{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: L-G\u0127oti tal-preferenzi \"GSP+\"", "Ta\u0127t is-sistema tal-GSP, l-UE tappo\u0121\u0121a l-pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw billi toffri a\u010b\u010bess aktar fa\u010bli lill-prodotti tag\u0127hom g\u0127as-swieq tag\u0127ha.", "L-iskema ri\u010benti tal-GSP ta' l-UE \u0121iet adottata fis-27 ta' \u0120unju 2005, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 980/2005 , u se tibqa' fis-se\u0127\u0127 sa l-a\u0127\u0127ar tas-sena 2008.", "Dan ir-regolament jipprovdi g\u0127al arran\u0121ament ta' in\u010bentiv spe\u010bjali g\u0127all-i\u017cvilupp sostenibbli u g\u0127all-governanza tajba (dak li hu msejja\u0127 \"GSP+\"), li jipprovdi benefi\u010b\u010bi ulterjuri g\u0127all-pajji\u017ci li qed jimplimentaw \u010bertu standards internazzjonali fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u d-drittijiet tal-\u0127addiem, il-protezzjoni ta' l-ambjent, il-\u0121lieda kontra d-droga, u l-governanza tajba.", "Fost affarjiet o\u0127ra, il-pajji\u017ci benefi\u010bjarji jridu jimpenjaw ru\u0127hom li jirratifikaw u jimplimentaw l-istandards li jinsabu f'konvenzjonijiet ta' l-Organizazzjoni Dinjija tax-Xog\u0127ol tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ILO).", "Fid-de\u010bi\u017cjoni tag\u0127ha tat-21 ta' Di\u010bembru 2005, il-Kummissjoni dde\u010bidiet li tag\u0127ti in\u010bentivi spe\u010bjali lil 15-il stat li jinkludu pajji\u017ci fejn allegatament, hemm xi nuqqasijiet fl-implimentazzjoni tal-prin\u010bipji stabbiliti fil-Konvenzjonijiet tan-NU/ILO, spe\u010bjalment dawk li jipprote\u0121u l-libert\u00e0 ta' l-asso\u010bjazzjoni, in-negozjar kollettiv, in-nuqqas ta' diskriminazzjoni fuq il-post tax-xog\u0127ol u t-tmiem ta' l-impjegar tat-tfal u tax-xog\u0127ol sfurzat.", "Tista' l-Kummissjoni tinforma lill-Parlament Ewropew dwar l-effettivit\u00e0 ta' l-implimentazzjoni tal-Konvenzjonijiet ta' l-ILO mill-pajji\u017ci li qed jibbenefikaw mill-GSP+?", "Il-Kummissjoni, kif timmoniterja u tikkontrolla l-implimentazzjoni tal-Konvenzjonijiet ta' l-ILO fil-GSP+?", "X'inhi l-po\u017cizzjoni tal-pajji\u017ci benefi\u010bjarji li ji\u0121u kkunsidrati fil-pro\u010bess regolari ta' kontroll u monitera\u0121\u0121?", "Fuq il-ba\u017ci tal-konklu\u017cjoni tal-korpi relevanti ta' monitera\u0121\u0121, fil-pajji\u017ci li b\u0127alissa qed jibbenefikaw mill-GSP+, je\u017cisti ksur serju u sistematiku tal-prin\u010bipji stipulati fil-konvenzjonijiet elenkati f'Parti A ta' Anness III li, skond l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 980/2005, ji\u0121\u0121ustifika l-irtirar temporanju tal-preferenzi?", "\u0120U L 169, 30.6.2005, p.1"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11978668__OQ__O-2006-0093__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp Verts/ALE", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: L-u\u017cu ta' \"clusterbombs\" mill-I\u017crael fin-Nofsinhar tal-Libanu", "Minn meta beda l-perjodu ta' tregwa nnegozjat min-NU fl-14 ta' Awwissu, jidher \u010bar li r-raba', id-djar, il-\u0121onna u t-toroq fin-Nofsinhar tal-Libanu huma mimlija bi \"clusterbombs\" mhux sploduti li \u0121ew imwaddba mill-I\u017crael waqt il-gwerra.", "Sa l-a\u0127\u0127ar ta' Awissu, l-esperti tat-tne\u0127\u0127ija tan-NU sabu 100,000 \"cluster bomblets\" mhux sploduta fi 359 sit separat, filwaqt li siti \u0121odda qed ikomplu ji\u017cdiedu kuljum.", "B'ri\u017cultat ta' dan, \u0127afna \u010bivili Lebani\u017ci \u0121ew maqtula jew feruti gravi, u se ji\u0121u maqtula fil-futur anke issa li l-gwerra spi\u010b\u010bat, fl-isforzi tag\u0127hom biex jirritornaw lura lejn il-bliet u l-ir\u0127ula tag\u0127hom u jer\u0121g\u0127u jibdew jg\u0127ixu xi tip ta' \u0127ajja normali.", "Filwaqt li l-armata I\u017craeljana qalet li l-u\u017cu tag\u0127ha ta' \"clusterbombs\" kien \"legali skond il-li\u0121i internazzjonali u f'konformit\u00e0 ma' l-istandards internazzjonali\", il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni li l-u\u017cu ta' dawn l-armi f'zoni \u010bivili b'densit\u00e0 g\u0127olja ta' popolazzjoni waqt din il-gwerra kien illegali u bi ksur tal-Konvenzjonijiet ta' \u0120inevra?", "X'inhu l-ammont ta' flus ta' l-UE, allokat g\u0127all-assistenza fir-ristrutturazzjoni u r-rijabilitazzjoni tar-re\u0121jun, li se jkollu ji\u0121i investit biex jitne\u0127\u0127ew dawn il-munizjon li ma splodewx, inklu\u017ci l-\"clusterbombs\", mini splussivi, u skrata\u010b ta' l-uranju dilapitat fin-Nofsinhar tal-Libanu, u kemm ser tie\u0127u \u0127in sabiex titwettaq din il-\u0127idma?", "X'kuntatti saru mal-gvern I\u017craeljan sabiex jikkonvin\u010bi lill-I\u017craeljani jipparte\u010bipaw f'din il-\u0127idma?", "X'kienet ir-reazzjoni tag\u0127hom s'issa?", "L-UE stabbiliet djalogu mal-gvern ta' l-Istati Uniti dwar l-investigazzjoni tag\u0127hom ta' l-u\u017cu li g\u0127amel l-I\u017crael minn \"clusterbombs\" immanifatturati fl-Istati Uniti fin-Nofsinhar tal-Libanu, u jekk iva, x'kien ir-ri\u017cultat ta' dan id-djalogu s'issa?", "Liema mi\u017curi ttie\u0127du biex ji\u0121i evitat li l-ispazju ta' l-ajru u l-ajrudromi Ewropej jintu\u017caw g\u0127al aktar trasport ta' \"clusterbombs\" manifatturati fl-Istati Uniti lejn l-I\u017crael?", "Liema sforzi se jsiru mill-UE biex isegwu t-talba ripetuta tal-Parlament Ewropew biex il-\"clusterbombs\" ji\u0121u pprojbiti b'mod globali?", "Liema mi\u017curi \u0127adet il-Kummissjoni sabiex jirnexxila \u0121\u0121ib projbizzjoni internazzjonali, ta' l-u\u017ci kollha, kif ukoll tal-produzzjoni, tal-\u0127a\u017cna u tat-trasferiment ta' \"clusterbombs\", liema projbizzjoni tkun torbot legalment, aktar mir-restrizzjonijiet legali e\u017cistenti ta' l-u\u017cu tag\u0127hom kontra l-persuni \u010bivili?", "Il-Kummissjoni hija lesta li titlob lill-Istati Membri ta' l-UE biex telimina l-\"clusterbombs\" mill-\u0127a\u017cniet nazzjonali tag\u0127hom?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11979145__OQ__O-2006-0092__MT.txt"}
{"text": ["L-implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Li\u017cbona: Iktar Ri\u010berka u Innovazzjoni - l-Investiment g\u0127at-Tkabbir u l-Impjiegi: Metodu Komuni", "Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.3", "OPINJONI TAL-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.3", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "L-Implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Li\u017cbona: Iktar Ri\u010berka u Innovazzjoni - L-Investiment g\u0127at-Tkabbir u l-Impjiegi: Metodu Komuni", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Re\u0121juni li \u0121\u0121ib l-isem \"L-Implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Li\u017cbona: Iktar Ri\u010berka u Innovazzjoni - l-Investiment g\u0127at-Tkabbir u l-Impjiegi: Metodi Komuni ( COM(2005)0488 ) u mieg\u0127u d-Dokumenti ta' \u0127idma ta' l-istaff tal-Kummissjoni ( SEC(2005)1253 u SEC(2005)1289 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Li\u017cbona tat-23-24 ta' Marzu 2000, li g\u0127amlu ri\u017coluzzjoni li l-Ewropa g\u0127andha jkollha l-iktar ekonomija kompettitiva u l-iktar ekonomija dinamika bba\u017cata fuq l-g\u0127arfien,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew fi Brussell tat-22-23 ta' Marzu 2005,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew fi Brussell tat-23-24 ta' Marzu 2006,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2005/601/KE tat-12 ta' Lulju 2005 dwar il-linji gwida \u0121enerali g\u0127all-politiki g\u0127all-ekonomija ta' l-Istati Membri u l-Komunit\u00e0 (2005 sa 2008)", "\u0120U L 205, 6.8.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem - 'L-Investiment fir-Ri\u010berka: Pjan ta' Azzjoni g\u0127all-Ewropa' ( COM(2003)0226 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill ta' l-Ewropa tar-Rebbieg\u0127a bl-isem - Na\u0127dmu Flimkien g\u0127at-Tkabbir Ekonomiku u g\u0127all-Impjiegi - Bidu \u0121did g\u0127all-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona ( COM(2005)0024 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bl-isem - \"Azzjonijiet Komuni g\u0127at-Tkabbir u l-Impjiegi: il-Programm Komunitarju ta' Li\u017cbona\" ( COM(2005)0330 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni bl-isem 'Rapport Annwali dwar attivitajiet ta' ri\u010berka u \u017cvilupp teknolo\u0121iku ta' l-Unjoni Ewropea fl-2004' ( COM(2005)0517 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunit\u00e0 Ewropea g\u0127ar-ri\u010berka, l-i\u017cvilupp teknolo\u0121iku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni\" (mill-2007 sa l-2013) ( COM(2005)0119 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bl-isem 'It-Twaqqif ta' Programm ta' Qafas g\u0127all-Kompetittivit\u00e0 u l-Innovazzjoni (2007-2013)' ( COM(2005)0121 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew bl-isem 'L-Implimentazzjoni tas-S\u0127ubija M\u0121edda g\u0127at-Tkabbir u l-Impjiegi - L-I\u017cvilupp ta' Xempju ta' l-G\u0127arfien: l-Istitut Ewropew g\u0127at-Teknolo\u0121ija' ( COM(2006)0077 ),", "\u2013 wara li kkunsidra d-Dokument ta' \u0126idma ta' l-Istaff tal-Kummissjoni bl-isem 'Rapport dwar il-Kompetittivit\u00e0 Ewropea 2004' ( SEC(2004)1397 ),", "\u2013 wara li kkunsidra d-Dokument ta' \u0126idma ta' l-Istaff tal-Kummissjoni bl-isem 'Rapport dwar il-Politika ta' Riferenza Ba\u017cika g\u0127all-Intrapri\u017ci: Ri\u017cultati mill-Iskorbord ta' l-2004' ( SEC(2004)1427 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Iskorbord Ewropew g\u0127all-Innovazzjoni g\u0127all-2005 - Anali\u017ci Komparattiva tal-Prestazzjoni fl-Innovazzjoni, li juri bi\u010b-\u010bar li l-Istati Uniti u l-\u0120appun huma minn ta' quddiem nett fejn tid\u0127ol l-innovazzjoni,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-grupp ta' esperti ta' l-Lulju 2004 bl-isem 'It-titjib ta' l-istituzzjonijiet g\u0127at-trasferiment tat-teknolo\u0121ija mix-xjenza g\u0127all-intrapri\u017ca',", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-grupp ta' esperti ta' l-2004 bl-isem 'L-immani\u0121\u0121jar tal-proprjet\u00e0 intellettwali f'organizzazzjonijiet ta' ri\u010berka ffinanzjati minn fondi pubbli\u010bi - Linji gwida Ewropej',", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni ta' Settembru 2005 bl-isem 'L-Impjiegi fl-Ewropa 2005 - Xejriet re\u010benti u prospetti',", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport ta' Jannar 2006 m\u0127ejji mill-Grupp ta' esperti indipendenti fuq l-R&D u l-innovazzjoni, ma\u0127tur wara s-Samit ta' Hampton Court u msejja\u0127 'Il-\u0126olqien ta' Ewropa Innovattiva' (Aho-Report),", "- wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-10 ta' Marzu 2005 dwar ix-xjenza u t-teknolo\u0121ija - Linji gwida g\u0127al politika futura ta' l-UE g\u0127all-appo\u0121\u0121 g\u0127ar-ri\u010berka", "\u0120U C 320 E, 15.12.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-19 ta' Jannar 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' Karta Ewropea g\u0127all-SMEs", "Testi adottati ta' dik id-data, P6_TA(2006)0022 . ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-14 ta' Marzu 2006 dwar So\u010bjet\u00e0 Ewropea ta' l-Informazzjoni g\u0127at-tkabbir u l-impjiegi", "Testi adottati ta' dik id-data, P6_TA(2006)0079 . ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regola 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni u l-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali ( A6\u20100204/2006 )", "A. billi l-Ewropa g\u0127adha lura fejn jid\u0127lu t-tkabbir, ir-ri\u010berka u l-produttivit\u00e0 meta mqabbla ma' l-Istati Uniti u l-\u0120appun, u qed tonqos milli tikkapitalizza mill-applikazzjoni tat-Teknolo\u0121iji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni (ICT) u milli tattira investiment ta' l-R&D fl-Ewropa,", "B. billi huwa prirekwi\u017cit li wie\u0127ed i\u017cid ir-ri\u017corsi disponibbli g\u0127all-R&D biex ikun hemm innovazzjonijiet li jirnexxu fit-tkabbir ekonomiku u fil-\u0127olqien ta' l-impjiegi,", "C. billi r-rapporti ta' l-OECD juru li l-g\u0127otjiet g\u0127all-R&D jg\u0127inu lill-kumpaniji fil-bidliet strate\u0121i\u010bi u fir-rutina organizzattiva, kif ukoll itejbu l-attitudnijiet lejn it-teknolo\u0121ija,", "D. billi l-aqwa kumpaniji Ewropej qed jinvestu f'livelli globali, is-settur privat je\u0127tie\u0121 li jag\u0127mel sforz akbar fil-qasam ta' R&D,", "E. billi l-kontribuzzjoni ta' l-intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju (SMEs) g\u0127all-i\u017cvilupp ta' prodotti, ta' servizzi u ta' swieq ibba\u017cati fuq teknolo\u0121ija \u0121dida jiddependu fuq il-kapa\u010bit\u00e0 tag\u0127hom li jirrinovaw ru\u0127hom u fuq i\u017c-\u017cieda ta' l-isforzi fir-ri\u010berka, l-esternalizzazzjoni tar-ri\u010berka, it-tifrix tan-netwerks tag\u0127hom, l-esplojtazzjoni a\u0127jar tar-ri\u017cultati tar-ri\u010berka u fuq l-akwwist ta' konoxxenza teknolo\u0121ika,", "F. billi innovazzjonijiet fis-swieq jistg\u0127u jkunu ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127al dawk is-setturi Ewropej li jaffettwaw direttament li\u010b-cittadini ta' l-Istati Membri u jrendu l-og\u0127la livelli ta' PGD,", "G. billi organizzazzjonijiet ta' appo\u0121\u0121 b\u0127alma huma \u010bentri ta' ta\u0127ri\u0121 u ri\u010berka, istituzzjonijiet finanzjarji u konsulenti g\u0127all-proprjet\u00e0 intellettwali u a\u0121enziji g\u0127all-i\u017cvilupp lokali u re\u0121jonali jistg\u0127u jg\u0127inu jkabbru g\u0127all-massimu l-potenzjal kreattiv ta' l-intrapri\u017ci,", "H. billi l-prestazzjoni dg\u0127ajfa ta' l-Ewropa fis-suq tax-xog\u0127ol, l-u\u017cu ineffi\u010bjenti tar-ri\u017corsi umani, il-frammentazzjoni tas-suq u t-tnaqqis fil-mobilit\u00e0 ta' l-impjiegi jispjegaw sostanzjalment il-progress dg\u0127ajjef li sar lejn l-objettivi ta' Li\u017cbona u Stokkolma,", "I. billi ostakoli strutturali u nuqqas ta' in\u010bentivi jtellfu mobilit\u00e0 akbar ta' ri\u010berkaturi stabbiliti,J. billi Istituzzjonijiet Ewropej g\u0127at-Trasferiment Teknolo\u0121iku u Innovation Relay Centres (IRCs) jippermettu l-kummer\u010bjalizzazzjoni b'iktar \u0127effa, it-tixrid a\u0127jar ta' teknolo\u0121iji \u0121odda, l-immani\u0121\u0121jar a\u0127jar ta' proprjet\u00e0 intellettwali, l-implimentazzjoni a\u0127jar tar-ri\u017cultati tar-ri\u010berka u l-koordinazzjoni a\u0127jar bejn skemi nazzjonali u re\u0121jonali e\u017cistenti,", "K. billi l-adozzjoni ta' l-appro\u010b\u010b \"Open Innovation\" jag\u0127ti spinta qawwija fl-Unjoni Ewropea g\u0127all-R&D,", "L. billi l-ba\u0121it g\u0127ar-ri\u010berka propost mill-Kummissjoni m'g\u0127andux jid\u0127ol fil-Programm ta' Qafas Finanzjarju, hekk li l-pi\u017c jin\u0127ass lejn l-a\u0127\u0127ar tal-perjodu (backloaded),", "M. billi ammont kritiku tar-ri\u017corsi tal-ba\u0121it ta' l-UE g\u0127al strumenti finanzjarji huwa me\u0127tie\u0121 biex jissa\u0127\u0127u l-finanzi tal-SMEs, biex ji\u0121u indirizzati fallimenti tas-swieq u ji\u0121u ottimizzati r-ri\u017corsi tal-Komunit\u00e0, u jwie\u017cen il-kapital pubbliku u privat,", "N. billi r-ri\u010berkaturi jkollhom b\u017conn ta' finanzjament inizjali (pre-seed) biex ikunu jistg\u0127u jag\u0127mlu st\u0127arri\u0121 tas-swieq, biex ji\u017cviluppaw pro\u0121etti pilota u ta' dimostrazjoni u prototipi li ja\u0127dmu u biex jinbdew kumpaniji u jikkummer\u010bjalizzaw prodotti \u0121odda ta' ri\u010berka, filwaqt li g\u0127at-tkabbir ta' l-intrapri\u017ci jkun me\u0127tie\u0121 kapital ta' riskju (venture capital),", "O. billi d-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-g\u0127ajnuna statali g\u0127andhom ikunu sempli\u010bi, trasparenti u effettivi u u\u017cati biss b\u0127ala l-a\u0127\u0127ar alternattiva meta jfalli s-suq u ting\u0127ata fuq ba\u017ci temporanja,", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex jinkora\u0121\u0121ixxu l-ispirtu ta' intrapri\u017ca sa mill-bidu nett ta' l-edukazzjoni u biex isa\u0127\u0127u l-appo\u0121\u0121 tag\u0127hom g\u0127at-tag\u0127lim g\u0127al tul il-\u0127ajja billi jinkora\u0121\u0121ixxu t-tag\u0127lim ta' l-ICT, kemm g\u0127al min hu impjegat u kemm g\u0127al min mhux;", "Jinnota d-dewmien ta' l-Unjoni biex twettaq l-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-ta\u0127ri\u0121; jappella lill-Istati Membri biex jinkarigaw ru\u0127hom huma biex jer\u0121g\u0127u jqajmu l-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li jisseddaq l-g\u0127arfien ta' mezzi li jwasslu g\u0127al karrieri fix-xjenza u biex jippromwovi in\u010bentivi e\u017cistenti u premijiet b\u0127al Descartes, Arisotile u premijiet g\u0127ax-xjentisti \u017cg\u0127ar;", "Jitlob li jing\u0127ata iktar appo\u0121\u0121 g\u0127all-a\u0127jar ri\u010berkaturi Ewropej, spe\u010bjalment ri\u010berkaturi li g\u0127adhom jibdew, ta\u0127t forma ta' kundizzjonijiet ta' xog\u0127ol a\u0127jar, b'anqas ostakli legali, amministrattivi u \u0121eografi\u010bi u l-istess trattament b\u0127al ma jing\u0127ata lil ri\u010berkaturi barranin;", "Jappo\u0121\u0121ja bis-s\u0127i\u0127 l-objettiv me\u0127tie\u0121 ta' suq wie\u0127ed g\u0127ar-ri\u010berkaturi, kif \u0127are\u0121 mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tag\u0127ha \"Iktar ri\u010berka u innovazzjoni - Investiment g\u0127at-tkabbir u l-impjiegi\";", "Jag\u0127raf li in\u010bentivi biex jittejbu l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol g\u0127ax-xjentisti u r-ri\u010berkaturi u t-tkomplija ta' ta\u0127ri\u0121 ta' l-impjegati huma essenzjali biex ji\u0121i inkora\u0121\u0121ut l-iskambju ta' g\u0127erf xjentifiku;", "Jemmen li stabbilimenti ta' ta\u0127ri\u0121 jistg\u0127u jag\u0127tu kontribut kbir f'dan u huwa konvint li, l-ewwelnett, il-kuntatt bejn ix-xjenza u r-ri\u010berka g\u0127andu jibda fl-iskola, u t-tieninett, je\u0127tie\u0121 li wie\u0127ed jippromwovi l-kollaborazzjoni kreattiva bejn l-istaff ta' ri\u010berka fl-universitajiet u dak fis-settur tan-negozju; barra minn hekk jemmen li ostakoli g\u0127all-mobilit\u00e0 tar-ri\u010berkaturi g\u0127andhom ji\u0121u eliminati billi jittejjeb kemm l-istatus u kemm l-i\u017cvilupp tal-karriera tag\u0127hom, objettivi li ma jistg\u0127ux jintla\u0127qu ming\u0127ajr ma titjieb il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri dwar it-tassazzjoni u t-trasferiment ta' \u010berti benefi\u010b\u010bji so\u010bjali;", "Jaqbel mal-proposta ta' abbozz g\u0127al Karta Ewropea g\u0127ar-Ri\u010berkaturi u Kodi\u010bi ta' Kondotta g\u0127all-Impjegar tar-Ri\u010berkaturi, billi dawn l-inizjattivi jistg\u0127u jinkora\u0121\u0121ixxu iktar studenti Ewropej biex jid\u0127lu g\u0127ar-ri\u010berka fl-universitajiet, filwaqt li jservu ta' in\u010bentivi g\u0127all-a\u0127jar ri\u010berkaturi barranin li je\u0127tie\u0121 li ji\u0121u m\u0127e\u0121\u0121a li jsegwu l-karriera ta' ri\u010berka tag\u0127hom fl-Ewropa fuq ba\u017ci permanenti jew temporanja, b\u0127ala parti minn ftehim ta' koperazzjoni permezz ta' politika spe\u010bifika li tag\u0127ti vi\u017ca g\u0127al perjodu qasir;", "Jitlob lill-Unjoni biex ti\u0121\u0121ieled b'mod effettiv kontra t-telf tal-kapa\u010bitajiet tag\u0127ha (brain drain) u li timplimenta l-mi\u017curi adegwati kollha sabiex tattira l-e\u010b\u010bellenza fit-territorju tag\u0127ha, spe\u010bjalment billi tippromwovi l-programmi ta' skambju ma' pajji\u017ci terzi, b\u0127all-Erasmus Mundus, g\u0127all-istudenti, ir-ri\u010berkaturi u l-g\u0127alliema; iqis illi qafas Ewropew g\u0127a\u010b-\u010bertifikazzjoni se jkun element importanti g\u0127all-\u0127olqien ta' suq ta' l-impjiegi Ewropew miftu\u0127 g\u0127ar-ri\u010berkaturi u jappo\u0121\u0121ja l-isforzi biex jitnaqqsu l-ostakoli g\u0127all-mobilita\uf00f tag\u0127hom;", "Jinnota l-importanza li titrawwem kultura li te\u017calta l-innovazzjoni; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex i\u0127allu l-politika g\u0127all-innovazzjoni tippenetra l-oqsma kollha tar-ri\u010berka;", "Jenfasizza l-irwol ewlieni, fdat f'idejn l-universitajiet fil-\u0127olqien u fit-tixrid ta' l-g\u0127arfien, u jirrakkomanda bis-s\u0127i\u0127 li tissa\u0127\u0127a\u0127 l-importanza tag\u0127hom sabiex ji\u0121u \u017cviluppati s-siner\u0121iji bejn it-tag\u0127lim g\u0127oli, ir-ri\u010berka, it-tkomplija tat-ta\u0127ri\u0121 matul il-\u0127ajja, u s-settur produttiv; u g\u0127alhekk se jag\u0127ti attenzjoni tieg\u0127u lir-rapport tal-Kummissjoni dwar l-edukazzjoni g\u0127olja;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jistabbilixxu u jippromwovu premjijiet g\u0127all-innovazzjoni; 13.", "Jenfasizza l-importanza tal-promozzjoni ta' l-integrazzjoni ta' prodotti, pro\u010bessi u servizzi msejsa fuq l-g\u0127arfien, u l-introduzzjoni ta' sistemi differenti ta' appo\u0121\u0121 f'setturi li mhumiex teknolo\u0121i\u010bi; rigward dan ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li l-innovazzjonijiet mhux teknolo\u0121i\u010bi jinkludu innovazzjonijiet so\u010bjali u innovazzjonijiet istituzzjonali;", "Jipproponi li joffri lil g\u0127add ta' SMEs mag\u0127\u017cula li juru kapacit\u00e0 partikolari g\u0127all-innovazzjoni u g\u0127all-\u0127olqien ta' negozju, appo\u0121\u0121 addizzjonali limitat g\u0127ar-ri\u010berka fl-intrapri\u017ci tag\u0127hom;", "Jirrakkomanda li ting\u0127ata attenzjoni partikolari biex ti\u0121i \u017cgurata parte\u010bipazzjoni adegwata ta' SMEs fl-R&D, billi jittie\u0127du mi\u017curi konkreti, b\u0127al pere\u017cempju l-allokazzjoni g\u0127all-SMEs ta' parti mill-fondi g\u0127ar-rikerka;", "Jinnota l-\u0127tie\u0121a ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-SMEs fil-\u0127iliet ta' ri\u010berka tag\u0127hom;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex jo\u0127olqu suq favur l-innovazzjoni g\u0127a\u010b-\u010bittadini u g\u0127all-intrapri\u017ci, hekk li ji\u0121u \u017cgurati a\u0127jar ir-regolamentazzjoni, l-istandards, il-prokurament pubbliku u d-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intellettwali; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tipprovdi informazzjoni dwar il-\u0127arsien tad-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intellettwali;", "Jie\u0127u nota tal-fehma tal-Kummissjoni li l-EU trid to\u0127loq sistema effi\u010bjenti rigward l-ispi\u017ca g\u0127all-\u0127arsien tad-drittijiet intellettwali u li din tkun legalment ine\u010b\u010bepibbli u favorevoli g\u0127all-utent sabiex ji\u0121u attirati kumpaniji li huma teknolo\u0121ikament avvanzati; iqis li l-\u0127arsien tad-drittijiet intellettwali m'g\u0127andhomx ifixklu l-a\u010b\u010bess miftu\u0127 g\u0127all-prodotti pubbli\u010bi u l-g\u0127arfien pubbliku; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tippromwovi so\u010bjet\u00e0 li hija msejsa fuq l-g\u0127arfien u li hi so\u010bjalment inklussiva, billi pere\u017cempju tappo\u0121\u0121ja softwer 'open source' bla \u0127las u kun\u010betti g\u0127al li\u010benzji b\u0127al GPL u PDL;", "Jinnota l-\u0127tie\u0121a ta' 'info-points' regjonali g\u0127all-koordina\u017c\u017cjoni ta' l-informazzjoni rilevanti dwar ri\u010berka u innovazzjoni;", "Jipproponi l-u\u017cu rivedut ta' tmexxija biex ji\u0121u stabbiliti standards li je\u017ci\u0121u livelli ta' prestazzjoni teknika og\u0127la u biex jintla\u0127aq qbil malajr fuq standards \u0121odda;", "Jipproponi l-Ewropizzazzjoni ta' clusters, konglomerati, koperattivi u consortia nazzjonali biex ti\u017cdied is-sa\u0127\u0127a fil-kompetittivit\u00e0 u l-massa kritika, inklu\u017ci r-ri\u010berka multidixxiplinari, industriji maturi u industriji \u0121odda (start-ups);", "Jag\u0127raf l-importanza tal-\u0127olqien ta' punti u \u017coni ta' innovazzjoni fil-livell re\u0121junali u tan-netwerking tag\u0127hom ma' strutturi korrispondenti f're\u0121juni o\u0127rajn u f'Istati Membri jew f'pajji\u017ci terzi;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 biex ikun hemm g\u0127arfien \u010bar ta' l-objettivi g\u0127all-\u0127olqien ta' \u010bentri ta' e\u010b\u010bellenza, li lkoll g\u0127andhom ikollhom laboratorji g\u0127all-kreattivit\u00e0;", "Jinnota l-\u0127tie\u0121a li jkun hemm privattiva u marka kummer\u010bjali (trademark) Komunitarja u re\u010bipro\u010bit\u00e0 a\u0127jar bejn sistemi g\u0127all-privattivi Ewropej, Amerikani u \u0120appuni\u017ci; jenfasizza illi sistema integrata Komunitarja bba\u017cata fuq standards legali u demokrati\u010bi g\u0127andha tkun parti minn strate\u0121ija g\u0127all-innovazzjoni li fiha ikun essenzjali li ji\u0121i \u017cgurat bilan\u010b bejn il-protezzjoni ta' proprjet\u00e0 industrijali, it-tixrid ta' g\u0127arfien tekniku u l-kompetizzjoni \u0127ielsa bla restrizzjonijiet; jenfasizza li l-iskop tal-protezzjoni li toffri privattiva huwa l-\u0127arsien ta' l-invenzjoni u mhux li tikkontrolla s-setturi tas-suq;", "Jitlob lill-Kunsill biex itemm il-waqfien sta\u0121nat tan-neguzjati dwar l-abbozz g\u0127all-privattivi Ewropej fejn jirrigwarda s-sistema tal-lingwa;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri g\u0127all-bidliet re\u010benti fil-protezzjoni u t-tixrid ta' kompetenzi xjentifi\u010bi, g\u0127as-su\u010b\u010bess ta' rivisti xjentifi\u010bi ppubblikati b'a\u010b\u010bess bla \u0127las u g\u0127al-li\u010benzja \"Science Commons\";", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex to\u0127loq sistema ta' rapurta\u0121\u0121 li timmoniterja indikaturi b\u0127al d\u0127ul finanzjarju minn ri\u010berka fuq kuntratti, applikazzjonijiet g\u0127al privattivi u l-approvazzjoni tag\u0127hom, li\u010benzji u d-d\u0127ul minnhom, in-numru ta' kuntratti attivi, in-numru ta' intrapri\u017ci klienti (inklu\u017ci l-SMEs) u l-g\u0127add u l-i\u017cvilupp ta' 'spin-offs' b'interpretazzjoni kwalitattiva;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex jg\u0127inu biex istituti ta' ri\u010berka applikata j\u017commu kuntatt iktar mill-qrib ma' l-industriji, ma' inkubaturi u ma' \u017coni ta' negozju xjentifi\u010bi fil-vi\u010binanzi jew ma' \u017coni industrijali, hekk li jg\u0127inu titwettaq il-massa kritika;", "Jinnota li s-setturi kriti\u010bi Ewropej g\u0127adhom isofru minn koordinazzjoni u integrazzjoni dg\u0127ajfa, kon\u0121estjoni u mmani\u0121\u0121jar dg\u0127ajjef ta' g\u0127arfien; jinnota li iktar involvimenmt mill-SMEs fi pjattaformi teknolo\u0121i\u010bi Ewropej jista' jindirizza dawn il-kwistjonijiet;", "Jenfasizza l-b\u017conn ta' appo\u0121\u0121 g\u0127al ri\u010berkaturi biex ja\u010b\u010bessjaw finanzjamenti \"pre-seed\" li jg\u0127inuhom jiffinanzjaw attivitajiet biex jag\u0127tu prova lill-investituri li t-teknolo\u0121ija \u0121dida g\u0127andha \u010bertu livell ta' validit\u00e0 kummer\u010bjali u teknika;", "Juri t-t\u0127assib tieg\u0127u li wkoll jekk l-importanza vitali tal-promozzjoni tar-ri\u010berka teknolo\u0121ika u l-innovazzjoni ti\u0121i rikonoxxuta f'livell Ewropew, ir-rizultati miksuba fl-UE jkunu limitati f'termini ta' finanzjament, prestazzjoni u sfruttament ta' l-u\u017cu;", "Jinnota l-importanza tal-\u0127olqien ta' 'spin-offs' b\u0127ala mezz kif ji\u0121u kummer\u010bjalizzati r-ri\u017cultati tar-ri\u010berka, u b'mod partikolari, l-importanza li ji\u0121u pprovduti fa\u010bilitajiet ta' kreditu g\u0127al dan il-g\u0127an;", "Jenfasizza l-b\u017conn g\u0127al sistema iktar \u017cviluppata ta' s\u0127ubijiet privati/pubbli\u010bi biex tittejjeb il-kwalit\u00e0 tar-ri\u010berka billi ji\u0121i pprovdut tag\u0127mir, infrastruttura u servizzi a\u0121\u0121ornati;", "Jilqa' l-irwol importanti ta' 'business angels' li jipprovdu investiment li altrimenti ma kienx ikun disponibbli g\u0127al intrapri\u017ci innovattivi, spe\u010bjalment g\u0127all-SMEs;", "Jinnota li l-eko-innovazzjoni, partikularment il-metodi li jqawwu l-effi\u010bjenza fl-u\u017cu ta' l-ener\u0121ija, toffri vanta\u0121\u0121i kompettittivi g\u0127all-kumpaniji Ewropej;", "Jinnota li self u g\u0127otjiet innegozjati individwalment, fejn il-forma pre\u010bi\u017ca ta' l-istrument ti\u0121i determinata b'kuntatt mill-qrib mal-klienti li jkun iffukat fuq b\u017connijiet reali, twassal g\u0127al u\u017cu effettiv tal-fondi f'termini ta' volum u f'termini ta' skadenza g\u0127all-kummer\u010bjalizzazzjoni (time-to-market);", "Jinnota li kapital ta' riskju adegwat huwa me\u0127tie\u0121 g\u0127all-\u0127olqien u g\u0127at-tkabbir u biex jag\u0127ti spinta u jqarreb lejn xulxin ir-ri\u010berka u l-innovazjoni fost intrapri\u017ci intraprenditorjali;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni, biex b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri tipprovdi lill-SMEs qafas g\u0127all-g\u0127ajnuna strutturali biex jg\u0127olli l-livell ta' g\u0127arfien ta' mmanni\u0121\u0121jar u tar-ri\u017corsi teknolo\u0121i\u010bi biex hekk jg\u0127inhom biex ikollhom irwol attiv fis-suq ibba\u017c\u017cat fuq talba g\u0127all-innovazzjoni, u biex jinvolvu ru\u0127hom fir-ri\u010berka teknolo\u0121ika u fl-i\u017cvilupp;", "Josserva li huwa ne\u010bessarju li l-SMEs ji\u0121u pprovduti b'a\u010b\u010bess a\u0127jar g\u0127all-finanzjament;", "Jaqbel ma' l-idea, appo\u0121\u0121jata mill-Kunsill Ewropew ta' Brussell f'Marzu 2006, li jkun hemm a\u010b\u010bess iktar fa\u010bli u iktar wiesa' g\u0127as-self mill-Bank g\u0127all-Investiment Ewropew g\u0127all-negozji, partikolarment g\u0127all-SMEs li huma l-iktar li je\u0127tie\u0121u inkora\u0121\u0121iment fil-qasam ta' l-innovazzjoni u tar-ri\u010berka;", "Jipproponi li fondi strutturali jitqiesu b\u0127ala mezz ewlieni g\u0127all-appo\u0121\u0121 g\u0127ar-ri\u010berka u g\u0127all-\u0127ila g\u0127all-innovazzjoni u spe\u010bjalment g\u0127all-kisba ta' koe\u017cjoni; jipproponi li jkun hemm triplikar ta' fondi strutturali biex jintefqu fuq ir-ri\u010berka u l-innovazzjoni;", "Jinnota li l-u\u017cu tal-prokurament pubbliku biex tit\u0121e\u0121\u0121e\u0121 ir-ri\u010berka u l-innovazzjoni huwa kru\u010bjali, i\u017cda m'g\u0127andux jg\u0127awwe\u0121 il-kompetizzjoni jew jiffavorixxi l-parte\u010bipanti kbar tas-suq;", "Iqis li l-prokurament pubbliku m'g\u0127andux ji\u0121i limitat biex jipprovdi in\u010bentivi ta' investiment privat, i\u017cda g\u0127andu jkollu rwol strate\u0121iku, hekk li jispira l-kumpaniji biex jippromwovu l-innovazzjoni u jakkwistaw kompetenzi \u0121odda;", "Jag\u0127raf li netwerking bejn l-SMEs u l-kuntratturi kbar, kemm mis-settur privat u kemm mis-settur pubbliku, jista' jkollu rwol importanti biex isa\u0127\u0127a\u0127 l-innovazzjoni; jenfasizza li l-forniment pubbliku ta' prodotti innovattivi, kemm f'livell nazzjonali kif ukoll f'livell Komunitarju, jista' b'mod \u0121enerali jimla' vojt fis-suq u jippromwovi prodotti u servizzi;", "Ifa\u0127\u0127ar ir-riforma estensiva tar-regolamenti g\u0127all-g\u0127ajnuniet statali ta' l-UE, hekk li tg\u0127addi lil kumpaniji \u017cg\u0127ar u kumpaniji innovattivi, is-sussidji intenzjonati g\u0127all-kumpaniji kbar li jkunu f'diffikultajiet;", "Jinnota li l-flessibilt\u00e0 u t-trasparenza huma prirekwi\u017citi g\u0127all-innovazzjoni;", "Iqis li huwa ne\u010bessarju li tinstab firxa ta' mezzi iktar wiesa' kif jinkiseb investiment fit-tag\u0127mir g\u0127ar-ri\u010berka;", "Jipproponi l-implimentazzjoni ta' sistema ta' kreditu tat-taxxi sabiex tinkora\u0121\u0121ixxi s-settur tas-servizzi biex jinteressa ru\u0127u fis-sejbiet tar-ri\u010berka u fl-implimentazzjoni tag\u0127hom;", "Jipproponi 'struttura ta' fond uniku' biex ti\u0121i evitata tassazzjoni doppja ta' investituri fi Stat Membru li jinvesti minn fond fi Stat Membru ie\u0127or;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li ji\u0121i investigat jekk l-istrutturi u l-mekkani\u017cmi attwali b'kompetenzi partikolari fl-innovazzjoni, humiex adegwati biex ji\u017cguraw appro\u010b\u010b wiesa' g\u0127all-innovazzjoni u humiex kapa\u010bi jippromwovu l-innovazzjoni billi jikkontribwixxu g\u0127al koordinazzjoni ta' attivit\u00e0 u politiki;", "Jitlob lill-Kunsill biex jirrapporta kull sena lill-Parlament Ewropew dwar ix-xejriet ta' l-investiment minn bagits nazzjonali fir-ri\u010berka pubblika (l-objettiv huma ta' 1% tal-PDG);", "Jinnota li probabbli mhux se jitla\u0127aq l-objettiv li minn issa sa l-2010 jkun hemm investiment ta' 3% tal-PGD ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ar-ri\u010berka; jiddispja\u010bih li waqt il-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Marzu 2006, l-Istati Membri ma \u0127adux impenji iktar sodi favur ir-ri\u010berka u l-innovazzjoni; jiddeplora li dawn ma ffissawx objettiv minimu ta' \u017cieda fl-g\u0127ajnuniet minn fondi pubbli\u010bi g\u0127all-2010;", "Jemmen li strumenti Komunitarji b\u0127all-istrate\u0121ija i2010, is-7 Programm ta' Qafas g\u0127ar-Ri\u010berka u l-I\u017cvilupp, kif ukoll il-Programm ta' Qafas g\u0127all-Kompetittivit\u00e0 u l-Innovazzjoni jistg\u0127u jikkontribwixxu biex inaqqsu d-distakk li je\u017cisti bejn il-kisbiet tar-ri\u010berka u l-kisbiet finanzjarji;", "Jenfasizza li t-titjib fil-politiki g\u0127ar-ri\u010berka u g\u0127all-innovazzjoni je\u0127tie\u0121 li jikkontribwixxi g\u0127al opportunitajiet \u0121odda g\u0127ax-xog\u0127ol permezz ta' \u017cvilupp sostenibbli, b'fokalizzazzjoni fuq l-eko-innovazzjoni u Iproduzzjoni sostenibbli (e\u017c. teknolo\u0121iji ta' idro\u0121enu solari, energija mir-ri\u0127, \u010belloli fjuwil, biomassa, industrija tal-kimika bbazati fuq pjanti) servizzi ta' eko-effi\u010bjenza (konservazzjoni ta' l-ener\u0121ija, servizzi g\u0127all-mobilit\u00e0, l-u\u017cu ta' iktar minn darba u r-ri\u010bikla\u0121\u0121) u metodi sostenibbli ta' in\u0121inerija u ta' mmani\u0121\u0121jar (e\u017c. il-bijonika u l-Politika g\u0127al Prodotti Integrati);", "Jilqa' r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni biex fi \u0127dan l-inizjattiva 'G\u0127al Regolamentazzjoni A\u0127jar', l-evalwazzjoni ta' l-impatt g\u0127andha tinkludi evalwazzjoni ta' l-effetti tar-rakkomandazzjonijiet fil-qasam tar-ri\u010berka u l-innovazzjoni;", "Jistieden lill-Istati Membri biex ju\u017caw a\u0127jar il-fondi Ewropej li ji\u0121u allokati lilhom u ji\u0121bed l-attenzjoni lejn dawk l-Istati Membri li qieg\u0127du l-\u0127olqien ta' impjiegi fi\u010b-\u010bentru tal-pro\u0121etti tag\u0127hom, billi investew iktar minn 35% tal-krediti mill-Fond So\u010bjali Ewropew fil-modernizzazzjoni tas-sistema ta' edukazzjoni u tat-ta\u0127ri\u0121 tag\u0127hom;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri.", "Il-Kunsill Ewropew ta' Li\u017cbona f'Marzu 2000 idde\u010bieda li fi \u017cmien g\u0127axar snin jag\u0127mel l-ekonomija ta' l-Ewropa l-iktar wa\u0127da kompetittiva u l-iktar wa\u0127da dinamika u bba\u017cata fuq l-g\u0127arfien.", "Madankollu fl-2006 l-UE g\u0127adha titlajja wara l-Istati Uniti u l-\u0120appun, u wie\u0127ed jinnota b'dispjacir li g\u0127adha lura milli til\u0127aq l-objettiv tag\u0127ha; dan il-falliment huwa attribwibbli b'mod \u010bar g\u0127an-nuqqas ta' rieda politika fost l-Istati Membri; l-Ewropa te\u0127tie\u0121 ittejjeb il-prestazzjoni tag\u0127ha fi tliet oqsma prin\u010bipali:", "L-ewwelnett, l-Ewropa qed tonqos milli to\u0127loq g\u0127arfien \u0121did.", "Skond ir-rapport tal-Kummissjoni, fl-2003 l-R&D kien jirrapre\u017centa biss 1.93 fil-mija tal-prodott gross domestiku meta mqabbel ma' 2.59 fil-mija fl-Istati Uniti u 3.15 fil-mija fil-\u0120appun.", "L-SMEs ila\u0127\u0127qu 65% tal-PDG Ewropew, meta fl-Istati Uniti jla\u0127\u0127qu biss 45% u safrattant jag\u0127mlu minn seba' sa tmien darbiet anqas ri\u010berka milli jag\u0127mlu dawk fl-Amerika.", "Jidher \u010bar li l-UE trid i\u017c\u017cid l-isforzi tag\u0127ha.", "Il-\u0127olqien ta' g\u0127arfien je\u0127tie\u0121 bidla fil-kultura Ewropea li tippromwovi l-ispirtu intraprenditorjali li jis\u0127aq fuq l-innovazzjoni u jkattar ix-xenqa g\u0127al iktar prodotti u servizzi innovattivi fost i\u010b-\u010bittadini tag\u0127ha.", "L-Istati Membri mhumiex jag\u0127tu appo\u0121\u0121 adegwat biex tinkiseb potenzjalit\u00e0 ta' \u0127addiema flessibbli u li g\u0127andha l-\u0127iliet trasferibbli ne\u010bessarji biex tadatta ru\u0127ha g\u0127all-bidliet fis-suq u g\u0127at-tran\u017cizzjoni g\u0127all-ekonomija ta' g\u0127arfien.", "L-edukazzjoni g\u0127al tul il-\u0127ajja u b'mod partikolari t-ta\u0127ri\u0121 fl-ICT, je\u0127tie\u0121u iktar appo\u0121\u0121 politiku u finanzjarju; L-istrate\u0121iji g\u0127ax-xog\u0127ol u x-xejriet edukattivi attwalment huma meqjusa pjuttost indipendentement minn xulxin, i\u017cda lo\u0121ikament g\u0127andhom jimxu id f'id, hekk li jie\u0127du xe\u0127ta tabil\u0127aqq g\u0127al tul il-\u0127ajja, li tibda mill-edukazzjoni tat-tfulija u tasal g\u0127al ta\u0127ri\u0121 \u0121did fl-ICT g\u0127all-ixje\u0127 setturi tal-\u0127addiema.", "Ir-ri\u010berka xjentifika trid tkun, u trid tidher li hi, g\u0127a\u017cla ta' karriera presti\u0121ju\u017ca u li toffri sodisfazzjon.", "B\u0127al fl-Istati Uniti, l-Ewropa g\u0127andha tippromwovi x-xjenzi fost i\u017c-\u017cag\u0127\u017cag\u0127 tag\u0127ha permezz ta' programmi e\u017cistenti b\u0127al Descartes, Aristotile u premjijiet g\u0127ax-xjentisti \u017cg\u0127ar li fil-pre\u017cent qed ting\u0127atalhom pubbli\u010bit\u00e0 fqira.", "L-UE je\u0127tie\u0121 li ssewwi l-\u0127sara li g\u0127amlet lill-komunit\u00e0 tar-ri\u010berkaturi tag\u0127ha billi tipprovdilhom kundizzjonijiet professjonali u l-finanzjament li g\u0127andhom b\u017conn biex ikunu jistg\u0127u jwettqu ri\u010berka e\u010b\u010bellenti.", "L-Ewropa je\u0127tie\u0121 li tre\u0121\u0121a' lura l-influss tar-ri\u010berkaturi tag\u0127ha li sejrin lejn l-Istati Uniti billi toffrilhom kundizzjonijiet a\u0127jar g\u0127ar-ri\u010berka u billi ti\u017cgura li programmi ta\u0127t it-titolu \"Nies\" fis-7 Programm ta' Qafas jitmexxew sew.", "It-tieninett, l-Ewropa qed tonqos milli tqassam l-g\u0127arfien tag\u0127ha.", "Ostakoli kbar \u0127afna qed ikomplu j\u017commu lill-parte\u010bipanti milli jikkolaboraw bejniethom, kemm f'pajji\u017chom u kemm barra.", "U\u0127ud mill-Istati Membri qed jonqsu kontinwament milli jimplimentaw l-istess regolament li \u0121ie mfassal biex itejjeb il-koperazzjoni bejn il-fruntieri.", "In-nuqqas ta' armonizzazzjoni g\u0127andu effett \u0127a\u017cin fuq is-su\u010b\u010bess fis-suq tax-xog\u0127ol u jra\u017c\u017can il-moviment \u0127ieles tar-ri\u010berkaturi u t-traferiment vitali ta' l-g\u0127arfien.", "L-UE kollha kemm hi g\u0127adha mhix qed tu\u017ca bi\u017c\u017cejjed il-potenzjalit\u00e0 tal-\u0127addiema tag\u0127ha u n-nuqqas ta' attivit\u00e0 g\u0127adu g\u0127oli f'bosta Stati Membri, bir-rata tan-nuqqas ta' xog\u0127ol erbg\u0127a fil-mija og\u0127la minn dik ta' l-Istati Uniti u tal-\u0120appun.", "Din il-prestazzjoni dg\u0127ajfa tax-suq tax-xog\u0127ol fl-Ewropa hija karatterizzata b'u\u017cu ineffi\u010bjenti tar-ri\u017corsi umani, il-frammentazzjoni tas-suq u n-nuqqas ta' mobilit\u00e0 tal-\u0127addiema.", "Titjib fil-partnerships irid jibqa' prominenti meta tit\u0127ejja l-politika Ewropea g\u0127all-R&D. Hemm wisq ri\u010berka li qed issir fuq skala \u017cg\u0127ira, i\u017colata u nieqsa mill-fondi.", "It-teknolo\u0121iji li jo\u0127or\u0121u mill-universitajiet qed jibqg\u0127u ma ji\u0121ux \u017cviluppati g\u0127aliex idumu wisq biex jid\u0127lu fl-industriji.", "L-UE impenjat ru\u0127ha g\u0127all-\u0127olqien ta' \u010bentri ta' e\u010b\u010bellenza u g\u0127all-i\u017cvilupp ta' clusters, per\u00f2 jidher \u010bar li g\u0127ad baqa' \u0127afna xi jsir.", "L-Istituzzjonijiet Ewropej \u0127afna drabi naqsu milli jiffukaw fuq l-e\u010b\u010bellenza u naqsu milli jra\u017c\u017cnu ri\u010berka ta' standard iktar baxx jew ri\u010berka ta' prijorit\u00e0 baxxa.", "Dan ji\u0121ri primarjament min\u0127abba restrizzjonijiet ba\u0121itarji g\u0127aliex l-Istati Membri Ewropej ma jirrealizzawx kemm hija kbira l-\u0127sara li jag\u0127mlu meta ma jinvestux bi\u017c\u017cejjed fir-ri\u010berka.", "Issa jrid ikun hemm kon\u010bentrazzjoni ta' ri\u017corsi biex jitwettqu l-a\u0127jar pro\u0121etti u ji\u0121i \u017cgurat li l-aqwa m\u0127u\u0127 ji\u0121u fornuti b'kapital transkonfinali u ri\u017corsi umani xierqa.", "Hemm differenza medja ta' ftit iktar minn 17% bejn kemm jaqilg\u0127u impjegati r\u0121iel u impjegati nisa dovuta g\u0127ad-differenza tas-sess.", "L-UE hija impenjati li jkun hemm opportunitajiet indaqs u dawk il-kumpaniji u organizzazzjonijiet li jkomplu jittrattaw lin-nisa b\u0127ala impjegati inferjuri g\u0127andhom jinkixfu u jissemmew b'isimhom.", "It-tieletnett, l-Ewropa qed tonqos milli tiffinanzja l-g\u0127arfien.", "It-tkabbir fl-investiment fl-R&D huwa prirekwi\u017cit g\u0127at-trasformazzjoni ta' l-Ewropa f'so\u010bjet\u00e0 xprunata mill-g\u0127arfien u kkon\u010bentrata fuq l-e\u010b\u010bellenza, i\u017cda safrattant it-tkabbir fl-investiment ilu jista\u0121na mis-sena 2000 u f'termin reali kiber biss bejn l-2002 u l-2003 b'0.2% tal-PDG.", "Barra minn hekk, is-settur tas-servizzi Ewropew jinvesti biss 0.2% tal-PDG tieg\u0127u fil-R&D meta mqabbel ma' 0.7% tal-PDG fl-Istati Uniti.", "Ir-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp, l-innovazzjoni u l-SMEs huma ta' siwi kritiku biex jikber il-potenzjal ta' l-Ewropa g\u0127at-tkabbir u l-\u0127olqien ta' impjiegi.", "Huwa g\u0127alhekk essenzjali li ti\u0121i \u017cgurata massa kritika tar-ri\u017corsi tal-ba\u0121it ta' l-UE g\u0127al strumenti finanzjarji ma\u0127suba biex iseddqu l-finanzjament ta' l-SMEs u biex jiffa\u010b\u010bjaw il-falliment tas-swieq u li jkunu jistg\u0127u jottimizzaw ir-ri\u017corsi Komunitarji billi jwie\u017cnu kapital pubbliku u privat.", "F'dan il-kuntest, il-politiki Komunitarji g\u0127andhom isa\u0127\u0127u programmi b\u0127alma huma strumenti tas-CIP (programmi g\u0127all-kompetittivit\u00e0 u l-innovazzjoni) jew JEREMIE (Joint european resources for micro to medium size enterprises), it-tnejn immexxija mill-Fond g\u0127all-Investiment Ewropew (EIF), biex jintla\u0127qu a\u0127jar l-objettivi ta' Li\u017cbona u biex jappo\u0121\u0121jaw l-i\u017cvilupp ta' SMEs innovattivi fl-UE kollha.", "L-iskop ta' l-istrumenti finanzjarji tas-CIP g\u0127andu jinkludi wkoll l-attivitajiet g\u0127at-trasferiment tat-teknolo\u0121ija ('pre-seed' u 'seed') biex jitnaqqas id-distakk bejn ir-ri\u010berka u l-kummer\u010bjalizzazzjoni tag\u0127ha.", "L-UE, g\u0127alkemm hija fuq quddiem f'\u0127afna oqsma tar-ri\u010berka, tinsab 'il bog\u0127od milli tesplojta l-potenzjal s\u0127i\u0127 ta' l-R&D; l-implimentazzjoni ta' programm b\u0127al dan g\u0127at-trasferiment teknolo\u0121iku jag\u0127mel possibbli li tin\u0127oloq il-massa kritika ne\u010bessarja biex tikkompeti fix-xena dinjija u tikkontribwixxi g\u0127all-\u0127olqien ta' 'spin-offs' li jtejbu t-tixrid ta' teknolo\u0121iji/innovazzjonijiet.", "L-in\u010bentivi attwali li joffru l-Istati Membri biex jag\u0127tu spinta lir-ri\u010berka huma dg\u0127ajfa u t-tassazzjoni mill-Istati Membri u l-burokrazzija jistg\u0127u ma j\u0127allux kumpanija jidde\u010biedu li jinvesti iktar kapital fir-ri\u010berka.", "Appo\u0121\u0121 spe\u010bifiku settorjali qieg\u0127ed ikun ta' benefi\u010b\u010bju.", "G\u0127andha tintu\u017ca sistema differenti ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-innovazzjoni fil-manufattura minflok dik u\u017cata g\u0127as-settur tas-servizzi min\u0127abba l-\u0127ti\u0121ijiet differenti tag\u0127hom.", "Infatti, il-manufattura g\u0127andha ting\u0127aqad ma' mudelli ta' negozju li jintegraw id-disinn, il-bejg\u0127 u s-servizzi biex jo\u0127olqu valur 'on demand'.", "Dawn it-tliet oqsma fejn l-Ewropa qieg\u0127da tfalli b\u0127alissa (il-\u0127olqien ta' g\u0127arfien, it-tixrid u l-finanzjament), mhux qed i\u0127allu lill-Ewropa til\u0127aq il-potenzjal tag\u0127ha b\u0127ala so\u010bjet\u00e0 innovattiva fl-g\u0127arfien u je\u0127tie\u0121 li issa ji\u0121u indirazzati sabiex l-Ewropa tkun tista' tibqa' kompetittiva u tipprote\u0121i l-futur tag\u0127ha.", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "L-implimentar tal-Programm ta' Li\u017cbona tal-Komunit\u00e0: Iktar Ri\u010berka u Innovazzjoni - l-Investiment g\u0127at-Tkabbir u l-Impjiegi", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Impjie\u0121i u l-Affarijiet So\u010bjali jitlob lill-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija, b\u0127ala l-kumitat risponsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni tieg\u0127u g\u0127al ri\u017coluzzjoni:", "Iqis li l-innovazzjoni, ir-ri\u010berka u tkabbir flimkien jirrapre\u017centaw l-ikbar sfida g\u0127all-UE fil-kuntest tal-globalizzazzjoni.", "L-UE ma ssirx kompetittiva permezz ta' sfor\u017ci kontinwi biex titnaqqas l-ispi\u017ca tax-xog\u0127ol, i\u017cda permezz ta' inizjattivi dinami\u010bi u determinati fil-qasam tat-teknolo\u0121ija u bl-impenn g\u0127all-ta\u0127ri\u0121 kontinwu u ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja biex ji\u0121i \u017cviluppat il-kapital uman.", "Dan l-appro\u010b\u010b g\u0127andu l-g\u0127an li jsejjes l-isforzi biex jintla\u0127qu l-objettivi ta' Li\u017cbona rigward l-impjiegi, il-\u0127arsien ta' l-ambjent, it-tkabbir ekonomiku u t-tmiem tad-diskriminazzjoni u li ting\u0127ata attenzjoni lil dawk li g\u0127andhom b\u017connijiet spe\u010bjali;", "Huwa konvint li l-i\u017cvilupp strate\u0121iku Ewropew irid jinftiehem fil-qafas ta' l-innovazzjoni teknolo\u0121ika - tnaqqis tas-sig\u0127at tax-xog\u0127ol - l-impjegabilit\u00e0, billi l-inkorporazzjoni ta' innovazzjonijiet teknolo\u0121i\u010bi fis-settur industrijali qeg\u0127din jikkontribwixxu g\u0127al \u017cieda drammatika fil-produttivit\u00e0;", "Juri t-t\u0127assib tieg\u0127u li wkoll jekk l-importanza vitali tal-promozzjoni tar-ri\u010berka teknolo\u0121ika u l-innovazzjoni hija rikonoxxuta f'livell Ewropew, ir-rizultati miksuba fl-UE jkunu limitati f'termini ta' finanzjament, prestazzjoni u sfruttament ta' l-u\u017cu;", "Huwa konvint li sussidji statali li kapa\u010bi jpattu g\u0127al nuqqasijiet e\u017cistenti jew/u jirridmedjaw nuqqasijiet fis-suq, ikunu anqas effettivi jekk ma jiffurmawx parti mill-istrate\u0121ija globali li l-objettivi tag\u0127ha g\u0127andhom jinkludu koe\u017cjoni re\u0121jonali akbar fil-qasam tar-ri\u010berka u ta' l-innovazzjoni;", "Jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u g\u0127all-possibilt\u00e0 ta' tnaqqis fil-ba\u0121it Komunitarju 2007-2013 u g\u0127an-nuqqas ta' investiment fl-R&D u fl-innovazzjoni mill-Istati Membri; jistedinhom biex jimplimentaw fil-ba\u0121its tag\u0127hom l-impenji li da\u0127lu g\u0127alihom fil-Kunsill Ewropew ta' Bar\u010bellona u jallokaw 3% tal-PGD g\u0127all-finanzjament ta' l-R&D u l-innovazzjoni; Barra minn hekk jistieden lill-Istati Membri biex jirrevedu u jtejbu r-ri\u010berka pubblika u l-fa\u010bilitajiet g\u0127all-innovazzjoni, jiffa\u010bilitaw il-koperazzjoni bejn is-settur pubbliku u s-settur privat sabiex jintla\u0127aq l-objettiv li ji\u017cdied l-investiment fir-ri\u010berka;", "Jappo\u0121\u0121ja bis-s\u0127i\u0127 l-objettiv ne\u010bessarju li jkun hemm suq wie\u0127ed g\u0127ar-ri\u010berkaturi, kif spjegat mill-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tag\u0127ha 'Iktar Ri\u010berka u Innovazzjoni - L-Investiment g\u0127at-Tkabbir u l-Impjiegi';", "Jag\u0127raf li in\u010bentivi biex jittejbu l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol g\u0127ax-xjentisti u r-ri\u010berkaturi u t-tkomplija ta' ta\u0127ri\u0121 ta' l-impjegati huma essenzjali biex ji\u0121i inkora\u0121\u0121ut l-iskambju ta' g\u0127erf xjentifiku; g\u0127alhekk jirrakkomanda flessibilit\u00e0 akbar fl-impjiegi f'termini kwalitattivi (ta\u0127ri\u0121 kontinwu, ristrutturar teknolo\u0121iku u metodi ta' produzzjoni u forniment ta' servizzi) iktar milli f'termini kwantitattivi (oxxilazzjonijiet ta' impiegi skond t-talba attwali jew it-talba anti\u010bipata);", "Jemmen li stabbilimenti ta' ta\u0127ri\u0121 jistg\u0127u jag\u0127tu kontribut kbir f'dan u huwa konvint li, l-ewwelnett, il-kuntatt bejn ix-xjenza u r-ri\u010berka g\u0127andu jibda fl-iskola, u t-tieninett, je\u0127tie\u0121 li wie\u0127ed jippromwovi l-kollaborazzjoni kreattiva bejn l-istaff ta' ri\u010berka fl-universitajiet u dak fis-settur tan-negozju; barra minn hekk jemmen li ostakoli g\u0127all-mobilit\u00e0 tar-ri\u010berkaturi g\u0127andhom ji\u0121u eliminati billi jittejjeb l-istatus tag\u0127hom u l-i\u017cvilupp tal-karriera tag\u0127hom, objettivi li ma jistg\u0127ux jintla\u0127qu ming\u0127ajr ma titjieb il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri dwar it-tassazzjoni u t-trasferiment ta' \u010berti benefi\u010b\u010bji so\u010bjali;", "Jaqbel mal-proposta ta' abbozz g\u0127al Karta Ewropea g\u0127ar-Ri\u010berkaturi u Kodi\u010bi ta' Kondotta g\u0127all-Impjegar tar-Ri\u010berkaturi, billi dawn l-inizjattivi jistg\u0127u jinkora\u0121\u0121ixxu iktar studenti Ewropej biex jid\u0127lu g\u0127ar-ri\u010berka fl-universitajiet, filwaqt li jservu ta' in\u010bentiv g\u0127all-a\u0127jar ri\u010berkaturi barranin li je\u0127tie\u0121 li ji\u0121u m\u0127e\u0121\u0121a li jsegwu l-karriera ta' ri\u010berka tag\u0127hom fl-Ewropa fuq ba\u017ci permanenti jew temporanja, b\u0127ala parti minn ftehim ta' koperazzjoni permezz ta' politika spe\u010bifika li tag\u0127ti vi\u017ca g\u0127al perjodu qasir;", "Iqis li l-prokurament pubbliku m'g\u0127andux ji\u0121i limitat biex jipprovdi in\u010bentivi ta' investiment privat, i\u017cda g\u0127andu jkollu rwol strate\u0121iku, hekk li jispira l-kumpaniji biex jippromwovu l-innovazzjoni u jakkwistaw kompetenzi \u0121odda;", "11. i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni, biex b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, tipprovdi lill-SMEs qafas g\u0127all-g\u0127ajnuna strutturali biex jg\u0127olli l-livell ta' g\u0127arfien ta' mmanni\u0121\u0121jar u tar-ri\u017corsi teknolo\u0121i\u010bi, biex hekk jg\u0127inhom ikollhom irwol attiv fis-suq ibba\u017c\u017cat fuq talba g\u0127all-innovazzjoni u biex jinvolvu ru\u0127hom fir-ri\u010berka teknolo\u0121ika u fl-i\u017cvilupp;", "12. josserva li huwa ne\u010bessarju li l-SMEs ji\u0121u pprovduti b'a\u010b\u010bess a\u0127jar g\u0127all-finanzjament;", "13. jaqbel ma' l-idea, appo\u0121\u0121jata mill-Kunsill Ewropew ta' Brussell f'Marzu 2006, li jkun hemm a\u010b\u010bess iktar fa\u010bli u iktar wiesa' g\u0127as-self mill-Bank g\u0127all-Investiment Ewropew g\u0127all-negozji, partikolarment g\u0127all-SMEs li huma l-iktar li je\u0127tie\u0121u inkora\u0121\u0121iment fil-qasam ta' l-innovazzjoni u tar-ri\u010berka;", "Jie\u0127u nota tal-fehma tal-Kummissjoni li l-EU trid to\u0127loq sistema effi\u010bjenti rigward l-ispi\u017ca g\u0127all-\u0127arsien tad-drittijiet intellettwali u li tkun legalment ine\u010b\u010bepibbli u favorevoli g\u0127all-utent biex jattiraw kumpaniji li huma teknolo\u0121ikament avvanzati; iqis li l-\u0127arsien tad-drittijiet intellettwali m'g\u0127andhomx ifixklu l-a\u010b\u010bess miftu\u0127 g\u0127all-prodotti pubbli\u010bi u l-g\u0127arfien pubbliku; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kumssijoni biex tippromwovi so\u010bjet\u00e0 li hija msejsa fuq l-g\u0127arfien u li hi so\u010bjalment inklussiva, billi tappo\u0121\u0121ja pere\u017cempju softwer 'open source' bla \u0127las u kun\u010betti g\u0127al li\u010benzji b\u0127al GPL u PDL;", "15. jilqa' r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni biex fi \u0127dan l-inizjattiva 'G\u0127al Regolamentazzjoni A\u0127jar', l-evalwazzjoni ta' l-impatt g\u0127andha tinkludi evalwazzjoni ta' l-effetti tar-rakkomandazzjonijiet fil-qasam tar-ri\u010berka u l-innovazzjoni;", "Jemmen li strumenti Komuntarji b\u0127all-istrate\u0121ija i2010, is-7 Programm ta' Qafas g\u0127ar-Ri\u010berka u l-Innovazzjoni, kif ukoll il-Programm ta' Qafas g\u0127all-Kompetittivit\u00e0 u l-Innovazzjoni jistg\u0127u jikkontribwixxu biex inaqqsu d-distakk li je\u017cisti bejn il-kisbiet tar-ri\u010berka u l-kisbiet finanzjarji;", "Iqis illi inizjattivi ta' l-EU fil-qasam tar-ri\u010berka u l-innovazzjoni (Europe INNOVA, PRO INNO, Regions of Knowledge, RTD OMC_NET) je\u0127tie\u0121u jag\u0127tu l-attenzjoni me\u0127tie\u0121a lill-kriterji so\u010bjali u ambjentali sabiex jippromwovu \u017cvilupp sostenibbli u kwalit\u00e0 ta' xog\u0127ol g\u0127oli;", "18. jenfasizza li t-titjib fil-politiki g\u0127ar-ri\u010berka u g\u0127all-innovazzjoni je\u0127tie\u0121 li jikkontribwixxu g\u0127al opportunitajiet \u0121odda g\u0127ax-xog\u0127ol permezz ta' \u017cvilupp sostenibbli, b'fokalizzazzjoni fuq l-eko-innovazzjoni u Iproduzzjoni sostenibbli (e\u017c. teknolo\u0121iji ta' idro\u0121enu solari, energija mir-ri\u0127, \u010belloli fjuwil, biomassa, industrija tal-kimika bbazati fuq pjanti) servizzi ta' eko-effi\u010bjenza (konservazzjoni ta' l-ener\u0121ija, servizzi g\u0127all-mobilit\u00e0, l-u\u017cu ta' iktar minn darba u r-ri\u010bikla\u0121\u0121) u metodi sostenibbli ta' in\u0121inerija u ta' mmani\u0121\u0121jar (e\u017c. il-bijonika u l-Politika g\u0127al Prodotti Integrati);", "PRO\u010aEDURA", "L-implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Li\u017cbona: Iktar Ri\u010berka u Innovazzjoni - l-Investiment g\u0127at-Tkabbir u l-Impjiegi", "Pro\u010bedura numru", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni iktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI TAL-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Industrija, g\u0127ar-Ri\u010berka u g\u0127all-Ener\u0121ija", "dwar l-implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Li\u017cbona: Iktar Ri\u010berka u Innovazzjoni - l-Investiment g\u0127at-Tkabbir u l-Impjiegi", "'Rapporteur' g\u0127al opinjoni:", "Il-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Industrija, g\u0127ar-Ri\u010berka u g\u0127all-Ener\u0121ija, b\u0127ala l-kumitat risponsabbli, sabiex jinkludi l-proposti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Ninvestu fir-ri\u010berka", "1. jinnota d-dewmien ta' l-Unjoni fl-implimentazzjoni ta' l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-ta\u0127ri\u0121; jappella lill-Istati Membri sabiex jirrilan\u010baw huma stess l-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona;", "2. jinnota li l-objettiv li jkun hemm investiment, minn issa sa l-2010, ta' 3% tal-PGD ta' l-Unjoni g\u0127ar-ri\u010berka, probabbli mhux se jintla\u0127aq; jiddispja\u010bih li waqt il-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Marzu 2006 l-Istati Membri ma \u0127adux impenji iktar sodi favur ir-ri\u010berka u l-innovazzjoni; jiddeplora li dawn ma ffissawx objettiv minimu g\u0127a\u017c-\u017cieda fl-g\u0127ajnuniet minn fondi pubbli\u010bi g\u0127all-2010;", "3. jis\u0127aq fuq il-\u0127tie\u0121a ur\u0121enti g\u0127all-Istati Membri li jistimulaw l-investiment fir-ri\u010berka u fl-innovazzjoni, u li jiffa\u010bilitaw u j\u017cidu s-s\u0127ubijiet pubbli\u010bi-privati, spe\u010bjalment ma' l-universitajiet, sabiex l-UE tkun safla\u0127\u0127ar tista' ssir kompetittiva fis-suq dinji;", "L-irwol ta' l-universitajiet fir-ri\u010berka, u t-telf tal-kapa\u010bitajiet (brain drain)", "4. jenfasizza l-irwol ewlieni, fdat f'idejn l-universitajiet, fil-\u0127olqien u fit-tixrid ta' l-g\u0127arfien, u jirrakkomanda bis-s\u0127i\u0127 li tissa\u0127\u0127a\u0127 l-importanza tag\u0127hom sabiex ji\u0121u \u017cviluppati s-siner\u0121iji bejn it-tag\u0127lim g\u0127oli, ir-ri\u010berka, it-tkomplija tat-ta\u0127ri\u0121 matul il-\u0127ajja, u s-settur produttiv; u g\u0127alhekk se jag\u0127ti l-attenzjoni tieg\u0127u lir-rapport tal-Kummissjoni dwar l-edukazzjoni g\u0127olja;", "5. jitlob lill-Unjoni biex ti\u0121\u0121ieled b'mod effettiv kontra t-telf tal-kapa\u010bitajiet tag\u0127ha u biex timplimenta l-mi\u017curi adegwati kollha sabiex tattira l-e\u010b\u010bellenza fit-territorju tag\u0127ha billi b'mod spe\u010bjali tippromwovi l-programmi ta' skambji ma' pajji\u017ci terzi, b\u0127all-Erasmus Mundus, g\u0127all-istudenti, g\u0127ar-ri\u010berkaturi u g\u0127all-g\u0127alliema; iqis illi qafas Ewropew g\u0127a\u010b-\u010bertifikazzjoni se jkun element importanti g\u0127all-\u0127olqien ta' suq ta' l-impjiegi Ewropew miftu\u0127 g\u0127ar-ri\u010berkaturi u jappo\u0121\u0121ja l-isforzi biex jitnaqqsu l-ostakoli g\u0127all-mobilita\uf00f tag\u0127hom;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li ji\u017cdied l-g\u0127arfien ta' l-opportunitjiet ta' karrieri fix-xjenza sabiex ji\u0121u promossi l-mi\u017curi ta' in\u010bentivi u rikompensi li di\u0121a\uf00f je\u017cistu, b\u0127alma huma l-premju Descartes, l-inizjattiva Aristotile, u l-premjijiet mog\u0127tija g\u0127ax-xjentjati \u017cg\u0127a\u017cag\u0127;", "Il-\u0127olqien ta' l-impjiegi", "Jistieden lill-Istati Membri biex jutilizzaw a\u0127jar il-fondi Ewropej li \u0121ew allokati lilhom, u ji\u0121bed l-attenzjoni lejn l-Istati Membri li po\u0121\u0121ew il-\u0127olqien ta' l-impjiegi fil-qalba tal-pro\u0121etti tag\u0127hom billi investew iktar minn 35% ta' krediti mill-Fond So\u010bjali Ewropew biex jimmodernizzaw is-sistema ta' edukazzjoni u ta' ta\u0127ri\u0121 tag\u0127hom;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri sabiex jippromwovu l-ispirtu ta' intrapri\u017ca sa mill-ewwel livelli ta' l-edukazzjoni u biex isa\u0127\u0127u l-appo\u0121\u0121 tag\u0127hom g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 matul il-\u0127ajja, u biex jinkora\u0121\u0121ixxu bis-s\u0127i\u0127 l-edukazzjoni fit-teknolo\u0121ija ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni (ITC), immirata kemm lejn min ja\u0127dem kif ukoll lejn dawk bla xog\u0127ol.", "PRO\u010aEDURA", "dwar l-Implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Li\u017cbona: Iktar Ri\u010berka u Innovazzjoni - l-Investiment g\u0127at-Tkabbir u l-Impjiegi - Metodu Komuni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni iktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "'Rapporteur' g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "'Rapporteur' g\u0127al opinjoni mibdul", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178 (2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli f'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "L-Implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Li\u017cbona: Iktar Ri\u010berka u Innovazzjoni - l-Investiment g\u0127at-Tkabbir u l-Impjiegi: Metodu Komuni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli Data ta' l-awtorizzazzjoni m\u0127abbra fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni iktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11980114__REPORT__A6-2006-0204__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jwaqqaf Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, minbarra fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni", "(Dan it-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b'tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.4", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-AFFARIJIET KOSTITUZZJONALI\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u20264", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jwaqqaf Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0081 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 13(2) u 141(3) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6-0083/2005 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regola 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "- wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali dwar il-ba\u017ci legali proposta,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it u tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali (A6 0043/2006),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jispe\u010bifika li l-approprjazzjonijiet indikati fil-proposta g\u0127al regolament huma biss b\u0127ala gwida sakemm jintla\u0127aq ftehim dwar il-prospettiva finanzjarja g\u0127all-perjodu 2007 u s-snin ta' wara,", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex, ladarba l-propsettiva finanzjarja li jmiss tkun \u0121iet adottata, tikkonferma l-ammonti indikati fil-proposta g\u0127al regolament jew, jekk jinqala' l-ka\u017c, sabiex tissottometti l-ammonti mibdula g\u0127all-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u b'hekk ti\u017cgura l-kompatibilit\u00e0 tag\u0127hom mal-limitu ffissat,", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex ter\u0121a' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk g\u0127andha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ie\u0127or;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni", "\u010aitazzjoni 1", "Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikolari l- Artikoli 13(2) u 141(3) tieg\u0127u,", "Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikolari l- Artikoli 3(2), 13(2) u 141(3) tieg\u0127u,", "\u0120ustifikazzjoni", "(7) L-istudju ta' vijabilit\u00e0 li sar g\u0127all-Kummissjoni kkonkluda li je\u017cisti rwol \u010bar g\u0127al Istitut Ewropew tal-\u0120eneru biex iwettaq u\u0127ud mill-g\u0127anijiet li mhumiex jintla\u0127qu fil-pre\u017cent mill- istituzzjonijiet e\u017cistenti, spe\u010bifikament fl-oqsma ta' koordinazzjoni, \u010bentralizzazzjoni u disseminazzjoni ta' data u informazzjoni ta' ri\u010berka, jitjieb l-g\u0127arfien ta' l-ugwaljanza bejn l-ir\u0121iel u n-nisa u l-i\u017cvilupp ta' g\u0127odod g\u0127al integrazzjoni mtejba ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-politika kollha tal-Komunit\u00e0.", "(7) L-istudju ta' vijabilit\u00e0 li sar g\u0127all-Kummissjoni kkonkluda li je\u017cisti rwol \u010bar g\u0127all-Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-Sessi biex iwettaq u\u0127ud mix-xog\u0127olijiet li l-istituzzjonijiet e\u017cistenti b\u0127alissa mhumiex jag\u0127mlu , spe\u010bifikament fl-oqsma tal- koordinazzjoni, \u010bentralizzazzjoni u disseminazzjoni ta' dejta li to\u0127ro\u0121 mir-ri\u010berka u informazzjoni , \u0127olqien ta' netwerk, it-tkattir tal-vi\u017cibilit\u00e0 ta' l-ugwaljanza bejn l-ir\u0121iel u n-nisa, b'enfasi fuq il-perspettiva tas-sess, u l-i\u017cvilupp ta' g\u0127odod g\u0127al integrazzjoni mtejba ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-politika kollha tal-Komunit\u00e0.", "\u0120ustifikazzjoni", "(10) Il-\u0121bir , l-anali\u017ci u d-disseminazzjoni ta' informazzjoni u data o\u0121\u0121ettiva, ta' min joqg\u0127od fuqha u li tista' titqabbel dwar l-ugwaljanza bejn l-ir\u0121iel u n-nisa, l-i\u017cvilupp ta' g\u0127odda xierqa g\u0127all-integrazzjoni tad- dimensjoni ta' bejn is-sessi fl-oqsma tal-politika kollha , il-promozzjoni tad-djalogu fost il-partijiet interessati u t-titjib fl-g\u0127arfien fost i\u010b-\u010bittadini ta' l-UE huma me\u0127tie\u0121a sabiex jippermettu lill-Komunit\u00e0 tippromovi b'mod effettiv il-politika ta' l-ugwaljanza tas-sessi, b'mod partikolari f'Unjoni mkabbra; huwa g\u0127alhekk xieraq li ji\u0121i mwaqqaf Istitut Ewropew g\u0127all-tal-\u0120eneru li jkun jista' jassisti l-istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0 u l-Istati Membri sabiex iwettqu dawn ix-xog\u0127lijiet.", "(10) Id-dokumentazzjoni , l-anali\u017ci u d-disseminazzjoni ta' informazzjoni u dejta o\u0121\u0121ettiva, ta' min joqg\u0127od fuqha u li tista' titqabbel dwar l-ugwaljanza bejn l-ir\u0121iel u n-nisa, l-i\u017cvilupp ta' g\u0127odda xierqa g\u0127all- eliminazzjoni ta' kull tip ta' diskriminazzjoni bejn is-sessi u l-integrazzjoni tad- dimensjoni tas-sessi fl-oqsma kollha tal-politika , il-promozzjoni tad-djalogu fost il-partijiet interessati u t-titjib fl-g\u0127arfien fost i\u010b-\u010bittadini ta' l-UE huma me\u0127tie\u0121a sabiex jippermettu lill-Komunit\u00e0 tippromovi u timplimenta b'mod effettiv il-politika ta' l-ugwaljanza tas-sessi, b'mod partikolari f'Unjoni mkabbra; huwa g\u0127alhekk xieraq li ji\u0121i mwaqqaf Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-Sessi li jkun jista' jassisti l-istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0 u l-Istati Membri billi jwettaq dawn ix-xog\u0127lijiet.", "\u0120ustifikazzjoni", "Premessa 10 a (\u0121dida)", "(10a) Fuq il-ba\u017ci tal-premessa li l-ugwaljanza bejn is-sessi ma tistax tintla\u0127aq permezz ta' politika anti-diskriminatorja biss, imma te\u0127tie\u0121 ko-e\u017cistenza armonju\u017ca u mi\u017curi li jippromwovu parte\u010bipazzjoni bilan\u010bjata minn ir\u0121iel u nisa fis-so\u010bjet\u00e0, il-ksib ta' dan il-g\u0127an g\u0127andu g\u0127alhekk ikun inklu\u017c fix-xog\u0127ol ta' l-Istitut.", "\u0120ustifikazzjoni", "Premessa 10 b (\u0121dida)", "(10b) Min\u0127abba l-importanza li ssir enfasi fuq is-su\u010b\u010bess mil\u0127uq minn nisa f'kull qasam tal-\u0127ajja sabiex nisa o\u0127ra jkollhom e\u017cempji po\u017cittivi xi jsegwu, azzjoni biex din issir g\u0127andha tkun inklu\u017ca fost ix-xog\u0127olijiet tal-Istitut.", "\u0120ustifikazzjoni", "(11) Il- Kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet rilevanti ta' l-Istati Membri hi essenzjali biex tippromovi l-\u0121bir ta' data li tista' titqabbel u ta' min joqg\u0127od fuqha fuq livell Ewropew; informazzjoni fuq l-ugwaljanza bejn l-ir\u0121iel u n-nisa hi rilevanti fl-oqsma kollha tal-Komunit\u00e0 \u2013 lokali, re\u0121jonali, nazzjonali u Komunitarja \u2013 g\u0127aldaqstant huwa utli g\u0127all-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jkunu jistg\u0127u jiksbu din l-informazzjoni biex jifformulaw politika u mi\u017curi fil-livelli lokali, re\u0121jonali u nazzjonali fl-isfera ta' kompetenza tag\u0127hom.", "(11) Il- koperazzjoni ma' l-awtoritajiet rilevanti ta' l-Istati Membri u entitajiet li jipprovdu statistika, b'mod partikolari l-Eurostat, hi essenzjali biex tippromovi l-\u0121bir ta' data li tista' titqabbel u ta' min joqg\u0127od fuqha fuq livell Ewropew; informazzjoni fuq l-ugwaljanza bejn l-ir\u0121iel u n-nisa hi rilevanti fl-oqsma kollha tal-Komunit\u00e0 \u2013 lokali, re\u0121jonali, nazzjonali u Komunitarju \u2013 g\u0127aldaqstant id-disponibilit\u00e0 ta' din it-tip ta' informazzjoni tkun utli g\u0127all-awtoritajiet ta' l-Istati Membri meta ji\u0121u biex biex jifformulaw politika u mi\u017curi fil-livelli lokali, re\u0121jonali u nazzjonali fl-ambitu li jaqa' ta\u0127t il- kompetenza tag\u0127hom.", "\u0120ustifikazzjoni", "(12) L-Istitut se ja\u0127dem fil-qrib kemm jista' jkun mal-programmi tal-Komunit\u00e0 u mal-korpi sabiex jevita xog\u0127ol doppju, b'mod partikolari min\u0127abba l-Fondazzjoni Ewropea g\u0127at-titjib tal- Kondizzjonijiet tal-G\u0127ixien u tax-Xog\u0127ol, l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as- Sigurt\u00e0 u s-Sa\u0127\u0127a fuq ix-Xog\u0127ol u \u010b-\u010aentru g\u0127all-I\u017cvilupp tat-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali u kull A\u0121enzija tal-\u0121ejjieni tad-Drittijiet Fundamentali", "(12) L-Istitut g\u0127andu ja\u0127dem fil-qrib kemm jista' jkun mal-programmi u l-entitajiet tal-Komunit\u00e0 sabiex ji\u017cgura l-a\u0127jar u\u017cu possibbli tar-ri\u017corsi , b'mod partikolari fejn jid\u0127lu l-Fondazzjoni Ewropea g\u0127at-titjib tal- Kundizzjonijiet ta' l-G\u0127ixien u tax-Xog\u0127ol, l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as- Sikurezza u s-Sa\u0127\u0127a fuq ix-Xog\u0127ol u \u010b-\u010aentru g\u0127all-I\u017cvilupp tat-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali u l- A\u0121enzija tad-Drittijiet Fundamentali", "\u0120ustifikazzjoni", "Premessa 12 a (\u0121dida)", "(12a) L-Istitut g\u0127andu ji\u017cviluppa koperazzjoni u djalogu ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi u dawk g\u0127all-opportunitajiet ugwali u entitajiet relatati li qeg\u0127din attivament ifittxu li tintla\u0127aq l-ugwaljanza fuq livell nazzjonali u Ewropew u f' pajji\u017ci terzi.", "\u0120ustifikazzjoni", "(13) Skond l-Artikolu 3 tat-Trattat huwa xieraq li jsir provvediment g\u0127all-inkora\u0121\u0121iment ta' parte\u010bipazzjoni bbilan\u010bjata bejn l-ir\u0121iel u n-nisa fl-g\u0127amla tal-Bord tat-Tmexxija.", "(13) Skond l-Artikolu 3(2) tat-Trattat huwa xieraq li jsir provvediment g\u0127all-inkora\u0121\u0121iment ta' parte\u010bipazzjoni bilan\u010bjata bejn l-ir\u0121iel u n-nisa fil-kompo\u017cizzjoni tal-Bord tat-Tmexxija.", "\u0120ustifikazzjoni", "(19) Skond il-prin\u010bipji ta' sussidjarjet\u00e0 u proporzjonalit\u00e0 mni\u017c\u017cla fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-g\u0127an ta' dan ir-Regolament, ji\u0121ifieri li ti\u0121i pprovduta informazzjoni u dejta li tista' titqabbel u ta' min joqg\u0127od fuqha fuq livell Ewropew sabiex tg\u0127in lill-Istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0 u l-Istati Membri fil-promozzjoni tal-g\u0127an tat-Trattat li jeqred l-inugwaljanzi u jippromovi l-ugwaljanza bejn l-ir\u0121iel u n-nisa, ma jistax jinkiseb kif jixraq mill-Istati Membri u jista' g\u0127aldaqstant ikun, min\u0127abba l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta, miksub a\u0127jar fil-livell tal-Komunit\u00e0.", "Dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu me\u0127tie\u0121 sabiex jintla\u0127qu dawk l-g\u0127anijiet.", "(19) Skond il-prin\u010bipji ta' sussidjarjet\u00e0 u proporzjonalit\u00e0 mni\u017c\u017cla fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-g\u0127an ta' dan ir-Regolament ma jistax jinkiseb kif jixraq mill-Istati Membri u jista' g\u0127aldaqstant ikun, min\u0127abba l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta, miksub a\u0127jar fil-livell tal-Komunit\u00e0.", "Dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu me\u0127tie\u0121 sabiex jintla\u0127qu dawk l-g\u0127anijiet.", "\u0120ustifikazzjoni", "Artikolu 1, titlu (\u0121did)", "Definizzjoni", "Artikolu 1, paragrafi 1a u 1b (\u0121odda)", "L-Istitut g\u0127andu jag\u0127mel xog\u0127lu f'indipendenza assoluta.", "L-Istitut g\u0127andu jkollu personalit\u00e0 legali.", "Se jgawdi, fl-Istati Membri kollha, il-kapa\u010bit\u00e0 legali l-aktar estensiva mog\u0127tija lil persuni legali ta\u0127t il-li\u0121ijiet tag\u0127hom.", "B'mod partikolari, ikun jista' jakkwista u jiddisponi minn proprjet\u00e0 mobbli u immobbli u jista' jkollu sehem fi pro\u010beduri legali.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-g\u0127anijiet prin\u010bipali ta' l-Istitut g\u0127andhom ikunu: li jassisti lill-istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0, b'mod partikolari l-Kummissjoni, u l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, fil-\u0121lieda kontra d- diskriminazzjoni sesswali u biex itejjeb l-g\u0127arfien tat-tali kwistjonijiet fost i\u010b-\u010bittadini ta' l-UE.", "L-g\u0127anijiet prin\u010bipali ta' l-Istitut g\u0127andhom ikunu: li jassisti lill-istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0, b'mod partikolari l-Kummissjoni, u l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, fil-\u0121lieda kontra d-diskriminazzjoni sesswali u fil-promozzjoni tal-ugwaljanza tas-sessi biex iqajjem aktar kuxjenza fost i\u010b-\u010bittadini ta' l-UE dwar l-ugwaljanza tas-sessi .", "\u0120ustifikazzjoni", "(a) ji\u0121bor, jirre\u0121istra , janalizza u jxerred l- g\u0127an rilevanti , informazzjoni ta' min joqg\u0127od fuqha u li tista' titqabbel dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi, li jinkludu r-ri\u017cultati tar-ri\u010berka li ting\u0127atalu mill-Istati Membri, l-istituzzjonijiet Komunitarji, i\u010b-\u010bentri ta' ri\u010berka, il-korpi nazzjonali ta' l-ugwaljanza, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, il-pajji\u017ci terzi rilevanti u l-organizzazzjonijiet internazzzjonali;", "(a) janalizza informazzjoni objettiva, rilevanti, ta' min joqg\u0127od fuqha u li tista' titqabbel dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi, li tinkludu r-ri\u017cultati tar-ri\u010berka u ta' l-a\u0127jar prattika li ting\u0127athalu mill-Istati Membri, l-istituzzjonijiet Komunitarji, i\u010b-\u010bentri ta' ri\u010berka, l-entitajiet nazzjonali dwar l-ugwaljanza, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, il-pajji\u017ci terzi rilevanti u l-organizzazzjonijiet internazzzjonali, u ji\u0121bed l-attenzjoni ta' l-entitajiet imsemmija hawn fuq lejn setturi li ma saritx ri\u010berka dwarhom u jissu\u0121\u0121erixxi inizjattivi ma\u0127suba biex jimtela dan il-vojt,", "\u0120ustifikazzjoni", "(b) ji\u017cviluppa metodi biex itejjeb it-tqabbil, l-o\u0121\u0121ettivit\u00e0 u kemm huma ta' min joqg\u0127od fuqhom tad- data f'livell Ewropew billi jistabbilixxi kriterji li jtejbu l-konsistenza ta' l-informazzjoni;", "(b) jikkopera mal-Eurostat u kull entit\u00e0 rilevanti li tipprovdi statistika sabiex ikunu \u017cviluppati metodi biex isir titjib fit- tqabbil, l-o\u0121\u0121ettivit\u00e0 u fil-qies ta' kemm hi ta' min joqg\u0127od fuqha d-dejta f'livell Ewropew billi jistabbilixxi kriterji li jtejbu l-konsistenza ta' l-informazzjoni biex dawn l-entitajiet iqisu wkoll kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi meta ji\u0121bru d-dejta;", "\u0120ustifikazzjoni", "(c) ji\u017cviluppa, janalizza u jevalwa l-g\u0127odda metodolo\u0121ika sabiex jassisti l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza tas-sessi fil-politika kollha Komunitarja;", "(c) ji\u017cviluppa, janalizza u jevalwa, ixerred u jippromwovi l-u\u017cu ta' g\u0127odda tal- metodolo\u0121ija sabiex tassisti l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza tas-sessi fil-politika kollha Komunitarja u l-politika nazzjonali li tirri\u017culta minnha, u tevalwa l-effettivit\u00e0 tag\u0127ha, u tappo\u0121\u0121ja l-inklu\u017cjoni ugwali tas-sessi fl-istituzzjonijiet u entitajiet kollha tal-Komunit\u00e0;", "\u0120ustifikazzjoni", "Artikolu 3, paragrafu 1, punt (d a) (\u0121did)", "(da) iwaqqaf u jikkordina Netwerk Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-Sessi, kif imsemmi fl-Artikolu 4a, li jkun jinvolvi \u010bentri, entitajiet, organizzazzjonijiet u esperti li jittrattaw il-kwistjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-inklu\u017cjoni ugwali tas-sessi sabiex jappo\u0121\u0121ja u jinkora\u0121\u0121ixxi r-ri\u010berka, jie\u0127u l-a\u0127jar u\u017cu mir-ri\u017corsi disponibbli u jrawwem il-bdil u t-tixrid ta' l-informazzjoni;", "\u0120ustifikazzjoni", "(e) jippubblika rapport annwali fuq l-attivitajiet ta' l-Istitut stess;", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "(f) jorganizza laqg\u0127at ta' esperti biex jassistu x-xog\u0127ol ta' ri\u010berka;", "(f) jorganizza laqg\u0127at ad hoc ta' esperti biex jassistu x-xog\u0127ol ta' ri\u010berka ta' l-Istitut ; jinkora\u0121ixxi l-bdil ta' informazzjoni bejn ir-ri\u010berkaturi u ji\u017cgura li l-perspettiva tas-sess tkun dejjem inklu\u017ca fir-ri\u010berka tieg\u0127u;", "\u0120ustifikazzjoni", "(g) jorganizza, flimkien mal-partijiet interessati rilevanti, konferenzi, kampanji, diskussjonijiet, seminars u laqg\u0127at fuq livell Ewropew;", "(g) jorganizza u jippromwovi, flimkien mal-partijiet interessati rilevanti, konferenzi, kampanji u laqg\u0127at fuq livell Ewropew; sabiex iqajjem aktar kuxjenza fost i\u010b-\u010bittadini ta' l-UE dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi .", "\u0120ustifikazzjoni", "Artikolu 3, paragrafu 1 (g a) (\u0121did)", "(ga) ji\u0121bor b'mod sistematiku informazzjoni dwar is-su\u010b\u010bess mil\u0127uq minn nisa f'kull qasam tal-\u0127ajja, jippre\u017centa s-sejbiet tieg\u0127u u jipproponi politika u inizjattivi ma\u0127suba biex \u0121rajjiet ta' su\u010b\u010bess ji\u0121u mxandra u aktar su\u010b\u010bess jinbena fuqhom;", "\u0120ustifikazzjoni", "Artikolu 3, paragrafu 1 (g b) (\u0121did)", "(gb) ji\u017cviluppa djalogu u koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi u dawk g\u0127all-opportunitajiet ugwali u entitajiet relatati li qeg\u0127din attivament ifittxu li tintla\u0127aq l-ugwaljanza fuq livell nazzjonali u Ewropew;", "\u0120ustifikazzjoni", "(h) jo\u0127loq ri\u017corsi ta' dokumentazzjoni a\u010b\u010bessibli g\u0127all-pubbliku.\u2010{}\u2010", "(h) jo\u0127loq ri\u017corsi ta' dokumentazzjoni a\u010b\u010bessibli g\u0127all-pubbliku u jitlob lill-imsie\u0127ba so\u010bjali kkon\u010bernati biex jikkontribwixxu lejn dawn ir-ri\u017corsi kull dokumentazzjoni e\u017cistenti rilevanti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Artikolu 3, paragrafu 1, punt (h a) (\u0121did)", "(ha) jipprovdi esperti dwar l-inklu\u017cjoni ugwali tas-sessi g\u0127all-organizzazzjonijiet pubbli\u010bi u privati;", "\u0120ustifikazzjoni", "Artikolu 3, paragrafu 1, punt (h b) (\u0121did)", "(hb) jissottometti linji gwida u rakkomandazzjonijiet lill-Istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0 biex dawn jistg\u0127u jinkorporaw effettivament l-inklu\u017cjoni ugwali tas-sessi fil-le\u0121i\u017clazzjoni;", "\u0120ustifikazzjoni", "Artikolu 3, paragrafu 1, punt (h c) (\u0121did)", "(hc) jid\u0127ol fi djalogu fuq livell internazzjonali ma' entitajiet u organizzazzjonijiet responsabbli g\u0127all-inklu\u017cjoni ugwali tas-sessi;", "\u0120ustifikazzjoni", "Artikolu 3, paragrafu 1, punt (h d) (\u0121did)", "(hd) jissottometti rapporti lill-Istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0 dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-inklu\u017cjoni ugwali tas-sessi fil-pajji\u017ci ta' l-ade\u017cjoni u fil-pajji\u017ci kandidati.", "\u0120ustifikazzjoni", "Artikolu 3, paragrafu 1, punt (h e) (\u0121did)", "(he) ixerred e\u017cempji ta' prattiki tajbin.", "\u0120ustifikazzjoni", "Artikolu 3, paragrafu 1 a (\u0121did)", "L-Istitut g\u0127andu jippubblika rapport annwali dwar l-attivitajiet tieg\u0127u.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fit-twettiq ta' l-attivitajiet tieg\u0127u, sabiex jevita xog\u0127ol doppju u ji\u017cgura l-a\u0127jar u\u017cu possibbli tar-ri\u017corsi, l-Istitut g\u0127andu jqis l-informazzjoni e\u017cistenti minn liema sors li jkun u b'mod partikolari l-attivitajiet li qeg\u0127din isiru di\u0121\u00e0 mill-istituzzjonijiet Komunitarji u minn istituzzjonijiet o\u0127rajn, korpi u organizzazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali kompetenti u ja\u0127dmu id f'id mas-servizzi tal-Kummissjoni kompetenti.", "L-Istitut g\u0127andu ji\u017cgura koordinazzjoni xierqa ma' l-a\u0121enziji rilevanti tal-Komunit\u00e0 u Korpi ta' l-Unjoni sabiex ji\u0121u ddeterminati f'memorandum ta' ftehim fejn xieraq.", "Fit-twettiq ta' l-attivitajiet tieg\u0127u, sabiex ji\u017cgura l-a\u0127jar u\u017cu possibbli tar-ri\u017corsi, l-Istitut g\u0127andu jqis l-informazzjoni e\u017cistenti tkun minn liema sors tkun u b'mod partikolari l-attivitajiet li qeg\u0127din isiru di\u0121\u00e0 mill-istituzzjonijiet Komunitarji u minn istituzzjonijiet o\u0127rajn, korpi u organizzazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali kompetenti u li ja\u0127dmu id f'id mas-servizzi tal-Kummissjoni kompetenti.", "L-Istitut g\u0127andu ji\u017cgura koordinazzjoni xierqa ma' l-a\u0121enziji rilevanti tal-Komunit\u00e0 u Korpi ta' l-Unjoni kollha li trid tkun determinata f'memorandum ta' ftehim fejn xieraq.", "\u0120ustifikazzjoni", "Artikolu 4, paragrafu 5, subparagrafu 1a (\u0121did)", "Informazzjoni dwar kwalunkwe relazzjonijiet kuntrattwali b\u0127al dawn, inklu\u017ci dettalji tax-xog\u0127lijiet li ng\u0127ataw u tal-korpi li lilhom kienu fdati dawn ix-xog\u0127lijiet, g\u0127andha ting\u0127ata fir-rapport annwali ta' l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 3(1a).", "\u0120ustifikazzjoni", "Artikolu 4 a (\u0121did)", "Netwerk ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi", "Sabiex in-netwerk, kif stipulat fl-Artikolu 3(1)(d), ikun jista' jitwaqqaf kemm jista' jkun malajr u b'mod effi\u010bjenti, l-Istitut g\u0127andu jo\u0127ro\u0121 sej\u0127a g\u0127all-offerti miftu\u0127a g\u0127al kul\u0127add sabiex ifassal lista ta\u010b-\u010bentri, korpi, organizzazzjonijiet u esperti li jie\u0127du \u0127sieb l-ugwaljanza ta' bejn is-sessi u l-integrazzjoni tas-sessi.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jistieden lill-organizzazzjonijiet u lill-individwi inklu\u017ci fil-lista msemmija f'paragrafu 1 biex ikunu parti min-netwerk.", "\u0120ustifikazzjoni", "im\u0127assar", "L-Indipendenza ta' l-Istitut", "L-Istitut g\u0127andu jwettaq l-attivitajiet tieg\u0127u b'mod indipendenti mill-awtoritajiet nazzjonali u mis-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u g\u0127andu jkun awtonomu mill-Istituzzjonijiet Komunitarji.", "\u0120ustifikazzjoni", "im\u0127assar", "Il-Personalit\u00e0 \u0121uridika u l-kapa\u010bit\u00e0", "L-Istitut g\u0127andu jkollu personalit\u00e0 \u0121uridika.", "Se jgawdi, fl-Istati Membri kollha, il-kapa\u010bit\u00e0 legali l-aktar estensiva mog\u0127tija lil persuni legali ta\u0127t il-li\u0121ijiet tag\u0127hom.", "B'mod partikolari, ikun jista' jakkwista u jiddisponi minn proprjet\u00e0 mobbli u immobbli u jista' jkun parti fi pro\u010beduri legali.", "\u0120ustifikazzjoni", "Data personali m'g\u0127andhiex ti\u0121i ppro\u010bessata jew ikkomunikata \u0127lief fil-ka\u017cijiet fejn dan hu strettament me\u0127tie\u0121 biex l-Istitut jil\u0127aq l-g\u0127anijiet tieg\u0127u.", "F'dawk il-ka\u017cijiet , ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta' Di\u010bembru 2000 dwar il-\u0127arsien ta' l-individwi fl-ippro\u010bessar ta' data personali mill- Istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunit\u00e0 u dwar il-moviment \u0127ieles ta' din id-data g\u0127andhom japplikaw.", "Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Di\u010bembru 2000 dwar il-\u0127arsien ta' l-individwi fl-ippro\u010bessar ta' dejta personali mill-Komunit\u00e0 g\u0127andu japplika g\u0127all-ippro\u010bessar tad-dejta mill-Istitut.", "\u0120ustifikazzjoni", "B\u0127ala g\u0127ajnuna fit-twettiq ta' l-g\u0127anijiet tieg\u0127u, l-Istitut g\u0127andu jikoopera ma' l-organizzazzjonijiet fl-Istati Membri, b\u0127al korpi ta' ugwaljanza, \u010bentri ta' ri\u010berka, organizzazzjonijiet mhux governattivi, imsie\u0127ba so\u010bjali kif ukoll organizzazzjonijiet rilevanti fuq livell Ewropew u internazzjonali u pajji\u017ci terzi.", "B\u0127ala g\u0127ajnuna fit-twettiq tax-xog\u0127lijiet tieg\u0127u, l-Istitut g\u0127andu jikkopera ma' organizzazzjonijiet u esperti fl-Istati Membri, b\u0127al korpi ta' ugwaljanza, \u010bentri ta' ri\u010berka, universitajiet, organizzazzjonijiet mhux governattivi, imsie\u0127ba so\u010bjali kif ukoll ma' organizzazzjonijiet rilevanti fuq livell Ewropew u internazzjonali u ma' pajji\u017ci terzi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jkun mag\u0127mul minn sitt rappre\u017centanti ma\u0127tura mill-Kunsill , sitt rappre\u017centanti ma\u0127tura mill-Kummissjoni, kif ukoll tliet rappre\u017centanti ma\u0127tura mill-Kummissjoni, li ma jkollhomx id-dritt tal-vot, li kull wie\u0127ed minnhom jirrappre\u017centa wie\u0127ed mill-gruppi li \u0121ejjin:", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jkun mag\u0127mul minn disa' membri ma\u0127tura mill-Kunsill, b'konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, minn lista mfassla mill-Kummissjoni li tinkludi numru ta' kandidati sostanzjalment og\u0127la min-numru ta' membri li g\u0127andhom jin\u0127atru, kif ukoll rappre\u017centant tal-Kummissjoni.", "Il-lista mfassla mill-Kummissjoni, flimkien mad-dokumentazzjoni rilevanti, g\u0127andha ti\u0121i mg\u0127oddija lill-Parlament Ewropew.", "Mill-aktar fis possibbli u sa tliet xhur minn din il-komunikazzjoni, il-Parlament Ewropew jista' jistieden lill-kandidati g\u0127al seduta ta' smig\u0127 u jissottometti l-opinjoni tieg\u0127u biex tkun ikkunsidrata mill-Kunsill, li mbag\u0127ad jippro\u010bedi g\u0127all-\u0127atriet.", "(a) organizzazzjoni mhux governattiva xierqa fuq livell Komunitarju li g\u0127andha interess le\u0121ittimu li tikkontribwixxi fil-\u0121lieda kontra d-diskriminazzjoni g\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0121eneru u l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi;", "(b) organizzazzjonijiet ta' min i\u0127addem li jkunu f'livell Komunitarju; u", "(c) organizzazzjonijiet tal-\u0127addiema li jkunu f'livell Komunitarju.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija g\u0127andhom jin\u0127atru b'mod li ji\u017cguraw l-og\u0127la standards ta' kompetenza u medda wiesg\u0127a ta' g\u0127erf espert rilevanti fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi.", "Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija g\u0127andhom jin\u0127atru b'mod li ji\u017cguraw l-og\u0127la standards ta' kompetenza u medda wiesg\u0127a ta' \u0127iliet rilevanti u tran\u017cdixxiplinari fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi.", "Il-Kummissjoni u l-Kunsill g\u0127andhom jimmiraw g\u0127al rappre\u017centazzjoni ugwali bejn l-ir\u0121iel u n-nisa fuq il-Bord .", "Il-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill g\u0127andhom jimmiraw g\u0127al rappre\u017centazzjoni ugwali bejn in-nisa u l-ir\u0121iel.", "F'kwalunkwe ka\u017c, g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-ebda sess ma jkun rappre\u017centat b'anqas minn 40% tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija.", "Il-lista tal-membri tal-Bord g\u0127andha tkun ippubblikata mill-Kunsill fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea u fuq il- web site ta' l-Istitut.", "Il-lista tal-membri tal-Bord g\u0127andha tkun ippubblikata mill-Kunsill fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea, fuq il- websajt ta' l-Istitut u fuq il-websajts rilevanti kollha.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ja\u0127tar il-President u l-Vi\u010bi-President tal-Bord g\u0127al perijodu ta' sena li jista' ji\u0121\u0121edded.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ja\u0127tar lill-President u lill-Vi\u010bi-President tal-Bord g\u0127al perjodu ta' sentejn u nofs li jista' ji\u0121\u0121edded.", "\u0120ustifikazzjoni", "(b) jadotta r-rapport annwali msemmi f'Artikolu 3 punt (e) li jqabbel, b'mod partikolari, r-ri\u017cultati mil\u0127uqa bl- g\u0127anijiet tal-programm ta' \u0127idma annwali; dan ir-rapport g\u0127andu jitressaq l-aktar tard sal-15 ta' \u0120unju lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u l-Kumitat tar-Re\u0121juni ;", "(b) jadotta r-rapport annwali msemmi f'Artikolu 3 punt (e) li jqabbel, b'mod partikolari, r-ri\u017cultati miksuba bl- objettivi tal-programm ta' \u0127idma annwali; dan ir-rapport g\u0127andu jitressaq lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Re\u0121juni sa mhux aktar tard mill-15 ta' \u0120unju u g\u0127andu jkun ippubblikat fuq il-websajt ta' l-Istitut ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija g\u0127andhom jittie\u0127du b'ma\u0121\u0121oranza assoluta tal-voti mitfug\u0127a.", "Il-President g\u0127andu jkollu il- vot de\u010bisiv .", "Id-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija g\u0127andhom jittie\u0127du b'ma\u0121\u0121oranza assoluta tal-voti mitfug\u0127a.", "Il-President m'g\u0127andux ikollu vot de\u010bi\u017civ .", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-President g\u0127andu jsejja\u0127 il-Bord mill-inqas darbtejn f'sena.", "Il-President g\u0127andu jsejja\u0127 laqg\u0127at addizzjonali fuq inizjattiva tieg\u0127u jew fuq it-talba mag\u0127mula minn terz tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija.", "Il-President g\u0127andu jsejja\u0127 lill-Bord mill-inqas darbtejn f'sena.", "Il-President g\u0127andu jsejja\u0127 laqg\u0127at addizzjonali fuq inizjattiva tieg\u0127u/tag\u0127ha jew fuq it-talba mag\u0127mula minn terz tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija.", "Id-Diretturi tal-Fondazzjoni Ewropea g\u0127at-Titjib ta' l-G\u0127ixien u s-Sa\u0127\u0127a fuq ix-xog\u0127ol , l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as- Sigurt\u00e0 u s-Sa\u0127\u0127a fuq ix-Xog\u0127ol, i\u010b-\u010aentru g\u0127all-I\u017cvilupp ta' Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali u ta' kull A\u0121enzija fil-\u0121ejjieni g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali g\u0127andhom jekk ikun xieraq ji\u0121u mistiedna biex jattendu laqg\u0127at tal-Bord tat-Tmexxija b\u0127ala osservaturi.", "Id-Diretturi tal-Fondazzjoni Ewropea g\u0127at-Titjib tal-kundizzjonijiet ta' l-G\u0127ixien u tax-Xog\u0127ol , l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as- Sikurezza u s-Sa\u0127\u0127a fuq ix-Xog\u0127ol, i\u010b-\u010aentru g\u0127all-I\u017cvilupp ta' Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali u ta' kull A\u0121enzija fil-\u0121ejjieni g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali g\u0127andhom jekk ikun xieraq ji\u0121u mistiedna biex jattendu laqg\u0127at tal-Bord tat-Tmexxija b\u0127ala osservaturi sabiex jikkoordinaw il-programmi ta' xog\u0127ol rispettivi fir-rigward ta' l-integrazzjoni tas-sessi.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Istitut jitmexxa minn Direttur ma\u0127tur mill-Bord tat-Tmexxija skond proposta mill-Kummissjoni .", "Qabel ma jin\u0127atar, il-kandidat mag\u0127\u017cul mill-Bord ta' Tmexxija jista' jintalab jag\u0127mel dikjarazzjoni quddiem il-kumitat(i) kompetenti tal-Parlament Ewropew u jirrispondi mistoqsijiet mill-membri tieg\u0127u jew tag\u0127hom.", "L-Istitut g\u0127andu jitmexxa minn Direttur ma\u0127tur mill-Bord", "tat-Tmexxija, fuq il-ba\u017ci ta' lista ta' kandidati wara kompetizzjoni miftu\u0127a g\u0127al kul\u0127add, wara li tkun ippubblikata sej\u0127a g\u0127all-applikazzjonijiet fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea u f'postijiet o\u0127ra.", "Qabel ma jin\u0127atru, il-kandidati g\u0127andhom ikunu mistiedna minnufih biex jag\u0127mlu stqarrija quddiem il-kumitat(i) kompetenti tal-Parlament Ewropew u jwie\u0121bu mistoqsijiet mill-membri tieg\u0127u jew tag\u0127hom.", "Fil-pro\u010bess tal-\u0127atra, il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jqis sew l-opinjoni tal-Parlament Ewropew.", "\u0120ustifikazzjoni", "Artikolu 11, paragrafu 2, parti introduttorja", "I\u017c-\u017cmien ta' kariga tad-Direttur g\u0127andu jkun ta' 5 snin.", "Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara stima , dan il-mandat jista' jkun esti\u017c darba g\u0127al perijodu li ma jaqbi\u017cx il-5 snin.", "Fil-kuntest ta' din l-istima , il-Kummissjoni se tanalizza b'mod partikolari:", "I\u017c-\u017cmien ta' kariga tad-Direttur g\u0127andu jkun ta' 5 snin.", "Wara evalwazzjoni , dan il-mandat jista' ji\u0121\u0121edded darba wa\u0127da g\u0127al perjodu li ma jaqbi\u017cx il-\u0127ames snin.", "Fil-kuntest ta' din l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Bord tat-Tmexxija g\u0127andhom jevalwaw b'mod partikulari:", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-Direttur g\u0127andu jirrispondi g\u0127at-tmexxija ta' l-attivitajiet tieg\u0127u/tag\u0127ha lill-Bord tat-Tmexxija u g\u0127andu jie\u0127u sehem fil-laqg\u0127at tieg\u0127u ming\u0127ajr dritt tal-vot.", "Id-Direttur g\u0127andu jirrispondi g\u0127at-tmexxija ta' l-attivitajiet tieg\u0127u/tag\u0127ha lill-Bord tat-Tmexxija u g\u0127andu jie\u0127u sehem fil-laqg\u0127at tieg\u0127u ming\u0127ajr dritt tal-vot.", "Jista'/tista' tissejja\u0127 fi kwalunkwe \u0127in mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill biex jattendi/tattendi seduta ta' smig\u0127 dwar kwalunkwe su\u0121\u0121ett relatat ma' l-attivitajiet ta' l-Istitut.", "Il-Forum ta' Konsulenza g\u0127andu jkun mag\u0127mul minn membri mill-korpi kompetenti spe\u010bjalizzati fi kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi, fuq il-ba\u017ci ta' rappre\u017centant wie\u0127ed nominat minn kull Stat Membru; kif ukoll tliet membri, ming\u0127ajr dritt tal-vot, innominati mill-Kummissjoni u li jirrapre\u017centaw il-partijiet interessati fil-livell Ewropew, b\u0127al organizzazzjonijiet mhux governattivi li g\u0127andhom interess le\u0121ittimu biex jikkontribwixxu fil-\u0121lieda kontra d-diskriminazzjoni fuq ba\u017ci ta' sess u l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, rappre\u017centanti ta' min i\u0127addem u l-organizzazzjonijiet tal-\u0127addiema fil-livell Komunitarju.", "Ir-Rappre\u017centanti jistg\u0127u jinbidlu minn persuni alternattivi, ma\u0127tura fl-istess \u017cmien.", "Il-Forum ta' Konsulenza g\u0127andu jkun mag\u0127mul minn membri mill-korpi kompetenti spe\u010bjalizzati fi kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi, fuq il-ba\u017ci ta' \u017cew\u0121 rappre\u017centanti nominati minn kull Stat Membru; inklu\u017c rappre\u017centant ta' dawk l-organizzazzjonijiet mhux governattivi li g\u0127andhom interess le\u0121ittimu biex jikkontribwixxu fil-\u0121lieda kontra d-diskriminazzjoni fuq ba\u017ci ta' sess u l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Forum ta' Konsulenza g\u0127andu jikkostitwixxi mekkani\u017cmu g\u0127all-iskambju ta' informazzjoni relatata ma' kwistjonijiet ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-\u0121bir flimkien tat-tag\u0127rif.", "Dan g\u0127andu ji\u017cgura kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istitut u l-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri.", "Il-Forum ta' Konsulenza g\u0127andu jappo\u0121\u0121a lid-Direttur fit-tlestija tal-programmi ta' attivitajiet annwali u ta' \u017cmien medju ta' l-Istitut.", "G\u0127andu jikkostitwixxi mekkani\u017cmu g\u0127all-koperazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet nazzjonali fl-implimentar ta' azzjonijiet g\u0127all-integrazzjoni tas-sessi f'politiki nazzjonali u g\u0127all-monitora\u0121\u0121 ta' l-attivitajiet ta' l-Istitut.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-direttur jista' jistieden esperti jew rappre\u017centanti tas-setturi ekonomi\u010bi rilevanti, min i\u0127addem, trejdjunjins, korpi professjonali u ta' ri\u010berka, u organizzazzjonijiet mhux governattivi bl-esperjenza me\u0127tie\u0121a f'dixxiplini relatati max-xog\u0127ol ta' l-Istitut biex jikooperaw f'xog\u0127lijiet spe\u010bifi\u010bi u biex jie\u0127du sehem fl-attivitajiet rilevanti tal-Forum ta' Konsulenza.", "Id-direttur jista', fuq inizjattiva tieg\u0127u jew tag\u0127ha jew wara su\u0121\u0121erimenti mill-membri tal-Forum ta' Konsulenza, jistieden esperti jew rappre\u017centanti tas-setturi ekonomi\u010bi rilevanti, min i\u0127addem, trejdjunjins, korpi professjonali jew ta' ri\u010berka, jew organizzazzjonijiet mhux governattivi bl-esperjenza me\u0127tie\u0121a f'dixxiplini relatati max-xog\u0127ol ta' l-Istitut biex jikkoperaw f'xog\u0127lijiet spe\u010bifi\u010bi u biex jie\u0127du sehem fl-attivitajiet rilevanti tal-Forum ta' Konsulenza.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Istitut g\u0127andu jkun miftu\u0127 g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' pajji\u017ci, li jkunu kkonkludew ftehim mal-Komunit\u00e0 Ewropea li bih ikunu adottaw u applikaw il- le\u0121islazzjoni Komunitarja fil-qasam li dwaru jitkellem dan ir-Regolament.", "L-Istitut g\u0127andu jkun miftu\u0127 g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' pajji\u017ci, li jkunu kkonkludew ftehimiet mal-Komunit\u00e0 Ewropea li bih om ikunu adottaw u applikaw il- le\u0121i\u017clazzjoni tal-Komunit\u00e0 fil-qasam li dwaru jitkellem dan ir-Regolament, pere\u017cempju rigward il-vjolenza kontra n-nisa, il-mutilazzjoni ta' l-organi \u0121enitali femminili, it-traffikar tal-bnedmin, ir-ri\u017coluzzjoni tal-kunflitti u l-parte\u010bipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xog\u0127ol u fi pro\u010bessi ta' te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet ekonomi\u010bi u politi\u010bi.", "Sa l-a\u0127\u0127ar tat-tielet sena wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tar-Regolament, l-Istitut g\u0127andu jikkumissjona stima esterna u indipendenti tal-kisbiet tieg\u0127u meta mqabbla mat-termini ta' riferenza ma\u0127ru\u0121a mill-Bord tat-Tmexxija bi ftehim mal-Kummissjoni.", "L- istima g\u0127andha tanalizza l-impatt ta' l-Istitut fuq il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u g\u0127andha tinkludi anali\u017ci ta' l-effetti ta' siner\u0121ija.", "Dan g\u0127andu jindirizza partikolarment il-\u0127tie\u0121a biex ji\u0121u modifikati jew mi\u017cjuda x-xog\u0127lijiet ta' l-Istitut, inklu\u017ci l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' kull estensjoni tax-xog\u0127lijiet.", "L- istima g\u0127andha tqis l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, kemm fuq livell Komunitarju kif ukoll nazzjonali.", "Sa l-a\u0127\u0127ar tat-tielet sena wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tar-Regolament, l-Istitut g\u0127andu jikkummissjona evalwazzjoni esterna u indipendenti tal-kisbiet tieg\u0127u meta mqabbla mat-termini ta' riferenza ma\u0127ru\u0121a mill-Bord tat-Tmexxija bi ftehim mal-Kummissjoni.", "L- evalwazzjoni g\u0127andha tanalizza l-impatt ta' l-Istitut fuq il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u g\u0127andha tinkludi anali\u017ci ta' l-effetti ta' siner\u0121ija.", "Dan g\u0127andu jindirizza partikolarment il-\u0127tie\u0121a biex ji\u0121u modifikati jew mi\u017cjuda x-xog\u0127lijiet ta' l-Istitut, inklu\u017ci l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' kull modifikazzjoni b\u0127al din jew ta' estensjoni tax-xog\u0127lijiet.", "L- evalwazzjoni g\u0127andha tqis l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, kemm fuq livell Komunitarju kif ukoll nazzjonali.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu je\u017camina l-konklu\u017cjonijiet ta' l-istima msemmija fl-Artikolu ta' qabel u jag\u0127ti lill-Kummissjoni dawk ir-rakkmandazzjonijiet li jistg\u0127u jkunu me\u0127tie\u0121a fl-Istitut, fil-metodi ta' \u0127idma tieg\u0127u u fl-iskop tal-missjoni tieg\u0127u.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha twassal ir-rapport ta' l-istima u r-rakkmandazzjonijiet lill-Parlament Ewropew, il -Kunsill, il -Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u l -Kumitat tar-Re\u0121juni u tag\u0127milhom pubbli\u010bi.", "Wara li ji\u0121u e\u017caminati r-rapport ta' stima u r-rakkmandazzjonijiet , il-Kummissjoni tista' tressaq dawk il-proposti kollha li tqis me\u0127tie\u0121a biex ji\u0121i emendat dan ir-Regolament.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha twassal ir-rapport ta' l- evalwazzjoni lill-Parlament Ewropew, lill -Kunsill, lill -Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u lill -Kumitat tar-Re\u0121juni u tag\u0127milhom pubbli\u010bi.", "Wara li ji\u0121u e\u017caminati r-rapport ta' evalwazzjoni , il-Kummissjoni g\u0127andha, fejn xieraq, tressaq proposta g\u0127ar-revi\u017cjoni ta' dan ir-Regolament.", "Jekk il-Kummissjoni jidhrilha li l-e\u017cistenza ta' l-Istitut mhix aktar i\u0121\u0121ustifikata fid-dawl ta' l-objettivi stipulati, tista' tipproponi li ji\u0121i revokat.", "Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill g\u0127andhom jikkunsidraw, fuq il-ba\u017ci ta' din il-proposta, jekk ikunx xieraq jew le li r-Regolament ji\u0121i emendat jew revokat.", "L-Istitut g\u0127andu jibda jopera fi \u017cmien tnax il-xahar mid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tar-Regolament.", "L-Istitut g\u0127andu jibda jopera mill-aktar fis u f'kwalunkwe ka\u017c mhux aktar tard minn tnax-il xahar mid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Konklu\u017cjonijiet", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "I\u010b-Chairman", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U.", "Fl-ittra tal-15 ta' Di\u010bembru 2005, bi qbil ma' l-Artikolu 35(2), inti tlabt lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali biex jikkunsidra jekk il-ba\u017ci legali tal-proposta tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq kenitx valida u xierqa.", "Il-Kumitat ikkunsidra l-mistoqsija msemmija hawn fuq waqt il-laqg\u0127a tieg\u0127u tas-16 ta' Jannar 2006.", "Dejjem tieg\u0127ek,", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-BA\u0120IT", "g\u0127all-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-sessi", "'Rapporteur' g\u0127al opinjoni: Jutta D. Haug", "Proposta tal-Kummissjoni", "\u0120enerali", "Abbozz ta' ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva", "Paragrafu 19 (\u0121did)", "Paragrafu 2b (\u0121did)", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex, ladarba l-propsettiva finanzjarja li jmiss tkun \u0121iet adottata, tikkonferma l-ammonti indikati fil-proposta g\u0127al regolament jew, jekk jinqala' l-ka\u017c, sabiex tippre\u017centa l-ammonti mibdula g\u0127al approvazzjoni mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, u b'hekk ti\u017cgura l-kompatibilit\u00e0 tag\u0127hom mal-massimi,", "Proposta g\u0127al regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "Sa tmiem it -tielet sena wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tar-Regolament, l-Istitut g\u0127andu jikkummissjona stima esterna u indipendenti tal-kisbiet tieg\u0127u meta mqabbla mat-termini ta' riferenza ma\u0127ru\u0121a mill-Bord tat-Tmexxija bi ftehim mal-Kummissjoni.", "Dan g\u0127andu jindirizza partikolarment il-\u0127tie\u0121a biex ji\u0121u modifikati jew mi\u017cjuda ix-xog\u0127lijiet ta' l-Istitut inklu\u017ci l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' kull estensjoni tax-xog\u0127lijiet.", "Sa tmiem it -tielet sena wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tar-Regolament, l-Istitut g\u0127andu jikkummissjona stima esterna u indipendenti tal-kisbiet tieg\u0127u meta mqabbla mat-termini ta' riferenza ma\u0127ru\u0121a mill-Bord tat-Tmexxija bi ftehim mal-Kummissjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "\u0120ustifikazzjoni", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabilixxi Istitut Ewropew tal-\u0120eneru", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "'Rapporteur' ta' opinjoni Data tal-\u0127atra", "'Rapporteur' ta' opinjoni pre\u010bedenti", "Diskussjoni fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-AFFARIJIET KOSTITUZZJONALI", "g\u0127all-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-sessi", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its jistieden lill-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-Sessi, b\u0127ala l-kumitat responsabbli sabiex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Test propost mill-Kummissjoni", "\u0120U C \u2026 /G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U.", "\u010aitazzjoni 1", "Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikolari l- Artikolu 13(2) u 141(3) tieg\u0127u,", "Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikolari l- Artikolu 3(2), 13(2) u 141(3) tieg\u0127u,", "\u0120ustifikazzjoni", "(12) L-Istitut se ja\u0127dem fil-qrib kemm jista' jkun mal-programmi tal-Komunit\u00e0 u mal-korpi sabiex jevita xog\u0127ol doppju, b'mod partikolari min\u0127abba l-Fondazzjoni Ewropea g\u0127at-titjib tal-Kondizzjonijiet tal-G\u0127ixien u tax-Xog\u0127ol, l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as- Sigurt\u00e0 u s-Sa\u0127\u0127a fuq ix-Xog\u0127ol u \u010b-\u010aentru g\u0127all-I\u017cvilupp tat-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali u kull A\u0121enzija tal-\u0121ejjieni tad-Drittijiet Fundamentali", "(12) L-Istitut se ja\u0127dem fil-qrib kemm jista' jkun mal-programmi tal-Komunit\u00e0 u mal-korpi sabiex jevita xog\u0127ol doppju, b'mod partikolari min\u0127abba l-Fondazzjoni Ewropea g\u0127at-titjib tal-Kondizzjonijiet ta' l-G\u0127ajxien u tax-Xog\u0127ol, l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as- Sikurezza u s-Sa\u0127\u0127a fuq ix-Xog\u0127ol u \u010b-\u010aentru g\u0127all-I\u017cvilupp tat-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali u l- A\u0121enzija tal-\u0121ejjieni tad-Drittijiet Fundamentali", "(13) Skond l-Artikolu 3 tat-Trattat huwa xieraq li jsir provvediment g\u0127all-inkora\u0121\u0121iment ta' parte\u010bipazzjoni bbilan\u010bjata bejn l-ir\u0121iel u n-nisa fl-g\u0127amla tal-Bord tat-Tmexxija.", "(13) Skond l-Artikolu 3(2) tat-Trattat huwa xieraq li jsir provvediment g\u0127all-inkora\u0121\u0121iment ta' parte\u010bipazzjoni bbilan\u010bjata bejn l-ir\u0121iel u n-nisa fl-g\u0127amla tal-Bord tat-Tmexxija.", "\u0120ustifikazzjoni", "(a) ji\u0121bor, jirre\u0121istra, janalizza u jxerred l-g\u0127an rilevanti, informazzjoni ta' min joqg\u0127od fuqha u li tista' titqabbel dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi, li jinkludu r-ri\u017cultati tar-ri\u010berka li ting\u0127atalu mill-Istati Membri, l-istituzzjonijiet Komunitarji, i\u010b-\u010bentri ta' ri\u010berka, il-korpi nazzjonali ta' l-ugwaljanza, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, il-pajji\u017ci terzi rilevanti u l-organizzazzjonijiet internazzzjonali;", "(a) ji\u0121bor, jirre\u0121istra, janalizza u jxerred l-g\u0127an rilevanti, informazzjoni ta' min joqg\u0127od fuqha u li tista' titqabbel dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi, inklu\u017ci r-ri\u017cultati tar-ri\u010berka u l-a\u0127jar prattika li ting\u0127atalu mill-Istati Membri, l-istituzzjonijiet Komunitarji, i\u010b-\u010bentri ta' ri\u010berka, il-korpi nazzjonali ta' l-ugwaljanza, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, il-pajji\u017ci terzi rilevanti u l-organizzazzjonijiet internazzzjonali;", "L-Istitut g\u0127andu ji\u017cgura li l-informazzjoni mxerrda tkun tista' tinftiehem mill-utenti finali.", "im\u0127assar", "A\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti", "A\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti u l-protezzjoni tad-dejta personali", "Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill g\u0127andu japplika g\u0127al dokumenti mi\u017cmuma mill-Istitut.", "Ir-regolamenti (KE) Nru 1049/2001 u (KE) Nru 45/2001 g\u0127andhom japplikaw g\u0127all-Istitut.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jadotta arran\u0121amenti biex jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 fi \u017cmien sitt xhur mit-twaqqif ta' l-Istitut.", "Il-Bord Amministrattiv g\u0127andu jadotta arran\u0121amenti biex jimplimenta dawk ir-regolamenti fi \u017cmien sitt xhur mit-twaqqif ta' l-Istitut.", "Id-De\u010bi\u017cjonijiet li jittie\u0127du mill-Istitut skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 jistg\u0127u jag\u0127tu lok g\u0127al ilment quddiem l-Ombudsman jew g\u0127al azzjoni quddiem il-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 195 u 230 tat-Trattat rispettivament.", "Data personali m'g\u0127andhiex ti\u0121i ppro\u010bessata jew ikkomunikata \u0127lief fil-ka\u017cijiet fejn dan hu strettament me\u0127tie\u0121 biex l-Istitut jil\u0127aq l-g\u0127anijiet tieg\u0127u.", "F'dawk il-ka\u017cijiet, ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta' Di\u010bembru 2000 dwar il-\u0127arsien ta' l-individwi fl-ippro\u010bessar ta' data personali mill-Istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunit\u00e0 u fuq il-moviment \u0127ieles ta' din id-data g\u0127andhom japplikaw.", "\u0120ustifikazzjoni", "B\u0127ala g\u0127ajnuna fit-twettiq ta' l-g\u0127anijiet tieg\u0127u, l-Istitut g\u0127andu jikoopera ma' l-organizzazzjonijiet fl-Istati Membri, b\u0127al korpi ta' ugwaljanza, \u010bentri ta' ri\u010berka, organizzazzjonijiet mhux governattivi, imsie\u0127ba so\u010bjali kif ukoll organizzazzjonijiet rilevanti fuq livell Ewropew u internazzjonali u pajji\u017ci terzi.", "B\u0127ala g\u0127ajnuna fit-twettiq ta' l-g\u0127anijiet tieg\u0127u, l-Istitut g\u0127andu jikkopera ma' l-organizzazzjonijiet fl-Istati Membri, b\u0127al korpi ta' ugwaljanza, \u010bentri ta' ri\u010berka, organizzazzjonijiet mhux governattivi, imsie\u0127ba so\u010bjali u \u010bentri vokazzjonali u ta' ta\u0127ri\u0121 , kif ukoll organizzazzjonijiet rilevanti fuq livell Ewropew u internazzjonali u pajji\u017ci terzi.", "Artikolu 10, titlu u paragrafu 1", "Il-Bord tat-Tmexxija", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jkun mag\u0127mul minn sitt rappre\u017centanti ma\u0127tura mill-Kunsill , sitt rappre\u017centanti ma\u0127tura mill-Kummissjoni, kif ukoll tliet rappre\u017centanti ma\u0127tura mill-Kummissjoni, li ma jkollhomx id-dritt tal-vot, li kull wie\u0127ed minnhom jirrappre\u017centa wie\u0127ed mill-gruppi li \u0121ejjin:", "Il-Bord Amministrattiv g\u0127andu jkun mag\u0127mul minn disa' membri ma\u0127tura mill-Kunsill, f'konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, minn lista mag\u0127mula mill-Kummissjoni li tinkludi numru ta' kandidati sostanzjalment og\u0127la min-numru ta' membri li g\u0127andhom jin\u0127atru, kif ukoll rappre\u017centant tal-Kummissjoni.", "Il-lista mag\u0127mula mill-Kummissjoni, flimkien mad-dokumentazzjoni rilevanti, g\u0127andha ti\u0121i mg\u0127oddija lill-Parlament Ewropew.", "Mill-aktar fis possibbli u sa tliet xhur minn din il-komunikazzjoni, il-Parlament Ewropew jista' jistieden lill-kandidati g\u0127al seduta ta' smig\u0127 u jissottometti l-opinjoni tieg\u0127u biex tkun ikkunsidrata mill-Kunsill, li mbag\u0127ad jippro\u010bedi g\u0127all-\u0127atriet.", "(a) organizzazzjoni mhux governattiva xierqa fuq livell Komunitarju li g\u0127andha interess le\u0121ittimu li tikkontribwixxi fil-\u0121lieda kontra d-diskriminazzjoni g\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0121eneru u l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi;", "(b) Organizzazzjonijiet ta' min i\u0127addem li jkunu f'livell Komunitarju; u", "(c) Organizzazzjonijiet tal-\u0127addiema li jkunu f'livell Komunitarju.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Kummissjoni u l-Kunsill g\u0127andhom jimmiraw g\u0127al rappre\u017centazzjoni ugwali bejn l-ir\u0121iel u n-nisa fuq il-Bord.", "Il-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill g\u0127andhom jimmiraw g\u0127al rappre\u017centazzjoni ugwali bejn l-ir\u0121iel u n-nisa u li jkun hemm organizzazzjonijiet ta' min i\u0127addem u tal-\u0127addiema kif ukoll organizzazzjonijiet mhux governattivi xierqa fuq livell Komunitarju rappre\u017centati fuq il-Bord.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jadotta r-regoli tieg\u0127u ta' pro\u010bedura fuq il-ba\u017ci ta' proposta mag\u0127mula mid-Direttur wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jadotta r-regoli tieg\u0127u ta' pro\u010bedura fuq il-ba\u017ci ta' proposta mag\u0127mula mid-Direttur wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni.", "Il-pubblikazzjoni tar-regoli ta' pro\u010bedura g\u0127andha tkun obbligatorja.", "Id-Direttur g\u0127andu jirrispondi g\u0127at-tmexxija ta' l-attivitajiet tieg\u0127u/tag\u0127ha lill-Bord tat-Tmexxija u g\u0127andu jie\u0127u sehem fil-laqg\u0127at tieg\u0127u ming\u0127ajr dritt tal-vot.", "Id-Direttur g\u0127andu jirrispondi g\u0127at-tmexxija ta' l-attivitajiet tieg\u0127u/tag\u0127ha lill-Bord tat-Tmexxija u g\u0127andu jie\u0127u sehem fil-laqg\u0127at tieg\u0127u ming\u0127ajr dritt tal-vot.", "Jista' jissejja\u0127 fi kwalunkwe \u0127in mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill biex jattendi seduta ta' smig\u0127 dwar kull materja relatata ma' l-attivitajiet ta' l-Istitut.", "Sa tmiem it -tielet sena wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tar-Regolament, l-Istitut g\u0127andu jikkummissjona stima esterna u indipendenti tal-kisbiet tieg\u0127u meta mqabbla mat-termini ta' riferenza ma\u0127ru\u0121a mill-Bord tat-Tmexxija bi ftehim mal-Kummissjoni.", "L-istima g\u0127andha tanalizza l-impatt ta' l-Istitut fuq il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u g\u0127andha tinkludi anali\u017ci ta' l-effetti ta' siner\u0121ija.", "Dan g\u0127andu jindirizza partikolarment il-\u0127tie\u0121a biex ji\u0121u modifikati jew mi\u017cjuda ix-xog\u0127lijiet ta' l-Istitut inklu\u017ci l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' kull estensjoni tax-xog\u0127lijiet.", "L-istima g\u0127andha tqis l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, kemm fuq livell Komunitarju kif ukoll nazzjonali.", "Sa tmiem it -tielet sena wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tar-Regolament, l-Istitut g\u0127andu jikkummissjona stima esterna u indipendenti tal-kisbiet tieg\u0127u meta mqabbla mat-termini ta' riferenza ma\u0127ru\u0121a mill-Bord tat-Tmexxija bi ftehim mal-Kummissjoni.", "L-istima g\u0127andha tanalizza l-impatt ta' l-Istitut fuq il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u g\u0127andha tinkludi anali\u017ci ta' l-effettivit\u00e0 fir-rigward ta' l-infiq bl-e\u017cistenza ta' l-Istitut b'paragun mat-twettiq ta' xog\u0127lijiet relattivi minn korpi kompetenti o\u0127ra f'dan il-qasam fuq livell ta' Komunit\u00e0 Ewropea, partkolarment l-A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali futura.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu je\u017camina l-konklu\u017cjonijiet ta' l-istima msemma fl-Artikolu ta' qabel u jag\u0127ti lill-Kummissjoni dawk ir-rakkmandazzjonijiet li jistg\u0127u ikunu me\u0127tie\u0121a fl-Istitut, fil-metodi ta' \u0127idma tieg\u0127u u fl-iskop tal-missjoni tieg\u0127u.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha twassal ir-rapport ta' l-istima u r-rakkmandazzjonijiet lill-Parlament Ewropew, il -Kunsill, il -Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u l -Kumitat tar-Re\u0121juni u tag\u0127milhom pubbli\u010bi.", "Wara li ji\u0121u e\u017caminati r-rapport ta' stima u r-rakkmandazzjonijiet , il-Kummissjoni tista' tressaq dawk il-proposti kollha li tqis me\u0127tie\u0121a biex ji\u0121i emendat dan ir-Regolament.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha twassal ir-rapport ta' l-istima lill-Parlament Ewropew, lill -Kunsill, lill -Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u lill -Kumitat tar-Re\u0121juni u tag\u0127milhom pubbli\u010bi.", "Wara li ji\u0121u e\u017caminati r-rapport ta' stima, il-Kummissjoni g\u0127andha, fejn xieraq, tressaq proposta g\u0127ar-revi\u017cjoni ta' dan ir-Regolament.", "Jekk il-Kummissjoni jidhrilha li l-e\u017cistenza ta' l-Istitut mhix aktar i\u0121\u0121ustifikata fid-dawl ta' l-objettivi stipulati, tista' tipproponi li ti\u0121i revokata.", "Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill g\u0127andhom jikkunsidraw, fuq il-ba\u017ci ta' din il-proposta, jekk ikunx xieraq jew le li r-Regolament ji\u0121i emendat jew revokat.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabilixxi Istitut Ewropew tal-\u0120eneru", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "\"Rapporteur\" g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "Diskussjoni fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Data meta \u0121iet ippre\u017centata lill-Parlament", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni(jiet) Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni mhix mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "'Rapporteur(s)' Data tal-\u0127atra", "Diskussjoni fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11989642__REPORT__A6-2006-0043__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp PPE-DE ,", "f'isem il-Grupp PSE ,", "f'isem il-Grupp ALDE ,", "f'isem il-Grupp UEN", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Evalwazzjoni tal-programm Galileo", "Galileo hija l-ewwel infrastruttura Ewropea proprjet\u00e0 ta' l-Unjoni Ewropea, pro\u0121ett Komunitarju interament imwettaq minn s\u0127ubija pubblika u privata, li hija xi \u0127a\u0121a \u0121dida g\u0127all-Komunit\u00e0.", "Il-Parlament Ewropew ta l-appo\u0121\u0121 s\u0127i\u0127 tieg\u0127u g\u0127all-Programm Galileo, permezz tar-responsabbiltajiet le\u0121i\u017clattivi u ba\u0121itarji tieg\u0127u , u jag\u0127raf li Galileo huwa pro\u0121ett strate\u0121iku, wie\u0127ed mill-pilastri l-aktar importanti ta' l-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona, u joffri \u0127afna opportunitajiet lill-SMEs.", "In\u0121iniera Ewropej u dawk responsabbli g\u0127all-i\u017cvilupp fi \u0127dan l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Ispazju, u fl-industrija ta' l-ispazju, g\u0127amlu xog\u0127ol tajjeb \u0127afna.", "L-ewwel satellita sperimentali, GIOVE-A, di\u0121\u00e0 temmet il-missjoni ewlenija tag\u0127ha, l-aspetti tekni\u010bi huma kif suppost, u issa, tmexxija tajba hija l-element l-aktar importanti biex dan il-pro\u0121ett jersaq 'il quddiem.", "Li wie\u0127ed jag\u0127raf il-mument propizju huwa kru\u010bjali g\u0127all-vijabilit\u00e0 kummer\u010bjali u s-su\u010b\u010bess tal-programm.", "It-tliet fa\u017cijiet qeg\u0127din lura skond il-pjan ori\u0121inali ta' l-2005.", "Il-pro\u010bedura ta' g\u0127oti ta' offerti qed ti\u0121i mtawla, u b'hekk qed tipperikola l-pjan ta' skadenzi \u0121enerali tal-pro\u0121ett.", "Kif bi \u0127siebha tevita aktar dewmien il-Kummissjoni?", "G\u0127all-Parlament, b\u0127ala awtorit\u00e0 tal-ba\u0121it, il-passi ne\u010bessarji biex ikun \u017cgurat pagament mill-\u0121did huma importanti.", "Il-proposta ppjanata li tikkon\u010berna l-implimentazzjoni tal-politika ta' a\u010b\u010bess tas-Servizz Regolat Pubbliku sa l-a\u0127\u0127ar ta' l-2006, kif ukoll il-Green Paper dwar l-Applikazzjonijiet Galileo, li l-Kummissjoni se tippre\u017centa fl-a\u0127\u0127ar ta' l-2006, \u0121ew meqjusa.", "Wara l-approvazzjoni tal-ba\u0121it tal-pro\u0121ett kollu (inklu\u017ci l-impenji ta' responsabbilt\u00e0) mill-awtoritajiet tal-ba\u0121it, se tkun indispensabbli po\u017cizzjoni ta' kontroll aktar b'sa\u0127\u0127itha g\u0127all-Awtorit\u00e0 ta' Kontroll ta' Galileo.", "Il-Kummissjoni bi \u0127siebha temenda l-abbozz ta' regolament kurrenti sabiex ti\u017cgura dan?", "Koperazzjoni ma' pajji\u017ci terzi fil-fa\u017cijiet futuri ta' Galileo hija importanti.", "Il-Kummissjoni, kif se tinvolvi lill-Parlament fil-preparazzjoni ta' negozjati internazzjonali, b'referenza partikulari g\u0127al kwistjonijiet istituzzjonali?", "Ri\u017coluzzjoni Le\u0121i\u017clattiva tal-PE tal-5 ta' Settembru 2005."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11992080__OQ__O-2006-0094__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' vetturi tat-trasport bit-triq nodfa", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-INDUSTRIJA, IR-RI\u010aERKA U L-ENER\u0120IJA\u2026\u2026\u2026\u2026..9", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta ghal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' vetturi tat-trasport bit-triq nodfa", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0634 )", "G\u0127adu mhux ippubblikat fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 175(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament (( C6\u20100008/2006 )", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija ( A6\u20100232/2006 ),", "Jirrifjuta l-proposta tal-Kummissjoni;", "Jitlob lill-Kunsill sabiex ma jadottax po\u017cizzjoni komuni u jistieden lill-Kummissjoni biex tirtira l-proposta tag\u0127ha u biex tippre\u017centa kemm jista' jkun malajr proposta g\u0127al sewqan teknolo\u0121iku b'ambizzjonijiet ambjentali u l-istandards stretti tal-EURO VI;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Kuntest tal-proposta", "Ir-rapporteur jilqa' l-proposti tal-Kummissjoni u jappo\u0121\u0121ja bis-s\u0127i\u0127 l-intenzjoni tag\u0127ha li twassal it-titjib ne\u010bessarju fil-kwalit\u00e0 ta' l-arja, fl-ambjent u fis-sa\u0127\u0127a permezz ta', inter alia, investiment pubbliku fis-suq ta' vetturi iktar nodfa.", "Id-direttiva g\u0127andha titqies f'kuntest iktar wiesa', b'mod partikulari fid-dawl ta' l-istandards EURO VI li se ji\u0121u adottati li, l-istess b\u0127al dan ir-rapport, huma mmirati lejn vetturi ta' iktar minn 3.5 tunnellati u vetturi 'light duty'.", "L-introduzzjoni ta' standards iktar stretti applikabbli g\u0127all-vetturi \u0121odda kollha hija g\u0127alkollox essenzjali g\u0127al titjib fuq medda ta' \u017cmien twil fl-ambjent u fis-sa\u0127\u0127a, u b'hekk l-objettiv a\u0127\u0127ari ta' xog\u0127olna.", "Rifjut tal-proposta tal-Kummissjoni", "L-opinjoni tar-rapporteur hija li l-proposta tal-Kummissjoni \u0121iet ippre\u017centata tard wisq, u g\u0127alhekk ma jkollhiex, kif inhi attwalment, l-impatt ta' benefi\u010b\u010bju me\u0127tie\u0121 fuq l-ambjent u fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem.", "B\u0127ala konsegwenza r-rapporteur ippropona li ti\u0121i emendata d-direttiva dwar standards ewlenin g\u0127all-emissjonijiet, u b'hekk tkun konformi mal-prospetti a\u0121\u0121ornati ta' l-i\u017cvilupp tekniku u titjib ambjentali me\u0127tie\u0121.", "G\u0127al dawn il-bidliet ne\u010bessarji, li kienet tkun tfisser l-introduzzjoni ta' standard rivedut ta' l-EEV, ma kienx possibbli, madankollu, li tintla\u0127aq ma\u0121\u0121oranza tal-kumitat responsabbli.", "Fid-dawl ta' dan, ir-rapporteur jissu\u0121\u0121erixxi li l-proposta tal-Kummissjoni ti\u0121i rifjutata u li l-Kummissjoni tintalab tiffoka l-isforzi tag\u0127ha biex tippre\u017centa proposta EURO VI li jkun fiha standards g\u0127all-emissjonijiet li huma ambizzju\u017ci mil-lat ta' l-ambjent u fejn it-teknolo\u0121ija hija \u010bentrali u li jkunu jorbtu g\u0127all-vetturi kbar tat-trasport fit-triq.", "Hemm appo\u0121\u0121 g\u0127al din is-soluzzjoni mill-ma\u0121\u0121oranza kbira tal-kumitat responsabbli.", "Nuqqasijiet tal-proposta - standards", "Fir-rigward ta' l-impatt fuq is-sa\u0127\u0127a u l-ambjent, l-iktar valuri importanti fl-istandard ta' l-EEV huma l-valuri applikabbli g\u0127all-NO x u g\u0127all-partikuli.", "L-istandard EURO V, di\u0121\u00e0 adottat u applikabbli g\u0127al vetturi 'heavy duty' ta' iktar minn 3.5 tunnellati, li jid\u0127ol dis-se\u0127\u0127 fl-2008/2009, huwa qrib \u0127afna ta' l-istandard ta' l-EEV fil-proposta tal-Kummissjoni pre\u010bi\u017cament fuq dawn il-punti.", "Anke jekk wie\u0127ed ikun ottimist dwar il-pro\u010bess ta' l-ikkunsidrar u l-adozzjoni ta' din il-proposta, il-gwadann ambjentali se jkun limitat peress li l-aqwa xenarju jkun li d-direttiva tkun da\u0127let fis-se\u0127\u0127 madwar sena qabel ma l-EURO V issir applikabbli g\u0127all-vetturi \u0121odda kollha.", "Fir-rigward ta' l-innovazzjoni u l-ispinta ewlenija li tmexxi s-suq, il-manifatturi ta' karozzi, fost o\u0127rajn, jiddikjaraw li di\u0121\u00e0 hemm bi\u017c\u017cejjed in\u010bentivi fil-EURO V biex ji\u0121u manifatturati vetturi li jil\u0127qu dawn l-istandards.", "Meta wie\u0127ed iqis li din id-direttiva tkun tkopri biss settur limitat tas-suq, huwa kru\u010bjali li tappo\u0121\u0121ja l-i\u017cvilupp ta' vetturi li j\u0121ibu mag\u0127hom titjib sostanzjali fl-ambjent.", "G\u0127alhekk g\u0127andha tkun ambizzjoni fit-tul biex jitlesta kollox g\u0127all-EURO VI u b'hekk ji\u0121u stipulati standards iktar stretti, b'mod partikulari fir-rigward tan-NO x u tal-partikuli.", "L-argument ewlieni kontra li din id-direttiva tkun iktar ambizzju\u017ca hija l-ispi\u017ca finanzjarja marbuta ma' proporzjon ikbar ta' vetturi nodfa.", "I\u017cda din hija \u017cjieda fuq medda ta' \u017cmien qasir.", "L-istandards futuri tal-EURO VI, li se japplikaw g\u0127all-vetturi \u0121odda kollha, se jo\u0127olqu - jekk ma ninvestux ammonti kbar f'dan il-qasam u fi\u017c-\u017cmien xieraq - spejje\u017c \u017cejda li j\u0127allu pi\u017c qawwi \u0127afna fuq ix-xerrejja pubbli\u010bi u fuq dawk privati.", "L-intenzjoni tal-proposta hija li issa jin\u0127oloq suq \u0121enerali Ewropew ikbar g\u0127al vetturi nodfa u b'hekk jitwettqu ekonomiji ta' skala potenzjali billi ji\u0121i \u017cgurat li l-industrija g\u0127andha suq kbir bizzejjed biex ikun i\u0121\u0121ustifikat l-investiment me\u0127tie\u0121.", "Bi qbil ma' l-intenzjoni tal-proposta ori\u0121inali li l-investiment pubbliku jkollu rwol de\u010bi\u017civ b\u0127ala l-ispinta ewlenija li tmexxi s-suq, ir-rapporteur jipproponi li ji\u017cdied g\u0127al 35% l-proporzjon ta' l-akkwist pubbliku ta' vetturi nodfa u li ti\u0121i esti\u017ca d-direttiva biex tkopri wkoll vetturi 'light duty'.", "Livell og\u0127la ta' ambizzjoni u impenn \u0121enwin lejn l-industrija huma g\u0127alhekk kru\u010bjali jekk se ni\u017cguraw l-investiment me\u0127tie\u0121, jekk se nwettqu ekonomiji ta' skala, u b'hekk inbaxxu l-ispejje\u017c fuq medda ta' \u017cmien twil.", "Revi\u017cjonijiet u a\u0121\u0121ornamenti skond l-i\u017cvilupp teknolo\u0121iku", "Ir-rapporteur huwa tal-fehma li l-\u0127ti\u0121ijiet li jaqg\u0127u ta\u0127t din id-direttiva g\u0127andhom ji\u0121u a\u0121\u0121ornati kontinwament skond l-i\u017cviluppi teknolo\u0121i\u010bi.", "Sabiex isir adattament mg\u0127a\u0121\u0121el g\u0127al opportunitajiet u \u0127ti\u0121ijiet \u0121odda, ir-rapporteur jappo\u0121\u0121ja l-intenzjoni wara l-proposta li l-adattament isir ming\u0127ajr iktar konsiderazzjoni politika, izda, fl-istess waqt, jipproponi iktar kontroll fuq il-pro\u010bess ta' revi\u017cjoni billi jinkludi espressament dawk l-elementi li jippromettu li jkunu l-iktar de\u010bi\u017civi fil-\u0121ejjieni.", "L-ewwel nett, l-iskop tad-direttiva g\u0127andha ti\u0121i esti\u017ca biex tkopri karozzi tal-passi\u0121\u0121ieri, biex tinkludi fir-rekwi\u017citi valuri tas-CO 2 u ta' effi\u010bjenza fl-ener\u0121ija u biex ikun \u017cgurat li l-istandards ji\u017cdiedu skond l-avvanzi teknolo\u0121i\u010bi.", "Minbarra hekk, id-direttiva tintrodu\u010bi rekwi\u017cit li jiffoka iktar fuq l-i\u017cvilupp ta' metodi kif jitkejjel in-numru ta' partikoli (g\u0127al kuntrarju tal-massa pre\u017centi) u d-d\u0127ul fil-futur ta' dawn il-valuri fid-direttiva.", "Minkejja l-pi\u017c \u017cg\u0127ir tag\u0127hom, partikoli \u017cg\u0127ar \u0127afna jikkostitwixxu periklu serju g\u0127as-sa\u0127\u0127a, u g\u0127alhekk je\u0127tie\u0121u mi\u017curi partikulari biex din ti\u0121i indirizzata.", "Iffinanzjar", "Ir-rapporteur huwa konvint li kemm il-Komunit\u00e0 kif ukoll is-sorsi nazzjonali ta' finanzi g\u0127andhom jing\u0127ataw rwol sabiex l-ispi\u017ca \u017cejda g\u0127all-investiment ma taffettwax il-kwalit\u00e0 tat-trasport pubbliku.", "Barra minn hekk, ir-rapporteur ja\u0127seb li huwa naturali li l-allokazzjonijiet finanzjarji ta' l-Istati Membri jqisu \u017cjidiet fin-nefqa fuq \u010berti livelli re\u0121jonali, jew ta' politika re\u0121jonali u amminstrattivi sabiex ikunu konformi mad-direttiva.", "Madankollu, imur kontra l-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0 li ji\u0121u preskritti mudelli e\u017catti ta' l-iffinanzjar fl-istess mod kif il-proposta ma tippreskrivix mudelli biex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi ewlenin tad-direttiva meta wie\u0127ed iqis it-tipi diversi ta' organizzazzjoni fuq livell nazzjonali.", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-INDUSTRIJA, IR-RI\u010aERKA U L-ENER\u0120IJA", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' vetturi tat-trasport bit-triq nodfa", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Minkejja l-ammont kbir ta' sforzi li saru biex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' pollutanti li huma ta' \u0127sara g\u0127all-ambjent u s-sa\u0127\u0127a tal-bniedem, \u0127afna bliet Ewropej g\u0127ad g\u0127andhom kwalita' ta' l-arja baxxa.", "Peress li ju\u017ca 26% tat-total ta' konsum ta' ener\u0121ija u billi jikkontribwixxi 24% tat-total ta' emissjonijiet CO2, il-qasam tat-trasport bit-triq huwa settur ewlieni fil-waqfien ta' emissjonijiet li jni\u0121\u0121su u fil-konsum ta' l-ener\u0121ija.", "Hemm potenzjal kbir li jitnaqqsu l-emissjonijiet mill-vetturi.", "Madankollu, b\u0127alissa dawn it-teknolo\u0121iji jiswew wisq flus.", "F'din il-proposta, il-Kummissjoni tissu\u0121\u0121erixxi li ji\u0121i stabbilit suq g\u0127all-vetturi li jni\u0121\u0121su inqas u li huma iktar effi\u010bjenti fl-u\u017cu ta' l-ener\u0121ija billi jobbligaw lill-korpi pubbli\u010bi biex jallokaw mill-inqas 25% ta' l-akkwist tag\u0127hom f'sena ta' vetturi 'heavy duty' g\u0127al \"vetturi nodfa\" (ji\u0121ifieri vetturi li jil\u0127qu ma' l-istandard ta' prestazzjoni ta' l-EEV (Enhanced Environmentally Friendly Vehicle - Vettura Ekolo\u0121ika Mtejba)).", "Dan ifisser li f'sena mill-inqas madwar 4,000 karozza tal-linja \"nodfa\" u 8,000 trakk \"nodfa\" jinxtraw jew jinkrew.", "Ir-rapporteur g\u0127al opinjoni tag\u0127kom tilqa' l-proposta tal-Kummissjoni.", "L-industrija tal-vetturi Ewropea hija industrija ta' produzzjoni b'kwantit\u00e0 kbira u gvernijiet jistg\u0127u jkollhom rwol b\u0127ala \"klijenti li jistabbilixxu suq\", u b'hekk jo\u0127olqu swieq ta' daqs suffi\u010bjenti ma' l-ekonomiji ta' skala ne\u010bessarji.", "Barra minn hekk, din il-mi\u017cura taf issa\u0127\u0127a\u0127 il-profil u l-vi\u017cibilit\u00e0 ta' vetturi nodfa ma' kumpaniji u mal-pubbliku.", "Hija me\u0127tie\u0121a azzjoni Ewropea g\u0127aliex b'azzjonijiet fuq livell nazzjonali hemm il-periklu li ji\u0121i fframmentat is-suq intern u jistg\u0127u jwasslu g\u0127all-i\u017cvilupp ta' \"mini-series\" differenti ta' vetturi skond il-b\u017connijiet nazzjonali.", "Ir-rapporteur tag\u0127kom temmen li l-mira mag\u0127\u017cula ta' 25% hija kompromess tajjeb u prattiku bejn fuq na\u0127a t-titjib fil-kwalit\u00e0 ta' l-arja u l-i\u017cvilupp tas-suq u fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra spi\u017ca \u017cejda ta' investiment bi prezz ra\u0121onevoli u d-disponibilit\u00e0.", "Barra minn hekk, ir-rapporteur hija tal-fehma li l-g\u0127a\u017cla tal-Kummissjoni li g\u0127all-ewwel timmira l-proposta lejn is-suq ta' vetturi 'heavy duty' (li jinkludu karozzi tal-linja u l-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-vetturi ta' servizz, b\u0127al trakkijiet g\u0127all-\u0121bir ta' l-iskart), fejn is-sehem ta' l-akkwist tal-gvern huwa relattivament g\u0127oli (madwar terz) hija g\u0127a\u017cla ra\u0121onevoli.", "Fl-a\u0127\u0127ar nett, ir-rapporteur tag\u0127kom tappo\u0121\u0121ja l-g\u0127a\u017cla li saret fil-proposta g\u0127al metodu msejjes fuq prestazzjoni u fejn it-teknolo\u0121ija ma tinfluwenzax.", "Dan il-metodu j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-innovazzjoni u soluzzjonijiet imsejsa fuq is-suq u ti\u017cgura l-flessibilit\u00e0 ne\u010bessarja g\u0127all-industrija biex tinbidel skond il-progress tekniku u ekonomiku.", "Madankollu, ir-rapporteur tag\u0127kom jiddispja\u010biha g\u0127all-fatt li l-ebda standard \"nadif\" m'hu introdott g\u0127al effi\u010bjenza fl-u\u017cu ta' l-ener\u0121ija.", "Il-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija jitlob lill-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Test propost mill-Kummissjoni", "Premessa 4 a (\u0121dida)", "(4a) Direttiva 2003/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Mejju 2003 dwar il-promozzjoni ta' l-u\u017cu g\u0127at-trasport 1 ta' bijofjuwils jew fjuwils o\u0127ra li ji\u0121\u0121eddu tistabbilixxi \u017cew\u0121 miri indikattivi nazzjonali, 2% fl-2005 u 5.75% fl-2010, g\u0127al bijofjuwils li ji\u0121u kkummer\u010bjalizzati.", "1 \u0120U L 123, 17.5.2003, p 42.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andha ssir referenza g\u0127all-atti le\u0121i\u017clattivi li di\u0121\u00e0 jippromwovu l-u\u017cu fit-trasport ta' fjuwils nodfa.", "(8) L-istandards ta' prestazzjoni g\u0127andhom jintu\u017caw g\u0127all-promozzjoni ta' vetturi nodfa.", "Standard g\u0127all-Vetturi Ekolo\u0121i\u010bi Mtejba (EEV \u2013 Enhanced Environmentally Friendly Vehicles ) hekk kif \u0121ie ddefinit fid-Direttiva 2005/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2005 dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet ta' l-Istati Membri li g\u0127andhom x'jaqsmu ma' mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du kontra l-emissjonijiet ta' sustanzi li jni\u0121\u0121su li fihom il-gass u f'sura ta' partikuli separati minn magni ta' tqabbid bil-kompressjoni g\u0127all-u\u017cu fil-vetturi, u l-emissjonijiet ta' sustanzi li jni\u0121\u0121su li fihom il-gass minn tqabbid po\u017cittiv b'gass naturali jew gass mi\u017c-\u017cejt mhux raffinat imdewweb g\u0127all-u\u017cu fil-vetturi", "\u0120U L 44, tas-16.2.2000, p.1 g\u0127all-vetturi ta' iktar minn 3.5 t fil-pi\u017c.", "Fil-pre\u017cent, dan l-istandard jidher li hu l-iktar xieraq biex jintu\u017ca g\u0127ad-definizzjoni ta' vettura nadifa f'din id-Direttiva.", "Madankollu, g\u0127andu jkun ipprovdut g\u0127all-possibbilt\u00e0 li tkun emendata din id-definizzjoni biex ji\u0121i kkunsidrat l-a\u0127\u0127ar progress tekniku.", "(8) L-istandards ta' prestazzjoni g\u0127andhom jintu\u017caw g\u0127all-promozzjoni ta' vetturi nodfa.", "Standard g\u0127all-Vetturi Ekolo\u0121i\u010bi Mtejba (EEV \u2013 Enhanced Environmentally Friendly Vehicles ) hekk kif \u0121ie ddefinit fid-Direttiva 2005/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2005 dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet ta' l-Istati Membri li g\u0127andhom x'jaqsmu ma' mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du kontra l-emissjonijiet ta' sustanzi li jni\u0121\u0121su li fihom il-gass u f'sura ta' partikuli separati minn magni ta' tqabbid bil-kompressjoni g\u0127all-u\u017cu fil-vetturi, u l-emissjonijiet ta' sustanzi li jni\u0121\u0121su li fihom il-gass minn tqabbid po\u017cittiv b'gass naturali jew gass mi\u017c-\u017cejt mhux raffinat imdewweb g\u0127all-u\u017cu fil-vetturi g\u0127all-vetturi ta' iktar minn 3.5 t fil-pi\u017c.", "B\u0127alissa, dan l-istandard jidher li hu l-iktar xieraq biex jintu\u017ca g\u0127ad-definizzjoni ta' vettura nadifa f'din id-Direttiva.", "Madankollu, g\u0127andu jkun ipprovdut g\u0127all-possibbilt\u00e0 li tkun emendata din id-definizzjoni biex ji\u0121i kkunsidrat l-a\u0127\u0127ar progress tekniku u biex ji\u0121u inkorporati standards ta' effi\u010bjenza fl-ener\u0121ija.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fid-definizzjoni li te\u017cisti ta' Vetturi Ekolo\u0121i\u010bi Mtejba (EEV) m'hemmx dispo\u017cizzjoni g\u0127all-effi\u010bjenza fl-u\u017cu ta' l-ener\u0121ija.", "Madankollu, wie\u0127ed mill-objettivi ta' din id-Direttiva hija biex tnaqqas il-konsum \u0121enerali ta' l-ener\u0121ija minn vetturi tat-trasport fit-triq.", "G\u0127alhekk, emenda possibbli tad-definizzjoni ta' l-EEV g\u0127andha wkoll tipprova tinkorpora fid-definizzjoni standards ta' effi\u010bjenza fl-u\u017cu ta' l-ener\u0121ija.", "(9) Vetturi b'konsum baxx ta' fjuwil jew li ju\u017caw fjuwils alternattivi, li jinkludu l-bijofjuwils, il-gass naturali, l-LPG jew l-idro\u0121enu, u teknolo\u0121iji differenti, li jinkludu sistemi elettri\u010bi jew ibridi ta' kombustjoni/elettriku, jistg\u0127u jikkontribwixxu g\u0127al tnaqqis ta' emissjonijiet u tni\u0121\u0121is.", "(9) Vetturi b'konsum baxx ta' fjuwil jew li ju\u017caw fjuwils alternattivi, li jinkludu l-bijofjuwils, il-gass naturali, l-LPG jew l-idro\u0121enu, u teknolo\u0121iji differenti, li jinkludu sistemi elettri\u010bi jew ibridi ta' kombustjoni/elettri\u010bi, jistg\u0127u jikkontribwixxu g\u0127al tnaqqis ta' emissjonijiet u tni\u0121\u0121is, u g\u0127at-titjib fil-kwalit\u00e0 ta' l-arja f'in\u0127awi urbani.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-Direttiva ma tag\u0127milx l-ebda referenza g\u0127all-kwalit\u00e0 ta' l-arja f'in\u0127awi urbani, problema li t-trasport nadif jista' jg\u0127in biex jeg\u0127leb.", "Premessa 9 a (\u0121dida)", "(9a) Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1998 dwar il-kwalit\u00e0 tal-fjuwils tal-petrol u tad-di\u017cil 1 (Direttiva dwar il-Kwalit\u00e0 tal-Fjuwil), fil-waqt li tistabbilixxi spe\u010bifikazzjonijiet pre\u010bi\u017ci g\u0127all-petrol u g\u0127ad-di\u017cil, mhux intenzjonalment to\u0127loq restrizzjonijiet fuq l-u\u017cu li qed ji\u017cdied ta' bijofjuwils u g\u0127alhekk g\u0127andha ti\u0121i riveduta.", "1 \u0120U L 350, 28.12.1998, p 58.", "De\u010bi\u017cjoni kif emendata l-a\u0127\u0127ar mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (\u0120U L 284, 31.10.2003, p 1).", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-Direttiva dwar il-Kwalit\u00e0 tal-Fjuwil tistabbilixxi spe\u010bifikazzjonijiet g\u0127all-petrol u g\u0127ad-di\u017cil, g\u0127al ra\u0121unijiet ambjentali u ta' sa\u0127\u0127a, pere\u017cempju limiti fuq il-kontenut ta' etanol, etere u ossi\u0121enati o\u0127rajn fil-petrol.", "Tillimita wkoll il-pressjoni mag\u0127mula mill-fwar fil-petrol.", "L-Istandard EN590 jistipula aktar limiti g\u0127al ra\u0121unijiet tekni\u010bi, u jg\u0127id li d-di\u017cil irid ikun fih mhux aktar minn 5% bijidi\u017cil skond il-volum.", "Dawn il-limiti kwantitattivi jo\u0127olqu restrizzjonijiet fuq i\u017c-\u017cieda fl-u\u017cu ta' bijofjuwils u g\u0127andhom ji\u0121u riveduti.", "(10) L-akkwist obbligatorju ta' vetturi nodfa g\u0127andu jikkontribwixxi g\u0127at-tnaqqis tat-tni\u0121\u0121is u l-konsum ta' l-ener\u0121ija u jiffavorixxi l-introduzzjoni iktar mg\u0127a\u0121\u0121la fis-suq ta' dawn it-teknolo\u0121iji tal-vetturi.", "(10) L-akkwist obbligatorju ta' vetturi nodfa g\u0127andu jikkontribwixxi g\u0127at-tnaqqis tat-tni\u0121\u0121is u l-konsum ta' l-ener\u0121ija u jiffavorixxi l-introduzzjoni iktar mg\u0127a\u0121\u0121la fis-suq ta' dawn it-teknolo\u0121iji tal-vetturi.", "Sabiex tkun \u017cgurata s-sigurt\u00e0 tal-provvista ta' ener\u0121ija u prestazzjoni a\u0127jar f'termini ambjentali, ikun xieraq li Stati Membri jiffokaw fuq l-akkwist pubbliku ta' vetturi nodfa li ju\u017caw fjuwils u teknolo\u0121iji alternattivi, b'mod partikulari bijofjuwils, l-idro\u0121enu u sistemi elettri\u010bi jew ibridi ta' kombustjoni/elettriku.", "\u0120ustifikazzjoni", "Anke jekk id-Direttiva tkun newtrali fir-rigward tat-teknolo\u0121ija, huwa importanti g\u0127al Stati Membri li jiffokaw fuq il-promozzjoni ta' teknolo\u0121iji u fjuwils alternattivi.", "Premessa 10 a (\u0121dida)", "(10a) Fl-istess waqt, l-i\u017cvilupp ta' teknolo\u0121iji \u0121odda g\u0127al vetturi u ta' fjuwils alternattivi g\u0127andu ji\u0121i appo\u0121\u0121jat minn strumenti Komunitarji u tar-Ri\u010berka u l-I\u017cvilupp (R&D) u permezz ta' l-u\u017cu tal-Fondi Strutturali.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-\u0127olqien tas-suq billi tissa\u0127\u0127a\u0127 id-domana jrid jimxi id f'id ma' mi\u017curi li j\u0127e\u0121\u0121u r-ri\u010berka, l-innovazzjoni teknolo\u0121ika u l-kummer\u010bjalizzazzjoni.", "G\u0127al dan huwa me\u0127tie\u0121 finanzjament pubbliku, kemm fuq livell ta' l-UE kif ukoll fuq livell nazzjonali.", "Id-direzzjoni ri\u010benti tal-Fondi Strutturali lejn l-innovazzjoni tista' tintu\u017ca iktar f'dan il-kuntest.", "Id-definizzjoni ta' vettura nadifa kif stipulata fl-Artikolu 2(b), tista' tkun adattata g\u0127all-progress tekniku skond il-pro\u010bedura li hemm referenza g\u0127aliha fl- Artikolu 6(2) .", "Id-definizzjoni ta' vettura nadifa kif stipulata fl-Artikolu 2(b), tista' tkun adattata g\u0127all-progress tekniku skond il-pro\u010bedura li hemm referenza g\u0127aliha fl- Artikolu 5(2) .", "\u0120ustifikazzjoni", "Korrezzjoni ta' \u017cball tekniku.", "Artikolu 4, paragrafu 2 a (\u0121did)", "Il-Kummissjoni se ti\u017cgura li informazzjoni rilevanti dwar mi\u017curi li huma previsti ssir disponibbli f'waqtu g\u0127all-partijiet interessati kollha.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex isir u\u017cu ta' l-g\u0127arfien u l-esperjenza li je\u017cistu fl-industrija u fost l-NGOs, il-Kummissjoni u l-kumitat g\u0127andhom ifittxu li jin\u0127oloq djalogu permanenti, li jkun hemm it-tkattir ta' informazzjoni u konsultazzjoni kontinwa mal-partijiet interessati.", "Sa mhux iktar tard minn tliet snin mid-data fl-Artikolu 7(1), il-Kummissjoni g\u0127andha tipprepara rapport fuq l-applikazzjoni tad-Direttiva u fuq l-azzjonijiet me\u0127uda mill-Istati Membri individwali li jimmiraw lejn l-akkwist ta' vetturi nodfa ta' inqas minn 3,5 t fil-pi\u017c.", "Ir-rapport g\u0127andu jivvaluta l-effetti ta' din id-Direttiva, ir-rappurtar mill-Istati Membri u l-\u0127tie\u0121a g\u0127al iktar azzjoni, u jag\u0127mel proposti kif xieraq, b'mod partikulari fuq estensjoni ta' obbligu ta' l-akkwist ta' vetturi nodfa lill-karozzi tal-passi\u0121\u0121ieri u vetturi light duty ta' inqas minn 3.5 t fil-pi\u017c.", "Sa mhux iktar tard minn sentejn mid-data fl-Artikolu 7(1), il-Kummissjoni g\u0127andha tlesti rapport dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva u dwar l-azzjonijiet me\u0127uda mill-Istati Membri individwali li jimmiraw lejn l-akkwist ta' vetturi nodfa ta' inqas minn 3,5 t fil-pi\u017c.", "Ir-rapport g\u0127andu jivvaluta l-effetti ta' din id-Direttiva, ir-rappurtar mill-Istati Membri u l-\u0127tie\u0121a g\u0127al iktar azzjoni, u jag\u0127mel proposti kif xieraq, b'mod partikulari dwar estensjoni ta' obbligu ta' l-akkwist ta' vetturi nodfa g\u0127al karozzi tal-passi\u0121\u0121ieri u vetturi light duty ta' inqas minn 3.5 t fil-pi\u017c.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127all-industrija tal-karozzi, bl-investiment fit-tul u bl-ippjanar ta' attivitajiet, hija mill-iktar importanti li regolamenti futuri jistg\u0127u jitbassru a\u0127jar.", "L-industrija te\u0127tie\u0121 i\u017c-\u017cmien biex tag\u0127mel investimenti fl-i\u017cvilupp u fil-manifattura li jkunu ppjanati sew u li jrendu.", "Din kienet wa\u0127da mir-rakkomandazzjonijiet ewlenin tal-Grupp ta' Livell G\u0127oli CARS21.", "G\u0127alhekk, il-Kummissjoni te\u0127tie\u0121 tevalwa l-b\u017conn ta' iktar azzjoni mill-iktar fis.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' vetturi tat-trasport bit-triq nodfa", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur ta' opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' vetturi tat-trasport bit-triq nodfa", "Data meta \u0121iet ippre\u017centata lill-PE", "Kumitat risponsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata - data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Allokazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat tar-Re\u0121juni - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11992658__REPORT__A6-2006-0232__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-istrate\u0121ija tematika dwar l-ambjent urban", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126AT-TRASPORT U T-TURI\u017bMU Error!", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-I\u017bVILUPP RE\u0120JONALI.", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-istrate\u0121ija tematika dwar l-ambjent urban", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u tat-13 ta' Ottubru 2005 dwar id-dimensjoni urbana fil-kuntest tat-tkabbir", "Testi Adottati, P6_TA-PROV(2005)0387 . u tat-18 ta' Jannar 2006 dwar l-aspetti ambjentali ta' l-i\u017cvilupp sostenibbli", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-Istrate\u0121ija Tematika dwar l-Ambjent Urban ( COM(2005)0718 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Re\u0121juni \"Lejn strate\u0121ija tematika dwar l-Ambjent Urban\" ( COM(2004)0060 ),", "\u2013 wara li kkunsidra d-De\u010bi\u017cjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Lulju 2002 li tistabbilixxi s-Sitt Programm Komunitarju ta' Azzjoni g\u0127all-Ambjent (is-sitt EAP),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu u l-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali ( A6-0233/2006 ),", "A. billi madwar 80% tal-popolazzjoni Ewropea tg\u0127ix fil-bliet, i\u017cda l-\u0127ti\u0121ijiet u l-interessi tag\u0127ha mhux dejjem ikunu rappre\u017centati b'mod xieraq fil-fondi, fil-pro\u0121etti, fl-inizjattivi u fl-istrate\u0121iji ta' l-Unjoni Ewropea,", "B. billi l-mira ta' l-Istrate\u0121ija Tematika dwar l-Ambjent Urban (TSUE) hija li tikkontribwixxi g\u0127all-prestazzjoni ambjentali \u0121enerali tal-bliet fl-Ewropa, billi tnaqqas il-burokrazija u \u017c\u017cid l-effi\u010bjenza ta' l-implimentazzjoni tal-politika ambjentali, u billi tinkora\u0121\u0121ixxi l-ippjanar ambjentali fuq perjodu ta' \u017cmien fit-tul fil-livell lokali,", "C. billi, peress li s-sehem ta' trasport pubbliku fl-Istati Membri \u0121odda, minkejja li qed jonqos, xorta huwa og\u0127la milli fl-Istati Membri l-o\u0127ra, g\u0127andhom jitqiesu mi\u017curi li jkunu jistg\u0127u jippermettu l-waqfa ta' aktar tnaqqis fl-u\u017cu tat-trasport pubbliku,", "D. billi s-sitt EAP ippromwova b'mod partikulari l-\u0127tie\u0121a li jkunu indirizzati l-volumi ta' traffiku li qed ji\u017cdiedu u li tinkiseb firda sinifikattiva bejn it-tkabbir fit-trasport u dak tal-GDP,", "E. billi d-dipendenza ta' l-Unjoni Ewropea fuq l-ener\u0121ija g\u0127andha tkun indirizzata fil-livell urban, bl-akbar \u017cieda fil-konsum ta' l-ener\u0121ija tkun fis-settur tat-trasport, u billi l-politiki fis-setturi l-o\u0127rajn b\u0127al dak tad-djar u l-g\u0127a\u017cla ta' sorsi ta' ener\u0121ija g\u0127all-\u0121enerazzjoni tas-s\u0127ana huma, b'mod prin\u010bipali, de\u010bi\u017ci fil-livell lokali,", "Jilqa' l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar it-TSUE; i\u017cda, iqis li l-fatt li jintla\u0127qu l-miri stipulati fis-sitt EAP mhux bi\u017c\u017cejjed;", "Jappo\u0121\u0121ja b'mod partikulari l-fatt li l-komunikazzjoni tirrikonoxxi wkoll l-irwol importanti tal-bliet b\u0127ala \u010bentri ekonomi\u010bi;", "Jaqbel ma' l-anali\u017ci tal-Kummissjoni li l-problemi ambjentali fil-bliet b'mod partikulari huma kumplessi g\u0127aliex il-kaw\u017ci tag\u0127hom huma relatati ma' xulxin u jappo\u0121\u0121ja l-avvi\u017c tal-Kummissjoni li l-inizjattivi lokali biex isolvu problema wa\u0127da jwasslu g\u0127al problemi x'imkien ie\u0127or;", "Jiddispja\u010bih li, kuntrarju g\u0127all-intenzjonijiet tas-sitt EAP, m'hemm l-ebda mi\u017curi jew skadenzi li jorbtu b'mod legali proposti mill-Kummissjoni biex jindirizzaw kwalunkwe mira stipulata fis-sitt EAP;", "Jiddispja\u010bih ukoll li t-TSUE ma jippruvax jibbilan\u010bja l-politika Ewropea bejn iz-zoni urbani u dawk rurali, jew bejn bliet u r\u0127ula \u010bentrali u dawk f'zoni mbieg\u0127da;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex to\u0127ro\u0121 linjigwida dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva li \u0121ejja dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja u ta' arja aktar nadifa fl-Ewropa u biex ti\u017cgura l-infurzar xieraq ta' din il-parti tal-le\u0121i\u017clazzjoni;", "Jenfasizza li Pjan ta' Mmani\u0121\u0121jar Sostenibbli Urban (SUMP) u Pjan ta' Trasport Urban Sostenibbli (SUTP) g\u0127andhom ikunu me\u0127tie\u0121a bil-li\u0121i Komunitarja - kif kien propost fil-komunikazzjoni ta' qabel tal-Kummissjoni ( COM(2004)0060 ) - g\u0127al kull agglomerazzjoni li jkollha popolazzjoni ta' aktar minn 100 000 ru\u0127; li\u0121i b\u0127al din g\u0127andha tinkludi skadenzi \u010bari u miri li jorbtu stipulati fil-livell lokali u fil-livell Ewropew, peress li mi\u017curi volontarji ma kinux effettivi fil-passat;", "Jitlob li d-dokument gwida tal-Kummissjoni jinkorpora indikaturi komuni prin\u010bipali f'konformit\u00e0 ma' l-obbligi u mal-miri skond il-politika ambjentali attwali relevanti ta' l-UE (e.g. l-arja, l-istorbju, direttivi dwar l-ilma u l-iskart, effi\u010bjenza ener\u0121etika u politika tal-klima) biex jippermettu paraguni u 'benchmarking' bejn bliet Ewropej;", "Iqis li s-SUMP g\u0127andu jqis fost l-o\u0127rajn id-dokumenti li \u0121ejjin:", "- Pjan ta' mmani\u0121\u0121jar ta' l-iskart (Direttiva 75/442/KEE, kif emendat)", "- Mapep ta' l-istorbju u pjanijiet ta' azzjoni, jekk disponibbli (Direttiva 2002/49/KE)", "- Pjan jew programm lokali tat-tni\u0121\u0121is ta' l-arja, jekk disponibbli (Direttiva 96/62/KE)", "- Pjanijiet u programmi lokali ambjentali skond id-Direttiva 2001/42/KE;", "Iqis li s-SUMPs g\u0127andhom ikunu stabbiliti kif \u0121ej:", "(a) \u0120bir ta' dejta u ta' informazzjoni relevanti rigward:", "- L-oqsma msemmija fil-paragrafu 6 ta' din ir-ri\u017coluzzjoni,", "- Relazzjonijiet bejn zoni mibnija u l-kampanja u l-ambjent rurali,", "- Previ\u017cjonijiet tat-tkabbir tal-popolazzjoni u t-talba g\u0127al zoni ta' \u017cvilupp \u0121odda,", "- Flussi ta' komunikazzjoni, mobilit\u00e0, integrazzjoni urbana u a\u010b\u010bessibilit\u00e0 ta' servizzi,", "- Tni\u0121\u0121is lokali minn gass ta' l-effett serra,", "- Struttura urbana u l-proporzjon ta' zoni \u0127odor u ta' bini mxerred b'mod irregolari,", "- U\u017cu ta' bijo\u010bidju lokali,", "- Problemi tas-sa\u0127\u0127a relatati ma' l-ambjent,", "- Possibilitajiet ta' ambjent \u0127ieles minn ostakoli g\u0127al persuni b'di\u017cabilit\u00e0, g\u0127al anzjani u g\u0127al o\u0127rajn,", "- L-anali\u017ci ta' wirt kulturali, l-ambjent mibni u l-ambjent naturali, kif ukoll postijiet ta' interess ekolo\u0121iku u r-riskji li huma esposti g\u0127alihom,", "- L-anali\u017ci tar-rekwi\u017citi ta' l-ilma tax-xorb f'zoni urbanizzati u l-arran\u0121amenti li jridu jitwettqu fir-rigward tal-purifikazzjoni u ta' l-irkupru;", "(b) Objettivi rigward:", "- It-titjib tas-sitwazzjoni fiz-zoni msemmija fil-punt (a),", "- Integrazzjoni tas-sostenibilit\u00e0 fl-oqsma kollha tal-politika urbana,", "- Armonizzazzjoni mal-SUTPs,", "(c) Mi\u017curi u azzjonijiet pratti\u010bi li jridu jittie\u0127du biex jinkisbu l-objettivi msemmija fil-punt (b);", "Jenfasizza li \u010b-\u010bittadini, l-NGOs, l-organizzazzjonijiet tan-negozju u partijiet ikkon\u010bernati o\u0127rajn g\u0127andhom ikunu involuti fil-preparazzjoni tas-SUMPs, li g\u0127andhom ikunu disponibbli g\u0127all-pubbliku; minbarra dan, iqis, li evalwazzjoni regolari tal-progress imwettaq u tad-disseminazzjoni tar-ri\u017cultati ta' dawn l-evalwazzjonijiet hija essenzjali wkoll;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi l-Kummissjoni biex twettaq revi\u017cjoni f'perjodu ta' \u017cmien medju ta' l-implimentazzjoni tal-linjigwida tekni\u010bi fir-rigward tal-konsultazzjoni ta' l-2009 u jappo\u0121\u0121ja l-\u0127idma tal-Kummissjoni fir-rigward tat-twaqqif ta' portal ta' l-internet tematiku g\u0127al awtoritajiet lokali;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi mira g\u0127al zoni \u0127odor ras g\u0127al ras g\u0127al \u017cvilupp urban \u0121did u jqis li din il-mira g\u0127andha tkun inklu\u017ca fis-SUMPs biex tevita kull tnaqqis ta' zoni \u0127odor f'zoni urbani li ma jil\u0127qux din il-mira;", "Immani\u0121\u0121jar Urban Sostenibbli", "Jistieden lill-Istati Membri biex jag\u0127tu prijorit\u00e0 fi \u0127dan l-oqfsa ta' referenza nazzjonali strate\u0121i\u010bi u l-programmi operattivi ta' ffinanzjar tag\u0127hom g\u0127al pro\u0121etti li jimplimentaw immani\u0121\u0121jar urban sostenibbli u pjanijiet ta' trasport, kif ukoll pro\u0121etti li jillimitaw l-i\u017cviluppi f'zoni agrikoli u jippromowtjaw dawk f'zoni abbandunati, u biex jippromowtjaw i\u017c-\u017crieg\u0127 ta' si\u0121ar fit-toroq u t-tfassil ta' aktar spazju b've\u0121etazzjoni;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jippromowtjaw l-u\u017cu ta' l-Iskema ta' Mmani\u0121\u0121jar u Verifika Ambjentali mill-awtoritajiet lokali;", "Jistieden lill-awtoritajiet urbani biex iwettqu referenza sistematika g\u0127al kriterji ta' sosteniblit\u00e0 fis-sej\u0127iet g\u0127all-offerti pubbli\u010bi tag\u0127hom u biex jinkorporaw l-impenji g\u0127al dan il-g\u0127an fis-SUMPs;", "Jappo\u0121\u0121ja l-promozzjoni tal-formazzjoni tal-kompost, minflok il-\u0127ruq tal-ve\u0121etazzjoni ta' l-iskart biex ikun evitat it-tni\u0121\u0121is li jin\u0127oloq lokalment;", "Iqis li huwa importanti li \u010b-\u010bittadini jkunu involuti aktar fid-de\u010bi\u017cjonijiet lokali kemm b'mezzi politi\u010bi kif ukoll tekni\u010bi;", "Jemmen li hemm il-\u0127tie\u0121a ta' aktar attenzjoni biex ikunu evitati u mne\u0127\u0127ija il-\u0127mie\u0121, l-iskart, il-graffiti, il-\u0127mie\u0121 ta' l-annimali u l-istorbju \u017cejjed mis-sistemi ta' mu\u017cika domesti\u010bi u tal-vetturi;", "Trasport Sostenibbli Urban", "Jappo\u0121\u0121ja l-idea ta' pjanijiet ta' trasport urbani sostenibbli (SUTPs) b\u0127ala strument biex itejjeb l-ambjent urban, i\u017cda jenfasizza l-\u0127tie\u0121a biex dan l-istrument jintu\u017ca b'mod flessibbli, biex jitqiesu b'mod suffi\u010bjenti l-\u0127tie\u0121ijiet spe\u010bifi\u010bi ta' kull Stat Membru u z-zoni urbani tieg\u0127u, u minbarra dan, tar-re\u0121juni affettwati mil-limitazzjonijiet spe\u010bifi\u010bi;", "Jenfasizza li l-SUTPs g\u0127andhom jinkludu miri konkreti u li jistg\u0127u jkunu kwantifikati li jistg\u0127u jkunu pre\u017centati u mmonitorjati permezz ta' tabella bil-marki, li t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 id-diseminazzjoni ta' l-aqwa prattika fost l-Istati Membri; jinnota li l-SUTPs g\u0127andhom ikunu flessibbli bi\u017c\u017cejjed biex jakkomodaw \u017cviluppi \u0121odda;", "Iqis li l-u\u017cu ta' modi ta' trasport u teknolo\u0121iji li ma jag\u0127mlux \u0127sara lill-ambjent huwa fattur ewlieni fil-kisba ta' ambjent urban aktar nadif; jinnota f'dan ir-rigward b'mod partikulari l-u\u017cu ta' bijofjuwils, teknolo\u0121iji ta' karozzi ibridi, roti, u trakkijiet u karozzi tal-linja li jil\u0127qu l-istandard ta' vetturi mtejba li ma jag\u0127mlux \u0127sara lill-ambjent (EEV) ta' l-UE", "Direttiva 2005/55/KE rigward it-tni\u0121\u0121is minn elementi li jni\u0121\u0121su mill-gass u minn partikuli separati. ; se jag\u0127ti l-attenzjoni stretta tieg\u0127u b'mod xieraq g\u0127all-proposta tal-Kummissjoni dwar l-introduzzjoni ta' vetturi ta' trasport pubbliku li ma jag\u0127mlux \u0127sara lill-ambjent u jipproponi li l-a\u0121enziji lokali ta' l-effi\u010bjenza fl-ener\u0121ija jkunu allokati qasam spe\u010bifiku ta' attivit\u00e0 relatat mat-trasport urban;", "Jappo\u0121\u0121ja l-i\u017cvilupp tat-trasport pubbliku li ju\u017ca sorsi ta' ener\u0121ija sostenibbli u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li jin\u0127oloq bilan\u010b a\u0127jar bejn it-trasport individwali u dak kollettiv f'zoni urbani;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li jkun inkora\u0121\u0121ut aktar l-u\u017cu tat-trasport pubbliku u kollettiv f'zoni urbani; iqis ukoll li s-servizzi ta' trasport urban g\u0127andhom b\u017conn jindirizzaw kemm ir-rekwi\u017citi ta' l-ippjanar ta' l-ispazju (distretti tal-parti antika tal-belt, zoni ta' barra, konnessjonijiet ma' l-ajruporti, stazzjonijiet, zoni industrijali, zoni tan-negozju, e\u010b\u010b.) u kemm il-\u0127ti\u0121ijiet tal-pubbliku u t-tibdiliet demografi\u010bi (anzjani, persuni b'di\u017cabilit\u00e0, e\u010b\u010b.);", "Jipproponi \u010baqlieq ta' 5% fil-kilometra\u0121\u0121 g\u0127al kull passi\u0121\u0121ier minn trasport/karozzi individwali g\u0127al metodi ta' trasport sostenibbli, b\u0127at-trasport pubbliku u \u010b-\u010bikli\u017cmu, fi\u017c-\u017cmien 2002-2012;", "Jenfasizza li l-a\u010b\u010bess g\u0127al mobilit\u00e0 g\u0127al kul\u0127add (anke dawk ming\u0127ajr a\u010b\u010bess g\u0127al vettura privata) huwa fattur so\u010bjali li je\u0127tie\u0121 li jitqies;", "Peress li l-a\u010b\u010bessibilit\u00e0 hija \u010bentrali g\u0127all-i\u017cvilupp sostenibbli u trid tkun indirizzata permezz ta' appro\u010b\u010b ta' politika urbana integrata , jitlob lill-istituzzjonijiet ta' l-UE biex irawwmu skambji ta' l-aqwa prattika fost l-awtoritajiet lokali u nazzjonali u jitlob lill-Kummissjoni biex timmonitorja l-infurzar tal-le\u0121i\u017clazzjoni Ewropea attwali biex tippromwovi l-a\u010b\u010bessibilit\u00e0 g\u0127al persuni b'di\u017cabilit\u00e0, u b'mod partikulari tar-regoli li jirregolaw il-pro\u010beduri ta' l-akkwist spe\u010bifi\u010bi tal-Komunit\u00e0, li jitolbu b'mod espress li t-tfassil jindirizza l-utenti kollha;", "Iqis li l-SUTPs g\u0127andhom jinkludu l-mezzi li bihom l-awtoritajiet lokali huma intenzjonati biex:", "- jippromwovu modi ta' trasport ming\u0127ajr il-magna b\u0127a\u010b-\u010bikli\u017cmu u l-mixi, billi jikkostruwixxu netwerk estensiv ta' passa\u0121\u0121i g\u0127ar-roti u billi jipprovdu passa\u0121\u0121i sikuri u intersezzjonijiet g\u0127al persuni bil-mixi,", "- jippromwovu t-trasport pubbliku u l-i\u017cvilupp ta' infrastruttura g\u0127at-trasport pubbliku, u jqassmu l-informazzjoni dwar e\u017cempji attwali xierqa, b\u0127all-introduzzjoni ta' sistemi integrati ta' prezzijiet u biljetti u l-i\u017cvilupp ta' sistemi P+R,", "- jindirizzaw l-u\u017cu dejjem ji\u017cdied tal-vettura individwali permezz ta' restrizzjonijiet fuq il-parke\u0121\u0121 u nollijiet fuq il-kon\u0121estjoni;", "Ifakkar lill-Istati Membri bir-responsabilit\u00e0 tag\u0127hom biex iqisu l-utenti tat-trasport l-aktar vulnerabbli fit-tfassil ta' bliet, pere\u017cempju, billi jnaqqsu l-limiti tal-velo\u010bit\u00e0 jew billi jimplimentaw zoni ming\u0127ajr vetturi fi\u010b-\u010bentri tal-bliet jew f'zoni residenzjali, bil-g\u0127an li jitnaqqsu l-imwiet fit-toroq b'50% sa l-2010, kif stipulat fil-White Paper dwar il-Politika Ewropea tat-Trasport;", "Jipproponi t-twaqqif ta' pjanijiet lo\u0121isti\u010bi tal-belt biex inaqqsu u jtejbu t-trasport ta' merkanzija fi \u0127dan l-ibliet, anke, b'mod partikulari, il-koordinazzjoni tad-distribuzzjoni tal-merkanzija fil-livell lokali fi \u0127dan l-ibliet;", "Ifakkar li t-tni\u0121\u0121is ta' l-arja huwa kaw\u017ca prin\u010bipali tal-problemi tas-sa\u0127\u0127a fl-UE; g\u0127alhekk jenfasizza li l-bliet bi tni\u0121\u0121is g\u0127oli ta' l-arja g\u0127andhom iqisu l-introduzzjoni ta' nollijiet ta' kon\u0121estjoni u t-twaqqif ta' zoni b'livell baxx ta' tni\u0121\u0121is;", "Jappo\u0121\u0121ja l-\u0121lieda kontra t-tni\u0121\u0121is fis-sors u l-implimentazzjoni ta' mi\u017curi innovattivi mmirati lejn is-soluzzjoni tal-problemi ambjentali fil-bliet; jenfasizza li l-istudji stipulaw li t-traffiku tal-merkanzija jipprodu\u010bi sa 38% ta' tni\u0121\u0121is f'partikuli anqas meta jkun miexi milli meta jkun wieqaf u li g\u0127alhekk huma me\u0127tie\u0121a mi\u017curi innovattivi biex jg\u0127inu l-fluss tat-traffiku;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 koordinazzjoni a\u0127jar bejn l-awtoritajiet lokali bil-\u0127sieb li jkun \u017cgurat \u010bertu livell ta' koerenza.", "Koordinazzjoni fqira bejn l-awtoritajiet lokali twassal g\u0127al spejje\u017c ta' provvediment og\u0127la, aktar traffiku u g\u0127alhekk aktar tni\u0121\u0121is;", "Ippjanar Urban Sostenibbli", "Jinnota li l-Kummissjoni identifikat b'mod xieraq il-problemi u s-sitwazzjoni attwali f'dan il-qasam; i\u017cda, hija ma pproponietx azzjoni biex issolvihom;", "Jenfasizza l-importanza ta' l-ippjanar u t-fassil ta' zoni u ta' blokok ta' torrijiet fil-prevenzjoni tal-kriminalit\u00e0, kif ukoll g\u0127az-zoni pubbli\u010bi b\u0127al parke\u0121\u0121i u rotot lejn u mill-istazzjonijiet ferrovjarji;", "Jenfasizza wkoll id-dimensjoni so\u010bjali ta' l-ippjanar urban sostenibbli u jirrakkomanda t-titjib \u0121enerali tal-kwalit\u00e0 tal-\u0127ajja fiz-zoni ta' \u0121ewwa l-belt permezz ta' appro\u010b\u010b olistiku (b'mod partikulari so\u010bjali, kulturali u ambjentali);", "Jistieden biex titwettaq prova ta' \u017cviluppi \u0121odda u ta' espansjoni urbana, biex it-topografija u l-istruttura naturali ta' l-art tkun rispettata biex l-identit\u00e0 u l-apparenza ta' kull zona tista' tkun preservata;", "Jissu\u0121\u0121erixxi li l-ippjanar urban g\u0127andu jinkludi l-provvediment ta' aktar zoni bil-ve\u0121etazzjoni, u li, fil-pro\u010bess ta' espansjoni u ta' \u017cvilupp \u0121did ikun fadal bi\u017c\u017cejjed zoni naturali biex il-pubbliku jkollu kuntatt man-natura;", "B\u0127ala mi\u017cura ta' prekawzjoni biex ikunu preservati zoni stori\u010bi, zoni naturali, xmajjar, g\u0127adajjar kbar u artijiet bl-ilma, jistieden biex jin\u0127olqu zoni ta' protezzjoni madwar zoni b\u0127al dawn, li fihom, biex ikun hemm re\u017cistenza g\u0127al pressjoni g\u0127al \u017cvilupp, ikun hemm ftit possibilitajiet ta' bini;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromowtjaw ri\u010berka fir-rigward tar-relazzjoni bejn il-mudelli urbani varji u l-im\u0121ieba so\u010bjali, kif ukoll fir-rigward tal-kundizzjonijiet li jrawwmu l-armonija so\u010bjali u s-sa\u0127\u0127a;", "Jenfasizza li xi kwartieri stori\u010bi - partijiet mill-wirt komuni tag\u0127na ta' valur - sfaw abbandunati fil-bliet g\u0127al g\u0127exieren ta' snin; jirrakkomanda t-twaqqif ta' programmi ta' appo\u0121\u0121 nazzjonali, re\u0121jonali jew lokali biex jippromwovu rijabilitazzjoni xierqa ta' dawn iz-zoni, inklu\u017ci l-arkitettura, l-ispazji miftu\u0127in u l-pjazez, kif ukoll zoni vi\u010bin ix-xmajjar, pontijiet u xog\u0127lijiet pubbli\u010bi o\u0127rajn;", "Hu ta' l-opinjoni li biex jindirizza l-problema tal-bidla fil-klima fil-bliet, b\u0127an-nuqqas ta' ventilazzjoni naturali li tirri\u017culta f'perjodi ta' temperaturi g\u0127oljin \u0127afna u tni\u0121\u0121is tqil ta' l-arja, ir-ri\u010berka dwar il-klima tal-belt g\u0127andha tkun inklu\u017ca fl-ipppjanar urban biex tevita l-effett tal-mina tar-ri\u0127 tal-bini g\u0127oli; jenfasizza li n-nuqqas ta' spazji bil-ve\u0121etazzjoni inaqqas il-ventilazzjoni naturali;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex jippromowtjaw pro\u0121etti kofinanzjati mill-UE relatati ma' l-i\u017cvilupp u l-modernizzazzjoni ta' sistemi li jsa\u0127\u0127nu distrettwali u biex jappo\u0121\u0121jaw \u017cieda fil-bini u fl-u\u017cu ta' sistemi li jsa\u0127\u0127nu; jenfasizza, f'dan ir-rigward, li fil-ka\u017c ta' kri\u017ci fl-ener\u0121ija, bidla g\u0127al sors ta' ener\u0121ija differenti tkun aktar fa\u010bli biex tinkiseb bis-sistemi li jsa\u0127\u0127nu distrettwali;", "Jenfasizza l-fatt li jistg\u0127u jkunu \u017cviluppati metodi \u0121odda ta' mmani\u0121\u0121jar ta' l-ilma fil-bliet, li jimmiraw biex i\u017commu l-ilma tax-xita fil-bliet g\u0127al perjodi ta' \u017cmien itwal matul is-sjuf s\u0127an u xotti, jevitaw l-g\u0127arg\u0127ar ta' malajr u jevitawil-bini ta' djar u ta' \u017cviluppi o\u0127rajn f'zoni ta' l-g\u0127arg\u0127ar;", "Jipproponi li l-linjigwida tal-Komunit\u00e0 g\u0127andhom ikunu stabbiliti g\u0127all-promozzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-immani\u0121\u0121jar sostenibbli tar-ri\u017cors ta' l-ilma fil-bliet, u jimmiraw g\u0127all-adattament ta' l-impatt tal-bidla fil-klima, inklu\u017ci r-rekwi\u017citi g\u0127al effi\u010bjenza ta' l-ilma fil-bini \u0121did, konservazzjoni ta' l-ilma f'perjodi ta' xita g\u0127all-perjodi xotti u s\u0127an, i\u017c-\u017camma ta' ri\u017cervi ta' l-ilma f'perjodi s\u0127an b\u0127ala sistemi li jiffriskaw u Drena\u0121\u0121 Urban Sostenibbli biex inaqqas ir-riskju ta' \u0127ru\u0121 ta' drena\u0121\u0121 u ta' g\u0127arg\u0127ar, inaqqas l-imblukkar bil-\u0127amrija u j\u017cid il-konservazzjoni ta' l-ilma;", "Iqis li, meta tkun implimentata l-istrate\u0121ija tematika, g\u0127andha ting\u0127ata attenzjoni mhux biss g\u0127all-kwantit\u00e0 i\u017cda g\u0127all-kwalit\u00e0 ta' l-ilma wkoll; g\u0127alhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tappo\u0121\u0121ja l-iskambju tal-prattika adattata f'dan il-qasam f'ka\u017c ta' tiftix ta' konnessjoni g\u0127al netwerks li dig\u00e0 twaqqfu b\u0127ala parti mill-implimentazzjoni tad-Direttiva ta' l-Ilma;", "Jenfasizza l-importanza li sse\u0127\u0127 rinnovazzjoni ta' pajpijiet ta' l-ilma qodma u ta' sistemi tad-drena\u0121\u0121 fil-bliet;", "Kostruzzjoni Urbana Sostenibbli", "Jiddispja\u010bih li minkejja li l-Kostruzzjoni Urbana Sostenibbli kienet identifikata b\u0127ala wa\u0127da mill-erba' oqsma prin\u010bipali ta' \"Lejn Strate\u0121ija Tematika dwar l-Ambjent Urban\", l-istrate\u0121ija proposta m'g\u0127andha l-ebda azzjoni spe\u010bifika f'dan il-qasam;", "Jenfasizza l-importanza ta' \u017cieda fil-kapa\u010bit\u00e0 ambjentali ta' bini b'disinn ta' djar effi\u010bjenti fl-ener\u0121ija (insulazzjoni, u\u017cu ta' ener\u0121ija li ter\u0121a' ti\u0121\u0121edded, soqfa bil-ve\u0121etazzjoni, disinn g\u0127ax-xemx passiv/attiv, djar b'konsum baxx ta' l-ener\u0121ija, e\u010b\u010b.); jappo\u0121\u0121ja l-u\u017cu ta' sorsi li jer\u0121g\u0127u ji\u0121\u0121eddu, kif ukoll, jekk possibbli, ta' sorsi ta' ener\u0121ija disponibbli fil-livell lokali fl-ambjent urban u ta' disinn ta' bini b'effi\u010bjenza fl-ilma (konservazzjoni u u\u017cu mill-\u0121did ta' l-ilma tax-xita, ifflaxxjar bis-sens ta' tojlits, magni tal-\u0127asil tal-\u0127wejje\u0121 u tal-platti li huma effi\u010bjenti fl-ilma); minbarra dan, jirrakkomanda 'benchmarking' u skambju ta' l-aqwa prattika fi \u0127dan l-UE fit-titjib ta' l-effi\u010bjenza fl-ener\u0121ija, l-introduzzjoni ta' ener\u0121iji li jer\u0121g\u0127u ji\u0121\u0121eddu u b'mod \u0121enerali l-progress fil-kostruzzjoni urbana sostenibbli;", "Iffinanzjar, ri\u010berka u skambju ta' l-aqwa prattiki", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li tkun appo\u0121\u0121jata l-introduzzjoni ta' inizjattivi b\u0127al dawn b'iffinanzjar adattat mill-UE, b'mod spe\u010bjali mill-programmi u fondi spe\u010bifi\u010bi b\u0127as-CIVITAS", "CIVITAS: CIty-VITAlity-Sustainability, CIVITAS I (2002-2006) u CIVITAS II (2005-2009) g\u0127andhom ba\u0121it \u0121enerali ta' aktar minn EUR 300 miljun. ; jappo\u0121\u0121ja l-opinjoni tal-Kummissjoni li je\u017cistu opportunitajiet g\u0127al kisba ta' assistenza finanzjarja li jindirizzaw prijoritajiet ambjentali f'zoni urbani skond ir-Regolament propost Life+, il-Fond ta' Koe\u017cjoni, il-Fondi Strutturali, il-programm ta' qafas ta' ri\u010berka, u g\u0127alhekk, huwa kontra kull tnaqqis fil-ba\u0121its tag\u0127hom.", "I\u017cda, jinnota l-\u0127tie\u0121a li jkunu identifikati sorsi ta' ffinanzjar spe\u010bifiku addizzjonali biex jil\u0127qu l-isfidi l-\u0121odda \u0121ejjin mill-istrate\u0121ija g\u0127all-ambjent urban;", "Jadotta r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni li g\u0127andu jkun adottat appro\u010b\u010b integrat g\u0127all-immani\u0121\u0121jar ta' l-ambjent urban u huwa ta' l-opinjoni li, jekk ikun applikat fil-livell lokali bl-appo\u0121\u0121 ta' l-Istati Membri, dan l-appro\u010b\u010b g\u0127andu jkun stabbilit b\u0127ala wie\u0127ed mill-kriterji g\u0127all-g\u0127oti tar-ri\u017corsi tal-Fondi Struttrali u g\u0127as-self mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB);", "Jistieden lill-EIB biex itejjeb l-istrumenti tieg\u0127u ta' self biex jappo\u0121\u0121ja b'mod effettiv l-i\u017cvilupp urban sostenibbli u biex jag\u0127ti prijorit\u00e0 lill-programmi u pro\u0121etti urbani attwali li jimplimentaw is-SUMPs, b'mod partikulari fil-qasam ta' l-effi\u010bjenza ener\u0121etika, ta' l-ener\u0121iji li jer\u0121g\u0127u ji\u0121\u0121eddu, u ta' l-infrastruttura ta' trasport urbana sostenibbli; minbarra dan, jistieden lill-EIB biex ji\u017cgura li l-investimenti ffinanzjati minnu ma jikkontradixxux l-objettivi ta' mmani\u0121\u0121jar urban sostenibbli;", "Jenfasizza s-sinifikat tar-ri\u010berka fir-rigward tal-politika urbana, inklu\u017ci kwistjonijiet relatati mal-provvedimenti ta' l-elettri\u010bit\u00e0 u tal-gass, mas-s\u0127ana u ma' l-arja kkundizjonata u mat-trattament ta' l-iskart, u jistieden lill-Kummissjoni biex tinkorpora mill-\u0121did dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi relatati ma' din il-kwistjoni fis-Seba' Programm ta' Qafas dwar ir-Ri\u010berka;", "Iqis li huwa importanti \u0127afna li jkun appo\u0121\u0121jat netwerk ta' punti nazzjonali ta' ffukar fuq kwistjonijiet urbani, b\u0127an-Netwerk Ewropew ta' Tag\u0127rif Urban, u jilqa' l-kontinwazzjoni ta' l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-programm URBACT fi \u0127dan il-qafas tal-politika ta' koe\u017cjoni proposta g\u0127al 2007-2013;", "Jistieden g\u0127all-promozzjoni ta' l-iskambju ta' l-aqwa prattika fil-livell ta' l-UE bejn l-awtoritajiet urbani dwar l-implimentazzjoni ta' l-istrate\u0121ija u s-SUMPs; minbarra dan, jipproponi li, biex jevita \u017cbalji fl-i\u017cvilupp urban fil-futur, g\u0127andu jkun inkura\u0121\u0121ut skambju onest u miftu\u0127 ta' esperjenzi negattivi, permezz ta' kampanji - li jistg\u0127u jitwettqu minn asso\u010bjazzjonijiet ta' bliet - immirati kemm g\u0127all-\u0127addiema ta\u010b-\u010bivil u g\u0127ar-rappre\u017centanti eletti;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tippro\u010bedi aktar fid-dettal fir-rigward tas-sinifikat tar-relazzjonijiet bejn il-bliet u l-in\u0127awi tag\u0127hom g\u0127all-i\u017cvilupp sostenibbli urban li jikkontribwixxi g\u0127all-koe\u017cjoni \u0121enerali ta' l-UE u, f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu dan it-tip ta' \u017cvilupp sostenibbli urban;", "Tfassil a\u0127jar ta' li\u0121ijiet", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jil\u0127qu ftehima interistituzzjonali mal-Parlament fejn it-tliet istituzzjonijiet jesprimu d-dedikazzjoni tag\u0127hom g\u0127all-implimentazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja kollha attwali kif imsemmija f'din ir-ri\u017coluzzjoni; huwa konvint li ftehima b\u0127al din tikkontribwixxi g\u0127at-titjib fir-responsabilit\u00e0 u g\u0127alhekk g\u0127al \"tfassil a\u0127jar ta' li\u0121ijiet\";", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri.", "Madwar 80% ta\u010b-\u010bittadini Ewropej jg\u0127ixu f'zoni urbani, i\u017cda l-\u0127ti\u0121ijiet u l-interessi tag\u0127hom m'humiex rappre\u017centati b'mod qawwi fil-fondi, fil-pro\u0121etti, fl-inizjattivi u fl-istrate\u0121iji ta' l-Unjoni.", "Dawn il-persuni li jg\u0127ixu fil-bliet huma klassifikati b\u0127ala \u010bittadini tat-tieni klassi fl-Unjoni Ewropea, ta' l-inqas rigward il-livell ta' ffinanzjar ta' l-UE.", "Traskurar tal-problemi urbani u suburbani jwassal g\u0127al rewwixti u kri\u017cijiet f'u\u0127ud mill-Istati Membri, anke fi w\u0127ud li jappo\u0121\u0121jaw b'mod qawwi s-sussidji g\u0127oljin ta' l-agrikoltura, minflok politika ta' ffinanzjar aktar bilan\u010bjata bejn iz-zoni rurali u dawk urbani.", "Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata \"Lejn Starte\u0121ija Tematika dwar l-Ambjent Urban\" kienet \u0127afna aktar ambizzju\u017ca mill-proposta finali tal-Kummissjoni.", "Il-mira hija biex tikkontribwixxi fil-livell ta' l-UE lejn l-i\u017cvilupp ta' qafas b'sa\u0127\u0127tu, li jwassal g\u0127al inizjattivi lokali bba\u017cati fuq l-aqwa prattika, u t\u0127alli l-g\u0127a\u017cla ta' soluzzjonijiet u ta' miri f'idejn dawk li jie\u0127du d-de\u010bi\u017cjonijiet fil-livell lokali.", "L-element prin\u010bipali f'dan il-qafas huwa li l-bliet kapitali u l-agglomerazzjonijiet urbani ta' aktar minn 100.000 abitant (i.e. l-akbar 500 belt fl-UE ta' 25) g\u0127andhom jadottaw pjan ta' mmani\u0121\u0121jar ta' l-ambjent urban.", "Dan g\u0127andu jinkludi objettivi biex jinkiseb ambjent urban sostenibbli, u g\u0127andu jimplimenta sistema xierqa ta' mmani\u0121\u0121jar ambjentali biex jimmani\u0121\u0121ja l-provvista tieg\u0127u.", "Ir-rapporteur tieg\u0127ek jemmen b'mod sin\u010bier li din il-mira sservi l-interess tal-bliet u ma tillimitax id-dritt tag\u0127hom biex jag\u0127\u017clu l-mi\u017curi xierqa fi \u0127dan il-qafas.", "Il-pro\u010bess demokratiku tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet fil-bliet u fl-ir\u0127ula jista' jkun imtejjeb kemm b'mezz politiku kif ukoll b'mezz tekniku.", "Fil-livell politiku g\u0127andhom ikunu kon\u0121unti d-demokrazija konsultattiva (diretta) u dik rappre\u017centattiva.", "Huma me\u0127tie\u0121a aktar referenda dwar kwistjonijiet lokali kemm fil-bliet, kif ukoll f'distrett, jew f'taqsima \u017cg\u0127ira lokali, skond il-karatteristika tal-kwistjoni.", "L-awtoritajiet lokali jistg\u0127u jfittxu l-opinjoni ta\u010b-\u010bittadini tag\u0127hom permezz tar-referenda, ta' elezzjonijiet elettroni\u010bi jew ta' konsultazzjonijiet ad-hoc fil-livell lokali.", "Is-servizzi online jistg\u0127u jipprovdu informazzjoni xierqa u a\u0121\u0121ornata dwar il-problemi tal-komunit\u00e0, b\u0127al indikaturi ambjentali, dejta f'temp reali tal-kwalit\u00e0 ta' l-arja e\u010b\u010b.", "I\u017cda dawk ming\u0127ajr a\u010b\u010bess g\u0127all-internet u l-midja m'g\u0127andhomx jintesew.", "G\u0127andhom jintu\u017caw aktar metodi tradizzjonali ta' informazzjoni g\u0127alihom.", "L-edukazzjoni tal-\u0127addiema ta' l-awtorit\u00e0 lokali u tal-persuni li jie\u0127du d-de\u010bi\u017cjonijiet biex i\u017cidilhom it-tag\u0127rif dwar is-sostenibilit\u00e0 hija punt ewlieni li jindirizza l-bidla fil-politika lokali.", "Huwa xieraq ukoll li jitwettaq koordinament fil-livell Ewropew, bil-provvediment ta' studji dwar l-aqwa prattika, ta' kotba tal-kors, u bit-twaqqif ta' sillabus mifrux ma' l-Ewropa.", "F'dan ir-rigward, il-proposta tal-Kummissjoni hija mmirata kif jixraq, i\u017cda tonqos minn kwalunkwe azzjoni konkreta u skadenzi.", "Peress li l-politika ambjentali tkopri t-tipi kollha ta' oqsma tal-politika, b'hekk permezz tas-Sistemi ta' Mmani\u0121\u0121jar Sostenibbli Urban (SUMS) l-oqsma differenti tal-politika g\u0127andhom ikunu koordinati b'mod progressiv, u jinkludu l-persuni kollha li jie\u0127du d-de\u010bi\u017cjonijiet mil-livell tal-bidu biex jinkludu l-kwistjonijiet ambjentali fl-oqsma kollha tal-politika.", "Il-koordinament u l-iffinanzjar mifruxin ma' l-Ewropa huma me\u0127tie\u0121a biex jintla\u0127aq dan l-objettiv.", "Il-limitu tal-velo\u010bit\u00e0 fi\u010b-\u010bentri u f'zoni abitati o\u0127rajn (jew fil-belt kollha jew fir-ra\u0127al kollu) inaqqas l-in\u010bidenti (spe\u010bjalment dawk serji) u jfisser anqas tni\u0121\u0121is b'elementi li jni\u0121\u0121su ta' l-arja u anqas storbju.", "G\u0127andu jitwaqqaf limitu tal-velo\u010bit\u00e0 xieraq bejn 30 km/h u 50 km/h, skond i\u010b-\u010birkostanzi u l-u\u017canzi lokali.", "Il-kontroll strett tal-velo\u010bit\u00e0 jsalva l-\u0127ajja umana u l-ambjent, filwaqt li t-traskurar tal-kontroll tal-velo\u010bit\u00e0 jwassal g\u0127all-imwiet tra\u0121i\u010bi.", "Ir-restrizzjoni (u mhux il-bini) ta' postijiet g\u0127al parke\u0121\u0121 hija me\u0127tie\u0121a fi\u010b-\u010bentri.", "Postijiet g\u0127al parke\u0121\u0121 \u0121odda g\u0127andhom ikunu \u017cviluppati fl-istazzjonijiet ta' barra tas-sistema ferrovjarja tal-metro, suburbana u nazzjonali.", "Trasport ming\u0127ajr magna g\u0127andu jkollu prijorit\u00e0 fuq kull tip ta' traffiku ie\u0127or, it-trasport pubbliku fuq il-vetturi privati, il-vetturi privati \u017cg\u0127ar u li jni\u0121\u0121su anqas fuq il-vetturi l-o\u0127ra: din hija r-regola ba\u017cika tal-politika tat-trasport sostenibbli.", "Trasport mhux bil-magna (mixi u \u010bikli\u017cmu) je\u0127tie\u0121 netwerk wiesa' ta' passa\u0121\u0121i g\u0127ar-roti.", "Persuni bil-mixi g\u0127andhom ikunu inkora\u0121\u0121uti li jimxu f'passa\u0121\u0121i u f'intersezzjonijiet sikuri.", "F'intersezzjonijiet b'\u017cew\u0121 livelli, mhux il-persuni li jimxu i\u017cda l-vetturi g\u0127andhom jg\u0127addu minn ta\u0127t, jew l-intersezzjoni tog\u0127la 'l fuq mil-livell tat-triq.", "Il-parke\u0121\u0121 fuq il-bankina tal-persuni bil-mixi g\u0127andu jkun projbit b'mod strett u mmultat b'mod xieraq.", "Minbarra sistemi ta' ta\u0127t l-art li jiswew il-flus (il-metro) je\u017cistu alternattivi moderni ta' trasport pubbliku o\u0127rajn.", "Il-linji tat-tramm qed jer\u0121g\u0127u jkunu popolari fl-Ewropa kollha.", "U\u0127ud mill-partijiet tal-linja jistg\u0127u jinbnew ta\u0127t it-triq (\"pre-metro\") skond i\u010b-\u010birkustanzi lokali, u fil-partijiet ta' barra l-belt din tista' topera fuq trakkijiet mag\u0127luqa, 'l hekk imsej\u0127a \" linji tat-tramm rapidi\".", "Il-linji ferrovjarji suburbani elettrifikati fuq l-art huma partijiet utli wkoll g\u0127an-netwerks tat-trasport pubbliku.", "I\u017cda ming\u0127ajr metro xierqa (\"tube\" jew \"underground\") huwa kwa\u017ci impossibbli biex timma\u0121ina belt moderna.", "Trasport pubbliku g\u0127al matul il-lejl g\u0127andu funzjoni ewlenija fil-\u0127ajja moderna urbana.", "Dan jag\u0127ti \u010bans li\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 tal-periferiji biex jipparte\u010bipaw fil-\u0127ajja tal-belt, u jnaqqas in-numru ta' 'l hekk imsej\u0127a \"in\u010bidenti tad-diskoteka\" fit-toroq.", "Immultar tal-kon\u0121estjoni (jew multi) b'sistema ta' mmultar elettronika di\u0121\u00e0 qed jintu\u017ca b'su\u010b\u010bess fil-pre\u017cent f'Londra u fi Stokkolma, u huwa l-uniku futur possibbli g\u0127al bliet Ewropej o\u0127ra.", "F'xi bliet (b\u0127al Budapest) is-sistema tan-noll fuq il-pont g\u0127al ra\u0121unijiet pratti\u010bi tista' sservi l-istess mira, b'sistema \u0127afna aktar fa\u010bli u r\u0127isa, peress li bosta vetturi jaqsmu l-pont mill-inqas darbtejn kuljum.", "Ir-rata tat-trasport pubbliku fit-trasport kollu xorta g\u0127ada og\u0127la fl-UE 10, meta mqabbla ma' dik ta' l-istati membri l-o\u0127ra.", "Huwa punt kru\u010bjali li tin\u017camm din ir-rata, u titejjeb is-sistema tat-trasport pubbliku bi sforzi kon\u0121unti fil-livell ta' l-UE, nazzjonali u lokali.", "Kull belt g\u0127andha twaqqaf pjan g\u0127at-tnaqqis ta' talbiet g\u0127at-traffiku tal-vetturi privati, permezz ta' miri \u010bari u li jorbtu.", "Dan je\u0127tie\u0121 trasport pubbliku nadif u effi\u010bjenti.", "L-iffinanzjar ta' l-UE ta' l-i\u017cvilupp tat-trasport pubbliku u t-tnaqqis tat-traffiku tal-vetturi privati jistg\u0127u jkunu mag\u0127qudin flimkien, ovvjament b'kalendarju realistiku.", "Je\u0127tie\u0121u sistemi integrati ta' prezzijiet u ta' biljetti, mhux biss g\u0127as-sistema kollha ta' trasport pubbliku ta' belt, i\u017cda wkoll li jkopru s-sistema ferrovjarja suburbana tag\u0127ha u l-parti relevanti tas-sistema ferrovjarja nazzjonali.", "Perjodi ta' s\u0127ana qawwija:", "Perjodi ta' s\u0127ana qawwija jistg\u0127u jibdlu bosta bliet f'infern matul il-\u0121ranet u l-ijieli s\u0127an tas-sajf.", "Min\u0127abba l-bidla fil-klima globali nistg\u0127u nibqg\u0127u \u017cgurati li se jkun hemm sjuf aktar s\u0127an fil-futur.", "Perjodi ta' s\u0127ana qawwija joqtlu eluf ta' \u010bittadini Ewropej sajf wara sajf, u dawn imutu mewt fl-u\u0121ieg\u0127 u umiljanti.", "Pjanijiet ta' emer\u0121enza matul perjodi ta' s\u0127ana qawwija huma kru\u010bjali g\u0127al bliet kollha Ewropej, \u0127lief jista' jag\u0127ti l-ka\u017c ta' xi komunitajiet Nordi\u010bi.", "It-trattament ba\u017ciku g\u0127al perjodi ta' s\u0127ana qawwija huwa sempli\u010bi: aktar ilma, aktar spazji bil-ve\u0121etazzjoni, tnaqqis fit-tni\u0121\u0121is mill-karozzi, u f'\u010berti ka\u017ci, fis-sistemi ta' arja kkundizzjonata.", "I\u017cda soqfa u fa\u010b\u010bati bil-ve\u0121etazzjoni, ilma frisk u sistemi ta' ffriskar naturali huma \u0127afna a\u0127jar mill-arja kkundizzjonata, li g\u0127andha effett \u0127a\u017cin kemm fuq is-sa\u0127\u0127a individwali kif ukoll fuq il-klima globali.", "\"Sjuf twal u s\u0127an\" huma mistennija, u g\u0127andhom l-irwol importanti fil-politika urbana.", "L-ippjanar urban g\u0127andu jevita postijiet s\u0127an maqtug\u0127in g\u0127alihom b'kanali tas-s\u0127ana mibnija fihom u ventilazzjoni xierqa tal-bliet.", "Bliet bil-ve\u0121etazzjoni:", "I\u010b-\u010bentri tal-belt isiru postijiet attraenti ta' g\u0127ajxien.", "Dan je\u0127tie\u0121 aktar spazji bil-ve\u0121etazzjoni fi\u010b-\u010bentri.", "Anke madwar g\u0127axar metri kwadri ta' g\u017cejjer bil-ve\u0121etazzjoni jistg\u0127u jtejbu l-ispirtu ta\u010b-\u010bentru tal-belt, flimkien ma' \u0121onna u parkijiet akbar fil-vi\u010binanza.", "Minbarra \u010b-\u010bentru, partijiet importanti tal-belt huma l-parkijiet akbar, il-foresti urbani u l-g\u0127adajjar kbar, fejn jistg\u0127u jg\u0127ixu \u010b-\u010bittadini.", "Bosta spe\u010bijiet ta' annimali jg\u0127ixu wkoll f'zoni urbani, u l-bijodiversit\u00e0 kultant ti\u017cdied fil-bliet tag\u0127na fil-pre\u017cent.", "L-annimali - sa \u010bertu limitu - jadattaw ru\u0127hom g\u0127al klima ta\u010b-\u010birkustanzi urbani.", "G\u0127al bosta tfal urbani dawn jirrappre\u017centaw \"Il-Fawna\".", "Kartelluni ta' informazzjoni ta' divertiment, introduzzjonijiet animati g\u0127all-\"Belt ta' l-Annimali\", u \"lezzjonijiet tal-bijolo\u0121ija\" fil-miftu\u0127 minn g\u0127alliema u esperti tal-kura ta' l-annimali jistg\u0127u jwasslu g\u0127al \u0121enerazzjonijiet li huma aktar mg\u0127arrfa fuq l-ambjent.", "Attivitajiet fil-miftu\u0127 huma partijiet essenzjali tal-\u0127ajja urbana.", "Dawn huma valuri tradizzjonali ta' l-istil ta' \u0127ajja tan-Nofsinhar ta' l-Ewropa, u aktar u aktar popolari fl-Ewropa \u010aentrali u dik tal-Punent.", "Parkijiet u \u0121onna mag\u0127luqa jistg\u0127u jag\u0127mlu l-arja aktar nadifa i\u017cda ma jaqdux il-\u0127ti\u0121ijiet reali tal-popolazzjoni urbana.", "Mir-rebbieg\u0127a sal-\u0127arifa il-kwalit\u00e0 tal-\u0127ajja tal-belt tiddependi b'mod sinifikattiv fuq il-provvediment ta' l-attivitajiet fil-miftu\u0127.", "Il-persuni li jipparte\u010bipaw f'kun\u010bert fil-miftu\u0127 jistg\u0127u jifhmu b'mod reali l-periklu tat-tni\u0121\u0121is ta' l-arja u l-istorbju kkaw\u017cat mill-vetturi.", "Wirjiet fuq l-iskrin pubbli\u010bi fil-miftu\u0127 u wirjiet pubbli\u010bi o\u0127rajn jipprovdu divertiment ming\u0127ajr \u0127las g\u0127a\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, pensjonanti u turisti.", "Bajjiet urbani g\u0127a\u017c-\u017cmien tas-sajf jew \"faxex\" (b\u0127al ta' Pari\u0121i, Brussell jew Budapest f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin) huma wkoll pro\u0121etti utli li jipprovdu divertiment g\u0127al eluf ta' persuni li jg\u0127ixu fil-belt.", "Il-bliet m'g\u0127andhomx ikunu \u0127absijiet matul il-perjodu tas-sajf i\u017cda postijiet ta' pja\u010bir u ta' kuluri g\u0127al dawk li ma jistg\u0127ux i\u0127allu l-belt g\u0127al vaganzi twal.", "Ir-ri\u0121enerazzjoni tal-postijiet max-xmajjar, mollijiet u ba\u010biri qodma tintrodu\u010bi spazji \u0121odda g\u0127al \u0127ajja urbana, u l-\u0127ajja mill-\u0121did ta' partijiet b'g\u0127adajjar ta' l-ilma jiffriskaw l-ambjent.", "L-u\u017cu u t-trattament ekonomiku ta' l-ilma, inklu\u017ci l-\u0127a\u017cna u l-u\u017cu mill-\u0121did ta' l-ilma tax-xita, ifflaxxjar bis-sens ta' tojlits, huma elementi kru\u010bjali tal-futur sostenibbli.", "Kwistjonijiet suburbani u bini mxerred b'mod irregolari:", "Kemm fl-Istati Membri l-\u0121odda kif ukoll f'dawk qodma miljuni ta' nies jg\u0127ixu f'zoni ta' djar prefabrikati u pprodotti bil-massa.", "F'\u0127afna bliet tal-Punent dawn saru gettos, kemm fis-sens etniku kif ukoll so\u010bjali.", "Hemm b\u017conn ta' programmi so\u010bjali, kulturali u ambjentali kumplessi biex jirrijabilitaw dawn is-subborgi.", "Je\u0127tie\u0121u skejjel xierqa u ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali, xog\u0127ol b'kuntratti permanenti, il-ftehim ta' kulturi differenti (kemm dawk lokali kif ukoll tal-pajji\u017ci ta' l-ori\u0121ini), trasport pubbliku xieraq lejn i\u010b-\u010bentru u lejn il-postijiet tax-xog\u0127ol (skejjel).", "Fl-Ewropa \u010aentrali \u0127afna minn dawn iz-zoni bid-djar g\u0127adhom ma sarux gettos, u l-ma\u0121\u0121oranza ta' l-abitanti g\u0127adhom jappartjenu g\u0127al klassi ta' ta\u0127t in-nofs.", "Fil-ka\u017c tag\u0127hom l-istat fi\u017ciku tad-djar huwa ta' t\u0127assib.", "Fil-pajji\u017ci UE-10 it-tiswija u r-rijabilitazzjoni ta' zoni bid-djar huma passi kru\u010bjali biex tkun salvata l-pa\u010bi so\u010bjali u tittejjeb il-\u0127ajja tal-belt.", "Fil-\u0127ajja tal-belt i\u010b-\u010bentru mhux biss huwa post tax-xiri u distrett amministrattiv.", "Ming\u0127ajr ir-residenti \u010b-\u010bentru tal-belt huwa post mejjet, u ming\u0127ajr il-\u0127ajja ta\u010b-\u010bentru l-belt kollha hija post vojt, minkejja l-varjet\u00e0 tad-distretti differenti.", "Id-djar qodma g\u0127andhom ikunu rijabilitati u mtejba biex jipprovdu appartamenti g\u0127al persuni, inklu\u017ci l-koppji \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 bit-tfal \u017cg\u0127ar.", "L-istruttura tradizzjonali u l-valuri arkitettoni\u010bi ta\u010b-\u010bentru g\u0127andhom ikunu rispettati.", "I\u017cda l-monumenti stori\u010bi u 'l hekk imsej\u0127a monumenti m'g\u0127andhomx jipparalizzaw l-i\u017cvilupp f'sa\u0127\u0127tu ta\u010b-\u010bentri tal-belt.", "Kompromess bis-sens huwa me\u0127tie\u0121 bejn il-wirt arkitettoniku u l-\u0127ajja mill-\u0121did ta\u010b-\u010bentru tal-belt.", "L-ebda bdil radikali, i\u017cda hemm il-\u0127tie\u0121a reali g\u0127al bini \u0121did, kultant wara l-fa\u010b\u010bata antika.", "Minbarra l-appartamenti l-\u0121odda huma me\u0127tie\u0121a wkoll skejjel, kindergartens, libreriji pubbli\u010bi, \u0121onna pubbli\u010bi \u017cg\u0127ar u istituzzjonijiet pubbli\u010bi o\u0127rajn.", "Ir-rapporteur tieg\u0127ek jifhem l-isfida demografika tas-so\u010bjetajiet tag\u0127na wkoll, i\u017cda dan ir-rapport g\u0127andu l-limiti naturali tieg\u0127u wkoll.", "Peress li l-ma\u0121\u0121oranza vasta ta\u010b-\u010bittadini tag\u0127na jg\u0127ixu fiz-zoni urbani, il-futur demografiku sostenibbli tag\u0127na jiddependi wkoll fuq il-kundizzjonijiet ta' l-g\u0127ajxien u ta' l-ambjent fil-bliet tag\u0127na.24.4.2006", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126AT-TRASPORT U T-TURI\u017bMU", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "dwar l-Istrate\u0121ija Tematika dwar l-Ambjent Urban", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (ENVI), b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Jannar 2006 dwar l-Istrate\u0121ija Tematika dwar l-Ambjent Urban ( COM(2005)0718 ),", "Jappo\u0121\u0121ja l-idea ta' pjanijiet ta' trasport urban sostenibbli (SUTPs) b\u0127ala strument biex jittejjeb l-ambjent urban, i\u017cda jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li dan l-istrument jintu\u017ca b'mod flessibbli, biex jitqiesu b'mod suffi\u010bjenti il-\u0127ti\u0121ijiet spe\u010bifi\u010bi ta' kull Stat Membru u taz-zoni urbani tieg\u0127u u minbarra dan, tar-re\u0121juni affettwati b'ostakoli spe\u010bifi\u010bi.", "Jenfasizza li l-SUTPs g\u0127andhom jinkludu miri konkreti u li jistg\u0127u jkunu kwantifikati li jistg\u0127u jkunu pre\u017centati u mmonitorjati permezz ta' skorbord, li t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 id-diseminazzjoni ta' l-aqwa prattika fost l-Istati Membri; jinnota li l-SUTPs g\u0127andhom ikunu flessibbli bi\u017c\u017cejjed biex jakkomodaw \u017cviluppi \u0121odda.", "Iqis li l-u\u017cu ta' modi ta' trasport u teknolo\u0121iji li ma jag\u0127mlux \u0127sara lill-ambjent huma fattur ewlieni fil-kisba ta' ambjent urban aktar nadif; jinnota f'dan ir-rigward l-u\u017cu b'mod partikulari ta' bijofjuwils, teknolo\u0121iji ta' karozzi ibridi, roti, u trakkijiet u karozzi tal-linja li jil\u0127qu l-istandard ta' l-UE ta' vetturi mtejba li ma jag\u0127mlux \u0127sara lill-ambjent (EEV)", "Direttiva 2005/55/KE rigward it-tni\u0121\u0121is minn elementi li jni\u0121\u0121su mill-gass u minn partikuli separati. ; g\u0127alhekk huwa se jag\u0127ti attenzjoni stretta g\u0127all-proposta tal-Kummissjoni dwar l-introduzzjoni ta' vetturi tat-trasport pubbliku li ma jag\u0127mlux \u0127sara lill-ambjent u jipproponi li l-a\u0121enziji lokali ta' l-effi\u010bjenza ener\u0121etika jkunu allokati qasam ta' attivit\u00e0 spe\u010bifiku relatat mat-trasport urban.", "Peress li l-a\u010b\u010bessibilit\u00e0 hija \u010bentrali g\u0127all-i\u017cvilupp sostenibbli u trid tkun indirizzata b'appro\u010b\u010b integrat ta' politika urbana, jistieden lill-istituzzjonijiet ta' l-UE biex irawwmu skambji ta' prattika tajba fost l-awtoritajiet lokali u nazzjonali u jistieden lill-Kummissjoni biex timmonitorja l-infurzar tal-le\u0121i\u017clazzjoni Ewropea attwali biex tippromwovi l-a\u010b\u010bessibilit\u00e0 g\u0127al persuni b'di\u017cabilit\u00e0, u b'mod partikulari tar-regoli li jirregolaw il-pro\u010beduri ta' l-akkwist Komunitarji spe\u010bifi\u010bi, li je\u0127tie\u0121u b'mod espli\u010bitu tfassil ma\u0127sub g\u0127all-utenti kollha.", "Jappo\u0121\u0121ja l-i\u017cvilupp tat-trasport pubbliku li ju\u017ca sorsi ta' ener\u0121ija sostenibbli u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 biex jintla\u0127aq bilan\u010b a\u0127jar bejn it-trasport individwali u kollettiv f'zoni urbani.", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li tkun appo\u0121\u0121jata l-introduzzjoni ta' inizjattivi b\u0127al dawn b'iffinanzjar adattat mill-UE, b'mod spe\u010bjali mill-programmi u fondi spe\u010bifi\u010bi b\u0127as-CIVITAS", "CIVITAS: CIty-VITAlity-Sustainability, CIVITAS I (2002-2006) u CIVITAS II (2005-2009) g\u0127andhom ba\u0121it \u0121enerali ta' aktar minn EUR 300 miljun. ; jappo\u0121\u0121ja l-opinjoni tal-Kummissjoni li je\u017cistu opportunitajiet biex tkun akkwistata assistenza finanzjarja biex tindirizza l-prijoritajiet ambjentali fiz-zoni urbani skond ir-regolament propost Life+, il-Fond ta' Koe\u017cjoni, il-Fondi Strutturali u l-programm ta' qafas ta' ri\u010berka, u g\u0127alhekk huwa kontra kull tnaqqis fil-ba\u0121it tag\u0127hom.", "I\u017cda jinnota l-\u0127tie\u0121a biex ikunu identifikati sorsi ta' ffinanzjar spe\u010bifiku addizzjonali biex jintla\u0127qu l-isfidi \u0121odda \u0121ejjin mill-istrate\u0121ija g\u0127all-ambjent urban.", "Jinnota b'interess li l-mobilit\u00e0, il-kwalit\u00e0 ta' l-g\u0127ajxien, il-protezzjoni ambjentali, u l-bilan\u010b modali bbenfikaw mill-esperimenti b\u0127al dawk f'Londra u fi Stokkolma.", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li jkun inkora\u0121\u0121ut aktar l-u\u017cu tat-trasport pubbliku u kollettiv f'zoni urbani; iqis ukoll li s-servizzi ta' trasport urban g\u0127andhom ikunu mfassla kemm g\u0127ar-rekwi\u017citi ta' l-ippjanar spazjali (distretti tal-parti antika tal-belt, zoni ta' barra, \u0127oloq ma' l-ajruporti, stazzjonijiet, zoni industrijali, zoni ta' xiri, e\u010b\u010b.) kif ukoll g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet tal-pubbliku u t-tibdil demografiku (persuni ta' et\u00e0 avvanzata, persuni b'di\u017cabilit\u00e0, e\u010b\u010b.).", "PRO\u010aEDURA", "L-Istrate\u0121ija Tematika dwar l-Ambjent Urban", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur ta' l-opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut/i pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut/i pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali skond ir-Regola 178(2)", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "dwar strate\u0121ija tematika g\u0127all-ambjent urban", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Jadotta r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni li g\u0127andu jkun adottat appro\u010b\u010b integrat fl-immani\u0121\u0121jar ta' l-ambjent urban u huwa ta' l-opinjoni li, jekk ikun applikat fil-livell lokali bl-appo\u0121\u0121 ta' l-Istati Membri, dan l-appro\u010b\u010b g\u0127andu jkun adottat b\u0127ala wie\u0127ed mill-kriterji g\u0127all-g\u0127oti ta' ri\u017corsi tal-Fondi Strutturali u self mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment;", "Iqis li l-Pro\u0121ett ta' Trasport Urban Sostenibbli g\u0127andu jinkludi l-promozzjoni tat-trasport pubbliku, appo\u0121\u0121jat mill-iffinanzjar ta' l-UE g\u0127al pro\u0121etti ta' infrastruttura tat-trasport pubbliku b\u0127all-estensjoni ta' sistemi Park & Ride, l-introduzzjoni ta' metodi ta' trasport li ma jag\u0127mlux \u0127sara lill-ambjent u l-kostruzzjoni ta' passa\u0121\u0121i g\u0127ar-roti;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tissimplifika l-obbligi ta' notifika ta' l-awtoritajiet lokali fir-rigward tad-dispo\u017cizzjonijiet attwali ambjentali ta' l-UE bl-introduzzjoni ta' formola ta' obbligu unika integrata, u b'hekk titnaqqas il-burokrazija;", "Iqis li huwa kru\u010bjali li l-Kummissjoni tfassal lista ta' indikaturi fil-linjigwida tekni\u010bi fuq il-ba\u017ci ta' l-obbligi u miri attwali skond il-li\u0121i ambjentali relevanti attwali ta' l-UE; minbarra dan, huwa ta' l-opinjoni li l-kun\u010betti integrati jridu jinkludu miri li jistg\u0127u jitkejlu;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jadottaw mi\u017curi li jnaqqsu l-abbu\u017c ta' l-art, u b'mod parikulari biex jillimitaw l-i\u017cviluppi f'zoni agrikoli u jestenduhom f'zoni abbandunati fil-programmi ta' \u017cvilupp urban tag\u0127hom, kif ukoll biex jipprote\u0121u zoni b've\u0121etazzjoni attwali b\u0127al parks u ri\u017cervi naturali;", "Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni biex tippromwovi skambju ta' l-aqwa prattiki fil-livell ta' l-UE u jipproponi li, biex ikunu evitati l-i\u017cbalji fl-i\u017cvilupp urban fil-futur, g\u0127andu jkun inkora\u0121\u0121ut ukoll skambju miftu\u0127 u onest ta' l-esperjenzi negattivi, permezz ta' kampanji - li jistg\u0127u jitwettqu minn asso\u010bjazzjonijiet ta' bliet - immirati kemm lejn il-\u0127addiema fi\u010b-\u010bivil u u r-rappre\u017centanti eletti, u jappo\u0121\u0121ja l-\u0127idma tal-Kummissjoni fir-rigward tat-twaqqif ta' portal tematiku ta' l-internet g\u0127all-awtoritajiet lokali; .", "Jenfasizza s-sinifikat tar-ri\u010berka fir-rigward tal-politika urbana, inklu\u017ci kwistjonijiet relatati mal-provvisti ta' l-elettriku u l-gass, sistemi li jsa\u0127\u0127nu u arja kkundizzjonata u trattament ta' l-iskart, u jistieden lill-Kummissjoni biex tinkorpora mill-\u0121did dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi li jindirizzaw din il-kwistjoni fis-Seba' Programm ta' Qafas dwar ir-Ri\u010berka;", "Iqis li huwa importanti \u0127afna li jkun appo\u0121\u0121jat netwerk ta' punti nazzjonali ta' ffukar fuq kwistjonijiet urbani, b\u0127an-Netwerk Ewropew ta' Tag\u0127rif Urban, u jilqa' l-kontinwazzjoni ta' l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-programm URBACT fi \u0127dan il-qafas tal-politika ta' koe\u017cjoni proposta g\u0127al 2007-2013;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tippro\u010bedi aktar fid-dettal fir-rigward tas-sinifikat tar-relazzjonijiet bejn il-bliet u l-in\u0127awi tag\u0127hom g\u0127all-i\u017cvilupp sostenibbli urban li jikkontribwixxi g\u0127all-koe\u017cjoni \u0121enerali ta' l-UE u, f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu dan it-tip ta' \u017cvilupp sostenibbli urban;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tqis l-irwol ta\u010b-\u010bittadini kkon\u010bernati fl-implimentazzjoni tal-kun\u010betti ta' \u017cvilupp urban sostenibbli;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi lill-Kummissjoni biex twettaq revi\u017cjoni fuq perjodu ta' \u017cmien medju ta' l-implimentazzjoni tal-linjigwida tekni\u010bi fir-rigward tal-konsultazzjoni ta' l-2009.", "Iz-zoni urbani jikkostitwixxu f'madwar 80 fil-mija tal-popolazzjoni Ewropea.", "Ming\u0127ajr dubju dan g\u0127andu impatt serju fuq l-ambjent.", "Il-Kummissjoni tfittex biex ittejjeb il-kundizzjonijiet ambjentali fil-bliet Ewropej billi tressaq l-istrate\u0121ija tematika g\u0127all-ambjent urban.", "Din l-istrate\u0121ija hija wa\u0127da minn seba' strate\u0121iji pprovduti skond is-Sitt Pjan ta' Azzjoni g\u0127all-Ambjent intenzjonata biex tressaq flimkien il-bosta pjanijiet individwali attwali biex jiffurmaw appro\u010b\u010b integrat.", "Il-bliet jikkostitwixxu fi spinta g\u0127at-tkabbir u x-xog\u0127ol.", "Dokument ta' \u0127idma tal-Kummissjoni: Bliet u Politika ta' Koe\u017cjoni, 23 ta' Novembru 2005 G\u0127aldaqstant, il-bliet jikkompetu ma' xulxin fir-rigward ukoll ta' l-attrazzjoni ta' l-investituri jew fil-bini attraenti ta' djar.", "L-u\u017cu ta' l-art ming\u0127ajr restrizzjonijiet fl-UE bir-rata ta' 120 ettaru kull \u0121urnata jmur kontra l-i\u017cvilupp sostenibbli.", "Iz-zoni disponibbli fil-bliet g\u0127al mi\u017curi kumpensatorji skond dispo\u017cizzjonijiet tal-protezzjoni ambjentali g\u0127alhekk qed isiru aktar skarsi.", "B'hekk, fl-allokazzjoni tar-ri\u017corsi tal-Fondi Strutturali, g\u0127andha ting\u0127ata preferenza g\u0127all-u\u017cu ta' l-art li di\u0121\u00e0 qed tintu\u017ca jew g\u0127al zoni abbandunati.", "Dan l-aspett ambjentali g\u0127andu jitqies fit-tfassil tal-pjanijiet ta' qafas nazzjonali u tal-programmi operattivi.", "Il-kun\u010betti integrati g\u0127al politika ambjentali lokali inklu\u017ci pjanijiet g\u0127at-trasport pubbliku urban sostenibbli g\u0127andhom jing\u0127ataw prijorit\u00e0 fl-allokazzjoni tal-fondi strutturali.", "Huwa essenzjali li l-Kummissjoni tinkorpora lista ta' indikaturi ewlenin xierqa fil-linjigwida tekni\u010bi biex tkun tista' tkejjel is-su\u010b\u010bess ta' l-istrate\u0121ija tematika.", "Indikaturi fil-livell ta' l-UE u sistemi ta' evalwazzjoni huma me\u0127tie\u0121a biex tkun tista' tqabbel il-problemi u s-su\u010b\u010bessi.", "Dawn jg\u0127inu wkoll biex jiddefinixxu l-mod \u0121enerali segwit fir-rigward ta' l-ispi\u017ca, l-ippjanar u l-i\u017cvilupp fil-futur.", "Il-parte\u010bipazzjoni komprensiva tal-pubbliku fl-istadji ta' l-ippjanar u ta' l-evalwazzjoni toffri l-opportunit\u00e0 biex ji\u017cdied it-tag\u0127rif ta' l-objettivi u l-qofol tal-politika Ewropea.", "F'dan ir-rigward, huwa ta' dispja\u010bir li l-Kummissjoni ma tag\u0127tix bi\u017c\u017cejjed attenzjoni g\u0127all-irwol ta' l-imsie\u0127ba so\u010bjali fl-implimentazzjoni b'su\u010b\u010bess tal-kun\u010bett integrat g\u0127al politika ambjentali lokali.", "L-objettivi tal-politika g\u0127andhom l-akbar \u010bans ta' su\u010b\u010bess jekk jitfasslu u jkunu implimentati flimkien ma\u010b-\u010bittadini kkon\u010bernati u b'hekk jippermettu identifikazzjoni akbar tal-pubbliku ma' l-objettivi stabbiliti u mal-mi\u017curi mwettqa.", "Il-Kummissjoni tfalli wkoll milli tqis b'mod xieraq is-sinifikat ta' l-interazzjoni tal-bliet u l-in\u0127awi tag\u0127hom.", "Din ir-relazzjoni hija ta' karatteristika simbjotika: \u0127oloq ta' trasport pubbliku xieraq minn u lejn ir-re\u0121jun \u010birkostanti jnaqqsu l-u\u017cu individwali tat-trasport fi \u0127dan il-belt.", "Il-\u0127olqien ta' spazji bil-ve\u0121etazzjoni fi \u0127dan il-fruntieri tal-belt jista' jnaqqas it-tluq tal-popolazzjoni lejn ir-re\u0121jun \u010birkostanti.", "Zoni ta' rikreazzjoni u divertiment madwar il-bliet itejbu l-kwalit\u00e0 tal-\u0127ajja fir-re\u0121jun kollu.", "Re\u0121juni urbani u suburbani je\u0127tie\u0121u strutturi etero\u0121eni bi \u0127wienet, djar u opportunitajiet ta' xog\u0127ol biex inaqqsu l-flussi ta' dawk li jivvja\u0121\u0121aw lejn dawn il-postijiet.", "B'mod \u0121enerali, huwa ta' dispja\u010bir li d-dokument finali tal-Kummissjoni ma jinkludix aktar bosta mir-rakkomandazzjonijiet mill-ewwel komunikazzjoni.", "Madankollu, ta' min ifa\u0127\u0127ar li l-objettivi ta' din l-istrate\u0121ija ma jinkisbux permezz ta' le\u0121i\u017clazzjoni \u0121dida.", "M'hemm l-ebda nuqqas ta' objettivi f'dak li jikkon\u010berna l-awtoritajiet lokali i\u017cda aktar nuqqas ta' konformit\u00e0 ma' l-obbligi attwali.", "G\u0127al din ir-ra\u0121uni, l-istrate\u0121ija g\u0127andha tg\u0127in biex titnaqqas il-burokrazija bil-konsolidament ta' l-obbligi ta' notifika varji li huma su\u0121\u0121etti g\u0127alihom l-awtoritajiet lokali, f'obbligu ta' notifika integrat u simplifikat.", "Hu ta' min ifa\u0127\u0127ar li l-iskambju ta' l-esperjenzi se jkun inkora\u0121\u0121ut permezz tan-netwerking.", "Il-prijorit\u00e0 g\u0127andha ting\u0127ata lil koperazzjoni prattika, biex mhux biss ji\u017cdiedu l-bosta dejta banks attwali dwar l-aqwa prattiki.", "Minbarra dan, l-iskambju ta' l-esperjenzi negattivi jista' jg\u0127in biex ikunu evitati l-i\u017cbalji.", "F'dan ir-rigward, il-\u0127olqien ta' netwerks ta' l-ambjent urban huwa ta' importanza partikulari.", "Dawn g\u0127andhom ikunu appo\u0121\u0121jati skond politika ta' koe\u017cjoni \u0121dida.", "L-evalwazzjoni ta' l-esperjenzi akkwistati bl-URBACT, netwerk pilota ta' \u010bentri nazzjonali, tista' sservi ta' ba\u017ci g\u0127al Programm ta' Qafas Ewropew g\u0127all-Iskambju ta' l-Esperjenzi fl-I\u017cvilupp Urban.", "L-i\u017cvilupp urban u l-politika ta' l-ambjent urban huma relatati mill-qrib ma' sfidi so\u010bjali, ekonomi\u010bi, spazjali u demografi\u010bi, u g\u0127al din ir-ra\u0121uni hemm il-\u0127tie\u0121a ta' appro\u010b\u010bi innovattivi.", "B'ri\u017cultat ta' dan, l-inkorporazzjoni mill-\u0121did tar-ri\u010berka f'dan il-qasam fis-Seba' Programm ta' Qafas tar-Ri\u010berka", "COM(2005)0119 . hija kru\u010bjali b'mod assolut.", "Ir-revi\u017cjoni fuq perjodu ta' \u017cmien medju ippjanata g\u0127al 2009 g\u0127andha sservi kemm biex jittejbu l-kundizzjonijiet ta' l-ambjent urban kif ukoll biex tkun evalwata l-effettivit\u00e0 tar-ri\u017corsi finanzjarji allokati, u b'hekk tippermetti biex jitfasslu l-konklu\u017cjonijiet xierqa.", "PRO\u010aEDURA", "Strate\u0121ija tematika g\u0127all-ambjent urban", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur ta' opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' l-opinjoni ta' qabel", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut/i pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut/i pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali skond ir-Regola 178(2)", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Strate\u0121ija tematika dwar l-ambjent urban", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut/i pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut/i pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali skond ir-Regola 178(2)", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11992663__REPORT__A6-2006-0233__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu g\u0127alihom fi prodotti agrikoli u fl-o\u0121\u0121etti ta' l-ikel", "Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu g\u0127alihom fi prodotti agrikoli u fl-o\u0121\u0121etti ta' l-ikel", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2005)0671 )", "G\u0127ada mhix ippublikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6\u20100033/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Procedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali ( A6\u20100253/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250 (2) tat-Trattat KE;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-\u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob g\u0127all-ftu\u0127 tal-pro\u010bedura ta' kon\u010biljazzjoni skond id-Dikjarazzjoni Kon\u0121unta ta' l-4 ta' Marzu 1975 jekk il-Kunsill ikollu l-\u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill sabiex jer\u0121a' jikkonsultah jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Artikolu 11, paragrafu 1 (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Prodott importat minn pajji\u017c terz jista' jitqieg\u0127ed fis-suq Kommunitarju ittikkettat b\u0127ala organiku meta dan jissodisfa l-kundizzjonijiet li \u0121ejjin: ikun konformi mar-regoli tal-produzzjoni stipulati f'dan ir-Regolament u l-pajji\u017c ta' l-ori\u0121ini jkun identifikabbli b'mod \u010bar g\u0127all-importaturi u g\u0127all-konsumaturi u l-konformit\u00e0 mal-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq tista' tkun ikkontrollata u vverifikata.", "A\u0121enti ekonomi\u010bi f'pajji\u017ci terzi li f'xi stadju jkunu involuti fil-produzzjoni, fl-ippro\u010bessar u fid-distribuzzjoni tal-prodott inkwistjoni g\u0127andhom ikunu taw notifika ta' l-attivitajiet tag\u0127hom lil awtorit\u00e0 kompetenti jew lil korp ta' l-ispezzjoni skond l-Artikolu 9, sakemm l-awtorit\u00e0 jew korp involut jag\u0127mel kontrolli fil- pajji\u017c terz tal-produzzjoni, jew g\u0127al korp tal-kontroll li hu rikonoxxut skond il-paragrafu 5.", "Il-prodott g\u0127andu jkun kopert minn \u010bertifikat ma\u0127ru\u0121 mill-awtoritajiet jew korpi ta' l-ispezzjonar kompetenti skond l-Artikolu 9.", "I\u010b-\u010bertifikat g\u0127andu jikkonferma li l-prodott jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-paragrafu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Jekk m'hux me\u0127tie\u0121 \u010bertifikazzjoni fil-ka\u017c ta' dawn il-prodotti, g\u0127andhom ikunu akkumpanjati minn dokument li jiddikjara li huma konformi mar-regoli kollha stipulati fir-regolament Komunitarju.", "Artikolu 11, paragrafu 2 (Regolament (KEE) Nru 2092/91", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "L-g\u0127oti ta' a\u010b\u010bess dirett g\u0127as-suq lil prodott importat ming\u0127ajr ma' jkun me\u0127tie\u0121 \u010bertifikat li juri li l-prodott jikkwalifika b\u0127ala organiku ma jipprovdix lill-konsumaturi l-istess garanziji b\u0127al ma joffru prodotti organi\u010bi mill-UE.", "Artikolu 11, paragrafu 3, punt (a) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "(a) il-prodott sar skond l-istandards tal-produzzjoni ekwivalenti g\u0127al dawk applikati g\u0127all-produzzjoni organika fil-Komunit\u00e0.