew ma' l-ambjent naturali u l-bini ieħor fil-viċinanzi;

Jistieden lill-Istati Membri, b'koperazzjoni mal-Kummissjoni, biex jippromwovu l-ħarsien u l-konservazzjoni tal-wirt kulturali tagħhom permezz tal-fondi strutturali u ta' inizjattivi li jeżistu bħal LEADER +, URBAN II u INTERREG III li fil-perjodu finanzjarju li jmiss (2007-2013) se jiġu inkorporati fl-istrumenti finanzjarji l-ġodda ta' koeżjoni politika u tal-politika agrikola komuni;

Jistieden lill-Istati Membri biex iżommu f'moħħhom li strateġiji ta' inċentivi finanzjarji jridu jinvolvu koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet ċentrali u lokali u korpi u istituzzjonijiet lokali oħrajn (mingħajr ma wieħed jinsa li l-biċċa l-kbira tal-wirt reġistrat huwa ta' natura reliġjuża) waqt li jfittxu biex jipproteġu u jtejbu l-ambjent naturali u kulturali tal-lokalitajiet ikkonċernati;

Jikkunsidra li jista' jsir użu sinifikanti mill-wirt naturali, arkitettoniku u kulturali Ewropew permezz ta' l-iżvilupp, f'zoni rurali u insulari, ta' forom alternattivi ta' turiżmu, bħat-turiżmu kulturali, dak tal-mixi, dak ekoloġiku u dak marittimu; jisħaq dwar il-bżonn li jiġu promossi politiki li jippermettu liċ-ċittadini Ewropej kollha sabiex igawdu l-benefiċċji tat-turiżmu alternattiv;

Jistieden lill-Istati Membri biex jinkoraġġixxu u jappoġġjaw l-iżvilupp ta' turiżmu alternattiv sostenibbli, li jagħtu prijorità lil komunitajiet tradizzjonali żgħar bl-għajnuna ta' strumenti finanzjarji tal-Komunità bħall-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali, il-Fond Ewropew għas-Sajd, eċċ.;

Jistieden lill-Kummissjoni, fi ħdan il-qafas tal-programmi Komunitarji preżenti, bħall-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni, biex jippromwovu miżuri biex jappoġġjaw is-snajja', l-arti applikata u l-attivitajiet professjonali, b'mod partikulari dawk li huma fil-periklu li jisparixxu u li huma meħtieġa għal restawr u konservazzjoni xierqa tal-wirt arkitettoniku;

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinkoraġġixxu t-taħriġ għal professjonisti speċjalizzati fl-użu u fil-ġestjoni ta' l-ispazju, ta' l-arkitettura, tar-restawr u t-tiswija tal-bini u attivitajiet relatati, sabiex jiġu kkonservati l-kwalitajiet partikulari tal-wirt kulturali waqt li jkunu konformi mal-ħtiġijiet ta' llum; jistieden ukoll li jkun hemm miżuri biex jittejjeb it-taħriġ ta' ħaddiema tas-sengħa u ta' fornituri ta' materjali tradizzjonali u għall-għażla ta' metodi li jinvolvu l-użu kontinwu tagħhom;

Jistieden lill-Kummissjoni, fi ħdan il-qafas tas-Seba' Programm ta' Qafas għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007-2013) biex tappoġġja l-isforzi biex jiġu żviluppati għodod, tekniki u metodi ġodda ta' konservazzjoni tal-wirt kulturali;

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ma jipprovdux fondi Komunitarji għal proġetti li jista' jintwera biċ-ċar li se jwasslu għall-qerda ta' elementi ta' valur tal-wirt kulturali tagħna;

Jistieden lill-Kummissjoni, fi ħdan il-qafas ta' programmi Komunitarji preżenti, biex tadotta miżuri li jiffaċilitaw aktar aċċessibilità u jinkoraġixxu kumpanniji żgħar, snajja' u negozji tradizzjonali u tradizzjonijiet u drawwiet lokali, permezz ta' kampanja kbira biex jiġu promossi rħula u komunitajiet fl-Istati Membri, sabiex tikkontribwixxi b'mod deċiżiv lejn l-iżvilupp ta' l-ekonomija lokali u sabiex twaqqaf l-esodu rurali;

Jistieden lill-Kummissjoni biex tippromwovi l-qsim u l-iskambju ta' esperjenzi f'dan il-qasam permezz ta' konferenzi u laqgħat internazzjonali;

Jistieden lill-Kummissjoni, l-aktar fi ħdan il-qafas tal-programm 'Kultura' (2007-2013) biex tagħti l-opportunità lil networks sħab fl-Istati Membri varji li jimplimentaw proġetti plurijennali biex jippromwovu komunitajiet tradizzjonali

ppreservati tajjeb

b'popolazzjoni ta', ngħidu aħna, inqas minn 1000 ruħ;

