dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jintroduċi, fl-okkazzjoni ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, miżuri temporanji speċjali għar-reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej

Kumitat għall-Affarijiet Legali

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0271 )

Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU. ,

– wara li kkunsidra Artikolu 283 tat-Trattat KE, li bis-saħħa tiegħu ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6‐0221/2006 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali ( A6‐0312/2006 ),

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

2. jistieden lill-Kunsill sabiex javżah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

3. jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-ġdid jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda sostanzjalment il-proposta tal-Kummissjoni;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni bil-pożizzjoni tal-Parlament.

Il-proposta għal dan ir-regolament hija mfassla sabiex tippermetti kompetizzjonijiet għar-reklutaġġ ta' uffiċjali ta' nazzjonalita Bulgara u Rumena li se jsiru qabel ma l-pajjiżi tagħhom jaderixxu ma' l-Unjoni Ewropea.

Għal dan il-għan huwa neċessarju li ssir deroga minn dispożizzjonijiet varji tar-Regolamenti ta' l-Istaff sabiex ikun permess lil min mhuwiex ċittadin Ewropew japplika għal pożizzjonijiet bħala uffiċjali tal-Komunita, kompetizzjonijiet li se jsiru fuq bażi nazzjonali u pożizzjonijiet vakanti li mhux neċessarjament se jkunu riklamati fl-istituzzjonijiet.

PROĊEDURA

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jintroduċi, fl-okkazzjoni ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, miżuri temporanji speċjali għar-reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej

Data meta ġie kkonsultat il-PE

Kumitat responsabbli Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Rapporteur(s) Data tal-ħatra

Proċedura simplifikata – data tad-deċiżjoni

Eżami fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni


skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Proċedura

f'isem il- Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel

lill- Kummissjoni

Suġġett: Iffinanzjar ta' Natura 2000

Il-Kummissjoni tistima li mill-inqas EUR 6.1 biljun huma meħtieġa fis-sena biex jiffinanzjaw in-netwerk Natura 2000 taz-zoni protetti ta' l-UE.

Il-Kummissjoni tipproponi li l-flejjes għandhom ikunu allokati b'mod primarju minn fondi strutturali u fondi ta' żvilupp rurali, b'xi appoġġ mill-programm LIFE+ u mill-fondi għas-sajd.

Il-Kummissjoni kif hija intenzjonata li tikkoordina d-Direttorati Ġenerali tagħha biex tiżgura li fil-prattika qed ikun allokat biżżejjed iffinanzjar minn dawn il-fondi tul il-perjodu 2007-2013 għan-netwerk Natura 2000?

Il-Kummissjoni se twettaq l-approvazzjoni tal-pjanijiet u l-programmi ta' l-Istati Membri għal fondi ta' l-UE bil-kundizzjoni li fondi xierqa jkunu allokati għal skemi mfassla u mmirati b'mod xieraq għan-Natura 2000?


f'isem il-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

lill- Kummissjoni

Suġġett: Ftehima Interim mat-Turkmenistan

Il-Kummissjoni tista' tagħti evalwazzjoni aġġornata tal-każ favur u kontra l-approvazzjoni tal-Ftehima Interim dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunitajiet Ewropej u t-Turkmenistan fid-dawl ta' żviluppi fis-sitwazzjoni politika u ekonomika fit-Turkmenistan minn mindu ġiet iffirmata l-Ftehima fl-1998?

B'mod partikulari, il-Kummissjoni tista' tgħid jekk taħsibx li jkun tajjeb li turi rieda li tapprova l-Ftehima bħala reazzjoni għal ċerti sinjali mill-awtoritajiet tat-Turkmenistan li huma lesti li jtejbu s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem f'dak il-pajjiż?


dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill ( COM(2006)0256 )

Għadu mhux ippubblikat fil-ĠU. ,

– wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tar-Rumanija rigward il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fiċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga,

– wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Trattat il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament ( C6-0321/2006 ),

– wara li kkunsidra r-Regoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern ( A6-0326/2006 ),

Japprova konklużjoni tal-ftehim;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq il-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri tar-Rumanija.

Kif tfakkar il-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha, il-Kunsill Ewropew li ltaqa' fil-Lussemburgu f'Diċembru 1997 għamel il-parteċipazzjoni fil-programmi u l-aġenziji Komunitarji strument ta' l-istrateġija msaħħa ta' qabel l-adeżjoni waqt li kkonkluda li l-pajjiżi kandidati għandhom jippruvaw jipparteċipaw fix-xogħol ta' l-aġenziji tal-Komunità f'deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu każ b'każ.

Għalhekk, il-Kummissjoni, innegozjat mal-Bulgarija, ir-Rumanija u t-Turkija ftehimiet bilaterali li jippreżentaw diversi vantaġġi speċjalment il-vantaġġ li jippermetti lill-dawn il-pajjiżi jiffamiljarizzaw ruħhom mal-proċeduri għat-teħid ta' deċiżjonijiet taċ-Ċentru Ewropew ta' Sorveljanza u li jikkontribwixxu fit-tfassil tal-programm ta' ħidma tiegħu.

Ir-'rapporteur' tagħkom japprova l-arranġamenti tekniċi u finanzjarji tal-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija għax-xogħlijiet taċ-Ċentru Ewropew ta' Sorveljanza.

Għalhekk huwa jirrakkomanda li jiġu approvati mingħajr emendi l-konklużjonijiet tal-ftehimiet bilaterali mal-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija sabiex il-pajjiżi kkonċernati jkunu jistgħu jipparteċipaw fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Sorveljanza għad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi.

PROĊEDURA

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga

Data meta ġie kkonsultat il-PE

Kumitat responsabbli Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Kumitat mitlub jagħti opinjoni

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Opinjoni mhux mogħtija

Data tad-deċiżjoni

Rapporteur(s) Data tal-ħatra

Proċedura simplifikata – data tad-deċiżjoni

Eżami fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni


dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tat-Turkija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0257 )

Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU. ,

– wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tat-Turkija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi,

– wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Trattat il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C6-0000/2006),

– wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern ( A6‐0327/2006 ),

Japprova konklużjoni tal-ftehim;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq il-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u r-Repubblika tat-Turkija.

Kif tfakkar il-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tagħha, il-Kunsill Ewropew li ltaqa' fil-Lussemburgu (f'Diċembru 1997) għamel il-parteċipazzjoni fil-programmi u l-aġenziji komunitarji strument ta' l-istrateġija msaħħa ta' qabel l-adeżjoni waqt li kkonkluda li l-pajjiżi kandidati għandhom jippruvaw jipparteċipaw fix-xogħol ta' l-Aġenziji tal-Komunità f'deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu każ b'każ.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni, innegozjat mal-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija ftehimiet bilaterali li jippreżentaw diversi vantaġġi speċjalment il-vantaġġ li jippermetti lill-dawn il-pajjiżi jiffamiljarizzaw ruħhom mal-proċeduri għat-teħid ta' deċiżjonijiet taċ-Ċentru ta' Sorveljanza u li jikkontribwixxu fit-tfassil tal-programm ta' ħidma.

Ir-'rapporteur' tagħkom japprova l-arranġamenti tekniċi u finanzjarji tal-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija għax-xogħlijiet taċ-Ċentru ta' Sorveljanza.

Għalhekk huwa jirrakkomanda li jiġu approvati mingħajr emendi l-konklużjonijiet tal-ftehimiet bilaterali mal-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija sabiex il-pajjiżi kkonċernati jkunu jistgħu jipparteċipaw fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Sorveljanza għad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi.


għal waqt il-Ħin għall-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Ottubru 2006

skond ir-Regola 109 tar-Regoli ta' Proċedura

lill-Kunsill

Suġġett: Talba għall-kontinwazzjoni ta' l-eżenzjoni milli titħallas is-sisa kollha tad-diżil aħmar għal dawk li jużaw l-inġenji tal-baħar bħala passatemp skond id-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE

Derogi skond id-Direttiva 2003/96/KE li jħallu 5 pajjiżi, inklużi l-Finlandja, l-Irlanda, Malta u r-Renju Unit, jitolbu rati mnaqqsa ta' sisa għad-diżil aħmar, li japplikaw biss għal inġenji ta' l-ilma privati bl-għan ta' passatemp, waslu biex jiskadu fil-31 ta' Diċembru 2006.