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Codex Alimentarius jipprovdi linji gwida \u0121enerali g\u0127all-produzzjoni ta' prodotti organi\u010bi u ma jag\u0127mel l-ebda dispo\u017cizzjoni g\u0127all-arran\u0121amenti tal-produzzjoni stretti skond ir-Regolament 2092/91, li g\u0127andhom jikkonformaw mieg\u0127u l-produtturi Komunitarji ta' prodotti organi\u010bi.", "Il-produtturi Komunitarji jkunu, g\u0127alhekk, fi \u017cvanta\u0121\u0121 \u0127afna akbar waqt il-pro\u010bess tal-produzzjoni.", "Artikolu 11, paragrafu 3, punt (b) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "(b) il-produttur kien su\u0121\u0121ett g\u0127al arran\u0121amenti ta' kontroll li huma ekwivalenti g\u0127al dawk tas-sistema ta' kontroll tal-Komunit\u00e0;", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Codex Alimentarius jipprovdi linji gwida \u0121enerali g\u0127all-produzzjoni ta' prodotti organi\u010bi u ma jag\u0127mel l-ebda dispo\u017cizzjoni g\u0127all-arran\u0121amenti tal-produzzjoni stretti skond ir-Regolament 2092/91, li g\u0127andhom jikkonformaw mieg\u0127u l-produtturi Komunitarji ta' prodotti organi\u010bi.", "Il-produtturi Komunitarji jkunu, g\u0127alhekk, fi \u017cvanta\u0121\u0121 \u0127afna akbar waqt il-pro\u010bess tal-produzzjoni.", "Artikolu 11, paragrafu 3, punt (d) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "(d) il-prodott huwa kopert minn \u010bertifikat ma\u0127ru\u0121 mill-awtoritajiet jew korpi ta' kontroll ta' pajji\u017c terz rikonoxxut skond il-paragrafu 4, jew minn korp ta' kontroll rikonoxxut skond il-paragrafu 5, li jikkonferma li l-prodott jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-paragrafu.", "B'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 14(2), il-Kummissjoni g\u0127andha tispe\u010bifika l-karatteristi\u010bi ta\u010b-\u010bertifikat ta' kontroll u g\u0127andha tistabbilixxi r-regoli li jirregolaw l-u\u017cu tieg\u0127u qabel ma tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 l-iskema g\u0127all-importazzjoni \u0121dida.", "I\u010b-\u010bertifikat g\u0127andu jin\u0127are\u0121 biss fir-rigward tal-kunsinna partikolari li jakkompanja u li g\u0127aliha jirreferi.", "\u0120ustifikazzjoni", "I\u010b-\u010bertifikat li jakkumpanja l-o\u0121\u0121etti importati ma jistax ikun simili g\u0127al dak imsemmi fir-Regolament 1788/2001 b\u0127ala \"\u010bertifikat g\u0127all-ispezzjoni\", peress li awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni jieqfu je\u017cistu f'\u010bertu stadju.", "Dan ifisser li jridu jsiru bidliet fi\u010b-\u010bertifikat kurrenti u g\u0127andhom ji\u0121u stipulati regoli li jirregolaw l-u\u017cu ta' dan qabel ma tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 l-iskema l-\u0121dida ta' l-importazzjoni (fil-prin\u010bipju sa' l-1 ta' Jannar 2007).", "Artikolu 11, paragrafu 3, punt (d a) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "(da) il-korpi ta' kontroll tal-pajji\u017ci terzi li jkunu approvati skond il-paragrafu 4 jew li huma rikonoxxuti bi qbil mal-paragrafu 5, jissodisfaw l-istandard Ewropew EN 45011 dwar il-kriterji \u0121enerali relatati ma' korpi ta' \u010bertifikazzjoni tal-prodotti (ISO 65) u li jkunu akkreditati qabel l-1 ta' Jannar 2009 b'konformit\u00e0 ma' dak l-istandard minn kwalunkwe korp ta' akkreditazzjoni li hu firmatarju fil-Ftehima Multilaterali ta' Rikonoxximent.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ji\u0121i \u017cgurat li prodotti minn pajji\u017ci terzi huma su\u0121\u0121etti g\u0127al skema ta' kontroll ekwivalenti g\u0127all-iskema Komunitarja, korpi tal-kontroll f'pajji\u017ci terzi g\u0127andhom jissodisfaw (jew ikunu akkreditati skond) l-istandard EN 45011.", "G\u0127andu jit\u0127alla perjodu ta' \u017cmien ra\u0121onevoli sabiex ti\u0121i \u017cgurata l-akkreditazzjoni.", "Artikolu 11, paragrafu 4, subparagrafu 1 (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Il-Kummissjoni g\u0127andha, skond il-procedura msemmija fl-Artikolu 14(2), tirrikonoxxi l-pajji\u017ci terzi li l-istandards tal-produzzjoni u l-arran\u0121amenti ta' kontroll tag\u0127hom huma ekwivalenti g\u0127al dawk applikati fil-Komunit\u00e0 u tippubblika lista ta' dawn il-pajji\u017ci.", "Il-lista ppubblikata g\u0127andha ti\u0121i rriveduta regolarment u d-dejta vverifikata permezz ta' spezzjonijiet regolari fuq il-post tal-fa\u010bilitajiet tal-produzzjoni, ta' l-istandards u tad-dokumenti relatati.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Codex Alimentarius jipprovdi linji gwida \u0121enerali g\u0127all-produzzjoni ta' prodotti organi\u010bi u ma jag\u0127mel l-ebda dispo\u017cizzjoni g\u0127all-arran\u0121amenti tal-produzzjoni stretti skond ir-Regolament 2092/91, li g\u0127andhom jikkonformaw mieg\u0127u l-produtturi Komunitarji ta' prodotti organi\u010bi.", "Il-produtturi Komunitarji jkunu, g\u0127alhekk, fi \u017cvanta\u0121\u0121 \u0127afna akbar waqt il-pro\u010bess tal-produzzjoni.", "Artikolu 11, paragrafu 4, subparagrafu 2 a (\u0121did) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Il-Kummissjoni g\u0127andha, sa l-1 ta' Jannar 2009, tippre\u017centa proposta g\u0127all-mi\u017curi ta' assistenza teknika ta' l-UE g\u0127all-introduzzjoni ta' kundizzjonijiet statutarji \u0121enerali u sistemi ta' spezzjoni g\u0127all-biedja organika f'pajji\u017ci terzi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Kummissjoni g\u0127andha, fi kwalunkwe ka\u017c, ti\u017cgura li jkunu applikati standards ta' produzzjoni ekwivalenti, u fejn xieraq permezz ta' esperti lokali fuq il-post.", "Artikolu 11, paragrafu 4, subparagrafu 2 b (\u0121did) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tg\u0127arraf pajji\u017ci terzi dwar ir-regolamenti tag\u0127ha fir-rigward tal-produzzjoni organika u dwar ir-rekwi\u017citi tal-pro\u010beduri ta' kontroll li huma stabbiliti.", "Artikolu 11, paragrafu 4, subparagrafu 2 c (\u0121did) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Ir-rikonoxximent tal-Kummissjoni ta' pajji\u017ci terzi, li huwa msemmi fl-ewwel paragrafu, g\u0127andu jkun re\u010biproku: il-pajji\u017c terz ikkon\u010bernat g\u0127andu wkoll jag\u0127ti a\u010b\u010bess g\u0127as-suq tieg\u0127u lill-prodotti organi\u010bi ta' l-UE.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-operaturi Ewropej - li huma su\u0121\u0121etti g\u0127al standards stretti \u0127afna - jistg\u0127u jkunu esposti g\u0127al kompetizzjoni in\u0121usta.", "Jekk l-istandards internazzjonali ekolo\u0121i\u010bi dwar il-prodotti importati ji\u0121u a\u010b\u010bettati, g\u0127andu ji\u0121i \u017cgurat li l-istandards Ewropej huma a\u010b\u010bettati barra l-UE, b'mod partikulari fl-Istati Uniti u fil-\u0120appun.", "Artikolu 11, paragrafu 5, subparagrafu 1 (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "G\u0127al prodotti importati minn pajji\u017c terz li mhux rikonoxxut skond il-paragrafu 4, u fejn l-operatur ma ppre\u017centax l-attivitajiet tieg\u0127u lill-awtorit\u00e0 jew korp ta' spezzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 9, il-Kummissjoni g\u0127andha, bi qbil mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 14(2), tirrikonoxxi l-korpi ta' kontroll kompetenti f'dak il-pajji\u017c terz g\u0127all-iskop tal-paragrafi 2 jew 3 ta' dan l-Artikolu, u j\u0127ejji u jippubblika lista ta' dawn il-korpi ta' kontroll.", "Artikolu 11, paragrafu 5, subparagrafu 3 (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Meta te\u017camina t-talbiet g\u0127al rikonoxximent, il-Kummissjoni g\u0127andha tistieden il-korp ta' kontroll sabiex jipprovdi l-informazzjoni me\u0127tie\u0121a.", "Il-Kummissjoni tista' tqabbad esperti biex fuq il-post je\u017caminaw ir-regoli ta' produzzjoni u l-attivitajiet ta' kontroll imwettqa fil-pajji\u017c terz mill-korp ta' kontroll ikkon\u010bernat.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tinvestiga kull indikazzjoni ta' irregolarit\u00e0 min-na\u0127a ta' korp ta' kontroll irrikonoxxut skond din il-pro\u010bedura.", "Jekk korp ta' kontroll m'g\u0127adux jissodisfa l-kundizzjonijiet g\u0127ar-rikonoxximent skond dan ir-Regolament, dan jinqata' minn fuq il-lista.", "Artikolu 11, paragrafu 5, subparagrafu 3 a (\u0121did) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Sa l-1 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni g\u0127andha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-sorsi spe\u010bifi\u010bi ta' riskju g\u0127all-prodotti importati minn pajji\u017ci terzi, li jirrikjedu attenzjoni u spezzjonijiet partikolari, sabiex ma jithallewx isiru irregolaritajiet.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha wkoll tissottometti proposta g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 u/jew g\u0127all-promozzjoni ta' min ji\u010b\u010bertifika u ta' spetturi lokali f'pajji\u017ci terzi.", "Artikolu 11, paragrafu 5, subparagrafu 3 b (\u0121did) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Il-lista ta' l-operaturi ta' pajji\u017ci terzi li qed jipprodu\u010bu prodotti organi\u010bi g\u0127all-esportazzjoni lejn l-UE g\u0127andha ti\u0121i riveduta kull sena sabiex ikun ikkonfermat li dawn g\u0127adhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li jikkontrollaw il-produzzjoni tal-prodotti organi\u010bi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-lista ta' l-operaturi li jipprodu\u010bu prodotti organi\u010bi g\u0127andha tkun ikkontrollata kull sena sabiex ikun \u017cgurat li g\u0127adhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet u ma sarux produtturi konvenzjonali li jisfruttaw l-inklu\u017cjoni darba g\u0127al dejjem fil-listi ta' produtturi organi\u010bi.", "Artikolu 11, paragrafu 5, subparagrafu 3 c (\u0121did) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "B'effett mill-1 ta' Jannar 2009, il-korpi kollha risponsabbli biex jikkontrollaw l-importazzjonijiet minn pajji\u017ci terzi g\u0127andhom ji\u0121u rikonoxxuti bi qbil mal-pro\u010bedura msemmijja f'dan il-paragrafu u g\u0127andhom jissodisfaw l-ispe\u010bifikazzjonijiet stipulati fl-istandard EN 45011 jew fil-Gwida ISO 65.", "\u0120ustifikazzjoni", "Peress li l-kompetenzi me\u0127tie\u0121a g\u0127all-ispezzjonijiet ta' importazzjonijiet minn pajji\u017ci terzi huma differenti minn dawk me\u0127tie\u0121a g\u0127all-ispezzjonijiet domesti\u010bi, fil-futur korpi ta' spezzjoni bl-uffi\u010b\u010bju prin\u010bipali tag\u0127hom fl-UE g\u0127andhom ukoll ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al pro\u010bedura spe\u010bjali ta' rikonoxximent jekk huma jixtiequ ji\u010b\u010bertifikaw prodotti importati minn pajji\u017ci terzi.", "G\u0127andha tin\u0121ibed l-attenzjoni g\u0127all-b\u017conn ta' konformit\u00e0 ma' l-istandard EN 45011 (li tistipula rekwi\u017citi \u0121enerali dwar korpi ta' \u010bertifikazzjoni ta' kompetenza, f'dak li huma kompetenza, affidabilit\u00e0, indipendenza u imparzjalit\u00e0)", "Emenda mressqa minn Mairead McGuinness", "Artikolu 11, paragrafu 5, subparagrafu 3 d (\u0121did) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali g\u0127andhom ikunu involuti fil-pro\u010bedura g\u0127ar-rikonoxximent ta' korpi ta' kontroll minn pajji\u017ci terzi u jistg\u0127u jwettqu spezzjonijiet g\u0127al g\u0127arrieda fuq il-post tat-tali korpi ta' kontroll, bi \u0127sieb li ti\u0121i assigurata konformit\u00e0 s\u0127i\u0127a ma' dan ir-Regolament.", "Artikolu 11, paragrafu 6, subparagrafu 1 (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "G\u0127al perjodu li jag\u0127laq sitt xhur wara l-pubblikazzjoni ta' l-ewwel lista ta' korpi ta' kontroll rikonoxxuti skond il-paragrafu 5, l-awtorit\u00e0 ta' kontroll jew korp ta' Stat Membru jista' jawtorizza lill-importaturi f'dak l-Istat Membru sabiex iqieg\u0127du fuq is-suq prodotti importati minn pajji\u017ci terzi li m'humiex inklu\u017ci fil-lista msemmija fil-paragrafu 4, sakemm l-importatur jipprovdi bi\u017c\u017cejjed evidenza li turi li l-kundizzjonijiet msemmija fil-punti (a) u (b) tal-pararafu 3 huma sodisfatti.", "Jekk dawn il-kundizzjonijiet m'g\u0127adhomx ikunu sodisfatti, l-awtorizzazzjoni ti\u0121i rtirata minnufih.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-korpi ta' kontroll huma l-entitajiet risponsabbli g\u0127at-twettiq ta' kontrolli u biex jiskopru irregolaritajiet possibbli, u dan huwa meqjjus b\u0127ala t-tifsira tar-regola.", "Dan kollu huwa bba\u017cat fuq id-delegazzjonijiet imwaqqfa mill-awtoritajiet kompetenti.", "Artikolu 11, paragrafu 6, subparagrafu 2 (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Il-prodott importat g\u0127andu jkun kopert minn \u010bertifikat ma\u0127ru\u0121 minn awtorit\u00e0 ta' kontroll jew korp ta' l-Istat Membru li qed jawtorizza jew minn korp ta' kontroll rikonoxxut bi qbil mal-paragrafu 5, li jikkonferma li l-prodott jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-paragrafu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-korpi ta' kontroll huma l-entitajiet risponsabbli g\u0127at-twettiq ta' kontrolli u biex jiskopru irregolaritajiet possibbli, u dan huwa meqjjus b\u0127ala t-tifsira tar-regola.", "Dan kollu huwa bba\u017cat fuq id-delegazzjonijiet imwaqqfa mill-awtoritajiet kompetenti.", "Artikolu 11, paragrafu 6, subparagrafu 3 (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Kull Stat Membru g\u0127andu jg\u0127araf lill-Istati Membri l-o\u0127ra u lill-Kummissjoni ta' kull awtorizzazzjoni mog\u0127tija skond dan il-paragrafu, li jinkludi informazzjoni dwar l-istandards ta' produzzjoni, ammont ta' importazzjoni u l-arran\u0121amenti ta' kontroll ikkon\u010bernati.", "L-Istati Membri g\u0127andhom joperaw bank tad-dejta pubbliku tal-Komunit\u00e0 dwar l-importazzjonijiet lejn l-UE, ikkoordinat mill-Awtorit\u00e0 Ewropea dwar is-Sikurezza ta' l-Ikel.", "ARTIKOLU 1, PUNT 3 A (\u0121did)", "Anness I, Parti A, Punt 2.2, (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "(3a) L-Anness I Punt A paragrafu 2.2 tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 inbidel b'dan li \u0121ej:", "Fertilizzanti organi\u010bi jew minerali o\u0127ra, li ssemmew fl-Anness II, jistg\u0127u, e\u010b\u010bezzjonalment,", "ji\u0121u applikati, b\u0127ala kumpliment, sal-kwantit\u00e0 ta' 30 kgN/ha, sal-punt li:", "\u2014 nutrizzjoni adegwata ta' l-u\u010bu\u0127 tar-raba' adattati lokalment ta\u0127t sistema ta' rotazzjoni jew il-kondizzjonament tal-\u0127amrija m'humiex possibbli skond il-metodi stipulati skond (a), (b) u (c) tas-subparagrafu pre\u010bedenti,", "\u2014 il-prodotti fl-Anness II relatati mad-demel u/jew \u0127mie\u0121 ta' l-annimali jista' jintu\u017ca biss safejn, f'kumbinazzjoni mad-demel tal-bhejjem imsemmi fil-punt 2.1(b), ir-restrizzjonijiet kif imsemmija f'Parti B, punt 7.1 ta' dan l-Anness jintla\u0127qu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Xi Stati Membri jippermettu l-u\u017cu tal-\u0127mie\u0121 ta' l-annimali mill-biedja konvenzjonali sa 170 kgN/ha.", "L-u\u017cu ta' l-iskart konvenzjonali b\u0127ala fertilizzant ixellef il-kredibilit\u00e0 tal-biedja organika.", "Dan ukoll jg\u0127awwe\u0121 il-kompetizzjoni bejn l-Istati Membri.", "B\u0127ala soluzzjoni tran\u017citorja, g\u0127alhekk, tnaqqis \u010bar fil-kwantit\u00e0 ta' fertilizzant konvenzjonali permess g\u0127andu ji\u0121i introdott sabiex fertilizzanti organi\u010bi konvenzjonali jistg\u0127u ji\u0121u abbandunati kompletament ladarba r-Regolament dwar il-biedja organika jidhol fis-se\u0127\u0127.", "Ir-regoli dwar l-importazzjoni ta' prodotti organi\u010bi \u0121ew stabbiliti b'mod provi\u017corju fir-Regolament 91/2092.", "Fil-proposta kurrenti tag\u0127ha sabiex ji\u0121i emendat dan ir-regolament, skond il-pro\u010bedura Nru 2005/0279 (CNS), il-Kummissjoni tipproponi regoli g\u0127al \u017cmien qasir li fl-a\u0127\u0127ar g\u0127andhom ikunu inklu\u017ci fir-Regolament propost \u0121did (2005/0278 (CNS)) dwar prodotti organi\u010bi.", "L-emendi lir-regolament e\u017cistenti proposti f'dan ir-rapport huma mfassla b'mod li jin\u0121abru d-dejta u l-proposti ne\u010bessarji sabiex ti\u0121i proposta l-biedja organika fil-pajji\u017ci terzi u jin\u017cammu l-istandards ta' l-importazzjonijiet fil-perjodu li ji\u0121i qabel l-introduzzjoni ta' regolament \u0121did.", "Ir-regolament e\u017cistenti fih lista ta' sitt pajji\u017ci terzi li l-le\u0121i\u017clazzjoni tag\u0127hom dwar il-produzzjoni, i\u010b-\u010bertifikazzjoni u l-promozzjoni ta' prodotti organi\u010bi \u0121iet rikonoxxuta b\u0127ala ekwivalenti g\u0127ar-Regolament ta' l-UE.", "Madankollu, 70% ta' l-importazzjonijiet ta' prodotti organi\u010bi g\u0127adhom ji\u0121u trattati skond li\u010benzji ta' importazzjoni.", "Dawn il-li\u010benzji ta' importazzjoni jin\u0127ar\u0121u mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u f'xi ka\u017cijiet il-pro\u010beduri jvarjaw.", "Dan ifisser li l-importaturi jistg\u0127u spiss jiffa\u010b\u010bjaw nuqqas konsiderevoli ta' trasparenza u interpretazzjonijiet differenti tad-dispo\u017cizzjonijiet fuq spezzjonijiet u \u010bertifikazzjoni applikati minn Stati Membri individwali.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Istati Membri m'humiex konsistenti bi\u017c\u017cejjed u ma hemm l-ebda bank ta' dejta komprensiv u komuni g\u0127al volumi ta' l-importazzjonijiet, produtturi u importaturi.", "B\u0127alissa l-li\u010benzji ta' l-importazzjoni huma validi g\u0127al sena wa\u0127da u g\u0127al \u010bertu ammont ta' prodott partikulari.", "Il-konformit\u00e0 mal-kundizzjonijiet u l-ammonti ta' produzzjoni hija verifikata mill-awtoritajiet esklussivament fuq il-ba\u017ci ta' dokumentazzjoni u mhux bi spezzjonijiet g\u0127al g\u0127arrieda fuq il-post.", "Konsegwentament, il-pro\u010bedura tal-li\u010benzja ta' l-importazzjoni hija kkritikata bir-ra\u0121un min na\u0127a wa\u0127da li hija wisq burokratika u min na\u0127a l-o\u0127ra li hija ineffettiva.", "Ma hemm l-ebda dubju li kien hemm \u0127afna ka\u017ci ta' frodi fil-passat minkejja frekwenza pjuttost g\u0127olja ta' spezzjonijiet fuq prodotti importati.", "L-irwol tal-Kummissjoni Ewropea u l-awtoritajiet nazzjonali", "Fil-prin\u010bipju l-proposta tal-Kummissjoni sabiex ji\u0121i emendat ir-Regolament kurrenti huwa pass fid-direzzjoni t-tajba .", "L-UE g\u0127andha tissikka l-pro\u010bedura g\u0127ar-rikonoxximent ta' prodotti organi\u010bi importati sabiex tintrodu\u010bi spezzjonijiet u \u010bertifikazzjoni pan-Ewropew uniformi.", "Madankollu, g\u0127adu mhux \u010bar xi prekawzjonijiet g\u0127andhom jittie\u0127du sabiex ma jit\u0127alliex isir frodi u kif il-Kummissjoni be\u0127siebha tla\u0127\u0127aq max-xog\u0127ol kbir ta' monitora\u0121\u0121 ta' korpi ta' kontroll.", "Meta jitqiesu l-kapa\u010bitajiet \u017cviluppati mill-awtoritajiet nazzjonali mill-1991, dawn l-awtoritajiet g\u0127andhom ikomplu jkunu involuti fil-pro\u010beduri ta' rikonoxximent u ta' spezzjoni.", "G\u0127andhom jing\u0127ataw rwol ta' monitora\u0121\u0121 u konsultattiv.", "Bank ta' dejta fuq l-importazzjonijiet, li jelenka l-ismijiet ta' importaturi, produtturi, korpi ta' kontroll u ammonti ta' importazzjoni g\u0127andu ji\u0121i \u017cviluppat fuq il-ba\u017ci tal-bank ta' dejta e\u017cistenti tal-Kummissjoni.", "Tkun ta' g\u0127ajnuna \u0127arsa \u0121enerali lejn l-importi sabiex ji\u0121u identifikati u mwaqqfa \u010b-\u010bertifikazzjoni doppja u importazzjoni ta' prodotti importati ta\u0127t \u010bertifikati organi\u010bi u ji\u0121i \u017cgurat it-tra\u010b\u010babilit\u00e0 tal-prodott.", "Pro\u010beduri ta' spezzjoni bba\u017cati fuq il-valutazzjoni tar-riskju u regoli \u010bari", "Is-sistema ta' monitora\u0121\u0121 e\u017cistenti g\u0127all-biedja organika hija bba\u017cata fuq il-pro\u010bessi.", "Dan ifisser li l-pro\u010beduri ta' spezzjoni g\u0127al importazzjonijiet minn pajji\u017ci terzi huma su\u0121\u0121etti g\u0127al kundizzjonijiet \u0121enerali differenti u xi kulltant pro\u010beduri differenti minn dawk li jiggvernaw il-produzzjoni domestika.", "G\u0127alhekk huwa essenzjali li ji\u0121i \u017cgurat li prodotti organi\u010bi li jitqieg\u0127du fuq is-suq bit-tikketta organika fuq livell ta' UE g\u0127andhom ji\u0121u prodotti, ming\u0127ajr e\u010b\u010bezzjoni, bi qbil mal-prin\u010bipji u l-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament (KEE) 2092/91.", "Fil-ka\u017c ta' importazzjoni ta' prodotti organi\u010bi minn pajji\u017ci terzi, l-awtoritajiet nazzjonali u Ewropej kompetenti g\u0127andhom iqisu l-fatt li l-kundizzjonijiet statutarji \u0121enerali f'pajji\u017ci produtturi huma differenti minn dawk fl-UE.", "Il-bdiewa fil-pajji\u017ci terzi xi kultant joperaw fost strutturi differenti u r-rekwi\u017citi ta' dokumentazzjoni f'\u0127afna pajji\u017ci terzi m'humiex \u017cviluppati daqs fl-UE.", "L-irregolaritajiet jistg\u0127u ji\u0121ru minn \u010berta distanza mill-pajji\u017c ta' produzzjoni f'mag\u0127laq g\u0127at-tag\u0127bija, portijiet u fa\u010bilitiajiet ta' \u0127\u017cin temporanju.", "Barra minn hekk, min\u0127abba d-domanda dejjem tikber g\u0127all-prodotti organi\u010bi, il-korpi varji ta' \u010bertifikazzjoni fil-pajji\u017ci terzi g\u0127andhom livell ta' pressjoni ta' kompetittivit\u00e0 li tista' tag\u0127ti lok g\u0127al flessibilit\u00e0 mhux me\u0127tie\u0121a fl-ispezzjonijiet, b'mod partikulari peress li l-utent finali jkun qieg\u0127ed minn \u010berta distanza 'l bog\u0127od.", "Konsegwentament, hemm b\u017conn ur\u0121enti g\u0127al anali\u017ci ta' punti ta' riskju spe\u010bifi\u010bi sabiex ji\u0121u organizzati kontrolli u spezzjonijiet b'aktar effi\u010bjenza.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha ttejjeb l-immonitorjar ta' kontrolluri akkreditati billi twettaq kontrolli g\u0127al g\u0127arrieda fuq oqsma ta' kontroll f'punti ta' riskju identifikati.", "Ir-regoli g\u0127all-kontrolli fuq importazzjoni minn pajji\u017ci terzi g\u0127andhom ji\u0121u kjarifikati u g\u0127andu jkun hemm regoli ta' l-UE uniformi dwar ir-rikonoxximent u l-akkreditazzjoni tal-korpi ta' \u010bertifikazzjoni.", "G\u0127andu jkun hemm ukoll bi\u017c\u017cejjed flessibilit\u00e0 sabiex tippermetti li r-regoli ji\u0121u adattati g\u0127as-sitwazzjoni spe\u010bifika fil-pajji\u017ci terzi kkon\u010bernati.", "Billi \u010b-\u010bertifikazzjoni u l-ispezzjoni ta' importazzjoni minn pajji\u017ci terzi jqajmu problemi differenti minn dawk li jitqajmu fl-i\u010b\u010bertifikar tal-prodotti fis-suq intern, dan ir-rapporteur jissu\u0121\u0121erixxi li kemm korpi ta' spezzjoni bil-kwartieri \u0121enerali tag\u0127hom fl-UE kif ukoll dawk bil-kwartieri \u0121enerali tag\u0127hom barra mill-UE g\u0127andhom jg\u0127addu minn pro\u010bess ta' akkreditazzjoni jekk jixtiequ ji\u010b\u010bertifikaw importazzjonijiet minn pajji\u017ci terzi.", "Ir-regoli ta' l-importazzjoni g\u0127al prodotti tal-biedja organika jistg\u0127u jservu ta' mudell g\u0127al a\u010b\u010bess kwalifikat g\u0127as-suq ta' l-UE; fil-ka\u017c ta' prodotti organi\u010bi, l-UE toffri suq ta' valur g\u0127oli lill-produtturi u pro\u010bessuri minn pajji\u017ci terzi bi prezzjijiet tajbin fejn jistg\u0127u jbieg\u0127u l-prodotti tag\u0127hom, sakemm dawn jikkonformaw ma' kundizzjonijiet \u010bari.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu g\u0127alihom fi prodotti agrikoli u fl-o\u0121\u0121etti ta' l-ikel", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Dotazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat tar-Re\u0121juni - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11992668__REPORT__A6-2006-0253__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-operat tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1185/2003 dwar it-tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti.", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-operat tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1185/2003 dwar it-tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti.", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Di\u010bembru 2002, dwar il-konservazzjoni u l-u\u017cu sostenibbli tar-ri\u017corsi tas-sajd fid-dawl tal-Politika Komuni dwar is-Sajd", "\u0120U L 358 tat-31.12.2002, pa\u0121na 59. ,", "\u2013 Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1185/2003 tas-26 ta' \u0120unju 2003, dwar it-tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti", "\u0120U L 167 ta' l-4.07.2003, pa\u0121na 1. ,", "\u2013 Wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-27 ta' Marzu 2003 dwar il-proposta g\u0127al Regolament tal-Kunsill dwar it-tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti", "\u0120U C 62 E tal-11.3.2004, pa\u0121na 156. ,", "\u2013 Wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni, tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1185/2003 dwar it-tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti ( COM(2005)0700 ),", "\u2013 Wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 Wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kumitat g\u0127as-Sajd ( A6\u20100263/2006 ),", "A. Billi qies l-informazzjoni li tinsab fir-rapport tal-Kummissjoni msemmi hawn fuq,", "B. Billi qies l-informazzjoni mog\u0127tija mill-Istati Membri dwar l-attivitajiet tal-flotot tag\u0127hom fir-rigward tal-\"finning\" hija prekarja,", "C. Billi r-rapporti xjentifi\u010bi ppresentati lill-gruppi ta' \u0127idma tal-Kunsill Internazzjonali g\u0127all-Esplorazzjoni tal-Ba\u0127ar (ICES) u tal-Kumitat Internazzjonali g\u0127all-Konservazzjoni tat-Tonn Atlantiku (ICCAT), li jag\u0127tu, g\u0127al spe\u010bi determinati, il-proporzjon ta' 5% ta' ekwivalenza bejn it-toqol tax-xewka u t-toqol tal-\u0121isem, u li g\u0127alihom jag\u0127mel referenza r-rapport tal-Kummissjoni msemmi hawn fuq,", "D. Billi huwa konxju, madankollu, tal-verifiki li jsiru fil-flotot tas-sajd ta' l-Istati Uniti kif ukoll dawk Kanadi\u017ci, skond liema verifiki, meta jinqatg\u0127u x-xewk tal-klieb il-ba\u0127ar Prionacea glauca b'mod nadif, ming\u0127ajr la\u0127am jew qarqu\u010ba mag\u0127ha, il-pi\u017c tax-xewka ma jaqbi\u017cx l-4% tal-pi\u017c ta' l-annimal; billi jekk ix-xewk ma jitnaddafx sew mil-la\u0127am, il-prezz medju g\u0127al kull kilo li jla\u0127\u0127qu il-konsenji Ewropej fis-suq ta' Hong Kong huwa inqas minn dak li jit\u0127allas g\u0127all-konsenji li ji\u0121u mill-Istati Uniti,", "E. Billi, fil-ka\u017c konkret tal-kelb il-ba\u0127ar Prionacea glauca , il-persenta\u0121\u0121 massimu ta' 5% tal-pi\u017c bejn ix-xewka u l-\u0121isem ma jaqbilx mal-morfolo\u0121ija tieg\u0127u min\u0127abba li hu kelb il-ba\u0127ar pela\u0121iku, u dan qed jo\u0127loq diffikultajiet mhux ne\u010bessarji lill-flotta tal-konz Komunitarja biex tirrispetta l-li\u0121ijiet tas-settur tas-sajd,", "Jifra\u0127 lill-Kummissjoni g\u0127a\u010b-\u010barezza u l-kon\u010bi\u017cjoni tar-rapport ippre\u017centat;", "Jaqbel mal-Kummissjoni fl-apprezzament tag\u0127ha tal-fatt li r-Regolament (KE) Nru 1185/2003 qed jil\u0127aq l-g\u0127anijiet tieg\u0127u, u j\u0127e\u0121\u0121i\u0121ha biex tkompli s-supervi\u017cjoni ta' l-applikazzjoni tieg\u0127u, ibba\u017cata fuq ir-rapporti annwali ta' l-Istati Membri jew kwalunkwe informazzjoni o\u0127ra pertinenti;", "Jiddispja\u010bih, madankollu, li mhux l-Istati Membri kollha qed jonoraw b'mod rigoru\u017c l-obbligi ta' kontroll fuq il-bastimenti tag\u0127hom, kif ukoll l-obbigi li jag\u0127tu r-rapporti obbligatorji; jitlob lill-Kummissjoni biex toqg\u0127od attenta sabiex dawk l-obbligi ji\u0121u onorati ming\u0127ajr e\u010b\u010bezzjoni;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tkompli tippre\u017centa, fl-ambitu internazzjonali, proposti ta' mi\u017curi simili, ibba\u017cati dejjem fuq ir-rapporti xjentifi\u010bi korrispondenti, bil-g\u0127an li jirnexxilha tadotta regolamenti spe\u010bifi\u010bi fl-organizzazzjonijiet re\u0121jonali tas-sajd li jirregolaw l-ispe\u010bi li huma migratorji \u0127afna;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex, fi \u017cmien sitt xhur, tippre\u017centa lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bi proposta ta' modifikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1185/2003, li permezz tag\u0127ha ji\u0121u riveduti, skond il-kriterji msawra fir-rapporti xjentifi\u010bi, u b'mod spe\u010bjali fir-Rapport 2005 ta' l-ICCAT, il-persenta\u0121\u0121i ta' pi\u017c teoretiku tax-xewka meta' mqabbel mal-pi\u017c \u0127aj, b'mod partikulari f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-ispe\u010bi Prionacea glauca.", "G\u0127al din l-ispe\u010bi, il-Kumitat Xjentifiku Permanenti ta' Ri\u010berka u ta' Statistika ta' l-ICCAT jirrakkomanda il-persenta\u0121\u0121 ta' 6.5% xewk/\u0121isem, bil-g\u0127an li jadattaw dawn il-persenta\u0121\u0121i g\u0127all-karatteristi\u010bi morfolo\u0121i\u010bi ta' l-ispe\u010bi;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tippre\u017centa modifika tar-Regolament (KE) Nru1185/2003, bil-g\u0127an li ji\u0121u ffa\u010b\u010bjati l-problemi tat-twettiq marbuta ma' l-obbligu li x-xewk u l-i\u0121sma tal-klieb il-ba\u0127ar ji\u0121u \u017cbarkati f'portijiet differenti;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar ta' l-2009, dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u r-Regolamenti li jimmodifikawh, filwaqt li titqies l-i\u017cviluppi li jkun hemm f'dan il-qasam fuq l-iskala internazzjonali, u li min-na\u0127a tag\u0127ha, tippre\u017centa proposti ta' modifika relevanti g\u0127all-imsemmi Regolament;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, sa mhux aktar tard mit-30 ta' \u0120unju 2007, pjan ta' azzjoni komunitarju g\u0127all-konservazzjoni tal-klieb il-ba\u0127ar u tat-tjur tal-ba\u0127ar, b'konformit\u00e0 mal-Komunikazzjoni ( COM(2006)0216 ) bit-titolu \"Inwaqqfu t-telf tal-bijodiversit\u00e0 sa' l-2010 - u aktar 'il quddiem\";", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "I.- Kunsiderazzjonijiet \u0121enerali", "Il-\u0127ut li jag\u0127mlu parti mill-grupp tassonomiku Elasmobranchii huma, b'mod \u0121enerali, vulnerabbli \u0127afna li jkunu esplojtati, min\u0127abba l-karatteristi\u010bi ta\u010b-\u010biklu tal-\u0127ajja tag\u0127hom.", "Il-prattika li tissejja\u0127 finning , li tfisser li jinqata' x-xewk filwaqt li l-\u0121isem jintrema, hija pprojbita g\u0127all-bastimenti Komunitarji, kemm fl-ib\u0127ra li jaqg\u0127u ta\u0127t is-sovranit\u00e0 jew il-\u0121urisdizzjoni ta' l-Istati Membri, kif ukoll fl-ib\u0127ra internazzjonali u fl-ib\u0127ra ta' pajji\u017ci terzi.", "Madankollu, min\u0127abba li dawn l-ispe\u010bi jag\u0127mlu parti mill-qbid sekondarju ta' l-attivitajiet tas-sajd komunitarji li jkunu mmirati lejn spe\u010bi o\u0127rajn b'valur akbar, l-Unjoni Ewropea approvat, fis-26 ta' \u0120unju 2003, ir-Regolament 1185/2003 dwar it-tne\u0127\u0127ija tax-xewk tal-klieb il-ba\u0127ar fuq il-bastimenti, g\u0127al skopijiet ta' kummer\u010b, liema Regolament jippermetti li wara li jinqabdu l-klieb il-ba\u0127ar, is-separazzjoni tax-xewk mill-bqija tal-\u0121isem issir fuq il-bastiment, jekk b'dan il-mod isir u\u017cu aktar effi\u010bjenti tal-partijiet kollha, filwaqt li abbord, ix-xewk jin\u0127a\u017cen separatament mill-bqija tal-\u0121isem.", "F'dawn il-ka\u017cijiet, ir-Regolament anti\u010bipa l-obbligu g\u0127all-Istat Membru li l-bastiment ikun re\u0121istrat fih, biex jag\u0127mel permess tas-sajd spe\u010bjali li, fost kundizzjonijiet o\u0127ra, jobbliga lill-kaptani biex jag\u0127mlu n-notamenti li jikkorrispondu fil-\u0121urnal ta' abbord ta' kuljum tas-sajd, tal-pi\u017c tax-xewk imne\u0127\u0127i jew, fil-ka\u017c, f're\u0121istru spe\u010bjali.", "Dawn il-permessi ta' sajd jing\u0127ataw biss lil dawk il-bastimenti li juru li jistg\u0127u ju\u017caw il-partijiet kollha tal-kelb il-ba\u0127ar, u li ji\u0121\u0121ustifikaw il-b\u017conn li jippro\u010bessawhom abbord.", "Apparti r-rekwi\u017citi li jistabbilixxuh (Artikolu 4, paragrafi 4 u 5) g\u0127andu x'jaqsam mal-proporzjon teoretiku bejn il-pi\u017c totali tax-xewk u dak tal-\u0121isem, li fl-ebda ka\u017c ma jista' jaqbe\u017c il-5% tal-pi\u017c \u0127aj tal-qabdiet ta' klieb il-ba\u0127ar.", "Ir-Regolament jindika wkoll l-obbligu, min-na\u0127a ta' l-Istati Membri, li jag\u0127mlu rapport annwali lill-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tul is-sena ta' qabel, li jkun segwit minn rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' l-imsemmi Regolament u dwar l-i\u017cviluppi internazzjonali f'dan il-qasam.", "Fl-istess \u0127in, jekk il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq, tista' tippre\u017centa proposti ta' modifika li, jekk jaffettwaw il-kwistjoni tal-proporzjoni teoretiku bejn il-pi\u017c tax-xewk u l-pi\u017c tal-\u0121isem, li ji\u0121u proposti fid-dawl tar-rapport tal-Kumitat xjentifiku, tekniku u ekonomiku tas-sajd.", "Il-Kummissjoni, fit-22 ta' Di\u010bembru 2005, ippreparat rapport dwar l-applikazzjoni ta' l-imsemmi Regolament, li \u0121ie ppre\u017centat lill-Parlament u lill-Kunsill (COM (2005) 700 finali).", "Ir-rapporteur turi s-sodisfazzjon tag\u0127ha li r-rapport tal-Kummissjoni jag\u0127milha \u010bara li l-fenomenu tal-\"finning\" ma jse\u0127\u0127x fil-Komunit\u00e0.", "Madankollu, ma taqbilx mal-konklu\u017cjoni tal-Kummissjoni li m'hemmx b\u017conn jinbidlu l-persenta\u0121\u0121i ta' proporzjon xewk/\u0121isem.", "Effettivament, i\u017c-\u017cew\u0121 Stati Membri prin\u010bipali bi flotot li jaqbdu u jippro\u010bessaw il-klieb il-ba\u0127ar f'okka\u017cjonijiet differenti qajjmu l-kwistjoni tal-problema li jo\u0127loq lill-flotot tag\u0127hom il-persenta\u0121\u0121 ta' 5% g\u0127all-konver\u017cjoni bejn il-pi\u017c tax-xewk u dak tal-\u0121isem (il-kanal vertebrali jew it-torso) ta' dawn l-ispe\u010bi, persenta\u0121\u0121 li fi\u017c-\u017cmien meta \u0121ie adottat, kien ibba\u017cat fuq ir-regolamenti applikabbli g\u0127all-flotta ta' l-Istati Uniti, li \u0121ew stabbiliti g\u0127al realt\u00e0 differenti u g\u0127al spe\u010bi u g\u0127al pre\u017centazzjonijiet differenti.", "Il-flotta tal-konz ta' l-UE qed tkun obbligata li tarmi parti mix-xewk biex tkun tista' tirrispetta n-norma, min\u0127abba li aktar minn 80% tal-qabdiet tag\u0127hom huma ta' l-ispe\u010bi Prionacea glauca, li l-proporzjon tag\u0127hom bejn xewk u pi\u017c tal-\u0121isem huwa ta' 6.5%.", "B\u0127alma indikat il-Kummissjoni stess, je\u017cistu rapporti xjentifi\u010bi ta' l-ICES u ta' l-ICCAT li jiggarantixxu l-e\u017cistenza ta' persenta\u0121\u0121 differenti g\u0127al din l-ispe\u010bi, filwaqt li l-bqija huma koperti bil-valur attwali ta' 5%.", "Min\u0127abba li tirrigwarda sajd li hu determinat u identifikabbli \u0127afna, ir-rikonoxximent ta' dan jippermetti li ji\u0121u evitati sitwazzjonijiet ta' ksur ta' regoli minn bastimenti tas-sajd komunitarji.", "Mill-banda l-o\u0127ra, jekk ma jintu\u017cawx fatturi ta' konver\u017cjoni realisti\u010bi g\u0127all-imsemmi kalkolu ikun riskju g\u0127all-UE stess, min\u0127abba li jo\u0127loq \u017cbalji fl-estimi tal-qbid tal-flotta, li ji\u0121u, b'mod indirett, mis-suq internazzjonali tax-xewk tal-klieb il-ba\u0127ar f'pajji\u017ci Asjati\u010bi, u li jidhru b\u0127ala prodotti li \u0121ejjin mill-Ewropa.", "Fl-istess \u0127in, l-a\u0121\u0121ornament tal-persenta\u0121\u0121 fid-dawl ta' informazzjoni xjentifika tag\u0127ti lok lill-KE li tmexxi, b'mod immedjat, ir-revi\u017cjoni li, skond ir-rakkomandazzjoni ta' l-istess Kumitat Xjentifiku, se ssir fi \u0127dan l-ICCAT, li probabbilment ser tkun segwita minn Organizzazzjonijiet Re\u0121jonali tas-Sajd o\u0127ra.", "Ir-Rapporteur titlob g\u0127alhekk lill-Kummissjoni biex, b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 6.2 tar-Regolament imsemmi, fl-iqsar \u017cmien possibbli torganizza laqg\u0127a teknika mas-settur u max-xjentisti, bil-g\u0127an li jistudjaw is-sitwazzjoni u jippre\u017centaw proposta ta' modifika tar-Regolament imsemmi li jkun jista' jag\u0127ti s-sigurt\u00e0 lill-flotta billi jadattaw ir-regola g\u0127all-karatteristi\u010bi morfolo\u0121i\u010bi ta' l-ispe\u010bi.", "Rigward kwistjoni o\u0127ra, u g\u0127alkemm il-Kummissjoni wriet li l-iskadenzi stabbiliti biex jintbag\u0127tu r-rapporti annwali mill-Istati Membri", "Spanja u l-\u0120ermanja biss taw permessi g\u0127as-separazzjoni tax-xewk fl-2003.", "Fis-sena 2004 g\u0127amlu dan ir-Renju Unit u l-Portugall, u l-Litwanja fl-2005. ma \u0121ewx rispettati, u\u0127ud minnhom qalu li bag\u0127tu l-informazzjoni mitluba, i\u017cda li, min\u0127abba li bag\u0127tuha wara t-30 ta' Settembru 2005, ma setg\u0127etx ti\u0121i mi\u0121bura.", "Fl-istess waqt il-Kummissjoni tinnota l-b\u017conn li fir-rapporti nazzjonali, ji\u0121u spe\u010bifikati l-kriterji li jippermettu l-g\u0127otja tal-permessi, fi\u017c-\u017cmien ta' meta turi li hija lesta g\u0127al dibattitu u segwitu ma' l-Istati Membri.", "Ir-Rapporteur tqis li, min\u0127abba li g\u0127adda biss ftit \u017cmien bejn id-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament, wie\u0127ed jista' jifhem li mhux se jiffunzjona b'mod perfett, i\u017cda madankollu dawn l-imperfezzjonijiet g\u0127andhom ji\u0121u kkore\u0121uti fl-iqsar \u017cmien possibbli.", "Barra minn hekk, il-Kummissjoni tat messa\u0121\u0121 po\u017cittiv meta indikat li fil-qasam internazzjonali ppre\u017centat proposti b'mi\u017curi simili, u li \u0121ew adottati regolamenti spe\u010bifi\u010bi f'diversi Organizzazzjonijiet Re\u0121jonali tas-Sajd ta' spe\u010bi li huma migratorji \u0127afna.", "Madankollu, ma indikatx jekk il-proposti humiex adattati g\u0127ar-rapporti xjentifi\u010bi f'dak li jirrigwarda l-b\u017conn li ji\u0121u adattati l-persenta\u0121\u0121i ta' proporzjon xewk/\u0121isem g\u0127all-karatteristi\u010bi morfolo\u0121i\u010bi tal- Prionacea glauca.", "PRO\u010aEDURA", "L-operat tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1185/2003 dwar it-tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir ta' l-awtorizzazzjoni fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11992674__REPORT__A6-2006-0263__MT.txt"}
{"text": ["A\u0121enda", "It-Tnejn 25 ta' Settembru 2006", "Dibattitu kon\u0121unt", "Kwalit\u00e0 ta' l-arja", "Kwalit\u00e0 ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa g\u0127all-Ewropa", "Proposta g\u0127al Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa g\u0127all-Ewropa", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Strate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is fl-atmosfera", "Strate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is fl-atmosfera", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Tmiem tad-dibattitu kon\u0121unt", "Strate\u0121ija tematika g\u0127all-ambjent urban", "Strate\u0121ija tematika g\u0127all-ambjent urban", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Kwittanza 2004: Taqsima I, il-Parlament Ewropew", "Dwar il-kwittanza g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2004", "Taqsima I, Parlament Ewropew", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it", "Karta Ewropea ta' Kwalit\u00e0 g\u0127all-Mobbilt\u00e0 (edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121)", "dwar il-proposta g\u0127al Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobbilt\u00e0 transnazzjonali fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 g\u0127all-finijiet ta' edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121: Karta Ewropea ta' Kwalit\u00e0 g\u0127all-Mobbilt\u00e0", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kompetenzi ewlenin g\u0127all-edukazzjoni u g\u0127at-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja", "dwar il-proposta g\u0127al Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kompetenzi ewlenin g\u0127all-edukazzjoni u g\u0127at-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "l-inizjattivi intenzjonati biex jikkumplimentaw il-programmi skolasti\u010bi nazzjonali permezz ta' materjali didatti\u010bi adegwati biex jinkludu d-dimensjoni Ewropea", "dwar l-inizjattivi intenzjonati biex jikkumplimentaw il-programmi skolasti\u010bi nazzjonali permezz ta' materjali didatti\u010bi adegwati biex jinkludu d-dimensjoni Ewropea", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Il-\u0127olqien ta' Qafas Ewropew ta' Kwalifiki", "dwar il-\u0127olqien ta' Qafas Ewropew ta' Kwalifiki", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "Rapporteur g\u0127all-opinjoni: Milan Gal'a, Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Artikolu 47 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament Ewropew", "\u0126in g\u0127ad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Rapporteurs g\u0127all-abbozzi (8 x 1')", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Kwalit\u00e0 ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa g\u0127all-Ewropa", "Strate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is fl-atmosfera", "Strate\u0121ija tematika g\u0127all-ambjent urban", "Kwittanza 2004: Taqsima I, il-Parlament Ewropew", "Karta Ewropea ta' Kwalit\u00e0 g\u0127all-Mobbilt\u00e0 (edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121)", "Kompetenzi ewlenin g\u0127all-edukazzjoni u g\u0127at-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja", "Il-\u0127olqien ta' Qafas Ewropew ta' Kwalifiki", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sej\u0127a tal-ismijiet Testi mressqa g\u0127al votazzjoni it-Tlieta", "It-Tnejn 25 ta' Settembru, 19:00", "Testi imressqa g\u0127al votazzjoni l-Erbg\u0127a", "It-Tlieta 26 ta' Settembru, 21:00", "Testi mressqa g\u0127al votazzjoni il-\u0126amis", "L-Erbg\u0127a 27 ta' Settembru, 21:00", "Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet dwar dibattitu dwar ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Il-\u0126amis 28 ta' Settembru, 10:00", "Testi mressqa g\u0127al votazzjonii fi Brussel", "It-Tlieta 10 ta' Ottubru, 17:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11992701__AGENDA__20060925__MT.txt"}
{"text": ["A\u0121enda", "It-Tlieta 26 ta' Settembru 2006", "'White paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali", "dwar il-'White paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Il-votazzjoni ssir l-Erbg\u0127a", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari Karin J\u00f6ns A6-0300/2006", "Programm Komunitarju g\u0127all-impjiegi u s-solidarjeta' so\u010bjali - PROGRESS", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-\u0127sieb li to\u0121i adottata De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabilixxi programm komunitarju g\u0127all-impjiegi u s-solidarjet\u00e0 so\u010bjali - PROGRESS", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "Dibattitu kon\u0121unt", "Programm PERICLES (\u0127arsien ta' l-Euro mill-iffalsifikar)", "Protezzjoni ta' l-Euro mill-iffalsifikar - PERICLES", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li temenda u testendi d-De\u010bi\u017cjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni g\u0127al skambji, g\u0127ajnuna u ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-\u0127arsien ta' l-euro mill-iffalsifikar (il-programm 'Pericles')", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Protezzjoni ta' l-Euro mill-iffalsifikar \"PERICLES\" - Stati Membri mhux parte\u010bipanti", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li testendi lill-Istati Membri mhux parte\u010bipanti l-applikazzjoni tad-De\u010bi\u017cjoni 2006/\u2026/KE li temenda u testendi d-De\u010bi\u017cjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni g\u0127al skambji, g\u0127ajnuna u ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-\u0127arsien ta' l-Euro mill-iffalsifikar (il-programm 'Pericles')", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Tmiem tad-dibattitu kon\u0121unt", "Konsiderazzjoni ta' kundanni fl-Istati Membri waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali \u0121odda", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni qafas tal-Kunsill dwar il-konsiderazzjoni ta' kundanni fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali \u0121odda", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Rakkomandazzjoni Constanze Angela Krehl A6-0281/2006", "Linji gwida strate\u0121i\u010bi komunitarji dwar il-koe\u017cjoni", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar linji gwida strate\u0121i\u010bi komunitarji dwar il-koe\u017cjoni", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali", "O-0094/2006 Etelka Barsi-Pataky Paul R\u00fcbig Norbert Glante Fiona Hall Umberto Pirilli B6-0430/2006 Kummissjoni Evalwazzjoni tal-programm Galileo", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokristjani) u Demokrati\u010bi Ewropej", "Grupp So\u010bjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokrati\u010bi g\u0127all-Ewropa", "Grupp ta' l-Unjoni g\u0127al Ewropa tan-Nazzjonijiet", "11:30 - 12:00 Votazzjoni", "Talba g\u0127al konsultazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew", "L-allo\u0121\u0121 u l-politika re\u0121jonali", "Artikolu 117 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura Talba g\u0127all-konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Re\u0121juni", "L-allo\u0121\u0121 u l-politika re\u0121jonali", "Artikolu 118 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura Skond l-Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura Rapport Klaus-Heiner Lehne A6-0273/2006", "Talba g\u0127ad-difi\u017ca ta' l-immunit\u00e0 parlamentari ta' Jannis Sakellariou", "Talba g\u0127ad-difi\u017ca ta' l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i ta' Jannis Sakellariou", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Il-mezzi ta' komunikazzjoni u l-i\u017cvilupp", "Il-mezzi ta' komunikazzjoni u l-i\u017cvilupp", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Dokumenti li fuqhom id-dibattitu huwa mag\u0127luq (ordni indikat fil-pa\u0121na 2)", "12:00 - 12:30 Seduta formali", "Liberja", "Indirizz minn Ellen Johnson Sirleaf", "President tar-Repubblika tal-Liberja", "12:30 - 13:00 Kontinwazzjoni tal-votazzjoni", "15:00 - 16:00 Komunikazzjoni tal-Kummissjoni", "Ade\u017cjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija", "Kummissarju: Olli Rehn", "Progress tat-Turkija fit-triq g\u0127all-ade\u017cjoni", "dwar il-progress tat-Turkija fit-triq g\u0127all-ade\u017cjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "18:00 - 19:30 \u0126in g\u0127all-mistoqsijiet lill-Kummissjoni B6-0429/2006", "\u0126in g\u0127ad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Rapporteurs g\u0127all-abbozzi (8 x 1')", "Awturi (4 x 2')", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "15:00 - 16:00 Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Rapporteurs g\u0127all-abbozzi", "Kunsill (bit-twe\u0121ibiet)", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "'White paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari Karin J\u00f6ns A6-0300/2006", "Programm Komunitarju g\u0127all-impjiegi u s-solidarjeta' so\u010bjali - PROGRESS", "Emendi; \u010ba\u0127da", "Rakkomandazzjoni Constanze Angela Krehl A6-0281/2006", "Linji gwida strate\u0121i\u010bi komunitarji dwar il-koe\u017cjoni", "O-0094/2006 Etelka Barsi-Pataky Paul R\u00fcbig Norbert Glante Fiona Hall Umberto Pirilli B6-0430/2006 Kummissjoni Evalwazzjoni tal-programm Galileo", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokristjani) u Demokrati\u010bi Ewropej", "Grupp So\u010bjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokrati\u010bi g\u0127all-Ewropa", "Grupp ta' l-Unjoni g\u0127al Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "It-Tnejn 25 ta' Settembru, 19:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "L-Erbg\u0127a 27 ta' Settembru, 10:00", "Progress tat-Turkija fit-triq g\u0127all-ade\u017cjoni", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sej\u0127a tal-ismijiet Testi mressqa g\u0127al votazzjoni it-Tlieta", "It-Tnejn 25 ta' Settembru, 19:00", "Testi imressqa g\u0127al votazzjoni l-Erbg\u0127a", "It-Tlieta 26 ta' Settembru, 21:00", "Testi mressqa g\u0127al votazzjoni il-\u0126amis", "L-Erbg\u0127a 27 ta' Settembru, 21:00", "Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet dwar dibattitu dwar ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Il-\u0126amis 28 ta' Settembru, 10:00", "Testi mressqa g\u0127al votazzjonii fi Brussel", "It-Tlieta 10 ta' Ottubru, 17:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11992708__AGENDA__20060926__MT.txt"}
{"text": ["A\u0121enda", "L-Erbg\u0127a 27 ta' Settembru 2006", "9:00 - 11:50 Dibattitu kon\u0121unt", "Libert\u00e0, Sigurt\u00e0 u \u0120ustizzja / Immigrazzjoni", "Zona ta' libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja", "O-0086/2006 Jean-Marie Cavada B6-0428/2006 Kunsill Mistoqsija lill-Kunsill dwar id-dibattitu annwali dwar il-progress mag\u0127mul fil-qasam tal-libert\u00e0, tas-sigurt\u00e0 u tal-\u0121ustizzja (articles 2 et 39 TUE)", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Il-votazzjoni ser issir fit-12 ta' Ottubru 2006", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Politika komuni ta' l-Immigrazzjoni", "Il-votazzjoni ssir il-\u0126amis", "12:00 - 13:00 Votazzjoni", "Protezzjoni ta' data personali (koperazzjoni \u0121udizzjarja u tal-pulizija)", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni ta' qafas tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' data personali ppro\u010bessata fil-qafas tal-koperazzjoni \u0121udizzjarja u tal-pulizija fi kwistjonijiet kriminali", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Skond l-Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Ftehima dwar is-sajd bejn il-KE u l-Ginea-Bissaw", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehima fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar l-estensjoni tal-protokoll li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stipulati fil-ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ekonomika Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Ginea-Bissaw dwar is-sajd fl-ilmijiet tal-Ginea-Bissaw g\u0127all-perjodu bejn is-16 ta' \u0120unju 2006 u l-15 ta' \u0120unju 2007", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Abbozz tal-Ba\u0121it ta' emenda Nru.", "dwar l-abbozz tal-Ba\u0121it ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006", "Taqsima III, Il-Kummissjoni", "Taqsima VIII - Parti B, Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta", "Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Abbozz tal-Ba\u0121it ta' emenda Nru 4/2006", "dwar l-abbozz tal-Ba\u0121it ta' emenda Nru 4/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006", "Taqsima III, Il-Kummissjoni", "Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Dokumenti li fuqhom id-dibattitu huwa mag\u0127luq (ordni indikat fil-pa\u0121na 2)", "15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Sitwazzjoni fid-Darfur", "Rapport Sajjad Karim A6-0256/2006", "Ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE ma' l-Indja", "dwar ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE ma' l-Indja", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Perspettivi tan-nisa fil-kummer\u010b internazzjonali", "dwar il-perspettivi tan-nisa fil-kummer\u010b internazzjonali", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "It-titjib tas-sitwazzjoni ekonomika fil-qasam tas-sajd", "dwar it-titjib tas-sitwazzjoni ekonomika fil-qasam tas-sajd", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "L-isfruttar ta' barbun tat-tbajja' u ta' lingwat fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan ta' \u0121estjoni g\u0127as-sajd li jisfrutta l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti", "dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1185/2003 tal-Kunsill dwar it-tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet fuq il-prodotti agrikoli u fl-o\u0121\u0121etti ta' l-ikel", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet fuq il-prodotti agrikoli u fl-o\u0121\u0121etti ta' l-ikel", "Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali", "17:30 - 19:00 Konferenza tal-Presidenti miftu\u0127a g\u0127all-membri kollha", "Skambju ta' opinjonijiet mas-Sinjura SINIORA, Prim Ministru tal-Lebanon dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani", "\u0126in g\u0127ad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Kunsill (bit-twe\u0121ibiet)", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "15:00 - 17:30, 21:00 - 24:00 Kunsill (bit-twe\u0121ibiet)", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Rapporteurs g\u0127all-abbozzi", "Zona ta' libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "L-Erbg\u0127a 4 ta' Ottubru, 12:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "It-Tnejn 9 ta' Ottubru, 12:00", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Politika komuni ta' l-Immigrazzjoni", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "It-Tnejn 25 ta' Settembru, 19:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "L-Erbg\u0127a 27 ta' Settembru, 10:00", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Sitwazzjoni fid-Darfur", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "It-Tnejn 25 ta' Settembru, 19:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "L-Erbg\u0127a 27 ta' Settembru, 10:00", "Rapport Sajjad Karim A6-0256/2006", "Ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE ma' l-Indja", "Perspettivi tan-nisa fil-kummer\u010b internazzjonali", "It-titjib tas-sitwazzjoni ekonomika fil-qasam tas-sajd", "L-isfruttar ta' barbun tat-tbajja' u ta' lingwat fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana", "Tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti", "Produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet fuq il-prodotti agrikoli u fl-o\u0121\u0121etti ta' l-ikel", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sej\u0127a tal-ismijiet Testi mressqa g\u0127al votazzjoni it-Tlieta", "It-Tnejn 25 ta' Settembru, 19:00", "Testi imressqa g\u0127al votazzjoni l-Erbg\u0127a", "It-Tlieta 26 ta' Settembru, 21:00", "Testi mressqa g\u0127al votazzjoni il-\u0126amis", "L-Erbg\u0127a 27 ta' Settembru, 21:00", "Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet dwar dibattitu dwar ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Il-\u0126amis 28 ta' Settembru, 10:00", "Testi mressqa g\u0127al votazzjonii fi Brussel", "It-Tlieta 10 ta' Ottubru, 17:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11992715__AGENDA__20060927__MT.txt"}
{"text": ["A\u0121enda", "Il-\u0126amis 28 ta' Settembru 2006", "Nanoxjenzi u nanoteknolo\u0121iji (2005-2009)", "dwar in-Nanoxjenzi u nanoteknolo\u0121iji: pjan ta' azzjoni g\u0127all-Ewropa g\u0127all-2005-2009", "Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Ti\u017cjid u titjib ta' l-assistenza ta' l-Unjoni Ewropea: mi\u017curi ta' l-2006 g\u0127al assistenza effettiva", "dwar \"Koperazzjoni akbar u iktar: il-pakkett g\u0127all-effettivita' ta' l-assistenza ta' l-UE ta' l-2006\"", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Stqarrija tal-Kummissjoni", "Samit ASEM (Helsinki, bejn l-10 u l-11 ta' Settembru 2006)", "Stqarrija tal-Kummissjoni", "Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti", "Il-votazzjoni ser issir fit-12 ta' Ottubru 2006", "12:00 - 13:00 Voti dwar testi li fuqhom id-dibattitu huwa mag\u0127luq (l-ordni tidher f'pa\u0121na 2)", "16:30 [jew fi tmiem id-dibattitu ta' qabel] - 17:00 Voti dwar testi li fuqhom id-dibattitu huwa mag\u0127luq (l-ordni tidher f'pa\u0121na 2)", "\u0126in g\u0127ad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Rapporteurs g\u0127all-abbozzi (3 x 1')", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Nanoxjenzi u nanoteknolo\u0121iji (2005-2009)", "Stqarrija tal-Kummissjoni", "Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "L-Erbg\u0127a 4 ta' Ottubru, 12:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "It-Tnejn 9 ta' Ottubru, 12:00", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sej\u0127a tal-ismijiet Testi mressqa g\u0127al votazzjoni it-Tlieta", "It-Tnejn 25 ta' Settembru, 19:00", "Testi imressqa g\u0127al votazzjoni l-Erbg\u0127a", "It-Tlieta 26 ta' Settembru, 21:00", "Testi mressqa g\u0127al votazzjoni il-\u0126amis", "L-Erbg\u0127a 27 ta' Settembru, 21:00", "Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet dwar dibattitu dwar ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Il-\u0126amis 28 ta' Settembru, 10:00", "Testi mressqa g\u0127al votazzjonii fi Brussel", "It-Tlieta 10 ta' Ottubru, 17:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11992722__AGENDA__20060928__MT.txt"}
{"text": ["CORRI\u0120ENDUM A\u0121enda", "BIL-MODIFIKI LI L-PRESIDENT SER JIPPROPONI", "FIL-FTU\u0126 TAS-SEDUTA TA' L-ERBG\u0126A 11 TA' OTTUBRU 2006 L-Erbg\u0127a 11 ta' Ottubru 2006", "15:00 - 16:00 Dikjarazzjonijiet tar-Rappre\u017centant G\u0127oli g\u0127all-politika barranija u ta' sigurta komuni, u tal-Kummissjoni", "Testijiet nuklejari tal-Korea ta' Fuq", "16:00 - 20:00 Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Preparazzjoni tas-Samit informali tal-Kapijiet ta' Stat u tal-gvern (Lahti, 20 ta' Ottubru 2006)", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "U\u017cu ta' data personali tal-passi\u0121\u0121ieri (PNR)", "\u017braben mi\u010b-\u010aina u mill-Vjetnam", "O-0096/2006 Enrique Bar\u00f3n Crespo B6-0432/2006 Kummissjoni Ir-ri\u017cultati definittivi ta' l-investigazzjoni 'anti-dumping' dwar l-ilbies tas-saqajn mi\u010b-\u010aina u l-Vjetnam", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "21:00 - 24:00 Indirizzi ta' minuta ( Artikolu 144 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Il-\u0127arsien u l-Benesseri ta' l-Annimali (2006-2010)", "Il-\u0127arsien u l-Benesseri ta' l-Annimali fil-perjodu bejn l-2006 u l-2010", "Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali", "Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet \u0127ielsa", "dwar is-segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet \u0127ielsa", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-g\u0127an li jintla\u0127aq ftehim interre\u0121jonali ta' asso\u010bjazzjoni", "dwar ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-g\u0127an li jintla\u0127aq ftehim interre\u0121jonali ta' asso\u010bjazzjoni", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Is-settur tal-frott \u017cg\u0127ir u ta\u010b-\u010birasa ma\u0127sub g\u0127all-ippro\u010bessar", "O-0085/2006 Joseph Daul Janusz Wojciechowski B6-0435/2006 Kummissjoni Is-sitwazzjoni tas-settur tal-frott \u017cg\u0127ir u ta\u010b-\u010birasa li huma ma\u0127suba g\u0127all-ippro\u010bessar", "Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali", "\u0126in g\u0127ad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "16:00 - 20:00 Kunsill (bit-twe\u0121ibiet)", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Rapporteurs g\u0127all-abbozzi", "Rapporteurs g\u0127all-abbozzi (3 x 1')", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni", "Il-\u0127arsien u l-Benesseri ta' l-Annimali (2006-2010)", "Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet \u0127ielsa", "Relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-g\u0127an li jintla\u0127aq ftehim interre\u0121jonali ta' asso\u010bjazzjoni", "Is-settur tal-frott \u017cg\u0127ir u ta\u010b-\u010birasa ma\u0127sub g\u0127all-ippro\u010bessar", "O-0085/2006 Joseph Daul Janusz Wojciechowski B6-0435/2006 Kummissjoni Is-sitwazzjoni tas-settur tal-frott \u017cg\u0127ir u ta\u010b-\u010birasa li huma ma\u0127suba g\u0127all-ippro\u010bessar", "Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali", "L-Erbg\u0127a 11 ta' Ottubru, 16:00", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sej\u0127a tal-ismijiet Testi mressqa g\u0127al votazzjoni il-\u0126amis", "L-Erbg\u0127a 11 ta' Ottubru, 17:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11992729__AGENDA__20061011__MT.txt"}
{"text": ["CORRI\u0120ENDUM A\u0121enda", "Il-\u0126amis 12 ta' Ottubru 2006", "9:00 - 10:50 Dibattitu kon\u0121unt", "A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet fundamentali", "\u0126olqien ta' A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali", "dwar il-proposta g\u0127al Regolament tal-Kunsill li jwaqqaf A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Rapporteur g\u0127all-abbozz:", "Cem \u00d6zdemir, Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Artikolu 47 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali (attivitajiet li g\u0127andhom x'jaqsmu mat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea)", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li jawtorizza l-A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea biex twettaq l-attivitajiet tag\u0127ha fl-oqsma imsemmija fit-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Tmiem tad-dibattitu kon\u0121unt", "11:00 - 13:00 Votazzjoni", "Skond l-artikolu 43 l-ewwel paragrafu tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Ftehim KE- Bulgarija: parte\u010bipazzjoni fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehim bejn il-Komunit\u00e0 u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parte\u010bipazzjoni tal-Bulgarija fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Artikolu 43 l-ewwel paragrafu tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Ftehim KE - Rumanija: parte\u010bipazzjoni fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehim bejn il-Komunit\u00e0 u r-Rumanija dwar il-parte\u010bipazzjoni tar-Rumanija fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Artikolu 43 l-ewwel paragrafu tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Ftehim KE- Turkija: parte\u010bipazzjoni fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehim bejn il-Komunit\u00e0 u l-Gvern tar-Repubblik tat-Turkija dwar il-parte\u010bipazzjoni tat-Turkija fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Artikolu 43 l-ewwel paragrafu tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Ftehim bejn il-KE u Singapor dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru", "dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tas-Singapor dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Artikolu 43 l-ewwel paragrafu tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Ftehim bejn il-KE u l-Awstralja dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru", "dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern ta' l-Awstralja dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Artikolu 43 l-ewwel paragrafu tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Ftehim bejn il-KE u n-New Zealand dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru", "dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u n-New Zealand dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Artikolu 43 l-ewwel paragrafu tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika ta' l-Urugwaj tal-Lvant dwar \u010berti aspetti tas-servizz ta' l-ajru", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika ta' l-Urugwaj tal-Lvant dwar \u010berti aspetti tas-servizz ta' l-ajru", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Artikolu 43 l-ewwel paragrafu tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Artikolu 43 l-ewwel paragrafu tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Immani\u0121\u0121ar tal-programmi Ewropej g\u0127ar-radjunavigazzjoni bis-satelliti", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar l-istrutturi ta' l-immani\u0121\u0121ar tal-programmi Ewropej g\u0127ar-radjunavigazzjoni bis-satelliti", "Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Skond l-Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura Rapport Borut Pahor A6-0274/2006", "Emenda ta' l-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament Ewropew", "dwar l-emenda ta' l-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament Ewropew", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Kwalit\u00e0 me\u0127tiega g\u0127all-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (ver\u017cjoni kkodifikata)", "Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalit\u00e0 me\u0127tiega g\u0127all-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (ver\u017cjoni kkodifikata)", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Reklamar qarrieqi u reklamar komparattiv (ver\u017cjoni kkodifikata)", "dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar reklamar qarrieqi u reklamar komparattiv (ver\u017cjoni kkodifikata)", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u \u010berti drittijiet relatati (Ver\u017cjoni kkodifikata)", "Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u \u010berti drittijiet relatati (Ver\u017cjoni kkodifikata)", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar \u010berti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjet\u00e0 intellettwali (Ver\u017cjoni kkodifikata)", "Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar \u010berti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjet\u00e0 intellettwali (Ver\u017cjoni kkodifikata)", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Il-\u0121lieda kontra l-qoxra ta' San Jos\u00e9 (ver\u017cjoni kkodifikata)", "Proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill dwar il-\u0121lieda kontra l-qoxra ta' San Jos\u00e9 (ver\u017cjoni kkodifikata)", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Glukosju u lattosju (ver\u017cjoni kkodifikata)", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill dwar il-glukosju u l-lattosju (ver\u017cjoni kkodifikata)", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Salarji ba\u017ci\u010bi u l-allowances applikabbli g\u0127all-persunal ta' l-Europol", "dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li ta\u0121\u0121usta s-salarji ba\u017ci\u010bi u l-allowances applikabbli g\u0127all-persunal ta' l-Europol", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Statut tal-Persunal tal-Europol", "dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' Att tal-Kunsill li jemenda l-Istatut tal-Persunal tal-Europol", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomi\u010bi NACE Rev.2 u statistika o\u0127ra", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomi\u010bi Revi\u017cjoni 2 tan-NACE u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll \u010berti Regolamenti tal-KE dwar setturi spe\u010bifi\u010bi ta' l-istatistika", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "G\u0127ajnuna finanzjarja e\u010b\u010bezzjonali tal-Komunit\u00e0 lill-Kosovo", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill g\u0127all-g\u0127oti ta' g\u0127ajnuna finanzjarja e\u010b\u010bezzjonali tal-Komunit\u00e0 lill-Kosovo", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Rapporteur g\u0127all-abbozz:", "Joost Lagendijk, Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Article 47 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-privattiva", "Dibattitu: 28 ta' Settembru 2006 Dokumenti li fuqhom id-dibattitu huwa mag\u0127luq (ordni indikat fil-pa\u0121na 2)", "\u0126in g\u0127ad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Rapporteurs g\u0127all-abbozzi (3 x 1')", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "\u0126olqien ta' A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali", "A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali (attivitajiet li g\u0127andhom x'jaqsmu mat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea)", "Klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomi\u010bi NACE Rev.2 u statistika o\u0127ra", "G\u0127ajnuna finanzjarja e\u010b\u010bezzjonali tal-Komunit\u00e0 lill-Kosovo", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sej\u0127a tal-ismijiet Testi mressqa g\u0127al votazzjoni il-\u0126amis", "L-Erbg\u0127a 11 ta' Ottubru, 17:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11992736__AGENDA__20061012__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-midja u l-i\u017cvilupp", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-KULTURA U L-EDUKAZZJONI Error!", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-midja u l-i\u017cvilupp", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Objettivi ta' l-I\u017cvilupp tal-Millennju (MDGs) adottati fit-18 ta' Settembru 2000 fis-Samit tal-Millennju tan-NU f'New York,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW), iffirmata fit-18 ta' Di\u010bembru 1979,", "\u2013 wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Johannesburg dwar l-I\u017cvilupp Sostenibbli, adottata fl-4 ta' Settembru 2002 mis-Samit Dinji dwar l-I\u017cvilupp Sostenibbli,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni dwar ir-ri\u017cultati tas-sessjoni spe\u010bjali ta' l-Assemblea \u0120enerali tan-NU mill-5 sad-9 ta' \u0120unju 2000 dwar \"Nisa 2000: L-Ugwaljanza, l-I\u017cvilupp u l-Pa\u010bi fis-Seklu Wie\u0127ed u G\u0127oxrin\", adottata mill-Assemblea Parlamentari Kon\u0121unta ta' l-ACP-EU tat-12 ta' Ottubru 2000 f'Brussell", "\u0120U C 64, 28.2.2001, p 49. ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni dwar id-drittijiet ta' persuni b'di\u017cabilit\u00e0 u persuni anzjani fil-pajji\u017ci ta' l-ACP, adottata mill-Assemblea Parlamentari Kon\u0121unta ta' l-ACP-EU ta' l-1 ta' Novembru 2001, f'Brussell, il-Bel\u0121ju", "\u0120U C 78, 2.4.2002, p 64 ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 19 tad-Dikjarazzjoni Universali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-1948, l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni dwar il-\u0126arsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali ta' l-1950, l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-1969, adottata, u l-Artikolu 9 tal-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli ta' l-1981,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima ta' S\u0127ubija bejn il-Membri tal-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Pa\u010bifiku fuq na\u0127a, u l-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tag\u0127ha min-na\u0127a l-o\u0127ra, iffirmata f' Kotonou (il-Benin) fit-23 ta' \u0120unju 2000", "\u0120U L 317, 15.12.2000.", "Ftehima kif l-a\u0127\u0127ar emendeta mill-Ftehima li temenda l-Ftehima ta' S\u0127ubija (\u0120U L 209, 11.8.2005, p 27). , li da\u0127let fis-se\u0127\u0127 fl-1 ta' April 2003, u b'mod partikulari l-Artikolu 43, li jittratta dwar it-teknolo\u0121iji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni, u s-so\u010bjet\u00e0 ta' l-informazzjonii,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Kon\u0121unta ta' l-ACP-EU tal-21 ta' April 2005 dwar il-progress li sar fil-kisba universali ta' edukazzjoni primarja u l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-pajji\u017ci ta' l-ACP fil-kuntest ta' l-MDGs", "G\u0127adha mhux ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-12 ta' \u0120unju 2001 dwar it-Teknolo\u0121iji ta' l-Informatika u tal-Komunikazzjoni (ICT) u pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw", "\u0120U C 53 E, 28.2.2002, p 121 ,", "\u2013 wara li kkunsidra \"d-Dikjarazzjoni tal-Prin\u010bipji ta' \u0120inevra\" u l-\"Pjan ta' Azzjoni\" tas-Samit Dinji tas-So\u010bjet\u00e0 ta' l-Informazzjoni (WSIS), adottati fit-12 ta' Di\u010bembru 2003,", "\u2013 wara li kkunsidra \"d-Dikjarazzjoni ta' Dakar\" dwar il-Promozzjoni tal-kulturi u l-industriji kulturali fl-ACP, iffirmata mill-Ministri tal-Kultura ta' l-Istati ta' l-ACP fl-20 ta' \u0120unju 2003,", "\u2013 wara li kkunsidra l-\"Impenn ta' Tunis\" tad-WSIS adottat fit-18 ta' Novembru 2005,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni ( A6-0264/2006 ),", "A. billi l-irwol ewlieni tal-midja huwa t-tixrid ta' l-informazzjoni, pro\u010bess li bis-sa\u0127\u0127a tieg\u0127u il-midja tipprovdi li\u010b-\u010bittadini b'\u010birkulazzjoni effettiva ta' a\u0127barijiet, politiki u attivitajiet tal-gvernijiet,", "B. billi l-midja hija l-iktar mezz importanti g\u0127all-parte\u010bipazzjoni tal-pubbliku fil-pro\u010bess tat-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet,", "C. billi l-midja g\u0127andha rwol partikularment importanti fit-tiswir tal-kuxjenza pubblika u fil-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni,", "D. billi l-midja tista' tg\u0127in fl-i\u017cvilupp ta' pajji\u017c, g\u0127aliex il-kwalit\u00e0 tal-\u0127ajja tan-nies tista' ti\u0121i affettwata mill-ICT; il-midja tista' jkollha influwenza po\u017cittiva fuq il-mentalit\u00e0 u l-kultura tan-nies, u fuq is-sistema so\u010bjopolitika; u t-tiswir tal-kuxjenza \u010bivili u politika ta\u010b-\u010bittadini jista' jwassal g\u0127al tmexxija aktar rappre\u017centattiva,", "E. billi t-titjib fil-flussi ta' informazzjoni u fis-servizzi ta' komunikazzjoni huwa kundizzjoni ne\u010bessarja li permezz tag\u0127ha jista' ji\u0121i eliminat il-faqar u billi l-libert\u00e0 ta' l-espressjoni, li tinkludi l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni u l-istampa \u0127ielsa, hija dritt fundamentali tal-bniedem li jippermetti lill-persuni sabiex jitolbu d-dritt tag\u0127hom g\u0127as-sa\u0127\u0127a, ambjent nadif u l-implimentazzjoni effettiva ta' strate\u0121iji g\u0127at-tnaqqis tal-faqar,", "F. billi 'blackout' ta' informazzjoni jew strate\u0121iji ta' komunikazzjoni mhux xierqa minn gvernijiet jew a\u0121enziji intergovernattivi jistg\u0127u jwasslu g\u0127al nuqqas ta' fidu\u010bja, g\u0127al rappre\u017centazzjoni \u0127a\u017cina u g\u0127ad-di\u017cinformazzjoni,", "G. billi fl-2005 nqatlu 63 \u0121urnalist u fl-2006, s'issa nqatlu 27 \u0121urnalist u 12-il assistent tal-midja, filwaqt li 135 g\u0127adhom mi\u017cmuma, skond l-istatisti\u010bi ta' organizzazzjonijiet professjonali,", "H. billi r-radju u t-televi\u017cjoni huma g\u0127odod importanti ta' l-informazzjoni li huma \u0127afna iktar mifruxa f'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw milli huma t-telefowns jew l-Internet u huma \u0127afna iktar effettivi mill-gazzetti,", "I. billi r-radju rurali jirrappre\u017centa g\u0127odda fundamentali g\u0127all-estensjoni agrikola u g\u0127all-i\u017cvilupp rurali,", "J. billi so\u010bjet\u00e0 \u010bivili indipendenti u infurmata tajba (organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs), g\u0127aqdiet professjonali, il-midja indipendenti, istituzzjonijiet ta' ri\u010berka, e\u010b\u010b) jistg\u0127u jkollhom rwol kru\u010bjali fit-tkissir ta\u010b-\u010birklu ta' vjolenza u korruzzjoni billi jinkora\u0121ixxu dibattitu miftu\u0127 u jitolbu gvern iktar responsabbli,", "K. billi stampa \u0127ielsa hija kundizzjoni \u010bentrali g\u0127all-i\u017cvilupp u \u017c-\u017camma ta' gvern trasparenti u onest, ta' tkabbir ekonomiku fit-tul u ta' progress fl-i\u017cvilupp u fl-istabilit\u00e0 so\u010bjali u politika,", "L. billi iktar minn 20 pajji\u017c fl-Afrika g\u0127andhom biss gazzetta wa\u0127da (waqt li fl-2004, kien hemm 1,456 gazzetta ta' kuljum fil-25 Stat Membru), li mhuwiex fatt sorprendenti meta wie\u0127ed iqis ir-rata g\u0127olja ta' illitteri\u017cmu,", "M. billi f're\u0121juni fejn l-illitteri\u017cmu huwa mifrux \u0127afna, ir-radju huwa l-iktar teknolo\u0121ija tal-kommunikazzjoni xierqa, g\u0127aliex huwa disponibbli g\u0127all-ma\u0121\u0121oranza tan-nies, u b'mod partikulari g\u0127al komunitajiet rurali, nisa u \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 li m'g\u0127andhomx drittijiet \u010bivili,", "N. billi inqas minn 30% tal-programmi mxandra fuq it-televi\u017cjoni f'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw huma produzzjonijiet tag\u0127hom stess u l-livell ta' investiment fil-qasam tal-komunikazzjoni televi\u017civa huwa partikularment baxx,", "O. billi fis-snin ri\u010benti f'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw l-udjenzi fi\u010b-\u010binema la\u0127qu rekords g\u0127oljin \u0127afna,", "P. billi l-ICTs jistg\u0127u jintu\u017caw f'\u0127afna modi biex jappo\u0121\u0121jaw l-edukazzjoni f'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw u b\u0127ala mezz kif persuna tista' to\u0127ro\u0121 mill-i\u017colament (b'mod partikulari bis-sa\u0127\u0127a ta' link bis-satellita) waqt li ICTs iktar tradizzjonali (ir-radju u t-televi\u017cjoni) jistg\u0127u jiddikjaraw su\u010b\u010bessi numeru\u017ci fil-qasam ta' l-edukazzjoni b'distanza bi spejje\u017c kompetittivi,", "Q. billi l-kompjuterizzazzjoni tejbet b'mod sostanzjali x-xog\u0127ol tal-\u0121urnalisti u n-netwerking ta' kompjuters bejn dipartimenti differenti ffranka ammont sostanzjali ta' \u0127in; billi l-u\u017cu ta' l-Internet jiffa\u010bilita wkoll xog\u0127ol il-\u0121urnalist, jippermettilhom ju\u017caw g\u0127ejun iktar varji u informazzjoni kumplimentari kif ukoll jag\u0127mlu rrappurtar minn fuq il-post,", "Jirrikonoxxi l-irwol importanti tal-midja fit-trasparenza u fir-responsabilit\u00e0 governattiva u l-iskrutinju pubbliku ta' dawk fil-poter li jie\u0127du d-de\u010bi\u017cjonijiet, billi tenfasizza nuqqasijiet ta' politika, amministrazzjoni \u0127a\u017cina mill-uffi\u010bjali pubbli\u010bi, korruzzjoni fil-\u0121udikatura u skandali fis-settur korporattiv,", "Jistieden lill-Unjoni Ewropea, lill-Istati Membri, lill-pajji\u017ci li se jissie\u0127bu u lill-pajji\u017ci ta' l-ACP biex jinvolvu lill-organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, inklu\u017ci impri\u017ci privati, u b'mod partikulari l-midja, fil-kisba ta' l-objettivi g\u0127all-i\u017cvilupp;", "Ja\u0127seb li huwa importanti li jitjiebu i\u017cjed id-djalogu u l-konsultazzjoni f'oqsma kru\u010bjali bejn atturi lokali li mhux ta' l-istat u l-awtoritajiet nazzjonali f'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw, b\u0127all-midja, sabiex jissa\u0127\u0127u l-kapa\u010bitajiet, ir-responsabilit\u00e0 u t-trasparenza ta' l-istituzzjonijiet pubbli\u010bi u biex ti\u017cdied l-effettivit\u00e0 tas-settur pubbliku fl-applikazzjoni tal-prin\u010bipji tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tat-tmexxija tajba u fil-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni;", "Jafferma l-importanza li ti\u0121i \u017cgurata integrazzjoni iktar sistematika tal-libert\u00e0 ta' l-espressjoni u l-komunikazzjoni fi \u0127dan l-istrate\u0121iji u l-politiki ta' finanzjament ta' l-a\u0121enda g\u0127all-i\u017cvilupp;", "Jenfasizza l-importanza tal-midja f'li trawwem rispett g\u0127ad-diversit\u00e0 kulturali u f'li tippromwovi \u017cvilupp kulturali nazzjonali u internazzjonali;", "Jinsisti li l-irwol tal-midja mhux restritt g\u0127al mudelli dominanti, i\u017cda li midja alternattiva u netwerks ta' komunikazzjoni informali g\u0127andhom jissa\u0127\u0127u u ji\u0121u inklu\u017ci fi kwalunkwe pjan ta' \u017cvilupp infrastrutturali;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tappo\u0121\u0121ja u tag\u0127mel iktar enfasi fuq programmi fil-qasam tal-midja li se jg\u0127inu biex:", "- jittejjeb l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni g\u0127al gruppi spe\u010bifi\u010bi fis-so\u010bjet\u00e0, b\u0127an-nisa, il-minoranzi \u017cg\u0127a\u017cag\u0127, refu\u0121jati interni u persuni b'di\u017cabilit\u00e0,", "- ji\u017cviluppa l-plurali\u017cmu fil-midja,", "- jit\u0127arr\u0121u \u0121urnalisti fil-qasam tar-radju u ta' l-istampa,", "- jit\u0127arr\u0121u \u0121urnalisti f'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw b'kollaborazzjoni ma' organizzazzjonijiet tan-NU b\u0127al m'huma l-UNICEF u l-UNESCO u organizzazzjonijiet internazzjonali tal-\u0121urnalisti b\u0127al m'hi l-Federazzjoni Internazzjonali tal-\u0120urnalisti u l-BBC World Service Trust, u", "- ji\u017cvilupaw kampanji pubbli\u010bi ta' l-informazzjoni sabiex ji\u017cdied l-g\u0127arfien ta' udjenzi indirizzat bil-\u0127sieb;", "- j\u017cidu l-effettivit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna umanitarja;", "Jikkunsidra li l-programmi ta' finanzjament b'mandat dwar, u g\u0127al, \u017cvilupp g\u0127andhom jinkludu integrazzjoni iktar sistematika ta' midja indipendenti mill-Istat;", "Jitlob g\u0127al a\u010b\u010bess effettiv g\u0127all-midja g\u0127an-nisa sabiex ti\u017cdied il-parte\u010bipazzjoni tag\u0127hom fil-produzzjoni u biex jikkontribwixxu g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku;", "Jenfasizza l-importanza li \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 jitqiesu b\u0127ala komponent ewlieni fl-iffa\u010bilitar u fl-organizzazzjoni ta' l-elementi ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni fil-pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw;", "Jilqa' u jappo\u0121\u0121ja avvenimenti b\u0127al dawn:", "\u2013 il-Jiem Ewropej g\u0127all-I\u017cvilupp, organizzati mill-Kummissjoni, b\u0127ala g\u0127odda biex jissa\u0127\u0127a\u0127 l-g\u0127arfien tal-pubbliku u titqawwa l-vi\u017cibilit\u00e0 sabiex isir u\u017cu a\u0127jar ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp,", "\u2013 il-Kungress Dinji dwar il-Komunikazzjoni g\u0127all-I\u017cvilupp, organizzat mill-Bank Dinji u li se jsir f'Ruma bejn il-25 u s-27 ta' Ottubru 2006,", "\u2013 Il-Premju Lorenzo Natali, li bis-sa\u0127\u0127a tieg\u0127u l-Kummissjoni toffri l-g\u0127ajnuna tag\u0127ha lill-\u0121urnalisti mill-istampa miktuba li sfaw vittmi ta' diskriminazzjoni sinifikanti waqt li kienu qed jirrappurtaw fuq id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fil-pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw;", "\u2013 i\u017c-\u017cjarat ta' tiftix tal-fatti minn \u0121urnalisti, f'koperazzjoni ma' l-uffi\u010b\u010bju tar-rappre\u017centant tal-politika barranija ta' l-UE, Javies Solana, f're\u0121juni fejn qed isiru missjonijiet fil-kuntest tas-CFSP (il-Balkani tal-Punent, l-Ukrajna, il-Moldova e\u010b\u010b) u \u017cjarat minn \u0121urnalisti sabiex josservaw elezzjonijiet (e\u017c il-Kongo);", "Jappo\u0121\u0121ja l-politiki kollha tal-gvern li jipprovdu appo\u0121\u0121 g\u0127ax-xandir tar-radju pubbliku, ir-radju kummer\u010bjali, ir-radju tal-komunit\u00e0 u r-radju rurali, peress li jitqies b\u0127ala l-iktar g\u0127odda xierqa u effettiva meta mqabbla ma' l-ispi\u017ca g\u0127all-promozzjoni ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp;", "Jappella lill-Kummissjoni, f'sitwazzjonijiet ta' kunflit li qed jin\u0127olqu, sabiex tati aktar attenzjoni lill-appo\u0121\u0121 finanzjarju lill-midja indipendenti bl-aktar mod dirett possibbli, u sabiex i\u017c\u017cid dan l-appo\u0121\u0121.", "Jenfasizza l-irwol tal-midja fl-edukazzjoni tan-nies f'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw, b'mod spe\u010bjali f'termini ta' kura tas-sa\u0127\u0127a (is-sa\u0127\u0127a sesswali u riproduttiva, il-malarja, e\u010b\u010b), l-impjieg, l-agrikoltura, il-kummer\u010b, u s-sostenibilit\u00e0 ambjentali, b\u0127all-BBC World Service Trust g\u0127all-u\u017cu tal-komunikazzjonijiet fl-i\u017cvilupp;", "Jifhem il-problema tal-\"personalizzazzjoni\" ta' l-a\u0127barijiet, li tista' timmanipola kemm l-udjenza fil-pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw kemm lill-pubbliku fil-pajji\u017ci tal-punent, u jinkora\u0121\u0121ixxi l-organizzazzjonijiet li jipprovdu ta\u0127ri\u0121 lill-\u0121urnalisti biex jag\u0127tu importanzi partikolari li jkun hemm salarju minimu g\u0127al nies li ja\u0127dmu fil-midja, biex b'hekk ikunu inqas vulnerabbli g\u0127all-korruzzjoni;", "Jag\u0127raf li l-midja indipendenti u professjonali g\u0127andha rwol ewlieni fit-tixrid tat-tag\u0127rif u biex tag\u0127ti le\u0127en lin-nies emar\u0121inati, billi ti\u017cviluppa kultura ta' kritika fejn in-nies jib\u017cg\u0127u inqas ilissnu d-dubji tag\u0127hom dwar azzjonijiet tal-gvern;", "Jappo\u0121\u0121ja NGOs u istituzzjonijiet li jinvestu fl-edukazzjoni tal-\u0121urnalisti fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u li jtejbu l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol tal-professjonisti fil-midja biex huma jkollhom \u010bans veru li jag\u0127mlu xog\u0127olhom bla periklu u b'mod indipendenti;", "Jenfasizza l-importanza li tissa\u0127\u0127a\u0127 l-infrastruttura so\u010bjali u edukattiva billi jkun hemm investiment f'kotba ta' l-iskola a\u0127jar u billi ji\u0121u ffinanzjati programmi tal-midja li joffru wkoll kontenut edukattiv;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi l-irwol tal-midja fil-pro\u010bess ta' pa\u010bi u f'sitwazzjonijiet wara kunflitti, billi tg\u0127in biex tg\u0127arraf lill-pubbliku dwar ftehimiet ta' pa\u010bi u l-implikazzjonijeit tag\u0127hom u b'hekk ti\u0121i ffa\u010bilitata l-parte\u010bipazzjoni tal-pubbliku;", "Jis\u0127aq dwar l-irwol de\u010bi\u017civ tal-midja fil-promozzjoni tal-\u0127arsien tad-drittijiet tal-bniedem f'pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u fit-tixrid ta' l-g\u0127arfien pubbliku f'pajji\u017ci tal-Punent u, b'konsegwenza, fi\u017c-\u017cieda tal-kontribuzzjoni umanitarja ta' dawn il-pajji\u017ci.", "Jistieden lil gvernijiet u awtoritajiet pubbli\u010bi madwar id-dinja biex itemmu b'mod partikolari l-kultura ta' impunit\u00e0 rigward il-vjolenza kontra l-\u0121urnalisti billi jinvestigaw u jikkastigaw lil dawk responsabbli g\u0127al attakki fuq professjonisti fil-midja, u billi jie\u0127du l-prekawzjonijiet ne\u010bessarji li jag\u0127mluha possibbli g\u0127all-\u0121urnalisti biex ikomplu jipprovdu li\u010b-\u010bittadini bl-g\u0127arfien essenzjali u bl-informazzjoni o\u0121\u0121ettiva li jo\u0127or\u0121u minn stampa \u0127ielsa u indipendenti;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Da\u0127la", "Hemm rikonoxximent li qieg\u0127ed dejjem jikber li t-twessig\u0127 ta' l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127all-gazzetti, r-radju u t-televi\u017cjoni, kif ukoll it-teknolo\u0121iji ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, huwa fundamentali fil-promozzjoni tad-demokrazija u fl-i\u017cvilupp u biex ikun hemm ri\u017cors demokratiku g\u0127an-nies \u017cvanta\u0121\u0121jati u fqar.", "Madwar id-dinja, g\u0127odod tal-midja u teknolo\u0121iji tal-komunikazzjoni bidlu l-\u0127ajja ta' individwi, organizzazzjonijiet, u anke nazzjonijiet s\u0127a\u0127, u \u0121abu mag\u0127hom trasformazzjonijiet kbar fis-so\u010bjetajiet lokali: \u0127afna mill-prattiki tajbin juru l-influwenza po\u017cittiva li l-midja jkollha fuq il-mentalit\u00e0, fuq il-kultura u fuq is-sistema so\u010bjopolitika.", "Gvernijiet ta' pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw iridu jo\u0127olqu ambjenti favorevoli li jippromwovu fluss \u0127ieles ta' informazzjoni u tkabbir fin-netwerk tal-komunikazzjoni sabiex tit\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-eman\u010bipazzjoni tan-nies fqar u \u017cvanta\u0121\u0121jati.", "L-I\u017cvilupp u d-dritt li wie\u0127ed jitkellem u jkun jaf", "Il-garanzija tal-libert\u00e0 ta' l-espressjoni u ta' l-informazzjoni hija rrikonoxxuta b\u0127ala dritt ba\u017ciku tal-bniedem fl-Artikolu 19 tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem adottata min-NU fl-1948, il-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, il-Konvenzjoni Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, u l-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Persuna.", "Kul\u0127add g\u0127andu d-dritt tal-libert\u00e0 ta' l-espressjoni, li tinkludi l-libert\u00e0 ta' l-istampa u ta' midja o\u0127rajn g\u0127at-tiftix ta' modi kif tista' tissa\u0127\u0127a\u0127 l-interazzjoni bejn tmexxija tajba, id-drittijiet tal-bniedem, u programmi g\u0127all-i\u017cvilupp.", "Midja \u0127ielsa hija me\u0127tie\u0121a g\u0127all-istabilit\u00e0, g\u0127at-tmexxija tajba u g\u0127all-progress ekonomiku", "Il-midja g\u0127andha xog\u0127ol spe\u010bifiku biex tg\u0127arraf lill-pubbliku: tista' ssa\u0127\u0127a\u0127 il-fluss \u0127ieles ta' informazzjoni u ideat lejn individwi u komunitajiet.", "Il-libert\u00e0 ta' l-espressjoni, inklu\u017ca l-libert\u00e0 ta' l-istampa u l-a\u010b\u010bess g\u0127al-li\u0121ijiet ta' l-informazzjoni, huma g\u0127odda kritika fil-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni li qed t\u0127alli effett li jag\u0127mel il-\u0127sara lill-i\u017cvilupp u l-kisba ta' l-MDGs madwar id-dinja.", "Il-korruzzjoni, li hija definita b'mod wiesa' b\u0127ala \"l-abbu\u017c tal-poter pubbliku g\u0127al profitt personali\", tippermetti l-persistenza ta' l-ineffi\u010bjenza u ti\u017cbilan\u010bja l-potenzjal g\u0127at-tkabbir.", "F'so\u010bjet\u00e0 korrotta, ir-ri\u017corsi massimi disponibbli g\u0127as-servizzi pubbli\u010bi u g\u0127al programmi kontra l-faqar qatt ma jistg\u0127u jintu\u017caw bis-s\u0127i\u0127 g\u0127aliex persenta\u0121\u0121 minnhom dejjem jintilef fi profitti individwali.", "Livelli g\u0127olja ta' korruzzjoni jnaqqsu mill-effettivit\u00e0 ta' pro\u0121etti ffinanzjati b'g\u0127ajnuna finanzjarja barranija u jdg\u0127ajfu l-appo\u0121\u0121 pubbliku g\u0127all-g\u0127ajnuna f'pajji\u017ci donaturi.", "Il-midja indipendenti toffri l-ikbar sfida fil-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni.", "L-irwol tal-Komunit\u00e0 Internazzjonali", "L-irwol tal-midja tal-massa fil-\u0121lieda kontra l-faqar u fit-t\u0127e\u0121\u0121i\u0121 ta' l-i\u017cvilupp sostenibbli huwa s-su\u0121\u0121ett ta' dibattitu li dejjem qed jikber u ta' esperimentazzjoni fil-komunit\u00e0 internazzjonali.", "\u0126afna mid-donaturi bnew l-appro\u010b\u010b tag\u0127hom fuq s\u0127ubijiet li jinvolvu numru ta' parte\u010bipanti minn a\u0121enziji bilaterali u multilaterali o\u0127ra, minn ministeri, mis-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, mis-settur privat, minn universitajiet u istituzzjonijiet ta' ri\u010berka kemm f'pajji\u017ci \u017cviluppati u kemm f'dawk li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw.", "Il-ma\u0121\u0121oranza l-kbira ta' donaturi g\u0127amlu sforz sinifikanti f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin biex jag\u0127rfu l-valur u l-funzjoni importanti tal-fluss tal-midja fl-i\u017cvilupp u biex jag\u0127tu l-appo\u0121\u0121 tag\u0127hom fuq din il-kwistjoni lil pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw.", "Organizzazzjonijiet internazzjonali u gvernijiet donaturi jaqblu dwar il-proposta li ti\u0121i kkunsidrata integrazzjoni iktar sistematika tal-midja, tal-libert\u00e0 ta' l-espressjoni u tal-komunikazzjoni fi \u0127dan l-a\u0121enda ta' l-i\u017cvilupp g\u0127al politiki u strate\u0121iji ta' l-iffinanzjar b\u0127ala l-ikbar opportunit\u00e0 g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku sostenibbli.", "F'white paper, il-Kummissjoni Ewropea qalet li tmexxija \"tfisser regoli, pro\u010bessi u m\u0121iba li jaffettwaw il-mod kif il-poteri huma e\u017cer\u010bitati fir-rigward tat-trasparenza, il-parte\u010bipazzjoni, ir-responsabilit\u00e0, l-effettivit\u00e0 u l-koerenza.\"", "Barra minn hekk, il-Kummissjoni Ewropea tissu\u0121\u0121erixxi li l-faqar m'g\u0127andux ji\u0121i definit biss b\u0127ala nuqqas ta' d\u0127ul u ri\u017corsi finanzjarji.", "G\u0127andu jinkludi wkoll id-deprivazzjoni tal-kapa\u010bitajiet ba\u017ci\u010bi u n-nuqqas ta' a\u010b\u010bess g\u0127all-edukazzjoni, is-sa\u0127\u0127a, ir-ri\u017corsi naturali, l-impjieg, l-art u l-kreditu, il-parte\u010bipazzjoni politika, is-servizzi, u l-infrastruttura (Kummissjoni Ewropea, 2001).", "Il-kontribuzzjoni tal-midja fit-twettiq ta' l-Objettivi ta' l-I\u017cvilupp tal-Millennju (MDGs)", "L-MDGs, li ori\u0121inaw fid-Dikjarazzjoni tal-Millennju tan-NU, jipprovdu elenku ta' objettivi u miri li g\u0127andhom jitwettqu sa l-2015 sabiex jg\u0127inu fil-\u0127olqien ta' dinja iktar sikura \u0127ielsa mill-faqar.", "L-ewwel objettiv tad-Dikjarazzjoni tal-Millennju huwa li n-numru ta' nies li jg\u0127ixu f'faqar estrem g\u0127andu jitnaqqas bin-nofs.", "Wara li ng\u0127aqdet il-koalizzjoni tal-komunit\u00e0 internazzjonali ta\u0127t il-kappa ta' l-MDGs u t-twettiq tag\u0127hom, saru diversi konferenzi u laqg\u0127at li ffukaw fuq kif il-midja tista' te\u017cer\u010bita l-irwol ne\u010bessarju tag\u0127ha.", "F'\u0120unju 2003, id-Dikjarazzjoni ta' Dakar, approvata mill-UNESCO, u ffirmata mill-Ministri tal-Kultura ta' l-Istati ta' ACP, assumiet li l-midja \u0127ielsa u t-tmexxija tajba huma \u010bentrali fi'strate\u0121iji g\u0127at-tnaqqis tal-faqar.", "Fl-ewwel fa\u017ci tas-Samit Dinji dwar is-So\u010bjet\u00e0 ta' l-Informazzjoni (WSIS) li sar f'Di\u010bembru 2003 f'\u0120inevra (Fa\u017ci ta' \u0120inevra), \u0121iet stabilita vi\u017cjoni kollettiva dwar is-so\u010bjet\u00e0 informatika biex ji\u0121i promoss \u017cvilupp aqwa u armonju\u017c lejn it-twettiq ta' din il-vi\u017cjoni.", "Fl-2003, f'Bellagio, l-Italja, numru ta' organizzazzjonijiet involuti fil-libert\u00e0 tal-midja u fl-affermazzjoni tal-midja ltaqg\u0127u biex jiddiskutu r-rabtiet bejn il-libert\u00e0 ta' l-istampa u l-qerda tal-faqar.", "Sena wara, organizzazzjonijiet donaturi u multilaterali re\u0121g\u0127u ltaqg\u0127u f'Bellagio g\u0127al konferenza dwar il-Komunikazzjoni u l-MDGs.", "L-istqarrija adottata enfasizzat li l-g\u0127arfien, il-komunikazzjoni u l-parte\u010bipazzjoni huma essenzjali fit-twettiq ta' l-MDG li tistipula li sa l-2015 jitnaqqsu bin-nofs il-faqar u l-\u0121u\u0127 estrem.", "Esperti u professjonisti tal-midja minn NGOs u organizzazzjonijiet internazzjonali, kif ukoll rappre\u017centanti governattivi ltaqg\u0127u fil-\u0120ordan, f'Ottubru 2005, g\u0127all-Forum Globali g\u0127all-I\u017cvilupp tal-Midja biex jesploraw ir-relazzjoni bejn il-midja indipendenti u l-i\u017cvilupp ekonomiku u politiku.", "Fl-a\u0127\u0127ar nett, l-Impenn ta' Tunis, iffirmat f'Novembru 2005, waqt it-tieni fa\u017ci (Fa\u017ci ta' Tunis) tad-WSIS, irrikonoxxa l-impatt importanti ta' l-ICTs (Teknolo\u0121iji ta' l-Informatika u tal-Komunikazzjoni) b\u0127ala g\u0127odda g\u0127all-i\u017cvilupp sostenibbli.", "Fi tmiem l-2006, il-Bank Dinji qed jorganizza fl-Italja Kungress dwar il-Komunikazzjoni u l-I\u017cvilupp.", "Id-distribuzzjoni mhux ugwali tal-Midja bejn it-Tramuntana u n-Nofs in-Nhar tad-Dinja", "Skond il-UNESCO, il-pajji\u017ci industrijalizzati kollha - dawn jirrappre\u017centaw kwart tal-popolazzjoni tad-dinja - g\u0127andhom bejn wie\u0127ed u ie\u0127or l-istess numru ta' gazzetti daqs il-pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw (4,400 kontra 4,200).", "L-ammont ta' gazzetti f'kull pajji\u017c li g\u0127adu qed ji\u017cviluppa jag\u0127ti prova li hemm sitwazzjoni ta' nuqqas qawwi ta' ugwaljanza. iktar minn 20 pajji\u017c fl-Afrika g\u0127andhom gazzetta wa\u0127da biss, meta wie\u0127ed iqabbel dan ma' l-1,465 gazzetta li jinbieg\u0127u jew li huma b'xejn fl-Istati Membri u l-Istati li se jissie\u0127bu fl-Unjoni Ewropea (Asso\u010bjazzjoni Dinjija tal-Gazzetti, 2004).", "Fl-Amerika Latina hemm pajji\u017ci, b\u0127all-Bra\u017cil, il-Messiku u l-Ar\u0121entina fejn kull pajji\u017c wa\u0127du g\u0127andu \u0127afna iktar gazzetti ta' kuljum milli g\u0127andhom ir-Renju Unit, Franza u l-Italja flimkien.", "Fl-Asja, l-Indja g\u0127andha rekord ta' 1,334 gazzetta ta' kuljum, u t-Turkija, b'457 gazzetta, g\u0127andha iktar gazzetta milli g\u0127andha l-Afrika kollha.", "Huwa importanti li wie\u0127ed jenfasizza l-irwol ta' l-istampa miktuba (kotba ta' l-iskola, manwali, gwidi turisti\u010bi, e\u010b\u010b) b'mod partikulari f'dawk l-in\u0127awi tad-dinja fejn l-elettriku mhux dejjem huwa disponibbli u l-u\u017cu ta' l-Internet g\u0127adu l-bog\u0127od.", "F'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw, fejn ir-rata ta' illitteri\u017cmu hija g\u0127olja \u0127afna, ir-radju jirrappre\u017centa g\u0127odda komuni \u0127afna g\u0127all-informazzjoni u g\u0127all-komunikazzjoni.", "Hemm kwa\u017ci 2 biljun ri\u010bevitur tar-radju madwar id-dinja, li jfisser wie\u0127ed g\u0127al kull \u017cew\u0121 persuni.", "Illum fl-Afrika 20% ta' l-abitanti g\u0127andhom ta' l-inqas radju wie\u0127ed; fil-pajji\u017ci G\u0127arab u fl-Asja kwa\u017ci 28%; fl-Amerika Latina iktar minn 40%.", "Ir-radju tal-komunit\u00e0 kiseb ri\u017cultati impressjonanti fit-tixrid ta' informazzjoni utli lill-fqar u fil-mod kif wera kif komunitajiet jistg\u0127u ju\u017caw teknolo\u0121iji g\u0127all-iskopijiet tag\u0127hom.", "Waqt li r-radju g\u0127adu l-iktar midja tal-massa popolari, it-televi\u017cjoni hija l-midja li \u0121iet \u017cviluppata l-iktar malajr.", "L-ewwel xandira saret fl-Istati Uniti fl-1936, u lejn l-a\u0127\u0127ar tas-snin 70 aktar minn mitt pajji\u017c kellhom ta' l-anqas stazzjon wie\u0127ed tat-televi\u017cjoni.", "Illum il-\u0121urnata, il-medda hija bejn 6 settijiet tat-televixin g\u0127al kull mitt persuna fl-Afrika 'l isfel mis-Sa\u0127ara, g\u0127al 17 fil-pajji\u017ci G\u0127arab, sa 26-27 fl-Asja u fl-Amerika Latina.", "I\u017cda jekk tg\u0127oddhom flimkien, l-Asja, l-Afrika, l-O\u010beanja u l-Amerika Latina g\u0127andhom inqas minn 20% tas-settijiet tat-televixin kollha fid-dinja.", "Fl-a\u0127\u0127ar i\u017cda mhux l-anqas hemm i\u010b-\u010binema, settur g\u0127al kollox ghalih, peress li f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin fil-pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw l-udjenza fi\u010b-\u010binemas kienet fost l-og\u0127la.", "L-ikbar attendenza fi\u010b-\u010binemas hija fl-Asja, peress li r-rata ta' produzzjoni ta' films hija og\u0127la, b'mod spe\u010bjali fl-Indja.", "L-irwol tal-midja f'kunflitti internazzjonali", "Il-midja hija fattur de\u010bi\u017civ fi pro\u010bessi ta' pa\u010bi u f'sitwazzjonijiet wara kunflitti.", "Il-faqar u l-kunflitt imorru id f'id f'\u010biklu terribbli; il-faqar jista' jwassal g\u0127al kunflitt vjolenti, u kunflitt vjolenti dejjem iwassal g\u0127all-faqar, jeqred in-netwerks ekonomi\u010bi u so\u010bjali u anke jie\u0127u \u0127ajjet in-nies.", "Skond l-istatisti\u010bi ta' organizzazzjonijiet professjonali, l-a\u0127\u0127ar sentejn kienu l-ag\u0127ar perjodu fin-numru ta' \u0121urnalisti u \u0127addiema fil-midja li nqatlu, b'aktar minn 70 \u0121urnalista u \u0127addiema fil-midja jitilfu \u0127ajjithom.", "M'hux b'kumbinazzjoni li fil-bi\u010b\u010ba l-kbira huma l-ifqar nazzjonijiet u dawk l-inqas \u017cviluppati fejn ir-ripressjoni ta' l-informazzjoni u ta' l-opinjoni hija l-i\u017cjed severa.", "F'dawn il-pajji\u017ci, eluf ta' \u0121urnalisti huma ppersegwitati, maqtula, imsawta, arrestati u maqfula fil-\u0127abs, ta' sikwit g\u0127ar-ra\u0121uni li sfidaw id-dritt tal-gvernijiet tag\u0127hom li jikkontrollaw l-informazzjoni u li j\u010ba\u0127\u0127du \u010bittadini b\u0127alhom mid-dritt li jipparte\u010bipaw f'dibattitu fil-miftu\u0127 u mill-pluralit\u00e0 ta' l-opinjoni.", "Huwa vitali li g\u0127ejun tal-midja u asso\u010bjazzjonijiet professjonali jinkora\u0121\u0121ixxu rappurtar li huwa pre\u010bi\u017c, professjonali u etiku.", "Dan jista' jsir billi ji\u0121u stabbiliti b'mod volontarju kodi\u010bi tal-kondotta li jipprovdu ta\u0127ri\u0121 g\u0127al \u0121urnalisti u billi jo\u0127olqu mekkani\u017cmi g\u0127all-awtoregolazzjoni.", "Il-midja tal-massa u l-ICTs g\u0127al immani\u0121\u0121jar a\u0127jar ta' l-g\u0127oti ta' servizz", "Illum, iktar minn 80 pajji\u017c li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw isofru minn nuqqas kroniku ta' ikel u madwar tmien mija u 54 miljun persuna jg\u0127ixu bil-\u0121u\u0127, skond l-a\u0127\u0127ar dejta ta' l-FAO (Konferenza Re\u0121jonali ta' l-FAO, Riga \u0120unju 2006).", "Sa l-2025, il-popolazzjoni tad-dinja taf taqbe\u017c it-tmien biljuni u l-\u0127tie\u0121a g\u0127al ikel fil-pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw taf tirdoppja.", "L-isfida li ti\u0121i \u017cgurata s-sigurt\u00e0 ta' l-ikel fil-pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw tirrikjedi teknolo\u0121iji, kompetenzi, prattiki u modi \u0121odda kif g\u0127andha ssir kollaborazzjoni.", "L-infrastruttura, l-agrikoltura u l-i\u017cvilupp tas-settur privat jistg\u0127u ja\u0127dmu flimkien mal-midja u l-informazzjoni biex jg\u0127inu t-tkabbir favur il-fqar fl-in\u0127awi rurali.", "In-nies irid ikollhom a\u010b\u010bess xieraq g\u0127all-midja u l-ICTs; b'mod partikulari, gruppi emar\u0121inati jafu jiffa\u010b\u010bjaw tra\u017c\u017cin spe\u010bjali fl-u\u017cu tal-midja u ta' l-ICTs g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet spe\u010bifi\u010bi tag\u0127hom.", "Kif di\u0121\u00e0 ssemma, il-midja u l-ICTs wrew ru\u0127hom li kapa\u010bi jwasslu g\u0127al \u017cvilupp so\u010bjali u ekonomiku f'termini ta' kura tas-sa\u0127\u0127a, edukazzjoni mtejba, l-impjieg, l-agrikoltura, u l-kummer\u010b, kif ukoll fl-arrikkiment tal-kultura lokali.", "Il-kura tas-sa\u0127\u0127a hija wa\u0127da mill-iktar oqsma promettenti fit-taffija tal-faqar permezz tal-midja u tat-teknolo\u0121iji: jistg\u0127u fa\u010bilment ji\u0121u applikati biex jinkisbu r-ri\u017cultati mixtieqa fil-qasam tas-sa\u0127\u0127a u biex jiffa\u010bilitaw il-konsultazzjoni fuq distanzi kbar, id-djanjosi u t-trattament f'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw.", "Ir-ri\u010berka tag\u0127ti x'tifhem li \u017c-\u017cieda fil-produttivit\u00e0 agrikola hija ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127all-fqar u g\u0127all-dawk li m'g\u0127andhomx art permezz ta' opportunitajiet a\u0127jar ta' impjieg.", "Peress li l-ma\u0121\u0121oranza kbira \u0127afna tal-fqar jg\u0127ixu f'in\u0127awi rurali u jiddipendu b'mod dirett jew indirett g\u0127all-g\u0127ixien tag\u0127hom fuq l-agrikoltura, l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-biedja huwa prijorit\u00e0 g\u0127olja fl-i\u017cvilupp rurali.", "Il-midja u t-teknolo\u0121iji ta' l-informatika jistg\u0127u jxerrdu tag\u0127rif utili lill-bdiewa dwar il-kura ta' l-u\u010buh tar-raba' u t-trobbija ta' l-annimali, l-input ta' fertilizzant u ta' l-g\u0127alf, il-mitigazzjoni tan-nixfa, kontroll ta' l-insetti li jag\u0127mlu \u0127sara, it-tisqija, it-tbassir tat-temp, il-\u0127olqien ta' sorsi ta' \u017crierag\u0127 u l-prezzijiet tas-suq.", "L-edukazzjoni hija \u010bentrali biex l-i\u017cvilupp ikun sostnut b'su\u010b\u010bess, u l-libert\u00e0 tal-midja g\u0127andha rwol importanti biex ji\u017cdiedu l-opportunitajiet g\u0127all-edukazzjoni.", "It-ta\u0127ri\u0121 ta' \u0121urnalisti huwa kwistjoni so\u010bjali globali: xejn m'hu iktar essenzjali milli ji\u0121i \u017cgurat il-valur ta' l-ir\u0121iel u tan-nisa li jistabbilixxu u ju\u017caw l-g\u0127odod tal-midja u tal-komunikazzjoni.", "Is-Sessi u l-Midja g\u0127all-i\u017cvilupp", "Il-ma\u0121\u0121oranza tan-nisa f'pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw g\u0127ad m'g\u0127andhomx a\u010b\u010bess g\u0127all-midja u g\u0127at-teknolo\u0121iji tal-komunikazzjoni u g\u0127andhom inqas \u010bans mill-ir\u0121iel li ji\u0121u edukati jew li jkunu llitterati.", "In-nisa huma wkoll mistennija inqas li jkunu kapa\u010bi j\u0127allsu g\u0127all-a\u010b\u010bess g\u0127all-midja u g\u0127at-teknolo\u0121iji ta' l-informatika, jew min\u0127abba nuqqas assolut ta' fondi jew g\u0127ax m'g\u0127andhomx kontroll fuq l-ispi\u017ca domestika.", "It-tra\u017c\u017cin fuq il-\u0127in li g\u0127andhom g\u0127alihom in-nisa jew fuq i\u010b-\u010baqliq tag\u0127hom barra mid-dar jista' wkoll inaqqas mill-kapa\u010bit\u00e0 tag\u0127hom li jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127at-teknolo\u0121iji.", "L-g\u0127arfien ta\u017c-\u017cew\u0121 sessi huwa essenzjali fl-ippjanar u fl-implimentazzjoni.", "Iktar u iktar nisa qed jid\u0127lu fid-dinja tan-negozju, u l-irwol tag\u0127hom b\u0127ala sidien ta' negozji qed jikber.", "G\u0127al kull negozju \u017cg\u0127ir, huwa kru\u010bjali l-a\u010b\u010bess g\u0127all-iffinanzjar, g\u0127at-tag\u0127rif dwar is-suq u g\u0127at-ta\u0127ri\u0121: il-midja u l-ICTs jistg\u0127u jkollhom rwol importanti fit-twessiq ta' l-opportunitajiet g\u0127al negozju.", "L-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni u l-libert\u00e0 ta' l-espressjoni huma vitali f'strate\u0121iji effettivi biex ji\u0121i promoss u m\u0127ares id-dritt tas-sa\u0127\u0127a riproduttiva u sesswali u g\u0127al ambjent sostenibbli.", "I\u017c-\u017bg\u0127a\u017cag\u0127 u l-Midja", "F'\u0127afna pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw, i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 jista' jkun li jikkostitwixxu l-ikbar settur tal-popolazzjoni, u b'mod partikulari n-nisa \u017cg\u0127a\u017cag\u0127, jistg\u0127u jkollhom livelli og\u0127la ta' edukazzjoni milli g\u0127andhom il-\u0121enerazzjonijiet ta' qabilhom.", "Anke jekk ji\u0121u minn in\u0127awi remoti, \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 jistg\u0127u jkunu esposti g\u0127all-kultura tal-punent permezz tal-vidjow jew ta\u010b-\u010binema.", "Hemm \u010bans ikbar li jkollhom xi kapa\u010bit\u00e0 biex jikkomunikaw b'lingwi differenti u li huma iktar familjarji mal-midja u ma' l-ICTs.", "Li jkun hemm a\u010b\u010bess g\u0127all-Midja u t-teknolo\u0121iji tal-komunikazzjoni minn gruppi emar\u0121inati u persuni b'di\u017cabilit\u00e0", "Kwa\u017ci 80 fil-mija tal-popolazzjoni dinjija ta' 500 miljun persuna b'di\u017cabilit\u00e0 jg\u0127ixu f'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw.", "Qed isiru sforzi biex ikun fa\u010bilitat l-a\u010b\u010bess g\u0127all-midja u g\u0127all-ICTs minn persuni b'di\u017cabilit\u00e0.", "Sforz minnhom huwa marbut ma' l-i\u017cvilupp ta' teknolo\u0121ija adattata, li hija prerekwi\u017cit ewlieni g\u0127al \u0127afna persuni b'di\u017cabilit\u00e0 biex ju\u017caw it-teknolo\u0121ija tal-kompjuter.", "Konklu\u017cjonijiet", "Stampa \u0127ielsa m'hijiex biss ta' valur g\u0127ad-demokrazija, i\u017cda hija pro\u010bess vitali u fundamentali fl-i\u017cvilupp tal-bniedem.", "B'mod iktar spe\u010bifiku, il-libert\u00e0 ta' l-espressjoni u l-libert\u00e0 ta' l-informazzjoni huma assolutament kriti\u010bi sabiex jitwettqu u ji\u0121u sostnuti l-qerda tal-faqar u d-drittijiet tal-bniedem.", "L-inkora\u0121\u0121iment ta' djalogu kontinwu u s\u0127ubija f'livell internazzjonali u nazzjonali, u li ti\u0121i \u017cviluppata a\u0121enda komuni, huwa element essenzjali fil-\u0127arsien tad-drittijiet tal-bniedem, tal-pro\u010bess ta' l-i\u017cvilupp u tal-\u0121lieda kontra l-faqar.", "Il-Komunikazzjoni dwar Metodolo\u0121iji g\u0127all-i\u017cvilupp, flimkien ma' innovazzjonijiet teknolo\u0121i\u010bi, jistg\u0127u jg\u0127inu lill-komunitajiet rurali u \u017cvanta\u0121\u0121ati fl-a\u010b\u010bess g\u0127all-g\u0127arfien u l-informazzjoni li je\u0127tie\u0121u biex itejbu l-kundizzjonijiet ta' g\u0127ixien tag\u0127hom.", "Il-potenzjal li g\u0127andha l-informazzjoni b\u0127al ri\u017cors strate\u0121iku g\u0127all-i\u017cvilupp g\u0127andu ji\u0121i inkorporat b\u0127ala element ta' rutina fil-pro\u010bess ta' l-ippjanar ta' l-i\u017cvilupp.", "Il-fluss \u0127ieles ta' informazzjoni jsa\u0127\u0127a\u0127 ir-responsabilit\u00e0 u t-trasparenza, jostakola 'l korruzzjoni, u j\u017cid il-kapa\u010bit\u00e0 ta' gruppi komunitarji li jipparte\u010bipaw fit-tfassil tal-politika.", "Il-midja hija g\u0127odda essenzjali fit-tixkil ta' kunflitt vjolenti, peress li to\u0127loq pjattaforma g\u0127al diskussjoni mhux vjolenti u g\u0127ar-ri\u017coluzzjoni ta' kwistjonijiet.", "Billi l-midja \u0127ielsa tag\u0127ti le\u0127en lill-individwi u lill-gruppi, ittaffi mis-sens ta' i\u017colament u ta' nuqqas ta' tama li \u0121ieli ji\u0121i qabel il-vjolenza.", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-KULTURA U L-EDUKAZZJONI", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "dwar il-midja u l-i\u017cvilupp", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Karin Resetarits", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni jistieden lill-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp, b\u0127ala l-Kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-proposta g\u0127al ri\u017coluzzjoni li se jadotta:", "Jafferma l-importanza li ti\u0121i \u017cgurata integrazzjoni iktar sistematika tal-libert\u00e0 ta' l-espressjoni u l-komunikazzjoni fi \u0127dan l-istrate\u0121iji u l-politiki ta' finanzjament ta' l-a\u0121enda g\u0127all-i\u017cvilupp;", "Jikkunsidra li l-programmi ta' finanzjament b'mandat dwar u g\u0127al \u017cvilupp g\u0127andhom jinkludu integrazzjoni iktar sistematika ta' midja indipendenti mill-Istat;", "Jenfasizza l-importanza tal-midja fit-trawwim tar-rispett g\u0127ad-diversit\u00e0 kulturali u fil-promozzjoni ta' \u017cvilupp kulturali nazzjonali u internazzjonali;", "Jikkunsidra l-midja b\u0127ala fattur ewlieni fit-tixrid b'\u0127effa ta' informazzjoni dwar kisbiet u teknolo\u0121iji xjentifi\u010bi \u0121odda, li jippromwovu u jsa\u0127\u0127u l-i\u017cvilupp;", "Jinsisti li l-irwol tal-midja mhux ristrett g\u0127al mudelli dominanti, i\u017cda li midja alternattiva u netwerks ta' komunikazzjoni informali g\u0127andhom jissa\u0127\u0127u u ji\u0121u inklu\u017ci fi kwalunkwe pjan ta' \u017cvilupp infrastrutturali;", "Jenfasizza li l-i\u017cvilupp g\u0127andu jfisser \u017cvilupp so\u010bjali u sostenibbli, fejn il-valuri so\u010bjali u ambjentali g\u0127andhom ukoll ji\u0121u rrispettati b'mod ugwali;", "Jappo\u0121\u0121ja NGOs u istituzzjonijiet li jinvestu fl-edukazzjoni tal-\u0121urnalisti fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u li jtejbu l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol tal-professjonisti fil-midja biex huma jkollhom \u010bans veru li jag\u0127mlu xog\u0127olhom bla periklu u b'mod indipendenti;", "Jenfasizza l-importanza li tissa\u0127\u0127a\u0127 l-infrastruttura so\u010bjali u edukattiva billi jkun hemm investiment f'kotba ta' l-iskola a\u0127jar u billi ji\u0121u ffinanzjati programmi tal-midja li joffru wkoll kontenut edukattiv;", "Jenfasizza li l-kontentut edukattiv g\u0127andu jiffoka fuq li jqajjem kuxjenza pubblika dwar l-importanza u s-setg\u0127at ta' midja \u0127ielsa fil-pro\u010bess tal-bini ta' so\u010bjet\u00e0 demokratika;", "Jitlob li elementi b\u0127al-libert\u00e0 ta' l-espressjoni, il-libert\u00e0 ta' l-istampa, il-parte\u010bipazzjoni fit-te\u0127id pubbliku ta' de\u010bi\u017cjonijiet , u l-protezzjoni ta' gruppi vulnerabbli g\u0127andhom ikunu inklu\u017ci fl-a\u0121enda g\u0127all-i\u017cvilupp globali;", "Jistieden lil gvernijiet u awtoritajiet pubbli\u010bi madwar id-dinja biex itemmu b'mod partikolari l-kultura ta' impunit\u00e0 rigward il-vjolenza kontra l-\u0121urnalisti billi jinvestigaw u jikkastigaw lil dawk responsabbli g\u0127al attakki fuq professjonisti fil-midja, u billi jie\u0127du l-prekawzjonijiet ne\u010bessarji li jag\u0127mluha possibbli g\u0127all-\u0121urnalisti biex ikomplu jipprovdu li\u010b-\u010bittadini bl-g\u0127arfien essenzjali u bl-informazzjoni o\u0121\u0121ettiva li jo\u0127or\u0121u minn stampa \u0127ielsa u indipendenti;", "PRO\u010aEDURA", "Il-midja u l-i\u017cvilupp", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja y", "Koperazzjoni aktar mill-qrib data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra d", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "2 membri sostituti ta' l-EPP kienu pre\u017centi, i\u017cda wie\u0127ed biss t\u0127alla jivvota biex ma tinqabi\u017cx il-kwota permessa ta' membri li jivvutaw", "PRO\u010aEDURA", "Il-midja u l-i\u017cvilupp", "Numru tal-pro\u010bedura", "Committee(s) asked for opinion(s) Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Enhanced cooperation Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11992757__REPORT__A6-2006-0264__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan ta' \u0121estjoni g\u0127as-sajd li jisfrutta l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan ta' \u0121estjoni g\u0127as-sajd li jisfrutta l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2005)0714 )", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0034/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127as-Sajd ( A6\u20100265/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-\u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament ;", "Jitlob il-ftu\u0127 tal-pro\u010bedura ta' konsultazzjoni skond id-Dikjarazzjoni Kon\u0121unta ta' l-4 ta' Marzu 1975 jekk il-Kunsill ikollu l-\u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill sabiex jer\u0121a' jikkonsultah jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni", "(6) L-g\u0127an tal-pjan huwa li jassigura sfruttament tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana li jipprovdi kundizzjonijiet ekonomi\u010bi, ambjentali u so\u010bjali sostenibbli .", "(6) L-g\u0127an tal-pjan ta' \u0121estjoni g\u0127andu jkun li jer\u0121a' j\u0121ib l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana g\u0127al-livell ta' prekawzjoni .", "\u0120ustifikazzjoni", "Min\u0127abba li g\u0127ad irid isir dibattitu dwar l-istrate\u0121iji ta' l-MSY (Il-qabda massima sostenibbli, mill-Ingli\u017c \"maximum sustainable yield\") g\u0127all-isfruttament , l-objettiv ta' dan ir-regolament g\u0127andu jkun li jer\u0121a' j\u0121ib l-istokkijiet g\u0127al li kienu.", "Ikun prematur li wie\u0127ed jimplimenta strate\u0121ija ta' sfruttament ta' l-MSY g\u0127al dawn l-istokkijiet f'dan l-istadju, u dan ikun ukoll kuntrarju g\u0127all-opinjoni mog\u0127tija mill-Kunsill Konsultattiv Re\u0121jonali u g\u0127all-mi\u017curi li di\u0121\u00e0 \u0121ew adottati g\u0127al-lingwata fil-Fliegu Ingli\u017c tal-Punent u fil-Bajja ta' Biscay.", "Premessa 6 a (\u0121dida)", "(6a) Konsegwentement, fit-tfassil tal-pjan ta' \u0121estjoni, wie\u0127ed g\u0127andu jag\u0127ti kas ukoll tal-fatt li r-rata g\u0127olja ta' mortalit\u00e0 tal-barbun tat-tbajja' min\u0127abba s-sajd hija fil-bi\u010b\u010ba l-kbira kka\u0121unata mill-\u0127afna rimi g\u0127al-lingwata mit-tkarkir bit-travu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-rapport tal-Kummissjoni ma jsemmix il-problema tar-rata g\u0127olja ta' mortalit\u00e0 tal-barbun tat-tbajja' min\u0127abba s-sajd, li huwa fil-bi\u010b\u010ba l-kbira dovut g\u0127ar-rimi mit-tkarkir bit-travu g\u0127al-lingwata.", "(7) Ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 je\u0127tie\u0121, inter alia, li biex jintla\u0127aq l-g\u0127an il- Politika Komuni tas-Sajd, il-Komunit\u00e0 g\u0127andha tapplika l-istrate\u0121ija ta' prekawzjoni fit-te\u0127id ta' mi\u017curi g\u0127all-protezzjoni u l-konservazzjoni ta' l-istokk, li jippermetti g\u0127all- isfruttament sostenibbli tieg\u0127u u li jnaqqas l-impatt tas-sajd fuq l-ekosistemi tal-ba\u0127ar.", "Il-Komunit\u00e0 g\u0127andha timmira g\u0127al implimentazzjoni progressiva ta' strate\u0121ija g\u0127all-\u0121estjoni tas-sajd ibba\u017cata fuq l-ekosistema, u g\u0127andu jikkontribwixxi g\u0127al attivitajiet ta' sajd effi\u010bjenti fi \u0127dan industrija tas-sajd ekonomikament vijabbli u kompetittiva.", "Dan ir-Regolament g\u0127andu jimmira li jipprovdi livell ta' g\u0127ajxien \u0121ust g\u0127al dawk dipendenti mis-sajd tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana u jqis l-interessi tal-konsumaturi;", "Ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 je\u0127tie\u0121, inter alia, li biex jintla\u0127aq l-g\u0127an tal- Politika Komuni tas-Sajd, il-Komunit\u00e0 g\u0127andha tapplika l-istrate\u0121ija ta' prekawzjoni fit-te\u0127id ta' mi\u017curi g\u0127all-protezzjoni u l-konservazzjoni ta' l-istokk, li jippermetti l- isfruttament sostenibbli tieg\u0127u u li jnaqqas l-impatt tas-sajd fuq l-ekosistemi tal-ba\u0127ar.", "Il-Komunit\u00e0 g\u0127andha timmira g\u0127al implimentazzjoni progressiva ta' strate\u0121ija g\u0127all-\u0121estjoni tas-sajd ibba\u017cata fuq l-ekosistema, u g\u0127andu jikkontribwixxi g\u0127al attivitajiet ta' sajd effi\u010bjenti fi \u0127dan industrija tas-sajd ekonomikament vijabbli u kompetittiva.", "Dan ir-Regolament g\u0127andu jimmira biex jipprovdi livell ta' g\u0127ajxien \u0121ust g\u0127al dawk dipendenti mis-sajd tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana u jqis l-interessi tal-konsumaturi; Il-Komunit\u00e0 tibba\u017ca l-politika tag\u0127ha parzjalment fuq il-politika rrakkomandata mill-Kunsill Konsultattiv Re\u0121jonali (RAC) kompetenti.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-opinjonijiet tad-diversi RACs g\u0127andhom jitqiesu serjament waqt it-tfassil tal-politika.", "Premessa 10 a (\u0121dida)", "(10a) Fl-2006 l-Kummissjoni se tag\u0127ti bidu g\u0127al dibattitu dwar strate\u0121ija Komunitarja g\u0127al tnaqqis gradwali fil-mortalit\u00e0 min\u0127abba s-sajd fl-oqsma tas-sajd ewlenin kollha permezz ta' komunikazzjoni rigward il-kisba ta' l-objettiv ta' l-MSY (il-qabda massima sostenibbli - mill-Ingli\u017c \"maximum sustainable yield\") sa l-2015.", "Il-Kummissjoni se tressaq din il-komunikazzjoni lill-RACs g\u0127all-opinjoni tag\u0127hom.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan l-a\u0127\u0127ar il-Kummissjoni stqarret li tixtieq tag\u0127ti bidu g\u0127al dan id-dibattitu.", "Premessa 10 b (\u0121dida)", "(10b) Qabel il-proposta le\u0121i\u017clattiva tal-Kummissjoni g\u0127andu jsir studju dwar l-impatt li jkun ibba\u017cat fuq tag\u0127rif bijolo\u0121iku u finanzjarju pre\u010bi\u017c, o\u0121\u0121ettiv u komprensiv; dak l-istudju dwar l-impatt g\u0127andu ji\u0121i anness mal-proposta tal-Kummissjoni qabel l-1 ta' Jannar 2007.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Kummissjoni g\u0127adha m'g\u0127amlitx studju adegwat dwar l-impatt so\u010bjoekonomiku rigward il-proposta tag\u0127ha", "Premessa 10 c (\u0121dida)", "(10c) Dan ir-regolament ma jiffissa l-ebda limiti g\u0127all-u\u017cu tax-xbiek tat-tkarkir bit-travu fis-sajd g\u0127all-barbun tat-tbajja' u g\u0127al-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana.", "Madanakollu, hemm b\u017conn li jitnaqqsu l-konsegwenzi negattivi potenzjali ta' l-u\u017cu tax-xbiek tat-tkarkir bit-travu fuq l-ekosistemi u fuq l-ambjent marittimu.", "G\u0127alhekk, immedjatament wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tar-regolament, il-Kummissjoni g\u0127andha twettaq studju dwar l-impatt tat-tkarkir bit-travu fuq l-ekosistemi u fuq l-ambjent marittimu fl-inhawi fejn ji\u0121i pprattikat dan il-metodu ta' sajd.", "Fuq il-ba\u017ci ta' dak l-istudju g\u0127andu jitfassal pjan ta' azzjoni g\u0127at-tne\u0127\u0127ija gradwali ta' metodi u tag\u0127mir tas-sajd li g\u0127andhom impatt negattiv fuq l-ekosistemi u fuq l-ambjent marittimu, biex posthom je\u0127duh metodi u tag\u0127mir tas-sajd li j\u0127allu inqas impatt.", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa importanti li jsir studju dwar l-impatt ambjentali sabiex isir mag\u0127ruf l-impatt tat-tkarkir bit-travu fuq l-ekosistemi u fuq l-ambjent marittimu.", "Fuq din il-ba\u017ci l-Kummissjoni tkun tista' t\u0127ejji pjan ta' azzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp u l-introduzzjoni gradwali ta' metodi u tag\u0127mir tas-sajd li j\u0127allu inqas impatt sabiex jitnaqqas l-impatt fuq l-ambjent marittimu u jitnaqqas ir-rimi.", "Il-pjan ta' \u0121estjoni g\u0127andu jassigura sfruttament sostenibbli ta' l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana.", "Il-pjan ta' \u0121estjoni g\u0127andu jassigura li, jekk l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana m'humiex di\u0121\u00e0 fil-livell ta' prekawzjoni, jer\u0121g\u0127u jil\u0127qu dak il-livell .", "L-g\u0127an spe\u010bifikat fil-paragrafu 1 g\u0127andu jintla\u0127aq waqt li r-rata tal-mortalit\u00e0 tal-\u0127ut g\u0127all-barbun tat-tbajja' fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana tin\u017camm f'rata ugwali g\u0127al jew mhux inqas minn 0.3.", "Dak l-objettiv g\u0127andu jinkiseb billi titnaqqas gradwalment ir-rata tal-mortalit\u00e0 min\u0127abba s-sajd g\u0127al dawn l-istokkijiet .", "L-g\u0127an spe\u010bifikat fil-paragrafu 1 g\u0127andu jintla\u0127aq waqt li l-mortalit\u00e0 tal-\u0127ut g\u0127al-lingwata tin\u017camm f'rata ugwali g\u0127al jew mhux inqas minn 0.2.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda \u0121\u0121ib ir-regolament f'konformit\u00e0 ma' pjanijiet plurijennali o\u0127ra simili.", "Kull sena, il-Kunsill g\u0127andu jidde\u010biedi, b'ma\u0121\u0121oranza kwalifikata fuq il-ba\u017ci ta' proposta mill-Kummissjoni, dwar il- Qabdiet Totali Permissibbli (TACs) g\u0127as-sena li jmiss g\u0127all-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana.", "Il-Kunsill g\u0127andu jidde\u010biedi, b'ma\u0121\u0121oranza kwalifikata fuq il-ba\u017ci ta' proposta mill-Kummissjoni, dwar il- Qabdiet Totali Permissibbli (TACs) g\u0127al perjodu ta' 3 snin g\u0127all-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana.", "\u0120ustifikazzjoni", "Kwota plurijennali toffri b'mod aktar \u010bar il-possibilit\u00e0 ta' rkupru strutturali ta' l-istokkijiet u jag\u0127tu lill-industrija tas-sajd aktar tag\u0127rif ta' min joqg\u0127od fuqu biex iservi b\u0127ala ba\u017ci g\u0127all-ippjanar ta' l-operazzjonijiet tag\u0127ha.", "Kwalunkwe problemi intermedji jistg\u0127u jissolvew permezz ta' mi\u017curi biex jitnaqqas l-isforz tas-sajd (e\u017c. ir-regoli dwar l-g\u0127add ta' jiem fuq il-ba\u0127ar).", "Artikolu 3 a (\u0121did)", "Mi\u017curi le\u0121i\u017clattivi u de\u010bi\u017cjonijiet ta' kull tliet snin dwar it-TAC", "Meta l-evalwazzjoni tal-Kunsill Internazzjonali g\u0127all-Esplorazzjoni tal-Ba\u0127ar (l-ICES) turi li l-bijomassa ta' stokk riproduttiv tkun re\u0121g\u0127et \u0121iet g\u0127al-livell ta' prekawzjoni jew g\u0127al livell og\u0127la, il-Kunsill, li ja\u0121ixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, g\u0127andu jadotta de\u010bi\u017cjoni b'ma\u0121\u0121oranza kwalifikata rigward:", "(a) livell li wie\u0127ed jimmira g\u0127alih g\u0127all-mortalit\u00e0 min\u0127abba s-sajd fuq perjodu twil ta' \u017cmien;", "(b) persenta\u0121\u0121 g\u0127at-tnaqqis tal-mortalit\u00e0 min\u0127abba s-sajd li g\u0127andu ji\u0121i applikat sakemm jintla\u0127aq il-livell tal-mortalit\u00e0 min\u0127abba s-sajd imsemmi f'(a).", "Fuq il-ba\u017ci tal-figuri li wie\u0127ed ikun immira g\u0127alihom u ta' evalwazzjoni xjentifika ex-post, il-Kunsill g\u0127andu jidde\u010biedi TAC g\u0127all-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata g\u0127al perjodi ta' tliet snin kull darba.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda \u0121\u0121ib ir-regolament f'konformit\u00e0 ma' pjanijiet plurijennali o\u0127ra simili.", "Tipprovdi wkoll biex ti\u0121i de\u010bi\u017ca TAC g\u0127al tliet snin kull darba li tippermetti livell g\u0127oli ta' \u010bertezza fir-rigward ta' aktar tkabbir ta' l-istokkijiet, filwaqt li fl-istess \u0127in to\u0127loq \u010berta stabilit\u00e0 g\u0127all-industrija tas-sajd.", "Il-Kunsill g\u0127andu jistabbilixxi TAC g\u0127all-barbun tat-tbajja' g\u0127al dak il-livell li, skond evalwazzjoni xjentifika mwettqa mill- Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku g\u0127as-Sajd (STECF) hija l-og\u0127la minn bejn dawn li \u0121ejjin:", "Jekk il- Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku g\u0127as-Sajd (STECF) jistma, fuq il-ba\u017ci ta' l-aktar rapport ri\u010benti ta' l-ICES, il-bijomassa ta' stokk riproduttiv tal-barbun tat-tbajja' b\u0127ala inqas mil-livell ta' prekawzjoni ta' 230,000 tunellata, il-Kunsill g\u0127andu jistabbilixxi TAC g\u0127al perjodu ta' 3 snin.", "Dan g\u0127andu ji\u0121i ffissat b'tali mod li, skond l-istima ta' l-STECF, ikun hemm probabilit\u00e0 ra\u0121onevoli li l-istokkijiet jer\u0121g\u0127u lura g\u0127al-livell ta' prekawzjoni fi \u017cmien 3 snin.", "(a) it-TAC li l-applikazzjoni tag\u0127ha tirri\u017culta fi tnaqqis ta' 10% fir-rata ta' mortalit\u00e0 tal-\u0127ut fis-sena ta' applikazzjoni tag\u0127ha meta mqabbla mar-rata ta' mortalit\u00e0 tal-\u0127ut stmata g\u0127as-sena ta' qabel.", "(b) it-TAC li l-applikazzjoni tag\u0127ha tirri\u017culta f'livell tar-rata ta' mortalit\u00e0 tal-\u0127ut ta' 0.3 mill-et\u00e0 ta' sentejn (2) sa erba' (4) snin fis-sena ta' applikazzjoni tag\u0127ha", "Meta l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 tirri\u017culta f'TAC li tg\u0127addi t-TAC tas-sena ta' qabel b'aktar minn 15%, il-Kunsill g\u0127andu jistabbilixxi TAC li hija 15% akbar mit-TAC ta' dik is-sena.", "Jekk dan iwassal g\u0127al tnaqqis ta' aktar minn 15% fit-TAC plurijennali, il-Kunsill g\u0127andu jidde\u010biedi li jimplimenta t-tnaqqis fi stadji, sabiex id-differenzi bejn sena u o\u0127ra ma jaqb\u017cux il-15%.", "Meta l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 tirri\u017culta f'TAC li hija aktar minn 15% inqas mit-TAC tas-sena ta' qabel, il-Kunsill g\u0127andu jistabbilixxi TAC li hija 15% inqas mit-TAC ta' dik is-sena.", "Jekk dan iwassal g\u0127al \u017cieda ta' aktar minn 15%, g\u0127andha ti\u0121i proposta \u017cieda massima ta' 15%", "Nota tat-traduttur: L-Emenda 7 fiha 'voorgesteld' (proposta) hawnhekk, filwaqt li l-Emenda 8 fiha 'vastgesteld' (de\u010bi\u017ca).", "Ma kienx possibbli li wie\u0127ed isir jaf liema wa\u0127da kienet intenzjonata. .", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda \u0121\u0121ib ir-regolament f'konformit\u00e0 ma' pjanijiet plurijennali o\u0127ra simili kif ukoll tintrodu\u010bi l-element ta' TACs plurijennali.", "Hemm limitu ta' 15% fir-rigward ta' \u017cieda fit-TAC ta' tliet snin anki jekk l-istokkijiet ikunu kibru \u0127afna aktar.", "Dan huwa ma\u0127sub sabiex jippermetti, meta jasal il-waqt, li wie\u0127ed jimxi gradwalment lejn l-applikazzjoni tal-prin\u010bipju ta' l-MSY, wara li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu dde\u010bidew favur dan.", "Il-Kunsill g\u0127andu jistabbilixxi TAC g\u0127al-lingwata g\u0127al dak il-livell li, skond evalwazzjoni xjentifika mwettqa mill-iSTECF hija l-og\u0127la minn bejn dawn li \u0121ejjin:", "Jekk l-STECF jistma, fuq il-ba\u017ci ta' l-aktar rapport ri\u010benti ta' l-ICES, il-bijomassa ta' stokk riproduttiv tal-lingwata b\u0127ala inqas mil-livell ta' prekawzjoni ta' 35,000 tunellata, il-Kunsill g\u0127andu jistabbilixxi TAC g\u0127al perjodu ta' 3 snin.", "Dan g\u0127andu ji\u0121i ffissat b'tali mod li, skond l-istima ta' l-STECF, ikun hemm probabilit\u00e0 ra\u0121onevoli li l-istokkijiet jer\u0121g\u0127u lura g\u0127al-livell ta' prekawzjoni fi \u017cmien 3 snin.", "(a) it-TAC li l-applikazzjoni tag\u0127ha tirri\u017culta fl-istess bdil proporzjonat fir-rata ta' mortalit\u00e0 tal-lingwata kif i\u0121\u0121enerat mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4(1) dwar il-barbun tat-tbajja';", "(b) it-TAC li l-applikazzjoni tag\u0127ha tirri\u017culta ta' 0.2 fil-livell tar-rata ta' mortalit\u00e0 tal-\u0127ut fis-sena ta' applikazzjoni tag\u0127ha", "(c) it-TAC li l-applikazzjoni tag\u0127ha tirri\u017culta fi tnaqqis ta' 10% fir-rata ta' mortalit\u00e0 tal-\u0127ut fis-sena ta' applikazzjoni tag\u0127ha meta mqabbla mar-rata ta' mortalit\u00e0 tal-\u0127ut stmata g\u0127as-sena ta' qabel.", "Meta l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 tirri\u017culta f'TAC li tg\u0127addi t-TAC tas-sena ta' qabel b'aktar minn 15%, il-Kunsill g\u0127andu jistabbilixxi TAC li hija 15% akbar mit-TAC ta' dik is-sena.", "Jekk dan iwassal g\u0127al tnaqqis ta' aktar minn 15% fit-TAC plurijennali, il-Kunsill g\u0127andu jidde\u010biedi li jimplimenta t-tnaqqis fi stadji, sabiex id-differenzi bejn sena u o\u0127ra ma jaqb\u017cux il-15%.", "Meta l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 tirri\u017culta f'TAC li hija aktar minn 15% inqas mit-TAC tas-sena ta' qabel, il-Kunsill g\u0127andu jistabbilixxi TAC li hija 15% inqas mit-TAC ta' dik is-sena.", "Jekk dan iwassal g\u0127al \u017cieda ta' aktar minn 15%, g\u0127andha ti\u0121i de\u010bi\u017ca \u017cieda massima ta' 15%", "Nota tat-traduttur: ara n-nota f'qieg\u0127 il-pa\u0121na g\u0127all-Emenda 7. .", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda \u0121\u0121ib ir-regolament f'konformit\u00e0 ma' pjanijiet plurijennali o\u0127ra simili kif ukoll tintrodu\u010bi l-element ta' TACs plurijennali.", "Hemm limitu ta' 15% fir-rigward ta' \u017cieda fit-TAC ta' tliet snin anki jekk l-istokkijiet ikunu kibru \u0127afna aktar.", "Dan huwa ma\u0127sub sabiex jippermetti, meta jasal il-waqt, li wie\u0127ed jimxi gradwalment lejn l-applikazzjoni tal-prin\u010bipju ta' l-MSY, wara li l-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu dde\u010bidew favur dan.", "Kull sena, il-Kunsill g\u0127andu jidde\u010biedi b'ma\u0121\u0121oranza kwalifikata, fuq il-ba\u017ci ta' proposta mill-Kummissjoni, dwar in-numru massimu ta' jiem fuq il-ba\u0127ar disponibbli g\u0127al bastimenti Komunitarji tas-sajd li ju\u017caw tag\u0127mir tax-xbieki tat-tkarkir bit-travu b'malji ta' daqs ta' 80 mm jew aktar u su\u0121\u0121ett g\u0127as-sistema ta' limitazzjoni ta' l-isforz ta' sajd imsemmija fil-paragrafu 1.", "G\u0127al kull sena tal-perjodu ta' tliet snin , il-Kunsill g\u0127andu jidde\u010biedi b'ma\u0121\u0121oranza kwalifikata, fuq il-ba\u017ci ta' proposta mill-Kummissjoni, dwar in-numru massimu ta' jiem fuq il-ba\u0127ar (ikkalkulat f'jiem kilowott) disponibbli g\u0127al bastimenti Komunitarji tas-sajd li jistadu g\u0127all-barbun tat-tbajja' jew g\u0127al-lingwata jew li jaqbduhom meta jkunu qed jistadu g\u0127al spe\u010bi o\u0127ra u su\u0121\u0121ett g\u0127as-sistema ta' limitazzjoni ta' l-isforz ta' sajd imsemmija fil-paragrafu 1.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andu ji\u0121i de\u010bi\u017c l-ikbar g\u0127add ta' jiem fuq il-ba\u0127ar g\u0127al tipi ta' sajd fejn jinqabdu l-barbun tat-tbajja' jew il-lingwata, kemm deliberatament kif ukoll waqt sajd g\u0127al spe\u010bi o\u0127ra.", "Dan jaqbel mal-metodu mag\u0127\u017cul fil-pjan g\u0127all-irkupru tal-merluzz.", "L-a\u0121\u0121ustament annwali tan- numru massimu ta' jiem imsemmi fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu g\u0127andu jkun ta' l-istess proporzjon b\u0127all-a\u0121\u0121ustament annwali tar- rata tal-mortalit\u00e0 tal-\u0127ut prevista skond l-Artikolu 5(1).", "In- numru massimu ta' jiem imsemmi fil-paragrafu 2 g\u0127andu jkun relatat mat-tnaqqis fir- rata tal-mortalit\u00e0 min\u0127abba s-sajd prevista fit-TACs plurijennali de\u010bi\u017ci mill-Kunsill.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-riferenza g\u0127ar-rata tal-mortalit\u00e0 min\u0127abba s-sajd fl-Artikolu 5(1) m'g\u0127adux postha hawnhekk.", "G\u0127andu jkun hemm relazzjoni mar-rata tal-mortalit\u00e0 min\u0127abba s-sajd li tkun taqbel mat-TACs plurijennali.", "Artikolu 6, paragrafu 4 a (\u0121did)", "Fl-adozzjoni ta' dan il-pjan ta' \u0121estjoni g\u0127as-sajd li jisfrutta l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana, il-Kunsill jidde\u010biedi li l-bastimenti Komunitarji tas-sajd li jintu\u017caw g\u0127as-sajd tal-qieg\u0127 g\u0127all-\u0127ut \u010batt m'g\u0127andhomx jibqg\u0127u jkunu su\u0121\u0121etti g\u0127ar-regoli dwar il-jiem fuq il-ba\u0127ar previsti fil-pjan g\u0127all-irkupru tal-merluzz.", "\u0120ustifikazzjoni", "Min\u0127abba li jista' jkun hemm bastimenti Komunitarji tas-sajd li jaqg\u0127u kemm ta\u0127t dan ir-regolament kif ukoll ta\u0127t ir-regolament relatat mal-pjan g\u0127all-irkupru tal-merluzz, il-Kunsill g\u0127andu jkollu l-opportunit\u00e0 li jikkjarifika liema regoli dwar il-jiem fuq il-ba\u0127ar japplikaw.", "B'deroga mill-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2807/83, il-mar\u0121ni permess ta' tolleranza, fl-estimi tal-kwantitajiet, f'kilogrammi ta' pi\u017c \u0127aj mi\u017cmuma abbord il-bastimenti Komunitarji tas-sajd li kienu pre\u017centi fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana g\u0127andu jkun ta' 8% ta\u010b-\u010bifra mda\u0127\u0127la fil-\u0121urnal ta' abbord.", "Fil-ka\u017c li ebda fattur ta' konver\u017cjoni m'huwa stabbilit fil-le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja, il-fattur ta' konver\u017cjoni adottat mill-Istati Membri li l-bastimenti jtajru l-bandiera tag\u0127hom g\u0127andu japplika.", "B'deroga mill-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2807/83, il-mar\u0121ni permess ta' tolleranza, fl-estimi tal-kwantitajiet, f'kilogrammi ta' pi\u017c \u0127aj mi\u017cmuma abbord il-bastimenti Komunitarji tas-sajd li kienu pre\u017centi fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana g\u0127andu jkun ta' 10% ta\u010b-\u010bifra mda\u0127\u0127la fil-\u0121urnal ta' abbord.", "Fil-ka\u017c li ebda fattur ta' konver\u017cjoni m'huwa stabbilit fil-le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja, il-fattur ta' konver\u017cjoni adottat mill-Istati Membri li l-bastimenti jtajru l-bandiera tag\u0127hom g\u0127andu japplika.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127all-finijiet ta' applikazzjoni prattika, mar\u0121ni ta' tolleranza ta' 8% jo\u0127loq konfu\u017cjoni.", "L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru g\u0127andhom jassiguraw li fir-rigward ta' \u0127att l-art mag\u0127mul minn kull bastiment Komunitarji tas-sajd li kien pre\u017centi fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana:", "L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru g\u0127andhom jassiguraw li kwalunkwe kwantit\u00e0 ta' barbun tat-tbajja' li taqbe\u017c il-200 kg u kwalunkwe kwantit\u00e0 ta' lingwata li taqbe\u017c il-100 kg li tkun inqabdet fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana tinti\u017cen qabel tinbieg\u0127 g\u0127all-ewwel darba.", "(a) g\u0127andhom jinti\u017cnu l-kwantitajiet kollha ta' lingwata u ta' barbun tat-tbajja' minn kull bastiment li j\u0121orr abbord kull kwantit\u00e0 ta' lingwata li tisboq t-300 kg jew ta' barbun tat-tbajja' li tisboq l-500 kg;", "Il-pi\u017c g\u0127andu jittie\u0127ed bl-u\u017cu ta' mi\u017cien li l-pre\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u \u0121iet \u010bertifikata fi \u0127dan mar\u0121ni ra\u0121onevoli ta' tolleranza mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.", "(b) l-u\u017cin tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata g\u0127andu jitwettaq fil-pre\u017cenza ta' kontrolluri u qabel it-trasport tag\u0127hom mill-post li fih in\u0127attu l-art u qabel l-ewwel bejg\u0127;", "(c) il-pi\u017c jittie\u0127ed bl-u\u017cu ta' mi\u017cien li l-pre\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u \u0121iet \u010bertifikata fi \u0127dan mar\u0121ni ra\u0121onevoli ta' tolleranza mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda \u0121\u0121ib ir-regolament f'konformit\u00e0 ma' pjanijiet plurijennali o\u0127ra simili.", "Barra minn hekk twaqqaf il-burokrazija \u017cejda u tne\u0127\u0127i mi\u017curi li jirrikjedu kontrolli sussegwenti.", "L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru g\u0127andhom jassiguraw li fir-rigward ta' \u0127att l-art mag\u0127mul minn kull bastiment Komunitarji tas-sajd li kien pre\u017centi fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana:", "L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru g\u0127andhom jassiguraw li kull kwantit\u00e0 ta' barbun tat-tbajja' li taqbe\u017c il-200 kg u kull kwantit\u00e0 ta' lingwata li taqbe\u017c il-100 kg li tkun inqabdet fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana tinti\u017cen skond ir-regoli Ewropej attwali qabel tinbieg\u0127 g\u0127all-ewwel darba.", "(a) g\u0127andhom jinti\u017cnu l-kwantitajiet kollha ta' lingwata u ta' barbun tat-tbajja' minn kull bastiment li j\u0121orr abbord kull kwantit\u00e0 ta' lingwata li tisboq t-300 kg jew ta' barbun tat-tbajja' li tisboq l-500 kg;", "Il-pi\u017c g\u0127andu jittie\u0127ed bl-u\u017cu ta' mi\u017cien li l-pre\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u \u0121iet \u010bertifikata fi \u0127dan mar\u0121ni ra\u0121onevoli ta' tolleranza skond il-le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.", "(b) l-u\u017cin tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata g\u0127andu jitwettaq fil-pre\u017cenza ta' kontrolluri u qabel it-trasport tag\u0127hom mill-post li fih in\u0127attu l-art u qabel l-ewwel bejg\u0127;", "(c) il-pi\u017c jittie\u0127ed bl-u\u017cu ta' mi\u017cien li l-pre\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u \u0121iet \u010bertifikata fi \u0127dan mar\u0121ni ra\u0121onevoli ta' tolleranza mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda \u0121\u0121ib ir-regolament f'konformit\u00e0 ma' pjanijiet plurijennali o\u0127ra simili.", "Barra minn hekk twaqqaf il-burokrazija \u017cejda u mi\u017curi li jkunu jridu ji\u0121u vverifikati sussegwentement.", "Kontenituri li j\u017commu barbun tat-tbajja' jew lingwata g\u0127andhom ji\u0121u stivati separatament mill-kontenituri o\u0127ra .", "Il- barbun tat-tbajja' u l- ligwata g\u0127andhom ji\u0121u stivati f'kaxex tal-\u0127ut separati .", "\u0120ustifikazzjoni", "It-test ori\u0121inali jissu\u0121\u0121erixxi li fuq il-bastimenti tas-sajd ikun hemm diversi postijiet separati g\u0127all-\u0127a\u017cna.", "Artikolu 13 a (\u0121did)", "Pjan ta' azzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp u l-u\u017cu ta' metodi u tag\u0127mir tas-sajd b'impatt \u017cg\u0127ir", "Immedjatament wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-regolament, il-Kummissjoni g\u0127andha tag\u0127mel studju fil-fond dwar l-impatt tat-tkarkir bit-travu fuq l-ekosistemi u fuq l-ambjent marittimu f'inhawi fejn ji\u0121i ppattikat dan il-metodu ta' sajd.", "Fuq il-konklu\u017cjonijiet ta' dan l-istudju, il-Kummissjoni g\u0127andha t\u0127ejji pjan ta' azzjoni sabiex tippromwovi r-ri\u010berka dwar metodi u tag\u0127mir tas-sajd b'impatt \u017cg\u0127ir - inklu\u017ca ri\u010berka fuq id-daqs u l-g\u0127amla tax-xbiek, li jista' ji\u017cgura l-isfruttament sostenibbli tar-ri\u017corsi tas-sajd - u l-i\u017cvilupp ta' tali ri\u010berka.", "Fl-istess \u0127in, dan il-pjan ta' azzjoni g\u0127andu jistabbilixxi linji gwida g\u0127at-tne\u0127\u0127ija gradwali ta' metodi u tag\u0127mir tas-sajd li g\u0127andhom impatt negattiv fuq l-ekosistemi u fuq l-ambjent marittimu, biex posthom je\u0127duh metodi u tag\u0127mir tas-sajd li j\u0127allu inqas impatt.", "Inizjattivi skond dan il-pjan ta' azzjoni g\u0127andhom ikunu ffinanzjati mill-Fond Ewropew g\u0127as-Sajd skond l-objettivi tal-Fond.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan l-artikolu qed ji\u0121i mi\u017cjud min\u0127abba li r-regolament jonqsu taqsima dwar l-i\u017cvilupp u l-u\u017cu ta' metodu u tag\u0127mir tas-sajd bi mpatt \u017cg\u0127ir.", "Sabiex fl-Ewropa jkun hawn sajd sostenibbli, je\u0127tie\u0121 li ji\u0121u \u017cviluppati u introdotti metodi u tag\u0127mir bi mpatt \u017cg\u0127ir, bil-\u0127sieb, inter alia, li jitnaqqas ir-rimi u b'hekk titnaqqas ir-rata tal-mortalit\u00e0 ta' \u0127ut b\u0127all-barbun tat-tbajja' min\u0127abba s-sajd.", "Il-finanzjament jista' jinkiseb mill-Fond Ewropew g\u0127as-Sajd, ladarba l-objettivi tal-Fond huma konformi ma' l-g\u0127anijiet ta' tali ri\u010berka.", "F'ka\u017c li l-STECF jag\u0127ti parir li d-daqs ta' l-istokk riproduttiv tal-barbun tat-tbajja', dak tal-lingwata, jew it-tnejn qed isofru minn tnaqqis fil-kapa\u010bit\u00e0 riproduttiva, il-Kunsill g\u0127andu jidde\u010biedi b'ma\u0121\u0121oranza kwalifikata fuq il-ba\u017ci ta' proposta mill-Kummissjoni dwar TAC g\u0127all-barbun tat-tbajja' li hija inqas minn dik prevista fl-Artikolu 4, dwar TAC g\u0127al-lingwata li hija inqas minn dik prevista fl-Artikolu 5, u dwar numru ta' jiem fuq il-ba\u0127ar li huwa inqas minn dak previst fl-Artikolu 6.", "F'ka\u017c li l-STECF jag\u0127ti parir li d-daqs ta' l-istokk riproduttiv tal-barbun tat-tbajja', dak tal-lingwata, jew it-tnejn qed isofru minn tnaqqis fil-kapa\u010bit\u00e0 riproduttiva, il-Kunsill jista' jidde\u010biedi b'ma\u0121\u0121oranza kwalifikata fuq il-ba\u017ci ta' proposta mill-Kummissjoni dwar TAC g\u0127all-barbun tat-tbajja' li hija inqas minn dik prevista fl-Artikolu 4, dwar TAC g\u0127al-lingwata li hija inqas minn dik prevista fl-Artikolu 5, u dwar numru ta' jiem fuq il-ba\u0127ar li huwa inqas minn dak previst fl-Artikolu 6.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ladarba hawnhekk issir riferenza g\u0127al opinonijiet differenti, huwa possibbli li jkun hemm g\u0127a\u017cla.", "Fejn tid\u0127ol l-istrate\u0121ija, il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan ta' \u0121estjoni g\u0127as-sajd li jisfrutta l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana taqbel mal-politika Ewropea li tfittex li tistabbilixxi politika Komunitarja sostenibbli dwar is-sajd.", "Huwa \u017cvilupp lo\u0121iku fuq il-mi\u017curi biex jer\u0121g\u0127u ji\u0121u g\u0127al-livell li kienu l-istokkijiet tal-lingwata fil-Fliegu Ingli\u017c tal-Punent u fil-Bajja ta' Biscay ( COM(2003)0819 ).", "Bir-ra\u0121un il-Kummissjoni tiddikjara fil-memorandum spjegattiv tag\u0127ha dwar il-proposta li l-Kunsill Konsultattiv Re\u0121jonali dwar il-Ba\u0127ar tat-Tramuntana (l-NSRAC) huwa l-forum ewlieni li jag\u0127ti l-pariri relatati mal-proposta.", "L-NSRAC huwa mag\u0127mul minn rappre\u017centanti ta' l-industrija tas-sajd u, inter alia, ta' organizzazzjonijiet ambjentali.", "Jolqtok il-fatt li l-Kummissjoni tag\u0127raf li l-NSRAC huwa l-forum konsultattiv ewlieni imma sussegwentement qatt ma tirreferi g\u0127all-opinjoni ta' l-NSRAC.", "L-unika xhieda li fuqha hija msejsa l-proposta hija opinjonijiet mog\u0127tija minn \u017cew\u0121 korpi konsultattivi tekni\u010bi: Il-Kunsill Internazzjonali g\u0127all-Esplorazzjoni tal-Ba\u0127ar (l-ICES) u l-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku g\u0127as-Sajd (l-STECF).", "Min\u0127abba x-xejriet fl-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana, huwa dritt li l-Kummissjoni g\u0127andha tipproponi pjan ta' \u0121estjoni.", "I\u017cda li ti\u0121i injorata l-opinjoni tal-forum ewlieni fejn il-Kummissjoni tista' tikkonsulta lill-industrija tas-sajd u lill-organizzazzjonijiet ambjentali huwa bla dubju e\u017cempju mill-aqwa ta' g\u0127aliex kibret daqstant id-distanza bejn Brussell u r-residenti ta' l-Unjoni Ewropea.", "Fora b\u0127all-NSRAC in\u0127olqu pre\u010bi\u017cament sabiex ji\u017cguraw li l-politiki fformulati fi Brussell ma jkunux ta' spiss mag\u0127mula 'g\u0127alik, ming\u0127ajrek'.", "G\u0127aldaqstant, meta injorat g\u0127al kollox lill-NSRAC, il-Kummissjoni tilfet opportunit\u00e0 biex ti\u0121\u0121enera appo\u0121\u0121 g\u0127all-politika tag\u0127ha stess.", "L-NSRAC wera li huwa perfettament possibbli anki g\u0127all-organizzazzjonijiet tas-sajd u ambjentali u g\u0127all-bijolo\u0121isti biex jaqblu dwar modi pratti\u010bi biex ji\u0121u kkonservati stokkijiet adegwati ta' barbun tat-tbajja' u ta' lingwata.", "Pere\u017cempju, kalkolu xjentifiku ex-ante bba\u017cat fuq l-opinjoni ta' l-NSRAC dwar mi\u017curi immedjati, fuq perjodu qasir ta' \u017cmien rigward il-barbun tat-tbajja' (Lulju 2005) wera li, bl-implimentazzjoni tal-proposti ta' l-NSRAC, kienet kwa\u017ci \u0127a\u0121a \u010berta li jintla\u0127aq l-g\u0127an ma\u0127sub li, f'bejn 3 u 5 snin, ji\u0121u rkuprati l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' g\u0127al 'il fuq sew mil-livell ta' prekawzjoni billi jitnaqqas l-isforz tas-sajd (RIVO, 2006).", "Il-Kummissjoni tilfet ukoll opportunit\u00e0 o\u0127ra min\u0127abba li l-proposta kurrenti hija differenti mid-de\u010bi\u017cjonijiet ta' qabel biex ji\u0121u rkuprati l-istokkijiet tal-lingwata fil-Fliegu Ingli\u017c tal-Punent u fil-Bajja ta' Biscay.", "Politiki kredibbli ikunu karatterizzati mill-konsistenza u minn metodu kostanti ta' kif isiru l-affarijiet u ji\u017cguraw li r-re\u0121juni ma ji\u0121ux trattati b'modi differenti.", "Finalment, ir-rapporteur tag\u0127kom g\u0127andu o\u0121\u0121ezzjoni g\u0127all-proposta tal-Kummissjoni, ibba\u017cata fuq kwistjoni ta' prin\u010bipju.", "Il-proposta hija bba\u017cata fuq l-objettivi ta' l-MSY.", "\u2010{}\u2010Madanakollu, l-i\u017cvilupp ta' l-istrate\u0121iji ta' l-MSY g\u0127all-isfruttament g\u0127ad iridu ji\u0121u dibattuti mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill.", "Il-Kummissjoni indikat li tixtieq tag\u0127ti bidu g\u0127al dan id-dibattitu fl-ewwel nofs ta' l-2006", "Fl-opinjoni tar-rapporteur tag\u0127kom, huwa prematur li ji\u0121i implimentat metodu li g\u0127adu ma ntla\u0127aqx qbil dwaru fil-Parlament u fil-Kunsill u jekk isir dan ma jkunx jaqbel mal-prin\u010bipju Komunitarju ta' 'gvern tajjeb' kif stabbilit fil-white paper rilevanti.", "G\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet, ir-rapporteur tag\u0127kom ifformula emendi li:", "- ji\u017cguraw il-konsistenza tal-poltika, b'mod li j\u0121ibu l-proposti f'konformit\u00e0 mal-pjanijiet ta' \u0121estjoni u mal-pjanijiet plurijennali fi n\u0127awi marittimi o\u0127ra g\u0127all-istess spe\u010bi,", "- jag\u0127tu kas ta' l-opinjonijiet tal-fora re\u0121jonali li fihom huma rappre\u017centati kemm l-industrija tas-sajd kif ukoll l-organizzazzjonijiet favur in-natura u dawk ambjentali,", "- huma ma\u0127suba biex jirkupraw l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana g\u0127al-livell ta' prekawzjoni qabel ma, b'xi mod jew ie\u0127or, ti\u0121i implimentata strate\u0121ija ta' sfruttament ta' l-MSY.", "F'isem il-Parlament Ewropew, ir-rapporteur tag\u0127kom g\u0127aldaqstant i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jemendaw id-de\u010bi\u017cjoni finali tal-Kunsill skond l-emendi adottati.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan ta' \u0121estjoni g\u0127as-sajd li jisfrutta l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata - data tad-de\u010bi\u017cjoni Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Dotazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat tar-Re\u0121juni - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178 (2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11992762__REPORT__A6-2006-0265__MT.txt"}
{"text": ["dwar inizjattivi biex ji\u0121u kkumplimentati l-kurrikula ta' l-iskejjel li jipprovdu mi\u017curi g\u0127al appo\u0121\u0121 xierqa biex ti\u0121i inklu\u017ca d-Dimensjoni Ewropea", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar inizjattivi biex ji\u0121u kkumplimentati l-kurrikula ta' l-iskejjel li jipprovdu mi\u017curi g\u0127al appo\u0121\u0121 xierqa biex ti\u0121i inklu\u017ca d-Dimensjoni Ewropea", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 149 tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni li tkabbar id-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni li l-Kunsill Ewropew u l-Ministri ta' l-Edukazzjoni li ltaqg\u0127u fi \u0127dan il-Kunsill adottaw fl-24 ta' Mejju 1988,", "\u2013 wara li kkunsidra l-'Green Paper' dwar id-dimensjoni Ewropea ta' l-edukazzjoni ( COM(1993)0457 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li tikkon\u010berna \"Strate\u0121ija \u0120dida ta' Qafas g\u0127all-Multilingwi\u017cmu\" ( COM(2005)0596 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport interim kon\u0121unt tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-programm ta' \u0127idma dettaljat dwar is-segwitu ta' l-objettivi tas-sistemi ta' l-edukazzjoni u tat-ta\u0127ri\u0121 fl-Ewropa \"Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 2010\" Is-su\u010b\u010bess ta' l-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona jiddependi fuq riformi ur\u0121enti (EDUC 43, Dok.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni ( A6-0267/2006 ),", "A. billi d-dimensjoni Ewropea saret, f'dawn l-a\u0127\u0127ar g\u0127exieren ta' snin, aspett dejjem i\u017cjed importanti ta' l-edukazzjoni, spe\u010bjalment fil-kurrikula nazzjonali ta' l-iskejjel,", "B. billi l-Parlament Ewropew huwa di\u0121\u00e0 involut f'dan il-qasam, b'mod partikolari bis-seduta ta' smig\u0127 dwar \"Id-Dimensjoni Ewropea fit-Tag\u0127lim ta' l-Istorja\" tas-7 ta' April 2004,", "C. billi di\u0121\u00e0 ttie\u0127du nizjattivi minn awtoritajiet nazzjonali fi Stati Membri b\u0127all-Awstrija, il-\u0120ermanja, il-Portugall, l-Olanda, ir-Renju Unit, l-Islovenja u Spanja dwar is-su\u0121\u0121ett ta' post l-Ewropa fl-edukazzjoni, u billi ttie\u0127du bosta inizzjattivi f'dan il-qasam minn organizzazzjonijiet mhux governattivi,", "D. billi l-aspett lingwistiku jidher li huwa fundamentali fit-tis\u0127i\u0127 tad-dimensjoni Ewropea, bil-\u0127ila fil-lingwi barranin b\u0127ala parti mis-sett ba\u017ciku ta' \u0127iliet ta' \u010bittadin Ewropew tipiku li jg\u0127ix, jistudja, ja\u0127dem u \u0121eneralment idur fl-Unjoni Ewropea,", "E. billi je\u017cistu disparitajiet bejn l-Istati Membri fejn g\u0127andha x'taqsam l-inklu\u017cjoni tad-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni,", "F. billi g\u0127andha titqies l-importanza tal-programmi tal-COMENIUS u tal-LINGUA f'dan ir-rigward,", "G. billi l-informazzjoni dwar l-Ewropa li hija mog\u0127tija lill-istudenti fil-livelli kollha u lill-g\u0127alliema tvarja bil-kbir minn pajji\u017c g\u0127all-ie\u0127or, u billi g\u0127andhom isiru sforzi biex ikun hemm ftehim dwar g\u0127arfien komuni ta' l-istorja u d-defininizzjoni tal-valuri Ewropej,", "H. billi l-ostakoli ewlenin jinkludu skala li g\u0127adha limitata ta' inizjattivi u programmi transkonfinali, nuqqas ta' koordinazzjoni bejn l-inizjattivi, nuqqas ta' vi\u017cibilit\u00e0 u a\u010b\u010bessibilit\u00e0, kif ukoll g\u0127odda inadegwata jew mhux xierqa g\u0127at-twettiq ta' dawn il-\u0127idmiet,", "I. billi hemm bosta ostakoli u diffikultajiet li l-g\u0127alliema jiffa\u010b\u010bjaw sabiex jimplimentaw id-dimensjoni Ewropea fil-lezzjonijiet tag\u0127hom inklu\u017c in-nuqqas ta' materjal informattiv u edukattiv li huwa a\u0121\u0121ornat u ta' kwalita\uf00f g\u0127olja dwar l-Unjoni Ewropea disponibbli fil-lingwi kollha ta' l-UE, u billi l-Unjoni Ewropea g\u0127andha tassistihom f'din il-\u0127idma,", "Jikkunsidra li s-sistemi kollha ta' l-edukazzjoni g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-istudenti tag\u0127hom ikollhom, sa tmiem l-edukazzjoni sekondarja tag\u0127hom, l-g\u0127arfien u l-kompetenzi li jkollhom b\u017conn, kif definit mill-awtoritajiet edukattivi rispettivi tag\u0127hom, biex i\u0127ejjuhom g\u0127all-irwoli tag\u0127hom b\u0127ala \u010bittadini u membri futuri ta' l-Unjoni Ewropea;", "Jis\u0127aq l-importanza li tinstab definizzjoni i\u017cjed \u010bara u uniformi tat-tifsira, tas-sustanza u tal-kamp ta' applikazzjoni tad-\"dimensjoni Ewropea\" madwar l-Istati Membri;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill Ewropew u l-Ministri ta' l-Edukazzjoni biex ja\u0121\u0121ornaw ir-ri\u017coluzzjoni msemmija hawn fuq, stabbilita fl-24 ta' Mejju 1988, dwar it-tis\u0127i\u0127 tad-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni, b'mod partikulari billi jitqies t-tkabbir ta' l-UE li se\u0127\u0127 sa minn dak i\u017c-\u017cmien;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill biex jirrikonoxxi \u017c-\u017cew\u0121 aspetti differenti tad-dimensjoni Ewropea - l-ewwel l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar l-UE: l-istituzzjonijiet, il-metodi, il-prattiki u l-inizjattivi tag\u0127ha, u t-tieni l-g\u0127arfien ta' l-istorja komuni u tal-wirt kulturali ta' l-Ewropa, l-i\u017cvilupp tal-\u0127iliet lingwisti\u010bi, u l-komprensjoni ta' l-avvenimenti pre\u017centi Ewropej, li lkoll jistg\u0127u jikkontribwixxu g\u0127all-kurrikula nazzjonali;", "Jenfasizza l-importanza ta' l-u\u017cu ta' ri\u017corsi edukattivi ta' multi-midja u fuq l-Internet b\u0127ala metodi ta' tag\u0127lim biex id-dimensjoni Ewropea tkun introdotta fil-kurrikula ta' l-iskola; b'dan it-tir, jirrakkomanda pere\u017cempju t-twaqqif ta' servizz multilingwu bl-Internet li jippre\u017centa l-a\u0127jar prattika, li jipprovdi assistenza edukattiva u li jservi ta' pjattaforma g\u0127all-iskambu ta' esperjenza;", "Jinsisti dwar il-b\u017conn g\u0127al titjib kontinwu fid-disponibilta\uf00f g\u0127al tag\u0127lim ta' lingwi pere\u017cemju fi \u0127dan is-sezzjoni tal-COMENIUS tal-programm ta' tag\u0127lim ta' tul il-\u0127ajja; Barra minn hekk, jirrikonoxxi li hija diffi\u010bli f'\u010bertu Stati Membri, partikularment g\u0127al dawk li l-lingwa materna tag\u0127hom hija l-Ingli\u017c, biex i\u017commu interess u motivazzjoni suffi\u010bjenti sabiex isiru profi\u010bjenti f'lingwi Ewropej o\u0127ra, b'hekk isa\u0127\u0127u l-livell ta' ftehim u empatija ta' xulxin madwar l-Ewropa; f'dan ir-rigward huwa spe\u010bjalment importanti li wie\u0127ed jitg\u0127allem il-lingwi tal-popli \u0121irien tieg\u0127u;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex jippromwovu t-tixrid tal-multilingwi\u017cmu b'politika ta' tag\u0127lim ta' medda usa' ta' lingwi minn dawk li huma mg\u0127allma llum, u biex jistabbilixxu t-tag\u0127lim ta' mill-inqas \u017cew\u0121 lingwi barranin minn eta\uf00f \u017cg\u0127ira fil-kurrkikula ta' l-iskola;", "Jissu\u0121\u0121erixxi anali\u017ci ta' fejn l-A\u0121enda ta' Li\u017cbona s'issa falliet biex tipprodu\u010bi r-ri\u017cultati intenzjonati f'din il-kwistjoni u l-produzzjoni ta' lista ta' mi\u017curi meqjusa essenzjali g\u0127all-gvernijiet ta' l-Istati Membri biex jimplimentaw it-titjibiet ekonomi\u010bi miftiehma jekk dawn iridu jse\u0127\u0127u;", "Jirrakkomanda skambju ta' prattika tajba bejn l-Istati Membri kollha rigward it-tag\u0127lim tal-lingwa u l-inklu\u017cjoni tal-kontenut Ewropew fl-edukazzjoni, biex ji\u017cgura li l-inizjattivi pre\u017centi, inklu\u017ci dawk stabbiliti qabel l-2004 huma mxerrda madwar l-Istati Membri kollha ta ' l-UE;", "Jipproponi li b\u0127ala aspett importanti biex ji\u0121i \u017cgurat is-su\u010b\u010bess ta' l-a\u0127\u0127ar tkabbir ta' l-UE, informazzjoni adegwata, pro\u0121etti, skambji ta' studenti u g\u0127alliema g\u0127andhom ji\u0121u miftiehma bejn l-g\u0127axar Stati Membri l-\u0121odda u l-\u0127mistax-il Stat Membru li ilhom i\u017cjed;", "Jitlob lill-Kunsill biex jikkunsidra jekk ri\u017corsi g\u0127at-tag\u0127lim utli u relevanti b\u0127al \"European School net\", kooperazzjoni u innovazzjoni tat-tag\u0127lim u g\u0127odda b\u0127al \"Europe at School\" jirrikjedux appo\u0121\u0121 b'ri\u017corsi addizzjonali u jekk l-g\u0127alliema humiex gwidati b'mod suffi\u010bjenti dwar kif ja\u010b\u010bessaw l-informazzjoni relevanti sabiex tissa\u0127\u0127a\u0127 id-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni;", "Jissu\u0121\u0121erixxi l-promozzjoni ta' korsijiet ta' ta\u0127ri\u0121 ta' l-g\u0127alliema li jipprovdu l-komprensjoni ne\u010bessarja ta' kwistjonijiet Ewropej lill-apprentisti sabiex ikunu jistg\u0127u jikkomplementaw it-tag\u0127lim tag\u0127hom dwar kuxjenza nazzjonali u lokali bid-dimensjoni Ewropea;", "Jenfasizza li d-dimensjoni Ewropea tikkomplementa l-kontenut nazzjonali, i\u017cda li ma ti\u0127odlux postu jew tissosstitwih;", "Jis\u0127aq il-b\u017conn li dokumenti e\u017cistenti ji\u0121u a\u0121\u0121ornati, b'mod partikolari, il-biblijografija tematika li ma tispi\u010b\u010ba qatt ta' l-1996, Eurydice;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President biex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u l-Istati Membri.", "Bil-g\u0127an ewlieni li jsa\u0127\u0127a\u0127 sens ta' g\u0127arfien Ewropew fi\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 u jag\u0127mel ji\u010b\u010baralhom il-valur ta\u010b-\u010bivilt\u00e0 Ewropea, id-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni fil-fatt qed tintu\u017ca i\u017cjed u i\u017cjed mill-Unjoni Ewropea u mill-Kunsill ta' l-Ewropa biex turi ftit mill-politika u inizjattivi edukattivi tag\u0127hom.", "Illum hawn appo\u0121\u0121 kbir g\u0127al dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni u g\u0127alhekk hawn varjet\u00e0 u rikkezza ta' ri\u017corsi disponibbli.", "Din tidher l-i\u017cjed f'su\u0121\u0121etti b\u0127all-istorja, il-\u0121eografija, l-istudji umanisti\u010bi, l-ekonomija u l-lingwi barranin.", "Ri\u017coluzzjonijiet varji qed ji\u0121u adottati jew \u0121ew adottati ma' l-Ewropa kollha b\u0127ala parti minn inizjattivi lokali, nazzjonali u internazzjonali biex ji\u017cdied il-kun\u010bett tad-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni.", "I\u017cjed importanti minn dan, l-aspett lingwistiku jidher li huwa fundamentali biex jissa\u0127\u0127a\u0127 dan il-kun\u010bett kif turi l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni \"Strate\u0121ija ta' Qafas \u0120dida g\u0127all-Multilingwi\u017cmu\" ( COM(2005)0596 ).", "Profi\u010bjenza fil-lingwi barranin g\u0127andha tkun f'dan ir-rigward l-i\u017cjed e\u017cempju vi\u017cibbli u \u017cviluppat tad-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni.", "L-isfida hija g\u0127alhekk li ji\u0121u prodotti inizjattivi kapa\u010bi li jutilizzaw u jorganizzaw din l-informazzjoni b'tali mod li ssir disponibbli g\u0127al kull tifel u tifla, f'kull skola madwar l-Ewropa.", "Qafas regolatorju", "L-Artikolu149 tat-Trattat KE jiddetermina l-ba\u017ci ta' l-inizjattivi adottati biex jappo\u0121\u0121jaw u j\u017cidu x-xog\u0127ol ta' l-Istati Membri fil-qasam ta' l-edukazzjoni.", "Dan l-artikolu jiddikjara espressament li fost l-inizjattivi varji adottati, il-Komunit\u00e0 Ewropea fil-futur trid, filwaqt li tirrispetta l-awtorit\u00e0 ta' l-Istati Membri, tikkontribwixxi g\u0127all-i\u017cvilupp ta' \"Id-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni b'mod partikulari permezz tat-tag\u0127lim u t-tixrid tal-lingwi ta' l-Istati Membri\".", "Sa minn Maastricht, azzjonijiet o\u0127ra sa\u0127\u0127ew l-irwol tad-dimensjoni Ewropea, b\u0127al COMENIUS, li g\u0127andu l-g\u0127an li jtejjeb il-kwalit\u00e0 tat-tag\u0127lim u jsa\u0127\u0127a\u0127 id-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni, b'mod partikulari billi jsa\u0127\u0127a\u0127 kooperazzjoni transnazzjonali bejn l-iskejjel jew b\u0127al-LINGUA.", "Id-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni llum", "Inizjattivi ta' l-Istati Membri", "L-informazzjoni disponibbli f'kull Stat Membru tvarja kemm fil-kontenut kif ukoll fil-kwalit\u00e0.", "Filwaqt li \u010bertu pajji\u017ci ppre\u017centaw numru kbir ta' illustrazzjonijiet u spjegazzjonijiet, o\u0127rajn bil-kemm messew mas-su\u0121\u0121ett tad-dimensjoni Ewropea fis-sistema edukattiva tag\u0127hom.", "Il-biblijografija tematika li ma tispi\u010b\u010ba qatt u li \u0121iet ippubblikata fl-1996 minn tim tan-netwerk Eurydice, tipprovdi \u0127arsa \u0121enerali inizjali ta' l-inizjattivi pedago\u0121i\u010bi mnieda madwar l-Ewropa kollha biex jit\u0127e\u0121\u0121e\u0121 appro\u010b\u010b i\u017cjed Ewropew fl-iskejjel.", "G\u0127al \u0127afna g\u0127exieren ta' snin, u b'mod partikolari sa mill-\u0127olqien tal-Komunit\u00e0 Ewropea, l-Ewropa saret i\u017cjed u i\u017cjed fattur prominenti fil-kurrikula nazzjonali.", "F'\u010bertu pajji\u017ci b\u0127all-Awstrija, Spanja, il-Portugall jew is-Slovenja, il-po\u017cizzjoni tad-dimensjoni Ewropea fis-sistema edukattiva ta' pajji\u017c hija stabbilita sew, u tista' tie\u0127u l-forma ta' obbligu jew rekwi\u017cit fundamentali.", "Fil-Bel\u0121ju u l-Olanda, dipartimenti inkarigati mill-edukazzjoni jabbozzaw ukoll dokumenti spe\u010bjali g\u0127all-g\u0127alliema, g\u0127all-istudenti jew g\u0127all-pubbliku \u0121enerali bil-g\u0127an li titrawwem kuxjenza dejjem akbar dwar l-internazzjonalizzazzjoni tat-tag\u0127lim u l-benefi\u010b\u010bji varji inerenti fl-istudju tal-lingwi barranin u l-iskambju fl-iskejjel.", "Fl-istess \u0127in, dawn il-pubblikazzjonijiet joffru wkoll li\u010b-\u010bittadini informazzjoni dwar \u010bertu de\u010bi\u017cjonijiet me\u0127uda f'livell Ewropew u l-implikazzjonijiet tag\u0127hom g\u0127al su\u0121\u0121etti mg\u0127allma fl-iskejjel.", "Fil-Portugall, f'kuntest ferm i\u017cjed formattiv, azzjonijiet bil-g\u0127an li jsa\u0127\u0127u d-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni tqieg\u0127du flimkien f'pakkett \u0121enerali msemmi \"Programm g\u0127ad-Dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni\", imniedi fl-1989 mill-unitajiet nazzjonali ta' l-appo\u0121\u0121.", "Inizjattivi Ewropej ewlenin", "Fil-livell Ewropew, inizjattivi fuq skala kbira g\u0127enu wkoll biex jis\u0127qu fuq l-importanza li tin\u017camm id-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni fost l-Istati Membri kollha.", "L-inizjattivi ewlenin f'dan ir-rigward huma 'European Schoolnet\", li tinkludi portal edukattiv multilingwistiku Ewropew g\u0127at-tag\u0127lim, g\u0127all-kooperazzjoni u l-innovazzjoni u l-g\u0127odod b\u0127al 'eSchoolnet' jew il-'European Treasury Browser', jew 'l-Ewropa fl-Iskola', inizjattiva transnazzjonali u interkulturali bil-g\u0127an li t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 il-kuxjenza dwar l-Ewropa kemm fost l-istaff ta' l-g\u0127alliema, kif ukoll fost l-istudenti fil-livelli edukattivi kollha.", "Id-dimensjoni Ewropea fil-kurrikula nazzjonali fl-iskejjel", "Ir-referenza g\u0127ad-dimensjoni Ewropea fil-kurrikula nazzjonali fl-iskejjel fl-Ewropa huma dipendenti b'mod \u010bar fuq l-istrutturi individwali.", "Madankollu jidher li tliet su\u0121\u0121etti ewlenin joffru status ikbar lid-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni: il-\u0121eografija, l-istorja u l-lingwi barranin.", "Hija wkoll pre\u017centi f'\u0127afna lezzjonijiet o\u0127ra b\u0127all-edukazzjoni \u010bivika u lezzjonijiet dwar i\u010b-\u010bittadinanza, il-mu\u017cika jew l-arti.", "G\u0127odda g\u0127at-tag\u0127lim", "Kontenut edukattiv u metodi tat-tag\u0127lim ivarjaw minn Stat Membru g\u0127all-ie\u0127or.", "\u010aertu g\u0127alliema ju\u017caw il-materjal fornut lilhom filwaqt li o\u0127rajn jag\u0127\u017clu li ju\u017caw ir-ri\u017corsi tag\u0127hom stess.", "\u0120urnali u rivisti spe\u010bjalizzati disponibbli permezz ta' sottoskrizzjoni jew distribwiti mill-awtoritajiet huma l-parti l-kbira tal-materjal u\u017cat.", "Minn issa 'l quddiem, websajts li jkunu fa\u010bli biex tu\u017cahom u a\u010b\u010bessibbli g\u0127andhom irwol simili u dejjem akbar.", "F'\u010bertu Stati Membri , b\u0127all-Bel\u0121ju, l-e\u017cekuttivi nazzjonali j\u017commu lill-g\u0127alliema tag\u0127hom kemm jista' jkun infurmati u mg\u0127ammra via l-\"Vademecum\" tag\u0127hom, meta pubblikazzjonijiet Ewropej ji\u0121u ma\u0127ru\u0121a jew meta ji\u0121u ppubblikati \u0121urnali li jkopru aspetti li jg\u0127inu biex itejbu l-mod kif inhi inkorporata d-dimensjoni Ewropea fil-lezzjonijiet jew il-kurrikula fl-Ewropa.", "Pakketti spe\u010bjali li fihom kotba ta' testi, \"brochures\", vidjows jew CD-ROM huma wkoll prodotti mill-awtoritajiet u mqassma lill-g\u0127alliema u lill-istudenti tag\u0127hom.", "F'Malta, per e\u017cempju, pakkett b\u0127al dan mag\u0127ruf b\u0127ala \"In search of Europe\" huwa u\u017cat g\u0127all-istudji Ewropej.", "Inizjattivi b\u0127al dawn je\u017cistu imma l-impatt u l-effi\u010bjenza tag\u0127hom jiddependu mill-iskejjel, mill-ba\u0121it u mit-teknolo\u0121iji ta' l-informatika l-\u0121odda disponibbli.", "L-irwol ta' l-UE huwa g\u0127alhekk f'dan ir-rigward sinjifikanti.", "Limiti u ostakoli", "Il-kun\u010bett tad-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni jibqa' pjuttost vag, u g\u0127andu b\u017conn ikun i\u017cjed identifikabbli b'mod \u010bar sabiex ji\u0121i implimentat b'mod konkret u effi\u010bjenti fl-g\u0127odda tat-tag\u0127lim ta' l-Istati Membri ta' l-UE.", "G\u0127alkemm \u0127afna lezzjonijiet huma intenzjonati li jevokaw id-dimensjoni Ewropea, huma mhux dejjem ikollhom ir-ri\u017cultat mixtieq.", "Id-dimensjoni Ewropea to\u0127loq mistoqsijiet kru\u010bjali g\u0127as-sistemi kurrikulari ta' l-Ewropa.", "Kif jistg\u0127u l-kurrikula nazzjonali ta' l-iskejjel jippromwovu g\u0127arfien kemm nazzjonali u Ewropej?", "Kif tista' l-UE, filwaqt li tirrispetta l-kompetenza ta' l-Istati Membri fl-edukazzjoni, tikkomplementa l-kurrikula nazzjonali ta' l-iskejjel, spe\u010bjalment g\u0127at-titjib ta' l-g\u0127odod tat-tag\u0127lim disponibbli g\u0127all-g\u0127alliema sabiex jissa\u0127\u0127a\u0127 il-kun\u010bett tad-dimensjoni Ewropea?", "\u010aertu ostakoli u diffikultajiet li l-g\u0127alliema qed jiffa\u010b\u010bjaw pre\u017centament huma uni\u010bi g\u0127al pajji\u017ci partikolari, filwaqt li o\u0127rajn huma marbutin mal-b\u017conn g\u0127al koordinazzjoni.", "F'\u0127afna pajji\u017ci, l-g\u0127alliema mhux dejjem ikollhom il-\u0127iliet ne\u010bessarji kollha u r-ri\u017corsi finanzjarji tag\u0127hom huma xi kultant ta' livell baxx.", "L-ostakoli ewlenin jinkludu nuqqas ta' koordinazzjoni bejn inizjattivi, nuqqas ta' vi\u017cibilit\u00e0 u a\u010b\u010bessibilit\u00e0, kif ukoll g\u0127odod mhux adegwati u xierqa biex bihom isiru dawn il-\u0127idmiet.", "Su\u0121\u0121erimenti u mi\u017curi rakkomandati", "- L-iffa\u010bilitar ta' l-appro\u010b\u010b g\u0127ad-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni, l-g\u0127ajnuna g\u0127all-g\u0127alliema dwar kif jinkorporaw id-dimensjoni Ewropea b'mod effi\u010bjenti fil-lezzjonijiet tag\u0127hom.", "- L-a\u0127jar u\u017cu ta' l-impatt ta' l-inizjattivi Ewropej billi jit\u0127e\u0121\u0121u l-vi\u017cibilit\u00e0, il-komplimentarjet\u00e0 u l-koordinazzjoni ta' inizjattivi sabiex ji\u0121i enfasizzat kwalunkwe difett u jitran\u0121a kif suppost u biex jitjiebu r-ri\u017corsi tat-tag\u0127lim konvenzjonali li di\u0121\u00e0 g\u0127enu biex isa\u0127\u0127u d-dimensjoni Ewropea fil-kurrikula nazzjonali.", "- L-g\u0127oti ta' a\u010b\u010bess universali g\u0127al informazzjoni dwar id-dimensjoni Ewropea li ji\u017cgura l-a\u010b\u010bess a\u0127jar g\u0127al kul\u0127add, u b'mod spe\u010bjali g\u0127all-g\u0127alliema, rigward kwalunkwe informazzjoni li tista' tikkon\u010bernahom u li t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 skambju ta' l-a\u0127jar prattika bejn l-Istati Membri kollha.", "Huwa partikolarment importanti li ti\u0121i inklu\u017ca kuxjenza tal-kwistjonijiet ta' l-Ewropa \u010aentrali u tal-Lvant fil-programmi edukattivi nazzjonali ta' l-Istati Membri ta' qabel l-2004 biex tag\u0127mel tajjeb g\u0127an-nuqqas ta' informazzjoni matul id-de\u010bennji tad-divi\u017cjoni ta' l-Ewropa ta' wara l-gwerra.", "PRO\u010aEDURA", "Inizjattivi biex ji\u0121u kkumplimentati l-kurrikula ta' l-iskejjel li jipprovdu mi\u017curi g\u0127al appo\u0121\u0121 xierqa biex ti\u0121i inklu\u017ca d-Dimensjoni Ewropea", "Numru tal-Pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Awtorizzazzjoni tad-data m\u0127abbra fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Tis\u0127i\u0127 tal-koperazzjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11992767__REPORT__A6-2006-0267__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas tal-Kunsill dwar il-konsiderazzjoni ta' kundanni fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali \u0121odda", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas tal-Kunsill dwar il-konsiderazzjoni tal- kundanni mog\u0127tija fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali \u0121odda", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ( COM(2005)0091 )", "G\u0127adha mhix ippublikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 34(2)(b) tat-Trattat ta' l-UE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat ta' l-UE, li bis-sa\u0127\u0127a tieg\u0127u \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6\u20100235/2005 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6\u20100268/2006 ),", "Japprova il-proposta dwar kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tag\u0127ha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2), tat-Trattat KE;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jav\u017cah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-\u0121did jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda sostanzjalment il-proposta dwar;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni bil-po\u017cizzjoni tal-Parlament.", "Test propost mill-Kummissjoni", "(6) Meta Stat Membru jirre\u0121istra, fir-re\u0121istru tal-kondotta kriminali, sentenza maqtug\u0127a fi Stat Membru ie\u0127or kontra \u010bittadini jew residenti tieg\u0127u, hu g\u0127andu jobdi l-istess regoli daqs li kieku kienet sentenza nazzjonali u m'g\u0127andux jitratta lil persuni li g\u0127alihom inqatg\u0127et sentenza fi Stat Membru ie\u0127or bi \u017cvanta\u0121\u0121 meta mqabbla ma' persuni li \u0121ew ikkundannati mill-qrati nazzjonali.", "im\u0127assra", "\u0120ustifikazzjoni", "Dispo\u017cizzjonijiet li jikkon\u010bernaw il-kondotta kriminali nazzjonali g\u0127andhom jitne\u0127\u0127ew minn din id-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas u din il-kwistjoni g\u0127andha tkun indirizzata fil-kuntest ta' l-abbozz tad-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas dwar l-organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-iskambju bejn Stati Membri ta' l-informazzjoni me\u0127uda mill-kondotta kriminali (ir-rapport Diaz de Mera) (COM(2005)690).", "(7) Din id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tie\u0127u post id- dispo\u017cizzjonijiet marbuta mal-konsiderazzjoni tas-sentenzi, inklu\u017ci fil-Konvenzjoni tat-28 ta' Mejju 1970 dwar il- valur internazzjonali tas-sentenzi kriminali .", "(7) Din id-De\u010bi\u017cjoni-Qafas tapplika bejn l-Istati Membri ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127ad- dispo\u017cizzjonijiet marbuta mal-konsiderazzjoni tas-sentenzi, inklu\u017ci fil-Konvenzjoni tat-28 ta' Mejju 1970 dwar il- valur internazzjonali tas-sentenzi kriminali .", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara l-\u0121ustifikazzjoni tar-rapporteur g\u0127all-Artikolu 7.", "L-g\u0127an ta' din id-de\u010bi\u017cjoni ta' qafas hu li tistipula l- kondizzjonijiet li fihom Stat Membru g\u0127andu jqis, fil-qafas ta' pro\u010bedura penali \u0121dida kontra l-istess persuna, kundanni fi Stat Membru ie\u0127or g\u0127al fatti differenti kontra din il-persuna jew inkella biex dawn ji\u0121u rre\u0121istrati fir-re\u0121istru tal-kondotta kriminali tieg\u0127u.", "L-g\u0127an ta' din id-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas hu li tistipula l- kundizzjonijiet li fihom Stat Membru g\u0127andu jqis, waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri penali kontra persuna, kundanni mog\u0127tija fi Stat Membru ie\u0127or kontra l-istess persuna g\u0127al fatti differenti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dispo\u017cizzjonijiet li jikkon\u010bernaw il-kondotta kriminali nazzjonali g\u0127andhom jitne\u0127\u0127ew minn din id-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas u din il-kwistjoni g\u0127andha tkun indirizzata fil-kuntest ta' l-abbozz tad-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas dwar l-organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-iskambju bejn Stati Membri ta' l-informazzjoni me\u0127uda mill-kondotta kriminali (ir-rapport Diaz de Mera)(COM(2005)690).", "Il-kliem huwa ddraftjat mill-\u0121did biex ikun konformi mal-kliem kif inhu mqieg\u0127ed fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 3.", "Din id-de\u010bi\u017cjoni ta' qafas mhix se timmodifika l-obbligu g\u0127ar-rispett tad-drittijiet fundamentali u tal-prin\u010bipji \u0121uridi\u010bi fundamentali hekk kif stipulati mill- Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.", "Din id-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas m'g\u0127andhiex ikollha l-effett li timmodifika l-obbligu g\u0127ar-rispett tad-drittijiet fundamentali u tal-prin\u010bipji \u0121uridi\u010bi fundamentali hekk kif stipulati b'g\u0127o\u017c\u017ca fl- Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din hija tiswija ta' dak li ovvjament huwa \u017cball ta' l-ittajpjar u hija wkoll kjarifika ta' l-isem ta' dokument legali.", "(a) \"sentenza\" tfisser kull de\u010bi\u017cjoni definittiva ta' qorti penali jew awtorit\u00e0 amministrattiva li d-de\u010bi\u017cjoni tag\u0127ha tista ti\u0121i appellata quddiem qorti kompetenti b'mod partikolari fil-qasam penali, li tistabilixxi l-\u0127tija ta' persuna g\u0127al reat penali jew g\u0127al att ta' ksur tal-li\u0121i li jista' jkun ikkastigat mil-li\u0121i;", "(a) \"kundanna\" tfisser kull de\u010bi\u017cjoni definittiva tal--qorti li tistabbilixxi l-\u0127tija fi pro\u010beduri kriminali g\u0127al reat kriminali skond il-li\u0121i nazzjonali;", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-definizzjoni proposta mill-Kummissjoni ma tidhirx li tikkorrispondi mas-sistemi \u0121udizzjarji ta' l-Istati Membri kollha, b'mod spe\u010bjali f'dak li jirrigwarda de\u010bi\u017cjonijiet ta' awtorit\u00e0 amministrattiva, u jista' jag\u0127ti l-ka\u017c li dan jo\u0127loq konfu\u017cjoni.", "(b) \u00abre\u0121istru tal-kondotta kriminali\u00bb : ir-re\u0121istru/i nazzjonali fejn jin\u0121abru l-kundanni skond il-li\u0121i nazzjonali;", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Dispo\u017cizzjonijiet li jikkon\u010bernaw il-kondotta kriminali nazzjonali g\u0127andhom jitne\u0127\u0127ew minn din id-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas u din il-kwistjoni g\u0127andha tkun indirizzata fil-kuntest ta' l-abbozz tad-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas dwar l-organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-iskambju bejn Stati Membri ta' l-informazzjoni me\u0127uda mill-kondotta kriminali (ir-rapport Diaz de Mera) (COM(2005)690).", "Kull Stat Membru g\u0127andu jistipula regoli dwar l-implimentazzjoni ta' sentenzi maqtug\u0127a fi Stati Membri o\u0127ra, ekwivalenti g\u0127al dik ta' sentenzi nazzjonali , fl-okka\u017cjoni ta' pro\u010bedura kriminali \u0121dida g\u0127al fatti differenti.", "Kull Stat Membru g\u0127andu ji\u017cgura li , waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali mi\u0121juba kontra persuna, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tieg\u0127u u l-qrati jew it-tribunali tieg\u0127u jqisu kundanni pre\u010bedenti maqtug\u0127a fi Stati Membri o\u0127ra kontra l-istess persuna g\u0127al fatti differenti, skond il-li\u0121i nazzjonali tag\u0127hom u jorbtu mag\u0127hom l-istess effetti legali b\u0127alma jorbtu ma' kundanni nazzjonali pre\u010bedenti, kemm-il darba persuni b\u0127al dawn ma jkunux ittrattati b'mod ag\u0127ar milli kienu jkunu kieku l-kundanni pre\u010bedenti kellhom ikunu kundanni nazzjonali.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda g\u0127andha l-g\u0127an li tissostitwixxi d-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tal-Kummissjoni kollha kemm huma.", "L-ewwel paragrafu japplika matul il-fa\u017ci ta' qabel il-pro\u010bess penali , matul il-pro\u010bess penali u waqt l-g\u0127oti tas-sentenza , b'mod partikolari fir-rigward tar-regoli ta' pro\u010bedura applikabbli inklu\u017ci dawk dwar detenzjoni provi\u017corja, id-determinazzjoni tat-tip ta' reat, it-tip u l-livell tas-sentenza mog\u0127tija, jew anke r-regoli dwar it-twettiq tas-sentenza .", "Paragrafu 1 g\u0127andu japplika matul il-fa\u017ci ta' qabel il-pro\u010bess kriminali , matul il-pro\u010bess kriminali u waqt l-g\u0127oti tal-kundanna , b'mod partikolari fir-rigward tar-regoli applikabbli inklu\u017ci dawk dwar detenzjoni provi\u017corja, id-determinazzjoni tat-tip ta' reat, it-tip u l-livell tal-kundanna mog\u0127tija, jew anke r-regoli dwar it-twettiq tal-kundanna.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-rapporteur iqis li d-dispo\u017cizzjoni m'g\u0127andhiex tkun illimitata biss g\u0127ar-regoli ta' pro\u010bedura.", "Is-sentenzi maqtug\u0127a fi Stat Membru ie\u0127or ji\u0121u skartati jekk il-fatti li g\u0127alihom inqatg\u0127et is-sentenza mhumiex meqjusa b\u0127ala reat fil-li\u0121i ta' l-Istat Membru.", "im\u0127assar", "L-ewwel in\u010bi\u017c ma japplikax g\u0127all-kategoriji ta' reati li \u0121ejjin:", "- il-parte\u010bipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali;", "- it-terrori\u017cmu;", "- traffikar ta' persuni;", "- l-abbu\u017c sesswali fuq it-tfal u l-pornografija marbuta mal-pedofelija;", "- it-traffikar ta' droga u ta' sustanzi psikotropo\u010bi;", "- it-traffikar ta' armi, munizzjon u esplo\u017civi;", "- il-korruzzjoni;", "- il-frodi, inklu\u017c il-frodi kontra l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej fit-tifsira tal-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995 dwar il-\u0127arsien ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej;", "- il-\u0127asil ta' flus \u0121ejjin minn reat;", "- il-fluz foloz u falsifikazzjoni tal-flus, inklu\u017c l-Ewro;", "- il-kriminalit\u00e0 marbuta ma' l-u\u017cu tal-kompjuter;", "- ir-reati kontra l-ambjent, inklu\u017c it-traffikar ta' annimali fil-periklu li ji\u0121i estinti u t-traffiku ta' spe\u010bi u ta' essenzi ve\u0121etali fil-periklu li ji\u0121u estitnti;", "- l-g\u0127ajnuna biex persuni jid\u0127lu u joqg\u0127odu f'pajji\u017c b'mod irregolari;", "- l-omi\u010bidju volontarju u l-offi\u017ci gravi fuq il-persuna;", "- it-traffikar ta' organi u tessuti umani;", "- il-\u0127tif jew is-sekwestru ta' persuna u \u017c-\u017camma ta' osta\u0121\u0121i;", "- ir-razzi\u017cmu u l-ksenofobija;", "- is-serq organizzat jew is-serq armat;", "- it-traffikar ta' beni kulturali, inklu\u017c l-antikitajiet u l-opri ta' l-arti;", "- qerq fil-kummer\u010b u l-estorsjoni tal-fondi;", "- il-falsifikazzjoni u l-piraterija ta' prodotti;", "- il-falsifikazzjoni ta' dokumenti amministrattivi u t-traffikar ta' kopji foloz;", "- il-falsifikazzjoni ta' mezzi ta' \u0127las;", "- it-traffikar ta' sustanzi ormonali u ta' sustanzi o\u0127ra ta' tkabbir;", "- it-traffikar ta' materjal nukleari u radjuattiv;", "- it-traffikar ta' karozzi misruqa;", "- il-\u0127ruq volontarju;", "- ir-reati li jaqg\u0127u ta\u0127t il-kompetenza tal-Qorti Kriminali Internazzjonali;", "- il-\u0127tif ta' ajruplan jew ta' vapur;", "\u2010 is-sabuta\u0121\u0121;", "- is-sewqan bi ksur tal-kodi\u010bi tat-triq, inklu\u017c ksur tad-dispo\u017cizzjonijiet fil-qasam tal-\u0127in ta' sewqan u ta' ser\u0127an u tad-dispo\u017cizzjonijiet dwar \u0121arr ta' merkanzija perikolu\u017ca;", "- il-kuntrabandu ta' merkanzija;", "- il-ksur tad-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intellettwali;", "- it-theddid u l-atti vjolenti kontra persuni, inklu\u017c matul attivitajiet sportivi;", "- il-vandali\u017cmu kriminali;", "\u0120ustifikazzjoni", "Fil-waqt li jitqiesu l-bidliet proposti fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 3, m'hemm l-ebda \u0127tie\u0121a tar-ra\u0121unijiet mhux obbligatorji li g\u0127alihom m'g\u0127andhiex titqies kundanna barranija pre\u010bedenti.", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta l-ewwel paragrafu, is-sentenzi maqtug\u0127a minn Stat Membru ie\u0127or jistg\u0127u ma jitqisux jekk dan il-fatt iwassal, waqt pro\u010bedura penali \u0121dida g\u0127al reati differenti, biex il-persuna tkun trattata baktar \u017cvanta\u0121\u0121 milli kieku s-sentenza ta qabel kienet maqtug\u0127a minn qorti nazzjonali.", "im\u0127assar", "Meta Stat Membru jirre\u0121istra fir-re\u0121istru tal-kondotta kriminali sentenza maqtug\u0127a fi Stat Membru ie\u0127or, is-sentenza rre\u0121istrata g\u0127andha tkun taqbel mas-sentenza realment maqtug\u0127a, \u0127lief jekk it-twettiq tas-sentenza jkun \u0121ie rivedut mill-Istat Membru li jirre\u0121istraha.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Dispo\u017cizzjonijiet li jikkon\u010bernaw il-kondotta kriminali nazzjonali g\u0127andhom jitne\u0127\u0127ew minn din id-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas u din il-kwistjoni g\u0127andha tkun indirizzata fil-kuntest ta' l-abbozz tad-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas dwar l-organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-iskambju bejn Stati Membri ta' l-informazzjoni me\u0127uda mill-kondotta kriminali (ir-rapport Diaz de Mera)(COM(2005)690).", "Jekk, skond il-le\u0121islazzjoni nazzjonali, is-sentenzi maqtug\u0127a fi Stati Membri o\u0127ra kontra \u010bittadini jew residenti jitni\u017c\u017clu fir-re\u0121istru tal-kondotta kriminali, ir-regoli ta' re\u0121istrazzjoni, ta' xi modifika jew il-qtug\u0127 ta' xi fra\u017cijiet bl-ebda mod ma jistg\u0127u iwasslu biex persuna tkun trattata ag\u0127ar milli kieku s-sentenza tkun inqatg\u0127et minn qorti nazzjonali.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara l-\u0121ustifikazzjoni ta' l-emenda g\u0127all-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 6.", "Kull modifika jew qtug\u0127 ta' fra\u017ci fl-Istat Membru li jkun qata' s-sentenza tinvolvi qtug\u0127 jew modifika fl-Istat Membru li tieg\u0127u il-persuna hi \u010bittadina jew residenti, jekk dan ikun g\u0127amel ir-re\u0121istrazzjoni u jekk ikun \u0121ie mg\u0127arraf bil-modifika jew il-qtug\u0127, \u0127lief jekk il-le\u0121islazzjoni ta' dan l-Istat tkun tipprevedi dispo\u017cizzjonijiet aktar favorevoli g\u0127all-persuna ikkundannata.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara l-\u0121ustifikazzjoni ta' l-emenda g\u0127all-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 6.", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-applikazzjoni tag\u0127ha bejn l-Istati Membri u Stati terzi, din id-de\u010bi\u017cjoni ta' qafas tissostitwixxi, bejn l-Istati Membri, id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 56 tal-Konvenzjoni ta' The Hague tat-28 ta' Mejju 1970 dwar il-valur internazzjonali tas-sentenzi kriminali.", "Din id-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas g\u0127andha tapplika bejn l-Istati Membri ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127all-Artikolu 56 tal-Konvenzjoni ta' L-Aja tat-28 ta' Mejju 1970 dwar il-Validit\u00e0 Internazzjonali ta' Affarijiet Kriminali fir-rigward tar-relazzjonijiet bejn Stati Membri u pajji\u017ci terzi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa dubbju\u017c \u0127afna li hemm xi possibilita' li dispo\u017cizzjoni ta' konvenzjoni internazzjonali tkun sostitwita b'artikolu ta' De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas.", "G\u0127alhekk, ir-rapporteur jissu\u0121\u0121erixxi li din id-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas tkun applikata fost l-Istati Membri ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet tal-konvenzjoni internazzjonali relevanti.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi ne\u010bessarji biex jikkonformaw ma' din id-de\u010bi\u017cjoni ta' qafas sa mhux aktar tard mill-31 ta' Di\u010bembru 2006.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi ne\u010bessarji biex ji\u0121u konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas fi \u017cmien sena mill-adozzjoni tag\u0127ha.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-dati ta' l-g\u0127eluq li kienu rrakkomandati fil-bidu m'humiex realisti\u010bi g\u0127as-sitwazzjoni pre\u017centi.", "Fuq il-ba\u017ci tat-tag\u0127rif mibg\u0127ut mis-Segretarjat \u0120enerali tal-Kunsill , il-Kummissjoni g\u0127andha tibg\u0127at , mhux aktar tard mill-31 ta' Di\u010bembru 2007, rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-de\u010bi\u017cjoni qafas , flimkien ma' proposti le\u0121islattivi jekk hemm b\u017connhom.", "Fuq il-ba\u017ci ta' dik l-informazzjoni, il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa , sa mhux aktar tard minn sentejn wara l-adozzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas, rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas , flimkien ma' proposti le\u0121i\u017clattivi jekk hemm b\u017connhom.", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex ikun konformi ma' l-emenda g\u0127all-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 7.", "Il-mira tad-de\u010bi\u017cjoni ta' qafas proposta hi li tistabbilixxi l-ba\u017ci sabiex kundanna li tkun mog\u0127tija fi Stat Membru wie\u0127ed ti\u0121i meqjusa fi pro\u010beduri kriminali \u0121odda li jikkon\u010bernaw fatti differenti fi Stat Membru ie\u0127or.", "Din il-proposta qieg\u0127da ssir biex jitwettqu b'su\u010b\u010bess il-Konklu\u017cjonijiet ta' Tampere fil-qasam tal-libert\u00e0, is-sigurt\u00e0 u l-\u0121ustizzja.", "Il-konkluzjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Tampere ippre\u017centaw il-prin\u010bipju ta' l-g\u0127arfien re\u010biproku b\u0127ala l-\u0121ebla tax-xewka tal-koperazzjoni \u0121udizzjarja kemm fi kwistjonijiet \u010bivili kif ukoll f'dawk kriminali.", "Il-proposta li qed ti\u0121i e\u017caminata taqa' fi \u0127dan il-kuntest tal-White Paper dwar l-iskambju ta' informazzjoni fuq kundanni u fuq l-effett ta' kundanni b\u0127al dawn fl-Unjoni Ewropea.", "Il-White Paper tiddefinixxi \u017c-\u017cew\u0121 objettivi ta' l-azzjoni futura ta' l-Unjoni Ewropea: li ttejjeb i\u010b-\u010birkulazzjoni u l-u\u017cu ta' l-informazzjoni u li ti\u017cgura li kapa\u010bi jkollha impatt barra mill-Istat li jkun qed jag\u0127ti l-kundanna, b'mod partikulari b\u0127ala mezz ta' prevenzjoni kontra aktar offi\u017ci.", "Hija twila t-triq sa ma l-\u0121ustizzja tkun amministrata b'mod pro\u010bedurali, evidenti u sustanzjali b'manjiera ftit jew wisq simili fl-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea.", "Madankollu, minkejja d-diversitajiet pre\u017centi tas-sistemi nazzjonali ta' \u0121ustizzja, l-g\u0127arfien re\u010biproku ta' sentenzi bejn l-Istati Membri jrid ji\u0121i mbuttat 'il quddiem kemm jista' jkun.", "\u010aertament, din hija biss na\u0127a wa\u0127da tal-munita li se ssir effettiva meta n-na\u0127a l-o\u0127ra, ji\u0121ifieri \u017c-\u017camma bil-miktub ta' l-informazzjoni u l-iskambju tag\u0127ha, tkun irregolata.", "G\u0127alhekk, hija l-fehma tar-rapporteur li din id-de\u010bi\u017cjoni ta' qafas a\u0127jar ti\u0121i fis-se\u0127\u0127 meta tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni simili li tirregola r-re\u0121istrazzjoni u \u010b-\u010birkulazzjoni ta' l-informazzjoni fuq kundanni fit-territorju ta' l-Unjoni.", "Din il-proposta hija marbuta mill-qrib mal-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-iskambju bejn l-Istati Membri ta' informazzjoni me\u0127uda mill-kondotta kriminali (COM(2005)690).", "Il-g\u0127an ta' din il-proposta, g\u0127alhekk, huwa li tistabbilixxi s-sitwazzjonijiet li fihom il-kundanni li jsiru kontra persuna fi Stat Membru wie\u0127ed ikunu jistg\u0127u jitqiesu jew ikunu a\u010b\u010bettati li jitqiesu waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali \u0121odda kontra l-istess persuna g\u0127al fatti differenti.", "Il-ba\u017ci tal-konsiderazzjoni hija l-prin\u010bipju ta' l-assimilazzjoni.", "Rigward id-definizzjoni tat-terminu \"kundanna\" r-rapporteur jemmen li l-u\u017cu tal-fra\u017ci \"ti\u0121i appellata quddiem qorti kompetenti\" ma tidhirx li tikkorrispondi mas-sistemi \u0121udizzjarji ta' l-Istati Membri u jista' jag\u0127ti l-ka\u017c li to\u0127loq konfu\u017cjoni.", "Barra minn hekk, ir-rapporteur i\u0127oss li f'dawn l-ewwel stadji tat-twaqqif ta' din is-sistema ta' koperazzjoni, m'g\u0127andhomx ji\u0121u inklu\u017ci de\u010bi\u017cjonijiet amministrattivi, peress li dan m'huwiex me\u0127tie\u0121.", "Rigward l-Artikoli 3, 4, u 5 r-rapporteur huwa favur il-prin\u010bipju ta' l-assimilazzjoni sempli\u010bi flimkien ma' xi elementi ta' armonizzazzjoni.", "F'dan ir-rigward, ir-rapporteur jipproponi li l-kliem ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 3, ji\u0121i ddraftjat mill-\u0121did sabiex jg\u0127id b'mod espli\u010bitu li l-uniku kriterju sabiex ikun de\u010bi\u017c jekk u sa fejn g\u0127andhom ikunu marbuta l-effettti legali ma' kundanna barranija pre\u010bedenti huwa li\u0121i nazzjonali.", "Per\u00f2, il-prin\u010bipji ba\u017ci\u010bi b\u0127al m'huma n- ne bis in idem , il-limitazzjoni statutorja, l-amnestija, kif ukoll it-t\u0127assir ta' referenza g\u0127all-kundanna fil-kondotta kriminali nazzjonali g\u0127andha tkun osservata madwar l-Unjoni Ewropea kollha u,g\u0127alhekk, l-Artikolu 4 g\u0127andu jin\u017camm.", "Barra minn hekk, g\u0127andu jing\u0127ad b'mod espli\u010bitu li, waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali fi Stat Membru, m'g\u0127andhiex titqies kundanna barranija li g\u0127andha x'taqsam ma' atti li m'humiex ikkastigati f'dak l-Istat Membru.", "Iktar minn hekk, skond ir-rapporteur, id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 l-a\u0127jar li jsibu posthom fil-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni u l-kontenut ta' l-iskambju bejn l-Istati Membri ta' informazzjoni me\u0127uda mill-kondotta kriminali (COM(2005)690).", "F'relazzjoni mal-kliem ta' l-Artikolu 7, kif inhu propost li jitqieg\u0127ed, ir-rapporteur i\u0127oss li dan g\u0127andu jkun emendat g\u0127ax ma jidhirx li hu validu ta\u0127t il-li\u0121i internazzjonali li l-firmatarji ta' Konvenzjoni jwettqu emendi jew sostituzzjonijiet ta' l-Artikoli tag\u0127ha b'mod unilaterali.", "It-test propost b\u0127ala sostituzzjoni ta' l-Artikolu 7 iktar huwa konformi mal-li\u0121i niternazzjonali.", "PRO\u010aEDURA"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11992772__REPORT__A6-2006-0268__MT.txt"}
{"text": ["L-ade\u017cjoni tal-KE g\u0127all-Konferenza dwar il-Li\u0121i Internazzjonali privata ta\" The Hague ***", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar l-ade\u017cjoni tal-Komunit\u00e0 Ewropea g\u0127all-Konferenza dwar il-Li\u0121i Internazzjonali Privata ta\" The Hague ( COM(2005)0639 -7591/2006 \u2013 C6-0138/2006 \u2013 2005/0251(AVC) )", "(Pro\u010bedura ta' kunsens)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ( COM(2005)0639 - 7591/2006 G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra t-talba g\u0127all-kunsens mag\u0127mula mill-Kunsill skond l-Artikolu 61(c) b'rabta ma' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 300(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 300(3), tat-Trattat KE ( C6-0138/2006 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 75(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ( A6-0250/2006 ),", "Jag\u0127ti l-kunsens tieg\u0127u g\u0127all-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11993195__TA__P6-TA-2006-0345__MT.txt"}