Iqis li miżuri bħal dawn se jippermettu li jiġu organizzati attivitajiet kulturali li jfittxu li jiżviluppaw il-wirt kulturali ta' dawn il-komunitajiet bil-mira iktar fit-tul li tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn komunitajiet tradizzjonali fl-Ewropa u jkunu jistgħu jiżviluppaw il-kulturi lokali speċifiċi tagħhom flimkien mad-dimensjoni Ewropea tagħhom;

Jixtieq l-iżvilupp fil-ġejjieni ta' azzjoni favur komunitajiet żgħar, tradizzjonali simili għal dik li tistabilixxi l-bliet kapitali tal-kultura;

Iqis li l-'Premju ta' l-Unjoni Ewropea għall-Wirt Kulturali' li huwa amministrat mill-'Europa Nostra' huwa inizjattiva ta' valur li għandha titkompla fil-ġejjieni; jaħseb li f'dan ir-rigward u f'kuntest aktar wiesgħa għandha tiġi introdotta kategorija ġdida ta' premji għall-aqwa restawr f'sens ġenerali ta' komunità tradizzjonali sabiex dawk il-komunitajiet li jirnexxielhom jikkonservaw bis-sħiħ jew parti mill-elementi tradizzjonali tagħhom jitħeġġu jsaħħu l-isforzi tagħhom f'dan il-kamp;

Jilqa' l-proposta riċenti fi ħdan il-qafas tal-Kunsill għat-tfassil ta' lista tal-Wirt Ewropew u jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġjaha; huwa tal-fehma li f'dan il-kuntest, għandha tingħata importanza partikulari lill-wirt kulturali lokali ta' zoni rurali u insulari, u jridu jitqiesu wkoll l-aspetti intanġibbli tal-wirt kulturali; huwa tal-fehma li pajjiżi kandidati għandhom ukoll jiġu mistiedna biex jipparteċipaw f'din l-inizjattiva;

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippromwovu 'Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali' sabiex il-pubbliku Ewropew isir iktar konxju ta' l-importanza li jittieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiġi promoss il-wirt kulturali tagħhom;

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkooperaw mal-Kunsill ta' l-Ewropa bil-għan li jsir iktar promozzjoni ta' komunitajiet tradizzjonali u tal-wirt arkitettoniku f'zoni rurali u insulari bħala parti mill-inizjattiva 'Jiem Ewropej tal-Wirt Kulturali' sabiex il-pubbliku Ewropew isir iktar konxju tal-valur ta' monumenti arkitettoniċi lokali;

Jitlob lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex iqisu d-diversi konvenzjonijiet tal-Kunsill ta' l-Ewropa u tal-UNESCO dwar il-ħarsien tal-wirt naturali, arkitettoniku u kulturali Ewropew, u sabiex isaħħu l-koperazzjoni tagħhom ma' dawk l-organizzazzjonijiet skond l-Artikolu 151, paragrafu 3 tat-Trattat KE;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-Kunsill ta' l-Ewropa.


B6-0471 , 0492 , 0493 u 0503/2006

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-Sri Lanka

Il-Parlament Ewropew, –

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu ta' qabel tat-18 ta' Mejju 2000 ĠU C 59, 23.2.2001, p.

, ta' l-14 ta' Marzu 2002 ĠU C 47 E, 27.2.2003, p.

u ta' l-20 ta' Novembru 2003 ĠU C 87 E, 7.4.2004, p.

, ir-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Jannar 2005 ĠU C 247 E, 6.10.2005, p.

dwar id-diżastru taz-tsunami fl-Oċean Indjan, u r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Mejju 2006 Testi adottati, P6_TA(2006)0227 .

dwar is-sitwazzjoni fis-Sri Lanka,

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju 2006 Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/379/KE tad-29 ta' Mejju 2006 li jimplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar miżuri restrittivi speċifiċi diretti lejn ċerti persuni u entitajiet bil-ħsieb li jikkumbattu t-terroriżmu u li jħassar id-Deċiżjoni 2005/930/KE (ĠU L 144, 31.5.2006, p.

wara li kkunsidra l-istqarrija tal-Ko-chairman tal-Konferenza ta' Tokjo tat-30 ta' Mejju 2006,

wara li kkunsidra l-appell tal-Ko-Presidenti tat-Tokyo Donor Conference (ta' l-UE, ta' l-Istati Uniti, tal-Ġappun u tan-Norveġja) tat-12 ta' Awissu 2006 sabiex iż-żewġ naħat iwaqqfu kull ksur tal-waqfien l-isparar ta' l-2002,

wara li kkunsidra l-istqarrija tal-Presidenza ta' l-Unjoni Ewropea dwar is-Sri Lanka tas-17 ta' Awissu 2006,