Il-Kunsill huwa konxju ta' l-impatt b'potenzjal devastanti tat-tneħħija ta' dawn id-derogi fuq l-isport tal-baħar, it-turiżmu u l-industrija marina f'dawn il-pajjiżi?

Il-Kunsill wasal għall-istess konklużjoni li r-riżultati ta' tmiem l-eżenzjoni fil-fatt imorru direttament kontra l-għan ewlieni tad-Direttiva, b'mod speċjali l-armonizzazzjoni tal-livelli tat-taxxa dwar prodotti ta' l-enerġija sabiex inaqqsu d-distorsjonijiet tas-Suq Intern?

Għalhekk, jekk il-gvernijiet ikkonċernati japplikaw għal tiġdid tad-deroga, il-Kunsill lest jappoġġja t-tiġdid?

ĠU L 283, 31.10.2003, p.


dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jimmodifika r-Regolament (KE) nru 104/2000 tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni ta' l-iswieq fis-settur tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura

Kumitat għas-Sajd

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0233 )

Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0202/2006 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd ( A6‐0311/2006 ),

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi/tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni.

Il-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (FAEGA) l-ġdid stabbilit mir-Regolament (KE) nru 1290/2005 tal-Kunsill dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni se jbiddel is-sezzjoni "Garanzija" tal-FAEGG mis-16 ta' Ottubru 2006 bi qbil ma' l-Artikolu 3 (2) ta' dan ir-Regolament.

Il-FAEGA se jiffinanzja l-miżuri li jikkonċernaw l-iswieq tas-sajd.

S'issa l-Kummissjoni implimentat il-baġit marbut ma' l-infiq tagħha fil-qafas ta' ġestjoni maqsuma ma' l-Istati Membri.

Fil-fatt, l-infiq li twettaq mill-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) nru 104/2000 tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura hu ffinanzjat mis-sessjoni "Garanzija" tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) stabbilit mir-Regolament (KE) nru 1258/1999 tal-Kunsill dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni.

Dan l-infiq hu kif ġej:

- għajnuniet għall-organizzazzjonijiet ta' produtturi biex jikkompensaw għall-ispejjeż għall-programmi operattivi tas-sena tas-sajd.

- kumpensi finanzjarji ta' l-irtirar.

- għajnuniet għall-fondi trasferiti 'l quddiem.

- irtirar u fondi trasferiti 'l quddiem awtonomi permezz ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi.

- għajnuniet għall-ħażniet privati.

- allowances lill-produtturi għat-tonn destinat għall-industrija ta' trasformazzjoni.

Il-baġit għal dawn il-miżuri jirrappreżenta bejn wieħed u ieħor 15-il miljun euro fis-sena.

Mid-dħul fis-seħħ ta' din il-modifika tar-Regolament nru 104/2005 dawn il-miżuri li jikkonċernaw is-swieq tas-sajd se jitwettqu b'mod ċentralizzat mid-Direttorat Ġenerali għas-Sajd.

Hu meħtieġ li r-Regolament (KE) nru 104/2000 tal-Kunsill jiġi mmodifikat, sabiex il-FAEGA jkun jista' jiġi applikat f'dak li jikkonċerna l-iffinanzjar ta' l-infiq li jikkonċerna s-swieq tas-sajd.

PROĊEDURA

Dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jimmodifika r-Regolament (KE) nru 104/2000 tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni ta' l-iswieq fis-settur tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura

Data meta ġie kkonsultat il-PE

Kumitat Responsabbli Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Opinjoni(jiet) mhux mogħtija Data tad-deċiżjoni

Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Rapporteur Data tal-ħatra

Rapporteur(s) preċedenti

Proċedura simplifikata - data tad-deċiżjoni

Bażi legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI

Dotazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG

Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew - data tad-deċiżjoni fis-seduta plenarja

Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat għar-Regjuni - data tad-deċiżjoni fis-seduta plenarja

Eżami fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostituti preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) preżenti għall-votazzjoni finali

Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa waħda biss)


MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

imressqa wara il-mistoqsija li titlob tweġiba orali B6‐0435/2006

skond l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura

f'isem il-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni rigward il-frott artab żgħir u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar

Il-Parlament Ewropew ,

wara li kkunsidra r-rapport tat-28 ta' Ġunju 2006 mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni tas-settur tal-frott artab żgħir u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar (COM(2006)345),

wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nri 2200/96 ĠU L 297, 21.11.1996, p.

1. , 2201/96 ĠU L 297, 21.11.1996, p.

29. , 2202/96 ĠU L 297, 21.11.1996, p.

49. u 2699/2000 ĠU L 311, 12.12.2000, p.

9. , li jiffurmaw il-bażi għall-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix,

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-5 ta' Lulju 2001 dwar ir-rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix (COM(2001)0036) ĠU C 65 E, 14.3.2002, p.

wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/2003 ĠU L 203, 12.8.2003, p.

18. dwar l-għarfien ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u (KE) Nru 1433/2003 ĠU L 203, 12.8.2003, p.

25. dwar fondi operattivi u programmi operazzjonali f'dak is-settur,

wara li kkunsidra r-regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1535/2003 ĠU L 218, 30.8.2003, p.

14. , 2111/2003 ĠU L 317, 2.12.2003, p.

5. u 103/2004 ĠU L 16, 23.1.2004, p.

3. li jissimplifikaw id-dispożizzjonijiet tar-regolamenti fis-seħħ fis-settur,

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 ĠU L 270, 21.10.2003, p.

1. u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2237/2003 ĠU L 339, 24.12.2003, p.

52. dwar miżuri speċifiċi ta' appoġġ għall-produtturi tal-ġewż,

wara li kkunsidra d-dokument tal-Kummissjoni bl-isem ́It-tkabbir ta' l-UE: implikazzjonijiet għas-settur tal-frott u l-ħaxix' (DG AGRI, C-4, April 2004),

wara li kkunsidra r-rapport ta' l-10 ta' Awissu 2004 mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar is-simplifikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-frott u l-ħaxix (COM(2004)549),

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni tat-3 ta' Settembru 2004 li jipprovdi analiżi ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-frott u l-ħaxix (SEC(2004) 1120),

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Mejju 2005 dwar l-iffaċilitar ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-ħaxix ( P6_TA(2005)0174 ),

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni tat-28 ta' Ġunju 2006 li jipprovdi analiżi tas-settur tal-frott artab żgħir u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar (SEC(2006)838),

wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

billi l-objettivi tal-politika agrikola komuni jinkludu ż-żieda fil-produttività agrikola, li tiżgura livell tajjeb ta' għajxien għall-komunità agrikola, l-istabilizzazzjoni tas-swieq u li tiżgura d-disponibilità tal-provisti u prezzijiet raġonevoli għall-konsumaturi,

billi t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea jissuġġerixxi li, fit-tfassil tal-CAP, għandha tiġi kkunsidrata n-natura partikulari ta' l-attività agrikola, li tirriżulta mill-istruttura soċjali ta' l-agrikoltura u mill-iżbilanċji strutturali u naturali bejn id-diversi reġjuni agrikoli, mill-ħtieġa li jsiru t-tibdiliet xierqa gradwalment u għall-fatt li l-agrikoltura tikkostitwixxi settur li hu marbut mill-qrib ma' l-ekonomija kollha kemm hi,

billi t-tliet prinċipji fundamentali tal-CAP huma: l-unità tas-suq komuni, il-preferenza Komunitarja u s-solidarjetà finanzjarja,

billi mit-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea s-suq għall-frott artab u ċ-ċirasa qarsa għadda minn tibdiliet sinifikanti, biz-zona totali kkultivata għal dan il-frott tiżdied minn 69,000 ettaru għal 237,000 ettaru,

billi fit-Trattat ta' Adeżjoni l-Polonja ġibdet l-attenzjoni għal diffikultajiet previsti fis-suq ta' l-UE għall-frott u l-ħaxix wara t-tkabbir, u anke għall-ħtieġa ta' miżuri protettivi li għandhom jiġu applikati fis-suq,

billi, wara t-tkabbir ta' l-Unjoni fl-2004, il-frott artab żgħir sar prodott li jirrapreżenta manna ekonomika għall-UE, prinċipalment meta wieħed iqis li ċertu Stati Membri ġodda jkomplu jżomma posthom bħala l-produtturi ewlenin ta' dan il-frott fil-livell dinji,

billi, wara t-tkabbir ta' l-2004, id-dispożizzjonijiet tal-liġi Komunitarja ma jqisux la l-frott artab żgħir, la ċ-ċirasa qarsa u lanqas iċ-ċirasa ħelwa bħala brodotti partikolarment sensittivi fuq is-suq, u bħala riżultat, ma ġiet provduta l-ebda soluzzjoni speċifika fil-qafas tal-politika Komunitarja xierqa (organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-frottu l-ħaxix, politika tad-dwana) u billi wara t-tkabbir, id-dispożizzjonijiet Komunitarji ma ġewx adattati kif dovut għall-karatteristiċi ġodda tas-settur tal-frott artab żgħir fi ħdan il-Komunità.