{"text": ["Relazzjonijiet bejn l-UE u \u010b-\u010aina", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-Relazzjonijiet bejn l-UE u \u010b-\u010aina ( 2005/2161(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra t-30 anniversarju, fl-2005, mit-twaqqif ta' relazzjonijiet diplomati\u010bi bejn l-UE u \u010b-\u010aina,", "wara li kkunsidra l-Is\u0127ubija Strate\u0121ika bejn l-UE u \u010b-\u010aina li tnediet fl-2003,", "wara li kkunsidra l-qafas legali prin\u010bipali g\u0127al relazzjonijiet ma\u010b-\u010aina, ji\u0121ifieri l-Ftehima dwar il-Kummer\u010b u l-Koperazzjoni Ekonomika bejn il-KE u \u010b-\u010aina, iffirmata f'Mejju 1985, li tkopri r-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali u l-programm ta' koperazzjoni bejn l-UE u \u010b-\u010aina \u0120U L 250, 19.9.1985, p.", "wara li kkunsidra d-dokument ta' politika mill-Kummissjoni, intitolat \"S\u0127ubija li qed timmatura: interessi u sfidi komuni fir-relazzjonijiet bejn l-UE u \u010b-\u010aina\" ( COM(2003)0533 , approvat mill-Kunsill Ewropew fit-13 ta' Ottubru 2003,", "wara li kkunsidra l-ewwel dokument ta' politika li qatt \u0127ar\u0121et i\u010b-\u010aina dwar l-UE, ma\u0127ru\u0121 fit-13 ta' Ottubru 2003,", "wara li kkunsidra d-djalogu politiku bejn l-UE u \u010b-\u010aina li twaqqaf b'mod formali fl-1994 b\u0127ala g\u0127arfien ta' l-istatus ta\u010b-\u010aina b\u0127ala poter emer\u0121enti fix-xena internazzjonali,", "wara li kkunsidra d-djalogu bejn l-UE u \u010b-\u010aina dwar id-drittijiet tal-bniedem li nbeda f'Jannar 1996, li \u0121ie interrott u nbeda mill-\u0121did fl-1997, i\u017c-\u017cjara tat-Trojka f'Xinjiang f'Ottubru 2005, li saret fil-qafas tad-Djalogu dwar id-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-UE u \u010b-\u010aina, u s-Seminar ta' Djalogu bejn l-UE u \u010b-\u010aina dwar id-Drittijiet tal-Bniedem li sar f'Londra f'Di\u010bembru 2005, bil-Parlament Ewropew b\u0127ala osservatur,", "wara li kkunsidra d-Djalogi Settorjali li g\u0127adhom sejrin bejn i\u010b-\u010aina u l-Kummissjoni, b\u0127ad-djalogu li nbeda dan l-a\u0127\u0127ar dwar l-impjieg u d-djalogu dwar id-drittijiet g\u0127al proprjet\u00e0 intelletwali (IPR),", "wara li kkunsidra l-Ftehima dwar ix-Xjenza u t-Teknolo\u0121ija bejn il-KE u \u010b-\u010aina li da\u0127let fis-se\u0127\u0127 fl-2000 u \u0121\u0121eddet fl-2004 \u0120U L 6, 11.1.2000, p.40.", "wara li kkunsidra l-ftehima ma\u010b-\u010aina dwar koperazzjoni fil-programm ta' l-UE Galileo li jirrigwarda n-navigazzjoni bis-satellita, iffirmat fit-30 ta' Ottubru 2003.", "wara li kkunsidra t-8 Summit bejn l-UE u \u010b-\u010aina li sar f'Beijing f'Settembru 2005 u d-Dikjarazzjoni Kon\u0121unta ma\u0127ru\u0121a fi tmiem tas-Summit, u d-9 Summit bejn l-UE u \u010b-\u010aina li se jsir fil-Finlandja fit-tieni nofs ta' l-2006,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Kon\u0121unta dwar il-Bidla fil-Klima, ma\u0127ru\u0121a fit-8 Summit bejn l-UE u \u010b-\u010aina,", "u l-impenn biex ti\u0121i \u017cviluppata u tintwera bi prova fi\u010b-\u010aina u fl-Unjoni Ewropea teknoli\u0121ija tal-fa\u0127am avvanzata b'emissjonijiet qrib iz-zero billi l-karbonju jin\u0121abar u ji\u0121i ma\u0127\u017cun (CCS),", "wara li kkunsidra s-sessjoni ta' l-10 Kungress Nazzjonali tal-Poplu (5-14 ta' Marzu 2006) u r-rapport tal-gvern tal-Prim Ministru Wen Jiabao li \u0121ie ppre\u017centat waqt dan il-kungress,", "wara li kkunsidra l-iktar \u017cew\u0121 laqg\u0127at interparlamentari ri\u010benti tieg\u0127u ma\u010b-\u010aina li saru f'Beijing, Shanghai u Hainan f'Marzu 2004 u fi Brussell f'Ottubru 2005 rispettivament,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet ri\u010benti tieg\u0127u dwar i\u010b-\u010aina, b'mod partikulari r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-13 ta' Ottubru 2005 dwar il-prospetti g\u0127al relazzjonijiet kummer\u010bjali bejn l-UE u \u010b-\u010aina", ", tat-8 ta' Settembru 2005 dwar ksur tad-drittijiet tal-bniedem fi\u010b-\u010aina, b'mod partikulari fir-rigward tal-libert\u00e0 tar-reli\u0121jon \u0120U C 193 E, 17.8.2006, p.", ", tat-28 ta' April 2005 dwar ir-Rapport Annwali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem fid-Dinja 2004 u l-politika ta' l-UE dwar il-kwistjoni \u0120U C 45 E, 23.2.2006, p 107.", "u tal-11 ta' April 2002 dwar Strate\u0121ija ta' l-UE fir-rigward ta\u010b-\u010aina \u0120U C 127 E, 29.5.2003, p 652.", "wara li kkunsidra l-embargo ta' l-armi ta' l-UE introdott wara l-in\u010bidenti ta' tra\u017c\u017cin tal-protesti fi Tiananmen f'\u0120unju 1989, kif appo\u0121\u0121jat mill-Parlament Ewropew fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-2 ta' Frar 2006 dwar l-aspetti prin\u010bipali u l-g\u0127a\u017cliet ba\u017ci\u010bi tal-Politika Barranija u ta' Sigurta' Komuni", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-7 ta' Lulju 2005 dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE, i\u010b-\u010aina u t-Tajwan u dwar is-sigurt\u00e0 fil-Lvant Imbieg\u0127ed \u0120U C 157 E, 6.7.2006, p 471.", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar it-Tibet u s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fi\u010b-\u010aina, u r-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u tat-18 ta' Novembru 2004 \u0120U C 201 E, 18.8.2005, p 122.", ", tat-13 ta' Jannar 2005 \u0120U C 247 E, 6.10.2005, p 158.", ", u tas-27 ta' Ottubru 2005", "dwar il-ka\u017c tal-Lama Tenzin Delek Rinpoche, li \u0121ie impri\u0121junat u ttorturat u b'hekk fil-periklu li jitlef \u0127ajtu,", "wara li kkunsidra n-nuqqas ta' progress fid-djalogu bejn l-UE u \u010b-\u010aina dwar id-drittijiet tal-bniedem,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji ( A6-0257/2006 ),", "billi l-Is\u0127ubija Strate\u0121ika bejn l-UE u \u010b-\u010aina hija ta' importanza kbira fir-relazzjonijiet bejn l-UE u \u010b-\u010aina,", "billi s\u0127ubija strate\u0121ika \u0121enwina g\u0127andha tkun ibba\u017cata fuq valuri komuni,", "billi l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' politika Wa\u0127da \u010aini\u017ca twassal g\u0127al rispett ta' ri\u017coluzzjoni pa\u010bifika tal-kwistjoni tat-Tajwan permezz ta' djalogu kostruttiv;", "minbarra l-valuri demokrati\u010bi,", "u r-responsabilit\u00e0 g\u0127andhom jikkostitwixxu l-ba\u017ci fondamentali tar-relazzjoni bejn l-UE u \u010b-\u010aina,", "billi t-tis\u0127i\u0127 tar-relazzjoni ta' l-UE ma\u010b-\u010aina ser ikun kru\u010bjali biex jintla\u0127qu sfidi globali b\u0127all-bidla fil-klima, is-sigurt\u00e0 u n-non-proliferazzjoni ta' l-armi,", "billi \u010b-\u010aina fiha nnifisha tikkostitwixxi l-ikbar sfida fil-globalizzazzjoni tal-kummer\u010b u billi qed tesperjenza tkabbir ekonomiku qawwi \u0127afna, b'rati li jil\u0127qu madwar 9% fis-sena,", "billi l-i\u017cvilupp ekonomiku qawwi ta\u010b-\u010aina, flimkien ma' l-is\u0127ubija permanenti tag\u0127ha fil-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU u l-is\u0127ubija tag\u0127ha fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer\u010b (WTO), qed i\u0121ieg\u0127el lill-pajji\u017c jerfa' responsabilit\u00e0 internazzjonali li qieg\u0127da dejjem ti\u017cdied,", "billi \"djalogi settorjali\" bejn l-UE u \u010b-\u010aina \u017cdiedu b'mod sinifikanti f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin,", "billi l-UE hija l-ikbar sie\u0127ba kummer\u010bjali ta\u010b-\u010aina u l-ikbar investitur f'dak il-pajji\u017c u billi \u010b-\u010aina hija t-tieni l-ikbar sie\u0127ba kummer\u010bjali ta' l-UE; billi r-relazzjonijiet kummer\u010bjali u ekonomi\u010bi qed idellu l-kwistjoni ta' riformi demokrati\u010bi, ir-rispett g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt,", "billi s\u0127ubija fid-WTO to\u0127loq lista ta' drittijiet u obbligi kemm g\u0127all-UE kif ukoll g\u0127a\u010b-\u010aina; billi, barra minn hekk, \u0127afna minn dawn l-obbligi g\u0127adhom m'humiex qed ji\u0121u applikati u implimentati b'mod xieraq min-na\u0127a ta\u010b-\u010aini\u017ca, b'mod partikolari dawk li jirrigwardaw il-\u0127arsien tal-proprjet\u00e0 intellettwali, it-trattament nazzjonali u t-trasparenza,", "billi 70% tal-prodotti foloz li jinqabdu fis-suq Ewropew jori\u0121inaw mi\u010b-\u010aina, u billi kull sena madwar \u0127ames miljun bi\u010b\u010ba lbies u a\u010b\u010bessorji foloz ji\u0121u kkonfiskati mis-servizzi tad-dwana,", "billi l-Istat ta' l-Ekonomija tas-Suq (MES - Market Economy Status) huwa strument ekonomiku aktar milli strument politiku; billi \u010b-\u010aina g\u0127andha ttejjeb il-prestazzjoni tag\u0127ha biex ting\u0127ata l-MES,", "billi relazzjonijiet kummer\u010bjali bejn l-UE u \u010b-\u010aina je\u0127tie\u0121u a\u010b\u010bess re\u010biproku g\u0127as-suq stabbilit fuq il-ba\u017ci legali tar-regoli tad-WTO u fuq il-kompetizzjoni ugwali u \u0121usta,", "billi t-tmexxija \u010aini\u017ca, fil-White Paper tag\u0127ha dwar \"Il-Bini ta' Demokrazija Politika fi\u010b-\u010aina\" (2005) tikkonferma l-preminenza tal-Partit Komunista \u010aini\u017c (CCP) fis-sistema governattiva so\u010bjalista ta\u010b-\u010aina,", "billi r-Renju Nofsani pre\u017centi qed igawdi minn network kumpatt ta' qrati mifrux madwar il-pajji\u017c, li jixhed progress sinifikanti meta mqabbel mas-sitwazzjoni xi tletin sena ilu,", "billi waqt is-sessjoni ta' l-10 Kungress Nazzjonali tal-Poplu (5-14 ta' Marzu 2006) kelliem g\u0127all-Qorti Suprema tal-Poplu ddikjara li \u010b-\u010aina mhux se tabolixxi l-piena tal-mewt, li g\u0127aliha l-pajji\u017c ji\u0121i kkritikat fix-xena internazzjonali, g\u0127aliex ir-Repubblika Popolari ta\u010b-\u010aina (PRC) g\u0127adha pajji\u017c li qed ji\u017cviluppa fil-fa\u017ci bikrija tas-so\u010bjali\u017cmu,", "billi n-numru ta' e\u017cekuzzjonijiet li twettqu huwa sigriet ta' l-istat fi\u010b-\u010aina, i\u017cda li, skond stimi mog\u0127tija minn \u0121uristi \u010aini\u017ci, madwar 8,000 persuna jmutu b'dan il-mod kull sena,", "billi fl-2005 l-awtoritajiet tas-sigurt\u00e0 \u010aini\u017ci rre\u0121istraw 87,000 \"ka\u017c ta' laqg\u0127at pubbli\u010bi b'attendenza kbira \u0127afna\", \u017cieda ta' 6.6% fuq l-2004,", "billi, skond twissijiet minn xjentisti so\u010bjali lokali, il-linji politi\u010bi tat-tmexxija \u010aini\u017ca g\u0127al so\u010bjet\u00e0 armonju\u017ca u l-bini ta' r\u0127ula so\u010bjalisti \u0121odda jirriflettu l-istadju attwali ta' tran\u017cizzjoni perikolu\u017c tal-PRC g\u0127al ekonomija tas-suq,", "billi l-PRC introdu\u010biet politika ta' \"tarbija wa\u0127da\" fl-1976, li b\u0127alissa qed ti\u0121i diskussa ta\u0127t it-titolu intriganti \"I\u010b-\u010aina se tixjie\u0127 qabel ma tistag\u0127na?\",", "billi \u010b-\u010aina ke\u010b\u010biet lill-Fondazzjoni Friedrich Naumann minn Beijing fl-1996,", "billi f'Marzu 2004 \u010b-\u010aina inkludiet fil-kostituzzjoni tag\u0127ha dispo\u017cizzjoni li bis-sa\u0127\u0127a tag\u0127ha g\u0127andhom ji\u0121u rispettati u garantiti mill-istat id-drittijiet tal-bniedem; billi \u010b-\u010aina ffirmat imma ma rratifikatx il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet \u010aivili u Politi\u010bi (ICCPR),", "billi qed ikun hemm rapporti disturbanti kontinwi dwar pri\u0121uneriji politi\u010bi, b'mod partikulari ta' membri ta' minoranzi reli\u0121ju\u017ci u etni\u010bi, allegazzjonijiet ta' tortura, l-u\u017cu mifrux ta' xog\u0127ol sfurzat, l-u\u017cu ta' spiss tal-piena tal-mewt u r-repressjoni sistematika tal-libert\u00e0 tar-reli\u0121jon, tal-libert\u00e0 tal-kelma u tal-mezzi tal-komunikazzjoni, inklu\u017c l-internet,", "billi regolamenti \u0121odda dwar affarijiet reli\u0121ju\u017ci da\u0127lu fis-se\u0127\u0127 fl-1 ta' Marzu 2005,", "billi l-Grupp ta' \u0126idma tal-Kummissjoni tan-NU g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem dwar L-G\u0127ajbien Sfurzat jew Mhux Volontarju irrimarka li l-laqg\u0127a tieg\u0127u f'\u0120inevra f'April 2006 kien jikkoin\u010bidi ma' g\u0127eluq is-17-il sena ta' Gedhun Choekyi Nyim, il-Panchen Lama tat-Tibet, li n\u0127ataf mi\u010b-\u010aini\u017ci kontra r-rieda tieg\u0127u u tal-\u0121enituri tieg\u0127u meta kellu sitt snin,", "billi, kwa\u017ci g\u0127axar snin wara li saret it-talba inizjali, i\u017c-\u017cjara fil-PRC mir-Rapporteur Spe\u010bjali tan-Nazzjonijiet Uniti g\u0127at-Tortura fl-a\u0127\u0127ar se\u0127\u0127et bejn l-20 ta' Novembru u t-2 ta' Di\u010bembru 2005; billi, madankollu, ir-Rapporteur Spe\u010bjali tan-NU g\u0127al-Libert\u00e0 tar-Reli\u0121jon jew tat-Twemmin ma \u0121iex milqug\u0127 g\u0127al \u017cjara ta' segwitu g\u0127a\u017c-\u017cjara li g\u0127amel fi\u010b-\u010aina l-prede\u010bessur tieg\u0127u f'Novembru 1994, u billi \u010b-\u010aina naqset milli to\u0127ro\u0121 stedina permanenti lill-pro\u010beduri temati\u010bi kollha tal-Kummissjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU,", "billi, fl-Appell Globali 2006 tieg\u0127u, il-Kummissarju G\u0127oli tan-Nazzjonijiet Uniti g\u0127ar-Refu\u0121jati (UNHCR) kompla jitlob lill-PRC biex to\u0127ro\u0121 regolamenti xierqa dwar refu\u0121jati nazzjonali, u g\u0127al iktar a\u010b\u010bess g\u0127al persuni li qed jitolbu refu\u0121ju mir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea u li jafu jkunu je\u0127tie\u0121u protezzjoni internazzjonali,", "billi, skond l-Annwarju 2005 tal-Qorti Suprema tal-Poplu, madwar 400 \u010bittadin \u0121ew ikkundannati g\u0127al reati politi\u010bi fl-2004, 25% iktar mis-sena ta' qabel,", "billi skond il-Fondazzjoni Dui Hua, li ng\u0127atat \"stat spe\u010bjali ta' konsultazzjoni\" mill-Kunsill Ekonomiku u So\u010bjali tan-NU, il-PRC b\u0127alissa g\u0127andha bejn 3,000 u 3,500 persuna fil-\u0127abs g\u0127ar-reat ta' \"theddida g\u0127as-sigurt\u00e0 pubblika\",", "billi l-portal ta' l-internet \"Google\" issottometta ru\u0127u g\u0127al restrizzjonijiet imposti mill-awtoritajiet \u010aini\u017ci, u \u010ba\u0127ad l-a\u010b\u010bess g\u0127al siti ta' l-internet li jkun fihom elementi ta' kritika u kliem b\u0127al \"Taiwan\", \"indipendenza\", \"Tibet\" jew \"Tiananmen\",", "billi fl-14 ta' Marzu 2006 is-servizzi ta' l-a\u0127barijiet barranin Reuters u BBC rrappurtaw dwar ittra miftu\u0127a (bid-data tat-2 ta' Marzu 2006) miktuba minn diversi persuni li qabel kienu membri importanti tas-CCP, fejn ikkritikaw it-tis\u0127i\u0127 ta\u010b-\u010bensura ta' l-istampa,", "billi l-kampanja fir-Re\u0121jun Awtonomu ta' Xinjiang Uighur li tindirizza t-\"tliet elementi ta' \u0127a\u017cen\" li huma l-estremi\u017cmu reli\u0121ju\u017c, is-separati\u017cmu u t-terrori\u017cmu g\u0127adha g\u0127addejja u wasslet g\u0127al numru kbir ta' arresti s-sena l-o\u0127ra, skond il-me\u017c\u017ci ta' komunikazzjoni mmexxija mill-istat,", "billi, min\u0127abba l-kontrolli stretti tal-Gvern \u010aini\u017c fuq informazzjoni dwar, u a\u010b\u010bess g\u0127al, in\u0127awi Tibetani fi\u010b-\u010aina, huwa diffi\u010bli li wie\u0127ed jiddetermina b'mod pre\u010bi\u017c l-ammont ta' abbu\u017ci kontra d-drittijiet tal-bniedem,", "billi t-tmexxija \u010aini\u017ca tenfasizza \"il-qawmien pa\u010bifiku\" jew \"l-i\u017cvilupp pa\u010bifiku\" ta\u010b-\u010aina fir-rigward ta' l-apparenza mill-\u0121did tal-PRC fix-xena dinjija,", "billi l-possibilit\u00e0 ta'", "tqarrib mill-\u0121did", "tal-PRC mat-Tajwan g\u0127andha tin\u017camm \u0127ajja; billi din il-possibilit\u00e0 trid ti\u0121i segwita b'mod pa\u010bifiku bis-sa\u0127\u0127a tad-djalogu u d-diplomazija, kif ukoll billi titqies ir-rieda tal-popli fuq i\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at,", "billi l-kaw\u017ci g\u0127aliex qed ti\u0127\u017cien ir-relazzjoni bilaterali bejn i\u010b-\u010aina u l-\u0120appun huma politi\u010bi, mhux ekonomi\u010bi,", "billi l-appro\u010b\u010b pre\u017centi Amerikan lejn i\u010b-\u010aina b\u0127ala poter li qed jikber jista' ji\u0121i kkaraterizzat mill-kun\u010bett ta' \"con-gagement\", li hija ta\u0127lita ta' \u017cew\u0121 strate\u0121iji: it-tra\u017c\u017cin (containment) u l-impenn (engagement),", "billi l-impenn u l-influwenza ta\u010b-\u010aina fl-Afrika \u017ciedu b'mod sostanzjali f'dawn l-a\u0127\u0127ar g\u0127axar snin,", "billi \u010b-\u010aina", "g\u0127andha", "rabtiet finanzjarji u kummer\u010bjali sostanzjali mar-Repubblika I\u017clamika ta' l-Iran (esplorazzjoni u importazzjoni ta\u017c-\u017cejt u gass/esportazzjoni ta' armi),", "u jista' jkollha rwol kru\u010bjali fl-isforzi biex l-Iran ikun ipperswadut biex jie\u0127u appro\u010b\u010b aktar koperattiv fuq kwistjonijiet nukleari;", "billi \u010b-\u010aina qed tikkopera ma' pajji\u017ci \u0121irien tag\u0127ha fil-kuntest ta' l-Organizzazzjoni g\u0127al Koperazzjoni ta' Shanghai (SCO),", "billi \u010b-\u010aina u l-Asso\u010bjazzjoni tan-Nazzjonijiet ta' l-Asja tax-Xlokk (ASEAN) idde\u010bidew fl-2002 li jistabbilixxu z-zona ta' kummer\u010b \u0127ieles ASEAN-\u010aina,", "billi f'dawn l-a\u0127\u0127ar ftit snin il-Kummissjoni u l-Parlament flimkien kienu b'mod kostanti qed jiffukaw l-attenzjoni fuq il-Macao u l-Hong Kong,", "Koperazzjoni bejn l-UE u \u010b-\u010aina", "Jistenna b'\u0127erqa l-bidu ta' l-Is\u0127ubija Strate\u0121ika bejn l-UE u \u010b-\u010aina u l-koperazzjoni iktar mill-qrib li din l-is\u0127ubija se to\u0127loq fuq firxa wiesg\u0127a ta' kwistjonijiet; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jifformulaw politika konsistenti u koerenti dwar i\u010b-\u010aina;", "Jilqa' x-xog\u0127ol tal-Kummissjoni fil-qasam tad-djalogi settorjali ma\u010b-\u010aina, li b\u0127alissa jkopri firxa wiesg\u0127a ta' kwistjonijiet, minn kwistjonijiet ambjentali g\u0127al affarijiet so\u010bjali u d-drittijiet tal-bniedem u jitlob li l-Parlament ikun infurmat regolarment minn \u017cmien g\u0127all-ie\u0127or dwar il-progress li jkun sar;", "Jistieden li\u010b-\u010aina u lill-UE biex jistabbilixxu l-is\u0127ubija u r-relazzjoni bilaterali tag\u0127hom", "fuq il-ba\u017ci ta' l-onest\u00e0 re\u010biproka u", "fuq il-ba\u017ci fondamentali tal-kredibilit\u00e0, ta' l-istabilit\u00e0, tar-responsabilt\u00e0", "u ta\" ftehim re\u010biproku", "; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 kemm li\u010b-\u010aina kif ukoll lill-UE biex itejbu l-koperazzjoni tag\u0127hom fuq din il-ba\u017ci sabiex ikollhom rwol stabbli, responsabbli u kredibbli fi \u0127dan il-komunit\u00e0 internazzjonali;", "Jiddispja\u010bih li relazzjonijiet kummer\u010bjali u ekonomi\u010bi akbar ma\u010b-\u010aina ma wasslux g\u0127al progress sostanzjali fil-qasam tad-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt, li huma komponenti fundamentali fid-djalogu politiku bejn i\u010b-\u010aina u l-UE; huwa ta' l-opinjoni, f'dan ir-rigward, li l-i\u017cvilupp tar-relazzjonijiet kummer\u010bjali ma\u010b-\u010aina irid jimxi id f'id ma' l-i\u017cvilupp ta' djalogu politiku \u0121enwin, produttiv u effettiv;", "Sitwazzjoni ekonomika", "Jinnota li l-UE, wara t-tkabbir, g\u0127addiet lill-\u0120appun biex saret l-ikbar sie\u0127ba kummer\u010bjali ta\u010b-\u010aina u li, fl-istess waqt, i\u010b-\u010aina telg\u0127et mit-tielet l-ikbar sie\u0127ba kummer\u010bjali ta' l-UE biex saret it-tieni l-ikbar, wara l-Istati Uniti;", "Jinnota li fl-2005, il-bilan\u010b fil-kummer\u010b ta\u010b-\u010aina la\u0127aq il-USD 102 biljuni, li huwa iktar minn darbtejn l-ammont tas-sena ta' referenza pre\u010bedenti (USD 32 biljun); li fl-2005, ir-ri\u017cervi ta' muniti la\u0127qu madwar USD 819-il biljun - \u017cieda ta' USD 209 biljuni meta mqabbel mas-sena pre\u010bedenti; li jekk din ix-xejra tkompli, x'aktarx i\u010b-\u010aina se jkollha g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tag\u0127ha 'l fuq minn USD 1000 biljun fir-ri\u017cervi ta' muniti barranin fl-a\u0127\u0127ar ta' l-2006, u b'hekk ikollha l-ikbar \u0127a\u017cna ta' muniti barranin fid-dinja; li tbassiriet inizjali g\u0127all-2006 jindikaw d\u0127ul ta' kapital ta' madwar USD 50 biljun, primarjament f'investimenti diretti privati fit-tul; jilqa' f'dan ir-rigward il-fatt li \u010b-\u010aina bdiet tnaqqas ir-rabta (pegging)tal-munita tag\u0127ha (Renminbi) mad-dollaru Amerikan u b'hekk mhix kontra l-possibilit\u00e0 ta' evalwazzjoni mill-\u0121did tal-munita; ja\u0127seb li g\u0127andhom jittie\u0127du bis-serjet\u00e0 twissijiet dwar nuqqas ta' \u0127las supplimentari fuq riskju g\u0127al operazzjonijiet ta' self;", "Jinnota l-i\u017cvilupp ekonomiku mg\u0127a\u0121\u0121el ta\u010b-\u010aina, li jag\u0127milha r-raba' l-ikbar ekonomija fid-dinja f'termini ta' dollari, anke meta b\u0127alissa hija evalwata inqas; b'hekk jistieden lill-Kummissjoni biex te\u017cer\u010bita pressjoni politika u ekonomika bil-\u0127sieb li \u0121\u0121ib flessibilit\u00e0 fir-rata tal-kambju tal-munita \u010aini\u017ca, li qed tintrabat ma' valur baxx artifi\u010bjali, sitwazzjoni li tmur kontra l-liberalizzazzjoni gradwali tal-kummer\u010b dinji; jistieden li\u010b-\u010aina sabiex b'mod gradwali tifflowtja r-rata tal-kambju tag\u0127ha; jistieden li\u010b-\u010aina biex tissostitwixxi l-irbit fiss tal-munita tag\u0127ha mad-dollaru b'rabta ma' basket ta' muniti, inklu\u017c l-euro;", "Hu m\u0127asseb dwar l-i\u017cvilupp ta\" inugwaljanza u ta\" distribuzzjoni in\u0121usta tal-\u0121id, il-qg\u0127ad kbir u l-urbanizzazzjoni bla kontroll, ir-rata li qed tikber ta\" kriminalit\u00e0 u ta\" korruzzjoni u mhux b'inqas il-problemi ambjentali ta\u010b-\u010aina;", "Jag\u0127raf li \u010b-\u010aina hija iktar minn suq li qed jikber malajr; jenfasizza l-fatt li r-rivoluzzjoni teknolo\u0121ika pre\u017centi ta' pajji\u017c ta' dan id-daqs g\u0127andha implikazzjonijiet enormi fuq l-ekonomija globali;", "Huwa tal-fehma li \u017cvilupp ekonomiku bbilan\u010bjat huwa ta' importanza kbira kemm g\u0127a\u010b-\u010aina kif ukoll g\u0127all-UE; jenfasizza l-fatt li l-ista\u0121nar ta' l-ekonomija \u010aini\u017ca min\u0127abba tkabbir mhux ikkontrollat huwa theddida serja kemm g\u0127all-istabilit\u00e0 interna ta\u010b-\u010aina kif ukoll g\u0127all-benesseri ta' l-ekonomija globali;", "jirrikonoxxi li \u017cvilupp ekonomiku mg\u0127a\u0121\u0121el fi\u010b-\u010aina jippre\u017centa sfida enormi g\u0127all-isforzi globali biex ji\u0121u ttrattati l-problemi tal-bidla tal-klima, meta l-emissjonijiet tas-CO", "mill-impjanti li ji\u0121\u0121eneraw l-elettriku li ja\u0127dmu bil-fa\u0127am huma ma\u0127suba li jirduppjaw sa l-2030;", "Jilqa' l-fatt li fil-\u0127arifa 2006 il-Kummissjoni \u0127adet l-inizjattiva li tippubblika dokument ta' strate\u0121ija dwar ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali fuq medda twila ta' \u017cmien ta' l-Unjoni ma\u010b-\u010aina sabiex tanti\u010bipa b'mod iktar adegwat l-impatt tat-tkabbir ekonomiku ta\u010b-\u010aina u biex tevita li jsiru de\u010bi\u017cjonijiet ad hoc, b'hekk tg\u0127in biex ti\u017cgura li \u010b-\u010aina ma tibqax titqies b\u0127ala theddida, i\u017cda li titqies b\u0127ala sfida u b\u0127ala sie\u0127ba li qed tevolvi;", "Jenfasizza li relazzjoni kummer\u010bjali dejjem iktar po\u017cittiva g\u0127andha wkoll twassal g\u0127al riformi fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem, u jirrikonoxxi li, sakemm ma jkun hemm kodi\u010bi ta' kondotta li jorbot legalment dwar l-esportazzjoni ta' armi u sakemm is-sitwazzjoni fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet \u010bivili u politi\u010bi - inklu\u017ca l-kwistjoni ta' Pjazza Tiananmen - ma ji\u0121ux indirizzati b'mod xieraq, l-UE m'g\u0127andhiex tne\u0127\u0127i l-embargo fuq l-armi;", "Jistieden li\u010b-\u010aina biex ti\u017cviluppa klima ta' investiment solida u kredibbli g\u0127all-kummer\u010b u l-industrija barranin u sabiex ting\u0127ata prijorit\u00e0 assoluta lit-titjib tas-sigurt\u00e0 legali g\u0127al kumpanniji barranin;", "Ifakkar li\u010b-\u010aina li aktar ftu\u0127 tas-swieq tag\u0127ha g\u0127al kumpanniji u investimenti barranin, spe\u010bjalment fis-setturi tat-telekomunikazzjoni, tal-banek u tas-servizzi finanzjarji jrid jitqies b\u0127ala parti integrali ta' l-is\u0127ubija strate\u0121ika; jistieden li\u010b-\u010aina biex tirriforma s-suq u s-sistema ekonomika tag\u0127ha kif xieraq, u biex tikkonforma b'mod iktar rigoru\u017c mar-regoli dwar l-anti-dumping u biex tinforzahom b'mod iktar strett;", "Fid-dawl tar-ri\u017cultati ta' l-investigazzjoni tal-anti dumping fis-settur ta\u017c-\u017craben, fejn \u0121ie ppruvat li \u010b-\u010aina kienet qed tippratika intervenzjoni mill-Istat u dumping so\u010bjali, u fid-dawl tal-passi me\u0127uda mill-Kummissjoni sabiex tikkore\u0121i dan it-tg\u0127awwi\u0121 tal-kompetizzjoni, t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Unjoni sabiex l-imsie\u0127ba tag\u0127ha fil-kummer\u010b, b\u0127a\u010b-\u010aina, jaderixxu mar-regoli tal-kummer\u010b internazzjonali \u0121ust u fuq prin\u010bipju ta' ekwita'; jitlob lill-Kummissjoni, sabiex meta din tikkunsidra kif il-mi\u017curi ta' anti-dumping g\u0127andhom jintu\u017caw - \u0127a\u0121a li din ser tag\u0127mel fi \u017cmien qasir, tissimplifika l-pro\u010beduri sabiex il-mekkani\u017cmi ta' l-antidumping jistg\u0127u jintu\u017caw aktar malajr mill-SMEs; barra minn hekk, isejja\u0127 sabiex il-pro\u010bedura ta' l-antidumping issir aktar trasparenti;", "Huwa tal-fehma li fil-qafas ta' l-isforzi biex is-sistema bankarja \u010aini\u017ca ti\u0121i mmodernizzata u liberalizzata, l-UE g\u0127andha tkompli ta\u0127dem mill-qrib ma' l-awtoritajiet \u010aini\u017ci bil-\u0127sieb li ji\u0121u adottati standards ta' kontabilit\u00e0 internazzjonali u l-istandard ta' Basel II, li g\u0127andhom ji\u017cguraw iktar sigurt\u00e0 g\u0127al investituri mill-UE;", "Jilqa' l-modernizzazzjoni mg\u0127a\u0121\u0121la tas-settur finanzjarju \u010aini\u017c; jenfasizza, madankollu, l-importanza kbira li ti\u0121i \u017cgurata tran\u017cizzjoni bla skossi sabiex ti\u0121i evitata kwalunkwe instabilit\u00e0 finanzjarja li jista' jkollha konsegwenzi fuq is-swieq finanzjarji globali; jissu\u0121\u0121erixxi, b'mod partikulari, li g\u0127andha ti\u0121i evitata 'tellieqa sal-qieg\u0127' li tinvolvi konkorrenza regolatorja li tag\u0127mel \u0127sara bejn is-swieq finanzjarji globali; jissu\u0121\u0121erixxi, bil-kontra, li regolaturi ewlenin madwar id-dinja g\u0127andhom jippromwovu standards ta' l-og\u0127la kwalit\u00e0; ifakkar li l-UE nnifisha hija impenjata favur il-konver\u0121enza globali ta' standards fl-oqsma tal-kontabilit\u00e0 (Standards Internazzjonali tar-Rappurta\u0121\u0121 Finanzjarju), tal-verifika (Standards Internazzjonali tal-Verifika), rekwi\u017citi ta' kapital g\u0127all-istituzzjonijiet ta' kreditu (Basel II), il-money laundering u l-\u0121lieda kontra l-iffinanzjar tat-terrori\u017cmu (Rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' \u0126idma ta' Azzjoni Finanzjarja kontra l-Money Laundering (FATF)) u r-regolamentazzjoni tas-suq fit-titoli (Standards ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kummissjonijiet tat-Titoli); jirrimarka li l-UE tkun lesta toffri l-esperjenza u l-g\u0127ajnuna tag\u0127ha lill-awtoritajiet \u010aini\u017ci biex jimplimentaw konver\u0121enza meta tkun me\u0127tie\u0121a;", "Huwa tal-fehma li \u010b-\u010aina qed tiffa\u010b\u010bja \u017cbilan\u010b konsiderevoli fl-i\u017cvilupp re\u0121jonali u iktar \u017cbilan\u010bi fid-d\u0127ul finanzjarju \u0121enerali, u li t-tmexxija \u010aini\u017ca \u0121dida g\u0127andha timpenja ru\u0127ha biex tiffa\u010b\u010bja dawn il-problemi bl-g\u0127ajnuna u l-kompetenza tal-Kummissjoni;", "Jistieden li\u010b-\u010aina biex tu\u017ca pro\u010bedura trasparenti u \u0121usta fl-g\u0127oti ta' kuntratti g\u0127all-akkwist pubbliku li tag\u0127ti lil organizzazzjonijiet barranin opportunitajiet indaqs biex jipparte\u010bipaw;", "Huwa tal-fehma li l-piraterija u l-iffalzifikar ta' prodotti u marki Ewropej minn industriji \u010aini\u017ci jikkostitwixxu ksur serju tar-regoli internazzjonali tal-kummer\u010b; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li\u010b-\u010aina biex issa\u0127\u0127a\u0127 b'mod sinifikanti l-\u0127arsien tad-Drittijiet tal-Proprjet\u00e0 Intelletwali (IPR) g\u0127al invenzjonijiet \u010aini\u017ci u barranin; jistieden li\u010b-\u010aina biex tenforza l-li\u0121ijiet pre\u017centi dwar il-\u0127arsien ta' l-IPR; jilqa' l-\u0127olqien tal-katedra ta' l-IPR fl-Universit\u00e0 ta' Beijing;", "Jirrikonoxxi l-importanza ta' l-MES g\u0127a\u010b-\u010aina; jenfasizza, madankollu, il-fatt li l-MES huwa strument ekonomiku aktar milli strument politiku; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li\u010b-\u010aina biex tnaqqas l-ind\u0127il ta' l-istat fl-ekonomija u biex ittejjeb il-prestazzjoni tag\u0127ha fir-rigward tal-konformit\u00e0 \u017cbilan\u010bjata tag\u0127ha ma' sistemi ta' governanza korporattiva u ta' kontabilit\u00e0 u l-qafas mhux effettiv tag\u0127ha relatat ma' pro\u010beduri ta' falliment;", "Jinnota li l-problemi ri\u010benti fis-settur ta\u017c-\u017craben juru l-\u0127tie\u0121a li \u010b-\u010aina tadotta politika ta' anti-dumping iktar xierqa; jenfasizza l-ur\u0121enza ta' tali politika fil-kuntest ta' l-is\u0127ubija ta\u010b-\u010aina fid-WTO;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jirrikonoxxu li d-diffikultajiet li qed jiffa\u010b\u010bjaw is-setturi tat-tessuti, tal-\u0127wejje\u0121 u ta\u017c-\u017craben huma sistemi\u010bi, u jistieden lill-Kummissjoni, meta tkun qed tirrivedi l-istrate\u0121ija ekonomika u kummer\u010bjali tag\u0127ha fir-rigward ta\u010b-\u010aina, biex tikkore\u0121i l-i\u017cbilan\u010bji attwali u biex tanti\u010bipa l-isfidi;", "Jistieden li\u010b-\u010aina biex tadotta politika ekonomika bba\u017cata iktar fuq il-konsum so\u010bjali (edukazzjoni, sa\u0127\u0127a, pensjonijiet, e\u010b\u010b) u domestiku u inqas fuq l-investiment u l-esportazzjoni;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tappo\u0121\u0121ja lill-awtoritajiet \u010aini\u017ci fil-kampanja tag\u0127hom kontra l-ksur tad-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intellettwali u l-piraterija ta' prodotti;", "Is-sitwazzjoni interna", "Huwa wkoll tal-fehma li b\u0127alissa hemm diffikulta' sabiex jitbassar l-i\u017cvilupp futur ta\u010b-\u010aina u se jiddipendi l-iktar fuq kwistjonijiet domesti\u010bi b\u0127all-i\u017cvilupp ulterjuri bla xkiel ta' l-ekonomija u t-titjib gradwali ta' l-istandards ta' l-g\u0127ajxien tal-ma\u0121\u0121oranza tal-popolazzjoni;", "Jaqbel g\u0127al kollox mal-konklu\u017cjoni fil-White Paper imsemmija hawn fuq dwar il-\u0127tie\u0121a li jkomplu jissa\u0127\u0127u aktar il-kun\u010bett tad-demokrazija u l-g\u0127arfien dwar il-kun\u010betti \u0121uridi\u010bi fis-so\u010bjet\u00e0 \u010aini\u017ca kollha kemm hi;", "Jenfasizza l-fatt li l-modernizzazzjoni so\u010bjo-ekonomika mg\u0127a\u0121\u0121la tal-PRC g\u0127andha titwettaq flimkien mal-plurali\u017cmu politiku u l-modernizzazzjoni istituzzjonali me\u0127tie\u0121a u li din tista' tmantni lilha nnifisha minn sorsi indi\u0121eni b\u0127ax-xog\u0127lijiet tar-riformaturi liberali ta' lejn tmiem is-seklu 19, u spe\u010bjalment il-\u0127sibijiet ba\u017ci\u010bi ta' Sun Yat-sen;", "Jinnota li s-sigurt\u00e0 so\u010bjali, is-sa\u0127\u0127a u s-sigurta' fil-post tax-xog\u0127ol, id-dritt li tifforma trade unions, ir-relazzjonijiet industrijali u d-djalogu so\u010bjali jirrappre\u017centaw sfidi ewlenin g\u0127all-\u0121ejjieni ta\u010b-\u010aina; jistieden li\u010b-\u010aina biex", "tirratifika l-konvenzjonijiet ewlenin ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xog\u0127ol, b'mod partikulari l-Konvenzjoni 87 dwar il-Libert\u00e0 ta\" Asso\u010bjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt ta\" Organizzazzjoni u l-Konvenzjoni 98 dwar l-innegozjar kollettiv u biex", "tikkonforma mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' qafas ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xog\u0127ol fir-rigward ta' mi\u017curi effettivi fil-\u0121lieda kontra kull forma ta' skjavit\u00f9 modern, \u0127addiema tfal u l-isfruttar, b'mod partikulari ta' \u0127addiema nisa, sabiex ti\u017cgura r-rispett g\u0127ad-drittijiet fondamentali tal-\u0127addiema u biex tiskura\u0121\u0121ixxi d-dumping so\u010bjali; jistieden lill-Kummissjoni biex", "titensifika u tirrapporta lura regolarment dwar", "id-djalogu strutturat f'dawn l-oqsma mal-kontropartijiet tag\u0127ha fi\u010b-\u010aina;", "Huwa tal-fehma li \u010b-\u010ba\u0127da tad-dritt li jiffurmaw trade unions indipendenti hi kontroproduttiva fid-dawl tal-protesti u d-dimostrazzjonijiet li qed ji\u017cdiedu minn \u0127addiema madwar \u010b-\u010aina kontra senzjar impost, pa\u0121i u benefi\u010b\u010bji o\u0127ra mhux im\u0127allsa, korruzzjoni b'mod uffi\u010bjali u mmani\u0121\u0121jar \u0127a\u017cin; g\u0127alhekk jistieden lill-gvern \u010aini\u017c biex jirrikonoxxi u jiggarantixxi l-istess dritt ba\u017ciku g\u0127all-libert\u00e0 ta' l-espressjoni u ta\" l-asso\u010bjazzjoni u d-dritt ta' azzjoni industrijali;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-problema li qed tikber tax-xog\u0127ol minn persuni ta\u0127t l-et\u00e0 fi\u010b-\u010aina u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol mhux favorevoli li j\u0127abbtu wi\u010b\u010bhom mag\u0127hom \u0127addiema ta\u0127t l-et\u00e0 fil-pajji\u017c, minkejja l-fatt li xog\u0127ol minn persuni ta\u0127t l-et\u00e0 huwa projbit mill-li\u0121i tax-xog\u0127ol \u010aini\u017ca; g\u0127alhekk i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-awtoritajiet \u010aini\u017ci sabiex mhux biss itejbu l-infurzar tal-li\u0121i, imma wkoll jindirizzaw l-g\u0127erq tal-kaw\u017ci tal-problema tax-xog\u0127ol minn persuni ta\u0127t l-et\u00e0, b\u0127ad-disparitajiet ekonomi\u010bi li qed jikbru, b\u0127all-istruttura so\u010bjali li qed tinbidel malajr u b\u0127all-falliment tas-sistema edukattiva li tipprovdi edukazzjoni adegwata g\u0127at-tfal kollha u li tintla\u0127aq mill-bwiet ta\" kul\u0127add;", "Jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u dwar", "id-diskriminazzjoni so\u010bjo-ekonomika terribbli fi\u010b-\u010aina kontra l-150 miljun \u0127addiem migrant mill-kampanja", "; jie\u0127u nota tal-mi\u017curi me\u0127uda mill-gvern \u010aini\u017c biex isolvi l-problema,", "murija bil-pubblikazzjoni uffi\u010bjali fit-28 ta' Marzu 2006 tal-linji gwida \u0121odda tal-gvern,", "u jesprimi l-intenzjoni tieg\u0127u biex isegwi bir-reqqa r-ri\u017cultati ta\" l-implimentazzjoni ta\" din il-politika \u0121dida", "Jistieden lill-Unjoni Ewropea biex tkompli tissorvelja mill-qrib is-sitwazzjoni fil-Macao u f'Hong Kong u jittama li l-aspetti li jag\u0127mlu kura\u0121\u0121 ta\u017c-\u017cew\u0121 esperjenzi jservu ta' e\u017cempju u jistimulaw biex il-pro\u010bess politiku \u010aini\u017c jimxi 'l quddiem;", "Jirra\u0121una li sakemm is-CCP mhix su\u0121\u0121etta g\u0127all-ordni ta' stat kostituzzjonali, il-partit se jibqa' stat \u0121o stat u b'hekk ikun vulnerabbli \u0127afna g\u0127al ka\u017cijiet serji ta' abbu\u017c tal-poter b\u0127all-\u0127a\u017cen nazzjonali ta' korruzzjoni fi \u0127dan l-istruttura politika, u tali sitwazzjoni ddg\u0127ajjef il-possibilit\u00e0 li tin\u0127oloq so\u010bjet\u00e0 bba\u017cata fuq l-istat tad-dritt;", "Jing\u0127aqad mal-kritika, espressa fil-\u0121urnali ta' l-avukati ta\u010b-\u010aina, li l-Artikolu 126 tal-Kostituzzjoni \u010aini\u017ca g\u0127andu jinkludi wkoll projbizzjoni fuq l-ind\u0127il tas-CCP jew tal-Gvern \u010aini\u017c fl-operat tal-\u0121ustizzja;", "Jistenna li jsiru sforzi \u0121odda biex tissa\u0127\u0127a\u0127 l-indipendenza tal-\u0121udikatura, u jittama li l-bidla gradwali ta' m\u0127allfin mhux kwalifikati ma' \u0121uristi kompetenti twaqqaf il-korruzzjoni endemika fi \u0127dan il-\u0121udikatura u b'hekk titqawwa l-fidu\u010bja popolari f'din l-istituzzjoni fondamentali ta' l-istat;", "Jilqa' l-weg\u0127da li g\u0127amel il-President tal-Qorti Suprema tal-Poplu waqt l-10 Kungress Nazzjonali tal-Poplu li minn Lulju 2006 appelli kontra sentenzi li jimponu l-piena tal-mewt se jibdew isiru f'qorti miftu\u0127a; jistenna li din il-weg\u0127da sse\u0127\u0127;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li\u010b-\u010aina biex tabolixxi l-piena tal-mewt u tiddikjara moratorju effettiv fir-rigward ta' persuni li di\u0121\u00e0 \u0121ew ikkundannati; jinnota s-sinjal sinifikanti li taw il-\u0121uristi \u010aini\u017ci li l-piena tal-mewt g\u0127andha ti\u0121i imposta biss f'ka\u017ci fejn isiru reati serji u vjolenti, bil-maqlub tas-sitwazzjoni pre\u017centi, fejn 68 reat jistg\u0127u jwasslu g\u0127all-piena tal-mewt, u li nofshom ma humiex reati kapitali; huwa m\u0127asseb dwar il-fatt li \u010b-\u010aina twettaq iktar e\u017cekuzzjonijiet minn kull pajji\u017c ie\u0127or fid-dinja; jistieden li\u010b-\u010aina biex tippubblika l-figuri uffi\u010bjali ta' l-e\u017cekuzzjonijiet li saru fis-sena 2005/2006;", "Jappo\u0121\u0121ja bil-qawwa t-talba tal-Professur Liu Renwen, \u0121urista u membru ta' l-Akkademja \u010aini\u017ca tax-Xjenzi So\u010bjali, biex jintemm il-kummer\u010b illegali fl-organi ta' persuni \u0121\u0121ustizzjati, billi ji\u0121u imposti dispo\u017cizzjonijiet u kontrolli stretti;", "Huwa m\u0127asseb serjament dwar l-azzjoni qawwija li tittie\u0127ed mill-awtoritajiet kontra \"a\u0121itaturi\"; jinnota li, skond Blue Paper ma\u0127ru\u0121a mill-Akkademja tax-Xjenzi So\u010bjali ta' Beijing, ra\u0121unijiet g\u0127al protesti tal-massa inkludew b'mod partikulari problemi ambjentali serji \u0127afna li pperikolaw is-sa\u0127\u0127a u l-e\u017cistenza ta' \u0127afna bdiewa f're\u0121juni li \u0121ew industrijalizzati ri\u010bentement, kif ukoll esproprjazzjonijiet tal-mist\u0127ija ta' raba' g\u0127al skopijiet ta' bini, ming\u0127ajr ma nsemmu l-arbitrarjet\u00e0 u l-korruzzjoni ta' l-awtoritajiet lokali;", "Jilqa' l-intenzjoni tal-Gvern \u010aini\u017c li jnaqqas id-distakk li qed jikber fid-d\u0127ul ekonomiku bejn il-popolazzjonijiet tar-re\u0121juni kostali u dawk tal-kampanja, li ji\u0121u ffa\u010b\u010bjati problemi ambjentali serji, li titwettaq amministrazzjoni a\u0127jar tar-ri\u017corsi naturali u li ji\u0121u \u017cviluppati u stimulati teknolo\u0121iji iktar effi\u010bjenti;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni fuq l-impatt tat-tkabbir ekonomiku ta\u010b-\u010aina fuq ir-ri\u017corsi naturali u fuq l-ambjent lokali u globali", "prin\u010bipalment b\u0127ala ri\u017cultat ta' l-emissjonijiet ta'CO", "; jistieden lill-Gvern \u010aini\u017c biex jie\u0127u l-mi\u017curi kollha me\u0127tie\u0121a biex i\u0127ares l-ambjent u b'mod partikulari biex ji\u017cgura l-provvisti ta' l-ilma g\u0127ax-xorb g\u0127all-popolazzjoni u biex jie\u0127u azzjoni kontra t-tni\u0121\u0121is atmosferiku u biex tin\u017camm il-bijodiversit\u00e0; isejja\u0127 g\u0127al djalogu intensiv bejn i\u010b-\u010aina u l-Unjoni Ewropea dwar ri\u017corsi naturali u l-ambjent;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-awtoritajiet biex jissorveljaw mill-qrib il-programmi ta' investiment tag\u0127hom favur il-kampanja, fil-kuntest tal-bi\u017ca' espressa minn ri\u010berkaturi \u010aini\u017ci li membri lokali tal-partit jinterpretaw referenzi g\u0127al \"ir\u0127ula \u0121odda\" b\u0127ala sej\u0127a g\u0127al pro\u0121etti ta' bini minn fuq dahar il-bdiewa, u meta wie\u0127ed iqis il-fatt stabbilit li s'issa, g\u0127oxrin fil-mija biss tas-sussidji ta' l-istat g\u0127as-settur agrarju fil-fatt waslu g\u0127and il-bdiewa li kienu intitolati g\u0127alihom;", "Huwa m\u0127asseb dwar rapporti ri\u010benti ta' abbu\u017ci serji kontinwi tad-drittijiet tal-bniedem fl-in\u0127awi Tibetani ta\u010b-\u010aina, inklu\u017ci t-tortura, l-arrest arbitrarju u d-detenzjoni arbitrarja, l-arrest fid-dar u tipi o\u0127ra ta' sorveljanza mhux \u0121udizzjarja ta' dissidenti, detenzjoni ming\u0127ajr pro\u010bess legali pubbliku, repressjoni tal-libert\u00e0 tar-reli\u0121jon u restrizzjonijiet arbitrarji fuq il-libert\u00e0 tal-moviment; huwa m\u0127asseb \u0127afna dwar l-intensifikazzjoni tal-kampanja hekk imsej\u0127a \"edukazzjoni patrijottika\" minn Ottubru 2005 fil-monasteri u l-kunventi tat-Tibet, l-isfurzar tat-Tibetani biex jiffirmaw stqarrijiet li jiddenunzjaw lid-Dalai Lama b\u0127ala separatist perikolu\u017c u jipproklamaw it-Tibet b\u0127ala \"parti mi\u010b-\u010aina\", inklu\u017c l-arrest ta' membri tal-kleru mill-Monasteru ta' Drepung f'Novembru 2005 g\u0127ax irrifjutaw li jiddenun\u010bjaw lid-Dalai Lama; jistieden li\u010b-\u010aina biex t\u0127alli korp indipendenti jkollu a\u010b\u010bess g\u0127all-Gedhun Choekyi Nyima, il-Panchen Lama tat-Tibet, u g\u0127all-\u0121enituri tieg\u0127u, kif mitlub mill-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tat-Tfal tan-NU; jistieden lill-Gvern \u010aini\u017c biex jintensifika l-parte\u010bipazzjoni po\u017cittiva tieg\u0127u f'negozjati dwar it-talbiet tad-Dalai Lama g\u0127all-awtonomija tat-Tibet;", "Jie\u0127u nota li l-politika ta' \"tarbija wa\u0127da\" ta\u010b-\u010aina rri\u017cultat fi \u017cbilan\u010b fit-tqassim tal-popolazzjoni; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li\u010b-\u010aina biex tirrikonoxxi l-fatt li l-bilan\u010b futur bejn il-partijiet tal-popolazzjoni li ja\u0127dmu u dawk li ma ja\u0127dmux se jkollu effetti ekonomi\u010bi kbar; jenfasizza l-fatt li l-UE qed tiffa\u010b\u010bja wkoll il-problema ta' popolazzjoni li qed tixjie\u0127; jistieden li\u010b-\u010aina biex ta\u0127sibha mill-\u0121did dwar l-implimentazzjoni konkreta tal-politika tag\u0127ha ta' \"tarbija wa\u0127da\" sabiex tie\u0127u \u0127sieb l-i\u017cvanta\u0121\u0121i ekonomi\u010bi u so\u010bjali ta' dik il-politika;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-awtoritajiet \u010aini\u017ci biex fil-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali jipprovdu mi\u017curi li j\u0127arsu l-benesseri ta', u jwaqqfu l-krudelt\u00e0 fuq l-annimali, spe\u010bjalment fir-rigward tat-trobbija ta' l-annimali g\u0127all-pil tag\u0127hom; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li\u010b-\u010aina biex twaqqaf l-abbu\u017c ta' l-annimali g\u0127al skopijiet ta' medi\u010bina tradizzjonali, kif isir fil-ka\u017c tal-qrun tar-rino\u010beronte u l-bili ta' l-orsijiet;", "Drittijiet tal-Bniedem", "Jenfasizza l-fatt li t-twettiq tad-drittijiet ba\u017ci\u010bi mill-PRC jirrikjedi t-twaqqif ta' Qorti Kostituzzjonali, li ming\u0127ajrha l-emendi kostituzzjonali, b\u0127al dik ta' Marzu 2004 dwar id-drittijiet tal-bniedem, jibqg\u0127u fil-bi\u010b\u010ba l-kbira simboli\u010bi;", "Jenfasizza li \u010bittadini \u010aini\u017ci g\u0127andu jkollhom il-jedd legali g\u0127ad-drittijiet ba\u017ci\u010bi tag\u0127hom, u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-qrati biex jindirizzaw bis-s\u0127i\u0127 in\u0121ustizzji \u010bari fuq il-ba\u017ci tal-Kostituzzjoni, b'hekk jitwettaq pro\u010bess legali f'sa\u0127\u0127tu li issa, bil-mod il-mod, qed i\u017cid fil-momentum;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-\u0127tie\u0121a li l-istat jastjeni milli jirregola r-reli\u0121jon u l-espressjoni reli\u0121ju\u017ca; jafferma l-\u0127tie\u0121a, partikolarment fil-kuntest tat-ta\u0127didiet bejn uffi\u010bjali \u010aini\u017ci dwar id-definizzjoni ta' \"reli\u0121jon\" u spe\u010bjalment ta' \"reli\u0121jon legali\", ta' li\u0121i komprensiva dwar ir-reli\u0121jon li til\u0127aq l-istandards internazzjonali u tiggarantixxi libert\u00e0 reli\u0121ju\u017ca \u0121enwina;", "Jikkundanna l-kuntradizzjoni bejn il-libert\u00e0 kostituzzjonali tat-twemmin (iddikjarata fl-Artikolu 36 tal-Kostituzzjoni) u l-ind\u0127il kontwinwu ta' l-Istat fl-affarijiet ta' komunitajiet reli\u0121ju\u017ci, b'mod partikulari fir-rigward tat-ta\u0127ri\u0121, l-g\u0127a\u017cla, il-\u0127atra u l-indottrinazzjoni politika tal-ministri tar-reli\u0121jon; jikkundanna b'mod partikulari l-fatt li l-Istat jag\u0127ti d-dritt ta' e\u017cistenza legali lil \u0127ames reli\u0121jonijiet biss u barra minn hekk, ipo\u0121\u0121ihom ta\u0127t il-kontroll ta' l-asso\u010bjazzjonijiet reli\u0121ju\u017ci \"patrijotti\u010bi\" \u010aini\u017ci korrispondenti, jipprote\u0121i attivitajiet reli\u0121ju\u017ci \"normali\" (zhengchang) biss u jag\u0127mel ir-re\u0121istrazzjoni uffi\u010bjali tag\u0127hom su\u0121\u0121etta g\u0127all-a\u010b\u010bettazzjoni tal-prin\u010bipji li huma l-ba\u017ci tat-\"Tliet Awtonomiji\";", "Jistieden lill-Kunsill biex jg\u0127arraf lill-Parlament dwar mi\u017curi li ttie\u0127du b\u0127ala segwitu g\u0127ad-dikjarazzjoni li saret fir-ri\u017coluzzjoni hawn fuq imsemmija tat-8 ta' Settembru 2005 dwar id-destin ta' bosta isqfijiet maqfulin il-\u0127abs fil-PRC min\u0127abba t-twemmin reli\u0121ju\u017c tag\u0127hom; barra minn hekk, jistieden lill-awtoritajiet tal-PRC biex je\u0127ilsu minnufih lill-membri kollha tal-Knisja Nisranija li g\u0127adhom qed jin\u017cammu fil-\u0127abs b'mod in\u0121ust u li qed ji\u0121u ppersegwitati;", "Jinnota li attwalment hemm iktar Insara madwar i\u010b-\u010aina li jipprattikaw ir-reli\u0121jon f'postijiet g\u0127al dan l-iskop li huma \"illegali\" (kemm fi knejjes Protestanti \u0121o djar kif ukoll ma' gruppi Kattoli\u010bi sigrieti leali lejn il-Vatikan) milli jattendu postijiet tat-talb \"patrijotti\u010bi\", u li \u017c-\u017cew\u0121 gruppi ta' prattikanti, mag\u0127mulin minn \u010bittadini li josservaw il-li\u0121i, ma jikkostitwixxu l-ebda theddida g\u0127as-sigurt\u00e0 pubblika; jistieden lill-Gvern \u010aini\u017c biex jieqaf mill-persekuzzjoni u mill-pri\u0121unerija ta' gruppi Nsara b\u0127al dawn; isostni li Nsara li ma jidentifikawx ru\u0127hom mal-\"knejjes patrijotti\u010bi\" g\u0127andhom id-dritt li jipprattikaw ir-reli\u0121jon fil-libert\u00e0;", "Jikkundanna l-ksur serju tal-libert\u00e0 reli\u0121ju\u017ca bl-ordinazzjoni illegali ri\u010benti ta' isqfijiet (30 ta' April 2006, Kunming - Yunnan; 3 ta' Mejju 2006, Wuhan - Anhui), ikka\u0121unat mhux ftit mill-pressjoni qawwija u mit-theddid minn korpi mhux tal-Knisja li \u0121ie sottomess g\u0127alihom il-kleru Kattoliku leali lejn il-Vatikan;", "Huwa tal-fehma li l-a\u0127\u0127ar ordinazzjonijiet inaqqsu mill-kredibilit\u00e0 ta' l-istqarrijiet ri\u010benti ta' l-awtoritajiet \u010aini\u017ci dwar ir-rieda tag\u0127hom li j\u0127ejju t-triq g\u0127al djalogu sin\u010bier u kostruttiv bejn il-PRC u s-Santa Sede; jirrimarka, g\u0127alhekk, dwar il-\u0127tie\u0121a li ti\u0121i rispettata l-libert\u00e0 tal-Knisja u tin\u017camm l-awtonomija ta' l-istituzzjonijiet tag\u0127ha minn kwalunkwe ind\u0127il estern, li, barra milli ji\u0121i espress f'im\u0121iba li tmur kontra t-talbiet negozjati mi\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at, idg\u0127ajjef il-kunfidenza fi djalogu re\u010biproku u progress fil-libert\u00e0 fi\u010b-\u010aina;", "Jirrimarka li r-Rapporteur Spe\u010bjali dwar it-Tortura tan-NU, wara li temm il-missjoni tieg\u0127u, irringrazzja lill-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin g\u0127all-koperazzjoni tieg\u0127u, i\u017cda \u010banfar lill-Ministeri tas-Sigurt\u00e0 ta' l-Istat u tas-Sigurt\u00e0 Pubblika g\u0127ax ostakolaw jew irrestrin\u0121ew l-isforzi tieg\u0127u biex ji\u0121bor tag\u0127rif;", "Huwa m\u0127asseb bil-kbir dwar l-istqarrija tar-Rapporteur Spe\u010bjali tan-NU dwar it-Tortura li l-prattika tat-tortura g\u0127adha mifruxa fi\u010b-\u010aina, sitwazzjoni ta' min jikkundannaha li fil-fatt qed ti\u0121i rrikonoxxuta dejjem i\u017cjed minn uffi\u010bjali tal-Gvern u f'rapporti, kif ukoll mil-\"livell palpabbli ta' bi\u017ca' u awto\u010bensura\" li huwa osserva waqt intervisti mad-detenuti;", "Japprova r-rakkomandazzjonijiet preliminari tar-Rapporteur Spe\u010bjali g\u0127all-Gvern \u010aini\u017c, e\u017c. dwar riforma tal-li\u0121i kriminali billi ji\u0121i mi\u017cjud ir-reat tat-tortura skond id-definizzjoni fil-Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura u Trattament jew Kastig Krudili, Inuman jew Degradanti ie\u0127or, kif ukoll l-istabbiliment ta' mekkani\u017cmu indipendenti g\u0127all-ilmenti g\u0127al detenuti li huma su\u0121\u0121etti g\u0127at-tortura u trattament \u0127a\u017cin;", "Jistieden lill-Gvern \u010aini\u017c biex jirrivedi l-verdetti li ng\u0127ataw g\u0127ar-reat ta' \"theddida g\u0127as-sigurt\u00e0 pubblika\", meta wie\u0127ed iqis li fil-ma\u0121\u0121oranza l-kbira tal-ka\u017ci, l-akku\u017cat ma kien g\u0127amel xejn \u0127lief li je\u017cer\u010bita b'kura\u0121\u0121 id-dritt kostituzzjonali fondamentali tieg\u0127u li jikkritika fil-miftu\u0127 il-linji politi\u010bi tal-Gvern u tas-CCP;", "G\u0127al darb'o\u0127ra jistieden lill-Gvern tal-PRC biex itejjeb il-kundizzjonijiet ta' pri\u0121unerija fil-\u0127absijiet tieg\u0127u u biex iwaqqaf u jabolixxi t-tortura ta' detenuti;", "Jiddispja\u010bih li ma sar l-ebda progress sostanzjali fir-rigward tal-\u0127elsien ta' pri\u0121unieri politi\u010bi detenuti min\u0127abba l-involviment tag\u0127hom fid-dimostrazzjonijiet fil-Pjazza ta' Tiananmen u, bl-istess mod, jiddispja\u010bih li l-awtoritajiet \u010aini\u017ci jkomplu jinjoraw sej\u0127iet g\u0127al inkjesta s\u0127i\u0127a u imparzjali dwar il-\u0121rajjiet ta' l-1989; isejja\u0127 g\u0127al evalwazzjoni uffi\u010bjali mill-\u0121did tal-\u0121rajja il-Pjazza ta' Tiananmen mill-awtoritajiet \u010aini\u017ci, il-pubblikazzjoni tal-lista ta' pri\u0121unieri politi\u010bi u l-\u0127elsien ming\u0127ajr kundizzjonijiet tag\u0127hom;", "Isejja\u0127 l-awtoritajiet \u010aini\u017ci sabiex ji\u017cvelaw fejn jinsab l-avukat g\u0127ad-drittijet tal-bniedem Gao Zhisheng u sabiex jirrilaxxawh sakemm dan mhux ser ikun mixli b'reat kriminali; bl-istess mod isejja\u0127 g\u0127ar-rilaxx ta' Chen Guangcheng li g\u0127en persuni fl-isforzi tag\u0127hom sabiex jie\u0127du azzjoni kontra l-awtoritajiet lokali tag\u0127hom li wettqu abborti sfurzati u sterilizzazzjoni, u r-rilaxx ta' Bu Dongwei, li kien mibg\u0127ut g\u0127al sentejn u nofs 'Ri-edukazzjoni permezz ta' Xog\u0127ol' (RTL) u li hu detenut f'post mhux mag\u0127ruf;", "jikkundanna r-repressjoni re\u010benti ta' l-avukati tad-difi\u017ca min-na\u0127a ta' uffi\u010bjali \u010aini\u017ci bl-g\u0127an li jwaqqfu l-isfidi legali g\u0127all-awtorit\u00e0 tag\u0127hom; jitlob, b'mod partikulari, il-\u0127elsien immedjat ta' Gao Zhisheng, wie\u0127ed mill-avukati u dissidenti \u010aini\u017ci li l-aktar li kkritika bla tlaqliq, u li kien arrestat fuq suspett ta' attivit\u00e0 kriminali, u ta' Chen Guangcheng, difensur tad-drittijiet tan-nies tal-kampanja li kien ikkundannat g\u0127al aktar minn erba' snin \u0127abs;", "b'hekk i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-awtoritajiet sabiex ji\u017cguraw li dawk li jiddefendu d-drittijiet tal-bniedem jistg\u0127u jwettqu attivitajiet pa\u010bifi\u010bi u le\u0121ittimi ming\u0127ajr bi\u017ca' ta' arrest arbitrarju, tortura jew trattament \u0127a\u017cin u li jing\u0127ataw a\u010b\u010bess lill-rappre\u017centazzjoni xierqa legali fil-ka\u017c ta' arrest;", "Jing\u0127aqad mar-Rapporteur Spe\u010bjali tan-NU dwar it-Tortura, mal-Grupp ta' \u0126idma tan-NU dwar id-Detenzjoni Arbitrarja u mal-Kummissarju G\u0127oli tan-NU g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem biex i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Gvern \u010aini\u017c biex jabolixxi l-\"Edukazzjoni mill-\u0121did permezz tax-Xog\u0127ol\" u forom simili ta' \"edukazzjoni mill-\u0121did\" sfurzata ta' detenuti fil-\u0127absijiet, f'\u010bentri ta' detenzjoni ta' qabel il-pro\u010bess fil-qorti u fi sptarijiet psikjatri\u010bi;", "Jirrifjuta s-sistema ta' psikjatrija pulizjeska msej\u0127a Ankang, li hi mifruxa madwar il-pajji\u017c kollu, li tintu\u017ca fil-konfront ta' dissidenti politi\u010bi u so\u010bjali, li tag\u0127ti x'tifhem li twieg\u0127ed \"is-sa\u0127\u0127a permezz tal-mistrie\u0127 u tal-pa\u010bi\", imma fil-fatt tkisser lill-\"pazjenti\" tag\u0127ha; iwiddeb lill-awtoritajiet kontra t-twessig\u0127 ta' l-Ankang minn 22 g\u0127al 125 klinika, i\u017cda, g\u0127all-kuntrarju, jistedinhom ine\u0127\u0127u din it-tebg\u0127a nazzjonali;", "Jikkundanna b'mod partikulari l-e\u017cistenza tal-kampijiet tax-xog\u0127ol ta' Laogai mifruxin madwar il-pajji\u017c, li fihom il-PRC i\u017c\u017comm b\u0127ala detenuti attivisti favur id-demokrazija, attivisti fil-qasam tax-xog\u0127ol u membri ta' minoranzi ming\u0127ajr pro\u010bess \u0121ust, li ji\u0121u sfurzati ja\u0127dmu f'kundizzjonijiet terribbli u ming\u0127ajr trattament mediku;", "i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li\u010b-\u010aina sabiex tirratifika l-konvenzjoni ta\" l-ILO 29 u 105 dwar l-Eliminazzjoni ta' xog\u0127ol infurzat u obbligatorju;", "jistieden li\u010b-\u010aina biex tippre\u017centa stqarrija bil-miktub li tg\u0127id li kwalunkwe prodott esportat ma \u0121iex immanifatturat minn \u0127addiema sfurzati f' xi kamp ta' Laogai u, jekk l-ebda assigurazzjoni ma tista' ting\u0127ata, jinsisti li l-Kummissjoni tipprojbixxi l-importazzjoni ta' tali prodotti fl-UE;", "Jistieden lill-PRC biex tirrispetta l-obbligi internazzjonali tag\u0127ha ta\u0127t il-Konvenzjoni ta' \u0120inevra ta' l-1951 dwar l-Istat tar-Refu\u0121jati u l-Protokoll ta' l-1967 mehmu\u017c mag\u0127ha, u biex il-Kummissarju G\u0127oli tan-Nazzjonijiet Uniti g\u0127ar-Refu\u0121jati jit\u0127alla jkollu a\u010b\u010bess s\u0127i\u0127 g\u0127all-persuni mill-Korea ta' Fuq li qed ifittxu kenn u li jafu jkunu je\u0127tie\u0121u protezzjoni internazzjonali;", "Jikkundanna b'mod qawwi d-detenzjoni u t-tortura ta' prattikanti tal-Falun Gong fil-\u0127absijiet, kampijiet ta' \"Edukazzjoni mil-\u0121did permezz tax-Xog\u0127ol\", sptarijiet psikjatri\u010bi u \"skejjel g\u0127all-edukazzjoni legali\"; huwa m\u0127asseb dwar rapporti li organi ta' prattikanti detenuti tal-Falun Gong tne\u0127\u0127ew u nbieg\u0127u lil sptarijiet; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Gvern \u010aini\u017c biex itemm id-detenzjoni u t-tortura ta' prattikanti tal-Falun Gong u li je\u0127lishom minnufih;", "Jesprimi t-t\u0127assib qawwi tieg\u0127u dwar il-ka\u017cijiet numeru\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tan-nisa u tat-tfajliet li jirri\u017cultaw mill-konformit\u00e0 sfurzata mal-politika tal-Gvern \u010aini\u017c dwar l-ippjanar tal-familja, inklu\u017ci aborti selettivi, sterilizzazzjoni sfurzata, u l-abbandun ta' tfajliet fuq skala enormi;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li\u010b-\u010aina biex ming\u0127ajr iktar dewmien tirratifika u timplimenta l-ICCPR;", "Jaqbel mal-messa\u0121\u0121 importanti mwassal fl-ittra miftu\u0127a tar-Reuters/BBC hawn fuq imsemmija - li sfortunatament in\u017cammet mistura mill-pubbliku \u0121enerali fi\u010b-\u010aina - li l-politika pre\u017centi ta\u010b-\u010bensura qieg\u0127da xxekkel l-i\u017cvilupp politiku ta\u010b-\u010aina;", "Jesprimi t\u0127assib qawwi dwar it-tra\u017c\u017cin attwali min-na\u0127a tal-PRC tal-libert\u00e0 ta' l-espressjoni u l-a\u010b\u010bess \u0127ieles g\u0127all-Internet; jirrepeti t-talbiet tieg\u0127u lil Beijing biex tieqaf milli tintimida, twaqqaf jew titfa' fil-\u0127abs lil dawk li jiddefendu l-libert\u00e0 ta' l-espressjoni, kemm jekk ir-ripressjoni hija diretta lejn \u0121urnalisti jew attivisti favur id-drittijiet tal-bniedem jew jekk l-a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni ma jibqax possibbli jekk tibblokka siti ta' l-internet li ma jikkonformawx ma\u010b-\u010bensura ta' l-istat; jikkundanna, g\u0127alhekk, il-li\u0121i dwar i\u010b-\u010bensura ta' l-Internet li g\u0127addiet mill-Kungress Nazzjonali tal-Poplu u l-e\u017cistenza ta' sistemi ta' \u010bensura ta' l-Internet mag\u0127rufin kollettivament b\u0127ala \"Il-Firewall il-Kbir ta\u010b-\u010aina\"; jag\u0127mel stedina b'mod partikulari biex is-sit AsiaNews.it jer\u0121a' jit\u0127alla jkun online ming\u0127ajr dewmien - jew f'kwalunkwe ka\u017c li ma jkunx blokkjat - meta wie\u0127ed i\u017comm f'mo\u0127\u0127u li barra milli hu sors e\u010b\u010bellenti ta' informazzjoni dwar l-Asja u d-difi\u017ca tad-drittijiet tal-bniedem, is-sit jg\u0127in ukoll biex irawwem id-djalogu bejn il-Vatikan u l-PRC u b'hekk l-unit\u00e0 tal-Knisja \u010aini\u017ca;", "Jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u dwar il-linji politi\u010bi irresponsabbli tal-kumpaniji ewlenin ta' l-Internet Yahoo u Google li b'mod dirett u indirett baxxew rashom g\u0127at-talbiet tal-Gvern \u010aini\u017c g\u0127al \u010bensura ;", "Jistieden lill-awtoritajiet \u010aini\u017ci biex jift\u0127u mill-\u0121did l-uffi\u010b\u010bju tal-Fondazzjoni Friedrich Naumann f'Beijing, sabiex il-Fondazzjoni tit\u0127alla tkompli bix-xog\u0127ol tag\u0127ha g\u0127all-i\u017cvilupp u d-demokrazija;", "Jirrikonoxxi l-influwenza globali li qed ti\u017cdied ta\u010b-\u010aina i\u017cda b'mod partikulari f'pajji\u017ci differenti b\u0127all-Belorussja, il-Venezwela, is-Sudan, i\u017c-\u017bimbabwe, il-Burma/Myanmar, l-Iran u l-Korea ta' Fuq, li r-rekord tag\u0127hom tad-drittijiet tal-bniedem l-UE tikkritika b'mod qawwi;", "Jitlob lill-awtoritajiet \u010aini\u017ci u lill-Kunsill biex itejbu d-djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem billi jintrodu\u010bu l-interpretazzjoni simultanja waqt il-laqg\u0127at; jitlob li Membri tal-Parlament Ewropew ikunu involuti b'mod iktar attiv fid-djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem flimkien mal-kollegi tag\u0127hom mill-parlament \u010aini\u017c;", "Jiddispja\u010bih li l-awtoritajiet f'Xinjiang b'mod regolari ji\u0121bru flimkien individwi jew organizzazzjonijiet li allegatament huma involuti fit-\"tliet elementi ta' \u0127a\u017cen\", li tag\u0127milha diffi\u010bli li wie\u0127ed jiddetermina jekk rejds, detenzjonijiet jew kundanni \u0121udizzjarji partikulari humiex immirati lejn dawk li qed ifittxu b'mod pa\u010bifiku li jesprimu l-fehmiet politi\u010bi u reli\u0121ju\u017ci tag\u0127hom jew lejn dawk li huma involuti fil-vjolenza; iqis b\u0127ala kontroproduttiva l-qerda minn uffi\u010bjali ta' kotba bil-lingwa Uighuri\u017ca, bil-g\u0127an li jg\u0127aw\u0121u l-fatti stori\u010bi u jrawmu sentiment ta' separati\u017cmu etniku;", "\u0126erqan biex jiltaqa' mal-Kap E\u017cekuttiv u l-membri kollha tal-Kunsill Le\u0121i\u017clattiv tar-Re\u0121jun Amministrattiv Spe\u010bjali ta' Hong Kong li \u0121ie elett permezz ta' sistema elettorali bba\u017cata fuq il-prin\u010bipji tad-demokrazija b'aktar minn partit wie\u0127ed, ir-responsabilit\u00e0 tal-gvern lejn il-le\u0121i\u017clatura u l-governanza \u0121enwinament effettiva, li se tkun ta' benefi\u010b\u010bju \u010bar g\u0127an-nies kollha ta' Hong Kong;", "Jirrikonoxxi r-rwol dejjem akbar li \u010b-\u010aina g\u0127andha b\u0127ala potenza globali fuq livell dinji; f'dan ir-rigward, i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-gvern \u010aini\u017c biex jimpenja ru\u0127u bis-s\u0127i\u0127 f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mar-responsabiltajiet dejjem akbar tieg\u0127u u biex jie\u0127u sehem attiv fl-organizzazzjonijiet u l-fora internazzjonali u sabiex jippromwovi l-pa\u010bi u s-soluzzjoni pa\u010bifika tal-kunflitti u biex jappo\u0121\u0121ja l-valuri universali tad-demokrazija, id-drittjiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt;", "Politika barranija/Relazzjonijiet mal-\u0121irien", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127at-t\u0127assib tad-dinja ta' barra, spe\u010bjalment il-\u0121irien re\u0121jonali ta' Beijing, fir-rigward tar-rata ta' tkabbir b'\u010bifri doppji kull sena min-nofs id-90ijiet fin-nefqa militari ta\u010b-\u010aina; jirrakkomanda b'mod qawwi - kif approvat minn bosta ri\u017coluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew - li l-embargo ta' l-armi ta' l-UE kontra \u010b-\u010aina g\u0127andu jin\u017camm sakemm ma jsirx iktar progress fuq kwistjonijiet ta' drittijiet tal-bniedem; ifakkar f'dan il-kuntest fil-\u0127tie\u0121a li ti\u0121i inklu\u017ca f'aktar negozjati dwar il-Politika Ewropea dwar il-Vi\u010binanzi u dwar il-Ftehim ta' S\u0127ubija u Koperazzjoni, l-ade\u017cjoni g\u0127all-embargo ta' l-UE fuq il-kummer\u010b fl-armi mal-PRC;", "Jenfasizza r-rabta diretta bejn l-interess ovvju ta\u010b-\u010aina li tikseb a\u010b\u010bess g\u0127all-og\u0127la teknolo\u0121ija militari Ewropea u li jitne\u0127\u0127a l-embargo fuq l-armi kontra l-PRC, rabta li g\u0127andha konsegwenzi sinifikanti g\u0127all-koe\u017cjoni tar-relazzjoni transatlantika u l-po\u017cizzjoni tass-suq fl-Ewropa ta' l-industrija ta' l-armi ta' l-og\u0127la teknolo\u0121ija;", "Jesprimi t\u0127assib dwar il-profondit\u00e0 tal-koperazzjoni ma\u010b-\u010aina fil-programm Galileo u jsejja\u0127 biex ti\u0121i introdotta iktar protezzjoni biex ikun \u017cgurat li \u010b-\u010aina, u msie\u0127ba o\u0127rajn, ma jkunux jistg\u0127u jittrasferixxu teknolo\u0121iji sensittivi li jintu\u017caw fil-programm g\u0127al applikazzjonijiet militari;", "Josserva li l-Li\u0121i ta\u010b-\u010aina kontra s-Se\u010bessjoni ta' l-14 ta' Mar\u017cu 2005 u l-istazzjonar pre\u017centi ta' iktar minn 800 missila mal-kosta fix-xlokk tal-PRC li t\u0127ares lejn it-Tajwan igiddbu l-prin\u010bipju ta' reunifikazzjoni pa\u010bifika; jistieden li\u010b-\u010aina u lit-Tajwan biex jistabbilixxu fidu\u010bja u rispett re\u010biproku u biex ifittxu ba\u017ci komuni waqt li jqieg\u0127du fil-\u0121enb id-differenzi li je\u017cistu bejniethom, biex jistabbilixxu l-ba\u017ci politika ne\u010bessarja g\u0127al \u017cvilupp pa\u010bifiku u sod tar-relazzjonijiet bejn i\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at tal-Fliegu, biex jibdew mill-\u0121did djalogu dwar dawk ir-relazzjonijiet sabiex jissa\u0127\u0127u l-iskambji u l-koperazzjoni ekonomika, sabiex isir progress b'mod partikulari fuq it-\"tliet \u0127olqiet diretti\" bejn i\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at tal-Fliegu ta' Tajwan (il-posta, it-trasport u l-kummer\u010b);", "Huwa tal-fehma li fir-rigward ta' l-g\u0127a\u017cla possibbli ta' pro\u010bess pa\u010bifiku ta' reunifikazzjoni ma\u010b-\u010aina, ir-rieda u l-approvazzjoni ta' 23 miljun \u010bittadin tat-Tajwan \u017cgur li jridu jitqiesu", "u jkunu rispettati", ", u hekk ukoll is-sovranit\u00e0 u l-integrit\u00e0 tat-Tajwan,", "fin-negozjati ma\u010b-\u010aina dwar l-istat tat-Tajwan; jirrimarka li l-bidu ta' pro\u010bess demokratiku \u0121enwin fil-PRC jista' jg\u0127in biex titnaqqas it-tensjoni u titlesta t-triq g\u0127all-kontinwazzjoni ta' djalogu sostanzjali bejn i\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at;", "Jistieden li\u010b-\u010aina biex tappo\u0121\u0121ja l-possibilit\u00e0 li t-Tajwan ikollu l-istejtus ta' osservatur fl-Assemblea Dinjija tas-Sa\u0127\u0127a ta' l-Organizzazzjoni g\u0127as-Sa\u0127\u0127a fid-Dinja, sabiex tipprote\u0121i s-sa\u0127\u0127a tal-poplu tat-Tajwan, ta' rappre\u017centanti internazzjonali u \u0127addiema barranin fuq il-g\u017cira, u tal-popolazzjoni kollha tad-dinja; ifakkar f'dan il-kuntest li infezzjonijiet b\u0127all-HIV/AIDS, it-tuberkulo\u017ci, il-malarja, is-SARS, u ri\u010bentement, l-influwenza avjarja ma jafux fruntieri u je\u0127tie\u0121u koperazzjoni mad-dinja kollha - kif ukoll, u spe\u010bjalment, mat-Tajwan b\u0127ala wie\u0127ed mill-iktar \u010bentri internazzjonali importanti fil-Pa\u010bificu tal-Punent; itenni s-sej\u0127a tieg\u0127u biex it-Tajwan ikun rappre\u017centat a\u0127jar f'fora u f'organizzazzjonijiet internazzjonali, sabiex tasal fi tmiemha l-esklu\u017cjoni mhux \u0121usta ta' 23 miljun ru\u0127 mill-komunit\u00e0 internazzjonali;", "Jikkonkludi li r-relazzjoni problematika bejn Beijing u Tokjo hija kkaw\u017cata minn sens re\u010biproku ta' sfida: Il-\u0120appun qed i\u0127ossu sfidat mill-qawmien ekonomiku ta\u010b-\u010aina u \u010b-\u010aina mit-tentattiv tal-\u0120appun biex ikollu rwol politiku ikbar u iktar attiv fir-re\u0121jun; jistieden li\u017c-\u017cew\u0121 pajji\u017ci biex ma jag\u0127mlux azzjonijiet li jistg\u0127u joffendu t-tifkira storika jew is-sensibilitajiet tal-pajji\u017c l-ie\u0127or;", "Jilqa' l-inizjattiva Amerikana g\u0127all-bidu ta' djalogu strate\u0121iku ma' l-Ewropa dwar il-qawmien ta\u010b-\u010aina - element ewlieni \u0121did fil-politika tad-dinja \"l-\u0121dida\" lejn id-dinja \"l-antika\" - u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri tag\u0127ha biex ji\u017cviluppaw, kunsens strate\u0121iku dwar kif g\u0127andha ti\u0121i ttrattata \u010b-\u010aina;", "Jenfasizza l-importanza globali tar-relazzjonijiet ta\u010b-\u010aina fil-qasam ta' l-ener\u0121ija, kemm dawk li di\u0121\u00e0 je\u017cistu kif ukoll dawk li qed jitfa\u010b\u010baw issa; ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-impatt fuq is-suq dinji ta' l-ener\u0121ija ta\u017c-\u017cieda fil-konsum ta' ener\u0121ija fi\u010b-\u010aina, li se timxi id f'id mat-tkabbir ekonomiku tag\u0127ha; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jinkludu kwistjonijiet dwar l-ener\u0121ija fl-istrate\u0121ija fit-tul tag\u0127hom g\u0127ar-relazzjonijiet bejn l-UE u \u010b-\u010aina biex meta jkun xieraq iqajmu l-kwistjoni fil-kuntatti tag\u0127hom ma\u010b-\u010aina;", "Jirrikonoxxi l-importanza ekonomika spe\u010bjali tal-Kontinent Afrikan g\u0127all-PRC (30% ta' l-importazzjoni ta\u017c-\u017cejt/suq li qed jikber g\u0127al tag\u0127mir militari \u010aini\u017c), i\u017cda j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lit-tmexxija \u010aini\u017ca biex tirrispetta r-responsabilitajiet ta\u010b-\u010aina b\u0127ala membru permanenti tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-Nazzjonijiet Uniti u biex fir-relazzjonijiet tag\u0127ha ma' stati Afrikani tippromwovi l-governanza tajba, id-demokrazija, l-istat tad-dritt, ir-rispett g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem u l-prevenzjoni ta' kunflitti;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi lill-awtoritajiet ta\u010b-\u010aina biex ikollhom rwol attiv sabiex jitkattar ir-rispett g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem u ssir bidla demokratika fil-Burma/Myanmar;", "Jistenna li l-PRC tapplika l-proklamazzjoni tag\u0127ha kontra t-terrori\u017cmu u l-proliferazzjoni nukleari b'mod konkret fir-relazzjonijiet ta' influwenza li \u010b-\u010aina g\u0127andha ma' l-Iran; jenfasizza li po\u017cizzjoni de\u010bi\u017civa tal-PRC fir-rigward ta' l-Iran tista' turi r-rieda u l-\u0127ila ta\u010b-\u010aina li tie\u0127u fuqha responsabilit\u00e0 internazzjonali;", "Jilqa' l-impenn ta\u010b-\u010aina g\u0127at-Ta\u0127didiet bejn is-Sitt Partiti, u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Gvern \u010aini\u017c biex jag\u0127mel iktar biex jippromwovi s-sigurt\u00e0 u l-istabilit\u00e0 fl-Asja tal-Lvant, b'mod partikulari fil-peni\u017cola Koreana, u biex ikollu rwol iktar proattiv fil-promozzjoni tad-demokrazija u r-rispett g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem fil-Korea ta' Fuq;", "Konklu\u017cjonijiet", "Jikkonkludi li relazzjoni ekonomika u kummer\u010bjali kredibbli, stabbli u responsabbli bejn l-UE u \u010b-\u010aina g\u0127andha tkun ibba\u017cata, fuq in-na\u0127a Ewropea, fuq l-i\u017cvilupp ta' strate\u0121ija fit-tul u, fuq in-na\u0127a \u010aini\u017ca, fuq l-i\u017cvilupp ta' klima soda ta' investiment, fuq it-titjib fis-sigurt\u00e0 legali g\u0127al kumpaniji barranin, fuq il-ftu\u0127 kontinwu tas-swieq tag\u0127ha, u qabel kollox, fuq l-osservanza ta' regoli \u0121usti u ugwali dwar il-kummer\u010b u fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tad-WTO, inklu\u017ca l-konformit\u00e0 mal-ftehim tat-TRIPS fir-rigward tal-\u0127arsien ta' l-IPR;", "Jenfasizza l-importanza li ji\u0121i indirizzat l-kun\u010bett ta\" responsabilit\u00e0 so\u010bjali korporattiva u l-b\u017conn ta\" promozzjoni ta\" l-i\u017cvilupp ekonomiku, so\u010bjali u ekolo\u0121ikament sostenibbli fir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali bejn l-UE u \u010b-\u010aina; jistieden lill-Kummissjoni biex tie\u0127u \u0127sieb li dawn il-prin\u010bipji ji\u0121u applikati;", "Jasal g\u0127all-konklu\u017cjoni li s-sitwazzjoni \u0121ewwiena ta\u010b-\u010aina g\u0127andha titjieb billi jissa\u0127\u0127a\u0127 il-pro\u010bess indi\u0121enu ta' demokratizzazzjoni, billi ti\u017cdied il-professjonalit\u00e0 tal-\u0121udikatura, billi ti\u0121i abolita", "g\u0127al kollox", "l-piena tal-mewt u fuq kollox, billi ji\u0121i implimentat il-programm so\u010bjali tal-Gvern, approvat mill-10 Kungress Nazzjonali tal-Poplu, favur il-komunitajiet tal-kampanja li g\u0127adhom lura sabiex tinqeda l-popolazzjoni ta\u010b-\u010aina u ti\u0121i promossa l-istabilit\u00e0 fir-re\u0121jun, u billi jit\u0127arsu l-minoritajiet u d-diversit\u00e0 kulturali, spe\u010bjalment fir-re\u0121juni tat-Tibet u ta' Xinjiang;", "Jikkonkludi li politika kredibbli u responsabbli dwar id-drittijiet tal-bniedem tista' ti\u0121i stabbilita mill-\u0121did fi\u010b-\u010aina biss billi ji\u0121u rispettati d-drittijiet ba\u017ci\u010bi ta\u010b-\u010bittadini tag\u0127ha, kif iddikjarati fil-Kostituzzjoni tar-Repubblika Popolari;", "Jasal g\u0127all-konklu\u017cjoni li \u010b-\u010aina tista' tikkontribwixxi b'mod qawwi g\u0127al relazzjonijiet kredibbli, stabbli u responsabbli ma' pajji\u017ci barranin u fil-vi\u010binanzi billi tirrikonoxxi l-po\u017cizzjoni ewlenija tag\u0127ha b\u0127ala parti interessata serja fil-li\u0121i internazzjonali - u s-sistema ta' promozzjoni tal-pa\u010bi, pass ewlieni li l-UE tista' tippromwovi b'mod sinifikanti billi tifformula ma' l-Istati Uniti", "strate\u0121ija", "\u0121dida", "dwar i\u010b-\u010aina;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jippre\u017centa din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u l-pajji\u017ci applikanti u dawk kandidati g\u0127as-s\u0127ubija, lill-gvern tar-Repubblika Popolari ta\u010b-\u010aina, u lill-Kungress Nazzjonali tal-Poplu ta\u010b-\u010aina, u lill-awtoritajiet tat-Tajwan."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11993200__TA__P6-TA-2006-0346__MT.txt"}
{"text": ["Is-sistemi ta' l-ittikkettar tal-prodotti tas-sajd", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-tnedija ta' dibattitu dwar appro\u010b\u010b komunitarju rigward is-sistemi ta' l-ittikkettar tal-prodotti tas-sajd ( 2005/2189(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lil Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew li biha jitnieda dibattitu dwar appro\u010b\u010b komunitarju rigward is-sistemi ta' l-ittikkettar tal-prodotti tas-sajd ( COM(2005)0275 ),", "wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew,", "Wara li kkunsidra r-Rapport Nru 780 tas-26 sessjoni tal-Kumitat g\u0127as-Sajd ta' l-Organizzjazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura (FAO) tan-NU li saret f'Ruma bejn is-7 u l-11 ta' Marzu 2005,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Pjan ta' Azzjoni komunitarju g\u0127all-integrazzjoni tar-rekwi\u017citi tal-\u0127arsien ta' l-ambjent fil-politika komuni dwar is-sajd ( COM(2002)0186 ),", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar \"Il-futur g\u0127as-suq tal-prodotti tas-sajd fl-Unjoni Ewropea : respsonsabbilt\u00e0, s\u0127ubija u kompetitivit\u00e0\"( COM(1997)0719 ),", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Di\u010bembru 2002, dwar il-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli tar-ri\u017corsi tas-sajd skond il-Politika Komuni tas-Sajd \u0120U L 358, 31.12.2002, p.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "Wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127as-Sajd u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel ( A6-0219/2006 ),", "billi t-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti tas-sajd sostanzjati minn \u010bertifikazzjoni ta' min joqg\u0127od fuqha li l-qbid, it-trobbija, il-\u0121bir jew l-ippro\u010bessar tag\u0127hom sar skond kriterji ta' sostenibbilt\u00e0 ambjentali jista' jikkontribwixxi b'mod sinifikattiv biex kemm il-produtturi kif ukoll il-konsumaturi jappo\u0121\u0121jaw aktar l-objettivi tas-sajd sostenibbli,", "billi, madankollu, m'hemmx kriterju wie\u0127ed adottat internazzjonalment dwar it-tifsira tas-sostenibbilt\u00e0 fir-rigward tal-prodotti tas-sajd,", "billi fi skema ta' l-ittikettar ekolo\u0121iku tal-prodotti, l-appro\u010b\u010b ekolo\u0121iku g\u0127andu jkun dejjem ibba\u017cat fuq evalwazzjonijiet ta' firxa wiesg\u0127a,", "billi, fi programm ta' ttikettar u \u010bertifikazzjoni ekolo\u0121ika, trid ting\u0127ata prijorit\u00e0 lil skema ta' kjarifika bba\u017cata fuq numru ta' kriterji,", "billi l-FAO ilha tistudja l-aspetti ta' l-ittikettar ekolo\u0121iku g\u0127all-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura mill-1998, u l-Kumitat tas-Sajd tag\u0127ha \u0127are\u0121 linji gwida dwar dan f'Mejju ta' l-2005,", "billi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer\u010b (WTO) studjat il-kwistjoni wara l-laqg\u0127a f'Doha fl-2001, fejn deher \u010bar il-bi\u017ca' tal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw li l-ittikettar ekolo\u0121iku jista' jwassal g\u0127al mekkani\u017cmu ta' protezzjoni\u017cmu g\u0127all-prodotti tal-pajji\u017ci iktar \u017cviluppati,", "billi l-ittikettar ekolo\u0121iku tal-prodotti tas-sajd ser iservi biex jittejjeb il-\u0121bir ta' informazzjoni dwar attivitajiet spe\u010bifi\u010bi tas-sajd (itejjeb il-kwantit\u00e0 u l-affidabilit\u00e0 tad-data),", "billi l-proliferazzjoni attwali ta' tiketti ekolo\u0121i\u010bi u kriterji g\u0127all-ittikettar ekolo\u0121iku, u n-nuqqas ta' fidu\u010bja u l-konfu\u017cjoni li dawn jo\u0127olqu fil-konsumaturi, tista' twassal biex dan l-istrument ikun skreditat,", "Billi l-Komunit\u00e0 Ewropea re\u010bentement iffirmat il-Ftehima dwar il-Programm Internazzjonali g\u0127all-Konservazzjoni tad-Dniefel u l-iskema ta' \u010bertifikazzjoni ekolo\u0121ika marbuta mag\u0127ha ('Dolphin Safe'),", "Billi kien ippruvat ukoll li hemm konfu\u017cjoni bejn tikketta ekolo\u0121ika u tikketta ta' kwalit\u00e0,", "Billi, skond ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002, kull attivit\u00e0 ta' sajd li ssir fl-Unjoni Ewropea g\u0127andha bilfors tkun sostenibbli peress li trid tkun konformi man-normi komunitarji,", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li biha nediet id-dibattitu dwar appro\u010b\u010b komunitarju rigward is-sistemi ta' l-ittikkettar tal-prodotti tas-sajd;", "Jiddispja\u010bih, i\u017cda, g\u0127ad-dewmien min-na\u0127a tal-Kummissjoni biex tippre\u017centa l-Komunikazzjoni tag\u0127ha, li ppermetta l-proliferazzjoni ta' l-ittikettar ekolo\u0121iku privat ming\u0127ajr ebda forma ta' kontroll pubbliku, bil-problemi ta' kredibbilt\u00e0 u konfu\u017cjoni g\u0127all-konsumaturi u l-produtturi li din i\u0121\u0121ib mag\u0127ha;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni, barra minn hekk, g\u0127all-objettivi reali ta' \u0127afna minn dawn it-tikketti li, meta wie\u0127ed jikkunsidra l-importanza dejjem akbar li l-konsumaturi jag\u0127tu lill-i\u017cvilupp sostenibbli, huma sempli\u010biment u\u017cati b\u0127ala mezz biex ji\u017cdied il-bejg\u0127, ming\u0127ajr ma l-konsumatur jing\u0127ata garanzija reali tal-benefi\u010b\u010bji ta' dawn il-prodotti g\u0127as-sostenibbilt\u00e0;", "Iqis li l-varjet\u00e0 ta' skemi e\u017cistenti j\u017cid il-kumplessit\u00e0 tal-problema u li l-proposti futuri g\u0127andhom ikunu mfassla b'mod li ma jag\u0127tix vanta\u0121\u0121 kummer\u010bjali lil dawk li di\u0121\u00e0 qed joperaw fis-suq;", "Jifhem li l-uniku g\u0127an tal-Kummissjoni huwa li tifta\u0127 dibattitu \u0121enerali u li g\u0127alissa ma tapprofondixxix il-kriterji li jridu jmexxu l-ittikettar ekolo\u0121iku komunitarju; madankollu, jiddispja\u010bih li bil-Komunikazzjoni tag\u0127ha l-Kummissjoni ftit li xejn qed tikkontribwixxi g\u0127ad-dibattitu li hi stess qed tipproponi li tniedi, li issa jidher li t\u0127alla miftu\u0127 i\u017c\u017cejjed u b'nuqqas ta' riflessjoni;", "Jiddispja\u010bih g\u0127an-nuqqas ta' ambizzjoni tal-Komunikazzjoni u jqis li l-g\u0127a\u017cla li saret (li tikkonsisti f'li jkunu stabbiliti rekwi\u017citi minimi g\u0127al programmi fakultattivi ta' l-ittikkettar ekolo\u0121iku) ma twe\u0121ibx b'mod s\u0127i\u0127 g\u0127all-kwistjonijiet imqajjma; tqis li l-ittikkettar kollu li jintu\u017ca fis-suq g\u0127andu jkun ikkontrollat b'mod indipendenti, biex ikun affidabbli u kredibbli g\u0127all-konsumatur;", "Jitlob rikonoxximent akbar fuq skala Ewropea tas-sajd mhux industrijali; jitlob, g\u0127aldaqstant, li qabel it-twaqqif possibbli ta' sistema ta' ttikkettar ekolo\u0121iku, ji\u0121u kkonsultati l-partijiet ikkon\u010bernati, inklu\u017ci r-rappre\u017centanti tas-sajd mhux industrijali, u li jitqiesu s-su\u0121\u0121erimenti tag\u0127hom;", "Iqis li tikketta se tkun effika\u010bi bis-s\u0127i\u0127 biss jekk tkun unika u tinftiehem fa\u010bilment mill-konsumaturi, u tippermettilhom li jorjentaw l-g\u0127a\u017cla tag\u0127hom lejn prodotti li jippreservaw is-sostenibbilt\u00e0 tar-ri\u017corsi tas-sajd;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi g\u0127alhekk lill-Kummissjoni biex tippromwovi iktar dibattitu wiesa' li fih jistg\u0127u jipparte\u010bipaw il-partijiet kollha kkon\u010bernati, u li fih tista' ssir riflessjoni fil-fond dwar l-ammont u l-importanza tal-kwistjonijiet li g\u0127adhom miftu\u0127a;", "Jaqbel, fil-prin\u010bipju, ma' l-g\u0127anijiet tas-sostenibbilt\u00e0, l-armonizzazzjoni, it-tra\u010b\u010babilit\u00e0, it-trasparenza, l-o\u0121\u0121ettivit\u00e0 u n-non-diskriminazzjoni, li jissemmew fil-punt 4 tal-Komunikazzjoni; iqis li l-\u0127olqien ta' tikketta ekolo\u0121ika unika ta' l-UE huwa kkumplikat mill-lat burokratiku;", "Huwa konvint li l-u\u017cu ta' tikketti ekolo\u0121i\u010bi ta' min joqg\u0127od fuqhom huwa strument effettiv \u0127afna fil-\u0121lieda kontra s-sajd illegali, mhux regolat u mhux rapportat, min\u0127abba li dan jirrikjedi dokumentazzjoni \u010bara \u0127afna li fiha jrid jintwera minn fejn hu \u0121ej il-\u0127ut, li tag\u0127mel aktar diffi\u010bli l-a\u010b\u010bess tas-sajd illegali fis-swieq;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex ti\u010b\u010bara il-fehim tag\u0127ha ta' tikketta pubblika komunitarja, peress li fl-anali\u017ci tag\u0127ha ta' l-g\u0127a\u017cla 2 ('Il-\u0127olqien ta' sistema wa\u0127da Komuunitarja ta' ttikettar ekolo\u0121iku g\u0127al \u0127ut u l-prodotti tas-sajd') u ta' l-g\u0127a\u017cla 3 ('Twaqqif ta' rekwi\u017citi minimi g\u0127al sistemi volontarji ta' ttikettar ekolo\u0121iku) fil-Komunikazzjoni tin\u0127oloq konfu\u017cjoni dwar jekk humiex qed ikunu meqjusa l-kunsiderazzjonijiet li saru f'fora internazzjonali dwar is-sidien ta' sistema ta' ttikettar ekolo\u0121iku;", "Iqis li, ladarba jkun stabbilit programm ta' ttikettar u \u010bertifikazzjoni ekolo\u0121ika, il-Kummissjoni trid tippromwovih u tispjegah lill-parte\u010bipanti kollha fil-pro\u010bess; barra minn hekk il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura wkoll li l-fidu\u010bja tista' tkun garantita b'mod s\u0127i\u0127 fir-rigward ta' l-osservanza tar-regoli stipulati mill-entitajiet responsabbli mill-ittikettar u \u010b-\u010bertifikazzjoni sabiex il-konsumaturi ma jkunux mqarrqa;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex, f'perjodu ta' sitt xhur, tfassal Komunikazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill skond il-konklu\u017cjonijiet ta' dibattitu wiesa', dwar ir-rekwi\u017citi minimi u linji gwida li mag\u0127hom trid tkun konformi sistema komunitarja ta' ttikettar ekolo\u0121iku g\u0127all-prodotti tas-sajd;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 ukoll lill-Kummissjoni biex tqis kriterji internazzjonali f'dan ir-rigward, b'mod partikolari l-kriterji stabbilit mill-FAO fit-tfassil tal-ba\u017ci ta' sistema ta' ttikettar ekolo\u0121iku g\u0127all-prodotti tas-sajd fl-UE, u fosthom li s-sistema:", "tkun konsistenti kemm mal-Kodi\u010bi ta' Kondotta ta' l-FAO g\u0127al Sajd Responsabbli kemm mar-ri\u017coluzzjonijiet ta' organizzazzjonijiet internazzjonali o\u0127ra, fosthom in-NU u d-WTO;", "hija volontarja u tiggarantixxi \u0127arsien akbar ta' l-ambjent ming\u0127ajr ma tag\u0127ti lok g\u0127all-interpretazzjoni li prodott mhux ittikettat ekolo\u0121ikament huwa ta' kwalit\u00e0 inferjuri;", "tkun trasparenti fil-fa\u017cijiet kollha tag\u0127ha, inklu\u017ca l-istruttura organika tag\u0127ha u d-dispo\u017cizzjonijiet finanzjarji;", "ma tkunx diskriminatorja u ma to\u0127loqx ostakli g\u0127all-kummer\u010b, b'mod partikulari fir-rigward ta' pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw, waqt li tiggarantixxi kompetizzjoni \u0121usta;", "tkun promossa mill-Kummissjoni, li tkun responsabbli biex tistabbilixxi r-regoli tat-t\u0127addim tas-sistema, waqt li tiggarantixxi l-indipendenza ta' entitajiet spe\u010bjalizzati fl-akkreditazzjoni u \u010b-\u010bertifikazzjoni, strumenti essenzjali ta' garanzija tal-pro\u010bess u tal-kredibbilt\u00e0 ta' dak li hemm fit-tikketta;", "tinkopora \u010berti kriterji ta' sostenibbilt\u00e0 li jridu jkunu stabbiliti fl-livell ta' strettezza akbar minn dawk li japplikaw g\u0127as-sistema komunitarja ta' l-immani\u0121\u0121jar tar-ri\u017corsi u li jridu jkunu bba\u017cati fuq anali\u017ci xjentifi\u010bi serji; dawn il-kriterji jistg\u0127u jkunu kemm \u0121enerali kemm spe\u010bifi\u010bi skond il-prodotti tas-sajd differenti;", "ti\u017cgura li t-tikketti jkun fihom informazzjoni li tg\u0127id il-verit\u00e0, li tfisser li qed ting\u0127ata garanzija tal-katina ta' kustodja tal-prodott mill-bastiment tas-sajd sal-konsumatur a\u0127\u0127ari, ji\u0121ifieri ti\u017cgura l-monitora\u0121\u0121 ta' \u010bertifikazzjoni, biex b'hekk ta\u010b\u010berta li l-prodott jikkonforma ma' l-ispe\u010bifikazzjonijiet previsti;", "tinkorpora pro\u010bedimenti ta' awditjar u verifika ta' min joqg\u0127od fuqhom u indipendenti;", "ti\u017cgura l-ammont ta' riklamar essenzjali tas-sistema;", "tag\u0127\u017cel tikketta li fiha jkun inklu\u017c ir-ri\u017cultat finali ta' l-evalwazzjoni tal-prodott miktub b'mod fa\u010bli u li jinftiehem mill-konsumatur;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11993205__TA__P6-TA-2006-0347__MT.txt"}
{"text": ["Is-Sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani, partikularment ir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-1 ta' \u0120unju 2006 dwar il-kri\u017ci umanitarja fit-territorji Palestinjani u l-irwol ta' l-UE Testi Adottati, P6_TA(2006)0237 .", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU 1701(2006), 1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) u 242(1967),", "wara li kkunsidra l-istqarrija tal-Konferenza tal-Presidenti tal-Parlament Ewropew ta' l-20 ta' Lulju 2006,", "wara li kkunsidra l-istqarrija tal-Ko-chairperson tal-Konferenza ta' Ruma dwar il-Libanu li saret fis-26 ta' Lulju 2006,", "wara li kkunsidra l-Konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill straordinarju dwar l-Affarjiet \u0120enerali u r-Relazzjonijiet Esterni (GAERC) tal-25 ta' Awissu 2006,", "wara li kkunsidra l-istqarrija tal-Bureau ta' l-Assembleja Parlamentari Ewro-Mediterranja (EMPA) adottata fl-24 ta' Awissu 2006,", "wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Konferenza ta' Stokkolma g\u0127ar-Rikostruzzjoni Bikrija tal-Libanu li saret fil-31 ta' Awissu 2006,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjonijiet ta' \u0120inevra dwar il-li\u0121i umanitarja internazzjonali,", "wara li kkunsidra l-intervent tar-Rapporteur Spe\u010bjali dwar is-sitwazzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem fit-Territorji Okkupati Palestinjani, waqt is-sessjoni spe\u010bjali tal-Kunsill tan-NUg\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem, tal-5 ta' Lulju 2006, f'\u0120inevra;", "wara li kkunsidra l-Artikoli 15, 16 u 19 tat-Trattat UE,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi l-kunflitt fil-Libanu irri\u017culta f'katastrofi umanitarja li \u0127alliet mijiet mejta u m\u0121arrba fuq i\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at, \u0127sara kbira fl-infrastruttura \u010bivili u mijiet ta' eluf ta' nies barra minn posthom, u liema katastrofi ma ntemmitx mal-waqfien l-isparar,", "ma\u0127sud \u0127afna bl-esplu\u017cjoni ta' l-ostilitajiet fin-nofsinhar tal-Libanu, bl-attakki tal-Hizbollah, ir-reazjoni esagerata fl-u\u017cu tal-forza mill-armata I\u017craelita, li kienet theddida serja g\u0127all-pa\u010bi internazzjonali u g\u0127as-sigurt\u00e0,", "jinnota s-sej\u0127a mill-Kummissarju l-G\u0127oli g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU sabiex isir e\u017cami ta' ksur tal-li\u0121i internazzjonali waqt il-kunflitt,", "jikkunsidra l-gravit\u00e0 tal-bumbardamenti I\u017craeliti u ta' l-isparar ta' r\u00f2kits mill-Hizbollah u l-militanti Palestinjani kontra l-popolazzjoni \u010bivili,", "billi r-ri\u017coluzzjoni 1701 talbet lill-Gvern Libani\u017c sabiex jestendi l-awtorit\u00e0 tieg\u0127u fuq it-territorju tal-pajji\u017c permezz tal-for\u017ci le\u0121ittimi tieg\u0127u, u dde\u010bidiet li \u017c\u017cid is-sa\u0127\u0127a tal-Forza Interim tan-NU tal-Libanu (UNIFIL) u testendi l-mandat tag\u0127ha,", "billi r-ri\u017coluzzjoni 1701 tistieden lill-Gvern Izraelit sabiex jirtira t-truppi tieg\u0127u kollha minn Nofsinhar tal-Libanu sabiex jibda l-iskjerament tal-UNIFIL u jtemm l-imblokk ta' l-ajruporti u tal-portijiet fil-Libanu,", "jinsisti li l-Libanu kompletament demokratiku u sovran g\u0127andu rwol importanti fl-implimentazzjoni ta' soluzzjoni wa\u0127da g\u0127all-kri\u017ci mal-Lvant Nofsani u fl-i\u017cvilupp ta' S\u0127ubija Ewro-Meditarranja b'sa\u0127\u0127itha,", "jenfasizza li l-kri\u017ci umanitarja fit-Territorji Okkupati qeg\u0127da te\u0127\u017cien minkejja l-Mekkani\u017cmu Temporanju Internazzjonali (TIM) imwaqqaf mill-Komunit\u00e0 Internazzjonali sabiex titkompla l-assistenza lill-poplu Palestinjan,", "peress li l-pro\u010bess ta' pa\u010bi fil-Lvant Nofsani jinsab f'falliment politiku u diplomatiku g\u0127alkemm hemm b\u017conn ta' soluzzjoni \u0121usta u dejjiema g\u0127all-kunflitt bejn l-I\u017crael u l-Palestina sabiex ikunu stabbiliti l-pa\u010bi u s-sigurt\u00e0 fir-re\u0121jun kollu,", "billi l-Unjoni Ewropea g\u0127andha responsabilt\u00e0 spe\u010bjali g\u0127all-pa\u010bi u s-sigurt\u00e0 fil-Lvant Nofsani, li huwa l-vi\u010binat ta' l-Ewropa, u g\u0127alhekk l-istrumenti u l-metodi g\u0127all-koordinazzjoni tal-Politika Barranija u tas-Sigurt\u00e0 Komuni (CFSP) g\u0127andhom jittejbu billi tkun adottata Po\u017cizzjoni Komuni fil-qafas tas-CFSP u skond l-Artikolu 15 u 16 tat-Trattat ta' l-UE,", "Jesprimi t-t\u0127assib serju dwar l-estensjoni u l-intensit\u00e0 tal-kunflitt militari fin-Nofsinhar tal-Libanu u jiddispja\u010bih g\u0127all-midruba \u010bivili fil-Libanu u fl-I\u017crael, g\u0127as-suldati u l-osservaturi tan-NU fil-Libanu u/jew fl-I\u017crael, u l-qerda kbira fl-infrastruttura; jer\u0121a' jikkonferma li m'hemmx soluzzjoni militari g\u0127all-kunflitt fil-Lvant Nofsani;", "F'dan is-sens jenfasizza li l-ebda waqfien l-isparar ma jista' jin\u017camm g\u0127al \u017cmien twil ming\u0127ajr rieda tajba politika tal-partijiet involuti direttament u ta' dawk involuti indirettament sabiex ifejqu l-g\u0127eruq u l-kaw\u017ci ta' din il-kri\u017ci ri\u010benti;", "Itenni t-talba g\u0127ar-rilaxx immedjat tas-suldati Israeliti mi\u017cmuma u tal-membri tal-Gvern Palestinjan u tal-membri tal-Kunsill Le\u0121i\u017clattiv Palestinjan mi\u017cmuma fil-\u0127abs mill-I\u017crael;", "Jilqa' l-adozzjoni unanima tar-Ri\u017coluzzjoni 1701 mill-NUSC, li ta\u0127seb g\u0127all-kundizzjonijiet sabiex jitwaqfu l-operazzjonijiet militari u ssa\u0127\u0127a\u0127 il-UNIFIL permezz ta' mandat b'sa\u0127\u0127tu immirat sabiex i\u017cid il-kapa\u010bit\u00e0 li jkun evitat ksur tal-waqfien l-isparar, jassisti l-Gvern Libani\u017c fl-e\u017cer\u010bizzju s\u0127i\u0127 tas-sovranit\u00e0 u fil-kontroll effettiv fuq it-territorju tal-pajji\u017c, inklu\u017ci l-ib\u0127ra territorjali, jappo\u0121\u0121ja l-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tar-Ri\u017coluzzjoni tal-UNSC 1559 u jikkontribwixxi lejn il-protezzjoni tal-popolazzjoni \u010bivi u ta' l-UNIFIL innifisha;", "Jilqa' d-de\u010bi\u017cjoni tal-Gvern Libani\u017c sabiex iqieg\u0127ed it-truppi tieg\u0127u fin-nofsinhar tal-Libanu u l-ftehim ta' l-armata I\u017craelita li tirtira wara l-Linja l-Blu kif ma\u0127sub mill-UNSC 1701; jilqa' l-appo\u0121\u0121 qawwi tal-gvern Libani\u017c g\u0127al rwol imsa\u0127\u0127a\u0127 ta' l-UNIFIL;", "Jikkunsidra li l-mandat ta' l-UNIFIL g\u0127andu jirrapre\u017centa impenn serju sabiex tkun provduta g\u0127ajnuna xierqa lill-Gvern Libani\u017c fl-istabbiliment ta' kontroll effettiv u arran\u0121amenti ta' sigurt\u00e0 kif determinat fir-Ri\u017coluzzjonijiet UNSC 1559 u 1701;", "Jilqa' l-esitu tal-laqg\u0127a tal-GAERC imsemma hawn fuq, partikolarment l-appo\u0121\u0121 s\u0127i\u0127 tal-Kunsill fl-implimentazzjoni tar-Ri\u017coluzzjoni 1701, u l-impenn ta' l-Istati Membri li jipprovdu madwar 7000 suldat minn massimu ta' 15000 truppa ta' l-UNIFIL;", "Jissottolinea l-irwol attiv li \u0127adu Franza u l-Italja; jappo\u0121\u0121ja bi s\u0127i\u0127 id-de\u010bi\u017cjoni li Franza tkompli tmexxi l-UNIFIL sa Frar ta' l-2007 u wara tie\u0127u t-tmexxija u l-kontroll l-Italja; jenfasizza li, minkejja kollox, id-duplikazzjoni ta' l-istrutturi ta' tmexxija g\u0127andhom ikunu evitati;", "Madankollu jenfasizza l-importanza li l-mandat u r-regoli ta' inga\u0121\u0121 ikunu definiti tajjeb, li l-istruttura u l-kompetenzi ta' l-UNIFIL, jekk ikun ne\u010bessarju ikunu miftehma f'Ri\u017coluzzjoni \u0121dida tan-NUSC Uniti li g\u0127andha tikkunsidra l-lezzjonijiet me\u0127udha minn inga\u0121\u0121i g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi pre\u010bedenti tan-Nazzjonijiet Uniti, notament fil-Bosnja u fil-Herzegovina;", "Jikkunsidra vitali li kull importazzjoni ta' armamenti fil-Libanu jaslu biss g\u0127and l-armata Libani\u017ca uffi\u010bjali u jitlob lill-gvern Libani\u017c sabiex ji\u017cgura l-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tar-ri\u017coluzzjoni 1559, b'koperazzjoin ma' l-UNIFIL; jenfasizza wkoll l-importanza li l-Istati Membri kollha ta' l-UE jie\u0127du passi skond ir-rekwi\u017citi tar-Ri\u017coluzzjoni 1701 rigward il-provvista ta' l-armi (\u0121odda); u jenfasizza li dan g\u0127andu jwassal g\u0127ad-disarmament tal-milizja kollha, inklu\u017ca dik tal-Hizbollah, u tevita d-d\u0127ul ta' l-armi fil-Libanu;", "Jistieden lill-Istati Membri sabiex jirrispettaw b'mod rett il-Kodi\u010bi ta' Im\u0121ieba ta' l-Esportazzjoni ta' l-Armi f'dak li jirrigwarda l-konsenja ta' l-armi lir-re\u0121jun;", "Jistieden lill-Unjoni Ewropea biex tinvolvi ru\u0127ha f'\u0127idma mal-partijiet kollha kkon\u010bernati u tappella lil dawn ta' l-a\u0127\u0127ar sabiex jirrispettaw b'mod skruplu\u017c l-impenji tag\u0127hom g\u0127all-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tar-Rizoluzzjoni 1701 tal-UNSC, b'mod li jippermettu l-a\u010b\u010bess g\u0127all-g\u0127ajnuna umanitarja b'ur\u0121enza u r-ritorn ta' persuni spustati ta\u0127t l-a\u0127jar kundizzjonijiet ta' sigurt\u00e0; f'dan ir-rigward, jitlob b'insistenza t-tne\u0127\u0127ija ta' l-imblukkar bil-ba\u0127ar u bl-ajru fuq il-Libanu u, fid-dawl tad-dispo\u017cizzjonijiet tar-Ri\u017coluzzjoni 1701 tal-UNSC, ifakkar li l-\u0127olqien ta' mi\u017curi effettivi, fil-qasam ta' l-armi, ta' materjal relatat, ta' ta\u0127ri\u0121 u assistenza, huwa prijorit\u00e0;", "Jinnota li sforzi qawwija, ur\u0121enti u effettivi huma ne\u010bessarji g\u0127ar-rikostruzzjoni tal-Libanu; jilqa' b'sodisfazzjon, f'dan ir-rigward, il-konklu\u017cjonijiet tal-Konferenza ta' Stokkolma g\u0127ar-Rikostruzzjoni tal-Libanu, fejn pajji\u017ci donaturi dde\u010bidew li jikkontribwixxu g\u0127all-bini mill-\u0121did tal-pajji\u017c, u l-Kummissjoni u l-Istati Membri \u0127abbru li se jag\u0127tu EUR120 miljun f'g\u0127ajnuna umanitarja;", "Jistieden lill-Kunsill u l-Kummissjoni biex ikomplu bl-isforzi tag\u0127hom biex jistabbilixxu s\u0127ubija \u0127ajja mal-forzi politi\u010bi demokrati\u010bi u mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili sabiex jappo\u0121\u0121jaw demokrazija akbar fil-Libanu wara l-\u0121rajjiet ta' Marzu 2005;", "Jistieden b'ur\u0121enza lill-Iran u lis-Sirja biex ikollhom irwol kostruttiv, b'mod spe\u010bjali fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tar-Ri\u017coluzzjonijiet 1559 u 1701; jistieden partikolarment lis-Sirja biex issa\u0127\u0127a\u0127 il-kontrolli fuq in-na\u0127a tag\u0127ha tal-fruntiera Libani\u017ca-Sirjana bi qbil mar-Ri\u017coluzzjoni 1701, li tobbliga lill-pajji\u017ci \u0121irien li j\u017commu milli armi ji\u0121u forniti lil entitajiet mhux governattivi;", "Jistieden lill-Kunsill u l-Kummissjoni biex jer\u0121g\u0127u jibdew djalogu \u0121enwin mas-Sirja sabiex ida\u0127\u0127lu dan il-pajji\u017c fl-isforzi g\u0127all-pa\u010bi g\u0127al soluzzjoni komprensiva tal-konflitt; jistenna li r-rapport tas-Segretarju \u0120enerali tan-NU previst fir-Ri\u017coluzzjoni 1701 dwar id-delineazzjoni tal-fruntieri internazzjonali fil-Libanu, inklu\u017ca l-kwistjoni dwar ir-re\u0121jun ta' l-irziezet ta' Shebaa, jikkontribwixxi g\u0127all-progress f'din il-kwistjoni;", "Jitlob li ssir inkjesta komprensiva internazzjonali u ta' livell g\u0127oli, ta\u0127t il-patro\u010binju tas-Segretarju \u0120enerali tan-NU, fil-Libanu u l-I\u017crael bil-mandat li tinvestiga rapporti dwar ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem, it-tbatija tal-vittmi, il-ksur tal-li\u0121i umanitarja;", "Iqis f'dan il-kuntest li l-Unjoni Ewropea, b\u0127ala donatur prin\u010bipali, u l-komunita internazzjonali g\u0127andhom jistudjaw il-metodi g\u0127al kundizzjonijiet possibbli ta' responsabilit\u00e0;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-azzjoni bikrija ta\u010b-\u010bentru ta' monitorjar u ta' informazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea biex jittratta l-problema ta\u017c-\u017cejt li kkontamina aktar minn 50km tal-kosta Libani\u017ca; Jenfasizza l-b\u017conn li jittie\u0127du mi\u017curi g\u0127all-\u0121lieda kontra t-tni\u0121\u0121is ta' \u010berti re\u0121juni u spe\u010bjalment kontra l-impatt di\u017castru\u017c tat-safef ta' \u017cejt max-xatt tal-Libanu; Jistieden l-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jipprovdu assistenza u reazzjoni fi \u0127dan il-qafas tal-Protokoll dwar il-prevenzjoni ta' u r-reazzjoni g\u0127at-tni\u0121\u0121is tal-Konvenzjoni ta' Bar\u010bellona u \u010b-\u010aentru Re\u0121jonali g\u0127al Reazzjoni Ur\u0121enti g\u0127at-Tni\u0121\u0121is tal-Ba\u0127ar g\u0127all-Mediterran li topera fi \u0127dan il-qafas tal-Pjan ta' Azzjoni g\u0127all-Mediterran;", "Jiddeplora bil-qawwa s-sitwazzjoni deterjoranti tal-popolazzjoni u l-infrastruttura \u010bivili f'Gaza u fix-Xatt tal-Punent; Jitlob lin-na\u0127at kollha biex iwaqqfu \u010b-\u010birku vizzju\u017c ta' attakki u kontrattakki li rri\u017cultaw f'mijiet ta' mwiet u fi \u0127sarat estensivi fl-infrastruttura \u010bivili;", "Jenfasizza l-b\u017conn li l-Pro\u010bess ta' Pa\u010bi g\u0127all-Lvant Nofsani jer\u0121a' jitpo\u0121\u0121a fuq nett fl-a\u0121enda politika internazzjonali; Jistieden lill-Kwartett (NU, UE, USA u Russja) biex jer\u0121a' jqajjem mill-\u0121did ir-Roadmap fid-dawl ta' l-Assemblea \u0120enerali annwali tan-NU ta' Settembru 2006; jer\u0121a' jafferma li s-soluzzjoni ta' \u017cew\u0121 stati, bi stat I\u017craeljan u stat Palestinjan je\u017cistu ma \u0121enb xulxin fil-pa\u010bi u s-sigurt\u00e0, hija kundizzjoni essenzjali g\u0127al soluzzjoni pa\u010bifika u dejjiema fil-Lvant Nofsani;", "Jistieden lill-Kunsill u l-Kummissjoni sabiex ikomplu jiggarantixxu mal-komunit\u00e0 internazzjonali l-g\u0127ajnuna umanitarja essenzjali g\u0127all-popolazzjoni Palestinjana; jitlob li t-TIM ji\u0121i msa\u0127\u0127a\u0127 u esti\u017c fi\u017c-\u017cmien u fir-ri\u017corsi; jistieden lill-gvern Israeljan biex jer\u0121a' jistabbilixxi b'ur\u0121enza t-trasferiment tat-taxxi u d-d\u0127ul mid-dwana Palestinjani mi\u017cmuma; jistieden l-I\u017crael sabiex jippermetti l-moviment ta' persuni fir-rispett tal-Ftehim dwar il-Moviment u l-A\u010b\u010bess f'Refah u bejn il-fruntieri f'Gaza;", "Itenni l-appo\u0121\u0121 tieg\u0127u g\u0127all-President ta' l-Awtorit\u00e0 Palestinjana, Mahmoud Abbas, fl-isforzi tieg\u0127u li jippromwovi djalogu nazzjonali bejn il-partiti Palestinjani differenti, bil-g\u0127an li jistabbilixxi gvern \u0121did Palestinjan;", "Iqis li l-pre\u017cenza ta' forza multinazzjonali fil-Libanu tista' titqies b\u0127ala mudell li g\u0127andu jservi ta' e\u017cempju fil-pro\u010bess ta' negozjati g\u0127al soluzzjoni tal-konflitt bejn I\u017crael u l-Palestina;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jag\u0127mel kull sforz biex isejja\u0127 g\u0127al konferenza internazzjonali g\u0127all-pa\u010bi - b\u0127all-Konferenza ta' Madrid ta' l-1991 - biex tinstab soluzzjoni komprensiva, dejjiema u vijabbli g\u0127all-problemi fir-re\u0121jun, ibba\u017cata fuq ri\u017coluzzjonijiet rilevanti tan-NUSC, li jinkludu d-dritt ta' I\u017crael li jg\u0127ix f'konfini sikuri u rikonoxxuti u d-dritt ta' stat vijabbli g\u0127all-Palestinjani bba\u017cat fuq it-Territorji Okkupati u jittrattaw kwistjonijiet dwar is-sigurt\u00e0 u di\u017carm b'mod komprensiv; jikkunsidra li appro\u010b\u010b unilaterali mill-partijiet kollha kon\u010bernati g\u0127andu ji\u0121i mi\u010b\u0127ud;", "Jikkunsidra essenzjali, f'dan il-kuntest, l-involviment tal-Lega tal-pajji\u017ci G\u0127arab jikkunsidra li l-\"Pjan ta' Bejrut\" ta' l-2002, li sar qbil dwaru fost il-Pajji\u017ci Membri tal-Lega tal-pajji\u017ci G\u0127arab, u l-Inizjattiva ta' \u0120inevra b\u0127ala kontribuzzjonijiet g\u0127an-negozjati li g\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati b'mod xieraq;", "Jikkunsidra li l-EMPA, l-unika istituzzjoni parlamentari tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona li tg\u0127aqqad il-membri eletti tal-poplu tax-xatt ta' nofsinhar tal-Mediterran u l-Unjoni Ewropea, g\u0127andha tassumi r-responsabilit\u00e0 bil-\u0127sieb li tiffa\u010bilita d-djalogu u l-koperazzjoni bejn il-partijiet kon\u010bernati mis-sitwazzjoni tal-Lvant Nofsani; jappo\u0121\u0121a t-talba tal-Bureau ta' l-EMPA biex isejja\u0127 laqg\u0127a straordinarja tal-Kunsill tal-Euromed tal-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin tal-Pro\u010bess ta' Bar\u010bellona kemm jista' jkun malajr;", "Jemmen li fi \u017cmien medju u twil, il-bini ta' istituzzjonijiet li jg\u0127aqqdu l-pajji\u017ci tal-ba\u010bir Mediterran, b\u0127al Bank g\u0127all-I\u017cvilupp Ewro-Mediterranju, ikunu l-aqwa garanzija g\u0127al pa\u010bi dejjiema u \u017cvilupp uman; u jistieden lill-Istati Membri biex i\u0127abirku g\u0127all-\u0127olqien ta' istituzzjonijiet b\u0127al dawn, pjuttost milli jfittxu ftehimiet bilaterali;", "Huwa favur li tintbag\u0127at", "delegazzjoni investigattiva l-Libanu, il-Palestina u I\u017crael sabiex timmonitorja s-sitwazzjoni, u tiffoka b'mod spe\u010bjali fuq il-kundizzjonijiet umanitarji u politi\u010bi;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u l-Parlamenti ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju \u0120enerali tan-NU, lill-Gvernijiet u l-Parlamenti ta' I\u017crael, tal-Libanu u ta' l-Awtorit\u00e0 Palestinjana, lis-Sirja u l-Iran, lill-Istati Uniti ta' l-Amerika u lir-Russja, lis-segretarju \u0120enerali tal-Lega tal-pajji\u017ci G\u0127arab."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11993210__TA__P6-TA-2006-0348__MT.txt"}
{"text": ["In-nirien fil-foresti u l-g\u0127arg\u0127ar", "B6-0460 , 0466 , 0473 , 0474 , 0475 u 0478/2006", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nirien tal-foresti u l-g\u0127arg\u0127ar", "Il-Parlament Ewropew, \u2013", "wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 6 u 174 tat-Trattat KE,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-18 ta' Jannar 2006 dwar ir-ri\u017cultat tal-Konferenza ta' Montreal dwar il-bidla fil-klima Testi adottati, P6_TA(2006)0019 .", ", ir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-5 ta' Settembru 2002 dwar l-g\u0127arg\u0127ar fl-Ewropa \u0120U C 272 E, 13.11.2003, p.", ", ir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-14 ta' April 2005 dwar in-nixfa fil-Portugall \u0120U C 33 E, 9.2.2006, p.599.", ", ir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-12 ta' Mejju 2005 dwar in-nixfa fi Spanja \u0120U C 92 E, 20.4.2006, p.", ", ir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-8 ta' Settembru 2005 dwar id-di\u017castri naturali (in-nirien u l-g\u0127arg\u0127ar) fl-Ewropa \u0120U C 193 E, 17.8.2006, p.322.", "u r-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u tat-18 ta' Mejju 2006 dwar id-di\u017castri naturali (in-nirien fil-foresti, in-nixfa u l-g\u0127arg\u0127ar) - aspetti dwar l-agrikoltura Testi adottati, P6_TA(2006)0222 .", ", aspetti dwar \u017cvilupp re\u0121jonali Testi adottati, P6_TA(2006)0223 .", "u aspetti dwar l-ambjent Testi adottati, P6_TA(2006)0224 .", "wara li kkunsidra l-Protokoll ta' Kyoto g\u0127all-Konvenzjoni ta' Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bidla fil-Klima (UNFCCC) tal-11 ta' Di\u010bembru 1997 u r-ratifika mill-Komunit\u00e0 tal-Protokoll ta' Kyoto fil-31 ta' Mejju 2002,", "wara li kkunsidra r-regolament 'Forest Focus', ir-Regolament (KE) Nru 2152/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Novembru 2003 9 \u0120U L 324, 11.12.2003, p.", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tat-18 ta' Novembru 1998 dwar Strate\u0121ija g\u0127all-Foresti g\u0127all-Unjoni Ewropea ( COM(1998)0649 ), u r-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament tas-16 ta' Frar 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' Strate\u0121ija g\u0127all-Foresti ta' l-Unjoni Ewropea 10 Testi adottati, P6_TA(2006)0068 .", "wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2004 g\u0127al regolament dwar l-Istrument Finanzjarju g\u0127all-Ambjent (LIFE+) ( COM(2004)0621 u l-Posizzjoni tal-Parlament tas-7 ta' Lulju 2005 11 \u0120U C 157 E, 6.7.2006, p.", "wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 tal-Kunsill dwar il-Fond Agrikolu Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali (EAFRD) u d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2006/144/KE dwar il-linji gwida strate\u0121i\u010bi tal-Komunit\u00e0 g\u0127all-i\u017cvilupp rurali,", "wara li kkunsidra l-istrument ta' reazzjoni rapida u ta' tlestija g\u0127al emer\u0121enzi kbar ( COM(2005)0113 ),", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-titjib tal-Mekkani\u017cmi g\u0127all-Protezzjoni tal-Komunita' \u010aivili ( COM(2005)0137 u s-sej\u0127a ta' Michel Barnier g\u0127all-\u0127olqien ta' korp g\u0127all-protezzjoni \u010aivili Ewropea, li g\u0127andu jissejja\u0127 'Assistenza Ewropea',", "wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni dwar l-istabbiliment ta' Fond Ewropew ta' Solidarjeta' ( COM(2005)0108 ) u l-Posizzjoni tal-Parlament tat-18 ta' Mejju 2006 Test adottati, P6_TA(2006)0218 .", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar pjan ta' Azzjoni g\u0127all-Bijomassa ( COM(2005)0628 ) u dwar Strate\u0121ija ta' l-UE g\u0127all-bijofjuwils ( COM(2006)0034 ),", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-15 ta' \u0120unju 2006 dwar l-istrate\u0121ija riveduta g\u0127all-i\u017cvilupp sostenibbli Testi adottati.", "wara li kkunsidra l-punt numru 12 tal-Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15 u s-16 ta' \u0120unju 2006 dwar ir-risposta ta' l-Unjoni f'ka\u017c ta' emer\u0121enzi, kri\u017ci u di\u017castri,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi fl-2006 l-Unjoni Ewropea \u0121arrbet nirien tal-foresti qerrieda, spe\u010bjalment fl-Istati Membri tan-nofsinhar, li kkaw\u017caw imwiet u \u0127sara materjali konsiderevoli,", "billi fl-UE l-erja totali ta' ve\u0121etazzjoni u msa\u0121ar affettwati min-nirien hija ta' aktar minn 200,000 ettaru, li nofshom huma fi Spanja; billi l-Istati Membri l-o\u0127ra affettwati ma jinkludux biss il-Portugall, il-Gre\u010bja, Franza, l-Italja u \u010aipru, i\u017cda wkoll o\u0127rajn li tradizzjonalment jitqiesu li g\u0127andhom riskju inqas, b\u0127all-Olanda, l-Irlanda, il-Litwanja, ir-Renju Unit, l-Awstrija, l-I\u017cvezja, ir-Repubblika \u010aeka u l-Polonja,", "billi n-nirien fil-foresti kienu serji \u0127afna f're\u0121juni b\u0127all-Galicia, fejn sa l-14 ta' Awissu 2006 kienu affettwati 88,473 ettaru, u dan wassal biex mietu 4 persuni, indarbu 514-il ru\u0127, inqatlu annimali u saret \u0127sara materjali u ekolo\u0121ika konsiderevoli, anke fi 17-il Sit ta' Importanza Komunitarja (SCIs) inklu\u017ci fin-Netwerk Natura 2000 u f'zoni o\u0127ra ta' importanza ekolo\u0121ika, li u\u0127ud minnhom jiffurmaw kanali g\u0127al spe\u010bji bejn siti protetti,", "billi fi snin re\u010benti nixfiet persistenti u temperaturi g\u0127oljin wasslu g\u0127all-proliferazzjoni ta' nirien fil-foresti fl-Ewropa, u b'hekk \u017cdiedet id-de\u017certifikazzjoni f'\u0127afna re\u0121juni u \u0121ew affettwati l-agrikoltura, it-trobbija ta' l-annimali u l-wirt tal-foresti,", "billi l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Ambjent (EEA) bassret li fl-Ewropa tan-nofsinhar se ji\u017cdied l-istress min-nixfa, li n-nirien fil-foresti se jse\u0127\u0127u iktar spiss u li se ji\u017cdied l-istress mis-s\u0127ana, filwaqt li fit-tramuntana ta' l-Ewropa se ti\u017cdied ix-xita, u f'\u0127afna re\u0121juni ta' l-Ewropa se ji\u017cdiedu l-kobor u l-frekwenza ta' l-g\u0127arg\u0127ar min\u0127abba l-bidla fil-klima,", "billi l-vulnerabilit\u00e0 ta\" l-Ewropa g\u0127an-nixfa li qed dejjem aktar tkun min\u0127abba u\u017cu mhux sostenibbli ta\" l-ilma, tal-\u0127amrija u tar-ri\u017corsi bijolo\u0121i\u010bi, kif ukoll min\u0127abba bidla fil-klima, li wkoll to\u0127loq riskju g\u0127all-provvista ta' l-ikel ta\" l-Ewropa,", "billi dawn in-nirien parzjalment \u0121ew ikka\u0121unati min-nixfa u mit-temperaturi g\u0127olja ta' dan is-sajf kif ukoll mill-bidliet so\u010bjoekonomi\u010bi u kulturali li se\u0127\u0127ew fl-a\u0127\u0127ar snin fi n\u0127awi rurali: abbandun ta' n\u0127awi rurali, \u017camma insuffi\u010bjenti ta' foresti, t\u0127awwil ta' varjetajiet insuffi\u010bjenti ta' si\u0121ar u in\u010bidenza konsiderevoli ta' attivit\u00e0 kriminali,", "billi l-abbandun ta' n\u0127awi rurali, kif ukoll tnaqqis fil-profitt miksub mill-foresti u l-ispejje\u017c kbar g\u0127a\u017c-\u017camma tag\u0127hom, affettwaw l-immani\u0121\u0121jar tajjeb min-na\u0127a tas-sidien, bil-konsegwenza li kien hemm \u017cieda fil-bijomassa fil-ve\u0121etazzjoni ta' ta\u0127t is-si\u0121ar il-kbar u tfa\u010b\u010baw \u017coni kbar ta' msa\u0121ar b'si\u0121ar li jikbru sfiq f'xulxin u li jaqbdu malajr, filwaqt li f'dawk il-postijiet fejn il-foresti huma rilevanti so\u010bjoekonomikament in-nirien huma sustanzjalment inqas komuni,", "billi l-konsegwenzi ekonomi\u010bi u so\u010bjali ta' di\u017castri naturali li huma ta' \u0127sara g\u0127all-ekonomiji re\u0121jonali, l-attivit\u00e0 produttiva u t-turi\u017cmu,", "billi l-\u0127sara kbira lid-djar, lill-infrastruttura u lill-agrikoltura kkaw\u017cata mill-g\u0127arg\u0127ar, b'mod partikulari fl-Awstrija, fl-Ungerija, fil-Polonja u f'partijiet o\u0127ra ta' l-Ewropa,", "billi n-nirien u l-g\u0127arg\u0127ar huma spiss transnazzjonali fin-natura tag\u0127hom u g\u0127alhekk huwa ne\u010bessarju li jissa\u0127\u0127u l-mi\u017curi kon\u0121unti g\u0127all-\u0121lieda kontra d-di\u017castri naturali u li jissa\u0127\u0127u l-mekkani\u017cmi tal-Komunit\u00e0 g\u0127all-protezzjoni \u010bivili,", "billi l-politika g\u0127all-i\u017cvilupp rurali m'hijiex se tkun bi\u017c\u017cejjed biex ting\u0127eleb din il-problema u l-intestatura g\u0127all-g\u0127ajnuna lill-bdiewa g\u0127all-\u0127olqien u l-manutenzjoni ta' waqqafa tan-nar m'g\u0127adhiex tidher fir-regolament ta' qafas g\u0127all-Fond Ewropew Agrikolu l-\u0121did g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali (EAFRD),", "billi l-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15 u s-16 ta' \u0120unju 2006 adotta r-rapport tal-President dwar it-tis\u0127i\u0127 tal-kapa\u010bitajiet ta' reazzjoni ta' l-Unjoni f'ka\u017cijiet ta' emer\u0121enza u kri\u017ci, u laqa' r-rapport ippre\u017centat minn Michel Barnier f'Mejju 2006,", "billi, wara l-konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza ta' dak il-Kunsill, il-grupp ta' tmexxija ta' kri\u017ci ad hoc ibba\u017cat fi Brussell g\u0127andu jibda ja\u0127dem mill-1 ta' Lulju 2006,", "billi l-Parlament bi \u0127siebu jkompli x-xog\u0127ol tieg\u0127u dwar id-di\u017castri naturali, li sar b'mod partikulari minn Awissu 2005 'l hawn, permezz ta' seduta ta' smig\u0127 pubblika dwar in-nirien u l-g\u0127arg\u0127ar li g\u0127andha ssir f'Ottubru 2006,", "billi m'hemm l-ebda le\u0121i\u017clazzjoni Ewropea spe\u010bifika biex taffronta n-nixfiet u n-nirien, g\u0127alkemm qed titlesta direttiva spe\u010bifika dwar il-prevenzjoni ta' l-g\u0127arg\u0127ar,", "Jesprimi s-solidarjet\u00e0 tieg\u0127u mal-qraba ta' dawk li mietu kif ukoll ma' l-abitanti taz-zoni li saritilhom il-\u0127sara, b'mod partikulari fil-Galicia, u jirringrazzja lil dawk kollha - professjonisti u voluntiera - li g\u0127enu biex jintfew in-nirien u biex ji\u0121u salvati l-vittmi ta' l-g\u0127arg\u0127ar;", "Jag\u0127raf is-solidarjet\u00e0 li wrew l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri tag\u0127ha u pajji\u017ci o\u0127ra mar-re\u0121juni milquta kemm fl-Istati Membri kif ukoll fil-pajji\u017ci applikanti u l-g\u0127ajnuna ta' min ifa\u0127\u0127arha li \u0121iet ipprovduta lill-awtoritajiet u s-servizzi tas-salvata\u0121\u0121 tag\u0127hom; huwa tal-fehma li d-dimensjonijiet ta' dawn il-fenomeni u l-konsegwenzi tag\u0127hom imorru lil hinn mil-livell re\u0121jonali u nazzjonali u jitolbu impenn Ewropew effettiv u ur\u0121enti;", "Huwa m\u0127asseb dwar l-g\u0127add, li qed jikber, ta' di\u017castri li, skond l-esperti, jista' ji\u0121i attribwit l-aktar g\u0127all-bidla fil-klima; jistieden, g\u0127alhekk, lill-Istati Membri biex jag\u0127mlu dak li hu me\u0127tie\u0121 sabiex jinkisbu l-g\u0127anijiet ta' Kyoto, u jistieden lill-Kummissjoni biex tie\u0127u inizjattivi sabiex tiggarantixxi l-konformit\u00e0 ma' l-impenji ta' Kyoto u li jkun hemm \u017cviluppi fuqhom; jemmen li l-\u0127sara kka\u0121unata mill-avvenimenti ta' dan l-a\u0127\u0127ar tkompli tenfasizza li l-mitigazzjoni se tkun tiswa \u0127afna inqas mill-konsegwenzi tat-tis\u0127in globali;", "Huwa tal-fehma li r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u fuq imsemmija tal-15 ta' \u0120unju 2006 fiha elementi u prin\u010bipji importanti li g\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati u jitlob g\u0127all-implimentazzjoni f'waqtha ta' l-istrate\u0121ija;", "Jemmen li l-prevenzjoni globali u re\u0121jonali, aktar milli t-tiswija tal-\u0127sara, g\u0127andu jkollha l-irwol ewlieni; jinnota wkoll li l-\u0127sara kka\u0121unata mid-di\u017castri naturali setg\u0127et tkun parzjalment evitata u li g\u0127andha sservi b\u0127ala in\u010bentiv g\u0127all-i\u017cvilupp u g\u0127all-implimentazzjoni ta' politiki ta' prevenzjoni u ta' le\u0121i\u017clazzjoni adegwata dwar il-konservazzjoni u l-u\u017cu xieraq ta' l-art, inklu\u017ci prattiki sostenibbli g\u0127all-farms u g\u0127all-foresti u mmani\u0121\u0121jar effi\u010bjenti tar-riskji;", "Jemmen li di\u017castri b\u0127al dawn jistg\u0127u ji\u0121u indirizzati b'mod effi\u010bjenti biss fil-livell Komunitarju, skond il-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0: jag\u0127tu lok g\u0127al rispons effettiv fuq livell Ewropew imtejjeb, jekk ikun me\u0127tie\u0121 permezz ta' strumenti Komunitarji \u0121odda g\u0127all-prevenzjoni u l-affrontar tal-problema;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex timmobilizza l-Fond ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-Solidarjet\u00e0 sabiex ji\u0121i applikat bi flessibilit\u00e0, u b'hekk i\u0127affef l-implimentazzjoni tieg\u0127u sabiex jindirizza l-\u0127sara serja kka\u0121unata min-nirien, meta wie\u0127ed i\u017comm quddiem g\u0127ajnejh li l-\u0127sara taffettwa l-mod kif tg\u0127ix il-popolazzjoni, spe\u010bjalment fir-re\u0121juni l-inqas prosperi li jridu j\u0127abbtu wi\u010b\u010bhom ma' l-effetti negattivi fuq l-infrastruttura, il-potenzjal ekonomiku, ix-xog\u0127ol, il-wirt naturali u kulturali, l-ambjent u t-turi\u017cmu, li lkoll g\u0127andhom effett negattiv fuq il-koe\u017cjoni ekonomika u so\u010bjali;", "Jag\u0127mel stedina sabiex ji\u0121u allokati ri\u017corsi adegwati lill-protezzjoni \u010bivili g\u0127al emer\u0121enzi kbar, u huwa ddispja\u010but bir-rispons biered tal-Kunsill g\u0127all-proposta biex jin\u0127oloq korp Ewropew tal-protezzjoni \u010bivili (Rapport Barnier);", "Jilqa' l-proposti tal-Kummissjoni sabiex tittejjeb il-kapa\u010bit\u00e0 ta' l-UE li tirrea\u0121ixxi malajr f'ka\u017c ta' di\u017castri;", "Jag\u0127mel stedina g\u0127al u\u017cu a\u0127jar tar-ri\u017corsi finanzjarji u tekni\u010bi e\u017cistenti u g\u0127al titjib xjentifiku fir-rigward tal-prevenzjoni tad-di\u017castri u tat-taffija tal-konsegwenzi tag\u0127hom;", "Jistieden sabiex ti\u0121i adottata skond il-pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni, u lill-Istati Membri biex jimplimentaw kemm jista' jkun malajr, il-le\u0121islazzjoni proposta li tistabilixxi mekkani\u017cmu Komunitarju ta' protezzjoni \u010bivili u rigward l-evalwazzjoni u l-immani\u0121\u0121jar ta' l-g\u0127arg\u0127ar;", "Jistieden lill-Presidenza Finlandi\u017ca ta' b\u0127alissa biex tag\u0127ti attenzjoni partikulari lill-i\u017cvilupp tal-kapa\u010bit\u00e0 ta' l-Unjoni biex tirrea\u0121ixxi malajr g\u0127al tali di\u017castri u lill-proposti mag\u0127mula mill-Kummissjoni u mill-Parlament Ewropew dwar it-tis\u0127i\u0127 tal-kapa\u010bit\u00e0 tal-Komunit\u00e0 fil-protezzjoni \u010bivili u sabiex tipproponi l-adozzjoni ta' l-istrumenti legali sa tmiem l-2006, skond il-mandat mog\u0127ti mill-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta' \u0120unju 2006;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni sabiex to\u0127loq programm ta' tpartit ta' esperjenza dwar l-implimentazzjoni ta' teknolo\u0121iji \u0121odda g\u0127all-kontroll tar-riskji u ta' l-effetti tan-nirien tal-foresti u g\u0127all-azzjoni ulterjuri dwarhom, kif ukoll it-t\u0127ejjija ta' pro\u010bedura Ewropea ta' approvazzjoni g\u0127all-kwalifikazzjoni ta' personal tekniku, sabiex jitjieb it-ta\u0127ri\u0121 tag\u0127hom;", "Jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u li l-g\u0127anijiet tar-Regolament 'Forest Focus' fil-qasam tal-prevenzjoni ma ntla\u0127qux; jinnota li l-g\u0127add ta' nirien fl-in\u0127awi li n\u0127arqu, minflok \u010bkien, kiber minn mindu da\u0127al fis-se\u0127\u0127; jistieden lill-Kummissjoni biex, fir-rapport li tippre\u017centa qabel tmiem l-2006, tinkludi proposti spe\u010bifi\u010bi sabiex issolvi dawn il-problemi;", "Jinnota li, minkejja l-fatt li s-Sistema g\u0127al Informazzjoni dwar Nirien fil-Foresti Ewropea (EFFIS) irnexxielha tarmonizza d-dejta dwar in-nirien fl-Istati Membri u tipprovdi tag\u0127rif a\u0121\u0121ornat dwar il-fatturi ta' riskju naturali, ma tippermettix l-investigazzjoni tan-nisel antropo\u0121eniku, ma tiddeterminax il-fatturi so\u010bjoekonomi\u010bi ta' riskju u ma tevalwax ir-riperkussjonijiet tan-nirien; jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq proposta sabiex tissuplimenta din is-sistema b'dejta o\u0127ra li tag\u0127milha possibbli li ji\u0121u kkore\u0121uti dawn in-nuqqasijiet;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tippre\u017centa, fil-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Bijomassa, proposti konkreti g\u0127all-foresti fin-nofsinhar ta' l-Ewropa rigward l-u\u017cu ta' bijomassa tal-foresta g\u0127al skopijiet ta' ener\u0121ija, li jinvolvu g\u0127ajn \u0121dida ta' d\u0127ul g\u0127as-sid u fl-istess \u0127in jikkontribwixxu g\u0127al immani\u0121\u0121jar a\u0127jar tal-foresti;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex, fil-'Pjan ta' Azzjoni ta' l-UE g\u0127all-immani\u0121\u0121jar sostenibbli tal-foresti' l-\u0121did, tmexxi 'l quddiem il-politika Ewropea dwar il-foresti, u b'hekk tag\u0127ti preminenza lill-bosta funzjonijiet tal-biedja Ewropea b'g\u0127an li jinqasam fi tnejn: biex i\u017c\u017comm u tipprovdi x-xog\u0127ol g\u0127all-popolazzjoni rurali u \u017c\u017cid sustanzjalment il-massa ta' foresta;", "hekk ukoll jitlob li jittie\u0127du mi\u017curi li jg\u0127inu l-prevenzjoni tan-nirien fis-silvikultura sabiex is-sidien u l-organizzazzjonijiet tag\u0127hom ji\u0121u mg\u0127ejuna jimplimentaw attivitajiet b\u0127at-tqa\u010b\u010bit tas-si\u0121ar minn fuq, i\u017c-\u017cbir mhux kummer\u010bjali, il-qtug\u0127, it-tne\u0127\u0127ija tal-bijomassa tal-foresta, il-\u0127olqien ta' linji ta' kontroll u ta' waqqafa tan-nirien, il-bini ta' toroq fil-foresti u d-depo\u017citu ta' l-ilma;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq komunikazzjoni sabiex fis-so\u010bjet\u00e0 jin\u0127oloq g\u0127arfien dwar il-valur tal-foresti tag\u0127na u tar-ri\u017corsi tag\u0127hom u tal-benefi\u010b\u010bji li \u0121\u0121ib mag\u0127ha l-konservazzjoni tag\u0127hom, b'mod li jippromwovi l-involviment tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili permezz tal-volontarjat organizzat jew ta' modi o\u0127ra, pere\u017cempju l-involviment ta' asso\u010bjazzjonijiet g\u0127all-\u0127arsien tal-foresti u ta' l-in\u0127awi naturali;", "Jistieden lill-Istati Membri biex isa\u0127\u0127u l-pieni g\u0127al atti kriminali li jag\u0127mlu \u0127sara lill-ambjent u b'mod partikulari g\u0127al dawk li jikka\u0121unaw nirien tal-foresti, u jemmen li investigazzjoni fil-pront u effettiva li tiddetermina r-responsabilitajiet, segwiti minn kastig proporzjonat, jiskura\u0121\u0121ixxi m\u0121iba negli\u0121enti u deliberatament kriminali;", "Itenni l-istedina tieg\u0127u lill-Kummissjoni biex tressaq proposti spe\u010bifi\u010bi g\u0127al direttiva dwar il-\u0121lieda kontra n-nirien tal-foresti u nixfiet fl-Unjoni, bil-\u0127sieb li titjieb il-koordinazzjoni tal-politiki ta' l-Istati Membri u li jsir l-a\u0127jar u\u017cu mill-istrumenti Komunitarji e\u017cistenti;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tag\u0127mel anali\u017ci fil-fond tal-konsegwenzi u tar-riperkussjonijiet tad-di\u017castri naturali, spe\u010bjalment dawk li jolqtu l-foresti ta' l-Unjoni, inklu\u017c l-impatt fuq in-Netwerk tan-Natura 2000, u biex tressaq proposti g\u0127all-i\u017cvilupp ta' politika Komunitarja g\u0127all-kontroll tan-nirien tal-foresti u g\u0127al protokoll kon\u0121unt dwar il-prevenzjoni u l-\u0121lieda kontra nirien b\u0127al dawn;", "Huwa favur strate\u0121ija komunitarja g\u0127all-koordinazzjoni tal-mi\u017curi g\u0127all-prevenzjoni tan-nirien fil-qafas tar-regolament dwar l-i\u017cvilupp rurali; jag\u0127mel stedina g\u0127al politika ta' rijafforestazzjoni msejsa fuq ir-rispett g\u0127all-karatteristi\u010bi bijoklimati\u010bi u ambjentali, li tu\u017ca varjetajiet li jirre\u017cistu a\u0127jar in-nar u n-nixfa u li jkunu adattati aktar g\u0127all-klima;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tintrodu\u010bi mill-\u0121did l-g\u0127ajnuniet lill-bdiewa biex jo\u0127olqu u j\u017commu waqqafa tan-nar b\u0127ala parti mir-regoli ta' implimentazzjoni g\u0127all-Fond Agrikolu Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali (l-EAFRD) il-\u0121did;", "Huwa tal-fehma li l-Azzjoni Volontarja ta' Protezzjoni \u010aivili g\u0127andha ti\u0121i promossa u appo\u0121\u0121jata ming\u0127ajr telf ta' \u017cmien, b'attivitajiet ba\u017ci\u010bi ta' ta\u0127ri\u0121 u b'tag\u0127mir li jista' jutilizza teknolo\u0121iji avvanzati, min\u0127abba li din hija wie\u0127ed mill-ikbar ri\u017corsi disponibbli g\u0127all-Istati Membri biex jaffrontaw stati ta' emer\u0121enza ma\u0127luqa minn di\u017castri naturali;", "Jiddipja\u010bih li r-Russja ttraskurat il-koperazzjoni mal-pajji\u017ci \u0121irien tag\u0127ha meta se\u0127\u0127ewlha n-nirien tal-foresti ta' dan l-a\u0127\u0127ar; jitlob li l-Kummissjoni tqajjem din il-kwistjoni fil-qafas tal-Ftehima ta' S\u0127ubija u Koperazzjoni bejn l-UE u r-Russja;", "Jistieden lill-Bureau tieg\u0127u sabiex jawtorizza delegazzjoni g\u0127all-iktar zoni li ntlaqtu \u0127a\u017cin, qabel is-smig\u0127 pubbliku li hu ppjanat g\u0127al Ottubru 2006, li matulu se ji\u0121i kkunsidrat ir-rapport Barnier;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri u lill-awtoritajiet re\u0121jonali milquta min-nirien u mill-g\u0127arg\u0127ar."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11993215__TA__P6-TA-2006-0349__MT.txt"}
{"text": ["L-iffalsifikar tal-prodotti medi\u010binali", "B6-0467 , 0476 , 0482 , 0483 , 0485 u 0505/2006", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-iffalsifikar tal-prodotti medi\u010binali", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra l-istqarrija dwar il-\u0121lieda kontra l-iffalsifikar tal-Kapijiet ta' Stat u tal-Gvern tal-G8 waqt is-samit ta' San Pietruburgu fil-15,16 u 17 ta' Lulju 2006.", "wara li kkunsidra l-istqarrija ta' Ruma waqt il-Konferenza Internazzjonali tad-WTO tat-18 ta' Frar 2006,", "wara li kkunsidra l-inizjattivi tal-Kummissjoni fil-qasam ta' l-osservanza tad-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intelletwali u l-pjan ta' azzjoni tieg\u0127u kontra l-iffalsifikar u l-piraterija, adottati f'Ottubru 2005,", "wara li kkunsidra s-sentenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-13 ta' Settembru 2005 (C-176/03) li sa\u0127\u0127et il-kapa\u010bit\u00e0 tal-Komunit\u00e0 Ewropea li tille\u0121i\u017cla sanzjonijiet penali fil-qasam ta' l-iffalsifikar,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tad-WTO dwar is-sa\u0127\u0127a pubblika, l-innovazzjoni, ir-ri\u010berka essenzjali u l-proprjet\u00e0 intelletwali, li \u0121iet ivvutata fid-29 ta' Mejju 2006,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra l-konsegwenzi estremament gravi ta' l-iffalsifikar tal-medi\u010bini, li jirriskja wkoll li jipperikola s-sa\u0127\u0127a u l-\u0127ajja ta' miljuni ta' persuni;", "wara li kkunsidra li skond id-WHO medi\u010bina falsifikata hi medi\u010bina li, deliberatament u b'mod frawdalenti, ikollha tikketta li jkun fiha informazzjoni falza rigward l-identit\u00e0 u s-sors veru tag\u0127ha.", "Din tista' tkun spe\u010bjalit\u00e0 ori\u0121inali jew ta' prodott \u0121eneriku u, fost il-prodotti foloz, hemm u\u0127ud li jkun fihom ingredjenti tajbin jew ingredjenti \u0127\u017ciena, jew inkella l-ebda prin\u010bipji attivi u hemm o\u0127rajn li l-prin\u010bipji attivi tag\u0127hom ikunu fi kwantit\u00e0 mhux suffi\u010bjenti jew li l-pakkett tieg\u0127u jkun \u0121ie ffalsifikat,", "wara li nnota li dawn il-medi\u010bini foloz qed ji\u010b\u010birkolaw essenzjalment fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw u li qed jintu\u017caw bir-riskju ta' mard mortali b\u0127all-malarja, it-tuberkulo\u017ci u l-HIV/AIDS,", "wara li kkunsidra li l-iffalsifikar tal-medi\u010bini llum jolqot, skond l-istimi tad-WTO, 10% tas-suq dinji u filwaqt li skond il-US Food and Drug Administration il-per\u010bentwal hu ta' 10%; filwaqt li sa 70% tal-medi\u010bini kontra l-malarja li ji\u010b\u010birkolaw fil-Kamerun huma fil-fatt foloz, \u010bifra li hi kkonfermata g\u0127al sitt pajji\u017ci o\u0127ra Afrikani mid-WHO fl-2003; filwaqt li 25% tal-medi\u010bini li jintu\u017caw fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw aktarx li huma foloz (50% fil-Pakistan jew fin-Ni\u0121erja),", "wara li nnota li, skond id-WHO, minn miljun mewta annwali kka\u0121unata mill-malarja, 200 000 minnhom huma kkaw\u017cati minn medi\u010bini mog\u0127tija \u0127a\u017cin jew mit-te\u0127id ta' medi\u010bini foloz,", "wara li kkunsidra li l-iffalsifikar tal-medi\u010bini qed jolqot lill-kontinenti kollha u prin\u010bipalment l-Afrika, l-Asja, l-Amerika t'Isfel u r-Russja,", "wara li kkunsidra li l-fatturi l-iktar komuni indikati mid-WHO li jiffavorixxu l-e\u017cistenza ta' medi\u010bini foloz huma: in-nuqqas ta' le\u0121i\u017clazzjoni li tipprojbixxi l-iffalsifikar tal-medi\u010bini, id-dg\u0127jufija tas-sanzjonijiet penali, id-dg\u0127jufija jew l-assenza ta' l-awtoritajiet nazzjonali ta' rregolar farma\u010bewtiku, in-nuqqas ta' medi\u010bini jew il-provvisti mhux konsistenti tag\u0127hom, in-nuqqas ta' kontroll tal-medi\u010bini g\u0127all-esportazzjoni, it-tra\u017cazzjonijiet kummer\u010bjali li jimplikaw diversi intermedjarji, il-korruzzjoni u l-kunflitti ta' interess;", "billi dan l-ittraffikar ta' medi\u010bini foloz hu wkoll konsegwenza ta' nuqqas ta' konoxximent u impenn politi\u010bi, sistemi regulatorji dg\u0127ajfa, kapa\u010bit\u00e0 inadegwata ta' infurzar u, spe\u010bjalment f'pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw, in-nuqqas ta' a\u010b\u010bess tal-popolazzjonijiet g\u0127al medi\u010bini \u0121enwini, ikkontrollati mill-awtoritajiet pubbli\u010bi;", "Jiddispja\u010bih li l-Unjoni Ewropea da\u0127let biss tard \u0127afna fil-qasam tal-\u0121lieda internazzjonali kontra l-iffalsifikar, filwaqt li l-poro\u017cit\u00e0 qed i\u017c\u017cid il-fruntieri u t-teknolo\u0121iji l-\u0121odda (Internet) qed jirriskjaw li jkabbru l-fenomenu tal-piraterija;", "Iqis li l-Unjoni Ewropea g\u0127andha, b'kull ur\u0121enza, issib il-mezzi biex tmexxi sew il-\u0121lieda tag\u0127ha kontra l-pratti\u010bi illi\u010biti fil-qasam tal-piraterija u ta' l-iffalsifikar tal-medi\u010bini;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tmur lilhinn mill-komunikazzjoni tag\u0127ha intitolata 'Strate\u0121iji g\u0127all-infurzar ta' l-osservanza tad-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intelletwali fil-pajji\u017ci terzi'; jinkora\u0121\u0121ixxi, b'mod partikulari, lill-Unjoni Ewropea biex tie\u0127u l-mi\u017curi adegwati biex ti\u0121\u0121ieled kontra l-pesta ta' l-iffalsifikar tal-medi\u010bini fit-territorju tag\u0127ha;", "Jistieden lill-Unjoni Ewropea biex tie\u0127u inizjattivi biex, fil-pajji\u017ci li jkollhom ri\u017corsi dg\u0127ajfa, issa\u0127\u0127a\u0127 il-kapa\u010bitajiet ta' rregolar u ta' kontroll tal-kwalit\u00e0 tal-prodotti u materjal medi\u010binali li jitpo\u0121\u0121ew fis-suq u li ttejjeb l-a\u010b\u010bess g\u0127al medi\u010bini g\u0127al prezz a\u010b\u010bessibbli;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Unjoni Ewropea biex ikollha rwol mexxej fil-promozzjoni ta' Konvenzjoni dinjija li jkollha l-g\u0127an li fil-le\u0121i\u017clazzjoni ta' kull pajji\u017c to\u0127loq inkriminazzjoni penali spe\u010bifika (reat jew delitt) li tikkon\u010berna l-iffalsifikar ta' medi\u010bini jew il-\u0127abi jew it-tixrid ta' medi\u010bini foloz;", "Jitlob li tissa\u0127\u0127a\u0127 il-kooperazzjoni kemm fuq il-livell nazzjonali kif ukoll fuq dak transnazzjonali bejn l-awtoritajiet differenti imda\u0127\u0127la fl-azzjonijiet ta' kontra l-iffalsifikar;", "Jinsisti fuq l-importanza tal-mi\u017curi preventivi fil-programmi ta' azzjoni: fl-istabbiliment ta' strutturi, il-kooperazzjoni, kampanji ta' sensibilizzazzjoni li preferibilment jitmexxew mill-awtoritajiet pubbli\u010bi, il-volont\u00e0 politika, fl-a\u0127\u0127ar minn l-a\u0127\u0127ar, biex l-azzjonijiet tag\u0127hom i\u0127allu frott;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri, lis-Segretarju \u0120enerali tan-NU u lis-Segretarju \u0120enerali tad-WHO."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11993225__TA__P6-TA-2006-0351__MT.txt"}
{"text": ["Il-Li\u0121i Ewropea dwar il-Kuntratti", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Li\u0121i Ewropea dwar il-Kuntratti", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-23 ta' Marzu 2006 dwar il-li\u0121i Ewropea dwar il-kuntratti u r-revi\u017cjoni ta' l-acquis: prospettivi g\u0127all-futur Testi Adottati, P6_TA(2006)0109 .", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-26 ta' Mejju 1989 dwar azzjoni sabiex il-li\u0121i privata ta' l-Istati Membri tkun alineata \u0120U C 158, 26.6.1989, p.400.", ", tas-6 ta' Mejju 1994 dwar l-armonizzazzjoni ta' \u010bertu setturi tal-li\u0121i privata ta' l-Istati Membri \u0120U C 205, 25.7.1994, p.518.", ", tal-15 ta' Novembru 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121i \u010bivili u kummer\u010bjali ta' l-Istati Membri \u0120U C 140E, 13.6.2002, p.538.", "u tat-2 ta' Settembru 2003 dwar il-Kommunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill - Li\u0121i Ewropea dwar il-Kuntratti aktar koerenti - Pjan t'Azzjoni \u0120U C 76E, 25.3.2004, p.95.", "wara li kkunsidra l-Ewwel Rapport Annwali ta' Progress tal-Kummissjoni, tat-23 ta' Settembru 2005, dwar il-Li\u0121i Ewropea tal-Kuntratti u r-Revi\u017cjoni ta' l-Acquis ( COM(2005)0456 ), li fih il-Kummissjoni tistqarr li r-revi\u017cjoni ta' l-acquis relatat mal-konsumatur \"min-na\u0127a tag\u0127ha, tag\u0127ti kontribut g\u0127all-i\u017cvilupp tal-Kwadru Komuni ta' Referenza (CFR) aktar wiesa\",", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill tal-11 ta' Ottubru 2004 dwar il-li\u0121i Ewropea dwar il-kuntratti u r-revi\u017cjoni ta' l-acquis: prospettivi g\u0127all-futur ( COM(2004)0651 ), li fiha l-Kummissjoni tistqarr li se tu\u017ca lis-CFR b\u0127ala \"kaxxa ta' l-g\u0127odda\", fejn ikun xieraq, meta ji\u0121u ppre\u017centati proposti biex jittejbu l-kwalit\u00e0 u l-koerenza ta' l-acquis e\u017cistenti u ta' strumenti legali futuri fil-qasam tal-li\u0121i kuntrattwali,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-23 ta' Marzu 2006 indikat li g\u0127adu mhux \u010bar fejn se twassal l-inizjattiva dwar il-li\u0121i Ewropea dwar il-kuntratti f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' ri\u017cultati pratti\u010bi jew skond liema ba\u017ci legali se ji\u0121i adottat kwalunkwe strument li jorbot,", "billi r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-23 ta' Marzu 2006 talbet, fost informazzjoni o\u0127ra, stqarrija mill-Kummissjoni dwar kif tipproponi li tqis ir-ri\u017cultati tas-CFR-net workshops u tal-gruppi ta' ri\u010berka fix-xog\u0127ol sussegwenti tag\u0127ha,", "Itenni l-konvinzjoni tieg\u0127u li suq intern uniformi ma jistax ikun kompletament funzjonali ming\u0127ajr ma jittie\u0127du passi o\u0127ra lejn l-armonizzazzjoni tal-li\u0121i \u010bivili;", "Ifakkar li l-inizjattiva dwar il-li\u0121i Ewropea dwar il-kuntratti hija l-aktar inizjattiva importanti g\u0127addejja b\u0127alissa fil-qasam tal-li\u0121i \u010bivili;", "Jappo\u0121\u0121a bis-sa\u0127\u0127a appro\u010b\u010b lejn CFR usa' dwar kwistjonijiet \u0121enerali dwar il-li\u0121i dwar il-kuntratti li jmorru lil hinn mill-qasam tal-\u0127arsien tal-konsumatur;", "Jenfasizza li, apparti l-\u0127idma fuq ir-revi\u017cjoni ta' l-acquis dwar il-konsumatur, g\u0127andha titkompla l-\u0127idma fuq CFR usa'; jistieden lill-Kummissjoni biex, b'mod parallel mal-\u0127idma fuq ir-revi\u017cjoni ta' l-acquis dwar il-konsumatur, tavvanza bil-pro\u0121ett g\u0127al CFR usa';", "Jenfasizza li - minkejja li l-g\u0127an finali u l-forma legali tas-CFR g\u0127adhom mhux \u010bari - il-\u0127idma fuq il-pro\u0121ett g\u0127andha ssir sew, waqt li jitqies li r-ri\u017cultat finali fit-tul jista' jkun strument li jorbot; g\u0127andhom jin\u017cammu miftu\u0127a id-diversit\u00e0 ta' g\u0127a\u017cliet varji possibbli g\u0127all-g\u0127an u l-forma legali ta' strument futur;", "Jistieden lill-Kummissjoni", "tie\u0127u kont tal-perspettiva fuq tul ta' \u017cmien ta' CFR meta tippre\u017centa proposti le\u0121islattivi \u0121odda;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex kontinwament tinvolvi lill-Parlament fil-\u0127idma tag\u0127ha fuq is-CFR.", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11993230__TA__P6-TA-2006-0352__MT.txt"}
{"text": ["Ftehima ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-u\u017cu ta' dejta fir-Rekords ta' Ismijiet ta' Passi\u0121\u0121ieri", "Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar in-negozjati g\u0127al ftehima ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-u\u017cu tar-rekords ta' ismijiet ta' passi\u0121\u0121ieri (PNR) g\u0127all-prevenzjoni tat-terrori\u017cmu u r-reati transnazzjonali, inlu\u017ca l-kriminalit\u00e0 organizzata, u g\u0127all-\u0121lieda kontrihom. ( 2006/2193(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al rakkomandazzjoni lill-Kunsill minn Sophia in 't Veld f'isem il-Grupp ALDE dwar il-kontenut tal-ftehima ma' l-Istati Unit ta' l-Amerika dwar l-u\u017cu ta' Rekords ta' Ismijiet ta' Passi\u0121\u0121ieri (PNR) g\u0127all-prevenzjoni tat-terrori\u017cmu u r-reati transnazzjonali, inlu\u017ca l-kriminalit\u00e0 organizzata, u g\u0127all-\u0121lieda kontrihom ( B6-0382/2006 ),", "wara li kkunsidra r-Regola 114(3) u r-Regola 94 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6-0252/2006 ),", "jfakkar ir-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u ta\" qabel dwar il-kwistjoni tal-PNR Ri\u017coluzzjoni tat-13 ta' Marzu 2003 dwar it-trasferiment ta' dejta personali mil-linji ta' l-ajru fil-ka\u017c ta' titjiriet transatlanti\u010bi (\u0120U C 61 E, 10.3.2004, p.381), Ri\u017coluzzjoni tad-9 ta' Ottubru 2003, dwar it-trasferiment ta' dejta personali mil-linji ta' l-ajru fil-ka\u017c ta' titjiriet transatlanti\u010bi: l-istat tan-negozjati ma' l-Istati Uniti (\u0120U C 81 E, 31.3.2004, p.", "105) u r-ri\u017coluzzjoni tal-31 ta' Marzu 2004, dwar l-abbozz ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni li tinnota l-livell xieraq ta' protezzjoni provduta g\u0127al dejta personali li tinsab fir-Rekords ta' Ismijiet tal-Passi\u0121\u0121ieri (PNRs) trasferiti lill-Uffi\u010b\u010bju tad-Dwana u tal-\u0126arsien tal-Fruntieri ta' l-Istati Uniti (\u0120U C 103 E, 29.4.2004, p.", ", li fihom l-Parlament esprima mill-bidu:", "li huwa li lest li jawtorizza l-a\u010b\u010bess mill-awtoritajiet pubbli\u010bi g\u0127ad-dejta personali tal-passi\u0121\u0121ieri g\u0127al ra\u0121unijiet ta\" sigurt\u00e0 meta jkun ne\u010bessarju g\u0127ar-ra\u0121unijiet ta' identifikazzjoni u ta\" \"cross-checking\" ma\" \"watch list\" ta\" persuni perikolu\u017ci jew kriminali u terroristi mag\u0127rufa (kif isir fl-UE permezz tal-Konvenzjoni ta\" Schengen jew ta\u0127t id-Direttiva 2004/82/KE Direttiva 2004/82/KE tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar l-obbligu tal-linji tat-trasport sabiex jikkomunikaw id-dejta dwar il-passi\u0121ieri li qed ji\u0121u trasportati (OJ L 261, 6.8.2004, p.", ", li jag\u0127tu a\u010b\u010bess g\u0127al dejta ta\" identifikazzjoni mmani\u0121\u0121jata mill-linji ta\" l-ajru permezz tas-Sistema ta' Tag\u0127rif bil-Quddiem dwar il-Passi\u0121\u0121ieri (APIS)), u", "it-t\u0127assib qawwi tieg\u0127u rigward a\u010b\u010bess sistematiku mill-awtoritajiet pubbli\u010bi g\u0127al dejta b\u0127an-numru tal-karta tal-kreditu, indirizz ta\" l-email, affiljazzjoni ma\" xi grupp partikolari, informazjoni \"frequent flyer\" marbuta ma' l-im\u0121ieba ta\" passi\u0121\u0121ieri \"normali\"(ji\u0121ifieri, nies li mhumiex irre\u0121istrati b\u0127ala kriminali jew perikolu\u017ci fil-pajji\u017c li se jilqag\u0127hom) sabiex ji\u0121i \u010b\u010bekjat biss ma' disinn teoretiku jekk xi passi\u0121\u0121ier jistax jikkonstitwixxi tehdida \"potenzjali\" g\u0127at-titjira, g\u0127all-pajji\u017c ta\" destinazzjoni jew g\u0127al xi pajji\u017c ie\u0127or li l-persuna involuta tkun g\u0127amlet tran\u017citu minnu;", "konxju mill-fatt li a\u010b\u010bess sistematiku g\u0127al dejta dwar l-\"im\u0121ieba\", anke jekk mhix a\u010b\u010bettabbli fl-Unjoni Ewropea, hu b\u0127alissa me\u0127tie\u0121 minn pajji\u017ci inklu\u017ci l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Kanada u l-Awstralja g\u0127all-protezzjoni tas-si\u0121urt\u00e0 interna, imma jirrimarka li:", "fil-ka\u017c tal-Kanada u l-Awstralja, le\u0121i\u017clazzjoni domestika tipprovdi g\u0127al a\u010b\u010bess g\u0127al dejta li hu limitat fl-applikazzjoni u \u017c-\u017cmien u rigward l-ammont ta\" dejta koperta u hi ta\u0127t kontroll ta\" awtorit\u00e0 \u0121udizzjarja, fuq kunsiderazzjoni li dawn is-sistemi ji\u0121u kkunsidrati adegwati mill-Parlament u mill-awtroritajiet nazzjonali g\u0127all-protezzjoni tad-dejta fl-UE,", "fil-ka\u017c ta\" l-Istati Uniti, anke wara negozjati mal-Kummissjoni u ftit rieda tajba imsemmija fl-\"impennji\", g\u0127ad m'hemmx protezzjoni legali tad-dejta ta' l-Istati Uniti fil-qasam tat-trasport bl-ajru; g\u0127alhekk, id-dejta kollha tal-PNR tista\" tinqara, bl-e\u010b\u010bezzjoni wa\u0127danija g\u0127al dejta \"sensittiva\", u d-dejta tista' tin\u017camm g\u0127al snin wara li jkun saret tfittxija ta' si\u0121urt\u00e0; aktar minn hekk, m'hemmx protezzjoni \u0121udizzjarja g\u0127al \u010bittadini li mhumiex Amerikani,", "jikkunsidra li mindu saru l-atro\u010bitajiet tal-11 ta' Settembru 2001, numru ta' mi\u017curi ta' si\u0121urt\u00e0 singoli kienu introdotti madwar id-dinja, li \u0127afna drabi jinvolvu l-\u0121bir sistematiku u l-monitora\u0121\u0121 tad-dejta personali ta\u010b-\u010bittadini kollha, partikolarment dejta dwar trasferimenti ta' flus u telekomunikazzjoni u dejta tal-passi\u0121\u0121ieri; jikkunsidra li, fl-assenza ta' politika ta' sigurt\u00e0 Ewropea koerenti, il-po\u017cizzjoni ta\u010b-\u010bittandin", "din il-qag\u0127da tista' tkun imd\u0127ajjfa;", "waqt li jfakkar li l-Parlament ressaq pro\u010beduri quddiem il-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Europej sabiex jikseb l-annullament tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2004/496/KE De\u010bi\u017cjoni 2004/496/KE tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2004 dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehima bejn il-Komunita' Ewropea u l-Istati Uniti dwar il-mod kif ji\u0121u trattati u trasferiti dejta dwar l-identifikazzjoni ta' prassi (PNR) min-na\u0127a tal-linji ta' l-ajru ta' l-uffi\u010b\u010bju doganali u g\u0127all-protezzjoni tal-fruntieri g\u0127as-sigurta' interna ta' l-Istati Uniti (\u0120U L 183, 20.5.2004, p.", "dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehima ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, negozjata fuq il-ba\u017ci tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni 2004/535/KE De\u010bi\u017cjoni 2004/535/KE tal-Kummissjoni ta' l-14 ta' Mejju 2004 dwar il-livell ta' protezzjoni xierqa g\u0127ad-dejta personali li jinsabu fil-lista ta' l-ismijiet tal-passi\u0121ieri tal-linji ta' l-ajru li ji\u0121u trasferiti lejn l-Uffi\u010b\u010bju Doganali u g\u0127all-Protezzjoni tal-fruntieri ta' l-Istati Uniti (\u0120U L 235, 6.7.2004, p.", ", min\u0127abba li d-de\u010bi\u017cjoni kienet nieqsa minn ba\u017ci legali u minn \u010barezza legali u g\u0127aliex il-\u0121bir tad-dejta personali awtorizzata permezz tal-ftehima kien e\u010b\u010bessiv meta mqabbel mal-b\u017conn dettat mill-\u0121lieda kontra l-kriminalit\u00e0 u t-terrori\u017cmu;", "jilqa' l-annullament tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2004/496/KE u tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni 2004/535/KE mill-Qorti tal-\u0120ustizza Sentenza tat-30 ta' Mejju 2006 fil-Ka\u017cijiet Kon\u0121unti C-317/04 u C-318/04.", "jiddispja\u010bih li l-Qorti tal-\u0120ustizzja ma rrisponditx g\u0127at-t\u0127assib tal-Parlament rigward l-istruttura legali tal-ftehim u dwar il-kongruwenza tal-kontenut tieg\u0127u mal-prin\u010bipji ta' protezzjoni tad-dejta stipulati fl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni Ewropea g\u0127all-Protezzjoni tad-Drittijiet Fundamentali tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (ECHR);", "jikkunsidra l-fatt li l-Qorti tal-\u0120ustizzja qalet li d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2004/496/KE ma setg\u0127atx tkun addottata b'mod validu fuq il-ba\u017ci ta' l-Artikolu 95 tat-Trattat tal-KE b'mod kon\u0121unt mad-Direttiva 95/46/KE Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi f'dak li jirrigwarda l-ippro\u010bessar tad-dejta personali u l-moviment liberu ta' din id-dejta (OJ L 281, 23.11.1995, p.", ", g\u0127aliex it-trasferiment lejn l-Uffi\u010b\u010bju tad-Dwana u tal-Protezzjoni tal-Fruntieri ta' l-Istati Uniti (CBP) u l-u\u017cu minnu ta' dejta tal-PNR jirrigwarda l-operazzjonijiet ta' l-ippro\u010bessar tad-dejta li jikkon\u010bernaw is-si\u0121urt\u00e0 pubblika u l-attivitajiet ta' l-istat fl-oqsma tal-li\u0121i kriminali, li ma jaqg\u0127ux fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 95/46/KE u ta' l-ewwel pilastru;", "jikkunsidra l-volont\u00e0", "tal-Kummissjoni u tal-Kunsill li jikkoperaw mill-qrib mal-Parlament sabiex ji\u017cguraw konformit\u00e0 s\u0127i\u0127a mas-sentenza tal-Qorti;", "madanakollu, jiddispja\u010bih li l-Kunsill ma involviex lill-Parlament fin-negozjati li g\u0127addejjin;", "jaqsam l-opinjoni adottata fl-14 ta\" \u0120unju 2006 mill-Grupp ta' \u0126idma ta' l-Artikolu 29 dwar segwitu ne\u010bessarju tas-sentenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja Opinjoni 5/2006 dwar is-sentenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja Ewropea tat-30 ta' Mejju 2006 fil-ka\u017cijiet kon\u0121unti C-317/04 u C-318/04 dwar it-trasferiment ta' listi ta' ismijiet tal-passi\u0121ieri (PNR) lill-Istati Uniti (ara: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_mt.htm)", "jikkonsidra l-importanza tal-kwistjoni sal-punt li l-Unjoni Ewropea g\u0127andha, f'kull ka\u017c, til\u0127aq ftehim ma\" l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar ftehim internazzjonali xieraq li, bir-rispett xieraq lejn id-drittijiet fundamentali, jistipula:", "liema dejta hi ne\u010bessarja g\u0127al skopijiet ta\" identifikazzjoni u li g\u0127andha tkun trasferita b'mod sistematiku b'metodu awtomatiku (APIS) u liema dejta g\u0127andha x'taqsam ma\" l-\"im\u0121ieba\" tal-passi\u0121\u0121ier tista\" tkun trasferita fuq ba\u017ci ta\" ka\u017c b'ka\u017c fir-rigward tan-nies li jkunu rrekordjati fuq \"watch list\" ta\" si\u0121urt\u00e0 pubblika b\u0127ala \"perikolu\u017ci\" min\u0127abba attivit\u00e0 kriminali jew terrorista,", "il-lista ta\" reati serji li fir-rigward ta\" tag\u0127hom tista' ssir kwalunkwe rikjesta addizzjonali,", "il-lista ta\" awtoritajiet u agenziji li jistg\u0127u jaqsmu d-dejta u l-kundizzjonijiet tal-protezzjoni tad-dejta li g\u0127andhom jkunu irrispettati,", "il-perjodu ta\u017c-\u017camma tad-dejta g\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 tipi ta\" dejta, filwaqt li jkun \u010bar li dejta li g\u0127andha x'taqsam mal-prevenzjoni ta\" reati serji g\u0127andha ti\u0121i skambjata skond il-ftehim UE-Stati Uniti dwar koperazzjoni \u0121udizzjarja \u0120U L 181, 19.7.2003, p.", "u estradizzjoni \u0120U L 181, 19.7.2003, p.", "l-irwol li g\u0127andu jkollhom l-linji ta\" l-ajru, is-", "Sistemi Kompjuterizzati tar-Riservar", "jew organizzazzjonijiet privati (b\u0127as-SITA u l-AMADEUS) meta jsir it-trasferiment tad-dejta tal-passi\u0121\u0121ieri u l-mezzi kkunsidrati (APIS, PNR, e\u010b\u010b.) g\u0127al skopijiet ta\" sigurt\u00e0 pubblika,", "il-garanziji li jing\u0127ataw lill-passi\u0121\u0121ieri sabiex ikunu jistg\u0127u jikkore\u0121u d-dejta li g\u0127andha x'taqsam mag\u0127hom jew jipprovdu spjegazzjoni f'ka\u017c ta\" diskrepanza bejn id-dejta relatata ma\" kuntratt ta\" vja\u0121\u0121 u d-dejta murija fuq id-dokumenti ta\" identit\u00e0, vi\u017ci, passaporti, u dokumenti uffi\u010bjali o\u0127ra,", "ir-responsabiltajiet tal-linji ta\" l-ajru fil-konfront tal-passi\u0121\u0121ieri u ta\" l-awtoritajiet pubbli\u010bi fil-ka\u017c ta\" traskrizzjoni jew \u017cbalji ta\" kodifikazzjoni u fir-rigward ta\" protezzjoni tad-dejta ppro\u010bessata,", "id-dritt ta\" appell lil xi awtorit\u00e0 indipendenti u mekkani\u017cmi ta\" rimedju f'ka\u017c ta\" ksur tad-drittijiet tal-passi\u0121\u0121ieri;", "il-\u0127tie\u0121a ta' konformit\u00e0 stretta ma' l-Artikolu 6(d) tar-Regolament tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1989 (KEE) Nru 2299/89", "\u0120U L 220, 29.7.1989, p.", "dwar kodi\u010bi ta' kondotta g\u0127as-sistemi kompjuterizzati tar-riservar, li jitlob il-kunsens minn qabel tal-passi\u0121\u0121ier g\u0127al kwalunkwe trasferiment ta' tag\u0127rif personali;", "Jindirizza dawn ir-rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill:", "Prin\u010bipji \u0121enerali", "sabiex ji\u0121i evitat vojt legali fuq livell Ewropew mill-1 ta\" Ottubru 2006 g\u0127at-trasferiment ta\" dejta tal-passi\u0121\u0121ieri u biex ikun \u017cgurat li d-drittijiet u l-libertajiet tal-passi\u0121\u0121ieri huma m\u0127arsa b'aktar reqqa minn kif qed ikunu m\u0127arsa fil-pre\u017cent ta\u0127t l-intrapri\u017ci unilaterali mressqa mill-amministrazzjoni Amerikana,", "sabiex ftehimiet \u0121odda f'dan il-qasam ji\u0121u bba\u017cati fuq l-prin\u010bipji ta\" l-UE dwar l-protezzjoni tad-dejta kif me\u0127uda mill-Artikolu 8 ta' l-ECHR.", "Fir-rigward tal-pro\u010bedura tan-negozjati:", "sabiex ji\u0121i negozjat, kif su\u0121\u0121ett mir-restrizzjonijiet fil-kalendarju,", "ftehim internazzjonali \u0121did g\u0127al \u017cmien qasir biex ikopri l-perjodu bejn l-1 ta\" Ottubru 2006 sa Novembru 2007 (ori\u0121inarjament dan il-perjodu kien kopert mill-ftehim bejn l-Istati Uniti u l-Komunita' Ewropea li \u0121ie annullat mill-Qorti),", "g\u0127al \u017cmien medju sa zmien fit-tul, avvi\u010binament fuq livell ta\" l-Organizzazzjoni Internazzjonali g\u0127all-Avjazzjoni \u010aivili (ICAO) aktar koerenti lejn skambju ta\" dejta tal-passi\u0121\u0121ieri sabiex ji\u0121u \u017cgurati kemm is-sigurt\u00e0 tat-traffiku ta\" l-ajru kif ukoll ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem fuq livell globali;", "sabiex il-President jing\u0127ata l-mandat, mg\u0127ejjun mill-Kummissjoni, li jinforma lill-Parlament Ewropew bin-negozjati dwar il-Ftehim u biex jinvolvi rapre\u017centanti tal-kumitat relevanti b\u0127ala osservaturi fid-djalogu ma\" l-amministrazzjoni Amerikana;", "Fir-rigward tal-kontenut tal-Ftehim g\u0127al perjodu ta' \u017cmien qasir", "sabiex l-ewwelnett jing\u0127elbu in-nuqqasijiet msemmija fl-ewwel revi\u017cjoni kon\u0121unta UE/Stati Uniti tal-ftehima Revi\u017cjoni kon\u0121unta ta' l-implimentazzjoni mill-Uffi\u010b\u010bju tad-Dwana u tal-Protezzjoni tal-Fruntieri ta' l-Istati Uniti ta' l-Impennji imni\u017c\u017cla fid-De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni 2004/535/KE ta' l-14 ta' Mejju 2004 (Ver\u017cjoni Revista tat-12.12.2005).", "u sabiex ikunu ikkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet tas-Supervi\u017cur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta u l-Grupp ta\" \u0126idma ta' l-Artikolu 29 (ara: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_mt.htm)", "sabiex ji\u0121i inkluz il-kontenut ta' l-impennji fil-qofol tal-ftehim biex dawn ikunu jistg\u0127u jorbtu b'mod legali, bir-ri\u017cultat li jkun ne\u010bessarju li \u017c-\u017cew\u0121 partijiet jistabbilixxu jew jimmodifikaw kull le\u0121i\u017clazzjoni e\u017cistenti u biex l-\u0121udikatura tipprote\u0121i persuni koperti mill-ftehim;", "sabiex b\u0127ala prova ta' rieda tajba min-na\u0127a ta\" l-amministrazzjoni Amerikana, ji\u0121u inkorporati immedjatament fil-ftehim, l-impennji li \u0121ejjin (li g\u0127adhom ma \u0121ewx implimentati kollha aktar minn sentejn minn wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-ftehim):", "l-limitu bi skop strett, kif kien stipulat ta\u0127t l-Impenn 3, sabiex dejta dwar l-im\u0121ieba ma tintu\u017cax biex ji\u0121u \u010b\u010bekkjati reati kriminali finanzjarji jew biex issir prevenzjoni ta\" l-influwenza avjarja; limitazzjoni b\u0127al din g\u0127andha wkoll tkun stipulata g\u0127al trasferiment ulterjuri ta\" din it-tip ta' dejta;", "bidla g\u0127as-sistema PUSH (kif disposta ta\u0127t l-Impenn 13) b\u0127all-ka\u017c tal-ftehim tal-KE mal-Kanada u l-Awstralja, peress li ir-rekwi\u017citi tekni\u010bi kollha qeg\u0127din hemm u dan di\u0121\u00e0 sar, pere\u017cempju mis-SITA;", "dispo\u017cizzjoni ta\" l-informazzjoni lill-passi\u0121\u0121ieri dwar ir-regoli tal-PNR, u l-introduzzjoni ta\" pro\u010beduri ta\" ilmenti \u0121udizzjarji xierqa kif stipulati ta\u0127t l-Impennji 36-42 u mill-ftehimiet dwar il-PNR mal-Kanada u ma\" l-Awstralja;", "il-b\u017conn li jkunu \u017cgurati l-istruzzjonijiet u ta\u0127ri\u0121 adegwat ta\" l-istaff li ja\u0127dem bid-dejta, u l-b\u017conn li s-sistemi ta' l-informatika jkunu sikuri;", "ir-revi\u017cjoni annwali kon\u0121unta, kif dispost ta\u0127t l-Impenn 43, g\u0127andu tabil\u0127aqq isir kull sena, u g\u0127andu jsir b'koperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127all-protezzjoni tad-dejta u g\u0127andu jkun ippublikat kollu u g\u0127andu jevalwa mhux biss l-implimentazzjoni ta' l-\"undertakings\", imma wkoll ir-ri\u017cultati tal-ftehim fl-eliminazzjoni tat-terrori\u017cmu u l-kriminalit\u00e0;", "Fir-rigward tal-kontenut tal-Ftehim g\u0127al perjodu ta' \u017cmien medju", "sabiex l-UE ti\u0121i pprovduta b'qafas legali \u010bar, b'mod partikulari permezz ta\" l-adozzjoni, meqjusa ur\u0121enti, tad-De\u010bi\u017cjoni ta'Abbozz ta\" Qafas g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta,", "sabiex ti\u0121i evitata d-divi\u017cjoni artifi\u010bjali bejn il-\"pilastri\" billi jin\u0127oloq qafas konsistenti bejn il-pilastri g\u0127all-protezzjoni tad-dejta fl-Unjoni billi ti\u0121i attivata il-klaw\u017cola", "skond l-Artikolu 42 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea sabiex ikun \u017cgurat li l-Ftehim il-\u0121did ikun konklu\u017c flimkien mal-Parlament u jkun su\u0121\u0121ett g\u0127all-iskrutinju tal-Qorti tal-\u0120ustizzja,", "sabiex ji\u0121i limitat l-ammont ta' dejta li tista' tintalab u sabiex dejta sensittiva tkun iffilterjata fil-post ta' ori\u0121ini tag\u0127ha kif hu mitlub mill-Artikolu 8 tad-Direttiva 95/46/KE; jinnota li l-linji ta\" l-ajru huma mitluba biss li jressqu d-dejta li tkun tinsab g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tag\u0127hom, biex b'hekk fil-prattika is-CBP Amerikan rari jir\u010bievi l-23 kategorija ta' dejta kollha rikjesti; jikkonkludi li g\u0127al skopijiet tal-Ftehim, b'mod partikolari biex ji\u0121u evitati u mi\u0121\u0121ielda t-terrori\u017cmu u l-kriminalit\u00e0 transnazzjonali, inklu\u017c kriminalit\u00e0 organizzata, anke dejta ta\" l-APIS g\u0127andha tkun bi\u017c\u017cejjed; jistieden lill-Presidenza tal-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex iqajjmu din il-kwistjoni fin-negozjati;", "Itenni t-talba tieg\u0127u ta\" qabel li ftehim \u0121did g\u0127andhu jag\u0127ti lill-passi\u0121\u0121ieri Ewropej l-istess livell ta' protezzjoni ta' dejta li jgawdu minnu \u010b-\u010bittadini Amerikani;", "Jenfasizza l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u ta\" qabel li l-Unjoni Ewropea g\u0127andha tevita \u0127olqien indirett ta\" sistema ta\" PNR Ewropew permezz ta\" transfer tad-dejta rilevanti mis-CBP ta' l-Istati Uniti lill-pulizija u lill-awtoritajiet \u0121udizzjarji fl-Istati Membri; jikkonsidra li \u0121abra sistematika tad-dejta ta' \u010bittadini \"normali\" barra l-qafas ta' pro\u010bedura \u0121udizzjarja jew barra investigazzjoni tal-pulizija g\u0127andha tibqa\" mhux permessa fl-Unjoni Ewropea u li g\u0127andu jsir skambju ta' din id-dejta meta jkun ne\u010bessarju skond il-ftehim e\u017cistenti bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti dwar assistenza legali re\u010biproka u estradizzjoni;", "Jipproponi li jitniedi djalogu fejn rappre\u017centanti parlamentari jie\u0127du sehem, qabel tmiem l-2006, bejn l-Unjoni Ewropea, l-istati Uniti, il-Kanada u l-Awstralja bl-g\u0127an li flimkien jippreparaw g\u0127ar-revi\u017cjoni ta' l-2007 u jistabbilixxu standard globali g\u0127at-trasmissjoni ta\" PNR, jekk dan ikun ne\u010bessarju;", "Jirrakkomanda bil-qawwa li l-Parlament jorganizza sessjoni kon\u0121unta f'dan ir-rigward mal-Kungress ta' l-Istati Uniti, peress li huwa r-rappre\u017centant demokratiku ta\u010b-\u010bittadini kkon\u010bernati, sabiex jinbeda djalogu biex ikunu mi\u0121\u0121ieleda t-terrori\u017cmu u l-konsegwenzi tieg\u0127u fuq il-libertajiet \u010bivili u d-drittijiet tal-bniedem;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u, g\u0127all-informazzjoni, lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11993240__TA__P6-TA-2006-0354__MT.txt"}
{"text": ["Il-wirt naturali, arkitettoniku u kulturali Ewropew f're\u0121juni rurali u insulari", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-\u0127arsien tal-wirt naturali, arkitettoniku u kulturali Ewropew f're\u0121juni rurali u insulari ( 2006/2050(INI) )", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 151 tat-Trattat KE,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' l-UNESCO tas-16 ta' Novembru 1972 dwar il-\u0126arsien tal-Wirt Kulturali u Naturali Dinji,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-3 ta' Ottubru 1985 dwar il-\u0126arsien tal-Wirt Arkitettoniku ta' l-Ewropa (Granada),", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tas-16 ta' Jannar 1992 dwar il-\u0126arsien tal-Wirt Arkitettoniku ta' l-Ewropa (Valletta),", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea dwar il-Pajsa\u0121\u0121 ta' l-20 ta' Ottubru 2000 adottata mill-Kunsill ta' l-Ewropa (Firenze),", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' Qafas tal-Kunsill ta' l-Ewropa tas-27 ta' Ottubru 2005 dwar il-Valur tal-Wirt Kulturali g\u0127as-So\u010bjet\u00e0 (Faro),", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u tat-13 ta' Mejju 1974 dwar il-\u0127arsien tal-wirt kulturali Ewropew \u0120U C 62, 30.5.1974, p 5.", ", ta' l-14 ta' Settembru 1982 dwar il-\u0127arsien tal-wirt arkitettoniku u arkeolo\u0121iku Ewropew \u0120U C 267, 11.10.1982, p 25.", ", tat-28 ta' Ottubru 1988 dwar il-konservazzjoni tal-wirt arkitettoniku u arkeolo\u0121iku tal-Komunit\u00e0 \u0120U C 309, 5.12.1988, p 423.", ", tat-12 ta' Frar 1993 dwar il-preservazzjoni tal-wirt arkitettoniku u l-\u0127arsien tal-beni kulturali \u0120U C 72, 15.3.1993, p 160.", "u tas-16 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-\u0126arsien tal-Wirt Kulturali u Naturali Dinji fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea \u0120U C 262, 18.9.2001, p 48.", "wara li kkunsidra d-De\u010bi\u017cjoni 508/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Frar 2000 li tistabbilixxi l-programm Culture 2000 \u0120U L 63, 10.3.2000, p 1.", "wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta' Ottubru 2005 fl-ewwel qari bil-mira li ti\u0121i adottata d-De\u010bi\u017cjoni Nru \u2026/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm Culture 2007 (2007-2013) Testi adottati P6_TA(2005)0397 .", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni ( A6-0260/2006 ),", "billi l-wirt kulturali huwa element ewlieni fl-identit\u00e0 u fl-i\u017cvilupp storiku tal-\u0121nus ta' l-Ewropa,", "billi l-'wirt kulturali' jinkludi kemm elementi tan\u0121ibbli kif ukoll intan\u0121ibbli, li b'mod kostanti jistag\u0127new mill-kontribuzzjonijiet kulturali u kreattivi ta' kull \u0121enerazzjoni su\u010b\u010bessiva,", "billi l-wirt kulturali jinkludi kemm il-wirt arkitettoniku kif ukoll il-wirt naturali ikkaratterizzati mill-mod ta' g\u0127ajxien tal-bniedem matul i\u017c-\u017cminijiet u f'postijiet differenti,", "billi l-Unjoni Ewropea hija ddedikata g\u0127all-\u0127idma li tippromwovi u tikkonserva d-diversit\u00e0 kulturali u l-kwalit\u00e0 tal-\u0127ajja u t\u0127ares l-ambjent,", "billi l-konservazzjoni ta' bosta elementi tal-wirt kulturali to\u0127loq il-pedament g\u0127al aktar \u017cvilupp so\u010bjali u ekonomiku u b'hekk issa\u0127\u0127a\u0127 il-\u0127arsien ambjentali, l-opportunitajiet ta' impjieg u l-integrazzjoni Ewropea,", "billi l-wirt kulturali huwa ta' importanza sinifikanti f'zoni rurali li, filwaqt li jag\u0127mlu 90% tat-territorju Ewropew, qed ibatu mill-konsegwenzi ta' l-abbandun, tat-tnaqqis fil-popolazzjoni u ta' l-ista\u0121nar ekonomiku,", "billi l-g\u017cejjer Ewropej, b'mod partikulari l-i\u017cg\u0127ar fosthom, irnexxielhom bejn wie\u0127ed u ie\u0127or jippreservaw ming\u0127ajr bidliet il-konfigurazzjonijiet ori\u0121inali tag\u0127hom u l-wirt kulturali konsiderevoli tag\u0127hom je\u0127tie\u0121u appo\u0121\u0121, \u0127arsien u promozzjoni,", "billi huwa importanti li ji\u0121u konservati u \u017cviluppati mhux biss monumenti i\u017cda wkoll elementi kulturali o\u0127rajn li jiffurmaw u jag\u0127mlu possibbli kundizzjonijiet ta' l-g\u0127ajxien xieraq g\u0127all-abitanti ta' l-UE ta' llum,", "billi l-wirt kulturali Ewropew fis-s\u0127u\u0127ija tieg\u0127u, indipendentement mid-dimensjoni Ewropea, nazzjonali jew lokali tieg\u0127u, huwa ta' valur fondamentali g\u0127a\u010b-\u010bittadini Ewropej,", "Jistieden lill-Kunsill biex jirrikonoxxi b'mod espli\u010bitu l-kontribuzzjoni tal-wirt kulturali g\u0127all-integrazzjoni Ewropea fir-rigward ta' l-identit\u00e0 u \u010b-\u010bittadinanza Ewropea, l-i\u017cvilupp ekonomiku u so\u010bjali sostenibbli, l-iskambji interkulturali u d-diversit\u00e0 kulturali;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex fit-tfassil tal-proposti le\u0121i\u017clattivi tag\u0127ha, timplimenta b'mod effettiv il-klawsola orizzontali ta' l-Artikolu 151(4) tat-Trattat KE fir-rigward tal-kultura, u tikkunsidra fid-dettall l-implikazzjonijiet tal-le\u0121i\u017clazzjoni proposta g\u0127all-kultura u g\u0127all-wirt kulturali bil-g\u0127an li ti\u017cgura li mi\u017curi g\u0127all-promozzjoni tag\u0127hom ikunu inkorporati fil-linji politi\u010bi ta' l-Unjoni Ewropea;", "Huwa tal-fehma li l-wirt kulturali jrid jit\u0127ares b\u0127ala xi \u0127a\u0121a s\u0127i\u0127a indivi\u017cibbli li te\u0127tie\u0121 l-adozzjoni ta' mi\u017curi kon\u0121unti ta' \u0127arsien;", "Jenfasizza li l-i\u017cvilupp sostenibbli je\u0127tie\u0121 li jkun hemm appro\u010b\u010b integrat lejn l-ambjent kulturali, naturali u arkitettoniku kemm f'zoni urbani kif ukoll f'dawk rurali waqt li jis\u0127aq li hemm b\u017conn li ting\u0127ata attenzjoni b'mod partikulari g\u0127all-wirt kulturali Ewropew f'zoni rurali;", "Jenfasizza wkoll li trid ting\u0127ata attenzjoni partikulari g\u0127all-\u0127arsien u l-promozzjoni tal-wirt naturali u arkitettoniku taz-zoni insulari Ewropej;", "Huwa tal-fehma li kull azzjoni li tittie\u0127ed f'zoni rurali u insulari trid tqis dawn il-prin\u010bipji li \u0121ejjin:", "bilan\u010b sostenibbli bejn il-popolazzjoni u l-ambjent,", "appro\u010b\u010b integrat g\u0127al zoni li tradizjonalment huma agrikoli,", "parte\u010bipazzjoni mill-popolazzjoni lokali fit-tfassil u fl-implimentazzjoni ta' linji politi\u010bi u l-alinjament bejn il-fehmiet tag\u0127hom u d-de\u010bi\u017cjonijiet li jittie\u0127du mill-awtoritajiet \u010bentrali;", "djalogu kontinwu ma' organizzazzjonijiet so\u010bjali, privati u volontarji li huma involuti b'mod attiv fil-qasam tal-wirt kulturali,", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Unjoni Ewropea, lill-Istati Membri, lill-awtoritajiet lokali u lill-organizzazzjonijiet kulturali u mhux governattivi biex jie\u0127du azzjoni biex jipprote\u0121u u jirrijabilitaw il-wirt kulturali ta' l-Ewropa, b'mod partikulari komunitajiet \u017cg\u0127ar tradizzjonali, u li titqajjem kuxjenza mal-pubbliku dwar l-importanza ta' dan;", "Ja\u0127seb li l-fatturi li g\u0127andhom jitqiesu sabiex ji\u0121i \u017cviluppat dan is-settur partikolari, b'kunsiderazzjoni xierqa g\u0127all-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0, g\u0127andhom jinkludu:", "st\u0127arri\u0121 sistematiku tal-wirt rurali,", "il-\u0127olqien ta' qafas le\u0121i\u017clattiv biex ji\u0121i garantit il-\u0127arsien tieg\u0127u, li jinkorpora kemm in\u010bentivi g\u0127all-konservazzjoni ta' bini u komunitajiet tradizzjonali kif ukoll mi\u017curi li ji\u017cguraw li attivitajiet fir-rigward ta' bini \u0121did ikunu kompatibbli ma' bini storiku li jinsab fil-vi\u010binanzi u ma' l-arkitettura lokali,", "g\u0127ajnuna finanzjarja g\u0127ar-restawr ta' monumenti lokali u t-tkomplija ta' metodi tradizzjonali tal-biedja,", "restawr komprensiv ta' abitazzjonijiet tradizzjonali u ta' forom tradizzjonali ta' l-arkitettura, li jinvolvu l-u\u017cu xieraq ta' materjali moderni u l-inkorporazzjoni ta' utilitajiet moderni fi strutturi tradizzjonali b'mod li ma jaffettwawx il-karattru tag\u0127hom,", "konservazzjoni tal-kompetenza lokali u tal-professjonijiet tradizzjonali;", "Jistieden lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet re\u0121jonali u lokali biex jipprovdu meta me\u0127tie\u0121 in\u010bentivi g\u0127at-twaqqig\u0127 jew il-modifikazzjoni ta' bini li jistona u li jnaqqas mill-karattru arkitettoniku partikolari tal-komunit\u00e0 jew lokalit\u00e0 fejn jinsabu jew ma' l-ambjent naturali u l-bini ie\u0127or fil-vi\u010binanzi;", "Jistieden lill-Istati Membri, b'koperazzjoni mal-Kummissjoni, biex jippromwovu l-\u0127arsien u l-konservazzjoni tal-wirt kulturali tag\u0127hom permezz tal-fondi strutturali u ta' inizjattivi li je\u017cistu b\u0127al LEADER +, URBAN II u INTERREG III li fil-perjodu finanzjarju li jmiss (2007-2013) se ji\u0121u inkorporati fl-istrumenti finanzjarji l-\u0121odda ta' koe\u017cjoni politika u tal-politika agrikola komuni;", "Jistieden lill-Istati Membri biex i\u017commu f'mo\u0127\u0127hom li strate\u0121iji ta' in\u010bentivi finanzjarji jridu jinvolvu koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet \u010bentrali u lokali u korpi u istituzzjonijiet lokali o\u0127rajn (ming\u0127ajr ma wie\u0127ed jinsa li l-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-wirt re\u0121istrat huwa ta' natura reli\u0121ju\u017ca) waqt li jfittxu biex jipprote\u0121u u jtejbu l-ambjent naturali u kulturali tal-lokalitajiet ikkon\u010bernati;", "Jikkunsidra li jista' jsir u\u017cu sinifikanti mill-wirt naturali, arkitettoniku u kulturali Ewropew permezz ta' l-i\u017cvilupp, f'zoni rurali u insulari, ta' forom alternattivi ta' turi\u017cmu, b\u0127at-turi\u017cmu kulturali, dak tal-mixi, dak ekolo\u0121iku u dak marittimu; jis\u0127aq dwar il-b\u017conn li ji\u0121u promossi politiki li jippermettu li\u010b-\u010bittadini Ewropej kollha sabiex igawdu l-benefi\u010b\u010bji tat-turi\u017cmu alternattiv;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jinkora\u0121\u0121ixxu u jappo\u0121\u0121jaw l-i\u017cvilupp ta' turi\u017cmu alternattiv sostenibbli, li jag\u0127tu prijorit\u00e0 lil komunitajiet tradizzjonali \u017cg\u0127ar bl-g\u0127ajnuna ta' strumenti finanzjarji tal-Komunit\u00e0 b\u0127all-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali, il-Fond Agrikolu Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali, il-Fond Ewropew g\u0127as-Sajd, e\u010b\u010b.;", "Jistieden lill-Kummissjoni, fi \u0127dan il-qafas tal-programmi Komunitarji pre\u017centi, b\u0127all-Programm ta' Qafas g\u0127all-Kompetittivit\u00e0 u l-Innovazzjoni, biex jippromwovu mi\u017curi biex jappo\u0121\u0121jaw is-snajja', l-arti applikata u l-attivitajiet professjonali, b'mod partikulari dawk li huma fil-periklu li jisparixxu u li huma me\u0127tie\u0121a g\u0127al restawr u konservazzjoni xierqa tal-wirt arkitettoniku;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinkora\u0121\u0121ixxu t-ta\u0127ri\u0121 g\u0127al professjonisti spe\u010bjalizzati fl-u\u017cu u fil-\u0121estjoni ta' l-ispazju, ta' l-arkitettura, tar-restawr u t-tiswija tal-bini u attivitajiet relatati, sabiex ji\u0121u kkonservati l-kwalitajiet partikulari tal-wirt kulturali waqt li jkunu konformi mal-\u0127ti\u0121ijiet ta' llum; jistieden ukoll li jkun hemm mi\u017curi biex jittejjeb it-ta\u0127ri\u0121 ta' \u0127addiema tas-seng\u0127a u ta' fornituri ta' materjali tradizzjonali u g\u0127all-g\u0127a\u017cla ta' metodi li jinvolvu l-u\u017cu kontinwu tag\u0127hom;", "Jistieden lill-Kummissjoni, fi \u0127dan il-qafas tas-Seba' Programm ta' Qafas g\u0127ar-ri\u010berka, l-i\u017cvilupp teknolo\u0121iku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007-2013) biex tappo\u0121\u0121ja l-isforzi biex ji\u0121u \u017cviluppati g\u0127odod, tekniki u metodi \u0121odda ta' konservazzjoni tal-wirt kulturali;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ma jipprovdux fondi Komunitarji g\u0127al pro\u0121etti li jista' jintwera bi\u010b-\u010bar li se jwasslu g\u0127all-qerda ta' elementi ta' valur tal-wirt kulturali tag\u0127na;", "Jistieden lill-Kummissjoni, fi \u0127dan il-qafas ta' programmi Komunitarji pre\u017centi, biex tadotta mi\u017curi li jiffa\u010bilitaw aktar a\u010b\u010bessibilit\u00e0 u jinkora\u0121ixxu kumpanniji \u017cg\u0127ar, snajja' u negozji tradizzjonali u tradizzjonijiet u drawwiet lokali, permezz ta' kampanja kbira biex ji\u0121u promossi r\u0127ula u komunitajiet fl-Istati Membri, sabiex tikkontribwixxi b'mod de\u010bi\u017civ lejn l-i\u017cvilupp ta' l-ekonomija lokali u sabiex twaqqaf l-esodu rurali;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tippromwovi l-qsim u l-iskambju ta' esperjenzi f'dan il-qasam permezz ta' konferenzi u laqg\u0127at internazzjonali;", "Jistieden lill-Kummissjoni, l-aktar fi \u0127dan il-qafas tal-programm 'Kultura' (2007-2013) biex tag\u0127ti l-opportunit\u00e0 lil networks s\u0127ab fl-Istati Membri varji li jimplimentaw pro\u0121etti plurijennali biex jippromwovu komunitajiet tradizzjonali", "ppreservati tajjeb", "b'popolazzjoni ta', ng\u0127idu a\u0127na, inqas minn 1000 ru\u0127;", "Iqis li mi\u017curi b\u0127al dawn se jippermettu li ji\u0121u organizzati attivitajiet kulturali li jfittxu li ji\u017cviluppaw il-wirt kulturali ta' dawn il-komunitajiet bil-mira iktar fit-tul li tissa\u0127\u0127a\u0127 il-koperazzjoni bejn komunitajiet tradizzjonali fl-Ewropa u jkunu jistg\u0127u ji\u017cviluppaw il-kulturi lokali spe\u010bifi\u010bi tag\u0127hom flimkien mad-dimensjoni Ewropea tag\u0127hom;", "Jixtieq l-i\u017cvilupp fil-\u0121ejjieni ta' azzjoni favur komunitajiet \u017cg\u0127ar, tradizzjonali simili g\u0127al dik li tistabilixxi l-bliet kapitali tal-kultura;", "Iqis li l-'Premju ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127all-Wirt Kulturali' li huwa amministrat mill-'Europa Nostra' huwa inizjattiva ta' valur li g\u0127andha titkompla fil-\u0121ejjieni; ja\u0127seb li f'dan ir-rigward u f'kuntest aktar wiesg\u0127a g\u0127andha ti\u0121i introdotta kategorija \u0121dida ta' premji g\u0127all-aqwa restawr f'sens \u0121enerali ta' komunit\u00e0 tradizzjonali sabiex dawk il-komunitajiet li jirnexxielhom jikkonservaw bis-s\u0127i\u0127 jew parti mill-elementi tradizzjonali tag\u0127hom jit\u0127e\u0121\u0121u jsa\u0127\u0127u l-isforzi tag\u0127hom f'dan il-kamp;", "Jilqa' l-proposta ri\u010benti fi \u0127dan il-qafas tal-Kunsill g\u0127at-tfassil ta' lista tal-Wirt Ewropew u jistieden lill-Kummissjoni biex tappo\u0121\u0121jaha; huwa tal-fehma li f'dan il-kuntest, g\u0127andha ting\u0127ata importanza partikulari lill-wirt kulturali lokali ta' zoni rurali u insulari, u jridu jitqiesu wkoll l-aspetti intan\u0121ibbli tal-wirt kulturali; huwa tal-fehma li pajji\u017ci kandidati g\u0127andhom ukoll ji\u0121u mistiedna biex jipparte\u010bipaw f'din l-inizjattiva;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jippromwovu 'Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali' sabiex il-pubbliku Ewropew isir iktar konxju ta' l-importanza li jittie\u0127du l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex ji\u0121i promoss il-wirt kulturali tag\u0127hom;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkooperaw mal-Kunsill ta' l-Ewropa bil-g\u0127an li jsir iktar promozzjoni ta' komunitajiet tradizzjonali u tal-wirt arkitettoniku f'zoni rurali u insulari b\u0127ala parti mill-inizjattiva 'Jiem Ewropej tal-Wirt Kulturali' sabiex il-pubbliku Ewropew isir iktar konxju tal-valur ta' monumenti arkitettoni\u010bi lokali;", "Jitlob lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex iqisu d-diversi konvenzjonijiet tal-Kunsill ta' l-Ewropa u tal-UNESCO dwar il-\u0127arsien tal-wirt naturali, arkitettoniku u kulturali Ewropew, u sabiex isa\u0127\u0127u l-koperazzjoni tag\u0127hom ma' dawk l-organizzazzjonijiet skond l-Artikolu 151, paragrafu 3 tat-Trattat KE;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-Kunsill ta' l-Ewropa."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11993245__TA__P6-TA-2006-0355__MT.txt"}
{"text": ["B6-0471 , 0492 , 0493 u 0503/2006", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-Sri Lanka", "Il-Parlament Ewropew, \u2013", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u ta' qabel tat-18 ta' Mejju 2000 \u0120U C 59, 23.2.2001, p.", ", ta' l-14 ta' Marzu 2002 \u0120U C 47 E, 27.2.2003, p.", "u ta' l-20 ta' Novembru 2003 \u0120U C 87 E, 7.4.2004, p.", ", ir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-13 ta' Jannar 2005 \u0120U C 247 E, 6.10.2005, p.", "dwar id-di\u017castru taz-tsunami fl-O\u010bean Indjan, u r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-18 ta' Mejju 2006 Testi adottati, P6_TA(2006)0227 .", "dwar is-sitwazzjoni fis-Sri Lanka,", "wara li kkunsidra d-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill tad-29 ta' Mejju 2006 De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2006/379/KE tad-29 ta' Mejju 2006 li jimplimenta l-Artikolu 2(3) tar-Regolament (KE) Nru 2580/2001 dwar mi\u017curi restrittivi spe\u010bifi\u010bi diretti lejn \u010berti persuni u entitajiet bil-\u0127sieb li jikkumbattu t-terrori\u017cmu u li j\u0127assar id-De\u010bi\u017cjoni 2005/930/KE (\u0120U L 144, 31.5.2006, p.", "wara li kkunsidra l-istqarrija tal-Ko-chairman tal-Konferenza ta' Tokjo tat-30 ta' Mejju 2006,", "wara li kkunsidra l-appell tal-Ko-Presidenti tat-Tokyo Donor Conference (ta' l-UE, ta' l-Istati Uniti, tal-\u0120appun u tan-Norve\u0121ja) tat-12 ta' Awissu 2006 sabiex i\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at iwaqqfu kull ksur tal-waqfien l-isparar ta' l-2002,", "wara li kkunsidra l-istqarrija tal-Presidenza ta' l-Unjoni Ewropea dwar is-Sri Lanka tas-17 ta' Awissu 2006,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Tokjo dwar ir-Rikostruzzjoni u l-I\u017cvilupp tas-Sri Lanka ta' l-10 ta' \u0120unju 2003, li g\u0127amlet konnessjoni bejn l-appo\u0121\u0121 tad-donaturi u l-progress fil-pro\u010bess tal-pa\u010bi,", "wara li kkunsidra l-Ftehim g\u0127al-Waqfien ta' l-Isparar iffirmat bejn il-Gvern tas-Sri Lanka u l-LTTE li da\u0127al fis-se\u0127\u0127 fit-23 ta' Frar 2002,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Oslo ta' Di\u010bembru ta' l-2002, fejn il-Gvern tas-Sri Lanka u l-LTTE ftehmu sabiex jfittxu soluzzjoni bba\u017cata fuq struttura federali fi Sri Lanka mag\u0127quda;", "wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi, fl-a\u0127\u0127ar ftit xhur, is-sitwazzjoni fis-Sri Lanka \u0127\u017cienet mi\u017cerjament b'mijiet ta' mwiet, madwar 200000 ru\u0127 spustati minn djarhom, 500 000 persuna \u010bivili fil-peninsula ta' Jaffna nieqsa mill-ikel essenzjali u mill-provista ta' l-ilma, u x-xog\u0127ol ta' rikostruzzjoni vitali wara z-Tsunami \u0121iet interotta;", "billi l-Missjoni ta' Monitora\u0121\u0121 tas-Sri Lanka (SLMM) skopriet li l-LTTE kienet responsabbli g\u0127all-bumbardament ta' karozza tal-linja li kienet qed i\u0121\u0121orr persuni \u010bivili f'attakk b'majn splussiva fil-15 ta' \u0120unju 2006 li qatlet 64 ru\u0127 u darbet aktar minn 80 f'Kebetigollewa fit-Tramuntana tas-Sri Lanka u kkundannat l-in\u010bident b\u0127ala ksur kbir tal-Ftehim g\u0127al-Waqfien ta' l-Isparar;", "billi n-nuqqas ta' \u0127tif ta' l-opportunit\u00e0 li jer\u0121g\u0127u jinbdew in-negozjati g\u0127all-pa\u010bi naqqset \u0127afna l-possibilit\u00e0 ta' progress politiku reali,", "billi l-SLMM saret taf li 17-il \u0127addiem fl-g\u0127ajnuna impjegati mill-a\u0121enzija umanitarja Fran\u010bi\u017ca", "inqatlu b'tiri mit-truppi tal-gvern fil-Muttur,", "billi l-SLMM tbattlet u \u0127afna mill-monitora\u0121\u0121i tag\u0127ha \u0121ew irtirati mis-Sri Lanka tat-Tramuntana u tal-Lvant wara l-ultimatum iddikjarat mill-LTTE,", "ifakkar l-importanza tar-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u tan-normi umanitarji mill-partijiet kollha f'kunflitt, mhux biss b\u0127ala twe\u0121iba immedjata g\u0127as-sitwazzjoni li qed ti\u0127\u017cien, imma b\u0127ala element fundamentali fil-bini ta' ri\u017coluzzjoni \u0121usta u dejjiema tal-kunflitt,", "billi qatt ma \u0121ie implimentat l-ebda ftehim g\u0127all-qsiem ta' l-g\u0127ajnuna internazzjonali fil-konsegwenzi taz-Tsunami, ir-rikostruzzjoni kienet wa\u0127da bil-mod u hemm t\u0127assib reali li l-fondi setg\u0127u kienu misappropjati,", "Jiddeplora l-bidu mill-\u0121did ta' vjolenza fuq skala kbira u mifruxa u t-tkissir tan-negozjati g\u0127all-pa\u010bi; jit\u0127asseb bid-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni tas-sigut\u00e0 b'kunflitti militari fil-Lvant u fit-Tramuntana; jenfasizza li introduzzjoni mill-\u0121did u immedjata tal-Ftehim dwar il-Waqfien ta' l-Isparar e\u017cistenti hija essenzjali sabiex isir kull tip ta' progress lejn soluzzjoni politika u pa\u010bi dejjiema;", "Jikkundanna l-attakki ta' kuljum f'Jaffna, f'Trincomalee u f' Batticaloa u l-madwar, li rri\u017cultaw f'sofferenza umanitarja kbira u fil-mewt ta' mijiet ta' persuni \u010bivili u personal militari; jinnota li l-Komunit\u00e0 Musulmana fil-Lvant tal-pajji\u017c soffriet bla proporzjon mill-\u0121lied li re\u0121a beda u f'Muttar biss \u0121ew spustati 50 000 ru\u0127;", "Jiddeplora \u0127afna l-qtil ta' 17-il persuna mis-Sri Lanka li kienu ja\u0127dmu ma' l-Organizzazzjoni mhux Governattiva Fran\u010bi\u017ca", "f'Muttur; jag\u0127raf l-inizjattiva tal-Gvern g\u0127al investigazzjoni s\u0127i\u0127a ta' l-in\u010bident u tal-parte\u010bipazzjoni ta' espert forensiku ssekondat mill-Gvern ta' l-Awstralja; itenni t-talba tieg\u0127u g\u0127al investigazzjoni effettiva u imparzjali fl-allegati atro\u010bitajiet u fil-ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem bl-appo\u0121\u0121 s\u0127i\u0127 tal-li\u0121i u\u017cat kontra dawk li jinstabu kompli\u010bi f'dawn l-attivitajiet;", "Jikkundanna l-operazzjoni ta' l-14 ta' Awissu 2006 kontra l-Mullaitivu li rri\u017cultat fil-mewt ta' 51 tifel u \u017cg\u0127a\u017cug\u0127;", "Jilqa' t-t\u0127abbira mill-President tas-Sri Lanka Mahinda Rajapaska, ta' l-intenzjoni tieg\u0127u li jistieden kummissjoni", "internazzjonali", "indipendenti ta' persuni importanti b\u0127ala osservaturi ta' investigazzjonijiet rigward \u0127tif, g\u0127ejbien u qtil extra\u0121udizzjarji", "sabiex tinvestiga l-qtil ri\u010benti, l-g\u0127ejbien u l-\u0127tif fis-Sri Lanka; Jikkunsidra li l-\u0127atra ta' kummissjoni indipendenti, kredibbli u effettiva, b'mod interim, g\u0127andha tkun mossa kura\u0121\u0121ju\u017ca li tista' twaqqaf i\u010b-\u010birku vizzjuz ta' vjolenza fis-Sri Lanka; jirrakkomanda li l-Gvern tas-Sri Lanka jfittex il-parir tal-Kummissarju tan-NU g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem Louise Arbour g\u0127at-twaqqif tal-Kummissjoni, sabiex ikunu \u017cgurati l-indipendenza u l-effettivit\u00e0 tag\u0127ha;", "Jissottlinea l-b\u017conn ta' ftehim fit-tul u wiesa' dwar id-drittijiet tal-bniedem bejn il-partijiet u l-iffa\u010bilitar tieg\u0127u permezz ta' missjoni ta' monitora\u0121\u0121 effettiva, indipendenti u internazzjonali, li tikkumplimenta l-ftehim attwali, kif kien irrakkomandat mir-Rapporteur Spe\u010bjali tan-Nazzjonijiet Uniti Philip Alston, b'a\u010b\u010bess bla xkiel g\u0127all-gvern u g\u0127az-zoni kkontrollati mil-LTTE;", "Jenfasizza l-b\u017conn li t-truppi tal-Gvern inga\u0121\u0121ati f'operazzjonijiet ta' kontro-ribelljoni u ta' sigurt\u00e0 domestika je\u017cer\u010bitaw tra\u017c\u017cin massimu skond id-dritt internazzjonali sabiex inaqqsu kull riskju li jindarbu persuni \u010bivili inno\u010benti, u li j\u0121ibu ru\u0127hom b'mod impekkabbli fl-azzjonijiet kollha tag\u0127hom; Jirrakkomanda li l-Gvern tas-Sri Lanka jsa\u0127\u0127a\u0127 il-Korp tal-Pulizija Nazzjonali tieg\u0127u sabiex ji\u017cgura investigazzjoni effettiva mill-pulizija tal-qtil extragudizzjarji kollha; jirrakkomanda l-\u0127atra immedjata mill-Kunsill Kostituzzjonali ta' membri tal-Kummissjoni tal-Pulizija Nazzjonali, skond il-Kostituzzjoni, u jikkonferma l-irwol pri\u010bipali tag\u0127hom fil-promozzjoni u d-dixxiplina ta' l-uffi\u010bjali tal-pulizija jkun ikkonfermat; jirrakkomanda programmi g\u0127ar-rekluta\u0121\u0121 ta' Tamil u ta' uffi\u010bjali tal-Pulizija li jitkellmu l-lingwa Tamil, spe\u010bjalment sabiex ja\u0127dmu fit-Tramuntana u fil-Lvant, u programmi ta' ta\u0127ri\u0121 fl-identifikazzjoni u l-investigazzjoni kriminali g\u0127all-pulizija ta' riserva;", "Itenni l-kundanna tieg\u0127u ta' l-abbu\u017c mit-tfal permezz ta' rekluta\u0121\u0121 ta' tfal suldati, li huwa reat tal-gwerra, u jistieden lill-gruppi ribelli sabiex iwaqqfu din il-prattika, je\u0127ilsu dawk mi\u017cmuma minnhom u jag\u0127mlu dikjarazzjoni ta' prin\u010bipju li fil-futur ma jirreklutawx tfal; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Gvern tas-Sri Lanka sabiex jimplimenta mi\u017curi legali sabiex jipprevjeni din il-prattika u jag\u0127milha reat kriminali; jilqa' l-\u0127atra ta' l-Ambaxxatur Alan Rock tal-Kanada b\u0127ala Konsulent Spe\u010bjali ta' Radhika Coomaraswamy, Rappre\u017centanta Spe\u010bjali tan-NU g\u0127at-Tfal u l-Kunflitti Armati, sabiex imexxi missjoni ta' tiftix ta' fatti fuq din il-kwistjoni fis-Sri Lanka;", "Jikkundanna l-intrasi\u0121enza tat-tmexxija ta' l-LTTE matul is-snin, li repetutament \u010ba\u0127det \u0127afna metodi ta' avvanz, inklu\u017ca d-devoluzzjoni fuq il-livell provin\u010bjali jew Kunsilli Provin\u010bjali; id-devoluzzjoni fuq il-livell re\u0121jonali jew Kunsilli Re\u0121jonali; kif ukoll il-kun\u010bett ta' federazzjoni b'devoluzzjoni fuq il-livell nazzjonali;", "Jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u li l-elementi fuq i\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at tal-qasma fis-Sri Lanka huma ddeterminati fuq il-kunflitt u jinsisti li jirtiraw mill-fruntiera g\u0127all-\u0121id tan-nies kollha tas-Sri Lanka;", "G\u0127alhekk jitlob li jkun hemm tmiem immedjat, komprensiv u verifikabbli ta' l-ostilitajiet, inklu\u017ci l-omi\u010bidji politi\u010bi u l-attentati suwi\u010bidji, u jistieden lil Prabhakaran u Karuna sabiex jer\u0121g\u0127u jibdew in-negozjati g\u0127all-pa\u010bi mal-Gvern tas-Sri Lanka fuq ba\u017ci kostruttiva ming\u0127ajar dewmien;", "Jitlob li jkun hemm rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem u lejn in-normi umanitarji mill-partijiet kollha f'kunflitt, mhux biss b\u0127ala twe\u0121iba immedjata g\u0127as-sitwazzjoni li qed ti\u0127\u017cien, imma b\u0127ala element fundamentali fil-bini ta' ri\u017coluzzjoni \u0121usta u dejjiema tal-kunflitt;", "Jistieden lill-partijiet kollha fil-kunflitt sabiex jiggarantixxu s-sigurt\u00e0 ta' l-SLMM f'kull \u0127in; jiddispja\u010bih dwar l-inistenza ta' l-LTTE li tirtira \u010b-\u010bittadini ta' l-UE mill-SLMM; ifa\u0127\u0127ar is-supervi\u017curi Dani\u017ci, Finlandi\u017ci u \u017bvedi\u017ci li issa qed jitilqu g\u0127ax-xog\u0127ol imprezzabbli tag\u0127hom; jappo\u0121\u0121ja l-I\u017clanda u n-Norve\u0121ja g\u0127a\u017c-\u017cieda tan-numru ta' supervi\u017curi li pprovdu lill-SLMM u jesprimi t-tama li l-SLMM jkun jista' jaqdi dmirijietu ming\u0127ajr bi\u017ca' ta' azzjonijiet ostili; jistieden lill-Kunsill sabiex jag\u0127ti appo\u0121\u0121 finanzjarju jew tekniku g\u0127al kull mi\u017cura li tista' tirrikompensa t-telfa u tirran\u0121a t-tg\u0127amir ta' l-SLMM sabiex jiffa\u010b\u010bja l-isfidi tal-\u0127idma tieg\u0127u;", "Jistieden lill-Gvern u lil-LTTE sabiex jag\u0127tu a\u010b\u010bess bla xkiel lill-\u0127addiema fl-g\u0127ajnuna umanitarja, ta' l-organizzazzjonijiet tan-NU u tqassam is-supervi\u017curi kollha f'kull parti tal-pajji\u017c u ti\u017cgura s-sigurt\u00e0 tag\u0127hom;", "Jistieden lill-Gvern tas-Sri Lanka sabiex jiddikjara b'mod \u010bar liema huma r-rekwi\u017citi ta' l-Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi (OMG) sabiex ikunu attivi fit-Tramuntana u fil-Lvant u sabiex i\u0127affu l-pro\u010bess tal-\u0127ru\u0121 ta' permessi tax-xog\u0127ol g\u0127all-personal internazzjonali li qed ja\u0127dem ma' l-OMG, u ji\u017cguraw li l-pro\u010bess ikun effi\u010bjenti u trasparenti;", "Filwaqt li l-LTTE jibqa' proskritt, jitlob lill-Istati Membri ta' l-UE u l-komunit\u00e0 internazzjonali f'sens usa' biex jie\u0127du azzjoni robusta u determinata b'mod attiv biex jinvestigaw l-a\u0121enti ta' l-LTTE; jikkunsidra li din g\u0127andha tinkludi projbizzjoni ta' l-ivvja\u0121\u0121ar infurzata b'mod xieraq biex ixxekkel il-moviment ta' min jirrekluta u l-messa\u0121\u0121iera; l-arrest u r-ripatrijazzjoni ta' dawk involuti f'attivitajiet ta' appo\u0121\u0121 terroristiku; konfiska ta' assi asso\u010bjati ma' l-LTTE b\u0127all-flotta ta' vapuri kummer\u010bjali; l-iffri\u017car ta' kontijiet tal-bank ta' persuni suspetti; u l-g\u0127eluq ta' kumpaniji jew intrapri\u017ci asso\u010bjati ma' l-LTTE;", "tista' titqies t-tne\u0127\u0127ija tal-proskrizzjoni jekk ikun hemm waqfien ta' l-isparar effettiv, tmiem tat-terrori\u017cmu u l-bidu ta' negozjati serji fuq ba\u017ci kostruttiva", "Jinnota l-g\u0127eluq ta' l-Organizzazzjoni ta' Riabilitazzjoni tat-Tamil fir-Renju Unit u l-investigazzjonijiet kurrenti fl-uffi\u010b\u010bji ta' l-Organizzazzjoni ta' Riabilitazzjoni tat-Tamil u fil-Kumitat ta' Koordinazzjoni Dinji tat-Tamil fl-Istati Uniti u fl-Awstralja;", "Jinsisti li jridu jittie\u0127du i\u017cjed mi\u017curi effettivi mill-gvernijiet kollha ta' l-Istati Membri ta' l-UE biex i\u017commu milli jkun hemm l-indotrinazzjoni u l-intimidazzjoni tar-residenti ta' Tamils fil-pajji\u017ci tag\u0127hom u l-estorsjoni tal-flus biex ji\u0121u ffinanzjati l-attivitajiet ta' l-LTTE;", "Itenni l-istededina tieg\u0127u, b\u0127ala \u0121est immedjat ta' rieda tajba, g\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at sabiex iwaqqfu l-u\u017cu ta' majn splussivi kontra l-personal (APL) u jassisstu t-tne\u0127\u0127ija tag\u0127hom u, g\u0127al dan l-iskop, jistieden lill-Gvern tas-Sri Lanka sabiex jag\u0127ti e\u017cempju billi jiffirma l-Konvenzjoni ta' Ottawa li tipprojbixxi l-u\u017cu ta' l-APL u jistiden lil-LTTE sabiex tiffirma d-'Dikjarazzjoni ta' Impenn' tal-Geneva Call;", "Jinnota d-de\u010bi\u017cjoni tal-partiti politi\u010bi tat-Tamil, tal-\u0126addiema tal-Kungress ta' Ceylon u tal-Front ta' l-Up Country People, sabiex jissie\u0127bu mal-koalizzjoni governattiva;", "Jistieden lill-Gvern tas-Sri Lanka, lill-Partit Nazzjonali Unit u lill-partiti o\u0127ra sabiex jifthemu dwar koperazzjoni mill-qrib", "biex jie\u0127du azzjoni robusta kontra t-terrori\u017cmu", "u jindirzzaw l-ilmenti le\u0121ittimi tat-Tamil, u jag\u0127mlu \u0121est kura\u0121\u0121ju\u017c ta' rikon\u010biljazzjoni man-nies Tamil tas-Sri Lanka; jikkunsidra revi\u017cjoni tal-Kostituzzjoni tas-Sri Lanka jkun pass kbir fil-\u0127olqien ta' qafas xieraq g\u0127al din l-azzjoni, b\u0127ala l-aktar demokrazija dejjiema ta' l-Asja, sabiex l-istat ikun definit b\u0127ala sekulari, repubblika demokratika fejn kull reli\u0121jon hija rispettata;", "Jilqa' l-impenn espress mill-President Rajapaksa lejn 'devoluzzjoni massima' g\u0127all-popli tat-Tamil u jitlob li jkun dan jing\u0127ata s-sustanza; f'dan is-sens i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 sabiex ix-xog\u0127ol tal-Kumitat Rappre\u017centattiv tal-Partiti Kollha jit\u0127affef sabiex jipprodu\u010bi proposti realisti\u010bi u a\u010b\u010bettabbli fi \u017cmien gimg\u0127at mill fi \u017cmien xhur, u dan jirba\u0127 il-qlub tal-komunitajiet Tamil fl-interessi ta' soluzzjoni mifthema; itenni l-istqarrija tal-Ko-Chairman tat-30 ta' Mejju 2006, fejn stieden lill-Gvern tas-Sri Lanka sabiex 'juri li huwa lest jag\u0127mel bdil politiku drammatiku sabiex jintrodu\u010bi sistema \u0121dida ta' gvernar li ttejjeb id-drittjiet tan-nies tas-Sri Lanka'; jistieden lill-Gvern tas-Sri Lanka u l-Ko-Chairperson itennu d-Dikjarazzjoni ta' Tokjo, u lil-LTTE sabiex jirrispettawha;", "Jesprimi t-t\u0127assib dwar l-impatt tal-kunflitt il-\u0121did dwar ir-rikostruzzjoni u l-konsenja ta' l-g\u0127ajnuna internazzjonali, jinnota li g\u0127alkemm l-UE allokat kwa\u017ci 125EUR miljun g\u0127all-g\u0127ajnuna umanitarja u ta' rikostruzzjoni wara z-Tsunami g\u0127as-Sri Lanka, il-blokk politiku persistenti dwar l-'Istruttura ta' Immani\u0121\u0121jar ta' l-Operazzjonijiet wara z-Tsunami' ikompli jittardja l-\u0127elsien ta' 50EUR miljun o\u0127ra f'g\u0127ajnuna, u jxekkel ix-xog\u0127ol ta' rikostruzzjoni fit-Tramuntana u fil-Lvant tas-Sri Lanka; jinnota wkoll id-de\u010bi\u017cjoni tal-Bank ta' \u017bvilupp Asjatiku li jer\u0121a jalloka xi fondi u d-diffikultajiet li jitmexxew 'il quddiem \u0127afna pro\u0121etti ta' infrastruttura;", "Jappo\u0121\u0121ja l-pjan ta' azzjoni attwali ta' l-Uffi\u010b\u010bju g\u0127all-Koordinazzjoni ta' l-Affarjiet Umanitarja tan-NU g\u0127all-benefi\u010b\u010bju tal-popolazzjoni spustjata;", "Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri sabiex jirdoppjaw l-isforzi tag\u0127hom sabiex i\u0121ibu pa\u010bi stabbli u \u0121usta fl-Isri Lanka u jag\u0127tu lura s-sigurt\u00e0 u l-prosperit\u00e0;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-Segretarju \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Gvern tan-Norve\u0121ja u lill-Ko-Chairpersons l-o\u0127ra tal-Konferenza tad-Donaturi ta' Tokjo, lill-President u lill-Gvern tas-Sri Lanka u l-partijiet l-o\u0127ra fil-kunflitt."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11993250__TA__P6-TA-2006-0356__MT.txt"}
{"text": ["\u010aittadini mill-Korea ta' Fuq li jfittxu kenn, b'mod partikulari fit-Tajlandja", "B6-0489 , 0494 , 0496 , 0498 u 0501/2006", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar \u010bittadini mill-Korea ta' Fuq li jfittxu kenn, b'mod partikulari fit-Tajlandja", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar il-Korea ta' Fuq,", "wara li kkunsidra r-regoli stabbiliti fil-Konvenzjoni ta' l-1951 dwar l-Istat ta' Refu\u0121jati u l-Protokoll ta' l-1967 tag\u0127ha,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi fis-snin ri\u010benti g\u0127exieren ta' eluf ta' \u010bittadini mill-Korea ta' Fuq \u0127arbu mill-pajji\u017c tag\u0127hom min\u0127abba g\u0127aks u \u0121u\u0127 mifrux, filwaqt li \u0127afna minnhom irriskjaw \u0127ajjithom waqt li kienu qed jivja\u0121\u0121aw mi\u010b-\u010aina biex jaslu fit-Tajlandja, il-Vjetnam, il-Kambodja, il-Korea t'Isfel u pajji\u017ci o\u0127ra ta' l-Asja tax-Xlokk,", "billi r-Repubblika Populari Demokratika tal-Korea (DPRK) irratifikat il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet \u010aivili u Politi\u010bi,", "billi t-Tajlandja saret destinazzjoni ta' tran\u017citu g\u0127a\u010b-\u010bittadini tal-Korea ta' Fuq li ja\u0127arbu l-pajji\u017c tag\u0127hom, u b'hekk ipo\u0121\u0121u l-awtoritajiet Tajlandi\u017ci f'sitwazzjoni diffi\u010bli fir-rigward tar-Repubblika Populari Demokratika tal-Korea, pajji\u017c li mieg\u0127u g\u0127andhom relazzjonijiet ta' \u0127biberija,", "billi n-numru ta' refu\u0121jati mill-Korea ta' Fuq, Burma, Laos u mi\u010b-\u010aina fi tran\u017citu f'territorju Tajlandi\u017c \u017cdied b'mod konsiderevoli fl-a\u0127\u0127ar sena;", "billi l-awtoritajiet Tajlandi\u017ci jixtiequ jinfurzaw il-li\u0121i dwar l-imigrazzjoni illegali;", "billi fit-22 t'Awwissu 2006 il-pulizija Tajlandi\u017ca arrestat grupp ta' 175 persuna li kienet qed tfittex kenn - 37 ra\u0121el, 128 mara u 10t itfal - li kienu qed jista\u0127bew g\u0127al dawn l-a\u0127\u0127ar xahrejn f'dar abbadunata fil-kapitali Tajlandi\u017ca, Bangkok,", "billi dawn il-persuni li qed ifittxu l-kenn, li jag\u0127mlu l-ikbar grupp ta' \u010bittadini mill-Korea ta' Fuq li qatt \u0121ew arrestati fit-Tajlandja, \u0121ew mixlija bid-d\u0127ul illegali u tressqu quddiem qorti fejn \u0121ew multati THB 6 000 (USD 160) kull wie\u0127ed u ntbag\u0127tu l-\u0127abs g\u0127al 30 \u0121urnata peress li ma setg\u0127ux i\u0127allsu,", "billi 16-il membru ta' dan il-grupp ing\u0127ataw stat ta' refu\u0121jati mill-Uffi\u010bju ta' Bangkok tal-Kummissarju G\u0127oli tan-NU g\u0127ar-Refu\u0121jati (UNHCR) u huma skedati li j\u0127allu t-Tajlandja fi ftit jiem biex imorru l-Korea t'Isfel, li tag\u0127ti \u010b-\u010bittadinanza lil dawk li ja\u0127arbu mit-Tramuntana,", "billi l-gvernijiet huma marbuta bl-obbligu tag\u0127hom b\u0127ala partijiet fil-Konvenzjoni ta' l-1951 dwar l-Istat ta' Refu\u0121jati u bill-Protokoll ta' l-1967 mehmu\u017c mag\u0127ha li jag\u0127tu lill-UNHCR a\u010b\u010bess g\u0127a\u010b-\u010bittadini kollha, fosthom i\u010b-\u010bittadini tal-Korea ta' Fuq li jkunu qed ifittxu kenn f'pajj\u017c o\u0127ra,", "billi s-sitwazzjoni ta' dawk li qed ifittxu l-kenn li fadal tibqa' prekarja u te\u0127tie\u0121 li tissolva malajr,", "Jiddispja\u010bih, kif g\u0127amel fir-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u, li eluf ta' \u010bittadini tal-Korea ta' Fuq qed ja\u0127arbu l-pajji\u017c tag\u0127hom min\u0127abba g\u0127aks, \u0121u\u0127 u tnaqqis fl-i\u017cvilupp ekonomiku;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-awtoritajiet Tajlandi\u017ci biex ma jer\u0121g\u0127ux jibg\u0127atu lejn pajji\u017chom lir-refu\u0121jati mill-Korea ta' Fuq, peress li huma u l-familji tag\u0127hom hemmhekk ikollhom konsegwenzi qarsa;", "Jistieden lit-Tajlandja, li hi mag\u0127rufa sew g\u0127at-tradizzjoni twila tag\u0127ha ta' ospitalit\u00e0 lejn ir-refu\u0121jati u li hi membru responsabbli tal-komunit\u00e0 internazzjonali, biex b'kooperazzjoni mill-qrib mal-UNHCR u organizzazzjonijiet umanitarji o\u0127ra, tfittex li ssib soluzzjoni malajr u a\u010b\u010bettabbli g\u0127ar-refu\u0121jati mill-Korea ta' Fuq billi tibag\u0127thom f'pajji\u017c terz li jag\u0127\u017clu huma wara l-iskadenza tas-sentenza tag\u0127hom ta' 30 \u0121urnata \u0127abs;", "Jistieden lill-pajji\u017ci li jistg\u0127u jie\u0127du refu\u0121jati biex jg\u0127arrfu dan kemm jista' jkun malajr sabiex ji\u017cguraw li dawk ma jin\u017cammux f'detenzjoni;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tissorvelja mill-qrib is-sitwazzjoni tar-refu\u0121jati mill-Korea ta' Fuq b'kollaborazzjoni mal-UNHCR u, jekk ikun hemm b\u017conn, biex tipprovdi g\u0127ajnuna finanzjarja xierqa;", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jindirizzaw il-kwistjoni tar-refu\u0121jati u ta' persuni li qed ifittxu kenn mill-Korea ta' Fuq waqt is-Samit ASEM (Laqg\u0127a bejn l-Asja u l-Ewropa) li \u0121ej fl-10 u l-11 ta' Settembru 2006;", "Jistieden lill-gvern tar-Repubblika Populari Demokratika tal-Korea biex josserva l-pro\u010beduri spe\u010bjali stabbiliti mill-Kummissarju G\u0127oli tan-NU g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvern tar-Renju tat-Tajlandja, lill-gvern tar-Repubblika tal-Korea, lill-Gvern tar-Repubblika Populari Demokratika tal-Korea u lill-Kummissarju G\u0127oli tan-Nazzjonijiet Uniti g\u0127ar-Refu\u0121jati."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11993255__TA__P6-TA-2006-0357__MT.txt"}
{"text": ["L-ade\u017cjoni tal-KE g\u0127all-Konferenza dwar il-Li\u0121i Internazzjonali privata ta\" The Hague ***", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar l-ade\u017cjoni tal-Komunit\u00e0 Ewropea g\u0127all-Konferenza dwar il-Li\u0121i Internazzjonali Privata ta\" The Hague (COM(2005)0639 -7591/2006 \u2013 C6-0138/2006 \u2013 2005/0251(AVC))", "Relazzjonijiet bejn l-UE u \u010b-\u010aina", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-Relazzjonijiet bejn l-UE u \u010b-\u010aina (2005/2161(INI))", "Is-sistemi ta' l-ittikkettar tal-prodotti tas-sajd", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-tnedija ta' dibattitu dwar appro\u010b\u010b komunitarju rigward is-sistemi ta' l-ittikkettar tal-prodotti tas-sajd (2005/2189(INI))", "Is-Sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fil-Lvant Nofsani", "In-nirien fil-foresti u l-g\u0127arg\u0127ar", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar in-nirien tal-foresti u l-g\u0127arg\u0127ar", "L-A\u0121enda ta' \u017bvilupp ta' Doha", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sospensjoni tan-negozjati dwar l-A\u0121enda ta' \u017bvilupp ta' Doha", "L-iffalsifikar tal-prodotti medi\u010binali", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-iffalsifikar tal-prodotti medi\u010binali", "Il-Li\u0121i Ewropea dwar il-Kuntratti", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Li\u0121i Ewropea dwar il-Kuntratti", "Il-parte\u010bipazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-\u0127idma tal-Konferenza ta' The Hague", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-parte\u010bipazzjoni tal-Parlament Ewropew fil-\u0127idma tal-Konferenza ta' The Hague wara l-ade\u017cjoni tal-Komunit\u00e0", "Ftehima ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-u\u017cu ta' dejta fir-Rekords ta' Ismijiet ta' Passi\u0121\u0121ieri", "Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar in-negozjati g\u0127al ftehima ma' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-u\u017cu tar-rekords ta' ismijiet ta' passi\u0121\u0121ieri (PNR) g\u0127all-prevenzjoni tat-terrori\u017cmu u r-reati transnazzjonali, inlu\u017ca l-kriminalit\u00e0 organizzata, u g\u0127all-\u0121lieda kontrihom.", "Il-wirt naturali, arkitettoniku u kulturali Ewropew f're\u0121juni rurali u insulari", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-\u0127arsien tal-wirt naturali, arkitettoniku u kulturali Ewropew f're\u0121juni rurali u insulari (2006/2050(INI))", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-Sri Lanka", "\u010aittadini mill-Korea ta' Fuq li jfittxu kenn, b'mod partikulari fit-Tajlandja", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar \u010bittadini mill-Korea ta' Fuq li jfittxu kenn, b'mod partikulari fit-Tajlandja", "Is-sitwazzjoni fi\u017c-\u017bimbabwe", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fi\u017c-\u017bimbabwe"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11993273__TA__20060907__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "lill-Kunsill", "Su\u0121\u0121ett: Ir-ri\u017cultati definittivi ta' l-investigazzjoni 'anti-dumping' dwar l-ilbies tas-saqajn mi\u010b-\u010aina u l-Vjetnam", "Fit-30 ta' Awissu 2006, il-Kummissjoni Ewropea adottat proposta g\u0127al dazji 'anti-dumping' definittivi fuq \u010berti \u017craben tal-\u0121ilda mi\u010b-\u010aina u l-Vjetnam.", "Il-Kummissjoni Ewropea pproponiet dazji ta' 16.5% g\u0127a\u010b-\u010aina u 10% g\u0127all-Vjetnam g\u0127al \u010berti \u017craben tal-\u0121ilda.", "Din il-proposta hija differenti bil-bosta mill-proposta provi\u017corja li tqassmet f'Lulju 2006.", "Din l-ewwel proposta, li kient irrifjutata mill-ma\u0121\u0121oranza kbira ta' l-Istati Membri, kellha l-g\u0127an li tintrodu\u010bi g\u0127all-ewwel darba f'Regolament 'anti-dumping', sistema differita ta' dazji bba\u017cata fuq kwoti tariffarji.", "Il-Kunsill jista' jirrapporta dwar aspetti ta' dan il-ka\u017c li huwa direttament responsabbli g\u0127alihom?", "Il-Kunsill jista' ji\u0121\u0121ustifika d-de\u010bi\u017cjoni finali tieg\u0127u (li g\u0127adha m'hijiex mag\u0127rufa fil-mument tat-tressiq ta' din il-mistoqsija orali)?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11993456__OQ__O-2006-0095__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Ir-ri\u017cultati definittivi ta' l-investigazzjoni 'anti-dumping' dwar l-ilbies tas-saqajn mi\u010b-\u010aina u l-Vjetnam", "Fit-30 ta' Awissu 2006, il-Kummissjoni Ewropea adottat proposta g\u0127al dazji 'anti-dumping' definittivi fuq \u010berti \u017craben tal-\u0121ilda mi\u010b-\u010aina u l-Vjetnam.", "Il-Kummissjoni Ewropea pproponiet dazji ta' 16.5% g\u0127a\u010b-\u010aina u 10% g\u0127all-Vjetnam g\u0127al \u010berti \u017craben tal-\u0121ilda.", "Din il-proposta hija differenti bil-bosta mill-proposta provi\u017corja li tqassmet f'Lulju 2006.", "Din l-ewwel proposta, li kient irrifjutata mill-ma\u0121\u0121oranza kbira ta' l-Istati Membri, kellha l-g\u0127an li tintrodu\u010bi g\u0127all-ewwel darba f'Regolament 'anti-dumping', sistema differita ta' dazji bba\u017cata fuq kwoti tariffarji.", "Il-Kummissjoni tista' tipprovdi rapport tal-konklu\u017cjonijiet ewlenin ta' din l-investigazzjoni kif ukoll \u0121ustifikazzjoni g\u0127all-mi\u017curi proposti?", "F'liema mi\u017cura \u0121ew segwiti l-appro\u010b\u010bi \u0121odda metodolo\u0121i\u010bi u ta' politika fil-ka\u017c ta' l-ilbies tas-saqajn meta mqabbla mal-prattika stabbilita?", "F'liema mi\u017cura x'aktarx li ji\u0121u segwiti appro\u010b\u010bi \u0121odda b\u0127al dawn f'ka\u017cijiet futuri?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11995640__OQ__O-2006-0096__MT.txt"}