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Tokjo dwar ir-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp tas-Sri Lanka ta' l-10 ta' Ġunju 2003, li għamlet konnessjoni bejn l-appoġġ tad-donaturi u l-progress fil-proċess tal-paċi,

wara li kkunsidra l-Ftehim għal-Waqfien ta' l-Isparar iffirmat bejn il-Gvern tas-Sri Lanka u l-LTTE li daħal fis-seħħ fit-23 ta' Frar 2002,

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Oslo ta' Diċembru ta' l-2002, fejn il-Gvern tas-Sri Lanka u l-LTTE ftehmu sabiex jfittxu soluzzjoni bbażata fuq struttura federali fi Sri Lanka magħquda;

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

billi, fl-aħħar ftit xhur, is-sitwazzjoni fis-Sri Lanka ħżienet miżerjament b'mijiet ta' mwiet, madwar 200000 ruħ spustati minn djarhom, 500 000 persuna ċivili fil-peninsula ta' Jaffna nieqsa mill-ikel essenzjali u mill-provista ta' l-ilma, u x-xogħol ta' rikostruzzjoni vitali wara z-Tsunami ġiet interotta;

billi l-Missjoni ta' Monitoraġġ tas-Sri Lanka (SLMM) skopriet li l-LTTE kienet responsabbli għall-bumbardament ta' karozza tal-linja li kienet qed iġġorr persuni ċivili f'attakk b'majn splussiva fil-15 ta' Ġunju 2006 li qatlet 64 ruħ u darbet aktar minn 80 f'Kebetigollewa fit-Tramuntana tas-Sri Lanka u kkundannat l-inċident bħala ksur kbir tal-Ftehim għal-Waqfien ta' l-Isparar;

billi n-nuqqas ta' ħtif ta' l-opportunità li jerġgħu jinbdew in-negozjati għall-paċi naqqset ħafna l-possibilità ta' progress politiku reali,

billi l-SLMM saret taf li 17-il ħaddiem fl-għajnuna impjegati mill-aġenzija umanitarja Franċiża

inqatlu b'tiri mit-truppi tal-gvern fil-Muttur,

billi l-SLMM tbattlet u ħafna mill-monitoraġġi tagħha ġew irtirati mis-Sri Lanka tat-Tramuntana u tal-Lvant wara l-ultimatum iddikjarat mill-LTTE,

ifakkar l-importanza tar-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u tan-normi umanitarji mill-partijiet kollha f'kunflitt, mhux biss bħala tweġiba immedjata għas-sitwazzjoni li qed tiħżien, imma bħala element fundamentali fil-bini ta' riżoluzzjoni ġusta u dejjiema tal-kunflitt,

billi qatt ma ġie implimentat l-ebda ftehim għall-qsiem ta' l-għajnuna internazzjonali fil-konsegwenzi taz-Tsunami, ir-rikostruzzjoni kienet waħda bil-mod u hemm tħassib reali li l-fondi setgħu kienu misappropjati,

Jiddeplora l-bidu mill-ġdid ta' vjolenza fuq skala kbira u mifruxa u t-tkissir tan-negozjati għall-paċi; jitħasseb bid-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni tas-sigutà b'kunflitti militari fil-Lvant u fit-Tramuntana; jenfasizza li introduzzjoni mill-ġdid u immedjata tal-Ftehim dwar il-Waqfien ta' l-Isparar eżistenti hija essenzjali sabiex isir kull tip ta' progress lejn soluzzjoni politika u paċi dejjiema;

Jikkundanna l-attakki ta' kuljum f'Jaffna, f'Trincomalee u f' Batticaloa u l-madwar, li rriżultaw f'sofferenza umanitarja kbira u fil-mewt ta' mijiet ta' persuni ċivili u personal militari; jinnota li l-Komunità Musulmana fil-Lvant tal-pajjiż soffriet bla proporzjon mill-ġlied li reġa beda u f'Muttar biss ġew spustati 50 000 ruħ;

Jiddeplora ħafna l-qtil ta' 17-il persuna mis-Sri Lanka li kienu jaħdmu ma' l-Organizzazzjoni mhux Governattiva Franċiża

f'Muttur; jagħraf l-inizjattiva tal-Gvern għal investigazzjoni sħiħa ta' l-inċident u tal-parteċipazzjoni ta' espert forensiku ssekondat mill-Gvern ta' l-Awstralja; itenni t-talba tiegħu għal investigazzjoni effettiva u imparzjali fl-allegati atroċitajiet u fil-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem bl-appoġġ sħiħ tal-liġi użat kontra dawk li jinstabu kompliċi f'dawn l-attivitajiet;

Jikkundanna l-operazzjoni ta' l-14 ta' Awissu 2006 kontra l-Mullaitivu li rriżultat fil-mewt ta' 51 tifel u żgħażugħ;