billi l-problema tal-frott artab żgħir u ċ-ċirasa tikkonċerna l-ewwel u qabel kollox lill-Istati Membri l-ġodda, b'mod partikulari lill-Polonja, li tammonta għal żewġ terzi tal-produzzjoni totali ta' frott artab żgħir u ċirasa għall-ipproċessar fl-UE; billi tolqot anke ċertu reġjuni ta' l-Istati Membri l-antiki li fihom il-produzzjoni hija attività agrikola ewlenija,

billi, minħabba ż-żieda fil-prezz tal-materja prima Komunitarja fis-settur taċ-ċirasa, l-industrijI ta' l-ipproċessar qegħdin jirrikorru dejjem iktar għas-sostituzzjoni ta' prodotti (ċirasa qarsa minflok ċirasa ħelwa); billi din it-tendenza qed taggrava t-theddida li l-pressjoni ta' l-importazzjoni minn barra l-Komunità qed timponi fuq is-sopravvivenza ta' produzzjoni tradizzjonali f'ċertu Stati Membri,

billi l-produzzjoni ta' frott artab u ċirasa hija kkonċentrata fi ftit mill-ifqar reġjuni ta' l-UE, li tagħmilha kwistjoni ta' importanza soċjali, u mhux biss ekonomika,

billi ammont sinifikanti ta' frott artab zgħir u ta' ċirasa huwa mkabbar fuq artijiet żgħar tal-familji, li jiddependu fuq it-tkabbir tal-frott artab għas-sopravvivenza tagħhom,

billi l-kriżi mtawla fis-suq tal-frott u l-ħaxix qed thedded il-futur tas-settur,

billi fl-2004 u l-2005, il-prezz tal-frawli friżat u tal-frawli għall-ipproċessar fl-UE waqa' b'mod konsiderevoli, minħabba ż-żieda fil-kompetizzjoni minn pajjiżi terzi u minħabba ż-żieda temporanja fil-produzzjoni fl-UE,

billi l-importanza ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi fil-25 Stat Membru ta' l-UE hija kbira fir-rigward tal-lampun u ċ-ċirasa ħelwa u żdiedet b'mod partikulari fil-frawli ffriżat f'dawn l-aħħar snin; billi, f'dan ir-rigward, il-kompetizzjoni mill-importazzjoni ta' ċirasa ffriżata rħisa minn pajjiżi terzi - b'mod partikulari ċ-Ċina u l-Marokk - żdiedet fis-suq tal-frawli għall-ipproċessar,

billi r-ribes jitkabbar fl-Istati Membri tat-tramuntana ta' l-Ewropa u billi l-UE hija l-produttur dinji ewlieni ta' dan il-frott,

billi, mit-tkabbir ta' l-Unjoni fl-2004, il-produzzjoni tal-lampun fl-UE żdiedet minn 28,000 tunnellata għall-87,000 tunnellata (il-medja mill-2002 sa l-2004), b'żewġ produtturi kbar ġodda, prinċipalment il-Polonja (bi 48,000 tunnellata) u l-Ungerija (b'10,000 tunnellata),

billi mit-tkabbir 'l hawn, l-Istati Membri l-ġodda (il-Polonja, b'190,000 tunnellata mill-2002 sa l-2004, u l-Ungerija, b'51,000 tunnellata) huma responsabbli għall-biċċa l-kbira tal-produzzjoni taċ-ċirasa qarsa,

billi huma l-benefiċjarji ewlenin mill-appoġġ għas-suq tal-frott u l-ħaxix huma l-gruppi u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u billi huma għandhom parti żgħira biss mis-suq fl-Istati Membri l-ġodda u l-Istati Membri l-ġodda huma l-produtturi ewlenin ta' frott artab żgħir,

billi l-biċċa l-kbira ta' l-infiq tal-baġit ta' l-UE fis-suq tal-frott u l-ħaxix huwa mmirat għall-għajnuna fl-ipproċessar u billi l-frott artab u ċ-ċirasa m'humiex eleġibbli għal appoġġ bħal dan,

billi, f'ċertu Stati Membri, il-produzzjoni ta' frott artab żgħir u ta' ċirasa intenzjonata speċifikament għall-ipproċessar tikkostitwixxi settur fiha nnifisha, li tikkontribwixxi għall-preservazzjoni neċessarja tal-binja ekonomika u soċjali,

Jistieden lill-Kummissjoni biex immedjatament timplimenta proġetti ta' koperazzjoni u miżuri ta' taħriġ għall-bdiewa konċernati, kif ukoll appoġġ għat-titjib ta' l-infrastruttura ta' kummerċjalizzazzjoni sabiex jiżdiedu l-possibiltajiet ta' dħul għal min ikabbar frott żgħir artab u ċirasa fl-Unjoni Ewropea;

Jitlob li s-settur ta' frott artab żgħir, bħal mhuma l-frawli, l-passolina, il-lampun, ir-rużberri, iċ-ċirasa qarsa u ċ-ċirasa ħelwa jkunu inklużi fis-sistemi ta' għajnuna għall-ipproċessar simili għal dawk attwalment applikati għat-tadam, il-lanġas, il-ħawħ u għall-agrumi, bil-ħsieb li s-swieq ta' dawn il-prodotti jiġu stabilizzati b'mod aktar effikaċi; jenfasizza li dawn il-prodotti huma ta' importanza strateġika f'ċertu reġjuni ta' l-Istati Membri l-antiki u kif ukoll fl-Istati Membri l-ġodda fejn għandhom mhux biss valur ekonomiku, imma anke valur soċjali u fit-tisbiħ tal-paysaġġ;

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex immedjatament tfassal u timplimenta miżuri li jillimitaw l-importazzjoni eċċessiva ta' frott artab żgħir minn pajjiżi terzi, partikolarment minn dawk li jipprattikaw id-"dumping";

Jistieden lill-Kummissjoni biex, fuq perjodu ta' żmien twil, tistudja l-adozzjoni ta' mekkaniżmu ta' aċċess kundizzjonali għas-suq, li jagħmel l-importazzjoni ta' produtti li joriġinaw minn pajjiżi terzi suġġett, waqt il-produzzjoni tagħhom, għal normi ambjentali u soċjali li jikkorrispondu għal dawk fis-seħħ fl-Unjoni Ewropea; iqis li, jekk dawn in-normi ma jiġux rispettati, għandha tiġi imposta taxxa fuq l-importazzjonijiet bil-għan li l-produtturi Ewropej jitħarsu mid-"dumping" u li d-dħul minn din it-taxxa għandu jservi biex jiġu finanzjati proġetti ta' żvilupp rurali fil-pajjiżi esportaturi konċernati;

Iqis li għandhom jiddaħħlu mekkaniżmi ta' għajnunna għall-gruppi ta' produtturi biex il-produtturi jitħeġġu biex joħolqu gruppi (u, 'il quddiem, assoċjazzjonijiet ta' produtturi) fl-Istati Membri ta' l-Unjoni fejn l-organizzazzjoni tas-settur tal-frott u l-ħaxix jinsab ferm agħar mill-medja Komunitarja, pereżempju billi jiġu rduppjati r-rati ta' għajnuna għall-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti fuq bażi provviżorja;