{"text": ["dwar \"it-titjib tal-qag\u0127da ekonomika ta' l-industrija tas-sajd\"", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar \"it-titjib tal-qag\u0127da ekonomika ta' l-industrija tas-sajd\"", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-revi\u017cjoni tal-politika komuni ta' l-industrija tas-sajd, ta' Di\u010bembru 2002 u spe\u010bjalment ir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-17 ta' Jannar 2002 dwar il-Green Paper tal-Kummissjoni dwar il-futur tal-politika komuni tas-sajd", "\u0120U C 271oE tas-7 11.2002, p.o401. ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tas-6 ta' Lulju 2005 dwar il-proposta g\u0127ar-Regolament tal-Kunsill dwar il-Fondi Ewropej g\u0127all-industrija tas-sajd", "\u0120U C 157oE tas-6.7.2006, p.o324. ,", "- wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2006 bit-titolu \"It-Titjib tal-qag\u0127da ekonomika ta' l-industrija tas-sajd\".", "\u2013 wara li kkunsidra s-smig\u0127 pubbliku organizzat fit-3 ta' Mejju 2006 mill-Kumitat g\u0127as-sajd dwar l-in\u010bidenza ta' l-g\u0127oli tal-prezz ta\u017c-\u017cejt fuq l-industrija tas-sajd Ewropea,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127as-Sajd ( A6\u20100266/2006 ),", "A. billi l-industrija tas-sajd hija ta' importanza strate\u0121ika g\u0127as-sitwazzjoni so\u010bjo-ekonomika, g\u0127all-provvista pubblika tal-\u0127ut u g\u0127all-ekwilibriju tal-bilan\u010b ta' l-ikel f'diversi Stati Membri u fl-Unjoni Ewropea stess, u billi tag\u0127ti kontribuzzjoni konsiderevoli g\u0127all-benesseri so\u010bjo-ekonomi\u010bi tal-Komunitajiet li jg\u0127ixu madwar il-kosta g\u0127all-i\u017cvilupp lokali g\u0127ax-xog\u0127ol, g\u0127all-manutenzjoni u/jew g\u0127all-\u0127olqien ta' attivitajiet ekonomi\u010bi u ta' opportunitajiet ta' xog\u0127ol; g\u0127all-provvista ta' \u0127ut frisk u g\u0127a\u017c-\u017camma tat-tradizzjonijiet kulturali lokali,", "B. billi te\u017cisti Politika Komuni g\u0127as-Sajd (PKS) li g\u0127andha \u0121\u0121orr ir-responsabilt\u00e0 ta' l-ispejje\u017c g\u0127all-iffinanzjar tag\u0127ha u spe\u010bjalment tad-de\u010bi\u017cjonijiet u tal-mi\u017curi adottati f'dan is-settur,", "C. billi l-limitu massimu previst fil-qafas finanzjarju 2007-2013, je\u0127tie\u0121 li ji\u0121i rispettat g\u0127alkemm kien mixtieq li s-settur tas-sajd jibbenefika minn allokazzjoni ba\u0121itarja aktar xierqa,", "D. billi l-flotot differenti ta' l-Istati Membri fl-2004 ammontaw g\u0127al madwar 90,000 bastiment darba u impjegaw direttament madwar 190,000 sajjied,", "E. billi l-PKS g\u0127andu jikkunsidra d-differenzi konsiderevoli bejn il-flotot, it-taqsimiet differenti tal-flotot, l-ispe\u010bijiet immirati, it-tag\u0127mir g\u0127as-sajd, il-produttivit\u00e0, il-preferenzi tal-konsumaturi u l-kwantit\u00e0 ta' \u0127ut li kull ras tikkonsma fl-Istati Membri differenti, kif ukoll il-karatteristi\u010bi spe\u010bifi\u010bi ta' l-attivit\u00e0 tas-sajd li \u0121ejjin mill-istruttura so\u010bjali ta' din l-attivit\u00e0 u d-differenzi strutturali u naturali taz-zoni g\u0127as-sajd differenti,", "F. billi sostenibbilt\u00e0 tar-ri\u017corsi ta' l-industrija tas-sajd huma b\u017connjuzi jekk wie\u0127ed irid jiggarantixxi s-sajd u l-vijabbilt\u00e0 tas-settur tas-sajd g\u0127al tul ta' \u017cmien,", "G. billi l-industrija tas-sajd hija fuq kollox ikkon\u010bentrata f're\u0121juni li g\u0127andhom ekonomija dg\u0127ajfa - li \u0127afna minnhom huma re\u0121juni ta' l-Objective 1, u li l-kri\u017ci li g\u0127addej minnha dan is-settur g\u0127andha impatt konsiderevoli fuq il-livell tal-koe\u017cjoni ekonomika u so\u010bjali f'dawn ir-re\u0121juni,", "H. billi l-PKS g\u0127andha tappo\u0121\u0121ja l-i\u017cvilupp sostenibbli ta' l-industrija tas-sajd,", "I. billi f'\u010berti industriji tas-sajd, l-ammont ta' d\u0127ul tal-popolazzjoni li tg\u0127ix mis-sajd huwa \u0127afna inqas minn dak ta' setturi o\u0127ra tal-popolazzjoni u min\u0127abba li din id-di\u017cugwaljanza qed taggrava min\u0127abba l-fatt li dan l-ammont hu marbut ma' l-in\u010bertezzi ta' l-industrija tas-sajd, mal-valur li jvarja tal-\u0127ut u ma' spejje\u017c ta' \u010berti fatturi tal-produzzjoni; billi g\u0127alhekk li l-politiki Komunitarji g\u0127andhom jiggarantixxu livell ta' g\u0127ixien ugwali g\u0127all-popolazzjoni li tg\u0127ix mis-sajd spe\u010bjalment billi jitjib il-bilan\u010b bejn id-d\u0127ul u n-nefqa ta' l-intrapri\u017ci,", "J. billi min\u0127abba li d-d\u0127ul u s-salarji ta' sajjieda professjonali ma g\u0127andhomx sigurt\u00e0 min\u0127abba l-mod kif il-\u0127ut huwa rriklamat, min\u0127abba l-mod kif ji\u0121i stabbilit il-prezz ta' l-ewwel bejg\u0127 u min\u0127abba n-natura irregolari ta' l-attivit\u00e0, dan jimplika li \u010bertu g\u0127ajnuniet pubbli\u010bi, nazzjonali u Komunitarji g\u0127andhom bilfors jin\u017cammu,", "K. billi \u017c-\u017cieda fil-prezz ta\u017c-\u017cejt g\u0127andu riperkussjonijiet diretti u negattivi fuq id-d\u0127ul ta' l-ekwipa\u0121\u0121i min\u0127abba r-rabta bejn is-salarji u d-d\u0127ul mill-ewwel bejg\u0127 tas-sajdiet li tista' twassal g\u0127al telf ta' 25%,", ".L. billi s-sitwazzjoni ekonomika ta' numru kbir ta' intrapri\u017ci tas-sajd iddeterjorat matul dawn l-a\u0127\u0127ar snin, sal-punt li wassal g\u0127all-g\u0127eluq ta' numru kbir minnhom, min\u0127abba t-telf kbir tad-d\u0127ul flimkien mar-riperkussjonijiet so\u010bjo-ekonomi\u010bi li jirri\u017cultaw minnha", "M.billi n-nuqqas ta' d\u0127ul jispjega ru\u0127u minn na\u0127a wa\u0127da min\u0127abba r-restrizjonijiet imposti fuq l-industrija tas-sajd (tnaqqis tal-produzzjoni, TAC, kwoti, zoni li fihom ma jistax isir sajd pjanijiet g\u0127ar-rikostruzzjoni ta' l-istokk u t-tnaqqis ta' l-ista\u0121un tas-sajd u minn na\u0127a l-o\u0127ra min\u0127abba li l-ewwel bejg\u0127 baqa' j\u017comm prezz baxx, marbuta ma' l-istruttura tas-settur (provvista baxxa, domonda g\u0127olja, distribuzzjoni \u0127a\u017cina tal-valur mi\u017cjud, \u017cieda kontinwa fl-importazzjoni tal-prodotti tal-\u0127ut, \u017cieda fil-produzzjoni ta' l-akwakultura).", "N. billi l-kri\u017ci ekonomika u so\u010bjali li l-industrija tas-sajd g\u0127addejja minnha taffetwa l-flotot tas-sajd kollha g\u0127alkemm bi gradi differenti,", "O. billi matul dawn l-a\u0127\u0127ar g\u0127axar snin l-industrija tas-sajd sabet ru\u0127\u0127a taffa\u010bja tnaqqis ta' 35% ta' l-impjiegi, tnaqqis ta' 20% tal-bastimenti u tnaqqis ta' 28% tal-qabdiet tal-\u0127ut minkejja l-isforzi mag\u0127mula fil-qafas tar-revizjoni tal-PKS ta' l-2002 bil-g\u0127an li tinbidel din it-tendenza,", "P. billi sabiex tkun garantita l-vijabbilt\u00e0 ekonomika ta' l-industrija tas-sajd, l-adattament tag\u0127ha g\u0127all-mi\u017curi so\u010bjo-ekonomi\u010bi spe\u010bjalment dawk ma\u0127suba sabiex ji\u017cguraw il-livelli l-aktar g\u0127olja ta' sigurt\u00e0 permezz ta' l-immodernizzar tal-flotta sabiex jintla\u0127aq livell g\u0127oli ta' ta\u0127ri\u0121 professjonali fis-settur u t-titjib tal-livell ta' l-g\u0127ixien u tax-xog\u0127ol tas-sajjieda,", "Q. billi d-defi\u010bit tal-bilan\u010b kummer\u010bjali tal-prodotti tas-sajd mal-pajji\u017ci terzi qieg\u0127ed wara diversi, snin ji\u017cdied kontinwament u min\u0127abba li minn issa 'l quddiem l-UE qed timporta aktar minn 40% tal-prodotti tal-\u0127ut li hi timporta,", "R. billi d-dinamika tal-bejg\u0127 i\u017c\u017comm lura l-varjazzjoni ta' l-ispejje\u017c milli jkollhom riperkusjonijiet fuq il-prezz tal-\u0127ut u li l-medja tal-prezz ta' l-ewwel bejg\u0127 stagna jew baxxa l-prezz mill-2000 ming\u0127ajr ma rrifletta ru\u0127u fil-prezz finali tal-\u0127ut frisk lill-konsumatur,", "S. billi f'\u010berti ka\u017cijiet, l-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq tas-Sajd (OKSS) tal-prodotti tal-\u0127ut ma kkontribwixxitx bi\u017c\u017cejjed biex ittejjeb il-prezz ta' l-ewwel bejg\u0127 u lanqas biex itejjeb id-distribuzzjoni tal-valur mi\u017cjud permezz tal-katina tal-valur ta' l-industrija,", "T. T. billi l-promozzjoni sabiex ji\u0121u skartati bastimenti ming\u0127ajr ma ji\u0121u kkunsidrati karatteristi\u010bi spe\u010bifi\u010bi tal-flotot rispettivi, tar-ri\u017corsi g\u0127as-sajd u tal-b\u017connijiet tal-konsumaturi tal-\u0127ut f'kull pajji\u017c kienet il-forza sabiex ji\u0121i adattat id-daqs tal-flotta mar-ri\u017corsi tas-sajd e\u017cistenti b'konsegwenzi ekonomi\u010bi u so\u010bjali konsiderevoli,", "U. billi t-tnaqqis fl-isforz g\u0127as-sajd affetwa xi Stati Membri aktar minn o\u0127rajn, u hemm xi flotot ta' xi stati Membri li g\u0127amlu tnaqqis globali akbar mill-medja tal-Komunit\u00e0 filwaqt li g\u0127all-kuntrarju kien hemm o\u0127rajn li \u017ciedu l-isforz tag\u0127hom g\u0127as-sajd,", "V. billi t-twaqqif ta' \u010bertu metodi tas-sajd awtomatikament se jwasslu sabiex jintilfu \u010bertu snajja' marbuta mas-sajd, b'konsegwenzi ekonomi\u010bi u so\u010bjali kbar,", "W. billi \u017c-\u017cieda fil-prezz ta\u017c-\u017cejt fl-a\u0127\u0127ar tliet snin kellha impatt partikolarment negattiv fuq l-industrija tas-sajd, li aggravat konsiderevolment il-kri\u017ci li di\u0121\u00e0 kienet te\u017cisti, il-mar\u0121ni ta' l-operat tag\u0127ha u l-vijabbilt\u00e0 ekonomika tag\u0127ha u li waslet g\u0127al tnaqqis serju mid-d\u0127ul tas-sajjieda,", "X billi bejn l-2004 u l-2006 il-prezz ta\u017c-\u017cejt g\u0127ola bi kwa\u017ci 100% u li dan ta' l-a\u0127\u0127ar minn issa 'l quddiem jirrapre\u017centa f'\u010bertu partijiet ta' l-industrija, kwa\u017ci n-nofs ta' l-ispejje\u017c totali ta' l-operat ta' l-intrapri\u017ci tas-sajd,", "Y. billi \u010berti studji jistmaw li l-g\u0127oli tal-prezz ta\u017c-\u017cejt jistg\u0127u jipprovokaw l-g\u0127eluq ta' eluf ta' industriji tas-sajd u t-telf ta' eluf ta' impjiegi,", "Z.billi diversi Stati Membri ta' l-UE implimentaw mi\u017curi spe\u010bifi\u010bi mmirati biex jag\u0127mlu tajjeb g\u0127a\u017c-\u017cieda fil-prezz ta\u017c-\u017cejt g\u0127all-flotot tag\u0127hom, spe\u010bjalment bil-\u0127olqien ta' fondi ta' garanzija u limiti ta' kreditu sussidjati,", "AA. billi t-tendenza lejn prezz ta\u017c-\u017cejt g\u0127oli hija fin-natura tag\u0127ha strutturali,", "AB. billi f'dak li jirrigwardja l-e\u017cenzjoni minn notifikazzjoni g\u0127all-g\u0127ajnuna ta' l-Istat, il-Kummissjoni pproponiet li r-regolament \"de minimis\" g\u0127all-industrija tas-sajd jog\u0127la g\u0127al madwar EUR30 000 kull benifi\u010bjarju fuq perjodu ta' tliet snin, ammont inqas minn dak allokat g\u0127al industriji o\u0127ra", "AC. billi rigward il-proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill Ewropew li ltaqa' fi Brussell fil-15 u s-16 ta' Di\u010bembru 2005 dde\u010bieda li jbaxxi g\u0127as-snin 2007-2013 l-g\u0127otjiet ta' Fondi Ewropej g\u0127as-sajd minn madwar 4.9 miljardi EUR g\u0127al madwar 3.8 miljardi EUR, bl-liema mod aggrava n-nuqqas ta' ri\u017corsi finanzjarji tal-Komunit\u00e0 allokati g\u0127all-industrija tas-sajd,", "AD billi l-ftehima politika dwar il-Fondi Ewropej g\u0127as-Sajd konklu\u017ca fid-19 ta' \u0120unju 2006 ma kkunsidratx l-aspetti importanti tar-ri\u017coluzzjoni tag\u0127ha tas-6 ta' Lulju 2005 u tinkludi proposti tal-Kummissjoni stabbiliti fil-komunikazzjoni msemmija hawn fuq,", "Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni", "Jiddeplora d-dewmien g\u0127al pre\u017centazzjoni tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni kif ukoll in-nuqqas ta' vi\u017cjoni li ntweriet. jikkunsidra li fil-verit\u00e0, il-proposti mag\u0127mula mhumiex bi\u017c\u017cejjed u fl-istess waqt f'\u010berti ka\u017cijiet mhumiex xierqa meta wie\u0127ed iqis l-iskala u l-gravit\u00e0 tal-kri\u017ci li g\u0127addejja minnha b\u0127alissa l-industrija, sitwazzjoni li l-Kummissjoni nnifisha tinnota u tiddeskrivi,", "Jiddeplora li l-politika li tie\u0127u vanta\u0121\u0121 mid-deterjorazzjoni so\u010bjo-ekonomika fl-industrija min\u0127abba \u017c-\u017cieda kbira fil-prezz ta\u017c-\u017cejt, qed tfittex li tiskarta bastimenti u l-waqfien g\u0127al kollox ta' l-attivit\u00e0;", "3. jiddeplora li l-mi\u017curi proposti ma g\u0127andhom l-ebda dimensjoni so\u010bio ekonomika u li g\u0127al kuntrarju huma mi\u017curi li ma jqisux il-konsegwenzi ta' l-implimentazzjoni tag\u0127hom fuq l-ekwipa\u0121\u0121i tal-bastimenti;", "4. ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ma tinkludix anali\u017ci koerenti ta' l-istat pre\u017centi ta' l-industrija tas-sajd, partikolarment l-isforz g\u0127as-sajd;", "5. jenfasizza li numru kbir ta' proposti mressqa se jkollhom l-aktar impatt g\u0127al tul ta' \u017cmien medju jew twil fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tas-sajd;", "Mi\u017curi immedjati", "Jiddeplora l-fatt li fil-qafas ta' l-g\u0127ajnuniet u r-ristrutturazzjoni, il-Kummissjoni tippersisti li topponi l-possibilt\u00e0 li tag\u0127ti \u0127lasijiet ta' kumpens u g\u0127ajnuna g\u0127all-operat; g\u0127alhekk jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121u adottati mi\u017curi konkreti u immedjati ma\u0127suba biex inaqqsu l-instabbilt\u00e0 g\u0127olja tal-prezz ta\u017c-\u017cejt g\u0127all-industrija; jitlob f'dan il-kuntest il-\u0127olqien ta' fondi ta' garanzija, bil-parte\u010bipazzjoni tal-Komunit\u00e0 sabiex tiggarantixxi l-istabbilt\u00e0 tal-prezz ta\u017c-\u017cejt u l-g\u0127oti ta' \u0127las ta' kumpens tran\u017citorju g\u0127all-intrapri\u017ci tas-sajd affetwati;", "Iqis li huwa ne\u010bessarju li jsir u\u017cu mill-possibiltajiet u l-mar\u0121ni finanzjarji kollha fi \u0127dan il-qafas tal-ba\u0121it tal-Komunit\u00e0 g\u0127all-2006 sabiex ji\u0121u ffinanzjati mi\u017curi ta' appo\u0121\u0121 straordinarji g\u0127all-industrija, li jg\u0127inuha teg\u0127leb id-diffikultajiet imposti mi\u017c-\u017cieda fil-prezzijiet ta\u017c-\u017cejt, sakemm l-ebda mi\u017cura o\u0127ra ma ti\u0121i implimentata;", "Jitlob lill-Kummissjoni bil-\u0127sieb li tiggarantixxi l-kompetitivit\u00e0 tal-flotta ta' l-UE li topera barra mill-ib\u0127ra tal-Komunit\u00e0 li qed tikkompeti fl-istess swieq ma' flotot ta' pajji\u017ci terzi li l-ispejje\u017c tag\u0127hom jistg\u0127u jkunu aktar minn 300% inqas minn tal-bastimenti tal-Komunit\u00e0, biex jistudja l-proposti ta' l-industrija sabiex jin\u0127oloq qafas li jista' joffri krediti ta' taxxi;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 biex immedjatament tin\u0127oloq sistema ta' assikurazzjoni pubblika fuq livell nazzjonali u komunitarju li tag\u0127mel tajjeb g\u0127al \u010birkostanzi mhux previsti fl-industrija tas-sajd;", "Jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra l-kri\u017ci attwali marbuta mal-prezz ta\u017c-\u017cejt b\u0127ala \u010birkustanza mhux mistennija bi qbil mad-dispo\u017cizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 16 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura (KE) nru 279/1999 tal-Kunsill tas-17 ta' Di\u010bembru 1999 li jistabbilixxi l-modalitajiet u l-kundizzjonijiet ta' l-azzjonijiet strutturali tal-Komunit\u00e0 fl-industrija tas-sajd", "\u0120U L 83 ta' l-4.4.2000, p.35 li jmexxi l-Istrument Finanzjarju g\u0127all-Orjentazzjoni dwar is-Sajd (IFOS) sabiex ting\u0127ata l-istess g\u0127ajnuna g\u0127al tul qasir ta' \u017cmien b\u0127al f'ka\u017c ta' waqfien temporanju ta' l-attivitajiet, ming\u0127ajr kriterji tat-tnaqqis ta' kapa\u010bit\u00e0 jew tnaqqis ta' kriterji bijolo\u0121i\u010bi; ifakkar fid-diversi impenji li ilhom \u0127afna li saru f'dan il-kuntest;", "Jitlob immedjatament lill-Kummissjoni biex i\u017c\u017cid il-perjodu tal-validit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna ta' emer\u0121enza g\u0127al 12 -il xahar;", "Jenfasizza li l-g\u0127ajnuniet pubbli\u010bi g\u0127andhom bl-istess mod ikollhom b\u0127ala obbjettiv il-\u0127arsien ta' l-interessi, ir-risposta g\u0127all-b\u017connijiet u s-soluzzjoni g\u0127all-problemi li qed jaffetwaw l-ekwipa\u0121\u0121i tal-bastimenti;", "Jesprimi d-di\u017cappunt tieg\u0127u g\u0127ar-regoli li l-Kummissjoni \u0127abbret ri\u010bentiment meta g\u0127olliet , il-limitu massimu ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127all-industrija tas-sajd, \"id-de minimis\" g\u0127al 30 000EUR g\u0127al tliet snin; ifakkar fit-talbiet insistenti mill-industija u mill-amministrazzjonijiet ta' \u0127afna Stati Membri li l-ammont ta' g\u0127ajnuna b\u0127al din ti\u017cdied g\u0127al 100 000EUR, u tqabbel din il-figura mal-limitu massimu miftiehem ri\u010bentiment g\u0127al setturi produttivi o\u0127ra li huwa ta 200 000EUR; ji\u0121bed l-attenzjoni fuq l-impenji mog\u0127tija biex ji\u017cdied il-valur tar-regola \"de minimis\" g\u0127all-industrija tas-sajd u jitlob lill-Kummissjoni tirrevedi b'ur\u0121enza l-ftehima adottata ri\u010bentiment;", "14. jitlob lill-Kummissjoni tanti\u010bipa l-g\u0127ajnuniet rilevanti ma' l-IFOP jew mal-Fond Ewropew g\u0127as-Sajd (FES) futura sabiex ji\u0121u stabbiliti linji finanzjarji li jag\u0127mlu tajjeb g\u0127a\u017c-\u017cieda fl-ispejje\u017c ta' l-operat;", "Mi\u017curi b'impatt g\u0127al tul ta' \u017cmien medju jew fit-tul", "Tibdil u mmodernizzar tal-flotta", "Jinnota l-proposta tal-Kummissjoni sabiex ji\u0121i kkunsidrat fil-qafas ta' programmi futuri g\u0127ar-ristrutturazzjoni ta' l-investimenti relatati mat-tibdil tat-tag\u0127mir tas-sajd, ix-xiri ta' tag\u0127mir u t-tibdil ta' magni bil-g\u0127an li jikkontribwixxu g\u0127all-konverzjoni, l-effi\u010bjenza u l-iffrankar ta' l-ener\u0121ija;", "Jikkunsidra li l-pjanijiet g\u0127ar-ristrutturazzjoni nazzjonali ta' \u010bertu Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127andhom ikunu parti fundamentali mir-ristrutturazzjoni ta' l-industrija tas-sajd;", "Jiddeplora n-nuqqas ta' vi\u017cjoni fl-appro\u010b\u010b il-\u0121did tal-Fond Ewropew g\u0127as-Sajd biex jg\u0127in fit-tibdil tal-magni; iqis li mi\u017curi b\u0127all-irbit ta' l-g\u0127ajnuna biex jinbidlu l-magni g\u0127all-bastimenti itwal minn 12 -il metru mat-tnaqqis ta' 20% mill-qawwa tag\u0127hom se jag\u0127mlu u\u0127ud mill-prattiki tas-sajd prattikament mhux vijabbli u jistg\u0127u jaffetwaw is-sikurezza filwaqt li jistg\u0127u jag\u0127tu lok g\u0127al \u017cieda fil-frodi billi l-qawwa tal-magna ma ti\u0121ix dikjarata;", "Jinsisti fuq il-\u0127tie\u0121a g\u0127all-FES li jkompli jag\u0127ti g\u0127ajnuniet g\u0127at-ti\u0121did u l-immodernizzar tal-flotta tas-sajd - b'mod partikolari g\u0127at-tibdil ta' magni, g\u0127al ra\u0121unijiet ta' sikurezza, \u0127arsien ta' l-ambjent jew g\u0127all-effi\u010bjenza ta\u017c-\u017cejt - fuq kollox g\u0127as-sajd fuq skala \u017cg\u0127ira vi\u010bin il-kosta u sajd arti\u0121janali, u g\u0127at-tibdil ta' bastimenti li g\u0127andhom iktar minn 20 sena, li ma g\u0127adhomx joperaw min\u0127abba ra\u0121unijiet ta' sikurezza;", "Sajd vi\u010bin il-kosta", "Jitlob lill-Kummissjoni tag\u0127raf in-natura spe\u010bifika tas- sajd fuq skala \u017cg\u0127ira vi\u010bin il-kosta u tas-sajd arti\u0121janali fil-qafas tal-PKS u sabiex tanalizza safejn l-istrumenti attwali huma adegwati biex ila\u0127\u0127qu mal-b\u017connijiet ta' l-industrija, u jadattaw ru\u0127hom g\u0127alihom skond il-b\u017conn;", "Jitlob lill-Kummissjoni tippre\u017centa proposta ma\u0127suba biex to\u0127loq programm Komunitarju ta' appo\u0121\u0121 g\u0127as-sajd fuq skala \u017cg\u0127ira vi\u010bin il-kosta u g\u0127as-sajd arti\u0121janali, li jg\u0127in biex jikkorordina azzjonijiet u biex jg\u0127addi fondi minn strumenti o\u0127ra e\u017cistenti sabiex ila\u0127\u0127qu mal-problemi spe\u010bifi\u010bi li din it-taqsima ta' l-industrija qed taffa\u010bja;", "Kummer\u010bjalizzazzjoni", "Jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni mistennija tniedi evalwazzjoni komprensiva ta' l-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq tas-Sajd(OKSS) g\u0127all-prodotti tal-\u0127ut; jenfasizza l-\u0127tie\u0121a g\u0127al revi\u017cjoni ambizju\u017ca ta' l-OKSS jekk wie\u0127ed irid itejjeb il-kummer\u010bjalizzazzjoni tal-\u0127ut u tal-prodotti tal-\u0127ut filwaqt li jsa\u0127\u0127a\u0127 il-valur mi\u017cjud;", "Iqis li huwa b\u017connju\u017c li s-sajjieda jkunu involuti b'mod aktar dirett fit-trasformazzjoni u l-kummer\u010bjalizzazzjoni sabiex ikabbru l-ba\u017ci tad-d\u0127ul tag\u0127hom u jtejjbu l-livell ta' l-g\u0127ixien tag\u0127hom; jitlob lill-Kummissjoni tippre\u017cnta g\u0127al dan il-g\u0127an proposti g\u0127ar-revi\u017cjoni ta' l-OKSS tal-prodotti tal-\u0127ut filwaqt li tintrodu\u010bi mekkani\u017cmi li jippermettu t-titjib tal-prezz ta' l-ewwel bejg\u0127 u sabiex tippromwovi distribuzzjoni \u0121usta u xierqa tal-valur mi\u017cjud fuq il-katina tal-valur;", "Jiddeplora l-fatt li f'numru ta' ka\u017ci, il-possibiltajiet offruti mill-OKSS attwali biex jinforzaw il-kompetittivit\u00e0 ma kinux u\u017cati bi\u017c\u017cejjed mill-industrija u jitlob lill-Kummissjoni, b'kooperazzjoni ma' l-amministrazzjonijiet nazzjonali u ma' l-organizzazzjonijiet varji li jirrapre\u017centaw lill-produtturi, sabiex jag\u0127tu pubbli\u010bit\u00e0 massima li dawn il-possibiltajiet u lill-possibiltajiet \u0121odda li jistg\u0127u jo\u0127or\u0121u minn revi\u017cjoni futura ta' l-OKSS;", "Iqis importanti li wie\u0127ed jikkunsidra li jintrodu\u010bi forom o\u0127ra ta' intervenzjonijiet simili biex jiggarantixxi l-prezzijiet jew jimmassimizza r-rati tal-profit b\u0127ala mezz kif itejjeb id-distribuzzjoni tal-valur mi\u017cjud, filwaqt li jnaqqas mar\u0121ni intermedjarji;", "Jenfasizza li l-Fondi Strutturali g\u0127andhom jikkontribwixxu g\u0127all-modernizzazzjoni u l-\u0127olqien ta' infrastrutturi g\u0127all-kummer\u010bjalizzazzjoni g\u0127all-industrija tas-sajd;", "Jappo\u0121\u0121ja l-inizjattiva li tintrodu\u010bi kodi\u010bi ta' etika fuq il-kummer\u010b tal-prodotti tal-\u0127ut fl-Unjoni Ewropea;", "Japporova l-opinjoni skond liema l-etika ekolo\u0121ika tista tiffa\u010bilta d-divrenzjar tal-prodotti u tikkontribwixxi g\u0127all-kummer\u010b sostenibbli tal-prodotti tal-\u0127ut;", "Jitlob lill-Kummissjoni tistudja l-mekkani\u017cmi - l-g\u0127ajnuna g\u0127all-konsumaturi, per e\u017cempju - mekkani\u017cmi adattati biex jippromwovu l-prodotti ta' \u0127ut ippro\u010bessat b'valur mi\u017cjud ikbar, spe\u010bjalment \u0127ut tal-bott, bl-istess mod ta' \u010bertu prodotti agrikoli;", "Jitlob immedjatament lill-Kummissjoni tistenna l-promozzjoni esterna tal-prodotti tal--\u0127ut komunitarji b\u0127al \u0127ut tal-bott, filwaqt li tiffinanzja spe\u010bjalment il-pre\u017centazzjoni tag\u0127hom f'espo\u017cizzjonijiet u fieri internazzjonali;", "Iqis li hu importanti li l-Kummissjoni tippre\u017centa studju dwar l-impatt tal-produzzjoni ta' l-akwakultura tal-Komunit\u00e0 u ta' l-importazzjoni fuq il-prezz tal-\u0127ut u b'mod partikolari fuq il-prezz ta' l-ewwel bejg\u0127;", "Jitlob lill-Kummissjoni tadotta mi\u017curi li permezz tag\u0127hom, il-prodotti tal-\u0127ut importati u kkummer\u010bjalizzati fis-suq intern ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-istess obbligazzjonijiet b\u0127al prodotti tal-\u0127ut tal-Komunit\u00e0;", "Iqis g\u0127aqli li wie\u0127ed jinvesti fit-titjib tal-'handling' tal-\u0127ut abbord spe\u010bjalment permezz ta' g\u0127ajnuna g\u0127al investimenti f'sistemi ta' tkessi\u0127 li jista' jg\u0127olli l-prezz ta' l-ewwel bejg\u0127;", "Mistoqsijiet finanzjarji", "Huwa m\u0127asseb dwar in-nuqqas ta' ri\u017corsi finanzjarji allokati g\u0127all-industrija tas-sajd fil-qafas finanzjarju 2007-2013 u spe\u010bjalment g\u0127all-FES u jqis li huwa indispensabbli li j\u017cid dawn ir-ri\u017corsi jekk wie\u0127ed irid jirrispondi g\u0127all-krisi li attwalment qed jaffa\u010b\u010bja dan is-settur;", "Sostenibbilt\u00e0 tar-ri\u017corsi", "Jitlob g\u0127al darba o\u0127ra lill-Kummissjoni tadotta appro\u010b\u010b aktar globali tal-mi\u017curi g\u0127all-\u0127arsien ta' l-ambjent marittimu u g\u0127ar-rikostruzzjoni ta' l-istokks tal-\u0127ut filwaqt li jikkunsidra u je\u017camina fatturi o\u0127ra li g\u0127andhom impatt konsiderevoli fuq l-ambjent marittimu u l-istat tar-ri\u017corsi tas-sajd (it-tni\u0121\u0121i\u017c tal-kosta u tal-ba\u0127ar, id-drena\u0121\u0121 industrijali u tal-biedja, il-\u0127ama f'qieg\u0127 il-ba\u0127ar jew it-trasport marittimu), filwaqt li jtemm is-sistemi amministrattivi pre\u017centi; jitlob lill-Kummissjoni tie\u0127u inizjattiva komunitarja f'dan il-qasam;", "Josserva l-b\u017conn li jintla\u0127aq bilan\u010b bejn is-sitwazzjoni so\u010bjo-ekonomika u s-sostenibbilt\u00e0 ambjentali u li bl-istess mod hemm b\u017conn li ji\u0121i attivat mekkani\u017cmu li jissussidja jew li jikkumpensa s-sajjieda li \u0121ew affetwati mill-konsegwenzi ekonomi\u010bi u so\u010bjali tal-programmi g\u0127ar-rikostruzzjoni ta' l-istokks tal-\u0127ut u mi\u017curi o\u0127ra filwaqt li jinforza l-\u0127arsien ta' l-ekosistemi fir-re\u0121juni l-aktar \u017cvanta\u0121\u0121ati;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li jin\u0127olqu normi \u0121uridi\u010bi li jsolvu l-problema tal-qbid tal-\u0127ut f'zoni tas-sajd \u017cg\u0127ar minn bastimenti kbar b'tag\u0127mir tas-sajd ikbar milli suppost;", "Jenfasizza li t-tnaqqis ta' l-isforz u tal-kapa\u010bit\u00e0 tas-sajd g\u0127andhom jinbdew ming\u0127ajr ma jintilef il-b\u017conn li nippre\u017cervaw l-industrija tas-sajd g\u0127al \u017cmien twil;", "Huwa perswa\u017c li l-problemi so\u010bjali u ekonomi\u010bi li qed tiltaqa' mag\u0127hom l-industrija tas-sajd Ewropea ma jistg\u0127ux jissolvew ming\u0127ajr tmexxija a\u0127jar ta' l-attivitajiet tas-sajd li jippermettu r-rikostruzzjoni ta' l-istokk tal-\u0127ut, min\u0127abba li ming\u0127ajr \u0127ut ma jistax ikun hemm sajd;", "Jenfasizza li l-adattament tal-flotot nazzjonali g\u0127ar-ri\u017corsi e\u017cistenti g\u0127andhom jikkunsidraw it-tnaqqis fl-isforz g\u0127as-sajd li di\u0121\u00e0 sar;", "Ifakkar li l-mi\u017curi kollha g\u0127ar-rikostruzzjoni tar-ri\u017corsi tas-sajd g\u0127andhom ikunu adottati flimkien ma' konsultazzjoni mas-sajjieda u bba\u017cata fuq ri\u010berka xjentifika dwar is-sajd;", "Jitlob lill-Kummissjoni tiddistingwi bejn it-tekniki tas-sajd u l-u\u017ci tag\u0127hom; jenfasizza li l-prattika ta' \u010berti tekniki tas-sajd meqjusa b\u0127ala li jag\u0127mlu \u0127sara lill-industrija jistg\u0127u jkunu inklu\u017ci fil-qafas ta' sajd arti\u0121janali sostenibbli kif ukoll jippermettu li l-komunitajiet tas-sajjieda li tant naqqsu mill-attivit\u00e0 tag\u0127hom li kwa\u017ci sparixxew, ikomplu je\u017cistu;", "Jitlob lill-Kummissjoni tirrikonoxxi li l-attivitajiet tas-sajd mhumiex i\u017colati wa\u0127da mill-o\u0127ra i\u017cda jiffurmaw parti minn sistema wiesa' fuq livell re\u0121jonali ta' l-u\u017cu massimu tar-ri\u017corsi; jenfasizza li l-mi\u017curi restrittivi (projbizzjoni jew limitazzjoni) imposti fuq kategorija wa\u0127da ta' l-attivitajiet jo\u0127olqu \u017cbilan\u010b u r-ri\u017cultat ikun li l-isforz g\u0127as-sajd jitrasferixxi ru\u0127u fuq spe\u010bi o\u0127ra, b'konsegwenzi so\u010bjali u ekonomi\u010bi serji g\u0127all-komunitajiet tas-sajjieda u g\u0127al \u010berti spe\u010bi li tag\u0127hom kien di\u0121\u00e0 qed isir sajd iktar milli suppost;", "Sajd Illegali", "Iqis li huwa fundamentali li ji\u0121u adottati mi\u017curi ma\u0127suba biex ji\u0121\u0121ieldu s-sajd illegali, mhux dikjarat u mhux regolatorju; jistieden immedjatament lill-Istati Membri jinfurzaw il-mekkani\u017cmi g\u0127all-kontroll tag\u0127hom f'dan il-qasam; iqis li l-infurzar tal-kontrolli fuq il-fruntieri ta' l-Unjoni huma indispensabbli jekk wie\u0127ed irid jipprevjeni d-d\u0127ul fl-Unjoni ta' \u0127ut li nqabad illegalment;", "Jitlob lill-Kummissjoni tivverifika d-dispo\u017cizzjonijiet e\u017cistenti tal-PKS relatati mas-sajd illegali, mhux dikjarat u mhux regolatorju; jenfasizza l-b\u017conn ur\u0121enti li ji\u0121u elaborati r-regolamenti li jipprevjenu li persenta\u0121\u0121 sinifikanti tal-qabdiet tal-\u0127ut ikunu skartati;", "Ri\u010berka", "Jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121i promoss l-investiment permezz ta' l-FES u tas-7 Programm Qafas tal-Komunit\u00e0 fil-qasam tar-ri\u010berka, fl-\u017cvilupp teknolo\u0121iku u fl-attivitajiet ta' dimostrazzjoni li jikkontribwixxu g\u0127at-tnaqqis fl-intensit\u00e0 ta' l-ener\u0121ija ta' l-industrija tas-sajd \u017cieda fl-effi\u010bjenza ta' l-ener\u0121ija;", "Iqis importanti li ji\u0121u e\u017caminati l-possibiltajiet g\u0127at-tibdil ta' \u010bertu tipu ta' \u017cejt kif ukoll tas-siner\u0121iji li jitg\u0127u jinsabu fil-biedja g\u0127as-settur ta' l-ener\u0121ija;", "L-amministrazzjoni tal-PKS", "Jinnota l-proposti tal-Kummissjoni rigward l-amministrazzjoni ekomonika tas-sajd, i\u017cda jfakkar li d-distribuzzjoni tal-kwoti u d-drittijiet tas-sajd huma kompetenzi esklussivi ta' l-Istati Membri;", "Parte\u010bipazzjoni fit-tmexxija tal-PKS", "Jenfasizza li l-Kunsilli Konsultattivi Re\u0121jonali jista' jkollhom irwol importanti fil-parte\u010bipazzjoni tas-sajjieda fil-pro\u010bess tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet g\u0127all-politika komuni tas-sajd; Jenfasizza li huwa importanti li dawn il-Kunsilli jir\u010bievu g\u0127ajnuna Komunitarja biex ikunu jistg\u0127u joperaw li g\u0127andha ti\u0121i evalwata mill-\u0121did fi \u017cmien \u0127ames snin;", "Jinsisti fuq il-b\u017conn li s-sajjieda ji\u0121u appo\u0121\u0121jati u li l-organizzazzjonijiet professjonali huma lesti li jaqsmu r-responsabbilt\u00e0 fl-implimentazzjoni tal-PKS (ko-amministrazzjoni);", "Jitlob li l-PKS tkun aktar de\u010bentralizzata sabiex tiggarantixxi l-parte\u010bipazzjoni ikbar tas-sajjieda, ta' l-organizzazzjonijiet li jirrapre\u017centawhom u tal-komunitajiet tas-sajjieda fil-PKS u t-titjib ta' l-amministrazzjoni tas-sajd; t-titjib ta' l-amministrazzjoni tas-sajd;", "Jenfasizza li b\u017conn li ji\u0121u regolamentati a\u0127jar is-swieq tal-\u0127ut permezz ta' sistema ta' kontroll effika\u010bi, ta' programm ta' etikett ekolo\u0121iku u l-\u0127olqien ta' kodi\u010bi \u0121uridika spe\u010bifika g\u0127all-industrija tas-sajd;", "Jitlob lill-President tieg\u0127u iwassal din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni kif ukoll lill-gvernijiet u lill-Parlamenti ta; l-Istati Membri.", "L-Industrija tas-Sajd", "L-industrija tas-sajd hija ta' importanza strate\u0121ika g\u0127as-sitwazzjoni so\u010bjo-ekonomika, g\u0127all-provvista pubblika tal-\u0127ut u g\u0127all-ekwilibriju tal-bilan\u010b ta' l-ikel f'diversi Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea (UE).", "L-industrija tag\u0127ti kontribuzzjoni konsiderevoli g\u0127all-i\u017cvilupp lokali tal-komunitajiet li jg\u0127ixu madwar il-kosta, g\u0127ax-xog\u0127ol, g\u0127all-manutenzjoni u/jew g\u0127all-\u0127olqien ta' attivitajiet ekonomi\u010bi, g\u0127all-provvista ta' \u0127ut frisk u g\u0127a\u017c-\u017camma tat-tradizzjonijiet kulturali lokali.", "Fl-2004, il-flotot differenti ta' l-UE kienu jammontaw g\u0127al madwar 90,000 bastiment u kienu jimpjegaw direttament madwar 190,000 sajjied.", "Hemm differenzi konsiderevoli bejn il-flotot, bejn it-taqsimiet tal-flotot, l-ispe\u010bijiet immirati, it-tag\u0127mir g\u0127as-sajd, il-produttivit\u00e0, il-preferenzi tal-konsumaturi u l-kwantit\u00e0 ta' \u0127ut li kull persuna tikkonsma fl-Istati Membri differenti.", "Madanakollu, l-industrija tas-sajd hija fuq kollox ikkon\u010bentrata f're\u0121juni li g\u0127andhom ekonomija dg\u0127ajfa li jiddependu \u0127afna fuq l-industrija, li \u0127afna minnhom huma re\u0121juni \u017cvanta\u0121\u0121ati (re\u0121juni ta' l-Objective 1).", "Fl-2003, madwar 63% tas-sajjieda, 25% ta' l-impjiegi relatati ma' l-industrija u 45% ta' l-impjiegi \u0121enerati mill-akwakultura kienu lokalizzati f're\u0121juni \u017cvanta\u0121\u0121ati li jiddependu fuq is-sajd.", "L-industrija hija wkoll ikkaratterizzata mill-insigurt\u00e0 tad-d\u0127ul u tas-salarji li jirri\u017cultaw mill-karatteristi\u010bi irregolari ta' l-attivit\u00e0 u mill-mod kif il-\u0127ut huwa rriklamat, spe\u010bjalment mill-mod kif il-prezz ta' l-ewwel bejg\u0127 huwa stabbilit.", "F'dawn l-a\u0127\u0127ar snin, is-sitwazzjoni ekonomika ta' \u0127afna intrpri\u017ci tas-sajd marret lura min\u0127abba nuqqas ta' d\u0127ul, b'riperkussjonijiet so\u010bjali preokkupanti.", "In-nuqqas konsiderevoli ta' d\u0127ul huwa parzjalment ikkaw\u017cat mir-restrizzjonijiet fuq l-industrija tas-sajd u mill-istagnar/tnaqqis tal-prezzijiet ta' l-ewwel bejg\u0127 li huwa r-ri\u017cultat ta' l-industrija u l-kundizzjonijiet \u0127\u017ciena tas-suq.", "Madanakollu, d-dinamika tas-suq tipprevjeni varjazzjonijiet fl-ispejje\u017c (spe\u010bjalment tal-prezz ta\u017c-\u017cejt) milli jkollhom impatt fuq il-prezzijiet tal-\u0127ut.", "Il-prezz medju ta' l-ewwel bejg\u0127 stagna jew ni\u017cel mis-sena 2000, ming\u0127ajr ma rrifletta ru\u0127u fi tnaqqis tal-prezz finali tal-\u0127ut frisk g\u0127all- konsumatur.", "L-Organizzazzjoni Komuni g\u0127as-Suq tas-Sajd (OKSS) ma g\u0127enitx biex titjib id-distribuzzjoni tal-valur mi\u017cjud permezz tal-katina tal-valur ta' l-industrija.", "Fl-a\u0127\u0127ar g\u0127axar snin, l-industrija tas-sajd rat telf ta' 35% ta' l-impjiegi, 20% telf fin-numru ta' bastimenti u telf ta' 28% tas-sajdiet.", "Ir-revi\u017cjoni tal-Politika Komuni g\u0127as-Sajd ta' l-2002 mhux talli ma bidlitx din it-tendenza talli s-sitwazzjoni \u0127\u017cienet.", "Ir-ri\u017cultat hu li l-UE di\u0121\u00e0 timporta 40% tal-prodotti tal-\u0127ut li tikkonsma, u li d-deficit tal-bilan\u010b tal-kummer\u010b tal-prodotti tal-\u0127ut mal-paji\u017ci terzi qed jikber f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin.", "Il-promozzjoni ta' l-iskartar ta' bastimenti irrispettivament mill-karatteristi\u010bi spe\u010bifi\u010bi tal-flotot u mill-b\u017connijiet tal-konsum f'kull Stat Membru, kienet il-forza sabiex ji\u0121i adattat id-daqs tal-flotta mar-ri\u017corsi tas-sajd e\u017cistenti b'konsegwenzi ekonomi\u010bi u so\u010bjali konsiderevoli.", "Madanakollu, it-tnaqqis tat-tunnella\u0121\u0121 gross u s-sa\u0127\u0127a tal-magna ma la\u0127qitx ma' l-intensit\u00e0 tat-tnaqqis tan-numru ta' bastimenti.", "G\u0127al kuntrarju, t-tunnella\u0121\u0121 gross u s-sa\u0127\u0127a medja ta' kull bastiment \u017cdiedet f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin.", "\u010aerti Stati Membri sabu ru\u0127hom aktar affetwati minn o\u0127rajn mit-tnaqqis fl-attivit\u00e0 tas-sajd; flotot ta' xi Stati Membri raw tnaqqis fl-attivit\u00e0 tas-sajd globali g\u0127ola mill-medja tal-Komunit\u00e0, filwaqt li flotot o\u0127ra \u017ciedu l-isforz tag\u0127hom g\u0127as-sajd.", "Il-krisi li qed tolqot lill-industrija tas-sajd \u0127\u017cienet bi\u017c-\u017cieda fil-prezz ta\u017c-\u017cejt f'dawn l-a\u0127\u0127ar tliet snin, sitwazzjoni li hija ma\u0127suba li hi strutturali fin-natura tag\u0127ha u li kellha impatt partikolari fuq l-industrija tas-sajd, li qed taggravata l-kri\u017ci e\u017cistenti u li qed taffetwa l-mar\u0121ni ta' l-operat tag\u0127ha u l-vijabbilt\u00e0 ekonomika.", "Bejn l-2004 u l-2006, il-prezz ta\u017c-\u017cejt g\u0127ola b'100% u dan jirrapre\u017centa madwar 40% ta' l-ispejje\u017c totali g\u0127all-operat ta' l-industriji tas-sajd.", "Il-Kummissjoni tistma li t-telf mid-d\u0127ul ta' l-ekwipa\u0121\u0121i tela' g\u0127al madwar 25% , meta wie\u0127ed iqis li s-salarji tag\u0127hom jirrapre\u017centaw persenta\u0121\u0121 mill-valur tal-qabdiet.", "Jirri\u017culta minn \u010berti studji li je\u017cisti riskju li min\u0127abba \u017c-\u017cieda fil-prezz ta\u017c-\u017cejt, se jintilfu madwar 30% ta' l-industriji tas-sajd u aktar minn 16 000 imjieg .", "Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar \"it-titjib tal-qag\u0127da ekonomika ta' l-industrija tas-sajd\", tipprovdi stampa relattivament \u010bara tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija, i\u017cda s-soluzzjonijiet proposti mhumiex bi\u017c\u017cejjed u g\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati b\u0127ala inadegwati jekk wie\u0127ed i\u017comm f'mo\u0127\u0127u l-b\u017conn li ji\u0121u adottati mi\u017curi ta' emer\u0121enza sabiex ti\u0121i appog\u0121ata l-industrija quddiem sitwazzjoni so\u010bjo-ekonomika serja li hija qed ti\u0121\u0121ieled biex tla\u0127\u0127aq mag\u0127ha.", "Il-Kummissjoni stess tinnota u tiddeskrivi din is-sitwazzjoni serja.", "G\u0127alkemm u\u0127ud mill-mi\u017curi proposti mill-Kummissjoni jistg\u0127u jkunu ra\u0121onevoli, dawn mhumiex mi\u017curi ta' emer\u0121enza u \u010bertament ma g\u0127andhomx effetti immedjati jew fuq ta' \u017cmien qasir, .", "G\u0127alhekk, dawn il-mi\u017curi ma jirrispondux g\u0127all-b\u017connijiet kurrenti ta' l-industrija.", "Dawn il-mi\u017curi waslu tard wisq u ma jissodisfawx l-impenji li \u0127adet il-Kummissjoni f'laqg\u0127a mar-rappre\u017centanti ta' l-industrija fid-29 ta' Lulju 2005.", "Dawn il-mi\u017curi ma jag\u0127mlu l-ebda proposta sabiex jinfurzaw l-approprjazzjonijiet g\u0127all-industrija fil-ba\u0121it tal-Komunit\u00e0 u ma jipproponi l-ebda strument \u0121did, li jqajjem dubji mhux biss rigward l-effettivit\u00e0 tag\u0127hom i\u017cda wkoll fuq il-livell ta' vi\u017cjoni u impatt attwali li jista' jkollhom fuq \"it-titjib tas-sitwazzjoni ekonomika\" fl-industrija.", "Id-diffikultajiet li qed taffa\u010bja l-industrija essenzjalment huma \u0121ejjin mill-problemi marbuta ma' l-ispejje\u017c strutturali, li huma g\u0127oljin b'mod ese\u0121erat meta mqabbla mar-ri\u017cultat miksub.", "Barra minn hekk, dawn l-ispejje\u017c gravaw f'daqqa wa\u0127da min\u0127abba \u017c-\u017cieda drastika tal-prezz ta\u017c-\u017cejt.", "Dan ifisser li s-soluzzjoni ta' \"sforz inqas tas-sajd\" u \"l-adattament tal-flotta\", ji\u0121ifieri, il-promozzjoni tal-waqfien permanenti ta' l-attivit\u00e0 tal-bastimenti, ma tistax titqies b\u0127ala soluzzjoni \u0121enwina g\u0127all-problema, spe\u010bjalment meta l-iskop hu li \"titjib is-sitwazzjoni ekonomika fl-industrija\", Sakemm l-idea mhijiex li l-provvista tal-\u0127ut tkun daqshekk baxxa (sakemm il-\u0127ut frisk mhux qed te\u0127odlu postu provvista ta' \u0127ut impurtat jew \u0127ut ta' l-akwakultura) li s-suq, affa\u010bjat minn nuqqas ta' prodotti tal-\u0127ut, ji\u0121\u0121enera qab\u017ca drammatika 'l fuq fil-prezz tal-\u0127ut.", "Ir-'rapporteur' jiddeplora l-politika li billi tie\u0127u vanta\u0121\u0121 mid-deterjorazzjoni so\u010bjo-ekonomika ta' l-industrija, li \u0127\u017cienet mi\u017c-\u017cieda qawwija fil-prezz ta\u017c-\u017cejt, tippromwovi l-iskartar tal-basimenti u t-twaqqif permanenti ta' l-attivit\u00e0.", "Fl-opinjoni tar-'rapporteur' tag\u0127kom, riferenzi g\u0127al \"l-adattament tal-flotta\" mhumiex xierqa meta l-g\u0127an huwa li \"titjib is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija\".", "Din il-kwistjoni fuq kollox hija marbuta mal-problema tal-bilan\u010b bejn id-d\u0127ul (li qed jonqos) u l-ispejje\u017c g\u0127all-operat (li qed ji\u017cdiedu) ta' l-industrija.", "Din hija r-ra\u0121uni g\u0127alfejn il-konkluzjoni tal-Kummissjoni, skond liema, \"huwa partikolarment importanti li titne\u0127\u0127a l-kapa\u010bit\u00e0 e\u010b\u010bessiva\", ma ssolvix il-problema.", "Bl-istess mod, jekk nibdew mill-prin\u010bipju li restrizzjonijiet su\u010b\u010bessivi fuq is-sajd li \u0121ew implimentati, g\u0127alkemm mhumiex l-unika kaw\u017ca, ikkontribwew biex ikomplu jg\u0127arrqu s-sitwazzjoni ta' l-industrija, ma ji\u0121ix jag\u0127mel sens li dawn g\u0127andhom ji\u0121u a\u010b\u010bettati jew meqjusa b\u0127ala mi\u017curi g\u0127at-'titjib tas-sitwazzjoni ekonomika' ta' din ta' l-a\u0127\u0127ar.", "Titjib effettiv tas-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tas-sajd, je\u0127tie\u0121 l-adozzjoni ta' mi\u017curi ta' emer\u0121enza li jipprovdu rispons immedjat u effettiv g\u0127all-b\u017connijiet so\u010bjo-ekonomi\u010bi ta' l-industrija, flimkien ma' l-adozzjoni ta' mi\u017curi li l-implimentazzjoni u l-impatt tag\u0127hom huma g\u0127al tul ta' \u017cmien medju jew twil.", "Min\u0127abba li qed nittrattaw politika komuni tal-Komunit\u00e0 -il-Politika Komuni g\u0127as-Sajd, din g\u0127andha tassumi b'mod koerenti, l-iffinanzjar ta' l-ispejje\u017c.", "Jidher b'mod \u010bar li r-revi\u017cjoni tal-PKS fl-2002 mhux biss falliet milli tpo\u0121\u0121i l-flotot differenti ta' l-UE fit-triq lejn sostenibbilt\u00e0 talli \u0127a\u017c\u017cnet is-sitwazzjoni ekonomika u so\u010bjali fl-industrija, b'attenzjoni partikolari fuq in-nuqqas ta' l-impjiegi u tas-sajdiet.", "Bil-proposti tal-Kummissjoni f'mo\u0127\u0127u, ir-'rapporteur' fittex li jinkludi f'dan ir-rapport il-proposti mressqa mill-organizzazzjonijiet rappre\u017centanti ta' l-industrija tas-sajd u li jistabbilixxi mill-\u0121did l-opinjonijiet tal-Parlament Ewropew rigward il-Fond Ewropew g\u0127as-Sajd.", "Ir-'rapporteur' iqis li l-proposti mressqa ma jistg\u0127ux ikunu limitati biss g\u0127all-qafas dejjaq kif inhu l-appro\u010b\u010b tal-Kummissjoni.", "Jekk l-obbjettiv hu li tinstab l-a\u0127jar soluzzjoni sabiex 'titjib is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija', ikollna nressqu l-proposti kollha possibbli sabiex jitla\u0127aq dan il-ftehim kemm g\u0127al futur immedjat u kemm g\u0127al tul ta' \u017cmien medju u twil.", "Rigward il-mi\u017curi immedjati, ir-'rapporteur' jiddeplora l-fatt li l-Kummissjoni qed tkompli timblokka l-possibbilt\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127all-operat u l-mi\u017curi konkreti li g\u0127andhom inaqqsu l-instabbilt\u00e0 g\u0127olja tal-prezz ta\u017c-\u017cejt g\u0127all-industrija.", "G\u0127alhekk ir-'rapporteur' jitlob f'dan il-kuntest il-\u0127olqien ta' fondi ta' garanzija, bil-parte\u010bipazzjoni tal-Komunit\u00e0 sabiex jiggarantixxu l-istabbilt\u00e0 tal-prezz ta\u017c-\u017cejt u l-g\u0127oti ta' \u0127las ta' kumpens tran\u017citorju g\u0127all-intrapri\u017ci tas-sajd affetwati; ir-'rapporteur' iqis indispensabbli l-\u0127olqien ta' sistema ta' assikurazzjoni pubblika garantita fuq livelli nazzjonali u Komunitarji ma\u0127suba biex tag\u0127mel tajjeb g\u0127a\u010b-\u010birkostanzi imprevisti fl-industrija tas-sajd b\u0127al fil-ka\u017c ta' setturi o\u0127ra.", "Rigward il-ba\u0121it tal-Komunit\u00e0 g\u0127as-sena finanzjarja kurrenti, ir-'rapporteur' iqis ne\u010bessarju li jsir u\u017cu mill-possibiltajiet u mill-mar\u0121ni finanzjarji kollha sabiex ikun jistg\u0127u ji\u0121u ffinanzjati mi\u017curi ta' appo\u0121\u0121 straordinarji g\u0127all-industrija.", "Rigward l-Istrument Finanzjarju g\u0127all-Gwida tas-Sajd (SFGS), ikun xieraq li wie\u0127ed janalizza l-possibilitajiet ta' g\u0127ajnuna kollha spe\u010bjalment g\u0127ajnuna minn qabel, (bil-\u0127sieb li ji\u0121u stabbiliti linji finanzjarji li jag\u0127mlu tajjeb g\u0127a\u017c-\u017cieda ta' l-ispejje\u017c ta' l-operat) u/jew filwaqt li tkun ikkunsidrata l-kri\u017ci ta\u017c-\u017cejt kurrenti b\u0127ala \u010birkustanza mhux prevista koperta minn l-Artikolu 16 tar-Regolamnet 2792/1999.", "Minkejja dan, ir-'rapporteur' jinnota l-mar\u0121ni ta' l-SFGS jista' jkun \u017cg\u0127ir, jekk wie\u0127ed i\u017comm f'mo\u0127\u0127u li \u0121ie rrappurtat li xi Stati Membri di\u0121\u00e0 u\u017caw l-approprjazzjonijiet awtorizzati.", "F'dak li jirrigwarda l-g\u0127ajnuna ta' emer\u0121enza proposta mill-Kummissjoni, ir-'rapporteur' jikkunsidra li \u017c-\u017cmien g\u0127al din l-g\u0127ajnuna g\u0127andu ji\u017cdied g\u0127al 12 -il xahar.", "Ir-'rapporteur' jipproponi wkoll \u017cieda fil-valur tad-'de minimis' g\u0127all-industrija tas-sajd u jenfasizza li dan il-pass g\u0127andu jittie\u0127ed b'ur\u0121enza filwaqt li l-valur isir l-istess b\u0127al dak ta' setturi produttivi o\u0127ra, ji\u0121ifieri, jitla' sa 100 000 EUR.", "Flimkien ma' dawn il-mi\u017curi, huwa importanti ukoll li ji\u0121u enfasizzati mi\u017curi b'impatt g\u0127al tul ta' \u017cmien medju jew twil.", "Sakemm ikun meqjus me\u0127tie\u0121 li jkunu garantiti ri\u017corsi finanzjarji adegwati, ir-'rapporteur' huwa ta' l-opinjoni li l-approprjazzjonijiet destinati g\u0127all-Fond Ewropew g\u0127as-Sajd, je\u0127tie\u0121 li ji\u017cdiedu.", "Fil-qasam tar-ri\u010berka, hemm b\u017conn li jkun garantit investiment bi\u017c\u017cejjed tas-7 Programm Qafas tal-Komunit\u00e0 g\u0127ar-ri\u010berka fl-industrija tas-sajd, spe\u010bjalment bil-\u0127sieb li tkun imtejba l-effi\u010bjenza ta' l-ener\u0121ija.", "Rigward l-immodernizzar u l-irrinovar tal-flotta, ir-'rapporteur' jilqa' l-investiment ibba\u017cat fuq tibdil tal-magni g\u0127as-sajd, fuq ix-xiri ta' tag\u0127mir u t-tibdil ta' muturi bil-g\u0127an li jikkontribwixxu g\u0127all-konverzjoni, l-effi\u010bjenza u l-iffrankar ta' l-ener\u0121ija; Minkejja dan jinsisti fuq il-proposta tal-Parlament Ewropew li l-Fond Ewropew g\u0127as-Sajd g\u0127andu jkompli jag\u0127ti g\u0127ajnuniet g\u0127at-ti\u0121did u l-immodernizzar tal-flotot tas-sajd, spe\u010bjalment sabiex jinbidlu l-magni g\u0127al ra\u0121unijiet ta' sikurezza, g\u0127all-\u0127arsien ta' l-ambjent u g\u0127all-effi\u010bjenza ta\u017c-\u017cejt.", "Bi qbil mar-rapport tal-Kumitat g\u0127as-Sajd dwar is-sajd madwar il-kosta, ir-'rapporteur' jinsisti fuq il-b\u017conn li ji\u0121u rikonoxxuti l-karatteristi\u010bi tas-sajd fuq skala \u017cg\u0127ira madwar il-kosta u tas-sajd arti\u0121janali fil-qafas tal-PKS, u sabiex jippro\u010bedi biex jag\u0127mel it-tibdiliet ne\u010bessarji sabiex l-istrumenti attwali jkunu jistg\u0127u jla\u0127\u0127qu mal-b\u017connijiet tas-settur.", "Ir-'rapporteur' fl-istess waqt jipproponi l-adozjoni ta' inizjattiva Komunitarja g\u0127al din it-taqsima tal-flotta, spe\u010bjalment permezz tal-\u0127olqien ta' programm Komunitaju li jappo\u0121\u0121ja s-sajd fuq skala \u017cg\u0127ira madwar il-kosta u s-sajd arti\u0121janali.", "Rigward is-sostenibbilt\u00e0 tar-ri\u017corsi, ir-'rapporteur' jitlob li tittie\u0127ed inizjattiva Komunitarja sabiex tistudja l-fatturi li g\u0127andhom impatt konsiderevoli fuq l-ambjent marittimu u fuq ir-ri\u017corsi tas-sajd (it-tni\u0121\u0121i\u017c tal-kosta u tal-ba\u0127ar, id-drena\u0121\u0121 industrijali u tal-biedja, il-\u0127ama f'qieg\u0127 il-ba\u0127ar jew it-trasport marittimu) filwaqt li jtemm is-sistemi amministrattivi pre\u017centi.", "G\u0127andha tin\u0121ibed l-attenzjoni f'dan ir-rigward g\u0127all-proposta tal-Parlament Ewropew stabbilita f'ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u fuq metodi tas-sajd li ma jag\u0127mlux \u0127sara lill-ambjent, li ddeskrivitu b\u0127ala essenzjali sabiex jinkiseb bilan\u010b bejn is-sitwazzjoni so\u010bjo-ekonomika u s-sostenibbilt\u00e0 ambjentali, li timplika l-implimentazzjoni ta' sistemi ta' sussidju jew ta' kumpens g\u0127as-sajjieda sabiex jag\u0127mlu tajjeb g\u0127all-effetti negattivi li sajd li ma jag\u0127milx \u0127sara lill-ambjent jista' jkollu, spe\u010bjalment g\u0127al min japplika din l-attivit\u00e0 f're\u0121juni inqas \u017cviluppati.", "Billi huwa daqshekk ie\u0127or importanti li l-adattament tal-flottot g\u0127ar-ri\u017corsi e\u017cistenti g\u0127andu jikkunsidra t-tnaqqis ta' l-isforz g\u0127as-sajd li di\u0121\u00e0 se\u0127\u0127 u l-b\u017connijiet tal-konsum rispettivi fl-Istati Membri kkon\u010bernati, ir-'rapporteur tag\u0127kom ifakkar li l-mi\u017curi kollha g\u0127andhom ikunu adottati flimkien mas-sajjieda u jkunu bba\u017cati fuq ri\u010berka xjentifika dwar is-settur tas-sajd.", "Rigward il-kummer\u010bjalizzazzjoni, ir-'rapporteur' huwa ta' l-opinjoni li hemm b\u017conn ta' evalwazzjoni fil-dettall ta' l-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq tas-Sajd (OKSS) attwali tal-prodotti tal-\u0127ut, sabiex titjib il-kummer\u010bjalizzazzjoni tal-\u0127ut u tal-prodotti tas-sajd, kif ukoll il-prezz ta' l-ewwel bejg\u0127 u l-infurzar tal-valur mi\u017cjud.", "Ir-'rapporteur' ifakkar fil-proposta tal-Parlament Ewropew g\u0127al \u0127olqien ta' mekkani\u017cmi li jippromwovu l-kon\u010bentrazzjoni tal-provvista, spe\u010bjalment billi jkun appo\u0121\u0121jat it-twaqqif u t-tmexxija ta' organizzazzjonijiet tal-produtturi rikonoxxuti bi qbil mad-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regolament (KE) nru 3759/1992.", "Bil-\u0127sieb li jitnaqqsu l-mar\u0121ni ta' intermedjazzjoni u t-tijib ta' l-ewwel bejg\u0127, ir-'rapporteur' huwa ta' l-opinjoni li g\u0127andha ssir evalwazzjoni ta' forom o\u0127ra ta' intervenzjoni tas-suq (per e\u017cempju dwar prezz garantit jew dwar l-impozizzjoni ta' rati massimi tal-profit).", "Ir-'rapporteur'jenfasizza l-b\u017conn li jitwaqqfu organi 'inter-trade' bejn proprjetarji u \u0127addiema fl-industrija tas-sajd, li g\u0127andhom jinkora\u0121\u0121ixxu d-djalogu bejn id-diversi partijiet involuti fl-industrija.", "G\u0127alhekk jappo\u0121j\u0121a inizjattiva ta' l-industrija li tintrodu\u010bi kodi\u010bi ta' etika dwar il-kummer\u010b tal-prodotti tal-\u0127ut fl-UE.", "Huwa daqshekk ie\u0127or importanti li ji\u0121u studjati mekkani\u017cmi - b\u0127al g\u0127ajnuna g\u0127all-konsum - g\u0127ar-riklamar ta' prodotti ta' \u0127ut ippro\u010bessat b'valur mi\u017cjud akbar, kif ukoll b\u0127ala mi\u017curi li ji\u017cguraw il-promozzjoni esterna ta' prodotti tal-\u0127ut tal-Komunit\u00e0, b\u0127all-\u0127ut tal-bott, spe\u010bjalment billi jkun iffinanzjat ir-riklamar tag\u0127hom f'espo\u017cizzjonijiet u fieri internazzjonali.", "Rigward il-prezzijiet il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa studju dwar l-impatt tal-produzzjoni ta' l-akwakultura tal-Komunit\u00e0 u ta' l-importazzjoni fuq il-prezz tal-\u0127ut u b'mod partikolari fuq il-prezz ta' l-ewwel bejg\u0127; Sabiex ti\u0121i evita kompetizzjoni in\u0121usta, ir-'rapporteur' jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121u applikati l-istess rekwi\u017citi tal-prodotti tal-\u0127ut tal-Komunit\u00e0 riklamati fis-suq intern g\u0127all-prodotti tal-\u0127ut impurtati.", "Rigward l-amministrazzjoni, ir-'rapporteur' ifakkar li l-Kunsilli Konsultattivi Re\u0121jonali jistg\u0127u jkollhom irwol importanti fil-parte\u010bipazzjoni tas-sajjieda fil-pro\u010bess tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet tal-PKS, u li huwa importanti li dawn il-Kunsilli jir\u010bievu g\u0127ajnuna Komunitarja permanenti biex ikunu jistg\u0127u jkomplu joperaw.", "Ir-'rapporteur' jinsisti wkoll fuq il-b\u017conn li jkunu appo\u0121\u0121jati gruppi ta' sajjieda u l-organizzazzjonijiet professjonali li huma lesti li jaqsmu r-responsabbilt\u00e0 g\u0127all-applikazzjoni tal-PKS (ko-amministrazzjoni) kif enfasizza l-Parlament Ewropew rigward il-Fond Ewropew g\u0127as-Sajd.", "Fl-a\u0127\u0127ar, ir-'rapporteur ' huwa ta' l-opinjoni li tkun biss de\u010bentralizzazzjoni ikbar tal-PKS li tiggarantixxi parte\u010bipazzjoni ikbar tas-sajjieda, ta' l-organizzazzjonijiet li jirrapre\u017centawhom u tal-komunitajiet tas-sajjieda fil-Politika Komuni g\u0127as-Sajd u fit-titjib tat-tmexxija ta' l-industrija tas-sajd.", "PRO\u010aEDURA", "It-titjib tal-qag\u0127da ekonomika ta' l-industrija tas-sajd", "Numru tal-Pro\u010bedura", "Kumitat Responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11999724__REPORT__A6-2006-0266__MT.txt"}
{"text": ["dwar is-Segwitu tar-Rapport dwar il-Kompetizzjoni fis-Servizzi Professjonali", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "PRO\u010aEDURA", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar is-Segwitu tar-Rapport dwar il-Kompetizzjoni fis-Servizzi Professjonali", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni 'Rapport dwar il-Kompetizzjoni fis-Servizzi Professjonali' ( COM(2004)0083 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni, 'Servizzi Professjonali - Skop g\u0127al aktar Riformi - Segwitu tar-Rapport dwar il-Kompetizzjoni fis-Servizzi Professjonali' ( COM(2005)0405 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 6, 43, 45, 49 u 81 tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-18 ta' Jannar 1994 dwar l-istat u l-organizzazzjoni tal-professjoni ta' nutar fit-tnax-il Stat Membru tal-Komunit\u00e0", "\u0120U C 44, 14.2.1994, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-5 ta' April 2001 dwar \u0127lasijiet fuq skala u dwar tariffi obbligatorji g\u0127al \u010berti professjonijiet liberali, b'mod partikulari l-avukati, u dwar l-irwol u l-po\u017cizzjoni partikulari tal-professjonijiet liberali fis-so\u010bjet\u00e0 moderna", "\u0120U C 21 E, 24.1.2002, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-16 ta' Di\u010bembru 2003 dwar regolamenti tas-suq u regoli dwar il-kompetizzjoni g\u0127all-professjonijiet liberali", "\u0120U C 91 E, 15.4.2004, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-23 ta' Marzu 2006 dwar il-professjonijiet legali u l-interess \u0121enerali fit-t\u0127addim tas-sistemi legali", "\u2013 wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta' Marzu 1977 biex ji\u0121i ffa\u010bilitat l-e\u017cer\u010bizzju effettiv tal-libert\u00e0 biex ji\u0121u pprovduti servizzi minn avukati", "\u0120U L 78, 26.3.1977, p.", "\u2013 wara li kkunsidra d-Direttiva 98/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 sabiex tkun iffa\u010bilitata l-prattika tal-professjoni ta' avukat fuq ba\u017ci permanenti fl-Istati Membri minbarra dak fejn kienet miksuba l-kwalifika", "\u0120U L 77, 14.3.1998, p.", "\u2013 wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2002/8/KE tas-27 ta' Jannar 2003 biex ittejjeb l-a\u010b\u010bess g\u0127al \u0121ustizzja f'tilwimiet bejn il-konfini billi tistabbilixxi regoli komuni minimi konnessi ma' g\u0127ajnuna legali g\u0127al tilwimiet b\u0127al dawn", "\u0120U L 26, 31.1.2003, p.", "\u2013 wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar l-g\u0127arfien ta' kwalifiki professjonali", "\u0120U L 255, 30.9.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-\u0121urisdizzjoni tal-Qorti Ewropea tal-\u0120ustizzja dwar il-li\u0121i dwar il-kompetizzjoni u l-libert\u00e0 tas-servizzi fil-Komunit\u00e0, b'mod partikulari fir-rigward ta' dispo\u017cizzjonijiet nazzjonali dwar \u0127lasijiet minimi,", "- wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/29/KE", "\u0120U L 149, 11.6.2005, p.", "22. tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 dwar prattiki kummer\u010bjali \u017cleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport ta' l-Istitut g\u0127al Studji Avvanzati (IHS) mag\u0127mul f'isem il-Kummissjoni, 'L-Impatt Ekonomiku tar-Regolamentazzjoni fil-qasam tal-Professjonijiet Liberali fi Stati Membri differenti', ta' Jannar 2003,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji ( A6-0272/2006 ),", "A. billi f'Marzu 2000 il-Kunsill Ewropew ta' Li\u017cbona adotta programm ta' riforma bl-objettiv li sa l-2010 l-UE ssir l-ekonomija l-iktar kompetittiva u dinamika msejsa fuq l-g\u0127arfien fid-dinja, kapa\u010bi li twettaq tkabbir ekonomiku sostenibbli b'aktar u aqwa impjiegi u b'aktar koe\u017cjoni so\u010bjali, u b'rispett g\u0127all-ambjent (A\u0121enda ta' Li\u017cbona),", "B. billi r-rapport Kok ta' Novembru 2004 enfasizza l-importanza tat-tne\u0127\u0127ija tar-regolamenti fis-swieq kollha u t-tne\u0127\u0127ija ta' burokrazija mhux me\u0127tie\u0121a sabiex il-kompetizzjoni tissa\u0127\u0127a\u0127,", "C. billi r-revi\u017cjoni ta' nofs it-terminu ta' l-a\u0121enda ta' Li\u017cbona stabbilixxiet l-\u0127tie\u0121a g\u0127al spinta \u0121dida u li jkun hemm enfasi fuq it-tkabbir u x-xog\u0127ol u \u0127e\u0121\u0121et lill-Istati Membri biex jippre\u017centaw programmi nazzjonali ta' riforma sabiex jippromwovu t-tkabbir u x-xog\u0127ol,", "D. billi s-servizzi, li huma l-mutur ewlieni g\u0127at-tkabbir fl-UE, g\u0127andhom rwol importanti fit-titjib tal-kompetittivit\u00e0 ta' l-ekonomija fl-Ewropa,", "E. billi s-servizzi professjonali g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fl-isforzi ta' riforma, peress li huma qasam ewlieni fl-ekonomija ta' l-Ewropa,", "F. billi, bis-sa\u0127\u0127a tal-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0, huwa f'idejn l-Istati Membri biex jidde\u010biedu jekk jixtiequ jirregolaw il-professjonijiet b'mod dirett permezz ta' regoli nazzjonali jew inkella li j\u0127allu li ssir awtoregolamentazzjoni mill-korpi professjonali,", "G. billi g\u0127al dawn l-a\u0127\u0127ar ftit snin il-Kummissjoni qed tmexxi djalogu ma' l-Istati Membri u korpi professjonali dwar it-tne\u0127\u0127ija ta' ostakoli g\u0127all-kompetizzjoni, li wassal g\u0127al mi\u017curi g\u0127at-tne\u0127\u0127ija tar-regolamentazzjoni u g\u0127al inizjattivi ta' riforma \u0121odda,", "H. billi, skond il-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0, l-Istati Membri u korpi professjonali nazzjonali g\u0127al fornituri ta' servizzi g\u0127andhom rwol prominenti fl-isforzi biex isiru r-riformi,", "I. billi organizzazzjonijiet professjonali, korpi professjonali, organizzazzjonijiet tal-konsumatur u ta' l-utent o\u0127rajn, u l-partijiet rilevanti kollha je\u0127tie\u0121u jkunu involuti fil-pro\u010bess b'mod ibbilan\u010bjat,", "J. billi regolamenti spe\u010bifi\u010bi huma le\u0121ittimi min\u0127abba n-nuqqas ta' simetrija fl-informazzjoni bejn il-klijenti u l-fornituri tas-servizz, il-fatt li \u010berti servizzi professjonali jitqiesu li jipprovu prodotti pubbli\u010bi u l-fatt li l-forniment ta' servizzi professjonali jista' jintrabat ma' elementi esterni,", "K. billi l-e\u017cer\u010bizzju ta' inventarju tas-servizzi professjonali kkmandata mill-Kummissjoni fl-2002/2003 ma jirriflettix aktar is-sitwazzjoni attwali ta' regolamentazzjoni fl-Istati Membri individwali u g\u0127alhekk qieg\u0127ed jostakola evalwazzjoni ta' l-isforzi ta' riforma,", "L. billi l-Kummissjoni naqset milli tindirizza l-konsegwenza ta' riforma sistematika favur il-kompetizzjoni fil-qasam tas-servizzi professjonali fir-rigward tal-\u0127olqien tax-xog\u0127ol u t-tkabbir ulterjuri,", "M. billi objettivi u sinjali \u010bari bba\u017cati fuq l-evidenza xjentifika g\u0127andhom jg\u0127inu jikkonvin\u010bu lil kull min huwa involut fil-pro\u010bess ta' riforma dwar il-\u0127tie\u0121a g\u0127al sforzi ta' riforma,", "N. billi l-prijorit\u00e0 fundamentali tar-riforma g\u0127andha tkun a\u010b\u010bess usa' u aktar fa\u010bli g\u0127all-konsumaturi, waqt li fl-istess \u0127in ti\u017cgura l-kwalit\u00e0 u l-effi\u010bjenza f'termini ta' spi\u017ca ta' dawn is-servizzi,", "O. billi g\u0127ad hemm differenzi sostanzjali fil-punt sa fejn il-kategoriji professjonali varji waslu fil-pro\u010bess tal-ftu\u0127 tas-suq,", "P. billi d-Direttiva 2005/36/KE tistabbilixxi regoli li skondhom Stati Membri li jospitaw jorbtu l-a\u010b\u010bess jew it-twettiq ta' professjoni rregolata fit-territorju tag\u0127hom mal-pussess ta' kwalifiki professjonali spe\u010bifi\u010bi,", "Jilqa' d-djalogu bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-korpi professjonali tal-fornituri ta' servizzi professjonali bil-g\u0127an li jitne\u0127\u0127ew dawk l-ostakoli g\u0127all-kompetizzjoni li mhumiex \u0121usti jew li huma ta' \u0127sara g\u0127all-interess \u0121enerali u regoli li huma kontra l-interessi tal-konsumaturi u fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar tal-fornituri nfushom,", "Jistieden lil dawk kollha involuti fil-pro\u010bess ta' riforma biex isegwuha b'mod kostruttiv;", "Iqis li d-dritt tradizzjonali li jin\u0127ar\u0121u regolamenti bba\u017cati fuq aspetti spe\u010bifi\u010bi tradizzjonali, \u0121eografi\u010bi u demografi\u010bi g\u0127andu jitnaqqas u fl-a\u0127\u0127ar ji\u0121i eliminat; jenfasizza f'dan il-kuntest li r-regoli m'g\u0127andhomx ikunu diskriminatorji skond is-sess, l-etni\u010bit\u00e0 jew in-nazzjonalit\u00e0 u g\u0127andhom jillimitaw il-kompetizzjoni sa l-inqas punt possibbli sabiex jg\u0127inu biex jintla\u0127qu l-miri ta' Li\u017cbona;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi lill-Istati Membri biex je\u017caminaw b'mod kostruttiv l-esperjenza prattika ta' Stati Membri o\u0127rajn fil-pro\u010bess tar-riforma tas-servizzi professjonali sabiex jiksbu l-ikbar benefi\u010b\u010bju possibbli mill-isforzi ta' riforma tag\u0127hom stess;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex ti\u017cgura li d-dispo\u017cizzjonijiet tat-trattat dwar il-protezzjoni tal-kompetizzjoni u s-suq intern ji\u0121u osservati b'mod xieraq fil-qasam tal-professjonijiet liberali;", "Huwa tal-fehma li l-awtoregolamentazzjoni jew ir-regolamentazzjoni effettiva u trasparenti tal-fornituri ta' servizzi li janti\u010bipaw il-konsegwenzi ta' interventi, jimmoniterjaw l-impatt tag\u0127hom u jirran\u0121awhom fejn huwa me\u0127tie\u0121, huma mezz xieraq kif jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi ta' l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona; ja\u0127seb li l-Istati Membri g\u0127andhom ikunu responsabbli g\u0127all-immoniterjar tal-kamp ta' applikazzjoni ta' l-awtoregolamentazzjoni nazzjonali sabiex tkun imwaqqfa milli tag\u0127mel \u0127sara lill-interessi tal-konsumatur jew ta' \u0127sara g\u0127all-interess \u0121enerali;", "Jistieden lill-Istati Membri biex ji\u017cguraw a\u010b\u010bess u mobilit\u00e0 fir-rigward tas-servizzi professjonali u sabiex tit\u0127affef it-tran\u017cizzjoni mill-universit\u00e0 u mill-edukazzjoni ta' wara l-gradwazzjoni lejn il-professjonijiet;", "Ja\u0127seb li huwa ne\u010bessarju, sabiex jissa\u0127\u0127u l-intrapri\u017ci \u017c-\u017cg\u0127ar u ta' daqs medju u sabiex ti\u017cdied il-kapa\u010bit\u00e0 g\u0127all-innovazzjoni u l-kompetittivit\u00e0 tas-servizzi professjonali, li ji\u0121u eliminati restrizzjonijiet fuq il-kamp ta' applikazzjoni tal-koperazzjoni u li ji\u0121i ffa\u010bilitat l-istabbiliment ta' fornituri ta' servizzi interprofessjonali;", "Ja\u0127seb li huwa importanti li jitjiebu l-istandards eti\u010bi u l-\u0127arsien tal-konsumatur fil-qasam tas-servizzi professjonali u jappo\u0121\u0121ja l-adozzjoni ta' kodi\u010bi ta' kondotta mill-fornituri ta' servizzi professjonali, li jitfasslu bil-parte\u010bipazzjoni tal-partijiet kollha rilevanti;", "Jirrimarka li fil-bi\u010b\u010ba l-kbira, regolamenti spe\u010bjali fil-qasam tar-reklamar jistg\u0127u jitne\u0127\u0127ew u li regolamenti b\u0127al dawn g\u0127andhom ji\u0121u limitati fil-\u0121ejjieni g\u0127al ka\u017cijiet e\u010b\u010bezzjonali li huma \u0121\u0121ustifikati sew; jirrimarka wkoll li l-kontinwit\u00e0 tar-regolamenti spe\u010bjali fil-qasam tar-regklamar g\u0127andha ti\u0121i limitata g\u0127al ka\u017cijiet e\u010b\u010bezzjonali li huma \u0121\u0121ustifikati sew u li t-tnaqqis fir-regolamentazzjoni g\u0127andu jkollu l-g\u0127an li jg\u0127in lill-professjonijiet biex jg\u0127arrfu l-utenti tas-servizzi li huma joffru, permezz tar-reklamar, u jipprovdu lill-konsumaturi b'tag\u0127rif dwar il-kwalifiki u spe\u010bjalizzazzjonijiet professjonali tag\u0127hom u dwar in-natura u l-prezzz tas-servizzi offerti;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex turi liema effetti f'termini ta' impjiegi \u0121odda u tkabbir addizzjonali jistg\u0127u ji\u0121u mistennija minn riforma sistemika favur il-kompetizzjoni fis-settur;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex te\u017camina b'iktar reqqa d-differenzi fl-estent sa liema il-kategoriji professjonali varji f'kull Stat Membru fet\u0127u s-suq u impatt mistenni mit-tne\u0127\u0127ija s\u0127i\u0127a ta' ostakoli mhux ne\u010bessarji g\u0127all-kompetizzjoni, inklu\u017ca evalwazzjoni ta' l-impatti mistennija fuq l-oqsma professjonali li g\u0127andhom ri\u017corsi limitati jew li huma ristretti g\u0127al \u010berti re\u0121juni;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi lill-Kummissjoni biex twessa' l-kamp ta' applikazzjoni ta' l-anali\u017ci tag\u0127ha fir-rigward it-tqassim tal-protezzjoni regolatorja skond il-kategorija tal-grupp tal-konsumatur billi t\u0127ares mill-vi\u010bin lejn intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju u billi tqis il-fatt li d-domanda g\u0127al servizzi professjonali mill-awtoritajiet pubbli\u010bi mhix omo\u0121enja, i\u017cda tori\u0121ina minn \u0127afna unitajiet \u017cg\u0127ar li ja\u0121ixxu indipendentement u fuq livelli differenti ta' intensit\u00e0, aspett li g\u0127andu ji\u0121i studjat iktar fil-fond;", "Jirrimarka li t-tqassim tal-protezzjoni regolatorja skond il-kategoriji individwali tal-konsumatur ma jqisx il-fatt li l-le\u0121ittimit\u00e0 tar-regoli hija derivata mill-fatt li elementi esterni jafu jkunu involuti fil-forniment tas-servizzi professjonali u li \u010berti servizzi professjoni jafu ji\u0121u meqjusa b\u0127ala prodotti pubbli\u010bi;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "F'Marzu 2000 il-Kunsill Ewropew ta' Li\u017cbona adotta programm ta' riforma bl-objettiv li sa l-2010 l-UE ssir l-ekonomija l-iktar kompetittiva u dinamika msejsa fuq l-g\u0127arfien fid-dinja.", "Ir-rapport Kok, ippre\u017centat f'Novembru 2004 kien enfasizza l-importanza tat-tne\u0127\u0127ija tar-regolamentazzjoni fis-swieq kollha u l-eliminazzjoni ta' burokrazija mhux me\u0127tie\u0121a sabiex tissa\u0127\u0127a\u0127 il-kompetizzjoni.", "Ir-revi\u017cjoni ta' nofs it-terminu ta' l-A\u0121enda ta' Li\u017cbona u l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill stabbilixxew il-\u0127tie\u0121a g\u0127al spinta \u0121dida lill-A\u0121enda u li jkun hem enfasi fuq it-tkabbir u x-xog\u0127ol.", "L-Istati Membri kienu inkora\u0121\u0121uti biex jippre\u017centaw programmi nazzjonali ta' riforma sabiex jippromwovu t-tkabbir u x-xog\u0127ol.", "Min\u0127abba l-importanza ekonomika tal-professjonijiet liberali fl-Ewropa, huma g\u0127andhom ikunu involuti fil-pro\u010bess ta' riforma.", "Kif turi l-komunikazzjoni attwali tal-Kummissjoni 'Servizzi Professjonali - Skop G\u0127al Aktar Riforma' tal-5.9.2005 g\u0127as-sena 2001, 'servizzi tan-negozju' ji\u0121\u0121eneraw d\u0127ul ta' aktar minn EUR 1,281 biljun, jew madwar 8% tad-d\u0127ul totali ta' l-UE.", "Dan i\u0121\u0121enera valur mi\u017cjud ta' EUR 660 biljun.", "Madwar terz ta' dan jista' ji\u0121i attribwit g\u0127as-'servizzi professjonali'.", "Pre\u010bedentement g\u0127all-komunikazzjoni pre\u017centi tal-Kummissjoni 'Servizzi Professjonali - Skop G\u0127al Aktar Riforma' tal-5.9.2005 il-Kummissjoni kienet fasslet fl-2004 komunikazzjoni (Rapport dwar il-Kompetizzjoni fis-Servizzi Professjonali tad-9.2.2004).", "Il-komunikazzjoni , segwita minn e\u017cer\u010bizzju ta' inventarju li sar fl-2002/2003 dwar il-prattika regolatorja fil-qasam tal-professjonijiet liberali (studju ta' l-IHS).", "Il-komunikazzjoni l-\u0121dida ta' l-2005 evalwat g\u0127all-ewwel darba lill-Istati Membri.", "Fl-azzjonijiet tag\u0127ha l-Kummissjoni ffokat l-iktar fuq sitt professjonijiet: avukati, nutari, in\u0121iniera, arkitetti, spi\u017cjara u kontabilisti (inklu\u017ca l-professjoni ta' konsulent dwar it-taxxa) u essenzjalment ikkunsidrat \u0127ames restrizzjonijiet fuq il-kompetizzjoni (prezzijiet fissi, prezzijiet irrakomandati, regoli dwar ir-reklamar, restrizzjonijiet fuq id-d\u0127ul u regolamenti dwar l-istruttura tan-nego\u017cju u prattiki multidixxiplinari.", "Fl-2004 l-Kummissjoni bdiet djalogu sstrutturat mal-korpi professjonali Ewropej.", "Irrimarkat li r-rieda biex ti\u0121i a\u010b\u010bettata riforma tiddipendi fuq l-estent sa liema l-professjonijiet individwali jkunu nfet\u0127u u \u0121ew irregolati.", "Sabet li l-iktar progress f'dawn l-a\u0127\u0127ar ftit snin kien sar minn pajji\u017ci li g\u0127andhom programm strutturat ta' riforma regolatorja favur il-kompetizzjoni.", "Il-Kummissjoni kkunsidrat li kien inkora\u0121\u0121anti li 'l fuq minn terz ta' l-Istati Membri kienu rrappurtaw li bdew l-anali\u017ci tag\u0127hom.", "F'seba' pajji\u017ci o\u0127ra il-pro\u010bess ta' riforma kien qed jimxi bil-mod \u0127afna u kien baqag\u0127lu biex jingrana.", "Fil-komunikazzjoni attwali tal-Kummissjoni, hija tag\u0127mel \u010bar li l-\u0127tie\u0121a g\u0127al aktar riforma kienet \u0121iet stabbilita fl-Istati Membri kollha u li qed tistenna li regoli e\u017cistenti fuq livell nazzjonali jitne\u0127\u0127ew ukoll.", "Il-Kummissjoni tinsisti li g\u0127adha ne\u010bessarja protezzjoni regolatorja spe\u010bjali g\u0127al konsumaturi fil-qasam tas-servizzi professjonali.", "Ir-ra\u0121uni li ng\u0127ataw huma: in-nuqqas ta' simetrija ta' l-informazzjoni, il-possibilit\u00e0 li jidhru 'elementi esterni' u l-fatt li s-servizzi professjonali xi kultant jitqiesu li jikkwalifikaw b\u0127ala 'prodotti pubbli\u010bi'.", "Il-Kummissjoni t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri wkoll biex jag\u0127mlu evalwazzjoni analitika tar-restrizzjonijiet ezistenti u tara l-possibilit\u00e0 li jitne\u0127\u0127ew ir-restrizzjonijiet fi \u017cmien qasir, b'mod partikulari fil-qasam tal-li\u0121i dwar ir-reklamar jew il-prezzijiet fissi.", "Numru ta' innovazzjonijiet spe\u010bifi\u010bi fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni li qed ti\u0121i riveduta jixraq li jissemmew: l-anali\u017ci tas-suq u l-konklu\u017cjoni li regolamenti g\u0127andhom ivarjaw skond il-kategoriji tal-konsumatur.", "Il-Kummissjoni g\u0127alhekk ma tarax \u0127afna b\u017conn g\u0127al regolamentazzjoni fl-amministrazzjonijiet pubbli\u010bi u fl-intrapri\u017ci l-kbar.", "G\u0127al intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju l-Kummissjoni m'adottatx po\u017cizzjoni finali, waqt li g\u0127al konsumaturi ordinarji tag\u0127raf il-\u0127tie\u0121a ikbar g\u0127al regolamentazzjoni.", "G\u0127all-pro\u010bess ta' riforma ulterjuri l-Kummissjoni pproponiet li g\u0127andha tkompli tkun l-intermedjarja.", "Il-Parlament esprima l-fehmiet tieg\u0127u f'numru ta' de\u010bi\u017cjonijiet dwar il-professjonijiet liberali dwar u regolamentazzjoni \u0121dida f'din l-isfera, l-iktar ri\u010benti fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-23 ta' Marzu 2006 dwar il-'professjonijiet legali u l-interess \u0121enerali fl-iffunzjonar tas-sistemi legali' tat-23 ta' Marzu 2006.", "Dan ir-rapport mag\u0127mul fuq l-inizjattiva tieg\u0127u stess ifittex biex jg\u0127in fit-tfassil o\u0121\u0121ettiv tal-kwistjonijiet involuti fid-dibattitu li g\u0127adu sejjer dwar il-kontribuzzjoni tal-professjonijiet liberali lill-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li l-pro\u010bess ta' riforma isir f'mod kostruttiv.", "L-objettiv huwa qabel kollox li ji\u0121u identifikati l-vanta\u0121\u0121i tar-riformi fis-sistemi kurrenti g\u0127al konsumaturi u g\u0127al membri tal-professjonijiet liberali nfushom u sabiex ji\u0121i propost li huma ji\u0121u inklu\u017ci fid-djalogu.", "Il-Parlament g\u0127andu jag\u0127milha \u010bara wkoll fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u li qed jistenna li l-professjonijiet liberali jikkontribwixxu biex jintla\u0127qu l-objettivi ta' Li\u017cbona.", "Waqt li kien qed jitfassal dan ir-rapport instab li kienu neqsin dejta a\u0121\u0121ornata, b\u0127ala ba\u017ci g\u0127al stqarrijiet msejsin fuq il-fatti dwar l-importanza tal-professjonijiet liberali fl-UE, u objettivi ekonomi\u010bi g\u0127all-pro\u010bess ta' riforma.", "Dejta mill-Ewropa kollha hija bba\u017cata fuq l-istimi li jo\u0127or\u0121u minn st\u0127arri\u0121 li sar xi snin qabel jew mill-hekk imsejja\u0127 studju ta' l-IHS.", "Waqt li l-istimi jo\u0127olqu problema min\u0127abba l-ambjent kompetittiv li qed jinbidel, l-istudju ta' l-IHS hija nieqsa minn validit\u00e0 komprensiva g\u0127ax huwa limitat g\u0127all-Istati u l-professjonijiet e\u017caminati u tfassal tliet snin u nofs ilu.", "In-nuqqas ta' objettivi (tkabbir mistenni u l-konsegwenzi fuq l-impjiegi) g\u0127ar-riforma sistematika favur il-kompetizzjoni fis-settur - il-Kummissjoni qieg\u0127da titlob, u b'kull ra\u0121un, li dan isir - jag\u0127milha diffi\u010bli li tin\u0127oloq il-klima po\u017cittiva ta' riforma ne\u010bessarja.", "St\u0127arri\u0121 futuri tal-Kummissjoni g\u0127andhom iqisu din il-problema u jfittxu rimedji.", "G\u0127andu jkun possibbli li jinstab bilan\u010b ekonomiku \u010bar bejn ir-riskji u l-opportunitajiet g\u0127al tnaqqis fir-regolamentazzjoni, b'mod partikulari ta' sistemi ta' prezzijiet (irbit ta' prezzijiet fissi, sistemi ta' prezzijiet u prezzijiet tas-suq).", "L-abbozz ta' rapport jipproponi wkoll li l-kamp ta' applikazzjoni ta' l-anali\u017ci tal-Kummissjoni jitwessa' sabiex jinkludi r-rekwi\u017citi regolatorji differenti tal-gruppi tal-konsumaturi individwali.", "Il-fatt li l-Kummissjoni g\u0127adha ma tistax tipprovde kwalunkwe stima g\u0127al intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju u li 99% ta' l-intrapri\u017ci ta' l-UE fl-UE jitqiesu li huma SMEs idg\u0127ajjef l-impatt ta' din il-komunikazzjoni.", "Id-de\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni li s-settur pubbliku ji\u0121i ttrattat b\u0127ala unit\u00e0 omo\u0121enja to\u0127loq problemi wkoll.", "Fil-\u0120ermanja pere\u017cempju parti mill-50% ta' l-ispi\u017ca pubblika fuq livell komunali ssir minn unitajiet re\u0121jonali \u017cg\u0127ar \u0127afna li m'g\u0127andhomx b\u017conn l-istess protezzjoni regolatorja li je\u0127tie\u0121 ministeru.", "Ir-rapport ifittex ukoll li jenfasizza l-fatt li l-Parlament jag\u0127raf l-awtoregolamentazzjoni tal-professjonijiet liberali li f'\u0127afna mill-Istati Membri hija tradizzjoni.", "Madankollu, din l-awtoregolamentazzjoni g\u0127andha tkun trasparenti, effi\u010bjenti, tanti\u010bipa l-konsegwenzi u tag\u0127mel kontrolli.", "B'mod spe\u010bifiku, l-Istati Membri fejn m'hemmx awtoregolamentazzjoni tal-professjonijiet liberali m'g\u0127andhomx jintalbu jbiddlu s-sistema tag\u0127hom.", "Il-Parlament g\u0127andu jag\u0127raf id-dritt li jin\u0127ar\u0121u \u010berti regolamenti bba\u017cati fuq aspetti spe\u010bifi\u010bi tradizzjonali (\u0127arsien tal-konsumatur li \u017cvilupp mal-milja ta\u017c-\u017cmien), \u0121eografi\u010bi u demografi\u010bi: fl-istess \u0127in ir-rapport g\u0127andu jag\u0127mel \u010bar li dawn ir-regoli jitqiesu b\u0127ala 'e\u010b\u010bezzjonijeit' u g\u0127alhekk g\u0127andhom ji\u0121u limitati u mag\u0127\u017cula b'tali mod li kemm jista' jkun ma jirrestrin\u0121ux il-kompetizzjoni.", "Ir-rapport tfittex ukoll tinkora\u0121\u0121ixxi lill-Istati Membri biex jie\u0127du vanta\u0121\u0121 mill-esperjenza prattika ta' Stati Membri o\u0127ra fil-pro\u010bess tar-riforma tas-servizzi professjonali.", "Il-fatt li r-rata ta' riforma fil-qasam tal-professjonijiet liberali tvarja minn Stat Membru g\u0127al ie\u0127or u l-esperjenza li nkisbet sal-lum tista' tg\u0127in biex tpatti g\u0127ad-dewmien li sar s'issa.", "Fir-rigward ta' l-oqsma tar-reklamar u l-koperazzjoni interdixxiplinarja (skop g\u0127al koperazzjoni) g\u0127ad hemm restrizzjonijiet sinifikanti f'\u0127afna mill-Istati Membri.", "In\u0121enerali, ir-ra\u0121uni mog\u0127tija g\u0127alfejn l-iskop tal-koperazzjoni huwa ristrett hija l-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u \u017cgurati l-istandards eti\u010bi professjonali.", "Fil-ka\u017c spe\u010bifiku ta' koperazzjoni fis-settur tas-servizzi professjonali, dan l-argument huwa diffi\u010bli li ji\u0121i a\u010b\u010bettat peress li huma kollha su\u0121\u0121etti g\u0127all-istandards eti\u010bi professjonali.", "Hemm strumenti o\u0127rajn g\u0127all-\u0127arsien ta' l-istandards li j\u0127allu impatt inqas fuq il-kompetizzjoni milli jekk ti\u0121i pprojbita l-koperazzjoni.", "Il-Parlament g\u0127andu jag\u0127milha \u010bara li riforma fuq dan il-livell hija partikularment importanti biex jissa\u0127\u0127u l-intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju.", "Fir-rigward tar-reklamar, Stati Membri varji g\u0127andhom l-esperjenza fir-tne\u0127\u0127ija ta' regolamenti.", "Il-Parlament g\u0127andu jag\u0127milha \u010bara wkoll li jistenni li ji\u0121u diskussi fil-futur qrib l-effetti tal-laxkar tar-restrizzjonijiet fuq ir-reklamar.", "L-esperjenzi ta' Stati Membri fil-laxkar ta' dawn ir-restrizzjonijiet jindikaw li Stati Membri o\u0127rajn jistg\u0127u jne\u0127\u0127u \u0127afna mir-restrizzjonijiet tag\u0127hom fil-qasam tar-reklamar.", "Il-Parlament Ewropew huwa kunfidenti li l-mi\u017curi proposti g\u0127andhom jag\u0127tu \u0127ajja \u0121dida u jag\u0127tu spinta 'l quddiem lill-pro\u010bess sistematiku ta' riforma.", "PRO\u010aEDURA", "Segwitu tar-Rapport dwar il-Kompetizzjoni fis-Servizzi Professjonali", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir ta' l-awtorizzazzjoni fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni iktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 11999745__REPORT__A6-2006-0272__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-progress tat-Turkija lejn l-ade\u017cjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "OPINJONI TAL- Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi 19", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-progress tat-Turkija lejn l-ade\u017cjoni", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Rapport tal-Progress tat-Turkija 2005 tal-Kummissjoni COM(2005)0561 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-28 ta' Settembru 2005 dwar il-ftu\u0127 tan-negozjati mat-Turkija", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-16 ta' Marzu 2006 dwar il-karta ta' strate\u0121ija 2005 tal-Kummissjoni dwar it-tkabbir ( 2005/2206(INI) )", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-15 ta' Di\u010bembru 2004 dwar ir-rapport regolari ta' l-2004 u r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-progress tat-Turkija lejn l-ade\u017cjoni", "\u0120U C 226 E, 15.9.2005, p 189. ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-6 ta' Lulju 2005 dwar l-irwol tan-nisa fit-Turkija", "\u0120U C 157 E, 6.7.2006, p 385. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Qafas tan-Negozjar mat-Turkija tat-3 ta' Ottubru 2005,", "\u2013 wara li kkunsidra d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2006/35/KE tat-23 ta' Jannar 2006 dwar il-prin\u010bipji, il-prijoritajiet u l-kundizzjonijiet tas-S\u0127ubija ta' Ade\u017cjoni mat-Turkija", "\u0120U L 22, 26.1.2006 p.34 ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 389/2006 tas-27 ta' Frar 2006 li jistabbilixxi strument ta' appo\u0121\u0121 finanzjarju biex jinkora\u0121\u0121ixxi l-i\u017cvilupp ekonomiku tal-Komunit\u00e0 Ciprijotta Torka", "\u0120U L 65, 7.3.2006 p.", "\u2013 wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tat-Turkija tad-29 ta' Lulju 2005 dwar \u010aipru, id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Settembru 2005 u l-Pjan ta' Azzjoni tat-Turkija ta' l-24 ta' Jannar 2006,", "\u2013 wara li kkunsidra l-karta tal-po\u017cizzjoni ta' l-Unjoni Ewropea mressqa fl-okka\u017cjoni tal-45 laqg\u0127a tal-Kunsill ta' Asso\u010bjazzjoni KE-Turkija fit-12 ta' \u0120unju 2006,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta' \u0120unju 2006,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin u l-opinjoni tal-Kumitat tad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi ( A6\u20100269/2006 ),", "A. billi fit-3 ta' Ottubru 2005 il-Kunsill approva qafas ta' negozjati mat-Turkija dwar l-ade\u017cjoni tag\u0127ha ma' l-UE, u b'hekk g\u0127amilha possibbli li jibdew in-negozjati immedjatament wara dik il-laqg\u0127a, u billi l-Kummissjoni b\u0127alissa qed tag\u0127mel il-pro\u010bess formali ta' e\u017caminazzjoni ta' l-acquis, li qed javvanza f'\u010berti oqsma tal-politika, u billi wie\u0127ed mill-kapitoli, \"Xjenza u Ri\u010berka\", infeta\u0127 u ing\u0127alaq b'mod provi\u017corju waqt il-Konferenza ta' l-Ade\u017cjoni tat-12 ta' \u0120unju 2006,", "B. billi l-avvanz tan-negozjati se jiddependi mill-il\u0127uq tal-prijoritajiet stipulati fis-S\u0127ubija ta' l-Ade\u017cjoni, ir-rekwi\u017citi tal-Qafas ta' Negozjati u l-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tad-dispo\u017cizzjonijiet li jo\u0127or\u0121u mill-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni (il-ftehima ta' Ankara) u l-Protokoll An\u010billari tag\u0127ha, li jinkludu l-il\u0127uq ta' ftehim komprensiv fuq il-\u0121lied rigward fruntieri u ftehim komprensiv dwar \u010aipru, li jkun appo\u0121\u0121jat mi\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at tal-g\u017cira,", "C. billi l-qbil mal-kriterji kollha ta' Copenhagen dejjem kien il-ba\u017ci g\u0127all-ade\u017cjoni ma' l-UE, u g\u0127andu jibqa' hekk g\u0127al ade\u017cjonijiet futuri,", "D. billi l-parlament Ewropew idde\u010bieda fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-15 ta' Di\u010bembru 2004 u t-28 ta' Settembru 2005 li l-ftu\u0127 tan-negozjati ta' ade\u017cjoni g\u0127andu jkun rakkomandat sakemm ikun hemm qbil li, fl-ewwel fa\u017ci tan-negozjati, g\u0127andha ting\u0127ata prijorit\u00e0 lill-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tal-kriterji politi\u010bi, li kull sessjoni tan-negozjati fuq livell ministerjali tkun pre\u010beduta minn evalwazzjoni tal-kriterji politi\u010bi mhux biss fit-teorija i\u017cda wkoll fil-prattika, u b'hekk te\u017cer\u010bita pressjoni effettiva u permanenti fuq l-awtoritajiet Torok biex i\u017c\u017comm il-pass tar-riformi ne\u010bessarji, u li g\u0127andu jsir programm s\u0127i\u0127 ta' b'miri \u010bari, perjodi ta\u017c-\u017cmien u skadenzi g\u0127all-il\u0127uq tal-kriterji politi\u010bi,", "E. billi, filwaqt li jirrikonoxxi li l-\u0127e\u0121\u0121a g\u0127al riforma b'su\u010b\u010bess g\u0127andha jkollha g\u0127eruq sodi fil-gvern u fis-so\u010bjeta tat-Turikja, sabiex tiggarantixxi s-sostenibilit\u00e0 u l-irriversibilit\u00e0 tal-pro\u010bess tar-riforma, l-UE g\u0127andha tkompli timmoniterja l-kamp ta' applikazzjoni tar-riformi u ta' l-implimentazzjoni tag\u0127hom,", "F. billi l-Kummissjoni kkonkludiet fir-Rapport tal-Progress tag\u0127ha li l-pass tal-bidla naqas is-sena li g\u0127addiet, li l-implimentazzjoni mhix bilan\u010bjata u li hemm b\u017conn ta' aktar sforzi sinjifikanti fir-rigward ta' libertajiet fundamentali u drittijiet tal-bniedem, b'mod partikulari l-libert\u00e0 ta' l-espressjoni, id-drittijiet tan-nisa, il-libertajiet reli\u0121ju\u017ci, id-drittijiet trejdunjonisti\u010bi, il-libertajiet politi\u010bi, id-drittijiet tal-minoranzi, id-drittijiet lingwisti\u010bi u kulturali, u t-tkomplija tat-tis\u0127i\u0127 tal-\u0121lieda kontra t-tortura u t-trattament \u0127a\u017cin, u l-infurzar korrett u b'\u0127effa tas-sentenzi tal-qrati mis-servizzi ta' l-Istat,", "G. Billi l-progress fil-qasam tal-libert\u00e0 ta' l-espressjoni g\u0127adu l-bog\u0127od milli jkun sodisfa\u010benti, u jippre\u017centa stampa m\u0127allta li tinkludi \u010berti \u017cviluppi po\u017cittivi, b\u0127al-liberazzjoni mill-akku\u017ca, ri\u010bentement, tal-Professor Ibrahim Kaboglu u l-Professur Baskin Oran, li \u0121ew m\u0127arrka skond l-Artikoli 216 u 301 tal-Kodi\u010bi Penali Tork, u l-awtur Orhan Pamuk, filwaqt li numru ta' difensuri tad-drittijiet tal-bniedem g\u0127adhom qed ji\u0121u m\u0127arrka u \u0121urnalisti u pubblikaturi qed ikomplu jg\u0127addu \u0121uri, b\u0127al pere\u017cempju l-\u0121urnalist Hrant Dink li l-ka\u017c tieg\u0127u, minkejja l-liberazzjoni tieg\u0127u permezz ta' de\u010bizjoni tal-qorti, \u0121ie riferut g\u0127all-Qorti tal-Kassazzjoni, il-\u0121urnalist Perihan Ma\u011fden, akku\u017cat skond l-Artikolu 118 tal-Kodi\u010bi Penali Tork li \"g\u0127awwiet lill-poplu mis-servizz militari\", il-\u0121urnalist Murat Belge u o\u0127rajn, b\u0127all-attivist tad-drittijiet tal-bniedem Eren Keskin, li \u0121ew sentenzjati; billi l-kittieba Perihan Ma\u011fden b\u0127alissa g\u0127addejja minn prosekuzzjoni g\u0127ax \u0121iet akku\u017cata mill-armata Torka li ppruvat tg\u0127awwi \u010b-\u010bittadini kontra s-servizz militari, permezz ta' artiklu li fih ikkummentat li l-o\u0121\u0121ezzjoni tal-kuxjenza hija dritt tal-bniedem u hija rikonoxxuta b\u0127ala tali mill-Istati Membri kollha ta' l-UE u tal-Kunsill ta' l-Ewropa,", "H. billi t-Turkija g\u0127adha ma tirrikonoxxix il-\u0121eno\u010bidju kontra l-Armeni, minkejja diversi talbiet mill-Parlament Ewropew u minn diversi Stati Membri,", "I. billi l-konvenzjonijiet internazzjonali g\u0127all-eliminazzjoni tat-terrori\u017cmu g\u0127andhom jitqiesu b'attenzjoni meta ti\u0121i abbozzata le\u0121i\u017clazzjoni \u0121dida kontra t-terrori\u017cmu,", "J. billi d-definizzjoni ta' reati terroristi\u010bi g\u0127andha ti\u0121i a\u0121\u0121ornata man-normi u ma' l-istandards internazzjonali, b'mod partikulari l-prin\u010bipju tal-legalit\u00e0 kif mitlub mill-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet \u010aivili u Politi\u010bi, dispo\u017cizzjoni li ma t\u0127alli lok g\u0127all-ebda deroga anke waqt stati ta' emer\u0121enza,", "K. billi l-Li\u0121i Kontra Terrori\u017cmu li \u0121iet adottata ri\u010bentment tmur spe\u010bifikament kontra l-parir tar-Rapporteur Spe\u010bjali dwar it-Terrori\u017cmu tal-Kunsill g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, u billi din il-li\u0121i iddg\u0127ajjef ir-riformi ta' qabel fil-qasam tal-libertajiet fundamentali u d-drittijiet tal-bniedem billi ter\u0121a' tintrodu\u010bi elementi li \u0121ew kan\u010bellati permezz ta' riformi li saru qabel, u billi tista' tkompli tnaqqas l-e\u017cer\u010bitar ta' dawk id-drittijiet u libertajiet billi tintrodu\u010bi definizzjonijiet wisg\u0127in tat-termini \"att terroristiku\" u \" awturi tat-terrori\u017cmu\" u billi testendi l-kamp ta' applikazzjoni tar-reati li jaqg\u0127u ta\u0127t din il-li\u0121i; billi t-Turkija, b\u0127all-UE, g\u0127andha tfittex li tevita li kwistjonijiet ta' sigurt\u00e0 jxekklu l-libertajiet ta\u010b-\u010bittadini, xi \u0127a\u0121a li to\u0127loq t\u0127assib komuni fl-UE kollha li qed tidher b'mod aktar \u010bar mill-Kunsill Ewropew ta' Tampere, u deher aktar ri\u010bentement bil-wasla tal-Programm ta' l-Aja,", "L. billi mill-a\u0127\u0127ar rapport tal-Parlament ma sar l-ebda progress biex ji\u0121u indirizzati d-diffikultajiet iffa\u010b\u010bjati minn minoranzi reli\u0121ju\u017ci, u billi l-Li\u0121i dwar il-Fundazzjonijiet li hija mistennija li ssir mill-Parlament Tork ma tne\u0127\u0127ix in-nuqqasijiet kollha identifikati fl-abbozz pre\u010bedenti, b\u0127al pere\u017cempju l-\u0127tif tal-beni ta' fundazzjonijiet reli\u0121ju\u017ci, il-personalit\u00e0 \u0121uridika, id-dritt tat-ta\u0127ri\u0121 tal-kleru u l-immani\u0121\u0121jar intern, u b'hekk ma tla\u0127aqx ma' l-istandards ta' l-UE u l-aspettativi kemm ta' komunitajiet reli\u0121ju\u017ci u, b'mod \u0121enerali, ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi li huma ne\u010bessarji g\u0127al so\u010bjet\u00e0 \u010bivili m\u0127allta u indipendenti,", "M. billi l-Protokoll \"Emasya\" ffirmat fl-1997 bejn l-Istaff \u0120enerali u l-Ministeru ta' l-Intern jag\u0127ti lok, ta\u0127t \u010berti kundizzjonijiet, li jsiru operazzjonijiet militari meta hemm involuti kwistjonijiet ta' sigurt\u00e0 interna,", "N. billi l-qawmien mill-\u0121did tal-vjolenza fix-Xlokk tal-pajji\u017c, kif ukoll il-qawmien mill-\u0121did ta' l-attivitajiet terroristi\u010bi fil-Partit tal-\u0126addiema tal-Kurdistan (PKK), li \u0121iet segwita minn \u017cieda b'firxa wiesg\u0127a fl-operazzjonijiet militari, huma theddida serja g\u0127all-pa\u010bi, l-istabilit\u00e0 u d-demokrazija fit-Turkija, u jenfasizza li l-azzjoni kontra t-terrori\u017cmu g\u0127andu tkun proporzjonali g\u0127at-theddida u tirrispetta dejjem il-li\u0121i internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem,", "O. billi s-sena l-o\u0127ra ng\u0127ata sinjal kura\u0121\u0121u\u017c u promettenti mill-Prim Ministru Erdogan, li fih indirizza l-kwistjoni Kurda, liema sinjal s'issa ma \u0121iex segwit b'azzjonijiet sustanzjali,", "P. billi hemm nuqqas ta' strate\u0121ija komprensiva min-na\u0127a tal-Gvern Tork dwar ir-re\u0121jun tax-Xlokk, liema strate\u0121ija g\u0127andha timmira lejn l-i\u017cvilupp politiku, ekonomiku u so\u010bjali tar-re\u0121jun, u billi l-pro\u0121ett tax-Xlokk ta' l-Anatolja s'issa kellu impatt limitat \u0127afna f'Diyarbakir u fi provin\u010bji o\u0127ra,", "Q. billi l-g\u0127otja ta' permess biex isir xandir bil-Kurd permezz ta' tliet xandara huwa sinjal po\u017cittiv lill-gruppi etni\u010bi o\u0127ra fit-Turkija, g\u0127alkemm dan il-permess g\u0127adu su\u0121\u0121ett g\u0127al restrizzjonijiet ta' \u0127in u ta' programmar,", "R. billi t-Turkija g\u0127adha trid timplimenta d-de\u010bi\u017cjonijiet pendenti tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (ECHR), inklu\u017c dawk li jikkon\u010bernaw lil \u010aipru, u billi ing\u0127ataw sentenzi fuq 290 ka\u017c mill-ECHR fl-2005, li 270 minnhom kellhom mill-inqas ksur wie\u0127ed tad-drittijiet tal-bniedem,", "S. billi l-Gvern Tork huwa Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-ECHR, u billi l-kritika tal-gvern Tork ta' de\u010bi\u017cjonijiet ta' l-ECHR f'ka\u017ci spe\u010bifi\u010bi tista' ddg\u0127ajjef l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' l-Istat tad-Dritt fost il-pubbliku Tork,", "T. billi aktar minn 2000 applikazzjoni g\u0127al kenn politiku minn \u010bittadini Torok \u0121ew a\u010b\u010bettati mill-Istati Membri ta' l-UE fl-2005,", "U. billi l-Kummissjoni, fir-rapport ta' progress tag\u0127ha, kkonkludiet li l-korruzzjoni g\u0127adha problema serja fit-Turkija, u billi fl-Indi\u010bi tal-Per\u010bezzjonijiet tal-Korruzzjoni ta' l-organizzazzjoni \"Transparency International\" fl-2005, it-Turkija g\u0127andha punte\u0121\u0121 medju ta' 3,5 (fuq skala fejn 0 ifisser \"korrott \u0127afna\" filwaqt li 10 jfisser \"nadif \u0127afna\"),", "V. billi l-ekonomija Torka wriet titjib (madwar 7,6%) u volum dejjem jikber ta' investiment barrani dirett fl-2005; billi, madankollu, jibqa' t-t\u0127assib dwar id-defi\u010bit fil-kont kurrenti, li qed ikompli jikber, u r-rata g\u0127olja ta' qg\u0127ad (madwar 10,9% f'Marzu 2006),", "w. billi l-po\u017cizzjoni \u0121eografika strate\u0121ika tat-Turkija fir-re\u0121jun, flimkien ma' numru ta' kwistjonijiet transnazzjonali (e\u017c. l-ener\u0121ija, ir-ri\u017corsi ta' l-ilma, it-trasport, l-immani\u0121\u0121jar tal-fruntieri, il-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu), id-dinami\u017cmu ta' l-ekonomija u tar-ri\u017corsi umani tag\u0127ha, jag\u0127tuha lok li jkollha rwol importanti fl-indirizzar ta' sfidi differenti li jiffa\u010b\u010bja r-re\u0121jun,", "X. billi l-isfond kulturali u storiku tat-Turkija jpo\u0121\u0121i lill-pajji\u017c f'po\u017cizzjoni li ja\u0121ixxi b\u0127ala l-bennej ta' pont bejn l-Ewropa u d-dinja Musulmana,", "Y. billi s-sitwazzjoni \u0121eostrate\u0121ika tat-Turkija, is-s\u0127ubija fin-NATO u r-relazzjoni mad-dinja Musulmana tista' tirrappre\u017centa vanta\u0121\u0121 g\u0127all-politika tas-sigurt\u00e0 g\u0127all-Ewropa,", "Z. billi t-Turkija ffirmat, i\u017cda ma rratifikatx u lanqas implimentat, il-Protokoll li jestendi l-Ftehima ta' Ankara, u billi dan jirri\u017culta, inter alia, f'embargo kontinwu kontra bastimenti li jtajru bandiera \u010aiprijotta u bastimenti li javvi\u010binaw minn portijiet fir-Repubblika ta' \u010aipru u j\u010ba\u0127\u0127adhom l-a\u010b\u010bess g\u0127al portijiet Torok, kif ukoll embargo kontra l-ajruplani \u010aiprijotti li huma m\u010ba\u0127\u0127da mid-dritt li jtiru fuq it-Turkija kif ukoll mid-dritt li jin\u017clu f'ajruporti Torok,", "AA. billi, kif imsemmi fid-Dikjarazzjoni tal-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha fil-21 ta' Settembru 2005 u fil-Konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15-16 ta' \u0120unju 2006, l-UE ser timmonitorja u tevalwa mill-qrib u b'mod s\u0127i\u0127, l-implimentazzjoni bla diskriminazzjoni tal-Protokoll ta' Ankara mit-Turkija fl-2006, u billi l-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha ddikjaraw li l-falliment min-na\u0127a tat-Turkija li timplimenta l-obbligi kuntrattwali tag\u0127ha b'mod s\u0127i\u0127 se jaffettwa l-progress \u0121enerali tan-negozjati,", "AB. billi t-Turkija qed tkompli te\u017cer\u010bita imblokk mhux \u0121ustifikabbli kontra l-Armenja; billi dan l-imblokk jhedded l-istabilit\u00e0 tar-re\u0121jun, ixekkel l-i\u017cvilupp re\u0121jonali ta' vi\u010binat tajjeb u jikser il-prijoritajiet tas-S\u0127ubija ta' l-Ade\u017cjoni riveduta u r-rekwi\u017citi tal-Qafas tan-Negozjati,", "Jilqa' l-fatt li l-fa\u017ci attiva tan-ne\u0121ozjati ta' ade\u017cjoni bejn it-Turkija u l-Unjoni Ewropea bdiet bil-ftu\u0127 u l-g\u0127eluq provi\u017corju tal-kapitolu \"Xjenza u Ri\u010berka\"; jiddispja\u010bih, madankollu, dwar it-tnaqqis fil-pro\u010bess tar-riforma tul is-sena li g\u0127addiet, kif rifless fin-nuqqasijiet persistenti jew progress insuffi\u010bjenti b'mod partikulari fil-qasam tal-libert\u00e0 ta' l-espressjoni, id-drittijiet reli\u0121ju\u017ci u d-drittijiet tal-minoranzi, id-drittijiet \u010bivili-militari, l-infurzar tal-li\u0121i, id-drittijiet tan-nisa, id-drittijiet trejdunjonisti\u010bi, id-drittijiet kulturali u l-infurzar korrett u b'\u0127effa tas-sentenzi tal-qrati mis-servizzi ta' l-Istat, i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lit-Turkija biex tag\u0127ti spinta \u0121dida lill-pro\u010bess ta' riforma;", "Jilqa' l-inizjattiva tal-Gvern biex jitkompla l-pro\u010bess ta' bidla le\u0121i\u017clattiva billi jippre\u017centa lill-Parlament Tork bid-disa' pakkett ta' riformi le\u0121i\u017clattivi li jinkludu, inter alia, Li\u0121i dwar l-Ombudsman, Li\u0121i dwar il-Qorti tal-Kontabilit\u00e0 - li tippermetti l-verifika ta' l-infiq militari-, Li\u0121i dwar il-Fundazzjonijiet u mi\u017curi biex tissa\u0127\u0127a\u0127 il-funzjoni tal-\u0121udikatura, b\u0127al-Li\u0121i dwar Pro\u010beduri Amministrattivi, mi\u017curi biex ti\u0121i mi\u0121\u0121ielda l-korruzzjoni, mi\u017curi li jiffa\u010bilitaw il-funzjoni ta' skejjel tal-minoranzi u mi\u017curi biex ti\u017cdied it-trasparenza fl-iffinanzjar ta' partiti politi\u010bi;", "Jenfasizza li f'demokrazija, abbozz ta' le\u0121i\u017clazzjoni relatat mal-kwistjonijiet ta' drittijiet u libertajiet fundamentali g\u0127andu ji\u0121i diskuss b'mod miftu\u0127 u trasparenti u li s-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili g\u0127andha tkun involuta b'mod s\u0127i\u0127 f'dawn id-dibattiti fl-istadji kollha;", "Jistenna li, biex ikun possibbli li d-disa' pakkett jag\u0127ti spinta verament \u0121dida lill-pro\u010bess ta' riforma, il-Parlament Tork g\u0127andu jemenda u sussegwentament jadotta dan il-pakkett ta' riformi le\u0121i\u017clattivi, u b'mod partikulari i\u017comm f'mo\u0127\u0127u dan li \u0121ej:", "- l-iffunzjonar u l-indipendenza tal-\u0121udikatura se jissa\u0127\u0127u permezz ta' mi\u017curi xierqa li ji\u0121u inklu\u017ci f'Li\u0121i dwar l-Arran\u0121ament ta' Tilwim, Li\u0121i dwar Pro\u010beduri Amministrattivi u Li\u0121i dwar il-Pro\u010beduri Amministrattivi Legali;", "- il-Li\u0121i dwar il-Fundazzjonijiet se tne\u0127\u0127i r-restrizzjonijiet e\u017cistenti kollha li g\u0127andhom il-minoranzi reli\u0121ju\u017ci fir-rigward tal-personalit\u00e0 \u0121uridika, tat-ta\u0127ri\u0121 tal-kleru, tal-permessi ta' xog\u0127ol, ta' l-iskejjel u ta' l-immani\u0121\u0121jar intern, tindirizza b'mod xieraq il-kwistjoni ta' proprjetajiet konfiskati u l-ftu\u0127 ta' pro\u010bedimenti g\u0127al danni kontra l-Istat meta jonqos milli jinforza d-de\u010bi\u017cjonijiet tal-qrati, u tippermetti libert\u00e0 s\u0127i\u0127a ta' asso\u010bjazzjoni, u b'hekk tappo\u0121\u0121ja l-prin\u010bipju ta' so\u010bjet\u00e0 \u010bivili li hija pluralista, indipendenti u li temmen fiha nnifisha;", "- il-Li\u0121i dwar l-Iffinanzjar tal-Partiti Politi\u010bi se \u0121\u0121ib \u017cieda reali fit-trasparenza u twassal g\u0127at-tmiem tal-korruzzjoni;", "- kwalunkwe kompetenza ta' qrati militari li j\u0127arrku lill-membri tal-popolazzjoni \u010bivili se jkunu effettivament aboliti;", "- ftehimiet internazzjonali b\u0127all-Konvenzjoni Qafas tal-Kunsill ta' l-Ewropa g\u0127all-Protezzjoni ta' Minoranzi Nazzjonali, il-Karta Ewropea tal-Lingwi Re\u0121jonali u tal-Minoranzi, l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali u l-Konvenzjoni tan-N.U. dwar il-Li\u0121i tal-Ba\u0127ar ta' l-10 ta' Di\u010bembru 1982 se jkunu ffirmata u ratifikati;", "- il-pro\u010bess le\u0121i\u017clattiv b'mod \u0121enerali u l-implimentazzjoni tad-disa' pakkett b'mod partikulari, huma moqdija a\u0127jar b'involviment kontinwu u strutturali ta' l-G\u0127aqdiet Mhux Governattivi (NGOs);", "Jie\u0127u nota ta' l-adozzjoni fit-30 ta' \u0120unju 2006 tal-Li\u0121i \u0121dida kontra t-Terrori\u017cmu; jistieden lill-awtoritajiet Torok biex ji\u017cguraw li l-implimentazzjoni tag\u0127ha ma tkomplix tnaqqas l-e\u017cer\u010bitar tad-drittijiet u libertajiet fundamentali, u li to\u0127loq bilan\u010b bejn il-b\u017connijiet tas-sigurt\u00e0 u l-garanziji ta' drittijiet tal-bniedem; jenfasizza, b'mod partikulari, l-importanza ta' definizzjoni stretta u ristretta ta' atti terroristi\u010bi, ta' garanziji s\u0127a\u0127 g\u0127al-libert\u00e0 ta' espressjoni u l-libert\u00e0 tal-midja, inklu\u017c il-libert\u00e0 li tiddefendi l-kaw\u017ci kollha permezz ta' mezzi demokrati\u010bi, ta' sentenzi proporzjonati mar-reati terroristi\u010bi, ta' drittijiet s\u0127a\u0127 g\u0127ad-difi\u017ca skond standards Ewropej, ta' responsabilit\u00e0 s\u0127i\u0127a g\u0127al reati mwettqa mill-qawwiet tas-sigurt\u00e0 jew uffi\u010bjali tas-servizzi ta' informazzjoni u ta' kawtela kbira fl-awtorizzazzjoni g\u0127al a\u0121enti ta' l-infurzar tal-li\u0121i biex ju\u017caw l-armi tan-nar;", "Jinnota li jekk je\u017cisti b\u017conn kontinwu li xi organizzazzjonijiet marbuta ma' reati terroristi\u010bi ji\u0121u klassifikati b\u0127ala organizzazzjonijiet terroristi\u010bi, b'konsegwenzi legali negattivi, il-pro\u010bedura g\u0127al din il-klassifikazzjoni g\u0127andha tkun trasparenti u o\u0121\u0121ettiva, u l-organizzazzjonijiet kon\u010bernati g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jag\u0127mlu appell lil korp \u0121uridiku indipendenti;", "Jirrikonoxxi l-importanza ta' l-Att dwar il-Kumpens g\u0127all-Vittmi tat-Terrori\u017cmu, li jinkludi kemm vittmi ta' atti ta' terrori\u017cmu kif ukoll vittmi ta' operazzjonijet kontroterroristi\u010bi ta' l-Istat; jiddispja\u010bih li l-Li\u0121i ma tla\u0127\u0127aqx b'mod s\u0127i\u0127 ma' l-aspettattivi g\u0127ax il-kummissjonijiet li jevalwaw id-danni mhumiex mg\u0127ammra tajjeb bi\u017c\u017cejjed biex ikunu jistg\u0127u iwettqu l-\u0127idma tag\u0127hom kif jixraq;", "Jistieden lit-Turkija sabiex ti\u017cgura trattament ugwali quddiem il-li\u0121i li\u010b-\u010bittadini Torok kollha tul il-pro\u010bess legali kollu, inklu\u017ci l-investigazzjonijiet, il-\u0121uri, l-g\u0127oti tas-sentenzi u d-detenzjoni, ming\u0127ajr derogi g\u0127al uffi\u010bjali tal-Gvern, staff militari u membri tal-forzi tas-sigurt\u00e0; jis\u0127aq li fil-\u0121lieda kontra l-impunit\u00e0 u sabiex tinbena l-fidu\u010bja pubblika fl-infurzar tal-li\u0121i, huwa importanti li r-ra\u0121unijiet g\u0127alfejn ji\u0121u mi\u017cmuma u arrestati l-uffi\u010bjali akku\u017cati b'reati jkunu l-istess b\u0127al dawk li japplikaw g\u0127as-suspettati kriminali o\u0127ra;", "Jistieden lit-Turkija sabiex fi \u017cmien qasir tabolixxi jew temenda dawk id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Kodi\u010bi Penali, b\u0127all-Artikoli 216, 277, 285, 288, 301, 305 u 318, li jag\u0127tu lok g\u0127al interpretazzjonijiet arbitrarji minn im\u0127allfin u prosekuturi li jwasslu g\u0127al sentenzi li jmorru kontra l-libert\u00e0 ta' l-espressjoni u l-libert\u00e0 ta' l-istampa u b'hekk huma theddida g\u0127ar-rispett tad-drittijiet u tal-libertajiet tal-bniedem, u g\u0127andhom effett negattiv fuq il-progress tad-demokrazija;", "Jirrikonoxxi t-titjib fil-le\u0121i\u017clazzjoni li jirri\u017culta mill-isforzi li saru mill-Gvern Tork sa mill-2002 fir-rigward tal-politika ta' zero tolleranza lejn it-tortura, u b'hekk jissodisfaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Parlament Ewropew; jenfasizza li hemm b\u017conn ta' mi\u017curi ta' implimentazzjoni aktar effettivi, kif \u0121ie enfasizzat mi\u017c-\u017cieda mill-\u0121did fin-numru ta' ka\u017cijiet rappurtati ta' tortura u trattament \u0127a\u017cin, spe\u010bjalment fix-Xlokk tal-pajji\u017c, li twettqu minn uffi\u010bjali ta' l-infurzar tal-li\u0121i u l-impunit\u00e0 li \u0127afna drabi jgawdu minnha dawn l-uffi\u010bjali; jinkora\u0121\u0121ixxi lit-Turkija biex tirratifika il-Protokoll An\u010billari tal-Konvenzjoni kontra t-Tortura; huwa m\u0127asseb dwar il-kwalit\u00e0 reali ta' infurzar tal-li\u0121i, li huwa inqas mill-istandards ta' l-UE;", "Biex ji\u0121u mi\u0121\u0121ielda kwalunkwe fdalijiet ta' impunit\u00e0 u biex jissa\u0127\u0127a\u0127 il-\u0127arsien internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, jenfasizza l-importanza li t-Turkija tirratifika l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali;", "Jirrikonoxxi t-titjib fil-le\u0121i\u017clazzjoni li jirri\u017culta mill-isforzi li saru mill-Gvern Tork sa mill-2002 biex ti\u0121i mi\u0121\u0121ielda l-korruzzjoni fil-post; jistieden lill-awtoritajiet Torok biex b'mod ener\u0121etiku jkomplu l-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni; ifakkar ir-rakkomandazzjonijiet mag\u0127mula mill-Grupp ta' Stati kontra l-Korruzzjoni f'Marzu 2006, u jinkora\u0121\u0121ixxi lit-Turkija biex timxi mag\u0127hom u timplimentahom;", "Jiddispja\u010bih li s'issa, fil-pajji\u017c ma te\u017cisti l-ebda sistema li tiffunzjona ta' monitora\u0121\u0121 tal-postijiet ta' detenzjoni minn istituzzjonijiet indipendenti tad-drittijiet tal-bniedem;", "Jinnota li sar \u010bertu progress fir-rigward tad-drittijiet tan-nisa wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-Kodi\u010bi Penali \u0121did; jenfasizza, madankollu, li n-nuqqas ta' rispett tad-drittijiet tan-nisa fit-Turkija tibqa' kwistjoni ta' t\u0127assib serju, u jinsisti li hemm b\u017conn li jsiru aktar sforzi biex jinqatg\u0127u il-prattiki diskriminatorji u l-vjolenza kontra n-nisa u biex ji\u0121u pprovduti aktar xelters g\u0127al nisa li jinsabu fl-inkwiet, b'koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet tan-nisa fis-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u appo\u0121\u0121jati b'finanzjament adegwat; jistieden lit-Turkija biex i\u017c\u017cid l-isforzi tag\u0127ha biex ti\u017cgura li n-nisa jistg\u0127u b'mod s\u0127i\u0127 igawdu d-dritt tag\u0127hom g\u0127all-edukazzjoni u l-opportunitajiet ta' xog\u0127ol; jinnota xi progress fil-\u0121lieda kontra r-reati ta' unur minn meta l-piena \u017cdiedet g\u0127al sentenza ta' g\u0127omor il-habs, i\u017cda jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u dwar i\u017c-\u017cieda mg\u0127a\u0121\u0121la ta' suwi\u010bidji allegati tan-nisa fix-Xlokk tat-Turkija; jilqa', f'dan il-kuntest, il-kampanji ta' kuxjenza organizzati mill-g\u0127aqdiet mhux governattivi u mill-istampa fit-Turkija;", "Jistieden lill-awtoritajiet Torok biex jinvolvu ru\u0127hom fi djalogu kontinwu mal-Parlament Ewropew dwar id-drittijiet tan-nisa fit-Turkija, u li f'dan ir-rigward, jie\u0127du nota tat-tieni ri\u017coluzzjoni ta' l-irwol tan-nisa fil-\u0127ajja so\u010bjali, ekonomika u politika fit-Turkija, li se ti\u0121i diskussa fil-Parlament Ewropew fl-2006;", "Jinnota li 50% ta' dawk kollha li jiggradwaw mill-Universit\u00e0 u 40% tal-klassi professjonali inklu\u017ci l-avukati u t-tobba, huma nisa,", "Jesprimi t-t\u0127assib serju tieg\u0127u dwar il-kwistjoni \u015eemdinli, li involviet l-isplu\u017cjoni ta' \u0127anut tal-kotba li hija allegata li twettqet mill-qawwiet tas-sigurt\u00e0 Torok, u t-tke\u010b\u010bija sussegwenti tal-prosekutur Ferhat Sarikaya, li \u0121iet investigata mill-Parlament Tork; jenfasizza li g\u0127andu preokkupazzjonijiet serji dwar il-persistenza - jekk mhux ukoll il-qawmien mill-\u0121did - ta' l-irwol ta' l-armata fis-so\u010bjet\u00e0 Torka; jenfasizza li investigazzjonijiet o\u0121\u0121ettivi u imparzjali huma prerekwi\u017citi me\u0127tie\u0121a sabiex ter\u0121a' ti\u0121i stabbilita l-fidu\u010bja tal-pubbliku u biex ti\u0121i \u017cgurata l-kredibilit\u00e0 tal-\u0121udikatura; jitlob, g\u0127alhekk, li ji\u0121i ppublikat r-rapport investigattiv ta' l-Assemblea G\u0127olja Torka;", "Isostni li s-separazzjoni kostituzzjonali \u010bara ta' l-irwoli politi\u010bi u istituzzjonali bejn \u010bivili u militari fit-Turkija hija kundizzjoni li trid titwettaq jekk g\u0127andu jkun hemm diskussjonijiet bis-serjet\u00e0 dwar l-ade\u017cjoni tat-Turkija fl-UE;", "Itenni t-talba tieg\u0127u g\u0127ar-riforma tas-sistema elettorali permezz tat-tnaqqis tal-livell minimu ta' 10 fil-mija, biex b'hekk tkun \u017cgurata rappre\u017centazzjoni usa' tal-qawwiet politi\u010bi u tal-minoranzi fl-Assemblea G\u0127olja Nazzjonali; f'dan il-kuntest jilqa' d-dibattitu attwali dwar ir-riformi tas-sistema elettorali;", "Ifakkar li jqis it-tfassil ta' Kostituzzjoni \u0121dida b\u0127ala riflessjoni ulterjuri u probabilment me\u0127tie\u0121a tan-natura fundamentali \u0127afna tal-bdil li huwa me\u0127tie\u0121 g\u0127as-s\u0127ubija fl-UE, u jinnota li Kostituzzjoni moderna tista' tifforma l-ba\u017ci g\u0127all-immodernizzar ta' l-Istat Tork;", "Jikkundanna bil-qawwi l-qtil ta' m\u0127allef ta' l-og\u0127la qorti tat-Turkija; jinsab im\u0127asseb dwar il-livell baxx ta' sigurt\u00e0 offrut mill-pulizija lil im\u0127allfin ta' dan it-tip, minkejja theddid \u010bar u pubbliku; jistieden lill-Gvern Tork biex jirran\u0121a din is-sitwazzjoni;", "Jikkundanna l-attakki re\u010benti bil-bombi fi bliet differenti fit-Turkija; jesprimi l-kondoljanzi tieg\u0127u lill-vittmi ta' dawn l-attakki u ta' attakki pre\u010bedenti;", "Jistieden lill-Gvern Tork biex japplika l-istandards ambjentali ta' l-UE g\u0127al pro\u0121etti li huma mistennija li jirri\u017cultaw fil-possibilit\u00e0 ta' \u0127sara g\u0127all-ambjent, b\u0127alma huma l-minjiera tad-deheb proposta f'Bergama u pro\u0121etti simili g\u0127al minjieri, u d-diga ta' Yortanli, li qed tinbena b\u0127alissa, u pro\u0121etti g\u0127al digi o\u0127ra ppjanati fil-wied ta' Munzur u f'Yusufeli fil-provin\u010bja ta' Rize, li jistg\u0127u jirri\u017cultaw fil-qerda ta' pajsa\u0121\u0121i ta' importanza storika b\u0127alma huma dawk ta' Hasankeyf u Allionoi;", "Drittijiet tal-bniedem u \u0127arsien tal-minoranzi", "Jiddeplora l-fatt li fl-a\u0127\u0127ar sena \u0121ie rrapurtat biss progress limitat f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali; jikkundanna l-ksur tad-drittijiet u l-libertajiet tal-bniedem u l-limitazzjonijiet fuq l-e\u017cer\u010bitar ta' dawk id-drittijiet u l-libertajiet;", "Itenni l-b\u017conn li t-Turkija tikkonforma mal-Konvenzjoni Ewropea g\u0127all-\u0126arsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, inklu\u017ci l-e\u017cekuzzjoni s\u0127i\u0127a u f'waqtha tas-sentenzi kollha tal-Qorti Ewropea g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem;", "Jinsab im\u0127asseb dwar in-numru ta' nies li jori\u0121inaw mit-Turkija u li talbu kenn politiku fl-istati industrijalizzati waqt is-sena 2005; iqis li din hi indikazzjoni ta' nuqqas ta' ri\u017cultati min-na\u0127a tat-Torok jew fil-manutenzjoni tal-fruntieri tag\u0127hom jew fl-oqsma ta' \u0121ustizzja, tolleranza u s-salvagwardja tad-drittijiet tal-bniedem; fl-istess \u0127in, jirrikonoxxi l-progress li sar waqt il-perjodu mill-2001 sa l-2005 fit-tnaqqis b'65% tan-numru ta' persuni li qed jitolbu kenn politiku li jori\u0121inaw mit-Turkija, li fl-2005 kien ta' ftit iktar minn 10,000;", "Ifakkar lit-Turkija dwar ir-rakkomandazzjoni tieg\u0127u li s-servizzi attwali g\u0127all-ispezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem ji\u0121u riformati billi d-dmirijiet tag\u0127hom ji\u0121u assenjati lil servizzi ta' ispezzjoni indipendenti, li g\u0127andhom jing\u0127ataw ri\u017corsi bi\u017c\u017cejjed biex joperaw b'mod effettiv fir-re\u0121juni kollha tat-Turkija u jing\u0127ataw is-setg\u0127a biex jinvestigaw kwalunkwe fa\u010bilit\u00e0 ta' detenzjoni tal-pulizija fi kwalunkwe \u0127in waqt li jikkoperaw mill-qrib ma' l-g\u0127aqdiet mhux governattivi Torok u indipendenti g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem; jenfasizza li hemm b\u017conn ur\u0121enti li ti\u0121i kkonsolidata u msa\u0127\u0127a l-kapa\u010bit\u00e0 ta' l-istituzzjonijiet li jippromwovu u jinfurzaw id-drittijiet tal-bniedem; jilqa' l-koperazzjoni Torka mar-Rapporteur Spe\u010bjali dwar it-Tortura tal-Kunsill g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU (UNHRC) u jistieden lit-Turkija biex i\u017comm stedina permanenti g\u0127all-pro\u010beduri spe\u010bjali kollha ta' l-UNHRC;", "Jiddeplora n-nuqqas ta' progress fil-qasam ta' libert\u00e0 tar-reli\u0121jon mill-a\u0127\u0127ar rapport tal-Parlament; jenfasizza li l-libert\u00e0 ta\u010b-\u010bittadini li jipprattikaw kwalunkwe reli\u0121jon u li jiffurmaw parti minn kwalunkwe denominazzjoni li jag\u0127\u017clu trid tkun esti\u017ca biex jing\u0127atawlhom opportunitajiet legali u amministrattivi simili biex jipprattikaw ir-reli\u0121jon tag\u0127hom, biex jorganizzaw il-komunitajiet tag\u0127hom, biex i\u017commu u biex jamministraw beni komunitarji u biex i\u0127arr\u0121u l-kleru tag\u0127hom;", "Jirrispetta s-sensitivitajiet li je\u017cistu f'pajji\u017c fejn il-ma\u0121\u0121oranza l-kbira huma Musulmani Sunni imma jfakkar lit-Turkija dwar il-patrimonju kulturali u storiku multikulturali, multi-etniku u multireli\u0121ju\u017c li wirtet mill-Imperu Ottoman, li t-Turkija suppost qed tib\u017ca' g\u0127alih;", "Jikkundanna bis-sa\u0127\u0127a l-qtil ta' Dun Andrea Santora, qassis u missjunarju Taljan;", "Itenni l-istedina tieg\u0127u lill-awtoritajiet Torok, espressa fir-ri\u017coluzzjoni pre\u010bedenti tieg\u0127u, biex iwettqu l-impenji tag\u0127hom fir-rigward tal-libert\u00e0 ta' reli\u0121jon u biex jie\u0127du passi konkreti biex ine\u0127\u0127u x-xkiel li jaffa\u010bjaw il-minoranzi, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-istatus legali tag\u0127hom, tat-ta\u0127ri\u0121 tal-kleru u tad-drittijiet ta' propjet\u00e0 tag\u0127hom (il-Patrijarkat Ekumeniku, pere\u017cempju, dan l-a\u0127\u0127ar \u0121arrab l-esproprjazzjoni ta' 30 proprjet\u00e0); jitlob g\u0127all-waqfien immedjat ta' kull \u0127tif u bejg\u0127 mill-awtoritajiet Torok ta' proprjet\u00e0 ta' komunitajiet reli\u0121ju\u017ci; jitlob li s-seminarju Grieg Ortodoss ta' Halki jer\u0121a jinfeta\u0127 mill-\u0121did immedjatament u li t-titolu ekkle\u017cjastiku ta' Patrijarka Ekumeniku jintu\u017ca pubblikament; jitlob li l-Aleviti jit\u0127arsu u ji\u0121u rikonoxxuti, u dan jinkludi r-rikonoxximent tad-djar Cem b\u0127ala \u010bentri reli\u0121ju\u017ci; jitlob li l-Yezidi jit\u0127arsu u ji\u0121u rikonoxxuti u li ji\u0121u stabbiliti mkejjen ta' talb g\u0127all-Yezidi, u li kull edukazzjoni reli\u0121ju\u017ca tkun volontarja u ma tkoprix biss ir-reli\u0121jon Sunni, u biex jin\u0127oloq su\u0121\u0121ett alternattiv, g\u0127al dawk li ma jixtiqux jipparte\u010bipaw f'tag\u0127lim reli\u0121ju\u017c, fejn huma diskussi l-valuri, l-istandards u kwistjonijiet eti\u010bi; jitlob li jit\u0127arsu d-drittijiet fundamentali tal-minoranzi u l-komunitajiet Insara kollha fit-Turkija (e\u017c. il-Griegi ta' Istanbul, Imvros u Tenedos);", "Jistieden lill-awtoritajiet Torok biex jirrispettaw u jimplimentaw kompletament id-de\u010bi\u017cjonijiet kollha tal-Qorti Internazzjonali tal-\u0120ustizzja u biex jikkonformaw mal-ka\u017cistika tag\u0127ha;", "Jinsisti dwar l-obbligu tat-Turkija biex ti\u017cgura li l-\u0127arsien tad-drittijiet funadamentali tal-komunitajiet reli\u0121ju\u017ci kollha jkun garantit; jitlob li abbozz rivedut tal-Li\u0121i dwar il-Fundazzjonijiet irid jirrifletti r-rakkomandazzjonijiet li saru mill-Parlament Ewropew u mill-Kummissjoni u jrid jikkonforma ma' l-istandards Ewropej waqt li jil\u0127aq l-aspettattivi tas-so\u010bjet\u00e0 multireli\u0121ju\u017ca Torka;", "Jinnota li g\u0127addejja diskussjoni importanti fis-so\u010bjet\u00e0 Torka dwar l-imkatar tar-ras; jirrimarka li ma hemm l-ebda regola Ewropea dwar dan, i\u017cda jesprimi t-tama tieg\u0127u li jintla\u0127aq kompromess fit-Turkija dwar l-ilbies ta' l-imkatar tar-ras mill-istudenti fl-universitajiet;", "Itenni s-sej\u0127a tieg\u0127u lill-awtoritajiet Torok sabiex japplikaw l-istandards ta' l-ILO g\u0127ad-drittijiet trejdunjonisti\u010bi, joqg\u0127odu lura milli jinda\u0127lu politikament fil-\u0127idma tat-trejdjunjins, iqisuhom fil-pro\u010bess tat-tifsil tal-politika u jag\u0127tu attenzjoni spe\u010bjali lill-parte\u010bipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xog\u0127ol, u, filwaqt li jilqa' su\u010b\u010bessi ri\u010benti b\u0127alma hu pro\u0121ett f'Adana kontra t-t\u0127addim tat-tfal, isejja\u0127 g\u0127all-introduzzjoni ta' le\u0121i\u017clazzjoni ulterjuri li tipprojbixxi l-impjieg tat-tfal;", "Jilqa' l-ftu\u0127 tax-xandir bil-Kurd - li jista' jitqies b\u0127ala pass importanti sakemm ikun segwit minn tnaqqis ulterjuri tar-restrizzjonijiet u ta' limitazzjonijiet kollha - inklu\u017c programmi spe\u010bjali\u017c\u017cati mag\u0127mula minn u g\u0127al komunitajiet Kurdi, li jippermettu l-e\u017cer\u010bizzju liberu tad-drittijiet kulturali u edukattivi mill-Kurdi;", "Ifakkar li l-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem tat parir lit-Turkija sabiex tipprepara qafas legali \u0121did g\u0127all-objetturi tal-kuxjenza u tfakkar lit-Turkija li d-dritt g\u0127all-o\u0121\u0121ezzjoni tal-kuxjenza huwa rrikonoxxut fil-Karta Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali; b'hekk jilqa' l-inizjattiva tal-Ministeru tal-\u0120ustizzja sabiex jillegalizza d-dritt g\u0127all-o\u0121\u0121ezzjoni tal-kuxjenza u li jipproponi l-introduzzjoni ta' servizz alternattiv fit-Turkija; huwa m\u0127asseb li f'\u0121udizzju ri\u010benti tal-qorti militari Torka, objettur tal-kuxjenza kontra s-servizz militari \u0121ie kkundannat g\u0127all-\u0127abs u li l-qorti militari \u010ba\u0127det fil-miftu\u0127 li ssegwi de\u010bi\u017cjoni rilevanti tal-Qorti Ewropea g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem; jikkundanna l-persekuzzjoni kurrenti tal-\u0121urnalisti u l-kittieba li esprimew l-appo\u0121\u0121 tag\u0127hom g\u0127all-objezzjoni tal-kuxjenza kontra s-servizz militari.", "Jappo\u0121\u0121ja b'mod qawwi l-attivitajiet tas-so\u010bjet\u00e0 demokratika \u010bivili tat-Turkija, l-ewwel u qabel kollox \"l-Asso\u010bjazzjoni Torka g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem\" u \"l-Fondazzjoni Torka g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem\"; jirrikonoxxi li l-organizzazzjonijiet demokrati\u010bi ta' dan it-tip iwettqu xog\u0127ol imprezzabbli, spe\u010bjalment fil-monitora\u0121\u0121 tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi appo\u0121\u0121 komprensiv u determinat, spe\u010bjalment mill-aspett finanzjarju, lill-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet demokrati\u010bi msemmija hawn fuq li jirrappre\u017centaw is-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili Torka;", "Jikkundanna b'mod qawwi lill-'kumitat Talaat Pacha', moviment xenofobiku u razzist immexxi minn organizzazzjonijiet estremisti tal-lemin, talli kisru prin\u010bipji Ewropej b'mod serju, kif ukoll lid-dimostrazzjonijiet \u010ba\u0127\u0127ada organizzati minn dawk l-istess organizzazzjonijiet f'Lyon u Berlin; jistieden lit-Turkija sabiex tabolixxi lil dan il-kumitat u twaqqaf l-attivitajiet tieg\u0127u;", "Jikkundanna b'mod qawwi l-qawmien mill-\u0121did ta' vjolenza terroristika min-na\u0127a tal-PKK; jenfasizza li ma jista' qatt ikun hemm sku\u017ca g\u0127all-vjolenza li saret kontra \u010b-\u010bittadini Torok f'diversi n\u0127awi tal-pajji\u017c minn kull partit involut fil-kunflitt; jesprimi s-solidarjet\u00e0 tieg\u0127u mat-Turkija fil-\u0121lieda tag\u0127ha kontra t-terrori\u017cmu;", "Jinnota li numru kbir ta' rappre\u017centanti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili g\u0127adhom pre\u017centament qed ji\u0121u mfittxijin u huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-intimidazzjoni kuljum; wie\u0127ed mill-vittmi huwa Mehdi Zana, ir-ra\u0121el ta' Leyla Zana, rebbie\u0127a tal-premju Sakharov tal-Parlament Ewropew; jistieden lill-Gvern Tork sabiex inaqqas ir-restrizzjonijiet li g\u0127adhom imposti fuq dawn ir-rappre\u017centanti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili demokratika tat-Turkija;", "Huwa m\u0127asseb \u0127afna dwar it-tensjonijiet li jirri\u017cultaw fix-Xlokk, li huma ta' theddida serja g\u0127all-pa\u010bi u l-istabbilit\u00e0 fir-re\u0121jun; jis\u0127aq l-importanza tal-progress ulterjuri fit-tnaqqis tat-tensjonijiet fit-Turkija tal-Lvant u tax-Xlokk li hemm b\u017conn jintla\u0127aq sabiex ji\u0121i \u017cgurat li r-riformi huma sostenibbli u kredibbli; jistieden lill-partijiet kollha involuti fil-kunflitt sabiex joqg\u0127odu lura milli ju\u017caw il-vjolenza jew jirrea\u0121ixxu g\u0127aliha bi vjolenza; iqis li huwa importanti li l-kun\u010bett legali tat-terrori\u017cmu ma jitkabbarx b'mod li reati non-terroristi\u010bi jidda\u0127\u0127lu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Li\u0121i Torka kontra t-Terrori\u017cmu, li tiddefinixxi t-terrori\u017cmu fuq il-ba\u017ci ta' l-g\u0127anijiet jew miri tieg\u0127u, aktar milli tirreferi g\u0127al atti kriminali spe\u010bifi\u010bi, li hija fformulata vagament u f'termini wiesg\u0127in \u0127afna, u li b'hekk tipperikola libertajiet ba\u017ci\u010bi;", "Jistieden lill-awtoritajiet Torok sabiex japplikaw l-istandards Ewropej g\u0127all-arrest u d-ditenzjoni ta' persuni ssuspettati; jistieden lill-awtoritajiet Torok sabiex jippermettu a\u010b\u010bess s\u0127i\u0127 minn patologi indipendenti fil-ka\u017c ta' mewt waqt kustodja jew b\u0127ala ri\u017cultat ta' vjolenza allegata minn qawwiet tas-sigurt\u00e0; huwa m\u0127asseb dwar il-vjolenza fuq it-tfal li \u0127alla l-vittmi waqt l-irvelli f'Diyarbakir f'Marzu; jinnota li Li\u0121i \u0121dida dwar il-Protezzjoni tat-Tfal li \u0121iet adottata f'Lulju 2005 ma tikkonformax b'mod s\u0127i\u0127 ma' l-istandards internazzjonali fir-rigward tad-dispo\u017cizzjonijiet relatati ma' delinkwenti minorenni;", "Jistieden lill-Gvern Tork sabiex ikompli jfittex soluzzjoni demokratika g\u0127all-kwistjoni Kurda wara l-istqarrija inkora\u0121\u0121anti tal-Prim Ministru Erdogan is-sena li g\u0127addiet; iqis li huwa essenzjali li jinstab bilan\u010b bejn il-b\u017conn li ti\u0121i kkontrollata s-sitwazzjoni fir-rigward tas-sigurt\u00e0, li ji\u0121u evitati tensjonijiet \u010bivili-militari, u l-promozzjoni effettiva tad-djalogu politiku u l-i\u017cvilupp ekonomiku u so\u010bjali tar-re\u0121jun tax-Xlokk permezz ta' strate\u0121ija komprensiva appo\u0121\u0121jata minn mezzi xierqa; jistieden lill-Gvern Tork sabiex jinvesti fl-i\u017cvilupp so\u010bjo-ekonomiku tax-Xlokk, biex jindirizza d-disparitajiet bejn il-medja nazzjonali u l-Lvant u x-Xlokk dwar, inter alia, il-qg\u0127ad, l-a\u010b\u010bess g\u0127all-edukazzjoni, u g\u0127ad-djar u g\u0127all-kura tas-sa\u0127\u0127a u sabiex jie\u0127u sehem fi djalogu kostruttiv ma' interlokuturi pa\u010bifi\u010bi; jistieden lir-rappre\u017cenanti ma\u0127tura tal-kommunit\u00e0 Kurda sabiex jirrea\u0121ixxu po\u017cittivament g\u0127al kull djalogu ta' dan it-tip mal-gvern Tork, jiddefendu bis-sod il-prin\u010bipju ta' non-vjolenza; ifakkar, f'dan il-kuntest l-importanza li r-rappre\u017centanti Kurdi ma\u0127tura jit\u0127allew jipparte\u010bipaw b'mod aktar s\u0127i\u0127 fil-pro\u010bess demokratiku b'me\u017c\u017ci xierqa b\u0127alma hu t-tnaqqis tal-livell minimu elettorali; jenfasizza l-b\u017conn li ti\u0121i stabbilita amministrazzjoni dde\u010bentralizzata effi\u010bjenti;", "Jesprimi t-twemmin tieg\u0127u li l-mezzi finanzjarji ne\u010bessarji g\u0127al dan it-tip ta' programm ta' investiment u \u017cvilupp g\u0127ax-Xlokk ma jistg\u0127ux jintla\u0127qu mit-Turkija wa\u0127edha u g\u0127alhekk g\u0127andhom jin\u0121abbru fi \u0127dan ta' qafas internazzjonali aktar wiesg\u0127a", "jistieden lill-gvern Tork u lill-Kummissjoni Ewropea sabiex je\u017caminaw sa fejn tista' tintu\u017ca f'dan il-kuntest l-g\u0127ajnuna ta' l-UE ta' qabel l-ade\u017cjoni;", "Jilqa' l-adozzjoni tal-Li\u0121i dwar persuni spustati internament li, kieku ti\u0121i applikata b'mod effi\u010bjenti, tista' sservi b\u0127ala strument ta' rimedju importanti; jinnota, i\u017cda, li l-pre\u017cenza persistenti tal-gwardji tal-villa\u0121\u0121i u l-qawmien mill-\u0121did tal-vjolenza qed ixxekkel id-dritt tar-ritorn; b'hekk i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-awtoritajiet Torok sabiex ine\u0127\u0127u l-armi minn idejn il-gwardji tal-villa\u0121\u0121i u ji\u017cbandaw is-sistema tal-gwardji tal-villa\u0121\u0121i;", "Kwistjonijiet re\u0121\u0121jonali u relazzjonijiet esterni", "Jafferma mill-\u0121did it-twemmin tieg\u0127u li Turkija moderna, demokratika u sekulari, filwaqt li kulma jmur qed tqieg\u0127ed lilha nnifisha fil-linja mal-politiki ta' l-Istati Membri ta' l-UE, jista' jkollha rwol kostruttiv u stabilizzanti fil-promozzjoni tal-ftehim bejn i\u010b-\u010bivilizzazzjonijiet u bejn l-Unjoni Ewropea u pajji\u017ci fir-re\u0121jun ta' madwar it-Turkija, b'mod partikulari l-Lvant Nofsani; jilqa' f'dan ir-rigward id-de\u010bi\u017cjoni tal-gvern Tork sabiex jipparte\u010bipa fil-forzi ta\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi tan-NU fil-Libanu;", "Itenni s-sej\u0127a tieg\u0127u fuq it-Turkija sabiex tg\u0127araf il-\u0121eno\u010bidju Armen, kif mitlub f'ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Di\u010bembru 2004 u t-28 ta' Settembru 2005; jikkunsidra li din l-istqarrija hija kundizzjoni minn qabel g\u0127all-ade\u017cjoni ma' l-Unjoni Ewropea;", "Jinnota l-proposta tat-Turkija biex tistabbilixxi kumitat bilaterali ta' esperti sabiex ti\u0121i meg\u0127luba l-esperjenza tra\u0121ika tal-passat, u l-po\u017cizzjoni ta' l-Armenja rigward dik il-proposta; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 kemm lill-Gvern Tork kif ukoll lill-Gvern Armen sabiex ikomplu l-pro\u010bessi ta' rikon\u010biljazzjoni tag\u0127hom li jwasslu g\u0127al proposta a\u010b\u010bettabbli mi\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at; jilqa' l-fatt li, bid-dibattiti ri\u010benti fit-Turkija, almenu sar bidu g\u0127ad-diskussjoni dwar l-istorja ta' u\u0121ieg\u0127 ma' l-Armenja; jis\u0127aq li, g\u0127alkemm ir-rikonoxximent tal-\u0121eno\u010bidju Armen fih innifsu mhux formalment wie\u0127ed mill-kriterji ta' Kopen\u0127agen, huwa indispensabbli g\u0127al pajji\u017c fit-triq g\u0127as-s\u0127ubija li ja\u010b\u010betta u jirrikonoxxi l-passat tieg\u0127u; jistieden lill-awtoritajiet Torok sabix f'dan ir-rigward i\u0127affu x-xog\u0127ol tar-ri\u010berkaturi, ta' l-intellettwali u ta' l-akkademi\u010bi li qed ja\u0127dmu fuq din il-kwistjoni, billi jassi\u0121urawlhom l-a\u010b\u010bess g\u0127all-arkivji stori\u010bi u jipprovduhom bid-dokumenti rilevanti kollha; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lit-Turkija sabiex tie\u0127u l-passi kollha me\u0127tie\u0121a, ming\u0127ajr kundizzjonijiet minn qabel, sabiex tistabbilixxi relazzjonijiet diplomati\u010bi u tajba ma' l-Armenja, sabiex jirtiraw l-imblokk ekonomiku u jifthu l-fruntiera ta' l-art fi \u017cmien qrib, bi qbil mar-re\u017coluzzjonijiet adottati mill-Parlament bejn l-1987 u l-2005, u b'hekk iwettqu l-prijoritajiet g\u0127as-S\u0127ubija g\u0127all-Ade\u017cjoni u r-rekwi\u017citi tal-Qafas ta' Negozzjati dwar 'ftehim pa\u010bifiku fuq il-\u0121lied dwar frunieri' li huma t-tnejn mandatorji g\u0127all-ade\u017cjoni ma' l-UE; po\u017cizzjoni simili g\u0127andha ti\u0121i adottata fil-ka\u017cijiet ta' minoritajiet o\u0127ra (b\u0127all-Griegi ta' Pontos u l-Assirjani);", "Jistieden lit-Turkija sabiex tikkommetti ru\u0127ha g\u0127al relazzjonijiet tajba mal-\u0121irien; ifakkar lit-Turkija li f'dan il-kuntest g\u0127andha toqg\u0127od lura minn kull theddid kontra l-pajji\u017ci \u0121irien tag\u0127ha (e.\u017c. it-theddida tal-\"casus belli\" kontra l-Gre\u010bja dwar id-dritt tag\u0127ha biex tiddetermina l-firxa ta' l-ib\u0127ra territorjali tag\u0127ha), kif ukoll minn attivitajiet militari li jiffavorixxu t-tensjoni (e.\u017c. il-vjolazzjonijiet kontinwi tar-regoli ta' l-FIR ta' Ateni u ta' l-ispazju nazzjonali Grieg) li wkoll jheddu is-sikurezza ta' navigazzjoni bl-ajru, jaffettwaw r-relazzjonijiet tajba bejn il-pajji\u017ci \u0121irien u jistg\u0127u jinfluwanzaw negattivament il-pro\u010bess ta' l-adezjoni; jistieden lit-Turkija sabiex tinvolvi ru\u0127ha fi sforzi serji u intensivi g\u0127ar-ri\u017coluzzjoni ta' argumenti pendenti mal-\u0121ara tag\u0127ha, bi qbil mal-Karta tan-NU u Konvenzjonijiet Internazzjonali rilevanti o\u0127ra; kif iddikkjarat fil-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Helsinki u fil-prijoritajiet fuq \u017cmien qasir tas-S\u0127ubija ta' l-Ade\u017cjoni, f'nuqqas ta' qbil, kwistjonitajiet delimitanti pendenti (e.\u017c. id-delimitazzjoni ta' l-ixkaffa kontinentali tal-ba\u0127ar E\u0121ew) g\u0127andhom jittressqu quddiem il-Qorti Internazzjonali tal-\u0120ustizzja, bil-g\u0127an li tintla\u0127aq soluzzjoni finali u obbligatorja;", "Jesprimi d-di\u017cappunt tieg\u0127u dwar il-fatt li, minkejja l-obbligi kuntrattwali tag\u0127ha, it-Turkija g\u0127adha \u017c\u017comm restrizzjonijiet kontra bastimenti li jtajru bandiera \u010aiprijotta u bastimenti li javvi\u010binaw minn portijiet fir-Repubblika ta' \u010aipru b'hekk i\u010ba\u0127\u0127adhom l-a\u010b\u010bess g\u0127al portijiet Torok, kif ukoll kontra l-ajruplani \u010aiprijotti i\u010b\u010ba\u0127\u0127adhom mid-dritt li jtiru fuq it-Turkija u d-drittijiet ta' l-in\u017cul f'ajruporti Torok; ifakkar lit-Turkija li din il-prattika tikkostitwixxi ksur tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni, l-Unjoni Doganali relatata u l-Protokoll An\u010billari, peress li r-restrizzjonijiet jiksru l-prin\u010bipju tal-moviment \u0127ieles tal-prodotti; jipprova ja\u0127dem ma' l-awtoritajiet Torok sabiex jg\u0127inhom jikkonformaw b'mod s\u0127i\u0127 ma' l-obbligi tag\u0127hom f'dan ir-rispett ming\u0127ajr ma jipprova j\u0127arrax tensjonijiet politi\u010bi domesti\u010bi kontra l-interess ta' rikon\u010biljazzjoni fuq medda ta' \u017cmien twil g\u0127al \u010aipru; jiddispja\u010bih li t-Turkija tibqa' \u017c\u017comm il-veto kontra l-parte\u010bipa\u017c\u017cjoni tar-Repubblika ta' \u010aipru fl-organizzazzjonijiet internazzjonali u fil-ftehimiet multilaterali;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lit-Turkija sabiex tie\u0127u passi konkreti g\u0127an-normalizzazzjoni ta' relazzjonijiet bilaterali bejn it-Turkija u l-Istati Membri kollha ta' l-UE, inklu\u017c ir-Repubblika ta' \u010aipru, malajr kemm jista' jkun; f'dan il-kuntest, ifakkar d-Dikjarazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Settembru 2005;", "Jinnota d-diffikultajiet kurrenti fil-koperazzjoni EU-NATO u jistieden lit-Turkija ter\u0121a' tikkunsidra l-po\u017cizzjoni tag\u0127ha lejn l-Istati Membri kollha ta' l-UE;", "Ifakkar lit-Turkija li r-rikonoxximent ta' l-Istati Membri kollha, inklu\u017c ir-Repubblika ta' \u010aipru, huwa komponent ne\u010bessarju g\u0127all-pro\u010bess ta' l-ade\u017cjoni; jistieden lit-Turkija sabiex tie\u0127u passi konkreti g\u0127an-normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet bilaterali mar-Repubblika malajr kemm jista' jkun; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lit-Turkija sabiex timplimenta b'mod s\u0127i\u0127 id-dispo\u017cizzjonijiet li tnisslu mill-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni u l-Protokoll An\u010billari tag\u0127ha kif ukoll il-prijoritajiet li tnisslu mis-S\u0127ubija g\u0127all-Ade\u017cjoni; jistieden lill-awtoritajiet Torok sabiex i\u017commu l-attitudni kostruttiva tag\u0127hom biex jil\u0127qu ftehim komprensiv dwar il-kwistjoni ta' \u010aipru fi \u0127dan il-qafas tan-NU, li jkun a\u010b\u010bettabbli kemm g\u0127a\u010b-\u010aiprijotti Griegi kif ukoll g\u0127a\u010b-\u010aiprijotti Torok, li twassal g\u0127al soluzzjoni \u0121usta bba\u017cata fuq il-prin\u010bipji li fuqhom hija mwaqqfa l-UE, kif ukoll fuq l-acquis, u, skond ir-ri\u017coluzzjonijiet rilevanti tan-NU, sabiex isir irtirar bikri tal-forzi tag\u0127hom skond skeda spe\u010bifika; jilqa' l-laqg\u0127a tat-3 ta' Lulju bejn is-Sur Papadopoulos u s-Sur Talat, li wasslet g\u0127all-ftehima tat-8 ta' Lulju; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 kuntatti ulterjuri sabiex isegwi djalogu li g\u0127andu jwassal g\u0127al soluzzjoni komprensiva;", "Jistieden li\u017c-\u017cew\u0121 partijiet sabiex jadottaw attitudni kostruttiva biex jinstab qbil komprensiv tal-kwistjoni \u010aiprijotta fi \u0127dan il-qafas tan-NU u bba\u017cat fuq il-prin\u010bipji li fuqhom hija mwaqqfa l-UE;", "Jirrimarka li l-irtirar tas-suldati Torok tista' t\u0127affef l-qbid mill-\u0121did ta' negozjati sostanzivi u, skond ir-ri\u017coluzzjonijiet rilevanti tan-NU, jistieden lill-gvern Tork sabiex jirtira malajr kemm jista' jkun il-forzi Torok skond skeda spe\u010bifika;", "Jilqa' l-istabiliment ta' strument ta' appo\u0121\u0121 finanzjarju sabiex jinkora\u0121ixxi l-i\u017cvilupp ekonomiku tal-komunit\u00e0 Torka-\u010aiprijotta wara l-Kunsill g\u0127all-Affarijiet \u0120enerali tas-27 ta' Frar 2006; jappo\u0121\u0121ja il-Kummissjoni fl-isforzi tag\u0127ha sabiex timplimenta dawn il-fondi; jistieden lill-Kunsill sabiex mill-\u0121did jag\u0127mel sforzi biex jil\u0127aq ftehima fuq ir-regolament g\u0127at-t\u0127affif tal-kummer\u010b dwar il-parti tat-tramuntana ta' \u010aipru ming\u0127ajr dewmien \u017cejjed, inklu\u017c aktar attenzjoni g\u0127all-possibilit\u00e0 ta' kontroll kon\u0121unt tal-Port ta' Famagusta ta\u0127t l-awspi\u010bi ta' l-UE u tan-NU, bi qbil mad-de\u010bi\u017cjoni unanima tal-Kunsill g\u0127all-Affarijiet \u0120enerali tas-27 ta' Frar 2006, li tqis il-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' April 2004 i\u017cda wkoll il-konsultazzjonijiet li saru fi \u017cmien il-Presidenza tal-Lussemburgu u skond il-Protokoll Nru 10 g\u0127al l-Att ta' Adezjoni tar-Repubblika ta' \u010aipru, u tistieden lil-Gvernijiet ta' \u010aipru u tat-Turkija sabiex jimpenjaw ru\u0127hom f'inizzjattivi \u0121odda sabiex jissa\u0127\u0127u r-rabtiet bejn i\u017c-\u017cew\u0121 komunitajiet, b'hekk jibnu fidu\u010bja re\u010biproka;", "Jilqa' \u017cviluppi po\u017cittivi fl-ekonomija Torka li rre\u0121istraw livell g\u0127oli ta' tkabbir (madwar 7.6% fl-2005) u volum importanti u dejjem akbar ta' investiment dirett barrani (FDI); madankollu, jibqa' m\u0127asseb dwar id-defi\u010bit fil-kont kurrenti, li qed ikompli jikber, u rata g\u0127olja ta' qg\u0127ad (madwar 10.9 % f'Marzu 2006), jistieden lill-gvern Tork sabiex ikompli bl-isforzi sabiex ibiddel id-dinamiki po\u017cittivi fi tkabbir sostnut u stabilit\u00e0 makroekonomika filwaqt li jfittex li jnaqqas differenzi re\u0121jonali sinifikanti fl-i\u017cvilupp so\u010bjo-ekonomiku f'dak li huwa d\u0127ul, sa\u0127\u0127a, a\u010b\u010bess g\u0127all-edukazzjoni, is-suq tax-xog\u0127ol u kundizzjonijiet ta' l-g\u0127ajxien o\u0127ra (id-d\u0127ul per capita fir-re\u0121jun ta' Istanbul huwa 43% iktar g\u0127oli mill-medja nazzjonali u madwar 4 darbiet id-d\u0127ul per capita fir-re\u0121jun l-aktar fqir);", "Jinnota li, minkejja s-su\u010b\u010bess \u0121enerali ta' l-Unjoni Doganali, hemm numru ta' impenji li t-Turkija jmissha ilha li wettqet u ma wettqitx li g\u0127andhom x'jaqsmu b'mod partikulari ma' ostakoli tekni\u010bi g\u0127all-kummer\u010b e\u017cistenti, b\u0127al ng\u0127idu a\u0127na projbizzjoni fuq l-importazzjoni tal-la\u0127am ta\u010b-\u010banga, nuqqas ta' allinjament fil-qasam ta' l-g\u0127ajnuna mill-Istat u distakki serji fl-infurzar tad-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intelletwali; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lit-Turkija sabiex timxi 'l quddiem f'dan il-qasam immedjatament u jfakkarha fil-b\u017conn li tirrispetta l-obbligi tag\u0127ha skond il-ftehima ta' l-Unjoni Doganali;", "Negozjati", "Ifakkar lit-Turkija li d-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill tirrikjedi li l-Kummissjoni tirraporta fl-2006 dwar l-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a mit-Turkija tal-Protokoll ta' Ankara, u li nuqqas ta' progress f'dan ir-rigward ikollu implikazzjonijijet serji g\u0127all-pro\u010bess ta' negozjazzjoni u jista' anke iwaqqfu kompletament;", "Jisg\u0127obih li t-Turkija tkompli topponi s-s\u0127ubija ta' Cipru ma' organizzazzjonijiet u mekkani\u017cmi internazzjonali b\u0127all-OECD, l-MTCR, il-Koperazzjoni tal-Ba\u0127ar l-Iswed u l-Arran\u0121ament ta' Wassenaar; jistieden lit-Turkija biex tibdel din il-politika lejn ir-Repubblika ta' \u010aipru kemm jista' jkun malajr;", "Jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121i intensifikat id-djalogu bejn l-UE u t-Turkija dwar is-sigurt\u00e0 ta' l-ener\u0121ija, ladarba d-diversifikazzjoni tar-rotot g\u0127all-provvista ta' l-ener\u0121ija hija fl-interess ta\u017c-\u017cew\u0121 partijiet;", "Jistenna li, bi qbil mar-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u u mal-po\u017cizzjoni li \u0127adu l-Kunsill u l-Kummissjoni, il-prijoritajiet fuq perjodu ta' \u017cmien qasir stabbiliti fis-S\u0127ubija g\u0127all-Ade\u017cjoni se jintla\u0127qu qabel l-a\u0127\u0127ar ta' l-2007 u l-prijoritajiet fuq perjodu ta' \u017cmien medju qabel l-a\u0127\u0127ar ta' l-2009; jenfasizza li g\u0127andha ting\u0127ata prijorit\u00e0 g\u0127all-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tal-kriterji politi\u010bi waqt l-ewwel fa\u017ci tan-negozjati u li l-il\u0127uq ta' dawn l-objettivi \u010bari huwa kundizzjoni g\u0127at-tkomplija tal-pro\u010bess ta' negozjazzjoni;", "Jilqa' l-proposta mill-Presidenza ta' l-UE li l-kriterji politi\u010bi ji\u0121u indirizzati tul il-pro\u010bess ta' negozjazzjoni, fl-ewwel post il-kapitolu dwar l-edukazzjoni u l-kultura; jisg\u0127obih \u0127afna li ma ntla\u0127aqx kunsens dwar din il-proposta u li g\u0127alhekk, il-kriterji politi\u010bi se ji\u0121u indirizzati biss waqt in-negozjati dwar \u010bertu oqsma ta' politika; jenfasizza li, min\u0127abba f'hekk, huwa \u0127afna aktar essenzjali li ji\u0121u rrispettati t-termini miftehma biex jinkisbu l-prijoritajiet fuq perjodi ta' \u017cmien qasir u medju fis-S\u0127ubija g\u0127all-Ade\u017cjoni (qabel l-a\u0127\u0127ar ta' l-2007 u ta' l-2009 rispettivament) sabiex ikunu salvagwardjati r-riformi politi\u010bi me\u0127tie\u0121a u l-kredibilit\u00e0 ta' pro\u010bess ta' ade\u017cjoni kif inhu;", "Jenfasizza li, fl-interessi tat-Turkija nnifisha u sabiex tin\u017camm il-kunfidenza fl-irriversabilit\u00e0 tal-pro\u010bess ta' riforma, huwa importanti li r-riformi jing\u0127ataw spinta minn \u0121ol-pajji\u017c mill-awtoritajiet innifishom, kemm \u010bivili u kemm militari, kif ukoll mis-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u ma jkunux sempli\u010biment ir-ri\u017cultat ta' pressjoni minn barra t-Turkija;", "Iqis li huwa ugwalment importanti g\u0127all-Gvern Tork biex jimpenja ru\u0127u li j\u017cid l-isforzi tieg\u0127u biex jispjega lill-pubblika li l-pro\u010bess ta' l-ade\u017cjoni tat-Turkija fl-Unjoni jimplika pro\u010bess ta' riforma domestika kontinwa fejn il-kejl g\u0127as-su\u010b\u010bess mhux it-twettiq ta' \u010bertu mi\u017curi individwali imma l-kisba ta' standard Ewropew fir-rigward tad-demokratizzazzjoni u l-liberalizzazzjoni politika, sabiex ma jinbidlux biss \u010bertu prassi i\u017cda wkoll l-mentalitajiet pubbli\u010bi u uffi\u010bjali;", "Jinnota l-intenzjoni tal-Gvern Tork biex jippro\u010bedi bil-bini ta' reatturi nukleari g\u0127all-produzzjoni ta' l-ener\u0121ija nukleari g\u0127al skopijiet \u010bivili; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Gvern Tork biex jimpenja ru\u0127u g\u0127ar-rispett komplet tat-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-A\u0121enzija Internazzjonali g\u0127all-Ener\u0121ija Atomika u biex jikkopera mag\u0127ha mill-qrib g\u0127as-sikurezza tar-reatturi, u kif ukoll g\u0127all-\u0127arsien ta' l-ambjent; f'dan il-qafas, jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tikkontrolla strettament l-implimentazzjoni ta' l-acquis communautarie waqt in-negozjati g\u0127all-ade\u017cjoni;", "Jenfasizza li l-ftu\u0127 tan-negozjati huwa l-punt ta' tluq g\u0127al pro\u010bess li se jie\u0127u t-tul, li min-natura tieg\u0127u huwa pro\u010bess miftu\u0127 u in\u010bert li ma jwassalx a priori u awtomatikament g\u0127all-ade\u017cjoni; madankollu, jenfasizza li l-g\u0127an tan-negozjati huwa s-s\u0127ubija tat-Turkija ma' l-UE imma li t-twettiq ta' din l-ambizzjoni se jiddependi fuq l-isforzi ta\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at;", "Itenni li, fil-ka\u017c ta' ksur serju u persistenti tal-prin\u010bipji tad-demokrazija, tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet funadamentali, ta' l-istat tad-dritt u tal-prin\u010bipji tal-li\u0121i internazzjonali, il-Kummissjoni tista' tirrakomanda lill-Kunsill li n-negozjati ji\u0121u sospi\u017ci, li jidde\u010biedi b'ma\u0121\u0121oranza kwalifikata;", "Iqis li, kemm jekk in-negozjati jintemmu b'su\u010b\u010bess jew le, ir-relazzjonijiet bejn l-UE u t-Turkija jridu ji\u017cguraw li t-Turkija tibqa' kompletament ankrata fl-istrutturi Ewropej;", "Ifakkar li l-kapa\u010bit\u00e0 ta' l-UE biex tassorbi t-Turkija waqt li \u017c\u017comm il-momentum ta' integrazzjoni hija kunsiderazzjoni importanti fl-interess \u0121enerali kemm ta' l-UE u kemm tat-Turkija; jisg\u0127obih li l-Kummissjoni ma setg\u0127etx tipprovdi s-segwitu g\u0127all-istudju ta' l-impatt fl-2005; jitlob li ji\u0121i provdut bis-segwitu g\u0127all-istudju ta' impatt fl-2006; iqis li hi ta' importanza fundamentali li l-Unjoni Ewropea timplimenta l-prekundizzjonijiet istituzzjonali u finanzjarji fi \u017cmien xieraq g\u0127all-ade\u017cjoni tat-Turkija; f'dan ir-rigward ifakkar li t-Trattat ta' Nizza mhuwiex ba\u017ci a\u010b\u010bettabbli g\u0127al de\u010bi\u017cjonijiet ulterjuri dwar l-ade\u017cjoni ta' Stati Membri \u0121odda u g\u0127alhekk jinsisti li jidda\u0127\u0127lu fis-se\u0127\u0127 ir-riformi me\u0127tie\u0121a fil-qafas tal-pro\u010bess kostituzzjonali; ifakkar li l-impatt ba\u0121itarju ta' l-ade\u017cjoni tat-Turkija jista' ji\u0121i evalwat kompletament biss fil-qafas tal-prospettivi finanzjarji mill-2014 'il quddiem; jistenna bil-\u0127erqa, f'dan ir-rigward, ir-rapport li l-Kummissjoni Ewropea g\u0127andha tippre\u017centa dwar il-kapa\u010bit\u00e0 ta' l-Unjoni g\u0127all-assorbiment qabel il-Kunsill Ewropew ta' Di\u010bembru 2006;", "Jenfasizza li, b'differenza min-negozjati pre\u010bedenti, fil-ka\u017c tat-Turkija jkun hemm b\u017conn li l-pubbliku Ewropew ikun infurmat kontinwament u intensivament dwar in-negozjati nfushom u l-progress tat-Turkija f'dan ir-rigward;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lis-Segretarju \u0120enerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lill-President tal-Qorti Ewropea g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem u lill-Gvern u l-Parlament tat-Turkija.", "OPINJONI TAL- Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Affarjiet Barranin", "dwar il-progress tat-Turkija lejn l-ade\u017cjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi jitlob lill-Kumitat g\u0127all-Affarjiet Barranin, b\u0127ala l-Kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni li ser jadotta:", "A. billi, g\u0127alkemm ir-riformi legali fit-Turkija fil-qasam tad-drittijiet tan-nisa wettqu progress fl-implimentazzjoni ta' l-acquis, it-twettiq tar-riformi fil-prattika jibqa' problema serja,", "B. billi r-rapport tal-Kummissjoni dwar il-progress jidentifika l-oqsma ta' t\u0127assib kif imsemmija hawn ta\u0127t li jirrigwardaw is-sitwazzjoni tan-nisa: il-vjolenza kontra n-nisa, spe\u010bjalment il-vjolenza domestika u r-reati g\u0127all-unur, i\u017c-\u017cwie\u0121 sfurzat, ir-rata g\u0127olja ta' illitteri\u017cmu u n-nuqqas ta' a\u010b\u010bess xieraq g\u0127all-edukazzjoni, ir-rata baxxa tal-parte\u010bipazzjoni min-nisa fil-parlament u f'korpi rappre\u017centattivi lokali, u l-livell baxx ta' parte\u010bipazzjoni u d-diskriminazzjoni prevalenti fis-suq tax-xog\u0127ol", "C. billi, f'xi re\u0121juni tat-Turkija, it-trabi ma ji\u0121ux irre\u0121istrati mat-twelid u billi, meta dawn ji\u0121u rre\u0121istrati aktar tard, l-et\u00e0 tan-nisa \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 tista' ti\u0121i stabbilita b'mod arbitrarju u tfajliet ta\u0127t l-et\u00e0 jistg\u0127u ji\u0121u dikjarati b\u0127ala adulti, u b'hekk i\u017c-\u017cwi\u0121ijiet sfurzati ji\u0121u le\u0121ittimati b'mod 'de facto',", "Jis\u0127aq li l-fatt li wie\u0127ed jirrispetta d-drittijiet tal-bniedem, inklu\u017ci d-drittijiet tan-nisa, huwa kundizzjoni sine qua non g\u0127as-s\u0127ubija fl-Unjoni Ewropea u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tag\u0127mel prijorit\u00e0 l-kwistjoni tad-drittijiet tal-bniedem, inklu\u017ci d-drittijiet tan-nisa, g\u0127all-a\u0121enda g\u0127an-negozjati mat-Turkija;", "Ifa\u0127\u0127ar lill-Gvern u lill-parlament Tork dwar ir-riformi le\u0121i\u017clattivi relatati mas-sitwazzjoni tan-nisa fl-oqsma tal-Kostituzzjoni, tal-Kodi\u010bi \u010aivili u Penali u tal-Kodi\u010bi tax-Xog\u0127ol; jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u rigward l-applikazzjoni tar-riformi u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-gvern sabiex jag\u0127ti aktar attenzjoni lill-implimentazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni;", "Jistieden lill-gvern sabiex jipprovdi lin-nisa li huma vittmi tal-vjolenza jew lil dawk li huma fil-periklu tal-vjolenza, b'kura tas-sa\u0127\u0127a u b'appo\u0121\u0121 u protezzjoni legali, u jipprovdi aktar djar ta' kenn u ta' kwalit\u00e0 a\u0127jar, u biex jipprovdi servizzi ta' g\u0127ajnuna bit-telefown sabiex ti\u0121i rrappurtata l-vjolenza u jintalab l-appo\u0121\u0121;", "Itenni t-talba tieg\u0127u lill-Kummissjoni sabiex tippre\u017centa lill-Parlament rapport s\u0127i\u0127 dwar l-im\u0121ieba brutali tal-pulizija Torka f'Istanbul fis-6 ta' Marzu 2005 waqt dimostrazzjoni fl-okka\u017cjoni tal-Jum Dinji tan-Nisa;", "Jitlob lill-awtoritajiet Torok sabiex jipparte\u010bipaw fi djalogu kontinwu mal-Parlament Ewropew dwar id-drittijiet tan-nisa u dwar l-irwol tan-nisa fit-Turkija fil-\u0127ajja so\u010bjali, ekonomika u politika;", "Jitlob lill-Gvern Tork sabiex jelimina l-ostakli li g\u0127adhom jiffa\u010b\u010bjaw in-nisa biex ikollhom a\u010b\u010bess g\u0127all-edukazzjoni, u sabiex ji\u017cgura a\u010b\u010bess ugwali g\u0127alihom;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex, fin-negozjati ta' l-ade\u017cjoni mat-Turkija, tag\u0127mel pressjoni biex jittie\u0127du passi li jassiguraw li t-trabi ji\u0121u rre\u0121istrati immedjatament mat-twelid, u b'hekk jitwaqqfu l-pratti\u010bi kollha illegali, b'mod partikulari li n-nies jirrikorru g\u0127and qrati tal-familja Torok biex jg\u0127ollu l-et\u00e0 tat-tfal bniet biex dawn jistg\u0127u ji\u0121u dikjarati uffi\u010bjalment adulti, bil-g\u0127an li jevitaw li ji\u0121u m\u0127arrka talli sfurzaw it-tfajliet biex ji\u017c\u017ceww\u0121u;", "Jitlob lill-Gvern Tork biex ji\u017cgura li \u017c-\u017cwi\u0121ijiet ji\u0121u rre\u0121istrati legalment fil-paji\u017c kollu;", "Jitlob lill-Gvern Tork sabiex jimplimenta strate\u0121ija globali g\u0127all-promozzjoni ta' l-ugwaljanza tas-sessi u l-\u0127arsien tad-drittijiet tan-nisa fil-politiki tieg\u0127u kollha u b'koperazzjoni ma' partiti politi\u010bi, imsie\u0127ba so\u010bjali, NGOs u l-midja.", "PRO\u010aEDURA", "Il-progress tat-Turkija lejn l-ade\u017cjoni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib \u2013 data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Il-progress tat-Turkija lejn l-ade\u017cjoni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Awtorizzazzjoni tad-data m\u0127abbra fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127tu opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12004499__REPORT__A6-2006-0269__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-'White Paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "J\u00f3zsef Sz\u00e1jer , Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-Protezzjoni tal-Konsumatur", "(*) Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati \u2013 Artikolu 47 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.3", "OPINJONI TAL-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b internazzjonali \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.17", "OPINJONI TAl-Kumitat g\u0127all-impjieg u l-affarjiet so\u010bjali \u2026\u2026\u2026\u2026.22", "OPINJONI Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija \u2026\u2026..26", "OPINJONI tal-Kumitat tas-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur 30", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126AT-TRASPORT U T-TURI\u017bMU\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..35", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-I\u017bVILUPP RE\u0120JONALI\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u202638", "ABBOZZ TA' OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali \u2026\u2026\u2026\u2026..40", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-'White Paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali (SGIs)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem 'White Paper dwar servizzi ta' interess \u0121enerali' ( COM(2004)0374 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem 'L-implimentazzjoni tal-programm Komunitarju ta' Li\u017cbona: Servizzi so\u010bjali ta' interess \u0121enerali fl-Unjoni Ewropea' ( COM(2006)0177 ),", "\u2013 wara li kkunsidra d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni 2005/842/KE tat-28 ta' Novembru 2005 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 86(2) tat-Trattat KE g\u0127all-g\u0127ajnuna mill-Istat fil-forma ta' kumpens tas-servizz pubbliku mog\u0127ti li \u010berti intrapri\u017ci fdati bl-operazzjoni ta' servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali", "\u0120U L 312, 29.11.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 36 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, li jirrigwarda l-a\u010b\u010bess g\u0127al Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali (Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 5, 16, 73 u 86 tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar servizzi ta' interess \u0121enerali, b'mod partikulari r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-13 ta' Novembru 2001 dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni 'Servizzi ta' Interess \u0120enerali fl-Ewropa'", "\u0120U C 140 E, 13.6.2002, p.", "153. , ir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-14 ta' Jannar 2004 dwar il-\"Green Paper\" tal-Kummissjoni dwar is-servizzi ta' interess \u0121enerali", "\u0120U C 92 E, 16.4.2004, p.", "294. , u r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-22 ta' Frar 2005 dwar l-g\u0127ajnuna mill-Istat fil-forma ta' kumpens tas-servizz pubbliku", "\u0120U C 304 E, 1.12.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tieg\u0127u tas-16 ta' Frar 2006 dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi fis-suq intern", "\u2013 wara li kkunsidra l-Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Li\u017cbona tal-15 u s-16 ta' Marzu 2000, il-Kunsill Ewropew ta' Nizza tas-7, it-8 u d-9 ta' Di\u010bembru 2000, tal-Kunsill Ewropew ta' Laeken ta' l-14 u l-15 ta' Di\u010bembru 2001 u tal-Kunsill Ewropew ta' Bar\u010bellona tal-15 u s-16 ta' Marzu 2002 dwar servizzi ta' interess \u0121enerali,", "- wara li kkunsidra l-ka\u017cistika tal-Qorti Ewropea tal-\u0120ustizja fil-qasam tas-servizzi ta' interess \u0121enerali, partikolarment is-sentenza Teckal tat-18 ta' Novembru 1999 1 , is-sentenza Chronopost tat-3 ta' Lulju 2003 2 , is-sentenza Altmark ta' l-24 ta' Lulju 2003 3 , is-sentenza Stadt Halle tal-11 ta' Jannar 2005 4 , is-sentenza tat-13 ta' Jannar 2005 5 , is-sentenza Corbeau tad-19 ta' Mejju 1993 (il-Ka\u017c C-320/91) u s-sentenza Gemeente Almelo tas-27 ta' April 1994 (il-Ka\u017c C-393/92),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-Protezzjoni tal-Konsumatur, tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni, tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali, tal-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali, tal-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu, tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali, tal-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija, u tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali ( A6\u20100275/2006 ),", "A. billi t-Trattati jipprovdu g\u0127al ekonomija tas-suq so\u010bjali u miftu\u0127a u billi, fost o\u0127rajn, il-prin\u010bipji li \u0121ejjin huma termini ta' riferenza u huma importanti f'dan il-kuntest:", "\u2013 is-solidarjet\u00e0, li tg\u0127aqqad in-nies flimkien u li hija bba\u017cata fuq l-objettivi ta' koe\u017cjoni so\u010bjali, ekonomika u territorjali u ta' \u017cvilupp sostenibbli,", "\u2013 il-koperazzjoni, li tippermetti t-twettiq ta' l-aspirazzjonijiet transnazzjonali u Ewropej fit-Trattati u fil-programmi ta' l-UE,", "\u2013 fruntieri miftu\u0127a u suq intern bil-libert\u00e0 tal-moviment g\u0127all-persuni, g\u0127all-prodotti, g\u0127as-servizzi u g\u0127all-kapital, biex ikunu integrati l-ekonomiji u s-so\u010bjetajiet u biex ji\u017cdiedu l-\u0121id u l-benessri so\u010bjali ta\u010b-\u010bittadini Ewropej,", "- il-kompetizzjoni, sabiex ikun possibbli l-ikkompletar tas-suq intern fuq il-ba\u017ci ta' regoli so\u010bjali ta' l-ekonomija tas-suq u mmexxija mil-li\u0121i tall-kompetizzjoni, li hija qasam essenzjali tal-li\u0121i demokratika u, fuq kollox, sabiex ji\u0121i evitat l-abbu\u017c tal-monopolji u tas-setg\u0127a ekonomika u sabiex ji\u0121u garantiti l-innovazzjoni, il-kwalit\u00e0 g\u0127olja bi prezz ra\u0121onevoli, id-diversifikazzjoni ta' l-g\u0127a\u017cliet tal-konsumatur u l-protezzjoni legali g\u0127all-konsumaturi,", "- is-sussidjarjet\u00e0, ibba\u017cata fuq l-Artikolu 5 tat-Trattat KE, li ti\u017cgura l-pluralit\u00e0 ta' l-Istati Membri u tat-tradizzjonijiet differenti fl-UE u li l-UE ta\u0127dem b'mod kemm jista' jkun effi\u010bjenti u mill-qrib ma\u010b-\u010bittadini, meta, u biss meta, din tikseb ri\u017cultat a\u0127jar minn azzjonijiet fuq il-livell nazzjonali u subnazzjonali,", "\u2013 il-proporzjonalit\u00e0, li permezz tag\u0127ha kwalunkwe azzjoni mill-Komunit\u00e0 m'g\u0127andhiex tmur lil hinn minn dak li hu ne\u010bessarju biex jintla\u0127qu l-objettivi tat-Trattat,", "- id-demokrazija, li ta\u0127tha l-votazzjoni universali hi s-sors ta' le\u0121ittimit\u00e0 g\u0127all-awtoritajiet pubbli\u010bi nazzjonali u lokali li jiddeterminaw u jorganizzaw il-missjonijiet, il-forniment tas-servizzi u l-iffinanzjar tas-servizzi ta' interess \u0121enerali,", "B. filwaqt li, is-servizzi ta' interess \u0121enerali mhumiex biss element importanti ta koe\u017cjoni so\u010bjali u ekonomiku, i\u017cda jikkontribwixxu wkoll b'mod konsiderevoli g\u0127all-kompetittivit\u00e0 ta l-ekonomija Ewropea ,", "C. billi l-kompetizzjoni li hi nti\u017ca biex tiffa\u010bilita t-twettiq tas-suq wie\u0127ed ibba\u017cat fuq ir-regoli ta l-ekonomija so\u010bjali tas-suq u li hu rregolat mir-regolamenti tal-kompetizzjoni, hi dritt demokratiku ewlieni fit-tra\u017c\u017cin mhux biss tas-setg\u0127a ta l-Istat i\u017cda fuq kollox ta' l-u\u017cu \u0127a\u017cin tas-setg\u0127a ekonomika, u li tipprote\u0121i d-drittijiet tal-konsumatur,", "D. billi l-ka\u017cistika tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej issa hija estensiva, qieg\u0127da ti\u017cviluppa kontinwament u tirrigwarda aspetti varji tas-servizzi ta' interess \u0121enerali, inklu\u017ci l-g\u0127ajnuna mill-Istat, it-trattament indaqs u/jew it-tg\u0127awwi\u0121 tal-kompetizzjoni,", "E . filwaqt li kkunsidra l-i\u017cvilupp fil-ka\u017cijiet imressqa quddiem il-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej dwar il-kompatibilit\u00e0 tas-servizzi ta' interess \u0121enerali mar-regoli tas-suq intern u mar-regoli Ewropej dwar il-kompetizzjoni, u wara li kkunsidra l-\u0127tie\u0121a li jirrispondi g\u0127al dan billi ji\u010b\u010bara l-li\u0121i po\u017cittiva Ewropea f'dan il-qasam ,", "F. billi l-evoluzzjoni tas-swieq u l-mod li bih is-so\u010bjetajiet jorganizzaw lilhom infushom hu su\u0121\u0121ett g\u0127al \u017cvilupp dinamiku li hu differenti f'kull Stat Membru, l-applikazzjoni ta' regoli u definizzjonijiet ri\u0121idi tkun ostakolu biex jintla\u0127qu l-a\u0127jar ri\u017cultati ekonomi\u010bi u so\u010bjali,", "G. billi f'ambjent so\u010bjali u ekonomiku daqstant divers b\u0127alma huwa dak ta' l-UE huwa impossibbli li tiddefinixxi s-servizzi ta' interess \u0121enerali b'mod uniformi,", "H. billi d-disponibilit\u00e0 ta' servizzi ta' interess \u0121enerali effi\u010bjenti hi parti integrali mis-sistemi ekonomi\u010bi, mis-sistemi tas-so\u010bjet\u00e0 u mis-sistemi so\u010bjali ta' l-Istati Membri kollha , filwaqt li din id-disponibilit\u00e0 tvarja b'mod konsiderevoli minn Stat Membru g\u0127al ie\u0127or u filwaqt li l-objettiv li s-suq intern ta' l-UE jitwettaq b'su\u010b\u010bess g\u0127andu jippermetti lill-Istati Membri li jintrodu\u010bu servizzi ta' interess \u0121enerali effettivi u effi\u010bjenti, li jirrispettaw b'mod s\u0127i\u0127 ir-responsabilitajiet tag\u0127hom u ming\u0127ajr ma jinda\u0127lu fil-libert\u00e0 ta' awtoritajiet lokali u re\u0121jonali li jistabbilixxu u jimplimentaw il-prijoritajiet tag\u0127hom stess rigward kwalit\u00e0, frekwenza, prezz li jintla\u0127aq u a\u010b\u010bessibilit\u00e0 ta' dawk is-servizzi,", "I. billi s-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali g\u0127andhom ji\u0121u provduti b'mod indaqs fil-partijiet kollha ta' l-UE; billi l-koe\u017cjoni ekonomika u so\u010bjali g\u0127andha l-g\u0127an li tnaqqas id-disparitajiet bejn il-livelli ta' \u017cvilupp tar-re\u0121juni varji u l-promozzjoni ta' l-i\u017cvilupp armonju\u017c \u0121enerali ta' l-UE, b'mod spe\u010bjali fl-Istati Membri l-\u0121odda,", "J. billi, meta jitqies il-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0 skond l-Artikolu 5(2) tat-Trattat KE, huma l-Istati Membri u l-awtoritajiet re\u0121jonali u/jew lokali tag\u0127hom li g\u0127andhom jiddefinixxu s-servizzi ta' interess \u0121enerali tag\u0127hom, jidde\u010biedu liema servizzi g\u0127andhom ikunu koperti, u kif ikunu organizzati, finanzjati, mog\u0127tija, evalwati u kontrollati, u dan g\u0127andu jkun rispettat b'mod s\u0127i\u0127 fl-abbozzar ta' le\u0121i\u017clazzjoni ulterjuri,", "K. billi, fil-kwistjoni tal-kompatibilit\u00e0 bejn ir-regoli interni tas-suq u tal-kompetizzjoni u l-operat ming\u0127ajr problemi tas-servizzi ta' interess \u0121enerali, trid tin\u0127oloq i\u010b-\u010bertezza legali biex tag\u0127ti lill-awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali relevanti l-ispazju g\u0127all-manuvrar li huwa ne\u010bessarju sabiex jie\u0127du d-de\u010bi\u017cjonijiet u jevitaw il-kunflitti u l-pro\u010beduri legali, bir-rispett dovut lejn is-suq intern u lejn ir-ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament, imsemmija hawn fuq, dwar is-servizzi fis-suq intern kif ukoll l-implimentazzjoni \u010bara tar-regoli interni tas-suq u tal-kompetizzjoni,", "L. billi d-direttivi settorjali ta' l-UE dwar servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali fl-industriji f'netwerk u f'setturi o\u0127ra li fihom inkiseb jew beda l-ftu\u0127 tas-suq g\u0127amlu su\u010b\u010bess fil-forniment ta' servizzi a\u0127jar bi prezzijiet iktar baxxi u jipprovdu qafas ta' min joqg\u0127od fuqu,", "M. billi l-multitudni ta' inizjattivi spe\u010bifi\u010bi g\u0127as-setturi li huma relatati mal-ftu\u0127 tas-suq intern fil-qasam tas-servizzi u r-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament, imsemmija hawn fuq, dwar servizzi fis-suq intern, tkabbar l-opportunitajiet g\u0127all-kompetizzjoni u g\u0127all-operat a\u0127jar anke fl-oqsma tas-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali, li tenfasizza l-b\u017conn ta' \u010barezza legali dwar is-servizzi ta' interess \u0121enerali,", "N. billi s-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali g\u0127andhom effett dirett fuq is-suq intern g\u0127as-servizzi, u numru ta' setturi li jipprovdu servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali irnexxilhom jimmodernizzaw u jintegraw f'dawn is-swieq tas-servizzi; billi din l-integrazzjoni inkisbet b'mod kontrollat u kienet akkumpanjata minn mi\u017curi g\u0127all-protezzjoni ta' l-interess \u0121enerali, b'mod partikulari l-kun\u010bett ta' servizzi universali,", "O. billi l-Artikolu 16 tat-Trattat KE jirrikonoxxi l-importanza tas-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali , billi l-Artikoli 43 sa 49 tat-Trattat KE jipprovdi ba\u017ci legali g\u0127all-formular ta' azzjoni Komunitarja rigward il-forniment b'xejn ta' servizzi; billi l-Artikoli 86 u 87 tat-Trattat KE u l-ka\u017cistika tal-Qorti tal-\u0120ustizzja taw indikazzjoni \u010bara dwar kif g\u0127andhom ji\u0121u trattati l-g\u0127ajnuna ta' l-Istat, il-modalitajiet u l-finanzjament tas-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali; billi l-Artikolu 95 tat-Trattat KE huwa l-ba\u017ci legali xierqa biex ji\u0121u trattati kwistjonijiet relatati mal-pro\u010beduri ta' prokurament pubbliku u kwistjonijiet relatati mag\u0127hom;", "P. billi, filwaqt li l-Artikoli 16 u 86(2) tat-Trattat KE jirreferu g\u0127al servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali, it-Trattat KE ma joffri ebda definizzjoni tag\u0127hom; billi s-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali mhumiex imsemmija fit-Trattat KE i\u017cda \u0121ew introdotti biss f'komunikazzjoni tal-Kummissjoni u billi, skond ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament imsemmija hawn fuq dwar is-servizzi fis-suq intern, is-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali g\u0127andhom ikunu e\u017centi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 16 tad-Direttiva dwar is-Servizzi u s-servizzi ta' interess \u0121enerali huma e\u017centi b'mod s\u0127i\u0127 mid-Direttiva;", "Q. billi li l-forom differenti ta' amministrazzjoni u s\u0127ubija bejn operaturi ekonomi\u010bi li jwettqu dawn is-servizzi qed ji\u0121u m\u0127e\u0121\u0121a, u billi dan g\u0127andu jse\u0127\u0127 f'konformit\u00e0 mar-responsabilitajiet ta' l-Istati Membri dwar il-forniment u l-akkwist ta' dawk is-servizzi fl-interessi ta' l-effettivit\u00e0 u tal-kwalit\u00e0 g\u0127olja,", "R. billi l-g\u0127an tal-Komunit\u00e0 g\u0127al livell g\u0127oli ta' protezzjoni tal-konsumatur flimkien ma' konformit\u00e0 stretta mal-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0 g\u0127andu jkun aktar iffukat,", "S. billi l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-UE tirrikonoxxi u tirrispetta l-a\u010b\u010bess g\u0127as-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali, bil-g\u0127an li tippromwovi il-koe\u017cjoni so\u010bjali u territorjali ta' l-Unjoni,", "Iqis li r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u, imsemmija hawn fuq, dwar is-servizzi ta' interess \u0121enerali, tat-13 ta' Novembru 2001, l-14 ta' Jannar 2004 u t-22 ta' Frar 2005 jibqg\u0127u validi, b'mod partikulari fid-dawl ta'", "- il-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0,", "- id-deregolazzjoni, u", "- il-kisba tas-suq intern u l-b\u017conn li ji\u0121u provduti servizzi ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja;", "ifakkar li l-fattur importanti mhuwiex min jipprovdi s-servizzi ta' interess \u0121enerali, i\u017cda li jin\u017cammu l-istandards ta' kwalit\u00e0 u bilan\u010b so\u010bjali \u0121ust, u li l-kriterji jkunu bba\u017cati fuq il-fatt li jkunu ta' min joqg\u0127od fuqhom u l-kontinwit\u00e0 tal-provvista; ifakkar li l-Parlament iqis li s-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali ikopru firxa wiesg\u0127a \u0127afna ta' industriji;", "Jinnota li huwa partikularment importanti, sabiex ji\u0121u esplojtati b'mod s\u0127i\u0127 l-opportunitajiet offruti mis-suq intern, li l-kundizzjonijiet u d-dispo\u017cizzjonijiet li jirregolaw il-modernizzazzjoni tas-swieq jiggarantixxu kompetizzjoni \u0121usta, trasparenti u effi\u010bjenti, filwaqt li j\u017commu l-koe\u017cjoni so\u010bjali u l-a\u010b\u010bessibilit\u00e0 universali g\u0127as-servizzi, u ji\u0121u evitati abbu\u017ci ta' po\u017cizzjoni dominanti u l-formazzjoni ta' monopolji \u0121odda, li jxekklu l-a\u010b\u010bess g\u0127as-suq g\u0127al parte\u010bipanti \u0121odda;", "Jis\u0127aq li s-servizzi ta' interess \u0121enerali g\u0127andhom ikunu ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja, g\u0127andhom ikollhom kopertura komprensiva, g\u0127andhom ji\u0121u pprovduti bl-a\u0127jar prezz, g\u0127andhom jirrispettaw il-bilan\u010b so\u010bali u g\u0127andhom ji\u0121u provduti fuq il-ba\u017ci ta' sigurt\u00e0 ta' provvista dejjiema; u jenfasizza li l-ma\u0121\u0121oranza tas-servizzi ta' interess \u0121enerali jistg\u0127u ji\u0121u provduti b' kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni \u0121usta, skond il-prin\u010bipju li intrapri\u017ci privati u dawk pubbli\u010bi g\u0127andhom jir\u010bievu trattament indaqs;", "Jitlob li l-Kummissjoni tippre\u017centa lill-Parlament b'anali\u017ci komprensiva ta' l-effetti tal-liberalizzazzjoni s'issa, b'mod partikulari dwar is-sitwazzjoni tal-konsumaturi u ta' l-impjegati kon\u010bernati;", "Jenfasizza li l-parti l-kbira tas-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali jing\u0127ataw fis-suq intern u g\u0127aldaqstant, b\u0127ala kwistjoni ta' prin\u010bipju, huma su\u0121\u0121etti g\u0127al-le\u0121i\u017clazzjoni dwar is-suq intern, l-akkwist pubbliku, il-kompetizzjoni u l-g\u0127ajnuna ta' l-Istat, kif ukoll kontrolli tal-Kummissjoni, sakemm l-applikazzjoni ta' dan it-tip ta' le\u0121i\u017clazzjoni ma xxekkilx it-twettiq, fil-li\u0121i jew fil-fatt, tal-\u0127idmiet partikulari li \u0121ew mog\u0127tija lilhom, kif provdut f'Artikolu 86(2) tat-Trattat KE; jenfasizza li, skond l-Artikolu 16 tat-Trattat KE dwar is-servizzi ta' interess \u0121enerali, il-Komunit\u00e0 u l-Istati Membri huma responsabbli, fis-setg\u0127at rispettivi tag\u0127hom, biex ji\u017cguraw li dan it-tip ta'servizzi joperaw fuq il-ba\u017ci ta' prin\u010bipji u kundizzjonijiet li jag\u0127mluha possibbli li huma jaqdu l-missjoni tag\u0127hom;", "Jenfasizza li b'mod spe\u010bjali wara t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea, trid ti\u0121i \u017cgurata l-koe\u017cjoni fil-qasam tas-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali u li fil-qafas tal-politika strutturali, l-infrastrutturi ta' l-Istati Membri g\u0127as-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali ibba\u017cati fuq netwerk iridu jkunu marbuta ma' xulxin u trid tkun imsa\u0127\u0127a l-koperazzjoni transkonfinali sabiex jin\u0127oloq suq intern tassew u sabiex tkun iffa\u010bilitata l-istandardizzazzjoni;", "Iqis il-pi\u017c ekonomiku ta' dawn is-servizzi u l-importanza tag\u0127hom g\u0127all-produzzjoni ta' o\u0121\u0121etti o\u0127ra u l-forniment ta' servizzi o\u0127ra; jenfasizza li l-mod ta' kif is-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali huma organizzati jista' jeffettwa s-suq intern, pere\u017cempju billi jipprojbixxi li jkunu stabbiliti fil-pajji\u017c fejn \u0121ie provdut is-servizz;", "Iqis li l-g\u0127an tar-regoli tal-kompetizzjoni g\u0127andu jkun it-titjib tal-kwalit\u00e0 tal-forniment tas-servizz, l-g\u0127a\u017cla tal-konsumatur u prezzijiet ra\u0121onevoli u li ji\u0121u realizzati g\u0127anijiet o\u0127ra ta' interess pubbliku, li jinkludu l-i\u017cvilupp sostenibbli;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex ti\u010b\u010bara d-distinzjoni bejn servizzi ta' interess \u0121enerali u servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali billi ji\u017cviluppaw kriterji operazzjonali, li jqisu t-tradizzjonijiet nazzjonali ta' l-Istati Membri, u li jkunu bba\u017cati fuq in-natura ta' o\u0121\u0121etti kollettivi u finanzjar pubbliku jew bil-mekkani\u017cmi ta' solidarjet\u00e0 tas-servizzi ta' interess \u0121enerali; jenfasizza li g\u0127al \u0127afna servizzi ta' interess \u0121enerali, huwa diffi\u010bli li jag\u0127mlu d-distinzjoni bejn aspetti ekonomi\u010bi u dawk mhux ekonomi\u010bi, min\u0127abba l-karattru dinamiku ta' dawn is-servizzi u l-i\u017cvilupp rapidu tag\u0127hom; jilqa', g\u0127aldaqstant, il-fatt li, fil-\"White Paper\" tag\u0127ha dwar is-servizzi ta' interess \u0121enerali, il-Kummissjoni indikat li \"t-twettiq effettiv ta' \u0127idma ta' interess \u0121enerali tirba\u0127, f'ka\u017c ta' tensjoni, fuq l-applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat\"; jirrikonoxxi li oqsma wiesg\u0127a tas-servizzi ta' interess \u0121enerali m'g\u0127andhomx jitne\u0127\u0127ew mill-kamp ta' applikazzjoni tar-regoli tas-suq intern u l-kompetizzjoni permezz ta' attentat biex ji\u0121u definiti s-servizzi ta' interess \u0121enerali; jinnota li definizzjoni pre\u010bi\u017ca ta' servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali u servizzi ta' interess \u0121enerali tmur kontra l-libert\u00e0 ta' l-Istati Membri li jiddefinixxu s-servizzi ta' interess \u0121enerali tag\u0127hom;", "Ifakkar il-fatt li r-regoli fis-se\u0127\u0127 f'dan il-qasam huma definiti mill-ka\u017cistika tal-Qorti tal-\u0120ustizzja u mill-interpretazzjoni tal-Kummissjoni ta' ka\u017cijiet individwali, u li la \u010b-\u010bertezza legali ne\u010bessarja u lanqas it-trasparenza adegwata g\u0127adha, g\u0127aldaqstant, ma inkisbet;", "Jitlob g\u0127al aktar kjarifika ming\u0127and il-Kummissjoni b'mod partikulari dwar \u017cew\u0121 mistoqsijiet prin\u010bipali: il-konsegwenzi tal-\u0121urisprudenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja, ibba\u017cata fuq appro\u010b\u010b settorjali u l-applikazzjoni tal-li\u0121i tal-kompetizzjoni lis-servizzi ta' interess \u0121enerali u s-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali, b'mod spe\u010bjali fir-rigward ta' l-iffinanzjar ta' dawn is-servizzi;", "Jinnota li l-awtoritajiet lokali u re\u0121jonali wrew li huma l-livell xieraq, u qrib ta\u010b-\u010bittadin, g\u0127all-forniment tas-servizzi ta' interess \u0121enerali, u li g\u0127adhom il-livell xieraq g\u0127all-garanzija tad-dritt ta' involviment, tal-protezzjoni tal-konsumatur u tal-benessri pubbliku fir-rigward ta' tali servizzi; jinnota li l-livell ta' gvern Ewropew g\u0127andu jg\u0127in fl-a\u010b\u010bertar li l-\u0127ila tal-livell ta' gvern lokali u re\u0121jonali li jipprovdi tali servizzi ma tkunx ipperikolata;", "Huwa ta' l-opinjoni, g\u0127aldaqstant, li, fl-interessi ta':", "\u2013 l-awtoritajiet lokali, re\u0121jonali u nazzjonali, sabiex fejn hemm b\u017conn ikunu jistg\u0127u jipprovdu u jiggarantixxu servizzi xierqa fl-interess ta\u010b-\u010bittadini kollha, bir-rispett dovut lejn is-suq intern u r-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament dwar is-servizzi fis-suq intern,", "\u2013 il-kumpaniji (pubbli\u010bi, dawk li ja\u0127dmu g\u0127al skopijiet ta' qlig\u0127 u dawk li le) li jipprovdu jew joffru dawn is-servizzi, sabiex ikunu konxji tal-kundizzjonijiet u ta' l-obbligi li jistg\u0127u ji\u0121u imposti fuqhom mill-awtoritajiet skond is-suq intern u l-le\u0121i\u017clazzjoni fis-se\u0127\u0127, min\u0127abba l-missjonijiet ta' interess \u0121enerali li ji\u0121u fdati f'idejhom, u", "\u2013 l-utenti tas-servizzi, sabiex ikunu \u010berti li s-servizzi definiti u \u017cviluppati mill-Istati Membri u l-awtoritajiet lokali tag\u0127hom skond il-kundizzjonijiet lokali ikunu jistg\u0127u ji\u0121u provduti, su\u0121\u0121etti g\u0127al kundizzjonijiet xierqa dwar il-kompetizzjoni, fejn hu possibbli, a\u010b\u010bessibilit\u00e0, kwalit\u00e0, li jkunu ta' prezz li jintla\u0127aq, innovazzjoni, adattabilit\u00e0, kontinwit\u00e0, li jservu, trattament indaqs, ippjanar fit-tul, sikurezza, universalit\u00e0, e\u010b\u010b.,", "iqis li l-Kummissjoni g\u0127andha tressaq il-kjarifiki legali, linji gwida u prin\u010bipji dwar numru ta' su\u0121\u0121etti problemati\u010bi, inklu\u017c b'mod partikulari l-applikazzjoni tar-regoli tas-suq intern u tal-kompetizzjoni fil-qasam ta' servizzi ta' interess \u0121enerali u tas-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali, filwaqt li ti\u017cgura r-responsabilit\u00e0 demokratika dwar l-applikazzjoni ta' regoli fuq servizzi ta' interess \u0121eneral u iservizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, l-awtoritajiet re\u0121jonali u dawk lokali; jinnota li hemm b\u017conn li ji\u0121i \u010b\u010barat il-qsim tar-responsabilitajiet bejn l-UE u l-Istati Membri, u jqis li l-appro\u010b\u010b settorjali li jikkunsidra s-sitwazzjoni spe\u010bifika fis-setturi rilevanti g\u0127andu jkun element important f'dan ir-rigward; jenfasizza, f'dan il-kuntest, li wara evalwazzjoni xierqa tat-Trattat u tal-\u0121urisprudenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja, is-servizzi ta' interess \u0121enerali g\u0127andhom ji\u0121i definiti mill-Istati Membri; jinnota, barra minn hekk, li m'hemmx ba\u017ci legali g\u0127al proposta li titlob li ma japplikawx id-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti tat-Trattat KE g\u0127al servizzi partikulari;", "Jenfasizza li l-b\u017conn g\u0127al regolament e\u017cistenti jew futuri li jkunu spe\u010bifi\u010bi g\u0127as-setturi u ba\u017cati fuq regoli tas-suq intern u rispett g\u0127as-sussidjarjet\u00e0, u li regoli li huma spe\u010bifi\u010bi g\u0127as-setturi m'g\u0127andhomx jitpo\u0121\u0121ew fid-dubju; ifakkar is-su\u010b\u010bess ta' dawn ir-regolamenti spe\u010bifi\u010bi g\u0127as-setturi, u jirrakomanda li l-appro\u010b\u010b settorjali ji\u0121i esti\u017c g\u0127al setturi o\u0127ra;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex to\u0127loq aktar \u010bertezza legali fil-qasam tas-servizzi ta' interess \u0121enerali tal-kura so\u010bjali u tas-sa\u0127\u0127a, u biex tressaq proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill u tal-Parlament li tkun spe\u010bifika g\u0127as-settur u g\u0127al dawk l-oqsma fejn huwa xieraq;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill, g\u0127aldaqstant, biex malajr kemm jista' jkun, jadotta po\u017cizzjoni komuni dwar ir-revi\u017cjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 tas-26 ta' \u0120unju 1969 dwar azzjoni mill-Istati Membri rigward l-obbligi inerenti fil-kun\u010bett tat-trasport b'ferroviji, toroq u ilmijiet navigabbli", "\u0120U L 156, 28.6.69, p.", "Jirrakkomanda li, meta awtorit\u00e0 kompetenti tidentifika il-provvista ta' servizz b\u0127ala servizz ta' interess ekonomiku \u0121enerali, l-obbligu tas-servizz pubbliku g\u0127andu jing\u0127ata permezz ta' pro\u010bedura ta' sej\u0127a g\u0127all-offerti li tkun \u0121usta u trasparenti, jew inkella permezz ta' att legali adattat li g\u0127andu jissodisfa l-kriterji tat-trasparenza u li jkun ba\u017cat fuq kundizzjonijiet l-istess g\u0127all-kompetituri kollha ;", "Jilqa' l-qafas legali Komunitarju propost dwar l-g\u0127ajnuna ta' l-Istat fil-forma ta' kumpens g\u0127al obbligi tas-servizz pubbliku u l-pjan biex ti\u0121i riveduta d-direttiva dwar it-trasparenza;", "Jirrakkomanda li, meta awtorit\u00e0 kompetenti jkollha l-\u0127sieb li tiffinanzja lis-Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali minbarra permezz ta' finanzjament dirett mill-ba\u0121it \u0121enerali tag\u0127ha, l-awtorit\u00e0 partikolari g\u0127andha tag\u0127\u017cel forma ta' finanzjament li jkun skond id-dispo\u017cizzjonijiet tat-Trattat KE, partikolarment ta' l-Artikolu 86(2), spe\u010bjalment meta tag\u0127ti drittijiet esklussivi u spe\u010bjali, meta tag\u0127ti kumpens g\u0127all-provediment ta' servizzi pubbli\u010bi jew meta tistabbilixxi fond g\u0127all-provediment ta' servizzi pubbli\u010bi, jinnota li fil-ka\u017cijiet kollha dan se jirrikjedi sistema trasparenti ta' tariffi kif ukoll finanzjament xieraq u trasparenti;", "Jirrakkomanda li meta awtorit\u00e0 kompetenti tkun bi \u0127siebha tag\u0127ti kumpens g\u0127all-provediment ta' servizzi pubbli\u010bi biex ti\u017cgura l-iffinanzjar ta' servizz ta' interess \u0121enerali, dan il-kumpens m'g\u0127andux jitqies b\u0127ala g\u0127ajnuna ming\u0127and l-Istat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 87 tat-Trattat KE, sakemm:", "- il-benfi\u010bjarju g\u0127andu jkun fdat b'missjoni ta' servizz pubbliku ddefinita b'mod \u010bar;", "- il-parametri biex ji\u0121u kkalkulati l-\u0127lasijiet ta' kumpens g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti minn qabel b'mod o\u0121\u0121ettiv u trasparenti;", "- il-livell ta' kumpens ma jaqbi\u017cx l-ispejje\u017c mag\u0127mula fil-kwittanza ta' l-obbligi tas-servizz pubbliku, li jippermetti profitt ra\u0121onevoli;", "- il-benefi\u010bjarju jintg\u0127a\u017cel f'offerta pubblika jew il-kumpens ma jaqbi\u017cx l-ispejje\u017c ta' impri\u017ca li hi mmexxija b'mod tajjeb u li hi mg\u0127ammra b'mod xieraq bil-mezzi biex tipprovdi s-servizz pubbliku; u", "- tkun \u0127ar\u0121et pro\u010bedura trasparenti;", "jenfasizza, i\u017cda, li l-ammont ta' kumpens m'g\u0127andux jaqbe\u017c dak li hu ne\u010bessarju g\u0127at-t\u0127addim tas-servizz u ma jistax jintu\u017ca biex jiffinanzja attivitajiet barra l-iskop tas-servizz partikolari (fil-forma ta' sussidji inkro\u010bjati); jirrimarka li l-kumpens irid ikun disponibbli lill-operaturi kollha fdati bil-provediment ta' SERVIZZI TA' INTERESS \u0120ENERALIs, irrispettivament mill-istejtus legali tag\u0127hom;", "Juri l-importanza li jkunu applikati d-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Novembru 2005 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 86(2) tat-Trattat KE g\u0127all-g\u0127ajnuna ta' l-Istat fil-forma ta' kumpens tas-servizz pubbliku mog\u0127ti lil \u010berti impri\u017ci fdati bl-operat tas-Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali", "\u0120U L 312, 29.11.2005, p.", "67. trid tkun implimentata b'mod \u010bar; jenfasizza, i\u017cda, li l-\u0127las ta' kumpens sempli\u010bi g\u0127al obbligi tas-servizz pubbliku m'g\u0127andux jitqies b\u0127ala g\u0127ajnuna ta' l-Istat, u li l-li\u0121i g\u0127andha ti\u0121i emendata kif xieraq;", "Jenfasizza li hu f'idejn l-awtorit\u00e0 kompetenti biex tidde\u010biedi jekk tipprovdix servizz ta' interess \u0121enerali direttament permezz ta' unit\u00e0 tag\u0127ha stess jew, jekk tafdax dan f'idejn fornituri esterni ta' servizzi bi skop jew ming\u0127ajr skop ta' qlig\u0127, filwaqt li te\u017cer\u010bita l-istess kontroll b\u0127al dak ma\u0127sub g\u0127al servizzi pprovduti direttament; fil-ka\u017c li l-awtorit\u00e0 kompetenti tidde\u010biedi li testernalizza s-servizzi, trid tin\u0127are\u0121 sej\u0127a g\u0127all-offerti; barra minn hekk, g\u0127andu ji\u0121i rrispettat il-prin\u010bipju ta' awtonomija lokali u re\u0121jonali, li jag\u0127ti lill-awtorit\u00e0 kompetenti d-dritt li tag\u0127\u017cel, filwaqt li tqis l-interess pubbliku, kif l-a\u0127jar g\u0127andu jing\u0127ata kull servizz;", "Hu ta' l-opinjoni li l-esternalizzazzjoni tal-provediment ta' servizi ta' interess \u0121enerali normalment timponi fuq l-awtorit\u00e0 partikolari l-obbligu li tassenja s-servizz fuq il-ba\u017ci ta' kuntratt ta' servizz pubbliku, wara pro\u010bedura ta' sej\u0127a pubblika g\u0127all-offerti; jinnota li l-prin\u010bipju ta' l-g\u0127oti ta' kuntratt ta' servizz pubbliku g\u0127andu jippermetti lill-awtorit\u00e0 kompetenti l-opportunit\u00e0 li tittrasferixxi kuntratt ta' servizz pubbliku f'emer\u0121enzi; jitlob lill-Kummissjoni, flimkien ma' l-Istati Membri u l-Parlament, biex ji\u010b\u010baraw l-kriterji rilevanti fid-direttivi dwar l-akkwisti jew fil-forma ta' regolament; f'dan il-kuntest, jafferma li l-awtoritajiet lokali g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jassenjaw \u0127idmiet ta' servizzi direttament lil kumpaniji interkomunali jew lil forom simili ta' arran\u0121amenti kon\u0121unti, jew lil kumpaniji li huma jippossiedu jew li jikkontrollaw, sakemm tali entitajiet jwettqu l-parti essenzjali tal-\u0127idmiet tag\u0127hom g\u0127all-awtorit\u00e0 jew l-awtoritajiet li jikkontrollaw, u ma jikkompetux fi swieq esterni i\u017cda jikkostitwixxu biss prattika ta' organizzazzjoni domestika u jrid jinstab arran\u0121ament li ma jeskludix b'mod kategoriku l-parte\u010bipazzjoni privata mill-bidu nett.", "Jitlob f'dan il-kuntest, u fl-interessi ta' titjib possibbli fl-effi\u010bjenza permezz ta' l-involviment ta' operaturi u metodi \u0121odda ta' provediment ta' Servizzi ta' Interess \u0120enerali, g\u0127al iktar \u010bertezza legali b\u0127ala kwistjoni ta' ur\u0121enza rigward il-forom differenti ta' organizzazzjonijiet inter-awtoritarji (koperazzjoni bejn awtoritajiet lokali, s\u0127ubija pubblika-privata, g\u0127oti ta' kon\u010bessjonijiet), kjarifika tal-li\u0121i Ewropea dwar il-kompetizzjoni, dwar l-g\u0127oti ta' kuntratti u dwar l-g\u0127ajnuna ta' l-Istat, u rigward il-kriterji \u0121enerali applikabbli madwar l-Ewropa; jenfasizza li g\u0127andu jkun hemm kjarifika legali dwar l-esternalizzazzjoni ta' servizzi pubbli\u010bi, li huma ta' natura differenti minn kuntratti pubbli\u010bi; jitlob lill Kummissjoni biex ti\u010b\u010bara r-regoli g\u0127all-g\u0127oti ta' tali servizzi esternalizzati u biex tag\u0127mel distinzjoni \u010bara bejn dawk ir-regoli u r-regoli li jirregolaw l-kuntratti pubbli\u010bi;", "Hu ta' l-opinjoni li l-awtorit\u00e0 kompetenti g\u0127andha ti\u017cgura li fis-setturi li fihom tkun stipulat regoli g\u0127al obbligi ta' servizz universali pubbliku jew objettivi partikolari, it-tipi ta' regoli u strumenti adattati g\u0127al kull settur g\u0127andhom ikunu applikati fuq il-ba\u017ci ta' regoli trasparenti;", "Hu wkoll ta' l-opinjoni li linji gwida fil-livell nazzjonali u lokali huma me\u0127tie\u0121a fl-oqsma li \u0121ejjin, fl-interessi tat-trasparenza u l-protezzjoni tal-konsumatur:", "\u2013 li jiddefinixxu l-pro\u010beduri g\u0127all-a\u010b\u010bess g\u0127an-netwerks e\u017cistenti fejn l-a\u010b\u010bess huwa ne\u010bessarju g\u0127all-provediment ta' servizzi;", "\u2013 li jiddefinixxu l-prezz u/jew il-kondizzjonijiet tat-tariffi g\u0127all-provediment ta' servizzi;", "\u2013 li ja\u010b\u010bertaw il-kompetizzjoni u l-opportunitajiet g\u0127al imprendituri \u0121odda fejn ikun possibbli;", "\u2013 regoli dwar ftehimiet barra mill-qorti bejn il-fornitur ta' servizzi u l-utent, minkejja l-possibilit\u00e0 ta' azzjoni legali; u", "\u2013 konsultazzjoni ta' u, kif ikun xieraq, referenza g\u0127all-awtoritajiet tal-kompetizzjoni rigward kwalunkwe element li jista' jwassal g\u0127al ksur tar-regoli nazzjonali tal-kompetizzjoni jew ta' dawk stipulati fit-Trattat KE;", "Jirrakkomanda, fl-interessi ta' SERVIZZI TA' INTERESS \u0120ENERALIs ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja u effi\u010bjenti, li jkun in\u010bentivi g\u0127al 'benchmarking' volontarju u mekkani\u017cmi ta' mi\u017cura tal-kwalit\u00e0 fil-livell nazzjonali u Ewropew; l-iskambju ta' esperjenza u l-promozzjoni ta' l-a\u0127jar prattiki g\u0127andhom ikunu appo\u0121\u0121jati u g\u0127andhom jinkludu lil dawk kollha ikkon\u010bernati; jissu\u0121\u0121erixxi li tali mi\u017curi jindirizzaw l-aspetti li \u0121ejjin:", "- g\u0127andu jkun hemm \u017cvilupp ta' metodi ta' evalwzzjoni komprensivi, li jinkludu kriterji ekonomi\u010bi, so\u010bjali u ambjentali;", "\u2013 il-\u0127arsien u s-sikurezza ta' l-utenti tas-servizz;", "\u2013 l-adegwatezza u l-proporzjonalit\u00e0 ta' l-istandard rigward l-ispi\u017ca tas-servizz;", "\u2013 it-tixrid u l-pubblikazzjoni bl-iktar mod wiesa' possibbli ta' l-istandard; u", "\u2013 monitora\u0121\u0121 sempli\u010bi u effettiv ta' fedelt\u00e0 ma' l-istandard, li jista' ji\u0121i stipulat fuq il-ba\u017ci ta' karattru jew ta' kodi\u010bi ta' kondotta;", "Jis\u0127aq fuq l-importanza li l-kapa\u010bitajiet ta' sorveljanza ta' l-Istati Membri jkunu msa\u0127\u0127a sabiex ikun assigurat li l-objettivi tal-politika pubblika, inklu\u017ci prezzijiet li jintla\u0127qu u l-istandards tal-kwalit\u00e0, ikunu mil\u0127uqa b'mod effettiv; ikompli jenfasizza li hu me\u0127tie\u0121 li sabiex l-awtoritajiet pubbli\u010bi relevanti jkollhom g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tag\u0127hom l-istrumenti u l-kompetenza esperta adegwati sabiex ikunu jistg\u0127u jinfurzaw il-kompetizzjoni u sabiex ji\u017cguraw il-\u0127arsien tal-konsumatur;", "Jitlob lill-Kummissjoni, fuq il-ba\u017ci tar-ri\u017coluzzjoni tag\u0127ha ta' l-14 ta' Jannar 2004, ir-ri\u017coluzzjoni tag\u0127ha tad-9 ta' Marzu 2005 dwar ir-revi\u017cjoni ta' nofs it-terminu ta' l-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona", "\u0120U C 320 E, 15.12.2005, p.", "164. , u r-ri\u017coluzzjoni pre\u017centi, biex ti\u0121i b'inizjattivi legali adattati u jfakkar li d-drittijet ta' kode\u010bi\u017cjoni, fejn previsti mit-Trattat, g\u0127andhom ikunu m\u0127addma b'mod s\u0127i\u0127 mill-partijiet kollha involuti fil-qasam ta' Servizzi ta' Interess \u0120enerali u Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali;", "Jirrimarka li l-ftehimiet internazzjonali konklu\u017ci mill-Komunit\u00e0 u l-obbligi li ji\u0121u mag\u0127hom g\u0127andhom ikunu kompatibbli mal-politiki u r-regoli interni tal-Komunit\u00e0;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "L-importanza tas-servizzi pubbli\u010bi", "A\u010b\u010bess g\u0127al servizzi pubbli\u010bi ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja hi kwistjoni politika ewlenija.", "Skejjel u sptarijiet tajbin, ilma nadif, trasport u ener\u0121ija bla periklu u ta' min jorbot fuqhom, pere\u017cempju, insibuhom fil-bi\u010b\u010ba l-kbira tad-definizzjonijiet ta' kwalit\u00e0 tajba tal-\u0127ajja.", "I\u017cda, servizzi pubbli\u010bi m'humiex biss element essenzjali fil-kwalit\u00e0 tal-\u0127ajja ta' \u010bittadini individwali.", "Huma g\u0127andhom irwol ewlieni fl-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona xempju ta' l-UE, li g\u0127andha l-g\u0127an li tibni fuq il-karatteristi\u010bi tal-mudell so\u010bjali u ekonomiku ta' l-Ewropa biex to\u0127loq l-ekonomija l-iktar dinamika, koe\u017civa u sostenibbli tad-dinja.", "Servizzi pubbli\u010bi tajbin jistg\u0127u jg\u0127inu biex jing\u0127elbu l-ista\u0121nar ekonomiku, l-esklu\u017cjoni u l-i\u017colament so\u010bjali; biex tissa\u0127\u0127a\u0127 il-koe\u017cjoni so\u010bjali u territorjali; u biex jitjieb l-iffunzjonar tas-suq intern ta' l-Ewropa u l-kompetittivit\u00e0 esterna tieg\u0127u.", "Servizzi pubbli\u010bi ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja - miftu\u0127a u trasparenti, b'a\u010b\u010bess ugwali g\u0127al kul\u0127add \u2013 huma g\u0127alhekk elementi essenzjali fil-mudell Ewropew tas-so\u010bjet\u00e0.", "Il-forzi tas-suq wa\u0127edhom ma jistg\u0127ux jirrispondu dejjem g\u0127an-natura dinamika tas-servizzi pubbli\u010bi.", "Dan hu g\u0127aliex l-awtoritajiet pubbli\u010bi f'kull livell huma involuti \u0127afna fil-forniment, ir-regolamentazzjoni, l-organizzazzjoni jew \u2013 f'livelli diversi - fl-iffinanzjar jew fl-appo\u0121\u0121 ta' dawn is-servizzi.", "Mhux ix-xog\u0127ol ta' l-UE li tinda\u0127al fil-forniment ta' dawn is-servizzi - minflok, skond ir-rapporteur, l-UE g\u0127andha to\u0127loq \u010bertezza legali akbar li tippermetti lill-awtoritajiet pubbli\u010bi fil-livelli kollha li jag\u0127mlu xog\u0127lhom li ji\u0121i m\u0127ares l-interess pubbliku fil-forniment ta' dawn is-servizzi.", "U l-UE g\u0127andha wkoll irwol li tiggarantixxi standards xierqa madwar l-Unjoni Ewropea, billi tag\u0127mel is-servizzi pubbli\u010bi tajba, effi\u010bjenti u bi kwalifiki g\u0127oljin l-espressjoni tan\u0121ibbli ta\u010b-cittadinanza Ewropea.", "X'inhuma s-servizzi pubbli\u010bi?", "Nies differenti jifhmu b'mod differenti l-kliem \"servizzi pubbli\u010bi\".", "Xi whud ja\u0127sbu li s-servizzi pubbli\u010bi huma dawk ipprovduti, jew iffinanzjati, mis-settur pubbliku.", "G\u0127al o\u0127rajn, il-kriterju ewlieni huwa jekk qed ji\u0121u pprovduti \"fl-interess pubbliku\" \u2026 u f'dan id-dibattitu kumplikat, \u0121ew offruti \u0127afna definizzjonijiet o\u0127ra.", "Skond il-\u0127sieb tar-rapporteur, hu ne\u010bessarju li jibdew ji\u0121u \u010b\u010barati l-kun\u010betti differenti ta' servizzi pubbli\u010bi u ssir distinzjoni bejn Servizzi ta' Interess \u0120enerali li jkunu, fuq na\u0127a dawk ta' natura kummer\u010bjali u l-bi\u010b\u010ba l-kbira ffinanzjati mill-utent, li t-Trattat KE jikkwalifika b\u0127ala servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali (Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali) f'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 16 tat-Trattat KE, u, fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra, dawk li ma jkunux ta' natura kummer\u010bjali u jkunu ffinanzjati l-iktar permezz ta' fondi pubbli\u010bi jew so\u010bjali, li jistg\u0127u jitqiesu b\u0127ala servizzi ta' interess \u0121enerali mhux ekonomiku (SNEGI), b\u0127al servizzi ta' interess \u0121enerali li je\u017cer\u010bitaw funzjonijiet so\u010bjali b'mod esklussiv jew prerogattivi ta' awtoritajiet pubbli\u010bi.", "L-idea wara l-Artikolu 16 hija li jintg\u0127a\u017clu dawk is-servizzi li jistg\u0127u jaffettwaw b'mod sinifikattiv l-operazzjoni tas-suq uniku, g\u0127ax huma ta' karattru ekonomiku, minn servizzi mhux ekonomi\u010bi li ma jistg\u0127ux jag\u0127mlu dan.", "Servizzi mhux ekonomi\u010bi, li jinkludu pere\u017cempju l-pulizija u l-amministrazzjoni tal-\u0121ustizzja, jitqiesu b\u0127ala kwistjonijiet li totalment jikkon\u010bernaw il-gvern nazzjonali u subnazzjonali, li fihom l-UE mhix kompetenti.", "Sfortunatament, il-le\u0121i\u017clazzjoni attuali ta' l-UE ma tag\u0127tix gwida \u010bara kif wie\u0127ed g\u0127andu jiddistingwi bejn servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali, servizzi ta' interess \u0121enerali u servizzi o\u0127rajn \u2013 li jfisser li mhux \u010bar, f'ka\u017cijiet individwali, jekk ir-regoli ta' l-UE dwar is-suq uniku japplikawx u sa fejn dawn japplikaw.", "Ir-rapporteur jixtieq g\u0127alhekk jibda dibattitu biex possibilment ji\u0121i \u010b\u010barat dan il-kuntest.", "Nirrispettaw it-tradizzjonijiet nazzjonali differenti", "Fl-Ewropa kollha, servizzi pubbli\u010bi tajba jitqiesu b\u0127ala element essenzjali f'so\u010bjet\u00e0 \u010bivilizzata.", "I\u017cda tradizzjonijiet nazzjonali - x'ji\u0121i pprovdut, kif u minn min - ivarjaw \u0127afna, b'hekk jin\u0127olqu nuqqas ta' ftehim u konfu\u017cjoni dwar dak li wie\u0127ed jifhem e\u017catt b'servizzi pubbli\u010bi u tin\u0127oloq riluttanza wkoll g\u0127all-isforz biex ji\u0121u \u017cviluppati kriterji u linji gwida komuni Ewropej.", "Awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali huma marbutin ma' l-awtonomija tag\u0127hom biex jiddefinixxu bil-mod tag\u0127hom il-politiki tag\u0127hom g\u0127a\u010b-\u010bittadini tag\u0127hom.", "I\u017cda fil-prattika spiss jikkonfrontaw ind\u0127il mill-Kummissjoni Ewropea jew mill-Qorti Ewropea tal-\u0120ustizzja, li \u0121\u0121udikat l-attivitajiet tag\u0127hom mill-perspettiva tar-regoli tas-suq intern ta' l-UE - pere\u017cempju , li \u0127asset li l-issussidjar inkro\u010bjat imur kontra r-regoli ta' l-g\u0127ajnuna ta' l-istat; u imponiet obbligi oneru\u017ci g\u0127all-provvisti pubbli\u010bi; jew ittrattat x'u\u0127ud mill-obbligi tas-servizz pubbliku b\u0127ala ostakoli g\u0127as-suq uniku Ewropew.", "Skond ir-rapporteur, attwalment mhix iggarantita, la s-salvagwardja effettiva g\u0127all-awtonomija lokali, lanqas i\u010b-\u010bertezza legali g\u0127al dawk li jipprovdu s-servizz pubbliku, g\u0127all-awtoritajiet pubbli\u010bi g\u0127an-negozji privati u g\u0127al min ju\u017ca s-servizz.", "L-iskop ta' l-i\u017cvilupp ta' \u010bertezza legali akbar g\u0127andu jkun li ti\u0121i \u010b\u010barata s-sitwazzjoni biex ti\u0121i ssalvagwardjata l-awtonomija lokali, u l-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0, billi ti\u0121i ddefinita r-relazzjoni bejn - fuq na\u0127a wa\u0127da - ir-regoli ta' suq uniku u - fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra - l-objettivi ta' interess pubbliku fil-forniment ta' dawk is-servizzi ta' interess \u0121enerali li g\u0127andhom dimensjoni ekonomika sinifikanti u li jistg\u0127u jaffettwaw l-operazzjoni tas-suq uniku.", "Konfu\u017cjoni u nuqqas ta' \u010bertezza fil-le\u0121i\u017clazzjoni attwali", "G\u0127alkemm it-Trattat Kostituzzjonali propost, meta ji\u0121i rratifikat, jipprovdi salvagwardji kostituzzjonali g\u0127al servizzi ta' interess \u0121enerali, le\u0121i\u017clazzjoni dettaljata - mi\u0121bura matul \u0127afna snin - t\u0127alli nuqqas kbir ta' \u010bertezza prattika, g\u0127aliex it-Trattat jistabbilixxi biss il-prin\u010bipji l-aktar \u0121enerali li jiggvernaw is-servizzi pubbli\u010bi, filwaqt li te\u017cisti unit\u00e0 dettaljata ta' le\u0121i\u017clazzjoni ta' l-UE li tinterpreta u timplimenta d-dispo\u017cizzjonijiet tag\u0127ha g\u0127as-suq uniku.", "Mhux \u010bar sa fejn servizzi ta' interess \u0121enerali jew ta' interess \u0121enerali ekonomiku huma koperti - pere\u017cempju - bil-le\u0121i\u017clazzjoni dwar il-kompetizzjoni, bil-le\u0121i\u017clazzjoni dwar is-suq uniku, jew bir-regoli ma\u0127suba biex jirregolaw is-sussidji jew biex jift\u0127u l-fornimenti pubbli\u010bi.", "Il-le\u0121i\u017clazzjoni tevolvi f'funzjoni ta' po\u017cizzjonijiet - spiss li ma jitbassrux - li tie\u0127u l-Kummissjoni jew il-Qorti Ewropea tal-\u0120ustizzja.", "U l-liberalizzazzjoni ta' diversi netwerks tas-servizzi pubbli\u010bi matul is-snin - b\u0127alma huma t-telekom, il-posta, l-ener\u0121ija u l-ferroviji - kienet ibba\u017cata kull darba fuq regoli differenti, b'\u017cieda fil-komplessit\u00e0 u fin-nuqqas ta' \u010bertezza legali.", "Barra minn dan, il-finanzjament u l-immani\u0121\u0121ar tas-servizzi pubbli\u010bi fl-Ewropa jiddependi fuq l-i\u017cvilupp li ma jitbassarx tal-\u0121urisprudenza u ta' l-interpretazzjoni \u0121udizzjarja.", "Il-Green Paper u l-White Paper re\u010benti tal-Kummissjoni dwar Servizz ta' Interess \u0120enerali, u l-Komunikazzjoni l-\u0121dida dwar Servizzi So\u010bjali ta' Interess \u0120enerali ddi\u017cappuntaw lil dawk li kienu qed jittamaw f'sitwazzjoni legali gdida, aktar \u017cgura g\u0127as-servizzi pubbli\u010bi: id-dokumenti tal-Kummissjoni ma jag\u0127tux \u010bertezza legali aktar fl-aspetti msemmija kollha.", "Barra minn dan, proposti g\u0127al direttiva dwar is-servizz qed iqajmu mistoqsijiet \u0121odda dwar il-kundizzjonijiet futuri g\u0127al servizzi pubbli\u010bi dinami\u010bi.", "Sej\u0127a g\u0127all-Azzjoni: \u010bertezza legali akbar g\u0127as-servizzi pubbli\u010bi", "Biex ji\u0121u ssalvagwardjati s-servizzi ta' interess \u0121enerali u tintemm l-in\u010bertezza legali, l-Ewropa g\u0127andha b\u017conn - ming\u0127ajr dewmien, u flimkien max-xog\u0127ol kurrenti dwar id-Direttiva g\u0127al Servizzi aktar wiesg\u0127a - qafas legali \u0121enerali g\u0127as-servizzi pubbli\u010bi, komplementari g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet settorjali u nazzjonali e\u017cistenti, u introdott fuq il-ba\u017ci ta' te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet kon\u0121unt mal-Parlament Ewropew.", "Il-qafas legali l-\u0121did irid:", "\u00a7 ji\u010b\u010bara t-tqassim ta' responsabbiltajiet bejn l-UE u l-Istati Membri", "\u00a7 jintrodu\u010bi kriterji g\u0127al distinzjoni \u010bara bejn servizzi ta' interess \u0121enerali \"ekonomiku\" u \"mhux ekonomiku\", li g\u0127alihom japplikaw dispo\u017cizzjoniojiet legali differenti", "\u00a7 jistabbilixxi s-sovranit\u00e0 ta' l-awtoritajiet lokali rigward il-pjan u l-immani\u0121\u0121ar tas-servizzi pubbli\u010bi li g\u0127alihom huma responsabbli", "\u00a7 jiggarantixxi d-dritt ta\u010b-\u010bittadini g\u0127al parte\u010bipazzjoni lokali, filwaqt li ji\u017cgura li l-b\u017connijiet, it-talbiet u l-problemi tag\u0127hom ikunu e\u017caminati fil-pront u direttament, u jipprote\u0121i d-drittijiet tal-konsumatur u dawk \u010bivili", "\u00a7 jirrispetta l-b\u017conn ta' le\u0121i\u017clazzjoni settorjali spe\u010bifika g\u0127al xi servizzi, u jistabbilixxi relazzjoni \u010bara ma' din il-le\u0121islazzjoni u mad-Direttiva dwar is-Servizzi b\u0127alissa quddiem il-Parlament", "\u00a7 jiggarantixxi rispett g\u0127all-prin\u010bipji ta' trasparenza; ta' onest\u00e0; ta' solidarjet\u00e0; ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja tas-servizz; ta' universalit\u00e0 ta' ugwaljanza fl-a\u010b\u010bess; ta' s\u0127ubija mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili; u ta' parte\u010bipazzjoni ta' min ja\u0127dem", "\u00a7 ji\u010b\u010bara l-prin\u010bipji li jiggvernaw il-finanzjament u l-obbligi tal-forniment pubbliku tas-servizzi pubbli\u010bi, b'mod partikulari dwar forom \u0121odda u differenti ta' forniment u mmani\u0121\u0121ar f'settur dinamiku ta' servizz pubbliku.", "Id-definizzjoni, il-formulazzjoni l-organizzazzjoni u l-finanzjament attwali ta' servizi ta' interess \u0121enerali, kemm jekk ekonomiku jew mhux ekonomiku, iridu jibqg\u0127u r-responsabilit\u00e0 ta' l-Istati Membri u ta' l-awtoritajiet re\u0121jonali u lokali tag\u0127hom.", "Sakemm jintla\u0127qu l-istandards u l-kriterji ewlenin stipulati hawn fuq, ir-rapporteur jipprevedi l-iktar varjet\u00e0 wiesg\u0127a ta' soluzzjonijiet g\u0127all-provediment ta' servizzi fil-livell lokali, li jirrispondu g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet lokali.", "OPINJONI TAL-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b internazzjonali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "dwar il-'White Paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Il-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali jitlob lill-Kumitat g\u0127all-Affarjiet Ekonomi\u010bi u Monetarji, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni tieg\u0127u g\u0127al ri\u017coluzzjoni:", "Jikkunsidra li r-Round ta' Doha tad-WTO g\u0127andu jiffoka fuq l-i\u017cvilupp u, kif me\u0127tie\u0121, in-negozjati dwar il-kummer\u010b fis-servizzi g\u0127andhom iservu l-interessi kemm ta' l-UE u kemm tat-tkabbir ekonomiku fl-ifqar pajji\u017ci;", "Ifakkar li l-GATS qed jo\u0127loq t\u0127assib fost i\u010b-\u010bittadini Ewropej; g\u0127alhekk jenfasizza li hemm b\u017conn vitali ta' trasparenza fil-pro\u010bess tan-negozjati u ta' valutazzjoni ta' l-impatt tal-liberalizzazzjoni tas-servizzi pubbli\u010bi;", "Fl-interess ta' aktar \u010bertezza legali f'dak li jirrigwarda l-operat tas-servizzi ta' interess \u0121enerali, jappo\u0121\u0121ja l-objettiv politiku li l-forniment tas-servizzi g\u0127andhu jkun iffukat fuq il-libert\u00e0 ta' l-g\u0127a\u017cla tal-gvern responsabbli u li dawn is-servizzi g\u0127andhom ikunu provduti fuq l-inizzjattiva tal-gvern b'koperazzjoni ma' intrapri\u017ci privati u ma' terzi persuni; jikkunsidra li l-Kummissjoni g\u0127andha tfittex li ti\u017cgura l-objettiv tag\u0127ha fin-negozjati kollha li tmexxi fil-kuntest tal-kummer\u010b dinji;", "Jenfasizza li l-objettivi fundamentali segwiti mis-Servizzi ta' Interess \u0120enerali (SI\u0120) (l-a\u010b\u010bess ugwali, is-si\u0121urt\u00e0 tal-forniment, il-kwalit\u00e0 g\u0127olja, is-servizz universali, il-kontinwit\u00e0, i\u010b-\u010bertezza legali, l-akkontabilit\u00e0, u l-protezzjoni tal-konsumatur u ta' l-utent) spiss jistg\u0127u jintla\u0127qu permezz ta' kompetizzjoni regolata tajjeb bejn fornituri ta' servizzi pubbli\u010bi jew privati, u li attitudni restrettiva bla b\u017conn minn-na\u0127a ta' l-Istati Membri tista' twassal g\u0127ar-riskju li jing\u0127alaq l-a\u010b\u010bess ta' numru ta' swieq internazzjonali tas-servizzi lill-operaturi Ewropej;", "Jenfasizza l-kontribut mog\u0127ti mis-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali u mis-servizzi mhux ekonomi\u010bi fil-promozzjoni ta' koe\u017cjoni so\u010bjali u territorjali u fl-i\u017cgurar ta' a\u010b\u010bess pubbliku ta' servizzi li jista' jakkwisthom kull\u0127add u ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja, b'attenzjoni partikolari lir-re\u0121juni agrikoli li qed jg\u0127addu minn bdil industrijali u r-re\u0121juni ffa\u010b\u010bjati minn problemi \u0121eografi\u010bi u demografi\u010bi kontinwi, b\u0127ar-re\u0121juni b'popolazzjoni baxxa li jinsabu fit-Tramuntana, il-g\u017cejjer u r-re\u0121juni tal-muntanji bejn il-fruntieri;", "Isostni li l-kummer\u010b f'servizzi ta' interess \u0121enerali g\u0127andu jkun ikkunsidrat f'kull negozjati u pro\u010bessi immirati lejn il-liberalizzazzjoni tal-kummer\u010b li fih hija involuta l-UE;", "Jirrimarka li ma jistg\u0127ux isiru obbligi \u0121odda rigward l-edukazzjoni u s-servizzi tas-sa\u0127\u0127a, u li s-servizzi kulturali, partikularment is-servizzi awdjo-vi\u017civi, g\u0127andhom jibqg\u0127u e\u017centi, kif inhu l-ka\u017c b\u0127alissa;", "Jenfasizza li garanziji li ji\u017cguraw il-kwalit\u00e0 ta' l-ilma u l-a\u010b\u010bess universali g\u0127all-ilma tajjeb g\u0127ax-xorb huma essezjali g\u0127an-nies Ewropej u g\u0127ad-dinja, partikularment fil-pajji\u017ci anqas \u017cviluppati, li jfisser li dan is-settur m'g\u0127andux ikun miftu\u0127 g\u0127al-liberalizzazzjoni u g\u0127ad-deregolazzjoni;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex ma tid\u0127olx f'obbligi \u0121odda rigward l-infrastruttura tas-servizzi ta' interess \u0121enerali, b\u0127all-ener\u0121ija u l-provi ta' l-ilma u t-trattament ta' l-ilma skartat, sakemm direttiva ta' qafas tidefinixxi liema huma s-servizzi li l-awtoritajiet pubbli\u010bi f'kull livell fl-Istati Membri ta' l-UE jistg\u0127u jindikaw b\u0127ala servizzi ta' interess \u0121enerali b'referenza g\u0127all-objettivi ta' interess pubbliku;", "L-ewwelnett ifakkar li l-prin\u010bipji tal-GATS ma jimponux privatizzazzjoni u lanqas deregolazzjoni, u lanqas ma jistabbilixxu xi grad ta' liberalizzazzjoni jew jeskludu l-impo\u017cizzjoni ta' l-obbligi tas-servizz pubbliku; it-tieni, ifakkar li skond il-GATS, il-membri tad-WTO g\u0127andhom id-dritt li 'jag\u0127mlu regolamenti (\u2026) il-forniment tas-servizzi fit-territorji tag\u0127hom sabiex jil\u0127qu l-objettivi tal-politika nazzjonali';", "Madankollu, jitlob li jkun hemm kjarifika pre\u010bi\u017ca mill-Kummissjoni dwar il-limiti tad-dritt li jsiru regolamenti, bil-g\u0127an li ssir valutazzjoni ta' liema huma \u010b-\u010birkostanzi li fihom l-applikazzjoni ta' kriterji kummer\u010bjali b\u0127ar-\"rekwi\u017cit ne\u010bessarju\" u r-\"rekwi\u017cit l-anqas restrittiv fuq il-kummer\u010b\" jippre\u0121udikaw il-libert\u00e0 ta' l-awtoritajiet pubbli\u010bi li jag\u0127mlu regolazzjonijiet;", "Jikkunsidra li r-rekwi\u017citi le\u0121ittimi ta' interess \u0121enerali m'g\u0127andux ikunu u\u017cat b\u0127ala sku\u017ca g\u0127all-g\u0127eluq mhux xieraq tas-swieq tas-servizzi g\u0127al fornituri internazzjonali meta dawn ta' l-a\u0127\u0127ar jimpenjaw ru\u0127hom li jirispettaw dawn ir-rekwi\u017citi u jkunu f'po\u017cizzjoni li jag\u0127mlu dan;", "Jirrimarka li l-ftehimiet internazzjonali konklu\u017ci mill-Komunit\u00e0 u l-obbligi li ji\u0121u mag\u0127hom g\u0127andhom ikunu kompatibbli mal-poltiki u r-regoli interni tal-Komunit\u00e0;", "Jenfasizza li g\u0127alhekk, id-d\u0127ul fl-obbligi spe\u010bifi\u010bi fil-kuntest tan-negozjati tal-GATS m'g\u0127andhomx jestendu aktar mill-permess g\u0127all-a\u010b\u010bess tas-swieq lil fornituri ta' servizzi barranin u t-trattament nazzjonali li l-fornituri Komunitarji jgawdu fis-suq intern tas-setturi miftu\u0127a g\u0127all-kompetizzjoni, skond ir-regoli fis-se\u0127\u0127; madankollu, f'dan ir-rigward g\u0127andu jkun ikkunsidrat l-ambitu li fih il-liberalizzazzjoni \u0121iet implimentata f'setturi varji tas-suq intern, u g\u0127andha ssir valwazzjoni minn qabel ta' l-impatt ekonomiku, so\u010bjali u ambjentali tal-pro\u010bess ta' liberalizzazzjoni;", "Ifakkar li ma jistax ikun hemm liberalizzazzjoni tal-kummer\u010b internazzjonali bbila\u010bjat ming\u0127ajr ftu\u0127 simultanju tas-swieq ta' l-o\u0121\u0121etti u s-servizzi, u g\u0127andu jkun possibbli g\u0127all-kapa\u010bitajiet tekni\u010bi tal-fornituri tas-servizz prin\u010bipali mid-dinja \u017cviluppata li jitpo\u0121\u0121ew g\u0127as-servizz tal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw, u dan jimplika xi re\u010bipro\u010bit\u00e0 fil-ftu\u0127 ta' swieq ta' servizzi fi u barra mill-Unjoni Ewropea;", "Ifakkar li, f'dak li jirrigwarda l-iffinanzjar tas-servizzi ta' interess \u0121enerali fir-rigward ta' liema ittie\u0127du impenji dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127as-swieq, l-UE kisbet restrizzjoni sabiex tipprote\u0121i l-g\u0127otja ta' sussidji lis-settur pubbliku; jitlob sabiex din il-possibilit\u00e0 tkun sostnuta fin-negozjati kollha tal-GATS;", "Fil-kuntest tal-metodu tan-negozjati multi-laterali tal-GATS, jenfasizzza l-b\u017conn li l-Unjoni Ewropea ti\u017cgura li l-pro\u010bessi l-\u0121odda jikkunsidraw l-iskop tal-flessibilit\u00e0 li toffri l-GATS, partikularment l-Artikolu XIX li jiddikjara li l-pro\u010bess ta' liberalizzazzjoni g\u0127andu jsir bir-rispett dovut lejn l-objettivi ta' politika nazzjonali u l-livell ta' \u017cvilupp tal-Membri individwali, u li g\u0127andu jkun hemm flessibilit\u00e0 xierqa g\u0127all-pajji\u017ci individwali li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw sabiex jinfet\u0127u anqas setturi u jkunu liberalizzati anqas tipi ta' tran\u017cazzjonijiet;", "Jikkunsidra li \u010bertu prodotti, partikularment l-ilma, u s-servizzi relatati ma dawk il-prodotti, jag\u0127mlu parti minn o\u0121\u0121etti pubbli\u010bi globali bi status spe\u010bjali, li g\u0127andhom impatt konsiderevoli u dirett fuq il-\u0127ajja ta' kuljum tan-nies u g\u0127alhekk g\u0127andhom ikunu trattati b'mod spe\u010bjali fl-interess ta' l-i\u017cvilupp sostenibbli;", "Jistieden lill-UE sabiex tiddefendi dan l-aspett fin-negozjati tad-WTO u sabiex tappo\u0121\u0121ja l-prin\u010bipju li l-ftu\u0127 tas-suq tas-servizzi relatat mat-trattament, il-forniment u l-purifikazzjoni ta' l-ilma g\u0127andu jikkonforma ma' l-objettivi ta' l-i\u017cvilupp sostenibbli;", "Jenfasizza li l-Pajji\u017ci Anqas \u017bviluppati (LDCs) m'g\u0127andhomx ikunu sottoposti g\u0127al pressjoni sabiex jilliberalizzaw is-servizzi tag\u0127hom, spe\u010bjaliment is-SI\u0120s; jikkunsidra li, fil-kuntest ta' ftehimiet bilaterali, kwalunkwe falliment tan-negozjati multi-laterali kurrenti jista' jwassal g\u0127al aktar pressjoni fuq il-pajji\u017ci fqar sabiex jift\u0127u s-swieq tag\u0127hom, partikularment dawk relatati mas-servizzi;", "Jenfasizza li u\u0127ud mill-pajji\u017ci li qed ji\u017civluppaw u l-LDCs qed isibu diffikult\u00e0 sabiex jiregolaw setturi tas-servizzi li qabel kienu r-responsabbilit\u00e0 ta' l-awtorjitajiet pubbli\u010bi jew kienu ikontrollati mill-istat; g\u0127alhekk jistieden lill-Kummissjoni sabiex ti\u017cgura li r-rekwi\u017citi rigward l-SI\u0120 tal-pajjizi li qed ji\u017cviluppaw ikunu akkumpanjati minn mi\u017curi ta' assistenza teknika u koperazzjoni ekonomika;", "Jikkunsidra li kwalunkwe proposta tal-Kummissjoni fid-dibattitu dwar ir-riforma tad-WTO, u b'mod partikulari proposti relatati mas-servizzi, g\u0127andhom ikunu diskussi fil-\u0127in u fil-fond mal-Parlament Ewropew u mal-kumitat rilevanti tieg\u0127u;", "Jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni ppubli\u010bizzat il-pakkett Komunitarju ta' offerti fin-negozjati kurrenti tal-GATS; madankollu jikkunsidra li l-Kummissjoni g\u0127andha tiddiskuti b'aktar dettall l-i\u017cviluppi kurrenti mal-Parlament u mal-kumitati rilevanti tieg\u0127u.", "PRO\u010aEDURA", "'White Paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni", "E\u017cami fil-kumitat", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI TAl-Kumitat g\u0127all-impjieg u l-affarjiet so\u010bjali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "dwar il-'White Paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Il-Kumitat g\u0127all-Impjie\u0121i u l-Affarijiet So\u010bjali jitlob lill-Kumitat g\u0127all-Affarjiet Ekonomi\u010bi u Monteraji, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni tieg\u0127u g\u0127al ri\u017coluzzjoni:", "Jinnota li d-dibattitu dwar il-GreenPaper ikkonferma li s-servizzi ta' interess \u0121enerali (SI\u0120) huma pilastru tal-mudell so\u010bjali Ewropew, essenzjali sabiex tkun \u017cgurata l-koe\u017cjoni so\u010bjali u territorjali u l-implimentazzjoni ta' l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona, u li s-suq tas-servizzi joffri potenzjali konsiderevoli g\u0127at-tkabbir ekonomiku u l-\u0127olqien ta' l-impjiegi;", "Jenfasizza li l-suq wa\u0127du ma jistax ji\u017cgura a\u010b\u010bess universali g\u0127al SI\u0120 ta' kwalit\u00e0, li g\u0127andhom rwol importanti fil-promozzjoni tal-koe\u017cjoni so\u010bjali, ekonomika u territorjali fl-UE; li s-servizzi pubbli\u010bi u l-SI\u0120s g\u0127andhom ikunu im\u0121edda u ffurmati fuq il-ba\u017ci tal-mudell so\u010bjali Ewropew; u li qafas Komunitarju dwar l-SI\u0120 g\u0127andu jtejjeb l-objettivi li \u0121ejjin:", "\u00b7 a\u010b\u010bess universali b'kundizzjonijiet ugwali,", "\u00b7 garanzija ta' kopertura territorjali s\u0127i\u0127a u a\u010b\u010bessibilit\u00e0 geografika u so\u010bjali, mg\u0127aqqda ma' servizzi ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja bi prezzijiet a\u010b\u010bessibbli u standards uniformi ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja, irrispettivament mil-livell ta' profitabilit\u00e0 tal-fornituri tas-servizz individwali, u", "\u00b7 spejje\u017c kon\u010bessjonarji a\u010b\u010bettabbli so\u010bjalment g\u0127al \u010berti taqsimiet tal-popolazzjoni, b\u0127all-persuni b'di\u017cabilit\u00e0 u gruppi bi d\u0127ul baxx, kif ukoll il-mekkani\u017cmi mfassla sabiex ji\u0121\u0121ieldu l-esklu\u017cjoni so\u010bjali, il-mi\u017curi mfassla sabiex jiggarantixxu \u017cvilupp sostenibbli, livell g\u0127oli ta' protezzjoni ambjentali u t-tne\u0127\u0127ija tad-differenzi re\u0121jonali, i\u010b-\u010bertezza legali u l-konformit\u00e0 mal-kundizzjonijiet tal-qafas g\u0127all-forniment ta' l-SI\u0120 irrilevanti mill-identit\u00e0 jew in-nazzjonalit\u00e0 tal-fornitur.", "Jinnota li l-SI\u0120 meqjusa b\u0127ala attivit\u00e0 ekonomika jistg\u0127u jaqg\u0127u fl-ambit\u00f9 ta' l-iskop tal-proposta g\u0127al direttiva dwar is-servizzi fis-suq intern (Direttiva dwar is-Servizzi); u fid-dawl tal-ka\u017cistika tal-Qorti Ewropea tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, aktar u aktar servizzi qed ikunu kkunsidrati b\u0127ala sevizzi ekonomi\u010bi, u hemm bzonn ur\u0121enti ta' definizzjoni \u010bara u ta' distinzjoni bejn servizzi ekonomi\u010bi u dawk mhux ekonomi\u010bi; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tivvalwa bir-reqqa l-impatt ta' l-SI\u0120 li jaqg\u0127u fl-ambit\u00f9 tad-Direttiva dwar is-Servizzi, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-impatt fuq il-konsumaturi, il-\u0127addiema u l-ambjent;", "Jikkunsidra li l-proposta g\u0127all-applikazzjoni tad-Direttiva dwar is-Servizzi fir-rigward ta' l-SI\u0120s \u017c\u017cid il-b\u017conn g\u0127al direttiva ta' qafas li tistablixxi standards ta' kwalit\u00e0; jikkunsidra li l-UE u l-Istati Membri, fil-komptetenzi rispettivi tag\u0127hom u fl-ambitu tat-Trattat, g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-SI\u0120 joperaw fuq il ba\u017ci ta' prin\u010bipji u kundizzjonijiet li jippermettu t-twettiq tal-missjonijiet tag\u0127hom; jemmen li direttiva ta' qafas g\u0127andha tistabbilixxi dawn il-prin\u010bipji u dawn il-kundizzjonijeit ming\u0127ajr pre\u0121udizzju tal-kompetenza ta' l-Istati Membri, bi qbil mat-Trattat, b'enfasi prin\u010bipali fuq id-dimensjoni so\u010bjali ta' l-a\u010b\u010bess universali g\u0127al servizzi ta' kwalit\u00e0 u ta' prezzijiet a\u010b\u010bessibbli; jiddispja\u010bih li l-Kummissjoni ma g\u0127amlitx impenn sod sabiex tifformula qafas legali g\u0127all-SI\u0120;", "Jikkunsidra li involviment s\u0127i\u0127 ta' l-imsie\u0127ba so\u010bjali, l-awtoritajiet re\u0121jonali u lokali, u tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili huwa essenzjali g\u0127all-a\u0127jar operat possibli u g\u0127ar-regolazzjoni ta' l-SI\u0120;", "Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tippre\u017centa komunikat dwar is-servizzi so\u010bjali u tas-sa\u0127\u0127a;", "Japprova l-impenn tal-Kummissjoni li din is-sena ter\u0121a te\u017camina s-sitwazzjoni ta' l-SI\u0120 u l-b\u017conn ta' xi mi\u017curi ori\u017c\u017contali; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni, b\u0127ala parti minn evalwazzjoni kontinwa ta' l-SI\u0120, sabiex tikkunsidra b'mod partikulari l-impatt fuq is-sitwazzjoni tal-konsumaturi u l-\u0127addiema kif ukoll fuq l-ambjent; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippre\u017centa rapport indipendenti li jevalwa l-impatt tal-liberalizzazzjoni tal-kummer\u010b li di\u0121\u00e0 sar b\u0127ala ri\u017cultat ta' ftehim kummer\u010bjali re\u0121jonali, bilaterali jew multilaterali dwar l-organizzazzjoni ta' l-SI\u0120 fl-Istati Membri, partikularment dwar il-kwalit\u00e0 u l-prezz tas-servizzi, il-kompetittivit\u00e0 tas-settur, l-ugwaljanza fl-a\u010b\u010bess, is-si\u0121urt\u00e0 tal-forniment, l-ambjent u l-koe\u017cjoni so\u010bjali;", "Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li ti\u010b\u010bara il-mod ta' kif ikun evitat li l-kumpens tas-servizz pubbliku jkun klassifikat b\u0127ala g\u0127ajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 87(1) tat-Trattat dwar l-KE; jikkonferma l-b\u017conn li l-fatturi u l-prin\u010bipji \u0121enerali ta' l-SI\u0120 ikunu definiti fuq il-livell Komunitarju sabiex tkun evitata l-possibilit\u00e0 li r-regoli dwar il-kompetizzjoni jie\u0127du prijorit\u00e0 fuqhom; jirrimarka li l-ispjegazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar dan is-su\u0121\u0121ett jirriflettu l-vi\u017cjoni dejqa ta' l-interess pubbliku u b\u0127ala konsegwenza tal-missjoni tal-forniment tas-servizzi u li l-qafas g\u0127as-servizzi essenzjali g\u0127andu bzonn ta' definizzjoni aktar komprensiva, b'referenza partikulari g\u0127ar-ra\u0121unijiet ta' prijorit\u00e0 ta' l-interess pubbliku, tas-sistemi ta' assisstenza re\u010biproka, tan-natura spe\u010bjali ta' l-intrapri\u017ci involuti, u l-iffinanzjar tag\u0127hom fis-setturi tal-kura tas-sa\u0127\u0127a u tal-benesseri;", "Fid-dawl tad-dewmien indeterminat fl-adozzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi Kostituzzjoni Ewropea, jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippre\u017centa proposta g\u0127al direttiva ta' qafas fuq il-ba\u017ci tad-dispo\u017cizzjonijiet e\u017cistenti tat-Trattat dwar is-suq intern (Artikolu 95 tat-Trattat dwar il-KE), li tistabbilixxi fuq il-livell Komunitarju l-prin\u010bipji u l-objettivi ta' l-SI\u0120 sabiex ti\u017cgura li r-regoli e\u017cistenti tal-kompetizzjoni ma jie\u0127dux prijorit\u00e0 fuqhom, u li trid tkun implimentata fl-Istati Membri skond il-fatturi distintivi u r-rekwi\u017citi e\u017cistenti fuq il-livell nazzjonali, re\u0121jonali u lokali;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni lejn il-fatt li servizzi essenzjali g\u0127andhom jinkludu d-dritt ta' a\u010b\u010bess, partikularment fir-rigward tal-prin\u010bipju ta' non-diskriminazzjoni, li huwa valur fundamentali fl-UE, u li \u010bertu gruppi so\u010bjali, b\u0127al nies b'di\u017cabilit\u00e0, m'g\u0127andhomx ikunu f'po\u017cizzjoni ta' \u017cvanta\u0121\u0121 fil-futur.", "PRO\u010aEDURA", "'White Paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' Interess \u0120enerali", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "Kumitat mitlub jag\u0127ti opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni iktar mill-qrib", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni tas-su\u0121\u0121erimenti", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "astensjonijiet:", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "OPINJONI Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "dwar il-'White Paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija jitlob lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni tieg\u0127u g\u0127al ri\u017coluzzjoni:", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tikkjarifika kemm jista' jkun malajr il-b\u017conn g\u0127al regoli skond l-Artikolu III-122 ta' l-abbozz tat-Trattat Kostituzzjonali;", "Jilqa' l-'White Paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali u l-inizjattivi u r-revi\u017cjonijiet ta' mi\u017curi orizzontali, spe\u010bifi\u010bi u importanti g\u0127as-settur m\u0127abbrin fiha;", "Jaqbel ma' l-opinjoni li s-servizzi ta' interess \u0121enerali jirrapre\u017centaw wie\u0127ed mis-sisien tal-mudell so\u010bjali Ewropew u li l-objettivi ta' suq intern kompetittiv u miftu\u0127 fuq na\u0127a u l-i\u017cvilupp ta' servizzi ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja ta' interess \u0121enerali a\u010b\u010bessibbli universalment bi prezzijiet ra\u0121onevoli fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra, huma kompatibbli re\u010biprokament;", "Jikkunsidra li huwa essenzjali li jin\u017camm u ji\u0121i kkonsolidat il-mudell so\u010bjali Ewropew u li s-servizzi pubbli\u010bi bi standards g\u0127oljin jil\u0127qu l-b\u017connijiet u l-aspettattivi tal-pubbliku, u li dan jo\u0127loq ambjent li jwassal g\u0127all-progress tal-bniedem u li jg\u0127in ukoll biex l-ekonomija ta\u0127dem a\u0127jar;", "Jenfasizza l-importanza ta' servizzi ta' interess \u0121enerali g\u0127all-mudell so\u010bjali Ewropew, i\u017cda g\u0127andu riservazzjoni dwar regoli orizzontali li jimmiraw lejn mudell so\u010bjali Ewropew uniformi u li jirfsu fuq il-kompetenza ta' l-Istati Membri;", "Jenfasizza li l-Istati Membri u l-awtoritajiet kompetenti tag\u0127hom g\u0127andhom ir-responsabilt\u00e0 biex jiddefinixxu s-servizzi ta' interess \u0121enerali tag\u0127hom u jistipulaw ir-regoli dwar l-iffinanzjar tag\u0127hom;", "7. jirrimarka li l-forniment ta' servizzi ta' interess \u0121enerali huwa importanti wkoll g\u0127al ditti \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju;", "Jikkunsidra li libert\u00e0 ta' l-g\u0127a\u017cla fuq il-livell rilevanti g\u0127andha tkun element determinanti fil-forniment ta' servizzi ta' interess \u0121enerali, irrispettivament minn jekk l-awtorit\u00e0 nazzjonali, re\u0121jonali, jew lokali rilevanti tipprovdix is-servizz hija stess jew b'koperazzjoni ma' intrapri\u017ci privati, jew jekk tg\u0127addix ix-xog\u0127ol lil entitajiet o\u0127rajn skond ir-regoli applikabbli ta' l-akkwist pubbliku; jirrimarka li l-awtoritajiet lokali huma liberi li jiddeterminaw kif is-servizzi ta' interess \u0121enerali, li g\u0127alihom huma responsabbli skond il-li\u0121i nazzjonali, ji\u0121u mmani\u0121\u0121jati;", "Jikkunsidra li l-Kummissjoni hija reponsabbli biex tara li jkun hemm konformit\u00e0 mar-regoli tal-kompetizzjoni ta' l-KE u g\u0127andha tie\u0127u azzjonijiet ener\u0121eti\u010bi biex tag\u0127mel tajjeb g\u0127an-nuqqas ta' \u010bertezza legali attwali;", "Jilqa' l-qafas legali Komunitarju propost g\u0127al g\u0127ajnuna Statali fil-forma ta' kumpens g\u0127al obbligazzjonijiet tas-servizz pubbliku u l-pjan biex ti\u0121i reveduta d-direttiva dwar it-trasparenza;", "Jikkunsidra li huwa ne\u010bessarju li ji\u0121u \u017cviluppati mudelli bba\u017cati fuq l-appro\u010b\u010b li servizzi ta' interess \u0121enerali jikkontribwixxu g\u0127al strate\u0121iji ta' \u017cvilupp \u0121enrali sostenibbli b\u0127al koe\u017cjoni so\u010bjali u territorjali, \u0127arsien ambjentali u diversit\u00e0 kulturali;", "Jenfasizza li servizzi ta' interess \u0121enerali g\u0127andhom ikunu ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja, g\u0127andhom jinkludu kopertura komprensiva, g\u0127andhom ji\u0121u provduti bi prezz ra\u0121onevoli, g\u0127andhom jirrispettaw il-bilan\u010b so\u010bjali u g\u0127andhom ji\u0121u provduti ta\u0127t kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni \u0121usta, fuq il-prin\u010bipju li intrapri\u017ci privati u pubbli\u010bi g\u0127andhom jir\u010bievu trattament ugwali;", "Jistenna li s-servizzi ta' interess \u0121enerali ji\u0121u evalwati b'mod komprensiv u li ji\u0121u kkunsidrati kriterji politi\u010bi, so\u010bjali, ekonomi\u010bi u ambjentali; jikkunsidra li l-proposti g\u0127al strumenti ta' evalwazzjoni uniformi g\u0127andhom ji\u0121u ifformulati mill-aktar fis possibbli;", "Jikkunsidra li l-ftu\u0127 gradwali tas-settur tas-servizzi fl-Unjoni Ewropea g\u0127andu jippro\u010bedi fuq il-ba\u017ci ta' \u017camma ta' \u0127tie\u0121a ta' servizz universali u konformit\u00e0 ma' l-istandards minimi Ewropej;", "Jitlob li l-Kummissjoni tippre\u017centa lill-Parlament anali\u017ci komprensiva ta' l-effetti tal-liberalizzazzjoni sal-lum, b'mod partikulari, dwar is-sitwazzjoni tal-konsumaturi u l-impjegati kon\u010bernati;", "Jikkunsidra li obbligazzjonijiet spe\u010bifi\u010bi g\u0127as-settur addizzjonali fuq livel ta' UE m'humiex me\u0127tie\u0121a fil-pre\u017cent, u li minflok g\u0127andha ting\u0127ata prijorit\u00e0 biex ti\u0121i applikata l-le\u0121i\u017clazzjoni spe\u010bifika g\u0127as-settur e\u017cistenti; madankollu, jinnota li g\u0127andha ting\u0127ata attenzjoni bir-reqqa lil \u017cviluppi