Jilqa' t-tħabbira mill-President tas-Sri Lanka Mahinda Rajapaska, ta' l-intenzjoni tiegħu li jistieden kummissjoni

internazzjonali

indipendenti ta' persuni importanti bħala osservaturi ta' investigazzjonijiet rigward ħtif, għejbien u qtil extraġudizzjarji

sabiex tinvestiga l-qtil riċenti, l-għejbien u l-ħtif fis-Sri Lanka; Jikkunsidra li l-ħatra ta' kummissjoni indipendenti, kredibbli u effettiva, b'mod interim, għandha tkun mossa kuraġġjuża li tista' twaqqaf iċ-ċirku vizzjuz ta' vjolenza fis-Sri Lanka; jirrakkomanda li l-Gvern tas-Sri Lanka jfittex il-parir tal-Kummissarju tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem Louise Arbour għat-twaqqif tal-Kummissjoni, sabiex ikunu żgurati l-indipendenza u l-effettività tagħha;

Jissottlinea l-bżonn ta' ftehim fit-tul u wiesa' dwar id-drittijiet tal-bniedem bejn il-partijiet u l-iffaċilitar tiegħu permezz ta' missjoni ta' monitoraġġ effettiva, indipendenti u internazzjonali, li tikkumplimenta l-ftehim attwali, kif kien irrakkomandat mir-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti Philip Alston, b'aċċess bla xkiel għall-gvern u għaz-zoni kkontrollati mil-LTTE;

Jenfasizza l-bżonn li t-truppi tal-Gvern ingaġġati f'operazzjonijiet ta' kontro-ribelljoni u ta' sigurtà domestika jeżerċitaw trażżin massimu skond id-dritt internazzjonali sabiex inaqqsu kull riskju li jindarbu persuni ċivili innoċenti, u li jġibu ruħhom b'mod impekkabbli fl-azzjonijiet kollha tagħhom; Jirrakkomanda li l-Gvern tas-Sri Lanka jsaħħaħ il-Korp tal-Pulizija Nazzjonali tiegħu sabiex jiżgura investigazzjoni effettiva mill-pulizija tal-qtil extragudizzjarji kollha; jirrakkomanda l-ħatra immedjata mill-Kunsill Kostituzzjonali ta' membri tal-Kummissjoni tal-Pulizija Nazzjonali, skond il-Kostituzzjoni, u jikkonferma l-irwol priċipali tagħhom fil-promozzjoni u d-dixxiplina ta' l-uffiċjali tal-pulizija jkun ikkonfermat; jirrakkomanda programmi għar-reklutaġġ ta' Tamil u ta' uffiċjali tal-Pulizija li jitkellmu l-lingwa Tamil, speċjalment sabiex jaħdmu fit-Tramuntana u fil-Lvant, u programmi ta' taħriġ fl-identifikazzjoni u l-investigazzjoni kriminali għall-pulizija ta' riserva;

Itenni l-kundanna tiegħu ta' l-abbuż mit-tfal permezz ta' reklutaġġ ta' tfal suldati, li huwa reat tal-gwerra, u jistieden lill-gruppi ribelli sabiex iwaqqfu din il-prattika, jeħilsu dawk miżmuma minnhom u jagħmlu dikjarazzjoni ta' prinċipju li fil-futur ma jirreklutawx tfal; iħeġġeġ lill-Gvern tas-Sri Lanka sabiex jimplimenta miżuri legali sabiex jipprevjeni din il-prattika u jagħmilha reat kriminali; jilqa' l-ħatra ta' l-Ambaxxatur Alan Rock tal-Kanada bħala Konsulent Speċjali ta' Radhika Coomaraswamy, Rappreżentanta Speċjali tan-NU għat-Tfal u l-Kunflitti Armati, sabiex imexxi missjoni ta' tiftix ta' fatti fuq din il-kwistjoni fis-Sri Lanka;

Jikkundanna l-intrasiġenza tat-tmexxija ta' l-LTTE matul is-snin, li repetutament ċaħdet ħafna metodi ta' avvanz, inkluża d-devoluzzjoni fuq il-livell provinċjali jew Kunsilli Provinċjali; id-devoluzzjoni fuq il-livell reġjonali jew Kunsilli Reġjonali; kif ukoll il-kunċett ta' federazzjoni b'devoluzzjoni fuq il-livell nazzjonali;

Jesprimi t-tħassib tiegħu li l-elementi fuq iż-żewġ naħat tal-qasma fis-Sri Lanka huma ddeterminati fuq il-kunflitt u jinsisti li jirtiraw mill-fruntiera għall-ġid tan-nies kollha tas-Sri Lanka;