Huwa tal-fehma li, waqt il-perjodu ta' tranżizzjoni, l-Istati Membri l-ġodda għandhom jingħataw aktar għajnuna rigward il-formazzjoni u l-amministrazzjoni tal-gruppi tal-produtturi li rċevew rikonoxximent preliminari (ir-rati ta' l-għajnuna mill-bidu sal-ħames sena ta' ħidma ta' 10%, 10%, 8%, 6%, u 4% rispettivament, minflok il-5%, 5%, 4%, 3% u 2% bil-limitu massimu ta' għajnuna eżistenti ta' EUR 100,000, 100,000, 80,000, 60,000 u 50000 rispettivament tinżamm);

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tieħu azzjoni qawwija bil-ħsieb li l-prodotti li huma suġġetti għal tariffi doganali baxxi (kif huwa l-każ tal-frott artab żgħir) jiġu inklużi fil-lista ta' merkanzija sensittiva u li jiġu applikati klawsoli ta' salvagwardja speċjali (SSGs) u ftehim fuq il-prezz tad-dħul għall-frott artab żgħir;

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ diskussjonijiet ma' l-Istati Membri bil-ħsieb li tintroduċi għajnuna finanzjarja għall-proġetti sabiex titwaqqaf il-produzzjoni fil-pjantaġġuni qodma tal-frott artab żgħir u ċ-ċirasa fl-eventwalità ta' provvista żejda għal żmien twil;

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tissimplifika d-dispożizzjonijiet relevanti u tiffaċilita l-miżuri ta' appoġġ f'każ ta' kriżi għall-produtturi tal-frott artab żgħir u ċ-ċirasa li jsofru telf bħala riżultat ta' kundizzjonijiet meteoroloġiċi ħżiena; iqis li, fil-kuntest ta' din is-simplifikazzjoni, wieħed għandu b'mod partikulari joqgħod attent li l-kumpens għall-impatt tal-kundizzjonijiet meteoroloġiċi ħżiena ikun eżentat minn approvazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni, li jwassal li l-ħlas lill-bdiewa jsir ħafna aktar malajr;

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex, bħala parti mir-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix, tintroduċi arranġamenti ta' kumpens għall-produtturi li jaċċettaw li jirrinunzjaw għall-kummerjalizzazzjoni tal-ħasda tal-frott artab u ċ-ċirasa minħabba diffikultajiet temporanji li ma jistgħux jitbassru li jirriżultaw minn eċċess kosiderevoli fil-provista fuq is-suq;

Jiddikjara li hu favur l-introduzzjoni ta' sistema ta' tikkettar li tindika l-pajjiż ta' oriġini tal-prodotti agrikoli li jintużaw fil-kompożizzjoni ta' prodotti proċessati, u li tikketti ta' dan it-tip għandhom jidhru wkoll fuq il-prodott finali wkoll, sabiex il-konsumatur ikun jista' jagħżel li jixtri prodotti reġjonali;

Jitlob li, b'rabta mar-regolamenti intenzjonati li jippromwovu l-prodotti agrikoli, jiġu allokati l-mezzi finazjarji xierqa għall-kampanja ta' promozzjoni tal-konsum ta' frott artab żgħir u ta' prodotti bil-bażi ta' dan it-tip ta' frott, ta' kwalità superjuri u b'oriġini Ewropea;

Jistieden lill-Gvern Pollakk biex jelimina l-żvantaġġi fiskali li jbatu l-gruppi ta' produtturi sabiex il-produtturi jitħeġġew biex jiffurmaw assoċjazzjonijiet għall-bejgħ tal-prodotti tagħhom u sabiex ikunu jistgħu jagħmlu użu ottimali mill-baġit għall-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott ul-ħaxix ta' l-Unjoni Ewropea;

Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.


dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi

Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill ( COM(2006)0255 )

Għadha mhix ippublikata fil-ĠU. ,

– wara li kkunsidra l-abbozz tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parteċipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija fiċ-Ċentru Ewropew għall-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 152 u l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill ( C6‐0322/2006 ),

– wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern ( A6‐0328/2006 ),

Japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tal-Bulgarija bil-pożizzjoni tal-Parlament.

Kif tfakkar il-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha, il-Kunsill Ewropew li ltaqa' fil-Lussemburgu (f'Diċembru 1997) għamel mil-parteċipazzjoni fil-programmi u l-aġenziji Komunitarji strument ta' l-istrateġija msaħħa ta' qabel l-adeżjoni, filwaqt li kkonkluda li l-pajjiżi kandidati għandhom jippruvaw jipparteċipaw fix-xogħol ta' l-aġenziji tal-Komunità, f'deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu każ b'każ.

Għalhekk, il-Kummissjoni, innegozjat mal-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija ftehimiet bilaterali li jippreżentaw diversi vantaġġi speċjalment il-vantaġġ li jippermetti lill-dawn il-pajjiżi jiffamiljarizzaw ruħhom mal-proċeduri għat-teħid ta' deċiżjonijiet taċ-Ċentru Ewropew ta' l-Immonitorjar u li jikkontribwixxu fit-tfassil tal-programm ta' ħidma tiegħu.

Ir-'rapporteur' japprova l-arranġamenti tekniċi u finanzjarji dwar il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija fix-xogħlijiet taċ-Ċentru Ewropew ta' l-Immonitorjar.

Għalhekk huwa jirrakkomanda li jiġu approvati mingħajr emendi l-konklużjonijiet tal-ftehimiet bilaterali mal-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija bl-iskop li dawn ikunu jistgħu jipparteċipaw fiċ-Ċentru Ewropew ta' l-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzji tad-Drogi.

PROĊEDURA

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tat-Turkija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi

Data meta ġie kkonsultat il-PE

Kumitat responsabbli Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Kumitat mitlub jagħti opinjoni

Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Opinjoni mhux mogħtija

Data tad-deċiżjoni

Rapporteur(s) Data tal-ħatra

Proċedura simplifikata – data tad-deċiżjoni

Eżami fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni


Proċedura ta' konsultazzjoni

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

Proċedura ta' parir konformi

Proċedura ta' ko-deċiżjoni: l-ewwel qari

Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tieni qari

Proċedura ta' ko-deċiżjoni: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura tiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni)

INFORMAZZJONI DWAR IL-ĦIN TAL-VOTAZZJONIJIET

Sakemm ma jiġix avżat mod ieħor, ir-relaturi infurmaw 'il-Presidenza bil-miktub dwar il-pożizzjoni tagħhom fuq l-emendi qabel il-votazzjonijiet.

ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-KUMITATI PARLAMENTARI

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

Kumitat għall-Iżvilupp

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

Kumitat għall-

Baġits

Kumitat għall-Kontroll tal-

Baġit

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurt

à ta' l-Ikel

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

Kumitat għas-Sajd

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

Kumitat għall-Affarijiet Legali

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

Kumitat għall-Petizzjonijiet

ABBREVJAZZJONIJIET UŻATI GĦALL-GRUPPI POLITIĊI

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokratiċi u għall-Ewropa

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew – Xellug Aħdar Nordiku

Grupp għall-Indipendenza/Demokrazija

Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

Tkomplija tas-sessjoni

Stqarrija tal-President

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Azzjoni meħudha dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Dokumenti mressqa

Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Kompożizzjoni tal-Parlament

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Aġenda

Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Testijiet nuklejari tal-Korea ta' Fuq (dibattitu)

Użu ta' data personali tal-passiġġieri (PNR) (dibattitu)

Żraben miċ-Ċina u mill-Vjetnam (dibattitu)

Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni * (dibattitu)

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-ħarsien u l-Benesseri ta' l-Annimali (2006-2010) (dibattitu)

Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet ħielsa (dibattitu)

Relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-għan li jintlaħaq ftehim interreġjonali ta' assoċjazzjoni (dibattitu)

Is-settur tal-frott żgħir u taċ-ċirasa maħsub għall-ipproċessar (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Dati tas-seduti: 11 u 12 ta' Ottubru 2006

1 Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 15.00.