fis-setturi diversi, b'mod partikulari fir-rigward tas-sigurt\u00e0 tal-forniment;", "Jikkunsidra li l-objettivi tar-regoli tal-kompetizzjoni g\u0127andhom ikunu t-titjib tal-kwalit\u00e0 tal-forniment ta' servizz, l-g\u0127a\u017cla tal-konsumatur, pre\u017c\u017cijiet ra\u0121onevoli u biex jinkisbu objettivi o\u0127rajn ta' interess pubbliku;", "Jenfasizza t-talba li saret fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tad-9 ta' Marzu 2005 dwar ir-revi\u017cjoni intermedja ta' l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona", "Testi Adottati, P6_TA(2005)0069 . g\u0127at-twaqqif ta' qafas legali Komunitarju dwar servizzi ta' interess \u0121enerali.", "PRO\u010aEDURA", "'White Paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI tal-Kumitat tas-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "dwar il-'White Paper' tal-Kummissjoni dwar Servizzi ta' Interess \u0120enerali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni(*):", "(*) Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u g\u0127all-\u0126arsien tal-Konsumatur jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "A. billi Servizzi ta' Interess \u0120enerali u Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali (Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali ) m'humiex su\u0121\u0121etti g\u0127al regoli spe\u010bifi\u010bi fit-Trattat,", "B. billi fir-rigward ta' l-Servizzi ta' Interess \u0120enerali g\u0127andhom jitqiesu tradizzjonijiet stori\u010bi u kulturali ta' l-Istati membri; billi l-organizzazzjoni u d-disponibilt\u00e0 ta' Servizzi ta' Interess \u0120enerali effi\u010bjenti jirrapre\u017centaw objettivi ewlenin fil-politiki ekonomi\u010bi u so\u010bjali ta' l-Istati Membri,", "C. bili l-Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali g\u0127andhom effett dirett fuq is-suq intern g\u0127as-servizzi, u billi l-Parlament approva b'ma\u0121\u0121oranza sostanzjali l-inklu\u017cjoni tag\u0127hom fi \u0127dan il-kamp ta' applikazzjoni g\u0127al direttiva dwar servizzi fis-suq intern (Direttiva dwar Servizzi),", "D. billi l-Artikoli 43 sa 49 tat-Trattat jipprovdi l-ba\u017ci legali g\u0127al Azzjoni Komunitarja fil-qasam tas-Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali ,", "E. billi l-Artikolu 86 tat-Trattat u l-\u0121urisprudenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja jag\u0127tu indikazzjoni ta' kif g\u0127andhom ji\u0121u indirizzati g\u0127ajnuna statali u modalitajiet u livelli ta' finanzjar tas-Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali,", "F. billi l-Artikolu Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (Karta) tistipula li l-Unjoni tirrikonoxxi u tirrispetta a\u010b\u010bess g\u0127al servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali kif previst f'li\u0121ijiet u pratti\u010bi nazzjonali,", "G. billi l-Artikolu 38 tal-Karta jistipula li l-politiki ta' l-Unjoni g\u0127andhom ji\u017cguraw livell g\u0127oli ta' \u0127arsien tal-konsumatur,", "H. billi l-\u0121urisprudenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tispe\u010bifika li r-rimborz g\u0127al obbligazzjonijiet tas-servizz pubbliku m'g\u0127andux jitqies b\u0127ala g\u0127ajnuna statali sakemm ikun definiti b'mod \u010bar, o\u0121\u0121ettiv, proporzjonali u su\u0121\u0121ett g\u0127all-offerti pubbli\u010bi,", "I. billi servizzi li jg\u0127aqqdu attivitajiet ekonomi\u010bi ma' dawk li m'humiex ekonomi\u010bi f'taqsima indivi\u017cibbli g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala attivit\u00e0 ekonomika,", "Fir-rigward ta' Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali", "Jikkunsidra li s-Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali garantiti b\u0127ala effi\u010bjenti u ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja jistg\u0127u jinkisbu biss permezz ta' titjib fil-kompetittivit\u00e0 f'dawn is-setturi u b'koperazzjoni a\u0127jar bejn l-Istati Membri, spe\u010bjalment fir-rigward ta' industriji bba\u017cati fuq netwerk u bit-tlestija ta' rabtiet transkonfinali bejn servizzi, u bil-promozzjoni ta' a\u010b\u010bess ugwali g\u0127al kul\u0127add; jilqa' l-politika komuni \u0121dida tal-Komunit\u00e0 dwar is-settur ta' l-ener\u0121ija;", "Jinnota li s-Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali li nfet\u0127u g\u0127all-kompetizzjoni esperjenzaw titjib fil-kwalit\u00e0 tas-servizzi, \u017cieda fin-numru ta' kompetituri u tnaqqis fil-prezzijiet, li kollha kemm huma rri\u017cultaw fl-immodernizzar u l-integrar ta' dawn is-swieq ta' servizzi g\u0127all-benefi\u010b\u010bju tal-konsumatur; jinnota li dal-ftu\u0127 sar b'mod ikkontrollat u kien akkumpanjat b'mi\u017curi biex i\u0127arsu l-interess \u0121enerali, b'mod partikulari l-kun\u010bett ta' servizzi universali;", "Jinnota li l-liberalizzazzjoni ta' \u010berti Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali \u0121abet benefi\u010b\u010bji kbar g\u0127all-konsumaturi f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' prezzijiet or\u0127os, kwalit\u00e0 a\u0127jar u g\u0127a\u017cla akbar;", "Iqis il-pi\u017c ekonomiku ta' dawn is-servizzi u l-importanza tag\u0127hom fil-produzzjoni ta' o\u0121\u0121etti o\u0127rajn u l-forniment ta' servizzi o\u0127rajn; jenfasizza li l-mod ta' kif is-Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali huma organizzati jista' jaffettwa s-suq intern, pere\u017cempju billi ma j\u0127allix twaqqif fil-pajji\u017c fejn is-servizz huwa provdut;", "Jinnota li huwa partikularment importanti, sabiex l-opportunitajiet li joffri s-suq intern ji\u0121u sfruttati b'mod s\u0127i\u0127, li l-kundizzjonijiet u d-dispo\u017cizzjonijiet li jirregolaw il-ftu\u0127 tas-swieq jiggarantixxu kompetizzjoni \u0121usta, trasparenti u effi\u010bjenti, filwaqt li j\u017commu koe\u017cjoni so\u010bjali u a\u010b\u010bessibilt\u00e0 universali g\u0127as-servizzi, u jevitaw abbu\u017ci ta' po\u017cizzjoni dominanti u l-\u0127olqien ta' monopolji \u0121odda li jxekklu a\u010b\u010bess ta' parte\u010bipanti \u0121odda g\u0127as-suq;", "Jenfasizza l-importanza ta' l-esperjenzi ta' Stati Membri \u0121odda fir-rigward tat-trasformazzjoni lejn ekonomija tas-suq u l-ftu\u0127 ta' swieq u jitlob lill-Kummissjoni biex to\u0127ro\u0121 il-konklu\u017cjonijiet ne\u010bessarji minn dan g\u0127al aktar titjib tal-qafas regolatorju;", "Jikkunsidra li l-Artikolu 86(2) tat-Trattat jipprovdi bi\u017c\u017cejjed garanziji g\u0127all-Istati Membri biex ji\u017cguraw li s-Servizzi ta' Interess Ekonomiku \u0120enerali huma pprovduti skond l-obbligazzjonijiet universali tas-servizzi stabbiliti mil-li\u0121i Komunitarja jew mill-Istati Membri; isegwi l-interpretazzjoni tal-Qorti tal-\u0120ustizzja li hemm relazzjoni parallela bejn din l-evalwazzjoni u l-e\u017caminazzjoni ta' proporzjonalit\u00e0 fil-qafas ta' l-Artikolu 49 tat-Trattat;", "Jenfasizza li b'mod spe\u010bjali wara t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea, il-koe\u017cjoni trid tkun assigurata fil-qasam tas-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali (SIE\u0120) u li fil-qafas tal-politika strutturali, l-infrastrutturi ta' l-Istati Membri g\u0127as-SIE\u0120 bba\u017cati fuq netwerk iridu jkunu interkonnessi u trid tkun imsa\u0127\u0127a l-koperazzjoni transkonfinali sabiex jin\u0127oloq suq intern tassew u sabiex tkun iffa\u010bilitata l-istandardizzazzjoni;", "Jinnota li s-SIE\u0120 huma inklu\u017ci fi \u0127dan l-iskop tad-Direttiva dwar is-Servizzi; iqis li d-Direttiva dwar is-Servizzi se sservi b\u0127ala regolament orizzontali fuq is-SIE\u0120, u b'hekk tkun qed tikkumplementa l-le\u0121i\u017clazzjoni e\u017cistenti spe\u010bifika g\u0127as-settur; jinnota li d-Direttiva g\u0127as-Servizzi tipprovdi definizzjonijiet suffi\u010bjenti sabiex issir distinzjoni bejn servizzi ekonomi\u010bi u dawk mhux ekonomi\u010bi;", "Iqis li hija \u0127a\u0121a indispensabbli li g\u0127andu jkun hemm kjarifika a\u0127jar tal-qasma li te\u017cisti bejn is-servizzi ta' interess \u0121enerali (SI\u0120) u s-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali (SIE\u0120), peress li dawn ta' l-a\u0127\u0127ar huma su\u0121\u0121etti ghall-istess regoli tas-suq intern b\u0127as-servizzi l-o\u0127ra kollha bl-unika e\u010b\u010bezzjoni ta' l-Artikolu 86(2) tat-Trattat; jinnota li fil-qafas ta' l-Artikolu 86(2) tat-Trattat, is-SIE\u0120 g\u0127andhom ikunu ttrattati fuq l-istess ba\u017ci b\u0127as-servizzi ekonomi\u010bi l-o\u0127ra kollha minbarra f'dawk il-ka\u017cijiet fejn l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli tista' titfa' dubju fuq il-provvediment ta' dawn is-servizzi;", "Jenfasizza li g\u0127al dawk is-setturi li huma esklu\u017ci mill-iskop tad-Direttiva g\u0127as-Servizzi, jidher li jkun xieraq appro\u010b\u010b settorali sabiex jitqiesu l-\u0127ti\u0121ijiet u s-sitwazzjonijiet spe\u010bifi\u010bi fis-setturi relevanti bil-g\u0127an li ikun stabbilit suq intern g\u0127al dawn is-servizzi; jinnota li r-regolament settorali e\u017cistenti g\u0127andu jkun issorveljat il-\u0127in kollu;", "Jilqa' l-komunikazzjoni l-\u0121dida tal-Kummissjoni dwar servizzi so\u010bjali ta' interess \u0121enerali u l-appro\u010b\u010b sistemaltiku lejn l-identifikazzjoni tal-karatteristi\u010bi spe\u010bifi\u010bi tas-servizzi so\u010bjali u tas-servizzi tas-sa\u0127\u0127a;", "Jirrimarka, f'dak ir-rigward, li l-allokazzjoni ta' responsabilitajiet bejn l-awtoritajiet lokali, pere\u017cempju fuq il-ba\u017ci ta' li\u0121ijiet, regolamenti jew ftehimiet pubbli\u010bi tal-li\u0121i jew permezz tat-twaqqif ta' asso\u010bjazzjonijiet b'g\u0127an spe\u010bjali, hija su\u0121\u0121etta g\u0127al-li\u0121i nazzjonali li tiggvernal-organizzazzjoni ta' amministrazzjonijiet pubbli\u010bi;", "Rigward servizzi mhux ekonomi\u010bi ta' interess \u0121enerali", "Iqis, wara evalwazzjoni xierqa tad-dispo\u017cizzjonijiet tat-Trattat u tal-\u0121urisprudenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja, li m'hemm l-ebda ba\u017ci legali g\u0127al direttiva ta' qafas dwar is-SI\u0120 jekk direttiva ta' qafas b\u0127al din kienet timmira lejn in-non-applikazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet tat-Trattat g\u0127al \u010berit servizzi spe\u010bifi\u010bi;", "Jis\u0127aq li l-kwistjonijiet spe\u010bifi\u010bi relatati mas-SI\u0120 ma jippermettux li jkun hemm soluzzjonijiet \u0121enerali u li g\u0127alhekk jidher li hu preferibbli li jkun hemm appro\u010b\u010b ta' ka\u017c ka\u017c sabiex ikun evalwat x'inhu dak li hu ammissibbli rigward l-intervant ta' l-istat fil-qafas tad-dispo\u017cizzjonijiet tat-Trattat, g\u0127ar-ra\u0121uni li teknikament ma jidhirx li hu possibbli li ssir kodifikazzjoni kompluta tal-\u0121urisprudenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja;", "Jis\u0127aq fuq l-importanza li l-kapa\u010bitajiet ta' sorveljanza ta' l-Istati Membri jkunu msa\u0127\u0127a sabiex ikun assigurat li l-objettivi tal-politika pubblika, inklu\u017ci prezzijiet li jintla\u0127qu u l-istandards tal-kwalit\u00e0, ikunu mil\u0127uqa; ikompli jenfasizza li hu me\u0127tie\u0121 li sabiex l-awtoritajiet pubbli\u010bi relevanti jkollhom g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tag\u0127hom l-istrumenti u l-kompetenza esperta adegwati sabiex ikunu jistg\u0127u jinfurzaw il-kompetizzjoni u sabiex ji\u017cguraw il-\u0127arsien tal-konsumatur;", "Jinnota li m'hemm l-ebda \u0127tie\u0121a li jkunu kkonferuti lill-UE poteri legali addizzjonali fil-qasam tas-SI\u0120; jinnota, per\u00f2, li hemm il-\u0127tie\u0121a ta' kjarifika ta' kif jitqassmu r-responsabilitajiet bejn l-UE u l-Istati Membri peress li jista' jkun hemm xi deformazzjonijiet fil-provvediment \u0127ieles ta' servizzi bejn l-Istati Membri;", "Konklu\u017cjonijiet", "Iqis li t-Trattat u l-\u0121urisprudenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja jag\u0127tu possibilitajiet bi\u017c\u017cejjed sabiex l-Istati Membri ikollhom fis-sod ir-ra\u0121unijiet dominanti relatati ma' l-interess pubbliku rigwar il-provvediment tas-SI\u0120;", "Jitlob li ssir komunikazzjoni ta' kjarifika ming\u0127and il-Kummissjoni dwar il-konsegwenzi tal-\u0121urisprudenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja u li tag\u0127ti lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet lokali re\u0121jonali linji gwida dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunit\u00e0 fl-oqsma tas-SI\u0120 u tas-SIE\u0120;", "Iktar minn hekk jitlob lill-Kummissjoni li tersaq b'komunikazzjoni ta' kjarifika rigward l-applikazzjoni tal-li\u0121i tal-kompetizzjoni fil-qasam tas-SI\u0120 u s-SIE\u0120, b'mod spe\u010bjali rigward l-iffinanzjar ta' dawn is-servizzi;", "Huwa konvint li l-'benchmarking' huwa strument vitali g\u0127all-manteniment u l-i\u017cvilupp tas-SI\u0120 li huma ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja, a\u010b\u010bessibbli, bi prezz li jintla\u0127aq u effi\u010bjenti, u li l-evalwazzjoni u l-monitora\u0121\u0121 sistemati\u010bi tar-ri\u017cultati li jag\u0127tu s-SI\u0120 fuq livell Komunitarju kif ukoll fuq livell nazzjonali huma kru\u010bjali u g\u0127andhom ikunu bba\u017cati fuq kriterji komuni u wisg\u0127in; jitlob, g\u0127alhekk, lill-Kummissjoni biex tipproponi sistema g\u0127all-'benchmarking' tas-SI\u0120 fil-qafas tal-pro\u010bess ta' Li\u017cbona.", "PRO\u010aEDURA", "'White Paper' tal-Kummissjoni dwar Servizzi ta' Interess \u0120enerali", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126AT-TRASPORT U T-TURI\u017bMU", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "dwar il-'White Paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Il-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu jitlob lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni tieg\u0127u g\u0127al ri\u017coluzzjoni:", "A. billi t-trasport pubbliku huwa wie\u0127ed mis-setturi fundamentali fi \u0127dan is-servizzi ta' interess \u0121enerali (SI\u0120); billi jippermitti li jinqdew il-\u0127ti\u0121ijiet ba\u017ci\u010bi tal-popli ta' l-Unjoni Ewropea f'dak li jirrigwarda kemm il-mobilit\u00e0 kif ukoll il-provvista, u billi b'dan il-mod jag\u0127mel kontribut primordjali lill-koe\u017cjoni so\u010bjali, ekonomika u territorjali ta' l-Unjoni,", "B. billi n-nuqqas ta' definizzjoni u deskrizzjoni pre\u010bi\u017ci tas-servizzi ta' interess \u0121enerali fil-li\u0121i Komunitarja jag\u0127milhom vulnerabbli g\u0127al in\u010bertezza legali dejjem akbar, kif turi l-\u0121urisprudenza minn xi daqqiet kontradittorji tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej,", "C. billi g\u0127andha tittie\u0127ed azzjoni biex ikun assigurat bilan\u010b \u0121ust bejn l-attivitajiet tat-trasport u l-konformit\u00e0 mal-le\u0121i\u017clazzjoni tal-kompetizzjoni Komunitarja u s-suq intern, hekk kif dik il-le\u0121i\u017clazzjoni tqieg\u0127ed f'periklu l-operazzjoni bla tfixkil tas-servizzi tat-trasport u, b'mod partikulari, il-kwalit\u00e0, l-a\u010b\u010bessibilit\u00e0, il-kontinwit\u00e0 u l-effi\u010bjenza tag\u0127hom,", "D. billi, mit-Trattat ta' Ruma 'l hawn, it-trasport \u0121ie kopert minn dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi, u l-Artikolu 73, b'mod partikulari, jag\u0127raf il-legalit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna Statali g\u0127at-twettiq ta' l-obbligi 'inerenti fil-kun\u010bett ta' servizz pubbliku',", "E. billi l-monitora\u0121\u0121 u l-evalwazzjoni ta' servizzi fuq livell nazzjonali u Komunitarju huma essenzjali sabiex ikunu ggarantiti l-kwalit\u00e0 u l-effika\u010bja ta' servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali (SIE\u0120), inklu\u017ci dawk fis-settur tat-trasport,", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li l-bilan\u010b fil-funzjonament bla tfixkil tas-servizzi tat-trasport jin\u017camm intatt permezz tal-promozzjoni ta' servizzi ta' interess \u0121enerali u obbligi ta' servizzi pubbli\u010bi ta' standard g\u0127oli li jkunu ingranati biex jissodisfaw il-\u0127ti\u0121ijiet essenzjali tal-gruppi tal-popolazzjoni u li jir\u010bievu l-appo\u0121\u0121 finanzjarju li jin\u0127tie\u0121u mill-awtoritajiet pubbli\u010bi;", "Jilqa' l-fatt li d-direttiva dwar is-servizzi proposta ma titlobx mill-Istati Membri li jift\u0127u s-servizzi ta' interess \u0121enerali g\u0127all-kompetizzjoni u ma tinda\u0127alx fil-mod kif l-Istati Membri jew ir-re\u0121juni jorganizzaw jew jiffinanzjaw servizzi b\u0127al dawn;", "Jag\u0127milha \u010bara li l-promozzjoni ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127as-servizzi tat-trasport pubbliku bi prezz li jintla\u0127aq g\u0127al numru kbir kemm jista' jkun ta' nies hija wkoll konsistenti ma' l-objettiv li jitnaqqsu kemm il-gassijiet bl-effett ta' serra kif ukoll l-ispejje\u017c\u017c esterni tat-trasport b'mod \u0121enerali; ji\u0121bed ukoll l-attenzjoni g\u0127all-valur tat-trasport pubbliku fil-kuntest tal-prezzijiet ta\u017c-\u017cejt li qed dejjem jog\u0127lew u fil-kuntest tar-riskju li ma jkun hawn bi\u017c\u017cejjed kapa\u010bit\u00e0 ta' raffinament fuq livell globali fil-futur qarib;", "Hu tal-fehma li l-kundizzjonijiet spe\u010bjali g\u0127all-funzjonament ta' servizzi ta' interess \u0121enerali fit-trasport g\u0127andhom ikunu ttrattati permezz ta' le\u0121i\u017clazzjoni settorjali adattata g\u0127al dan is-settur (regoli g\u0127all-g\u0127ajnuna statali, l-akkwist pubblik, u l-bqija); ifakkar, per\u00f2, li, b\u0127ala attivit\u00e0 ta' SI\u0120, ot-trasport g\u0127andu wkoll ikun su\u0121\u0121ett g\u0127all-applikazzjoni ta' regoli \u0121enerali li jkunu parti minn qafas \u0121enerali le\u0121i\u017clattiv li jiddefinixxi l-kun\u010bett u l-kriterji,", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill, g\u0127aldaqstant, biex malajr kemm jista' jkun, jadotta po\u017cizzjoni komuni dwar ir-revi\u017cjoni ta' Regolament (KEE) Nru 1191/69 tas-26 ta' \u0120unju 1969 dwar azzjoni mill-Istati Membri rigward l-obbligi inerenti fil-kun\u010bett tat-trasport b'ferroviji, toroq u ilmijiet navigabbli (Meijer report - A5-0364/2001 );", "Huwa tal-fehma li, skond il-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0, qafas legali b\u0127al dan g\u0127andu wkoll jikkonferixxi lill-awtoritajiet pubbli\u010bi, prin\u010bipalment lill-awtoritajiet lokali u re\u0121jonali, id-dritt li jiddeterminaw l-iskala, l-iskop, il-forom u l-istrutturi tal-forniment tas-SI\u0120 tat-trasport fuq it-territorju tag\u0127hom, notevolment l-istatus legali tal-fornitur tas-servizz tag\u0127hom, billi jqisu s-sitwazzjoni demografika u \u0121eografika u l-karatteristi\u010bi spe\u010bifi\u010bi tar-re\u0121jun tag\u0127hom, sabiex jag\u0127\u017clu metodi ta' mmani\u0121\u0121jar u ta' finanzjament u biex jistabbilixxu mekkani\u017cmi ta' evalwazzjoni;", "Ifakkar fis-sitwazzjoni spe\u010bifika ta' l-ibg\u0127ad re\u0121juni ta' l-Unjoni Ewropea, min\u0127abba l-limiti partikulari tag\u0127hom fir-rigward tal-kun\u010bett tas-SI\u0120 u l-applikazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja dwar il-kompetizzjoni u s-suq intern, u jinsisti li l-kun\u010bett ta' l-SI\u0120 irid jitwessa' u li trid issir dispo\u017cizzjoni g\u0127all-applikazzjoni ta' le\u0121i\u017clazzjoni adattata sabiex tkopri s-sitwazzjoni spe\u010bifika ta' dawk ir-re\u0121juni, b'mod partikulari fir-rigward ta' attivitajiet tat-trasport.", "PRO\u010aEDURA", "'White Paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "Kumitat mitlub jag\u0127ti opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni iktar mill-qrib", "Rapporteur g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni tas-su\u0121\u0121erimenti", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "astensjonijiet:", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-I\u017bVILUPP RE\u0120JONALI", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "dwar il-'White Paper' tal-Kummissjoni dwar servizz ta' interess \u0121enerali", "Rapporteur g\u0127all-opinjoni:", "Il-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali jitlob lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni tieg\u0127u g\u0127al ri\u017coluzzjoni:", "A. billi l-politika Ewropea ta' koe\u017cjoni strutturali, ekonomika u so\u010bjali tag\u0127ti kontribut importanti g\u0127at-twaqqif ta' servizzi ta' interess \u0121enerali sostenibbli u re\u0121jonalment bilan\u010bjati fl-Istati Membri, pere\u017cempju l-infrastruttura tat-traffiku, is-servizzi pubbli\u010bi u s-servizzi tat-trattament ta' l-iskart,", "Jipproponi li ti\u0121i \u017cgurata l-liberalizzazzjoni ta' setturi li huma di\u0121\u00e0 miftu\u0127in; jenfasizza l-kontribut vitali tas-suq komuni g\u0127all-koe\u017cjoni ekonomika, so\u010bjali u territorjali u jis\u0127aq l-importanza tas-servizzi pubbli\u010bi fir-rigward ta' l-i\u017cvilupp ekonomiku u so\u010bjali sostenibbli u tal-\u0127tie\u0121a g\u0127al a\u010b\u010bess so\u010bjalment u re\u0121jonalment \u0121ust g\u0127as-servizzi ta' interess \u0121enerali; jirrakomanda evalwazzjoni ekonomika u so\u010bjali tat-tkomplija tal-pro\u010bess ta' liberalizzazzjoni g\u0127al setturi spe\u010bifi\u010bi;", "Jinnota li l-awtoritajiet lokali u re\u0121jonali wrew li huma l-livell xieraq - qrib i\u010b-\u010bittadin - g\u0127all-forniment tas-servizzi ta' interess \u0121enerali, u li g\u0127adhom il-livell xieraq g\u0127all-garanzija tad-dritt ta' involviment, tal-protezzjoni tal-konsumatur u tal-benessri pubbliku fir-rigward ta' tali servizzi; jinnota li l-livell ta' gvern Ewropew g\u0127andu jg\u0127in fl-a\u010b\u010bertar li l-\u0127ila tal-livell ta' gvern lokali u re\u0121jonali li jipprovdi tali servizzi ma tkunx ipperikolata;", "Jinnota li f'bosta Stati Membri wa\u0127da mill-\u0127idmiet ta' l-awtoritajiet lokali hi li jiggarantixxu s-servizzi ta' interess \u0121enerali, kif ukoll l-a\u010b\u010bess universali g\u0127al tali servizzi, fir-rigward tas-sigurt\u00e0 tal-provvista, il-kwalit\u00e0 u l-prezzijiet \u0121usti; jinnota li l-awtoritajiet lokali g\u0127andhom, b\u0127ala prin\u010bipju, jirriservaw il-kapa\u010bit\u00e0 tag\u0127hom g\u0127al azzjoni fir-rigward ta' servizzi ta' interess \u0121enerali meta definizzjoni ta' tali servizzi titfassal fuq livell Ewropew;", "Iqis li l-irwol ta' sorveljanza Ewropew u l-g\u0127oti ta' setg\u0127at xierqa lill-awtoritajiet nazzjonali huma g\u0127odod ewlenin sabiex ji\u0121u infurzati r-regolamenti settorali u sabiex jittie\u0127ed kont tal-karatteristi\u010bi ta' l-industriji u tar-re\u0121juni differenti;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex kemm jista' jkun malajr tag\u0127mel differenza bejn servizzi ta' interess \u0121enerali u servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali, u jitlob g\u0127al kriterji spe\u010bjali g\u0127al dan il-g\u0127an, spe\u010bjalment g\u0127ax dawn ta' l-a\u0127\u0127ar se jkunu ele\u0121ibbli g\u0127all-g\u0127ajnuna finanzjarju pubblika;", "Jilqa' l-\u0127sieb tal-Kummissjoni li tikkonsolida l-qafas legali fir-rigward ta' l-ammissibilit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna, tar-regoli dwar l-akkwist pubbliku, tat-trasparenza fir-relazzjonijiet finazjarji pubbli\u010bi u privati u ta' l-ammissibilit\u00e0 ta' kuntratti ta' kon\u010bessjoni konnessi mal-li\u0121i Ewropea g\u0127all-kompetizzjoni; jitlob, madankollu, g\u0127al konsultazzjoni a\u0127jar bejn id-dipartimenti responsabbli fil-Kummissjoni sabiex ji\u0121u evitati d-diskrepanzi fil-le\u0121i\u017clazzjoni varja dwar is-servizzi ta' interess \u0121enerali;", "Jinnota li minkejja li t-Trattat Kostituzzjonali jsemmi l-possibilit\u00e0 ta' qafas regolatorju addizzjonali u og\u0127la g\u0127as-servizzi ta' interess ekonomiku \u0121enerali biss, il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji la qed jitlob u lanqas qed jargumenta favur mudell Ewropew ta' servizzi uniformi ta' interess \u0121enerali;", "Jib\u017ca' li l-istandardizzazzjoni tal-\u0127ti\u0121ijiet ta' interess pubbliku proposti mill-Kummissjoni u d-definizzjoni uniformi tas-servizzi ta' interess \u0121enerali ma jqisux il-kundizzjonijiet stori\u010bi u so\u010bjali differenti fl-UE ta' 25 Stat Membru;", "Huwa tal-fehma, g\u0127alhekk, li meta wie\u0127ed iqis il-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0 u l-li\u0121i g\u0127all-kompetizzjoni ta' l-UE, ir-responsabbilit\u00e0 tad-definizzjoni, ta' l-organizzar, tal-finanzjament u tas-sorveljanza tas-servizzi ta' interess \u0121enerali g\u0127andha tkun ta' l-awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali;", "Jistiden lill-Kummissjoni sabiex ti\u010b\u010bara bla dewmien jekk temminx li direttiva ta' qafas aktar b'sa\u0127\u0127itha, li tmur lil hinn mill-kjarifika pjanata tal-kun\u010betti u mit-tne\u0127\u0127ija ta' in\u010bertezzi legali, tista' tipprovdi aktar \u010barezza legali fir-rigward ta' servizzi ta' interess \u0121enerali; huwa tal-fehma li kwalunkwe direttiva ta' qafas g\u0127andha tikkontribwixxi g\u0127a\u010b-\u010bertezza legali, tag\u0127ti kas tal-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0 u tal-li\u0121i tal-kompetizzjoni ta' l-UE u g\u0127alhekk tistabbilixxi wkoll fejn il-li\u0121i Ewropea ma tkunx applikata.", "PRO\u010aEDURA", "'White Paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "Kumitat mitlub jag\u0127ti opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni iktar mill-qrib", "Rapporteur g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni tas-su\u0121\u0121erimenti", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "astensjonijiet:", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "ABBOZZ TA' OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Affarjiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "dwar il-\"White Paper\" tal-Kummissjoni dwar is-servizzi ta' interess \u0121enerali", "Rapporteur ta' opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji b\u0127ala l-Kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni li ser jadotta:", "Huwa tal-fehma li je\u017cisti numru kunsiderevoli ta' dubji dwar ba\u017ci legali g\u0127al azzjoni mill-Komunit\u00e0 g\u0127all-\u0127olqien ta' direttiva qafas fil-qasam tas-servizzi ta' interess \u0121enerali;", "2. jitlob lill-Kummissjoni g\u0127alhekk sabiex tispjega b'mod dettaljat u \u010bar fuq liema ba\u017ci legali qieg\u0127da tibba\u017ca l-awtorit\u00e0 g\u0127all-\u0127olqien ta' qafas legali;", "3. jitlob ukoll lill-Kummissjoni biex ti\u010b\u010bara kif tirrikon\u010bilja d-dikjarazzjoni tag\u0127ha fil-\"White Paper\" li l-poteri tal-Komunit\u00e0 fir-rigward tas-servizzi ta' interess \u0121enerali huma suffi\u010bjenti u xierqa, mal-kompetenza li assumiet hija stess fl-Artikolu III-122 tat-Trattat tal-Kostituzzjoni;", "4. jenfasizza n-ne\u010bessit\u00e0 li l-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0 fil-qasam tas-servizzi ta' interess \u0121enerali stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat KE jin\u017camm u ji\u0121i implimentat;", "5. jag\u0127milha \u010bara li huwa kompitu biss ta' l-Istati Membri u l-awtoritajiet responsabbli tag\u0127hom li jiddefinixxu s-servizzi ta' interess \u0121enerali u jfasslu regolamenti dwar l-iffinanzjar tag\u0127hom; is-servizzi ta' interess \u0121enerali fil-25 Stat Membru ta' l-UE \u017cviluppaw storikament u ffurmaw ru\u0127hom b'mod differenti \u0127afna min\u0127abba l-ba\u017ci tradizzjonali re\u0121jonali; dawn l-istrutturi, li qed jiffunzjonaw tajjeb, m'g\u0127andhomx ji\u0121u mfixkla minn qafas le\u0121i\u017clattiv Ewropew;", "6. g\u0127andu dubji kunsiderevoli dwar jekk qafas legali Ewropew g\u0127as-servizzi ta' interess \u0121enerali iwassalx g\u0127al titjib fir-rigward ta' kemm l-Ewropa tkunx vi\u010bin i\u010b-\u010bittadin u dwar l-effi\u010bjenza tas-servizzi ta' interess \u0121enerali;", "7. jirreferi g\u0127all-fatt li regolamenti orizzontali li jimmiraw lejn mudell so\u010bjali Ewropew uniformi, jinda\u0127lu b'mod ina\u010b\u010bettabbli fil-kompetenza ta' l-Istati Membri;", "8. jitlob lill-Kummissjoni sabiex ti\u0121\u0121ustifika u tispe\u010bifika bl-aktar mod pre\u010bi\u017c il-b\u017conn ta' obbligi o\u0127ra settorjali f'livell ta' Komunit\u00e0 li huma ma\u0127suba wkoll mill-Kummissjoni;", "PRO\u010aEDURA", "Il-\"White Paper\" tal-Kummissjoni dwar is-servizzi ta' interess \u0121enerali", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib \u2013 Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "'White Paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir ta' l-awtorizzazzjoni fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni iktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12005066__REPORT__A6-2006-0275__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp Verts/ALE", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: La\u0127am \u0127a\u017cin / L-implimentazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni dwar is-sikurezza alimentari", "L-iskandli re\u010benti u ripetuti dwar la\u0127am li mhux tajjeb g\u0127all-konsum mill-bniedem (la\u0127am \u0127a\u017cin) fil-\u0120ermanja u l-esportazzjoni tieg\u0127u lejn diversi stati membri kif ukoll il-pre\u017cenza mifruxa ta' varjetajiet ta' ross GM mhux awtorizzati fir-ross mibjug\u0127 madwar l-UE qajmu kwistjonijiet serji dwar l-operat tal-kontrolli uffi\u010bjali ta' l-ikel fl-istati membri.", "Skond ir-Regolament (KE) Numru 882/2004 , l-istati membri huma obbligati li jirriformaw il-kontrolli uffi\u010bjali ta' l-ikel u ta' l-g\u0127alf sabiex il-kontrolli jkunu organizzati fuq ba\u017ci ta' riskju u bi frekwenza xierqa.", "Ovvjament dan ir-regolament g\u0127andu mhux implimentat kif xieraq f'xi stati membri.", "Il-Kummissjoni liema mi\u017curi tipproponi sabiex ti\u017cgura kontrolli ibba\u017cati fuq ir-riskju u indipendenti fl-istati membri, sabiex timpedixxi r-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a marbuta ma' la\u0127am li mhux tajjeb g\u0127all-konsum mill-bniedem u sabiex ti\u017cgura li din il-\u0127ela ma ter\u0121ax tid\u0127ol fil-katina alimentari?", "Il-Kummissjoni hija preparata li tfassal direttiva ta' l-UE dwar l-informazzjoni g\u0127all-konsumatur, f'analo\u0121ija mad-Direttiva 2003/4/EC dwar l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127all-informazzjoni dwar l-ambjent, li tiffa\u010bilita l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar il-kumpaniji involuti fil-frodi u fid-distribwizzjoni ta' materjal mhux xieraq g\u0127all-konsum mill-bniedem tul il-katina alimentari?", "Il-Kummissjoni hija lesta li tie\u0127u l-inizjattiva dwar l-ippublikar ta' l-ismijiet ta' l-operaturi tan-negozju alimentari li ma jikkonformawx mal-le\u0121i\u017clazzjoni, f're\u0121istru ta' l-UE miftu\u0127 u trasparenti ?", "G\u0127andha s-sistema ta' l-u\u010bu\u0127 jitbissmu (smileys), li hija applikata f'xi stati membri, tkun applikata madwar l-UE?", "mill-anqas lejn l-Awstrija, il-Bel\u0121ju, ir-Repubblika \u010aeka, l-Italja, il-Lussemburgu u l-Olanda \u0120U L 165, 30.4.2004, pa\u0121na.", "\u0120U L 41, 14.2.2003, pa\u0121na."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12006105__OQ__O-2006-0097__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-kwittanza g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2004", "Taqsima I - Parlament Ewropew", "Dokument ta' sessjoni", "PROPOSTA G\u0126AL DE\u010aI\u017bJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "PRO\u010aEDURA Error!", "PROPOSTA G\u0126AL DE\u010aI\u017bJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-kwittanza g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2004, Taqsima I - Parlament Ewropew", "Il-Parlament Ewropew", "\u2013 wara li kkunsidra l-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2004", "\u0120U C 105, 30.4.2004. ,", "\u2013 wara li kkunsidra d-d\u0127ul u n-nefqa u l-karta tal-bilan\u010b g\u0127as-sena finanzjarja 2004 ( C6-0357/2005 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport annwali ta' l-Awditur Intern,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-Implimentazzjoni tal-Ba\u0121it, flimkien mar-risposti ta' l-istituzzjonijiet", "\u0120U C 301, 30.11.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni g\u0127all-affidabilit\u00e0 tal-kontijiet u g\u0127al-legalit\u00e0 u g\u0127ar-regolarit\u00e0 tat-tran\u017cazzjonijiet ba\u017ci\u010bi, ipprovduti mill-Qorti ta' l-Awdituri bi qbil ma' l-Artikolu 248 tat-Trattat KE", "\u0120U C 302, 30.11.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 272 (10) u 275 tat-Trattat KE u l-Artikolu 179a tat-Trattat Euratom,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej", "\u0120U L 248, 16.9.2002, p.", "1. , u b'mod partikulari l-Artikoli 145, 146 u 147 tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 13 tar-Regoli Interni g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it tal-Parlament Ewropew", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 147(1) tar-Regolament Finanzjarju li jesi\u0121i li kull Istituzzjoni Komunitarja trid tie\u0127u l-passi kollha xierqa biex tesegwixxi l-osservazzjonijiet kollha inklu\u017ci mad-de\u010bi\u017cjoni ta' kwittanza tal-Parlament Ewopew;", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 71 u 74(3) u l-Anness V tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 5(1)(a), it-tieni subparagrafu, ta' l-Anness V tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it ( A6-0119/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017cultat tal-votazzjoni fis-sessjoni plenarja tas-27 ta' April 2006 dwar ir-rapport ta' hawn fuq tal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it, li ma jag\u0127tix kwittanza b'ma\u0121\u0121oranza straordinarja (3 voti favur, 591 vot kontra u 13 astjenew), fuq it-talba tar-'rapporteur', li b\u0127ala ri\u017cultat ta' dan, skond l-Artikolu 5(1)(a), it-tieni subparagrafu ta' l-Anness V tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, il-kwittanza g\u0127andha ti\u0121i posposta", "\u2013 wara li kkunsidra t-tieni rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it ( A6-0280/2006 ),", "A. billi l-Qorti ta' l-Awdituri indikat nuqqasijiet fis-sistemi ta' supervi\u017cjoni u kontroll (paragrafu 9.16 tar-Rapport Annwali tal-Qorti), g\u0127alkemm dawn kienu aktar ta' natura formali; billi skond il-Qorti l-i\u017cbalji ma affettwawx materjalment il-legalit\u00e0 u r-regolarit\u00e0 tat-transazzjonijiet sottostanti tan-nefqa amministrattiva (paragrafu 9.27 tar-Rapport Annwali tal-Qorti),", "B. billi r-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament, kif emendati fit-23 ta' Ottubru 2002", "\u0120U \u010a 300 E, 11.12.2003, p.", "303. huma applikabbli mill-1 ta' Jannar 2003 rigward ir-regoli ta' pro\u010bedura li jolqtu l-kwittanza,", "C. billi r-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament kienu \u0121ew emendati fit-23 ta' Ottubru 2002 sabiex jipprovdu li kwittanza g\u0127andha ting\u0127ata lill-President, u mhux lis-Segretarju \u0120enerali,", "Jag\u0127ti l-kwittanza lill-President tieg\u0127u g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it g\u0127as-sena finanzjarja 2004;", "Jag\u0127ti l-kummenti tieg\u0127u fir-ri\u017coluzzjoni hawn ta\u0127t;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din id-de\u010bi\u017cjoni, u r-ri\u017coluzzjoni li tag\u0127mel parti integrali minnha, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-\u0120ustizzja, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-Ombudsman Ewropew u sabiex dawn jippubblikawhom fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea (Serje L).", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "b'kummenti li jag\u0127mlu parti integrali mid-de\u010bi\u017cjoni dwar il-kwittanza g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2004, Taqsima I - Parlament Ewropew", "Il-Parlament Ewropew", "\u2013 wara li kkunsidra l-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2004", "\u0120U C 105, 30.4.2004. ,", "\u2013 wara li kkunsidra d-d\u0127ul u n-nefqa u l-karta tal-bilan\u010b g\u0127as-sena finanzjarja 2004 ( C6-0357/2005 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport annwali ta' l-Awditur Intern,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-Implimentazzjoni tal-Ba\u0121it, flimkien mar-risposti ta' l-istituzzjonijiet", "\u0120U C 301, 30.11.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni g\u0127all-affidabilit\u00e0 tal-kontijiet u g\u0127al-legalit\u00e0 u g\u0127ar-regolarit\u00e0 tat-tran\u017cazzjonijiet ba\u017ci\u010bi, ipprovduti mill-Qorti ta' l-Awdituri bi qbil ma' l-Artikolu 248 tat-Trattat KE", "\u0120U C 302, 30.11.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 272 (10) u 275 tat-Trattat KE u l-Artikolu 179a tat-Trattat Euratom,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej", "\u0120U L 248, 16.9.2002, p.", "1. , u b'mod partikulari l-Artikoli 145, 146 u 147 tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 13 tar-Regoli Interni g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it tal-Parlament Ewropew", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 147(1) tar-Regolament Finanzjarju li jesi\u0121i li kull Istituzzjoni Komunitarja trid tie\u0127u l-passi kollha xierqa biex tesegwixxi l-osservazzjonijiet kollha inklu\u017ci mad-de\u010bi\u017cjoni ta' kwittanza tal-Parlament Ewopew;", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 71 u 74(3) u l-Anness V tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 5(1)(a), it-tieni subparagrafu, ta' l-Anness V tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it ( A6-0119/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017cultat tal-votazzjoni fis-sessjoni plenarja tas-27 ta' April 2006 dwar ir-rapport ta' hawn fuq tal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it, li ma jag\u0127tix kwittanza b'ma\u0121\u0121oranza straordinarja (3 voti favur, 591 vot kontra u 13 astjenew), fuq it-talba tar-'rapporteur', li b\u0127ala ri\u017cultat ta' dan, skond l-Artikolu 5(1)(a), it-tieni subparagrafu ta' l-Anness V tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, il-kwittanza g\u0127andha ti\u0121i posposta", "\u2013 wara li kkunsidra t-tieni rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it ( A6-0280/2006 ),", "A. billi l-Qorti ta' l-Awdituri indikat nuqqasijiet fis-sistemi ta' supervi\u017cjoni u kontroll (paragrafu 9.16 tar-Rapport Annwali tal-Qorti), g\u0127alkemm dawn kienu aktar ta' natura formali; billi skond il-Qorti l-i\u017cbalji ma affettwawx materjalment il-legalit\u00e0 u r-regolarit\u00e0 tat-transazzjonijiet sottostanti tan-nefqa amministrattiva (paragrafu 9.27 tar-Rapport Annwali tal-Qorti),", "B. billi r-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament, kif emendati fit-23 ta' Ottubru 2002", "\u0120U C 300 E, 11.12.2003, p.", "303. huma applikabbli mill-1 ta' Jannar 2003 rigward ir-regoli ta' pro\u010bedura li jolqtu l-kwittanza,", "C. billi r-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament kienu \u0121ew emendati fit-23 ta' Ottubru 2002 sabiex jipprovdu li kwittanza g\u0127andha ting\u0127ata lill-President, u mhux lis-Segretarju \u0120enerali,", "D. billi r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-12 ta' April 2005", "\u0120U L 196, 27.7.2005, p.", "28. dwar il-kwittanza g\u0127as-sena 2003 g\u0127andu jkollha segwitu u l-progress ta' l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tag\u0127ha ji\u0121i evalwat,", "E. billi l-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005, wara l-ftehim tal-Kunsill fid-19 ta' Lulju 2005, se jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-ewwel \u0121urnata ta' sessjoni Parlamentari li tibda fl-2009,", "Jindika l-fatt li f'\u0127afna aspetti s-sena 2004 kienet sena spe\u010bjali min\u0127abba g\u0127add ta' \u0121rajjiet simultanji li kellhom impatt dirett fuq l-immani\u0121\u0121jar finanzjarju tal-Parlament; l-ade\u017cjoni ta' 10 Stati Membri \u0121odda, l-elezzjonijiet tal-Parlament, id-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' Regolamenti ta' l-Istaff il-\u0121odda, l-implimentazzjoni kontinwa tar-Regolament Finanzjarju l-\u0121did u l-implimentazzjoni ta' sforzi ta' riforma interna ('Raising the Game');", "Il-kontijiet tal-Parlament Ewropew", "Jie\u0127u nota tal-figuri li g\u0127alqu l-kontijiet tal-Parlament g\u0127as-sena finanzjarja 2004, murija hawn ta\u0127t:", "U\u017cu ta' approprijazzjonijiet", "Approprijazzjonijiet g\u0127as-sena finanzjarja 2004", "Approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja 2003", "Approprijazzjonijiet mid-d\u0127ul allokat", "Artikolu 9(1) u 9(4) tar-Regolament Finanzjarju", "Approprijazzjonijiet disponibbli", "Impenji me\u0127uda", "Il-\u0127las li sar", "Approprijazzjonijiet trasferiti g\u0127as-sena 2005", "Artikolu 9 tar- Regolament Finanzjarju", "Artikolu 10 tar- Regolament Finanzjarju", "Approprijazzjonijiet ikkan\u010bellati", "Il-Karta tal-bilan\u010b tal-31 ta' Di\u010bembru 2004: 1 451 967 061", "Jinnota li fl-2004 twettqu 97.76% ta' l-approprijazzjonijiet li dda\u0127\u0127lu fil-ba\u0121it tal-Parlament, li jfisser rata ta' kan\u010bellazzjoni tat 2.24%, u li b\u0127al fi snin ta' qabel kien hemm rata g\u0127olja ta' implimentazzjoni tal-ba\u0121it.", "Jitlob lill-uffi\u010bjali ddelegati biex jawtorizzaw biex jispjegaw fir-rapporti annwali ta' l-attivit\u00e0, kif di\u0121\u00e0 sar sa \u010bertu punt, g\u0127aliex l-approprijazzjonijiet ma ntu\u017cawx kollha; jikkunsidra li wie\u0127ed je\u0127tie\u0121 iqis dawn ir-ra\u0121unijiet fid-diskussjonijiet tal-ba\u0121it tas-sena ta' wara;", "Jinnota li, fl-2004, il-Parlament ir\u010bieva d\u0127ul li jitla' g\u0127al EUR 117,409,824 (2003: EUR 98,545,334);", "Il-politika Parlamentari dwar il-proprjeta \uf00f, li tiffoka fuq il-Binjiet Winston Churchill (WIC) u Salvador Madariaga (SDM)", "Kontijiet", "Ifakkar li din ir-rata g\u0127olja ta' implimentazzjoni hija parzjalment dovuta g\u0127all-prattika, konsistenti sa mill-1992, li jsiru trasferimenti ta' tindif ('mopping up') bil-g\u0127an li jittrasferixxu l-approprijazzjonijiet disponibbli lejn tmiem is-sena g\u0127al-linji tal-ba\u0121it g\u0127all-bini, u partikularment g\u0127all-\u0127las bil-quddiem ta' kapital biex jitnaqqas il-\u0127las ta' l-interessi g\u0127all-futur, hekk li kien hemm disponibbli aktar minn 70 miljun EURO permezz ta' dawn it-trasferimenti fi tmiem is-sena 2003 g\u0127ax-xiri tal-Louise Weiss Building fi Strasburgu u aktar minn 150 miljun EURO disponibbli minn trasferimenti ta' tindif sa tmiem is-sena 2004, g\u0127ax-xiri tal-bini tad-D4 u D5 fi Brussell, li huwa ekwivalenti g\u0127al 12% ta' l-approprijazzjonijiet tal-ba\u0121it;", "Jikkunsidra li \u0127lasijiet lura fuq bini jikkostitwixxu ffrankar konsiderevoli g\u0127al min i\u0127allas it-taxxa u g\u0127alhekk g\u0127andhom itqieg\u0127du b\u0127ala parti mill-istrate\u0121ija tal-ba\u0121it;", "Jer\u0121a' g\u0127al darba o\u0127ra jitlob lill-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja biex tistabbilixxi previ\u017cjonijiet g\u0127all-ba\u0121it li ji\u017cguraw li l-ammonti li jid\u0127lu fl-abbozz tal-ba\u0121it jirriflettu l-\u0127ti\u0121ijiet reali tal-Parlament f'oqsma varji tal-politika, hekk li trasferimenti kbar \u0127afna ta' approprijazzjonijiet ma jsirux sistematikament fi tmiem is-sena g\u0127all-iskopijiet tal-politika g\u0127all-bini;", "Jitlob li l-pro\u010beduri g\u0127as-sej\u0127iet g\u0127all-offerti g\u0127all-estessjoni tal-bini tal-KAD fil-Lussemburgu jkunu trasparenti u \u0121usti, billi dawn huma l-ewwel pro\u010beduri g\u0127al sej\u0127iet ta' offerti li l-Parlament qieg\u0127ed jamministra hu stess;", "Jilqa' t-twe\u0121iba tas-Segretarju \u0120enerali g\u0127all-kwestjonarju tal-kwittanza dwar l-u\u017cu tal-bini LOW fi Strasburgu ta' l-2004, fejn qal li l-Parlament \"huwa s-sid wa\u0127dieni tal-bini LOW fi Strasburgu u li jista' ju\u017ca jew jiddisponi minnu kif jidhirlu hu,\" li hu konsistenti mal-fehma li l-Parlament, b\u0127ala l-organu rappre\u017centantiv demokratiku fi \u0127dan l-Unjoni Ewropea, g\u0127andu l-jedd u l-obbligu li jidde\u010biedi hu x'inhu l-aktar mod effika\u010bi u finanzjarjament effi\u010bjenti kif g\u0127andu jiffunzjona, inklu\u017c rigward is-sede tieg\u0127u;", "Il-Binjiet WIC u SDM", "Ifakkar li f'Mejju 2006 il-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it, b'risposta g\u0127ar-riferiment lura tar-rapport tieg\u0127u, waqqaf Grupp ta' \u0126idma informali sabiex jassisti u jag\u0127ti parir lir-'rapporteur' rigward l-allegazzjonijiet li saru dwar l-arran\u0121amenti e\u017cistenti dwar il-kiri, u dwar u xiri fil-\u0121ejjien tal-binjiet WIC u SDM fil-belt ta' Strasburgu mill-Parlament Ewropew;", "Jiddispja\u010bieh \u0127afna li minkejja l-kompetenza tieg\u0127u fil-Kontroll tal-Ba\u0121it, il-Kumitat sar jaf dwar l-allegazzjonijiet rigward l-arran\u0121amenti msemmija minn rapporti tal-midja minflok, kif wie\u0127ed jistenna, mill-amministrazzjoni jew mill-Bureau tal-Parlament Ewropew, li t-tnejn kienu jafu sew dwar l-allegazzjonijiet minn \u0121img\u0127at qabel;", "Jinnota li d-direttorati \u0121enerali responsabbli g\u0127amlu disponibbli d-dokumenti kollha li \u0121ew mitluba g\u0127all-grupp ta' \u0127idma, inklu\u017ca verifika spe\u010bjali esterna u verifika interna, kif ukoll parir legali; jinnota li l-belt ta' Strasburgu pprovdiet ukoll dokumenti, meta saret it-talba, g\u0127alkemm xi domandi li saru rigward dawk id-dokumenti baqg\u0127u ma \u0121ewx imwie\u0121ba sew; jiddispja\u010bieh \u0127afna li t-talbiet tieg\u0127u g\u0127ad-dokumentazzjoni kollha relevanti mill-SCI Erasme, l-investitur ewlieni u l-proprjetarju tal-binjiet, ma \u0121ewx milqug\u0127a; jitlob lill-belt ta' Strasburgu u lill-SCI Erasme biex iwie\u0121bu mill-ewwel u b'attenzjoni xierqa g\u0127al trasparerenza massima d-domandi kollha li g\u0127adhom ma \u0121ewx imwie\u0121ba u domandi sussegwenti, sabiex din l-informazzjoni ti\u0121i mqassma fil-pro\u010bedura tal-kwittanza g\u0127as-sena finanzjarja 2005,", "Jinnota li sabiex tkun \u017cgurata trasparenza s\u0127i\u0127a, il-Grupp ta' \u0126idma hawn imsemmi talab u kiseb immedjatament a\u010b\u010bess pubbliku s\u0127i\u0127 g\u0127ad-dokumentazzjoni kollha relevanti dwar dawn il-binjiet mi\u017cmuma mill-amministrazzjoni tal-Parlament;", "Huwa konxju li r-rapport dwar il-kwittanza jirrifletti l-qag\u0127da finanzjarja ta' l-2004; jenfasizza, pero\uf00f, li rapport b\u0127al dan m'g\u0127andux juri biss \u017cbalji jew atti \u017cbaljati li se\u0127\u0127ew fil-passat, i\u017cda g\u0127andu wkoll jag\u0127mel rakkomandazzjonijiet dwar kif dawn l-i\u017cbalji ji\u0121u evitati fil-futur;", "Ifakkar fl-e\u017cistenza tal-ftehima ta' kiri bejn l-SCI Erasme u Strasburgu, li tiskadi fl-2010; jemmen li meta l-PE jidde\u010biedi li jixtri l-binjiet WIC/SDM, din il-ftehima m'g\u0127andu jkollha bl-ebda mod konsegwenzi finanzjarji g\u0127all-Parlament; jemmen li f'dak il-ka\u017c din il-ftehima m'g\u0127andhiex tibqa' te\u017cisti;", "Juri li jekk hija l-intenzjoni tal-Parlament li jixtri l-bini, g\u0127andu, fl-istess \u0127in, jixtri l-art ukoll; Jenfasizza li f'dan il-punt, jidher evidenti li l-Parlament jista' jikseb biss il-kirja g\u0127al \u017cmien twil mi\u017cmuma mill-SCI Erasme; jemmen g\u0127alhekk li l-akkwist finali ta' l-art se tkun il-kwistjoni bejn il-Parlament u l-belt ta' Strasburgu u, jekk hemm b\u017conn, ma' l-awtoritajiet nazzjonali Fran\u010bi\u017ci;", "Ifakkar, pero\uf00f, li l-ECA re\u010bentament ikkondu\u010biet verifika dwar il-politika tal-bini; juri li fl-opinjoni tieg\u0127u, l-ECA esprimiet t\u0127assib dwar l-u\u017cu ta' rati ta' indi\u010bizzar li \u0121ew u\u017cati biex ji\u0121i kkalkulat l-ammont totali tal-kirja bijennali; jikkonkludi wkoll li l-ECA g\u0127amlitha \u010bara li l-indi\u010bizzar g\u0127andu l-potenzjal li ma jkunx favorevoli g\u0127all-Parlament Ewropew;", "Jinnota li l-fatti stabbiliti mill-Grupp ta' \u0126idma, fuq il-ba\u017ci ta' informazzjoni li kienet a\u010b\u010bessibbli g\u0127alih, huma dawn li \u0121ejjin:", "\u2013 Il-ftehima dwar il-kiri, li biha l-Parlament Ewropew jikri dawn i\u017c-\u017cew\u0121 binijet, tinvolvi relazzjoni trijangulari bejn, fuq na\u0127a, il-Parlament innifsu b\u0127ala dak li qed jikri l-binjiet WIC u SDM, fuq na\u0127a o\u0127ra, il-belt ta' Strasburgu b\u0127ala dik li qed tikri l-binjiet lill-Parlament, u fuq it-tielet na\u0127a, l-SCI Erasme b\u0127ala investitur privat u proprjetarju tal-binjiet;", "\u2013 ma jidher li hemm l-ebda indikazzjonijiet li kien hemm xi azzjonijiet illegali fil-pro\u010bess ta' konklu\u017cjoni u applikazzjoni tal-ftehimiet ta' kiri u ftehimiet o\u0127ra, g\u0127alkemm xorta wa\u0127da hemm t\u0127assib jekk \u0121iex irrispettat bis-s\u0127i\u0127 il-prin\u010bipju ta' \"immani\u0121\u0121jar finanzjarju tajjeb\" skond ir-Regolament Finanzjarju;", "\u2013 m'hemm l-ebda ba\u017ci assoluti ta' min joqg\u0127od fuqu g\u0127at-twaqqif ta' kirja tal-binjiet WIC u SDM meta l-Parlament huwa l-uniku klijent potenzjali, b\u0127al fi Strasburgu, u f'dan il-ka\u017c, mhuwiex adegwat paragaun ma' l-ispi\u017ca ta' spazju ta' uffi\u010bini f'pajji\u017ci u bliet varji; kif wie\u0127ed jista' jifhem, dan g\u0127amel diffi\u010bli sabiex ji\u0121i stabbilit \"prezz \u0121ust\" g\u0127al din il-kirja kif ukoll sabiex ikun evalwat jekk il-Parlament kienx qed i\u0127allas prezz \u0121ust tal-kiri matul is-snin;", "\u2013 ra\u0121uni fundamentali g\u0127all-fatt li l-kiri ilu jog\u0127la s-snin hija li fl-1985 il-korpi g\u0127at-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet tal-Parlament kienu la\u0127qu ftehim dwar il-proposta tal-belt ta' Strasburgu li ji\u0121u indi\u010bizzati l-ammonti annwali, minkejja l-pariri kontra dan li ng\u0127ataw fl-1980 mill-Kwesturi u mill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its;", "\u2013 hemm differenza konsiderevoli bejn, fuq na\u0127a, il-kirja m\u0127allsa lill-belt ta' Strasburgu g\u0127all-u\u017cu tal-binjiet WIC u SDM, u fuq na\u0127a o\u0127ra, il-\u0127lasijiet lura ta' kull xahar mill-belt ta' Strasburgu lill-investitur privat; skond il-kalkoli ta' l-Amministrazzjoni, l-ammonti addizzjonali m\u0127allsa matul il-25 sena tal-kirja, wara li jitnaqqsu l-ispi\u017ca ta' l-investiment u l-ispi\u017ca ta' xog\u0127lijiet li saru, jitilg\u0127u g\u0127al mill-inqas EUR 32 miljun; attwalment, filwaqt li l-belt ta' Strasburgu u l-SCI Erasme g\u0127adhom ma tawx l-informazzjoni kollha, ma jistax ji\u0121i esklu\u017c li pagamenti o\u0127ra jistg\u0127u jitilg\u0127u g\u0127al mill-inqas EUR 46 miljun (verifika interna) jew inqas minn EUR 60 miljun (verifika esterna);", "\u2013 kien biss f'Marzu 2006 li indikazzjonijiet urew li l-\u0127lasijiet lura lill-belt ta' Strasburgu kienu iktar minn dawk tal-belt ta' Strasburgu lill-investitur privat; sa dak in-nhar, il-Parlament kien assuma b'mod \u017cbaljat li l-\u0127lasijiet tieg\u0127u lill-belt ta' Strasburgu kienu mg\u0127oddija interament lill-SCI Erasme, meta fil-fatt, dan ma kienx il-ka\u017c;", "\u2013 matul dan il-perjodu twil ta' \u017cmien, l-Amministrazzjoni tal-Parlament qatt ma kienet staqsiet jekk il-\u0127lasijiet tal-kera kinux jikkostitwixxu \"kirja \u0121usta\" u qatt ma vverifikat jekk il-\u0127lasijiet tal-kera kinux mg\u0127oddija interament lill-SCI Erasme, i\u017cda lanqas qatt ma kienet \u0121iet infurmata dwar dan mill-belt ta' Strasburgu stess;", "\u2013 il-belt ta' Strasburgu biss kienet taf bl-e\u017cistenza ta' \u017cew\u0121 relazzjonijiet kuntrattwali differenti bejn it-tliet partijiet involuti u l-belt ta' Strasburgu biss kienet konxja mid-differenza ta\u017c-\u017cew\u0121 ammonti mill-1981;", "\u2013 L-Amministrazzjoni tal-Parlament \u0121iet notifikata bl-ittra tad-29 ta' Novembru 2005 mill-belt ta' Strasburgu li n-negozjati ma' l-investitur privat ma kinux konklu\u017ci; f'dak il-punt, l-Amministrazzjoni tal-Parlament imissha ndunat li kien hemm negozjati bejn il-belt ta' Strasburgu u l-investitur privat;", "\u2013 il-kera li l-Parlament i\u0127allas g\u0127al bini uffi\u010bjali tieg\u0127u g\u0127andha tkopri l-ispi\u017ca ta' kostruzzjoni, manutenzjoni u u\u017cu, imma m'g\u0127andha bl-ebda mod tinkludi mar\u0121ini ta' profitt g\u0127all-pajji\u017c jew g\u0127all-awtoritajiet lokali jew re\u0121jonali tal-pajji\u017c li qeg\u0127din fih. bl-istess mod, hija u\u017canza li kwalunkwe art pubblika li ssir disponibbli minn Stat Membru li qed jospita g\u0127all-iskop ta' ospitazzjoni ta' istituzzjoni ta' l-UE hija mog\u0127tija lil din l-istituzzjoni b'xejn u ming\u0127ajr ipoteka; wie\u0127ed g\u0127andu jammetti, pero\uf00f, li xejn minn dan ma \u0121ie mni\u017c\u017cel f'kuntratt; min\u0127abba r-relazzjoni tajba mal-belt ta' Strasburgu suppost b\u0127ala korp pubbliku li ma jfittix profitt; barra minn hekk, m'hemmx dispo\u017cizzjonijiet legali li jipprojbixxu stat, lokal jew awtorita\uf00f re\u0121jonali li jag\u0127mlu profitt; huwa tal-fehma, pero\uf00f, li l-appro\u010b\u010b tal-belt ta' Strasburgu kien wie\u0127ed ta' m\u0121ieba \u0127a\u017cina, mill-inqas, peress illi jmur kontra r-regoli dwar l-ospitalita\uf00f lejn istituzzjonijiet internazzjonali;", "\u2013 il-belt ta' Strasburgu kienet konxja mill-esklu\u017cjoni konsistenti tal-Parlament rigward il-klaw\u017coli ta' kumpens f'kuntratti ta' proprjeta\uf00f, i\u017cda xorta wa\u0127da injurat dan deliberatament; dan ta daqqa ta' \u0127arta lir-relazzjoni ta' fidu\u010bja bejn Strasburgu u l-Parlament;", "jiddeplora l-irtirar tal-belt ta' Strasburgu min-negozjati fi tliet partijiet mal-Parlament, li matul dan kien imtenni li huwa esklu\u017c kumpens g\u0127at-telf li sostna fil-kirja g\u0127al \u017cmien twil bejn il-belt ta' Strasburgu u l-SCI Erasme; din il-proposta mbag\u0127ad \u0121iet injurata fin-negozjati bilaterali sussegwenti bejn il-belt ta' Strasburgu u l-SCI Erasme;", "Wara l-esperjenzi m\u0121arrba jasal g\u0127all-konklu\u017cjonijiet li \u0121ejjin:", "\u2013 Jiddispja\u010bih g\u0127all-a\u0127\u0127ar g\u0127an-nuqqas ta' fidi murija kemm mill-Belt ta' Strasburgu kif ukoll mill-investitur privat SCI Erasme, fir-relazzjoni tag\u0127hom mal-Parlament; jiddispja\u010bih ukoll g\u0127an-nuqqas ta' rieda min-na\u0127a ta' l-amministrazzjoni tal-Parlament innifsu;", "\u2013 Jistieden lill-Bureau biex jo\u0127ro\u0121 notifika lill-Belt ta' Strasburgu dwar il-kiri g\u0127all-31 ta' Ottubru 2006 sabiex - jekk ix-xiri tal-bini ji\u0121i pospost - ti\u0121i negozjata kera \u0121dida u adegwata;", "\u2013 jistieden lill-Bureau biex je\u017camina jekk ma jkunx iktar xieraq li inizjalment il-Belt ta' Strasburgu tit\u0127allas, g\u0127all-ewwel nofs ta' l-2006, ammont ta' kera li j\u0127alliha tkopri l-\u0127lasijiet lura lill-SCI Erasme, i\u017cda mhux il-kera s\u0127i\u0127a;", "\u2013 ja\u0127seb li tkun \u0127a\u0121a ra\u0121onevoli li jitkomplew l-isforzi biex jinxtraw il-bini WIC u SDM, jekk fil-pro\u010bess jitqiesu dawn l-elementi li \u0121ejjin: l-ammont li jikkostitwixxi kera adegwata u b'hekk il-prezz prospettiv ta' l-akkwist jibqa' ma jkunx \u010bert; kemm g\u0127andu \u017cmien il-bini; fil-prin\u010bipju m'g\u0127andux jit\u0127allas l-ebda kumpens; \u0126lasijiet addizzjonali u mhux \u0121ustifikati matul aktar minn 25 sena g\u0127andhom jitnaqqsu mill-prezz ta' l-akkwist; l-art u l-bini g\u0127andhom ji\u0121u akkwistati fl-istess \u0127in;", "\u2013 Ja\u0127seb li r-relazzjoni trijangulari li te\u017cisti f'dan il-ka\u017c ma twassalx g\u0127al trasparenza s\u0127i\u0127a jew g\u0127al garanziji ta' amministrazzjoni finanzjarja soda u ja\u0127seb, g\u0127alhekk, li din g\u0127andha ti\u0121i evitata fil-politika tal-bini ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-UE;", "\u2013 jistieden lill-korpi kompetenti tieg\u0127u biex jemendaw l-Artikolu 16 tar-Regoli Interni dwar l-implimentazzjoni tal-ba\u0121it tal-Parlament sabiex pro\u0121etti ta' bini li jkollhom implikazzjonijiet finanzjarji sinifikanti g\u0127all-ba\u0121it tal-Parlament ji\u0121u su\u0121\u0121etti g\u0127all-ftehima tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it;", "\u2013 jistieden lill-Amministrazzjoni tieg\u0127u biex tie\u0127u l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex issir revi\u017cjoni regolari, mill-inqas kull \u0127ames snin, ta' l-obbligi kuntrattwali li ilhom je\u017cistu lejn partijiet terzi, pere\u017cempju kuntratti ta' kera jew ta' servizz; ir-ri\u017cultati ta' dawn il-kontrolli g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci wkoll fir-rapporti ta' attivit\u00e0 tad-direttorati \u0121enerali.", "L-ewwel rapport b\u0127al dan g\u0127andu jitlesta fil-\u0127in g\u0127all-pro\u010bedura ta' kwittanza tal-ba\u0121it g\u0127all-2005 u sussegwentement ji\u0121i inklu\u017c f'taqsima ad hoc tar-rapport ta' attivit\u00e0 annwali kull sena u fis-snin ta' wara;", "\u2013 jistieden lill-Amministrazzjoni tieg\u0127u, f'konsultazzjoni ma' l-istituzzjonijiet l-o\u0127ra ta' l-Unjoni, biex tfassal rapport li je\u017camina jekk ma jkunx fattibbli li ti\u0121i stabbilita Awtorit\u00e0 Ewropea tal-Bini li tkun responsabbli g\u0127all-kostruzzjoni u l-manutenzjoni tal-bini ta' l-Istituzzjonijiet u l-Korpi ta' l-UE; jitlob li dan ir-rapport jitressaq lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll Ba\u0121itarju sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2007; \u2013 jinnota li l-Belt ta' Strasburgu, i\u017cda b'mod iktar partikulari, l-SCI Erasme, g\u0127adhom ma wettqux it-talbiet kollha g\u0127al informazzjoni tal-Parlament; g\u0127alhekk g\u0127andu je\u017camina mill-\u0121did il-kwistjoni fil-pro\u010bedura ta' kwittanza ta' l-2005; \u2013 jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll Ba\u0121itarju biex jag\u0127mel anali\u017ci \u0121dida tal-politika tal-proprjet\u00e0 tal-Parlament waqt il-pro\u010bedura ta' kwittanza tal-ba\u0121it g\u0127all-2005 u fuq ba\u017ci regolari minn dak i\u017c-\u017cmien 'il quddiem;", "Jistenna li l-Parlament ikompli je\u017camina l-ftehimiet tal-kiri u dawk kuntrattwali u dokumenti relatati bejn il-Belt ta' Strasburgu, is-SCI Erasme u l-Parlament sabiex ji\u0121u stabbiliti l-fatti kollha;", "Jilqa' r-rapport dwar il-verifika addizzjonali li saret mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar il-kiri mill-Parlament tal-bini WIC u SDM u jawtorizza l-konklu\u017cjonijiet ta' dan ir-rapport;", "Kummenti tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar is-sena finanzjarja 2004", "Jinnota li l-Qorti ta' l-Awdituri indikat nuqqasijiet fis-sistemi ta' supervi\u017cjoni u kontroll (paragrafu 9.16 tar-Rapport Annwali tal-Qorti), g\u0127alkemm dawn kienu aktar ta' natura formali; jinnota wkoll li skond il-Qorti, l-i\u017cbalji ma affettwawx materjalment il-legalit\u00e0 u r-regolarit\u00e0 tat-transazzjonijiet sottostanti tan-nefqa amministrattiva (paragrafu 9.27);", "Jinnota li fl-2004, meta dda\u0127\u0127lu kwa\u017ci simultanjament ir-Regolamenti ta' l-Istaff \u0121odda u l-programm \u0121did kompjuterizzat li jikkalkola l-pagi ta' l-uffi\u010bjali, saru xi \u017cbalji mhux biss min\u0127abba s-sistema kompjuterizzata i\u017cda wkoll min\u0127abba xi diffikultajiet fl-interpretazzjoni tar-Regolamenti ta' l-Istaff; jinnota li dan \u0121ie rimedjat billi \u017cdiedu l-kontrolli ex-post;", "Jinnota li pro\u010bedura \u0121dida g\u0127ar-rikumpens ta' spejje\u017c ta' vvja\u0121\u0121ar dda\u0127\u0127let fl-2005 sabiex tkun konformi mar-Regolament Finanzjarju;", "Jag\u0127ti importanza kbira lill-kummenti tal-Qorti ta' l-Awdituri, li sa \u010bertu punt jaqblu mas-sejbiet ta' l-Awditur Intern, ji\u0121ifieri li g\u0127ad hemm nuqqasijiet fis-sistemi ta' supervi\u017cjoni u ta' kontroll; huwa tal-fehma li dawn in-nuqqasijiet g\u0127andhom jing\u0127ataw prijorit\u00e0 kbira u jitlob lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-Awditur Intern biex fir-rapport annwali li jmiss jikkunsidraw spe\u010bifikament titjib fis-sistemi;", "L-amministrazzjoni finanzjarja tal-Parlament", "Jinnota li l-anali\u017ci ta' l-amministrazzjoni finanzjarja mehmu\u017ca mal-kontijiet ta' l-2004 hija stqarrija utli dwar l-avvenimenti finanzjarji ewlenin tas-sena li qed ti\u0121i riveduta, kif ukoll sommarju kon\u010bi\u017c tar-rapporti ta' attivit\u00e0 tad-direttorati \u0121enerali; ja\u0127seb li madankollu, dan g\u0127andu jissa\u0127\u0127a\u0127 aktar permezz ta' pre\u017centazzjoni aktar standardizzata ta' l-attivitajiet tad-direttorati \u0121enerali;", "Jistieden lis-Segretarju \u0120enerali biex ifassal immedjatament, kif ilu mwieg\u0127ed \u017cmien, dokument annwali kon\u010bi\u017c, a\u010b\u010bessibbli u attraenti li jipprovdi lill-pubbliku aktar informazzjoni dwar l-amministrazzjoni fiskali tal-Parlament", "It-twe\u0121iba tas-Segretarju \u0120enerali g\u0127al paragrafu 9 tar-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament tal-21 ta' April 2004 dwar il-kwittanza g\u0127all-2002 (\u0120U L 330, 4.11.2004, p 160). ;", "Jirrimarka li proporzjon ta' l-attivit\u00e0 amministrattiva fil-Parlament fl-2004 kien g\u0127adu immirat lejn l-a\u0121\u0121ustament g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet \u0121odda tar-Regolament Finanzjarju, it-twaqqif \u0121did ta' sistemi ta' kontroll, metodolo\u0121iji u metodi ta' xog\u0127ol, it-tfassil ta' programmi ta' ta\u0127ri\u0121 u l-istabbiliment ta' setturi \u0121odda ta' responsabilit\u00e0;", "Jinnota li l-esperjenza inizjali ta' l-applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju \u0121did f'istituzzjoni b\u0127alma hu l-Parlament, li g\u0127andu ba\u0121it amministrattiv x'jimmani\u0121\u0121ja, tindika li f'\u010berti ka\u017ci s-sistemi u \u010birkuwiti finanzjarji li twaqqfu kienu kumplessi \u017c\u017cejjed;", "Jistieden lis-Segretarju \u0120enerali biex jiddikjara kemm hemm membri ta' l-istaff li b\u0127alissa huma impjegati f'inkarigi ta' kontroll (kontroll ex-ante, verifika interna) u, biex isir paragun bejniethom, kemm kien hemm membri ta' l-istaff fid-Direttorat g\u0127all-Kontroll Finanzjarju ta' qabel; jistieden lis-Segretarju \u0120enerali biex f'dan ir-rigward jag\u0127mel anali\u017ci komparattiva u evalwazzjoni tas-sistema l-\u0121dida mas-sistema ta' kontroll finanzjarju ta' qabel, biex ji\u0121i stabbilit jekk l-impjieg ta' aktar ri\u017corsi umani huwiex \u0121ustifikat;", "Jafferma mill-\u0121did, u g\u0127al darb'o\u0127ra, il-fehma espressa fil-paragrafu 34 tar-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u msemmi fuq tat-12 ta' April 2005 u fir-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u tal-21 ta' April 2004", "\u0120U L 330, 4.11.2004, p.", "160. u tat-8 ta' April 2003", "\u0120U L 158, 16.6.2003, p.", "62. li 'l-iskop tal-pro\u010bedura ta' kwittanza m'g\u0127andux ikopri biss l-attivitajiet amministrattivi tas-Segretarju \u0120enerali u l-Amministrazzjoni tal-Parlament, i\u017cda wkoll id-de\u010bi\u017cjonijiet li jittie\u0127du mill-korpi governattivi, ji\u0121ifieri il-President, il-Bureau u l-Konferenza tal-Presidenti tieg\u0127u';", "Jikkritika bil-qawwa lill-Bureau u lill-kumitat kompetenti g\u0127an-nuqqas ta' azzjoni tag\u0127hom; jistedinhom biex iwie\u0121bu minnufih g\u0127at-talba fformulata fil-paragrafi 16 u 17 tar-ri\u017coluzzjoni msemmija fuq tal-21 ta' April 2004 g\u0127al proposti ma\u0127suba biex jiddefinixxu it-tifsira prattika pre\u010bi\u017ca tar-responsabilit\u00e0 politika tal-membri tal-korpi governattivi tal-Parlament fir-rigward ta' l-e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at u t-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet li g\u0127andhom konsegwenzi finanzjarji sinifikanti;", "Jistieden lill-Bureau biex jikkonsulta bis-s\u0127i\u0127, u minn qabel, l-individwi milqutin mid-de\u010bi\u017cjonijiet tieg\u0127u sabiex isiru trasparenti l-pro\u010bessi tat-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet; jistieden ukoll li l-Bureau jressaq rapport ta' attivit\u00e0 annwali li, f'konformit\u00e0 mar-responsabilit\u00e0 demokratika, g\u0127andu jkun komponent mill-pro\u010bedura ta' kwittanza tal-ba\u0121it;", "Jenfasizza li l-Parlament jag\u0127ti l-kwittanza mhux lis-Segretarju \u0120enerali imma lill-President; g\u0127alhekk jistenna li l-President ikun disponibbli g\u0127al djalogu mal-Kumitat g\u0127all-Kontroll Ba\u0121itarju matul il-pro\u010bedura ta' kwittanza;", "Ir-rapport ta' attivit\u00e0 tad-direttorati \u0121enerali", "Jirrimarka li s-Segretarju \u0120enerali tal-Parlament ippre\u017centa r-rapporti ta' attivit\u00e0 g\u0127all-2004 tad-direttorati \u0121enerali lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll Ba\u0121itarju fil-21 ta' April 2005; jirrimarka wkoll f'dak il-kuntest li s-Segretarju \u0120enerali, fil-kariga tieg\u0127u ta' uffi\u010bjal inkarigat biex jawtorizza, stqarr li kien ing\u0127ata assigurazzjonijiet ra\u0121onevoli li l-ba\u0121it tal-Parlament kien \u0121ie implimentat skond il-prin\u010bipji ta' amministrazzjoni finanzjarja soda u li l-qafas ta' kontroll li \u0121ie applikat jag\u0127ti l-garanziji me\u0127tie\u0121a tal-legalit\u00e0 u tar-regolarit\u00e0 tat-transazzjonijiet sottostanti tal-ba\u0121it;", "Jinnota li r-rapporti ta' attivit\u00e0 varji jvarjaw b'mod qawwi minn xulxin fl-iskop, fid-daqs, fil-forma u sal-punt ti\u0121i inkorporata l-informazzjoni mis-servizzi fi \u0127dan id-direttorati \u0121enerali; jistieden lis-Segretarju \u0120enerali, kif kien \u0121ie propost mill-Qorti ta' l-Awdituri s-sena l-o\u0127ra (fil-paragrafu 9.16 tar-Rapport Annwali tal-Qorti g\u0127all-2003), biex jarmonizza l-pre\u017centazzjoni u l-istruttura tar-rapporti ta' attivit\u00e0 fil-futur sabiex isiru aktar fa\u010bli biex jinqraw u biex jitqabblu ma' xulxin;", "Jistieden lill-Amministrazzjoni tal-Parlament biex fil-futur tressaq lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll Ba\u0121itarju il-ver\u017cjoni finali tar-rapporti ta' attivit\u00e0, inklu\u017ci d-dikjarazzjonijiet ta' l-uffi\u010bjali inkarigati biex jawtorizzaw, flimkien ma' l-annessi kollha;", "Jilqa' l-fatt li d-diretturi \u0121enerali kollha \u0127ar\u0121u dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni g\u0127at-transazzjonijiet finanzjarji tad-dipartimenti tag\u0127hom; jinnota li f'ka\u017c wie\u0127ed biss - dak dwar l-akkwisti tad-DG Information - kien hemm referenza g\u0127al xi nuqqasijiet, g\u0127alkemm ma jippre\u017centawx l-ebda riserva;", "Ifakkar fil-proposta li saret fil-paragrafu 30 tar-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u msemmi fuq tat-12 ta' April 2005 li sabiex jinftiehem a\u0127jar il-valur veru tad-dikjarazzjonijiet iffirmati ta' uffi\u010bjali inkarigati biex jawtorizzaw, ikun mixtieq li fi snin futuri ji\u0121i adottat format standardizzat li jiddistingwi b'mod \u010bar bejn dawk il-kwistjonijiet li jitolbu g\u0127al 'osservazzjoni' mid-direttur \u0121enerali, li ma jitfg\u0127ux dubju fuq id-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni tieg\u0127u, u kwistjonijiet o\u0127rajn aktar serji li ji\u0121\u0121ustifikaw 'riserva';", "Jinnota li l-konklu\u017cjonijiet fir-rapporti ta' attivit\u00e0 jiddentifikaw l-isfidi li \u0121ejjin:", "\u2013 it-tqeg\u0127id fil-prattika tal-qafas ta' kontroll intern jie\u0127u aktar \u0127in milli kien ma\u0127sub fil-bidu;", "\u2013 diffikultajiet rigward pro\u010beduri ta' akkwisti pubbli\u010bi;", "\u2013 il-\u0127tie\u0121a kontinwa biex jinstab staff ikkwalifikat g\u0127ad-dipartimenti finanzjarji tad-direttorati \u0121enerali u biex l-istaff attwali jing\u0127ata aktar ta\u0127ri\u0121;", "\u2013 diffikultajiet addizzjonali li jitilg\u0127u fil-wi\u010b\u010b meta direttorati \u0121enerali ji\u010b\u010baqalqu g\u0127al post ie\u0127or u/jew ji\u0121u strutturati mill-\u0121did;", "Ir-rapport annwali ta' l-Awditur Intern", "Jenfasizza l-fatt li r-rapport annwali ta' l-Awditur Intern u d-dikjarazzjonijiet u rapporti ta' attivit\u00e0 tas-Segretarju \u0120enerali u tad-diretturi \u0121enerali jikkostitwixxu parti ewlenija mill-evalwazzjoni kemm mill-Qorti ta' l-Awdituri kif ukoll mill-awtorit\u00e0 ta' kwittanza tal-Parlament;", "Jirrimarka li s-sistemi ta' kontroll interni li dda\u0127\u0127lu mill-uffi\u010bjali inkarigati biex jawtorizzaw g\u0127andhom dawn l-objettivi ta' kontroll: konformit\u00e0 mal-le\u0121i\u017clazzjoni applikabbli, mar-regoli u mal-prattika, l-affidabilit\u00e0 ta' l-informazzjoni dwar l-amministrazzjoni u n-notamenti li jin\u017cammu, u l-ekonomija, l-effettivit\u00e0 u l-effi\u010bjenza ta' l-operat;", "Jirrimarka wkoll li l-uffi\u010bjali inkarigati biex jawtorizzaw g\u0127andhom josservaw 22 standards minimi sabiex jil\u0127qu dawk l-objettivi ta' kontroll; jinnota li dawn l-istandards jistg\u0127u jaqg\u0127u ta\u0127t \u0127ames kategoriji ta' kontroll: l-ambjent tal-kontroll, il-prestazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riskji, l-informazzjoni u l-komunikazzjoni, l-attivitajiet ta' kontroll u l-monitera\u0121\u0121 (verifika u evalwazzjoni);", "Jinnota li fl-2004 is-Servizz tal-Verifika Interna fassal 13-il rapport dwar il-monitora\u0121\u0121 intern u l-qafas ta' kontroll fid-direttorati \u0121enerali u e\u017camina l-amministrazzjoni finanzjarja ta' erba' mill-Uffi\u010b\u010bji ta' Informazzjoni tal-Parlament;", "Jenfasizza l-fatt li l-pjanijiet ta' azzjoni adottati fuq il-ba\u017ci ta' rapporti ta' verifika jwasslu g\u0127al dawn il-konklu\u017cjonijiet:", "\u2013 li sar progress konsiderovoli fir-rigward tal-konformit\u00e0 mal-kontroll intern, i\u017cda l-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tal-qafas \u0121did ta' kontroll intern trid tie\u0127u aktar \u017cmien;", "\u2013 li sistemi ta' kontroll intern g\u0127andhom ji\u0121u \u017cviluppati bis-s\u0127i\u0127 u ji\u0121u ddokumentati f'kull unit\u00e0, u li, g\u0127al dan il-g\u0127an, kull unit\u00e0 jrid ikollha ri\u017corsi bi\u017c\u017cejjed g\u0127al \u0127idmiet li jinvolvu l-bidu ta' l-operat u l-verifiki;", "\u2013 li hemm \u0127tie\u0121a \u0121enerali ta' staff bl-g\u0127arfien spe\u010bjalizzat xieraq fil-qasam ta' l-amministrazzjoni finanzjarja u tal-kontroll tal-finanzi, u li din il-\u0127tie\u0121a g\u0127andha titqies b\u0127ala prijorit\u00e0;", "\u2013 li, barra minn hekk, mekkani\u017cmi xierqa g\u0127andhom ji\u0121u \u017cviluppati g\u0127all-ippjanar, l-ipprogrammar u t-tfassil ta' objettivi, strumenti ta' evalwazzjoni tar-riskju u sistemi ta' informazzjoni g\u0127all-a\u0127jar amministrazzjoni", "Paragrafu 40 tar-ri\u017coluzzjoni msemmija fuq tat-12 ta' April 2005. ;", "Ja\u0127seb li fuq il-ba\u017ci ta' l-esperjenza miksuba, l-uffi\u010bjali responsabbli ddelegati biex jawtorizzaw g\u0127andhom ji\u017cguraw li:", "- sistemi ta' kontroll interni jipprovdu verifiki regolari tas-sustanza tat-transazzjonijiet legali li jorbtu fuq medda ta' \u017cmien twila, u", "- sistemi ta' kontroll interni ji\u017cguraw li transazzjonijiet legali li jorbtu fuq medda ta' \u017cmien twila jkun fihom klawsoli li jippermettu a\u0121\u0121ustamenti li jag\u0127mlu sens ekonomiku;", "Ja\u0127seb li l-Awditur Intern g\u0127andu jivverifika l-implimentazzjoni korretta ta' dawn il-mi\u017curi fl-anali\u017ci tieg\u0127u tal-qafas ta' kontroll intern.", "Jinnota li dawn l-oqsma ta' prijorit\u00e0 huma riflessi fil-pjan ta' azzjoni tas-Segretarju \u0120enerali, su\u0121\u0121ett g\u0127all-paragrafu 47;", "Jinnota li t-trattament tal-pro\u010beduri ta' l-akkwist u l-kon\u010bessjonijiet g\u0127al g\u0127ajnuna parlamentari tal-Membri huwa su\u0121\u0121ett g\u0127al verifiki li g\u0127adhom g\u0127addejjin; ja\u0127seb li r-rapporti tal-verifiki g\u0127andhom ji\u0121u evalwati waqt il-pro\u010bedura ta' kwittanza tal-ba\u0121it g\u0127all-2005;", "Jitlob lill-Awditur Intern biex iqis ukoll il-prin\u010bipju ta' effi\u010bjenza u ekonomija fl-amministrazzjoni ta' fondi b\u0127ala aspett tal-verifika tar-regolarit\u00e0 u l-legalit\u00e0 ta' operazzjonijiet ta' nefqa;", "Jitlob lill-Awditur Intern biex mhux biss jg\u0127addi r-rapporti annwali tieg\u0127u lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll Ba\u0121itarju, i\u017cda li jag\u0127ti wkoll rendikont orali tag\u0127hom;", "L-akkwisti", "Ifakkar li r-Regolament Finanzjarju u r-regoli ta' implimentazzjoni tieg\u0127u", "Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Di\u010bembru 2002 jippreskrivi regoli ddettaljati g\u0127all-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjaru li jg\u0127odd g\u0127all-budget \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej (\u0120U L 357, 31.12.2002, p.", "Regolament kif emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1261/2005 (\u0120U L 201, 2.8.2005, p.3). li da\u0127lu fis-se\u0127\u0127 fl-1 ta' Jannar 2003 mmodifikaw il-pro\u010beduri g\u0127all-ippjanar, g\u0127all-pubblikazzjoni u g\u0127all-g\u0127oti ta' kuntratti ta' akkwist; ifakkar ukoll li l-istituzzjonijiet iressqu lill-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja rapport dwar pro\u010beduri nnegozjati u dwar kuntratti li ma jaqg\u0127ux ta\u0127t id-direttivi dwar l-akkwisti pubbli\u010bi, li lista tal-kuntratturi b'kuntratti li g\u0127andhom valur ta' aktar minn EUR 50,000 i\u017cda inqas mil-limitu stipulat f'dawk id-direttivi, hija ppubblikata fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali, u li kuntratti li g\u0127andhom valur ta' bejn EUR 13,800 u EUR 50,000 ji\u0121u ppubblikati fil-websajts ta' l-istituzzjonijiet; jinnota wkoll li fl-2003 il-Parlament stieden lis-Segretarju \u0120enerali tieg\u0127u biex jag\u0127ti rapport annwali dwar il-kuntratti konklu\u017ci", "Paragrafu 90 tar-ri\u017coluzzjoni msemmija fuq tat-8 ta' April 2003. ;", "Jinnota li r-rapport annwali jag\u0127ti l-informazzjoni li \u0121ejja dwar il-kuntratti konklu\u017ci fl-2004:", "It-tip ta' kuntratt", "Persenta\u0121\u0121", "Persenta\u0121\u0121", "Servizzi", "Xog\u0127lijiet", "Tip ta' pro\u010bedura", "Persenta\u0121\u0121", "Persenta\u0121\u0121", "Miftu\u0127a", "Jinnota li l-Awditur Intern qed jikkonkludi verifika mifruxa ma' l-istituzzjoni kollha tal-pro\u010bess ta' l-akkwisti; jistieden lis-Segretarju \u0120enerali biex jg\u0127arraf b'mod xieraq lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll Ba\u0121itarju dwar il-kontenut tar-rapport;", "Jiddispja\u010bih li fl-2004 kien hemm tnaqqis sinifikanti fin-numru u fil-valur ta' kuntratti mog\u0127tija permezz ta' pro\u010beduri miftu\u0127a; jistieden lis-Segretarju \u0120enerali biex jag\u0127ti r-ra\u0121uni ta' dan;", "Jistaqsi jekk di\u0121\u00e0 twaqqfitx il-ba\u017ci tad-dejta tal-kuntratti, kif jitlob l-Artikolu 95 tar-Regolament Finanzjarju, u jekk din \u0121ietx stabbilita u hiex qed ta\u0127dem;", "Jistaqsi jekk \u0121ewx a\u010b\u010bettati s-su\u0121\u0121erimenti li saru mill-Amministrazzjoni s-sena l-o\u0127ra g\u0127al bidliet fir-Regolament Finanzjarju", "Paragrafu 72 tar-ri\u017coluzzjoni msemmija fuq tat-12 ta' April 2005. (kuntratti ta' valur inqas mog\u0127tija permezz ta' offerti kompetittivi, offerti elettroni\u010bi bi skambju ta' tag\u0127rif);", "Attivitajiet tal-kumitati parlamentari", "Jirrimarka li skond l-Artikolu 276 tat-Trattat KE, huwa d-dmir tal-Parlament li jag\u0127ti lill-Kummissjoni kwittanza g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it, u dan il-pro\u010bess jinkludi l-oqsma kollha ta' l-infiq; g\u0127alhekk jiddispja\u010bih li min\u0127abba d-dispo\u017cizzjonijiet pre\u017centi ta' l-organizzazzjoni interna tal-Parlament li jirregolaw delegazzjonijiet g\u0127al pajji\u017ci terzi, ma kienx possibbli g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Kontroll Ba\u0121itarju li jag\u0127mel fi\u017c-\u017cmien mistenni \u017c-\u017cjara ppjanata mid-delegazzjoni ad hoc lill-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni fil-Kosovo;", "Jistieden g\u0127alhekk lill-korpi komponenti tal-Parlament biex jag\u0127mlu possibbli lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll Ba\u0121itarju, skond l-obbligi parlamentari tieg\u0127u fil-pro\u010bedura ta' kwittanza tal-ba\u0121it, biex ikun jista', fejn xieraq, jibg\u0127at malajr u ming\u0127ajr xkiel burokratiku, delegazzjonijiet \u017cg\u0127ar lil Stati Membri u lil stati terzi sabiex isiru l-ispezzjonijiet ne\u010bessarji fil-post;", "Gruppi politi\u010bi (revi\u017cjoni ta' kontijiet u pro\u010beduri - Punt 3701 tal-ba\u0121it)", "Ifakkar li l-paragrafu 2.7.3 tar-Regoli dwar l-u\u017cu ta' approprjazzjonijiet mill-Punt 3701 tal-ba\u0121it", "De\u010bi\u017cjoni tal-Bureau tat-30 ta' \u0120unju 2003. , jitlob li l-Bureau u l-Kumitat g\u0127all-Kontroll Ba\u0121itarju jie\u0127du \u0127sieb il-kontijiet annwali vverifikati tal-gruppi politi\u010bi, skond il-poteri mog\u0127tija lilhom mir-Regoli ta' Pro\u010bedura;", "Itenni li l-gruppi politi\u010bi huma responsabbli huma stess g\u0127all-amministrazzjoni u l-u\u017cu tal-fondi tag\u0127hom mill-ba\u0121it tal-Parlament, u li l-mandat tas-Servizz ta' Verifika Interna tal-Parlament ma jkoprix il-kundizzjonijiet applikabbli g\u0127all-u\u017cu ta' l-approprjazzjonijiet fil-Punt 3701 tal-ba\u0121it (madwar 3.2% tal-ba\u0121it totali tal-Parlament);", "Jilqa' l-fatt li l-gruppi politi\u010bi ppubblikaw ir-regoli interni finanzjarji u l-kontijiet tag\u0127hom g\u0127all-2004 fil-websajt tal-Parlament;", "Jistaqsi jekk il-gruppi politi\u010bi sabux problemi biex japplikaw il-prin\u010bipji tar-Regolament Finanzjarju \u0121did u r-regoli ta' implimentazzjoni tieg\u0127u;", "Jag\u0127mel notament li jirri\u017culta li dda\u0127\u0127lu dawn il-figuri g\u0127al approprjazzjonijiet fil-Punt 3701 tal-ba\u0121it g\u0127all-2004:", "(f' eluf ta' EURO)", "Total disponibbli fil-ba\u0121it", "Ammont disponibbli g\u0127all-gruppi", "Allokati mill-ba\u0121it tal-Parlament", "Fondi tal-Gruppi nfushom u ammonti ttrasferiti", "Spi\u017ca fl-2004", "Rata ta' utilizzazzjoni", "Limitu massimu ta' trasferiment", "Trasferiti g\u0127as-sena", "Ma japplikax", "Mhux applikabbli", "* Skond id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Punt 3701 tal-ba\u0121it.", "** Allokazzjoni g\u0127all-ewwel nofs tal-2004 biss.", "*** De\u010bi\u017cjoni tal-Bureau tal-29 ta' Settembru 2005.", "Jinnota li l-awdituri esterni tal-gruppi politi\u010bi kkonfermaw li l-kontijiet imxew skond ir-regoli pre\u017centi u skond l-istandards internazzjonali ta' kontabilit\u00e0;", "Jiddispja\u010bih li sa Lulju 2004, il-kuntratti ta' l-apprendisti u l-kuntratti ta' fornituri ta' servizzi ma' persuni, intrapri\u017ci jew fondazzjonijiet indipendenti dda\u0127\u0127lu fis-sistema kompjuterizzata tal-Parlament bl-istess kodi\u010bi ming\u0127ajr l-ebda rigward g\u0127at-tip ta' kuntratt jew jekk il-kuntratt kienx jirreferi g\u0127al assistent jew apprendist;", "Jiddispja\u010bih li ma ntbag\u0127titx bi\u017c\u017cejjed informazzjoni lis-Segretarju \u0120enerali dwar l-ammonti ta' paga m\u0127allsa lill-proporzjon g\u0127oli ta' assistenti impjegati permezz tal-fornituri tas-servizzi; jilqa' l-informazzjoni li r\u010bieva mis-Segretarju \u0120enerali dwar l-ammonti m\u0127allsa lill-assistenti impjegati direttament mill-Membri jew im\u0127allsa permezz ta' a\u0121ent g\u0127all-\u0127las;", "Jinnota li fid-29 ta' Settembru 2005 il-Bureau ddiskuta u approva r-rapporti tal-gruppi dwar l-implimentazzjoni tal-ba\u0121it u r-rapporti ta' l-awdituri;", "Jinnota li, b'mod \u0121enerali, il-gruppi ma g\u0127amlux u\u017cu s\u0127i\u0127 mill-approprjazzjonijiet disponibbli g\u0127alihom;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jirregolaw definitivament u b'mod komprensiv, waqt in-negozjati dwar ir-riforma tar-Regolament Finanzjarju li \u0121ejjin, kif il-fondi mqieg\u0127da g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-gruppi politi\u010bi mill-ba\u0121it tal-Parlament g\u0127andhom ji\u0121u ttrattati skond il-li\u0121i, kif mitlub mill-Parlament fil-po\u017cizzjoni li esprima fil-15 ta' Marzu 2006", "Kon\u010bessjonijiet lill-Membri", "Jilqa' l-fatt li l-Istatut g\u0127all-Membri tal-Parlament Ewropew imsemmi hawn fuq, approvat mill-Kunsill fid-19 ta' Lulju 2005, se jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-ewwel \u0121urnata tal-le\u0121i\u017clatura li se tibda fl-2009;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li d-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regoli li japplikaw g\u0127all-\u0127las ta' spejje\u017c u kon\u010bessjonijiet tal-Membri \u0121ew a\u0121\u0121ornati mar-Regolament Finanzjarju f'Mejju 2004;", "Ifakkar fid-de\u010bi\u017cjoni tal-Bureau tat-28 ta' Mejju 2003 biex jing\u0127ata bidu, ladarba l-plenarja tadotta l-Istatut g\u0127all-Membri tal-Parlament Ewropew u skond il-kalendarju g\u0127ad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' l-Istatut, g\u0127all-pro\u010bedura g\u0127all-adozzjoni mill-Bureau ta' regoli \u0121odda li jirregolaw il-\u0127las lill-Membri ta' l-ispejje\u017c u tal-kon\u010bessjonijiet; jitlob lis-Segretarju \u0120enerali biex jinforma lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it dwar x'mi\u017curi ttie\u0127du s'issa mill-Bureau;", "Jitlob lill-Bureau biex jimplimenta l-pjanijiet li di\u0121\u00e0 hemm dispo\u017cizzjoni g\u0127alihom fl-Istatut g\u0127all-Membri, approvat mill-Parlament, biex tin\u0127oloq sistema, g\u0127all-Membri li jixtiquha, ta' rimbors ta' spejje\u017c ta' l-ivvja\u0121\u0121ar biss g\u0127all-ispejje\u017c li saru fir-realt\u00e0;", "Kon\u010bessjonijiet g\u0127all-assistenti segretarjali", "Jinnota li fit-13 ta' Di\u010bembru 2004 l-Bureau adotta emendi g\u0127ar-regoli li japplikaw g\u0127all-kon\u010bessjonijiet ta' l-assistenti segretarjali", "Artikoli 14-16 tar-Regoli dwar il-\u0127las ta' spejje\u017c u kon\u010bessjonijiet lill-membri (PE 113.116). u ma\u0127subin inter alia biex ji\u017cguraw konsistenza akbar bejn dawn ir-regoli u l-kriterji tar-Regolament Finanzjarju;", "Jiddispja\u010bih li, sa l-20 ta' Frar 2006, 87.2% tal-Membri ma kinux taw lill-Parlament dikjarazzjonijiet ta' spejje\u017c relatati mal-kon\u010bessjonijiet g\u0127all-g\u0127ajnuna parlamentari tag\u0127hom, li kellhom jippre\u017centaw sa l-1 ta' Novembru 2005, kif mitlub fl-Artikoli 14(5)(e) u 14(6)(b) u (c) tar-Regoli dwar il-\u0127las ta' spejje\u017c u kon\u010bessjonijiet lill-Membri, u li jinkludu dikjarazzjonijiet dwar l-affiljazzjoni ta' l-assistenti tag\u0127hom fi skema ta' sigurt\u00e0 so\u010bjali jekk l-assistent ikun kopert minn kuntratt ta' fornitur ta' servizz; jiddispja\u010bih ukoll li l-Parlament g\u0127adu ma kkonkludiex kuntratti ta' qafas ma' kumpaniji li, kif titlob il-li\u0121i nazzjonali applikabbli, jispe\u010bjalizzaw fil-mani\u0121ment ta' kwistjonijiet ta' taxxa u ta' sigurt\u00e0 so\u010bjali fejn jid\u0127lu kuntratti ta' impjiegi, kif jitlob l-Artikolu 14(5)(f) tar-Regoli li japplikaw g\u0127all-\u0127las ta' spejje\u017c u kon\u010bessjonijiet lill-Membri u li ilu jintalab talanqas minn Lulju 2004;", "Jinsisti li ittri personali lill-Membri li g\u0127adhom ma ppre\u017centawx id-dokumenti mitluba jkun l-aktar mod effettiv biex tissolva l-problema tad-dokumenti nieqsa dovuta mill-Membri dwar l-ispejje\u017c relatati mal-kon\u010bessjoni g\u0127all-g\u0127ajnuna parlamentari;", "Jitlob lill-Bureau biex jikkonkludi d-diskussjonijiet dwar l-e\u017citu tax-xog\u0127ol tal-grupp parlamentari ta' \u0127idma dwar l-assistenti tal-Membri; jitlob lis-Segretarju \u0120enerali biex jinforma lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it dwar il-proposti tal-grupp ta' \u0127idma u dwar id-de\u010bi\u017cjoni tal-Bureau;", "Jitlob lill-Bureau biex jistabbilixxi statut g\u0127all-assistenti tal-Membri li inter alia jirregola l-kundizzjonijiet tar-rekluta\u0121\u0121 u tax-xog\u0127ol kif ukoll arran\u0121amenti dwar sigurt\u00e0 so\u010bjali u tassazzjoni; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li dan g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 kemm jista' jkun malajr;", "Skema ta' pensjoni volontarja", "Ifakkar li l-Qorti ta' l-Awdituri kienet indikat fir-Rapport Annwali tag\u0127ha ta' dawn l-a\u0127\u0127ar tliet snin li g\u0127andha tin\u0127oloq ba\u017ci legali suffi\u010bjenti g\u0127al skema ta' pensjoni parlamentari addizzjonali; ifakkar ukoll li skond il-Qorti jridu ji\u0121u stabbiliti regoli \u010bari biex jie\u0127du \u0127sieb l-eventwalit\u00e0 ta' defi\u010bit", "\u0120U C 301, 20.11.2005, Tabella 9.2; \u0120U C 293, 20.11.2005, Tabella 9.3; \u0120U C 286, 28.11.2003, paragrafu 9.15 ; jinnota, i\u017cda, li l-opinjoni tas-servizzi legali tal-Parlament hija li di\u0121\u00e0 te\u017cisti ba\u017ci legali suffi\u010bjenti g\u0127al skema ta' pensjoni parlamentari addizzjonali fil-qafas ta' l-awtonomija regolatorja tal-Parlament Ewropew stipulata fl-Artikolu 199 tat-Trattat KE (li qabel kien l-Artikolu 142 tat-Trattat KEE) li jikkonferixxi fuq il-Parlament Ewropew id-dritt li jie\u0127u l-mi\u017curi li g\u0127andu b\u017conn g\u0127all-organizzazzjoni interna tieg\u0127u", "Nota tas-Segretarju \u0120enerali lill-Bureau tal-Parlament dwar l-immani\u0121\u0121jar ta' skema ta' pensjoni volontarja addizzjonali g\u0127all-Membri, Novembru 2005, PE 356.020/BUR./REV. , u li, barra minn hekk, ladarba l-Istatut tal-Membri jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127, l-Artikolu 27 tieg\u0127u se jikkostitwixxi l-ba\u017ci legali g\u0127all-Fond tal-Pensjoni;", "Nota tas-Segretarju \u0120enerali lill-Bureau tal-Parlament dwar l-immani\u0121\u0121jar ta' skema ta' pensjoni volontarja addizzjonali g\u0127all-Membri, Novembru 2005, PE 356.020/BUR./REV.", "Jindika wkoll ir-rapport dwar l-attivit\u00e0 tad-Direttorat \u0120enerali g\u0127all-Finanzi li, fir-rigward ta' l-iskema ta' pensjoni addizzjonali, jinnota dan li \u0121ej:", "- nuqqas ta' ba\u017ci kuntrattwali li tiddetermina r-relazzjoni bejn il-Parlament u l-fond tal-pensjoni,", "- nuqqas ta' regoli fil-ka\u017c ta' fondi \u017cejda jew defi\u010bit,", "- in\u010bertezzi rigward il-ba\u017ci fil-ba\u0121it tad-drittijiet tal-membri tal-fond;", "Jinnota li f'Novembru 2005, il-fond ta' pensjoni addizzjonali kellu 475 membru; dawn \u0127allsu kontribuzzjoni ta' EUR 948 kull xahar mill-kon\u010bessjoni g\u0127all-ispejje\u017c \u0121enerali (terz); il-Parlament \u0127allas EUR 1,896 kull xahar (\u017cew\u0121 terzi); fl-2004 tni\u017c\u017clu fil-ba\u0121it EUR 10,300,000 g\u0127all-iskema ta' pensjoni volontarja;", "Jinnota li fil-31 ta' Di\u010bembru 2004, il-fond tal-pensjoni rre\u0121istra defi\u010bit attwarju ta' EUR43,756,745 u livell ta' finanzjament ta' 76.8 %, u li fil-31 ta' Di\u010bembru 2005, id-defi\u010bit kien naqas b'mod sostanzjali g\u0127al EUR 28,875,417 u l-livell ta' finanzjament \u017cdied g\u0127al 86.1%", "Sors: Fond ta' Pensjoni ASBL - kontijiet annwali 2005 ;", "Jinnota li minn Jannar 2005 'l hawn, membru jista' ji\u0121bed pensjoni ta' EUR1,276 fix-xahar mill-et\u00e0 ta' 60 sena 'l quddiem u wara biss \u0127ames snin ta' kontribuzzjonijiet;", "Jinnota li l-Bureau ma kkunsidrax l-osservazzjonijiet tal-Qorti ta' l-Awdituri bejn l-2002 u l-2005; jinnota li, fit-30 ta' Novembru 2005, il-Bureau approva l-mi\u017curi li \u0121ejjin:", "- \u017cieda fil-kontribuzzjonijiet ta' kull xahar mill-2006: \uf02dEUR 1,094 g\u0127all-membri u EUR 2,088 g\u0127all-Parlament;", "- rapport li jrid isir minn grupp ta' \u0127idma dwar is-sitwazzjoni finanzjarja tal-fond tal-pensjoni;", "Huwa tal-fehma li r-relazzjoni bejn il-Parlament u l-fond tal-pensjoni g\u0127andha titqieg\u0127ed fuq ba\u017ci kuntrattwali sa l-a\u0127\u0127ar ta' din is-sena; jitlob lis-Segretarju \u0120enerali biex jg\u0127addi lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it, f'Di\u010bembru 2006, rapport dwar il-progress li jkun sar;", "Jemmen, barra minn hekk, li l-kontribuzzjonijiet tal-Membri g\u0127all-iskema ta' pensjoni volontarja g\u0127andhom jit\u0127allsu direttament mid-d\u0127ul personali tag\u0127hom minflok mill-kon\u010bessjoni parlamentari; jinnota i\u017cda li dwar is-sistema ta' kontribuzzjoni pre\u017centi, il-Qorti ta' l-Awdituri, fl-opinjoni Nru 5/99 tag\u0127ha, waslet g\u0127all-konklu\u017cjoni li s-sistema \u0127admet b'mod effettiv kemm g\u0127all-fond kif ukoll g\u0127all-membri.", "Barra minn hekk, is-sistema ppermettiet ukoll lill-Parlament li jikkalkula l-obbligi ta' \u0127las tieg\u0127u korrettament ladarba, skond ir-regoli, il-Parlament irid i\u0127allas id-doppju ta' l-ammont li effettivament i\u0127allsu l-membri; jinnota li l-Qorti ma sabet l-ebda diffikult\u00e0 fit-tkomplija tas-sistema bil-kundizzjoni li din ti\u0121i ddefinita a\u0127jar u li l-mod kif ta\u0127dem ikun stabbilit f'dokument formali;", "Jinnota, bi t\u0127assib, li t-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet g\u0127all-iskema tal-pensjoni mill-kon\u010bessjoni g\u0127all-ispejje\u017c \u0121enerali t\u0127alli lill-Membri esposti g\u0127all-allegazzjonijiet ta' u\u017cu ta' fondi pubbli\u010bi g\u0127all-\u0127las ta' kontribuzzjonijiet g\u0127all-pensjoni privata, u g\u0127alhekk jitlob lill-Bureau tal-Parlament biex, qabel il-31 ta' Marzu 2007, jipproponi mi\u017curi biex ji\u017cguraw li dawn il-\u0127lasijiet isiru direttament mill-membri ta' l-iskema tal-pensjoni permezz ta' \u0127las dirett;", "Jinnota li, wara li l-Istatut g\u0127all-Membri tal-Parlament Ewropew jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-2009, il-Membri ji\u0121u trattati b'mod ugwali u l-fond g\u0127all-pensjoni addizzjonali ma jistax jibqa' ja\u010b\u010betta membri \u0121odda; huwa wkoll ta' l-idea li ladarba l-Istatut g\u0127all-Membri jkun da\u0127al fis-se\u0127\u0127:", "\u2013 l-iskema volontarja tal-pensjoni g\u0127andha sempli\u010biment t\u0127allas il-klejms;", "\u2013 id-deputati ma jistg\u0127ux jibqg\u0127u jsiru membri ta' l-iskema ta' pensjoni volontarja; id-drittijiet akkwistati qabel i\u017cda jin\u017cammu;", "Partiti politi\u010bi Ewropej", "Jinnota l-pre\u017centazzjoni li \u0121ejja tal-kontijiet tal-partiti politi\u010bi fuq livell Ewropew fl-2004:", "Il-ba\u0121it tal-2004 kif miftiehem (f'EURO)", "Spi\u017ca eli\u0121ibbli skond l-estimi tal-ba\u0121it li akkompanjaw t-talba g\u0127all-fondi", "L-ammont tal-fondi mitluba", "Ri\u017corsi Proprji", "G\u0127otja b\u0127ala proporzjon tat-fondi mitluba", "PPE: Partit Popolari Ewropew PSE: Partit tas-So\u010bjalisti Ewropej: ELDR: Partit Ewropew tal-Liberali, Demokrati\u010bi u Riformisti; EFPG: Alleanza \u0126ielsa tal-\u0126odor Ewropej: AEN Unjoni g\u0127all-Ewropa tan-Nazzjonijiet; PDE Partit Demokratiku Ewropew; GE Partit tax-Xellug Ewropew: EFA: Alleanza Ewropea \u0126ielsa", "Jenfasizza l-fatt li l-awdituri esterni tal-partiti kkonfermaw li l-kontijiet huma konformi mar-regoli pre\u017centi u ma' l-istandards internazzjonali tal-kontabilit\u00e0;", "Jenfassizza l-fatt li l-partiti fuq livell Ewropew g\u0127ad ma rnexxilhomx jutilizzaw bis-s\u0127i\u0127 l-approprjazzjonijiet disponibbli g\u0127alihom;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li fil-po\u017cizzjoni tieg\u0127u tal-15 ta' Marzu 2006", "Testi adottati , P6_TA(2006)0085 , Emenda 99. dwar ir-riforma tar-Regolament Finanzjarju, g\u0127amel proposta dwar it-trattament legali tar-ri\u017corsi proprji tal-partiti politi\u010bi f'livell Ewropew skond it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar ir-regolamenti g\u0127all-partiti politi\u010bi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tag\u0127hom", "\u0120U L 297, 15.11.2003, p.", "Ifakkar li l-kumitat responsabbli tieg\u0127u f'qasir \u017cmien ser jippre\u017centa rapport dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 u li dan ir-Regolament kien applikat g\u0127all-ewwel darba fl-2004;", "Jitlob lill-Bureau biex iqis il-kunsiderazzjonijiet li \u0121ejjin biex ikun hemm applikazzjoni aktar effi\u010bjenti ta' dan ir-Regolament:", "\u2013 li jkun possibbli li 15% tal-finanzjament li kien allokat imma li baqa' ma ntefaqx ikun trasferit g\u0127as-sena finanzjarja li jmiss:", "\u2013 li partiti politi\u010bi f'livell Ewropew g\u0127andhom jit\u0127allew jistabbilixxu riserva minn fondi proprji hekk li, jekk ikunu xolti, tippermettilhom li jissodisfaw l-obbligi statutorji tag\u0127hom lejn l-impjegati u l-kuntratturi tag\u0127hom;", "\u2013 li ji\u0121i stabbilit qafas finanzjarju multiannwali, li jestendi pere\u017cempju tul le\u0121i\u017clatura parlamentari, li jag\u0127ti lill-partiti aktar \u010bertezza fl-ippjanar;", "Impjieg ta' staff mill-Istati Membri \u0121odda", "Jitlob lis-Segretarju \u0120enerali biex sa Di\u010bembru 2006 jag\u0127mel rapport dwar il-progress li qed isir fir-rekluta\u0121\u0121 ta' staff mill-Istati Membri \u0121odda skond il-kategoriji (interpreti, tradutturi, staff amministrattiv, e\u010b\u010b.)", "Spi\u017ca g\u0127as-servizzi ta' l-interpretar (Rapport Spe\u010bjali 5/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri)", "Jenfasizza l-fatt li l-multilingwi\u017cmu huwa wie\u0127ed mill-karatteristi\u010bi ta' l-Unjoni Ewropea u jservi b\u0127ala espressjoni tad-diversit\u00e0 kulturali u lingwistika u ji\u017cgura li jkun hemm trattament ugwali g\u0127a\u010b-\u010bittadini; jenfasizza l-fatt li l-multilingwi\u017cmu jiggarantixxi d-dritt ta\u010b-\u010bittadini li jikkomunikaw ma' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea b'wa\u0127da mil-lingwi uffi\u010bjali ta' l-Unjoni, u b'hekk jag\u0127ti l-possibbilt\u00e0 li\u010b-\u010bittadini li je\u017cer\u010bitaw id-dritt tag\u0127hom ta' kontroll demokratiku;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li e\u017camina fid-dettall ir-Rapport Spe\u010bjali 5/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri f'ri\u017coluzzjoni separata;", "Jag\u0127raf li l-vja\u0121\u0121i frekwenti bejn is-sedi differenti tieg\u0127u jikkaw\u017caw spejje\u017c og\u0127la f'g\u0127add ta' oqsma differenti ta' l-attivit\u00e0 tieg\u0127u, inklu\u017c fl-interpretar, kif ikkonkludiet il-Qorti ta' l-Awdituri fir-Rapport Spe\u010bjali tag\u0127ha 5/2005;", "Ftehim interistituzzjonali g\u0127al Legi\u017clar A\u0127jar: evalwazzjoni ta' l-impatt", "Jindika d-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u tad-9 ta' Ottubru 2003 dwar l-iffinalizzar tal-Ftehima Interistituzzjonali g\u0127al Le\u0121i\u017clar A\u0127jar", "\u0120U C 81 E, 31.3.2004, p 84. u jinnota l-konklu\u017cjonijiet tal-grupp ta' \u0127idma fuq l-evalwazzjoni ta' l-impatt", "Adonis: 03-DGIII(04)D/19596. ; g\u0127alhekk", "\u2013 kull istituzzjoni g\u0127andha tkun responsabbli g\u0127all-evalwazzjoni tal-proposti tag\u0127ha stess;", "\u2013 l-evalwazzjoni ta' l-impatt g\u0127andha tikkon\u010berna t-testi kollha ta' sinifikat politiku ewlieni u tkopri l-oqsma li \u0121ejjin: il-konsegwenzi tar-regolamentazzjoni, inklu\u017ci l-konsegwenzi tan-nuqqas ta' regolamentazzjoni, u konsegwenzi ekonomi\u010bi, ambjentali, so\u010bjali u ba\u0121itarji; \u2013 Il-Parlament g\u0127andu jara li jsiru evalwazzjonijiet ta' l-impatt minn partijiet terzi u ja\u010b\u010berta ru\u0127u mill-kwalit\u00e0 ta' l-evalwazzjoni tag\u0127hom;", "\u2013 de\u010bi\u017cjonijiet dwar jekk g\u0127andhiex issir evalwazzjoni ta' l-impatt u dwar ir-ri\u017cultati ta' l-evalwazzjonijiet li jo\u0127or\u0121u minnha g\u0127andhom ikunu kompitu tal-koordinaturi politi\u010bi u/jew ta\u010b-chairpersons tal-kumitati tal-portafolji;", "Huwa tal-fehma li l-inklu\u017cjoni ta' l-evalwazzjonijiet ta' l-impatt tinvolvi riskji li jistg\u0127u ixekklu x-xog\u0127ol parlamentari; g\u0127alhekk,", "\u2013 id-dritt ta' Membru li jressaq emendi jista' ji\u0121i mra\u017c\u017can jew ikkontrollat politikament;", "\u2013 il-pressjoni ta' \u017cmien li x-xog\u0127ol tal-Parlament di\u0121\u00e0 jsofri minnha min\u0127abba skadenzi g\u0127at-tressiq ta' emendi u g\u0127at-traduzzjoni se ti\u017cdied aktar;", "\u2013 l-inklu\u017cjoni ta' g\u0127arfien spe\u010bjalizzat estern u l-evalwazzjonijiet tieg\u0127u tista' tirri\u017culta f'pi\u017c e\u010b\u010bessiv;", "\u2013 jista' jsir impossibli li jkunu nnegozjati kompromessi ta' l-a\u0127\u0127ar minuta;", "Jitlob g\u0127alhekk lis-Segretarju \u0120enerali u lill-korpi parlamentari kompetenti biex jispjegaw kif ja\u0127sbu li se jimplimentaw dan l-aspett tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar Le\u0121i\u017clar A\u0127jar;", "Segwitu g\u0127ar-ri\u017coluzzjoni dwar il-kwittanza g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2003", "Jilqa' l-fatt li r-rapporti ta' revi\u017cjoni tas-Servizz ta' Verifika Interna huma riflessi fil-pjan ta' azzjoni rivedut tas-Segretarju \u0120enerali li hu bag\u0127at lill-korpi parlamentari kompetenti, flimkien mad-dikjarazzjoni ta' l-assikurazzjoni tieg\u0127u; ifakkar li l-pjan ta' azzjoni jinkludi 47 mi\u017cura individwali u jitlob lis-Segretarju \u0120enerali biex jispjega liema minn dawn il-mi\u017curi huwa stipula b\u0127ala prijorit\u00e0;", "Jinnota li l-Parlament ji\u017cgura l-implimentazzjoni tal-Punt 3701 tal-ba\u0121it g\u0127all-Membri mhux affiljati u \u010b\u010bertifika l-affidabilit\u00e0 ta' din l-implimentazzjoni; ifakkar li dokumenti dwar dan il-punt tal-ba\u0121it huma ppubblikati fuq il-websajt tal-Parlament;", "Jinnota li l-proposti tas-Segretarju \u0120enerali, l-ewwel wa\u0127da dik li titlob ittra standard g\u0127all-g\u0127a\u017cla ta' l-awdituri esterni tal-gruppi, u t-tieni wa\u0127da dwar rapporti finanzjarji ta\u010b-chairpersons tal-gruppi \u0121ew mg\u0127oddija lill-Bureau g\u0127ad-diskussjoni u l-adozzjoni; jinnota li g\u0127adha ma tte\u0127ditx de\u010bi\u017cjoni u jitlob lill-Bureau biex jinforma lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it dwar l-e\u017citu tad-diskussjonijiet;", "Jinnota li fl-2004 bi preparazzjoni g\u0127all-applikazzjoni ta' l-Istatut g\u0127al-Membri tal-Parlament Ewropew, il-Parlament kien beda jg\u0127aqqad flimkien teknikament is-sistemi ta' mmani\u0121\u0121jar tal-\u0127las tal-kon\u010bessjonijiet tal-Membri tal-Parlament, li, sa dak i\u017c-\u017cmien, kienu qed jitmexxew indipendentement minn xulxin (il-Pam Project - Portail Applicatif des Membres, jew il-Members' Application Portal);", "Jinnota li l-Bord tad-Dixxiplina temm ix-xog\u0127ol tieg\u0127u fuq l-allokazzjoni tar-responsabbilt\u00e0 f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mad-diskrepanzi tal-BEF 4 136 125 fis-sitwazzjoni finanzjarja dwar flus kontanti u l-kontijiet korrispondenti fl-1982; jistenna li l-ammont, kif ukoll l-interessi, ji\u0121u rkuprati;", "Jinnota b'sodisfazzjon li fit-12 ta' Di\u010bembru 2005, il-Bureau adotta r-rapport finali tal-grupp ta' \u0127idma Eco Management and Audit Scheme (EMAS) u li dak ir-rapport fuq is-sistema ta' mmani\u0121\u0121jar ambjentali fi \u0127dan il-Parlament se jkun ppubblikat fuq il-websajt tal-Parlament fi Frar 2006;", "Jinnota li s-servizzi ta' l-informatika g\u0127all-Membri, komplew jittejbu, b'mod partikulari:", "\u2013 b\u0127ala ri\u017cultat ta' fa\u010bilitajiet a\u0127jar g\u0127all-informatika fl-uffi\u010b\u010bji tal-Membri;", "\u2013 bit-twaqqif tan-netwerk CyberLan li mieg\u0127u jista' ji\u0121i mqabbad kwalunkwe kompjuter;", "\u2013 bit-tnedija ta' pro\u0121ett pilota dwar l-introduzzjoni ta' sistema ta' ffirmar elettroniku;", "\u2013 permezz ta' mi\u017curi biex jipprote\u0121u s-servers, il-workstations u l-komponenti tan-netwerks;", "\u2013 billi l-Parlament ji\u0121i fornut bi struttura ta' komunikazzjoni bla fil (hotspots u wireless fidelity);", "Jinsisti li l-firem elettroni\u010bi, li dwarhom attwalment qed isir pro\u0121ett pilota, ikunu introdotti malajr kemm jista' jkun sabiex il-Membri jkunu jistg\u0127u jiffirmaw dokumenti b\u0127al emendi u mistoqsijiet parlamentari ming\u0127ajr ma jkollhom g\u0127alfejn jg\u0127addu d-dokumenti stampati fuq karta, appro\u010b\u010b li jtejjeb l-effi\u010bjenza tal-\u0127idma tal-Membri fil-Parlament;", "Jinnota li l-kwesturi dde\u010bidew fis-16 ta' Novembru 2005 li d-dokumenti tal-kumitati g\u0127andhom jibqg\u0127u jkunu disponibbli g\u0127all-membri tal-kumitati, imma li ma jitkompliex it-tqassim ta' kopji stampati fuq karta tat-testi adottati fi Strasburgu, u lanqas ta' stqarrijiet g\u0127all-midja.", "PRO\u010aEDURA", "Kwittanza g\u0127as-Sena 2004 - Parlament Ewropew", "Data meta ntbag\u0127tu l-kontijiet annwali definittivi", "Data meta ntbag\u0127at ir-rapport annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri", "Rakkomandazzjoni tal-Kunsill Data meta ntbag\u0127tet", "Kumitat responsabbli Data tar-referenza", "Kumitati mitluba jag\u0127tu opinjoni Data tar-referenza", "Kollha 15.11.2005", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni dwar il-kwittanza", "astensjonijiet: 0", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni li tinkludi l-kummenti", "astensjonijiet:", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12006143__REPORT__A6-2006-0280__MT.txt"}
{"text": ["dwar it-talba g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i ta' Jannis Sakellariou", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "PROPOSTA G\u0126AL DE\u010aI\u017bJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "PROPOSTA G\u0126AL DE\u010aI\u017bJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar it-talba g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i ta' Jannis Sakellariou", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra t-talba ta' Jannis Sakellariou g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 tieg\u0127u b'konnessjoni mal-pro\u010beduri legali pendenti quddiem il-Qorti Griega, imressqa fis-6 ta' \u0120unju 2006, im\u0127abbra fis-seduta plenarja fit-12 ta' \u0120unju 2006,", "\u2013 wara li sema' lil Jannis Sakellariou skond l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-Privile\u0121\u0121i u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, tat-8 t'April 1965, u l-Artikolu 6(2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew b'vot universali dirett,", "\u2013 wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u ta' l-10 ta' Lulju 1986", "Il-Ka\u017c 101/63 Wagner v Fohrmann u Krier [1964] ECR 195, u l-Ka\u017c 149/85 Wybot v Faure u O\u0127rajn [1986] ECR 2391. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ( A6\u20100273/2006 ),", "A. billi Jannis Sakellariou \u0121ie elett fil-Parlament Ewropew fil-\u0127ames elezzjoni li saret bejn l-10 u t-13 ta' \u0120unju 1999, u billi l-kredenzjali tieg\u0127u \u0121ew ivverifikati mill-Parlament fil-15 ta' Di\u010bembru 1999", "De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-verifika tal-kredenzjali tal-Membri wara l-\u0127ames elezzjonijiet diretti g\u0127all-Parlament Ewropew fl-10 u fit-13 ta' \u0120unju 1999.", "\u0120U C 296, 18.10.2000. p.", "B. billi l-Membri tal-Parlament Ewropew ma jistg\u0127ux ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al xi forma ta' inkjesta, detenzjoni jew pro\u010beduri legali fir-rigward ta' opinjonijiet espressi jew voti mix\u0127utin minnhom fit-twettiq tad-doveri tag\u0127hom", "L-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-Privile\u0121\u0121i u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.", "C. billi l-immunit\u00e0 mill-pro\u010beduri legali li titgawda mill-Membri tal-Parlament Ewropew tkopri wkoll l-immunit\u00e0 mill-pro\u010beduri \u010bivili, a fortiori meta sostanzjali, danni ta' kastig ji\u0121u mfittxija f'dawk il-pro\u010beduri,", "D. billi fit-23 ta' Settembru 2003 l-Parlament Ewropew idde\u010bieda li jiddefendi l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i ta' Jannis Sakellariou fir-rigward ta' l-istess ka\u017c u li jg\u0127addi d-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u u r-rapport tal-kumitat responsabbli lill-Qorti Griega kompetenti,", "E. billi l-kwerelant naqas milli jkompli l-pro\u010beduri li g\u0127alihom kienet tirreferi d-de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament tat-23 ta' Settembru 2003 u re\u0121a' qajjem il-pro\u010beduri permezz ta\u010b-\u010bitazzjonijiet ta' l-20 ta' Di\u010bembru 2005 wara li s-Sur Sakellariou ma baqax Membru tal-Parlament Ewropew;", "F. billi l-fatti tal-ka\u017c huma marbutin b'mod \u010bar ma' opinjoni espressa fit-twettiq tad-doveri tas-Sur Sakellariou b\u0127ala Membru tal-Parlament Ewropew skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-Privile\u0121\u0121i u l-Immunitajiet,", "G. billi l-immunit\u00e0 mog\u0127tija lill-Membri tal-Parlament Ewropew permezz ta' l-Artikolu 9 tal-Protokoll hija g\u0127all-benefi\u010b\u010bju tal-Parlament innifsu, u hija assoluta u ma tistax ti\u0121i rtirata; barra minn hekk, tkompli te\u017cisti g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' l-istituzzjoni anke wara li l-Membru Parlamentari kon\u010bernat ma jibqax membru,", "Jidde\u010biedi li j\u0127ares l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i ta' Jannis Sakellariou;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi minnufih din id-de\u010bi\u017cjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli lid-divi\u017cjoni g\u0127all-kwistjonijiet \u010bivili tal-Qorti tal-Prim Istanza ta' Ateni.", "Skond l-informazzjoni mog\u0127tija mis-Sur Sakellariou fl-ittra tieg\u0127u tas-6 ta' \u0120unju 2006, it-talba tieg\u0127u g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 tirrigwarda azzjoni \u010bivili g\u0127al danni sostanzjali, b\u0127alma ddeskriva fl-ittra tieg\u0127u ta' l-20 ta' Jannar 2003 lill-President tal-Parlament (ara ta\u0127t), li wasslet g\u0127ar-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament tat-23 ta' Settembru 2003 meta \u0121ie de\u010bi\u017c li tit\u0127ares l-immunit\u00e0 tieg\u0127u.", "Wara r-ri\u017coluzzjoni tat-23 ta' Settembru 2003, il-kwerelant deher li kien abbanduna l-pro\u010beduri u b\u0127ala ri\u017cultat ta' dan, il-pro\u010beduri \u0121ew imwaqqfa u l-Qorti Griega kompetenti ma kellhiex g\u0127alfejn tikkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament.", "Issa, diversi snin wara, wara li s-Sur Sakellariou ma baqax Membru tal-Parlament Ewropew, il-kwerelant re\u0121a' qajjem il-pro\u010beduri u s-smig\u0127 \u0121ew iffissati g\u0127at-23 ta' Novembru 2006.", "Mill-ittra tas-Sur Sakellariou ta' l-20 ta' Jannar 2003, il-fatti tal-ka\u017c jistg\u0127u ji\u0121u mqassra kif \u0121ej:", "Fit-3 ta' Settembru 2001 l-avukat Dimitris K. Vervesos ressaq azzjoni quddiem id-divi\u017cjoni \u010bivili tal-Qorti tal-Prim Istanza ta' Ateni, skond il-pro\u010bedura stipolata fl-Artikolu 681 tal-Kodi\u010bi ta' Pro\u010bedura \u010aivili Griega, f'isem is-Sur Stylianos Papathemelis, Membru tal-Parlament ta' Tessalonika, residenti f'Tessalonika, Arsitotelous 26, kontra dawn il-persuni:", "1. id-dar tal-pubblikazzjoni H.K. Tegopoulos Ltd, li l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat tag\u0127ha jinsab f'Ateni, fil-kapa\u010bit\u00e0 tag\u0127ha b\u0127ala s-sid tar-rivista Epsilon tis Eleftherotypias ,", "Serafeim Findanidis, Direttur Mani\u0121erjali tar-rivista Epsilon tis Eletherotypias ,", "Eleni Kochaimidou, \u0121urnalista,", "Jannis Sakellariou, Membru tal-Parlament Ewropew", "Ir-rivista hija suppliment tal-gazzetta b'\u010birkulazzjoni qawwija Kyriakatiki Eleftherotypia , li hija proprjet\u00e0 ta' l-ewwel akku\u017cat imsemmi, u ti\u0121i ppubblikata minnu, ji\u0121ifieri d-dar tal-pubblikazzjoni.", "F'intervista li l-\u0121urnalista msemmija hawn fuq (il-\u0127ames akku\u017cata) g\u0127amlet ma' Jannis Sakellariou (is-sitt akku\u017cat) u li dehret fil-\u0127ar\u0121a tat-18 ta' Marzu 2001 tar-rivista, Jannis Sakellariou wie\u0121eb mistoqsija dwar il-futur tar-relazzjonijiet bejn il-Gre\u010bja u t-Turkija billi qal li l-konsegwenzi x'aktarx ikunu serji jekk 'xi Mussolini tal-vicinanzi b\u0127as-Sur Papathemelis jipprattika l-politika barranija'.", "L-applikazzjoni tiddikjara li b'dawk ir-rimarki li qal, l-akku\u017cat Jannis Sakellariou mmalafama lill-applikant b'mod mhux provokat u mhux \u0121ustifikabbli li \u017cgur kien 'ta' detriment g\u0127ad-dinjit\u00e0, g\u0127all-unur u g\u0127ar-reputazzjoni tieg\u0127i b\u0127ala bniedem u b\u0127ala figura fis-so\u010bjet\u00e0 u anke b\u0127ala politiku u membru attiv tal-\u0127ajja pubblika f'pajji\u017ci g\u0127al g\u0127exieren ta' snin'", "Applikazzjoni tat-3 ta' Settembru 2001. pa\u0121na 1.", "G\u0127ar-ra\u0121unijiet imsemmija fl-applikazzjoni, il-qorti g\u0127andha titlob lis-sitt akku\u017cati flimkien u separatament biex i\u0127allsu lill-applikant is-somma ta' GDR miljun (50,000,000) (bejn wie\u0127ed u ie\u0127or EUR150,000), flimkien ma' l-interess statutorju g\u0127all-perjodu mill-pre\u017centazzjoni ta' l-applikazzjoni, b'kumpens g\u0127ad-danni morali li sofra", "Applikazzjoni tat-3 ta' Settembru 2001. pa\u0121na 2.", "L-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-privile\u0121\u0121i u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej (\"il-Protokoll\")", "Artikolu 9 tal-Protokoll huwa kif \u0121ej:", "'Il-Membri tal-Parlament Ewropew m'g\u0127andhomx ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al xi forma ta' inkjesta, detenzjoni jew pro\u010bedimenti legali fir-rigward ta' l-opinjonijiet jew voti mitfug\u0127a minnhom fit-twettiq tad-doveri tag\u0127hom' .", "L-immunit\u00e0 ma tistax ti\u0121i rtirata f'ka\u017cijiet li fihom l-atti li hu akku\u017cat bihom Membru kienu esegwiti waqt il-qadi tad-dmirijiet politi\u010bi tieg\u0127u jew tag\u0127ha jew kienu relatati direttament ma' dmirijiet b\u0127al dawn", "Ara ri\u010bentament il-ka\u017c simili tat-talba g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 ta' Giovanni Claudio Fava, de\u010bi\u017cjoni tal-1 ta' Di\u010bembru 2005 (IMM/2005/2174)).", "B'konsegwenza ta' dan, il-Parlament g\u0127andu jiddefendi l-immunit\u00e0 ta' Membru skond l-Artikolu 9 fejn l-atti f'din il-kwistjoni kienu esegwiti skond id-dmirijiet politi\u010bi tieg\u0127u jew tag\u0127ha jew kienu relatati direttament ma' dmirijiet b\u0127al dawn.", "Meta g\u0127amel id-dikjarazzjonijiet inkorporati fl-intervista tal-\u0121urnal, is-Sur Sakellariou kien qieg\u0127ed jipprattika l-libert\u00e0 tieg\u0127u tal-kelma b'konnessjoni mal-qadi ta' dmirijietu b\u0127ala Membru Parlamentari.", "Ir-relazzjonijiet bejn il-Gre\u010bja u t-Turkija dejjem kienu ta' relevanza fundamentali g\u0127all-politika barranija u ta' sigurt\u00e0 komuni ta' l-Unjoni Ewropea u s-Sur Sakellariou huwa wkoll membru tal-kumitat parlamentari responsabbli g\u0127all-affarijiet barranin.", "Meta s-Sur Sakellariou nstema' mill-kumitat fit-12 ta' Lulju 2006, hu g\u0127aml l-osservazzjoni li ppubblika l-intervista fil-kapa\u010bit\u00e0 tieg\u0127u b\u0127ala koordinatur tal-politika barranija tal-Grupp So\u010bjalista.", "Barra minn hekk, l-intervista se\u0127\u0127et fl-uffi\u010b\u010bju tieg\u0127u fil-Parlament u r-ritratti li akkumpanjaw l-artikolu kienu kollha tal-bini tal-Parlament.", "Id-dikjarazzjonijiet imsemmija g\u0127andhom jitqiesu fil-kuntest politiku ta' l-intervista u g\u0127andhom x'jaqsmu ma' kwistjoni ta' importanza u ta' interess pubbliku \u0121enwin.", "Id-dritt li wie\u0127ed jag\u0127mel dikarazzjonijiet b\u0127al dawn huwa \u010bentrali g\u0127all-irwol ta' Membru elett mill-poplu.", "M'hemmx dubju li l-azzjoni \u010bivili mressqa kontra s-Sur Sakellariou tikkostitwixxi 'pro\u010beduri legali' skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9 tal-Protokoll.", "Apparti minn kwalunkwe kunsiderazzjoni o\u0127ra, il-livell ta' danni huwa punittiv u jekk jit\u0127allew g\u0127addejjin pro\u010beduri b\u0127al dawn jistg\u0127u jipperikolaw il-libert\u00e0 tal-kelma tal-Membri u g\u0127aldaqstant tal-Parlament kollu kemm hu.", "Barra minn hekk, skond id-dikjarazzjoni tas-Sur Sakallariou waqt is-smig\u0127, il-kwerelant ma rrispondiex g\u0127all-offerta ta' ftehim barra mill-qorti, i\u017cda kompla jippersisti fit-talba tieg\u0127u g\u0127ad-danni punittivi billi re\u0121a' qajjem it-talba ori\u0121inali tieg\u0127u.", "Dan, flimkien mal-livell ta' danni mfittxija purament g\u0127al dannu morali u l-fatt li l-kwerelant waqaf milli jkompli bit-talba tieg\u0127u kontra l-akku\u017cati l-o\u0127ra (inklu\u017c l-editur tar-rivista u l-\u0121unalista responsabbli g\u0127all-artikolu), jissu\u0121\u0121erixxi li l-iskop veru tal-prosekuzzjoni huwa li 'jikkastiga' lis-Sur Sakellariou talli esprima l-ideat tieg\u0127u u mhux sempli\u010biment biex jiddefendi r-reputazzjoni tal-kwerelant.", "Din l-opinjoni hija msa\u0127\u0127ha mill-fatt li l-kwerelant ma \u0127a ebda azzjoni g\u0127al numru ta' snin.", "Konklu\u017cjoni", "Ir-rapporteur tag\u0127kom g\u0127aldaqstant jirrikkmanda li l-Parlament g\u0127andu jiddefendi l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i tas-Sur Jannis Sakellariou.", "PRO\u010aEDURA", "Talba g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i ta' Jannis Sakellariou", "Numru tal-pro\u010bedura", "Talba g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 imressqa minn* Data tat-talba Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja * Informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12006657__REPORT__A6-2006-0273__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar linji gwida strate\u0121i\u010bi Komunitarji dwar il-koe\u017cjoni", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar linji gwida strate\u0121i\u010bi Komunitarji dwar il-koe\u017cjoni", "(Pro\u010bedura ta' kunsens)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill (11807/2006),", "\u2013 wara li kkunsidra t-talba g\u0127al kunsens mag\u0127mula mill-Kunsill skond l-Artikolu 161 tat-Trattat KE ( C6\u20100266/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tat-18 ta' Mejju ta' l-2006 dwar il-preparazzjoni tal-pro\u010bedura ta' kunsens g\u0127al-linji gwida strate\u0121i\u010bi Komunitarji g\u0127all-perjodu 2007-2013 (Politika ta' Koe\u017cjoni b\u0127ala Appo\u0121\u0121 g\u0127at-Tkabbir u g\u0127all-Impjiegi)", "Testi adottati , P6_TA(2006)0216 . , li wasslu g\u0127al djalogu bikri bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Parlament Ewropew li g\u0127andu jer\u0121a' jsir qabel l-evalwazzjoni intermedjarja tal-linji gwida strate\u0121i\u010bi Komunitarji kif stipulat fl-Artikolu 26 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 tal-11 ta' Lulju 2006 li jistipula d-dispo\u017cizzjonijiet \u0121enerali dwar il-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali, il-Fond So\u010bjali Ewropew u l-Fond ta' Koe\u017cjoni", "\u0120U L 210, 31.7.2006, p 25 ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 75(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali ( A6\u20100281/2006 ),", "1. jag\u0127ti l-kunsens tieg\u0127u lill-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ;", "2. jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar linji gwida strate\u0121i\u010bi Komunitarji dwar il-koe\u017cjoni", "Data tat-talba g\u0127all-kunsens tal-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata - data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12006662__REPORT__A6-2006-0281__MT.txt"}
{"text": ["MISTOQSIJA BIL-MIKTUB P-2119/05", "lill- Kummissjoni", "(6 ta' \u0120unju 2005)", "Su\u0121\u0121ett: Traduzzjoni u Interpretazzjoni", "Il-Professur Joseph Eynaud, id-Direttur tal-kors g\u0127ad-diploma Post-Graduate fit-Traduzzjoni u l-Interpretazzjoni fl-Universit\u00e0 ta' Malta stqarr li din is-sena hemm \u010bans li l-kors g\u0127ad-diploma Post-Graduate g\u0127all-interpreti fl-Universit\u00e0 ta' Malta mhux se jifta\u0127 min\u0127abba li g\u0127adha ma ng\u0127atatx offerta g\u0127all-provvista ta' l-apparat ( Times of Malta , 1 ta' \u0120unju 2005: Nuqqas ta' Kabini Jista' Jdewwem il-Kors g\u0127all-Interpreti).", "Il-Professur Eynaud qal li l-pro\u0121ett jinsab \"imwa\u0127\u0127al fis-sistema burokratika lokali\" u qal li \"Sakemm l-apparat (g\u0127al-laboratorji ta' l-interpreti) ma jkunx f'postu sa Lulju, mhux se jkun hemm kors g\u0127all-interpretazzjoni g\u0127as-sena akademika li jmiss.\"", "Min\u0127abba n-nuqqas kbir ta' interpreti u tradutturi Maltin fl-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea; u min\u0127abba l-fatt li l-UE approvat fondi g\u0127all-kors ta' interpretazzjoni li kellu jitwaqqaf f'Malta f'\u0120unju tas-sena l-o\u0127ra: \u2014", "Tista' l-Kummissjoni tg\u0127id jekk hijiex konxja tal-problema msemmija mill-Professur Eynaud? \u2014", "X'azzjoni se tikkunsidra l-Kummissjoni min\u0127abba n-nuqqas kbir f'dan il-qasam u min\u0127abba l-fatt li l-kors ta' l-interpretazzjoni jista' jit\u0127assar?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12012220__WQ__P-2005-2119__MT.txt"}
{"text": ["MISTOQSIJA BIL-MIKTUB P-3075/05", "lill- Kummissjoni", "(29 ta' Awwissu 2005)", "Su\u0121\u0121ett: Inkorporazzjonijiet ta' kumpaniji u Kompetizzjoni", "Il-gvern Malti jinsab fil-pro\u010bess li jbig\u0127 il-linja ta' tba\u0127\u0127ir ta' l-Istat is-Sea Malta lill-kumpanija Taljana, Grimaldi Lines.", "Peress li \u017c-\u017cew\u0121 kumpaniji attwali huma \u017c-\u017cew\u0121 fornituri prin\u010bipali tat-tba\u0127\u0127ir bejn Malta u l-Ewropa kontinentali, hemm t\u0127assib li din l-inkorporazzjoni twassal g\u0127al monopolju de facto u g\u0127al tnaqqis fil-kompetizzjoni fil-provvista ta' dan is-servizz essenzjali.", "Il-Kummissjoni qieg\u0127da ssegwi dan il-ka\u017c u x'inhuma l-kummenti tag\u0127ha fid-dawl tar-regolamenti e\u017cistenti dwar il-kompetizzjoni inklu\u017c ir-Regolament ta' l-Inkorporazzjoni ta' kumpaniji?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12012224__WQ__P-2005-3075__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tinkariga lill-A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali sabiex tmexxi l-attivitajiet tag\u0127ha fl-oqsma li jissemmew fit-Titolu VI tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tinkariga lill-A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali sabiex tmexxi l-attivitajiet tag\u0127ha fl-oqsma li jissemmew fit-Titolu VI tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ( COM(2005)0280 )", "G\u0127adu mhux ippubblikat fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 34(2)(c) tat-Trattat UE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, li skond liema l-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament ( C6-0289/2005 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6-0282/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tbiddel il-proposta tag\u0127ha kif xieraq, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;", "Jistieden lill-Kunsill biex jinnotifika lill-Parlament jekk bi\u0127siebu jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jistieden lill-Kunsill biex jer\u0121a' jikkonsulta mal-Parlament jekk bi\u0127siebu jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni", "Premessa 2 a (\u0121dida)", "(2a) Skond l-Artikolu 11 tat-Trattat KE, l-Unjoni g\u0127andha tiddefinixxi u timplimenta politika barranija u ta' sigurt\u00e0 komuni li tkopri l-oqsma kollha tal-politika barranija u ta' sigurt\u00e0, bil-g\u0127an li ji\u0121u \u017cviluppati u kkonsolidati d-demokrazija u l-istat tad-dritt u r-rispett g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali .", "ll-\u0127arsien u l-promozzjoni effettiva tad-drittijiet fundamentali huma l-ba\u017ci tad-demokrazija u l-kundizzjonijiet essenzjali g\u0127all-konsolidazzjoni mill-Unjoni Ewropea tal-qasam tal-libert\u00e0, s-sigurt\u00e0 u l-\u0121ustizzja.", "Sabiex ting\u0127ata garanzija g\u0127all-prin\u010bipji msemmija fl-Artikoli 6 u 7 tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali u sabiex titjieb is-sitwazzjoni attwali tad-drittijiet tal-bniedem, l-Unjoni Ewropea te\u0127tie\u0121 korp li huwa kapa\u010bi jappo\u0121\u0121ja l-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet u inter alia l-Ombudsman Ewropew, is-Supervi\u017cur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta, u l-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunit\u00e0 Ewropea.", "L-A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali tista' tkun korp xieraq li jag\u0127ti \u0127arsa \u0121enerali regolari ta' l-infurzar tad-drittijiet tal-bniedem waqt l-implimentazzjoni tal-li\u0121i u l-politiki Ewropej u korp li jipprovdi t-tag\u0127rif kollu me\u0127tie\u0121 sabiex ti\u0121i \u017cviluppata l-attivit\u00e0 le\u0121i\u017clattiva ta' l-Unjoni.", "G\u0127alhekk l-A\u0121enzija jrid ikollha mandat b'sa\u0127\u0127tu u po\u017cizzjoni spe\u010bjali fost l-a\u0121enziji ta' l-UE.", "Jekk l-A\u0121enzija jkollha l-indipendenza, ikollha l-kredibilit\u00e0, b\u0127ala kundizzjoni minn qabel g\u0127al koperazzjoni bejn l-A\u0121enzija u l-istituzzjonijiet Ewropej u l-Istati Membri.", "Il-po\u017cizzjoni ta' l-A\u0121enzija g\u0127andha tissa\u0127\u0127a\u0127 permezz ta' ftehim \u010bar bejn il-Kunsill ta' l-Ewropa u l-Komunit\u00e0 Ewropea, kemm biex ti\u0121i evitati r-repetizzjoni kif ukoll biex l-A\u0121enzija ting\u0127ata t-tag\u0127rif kollu me\u0127tie\u0121 u biex ti\u0121i \u017cgurata l-effettivit\u00e0 tag\u0127ha.", "L-A\u0121enzija te\u0127tie\u0121 ukoll il-kompetenza mwessa' li tipprovdi d-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill sabiex ikollha kamp ta' applikazzjoni ikbar fuq l-attivitajiet ta' l-Unjoni Ewropea.", "Madankollu, mhux bi\u017c\u017cejjed li l-A\u0121enzija ti\u0121i awtorizzata biex tkun attiva fl-oqsma tat-Titolu VI tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea.", "Esperjenzi ri\u010benti li jikkon\u010bernaw inter alia titjiriet tas-CIA fl-Ewropa juru li l-Unjoni Ewropea te\u0127tie\u0121 appo\u0121\u0121 s\u0127i\u0127 biex tipprote\u0121i u tippromwovi d-drittijiet fundamentali.", "G\u0127alhekk huwa ra\u0121onevoli li t-tag\u0127rif dwar id-drittijiet fundamentali ji\u0121i pprovdut minn korp indipendenti, fuq il-ba\u017ci ta' liema l-istituzzjonijiet ta' l-UE jistg\u0127u jsejsu l-attivitajiet u ji\u017cviluppaw il-politiki tag\u0127hom.", "Il-kamp ta' applikazzjoni ta' l-A\u0121enzija te\u0127tie\u0121 li ti\u0121i konklu\u017ca bl-attivitajiet fil-qasam tat-Titolu V (Politika Barranija u ta' Sigurt\u00e0 Komuni) tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea sabiex tkun tista' tappo\u0121\u0121ja il-politiki relevanti kollha ta' l-UE.", "G\u0127andha tipprovdi l-ba\u017ci legali li tippermetti lill-A\u0121enzija biex ti\u0121bor id-dejta dwar pajji\u017ci terzi meta tkun fir-riskju l-implimentazzjoni ta' politiki ta' l-UE.", "L-inkariga ta' l-A\u0121enzija biex tmexxi attivitajiet fl-oqsma msemmija fit-Titoli V u VI tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127andhom jipprovdu aktar trasparenza f'dawn l-oqsma, li taf issa\u0127\u0127a\u0127 l-operat demokratiku ta' l-istituzzjonijiet u taf issa\u0127\u0127a\u0127 il-fidu\u010bja ta\u010b-\u010bittadini fl-Unjoni Ewropea.", "It-trasparenza g\u0127andha tag\u0127mel il-popli ta' l-Unjoni Ewropea konxji mid-drittijiet fundamentali li huma jgawdu u g\u0127andha ttejjeb il-kultura tad-drittijiet fundamentali fl-UE, li tista' mbag\u0127ad ti\u0121i promossa b'su\u010b\u010bess lil hinn mill-fruntieri ta' l-Unjoni b\u0127ala wa\u0127da mill-valuri ba\u017ci\u010bi tag\u0127ha.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tinkariga lill-A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali sabiex tmexxi l-attivitajiet tag\u0127ha fl-oqsma li jissemmew fit-Titolu VI tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Dotazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat tar-Re\u0121juni \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12013219__REPORT__A6-2006-0282__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-Abbozz li jemenda l-ba\u0121it Nru 4/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006", "Taqsima III - Kummissjoni", "Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 4/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, Taqsima III - Kummissjoni", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikulari s-subparagrafu ta' qabel ta' l-a\u0127\u0127ar ta' l-Artikolu 272(4) tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikolu 177 tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tas-27 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej", "\u0120U L 248, 16.9.2002, p.", "1. , u b'mod partikulari l-Artikoli 37 u 38 tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra l-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, kif \u0121ie adottat finalment fil-15 ta' Di\u010bembru 2005", "\u0120U L 78, 15.3.2006. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u t-titjib fil-pro\u010bedura ba\u0121itarja", "\u0120U C 172, 18.6.1999, p.1.", "Ftehima kif emendata l-a\u0127\u0127ar mid-De\u010bi\u017cjoni 2005/708/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (\u0120U L 269, 14.10.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Abbozz preliminari ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 4/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, li l-Kummissjoni ppre\u017centat fis-16 ta' \u0120unju 2006 ( SEC(2006)0760 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 4/2006, li l-Kunsill stabbilixxa fis-17 ta' Lulju 2006 (11298/2006 C6\u20100247/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it ( A6-0284/2006 ),", "A. billi l-Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 4/2006 jirrigwarda l-lat tad-d\u0127ul tal-ba\u0121it u fih numru ta' elementi li jaffettwaw il-livell tal-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri g\u0127ar-ri\u017corsi tal-Komunit\u00e0 nnifisha,", "B. billi dawn l-elementi huma relatati mar-revi\u017cjoni annwali tat-tbassir dwar ri\u017corsi proprji tradizzjonali, dwar ba\u017cijiet tal-VAT u tal-GNI u dwar kalkolu tekniku mill-\u0121did tal-kontribuzzjonijiet ne\u010bessarji biex ji\u0121i ffinanzjat ir-rimbor\u017c tat-tnaqqis tar-Renju Unit kif ukoll dwar i\u017c-\u017cejjed mill-Fond ta' Garanzija g\u0127al mi\u017curi esterni mill-2005,", "C. billi l-Kunsill Ewropew ta' Brussell ta' Di\u010bembru 2005 stieden lill-Kummissjoni biex tag\u0127mel revi\u017cjoni s\u0127i\u0127a u li tkopri firxa wiesg\u0127a ta' l-oqsma kollha ta' spi\u017ca u d\u0127ul ta' l-UE, inklu\u017c it-tnaqqis Brittaniku, bil-g\u0127an li ji\u0121i ppre\u017centat rapport, flimkien ma' proposti xierqa, fl-2008/2009,", "D. billi bit-twettiq ta' din ir-revi\u017cjoni u t-tfassil tal-proposti tag\u0127ha, il-Kummissjoni g\u0127andha tqis ix-xog\u0127ol u r-rakkomandazzjonijiet tal-Parlament Ewropew, bi qbil mat-termini tad-Dikjarazzjoni Nru 3 annessi mal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u tmexxija finanzjarja soda", "\u0120U C 139, 14.6.2006, p.", "E. billi l-Parlament beda djalogu mal-parlamenti nazzjonali bil-g\u0127an li jikkontribwixxi b'mod kon\u0121unt g\u0127ar-revi\u017cjoni komprensiva ppjanata tas-sistema ta' ri\u017corsi proprji bir-rispett s\u0127i\u0127 g\u0127ad-drittijiet stabbiliti tieg\u0127u,", "Japprova bla emendi l-Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 4/2006;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Introduzzjoni", "L-Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda (DAB) Nru 4 g\u0127all-ba\u0121it ta' l-2006 jkopri dawn il-punti li \u0121ejjin:", "\u00b7 Ir-revi\u017cjoni tat-tbassir tar-ri\u017corsi proprji tradizzjonali (TOR, ji\u0121ifieri dazji tad-dwana, dazji agrikoli u taxxi fuq iz-zokkor), ba\u017cijiet tal-VAT u tal-GNI u l-ibba\u0121itjar tal-korrezzjonijiet rilevanti tar-Renju Unit kif ukoll l-iffinanzjar tag\u0127hom, li jirri\u017culta f'bidla fid-distribuzzjoni bejn l-Istati Membri tal-kontribuzzjonijiet tar-ri\u017corsi proprji tag\u0127hom g\u0127all-ba\u0121it ta' l-UE.", "\u00b7 Barra mir-revi\u017cjoni tat-tbassir tar-ri\u017corsi proprji, dan id-DAB ida\u0127\u0127al i\u017c-\u017cejjed fil-ba\u0121it \u0121enerali, fil-31 ta' Di\u010bembru 2005, mill-Fond ta' Garanzija g\u0127al mi\u017curi esterni", "L-Artikolu 7 tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom dwar is-sistema tar-ri\u017corsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej jiddikjara li \"\u2026 i\u017c-\u017cejjed mill-Fond ta' Garanzija li jirri\u017culta minn mi\u017curi esterni, li huwa trasferit g\u0127all-kont tad-d\u0127ul fil-ba\u0121it, g\u0127andu jitqies li jikkostitwixxi ri\u017corsi proprji\". .", "Dan jammonta g\u0127al EUR 92,730,000 u jnaqqas b'mod xieraq il-kontribuzzjonijiet ta' l-Istati Membri tar-ri\u017corsi proprji bba\u017cati fuq il-GNI.", "Revi\u017cjoni tat-tbassir tal-ba\u017cijiet tat-TOR, tal-VAT u tal-GNI", "It-tbassir li \u0121ie miftiehem f'Mejju 2006 \u0121ie rivedut kif \u0121ej:", "\u2013 It-tbassir totali g\u0127ad-dazji agrikoli netti g\u0127all-2006 huwa kwa\u017ci ming\u0127ajr bidliet, b'EUR 763.4 miljun (wara tnaqqis ta' 25% g\u0127al spejje\u017c ta' \u0121bir), \u0121ie a\u0121\u0121ornat biss it-tqassim bejn l-Istati Membri ta' dan it-tbassir totali.", "\u2013 It-tbassir totali tal-levies netti fuq iz-zokkor g\u0127all-2006 tnaqqas b'mod qawwi minn EUR 556.2 miljun g\u0127al EUR 150.6 miljun (wara tnaqqis ta' 25% fi spejje\u017c ta' \u0121bir), wara tnaqqis tat-tbassir ta' produzzjoni u rimbor\u017c ta' l-esportazzjoni iktar baxx (li jnaqqsu t-tbassir totali minn EUR 556.2 miljun g\u0127al EUR 245.4 miljun), kif ukoll il-posponiment tad-data ta' skadenza g\u0127all-\u0127lasijiet ta' bilan\u010b ta' l-2006 mill-15.12.2006 sal-15.4.2007.", "Dan ifisser li mit-total il-\u0121did ta' EUR 245.4 miljun, g\u0127andu jit\u0127allas fl-2006 pagament ta' EUR 150.6 miljun waqt li bilan\u010b ta' EUR 94.8 miljun g\u0127andu jit\u0127allas u ji\u0121i bba\u0121itjat fl-2007.", "\u2013 It-total tad-dazji tad-dwana netti g\u0127all-2006 huma mbassra li jil\u0127qu EUR 13,874.9 miljun (wara tnaqqis ta' 25% g\u0127all-ispejje\u017c ta' \u0121bir), li jirrappre\u017centaw \u017cieda ta' + 7.5% relattiva g\u0127at-tbassir ta' April 2005 ta' EUR 12,905.4 miljun.", "\u2013 It-ba\u017ci totali tal-GNI ta' l-UE g\u0127all-2006 hija mbassra li til\u0127aq EUR 11,126,054.4 miljun, li tirrappre\u017centa \u017cieda \u017cg\u0127ira ta' + 0.36% meta mqabbla mat-tbassir ta' April 2005 ta' EUR 11,086,088.0 miljun.", "\u2013 Il-ba\u017ci totali mhux limitata tal-VAT ta' l-UE g\u0127all-2006 issa hija mbassra li til\u0127aq EUR 5,276,515.9 miljun, li tirrappre\u017centa tnaqqis \u017cg\u0127ir ta' - 0.93 % meta mqabbla mat-tbassir ta' April 2005 ta' EUR 5,326,182.1 miljun.", "It-ba\u017ci totali limitat tal-VAT ta' l-UE g\u0127all-2006", "Skond id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill Nru 2000/597/KE, Euratom; jekk il-ba\u017ci tal-VAT ta' Stat Membru te\u010b\u010bedi 50% tal-GNI tieg\u0127u, ti\u0121i limitata g\u0127al 50%.", "G\u0127all-PDAB 4/2006, 10 Stati Membri se jkollhom il-ba\u017ci tal-VAT tag\u0127hom limitat g\u0127al 50% tal-GNI: ir-Repubblika \u010aeka, l-Estonja, il-Gre\u010bja, Spanja, l-Irlanda, \u010aipru, il-Lussemburgu, Malta, il-Portugall, u l-Islovenja. hija mbassra li til\u0127aq EUR 5,105,867.8 miljun, li tirrappre\u017centa tnaqqis \u017cg\u0127ir ta' - 0.51 % meta mqabbla mat-tbassir ta' April 2005 ta' EUR 5,132,126.45 miljun.", "L-ewwel a\u0121\u0121ornament tal-korrezzjoni ta' l-2005 tar-Renju Unit, it-tieni a\u0121\u0121ornament tal-korrezzjoni ta' l-2004 tar-Renju Unit u l-ammont definittiv tal-korrezzjoni ta' l-2002 tar-Renju Unit.", "Il-korrezzjoni ta' l-i\u017cbilan\u010bi ba\u0121itarji favur ir-Renju Unit (korrezzjoni tar-Renju Unit) li g\u0127andha ti\u0121i bba\u0121itjata fil-ba\u0121it ta' emenda attwali tikkon\u010berna tliet snin: 2002, 2004 u 2005", "Fejn hija kkon\u010bernata l-korrezzjoni ta' l-2003 tar-Renju Unit, il-Kummissjoni g\u0127andha \u2013 skond il- Metodu ta' Kalkolu 2000 \u2013 tipproponi li tibba\u0121itja a\u0121\u0121ornament jekk il-korrezzjoni tkun differenti b'mod sinifikanti mill-kalkolu korrispondenti bba\u0121itjat qabel.", "Skond il-kalkoli attwali tal-Kummissjoni, l-ammont tal-korrezzjoni ta' l-2003 tar-Renju Unit mhuwiex differenti b'mod sinifikanti mill- ewwel a\u0121\u0121ornament tal-korrezzjoni ta' l-2003 tar-Renju Unit imni\u017c\u017cel fl-AB 8/2004.", "Konsegwentement, mhux propost a\u0121\u0121ornament g\u0127all-finijiet ta' l-ibba\u0121itjar fil-PDAB 4/2006 kurrenti. .", "Peress li l-korrezzjoni tar-Renju Unit g\u0127al sena partikulari se ti\u0121i ffinanzjata fis-sena ta' wara, il-25 Stat Membru kollha jipparte\u010bipaw fil-finanzjament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit g\u0127as-snin 2004 u 2005.", "Madankollu, il-finanzjament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit g\u0127all-2002 tikkon\u010berna biss il-15-il pajji\u017c li kienu Stati Membri fl-2003.", "Fid-DAB attwali, il-kalkolu u l-finanzjament ta' l- ewwel a\u0121\u0121ornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit g\u0127all-2005, it- tieni a\u0121\u0121ornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit g\u0127all-2004 kif ukoll l- ammont definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit g\u0127all-2002 huma mni\u017c\u017cla fil-ba\u0121it ta' l-2006:", "\u00b7 L- ewwel a\u0121\u0121ornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit g\u0127all-2005 huwa EUR 846.5 miljun inqas meta mqabbel ma' l- ammont provi\u017corju tal-korrezzjoni tar-Renju Unit g\u0127all-2005 mni\u017c\u017cel fil-ba\u0121it ta' l-2006.", "\u00b7 It- tieni a\u0121\u0121ornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit g\u0127all-2004 huwa EUR 239.7 miljun iktar meta mqabbel ma' l- ewwel a\u0121\u0121ornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit g\u0127all-2004 mni\u017c\u017cel fl-AB 5/2005.", "\u00b7 L- ammont definittiv tal-korrezzjoni tar-Renju Unit g\u0127all-2002 huwa EUR 124.4 miljun iktar meta mqabbel ma' l- ewwel a\u0121\u0121ornament tal-korrezzjoni tar-Renju Unit g\u0127all-2002 mni\u017c\u017cel fl-AB 4/2003.", "Anali\u017ci", "Wie\u0127ed g\u0127andu jinnota li l-kontenut tal-ba\u0121it ta' emenda huwa ta' natura teknika u ma tantx i\u0121ieg\u0127el li ssir xi azzjoni spe\u010bifika min-na\u0127a tal-Parlament.", "Ir-rapporteur g\u0127alhekk jissu\u0121\u0121erixxi li d-dokument tal-Kunsill ji\u0121i approvat ming\u0127ajr emendi u b'hekk il-pro\u010bedura ti\u0121i konklu\u017ci fl-ewwel qari.", "Madankollu, f'din l-okka\u017cjoni u fil-ka\u017c ta' korrezzjoni ba\u0121itarja g\u0127al Stat Membru wie\u0127ed biss, li skond il-ba\u0121it ta' emenda attwali, tammonta g\u0127al EUR 5.6 biljun fl-2002 u g\u0127al stima ta' EUR 5.4 biljun g\u0127all-2004 u EUR 4.8 biljun g\u0127all-2005, ir-rapporteur jixtieq jenfasizza li huwa ja\u0127seb li s-sistema attwali ta' korrezzjoni ta' l-i\u017cbilan\u010bi ba\u0121itarji favur Stat Membru wie\u0127ed hija sistema g\u0127al kollox mhux trasparenti u antikwata.", "L-a\u0127\u0127ar proposta tal-Kummissjoni (COM(2006)099 ta' l-20.2006) ma tag\u0127mel xejn biex tbiddel din is-sitwazzjoni mhux sodisfa\u010benti.", "Fil-prin\u010bipju din is-sitwazzjoni \u017c\u017comm s\u0127i\u0127 il-korrezzjoni tar-Renju Unit (barra min-nefqa fl-Istati Membri l-\u0121odda) u anke dda\u0127\u0127al e\u010b\u010bezzjonijiet addizzjonali li jistabbilixxu tnaqqis fil-\u0127lasijiet g\u0127al ri\u017corsi proprji g\u0127al Stati Membri spe\u010bifi\u010bi li jbatu minn pi\u017cijiet ba\u0121itarji e\u010b\u010bessivi.", "Ir-rapporteur jittama li r-revi\u017cjoni tas-sistema ta' ri\u017corsi proprji li hija mistennija li ssir qabel l-2008 / 2009 fl-a\u0127\u0127ar twassal g\u0127al sistema li hija ekwitabbli, trasparenti, effettiva f'sens ta' spejje\u017c u sempli\u010bi.", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 4/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006", "Ba\u017ci legali", "Artikoli 272 KE u 177 Euratom", "Ba\u017ci fir-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Artikolu 69 u Anness IV", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/jag\u0127tu opinjoni(jiet)", "Rapporteur : Data tal-\u0127atra", "Abbozz preliminari ta' ba\u0121it ta' emenda", "Data meta \u0121ie ppre\u017centat mill-Kummissjoni", "Data meta l-Kunsill stabbilixxa l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda", "Data meta l-Kunsill bag\u0127at l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "astensjonijiet: 0", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12013236__REPORT__A6-2006-0284__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006", "Taqsima III \u2013 il-Kummissjoni", "Taqsima VIII Parti B \u2013 il-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta", "Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, Taqsima III - il-Kummissjoni, Taqsima VIII Parti B - il-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikulari s-subparagrafu ta' qabel ta' l-a\u0127\u0127ar ta' l-Artikolu 272(4) tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikolu 177 tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej", "\u0120U L 248, 16.9.2002, p.", "1. , u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 38 tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra l-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, kif \u0121ie adottat finalment fil-15 ta' Di\u010bembru 2005", "\u0120U L 78, 15.3.2006. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u t-titjib fil-pro\u010bedura ba\u0121itarja", "\u0120U C 172, 18.6.1999, p.", "Ftehima kif emendata l-a\u0127\u0127ar mid-De\u010bi\u017cjoni 2005/708/KE (\u0120U L 269, 14.10.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Abbozz preliminari ta' ba\u0121it ta' emenda (PDAB) Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, li l-Kummissjoni ppre\u017centat fit-22 ta' Mejju 2006 ( SEC(2006)0633 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda (DAB) Nru 3/2006, li l-Kunsill stabbilixxa fil-11 ta' Lulju 2006 (11297/2006 \u2013 C6-0239/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its ( A6-0283/2006 ),", "A. billi l-Ba\u0121it ta' Emenda Nru 3/2006 huwa mag\u0127mul minn erba' elementi differenti, l-iktar g\u0127at-tis\u0127i\u0127 ta' l-Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza Ewropea GNSS, g\u0127ar-rinfurzar ta' l-istaff ta' l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni u l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Immani\u0121\u0121jar tal-Koperazzjoni Operattiva mal-Fruntieri Esterni, u g\u0127a\u017c-\u017cieda ta' l-approprjazzjonijiet g\u0127all-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta,", "B. billi l-Kummissjoni fil-PDAB Nru 3/2006 tag\u0127ha, ipproponiet li tiffinanzja dawn il-b\u017connijiet addizzjonali b'\u017cieda ta' EUR 3,604,545 f'ri\u017corsi tag\u0127ha,", "C. billi l-Kunsill, fid-DAB Nru 3/2006 tieg\u0127u, idde\u010bieda li jkopri \u017c-\u017cidiet li \u0121ew proposti kollha, esklussivament permezz ta' organizzazzjoni mill-\u0121did,", "D. billi l-Kunsill, b'mod partikulari, irid jiffinanzja l-b\u017connijiet addizzjonali tal-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta billi jirridu\u010bi l-impenji u l-pagamenti ta' linja amministrattiva fit-taqsima tal-Kummissjoni tal-ba\u0121it, li taqa' ta\u0127t it-Titolu 3 tal-Perspettiva Finanzjarja 2000-2006,", "E. billi l-Parlament jaqbel mad-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni fuq DAB Nru 3/3006 dwar il-fatt li dan jikkrea pre\u010bedent perikolu\u017c g\u0127all-istituzzjonijiet kollha peress li l-\u0127sieb huwa li waqt l-implimentazzjoni tal-ba\u0121it, in-nefqa amministrattiva ta' istituzzjoni ti\u0121i ffinanzjata billi jittie\u0127du l-approprjazzjonijiet ne\u010bessarji mill-ba\u0121it ta' istituzzjoni o\u0127ra,", "Jappo\u0121\u0121ja \u017c-\u017cidiet proposti mill-Kummissjoni fil-PDAB Nru 3/2006 tag\u0127ha g\u0127all-Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza Ewropea GNSS, l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni, l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Immani\u0121\u0121jar tal-Koperazzjoni Operattiva mal-Fruntieri Esterni, u l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta;", "Jikkunsidra, pero\uf00f, li g\u0127adu kmieni wisq fis-sena ba\u0121itarja biex ipatti issa g\u0127a\u017c-\u017cidiet ne\u010bessarji fuq dawn il-linji billi jitnaqqsu linji o\u0127ra li g\u0127ad jistg\u0127u ji\u0121u implimentati bis-s\u0127i\u0127 fl-2006;", "G\u0127alhekk jirrifjuta l-intenzjoni tal-Kunsill li jkopri t-talbiet g\u0127al approprijazzjonijiet addizzjonali permezz ta' organizzazzjoni mill-\u0121did u, b'mod partikulari, li jikkumpensa g\u0127a\u017c-\u017cieda mitluba mill-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta billi titnaqqas it-taqsim tal-Kummissjoni tal-ba\u0121it;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "PDAB Nru 3 - il-Kummissjoni", "L-Abbozz Preliminari ta' Ba\u0121it ta' Emenda Nru 3 \u0121ie ppre\u017centat mill-Kummissjoni fit-22 ta' Mejju 2005 u jikkon\u010berna 4 elementi:", "1. li jing\u0127ataw aktar ri\u017corsi (l-aktar fi staff) lill- Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza Ewropea GNSS biex iqisu t-te\u0127id ta' xog\u0127ol mill-Impri\u017ca Kon\u0121unta ta' Galileo", "l-ammont involut: +3,05 miljun EUR f'fondi \u0121odda", "2. rinfurzar ta' l-istaff ta' l- A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sikurezza ta' l-Avjazzjon biex ikopri l-programm ta' standardizzazzjoni ta' spezzjonijiet", "l-ammont involut: 1,114 miljun EUR li g\u0127andu jittie\u0127ed mill-06 02 03-Sigurt\u00e0 tat-trasport = newtralita \uf00f ba\u0121itarja", "3. rinfurzar ta' l-istaff ta' l- A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Imani\u0121\u0121jar ta' Koperazzjoni Operattiva mal-Fruntieri Esterni (FRONTEX)", "l-ammont involut: 3,786 miljun EUR li g\u0127andu ji\u0121u trasferit mit-Titolu 3 g\u0127at-Titoli 1&2 = newtralita \uf00f ba\u0121itarja", "4. \u017cieda fl-approprjazzjonijiet imda\u0127\u0127la fil-linja \"Spejje\u017c ta' traduzzjoni u interpretazzjoni\" g\u0127all- Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta biex tippermettilu j\u0127allas lill-Kunsill g\u0127at-traduzzjonijiet li jsiru fil-qafas tal-ftehima amministrattiva ta' koperazzjoni", "l-ammont involut: 554,545 miljun EUR f'fondi \u0121odda", "Kollox ma' kollox, fil-PDAB tag\u0127ha, il-Kummissjoni pproponiet ammont addizzjonali ta' + 3,604,545 EUR f'fondi \u0121odda biex jiffinanzja dawn il-b\u017connijet mhux mistennija.", "DAB Nru 3 - Kunsill", "Fil-laqg\u0127at li segwew tal-Kunsill, l-Istati Membri urew li ma kinux lesti li j\u010baqalqu fondi \u0121odda.", "Il-kunsill fl-a\u0127\u0127ar stabbilixxa l-Abbozz ta' Ba\u0121it ta' l-Emenda Nru 3 fil-11 ta' Lulju 2006 kif \u0121ej:", "ad 1) Rigward il-b\u017conn g\u0127al + 3,05 miljun EUR g\u0127all- Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza Ewropea GNSS , il-Kunsill naqqas l-ammont tal-PDAB minn 3,05 miljun g\u0127al 1,60 miljun fuq il-ba\u017ci li min\u0127abba d-dewmien li kien sar sadanittant, l-ammont s\u0127i\u0127 ma setax ji\u0121i implimentat iktar.", "Dan l-ammont iktar baxx g\u0127andu ji\u0121i ffinanzjat permezz ta' organizzazzjoni mill-\u0121did.", "ad 2 + ad 3) il-Kunsill a\u010b\u010betta l-PDAB tal-Kummissjoni.", "ad 4) Rigward il-b\u017conn g\u0127al + 554,545 EUR g\u0127all- Kontrollur g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta , u sabiex ji\u0121i evitat il-b\u017conn g\u0127al \"fondi \u0121odda\", il-Kunsill idde\u010bieda li jag\u0127ti l-ammont mitlub mill-Kontrollur g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta permezz tat-tnaqqis ta' l-impenji u l-pagamenti f'linja 02 01 04 01 - It-t\u0127addim u l-i\u017cvilupp tas-suq intern, b'mod partikulari fl-oqsma tan-notifika, i\u010b-\u010bertifikazzjoni u l-approssimazzjoni settorjali - Nefqa fuq tmexxija amministrattiva li tag\u0127mel parti minn Intestatura 3 tal-Perspettiva Finanzjarja pre\u017centi 2000 - 2006.", "Din id-de\u010bi\u017cjoni kien hemm protesta g\u0127aliha mill-Kummissjoni.", "Meta ji\u0121u ttrattati proposta g\u0127all-ba\u0121its ta' emenda, mhux \u0127a\u0121a \u0121dida li l-Kunsill jinsisti fuq il-finanzjament ta' b\u017connijiet ba\u0121itarji mhux mistennija permezz ta' organizzazzjoni mill-\u0121did u permezz ta' dan biss.", "Pero\uf00f, fid-DAB 3 tieg\u0127u, il-Kunsill mar pass aktar 'il quddiem minn din l-atitudni \"tradizzjoniali\" u \u0127oloq pre\u010bedent perikolu\u017c: Naqqas linja operattiva f'taqsima III - il-Kummissjoni (Intestatura 3) sabiex ikopri \u017cieda f'Taqsima VIII - Kontrollur g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta.", "Din i\u017c-\u017cieda g\u0127all-Kontrollur g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta kienet saret ne\u010bessarja sabiex tippermetti li j\u0127allas spejje\u017c ta' traduzzjonijiet mhux mistennija g\u0127alih mill- Kunsill innifsu (skond il-ftehima ta' koperazzjoni amministrattiva relevanti, huwa l-Kunsill li jipprovdi servizzi ta' traduzzjoni g\u0127all-Kontrollur g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta).", "Wara kunsiderazzjoni fid-dettall, ir-'rapporteurs' idde\u010bidew li jmorru lura g\u0127all-PDAB tal-Kummissjoni rigward i\u017c-\u017cidiet proposti g\u0127all-Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza Ewropea GNSS, l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni, l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Immani\u0121\u0121jar tal-Koperazzjoni Operattiva mal-Fruntieri Esterni, u l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta.", "Madankollu, ir-'rapporteurs' ma a\u010b\u010bettawx il-kumpensi kollha proposti biex ipattu g\u0127al dawn i\u017c-\u017cidiet sew jekk isiru mill-Kummissjoni fil-PDAB tag\u0127ha, b\u0127al fil-ka\u017c g\u0127all-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni u g\u0127all-FRONTEX, kif ukoll jekk isiru, flimkien ma' din, mill-Kunsill g\u0127all-Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza Ewropea GNSS u g\u0127all-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta.", "Skond il-ka\u017c, dawn jintrodu\u010bu emendi ba\u0121itarji g\u0127ad-DAB Nru 3 li jirri\u017cultaw f'ammont ta' + 8,504,545 EUR f'fondi \u0121odda b\u017connju\u017ci g\u0127all-iffinanzjar ta' approprjazzjonijiet xierqa.", "Ir-ra\u0121unijiet g\u0127ad-de\u010bi\u017cjoni tar-'rapporteurs' huwa dawn:", "\u00b7 G\u0127adu kmieni wisq fis-sena ba\u0121itarja biex di\u0121a\uf00f ji\u0121i introdott tnaqqis sustanzjali fuq \u010berti linji operattivi (g\u0127ad fadal kwa\u017ci erba' xhur biex ji\u0121i e\u017cegwit),", "\u00b7 l-emendi ba\u0121itarji li \u0121ew pre\u017centati jikkostitwixxu reazzjoni b'sa\u0127\u0127itha b'mod xieraq g\u0127all-appro\u010b\u010b tal-Kunsill li jittie\u0127du flus minn istituzzjoni biex ikopru l-b\u017connijiet ta' istituzzjoni o\u0127ra.", "Ladarba l-appro\u010b\u010b tar-'rapporteur' huwa appo\u0121\u0121jat mis-sessjoni plenarja, il-Kunsill g\u0127andu skadenza stretta biex jippre\u017centa t-tieni qari sabiex id-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-Ba\u0121it ta' l-Emenda Nru 3 (AB 3) jittardja ftit biss sabiex jippermetti t-tieni qari f'Ottubru.", "PRO\u010aEDURA", "Dwar l-Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, Taqsima III - il-Kummissjoni, Taqsima VIII Parti B - il-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta", "Ba\u017ci legali", "Artikoli 272 KE u 177 Euratom", "Ba\u017ci fir-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Artikolu 69 u Anness IV", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/jag\u0127tu opinjoni(jiet)", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija", "Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Rapporteur Data tal-\u0127atra", "Abbozz preliminari ta' ba\u0121it ta' emenda", "Data meta \u0121ie ppre\u017centat mill-Kummissjoni", "Data meta l-Kunsill stabbilixxa l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda", "Data meta l-Kunsill bag\u0127at l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "astensjonijiet: 0", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12014159__REPORT__A6-2006-0283__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il- Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: L-integrazzjoni mill-\u0121did ta' pazjenti morda bil-kanser tas-sider fis-suq tax-xog\u0127ol u l-u\u017cu tal-fondi so\u010bjali g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 kontinwu ta' professjonisti tas-sa\u0127\u0127a fil-qasam tal-kanser tas-sider", "Meta wie\u0127ed iqis l-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona, li g\u0127andha l-g\u0127an li til\u0127aq kwota ta' 60% ta' nisa ja\u0127dmu sa l-2010, u n-numru kbir ta' ka\u017ci ta' kanser tas-sider iddijonjostikat kull sena fost in-nisa fl-Unjoni Ewropea (275,000 skond l-istima attwali bba\u017cata fuq id-dejta tar-re\u0121istru tal-kanser ta' l-A\u0121enzija g\u0127ar-Ri\u010berka fuq il-Kanser), l-integrazzjoni mill-\u0121did ta' dawk li jfiequ mill-kanser tas-sider fis-suq tax-xog\u0127ol hija prijorit\u00e0 ur\u0121enti.", "Dan huwa enfasizzat mill-fatt li numru dejjem jikber ta' nisa qed jinstabilhom kanser fis-sider fl-aqwa snin tal-karriera tag\u0127hom.", "35% tal-ka\u017ci l-\u0121odda ta' kanser tas-sider qeg\u0127din attwalment jinstabu f'nisa ta' inqas minn 55 sena.", "12% huma sa\u0127ansitra misjubin f'nisa t'inqas minn 45.", "L-istudji juru, madankollu, li madwar g\u0127oxrin fil-mija tan-nisa li jfiequ mill-kanser tas-sider ma jirritornawx lura g\u0127ax-xog\u0127ol.", "Tista' l-Kummissjoni tipprovdi informazzjoni li tista' toqg\u0127od fuqha dwar il-proporzjon ta' pazjenti morda bil-kanser tas-sider li j\u0127allu l-impjieg tag\u0127hom matul il-marda u t-trattament, per e\u017cempju billi tikkummissjona studju dwar dan is-su\u0121\u0121ett?", "Kif il-Kummissjoni bi\u0127siebha \u0121\u0121ib lil min i\u0127addem konxju tal-\u0127tie\u0121a li l-pazjenti jkollhom l-opportunit\u00e0 li jkomplu ja\u0127dmu full-time jew part-time waqt li jkunu qeg\u0127din ta\u0127t re\u0121imi ta' trattament, ladarba dan jista' jkun essenzjali g\u0127all-istabbilit\u00e0 finanzjarja u g\u0127all-kundizzjoni psikolo\u0121ika tal-pazjenta?", "Kif il-Kummissjoni bi\u0127siebha t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lil min i\u0127addem biex jer\u0121a' jintegra pa\u017cjenti morda bil-kanser tas-sider fis-suq tax-xog\u0127ol meta tispi\u010b\u010balhom il-kura, biex jirristruttura l-postijiet tax-xog\u0127ol tag\u0127hom u biex joffri skedi ta' xog\u0127ol flessibbli?", "Il-Kummissjoni, qed tara l-b\u017conn g\u0127all-i\u017cvilupp ta' \u010barter li jipprote\u0121i lil min g\u0127andu mard kroniku fuq il-post tax-xog\u0127ol?", "U ser tappo\u0121\u0121ja dan l-i\u017cvilupp ta' \u010barter?", "Implimentazzjoni ta' ttestjar tal-mammografija skond il-linji gwida Ewropej g\u0127all-a\u0127jar sejbien minn kmieni u kura, tirrikjedi ta\u0127ri\u0121 spe\u010bjali ta' staff mediku.", "Il-Kummissjoni, g\u0127andha l-intenzjoni, b'mod partikulari fl-Istati Membri l-\u0121odda u fil-pajji\u017ci applikanti, li tippromwovi l-u\u017cu tal-fond so\u010bjali ta' l-UE u tal-fond ta' qabel l-adezjoni g\u0127at-ta\u0127ri\u0121?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12014366__OQ__O-2006-0098__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li temenda u testendi d-De\u010bi\u017cjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta' skambju, g\u0127ajnuna u ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-\u0127arsien ta' l-euro mill-iffalsifikar (il-programm 'Pericles')", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li li temenda u testendi d-De\u010bi\u017cjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta' skambju, g\u0127ajnuna u ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-\u0127arsien ta' l-euro mill-iffalsifikar (il-programm 'Pericles')", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0243 )", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 123(4), it-tielet sentenza, tat-Trattat KE, skond liema artikolu huwa \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6\u20100179/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6\u20100276/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-\u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill sabiex jer\u0121a' jikkonsultah jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Il-programm 'Pericles', il-programm ta' skambju, g\u0127ajnuna u ta\u0127ri\u0121 tal-Komunit\u00e0 g\u0127all-\u0127arsien ta' l-euro mill-iffalsifikar, \u0121ie stabbilit permezz tad-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Di\u010bembru 2001, bil-g\u0127an li jappo\u0121\u0121ja u jikkumplementa l-azzjonijiet mibdija mill-l-Istati Membri u l-programmi e\u017cistenti g\u0127all-\u0127arsien ta' l-euro mill-iffalsifikar.", "Dawn il-mi\u017curi jinkludu skambju ta' informazzjoni (seminars, laqg\u0127at, workshops u konferenzi), korsijiet u skambju ta' staff, kif ukoll g\u0127ajnuna teknika, xjentifika u operattiva.", "Skond l-Artikolu 13(3)(a) tad-de\u010bi\u017cjoni 'Pericles', g\u0127andu ji\u0121i ppre\u017centat rapport ta' evalwazzjoni dwar il-programm, flimkien ma' proposta xierqa dwar il-kontinwazzjoni jew l-adattament tal-programm.", "Dan l-ewwel rapport \u0121ie mag\u0127mul u ppre\u017centat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill fit-30 ta' Novembru 2004.", "Fit-8 ta' April 2005 l-Kummissjoni ppre\u017centat proposta li fuq il-ba\u017ci tag\u0127ha l-Kunsill estenda l-programm g\u0127as-sena finanzjarja 2006, flimkien ma' fondi totali ta' EUR 1 miljun, sakemm isir ftehim finali dwar il-prospettivi finanzjarji 2007-2013.", "L-artikolu msemmi hawn fuq jesi\u0121i wkoll li ji\u0121i ppre\u017centat rapport dettaljat lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, mhux aktar tard mit-30 ta' \u0120unju 2006, dwar l-implimentazzjoni u r-ri\u017cultati tal-programm: il-Kummissjoni wettqet dan l-obbligu fid-dokument tag\u0127ha tat-23 ta' Mejju 2006, li fih stqarret li r-ri\u017cultati kienu \u0121eneralment po\u017cittivi, b'rata minima ta' falsifikar, bis-sa\u0127\u0127a ta' preparazzjoni serja u ta' standards g\u0127oljin ta' koperazzjoni tas-servizzi kon\u010bernati.", "\u017bgur li l-programm 'Pericles' qed jag\u0127ti kontribuzzjoni siewja fil-\u0127arsien ta' l-euro u fil-\u0121lieda kontra l-iffalsifikar, g\u0127alhekk dan g\u0127andu jitkompla bl-istess mod.", "B'mod partikulari, il-programm tejjeb il-kuxjenza dwar id-dimensjoni komunitarja ta' l-euro u, bis-sa\u0127\u0127a tieg\u0127u, il-parte\u010bipanti setg\u0127u jifhmu a\u0127jar il-le\u0121i\u017clazzjoni u l-istrumenti relatati, b\u0127all-elementi rilevanti tal-li\u0121i komunitarja u tal-li\u0121i Ewropea in\u0121enerali.", "Madankollu, jistg\u0127u jsiru xi modifikazzjonijiet \u017cg\u0127ar ibba\u017cati fuq ir-rakkomandazzjonijiet tar-rapport ta' evalwazzjoni, bil-g\u0127an li ti\u017cdied il-parte\u010bipazzjoni (li dejjem qed ti\u017cdied i\u017cda g\u0127adha mhix suffi\u010bjenti) ta' oqsma o\u0127ra barra mill-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-li\u0121i (banek, kmamar tal-kummer\u010b, avukati spe\u010bjalizzati).", "Minkejja dan, b'livell globali ta' impenn ta' 80% ta' l-ammont ta' riferenza g\u0127all-perjodu 2002-2006, imqassam fuq 64 pro\u0121ett li jkopru mhux anqas minn 76 pajji\u017c, u li l-anali\u017ci dettaljata tag\u0127hom tenfasizza l-kumplimentarjet\u00e0 tal-livelli nazzjonali u dawk Komunitarji (48 inizjattiva jori\u0121inaw mill-Istati Membri, 16 mill-Kummissjoni u/jew mill-OLAF), 'Pericles' la\u0127aq l-g\u0127anijiet assenjati b'mod s\u0127i\u0127: wie\u0127ed g\u0127andu jenfasizza, b'mod partikulari, li barra mill-Istati Membri u mill-pajji\u017ci kandidati g\u0127all-ade\u017cjoni (il-Bulgarija u r-Rumanija), dan il-programm ta l-possibilt\u00e0 li ji\u0121u identifikati zoni \u0121ejografi\u010bi sensittivi b'importanza partikulari g\u0127all-produzzjoni ta' flus foloz, b\u0127all-Kolombja.", "Din il-firxa internazzjonali tal-programm wasslet g\u0127al titjib strutturali konsiderevoli, b'mod partikulari bit-twaqqif, f'pajji\u017ci differenti, ta' uffi\u010b\u010bji \u010bentrali nazzjonali bil-g\u0127an li ji\u0121\u0121ieldu kontra l-iffalsifikar tal-flus.", "Wie\u0127ed g\u0127andu jilqa' bil-fer\u0127 ukoll il-parte\u010bipazzjoni sistematika tal-Bank \u010aentrali Ewropew, ta' l-Europol u ta' organizzazzjonijiet o\u0127ra Ewropej fl-azzjonijiet fi \u0127dan il-programm 'Pericles', kemm waqt il-fa\u017cijiet ta' evalwazzjoni jew ta' e\u017cekuzzjoni (Europol u OLAF), kif ukoll waqt il-koordinazzjoni ma' azzjonijiet o\u0127ra ta' ta\u0127ri\u0121 garantiti mill-grupp ta' esperti dwar l-iffalsifikar ta' l-euro, li jg\u0127aqqad spe\u010bjalisti mill-Istati Membri u mill-pajji\u017ci kandidati kollha (Europol, Interpol u OLAF).", "Il-Kunsill, wara li adotta ftehim finali dwar il-prospettivi finanzjarji g\u0127all-perjodu 2007-2013 waqt il-laqg\u0127a tieg\u0127u tal-15 u s-16 ta' Di\u010bembru 2005, issa jipproponi li d-de\u010bi\u017cjoni 'Pericles' tal-Kunsill tas-17 ta' Di\u010bembru 2001 ti\u0121i esti\u017ca sal-31 ta' Di\u010bembru 2013, biex b'hekk taqbel mal-perjodu ta' validit\u00e0 ta' dawn il-prospettivi finanzjarji Komunitarji, u ssir possibbli l-koordinazzjoni ta' l-adozzjoni ta' programmi u ti\u0121i evitata l-\u0127tie\u0121a li jittie\u0127du mi\u017curi bil-g\u0127an li jpattu g\u0127al xi nuqqasijiet.", "L-ammont annwali ta' EUR 1 miljun jibqa' ma jinbidilx; din l-estensjoni timplika ba\u0121it totali ta' EUR 7 miljun biex ikopri l-\u0127ti\u0121ijiet sa l-a\u0127\u0127ar ta' l-2013.", "F'dawn i\u010b-\u010birkustanzi, ir-rapporteur jipproponi li l-Parlament Ewropew japprova l-proposti tal-Kummissjoni dwar l-adozzjoni mill-Kunsill ta' de\u010bi\u017cjonijiet li jemendaw u jestendu d-De\u010bi\u017cjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi skambju, g\u0127ajnuna u ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-\u0127arsien ta' l-euro mill-iffalsifikar (il-programm 'Pericles') u, min-na\u0127a l-o\u0127ra, li d-de\u010bi\u017cjoni ti\u0121i esti\u017ca g\u0127all-Istati Membri li mhumiex parte\u010bipanti.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li temenda u testendi d-De\u010bi\u017cjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta' skambju, g\u0127ajnuna u ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-\u0127arsien ta' l-euro mill-iffalsifikar (il-programm 'Pericles')", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni iktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Dotazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12014443__REPORT__A6-2006-0276__MT.txt"}
{"text": ["Twe\u0121iba mog\u0127tija mis-Sur Spidla f'isem il-Kummissjoni", "(21 ta' Frar 2006)", "Il-klaw\u017cola 5.1 tal-Ftehim tal-Qafas anness mad-Direttiva tal-Kunsill 1999/70/KE tat-28 ta' \u0120unju 1999 dwar xog\u0127ol g\u0127al \u017cmien fiss konklu\u017c mill-ETUC, mill-UNICE u mis-CEEP Konfederazzjoni Ewropea tat-Trejdjunjins (ETUC).", "G\u0127aqda tal-Konfederazzjonijiet Industrijali u ta' Min I\u0127addem ta' l-Ewropa.", "\u010aentru ta' Intrapri\u017ci b'Parte\u010bipazzjoni Pubblika. titlob lill-Istati Membri li jintrodu\u010bu mi\u017curi li jipprevjenu milli jsir abbu\u017c li jirri\u017culta mill-u\u017cu ta' relazzjonijiet jew kuntratti g\u0127al \u017cmien fiss su\u010b\u010bessivi filwaqt li tie\u0127u f'kunsiderazzjoni l-b\u017connijiet ta' setturi u kategoriji ta' \u0127addiema spe\u010bifi\u010bi.", "Skond il-Klaw\u017cola 5.2 ta' l-istess Ftehim tal-Qafas l-Istati Membri, meta adattat, g\u0127andhom jiddeterminaw ta\u0127t liema kondizzjonijiet il-kuntratti jew ir-relazzjonijiet ta' impjieg g\u0127al terminu fiss g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala kuntratti jew relazzjonijiet g\u0127al \u017cmien indefinit.", "Rigward l-ewwel mistoqsija ta' l-Onorevoli Membru dwar l-allegata distinzjoni bejn is-settur pubbliku u privat, ta' min jinnota li l-Ftehim japplika g\u0127all-\u0127addiema g\u0127al \u017cmien fiss li g\u0127andhom kuntratt ta' impjieg jew relazzjoni ta' impjieg kif definit fil-li\u0121i, fil-ftehimiet kollettivi jew skond il-prassi ta' kull Stat Membru b'possibilitajiet limitati g\u0127al derogi fil-livell nazzjonali fil-ka\u017c biss ta' \u010berti kuntratti ta' ta\u0127ri\u0121 u skemi ta' apprentistat (il-Klaw\u017cola 2 tal-Ftehim tal-Qafas).", "Malta kkomunikat it-traspo\u017cizzjoni tad-Direttiva 1999/70/KE fil-25 ta' Marzu 2004.", "Il-Kummissjoni sadattant ir\u010beviet ilment li jqajjem il-kwistjoni tal-kwalit\u00e0 tat-traspo\u017cizzjoni tad-Direttiva 1999/70/KE fis-settur pubbliku ta' Malta.", "Fi \u0127dan il-qafas ta' dan l-ilment is-servizzi tal-Kummissjoni talbu lill-awtoritajiet f'Malta biex jipprovdu tag\u0127rif spe\u010bifiku dwar il-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali f'dan il-qasam.", "Jekk l-e\u017cami tal-le\u0121i\u017clazzjoni jew ta' l-ilment juru li Malta ma ttrasponitx b'mod sew u s\u0127i\u0127 id-Direttiva 1999/70/KE, il-Kummissjoni tie\u0127u l-passi kollha me\u0127tie\u0121a biex Malta tin\u0121ieb f'konformit\u00e0 mal-li\u0121i Komunitarja."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12034792__WQA__E-2006-0045__MT.txt"}
{"text": ["Twe\u0121iba tas-Sinjura Fischer Boel f'isem il-Kummissjoni", "Mistoqsijiet bil-miktub : E-0281/06 , E-0282/06", "(29 ta' Marzu 2006)", "Fin-negozjati ta' l-ade\u017cjoni, Malta u l-UE qablu dwar pakkett spe\u010bjali dwar l-agrikoltura Maltija, iddettaljat ta\u0127t l-Anness XI ta' l-Att ta' Ade\u017cjoni.", "Dan il-pakkett kien jikkonsisti f'\u017cew\u0121 partijiet.", "Minn na\u0127a wa\u0127da, rabat \"il Malta li, sad-data ta\" l-ade\u017cjoni, tne\u0127\u0127i g\u0127al kolox il-levies protettivi fuq il-prodotti agrikoli u agroalimentari.", "Min-na\u0127a l-o\u0127ra, stabbilixxa programm spe\u010bjali, il-Programm Spe\u010bjali tal-Politika tas-Suq g\u0127all-Agrikoltura Maltija (SMPPMA).", "Dan il-programm g\u0127andu jkun l-ewwel strument, u l-iktar wie\u0127ed importanti, biex jakkumpanja u jistabbilizza l-integrazzjoni ta' Malta fis-suq wa\u0127dieni.", "(Il-klaw\u017cola ta' salvagwardja ma kenitx ma\u0127suba g\u0127al dan il-g\u0127an.)", "Minbarra l-SMPPMA, il-produtturi Maltin igawdu wkoll minn skemi ta' l-g\u0127ajnuna previsti fil-Politika Agrikola Komuni (CPA) u mill-mi\u017curi ta' ristrutturar skond il-programm ta' l-I\u017cvilupp Rurali.", "Skond l-Artikolu 37 ta' l-Att ta' l-Ade\u017cjoni, bil-kundizzjoni li jkunu nqalg\u0127u d-diffikultajiet gravi msemmija, Stat Membru \u0121did jista' japplika g\u0127all-awtorizzazzjoni biex jie\u0127u mi\u017curi protettivi sabiex jirran\u0121a s-sitwazzjoni u ja\u0121\u0121usta s-settur kon\u010bernat g\u0127all-ekonomija tas-suq komuni.", "F'ka\u017c ta' dan it-tip, mat-talba ta' l-Istat ikkon\u010bernat, il-Kummissjoni g\u0127andha tiddetermina l-mi\u017curi protettivi li hi tikkunsidra me\u0127tie\u0121a.", "Sa dan l-istadju, il-Gvern Malti ma ressaq l-ebda talba ta' dan it-tip.", "Il-Kummissjoni hija konxja tal-qag\u0127da spe\u010bifika ta' l-agroindustrija Maltija, li tqum mid-daqs limitat tag\u0127ha u \u010b-\u010birkostanzi uni\u010bi ta' l-agrikoltura tag\u0127ha.", "G\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet, Malta ng\u0127atat bosta derogi mill-politika agrikola komuni, kif ukoll pakkett sostanzjali ta' mi\u017curi fl-i\u017cvilupp rurali b'ri\u017cultat tan-negozjati ta' l-ade\u017cjoni, kif \u0121ie indikat aktar \"il fuq.", "L-importazzjoni ta\" prodotti minn pajji\u017ci o\u0127ra, partikolarment minn Stati Membri o\u0127ra (\u017cvilupp normali), malajr tinftiehem mill-fatt li l-prezzijiet tas-suq f'Malta huma og\u0127la minn dawk fil-parti l-kbira ta' l-Istati Membri l-o\u0127ra.", "Kif kien mistenni, g\u0127all-parti l-kbira tal-prodotti sensittivi, il-prezzijiet tas-suq f'Malta ni\u017clu minn jum l-ade\u017cjoni, filwaqt li baqg\u0127u og\u0127la mill-medja ta' l-UE bejn l-2004 u llum.", "L-importazzjonijiet huma attraenti, u Malta te\u0127tie\u0121 il-parti l-kbira minnhom, l-aktar il-prodotti ppro\u010bessati min\u0127abba l-importanza tat-turi\u017cmu, biex tkun tista' tilqa' g\u0127at-talba akbar g\u0127al dawn il-prodotti ming\u0127and il-lukandi u l-industrija ta' l-ikel matul l-ista\u0121un turistiku.", "Dawn il-flussi kummer\u010bjali mhumiex element \u0121did ma\u0127luq mill-ade\u017cjoni, li ma biddlitx il-mudell kummer\u010bjali bejn Malta u l-UE b'mod fundamentali.", "Il-klaw\u017cola ta' salvagwardja, kif stipulat fl-Artikolu 37 tat-Trattat ta' Ade\u017cjoni, hija ma\u0127suba g\u0127al \u010birkustanzi e\u010bezzjonali u ma g\u0127andhiex tintu\u017ca b\u0127ala xibka awtomatika tas-salvata\u0121\u0121.", "Sakemm ikunu sodisfatti kundizzjonijiet stretti, jistg\u0127u ji\u0121u adottati mi\u017curi fil-ka\u017c li \"jinqalg\u0127u diffikultajiet serji u li x'aktarx jippersistu f'xi settur ta' l-ekonomija jew li jistg\u0127u jikkaw\u017caw xi deterjorazzjoni serja fis-sitwazzjoni ekonomika ta' xi \u017cona partikolari\".", "L-g\u0127an tal-klaw\u017cola ta' salvagwardja huwa li \"jirran\u0121a s-sitwazzjoni u ja\u0121\u0121usta s-settur kon\u010bernat g\u0127all-ekonomija tas-suq komuni\".", "Il-klaw\u017cola ta' salvagwardja tkun tista' ti\u0121i invokata biss jekk, wara l-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tal-Programm Spe\u010bjali tal-Politika tas-Suq g\u0127all-Agrikoltura Maltija (SMPPMA), ikun hemm problemi serji.", "Ikun xi jkun il-ka\u017c, l-invokazzjoni tal-klaw\u017cola ta' salvagwardja je\u0127ti\u0121ilha tissejjes fuq evalwazzjoni ka\u017c b'ka\u017c u e\u017cami fil-fond tal-qag\u0127da ekonomika f'qasam partikolari.", "Fi\u010b-\u010birkustanzi ta' llum, u fuq il-ba\u017ci ta' l-g\u0127arfien tag\u0127ha fil-pre\u017cent, il-Kummissjoni ma jidhrilhiex li l-mi\u017curi ta' salvagwardja jkunu \u0121ustifikati.", "Il-Kummissjoni sejra tkompli ssegwi mill-qrib l-eventwalitajiet kollha rigward il-qag\u0127da tas-suq f'Malta, u ta\u0121ixxi kif ikun f'loku."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12034796__WQA__E-2006-0281__MT.txt"}
{"text": ["Twe\u0121iba mog\u0127tija mis-Sur Dimas f'isem il-Kummissjoni", "(29 ta' Marzu 2006)", "Il-Kummissjoni mhijiex konxja minn problemi spe\u010bifi\u010bi tat-tni\u0121\u0121is ta' l-arja ma\u0127luqa minn emissjonijiet mill-Impjant ta' l-Ener\u0121ija tal-Marsa.", "Id-Direttiva dwar il-Kwalit\u00e0 ta' l-Arja \u010airkostanti Id-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-istima u l-immani\u0121\u0121ar tal-kwalit\u00e0 ta' l-arja \u010birkostanti, \u0120U L 296, 21.11.1996 . tirrikjedi li l-Istati Membri jidde\u017cinjaw i\u017c-\u017coni, jag\u0127mlu evalwazzjonijiet tal-kwalit\u00e0 ta' l-arja u jirrappurtawhom lil-pubbliku kif ukoll lill-Kummissjoni.", "Malta dde\u017cinjat i\u017c-\u017coni u stabbiliet netwerks ta' monitora\u0121\u0121.", "Il-valuri ta' limitu, g\u0127all-protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a, tad-dijossidu tal-kubrit (SO2) u tal-materja f'parti\u010belli (PM10) Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE tat-22 ta'April 1999 dwar il-valuri ta' limitu tad-dijossidu tal-kubrit, tad-dijossidu tan-nitro\u0121enu u l-ossidi tan-nitro\u0121enu, materja f'parti\u010belli u \u010bomb fl-arja ambjentali, \u0120U L 163, 29.6.1999 . da\u0127lu fis-se\u0127\u0127 fl-1 ta' Jannar 2005, filwaqt li dak tad-dijossidu tan-nitro\u0121enu (NO2) sejjer jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 mill-1 ta' Jannar 2010.", "L-Istati Membri je\u0127ti\u0121ilhom jirrappurtaw uffi\u010bjalment dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja g\u0127as-sena 2005 sa mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 2006, u jkun biss f'dak il-waqt li tkun tista' ssir evalwazzjoni tal-konformit\u00e0.", "Rigward id-Direttiva dwar Impjanti Kbar tal-Kombustjoni Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/80/KE dwar il-limitazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' \u010bertu tni\u0121\u0121is fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni, \u0120U L 309, 27.11.2001 . , il-Kummissjoni \u0121iet mg\u0127arrfa li l-impjant ta' l-ener\u0121ija tal-Marsa ji\u0121bor fih erba' impjanti e\u017cistenti (li l-li\u010benzja n\u0127ar\u0121itilhom qabel l-1987).", "Din id-Direttiva tesi\u0121i li, sa l-1 ta' Jannar 2008, jintla\u0127aq tnaqqis sinifikanti ta' l-emissjonijiet minn impjanti e\u017cistenti, jew permezz ta' konformit\u00e0 individwali mal-valuri ta' limitu g\u0127all-emissjonijiet, jew inkella permezz ta' pjan nazzjonali g\u0127at-tnaqqis ta' l-emissjonijiet li jil\u0127aq l-istess tnaqqis globali kkalkulat bl-u\u017cu tal-valuri ta' limitu g\u0127all-emissjonjiet.", "Barra minn hekk, id-Direttiva dwar Impjanti Kbar tal-Kombustjoni tippermetti li l-impjanti e\u017cistenti ji\u0121u e\u017centati mill-konformit\u00e0 mal-valuri ta' limitu g\u0127all-emissjonijiet u ma' l-inklu\u017cjoni fi pjan nazzjonali g\u0127at-tnaqqis ta' l-emissjonijiet, bil-kundizzjoni li l-operatur jimpenja ru\u0127u li jopera l-impjant g\u0127al mhux aktar minn 20000 sieg\u0127a b'bidu mill-1 ta' Jannar 2008 u tmiem mhux aktar tard mill-31 ta' Di\u010bembru 2015.", "L-operatur tal-Marsa ippre\u017centa dikjarazzjoni lill-awtoritajiet Maltin li fiha stqarr li dawn l-impjanti sejrin jew jag\u0127\u017clu d-deroga ta' 20000 sieg\u0127a, jew jikkonformaw mal-valuri ta' limitu g\u0127all-emissjonijiet stipulati fid-Direttiva.", "Madankollu, il-konformit\u00e0 mad-Direttiva dwar Impjanti Kbar ta' Kombustjoni hija bla \u0127sara g\u0127all-konformit\u00e0 mad-Direttiva dwar il-Prevenzjoni u l-Kontroll Integrat tat-Tni\u0121\u0121is Id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tni\u0121\u0121is, \u0120U L 257, 10.10.1996 .", "(Id-Direttiva ta' l-IPPC), u l-impjant ta' l-ener\u0121ija tal-Marsa xorta je\u0127tie\u0121lu jopera skond permess ta' l-IPPC.", "Skond l-awtoritajiet Maltin, l-Impjant ta' l-Ener\u0121ija tal-Marsa g\u0127ad ma n\u0127ari\u0121lux permess, i\u017cda je\u0127tie\u0121lu jing\u0127ata permess sa Ottubru 2007, skond ir-rekwi\u017citi tad-Direttiva ta' l-IPPC.", "Sallum, Malta stabbiliet stazzjonijiet tal-monitora\u0121\u0121 u rrappurtat skond ir-rekwi\u017citi tad-Direttiva dwar il-Kwalit\u00e0 ta' l-Arja \u010airkostanti.", "Fuq il-ba\u017ci ta' l-informazzjoni uffi\u010bjali pre\u010bedenti pprovduta minn Malta, stazzjon wie\u0127ed tal-monitora\u0121\u0121 juri qbi\u017c tal-valur ta' limitu ta' aktar mill-mar\u0121ni ta' tolleranza g\u0127all-SO2 u l-PM10 fl-2004, li jkun jirrikjedi l-i\u017cvilupp ta' pjanijiet u programmi u r-rapport tag\u0127hom lill-Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn tmiem l-2006.", "Id-Direttiva ta' l-IPPC tesi\u0121i wkoll li l-permess ikun fih rekwi\u017citi dwar il-monitora\u0121\u0121 u obbligu li l-awtorit\u00e0 ting\u0127ata d-data me\u0127tie\u0121a biex ti\u0121i vverifikata l-konformit\u00e0 mal-permess.", "Barra minn hekk, id-data tal-monitora\u0121\u0121 je\u0127ti\u0121ilha titqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-pubbliku.", "L-awtoritajiet Maltin ikkonfermaw li l-permess sejjer jissodisfa dawn ir-rekwi\u017citi."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12034800__WQA__E-2006-0425__MT.txt"}
{"text": ["Twe\u0121iba mog\u0127tija mis-Sur Figel' f'isem il-Kummissjoni", "(15 ta' Marzu 2006)", "Meta pproponiet il-\u0127olqien ta' grupp ta' livell g\u0127oli dwar il-multilingwi\u017cmu, il-Kummissjoni kienet qieg\u0127da timmira lejn g\u0127an doppju.", "Hu mistenni li dan il-grupp isa\u0127\u0127a\u0127 il-vi\u017cibbilt\u00e0 u l-le\u0121ittimit\u00e0 tal-politika Ewropea favur il-multilingwi\u017cmu, ji\u0121ifieri il-promozzjoni u l-u\u017cu ta' l-ilsna Ewropej kollha.", "Mistenni wkoll li l-grupp i\u0127addem g\u0127odda ta' g\u0127ajnuna u jag\u0127ti pariri lill-Kummissjoni.", "Il-grupp ser ikun \u017cg\u0127ir sabiex ikun aktar effi\u010bjenti.", "Bosta kriterji ser ji\u0121u u\u017cati biex jintg\u0127a\u017clu l-membri tieg\u0127u.", "Fosthom insibu, b'mod partikolari, il-prominenza fil-qasam, l-indipendenza vis-\u00e0-vis l-awtoritajiet pubbli\u010bi, id-diversit\u00e0 ta' l-esperjenzi u r-rispett ta' \u010bertu bilan\u010b \u0121eografiku, kulturali u lingwistiku.", "It-t\u0127ejjijiet tat-twaqqif tal-grupp ta' livell g\u0127oli di\u0121\u00e0 bdew.", "L-ewwel laqg\u0127a tal-grupp g\u0127andha, teoretikament, isse\u0127\u0127 qabel is-sajf ta' l-2006.", "Huwa b'mod partikolari fuq il-ba\u017ci tal-\u0127idmiet tal-grupp li l-Kummissjoni, be\u0127siebha, mill-a\u0127\u0127ar tas-sena 2007, torganizza konferenza interministerjali dwar il-multilingwi\u017cmu u li tniedi komunikazzjoni \u0121dida dwar is-su\u0121\u0121ett."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12034804__WQA__E-2006-0521__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il- Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "lill-Kunsill", "Su\u0121\u0121ett: L-istrate\u0121ija tal-Kunsill g\u0127all-Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-Klima (COP 12 u COP/MOP 2)", "Il-Kunsill jista' ji\u010b\u010bara l-objettivi tieg\u0127u g\u0127all-Konferenza tal-Partijiet li jmiss li se ssir f'Nairobi mis-6-17 ta' Novembru 2006?", "X'inhi l-istrate\u0121ija tal-Kunsill fir-rigward tal-pro\u010bess imwaqqaf mis-COP 11 f'Montreal biex jqis aktar impenji g\u0127all-perjodu ta' wara l-2012?", "Il-Kunsill, kif qed jippjana biex jinkludi l-Membri tal-Parlament Ewropew fid-delegazzjoni tal-Komunit\u00e0 g\u0127all-konferenza?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12037412__OQ__O-2006-0099__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-emendi g\u0127all-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "PROPOSTA G\u0126AL DE\u010aI\u017bJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-emendi g\u0127all-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra d-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u ta' l-14 ta' Di\u010bembru 2004 dwar il-verifikazzjoni tal-kredenzjali", "\u0120U C 226 E, 15.9.2005, p.51. u spe\u010bjalment paragrafu 6 tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra l-ittra ming\u0127and is-Segretarju \u0120enerali tieg\u0127u tal-15 ta' Frar 2005,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 201 u 202 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ( A6\u20100274/2006 ),", "Idde\u010bieda li jemenda r-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u kif jidhru hawn ta\u0127t,", "Josserva li dawn l-emendi se jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 fl-ewwel \u0121urnata tas-sessjoni li jmiss skond l-Artikolu 202(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Artikolu 3, paragrafu -1 (\u0121did)", "Wara l-elezzjonijiet g\u0127all-Parlament Ewropew, il-President se jistieden lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex jg\u0127addu lill-Parlament ming\u0127ajr dewmien l-ismijiet tal-Membri eletti sabiex il-Membri kollha jie\u0127du l-kariga fil-Parlament b'effet mill-ftu\u0127 ta' l-ewwel seduta wara l-elezzjonijiet.", "Fl-istess \u0127in, il-President se ji\u0121bed l-attenzjoni ta' dawk l-awtoritajiet g\u0127ad-dispo\u017cizzjoniiet rilevanti g\u0127all-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 u jistedinhom jie\u0127du l-mi\u017curi ne\u010bessarji sabiex jevitaw kull inkompatibbilt\u00e0 ma' l-uffi\u010b\u010bju tal-Membru Parlamentari Ewropew.", "(Din l-emenda parzjalment tirriprodu\u010bi l-kliem ta' l-Artikolu 3(6) pre\u017centi, li se jitne\u0127\u0127a hekk kif ti\u0121i adottata din l-emenda)", "Artikolu 3, paragrafu -1a (\u0121did)", "Kull Membru li l-elezzjoni tieg\u0127u jkun mg\u0127arraf biha l-Parlament g\u0127andu jag\u0127mel dikjarazzjoni bil-miktub qabel jid\u0127ol fil-kariga fil-Parlament li huwa ma g\u0127andux kariga inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew fis-sens ta' l-Artikolu 7(1) u (2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976.", "Wara l-elezzjonijiet \u0121enerali din id-dikjarazzjoni g\u0127andha ssir fejn hu possibbli mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel is-sessjoni kostituttiva tal-Parlament.", "Sakemm il-kredenzjali ta' Membru jkunu vverifikati jew tkun ing\u0127atat sentenza fuq kull tilwima u sakemm ikun iffirma minn qabel id-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija aktar 'l fuq, il-Membru g\u0127andu jid\u0127ol fil-kariga tieg\u0127u fil-Parlament u fl-organi tieg\u0127u u g\u0127andu jgawdi mid-drittijiet marbuta ma' din il-kariga.", "Fejn ikun stabbilit mill-fatti vverifikati minn sorsi disponibbli g\u0127all-pubbliku li Membru g\u0127andu kariga inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew, fis-sens ta' l-Artikolu 7(1) u (2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976, il-Parlament, fuq informazzjoni provduta mill-President tieg\u0127u, g\u0127andu jistabbilixxi li hemm post vakanti.", "(Din l-emenda parzjalment tirriprodu\u010bi l-kliem ta' l-Artikolu 3(5) attwali, li se jitne\u0127\u0127a hekk kif ti\u0121i adottata din l-emenda)", "M'g\u0127andux ikun possibbli li ti\u0121i kkonfermata l-validit\u00e0 tal-mandat ta' xi Membru jekk ma jkunux \u0121ew mag\u0127mula d-dikjarazzjonijiet bil-miktub me\u0127tie\u0121a skond l-Artikolu 7 ta' l-Att tal-20 ta' Settembru 1976 u l-Anness I ta' dawn ir-regoli.", "M'g\u0127andux ikun possibbli li ti\u0121i kkonfermata l-validit\u00e0 tal-mandat ta' xi Membru jekk ma jkunux \u0121ew mag\u0127mula d-dikjarazzjonijiet bil-miktub me\u0127tie\u0121a skond dan l-Artikolu u l-Anness I ta' dawn ir-regoli.", "L-inkompatibilitajiet \u0121ejjin mil-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali g\u0127andhom ikunu mg\u0127arrfa lill-Parlament li g\u0127andu jie\u0127u nota tag\u0127hom.", "Fejn awtorit\u00e0 kompetenti ta' Stat Membru tinnotifika lill-President bit-tmiem tal-mandat ta' Membru tal-Parlament Ewropew skond id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Li\u0121i ta' dak l-Istat Membru, b'ri\u017cultat jew ta' inkompatibbiltajiet fis-sens ta' l-Artikolu 7(3) ta' dak l-Att jew ta' l-irtirar tal-mandat fis-sens ta' l-Artikolu 13(3) ta' dak l-Att, il-President g\u0127andu jinforma lill-Parlament li l-mandat spi\u010b\u010ba fid-data kkomunikata mill-Istat Membru u jistieden lill-Istat Membru jimla l-post vakanti ming\u0127ajr dewmien.", "Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' l-Unjoni jew il-Membru kon\u010bernat jg\u0127arrfu lill-President dwar xi \u0127atra jew kariga li hija inkompatibbli mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew, il-President g\u0127andu jg\u0127arraf lill-Parlament li jqis il-post vakanti.", "Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' l-Unjoni jew il-Membru kon\u010bernat jg\u0127arrfu lill-President dwar xi \u0127atra jew elezzjoni g\u0127all-kariga li hija inkompatibbli mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew, skond l-Artikolu 7(1) u (2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 , il-President g\u0127andu jg\u0127arraf lill-Parlament li jqis il-post vakanti.", "Artikolu 4, paragrafu 6, in\u010bi\u017c 2", "f'ka\u017c ta' \u0127atra g\u0127al kariga li hija inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew, skond il-li\u0121i elettorali nazzjonali jew skond l-Artikolu 7 ta' l-Att tal-20 ta' Settembru 1976: id-data notifikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' l-Unjoni jew mill-Membru kon\u010bernat.", "-f'ka\u017c ta' \u0127atra jew elezzjoni g\u0127al kariga li hija inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew, skond l-Artikolu 7 (1) jew (2) ta' l-Att tal-20 ta' Settembru 1976: id-data notifikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' l-Unjoni jew mill-Membru kon\u010bernat.", "Meta l-Parlament iqis il-post b\u0127ala vakanti, g\u0127andu jg\u0127arraf b'dan lill-Istat Membru kon\u010bernat.", "Meta l-Parlament iqis il-post b\u0127ala vakanti, g\u0127andu jg\u0127arraf b'dan lill-Istat Membru kon\u010bernat u jistiednu jimla dan il-post ming\u0127ajr dewmien .", "Artikolu 11, interpretazzjoni", "Jekk kwistjoni li g\u0127andha x' taqsam mal-verifika ta' kredenzjali titqajjem waqt li l-aktar Membru anzjan ikun qieg\u0127ed jippresiedi, huwa g\u0127andu jirreferi l-kwistjoni lill-kumitat responsabbli mill-verifika tal-kredenzjali.", "L-aktar Membru anzjan g\u0127andu je\u017cer\u010bita l-poteri tal-President imsemmija fl-Artikolu 3 (-1a) subparagrafu 2.", "Kull kwistjoni o\u0127ra li g\u0127andha x' taqsam mal-verifika ta' kredenzjali li titqajjem waqt li l-aktar Membru anzjan ikun qieg\u0127ed jippresiedi, g\u0127andha tkun riferuta lill-kumitat responsabbli mill-verifika tal-kredenzjali.", "Fid-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u ta' l-14 ta' Di\u010bembru 2004 dwar il-verifikazzjoni tal-kredenzjali", "Il-Parlament iddikjara li \"l-emendi li saru g\u0127all-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 permezz ta' De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2002/772/KE, Euratom tal-25 ta' \u0120unju 2002 u tat-23 ta' Settembru 2002, enfasizzaw l-inadegwatezza tad-dispo\u017cizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, spe\u010bjalment rigward l-adozzjoni ta' mi\u017curi g\u0127all-verifikazzjoni ta' ka\u017cijiet ta' inkompatibbilt\u00e0 \u010bara (bi qbil ma' l-Artikolu 7 ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976) b'effett mis-sessjoni kostitwenti tal-Parlament Ewropew\".", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali \u0121ie mitlub je\u017camina \"il-kwistjoni dwar l-emendi g\u0127all-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura sabiex ji\u0121u adattati skond l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976, kif emendat, u g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet li jridu ji\u0121u stabbiliti li jippermettu lill-Parlament ja\u0121ixxi fuq ka\u017cijiet \u010bari ta' inkompatibbilt\u00e0, sabiex il-Membri kollha tal-Parlament ikunu jistg\u0127u jie\u0127du l-kariga b'effett mis-sessjoni kostitwenti\".", "L-awtorit\u00e0 tal-Parlament Ewropew li jivverifika l-kredenzjali tal-Membri tieg\u0127u \u0121ejja mill-Artikolu 12 ta' l-Att imsemmi hawn fuq, skond liema Att, il-Parlament g\u0127andu jinnota r-ri\u017cultati ddikjarati uffi\u010bjalment mill-Istati Membri u g\u0127andu jie\u0127u de\u010bi\u017cjoni fuq kull tilwima li tirri\u017culta mid-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan l-Att barra minn dawk li jirri\u017cultaw mid-dispo\u017cizzjonijiet nazzjonali li jirreferi ghalihom l-Att.", "Fi kliem ie\u0127or: l-Att jikkon\u010bedi fuq il-Parlament responsabbilt\u00e0 li jti\u017cgura l-legalit\u00e0 tal-kompo\u017cizzjoni tieg\u0127u safejn l-implimentazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan l-Att hija kkon\u010bernata.", "Ir-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament g\u0127andhom g\u0127alhekk jipprovdu g\u0127al strumenti ta' pro\u010bedura xierqa li jkunu jistg\u0127u ji\u017cguraw f'kull mument li l-Parlament qed ja\u0121ixxi skond il-kompo\u017cizzjoni legali tieg\u0127u.", "L-implimentazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Att iltaqg\u0127u ma' xi diffikultajiet pratti\u010bi spe\u010bjalment min\u0127abba l-fatt li f'xi ka\u017cijiet, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri nnotifikaw l-ismijiet tal-kandidati eletti tard u b'konnessjoni ma' l-emenda g\u0127all-Artikolu 7 ta' l-Att li jistipula l-inkompatibbilt\u00e0 ta' l-uffi\u010b\u010bju ta' Membru tal-Parlament Ewropew ma' dak ta' membru ta' Parlament Nazzjonali.", "Parzjalment, il-proposti \u017cviluppati f'dan ir-rapport jinserixxu fir-Regoli l-a\u0127jar prattika kif \u017cviluppata mill-amministrazzjoni tal-Parlament", "Il-prattika li pre\u017centement qed ti\u0121i segwita hija msemmija f'nota mis-servizzi tal-Parlament, ippubblikata fin-notifika lill-Membri PE 368.027.v01-00. .", "Safejn huma innovattivi, huma ddisinjati sabiex jipprovdu strumenti li huma kemm sempli\u010bi biex ji\u0121u applikati u li jirrispettaw totalment id-drittijiet statutorji u d-dinjit\u00e0 tal-Membri eletti tal-Parlament.", "Barra minn hekk, sabiex tkun garantita t-trasparenza, hemm propost arran\u0121ament mill-\u0121did tad-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti, li jsegwi kronolo\u0121ikament il-passi differenti tal-pro\u010bedura.", "Emenda 1 timplimenta l-prattika e\u017cistenti li tindirizza l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri sabiex ti\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-b\u017conn ta' notifikazzjoni fil-\u0127in sabiex ti\u017cgura li l-Parlament \u0121did elett jiffunzjona kif suppost mis-sessjoni kostitwenti tieg\u0127u.", "Barra minn hekk, jidher xieraq li l-Istati Membri ji\u0121u mfakkra fir-responsabbilt\u00e0 tag\u0127hom li jivverifikaw li ma hemm l-ebda inkompatibbilt\u00e0 qabel ma ssir xi notifikazzjoni.", "Emenda 2 tissu\u0121\u0121erixxi novit\u00e0 bil-g\u0127an li ti\u0121i evitata s-sitwazzjoni fejn Membru elett li jkollu kariga inkompatibbli, jkun jista' jipparte\u010bipa fid-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Parlament.", "Skond it-termini ta' l-emenda proposta, id-dikjarazzjoni me\u0127tie\u0121a pre\u017centement ta\u0127t l-Artikolu 3(2), it-tieni subparagrafu li jg\u0127id li l-Membru ma jkollu l-ebda kariga li ta\u0127t l-Artikolu 7 ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 huwa inkompatibbli mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew, g\u0127andha tkun tra\u017cmessa minn kull Membru qabel jid\u0127ol fil-kariga fil-Parlament.", "Id-dritt li jid\u0127ol fil-kariga fil-Parlament u l-organi tieg\u0127u u li jgawdi mid-drittijiet marbuta mag\u0127ha, g\u0127andhom ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127at-tra\u017cmissjoni minn qabel ta' din id-dikjarazzjoni.", "Id-dispo\u017cizzjoni stabbilita fl-Artikolu 3 (2) it-tieni subparagrafu li jg\u0127id li fin-nuqqas ta' dikjarazzjoni b\u0127al din, il-validit\u00e0 tal-mandat ma jistax ikun ikkonfermat, se jibqa' fis-se\u0127\u0127.", "Jidher, madanakollu, xieraq li jitnaqqas l-iskop ta' din id-dikjarazzjoni g\u0127all-inkompatibbiltajiet skond l-Artikolu 7(1) min\u0127abba li f'ka\u017c ta' inkompatibbiltajiet li huma stabbiliti fil-li\u0121i ta' Stat Membru bi qbil ma' l-Artikolu 7(3), il-Parlament qed ja\u0121ixxi fuq notifikazzjoni ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti ta' dak l-Istat Membru (ara emenda 4)", "Min\u0127abba li l-fatti rilevanti f'ka\u017c ta' inkomptibbilt\u00e0 huma \u0121eneralment kwistjonijiet ta' g\u0127arfien pubbliku, dikjarazzjoni preliminari ta' dan it-tip tidher li hi bi\u017c\u017cejjed biex ti\u017cgura li l-ebda Membru li jkollu kariga inkompatibbli, ma jie\u0127u postu fil-Parlament.", "Minn na\u0127a l-o\u0127ra, fil-ka\u017c li l-Membru jirrifjuta li jipprodu\u010bi dikjarazzjoni b\u0127al din qabel jid\u0127ol fil-kariga, din tkun ra\u0121uni bi\u017c\u017cejjed biex ikun suspettat li jista' jkun hemm ka\u017c ta' inkompatibbilt\u00e0, li ti\u0121\u0121ustifika li l-Membru involut jin\u017camm milli jibbenefika mid-drittijiet tieg\u0127u sakemm jipprodu\u010bi d-dikjarazzjoni jew il-kwistjoni tkun solvuta mod ie\u0127or.", "It-tieni novit\u00e0 fl-Emenda 2 hija l-poter espli\u010bitu mog\u0127ti lill-President tal-Parlament sabiex jinforma l-Parlament meta jkun stabbilit mill-fatti vverifikati minn sorsi disponibbli g\u0127all-pubbliku li Membru g\u0127andu kariga inkompatibbli.", "Bi qbil mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976, dan jippermetti lill-Parlament jistabbilixxi li je\u017cisti post vakanti.", "Emenda 3 tipproponi a\u0121\u0121ustament tekniku biss min\u0127abba li d-dikjarazzjoni pre\u017centi mhijiex ne\u010bessarjament me\u0127tie\u0121a mill-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976.", "Dan ir-rekwi\u017cit huwa regolament ta' pro\u010bedura li l-Parlament stabbilixxa b'mod le\u0121ittimu fir-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u sabiex jimplimenta b'mod korrett id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Att.", "Emendi 4, 5 u 6 jippruvaw jadattaw id-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976, kif emendat mid-de\u010bi\u017cjonijiet tal-25 ta' \u0120unju u tat-23 ta' Settembru 2002.", "Emenda 7 tissu\u0121\u0121erixxi interpretazzjoni ta' l-Artikolu 11 dwar l-iktar Membru anzjan, billi tippermettilu jipproponi lill-Parlament isolvi kull ka\u017c \u010bar ta' inkompatibbilt\u00e0 jekk jinqala' waqt is-sessjoni Konstituttiva.", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "f'isem il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "dwar l-emendi g\u0127all-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Ir-'rapporteur' g\u0127al opinjoni tag\u0127kom jaqbel b'mod \u0121enerali ma' l-appro\u010b\u010b li \u0127a r-'rapporteur' tal-kumitat responsabbli.", "Ir-'rapporteur' g\u0127al opinjoni tag\u0127kom iqis li d-dritt tal-Parlament Ewropew li jivverifika l-kredenzjali tal-Membri tieg\u0127u stess kif im\u0127addna fl-Artikolu 12 ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 (kif emendat sussegwentement), g\u0127andu jkun kompletament rifless fir-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament Ewropew, sabiex ikun \u017cgurat li l-Parlament qed ja\u0121ixxi b'mod totalment legali fil-\u0127inijiet kollha.", "Ir-'rapporteur' g\u0127al opinjoni tag\u0127kom huwa favur il-metodi tar-'rapporteur' sabiex ji\u0121u solvuti d-diffikultajiet pratti\u010bi (spe\u010bjalment rigward ir-relazzjonijiet ma' l-awtoritajiet nazzjonali) li nqalg\u0127u ta\u0127t l-Artikoli e\u017cistenti.", "Madanakollu, ir-'rapporteur' g\u0127al opinjoni tag\u0127kom jipproponi \u010berti tibdiliet g\u0127all-Artikolu 3 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura li g\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati sabiex ji\u017cguraw li r-regoli l-\u0121odda, wara l-verifikazzjoni tal-kredenzjali huma flessibbli u komprensivi bi\u017c\u017cejjed.", "Emenda 1 ti\u0121bed l-attenzjoni ta' l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri dwar il-b\u017conn ta' notifikazzjoni fil-\u0127in ta' l-ismijiet tal-Membri, filwaqt li Emenda tikkon\u010berna l-kontenut u l-effetti tad-dikjarazzjoni me\u0127tie\u0121a pre\u017centament skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3(2).", "Rigward l-emenda ta' l-a\u0127\u0127ar, g\u0127andu jkun i\u010b\u010barat li l-ewwelnett, l-inkompatibbilt\u00e0 te\u017cisti biss f'ka\u017cijiet spe\u010bifikati fil-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 7 ta' l-Att ta' l-1976 u fl-ebda ka\u017cijiet addizzjonali spe\u010bifikati fil-li\u0121i nazzjonali (ara l-Artikolu7(3) ta' l-Att ta' l-1976).", "It-tieni nett, filwaqt li minn na\u0127a wa\u0127da jidher li fin-nuqqas li ti\u0121i sottomessa d-dikjarazzjoni mitluba, il-Membru ji\u0121i skwalifikat mill-je\u017cer\u010bita l-poteri tieg\u0127u, minn na\u0127a l-o\u0127ra hemm stabbilita skadenza li tippermetti lill-Membri perjodu ta' riflessjoni, li b'koin\u010bidenza ta\u0127bat ma' l-ewwel seduta wara n-notifikazzjoni ta' l-elezzjoni tal-Membru kkon\u010bernat.", "Din l-emenda hija ma\u0127suba biex ti\u017cgura li sa l-iskadenza, is-sessjoni plenarja tal-Parlament tkun kostitwita legalment.", "It-tielet nett, jekk id-dikjarazzjoni ma tkunx iffirmata sa l-iskadenza, jew f'termini \u0121enerali, f'ka\u017c ta' inkompatibbilt\u00e0 \u010bara, huwa propost li ti\u0121i applikata pro\u010bedura sabiex il-post vakanti ji\u0121i ddikjarat vojt b'mod uffi\u010bjali.", "Il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Artikolu 3, paragrafu -1 (\u0121did)", "Wara l-elezzjonijiet g\u0127all-Parlament, il-President se jistieden lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex jg\u0127addu lill-Parlament ming\u0127ajr dewmien l-ismijiet tal-Membri eletti sabiex il-Membri kollha jie\u0127du l-kariga fil-Parlament b'effet mill-ftu\u0127 ta' l-ewwel seduta wara l-elezzjonijiet.", "Fl-istess \u0127in, il-President se ji\u0121bed l-attenzjoni ta' dawk l-awtoritajiet g\u0127ad-dispo\u017cizzjoniiet rilevanti g\u0127all-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 u jistedinhom jie\u0127du l-mi\u017curi ne\u010bessarji sabiex jevitaw kull inkompatibbilt\u00e0 ma' l-uffi\u010b\u010bju tal-Membru Parlamentari Ewropew.", "(Din l-emenda parzjalment tirriprodu\u010bi l-kliem ta' l-Artikolu 3(6) pre\u017centii, li se jitne\u0127\u0127a hekk kif ti\u0121i adottata din l-emenda.)", "Artikolu 3, paragrafu -1 a (\u0121did)", "Kull Membru li l-elezzjoni tieg\u0127u ikun mg\u0127arraf biha l-Parlament, g\u0127andu jag\u0127mel dikjarazzjoni bil-miktub, qabel jid\u0127ol fil-kariga fil-Parlament, li ma g\u0127andu l-ebda kariga inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew, fis-sens ta' l-Artikolu 7(1) u (2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976.", "Sakemm il-kredenzjali ta' Membru ji\u0121u vverifikati jew tkun ing\u0127atat sentenza g\u0127al kull tilwima, u sakemm ikun iffirma d-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija aktar 'l fuq, il-Membru g\u0127andu jid\u0127ol fil-kariga fil-Parlament u l-organi tieg\u0127u u g\u0127andu jgawdi mid-drittijiet marbuta ma' din il-kariga.", "Fejn ma tkun iffirmata l-ebda dikjarazzjoni qabel l-ewwel sessjoni wara n-notifikazzjoni ta' l-elezzjoni tal-Membru kkon\u010bernat, g\u0127andu japplika t-tieni subparagrafu ta' dan il-paragrafu.", "Fil-ka\u017c ta' inkompatibbilt\u00e0 \u010bara fis-sens ta' l-artikolu 7(1) u (2) ta' l-Att ta' l-20 ta' settembru 1976, il-President g\u0127andu jinforma l-Parlament li g\u0127andu jistabbilixxi li je\u017cisti post vakanti.", "(Din l-emenda parzjalment tirriprodu\u010bi l-kliem ta' l-Artikolu 3(5) attwali, li se jitne\u0127\u0127a hekk kif ti\u0121i adottata din l-emenda.)", "Artikolu 11, interpretazzjoni", "Jekk kwistjoni li g\u0127andha x' taqsam mal-verifika ta' kredenzjali titqajjem waqt li l-aktar Membru anzjan ikun qieg\u0127ed jippresiedi, huwa g\u0127andu jirreferi l-kwistjoni lill-kumitat responsabbli mill-verifika tal-kredenzjali.", "L-aktar Membru anzjan g\u0127andu je\u017cer\u010bita l-poteri tal-President imsemmija fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 3, paragrafu -1a.", "Kull kwistjoni o\u0127ra li g\u0127andha x' taqsam mal-verifika ta' kredenzjali imqajjma waqt li l-aktar Membru anzjan ikun qieg\u0127ed jippresiedi, g\u0127andha tkun referuta lill-kumitat responsabbli mill-verifika tal-kredenzjali.", "PRO\u010aEDURA", "Emendi g\u0127all-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "Kumitat mitlub jag\u0127ti opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "Emendi g\u0127all-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Data tat-t\u0127abbir ta' l-awtorizzazzjoni fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12040782__REPORT__A6-2006-0274__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il- Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: L-istrate\u0121ija tal-Kummissjoni g\u0127all-Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-Klima (COP 12 u COP/MOP 2)", "Il-Kummissjoni tista' ti\u010b\u010bara l-objettivi tag\u0127ha g\u0127all-Konferenza tal-Partijiet li jmiss li se ssir f'Nairobi mis-6-17 ta' Novembru 2006?", "X'inhi l-istrate\u0121ija tal-Kummissjoni fir-rigward tal-pro\u010bess imwaqqaf mis-COP 11 f'Montreal biex tqis aktar impenji g\u0127all-perjodu ta' wara l-2012?", "Il-Kummissjoni kif qed tippjana biex tinkludi l-Membri tal-Parlament Ewropew fid-delegazzjoni tal-Komunit\u00e0 g\u0127all-konferenza?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12041303__OQ__O-2006-0100__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il- Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "lill-Kunsill", "Su\u0121\u0121ett: L-Unjoni Ewropea u t-Tielet Konferenza ta' Revi\u017cjoni 2006 dwar il-Konvenzjoni ta' \u010aerti Armi Konvenzjonali", "It-Tielet Konferenza ta' Revi\u017cjoni tal-Konvenzjoni ta' \u010aerti Armi Konvenzjonali (CCW) se ssir f'\u0120inevra waqt il-perjodu mis-7 sas-17 ta' Novembru 2006.", "Stati Membri ta' l-UE huma firmatarji g\u0127al xi protokolli tas-CCW u l-UE appo\u0121\u0121jat b'mod attiv azzjonijiet kontra l-mini ta' l-art anti-personali u provdiet assistenza g\u0127at-tne\u0127\u0127ija ta' mini.", "Il-Kunsill x'ri\u017cultat qed jistenna mit-Tielet Konferenza ta' Revi\u017cjoni dwar is-CCW?", "X'qieg\u0127ed jag\u0127mel il-Kunsill biex ji\u017cgura li l-Istati Membri ta' l-UE jirratifikaw il-Protokol V dwar Fdal Splussiv tal-Gwerra?", "Il-Kunsill jappo\u0121\u0121a sforzi biex ji\u0121i introdott protokoll \u0121did li jindirizza munizzjon tat-tip 'cluster'?", "Il-Kunsill introdu\u010ba jew irrakkomanda xi mi\u017curi le\u0121i\u017clattivi biex ji\u017cgura li l-Istati Membri ma ju\u017cawx kwalunkwe munizzjon tat-tip 'cluster' waqt operazzjonijiet militari ta' l-ESDP kurrenti u attwali?", "Il-Kunsill jappo\u0121\u0121a sforzi biex is-CCW ti\u0121i universalizzata?", "Jekk iva, kif qed jipprova jil\u0127aq dan il-g\u0127an?", "Il-Kunsill jappo\u0121\u0121a sforzi biex ji\u0121u introdotti mekkani\u017cmi ta' konformit\u00e0 g\u0127all-implimentazzjoni tas-CCW?", "Jekk iva, kif qed jipprova jil\u0127aq dan il-g\u0127an?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12042677__OQ__O-2006-0102__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il- Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "lill-Kunsill", "Su\u0121\u0121ett: L-Unjoni Ewropea u l-Konferenza ta' Revi\u017cjoni 2006 dwar il-Konvenzjoni ta' l-Armi Bijolo\u0121i\u010bi u Tossi\u010bi", "Is-Sitt Konferenza ta' Revi\u017cjoni tal-Konvenzjoni ta' l-Armi Bijolo\u0121i\u010bi u Tossi\u010bi (BTWC) 1972 se ssir f'\u0120inevra waqt il-perjodu mill-20 ta' Novembru sat-8 ta' Di\u010bmebru 2006.", "Fis-27 ta' Frar 2006, l-UE qablet dwar Azzjoni Kon\u0121unta fir-rigward tal-BTWC u fl-20 ta' Marzu 2006 l-Kunsill ta' l-UE adotta po\u017cizzjoni komuni relatata mal-Konferenza ta' Revi\u017cjoni tal-BTWC 2006.", "Fid-dawl ta' dawn id-de\u010bi\u017cjonijiet:", "X'bi \u0127siebu jag\u0127mel il-Kunsill biex ji\u017cgura r-ri\u017cultat b'su\u010b\u010bess tal-Konferenza ta' Revi\u017cjoni tal-BTWC 2006?", "B'liema modi pratti\u010bi l-Kunsill jemmen li jista' jitjieb il-BTWC?", "Liema inizjattivi \u0127adu l-Kunsill u l-Istati Membri ma' pajji\u017ci terzi bi preparazzjoni g\u0127all-Konferenza ta' Revi\u017cjoni u l-Kunsill fejn jistenna li dawn l-inizjattivvi jkollhom ri\u017cultati sostanzjali f'\u0120inevra?", "F'liema oqsma is-CODUN iddiskuta dokumenti ta' \u0127idma bi preparazzjoni g\u0127all-Konferenza ta' Revi\u017cjoni u dawn id-dokumenti se ji\u0121u pre\u017centati b\u0127ala dokumenti ta' po\u017cizzjoni ta' l-UE g\u0127all-Konferenza ta' Revi\u017cjoni?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12043136__OQ__O-2006-0104__MT.txt"}