Għalhekk jitlob li jkun hemm tmiem immedjat, komprensiv u verifikabbli ta' l-ostilitajiet, inklużi l-omiċidji politiċi u l-attentati suwiċidji, u jistieden lil Prabhakaran u Karuna sabiex jerġgħu jibdew in-negozjati għall-paċi mal-Gvern tas-Sri Lanka fuq bażi kostruttiva mingħajar dewmien;

Jitlob li jkun hemm rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u lejn in-normi umanitarji mill-partijiet kollha f'kunflitt, mhux biss bħala tweġiba immedjata għas-sitwazzjoni li qed tiħżien, imma bħala element fundamentali fil-bini ta' riżoluzzjoni ġusta u dejjiema tal-kunflitt;

Jistieden lill-partijiet kollha fil-kunflitt sabiex jiggarantixxu s-sigurtà ta' l-SLMM f'kull ħin; jiddispjaċih dwar l-inistenza ta' l-LTTE li tirtira ċ-ċittadini ta' l-UE mill-SLMM; ifaħħar is-superviżuri Daniżi, Finlandiżi u Żvediżi li issa qed jitilqu għax-xogħol imprezzabbli tagħhom; jappoġġja l-Iżlanda u n-Norveġja għaż-żieda tan-numru ta' superviżuri li pprovdu lill-SLMM u jesprimi t-tama li l-SLMM jkun jista' jaqdi dmirijietu mingħajr biża' ta' azzjonijiet ostili; jistieden lill-Kunsill sabiex jagħti appoġġ finanzjarju jew tekniku għal kull miżura li tista' tirrikompensa t-telfa u tirranġa t-tgħamir ta' l-SLMM sabiex jiffaċċja l-isfidi tal-ħidma tiegħu;

Jistieden lill-Gvern u lil-LTTE sabiex jagħtu aċċess bla xkiel lill-ħaddiema fl-għajnuna umanitarja, ta' l-organizzazzjonijiet tan-NU u tqassam is-superviżuri kollha f'kull parti tal-pajjiż u tiżgura s-sigurtà tagħhom;

Jistieden lill-Gvern tas-Sri Lanka sabiex jiddikjara b'mod ċar liema huma r-rekwiżiti ta' l-Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi (OMG) sabiex ikunu attivi fit-Tramuntana u fil-Lvant u sabiex iħaffu l-proċess tal-ħruġ ta' permessi tax-xogħol għall-personal internazzjonali li qed jaħdem ma' l-OMG, u jiżguraw li l-proċess ikun effiċjenti u trasparenti;

Filwaqt li l-LTTE jibqa' proskritt, jitlob lill-Istati Membri ta' l-UE u l-komunità internazzjonali f'sens usa' biex jieħdu azzjoni robusta u determinata b'mod attiv biex jinvestigaw l-aġenti ta' l-LTTE; jikkunsidra li din għandha tinkludi projbizzjoni ta' l-ivvjaġġar infurzata b'mod xieraq biex ixxekkel il-moviment ta' min jirrekluta u l-messaġġiera; l-arrest u r-ripatrijazzjoni ta' dawk involuti f'attivitajiet ta' appoġġ terroristiku; konfiska ta' assi assoċjati ma' l-LTTE bħall-flotta ta' vapuri kummerċjali; l-iffriżar ta' kontijiet tal-bank ta' persuni suspetti; u l-għeluq ta' kumpaniji jew intrapriżi assoċjati ma' l-LTTE;

tista' titqies t-tneħħija tal-proskrizzjoni jekk ikun hemm waqfien ta' l-isparar effettiv, tmiem tat-terroriżmu u l-bidu ta' negozjati serji fuq bażi kostruttiva

Jinnota l-għeluq ta' l-Organizzazzjoni ta' Riabilitazzjoni tat-Tamil fir-Renju Unit u l-investigazzjonijiet kurrenti fl-uffiċċji ta' l-Organizzazzjoni ta' Riabilitazzjoni tat-Tamil u fil-Kumitat ta' Koordinazzjoni Dinji tat-Tamil fl-Istati Uniti u fl-Awstralja;

Jinsisti li jridu jittieħdu iżjed miżuri effettivi mill-gvernijiet kollha ta' l-Istati Membri ta' l-UE biex iżommu milli jkun hemm l-indotrinazzjoni u l-intimidazzjoni tar-residenti ta' Tamils fil-pajjiżi tagħhom u l-estorsjoni tal-flus biex jiġu ffinanzjati l-attivitajiet ta' l-LTTE;

Itenni l-istededina tiegħu, bħala ġest immedjat ta' rieda tajba, għaż-żewġ naħat sabiex iwaqqfu l-użu ta' majn splussivi kontra l-personal (APL) u jassisstu t-tneħħija tagħhom u, għal dan l-iskop, jistieden lill-Gvern tas-Sri Lanka sabiex jagħti eżempju billi jiffirma l-Konvenzjoni ta' Ottawa li tipprojbixxi l-użu ta' l-APL u jistiden lil-LTTE sabiex tiffirma d-'Dikjarazzjoni ta' Impenn' tal-Geneva Call;