F'isem il-Parlament, Il-President ta ġieħ lill-memorja ta' Antoni Gutiérrez Diaz, membru tal-Parlament Ewropew mill- 1987 sa l-1999 u Viċi-President mill-1992 sa l-1994, li miet fis-6 ta' Ottubru 2006.

Il-Parlament osserva minuta silenzju.

3 Stqarrija tal-President

Il-President għamel dikjarazzjoni fl-okka

żjoni tal-qtil, fis-7 ta' Ottubru 2006 f'Moska, tal-ġurnalista Russa Anna Politkovskaïa.

Huwa indika li stieden l-awtoritajiet Russi biex jagħmlu dak kollu possibbli biex jiskopru min hu responsabbli minn dan il-qtil u ttra

żmeta l-kondoljanzi ta' l-istituzzjoni għal familja u l-qraba tas-Sinjura Politkovskaïa.

Huwa ppreċi

ża li s'issa, madwar id-dinja inqatlu 63 ġurnalist mill-bidu tas-sena u li 120 jinsabu l-ħabs.

Il-Parlament osserva minuta silenzju.

4 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

5 Azzjoni meħudha dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament waqt is-sessjonijiet parzjali ta' Marzu I, Marzu II, April I, April II, Mejju I, Mejju II u Ġunju 2006.

Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda dwar il-pożizzjonijiet u r-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament waqt is-sessjoni parzjali ta' Lulju 2006.

6 Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt

1) mill-kumitati parlamentari

- * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parteċipazzjoni tal-Bulgarija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0328/2006 )

- * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija dwar il-parteċipazzjoni tat-Turkija fil-ħidma taċ-Ċentru Ewropew għall-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0327/2006 )

- * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Rumanija dwar il-parteċipazzjoni tar-Rumanija fix-xogħol taċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0326/2006 )

- ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u ċerti drittijiet relatati (Verżjoni kkodifikata) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0323/2006 )

- * Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-Parassita ta' San José (San José Scale) (Verżjoni kkodifikata) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0322/2006 )

- ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (Verżjoni kkodifikata) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0321/2006 )

- * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar glukożju u lattożju (Verżjoni Kodifikata) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0320/2006 )

- ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar reklamar qarrieqi u komparattiv (verżjoni kkodifikata) ( COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0318/2006 )

- * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar it-twaqqif ta' strutturi għall-immaniġġjar tal-programmi Ewropej għar-radju-navigazzjoni bis-satelliti ( COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Kumitat ITRE - Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )

- ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità meħtieġa għall-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (Verżjoni kkodifikata) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0313/2006 )

- * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jintroduċi, fl-okkazzjoni ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, miżuri temporanji speċjali għar-reklutaġġ ta' uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ( COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0312/2006 )

- * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali ( COM(2005)0280 [[01]] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Kinga Gál ( A6-0306/2006 )

- * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill (Euratom) li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta' intrapriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f'azzjonijiet skond is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u għat-tixrid ta' riżultati tar-riċerka (2007-2011) ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ) - Kumitat ITRE - Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0305/2006 )

- ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta' intrapriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f'azzjonijiet fi ħdan is-Seba' Programm ta' Qafas u għat-tixrid tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) ( COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ) - Kumitat ITRE - Rapporteur: Philippe Busquin ( A6-0304/2006 )

- Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali bejn l-UE u l-MERCOSUR għall-konklużjoni ta' Ftehima ta' Assoċjazzjoni Interreġjonali ( 2006/2035(INI) ) - Kumitat INTA - Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )

- Rapport dwar il-promozzjoni ta' trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES, Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat għat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni ( 2006/2085(INI) ) - Kumitat TRAN - Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )

- * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Kumitat TRAN - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )

- * Rapport dwar il-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ) - Kumitat TRAN - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )

- * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - Kumitat TRAN - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0295/2006 )

- * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u n-New Zealand dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru.

- * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehima bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern ta' l-Awstralja dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ) - Kumitat TRAN - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0293/2006 )

- *** Rakkomandazzjoni dwar l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-adeżjoni tal-Komunità għar-Regolament Nru 107 tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 fir-rigward il-mod ġenerali ta' kif jinbnew (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ) - Kumitat INTA - Rapporteur: Enrique Barón Crespo ( A6-0292/2006 )

- * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-provvediment ta' għajnuna Komunitarja eċċezzjonali lill-Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Kumitat INTA - Rapporteur: Erika Mann ( A6-0291/2006 )

- Rapport dwar Pjan ta' Azzjoni Komunitarja dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010 ( 2006/2046(INI) ) - Kumitat AGRI - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )

- * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju tal-protezzjoni ċivili (imfassla mill-ġdid) ( COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )

- * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - Kumitat AFET - Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )

- * Rapport dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Att tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Europol (05428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )

- * Rapport fuq l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija għall-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kunsill li tadatta s-salarji bażiċi u allowances applikabbli għal persunal ta' Europol (05417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )

2) mill-Membri

2.1) mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura)

( O-0098/2006 ) imressqa minn Jan Andersson u Karin Jöns, f'isem il-Kumitat EMPL, lill-Kummissjoni:

Integrazzjoni mill-ġdid tal-pazjenti bil-kanċer tas-sider fis-suq tax-xogħol u l-użu tal-fondi soċjali għal taħriġ kontinwu ta' professjonisti tas-saħħa fil-qasam tal-kanċer tas-sider

( O-0101/2006 ) mressqa minn

Karin Jöns , f'isem il-Kumitat ENVI lill-Kummissjoni:

Osservazzjoni minn kmieni u trattament tal-kanċer tas-sider f'Unjoni Ewropea mkabbra

( O-0085/2006 ) mressqa minn

Janusz Wojciechowski , f'isem il-Kumitat AGRI, lill-Kummissjoni:

Is-sitwazzjoni tas-settur tal-frott żgħir u taċ-ċirasa li huma maħsuba għall-ipproċessar ( B6-0435/2006 )

2.2) dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Aldo Patriciello , dwar it-tneħħija tan-

numerus clausus mill-fakutajiet universitarji

Carlo Casini , dwar il-qtil bl-armi ta' tliet Kattoliċi fl-Indoneżja

Luca Romagnoli , dwar il-kritika u t-theddid indirizzati lejn is-Santit

à tiegħu l-Papa Benedettu XVI

u dwar l-attentati espliċiti, mingħajr l-esklużjoni tal-vjolenza, biex tkun imxekkla l-libertà ta' l-espressjoni u tal-ħsieb fl-Unjoni Ewropea

Barbara Kudrycka ,

dwar il-postponiment possibbli ta' l-inkorporazzjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda fiz-zona ta' Schengen

7 Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 42, 43, 44, 45, 46/2006 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.

8 Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopji ċċertifikati tad-dokumenti li ġejjin:

- Ftehima ta' koperazzjoni fir-rigward tas-sistema dinjija tan-navigazzjoni satellitari għall-u

ż u ċivili bejn il-Komunit

à Ewropea u l-Istati Membri minn naħa, u r-Repubblika tal-Korea minn naħa l-oħra;

- Ftehima bejn il-Komunit

à Ewropea u r-Repubblika tal-Maldive dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru.

9 Kompożizzjoni tal-Parlament

Cecilia Malmström ħabbret li hija nħatret bħala Ministru għall-Affarijiet Ewropej fi ħdan il-gvern S

vediż mis- 06.10.2006.

Billi, skond l-Artikolu 7(1) ta' l-Att dwar l-elezzjoni tar-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew b'votazzjoni universali diretta, din il-kariga m'hijiex kompatibbli mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew, il-Parlament stabbilixxa, skond l-Artikolu 4(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, li s-siġġu jitqies battal mid-data 06.10.2006 u informa b'dan lill-Istat Membru kkonċernat.

L-awtoritajiet Estonjani kompetenti kienu avżaw bil-ħatra ta' Katrin Saks minflok

Toomas Hendrik Ilves bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 09.10.2006.