{"text": ["dwar \"Kooperazzjoni aktar u a\u0127jar: il-pakkett g\u0127all-2006 dwar l-effika\u010bja ta' l-g\u0127ajnuna ta' l-UE\"", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-KUMMER\u010a INTERNAZZJONALI \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..18", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar \"Kooperazzjoni aktar u a\u0127jar: il-pakkett g\u0127all-2006 dwar l-effika\u010bja ta' l-g\u0127ajnuna ta' l-UE\"", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem \"G\u0127ajnuna ta' l-UE : Inwassluha aktar, b'mod a\u0127jar u aktar malajr\" (COM(2006)(0087),", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament bl-isem \"Tis\u0127i\u0127 ta' l-impatt Ewropew: qafas komuni g\u0127at-tfassil tad-dokumenti ta' strate\u0121ija tal-pajji\u017ci u l-programmazzjoni multiannwali komuni\" ( COM(2006)0088 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tat-2 ta' Marzu bl-isem \"Finanzjament g\u0127all-I\u017cvilupp u l-Effettivit\u00e0 ta' l-G\u0127ajnuna \u2013 L-isfidi biex ti\u0121i mi\u017cjuda l-g\u0127ajnuna ta' l-UE 2006 \u2013 2010\" ( COM(2006)0085 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem \"Li t\u0127affef il-progress lejn il-kisba ta' l-G\u0127anijiet tal-Millenju g\u0127all-I\u017cvilupp - Finanzjament g\u0127all-I\u017cvilupp u Effettivit\u00e0 ta' l-G\u0127ajnuna\" ( COM(2005)0133 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Koerenza tal-Politika g\u0127all-I\u017cvilupp - It-t\u0127affif tal-progress biex jinkisbu l-G\u0127anijiet ta' l-I\u017cvilupp tal-Millennju ( COM(2005)0134 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-a\u010b\u010bellerazzjoni tal-progressi g\u0127all-kisba ta' l-Obbjettivi tal-Millennju g\u0127all-I\u017cvilupp - Il-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea, ( COM(2005)0132 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' l-Affarijiet \u0120enerali u r-Relazzjonijiet Barranin ta' l-10 u l-11 ta' April 2006 dwar il-finanzjament ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp u l-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna Ewropea,", "\u2013 wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Ruma dwar l-armonizzazzjoni li \u0121iet adottata fil-25 ta' Frar 2003, u d-Dikjarazzjoni ta' Pari\u0121i dwar l-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp adottata fir-2 ta' Marzu 2005 wara l-Forum ta' livell g\u0127oli dwar l-armonizzazzjoni u l-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna (minn hawn 'l hemm imsej\u0127a, \"id-Dikjarazzjoni ta' Pari\u0121i\"),", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-16 ta' Frar 2006 dwar mekkani\u017cmu \u0121did ta' finanzjament g\u0127all-i\u017cvilupp fil-kuntest ta' l-Objettivi tal-Millennju g\u0127all-I\u017cvilupp", "Testi adottati ta' dik id-data, P6_TA(2006)0063 . ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni A/RES/55/2 ta' l-Assemblea \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) dwar id-Dikjarazzjoni dwar il-Millennju,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tas-Sur Jeffrey Sachs, konsulent tas-Segretarju \u0120enerali tan-NU bl-isem \"Ninvestu fl-i\u017cvilupp: pjan prattiku biex jintla\u0127qu l-Objettivi tal-Millenju g\u0127all-I\u017cvilupp\",", "\u2013 wara li kkunsidra l-kunsens ta' Monterrey dwar il-finanzjament g\u0127all-i\u017cvilupp tat-22 ta' Marzu, 2002,", "\u2013 wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni kon\u0121unta tal-Kunsill u tar-rappre\u017centanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri mlaqqg\u0127in fil-Kunsill, fil-Parlament Ewropew u fil-Kummissjoni dwar il-politika g\u0127all-i\u017cvilupp ta' l-Unjoni Ewropea bl-isem \"Il-Kunsens Ewropew\"", "\u0120U C 46, 25.5.1994, p.", "1. (minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 \"il-Kunsens Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp\"),", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar strate\u0121ija \u0121dida ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127all-Afrika ( COM(2005)0489 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-17 ta' Novembru 2005 dwar strate\u0121ija g\u0127all-i\u017cvilupp g\u0127all-Afrika", "Testi adottati ta' dik id-data, P6_TA(2005)0445 . ,", "\u2013 wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' New York dwar sorsi innovattivi g\u0127all-finanzjament ta' l-i\u017cvilupp ta' l-14 ta' Settembru 2005, li permezz tag\u0127ha 79 Stat di\u0121\u00e0 wrew l-appo\u0121\u0121 tag\u0127hom g\u0127at-tnedija ta' l-ewwel mekkani\u017cmu pilota f'g\u0127amla ta' kontribuzzjoni g\u0127as-solidarjet\u00e0 fuq il-biljetti ta' l-ajru,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport Landau dwar is-sorsi innovattivi g\u0127all-finanzjament ta' l-i\u017cvilupp, kummissjonat mill-Grupp ta' Erbg\u0127a u ppublikat fl-2004, u r-rapport Atkinson bl-isem \"New Sources of Development Finance: Funding the Millennium Development Goals, pubblikat fl-2004 min-NU,", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u tat-18 ta' Mejju 2006 dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' strument ta' finanzjament tal-koperazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp u tal-koperazzjoni ekonomika", "Testi adottati ta' dik id-data, P6_TA(2006)0217 . ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-6 ta' April 2006 dwar l-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna u l-korruzzjoni fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw", "Testi adottati ta' dik id-data, P6_TA(2006)0141 . ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-12 ta' April 2005 dwar l-irwol ta' l-Unjoni Ewropea fit-twettiq ta' l-Objettivi tal-Millennju g\u0127all-I\u017cvilupp", "\u0120U C 33 E, 9.2.2006, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-14 ta' Marzu 2006 dwar ir-revi\u017cjoni strate\u0121ika tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF)", "Testi adottati ta' dik id-data, P6_TA(2006)0076 . ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tas-7 ta' \u0120unju 2006 mressqa mill-Grupp Afrikan fi \u0127dan il-Kumitat g\u0127all-Agrikultura tad-WTO, dwar il-modalitajiet g\u0127an-negozjati dwar il-beni agrikoli (06-0000) (TN/AG/GEN/18),", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport ta' Marzu 2006, bl-isem \"Evalwazzjoni ta' l-Appo\u0121\u0121 tal-Bank Dinji g\u0127all-Kummer\u010b, 1987-2004\", pubblikat mill-Grupp Indipendenti ta' Evalwazzjoni (IEG) tal-Bank Dinji,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali (A-0270/2006),", "A. billi l-Unjoni Ewropea tipprovdi aktar minn nofs l-g\u0127ajnuna pubblika fid-dinja u g\u0127alhekk hija l-akbar kontributur ta' g\u0127ajnuna fid-dinja, imma madankollu din il-po\u017cizzjoni ma tirri\u017cultax f'leadership effettiv li kapa\u010bi jag\u0127mel id-differenza fix-xena internazzjonali,", "B. billi l-Kunsens Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp iqieg\u0127ed il-pedament g\u0127al vi\u017cjoni komuni dwar il-politika g\u0127all-i\u017cvilupp ta' l-Unjoni Ewropea permezz ta' valuri, prin\u010bipji, objettivi u strumenti komuni g\u0127all-Istati Membri, g\u0127all-Kunsill, g\u0127all-Parlament u g\u0127all-Kummissjoni,", "C. billi l-g\u0127an fundamentali ta' din il-politika hu il-qerda tal-faqar fil-kuntest ta' \u017cvilupp sostenibbli, u kif ukoll it-twettiq ta' l-Objettivi tal-Millenju g\u0127all-I\u017cvilupp (MDGs),", "D. billi g\u0127all-ewwel darba wara l-adozzjoni tal-Kunsens Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp, il-Kummissjoni trid pjanifikazzjoni strate\u0121ika, mhux biss fl-g\u0127ajnuna li tag\u0127ti jew timmanni\u0121\u0121ja, imma wkoll fl-g\u0127ajnuna bilaterali ma' l-Istati Membri, meta jkunu qed jitwettqu l-impenji li ttie\u0127du fid-dikjarazzjoni ta' Pari\u0121i (approprijazzjonijiet, allinjament, armonizzazzjoni u mmani\u0121\u0121jar ffokat fuq ir-ri\u017cultati u r-responsabilit\u00e0 re\u010biproka),", "E. billi n-nuqqas ta' koerenza bejn il-politiki differenti ta' l-Unjoni tikkostitwixxi ostaklu g\u0127all-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna u barra minn hekk tmur kontra l-Artikolu 178 tat-Trattat,", "F. billi g\u0127add ta' studji wrew li n-nuqqas ta' rbit ma' l-g\u0127ajnuna jibqa' essenzjali biex titjieb l-effika\u010bit\u00e0 tag\u0127ha, spe\u010bjalment meta g\u0127andu x'jaqsam ma' g\u0127ajnuna alimentari,", "G. billi l-approprijazzjonijiet mill-pajji\u017ci msie\u0127ba fl-istrate\u0121iji u fil-programmi ta' \u017cvilupp huma wie\u0127ed mill-prin\u010bipji essenzjali li hemm fil-Kunsens Ewropew g\u0127all-i\u017cvilupp u fid-dikjarazzjoni ta' Pari\u0121i,", "H. billi, skond ir-rapport imsemmi qabel, li tfassal minn Jeffrey Sachs g\u0127an-Nazzjonijiet Uniti, se jkun hemm b\u017conn mill-inqas USD 50 biljun supplimentari biex l-MDGs jintla\u0127qu fl-2015,", "I. billi l-Unjoni Ewropea impenjat ru\u0127ha li talloka EUR 2 biljuni fis-sena - biljun mill-Istati Membri u biljun mill-Kummissjoni - g\u0127all-appo\u0121\u0121 tall-kapa\u010bitajiet kummer\u010bjali tal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw,", "J. billi l-Unjoni Ewropea kkonfermat fil-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' l-10 u l-11 ta' April 2006 l-impenji li ttie\u0127du fl-24 ta' Mejju 2005 dwar i\u017c-\u017cieda tal-volum ta' g\u0127ajnuna, hekk li kollettivament se talloka talanqas 50% ta\u017c-\u017cieda tal-fondi g\u0127all-g\u0127ajnuna pubblika g\u0127all-i\u017cvilupp fl-Afrika u se tibqa' l-uniku grupp ta' kontributuri li \u0127adu impenji sostanzjali li wie\u0127ed jista' jkejjilhom u li huma ppjanati minn qabel biex i\u017cidu l-g\u0127ajnuna sabiex jintla\u0127aq l-ammont ta' aktar minn EUR 84 biljun sa l-2015,", "K. billi, jekk wie\u0127ed iqis ir-restrizzjonijiet stabbiliti mill-prospettivi finanzjarji tal-ba\u0121it Ewropew g\u0127all-2007-2013 (konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15-16 ta' Di\u010bembru 2005), il-parti l-kbira ta' l-isforz g\u0127a\u017c-\u017cieda ta' l-g\u0127ajnuna (bejn 80% u 90%) trid ti\u0121i mill-Istati Membri,", "L. billi g\u0127alkemm skond i\u010b-\u010bifri ppubblikati mill-Organizzazzjoni ta' Koperazzjoni u ta' \u017bvilupp Ekonomi\u010bi (OECD) g\u0127all-2005, l-Unjoni Ewropea tidher li tinsab fit-triq it-tajba biex til\u0127aq l-objettivi ffissati g\u0127all-2006, g\u0127ad baqa' erba' Stati Membri li l-livell ta' l-g\u0127ajnuna tag\u0127hom jibqa' anqas mill-minimu ta' 0.33% tal-Prodott Gross Nazzjonali kif iffissat mill-kompromess ta' Bar\u010bellona,", "M. billi, skond l-a\u0127\u0127ar \u010bifri tal-Kumitat g\u0127all-G\u0127ajnuna u l-I\u017cvilupp (DAC) ta' l-OECD, l-Unjoni Ewropea kkalkolat it-tnaqqis ta' dejn (partikolarment g\u0127all-Iraq u n-Ni\u0121erja), li jirrapre\u017centa EUR 9 biljuni, b\u0127ala g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp fl-2005, filwaqt li l-kunsens ta' Monterrey spe\u010bifikament jistabbilixxi li l-finanzjamenti mog\u0127tija b\u0127ala tnaqqis ta' dejn ma g\u0127andhomx ji\u0121u minn fondi ta' g\u0127ajuna g\u0127all-i\u017cvilupp li normalment ikun pjanat li jing\u0127ataw direttament lill-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw,", "N. billi, lil hinn mill-fenomenu ta' nfih artifi\u010bjali ta' l-ammonti ta' g\u0127ajnuna pubblika g\u0127all-i\u017cvilupp u min\u0127abba l-ineffi\u010bjenza fl-immani\u0121\u0121jar, parti kbira ta' l-g\u0127ajnuna ddedikata kollettivament mill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea tibqa' ma tasalx direttament g\u0127and il-popolazzjonijiet tal-pajji\u017ci tan-Nofsinhar li g\u0127alihom tkun destinata,", "O. billi l-implimentazzjoni ta' l-impenji li ttie\u0127du mill-G8 fi Gleneagles (i\u017c-\u017cieda ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp g\u0127all-USD 50 biljun kull sena sa l-2010) g\u0127adha \u0127afna inqas minn dak li twieg\u0127ed, ladarba f'din l-a\u0127\u0127ar sena l-g\u0127ajnuna effettiva (qabel ma jitqiesu l-effetti tal-ma\u0127fra tad-dejn ta' l-i\u017cjed pajji\u017ci foqra) \u017cdiedet biss b'USD 5 biljuni,", "P. billi, sabiex til\u0127aq l-impenji tag\u0127ha, il-komunit\u00e0 internazzjonali di\u0121\u00e0 ltaqg\u0127et darbtejn minn Settembru 2005 biex jitkomplew id-diskussjonijiet dwar is-sorsi innovattivi ta' finanzjament ta' l-i\u017cvilupp,", "Q. billi l-implimentazzjoni ta' mekkani\u017cmi innovattivi ta' finanzjament se tippermetti li mhux biss jinstabu ri\u017corsi \u0121odda imma anke li tittejjeb il-kwalit\u00e0 tal-flussi ta' finanzjament g\u0127all-i\u017cvilupp b'mod partikulari g\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-istabilit\u00e0 u l-previdibilit\u00e0 tar-ri\u017corsi, li huma essenzjali g\u0127all-appo\u0121\u0121 ta' strate\u0121iji nazzjonali fit-tul,", "R. billi t-titjib ta' l-effika\u010bit\u00e0 tal-politika Ewropea ta' koperazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp tassumi li ji\u0121u stabbiliti objettivi pre\u010bi\u017ci x'jintla\u0127qu u indikaturi li jippermettu li jitkejjel il-progress miksub,", "S, billi fid-Dikjarazzjoni ta' Pari\u0121i, il-finanzjaturi impenjaw ru\u0127hom biex jiddefinixxu objettivi lejn xiex jimmiraw g\u0127all-2010 b'rapport mat-12-il indikatur stabbiliti fiha u biex jimplimentaw sistema effika\u010bi ta' kontroll g\u0127al kull wie\u0127ed mill-firmatarji,", "T. billi hemm b\u017conn ur\u0121enti li ti\u0121i ffa\u010bjata b'mod sostenibbli l-problema tad-dejn li hija xkiel ewlieni biex jintla\u0127qu l-MDGs,", "U. billi hemm kunsens internazzjonali biex ikun hemm \u010baqliq minn appro\u010b\u010b ibba\u017cat fuq it-tnaqqis g\u0127al appro\u010b\u010b ibba\u017cat fuq il-ma\u0127fra tad-dejn tal-pajji\u017ci foqra kif tixhed id-Dikjarazzjoni tal-Millenju u d-de\u010bi\u017cjoni li jin\u0127afru d-djun li ttie\u0127det mill-G8 fl-2005,", "Jenfasizza l-progress reali fejn g\u0127andha x'taqsam l-effika\u010bit\u00e0 li \u0121abu l-a\u0127\u0127ar proposti tal-Kummissjoni li jinsabu fl-a\u0127\u0127ar tliet komunikazzjonijiet tag\u0127ha u jie\u0127u nota tal-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill tal-11 ta' April 2005 li jtennu sa \u010bertu punt il-proposti inklu\u017ci f'dawn it-tliet komunikazzjonijiet;", "Jistieden lilll-Istati Membri u l-Kummissjoni biex jisfurzaw ru\u0127hom biex jil\u0127qu l-effika\u010bit\u00e0 fil-qasam ta' l-g\u0127ajnuna fil-kuntest usa' tal-valuri m\u0127addna fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u fil-konvenzjonijiet tan-NU, b\u0127all-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomi\u010bi, So\u010bjali u Kulturali;", "Iqis li l-g\u0127a\u017cla ta' \"donaturi prin\u010bipali\" f'oqsma settorjali spe\u010bifi\u010bi fil-livell tal-pajji\u017c hija avvanz interessanti;", "Jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni Ewropea sabiex flimkien jag\u0127mlu l-isforzi kollha tag\u0127hom biex l-Unjoni Ewropea titkellem b'vu\u010bi wa\u0127da, bl-iskop li tinstalla u tipperpetwa leadership li ma jkunx ibba\u017cat biss fuq kemm huma kbar l-ammonti allokati g\u0127all-koperazzjoni u l-i\u017cvilupp, imma wkoll fuq effika\u010bit\u00e0 msa\u0127\u0127a;", "Iqis li biex wie\u0127ed ji\u0121\u0121ieled effettivament kontra l-faqar je\u0127tie\u0121 li parti ferm akbar ta' l-g\u0127ajnuna pubblika g\u0127all-i\u017cvilupp (APD) li ting\u0127ata minn min jamministra l-fondi internazzjonali, ti\u0121i indirizzata lejn l-aktar pajji\u017ci u popolazzjonijiet fqar u jiddispja\u010bih jara n-nuqqas ta' objettivi pre\u010bi\u017ci lejn xiex g\u0127andha timmira l-Unjoni biex tag\u0127mel dan;", "Iqis li l-ftehimiet dwar is-sajd konklu\u017ci mal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw g\u0127andhom ikunu mmirati biex tittejjeb il-kapa\u010bit\u00e0 ta' dawn il-pajji\u017ci biex jimmani\u0121\u0121jaw sew l-in\u0127awi g\u0127as-sajd li jinsabu fl-ilmijiet territorjali tag\u0127hom, b'mod spe\u010bjali biex ji\u0121u kontrollati u sorvelljati l-attivitajiet ta' sajd u biex titwettaq ri\u010berka xjentifika, u mhux biss biex sempli\u010biment jittie\u0127ed \u0127las biex jinqabdu l-\u0127ut;", "Iqis li, biex l-g\u0127ajnuna ta' l-Unjoni Ewropea tkun effettiva, hemm b\u017conn li jkun garantit bi\u017c\u017cejjed spazju politiku g\u0127all-pajji\u017ci li qed ji\u017cvilluppaw u li din l-effika\u010bit\u00e0 ti\u0121i evalwata f'termini ta' progress konkret fit-triq biex jintla\u0127qu l-MDGs;", "Jitlob lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-Istati Membri kollettivament, biex jirrispettaw skruplo\u017cament l-objettivi u l-prin\u010bipji li \u0121ew stabbiliti fil-Kunsens Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp u b'mod partikolari l-objettiv essenzjali tal-\u0121lieda kontra l-faqar;", "Jitlob lill-Unjoni Ewropea biex tiddefendi u tippromwovi din il-politika li tirrispetta d-drittijiet tal-bniedem u d-dritt ta' l-Istati benefi\u010bjarji biex jiddefinixxu l-politiki tag\u0127hom infushom fi \u0127dan kull qbil multilaterali fejn hija rrapre\u017centata, b\u0127al fil-qafas tar-relazzjonijiet bilaterali tag\u0127ha;", "Jistieden lill-Unjoni Ewropea biex tinkorpora fil-politika ta' \u017cvilupp tag\u0127ha r-rakkomandazzjonijiet tar-rapport tan-NU dwar l-Evalwazzjoni ta' Ekosistemi tal-Millenju li jiddikjara li l-qerda ta' l-ekosistemi tad-dinja se jkun ta' xkiel biex jinkisbu l-MDGs u biex tie\u0127u mi\u017curi biex titran\u0121a din id-degradazzjoni \u0121eneralizzata;", "Jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jag\u0127mlu kull sforz possibbli, flimkien u mad-donaturi tad-DAC l-o\u0127ra, sabiex jappo\u0121\u0121aw l-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Pari\u0121i dwar l-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jimplimentaw bla dewmien ir-rakkomandazzjonijiet proposti mill-Kummissjoni u li issa qeg\u0127din f'idejn il-Kunsill, u dan se jinvolvi sforz importanti biex ji\u0121u modifikati, jekk hemm b\u017conn b'mod radikali, is-sistema tag\u0127hom ta' g\u0127ajnuna u/jew il-pro\u010beduri tag\u0127hom ta' implimentazzjoni ta' din l-g\u0127ajnuna bl-g\u0127an li tittejjeb b'mod sinifikanti l-effika\u010bit\u00e0 tag\u0127hom permezz ta' koordinazzjoni a\u0127jar tal-programmi, tal-kumplimentarjet\u00e0 ta' l-azzjonijiet u tal-koerenza tal-politiki;", "Jenfasizza li l-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna tg\u0127addi minn appro\u010b\u010b doppju: l-attenzjoni m'g\u0127andhiex tkun ikkon\u010bentrata biss fuq il-kwistjonijiet ta' pro\u010bedura b\u0127all-koordinazzjoni, il-kumplimentarjet\u00e0, l-armonizzazzjoni u l-konformit\u00e0 imma anke fuq il-kontenut u s-sustanza; jenfasizza li l-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni, it-tis\u0127i\u0127 tal-kapa\u010bitajiet asso\u010b\u010bjata ma' sforzi serji biex jitwaqqfu t-tluq ta' l-a\u0127jar im\u0127u\u0127 u t-tnaqqis tar-riskji ta' di\u017castri huma essenzjali f'dan il-kuntest;", "Jenfasizza li koordinazzjoni aktar effika\u010bja g\u0127andha ti\u0121i akkumpanjata minn kumplimentarjet\u00e0 ta' azzjonijiet, fis-sens li jkun hemm tqassim a\u0127jar tax-xog\u0127ol bejn l-Istati Membri nfushom, kif ukoll bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, bil-livell nazzjonali b\u0127ala punt \u010bentrali u l-pajji\u017ci msie\u0127ba b\u0127ala leaders, hekk li ti\u0121i ffa\u010b\u010bjata l-problema ta' pajji\u017ci u setturi \"iltiema\" u f'dan ir-rigward jenfasizza r-relevanza ta' Atlas tad-donaturi;", "Jenfasizza li l-koordinazzjoni tad-donaturi u t-tqassim tax-xog\u0127ol g\u0127andhom jitpo\u0121\u0121ew ta\u0127t il-patro\u010binju tal-pajji\u017c imsie\u0127eb, billi l-objettiv hu li jkun hemm allinjament mal-prijoritajiet u l-pro\u010beduri tal-pajji\u017c imsie\u0127eb;", "Jirrikonoxxi li l-koordinazzjoni u t-tqassim tax-xog\u0127ol ma jistg\u0127ux isiru b'mod i\u017colat; l-Unjoni Ewropea g\u0127alhekk m'g\u0127andhiex tiffoka esklussivament fuq it-tqassim intern tax-xog\u0127ol imma g\u0127andha dejjem tpo\u0121\u0121i lilha nnifsiha f'perspettiva li tinkludi d-donaturi kollha;", "Jitlob lill-Istati Membri kkon\u010bernati biex ma jdewmux i\u017c-\u017cieda fil-ba\u0121it me\u0127tie\u0121a g\u0127al-impenji ripetuti li huma \u0127adu bl-iskop li jintla\u0127aq ming\u0127ajr kontabilit\u00e0 qarrieqa l-ammont minimu ta' PDA ta' 0.56% tal-GNP g\u0127all-2010 u 0.7% tal-GNP g\u0127all-2015 bil-g\u0127an tassew konkret li jinkisbu fondi supplimentari g\u0127al g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp effettiva u msa\u0127\u0127a u jinsisti mag\u0127hom dwar l-irwol essenzjali li huma g\u0127andhom f'din il-kwistjoni;", "Jitlob lill-Unjoni Ewropea biex tikkunsidra l-fatt li \u017c-\u017cieda fl-ammonti tal-PDA ma tag\u0127milx sens sakemm ma tkunx akkumpanjata minn \u017cieda sinifikanti, kemm fl-effika\u010bit\u00e0 tag\u0127ha kif ukoll fil-kwalit\u00e0, hekk li dan it-titjib isir prijorit\u00e0 assoluta tal-politika g\u0127all-kooperazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp ta' kull Stat Membru, kif ukoll ta' l-istituzzjonjiet Ewropej kkon\u010bernati;", "Jitlob lil kull Stat Membru biex kull sena, bl-u\u017cu ta' dokument ba\u017ciku ta' riferenza ppreparat mill-Kummissjoni, ifassal bl-akbar trasparenza lista pre\u010bi\u017ca li tiddistingwi b'mod \u010bar l-ammonti dedikati direttament g\u0127all-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp minn dawk g\u0127al inizjattivi o\u0127rajn u li m'g\u0127andhomx x'jaqsmu direttament mag\u0127hom, b\u0127at-tnaqqis tad-dejn; jinsisti fuq il-fatt li dawn l-ammonti g\u0127andhom ikunu espli\u010bitament esklu\u017ci mill-kalkolu ta' l-ispejje\u017c totali ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp;", "Jinnota l-fatt li d-dibattiti dwar inizjattivi li jistg\u0127u ji\u0121u kkunsidrati jew le b\u0127ala relevanti g\u0127all-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp se jkomplu fl-2007 fi \u0127dan id-DAC ta' l-OECD biex ji\u0121u mag\u0127luqa waqt is-Summit ta' livell g\u0127oli li se jittella' fil-Gana fil-bidu ta' l-2008 u jenfasizza d-determinazzjoni kollha tieg\u0127u li jipparte\u010bipa attivament f'dawn id-dibattiti;", "Jitlob lill-Kummisjoni biex tinfurmah bid-dettalji dwar l-attribuzzjoni tal-mandat li hija te\u017cer\u010bita fi \u0127dan id-DAC ta' l-OECD, dwar definizzjoni tal-po\u017cizzjoni li hija tiddefendi hemmhekk, kif ukoll dwar ir-regoli ta' l-organizzazjoni u ta' kif ja\u0127dem dan il-Kumitat;", "Jinsisti mal-membri tad-DAC ta' l-OECD sabiex jiddefinixxu l-objettivi lejn xiex jimmiraw g\u0127all-2010 b'rapport mat-12-il indikatur stabbiliti f'Pari\u0121i - spe\u010bifikament g\u0127all-objettivi ta' kundizzjonalit\u00e0, ta' responsabilit\u00e0 re\u010biproka u ta' previdibilit\u00e0 - u biex ida\u0127\u0127lu fis-se\u0127\u0127 mekkani\u017cmu effika\u010bi ta' sorveljenza;", "Jappo\u0121\u0121a l-inizjattiva ta' programmazzjoni komuni, li pproponiet il-Kummissjoni u li issa qieg\u0127da f'idejn il-Kunsill, li se titmexxa g\u0127al grupp inizjali ta' \u0127dax-il pajji\u017c ta' l-ACP, kif ukoll g\u0127all-Vjetnam u n-Nikaragwa u jqis li l-programmazzjoni li qed ti\u0121i ppreparata issa g\u0127all-pajji\u017ci ta' l-ACP tista' sservi b\u0127ala punt ta' tluq tajjeb; jenfasizza madankollu l-\u0127tie\u0121a li ji\u0121i \u017cgurat li l-inizjattivi-pilota m'humiex inkompatibbli ma' l-azzjonijiet kon\u0121unti fis-se\u0127\u0127 fil-pajji\u017ci msie\u0127ba (b\u0127all-istrate\u0121ija ta' g\u0127ajnuna komuni) imma li pjuttost isa\u0127\u0127u l-pro\u010bessi e\u017cistenti;", "Jinnota u japprezza l-\u0127idma li wettqet il-Kummissjoni f'termini ta' l-i\u017cvilupp ta' indikaturi tar-ri\u017cultati ta' l-attivitajiet tag\u0127ha, imma jinnota wkoll li l-bi\u010b\u010ba l-kbira ta' l-indikaturi huma marbuta ma' evalwazzjonijiet interni, li l-appo\u0121\u0121 ba\u0121itarji u l-programmi settorjali m'humiex evalwati minn dawn l-indikaturi u li g\u0127ad m'hemmx indikaturi ta' impatt u ta' sostenibilit\u00e0 li jistg\u0127u jevalwaw il-pro\u0121etti ladarba jitlestew;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jidentifikaw flimkien l-indikaturi ta'ri\u017cultati adatti g\u0127all-indikaturi ta' l-MDGs, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-g\u0127ajnuna ba\u0121itarja, sabiex il-parlamenti nazzjonali u s-so\u010bjetajiet \u010bivili lokali, u kif ukoll il-Parlament Ewropew, jkunu jistg\u0127u jittra\u010b\u010baw ir-ri\u017cultati tal-kontribuzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea;", "Jenfasizza li l-programmazzjoni komuni trid tippromwovi s\u0127ubija bba\u017cata fuq l-approprjazzjoni nazzjonali u r-responsabilit\u00e0 re\u010biproka;", "Jenfasizza li kemm l-azzjonijiet ta' g\u0127ajnuna u kemm l-azzjonijiet kummer\u010bjali jistg\u0127u u g\u0127andhom jilag\u0127bu rwol notevoli fit-twettiq ta' l-MDGs;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tistudja kif il-kummer\u010b \u0121ust jista' jinbidel f'mudell ta' politika kummer\u010bjali sostenibbli li jkun kapa\u010bi jippromwovi kummer\u010b ekwilibrat bejn it-tramuntana u n-nofsinhar u jidentifika liem'huma x-xkiel g\u0127all-kummer\u010b li l-iktar li jirriflettu gravement fuq l-ifqar popolazzjonijiet;", "Jirrikonoxxi l-importanza ta' l-istabilizzazzjoni tal-prezzijijiet tal-materja prima g\u0127all-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u jistieden lill-Kummissjoni biex tissu\u0121erixxi mi\u017curi f'dan ir-rigward;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ti\u010b\u010bara f'liema mi\u017cura l-pajji\u017ci benefi\u010bjarji u s-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili se jkollhom kontroll s\u0127i\u0127 tal-politika tag\u0127hom g\u0127all-i\u017cvilupp u se jkollhom l-ispazju politiku me\u0127tie\u0121 biex i\u0127ejju l-anali\u017ci, id-dijanjostika u l-politika strate\u0121ika komuni sabiex jitrawwem ir-rispons tal-pajji\u017ci benefi\u010bjarji;", "Iqis li l-politiki ta' \u017cvilupp nazzjonali u re\u0121jonali g\u0127andhom ji\u0121u adottati demokratikament mill-pajji\u017ci benefi\u010bjarji nfushom u li l-parlamenti demokratikament eletti g\u0127andhom jissorveljaw l-implimentazzjoni tal-programm b'aktar attenzjoni;", "Jenfasizza l-importanza tat-trasparenza u tal-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni mill-perspettiva ta' l-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna; f'dan ir-rigward ifakkar ir-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-6 ta' April 2006 dwar l-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna u l-korruzzjoni fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw", "Testi adottati ta' dik id-data, P6_TA(2006)0141 . u jtenni l-appo\u0121\u0121 tieg\u0127u g\u0127all-kampanja \"Ippublika dak li t\u0127allas\", li tirrikjedi li l-kumpaniji multinazzjonali ji\u017cvelaw l-informazzjoni dwar il-\u0127lasijiet li saru lill-gvernijiet;", "Itenni r-rakkomandazzjonijiet tieg\u0127u dwar l-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna u dwar il-korruzzjoni fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jirri\u017cervaw per\u010bentwali xierqa mill-g\u0127ajnuna ba\u0121itarja g\u0127all-\"klieb ta' l-g\u0127assa\" tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, biex jimplimentaw sistema internazzjonali ta' 'blacklisting' biex ji\u0121i evitat li l-banek isellfu l-flus lil re\u0121imi korrotti, biex jipprojbixxu l-g\u0127oti ta' kuntratti ta' akkwist lil kumpaniji li \u0121ew implikati f'atti korrotti f'pajji\u017c li qed ji\u017cviluppa u biex i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri kollha biex jirratifikaw il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-korruzzjoni ta' l-2003;", "Bl-istess mod, ifakkar l-importanza ta' gvernar tajjeb u ta' l-e\u017cistenza ta' stat ta' dritt stabbli u kif ukoll ta' strutturi regolamentari, \u0121uridi\u010bi u istituzzjonali trasparenti u prevedibbli peress li huma kundizzjonijiet me\u0127tie\u0121a biex tin\u0127oloq klima favorevoli g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ji\u017cviluppaw il-koperazzjoni de\u010bentralizzata mmexxija direttament ma' l-entitajiet lokali tal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw;", "Iqis li l-kofinanzjament jista' jkollu l-irwol ta' katalist g\u0127all-fondi Ewropej u jikkontribwixxi wkoll biex jg\u0127in biex to\u0127ro\u0121 politika ta' koperazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp \u0121enwinament Ewropea;", "Jie\u0127u nota tal-proposta tal-Kummissjoni biex ti\u0121i promossa l-implimentazzjoni ta' strument flessibbli u sostenibbli biex jintla\u0127qu l-MDGs u jitlob iktar dettalji dwar it-t\u0127addim u l-modijiet ta' mmani\u0121\u0121jar ta' strument ta' dan it-tip;", "Bil-kontra tal-Kummissjoni, jiddispja\u010bih li l-progress ta' \u010bertu Stati Membri fit-twettiq ta' l-impenji tag\u0127hom biex progressivament i\u0127ollu l-irbit", "Jew a\u0127jar, biex ma ji\u0121ux imposti kundizzjonijiet dwar l-ori\u0121ini jew il-metodi ta' trasport ta' din l-g\u0127ajnuna ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp ma hux sodisfa\u010benti, minkejja li dan l-istrument hu ferm mistenni mill-produtturi lokali u l-popolazzjonijiet tan-Nofsinhar li jkunu jistg\u0127u utilment jibbenefikaw \u0127afna minnu, u jitlob lill-Istati Membri biex jibdew japplikaw minn issa stess dan il-\u0127all ta' rbit g\u0127all-g\u0127ajnuna alimentari u biex dan ji\u0121i indirizzat ukoll lejn il-pajji\u017ci l-anqas \u017cviluppati, kif tirrakkomanda l-OECD;", "Jinsab im\u0127asseb mill-fatt li l-politika ta' g\u0127ajnuna ba\u0121itarja ta' l-Unjoni Ewropea favur il-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw hija dejjem iktar su\u0121\u0121etta g\u0127all-kundizzjonijiet ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, li tobbliga lil dawn il-pajji\u017ci biex jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tal-Fond Monetarju Internazzjonali (IMF) biex jie\u0127du l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp ta' l-Unjoni; iqis li din il-kundizjonalit\u00e0 \u010bentralizzata hija kontradittorja mal-politika tal-pajji\u017ci benefi\u010bjarji f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-approprjazzjoni;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ji\u017cguraw ru\u0127hom li l-partijiet interessati fil-pajji\u017ci benefi\u010bjarji, inklu\u017ci l-organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, ikunu informati bi\u017c\u017cejjed biex ji\u0121i fa\u010bilitat l-a\u010b\u010bess tag\u0127hom g\u0127all-programmi disponibbli;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex i\u0127e\u0121\u0121u l-inizjattivi ta' ko-\u017cvilupp, terminu li hu meqjus li jfisser il-valurizzazzjoni tal-potenzjal rappre\u017centat mill-komunitajiet ta' migranti stabbiliti fil-pajji\u017ci \u017cviluppati biex iservu l-i\u017cilupp tal-pajji\u017c ta' ori\u0121ini tag\u0127hom;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinvolvu fil-programmi ta' \u017cvilupp lill-persuni kompetenti li \u0127ar\u0121u mid-dijaspora u li jixtiequ jag\u0127tu g\u0127ajnuna konkreta u ja\u0127dmu fil-pajji\u017c ta' ori\u0121ini tag\u0127hom biex ipo\u0121\u0121u l-abilitajiet tag\u0127hom g\u0127as-servizz ta' l-i\u017cvilupp;", "Jenfasizza li biex tittejjeb l-g\u0127ajnuna effettiva li hi riflessa minn progress konkret tas-sitwazzjoni reali, huwa assolutament indispensabbli li jkun hemm strumenti finanzjarji innovattivi u ri\u017corsi supplimentari, u li ma tistax tissostitwixxi l-impenji li di\u0121a ttie\u0127du f'termini ta' l-ODA;", "Jilqa' bi pja\u010bir ir-rieda soda ta' l-Unjoni Ewropea biex idda\u0127\u0127al fis-se\u0127\u0127 mekkani\u017cmi innovattivi ta' finanzjament g\u0127all-i\u017cvilupp intenzjonati li jiggarantixxu g\u0127ajnuna stabbli, effika\u010bi u prevedibbli;", "Jenfasizza li l-Kummissjoni m'g\u0127andhiex titqies b\u0127ala s-sitta u g\u0127oxrin donatur ta' l-Unjoni Ewropea imma minflok g\u0127andu jkun definit il-vanta\u0121\u0121 komparattiv ta' l-g\u0127ajnuna Komunitarja; ifakkar l-importanza tas-setturi definiti fil-kunsens Ewropew g\u0127all-i\u017cvilupp, b\u0127all-pre\u017cenza globali ta' l-Unjoni, il-volum tal-ba\u0121it ta' koperazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp tag\u0127ha, it-tis\u0127i\u0127 tal-koe\u017cjoni politika, il-promozzjoni ta' prassi tajba fil-qasam ta' l-i\u017cvilupp, is-simplifikazzjoni tal-pro\u010beduri ta' koordinazzjoni u l-armonizzazzjoni u l-promozzjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem, e\u010b\u010b.; jitlob lill-Unjoni Ewropea biex tistqarr b'mod \u010bar il-po\u017cizzjoni tag\u0127ha dwar din il-kwistjoni;", "Jitlob lill-Parlamenti nazzjonali ta' l-Istati Membri biex je\u017cer\u010bitaw kontroll akbar tal-fondi akkumulati u ta' l-implimentazzjoni tal-programmi ta' koperazzjoni bilaterali;", "Jiddeplora l-fatt li l-inizjattiva HIPC (Pajji\u017ci Foqra Midjunin \u0126afna) ma wasslitx g\u0127al soluzzjoni dewwiema g\u0127all-problema tad-dejn u li l-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-pajji\u017ci kkon\u010bernati ma' rawx titjib fis-sitwazzjoni ta' dejn tag\u0127hom, kif xehed ir-rapport tal-Grupp Indipendenti ta' Evalwazzjoni tal-Bank Dinji ta' Marzu 2006;", "Jifra\u0127 bl-inizjattiva li \u0127adet in-Norve\u0121ja li tikkumissjona studju fil-livell tal-Bank Dinji u tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-kwistjoni \u010bentrali ta' l-ille\u0121ittimit\u00e0 tad-dejn u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Unjoni Ewropea u lill-Istati Membri biex jippromwovu din l-inizjattiva fil-fora internazzjonali bil-g\u0127an li din il-kwistjoni ti\u0121i rikonoxxuta internazzjonalment u li jitwettqu verifiki dwar in-natura ta' \"dejn odju\u017c\" ta' \u010berti djun bilaterali ta' l-Istati Membri bil-g\u0127an li jin\u0127afru;", "Jiddispja\u010bih li l-Kunsill mhux dispost li jipprovdi ri\u017corsi \u0121odda g\u0127all-azzjonijiet ta' g\u0127ajnuna u l-azzjonijiet kummer\u010bjali fil-pakkett finanzjarju g\u0127all-2007-2013; iqis li l-finanzjament tal-mi\u017curi m'g\u0127andux isir b'detriment ta' attivitajiet o\u0127ra intenzjonati biex jintla\u0127qu l-MDGs; iqis li dan ikun inkoerenti u ina\u010b\u010bettabbli ladarba strumenti finanzjarji \u0121odda u ri\u017corsi supplimentari huma indispensabbli;", "Jenfasizza l-importanza ta' l-inizjattiva \"G\u0127ajnuna g\u0127all-Kummer\u010b\" li tippermetti li pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw ji\u0121u mg\u0127ejjuna biex isa\u0127\u0127u l-kapa\u010bitajiet kummer\u010bjali tag\u0127hom u biex jimplimentaw il-ftehimiet li kkonkludew fi \u0127dan id-WTO sabiex ji\u0121bru qlieg\u0127 minnhom u jag\u0127tu spinta lill-kummer\u010b tag\u0127hom billi ji\u0121i ffa\u010bilitat id-d\u0127ul tag\u0127hom fil-kummer\u010b internazzjonali; f'dak ir-rigward, itenni l-appo\u0121\u0121 tieg\u0127u g\u0127al linja ba\u0121itarja \u0121dida \"Aid for Trade\", li ttejjeb kemm it-trasparenza u kemm il-kontroll demokratiku;", "B'fer\u0127 jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni biex tissa\u0127\u0127a\u0127 il-koordinazzjoni fil-qasam tal-koperazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp dwar il-kummer\u010b; jenfasizza, f'dan il-kuntest, il-\u0127tie\u0121a g\u0127al mi\u017curi ta' koordinazzjoni mtejba min-na\u0127a tad-donaturi u fuq kollox fuq il-post innifsu; jensizza l-b\u017conn g\u0127all-Unjoni Ewropea li tg\u0127aqqad l-isforzi tag\u0127ha fil-qasam ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp ma' dawk ta' donaturi internazzjonali o\u0127ra;", "Iqis li hemm b\u017conn li l-Unjoni Ewropea tappo\u0121\u0121a l-pajji\u017ci ACP fil-kuntest tar-re\u0121im ta' g\u0127ajnuna g\u0127az-zokkor sabiex dawn ikunu jistg\u0127u jadattaw ru\u0127hom g\u0127al-limitazzjonijiet \u0121odda tar-riforma tar-re\u0121im taz-zokkor Ewropew; min-na\u0127a l-o\u0127ra, iqis li l-ba\u0121it allokat fil-kuntest ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127ar-ristrutturazzjoni m'g\u0127andux ikun ta' detriment g\u0127all-azzjonijiet o\u0127ra mwettqa b\u0127ala parti mill-politika ta' \u017cvilupp ta' l-Unjoni u b'mod partikulari g\u0127all-ispejje\u017c relatati ma' l-MDGs;", "Ifakkar lill-Kummissjoni bl-impenn li \u0127adet rigward \"Round for Free\" g\u0127al pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw fi \u0127dan id-WTO; jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jag\u0127mlu l-almu tag\u0127hom biex ji\u0121i evitat li l-pajji\u017ci l-inqas \u017cviluppati ji\u0121u sagrifikati fl-interess tal-gruppi kummer\u010bjali l-iktar b'sa\u0127\u0127ithom;", "Jirrikonoxxi li l-Kummissjoni u l-pajji\u017ci ACP jixtiequ jtejbu l-effika\u010bit\u00e0 billi jsa\u0127\u0127u l-koperazzjoni re\u0121jonali permezz ta' ftehimiet ta' s\u0127ubija ekonomika; f'dan il-kuntest, jitlob il-garanziji me\u0127tie\u0121a u kalendarju realistiku g\u0127al ftu\u0127 progressiv u asimmetriku tal-kummer\u010b, sabiex ikun \u017cgurat li l-ftehimiet ta' s\u0127ubija ekonomika jistimulaw b'mod effika\u010bi t-tkabbir ekonomiku fil-pajji\u017ci ACP;", "Jitlob lill-pajji\u017ci \u017cviluppati kollha u lill-pajji\u017ci kolha li qieg\u0127din f'fa\u017ci avvanzata ta' \u017cvilupp biex isegwu l-mudell ta' l-inizjattiva \"Kollox apparti l-Armi\" ta' l-Unjoni Ewropea billi jiggarantixxu a\u010b\u010bess g\u0127as-suq kompletament bla taxxi u bla kwoti g\u0127all-pajji\u017ci l-inqas avvanzati;", "Ifakkar fir-rapport tal-Kummissjoni li minnu jo\u0127ro\u0121 li l-pajji\u017ci l-inqas \u017cviluppati huma dawk li l-inqas igawdu mir-re\u0121im preferenzjali ta' l-Unjoni Ewropea; jitlob lill-Kummissjoni biex tie\u0127u mi\u017curi \u0121odda biex l-iktar pajji\u017ci foqra jit\u0127allew igawdu mill-iktar benefi\u010b\u010bji possibbli mill-preferenzi ta' l-Unjoni;", "Iqis li anke jekk l-ammont ta' l-g\u0127ajnuna finanzjarja allokata mill-Unjoni Ewropea huwa importanti, huwa importanti wkoll li jitniedu riformi sustanzjali ta' l-istituzzjonijiet finanzjarji u kummer\u010bjali globali biex ji\u0121i inkorporat appro\u010b\u010b multidimensjonali bba\u017cat fuq id-drittijiet;", "Ifakkar fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u li \u0121a ssemmiet dwar ir-revi\u017cjoni strate\u0121ika tal-Fond Monetarju Internazzjonali, li fiha stieden lill-Istati Membri biex jisfurzaw ru\u0127hom biex jg\u0127aqqdu grupp ta' pajji\u017ci (\"constituency\") uniku - li g\u0127andu jibda minn grupp ta' pajji\u017ci fiz-zona euro, bl-intenzjoni li tkun garantita, fuq perjodu itwal ta' \u017cmien, rappre\u017centanza Ewropea koerenti li mag\u0127ha jkunu asso\u010bjati l-Presidenza tal-Kunsill Ecofin u l-Kummissjoni, su\u0121\u0121ett g\u0127all-kontroll tal-Parlament Ewropew;", "Jitlob revi\u017cjoni ta' l-operat ta' l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali (IFI), bl-ewwel pass ikun l-adattament tas-sistema g\u0127al votazzjoni g\u0127ar-realt\u00e0 attwali, billi jing\u0127ata aktar pi\u017c lill-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u billi ti\u0121i riveduta l-kompo\u017cizzjoni - li b\u0127alissa qieg\u0127da \u017cbilan\u010bjata - tal-gruppi tal-pajji\u017ci;", "Wara li qies diversi rapporti, inklu\u017c ir-rapport Sachs li \u0121a ssemma, jitlob lilll-IFIs biex in-natura sostenibbli tad-djun tal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw titqies b\u0127ala l-livell ta' dejn li jippermetti pajji\u017c biex jil\u0127aq l-MDGs ming\u0127ajr ma j\u017cid r-rata ta' dejn tieg\u0127u u jitlob lir-rappre\u017centanti ta' l-Istati Membri fl-IFIs biex jitolbu ridefinizzjoni ta' dan it-tip;", "Ifakkar is-su\u0121\u0121eriment, li jinsab fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u li \u0121a ssemmiet dwar ir-revi\u017cjoni strate\u0121ika ta' l-IMF, biex il-kundizzjonalit\u00e0 asso\u010bjata ma' l-g\u0127ajnuna u mas-self ta' l-IFIs ti\u0121i definita fil-kuntest ta' kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-istituzzjonijiet tan-NU, u jirrikonoxxi li din il-kundizzjonalit\u00e0, f'\u0127afna ka\u017ci, kellha impatt negattiv fuq l-indikaturi so\u010bjo-ekonomi\u010bi tal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw;", "Jipproponi l-\u0127olqien ta' grupp ta' \u0127idma g\u0127all-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna Ewropea u g\u0127as-sorveljanza tal-Kunsens Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp, li jikkonsisti mill-membri tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp, jistieden lill-Kummissjoni Ewropea, lill-Istati Membri, lill-NGOs g\u0127all-i\u017cvilupp, lir-rappre\u017centanti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u lit-trade unions biex jipparte\u010bipaw fih u jissu\u0121erixxi g\u0127alhekk biex jintg\u0127a\u017cel numru ta' pajji\u017ci b\u0127ala \"studji ta' ka\u017c\" sabiex ting\u0127ata xbieha a\u0127jar lill-Parlament u lill-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp tieg\u0127u ta' l-isforzi u r-ri\u017cultati f'livell nazzjonali;", "Jenfasizza li hemm b\u017conn assolut li l-Unjoni twettaq b'mod aktar sistematiku politiki li jippre\u017centaw koerenza globali u jifra\u0127 bil-fatt li din il-kwistjoni ta' koerenza bejn il-politiki differenti ta' l-Unjoni Ewropea dda\u0127\u0127let fl-a\u0121enda tal-Presidenza Finlandi\u017ca, presidenza li hemm \u0127afna mistenni minnha;", "Jenfasizza l-importanza tal-koerenza bejn is-setturi ta' azzjoni differenti ta' l-Unjoni Ewropea kif ukoll il-koordinazzjoni me\u0127tie\u0121a u l-kumplimentarjet\u00e0 ta' azzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha min-na\u0127a ta' l-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna b'mod partikulari fil-livell lokali; hu ta' l-opinjoni li n-nuqqas ta' koerenza jmur kontra l-Artikolu 178 tat-Trattat KE;", "Iqis li l-politika ta' effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127andha tassigura koe\u017cjoni bejn l-iskambji kummer\u010bjali, il-koperazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp u l-politiki komuni g\u0127all-agrikoltura u s-sajd biex ji\u0121u evitati effetti negattivi, diretti jew indiretti, fuq l-ekonomiji tal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi r-ri\u017coluzzjoni pre\u017centi lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Ftit inqas minn minuta ilu g\u0127adhom kemm mietu \u0127dax-il tifel min\u0127abba l-\u0121u\u0127 u l-faqar.", "Sa g\u0127ada filg\u0127odu jkunu 16,000 li jkunu \u0127allewna.", "Mer\u0127ba fid-dinja ta' veru\u2026", "Huwa meta fa\u010b\u010bjat minn dan il-fatt u fl-okka\u017cjoni ta' l-akbar laqg\u0127a ta' kapijiet ta' Stat u ta' Gvernijiet li d-dinja qatt rat, li l-21 seklu beda b'dikjarazzjoni ta' solidarjet\u00e0 li qatt ma kien hawn b\u0127alha fl-istorja ta' l-umanit\u00e0 - l-hekk imsej\u0127a Dikjara\u017c\u017cjoni tal-Millenju g\u0127all-I\u017cvilupp.", "Bl-adozzjoni ta' din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' tmien o\u0121\u0121ettivi prijoritarji, il-mexxejja kollha tad-dinja ntrabtu li jag\u0127mlu minn kollox biex inaqqsu bin-nofs il-faqar u l-faqar estrem minn issa sa l-2015, u partikolarment biex itejbu s-sa\u0127\u0127a ta' biljuni ta' nies, biex itemmu l-propagazzjoni ta' mardiet kbar b\u0127all-malarja jew l-HIV/Aids u biex inaqqsu d-degradazzjoni ta' l-ambjent.", "Dan kien pass kbira g\u0127all-UE, il-kontributur prin\u010bipali ta' fondi fil-livell dinji.", "Kien ukoll pass kbir g\u0127all-Afrika li s-sitwazzjoni so\u010bjali, ekonomika u dik sempli\u010bement umana tag\u0127ha hija meqjusa unanimament b\u0127ala wa\u0127da katastrofika, spe\u010bjalment fl-Afrika 'l isfel mis-Sa\u0127ara.", "Fl-2005, fl-okka\u017cjoni ta' l-ewwel evalwazzjoni ta' l-Objettivi tal-Millennju, u min\u0127abba r-ri\u017cultati mhux sodisfa\u010benti miksuba f'\u0127ames snin, flimkien ma' prospetti allarmanti g\u0127all-pajji\u017ci tan-Nofsinhar, l-Unjoni Ewropea fil-laqg\u0127at tal-G8 u tas-Samit dinji g\u0127amlet impenji kbar, fosthom li jkollha rwol ta' mutur tal-promozzjoni ta' \u017cvilupp uman u so\u010bjali sostenibbli.", "Huwa f'dan il-kuntest li dde\u010bidiet li tag\u0127mel \u0121est kbir u tadotta l-Kunsens Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp, u barra minn hekk, ti\u017cviluppa strate\u0121ija \u0121dida g\u0127all-Afrika li tag\u0127ti tama \u0121dida lil miljuni ta' nies.", "G\u0127alhekk, jekk l-2005 kienet is-sena ta' \u0121esti kbar, l-2006 g\u0127andha tkun is-sena li matulha dawn ji\u0121u implimentati.", "Fost l-objettivi \u0121odda li l-Unjoni adottat fil-qasam tal-koperazzjoni fl-i\u017cvilupp, il-kwistjoni li tolqot dan ir-rapport hija t-titjib ta' l-g\u0127ajnuna effettiva Ewropea li ting\u0127ata lill-pajji\u017ci tan-Nofsinhar.", "Dan huwa titjib indispensabbli u li minnu kull wie\u0127ed minna jistenna li jkun jista' jsir progress kbir biex jitwettqu l-Objettivi tal-Millennju.", "It-tliet komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea li jikkostitwixxu l-pakkett dwar l-effika\u010bja ta' l-g\u0127ajnuna, huma l-ewwel pass konkret tal-pro\u010bess adottat g\u0127al din il-\u0127idma \u0121dida.", "Barra minn hekk, din hija l-ewwel darba li l-Kummissjoni qed tippjana pjanifikazzjoni strate\u0121ika, mhux biss ta' l-g\u0127ajnuna li tag\u0127ti u/jew timmani\u0121\u0121ja l-Kummissjoni, imma wkoll ta' l-g\u0127ajnuna bilaterali mog\u0127tija mill-Istati Membri li jkomplu jkollhom rwol essenzjali fil-qasam tal-koperazzjoni", "Minkejja li dawn it-tliet komunikazzjonijiet g\u0127andhom infatti l-mertu li jag\u0127tu prijorit\u00e0 lill-kwistjoni tat-titjib fl-effika\u010bit\u00e0, wie\u0127ed irid jinnota xorta wa\u0127da li dawn ma jg\u0127idu xejn dwar kif wie\u0127ed se jevalwa l-progress mistenni minnhom f'dik li hi effika\u010bit\u00e0, u lanqas kif l-UE se tipprovdi lilha nnifisha bir-ri\u017corsi g\u0127al dawn l-ambizzjonijiet kbar tag\u0127ha, u g\u0127alhekk wie\u0127ed jinnota fl-istess waqt li minkejja l-impenji li ttie\u0127du f'din il-kwistjoni, l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea taw rendikont ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp fl-2005 b'serje twila ta' inizjattivi li dwarhom wie\u0127ed jista' jistaqsi le\u0121ittimament - lilhinn mill-prin\u010bipji kbar li hemm fil-Kunsens Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp - jekk dawn jirriflettux tabil\u0127aqq dak li a\u0127na rridu ra\u0121onevolment nikkunsidraw b\u0127ala koperazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp fis-sens li kull wie\u0127ed minna jifhimha normalment, ji\u0121ifieri b\u0127ala solidarjet\u00e0 prattika li tittradu\u010bi ru\u0127ha fi progress konkret li minnu japprofittaw l-anqas popolazzjonijiet mog\u0127nija fid-dinja.", "Lilhinn mill-fenomenu ta' nfi\u0127 artifi\u010bjali ta' l-ammonti tal-PDA li tabil\u0127aqq huma dedikati g\u0127al politiki konkreti g\u0127all-i\u017cvilupp, wie\u0127ed ikollu jinnota li parti kbira ta' l-g\u0127ajnuna dedikata mill-Istati Membri ta' l-UE ma tasalx direttament g\u0127and il-popolazzjonijiet tal-pajji\u017ci tan-Nofsinhar g\u0127al min hi indirizzata, kemm g\u0127aliex l-g\u0127ajnuna fil-fatt mog\u0127tija tirri\u017culta anqas milli kienet imwieg\u0127da, kemm min\u0127abba l-ineffi\u010bjenza tal-programazzjoni jew min\u0127abba li l-mod kif ting\u0127ata ma jkunx adegwat, kif ukoll min\u0127abba l-ispejje\u017c e\u010b\u010bessivi ta' l-immani\u0121\u0121jar jew l-i\u017cvijjar ta' l-g\u0127ajnuna min\u0127abba korruzzjoni.", "Dan ukoll iqajjem il-kwistjoni konkreta dwar il-mod kif a\u0127na nikkoperaw u niffa\u010b\u010bjaw bl-akbar serjet\u00e0 mistoqsijiet o\u0127ra essenzjali b\u0127alma huma l-ispejje\u017c tat-transazzjoni imposti fuq il-pajji\u017ci benefi\u010barji ta' l-g\u0127ajnuna ta' l-Unjoni, l-armonizzazzjoni tal-pro\u010beduri u tas-sistemi ta' g\u0127ajnuna, kumplimentarjet\u00e0 ta' l-attivitajiet differenti li jsiru, il-koerenza bejn il-politiki differenti ta' l-Unjoni Ewropea, it-tne\u0127\u0127ija ta' obbligi marbuta ma' l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp, biex hekk jibbenefikaw il-produtturi lokali u l-popolazzjoni tan-Nofsinhar, kif ukoll il-programazzjoni komuni u ta' l-iskadenzi b'mod partikulari.", "Fuq dan l-a\u0127\u0127ar punt wie\u0127ed jinnota li n-negozjati APE li \u0121ejjin fi \u0127dan il-qafas ta' l-G\u0127axar FED ikun l-ewwel test biex wie\u0127ed ji\u0121\u0121udika l-implimentazzjoni ta' programazzjoni komuni.", "It-twe\u0121iba g\u0127al dawn il-mistoqsijiet tkun twe\u0121iba wkoll g\u0127al jekk, fil-qasam ta' l-i\u017cvilupp, l-UE g\u0127andhiex fil-futur titqies b\u0127ala s-26 Stat Membru jew inkella b\u0127ala organu ta' koordinazzjoni.", "Kif kul\u0127add jaf, il-prospettiva finanzjarja adottata mill-Kunsill Ewropew tad-19 ta' Di\u010bembru 2005 ma tiggarantixix il-fondi xierqa biex jintla\u0127qu dak li hu mistenni mill-ftehimiet \u0121odda mal-pajji\u017ci msie\u0127ba u l-Kunsill mhux dispost li janti\u010bipa li jkun hemm ri\u017corsi \u0121odda g\u0127all-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp fil-pakkett finanzjarju g\u0127all-2007-2013.", "Issa huma me\u0127tie\u0121a ri\u017corsi kbar u l-finanzjament ta' mi\u017curi \u0121odda li ttie\u0127du g\u0127all-koperazzjoni fl-i\u017cvilupp m'g\u0127andhomx isiru b'detriment g\u0127al attivitajiet o\u0127ra ne\u010bessarji biex jintla\u0127qu l-Objettivi tal-Millennju.", "Rigward l-effika\u010bit\u00e0, hawn ta' min wie\u0127ed jistaqsi wkoll dwar id-differenza kbira li hemm bejn l-impenji ta' l-Unjoni Ewropea u r-ri\u017corsi li hi tipprovdi biex dawn jitwettqu.", "F'dan ir-rigward wie\u0127ed qatt ma jista' jinsisti bi\u017c\u017cejjed fuq il-\u0127tie\u0121a li ji\u0121i rrispettat l-impenn li a\u0127na \u0127adna li nil\u0127qu l-objettiv minimu kollettiv ta' 0.7 % tal-GNP ta' l-Istati Membri flimkien ma' ta' l-Unjoni Ewropea, bl-iskop konkret li jinkisbu fondi supplimentari g\u0127al g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp effettiva u msa\u0127\u0127a.", "Barra minn hekk, meta wie\u0127ed jaf li 90% ta' l-isforz addizzjonali jrid ji\u0121i mill-Istati Membri, jidher li minn issa 'l quddiem huwa ur\u0121enti li mhux biss ji\u0121u \u017cviluppati strumenti ta' finanzjament innovattivi, imma wkoll li dawn ji\u0121u implimentati b'mod konkret, kif ukoll li ji\u0121u rrispettati l-impenji li ttie\u0127du f'Mejju 2005.", "F'sitwazzjoni b\u0127al din, l-effika\u010bit\u00e0 u l-koordinazzjoni ta' l-g\u0127ajnuna tidher li hija aktar importanti minn qatt qabel jekk wie\u0127ed jixtieq li l-UE tapprofitta mill-qag\u0127da tag\u0127ha b\u0127ala l-kontributur prin\u010bipali ta' fondi sabiex tkun tista' tag\u0127mel kontribut sinifikanti li jittrasforma d-dinja f'dak li huwa r-rispett tal-valuri li hija tiddefendi u ta' l-objettivi li hija ssegwi fl-i\u017cvilupp sostenibbli u progress globali li minnu jgawdi kul\u0127add.", "It-titjib fl-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna tag\u0127na jrid inevitabbilment jiddependi minn metodi li jwie\u0121bu a\u0127jar g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet li g\u0127andhom il-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw permezz ta' allinjament ta' l-g\u0127ajnuna tag\u0127na ma' l-istrate\u0121iji nazzjonali, l-istituzzjonijiet u l-pro\u010beduri tal-pajji\u017ci li jibbenefikaw, kif ukoll permezz ta' l-applikazzjoni ta' forom \u0121odda ta' g\u0127ajnuna, b\u0127al pere\u017cempju, b'mod partikulari, l-g\u0127ajnuna teknika u appo\u0121\u0121 fiskali \u0121enerali u settorjali.", "Naturalment, biex ti\u0121i \u017cgurata l-aqwa allokazzjoni ta' g\u0127ajnuna mog\u0127tija, il-pajji\u017ci benefi\u010barji je\u0127tie\u0121 juru li g\u0127andhom mekkani\u017cmi ta' min jorbot fuqhom u strutturi demokrati\u010bi, f'kelma wa\u0127da, li kapa\u010bi jag\u0127tu xhieda ta' tmexxija tajba li kapa\u010bi tamministra dawn l-g\u0127ajnuniet finanzjarji.", "Imma din l-e\u017ci\u0121enza fiha nfisha te\u0127tie\u0121 li jkollha appo\u0121\u0121 (fil-kwistjoni tal-\u0121lieda kontra l-korruzjoni pere\u017cempju) u dan jg\u0127odd g\u0127al kull min hu involut (responsabilit\u00e0 re\u010biproka), ji\u0121ifieri g\u0127all-pajji\u017ci kontributuri nfushom ukoll.", "Fejn l-Unjoni Ewropea tqis li s-sistemi u l-pro\u010beduri huma dg\u0127ajfa wisq, hi bla dubju tista' tie\u0127u l-mi\u017curi ne\u010bessarji biex tikkonsolidahom, minflok tfixkilhom billi to\u0127loq strutturi paralleli.", "U \u0121eneralment il-pajji\u017ci msie\u0127ba ja\u010b\u010bettaw fa\u010bilment il-fatt li t-tis\u0127i\u0127 tal-kapa\u010bitajiet tag\u0127hom bl-g\u0127ajnuna tal-kontributuri huwa element essenzjali ta' l-i\u017cvilupp tag\u0127hom.", "Madankollu, dawk involuti fil-prattika diretta, jinnutaw \u010berta reti\u010benza g\u0127all-involviment ta' xi pajji\u017ci benefi\u010barji li jistg\u0127u jsibuha aktar u aktar diffi\u010bli biex jassorbu l-istrate\u0121iji u l-programmi li jkunu destinati g\u0127alihom.", "Din is-sitwazzjoni hija wkoll fiha nnfisha xhieda tal-\u0127afna sforzi li g\u0127ad iridu jsiru biex titjieb l-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna tag\u0127na.", "Dan ir-rapport ma jkunx s\u0127i\u0127 jekk ma nikkunsidrawx ukoll il-kwistjoni tat-titjib ta' l-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna tag\u0127na u l-irwol essenzjali li g\u0127andhom f'dan l-istituzzjonijiet finanzjarji u l-organizzazzjonijiet internazzjonali (il-Bank Dinji, il-Fond Monetarju Internazzjonali, il-banek re\u0121jonali\u2026).", "L-Unjoni Ewropea hija mitluba tie\u0127u po\u017cizzjoni \u010bara dwar il-kwistjoni biex ikun mag\u0127ruf jekk fil-qasam ta' l-i\u017cvilupp il-Kummissjoni g\u0127andhiex titqies b\u0127ala s-26 Stat Membru jew inkella b\u0127ala organu ta' koordinazzjoni.", "Is-sena 2005 kellha tkun is-sena tal-weg\u0127diet kbar g\u0127at-titjib sinifikattiv g\u0127all-\u0121ejjieni ta' biljuni ta' nies li jg\u0127ixu fl-aktar pajji\u017ci fqar tad-dinja.", "Jekk irridu nkunu kburin li a\u0127na Ewropej, g\u0127ad irridu nag\u0127mlu mod sabiex l-2006 ssir is-sena meta dawn il-weg\u0127diet li g\u0127amilna jitwettqu.", "OPINJONI TAL- KUMITAT G\u0126ALL-KUMMER\u010a INTERNAZZJONALI", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "dwar \"Kooperazzjoni aktar u a\u0127jar: il-pakkett g\u0127all-2006 dwar l-effika\u010bja ta' l-g\u0127ajnuna ta' l-UE\"", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali jistieden lill-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Jenfasizza li kemm l-azzjonijiet ta' g\u0127ajnuna u l-azzjonijiet kummer\u010bjali jistg\u0127u u g\u0127andhom jilag\u0127bu rwol notevoli fit-twettiq ta' l-MDGs;", "Jenfasizza l-importanza li tissa\u0127\u0127a\u0127 in-na\u0127a tal-provvista tal-kummer\u010b; g\u0127alhekk jistqarr li l-bini tal-kapa\u010bit\u00e0 kummer\u010bjali fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw jrid jipprovdi g\u0127al \u017cieda fl-effetti ta' l-g\u0127ajnuna fir-rigward tat-tnaqqis tal-faqar bl-intenzjoni li jintla\u0127qu l-MDGs;", "Jiddispja\u010bih li l-Kunsill mhux dispost li jipprovdi ri\u017corsi \u0121odda g\u0127all-azzjonijiet ta' g\u0127ajnuna u l-azzjonijiet kummer\u010bjali fil-pakkett finanzjarju g\u0127all-2007-2013; iqis li l-finanzjament tal-mi\u017curi m'g\u0127andux isir b'detriment ta' attivitajiet o\u0127ra intenzjonati biex jintla\u0127qu l-MDGs; iqis li dan ikun inkoerenti u ina\u010b\u010bettabbli ladarba strumenti finanzjarji \u0121odda u ri\u017corsi supplimentari huma indispensabbli;", "Jenfasizza l-importanza ta' l-inizjattiva \"G\u0127ajnuna g\u0127all-Kummer\u010b\" li tippermetti li pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw ji\u0121u mg\u0127ejjuna biex isa\u0127\u0127u l-kapa\u010bitajiet kummer\u010bjali tag\u0127hom u biex jimplimentaw il-ftehimiet tad-WTO sabiex ji\u0121bru qlieg\u0127 minnhom u jag\u0127tu spinta lill-kummer\u010b tag\u0127hom billi ji\u0121i ffa\u010bilitat id-d\u0127ul tag\u0127hom fil-kummer\u010b internazzjonali; f'dak ir-rigward, itenni l-appo\u0121\u0121 tieg\u0127u g\u0127al linja ba\u0121itarja \u0121dida \"Aid for Trade\", li ttejjeb kemm it-trasparenza u kemm il-kontroll demokratiku;", "Jilqa' bi pja\u010bir ir-rieda soda ta' l-Unjoni Ewropea biex idda\u0127\u0127al fis-se\u0127\u0127 mekkani\u017cmi innovattivi ta' finanzjament g\u0127all-i\u017cvilupp intenzjonati li jiggarantixxu g\u0127ajnuna stabbli, effika\u010bi u prevedibbli;", "Jirrikonoxxi l-importanza ta' l-istabilizzazzjoni tal-prezzijijiet tal-materja prima g\u0127all-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u jistieden lill-Kummissjoni biex tissu\u0121erixxi mi\u017curi f'dan ir-rigward;", "Jenfasizza l-importanza tal-koerenza bejn is-setturi ta' azzjoni differenti ta' l-UE kif ukoll il-koordinazzjoni me\u0127tie\u0121a u l-kumplimentarjet\u00e0 ta' azzjonijiet bejn l-UE u l-Istati Membri tag\u0127ha min-na\u0127a ta' l-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna b'mod partikulari fil-livell lokali; hu ta' l-opinjoni li n-nuqqas ta' koerenza jmur kontra l-Artikolu 178 tat-Trattat KE;", "Jenfasizza b'mod partikulari li l-ftu\u0127 fil-kummer\u010b g\u0127andu ji\u0121i kkumplimentat b'mi\u017curi ta' appo\u0121\u0121 f'dan li g\u0127andu x'jaqsam mal-le\u0121i\u017clazzjoni ambjentali sabiex ji\u0121i evitat tni\u0121\u0121is fuq skala kbira u kif ukoll id-degradazzjoni ta' ekosistemi vitali li minnhom jiddependi l-g\u0127ajxien tal-foqra;", "B'fer\u0127 jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni biex tissa\u0127\u0127a\u0127 il-koordinazzjoni fil-qasam tal-koperazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp dwar il-kummer\u010b; jenfasizza, f'dan il-kuntest, il-\u0127tie\u0121a g\u0127al mi\u017curi ta' koordinazzjoni mtejba min-na\u0127a tad-donaturi u fuq kollox fuq il-post innifsu; jensizza l-b\u017conn g\u0127all-Unjoni Ewropea li tg\u0127aqqad l-isforzi tag\u0127ha fil-qasam ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp ma' dawk ta' donaturi internazzjonali o\u0127ra;", "Iqis li hemm b\u017conn li l-UE tappo\u0121\u0121a l-pajji\u017ci ACP fil-kuntest tar-re\u0121im ta' g\u0127ajnuna g\u0127az-zokkor sabiex dawn ikunu jistg\u0127u jadattaw ru\u0127hom g\u0127al-limitazzjonijiet \u0121odda tar-riforma tar-re\u0121im taz-zokkor Ewropew; min-na\u0127a l-o\u0127ra, iqis li l-ba\u0121it allokat fil-kuntest ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127ar-ristrutturazzjoni m'g\u0127andux ikun ta' detriment g\u0127all-azzjonijiet o\u0127ra mwettqa b\u0127ala parti mill-politika ta' \u017cvilupp ta' l-Unjoni u b'mod partikulari g\u0127all-ispejje\u017c relatati ma' l-MDGs;", "Jenfasizza l-importanza tat-trasparenza u tal-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni mill-perspettiva ta' l-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna; fil-fatt, il-korruzzjoni tirrapre\u017centa ostaklu importanti g\u0127all-mobilizzazzjoni u l-allokazzjoni effika\u010bi tar-ri\u017corsi destinati biex jippermettu \u017cvilupp ekonomiku sostenibbli; f'dan ir-rigward, ifakkar fir-rakkomandazzjonijiet stipulati fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-6 ta' April 2006 dwar l-effika\u010bit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna u l-korruzzjoni fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw", "Bl-istess mod, ifakkar l-importanza ta' gvernar tajjeb u ta' l-e\u017cistenza ta' stat ta' dritt stabbli u kif ukoll ta' strutturi regolamentari, \u0121uridi\u010bi u istituzzjonali trasparenti u prevedibbli peress li huma kundizzjonijiet me\u0127tie\u0121a biex tin\u0127oloq klima favorevoli g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku;", "Ifakkar lill-Kummissjoni bl-impenn li \u0127adet rigward \"Round for Free\" g\u0127al pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw fi \u0127dan id-WTO; jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jag\u0127mlu l-almu tag\u0127hom biex ji\u0121i evitat li l-pajji\u017ci l-inqas \u017cviluppati ji\u0121u sagrifikati fl-interess tal-gruppi kummer\u010bjali l-iktar b'sa\u0127\u0127ithom;", "Jirrikonoxxi li l-Kummissjoni u l-pajji\u017ci ACP jixtiequ jtejbu l-effika\u010bit\u00e0 billi jsa\u0127\u0127u l-koperazzjoni re\u0121jonali permezz ta' ftehimiet ta' s\u0127ubija ekonomika; f'dan il-kuntest, jitlob il-garanziji me\u0127tie\u0121a u kalendarju realistiku g\u0127al ftu\u0127 progressiv u asimmetriku tal-kummer\u010b, sabiex ikun \u017cgurat li l-ftehimiet ta' s\u0127ubija ekonomika jistimulaw b'mod effika\u010bi t-tkabbir ekonomiku fil-pajji\u017ci ACP;", "Jenfasizza li fil-qafas tan-negozjati kummer\u010bjali internazzjonali, id-WTO, permezz ta' l-objettivi ambizzju\u017ci li stabbiliet g\u0127aliha nnifisha - b\u0127at-tne\u0127\u0127ija gradwali tas-sussidji agrikoli sa l-2013 - qed tag\u0127milha possibbli li jkun hemm \u017cvilupp u globalizzazzjoni kontrollati skond ir-Round ta' Doha;", "Jitlob lill-pajji\u017ci \u017cviluppati kollha u lill-pajji\u017ci kolha li qieg\u0127din f'fa\u017ci avvanzata ta' \u017cvilupp biex isegwu l-mudell ta' l-inizjattiva \"Kollox apparti l-Armi\" ta' l-Unjoni Ewropea billi jiggarantixxu a\u010b\u010bess g\u0127as-suq kompletament bla taxxi u bla kwoti g\u0127all-pajji\u017ci l-inqas avvanzati;", "Ifakkar fir-rapport tal-Kummissjoni li minnu jo\u0127ro\u0121 li l-pajji\u017ci l-inqas \u017cviluppati huma dawk li l-inqas igawdu mir-re\u0121im preferenzjali ta' l-Unjoni Ewropea; jitlob lill-Kummissjoni biex tie\u0127u mi\u017curi \u0121odda biex l-iktar pajji\u017ci foqra jit\u0127allew igawdu mill-ikbar benefi\u010b\u010bji possibbli mill-preferenzi ta' l-Unjoni;", "PRO\u010aEDURA", "Kooperazzjoni aktar u a\u0127jar: il-pakkett g\u0127all-2006 dwar l-effika\u010bja ta' l-g\u0127ajnuna ta' l-UE", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib \u2013 data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Kooperazzjoni aktar u a\u0127jar: il-pakkett g\u0127all-2006 dwar l-effika\u010bja ta' l-g\u0127ajnuna ta' l-UE", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni iktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12045978__REPORT__A6-2006-0270__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il- Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Is-sitwazzjoni dwar is-Sejbien Bikri u t-Trattament tal-Kan\u010ber tas-Sider fl-Unjoni Ewropea mkabbra", "Peress li l-kan\u010ber tas-sider huwa l-kaw\u017ca ewlenija tal-mewt fin-nisa fl-et\u00e0 ta' bejn il-35 u d-59 sena fl-UE, ir-rati tal-mewt b'kaw\u017ca tal-kan\u010ber tas-sider ivarjaw bejn l-Istati Membri b'iktar minn 50%, ir-rati tal-mastektomija g\u0127all-kan\u010ber tas-sider fi stadju bikri jvarjaw bejn l-Istati Membri sa 60%, 10 biss mill-25 Stat Membru ta' l-UE implimentaw programmi ta' ttestjar tal-mammografija organizzati u fuq ba\u017ci nazzjonali, u jer\u0121a' inqas Stati Membri implimentaw kompletament il-linji gwida ta' l-EU dwar l-ittestjar g\u0127all-kan\u010ber tas-sider, il-Kummissjoni hi mitluba tipprovdi lill-Parlament Ewropew l-informazzjoni li \u0121ejja:", "Il-Kummissjoni lesta li tie\u0127u l-passi kollha me\u0127tie\u0121a biex tottjeni dejta kurrenti u pre\u010bi\u017ca dwar l-in\u010bidenza, is-sejbien bikri u t-trattament tal-kan\u010ber tas-sider fin-nisa u l-ir\u0121iel fl-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea mkabbra?", "Meta se tkun disponibbli din l-informazzjoni?", "Il-Kummissjoni kif se tikkunsidra fis-Seba' Programm ta' Qafas l-g\u0127arfien dejjem jikber li, minbarra l-fatturi \u0121eneti\u010bi, il-fatturi ambjentali u l-istil tal-\u0127ajja jippromwovu wkoll l-i\u017cvilupp tal-kan\u010ber tas-sider?", "Kif se ti\u0121i kkunsidrata fis-Seba' Programm ta' Qafas il-\u0127tie\u0121a tar-ri\u010berka biex jitjiebu l-livelli u l-protokolli g\u0127all-assigurazzjoni tal-kwalit\u00e0 ta' l-ittestjar tal-kan\u010ber tas-sider, b'mod partikulari l-aspetti tekni\u010bi-fi\u017ci\u010bi u l-alternattivi g\u0127all-mammografija konvenzjonali, pere\u017cempju, il-mammografija di\u0121itali?", "Il-Kummissjoni kif fi \u0127siebha tu\u017ca l-e\u017cer\u010bizzji tat-tqabbil u l-prin\u010bipji ta' l-a\u0127jar prattika biex tinfluwenza lill-Istati Membri li g\u0127amlu ftit jew m'g\u0127amlu l-ebda progress fl-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni dwar l-Ittestjar tal-Kan\u010ber tat-2 ta' Di\u010bembru 2003 u biex isegwu l-linji gwida ta' l-UE dwar unitajiet spe\u010bjalizzati tas-sider?", "X'passi \u0127adet il-Kummissjoni fl-i\u017cvilupp tas-Seba' Programm ta' Qafas biex tipprovdi finanzjament g\u0127ar-ri\u010berka g\u0127all-i\u017cvilupp ta' test ibba\u017cat fuq is-serum g\u0127all-kan\u010ber bikri tas-sider (test 'biomarker')?", "Il-Kummissjoni konvinta li fid-dinja tal-komunikazzjoni moderna tal-lum huwa iktar prattiku g\u0127at-tobba u l-gruppi tal-pazjenti fl-Istati Membri kollha ta' l-UE li jordnaw ver\u017cjonijiet stampati tal-linji gwida ta' l-UE milli jkollhom id-dokument disponibbli biex jaqrawh u jni\u017c\u017cluh mill-internet?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12046685__OQ__O-2006-0101__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il- Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: L-Unjoni Ewropea u l-Konferenza ta' Revi\u017cjoni 2006 dwar il-Konvenzjoni ta' \u010aerti Armi Konvenzjonali", "It-Tielet Konferenza ta' Revi\u017cjoni tal-Konvenzjoni ta' \u010aerti Armi Konvenzjonali (CCW) se ssir f'\u0120inevra waqt il-perjodu mis-7 sas-17 ta' Novembru 2006.", "Il-Kummissjoni x'qieg\u0127da tag\u0127mel biex tappo\u0121\u0121a azzjonijiet kontra Fdal Splussiv tal-Gwerra?", "Il-Kummissjoni se tipprevedi li tespandi l-Istrate\u0121ija ta' Azzjoni Kontra l-Mini biex tinkludi Fdal Splussiv tal-Gwerra?", "Yekk iva, appo\u0121\u0121 finanzjarju b\u0127al dan se jkun b'\u017cieda g\u0127all-iffinanzjar kurrenti ta' Azzjoni Kontra l-Mini jew se jitnaqqas mill-fondi e\u017cistenti?", "Il-Kummissjoni x'passi qed tie\u0127u biex ti\u017cgura li Azzjonijiet Kontra l-Mini u Fdal Splussiv tal-Gwerra ji\u0121u inkluzi sistematikament fl-istrumenti finanzjarji ta' relazzjonijiet barranin o\u0127ra?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12046690__OQ__O-2006-0103__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il- Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: L-Unjoni Ewropea u l-Konferenza ta' Revi\u017cjoni 2006 tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijolo\u0121i\u010bi u Tossi\u010bi", "Is-Sitt Konferenza ta' Revi\u017cjoni tal-Konvenzjoni dwar l-Armi Bijolo\u0121i\u010bi u Tossi\u010bi (BTWC) 1972 se ssir f'\u0120inevra waqt il-perjodu mill-20 ta' Novembru sat-8 ta' Di\u010bmebru 2006.", "Fis-27 ta' Frar 2006, l-UE qablet dwar Azzjoni Kon\u0121unta fir-rigward tal-BTWC u fl-20 ta' Marzu 2006 l-Kunsill ta' l-UE adotta po\u017cizzjoni komuni relatata mal-Konferenza ta' Revi\u017cjoni tal-BTWC 2006.", "Il-BTWC te\u0127tie\u0121 li l-Istati Membri jimplimentaw le\u0121i\u017clazzjonijiet nazzjonali.", "Fid-dawl ta' dawn id-de\u010bi\u017cjonijiet:", "Il-Kummissjoni e\u017caminat jekk l-Istati Membri introdu\u010bewx le\u0121i\u017clazzjonijiet nazzjonali biex jikkonformaw mal-BTWC?", "Attwalment il-Kummissjoni qed tipprepara Komunikazzjoni dwar l-istat tal-preparazzjoni ta' l-UE kontra theddida terroristika bijolo\u0121ika , kif ukoll 'Green Paper' dwar is-sejbien \u0121enerali ta' riskji bijolo\u0121i\u010bi.", "Dawn l-inizjattivi kif jirrelataw ma' strate\u0121iji nazzjonali \u017cviluppati minn Stati Membri biex jimplimentaw l-impenji tag\u0127hom lejn il-BTWC?", "Il-Kummissjoni kif qed tikkontribwixxi lejn l-inizjattiva ta' S\u0127ubija Globali tal-G 8 fil-qasam tal-bijo-sigurt\u00e0?", "\u0120ew adottati programmi f'dan il-qasam?", "Jekk \u0121ew adottati programmi, liema huma l-livelli kurrenti u futuri ta' l-impenn finanzjarju g\u0127al programmi b\u0127al dawn?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12047956__OQ__O-2006-0105__MT.txt"}
{"text": ["Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' parir konformi", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' pro\u010bedura tiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni)", "INFORMAZZJONI DWAR IL-\u0126IN TAL-VOTAZZJONIJIET", "Sakemm ma ji\u0121ix av\u017cat mod ie\u0127or, ir-relaturi infurmaw 'il-Presidenza bil-miktub dwar il-po\u017cizzjoni tag\u0127hom fuq l-emendi qabel il-votazzjonijiet.", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Kumitat g\u0127all-", "Ba\u0121its", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-", "Ba\u0121it", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sigurt", "\u00e0 ta' l-Ikel", "Kumitat g\u0127all-Industrija, r-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121junali", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Kumitat g\u0127all-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u ta- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-GRUPPI POLITI\u010aI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokrati\u010bi Kristjani) u d-Demokrati\u010bi Ewropej", "Grupp So\u010bjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokrati\u010bi u g\u0127all-Ewropa", "Grupp tal-Hodor/Alleanza \u0126ielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Mag\u0127qud Ewropew \u2013 Xellug A\u0127dar Nordiku", "Grupp g\u0127all-Indipendenza/Demokrazija", "Grupp ta' l-Unjoni g\u0127al Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Tkomplija tas-sessjoni", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Kompo\u017cizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet", "Verifika tas-setg\u0127at", "Kalendarju tal-perjodi ta' sessoni", "Avvi\u017c tal-President", "Dokumenti mressqa", "Petizzjonijiet", "Testi ta' ftehim mg\u0127oddija mill-Kunsill", "Azzjoni me\u0127uda dwar il-po\u017cizzjonijiet u r-ri\u017coluzzjonijiet tal-Parlament", "Ordni tas-seduta", "Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika", "Arja iktar nadifa g\u0127all-Ewropa ***I - Strate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is fl-atmosfera (dibattitu)", "Strate\u0121ija tematika g\u0127all-ambjent urban (dibattitu)", "Kwittanza 2004: Taqsima I, il-Parlament Ewropew (dibattitu)", "Karta Ewropea ta' Kwalit\u00e0 g\u0127all-Mobbilt\u00e0 (edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121) ***I (dibattitu)", "Kompetenzi ewlenin g\u0127all-edukazzjoni u g\u0127at-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja ***I (dibattitu)", "l-inizjattivi intenzjonati biex jikkumplimentaw il-programmi skolasti\u010bi nazzjonali permezz ta' materjali didatti\u010bi adegwati biex jinkludu d-dimensjoni Ewropea (dibattitu)", "Il-\u0127olqien ta' Qafas Ewropew ta' Kwalifiki (dibattitu)", "A\u0121enda g\u0127as-seduta li jmiss", "G\u0127eluq tas-seduta", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Dati tas-seduti: 25 - 28 ta' Settembru 2006", "1 Tkomplija tas-sessjoni", "\u0126in tal-ftu\u0127 tas-seduta: 17.00.", "2 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Korrezzjoni g\u0127all-punt 15 \u00abDe\u010bi\u017cjoni dwar \u010berti dokumenti", "L-avvi\u017c", "De\u010bi\u017cjoni biex ji\u0121i ppreparat rapport, skond l-Artikolu 202 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha b\u0127alissa Amendment of Rule 29 - Formation of political groups ( 2006/2201(REG) )", "g\u0127andu jitqies im\u0127assar u li ma se\u0127\u0127x.", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel \u0121ew approvati.", "3 Kompo\u017cizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet", "Fuq talba tal-Grupp PPE-DE, il-Parlament irratifika l-\u0127atra li \u0121ejja:", "Delegazzjoni g\u0127ar-relazzjonijiet ma' l-Iran:", "4 Verifika tas-setg\u0127at", "Fuq proposta tal-Kumitat JURI, il-Parlament idde\u010bieda li jirratifika l-mandati tal-Membri", "Dawn il-mandati se jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 rispettivament f'dawn il-\u0121ranet: 19.06.2006, 31.07.2006 u 28.08.2006.", "5 Kalendarju tal-perjodi ta' sessoni", "Waqt il-laqg\u0127a tag\u0127ha tal-21 ta' Settembru 2006, il-Konferenza tal-Presidenti dde\u010bidiet li tag\u0127mel perjodu ta' sessjoni nhar it-Tnejn 18 ta' Di\u010bembru 2006 mill-11.00 sas-13.00.", "G\u0127al din l-okka\u017cjoni, il-Kunsill se jinforma lill-Parlament bir-ri\u017cultati tal-laqg\u0127a tal-Kunsill Ewropew fi Brussell ta' l-14 u l-15 ta' Di\u010bembru 2006, u se jippre\u017centa l-konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza Finlandi\u017ca.", "6 Avvi\u017c tal-President", "Il-President av\u017ca li Toomas Hendrik Ilves la\u0127aq President tar-Repubblika ta' l-Estonja fit-23 ta' Settembru 2006.", "7 Dokumenti mressqa", "Tressqu d-dokumenti msemmija hawn ta\u0127t", "1) mill-kumitati parlamentari", "- Rapport dwar l-Abbozz li jemenda l-ba\u0121it Nru 4/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006 - Taqsima III - Kummissjoni (11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD) ) - Kumitat BUDG - Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0284/2006 )", "- Rapport dwar l-Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006 - Taqsima III \u2013 il-Kummissjoni - Taqsima VIII Parti B \u2013 il-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) ) - Kumitat BUDG - Rapporteur: Giovanni Pittella ( A6-0283/2006 )", "- *** Rakkomandazzjoni dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar linji gwida strate\u0121i\u010bi Komunitarji dwar il-koe\u017cjoni (11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC) ) - Kumitat REGI - Rapporteur: Constanze Angela Krehl ( A6-0281/2006 )", "- It-tieni rapport dwar il-kwittanza g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2004 - Taqsima I - Parlament Ewropew (N6-0027/2005 [[01]] - C6-0357/2005 - 2005/2091(DEC) ) - Kumitat CONT - Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0280/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li testendi g\u0127all-Istati Membri li mhumiex parte\u010bipanti l-applikazzjoni tad-De\u010bi\u017cjoni 2006/\u2026/KE li temenda u testendi d-De\u010bi\u017cjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta' skambju, g\u0127ajnuna u ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-\u0127arsien tal-euro mill-iffalsifikar (il-programm 'Pericles') ( COM(2006)0243 [[02]] - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Agust\u00edn D\u00edaz de Mera Garc\u00eda Consuegra ( A6-0277/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li temenda u testendi d-De\u010bi\u017cjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta' skambju, g\u0127ajnuna u ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-\u0127arsien tal-euro mill-iffalsifikar (il-programm 'Pericles') ( COM(2006)0243 [[01]] - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Agust\u00edn D\u00edaz de Mera Garc\u00eda Consuegra ( A6-0276/2006 )", "- Rapport dwar il-'White Paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali ( 2006/2101(INI) ) - Kumitat ECON - Rapporteur: Bernhard Rapkay ( A6-0275/2006 )", "- Rapport dwar is-Segwitu tar-Rapport dwar il-Kompetizzjoni fis-Servizzi Professjonali ( 2006/2137(INI) ) - Kumitat ECON - Rapporteur: Jan Christian Ehler ( A6-0272/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri rigward l-estensjoni tal-protokoll li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-kumpens finanzjarju previst fil-ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ekonomika Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Ginea-Bissaw dwar is-sajd fl-ilmijiet tal-Ginea-Bissaw g\u0127all-perjodu bejn is-16 ta' \u0120unju 2006 u l-15 ta' \u0120unju 2007 ( COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) ) - Kumitat PECH - Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0271/2006 )", "- Rapport dwar il-progress tat-Turkija lejn l-ade\u017cjoni ( 2006/2118(INI) ) - Kumitat AFET - Rapporteur: Camiel Eurlings ( A6-0269/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas tal-Kunsill dwar il-konsiderazzjoni ta' kundanni fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali \u0121odda ( COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Panayiotis Demetriou ( A6-0268/2006 )", "- Rapport dwar inizjattivi biex ji\u0121u kkumplimentati l-kurrikula ta' l-iskejjel li jipprovdu mi\u017curi g\u0127al appo\u0121\u0121 xierqa biex ti\u0121i inklu\u017ca d-Dimensjoni Ewropea ( 2006/2041(INI) ) - Kumitat CULT - Rapporteur: Christopher Beazley ( A6-0267/2006 )", "- Rapport dwar it-titjib tal-qag\u0127da ekonomika ta' l-industrija tas-sajd ( 2006/2110(INI) ) - Kumitat PECH - Rapporteur: Pedro Guerreiro ( A6-0266/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan ta' \u0121estjoni g\u0127as-sajd li jisfrutta l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana ( COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) ) - Kumitat PECH - Rapporteur: Albert Jan Maat ( A6-0265/2006 )", "- Report dwar il-midja u l-i\u017cvilupp ( 2006/2080(INI) ) - Kumitat DEVE - Rapporteur: Manolis Mavrommatis ( A6-0264/2006 )", "- Rapport dwar l-operat tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1185/2003 dwar it-tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti. ( 2006/2054(INI) ) - Kumitat PECH - Rapporteur: Rosa Migu\u00e9lez Ramos ( A6-0263/2006 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kompetenzi ewlenin g\u0127at-tag\u0127lim matul il-\u0127ajja ( COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ) - Kumitat CULT - Rapporteur: Helga Tr\u00fcpel ( A6-0262/2006 )", "- Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u ta' kummer\u010b ta' l-UE ma' l-Indja ( 2006/2034(INI) ) - Kumitat INTA - Rapporteur: Sajjad Karim ( A6-0256/2006 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar mobbilt\u00e0 transnazzjonali fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 g\u0127all-finijiet ta' edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121: Karta Ewropea ta' Kwalit\u00e0 favur il-Mobbilt\u00e0 ( COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ) - Kumitat CULT - Rapporteur: Christa Prets ( A6-0255/2006 )", "- Rapport dwar perspettivi tan-nisa fil-kummer\u010b internazzjonali ( 2006/2009(INI) ) - Kumitat FEMM - Rapporteur: Hiltrud Breyer ( A6-0254/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu g\u0127alihom fi prodotti agrikoli u fl-o\u0121\u0121etti ta' l-ikel ( COM(2005)0671 [[02]] - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ) - Kumitat AGRI - Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0253/2006 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar restrizzjonijiet fuq it-tqeg\u0127id fis-suq u l-u\u017cu tas-sulfonati tal-perfluworoottan (emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE) ( COM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD) ) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0251/2006 )", "- Rapport dwar il-\u0127olqien ta' Qafas Ewropew tal-Kwalifiki ( 2006/2002(INI) ) - Kumitat EMPL - Rapporteur: Thomas Mann ( A6-0248/2006 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomi\u010bi Revi\u017cjoni 2 tan-NACE u jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll \u010berti Regolamenti tal-KE dwar setturi spe\u010bifi\u010bi ta' l-istatistika ( COM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD) ) - Kumitat ECON - Rapporteur: Guntars Krasts ( A6-0247/2006 )", "- Rapport dwar ir-rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar azzjoni ta' kontra d-'dumping', ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajji\u017ci terzi kontra l-Komunit\u00e0 (2004) ( 2006/2136(INI) ) - Kumitat INTA - Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0243/2006 )", "- Rapport dwar l-istrate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is ta' l-arja ( 2006/2060(INI) ) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0235/2006 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa g\u0127all-Ewropa ( COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Holger Krahmer ( A6-0234/2006 )", "- Rapport dwar l-istrate\u0121ija tematika dwar l-ambjent urban ( 2006/2061(INI) ) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0233/2006 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' vetturi tat-trasport bit-triq nodfa ( COM(2005)0634 - C6-0008/2006 - 2005/0283(COD) ) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Dan J\u00f8rgensen ( A6-0232/2006 )", "- Rapport dwar Nanoxjenzi u nanoteknolo\u0121iji: Pjan ta' azzjoni g\u0127all-Ewropa g\u0127all-2005-2009 ( 2006/2004(INI) ) - Kumitat ITRE - Rapporteur: Miloslav Ransdorf ( A6-0216/2006 )", "1.2) rakkomandazzjonijiet g\u0127at-tieni qari:", "- ***II Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deci\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Programm Komunitarju g\u0127all-Impjiegi u s-Solidarjet\u00e0 So\u010bjali - PROGRESS (6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ) - Kumitat EMPL - Rapporteur: Karin J\u00f6ns ( A6-0300/2006 )", "2) mill-Membri", "2.1) mistoqsijiet orali g\u0127all-\u0126in tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "( B6-0429/2006 ) lill-Kummissjoni:", "lill-Kunsill:", "2.2) mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "O-0086/2006 ) mressqa minn", "Jean-Marie Cavada , f'isem il-Kumitat LIBE, lill-Kunsill:", "Mistoqsija lill-Kunsill dwar id-dibattitu annwali dwar il-progress mag\u0127mul fiz-zona ta' libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja (Artikoli 2 u 39 Trattat UE) ( B6-0428/2006 ) ;", "O-0094/2006 ) mressqa minn", "Norbert Glante f'isem il-grupp PSE ,", "Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE ,", "Umberto Pirilli f'isem il-grupp UEN , lill-Kummissjoni:", "Evalwazzjoni tal-programm Galileo ( B6-0430/2006 )", "O-0095/2006 ) mressqa minn", "Ir-ri\u017cultati definittivi ta' l-investigazzjoni 'anti-dumping' dwar l-ilbies tas-saqajn mi\u010b-\u010aina u l-Vjetnam ( B6-0431/2006 )", "O-0096/2006 ) mressqa minn", "Ir-ri\u017cultati definittivi ta' l-investigazzjoni 'anti-dumping' dwar l-ilbies tas-saqajn mi\u010b-\u010aina u l-Vjetnam ( B6-0432/2006 ) ;", "2.3) dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jidda\u0127\u0127lu fir-Re\u0121istru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Sajjad Karim u", "Carl Schlyter , dwar l-u\u017cu ta' primati f'esperimenti xjentifi\u010bi (64/2006);", "Renato Brunetta , dwar il-ftu\u0127 tan-negozjati g\u0127all-ade\u017cjoni ta' l-Istat ta' Israel ma' l-Unjoni Ewropea (65/2006);", "Old\u0159ich Vlas\u00e1k , dwar il-\u0127tie\u0121a li jissa\u0127\u0127u r-rabtiet transatlanti\u010bi biex il-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu ssir aktar effika\u010bi (66/2006);", "Caroline Lucas , dwar l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-eko-industrija Ewropea (67/2006);", "Jos\u00e9 Albino Silva Peneda , dwar id-de\u010bi\u017cjonijiet tal-FIFA fir-rigward ta' Stati Membri ta' l-UE (68/2006).", "8 Petizzjonijiet", "Il-petizzjonijiet imsemmija", "hawn ta\u0127t", ", li kienu tni\u017c\u017clu fir-re\u0121istru fid-dati li jidhru hawn isfel, \u0121ew mg\u0127oddija lill-kumitat ikkon\u010bernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "ta' (Isem kunfidenzjali) (nru 531/2006);", "tas-Sinjura Christine Kossmann (nru 533/2006);", "ta' (Isem kunfidenzjali) (nru 563/2006);", "tas-Sinjura Antonietta Iannotta (nru 565/2006);", "tas-Sinjura Danik Williams (nru 570/2006);", "tas-Sinjura Randoph Cabban (nru 572/2006);", "ta' (Isem kunfidenzjali) (nru 574/2006);", "9 Testi ta' ftehim mg\u0127oddija mill-Kunsill", "Il-Kunsill g\u0127adda kopja \u010b\u010bertifikata tad-dokument li \u0121ej:", "- Ftehim ta' asso\u010bjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Renju tal-Marokk.", "10 Azzjoni me\u0127uda dwar il-po\u017cizzjonijiet u r-ri\u017coluzzjonijiet tal-Parlament", "Tqassmu l-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni me\u0127uda dwar il-po\u017cizzjonijiet u r-ri\u017coluzzjonijiet adottati mill-Parlament waqt is-sessjonijiet parzjali ta' April I, April II, Mejju I, Mejju II u \u0120unju 2006.", "11 Ordni tas-seduta", "Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.", "L-abbozz finali ta' l-a\u0121enda g\u0127as-seduti ta' Settembru II u Ottubru I (PE 378.364/PDOJ) tqassam u \u0121ew proposti l-modifikazzjonijiet imsemmija hawn ta\u0127t (Artikolu 132 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura):", "Seduti ta' bejn 25.09.2006 u 28.09.2006", "- ma \u0121iet proposta l-ebda modifika", "- talba tal-grupp Vert/ALE sabiex ti\u017cdied dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' le\u0121i\u017clazzjoni dwar is-sikurezza ta' l-ikel (la\u0127am li qed jit\u0127assar)", "Daniel Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE , li \u0121\u0121ustifika t-talba, u", "Il-Parlament ma laqax din it-talba.", "L-Erbg\u0127a", "- ma \u0121iet proposta l-ebda modifika", "Il-\u0126amis", "- talba tal-\u0121ruppi PPE-DE u PSE sabiex id-dibattitu dwar id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-samit ta' l-ASEM ma ji\u0121ix konklu\u017c permezz ta' votazzjoni g\u0127al proposta g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE , li \u0121\u0121ustifika t-talba,", "Seduti ta'", "- ma \u0121iet proposta l-ebda modifika", "Hekk \u0121ie stabbilit l-ordni tas-seduta.", "12 Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika", "Il-Membri li \u0121ejjin, li xtaqu ji\u0121bdu l-attenzjoni tal-Parlament g\u0127al kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu g\u0127al minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "Hanna Foltyn-Kubicka ,", "J\u00f6rg Leichtfried , li lmenta li ma setg\u0127ax jitkellem, u", "Arja iktar nadifa g\u0127all-Ewropa ***I -", "Strate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is fl-atmosfera (dibattitu)", "Rapport dwar il-Proposta g\u0127al Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa g\u0127all-Ewropa [ COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "Rapport dwar strate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is fl-atmosfera [ 2006/2060(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) .", "Dorette Corbey ippre\u017centat ir-rapport ( A6-0235/2006 ).", "Riitta Myller f'isem il-grupp PSE,", "Satu Hassi f'isem il-grupp Verts/ALE,", "Liam Aylward f'isem il-grupp UEN,", "IPPRESIEDA Janusz ONYSZKIEWICZ Vi\u010bi-President", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.6 tal- Minuti ta' 26.09.2006 u", "punt 7.4 tal- Minuti ta' 26.09.2006", "Strate\u0121ija tematika g\u0127all-ambjent urban (dibattitu)", "Rapport dwar strate\u0121ija tematika g\u0127all-ambjent urban [ 2006/2061(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "Gyula Hegyi ippre\u017centa r-rapport.", "Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) .", "Se\u00e1n \u00d3 Neachtain (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat TRAN),", "Gisela Kallenbach (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat REGI),", "Renate Sommer f'isem il-grupp PPE-DE,", "Anne Laperrouze f'isem il-grupp ALDE,", "Claude Turmes f'isem il-grupp Verts/ALE,", "Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.5 tal- Minuti ta' 26.09.2006", "Kwittanza 2004: Taqsima I, il-Parlament Ewropew (dibattitu)", "It-tieni rapport dwar il-kwittanza g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2004 Taqsima I, Parlament Ewropew [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091(DEC) ] - Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it.", "Markus Ferber ippre\u017centa r-rapport.", "Simon Busuttil f'isem il-grupp PPE-DE,", "Jan Mulder f'isem il-grupp ALDE,", "Bart Staes f'isem il-grupp Verts/ALE,", "Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN, u", "Jeffrey Titford f'isem il-grupp IND/DEM .", "IPPRESIEDA Pierre MOSCOVICI Vi\u010bi-President", "Bill Newton Dunn ,", "Markus Ferber , li wera d-dispja\u010bir tieg\u0127u li l-President tal-Parlament ma kienx pre", "\u017centi g\u0127al dan id-dibattitu (Il-President wie\u0121bu li r-rimarki tieg\u0127u kienu se jintbag\u0127tu lill-President tal-Parlament).", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.1 tal- Minuti ta' 26.09.2006", "Karta Ewropea ta' Kwalit\u00e0 g\u0127all-Mobbilt\u00e0 (edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121) ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobbilt\u00e0 transnazzjonali fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 g\u0127all-finijiet ta' edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121: Karta Ewropea ta' Kwalit\u00e0 g\u0127all-Mobbilt\u00e0 [ COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni.", "Christa Prets ippre\u017centat ir-rapport.", "Sepp Kusstatscher (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat EMPL),", "Erna Hennicot-Schoepges f'isem il-grupp PPE-DE,", "Nikolaos Sifunakis f'isem il-grupp PSE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.2 tal- Minuti ta' 26.09.2006", "Kompetenzi ewlenin g\u0127all-edukazzjoni u g\u0127at-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja ***I (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kompetenzi ewlenin g\u0127all-edukazzjoni u g\u0127at-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja [ COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni.", "Helga Tr\u00fcpel ippre\u017centat ir-rapport.", "Thomas Mann (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat EMPL),", "IPPRESIEDA Miroslav OUZK\u00dd Vi\u010bi-President", "Marian Harkin f'isem il-grupp ALDE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.3 tal- Minuti ta' 26.09.2006", "l-inizjattivi intenzjonati biex jikkumplimentaw il-programmi skolasti\u010bi nazzjonali permezz ta' materjali didatti\u010bi adegwati biex jinkludu d-dimensjoni Ewropea (dibattitu)", "Rapport dwar l-inizjattivi intenzjonati biex jikkumplimentaw il-programmi skolasti\u010bi nazzjonali permezz ta' materjali didatti\u010bi adegwati biex jinkludu d-dimensjoni Ewropea [ 2006/2041(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni.", "Maria Badia I Cutchet f'isem il-grupp PSE,", "Hannu Takkula f'isem il-grupp ALDE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.5 tal- Minuti ta' 26.09.2006", "Il-\u0127olqien ta' Qafas Ewropew ta' Kwalifiki (dibattitu)", "Rapport dwar il-\u0127olqien ta' Qafas Ewropew ta' Kwalifiki [ 2006/2002(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "Thomas Mann ippre\u017centa r-rapport.", "Stefano Zappal\u00e0 (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat IMCO) ,", "Milan Ga\u013ea (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat CULT) ,", "Anne E. Jensen f'isem il-grupp ALDE,", "Guntars Krasts f'isem il-grupp UEN,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.6 tal- Minuti ta' 26.09.2006", "20 A\u0121enda g\u0127as-seduta li jmiss", "L-a\u0121enda tas-sessjoni ta' l-g\u0127ada \u0121iet iffinalizzata (dokument \"A\u0121enda\" PE 378.364/OJMA).", "21 G\u0127eluq tas-seduta", "\u0126in li fih ing\u0127alqet is-seduta: 22.20.", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Antoniozzi", "Foltyn-Kubicka", "Mikko", "Rizzo", "Wortmann-Kool"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12049292__PV__20060925__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa wara il-mistoqsija li titlob twe\u0121iba orali B6\u20100430/06", "skond l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "minn Etelka Barsi-Pataky, f'isem il-Grupp PPE-DE", "Norbert Glante, f'isem il-Grupp PSE", "Fiona Hall, f'isem il-Grupp ALDE,", "Umberto Pirilli u Eugenijus Maldeikis, f'isem il-Grupp UEN", "dwar e\u017cer\u010bizzju biex tinti\u017cen is-sitwazzjoni tal-programm Galileo", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar e\u017cer\u010bizzju biex tinti\u017cen is-sitwazzjoni tal-programm Galileo", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar e\u017cer\u010bizzju biex tinti\u017cen is-sitwazzjoni tal-programm Galileo (COM(2006)272),", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-fa\u017ci tal-bidu u ta' dik ta' l-operazzjonijiet kummer\u010bjali tal-programm Ewropew tan-navigazzjoni bir-radju permezz tas-satellita (COM(2004)477),", "wara li kkunsidra r-Rapport tal-Parlament Ewropew li g\u0127adda mill-ewwel qari( A6-0212/2005 ) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)477),", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 li jo\u0127loq l-Impri\u017ca Kon\u0121unta Galileo,", "wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda l-Istatuti ta' l-Impri\u017ca Kon\u0121unta Galileo, annessa mar-Regolament tal-Kunsill ((KE) Nru 876/2002),", "wara li kkunsidra r-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1321/2004 dwar il-\u0127olqien ta' strutturi g\u0127all-\u0121estjoni tal-programmi Ewropej g\u0127an-navigazzjoni bir-radju permezz tas-ssatellita,", "wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar il-\u0127olqien ta' strutturi g\u0127all-\u0121estjoni tal-programmi Ewropej g\u0127an-navigazzjoni bir-radju permezz tas-satellita,", "wara li kkunsidra l-Artikoli 108(5) u 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi Galileo huwa l-ewwel infrastruttura Ewropea \u0121estita mill-Komunit\u00e0, u g\u0127aldaqstant i\u0121ib mieg\u0127u sfidi \u0121odda, kemm regolatorji kif ukoll finanzjarji; billi l-isfond \u0121uridiku u pro\u010bedurali m'hux orjentat lejn il-pro\u0121etti,", "billi l-Parlament ta l-appo\u0121\u0121 kollu tieg\u0127u lill-Programm Galileo, permezz tar-responsabilitajiet le\u0121i\u017clattivi u ba\u0121itarji tieg\u0127u Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-PE tal-5 ta' Settembru 2005. , g\u0127ax g\u0127araf li Galileo huwa pro\u0121ett strate\u0121iku, wie\u0127ed mill-iktar pilastri importanti ta' l-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona, u li joffri opportunitajiet kbar lill-intrapri\u017ci ta' daqs \u017cg\u0127ir u medju,", "billi l-in\u0121iniera u l-i\u017cviluppaturi Ewropej li ja\u0127dmu fl-A\u0121enzija Spazjali Ewropea u fl-industrija spazjali g\u0127amlu bi\u010b\u010ba xog\u0127ol tajba; filwaqt li jinnota li l-ewwel satellita sperimentali GIOVE-A di\u0121\u00e0 wettqet il-missjoni ewlenija tag\u0127ha, li l-aspetti tekni\u010bi jinsabu f'posthom, u li issa l-iktar element importanti biex il-pro\u0121ett jitmexxa 'l quddiem hija t-tmexxija tajba tieg\u0127u,", "Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tevalwa x'tibdil jista' jsir fir-regolamenti \u0121uridi\u010bi u pro\u010bedurali sabiex ji\u0121i \u017cgurat il-progress ma jaqta' xejn tal-pro\u0121ett; jindika li dan ma jimplikax li jitnaqqsu l-kompetenzi u r-responsabilitajiet ta' l-istituzzjonijiet, i\u017cda jista' jfisser l-implimentazzjoni ta' soluzzjonijiet aktar kreattivi u iktar xierqa g\u0127all-objettivi tal-programm;", "Jag\u0127raf il-kalendarju a\u0121\u0121ornat il-\u0121did u jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex timxi mieg\u0127u u biex tinforza l-konformit\u00e0 mieg\u0127u; flimkien ma' l-approvazzjoni tal-kuntratt ta' kon\u010bessjoni, jitlob li jkun mg\u0127arraf dwar l-ispejje\u017c addizzjonali li jirri\u017cultaw mid-dewmien; barra minn hekk, jistieden lill-Kummissjoni biex tg\u0127arraf lill-Parlament dwar kwalunkwe bidliet sinifikanti fil-\u0121ejjieni, i\u017cda mill-ewwel, mhux wara snin;", "Jilqa' bi pja\u010bir il-progress li sar fin-negozjati mal-kon\u010bessjonarji; jistieden lil dawk ikkon\u010bernati fl-industrija spazjali Ewropea li qed jipparte\u010bipaw fil-konsorzju biex i\u0127abirku biex jaslu g\u0127al ftehim b'mod kostruttiv, sabiex dan il-pro\u0121ett komuni Ewropew ikun jista' jag\u0127ti sehmu biex l-objettivi ta' Li\u017cbona jintla\u0127qu mill-iktar fis possibbli;", "Jistieden lill-Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza fuq il-GNSS biex darbtejn fis-sena tippre\u017centa rapporti dwar il-progress lill-Parlament, b'referenza partikulari g\u0127all-progress f'bi\u010b\u010biet ta' xog\u0127ol li g\u0127andhom ji\u0121u imposti fuq l-Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza fuq il-GNSS b'direttiva mill-1 ta' Jannar 2007;", "Jistieden lill-Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza fuq il-GNSS biex tistieden lill-espert innominat mill-Parlament biex jassumi l-istat ta' osservatur kontinwu, skond l-Artikolu 5 (5) tar-Regolament (KE) 1321/2004;", "Jag\u0127raf ir-regolament li \u0121ej tas-Servizz Pubbliku Regolamentat, li mistenni jirrappre\u017centa madwar 30% tad-d\u0127ul tal-pro\u0121ett, l-istess b\u0127all-Karta \u0126adra dwar l-applikazzjonijiet; jistieden lill-Kummissjoni biex tlesti r-regolamenti li fadal isiru u li huma me\u0127tie\u0121a biex ikunu jistg\u0127u jit\u0127addmu applikazzjonijiet f'diversi oqsma, sabiex l-intrapri\u017ci ta' daqs \u017cg\u0127ir jew medju jing\u0127ataw bi\u017c\u017cejjed \u017cmien biex i\u0127ejju g\u0127all-parte\u010bipazzjoni tag\u0127hom;", "Jistieden lill-Kummissjoni, meta jqis in-natura Komunitarja tal-pro\u0121ett, biex ti\u017cgura li l-Parlament Ewropew ikun mg\u0127arraf qabel ma ji\u0121i ffirmat xi kuntratt dwar sehem istituzzjonali min-na\u0127a ta' pajji\u017ci terzi;", "Jistieden lill-Kunsill biex ji\u017cgura li ma jkunx hemm aktar dewmien f'dan il-pro\u0121ett;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12050500__MOTION__B6-2006-0511__MT.txt"}
{"text": ["Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' parir konformi", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' pro\u010bedura tiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni)", "INFORMAZZJONI DWAR IL-\u0126IN TAL-VOTAZZJONIJIET", "Sakemm ma ji\u0121ix av\u017cat mod ie\u0127or, ir-relaturi infurmaw 'il-Presidenza bil-miktub dwar il-po\u017cizzjoni tag\u0127hom fuq l-emendi qabel il-votazzjonijiet.", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Kumitat g\u0127all-", "Ba\u0121its", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-", "Ba\u0121it", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sigurt", "\u00e0 ta' l-Ikel", "Kumitat g\u0127all-Industrija, r-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121junali", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Kumitat g\u0127all-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u ta- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-GRUPPI POLITI\u010aI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokrati\u010bi Kristjani) u d-Demokrati\u010bi Ewropej", "Grupp So\u010bjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokrati\u010bi u g\u0127all-Ewropa", "Grupp tal-Hodor/Alleanza \u0126ielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Mag\u0127qud Ewropew \u2013 Xellug A\u0127dar Nordiku", "Grupp g\u0127all-Indipendenza/Demokrazija", "Grupp ta' l-Unjoni g\u0127al Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Ftu\u0127 tas-Seduta", "Dokumenti mressqa", "'White paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali (dibattitu)", "Programm Komunitarju g\u0127all-impjiegi u s-solidarjeta' so\u010bjali - PROGRESS ***II (dibattitu)", "\u0126in tal-votazzjonijiet", "Talba g\u0127al konsultazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew L-allo\u0121\u0121 u l-politika re\u0121jonali (Artikolu 117 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Talba g\u0127al konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Re\u0121juni L-allo\u0121\u0121 u l-politika re\u0121jonali (Artikolu 118 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Talba g\u0127ad-difi\u017ca ta' l-immunit\u00e0 parlamentari ta' Jannis Sakellariou (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Il-mezzi ta' komunikazzjoni u l-i\u017cvilupp (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "l-inizjattivi intenzjonati biex jikkumplimentaw il-programmi skolasti\u010bi nazzjonali permezz ta' materjali didatti\u010bi adegwati biex jinkludu d-dimensjoni Ewropea (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Arja iktar nadifa g\u0127all-Ewropa ***I (votazzjoni)", "Seduta formali \u2013 Il-Liberja", "\u0126in tal-votazzjonijiet (tkomplija)", "Kwittanza 2004: Taqsima I, il-Parlament Ewropew (votazzjoni)", "Karta Ewropea ta' Kwalit\u00e0 g\u0127all-Mobbilt\u00e0 (edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121) ***I (votazzjoni)", "Kompetenzi ewlenin g\u0127all-edukazzjoni u g\u0127at-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja ***I (votazzjoni)", "Strate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is fl-atmosfera (votazzjoni)", "Strate\u0121ija tematika g\u0127all-ambjent urban (votazzjoni)", "Il-\u0127olqien ta' Qafas Ewropew ta' Kwalifiki (votazzjoni)", "Spjegazzjonijiet tal-vot", "Korrezzjonijiet u intenzjonijiet g\u0127all-vot", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Komunikazzjoni tal-Kummissjoni - Ade\u017cjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija", "Progress tat-Turkija fit-triq g\u0127all-ade\u017cjoni (dibattitu)", "\u0126in tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet g\u0127all-Kummissjoni)", "Programm Komunitarju g\u0127all-impjiegi u s-solidarjet\u00e0 so\u010bjali - PROGRESS ***II (tkomplija tad-dibattitu)", "Protezzjoni ta' l-Euro mill-iffalsifikar - PERICLES * - Protezzjoni ta' l-Euro mill-iffalsifikar \"PERICLES\" - Stati Membri mhux parte\u010bipanti * (dibattitu)", "Konsiderazzjoni ta' kundanni fl-Istati Membri waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali \u0121odda * (dibattitu)", "Linji gwida strate\u0121i\u010bi komunitarji dwar il-koe\u017cjoni *** (dibattitu)", "A\u0121enda g\u0127as-seduta li jmiss", "G\u0127eluq tas-seduta", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "IPPRESEDIET Dagmar ROTH-BEHRENDT Vi\u010bi President", "1 Ftu\u0127 tas-Seduta", "\u0126in tal-ftu\u0127 tas-seduta: 09.00.", "Antonio Tajani , li ddeplora l-attentat terroristiku li se\u0127\u0127 dalg\u0127odu li l-vittmi tieg\u0127u kienu suldati Taljani tal-FIAS f'Kabul.", "Il-President impenjat ru\u0127a li tg\u0127addi l-kwistjoni lill-President tal-Parlament.", "2 Dokumenti mressqa", "Tressqu d-dokumenti msemmija hawn ta\u0127t", "1) mill-Kunsill u l-Kummissjoni", "responsabbli :", "- Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej g\u0127as-sena finanzjarja 2007 (11675/2006 [02] - C6-0300/2006 - 2006/2018B(BUD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej g\u0127as-sena finanzjarja 2007 (11675/2006 [01] - C6-0299/2006 - 2006/2018(BUD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li temenda d-De\u010bi\u017cjoni Nru 2001/886/JHA dwar l-i\u017cvilupp tat-tieni \u0121enerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS II) ( COM(2006)0383 [02] - C6-0297/2006 - 2006/0126(CNS) )", "responsabbli :", "- Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2424/2001 dwar l-i\u017cvilupp tat-tieni \u0121enerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS II) ( COM(2006)0383 [01] - C6-0296/2006 - 2006/0125(CNS) )", "responsabbli :", "- Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 639/2004 dwar l-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd re\u0121istrati fir-re\u0121juni ultra-periferi\u010bi tal-Komunit\u00e0 ( COM(2006)0433 - C6-0295/2006 - 2006/0148(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "responsabbli :", "opinjoni :", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Abbozz ta'proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodi\u010bi Komunitarju dwar il-Vi\u017ci ( COM(2006)0403 - C6-0254/2006 - 2006/0142(COD) )", "responsabbli :", "- Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi mekkani\u017cmu g\u0127al \u0127olqien ta' Timijiet ta' Intervent Rapidu fil-Fruntieri u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.", "2007/2004 fir-rigward ta' dak il-mekkani\u017cmu ( COM(2006)0401 - C6-0253/2006 - 2006/0140(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "2) mill-Membri:", "- Rapport dwar it-talba g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i ta' Jannis Sakellariou ( 2006/2145(IMM) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0273/2006 )", "- Rapport dwar l-emendi g\u0127all-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament ( 2005/2036(REG) ) - Kumitat AFCO - Rapporteur: Borut Pahor ( A6-0274/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tinkariga lill-A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali sabiex tmexxi l-attivitajiet tag\u0127ha fl-oqsma li jissemmew fit-Titolu VI tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea ( COM(2005)0280 [[02]] - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Magda K\u00f3s\u00e1n\u00e9 Kov\u00e1cs ( A6-0282/2006 )", "'White paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali (dibattitu)", "Rapport dwar il-'White paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali [ 2006/2101(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji.", "Bernhard Rapkay ippre\u017centa r-rapport.", "Jos\u00e9 Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) .", "Martin Schulz f'isem il-grupp PSE,", "Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL,", "John Whittaker f'isem il-grupp IND/DEM,", "Fran\u00e7oise Castex (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat INTA),", "Proinsias De Rossa (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat EMPL),", "Werner Langen (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat ITRE),", "J\u00f3zsef Sz\u00e1jer (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat IMCO),", "Emanuel Jardim Fernandes (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat TRAN),", "Markus Pieper (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat REGI),", "Gabriele Stauner (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat JURI),", "IPPRESIEDA Mario MAURO Vi\u010bi-President", "Corien Wortmann-Kool ,", "Robert Goebbels , sabiex jag\u0127mel mistoqsija supplimentari lill-Kummissjoni, u li g\u0127aliha wie\u0121eb", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.10 tal- Minuti ta' 27.09.2006", "Programm Komunitarju g\u0127all-impjiegi u s-solidarjeta' so\u010bjali - PROGRESS ***II (dibattitu)", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar il-Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-\u0127sieb li to\u0121i adottata De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabilixxi programm komunitarju g\u0127all-impjiegi u s-solidarjet\u00e0 so\u010bjali - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "Karin J\u00f6ns ippre\u017centat ir-rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari.", "Vladim\u00edr \u0160pidla (Membru tal-Kummissjoni) .", "Robert Atkins li kkritika d-dewmien g\u0127all-bidu tal-\u0127in tal-votazzjonijiet, u", "Jan Andersson f'isem il-grupp PSE .", "Sadanittant sar il-\u0127in g\u0127all-votazzjonijiet u d-dibattitu twaqqaf hawn.", "Id-dibattitu jitkompla fid-9 pm.", "IPPRESIEDA Luigi COCILOVO Vi\u010bi-President", "5 \u0126in tal-votazzjonijiet", "Ir-ri\u017cultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, e\u010b\u010b) jidhru fl-Anness 'Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet' tal-Minuti.", "5.1 Talba g\u0127al konsultazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew", "L-allo\u0121\u0121 u l-politika re\u0121jonali (Artikolu 117 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Talba g\u0127al konsultazzjoni dwar:", "L-allo\u0121\u0121 u l-politika re\u0121jonali", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 1)", "Approvazzjoni", "5.2 Talba g\u0127al konsultazzjoni tal-Kumitat tar-Re\u0121juni", "L-allo\u0121\u0121 u l-politika re\u0121jonali (Artikolu 118 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Talba g\u0127al konsultazzjoni dwar:", "L-allo\u0121\u0121 u l-politika re\u0121jonali", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 2)", "Approvazzjoni", "Talba g\u0127ad-difi\u017ca ta' l-immunit\u00e0 parlamentari ta' Jannis Sakellariou (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar talba g\u0127ad-difi\u017ca ta' l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i ta' Jannis Sakellariou [ 2006/2145(IMM) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 3)", "PROPOSTA G\u0126AL DE\u010aI\u017bJONI", "Adottata b'votazzjoni unika", "Il-mezzi ta' komunikazzjoni u l-i\u017cvilupp (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-mezzi ta' komunikazzjoni u l-i\u017cvilupp [ 2006/2080(INI) ] - Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 4)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Adottata b'votazzjoni unika", "l-inizjattivi intenzjonati biex jikkumplimentaw il-programmi skolasti\u010bi nazzjonali permezz ta' materjali didatti\u010bi adegwati biex jinkludu d-dimensjoni Ewropea (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar l-inizjattivi intenzjonati biex jikkumplimentaw il-programmi skolasti\u010bi nazzjonali permezz ta' materjali didatti\u010bi adegwati biex jinkludu d-dimensjoni Ewropea [ 2006/2041(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 5)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "- ir-rapporteur ressaq emenda orali g\u0127all-paragrafu 1, li giet a\u010b\u010bettata.", "Arja iktar nadifa g\u0127all-Ewropa ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-Proposta g\u0127al Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa g\u0127all-Ewropa [ COM(2005)0447 - C6-0356/2005 - 2005/0183(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 6)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi (", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "6 Seduta formali", "\u2013 Il-Liberja", "Min-12.00 san-12.30 saret seduta formali tal-Parlament fl-okka\u017cjoni ta\u017c-\u017cjara tas-Sra Ellen Johnson Sirleaf, President tar-Repubblika tal-Liberja.", "7 \u0126in tal-votazzjonijiet (tkomplija)", "Kwittanza 2004: Taqsima I, il-Parlament Ewropew (votazzjoni)", "It-tieni rapport dwar il-kwittanza g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2004 Taqsima I, Parlament Ewropew [N6-0027/2005 - C6-0357/2002 - 2005/2091(DEC) ] - Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it.", "Id-dibattitu dwar l-ewwel rapport (", "A6-0119/2006 ) sar fis-26.04.2006 (", "punt 15 tal-Minuti tas-26.04.2006 ).", "Il-votazzjoni dwar l-ewwel rapport (", "A6-0119/2006 ) se\u0127\u0127et fis-27.04.2006 (", "punt 5.16 tal-Minuti tas-27.04.2006 )", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt", "PROPOSTA G\u0126AL DE\u010aI\u017bJONI", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "IPPRESIEDA Luigi COCILOVO Vi\u010bi-President", "Karta Ewropea ta' Kwalit\u00e0 g\u0127all-Mobbilt\u00e0 (edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121) ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobbilt\u00e0 transnazzjonali fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 g\u0127all-finijiet ta' edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121: Karta Ewropea ta' Kwalit\u00e0 g\u0127all-Mobbilt\u00e0 [ COM(2005)0450 - C6-0291/2005 - 2005/0179(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 8)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi (", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Kompetenzi ewlenin g\u0127all-edukazzjoni u g\u0127at-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kompetenzi ewlenin g\u0127all-edukazzjoni u g\u0127at-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja [ COM(2005)0548 - C6-0375/2005 - 2005/0221(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 9)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Strate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is fl-atmosfera (votazzjoni)", "Rapport dwar strate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is fl-atmosfera [ 2006/2060(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 10)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Strate\u0121ija tematika g\u0127all-ambjent urban (votazzjoni)", "Rapport dwar strate\u0121ija tematika g\u0127all-ambjent urban [ 2006/2061(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 11)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "talbet li l-emendi 3 u 4 jitressqu g\u0127all-votazzjoni b'sej\u0127a ta' l-ismijiet;", "Il-President ikkonsulta ma' l-Assemblea dwar l-ammissibilit\u00e0 ta' din it-talba, li tressqet ming\u0127ajr dewmien;", "Renate Sommer g\u0127amlet o\u0121\u0121ezzjoni, u \u0121iet appo\u0121\u0121jata minn iktar minn 37 membru.", "G\u0127aldaqstant din it-talba ma \u0121ietx a\u010b\u010bettat.", "Il-\u0127olqien ta' Qafas Ewropew ta' Kwalifiki (votazzjoni)", "Rapport dwar il-\u0127olqien ta' Qafas Ewropew ta' Kwalifiki [ 2006/2002(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 12)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "8 Spjegazzjonijiet tal-vot", "Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:", "L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.", "Spjegazzjonijiet tal-vot orali:", "9 Korrezzjonijiet u intenzjonijiet g\u0127all-vot", "Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet g\u0127all-vot jidhru fil-websajt \"S\u00e9ance en direct\" \"R\u00e9sultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)\" u fil-ver\u017cjoni stampata ta' l-anness \"Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet b'sej\u0127a ta' l-Ismijiet\".", "Il-ver\u017cjoni elettronika fuq il-Europarl ti\u0121i a\u0121\u0121ornata regolarment sa ta' l-anqas \u0121imag\u0127tejn wara l-\u0121urnata tal-votazzjoni.", "Wara li tg\u0127addi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot ji\u0121u ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali.", "Hans-Gert Poettering iddikjara li l-post tieg\u0127u tal-votazzjoni ma \u0127adimx fil-mument tal-votazzjoni dwar dan ir-rapport.", "Reinhard Rack g\u0127arraf li ma setax jipparte\u010bipa fil-votazzjonijiet dwar dawn i\u017c-\u017cew\u0121 rapporti, peress li dawn saru qabel il-\u0127in previst.", "Data tas-seduta: 06.09.2006", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 13.05 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )", "10 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel \u0121ew approvati.", "11 Komunikazzjoni tal-Kummissjoni -", "Ade\u017cjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija", "Jos\u00e9 Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) g\u0127amel il-komunikazzjoni.", "Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni),", "Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE,", "Martin Schulz f'isem il-grupp PSE,", "Graham Watson f'isem il-grupp ALDE,", "Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL,", "Brian Crowley f'isem il-grupp UEN,", "IPPRESIEDA Antonios TRAKATELLIS Vi\u010bi-President", "Elmar Brok (President tal-Kumitat AFET ),", "Il-punt ing\u0127alaq.", "Progress tat-Turkija fit-triq g\u0127all-ade\u017cjoni (dibattitu)", "Rapport dwar il-progress tat-Turkija fit-triq g\u0127all-ade\u017cjoni [ 2006/2118(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin.", "Camiel Eurlings ippre\u017centa r-rapport.", "Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) .", "Emine Bozkurt (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat FEMM),", "Elmar Brok f'isem il-grupp PPE-DE,", "Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE,", "Andrew Duff f'isem il-grupp ALDE,", "Joost Lagendijk f'isem il-grupp Verts/ALE,", "IPPRESIEDA Janusz ONYSZKIEWICZ Vi\u010bi-President", "Louis Michel (Membru tal-Kummissjoni) u", "Philip Claeys biex jag\u0127mel mistoqsija lill-Kummissjoni u li g\u0127aliha wie\u0121eb", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.11 tal- Minuti ta' 27.09.2006", "13 \u0126in tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet g\u0127all-Kummissjoni)", "Il-Parlament e\u017camina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (", "Sistema ta' skambju tal-kwoti ta' l-emissjonijiet 2008-2012 \u2013 Pjanijiet nazzjonali g\u0127all-allokazzjoni tal-kwoti.", "Stavros Dimas (Membru tal-Kummissjoni) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija u g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Tkabbir taz-Zona Schengen", "Franco Frattini (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija u g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Il-President fakkar li din il-kwistjoni se tkun is-su\u0121\u0121ett ta' dibattitu waqt is-seduta plenarja ta' Ottubru.", "Assistenti-g\u0127alliema tal-lingwi barranin fl-Italja.", "Vladim\u00edr \u0160pidla (Membru tal-Kummissjoni) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija u g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Spejje\u017c amministrattivi tal-Kummissjoni.", "Dalia Grybauskait\u0117 (Membru tal-Kummissjoni) wie\u0121bet g\u0127all-mistoqsija u g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta' Esko Sepp\u00e4nen, Andreas M\u00f6lzer u Eija-Riitta Korhola.", "\"A\u0121\u0121ustamenti ba\u0121itarji wara l-implimentazzjoni tal-modernizzazzjoni tas-sistema ta' kontabilit\u00e0\" u kwestjonarju dwar il-kontijiet miftu\u0127a mill-Kummissjoni fil-qafas ta' l-attivitajiet tag\u0127ha.", "Dalia Grybauskait\u0117 wie\u0121bet g\u0127all-mistoqsija u g\u0127all-mistoqsija supplimentari ta' Ingeborg Gr\u00e4\u00dfle.", "Tluq ta' l-a\u0127jar im\u0127u\u0127 u tal-\u0127addiema tas-seng\u0127a kwalifikati mill-Istati Membri l-\u0121odda ta' l-UE.", "J\u00e1n Fige\u013e wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija u g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Edukazzjoni \u2013 Tag\u0127lim tal-lingwi", "Gay Mitchell dwar l-i\u017cvol\u0121iment tal-\u0127in tal-votazzjonijiet.", "J\u00e1n Fige\u013e wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija u g\u0127all-mistoqsija supplimentari ta'", "Il-mistoqsijiet 40 sa 43 se jir\u010bievu twe\u0121ibiet bil-miktub.", "Ittardjar fil-bini tal-ferrovija ta' velo\u010bita g\u0127olja Perpignan-Montpellier.", "Jacques Barrot (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija u g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Applikazzjoni \u0127a\u017cina tar-Regolament (KE) nru 261/2004 dwar id-drittijiet tal-passi\u0121\u0121ieri bl-ajru.", "Jacques Barrot wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija u g\u0127all-mistoqsijiet supplimentari ta'", "Il-mistoqsijiet 46 sa 62, 65 sa 76 u 78 sa 84 se jir\u010bievu twe\u0121ibiet bil-miktub .", "Il-mistoqsijiet 63, 64 u 77 ma ssej\u0127ux peress li s-su\u0121\u0121etti tag\u0127hom di\u0121\u00e0 jidhru fl-a\u0121enda ta' dan il-perjodu ta' sessjoni.", "Il-mistoqsijiet li ma kinux twie\u0121bu min\u0127abba nuqqas ta' \u0127in se jing\u0127ataw twe\u0121ibiet bil-miktub aktar 'il quddiem", "ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti", "Il-\u0127in tal-mistoqsijiet im\u0127olli g\u0127all-Kummissjoni ntemm.", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 19.50 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 21.00 )", "IPPRESIEDA Edward McMILLAN-SCOTT Vi\u010bi-President", "14 Programm Komunitarju g\u0127all-impjiegi u s-solidarjet\u00e0 so\u010bjali - PROGRESS ***II (tkomplija tad-dibattitu)", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar il-Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-\u0127sieb li ti\u0121i adottata De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabilixxi programm Komunitarju g\u0127all-impjiegi u s-solidarjet\u00e0 so\u010bjali - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE,", "Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM,", "Jacek Protasiewicz f'isem il-grupp PPE-DE,", "Vladim\u00edr \u0160pidla (Membru tal-Kummissjoni) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.8 tal- Minuti ta' 27.09.2006", "Protezzjoni ta' l-Euro mill-iffalsifikar - PERICLES * -", "Protezzjoni ta' l-Euro mill-iffalsifikar \"PERICLES\" - Stati Membri mhux parte\u010bipanti * (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li temenda u testendi d-De\u010bi\u017cjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni g\u0127al skambji, assistenza u ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar (il-programm 'Pericles') [ COM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li testendi lill-Istati Membri mhux parte\u010bipanti l-applikazzjoni tad-De\u010bi\u017cjoni 2006/\u2026/KE li temenda u testendi d-De\u010bi\u017cjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni g\u0127al skambji, asisstenza u ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-protezzjoni ta' l-Euro kontra l-iffalsifikar (il-programm 'Pericles') [ COM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "Siim Kallas (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) .", "Agust\u00edn D\u00edaz de Mera Garc\u00eda Consuegra ppre\u017centa r-rapporti tieg\u0127u u kkritika l-organizzazzjoni tad-dibattiti (Il-President impenja ru\u0127u li jtih spjegazzjoni bil-miktub).", "Hubert Pirker f'isem il-grupp PPE-DE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.2 tal- Minuti ta' 27.09.2006 u", "punt 5.3 tal- Minuti ta' 27.09.2006", "Konsiderazzjoni ta' kundanni fl-Istati Membri waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali \u0121odda * (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni qafas tal-Kunsill dwar il-konsiderazzjoni ta' kundanni fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali \u0121odda [ COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "Franco Frattini (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) .", "Panayiotis Demetriou ppre\u017centa r-rapport tieg\u0127u.", "Gerard Batten f'isem il-grupp IND/DEM,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.4 tal- Minuti ta' 27.09.2006", "Linji gwida strate\u0121i\u010bi komunitarji dwar il-koe\u017cjoni *** (dibattitu)", "Rakkomandazzjoni dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar linji gwida strate\u0121i\u010bi komunitarji dwar il-koe\u017cjoni [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC) ] - Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali.", "Danuta H\u00fcbner (Membru tal-Kummissjoni) .", "Constanze Angela Krehl ippre\u017centat ir-rakkomandazzjoni.", "IPPRESIEDA Ingo FRIEDRICH Vi\u010bi-President", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 5.9 tal- Minuti ta' 27.09.2006", "O-0094/2006 ) mressqa minn", "Norbert Glante f'isem il-grupp PSE,", "Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE, u", "Umberto Pirilli f'isem il-grupp UEN , lill-Kummissjoni:", "Evalwazzjoni tal-programm Galileo ( B6-0430/2006 )", "Fiona Hall g\u0127amlu l-mistoqsija orali.", "Jacques Barrot (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) wie\u0121eb il-mistoqsija orali", "Teresa Riera Madurell f'isem il-grupp PSE, u", "Mozzjoni g\u0127al ri", "\u017coluzzjoni ppre\u017centata, skond l-Artikolu 108 (5), tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, fl-a\u0127\u0127ar tad-dibattitu.", "Norbert Glante f'isem il-grupp PSE,", "Fiona Hall f'isem il-grupp ALDE,", "dwar e\u017cer\u010bizzju biex tinti\u017cen is-sitwazzjoni tal-programm Galileo ( B6-0511/2006 )", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.4 tal- Minuti ta' 28.09.2006", "19 A\u0121enda g\u0127as-seduta li jmiss", "L-a\u0121enda tas-sessjoni ta' l-g\u0127ada \u0121iet iffinalizzata (dokument \"A\u0121enda\" PE 378.364/OJME).", "20 G\u0127eluq tas-seduta", "\u0126in li fih ing\u0127alqet is-seduta: 23.40.", "Vi\u010bi-President", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Antoniozzi", "Fatuzzo", "Foltyn-Kubicka", "Mikko", "Rizzo", "Wortmann-Kool"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12060850__PV__20060926__MT.txt"}
{"text": ["A\u0121enda - L-a\u0127\u0127ar ver\u017cjoni", "Il-\u0126amis 28 ta' Settembru 2006", "Nanoxjenzi u nanoteknolo\u0121iji (2005-2009)", "dwar in-Nanoxjenzi u nanoteknolo\u0121iji: pjan ta' azzjoni g\u0127all-Ewropa g\u0127all-2005-2009", "Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Ti\u017cjid u titjib ta' l-assistenza ta' l-Unjoni Ewropea: mi\u017curi ta' l-2006 g\u0127al assistenza effettiva", "dwar \"Koperazzjoni akbar u iktar: il-pakkett g\u0127all-effettivita' ta' l-assistenza ta' l-UE ta' l-2006\"", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Stqarrija tal-Kummissjoni", "Samit ASEM (Helsinki, bejn l-10 u l-11 ta' Settembru 2006)", "Stqarrija tal-Kummissjoni", "Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti", "Il-votazzjoni ser issir fit-12 ta' Ottubru 2006", "12:00 - 13:00 Votazzjoni", "Ti\u017cjid u titjib ta' l-assistenza ta' l-Unjoni Ewropea: mi\u017curi ta' l-2006 g\u0127al assistenza effettiva", "F'ka\u017c li d-dibattitu jkun mag\u0127luq", "L-isfruttar ta' barbun tat-tbajja' u ta' lingwat fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan ta' \u0121estjoni g\u0127as-sajd li jisfrutta l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet fuq il-prodotti agrikoli u fl-o\u0121\u0121etti ta' l-ikel", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet fuq il-prodotti agrikoli u fl-o\u0121\u0121etti ta' l-ikel", "Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "B6-0511/2006 Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Il-politika komuni ta' l-immigrazzjoni", "B6-0507/2006 , R C6-0508/2006 , B6-0508/2006 , B6-0510/2006 , B6-0516/2006 , B6-0518/2006 , B6-0520/2006 Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Is-sitwazzjoni fid-Darfur", "R C6-0512/2006 , B6-0512/2006 , B6-0513/2006 , B6-0514/2006 , B6-0515/2006 , B6-0517/2006 , B6-0519/2006 Rapport Sajjad Karim A6-0256/2006", "Ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE ma' l-Indja", "dwar ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE ma' l-Indja", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Perspettivi tan-nisa fil-kummer\u010b internazzjonali", "dwar il-perspettivi tan-nisa fil-kummer\u010b internazzjonali", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "It-titjib tas-sitwazzjoni ekonomika fil-qasam tas-sajd", "dwar it-titjib tas-sitwazzjoni ekonomika fil-qasam tas-sajd", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti", "dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1185/2003 tal-Kunsill dwar it-tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Nanoxjenzi u nanoteknolo\u0121iji (2005-2009)", "F'ka\u017c li d-dibattitu jkun mag\u0127luq", "16:30 [jew fi tmiem id-dibattitu ta' qabel] - 17:00 Voti dwar testi li fuqhom id-dibattitu huwa mag\u0127luq (l-ordni tidher f'pa\u0121na 2)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12060947__AGENDA__20060928__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI KON\u0120UNTA", "imressqa skond l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura minn", "\u2013 Martine Roure, f'isem il-Grupp PSE", "\u2013 Jeanine Hennis-Plasschaert, f'isem il-Grupp ALDE", "li tie\u0127u post il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa mill-gruppi li \u0121ejjin:", "dwar il-Politika Komuni ta' l-UE dwar l-Immigrazzjoni", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Politika Komuni ta' l-UE dwar l-Immigrazzjoni", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 6 tat-Trattat UE u l-Artikolu 63 tat-Trattat KE,", "- wara li kkunsidra l-Artikolu 42, tat-Trattat KE,", "wara li kkunsidra l-programm ta' Tampere ta' l-1999, u dak ta' l-Aja ta' l-2004 dwar il-Qasam tal-Libert\u00e0, is-Sigurt\u00e0 u l-\u0120ustizzja,", "wara li kkunsidra l-laqg\u0127a tal-Kunsill tal-JHA f'Tampere bejn il-20 u 22 ta' Settembru 2006,", "wara li kkunsidra d-diskussjonijiet dejjem g\u0127addej dwar il-prospettivi finanzjarji, inklu\u017c il-Fond g\u0127ar-Refu\u0121jati u l-Fond Ewropew g\u0127ar-Ritorn", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u dwar is-sitwazzjoni rigward il-kampijiet tar-refu\u0121jati f'Malta tas-6 ta' April 2006 ( P6_TA(2006)0136 ).", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u tal-14 ta' April 2005 fuq Lampedusa ( P6_TA(2005)0138 ).", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi 7 snin wara l-adozzjoni tal-programm ta' Tampere, l-Unjoni Ewropea g\u0127ad m'g\u0127andhiex politika koerenti dwar l-immigrazzjoni, u partikularment hija nieqsa minn politika legali g\u0127all-migrazzjoni u g\u0127ar-ritorn,", "billi s-sistema Ewropea komuni dwar l-asil hija bba\u017cata fuq sett ta' regolamenti li ebda Stat Membru firmatarju m'hu suppost jing\u0127ata deroga g\u0127alihom,", "b'konsiderazzjoni g\u0127all-ur\u0121enza umanitarja f'bosta Stati Membri li jinsabu fil-fruntieri esterni fin-nofsinhar ta' l-Unjoni Ewropea, fejn eluf ta' migranti mieti fil-ba\u0127ar Mediterran u ta' l-influss ta' immigranti, b'mod partikulari fis-sajf 2006,", "billi l-Konferenza Ewro-Afrikana dwar il-Migrazzjoni u l-I\u017cvilupp li saret fir-Rabat fl-10 u l-11 ta' Lulju 2006 adottat dikjarazzjoni u pjan ta' azzjoni,", "billi r-revi\u017cjoni ta' f'nofs it-terminu tal-Programm ta' l-Aja g\u0127andha ti\u0121i finalizzata sa tmien din is-sena;", "billi l-immigrazzjoni illegali tista' twassal g\u0127all-esplojtazzjoni tal-bnedmin u xog\u0127ol sfurzat,", "billi l-Green Paper tal-Kummissjoni dwar appro\u010b\u010b ta' l-UE biex jimmani\u0121\u0121ja l-migrazzjoni ekonomika jipprevedi li \"bejn is-snin 2010 u 2030, bil-livell attwali ta' migrazzjoni fl-Ewropa 25 se jkun hemm tnaqqis fil-popolazzjoni attiva ta' \u0127addiema li tammonta g\u0127al 20 miljun\" u li \" flussi ta' migrazzjoni aktar sostenuti jistg\u0127u jkunu aktar me\u0127tie\u0121a biex ikopru d-domanda tas-suq g\u0127al \u0127addiema u biex jiggarantixxu l-prosperit\u00e0 Ewropea\";", "Jenfasizza li \u017cieda fl-immigrazzjoni hija fenomenu globali b'g\u0127add ta' kaw\u017ci u effetti u te\u0127tie\u0121 appro\u010b\u010b bilan\u010bjat, globali u koerenti;", "Huwa konxju, min\u0127abba n-nuqqas ta' mezzi g\u0127all-migrazzjoni legali, li s-sistemi ta' asil garrbu pressjoni fuqhom dejjem akbar biex iservu ta' mezz ta' sistemazzjoni legali;", "Jag\u0127raf id-drammati\u010bit\u00e0 tad-diffikultajiet umani li qed ji\u0121u kkonfrontati bihom g\u0127add ta' Stati Membri ta' l-UE sabiex jimmani\u0121\u0121jaw il-flussi kbar ta' migranti ta' dawn l-a\u0127\u0127ar ftit snin; Jinnota b'mod partikulari l-problemi kka\u0121unati mill-g\u0127add kbir li jqanqal t\u0127assib, ta' minorenni fost il-migranti li waslu dan l-a\u0127\u0127ar;", "Jiddeplora t-telf umanitarju sostanzjali tabil\u0127aqq, inklu\u017c it-telf ta' \u0127ajjiet ta' immigranti;", "Jemmen bil-qawwa li l-Istati Membri ta' l-UE je\u0127tie\u0121 li jirrispettaw l-obbligazzjonijiet li g\u0127andhom ta\u0127t il-li\u0121i ta' l-UE u dik internazzjonali rigward dawk li jfittxu asil u l-migranti;", "Iqis li l-Unjoni Ewropea mhux post fejn jintu\u017caw nies g\u0127al xog\u0127ol sfurzat u g\u0127alhekk je\u0127tie\u0121 li Stati Membri ji\u017cguraw li ma jkunx hemm pratti\u010bi b\u0127al dawn;", "Jinsisti li l-Isati Membri ji\u017cguraw a\u010b\u010bess g\u0127all-pro\u010bedura ta' asil u li japplikaw id-dispo\u017cizzjonijiet tad-Direttiva g\u0127ar-Ri\u010bezzjoni b'mod koerenti u konsistenti, u li talbiet g\u0127all-asil ji\u0121u ppro\u010bessati malajr u effi\u010bentement;", "Jenfasizza li kwalunke appro\u010b\u010b komprensiv g\u0127all-immigrazzjoni ma jistax jinjora l-fatturi ori\u0121inali (push factors) li j\u0121eg\u0127elu lil individwi jitilqu minn pajji\u017chom u jo\u0127olqu l-b\u017conn ta' possibbiltajiet reali g\u0127al migrazzjoni legali lejn l-Unjoni Ewropea, kif ukoll jo\u0127olqu pjanijiet \u010bari g\u0127al \u017cvilupp u investiment fil-pajji\u017ci ta' ori\u0121ini u ta' tran\u017citu, inklu\u017ci politiki g\u0127al kummer\u010b u agrikoltura li jippromwovu opportunitajiet ekonomi\u010bi:", "Ifakkar li politika koerenti Ewropea g\u0127al migrazzjoni g\u0127andha tkun akkumpanjata minn politika ta' integrazzjoni li tipprovidi g\u0127al, fost affarijiet o\u0127ra, l-integrazzjoni regolari fis-suq tax-xog\u0127ol, id-dritt g\u0127all-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121, a\u010b\u010bess g\u0127as-servizzi so\u010bjali u tas-sa\u0127\u0127a, kif ukoll il-parte\u010bipazzjoni ta' l-immigranti fil-\u0127ajja so\u010bjali, kulturali u politika;", "Jitlob li jkun hemm appro\u010b\u010b ta' s\u0127ubija mal-pajji\u017ci ta' ori\u0121ini u pajji\u017ci ta' tra\u017citu biex ji\u0121i \u017cgurat li jkollhom rwol attiv fl-g\u0127ajnuna biex ji\u0121u mmani\u0121\u0121jati l-flussi ta' migrazzjoni, biex iwaqqfu l-immigrazzjoni illegali u jo\u0127olqu kampanji ta' informazzjoni effettivi dwar il-kundizzjonijiet fil-pajji\u017ci ta' l-UE li jir\u010bevuhom, inklu\u017ci l-kriterji kif jinkiseb asil;", "Jemmen li l-qsim tar-responsabbiltajiet u l-pi\u017c finanzjarju bejn Stati Membri je\u0127tie\u0121 li jkun parti integrali tal-Pulitika Ewropea g\u0127all-Migrazzjoni, kif ukoll tas-Sistema Komuni g\u0127all-Asil ta' l-UE;", "Jitlob li l-Unjoni Ewropea jkollha rwol akbar fl-immani\u0121\u0121jar ta' emer\u0121enzi umanitarji marbutin ma' flussi migratorji u ma' min jfittex l-asil;", "Jemmen g\u0127alhekk li l-pajji\u017ci g\u0127andhom jing\u0127atalhom a\u010b\u010bess g\u0127al g\u0127ajnuna teknika u g\u0127all-finanzjamenti pprovduti permezz tal-programm ARGO, il-Fond Ewropew g\u0127ar-Refu\u0121jati, il-Fond Ewropew g\u0127all-Fruntieri Esterni, il-Fond Ewropew g\u0127all-Integrazzjoni u l-Fond Ewropew g\u0127ar-Ritorn, g\u0127all-perjodu 2007-2013;", "Jitlob li jkun hemm aktar finanzjament disponibbli g\u0127all-NGOs li qed ja\u0127dmu fuq il-post biex jipprovdu g\u0127ajnuna kritika ta' emergenza;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi kemm jista' jkun malajr il-\u0127olqien ta' fond ta' emer\u0121enza biex jiffinanzja \"timijiet esperti ta' appo\u0121\u0121\" biex jipprovdu g\u0127ajnuna prattika g\u0127ar-ri\u010bezzjoni fuq il-fruntieri u biex tittakilja l-kri\u017ci umanitarja fl-Istati Membri, u biex tinkorpora fil-fondi \u0121odda g\u0127al-perjodu 2007-2013 mekkani\u017cmu ta' emer\u0121enza li jag\u0127mel possibbli li g\u0127ajnuna finanzjarja ti\u0121i pprovduta f'sitwazzjonijiet ta' emer\u0121enza;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex jistabbilixxu a\u010b\u010bess g\u0127all-pro\u010bedura ta' applikazzjoni g\u0127all-asil, jimplimentaw id-dispo\u017cizzjonijiet tad-Direttiva g\u0127all-istandards minimi biex jing\u0127ata u jitne\u0127\u0127a l-istatus ta' refu\u0121jat b'mod koerenti u konsistenti, u biex ji\u017cguraw li talbiet g\u0127all-asil ji\u0121u ppro\u010bessati malajr u effi\u010bentement;", "Jag\u0127raf li l-\u0127tie\u0121a li ti\u0121i adottata direttiva \u0121usta ta' l-UE g\u0127ar ritorn u jistieden lill-Kunsill biex i\u017cid l-isforzi tieg\u0127u biex ji\u017cgura li ti\u0121i adottata; jinnota fl-istess waqt in-nuqqas tal-Kunsill, seba' snin minn wara l-Kunsill Ewropew ta' Tampere u minkejja t-talbiet numeru\u017ci tal-Parlament, li jiddefinixxi politika komuni g\u0127all-migrazzjoni, u minflok ikompli j\u017comm pro\u010bedura ta' unanimit\u00e0 u konsultazzjoni fuq il-materji kollha dwar l-immigrazzjoni legali;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 b'ur\u0121enza lill-Kunsill biex jattiva d-dispo\u017cizzjonijiet fit-Trattati e\u017cistenti, ji\u0121ifieri l-klawsoli passarella ta' l-Artikolu 42 TUE u 67 TKE li permezz tag\u0127hom l-u\u017cu ta' pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni u votazzjoni b'ma\u0121\u0121oranza kwalifikata jiffa\u010bilitaw it-tmiem ta' l-impasse le\u0121i\u017clattiv attwali;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex i\u017cidu l-koperazzjoni tag\u0127hom fi \u0127dan il-qafas tal-FRONTEX u biex jiddefinixxu a\u0127jar il-missjoni tag\u0127ha;", "Jemmen mandankollu li kontrolli fuq il-fruntieri u attivit\u00e0 li tikkumbatti l-immigrazzjoni illegali jistg\u0127u jkunu biss aspett wie\u0127ed tal-politika Ewropea g\u0127all-pajjizi li mhumiex fl-UE, li g\u0127alihom g\u0127andha ti\u0121i applikata politika attiva ta' \u017cvilupp dwar pajji\u017ci ta' ori\u0121ini u pajji\u017ci ta' tran\u017citu, u dan bl-iskop li ji\u0121u minimizzati l-effetti ta' \u0127sara ta' l-emigrazzjoni;", "Jirrealizza li fin-nuqqas ta' Politika Komuni Ewropea g\u0127all-Immigrazzjoni, Stati Membri g\u0127andhom appro\u010b\u010bi differenti g\u0127all-problemi ta' mijiet ta' eluf ta' immigranti illegali li qed ja\u0127dmu illegalment u ming\u0127ajr protezzjoni so\u010bjali; jemmen madankollu li r-regolazzjoni massiva ta' immigranti illegali mhijiex soluzzjoni tajba fit-tul, g\u0127aliex dawn il-mi\u017curi ma jsolvux il-problemi primarji li hemm warajhom;", "Jenfasizza li kwalunkwe mi\u017cura biex tikkumbatti l-immigrazzjoni illegali u ji\u017cdiedu l-kontrolli fuq il-fruntieri esterni, ukoll meta jkunu b'koperazzjoni ma' pajji\u017ci terzi, g\u0127andha tkun kompatibbli mal-garanziji u d-drittijiet fundamentali ta' l-individwu kif imni\u017c\u017cla fil-Karta tad-Drittijiet Fundamental ta' l-Unjoni Ewropea u fil-Konvenzjoni g\u0127all-\u0126arsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali (ECHR), b'mod partikolari d-dritt g\u0127all-asil u d-dritt g\u0127al \"non refoulement\";", "Iwissi kontra l-perikli ta' l-esternalizzazzjoni tal-mani\u0121ment tal-fruntieri ta' l-UE u jittama li jkun hemm koperazzjoni a\u0127jar ma' pajji\u017ci ta' ori\u0121ini u pajji\u017ci ta' tran\u017citu li fuq kollox tkun ibba\u017cata fuq ir-rispett g\u0127ad-drittijiet fundamentali, partikolarment g\u0127ad-dritt g\u0127all-asil u \"non-refoulement\" u fuq l-interessi komuni ta' l-UE u l-pajji\u017ci ta' ori\u0121ini u pajji\u017ci ta' tran\u017citu;", "Iqis li l-appro\u010b\u010b ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127andu jkun mifrux fl-iskop: jemmen li l-pulitika ta' immigrazzjoni m'g\u0127andhiex biss tkopri s\u0127ubija ma' pajji\u017ci terzi, assigurazzjoni tal-fruntieri esterni biex jikkumbattu t-traffikar fil-bnedmin, u pulitika ta' ritorn \u0121usta, imma fl-istess waqt trid tifta\u0127 mezzi ta' immigrazzjoni legali, tinkora\u0121\u0121ixxi l-integrazzjoni ta' migranti fis-so\u010bjet\u00e0 li tilqag\u0127hom u li tippermetti li jkun hemm \u017cvilupp re\u010biproku mal-pajji\u017ci ta' ori\u0121ini sabiex ji\u0121u ttakiljati l-kaw\u017ciet primarji li jo\u0127olqu l-migrazzjoni;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tie\u0127u l-inizjattiva kemm jista' jkun malajr, bl-iskop li tirrevedi r-Regolament 343/2003, 'Dublin II', billi tix\u0127et dubju fuq il-prin\u010bipju ba\u017ciku warajh, ji\u0121ifieri li l-Istat Membru risponsabbli biex jippro\u010bessa applikazzjoni g\u0127al asil huwa dak l-ewwel pajji\u017c li l-applikant jasal fih, li jqieg\u0127ed pi\u017c kbir intollerabbli fuq il-pajji\u017ci fin-nofinhar u l-lvant ta' l-Unjoni Ewropea, u billi jintrodu\u010bi mekkani\u017cmu \u0121ust biex jinqasmu r-risponsabbilt\u00e0jiet bejn l-Istati Membri;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12064904__MOTION__P6-RC-2006-0508__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "biex jing\u0127alaq id-dibattitu dwar dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "imressqa minn Ewa Klamt u Patrick Gaubert", "f'isem il-Grupp PPE-DE", "dwar il-Politika Komuni dwar l-Immigrazzjoni", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Politika Komuni dwar l-Immigrazzjoni", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 6 tat-Trattat UE u l-Artikolu 63 tat-Trattat KE,", "wara li kkunsidra l-programm ta' Tampere ta' l-1999, u dak ta' l-Aja ta' l-2004 dwar il-Qasam tal-Libert\u00e0, is-Sigurt\u00e0 u l-\u0120ustizzja,", "wara li kkunsidra l-laqg\u0127a tal-Kunsill tal-JHA f'Tampere bejn il-20 u 22 ta' Settembru 2006,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u dwar is-sitwazzjoni rigward il-kampijiet tar-refu\u0121jati f'Malta tas-6 ta' April 2006 ( P6_TA(2006)0136 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi r-revi\u017cjoni ta' nofs it-terminu tal-Programm ta' l-Aja g\u0127andha ti\u0121i ffinalizzata sa tmiem din is-sena;", "billi numru ta' immigranti li qed ifittxu li jid\u0127lu fl-UE b'mod irregolari \u017cdied b'mod esponenzjali tul l-a\u0127\u0127ar sentejn, g\u0127ad-detriment tas-sikurezza u tas-sa\u0127\u0127a ta' l-immigranti irregolari u tal-politika pubblika fl-Istati Membri ta' l-UE,", "Jemmen bis-s\u0127i\u0127 li l-Istati Membri ta' l-UE jridu jirrispettaw l-obbligazzjonijiet li g\u0127andhom skond il-li\u0121i internazzjonali fir-rigward ta' dawk li jfittxu l-a\u017cil u ta' l-immigranti illegali;", "Jirrikonoxxi d-diffikultajiet li qed jiltaqg\u0127u mag\u0127hom numru ta' Stati Membri ta' l-UE, notevolment Malta, l-Italja u Spanja, fl-immani\u0121\u0121jar tal-flussi kbar \u0127afna ta' migrazzjoni ta' l-a\u0127\u0127ar snin; jinnota b'mod partikulari l-problemi kkaw\u017cati mill-g\u0127add tant kbir li jqanqal t\u0127assib ta' minorenni fost il-migranti li waslu re\u010bentement;", "Jemmen madankollu, li r-regolazzjoni massiva ta' immigranti illegali mhux biss mhix soluzzjoni, i\u017cda fil-fatt taggrava l-problema ta' l-immigrazzjoni illegali min\u0127abba li kien ippruvat li tali mi\u017curi huma 'fattur li jattira',", "Itenni mill-\u0121did li kwalunkwe de\u010bi\u017cjoni li min\u0127abba fiha jsiru inqas stretti r-regoli dwar l-immigrazzjoni fi Stat Membru wie\u0127ed ikollha riperkussjonijiet fuq is-sitwazzjoni li qed jiffa\u010b\u010bjaw l-Istati Membri l-o\u0127ra, u li l-Istati Membri g\u0127andhom l-obbligu li, fi spirtu ta' koperazzjoni leali, jikkonsultaw u jinfurmaw lill-Istati Membri l-o\u0127ra dwar mi\u017curi li huwa probabbli li jkollhom impatt fuq is-sitwazzjoni ta' l-immigrazzjoni, kif iddikjarat fir-rapport adottat mill-PE dwar id-de\u010bi\u017cjoni fuq l-istabbiliment ta' pro\u010bedura ta' informazzjoni re\u010biproka li tirrigwarda l-mi\u017curi ta' l-Istati Membri fl-oqsma ta' l-a\u017cil u l-immigrazzjoni;", "Jemmen li kwalunkwe strate\u0121ija Ewropea li tindirizza l-immigrazzjoni g\u0127andha tinkludi l-erba' aspetti li \u0121ejjin: l-i\u017cvilupp ta' kollaborazzjoni fil-pajji\u017ci ta' l-ori\u0121ini u mal-pajji\u017ci ta' l-ori\u0121ini, b'enfasi spe\u010bjali fuq l-irwol tad-delegazzjonijiet u ta' l-ambaxxati Ewropej fil-pajji\u017ci ta' l-ori\u0121ini; is-sikurezza tal-konfini esterni u l-\u0121lieda kontra t-traffikar tal-bnedmin; politika ta' ritorn b'sa\u0127\u0127itha; l-integrazzjoni tal-migranti fis-so\u010bjet\u00e0 li tospita;", "Jenfasizza l-b\u017conn li jit\u0127affef il-pro\u010bess ta' l-i\u017cvilupp ta' strumenti adegwati, b\u0127as-Sistema ta' Informazzjoni VISA (VIS);", "Jemmen li l-qsim tar-responsabilitajiet u tal-pi\u017c finanzjarju bejn l-Istati Membri jrid ikun parti integrali minn kwalunkwe appro\u010b\u010b Ewropew;", "Jemmen, g\u0127alhekk li l-pajji\u017ci g\u0127andu jing\u0127atalhom a\u010b\u010bess g\u0127all-g\u0127ajnuna teknika u g\u0127all-finanzjamenti pprovduti permezz tal-programm ARGO, tal-Fond Ewropew g\u0127ar-Refu\u0121jati, tal-Fond g\u0127all-Fruntieri Esterni, tal-Fond Ewropew g\u0127all-Integrazzjoni u tal-Fond Ewropew g\u0127ar-Ritorn g\u0127all-perjodu 2007-2013;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex jistabbilixxu a\u010b\u010bess g\u0127all-pro\u010bedura ta' applikazzjoni g\u0127all-a\u017cil, japplikaw id-dispo\u017cizzjonijiet tad-Direttiva g\u0127all-istandards minimi biex jing\u0127ata u jitne\u0127\u0127a l-istatus ta' refu\u0121jat b'mod konsistenti u rigoru\u017c, u biex ji\u017cgura li talbiet g\u0127all-a\u017cil ji\u0121u ppro\u010bessati malajr u b'mod effi\u010bjenti; jemmen li huwa importanti li tkun adottata lista komuni minima ta' pajji\u017ci ta' l-ori\u0121ini sikuri;", "Jag\u0127raf il-\u0127tie\u0121a ur\u0121enti li tkun adottata direttiva ta' l-UE dwar ir-ritorn u jistieden lill-Kunsill biex i\u017cid l-isforzi tieg\u0127u biex ji\u017cgura li ti\u0121i adottata malajr;", "Jistieden lill-Istati Membri biex iqieg\u0127du aktar ri\u017corsi g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' FRONTEX, sabiex jippermettulha li tkabbar il-firxa u l-effettivit\u00e0 tal-missjonijiet li twettaq;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12066345__MOTION__B6-2006-0507__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI KON\u0120UNTA", "imressqa skond l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura minn", "\u2013 Luisa Morgantini, f'isem il-Grupp GUE/NGL", "\u2013 Eoin Ryan, f'isem il-Grupp UEN", "li tie\u0127u post il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa mill-gruppi li \u0121ejjin:", "dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u pre\u010bedenti dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan u d-Darfur b'mod partikolari,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU, u b'mod partikolari r-Ri\u017coluzzjoni 1706 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU tal-31 ta' Awissu 2006,", "wara li kkunsidra d-de\u010bi\u017cjoni ta' l-Unjoni Afrikana (UA) ta' April 2004 biex tin\u0127oloq il-Missjoni Afrikana fis-Sudan (AMIS-African Mission in Sudan),", "wara li kkunsidra l-Jum Dinji g\u0127ad-Darfur, is-17 ta' Settembru 2006,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Pa\u010bi fid-Darfur iffirmata f'Abuja, in-Ni\u0121erja, fil-5 ta' Mejju 2006,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi l-kunflitt fir-re\u0121jun tad-Darfur bejn forzi tal-Gvern, milizzji favur il-gvern u ribelli wassal g\u0127al iktar minn 200,000 persuna midruba u iktar minn 2 miljun persuna spustati internament u refu\u0121jat matul it-tliet snin li g\u0127addew, minkejja l-iffirmar ta' Ftehima ta' Pa\u010bi fid-Darfur fil-5 ta' Mejju 2006,", "billi l-Ftehima ta' Pa\u010bi fid-Darfur (DPA-Darfur Peace Agreement) tibqa' l-ba\u017ci g\u0127al stabilit\u00e0, pa\u010bi u rikon\u010biljazzjoni fid-Darfur, minkejja l-istqarrija mir-Rappre\u017centant Spe\u010bjali tan-NU Jan Pronk li l-Ftehima ta' Pa\u010bi fid-Darfur 'hi kwa\u017ci mejta',", "billi, skond il-Koordinatur tan-NU g\u0127all-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza Jan Egeland, is-sitwazzjoni umanitarja u ta' sigurt\u00e0 fid-Darfur hi fl-ag\u0127ar tag\u0127ha sa mill-2004 u l-a\u010b\u010bess umanitarju qed jibqa' jiddeterjora, sal-punt li xi n\u0127awi tad-Darfur issa huma kompletament zoni li fihom il-\u0127addiema umanitarji ma jistg\u0127ux jid\u0127lu, li jfisser li eluf ta' nies mid-Darfur m'g\u0127andhom l-ebda a\u010b\u010bess g\u0127al g\u0127ajnuna,", "billi l-waqfien mill-\u0121lied fir-re\u0121jun qed jibqa' jinkiser mill-partijiet kollha, bil-vjolenza \u0127afna drabi diretta kontra l-popolazzjoni \u010bivili, u billi \u017c-\u017cieda ri\u010benti tal-militar fid-Darfur u r-rinfurzar tal-forzi tal-gvern fir-re\u0121jun irri\u017cultaw fi \u0121lied mill-\u0121did f'in\u0127awi tad-Darfur tat-Tramuntana,", "billi r-'Responsabilit\u00e0 li Jipprote\u0121i' tan-NU tistipula li, fejn 'awtoritajiet nazzjonali jfallu b'mod \u010bar li jipprote\u0121u l-popolazzjonijiet tag\u0127hom minn \u0121eno\u010bidju, krimini tal-gwerra, tindif etniku u krimini kontra l-umanit\u00e0,' il-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU jista' jiftiehem g\u0127al forza militari ta\u0127t Kapitolu VII,", "billi l-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU, fir-Ri\u017coluzzjoni 1706 tieg\u0127u, awtorizza forza \u0121dida tan-NU g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi b'sa 22,500 suldat u uffi\u010bjal tal-pulizija biex tie\u0127u kontroll ta' l-operazzjonijiet tad-Darfur mill-Missjoni Afrikana fis-Sudan (AMIS), filwaqt li jafferma mill-\u0121did ir-rispett s\u0127i\u0127 tas-sovranit\u00e0, l-unit\u00e0, l-indipendenza u l-integrit\u00e0 territorjali Sudani\u017ca,", "billi l-Gvern tas-Sudan qed jibqa' jimblokka tali forza tan-NU milli tid\u0127ol is-Sudan,", "billi l-kunflitt tad-Darfur - u impunit\u00e0 mill-prosekuzzjoni - qed taffettwa dejjem iktar l-istabilit\u00e0 tar-re\u0121jun \u010aenrali ta' l-Afrika u tikkostitwixxi theddida g\u0127all-pa\u010bi u s-sigurt\u00e0 internazzjonali,", "billi fid-dawl tad-de\u010bi\u017cjoni ta' l-Unjoni Afrikana ta' l-20 ta' Settembru li testendi l-mandat pre\u017centi tal-forza tag\u0127ha g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi fid-Darfur sa l-a\u0127\u0127ar tas-sena, in-NU impenjat ru\u0127ha biex tipprovdi iktar appo\u0121\u0121 lo\u0121istiku u materjali lill-AMIS,", "billi l-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU rrefera s-sitwazzjoni fid-Darfur lill-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC-International Criminal Court) f'Marzu 2005,", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lil-Gvern tas-Sudan biex ja\u010b\u010betta forza tan-Nazzjonijiet Uniti g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi fid-Darfur, skond il-Kapitolu VII tal-Karta tan-NU;", "Jenfasizza li s-Sudan falla mir-'responsabilit\u00e0' tieg\u0127u 'li jipprote\u0121i' n-nies tieg\u0127u stess u g\u0127alhekk hu obbligat li ja\u010b\u010betta forza tan-NU skond ir-ri\u017coluzzjoni 1706 tal-UNSC; jitlob lill-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU biex jag\u0127mel pressjoni fuq l-awtoritajiet Sudani\u017ci biex ja\u010b\u010bettaw li l-Missjoni tan-NU g\u0127ad-Darfur li di\u0121\u00e0 hi awtorizzata, tkun stazzjonata, b'mandat \u010bar mill-Kapitolu VII u kapa\u010bitajiet a\u0127jar mog\u0127tija lil tali missjoni permess tar-Ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 1706 tan-NU;", "Jirrikjedi li l-awtoritajiet Sudani\u017ci mhux biss ma jag\u0127mlux ostakli lill-iskjerament u lill-attivitajiet tal-Missjoni tan-NU fid-Darfur, i\u017cda wkoll jo\u0127olqu l-kondizzjonijiet ne\u010bessarji g\u0127all-funzjonament effettiv ta' din il-missjoni; jenfasizza li kwalunkwe falliment mill-awtoritajiet Sudani\u017ci f'dan ir-rigward se jkun sanzjonat;", "Jitlob lill-komunit\u00e0 internazzjonali u lill-partijiet kollha kkon\u010bernati biex ifasslu modijiet biex jikkontribwixxu b'mod effettiv u malajr g\u0127all-operazzjoni b'su\u010b\u010bess tal-Missjoni tan-NU g\u0127ad-Darfur u g\u0127al soluzzjoni g\u0127all-kri\u017ci;", "Jitlob li\u010b-\u010aina u lir-Russja biex jie\u0127du parti po\u017cittiva fin-NU fi sforzi biex ikun \u017cgurat li forza tan-NU g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi tkun tista' ti\u0121i stazzjonata u li jag\u0127mlu u\u017cu tajjeb mill-irwol tag\u0127hom fir-re\u0121jun biex jiffa\u010bilitaw l-iskjerament ta' dik il-missjoni u ji\u0121i evitat kull tixrid ta' demm;", "Jitlob, f'dan ir-rigward, li\u010b-\u010aina biex tibni fuq id-dikjarazzjoni kon\u0121unta mag\u0127mula mi\u010b-\u010aina u mill-UE fil-11 ta' Settembru li fiha 'mexxejja enfasizzaw li t-tran\u017cizzjoni minn operazzjoni ta' l-UA g\u0127an-NU tg\u0127in g\u0127all-pa\u010bi fid-Darfur'; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Gvern \u010aini\u017c biex ja\u0121ixxi fuq din id-dikjarazzjoni billi ju\u017ca l-influenza tieg\u0127u mas-Sudan biex jipperswadi lill-Gvern tas-Sudan biex ja\u010b\u010betta forza tan-NU g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi;", "Jitlob lil-Lega G\u0127arbija biex twaqqaf l-appro\u010b\u010b kompli\u010bi tag\u0127ha g\u0127all-intransi\u0121enza kontinwa tas-Sudan dwar il-\u0127tie\u0121a ta' forza tan-NU g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi;", "Ifakkar fl-impenji mog\u0127tija min-Nazzjonijiet Uniti wara l-\u0121eno\u010bidju fl-Irwanda bil-\u0127sieb li terfa' r-responsabilita politika tag\u0127ha fl-Afrika b'mod iktar effettiv;", "Jitlob lill-UE biex issejja\u0127 g\u0127all-infurzar ur\u0121enti taz-zona li fiha ma jistg\u0127ux isiru titjiriet fuq id-Darfur stabbilita mir-Ri\u017coluzzjoni 1591 tal-UNSC; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-komunit\u00e0 internazzjonali biex i\u017c\u017comm kuntatt ma\u010b-Chad biex ikun diskuss l-infurzar taz-zona li fiha ma jistg\u0127ux isiru titjiriet mi\u010b-Chad tal-Lvant;", "Jikkundanna l-vjolazzjonijiet kontinwi tal-waqfien tal-\u0121lied mill-partijiet kollha, u b'mod partikolari l-vjolenza diretta kontra l-popolazzjoni \u010bivili u l-fatt li l-g\u0127ajnuna umanitarja qed tisfa fil-mira;", "Jitlob lill-partijiet kollha, inklu\u017c il-Gvern tas-Sudan, biex iwaqqfu b'mod immedjat l-azzjoni militari fid-Darfur, biex jirrispettaw il-ftehim ta' waqfien mill-\u0121lied u biex jirrispettaw u jimplimentaw l-impenji tag\u0127hom skond id-DPA;", "Jitlob lil dawk li ma ffirmawx id-DPA biex jiffirmaw il-Ftehima, jimpenjaw ru\u0127hom g\u0127aliha u jimplimentawha;", "Jitlob g\u0127al mi\u017curi li jibnu l-kunfidenza, b\u0127al Djalogu u Konsultazzjoni Darfur-Darfur li jinkludu l-partijiet kollha g\u0127all-konflitt kif ukoll is-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili;", "Jinnota l-estensjoni tal-mandat tal-Missjoni ta' l-Unjoni Afrikana fis-Sudan (AMIS) sa l-a\u0127\u0127ar tas-sena; jenfasizza l-\u0127tie\u0121a ur\u0121enti li l-mandati u l-\u0127idmiet ta' din il-forza jkunu rinfurzati u biex ikun \u017cgurat finanzjament suffi\u010bjenti kif ukoll appo\u0121\u0121 lo\u0121istiku u materjali g\u0127aliha, li jippermettulha tg\u0127in b'mod effettiv fl-implimentazzjoni tal-PDA;", "Jitlob lill-UE u lil atturi internazzjonali o\u0127ra biex ja\u0127dmu spe\u010bifikament man-NU u l-UA biex ji\u017cguraw li l-forzi g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi fid-Darfur jkollhom il-kapa\u010bit\u00e0 li jirrea\u0121ixxu malajr g\u0127al vjolazzjonijiet tal-waqfien mill-\u0121lied jew g\u0127al provokazzjonijiet minn kwalunkwe parti;", "Jitlob lill-UE, lill-Istati Uniti u atturi o\u0127ra internazzjonali biex jimponu sanzjonijiet fuq kwalunkwe parti, inklu\u017c il-gvern, li tag\u0127mel vjolazzjoni tal-waqfien mill-\u0121lied jew li tattakka lin-nies \u010bivili, lil dawk g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi jew lil dawk involuti f'operazzjonijiet umanitarji u biex jie\u0127du kull azzjoni ne\u010bessarja biex jg\u0127inu \u0127alli titwaqqaf l-impunit\u00e0 billi jinfurzaw ir-re\u0121im ta' sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0;", "Jitlob lill-Gvern tas-Sudan u lill-komunit\u00e0 internazzjonali biex jikkoperaw b'mod s\u0127i\u0127 mal-Qorti Kriminali Internazzjonali sabiex titwaqqaf l-impunit\u00e0;", "Jitlob lill-membri permanenti kollha tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU biex jassumu r-responsabilit\u00e0 globali tag\u0127hom u biex ma jostakolawx kwalunkwe mi\u017cura inti\u017ca biex trawwem il-pa\u010bi, is-sigurt\u00e0 u l-istabilit\u00e0 fir-re\u0121jun tad-Darfur tas-Sudan, i\u017cda biex minflok jappo\u0121\u0121jaw u jippromwovu l-passi kollha xierqa g\u0127al soluzzjoni sostenibbli tal-konflitt;", "Jitlob lill-partijiet kollha, b'mod partikolari lill-Gvern tas-Sudan, biex ji\u017cgura l-a\u010b\u010bess s\u0127i\u0127, sikur u bla ostakli ta' l-istaff ta' g\u0127ajnuna g\u0127al dawk kollha fil-b\u017conn fid-Darfur kif ukoll l-g\u0127oti ta' g\u0127ajnuna umanitarja, b'mod partikolari lil persuni spustati internament u lir-refu\u0121jati;", "Jitlob g\u0127al \u017cieda sinifikanti fl-g\u0127ajnuna umanitarja pprovduta mill-komunita internazzjonali lil kwa\u017ci 3 miljun persuna li huma totalment dipendenti fuq g\u0127ajnuna internazzjonali g\u0127al ikel, kenn u kura medika;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP-UE, lill-Gvern tas-Sudan, lill-Unjoni Afrikana u lis-Segretarju \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12066393__MOTION__P6-RC-2006-0512__MT.txt"}
{"text": ["Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' parir konformi", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' pro\u010bedura tiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni)", "INFORMAZZJONI DWAR IL-\u0126IN TAL-VOTAZZJONIJIET", "Sakemm ma ji\u0121ix av\u017cat mod ie\u0127or, ir-relaturi infurmaw 'il-Presidenza bil-miktub dwar il-po\u017cizzjoni tag\u0127hom fuq l-emendi qabel il-votazzjonijiet.", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Kumitat g\u0127all-", "Ba\u0121its", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-", "Ba\u0121it", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sigurt", "\u00e0 ta' l-Ikel", "Kumitat g\u0127all-Industrija, r-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121junali", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Kumitat g\u0127all-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u ta- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-GRUPPI POLITI\u010aI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokrati\u010bi Kristjani) u d-Demokrati\u010bi Ewropej", "Grupp So\u010bjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokrati\u010bi u g\u0127all-Ewropa", "Grupp tal-Hodor/Alleanza \u0126ielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Mag\u0127qud Ewropew \u2013 Xellug A\u0127dar Nordiku", "Grupp g\u0127all-Indipendenza/Demokrazija", "Grupp ta' l-Unjoni g\u0127al Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Ftu\u0127 tas-Seduta", "Kompo\u017cizzjoni tal-Parlament", "Zona ta' libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja - Politika komuni ta' l-Immigrazzjoni (dibattitu)", "Mer\u0127ba uffi\u010bjali", "\u0126in tal-votazzjonijiet", "Protezzjoni ta' data personali (koperazzjoni \u0121udizzjarja u tal-pulizija) * (votazzjoni finali)", "Protezzjoni ta' l-Euro mill-iffalsifikar - PERICLES * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Protezzjoni ta' l-Euro mill-iffalsifikar \"PERICLES\" - Stati Membri mhux parte\u010bipanti * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Konsiderazzjoni ta' kundanni fl-Istati Membri waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali \u0121odda * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Ftehima dwar is-sajd bejn il-KE u l-Ginea-Bissaw * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Abbozz tal-Ba\u0121it ta' emenda Nru.", "3/2006 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Abbozz tal-Ba\u0121it ta' emenda Nru 4/2006 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Programm Komunitarju g\u0127all-impjiegi u s-solidarjeta' so\u010bjali - PROGRESS ***II (votazzjoni)", "Linji gwida strate\u0121i\u010bi komunitarji dwar il-koe\u017cjoni *** (votazzjoni)", "'White paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali (votazzjoni)", "Progress tat-Turkija fit-triq g\u0127all-ade\u017cjoni (votazzjoni)", "Spjegazzjonijiet tal-vot", "Korrezzjonijiet u intenzjonijiet g\u0127all-vot", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Sitwazzjoni fid-Darfur (dibattitu)", "Ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE ma' l-Indja (dibattitu)", "Kompo\u017cizzjoni tal-gruppi politi\u010bi", "In-nisa fil-kummer\u010b internazzjonali (dibattitu)", "It-titjib tas-sitwazzjoni ekonomika fil-qasam tas-sajd (dibattitu)", "L-isfruttar ta' barbun tat-tbajja' u ta' lingwat fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana * (dibattitu)", "Tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti (dibattitu)", "Produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu g\u0127alihom fil-prodotti agrikoli u fl-o\u0121\u0121etti ta' l-ikel * (dibattitu)", "A\u0121enda g\u0127as-seduta li jmiss", "G\u0127eluq tas-seduta", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "1 Ftu\u0127 tas-Seduta", "\u0126in tal-ftu\u0127 tas-seduta: 09.00.", "2 Kompo\u017cizzjoni tal-Parlament", "L-awtoritajiet \u017bvedi\u017ci kompetenti kienu av\u017caw bil-\u0127atra ta' Jens Holm minflok", "Jonas Sj\u00f6stedt b\u0127ala Membru tal-Parlament, b'se\u0127\u0127 mid-data 27.09.2006.", "Il-Parlament \u0127a nota ta' dan, bi qbil ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Il-President fakkar fid-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Il-Presidenza \u0121iet infurmata uffi\u010bjalment mir-Rappre\u017centant ta' l-Estonja g\u0127all-Unjoni Ewropea, li Toomas Hendrik Ilves se jibda jaqdi dmirijietu b\u0127ala l-President tar-Repubblika nhar id-9.10.2006.", "Il-Parlament \u0127a nota ta' dan u tal-fatt li s-si\u0121\u0121u tieg\u0127u se jkun battal b'se\u0127\u0127 mid-9.10.2006, bi qbil ma' l-Artikolu 7(3) ta' l-Att dwar l-elezzjoni ta' rappre\u017centanti g\u0127all-Parlament Ewropew b'suffra\u0121ju universali dirett u ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Zona ta' libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja -", "Politika komuni ta' l-Immigrazzjoni (dibattitu)", "O-0086/2006 ) mressqa minn", "Jean-Marie Cavada , f'isem il-Kumitat LIBE, lill-Kunsill:", "Mistoqsija lill-Kunsill dwar id-dibattitu annwali dwar il-progress mag\u0127mul fiz-zona ta' libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja (Artikoli 2 u 39 Trattat UE) ( B6-0428/2006 )", "Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:", "Politika komuni ta' l-Immigrazzjoni", "Jean-Marie Cavada g\u0127amel il-mistoqsija orali.", "Franco Frattini (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) g\u0127amlu d-dikjarazzjonijiet.", "Ewa Klamt f'isem il-grupp PPE-DE,", "Martin Schulz f'isem il-grupp PSE,", "Graham Watson f'isem il-grupp ALDE,", "Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE,", "IPPRESIEDA Ingo FRIEDRICH Vi\u010bi President", "IPPRESIEDA Edward McMILLAN-SCOTT Vi\u010bi President", "Barbara Kudrycka ,", "Lilli Gruber ,", "Robert Atkins , li xtaq ji\u0121bed l-attenzjoni tal-Konferenza tal-Presidenti dwar id-dewmien biex jibda l-\u0127n tal-votazzjoni,", "Zona ta' libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni biex ji\u0121i konklu\u017c id-dibattitu skond l-Artikolu 108 (5):", "L-iskadenza g\u0127at-tressiq \u0121iet stabbilita fl-4.10.2006.", "Politika komuni ta' l-Immigrazzjoni", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni biex ji\u0121i konklu\u017c id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "Ewa Klamt u", "Patrick Gaubert f'isem il-grupp PPE-DE ,", "dwar il-Politika Komuni dwar l-Immigrazzjoni ( B6-0507/2006 ) ;", "Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL ,", "dwar il-politika komuni dwar l-immigrazzjoni ( B6-0508/2006 ) ;", "Martine Roure f'isem il-grupp PSE ,", "dwar il-politika Ewropea dwar l-immigrazzjoni ( B6-0510/2006 ) ;", "dwar il-politika komuni dwar l-immigrazzjoni ( B6-0516/2006 ) ;", "dwar il-politika komuni dwar l-immigrazzjoni ( B6-0518/2006 ) ;", "Jeanine Hennis-Plasschaert f'isem il-grupp ALDE ,", "dwar il-Politika Komuni ta' l-UE dwar l-Immigrazzjoni ( B6-0520/2006 ) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni: 28.09.2006 .(", "Politika komuni ta' l-Immigrazzjoni ) u 12.10.2006 (", "Zona ta' libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja )", "4 Mer\u0127ba uffi\u010bjali", "Il-President, f'isem il-Parlament, ta mer\u0127ba lill-membri tad-delegazzoni \u010aini\u017ca, immexxija minn QIU Yuanping, Vi\u010be-Ministru tar-relazzjonijiet esterni tar-Repubblika Popolari ta\u010b-\u010aina, li \u0127adu posthom fil-gallarija uffi\u010bjali.", "Philip Bushill-Matthews li ddeplora li l-\u0126in g\u0127all-Mistoqsijiet lill-Kunsill t\u0127assar mill-A\u0121enda (Il-President \u0127a nota ta' dan).", "IPPRESIEDA Alejo VIDAL-QUADRAS Vi\u010bi President", "5 \u0126in tal-votazzjonijiet", "Ir-ri\u017cultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, e\u010b\u010b) jidhru fl-Anness 'Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet' tal-Minuti.", "Protezzjoni ta' data personali (koperazzjoni \u0121udizzjarja u tal-pulizija) * (votazzjoni finali)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni ta' qafas tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' data personali ppro\u010bessata fil-qafas tal-koperazzjoni \u0121udizzjarja u tal-pulizija fi kwistjonijiet kriminali [ COM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "Id-dibattitu sar fid-data 13.06.2006 (", "punt 17 tal- Minuti ta' 13.06.2006 ).", "Il-votazzjoni dwar l-abbozz ta' ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva \u0121iet deferita g\u0127all-14.06.2006 (", "punt 4.3 tal- Minuti ta' 14.06.2006 ) u mbag\u0127ad g\u0127as-06.09.2006 (", "punt 7.3 tal- Minuti ta' 06.09.2006 )", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 1)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Qabel il-votazzjoni,", "Martine Roure (rapporteur) stiednet lill-Parlament biex jivvota b'mod po\u017cittiv.", "Protezzjoni ta' l-Euro mill-iffalsifikar - PERICLES * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li temenda u testendi d-De\u010bi\u017cjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni g\u0127al skambji, assistenza u ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar (il-programm 'Pericles') [ COM(2006)0243 - C6-0179/2006 - 2006/0078(CNS) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 2)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Protezzjoni ta' l-Euro mill-iffalsifikar \"PERICLES\" - Stati Membri mhux parte\u010bipanti * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li testendi lill-Istati Membri mhux parte\u010bipanti l-applikazzjoni tad-De\u010bi\u017cjoni 2006/\u2026/KE li temenda u testendi d-De\u010bi\u017cjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni g\u0127al skambji, asisstenza u ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-protezzjoni ta' l-Euro kontra l-iffalsifikar (il-programm 'Pericles') [ COM(2006)0243 - C6-0180/2006 - 2006/0079(CNS) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 3)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Konsiderazzjoni ta' kundanni fl-Istati Membri waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali \u0121odda * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni qafas tal-Kunsill dwar il-konsiderazzjoni ta' kundanni fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali \u0121odda [ COM(2005)0091 - C6-0235/2005 - 2005/0018(CNS) ] - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 4)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI,", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Ftehima dwar is-sajd bejn il-KE u l-Ginea-Bissaw * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehima fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar l-estensjoni tal-protokoll li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stipulati fil-ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ekonomika Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Ginea-Bissaw dwar is-sajd fl-ilmijiet tal-Ginea-Bissaw g\u0127all-perjodu bejn is-16 ta' \u0120unju 2006 u l-15 ta' \u0120unju 2007 [ COM(2006)0182 - C6-0167/2006 - 2006/0065(CNS) ] - Kumitat g\u0127as-Sajd.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 5)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Abbozz tal-Ba\u0121it ta' emenda Nru.", "3/2006 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar l-abbozz tal-Ba\u0121it ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006 Taqsima III, Il-Kummissjoni Taqsima VIII - Parti B, Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta [11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) ] - Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it.", "(Ma\u0121\u0121oranza kwalifikata)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 6)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI U EMENDI G\u0126ALL-BA\u0120IT", "Adottata b'votazzjoni unika", "Abbozz tal-Ba\u0121it ta' emenda Nru 4/2006 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar l-abbozz tal-Ba\u0121it ta' emenda Nru 4/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006 Taqsima III, Il-Kummissjoni [11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD) ] - Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it.", "(Ma\u0121\u0121oranza kwalifikata)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 7)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Adottata b'votazzjoni unika", "Programm Komunitarju g\u0127all-impjiegi u s-solidarjeta' so\u010bjali - PROGRESS ***II (votazzjoni)", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar il-Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-\u0127sieb li to\u0121i adottata De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabilixxi programm komunitarju g\u0127all-impjiegi u s-solidarjet\u00e0 so\u010bjali - PROGRESS [6282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD) ] - Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali.", "(Ma\u0121\u0121oranza kwalifikata)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 8)", "PO\u017bIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL", "Dikjarata approvata", "Linji gwida strate\u0121i\u010bi komunitarji dwar il-koe\u017cjoni", "(votazzjoni)", "Rakkomandazzjoni dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar linji gwida strate\u0121i\u010bi komunitarji dwar il-koe\u017cjoni [11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC) ] - Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 9)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "B'hekk il-Parlament ta l-kunsens tieg\u0127u.", "'White paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali (votazzjoni)", "Rapport dwar il-'White paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali [ 2006/2101(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 10)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Roberto Musacchio g\u0127arraf li hemm \u017cball ta' traduzzjoni fil-ver\u017cjoni bil-Fran\u010bi\u017c ta' l-Emenda 29;", "Gunnar H\u00f6kmark g\u0127arraf li hemm \u017cball ta' traduzzjoni fil-ver\u017cjoni bl-Olandi\u017c tal-paragrafu 29, u l-ver\u017cjoni bl-Ingli\u017c hi l-ver\u017cjoni definittiva;", "ippropona xi emendi orali g\u0127all-Emendi 8 u 9, li \u0121ew a\u010b\u010bettati (l-Emendi 8 u 9 kif modifikati \u0121ew rifjutati aktar tard);", "Progress tat-Turkija fit-triq g\u0127all-ade\u017cjoni (votazzjoni)", "Rapport dwar il-progress tat-Turkija fit-triq g\u0127all-ade\u017cjoni [ 2006/2118(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 11)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "- Il-President irrimarka li ma kien hemm l-ebda o\u0121\u0121ezzjoni g\u0127all-proposta tal-Grupp Vert/ALE sabiex jinqaleb l-ordni tal-paragrafi 28 u 29 u jing\u0127aqdu f'paragrafu wie\u0127ed;", "Camiel Eurlings (rapporteur) oppona l-proposta tal-Grupp Vert/ALE sabiex il-paragrafu 30 jitpo\u0121\u0121a wara l-paragrafu 22 fil-parti \"Demokrazija u Stat tad-Dritt\" (il-proposta tressqet g\u0127all-votazzjoni u \u0121iet rifjutata);", "Camiel Eurlings oppona l-proposta tal-Grupp Vert/ALE sabiex il-paragrafu 33 jitpo\u0121\u0121a qabel il-paragrafu 31 u jing\u0127aqdu f'paragrafu wie\u0127ed (il-proposta tressqet g\u0127all-votazzjoni u \u0121iet rifjutata)", "ppre\u017centa emenda orali g\u0127all-Emenda 51, li \u0121iet a\u010b\u010bettata;", "Camiel Eurlings tkellem dwar il-votazzjoni maqsuma tal-paragrafu 72;", "Camiel Eurlings ippre\u017centa emenda orali g\u0127all-Emenda 59, li \u0121iet a\u010b\u010bettata;", "- qabel il-votazzjoni finali,", "lill-Parlament biex jivvota b'mod po\u017cittiv.", "6 Spjegazzjonijiet tal-vot", "Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:", "L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.", "Spjegazzjonijiet tal-vot orali:", "7 Korrezzjonijiet u intenzjonijiet g\u0127all-vot", "Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet g\u0127all-vot jidhru fil-websajt \"S\u00e9ance en direct\" \"R\u00e9sultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)\" u fil-ver\u017cjoni stampata ta' l-anness \"Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet b'sej\u0127a ta' l-Ismijiet\".", "Il-ver\u017cjoni elettronika fuq il-Europarl ti\u0121i a\u0121\u0121ornata regolarment sa ta' l-anqas \u0121imag\u0127tejn wara l-\u0121urnata tal-votazzjoni.", "Wara li tg\u0127addi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot ji\u0121u ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali.", "David Martin iddikjaraw li ma pparte\u010bipawx fil-votazzjoni dwar ir-", "Rapport Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0271/2006 , peress l-apparat g\u0127all-votazzjoni tag\u0127hom ma kienx qed ja\u0127dem.", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 13.40 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )", "8 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel \u0121ew approvati.", "Sitwazzjoni fid-Darfur (dibattitu)", "Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:", "Sitwazzjoni fid-Darfur", "Franco Frattini (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) g\u0127amlu d-dikjarazzjonijiet.", "Glenys Kinnock f'isem il-grupp PSE,", "Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN,", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni biex ji\u0121i konklu\u017c id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "dwar is-Sudan (Darfur) ( B6-0512/2006 ) ;", "Simon Coveney f'isem il-grupp PPE-DE ,", "dwar id-Darfur ( B6-0513/2006 ) ;", "dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur ( B6-0514/2006 ) ;", "dwar id-Darfur ( B6-0515/2006 ) ;", "dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur ( B6-0517/2006 ) ;", "dwar id-Darfur ( B6-0519/2006 ) .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.6 tal- Minuti ta' 28.09.2006", "Ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE ma' l-Indja (dibattitu)", "Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE ma' l-Indja [ 2006/2034(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali.", "Sajjad Karim ippre\u017centa r-rapport.", "Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni) .", "Filip Kaczmarek (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat DEVE),", "Zbigniew Zaleski f'isem il-grupp PPE-DE,", "Erika Mann f'isem il-grupp PSE,", "Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.7 tal- Minuti ta' 28.09.2006", "(Is-seduta \u0121iet sospi\u017ca fil-5.25pm u tkompliet fid-9.00pm wara li kienet saret il-Konferenza tal-Presidenti.)", "IPPRESIDIET Sylvia-Yvonne KAUFMANN Vi\u010bi President", "11 Kompo\u017cizzjoni tal-gruppi politi\u010bi", "Lars Wohlin ing\u0127aqad mal-Grupp PPE-DE b'se\u0127\u0127 mid-data 26.09.2006.", "In-nisa fil-kummer\u010b internazzjonali (dibattitu)", "Rapport dwar il-perspettivi tan-nisa fil-kummer\u010b internazzjonali [ 2006/2009(INI) ] - Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.", "Anna Z\u00e1borsk\u00e1 li nnutat xi diver\u0121enzi bejn il-ver\u017cjonijiet lingwisti\u010bi ta' dan ir-rapport (Il-President g\u0127arrfitha li l-kwistjoni se ti\u0121i \u010b\u010bekkjata).", "Hiltrud Breyer ippre\u017centat ir-rapport.", "Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni) .", "Maria Carlshamre f'isem il-grupp ALDE,", "Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.8 tal- Minuti ta' 28.09.2006", "It-titjib tas-sitwazzjoni ekonomika fil-qasam tas-sajd (dibattitu)", "Rapport dwar it-titjib tas-sitwazzjoni ekonomika fil-qasam tas-sajd [ 2006/2110(INI) ] - Kumitat g\u0127as-Sajd.", "Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni) .", "Ian Hudghton f'isem il-grupp Verts/ALE,", "Jacky Henin f'isem il-grupp GUE/NGL,", "Kathy Sinnott f'isem il-grupp IND/DEM,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.9 tal- Minuti ta' 28.09.2006", "L-isfruttar ta' barbun tat-tbajja' u ta' lingwat fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana * (dibattitu)", "Rapport dwar proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan ta' \u0121estjoni g\u0127as-sajd li jisfrutta l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana [ COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) ] - Kumitat g\u0127as-Sajd.", "Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni) .", "Albert Jan Maat ippre\u017centa r-rapport.", "Marianne Mikko f'isem il-grupp PSE,", "Chris Davies f'isem il-grupp ALDE,", "Carl Schlyter f'isem il-grupp Verts/ALE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.2 tal- Minuti ta' 28.09.2006", "Tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti (dibattitu)", "Rapport dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1185/2003 tal-Kunsill tas-26 ta' \u0120unju 2003 dwar it-tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti [ 2006/2054(INI) ] - Kumitat g\u0127as-Sajd.", "Rosa Migu\u00e9lez Ramos ippre\u017centat ir-rapport , wara li semmiet in\u010bident li \u0121ralha marbut ma\u017c-\u017cjara tal-Prim Ministru tal-Libanu.", "Il-President \u0127a nota tal-proposta ta'", "Rosa Migu\u00e9lez Ramos u rrimarka li se jqabbad lill-Kap tas-Sigrut\u00e0 tal-Parlament dwar il-kwistjoni.", "Joe Borg (Membru tal-Kummissjoni)", "Chris Davies f'isem il-grupp ALDE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.10 tal- Minuti ta' 28.09.2006", "Produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu g\u0127alihom fil-prodotti agrikoli u fl-o\u0121\u0121etti ta' l-ikel * (dibattitu)", "Rapport dwar proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu g\u0127alihom fil-prodotti agrikoli u fl-o\u0121\u0121etti ta' l-ikel [ COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ] - Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali.", "Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni) .", "Albert Jan Maat f'isem il-grupp PPE-DE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.3 tal- Minuti ta' 28.09.2006", "17 A\u0121enda g\u0127as-seduta li jmiss", "L-a\u0121enda tas-sessjoni ta' l-g\u0127ada \u0121iet iffinalizzata (dokument \"A\u0121enda\" PE 378.364/OJJE).", "18 G\u0127eluq tas-seduta", "\u0126in li fih ing\u0127alqet is-seduta: 00.15.", "Vi\u010bi-President", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Antoniozzi", "Fatuzzo", "Foltyn-Kubicka", "Mikko", "Rizzo", "Wortmann-Kool"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12080755__PV__20060927__MT.txt"}
{"text": ["Talba g\u0127ad-difi\u017ca ta' l-immunit\u00e0 ta' Jannis Sakellariou", "De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-talba g\u0127ad-difi\u017ca ta' l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i ta' Jannis Sakellariou ( 2006/2145(IMM) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra t-talba ta\" Jannis Sakellariou g\u0127ad-difi\u017ca ta\" l-immunit\u00e0 tieg\u0127u b'konnessjoni mal-pro\u010beduri legali pendenti quddiem il-Qorti Griega, imressqa fis-6 ta\" \u0120unju 2006, im\u0127abbra fis-seduta plenarja fit-12 ta\" \u0120unju 2006,", "wara li sema\" lil Jannis Sakellariou skond l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-Privile\u0121\u0121i u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, tat-8 t'April 1965, u l-Artikolu 6(2) ta\" l-Att ta\" l-20 ta\" Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew b'vot universali dirett,", "wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta\" Mejju 1964 u ta\" l-10 ta\" Lulju 1986 Il-Ka\u017c 101/63", "Wagner v Fohrmann u Krier", "[1964] ECR 195, u l-Ka\u017c 149/85", "Wybot v Faure u O\u0127rajn", "wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ( A6-0273/2006 ),", "billi Jannis Sakellariou \u0121ie elett fil-Parlament Ewropew fil-\u0127ames elezzjoni li saret bejn l-10 u t-13 ta\" \u0120unju 1999, u billi l-kredenzjali tieg\u0127u \u0121ew ivverifikati mill-Parlament fil-15 ta\" Di\u010bembru 1999 De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-verifika tal-kredenzjali tal-Membri wara l-\u0127ames elezzjonijiet diretti g\u0127all-Parlament Ewropew fl-10 u fit-13 ta' \u0120unju 1999.", "\u0120U C 296, 18.10.2000, p.", "billi l-Membri tal-Parlament Ewropew ma jistg\u0127ux ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al xi forma ta\" inkjesta, detenzjoni jew pro\u010beduri legali fir-rigward ta\" opinjonijiet espressi jew voti mix\u0127utin minnhom fit-twettiq tad-doveri tag\u0127hom L-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-Privile\u0121\u0121i u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej.", "billi l-immunit\u00e0 mill-pro\u010beduri legali li titgawda mill-Membri tal-Parlament Ewropew tkopri wkoll l-immunit\u00e0 mill-pro\u010beduri \u010bivili,", "meta jintalbu danni punitivi sostanzjali f'dawk il-pro\u010beduri,", "billi fit-23 ta\" Settembru 2003 l-Parlament Ewropew idde\u010bieda li jiddefendi l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i ta\" Jannis Sakellariou fir-rigward tal-pro\u010beduri fuq imemmija u li jg\u0127addi d-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u u r-rapport tal-kumitat responsabbli lill-Qorti Griega kompetenti,", "billi l-attur naqas milli jkompli l-pro\u010beduri li g\u0127alihom kienet tirreferi d-de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament tat-23 ta\" Settembru 2003 u re\u0121a\" qajjem il-pro\u010beduri permezz ta' mandat ta' ta\u0127rika ta\" l-20 ta\" Di\u010bembru 2005 wara li s-Sur Sakellariou ma baqax Membru tal-Parlament Ewropew;", "billi l-fatti tal-ka\u017c huma marbutin b'mod \u010bar ma\" opinjoni espressa fit-twettiq tad-doveri tas-Sur Sakellariou b\u0127ala Membru tal-Parlament Ewropew skond it-tifsira ta\" l-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-Privile\u0121\u0121i u l-Immunitajiet,", "billi l-immunit\u00e0 mog\u0127tija lill-Membri tal-Parlament Ewropew permezz ta\" l-Artikolu 9 tal-Protokoll hija g\u0127all-benefi\u010b\u010bju tal-Parlament innifsu, u hija assoluta u ma tistax ti\u0121i rtirata; barra minn hekk, tkompli te\u017cisti g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta\" l-istituzzjoni anke wara li l-Membru Parlamentari kon\u010bernat ma jibqax membru,", "Jidde\u010biedi li j\u0127ares l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i ta\" Jannis Sakellariou;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi minnufih din id-de\u010bi\u017cjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli lid-divi\u017cjoni g\u0127all-kwistjonijiet \u010bivili tal-Qorti tal-Prim Istanza ta\" Ateni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12084889__TA__P6-TA-2006-0359__MT.txt"}
{"text": ["Il-midja u l-i\u017cvilupp", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-midja u l-i\u017cvilupp ( 2006/2080(INI) )", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra l-Objettivi ta' l-I\u017cvilupp tal-Millennju (MDGs) adottati fit-8 ta' Settembru 2000 fis-Samit tal-Millennju tan-NU f'New York,", "wara li kkunsidra l-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW), adottati fit-18 ta' Di\u010bembru 1979 mill-Assemblea \u0120enerali tan-NU,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Johannesburg dwar l-I\u017cvilupp Sostenibbli, adottata fl-4 ta' Settembru 2002 mis-Samit Dinji dwar l-I\u017cvilupp Sostenibbli,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni dwar ir-ri\u017cultati tas-sessjoni spe\u010bjali ta' l-Assemblea \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti mill-5 sad-9 ta' \u0120unju 2000 dwar \"Nisa 2000: L-Ugwaljanza, l-I\u017cvilupp u l-Pa\u010bi fis-Seklu Wie\u0127ed u G\u0127oxrin\", adottata mill-Assemblea Parlamentari Kon\u0121unta ta' l-ACP-UE tat-12 ta' Ottubru 2000 f'Brussell \u0120U C 64, 28.2.2001, p 49.", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni dwar id-drittijiet ta' persuni b'di\u017cabilit\u00e0 u persuni anzjani fil-pajji\u017ci ta' l-ACP, adottata mill-Assemblea Parlamentari Kon\u0121unta ta' l-ACP-UE ta' l-1 ta' Novembru 2001, f'Brussell \u0120U C 78, 2.4.2002, p 64", "wara li kkunsidra l-Artikolu 19 tad-Dikjarazzjoni Universali dwar id-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-1948, l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni dwar il-\u0126arsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali ta' l-1950, l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem ta' l-1969, u l-Artikolu 9 tal-Karta Afrikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Popli ta' l-1981,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta' S\u0127ubija bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Pa\u010bifiku fuq na\u0127a, u l-Komunita' Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha min-na\u0127a l-o\u0127ra, iffirmata f' Kotonou fit-23 ta' \u0120unju 2000 \u0120U L 317, 15.12.2000, p.3.", "Ftehima kif emendata l-a\u0127\u0127ar bill-Ftehima li temenda l-Ftehima ta' S\u0127ubija (\u0120U L 209, 11.8.2005, p 27).", ", li da\u0127let fis-se\u0127\u0127 fl-1 ta' April 2003, u b'mod partikulari l-Artikolu 43, li jittratta dwar it-teknolo\u0121iji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni, u s-so\u010bjet\u00e0 ta' l-informazzjoni,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni ta' l-Assemblea Parlamentari Kon\u0121unta dwar il-progress li sar fil-kisba universali ta' edukazzjoni primarja u l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-pajji\u017ci ta' l-ACP fil-kuntest ta' l-MDGs adottata mill-Assemblea Parlamentari Kon\u0121unta ta' l-ACP-UE tal-21 ta' April 2005 f'Bamako \u0120U C 272, 3.11.2005, p.", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-12 ta' \u0120unju 2001 dwar it-Teknolo\u0121iji ta' l-Informatika u tal-Komunikazzjoni (ICT) u pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw \u0120U C 53 E, 28.2.2002, p 121", "wara li kkunsidra \"d-Dikjarazzjoni tal-Prin\u010bipji ta' \u0120inevra\" u l-\"Pjan ta' Azzjoni\" tas-Samit Dinji tas-So\u010bjet\u00e0 ta' l-Informazzjoni (WSIS), adottati fit-12 ta' Di\u010bembru 2003,", "wara li kkunsidra \"d-Dikjarazzjoni ta' Dakar\" dwar il-Promozzjoni tal-kulturi u l-industriji kulturali fl-ACP, iffirmata mill-Ministri tal-Kultura ta' l-Istati ta' l-ACP fl-20 ta' \u0120unju 2003,", "wara li kkunsidra l-\"Impenn ta' Tunis\" adottat mid-WSIS fit-18 ta' Novembru 2005,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni ( A6-0264/2006 ),", "billi l-irwol ewlieni tal-midja huwa t-tixrid ta' l-informazzjoni, pro\u010bess li bis-sa\u0127\u0127a tieg\u0127u il-midja tipprovdi li\u010b-\u010bittadini b'\u010birkulazzjoni effettiva ta' a\u0127barijiet, politika u attivitajiet tal-gvernijiet,", "billi l-midja hija l-iktar mezz importanti g\u0127all-parte\u010bipazzjoni tal-pubbliku fil-pro\u010bess tat-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet,", "billi l-midja g\u0127andha rwol partikularment importanti fit-tiswir tal-kuxjenza u fil-komunikazzjoni ta' l-informazzjoni,", "billi l-midja tista' tg\u0127in fl-i\u017cvilupp ta' pajji\u017c, g\u0127aliex il-kwalit\u00e0 tal-\u0127ajja tan-nies tista' ti\u0121i affettwata mill-ICT; il-midja tista' jkollha influwenza po\u017cittiva fuq il-mentalit\u00e0 u l-kultura tan-nies, u fuq is-sistema so\u010bjopolitika; u t-tiswir tal-kuxjenza \u010bivili u politika ta\u010b-\u010bittadini jista' jwassal g\u0127al tmexxija aktar rappre\u017centattiva,", "billi t-titjib fil-flussi ta' informazzjoni u fis-servizzi ta' komunikazzjoni huwa kundizzjoni ne\u010bessarja li permezz tag\u0127ha jista' ji\u0121i eliminat il-faqar u billi l-libert\u00e0 ta' l-espressjoni, li tinkludi l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni u l-istampa \u0127ielsa, hija dritt fundamentali tal-bniedem li jippermetti lill-persuni sabiex jitolbu d-dritt tag\u0127hom g\u0127as-sa\u0127\u0127a, ambjent nadif u l-implimentazzjoni effettiva ta' strate\u0121iji g\u0127at-tnaqqis tal-faqar,", "billi 'blackout' ta' informazzjoni jew strate\u0121iji ta' komunikazzjoni mhux xierqa minn gvernijiet jew a\u0121enziji intergovernattivi jistg\u0127u jwasslu g\u0127al nuqqas ta' fidu\u010bja, g\u0127al rappre\u017centazzjoni \u0127a\u017cina u g\u0127ad-di\u017cinformazzjoni,", "billi fl-2005 nqatlu 63 \u0121urnalist u fl-2006, s'issa nqatlu 27 \u0121urnalist u 12-il assistent tal-midja, filwaqt li 135 g\u0127adhom mi\u017cmuma, skond l-istatisti\u010bi ta' organizzazzjonijiet professjonali,", "billi r-radju u t-televi\u017cjoni huma g\u0127odod importanti ta' l-informazzjoni li huma \u0127afna iktar mifruxa f'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw milli huma t-telefowns jew l-Internet u huma \u0127afna iktar effettivi mill-gazzetti,", "billi r-radju rurali jirrappre\u017centa g\u0127odda fundamentali g\u0127all-estensjoni agrikola u g\u0127all-i\u017cvilupp rurali,", "billi so\u010bjet\u00e0 \u010bivili indipendenti u infurmata tajba (organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs), g\u0127aqdiet professjonali, il-midja indipendenti, istituzzjonijiet ta' ri\u010berka, e\u010b\u010b) jistg\u0127u jkollhom rwol kru\u010bjali fit-tkissir ta\u010b-\u010birklu ta' vjolenza u korruzzjoni billi jinkora\u0121ixxu dibattitu miftu\u0127 u jitolbu gvern iktar responsabbli,", "billi stampa \u0127ielsa hija kundizzjoni \u010bentrali g\u0127all-i\u017cvilupp u \u017c-\u017camma ta' gvern trasparenti u onest, ta' tkabbir ekonomiku fit-tul u ta' progress fl-i\u017cvilupp u fl-istabilit\u00e0 so\u010bjali u politika,", "billi iktar minn 20 pajji\u017c fl-Afrika g\u0127andhom biss gazzetta wa\u0127da (waqt li fl-2004, kien hemm 1,456 gazzetta ta' kuljum fil-25 Stat Membru), li mhuwiex fatt sorprendenti meta wie\u0127ed iqis ir-rata g\u0127olja ta' illitteri\u017cmu,", "billi f're\u0121juni fejn l-illitteri\u017cmu huwa mifrux \u0127afna, ir-radju huwa l-iktar teknolo\u0121ija tal-kommunikazzjoni xierqa, g\u0127aliex huwa disponibbli g\u0127all-ma\u0121\u0121oranza tan-nies, u b'mod partikulari g\u0127al komunitajiet rurali, nisa u \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 li m'g\u0127andhomx drittijiet \u010bivili,", "billi inqas minn 30% tal-programmi mxandra fuq it-televi\u017cjoni f'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw huma produzzjonijiet tag\u0127hom stess u l-livell ta' investiment fil-qasam tal-komunikazzjoni televi\u017civa huwa partikularment baxx,", "billi fis-snin ri\u010benti f'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw l-udjenzi fi\u010b-\u010binema la\u0127qu rekords g\u0127oljin \u0127afna,", "billi l-ICTs jistg\u0127u jintu\u017caw f'\u0127afna modi biex jappo\u0121\u0121jaw l-edukazzjoni f'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw u b\u0127ala mezz kif persuna tista' to\u0127ro\u0121 mill-i\u017colament (b'mod partikulari bis-sa\u0127\u0127a ta' link bis-satellita) waqt li ICTs iktar tradizzjonali (ir-radju u t-televi\u017cjoni) jistg\u0127u jiddikjaraw su\u010b\u010bessi numeru\u017ci fil-qasam ta' l-edukazzjoni b'distanza bi spejje\u017c kompetittivi,", "billi l-kompjuterizzazzjoni tejbet b'mod sostanzjali x-xog\u0127ol tal-\u0121urnalisti u n-netwerking ta' kompjuters bejn dipartimenti differenti ffranka ammont sostanzjali ta' \u0127in; billi l-u\u017cu ta' l-Internet jiffa\u010bilita wkoll xog\u0127ol il-\u0121urnalist, jippermettilhom ju\u017caw g\u0127ejun iktar varji u informazzjoni kumplimentari kif ukoll jag\u0127mlu rrappurtar minn fuq il-post,", "Jirrikonoxxi l-irwol importanti tal-midja fit-trasparenza u fir-responsabilit\u00e0 governattiva u l-iskrutinju pubbliku ta' dawk fil-poter li jie\u0127du d-de\u010bi\u017cjonijiet, billi tenfasizza nuqqasijiet ta' politika, amministrazzjoni \u0127a\u017cina mill-uffi\u010bjali pubbli\u010bi, korruzzjoni fil-\u0121udikatura u skandli fis-settur korporattiv,", "Jistieden lill-Unjoni Ewropea (UE), lill-Istati Membri, lill-pajji\u017ci li se jissie\u0127bu u lill-pajji\u017ci ta' l-ACP biex jinvolvu lill-organizzazzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, inklu\u017ci impri\u017ci privati, u b'mod partikolari l-midja, fil-kisba ta' l-objettivi tag\u0127hom g\u0127all-i\u017cvilupp;", "Ja\u0127seb li huwa importanti li jitjiebu i\u017cjed id-djalogu u l-konsultazzjoni f'oqsma kru\u010bjali bejn atturi lokali li mhux ta' l-istat u l-awtoritajiet nazzjonali f'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw, b\u0127all-midja, sabiex jissa\u0127\u0127u l-kapa\u010bitajiet, ir-responsabilit\u00e0 u t-trasparenza ta' l-istituzzjonijiet pubbli\u010bi u biex ti\u017cdied l-effettivit\u00e0 tas-settur pubbliku fl-applikazzjoni tal-prin\u010bipji tar-rispett g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem u tat-tmexxija tajba u fil-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni;", "Jafferma l-importanza li ti\u0121i \u017cgurata integrazzjoni iktar sistematika tal-libert\u00e0 ta\" l-espressjoni u l-komunikazzjoni fi \u0127dan l-istrate\u0121iji u l-politika ta\" finanzjament ta\" l-a\u0121enda g\u0127all-i\u017cvilupp;", "Jenfasizza l-importanza tal-midja fit-trawwem tar-rispett g\u0127ad-diversit\u00e0 kulturali u fil-promozzjoni ta' \u017cvilupp kulturali nazzjonali u internazzjonali;", "Jinsisti li l-irwol tal-midja mhux restritt g\u0127al mudelli dominanti, i\u017cda li midja alternattiva u netwerks ta\" komunikazzjoni informali g\u0127andhom jissa\u0127\u0127u u ji\u0121u inklu\u017ci fi kwalunkwe pjan ta\" \u017cvilupp infrastrutturali;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tappo\u0121\u0121ja u tag\u0127mel iktar enfasi fuq programmi fil-qasam tal-midja li se jg\u0127inu biex:", "jittejjeb l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni g\u0127al gruppi spe\u010bifi\u010bi fis-so\u010bjet\u00e0, b\u0127an-nisa, il-minoranzi, i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, refu\u0121jati interni u persuni b'di\u017cabilt\u00e0,", "ji\u017cviluppa l-plurali\u017cmu fil-midja,", "jit\u0127arr\u0121u \u0121urnalisti fil-qasam tar-radju u ta' l-istampa,", "jit\u0127arr\u0121u \u0121urnalisti f'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw b'kollaborazzjoni ma' organizzazzjonijiet tan-NU b\u0127al m'huma l-UNICEF u l-UNESCO u organizzazzjonijiet internazzjonali tal-\u0121urnalisti b\u0127al m'hi l-Federazzjoni Internazzjonali tal-\u0120urnalisti u l-BBC World Service Trust,", "ji\u017cvilupaw kampanji pubbli\u010bi ta' l-informazzjoni sabiex ji\u017cdied l-g\u0127arfien ta' udjenzi indirizzat bil-\u0127sieb;", "j\u017cidu l-effettivit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna umanitarja;", "Jikkunsidra li l-programmi ta\" finanzjament b'mandat dwar, u g\u0127al, \u017cvilupp g\u0127andhom jinkludu integrazzjoni iktar sistematika ta\" midja indipendenti mill-Istat;", "Jitlob g\u0127al a\u010b\u010bess effettiv g\u0127all-midja g\u0127an-nisa sabiex ti\u017cdied il-parte\u010bipazzjoni tag\u0127hom fil-produzzjoni u biex jikkontribwixxu g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku;", "Jenfasizza l-importanza li \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 jitqiesu b\u0127ala komponent ewlieni fl-iffa\u010bilitar u fl-organizzazzjoni ta' l-elementi ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni fil-pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw;", "Jilqa' u jappo\u0121\u0121ja avvenimenti b\u0127al:", "il-Jiem Ewropej g\u0127all-I\u017cvilupp, organizzati mill-Kummissjoni, b\u0127ala g\u0127odda biex jissa\u0127\u0127a\u0127 l-g\u0127arfien tal-pubbliku u titqawwa l-vi\u017cibilit\u00e0 sabiex isir u\u017cu a\u0127jar ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp,", "il-Kungress Dinji dwar il-Komunikazzjoni g\u0127all-I\u017cvilupp, organizzat mill-Bank Dinji u li se jsir f'Ruma bejn il-25 u s-27 ta' Ottubru 2006,", "Il-Premju Lorenzo Natali, li bis-sa\u0127\u0127a tieg\u0127u l-Kummissjoni toffri l-g\u0127ajnuna tag\u0127ha lill-\u0121urnalisti mill-istampa miktuba li raw diskriminazzjoni sinifikanti waqt li kienu qed jirrappurtaw fuq id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija fil-pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw;", "i\u017c-\u017cjarat ta' tiftix tal-fatti minn \u0121urnalisti, f'koperazzjoni ma' l-uffi\u010b\u010bju tar-Rappre\u017centant G\u0127oli tal-Politika Barranija ta' l-UE (CFSP), Javies Solana, f're\u0121juni fejn qed isiru missjonijiet fil-kuntest tas-CFSP (il-Balkani tal-Punent, l-Ukrajna, il-Moldova e\u010b\u010b) u \u017cjarat minn \u0121urnalisti sabiex josservaw elezzjonijiet (e\u017c il-Kongo);", "Jappo\u0121\u0121ja l-politika kollha tal-gvern li jipprovdu appo\u0121\u0121 g\u0127ax-xandir tar-radju pubbliku, ir-radju kummer\u010bjali, ir-radju tal-komunit\u00e0 u r-radju rurali, peress li jitqies b\u0127ala l-iktar g\u0127odda xierqa u ekonomikament vijabbli g\u0127all-promozzjoni ta' l-informazzjoni u tal-komunikazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp;", "Jappella lill-Kummissjoni, f'sitwazzjonijiet ta' kunflit li qed jin\u0127olqu, sabiex tag\u0127ti aktar attenzjoni lill-appo\u0121\u0121 finanzjarju lill-midja indipendenti bl-aktar mod dirett possibbli, u sabiex i\u017c\u017cid dan l-appo\u0121\u0121.", "Jenfasizza l-irwol tal-midja fl-edukazzjoni tan-nies f'pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw, b'mod spe\u010bjali f'termini ta' kura tas-sa\u0127\u0127a (is-sa\u0127\u0127a sesswali u riproduttiva, il-malarja, e\u010b\u010b), l-impjieg, l-agrikoltura, il-kummer\u010b, u s-sostenibilit\u00e0 ambjentali, b\u0127ar-rwol tal-BBC World Service Trust g\u0127all-u\u017cu tal-komunikazzjonijiet fl-i\u017cvilupp;", "Jifhem il-problema tal-\"personalizzazzjoni\" ta' l-a\u0127barijiet, li tista' timmanipola kemm l-udjenza fil-pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw kif ukoll lill-pubbliku fil-pajji\u017ci tal-punent, u jinkora\u0121\u0121ixxi l-organizzazzjonijiet li jipprovdu ta\u0127ri\u0121 lill-\u0121urnalisti biex jag\u0127tu importanzi partikolari li jkun hemm salarju minimu g\u0127al nies li ja\u0127dmu fil-midja, biex b'hekk ikunu inqas vulnerabbli g\u0127all-korruzzjoni;", "Jag\u0127raf li l-midja indipendenti u professjonali g\u0127andha rwol ewlieni fit-tixrid tat-tag\u0127rif u biex tag\u0127ti le\u0127en lin-nies emar\u0121inati, billi ti\u017cviluppa kultura ta' kritika fejn in-nies jib\u017cg\u0127u inqas ilissnu d-dubji tag\u0127hom dwar azzjonijiet tal-gvern;", "Jappo\u0121\u0121ja NGOs u istituzzjonijiet li jinvestu fl-edukazzjoni tal-\u0121urnalisti fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u li jtejbu l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol tal-professjonisti fil-midja biex huma jkollhom \u010bans veru li jag\u0127mlu xog\u0127olhom bla periklu u b'mod indipendenti;", "Jenfasizza l-importanza li tissa\u0127\u0127a\u0127 l-infrastruttura so\u010bjali u edukattiva billi jkun hemm investiment f'kotba ta\" l-iskola a\u0127jar u billi ji\u0121u ffinanzjati programmi tal-midja li joffru wkoll kontenut edukattiv;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi l-irwol tal-midja fil-pro\u010bess ta' pa\u010bi u f'sitwazzjonijiet wara kunflitti, billi tg\u0127in biex tg\u0127arraf lill-pubbliku dwar ftehim ta' pa\u010bi u l-implikazzjonijiet tag\u0127hom u b'hekk ti\u0121i ffa\u010bilitata l-parte\u010bipazzjoni tal-pubbliku;", "Jis\u0127aq dwar l-irwol de\u010bi\u017civ tal-midja fil-promozzjoni tal-\u0127arsien tad-drittijiet tal-bniedem f'pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u fit-tixrid ta' l-g\u0127arfien pubbliku f'pajji\u017ci tal-Punent u, b'konsegwenza, fi\u017c-\u017cieda tal-kontribuzzjoni tag\u0127hom lejn l-g\u0127ajnuna umanitarja;", "Jistieden lil gvernijiet u awtoritajiet pubbli\u010bi madwar id-dinja biex itemmu b'mod partikolari l-kultura ta\" impunit\u00e0 rigward il-vjolenza kontra l-\u0121urnalisti billi jinvestigaw u jikkastigaw lil dawk responsabbli g\u0127al attakki fuq professjonisti fil-midja, u billi jie\u0127du l-prekawzjonijiet ne\u010bessarji li jag\u0127mluha possibbli g\u0127all-\u0121urnalisti biex ikomplu jipprovdu li\u010b-\u010bittadini bl-g\u0127arfien essenzjali u bl-informazzjoni o\u0121\u0121ettiva li jo\u0127or\u0121u minn stampa \u0127ielsa u indipendenti;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tal-pajji\u017ci li sejrin jisie\u0127bu, lill-Kunsill tal-Ministri ta' l-ACP-UE, lis-Segretarju \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti u lill-President tal-Bank Dinji."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12084894__TA__P6-TA-2006-0360__MT.txt"}