Jinnota d-deċiżjoni tal-partiti politiċi tat-Tamil, tal-Ħaddiema tal-Kungress ta' Ceylon u tal-Front ta' l-Up Country People, sabiex jissieħbu mal-koalizzjoni governattiva;

Jistieden lill-Gvern tas-Sri Lanka, lill-Partit Nazzjonali Unit u lill-partiti oħra sabiex jifthemu dwar koperazzjoni mill-qrib

biex jieħdu azzjoni robusta kontra t-terroriżmu

u jindirzzaw l-ilmenti leġittimi tat-Tamil, u jagħmlu ġest kuraġġjuż ta' rikonċiljazzjoni man-nies Tamil tas-Sri Lanka; jikkunsidra reviżjoni tal-Kostituzzjoni tas-Sri Lanka jkun pass kbir fil-ħolqien ta' qafas xieraq għal din l-azzjoni, bħala l-aktar demokrazija dejjiema ta' l-Asja, sabiex l-istat ikun definit bħala sekulari, repubblika demokratika fejn kull reliġjon hija rispettata;

Jilqa' l-impenn espress mill-President Rajapaksa lejn 'devoluzzjoni massima' għall-popli tat-Tamil u jitlob li jkun dan jingħata s-sustanza; f'dan is-sens iħeġġeġ sabiex ix-xogħol tal-Kumitat Rappreżentattiv tal-Partiti Kollha jitħaffef sabiex jipproduċi proposti realistiċi u aċċettabbli fi żmien gimgħat mill fi żmien xhur, u dan jirbaħ il-qlub tal-komunitajiet Tamil fl-interessi ta' soluzzjoni mifthema; itenni l-istqarrija tal-Ko-Chairman tat-30 ta' Mejju 2006, fejn stieden lill-Gvern tas-Sri Lanka sabiex 'juri li huwa lest jagħmel bdil politiku drammatiku sabiex jintroduċi sistema ġdida ta' gvernar li ttejjeb id-drittjiet tan-nies tas-Sri Lanka'; jistieden lill-Gvern tas-Sri Lanka u l-Ko-Chairperson itennu d-Dikjarazzjoni ta' Tokjo, u lil-LTTE sabiex jirrispettawha;

Jesprimi t-tħassib dwar l-impatt tal-kunflitt il-ġdid dwar ir-rikostruzzjoni u l-konsenja ta' l-għajnuna internazzjonali, jinnota li għalkemm l-UE allokat kważi 125EUR miljun għall-għajnuna umanitarja u ta' rikostruzzjoni wara z-Tsunami għas-Sri Lanka, il-blokk politiku persistenti dwar l-'Istruttura ta' Immaniġġjar ta' l-Operazzjonijiet wara z-Tsunami' ikompli jittardja l-ħelsien ta' 50EUR miljun oħra f'għajnuna, u jxekkel ix-xogħol ta' rikostruzzjoni fit-Tramuntana u fil-Lvant tas-Sri Lanka; jinnota wkoll id-deċiżjoni tal-Bank ta' Żvilupp Asjatiku li jerġa jalloka xi fondi u d-diffikultajiet li jitmexxew 'il quddiem ħafna proġetti ta' infrastruttura;

Jappoġġja l-pjan ta' azzjoni attwali ta' l-Uffiċċju għall-Koordinazzjoni ta' l-Affarjiet Umanitarja tan-NU għall-benefiċċju tal-popolazzjoni spustjata;

Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri sabiex jirdoppjaw l-isforzi tagħhom sabiex iġibu paċi stabbli u ġusta fl-Isri Lanka u jagħtu lura s-sigurtà u l-prosperità;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Gvern tan-Norveġja u lill-Ko-Chairpersons l-oħra tal-Konferenza tad-Donaturi ta' Tokjo, lill-President u lill-Gvern tas-Sri Lanka u l-partijiet l-oħra fil-kunflitt.


Ċittadini mill-Korea ta' Fuq li jfittxu kenn, b'mod partikulari fit-Tajlandja

B6-0489 , 0494 , 0496 , 0498 u 0501/2006

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ċittadini mill-Korea ta' Fuq li jfittxu kenn, b'mod partikulari fit-Tajlandja

Il-Parlament Ewropew,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Korea ta' Fuq,

wara li kkunsidra r-regoli stabbiliti fil-Konvenzjoni ta' l-1951 dwar l-Istat ta' Refuġjati u l-Protokoll ta' l-1967 tagħha,