Bi qbil ma' l-Artikolu 4, paragrafu 1, tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, il-Parlament ħa nota ta' din il-ħatra.

Il-President semma' d-dispo

żizzjonijiet ta' l-Artikolu 3, paragrafu 5, tar-Regoli ta' Proċedura.

żenja tagħha bħala osservatur fil-Parlament Ewropew

maħtura mill-Kamra tad-Deputati tar-Rumanija .

Bi qbil mar-regoli stipulati mill-Bureau, il-Parlament għandu jinforma lill-awtoritajiet Rumeni kkonċernati .

10 Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-grupp GUE/NGL u tal-membri indipendenti, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

Kumitat Temporanju dwar l-allegat użu ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasportazzjoni u ż-żamma illegali ta' priġunieri:

Luca Romagnoli jieħu post

11 Aġenda

L-ordni tas-seduta ġie stabbilit

punt 11 tal- Minuti ta' 25.09.2006

) u tqassam corrigendum għall-aġenda (PE 378.364/OJ/COR).

Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE ,

li esprima d-diżappunt tiegħu dwar il-fatt li l-Kunsill ma setax ikun preżenti il-ħin kollu, u dan fisser il-postponiment ta' bosta punti ta' l-aġenda.

Wara huwa talab biex il-Kunsill jintalab ikun aktar preżenti fil-Kamra .

- talba tal-grupp Vert/ALE biex:

jinbidel it-titolu tal-Punt 48 ta' l-aġenda: 'Stqarrijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar is-samit informali f'Lahti u r-relazzjonijiet UE-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Anna Politkovskaïa'

id-dibattitu jingħalaq bil-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni .

Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE ,

li talab biex il-Kamra tkun tista' tivvota dwar iż-żewġ partijiet tat-talba b'mod separat.

Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE ,

li pproponew li l-votazzjonijiet dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni jittieħdu waqt is-seduta parzjali li jmiss ,

talbu biex il-President jitkellem dwar it-tieni parti tat-talba (Il-President

wieġeb li huwa ma nnota ebda oġġezzjoni għall-proposta ta'

Hans-Gert Poettering minn naħa ta' l-Assemblea).

Hekk l-aġenda ġiet iffinalizzata.

Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Id-dibattitu sar fid-data 28.09.2006 (

punt 13 tal- Minuti ta' 28.09.2006 ).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

Michel Rocard f'isem il-grupp PSE,

Francesco Enrico Speroni , dwar il-futur tal-politika Ewropea dwar il-brevetti

Michel Rocard f'isem il-grupp PSE,

Toine Manders f'isem il-grupp ALDE ,

dwar politika ta' privattiv fil-futur fl-Ewropa ( B6-0522/2006 ) ;

Thomas Wise f'isem il-grupp IND/DEM , dwar il-futur tal-politika Ewropea rigward il-brevetti

Brian Crowley f'isem il-grupp UEN , dwar il-futur tal-politika ta' l-UE rigward il-brevetti

Votazzjoni:

punt 7.24 tal- Minuti ta' 12.10.2006

Testijiet nuklejari tal-Korea ta' Fuq (dibattitu)

Dikjarazzjonijiet tar-Rappreżentant Għoli għall-politika barranija u ta' sigurta komuni, u tal-Kummissjoni :

Testijiet nuklejari tal-Korea ta' Fuq

Javier Solana (Rappreżentant Għoli) u

Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Martin Schulz f'isem il-grupp PSE,

waqaflu d-diskors peress li r-rimarki tiegħu ma kinux point of order ),

għamlu stqarrija personali bi tweġiba għar-rimarki ta'

Elmar Brok , u ta' l-aħħar dwar dan l-intervent.

Id-dibattitu ngħalaq.

14 Samit informali ta' Lahti u r-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil ta' Anna Politkovskaia (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Samit informali ta' Lahti u r-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil tal-ġurnalista Anna Politkovskaia.

José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

IPPRESIEDA Dagmar ROTH-BEHRENDT Viċi President

Martin Schulz f'isem il-grupp PSE,

Graham Watson f'isem il-grupp ALDE,

Brian Crowley f'isem il-grupp UEN,

Id-dibattitu ngħalaq.

Użu ta' data personali tal-passiġġieri (PNR) (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:

Użu ta' data personali tal-passiġġieri (PNR)

Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Ewa Klamt f'isem il-grupp PPE-DE, u

Martine Roure f'isem il-grupp PSE .

IPPRESIEDA Edward McMILLAN-SCOTT Viċi President

Brian Crowley f'isem il-grupp UEN,

Id-dibattitu ngħalaq.

Żraben miċ-Ċina u mill-Vjetnam (dibattitu)

( O-0096/2006 ) mressqa minn

Enrique Barón Crespo , f'isem il-Kumitat INTA, lill-Kummissjoni: Ir-riżultati definittivi ta' l-investigazzjoni 'anti-dumping' dwar iż-żraben miċ-Ċina u l-Vjetnam ( B6-0432/2006 )

Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija

Enrique Barón Crespo għamel il-mistoqsija orali u kkundanna l-assenza tal-Kunsill kif ukoll dik tal-Kummissarju inkarigat mid-dokument.

David Martin f'isem il-grupp PSE,

Sajjad Karim f'isem il-grupp ALDE,

biex tieħu ħsieb il-kwistjoni tal-preżenza waqt id-dibattiti tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (Il-President ħa nota ta' dan).

Id-dibattitu ngħalaq.

Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni * (dibattitu)

Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għar-Rikostruzzjoni ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni)

Jelko Kacin ippreżenta r-rapport.

Paulo Casaca (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CONT),

Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE,

Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL,

Olli Rehn .

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 7.21 tal- Minuti ta' 12.10.2006

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 20.50 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.05 )

18 Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

IPPRESIEDA Luigi COCILOVO Viċi President

Il-ħarsien u l-Benesseri ta' l-Annimali (2006-2010) (dibattitu)

Rapport Il-ħarsien u l-Benesseri ta' l-Annimali fil-perjodu bejn l-2006 u l-2010 ( 2006/2046(INI) ) - Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali.

Elisabeth Jeggle ippreżentat ir-rapport.

Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni) .

Holm (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI),

Kartika Tamara Liotard f'isem il-grupp GUE/NGL,

Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN,

IPPRESIEDA Mario MAURO Viċi President

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 7.25 tal- Minuti ta' 12.10.2006

Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet ħielsa (dibattitu)

Rapport dwar is-segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet ħielsa ( 2006/2137(INI) ) - Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Jan Christian Ehler ippreżenta r-rapport.

Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni) .

Donata Gottardi f'isem il-grupp PSE,

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 7.26 tal- Minuti ta' 12.10.2006

Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-għan li jintlaħaq ftehim interreġjonali ta' assoċjazzjoni ( 2006/2035(INI) ) - Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni) .

Filip Kaczmarek (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE),

Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL,

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 7.27 tal- Minuti ta' 12.10.2006

Is-settur tal-frott żgħir u taċ-ċirasa maħsub għall-ipproċessar (dibattitu)

( O-0085/2006 ) mressqa minn

Janusz Wojciechowski , f'isem il-Kumitat AGRI, lill-Kummissjoni:

Czesław Adam Siekierski ressaq il-mistoqsija orali minflok l-awtur.

Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 108 (5):

Joseph Daul , f'isem il-Kumitat AGRI,

dwar is-sitwazzjoni rigward il-frott artab żgħir u ċ-ċirasa intenzjonati għall-ipproċessar ( B6-0525/2006 )

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni:

punt 7.28 tal- Minuti ta' 12.10.2006

23 Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument "Aġenda" PE 378.364/OJJE).

24 Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.50.

Segretarju Ġenerali

Viċi-President

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Antoniozzi

Fatuzzo

Mikko

Wortmann-Kool


Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE relatata ma' restrizzjonijiet dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta' xi tagħmir ta' kejl li fih il-merkurju

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komunimaġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komunimaġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex jiġi approvat it-test konġunt

(Dan it-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b'tipa qawwija korsiva.