{"text": ["Arja iktar nadifa g\u0127all-Ewropa ***I", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa g\u0127all-Ewropa ( COM(2005)0447 \u2013 C6-0356/2005 \u2013 2005/0183(COD) )", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0447 ) G\u0127ada mhix ippubblikata fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 175 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6-0356/2005 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u Sikurezza ta' l-Ikel ( A6-0234/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha ma' test ie\u0127or;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fis-26 ta' Settembru 2006 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva 2006/\u2026/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa g\u0127all-Ewropa", "(Test b'relevanza g\u0127a\u017c\u2013\u017bEE)", "IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA\" L-UNJONI EWROPEA,", "Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u partikularment l-Artikolu 175 tieg\u0127u,", "Wara li kkunsidraw il-proposta tal-", "Kummissjoni,", "Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali \u0120U", "Wara li kkunsidraw il-fehma tal-Kumitat tar-Re\u0121juni \u0120U", "Filwaqt li ja\u0121ixxu skond il-pro\u010bedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat", "Po\u017cizzjoni", "tal-Parlament Ewropew", "tas-26 ta' Settembru 2006", "Is-Sitt Programm ta\" Azzjoni tal-Komunit\u00e0 dwar l-Ambjent adottat bid-De\u010bi\u017cjoni Nru 1600/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta\" Lulju 2002 \u0120U L 242, 10.9.2002, p.", ", jistabbilixxi l-\u0127tie\u0121a li t-tni\u0121\u0121is jitnaqqas g\u0127al livelli li jimminimizzaw l-effetti ta\" \u0127sara g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin, billi jing\u0127ata kas partikularment ta\" popolazzjonijiet sensittivi, u ta\" l-ambjent kollu kemm hu, li jittejbu s-sorveljanza u l-istima tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja inklu\u017ca d-depo\u017cizzjoni tas-sustanzi li jni\u0121\u0121su u li jing\u0127ata tag\u0127rif lill-pubbliku.", "Sabiex tit\u0127ares is-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin u l-ambjent", "fis-s\u0127u\u0127ija tieg\u0127u", "hu partikolarment importanti li ti\u0121i mi\u0121\u0121ielda l-emissjoni ta\" sustanzi li jni\u0121\u0121su fis-sors tag\u0127ha.", "G\u0127alhekk,", "l-emissjonijiet ta\" sustanzi li jni\u0121\u0121su l-arja", "li jag\u0127mlu l-\u0127sara g\u0127andhom ikunu evitati, issir prevenzjoni tag\u0127hom jew jitnaqqsu.", "G\u0127al dak il-g\u0127an, il-Kummissjoni g\u0127andha tistipula immedjatament regoli xierqa g\u0127all-emissjoni g\u0127as-sorsi kollha tat-tni\u0121\u0121is relevanti, filwaqt", "li jittie\u0127ed kont", "il-linji gwida u l-programmi rilevanti", "ta\" l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa\u0127\u0127a,", "dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja", "Id-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 Settembru 1996 dwar il-valutazzjoni u l-\u0121estjoni tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent \u0120U L 296, 21.11.1996, p.", "Direttiva kif emendata mir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (\u0120U L 284, 31.10.2003, p.", ", id-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE tat-22 ta\" April 1999 li g\u0127andha x-taqsam mal-valuri ta\" limitu fir-rigward tad-dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitro\u0121enu u l-ossidi tan-nitro\u0121enu, il-parti\u010belli u \u010b-\u010bomb fl-arja ta\" l-ambjent \u0120U L 163, 29.6.1999, p.", "Direttiva kif emendata mid-De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni 2001/744/KE (\u0120U L 278, 23.10.2001, p.", ", id-Direttiva 2000/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta\" Novembru 2000 li g\u0127andha x'taqsam mal-valuri ta\" limitu fir-rigward tal-ben\u017cina u l-monossidu tal-karbonju fl-arja ta\" l-ambjent \u0120U L 313, 13.12.2000, p.", ", id-Direttiva 2002/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 Frar 2002 li g\u0127andha x-taqsam ma\" l-o\u017conu fl-arja ta\" l-ambjent \u0120U L 67, 9.3.2002, p.", "u d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 97/101/KE tas-27 ta\" Jannar 1997 li tistabbilixxi skambju re\u010biproku tat-tag\u0127rif u d-data min-netwerks u l-istazzjonijiet individwali li jkejlu t-tni\u0121\u0121is ta\" l-arja ta\" l-ambjent fl-Istati Membri \u0120U L 35, 5.2.1997, p.", "Id-De\u010bi\u017cjoni kif emendata bid-De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni 2001/752/KE (\u0120U L 282, 26.10.2001, p.", "g\u0127andhom ikunu riveduti sostanzjalment sabiex jinkorporaw l-a\u0127\u0127ar \u017cviluppi tas-sa\u0127\u0127a u x-xjenza u l-esperjenza ta\" l-Istati Membri.", "G\u0127a\u010b-\u010barezza, is-simplifikazzjoni u l-effi\u010bjenza fl-amministrazzjoni, g\u0127alhekk huwa xieraq li dawk il-\u0127ames atti jinbidlu b'direttiva wa\u0127da.", "Hekk kif tinkiseb esperjenza suffi\u010bjenti fir-rigward tat-twettiq tad-Direttiva 2004/107/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta\" Di\u010bembru 2004 dwar l-arseniku, il-kadmju, il-merkurju, in-nikil u l-polycyclic aromatic hydrocarbons fl-arja ta\" l-ambjent \u0120U L 23, 26.1.2005, p.", ", wie\u0127ed jista\" ja\u0127seb sabiex jikkonsolida d-dispo\u017cizzjonijiet tag\u0127ha ma\" din id-Direttiva.", "G\u0127andu jkun hemm metodu komuni g\u0127all-evalwazzjoni tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja skond il-kriterji ta\" evalwazzjoni komuni.", "Fl-evalwazzjoni tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent, g\u0127andu jitqies id-daqs tal-popolazzjonijiet u ta\" l-ekosistemi esposti g\u0127at-tni\u0121\u0121is ta\" l-arja.", "Huwa g\u0127alhekk xieraq li t-territorju ta\" kull Stat Membru ji\u0121i kklassifikat f'\u017coni jew f'agglomerazzjonijiet li jirriflettu d-densit\u00e0 tal-popolazzjoni.", "Fejn ikun possibbli, g\u0127andu ji\u0121i applikat immudellar tad-diffu\u017cjoni tat-tni\u0121\u0121is biex data minn punt tkun tista' ti\u0121i interpretata f'termini ta' distribuzzjoni \u0121eografika ta' kon\u010bentrazzjoni.", "Dan jista\" jservi b\u0127ala ba\u017ci biex titkejjel l-espo\u017cizzjoni kollettiva tal-popolazzjoni li tg\u0127ix fl-in\u0127awi.", "Sabiex ikun \u017cgurat li t-tag\u0127rif mi\u0121bur dwar it-tni\u0121\u0121is ta\" l-arja huwa rappre\u017centattiv u paragunabbli bi\u017c\u017cejjed madwar il-Komunit\u00e0 kollha, huwa importanti li metodi tal-kejl standardizzati u kriterji komuni g\u0127an-numru u l-lok ta\" stazzjonijiet li jkejlu jintu\u017caw g\u0127all-evalwazzjoni tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent.", "Jistg\u0127u jintu\u017caw metodi li mhumiex kejl biex tkun evalwata l-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent u g\u0127alhekk huwa me\u0127tie\u0121 li jkunu definiti l-kriterji g\u0127all-u\u017cu u l-pre\u010bi\u017cjoni me\u0127tie\u0121a ta\" dawn il-metodi.", "G\u0127andhom isiru", "tal-parti\u010belli f'postijiet fl-isfond sabiex wie\u0127ed jifhem a\u0127jar l-impatti ta\" din is-sustanza li tni\u0121\u0121es", "biex ji\u0121i definit it-tni\u0121\u0121is fl-isfond", "biex tkun tista\"", "ti\u0121i \u017cviluppata politika xierqa.", "Politika xierqa g\u0127andha timmira, b'mod partikulari, li tie\u0127u kont b'mod realistiku tal-proporzjon ta' tni\u0121\u0121is fl-isfond mit-tni\u0121\u0121is totali, li g\u0127andu jitqies meta ji\u0121u stabbiliti l-valuri ta' limitu.", "Il-kejl g\u0127andu jitwettaq b'mod effi\u010bjenti.", "G\u0127alhekk, tag\u0127rif li jin\u0121abar minn punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127al kejl fiss g\u0127andu, sa fejn ikun possibbli, jkun ikkumplimentat b'tag\u0127rif mi\u0121bur permezz ta\" tekniki ta\" mmudellar u ta\" kejl indikattivi.", "Dan il-kejl g\u0127andu jkun mag\u0127mul b'mod konsistenti ma\" dak fil-programm kooperattiv g\u0127as-sorveljanza u l-evalwazzjoni tat-tra\u017cmissjoni fuq medda twila ta' sustanzi li jni\u0121\u0121su l-arja fl-Ewropa (EMEP) imwaqqfa permezz tal-Konvenzjoni tal-1979 dwar it-Tni\u0121\u0121is Transkonfinanti ta\" l-Arja fuq Distanzi Kbar, approvata mid-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 81/462/KEE tal-11 ta\" \u0120unju 1981 \u0120U L 171, 27.6.1981, p.", "L-istatus tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja g\u0127andu", "jin\u017camm, fejn", "di\u0121\u00e0 huwa tajjeb", ", b'tali mod li l-istandards tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja ma jinqab\u017cux", "Fil-kuntest ta\" l-i\u017cvilupp sostenibbli taz-zona kkon\u010bernata, il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja g\u0127andha tkun imtejba.", "Fejn l-istandards tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja", "ji\u0121u misbuqa", ", l-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du azzjoni biex ikun hemm osservanza tal-valuri spe\u010bifikati", ", bil-pi\u017c fuq l-Istati Membri b'livelli g\u0127olja ta\" qab\u017ciet ikun partikularment kbir g\u0127ax, b\u0127ala regola, hemmhekk il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja tista' tittejjeb bl-aktar mod effettiv meta mqabbel man-nefqa.", "biq ta' l-istandards", "attribwibbli g\u0127at-tixrid tar-ramel fit-toroq matul ix-xitwa g\u0127andhom ikunu injorati.", "Ir-riskju g\u0127all-ve\u0121etazzjoni mit-tni\u0121\u0121is ta\" l-arja huwa l-aktar importanti serju f'postijiet lil hinn minn \u017coni urbani fejn tinstab din il-ve\u0121etazzjoni.", "L-istima ta\" dawn ir-riskji u l-osservanza ta\" l-istandards tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja g\u0127all-\u0127arsien ta\" l-ve\u0121etazzjoni g\u0127andhom g\u0127alhekk jiffukaw fuq postijiet lil hinn minn \u017coni mibnija.", "Parti\u010belli fini (PM2.5)", "responsabbli g\u0127all-impatti sinifikanti negattivi fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin.", "Barra minn hekk,", "g\u0127ad m'hemmx limitu identifikabbli", "li ta\u0127tu il- PM2.5 ma jkunx ta\" riskju.", "Peress li d-data disponibbli dwar il-PM", "g\u0127adha mhix bi\u017c\u017cejjed sabiex ji\u0121i introdott valur ta\" limitu, g\u0127andu japplika g\u0127all-bidu valur ta' mira sakemm jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 valur ta' limitu.", "G\u0127aldaqstant, din is-sustanza li tni\u0121\u0121es m'g\u0127andhiex tkun irregolata bl-istess mod b\u0127al sustanzi o\u0127ra li jni\u0121\u0121su l-arja.", "Il-metodu g\u0127andu jimmira g\u0127al tnaqqis \u0121enerali tal-kon\u010bentrazzjonijiet fl-isfond urban biex ikun \u017cgurat li setturi kbar tal-popolazzjoni jibbenefikaw minn kwalit\u00e0 ta\" l-arja mtejba.", "B'mod partikulari f'zoni u agglomerazzjonijiet b'livell g\u0127oli ta\" tni\u0121\u0121is b'parti\u010belli fini, g\u0127andu jsir l-a\u0127jar u\u017cu mill-ambitu g\u0127al tnaqqis disponibbli.", "Madankollu, biex ikun \u017cgurat livell minimu ta\" \u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a kullimkien,", "g\u0127andu ji\u0121i stipulat valur ta' mira g\u0127az-zoni u agglomerazzjonijiet kollha.", "M'g\u0127andhomx jinbidlu l-g\u0127anijiet e\u017cistenti g\u0127all-medda twila ta\" \u017cmien li ji\u017cguraw il-\u0127arsien effettiv kontra l-effetti ta\" \u0127sara fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin u l-ve\u0121etazzjoni u l-ekosistemi mill-esponiment g\u0127all-o\u017conu.", "G\u0127andhom ikunu stabbiliti limitu ta\" twissija u limitu g\u0127at-tag\u0127rif fir-rigward ta\" l-o\u017conu g\u0127all-\u0127arsien tal-popolazzjoni \u0121enerali u s-sezzjonijiet sensittivi rispettivament, minn espo\u017cizzjoni g\u0127al \u017cmien qasir sa kon\u010bentrazzjonijiet ta\" l-o\u017conu g\u0127oljin.", "Dawn il-limiti g\u0127andhom jixprunaw it-tixrid tat-tag\u0127rif lill-pubbliku dwar ir-riskji ta\" l-esponiment u t-twettiq ta\" mi\u017curi g\u0127all-medda qasira ta\u017c-\u017cmien biex jitnaqqsu l-livelli ta\" l-o\u017conu meta l-limitu ta\" twissija jinqabe\u017c.", "L-o\u017conu huwa sustanza li jni\u0121\u0121es b'effetti transkonfinanti ffurmata fl-atmosfera mill-emissjoni ta\" sustanzi li jni\u0121\u0121su primarji indirizzati mid-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta\" Ottubru 2001 dwar il-livelli nazzjonali massimi g\u0127all-emissjonijiet ta\" \u010berti inkwinanti atmosferi\u010bi \u0120U L 309, 27.11.2001, p.", "Direttiva kif emendata mill-Att ta\" Ade\u017cjoni 2003.", "Il-progress lejn miri tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja u l-g\u0127anijiet fuq il-medda twila ta\" \u017cmien g\u0127all-o\u017conu f'din id-Direttiva g\u0127andhom ikunu ddeterminati mill-miri u mil-limiti ta\" l-emissjonijiet fid-Direttiva 2001/81/KE.", "Kejl ta\" sustanzi li jni\u0121\u0121su l-arja g\u0127andu jitwettaq b'mod effi\u010bjenti u b'mod immirat.", "G\u0127alhekk, kejl fiss g\u0127andu jkun kumplimentat kemm jista\" jkun possibbli, minn tekniki ta\" mmudellar u ta\" kejl indikattiv.", "Kejl fiss ta\" l-o\u017conu g\u0127andu jkun obbligatorju f'\u017coni fejn l-g\u0127anijiet fuq il-medda twila ta\" \u017cmien jinqab\u017cu.", "L-u\u017cu ta\" mezzi ta\" evalwazzjoni supplimentari g\u0127andhom ikunu permessi g\u0127all-iskop tat-tnaqqis ta\" l-g\u0127add fiss ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni.", "L-emissjonijiet ta\" sustanzi li jni\u0121\u0121su fl-arja minn sorsi naturali jistg\u0127u jitkejlu imma ma jistg\u0127ux ikunu kkontrollati.", "G\u0127alhekk, meta kontribuzzjonijiet naturali ta\" sustanzi li jni\u0121\u0121su fl-arja ta\" l-ambjent jistg\u0127u jkunu ddeterminati b'bi\u017c\u017cejjed \u010bertezza, dawn g\u0127andhom jitnaqqsu mill-istima tal-valuri ta\" limitu ta\" l-osservanza tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja.", "G\u0127al zoni u agglomerazzjonijiet fejn il-kondizzjonijiet huma partikolarment diffi\u010bli,", "g\u0127andu jkun possibli li", "tkun esti\u017ca l-iskadenza g\u0127all-osservanza", "mal-valuri ta\" limitu tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja u mal-valuri ta' mira", "fejn, minkejja t-twettiq ta\" mi\u017curi tat-tnaqqis tat-tni\u0121\u0121is, je\u017cistu problemi akuti ta\" osservanza f'\u017coni u agglomerazzjonijiet spe\u010bifi\u010bi.", "Kull posponiment tal-\u0127in g\u0127al \u017cona jew agglomerazzjoni partikolari g\u0127andha tkun akkumpanjata minn pjan", "komprensiv biex tkun \u017cgurata l-osservanza sa l-iskadenza riveduta.", "Il-flessibilit\u00e0 g\u0127all-Istati Membri hi aktar importanti jekk il-mi\u017curi Komunitarji ne\u010bessarji li jirriflettu l-livell ta\" ambizzjoni mag\u0127\u017cul fl-Istrate\u0121ija Tematika dwar tni\u0121\u0121is fl-arja biex jitnaqqsu l-emissjonijiet fis-sors tag\u0127hom, inklu\u017ci mill-anqas dawk il-mi\u017curi msemmija fl-Anness XVII, ikunu g\u0127adhom ma da\u0127lux fis-se\u0127\u0127 fl-1 ta\" Jannar 2010, peress li w\u0127ud mill-Istati Membri mhux se jkunu jistg\u0127u jla\u0127\u0127qu mal-valuri ta\" limitu ming\u0127ajr dawn il-mi\u017curi, minkejja sforzi kbar fuq livell nazzjonali.", "G\u0127andhom ikunu \u017cviluppati pjanijiet jew programmi g\u0127al \u017coni u agglomerazzjonijiet li fihom kon\u010bentrazzjonijiet ta\" sustanzi li jni\u0121\u0121su fl-arja ta\" l-ambjent jaqb\u017cu l-istandards rilevanti tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja, flimkien ma' kull mar\u0121ini ta\" tolleranza li tapplika.", "It-tni\u0121\u0121is ta\" l-arja jo\u0127ro\u0121 minn \u0127afna sorsi u attivitajiet differenti.", "Biex tkun \u017cgurata l-koerenza bejn politika differenti minn o\u0127ra, dawn il-pjanijiet u programmi g\u0127andhom ikunu konsistenti, u jkunu integrati mal-pjanijiet u l-programmi ppreparati bis-sa\u0127\u0127a tad-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta\" Ottubru, 2001 dwar il-limitazzjoni ta\" emissjonijiet ta\" \u010berti sustanzi li jni\u0121\u0121su fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni \u0120U L 309, 27.11.2001, p.", "Direttiva kif emendata mill-Att ta\" Ade\u017cjoni 2003.", ", id-Direttiva 2001/81/KE, u d-Direttiva 2002/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta\" \u0120unju, 2002 dwar l-istudju u l-amministrazzjoni ta\" l-istorbju \u0120U L 189, 18.7.2002, p.", "G\u0127andhom jit\u0127ejjew pjanijiet ta\" azzjoni li jindikaw il-mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du fuq il-medda qasira ta\u017c-\u017cmien meta hemm ir-riskju ta\" qab\u017ca ta\" standard tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja rilevanti wie\u0127ed jew aktar jew tal-limiti tat-twissija biex jitnaqqas dak ir-riskju u biex tkun limitata d-durata ta\" meta ti\u0121ri \u0127a\u0121a b\u0127al din.", "Fir-rigward ta\" l-o\u017conu, dawn il-pjanijiet ta\" azzjoni fuq medda qasira ta\" \u017cmien g\u0127andhom iqisu d-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni 2004/279/KE tad-19 ta\" Marzu, 2004 dwar gwida g\u0127at-twettiq tad-Direttiva 2002/3/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-o\u017conu fl-arja ta\" l-ambjent \u0120U L 87, 25.3.2004, p.", "L-iskop ta\" pjanijiet u programmi b\u0127al dawn huwa t-titjib dirett tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja u l-ambjent u, g\u0127alhekk, m'g\u0127andhomx ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127ad-Direttiva 2001/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta\" \u0120unju, 2001 dwar l-istima ta\" l-effetti ta\" \u010berti pjanijiet u programmi fuq l-ambjent \u0120U L 197, 21.7.2001, p.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jikkonsultaw lil xulxin wara tni\u0121\u0121is sinifikanti li jori\u0121ina fi Stat Membru ie\u0127or, jekk il-livell ta\" sustanza li tni\u0121\u0121es jaqbe\u017c, jew x'aktar ser jaqbe\u017c, l-istandards rilevanti tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja flimkien mal-mar\u0121ni tat-tolleranza jew, skond il-ka\u017c, il-limitu ta\" twissija,.", "In-natura transkonfinanti ta\" sustanzi spe\u010bifi\u010bi li jni\u0121\u0121su, b\u0127all-o\u017conu jew il-parti\u010belli, tista\" te\u0127tie\u0121 koordinazzjoni bejn l-Istati Membri \u0121irien meta jkunu qeg\u0127din ifasslu u jwettqu l-pjanijiet, il-programmi u l-pjanijiet ta\" azzjoni fuq medda qasira ta\" \u017cmien u fl-informazzjoni lill-pubbliku.", "Fejn jixraq, l-Istati Membri g\u0127andhom ifittxu l-kooperazzjoni ma\" pajji\u017ci terzi, b'enfasi partikulari fuq l-involviment bikri tal-pajji\u017ci kandidati.", "Min\u0127abba karattru transkonfinanti ta\" sustanzi spe\u010bifi\u010bi li jni\u0121\u0121su u bil-possibilt\u00e0 konsegwenti li l-valur ta\" limitu jista\" jinqabe\u017c f'xi Stat Membru g\u0127al ra\u0121uni li l-Istat Membru ma jkollux influenza diretta fuqha, g\u0127andu jkun possibbli g\u0127all-Kummissjoni li tag\u0127ti aktar \u0127in lill-Istati Membri biex ji\u0121u konformi ma\" l-istandards stipulati f'din id-Direttiva.", "Stati Membri li s'issa g\u0127adhom ma \u0127adux bi\u017c\u017cejjed mi\u017curi biex inaqqsu t-tni\u0121\u0121is ta' l-arja, inklu\u017ca l-implimentazzjoni tad-Direttivi msemmija fil-punt 10 ta' l-Anness XV sa l-iskandenzi spe\u010bifikati f'dawk id-direttivi, m'g\u0127andhom jikkwalifikaw g\u0127all-ebda deroga skond it-tifsira ta' l-Artikolu 20.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tifli bir-reqqa t-talbiet g\u0127al derogi, filwaqt li tqis il-fatt li l-perjodi tad-derogi msemmija fl-Artikolu 20 huma perjodi massimi.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tirrapporta lill-Parlament Ewropew dwar id-de\u010bi\u017cjonijiet tag\u0127ha, issemmi r-ra\u0121unijiet tag\u0127ha, u tindika l-perjodu ta' kwalunkwe deroga mog\u0127tija lil Stati Membri.", "Saret Evalwazzjoni s\u0127i\u0127a ta\" l-Impatt ta\" din id-Direttiva billi ttie\u0127ed kont kemm tar-Regolamentazzjoni A\u0127jar kif ukoll ta' l-Istrate\u0121ija g\u0127al \u017bvilupp Sostenibbli.", "Per\u00f2, peress li t-tnaqqis fl-emissjonijiet tas-CO", "hu mistenni li jkun akbar milli previst fl-Evalwazzjoni ta\" l-Impatt, l-infiq jista\" jkun li qed ji\u0121i stmat i\u017c\u017cejjed u l-benefi\u010b\u010bji mhux stmati bi\u017c\u017cejjed, peress li tnaqqis ta\" emissjonijiet li jitkompla wara l-2012 ser jikkontribbwixxi g\u0127al titjib fil-kwalit\u00e0 ta\" l-arja, fost l-o\u0127rajn.", "Sa fejn ikun possibbli, l-g\u0127anijiet ta\" din id-Direttiva g\u0127andhom ikunu kompatibbli ma' l-i\u017cvilupp sostenibbli taz-zoni u agglomerazzjonijiet kkon\u010bernati.", "Fir-rigward ta\" installazzjonijiet industrijali, din id-Direttiva ma g\u0127andhiex tinvolvi mi\u017curi li jmorru lilhinn mill-applikazzjoni ta\" l-a\u0127jar tekniki disponibbli kif mitlub mid-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta\" l-24 ta\" Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tni\u0121\u0121is", "\u0120U L 257, 10.10.1996, p.", "Direttiva kif emendata l-a\u0127\u0127ar mir-Regolament (KE) Nru 166/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (\u0120U L 33, 4.2.2006, p.", ", u b'mod partikolari ma g\u0127andhiex twassal g\u0127al g\u0127eluq ta\" installazzjonijiet.", "Mandankollu g\u0127andha tirrikjedi li kull Stat Membru jie\u0127u l-mi\u017curi kollha ta\" tnaqqis effettivi meta mqabbel man-nefqa, fis-setturi rilevanti.", "Je\u0127tie\u0121 li l-Istati Membri u l-Kummissjoni ji\u0121bru, ibiddlu u jxerrdu t-tag\u0127rif fuq il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja biex jifhmu a\u0127jar l-impatti tat-tni\u0121\u0121is ta\" l-arja u ji\u017cviluppaw politika xierqa.", "G\u0127andu jkun fa\u010bilment disponibbli g\u0127all-pubbliku tag\u0127rif a\u0121\u0121ornat dwar il-kon\u010bentrazzjonijiet tas-sustanzi li jni\u0121\u0121su rregolati kollha fl-arja ta\" l-ambjent.", "G\u0127andu ji\u0121i \u017cgurat li l-pubbliku ji\u0121i infurmat kuljum dwar valuri kurrenti mkejla kull \u0121urnata.", "Sabiex ikun iffa\u010bilitat it-trattament u t-tqabbil tat-tag\u0127rif dwar il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja, g\u0127andha tkun disponibbli data f'forma standardizzata g\u0127all-Kummissjoni.", "Huwa me\u0127tie\u0121 li jkunu adattati pro\u010beduri fuq l-g\u0127oti ta\" data, l-istima u rappurtar tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja biex jippermettu l-u\u017cu ta\" me\u017c\u017ci elettroni\u010bi u l-internet biex jintu\u017ca b\u0127ala l-g\u0127odod ewlenin biex it-tag\u0127rif ikun disponibbli sabiex dawk il-pro\u010beduri jkunu kompatibbli", "mad-Direttiva 2006/\u2026/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' \u2026 [li tistabilixxi infrasstruttura g\u0127al Tag\u0127rif \u0120eografiku fil-Komunit\u00e0 Ewropea (INSPIRE)]", "Huwa xieraq li jkun hemm dispo\u017cizzjoni g\u0127all-adattament ta\" kriterji u metodi u\u017cati g\u0127all-valutazzjoni tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent g\u0127all-progress xjentifiku u tekniku u t-tag\u0127rif li g\u0127andu jing\u0127ata.", "Barra minn hekk, g\u0127andhom ji\u0121u adottati metodi ta\" referenza g\u0127all-mudelli tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja, fejn disponibbli.", "Billi l-g\u0127anijiet dwar il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja skond din id-Direttiva ma jistg\u0127ux jintla\u0127qu b'mod suffi\u010bjenti mill-Istati Membri wa\u0127edhom u jistg\u0127u g\u0127alhekk, min\u0127abba n-natura transkonfinanti tas-sustanzi li jni\u0121\u0121su l-arja, jintla\u0127qu a\u0127jar fil-livell tal-Komunit\u00e0, il-Komunit\u00e0 tista\" tadotta mi\u017curi, skond il-prin\u010bipju tas-sussidarjet\u00e0 kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat.", "Skond prin\u010bipju tal-proporzjonalit\u00e0, kif stipulat f'dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx \"l hinn minn dak li huwa ne\u010bessarju sabiex jinkisbu dawk l-g\u0127anijiet", "L-Istati Membri g\u0127andhom jistabbilixxu regoli fuq il-penali applikabbli g\u0127all-ksur tad-dispo\u017cizzjonijiet ta\" din id-Direttiva u ji\u017cguraw li jkunu mwettqin.", "Il-penali g\u0127andhom ikunu effettivi, proporzjonati u diswassivi.", "\u010aerti dispo\u017cizzjonijiet ta\" l-atti revokati minn din id-Direttiva g\u0127andhom jibqg\u0127u fis-se\u0127\u0127 sabiex tkun \u017cgurata l-kontinwazzjoni tal-limiti e\u017cistenti fir-rigward tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja g\u0127ad-dijossidu tan-nitro\u0121enu sakemm jinbidlu mill-1 ta\" Jannar, 2010, it-tkomplija tad-dispo\u017cizzjonijiet dwar ir-rappurtar tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja sakemm ikunu adottati mi\u017curi \u0121odda ta\" implimentazzjoni, u t-tkomplija ta\" l-obbligi me\u0127tie\u0121a fuq stimi preliminarji tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja skond id-Direttiva 2004/107/KE.", "L-obbligu tat-traspo\u017cizzjoni ta\" din id-Direttiva fil-li\u0121i nazzjonali g\u0127andu ji\u0121i llimitat g\u0127al dawk id-dispo\u017cizzjonijiet li jirrappre\u017centaw bidla sostantiva meta mqabbla mad-Direttivi ta' qabel.", "L-obbligu tat-traspo\u017cizzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet li mhumiex mibdula jo\u0127ro\u0121 mid-Direttivi ta\" qabel.", "Din id-Direttiva tirrispetta d-drittijiet fondamentali u tosserva l-prin\u010bipji rikonoxxuti partikolarment fil-Karta tad-Drittijiet Fondamentali ta\" l-Unjoni Ewropea.", "Partikolarment, din id-Direttiva tfittex li t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-integrazzjoni fil-politika tal-Komunit\u00e0 ta\" livell g\u0127oli ta\" \u0127arsien ta\" l-ambjent u t-titjib tal-kwalit\u00e0 ambjentali skond il-prin\u010bipju ta\" l-i\u017cvilupp sostenibbli kif stipulat fl-Artikolu 37 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta\" l-Unjoni Ewropea.", "Il-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a g\u0127at-twettiq ta\" din id-Direttiva g\u0127andhom ikunu adottati skond id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta\" \u0120unju, 1999 li tistabbilixxi l-pro\u010beduri g\u0127all-e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at ta\" implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni \u0120U L 184, 17.7.1999, p.", "De\u010bi\u017cjoni kif emendata bid-De\u010bi\u017cjoni 2006/512/KE (\u0120U L 200, 22.7.2006, p.", "Dispo\u017cizzjonijiet \u0120enerali", "Su\u0121\u0121ett", "Din id-Direttiva tistabbilixxi mi\u017curi fil-mira lejn dan li \u0121ej:", "li jitfissru u ji\u0121u stabbiliti l-g\u0127anijiet fir-rigward tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent ma\u0127suba biex jevitaw, jilqg\u0127u minn qabel jew inaqqsu l-effetti dannu\u017ci fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin u l-ambjent kollu kemm hu;", "li ti\u0121i vvalutata l-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent fl-Istati Membri fuq il-ba\u017ci ta\" metodi u kriterji komuni u, partikolarment, ji\u0121u vvalutati l-kon\u010bentrazzjonijiet ta\" \u010berti sustanzi li jni\u0121\u0121su fl-arja ta\" l-ambjent;", "li jing\u0127ata tag\u0127rif dwar il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent b\u0127ala g\u0127ajnuna biex ikun irribattut it-tni\u0121\u0121is u l-fastidju u biex ikunu ssorveljati x-xejriet fuq il-medda twila ta\" \u017cmien u t-titjib li jirri\u017culta minn mi\u017curi nazzjonali u Komunitarji;", "li ji\u0121i \u017cgurat li dan it-tag\u0127rif dwar il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent jitqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-pubbliku;", "li tin\u017camm il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fejn hija tajba u tittejjeb f'ka\u017cijiet o\u0127ra;", "il-promozzjoni ta' kooperazzjoni ikbar bejn l-Istati Membri fit-tnaqqis tat-tni\u0121\u0121is ta\" l-arja.", "Definizzjonijiet", "G\u0127all-g\u0127anijiet ta\" din id-Direttiva:", "\"l-arja ta\" l-ambjent\" tfisser l-arja ta\" barra fit-troposfera, minbarra l-postijiet tax-xog\u0127ol;", "\"sustanza li tni\u0121\u0121es\" tfisser kwalunkwe sostanza fl-arja ta\" l-ambjent u li x'aktarx ikollha effetti ta\" \u0127sara fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin u/jew l-ambjent s\u0127i\u0127;", "\"livell\" tfisser il-kon\u010bentrazzjoni ta\" sustanza li tni\u0121\u0121es fl-arja ta\" l-ambjent jew id-depo\u017cizzjoni tieg\u0127u fuq l-u\u010bu\u0127 fi \u017cmien partikolari;", "\"stima\" tfisser kwalunkwe metodu u\u017cat biex jitkejlu, jkunu ikkalkolati, jitbassru jew ikunu stmati l-livelli;", "\"valur ta\" limitu\" tfisser livell fiss fuq il-ba\u017ci ta\" l-g\u0127arfien xjentifiku, bil-g\u0127an li jkunu evitati, prevenuti jew jitnaqqsu l-effetti ta\" \u0127sara fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin u l-ambjent s\u0127i\u0127, biex jintla\u0127aq f'perjodu partikolari u li ma g\u0127andux jinqabe\u017c ladarba", "jintla\u0127aq;", "kritiku\" tfisser livell iffissat fuq il-ba\u017ci ta' l-g\u0127arfien xjentifiku, li meta jinqabe\u017c jistg\u0127u ji\u0121ru effetti ta\" \u0127sara diretta fuq \u010berti ri\u010betturi, b\u0127alma huma l-pjanti, is-si\u0121ar jew jew l-ekosistemi naturali imma mhux fuq il-bnedmin;", ") \"mar\u0121ni ta\" tolleranza\" tfisser il-per\u010bentwal tal-valur ta\" limitu li bih jista\" jinqabe\u017c bla \u0127sara g\u0127all-kondizzjonijiet stipulati f'din id-Direttiva;", ") \"valur immirat\" tfisser livell iffissat bil-g\u0127an li jkunu evitati, ipprevenuti jew imnaqqsa l-effetti ta\" \u0127sara fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin u l-ambjent s\u0127i\u0127, li g\u0127andu jintla\u0127aq meta possibbli fuq perjodu stipulat;", ") \"limitu ta\" twissija\" tfisser livell li jekk jinqabe\u017c hemm riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin mill-esponiment fil-qosor u li meta jitla\u0127aq l-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du passi minnufih;", ") \"limitu g\u0127at-tag\u0127rif\" tfisser li jekk jinqabe\u017c hemm riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin mill-esponiment fil-qosor g\u0127al sezzjonijiet partikolarment sensittivi tal-popolazzjoni u li g\u0127alih ikun hemm b\u017conn ta\" informazzjoni immedjata u xierqa;", ") \"l-og\u0127la limitu ta\" evalwazzjoni\" tfisser livell li ta\u0127tu jistg\u0127u jintu\u017caw ta\u0127lita ta\" kejl u mudelli biex tkun evalwata l-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent;", ") \"l-aktar limitu baxx ta\" evalwazzjoni\" tfisser livell li ta\u0127tu jistg\u0127u jintu\u017caw biss il-mudelli jew metodi ta\" stima o\u0121\u0121ettiva g\u0127all-evalwazzjoni tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent;", ") \"g\u0127an g\u0127all-medda twila ta\u017c-\u017cmien\" tfisser livell li g\u0127andu jitla\u0127aq f'medda ta\" \u017cmien twil, \u0127lief meta ma jistax jintla\u0127aq b'mi\u017curi proporzjonati, bil-g\u0127an li jing\u0127ata \u0127arsien effettiv tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin u ta\" l-ambjent;", ") \"\u017cona\" tfisser parti mit-territorju ta\" Stat Membru delimitata minn dak l-Istat Membru g\u0127all-iskop ta\" l-istima u l-immani\u0121jar tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja;", ") \"agglomerazzjoni\" tfisser \u017cona li hija konurbazzjoni b'popolazzjoni li taqbe\u017c il-250,000 abitant, jew, meta l-popolazzjoni hija ta\" 250,000 abitant jew inqas, b'densit\u00e0 ta\" popolazzjoni kull km2 li g\u0127andha tkun stabbilita mill-Istati Membri;", "\"Emissjonijiet minn sorsi naturali\" tfisser kull sustanza pre\u017centi fl-arja li ma \u0121ietx ma\u0127luqa direttament jew indirettament permezz ta\" attivit\u00e0 umana.", "B'mod partikulari, dawn g\u0127andhom jinkludu emissjonijiet ikkaw\u017cati minn avvenimenti naturali b\u0127al eruzzjonijiet vulkani\u010bi, terremoti, attivit\u00e0 \u0121eotermali, nirien fil-miftu\u0127 mhux intenzjonati, mel\u0127 tal-ba\u0127ar jew risuspensjoni atmosferika jew permezz ta' trasport atmosferiku ta\" parti\u010belli naturali minn re\u0121juni niexfa;", "\"PM10\" tfisser il-parti\u010belli, li jg\u0127addu minn da\u0127la selettiva skond id-daqs kif imfisser f'EN 12341 b\"50 %", "f'dijametru aerodinamiku ta\" 10 \u03bcm;", "\"PM2.5\" tfisser il-parti\u010belli, li jg\u0127addu minn da\u0127la selettiva skond id-daqs kif imfisser f'EN 14907 b\"50 %", "f'dijametru aerodinamiku ta\" 2,5 \u03bcm;", "\"indikatur ta\" l-esponiment medju\" tfisser livell medju determinat a ba\u017ci tal-kejl f'ambjenti urbani madwar it-territorju kollu ta\" l-Istat Membru u li jirrifletti l-esponiment tal-popolazzjoni;", "\"mira ta\" tnaqqis ta\" l-esponiment\" tfisser tnaqqis ta\" per\u010bentwal ta\" l-indikatur ta\" l-esponiment medju stabbilit bil-g\u0127an li jitnaqqsu l-effetti ta\" \u0127sara fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin, u li g\u0127andu jinkiseb, meta dan ikun possibbli, f'perjodu partikolari;", "\"ambjenti urbani\" tfisser postijiet f'\u017coni urbani fejn il-livelli evidenti jirrappre\u017centaw l-esponiment tal-popolazzjoni urbana \u0121enerali;", "\"ossidi tan-nitro\u0121enu\" tfisser it-total tal-", "(ppbv) ta\" l-monossidu tan-nitro\u0121enu (ossidu nitriku) u d-dijossidu tan-nitro\u0121enu mog\u0127tija b\u0127ala unitajiet ta\" kon\u010bentrazzjoni tal-massa tad-dijossidu tan-nitro\u0121enu (\u03bcg/m3);", "\"kejl fiss\" tfisser kejl me\u0127ud f'siti fissi, jew kontinwament jew bit-te\u0127id ta\" kampjuni ka\u017cwali biex ikunu ddeterminati l-livelli skond l-g\u0127anijiet tal-kwalit\u00e0 tad-", "me\u0127tie\u0121a;", "\"kejl indikattiv\" tfisser kejl li jissodisfa kriterji anqas stretti mqabblin ma\" kejl fiss;", "\"komposti organi\u010bi volatili\" (VOC) tfisser komposti organi\u010bi minn sorsi antropo\u0121eni\u010bi u bijo\u0121eni\u010bi, \u0127lief g\u0127al metanu, li jistg\u0127u jipprodu\u010bu ossidanti fotokimi\u010bi ma\" l-ossidi tan-nitro\u0121enu fil-pre\u017cenza tad-dawl tax-xemx.", "Responsabbilitajiet", "L-Istati Membri g\u0127andhom ja\u0127tru fil-livelli xierqa l-awtoritajiet kompetenti u l-korpi responsabbli g\u0127al li \u0121ej:", "l-istima tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent;", "l-approvazzjoni ta' sistemi tal-kejl (metodi, tag\u0127mir, netwerks u laboratorji);", "li tkun \u017cgurata l-pre\u010bi\u017cjoni tal-kejl;", "l-anali\u017ci ta\" metodi ta\" stima;", "il-koordinazzjoni fit-territorju tag\u0127hom jekk qed ikunu organizzati programmi \u0121ewwa l-Komunit\u00e0 kollha biex tkun \u017cgurata l-kwalit\u00e0 mill-Kummissjoni;", "il-kooperazzjoni ma\" l-Istati Membri u l-Kummissjoni.", "Fejn ikun rilevanti, l-awtoritajiet kompetenti u l-korpi g\u0127andhom josservaw it-Taqsima \u010a ta\" l-Annessi I.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinformaw lill-pubbliku rigward l-awtorit\u00e0 kompetenti jew il-korp ma\u0127tur g\u0127all-\u0127idmiet msemmija fil-paragrafu 1.", "Stima tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja ta\" l-Ambjent", "\u0120enerali", "Kif ikunu stabbiliti \u017c-\u017coni u l-agglomerazzjonijiet", "L-Istati Membri g\u0127andhom jistabbilixxu \u017coni u agglomerazzjonijiet madwar it-territorju kollu tag\u0127hom.", "L-istima tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja u l-immani\u0121\u0121ar tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja g\u0127andha ssir fi\u017c-\u017coni u l-agglomerazzjonijiet kollha.", "Valutazzjoni tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent fir-rigward tad-dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitro\u0121enu u l-ossidi tan-nitro\u0121enu, il-parti\u010belli, i\u010b-\u010bomb, il-ben\u017cina u l-monossidu tal-karbonju", "Fir-rigward tad-dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitro\u0121enu u l-ossidi tan-nitro\u0121enu, il-parti\u010belli (PM10 u PM2.5), i\u010b-\u010bomb, il-ben\u017cina u l-monossidu tal-karbonju g\u0127andhom japplikaw l-og\u0127la limitu u dak l-aktar baxx ta\" l-istima spe\u010bifikati fit-Taqsima A ta\" l-Annessi II g\u0127as-sa\u0127\u0127a u l-\u0127arsien tal-ve\u0121etazzjoni.", "Kull \u017cona u agglomerazzjoni g\u0127andhom ikunu kklassifikati fir-rigward ta\" dawk il-limiti.", "Il-klassifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andha", "ti\u0121i mmonitorjata u, wara evalwazzjoni tar-ri\u017cultati g\u0127andha", "\u0127ames snin skond il-pro\u010bedura stipulata fit-Taqsima B ta\" l-", "Madankollu, il-klassifikazzjonijiet g\u0127andhom ikunu riveduti aktar spiss fil-ka\u017c ta\" tibdil sinifikanti fl-attivitajiet rilevanti fil-kon\u010bentrazzjonijiet ta\" l-ambjent tad-dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitro\u0121enu jew, meta jkun rilevanti, l-ossidi tan-nitro\u0121enu, il-parti\u010belli (PM10, PM2.5), i\u010b-\u010bomb, il-ben\u017cina jew il-monossidu tal-karbonju.", "Il-kriterji ta\" evalwazzjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom jevalwaw il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent fir-rigward tas-sustanzi li jni\u0121\u0121su msemmija fl-Artikolu 5 madwar it-territorju kollu tag\u0127hom, skond il-kriterji stabbiliti fil-paragrafi 2, 3 u 4 ta\" dan l-Artikolu.", "Fi\u017c-\u017coni u l-agglomerazzjonijiet fejn il-livell tas-sustanzi li jni\u0121\u0121su fl-arja ta\" l-ambjent imsemmija fil-paragrafu 1 jaqbe\u017c l-og\u0127la limitu stabbilit g\u0127al dawk is-sustanzi li jni\u0121\u0121su, g\u0127andu jintu\u017ca kejl fiss biex tkun stmata l-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent.", "Dak il-kejl fiss", "g\u0127andu", "ji\u0121i ssuplimentat", "b'metodi ta\" tfassil u/jew kejl indikattiv biex ikun", "tag\u0127rif adegwat dwar il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent.", "Fi\u017c-\u017coni u l-agglomerazzjonijiet kollha fejn il-livell tas-sustanzi li jni\u0121\u0121su fl-arja ta\" l-ambjent imsemmija fil-paragrafu 1 huwa anqas mill-og\u0127la limitu ta\" stima stabbilit g\u0127al dawk is-sustanzi li jni\u0121\u0121su, ta\u0127lita ta\" kejl fiss u metodi ta\" tfassil u/jew kejl indikattiv", "g\u0127andha", "tintu\u017ca biex tkun stmata l-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent.", "Fi\u017c-\u017coni u l-agglomerazzjonijiet kollha fejn il-livell ta\" sustanzi li jni\u0121\u0121su fl-arja ta\" l-ambjent imsemmija fil-paragrafu 1 huwa anqas mil-limitu baxx ta\" stima stabbilit g\u0127al dawk is-sustanzi li jni\u0121\u0121su, jistg\u0127u jintu\u017caw biss metodi ta\" tfassil u ta\" valutazzjoni ta\" l-g\u0127an biex tkun stmata l-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent.", "Barra mill-istimi msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 4, il-kejl tas-sustanzi li jni\u0121\u0121su ta\" l-arja ta\" l-ambjent g\u0127andhom isiru f'postijiet ta\" l-isfond lil hinn minn sorsi sinifikanti tat-tni\u0121\u0121is ta\" l-arja.", "Dan il-kejl g\u0127andu jipprovdi, b\u0127ala minimu, tag\u0127rif dwar il-massa tal-kon\u010bentrazzjoni u l-formazzjoni ta\" tipi kimi\u010bi ta\" materjal parte\u010billari fin (PM2.5) fuq il-ba\u017ci ta\" medja annwali u jsir skond il-kriterji li \u0121ejjin:", "Punt wie\u0127ed mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127andu jkun installat kull 100 000 km2;", "Kull Stat Membru g\u0127andu jistabbilixxi ta\" l-anqas stazzjon wie\u0127ed tal-kejl; jew jista\", bi ftehim ma\" Stati Membri \u0121irien, jistabbilixxi stazzjoni ta\" kejl wa\u0127da jew i\u017cjed, li jkopru \u017coni relevanti ma\" \u0121enb xulxin, biex tinkiseb ir-ri\u017coluzzjoni spa\u017cjali me\u0127tie\u0121a;", "Fejn jixraq, il-monitora\u0121\u0121 g\u0127andu jkun ikkoordinat ma\" l-istrate\u0121ija ta\" monitora\u0121\u0121 u l-programm ta\" kejl tal-Programm Kooperattiv g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 u l-Valutazzjoni tat-Tra\u017cmissjoni f'Medda fit-Tul", "ta'", "Sustanzi li jni\u0121\u0121su ta\" l-Arja fl-", "Ewropa;", "It-Taqsima A ta\" l-Anness I g\u0127andha tapplika fir-rigward ta\" l-g\u0127anijiet tal-kwalit\u00e0 tad-data g\u0127all-kejl tal-massa ta\" parti\u010belli u l-Anness IV g\u0127andu japplika kollu kemm hu.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinfurmaw ukoll lill-Kummissjoni bil-metodi ta\" kejl u\u017cati fil-kejl tal-kompo\u017cizzjoni kimika ta\" materjal fin parti\u010bellari (PM2.5).", "Punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni", "Fejn jitpo\u0121\u0121ew il-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127all-kejl tad-dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitro\u0121enu u ossidi tan-nitro\u0121enu, il-parti\u010belli (PM10, PM2.5), i\u010b-\u010bomb, il-ben\u017cina u l-monossidu tal-karbonju fl-arja ta\" l-ambjent g\u0127andu jkun iddeterminat skond il-kriterji elenkati fl-Anness III.", "F'kull \u017cona jew agglomerazzjoni fejn il-kejl fiss huwa s-sors wa\u0127dieni tat-tag\u0127rif g\u0127all-istima tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja, l-g\u0127add ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127al kull sustanza li tni\u0121\u0121es rilevanti m'g\u0127andux ikun anqas mill-g\u0127add minimu tal-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni spe\u010bifikati fit-Taqsima A ta\" l-Anness V.", "F'dawn i\u017c-\u017coni jew agglomerazzjonijiet, il-kejl korrispondenti g\u0127andu jitwettaq kuljum.", "Madankollu, g\u0127al \u017coni u agglomerazzjonijiet li fihom it-tag\u0127rif minn punti fissi ta\" kejl mnejn jittie\u0127du l-kampjuni ji\u017cdied bit-tag\u0127rif mit-tfassil u/jew kejl indikati, l-g\u0127add totali ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni spe\u010bifikati fit-Taqsima A ta\" l-Annessi V jista\" jitnaqqas sa 50 %, sakemm ise\u0127\u0127 dan li \u0121ej:", "il-metodi supplimentari jag\u0127tu bi\u017c\u017cejjed tag\u0127rif g\u0127all-istima tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fir-rigward tal-valuri ta\" limitu,", "tal-valuri fil-mira", "tat-twissija, kif ukoll tag\u0127rif adegwat g\u0127all-pubbliku;", "kejl ta\" kuljum isir fil-punti installati mnejn se jittie\u0127du l-kampjuni;", "l-g\u0127add ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni li g\u0127andhom ikunu installati u r-ri\u017coluzzjoni spazjali ta\" metodi o\u0127ra jkunu bi\u017c\u017cejjed biex tkun stabbilita l-kon\u010bentrazzjoni tas-sustanza li tni\u0121\u0121es rilevanti skond l-g\u0127anijiet tal-kwalit\u00e0 tad-", "spe\u010bifikati fit-Taqsima A ta\" l-Anness I u g\u0127andu jippermetti l-valutazzjoni tar-ri\u017cultati biex josserva l-kriterji spe\u010bifikati fit-Taqsima B ta\" l-Anness I.", "Fil-ka\u017c imsemmi fit-tieni subparagrafu, ir-ri\u017cultati tat-tfassil u/jew il-kejl indikattiv g\u0127andhom jitqiesu g\u0127all-istima tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fir-rigward tal-valuri ta\" limitu jew tal-", "valuri ta' mira.", "Il-Kummissjoni u l-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw l-applikazzjoni uniformi tal-kriterji g\u0127all-g\u0127a\u017cla tal-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni.", "Il-metodi ta\" kejl ta\" referenza", "L-Istati Membri g\u0127andhom japplikaw il-metodi ta\" kejl ta\" referenza u l-kriterji spe\u010bifikati fit-Taqsima A u t-Taqsima \u010a ta\" l-Anness VI.", "Metodi o\u0127ra ta\" kejl jistg\u0127u jintu\u017caw bla \u0127sara g\u0127all-kondizzjonijiet stipulati fit-Taqsima B ta\" l-Anness VI.", "stima tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent fir-rigward ta\" l-o\u017conu", "Kriterji ta\" stima", "Meta f'\u017cona jew agglomerazzjoni l-kon\u010bentrazzjonijiet ta\" l-o\u017conu jkunu qab\u017cu l-g\u0127anijiet fuq medda twila ta\" \u017cmien spe\u010bifikati fil-punt", "ta\" l-Anness VII matul kwalunkwe sena mill-\u0127ames snin ta\" qabel tal-kejl, g\u0127andu jsir kejl fiss.", "Meta anqas minn \u0127ames snin ta\"", "jkunu disponibbli, l-Istati Membri jistg\u0127u, g\u0127all-iskop li jiddeterminaw jekk l-g\u0127anijiet fuq medda twila ta\" \u017cmien imsemmija fil-paragrafu 1 inqab\u017cux matul dawk il-\u0127ames snin, jg\u0127aqqdu r-ri\u017cultati me\u0127uda mill-kampanji tal-kejl ta\" tul qasir meta u fejn il-livelli x'aktarx ikunu fl-og\u0127la tag\u0127hom, bir-ri\u017cultati miksubin mill-inventarji ta\" l-emissjonijiet u t-tfassil.", "Il-post tal-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127all-kejl ta\" l-o\u017conu", "Il-post tal-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127all-kejl ta\" l-o\u017conu g\u0127andu jkun iddeterminat skond il-kriterji stipulati fl-Anness VIII.", "Il-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127all-kejl fiss ta\" l-o\u017conu f'kull \u017cona jew agglomerazzjoni li fihom il-kejl huwa s-sors wa\u0127dieni tat-tag\u0127rif g\u0127all-istima tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja m'g\u0127andux ikun anqas mill-g\u0127add minimu tal-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni spe\u010bifikati fit-Taqsima A ta\" l-Anness IX.", "Madankollu, g\u0127al \u017coni u agglomerazzjonijiet li fihom tag\u0127rif minn punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127all-kejl fiss ji\u017cdied bit-tag\u0127rif mit-tfassil u/jew kejl indikattiv, l-g\u0127add ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni spe\u010bifikati fit-Taqsima A ta\" l-Annessi IX jista\" jitnaqqas jekk ise\u0127\u0127 dan li \u0121ej:", "il-metodi supplimentari g\u0127andhom jipprovdu tag\u0127rif suffi\u010bjenti g\u0127all-istima tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fir-rigward tal-valuri fil-mira, l-g\u0127an g\u0127al medda twila ta\" \u017cmien, u l-limiti tat-tag\u0127rif u t-twissija;", "l-g\u0127add ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni li jkunu installati u r-ri\u017coluzzjoni spazjali ta\" metodi o\u0127ra g\u0127andhom ikunu bi\u017c\u017cejjed biex il-kon\u010bentrazzjoni ta\" l-o\u017conu tkun stabbilita skond l-g\u0127anijiet tal-kwalit\u00e0 tad-", "spe\u010bifikati fit-Taqsima A ta\" l-Anness I u g\u0127andu jippermetti li r-ri\u017cultati ta\" l-istima josservaw il-kriterji spe\u010bifikati fit-Taqsima B ta\" l-Anness I;", "l-g\u0127add ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni f'kull \u017cona jew agglomerazzjoni g\u0127andu jammonta ta\" l-anqas ta\" punt wie\u0127ed mnejn jittie\u0127du l-kampjuni kull \u017cew\u0121 miljun abitant jew punt wie\u0127ed mnejn jittie\u0127du l-kampjuni kull 50 000 km2 skond liema jipprodu\u010bi l-akbar g\u0127add ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni imma m'g\u0127andux ikun anqas minn punt wie\u0127ed mnejn jittie\u0127du l-kampjuni f'kull \u017cona jew agglomerazzjoni;", "id-dijossidu tan-nitro\u0121enu g\u0127andu jitkejjel fil-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni kollha \u0127lief fl-istazzjonijiet bi sfond rurali.", "Fil-ka\u017c msemmi fit-tieni subparagrafu, ir-ri\u017cultati tat-tfassil u/jew tal-kejl indikattiv g\u0127andhom jitqiesu g\u0127all-istima tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fir-rigward tal-valuri fil-mira.", "Id-dijossidu tan-nitro\u0121enu g\u0127andu jitkejjel f'minimu ta\" 50 % tal-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni ta\" l-o\u017conu me\u0127tie\u0121a fit-Taqsima A ta\" l-Annessi IX.", "Dak il-kejl g\u0127andu jkun kontinwu \u0127lief fl-istazzjonijiet bi sfond rurali, kif imsemmi fit-taqsima A ta\" l-Anness VIII, fejn metodi o\u0127ra ta\" kejl jistg\u0127u jintu\u017caw.", "F'\u017coni u agglomerazzjonijiet meta, matul kull wa\u0127da mill-\u0127ames snin ta\" qabel ta\" kejl, il-kon\u010bentrazzjonijiet huma ta\u0127t l-g\u0127anijiet fuq medda twila ta\" \u017cmien, l-g\u0127add ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127all-kejl fiss g\u0127andu jkun iddeterminat skond it-Taqsima B ta\" l-Anness IX.", "Kull Stat Membru g\u0127andu ji\u017cgura li ta\" l-anqas punt wie\u0127ed mnejn jittie\u0127du l-kampjuni jkun installat u m\u0127addem fit-territorju tieg\u0127u biex jipprovdi", "fuq kon\u010bentrazzjonijiet tas-sostanzi prekursuri ta\" l-o\u017conu elenkati fl-Anness X. Kull Stat Membru g\u0127andu jag\u0127\u017cel in-numru u l-lokalit\u00e0 ta\" l-istazzjonijiet fejn is-sustanzi prekursuri ta\" l-o\u017conu jitkejlu, wara li jitqiesu l-g\u0127anijiet u l-metodi stabbiliti fl-Anness X.", "Il-metodi ta\" kejl ta\" referenza", "L-Istati Membri g\u0127andhom japplikaw il-metodu ta\" referenza g\u0127all-kejl ta\" l-o\u017conu, kif stipulat fil-punt 8 tat-Taqsima A ta\" l-Anness VI.", "Metodi o\u0127ra ta\" kejl jistg\u0127u jintu\u017caw bla \u0127sara g\u0127all-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima B ta\" l-Anness VI.", "Kull Stat Membru g\u0127andu jg\u0127arraf lill-Kummissjoni bil-metodi li ju\u017ca biex jie\u0127u l-kampjuni u jkejjel il-VOC, kif elenkat fl-Anness X.", "Il-\u0120estjoni tal-Kwalit\u00e0 ta\" l-Arja", "Rekwi\u017citi fejn il-livelli jkunu anqas mill-valuri ta\" limitu u", "l-valuri ta' mira", "F'\u017coni u agglomerazzjonijiet fejn il-livelli tad-dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitro\u0121enu, il-PM10, il-PM2.5, i\u010b-\u010bomb, il-ben\u017cina u l-monossidu tal-karbonju fl-arja ta\" l-ambjent jkunu ta\u0127t il-valuri ta\" limitu jew", "tal-valuri ta' mira", "rispettivi spe\u010bifikati fl-Annessi XI u XIV, l-Istati Membri g\u0127andhom", "i\u017commu l-livelli ta' dawk is-sustanzi li jni\u0121\u0121su ta\u0127t il-valuri tal-limitu jew ta\u0127t il-valuri ta' mira u g\u0127andhom ifittxu li tin\u017camm l-a\u0127jar kwalit\u00e0 ta' l-arja tal-madwar, kompatibbli ma' \u017cvilupp sostenibbli.", "Valuri ta\" limitu", "g\u0127all-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin", "L-Istati Membri", ", b'kunsiderazzjoni g\u0127at-Taqsima A ta' l-Anness III,", "g\u0127andhom ji\u017cguraw li tul it-territorju tag\u0127hom, li livelli tad-dijossidu tal-kubrit PM10, i\u010b-\u010bomb, u l-monossidu tal-karbonju fl-arja ta\" l-ambjent", "jaqb\u017cux il-valuri ta\" limitu stabbiliti fl-Anness XI.", "Fir-rigward tad-dijossidu tan-nitro\u0121enu u l-ben\u017cina, il-valuri ta\" limitu spe\u010bifikati fl-Anness XI ma jistg\u0127ux jinqab\u017cu mid-dati spe\u010bifikati fih.", "Konformit\u00e0 ma\" dawn ir-rekwi\u017citi g\u0127andha ti\u0121i evalwata skond Taqsima B ta' l-Anness III.", "Il-mar\u0121ini ta\" tolleranza stabbiliti fl-Anness XI g\u0127andhom japplikaw skond l-Artikolu 21.", "Il-limiti tat-twissija g\u0127all-kon\u010bentrazzjonijiet tad-dijossidu tal-kubrit u d-dijossidu tan-nitro\u0121enu fl-arja ta\" l-ambjent g\u0127andhom ikunu dawk stabbiliti fit-Taqsima A ta\" l-Anness XII.", "L-Istati Membri jistg\u0127u jindikaw \u017coni jew agglomerazzjonijiet li fihom valuri ta\" limitu g\u0127all-PM10 inqab\u017cu min\u0127abba l-kon\u010bentrazzjonijiet tal-PM10 fl-arja ta\" l-ambjent min\u0127abba s-sospensjoni mill-\u0121did ta\" parti\u010belli wara t-tpo\u0121\u0121ija tar-ramel fix-xitwa", ", jew tindif tat-toroq, dejjem jekk il-livelli PM", "ma ji\u0121ux affettwati", "L-Istati Membri g\u0127andhom jibg\u0127atu lill-Kummissjoni listi ta\" kull \u017cona jew agglomerazzjonijiet b\u0127al dawn flimkien ma\" tag\u0127rif dwar il-kon\u010bentrazzjonijiet u s-sorsi tal-PM10 fihom.", "Meta jinfurmaw lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 25, l-Istati Membri g\u0127andhom jipprovdu l-provi me\u0127tie\u0121a biex juru li kull qab\u017ca hija min\u0127abba dawn il-parti\u010belli sospi\u017ci mill-\u0121did u li ttie\u0127du mi\u017curi ra\u0121onevoli biex jitnaqqsu l-kon\u010bentrazzjonijiet.", "Bla \u0127sara g\u0127all-Artikolu 19, fil-ka\u017c ta\u017c-\u017coni jew l-agglomerazzjonijiet msemmija fl-ewwel subparagrafu ta\" dan il-paragrafu, l-Istati Membri g\u0127andhom jistabbilixxu l-pjanijiet jew il-programmi msemmija fl-Artikolu 21 fil-ka\u017c biss li dawn il-qab\u017ciet huma attribwibbli g\u0127as-sorsi tal-PM10 li ma jkunux it-tpo\u0121\u0121ija tar-ramel", "u tal-mel\u0127", "Livelli Kriti\u010bi", "L-Istati Membri g\u0127andhom, f'\u017coni lil hinn minn agglomerazzjonijiet u \u017coni o\u0127ra fejn hemm il-bini, ji\u017cguraw l-osservanza tal-livelli kriti\u010bi spe\u010bifikati fl-Anness XIII.", "Meta jkun hemm riskju sinifikanti ta\" effetti ta\" \u0127sara, l-Istati Membri jistg\u0127u japplikaw", "livelli kriti\u010bi", "msemmija fl-ewwel subparagrafu ukoll f'", "agglomerazzjonijiet u \u017coni o\u0127ra fejn hemm il-bini.", "Meta l-kejl fiss huwa s-sors wa\u0127dieni tat-tag\u0127rif g\u0127all-istima tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja, l-g\u0127add ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni m'g\u0127andux ikun anqas min-numru minimu spe\u010bifikat fit-Taqsima \u010a ta\" l-Anness V. Meta dak it-tag\u0127rif ji\u017cdied b'kejl indikattiv jew tfassil l-g\u0127add minimu tal-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni jista\" jitnaqqas sa 50 % sakemm il-kon\u010bentrazzjonijiet stmati tas-sustanza li tni\u0121\u0121es rilevanti ikunu stabbiliti skond l-g\u0127anijiet tal-kwalit\u00e0 tad-", "spe\u010bifikati fit-Taqsima A ta\" l-Anness I.", "Il-mira g\u0127at-tnaqqis ta\" l-esponiment g\u0127all-PM2.5 u", "l-valur ta' mira u l-valur ta\" limitu g\u0127all-kon\u010bentrazzjoni tal-PM", "g\u0127all-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-mira g\u0127at-tnaqqis ta\" l-esponiment g\u0127all-PM2.5 kif stipulat fit-Taqsima B ta\" l-Anness XIV tinkiseb fil-qafas ta\u017c-\u017cmien spe\u010bifikat hemm.", "L-indikatur ta\" l-esponiment medju g\u0127all-PM2.5 g\u0127andu jkun stmat skond it-Taqsima A ta\" l-Anness XIV.", "Kull Stat Membru g\u0127andu, skond l-Anness III, jassigura li t-tqassim u l-g\u0127add individwali ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni li fuqhom huwa bba\u017cat l-indikatur ta\" l-esponiment medju g\u0127all-PM2.5 jirrifletti l-espo\u017cizzjoni tal-popolazzjoni \u0121enerali b'mod adegwat.", "L-g\u0127add ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni m'g\u0127andux ikun anqas minn dak iddeterminat mill-applikazzjoni tat-Taqsima B ta\" l-Anness V.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li", "l-valur ta' mira u valur ta\" limitu g\u0127all-", "kon\u010bentrazzjonijiet tal-PM2.5 fl-arja ta\" l-ambjent", "jintla\u0127qu fit-territorju kollu tag\u0127hom mid-data spe\u010bifikata f'Taqsima C ta\" Anness XIV", "Il-mar\u0121ini ta\" tolleranza stabbiliti fit-Taqsima C ta\" l-Anness XIV g\u0127andhom japplikaw skond l-artikolu 21.", "Rekwi\u017citi f'\u017coni u agglomerazzjonijiet fejn il-kon\u010bentrazzjonijiet ta\" l-o\u017conu jaqb\u017cu l-g\u0127anijiet g\u0127all-medda twila ta\" \u017cmien", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-valuri fil-mira u l-g\u0127anijiet g\u0127all-medda twila ta\" \u017cmien spe\u010bifikata fl-Anness VII jintla\u0127qu fl-iskeda stabbilita fih.", "G\u0127al \u017coni u agglomerazzjonijiet fejn jinqabe\u017c il-valur fil-mira, l-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-pjan jew il-programm ippreparat bis-sa\u0127\u0127a ta\" l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/81/KE jitwettaq biex jintla\u0127qu l-valuri fil-mira, \u0127lief meta ma\" jistg\u0127ux jintla\u0127qu permezz ta\" mi\u017curi proporzjonati, b'effett mid-data spe\u010bifikata fil-punt 2 ta\" l-Anness VII.", "Meta skond l-Artikolu 21(1) ta\" din id-Direttiva, il-pjanijiet u l-programmi g\u0127andhom ikunu preparati jew implimentati fir-rigward ta\" sustanzi li jni\u0121\u0121su li m'humiex l-o\u017conu, l-Istati Membri g\u0127andhom, fejn jixraq, jippreparaw u jimplimentaw pjanijiet jew programmi integrati li jkopru s-sustanzi li jni\u0121\u0121su kollha kkon\u010bernati.", "G\u0127al \u017coni u agglomerazzjonijiet li fihom il-livelli ta\" l-o\u017conu fl-arja ta\" l-ambjent huma og\u0127la mill-g\u0127anijiet g\u0127all-edda twila ta\" \u017cmien imma anqas, jew daqs, il-valuri fil-mira, l-Istati Membri g\u0127andhom jippreparaw u jimplimentaw mi\u017curi vanta\u0121\u0121u\u017ci ekonomikament bil-g\u0127an li jinkisbu l-g\u0127anijiet g\u0127all-medda twila ta\" \u017cmien.", "Dawk il-mi\u017curi g\u0127andhom, ta\" l-anqas, ikunu konsistenti mal-pjanijiet u l-programmi kollha msemmija fil-paragrafu 2.", "Rekwi\u017citi f'\u017coni u agglomerazzjonijiet fejn il-kon\u010bentrazzjonijiet ta\" l-o\u017conu huma konformi ma\" l-g\u0127anijiet g\u0127all-medda twila ta\" \u017cmien", "F'\u017coni u agglomerazzjonijiet fejn il-livelli ta\" l-o\u017conu huma konformi ma\" l-g\u0127anijiet g\u0127all-medda twila ta\" \u017cmien, l-Istati Membri g\u0127andhom, safejn jippermettu fatturi inklu\u017ca n-natura trans-konfinanti tat-tni\u0121\u0121is ta\" l-o\u017conu u l-kondizzjonijiet meteorolo\u0121i\u010bi, i\u017commu dawk il-livelli ta\u0127t il-livelli ta' l-g\u0127anijiet g\u0127all-medda twila ta\" \u017cmien u g\u0127andhom jippreservaw permezz ta\" mi\u017curi propozjonati l-a\u0127jar kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent kompatibbli ma\" l-i\u017cvilupp sostenibbli u livell g\u0127oli ta\" \u0127arsien ambjentali u tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin.", "Mi\u017curi me\u0127tie\u0121a fil-ka\u017c li jinqab\u017cu l-limiti tat-tag\u0127rif jew tat-twissija", "Meta jinqabe\u017c l-limitu tat-tag\u0127rif spe\u010bifikat fl-Anness XII jew kull limitu tat-twissija stabbilit fih, l-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-passi me\u0127tie\u0121a biex jinfurmaw lill-pubbliku permezz tar-radju, it-televi\u017cjoni, il-gazzetti jew l-Internet.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jibag\u0127tu wkoll lill-Kummissjoni bla dewmien, fuq ba\u017ci provvi\u017corja, tag\u0127rif dwar il-livelli re\u0121istrati u d-durata tal-perjodi li matulhom inqabe\u017c il-limitu ta\" twissija jew il-limitu tat-tag\u0127rif.", "Emissjonijiet minn sorsi naturali", "L-Istati Membri jistg\u0127u jindikaw \u017coni jew agglomerazzjonijiet fejn il-qab\u017ca tal-valuri ta\" limitu jew", "tal-valuri ta' mira", "g\u0127al sustanza li tni\u0121\u0121es partikolari tkun attribwita lill-sorsi naturali.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jibag\u0127tu lill-Kummissjoni listi ta\" kull \u017cona jew agglomerazzjoni b\u0127al dawn flimkien ma\" tag\u0127rif dwar il-kon\u010bentrazzjonijiet u s-sorsi u l-evidenza li juru li l-qab\u017ciet huma attribwibbli g\u0127al sorsi naturali.", "Meta l-Kummissjoni tkun infurmata b'qab\u017ca minn sorsi naturali skond il-paragrafu 1, dik il-qab\u017ca m'g\u0127andiex tkun ikkunsidrata b\u0127ala qab\u017ca g\u0127all-finijiet ta\" din id-Direttiva.", "Posponiment ta\" l-iskadenzi ta\" meta jintla\u0127aq l-o\u0121\u0121ettiv u l-e\u017cenzjoni mill-obbligu ta\" l-applikazzjoni ta\" \u010berti valuri ta\" limitu", "Meta, f'\u017cona jew agglomerazzjoni partikolari, il-konformit\u00e0 mal-valuri ta\" limitu fir-rigward tad-dijossidu tan-nitro\u0121enu jew il-ben\u017cina", "jew il-", "limitu ta' kon\u010bentrazzjoni g\u0127al", "PM2.5 ma jistg\u0127ux jinkisbu sa\" l-iskadenzi spe\u010bifikati fl-Anness XI jew fit-Taqsima C ta\" l-Anness XIV, Stat Membru jista\" jipposponi dawk l-iskadenzi sa massimu ta\"", "erba' snin mid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-Direttiva", "g\u0127al dik i\u017c-\u017cona jew agglomerazzjoni partikolari,", "jekk l-Istat Membru juri li ttie\u0127du l-mi\u017curi xierqa kollha fuq livell nazzjonali, re\u0121jonali u lokali sabiex jintla\u0127qu l-iskadenzi msemmija hawn fuq.", "G\u0127andu jitfassal pjan jew programm g\u0127a\u017c-\u017cona jew agglomerazzjoni skond l-Artikolu 21 li juri x'mi\u017curi se jittie\u0127du sabiex jil\u0127qu l-valuri ta' limitu jew ta' mira mill-iskadenza l-\u0121dida", "Meta, f'\u017cona jew agglomerazzjoni partikolari, il-konformit\u00e0 mal-valuri ta\" limitu fir-rigward tad-dijossidu tal-kubrit, l-monossidu tal-karbonju", "u \u010bomb, kif", "spe\u010bifikat fl-Anness XI, ma tistax tikiseb min\u0127abba l-karatteristi\u010bi tat-tixrid spe\u010bifi\u010bi g\u0127as-sit, kondizzjonijiet tal-klima \u0127\u017ciena jew il-kontribuzzjonijiet transkonfinanti, l-Istati Membri g\u0127andhom ikunu e\u017centati mill-obbligu li japplikaw dawk il-valuri ta\" limitu sa mhux aktar tard mill-31 ta\" Di\u010bembru, 2009, kemm-il darba l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-", "L-Istati Membri jistg\u0127u jipposponu l-iskadenzi g\u0127all-valuri ta\" limitu g\u0127all-PM", "u l-valur ta' mira g\u0127all-PM", "imsemmja fil-paragrafu 1, b'perjodu addizzjonali ta' mhux aktar minn sentejn g\u0127al \u017cona jew agglomerazzjoni partikulari, meta l-pjan jew programm ta\u0127t il-paragrafu 1 juri li l-valuri ta' limitu jew valuri ta' mira ma jistg\u0127ux jintla\u0127qu, jekk l-Istat Membru juri li kull mi\u017cura xierqa tkun ittie\u0127det fuq livell nazzjonali, re\u0121junali u lokali biex jintla\u0127qu l-iskadenzi hawn fuq imsemmija, inklu\u017c l-implimentazzjoni tad-Direttivi u tar-Regolamenti msemmija fil-punt 10 ta' l-Anness XV sa l-iskadenzi stipulati f'dawk l-atti legali.", "Pjan jew programm rivedut g\u0127andu jispjega il-kaw\u017ci g\u0127al-qbi\u017c ta' l-iskadenzi msemmija hawn fuq u g\u0127andu juri liema mi\u017curi ser jittie\u0127du sabiex jintla\u0127qu l-valuri ta\" limitu jew ta' mira fil-perjodu addizzjonali.", "Meta Stat Membru japplika l-paragrafi", ", g\u0127andu ji\u017cgura li l-valur ta\" limitu", "jew ta' mira", "g\u0127al kull sustanza li tni\u0121\u0121es ma jinqabi\u017cx b'aktar mill-mar\u0121ni massimu tat-tolleranza spe\u010bifikat fl-Anness XI jew XIV g\u0127al kull sustanza li tni\u0121\u0121es ikkon\u010bernata.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni", "u lill-Istati Membri l-o\u0127ra kollha", "bla dewmien meta, fil-fehma tag\u0127hom, il-paragrafi", "japplikaw, u g\u0127andhom jikkomunikaw l-pjanijiet jew", "il-programmi msemmija", "fil-paragrafu 1 inklu\u017c kull tag\u0127rif rilevanti me\u0127tie\u0121 g\u0127all-Kummissjoni biex ikun stmat jekk il-kondizzjonijiet rilevanti humiex sodisfatti.", "Meta tkun qed issir l-evalwazzjoni jekk il-kundizzjonijiet relevanti \u0121ewx sodisfatti jew le, kunsiderazzjoni spe\u010bjali trid ting\u0127ata g\u0127al liema mi\u017curi Komunitarji addizzjonali ttie\u0127du sabiex jg\u0127inu lill-Istati Membri jla\u0127\u0127qu mal-valuri relevanti ta' mira u ta' limitu.", "Meta l-Kummissjoni ma tqajjem l-ebda o\u0121\u0121ezzjoni fi \u017cmien", "minn mindu tkun ri\u010bevuta dik in-notifika, g\u0127andhom jitqiesu sodisfatti l-kondizzjonijiet rilevanti g\u0127all-applikazzjoni tal-paragrafu", "Jekk jitqajmu o\u0121\u0121ezzjonijiet, il-Kummissjoni tista\" te\u0127tie\u0121 li l-Istati Membri ja\u0121\u0121ustaw jew jipprovdu pjanijiet jew programmi", "\u0121odda.", "Pjanijiet u Programmi", "Pjanijiet jew programmi dwar il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja", "Meta, fi\u017c-\u017coni jew l-agglomerazzjonijiet stipulati, il-livelli tas-sustanzi li jni\u0121\u0121su fl-arja ta\" l-ambjent jaqb\u017cu kull valur ta\" limitu jew valur", "ta'", "ukoll kull mar\u0121ni rilevanti tat-tolleranza", "ka\u017c, l-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li jkunu stabbiliti pjanijiet jew programmi g\u0127al dawk", "i\u017c-\u017coni", "l-agglomerazzjonijiet", "sabiex jinkiseb", "il-valur ta\" limitu jew valur ta'", "mira rispettiv, spe\u010bifikat", "fl-Annessi XI u XIV.", "il-", "pjani", "jew programmi g\u0127andhom jinkorporaw ta\" l-anqas it-tag\u0127rif", "elenkat fl-Anness", "Il-pjani jew programmi jistg\u0127u jinkludu mi\u017curi skond l-Artikolu 22.", "Il-pjani u l-programmi g\u0127andhom jitfasslu bid-dispo\u017cizzjoni li, f'ka\u017c ta\" installazzjonijiet industrijali fl-iskop tad-Direttiva 96/61/KE li japplikaw l-a\u0127jar tekniki disponibbli kif msemmi fil-punt 11 ta\" l-Artikolu 2 ta\" dik id-Direttiva, huma m'g\u0127andhomx jinvolvu rekwi\u017citi li jmorru lilhinn mill-applikazzjoni ta\" l-a\u0127jar tekniki disponibbli.", "Il-pjanijiet u l-programmi g\u0127andhom ji\u0121u kkomunikati lill-Kummissjoni f'forma elettronika xierqa en bloc sa data li g\u0127ad trid ti\u0121i determinata skond l-Artikolu 26(2).", "L-Istati Membri g\u0127andhom, safejn huwa fattibbli, ji\u017cguraw il-konsistenza ma\" pjanijiet o\u0127ra me\u0127tie\u0121a skond id-Direttiva 2001/80/KE, id-Direttiva 2001/81/KE jew id-Direttiva 2002/49/KE sabiex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet rilevanti fir-rigward ta\" l-ambjent.", "pjani", "jew programmi msemmija fil-", "g\u0127andhomx ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-stima skond id-Direttiva 2001/42/KE.", "Pjanijiet ta\" azzjoni g\u0127all-medda qasira ta\" \u017cmien", "Meta, f'\u017cona jew agglomerazzjoni stipulati, ikun hemm il-periklu li l-livell ta\" sustanzi li jni\u0121\u0121su fl-arja ta\" l-ambjent se jaqbe\u017c wie\u0127ed jew aktar mill-valuri ta\"", "limitu, il-valuri", "ta'", "mira jew il-limiti tat-twissija spe\u010bifikati fl-Annessi VII,", "XI, XII u XIV", ", l-Istati Membri g\u0127andhom, fejn", "dan jidher li jkun", "jixraq, ifasslu pjanijiet ta\" azzjoni li jindikaw il-mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du fuq medda qasira ta\" \u017cmien biex jitnaqqas dak il-periklu sabiex", "ikun illimitat il-perjodu kemm iddum", "xi \u0127a\u0121a b\u0127al din.", "Madankollu, l-Istati", "Membri g\u0127andhom ifasslu biss tali pjanijiet ta\" azzjoni g\u0127all-medda qasir ta\" \u017cmien meta fil-fehma", "tag\u0127hom", "ikun hemm potenzjal sinifikanti, meta jing\u0127ata kas tal-kondizzjonijiet nazzjonali \u0121eografi\u010bi, meteorolo\u0121i\u010bi u ekonomi\u010bi, li jitnaqqas il-periklu,", "il-perjodu kemm iddum", "jew il-gravit\u00e0 ta\" din il-qab\u017ca.", "Meta jkunu qeg\u0127din ifasslu pjan ta\" azzjoni b\u0127al dan", "g\u0127al medda", "qasira ta\" \u017cmien, l-Istati Membri g\u0127andhom jag\u0127tu kas tad-De\u010bi\u017cjoni 2004/279/KE.", "Il-pjanijiet ta\" azzjoni g\u0127all-medda qasira ta\" \u017cmien kif jissemmew fil-paragrafu 1 jistg\u0127u, skond il-ka\u017c", "individwali, jistipulaw", "mi\u017curi", "b'effika\u010bit\u00e0 ppruvata fuq \u017cmien qasir", "biex jikkontrollaw u, fejn huwa ne\u010bessarju, jissospendu attivitajiet", "li juru b'mod \u010bar li huma responsabbli g\u0127ar-riskju mi\u017cjud li", "jinqab\u017cu l-valuri ta\" limitu rispettivi", "jew il-valur", "ta' mira jew il-limitu ta\" twissija.", "It-tieni subparagrafu ta\" l-Artikolu 21(1) g\u0127andu japplika mutatis mutandis.", "L-Istati Membri g\u0127andhom iqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-pubbliku u ta\" organizzazzjonijiet", "xierqa kemm", "ir-ri\u017cultati ta\" l-ist\u0127arri\u0121 tag\u0127hom dwar il-fattibilit\u00e0 u kemm il-kontenut ta\" pjanijiet ta\" azzjoni spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-medda qasira ta\" \u017cmien kif ukoll tag\u0127rif dwar it-twettiq ta\" dawn il-pjanijiet.", "Organizzazzjonijiet xierqa g\u0127andhom jitqiesu li jinkludu organizzazzjonijiet ta' l-ambjent, organizzazzjonijiet tal-konsumaturi, organizzazzjonijiet li jirrappre\u017centaw l-interessi ta' gruppi sensittivi tal-popolazzjoni, entitajiet o\u0127ra rilevanti g\u0127all-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a u federazzjonijiet industrijali rilevanti.", "12-il xahar wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-Direttiva.", ", il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika, b'mod regolari, e\u017cempji ta\" l-a\u0127jar prattiki g\u0127at-tfassil ta\" pjanijiet ta\" azzjoni fuq \u017cmien qasir.", "It-tni\u0121\u0121is ta\" l-arja li jaffettwa iktar minn pajji\u017c wie\u0127ed", "Fejn kwalunkwe limitu ta\" twissija valur ta' limit jew valur ta'", "ma\" kwalunkwa mar\u0121ni tat-tolleranza rilevanti jew g\u0127an g\u0127all-medda twila ta\" \u017cmien jinqab\u017cu min\u0127abba trasport trasfruntieri sinifikanti tas-sustanzi li jni\u0121\u0121su jew il-prekursuri tag\u0127hom, l-Istati Membri kkon\u010bernati g\u0127andhom jikkooperaw u, fejn jixraq, ifasslu attivitajiet b'mod kon\u0121unt, b\u0127alma huma t-t\u0127ejjija ta\" pjanijiet kon\u0121unti jew ikkoordnati jew programmi bis-sa\u0127\u0127a ta\" l-Artikolu 21 sabiex ikunu eliminati l-qab\u017ciet, bl-applikazzjoni ta\" mi\u017curi xierqa jew proporzjonati.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tkun mistiedna sabiex tkun pre\u017centi u tassisti fi kwalunkwe kooperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.", "Fejn jixraq, il-Kummissjoni g\u0127andha, bil- kunsiderazzjoni tar-rapporti stabbiliti bis-sa\u0127\u0127a ta\" l-Artikolu 9 tad-Direttiva 2001/81/KE, tikkunsidra jekk g\u0127andhiex tittie\u0127ed azzjoni ulterjuri fil-livell tal-Komunit\u00e0 sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet prekursuri responsabbli g\u0127at-tni\u0121\u0121is li jaffettwa aktar minn pajji\u017c wie\u0127ed.", "L-Istati Membri g\u0127andhom, fejn ikun xieraq bis-sa\u0127\u0127a ta\" l-Artikolu 22, i\u0127ejju u jimplimentaw pjanijiet ta\" azzjoni, b'mod kon\u0121unt u fuq il-medda qasira ta\u017c-\u017cmien, li jkopru \u017coni \u0121irien fi stati Membri o\u0127ra.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li \u017coni \u0121irien fi Stati Membri o\u0127ra li \u017cviluppaw pjanijiet ta\" azzjoni fuq il-medda qasira ta\u017c-\u017cmien, jir\u010bievu t-tag\u0127rif kollu xieraq.", "Meta l-limitu tat-tag\u0127rif jew il-limiti tat-twissija jinqab\u017cu f'\u017coni jew agglomerazzjonijiet qrib il-fruntieri nazzjonali, it-tag\u0127rif g\u0127andu jing\u0127ata mill-aktar fis lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri \u0121irien ikkon\u010bernati.", "Dan it-tag\u0127rif g\u0127andu jitqieg\u0127ed ukoll g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-pubbliku.", "Meta jkunu qeg\u0127din ifasslu l-pjanijiet jew il-programmi mni\u017c\u017cla fil-paragrafi 1 u 3 u meta jg\u0127arrfu lill-pubbliku kif jissemma fil-paragrafu 4, l-Istati Membri g\u0127andhom, fejn jixraq, iffittxu l-kooperazzjoni ma\" pajji\u017ci terzi, u partikolarment ma\" l-pajji\u017ci kandidati.", "Tag\u0127rif u Rappurtar", "Tag\u0127rif pubbliku", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-pubbliku kif ukoll organizzazzjonijiet xierqa b\u0127alma huma l-organizzazzjonijiet ta\" l-ambjent, l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi, l-organizzazzjonijiet li jirrappre\u017centaw l-interessi ta\" popolazzjonijiet", "sensittivi, entitajiet", "o\u0127ra rilevanti g\u0127all-kura tas-sa\u0127\u0127a", "u l-federazzjonijiet industrijali rilevanti", "jkunu mg\u0127arrfa b'mod adegwat u fil-\u0127in dwar:", "il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent skond l-Anness XVI;", "kull de\u010bi\u017cjoni dwar il-posponiment skond l-", "Artikolu 20(1) u (3)", "kull e\u017cenzjoni skond l-Artikolu 20(2);", "il-", "pjan", "It-tag\u0127rif g\u0127andu jitqieg\u0127ed g\u0127ad-dipo\u017cizzjoni bla \u0127las b'kull mezz a\u010b\u010bessibbli tal-medja, inklu\u017ci l-internet jew kull mezz xieraq ie\u0127or ta\" telekommunikazzjoni, u g\u0127andu jing\u0127ata kas tad-dispo\u017cizzjonijiet stipulati fid-", "Direttiva 2006/\u2026/KE [li tistabilixxi infrasstruttura g\u0127al Tag\u0127rif \u0120eografiku fil-Komunit\u00e0 Ewropea (INSPIRE)]", "L-Istat Membru g\u0127andu jag\u0127mel disponibbli g\u0127all-pubbliku r-", "g\u0127as-sustanzi li jni\u0121\u0121su kollha li huma koperti minn din id-Direttiva.", "Dawk ir-rapporti", "g\u0127andhom ji\u0121bru", "fil-qosor il-livelli li jaqb\u017cu l-valuri ta\"", "limitu, il-valuri", "ta'", "mira, l-g\u0127anijiet g\u0127all-medda twila ta\u017c-\u017cmien, il-limiti ta\" informazzjoni u", "twissija, g\u0127all-perjodi medji rilevanti, Dik l-informazzjoni g\u0127andha ting\u0127aqad ma' valutazzjoni fil-qosor ta\" l-effetti ta\" dawn il-qab\u017ciet.", "Dawn jistg\u0127u jinkludu, fejn xieraq, iktar tag\u0127rif u valutazzjonijiet g\u0127all-\u0127arsien tal-foresti kif ukoll tag\u0127rif dwar sustanzi o\u0127ra li jni\u0121\u0121su li m'hemmx dispo\u017cizzjonijiet g\u0127as-sorveljanza tag\u0127hom spe\u010bifikati fid-Direttiva, b\u0127alma huma, fost o\u0127rajn, is-sustanzi prekursuri ta' l-o\u017conu mag\u0127\u017cula li mhumiex irregolati kif elenkati fit-Taqsima B ta' l-Anness X.", "Tra\u017cmissjoni tat-tag\u0127rif u rappurtar", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li t-tag\u0127rif dwar il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent jitqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-Kummissjoni.", "Mi\u017curi ta\" Emendar u Twettiq", "Il-Kummissjoni g\u0127andha fejn me\u0127tie\u0121, skond il-pro\u010bedura msemmija fl-", ", temenda l-Annessi I sa VI, L-Annessi VIII sa X u l-Anness XV .", "Madankollu, l-emendi jista\" ma jkollhomx l-effett li jimmodifikaw direttament jew indirettament dan li \u0121ej:", "il-valuri ta\"", "limitu, ir-rekwi\u017citi", "espo\u017cizzjoni", ", il-livelli kriti\u010bi, il-valuri fil-mira, il-limiti ta\" tag\u0127rif jew ta\" twissija jew l-g\u0127anijiet fuq il-medda twila ta\" \u017cmien spe\u010bifikata fl-Anness VII u l-Annessi XI sa XIV;", "id-dati g\u0127all-konformit\u00e0 ma\" kull parametru msemmi fil-punt (a).", "Il-Kummissjoni g\u0127andha, skond il-pro\u010bedura msemmija fl-", ", tiddetermina t-tag\u0127rif li g\u0127andu jitqieg\u0127ed g\u0127ad-dipo\u017cizzjoni ta\" l-Istati Membri bis-sa\u0127\u0127a ta\" l-Artikolu 25.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha wkoll tidentifika modi g\u0127as-simplifikazzjoni tal-mod li din id-", "tkun irrapurtata u l-iskambju re\u010biproku tat-tag\u0127rif u d-", "min-netwerks u l-istazzjonijiet individwali li jkejlu t-tni\u0121\u0121is ta\" l-arja ta\" l-ambjent fl-Istati Membri, skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 27(2).", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tfassal linji ta\" gwida g\u0127all-ftehim dwar it-twaqqif ta\" stazzjonijiet tal-kejl komuni kif imsemmi fl-Artikolu 6(5).", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika gwida dwar it-turija ta\" l-ekwivalenza msemmija fit-Taqsima B ta\" l-Anness VI.", "Il-Kumitat, Dispo\u017cizzjonijiet Tran\u017citorji u Finali", "Il-Kumitat", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tkun meg\u0127juna minn kumitat, li jissejja\u0127 \"il-kumitat dwar il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent\", minn hawn \"il quddiem imsejja\u0127 \"il-Kumitat\".", "Meta ssir referenza g\u0127al dan il-paragrafu, l-Artikoli 5 u 7 tad-De\u010bi\u017cjoni", "/468/KE g\u0127andhom japplikaw, bil-kunsiderazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet ta\" l-Artikolu 8.", "Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE g\u0127andu jkun iffissat g\u0127al tliet xhur.", "Fejn issir referenza g\u0127al dan il-paragrafu, g\u0127andhom japplikaw l-Artikoli 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE, filwaqt li jitqiesu id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tag\u0127ha.", "L-Istati Membri g\u0127andhom g\u0127andhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-penali li japplikaw g\u0127all-ksur tad-dispo\u017cizzjonijiet nazzjonali adottati bis-sa\u0127\u0127a ta\" din id-Direttiva u g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi kollha ne\u010bessarji biex ikun \u017cgurat li dawn ikunu implementati.", "Il-penali li g\u0127andhom ikunu stabbiliti g\u0127andhom ikunu effettivi, proporzjonati u", "Revoka u dispo\u017cizzjonijiet tran\u017citorji", "Id-Direttivi 96/62/KE, 1999/30/KE, 2000/69/KE u 2002/3/KE huma revokati b'effett mid-data indikata fl-", "(1) ta\" din id-Direttiva, bla \u0127sara g\u0127all-obbligi ta\" l-Istati Membri dwar il-limiti ta\" \u017cmien g\u0127at-traspo\u017cizzjoni jew l-applikazzjoni ta\" dawn id-Direttivi.", "Madankollu, l-Artikoli li \u0121ejjin g\u0127andhom jibqg\u0127u fis-se\u0127\u0127:", "L-Artikolu 5 tad-Direttiva 96/62/KE sal-31 ta\" Di\u010bembru 2010;", "L-Artikolu 11(1) tad-Direttiva 96/62/KE u l-Artikolu 10(1) u (2) tad-Direttiva 2002/3/KE sad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-mi\u017curi g\u0127at-twettiq imsemmija fl-Artikolu 26(2) ta\" din id-Direttiva;", "L-Artikolu 9(3) u (4) tad-Direttiva 1999/30/KE sal-31 ta\" Di\u010bembru 2009.", "Ir-referenzi g\u0127ad-Direttivi revokati g\u0127andhom ikunu interpretati b\u0127ala referenzi g\u0127al din id-Direttiva u g\u0127andhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjonijiet li tinsab fl-", "Id-De\u010bi\u017cjoni 97/101/KE hija revokata b'effett mid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-mi\u017curi implimentattivi msemmija fl-Artikolu 26(2) ta\" din id-Direttiva.", "Revi\u017cjoni", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tirrevedi, fi \u017cmien \u0127ames snin wara", "d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127", "ta\" din id-Direttiva, id-dispo\u017cizzjonijiet marbuta mal-PM", "u mal-PM", ", b'kunsiderazzjoni ta\" l-a\u0127\u0127ar g\u0127arfien xjentifiku.", ", il-Kummissjoni g\u0127andha", "strate\u0121ija dettaljata sabiex tistabbilixxi obbligi ta\" tnaqqis ta\" l-esponiment li jorbtu bil-li\u0121i li", "jqisu s-sitwazzjonijiet", "-kwalit\u00e0 ta\" l-arja u tal-potenzjal g\u0127at-tnaqqis fl-Istati Membri.", "Fir-revi\u017cjoni, il-Kummissjoni g\u0127andha ta\u010b\u010berta jekk huwiex bi\u017c\u017cejjed li jibqg\u0127u ji\u0121u stabbiliti l-valuri ta' limitu g\u0127all-PM", "jew jekk dawn g\u0127andhomx ji\u0121u sostitwiti bil-valuri tal-limitu g\u0127all-PM", "Mi\u017curi Komunitarji biex jitnaqqsu l-emissjonijiet fis-sors", "Jekk il-mi\u017curi Komunitarji ne\u010bessarji sabiex jitnaqqsu l-emmissjonijiet fis-sors, kif imsemmi fl-Anness XVII, ma jkunux da\u0127lu fis-se\u0127\u0127 fl-1 ta' Jannar 2010, Stat Membru g\u0127andu jing\u0127ata deroga ta' sentejn g\u0127all-PM", "mill-1 ta' Jannar 2010 'l quddiem, jekk ikun qieg\u0127ed jie\u0127u l-passi ne\u010bessarji biex inaqqas it-tni\u0121\u0121is ta' l-arja.", "Il-perjodu totali tad-deroga m'g\u0127andux jaqbe\u017c il-perjodi spe\u010bifikati f'Artikolu 20(1) u (3).", "Traspo\u017cizzjoni", "L-Istati Membri g\u0127andhom ida\u0127\u0127lu fis-se\u0127\u0127 il-li\u0121ijet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi ne\u010bessarji g\u0127all-osservazzjoni ta\" din id-Direttiva sa mhux aktar tard", "12-il xahar wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta\" din id-Direttiva.", "Dawn g\u0127andhom", "minnufih jikkomunikaw", "lill-Kummissjoni it-test ta\" dawn id-dispo\u017cizzjonijiet u tabella tal-korrelazzjoni bejn dawn id-dispo\u017cizzjonijiet u din id-Direttiva.", "Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispo\u017cizzjonijiet, dawn g\u0127andu jkollhom referenza g\u0127al din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'referenza b\u0127al din fl-okka\u017cjoni tal-pubblikazzjoni uffi\u010bjali tag\u0127hom.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jiddeterminaw kif g\u0127andha ssir din ir-referenza.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tad-dispo\u017cizzjonijiet prin\u010bipali tal-li\u0121i nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert minn din-Direttiva.", "Din id-Direttiva g\u0127andha tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fil-jum tal-pubblikazzjoni tag\u0127ha fil-", "\u0120urnal Uffi\u010bjali ta\" l-Unjoni Ewropea", "Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.", "Mag\u0127mula fi , [\u2026]", "G\u0127all-Parlament Ewropew G\u0127all-Kunsill", "Il-President Il-President", "L-G\u0126ANIJIET TAL-KWALIT\u00c0 TAD-", "l-g\u0127anijiet tal-kwalit\u00e0 tad-", "g\u0127all-istimi tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja ta\" l-ambjent", "Dijossidu tal-kubrit, dijossidu tan-nitro\u0121enu u ossidi tan-nitro\u0121enu u l-monossidu tal-karbonju", "Ben\u017cina", "Parti\u010belli (PM10/PM2.5)", "u \u010b-\u010bomb", "L-o\u017conu", "u NO u NO2 li g\u0127andhom x'jaqsmu", "Kejl fiss (1)", "In\u010bertezza", "\u0120bir minimu tad-", "Kopertura minima tal-\u0127in:", "- sfond urban u traffiku", "90 % matul is-sajf", "In\u010bertezza", "\u0120bir minimu tad-", "Kopertura minima tal-\u0127in", ">10 % matul is-sajf", "L-in\u010bertezza tat-tfassil:", "Fis-sieg\u0127a", "Il-medji fuq tmien sig\u0127at", "Il-medji ta\" kuljum", "Il-medji annwali", "g\u0127ad mhux stipulat", "In\u010bertezza ta\" l-istima o\u0121\u0121ettiva", "(1) L-Istati Membri jistg\u0127u japplikaw kejl ka\u017cwali, minflok kejl kontinwu, fir-rigward tal-ben\u017cina u l-parti\u010belli meta jkunu jistg\u0127u juru lill-Kummissjoni li l-in\u010bertezza, inklu\u017ca l-in\u010bertezza min\u0127abba t-te\u0127id tal kampjuni ka\u017cwali, til\u0127aq l-g\u0127an tal-kwalit\u00e0 ta\" 25 % u l-kopertura tal-\u0127in xorta tkun akbar mill-kopertura minima tal-\u0127in g\u0127all-kejl indikattiv.", "It-te\u0127id tal-kampjuni ka\u017cwali g\u0127andu jitqassam indaqs matul il-sena sabiex ikun evitat it-tag\u0127wi\u0121 tar-ri\u017cultati.", "L-in\u010bertezza min\u0127abba t-te\u0127id tal-kampjuni ka\u017cwali tista\" tkun iddeterminata bil-pro\u010bedura stipulata fl-ISO 11222 (2002) \"Il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja \u2013 Id-Determinazzjoni ta\" l-In\u010bertezza tal-Medja tal-\u0126in g\u0127all-Kejl tal-Kwalit\u00e0 ta\" l-Arja\".", "Jekk jintu\u017ca kejl ka\u017cwali biex ikun stmat l-g\u0127add ta\" l-qab\u017ciet (N[stima]) tal-valur ta\" limitu ta\" kuljum fir-rigward tal-PM10, g\u0127andha tkun applikata l-korrezzjoni li \u0121ejja: N[stima] = N[kejl] x 365 jum / l-g\u0127add ta\" jiem imkejla.", "(2) Imqassam matul il-sena b'mod li jkun rappre\u017centattiv tal-kondizzjonijet varji fir-rigward tal-klima u t-traffiku.", "(3) Il-kejl ta\" jum fil-\u0121img\u0127a b'mod ka\u017cwali, imqassam indaqs matul is-sena, jew 8 \u0121img\u0127at imqassma ndaqs matul is-sena.", "(4) Il-kejl fil-\u0121img\u0127a b'mod ka\u017cwali, imqassma ndaqs matul is-sena, jew 8 \u0121img\u0127at imqassma ndaqs matul is-sena.", "L-in\u010bertezza (mog\u0127tija f'livell ta\" kunfidenza ta\" 95 %) tal-metodi ta\" stima tkun ivvalutata skond il-prin\u010bipji tal-Gwida ta\" l-Espressjoni ta\" l-In\u010bertezza fil-Kejl tas-CEN (ENV 13005-1999), il-metodolo\u0121ija ta\" l-ISO 5725:1994 u l-gwida mog\u0127tija fir-Rapport tas-CEN \"Il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja \u2013 Kif G\u0127andha Tkun Stmata l-In\u010bertezza fir-Rigward tal-Metodi ta\" Kejl ta\" Referenza g\u0127all-Arja ta\" l-Ambjent\" (CR 14377:2002E).", "Il-per\u010bentwali ta\" l-in\u010bertezza fit-tabella ta\" hawn fuq huma mog\u0127tija fir-rigward tal-kejl individwali li l-medja tieg\u0127u tin\u0127adem fuq il-medda tal-perjodu kkunsidrat fil-valur ta\" limitu, g\u0127al intervall ta\" kunfidenza ta\" 95 %.", "L-in\u010bertezza fir-rigward tal-kejl fiss g\u0127andha tkun interpretata li tapplika madwar il-valur ta\" limitu xieraq.", "L-in\u010bertezza fir-rigward tat-tfassil u l-istima o\u0121\u0121ettiva tfisser id-devjazzjoni massima tal-livelli tal-kon\u010bentrazzjoni mkejla u kkalkulata, matul il-perjodu kkunsidrat, bil-valur ta\" limitu, ming\u0127ajr ma jing\u0127ata ka\u017c ta\" meta \u0121raw l-affarijiet.", "Il-\u0127ti\u0121iet tal-\u0121bir minimu tad-", "u l-kopertura tal-\u0127in ma jinkludux it-telf tad-", "min\u0127abba l-kalibrazzjoni regolari jew il-manteniment normali ta\" l-istrumentazzjoni.", "Ir-ri\u017cultati tal-kwalit\u00e0 ta\" l-istima ta\" l-arja", "It-tag\u0127rif li \u0121ej g\u0127andu jin\u0121abar fir-rigward ta\u017c-\u017coni jew l-agglomerazzjonijiet li fihom jit\u0127addmu g\u0127ejun o\u0127ra barra l-kejl biex ikun issupplimentat it-tag\u0127rif li jo\u0127ro\u0121 mill-kejl jew b\u0127ala l-mezz wa\u0127dien g\u0127all-istima tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja:", "deskrizzjoni ta\" l-attivitajiet ta\" stima li jsiru;", "il-metodi spe\u010bifi\u010bi li jintu\u017caw, b'referenzi g\u0127ad-deskrizzjonijiet tal-metodu;", "l-g\u0127ejun tad-data u t-tag\u0127rif;", "deskrizzjoni tar-ri\u017cultati, inklu\u017ci l-in\u010bertezzi u, partikularment, il-kobor ta\" kull \u017cona jew, fejn ikun rilevanti, it-tul tat-triq fi\u017c-\u017cona jew l-agglomerazzjoni li fir-rigward tag\u0127hom il-kon\u010bentrazzjonijiet jaqb\u017cu kwakunkwe valur ta\"", "ta'", "mira jew g\u0127an fuq il-medda twila ta\u017c-\u017cmien flimkien mal-mar\u0121ni ta\" tolleranza, fejn japplika, u ta\" kull \u017cona fejn il-kon\u010bentrazzjonijiet jaqb\u017cu l-og\u0127la limitu jew l-aktar limitu baxx ta\" kejl;", "il-popolazzjoni potenzjalment esposta g\u0127al livelli li jaqb\u017cu l-valur ta\" limitu.", "\u010a.", "L-assigurazzjoni tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja ta\" l-ambjent: validazzjoni tad-", "Biex tkun \u017cgurata l-pre\u010bi\u017cjoni tal-kejl u l-osservanza tal-kwalit\u00e0 tad-data, l-g\u0127anijiet stipulati fit-taqsima A ta\" dan l-Anness, l-awtoritajiet kompetenti xierqa u l-entitajiet skond l-Artikolu 3 g\u0127andhom ji\u017cguraw li:", "l kejl li jsir fir-rigward ta\" l-istima tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent bis-sa\u0127\u0127a ta\" l-Artikoli 6 u 9 ikunu tra\u010b\u010babbli;", "l-istituzzjonijiet li j\u0127addmu n-netwerks u l-istazzjonijiet individwali jkollhom sistema stabbilita ta\" assigurazzjoni tal-kwalit\u00e0 u ta\" kontroll tal-kwalit\u00e0 li ta\u0127seb g\u0127al manteniment regolari li ji\u017cgura l-pre\u010bi\u017cjoni ta\" l-apparat tal-kejl;", "jkun stabbilit pro\u010bess ta\" assigurazzjoni tal-kwalit\u00e0 /kontroll tal-kwalit\u00e0 fir-rigward tal-pro\u010bess tal-\u0121bir tad-", "u r-rappurtar u li l-istituzzjonijiet ma\u0127tura g\u0127al dan il-kompitu jipparte\u010bipaw b'mod attiv fil-programmi rispettivi ta\" assigurazzjoni tal-kwalit\u00e0 l jkopru l-Komunit\u00e0 kollha;", "l-laboratorji nazzjonali, kif ma\u0127tura mill-awtorit\u00e0 jew entit\u00e0 kompetenti xierqa skond l-Artikolu 3, u li qeg\u0127din jie\u0127du sehem fl-interparaguni madwar l-Komunit\u00e0 kollha u li jkopru s-sustanzi li jni\u0121\u0121su rregolati f'din id-Direttiva, ikunu akkreditati skond l-EN/ISO 17025 g\u0127all-metodi li qeg\u0127din jitwettqu f'dawn l-interparaguni, jew jinsabu fil-pro\u010bess sabiex ikunu akkreditati.", "Dawn il-laboratorji g\u0127andhom ikunu involuti fil-koordinazzjoni fit-territorju ta\" l-Istati Membri tal-programmi ta\" assigurazzjoni tal-kwalit\u00e0 madwar il-Komunit\u00e0 li g\u0127andhom ikunu organizzati mill-Kummissjoni u g\u0127andhom jikkoordinaw ukoll, fuq livell nazzjonali, it-twettiq xieraq tal-metodi ta\" referenza u t-turija ta\" l-ekwivalenza tal-metodi mhux ta\" referenza.", "kollha rrappurtata g\u0127andha titqies valida.", "ID-DETERMINAZZJONI TAR-REKWI\u017bITI G\u0126ALL-ISTIMA TAL-KON\u010aENTRAZZJONIJIET TAD-DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, ID-DIJOSSIDU TAN-NITRO\u0120ENU , U L-OSSIDI TAN-NITRO\u0120ENU , IL-PARTI\u010aELLI (PM10 u PM2.5), I\u010a-\u010aOMB, IL-MONOSSIDU TAL-KARBONJU U L-BEN\u017bINA FL-ARJA TA\" L-AMBJENT F'\u017bONA JEW AGGLOMERAZZJONI", "L-og\u0127la limiti ta\" kejl u dawk l-aktar baxxi", "G\u0127andhom ikun applikati l-limiti massimi u minimi li \u0121ejjin:", "Id-Dijossidu tal-kubrit", "Il-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a", "Il-\u0127arsien tal-ve\u0121etazzjoni", "L-og\u0127la limitu ta\" kejl", "60 % tal-valur ta\" limitu fuq 24 sieg\u0127a (75 \u03bcg/m3, li ma g\u0127andux jinqabe\u017c aktar minn 3 darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja)", "60 % tal-valur ta\" limitu g\u0127ax-xitwa (12 \u03bcg/m3)", "L-aktar limitu baxx ta\" kejl", "40 % tal-valur ta\" limitu fuq 24 sieg\u0127a (50 \u03bcg/m3, li ma g\u0127andux jinqabe\u017c aktar minn 3 darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja)", "40 % tal-valur ta\" limitu g\u0127ax-xitwa (8 \u03bcg/m3)", "Id-dijossidu tan-nitro\u0121enu u ossidi tan-nitro\u0121enu", "Valur ta\" limitu g\u0127al kull sieg\u0127a g\u0127all-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin (NO2)", "Valur ta\" limitu annwali g\u0127all-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin (NO2)", "Valur ta\" limitu annwali g\u0127all-\u0127arsien tal-ve\u0121etazzjoni (NOx)", "L-og\u0127la limitu ta\" kejl", "70 % tal-valur ta\" limitu", "(140 \u03bcg/m3, li ma g\u0127andux jinqabe\u017c aktar minn 18-il darba fi kwalunkwe sena kalendarja)", "80 % tal-valur ta\" limitu", "80 % tal-valur ta\" limitu", "L-aktar limitu baxx ta\" kejl", "50 % tal-valur ta\" limitu (100 \u03bcg/m3, li ma g\u0127andux jinqabe\u017c aktar minn 18-il darba fi kwalunkwe", "sena kalendarja)", "65 % tal-valur ta\" limitu", "65 % tal-valur ta\" limitu", "\u010b) Il-parti\u010belli (PM10 /PM2.5)", "Il-medja fuq 24 sieg\u0127a", "Il-medja annwali", "Il-medja annwali", "L-og\u0127la limitu ta\" kejl", "30 \u03bcg/m3, li ma g\u0127andux jinqabe\u017c aktar minn 7 darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja", "L-aktar limitu baxx ta\" kejl", "20 \u03bcg/m3, li ma g\u0127andux jinqabe\u017c aktar minn 7 darbiet fi kwalunkwe sena kalendarja", "I\u010b-\u010bomb", "Il-medja annwali", "L-og\u0127la limitu ta\" kejl", "70 % tal-valur ta\" limitu (0.35 \u03bcg/m3)", "L-aktar limitu baxx ta\" kejl", "50 % tal-valur ta\" limitu (0.25 \u03bcg/m3)", "Il-ben\u017cina", "Il-medja annwali", "L-og\u0127la limitu ta\" kejl", "70 % tal-valur ta\" limitu (3.5 \u03bcg/m3)", "L-aktar limitu baxx ta\" kejl", "40 % tal-valur ta\" limitu (2 \u03bcg/m3)", "Il-monossidu tal-karbonju", "Il-medja fuq tmien sig\u0127at", "L-og\u0127la limitu ta\" kejl", "70 % tal-valur ta\" limitu (7 mg/m3)", "L-aktar limitu baxx ta\" kejl", "50 % tal-valur ta\" limitu (5 mg/m3)", "Id-determinazzjoni tal-qab\u017ciet ta\" l-og\u0127la limiti ta\" kejl u dawk l-aktar baxxi", "Il-qab\u017ciet ta\" l-og\u0127la limiti ta\" kejl u dawk l-aktar baxxi g\u0127andhom ikunu ddeterminati fuq il-ba\u017ci tal-kon\u010bentrazzjonijiet matul il-\u0127ames snin ta\" qabel meta jkun hemm", "suffi\u010bjenti.", "Limitu ta\" kejl g\u0127andu jitqies li nqabe\u017c jekk ikun inqabe\u017c matul ta\" l-anqas tliet snin differenti minn dawk il-\u0127ames snin ta\" qabel.", "g\u0127al anqas minn \u0127ames snin', l-Istati Membri jistg\u0127u jg\u0127aqqdu kampanji tal-kejl qosra matul il-perjodu tas-sena u f'postijiet mistennija li tipikament ikollhom l-og\u0127la livelli tat-tni\u0121\u0121is mar-ri\u017cultati miksuba mit-tag\u0127rif ta\" l-inventarji ta\" l-emissjonijiet u l-mudelli biex ikunu ddeterminati l-qab\u017ciet ta\" l-og\u0127la limitu u dak l-aktar baxx.", "IL-LOK TAL-PUNTI MNEJN JITTIE\u0126DU L-KAMPJUNI G\u0126ALL-KEJL TAD-DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, ID-DIJOSSIDU TAN-NITRO\u0120ENU U L-OSSIDI TAN-NITRO\u0120ENU, IL-PARTI\u010aELLI (PM10 u PM2.5), I\u010a-\u010aOMB, IL-MONOSSIDU TAL-KARBONJU U L-BEN\u017bINA FL-ARJA TA\" L-AMBJENT", "Dan li \u0121ej g\u0127andu japplika g\u0127all-kejl fiss:", "L-g\u0127a\u017cla ta\" sit ta\" fuq skala kbira", "Il-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin", "Il-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni ma\u0127suba g\u0127all-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin g\u0127andhom jitpo\u0121\u0121ew f'lok b'mod li tkun ipprovduta data dwar:", "il-partijiet fi\u017c-\u017coni u l-agglomerazzjonijiet fejn ikun hemm l-og\u0127la kon\u010bentrazzjonijiet li l-popolazzjoni hija mistennija li tkun esposta g\u0127alihom, direttament jew indirettament, g\u0127al perjodu li jkun sinifikanti fir-rigward tal-perjodu li fuqu tin\u0127adem il-medja tal-valur(i) ta\" limitu jew il-", "valur(i) ta' mira", "il-livelli f'partijiet o\u0127ra fi\u017c-\u017coni u l-agglomerazzjonijiet li jkunu rappre\u017centattivi ta\" l-esponiment tal-popolazzjoni \u0121enerali.", "Il-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127andhom jitpo\u0121\u0121ew \u0121eneralment b'mod li jkun evitat il-kejl ta\" mikroambjenti \u017cg\u0127ar \u0127afna fil-vi\u010binat immedjat tal-punti, li fil-ka\u017cijiet li \u0121ejjin ifisser li punt mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127andu jkun sitwat b'tali mod li l-arja li jittie\u0127du l-kampjuni tag\u0127ha tirrappre\u017centa l-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fil-madwar f'kobor ta\" mhux anqas minn 200 m2 f'siti bit-traffiku u ta\" l-anqas 250 m x 250 m f'siti industrijali, fejn ikun fattibbli.", "Is-siti bi sfond urban g\u0127andhom jitpo\u0121\u0121ew b'mod li l-livell tat-tni\u0121\u0121is tag\u0127hom ikun influwenzat mill-kontribuzzjoni integrata ta\" l-g\u0127ejun kollha fid-direzzjoni favur ir-ri\u0127 ta\" l-istazzjon.", "Il-livell ta\" tni\u0121\u0121is ma g\u0127andux tkun iddominat minn g\u0127ajn wa\u0127da sakemm din is-sitwazzjoni ma tkunx tipika ta\" \u017cona urbana akbar.", "Il-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127andhom tipikament ikunu rappre\u017centattivi ta\" bosta kilometri kwadri.", "Meta l-g\u0127an huwa li jkunu stmati livelli fl-isfond, is-sit mnejn jittie\u0127du l-kampjuni ma g\u0127andux ikun influwenzat minn agglomerazzjonijiet jew siti industrijali fil-qrib,", "Meta jridu jkunu stmati l-kontribuzzjonijiet minn g\u0127ejun industrijali, ta\" l-anqas punt wie\u0127ed mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127andu jkun installat bir-ri\u0127 minn wara l-g\u0127ajn fl-eqreb \u017cona residenzjali.", "Meta l-kon\u010bentrazzjoni fl-isfond ma tkunx mag\u0127rufa, punt addizzjonali mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127andu jkun issitwat fid-direzzjoni prin\u010bipali tar-ri\u0127.", "Il-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127andhom, kemm jista\" jkun, ikunu rappre\u017centattivi wkoll ta\" postijiet simili mhux fil-vi\u010binat immedjat tag\u0127hom.", "G\u0127andu jing\u0127ata kas tal-\u0127tie\u0121a li jinstabu punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni fuq g\u017cejjer fejn dan huwa ne\u010bessarju g\u0127all-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin.", "Valutazzjoni ta' konformit\u00e0 ma' valuri ta' limitu g\u0127all-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-valuri g\u0127al dijossidu tal-kubrit, PM", ", \u010bomb u l-monossidu tal-karbonju fl-arja ma jaqb\u017cux il-valuri ta' limitu imsemmija fl-Anness XI fi kwalunkwe post fit-territorju tag\u0127hom.", "Konformit\u00e0 mal-valuri ta' limitu m'g\u0127andhiex tkun valutata fil-lokalitajiet li \u0121ejjin:", "fi kwalunkwe post fejn, skond il-kriterji f'dan l-Anness, m'hemm l-ebda punti mnejn jittie\u0127du kampjuni g\u0127as-sustanzi li jni\u0121\u0121su li g\u0127alihom japplika l-Anness;", "f'\u017coni li g\u0127alihom il-pubbliku m'g\u0127andux a\u010b\u010bess jew li huma di\u017cabitati jew mhux abitati b'mod permanenti;", "f'postijiet tal-fabbriki jew postijiet industrijali fejn japplikaw id-dispo\u017cizzjonijiet relevanti kollha dwar is-sa\u0127\u0127a u s-sikurezza fuq il-post tax-xog\u0127ol, u li g\u0127alihom l-pubbliku m'g\u0127andux a\u010b\u010bess;", "fuq toroq, \"traffic islands\" u l-parti tan-nofs ta' toroq u arterji kbar;", "f'\u017coni fejn il-pubbliku \u0121enerali m'huwiex espost direttament jew indirettament g\u0127al perjodu sinifikattiv.", "\u010b) Il-\u0127arsien tal-ve\u0121etazzjoni", "Il-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni ma\u0127suba g\u0127all-\u0127arsien tal-ve\u0121etazzjoni g\u0127andhom ikunu ssitwati aktar minn 20 km lil hinn mill-agglomerazzjonijiet jew aktar minn 5 km lil hinn minn meded o\u0127ra mibnija, installazzjonijiet industrijali jew awtostradi, li fil-ka\u017cijiet li \u0121ejjin ifisser li punt mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127andu jkun issitwat b'tali mod li l-arja li jittie\u0127du kampjuni tag\u0127ha tkun rappre\u017centattiva tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fil-madwar f'kobor ta\" mill-anqas 1 000 km2.", "Stat Membru jista\" jipprovdi sabiex punt mnejn jittie\u0127du l-kampjuni jkun issitwat f'distanza aqsar jew li jkun rappre\u017centattiv tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja f'medda anqas kbira, bil-kunsiderazzjoni tal-kondizzjonijiet \u0121eografi\u010bi.", "G\u0127andu jing\u0127ta kas tal-\u0127tie\u0121a li tkun stmata l-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fuq il-g\u017cejjer.", "L-g\u0127a\u017cla tas-sit fuq skala \u017cg\u0127ira", "Safejn huwa prattikabbli, g\u0127andu japplika dan li \u0121ej:", "il-fluss madwar is-sonda tad-d\u0127ul ta\" fejn jittie\u0127du l-kampjuni ma g\u0127andux ikun imfixkel (ikun \u0127ieles f'ark ta\" mill-anqas 270\u00b0) bla ebda xkiel g\u0127all-fluss ta\" l-arja fil-qrib ta\" minn fejn qed jittie\u0127du l-kampjuni (normalment daqstant metri lil hinn mill-bini, il-gallariji, is-si\u0121ar u xkiel ie\u0127or daqs id-doppju ta\" l-g\u0127oli li l-ostaklu huwa itwal mill-apparat li jie\u0127u l-kejl; ta\" l-anqas 0.5 m mill-eqreb bini fil-ka\u017c ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni li jirrappre\u017centaw il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fil-linja tal-bini);", "b'mod \u0121enerali, il-punt tad-d\u0127ul mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127andu jkun ta\" bejn 1.5 m (i\u017c-\u017cona fejn jittie\u0127ed in-nifs) u 4 m \"il fuq mill-art.", "F'\u010berti \u010birkustanzi, jistg\u0127u jkunu ne\u010bessarji po\u017cizzjonijiet og\u0127la (\"il fuq minn 8 m).", "Jekk l-istazzjon ikun jirrappre\u017centa medda kbira, g\u0127a\u017cla ta\" siti aktar fl-g\u0127oli tista\" tkun xierqa;", "is-sonda tad-d\u0127ul ma g\u0127andhiex titqieg\u0127ed fil-qrib immedjat ta\" l-g\u0127ejun sabiex ikun evitat id-d\u0127ul ta\" emissjonijiet mhux im\u0127allta ma\" l-arja ta\" l-ambjent;", "il-\u0127ru\u0121 ta\" l-eg\u017cost minn \u0121o l-apparat li bih jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127andu jkun ippo\u017cizzjonat b'mod li tkun evitata \u010b-\u010birkulazzjoni mill-\u0121did ta\" l-arja ta\" l-eg\u017cost g\u0127al \u0121o d-d\u0127ul ta\" l-apparat li bih jittie\u0127du l-kampjuni;", "fir-rigward tas-sustanzi kollha li jni\u0121\u0121su, l-apparat li bih jittie\u0127du l-kampjuni orjentat g\u0127at-traffiku g\u0127andu jkun ta\" l-anqas 25 m mix-xifer tal-punti prin\u010bipali fejn jiltaqg\u0127u t-toroq u mhux aktar minn 10 m mill-bankina.", "Jistg\u0127u jkunu kkunsidrati wkoll il-fatturi li \u0121ejjin:", "g\u0127ejun ta\" interferenza;", "is-sigurt\u00e0;", "l-a\u010b\u010bess;", "id-disponibilit\u00e0 ta\" l-elettriku u l-komunikazzjoni bit-telefon;", "il-vi\u017cibilit\u00e0 tas-sit fir-rigward tal-madwar;", "is-sikurezza tal-pubbliku u l-operaturi;", "kemm huwa mixtieq li punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127al sustanzi li jni\u0121\u0121su differenti jitpo\u0121\u0121ew f'lok wie\u0127ed;", "il-\u0127ti\u0121iet ta\" l-ippjanar.", "\u010a.", "Id-dokumentazzjoni u l-evalwazzjoni tas-sit", "Il-pro\u010beduri g\u0127all-g\u0127a\u017cla tas-sit g\u0127andhom ikunu ddokumentati b'mod s\u0127i\u0127 fl-istadju tal-klassifikazzjoni b'mezzi b\u0127alma huma ritratti", "tal-madwar u mappa dettaljata.", "Is-siti g\u0127andhom ikunu evalwati regolarment b'dokumentazzjoni ripetuta biex ikun \u017cgurat li l-kriterji ta\" l-g\u0127a\u017cla jibqg\u0127u validi ma\u017c-\u017cmien.", "KEJL TA\" L-ISFONDI IRRISPETTIVAMENT MILL-KON\u010aENTRAZZJONI", "L-g\u0127anijiet", "L-g\u0127anijiet prin\u010bipali ta\" dan il-kejl huma li jkun \u017cgurat li jkun hemm tag\u0127rif adegwat dwar il-livelli fl-isfond.", "Dan it-tag\u0127rif huwa essenzjali biex ikunu \u0121\u0121udikati l-livelli mtejba f'\u017coni aktar imni\u0121\u0121sa (b\u0127alma huma l-isfond urban, postijiet marbuta ma\" l-industrija, postijiet marbuta mat-traffiku), li tkun stmata l-kontribuzzjoni li jista\" jkun hemm lejn it-trasport tas-sustanzi li jni\u0121\u0121su ta\" l-arja fuq medda twila u li tissa\u0127\u0127a\u0127 l-anali\u017ci tat-tqassim ta\" l-g\u0127ejun.", "Dan huwa essenzjali g\u0127all-g\u0127arfien ta\" sustanzi li jni\u0121\u0121su spe\u010bifi\u010bi b\u0127alma huma l-parti\u010belli.", "Barra minn hekk, dan it-tag\u0127rif dwar l-isfond huwa essenzjali biex isir u\u017cu akbar ta\" mudelli f'\u017coni urbani wkoll.", "Il-kejl tal-PM2.5 irid jinkludi ta\" l-anqas it-total tal-kon\u010bentrazzjoni u l-komposti xierqa li jikkaratterizzaw l-g\u0127amla kimika tieg\u0127u.", "Ta\" l-anqas, g\u0127andu jkun inklu\u017c l-elenku ta\" l-ispe\u010bi kimi\u010bi mog\u0127tija hawn ta\u0127t.", "\u010a.", "L-g\u0127a\u017cla tas-sit", "Il-kejl g\u0127andi jittie\u0127ed partikolarment f'\u017coni bi sfond rurali skond il-partijiet A, B, u C ta\" l-Anness III.", "IL-KRITERJI G\u0126AD-DETERMINAZZJONI TA\" L-G\u0126ADD MINIMU TA\" PUNTI MNEJN JITTIE\u0126DU L-KAMPJUNI G\u0126ALL-KEJL FISS TAL-KON\u010aENTRAZZJONIJIET TAD-DIJOSSIDU TAL-KUBRIT (SO2), ID-DIJOSSIDU TAN-NITRO\u0120ENU (NO2) U L-OSSIDI TAN-NITRO\u0120ENU, IL-PARTI\u010aELLI (PM10, PM2.5), I\u010a-\u010aOMB, IL-MONOSSIDU TAL-KARBONJU U L-BEN\u017bINA FL-ARJA TA\" L-AMBJENT", "L-g\u0127add minimu ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127all-kejl fiss biex tkun stmata l-osservanza tal-valuri ta\" limitu jew", "tal-valuri ta' mira", "g\u0127all-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin u l-limiti tat-twissija f'\u017coni u agglomerazzjonijiet fejn il-kejl fiss huwa l-g\u0127ajn wa\u0127diena tat-tag\u0127rif", "G\u0127ejun imxerrda", "Il-popolazzjoni ta\" l-agglomerazzjoni", "jew ta\u017c-\u017cona", "Jekk il-kon\u010bentrazzjonijiet jaqb\u017cu", "l-og\u0127la limitu (1)", "Jekk il-kon\u010bentrazzjonijiet massimi jkunu bejn l-og\u0127la limitu u dak l-aktar baxx", "Sustanzi li jni\u0121\u0121su barra PM", "Sustanzi li jni\u0121\u0121su barra PM", "(1) G\u0127ad-NO2, il-parti\u010belli, il-monossidu tal-karbonju u l-ben\u017cina: iridu jkunu inklu\u017ci ta\" l-anqas stazzjon wie\u0127ed g\u0127all-istudju ta\" l-isfond urban u stazzjon wie\u0127ed orjentat lejn it-traffiku, sakemm dan ma j\u017cidx l-g\u0127add ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni.", "L-g\u0127add totali ta\" stazzjonijiet g\u0127all-istudju ta\" l-isfond urban u l-g\u0127add totali ta\" stazzjonijiet orjentati lejn it-traffiku fi Stat Membru ma g\u0127andux ivarja b'aktar minn fattur ta\" 2.", "Punti spe\u010bifi\u010bi ta\" tni\u0121\u0121is", "G\u0127all-istima tat-tni\u0121\u0121is fil-vi\u010binit\u00e0 ta\" punti spe\u010bifi\u010bi, l-g\u0127add ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127all-kejl fiss g\u0127andu ji\u0121i kkalkulat bil-kunsiderazzjoni tad-densitajiet ta\" l-emissjonijiet, ix-xejriet tat-tqassim mistennija tat-tni\u0121\u0121is ta\" l-arja ta\" l-ambjent u l-esponiment potenzjali tal-popolazzjoni.", "L-g\u0127add minimu tal-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127all-kejl fiss biex tkun stmata l-osservanza mal-mira g\u0127at-tnaqqis ta\" l-esponiment ta\" PM", "g\u0127all-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin", "G\u0127al dan il-g\u0127an, g\u0127andu jit\u0127addem punt wie\u0127ed mnejn jittie\u0127du l-kampjuni kull miljun abitant applikat g\u0127all-agglomerazzjonijiet u l-konurbazzjonijiet addizzjonali li jaqb\u017cu l-100 000 abitant.", "Dawk il-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni jistg\u0127u jkunu l-istess punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni skond it-taqsima A.", "\u010a.", "L-g\u0127add minimu tal-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127all-kejl fiss biex tkun stmata l-osservanza tal-livelli kriti\u010bi g\u0127all-\u0127arsien tal-ve\u0121etazzjoni f'\u017coni li mhumiex agglomerazzjonijiet", "Jekk il-kon\u010bentrazzjonijiet massimi jaqb\u017cu l-og\u0127la limitu", "Jekk il-kon\u010bentrazzjonijiet massimi jkunu bejn l-og\u0127la limitu u dak l-aktar baxx", "Stazzjon wie\u0127ed kull 20 000 km2", "Stazzjon wie\u0127ed kull 40 000 km2", "F'\u017coni li huma g\u017cejjer, meta jkun ikkalkulat l-g\u0127add tal-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127all-kejl fiss g\u0127andhom jitqiesu x-xejriet tat-tqassim mistennija ta\" l-arja ta\" l-ambjent u l-esponiment potenzjali tal-ve\u0121etazzjoni.", "IL-METODI TA\" REFERENZA G\u0126ALL-ISTIMA TAL-KON\u010aENTRAZZJONIJIET TAD-DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, ID-DIJOSSIDU TAN-NITRO\u0120ENU U L-OSSIDI TAN-NITRO\u0120ENU, IL-PARTI\u010aELLI (PM10 U PM2.5), I\u010a-\u010aOMB, IL-MONOSSIDU TAL-KARBONJU, IL-BEN\u017bINA U L-O\u017bONU", "Il-metodi ta\" kejl ta\" referenza", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127all-kejl tad-dijossidu tal-kubrit", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127all-kejl tad-dijossidu tal-kubrit huwa dak deskritt fl-EN 14212:2005 \"Il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent \u2013 Il-metodu standard g\u0127all-kejl tad-dijossidu tal-kubrit bil-fluworexxenza ultravjola\".", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127all-kejl tad-dijossidu tan-nitro\u0121enu u l-ossidi tan-nitro\u0121enu", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127all-kejl tad-dijossidu tan-nitro\u0121enu u ossidi tan-nitro\u0121enu huwa dak deskritt fl-EN 14211:2005 \"Il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent \u2013 Il-metodu standard g\u0127all-kejl tal-kon\u010bentrazzjoni tad-dijossidu tan-nitro\u0121enu u l-monossidu tan-nitro\u0121enu bil-kemiluminixxenza\".", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127at-te\u0127id tal-kampjuni u l-kejl ta\u010b-\u010bomb", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127at-te\u0127id tal-kampjuni ta\u010b-\u010bomb huwa dak deskritt fit-Taqsima A(4) ta\" dan l-Anness.", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127all-kejl ta\u010b-\u010bomb huwa dak deskritt fl-EN 14902:2005 \"Il-metodu ta\" referenza g\u0127ad-determinazzjoni tal-Pb/Cd/As/Ni fl-arja ta\" l-ambjent\".", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127at-te\u0127id tal-kampjuni u l-kejl tal-PM", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127at-te\u0127id tal-kampjuni u l-kejl tal-PM10 huwa dak deskritt fl-EN 12341:1999 \"Il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja \u2013 Id-determinazzjoni tal-frazzjoni tal-PM10 mill-parti\u010belli sospi\u017ci \u2013 Il-metodu ta\" referenza u l-po\u010bedura tal-", "sabiex tintwera l-ekwivalenza tar-referenza tal-metodi ta\" kejl\".", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127at-te\u0127id tal-kampjuni u l-kejl tal-PM", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127at-te\u0127id tal-kampjuni u l-kejl tal-PM2.5 huwa dak deskritt fl-", "14907:2005 \"Il-metodu standard ta\" kejl gravimetriku g\u0127ad-determinazzjoni tal-massa tal-frazzjoni tal-PM2.5 mill-parti\u010belli sospi\u017ci fl-arja ta\" l-ambjent\".", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127at-te\u0127id tal-kampjuni u l-kejl tal-ben\u017cina", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127all-kejl tal-ben\u017cina huwa dak deskritt fl-", "14662:2005, il-partijiet 1, 2 u 3 \"Il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent \u2013 Il-metodu ta\" referenza g\u0127all-kejl tal-kon\u010bentrazzjonijiet tal-ben\u017cina\".", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127all-kejl tal-monossidu tal-karbonju", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127all-kejl ta\" l-monossidu tal-karbonju huwa dak deskritt fl-EN 14626:2005 \"Il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent \u2013 Il-metodu standard g\u0127all-kejl tal-kon\u010bentrazzjoni tal-monossidu tal-karbonju bin-", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127all-kejl ta\" l-o\u017conu", "Il-metodu ta\" referenza g\u0127all-kejl ta\" l-o\u017conu huwa dak deskritt fl-EN 14625:2005 \"Il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fl-ambjent \u2013 Il-metodu standard g\u0127all-kejl tal-kon\u010bentrazzjoni ta\" l-o\u017conu bil-fotometrija ultravjola\".", "Turija ta\" l-ekwivalenza", "Stat Membru jista\" ju\u017ca kull metodu ie\u0127or li jista\" juri li jag\u0127ti ri\u017cultati ekwivalenti g\u0127al kwalunkwe mill-metodi msemmija fit-Taqsima A jew, fil-ka\u017c tal-parti\u010belli, kull metodu ie\u0127or li l-Istat Membru kkon\u010bernat jista\" juri li jimmanifesta relazzjoni kostanti mal-metodu ta\" referenza.", "F'dak il-ka\u017c, ir-ri\u017cultati miksuba b'dan il-metodu g\u0127andhom ikunu kkore\u0121uti biex jinkisbu ri\u017cultati ekwivalenti g\u0127al dawk li kienu jinkisbu bl-u\u017cu tal-metodu ta\" referenza.", "Il-Kummissjoni tista\" titlob lill-Istati Membri j\u0127ejju u jippre\u017centaw rapport dwar it-turija ta\" l-ekwivalenza skond il-paragrafu 1.", "Fl-istima ta\" l-a\u010b\u010bettibilit\u00e0 tar-rapport msemmi fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni tag\u0127mel referenza g\u0127all-gwida tag\u0127ha dwar it-turija ta\" l-ekwivalenza (li g\u0127andha tkun ipubblikata).", "Fejn l-Istati Membri kienu qeg\u0127din ju\u017caw fatturi temporanji biex japprossimaw l-ekwivalenza, dawn g\u0127andhom ikunu kkonfermati u/jew emendati b'referenza g\u0127all-gwida tal-Kummissjoni.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li kulfejn ikun jixraq, il-korrezzjoni g\u0127andha tkun applikata wkoll retroattivament g\u0127al", "ta\" kejl ta\" l-img\u0127oddi sabiex id-", "tkun tista\" titqabbel a\u0127jar.", "\u010a.", "Standardizzazzjoni", "G\u0127as-sustanzi li jni\u0121\u0121su ta\u0127t forma ta\" gass, il-volum irid ikun standardizzat g\u0127al temperatura ta\" 293 K u pressjoni atmosferika ta\" 101.3 kPa.", "G\u0127all-parti\u010belli u s-sustanzi li g\u0127andhom ikunu analizzati fil-parti\u010belli (e.\u017c. i\u010b-\u010bomb), il-volum tal-kampjun jirreferi g\u0127all-kondizzjonijiet ta\" l-ambjent.", "IL-VALURI TA' MIRA U L-G\u0126ANIJIET G\u0126ALL-MEDDA TWILA TA\u017b-\u017bMIEN G\u0126ALL-O\u017bONU", "Tifsiriet u kriterji", "AOT40 (mog\u0127tija b\u0127ala (\u03bcg/m3)\u2022sig\u0127at) tfisser it-total tad-differenza bejn il-kon\u010bentrazzjonijiet fis-sieg\u0127a og\u0127la minn 80 \u03bcg/m3 (= 40 parti fil-biljun) u 80 \u03bcg/m3 fuq perjodu stipulat, bl-u\u017cu biss tal-valuri fis-sieg\u0127a mkejla bejn it-8:00 u t-20:00 (\u0126in ta\" l-Ewropa \u010aentrali) kuljum Jew il-\u0127in xieraq g\u0127ar-re\u0121juni ultraperiferali.", "Il-kriterji", "Il-kriterji li \u0121ejjin g\u0127andhom jintu\u017caw biex tkun ivverifikata l-validit\u00e0 meta jittie\u0127ed l-ammont globali tad-", "u jkunu kkalkulati l-parametri statisti\u010bi:", "Il-proporzjon ta\"", "valida me\u0127tie\u0121", "Valuri fuq sieg\u0127a", "Valuri fuq 8 sig\u0127at", "75 % tal-valuri (", "6 sig\u0127at)", "Il-medja massima kuljum mill-valuri fis-sieg\u0127a g\u0127al 8 sig\u0127at from hourly running 8 hours", "75 % tal-medji g\u0127al kull sieg\u0127a fuq 8 sig\u0127at (", "18-il medja ta\" tmien sieg\u0127at kuljum)", "90 % tal-valuri fuq sieg\u0127a fuq il-perjodu ta\" \u017cmien stipulat g\u0127all-kalkolu tal- valur ta' l-AOT40 (a)", "Il-medja annwali", "90 % tal-valuri fuq sieg\u0127a matul l-ista\u0121un tas-sajf (minn April sa Settembru) u 75 % matul l-ista\u0121un tax-xitwa (minn Jannar sa Marzu, minn Ottubru sa Di\u010bembru) separatament", "L-g\u0127add ta\" qab\u017ciet u valuri massimi kull xahar", "90 % tal-valuri medji fuq 8 sig\u0127at ta\" kuljum (27 valur disponibbli kuljum fix-xahar)", "90 % tal-valuri ta\" sieg\u0127a bejn it-8:00 u t-20:00 \u0126in ta\" l-Ewropa \u010aentrali", "L-g\u0127add ta\" qab\u017ciet u valuri massimi kull sena", "\u0126amsa minn sitt xhur matul l-ista\u0121un tas-sajf (minn April sa Settembru)", "(a) F'ka\u017cijiet meta ma tkunx disponibbli d-data kollha mkejla possibbli, g\u0127andu jintu\u017ca l-fattur li \u0121ej biex ikunu kkalkulati l-valuri AOT40:", "AOT40stima = AOT40imkejjel x", "l-g\u0127add totali ta\" sig\u0127at possibbli*", "l-g\u0127add ta\" valuri mkejla fis-sieg\u0127a", "* Li huwa l-g\u0127add ta\" sig\u0127at fil-perjodu ta\" \u0127in tat-tifsira ta\" l-AOT40, (", "mit-08:00 sat-20:00 CET mill-1 ta\" Mejju sal-31 ta\" Lulju ta\" kull sena, g\u0127all-\u0127arsien tal-ve\u0121etazzjoni u mill 1 ta\" April sat-30 ta\" Settembru ta\" kull sena g\u0127all-\u0127arsien tal-foresti).", "Valuri fil-mira", "G\u0127an", "Perjodu li fuqu tin\u0127adem il-medja", "Valur fil-mira", "Id-data sa meta jrid jintla\u0127aq il-valur fil-mira", "Il-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin", "Medja massima kuljum fuq medda ta\" 8 sig\u0127at (a)", "120 \u03bcg/m3 li ma g\u0127andux jinqabe\u017c g\u0127al aktar minn 25 jum fis-sena kalendarja fuq medja ta\" tliet snin (b)", "Il-\u0127arsien tal-ve\u0121etazzjoni", "Minn Mejju sa Lulju", "L-AOT40 (ikkalkulat mill-valuri fis-sieg\u0127a)", "18 000 \u03bcg/m3\u2022h fuq medja ta\" \u0127ames snin (b)", "(a) Il-medja tal-kon\u010bentrazzjoni massima kuljum fuq medda ta\" 8 sig\u0127at g\u0127andha tintg\u0127a\u017cel bl-e\u017caminazzjoni tal-medji fuq 8 sig\u0127at, ikkalkulati mid-", "fuq kull sieg\u0127a u a\u0121\u0121ornati kull sieg\u0127a.", "Kull medja fuq 8 sig\u0127at ikkalkulata b'dan il-mod g\u0127andha tkun assenjata g\u0127all-jum meta tag\u0127laq.", "l-ewwel perjodu ta\" kalkulazzjoni g\u0127al kwalunkwe jum ikun il-perjodu mill-17:00 tal-jum ta\" qabel sas-01:00 ta\" dakinhar; l-a\u0127\u0127ar perjodu ta\" kalkulazzjoni g\u0127all kwalunkwe jum ikun il-perjodu mill-16:00 sa 24:00 ta\" dakinhar.", "(b) Jekk il-medji fuq tliet jew \u0127ames snin ma jistg\u0127ux ikunu ddeterminati fuq ba\u017ci ta\" \u0121abra ta\"", "annwali s\u0127i\u0127a u konsekuttiva, id-", "annwali minima me\u0127tie\u0121a g\u0127all-verifikazzjoni ta\" l-osservanza tal-valuri fil-mira tkun kif \u0121ej:", "fir-rigward tal-valur fil-mira g\u0127all-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin: id-data valida ta\" sena;", "fir-rigward tal-valur fil-mira g\u0127all-\u0127arsien tal-ve\u0121etazzjoni: id-", "valida ta\" tliet snin.", "L-g\u0127anijiet g\u0127all-medda twila ta\u017c-\u017cmien", "G\u0127an", "Perjodu li fuqu tin\u0127adem il-medja", "Valur fil-mira", "Id-data sa meta jrid jintla\u0127aq l-g\u0127an fuq medda twila ta\" \u017cmien", "Il-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin", "Medja massima kuljum fuq medda ta\" 8 sig\u0127at f'kull sena kalendarja", "Il-\u0127arsien tal-ve\u0121etazzjoni", "Minn Mejju sa Lulju", "(ikkalkulat minn valuri fuq sieg\u0127a)", "IL-KRITERJI G\u0126ALL-KLASSIFIKAZZJONI U L-G\u0126A\u017bLA TAL-PUNTI MNEJN JITTIE\u0126DU L-KAMPJUNI G\u0126ALL-ISTIMI TAL-KON\u010aENTRAZZJONIJIET TA\" L-O\u017bONU", "Dan li \u0121ej g\u0127andu japplika g\u0127all-kejl fiss:", "L-g\u0127a\u017cla ta\" sit fuq skala kbira", "Xorta ta\" stazzjon", "L-g\u0127anijiet tal-kejl", "Rappre\u017centattivit\u00e0 (a)", "Kriterji g\u0127all-g\u0127a\u017cla fuq skala kbira", "Il-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin:", "biex ikun stmat l-esponiment tal-popolazzjoni urbana g\u0127all-o\u017conu,", "meta d-densit\u00e0 tal-popolazzjoni u l-kon\u010bentrazzjoni ta\" l-o\u017conu jkunu relattivament g\u0127olja u jirrappre\u017centaw l-esponiment tal-popolazzjoni \u0121enerali", "Lil hinn mill-influwenza ta\" l-emissjonijiet lokali b\u0127alma huma t-traffiku, il-pompi tal-petrol, e\u010b\u010b.;", "Postijiet arju\u017ci fejn jistg\u0127u jikejlu livelli m\u0127allta sew; Postijiet b\u0127alma huma \u017coni residenzjali u kummer\u010bjali ta\" l-ibliet, parks (lil hinn mis-si\u0121ar), toroq kbar jew pjazez bi ftit li xejn jew xejn traffiku, \u017coni miftu\u0127a karatteristi\u010bi tal-fa\u010bilitajiet edukattivi, sportivi jew rikreattivi", "Il-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin u l-ve\u0121etazzjoni:", "biex ikun stmat l-esponiment tal-popolazzjoni u l-ve\u0121etazzjoni li jinsabu fil-periferija ta\" l-agglomerazzjoni, fejn ikun hemm l-og\u0127la livelli ta\" l-o\u017conu, li l-popolazzjoni u l-ve\u0121etazzjoni huma mistennija jkunu esposti l-aktar g\u0127alihom, direttament jew indirettament", "Xi g\u0127exieren ta\" km2", "F'\u010berta distanza mi\u017c-\u017cona ta\" emissjonijiet massimi, bir-ri\u0127 minn wara fid-direzzjoni/jiet tar-ri\u0127 prin\u010bipali waqt kondizzjonijiet li jiffavorixxu l-formazzjoni ta\" l-o\u017conu;", "Meta l-popolazzjoni, u\u010bu\u0127 tar-raba sensittivi jew l-ekosistemi naturali li jinsabu fil-periferija ta\" barra ta\" l-agglomerazzjoni jkunu esposti g\u0127al livelli g\u0127olja ta\" o\u017conu;", "Fejn jixraq, xi stazzjonijiet suburbani wkoll fid-direzzjoni favur ir-ri\u0127 ta\u017c-\u017cona ta\" l-emissjonijiet massimi, sabiex ikunu ddeterminati l-livelli ta\" l-o\u017conu fl-isfond tar-re\u0121jun", "Il-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin u l-ve\u0121etazzjoni:", "biex ikun stmat l-esponiment tal-popolazzjoni, l-u\u010bu\u0127 tar-raba u l-ekosistemi naturali g\u0127al kon\u010bentrazzjonijiet ta\" l-o\u017conu fuq skala subre\u0121jonali", "Livelli subre\u0121jonali", "L-istazzjonijiet jistg\u0127u jkunu f'ir\u0127ula \u017cg\u0127ar/jew \u017coni b'ekosistemi naturali, foresti jew u\u010bu\u0127 tar-raba;", "Rappre\u017centattivi ta\" l-o\u017conu lil hinn mill-influwenza ta\" emissjonijiet lokali immedjati b\u0127alma huma dawk minn installazzjonijiet industrijali u toroq;", "F'siti miftu\u0127a, imma mhux fuq il-q\u010ba\u010bet ta\" muntanji g\u0127olja", "Il-\u0127arsien tal-ve\u0121etazzjoni u s-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin:", "biex ikun stmat l-esponiment ta\" l-u\u010b\u010bu\u0127 tar-raba u l-ekosistemi naturali g\u0127al kon\u010bentrazzjonijiet ta\" l-o\u017conu fuq skala re\u0121jonali kif ukoll l-esponiment tal-popolazzjoni", "Livelli re\u0121jonali/nazzjonali/", "L-istazzjon jinsab f'\u017coni b'densit\u00e0 tal-popolazzjoni aktar baxxa, e.\u017c. b'ekosistemi naturali, foresti, lil hinn sew minn \u017coni urbani u industrijali u lil hinn minn emissjonijiet lokali;", "G\u0127andhom ikunu evitati postijiet li huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-formazzjoni mi\u017cjuda lokalment ta\" kondizzjonijiet ta\" inver\u017cjoni qrib l-art , ukoll il-q\u010ba\u010bet ta\" muntanji g\u0127olja;", "Siti mal-kosta b'\u010bikli ta\" l-irji\u0127 ta\" matul il-jum ta\" karattru lokali ma humiex irrikmandati.", "(a) Il-Punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127andhom, fejn huwa possibbli, ikunu rappre\u017centattivi ta\" postijiet simili mhux qribhom e\u017catt.", "Fir-rigward ta\" stazzjonijiet rurali u dawk g\u0127all-istudju ta\" l-isfond rurali, il-post g\u0127andu, skond ma jkun jixraq, ikun ikkoordinat mal-\u0127ti\u0121iet ta\" sorveljanza skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1091/94 tad-29 ta\" April 1994 li tistabilixxi \u010berti regoli dettaljati g\u0127all-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3528/86 dwar il-\u0127arsien tal-foresti tal-Komunit\u00e0 mit-tni\u0121\u0121is ta\" l-atmosfera \u0120U L 125, 18.5.1994, p.", "L-g\u0127a\u017cla ta\" sit ta\" fuq skala \u017cg\u0127ira", "Safejn huwa prattikabbli, g\u0127andha tkun segwita l-pro\u010bedura dwar l-g\u0127a\u017cla ta\" sit fuq skala \u017cg\u0127ira kif stipulata fit-Taqsima B ta\" l-Anness III, u jkun \u017cgurat ukoll li s-sonda tad-d\u0127ul titqieg\u0127ed lil hinn sew minn g\u0127ejun b\u0127alma huma l-ifran u \u010b-\u010bmieni ta\" l-in\u010binerazzjoni u aktar minn 10 m. lil hinn mill-eqreb triq, u d-distanza g\u0127andha tikber proporzjonalment ma\" l-intensit\u00e0 tat-traffiku.", "\u010a.", "Id-dokumentazzjoni u l-evalwazzjoni ta\" l-g\u0127a\u017cla tas-sit", "G\u0127andhom ikunu segwiti l-pro\u010beduri tat-Taqsima \u010a ta\" l-Anness III, billi jkunu applikati kontrolli u interpretazzjoni xierqa tad-", "ta\" sorveljanza fil-kuntest tal-pro\u010bessi meteorolo\u0121i\u010bi u fotokimi\u010bi fir-rigward tal-kon\u010bentrazzjonijiet ta\" l-o\u017conu imkejla fis-sit rispettiv.", "IL-KRITERJI G\u0126AD-DETERMINAZZJONI TA\" L-G\u0126ADD MINIMU TA\" PUNTI MNEJN JITTIE\u0126DU L-KAMPJUNI G\u0126ALL-KEJL FISS TAL-KON\u010aENTRAZZJONIJIET TA\" L-O\u017bONU", "L-g\u0127add minimu tal-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127all-kejl fiss kontinwu biex tkun stmata l-osservanza tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja tal-valuri fil-mira, l-g\u0127anijiet g\u0127all-medda twila ta\" \u017cmien u l-limiti ta\" tag\u0127rif u tat-twissija meta dan il-kejl huwa l-g\u0127ajn wa\u0127diena tat-tag\u0127rif", "Popolazzjoni", "Agglomerazzjonijiet", "(urbani u suburbani) (a)", "\u017boni o\u0127ra", "(suburbani u rurali) (a)", "Stazzjon wie\u0127ed/50 000 km2 b\u0127ala densit\u00e0 medja g\u0127\u017c-\u017coni kollha kull pajji\u017c (b)", "Stazzjon addizzjonali kull 2 miljuni abitanti", "Stazzjon addizzjonali kull 2 miljuni abitanti", "(a) Ta\" l-anqas stazzjon wie\u0127ed fi\u017c-\u017coni suburbani, fejn huwa mistenni li jkun hemm l-akbar esponiment tal-popolazzjoni .", "Fl-agglomerazzjonijiet, mill-anqas 50 % ta\" l-istazzjonijiet g\u0127andhom ikunu fi\u017c-\u017coni suburbani.", "(b) Fil-ka\u017c ta\" terran kumpless, nirrikmandaw li kun hemm stazzjon kull 25 000 km2.", "L-g\u0127add minimu tal-punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni g\u0127all-kejl fiss ta\u017c-\u017coni u l-agglomerazzjonijet biex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet g\u0127all-medda twila ta\u017c-\u017cmien", "L-g\u0127add ta\" punti mnejn jittie\u0127du l-kampjuni fir-rigward ta\" l-o\u017conu g\u0127andhom, flimkien ma\" mezzi o\u0127ra ta\" stima supplementari b\u0127alma huma l-mudelli tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja u l-kejl ikkolokat tad-dijossidu tan-nitro\u0121enu, ikun bi\u017c\u017cejjed g\u0127all-e\u017cami tat-tendenza tat-tni\u0121\u0121is l-o\u017conu u l-verifika ta\" l-osservanza ta\" l-g\u0127anijiet fuq il-medda twila ta\" \u017cmien.", "L-g\u0127add ta\" stazzjonijiet li jinsabu fl-agglomerazzjonijiet u \u017c-\u017coni l-o\u0127ra jistg\u0127u jitnaqqsu g\u0127al terz ta\" l-g\u0127add spe\u010bifikat fit-Taqsima A ta\" hawn fuq.", "Meta t-tag\u0127rif minn stazzjonijiet g\u0127all-kejl fiss ikun l-g\u0127ajn wa\u0127diena tat-tag\u0127rif, g\u0127andu jin\u017camm ta\" l-anqas stazzjon wie\u0127ed ta\" sorveljanza.", "Meta, f'\u017coni fejn issir stima supplimentari, ir-ri\u017cultat ta\" dan ikun li \u017cona ma jkun jibqalha l-ebda stazzjon, il-koordinazzjoni ma\" l-g\u0127add ta\" stazzjonijiet fi\u017c-\u017coni \u0121irien g\u0127andha ti\u017cgura stima adegwata tal-kon\u010bentrazzjonijiet ta\" l-o\u017conu fir-rigward ta\" l-g\u0127anijiet fuq medda twila ta\" \u017cmien.", "L-g\u0127add ta\" stazzjonijiet g\u0127all-isfond rurali g\u0127andu jkun ta\"1 kull 100 000 km2.", "KEJL TA\" SUSTANZI PREKURSURI TA\" L-O\u017bONU", "G\u0127anijiet", "L-g\u0127anijiet prin\u010bipali ta\" dan il-kejl huma li tkun analizzata kull xejra tal-prekursuri ta\" l-o\u017conu, li tkun ivverifikata l-effi\u010bjenza ta\" l-istrate\u0121iji g\u0127at-tnaqqis ta\" l-emissjonijiet, li tkun ivverifikata l-konsistenza ta\" l-inventarji ta\" l-emissjonijiet u biex tg\u0127in sabiex ikunu attribwiti l-g\u0127ejun ta\" l-emissjoni g\u0127all-kon\u010bentrazzjonijiet tat-tni\u0121\u0121is osservati.", "G\u0127an ie\u0127or huwa biex ikun imsa\u0127\u0127a\u0127 l-g\u0127arfien tal-formazzjoni ta\" l-o\u017conu u l-pro\u010bessi tad-dispersjoni tal-prekursuri, kif ukoll l-applikazzjoni ta\" mudelli fotokimi\u010bi.", "Il-kejl tas-sustanzi prekursuri ta\" l-o\u017conu g\u0127andu jinkludi ta\" l-anqas l-ossidi tan-nitro\u0121enu (NO u NO2), u l-VOC li \u0121ejjin:", "Etile ben\u017cin", "A\u010bitilena", "1,2,4-Trimethyleben\u017cina", "1,2,3- Trimethyleben\u017cina", "1,3,5- Trimethyleben\u017cina", "Ben\u017cina", "\u010a.", "L-g\u0127a\u017cla tas-sit", "G\u0127andu jittie\u0127ed il-kejl partikularment f'\u017coni urbani u suburbani f'kull post mnejn issir is-sorveljanza stabbilit skond il-\u0127ti\u0121iet ta\" din id-Direttiva u kkunsidrat xieraq fir-rigward ta\" l-g\u0127anijiet tas-sorveljanza msemmija fit-Taqsima A.", "VALURI TA\" LIMITU G\u0126ALL-\u0126ARSIEN TAS-SA\u0126\u0126A TAL-BNEDMIN", "Perjodu li fuqu tin\u0127adem il-medja", "Mar\u0121ni ta\" tolleranza", "Id-data sa meta jrid ikun osservat il-valur ta\" limitu", "Dijossidu tal-kubrit", "Sieg\u0127a", "350 \u03bcg/m3, li ma g\u0127andux jinqabe\u017c aktar minn 24 darba kull sena kalendarja", "125 \u03bcg/m3, li ma g\u0127andux jinqabe\u017c aktar minn 3 darbiet kull sena kalendarja", "Dijossidu tan-nitro\u0121enu", "Sieg\u0127a", "200 \u03bcg/m3, li ma g\u0127andux jinqabe\u017c aktar minn 18-il darba kull sena kalendarja", "50 % fid-19 ta\" Lulju 1999, li jonqos f1-1 ta' Jannar 2001 u kull 12-il xahar ta\" wara b'per\u010bentwali annwali ndaqs sakemm jin\u017cel g\u0127al 0 % sa l-1 ta\" Jannar 2010", "L-1 ta\" Jannar 2014", "Sena kalendarja", "50 % fid-19 ta\" Lulju 1999, li jonqos f1-1 ta' Jannar 2001 u kull 12-il xahar ta\" wara b'per\u010bentwali annwali ndaqs sakemm jin\u017cel g\u0127al 0 % sa l-1 ta\" Jannar 2010", "L-1 ta\" Jannar 2014", "Monossidu tal-karbonju", "Il-medja massima kuljum fuq medda ta\" 8 sig\u0127at(1)", "Ben\u017cina", "Sena kalendarja", "5 \u03bcg/m3 (100 %) on 13 ta\" Di\u010bembru 2000, li jonqos fl-1 ta\" Jannar 2006 u kull 12-il xahar ta\" wara b\"1 \u03bcg/m3 sakemm jin\u017cel g\u0127al 0 % sa l-1 ta\" Jannar 2010", "L-1 ta\" Jannar 2010", "\u010aomb", "Sena kalendarja", "50 \u03bcg/ m3, li ma g\u0127andux jinqabe\u017c aktar minn 35 darba kull sena kalendarja", "sal-31 ta' Di\u010bembru 2009", ", li ma g\u0127andux jinqabe\u017c aktar minn 35 darbiet kull sena kalendarja", "L-1 ta\" Jannar 2010", "Sena kalendarja", "sal-31 ta' Di\u010bembru 2009", "Sena kalendarja", "L-1 ta\" Jannar 2010", "(1) Il-kon\u010bentrazzjoni medja massima kuljum fuq medda ta\" 8 sig\u0127at tintg\u0127a\u017cel billi jkunu e\u017caminati l-medji fuq 8 sig\u0127at, ikkalkulati minn", "g\u0127al kull sieg\u0127a u a\u0121\u0121ornata kull sieg\u0127a.", "Kull medja fuq 8 sig\u0127at ikkalkulata b'dan il-mod g\u0127andha tkun assenjata g\u0127all-jum meta tg\u0127addi", "l-ewwel perjodu ta\" kalkulazzjoni g\u0127al kwalunkwe jum ikun il-perjodu mill-17:00 tal-jum ta\" qabel sas-01:00 ta\" dakinhar; l-a\u0127\u0127ar perjodu ta\" kalkulazzjoni g\u0127al kwalunkwe jum ikun il-perjodu mill-16:00 sa 24:00 ta\" dakinhar.", "Sakemm dan ma jistax jintla\u0127aq min\u0127abba karatteristi\u010bi ta\" tixrid spe\u010bifi\u010bi g\u0127as-sit, kundizzjonijiet tal-klima jew \u0121eografi\u010bi \u0127\u017ciena jew kontribuzzjonijiet transkonfinali sinifikanti.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ifasslu n-numru e\u017catt ta\" \u0121ranet fejn l-valur ta\" limitu jista' jinqabe\u017c, sa massimu ta\" 55 \u0121urnata, u jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' din id-dispo\u017cizzjoni.", "IT-TAG\u0126RIF U L-LIMITI TAT-TWISSIJA", "Il-limiti tat-twissija g\u0127al sustanzi li jni\u0121\u0121su o\u0127ra barra l-o\u017conu", "G\u0127andhom jitkejlu fuq medda ta\" tliet sig\u0127at konsekuttivi f'postijiet li jirrappre\u017centaw il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja fuq medda ta\" madwar 100 km2 jew \u017cona jew agglomerazzjoni s\u0127i\u0127, skond liema tkun l-i\u017cg\u0127ar.", "Sustanza li tni\u0121\u0121es", "Limitu ta\" twissija", "Dijossidu tal-kubrit", "Dijossidu tan-nitro\u0121enu", "Il-limiti ta\" tag\u0127rif u ta\" twissija g\u0127all-o\u017conu", "G\u0127an", "Perjodu li fuqu tin\u0127adem il-medja", "Tag\u0127rif", "sieg\u0127a", "sieg\u0127a (a)", "(a) G\u0127at-twettiq ta\" l-Artikolu 18, il-qab\u017ca tal-limitu g\u0127andha titkejjel jew titbassar g\u0127al tliet sig\u0127at konsekuttivi.", "LIVELLI KRITI\u010aI G\u0126ALL-\u0126ARSIEN TAL-VE\u0120ETAZZJONI", "Perjodu li fuqu tin\u0127adem il-medja", "Mar\u0121ni ta\" tolleranza", "Data sa meta jrid jintla\u0127aq il-Livell Kritiku", "Dijossidu tal-kubrit", "Sena kalendarja u x-xitwa (1 ta\" Ottubru sal-31 ta\" Marzu)", "Ossidi tan-nitro\u0121enu", "Sena kalendarja", "IL-MIRA G\u0126AT-TNAQQIS TA\" L-ESPO\u017bIZZJONI U", "L-VALUR TA' MIRA U L-VALUR TA\" LIMITU", "G\u0126ALL-PM2.5", "L-indikatur ta\" l-esponiment medju (AEI)", "L-Indikatur ta\" l-Esponiment Medju mog\u0127ti b\u0127ala \u03bcg/m3 (AEI) g\u0127andu jkun ibba\u017cat fuq kejl me\u0127ud f'ambjenti bi sfond urban f'\u017coni u agglomerazzjonijiet madwar it-territorju kollu ta\" l-Istat Membru.", "Dan g\u0127andu jkun ivvalutat b\u0127ala l-medja g\u0127all-punti kollha stabbiliti bis-sa\u0127\u0127a ta\" l-Artikoli 6 u 7 g\u0127at-te\u0127id tal-kampjuni biex jitkejjel il-punt intermedju annwali tal-kon\u010bentrazzjoni me\u0127uda fuq medda ta\" 3 snin kalendarji.", "L-AEI g\u0127as-sena ta\" referenza 2010 g\u0127andu jkun il-punt intermedju tal-kon\u010bentrazzjoni tas-snin 2008, 2009 u 2010.", "Bl-istess mod, l-AEI g\u0127as-sena 2020 g\u0127andu jkun il-medja g\u0127all-punti kollha g\u0127at-te\u0127id tal-kampjuni biex jitkejjel il-punt intermedju annwali tal-kon\u010bentrazzjoni me\u0127uda fuq medda ta\" 3 snin kalendarji g\u0127as-snin 2018, 2019 u 2020.", "Il-mira g\u0127at-tnaqqis ta\" l-esponiment", "Il-mira g\u0127at-tnaqqis ta\" l-esponiment li g\u0127andu jkun hemm fir-rigward ta\" l-AEI fl-2010 (%)", "Id-data sa meta g\u0127andha tintla\u0127aq il-mira g\u0127at-tnaqqis ta\" l-esponiment", "Kon\u010bentrazzjonijiet tal-bidu f'\u03bcg/m", "Mira ta' tnaqqis ta' espo\u017cizzjoni f'persenta\u0121\u0121", "Il-mi\u017curi kollha biex tintla\u0127aq il-mira ta\" 20 \u03bcg/m", "espress fi \u03bcg/m3 fis-sena ta' referenza huwa", "jew inqas, il-mira g\u0127at-tnaqqis ta\" l-esponiment g\u0127andha tkun \u017cero.", "\u010a.", "Perjodu li Fuqu Tin\u0127adem il-Medja", "Valur fil-mira", "Mar\u0121ni tat-tolleranza1", "Id-data sa meta g\u0127andu jkun osservat", "il-valur fil-mira", "Sena kalendarja", "L-1 ta\" Jannar 2010", "(1) Il-mar\u0121ni massimu tat-tolleranza japplika wkoll skond l-Artikolu 15(4).", "Perjodu li fuqu tin\u0127adem il-medja", "Valur ta' limitu", "Mar\u0121ni ta' tolleranza", "Id-data sa meta jrid ikun osservat il-valur ta' limitu", "Sena kalendarja", "20 % fid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta\" din id-Direttiva, li jonqos fl-1 ta\" Jannar li jkun imiss u kull 12-il xahar ta\" wara b'per\u010bentwali annwali ndaqs sakemm jin\u017cel g\u0127al 0 % sa", "l-1 ta\" Jannar 2015", "L-1 ta\" Jannar 2015", "Il-mar\u0121ni massimu ta' tolleranza japplika wkoll skond l-Artikolu 15(4).", "TAG\u0126RIF LI G\u0126ANDU JKUN INKLU\u017b FIL-PJANIJIET LOKALI, RE\u0120JONALI JEW NAZZJONALI JEW FIL-PROGRAMMI G\u0126AL TITJIB FIL-KWALIT\u00c0 TA\" L-ARJA FL-AMBJENT TA\u0126T L-ARTIKOLU 21", "Lokalizzazzjoni tat-tni\u0121\u0121is \u017cejjed", "stazzjon tal-kejl (mappa, koordinati \u0121eografi\u010bi).", "Tag\u0127rif \u0121enerali", "ix-xorta ta\" \u017cona (belt, \u017cona industrijal jew rurali);", "stima ta\u017c-\u017cona mni\u0121\u0121sa (km2) u tal-popolazzjoni esposta g\u0127at-tni\u0121\u0121is;", "utli tal-klima;", "rilevanti dwar it-topografija;", "tag\u0127rif suffi\u010bjenti dwar ix-xorta ta\" miri li je\u0127tie\u0121u \u0127arsien fi\u017c-\u017cona.", "Awtoritajiet responsabbli", "Ismijiet u indirizzi ta\" persuni responsabbli g\u0127all-i\u017cvilupp u t-twettiq tal-pjanijiet ta' titjib.", "In-natura u l-istima tat-tni\u0121\u0121is", "kon\u010bentrazzjonijiet osservati matul is-snin ta\" qabel (qabel it-twettiq tal-mi\u017curi ta\" titjib);", "kon\u010bentrazzjonijiet imkejla mill-bidu tal-pro\u0121ett;", "metodi u\u017cati g\u0127all-istima.", "G\u0127ajn tat-tni\u0121\u0121is", "elenku ta\" l-g\u0127ejun prin\u010bipali ta\" emissjonijiet responsabbli g\u0127at-tni\u0121\u0121is (mappa);", "kwantit\u00e0 totali ta\" emissjonijiet minn dawn l-g\u0127ejun (tunnellati/sena);", "tag\u0127rif dwar it-tni\u0121\u0121is impurtat minn re\u0121juni o\u0127ra.", "Anali\u017ci tas-sitwazzjoni", "dettalji ta\" dawk il-fatturi responsabbli g\u0127all-qab\u017ca (", "it-trasport, inklu\u017c it-trasport minn pajji\u017c g\u0127all-ie\u0127or, il-formazzjoni ta\" sustanzi li jni\u0121\u0121su sekondarji fl-atmosfera);", "dettalji tal-mi\u017curi li jistg\u0127u jittie\u0127du g\u0127at-titjib tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja.", "Dettalji ta\" dawk il-mi\u017curi jew pro\u0121etti g\u0127at-titjib li kienu je\u017cistu qabel id-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta\" din id-Direttiva", "mi\u017curi lokali, re\u0121jonali, nazzjonali, internazzjonali;", "l-effetti osservati ta\" dawn il-mi\u017curi.", "Dettalji ta\" dawk il-mi\u017curi jew pro\u0121etti adottati sabiex jitnaqqas it-tni\u0121\u0121is wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta\" din id-Direttiva", "elenku u deskrizzjoni tal-mi\u017curi kollha stipulati fl-iskeda g\u0127at-twettiq tal-pro\u0121ett;", "skeda ta\" \u017cmien g\u0127all-implimentazzjoni;", "stima tat-titjib tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja ppjanat u ta\u017c-\u017cmien li huwa mistenni li jkun me\u0127tie\u0121 sabiex jintla\u0127qu dawn l-g\u0127anijiet;", "issir lista u deskrizzjoni tar-ri\u017corsi finanzjarji u tal-linji ba\u0121itarji allokati g\u0127all-implimentazzjoni tal-mi\u017curi jew tal-pro\u0121etti hawn fuq imsemmija fil-\u0127in stmat.", "Dettalji tal-mi\u017curi jew pro\u0121etti mfassla jew li qeg\u0127din ikunu mist\u0127arr\u0121a g\u0127all-medda twila ta\u017c-\u017cmien.", "Informazzjoni dwar l-istatus ta\" l-implimentazzjoni tad-direttivi li \u0121ejjin:", "Id-Direttiva tal-Kunsill 70/220/KEE ta\" l-20 ta\" Marzu 1970 dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet ta\" l-Istati Membri dwar il-mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du kontra t-tni\u0121\u0121is ta\" l-arja b'emissjonijiet minn vetturi bil-mutur", "\u0120U L 76, 6.4.1970, p.", "Id-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE tat-3 ta\" Di\u010bembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet ta\" l-Istati Membri dwar il-mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du kontra l-emissjoni ta\" sustanzi li jni\u0121\u0121su ta\u0127t forma ta\" gass jew partikli minn magni ta\" compression ignition g\u0127all-u\u017cu fil-vetturi, u l-emissjoni ta\" sustanzi li jni\u0121\u0121su ta\u0127t forma ta\" gass minn magni positive ignition m\u0127addma bil-gass naturali jew gass tal-pitrolju likwidu g\u0127all-u\u017cu fil-vetturi", "\u0120U L 36, 9.2.1988, p.", "Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/63/KE ta\" l-20 ta\" Di\u010bembru 1994 dwar il-kontroll ta\" emissjonijiet ta\" komposti organi\u010bi volatili (VOC) li jirri\u017cultaw mill-\u0127a\u017cna tal-petrol u d-distribuzzjoni tieg\u0127u minn terminals g\u0127all-istazzjonijiet tas-servizz", "\u0120U L 365, 31.12.1994, p.", "Id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta\" l-24 ta\" Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tni\u0121\u0121is", "\u0120U L 257, 10.10.1996, p.", "Id-Direttiva 97/68/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta\" Di\u010bembru 1997 dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet ta\" l-Istati Membri dwar mi\u017curi kontra l-emissjoni ta\" inkwinanti ta\u0127t forma ta\" gass u ta\" partikuli, minn magni tal-kombustjoni interna ma\u0127suba biex ikunu installati f'makkinarji mobbli mhux g\u0127at-triq, kif emendata", "\u0120U L 59, 27.2.1998, p.", "Id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta\" Ottubru 1998 dwar il-kwalit\u00e0 tal-karburantu tal-petrol u d-dij\u017cil u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/12/KEE", "\u0120U L 350, 28.12.1998, p.", "Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/13/KE tal-11 ta\" Marzu 1999 dwar il-limitazzjoni ta\" l-emissjonijiet tal-komposti organi\u010bi volatili min\u0127abba l-u\u017cu ta\" solventi organi\u010bi f'\u010berti attivitajiet u installazzjonijiet", "\u0120U L 85, 29.3.1999, p.", "Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/32/KE tas-26 ta\" April 1999 dwar tnaqqis tal-kontenut tal-kubrit f'\u010berti karburanti likwidi u li temenda d-Direttiva 93/12/KEE", "\u0120U L 121, 11.5.1999, p.", "Id-Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta\" l-4 ta\" Di\u010bembru 2000 dwar l-in\u010binerazzjoni ta\" l-iskart", "\u0120U L 332, 28.12.2000, p.", "Id-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta\" Ottubru 2001 dwar il-limitazzjoni ta\" l-emissjonijiet ta\" \u010berti sustanzi li jni\u0121\u0121su fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni;", "Id-Direttiva 2001/81/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta\" Ottubru 2001 dwar il-livelli nazzjonali massimi ta\" l-emissjonijiet ta\" \u010berti inkwinanti atmosferi\u010bi;", "Id-Direttiva 2004/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta\" April 2004 dwar il-limitazzjoni ta\" emissjonijiet ta\" komposti organi\u010bi volatili min\u0127abba l-u\u017cu ta\" solventi organi\u010bi f'\u010bertu \u017cebg\u0127a u verni\u010b u prodotti g\u0127all-g\u0127oti tal-verni\u010b mill-\u0121did lill-vetturi u li temenda d-Direttiva 1999/13/KE", "\u0120U L 143, 30.4.2004, p.", "Id-Direttiva 2006/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' April 2006 dwar l-effi\u010bjenza ta\" l-u\u017cu a\u0127\u0127ari ta\" l-ener\u0121ija u s-servizzi ta\" l-ener\u0121ija", "\u0120U L 114, 27.4.2006, p.", "Id-Direttiva 2005/33/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta\" Lulju 2005 li temenda d-Direttiva 1999/32/KE dwar il-kontenut tal-kubrit fil-karburanti marittimi", "\u0120U L 191, 22.7.2005, p.", "Tag\u0127rif dwar il-mi\u017curi kollha possibbli g\u0127at-tnaqqis tat-tni\u0121\u0121is ta' l-arja li kienu", "ppjanati", "g\u0127all-implimentazzjoni flimkien mal-kisba ta\" l-g\u0127anijiet tal-kwalit\u00e0 ta\" l-arja, inklu\u017ci:", "Fil-livell ta\" l-agglomerazzjoni jew i\u017c-\u017cona:", "Tnaqqis ta\" emissjonijiet minn g\u0127ejun stazzjonarji billi jkun \u017cgurat li l-g\u0127ejun ta\" kombustjoni stazzjonarji tas-sustanzi li jni\u0121\u0121su li g\u0127andhom daqs \u017cg\u0127ir jew medju (inklu\u017ci g\u0127all-bijomassa) jitwa\u0127\u0127lilhom tag\u0127mir g\u0127all-kontroll ta\" l-emissjonijiet jew jinbidlu.", "Tnaqqis ta\" emissjonijiet mill-vetturi billi jkunu mmodifikati b'tag\u0127mir g\u0127all-kontroll ta\" l-emissjonijet.", "G\u0127andu jkun ikkunsidrat l-u\u017cu ta\" in\u010bentivi ekonomi\u010bi biex tkun a\u010b\u010bellerata l-implimentazzjoni.", "Akkwist mill-awtoritajiet pubbli\u010bi li jikkorrispondi mal-manwal dwar l-akkwist pubbliku favur l-ambjent", "ta\" vetturi tat-triq, fjuwil u tag\u0127mir tal-kombustjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet, inklu\u017c ix-xiri ta\":", "vetturi \u0121odda, inklu\u017ci vetturi b'emissjoni baxxa,", "servizzi ta\" trasport b'vetturi li j\u0127amm\u0121u anqas,", "g\u0127ejun ta\" kombustjoni stazzjonarji b'emissjoni baxxa,", "karburanti b'emissjonjiet baxxi g\u0127al g\u0127ejun stazzjonarji u mobbli.", "Mi\u017curi biex ikunu llimitati l-emissjonijiet mit-trasport permezz ta\" l-ippjanar u l-immani\u0121\u0121ar tat-traffiku", "(inklu\u017ci tariffi marbuta mal-kon\u0121estjoni, \u0127lasijiet differenti g\u0127all-parke\u0121\u0121 jew in\u010bentivi o\u0127ra ekonomi\u010bi; biex ikunu stabbiliti \"\u017coni b'emissjoni baxxa\").", "Mi\u017curi biex tkun im\u0127e\u0121\u0121a bidla fit-trasport g\u0127al modi li jni\u0121\u0121su anqas.", "Ikun \u017cgurat li jintu\u017caw karburanti b'emissjonijiet baxxi f'g\u0127ejun stazzjonarji ta\" skala \u017cg\u0127ira, medja u kbira u f'g\u0127ejun mobbli.", "Fil-livell re\u0121jonali jew nazzjonali", "Mi\u017curi biex jitnaqqas it-tni\u0121\u0121is ta\" l-arja permezz tas-sistema tal-permessi tad-Direttiva 96/61/KE, il-pjanijiet nazzjonali skond id-Direttiva 2001/80/KE, bl-u\u017cu ta\" strumenti ekonomi\u010bi b\u0127alma huma t-taxxi, \u0127lasijiet jew l-iskambju ta\" l-emissjonijiet.", "Elenku tal-pubblikazzjonijiet, dokumenti, xog\u0127ol, e\u010b\u010b., u\u017cati biex jissupplimentaw it-tag\u0127rif mitlub f'dan l-Anness.", "TAG\u0126RIF G\u0126ALL-PUBBLIKU", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li tag\u0127rif a\u0121\u0121ornat dwar il-kon\u010bentrazzjonijiet tas-sustanzi li jni\u0121\u0121su fl-ambjent kif kopert b'din d-Direttiva jitqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-pubbliku fuq ba\u017ci regulari.", "Il-kon\u010bentrazzjonijiet fl-ambjent mog\u0127tija g\u0127andhom ikunu ppre\u017centati b\u0127ala valuri medji skond il-perjodu xieraq g\u0127all-\u0127dim tal-medji kif stipulat fl-Anness VII u l-Annessi XI sa XIV.", "It-tag\u0127rif g\u0127andu g\u0127all-anqas jindika kull livell li jaqbe\u017c il-miri fir-rigward ta\" l-g\u0127anijiet dwar il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja", "inklu\u017ci valuri", "ta'", "limiti ta' tag\u0127rif jew g\u0127anijiet", "fuq medda twila ta\u017c-\u017cmien fir-rigward tas-sustanza li tni\u0121\u0121es irregolata.", "It-tag\u0127rif g\u0127andu jag\u0127ti wkoll valutazzjoni qasira fir-rigward ta\" l-g\u0127anijet dwar il-kwalit\u00e0 ta\" l-arja u tag\u0127rif xieraq dwar l-effetti fuq is-sa\u0127\u0127a, jew, fejn jixraq, il-ve\u0121etazzjoni.", "It-tag\u0127rif dwar il-kon\u010bentrazzjonijiet fl-ambjent tad-dijossidu tal-kubrit, id-dijossidu tan-nitro\u0121enu, il-parti\u010belli, l-o\u017conu u l-monossidu tal-karbonju g\u0127andu jkun a\u0121\u0121ornat ta\" l-anqas kuljum, u, kulfejn huwa prattikabli, it-tag\u0127rif g\u0127andu jkun a\u0121\u0121ornat kull sieg\u0127a.", "It-tag\u0127rif dwar il-kon\u010bentrazzjonijiet ta\u010b-\u010bomb u l-ben\u017cina fl-ambjent, espressi b\u0127ala l-valur medju g\u0127all-a\u0127\u0127ar 12-il xahar, g\u0127andu jkun a\u0121\u0121ornat kull tliet xhur, u kull xahar, kulfejn huwa prattikabbli.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li jing\u0127ata lill-pubbliku tag\u0127rif f'waqtu dwar qab\u017ciet attwali jew imbassra tal-limiti ta\" twissija, u kull limitu ta\" tag\u0127rif.", "Id-dettalji mog\u0127tija g\u0127andhom jinkludu mill-anqas it-tag\u0127rif li \u0121ej:", "Tag\u0127rif dwar xi qab\u017ca/qab\u017ciet osservati:", "il-post jew \u017cona tal-qab\u017ca;", "it-tip ta\" livell maqbu\u017c (ta\" tag\u0127rif jew ta\" twissija);", "meta bdiet il-qab\u017ca u kemm damet;", "l-og\u0127la kon\u010bentrazzjoni f'sieg\u0127a u, barra minn hekk, l-og\u0127la medja tal-kon\u010bentrazzjoni fuq medda ta\" 8 sig\u0127at fil-ka\u017c ta\" l-o\u017conu;", "Tbassir g\u0127al filg\u0127axija/filg\u0127axijiet jew jum/jiem li \u0121ejjin:", "il-medda \u0121eografika tal-qab\u017ciet mistennija tat-tag\u0127rif u/jew il-limitu ta\" twissija;", "il-bidla mistennija fit-tni\u0121\u0121is (titjib, stabbilizzazzjoni jew deterjorazzjoni), flimkien mar-ra\u0121unijiet g\u0127al dawn il-bidliet;", "Tag\u0127rif dwar it-tip ta\" popolazzjoni kkon\u010bernata, l-effetti li jista\" jkun hemm fuq is-sa\u0127\u0127a u l-im\u0121ieba rrikmandata:", "tag\u0127rif dwar il-gruppi mill-popolazzjoni li huma f'periklu;", "deskrizzjoni tas-sintomi li jista\" jkun hemm;", "prekawzjonijiet irrikmandati li jittie\u0127du mill-popolazzjoni kkon\u010bernata;", "fejn jinsab aktar tag\u0127rif;", "Tag\u0127rif dwar azzjoni preventiva biex jitnaqqas it-tni\u0121\u0121is u/jew l-esponiment g\u0127alih: indikazzjoni tas-setturi prin\u010bipali mnejn \u0121ej; rikmandazzjonijiet g\u0127all-azzjoni biex jitnaqqsu l-emissjonijiet;", "Fil-ka\u017c ta\" qab\u017ciet mistennija, l-Istat Membru g\u0127andu jie\u0127u passi sabiex dawn id-dettalji jing\u0127ataw sal-punt prattikabbli.", "MI\u017bURI LI G\u0126ANDHOM JITTIE\u0126DU FIS-SORS BIEX JAG\u0126MLUHA POSSIBBLI G\u0126ALL-ISTATI MEMBRI SABIEX JIL\u0126QU L-VALURI TA' LIMITU G\u0126ALL-KWALIT\u00c0 TA' L-ARJA FIL-LIMITI TA\u017b-\u017bMIEN STIPULAT", "Inklu\u017cjoni ta' impjanti ta' kombustjoni b'kapa\u010bit\u00e0 ta' 20 sa 50 megawatt fid-Direttiva 96/61/KE;", "EURO VI g\u0127al vetturi kbar;", "Standards \u0121odda g\u0127all-installazzjonijiet domesti\u010bi li jsa\u0127\u0127nu;", "Mi\u017curi koordinati fil-livell tal-Komunit\u00e0 sabiex i\u0127e\u0121\u0121u lis-sidien tal-vapuri biex inaqqsu l-emmissjonijiet, u/jew jintrodu\u010bu standards g\u0127all-emissjonijiet mill-magni ta' vapuri ta' l-UE, jew standards \u0121odda g\u0127all-emissjonijiet mill-magni tal-vapuri li jkunu miftehma fil-livell ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima.", "Din id-Direttiva", "Id-Direttiva 96/62/KE", "Id-Direttiva 1999/30/KE", "Id-Direttiva 2000/69/KE", "Id-Direttiva 2002/3/KE", "L-Artikolu 1", "L-Artikolu 1", "L-Artikolu 1", "L-Artikolu 1", "L-Artikolu 1", "L-Artikolu 2(1) sa (5)", "L-Artikolu 2(1) sa (5)", "L-Artikolu 2(6)", "L-Artikolu 2(7)", "L-Artikolu 2(8)", "L-Artikolu 2(7)", "L-Artikolu 2(8)", "L-Artikolu 2(6)", "L-Artikolu 2(9)", "L-Artikolu 2(9)", "L-Artikolu 2(7)", "L-Artikolu 2(6)", "L-Artikolu 2(11)", "L-Artikolu 2(10)", "L-Artikolu 2(12)", "L-Artikolu 2(11) u (12)", "L-Artikolu 2(13) u (14)", "L-Artikolu 2(a) u (b)", "L-Artikolu 2(13)", "L-Artikolu 2(10)", "L-Artikolu 2(14) u (15)", "L-Artikolu 2(9) u (10)", "L-Artikolu 2(7) u (8)", "L-Artikolu 2(16)", "L-Artikolu 2(17) u (18)", "L-Artikolu 2(11) u (12)", "L-Artikolu 2(19), (20) u (21)", "L-Artikolu 2(22)", "L-Artikolu 2(10)", "L-Artikolu 2(23) u (24)", "L-Artikolu 6(5)", "L-Artikolu 2(25)", "L-Artikolu 2(13)", "L-Artikolu 3, bl-e\u010b\u010bezzjoni tal-paragrafu (1)(f)", "L-Artikolu 3", "L-Artikolu 3(1)(f)", "L-Artikolu 4", "L-Artikolu 2(9) u (10), l-Artikolu 6(1)", "L-Artikolu 5", "L-Artikolu 7(1)", "L-Artikolu 5(1)", "L-Artikolu 6(1) sa (4)", "L-Artikolu 6(1) sa (4)", "L-Artikolu 6(5)", "L-Artikolu 7", "L-Artikolu 7(2) u (3) bl-emendi", "Artikolu 5(2) u (3) bl-emendi", "L-Artikolu 8", "L-Artikolu 7(5)", "L-Artikolu 5(5)", "L-Artikolu 9", "L-Artikolu 9(1), l-ewwel u t-tieni subparagrafi", "L-Artikolu 10", "L-Artikolu 9(1) sa (3) bl-emendi", "L-Artikolu 11(1)", "L-Artikolu 9(4)", "L-Artikolu 11(2)", "L-Artikolu 12", "L-Artikolu 9", "L-Artikolu 13(1)", "L-Artikoli 3(1), 4(1), 5(1) u 6", "L-Artikoli 3(1) u 4", "L-Artikolu 13(2)", "L-Artikoli 3(2) u 4(2)", "L-Artikolu 13(3)", "L-Artikolu 5(5)", "L-Artikolu 14", "L-Artikoli 3(1) u 4(1) bl-emendi", "L-Artikolu 15", "L-Artikolu 16(1)", "L-Artikoli 3(1) u 4(1)", "L-Artikolu 16(2)", "L-Artikolu 3(2) u (3)", "L-Artikolu 16(3)", "L-Artikolu 4(2)", "L-Artikolu 17", "L-Artikolu 5", "L-Artikolu 18", "L-Artikolu 10 bl-emendi", "L-Artikolu 8(3)", "L-Artikolu 6 bl-emendi", "L-Artikolu 19", "L-Artikoli 3(4) u 5(4) bl-emendi", "L-Artikolu 20", "L-Artikolu 21", "L-Artikolu 8(1) sa (4) bl-emendi", "L-Artikolu 22", "L-Artikolu 7(3) bl-emendi", "L-Artikolu 7 bl-emendi", "L-Artikolu 23", "L-Artikolu 8(5) bl-emendi", "L-Artikolu 8 bl-emendi", "L-Artikolu 24", "L-Artikolu 8 bl-emendi", "L-Artikolu 7 bl-emendi", "L-Artikolu 6 bl-emendi", "L-Artikolu 25", "L-Artikolu 11 bl-emendi", "L-Artikolu 5(2) it-tieni subparagrafu", "L-Artikolu 10 bl-emendi", "L-Artikolu 26(1)", "L-Artikolu 12(1) bl-emendi", "L-Artikolu 26(2)", "L-Artikolu 11 bl-emendi", "L-Artikolu 26(3)", "L-Artikolu 26(4)", "L-Anness IX bl-emendi", "L-Artikolu 27", "L-Artikolu 12(2)", "L-Artikolu 28", "L-Artikolu 11", "L-Artikolu 9", "L-Artikolu 14", "L-Artikolu 29", "L-Artikolu 30", "L-Artikolu 31", "L-Artikolu 32", "L-Artikolu 13", "L-Artikolu 12", "L-Artikolu 10", "L-Artikolu 15", "L-Artikolu 33", "L-Artikolu 14", "L-Artikolu 13", "L-Artikolu 11", "L-Artikolu 17", "L-Artikolu 34", "L-Artikolu 15", "L-Artikolu 14", "L-Artikolu 12", "L-Artikolu 18", "L-Anness I", "L-Anness VIII bl-emendi", "L-Anness VI", "L-Anness VII", "L-Anness II", "L-Anness V bl-emendi", "L-Anness III", "L-Anness III", "L-Anness VI", "L-Anness IV", "L-Anness IV", "L-Anness V", "L-Anness VII bl-emendi", "L-Anness V", "L-Anness VI", "L-Anness IX bl-emendi", "L-Anness VII", "L-Anness VIII", "L-Anness VII", "L-Anness I, l-Anness III it-taqsima II", "L-Anness VIII", "L-Anness IV", "L-Anness IX", "L-Anness V", "L-Anness X", "L-Anness VI", "L-Anness XI", "L-Anness I, it-taqsima I, l-Anness II, it-taqsima I u l-Anness III (bl-emendi); L-Anness IV (mhux mibdul)", "L-Anness I, l-Anness II", "L-Anness XII", "L-Anness I, it-taqsima II, l-Anness II, it-taqsima II,", "L-Anness II, it-taqsima I", "L-Anness XIII", "L-Anness I, it-taqsima I, l-Anness II, it-taqsima I,", "L-Anness XIV", "L-Anness XV, punti 1-9 u 12", "L-Anness IV", "L-Anness XV, punti 10 u 11", "L-Anness XVI", "L-Artikolu 8", "L-Artikolu 7", "L-Artikolu 6 bl-emendi", "L-Anness XVII"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12084904__TA__P6-TA-2006-0362__MT.txt"}
{"text": ["Kwittanza 2004: Taqsima I - Il-Parlament Ewropew", "De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-kwittanza g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2004, Taqsima I - Il-Parlament Ewropew (N6-0027/2005 \u2013 C6-0357/2005 \u2013 2005/2091(DEC) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2004 \u0120U C 105, 30.4.2004.", "wara li kkunsidra d-d\u0127ul u n-nefqa u l-karta tal-bilan\u010b g\u0127as-sena finanzjarja 2004 ( C6-0357/2005 ),", "wara li kkunsidra r-rapport annwali ta' l-Awditur Intern,", "wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-Implimentazzjoni tal-Ba\u0121it, flimkien mar-risposti ta' l-istituzzjonijiet \u0120U C 301, 30.11.2005, p.", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni g\u0127all-affidabilit\u00e0 tal-kontijiet u g\u0127al-legalit\u00e0 u g\u0127ar-regolarit\u00e0 tat-tran\u017cazzjonijiet sottostanti, ipprovduti mill-Qorti ta' l-Awdituri bi qbil ma' l-Artikolu 248 tat-Trattat KE \u0120U C 302, 30.11.2005, p.", "wara li kkunsidra l-Artikoli 272 (10) u 275 tat-Trattat KE u l-Artikolu 179a tat-Trattat Euratom,", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej \u0120U L 248, 16.9.2002, p.", ", u b'mod partikolari l-Artikoli 145, 146 u 147 tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 13 tar-Regoli Interni g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it tal-Parlament Ewropew Bur/ann/fin - PE 349.540.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 147(1) tar-Regolament Finanzjarju, skond liema kull Istituzzjoni Komunitarja g\u0127andha tie\u0127u l-passi kollha xierqa biex ta\u0121ixxi skond l-osservazzjonijiet inklu\u017ci mad-de\u010bi\u017cjoni ta' kwittanza tal-Parlament Ewopew;", "wara li kkunsidra l-Artikoli 71 u 74(3) u l-Anness V tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 5(1)(a), it-tieni subparagrafu, ta' l-Anness V tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it ( A6-0119/2006 ),", "wara li kkunsidra r-ri\u017cultat tal-votazzjoni fis-sessjoni plenarja tas-27 ta' April 2006 dwar ir-rapport hawn fuq imsemmi tal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it, li ma jag\u0127tix kwittanza b'ma\u0121\u0121oranza straordinarja (3 voti favur, 591 vot kontra u 13 astjenew), fuq it-talba tar-'rapporteur', li b\u0127ala ri\u017cultat ta' dan, skond l-Artikolu 5(1)(a), it-tieni subparagrafu ta' l-Anness V tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, il-kwittanza hija kkunsidrata b\u0127ala posposta", "wara li kkunsidra t-tieni rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it ( A6-0280/2006 ),", "billi l-Qorti ta' l-Awdituri indikat nuqqasijiet fis-sistemi ta' supervi\u017cjoni u kontroll (paragrafu 9.16 tar-Rapport Annwali tal-Qorti), g\u0127alkemm dawn kienu aktar ta' natura formali; billi skond il-Qorti l-i\u017cbalji ma affettwawx materjalment il-legalit\u00e0 u r-regolarit\u00e0 tat-transazzjonijiet sottostanti tan-nefqa amministrattiva (paragrafu 9.27 tar-Rapport Annwali tal-Qorti),", "billi r-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament, kif emendati fit-23 ta' Ottubru 2002 \u0120U C 300 E, 11.12.2003, p.", "huma applikabbli mill-1 ta' Jannar 2003 rigward ir-regoli ta' pro\u010bedura li jittratta l-kwittanza,", "billi r-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament kienu \u0121ew emendati fit-23 ta' Ottubru 2002 sabiex jipprovdu li kwittanza g\u0127andha ting\u0127ata lill-President, u mhux lis-Segretarju \u0120enerali,", "Jag\u0127ti lill-President tieg\u0127u kwittanza g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it g\u0127as-sena finanzjarja 2004;", "Jindika l-kummenti tieg\u0127u fir-ri\u017coluzzjoni hawn ta\u0127t;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din id-de\u010bi\u017cjoni, u r-ri\u017coluzzjoni li tag\u0127mel parti integrali minnha, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-\u0120ustizzja, lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-Ombudsman Ewropew u li jippubblikhom fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' L-Unjoni Ewropea (Serje L).", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew inklu\u017ci kummenti li tag\u0127mel parti integrali tad-de\u010bi\u017cjoni dwar il-kwittanza g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2004, Taqsima I - Il-Parlament Ewropew (N6-0027/2005 \u2013 C6-0357/2005 \u2013 2005/2091(DEC) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2004 \u0120U C 105, 30.4.2004.", "wara li kkunsidra d-d\u0127ul u n-nefqa u l-karta tal-bilan\u010b g\u0127as-sena finanzjarja 2004 ( C6-0357/2005 ),", "wara li kkunsidra r-rapport annwali ta' l-Awditur Intern,", "wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar l-Implimentazzjoni tal-Ba\u0121it, flimkien mar-risposti ta' l-istituzzjonijiet \u0120U C 301, 30.11.2005, p.", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni g\u0127all-affidabilit\u00e0 tal-kontijiet u g\u0127al-legalit\u00e0 u g\u0127ar-regolarit\u00e0 tat-tran\u017cazzjonijiet sottostanti, ipprovduti mill-Qorti ta' l-Awdituri bi qbil ma' l-Artikolu 248 tat-Trattat KE \u0120U C 302, 30.11.2005, p.", "wara li kkunsidra l-Artikoli 272 (10) u 275 tat-Trattat KE u l-Artikolu 179a tat-Trattat Euratom,", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej \u0120U L 248, 16.9.2002, p.", ", u b'mod partikolari l-Artikoli 145, 146 u 147 tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 13 tar-Regoli Interni g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it tal-Parlament Ewropew Bur/ann/fin - PE 349.540.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 147(1) tar-Regolament Finanzjarju, skond liema kull Istituzzjoni Komunitarja g\u0127andha tie\u0127u l-passi kollha xierqa biex ta\u0121ixxi skond l-osservazzjonijiet inklu\u017ci mad-de\u010bi\u017cjoni ta' kwittanza tal-Parlament Ewopew;", "wara li kkunsidra l-Artikoli 71 u 74(3) u l-Anness V tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 5(1)(a), it-tieni subparagrafu, ta' l-Anness V tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it ( A6-0119/2006 ),", "wara li kkunsidra r-ri\u017cultat tal-votazzjoni fis-sessjoni plenarja tas-27 ta' April 2006 dwar ir-rapport hawn fuq imsemmi tal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it, li ma jag\u0127tix kwittanza b'ma\u0121\u0121oranza straordinarja (3 voti favur, 591 vot kontra u 13 astjenew), fuq it-talba tar-'rapporteur', li b\u0127ala ri\u017cultat ta' dan, skond l-Artikolu 5(1)(a), it-tieni subparagrafu ta' l-Anness V tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, il-kwittanza hija kkunsidrata b\u0127ala posposta", "wara li kkunsidra t-tieni rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it ( A6-0280/2006 ),", "billi l-Qorti ta' l-Awdituri indikat nuqqasijiet fis-sistemi ta' supervi\u017cjoni u kontroll (paragrafu 9.16 tar-Rapport Annwali tal-Qorti), g\u0127alkemm dawn kienu aktar ta' natura formali; billi skond il-Qorti l-i\u017cbalji ma affettwawx materjalment il-legalit\u00e0 u r-regolarit\u00e0 tat-transazzjonijiet sottostanti tan-nefqa amministrattiva (paragrafu 9.27 tar-Rapport Annwali tal-Qorti),", "billi r-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament, kif emendati fit-23 ta' Ottubru 2002 \u0120U C 300 E, 11.12.2003, p.", "huma applikabbli mill-1 ta' Jannar 2003 rigward ir-regoli ta' pro\u010bedura li jittratta l-kwittanza,", "billi r-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament kienu \u0121ew emendati fit-23 ta' Ottubru 2002 sabiex jipprovdu li kwittanza g\u0127andha ting\u0127ata lill-President, u mhux lis-Segretarju \u0120enerali,", "billi r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-12 ta' April 2005 \u0120U L 196, 27.7.2005, p.", "dwar il-kwittanza g\u0127as-sena 2003 g\u0127andu jkollha segwitu u l-progress ta' l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tag\u0127ha ji\u0121i evalwat,", "billi l-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew tat-28 ta' Settembru 2005 \u0120U L 262, 7.10.2005, p.", ", wara l-ftehim tal-Kunsill fid-19 ta' Lulju 2005, se jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-ewwel \u0121urnata tal-mandat Parlamentari li jibda fl-2009,", "Jindika l-fatt li f'\u0127afna aspetti s-sena 2004 kienet sena spe\u010bjali min\u0127abba g\u0127add ta' \u0121rajjiet kwa\u017ci simultanji li kellhom impatt dirett fuq l-immani\u0121\u0121jar finanzjarju tal-Parlament; l-ade\u017cjoni ta' 10 Stati Membri \u0121odda, l-elezzjonijiet tal-Parlament, id-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' Regolamenti tal-Persunal \u0121odda, l-implimentazzjoni kontinwa tar-Regolament Finanzjarju \u0121did u l-implimentazzjoni ta' sforzi ta' riforma interna ('Raising the Game');", "Il-kontijiet tal-Parlament Ewropew", "Jie\u0127u nota tal-figuri li g\u0127alqu l-kontijiet tal-Parlament g\u0127as-sena finanzjarja 2004, b'mod partikolari:", "U\u017cu ta' approprijazzjonijiet", "Approprijazzjonijiet g\u0127as-sena finanzjarja 2004", "Approprijazzjonijiet trasferiti mis-sena finanzjarja 2003", "Approprijazzjonijiet mid-d\u0127ul allokat", "Artikolu 9(1) u 9(4) tar-Regolament Finanzjarju", "Approprijazzjonijiet disponibbli", "Impenji me\u0127uda", "Il-\u0127las li sar", "Approprijazzjonijiet trasferiti g\u0127as-sena 2005", "Artikolu 9 tar- Regolament Finanzjarju", "Artikolu 10 tar- Regolament Finanzjarju", "Approprijazzjonijiet ikkan\u010bellati", "Il-Karta tal-bilan\u010b tal-31 ta' Di\u010bembru 2004: 1 451 967 061", "Jinnota li fl-2004 twettqu 97.76% ta' l-approprijazzjonijiet li dda\u0127\u0127lu fil-ba\u0121it tal-Parlament, b'rata ta' kan\u010bellazzjoni ta' 2.24%, u li, b\u0127al fi snin ta' qabel, inkisbet rata g\u0127olja ta' implimentazzjoni tal-ba\u0121it.", "Jitlob lill-uffi\u010bjali responsabbli ddelegati biex jawtorizzaw sabiex, fir-rapporti annwali ta' l-attivit\u00e0, kif di\u0121\u00e0 sar sa \u010bertu punt, jistabbilixxi r-ra\u0121unijiet g\u0127aliex l-approprjazzjonijiet tal-ba\u0121it ma ntu\u017cawx kollha; jikkunsidra li wie\u0127ed je\u0127tie\u0121 iqis dawk ir-ra\u0121unijiet fid-diskussjonijiet tal-ba\u0121it tas-sena ta' wara;", "Jinnota li, fl-2004, il-Parlament ir\u010bieva d\u0127ul li jitla' g\u0127al EUR 117,409,824 (2003: EUR 98,545,334);", "Il-politika Parlamentari dwar il-proprjeta?, li tiffoka fuq il-Binjiet Winston Churchill (WIC) u Salvador Madariaga (SDM)", "Kontijiet", "Ifakkar li l-livell g\u0127oli ta' implimentazzjoni tal-ba\u0121it ta' l-2004 hija parzjalment dovuta g\u0127all-prattika konsistenti sa mill-1992 li jsiru trasferimenti ta' tindif ('mopping up') bil-g\u0127an li jittrasferixxu kull approprijazzjoni disponibbli lejn tmiem is-sena g\u0127al-linji tal-ba\u0121it g\u0127all-bini, u partikolarment g\u0127all-\u0127las bil-quddiem ta' kapital biex jitnaqqas il-\u0127las ta' l-img\u0127ax g\u0127all-futur, hekk li kien hemm disponibbli aktar minn 70 000 000 EUR permezz ta' dawn it-trasferimenti fi tmiem is-sena 2003 g\u0127ax-xiri tal-Bini Louise Weiss (LOW) fi Strasburgu u aktar minn 150 000 000 EUR disponibbli minn trasferimenti ta' tindif sa tmiem is-sena 2004, g\u0127ax-xiri tal-bini tad-D4 u D5 fi Brussell, li huwa ekwivalenti g\u0127al 12% ta' l-approprjazzjonijiet tal-ba\u0121it;", "Jikkunsidra li \u0127lasijiet lura fuq bini jikkostitwixxu ffrankar konsiderevoli g\u0127al min i\u0127allas it-taxxa u g\u0127alhekk g\u0127andhom jitqieg\u0127du b\u0127ala parti mill-istrate\u0121ija tal-ba\u0121it;", "Jer\u0121a' g\u0127al darba o\u0127ra jitlob lill-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja biex tistabbilixxi previ\u017cjonijiet g\u0127all-ba\u0121it li ji\u017cguraw li l-ammonti li jid\u0127lu fl-abbozz tal-ba\u0121it jirriflettu l-\u0127ti\u0121ijiet reali tal-Parlament f'oqsma varji tal-politika, hekk li trasferimenti kbar \u0127afna ta' approprjazzjonijiet ma jsirux sistematikament fi tmiem is-sena g\u0127all-iskopijiet tal-politika g\u0127all-bini;", "Jitlob li l-pro\u010beduri g\u0127as-sej\u0127iet g\u0127all-offerti g\u0127all-bini ta' l-estessjoni tal-bini tal-KAD fil-Lussemburgu, jkunu trasparenti u \u0121usti, billi dawn huma l-ewwel pro\u010beduri g\u0127al sej\u0127iet ta' offerti g\u0127al bini li l-Parlament qieg\u0127ed jamministra hu stess;", "Jilqa' t-twe\u0121iba tas-Segretarju \u0120enerali g\u0127all-kwestjonarju tal-kwittanza dwar l-u\u017cu tal-bini LOW fi Strasburgu ta' l-2004, fejn qal li l-Parlament \"huwa s-sid wa\u0127dieni tal-bini LOW fi Strasburgu u li jista' ju\u017ca jew jiddisponi minnu kif jidhirlu hu,\"", "Il-Binjiet WIC u SDM", "Ifakkar li f'Mejju 2006 il-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it, b'risposta g\u0127ar-riferiment lura tar-rapport tieg\u0127u, waqqaf Grupp ta' \u0126idma informali sabiex jassisti u jag\u0127ti parir lir-'rapporteur' rigward l-allegazzjonijiet li saru dwar l-arran\u0121amenti e\u017cistenti dwar il-kiri, u dwar u xiri fil-\u0121ejjien tal-binjiet WIC u SDM f'Strasburgu mill-Parlament;", "Jiddispja\u010bieh \u0127afna li minkejja l-kompetenza tieg\u0127u fil-kontroll tal-ba\u0121it, il-Kumitat sar jaf dwar l-allegazzjonijiet rigward l-arran\u0121amenti msemmija minn rapporti tal-midja minflok, kif wie\u0127ed jistenna, mill-amministrazzjoni jew mill-Bureau tal-Parlament Ewropew, li t-tnejn kienu jafu sew dwar l-allegazzjonijiet minn \u0121img\u0127at qabel;", "Jinnota li d-direttorati \u0121enerali responsabbli g\u0127amlu disponibbli d-dokumenti kollha li \u0121ew mitluba g\u0127all-Grupp ta' \u0126idma, inklu\u017ca verifika spe\u010bjali esterna u verifika interna, kif ukoll parir legali; jinnota wkoll li l-belt ta' Strasburgu pprovdiet ukoll dokumenti, meta saret it-talba, g\u0127alkemm xi domandi li saru rigward dawk id-dokumenti baqg\u0127u ma \u0121ewx imwie\u0121ba sew; jiddispja\u010bieh \u0127afna li t-talbiet tieg\u0127u g\u0127ad-dokumentazzjoni kollha relevanti mill-SCI Erasme, l-investitur privat u l-proprjetarju tal-binjiet, ma \u0121ewx milqug\u0127a; jitlob lill-belt ta' Strasburgu u lill-SCI Erasme biex iwie\u0121bu mill-ewwel u b'attenzjoni xierqa g\u0127al trasparerenza massima d-domandi kollha li g\u0127adhom ma \u0121ewx imwie\u0121ba u domandi sussegwenti, sabiex din l-informazzjoni ti\u0121i mqassma fil-pro\u010bedura tal-kwittanza g\u0127as-sena finanzjarja 2005,", "Jinnota li sabiex tkun \u017cgurata trasparenza s\u0127i\u0127a, il-Grupp ta' \u0126idma hawn imsemmi talab u kiseb immedjatament a\u010b\u010bess pubbliku s\u0127i\u0127 g\u0127ad-dokumentazzjoni kollha relevanti dwar dawn il-binjiet mi\u017cmuma mill-amministrazzjoni tal-Parlament;", "Huwa konxju li r-rapport dwar il-kwittanza jirrifletti l-qag\u0127da finanzjarja ta' l-2004; jenfasizza, madankollu?, li rapport b\u0127al dan m'g\u0127andux juri biss \u017cbalji jew atti \u017cbaljati li se\u0127\u0127ew fil-passat, i\u017cda g\u0127andu wkoll jag\u0127mel rakkomandazzjonijiet dwar kif dawn l-i\u017cbalji ji\u0121u evitati fil-futur;", "Ifakkar fl-e\u017cistenza tal-ftehima ta' kiri bejn l-SCI Erasme u l-Belta ta' Strasburgu, li tiskadi fl-2010; jemmen li meta l-Parlament jidde\u010biedi li jixtri l-binjiet WIC u/jew SDM, din il-ftehima m'g\u0127andu jkollha bl-ebda mod konsegwenzi finanzjarji g\u0127all-Parlament; jemmen li f'dak il-ka\u017c din il-ftehima m'g\u0127andhiex tibqa' te\u017cisti;", "Juri li jekk hija l-intenzjoni tal-Parlament li jixtri l-bini, g\u0127andu, fl-istess \u0127in, jixtri l-art ukoll; Jenfasizza li f'dan il-punt, jidher evidenti li l-Parlament jista' jikseb biss il-kirja g\u0127al \u017cmien twil mi\u017cmuma mill-SCI Erasme; jemmen g\u0127alhekk li l-akkwist finali ta' l-art se tkun il-kwistjoni bejn il-Parlament u l-belt ta' Strasburgu u, jekk hemm b\u017conn, ma' l-awtoritajiet nazzjonali Fran\u010bi\u017ci;", "Ifakkar, madankollu?, li l-Qorti ta' l-Awdituri re\u010bentament ikkondu\u010biet verifika dwar il-politika tal-bini; juri li fl-opinjoni tieg\u0127u il-Qorti esprimiet t\u0127assib dwar l-u\u017cu ta' rati ta' indi\u010bizzar li \u0121ew u\u017cati biex ji\u0121i kkalkulat l-ammont totali tal-kirja bijennali; jikkonkludi wkoll li l-Qorti g\u0127amlitha \u010bara li l-indi\u010bizzar g\u0127andu l-potenzjal li ma jkunx favorevoli g\u0127all-Parlament;", "Jinnota li l-fatti stabbiliti mill-Grupp ta' \u0126idma, fuq il-ba\u017ci ta' informazzjoni li kienet a\u010b\u010bessibbli g\u0127alih, huma dawn li \u0121ejjin:", "Il-ftehima dwar il-kiri, li biha l-Parlament jikri dawn i\u017c-\u017cew\u0121 binijet, tinvolvi relazzjoni trijangulari bejn, fuq na\u0127a, il-Parlament innifsu b\u0127ala dak li qed jikri l-binjiet WIC u SDM, fuq na\u0127a o\u0127ra, il-belt ta' Strasburgu b\u0127ala dik li qed tikri l-binjiet lill-Parlament, u fuq it-tielet na\u0127a, l-SCI Erasme b\u0127ala l-investitur privat u proprjetarju tal-binjiet;", "ma jidher li hemm l-ebda indikazzjonijiet li kien hemm xi azzjonijiet illegali fil-pro\u010bess ta' konklu\u017cjoni u applikazzjoni tal-ftehim ta' kiri u ftehim o\u0127ra, g\u0127alkemm xorta wa\u0127da hemm t\u0127assib jekk \u0121iex irrispettat bis-s\u0127i\u0127 il-prin\u010bipju ta' \"immani\u0121\u0121jar finanzjarju sod\" skond ir-Regolament Finanzjarju;", "m'hemm l-ebda ba\u017ci kredibbli bi s\u0127i\u0127 ta' min joqg\u0127od fuqu g\u0127at-twaqqif ta' kirja tal-binjiet WIC u SDM meta l-Parlament huwa l-uniku klijent potenzjali, b\u0127al fi Strasburgu; lanqas ma huwa adegwat paragun ma' l-ispi\u017ca ta' spazju ta' uffi\u010bini f'pajji\u017ci u bliet varji; kif wie\u0127ed jista' jifhem, dan g\u0127amel diffi\u010bli sabiex ji\u0121i stabbilit \"prezz \u0121ust\" g\u0127al din il-kirja kif ukoll sabiex ikun evalwat jekk il-Parlament kienx qed i\u0127allas prezz \u0121ust tal-kiri matul is-snin;", "ra\u0121uni fundamentali g\u0127all-fatt li l-kiri ilu jog\u0127la s-snin hija li fl-1985 il-korpi g\u0127at-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet tal-Parlament kienu la\u0127qu ftehim dwar il-proposta tal-belt ta' Strasburgu li ji\u0121u indi\u010bizzati l-ammonti annwali, minkejja l-pariri kontra dan li ng\u0127ataw fl-1980 mill-Kwesturi u mill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its;", "hemm differenza konsiderevoli bejn, fuq na\u0127a, il-kirja m\u0127allsa mill-Parlament lill-belt ta' Strasburgu g\u0127all-u\u017cu tal-binjiet WIC u SDM, u fuq na\u0127a o\u0127ra, il-\u0127lasijiet lura ta' kull xahar mill-belt ta' Strasburgu lill-investitur privat; skond il-kalkoli ta' l-amministrazzjoni, l-ammonti addizzjonali m\u0127allsa matul il-25 sena tal-kirja, wara li jitnaqqsu l-ispi\u017ca ta' l-investiment u l-ispi\u017ca ta' xog\u0127lijiet li saru, jitilg\u0127u g\u0127al mill-inqas EUR 32 000 000; attwalment, filwaqt li l-belt ta' Strasburgu u l-SCI Erasme g\u0127adhom ma tawx l-informazzjoni kollha, ma jistax ji\u0121i esklu\u017c li pagamenti o\u0127ra jistg\u0127u jitilg\u0127u g\u0127al mill-inqas EUR 46 000 000 (verifika interna) jew inqas minn EUR 60 000 000 (verifika esterna);", "kien biss f'Marzu 2006 li indikazzjonijiet urew li l-\u0127lasijiet lura lill-belt ta' Strasburgu kienu iktar minn dawk tal-belt ta' Strasburgu lill-investitur privat; sa dak in-nhar, il-Parlament kien assuma b'mod \u017cbaljat li l-\u0127lasijiet tieg\u0127u lill-belt ta' Strasburgu kienu mg\u0127oddija interament lill-SCI Erasme, meta fil-fatt, dan ma kienx il-ka\u017c;", "matul dan il-perjodu twil ta' \u017cmien, l-amministrazzjoni tal-Parlament qatt ma kienet staqsiet jekk il-\u0127lasijiet tal-kera kinux jikkostitwixxu \"kirja \u0121usta\" u qatt ma vverifikat jekk il-\u0127lasijiet tal-kera kinux mg\u0127oddija interament lill-SCI Erasme, i\u017cda lanqas qatt ma kienet \u0121iet infurmata dwar dan mill-belt ta' Strasburgu stess;", "il-belt ta' Strasburgu biss kienet taf bl-e\u017cistenza ta' \u017cew\u0121 relazzjonijiet kuntrattwali differenti bejn it-tliet partijiet involuti u l-belt ta' Strasburgu biss kienet konxja mid-differenza ta\u017c-\u017cew\u0121 ammonti mill-1981;", "L-amministrazzjoni tal-Parlament \u0121iet notifikata bl-ittra tad-29 ta' Novembru 2005 mill-belt ta' Strasburgu li n-negozjati ma' l-investitur privat ma kinux konklu\u017ci; f'dak il-punt, l-amministrazzjoni tal-Parlament imissha ndunat li kien hemm negozjati bejn il-belt ta' Strasburgu u l-investitur privat;", "il-kera li l-Parlament i\u0127allas g\u0127al bini uffi\u010bjali tieg\u0127u g\u0127andha tkopri l-ispi\u017ca ta' kostruzzjoni, manutenzjoni u u\u017cu, imma m'g\u0127andha bl-ebda mod tinkludi mar\u0121ini ta' profitt g\u0127all-pajji\u017c jew g\u0127all-awtoritajiet lokali jew re\u0121jonali tal-pajji\u017c li qeg\u0127din fih. bl-istess mod, hija u\u017canza li kwalunkwe art pubblika li ssir disponibbli minn Stat Membru g\u0127all-iskop ta' ospitazzjoni ta' istituzzjoni ta' l-UE hija mog\u0127tija lil din l-istituzzjoni b'xejn u ming\u0127ajr jeddijiet o\u0127ra fuqha; wie\u0127ed g\u0127andu jammetti, madankollu?, li xejn minn dan ma \u0121ie mni\u017c\u017cel f'kuntratt; min\u0127abba r-relazzjoni tajba mal-belt ta' Strasburgu suppost b\u0127ala korp pubbliku li ma jfittix profitt; barra minn hekk, m'hemmx dispo\u017cizzjonijiet legali li jipprojbixxu stat, lokal jew awtorita? re\u0121jonali li jag\u0127mlu profitt; huwa tal-fehma, madankollu?, li l-appro\u010b\u010b tal-belt ta' Strasburgu kien wie\u0127ed ta' m\u0121ieba \u0127a\u017cina, mill-inqas, peress illi jmur kontra r-regoli dwar l-ospitalita? lejn istituzzjonijiet internazzjonali;", "il-belt ta' Strasburgu kienet konxja mill-esklu\u017cjoni konsistenti tal-Parlament rigward il-klaw\u017coli ta' kumpens f'kuntratti ta' proprjeta?, i\u017cda xorta wa\u0127da injurat dan deliberatament; dan ta daqqa ta' \u0127arta lir-relazzjoni ta' fidu\u010bja bejn il-belt ta' Strasburgu u l-Parlament;", "jiddeplora l-irtirar tal-belt ta' Strasburgu min-negozjati fi tliet partijiet mal-Parlament, li matul dan kien imtenni li huwa esklu\u017c kumpens g\u0127at-telf li sostna fil-kirja g\u0127al \u017cmien twil bejn il-belt ta' Strasburgu u l-SCI Erasme; din il-proposta mbag\u0127ad \u0121iet injurata fin-negozjati bilaterali sussegwenti bejn il-belt ta' Strasburgu u l-SCI Erasme;", "Wara l-esperjenzi m\u0121arrba jasal g\u0127all-konklu\u017cjonijiet li \u0121ejjin:", "Jiddispja\u010bih g\u0127all-a\u0127\u0127ar g\u0127an-nuqqas ta' fidi murija kemm mill-Belt ta' Strasburgu kif ukoll mill-investitur privat SCI Erasme, fir-relazzjoni tag\u0127hom mal-Parlament; jiddispja\u010bih ukoll g\u0127an-nuqqas ta' rieda min-na\u0127a ta' l-amministrazzjoni tal-Parlament innifsu;", "Jistieden lill-Bureau biex jo\u0127ro\u0121 notifika lill-Belt ta' Strasburgu dwar il-kiri g\u0127all-31 ta' Ottubru 2006 sabiex - jekk ix-xiri tal-bini ji\u0121i pospost - ti\u0121i negozjata kera \u0121dida u adegwata;", "jistieden lill-Bureau biex je\u017camina jekk ma jkunx iktar xieraq li inizjalment il-Belt ta' Strasburgu tit\u0127allas, g\u0127all-ewwel nofs ta' l-2006, ammont ta' kera li j\u0127alliha tkopri l-\u0127lasijiet lura lill-SCI Erasme, i\u017cda mhux il-kera s\u0127i\u0127a;", "ja\u0127seb li tkun \u0127a\u0121a ra\u0121onevoli li jitkomplew l-isforzi biex jinxtraw il-bini WIC u SDM, jekk fil-pro\u010bess jitqiesu dawn l-elementi li \u0121ejjin: l-ammont li jikkostitwixxi kera adegwata u b'hekk il-prezz prospettiv ta' l-akkwist jibqa' ma jkunx \u010bert; kemm g\u0127andu \u017cmien il-bini; fil-prin\u010bipju m'g\u0127andux jit\u0127allas l-ebda kumpens; \u0126lasijiet addizzjonali u mhux \u0121ustifikati matul aktar minn 25 sena g\u0127andhom jitnaqqsu mill-prezz ta' l-akkwist; l-art u l-bini g\u0127andhom ji\u0121u akkwistati fl-istess \u0127in;", "Ja\u0127seb li r-relazzjoni trijangulari li te\u017cisti f'dan il-ka\u017c ma twassalx g\u0127al trasparenza s\u0127i\u0127a jew g\u0127al garanziji ta' amministrazzjoni finanzjarja soda u ja\u0127seb, g\u0127alhekk, li din g\u0127andha ti\u0121i evitata fil-politika tal-bini ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-UE;", "jistieden lill-korpi kompetenti tieg\u0127u biex jemendaw l-Artikolu 16 tar-Regoli Interni dwar l-implimentazzjoni tal-ba\u0121it tal-Parlament sabiex pro\u0121etti ta' bini li jkollhom implikazzjonijiet finanzjarji sinifikanti g\u0127all-ba\u0121it tal-Parlament ji\u0121u su\u0121\u0121etti g\u0127all-ftehima tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it;", "jistieden lill-amministrazzjoni tieg\u0127u biex tie\u0127u l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex issir revi\u017cjoni regolari, mill-inqas kull \u0127ames snin, ta' l-obbligi kuntrattwali li ilhom je\u017cistu lejn partijiet terzi, pere\u017cempju kuntratti ta' kera jew ta' servizz; ir-ri\u017cultati ta' dawk il-kontrolli g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci wkoll fir-rapporti ta' attivit\u00e0 tad-direttorati \u0121enerali; jistieden sabiex l -ewwel rapport b\u0127al dan g\u0127andu jitlesta fil-\u0127in g\u0127all-pro\u010bedura ta' kwittanza tal-ba\u0121it g\u0127all-2005 u sussegwentement ji\u0121i inklu\u017c f'taqsima ad hoc tar-rapport ta' attivit\u00e0 annwali kull sena u fis-snin ta' wara;", "jimpenja lill-amministrazzjoni tieg\u0127u, f'konsultazzjoni ma' l-istituzzjonijiet l-o\u0127ra ta' l-Unjoni, biex tfassal rapport li je\u017camina jekk ma jkunx fattibbli li ti\u0121i stabbilita Awtorit\u00e0 Ewropea tal-Bini li tkun responsabbli g\u0127all-kostruzzjoni u l-manutenzjoni tal-bini ta' l-Istituzzjonijiet u l-Korpi ta' l-UE; jitlob li dan ir-rapport jitressaq lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it sa mhux aktar tard mill-1 ta' Ottubru 2007;", "jinnota li l-Belt ta' Strasburgu, i\u017cda b'mod iktar partikolari, l-SCI Erasme, g\u0127adhom ma wettqux it-talbiet kollha g\u0127al informazzjoni tal-Parlament; g\u0127alhekk g\u0127andu je\u017camina mill-\u0121did il-kwistjoni fil-pro\u010bedura ta' kwittanza ta' l-2005;", "jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it biex jag\u0127mel anali\u017ci \u0121dida tal-politika tal-proprjet\u00e0 tal-Parlament waqt il-pro\u010bedura ta' kwittanza tal-ba\u0121it g\u0127all-2005 u fuq ba\u017ci regolari minn dak i\u017c-\u017cmien 'il quddiem;", "Jistenna li l-Parlament ikompli je\u017camina l-ftehim tal-kiri u dawk kuntrattwali u dokumenti relatati bejn il-Belt ta' Strasburgu, is-SCI Erasme u l-Parlament sabiex ji\u0121u stabbiliti l-fatti kollha;", "Jilqa' r-rapport dwar il-verifika addizzjonali li saret mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri dwar il-kiri mill-Parlament tal-bini WIC u SDM u jawtorizza l-konklu\u017cjonijiet ta' dan ir-rapport;", "Kummenti tal-Qorti ta' l-Awdituri dwar is-sena finanzjarja 2004", "Jinnota li l-Qorti ta' l-Awdituri indikat nuqqasijiet fis-sistemi ta' supervi\u017cjoni u kontroll (paragrafu 9.16 tar-Rapport Annwali tal-Qorti), g\u0127alkemm dawn kienu aktar ta' natura formali; jinnota wkoll li skond il-Qorti, l-i\u017cbalji ma affettwawx materjalment il-legalit\u00e0 u r-regolarit\u00e0 tat-transazzjonijiet sottostanti tan-nefqa amministrattiva (paragrafu 9.27);", "Jinnota li fl-2004, meta dda\u0127\u0127lu kwa\u017ci simultanjament ir-Regolamenti tal-Persunal \u0121odda u l-applikazzjoni kompjuterizzata \u0121dida li tikkalkola l-pagi ta' l-uffi\u010bjali, saru xi \u017cbalji mhux biss min\u0127abba s-sistema kompjuterizzata i\u017cda wkoll min\u0127abba xi diffikultajiet fl-interpretazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal; jinnota li dan \u0121ie rimedjat billi \u017cdiedu l-kontrolli ex-post;", "Jinnota li pro\u010bedura \u0121dida g\u0127ar-rikumpens ta' spejje\u017c ta' vvja\u0121\u0121ar dda\u0127\u0127let fl-2005 sabiex tkun konformi mar-Regolament Finanzjarju;", "Jag\u0127ti importanza kbira lill-kummenti tal-Qorti ta' l-Awdituri, li sa \u010bertu punt jaqblu mas-sejbiet ta' l-Awditur Intern, ji\u0121ifieri li g\u0127ad hemm nuqqasijiet fis-sistemi ta' supervi\u017cjoni u ta' kontroll; huwa tal-fehma li dawn in-nuqqasijiet g\u0127andhom jing\u0127ataw prijorit\u00e0 kbira u jitlob lill-Qorti ta' l-Awdituri u lill-Awditur Intern biex fir-rapport annwali li jmiss jikkunsidraw spe\u010bifikament titjib fis-sistemi;", "L-amministrazzjoni finanzjarja tal-Parlament", "Jinnota li l-anali\u017ci ta' l-amministrazzjoni finanzjarja mehmu\u017ca mal-kontijiet ta' l-2004 hija stqarrija utli dwar l-avvenimenti finanzjarji ewlenin tas-sena li qed ti\u0121i riveduta, kif ukoll sommarju kon\u010bi\u017c tar-rapporti ta' attivit\u00e0 tad-direttorati \u0121enerali; ja\u0127seb li madankollu, dan g\u0127andu jissa\u0127\u0127a\u0127 aktar permezz ta' pre\u017centazzjoni aktar standardizzata ta' l-attivitajiet tad-direttorati \u0121enerali;", "Jistieden lis-Segretarju \u0120enerali biex ifassal immedjatament, kif ilu mwieg\u0127ed \u017cmien, dokument annwali kon\u010bi\u017c, a\u010b\u010bessibbli u attraenti li jipprovdi lill-pubbliku aktar informazzjoni dwar l-amministrazzjoni ba\u0121itarja tal-Parlament It-twe\u0121iba tas-Segretarju \u0120enerali g\u0127al paragrafu 9 tar-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament tal-21 ta' April 2004 dwar il-kwittanza g\u0127all-2002 (\u0120U L 330, 4.11.2004, p 160).", "Jirrimarka li proporzjon ta' l-attivit\u00e0 amministrattiva fil-Parlament fl-2004 kien g\u0127adu immirat lejn l-a\u0121\u0121ustament g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet \u0121odda tar-Regolament Finanzjarju, it-twaqqif \u0121did ta' sistemi ta' kontroll, metodolo\u0121iji u metodi ta' xog\u0127ol, it-tfassil ta' programmi ta' ta\u0127ri\u0121 u l-istabbiliment ta' setturi \u0121odda ta' responsabilit\u00e0;", "Jinnota li l-esperjenza inizjali ta' l-applikazzjoni tar-Regolament Finanzjarju \u0121did f'istituzzjoni b\u0127alma hu l-Parlament, li g\u0127andu ba\u0121it amministrattiv x'jimmani\u0121\u0121ja, tindika li f'\u010berti ka\u017ci s-sistemi u \u010birkuwiti finanzjarji li twaqqfu kienu kumplessi \u017c\u017cejjed;", "Jistieden lis-Segretarju \u0120enerali biex jiddikjara kemm hemm membri tal-persunal li b\u0127alissa huma impjegati f'inkarigi ta' kontroll (kontroll ex-ante, verifika interna) u, biex isir paragun bejniethom, kemm kien hemm membri tal-persunal fid-Direttorat g\u0127all-Kontroll Finanzjarju ta' qabel; jistieden lis-Segretarju \u0120enerali biex f'dan ir-rigward jag\u0127mel anali\u017ci komparattiva u evalwazzjoni tas-sistema l-\u0121dida mas-sistema ta' kontroll finanzjarju ta' qabel, biex ji\u0121i stabbilit jekk l-impjieg ta' aktar ri\u017corsi umani huwiex \u0121ustifikat;", "Jafferma mill-\u0121did, u g\u0127al darb'o\u0127ra, il-fehma espressa fil-paragrafu 34 tar-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u hawn fuq imsemmija tat-12 ta' April 2005 u fir-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u hawn fuq imsemmija tal-21 ta' April 2004 u tat-8 ta' April 2003 \u0120U L 148, 16.6.2003, p.", "li \"l-iskop tal-pro\u010bedura ta' kwittanza m'g\u0127andux ikopri biss l-attivitajiet amministrattivi tas-Segretarju \u0120enerali u l-Amministrazzjoni tal-Parlament, i\u017cda wkoll id-de\u010bi\u017cjonijiet li jittie\u0127du mill-korpi governattivi tieg\u0127u, ji\u0121ifieri l-President, il-Bureau u l-Konferenza tal-Presidenti tieg\u0127u\";", "Jikkritika bil-qawwa lill-Bureau u lill-kumitat kompetenti g\u0127an-nuqqas ta' azzjoni tag\u0127hom; jistedinhom biex iwie\u0121bu minnufih g\u0127at-talba fformulata fil-paragrafi 16 u 17 tar-ri\u017coluzzjoni msemmija hawn fuq tal-21 ta' April 2004 g\u0127al proposti ma\u0127suba biex jiddefinixxu it-tifsira prattika pre\u010bi\u017ca tar-responsabilit\u00e0 politika tal-membri tal-korpi governattivi tal-Parlament fir-rigward ta' l-e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at u t-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet li g\u0127andhom konsegwenzi finanzjarji sinifikanti;", "Jistieden lill-Bureau biex jikkonsulta bis-s\u0127i\u0127, u minn qabel, l-individwi milqutin mid-de\u010bi\u017cjonijiet tieg\u0127u sabiex isiru trasparenti l-pro\u010bessi tat-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet; jistieden ukoll li l-Bureau jressaq rapport ta' attivit\u00e0 annwali li, f'konformit\u00e0 mar-responsabilit\u00e0 demokratika, g\u0127andu jkun komponent mill-pro\u010bedura ta' kwittanza tal-ba\u0121it;", "Jenfasizza li l-Parlament jag\u0127ti l-kwittanza mhux lis-Segretarju \u0120enerali imma lill-President; g\u0127alhekk jistenna li l-President ikun disponibbli g\u0127al djalogu mal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it matul il-pro\u010bedura ta' kwittanza;", "Ir-rapport ta' attivit\u00e0 tad-direttorati \u0121enerali", "Jirrimarka li s-Segretarju \u0120enerali tal-Parlament ippre\u017centa r-rapporti ta' attivit\u00e0 g\u0127all-2004 tad-direttorati \u0121enerali lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll Ba\u0121itarju fil-21 ta' April 2005; jirrimarka wkoll f'dak il-kuntest li s-Segretarju \u0120enerali, fil-kariga tieg\u0127u ta' uffi\u010bjal inkarigat biex jawtorizza, stqarr li kien ing\u0127ata assigurazzjonijiet ra\u0121onevoli li l-ba\u0121it tal-Parlament kien \u0121ie implimentat skond il-prin\u010bipji ta' amministrazzjoni finanzjarja soda u li l-qafas ta' kontroll li \u0121ie applikat jag\u0127ti l-garanziji me\u0127tie\u0121a tal-legalit\u00e0 u tar-regolarit\u00e0 tat-transazzjonijiet sottostanti tal-ba\u0121it;", "Jinnota li r-rapporti ta' attivit\u00e0 varji jvarjaw b'mod qawwi minn xulxin fil-kamp ta' applikazzjoni, fid-daqs, fil-forma u fir-rigward tal-punt sa fejn ti\u0121i inkorporata l-informazzjoni mis-servizzi fi \u0127dan id-direttorati \u0121enerali; jistieden lis-Segretarju \u0120enerali, kif kien \u0121ie propost mill-Qorti ta' l-Awdituri s-sena l-o\u0127ra (fil-paragrafu 9.16 tar-Rapport Annwali tal-Qorti), biex jarmonizza l-pre\u017centazzjoni u l-istruttura tar-rapporti ta' attivit\u00e0 fil-futur sabiex isiru aktar fa\u010bli biex jinqraw u biex jitqabblu ma' xulxin;", "Jistieden lill-amministrazzjoni tal-Parlament biex fil-futur tressaq lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it il-ver\u017cjoni finali tar-rapporti ta' attivit\u00e0, inklu\u017ci d-dikjarazzjonijiet ta' l-uffi\u010bjali inkarigati biex jawtorizzaw, flimkien ma' l-annessi kollha;", "Jilqa' l-fatt li d-diretturi \u0121enerali kollha \u0127ar\u0121u dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni g\u0127at-transazzjonijiet finanzjarji tad-dipartimenti tag\u0127hom; jinnota li f'ka\u017c wie\u0127ed biss - dak dwar l-akkwisti pubbli\u010bi fid-DG Information - kien hemm referenza g\u0127al xi nuqqasijiet, g\u0127alkemm ma jippre\u017centawx l-ebda riserva;", "Ifakkar fil-proposta li saret fil-paragrafu 30 tar-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u msemmi hawn fuq tat-12 ta' April 2005 li sabiex jinftiehem a\u0127jar il-valur veru tad-dikjarazzjonijiet iffirmati ta' uffi\u010bjali inkarigati biex jawtorizzaw, ikun mixtieq li fi snin futuri ji\u0121i adottat format standardizzat li jiddistingwi b'mod \u010bar bejn dawk il-kwistjonijiet li jitolbu g\u0127al 'osservazzjoni' mid-direttur \u0121enerali, li ma jitfg\u0127ux dubju fuq id-dikjarazzjoni ta' assigurazzjoni tieg\u0127u, u kwistjonijiet o\u0127rajn aktar serji li ji\u0121\u0121ustifikaw 'riserva';", "Jinnota li l-konklu\u017cjonijiet fir-rapporti ta' attivit\u00e0 jiddentifikaw l-isfidi li \u0121ejjin:", "it-tqeg\u0127id fil-prattika tal-qafas ta' kontroll intern jie\u0127u aktar \u0127in milli kien ma\u0127sub fil-bidu;", "diffikultajiet rigward pro\u010beduri ta' akkwisti pubbli\u010bi;", "il-\u0127tie\u0121a kontinwa biex jinstab staff ikkwalifikat g\u0127ad-dipartimenti finanzjarji tad-direttorati \u0121enerali u biex l-istaff attwali jing\u0127ata aktar ta\u0127ri\u0121;", "diffikultajiet addizzjonali li jitilg\u0127u mag\u0127hom meta direttorati \u0121enerali ji\u010b\u010baqalqu g\u0127al post ie\u0127or u/jew ji\u0121u strutturati mill-\u0121did;", "Ir-rapport annwali ta' l-Awditur Intern", "Jenfasizza l-fatt li r-rapport annwali ta' l-Awditur Intern u d-dikjarazzjonijiet u rapporti ta' attivit\u00e0 tas-Segretarju \u0120enerali u tad-diretturi \u0121enerali jikkostitwixxu parti ewlenija mill-evalwazzjoni kemm mill-Qorti ta' l-Awdituri kif ukoll mill-awtorit\u00e0 ta' kwittanza tal-Parlament;", "Jirrimarka li s-sistemi ta' kontroll intern li dda\u0127\u0127lu mill-uffi\u010bjali inkarigati biex jawtorizzaw g\u0127andhom dawn l-objettivi ta' kontroll: konformit\u00e0 mal-le\u0121i\u017clazzjoni applikabbli, mar-regoli u mal-prattika, l-affidabilit\u00e0 ta' l-informazzjoni dwar l-amministrazzjoni u r-re\u0121istri, u l-ekonomija, l-effettivit\u00e0 u l-effi\u010bjenza ta' l-operat;", "Jirrimarka wkoll li l-uffi\u010bjali inkarigati biex jawtorizzaw g\u0127andhom josservaw 22 standard minimi sabiex jil\u0127qu dawk l-objettivi ta' kontroll; jinnota li dawk l-istandards jistg\u0127u jaqg\u0127u ta\u0127t \u0127ames kategoriji ta' kontroll: l-ambjent tal-kontroll, il-prestazzjoni u l-amministrazzjoni tar-riskji, l-informazzjoni u l-komunikazzjoni, l-attivitajiet ta' kontroll u l-monitora\u0121\u0121 (verifika u evalwazzjoni);", "Jinnota li fl-2004 is-Servizz tal-Verifika Interna fassal 13-il rapport dwar il-monitora\u0121\u0121 intern u l-qafas ta' kontroll fid-direttorati \u0121enerali u e\u017camina l-amministrazzjoni finanzjarja ta' erba' mill-Uffi\u010b\u010bji ta' Informazzjoni tal-Parlament;", "Jenfasizza l-fatt li l-pjanijiet ta' azzjoni adottati fuq il-ba\u017ci ta' rapporti ta' verifika jwasslu g\u0127al dawn il-konklu\u017cjonijiet:", "li sar progress konsiderovoli fir-rigward tal-konformit\u00e0 mal-kontroll intern, i\u017cda l-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tal-qafas \u0121did ta' kontroll intern trid tie\u0127u aktar \u017cmien;", "li sistemi ta' kontroll intern g\u0127andhom ji\u0121u \u017cviluppati bis-s\u0127i\u0127 u ji\u0121u ddokumentati f'kull unit\u00e0, u li, g\u0127al dan il-g\u0127an, kull unit\u00e0 jrid ikollha ri\u017corsi bi\u017c\u017cejjed g\u0127al \u0127idmiet li jinvolvu l-bidu ta' l-operat u l-verifiki;", "li hemm \u0127tie\u0121a \u0121enerali ta' persunal bl-g\u0127arfien spe\u010bjalizzat xieraq fil-qasam ta' l-amministrazzjoni finanzjarja u tal-kontroll tal-finanzi, u li din il-\u0127tie\u0121a g\u0127andha titqies b\u0127ala prijorit\u00e0;", "li, barra minn hekk, mekkani\u017cmi xierqa g\u0127andhom ji\u0121u \u017cviluppati g\u0127all-ippjanar, l-ipprogrammar u t-tfassil ta' objettivi, strumenti ta' evalwazzjoni tar-riskju u sistemi ta' informazzjoni g\u0127all-a\u0127jar amministrazzjoni Paragrafu 40 tar-ri\u017coluzzjoni msemmija hawn fuq tat-12 ta' April 2005.", "Ja\u0127seb li fuq il-ba\u017ci ta' l-esperjenza miksuba, l-uffi\u010bjali responsabbli ddelegati biex jawtorizzaw g\u0127andhom ji\u017cguraw li:", "sistemi ta' kontroll interni jipprovdu verifiki regolari tas-sustanza tat-transazzjonijiet legali li jorbtu fuq medda ta' \u017cmien twila, u", "sistemi ta' kontroll interni ji\u017cguraw li transazzjonijiet legali li jorbtu fuq medda ta' \u017cmien twila jkun fihom klawsoli li jippermettu a\u0121\u0121ustamenti li jag\u0127mlu sens ekonomiku;", "ja\u0127seb li l-Awditur Intern g\u0127andu jivverifika l-implimentazzjoni korretta ta' dawn il-mi\u017curi fl-anali\u017ci tieg\u0127u tal-qafas ta' kontroll intern.", "Jinnota li dawn l-oqsma ta' prijorit\u00e0 huma riflessi fil-pjan ta' azzjoni tas-Segretarju \u0120enerali, su\u0121\u0121ett g\u0127all-konsiderazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 47;", "Jinnota li t-trattament tal-pro\u010beduri ta' l-akkwisti pubbli\u010bi u l-kon\u010bessjonijiet g\u0127al g\u0127ajnuna parlamentari tal-Membri huwa su\u0121\u0121ett g\u0127al verifiki li g\u0127adhom g\u0127addejjin; ja\u0127seb li r-rapporti tal-verifiki g\u0127andhom ji\u0121u evalwati waqt il-pro\u010bedura ta' kwittanza tal-ba\u0121it g\u0127all-2005;", "Jitlob lill-Awditur Intern biex iqis ukoll il-prin\u010bipju ta' effi\u010bjenza u ekonomija fl-amministrazzjoni ta' fondi b\u0127ala aspett tal-verifika tar-regolarit\u00e0 u l-legalit\u00e0 ta' operazzjonijiet ta' nefqa;", "Jitlob lill-Awditur Intern biex mhux biss jg\u0127addi r-rapporti annwali tieg\u0127u lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it, i\u017cda li jag\u0127ti wkoll rendikont orali tag\u0127hom;", "L-akkwisti Pubbli\u010bi", "Ifakkar li r-Regolament Finanzjarju u r-regoli ta' implimentazzjoni tieg\u0127u Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta\" Di\u010bembru 2002 jippreskrivi regoli ddettaljati g\u0127all-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjaru li jg\u0127odd g\u0127all-budget \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej (\u0120U L 357, 31.12.2002, p.", "Regolament kif emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1261/2005 (\u0120U L 201, 2.8.2005, p.3).", "li da\u0127lu fis-se\u0127\u0127 fl-1 ta' Jannar 2003 mmodifikaw il-pro\u010beduri g\u0127all-ippjanar, g\u0127all-pubblikazzjoni u g\u0127all-g\u0127oti ta' kuntratti ta' akkwist pubbliku; ifakkar ukoll li l-istituzzjonijiet iressqu lill-awtorit\u00e0 tal-ba\u0121it rapport dwar pro\u010beduri nnegozjati u dwar kuntratti li ma jaqg\u0127ux ta\u0127t id-direttivi dwar l-akkwisti pubbli\u010bi, li lista tal-kuntratturi b'kuntratti li g\u0127andhom valur ta' aktar minn EUR 50 000 i\u017cda inqas mil-limitu stipulat f'dawk id-direttivi, hija ppubblikata fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali, u li kuntratti li g\u0127andhom valur ta' bejn EUR 13 800 u EUR 50 000 ji\u0121u ppubblikati fil-websajts ta' l-istituzzjonijiet; jinnota wkoll li fl-2003 il-Parlament stieden lis-Segretarju \u0120enerali tieg\u0127u biex jag\u0127ti rapport annwali dwar il-kuntratti konklu\u017ci Paragrafu 90 tar-ri\u017coluzzjoni msemmija hawn fuq tat-8 ta' April 2003.", "Jinnota li r-rapport annwali jag\u0127ti l-informazzjoni li \u0121ejja dwar il-kuntratti konklu\u017ci fl-2004:", "It-tip ta' kuntratt", "Persenta\u0121\u0121", "Persenta\u0121\u0121", "Servizzi", "Xog\u0127lijiet", "Tip ta' pro\u010bedura", "Persenta\u0121\u0121", "Persenta\u0121\u0121", "Miftu\u0127a", "Jinnota li l-Awditur Intern qed jikkonkludi verifika mifruxa ma' l-istituzzjoni kollha tal-pro\u010bess ta' l-akkwisti pubbli\u010bi; jistieden lis-Segretarju \u0120enerali biex jg\u0127arraf b'mod xieraq lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it dwar il-kontenut tar-rapport;", "Jiddispja\u010bih li fl-2004 kien hemm tnaqqis sinifikanti fin-numru u fil-valur ta' kuntratti mog\u0127tija permezz ta' pro\u010beduri miftu\u0127a; jistieden lis-Segretarju \u0120enerali biex jag\u0127ti r-ra\u0121uni ta' dan;", "Jistaqsi jekk di\u0121\u00e0 twaqqfitx id-database tal-kuntratti, kif jitlob l-Artikolu 95 tar-Regolament Finanzjarju, u jekk din hiex qed ta\u0127dem;", "Jistaqsi jekk \u0121ewx a\u010b\u010bettati s-su\u0121\u0121erimenti li saru s-sena l-o\u0127ra g\u0127al bidliet fir-Regolament Finanzjarju Paragrafu 73 tar-ri\u017coluzzjoni msemmija hawn fuq tat-12 ta' April 2005.", "(kuntratti ta' valur baxx mog\u0127tija permezz ta' offerti kompetittivi, offerti elettroni\u010bi bi skambju ta' informazzjoni);", "Attivitajiet tal-kumitati parlamentari", "Jirrimarka li skond l-Artikolu 276 tat-Trattat KE, huwa d-dmir tal-Parlament li jag\u0127ti lill-Kummissjoni kwittanza g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it, u dan il-pro\u010bess jinkludi l-oqsma kollha ta' l-infiq; g\u0127alhekk jiddispja\u010bih li min\u0127abba d-dispo\u017cizzjonijiet pre\u017centi ta' l-organizzazzjoni interna tal-Parlament li jirregolaw delegazzjonijiet g\u0127al pajji\u017ci terzi, ma kienx possibbli g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it li jag\u0127mel fi\u017c-\u017cmien mistenni \u017c-\u017cjara ppjanata mid-delegazzjoni ad hoc lill-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni fil-Kosovo;", "Jistieden g\u0127alhekk lill-korpi komponenti tal-Parlament biex jag\u0127mlu possibbli lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it, skond l-obbligi parlamentari tieg\u0127u fil-pro\u010bedura ta' kwittanza tal-ba\u0121it, biex ikun jista', fejn xieraq, jibg\u0127at malajr u ming\u0127ajr xkiel burokratiku, delegazzjonijiet \u017cg\u0127ar lil Stati Membri u lil stati terzi sabiex isiru l-ispezzjonijiet ne\u010bessarji fil-post;", "Gruppi politi\u010bi (revi\u017cjoni ta' kontijiet u pro\u010beduri - Punt 3701 tal-ba\u0121it)", "Ifakkar li l-paragrafu 2.7.3 tar-Regoli dwar l-u\u017cu ta' approprjazzjonijiet mill-Punt 3701 tal-ba\u0121it De\u010bi\u017cjoni tal-Bureau tat-30 ta' \u0120unju 2003.", ", jitlob li l-Bureau u l-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it jie\u0127du \u0127sieb il-kontijiet annwali vverifikati tal-gruppi politi\u010bi, skond il-poteri mog\u0127tija lilhom mir-Regoli ta' Pro\u010bedura;", "Itenni li l-gruppi politi\u010bi huma responsabbli huma stess g\u0127all-amministrazzjoni u l-u\u017cu tal-fondi tag\u0127hom mill-ba\u0121it tal-Parlament, u li l-mandat tas-Servizz ta' Verifika Interna tal-Parlament ma jkoprix il-kundizzjonijiet applikabbli g\u0127all-u\u017cu ta' l-approprjazzjonijiet fil-Punt 3701 tal-ba\u0121it (madwar 3.2% tal-ba\u0121it totali tal-Parlament);", "Jilqa' l-fatt li l-gruppi politi\u010bi ppubblikaw ir-regoli interni finanzjarji u l-kontijiet tag\u0127hom g\u0127all-2004 fil-websajt tal-Parlament;", "Jistaqsi jekk il-gruppi politi\u010bi sabux problemi biex japplikaw il-prin\u010bipji tar-Regolament Finanzjarju \u0121did u r-regoli ta' implimentazzjoni tieg\u0127u;", "Jag\u0127mel notament li jirri\u017culta li dda\u0127\u0127lu dawn il-figuri g\u0127al approprjazzjonijiet fil-Punt 3701 tal-ba\u0121it g\u0127all-2004:", "(f'eluf ta' EURO)", "Total disponibbli fil-ba\u0121it", "Ammont disponibbli g\u0127all-gruppi", "Allokati mill-ba\u0121it tal-Parlament", "Fondi tal-Gruppi nfushom u ammonti ttrasferiti", "Spi\u017ca fl-2004", "Rata ta' utilizzazzjoni", "Limitu massimu ta' trasferiment", "Trasferiti g\u0127as-sena", "Ma japplikax", "Ma japplikax", "* Skond id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni tal-Punt 3701 tal-ba\u0121it.", "** Allokazzjoni g\u0127all-ewwel nofs tal-2004 biss.", "*** De\u010bi\u017cjoni tal-Bureau tal-29 ta' Settembru 2005.", "Jinnota li l-awdituri esterni tal-gruppi politi\u010bi kkonfermaw li l-kontijiet imxew skond ir-regoli pre\u017centi u skond l-istandards internazzjonali ta' kontabilit\u00e0;", "Jinnota li fid-29 ta' Settembru 2005 il-Bureau ddiskuta u approva r-rapporti tal-gruppi politi\u010bi dwar l-implimentazzjoni tal-ba\u0121it u r-rapporti ta' l-awdituri;", "Jinnota li, b'mod \u0121enerali, il-gruppi politi\u010bi ma g\u0127amlux u\u017cu s\u0127i\u0127 mill-approprjazzjonijiet disponibbli g\u0127alihom;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jirregolaw definitivament u b'mod komprensiv, waqt in-negozjati dwar ir-riforma tar-Regolament Finanzjarju li \u0121ejjin, kif il-fondi mqieg\u0127da g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-gruppi politi\u010bi mill-ba\u0121it tal-Parlament g\u0127andhom ji\u0121u ttrattati skond il-li\u0121i, kif mitlub mill-Parlament fil-po\u017cizzjoni tieg\u0127u li esprima fil-15 ta' Marzu 2006", "Kon\u010bessjonijiet lill-Membri", "Jilqa' l-fatt li l-Istatut g\u0127all-Membri tal-Parlament Ewropew imsemmi hawn fuq, li sar wara l-ftehima tal-Kunsill fid-19 ta' Lulju 2005, se jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-ewwel \u0121urnata tal-mandat parlamentari li se tibda fl-2009;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li d-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regoli li japplikaw g\u0127all-\u0127las ta' spejje\u017c u kon\u010bessjonijiet lill-Membri PE 113.116.", "\u0121ew a\u0121\u0121ornati mar-Regolament Finanzjarju f'Mejju 2004;", "Ifakkar fid-de\u010bi\u017cjoni tal-Bureau tat-28 ta' Mejju 2003 'biex jing\u0127ata bidu, ladarba s-sessjoni plenarja tadotta l-Istatut g\u0127all-Membri tal-Parlament Ewropew u skond il-kalendarju g\u0127ad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' l-Istatut, g\u0127all-pro\u010bedura g\u0127all-adozzjoni mill-Bureau ta' regoli \u0121odda li jirregolaw il-\u0127las lill-Membri ta' l-ispejje\u017c u tal-kon\u010bessjonijiet\u2026'; jitlob lis-Segretarju \u0120enerali biex jinforma lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it dwar x'mi\u017curi ttie\u0127du s'issa mill-Bureau;", "Jitlob lill-Bureau biex jimplimenta l-pjanijiet li di\u0121\u00e0 hemm dispo\u017cizzjoni g\u0127alihom fl-Istatut g\u0127all-Membri, approvat mill-Parlament, biex tin\u0127oloq sistema, g\u0127all-Membri li jixtiquha, ta' rimbors ta' spejje\u017c ta\" l-ivvja\u0121\u0121ar biss g\u0127all-ispejje\u017c li saru fir-realt\u00e0;", "Kon\u010bessjonijiet g\u0127all-assistenti segretarjali", "Jinnota li fit-13 ta' Di\u010bembru 2004 l-Bureau adotta emendi g\u0127ar-regoli li japplikaw g\u0127all-kon\u010bessjonijiet ta' l-assistenti segretarjali Artikoli 14-16 tar-Regoli dwar il-\u0127las ta' spejje\u017c u kon\u010bessjonijiet lill-membri (PE 113.116).", "u ma\u0127subin inter alia biex ji\u017cguraw konsistenza akbar bejn dawn ir-regoli u r-rekwi\u017citi tar-Regolament Finanzjarju;", "Jiddispja\u010bih li sa Lulju 2004, il-kuntratti ta' l-apprendisti u l-kuntratti ta' fornituri ta' servizzi ma' persuni, intrapri\u017ci jew fondazzjonijiet indipendenti dda\u0127\u0127lu fis-sistema kompjuterizzata tal-Parlament bl-istess kodi\u010bi ming\u0127ajr l-ebda rigward g\u0127at-tip ta' kuntratt jew jekk il-kuntratt kienx jirreferi g\u0127al assistent jew apprendist;", "Jiddispja\u010bih li ma ntbag\u0127titx bi\u017c\u017cejjed informazzjoni lis-Segretarju \u0120enerali dwar l-ammonti ta' paga m\u0127allsa lill-proporzjon g\u0127oli ta' assistenti impjegati permezz tal-fornituri tas-servizzi; jilqa' l-informazzjoni li r\u010bieva mis-Segretarju \u0120enerali dwar l-ammonti m\u0127allsa lill-assistenti impjegati direttament mill-Membri jew im\u0127allsa permezz ta' a\u0121ent g\u0127all-\u0127las;", "Jiddispja\u010bih li, mill-20 ta' Frar 2006, 87.2% tal-Membri ma kinux taw lill-Parlament dikjarazzjonijiet ta' spejje\u017c relatati mal-kon\u010bessjonijiet g\u0127all-g\u0127ajnuna parlamentari tag\u0127hom, li kellhom jippre\u017centaw sa l-1 ta' Novembru 2005, kif mitlub fl-Artikoli 14(5)(e) u 14(6)(b) u (c) tar-Regoli dwar il-\u0127las ta' spejje\u017c u kon\u010bessjonijiet lill-Membri, u li jinkludu dikjarazzjonijiet dwar l-affiljazzjoni ta' l-assistenti tag\u0127hom fi skema ta\" sigurt\u00e0 so\u010bjali jekk l-assistent ikun kopert minn kuntratt ta' fornitur ta' servizz; jiddispja\u010bih ukoll li l-Parlament g\u0127adu ma kkonkludiex kuntratti ta' qafas ma' kumpaniji li, kif titlob il-li\u0121i nazzjonali applikabbli, jispe\u010bjalizzaw fl-amministrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' taxxa u ta' sigurt\u00e0 so\u010bjali fejn jid\u0127lu kuntratti ta' impjiegi, kif jitlob l-Artikolu 14(5)(f) tar-Regoli li japplikaw g\u0127all-\u0127las ta' spejje\u017c u kon\u010bessjonijiet lill-Membri u li ilu jintalab talanqas minn Lulju 2004;", "Jinsisti li ittri personali lil dawk il-Membri li g\u0127adhom ma ppre\u017centawx id-dokumenti mitluba jkun l-aktar mod effettiv biex tissolva l-problema tad-dokumenti nieqsa dovuta mill-Membri dwar l-ispejje\u017c relatati mal-kon\u010bessjoni g\u0127all-g\u0127ajnuna parlamentari;", "Jitlob lill-Bureau biex jikkonkludi d-diskussjonijiet dwar l-e\u017citu tax-xog\u0127ol tal-grupp parlamentari ta' \u0127idma dwar l-assistenti tal-Membri; jitlob lis-Segretarju \u0120enerali biex jinforma lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it dwar il-proposti tal-grupp ta' \u0127idma u dwar id-de\u010bi\u017cjoni tal-Bureau;", "Jitlob lill-Bureau biex jistabbilixxi statut g\u0127all-assistenti tal-Membri li inter alia jirregola l-kundizzjonijiet tar-rekluta\u0121\u0121 u tax-xog\u0127ol kif ukoll arran\u0121amenti dwar sigurt\u00e0 so\u010bjali u tassazzjoni; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li dan g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 kemm jista' jkun malajr;", "Skema ta' pensjoni volontarja", "Ifakkar li l-Qorti ta' l-Awdituri kienet indikat fir-Rapport Annwali tag\u0127ha ta' dawn l-a\u0127\u0127ar tliet snin li g\u0127andha tin\u0127oloq ba\u017ci legali suffi\u010bjenti g\u0127al skema ta' pensjoni parlamentari addizzjonali; ifakkar ukoll li skond il-Qorti jridu ji\u0121u stabbiliti regoli \u010bari biex jie\u0127du \u0127sieb l-eventwalit\u00e0 ta' defi\u010bit \u0120U C 301, 20.11.2005, Tabella 9.2; \u0120U C 293, 30.11.2004, Tabella 9.3; \u0120U C 286, 28.11.2003, paragrafu 9.15", "; jinnota, i\u017cda, li l-opinjoni tas-servizzi legali tal-Parlament hija li \"di\u0121\u00e0 te\u017cisti ba\u017ci legali suffi\u010bjenti g\u0127al skema ta' pensjoni parlamentari addizzjonali fil-qafas ta' l-awtonomija regolatorja tal-Parlament Ewropew stipulata fl-Artikolu 199 tat-Trattat KE (li qabel kien l-Artikolu 142 tat-Trattat KEE) li jikkonferixxi fuq il-Parlament Ewropew id-dritt li jie\u0127u kull mi\u017cura li g\u0127andu b\u017conn g\u0127all-organizzazzjoni interna tieg\u0127u\" Nota tas-Segretarju \u0120enerali lill-Bureau tal-Parlament - L-immani\u0121\u0121jar ta' Skema ta' Pensjoni Volontarja Addizzjonali g\u0127all-Membri, Novembru 2005, PE 356.020/BUR./REV.", ", u li, barra minn hekk, \"ladarba l-Istatut tal-Membri jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127, l-Artikolu 27 ta' dak l-Istatut tieg\u0127u se jikkostitwixxi l-ba\u017ci legali g\u0127all-Fond tal-Pensjoni\";", "Jindika wkoll ir-rapport dwar l-attivit\u00e0 tad-Direttorat \u0120enerali g\u0127all-Finanzi li, fir-rigward ta' l-iskema ta' pensjoni addizzjonali g\u0127as-sena finanzjarja 2004, jinnota dan li \u0121ej:", "nuqqas ta' ba\u017ci kuntrattwali li tiddetermina r-relazzjoni bejn il-Parlament u l-fond tal-pensjoni,", "nuqqas ta' regoli fil-ka\u017c ta' fondi \u017cejda jew defi\u010bit,", "in\u010bertezzi rigward il-ba\u017ci fil-ba\u0121it tad-drittijiet tal-membri tal-fond;", "Jinnota li f'Novembru 2005, il-fond ta' pensjoni addizzjonali kellu 475 membru; jinnota wkoll li dawn \u0127allsu kontribuzzjoni ta' EUR 948 kull xahar mill-kon\u010bessjoni g\u0127all-ispejje\u017c \u0121enerali (terz) u li l-Parlament \u0127allas EUR 1 896 kull xahar (\u017cew\u0121 terzi); jinnota wkoll li fl-2004 tni\u017c\u017clu fil-ba\u0121it EUR 10 300 000 g\u0127all-iskema ta' pensjoni volontarja;", "Jinnota li fil-31 ta' Di\u010bembru 2004, il-fond tal-pensjoni rre\u0121istra defi\u010bit attwarju ta' EUR 43 756 745 u livell ta' finanzjament ta' 76.8 %, u li fil-31 ta' Di\u010bembru 2005, id-defi\u010bit kien naqas b'mod sostanzjali g\u0127al EUR 28 875 417 u l-livell ta' finanzjament \u017cdied g\u0127al 86.1% Sors: Fond ta' Pensjoni ASBL - kontijiet annwali 2005", "Jinnota li minn Jannar 2005 'l hawn, membru jista' ji\u0121bed pensjoni ta' EUR1 276 fix-xahar mill-et\u00e0 ta' 60 sena 'l quddiem u wara biss \u0127ames snin ta' kontribuzzjonijiet;", "Jinnota li l-Bureau ma kkunsidrax l-osservazzjonijiet tal-Qorti ta' l-Awdituri bejn l-2002 u l-2005; jinnota li, fit-30 ta' Novembru 2005, il-Bureau approva l-mi\u017curi li \u0121ejjin:", "\u017cieda fil-kontribuzzjonijiet ta' kull xahar mill-2006: EUR 1 094 g\u0127all-Membri u EUR 2 188 g\u0127all-Parlament;", "rapport li jrid isir minn grupp ta' \u0127idma dwar is-sitwazzjoni finanzjarja tal-fond tal-pensjoni;", "Huwa tal-fehma li r-relazzjoni bejn il-Parlament u l-fond tal-pensjoni g\u0127andha titqieg\u0127ed fuq ba\u017ci kuntrattwali sa l-a\u0127\u0127ar ta' din is-sena; jitlob lis-Segretarju \u0120enerali biex jg\u0127addi lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it, f'Di\u010bembru 2006, rapport dwar il-progress li jkun sar;", "Jemmen, barra minn hekk, li l-kontribuzzjonijiet tal-Membri g\u0127all-iskema ta' pensjoni volontarja g\u0127andhom jit\u0127allsu direttament mid-d\u0127ul personali tag\u0127hom minflok mill-kon\u010bessjoni parlamentari; jinnota i\u017cda li dwar is-sistema ta' kontribuzzjoni pre\u017centi, il-Qorti ta' l-Awdituri, fl-opinjoni Nru 5/99 tag\u0127ha, waslet g\u0127all-konklu\u017cjoni li s-sistema \u0127admet b'mod effettiv kemm g\u0127all-fond kif ukoll g\u0127all-membri.", "Barra minn hekk, is-sistema ppermettiet ukoll lill-Parlament li jikkalkula l-obbligi ta' \u0127las tieg\u0127u korrettament ladarba, skond ir-regoli, il-Parlament irid i\u0127allas id-doppju ta' l-ammont li effettivament i\u0127allsu l-Membri; jinnota li l-Qorti ma sabet l-ebda diffikult\u00e0 fit-tkomplija tas-sistema bil-kundizzjoni li din ti\u0121i ddefinita a\u0127jar u li l-mod kif ta\u0127dem ikun stabbilit f'dokument formali;", "Jinnota, bi t\u0127assib, li t-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet g\u0127all-iskema tal-pensjoni mill-kon\u010bessjoni g\u0127all-ispejje\u017c \u0121enerali t\u0127alli lill-Membri esposti g\u0127all-allegazzjonijiet ta' u\u017cu ta' fondi pubbli\u010bi g\u0127all-\u0127las ta' kontribuzzjonijiet g\u0127all-pensjoni privata, u g\u0127alhekk jitlob lill-Bureau tal-Parlament biex, qabel il-31 ta' Marzu 2007, jipproponi mi\u017curi biex ji\u017cguraw li dawn il-\u0127lasijiet isiru direttament mill-membri ta' l-iskema tal-pensjoni permezz ta' \u0127las dirett;", "Jinnota li, wara li l-Istatut g\u0127all-Membri tal-Parlament Ewropew jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-2009, il-Membri ji\u0121u trattati b'mod ugwali u l-fond g\u0127all-pensjoni addizzjonali ma jistax jibqa' ja\u010b\u010betta membri \u0121odda; huwa wkoll ta' l-idea li ladarba l-Istatut g\u0127all-Membri jkun da\u0127al fis-se\u0127\u0127:", "l-iskema volontarja tal-pensjoni g\u0127andha sempli\u010biment t\u0127allas il-klejms;", "il-Membri ma jistg\u0127ux jibqg\u0127u jsiru membri ta' l-iskema ta' pensjoni volontarja;", "madankollu, id-drittijiet akkwistati qabel jin\u017cammu;", "Partiti politi\u010bi Ewropej", "Jinnota l-pre\u017centazzjoni li \u0121ejja tal-kontijiet tal-partiti politi\u010bi fuq livell Ewropew fl-2004:", "Il-ba\u0121it tal-2004 kif miftiehem (f'EURO)", "Spi\u017ca eli\u0121ibbli skond l-estimi tal-ba\u0121it li akkompanjaw t-talba g\u0127all-fondi", "L-ammont tal-fondi mitluba", "Ri\u017corsi Proprji", "G\u0127otja b\u0127ala proporzjon tat-fondi mitluba", "PPE: Partit Popolari Ewropew PSE: Partit tas-So\u010bjalisti Ewropej: ELDR: Partit Ewropew tal-Liberali, Demokrati\u010bi u Riformisti; EFPG: Alleanza \u0126ielsa tal-\u0126odor Ewropej: AEN Unjoni g\u0127all-Ewropa tan-Nazzjonijiet; PDE Partit Demokratiku Ewropew; GE Partit tax-Xellug Ewropew: EFA: Alleanza Ewropea \u0126ielsa", "Jenfasizza l-fatt li l-awdituri esterni tal-partiti kkonfermaw li l-kontijiet huma konformi mar-regoli pre\u017centi u ma' l-istandards internazzjonali tal-kontabilit\u00e0;", "Jenfassizza l-fatt li l-partiti fuq livell Ewropew g\u0127ad ma rnexxilhomx jutilizzaw bis-s\u0127i\u0127 l-approprjazzjonijiet disponibbli g\u0127alihom;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li fil-po\u017cizzjoni tieg\u0127u tal-15 ta' Marzu 2006", "dwar ir-riforma tar-Regolament Finanzjarju, g\u0127amel proposta dwar it-trattament legali tar-ri\u017corsi proprji tal-partiti politi\u010bi f'livell Ewropew skond it-tifsira tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar ir-regolamenti g\u0127all-partiti politi\u010bi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tag\u0127hom \u0120U L 297, 15.11.2003, p.", "Ifakkar li l-kumitat responsabbli tieg\u0127u f'qasir \u017cmien ser jippre\u017centa rapport dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2004/2003 u li dak ir-Regolament kien applikat g\u0127all-ewwel darba fl-2004;", "Jitlob lill-Bureau biex iqis il-kunsiderazzjonijiet li \u0121ejjin biex ikun hemm applikazzjoni aktar effi\u010bjenti ta' dan ir-Regolament (KE) Nru 2004/2003:", "li jkun possibbli li 15% tal-finanzjament li kien allokat imma li baqa' ma ntefaqx ikun trasferit g\u0127as-sena finanzjarja li jmiss;", "li partiti politi\u010bi f'livell Ewropew g\u0127andhom jit\u0127allew jistabbilixxu riserva minn fondi proprji hekk li, jekk ikunu xolti, tippermettilhom li jissodisfaw l-obbligi statutorji tag\u0127hom lejn l-impjegati u l-kuntratturi tag\u0127hom;", "li ji\u0121i stabbilit qafas finanzjarju multiannwali, li jestendi pere\u017cempju tul le\u0121i\u017clatura parlamentari, li jag\u0127ti lill-partiti aktar \u010bertezza fl-ippjanar;", "Impjieg ta' staff mill-Istati Membri \u0121odda", "Jitlob lis-Segretarju \u0120enerali biex sa Di\u010bembru 2006 jag\u0127mel rapport dwar il-progress li qed isir fir-rekluta\u0121\u0121 ta' persunal mill-Istati Membri \u0121odda skond il-kategoriji (interpreti, tradutturi, persunal amministrattiv, e\u010b\u010b.)", "Spi\u017ca g\u0127as-servizzi ta' l-interpretar (Rapport Spe\u010bjali 5/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri)", "Jenfasizza l-fatt li l-multilingwi\u017cmu huwa wie\u0127ed mill-karatteristi\u010bi ta' l-Unjoni Ewropea u jservi b\u0127ala espressjoni tad-diversit\u00e0 kulturali u lingwistika ta' l-Unjoni u ji\u017cgura li jkun hemm trattament ugwali g\u0127a\u010b-\u010bittadini; jenfasizza l-fatt li l-multilingwi\u017cmu jiggarantixxi d-dritt ta\u010b-\u010bittadini li jikkomunikaw ma' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni b'wa\u0127da mil-lingwi uffi\u010bjali ta\" l-Unjoni, u b'hekk jag\u0127ti l-possibbilt\u00e0 li\u010b-\u010bittadini li je\u017cer\u010bitaw id-dritt tag\u0127hom ta' kontroll demokratiku;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li e\u017camina fid-dettall ir-Rapport Spe\u010bjali 5/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri f'ri\u017coluzzjoni separata;", "Jag\u0127raf li l-vja\u0121\u0121i frekwenti bejn is-sedi differenti tieg\u0127u jikkaw\u017caw spejje\u017c og\u0127la f'g\u0127add ta' oqsma differenti ta' l-attivit\u00e0 tieg\u0127u, inklu\u017c fl-interpretar, kif ikkonkludiet il-Qorti ta' l-Awdituri fir-Rapport Spe\u010bjali tag\u0127ha 5/2005;", "Ftehim interistituzzjonali g\u0127al Tfassil tal-Li\u0121i A\u0127jar: evalwazzjoni ta' l-impatt", "Jindika d-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u tad-9 ta' Ottubru 2003 dwar l-iffinalizzar tal-Ftehima Interistituzzjonali g\u0127al Tfassil tal-li\u0121i A\u0127jar \u0120U C 81 E, 31.3.2004, p 84.", "u jinnota l-konklu\u017cjonijiet tal-grupp ta' \u0127idma fuq l-evalwazzjoni ta' l-impatt Adonis: 03-DGIII(04)D/19596.", "; g\u0127alhekk huwa ta l-opinjoni li:", "kull istituzzjoni g\u0127andha tkun responsabbli g\u0127all-evalwazzjoni tal-proposti tag\u0127ha stess;", "l-evalwazzjoni ta' l-impatt g\u0127andha tikkon\u010berna t-testi kollha ta' sinifikat politiku ewlieni u tkopri l-konsegwenzi tar-regolamentazzjoni, inklu\u017ci l-konsegwenzi tan-nuqqas ta' regolamentazzjoni, u konsegwenzi ekonomi\u010bi, ambjentali, so\u010bjali u ba\u0121itarji;", "Il-Parlament g\u0127andu jara li jsiru evalwazzjonijiet ta' l-impatt minn partijiet terzi u ja\u010b\u010berta ru\u0127u mill-kwalit\u00e0 ta' l-evalwazzjoni tag\u0127hom;", "de\u010bi\u017cjonijiet dwar jekk g\u0127andhiex issir evalwazzjoni ta' l-impatt u dwar ir-ri\u017cultati ta' l-evalwazzjonijiet li jo\u0127or\u0121u minnha g\u0127andhom ikunu kompitu tal-koordinaturi politi\u010bi u/jew ta\u010b-chairpersons tal-kumitati tal-portafolji;", "Huwa tal-fehma li l-inklu\u017cjoni ta' l-evalwazzjonijiet ta' l-impatt tinvolvi riskji li jistg\u0127u ixekklu x-xog\u0127ol parlamentari; g\u0127alhekk huwa ta l-opinjoni li:", "id-dritt ta' Membru li jressaq emendi jista' ji\u0121i mra\u017c\u017can jew ikkontrollat politikament;", "il-pressjoni ta' \u017cmien li x-xog\u0127ol tal-Parlament di\u0121\u00e0 jsofri minnha min\u0127abba skadenzi g\u0127at-tressiq ta' emendi u g\u0127at-traduzzjoni se ti\u017cdied aktar;", "l-inklu\u017cjoni ta' g\u0127arfien spe\u010bjalizzat estern u l-evalwazzjonijiet tieg\u0127u tista' tirri\u017culta f'pi\u017c e\u010b\u010bessiv;", "jista' jsir impossibli li jkunu nnegozjati kompromessi ta' l-a\u0127\u0127ar minuta;", "Jitlob g\u0127alhekk lis-Segretarju \u0120enerali u lill-korpi parlamentari kompetenti biex jispjegaw kif ja\u0127sbu li se jimplimentaw dan l-aspett tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar Tfassil tal-Li\u0121i a\u0127jar;", "Segwitu g\u0127ar-ri\u017coluzzjoni dwar il-kwittanza g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2003", "Jilqa' l-fatt li r-rapporti ta' revi\u017cjoni tas-Servizz ta' Verifika Interna huma riflessi fil-pjan ta' azzjoni rivedut tas-Segretarju \u0120enerali li hu bag\u0127at lill-korpi parlamentari kompetenti, flimkien mad-dikjarazzjoni ta' l-assikurazzjoni tieg\u0127u; ifakkar li l-pjan ta' azzjoni jinkludi 47 mi\u017cura individwali u jitlob lis-Segretarju \u0120enerali biex jispjega liema minn dawn il-mi\u017curi huwa stipula b\u0127ala prijorit\u00e0;", "Jinnota li l-Parlament ji\u017cgura l-implimentazzjoni tal-Punt 3701 tal-ba\u0121it g\u0127all-Membri mhux affiljati u \u010b\u010bertifika l-affidabilit\u00e0 ta' din l-implimentazzjoni; ifakkar li dokumenti dwar dan il-punt tal-ba\u0121it huma ppubblikati fuq il-websajt tal-Parlament;", "Jinnota li l-proposti tas-Segretarju \u0120enerali, l-ewwel wa\u0127da dik li titlob ittra standard g\u0127all-g\u0127a\u017cla ta' l-awdituri esterni tal-gruppi, u t-tieni wa\u0127da dwar rapporti finanzjarji ta\u010b-chairpersons tal-gruppi \u0121ew mg\u0127oddija lill-Bureau g\u0127ad-diskussjoni u l-adozzjoni; jinnota li g\u0127adha ma tte\u0127ditx de\u010bi\u017cjoni u jitlob lill-Bureau biex jinforma lill-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it dwar l-e\u017citu tad-diskussjonijiet;", "Jinnota li fl-2004 bi preparazzjoni g\u0127all-applikazzjoni ta' l-Istatut g\u0127al-Membri tal-Parlament Ewropew, il-Parlament kien beda jg\u0127aqqad flimkien teknikament is-sistemi ta' mmani\u0121\u0121jar tal-\u0127las tal-kon\u010bessjonijiet tal-Membri tal-Parlament, li, sa dak i\u017c-\u017cmien, kienu qed jitmexxew indipendentement minn xulxin (il-Pam Project - Portail Applicatif des Membres, jew il-Members' Application Portal);", "Jinnota li l-Bord tad-Dixxiplina temm ix-xog\u0127ol tieg\u0127u fuq l-allokazzjoni tar-responsabbilt\u00e0 f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mad-diskrepanzi tal-BEF 4 136 125 fis-sitwazzjoni finanzjarja dwar flus kontanti u l-kontijiet korrispondenti fl-1982; jistenna li l-ammont, kif ukoll l-interessi, ji\u0121u rkuprati;", "Jinnota b'sodisfazzjon li fit-12 ta' Di\u010bembru 2005, il-Bureau adotta r-rapport finali tal-grupp ta' \u0127idma Eco Management and Audit Scheme (EMAS) u li dak ir-rapport fuq is-sistema ta' mmani\u0121\u0121jar ambjentali fi \u0127dan il-Parlament kien ppubblikat fuq il-websajt tal-Parlament fi Frar 2006;", "Jinnota li s-servizzi ta' l-informatika g\u0127all-Membri, komplew jittejbu, b'mod partikulari:", "b\u0127ala ri\u017cultat ta' fa\u010bilitajiet a\u0127jar g\u0127at-teknolo\u0121ija ta' l-informatika fl-uffi\u010b\u010bji tal-Membri;", "bit-twaqqif tan-netwerk CyberLan li mieg\u0127u jista' ji\u0121i mqabbad kwalunkwe kompjuter;", "bit-tnedija ta' pro\u0121ett pilota dwar l-introduzzjoni ta' sistema ta' ffirmar elettroniku;", "permezz ta' mi\u017curi biex jipprote\u0121u s-servers, il-workstations u l-komponenti tan-netwerks;", "billi l-Parlament ji\u0121i fornut bi struttura ta' komunikazzjoni bla fil (hotspots u wireless fidelity);", "Jinsisti li l-firem elettroni\u010bi, li dwarhom attwalment qed isir il-pro\u0121ett pilota hawn fuq imsemmi, ikunu introdotti malajr kemm jista' jkun sabiex il-Membri jkunu jistg\u0127u jiffirmaw dokumenti b\u0127al emendi u mistoqsijiet parlamentari ming\u0127ajr ma jkollhom g\u0127alfejn jg\u0127addu d-dokumenti stampati fuq karta, appro\u010b\u010b li jtejjeb l-effi\u010bjenza tal-\u0127idma tal-Membri fil-Parlament;", "Jinnota li l-kwesturi dde\u010bidew fis-16 ta' Novembru 2005 li d-dokumenti tal-kumitati g\u0127andhom jibqg\u0127u jkunu disponibbli g\u0127all-membri tal-kumitati, imma li ma jitkompliex it-tqassim ta' kopji stampati fuq karta tat-testi adottati fi Strasburgu, u lanqas ta' stqarrijiet g\u0127all-midja."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12084909__TA__P6-TA-2006-0363__MT.txt"}