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

billi fis-snin riċenti għexieren ta' eluf ta' ċittadini mill-Korea ta' Fuq ħarbu mill-pajjiż tagħhom minħabba għaks u ġuħ mifrux, filwaqt li ħafna minnhom irriskjaw ħajjithom waqt li kienu qed jivjaġġaw miċ-Ċina biex jaslu fit-Tajlandja, il-Vjetnam, il-Kambodja, il-Korea t'Isfel u pajjiżi oħra ta' l-Asja tax-Xlokk,

billi r-Repubblika Populari Demokratika tal-Korea (DPRK) irratifikat il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi,

billi t-Tajlandja saret destinazzjoni ta' tranżitu għaċ-ċittadini tal-Korea ta' Fuq li jaħarbu l-pajjiż tagħhom, u b'hekk ipoġġu l-awtoritajiet Tajlandiżi f'sitwazzjoni diffiċli fir-rigward tar-Repubblika Populari Demokratika tal-Korea, pajjiż li miegħu għandhom relazzjonijiet ta' ħbiberija,

billi n-numru ta' refuġjati mill-Korea ta' Fuq, Burma, Laos u miċ-Ċina fi tranżitu f'territorju Tajlandiż żdied b'mod konsiderevoli fl-aħħar sena;

billi l-awtoritajiet Tajlandiżi jixtiequ jinfurzaw il-liġi dwar l-imigrazzjoni illegali;

billi fit-22 t'Awwissu 2006 il-pulizija Tajlandiża arrestat grupp ta' 175 persuna li kienet qed tfittex kenn - 37 raġel, 128 mara u 10t itfal - li kienu qed jistaħbew għal dawn l-aħħar xahrejn f'dar abbadunata fil-kapitali Tajlandiża, Bangkok,

billi dawn il-persuni li qed ifittxu l-kenn, li jagħmlu l-ikbar grupp ta' ċittadini mill-Korea ta' Fuq li qatt ġew arrestati fit-Tajlandja, ġew mixlija bid-dħul illegali u tressqu quddiem qorti fejn ġew multati THB 6 000 (USD 160) kull wieħed u ntbagħtu l-ħabs għal 30 ġurnata peress li ma setgħux iħallsu,

billi 16-il membru ta' dan il-grupp ingħataw stat ta' refuġjati mill-Uffiċju ta' Bangkok tal-Kummissarju Għoli tan-NU għar-Refuġjati (UNHCR) u huma skedati li jħallu t-Tajlandja fi ftit jiem biex imorru l-Korea t'Isfel, li tagħti ċ-ċittadinanza lil dawk li jaħarbu mit-Tramuntana,

billi l-gvernijiet huma marbuta bl-obbligu tagħhom bħala partijiet fil-Konvenzjoni ta' l-1951 dwar l-Istat ta' Refuġjati u bill-Protokoll ta' l-1967 mehmuż magħha li jagħtu lill-UNHCR aċċess għaċ-ċittadini kollha, fosthom iċ-ċittadini tal-Korea ta' Fuq li jkunu qed ifittxu kenn f'pajjż oħra,

billi s-sitwazzjoni ta' dawk li qed ifittxu l-kenn li fadal tibqa' prekarja u teħtieġ li tissolva malajr,

Jiddispjaċih, kif għamel fir-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu, li eluf ta' ċittadini tal-Korea ta' Fuq qed jaħarbu l-pajjiż tagħhom minħabba għaks, ġuħ u tnaqqis fl-iżvilupp ekonomiku;

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet Tajlandiżi biex ma jerġgħux jibgħatu lejn pajjiżhom lir-refuġjati mill-Korea ta' Fuq, peress li huma u l-familji tagħhom hemmhekk ikollhom konsegwenzi qarsa;

Jistieden lit-Tajlandja, li hi magħrufa sew għat-tradizzjoni twila tagħha ta' ospitalità lejn ir-refuġjati u li hi membru responsabbli tal-komunità internazzjonali, biex b'kooperazzjoni mill-qrib mal-UNHCR u organizzazzjonijiet umanitarji oħra, tfittex li ssib soluzzjoni malajr u aċċettabbli għar-refuġjati mill-Korea ta' Fuq billi tibagħthom f'pajjiż terz li jagħżlu huma wara l-iskadenza tas-sentenza tagħhom ta' 30 ġurnata ħabs;

Jistieden lill-pajjiżi li jistgħu jieħdu refuġjati biex jgħarrfu dan kemm jista' jkun malajr sabiex jiżguraw li dawk ma jinżammux f'detenzjoni;

Jistieden lill-Kummissjoni biex tissorvelja mill-qrib is-sitwazzjoni tar-refuġjati mill-Korea ta' Fuq b'kollaborazzjoni mal-UNHCR u, jekk ikun hemm bżonn, biex tipprovdi għajnuna finanzjarja xierqa;

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jindirizzaw il-kwistjoni tar-refuġjati u ta' persuni li qed ifittxu kenn mill-Korea ta' Fuq waqt is-Samit ASEM (Laqgħa bejn l-Asja u l-Ewropa) li ġej fl-10 u l-11 ta' Settembru 2006;

Jistieden lill-gvern tar-Repubblika Populari Demokratika tal-Korea biex josserva l-proċeduri speċjali stabbiliti mill-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvern tar-Renju tat-Tajlandja, lill-gvern tar-Repubblika tal-Korea, lill-Gvern tar-Repubblika Populari Demokratika tal-Korea u lill-Kummissarju Għoli tan-Nazzjonijiet Uniti għar-Refuġjati.