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (per eżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….5

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW

Dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE relatata ma' restrizzjonijiet dwar il-kummerċjalizzazzjoni ta' xi tagħmir ta' kejl li fih il-merkurju

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew ,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2006)0069 )

Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU. ,

– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament ( C6‐0064/2006 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel ( A6‐0287/2006 ),

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b' test ġdid;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

PREMESSA 3 A (ġdida)

(3a) Bil-ħsieb li jitnaqqas kemm jista' jkun it-tifrix tal-merkurju fl-ambjent, għandhom jittieħdu miżuri restrittivi wkoll wara li perjodu ta' tranżizzjoni għall-apparat ta' kejl ieħor li mhux maħsub għall- użu tal-pubbliku ġenerali meta huma disponibbli alternattivi aktar sikuri u ħielsa mill-merkurju.

Ġustifikazzjoni

Alternattivi għall-merkurju qed jiżviluppaw fi kważi l-apparat kollu ta' kejl li m'huwiex maħsub għall-pubbliku ġenerali.

Għandu jkun hemm ukoll mekkaniżmu li għandu jissostitwixxi l-apparat li fih il-merkurju meta alternattivi li huma anqas ta' periklu jkunu disponibbli.

PREMESSA 4 A (ġdida)

L-eżenzjonijiet jistgħu jiġu awtorizzati f'każijiet fejn soluzzjonijiet alternattivi għadhom m'humiex disponibbli, kif ukoll fil-każ rari ta' manutenzjoni ta' barometri tradizzjonali, kollezzjonijiet tal-mużewijiet u l-wirt industrijali.

Ġustifikazzjoni

Skond l-istrateġija Komunitarja li tikkonċerna l-merkurju, approvata mill-Parlament, u peress li ġie stabbilit li f'xi każijiet sostituti ta' min joqgħod fuqhom għadhom ma jeżistux, eżenzjonijiet ta' dan it-tip għandhom jitħallew bil-kundizzjoni ta' monitoraġġ tajjeb u awtorizzat.

PREMESSA 7 A (ġdida)

(7a) Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri għal żmien qasir sabiex tiżgura li l-prodotti kollha (mhux biss it-tagħmir elettriku u elettroniku) li fihom il-merkurju u attwalment qed jiċċirkulaw fis-soċjetà jinġabru separatament u ttrattati b'mod li ma jkunux ta' periklu.

Ġustifikazzjoni

Skond l-istrateġija tal-Komunità rigward il-merkurju, approvata mill-Parlament, hemm bżonn li l-prodotti li fihom il-merkurju jinġabru mingħajr periklu u jinħażnu malajr kemm jista' jkun sabiex ikun garantit il-ħarsien sħiħ ta' l-ambjent u tas-saħħa tal-bniedem.

PREMESSA 7 B (ġdida)

(7b) Il-Kummissjoni għandha tieħu miżuri f'medda ta' żmien qasir sabiex tassigura li l-prodotti kollha (mhux biss tagħmir elettriku u elettroniku) li fihom il-merkurju li jaqgħu taħt il-kategoriji ta' eżenzjoni huma ttikkettjati sew.

Ġustifikazzjoni

Skond l-istrateġija Komunitarja rigward il-merkurju, approvata mill-Parlament, hemm bżonn li l-prodotti li fihom il-merkurju jkunu ttikkettjati korrettament bħala prodotti li fihom il-merkurju sabiex tinkoraġġixxi l-immaniġġjar korrett.

Anness I, punt 19a, kolonna tal-lemin, subparagrafu 1 a (ġdid) (Direttiva 76/769/KEE)

Permezz ta' deroga, il-punti(1) u (2) m'għandhomx japplikaw għall-:

(a)barometri antiki u strumenti xjentifiċi maħsuba għall-bejgħ jew negozju fis-suq internazzjonali ta' l-antikità;

(b)produzzjoni ta' barometri tradizzjonali fejn jintużaw ammonti żgħar ta' merkurju f'ambjenti kkontrollati u awtorizzati.

Ġustifikazzjoni

Restrizzjonijiet f'dan il-qasam jistgħu jtellfu fl-istudju akkademiku u jillimitaw l-opportunità għall-mużewijiet u kollezzjonisti privati li jakkwistaw jew jesebixxu strumenti bħal dawn.

Dawn l-oġġetti huma ta' spiss sinifikattivi ħafna fil-kuntest ta' l-istorja xjentifika u kulturali ta' l-Ewropa u huma apprezzati u miġbura madwar id-dinja kollha.

Aktar minn hekk, numru żgħir ta' kumpaniji professjonali fl-UE jipproduċu tagħmir ta' kejl tradizzjonali u jużaw kwantitajiet żgħar ta' merkurju u dan l-użu għandu jibqà jiġi permess f'ambjenti kkontrollati bir-reqqa u awtorizzati.

Peress li dawn l-istrumenti huma mfittxija ħafna, mhux probabbli li jitkissru u jintremew f'miżbliet ikkontrollati u jżidu l-problema ta' tniġġis mill-merkurju.

Anness I, punt 19a, kolonna tal-lemin, punt (2 a) (ġdid) (Direttiva 76/769/KEE)

(2a) f'apparat ta' kejl ieħor li mhux maħsub li jkun mibjugħ lill-pubbliku wara..*.

Dawk li jimmanufatturaw jistgħu jitolbu deroga minn punt 2a qabel…**.

Deroga għandha tingħata għal raġunijiet ta' użu essenzjali għal perjodu ta' żmien qasir, fuq bażi li kull każ jitqies għalih, jekk dawk li jimmanufatturaw jippruvaw li għamlu kull sforz sabiex jiżviluppaw proċessi alternattivi li huma ta' anqas periklu jew proċessi alternattivi, u li alternattivi aktar sikuri jew proċessi alternattivi għad m' humiex disponibbli.

* Tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

** Tmintax- il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

Ġustifikazzjoni

Għandu jkun hemm ukoll mekkaniżmu li għandu jissostitwixxi l-apparat li fih il-merkurju meta alternattivi li huma anqas ta' periklu huma disponibbli.

Anness I, punt 19a, kolonna tal-lemin, punt (2 b) (ġdid) (Direttiva 76/769/KEE)

(2b) f'kull tagħmir ta' kejl u ta' kontroll kemm għall-użu tal-konsumatur u kemm għall-użu professjonali (b'mod speċjali fid-djar, fil-faċilitajiet tas-saħħa u fl-iskejjel), tippermetti eżenzjonijiet ta' żmien limitat fejn alternattivi ta' anqas periklu u ekonomikament possibbli, li jipproduċu livell ekwivalenti ta' preċiżjoni u ta' kredibilità, għadhom m'humiex disponibbli.

Ġustifikazzjoni

Skond l-istrateġija Komunitarja rigward il-merkurju, approvata mill-Parlament, hemm bżonn li tagħmir li fih il-merkurju jinqata' u r-restrizzjonijiet għandhom jiġu estiżi għall-prodotti ta' tagħmir professjonali li fih il-merkurju.

Madankollu eżenzjonijiet jistgħu jiġu konċessi jekk hemm prova xjentifika valida li m'hemmx sostituti sikuri u ekonomikament vijabbli, li huma anqas ta' periklu bl-istess preċiżjoni u kredibilità.

Anness I, punt 19a, kolonna tal-lemin, punt (2 c) (ġdid) (Direttiva 76/769/KEE)

(2a) fl-isfigmomanometri(minbarra apparat ta' kejl tat-tensjoni fil-kura tas-saħħa) li fihom il-merkurju kemm għall-użu tal-konsumatur u fil-kura tas-saħħa.

Ġustifikazzjoni

L-isfigmomanometri huma użati ħafna fl-isptarijiet, fil-prattiki mediċi privati, eċċ.

Fost it-tagħmir kollu li fih il-merkurju użat fil-kura tas-saħħa, l-isfigomamanometri jirrappreżentaw l-akbar massa ta' merkurju f' kull apparat( bejn wieħed u ieħor 100g/unit).

Diversi Stati Membri diġà llimitaw b' suċċess l-użu ta' l-isfigmomanometri li fihom il-merkurju.

L-isfond u l-objettiv tal-proposta

Fit-28 ta' Jannar 2005, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni għall-Istrateġija Komunitarja li tikkonċerna l-merkurju li pproponiet miżuri li jipproteġu lil saħħet il-bniedem u lill-ambjent mit-tixrid tal-merkurju bbażat fuq analiżi taċ-ċiklu tal-ħajja billi wieħed jikkunsidra l-produzzjoni, l-użu, it-trattament ta' l-iskart u l-emissjonijiet.

Sabiex titnaqqas id-domanda għall-merkurju għall-użu fil-prodotti u titħaffef is-sostituzzjoni tal-merkurju, ikun xieraq li jiġu introdotti restrizzjonijiet fuq il-merkurju fis-suq f'livell komunitarju – li fihom tagħmir ta' kontroll u ta' kejl għall-użu tal-konsumatur, b'xi eżenzjonijiet, fil-qasam tal-kura tas-saħħa.

Xi apparat ta' kejl, bħalma huma t-termometri tal-mediċina u termometri għall-kamra, barometri, il-kejl tal-pressjoni u manometri jaqgħu 'l barra mill-għan tad-Direttiva 2002/95/KE dwar ir-restrizzjonijiet fuq sustanzi perikolużi.

L-objettiv tad-Direttiva huwa li jiġu introdotti dispożizzjonijiet armonjużi fir-rigward tal-merkurju li jimponu restrizzjonijiet fuq apparat ta' kejl u b'hekk, billi wieħed jipprevjeni li jidħlu ammonti konsiderevoli ta' merkurju fil-fluss ta' l-iskart, li jikkontribwixxi għal-livell għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent u ta' saħħet il-bniedem, filwaqt li jiġi ppriservat is-suq intern, kif rikjest mill-Artikolu 95 tat-Trattat.

Kuntest Ġenerali

Il-merkurju u l-komponenti tiegħu huma, kif tinnota l-Kummissjoni Ewropea, tossiċi ħafna għall-bnedmin, għall-ekosistemi u l-annimali salvaġġi.

Fil-bidu, kienet tidher bħala problema lokali u akuta, illum it-tniġġis ikkawżat mill-merkurju huwa mifhum li huwa globali, imxerred u kroniku.

Il-merkurju huwa persistenti u fl-ambjent jista' jinbidel f'metilmerkurju, li hija l-forma tiegħu l-aktar tossika.

L-espożizzjoni għall-metilmerkurju isseħħ l-aktar permezz ta' l-ikel.

Il-metilmerkurju jinġabar u jikkonċentra fil-katina ta' l-ikel tal-baħar b'mod partikulari, popolazzjonijiet li huma vulnerabbli minħabba li jikkunsmaw ħafna ħut u frott tal-baħar (speċjalment iz-zoni kostali tal-Mediterran).

Espożizzjoni diretta għall-merkurju permezz tal-ġbid tan-nifs tal-fwar u l-assorbiment permezz tal-ġilda huma wkoll riskjużi għas-saħħa.

Skond il-Kummissjoni, l-informazzjoni disponibbli turi li 80%-90% tal-merkurju użat fl-apparat ta' kejl u ta' kontroll huwa użat fit-termometri mediċinali (id-deni) u t-termometri l-oħra użati fid-dar.

Għalkemm l-użu tal-merkurju qiegħed jonqos, il-kwantitajiet għadhom sinifikattivi: 33 tunnellata ta' merkurju kull sena hija stmata li tintuża għall-mezzi ta' kontroll u ta' kejl fl-UE, u xi 25-30 tunnellata ta' merkurju tidħol fiċ-ċiklu fuq bażi annwali permezz tat-termometri biss.

Fir-rigward tal-projbizzjoni globali fl-użu tal-merkurju fl-apparat kollu, għandu jiġi enfasizzat li l-esperti li l-Kummissjoni kkonsultat waslu għall-konklużjoni li l-isptarijiet għandhom bżonn livell għoli ta' ċertezza biex jittrattaw kundizzjonijiet li jheddu lill-ħajja bħalma huma l-ipertensjoni, l-arritmija u l-pre-eklampsja.

L-isfigmomanometri tal-merkurju jipprovdu livell xieraq ta' ċertezza u ta' kredibilità sabiex jiżguraw is-sikurezza tal-pazjent.

L-istess livell ta' kredibilità għadu mhux jintlaħaq minn tip ieħor ta' apparat li jkejjel il-pressjoni tad-demm.

Peress li l-isfigmomanometri tal-merkurju se jiġu meħtieġa għall-futur previst biex jiġu ttestjati u kkalibrati manometri oħra tal-pressjoni tad-demm, is-sitwazzjoni għandha terġa' tiġi riveduta jekk u meta l-evidenza turi li l-isfigmomanometri li m'ghandhomx il-merkurju huma addattati mhux biss għall-kejl ta' dawk li ghandhom tendenza ta' dawk li jbatu bil-pressjoni tad-demm, iżda wkoll għad-dijanjosi u t-trattament ta' l-ipertensjoni u għall-provi klinici.

Ir-restrizzjonijiet fuq termometri medicinali u apparat ieħor ta' kejl intenzjonat għall-użu tal-konsumatur ikopri l-maġġoranza ta' l-użi u l-emissjonijiet tal-merkurju minn dan il-grupp ta' prodott.

L-użi l-oħra speċjalizzati fix-xjenza u fl-industrija jew jonqoshom alternattivi kredibbli jew jiswew ħafna.

Ir-rakkomandazzjoni tar-rapporteur

Ir-rapporteur tiegħek tikkunsidra li huwa xieraq li jiġu introdotti r-restrizzjonijiet fis-suq f'livell Komunitarju fuq ċertu tip ta' apparat ta' kejl u ta' kontroll li fih il-merkurju li ma jaħdimx bl-elettriku u mhux elettroniku.

Restrizzjonijiet bħal dawn għandhom:

- jiġġeneraw benefiċċji għall-ambjent u, fuq perjodu twil ta' żmien, billi jipprevjenu l-merkurju milli jidħol fil-fluss ta' l-iskart;

- japplikaw għall-apparat ta'kejl intenzjonat għall-bejgħ lill-pubbliku ġenerali u f'qasam speċifiku tal-qasam tal-kura tas-saħħa;

- jillimitaw is-suq ta' apparat ġdid ta' kejl.

Wieħed għandu jżomm f'moħħu li r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-istrateġija Komunitarja li tikkonċerna l-merkurju ( 2005/2050(INI) ), adottata fl-14 ta' Marzu 2006, titlob għall-eżenzjonijiet f'każijiet fejn soluzzjonijiet alternattivi għadhom m'humiex disponibbli, u fil-każ rari ta' manutenzjoni ta' barometri tradizzjonali, kollezzjonijiet tal-mużewijiet u wirt industrijali

Ir-rapporteur tiegħek jirrikmanda li dawn l-eżenzjonijiet jiġu inklużi fl-iskop tad-Direttiva, bil-kundizzjoni ta' monitoraġġ tajjeb u awtorizzat.

Ir-riżoluzzjoni stiednet lill-Kummissjoni tadotta miżuri fuq perjodu ta' żmien qasir sabiex tiżgura li l-prodotti kollha (mhux biss it-tagħmir elettriku u elettroniku) li fihom il-merkurju u attwalment qed jiċċirkulaw fis-soċjetà jinġabru separatament u ttrattati b'mod li ma jkunux ta' periklu.

Ir-rapporteur tiegħek tappoġġja b'mod sħiħ dak l-approċċ.

Fil-qasir, ir-rapporteur tiegħek tirrikkmanda li għandha tintlaħaq ftehima fl-ewwel qari, sabiex tippermetti lid-Direttiva li tidħol fis-seħħ malajr kemm jisa' jkun, u b'hekk tnaqqas id-domanda industrijali għall-merkurju u jgħaġġlu s-sostituzzjoni tagħha b'materjali oħra li ma jipperikolawx lil saħħet il-bniedem jew lill-ambjent.

PROĊEDURA

Data meta ġiet ippreżentata lill-PE

Kumitat responsabbli Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Opinjoni(jiet) mhux mogħtija Data tad-deċiżjoni

Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Rapporteur(s) Data tal-ħatra

Eżami fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) preżenti għall-votazzjoni finali

Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa waħda biss)