L-adeżjoni tal-KE għall-Konferenza dwar il-Liġi Internazzjonali privata ta" The Hague ***

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew dwar proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea għall-Konferenza dwar il-Liġi Internazzjonali Privata ta" The Hague (COM(2005)0639 -7591/2006 – C6-0138/2006 – 2005/0251(AVC))

Relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-Relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina (2005/2161(INI))

Is-sistemi ta' l-ittikkettar tal-prodotti tas-sajd

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-tnedija ta' dibattitu dwar approċċ komunitarju rigward is-sistemi ta' l-ittikkettar tal-prodotti tas-sajd (2005/2189(INI))

Is-Sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani

In-nirien fil-foresti u l-għargħar

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nirien tal-foresti u l-għargħar

L-Aġenda ta' Żvilupp ta' Doha

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sospensjoni tan-negozjati dwar l-Aġenda ta' Żvilupp ta' Doha

L-iffalsifikar tal-prodotti mediċinali

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-iffalsifikar tal-prodotti mediċinali

Il-Liġi Ewropea dwar il-Kuntratti

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Liġi Ewropea dwar il-Kuntratti

Il-parteċipazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-ħidma tal-Konferenza ta' The Hague

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-parteċipazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-ħidma tal-Konferenza ta' The Hague wara l-adeżjoni tal-Komunità

Ftehima ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-użu ta' dejta fir-Rekords ta' Ismijiet ta' Passiġġieri

Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar in-negozjati għal ftehima ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-użu tar-rekords ta' ismijiet ta' passiġġieri (PNR) għall-prevenzjoni tat-terroriżmu u r-reati transnazzjonali, inluża l-kriminalità organizzata, u għall-ġlieda kontrihom.

Il-wirt naturali, arkitettoniku u kulturali Ewropew f'reġjuni rurali u insulari

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-ħarsien tal-wirt naturali, arkitettoniku u kulturali Ewropew f'reġjuni rurali u insulari (2006/2050(INI))

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-Sri Lanka

Ċittadini mill-Korea ta' Fuq li jfittxu kenn, b'mod partikulari fit-Tajlandja

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ċittadini mill-Korea ta' Fuq li jfittxu kenn, b'mod partikulari fit-Tajlandja

Is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe


skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Proċedura

f'isem il-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

lill-Kunsill

Suġġett: Ir-riżultati definittivi ta' l-investigazzjoni 'anti-dumping' dwar l-ilbies tas-saqajn miċ-Ċina u l-Vjetnam

Fit-30 ta' Awissu 2006, il-Kummissjoni Ewropea adottat proposta għal dazji 'anti-dumping' definittivi fuq ċerti żraben tal-ġilda miċ-Ċina u l-Vjetnam.

Il-Kummissjoni Ewropea pproponiet dazji ta' 16.5% għaċ-Ċina u 10% għall-Vjetnam għal ċerti żraben tal-ġilda.

Din il-proposta hija differenti bil-bosta mill-proposta proviżorja li tqassmet f'Lulju 2006.

Din l-ewwel proposta, li kient irrifjutata mill-maġġoranza kbira ta' l-Istati Membri, kellha l-għan li tintroduċi għall-ewwel darba f'Regolament 'anti-dumping', sistema differita ta' dazji bbażata fuq kwoti tariffarji.

Il-Kunsill jista' jirrapporta dwar aspetti ta' dan il-każ li huwa direttament responsabbli għalihom?

Il-Kunsill jista' jiġġustifika d-deċiżjoni finali tiegħu (li għadha m'hijiex magħrufa fil-mument tat-tressiq ta' din il-mistoqsija orali)?


lill- Kummissjoni

Il-Kummissjoni tista' tipprovdi rapport tal-konklużjonijiet ewlenin ta' din l-investigazzjoni kif ukoll ġustifikazzjoni għall-miżuri proposti?

F'liema miżura ġew segwiti l-approċċi ġodda metodoloġiċi u ta' politika fil-każ ta' l-ilbies tas-saqajn meta mqabbla mal-prattika stabbilita?

F'liema miżura x'aktarx li jiġu segwiti approċċi ġodda bħal dawn f'każijiet futuri?