{"text": ["Karta Ewropea ta' Kwalita' g\u0127all-Mobbilt\u00e0 ***I", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobbilt\u00e0 transnazzjonali fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 g\u0127all-finijiet ta' edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121: Karta Ewropea ta' Kwalit\u00e0 g\u0127all-Mobbilt\u00e0 ( COM(2005)0450 \u2013 C6-0291/2005 \u2013 2005/0179(COD) )", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0450 ) G\u0127adu mhux ippubblikat fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 149(4) u 150(4) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6-0291/2005 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali ( A6-0255/2006 ),", "Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni tal-parlament ewropew adottata fl-ewwel qari fis-26 ta' Settembru 2006 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobbilt\u00e0 tran\u017cnazzjonali fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 g\u0127al finijiet ta'edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121: Karta Ewropea ta\" Kwalit\u00e0 favur il-Mobbilt\u00e0", "(Test b'rilevanza g\u0127a\u017c-\u017bEE)", "IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA\" L-UNJONI EWROPEA,", "Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikolu 149(4) u l-Artikolu 150(4) tieg\u0127u,", "Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ,", "Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew \u0120U C 88, 11.4.2006, p.", "Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re\u0121juni \u0120U C 206, 29.8.2006, p.", "B'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat", "Po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2006.", "fl-edukazzjoni u fit-ta\u0127ri\u0121 hi parti integrali tal-moviment \u0127ieles tal-persuni \u2013 libert\u00e0 fundamentali protetta bit-Trattat \u2013 u wie\u0127ed mill-", "prin\u010bipali ta\" l-azzjoni ta\" l-Unjoni Ewropea fil-qasam edukattiv u tat-ta\u0127ri\u0121", ", imsejjes kemm fuq il-valuri komuni kif ukoll fuq ir-rispett lejn id-diversit\u00e0", "; hi g\u0127odda essenzjali biex jin\u0127oloq spazju Ewropew", "\u0121enwin", "g\u0127all-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121", "kontinwi, g\u0127all-promozzjoni tax-xog\u0127ol u g\u0127at-tnaqqis tal-faqar u g\u0127all-g\u0127ajnuna fil-promozzjoni ta' \u010bittadinanza Ewropea attiva", "Il-mobilit\u00e0 tqarreb li\u010b-\u010bittadini lejn xulxin u ttejjeb il-fehim re\u010biproku.", "Tippromwovi s-solidarjet\u00e0, l-iskambju ta' l-ideat u g\u0127arfien a\u0127jar tal-kulturi differenti li jsawru 'l-Ewropa; g\u0127aldaqstant il-mobilit\u00e0 tmexxi 'l quddiem il-koe\u017cjoni ekonomika, so\u010bjali u re\u0121jonali.", "L-intensifikazzjoni tal-", "Ewropea u", "ta'", "l-iskambji g\u0127al skopijiet edukattivi u ta\" ta\u0127ri\u0121", ", u avvenimenti b\u0127as-", "Sena Ewropea g\u0127all-", "tal-\u0126addiema", "fl-2006, g\u0127andhom rwol importanti fil-kisba ta' l-objettiv ta' Li\u017cbona", "biex l-Ewropa ssir l-aktar ekonomija innovattiva u kompetittiva bba\u017cata fuq l-", "g\u0127arfien", "Il-provediment ta' qafas a\u0127jar g\u0127all-mobilit\u00e0 g\u0127al skopijiet ta' edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121 fi \u0127dan l-UE se jg\u0127in fil-kontribut lejn il-kisba ta' ekonomija bba\u017cata fuq l-g\u0127arfien, li tkun \u010bentrali g\u0127all-\u0127olqien ta' l-impjiegi, ta' l-i\u017cvilupp sostenibbli, tar-ri\u010berka u ta' l-innovazzjoni fl-Istati Membri.", "Huwa me\u0127tie\u0121 aktar appo\u0121\u0121 min-na\u0127a ta' dawk kollha li g\u0127andhom interess, inklu\u017ci l-awtoritajiet pubbli\u010bi, g\u0127all-mobilit\u00e0 fl-UE sabiex jittejbu l-kwalit\u00e0 u l-effettivit\u00e0 tas-sistemi ta' l-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 fl-Ewropa.", "Ir-Rakkomandazzjoni 2001/613/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta\" l-10 ta\" Lulju 2001 dwar il-mobbilt\u00e0 fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 g\u0127al studenti, persuni li qed jit\u0127arr\u0121u, voluntieri, g\u0127alliema u \u0127arre\u0121a GU L 215, 9.8.2001, p.", "kienet l-ewwel rakkomandazzjoni adottata bl-g\u0127an li tkun iffa\u010bilitata l-azzjoni Komunitarja biex tkun inkora\u0121\u0121uta l-mobbilt\u00e0.", "Ix-xog\u0127ol", "ta\" esperti mwaqqaf mill-Kummissjoni skond", "il-punt", "III.a) tar-Rakkomandazzjoni msemmija hawn fuq, u l-ewwel rapport", "li jsegwi l-i\u017cviluppi", "l-progress mag\u0127mul kemm fil-livell nazzjonali", "kif ukoll f'dak", "Ewropew fir-rigward tal-", "g\u0127al skopijiet edukattivi u ta\" ta\u0127ri\u0121,", "l-b\u017conn mhux biss li jkun hemm kon\u010bentrazzjoni fuq i\u017c-\u017cieda tal-mobilit\u00e0", "f'termini kwantitattivi,", "i\u017cda fuq kollox fuq it-titjib tal-kwalit\u00e0 tag\u0127ha.", "Dan l-", "jista\"", "ji\u0121i segwit, inter alia,", "billi tkun adottata,", "fil-", "forma ta\" Rakkomandazzjoni, Karta ta\" Kwalit\u00e0 favur il-", ", li tistabbilixxi sett ta\" prin\u010bipji f'dan il-qasam, li g\u0127andu jkun implimentat fuq ba\u017ci volontarja.", "Il-Karta ta' Kwalit\u00e0 favur il-Mobilit\u00e0 g\u0127andha wkoll t\u0127alli lok g\u0127all-b\u017connijiet spe\u010bifi\u010bi ta' nies b'di\u017cabilitajiet u g\u0127al gruppi \u017cvanta\u0121\u0121jati.", "g\u0127andha tg\u0127in", "biex ji\u017cdiedu l-iskambji,", "jit\u0127affef", "l-g\u0127arfien tal-perjodi", "dedikati g\u0127all-edukazzjoni u/jew g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 u l-g\u0127arfien tat-titoli u tal-kwalifiki", "tistabbilixxi", "fidu\u010bja re\u010biproka", "sabiex titjieb u tissa\u0127\u0127a\u0127 il-koperazzjoni", "bejn l-awtoritajiet, l-organizzazzjonijiet u l-partijiet kollha interessati fil-", "G\u0127andha ting\u0127ata attenzjoni lill-kwistjoni tal-portabilit\u00e0 tas-self, tal-kon\u010bessjonijiet u tal-benefi\u010b\u010bji tas-sigurt\u00e0 so\u010bjali.", "Din il-Karta hija ma\u0127suba biex tikkumplimenta, u mhux biex tie\u0127u post, id-dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi msemmija fil-Karta ta' l-Erasmus.", "Il-Karta, fil-lingwi rispettivi tar-ri\u010bevituri, g\u0127andha tkun disponibbli ming\u0127ajr xkiel mill-awtoritajiet g\u0127all-istudenti u l-persuni kollha li jkunu qeg\u0127din jir\u010bievu ta\u0127ri\u0121, mill-organizzazzjonijiet u minn partijiet interessati o\u0127rajn involuti fil-mobilit\u00e0 fil-pajji\u017ci tan-nisel u fil-pajji\u017ci ospitanti, u g\u0127andha titqies b\u0127ala qafas ba\u017ciku ta' riferenza .", "Il-vanta\u0121\u0121i tal-", "\u0127afna fuq il-", "kwalit\u00e0 tal-modalitajiet pratti\u010bi:", "l-informazzjoni,", "il-preparazzjoni, l-g\u0127ajnuna u l-g\u0127arfien", "ta' l-esperjenza u tal-kwalifiki miksuba mill-parte\u010bipanti matul il-perjodi ta' studju u ta\u0127ri\u0121", "In-nies u l-organizzazzjonijiet involuti jistg\u0127u", "valur tag\u0127ha permezz ta' ppjanar bil-\u0127sieb u evalwazzjoni", "De\u010bi\u017cjoni Nru 2241/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Di\u010bembru 2004 dwar qafas Komunitarju wa\u0127dieni g\u0127at-trasparenza tal-kwalifiki u tal-kompetenzi (Europass) (", "\u0120U L 390, 31.12.2004, p.", "huwa strument utli b'mod partikulari g\u0127all-i\u017cvilupp tat-trasparenza u ta' l-g\u0127arfien sabiex ti\u0121i mg\u0127ejjuna l-mobilit\u00e0", "Hu mixtieq li l-prin\u010bipji kkon\u010bernati jkopru mhux biss il-perjodu nnifsu tal-mobbilt\u00e0 i\u017cda wkoll il-perjodu pre\u010bedenti u segwenti tag\u0127ha.", "G\u0127andu jkun imfassal minn qabel pjan g\u0127at-tag\u0127lim.", "Il-preparazzjoni", "\u0121enerali tal-parte\u010bipanti hi wkoll ne\u010bessarja,", "u din g\u0127andha tag\u0127ti kas tal-preparazzjoni lingwistika", "L-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet kompetenti g\u0127andhom jipprovdu l-assistenza g\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' dan.", "Il-mistoqsijiet", "amministrattivi u finanzjarji", "b\u0127al", "liema g\u0127ajnuna finanzjarja hi disponibbli u min hu responsabbli mill-ispejje\u017c", "u mill-polza ta' l-assigurazzjoni fil-pajji\u017c ospitant,", "g\u0127andhom ikunu solvuti qabel it-tluq.", "G\u0127all-perjodu", "barra l-pajji\u017c, il-kwalit\u00e0 tal-", "tittejjeb", "permezz tal-", "provediment ta' skemi b\u0127al, pere\u017cempju, l-g\u0127a\u017cla ta' persuni biex jie\u0127du \u0127sieb il-parte\u010bipanti b'mod individwali.", "Deskrizzjoni ddettaljata u \u010bara", "ta' kwalunkwe kors", "u/jew ta\u0127ri\u0121 segwiti fil-pajji\u017c ospitanti,", "inklu\u017c it-", "tul ta\u017c-\u017cmien,", "g\u0127andha", "tg\u0127in biex", "jit\u0127affef l-g\u0127arfien meta jmorru lura f'pajji\u017chom.", "amministrazzjoni tajba jitolbu definizzjoni \u010bara", "tal-partijiet li jkollhom interess u li jkunu", "responsabbli minn kull", "u azzjoni tal-programm ta'", "Sabiex tkun \u017cgurata l-kwalit\u00e0 globali tal-", ", hu mixtieq", "li ji\u0121i \u017cgurat il-moviment \u0127ieles g\u0127a\u010b-\u010bittadini kollha ta' l-UE u", "li jkunu applikati", "kemm jista' jkun il-", "prin\u010bipji u r-rakkomandazzjonijiet imsemmija", "hawn fuq", "g\u0127at-tipi kollha ta'", "g\u0127all-iskopijiet ta' tag\u0127lim jew \u017cvilupp professjonali: l-edukazzjoni jew it-ta\u0127ri\u0121; it-tag\u0127lim formali", "inklu\u017ci x-xog\u0127ol u l-pro\u0121etti volontarji", "; il-perjodi", "qosra jew twal ta' mobilit\u00e0", "; it-tag\u0127lim fl-iskejjel,", "fl-edukazzjoni og\u0127la", "tag\u0127lim relatat max-", "xog\u0127ol;", "mi\u017curi relatati mat-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja kollha.", "Min\u0127abba d-diversit\u00e0 tan-natura u t-tul ta' \u017cmien ta' l-attivitajiet ta' mobilit\u00e0, l-", "Istati Membri jistg\u0127u ja\u0121\u0121ustaw l-implimentazzjoni tal-Karta skond i\u010b-\u010birkostanzi, i.e. jadattawha g\u0127al sitwazzjonijiet u programmi spe\u010bifi\u010bi.", "L-Istati Membri", "jistg\u0127u jqisu xi punti obbligatorji u jikkunsidraw o\u0127rajn b\u0127ala fakultattivi.", "Peress li l-obbjettivi ta\" din ir-Rakkomandazzjoni, li tinvolvi l-Istati Membri kollha, jistg\u0127u jkunu mwettqa fil-livell Komunitarju, il-Komunit\u00e0 tista\" tie\u0127u mi\u017curi, skond il-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0 previsti fl-Artikolu 5 tat-Trattat.", "Biex ikun ukoll irrispettat il-prin\u010bipju ta\" proporzjonalit\u00e0, kif inhu ddikjarat fl-istess Artikolu, din ir-Rakkomandazzjoni ma te\u010b\u010bedix dak li hu ne\u010bessarju biex ikunu mwettqa dawn l-g\u0127anijiet.", "li l-Istati Membri:", "- jadottaw", "u jippromwovu l-u\u017cu tal-", "Karta Ewropea ta\"", "favur il-", "mehmu\u017ca hawnhekk b\u0127ala mezz biex jissa\u0127\u0127a\u0127 l-i\u017cvilupp personali u professjonali.", "- jirrappurtaw dwar din ir-Rakkomandazzjoni u dwar kwalunkwe mi\u017curi kumplimentari li jistg\u0127u jag\u0127\u017clu li jie\u0127du favur il-mobilit\u00e0, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-aspetti kwalitattivi tag\u0127hom, fil-kontributi nazzjonali tag\u0127hom g\u0127all-programm ta' \u0127idma \"Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 2010\", sa mit-tieni sena wara l-adozzjoni ta' din ir-Rakkomandazzjoni;", "- ikomplu jikkoperaw mill-qrib u jikkoordinaw l-azzjonijiet tag\u0127hom bil-\u0127sieb li jeqirdu l-ostakli li, direttament jew indirettament, ixekklu l-mobilit\u00e0 ta\u010b-\u010bittadini ta' l-UE;", "- jipprovdu g\u0127ajnuna xierqa u infrastrutturi adattati g\u0127all-mobilit\u00e0 g\u0127al skopijiet ta' edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121 sabiex jitjiebu l-livelli ta' l-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 ta\u010b-\u010bittadini tag\u0127hom;", "- jie\u0127du kwalunkwe mi\u017cura me\u0127tie\u0121a biex jippromwovu l-mobilit\u00e0, biex ji\u017cguraw li l-informazzjoni rilevanti kollha tkun tinftiehem fa\u010bilment u tkun a\u010b\u010bessibbli g\u0127al kul\u0127add, pere\u017cempju permezz ta' gwida introduttorja g\u0127all-mobilit\u00e0 jew lista ta' organizzazzjonijiet li joffru g\u0127ajnuna, u biex itejbu l-kundizzjonijiet g\u0127all-mobilit\u00e0.", "JISTIEDNU l-Kummissjoni:", "biex t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-u\u017cu tal-Karta mill-A\u0121enziji Nazzjonali u minn organizzazzjonijiet o\u0127rajn li ja\u0127dmu fil-qasam tat-ta\u0127ri\u0121 u l-edukazzjoni u l-mobilit\u00e0;", "biex tkompli", "tikkopera", "ma\" l-Istati Membri u l-imsie\u0127ba so\u010bjali, sabiex informazzjoni u esperjenza utli li jikkon\u010bernaw l-implimentazzjoni tal-mi\u017curi pproklamati f'din ir-Rakkomandazzjoni jistg\u0127u jkunu skambjati;", "biex titjieb jew ti\u0121i \u017cviluppata b'kooperazzjoni mill-qrib ma' l-awtoritajiet relevanti id-dejta statistika spe\u010bifika fuq is-sessi dwar il-mobilit\u00e0 g\u0127all-skopijiet ta' edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121;", "biex tikkunsidra li", "r-Rakkomandazzjoni pre\u017centi", "tifforma \u0127a\u0121a s\u0127i\u0127a mar-Rakkomandazzjoni 2001/613/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u g\u0127alhekk tinkludi r-rapporti mitluba ta\" kull sentejn fir-rapporti \u0121enerali tal-programm ta\" \u0127idma \"Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 2010\".", "Mag\u0127mula fi , [\u2026]", "G\u0127all-Parlament Ewropew G\u0127all-Kunsill", "Il-President Il-President", "Karta Ewropea ta\" kwalit\u00e0 favur il-Mobbilt\u00e0", "Imsa\u0127\u0127a mill-Pjan ta\" Azzjoni favur il- Mobilit\u00e0 ta\" l-2000", "Ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill u tar-Rappre\u017centanti tal-Gvernijiet ta\" l-Istati Membri, imlaqqg\u0127a fil-Kunsill, ta\" l-14 ta\" Di\u010bembru 2000, dwar pjan ta\" azzjoni favur il-mobbilt\u00e0 (\u0120U C 371, 23.12.2000, p.", "u mir-Rakkomandazzjoni 2001/613/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta\" l-10 ta\" Lulju 2001 dwar il-mobbilt\u00e0 fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 g\u0127al studenti, persuni li qed jit\u0127arr\u0121u, voluntieri, g\u0127alliema u \u0127arre\u0121a", "\u0120U L 215, 9.8.2001, p.", ", il- mobilit\u00e0 minn dejjem kienet ta\" interess konsiderevoli g\u0127all-partijiet interessati.", "Dik ir-Rakkomandazzjoni kellha ambitu wiesg\u0127a, indirizzat firxa ta\" kwistjonijiet importanti asso\u010bjati mal-mobilit\u00e0 u kienet immirata lejn kulmin seta\" jibbenefika minn perjodu ta\" tag\u0127lim barra pajji\u017cu (formali jew mhux formali); inklu\u017ci istudenti, g\u0127alliema, \u0127arrie\u0121a, voluntieri u persuni li qed jit\u0127arr\u0121u.", "Ir-Rakkomandazzjoni 2006/\u2026/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' \u2026 dwar mobilit\u00e0 transnazzjonali fil-Komunit\u00e0 g\u0127al skopijiet ta' edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121: Karta Ewropea ta\" kwalit\u00e0 favur il-Mobbilt\u00e0", "\u0120U: jekk jog\u0127\u0121bok da\u0127\u0127al in-numru u d-data ta' din ir-rakkomandazzjoni.", "\u0120U: jekk jog\u0127\u0121bok da\u0127\u0127al ir-referenza tal-pubblikazzjoni.", ", li tag\u0127ha din il-Karta tikkostitwixxi parti integrali, g\u0127andha l-istess ambitu i\u017cda tiffoka fuq l-aspetti kwalitattivi tal- mobilit\u00e0, kif proposti mill-grupp ta' esperti stabbilit wara l-ewwel Rakkomandazzjoni.", "g\u0127andha", "tg\u0127in biex ikun \u017cgurat li l-parte\u010bipanti jkollhom esperjenza po\u017cittiva, kemm fil-pajji\u017c ospitanti kif ukoll fil-pajji\u017c ta\" ori\u0121ini meta huma jirritornaw lura.", "Din il-Karta tiddefinixxi sett ta\" linji gwida applikabbli g\u0127all- mobilit\u00e0 assunta minn persuni individwali \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 jew adulti, g\u0127al skopijiet ta\" tag\u0127lim formali jew mhux formali u g\u0127all-i\u017cvilupp personali u professjonali tag\u0127hom.", "Kienet imfassla b\u0127ala dokument ba\u017ciku ta\" referenza", "li jqis is-sitwazzjonijiet nazzjonali u jirrispetta l-kompetenzi ta' l-Istati Membri.", "Il-kontentut jista\" jkun adattat skond it-tul ta\" \u017cmien tal-mobilit\u00e0 u l-ispe\u010bifikazzjonijiet tad-diversi attivitajiet edukattivi, ta\" ta\u0127ri\u0121 u ta\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 kif ukoll il-b\u017connijiet tal-parte\u010bipanti.", "G\u0127alkemm primarjament hi tindirizza l- mobilit\u00e0 g\u0127al skopijiet ta\" tag\u0127lim, jin\u0127ass li", "din il-linja gwida kwalitattiva tista' tkun", "utli wkoll g\u0127al tipi o\u0127ra ta\" mobilit\u00e0, notevolment il- mobilit\u00e0 professjonali.", "Gwida u informazzjoni", "Il-kandidati b'potenzjal g\u0127al", "mobilit\u00e0 g\u0127andu jkollhom", "a\u010b\u010bess g\u0127al sorsi ta\" gwida u informazzjoni li wie\u0127ed jista\" joqg\u0127od fuqhom dwar l-opportunitajiet g\u0127al", "u l-kondizzjonijiet li fihom din tista\" titwettaq.", "Fost affarijiet o\u0127ra, g\u0127andha ti\u0121i provduta informazzjoni \u010bara fuq is-sett kollu ta' linji gwida li hemm fil-Karta favur il-Mobilit\u00e0, dwar l-irwol u l-\u0127idmiet ta' l-organizzazzjonijiet li jibag\u0127tu u jospitaw, u rigward is-sistemi varji ta' edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121.", "Pjan ta\" tag\u0127lim", "Qabel ma jkun assunt kull tip ta'", "g\u0127al skopijiet edukattivi jew ta' ta\u0127ri\u0121, pjan ta' tag\u0127lim", "bil-kunsiderazzjoni tat-t\u0127ejjija lingwistika", ", g\u0127andu jkun imfassal u a\u010b\u010bettat minn kulmin hu involut, inklu\u017ci l-organizzazzjonijiet li jibag\u0127tu u jospitaw u l-parte\u010bipanti.", "Pjan ta' tag\u0127lim huwa partikolarment importanti fil-ka\u017c ta' mobilit\u00e0 fuq tul ta' \u017cmien twil u jista' jkun utli wkoll g\u0127al dak ta' mobilit\u00e0 fuq tul ta' \u017cmien qasir.", "Il-pjan g\u0127andu jfassal l-", "u r-ri\u017cultati", "ta' tag\u0127lim", "mistennija, kif ukoll il-mod kif dawn jistg\u0127u", "jinkisbu", "u ji\u0121u implimentati", "Kull modifika sinifikanti tal-pjan ta' tag\u0127lim g\u0127andu ji\u0121i a\u010b\u010bettat mill-partijiet kollha.", "Meta jitfassal il-pjan ta' tag\u0127lim, g\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati l-kwistjonijiet ta' re-integrazzjoni fl-art tat-twelid u l-evalwazzjoni.", "Personalizzazzjoni", "assunta g\u0127al skopijiet edukattivi jew ta\" ta\u0127ri\u0121 g\u0127andha tiffittja kemm jista\" jkun possibbli max-xejriet personali ta\" tag\u0127lim, kapa\u010bitajiet u motivazzjoni tal-parte\u010bipanti, u", "g\u0127andha", "ti\u017cviluppa jew tissupplimentahom.", "Preparazzjoni \u0121enerali", "Preparazzjoni minn qabel tal-parte\u010bipanti hi", "rakkomandata", ", u g\u0127andha tkun imfassla g\u0127all-b\u017connijiet spe\u010bifi\u010bi tag\u0127hom.", "Din g\u0127andha tinkludi l-aspetti lingwisti\u010bi, pedago\u0121i\u010bi, pratti\u010bi, amministrattivi, legali, personali", ", u informazzjoni dwar aspetti", "finanzjarji, kif me\u0127tie\u0121.", "Aspetti lingwisti\u010bi", "Il-kapa\u010bitajiet lingwisti\u010bi huma", "g\u0127al tag\u0127lim effettiv,", "g\u0127al komunikazzjoni bejn il-kulturi u g\u0127al fehim a\u0127jar tal-kultura tal-pajji\u017c ospitant", "Il-parte\u010bipanti, u l-istituzzjonijiet li jibag\u0127tuhom u jospitawhom, g\u0127andhom jag\u0127tu attenzjoni spe\u010bjali lill-preparazzjoni lingwistika", "xierqa", "Kull fejn hu possibbli,", "l-arran\u0121amenti g\u0127all-", "g\u0127andhom jinkludu:", "qabel it-tluq, l-assessjar tal-lingwa u l-opportunit\u00e0 li jkunu segwiti korsijiet fil-lingwa tal-pajji\u017c ospitanti", "fil-lingwa li biha jsir it-tag\u0127lim, jekk differenti;", "fil-pajji\u017c ospitanti, g\u0127ajnuna lingwistika u pariri.", "G\u0127ajnuna lo\u0121istika", "Kull fejn hu ne\u010bessarju,", "g\u0127ajnuna lo\u0121istika adegwata g\u0127andha tkun ipprovduta lill-parte\u010bipanti.", "Din tista' tinkludi informazzjoni u assistenza", "li tikkon\u010berna", "arran\u0121amenti ta' l-ivvja\u0121\u0121ar, l-assigurazzjoni, il-permessi g\u0127ar-residenza jew ix-xog\u0127ol, is-sigurt\u00e0 so\u010bjali,", "il-possibilit\u00e0 li jsiru trasferimenti ta' g\u0127otjiet u self tal-gvern mill-pajji\u017ci ta' l-ori\u0121ini g\u0127all-pajji\u017c ospitant", ", l-akkomodazzjoni, u aspetti pratti\u010bi o\u0127ra inklu\u017ci l-kwistjonijiet ta' sigurt\u00e0 rilevanti g\u0127a\u017c-\u017cjara tag\u0127hom", ", fejn hu xieraq", "Servizz ta\" parrinu", "L-organizzazzjoni ospitanti (l-istabbiliment edukattiv, l-organizzazzjoni ta\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, il-kumpanija, e\u010b\u010b.) g\u0127andhom jipprovdu", "skemi b\u0127al tag\u0127lim biex jing\u0127ataw pariri", "lill-parte\u010bipanti", "u ting\u0127ata g\u0127ajnuna", "fl-integrazzjoni effettiva tag\u0127hom fl-ambjent ospitanti", "ta\" kuntatt biex jakkwistaw assistenza", "G\u0127arfien", "Jekk perjodu ta' studju jew apprendistat barra l-pajji\u017c ikun parti integrali ta' programm formali ta' studju jew ta\u0127ri\u0121, dan il-fatt g\u0127andu jkun iddikjarat fil-pjan ta' tag\u0127lim, u l-parte\u010bipanti g\u0127andhom ikunu pprovduti bl-assistenza biex", "jit\u0127affu", "l-g\u0127arfien u \u010b-\u010bertifikazzjoni", ", fejn hu xieraq", "Fil-pjan ta' tag\u0127lim, l-organizzazzjoni li tibg\u0127at g\u0127andha tie\u0127u r-responsabilit\u00e0 li tag\u0127raf perjodi ta' mobilit\u00e0 tajbin.", "G\u0127al tipi o\u0127ra ta'", ", u b'mod partikulari dawk fil-kuntest ta' edukazzjoni jew ta\u0127ri\u0121 mhux formali,", "g\u0127andu jkun ma\u0127ru\u0121 sabiex il-parte\u010bipant ikun jista' juri l-parte\u010bipazzjoni attiva tieg\u0127u u r-ri\u017cultati tat-tag\u0127lim b'mod sodisfa\u010benti u kredibbli.", "F'dan il-kuntest, l-u\u017cu ta' l-'Europass'", "De\u010bi\u017cjoni Nru 2241/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Di\u010bembru 2004 dwar qafas Komunitarju wa\u0127dieni g\u0127at-trasparenza tal-kwalifiki u tal-kompetenzi (Europass) (", "\u0120U L 390, 31.12.2004, p.", "g\u0127andu jkun inkora\u0121\u0121it.", "Integrazzjoni mill-\u0121did u evalwazzjoni", "Meta jirritornaw lura lejn il-pajji\u017c ta' l-ori\u0121ini,", "b'mod partikolari wara mobilit\u00e0 fuq tul ta' \u017cmien twil,", "il-parte\u010bipanti g\u0127andhom jing\u0127ataw iggwidar dwar kif jag\u0127mlu u\u017cu mill-kompetenzi u l-kapa\u010bitajiet akkwistati matul i\u017c-\u017cjara", "Fejn hu ne\u010bessarju,", "g\u0127ajnuna g\u0127all-integrazzjoni mill-\u0121did fl-ambjent so\u010bjali, edukattiv jew professjonali tal-pajji\u017c ta' ori\u0121ini g\u0127andha", "disponibbli g\u0127al persuni li jirritornaw lura wara", "g\u0127al tul twil ta' \u017cmien.", "L-esperjenza akkwistata g\u0127andha tkun evalwata b'mod adatt mill-parte\u010bipanti, flimkien ma' l-organizzazzjonijiet responsabbli, biex ikun assessjat jekk l-g\u0127anijiet tal-programm ta' tag\u0127lim kinux mil\u0127uqa.", "Impenji u responsabbilitajiet", "responsabilitajiet", "li jirri\u017cultaw minn dawn il-kriterji kwalitattivi g\u0127andhom", "ikunu mifthemin mill-organizzazzjonijiet li jibag\u0127tu u li jospitaw u mill-", "parte\u010bipanti.", "Dawn g\u0127andhom", "ikunu konfermati bil-miktub, sabiex ir-", "responsabilitajiet", "ikunu \u010bari g\u0127al dawk kollha involuti."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12084914__TA__P6-TA-2006-0364__MT.txt"}
{"text": ["Kompetenzi ewlenin g\u0127at-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja ***I", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kompetenzi ewlenin g\u0127at-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja ( COM(2005)0548 \u2013 C6-0375/2005 \u2013 2005/0221(COD) )", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0548 ) G\u0127adu mhux ippubblikat fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 149(4) u 150(4) tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6-0375/2005 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali, tal-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija u tal-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi ( A6-0262/2006 ),", "Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni tal-parlament ewropeW adottata fl-ewwel qari fis-26 ta' Settembru 2006 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kompetenzi ewlenin g\u0127at-tag\u0127lim matul il-\u0127ajja", "IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA\" L-UNJONI EWROPEA,", "Wara li kkunsidraw it-trattat li stabbilixxa l-Komunit\u00e0 Ewropea, b'mod partikolari l-Artikolu 149(4) u l-Artikolu 150(4) tieg\u0127u,", "Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,", "Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew \u0120U", "Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re\u0121juni \u0120U", "Waqt li ja\u0121ixxu skond il-pro\u010beduri stipulati fl-Artikolu 251 tat-Trattat", "Po\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew tas-26 ta' Settembru 2006", "Il-Kunsill Ewropew ta\" Lisbona tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000 ikkonkluda li qafas Ewropew g\u0127andu jiddefinixxi l-\u0127iliet ba\u017ci\u010bi \u0121odda b\u0127ala mi\u017cura importanti fir-reazzjoni ta\" l-Ewropa g\u0127all-globalizzazzjoni u \u010b-\u010baqliq lejn ekonomiji bba\u017cati fuq it-tag\u0127rif, u enfasizza li n-nies huma l-assi ewlenin ta\" l-Ewropa.", "Minn dak i\u017c-\u017cmien, dawn il-konklu\u017cjonijiet \u0121ew dikjarati mill-\u0121did b'mod regolari, inklu\u017c fil-Kunsilli Ewropej ta' Brusell ta' l-20 u l-21 ta' Marzu 2003 u tat-22 u t-23 ta' Marzu 2005, u fl-Istrate\u0121ija ta\" Lisbona varata mill-\u0121did li kienet approvata fl-2005.", "Il-Kunsilli Ewropej ta\" Stokkolma (23 u 24 ta' Marzu 2001) u ta\" Bar\u010bellona (15 u 16 ta' Marzu 2002) approvaw uffi\u010bjalment l-g\u0127anijiet futuri konkreti tas-sistemi ta\" edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121 Ewropej u programm ta\" xog\u0127ol (il-programm ta\" xog\u0127ol \"Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 2010\") li g\u0127andu jwettaqhom sas-sena 2010.", "Dawn l-g\u0127anijiet jinkludu l-i\u017cvilupp tal-\u0127iliet g\u0127al so\u010bjet\u00e0 ta\" g\u0127arfien u g\u0127anijiet spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-promozzjoni tat-tag\u0127lim tal-lingwi, l-i\u017cvilupp ta\" l-ispirtu ta\" l-intraprenditorija u l-\u0127tie\u0121a \u0121enerali ta\" titjib fid-dimensjoni Ewropea fl-edukazzjoni.", "Il-Komunikat tal-Kummissjoni", "dwar it-tag\u0127lim matul il-\u0127ajja u r-Ri\u017coluzzjoni sussegwenti tal-Kunsill tas-27 ta\" \u0120unju 2002 dwar it-tag\u0127lim matul il-\u0127ajja \u0120U C 163, 9.7.2002, p.1.", "identifikaw il-\"\u0127iliet ba\u017ci\u010bi \u0121odda\" b\u0127ala prijorit\u00e0, u enfasizzaw li t-tag\u0127lim matul il-\u0127ajja g\u0127andu jkopri minn qabel l-et\u00e0 ta\" l-iskola sa wara l-irtirar.", "Fil-kuntest tat-titjib tar-rendiment tal-Komunit\u00e0 fl-impjiegi, il-Kunsilli Ewropej ta\" Marzu 2003 u ta\" Di\u010bembru 2003 enfasizzaw il-\u0127tie\u0121a li ji\u017cviluppaw it-tag\u0127lim matul il-\u0127ajja b'enfazi partikolari fuq mi\u017curi attivi u preventivi g\u0127an-nies qieg\u0127da u persuni inattivi.", "Dan bena fuq ir-rapport tat-", "dwar L-Impjiegi, li enfasizza l-\u0127tie\u0121a li n-nies ikunu kapa\u010bi jaddattaw g\u0127all-bidla, l-importanza li n-nies ikunu integrati fis-suq tax-xog\u0127ol u r-rwol importanti tat-tag\u0127lim matul il-\u0127ajja.", "Ir-rapport tal-Kunsill dwar ir-rwol aktar wiesg\u0127a ta\" l-edukazzjoni adottat f'Novembru 2004 enfasizza li l-edukazzjoni tikkontribwixxi sabiex tippreserva u \u0121\u0121edded l-isfond kulturali komuni fis-so\u010bjet\u00e0", "u sabiex wie\u0127ed jitg\u0127allem valuri so\u010bjali u \u010bivi\u010bi essenzjali b\u0127a\u010b-\u010bittadinanza, l-ugwaljanza, it-tolleranza u r-rispett,", "u hija ta\" importanza partikolari fi \u017cmien meta l-Istati Membri kollha g\u0127andhom l-isfida tal-kwistjoni ta\" kif jittrattaw id-diversit\u00e0 so\u010bjali u kulturali li dejjem qed ji\u017cdiedu.", "Barra minn hekk, li tippermetti lin-nies li jid\u0127lu u jibqg\u0127u fil-\u0127ajja tax-xog\u0127ol hija parti importanti mir-rwol ta\" l-edukazzjoni fit-tis\u0127i\u0127 tal-koe\u017cjoni so\u010bjali.", "\u0126ames livelli ta\" referenza Ewropej (", ") kienu adottati mill-Kunsill f'Mejju 2003, li juri impenn lejn titjib li jista\" jitkejjel fir-rendiment medju ta\" l-Ewropa.", "Il-livelli ta\" referenza relatati mal-qari, it-tluq kmieni mill-iskola, it-tlestija ta\" l-edukazzjoni sekondarja g\u0127olja u l-parte\u010bipazzjoni ta\" l-adulti fit-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja huma marbuta mill-qrib ma\" l-i\u017cvilupp tal-kompetenzi ewlenin.", "Ir-Rapport adottat mill-Kummissjoni fl-2005 dwar il-progress lejn l-g\u0127anijiet ta\" Lisbona fl-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 indika li ma sar l-ebda progress fit-tnaqqis tal-persenta\u0121\u0121 ta\" dawk li jkollhom livelli baxxi fil-qari u l-kitba fl-et\u00e0 ta\" 15-il sena, jew biex ti\u017cdied ir-rata ta\" dawk li jlestu l-edukazzjoni sekondarja g\u0127olja.", "Se\u0127\u0127 xi progress fit-tnaqqis tat-tluq kmieni mill-iskola, i\u017cda bir-rati attwali l-livelli ta\" referenza Ewropej g\u0127all-2010 adottati fil-Kunsill ta\" Mejju 2003 mhumiex sejrin jintla\u0127qu.", "Il-parti\u010bipazzjoni ta\" l-adulti fit-tag\u0127lim mhuwiex qieg\u0127ed jikber bi\u017c\u017cejjed sabiex jil\u0127aq il-livell ta\" referenza ta\" l-2010 u t-tag\u0127rif jindika li n-nies b'\u0127iliet ta\" livell baxx huma anqas probabbli li jipparte\u010bipaw f'aktar ta\u0127ri\u0121.", "Il-Qafas ta\" Azzjonijiet g\u0127all-I\u017cvilupp Tul il-\u0126ajja tal-Kompetenzi u l-Kwalifikazzjonijiet, adottat mill-is\u0127ab so\u010bjali Ewropej f'Marzu ta\" l-2002, jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li n-negozju jadatta l-istrutturi tieg\u0127u b'mod aktar mg\u0127a\u0121\u0121el sabiex jibqa\" kompetittiv.", ", it-tnaqqis ta\" \u0121erarkiji, responsabbiltajiet devoluti u \u0127tie\u0121a akbar g\u0127all-", "qeg\u0127din iwasslu g\u0127at-tkabbir ta\" l-organizzazzjonijiet tat-tag\u0127lim.", "F'dan il-kuntest, l-abbilt\u00e0 ta\" l-organizzazzjonijiet li jidentifikaw il-kompetenzi, li jimmobilizzawhom u jirrikonoxxuwhom u li jinkora\u0121\u0121ixxu l-i\u017cvilupp tag\u0127hom g\u0127all-impjegati kollha jiffurmaw il-ba\u017ci g\u0127al strate\u0121iji \u0121odda kompetittivi.", "L-Istudju ta\" Maastricht dwar l-Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali jindika differenza sinifikanti bejn il-livell ta\" edukazzjoni mitlub mill-impjiegi l-\u0121odda u l-livell ta\" edukazzjoni mil\u0127uq mill-\u0127addiema Ewropej.", "Aktar minn terz tal-\u0127addiema Ewropej (80 miljun ru\u0127) g\u0127andhom livell ta\" \u0127iliet baxx waqt li huwa stmat li, sas-sena 2010 kwa\u017ci 50% ta\" l-impjiegi \u0121odda jkunu jitolbu kwalifiki ta\" livell terzjarju, kwa\u017ci 40% jkunu jitolbu edukazzjoni sekondarja g\u0127olja u jkunu biss madwar 15% li jkun adattati g\u0127al dawk b'edukazzjoni ba\u017cika.", "Ir-Rapport Kon\u0121unt tal-Kunsill/Kummissjoni dwar il-programm ta\" xog\u0127ol \"Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 2010\", adottat fl-2004, isa\u0127\u0127a\u0127 il-\u0127tie\u0121a li jkun \u017cgurat li \u010b-\u010bittadini kollha jkollhom il-kompetenzi li je\u0127tie\u0121u b\u0127ala parti mill-istrate\u0121ija ta\" l-Istati Membri g\u0127at-tag\u0127lim matul il-\u0127ajja.", "Sabiex jinkora\u0121\u0121ixxi u jiffa\u010bilita r-riforma, ir-rapport jissu\u0121\u0121erixxi l-i\u017cvilupp ta\" referenzi u prin\u010bipji Ewropej komuni u jag\u0127ti prijorit\u00e0 lill-Qafas ta\" Kompetenzi Ewlenin.", "Il-patt Ewropew g\u0127a\u017c-\u017bg\u0127a\u017cag\u0127 anness mal-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell (22-23 Marzu 2005) sa\u0127aq fuq il-b\u017conn li l-i\u017cvilupp ta' sett komuni tal-\u0127iliet l-aktar importanti ji\u0121i m\u0127e\u0121\u0121e\u0121", "Il-\u0127tie\u0121a li \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 jing\u0127ataw il-kompetenzi ewlenin me\u0127tie\u0121a u li jkun hemm titjib fil-livelli ta\" edukazzjoni mil\u0127uqa hija parti integrali mill-Linji Gwida Integrati g\u0127at-Tkabbir u l-Impjiegi 2005-2008, approvati mill-Kunsill Ewropew ta\" \u0120unju 2005.", "B'mod partikolari, il-Linji Gwida dwar l-Impjiegi jsej\u0127u g\u0127all-adattament tas-sistemi ta\" edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121 b\u0127ala reazzjoni g\u0127all-\u0127ti\u0121iet dwar kompetenzi \u0121odda permezz ta\" identifikazzjoni a\u0127jar tal-\u0127ti\u0121ijiet vokazzjonali u l-kompetenzi ewlenin b\u0127ala parti mill-programmi ta\" riforma ta\" l-Istati Membri.", "Barra minn hekk, il-Linji gwida jitolbu li jkunu \u017cgurati integrazzjoni bejn is-sessi u ugwaljanza bejn is-sessi fil-\u0127idmiet kollha u biex tintla\u0127aq rata medja ta\" impjiegi g\u0127all-Unjoni Ewropea ta\" 70% u ta\" mill-inqas 60% g\u0127an-nisa.", "ir-Rakkomandazzjoni", "g\u0127andha", "tikkontribwixxi g\u0127all-i\u017cvilupp ta\" edukazzjoni ta\" kwalit\u00e0", "orjentata g\u0127all-futur u mfassla g\u0127all-b\u017connijiet tas-so\u010bjet\u00e0 Ewropea", "billi tappo\u0121\u0121a u tikkumplimernta l-azzjonijiet ta\" l-Istati Membri ma\u0127suba sabiex ji\u017cguraw li s-sistemi tag\u0127hom g\u0127all-edukazzjoni u t-ta\u0127rig bikrija joffru li\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 kollha l-mezzi sabiex ji\u017cviluppaw il-kompetenzi ewlenin sa livell li j\u0127ejjihom g\u0127al aktar ta\u0127ri\u0121", "il-\u0127ajja tax-xog\u0127ol", "u l-\u0127ajja adulta", "b'mod \u0121enerali", "u li l-adulti jkunu jistg\u0127u ji\u017cviluppaw u ja\u0121\u0121ornaw il-kompetenzi ewlenin tag\u0127hom permezz ta\" provvediment koerenti u komprensiv g\u0127at-tag\u0127lim matul il-\u0127ajja.", "g\u0127andha wkoll", "tipprovdi qafas Ewropew ta\" referenza komuni dwar il-kompetenzi ewlenin g\u0127al dawk li jifformulaw il-politika, dawk li jipprovdu l-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121,", "is-s\u0127ab so\u010bjali", "u dawk li jipprovdu l-impjieg u l-istudenti nnifishom, sabiex tiffa\u010bilita r-riformi nazzjonali u l-bdil tat-tag\u0127rif bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi \u0127dan il-programm ta\" xog\u0127ol \"Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 2010\" bl-g\u0127an li jintla\u0127qu l-livelli ta\" referenza Ewropej kif miftiehma.", "Barra minn hekk, ir-Rakkomandazzjoni", "g\u0127andha", "tappo\u0121\u0121a politika o\u0127ra relatata b\u0127al politika dwar l-impjieg u so\u010bjali u politika o\u0127ra li teffettwa \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127.", "Din ir-Rakkomandazzjoni hija konformi mal-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0 msemmi fl-Artikolu 5 tat-Trattat safejn l-g\u0127an tag\u0127ha huwa li tappo\u0121\u0121a u tissupplimenta l-azzjonijiet ta\" l-Istati Membri billi tistabbilixxi punt ta\" referenza komuni li jinkora\u0121\u0121ixxi u jiffa\u010bilita r-riformi nazzjonali u aktar kooperazzjoni ma\" l-Istati Membri.", "Din ir-Rakkomandazzjoni hija konformi mal-prin\u010bipju tal-proporzjonalit\u00e0 imsemmi f'dak l-Artikolu min\u0127abba l-fatt li t\u0127alli l-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjoni f'idejn l-Istati Membri u ma tmurx lilhinn minn dak li hu me\u0127tie\u0121 sabiex jitwettaq l-g\u0127an mixtieq.", "B'DAN JIRRIKMANDAW LI L-ISTATI MEMBRI:", "Ji\u017cviluppaw il-provediment ta\" kompetenzi ewlenin g\u0127al kul\u0127add b\u0127ala parti mill-istrate\u0121iji tag\u0127hom g\u0127at-tag\u0127lim matul il-\u0127ajja, inklu\u017ci l-istrate\u0121iji tag\u0127hom biex jiksbu litteri\u017cmu universali, u ju\u017caw il-\"Kompetenzi Ewlenin g\u0127at-Tag\u0127lim Matul il-\u0126ajja \u2013 Qafas Ewropew\" fl-Anness g\u0127al dan id-dokument b\u0127ala g\u0127odda ta\" referenza, bil-\u0127sieb li jkun \u017cgurat li:", "Li l-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 bikrija joffru li\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 kollha l-mezzi sabiex ji\u017cviluppaw il-kompetenzi ewlenin sa livell li jippreparahom g\u0127all-\u0127ajja adulta u li jikkostitwixxu ba\u017ci g\u0127al aktar tag\u0127lim u g\u0127all-\u0127ajja tax-xog\u0127ol;", "Ji\u017cguraw li jkun hemm provvediment xieraq g\u0127al dawk i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 li, min\u0127abba \u017cvanta\u0121\u0121i fl-edukazzjoni kkaw\u017cati minn \u010birkostanzi personali, so\u010bjali jew kulturali, ikunu je\u0127tie\u0121u appo\u0121\u0121 partikolari sabiex iwettqu l-potenzjal edukattiv tag\u0127hom;", "-adulti jkunu jistg\u0127u ji\u017cviluppaw u ja\u0121\u0121ornaw il-kompetenzi ewlenin matul \u0127ajjithom u li jkun hemm enfa\u017ci partikolari fuq gruppi ta\" mira identifikati b\u0127ala prijorit\u00e0 fil-kuntesti nazzjonali, re\u0121jonali u/jew lokali,", "b\u0127al individwi li jkollhom b\u017conn ja\u0121\u0121ornaw il-\u0127iliet tag\u0127hom", "xierqa g\u0127at-tkomplija ta\" l-edukazzjoni ta\" l-adulti, inklu\u017ci l-g\u0127alliema u t-", "pro\u010beduri ta\" validazzjoni u evalwazzjoni,", "mi\u017curi", "bil-g\u0127an li ji\u017cguraw", "l-a\u010b\u010bess", "kemm g\u0127al tag\u0127lim matul il-\u0127ajja u kemm g\u0127as-suq tax-xog\u0127ol", "u appo\u0121\u0121 g\u0127all-istudent li jag\u0127raf il-\u0127ti\u0121ijiet", "u l-kompetenzi", "tal-provvediment ta\" l-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-adulti g\u0127a\u010b-\u010bittadini individwali permezz ta\" rbit mill-qrib mal-politika dwar l-impjieg u l-politika so\u010bjali,", "il-politika kulturali, il-politika dwar l-innovazzjoni", "o\u0127ra li teffettwa \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 u b'kollaborazzjoni ma\" l-is\u0127ab so\u010bjali u partijiet interessati o\u0127ra;", "JAG\u0126TU", "KONT TA\" L-INTENZJONI TAL-KUMMISSJONI SABIEX:", "Tikkontribwixxi g\u0127all-isforzi ta\" l-Istati Membri sabiex ji\u017cviluppaw is-sistemi ta\" edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121 tag\u0127hom u sabiex jimplimentaw", "din ir-Rakkomandazzjoni, inklu\u017c l-u\u017cu tal-\"Kompetenzi Ewlenin g\u0127at-Tag\u0127lim Matul il-\u0126ajja \u2013 Qafas Ewropew\" b\u0127ala referenza sabiex tiffa\u010bilita t-tag\u0127lim mill-pari u mit-tpartit ta\" prattika tajba u sabiex ikunu segwiti l-i\u017cviluppi u jkun hemm rappurta\u0121\u0121 dwar il-progress permezz tar-rapporti ta\" progress ta\" kull sentejn tal-programm ta\" xog\u0127ol \"Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 2010\".", "Tu\u017ca l-\"Kompetenzi Ewlenin g\u0127at-Tag\u0127lim Matul il-\u0126ajja \u2013 Qafas Ewropew\" b\u0127ala referenza fl-implimentazzjoni tal-programmi ta\" Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 tal-Komunit\u00e0 u ti\u017cgura li jippromwovu l-akkwist tal-kompetenzi ewlenin;", "Tippromwovi l-u\u017cu aktar wiesg\u0127a tal-\"Kompetenzi Ewlenin g\u0127at-Tag\u0127lim Matul il-\u0126ajja \u2013 Qafas Ewropew\" fil-politika relatata tal-Komunit\u00e0 u, b'mod partikolari, fl-implimentazzjoni tal-politika dwar l-impjieg, i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 u l-politika", "so\u010bjali u ti\u017cviluppa aktar irbit mas-s\u0127ab so\u010bjali u organizzazzjonijiet o\u0127rajn li ja\u0127dmu f'dan il-qasam;", "Tirrevedi l-impatt tal-Qafas ta' Referenza fil-kuntest tal-programm ta\" xog\u0127ol Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 2010 u tirraporta, sa\u2026 * \u0120U: erba\" snin wara l-adozzjoni ta\" din ir-Rakkomandazjoni.", ", lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, dwar l-esperjenza miksuba u l-implikazzjonijiet g\u0127all-\u0121ejjieni.", "Mag\u0127mul,", "G\u0127all-Parlament Ewropew G\u0127all-Kunsill", "Il-President Il-President", "Kompetenzi Ewlenin g\u0127at-Tag\u0127lim Matul il-\u0126ajja - Qafas Ewropew ta\" Referenza", "Introduzzjoni", "Peress li l-globalizzazzjoni qed tkompli toffri sfidi \u0121odda lill-Unjoni Ewropea, kull \u010bittadin se jkollu b\u017conn firxa wiesg\u0127a ta\" kompetenzi ewlenin biex jadatta b'mod flessibbli g\u0127al dinja li qed tinbidel malajr u interkonnessa \u0127afna.", "L-edukazzjoni fl-irwol doppju tag\u0127ha - kemm so\u010bjali u kemm ekonomiku - g\u0127andha rwol ewlieni x'taqdi biex tassigura li \u010b-\u010bittadini Ewropej jakkwistaw il-kompetenzi ewlenin me\u0127tie\u0121a biex ikunu jistg\u0127u jadattaw b'mod flessibbli g\u0127al tali bidliet.", "B'mod partikolari, fuq il-ba\u017ci ta\" kompetenzi individwali diversi, il-\u0127ti\u0121ijiet differenti ta\" min qed jitg\u0127allem g\u0127andhom jintla\u0127qu billi ji\u0121u assigurati l-ekwit\u00e0 u l-a\u010b\u010bess g\u0127al dawk il-gruppi li, min\u0127abba \u017cvanta\u0121\u0121i edukattivi kkaw\u017cati minn \u010birkustanzi personali, so\u010bjali, kulturali jew ekonomi\u010bi, g\u0127andhom b\u017conn appo\u0121\u0121 partikolari biex jil\u0127qu l-potenzjal edukattiv tag\u0127hom, b\u0127al persuni b'\u0127iliet ba\u017ci\u010bi baxxi, partikolarment litteri\u017cmu baxx, dawk li \u0127allew l-iskola kmieni, dawk li ilhom qieg\u0127da u dawk li jkunu de\u0127lin lura g\u0127ax-xog\u0127ol wara perjodu ta\" liv fit-tul, persuni ikbar fl-et\u00e0, migranti, u persuni b'di\u017cabilitajiet.", "F'dan il-kuntest, l-g\u0127anijiet prin\u010bipali ta\" dan il-Qafas ta\" Referenza propost huma li:", "ikunu identifikati u definiti l-kompetenzi ewlenin ne\u010bessarji g\u0127al twettiq personali, \u010bittadinanza attiva, koe\u017cjoni so\u010bjali u possibilit\u00e0 ta'impjieg f'so\u010bjet\u00e0 ta\" l-g\u0127erf;", "ikun appo\u0121\u0121jat ix-xog\u0127ol ta\" l-Istati Membri biex ikun \u017cgurat li sat-tmiem ta\" l-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 inizjali, i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 ikunu \u017cviluppaw il-kompetenzi ewlenin sa livell li jkunu preparati g\u0127all-\u0127ajja adulta, u li l-adulti jkunu jistg\u0127u ji\u017cviluppawhom u ja\u0121\u0121ornawhom matul \u0127ajjithom;", "tkun ipprovduta g\u0127odda ta\" referenza fil-livell Ewropew - il-Kompetenzi Ewlenin g\u0127at-Tag\u0127lim matul il-\u0126ajja - Qafas ta\" Referenza Ewropew g\u0127al dawk li jfasslu l-politika, dawk li jipprovdu l-edukazzjoni, dawk li j\u0127addmu, u dawk stess li qed jitg\u0127allmu biex ikun iffa\u010bilitat l-isforz fil-livell nazzjonali u Ewropew biex jintla\u0127qu objettivi miftiehma b'mod komuni;", "ikun ipprovdut qafas g\u0127al iktar azzjoni fil-livell tal-Komunit\u00e0 kemm fil-programm ta\" \u0127idma Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 2010 u kemm fil-Programmi ta\" Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 tal-Komunit\u00e0.", "Dan il-Qafas jiddefinixxi tmien kompetenzi ewlenin:", "Komunikazzjoni f'ilsien l-art tat-twelid;", "Komunikazzjoni f'ilsna barranin;", "Kompetenza fil-matematika u kompetenzi ba\u017ci\u010bi fix-xjenza u t-teknolo\u0121ija;", "Kompetenza \"di\u0121itali\";", "Kapa\u010bit\u00e0 g\u0127at-tag\u0127lim;", "u \u010bivi\u010bi", "Sens ta\" inizjattiva u", "G\u0127arfien u espressjoni kulturali.", "Kompetenzi huma mfissra hawn b\u0127ala kombinament ta\" g\u0127arfien, \u0127iliet u attitudni xierqa fil-kuntest.", "Il-kompetenzi Ewlenin huma dawk li kull individwu je\u0127tie\u0121 g\u0127at-twettiq u l-i\u017cvilupp personali, i\u010b-\u010bittadinanza attiva, l-inklu\u017cjoni so\u010bjali, u", "l-impjieg.", "Huma kkunsidrati b\u0127ala importanti indaqs, g\u0127ax kull wie\u0127ed minnhom jista\" jikkontribwixxi g\u0127al \u0127ajja ta\" su\u010b\u010bess f'so\u010bjet\u00e0 ta\" l-g\u0127erf.", "\u0126afna mill-kompetenzi jikkoin\u010bidu u jorbtu ma\" xulxin: aspetti essenzjali f'qasam wie\u0127ed ikunu ta\" appo\u0121\u0121 g\u0127all-kompetenzi f'qasam ie\u0127or.", "Il-Kompetenza fil-\u0127iliet ba\u017ci\u010bi tal-lingwa, qari u kitba, matematika u ICT hija pedament essenzjali g\u0127at-tag\u0127lim, u t-tag\u0127lim dwar kif titg\u0127allem jappo\u0121\u0121a l-attivitajiet ta\" tag\u0127lim kollha.", "Hemm numru ta\" temi li huma applikati fil-Qafas kollu kemm hu: il-\u0127sieb kritiku, il-kreattivit\u00e0, it-twettiq ta\" l-inizjattiva, is-soluzzjoni tal-problemi, il-valutazzjoni tar-riskji, it-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet u l-immani\u0121\u0121ar tas-sentimenti b'mod kostruttiv g\u0127andhom rwol fit-tmien kompetenzi ewlenin kollha.", "Kompetenzi Ewlenin", "Komunikazzjoni f'ilsien l-art tat-twelid", "Fil-kuntest tas-so\u010bjetajiet multikulturali u multilingwi, huwa", "rikonoxxut li l-ilsien ta\" l-art tat-twelid jista' f'xi ka\u017cijiet ma jkunx il-lingwa uffi\u010bjali ta\" l-Istat Membru, u li dik l-abbilt\u00e0 ta\" komunikazzjoni b'lingwa uffi\u010bjali hija pre-kondizzjoni biex ti\u017cgura s-sehem s\u0127i\u0127 ta\" l-individwu fis-so\u010bjet\u00e0.", "F'xi Stati Membri l-lingwa materna tista\" tkun wa\u0127da minn diversi lingwi uffi\u010bjali.", "Il-mi\u017curi li jindirizzaw ka\u017cijiet b\u0127al dawn", ", u li japplikaw id-definizzjoni kif xieraq,", "huma kwistjonijiet g\u0127all-Istati Membri individwali skond il-\u0127ti\u0121ijiet u \u010b-\u010birkostanzi spe\u010bifi\u010bi tag\u0127hom.", "Definizzjoni:", "Il-komunikazzjoni f'ilsien l-art tat-twelid hija l-abbilt\u00e0 li persuna tkun tista\" tesprimi u tinterpreta", "kun\u010betti,", "\u0127sibijiet, sentimenti u fatti", "u opinjonijiet", "f'forma kemm orali kif ukoll bil-kitba (smig\u0127, ta\u0127dit, qari u kitba), u li tirrelata lingwistikament b'mod xieraq", "f'firxa s\u0127i\u0127a ta\" kuntesti so\u010bjali u kulturali \u2013 edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121, id-dar u waqt il-\u0127in liberu.", "\u2026Tag\u0127rif, \u0127iliet u attitudni essenzjali relatati ma\" din il-kompetenza", "Il-kompetenza komunikattiva ti\u0121i mill-akkwist ta' l-ilsien nattiv, li hija intrinsikament marbuta ma' l-i\u017cvilupp ta l-\u0127ila konjittiva ta' l-individwu li jinterpreta d-dinja u jirrelata ma' l-o\u0127rajn.", "Il-komunikazzjoni f'ilsien l-art tat-twelid titlob li persuna jkollha l-g\u0127arfien ta\"", "vokabularju, grammatika", "funzjonali u l-funzjonijiet ta\" l-ilsien.", "Tinkludi g\u0127arfien tat-tipi ewlenin ta\" l-interazzjoni verbali, firxa ta\" testijiet letterarji u mhux-letterarji, il-karatteristi\u010bi ewlenin ta\" l-istili u r-re\u0121istri differenti ta\" l-ilsien u l-varjabbilt\u00e0 tal-lingwa u l-komunikazzjoni f'kuntesti differenti.", "L-individwi g\u0127andu jkollhom il-\u0127iliet sabiex jikkomunikaw b'mod orali u bil-miktub f'varjet\u00e0 ta\" sitwazzjonijiet li jitolbu l-komunikazzjoni u li jimmonitorjaw u jadattaw il-komunikazzjonijiet tag\u0127hom skond kif titlob is-sitwazzjoni.", "il-kompetenza tinkludi wkoll il-\u0127iliet", "li jsir distinzjoni bejn u u\u017cu minn", "testijiet differenti, it-tfittix, il-\u0121abra u l-ippro\u010bessar tat-tag\u0127rif, l-u\u017cu ta\" l-g\u0127odod, il-formulazzjoni u l-espressjoni ta\" l-argumenti", "orali u miktubin", "b'mod konvin\u010benti u xieraq skond il-kuntest.", "Attitudni po\u017cittiva lejn il-komunikazzjoni f'ilsien l-art tat-twelid tinvolvi di\u017cpo\u017cizzjoni lejn djalogu kritiku u kostruttiv, apprezzament tal-kwalitajiet esteti\u010bi u rieda li jsir sforz sabiex dawn jinkisbu, u interess fl-interazzjoni ma\" o\u0127rajn.", "Dan jimplika g\u0127arfien ta' l-impatt tal-lingwa fuq l-o\u0127rajn u l-b\u017conn li wie\u0127ed jifhem u ju\u017ca l-lingwa b'mod po\u017cittiv u so\u010bjalment responsabbli.", "Komunikazzjoni f'ilsna barranin 1", "Huwa importanti li jkun rikonoxxut li \u0127afna Ewropej jg\u0127ixu f'familji u komunitajiet li jitkellmu \u017cew\u0121 lingwi jew li huma multilingwisti\u010bi, u li l-lingwa uffi\u010bjali tal-pajji\u017c fejn jg\u0127ixu tista' ma tkunx il-lingwa nattiva tag\u0127hom.", "G\u0127al dawn il-gruppi din il-kompetenza tista' tapplika g\u0127al lingwa uffi\u010bjali, iktar milli g\u0127al lingwa barranija.", "Il-\u0127tie\u0121a, motivazzjoni u ra\u0121unijiet so\u010bjali/ekonomi\u010bi li g\u0127alihom ji\u017cviluppaw din il-kompetenza biex jappo\u0121\u0121jaw l-integrazzjoni tag\u0127hom jistg\u0127u ivarjaw, pere\u017cempju, minn dawk li jitg\u0127allmu lingwa barranija g\u0127al ra\u0121unijiet ta' safar jew xog\u0127ol.", "Mi\u017curi sabiex tali ka\u017cijiet ikunu indirizzati, u sabiex tkun applikata t-tifsira, huma kwistjoni g\u0127all-Istati Membri individwali skond il-\u0127ti\u0121ijiet u \u010b-\u010birkustanzi spe\u010bifi\u010bi tag\u0127hom.", "Definizzjoni:", "Il-komunikazzjoni f'ilsna barranin \u0121eneralment taqsam il-karatteristi\u010bi ta\" \u0127iliet ewlenin mal-komunikazzjoni f'ilsien l-art tat-twelid: hija bba\u017cata fuq l-abbilt\u00e0 li persuna tkun tista\" tesprimi u tinterpreta l-\u0127sibijiet, sentimenti u fatti", "u l-opinjonijiet", "f'forma kemm orali kif ukoll bil-kitba (smig\u0127, ta\u0127dit, qari u kitba), u f'firxa xierqa ta\" kuntesti so\u010bjali", "edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121, xog\u0127ol, dar u \u0127in liberu", "\u2013 skond ix-xewqat u l-\u0127ti\u0121iet individwali..", "Il-komunikazzjoni f'ilsna barranin titlob ukoll g\u0127al \u0127iliet b\u0127al medjazzjoni u g\u0127arfien interkulturali.", "Il-livell ta\" kapa\u010bit\u00e0 ta\" l-individwi jista\" jvarja bejn l-erba\" dimensjonijiet,", "(is-smig\u0127, it-ta\u0127dit, il-qari u l-kitba) u bejn", "l-ilsna differenti u skond l-isfond, l-ambjent u l-\u0127ti\u0121ijiet/interessi", "so\u010bjali u kulturali ta' dak l-individwu", "Tag\u0127rif, \u0127iliet u attitudni essenzjali relatati ma\" din il-kompetenza", "Il-kompetenza", "te\u0127tie\u0121 g\u0127arfien ta\" vokabularju u grammatika funzjonali u konoxxenza tat-tipi ewlenin ta\" l-interazzjoni verbali u r-re\u0121istri ta\" l-ilsien.", "G\u0127arfien tal-konvenzjonijiet so\u010bjali, u l-aspetti kulturali u l-varjabbilt\u00e0 ta\" l-ilsna huwa importanti.", "Il-\u0127iliet essenzjali jikkonsistu fl-abbilt\u00e0 li persuna tifhem messa\u0121\u0121i orali, li tibda, tmantni u tikkonkludi konver\u017cazzjoni u li taqra u tifhem", "u tipprodu\u010bi", "testijiet adattati g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet ta\" l-individwu.", "L-individwi g\u0127andhom ikunu wkoll kapa\u010bi li ju\u017caw l-g\u0127odda adattati, u li jitg\u0127allmu l-ilsna b'mod informali wkoll b\u0127ala parti mit-tag\u0127lim matul il-\u0127ajja.", "Attitudni po\u017cittiva tinvolvi l-apprezzament", ", u interess u kur\u017cit\u00e0 dwar l-ilsna u l-komunikazzjoni interkulturali.", "Kompetenza fil-matematika u kompetenzi ba\u017ci\u010bi fix-xjenza u t-teknolo\u0121ija", "Definizzjoni:", "Il-kompetenza matematika hija l-abbilt\u00e0 li persuna", "ti\u017cviluppa u tapplika \u0127sieb matematiku", "sabiex issolvi firxa ta\" problemi f'sitwazzjonijiet ta\" kuljum.", "Filwaqt li tinbena fuq padrunanza soda tal-matematika, l", "-enfa\u017ci huwa fuq il-pro\u010bess u l-attivit\u00e0, kif ukoll fuq l-g\u0127arfien.", "Il-kompetenza matematika tinvolvi \u2013 fi gradi differenti \u2013 l-abbilt\u00e0 u r-rieda li persuna tu\u017ca metodi ta\" \u0127sieb (\u0127sieb lo\u0121iku u spazjali) u pre\u017centazzjoni (formoli, mudelli,", ", graffs/\u010barts) matemati\u010bi.", "Il-kompetenza xjentifika tirreferi g\u0127all-abbilt\u00e0 u r-rieda li persuna tu\u017ca l-korp ta\" g\u0127arfien u l-metodolo\u0121ija u\u017cati biex tispjega d-dinja naturali, sabiex tidentifika l-mistoqsijiet u tasal g\u0127al konklu\u017cjonijiet ibba\u017cati fuq ix-xhieda.", "Il-kompetenza fit-teknolo\u0121ija hija meqjusa b\u0127ala l-applikazzjoni ta\" l-g\u0127arfien u l-metodolo\u0121ija b\u0127ala reazzjoni g\u0127al dawk li jidhru b\u0127ala xewqat jew \u0127ti\u0121ijiet tal-bniedem.", "I\u017c-\u017cew\u0121 oqsma ta\" din il-kompetenza jinvolvu l-g\u0127arfien tal-bidliet ikkaw\u017cati mill-attivit\u00e0 umana u r-responsabbiltajiet b\u0127ala \u010bittadin individwali.", "Tag\u0127rif, \u0127iliet u attitudni essenzjali relatati mal-kompetenza", "G\u0127arfien ne\u010bessarju fil-matematika jinkludi g\u0127arfien sod tan-numri, kejl u strutturi, operazzjonijiet ba\u017ci\u010bi u pre\u017centazzjonijiet matemati\u010bi ba\u017ci\u010bi, g\u0127arfien tat-termini u kun\u010betti matemati\u010bi, u tal-mistoqsijiet fejn il-matematika tista\" tipprovdi risposta.", "Kull individwu g\u0127andu jkollu l-\u0127iliet sabiex japplika l-prin\u010bipji u pro\u010bessi matemati\u010bi ba\u017ci\u010bi f'kuntesti ta\" kuljum fuq ix-xog\u0127ol u d-dar, u sabiex isegwi u jivvaluta argument.", "G\u0127andhom ikunu kapa\u010bi li jirra\u0121unaw b'mod matematiku, jifhmu prova matematika u jikkomunikaw bil-lingwa tal-matematika, u ju\u017caw l-g\u0127odda adattati.", "Attitudni po\u017cittiva fil-matematika hija bba\u017cata fuq ir-rispett lejn il-verit\u00e0 u r-rieda li persuna tfittex ir-ra\u0121unijiet u tistma l-validit\u00e0 tag\u0127hom.", "Fix-xjenza u t-teknolo\u0121ija l-g\u0127arfien essenzjali jinkludi l-prin\u010bipji ba\u017ci\u010bi tad-dinja naturali, kun\u010betti xjentifi\u010bi, prin\u010bipji u metodi fundamentali, teknolo\u0121ija u prodotti u pro\u010bessi teknolo\u0121i\u010bi", "g\u0127arfien", "ta' l-impatt tax-xjenza u tat-teknolo\u0121ija fuq id-dinja naturali.", "Sussegwentament, dawn il-kompetenzi g\u0127andhom jg\u0127inu lill-individwi biex jifhmu a\u0127jar", "l-avvanzi, l-limitazzjonijiet u r-riskji tat-teoriji xjentifi\u010bi, l-applikazjonijiet u t-teknolo\u0121ija fis-so\u010bjet\u00e0 in \u0121enerali (b'relazzjoni mat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet, valuri, kwistjonijiet morali, kultura, e\u010b\u010b), kemm f'oqsma spe\u010bifi\u010bi tax-xjenza b\u0127al medi\u010bina, u wkoll g\u0127arfien ta\" l-impatt tax-xjenza u t-teknolo\u0121ija fuq id-dinja naturali.", "Il-\u0127iliet jinkludu l-abbilt\u00e0 li persuna tu\u017ca u timmanipula g\u0127odod u magni teknolo\u0121i\u010bi kif ukoll tag\u0127rif xjentifiku sabiex til\u0127aq g\u0127an jew tasal g\u0127al de\u010bi\u017cjoni jew konklu\u017cjoni bba\u017cata fuq ix-xhieda.", "L-individwi g\u0127andhom ikunu kapa\u010bi wkoll li jag\u0127rfu l-karatteristi\u010bi essenzjali ta\" inkjesta xjentifika u jkollhom l-abbilt\u00e0 li jikkomunikaw il-konklu\u017cjonijiet u r-ra\u0121unar li jkun wassal g\u0127alihom.", "Il-kompetenzi jinkludu attitudni ta\" apprezzament kritiku u kur\u017cit\u00e0, interess fi kwistjonijiet ta\" etika u rispett kemm g\u0127as-sigurezza kif ukoll is-sostenibbilt\u00e0 \u2013 b'mod partikolari fir-rigward tal-progress xjentifiku u teknolo\u0121iku fir-rigward ta\" l-individwu stess, il-familja, is-so\u010bjet\u00e0 u kwistjonijiet globali.", "Kompetenza \"di\u0121itali\"", "Definizzjoni:", "Il-kompetenza di\u0121itali tinvolvi l-u\u017cu kritiku u b'fidu\u010bja tat-Teknolo\u0121ija tas-So\u010bjet\u00e0 tat-Tag\u0127rif (IST) g\u0127ax-xog\u0127ol, il-\u0127in \u0127ieles u l-komunikazzjoni.", "Hija sostnuta mill-\u0127iliet ba\u017ci\u010bi fl-ICT: l-u\u017cu tal-kompjuters sabiex il-persuna ssib, tivvaluta, ta\u0127\u017cen, tippre\u017centa u tpartat it-tag\u0127rif, u tikkomunika u tipparte\u010bipa f'netwerks kollaborattivi permezz ta\" l-internet.", "Tag\u0127rif, \u0127iliet u attitudni essenzjali relatati mal-kompetenza", "Il-kompetenza di\u0121itali te\u0127tie\u0121 konoxxenza u g\u0127arfien sodi tan-natura, ir-rwol u l-opportunitajiet tal-IST fil-\u0127ajja ta\" kuljum: fil-\u0127ajja personali u so\u010bjali kif ukoll fuq ix-xog\u0127ol.", "Dan jinkludi l-applikazzjonijiet ewlenin tal-komputer b\u0127al", ", ba\u017cijiet tat-tag\u0127rif, \u0127a\u017cna u mani\u0121\u0121ar tat-tag\u0127rif, u konoxxenza ta\" l-opportunitajiet", "u riskji potenzjali", "li joffru l-Internet u l-komunikazzjoni permezz tal-medja elettronika (posta elettronika, g\u0127odod tan-netwerks) g\u0127ax-", "xog\u0127ol,", "g\u0127al-\u0127in \u0127ieles, tpartit tat-tag\u0127rif u kollaborazzjoni fin-netwerking, tag\u0127lim u ri\u010berka.", "L-individwi g\u0127andhom jifhmu wkoll kif l-IST jista\" jappo\u0121\u0121a l-kreattivit\u00e0 u l-innovazzjoni, u jkunu konxji tal-kwistjonijiet relatati mal-validit\u00e0 u l-affidabbilt\u00e0 tat-tag\u0127rif disponibbli u", "-prin\u010bipji", "eti\u010bi involuti fl-u\u017cu interattiv ta\" l-IST.", "Il-\u0127iliet me\u0127tie\u0121a jinkludu: il-kapa\u010bit\u00e0 li persuna tfittex, ti\u0121bor u tippro\u010bessa t-tag\u0127rif u tag\u0127mel u\u017cu minnu b'mod kritiku u sistematiku, tivvaluta r-rilevanza u tiddistingwi r-reali mill-virtwali waqt li tirrikonoxxi l-irbit.", "L-individwi g\u0127andu jkollhom il-\u0127iliet li ju\u017caw l-g\u0127odod sabiex jipprodu\u010bu, jippre\u017centaw u jifhmu tag\u0127rif kumpless u l-abbilt\u00e0 li jil\u0127qu, ju\u017caw u jfittxu f'servizzi bba\u017cati fuq l-internet; g\u0127andhom ikunu wkoll kapa\u010bi ju\u017caw l-IST b\u0127al appo\u0121\u0121 g\u0127al \u0127sieb kritiku, il-kreattivit\u00e0 u l-innovazzjoni", "L-u\u017cu ta\" l-IST je\u0127tie\u0121 attitudni kritika u ta\" riflessjoni lejn it-tag\u0127rif disponibbli u u\u017cu responsabbli tal-medja interattiva; interess f'impenn fil-komunitajiet u n-netwerks g\u0127al g\u0127anijiet kulturali, so\u010bjali u/jew professjonali huwa wkoll ta\" appo\u0121\u0121 g\u0127al kompetenza.", "Kapa\u010bit\u00e0 g\u0127at-tag\u0127lim", "Definizzjoni:", "\"Kapa\u010bit\u00e0 g\u0127at-tag\u0127lim\" hija l-kapa\u010bit\u00e0 li individwu jfittex u jippersisti fit-tag\u0127lim.", "L-individwi g\u0127andhom ikunu kapa\u010bi li jorganizzaw it-tag\u0127lim tag\u0127hom stess, inklu\u017c permezz ta\" l-immani\u0121\u0121ar tal-\u0127in u t-tag\u0127rif, kemm b\u0127ala individwi u kemm b\u0127ala gruppi.", "Il-kompetenzi jikludu konoxxenza tal-pro\u010bess ta\" tag\u0127lim u l-\u0127ti\u0121iet ta\" l-individwu, l-identifikazzjoni ta\" l-opportunitajiet disponibbli, u l-kapa\u010bit\u00e0 li l-individwu jissupera l-ostakoli sabiex ikollu su\u010b\u010bess fit-tag\u0127lim.", "Dan ifisser il-kisba, l-ippro\u010bessar u l-assimilazzjoni ta\" g\u0127arfien u \u0127iliet \u0121odda kif ukoll it-tfittix u l-u\u017cu tal-pariri.", "Il-kapa\u010bit\u00e0 g\u0127at-tag\u0127lim timpenja l-istudenti sabiex jibnu fuq it-tag\u0127lim pre\u010bedenti u l-esperjenza tal-\u0127ajja sabiex ju\u017caw u japplikaw l-g\u0127arfien u l-\u0127iliet f'varjet\u00e0 ta\" kuntesti \u2013 id-dar, fuq ix-xog\u0127ol, fl-edukazzjoni u fit-ta\u0127ri\u0121.", "Il-motivazzjoni u l-kunfidenza huma kru\u010bjali g\u0127all-kompetenza ta\" individwu.", "Tag\u0127rif, \u0127iliet u attitudni essenzjali relatati mal-kompetenza", "Fejn it-tag\u0127lim huwa indirizzat lejn xi xog\u0127ol partikolari jew miri fil-karriera, l-individwu g\u0127andu jkollu g\u0127arfien tal-kompetenzi, g\u0127arfien, \u0127iliet u kwalifikazzjonijiet me\u0127tie\u0121a.", "F'kull ka\u017c, il-kapa\u010bit\u00e0 g\u0127at-tag\u0127lim te\u0127tie\u0121 li individwi jkunu jafu u jifhmu l-istrate\u0121iji tat-tag\u0127lim ippreferuti, il-qawwa u d-djufija tal-\u0127iliet u l-kwalifikazzjonijet tag\u0127hom u jkunu kapa\u010bi li jfittxu l-opportunitajiet ta\" edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121 u l-pariri/appo\u0121\u0121 li jkun hemm disponibbli g\u0127alihom.", "Il-\u0127ti\u0121iet tal-kapa\u010bit\u00e0 g\u0127at-tag\u0127lim je\u0127tie\u0121u, l-ewwelnett, l-akkwist tal-\u0127iliet ba\u017ci\u010bi fundamentali b\u0127all-qari u l-kitba, il-matematika u l-ICT li huma me\u0127tie\u0121a g\u0127al aktar tag\u0127lim.", "Billi jibni fuq dan, l-individwu g\u0127andu jkun kapa\u010bi jil\u0127aq, jakkwista, jippro\u010bessa u jassimila tag\u0127rif u \u0127iliet \u0121odda.", "Dan je\u0127tie\u0121 mani\u0121\u0121ar effettiv tal-modi ta\" tag\u0127lim, karriera u xog\u0127ol u, b'mod partikolari, il-kapa\u010bit\u00e0 li l-individwu jippersisti fit-tag\u0127lim, li jikkon\u010bentra g\u0127al perijodi twal u li jirrifletti b'mod kritiku dwar l-g\u0127anijiet u l-miri tat-tag\u0127lim.", "L-individwi g\u0127andhom ikunu kapa\u010bi li jiddedikaw \u0127in g\u0127at-tag\u0127lim minn jeddhom u b'dixxiplina, i\u017cda wkoll li ja\u0127dmu ma\" o\u0127rajn b\u0127ala parti mill-pro\u010bess ta\" tag\u0127lim, jipprofittaw mill-benefi\u010b\u010bji ta\" grupp etero\u0121enu u jaqsmu dak li jkunu tg\u0127allmu ma\" o\u0127rajn.", "G\u0127andhom ikunu kapa\u010bi jivvalutaw ix-xog\u0127ol tag\u0127hom stess u jfittxu parir, tag\u0127rif u appo\u0121\u0121 meta jkun xieraq.", "Attitudni po\u017cittiva tinkludi l-motivazzjoni u l-kunfidenza li l-individwu jsegwi u jirnexxi fit-tag\u0127lim matul il-\u0127ajja.", "tappo\u0121\u0121a kemm it-tag\u0127lim kif ukoll l-abbilt\u00e0 ta\" l-individwu li jiffa\u010b\u010bja l-ostakoli u l-bidla.", "Ix-xewqa li jkun applikat it-tag\u0127lim u l-esperjenzi tal-\u0127ajja pre\u010bedenti u l-kur\u017cit\u00e0 li l-individwu jfittex l-opportunitajiet sabiex jitg\u0127allem u japplika t-tag\u0127lim f'varjet\u00e0 ta\" kuntesti matul il-\u0127ajja huma elementi essenzjali ta\" attitudni po\u017cittiva\u2026\u2026", "so\u010bjali u", "\u010bivi\u010bi", "Definizzjoni:", "Dawn il-kompetenzi", "personali, interpersonali, interkulturali so\u010bjali u \u010bivika -", "jkopru kull forma ta\" a\u0121ir li j\u0127ejju l-individwi sabiex jipparte\u010bipaw b'mod effettiv u kostruttiv fil-\u0127ajja so\u010bjali u tax-xog\u0127ol u, b'mod partikolari, f'so\u010bjetajiet dejjem aktar diversi u, fejn ikun me\u0127tie\u0121, jirrisolvu l-konflitti.", "Il-kompetenza \u010bivili t\u0127ejji l-individwi sabiex jipparte\u010bipaw b'mod s\u0127i\u0127 fil-\u0127ajja \u010bivili, bis-sa\u0127\u0127a ta\" l-g\u0127arfien tal-kun\u010betti u strutturi so\u010bjali u politi\u010bi u impenn g\u0127al parte\u010bipazzjoni attiva u demokratika.", "Tag\u0127rif, \u0127iliet u attitudni essenzjali relatati mal-kompetenza", "Il-benesseri personali u so\u010bjali jitlob konoxxenza ta\" kif l-individwi jistg\u0127u ji\u017cguraw sa\u0127\u0127a fi\u017cika u mentali mill-aqwa , inklu\u017c b\u0127ala ri\u017cors kemm g\u0127all-individwu nnifsu kif ukoll g\u0127all-familja tieg\u0127u,", "u g\u0127all-ambjent so\u010bjali qrib tieg\u0127u", ",u l-g\u0127arfien ta\" kif stil ta\" \u0127ajja tajjeb g\u0127as-sa\u0127\u0127a jista\" jikkontribwixxi g\u0127al dan.", "Sabiex ikun hemm parte\u010bipazzjoni interpersonali u so\u010bjali tajba, huwa essenzjali li jkun hemm g\u0127arfien tal-kodi\u010bi ta\" kondotta u manjieri \u0121eneralment a\u010b\u010bettati fis-so\u010bjetajiet u ambjenti differenti (e\u017c. fuq ix-xog\u0127ol),", "Huwa ugwalment importanti li", "jkun hemm ukoll g\u0127arfien tal-kun\u010betti ba\u017ci\u010bi relatati ma\" l-individwi, gruppi, organizzazzjonijiet tax-xog\u0127ol, ugwaljanza bejn is-sessi,", "u non-diskriminazzjoni,", "so\u010bjet\u00e0 u kultura.", "L-g\u0127arfien tad-dimensjonijiet multikulturali u so\u010bjoekonomi\u010bi tas-so\u010bjetajiet Ewropej u kif l-identit\u00e0 kulturali nazzjonali tirrelata ma\" l-identit\u00e0 Ewropea huwa essenzjali.", "Il-\u0127iliet sabiex l-individwu jikkomunika b'mod kostruttiv f'ambjenti differenti,", "jesprimi u jifhem opinjonijiet differenti, jinnegozja bil-kapa\u010bit\u00e0 li jispira fidu\u010bja u j\u0127oss l-empatija huma l-qalba ta\" din il-kompetenza.", "L-individwi g\u0127andhom ikunu", "kapa\u010bi li jifil\u0127u", "t-tensjoni u l-frustrazzjoni u", "b'mod kostruttiv u g\u0127andhom ukoll jiddistingwu bejn l-oqsma personali u professjonali.", "Fir-rigward ta\" l-attitudni, il-kompetenza hija bba\u017cata fuq il-kollaborazzjoni, kif l-individwu jasserixxi ru\u0127u u l-integrit\u00e0.", "L-individwi g\u0127andu jkollhom interess fl-i\u017cvilupp so\u010boekonomiku, il-komunikazzjoni interkulturali, jg\u0127o\u017c\u017cu d-diversit\u00e0 u jirrispettaw lill-o\u0127rajn u jkun lesti kemm li jirb\u0127u l-pre\u0121udizzi kif ukoll li jaslu g\u0127al kompromessi.", "Il-kompetenza \u010bivili hija bba\u017cata fuq l-", "g\u0127erf", "il-\u0121ustizzja, l-ugwlajanza,", "i\u010b-\u010bittadinanza u d-drittijiet \u010bivili, inklu\u017ci kif jidhru fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta\" l-Unjoni Ewropea u dikjarazzjonijiet internazzjonali u applikati minn istituzzjonijiet varji fuq livelli lokali, re\u0121jonali, nazzjonali, Ewropej u internazzjonali.", "Hija tinkludi", "l-g\u0127erf dwar", "avvenimenti kontemporanji, kif ukoll", "xejriet fl-istorja nazzjonali, Ewropea u dinjija.", "Barra minn hekk, g\u0127andha ti\u0121i \u017cviluppata kuxjenza", "dwar il-miri, valuri u politiki tal-movimenti so\u010bjali u politi\u010bi.", "G\u0127arfien ta' l-integrazzjoni Ewropea u ta' l-istrutturi ta' l-UE, l-objettivi u l-valuri ewlenin huwa essenzjali wkoll, kif ukoll kuxjenza tad-divesit\u00e0 u ta' l-identit\u00e0 kulturali Ewropea.", "Il-\u0127iliet jirrelataw mal-kapa\u010bit\u00e0 ta\" l-individwu li jingrana ma\" o\u0127rajn b'mod effettiv fil-qasam pubbliku, juri solidarjet\u00e0 u jie\u0127u interess fis-soluzzjoni ta\" problemi li jeffettwaw il-komunit\u00e0 lokali u dik aktar wiesg\u0127a.Tinvolvi riflessjoni kritika u kreattiva u parte\u010bipazzjoni kostruttiva fl-attivitajiet tal-komunit\u00e0/distrett kif ukoll fit-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet fil-livelli kollha minn lokali sa\" nazzjonali u l-livell Ewropew, b'mod partikolari billi l-individwu jivvota.", "Ir-rispett s\u0127i\u0127 g\u0127ad-drittijiet umani, inklu\u017ci l-ugwaljanza b\u0127ala ba\u017ci g\u0127ad-demokrazija, l-apprezzament u l-g\u0127arfien tad-differenzi bejn is-sistemi ta\" valuri tar-reli\u0121jonijiet differenti jew gruppi etni\u010bi huma s-sisien g\u0127al attitudni po\u017cittiva.", "Dan ifisser wirja kemm ta'", "sens ta\" appartenenza g\u0127al-lokalit\u00e0, g\u0127all-pajji\u017c, g\u0127all-UE u g\u0127all-Ewropa in \u0121enerali u g\u0127ad", "dinja u r-rieda g\u0127al parte\u010bipazzjoni fit-te\u0127id ta\" de\u010bi\u017cjonijiet b'mod demokratiku fil-livelli kollha.", "Jinkludi wkoll il-wiri ta' sens ta' responsabilt\u00e0 kif ukoll il-kapa\u010bit\u00e0 li tifhem u tirrispetta l-valuri komuni li huma me\u0127tie\u0121a biex tkun assigurata l-koe\u017cjoni tal-komunit\u00e0, b\u0127ar-rispett g\u0127all-prin\u010bipji demokrati\u010bi.", "Il-parte\u010bipazzjoni kostruttiva tinvolvi wkoll l-attivitajiet \u010bivi\u010bi, appo\u0121\u0121 g\u0127ad-diversit\u00e0 u", "l-koe\u017cjoni", "so\u010bjali u l-i\u017cvilupp sostenibbli, u rieda g\u0127ar-rispett tal-valuri u l-privatezza ta\" l-o\u0127rajn.", "Sens ta' inizjattiva u", "Definizzjoni:", "L-intraprenditorija tirreferi g\u0127all-kapa\u010bit\u00e0 ta\" l-individwu li jdawwar l-ideat f'azzjoni.", "Tinkludi l-kreattivit\u00e0, l-innovazzjoni u t-te\u0127id tar-riskju, kif ukoll l-abilt\u00e0 ta\" l-ippjanar u l-immani\u0121\u0121ar tal-pro\u0121etti sabiex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet.", "Dan huwa ta\" appo\u0121\u0121 g\u0127al", "individwi, mhux biss fil-\u0127ajja ta\" kuljum tag\u0127hom", "fid-dar u fis-so\u010bjet\u00e0,", "i\u017cda wkoll fuq il-post tax-xog\u0127ol", "sabiex ikunu konxji mill-kuntest tax-xog\u0127ol tag\u0127hom u sabiex ikunu kapa\u010bi li ja\u0127tfu l-opportunitajiet, u huwa l-pedament g\u0127al \u0127iliet aktar spe\u010bifi\u010bi u l-g\u0127arfien me\u0127tie\u0121 minn", "li jistabbilixxu", "jew jikkontribwixxu g\u0127all-", "attivitajiet so\u010bjali jew kummer\u010bjali", ", li g\u0127andhom jinkludu g\u0127arfien ta\" valuri eti\u010bi u jippromwovu tmexxija tajba", "Tag\u0127rif, \u0127iliet u attitudni essenzjali relatati mal-kompetenza", "L-g\u0127arfien ne\u010bessarju jinkludi", "l-kapa\u010bit\u00e0 li wie\u0127ed jidentifika", "l-opportunitajiet disponibbli g\u0127all-attivitajiet personali, professjonali u/jew ta\" negozju, inklu\u017ci kwistjonijiet aktar wiesg\u0127in li jindikaw il-kuntest fejn in-nies jg\u0127ixu u ja\u0127dmu, b\u0127al konoxxenza aktar wiesa\" tal-mod kif ta\u0127dem l-ekonomija, u l-opportunitajiet u l-isfidi li jiffa\u010b\u010bja min i\u0127addem jew organizzazzjoni.", "L-individwi g\u0127andhom ikunu konxji wkoll mill-po\u017cizzjoni etika ta\" l-intrapri\u017ca, u kif jistg\u0127u jkunu forza g\u0127all-\u0121id, per e\u017cempju permezz ta\" negozju \u0121ust jew intrapri\u017ca so\u010bjali.", "Il-\u0127iliet jirrigwardaw l-immani\u0121\u0121ar proattiv tal-pro\u0121etti (jinvolvu \u0127iliet b\u0127all-ippjanar, l-organizzazzjoni, l-immani\u0121\u0121ar, tmexxija u delegazzjoni, anali\u017ci, komunikazzjoni,", "u valutazzjoni u re\u0121istrar),", "ir-rappre\u017centazzjoni u l-innegozjar effettivi", ",u l-abbilt\u00e0 ta\" xog\u0127ol kemm b\u0127ala individwu kif ukoll b'mod kollaborattiv f'tim.", "Id-dehen sabiex l-individwu jidentifika fejn hu dg\u0127ajjef u fejn hu b'sa\u0127\u0127tu u jivvaluta u jie\u0127u r-riskji kif u meta jkun meqjus li jkun i\u0121\u0121ustifikat.", "Attitudni intraprenditorjali hija karatterizzata minn inizjattiva,", ", indipendenza u innovazzjoni fil-\u0127ajja personali u so\u010bjali daqs kemm fil-\u0127ajja tax-xog\u0127ol.", "Tinkludi wkoll il-motivazzjoni u d-determinazzjoni sabiex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet, kemm jekk ikunu miri personali jew miri maqsuma ma\" o\u0127rajn u/jew fuq ix-xog\u0127ol.", "Kuxjenza kulturali u", "espressjoni ta' kultura", "Definizzjoni:", "Apprezzament ta\" l-importanza ta\" l-espressjoni kreattiva ta\" l-ideat, l-esperjenzi u l-emozzjonijiet f'firxa ta\" midja li tinkludi l-mu\u017cika, i\u017c-\u017cfin, kant, re\u010btar, e\u010b\u010b (", "), il-letteratura u l-arti vi\u017cwali.", "Tag\u0127rif, \u0127iliet u attitudni essenzjali relatati mal-kompetenza", "L-g\u0127erf kulturali jinkludi", "kuxjenza tal-wirt kulturali lokali, nazzjonali u Ewropew u posthom fid-dinja.", "g\u0127erf ba\u017ciku ta' l-opri kulturali l-aktar importanti, inklu\u017ca l-kultura popolari kontemporanja.", "Huwa essenzjali li jkun hemm g\u0127arfien tad-diversit\u00e0 lingwistika", "Ewropa", "u fir-re\u0121juni l-o\u0127ra fid-dinja)", "il-\u0127tie\u0121a li din tkun ippreservata u li tinftiehem l-importanza tal-fatturi esteti\u010bi fil-\u0127ajja ta\" kuljum.", "Il-\u0127iliet huma relatati kemm ma\" l-apprezzament kif ukoll ma\" l-espressjoni: l-espressjoni ta\" l-individwu stess permezz ta\" varjet\u00e0 ta\" medja skond il-kapa\u010bitajiet personali u l-apprezzament u t-tgawdija ta\" l-opri u l-pre\u017centazzjonijiet artisti\u010bi.", "Il-\u0127iliet jinkludu wkoll il-kapa\u010bit\u00e0 li individwu jirrelata l-opinijonijiet kreattivi u ta\" espressjoni tieg\u0127u ma\" dawk ta\" o\u0127rajn u jidentifika u jattwa opportunitajiet", "so\u010bjali u", "ekonomi\u010bi fl-attivit\u00e0 kulturali.", "L-espressjoni kulturali hija essenzjali g\u0127all-i\u017cvilupp tal-\u0127iliet kreattivi, li jistg\u0127u ji\u0121u trasferiti g\u0127al \u0127afna kuntesti professjonali.", "G\u0127arfien sod tal-kultura proprja u", "sens ta\" identit\u00e0 qawwi", "jistg\u0127u jkunu", "l-ba\u017ci g\u0127ar-rispett u attitudni miftu\u0127a g\u0127ad-diversit\u00e0 ta\" l-espressjoni kulturali.", "Attitudni po\u017cittiva tkopri wkoll il-kreattivit\u00e0 u r-rieda li tkun ikkultivata l-kapa\u010bit\u00e0 estetika permezz ta\" l-espressjoni artitistika ta\" l-individwu stess u", "l-parte\u010bipazzjoni", "fil-\u0127ajja kulturali."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12084919__TA__P6-TA-2006-0365__MT.txt"}
{"text": ["L-istrate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is ta' l-arja", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-istrate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is ta' l-arja ( 2006/2060(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-Istrate\u0121ija Tematika dwar it-tni\u0121\u0121is ta' l-arja ( COM(2005)0446 ),", "wara li kkunsidra s-Sitt Programm ta' Azzjoni Komunitarju g\u0127all-Ambjent (Sitt EAP) \u0120U L 242, 10.9.2002, p.", "wara li kkunsidra l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona (Il-Konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Bar\u010bellona, tal-15 u 16 ta' Marzu 2002),", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-programm Arja Nadifa g\u0127all-Ewropa (CAFE): Lejn strate\u0121ija Tematika fuq il-Kwalit\u00e0 ta' l-Arja ( COM(2001)0245 ),", "wara li kkunsidra l-evalwazzjoni ta' l-impatt (IA) dwar l-Istrate\u0121ija Tematika fuq it-Tni\u0121\u0121is ta' l-Arja u d-Direttiva dwar \"Il-Kwalit\u00e0 ta' l-Arja fl-Ambjent u Arja Iktar Nadifa g\u0127all-Ewropa\" ( SEC(2005)1133 ),", "wara li kkunsidra r-rapport dwar l-Aspetti Sanitarji tat-Tni\u0121\u0121is ta' l-Arja - ir-ri\u017cultati mill-pro\u0121ett tad-WHO \"Evalwazzjoni Sistematika ta' Aspetti tas-Sa\u0127\u0127a tat-Tni\u0121\u0121is ta' l-Arja\" fl-Ewropa http://www.euro.who.int/document/E83080.pdf.", "wara li kkunsidra l-laqg\u0127a ta' informazzjoni dwar politika mill-Istitut g\u0127all-Politika Ambjentali Ewropea (IEEP) http://www.europarl.europa.eu/comparl/envi/pdf/externalexpertise/ieep_6leg/air_pollution.pdf", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni g\u0127al Direttiva \u0121dida dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa g\u0127all-Ewropa ( COM(2005)0447 ),", "wara li kkunsidra l-korpus kbir ta' le\u0121i\u017clazzjoni ta' l-UE e\u017cistenti li tikkontrolla l-kwalit\u00e0 ta' l-arja u l-emissjonijiet fl-arja, inklu\u017ci: id-Direttiva ta' Qafas g\u0127all-Kwalit\u00e0 ta\" l-Arja Direttiva 96/62/KE (\u0120U L 296, 21.11.1996, p.", "u d-direttivi li jsegwuha, id-Direttiva g\u0127al-Limiti Nazzjonali ta' l-Emissjonijiet Direttiva 2001/81/KE (\u0120U L 309, 27.11.2001, p.", ", id-Direttiva g\u0127all-Impjanti Kbar ta' Kombustjoni Direttiva 2001/80/KE (\u0120U L 309, 27.11.2001, p.", ", id-Direttiva li tikkontrolla l-emissjonijiet mill-vetturi u l-kwalit\u00e0 tal-fjuwil, id-Direttiva g\u0127all-Emissjonijiet mis-Solventi Direttiva 1999/13/KE (\u0120U L 85, 29.3.1999, p.", "u d-Direttiva g\u0127all-Kontroll u l-Prevenzjoni tat-Tni\u0121\u0121is Integrat (IPPC) Direttiva 96/61/KE (\u0120U L 257, 10.10.1996, p.", "wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew g\u0127all-Ambjent tad-9 ta' Marzu 2006,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u Sikurezza ta' l-Ikel ( A6-0235/2006 ),", "billi t-tni\u0121\u0121is ta' l-arja huwa kaw\u017ca ewlenija ta' mewt u ta' mard fl-Ewropa, li jwassal g\u0127al tnaqqis medju ta' 'l fuq minn tmien xhur mill-g\u0127omor ta' kull individwu; billi t-tfal, l-anzjani, in-nies li jsofru minn mard respiratorju u kardjovaskulari, u billi dawk li jg\u0127ixu f'\u017coni ta' espo\u017cizzjoni g\u0127oli, b\u0127al \u017coni urbani (l-ibliet) u qrib toroq prin\u010bipali, jiffa\u010b\u010bjaw theddida partikulari g\u0127al sa\u0127\u0127ithom,", "billi l-objettiv \u0121enerali ta' l-Istrate\u0121ija Tematika fuq it-Tni\u0121\u0121is ta' l-Arja huwa li tfassal politika strate\u0121ika integrata g\u0127al medda ta' \u017cmien twil biex tissielet it-tni\u0121\u0121is ta' l-arja sabiex jinkisbu l-objettivi tas-Sitt EAP relatat mal-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a umana u ta' l-ambjent,", "billi fl-a\u0127\u0127ar de\u010bennji di\u0121\u00e0 sar progress konsiderevoli fit-tnaqqis ta' l-emissjonijiet fl-arja mill-i\u017cjed sustanzi ni\u0121\u0121iesa li huma perikolu\u017ci g\u0127as-sa\u0127\u0127a,", "billi l-parti\u010belli PM2.5 u l-o\u017conu troposferiku huma l-i\u017cjed sustanzi ni\u0121\u0121iesa fl-arja li jikkaw\u017caw problemi g\u0127as-sa\u0127\u0127a,", "billi 55% ta' l-ekosistemi Ewropej huma m\u0127assrin bit-tni\u0121\u0121is ta' l-arja,", "billi t-tni\u0121\u0121is ta' l-arja je\u017cisti fl-Istati Membri kollha u huwa kwistjoni transkonfinali, ladarba l-materja f'parti\u010belli tinxtered bosta mijiet ta' kilometri, u g\u0127al dan trid tinstab soluzzjoni Ewropea u je\u0127tie\u0121 jittie\u0127du mi\u017curi transkonfinali i\u017cjed b'sa\u0127\u0127ithom; billi dan il-fatt ma je\u017centax lil \u010berti Stati Membri mill-obbligi partikulari tag\u0127hom li jikkonformaw mal-valuri ta' limitu g\u0127all-kwalit\u00e0 ta' l-arja,", "billi t-tni\u0121\u0121is ta' l-arja jista' ji\u0121i missielet b'mod effettiv biss permezz ta' pakkett ikkoordinat ta' mi\u017curi li jikkumbinaw mi\u017curi fuq livell Ewropew, nazzjonali u lokali li jkunu primarjament ma\u0127subin biex jissieltu l-emissjonijiet ta' sustanzi ni\u0121\u0121iesa fis-sors tag\u0127hom,", "billi l-Artikolu 7 tas-Sitt EAP jg\u0127id li wie\u0127ed mill-g\u0127anijiet huwa li jinkiseb \"livelli ta' kwalit\u00e0 ta' l-arja li ma jikkaw\u017cax impatti negattivi sinifikanti u riskji fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u fuq l-ambjent.\"", "billi fost il-mi\u017curi ewlenin elenkati fl-Artikolu 7 tas-Sitt EAP hemm l-i\u017cvilupp ta' strate\u0121ija tematika fuq it-tni\u0121\u0121is ta' l-arja, u l-evalwazzjoni u l-a\u0121\u0121ornament ta' l-istandards tal-kwalit\u00e0 ta' l-arja u tal-limiti nazzjonali ta' l-emissjonijiet, bil-\u0127sieb li jintla\u0127aq l-objettiv ta' \u017cmien fit-tul li ma jinqab\u017cux volumi u livelli kriti\u010bi; billi t-tni\u0121\u0121is ta' l-arja hija problema kumplessa li tista' tissolva biss permezz ta' appro\u010b\u010b sistematiku li jqis l-interazzjonijiet,", "billi l-implimentazzjoni effettiva tal-le\u0121islazzjoni e\u017cistenti hija essenzjali sabiex ji\u0121i \u017cgurat titjib fil-kwalit\u00e0 ta' l-arja fl-2020, u billi xi le\u0121i\u017clazzjoni e\u017cistenti g\u0127adha fil-pro\u010bess ta' implimentazzjoni,", "billi objettivi ambizzju\u017ci fit-titjib tal-kwalit\u00e0 ta' l-arja jistg\u0127u jintla\u0127qu biss jekk il-le\u0121i\u017clazzjoni e\u017cistenti tkun implimentata b'mod konsistenti fl-Istati Membri kollha u jekk il-proposti le\u0121i\u017clattivi l-\u0121odda jikkon\u010bentraw biex jillimitaw l-emissjonijiet ta' min ini\u0121\u0121es,", "billi fl-Evalwazzjoni ta' l-Impatt tag\u0127ha (IA) l-Kummissjoni ppre\u017centat tliet xenarji (A, B u C) li jirriflettu livelli differenti ta' ambizzjoni kif ukoll xenarju ta' tnaqqis massimu li jkun teknikament fattibbli,", "billi l-IA juri li l-ma\u0121\u0121oranza ta\u010b-\u010bittadini Ewropej jaqblu ma' politika Ewropea li ttejjeb il-kwalit\u00e0 ta' l-arja b'livell ta' ambizzjoni simili g\u0127al xenarju C; madankollu, fl-Istrate\u0121ija l-Kummissjoni g\u0127a\u017clet livell ta' ambizzjoni inqas g\u0127oli, li jista' jkun ji\u0121i kwalifikat b\u0127ala A+,", "billi l-ispejje\u017c biex jitnaqqsu l-livelli tat-tni\u0121\u0121is ta' l-arja fix-xenarji kollha huma inqas mill-benefi\u010b\u010bji finanzjarji; billi l-ebda xenarju ma jikkomprometti l-po\u017cizzjoni kompettitiva \u0121enerali ta' l-UE u billi xenarju ambizzju\u017c iwassal g\u0127all-\u0127olqien ta' l-impjiegi,", "billi l-evalwazzjoni ta' l-impatt tal-Kummissjoni hija dettaljata u tag\u0127ti kas kemm tar-Regolamentazzjoni A\u0127jar u kemm l-Istrate\u0121ija g\u0127al \u017bvilupp Sostenibbli; madankollu hemm nuqqas serju ta' appro\u010b\u010b sistematiku fl-Istrate\u0121ija proposta u d-Direttiva ta' l-Arja relatata, billi, pere\u017cempju, m'humiex mistennija iktar emissjonijiet tas-CO2, li, bla dubbju, twassal g\u0127al stima esa\u0121erata ta' l-ispejje\u017c u g\u0127al sottovalutazzjoni tal-benefi\u010b\u010bji g\u0127all-Istrate\u0121ija billi t-tnaqqis kontinwu ta' l-emissjonijiet wara l-2012 ser jikkontribwixxi g\u0127al titjib fil-kwalita ta' l-arja, b\u0127ala wie\u0127ed mill-\u0127afna effetti,", "billi l-IA juri li l-a\u0127jar xenarju - dak fejn l-ispejje\u017c mar\u0121inali ikunu daqs il-benefi\u010b\u010bji mar\u0121inali - jinstab bejn ix-xenarju B u C, minkejja l-fatt li l-kwantifikazzjoni tad-dannu lill-ekosistemi, materjal g\u0127al u\u010buh tal-raba' kif ukoll \u010bertu effetti \u0127\u017ciena fuq is-sa\u0127\u0127a m'humiex inklu\u017ci fl-ispejje\u017c,", "billi l-grupp ta' \u0127idma CAFE fuq il-materja f'parti\u010belli (PM) rrimarka li hemm riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a relatati mal-PM 2.5 f'kon\u010bentrazzjonijiet ta\u0127t l-10 \u03bcg/m3 u li valur ta' limitu m'g\u0127andux jaqbe\u017c l-20 \u03bcg/m3 ,", "billi - kif innotat mill-IEEP - il-valur PM2.5 ta' 25 \u03bcg/m3 kif propost mill-Kummissjoni ma jinvolvix i\u017cjed ekwi\u017citi strin\u0121enti g\u0127all-Istati Membri fuq il-PM, i\u017cda jnaqqas l-obbligi billi jippermetti xi e\u017cenzjonijiet,", "billi titjib fil-kwalit\u00e0 ta' l-arja huwa ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127as-so\u010bjet\u00e0 in \u0121enerali, waqt li l-ispejje\u017c jid\u0127lu g\u0127alihom setturi spe\u010bifi\u010bi; billi, min\u0127abba dan, je\u0127tie\u0121 li jinstabu mezzi kif jkunu koperti l-ispejje\u017c meta l-applikazzjoni tal-prin\u010bipju \"min ini\u0121\u0121es i\u0127allas\" twassal g\u0127al spejje\u017c ina\u010b\u010bettabbli g\u0127al xi settur spe\u010bifiku,", "billi s-setturi kollha g\u0127andhom jikkontribwixxu g\u0127al titjib fil-kwalit\u00e0 ta' l-arja, partikularment dawk is-setturi li s'issa ma kkontribwewx bi\u017c\u017cejjed sabiex l-arja tin\u017camm nadifa,", "billi d-dispo\u017cizzjonijiet tas-suq jistimulaw il-kisba ta' l-g\u0127anijiet ambjentali u jillimitaw il-valuri ta' limitu fl-UE, sakemm l-g\u0127anijiet ikunu implimentati b'mod indaqs fid-diversi Stati Membri,", "billi bosta Stati Membri ma jil\u0127qux il-valuri ta' limitu stipulati fil-le\u0121i\u017clazzjoni attwali dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja - u billi l-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-problemi jaffettwaw lill-Olanda, il-Bel\u0121ju, il-\u0120ermanja, it-tramuntana ta' l-Italja, il-Polonja u lill-ibliet il-kbar; billi l-mi\u017curi adottati s'issa li jindirizzaw lis-sorsi tat-tni\u0121\u0121is m'humiex bi\u017c\u017cejjed biex jinkisbu l-valuri ta' limitu,", "billi n-nuqqas ta' konformit\u00e0 mal-valuri ta' limitu ma jkunx dejjem dovuti g\u0127al xi nuqqas ta' te\u0127id ta' mi\u017curi mill-Istati Membri, i\u017cda \u0121ieli jkun ikkaw\u017cat minn nuqqas ta' mi\u017curi Komunitarji adegwati,", "billi hemm il-\u0127tie\u0121a ta' strate\u0121ija li jkolla g\u0127anijiet ambizzju\u017ci li jissarrfu f'le\u0121i\u017clazzjoni ambizzju\u017ca dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja, akkumpanjati minn mi\u017curi li jiffokaw fuq is-sorsi ta' tni\u0121\u0121is, sabiex jippermettu lill-Istati Membri jil\u0127qu l-istandards tal-kwalit\u00e0 ta' l-arja waqt li jag\u0127tu i\u017cjed \u017cmien lil dawk l-Istati Membri li g\u0127ad li jkunu \u0127adu l-mi\u017curi xierqa kollha jkunu g\u0127adhom jiffa\u010b\u010bjaw xi problemi biex jil\u0127qu l-valuri ta' limitu xorta wa\u0127da,", "billi sabiex ti\u017cgura l-kisba ta' objettivi sanitarji u ambjentali, id-Direttiva g\u0127al-Limiti Nazzjonali ta' l-Emissjonijiet g\u0127andha tkun ikkumplimentata b'ta\u0127lita ta' mi\u017curi ta' tnaqqis ta' emissjonijiet fuq il-livelli lokali, nazzjonali, Komunitarji u internazzjonali,", "Id-definizzjoni tal-livell ta' ambizzjoni me\u0127tie\u0121 fl-indirizzar tat-tni\u0121\u0121is ta' l-arja", "Jilqa' l-Istrate\u0121ija Tematika dwar it-Tni\u0121\u0121is ta' l-Arja tal-Kummissjoni, li tis\u0127aq fuq il-fatt li t-tni\u0121\u0121is ta' l-arja huwa problema sanitarja u ambjentali serja;", "Jinnota bi t\u0127assib li l-Istrate\u0121ija ma turix kif l-objettivi tas-Sitt EAP jistg\u0127u jintla\u0127qu; g\u0127alhekk jitlob lill-Kummissjoni sabiex g\u0127all-2020 timmirra g\u0127al-livell de\u010bi\u017civament og\u0127la ta' ambizzjoni biex jitnaqqas it-tni\u0121\u0121is ta' l-arja sabiex jinkisbu dawk l-objettivi;", "Huwa konxju tal-fatt li l-livell ta' ambizzjoni A+ g\u0127all-NH3 f'paragrafu 2 ta' l-Istrate\u0121ija huwa relattivament ambizzju\u017c g\u0127a-settur agrikolu, i\u017cda jitlob lill-Kummissjoni li tikkunsidra sew il-problemi ta\" a\u010bidifikazzjoni kkaw\u017cati mill-NH3 fir-revi\u017cjoni tal-CAP, u g\u0127aldaqstant ta\u0127dem g\u0127al-livell ta\" ambizzjoni C;", "Jinnota b'dispja\u010bir li l-Istrate\u0121ija ma tinkludix xi rekwi\u017cit legali sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet f'parti\u010belli, kif irrakkomandat mill-A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Ambjent, i\u017cda sempli\u010biment tillimita ru\u0127ha biex tissu\u0121\u0121erixxi miri indikattivi;", "Jitlob g\u0127all-strate\u0121ija b'g\u0127anijiet ta' tnaqqis i\u017cjed ambizzju\u017ci li jikkorrispondu ma' xenarju \u010a g\u0127all-komposti volatili organi\u010bi (VOC), PM2.5 u n-NOx, g\u0127ax din twassal g\u0127al i\u017cjed benefi\u010b\u010bji fis-sa\u0127\u0127a u fl-impjiegi waqt li \u017c\u017comm appro\u010b\u010b bilan\u010bjat bejn l-ispejje\u017c u l-benefi\u010b\u010bji; jitlob g\u0127al tnaqqis kif imsemmi fit-tabella t'hawn ta\u0127t:", "2020 Le\u0121i\u017clazzjoni Pre\u017centi", "2020 TSAP Strate\u0121ija Tematika dwar it-Tni\u0121\u0121is ta' l-Arja.", "2020 Objettivi tal-PE u x-xenarju li jikkorrispondi", "Spejje\u017c totali", "EUR 7 100 miljun i\u017cjed", "+/- EUR 11000 miljun i\u017cjed", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ta\u0121\u0121orna d-d\u0127ul tad-data u\u017cat g\u0127all-mudell ta' evalwazzjoni integrat sabiex jitqiesu l-mi\u017curi strutturali, biex ji\u0121i kkunsidrat b'mod s\u0127i\u0127 il-potenzjal li jitnaqqsu l-emissjonijiet mit-tba\u0127\u0127ir internazzjonali, biex ti\u0121i inklu\u017ca l-le\u0121i\u017clazzjoni rilevanti e\u017cistenti kollha fl-hekk imsejja\u0127 'xenarju ta' riferenza', u biex tu\u017ca xenarju ener\u0121etiku li jkun konformi mal-politika ambizzju\u017ca ta' l-UE dwar il-klima qabel ma tu\u017ca l-mudell g\u0127at-t\u0127ejjija tar-revi\u017cjoni tad-Direttiva g\u0127al-Limiti Nazzjonali ta' l-Emissjonijiet; jemmen li l-a\u0121\u0121ornament tad-d\u0127ul tad-data u\u017cata g\u0127all-anali\u017ci skond dawn il-parametri, flimkien ma' l-inklu\u017cjoni ta' mi\u017curi strutturali u mhux tekni\u010bi o\u0127rajn g\u0127at-tnaqqis ta' l-emissjonijiet, inaqqas b'mod sostanzjali l-istima ta' l-ispi\u017ca biex jintla\u0127qu objettivi temporanji u jirri\u017culta f'potenzjal ta' tnaqqis ta' emissjonijiet sostanzjalment og\u0127la,", "Huwa favur l-introduzzjoni ta' limitu ta' valur annwali ta' PM10 ta'", "\u03bcg/m3 fl-2010 u jappo\u0121\u0121ja l-proposta tal-Kummissjoni li tintrodu\u010bi tnaqqis ta' kon\u010bentrament ta' PM2.5, g\u0127ax l-ammont ta' PM2.5 li hemm fil-PM10 huwa l-i\u017cjed wie\u0127ed ta' \u0127sara g\u0127as-sa\u0127\u0127a; jitlob g\u0127all-introduzzjoni, fl-2010, ta' objettiv ta' valur ta' 20 \u03bcg/m3 g\u0127all-PM2.5, li jsir limitu ta' valur annwali fl-2015, u, skond ir-rakkomandazzjoni tad-WHO, objettiv ta' valur ta' \u017cmien fit-tul ta' \u03bcg/m3 g\u0127all-PM2.5; jaqbel li g\u0127andu jkun possibbli li jing\u0127ata i\u017cjed \u017cmien g\u0127all-kisba tal-valuri ta' limitu u valuri fil-mira lil dawk l-Istati Membri li jkunu jistg\u0127u juru li \u0127adu l-mi\u017curi fattibbli kollha;", "Jargumenta favur iktar uniformit\u00e0 fil-metodi ta' kejl u ta' kalkolu u\u017cati mill-Istati Membri differenti g\u0127all-kon\u010bentrazzjonijiet ta' parti\u010belli fini; iqis, fost o\u0127rajn, li l-fatturi ta' korrezzjoni jridu ji\u0121u applikati sewwa;", "Huwa konvint li t-tnaqqis fit-tni\u0121\u0121is propost jista' jinkiseb biss jekk l-UE ssa\u0127\u0127a\u0127 il-le\u0121i\u017clazzjoni tag\u0127ha dwar l-emissjonijiet u jitlob g\u0127all-adozzjoni ta' limiti ta' valur ambizzju\u017ci li jkunu jorbtu i\u017cjed;", "Jappo\u0121\u0121ja l-proposta tal-Kummissjoni li tintrodu\u010bi mira ta' tnaqqis fl-espo\u017cizzjoni ta' 20% g\u0127all-PM2.5 fl-2020 imqabbel ma' l-indi\u010bi ta' espo\u017cizzjoni medju ta' l-2010; madankollu jitlob g\u0127al objettivi ta' tnaqqis differenzjati, li jqisu l-livelli inizzjali differenti ta' l-Istati Membri u l-mi\u017curi me\u0127udin qabel, b'riferenza partikulari g\u0127all-potenzjal ta' i\u017cjed tnaqqis ta' l-Istati meta l-livell ta' espo\u017cizzjoni inizjali jkun g\u0127oli;", "Jitlob g\u0127all-introduzzjoni ta' twissijiet dwar l-ismogg f'ka\u017c ta' livelli g\u0127oljin ta' smogg u biex in-nies jit\u0127e\u0121\u0121u ma ju\u017cawx fuklari miftu\u0127in u biex f'dawk il-\u0121ranet inaqqsu l-u\u017cu tal-karozzi;", "Huwa konvint li t-tnaqqis propost jista' jinkiseb biss jekk l-UE ssa\u0127\u0127a\u0127 il-le\u0121i\u017clazzjoni tag\u0127ha dwar l-emissjonijiet; jirrimarka li t-tni\u0121\u0121is ta' l-arja jista' ji\u0121i indirizzat biss jekk il-valuri ta' limitu jkunu konnessi ma' politika ambizzju\u017ca dwar l-emissjonijiet;", "Mi\u017curi settorali", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jie\u0127du l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a mill-aktar fis sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet fis-setturi varji li jikkontribwixxu g\u0127at-tni\u0121\u0121is ta' l-arja, u f'dan ir-rigward g\u0127andha ting\u0127ata prijorit\u00e0 partikulari lis-setturi li s'issa ma kienu qatt regolati u fejn ikun jista' jinkiseb i\u017cjed tnaqqis ta' emissjonijiet b'inqas spejje\u017c;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex mill-aktar fis tressaq proposta g\u0127ar-revi\u017cjoni tad-Direttiva g\u0127al-Limiti Nazzjonali ta' l-Emissjonijiet u biex tag\u0127milha proporzjonata mal-livell ta' ambizzjoni m\u0127e\u0121\u0121e\u0121 mill-Parlament;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jie\u0127du mi\u017curi b'mod ur\u0121enti sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet mis-settur tat-tba\u0127\u0127ir u jitlob lill-Kummissjoni biex tressaq proposti", "biex tistabbilixxi standards g\u0127all-emissjonijiet ta' NOx g\u0127all-vapuri li ju\u017caw il-portijiet ta' l-UE;", "biex tpo\u0121\u0121i l-Ba\u0127ar Mediterran u l-Ba\u0127ar ta' l-Atlantiku tal-Grigal b\u0127ala SECAs (\u017coni ta' Sulphur Emission Control) skond il-Konvenzjoni MARPOL;", "biex tnaqqas, minn 1.5% g\u0127al 0.5%, il-kontenut massimu permissibbli ta' kubrit fil-fjuwils marittimi u\u017cati fis-SECAs u minn bastimenti tal-passi\u0121\u0121ieri;", "biex tintrodu\u010bi strumenti finanzjarji b\u0127al taxxi jew \u0127lasijiet fuq l-emissjonijiet ta' l-SO2 u NOx mill-bastimenti;", "biex t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-introduzzjoni ta' \u0127lasijiet g\u0127all-u\u017cu tal-portijiet u tal-kanali navigabbli li jiffavorixxu bastimenti b'emissjonijiet baxxi ta' SO2 u NOx;", "biex t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-bastimenti sabiex ju\u017caw id-dawl mix-xatt meta jkunu fil-portijiet;", "biex t\u0127ejji direttiva ta' l-UE dwar il-kwalit\u00e0 tal-fjuwils marittimi;", "jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex tipproponi azzjoni koordinata sabiex ti\u017cgura kundizzjonijiet ugwali u biex tinsisti li tittie\u0127ed azzjoni fl-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO); huwa konvint li hemm b\u017conn bilan\u010b a\u0127jar bejn l-ispejje\u017c tat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet mill-bastimenti u tat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet mill-art;", "Jinnota li, waqt li l-agrikoltura hija wa\u0127da mis-sorsi ewlenin tat-tni\u0121\u0121is ta' l-arja li \u0121ej mill-ammonja, ftit li xejn hemm obbligi fuq dan is-settur sabiex inaqqas l-emissjonijiet; jilqa' l-introduzzjoni tal-prin\u010bipju ta' 'kudizzjonalit\u00e0' ta' l-g\u0127ajnuna agrikola wara l-a\u0127\u0127ar riforma tal-CAP, li g\u0127andha twassal g\u0127al tnaqqis notevoli mill-emissjonijiet ta' sustanzi li jag\u0127mlu \u0127sara lill-ambjent; jitlob lill-Istati Membri sabiex jissieltu t-tni\u0121\u0121is ta' l-arja relatat mat-trobbija tal-bovini, b'mod spe\u010bjali l-biedja intensiva, l-u\u017cu tal-fertilizzanti u ta' l-impjanti tat-tis\u0127in tas-serer, u biex tu\u017ca sussidji agrikoli sabiex tindirizza l-problema ta' l-ammonja; jitlob g\u0127al a\u0121\u0121ornament dwar l-objettivi tat-tnaqqis ta' l-ammonja fil-kuntest tar-revi\u017cjoni tal-CAP; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tinkludi l-biedja intensiva fid-Direttiva IPPC and jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri wkoll sabiex jippromwovu mi\u017curi li jinkora\u0121\u0121ixxu l-i\u017cvilupp ta' agrikoltura organika u ta' agrikoltura integrata b\u0127ala parti mill-politika ta' \u017cvilupp rurali;", "Jinnota li l-attivitajiet agrikoli jikkontribwixxu notevolment g\u0127all-emmissjonijiet ta' l-ammonja; jaqbel mal-Kummissjoni dwar il-b\u017conn li jitnaqqsu dawn l-emissjonijiet; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tressaq b'mod ur\u0121enti proposti spe\u010bifi\u010bi ma\u0127subin biex inaqqsu l-emissjonijiet ta' l-ammonja mill-agrikoltura; u jistieden lill-Kummissjoni wkoll sabiex tikkundizzjona s-sussidji tal-CAP b'rekwi\u017citi pressanti ta' azzjoni kontra l-emissjonijiet ta' l-ammonja mill-biedja;", "Jinnota li b\u0127ala regola l-ispejje\u017c tat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' l-NH3 jidhru og\u0127la milli suppost; per e\u017cempju, il-projettazzjonijiet ta' riforma ta' l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Ambjent ibassru numri i\u017cg\u0127ar ta' bhejjem mill-projettazzjonijiet ta' riferenza tal-programm CAFE li, li kieku kienu i\u017cjed pre\u010bi\u017ci, kienu jfissru wkoll spejje\u017c i\u017cg\u0127ar mill-projettazzjonijiet g\u0127all-kisba ta' tnaqqis mill-emissjonijiet ta' l-ammonja;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tevalwa l-effetti tad-Direttivi ambjentali rilevanti, b\u0127ad-Direttiva dwar in-Nitrati, id-Direttiva dwar l-Evalwazzjoni ta\" l-Impatt Ambjentali u d-Direttiva ta\" Qafas dwar l-Ilma; jinnota f'dan is-sens, b'mod partikulari, l-in\u010bentivi g\u0127all-u\u017cu tal-fertilizzanti minerali (li kienu \u0121ew identifikati b\u0127ala sors prin\u010bipali ta' emissjonijiet ta' l-ammonja fis-settur agrikolu), minflok il-fertilizzanti mill-annimali, li jirri\u017cultaw mid-Direttiva dwar in-Nitrati;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi mill-aktar fis mi\u017curi biex jitnaqqsu l-emissjonijiet minn sorsi industrijali, inklu\u017ca revi\u017cjoni tad-Direttiva IPPC, li g\u0127andha tippremja l-innovazzjoni b'mod i\u017cjed effettiv u tinkludi l-impjanti ta' kombustjoni \u017cg\u0127ar ta' ta\u0127t il-50MWh;", "Jistaqsi lill-Kummissjoni biex tipproponi mill-aktar fis mi\u017curi sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet minn sorsi domesti\u010bi, inklu\u017ci standards fuq apparat tat-tis\u0127in; jistieden lill-Istati Membri biex jintrodu\u010bu mi\u017curi u programmi sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet minn sorsi domesti\u010bi, b\u0127al 'fireplaces';", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex fl-2006 tipproponi l-istandards futuri Euro VI g\u0127al karozzi tal-passi\u0121\u0121ieri b'tnaqqis ulterjuri ta' l-istandard tan-NOx g\u0127al karaozzi tal-passi\u0121\u0121ieri u vannijiet li ja\u0127dmu bid-diesel mill-2011, u wkoll biex tindika kif se jevolvu l-istandards ta' l-Euro VII g\u0127al vetturi heavy duty; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex sa mhux i\u017cjed tard mill-2012 tintrodu\u010bi n-normi ta' l-Euro VI g\u0127all-vetturi kbar bi standards komparabbli ma' dawk ta' l-Istati Uniti; dawn jippermettu lill-Istati Membri jil\u0127qu l-objettivi tal-kwalit\u00e0 ta' l-arja; jistieden lill-Istati Membri sabiex jie\u0127du l-mi\u017curi ne\u010bessarji sabiex jaqtg\u0127u bil-mod il-mod il-vetturi antiki li jni\u0121\u0121su, b'e\u017cenzjoni g\u0127all-vetturi stori\u010bi klassi\u010bi jew \u2013 fejn xieraq \u2013 jipprovdu in\u010bentivi g\u0127all-immodernizzar; jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lis-settur tat-trasport sabiex jid\u0127lu f'dibattitu fil-fond dwar il-mobbilt\u00e0 sostenibbli fis-seklu 21;", "Jistieden lill-awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali sabiex jirrevedu s-sistemi tat-trasport lokali u biex isibu soluzzjonijiet innovattivi sabiex inaqqsu kemm jista' jkun l-u\u017cu tal-karozzi \u0121ewwa \u010b-\u010bentri ta' l-ibliet; huwa konvint li t-taxxi fuq il-kon\u0121estjonijiet jirri\u017cultaw f'benefi\u010b\u010bji ekonomi\u010bi u ambjentali, u li d-divi\u017cjonijiet ta\u017c-\u017coni g\u0127all-finijiet ambjentali li jiskura\u0121\u0121ixxu l-aktar karozzi li jni\u0121\u0121su milli jid\u0127lu \u0121ewwa l-ibliet jipprovdi in\u010bentiv qawwi g\u0127all-immodernizzar tal-karozzi; jis\u0127aq li l-gvernijiet lokali jistg\u0127u jipprovdu in\u010bentiv qawwi g\u0127all-innovazzjoni billi jixtru karozzi nodfa (EEV, Euro 6 u VI) g\u0127all-flotta pubblika u semipubblika tal-karozzi u billi jie\u0127du azzjoni sabiex jappo\u0121\u0121jaw impjegati li ju\u017caw mezzi ta' trasport i\u017cjed sostenibbli;", "Jinnota n-nuqqas konnessjoni bejn l-i\u017cvilupp u l-u\u017cu ta' sorsi ta' ener\u0121ija alternattivi u t-tnaqqis fit-tni\u0121\u0121is ta' l-arja kif ukoll in-nuqqas ta' enfazi fuq il-\u0127tie\u0121a ta' l-estensjoni tat-trasport pubbliku u ta' l-u\u017cu ta' sorsi ta' ener\u0121ija alternattivi fuq il-ba\u017ci ta' ppjanar strate\u0121iku;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi mi\u017curi biex tindirizza t-tni\u0121\u0121is ta' l-arja li \u2013 b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 95(3) tat-Trattat KE \u2013 ji\u017cguraw livell g\u0127oli ta' \u0127arsien ambjentali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippermetti e\u017cenzjonijiet minn dispo\u017cizzjonijiet tas-suq intern g\u0127al Stati Membri li jkunu jixtiequ jie\u0127du mi\u017curi li jmorru 'l hinn mill-istandards pre\u017centi ta' l-UE; huwa konvint li dawk l-Istati Membri li jimplimentaw standards i\u017cjed stretti jipprovdu in\u010bentiv importanti g\u0127all-innovazzjoni;", "Tfassil a\u0127jar ta' li\u0121ijiet", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jil\u0127qu ftehima inter-istituzzjonali mal-Parlament li fiha t-tliet istituzzjonijiet jesprimu d-dedikazzjoni tag\u0127hom g\u0127all-kisba ta' l-objettivi fil-kwalit\u00e0 ta' l-arja kif stipulati f'din l-istrate\u0121ija u g\u0127all-revi\u017cjoni ambizzju\u017ca korrispondenti tad-Direttiva g\u0127al-Limiti Nazzjonali ta' l-Emissjonijiet; il-ftehima te\u0127tie\u0121 tinkorpora lista dettaljata ta' mi\u017curi ta' l-UE li g\u0127andhom jittie\u0127du sabiex ji\u0121i \u017cgurat li l-objettivi ta' l-emissjonijiet ta' l-Istrate\u0121ija jintla\u0127qu fil-\u0127in, inklu\u017ci dawk stipulati hawn fuq fil-paragrafi 12-34; il-lista g\u0127andha tkun koerenti ma' politiki Komunitarji o\u0127rajn, inklu\u017ci il-pjan ta' azzjoni dwar il-klima; huwa konvint li ftehima b\u0127al din tikkontribwixxi g\u0127at-titjib fit-trasparenza u g\u0127alhekk g\u0127al \"tfassil a\u0127jar ta' li\u0121ijiet\";", "Jitlob lill-Kummissjoni biex fl-2012 tirrevedi l-progress li jkun sar fil-kisba ta' l-objettivi ta' l-Istrate\u0121ija u biex tevalwa il-potenzjal ta' setturi differenti g\u0127al i\u017cjed tnaqqis effettiv g\u0127an-nefqa;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12084924__TA__P6-TA-2006-0366__MT.txt"}
{"text": ["Il-\u0127olqien ta' Qafas Ewropew tal-Kwalifiki", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-\u0127olqien ta' Qafas Ewropew tal-Kwalifiki ( 2006/2002(INI) )", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra d-dokument ta' \u0127idma tal-persunal mill-Kummissjoni imsejja\u0127 \"Lejn Qafas ta' Kwalifiki Ewropew g\u0127at-Ta\u0127ri\u0121 Tul il-\u0126ajja\" ( SEC(2005)0957 ),", "wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni integrat fil-qasam tat-ta\u0127ri\u0121 tul il-\u0127ajja ( COM(2004)0474 ),", "wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni g\u0127al rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar kompetenzi ewlenin g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 tul il-\u0127ajja ( COM(2005)0548 ),", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni msejj\u0127a \"Modernizzar ta' l-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121: kontribuzzjoni kru\u010bjali g\u0127al prosperit\u00e0 u l-koe\u017cjoni so\u010bjali fl-Ewropa - Abbozz 2006 rapport ta' progress kon\u0121unt tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-\"Programm ta' \u0126idma dwar l-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 2010\" ( COM(2005)0549 ),", "wara li kkunsidra d-De\u010bi\u017cjoni Nru 2241/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Di\u010bembru 2004 dwar qafas Komunitarju uniku g\u0127at-trasparenza tal-kwalifiki u tal-kompetenzi (Europass) \u0120U L 390, 31.12.2004, p.", "wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali \u0120U L 255, 30.9.2005, p.", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni kon\u0121unta tal-Ministri ta' l-Edukazzjoni Ewropej, adottata fil-laqg\u0127a tag\u0127hom f'Bolonja fid-19 ta' \u0120unju 1999, li stabbiliet l-objettiv tal-\u0127olqien ta' zona Ewropea ta' edukazzjoni og\u0127la sa l-2010, biex tippromwovi l-possibilit\u00e0 li \u010b-\u010bittadini Ewropej isibu impjieg kif ukoll il-mobilit\u00e0 u l-kompetittivit\u00e0 internazzjonali tas-sistema ta' edukazzjoni og\u0127la Ewropea,", "wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Li\u017cbona tat-23 u l-24 ta' Marzu 2000, li stabbilew l-objettiv strate\u0121iku g\u0127all-Unjoni Ewropea biex issir l-aktar ekonomija dinamika fid-dinja bba\u017cata fuq l-g\u0127erf, u b'mod partikolari g\u0127ar-referenza dwar \"Edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121 g\u0127al xog\u0127ol u g\u0127ajxien fis-so\u010bjet\u00e0 ta' l-g\u0127erf\",", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni imsejj\u0127a \"It-twettiq f'realt\u00e0 ta' Zona Ewropea ta' Ta\u0127ri\u0121 Tul il-\u0126ajja\" ( COM(2001)0678 ),", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill tas-27 ta' \u0120unju 2002 dwar it-ta\u0127ri\u0121 tul il-\u0127ajja \u0120U C 163, 9.7.2002, p.", "wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Bar\u010bellona tal-15 u tas-16 ta' Marzu 2002, b'mod spe\u010bjali l-mira miftehma li s-sistemi ta' edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121 fl-Ewropa g\u0127andu jkollhom referenza ta' kwalit\u00e0 dinjija sa l-2010, u g\u0127as-sej\u0127a g\u0127al aktar azzjoni biex ikunu introdotti strumenti li ji\u017cguraw it-trasparenza ta' diplomi u kwalifiki, anke bil-promozzjoni ta' azzjoni simili g\u0127all-pro\u010bess ta' Bolonja fil-qasam ta' l-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Ministri ta' l-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali Ewropej u l-Kummissjoni, li ltaqg\u0127u f'Kopenhagen fid-29 u t-30 ta' Novembru 2002, fir-rigward tal-koperazzjoni Ewropea mtejba fl-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali - \"Id-Dikjarazzjoni ta' Kopenhagen\" - li timmira biex i\u017c\u017cid il-koperazzjoni volontarja fl-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali, biex tippromwovi l-fidu\u010bja re\u010biproka, it-trasparenza u r-rikonoxximent tal-kompetenzi u tal-kwalifiki, u b'hekk tistabbilixxi ba\u017ci biex ti\u017cdied il-mobilit\u00e0 u tiffa\u010bilita l-a\u010b\u010bess g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 tul il-\u0127ajja,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill tad-19 ta' Di\u010bembru 2002 dwar il-promozzjoni tal-koperazzjoni Ewropea mtejba fl-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali \u0120U C 13, 18.1.2003, p.", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni imsejj\u0127a \"Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni g\u0127al \u0127iliet u l-mobilit\u00e0\" ( COM(2002)0072 ),", "wara li kkunsidra r-Rapport Kon\u0121unt Interim tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tas-26 ta' Frar 2004 dwar l-implimentazzjoni ta' l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona, imsejj\u0127a \"Edukazzjoni u Ta\u0127ri\u0121 2010: is-su\u010b\u010bess ta' Li\u017cbona jiddependi fuq riformi ur\u0121enti\", li sej\u0127et g\u0127all-\u017cvilupp ta' qafas Ewropew b\u0127ala kontribuzzjoni kru\u010bjali lejn l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona, biex ikun stabbilit b\u0127ala referenza komuni li jippermetti u jippromwovi t-trasparenza, it-trasferiment u r-rikonoxximent tal-kwalifiki u tal-kompetenzi,", "wara li kkunsidra l-Komunikat ta' Maastricht ta' l-14 ta' Di\u010bembru 2004 dwar il-Prijoritajiet fil-Futur tal-Koperazzjoni Ewropea Mtejba fl-Edukazzjoni u t-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali (VET), li fiha l-Ministri responsabbli mill-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali tat-32 pajji\u017c Ewropew, l-imsie\u0127ba so\u010bjali Ewropej u l-Kummissjoni Ewropea qablu biex jag\u0127tu prijorit\u00e0 lill-i\u017cvilupp ta' qafas ta' Kwalifiki Ewropew miftu\u0127 u flessibbli, ibba\u017cat fuq it-trasparenza u l-fidu\u010bja re\u010biproka u jipprovdi referenza komuni biex jiffa\u010bilita r-rikonoxximent u trasferibilit\u00e0 tal-kwalifiki li jkopru kemm il-VET u l-edukazzjoni \u0121enerali (sekondarja u dik og\u0127la),", "wara li kkunsidra l-Konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill u tar-rappre\u017centanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqg\u0127u fi \u0127dan il-Kunsill, fi Brussell fis-27 u fit-28 ta' Mejju 2004, dwar Prin\u010bipji Komuni Ewropej g\u0127all-identifikazzjoni u l-validazzjoni tat-ta\u0127ri\u0121 informali u dak mhux formali,", "wara li kkunsidra d-dokument ta' \u0127idma tal-persunal tal-Kummissjoni imsejja\u0127 \"Progress lejn l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona fl-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 - rapport 2005\" ( SEC(2005)0419 ),", "wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tat-22 u tat-23 ta' Marzu 2005 li jenfasizzaw l-importanza ta' l-adozzjoni ta' qafas g\u0127al Kwalifiki Ewropew (EQF) fl-2006,", "wara li kkunsidra l-\"Qafas g\u0127al Kwalifiki Ewropew: Konferenza ta' Konsultazzjoni g\u0127al Rakkomandazzjoni\" li saret bejn il-Kummissjoni u l-Ministru ta' l-Edukazzjoni ta' l-Ungerija li se\u0127\u0127et f'Budapest fis-27 u fit-28 ta' Frar 2006,", "wara li kkunsidra l-Komunikat Finali dwar ir-Ri\u017cultat tad-diskussjonijiet tas-17 ta' Marzu 2006 tad-IX Konferenza tal-Ministri ta' l-Edukazzjoni Ewropej \"Tis\u0127i\u0127 ta' l-Edukazzjoni fl-Ewropa\" li se\u0127\u0127et fi Vjenna fis-16 u fis-17 ta' Marzu 2006, li f'din il-konferenza l-Ministri kkonfermaw mill-\u0121did il-potenzjali ta' l-EQF li jikkontribwixxi b'mod sinifikattiv g\u0127at-trasparenza, it-trasferibilit\u00e0 u r-rikonoxximent tal-kwalifiki fil-livell Ewropew, u l-irwol tieg\u0127u b\u0127ala a\u0121ent ta' riformi biex ikun appo\u0121\u0121jat it-ta\u0127ri\u0121 tul il-\u0127ajja fil-qasam ta' l-Edukazzjoni Ewropew aktar wiesg\u0127a,", "wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tat-23 u l-24 ta' Marzu 2006 li kkonfermaw li l-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 huma fatturi kru\u010bjali g\u0127all-i\u017cvilupp tal-potenzjal ta' l-UE fuq perjodu ta' \u017cmien fit-tul g\u0127al kompetittivit\u00e0 kif ukoll g\u0127al koe\u017cjoni so\u010bjali u territorjali, u li, biex ikunu appo\u0121\u0121jati aktar mobilit\u00e0 u suq tax-xog\u0127ol effi\u010bjenti, g\u0127andu jintla\u0127aq progress dwar EQF,", "wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar mobilit\u00e0 transnazzjonali fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 g\u0127al skopijiet ta' edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121: Karta ta' Kwalit\u00e0 Ewropea g\u0127al Mobilit\u00e0 G\u0127adu mhux ippubblikat fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni u l-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-Protezzjoni tal-Konsumatur ( A6-0248/2006 ),", "billi ambjent ta' tag\u0127lim uniku u suq uniku ta' impjiegi fuq livell Ewropew huma rekwi\u017citi essenzjali jekk g\u0127andhom jinkisbu l-objettivi ta' l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona,", "billi hu ne\u010bessarju li ti\u0121i stabbilita sistema Ewropea g\u0127ar-rikonoxximent ta' kwalifiki u \u0127iliet filwaqt li fl-istess \u0127in ji\u0121u rispettati d-diversit\u00e0 vasta u l-qawwiet spe\u010bjali tat-territorji kostitwenti ta' l-Ewropa,", "billi l-\u0127olqien ta' EQF ibba\u017cat inter alia fuq l-istrutturi tal-kwalifiki attwali tal-pro\u010bessi ta' Bolonja u Kopenhagen, g\u0127andu jintlaqa' b\u0127ala strument xieraq biex jappo\u0121\u0121ja t-trasparenza, it-trasferibilit\u00e0, ir-rikonoxximent u l-u\u017cu tal-kwalifiki u l-kompetenzi akkwistati bejn l-Istati Membri differenti u f'livelli differenti, kif ukoll b\u0127ala mezz li jiffa\u010bilita l-a\u010b\u010bess g\u0127al opportunitajiet ta' ta\u0127ri\u0121 tul il-\u0127ajja g\u0127a\u010b-\u010bittadini kollha,", "billi qafas komuni ta' referenza (ibba\u017cat fuq il-\u0127iliet, il-livelli u ri\u017cultati ta' tag\u0127lim), l-EQF jista' jinkora\u0121\u0121ixxi l-adozzjoni ta' strumenti li jidentifikaw rekwi\u017citi tal-\u0127iliet,", "billi t-terminu 'kwalifika' g\u0127andu jitqies b\u0127ala t-titoli, il-kwalifiki, i\u010b-\u010bertifikati u l-esperjenza professjonali kollha rikonoxxuti fl-Unjoni Ewropea,", "billi, meta jitqiesu l-isfidi \u0121odda tas-so\u010bjet\u00e0 ta' l-g\u0127erf u tal-bidla demografika, l-i\u017cvilupp ta' EQF ikun kru\u010bjali, b'mod partikulari fir-rigward kemm ta' l-appo\u0121\u0121 tal-possibilit\u00e0 ta' impjieg u tal-mobilit\u00e0 \u0121eografika tal-persuni li ja\u0127dmu fl-UE, i\u017cda wkoll tal-promozzjoni tal-kompetittivit\u00e0 u l-koe\u017cjoni so\u010bjali, bi qbil ma' l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona,", "billi \u017c-\u017cieda tal-mobilit\u00e0 professjonali (mobilit\u00e0 tal-\u0127addiema u mobilit\u00e0 tal-impri\u017ci) fi \u0127dan l-Unjoni timplika li \u010b-\u010bertifikati akkwistati fi Stat Membru jridu jkunu eli\u0121ibbli g\u0127ar-rikonoxximent, u l-u\u017cu possibbli fi Stat Membru ie\u0127or fil-livell xieraq,", "billi l-a\u0121\u0121ornament kontinwu u l-espansjoni ta' l-g\u0127erf, \u0127iliet u l-kompetenza personali u professjonali u l-EQF g\u0127andhom jikkontribwixxu biex jimmodernizzaw is-sistemi edukattivi u ta' ta\u0127ri\u0121 u b'hekk itejbu l-possibiltajiet li persuni jsibu impjieg u l-prospetti g\u0127al mobilit\u00e0 fi \u0127dan iz-zona Ewropea u jo\u0127olqu ambjent ta' sigurt\u00e0 akbar fil-post tax-xog\u0127ol, li fih l-EQF g\u0127andu jikkontribwixxi g\u0127al aktar trasparenza fir-rikonoxximent tal-kwalifiki akkwistati u l-ekwivalenza tal-kwalifiki mitluba, u b'hekk jipprovdi in\u010bentivi g\u0127at-titjib tas-sistemi ta' ta\u0127ri\u0121 \u0121enerali u dawk relatati max-xog\u0127ol, li jistg\u0127u jikkontribwixxu wkoll g\u0127al possibilitajiet li dawk li ji\u0121u m\u0127arr\u0121a sabiex isibu impjieg,", "billi n-nuqqas ta' mekkani\u017cmi, netwerks u koperazzjoni xierqa bejn dawk li jipprovdu t-ta\u0127ri\u0121 u l-edukazzjoni u l-awtoritajiet nazzjonali, in-nuqqas ta' adattament tad-dispo\u017cizzjonijiet statutorji attwali u f'\u0127afna ka\u017ci r-restrizzjonijiet ba\u0121itarji fl-Istati Membri huma ostakoli g\u0127all-implimentazzjoni effettiva tat-ta\u0127ri\u0121 tul il-\u0127ajja, ir-rabta bejn l-edukazzjoni universitarja u x-xog\u0127ol u l-qsim aktar malajr ta' l-g\u0127erf l-aktar xjentifiku u teknolo\u0121iku mal-\u0127addiema, kif ukoll l-u\u017cu effi\u010bjenti ta' l-g\u0127erf u l-kompetenzi akkwistati,", "billi je\u017cisti nuqqas ta' trasparenza fil-kwalifiki u rata baxxa ta' rikonoxximent ta' kwalifiki barranin,", "billi l-mira komuni tat-32 pajji\u017c li qed jipparte\u010bipaw fl-EQF tikkonsisti fi gwida g\u0127al studenti u g\u0127alliema dwar ir-rotot prin\u010bipali g\u0127al kwalifiki partikulari; u billi huwa importanti li dawn ikunu jafu kif il-livelli ta' referenza ji\u0121u jaqblu ma' xulxin, sa liema punt it-trasferimenti huma possibbli u fuq liema ba\u017ci jitwettqu d-de\u010bi\u017cjonijiet dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki,", "billi bi prin\u010bipju l-EQF fil-bidu g\u0127andu jkun implimentat fuq ba\u017ci volontarja, u ma jinkludi l-ebda obbligu legali, madankollu dan se jipprovdi spinta g\u0127al bidla billi jappo\u0121\u0121ja r-riformi fil-livelli relevanti, i\u017cda g\u0127andu jservi biex jippromwovi t-trasparenza u l-ekwivalenza fir-rigward ta\u010b-\u010bertifikati ma\u0127ru\u0121a fil-livell nazzjonali u settorjali,", "billi l-EQF mhux se jissostitwixxi l-oqfsa nazzjonali tal-kwalifiki i\u017cda jikkomplimentahom, u billi l-EQF g\u0127andu jipprovdi qafas aktar wiesg\u0127a biex jiffa\u010bilita l-koperazzjoni bejn l-Istati Membri, l-imsie\u0127ba so\u010bjali u partijiet interessati o\u0127rajn fil-livell internazzjonali,", "billi huwa konvint li l-applikazzjoni ta' l-EQF tista' tkun ta' su\u010b\u010bess biss jekk ikun hemm koperazzjoni bba\u017cata fuq il-fidu\u010bja u t-trasparenza meta l-kwalifiki nazzjonali jing\u0127ataw livell ta' referenza EQF, u jekk il-partikularitajiet u l-\u0127ti\u0121ijiet ta' l-Istati Membri individwali jitqiesu b'mod xieraq, kif ukoll jekk l-EQF ikun ma\u0127luq b\u0127ala strument g\u0127al utenti u partijiet interessati, biex jag\u0127ti stampa tal-kwalifiki akkwistati u mfittxija g\u0127al dawk li japplikaw g\u0127alih, filwaqt li jippreserva l-awtonomija tat-ta\u0127ri\u0121,", "Jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni biex timmodernizza, ittejjeb b'mod kontinwu u ssa\u0127\u0127a\u0127 is-sistemi ta' edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121 Ewropej u biex tibda konsultazzjonijiet bil-\u0127sieb li tistabbilixxi qafas ta' referenza komuni g\u0127as-sistemi ta' \u010bertifikazzjoni Ewropej;", "Jilqa' l-fatt li l-EQF huwa mibni fuq ri\u017cultati ta' tag\u0127lim, jirrifletti l-kumplessit\u00e0 tat-ta\u0127ri\u0121 tul il-\u0127ajja u jistimula pro\u010bessi ta' riforma nazzjonali u settorjali;", "Jikkunsidra li l-EQF hu mezz utli biex tissa\u0127\u0127a\u0127 u ti\u0121i kkonsolidata l-fidu\u010bja re\u010biproka fis-sistemi varji u jappo\u0121\u0121ja bis-s\u0127i\u0127 l-objettivi tieg\u0127u, b'mod partikulari l-ksib ta' livell Ewropew ta' trasparenza fir-rigward ta' kwalifiki, mobilit\u00e0 g\u0127all-membri tal-professjonijiet u t-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja;", "Japprova t-twaqqif ta' sistema bba\u017cata fuq livelli, strumenti u prin\u010bipji komuni li jkunu kemm flessibbli u, fl-istess \u0127in, imsawra fil-prin\u010bipju ta' tag\u0127lim tul il-\u0127ajja, imma jis\u0127aq mal-Kummissjoni biex ti\u010b\u010bara r-relazzjoni bejn il-livelli ta' kwalifiki, id-Direttiva 2005/36/KE u d-dispo\u017cizzjonijiet g\u0127all-ivvalidar ta' tag\u0127lim formali u informali li di\u0121\u00e0 je\u017cistu jew li qed ji\u0121u stabbiliti fil-pre\u017cent fuq livell nazzjonali u re\u0121jonali;", "Jinnota li wa\u0127da mill-\u0127idmiet prin\u010bipali ta' l-EQF g\u0127andha tkun li tiffa\u010bilita u tippromwovi t-trasferiment ta' kwalifiki bejn sistemi ta' edukazzjoni u ta\u0127ri\u0121 differenti, biex il-mobilit\u00e0 professjonali transnazzjonali tkun possibbli u a\u0127jar u biex til\u0127aq ir-rekwi\u017citi tal-provvista u d-domanda fis-suq tax-xog\u0127ol Ewropew; jinnota wkoll li l-EQF jirrapre\u017centa qafas wiesg\u0127a xieraq biex jipprovdi strument ta' traduzzjoni u komunikazzjoni xieraq g\u0127at-twaqqif ta' qafas ta' kwalifiki komuni fi \u0127dan l-Ewropa;", "Fuq din il-ba\u017ci, jinnota li l-proposta mill-Kummissjoni hija appro\u010b\u010b \u0121ust u me\u0127tie\u0121, anke jekk hija ma til\u0127aqx b'mod s\u0127i\u0127 ir-rekwi\u017cit ta' qafas ta' kwalifiki trasparenti; jistieden biex it-tmien livelli ta' referenza proposti ta' l-EQF ikunu riveduti u mtejba; huwa ta' l-opinjoni li l-kliem tag\u0127hom u\u017cat biex jiddeskrivihom g\u0127andu jkunu espress b'mod aktar kon\u010bi\u017c u komprensiv u li huwa importanti li ssir distinzjoni \u010bara bejn il-livelli ta' referenza varji biex ikun hemm \u0121erarkija \u010bara tal-kwalifiki;", "Jenfasizza li l-kompetenzi stipulati fid-deskritturi ta' tmien livelli g\u0127andhom jinkludu g\u0127erf mhux biss dwar kwistjonijiet so\u010bjali u eti\u010bi i\u017cda dwar kwistjonijiet kulturali wkoll;", "Iqis li l-organizzazzjoni u l-validazzjoni tat-ta\u0127ri\u0121 tul il-\u0127ajja huma responsabiltajiet ta' l-Istati Membri u ma jistg\u0127ux ikunu klassifikati fil-qafas ta' l-EQF;", "Iqis li t-tliet oqsma orizzontali ('g\u0127erf', '\u0127iliet' u 'kompetenza personali u professjonali') g\u0127andhom ikunu riveduti wkoll biex ikunu aktar \u010bari u komprensibbli;", "Jenfasizza wkoll li t-tipi differenti ta' ri\u017cultati ta' tag\u0127lim, mi\u0121bura flimkien, jiffurmaw parti minn qasam edukattiv s\u0127i\u0127 li ma jistax ikun kwantifikat b'mod sempli\u010bi f'termini tal-livell miksub f'kull qasam individwali;", "-tielet qasam orizzontali 'kompetenza personali u professjonali' b\u0127ala appro\u010b\u010b interessanti, sabiex l-a\u0127\u0127ar skoperti tar-ri\u010berka moderna dwar it-tag\u0127lim ji\u0121u inkorporati direttament fl-EQF; jilqa' b'sodisfazzjon madankollu revi\u017cjoni, li ti\u010b\u010bara kif \"soft skills\" u \"kompetenzi personali\" jistg\u0127u jinkisbu b'mod metodiku;", "Jinnota li l-EQF irid iservi b'mod primarju biex jikklassifika l-pro\u010beduri ta' \u010bertifikazzjoni bba\u017cati fuq ir-ri\u017cultat tat-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali u g\u0127al dan il-g\u0127an, jistieden deskritturi sempli\u010bi u li jit\u0127addmu biex jintu\u017caw u biex jonqos in-numru ta' livelli; jinnota li esperimenti komparattivi ta' qabel stabbilew li aktar ma' l-livelli jkunu maqsuma u aktar ma' l-kriterji jkunu numeru\u017ci, aktar ikun diffi\u010bli biex tikkoordinhom;", "Huwa tal-\u0127sieb li l-EQF b\u0127ala 'metaframework' joffri wkoll rilevanza g\u0127as-suq tax-xog\u0127ol g\u0127al kull forma ta' tag\u0127lim; jilqa' l-fatt li, bis-sa\u0127\u0127a ta' l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona, qed tikber l-importanza ta' ta\u0127ri\u0121 fuq il-post tax-xog\u0127ol tul il-\u0127ajja u b'hekk ti\u017cdied l-importanza wkoll tar-rikonoxximent ta' kwalifiki li ji\u0121u akkwistati fuq il-post tax-xog\u0127ol; jenfasizza li kull pass mit-tmienja stipulati g\u0127andu jenfasizza l-kapa\u010bitajiet li jistg\u0127u jkunu akkwistati permezz tal-modi edukattivi varji u jqis il-kapa\u010bitajiet professjonali u l-esperjenza kif ukoll il-valur potenzjali tag\u0127hom f'termini ta' progress professjonali; b'hekk jistieden biex id-deskrittturi jinbidlu, mhux biss jitqiesu u jin\u017cammu l-prin\u010bipji ta' Bolonja relatati ma' l-edukazzjoni akkademika, i\u017cda jkunu kumplimentati billi jitqiesu aktar it-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali u aktar sistemi ta' ta\u0127ri\u0121;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 g\u0127al bidla tas-sistema attwali ta' tqabbil ma' xulxin b'mod awtomatiku tal-livelli ta' referenza 6, 7 u 8 mat-tliet livelli akkademi\u010bi tal-qafas ta' kwalifiki ta' Bolonja (ba\u010b\u010bellerat, master u dottorat), biex l-g\u0127erf, il-kapa\u010bitajiet u l-\u0127iliet personali u tax-xog\u0127ol attwali ta' l-individwu jkunu klassifikati b'mod irrispettiv mill-post li fih \u0121ew akkwistati;", "Jistieden g\u0127at-titjib tat-Tabella Nru.2, li hija aktar intenzjonata biex tispjega l-livelli ta' referenza; iqis li hija g\u0127andha tkun subordinata b'mod \u010bar g\u0127all-appro\u010b\u010b orjentat skond ir-ri\u017cultat, peress li hija tiffoka fuq l-edukazzjoni formali; g\u0127alhekk jilqa' l-appro\u010b\u010b prudenti rakkomandat g\u0127at-Tabella Nru.2; huwa ta' l-opinjoni li l-EQF b\u0127ala meta qafas \u0121enerali g\u0127andu j\u0127alli kwistjonijiet ta' dettal b\u0127at-tfassil tat-Tabella Nru.", "2, lill-parte\u010bipanti fil-livell lokali u nazzjonali;", "Jistieden g\u0127al appo\u0121\u0121 u promozzjoni akbar tal-prin\u010bipji Ewropej komuni li jipprovdu u jivvalidaw il-pro\u010bessi ta' tag\u0127lim informali u formali dwar it-ta\u0127ri\u0121 tul il-\u0127ajja b'mod partikulari fir-rigward ta' l-akkwist ta' g\u0127erf u \u0127iliet teknolo\u0121iku u xjentifiku u jitqiesu l-partikularitajiet tad-dixxiplini professjonali varji u tar-re\u0121juni u pajji\u017ci differenti; huwa tal-\u0127sieb li huwa essenzjali li ting\u0127ata attenzjoni partikulari g\u0127al metodi u sistemi ta' evalwazzjoni ta' ri\u017cultati ta' ta\u0127ri\u0121 miksuba b'metodi informali u formali, peress li l-i\u017cvilupp ta' \u0127iliet fil-kuntest tat-ta\u0127ri\u0121 tul il-\u0127ajja ise\u0127\u0127 f'sensiela wiesg\u0127a ta' sitwazzjonijiet ta' xog\u0127ol ta' kuljum;", "Jis\u0127aq li l-i\u017cvilupp ta' EQF iwassal g\u0127all-introduzzjoni ta' indikaturi ta' referenza komuni, li jiffa\u010bilitaw l-ippjanar tal-karriera minn dawk fit-ta\u0127ri\u0121 u x-xog\u0127ol fil-kuntest tat-ta\u0127ri\u0121 tul il-\u0127ajja;", "Jistieden biex kull pajji\u017c ikollu l-oqfsa ta' kwalifiki re\u0121jonali jew nazzjonali tieg\u0127u, organizzati b'koperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet u korpi responsabbli kif jixraq, u ji\u017cgura l-konformit\u00e0 ma' l-EQF; huwa tal-\u0127sieb li fil-pajji\u017ci li g\u0127ad m'g\u0127andhomx qafas ta' kwalifiki nazzjonali, u fejn il-kwalifiki informali u formali huma traskurati, jag\u0127mel sens li jkun introdott l-EQF;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tniehed il-pro\u010bess ta' armonizzazzjoni ta' l-appro\u010b\u010bi u tat-termini kun\u010bettwali;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex ti\u010b\u010bara r-relazzjoni bejn il-qafas ta' kwalifiki ma\u0127sub skond il-pro\u010bess ta' Bolonja u l-EQF, u biex tispe\u010bifika dwar jekk l-indikaturi proposti skond l-EQF humiex l-uniku punt ta' referenza g\u0127al zona komuni Ewropea ta' ta\u0127ri\u0121 tul il-\u0127ajja;", "Jirrifjuta t-twaqqif ta' kriterji preskrittivi g\u0127all-mog\u0127dijiet ta' tag\u0127lim jew g\u0127all-perjodu ta' \u017cmien u l-lok tal-korsijiet ta' edukazzjoni u ta' ta\u0127ri\u0121;", "Huwa tal-\u0127sieb li aktar strumenti li jappo\u0121\u0121jaw l-EQF g\u0127andhom ikunu mrawwma biex jiffa\u010bilitaw l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127all-EQF, b'iffukar prin\u010bipali fuq il-konklu\u017cjonijiet ta' Kopenhagen u ta' Bolonja, li g\u0127alihom l-EQF g\u0127andu jifforma punt tal-bidu strutturat b'mod lo\u0121iku; huwa tal-\u0127sieb li g\u0127andha ting\u0127ata attenzjoni spe\u010bjali wkoll g\u0127all-kontribuzzjoni ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali u ta\u010b-\u010bentri Ewropej b\u0127all-Organizzazzjoni g\u0127al Koperazzjoni u \u017bvilupp Ekonomiku u \u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp tat-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali fil-qasam tat-tag\u0127lim u l-akkwist tal-kwalifiki u tal-\u0127iliet; jistieden lill-Kummissjoni biex t\u0127affef l-i\u017cvilupp tas-sistema ta' Kreditu Ewropew tat-Ta\u0127ri\u0121 u l-Edukazzjoni Vokazzjonali (ECVET) biex ti\u017cviluppa u tippromwovi aktar il-Europass u biex ti\u017cviluppa d-database 'Ploteus' u biex tippromwovi aktar appro\u010b\u010bi innovattivi g\u0127ar-rikonoxximent tat-tag\u0127lim informali u formali;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex isa\u0127\u0127u l-irwol u l-istruttura ta\u010b-\u010aentru Nazzjonali ta' l-Europass (NEC) u biex jiffa\u010bilitaw lil dan i\u010b-\u010bentru li jwettaq il-\u0127idmiet prin\u010bipali tieg\u0127u u li jikseb l-objettivi stipulati mill-Unjoni Ewropea, b'referenza partikulari g\u0127at-tixrid usa' ta' l-istrumenti mmani\u0121\u0121jati direttament mi\u010b-\u010aentru Nazzjonali ta' l-Europass (Curriculum Vitae Ewropew, Europass ta' Mobilit\u00e0) u l-adozzjoni progressiva tas-sistema ta' l-Europass;", "Jenfasizza li l-implimentazzjoni ta' l-EQF fuq ba\u017ci volontarja te\u0127tie\u0121 l-appo\u0121\u0121 u l-impenn tal-partijiet interessati nazzjonali u settorjali;", "Jirrikonoxxi li l-EQF b\u0127ala g\u0127odda ta' traduzzjoni fost sistemi ta' kwalifika differenti te\u0127tie\u0121 konsistenza u fidu\u010bja re\u010biproka; jirrakkomanda biex il-prin\u010bipji tal-mekkani\u017cmi ta' assigurazzjoni ta' kwalit\u00e0 trasparenti u ta' min joqg\u0127od fuqhom jitfasslu biex ikunu jistg\u0127u jsiru paraguni li jippermettu r-rikonoxximent re\u010biproku tal-kwalifiki ta\u010b-\u010bittadini ta' l-UE;", "Jenfasizza li l-EQF jista' jwettaq kontribuzzjoni sinifikattiva g\u0127al mobilit\u00e0 fis-suq tax-xog\u0127ol Ewropew jekk id-de\u010bi\u017cjoni ta' Stat Membru biex jitqabblu l-kwalifiki nazzjonali individwali ma' livell partikulari ta' l-EQF tkun a\u010b\u010bettata mill-o\u0127rajn; huwa ta' l-opinjoni li fil-kuntest ta' l-assigurazzjoni ta' kwalit\u00e0, il-proposta tal-Kummissjoni biex tobbliga l-Istati Membri biex josservaw numru ta' prin\u010bipji komuni hija element importanti fil-koperazzjoni b'su\u010b\u010bess bejn il-partijiet interessati fil-livelli varji; i\u017cda jinnota li dan ikun il-ka\u017c biss jekk hija ma tirduppjax is-sistemi ta' assigurazzjoni ta' kwalit\u00e0 attwali, b\u0127all-Istandards u l-Linji gwida ta' l-Assigurazzjoni ta' Kwalit\u00e0;", "Huwa ta' l-opinjoni li l-fidu\u010bja re\u010biproka g\u0127andha tkun ri\u017cultat ta' \u017cieda fil-koperazzjoni bejn l-Istati Membri fil-kuntest ta' l-EQF kif ukoll kundizzjoni minn qabel g\u0127at-t\u0127addim effi\u010bjenti ta' l-EQF huma perjodu ta' prova xieraq, evalwazzjoni dwar l-impatt u evalwazzjoni ta' appo\u0121\u0121 g\u0127at-titjib kontinwu u l-adattament ta' l-EQF; jistieden lill-Kummissjoni biex ti\u017cviluppa u tipproponi metodi u strate\u0121iji xierqa biex dan ikun possibbli;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li l-EQF ikun \u017cviluppat aktar biex jirrifletti t-talbiet g\u0127al kjarifika ppre\u017centati mill-partijiet interessati fil-pro\u010bess ta' konsultazzjonijiet;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tirrevedi l-proposta tag\u0127ha fuq il-ba\u017ci ta' l-osservazzjonijiet tal-Parlament;", "Jinnota l-importanza ta' strate\u0121ija ta' komunikazzjoni u disseminazzjoni wiesg\u0127a u strutturata tajjeb biex i\u017c\u017cid l-g\u0127arfien u l-interess fil-benefi\u010b\u010bji ta' l-EQF;", "Huwa ta' l-opinjoni li huwa essenzjali g\u0127as-su\u010b\u010bess ta' l-EQF li jipprovdi xi \u0127a\u0121a ta' u\u017cu prattiku g\u0127al utenti finali, ie g\u0127a\u010b-\u010bittadini, \u0127addiema u min i\u0127addem kif ukoll g\u0127all-istituzzjonijiet edukattivi;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tg\u0127addi informazzjoni lill-Parlament dwar ir-ri\u017cultat tal-konsultazzjonijiet nazzjonali u biex twettaq aktar skambji ta' opinjonijiet qabel ma' tfassal il-proposta finali tag\u0127ha;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12084934__TA__P6-TA-2006-0368__MT.txt"}
{"text": ["Projbizzjoni ta' prodotti li \u0121ejjin mill-foka fl-Unjoni Ewropea", "Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-projbizzjoni ta' prodotti li \u0121ejjin mill-foka fl-Unjoni Ewropea", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Artikolu 116 tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi aktar minn nofs miljun fer\u0127 tal-foka 'harp' tbi\u010b\u010bru fl-Atlantiku tal-Majjistral matul l-a\u0127\u0127ar erba' snin u l-ma\u0121\u0121oranza l-kbira ta' dawn l-annimali kienu i\u017cg\u0127ar minn 3 xhur,", "billi l-a\u0127\u0127ar darba li tbi\u010b\u010ber l-istess numru annwali ta' foki li qed jinqatel issa, fil-\u0127amsinijiet u fis-sittinijiet, il-popolazzjoni tal-foki naqset b'\u017cew\u0121 terzi,", "billi, b\u0127ala medja, il-ka\u010b\u010baturi tal-foki jir\u010bievu inqas minn 5% tad-d\u0127ul tag\u0127hom mill-ka\u010b\u010ba tal-foki, li tipprovdi biss ftit \u0121ranet xog\u0127ol fis-sena,", "billi grupp ta' veterinarji internazzjonali kkonkluda li 42% tal-foki mbi\u010b\u010bra li \u0121ew studjati setg\u0127u tqaxxru waqt li kienu g\u0127adhom f'sensihom,", "billi l-importazzjoni ta' fer u tal-\u0121ilda pilu\u017ca tal-foki bil-\u0121ilda bajda tat-tip 'harp' u tal-foki tat-tip 'blueback hooded' \u0121ew ipprojbiti fil-Komunit\u00e0 fl-1983 skond id-Direttiva 83/129/KEE \u0120U L 91, 9.4.1983, p.30.", ", billi l-ka\u010b\u010baturi tal-foki issa jistennew ftit \u0121ranet sakemm il-frie\u0127 tal-foki 'harp' jo\u0127orfu u billi l-prodotti ta' dawn l-annimali g\u0127adhom qed ji\u0121u impurtati fl-Unjoni Ewropea,", "billi numru ta' pajji\u017ci ta' l-UE (il-Bel\u0121ju, il-Lussemburgu u l-Italja) di\u0121\u00e0 \u0127adu l-passi sabiex jipprojbixxu l-prodotti tal-foka, u o\u0127rajn (ir-Renju Unit u l-Olanda) qeg\u0127din jikkunsidraw li jie\u0127du azzjoni,", "billi l-Istati Uniti, il-Messiku u l-Kroazja ipprojbixxew il-kummer\u010b fil-prodotti tal-foka,", "billi il-Kunsill ta' l-Ewropa b\u0127alissa qieg\u0127ed jikkunsidra mozzjoni li titlob il-projbizzjoni ta' l-importazzjoni u l-u\u017cu ta' foki u partijiet mill-foka,", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex immedjatament tabbozza regolament li jipprojbixxi l-importazzjoni, l-esportazzjoni u l-bejg\u0127 tal-prodotti kollha tal-foki 'harp' u 'hooded';", "Iqis li dan ir-regolament m'g\u0127andux ikollu impatt fuq il-ka\u010b\u010ba tradizzjonali ta' l-Inuit, li madankollu, tammonta biss g\u0127al 3% tal-ka\u010b\u010ba pre\u017centi;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' l-ismijiet tal-firmatarji, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Lista ta' firem"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12084939__TA__P6-TA-2006-0369__MT.txt"}
{"text": ["Protezzjoni ta' data personali *", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni ta' qafas tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta\" data personali ppro\u010bessata fil-qafas tal-koperazzjoni \u0121udizzjarja u tal-pulizija fi kwistjonijiet kriminali ( COM(2005)0475 \u2013 C6-0436/2005 \u2013 2005/0202(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ( COM(2005)0475 ) G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U", "wara li kkunsidra l-Artikolu 34(2)(b) tat-Trattat UE,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema artikolu, il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament ( C6-0436/2005 ),", "wara li kkunsidra l-Protokoll li jintegra l-'acquis' ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, skond liema protokoll, il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament,", "wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, l-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6-0192/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummisjoni kif emendata fl-14 ta' \u0120unju 2006 Testi Adottati, P6_TA(2006)0258 .", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tag\u0127ha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2), tat-Trattat KE;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jav\u017cah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-\u0121did jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda il-proposta sostanzjalment;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni bil-po\u017cizzjoni tal-Parlament."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12084988__TA__P6-TA-2006-0370__MT.txt"}
{"text": ["Protezzjoni ta\" l-Euro kontra l-iffalsifikar (il-programm \"Pericles\") *", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li temenda u testendi d-De\u010bi\u017cjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta\" skambju, assistenza u ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-protezzjoni ta\" l-Euro kontra l-iffalsifikar (il-programm \"Pericles\") ( COM(2006)0243 \u2013 C6-0179/2006 \u2013 2006/0078(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0243 ) G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 123(4), it-tielet sentenza, tat-Trattat KE, skond liema artikolu huwa \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0179/2006 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6-0276/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-\u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill sabiex jer\u0121a' jikkonsultah jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12084993__TA__P6-TA-2006-0371__MT.txt"}
{"text": ["Konsiderazzjoni ta' kundanni fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali \u0121odda *", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni Qafas tal-Kunsill dwar il-konsiderazzjoni ta' kundanni fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali \u0121odda ( COM(2005)0091 \u2013 C6-0235/2005 \u2013 2005/0018(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ( COM(2005)0091 ) G\u0127adha mhix ippublikata fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 34(2)(b) tat-Trattat ta' l-UE,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat ta' l-UE, skond liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament ( C6-0235/2005 ),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6-0268/2006 ),", "Japprova il-proposta dwar kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tag\u0127ha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2), tat-Trattat KE;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jav\u017cah jekk ikollu l-\u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-\u0121did jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda il-proposta b'mod sostanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni bil-po\u017cizzjoni tal-Parlament.", "Test propost mill-Kummissjoni Emendi tal-Parlament Emenda 1 Premessa 6", "Meta Stat Membru jirre\u0121istra, fir-re\u0121istru tal-kondotta kriminali, sentenza maqtug\u0127a fi Stat Membru ie\u0127or kontra \u010bittadini jew residenti tieg\u0127u, hu g\u0127andu jobdi l-istess regoli daqs li kieku kienet sentenza nazzjonali u m'g\u0127andux jitratta lil persuni li g\u0127alihom inqatg\u0127et sentenza fi Stat Membru ie\u0127or bi \u017cvanta\u0121\u0121 meta mqabbla ma\" persuni li \u0121ew ikkundannati mill-qrati nazzjonali.", "im\u0127assra", "id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tie\u0127u post id-", "dispo\u017cizzjonijiet marbuta mal-konsiderazzjoni tas-sentenzi, inklu\u017ci fil-Konvenzjoni tat-28 ta\" Mejju 1970 dwar il-", "valur internazzjonali tas-sentenzi kriminali", "id-De\u010bi\u017cjoni Qafas tapplika bejn l-Istati Membri ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127ad-", "dispo\u017cizzjonijiet marbuta mal-konsiderazzjoni tas-sentenzi, inklu\u017ci fil-Konvenzjoni tat-28 ta\" Mejju 1970 dwar il-", "valur internazzjonali tas-sentenzi kriminali", "L-g\u0127an ta\" din", "id-de\u010bi\u017cjoni ta' qafas", "hu li tistipula l-", "kondizzjonijiet", "li fihom Stat Membru g\u0127andu jqis,", "fil-qafas ta\" pro\u010bedura", "\u0121dida", "ie\u0127or g\u0127al fatti differenti kontra din il-persuna", "jew inkella biex dawn ji\u0121u rre\u0121istrati fir-re\u0121istru tal-kondotta kriminali tieg\u0127u.", "L-g\u0127an ta\" din", "id-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas", "hu li tistipula l-", "kundizzjonijiet", "li fihom Stat Membru g\u0127andu jqis,", "waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri", "pre\u010bedenti", "mog\u0127tija fi Stat Membru ie\u0127or", "g\u0127al fatti differenti.", "tfisser kull de\u010bi\u017cjoni definittiva", "ta\" qorti penali jew awtorit\u00e0 amministrattiva li d-de\u010bi\u017cjoni tag\u0127ha tista ti\u0121i appellata quddiem qorti kompetenti b'mod partikolari fil-qasam penali,", "l-\u0127tija", "g\u0127al reat", "jew g\u0127al att ta\" ksur tal-li\u0121i li jista\" jkun ikkastigat mil-li\u0121i;", "tfisser kull de\u010bi\u017cjoni definittiva", "tistabbilixxi", "l-\u0127tija", "fi pro\u010beduri kriminali", "g\u0127al reat", "il-li\u0121i nazzjonali;", "(b) \"re\u0121istru tal-kondotta kriminali' : ir-re\u0121istru/i nazzjonali fejn jin\u0121abru l-kundanni skond il-li\u0121i nazzjonali;", "im\u0127assar", "Kull Stat Membru g\u0127andu", "jistipula regoli dwar", "l-implimentazzjoni ta\" sentenzi", "maqtug\u0127a", "Stati Membri o\u0127ra,", "ekwivalenti g\u0127al dik ta\" sentenzi nazzjonali", "fl-okka\u017cjoni ta\" pro\u010bedura kriminali", "\u0121dida g\u0127al fatti differenti.", "Kull Stat Membru g\u0127andu", "ji\u017cgura li", "waqt li jkunu g\u0127addejjin pro\u010beduri kriminali", "mi\u0121juba kontra persuna, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tieg\u0127u u l-qrati jew it-tribunali tieg\u0127u jqisu", "pre\u010bedenti", "mog\u0127tija fi Stati Membri o\u0127ra", "kontra l-istess persuna g\u0127al fatti differenti,", "il-li\u0121i nazzjonali tag\u0127hom u jorbtu mag\u0127hom l-istess", "b\u0127alma", "jorbtu ma' kundanni nazzjonali", "pre\u010bedenti, kemm-il darba persuni b\u0127al dawn ma jkunux ittrattati b'mod inqas favorevoli milli kienu jkunu kieku l-kundanni pre\u010bedenti kienu kundanni nazzjonali.", "L-ewwel paragrafu japplika", "matul il-fa\u017ci ta\" qabel il-pro\u010bess", ", matul il-pro\u010bess", "u waqt l-g\u0127oti", ", b'mod partikolari fir-rigward tar-regoli", "ta\" pro\u010bedura", "applikabbli inklu\u017ci dawk dwar detenzjoni provi\u017corja, id-determinazzjoni tat-tip ta\" reat, it-tip u l-livell", "mog\u0127tija, jew anke r-regoli dwar it-twettiq", "Il-Paragrafu 1 g\u0127andu japplika", "matul il-fa\u017ci ta\" qabel il-pro\u010bess", ", matul il-pro\u010bess", "u waqt l-g\u0127oti", ", b'mod partikolari fir-rigward tar-regoli applikabbli inklu\u017ci dawk dwar detenzjoni provi\u017corja, id-determinazzjoni tat-tip ta\" reat, it-tip u l-livell", "mog\u0127tija, jew anke r-regoli dwar it-twettiq", "Is-sentenzi maqtug\u0127a fi Stat Membru ie\u0127or ji\u0121u skartati jekk il-fatti li g\u0127alihom inqatg\u0127et is-sentenza mhumiex meqjusa b\u0127ala reat fil-li\u0121i ta\" l-Istat Membru.", "im\u0127assar", "L-ewwel in\u010bi\u017c ma japplikax g\u0127all-kategoriji ta\" reati li \u0121ejjin:", "- il-parte\u010bipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali;", "- it-terrori\u017cmu;", "- traffikar ta' persuni;", "- l-abbu\u017c sesswali fuq it-tfal u l-pornografija marbuta mal-pedofelija;", "- it-traffikar ta\" droga u ta\" sustanzi psikotropo\u010bi;", "- it-traffikar ta\" armi, munizzjon u esplo\u017civi;", "- il-korruzzjoni;", "- il-frodi, inklu\u017c il-frodi kontra l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej fit-tifsira tal-Konvenzjoni tas-26 ta\" Lulju 1995 dwar il-\u0127arsien ta\" l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej;", "- il-\u0127asil ta' flus \u0121ejjin minn reat;", "- il-fluz foloz u falsifikazzjoni tal-flus, inklu\u017c l-Ewro;", "- il-kriminalit\u00e0 marbuta ma\" l-u\u017cu tal-kompjuter;", "- ir-reati kontra l-ambjent, inklu\u017c it-traffikar ta\" annimali fil-periklu li ji\u0121i estinti u t-traffiku ta\" spe\u010bi u ta\" essenzi ve\u0121etali fil-periklu li ji\u0121u estitnti;", "- l-g\u0127ajnuna biex persuni jid\u0127lu u joqg\u0127odu f'pajji\u017c b'mod irregolari;", "- l-omi\u010bidju volontarju u l-offi\u017ci gravi fuq il-persuna;", "- il-\u0127tif jew is-sekwestru ta\" persuna u \u017c-\u017camma ta\" osta\u0121\u0121i;", "- ir-razzi\u017cmu u l-ksenofobija;", "- is-serq organizzat jew is-serq armat;", "- it-traffikar ta\" beni kulturali, inklu\u017c l-antikitajiet u l-opri ta\" l-arti;", "- qerq fil-kummer\u010b u l-estorsjoni tal-fondi;", "- il-falsifikazzjoni u l-piraterija ta\" prodotti;", "- il-falsifikazzjoni ta\" dokumenti amministrattivi u t-traffikar ta\" kopji foloz;", "- il-falsifikazzjoni ta\" mezzi ta\" \u0127las;", "- it-traffikar ta\" sustanzi ormonali u ta\" sustanzi o\u0127ra ta\" tkabbir;", "- it-traffikar ta\" materjal nukleari u radjuattiv;", "- it-traffikar ta\" karozzi misruqa;", "- il-\u0127ruq volontarju;", "- ir-reati li jaqg\u0127u ta\u0127t il-kompetenza tal-Qorti Kriminali Internazzjonali;", "- il-\u0127tif ta\" ajruplan jew ta\" vapur;", "- is-sabuta\u0121\u0121;", "- is-sewqan bi ksur tal-kodi\u010bi tat-triq, inklu\u017c ksur tad-dispo\u017cizzjonijiet fil-qasam tal-\u0127in ta\" sewqan u ta\" ser\u0127an u tad-dispo\u017cizzjonijiet dwar \u0121arr ta\" merkanzija perikolu\u017ca;", "- il-kuntrabandu ta\" merkanzija;", "- il-ksur tad-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intellettwali;", "- it-theddid u l-atti vjolenti kontra persuni, inklu\u017c matul attivitajiet sportivi;", "- il-vandali\u017cmu kriminali;", "- ir-reati stipulati mill-Istat li jibg\u0127at u koperti mill-obbligi ta\" twettiq kif stabbiliti fl-istrumenti adottati skond it-trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea u fit-titlu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta l-ewwel paragrafu, is-sentenzi maqtug\u0127a minn Stat Membru ie\u0127or jistg\u0127u ma jitqisux jekk dan il-fatt iwassal, waqt pro\u010bedura penali \u0121dida g\u0127al reati differenti, biex il-persuna tkun trattata baktar \u017cvanta\u0121\u0121 milli kieku s-sentenza ta qabel kienet maqtug\u0127a minn qorti nazzjonali.", "im\u0127assar", "Meta Stat Membru jirre\u0121istra fir-re\u0121istru tal-kondotta kriminali sentenza maqtug\u0127a fi Stat Membru ie\u0127or, is-sentenza rre\u0121istrata g\u0127andha tkun taqbel mas-sentenza realment maqtug\u0127a, \u0127lief jekk it-twettiq tas-sentenza jkun \u0121ie rivedut mill-Istat Membru li jirre\u0121istraha.", "im\u0127assar", "Jekk, skond il-le\u0121islazzjoni nazzjonali, is-sentenzi maqtug\u0127a fi Stati Membri o\u0127ra kontra \u010bittadini jew residenti jitni\u017c\u017clu fir-re\u0121istru tal-kondotta kriminali, ir-regoli ta' re\u0121istrazzjoni, ta\" xi modifika jew il-qtug\u0127 ta\" xi fra\u017cijiet bl-ebda mod ma jistg\u0127u iwasslu biex persuna tkun trattata ag\u0127ar milli kieku s-sentenza tkun inqatg\u0127et minn qorti nazzjonali.", "im\u0127assar", "Kull modifika jew qtug\u0127 ta\" fra\u017ci fl-Istat Membru li jkun qata\" s-sentenza tinvolvi qtug\u0127 jew modifika fl-Istat Membru li tieg\u0127u il-persuna hi \u010bittadina jew residenti, jekk dan ikun g\u0127amel ir-re\u0121istrazzjoni u jekk ikun \u0121ie mg\u0127arraf bil-modifika jew il-qtug\u0127, \u0127lief jekk il-le\u0121islazzjoni ta\" dan l-Istat tkun tipprevedi dispo\u017cizzjonijiet aktar favorevoli g\u0127all-persuna ikkundannata.", "im\u0127assar", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-applikazzjoni tag\u0127ha bejn l-Istati Membri u Stati terzi, din id-de\u010bi\u017cjoni ta' qafas tissostitwixxi, bejn l-Istati Membri, id-dispo\u017cizzjonijiet ta\" l-Artikolu 56 tal-Konvenzjoni ta\" The Hague tat-28 ta\" Mejju 1970 dwar il-valur internazzjonali tas-sentenzi kriminali.", "Din id-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas g\u0127andha tapplika bejn l-Istati Membri", "ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127all-Artikolu 56 tal-Konvenzjoni ta' L-Aja tat-28 ta' Mejju 1970 dwar il-Validit\u00e0 Internazzjonali ta'", "fir-rigward tar-relazzjonijiet bejn Stati Membri u pajji\u017ci terzi.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi ne\u010bessarji biex", "jikkonformaw ma\" din id-de\u010bi\u017cjoni ta' qafas", "sa mhux aktar tard mill-31 ta\" Di\u010bembru 2006.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi ne\u010bessarji biex", "ji\u0121u konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-De\u010bi\u017cjoni ta' Qafas", "fi \u017cmien sena mill-adozzjoni tag\u0127ha.", "Fuq il-ba\u017ci", "tat-tag\u0127rif mibg\u0127ut mis-Segretarjat \u0120enerali tal-Kunsill", ", il-Kummissjoni g\u0127andha", "tibg\u0127at", "mhux aktar tard mill-31 ta\" Di\u010bembru 2007,", "rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta\" din", "id-de\u010bi\u017cjoni qafas", "le\u0121islattivi", "jekk hemm b\u017connhom.", "Fuq il-ba\u017ci", "ta' dik l-informazzjoni,", "il-Kummissjoni g\u0127andha", "tippre\u017centa", "sa mhux aktar tard minn sentejn wara l-adozzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni Qafas,", "rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-applikazzjoni ta\" din", "id-De\u010bi\u017cjoni Qafas", "le\u0121i\u017clattivi", "jekk hemm b\u017connhom."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12085003__TA__P6-TA-2006-0373__MT.txt"}
{"text": ["Ftehima dwar is-sajd bejn il-KE u l-Ginea-Bissaw *", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehima fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar l-estensjoni tal-protokoll li jiffissa l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja stipulati fil-ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ekonomika Ewropea u l-gvern tar-Repubblika tal-Ginea-Bissaw dwar is-sajd fl-ilmijiet tal-Ginea-Bissaw g\u0127all-perjodu bejn is-16 ta' \u0120unju 2006 u l-15 ta' \u0120unju 2007 ( COM(2006)0182 \u2013 C6-0167/2006 \u2013 2006/0065(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kunsill ( COM(2006)0182 ) G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-Artikoli 37 et 300(2) tat-Trattat KE,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema artikolu \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0167/2006 ),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127as-Sajd ( A6-0271/2006 ),", "Japprova l-konklu\u017cjoni tal-ftehima;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u r-Repubblika ta' Ginea-Bissaw."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12085008__TA__P6-TA-2006-0374__MT.txt"}
{"text": ["Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda 3/2006 (Emendi)", "Emendi g\u0127al Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, Taqsima III - Kummissjoni, Taqsima VIII Parti B - Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Data (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )", "TAQSIMA III: Kummissjoni", "Punt 02 01 04 01 - T\u0127addim u \u017cvilupp tas-suq intern, partikularment fl-oqsma tan-notifika, ta\u010b-\u010bertifikazzjoni u ta' l-approssimazzjoni settorjali - Nefqa g\u0127at-tmexxija amministrattiva", "Ba\u0121it 2006", "Ba\u0121it 2006 + AB3 emendat", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0120USTIFIKAZZJONI", "Biex jer\u0121a' jda\u0127\u0127al l-abbozz preliminari ta' ba\u0121it ta' emenda", "TAQSIMA III: Kummissjoni", "Punt 06 02 03 - Sikurezza tat-trasport", "Ba\u0121it 2006", "Ba\u0121it 2006 + AB3 emendat", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0120USTIFIKAZZJONI", "Biex jirrifjuta t-tnaqqis g\u0127ax g\u0127adu kmieni wisq fis-sena ba\u0121itarja biex jidda\u0127\u0127al tnaqqis sustanzjali.", "TAQSIMA III: Kummissjoni", "Punt 06 02 09 01 - Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza ta' Galileo - Sussidju skond it-Titoli 1 u 2", "Ba\u0121it 2006", "Ba\u0121it 2006 + AB3 emendat", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0120USTIFIKAZZJONI", "Biex jer\u0121a' jda\u0127\u0127al l-abbozz preliminari ta' ba\u0121it ta' emenda.", "TAQSIMA III: Kummissjoni", "Punt 06 02 09 02 - Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza ta' Galileo - Sussidju skond it-Titolu 3", "Ba\u0121it 2006", "Ba\u0121it 2006 + AB3 emendat", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "(L-Estimi tad-d\u0127ul u n-nefqa g\u0127as-sena finanzjarja inbidlu g\u0127al din ir-ra\u0121uni)", "\u0120USTIFIKAZZJONI", "Biex jer\u0121a' jda\u0127\u0127al l-abbozz preliminari ta' ba\u0121it ta' emenda", "TAQSIMA III: Kummissjoni", "Punt 18 02 03 02 - A\u0121enzija Ewropea g\u0127at-Tmexxija tal-Koperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni - Sussidju skond it-Titolu 3", "Ba\u0121it 2006", "Ba\u0121it 2006 + AB3 emendat", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "(L-Estimi tad-d\u0127ul u n-nefqa g\u0127as-sena finanzjarja inbidlu g\u0127al din ir-ra\u0121uni)", "\u0120USTIFIKAZZJONI", "Biex jirrifjuta t-tnaqqis g\u0127ax g\u0127adu kmieni wisq fis-sena ba\u0121itarja biex jidda\u0127\u0127al tnaqqis sustanzjali."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12085013__TA__P6-TA-2006-0375__MT.txt"}
{"text": ["Abbozz ta' ba\u0121it li jemenda Nru 3/2006", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-Abbozz ta' ba\u0121it li jemenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, Taqsima III - Kummissjoni, Taqsima VIII Parti B - Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Data (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )", "Il-Parlament Ewropew, \u2013", "wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikulari s-subparagrafu ta' qabel ta' l-a\u0127\u0127ar ta' l-Artikolu 272(4) tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea ta\" l-Ener\u0121ija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikolu 177 tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej \u0120U L 248, 16.9.2002, p.", ", u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 38 tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra l-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, kif \u0121ie adottat finalment fil-15 ta' Di\u010bembru 2005 \u0120U L 78, 15.3.2006.", "wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u t-titjib fil-pro\u010bedura ba\u0121itarja \u0120U C 172, 18.6.1999, p.", "Ftehima kif emendata l-a\u0127\u0127ar mid-De\u010bi\u017cjoni 2005/708/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (\u0120U L 269, 14.10.2005, p.", "wara li kkunsidra l-Abbozz Preliminari ta' ba\u0121it li jemenda (PDAB) Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, li l-Kummissjoni ppre\u017centat fit-22 ta' Mejju 2006 ( SEC(2006)0633 ),", "wara li kkunsidra l-Abbozz ta' ba\u0121it li jemenda (DAB) Nru 3/2006, li l-Kunsill stabbilixxa fil-11 ta' Lulju 2006 (11297/2006 \u2013 C6-0239/2006 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its ( A6-0283/2006 ),", "billi l-Abbozz tal-Ba\u0121it li Jemenda Nru 3/2006 huwa mag\u0127mul minn erba' elementi differenti, spe\u010bifikament g\u0127at-tis\u0127i\u0127 ta' l-Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza Ewropea GNSS, g\u0127ar-rinfurzar ta' l-istaff ta' l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni u l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Immani\u0121\u0121jar tal-Koperazzjoni Operattiva mal-Fruntieri Esterni, u g\u0127a\u017c-\u017cieda ta' l-approprjazzjonijiet g\u0127all-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Data,", "billi l-Kummissjoni fil-PDAB Nru 3/2006 tag\u0127ha, ipproponiet li tiffinanzja dawn il-b\u017connijiet addizzjonali b'\u017cieda ta' EUR 3 604 545 f'ri\u017corsi tag\u0127ha,", "billi l-Kunsill, fid-DAB Nru 3/2006 tieg\u0127u, idde\u010bieda li jkopri \u017c-\u017cidiet li \u0121ew proposti kollha, esklussivament permezz ta' organizzazzjoni mill-\u0121did,", "billi l-Kunsill, b'mod partikulari, irid jiffinanzja l-b\u017connijiet addizzjonali tal-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Data billi jnaqqas l-impenji u l-pagamenti ta' linja amministrattiva fit-taqsima tal-Kummissjoni tal-ba\u0121it, li taqa' ta\u0127t it-Titolu 3 tal-Perspettiva Finanzjarja 2000-2006,", "billi l-Parlament jaqbel mad-Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni fuq DAB Nru 3/3006 dwar il-fatt li dan jo\u0127loq pre\u010bedent perikolu\u017c g\u0127all-istituzzjonijiet kollha peress li l-\u0127sieb huwa li waqt l-implimentazzjoni tal-ba\u0121it, in-nefqa amministrattiva ta' istituzzjoni ti\u0121i ffinanzjata billi jittie\u0127du l-approprjazzjonijiet ne\u010bessarji mill-ba\u0121it ta' istituzzjoni o\u0127ra,", "Jappo\u0121\u0121ja \u017c-\u017cidiet proposti mill-Kummissjoni fil-PDAB Nru 3/2006 tag\u0127ha g\u0127all-Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza Ewropea GNSS, l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni, l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Immani\u0121\u0121jar tal-Koperazzjoni Operattiva mal-Fruntieri Esterni, u l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Data;", "Jikkunsidra, pero?, li g\u0127adu kmieni wisq fis-sena ba\u0121itarja biex ipatti issa g\u0127a\u017c-\u017cidiet ne\u010bessarji fuq dawn il-linji billi jitnaqqsu linji o\u0127ra li g\u0127ad jistg\u0127u ji\u0121u implimentati bis-s\u0127i\u0127 fl-2006;", "G\u0127alhekk jirrifjuta l-intenzjoni tal-Kunsill li jkopri t-talbiet g\u0127al approprijazzjonijiet addizzjonali permezz ta' organizzazzjoni mill-\u0121did u, b'mod partikulari, li jikkumpensa g\u0127a\u017c-\u017cieda mitluba mill-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Data billi titnaqqas it-taqsima tal-ba\u0121it tal-Kummissjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12085018__TA__P6-TA-2006-0376__MT.txt"}
{"text": ["Servizzi ta' interess \u0121enerali", "dwar il-'White Paper' tal-Kummissjoni dwar servizzi ta' interess \u0121enerali ( 2006/2101(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni bl-isem 'White Paper dwar servizzi ta' interess \u0121enerali' ( COM(2004)0374 ),", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni bl-isem 'L-implimentazzjoni tal-programm Komunitarju ta' Li\u017cbona: Servizzi so\u010bjali ta' interess \u0121enerali fl-Unjoni Ewropea' ( COM(2006)0177 ),", "wara li kkunsidra d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni 2005/842/KE tat-28 ta' Novembru 2005 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 86(2) tat-Trattat KE g\u0127all-g\u0127ajnuna mill-Istat fil-forma ta' kumpens tas-servizz pubbliku mog\u0127ti li \u010berti intrapri\u017ci fdati bl-e\u017cekuzzjoni ta\" servizzi ta\" interess ekonomiku \u0121enerali \u0120U L 312, 29.11.2005, p.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 36 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, li jirrigwarda l-a\u010b\u010bess g\u0127al servizzi ta\" interess ekonomiku \u0121enerali,", "wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 5, 16, 73, 86, 87, 88, u 295 tat-Trattat KE,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u dwar servizzi ta' interess \u0121enerali, b'mod partikulari r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-13 ta' Novembru 2001 dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni 'Servizzi ta' Interess \u0120enerali fl-Ewropa' \u0120U C 140 E, 13.6.2002, p.", ", ir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-14 ta' Jannar 2004 dwar il-\"Green Paper\" tal-Kummissjoni dwar is-servizzi ta' interess \u0121enerali \u0120U C 92 E, 16.4.2004, p.", ", u r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-22 ta' Frar 2005 dwar l-g\u0127ajnuna mill-Istat fil-forma ta' kumpens tas-servizz pubbliku \u0120U C 304 E, 1.12.2005, p.", "wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u tas-16 ta' Frar 2006 dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi fis-suq intern", "wara li kkunsidra l-Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Li\u017cbona tal-15 u s-16 ta' Marzu 2000, il-Kunsill Ewropew ta' Nizza tas-7, it-8 u d-9 ta' Di\u010bembru 2000, tal-Kunsill Ewropew ta' Laeken ta' l-14 u l-15 ta' Di\u010bembru 2001 u tal-Kunsill Ewropew ta' Bar\u010bellona tal-15 u s-16 ta' Marzu 2002 dwar servizzi ta' interess \u0121enerali,", "wara li kkunsidra l-ka\u017cistika tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-qasam tas-servizzi ta\" interess \u0121enerali, partikolarment is-sentenza tieg\u0127u tad-19 ta\" Mejju 1993 fil-ka\u017c 320/91,", ", tas-27 ta' April 1994 fil-ka\u017c C-393/92,", ", FR, tat-18 ta' Novembru 1999 fil-ka\u017c C-107/98", ", tat-3 ta' Lulju 2003 fil-Ka\u017cijiet kon\u0121unti C-83/01 P, C-93/01 P u C-94/01 P,", ", ta' l-24 ta' Lulju 2003 fil-ka\u017c C-280/00,", ", tas-27 ta' Novembru 2003 fil-Ka\u017cijiet kon\u0121unti C-34/01 sa C-34/01,", ", u tal-11 ta' Jannar 2005 fil-ka\u017c C-26/03,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-Protezzjoni tal-Konsumatur, tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni, tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali, tal-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali, tal-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu, tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali, tal-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija, u tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali ( A6-0275/2006 ),", "billi t-Trattati jipprovdu g\u0127al ekonomija tas-suq so\u010bjali miftu\u0127a u billi, fost o\u0127rajn, il-prin\u010bipji li \u0121ejjin huma termini ta' referenza u huma importanti f'dan il-kuntest:", "is-solidarjet\u00e0, li tg\u0127aqqad in-nies flimkien u li hija bba\u017cata fuq l-objettivi ta\" koe\u017cjoni so\u010bjali, ekonomika u territorjali u ta\" \u017cvilupp sostenibbli,", "il-koperazzjoni, li tippermetti t-twettiq ta\" l-aspirazzjonijiet transnazzjonali u Ewropej fit-Trattati u fil-programmi ta\" l-UE,", "fruntieri miftu\u0127a u suq intern bil-libert\u00e0 tal-moviment g\u0127all-persuni, g\u0127all-prodotti, g\u0127as-servizzi u g\u0127all-kapital, biex ikunu integrati l-ekonomiji u s-so\u010bjetajiet u biex ji\u017cdiedu l-\u0121id u l-benessri so\u010bjali ta\u010b-\u010bittadini Ewropej,", "il-kompetizzjoni, sabiex ikun possibbli l-ikkompletar tas-suq intern fuq il-ba\u017ci ta' regoli so\u010bjali ta' l-ekonomija tas-suq u mmexxija mil-li\u0121i tal-kompetizzjoni, li hija qasam essenzjali tal-li\u0121i demokratika u, fuq kollox, sabiex ji\u0121i evitat l-abbu\u017c tal-monopolji u tas-setg\u0127a ekonomika u sabiex ji\u0121u garantiti l-innovazzjoni, il-kwalit\u00e0 g\u0127olja bi prezz ra\u0121onevoli, id-diversifikazzjoni ta' l-g\u0127a\u017cliet tal-konsumatur u l-protezzjoni legali g\u0127all-konsumaturi,", "is-sussidjarjet\u00e0, ibba\u017cata fuq l-Artikolu 5 tat-Trattat KE, li ti\u017cgura l-pluralit\u00e0 ta' l-Istati Membri u tat-tradizzjonijiet differenti fl-UE u li l-UE ta\u0127dem b'mod kemm jista' jkun effi\u010bjenti u mill-qrib ma\u010b-\u010bittadini, meta, u biss meta, din tikseb ri\u017cultat a\u0127jar minn azzjonijiet fuq il-livell nazzjonali u subnazzjonali,", "il-proporzjonalit\u00e0, li permezz tag\u0127ha kwalunkwe azzjoni mill-Komunit\u00e0 m'g\u0127andhiex tmur lil hinn minn dak li hu ne\u010bessarju biex jintla\u0127qu l-objettivi tat-Trattat, u", "id-demokrazija, li ta\u0127tha l-votazzjoni universali hi s-sors ta\" le\u0121ittimit\u00e0 g\u0127all-awtoritajiet pubbli\u010bi nazzjonali u lokali li jiddeterminaw u jorganizzaw l-g\u0127anijiet, il-forniment tas-servizzi u l-iffinanzjar tas-servizzi ta\" interess \u0121enerali (SGIs),", "filwaqt li, l-SGIs mhumiex biss element importanti ta koe\u017cjoni so\u010bjali u ekonomiku, i\u017cda jikkontribwixxu wkoll b'mod konsiderevoli g\u0127all-kompetittivit\u00e0 ta' l-ekonomija Ewropea", "billi l-kompetizzjoni li hi nti\u017ca biex tiffa\u010bilita t-twettiq tas-suq wie\u0127ed ibba\u017cat fuq ir-regoli ta l-ekonomija so\u010bjali tas-suq u li hu rregolat mir-regolamenti tal-kompetizzjoni, hi dritt demokratiku sostantiv, li jra\u017c\u017can mhux biss tas-setg\u0127a ta l-Istat i\u017cda fuq kollox l-abbu\u017c ta' po\u017cizzjoni dominanti u tipprote\u0121i d-drittijiet tal-konsumatur,", "billi l-ka\u017cistika tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej issa hija estensiva, qieg\u0127da ti\u017cviluppa kontinwament u tirrigwarda aspetti varji ta' l-SGIs, inklu\u017ci l-g\u0127ajnuna mill-Istat, it-trattament indaqs u/jew it-tg\u0127awwi\u0121 tal-kompetizzjoni,", "filwaqt li kkunsidra l-i\u017cvilupp fil-ka\u017cijiet imressqa quddiem il-Qorti tal-\u0120ustizzja dwar il-kompatibilit\u00e0 ta' l-SGIs mar-regoli tas-suq intern u mar-regoli Ewropej dwar il-kompetizzjoni, u wara li kkunsidra l-\u0127tie\u0121a li jirrispondi g\u0127al dan billi ji\u010b\u010bara l-li\u0121i po\u017cittiva Ewropea f'dan il-qasam", "billi l-evoluzzjoni tas-swieq u l-mod li bih is-so\u010bjetajiet jorganizzaw lilhom infushom hu su\u0121\u0121ett g\u0127al \u017cvilupp dinamiku li hu differenti f'kull Stat Membru, l-applikazzjoni ta' regoli u definizzjonijiet ri\u0121idi tkun ostakolu biex jintla\u0127qu l-a\u0127jar ri\u017cultati ekonomi\u010bi u so\u010bjali,", "billi f'ambjent so\u010bjali u ekonomiku daqstant divers b\u0127alma huwa dak ta' l-UE huwa impossibbli li tiddefinixxi l-SGIs b'mod uniformi,", "billi d-disponibilit\u00e0 ta\" SGIs effi\u010bjenti hi parti integrali mis-sistemi ekonomi\u010bi, mis-sistemi tas-so\u010bjet\u00e0 u mis-sistemi so\u010bjali ta\" l-Istati Membri kollha , filwaqt li din id-disponibilit\u00e0 tvarja b'mod konsiderevoli minn Stat Membru g\u0127al ie\u0127or u filwaqt li l-objettiv li s-suq intern ta\" l-UE jitwettaq b'su\u010b\u010bess g\u0127andu jippermetti lill-Istati Membri li jintrodu\u010bu SGIs effettivi u effi\u010bjenti, li jirrispettaw b'mod s\u0127i\u0127 l-interessi ta\u010b-\u010bittadini fir-rwol doppju tag\u0127hom ta' konsumaturi ta' servizzi u persuni li j\u0127allsu t-taxxi kif ukoll ir-responsabilitajiet ta' l-Istati Membri ming\u0127ajr ma jinda\u0127lu", "bla b\u017conn", "fil-libert\u00e0 ta\" awtoritajiet lokali u re\u0121jonali li jistabbilixxu u ji\u017cguraw il-kwalita' g\u0127olja, frekwenza, prezz li jintla\u0127aq u a\u010b\u010bessibilit\u00e0 ta\" dawk is-servizzi,", "billi l-SGIs u servizzi ta' interess \u0121enerali ekonomiku (SGEIs) g\u0127andhom ji\u0121u provduti b'mod indaqs fil-partijiet kollha ta' l-UE; billi l-koe\u017cjoni ekonomika u so\u010bjali g\u0127andha l-g\u0127an li tnaqqas id-disparitajiet bejn il-livelli ta' \u017cvilupp tar-re\u0121juni varji u l-promozzjoni ta' l-i\u017cvilupp armonju\u017c \u0121enerali ta' l-UE, b'mod spe\u010bjali fl-Istati Membri l-\u0121odda,", "billi, meta jitqies il-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0 skond l-Artikolu 5(2) tat-Trattat KE, huma l-Istati Membri u l-awtoritajiet re\u0121jonali u/jew lokali tag\u0127hom li g\u0127andhom jiddefinixxu l-SGIs tag\u0127hom, u jidde\u010biedu liema servizzi g\u0127andhom ikunu koperti, u kif g\u0127andhom ikunu organizzati, finanzjati, mog\u0127tija, evalwati u kontrollati, u dan g\u0127andu jkun rispettat b'mod s\u0127i\u0127 fl-abbozzar ta' le\u0121i\u017clazzjoni ulterjuri,", "billi, fil-kwistjoni tal-kompatibilit\u00e0 bejn is-suq interni tas-suq u tal-kompetizzjoni u l-operat ming\u0127ajr problemi ta' l-SGIs, trid tin\u0127oloq i\u010b-\u010bertezza legali biex tag\u0127ti lill-awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali relevanti l-ispazju g\u0127all-manuvrar li huwa ne\u010bessarju sabiex jie\u0127du d-de\u010bi\u017cjonijiet u jevitaw il-kunflitti u l-pro\u010beduri legali, bir-rispett dovut lejn is-suq intern u lejn il-po\u017cizzjoni tal-Parlament, imsemmija hawn fuq, dwar is-servizzi fis-suq intern kif ukoll l-implimentazzjoni \u010bara tar-regoli interni tas-suq u tal-kompetizzjoni,", "billi d-direttivi settorjali ta\" l-UE dwar l-SGEIs fl-industriji f'netwerk u f'setturi o\u0127ra li fihom inkiseb jew beda l-ftu\u0127 tas-suq g\u0127amlu su\u010b\u010bess fil-forniment ta\" servizzi a\u0127jar bi prezzijiet iktar baxxi u jipprovdu qafas ta\" min joqg\u0127od fuqu,", "billi l-multitudni ta' inizjattivi spe\u010bifi\u010bi g\u0127as-setturi li huma relatati mal-ftu\u0127 tas-suq intern fil-qasam tas-servizzi u l-po\u017cizzjoni tal-Parlament, imsemmija hawn fuq, dwar servizzi fis-suq intern, tkabbar l-opportunitajiet g\u0127all-kompetizzjoni u g\u0127all-operat a\u0127jar anke fl-oqsma ta' l-SGEIs, li tenfasizza l-b\u017conn ta' \u010barezza legali dwar l-SGIs,", "billi l-SGEIs g\u0127andhom effett dirett fuq is-suq intern g\u0127as-servizzi, u numru ta' setturi li jipprovdu SGEIs irnexxilhom jimmodernizzaw u jintegraw f'dawn is-swieq tas-servizzi; billi din l-integrazzjoni inkisbet b'mod kontrollat u kienet akkumpanjata minn mi\u017curi g\u0127all-protezzjoni ta' l-interess \u0121enerali, b'mod partikulari l-kun\u010bett ta' servizzi universali,", "billi l-Artikolu 16 tat-Trattat KE jirrikonoxxi l-importanza ta' l-SGEIs, billi l-Artikoli 43 sa 49 tat-Trattat KE jipprovdi ba\u017ci legali g\u0127all-formular ta' azzjoni Komunitarja rigward il-forniment b'xejn ta' servizzi; billi l-Artikoli 86 u 87 tat-Trattat KE u l-ka\u017cistika tal-Qorti tal-\u0120ustizzja jag\u0127tu qafas \u010bar dwar kif g\u0127andhom ji\u0121u trattati l-g\u0127ajnuna ta' l-Istat, kif ukoll il-modalitajiet u l-livelli ta' finanzjament tas-servizzi ta\" l-SGEIs; billi l-Artikolu 95 tat-Trattat KE huwa l-ba\u017ci legali xierqa biex ji\u0121u trattati kwistjonijiet relatati mal-pro\u010beduri ta' akkwist pubbliku u kwistjonijiet relatati;", "billi, filwaqt li l-Artikoli 16 u 86(2) tat-Trattat KE jirreferu g\u0127al SGEIs, it-Trattat KE ma joffri ebda definizzjoni tag\u0127hom; billi l-SGIs mhumiex imsemmija fit-Trattat KE i\u017cda \u0121ew introdotti b\u0127ala kun\u010bett f'komunikazzjoni tal-Kummissjoni; u billi, skond il-po\u017cizzjoni tal-Parlament imsemmija hawn fuq dwar is-servizzi fis-suq intern, l-SGEIs g\u0127andhom ikunu e\u017centi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' l-Artikolu 16 tad-Direttiva dwar is-Servizzi proposta u l-SGIs g\u0127andhom ikunu e\u017centi b'mod s\u0127i\u0127 mid-Direttiva;", "billi li l-forom differenti ta\" amministrazzjoni u s\u0127ubija bejn operaturi ekonomi\u010bi li jwettqu SGIs u SGEIs qed ji\u0121u m\u0127e\u0121\u0121a, u billi dan g\u0127andu jse\u0127\u0127 f'konformit\u00e0 mar-responsabiltajiet ta\" l-Istati Membri dwar il-forniment u l-akkwist ta\" dawk is-servizzi fl-interessi ta\" l-effettivit\u00e0 u tal-kwalit\u00e0 g\u0127olja,", "billi l-g\u0127an tal-Komunit\u00e0 g\u0127al livell g\u0127oli ta' protezzjoni tal-konsumatur flimkien ma' konformit\u00e0 stretta mal-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0 g\u0127andu jkun aktar iffukat,", "billi l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea tirrikonoxxi u tirrispetta l-a\u010b\u010bess g\u0127all-SGEIs bil-g\u0127an li tippromwovi il-koe\u017cjoni so\u010bjali u territorjali ta' l-Unjoni,", "Iqis li r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u dwar l-SGIs tat-13 ta' Novembru 2001, l-14 ta' Jannar 2004 u t-22 ta' Frar 2005 jibqg\u0127u validi, b'mod partikulari fid-dawl ta'", "il-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0,", "id-deregolazzjoni, u", "il-kisba tas-suq intern u l-b\u017conn li ji\u0121u provduti servizzi ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja;", "ifakkar li l-fattur importanti mhuwiex min jipprovdi l-SGIs, i\u017cda li jin\u017cammu l-istandards ta' kwalit\u00e0 u bilan\u010b so\u010bjali \u0121ust, u li l-kriterji jkunu bba\u017cati fuq il-fatt li jkunu ta' min joqg\u0127od fuqhom u l-kontinwit\u00e0 tal-provvista; ifakkar li l-Parlament iqis li l-SGEIs ikopru firxa wiesg\u0127a \u0127afna ta' industriji;", "Jinnota li huwa partikularment importanti, sabiex ji\u0121u sfruttati b'mod s\u0127i\u0127 l-opportunitajiet offruti mis-suq intern, li l-kundizzjonijiet u d-dispo\u017cizzjonijiet li jirregolaw il-modernizzazzjoni tas-swieq jiggarantixxu kompetizzjoni \u0121usta, trasparenti u effi\u010bjenti, filwaqt li j\u017commu l-koe\u017cjoni so\u010bjali u l-a\u010b\u010bessibilit\u00e0 universali g\u0127as-servizzi, u ji\u0121u evitati abbu\u017ci ta' po\u017cizzjoni dominanti u l-formazzjoni ta' monopolji \u0121odda, li jxekklu l-a\u010b\u010bess g\u0127as-suq g\u0127al parte\u010bipanti \u0121odda;", "Jis\u0127aq li l-SGIs g\u0127andhom ikunu ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja, g\u0127andhom ikollhom kopertura komprensiva, g\u0127andhom ji\u0121u pprovduti bl-a\u0127jar prezz, g\u0127andhom jirrispettaw il-bilan\u010b so\u010bali u g\u0127andhom ji\u0121u provduti fuq il-ba\u017ci ta' sigurt\u00e0 ta' provvista dejjiema; u jenfasizza li l-ma\u0121\u0121oranza ta' l-SGIs jistg\u0127u ji\u0121u provduti b' kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni \u0121usta, skond il-prin\u010bipju li intrapri\u017ci privati u dawk pubbli\u010bi g\u0127andhom jir\u010bievu trattament indaqs;", "Jitlob li l-Kummissjoni tippre\u017centa lill-Parlament b'anali\u017ci komprensiva ta' l-effetti tal-liberalizzazzjoni s'issa, b'mod partikulari dwar is-sitwazzjoni tal-konsumaturi u ta' l-impjegati kon\u010bernati;", "Jenfasizza li l-parti l-kbira ta' l-SGEIs jing\u0127ataw fis-suq intern u g\u0127aldaqstant, b\u0127ala kwistjoni ta' prin\u010bipju, huma su\u0121\u0121etti g\u0127al regoli dwar is-suq intern, l-akkwist pubbliku, il-kompetizzjoni u l-g\u0127ajnuna ta' l-Istat, kif ukoll kontrolli tal-Kummissjoni g\u0127al kull abbu\u017c, ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127all-fatt li l-applikazzjoni tar-regoli ma xxekkilx it-twettiq, fil-li\u0121i jew fil-fatt, tal-\u0127idmiet partikulari li \u0121ew mog\u0127tija lill-SGEIs, kif provdut f'Artikolu 86(2) tat-Trattat KE; jenfasizza li, skond l-Artikolu 16 tat-Trattat KE dwar l-SGEIs, il-Komunit\u00e0 u l-Istati Membri huma responsabbli, fill-kompetenzi rispettivi tag\u0127hom, biex ji\u017cguraw li joperaw fuq il-ba\u017ci ta' prin\u010bipji u kundizzjonijiet li jag\u0127mluha possibbli li huma jaqdu l-missjoni tag\u0127hom;", "Jikkunsidra li r-rekwi\u017citi le\u0121ittimi ta' interess \u0121enerali m'g\u0127andhomx ikunu u\u017cati b\u0127ala sku\u017ca g\u0127all-g\u0127eluq mhux xieraq tas-swieq tas-servizzi fir-rigward ta' fornituri internazzjonali meta dawn ta' l-a\u0127\u0127ar jimpenjaw ru\u0127hom li jirrispettaw dawn ir-rekwi\u017citi u jkunu f'po\u017cizzjoni li jag\u0127mlu dan;", "Jenfasizza li b'mod spe\u010bjali wara t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea, trid ti\u0121i \u017cgurata l-koe\u017cjoni fil-qasam ta' l-SGEIs u li fil-qafas tal-politika strutturali, l-infrastrutturi ta' l-Istati Membri g\u0127all-SGEIs ibba\u017cati fuq netwerk iridu jkunu marbuta ma' xulxin u trid tkun imsa\u0127\u0127a l-koperazzjoni transkonfinali sabiex jin\u0127oloq suq intern tassew u sabiex tkun iffa\u010bilitata l-istandardizzazzjoni;", "Iqis il-pi\u017c ekonomiku ta' dawn is-servizzi u l-importanza tag\u0127hom g\u0127all-produzzjoni ta' o\u0121\u0121etti o\u0127ra u l-forniment ta' servizzi o\u0127ra; jenfasizza li l-mod ta' kif l-SGEIs huma organizzati jista' jeffettwa s-suq intern, pere\u017cempju billi jipprojbixxi li jkunu stabbiliti fil-pajji\u017c fejn \u0121ie provdut is-servizz;", "Iqis li l-g\u0127an tar-regoli tal-kompetizzjoni g\u0127andu jkun it-titjib tal-kwalit\u00e0 tal-forniment tas-servizz, l-g\u0127a\u017cla tal-konsumatur u prezzijiet ra\u0121onevoli u li ji\u0121u realizzati g\u0127anijiet o\u0127ra ta' interess pubbliku, li jinkludu l-i\u017cvilupp sostenibbli;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex ti\u010b\u010bara d-distinzjoni bejn l-SGIs u l-SGEIs billi ji\u017cviluppaw kriterji operazzjonali, li jqisu t-tradizzjonijiet nazzjonali ta' l-Istati Membri, u li jkunu bba\u017cati fuq in-natura ta' o\u0121\u0121etti kollettivi u finanzjar pubbliku jew bil-mekkani\u017cmi ta' solidarjet\u00e0 ta' l-SGIs; jenfasizza li g\u0127al \u0127afna SGIs, huwa diffi\u010bli li jag\u0127mlu d-distinzjoni bejn aspetti ekonomi\u010bi u dawk mhux ekonomi\u010bi, min\u0127abba l-karattru dinamiku ta' dawn is-servizzi u l-i\u017cvilupp rapidu tag\u0127hom; jilqa', g\u0127aldaqstant, il-fatt li, fil-\"White Paper\" tag\u0127ha dwar l-SGIs, il-Kummissjoni indikat li \"t-twettiq effettiv ta' \u0127idma ta' interess \u0121enerali tirba\u0127, f'ka\u017c ta' tensjoni, fuq l-applikazzjoni tar-regoli tat-Trattat\"; jirrikonoxxi li oqsma wiesg\u0127a ta' l-SGIs m'g\u0127andhomx jitne\u0127\u0127ew mill-kamp ta' applikazzjoni tar-regoli tas-suq intern u l-kompetizzjoni permezz ta' attentat biex ji\u0121u definiti l-SGIs; jinnota li definizzjoni pre\u010bi\u017ca ta' SGEIs u ta' SGIs tmur kontra l-libert\u00e0 ta' l-Istati Membri li jiddefinixxu l-SGIs tag\u0127hom;", "Jikkunsidra li l-Artikolu 86(2) tat-Trattat KE jipprovdi garanziji g\u0127all-Istati Membri biex ji\u017cguraw li l-SGEIs huma pprovduti skond l-obbligazzjonijiet universali tas-servizzi stabbiliti mil-li\u0121i Komunitarja jew mill-Istati Membri;", "isegwi l-interpretazzjoni tal-Qorti tal-\u0120ustizzja li hemm relazzjoni parallela bejn din l-evalwazzjoni u l-e\u017cami ta' proporzjonalit\u00e0 fil-qafas ta' l-Artikolu 49 tat-Trattat;", "Ifakkar il-fatt li r-regoli fis-se\u0127\u0127 f'dan il-qasam huma definiti mill-ka\u017cistika tal-Qorti tal-\u0120ustizzja u mill-interpretazzjoni tal-Kummissjoni ta' ka\u017cijiet individwali, u li g\u0127aldaqstant, la \u010b-\u010bertezza legali ne\u010bessarja u lanqas it-trasparenza adegwata g\u0127adha ma inkisbet;", "Jitlob g\u0127al aktar kjarifika ming\u0127and il-Kummissjoni b'mod partikulari dwar \u017cew\u0121 mistoqsijiet prin\u010bipali: il-konsegwenzi tal-\u0121urisprudenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja bba\u017cata fuq appro\u010b\u010b settorjali u l-applikazzjoni tal-li\u0121i tal-kompetizzjoni g\u0127al SGIs u SGEIs, b'mod spe\u010bjali fir-rigward ta' l-iffinanzjar ta' dawn is-servizzi;", "Jinnota li l-awtoritajiet lokali u re\u0121jonali wrew li huma l-livell xieraq, u qrib ta\u010b-\u010bittadin, g\u0127all-forniment ta' l-SGIs, u li g\u0127adhom il-livell xieraq g\u0127all-garanzija tad-dritt ta' involviment, tal-protezzjoni tal-konsumatur u tal-benessri pubbliku fir-rigward ta' tali servizzi; jinnota li l-livell ta' gvern Ewropew g\u0127andu jg\u0127in fl-a\u010b\u010bertar li l-kapa\u010bita' tal-livell ta' gvern lokali u re\u0121jonali li jipprovdi tali servizzi ma tkunx ipperikolata;", "Huwa ta' l-opinjoni, g\u0127aldaqstant, li, fl-interessi ta':", "l-awtoritajiet lokali, re\u0121jonali u nazzjonali, sabiex fejn hemm b\u017conn ikunu jistg\u0127u jipprovdu u jiggarantixxu servizzi xierqa fl-interess ta\u010b-\u010bittadini kollha, bir-rispett dovut lejn is-suq intern u l-po\u017cizzjoni tal-Parlament hawn fuq imsemmija dwar is-servizzi fis-suq intern,", "il-kumpanniji pubbli\u010bi, dawk li ja\u0127dmu g\u0127al skopijiet ta' qlig\u0127 u dawk li le li jipprovdu jew joffru dawn is-servizzi, sabiex ikunu konxji tal-kundizzjonijiet u ta' l-obbligi li jistg\u0127u ji\u0121u imposti fuqhom mill-awtoritajiet skond is-suq intern u l-le\u0121i\u017clazzjoni fis-se\u0127\u0127, min\u0127abba l-missjonijiet ta' interess \u0121enerali li ji\u0121u fdati f'idejhom, u", "l-utenti tas-servizzi, sabiex ikunu \u010berti li s-servizzi definiti u \u017cviluppati mill-Istati Membri u l-awtoritajiet lokali tag\u0127hom skond il-kundizzjonijiet lokali ikunu jistg\u0127u ji\u0121u provduti, su\u0121\u0121etti g\u0127al kundizzjonijiet xierqa dwar il-kompetizzjoni, fejn hu possibbli, a\u010b\u010bessibilit\u00e0, kwalit\u00e0, li jkunu ta' prezz li jintla\u0127aq, innovazzjoni, adattabilit\u00e0, kontinwit\u00e0, li jservu, trattament indaqs, ippjanar fit-tul, sikurezza, universalit\u00e0, e\u010b\u010b.,", "il-Kummissjoni g\u0127andha tressaq il-kjarifiki legali, linji gwida u prin\u010bipji dwar numru ta' su\u0121\u0121etti problemati\u010bi, inklu\u017c b'mod partikulari l-applikazzjoni tar-regoli tas-suq intern u tal-kompetizzjoni fil-qasam ta' l-SGIs u ta' l-SGEIs, filwaqt li ti\u017cgura r-responsabilt\u00e0 demokratika dwar l-applikazzjoni ta' regoli dwar l-SGIs u l-SGEIs lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, l-awtoritajiet re\u0121jonali u dawk lokali; jinnota li hemm b\u017conn li ji\u0121i \u010b\u010barat il-qsim tar-responsabiltajiet bejn l-UE u l-Istati Membri, u jqis li l-appro\u010b\u010b settorjali li jikkunsidra s-sitwazzjoni spe\u010bifika fis-setturi rilevanti g\u0127andu jkun element important f'dan ir-rigward; jenfasizza, f'dan il-kuntest, li wara evalwazzjoni xierqa tat-Trattat u tal-\u0121urisprudenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja, l-SGIs g\u0127andhom ji\u0121u definiti mill-Istati Membri; jinnota, barra minn hekk, li m'hemmx ba\u017ci legali g\u0127al proposta li titlob li ma japplikawx id-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti tat-Trattat KE g\u0127al servizzi partikulari;", "Jenfasizza li l-b\u017conn g\u0127al regolament e\u017cistenti jew futuri li jkunu spe\u010bifi\u010bi g\u0127as-setturi u bba\u017cati fuq regoli tas-suq intern u rispett g\u0127as-sussidjarjet\u00e0, u jenfasizza li regoli li huma spe\u010bifi\u010bi g\u0127as-setturi m'g\u0127andhomx jitpo\u0121\u0121ew fid-dubju; ifakkar is-su\u010b\u010bess ta' dawn ir-regolamenti spe\u010bifi\u010bi g\u0127as-setturi, u jirrakomanda li l-appro\u010b\u010b settorjali ji\u0121i esti\u017c g\u0127al setturi o\u0127ra;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex to\u0127loq aktar \u010bertezza legali fil-qasam ta' l-SGIs tal-kura so\u010bjali u tas-sa\u0127\u0127a, u biex tressaq proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill u tal-Parlament li tkun spe\u010bifika g\u0127as-settur g\u0127al dawk l-oqsma fejn huwa xieraq;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill, g\u0127aldaqstant, biex malajr kemm jista' jkun, jadotta po\u017cizzjoni komuni dwar ir-revi\u017cjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1191/69 tas-26 ta' \u0120unju 1969 dwar azzjoni mill-Istati Membri rigward l-obbligi inerenti fil-kun\u010bett ta' servizz pubbliku fit-trasport b'ferroviji, toroq u ilmijiet interni \u0120U L 156, 28.6.1969, p.", "Jirrakkomanda li, meta awtorit\u00e0 kompetenti tidentifika il-provvista ta' servizz b\u0127ala SGEIs, l-obbligu tas-servizz pubbliku g\u0127andu jing\u0127ata permezz ta' pro\u010bedura ta' sej\u0127a g\u0127all-offerti li tkun \u0121usta u trasparenti, bba\u017cata fuq kundizjonijiet ugwali g\u0127all-kompetituri kollha, jew inkella permezz ta' att legali adattat", "g\u0127andu jissodisfa l-kriterji tat-trasparenza;", "Jilqa\" l-qafas legali Komunitarju propost dwar l-g\u0127ajnuna ta\" l-Istat fil-forma ta\" kumpens g\u0127al obbligi tas-servizz pubbliku u l-pjan tal-Kummissjoni biex ti\u0121i riveduta d-Direttiva 80/723/KEE tal-25 ta' \u0120unju 1980 dwar it-trasparenza tar-relazzjonijiet finanzjarji bejn l-Istati Membri u l-intrapri\u017ci pubbli\u010bi kif ukoll dwar it-trasparenza finanzjarja ma' \u010berti intrapri\u017ci \u0120U L 195, 29.7.1980, p.", "Direttiva kif emendat l-a\u0127\u0127ar bid-Direttiva 2005/81/KE (\u0120U L 312, 29.11.2005, p.", "Jirrakkomanda li meta awtorit\u00e0 kompetenti jkollha l-\u0127sieb li tiffinanzja lill-SGEIs minbarra permezz ta\" finanzjament dirett mill-ba\u0121it \u0121enerali tag\u0127ha, l-awtorit\u00e0 partikolari g\u0127andha tag\u0127\u017cel forma ta\" finanzjament li jkun skond id-dispo\u017cizzjonijiet tat-Trattat KE, partikolarment ta\" l-Artikolu 86(2), spe\u010bjalment meta tag\u0127ti drittijiet esklussivi u spe\u010bjali, meta tag\u0127ti kumpens g\u0127all-provediment ta\" servizzi pubbli\u010bi jew meta tistabbilixxi fond g\u0127all-provediment ta\" servizzi pubbli\u010bi, jinnota li fil-ka\u017cijiet kollha dan se jirrikjedi sistema trasparenti ta\" tariffi kif ukoll finanzjament xieraq u trasparenti;", "Jirrakkomanda li meta awtorit\u00e0 kompetenti tkun bi \u0127siebha tag\u0127ti kumpens g\u0127all-provediment ta\" servizzi pubbli\u010bi biex ti\u017cgura l-iffinanzjar ta\" SGIs, dan il-kumpens m'g\u0127andux jitqies b\u0127ala g\u0127ajnuna ming\u0127and l-Istat skond it-tifsira ta\" l-Artikolu 87 tat-Trattat KE, sakemm:", "il-benfi\u010bjarju g\u0127andu jkun fdat b'missjoni ta\" servizz pubbliku ddefinita b'mod \u010bar;", "il-parametri biex ji\u0121u kkalkulati l-\u0127lasijiet ta\" kumpens g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti minn qabel b'mod o\u0121\u0121ettiv u trasparenti;", "il-livell ta\" kumpens ma jaqbi\u017cx l-ispejje\u017c mag\u0127mula fil-kwittanza ta\" l-obbligi tas-servizz pubbliku, li jippermetti profitt ra\u0121onevoli;", "il-benefi\u010bjarju jintg\u0127a\u017cel f'offerta pubblika jew jing\u0127ata kumpens li ma jaqbi\u017cx l-ispejje\u017c ta\" impri\u017ca li hi mmexxija b'mod tajjeb u li hi mg\u0127ammra b'mod xieraq bil-mezzi biex tipprovdi s-servizz pubbliku; u", "tkun \u0127ar\u0121et pro\u010bedura trasparenti;", "jenfasizza, i\u017cda, li l-ammont ta\" kumpens m'g\u0127andux jaqbe\u017c dak li hu ne\u010bessarju g\u0127at-t\u0127addim tas-servizz u ma jistax jintu\u017ca biex jiffinanzja attivitajiet barra l-kamp ta' applikazzjoni tas-servizz partikolari, fil-forma ta\" sussidji inkro\u010bjati; jirrimarka li l-kumpens irid ikun disponibbli lill-operaturi kollha fdati bil-provediment ta\" SGIs, irrispettivament mill-istat legali tag\u0127hom;", "Juri l-importanza li jkunu applikati b'mod \u010bar id-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni 2005/842/KE; jenfasizza, i\u017cda, li l-\u0127las ta\" kumpens sempli\u010bi g\u0127al obbligi tas-servizz pubbliku m'g\u0127andux jitqies b\u0127ala g\u0127ajnuna ta\" l-Istat, u li l-li\u0121i g\u0127andha ti\u0121i emendata kif xieraq;", "Jenfasizza li hu f'idejn l-awtorit\u00e0 kompetenti biex tidde\u010biedi jekk tipprovdix SGI direttament jew jekk tafdax il-provvista f'idejn fornituri esterni ta\" servizzi bi skop jew ming\u0127ajr skop ta\" qlig\u0127, filwaqt li te\u017cer\u010bita l-istess kontroll b\u0127al dak ma\u0127sub g\u0127al servizzi pprovduti direttament; fil-ka\u017c li l-awtorit\u00e0 kompetenti tidde\u010biedi li testernalizza l-provvista ta' SGIs, trid tin\u0127are\u0121 sej\u0127a g\u0127all-offerti; barra minn hekk, g\u0127andu ji\u0121i rrispettat il-prin\u010bipju ta\" awtonomija lokali u re\u0121jonali, li jag\u0127ti lill-awtorit\u00e0 kompetenti d-dritt li tag\u0127\u017cel, filwaqt li tqis l-interess pubbliku, kif l-a\u0127jar g\u0127andu jing\u0127ata kull servizz;", "Hu ta\" l-opinjoni li l-esternalizzazzjoni tal-provvista ta\" SGIs normalment timponi fuq l-awtorit\u00e0 partikolari l-obbligu li tassenja s-servizz fuq il-ba\u017ci ta\" kuntratt ta\" servizz pubbliku, wara pro\u010bedura ta\" sej\u0127a pubblika g\u0127all-offerti; jinnota li l-prin\u010bipju ta\" l-g\u0127oti ta\" kuntratt ta\" servizz pubbliku g\u0127andu jippermetti lill-awtorit\u00e0 kompetenti l-opportunit\u00e0 li tittrasferixxi kuntratt ta\" servizz pubbliku f'emer\u0121enzi; jitlob lill-Kummissjoni, flimkien ma\" l-Istati Membri u l-Parlament, biex ji\u010b\u010baraw l-kriterji rilevanti fid-direttivi dwar l-akkwisti jew fil-forma ta\" regolament; f'dan il-kuntest, jafferma li l-awtoritajiet lokali g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jassenjaw \u0127idmiet ta\" servizzi direttament lil kumpanniji interkomunali jew lil forom simili ta\" arran\u0121amenti kon\u0121unti, jew lil kumpanniji li huma jippossiedu jew li jikkontrollaw, sakemm tali entitajiet jwettqu l-parti essenzjali ta' l-attivitajiet tag\u0127hom g\u0127all-awtorit\u00e0 jew l-awtoritajiet li jikkontrollaw, u ma jikkompetux fi swieq esterni i\u017cda jikkostitwixxu biss prattika ta\" organizzazzjoni domestika u jrid jinstab arran\u0121ament li ma jeskludix b'mod kategoriku l-parte\u010bipazzjoni privata mill-bidu nett;", "Jitlob f'dan il-kuntest, u fl-interessi ta\" titjib possibbli fl-effi\u010bjenza permezz ta\" l-involviment ta\" operaturi u metodi \u0121odda ta\" provediment ta\" SGIs, g\u0127al iktar \u010bertezza legali b\u0127ala kwistjoni ta\" ur\u0121enza rigward il-forom differenti ta\" organizzazzjonijiet inter-awtoritarji (koperazzjoni bejn awtoritajiet lokali, s\u0127ubija pubblika-privata, g\u0127oti ta\" kon\u010bessjonijiet), u l-kjarifika tal-li\u0121i Ewropea dwar il-kompetizzjoni, dwar l-g\u0127oti ta\" kuntratti u dwar l-g\u0127ajnuna ta\" l-Istat, u rigward il-kriterji \u0121enerali applikabbli madwar l-Ewropa; jenfasizza li g\u0127andu jkun hemm kjarifika legali dwar l-esternalizzazzjoni ta\" servizzi pubbli\u010bi, li huma ta\" natura differenti minn kuntratti pubbli\u010bi; jitlob lill Kummissjoni biex ti\u010b\u010bara r-regoli g\u0127all-g\u0127oti ta\" tali servizzi esternalizzati u biex tag\u0127mel distinzjoni \u010bara bejn dawk ir-regoli u r-regoli li jirregolaw l-kuntratti pubbli\u010bi;", "Hu ta\" l-opinjoni li l-awtorit\u00e0 kompetenti g\u0127andha ti\u017cgura li fis-setturi li fihom tkun stipulat regoli g\u0127al obbligi ta\" servizz universali pubbliku jew objettivi partikolari, it-tipi ta\" regoli u strumenti adattati g\u0127al kull settur g\u0127andhom ikunu applikati fuq il-ba\u017ci ta\" regoli trasparenti;", "Hu wkoll ta\" l-opinjoni li linji gwida fil-livell nazzjonali u lokali huma me\u0127tie\u0121a fl-oqsma li \u0121ejjin, fl-interessi tat-trasparenza u l-protezzjoni tal-konsumatur:", "li jiddefinixxu l-pro\u010beduri g\u0127all-a\u010b\u010bess g\u0127an-netwerks e\u017cistenti fejn l-a\u010b\u010bess huwa ne\u010bessarju g\u0127all-provediment ta\" servizzi;", "li jiddefinixxu l-prezz u/jew il-kondizzjonijiet tat-tariffi g\u0127all-provediment ta\" servizzi;", "li ja\u010b\u010bertaw il-kompetizzjoni u l-opportunitajiet g\u0127al imprendituri \u0121odda fejn ikun possibbli;", "li jistabbilixxu regoli dwar ftehimiet barra mill-qorti bejn il-fornituri u l-utenti, ta\" servizzi minkejja l-possibilit\u00e0 ta\" azzjoni legali; u", "konsultazzjoni ta\" u, kif ikun xieraq, referenza g\u0127all-awtoritajiet tal-kompetizzjoni rigward kwalunkwe element li jista\" jwassal g\u0127al ksur tar-regoli nazzjonali tal-kompetizzjoni jew ta\" dawk stipulati fit-Trattat KE;", "Jirrakkomanda, fl-interessi ta\" SGIs ta\" kwalit\u00e0 g\u0127olja u effi\u010bjenti, li jkun inkora\u0121ut il-benchmarking volontarju u mekkani\u017cmi ta\" mi\u017cura tal-kwalit\u00e0 fil-livell nazzjonali u Ewropew; jirrakkomanda li l-iskambju ta\" esperjenza u l-promozzjoni ta\" l-a\u0127jar prattiki jkunu appo\u0121\u0121jati u g\u0127andhom jinkludu lil partijiet interessati kollha kkon\u010bernati; jissu\u0121\u0121erixxi li tali mi\u017curi jindirizzaw l-aspetti li \u0121ejjin:", "l-i\u017cvilupp ta\" metodi ta\" evalwazzjoni komprensivi, li jinkludu kriterji ekonomi\u010bi, so\u010bjali u ambjentali;", "il-\u0127arsien u s-sikurezza ta\" l-utenti tas-servizz;", "l-adegwatezza u l-proporzjonalit\u00e0 ta\" l-istandard rigward l-ispi\u017ca tas-servizz;", "it-tixrid u l-pubblikazzjoni bl-iktar mod wiesa\" possibbli ta\" l-istandard; u", "monitora\u0121\u0121 sempli\u010bi u effettiv ta\" fedelt\u00e0 ma\" l-istandard, li jista\" ji\u0121i stipulat fuq il-ba\u017ci ta\" karta jew ta\" kodi\u010bi ta\" kondotta;", "Jis\u0127aq fuq l-importanza li l-kapa\u010bitajiet ta\" sorveljanza ta\" l-Istati Membri jkunu msa\u0127\u0127a sabiex ikun assigurat li l-objettivi tal-politika pubblika, inklu\u017ci prezzijiet li jintla\u0127qu u l-istandards tal-kwalit\u00e0, ikunu mil\u0127uqa b'mod effettiv; ikompli jenfasizza li hu me\u0127tie\u0121 li sabiex l-awtoritajiet pubbli\u010bi relevanti jkollhom g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tag\u0127hom l-istrumenti u l-kompetenza esperta adegwati sabiex ikunu jistg\u0127u jinfurzaw il-kompetizzjoni u sabiex ji\u017cguraw il-\u0127arsien tal-konsumatur;", "Jitlob lill-Kummissjoni, fuq il-ba\u017ci ta' din ir-ri\u017coluzzjoni kif ukoll skond ir-ri\u017coluzzjoni ta\" l-14 ta\" Jannar 2004 hawn fuq imsemmija, ir-ri\u017coluzzjoni tag\u0127ha tad-9 ta\" Marzu 2005 dwar ir-revi\u017cjoni ta\" nofs it-terminu ta\" l-Istrate\u0121ija ta\" Li\u017cbona", "\u0120U C 320 E, 15.12.2005, p.", ", biex ji\u0121u proposti inizjattivi legali adattati, kif imsemmi f'din ir-ri\u017coluzzjoni, u jfakkar li d-drittijet ta\" kode\u010bi\u017cjoni, fejn previsti mit-Trattat, g\u0127andhom ikunu m\u0127addma b'mod s\u0127i\u0127 mill-partijiet kollha involuti fil-qasam ta\" l-SGIs u l-SGEIs;", "Jirrimarka li l-ftehim internazzjonali konklu\u017ci mill-Komunit\u00e0 u l-obbligi li ji\u0121u mag\u0127hom g\u0127andhom ikunu kompatibbli mal-linji politi\u010bi u r-regoli interni tal-Komunit\u00e0;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12085038__TA__P6-TA-2006-0380__MT.txt"}
{"text": ["Il-progress tat-Turkija lejn l-ade\u017cjoni", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-progress tat-Turkija lejn l-ade\u017cjoni ( 2006/2118(INI) )", "Il-Parlament Ewropew, \u2013", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-progress tat-Turkija 2005 COM(2005)0561 ),", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-28 ta' Settembru 2005 dwar il-ftu\u0127 tan-negozjati mat-Turkija \u0120U C 227 E, 21.9.2006, p.163.", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-16 ta' Marzu 2006 dwar il-karta ta' strate\u0121ija 2005 tal-Kummissjoni dwar it-tkabbir", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-15 ta' Di\u010bembru 2004 dwar ir-rapport regolari ta' l-2004 u r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar il-progress tat-Turkija lejn l-ade\u017cjoni \u0120U C 226 E, 15.9.2005, p 189.", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-6 ta' Lulju 2005 dwar l-irwol tan-nisa fil-\u0127ajja so\u010bjali, ekonomika u politika fit-Turkija \u0120U C 157 E, 6.7.2006, p 385.", "wara li kkunsidra l-Qafas tan-Negozjar g\u0127at-Turkija tat-3 ta' Ottubru 2005,", "wara li kkunsidra d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2006/35/KE tat-23 ta' Jannar 2006 dwar il-prin\u010bipji, l-prijoritajiet u l-kundizzjonijiet tas-S\u0127ubija ta' Ade\u017cjoni mat-Turkija \u0120U L 22, 26.1.2006, p.", ", li t\u0127ejji l-prijoritajiet fuq \u017cmien qasir u fuq \u017cmien medju,", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 389/2006 tas-27 ta' Frar 2006 li jistabbilixxi strument ta' appo\u0121\u0121 finanzjarju biex jinkora\u0121\u0121ixxi l-i\u017cvilupp ekonomiku tal-Komunit\u00e0 Ciprijotta Torka \u0120U L 65, 7.3.2006, p.", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tat-Turkija tad-29 ta' Lulju 2005 dwar \u010aipru, id-dikjarazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Settembru 2005 u l-Pjan ta' Azzjoni tat-Turkija ta' l-24 ta' Jannar 2006,", "wara li kkunsidra l-karta tal-po\u017cizzjoni ta' l-Unjoni Ewropea mressqa fl-okka\u017cjoni tal-45 laqg\u0127a tal-Kunsill ta' Asso\u010bjazzjoni KE-Turkija fit-12 ta' \u0120unju 2006,", "wara li kkunsidra l-Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15 u s-16 ta' \u0120unju 2006,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin u l-opinjoni tal-Kumitat tad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi ( A6-0269/2006 ),", "billi fit-3 ta' Ottubru 2005 il-Kunsill approva qafas g\u0127al negozjati mat-Turkija g\u0127all-ade\u017cjoni tag\u0127ha ma' l-UE, u b'hekk g\u0127amilha possibbli li jibdew in-negozjati immedjatament wara dik il-laqg\u0127a, billi l-Kummissjoni b\u0127alissa qed tag\u0127mel il-pro\u010bess formali ta' e\u017caminazzjoni ta' l-acquis, li qed javvanza f'\u010berti oqsma tal-politika, u billi wie\u0127ed mill-kapitoli, \"Xjenza u Ri\u010berka\", infeta\u0127 u ing\u0127alaq b'mod provi\u017corju waqt il-Konferenza ta' l-Ade\u017cjoni tat-12 ta' \u0120unju 2006,", "billi l-avvanz tan-negozjati se jiddependi mit-twettiq tal-prijoritajiet stipulati fis-S\u0127ubija ta' l-Ade\u017cjoni, ir-rekwi\u017citi tal-Qafas ta' Negozjazzjoni u l-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tad-dispo\u017cizzjonijiet li jo\u0127or\u0121u mill-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni (il-ftehima ta' Ankara) u l-Protokoll An\u010billari tag\u0127ha, li jinkludu l-il\u0127uq ta' ftehim komprensiv dwar il-kwistjonijet tal-fruntieri u ftehim komprensiv dwar \u010aipru, li jkun appo\u0121\u0121jat mi\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at ta' dik il-g\u017cira,", "billi l-konformit\u00e0 mal-kriterji kollha ta' Copenhagen dejjem kien il-ba\u017ci g\u0127all-ade\u017cjoni ma' l-UE, u g\u0127andu jibqa' hekk g\u0127al ade\u017cjonijiet futuri,", "billi l-Parlament Ewropew, fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-15 ta' Di\u010bembru 2004 u t-28 ta' Settembru 2005, emfasizza li l-ftu\u0127 tan-negozjati ta' ade\u017cjoni kellu jkun rakkomandat sakemm ikun hemm qbil li, fl-ewwel fa\u017ci tan-negozjati, g\u0127andha ting\u0127ata prijorit\u00e0 lill-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tal-kriterji politi\u010bi, li kull sessjoni tan-negozjati fuq livell ministerjali tkun pre\u010beduta minn evalwazzjoni tal-kriterji politi\u010bi mhux biss fit-teorija i\u017cda wkoll fil-prattika, b'hekk issir pressjoni effettiva u permanenti fuq l-awtoritajiet Torok biex i\u017commu l-pass tar-riformi ne\u010bessarji, u li g\u0127andhom ikunu stabbiliti programm s\u0127i\u0127 ta' miri \u010bari, perjodi ta\u017c-\u017cmien u skadenzi g\u0127all-il\u0127uq tal-kriterji politi\u010bi,", "billi, filwaqt li jirrikonoxxi li l-\u0127e\u0121\u0121a g\u0127al riforma b'su\u010b\u010bess g\u0127andha jkollha g\u0127eruq sodi fil-gvern u fis-so\u010bjeta tat-Turikja, sabiex tiggarantixxi s-sostenibilit\u00e0 u l-irriversibilit\u00e0 tal-pro\u010bess tar-riforma, l-UE g\u0127andha tkompli timmonitorja l-iskop tar-riformi u ta' l-implimentazzjoni tag\u0127hom,", "billi l-Kummissjoni kkonkludiet fir-Rapport tal-Progress tag\u0127ha li l-pass tal-bidla naqas is-sena li g\u0127addiet, li l-implimentazzjoni g\u0127ad mhix bilan\u010bjata u li hemm b\u017conn ta' aktar sforzi sinjifikanti fir-rigward ta' libertajiet fundamentali u drittijiet tal-bniedem, b'mod partikulari l-libert\u00e0 ta' l-espressjoni, id-drittijiet tan-nisa, il-libertajiet reli\u0121ju\u017ci, id-drittijiet tat-trade unions, il-libertajiet politi\u010bi, id-drittijiet tal-minoranzi, id-drittijiet lingwisti\u010bi u kulturali, u t-tkomplija tat-tis\u0127i\u0127 tal-\u0121lieda kontra t-tortura u t-trattament \u0127a\u017cin, u l-infurzar b'\u0127effa u korrett tas-sentenzi tal-qrati mis-servizzi ta' l-Istat,", "billi l-progress fil-qasam tal-libert\u00e0 ta' l-espressjoni g\u0127adu 'l bog\u0127od milli jkun sodisfa\u010benti, li jippre\u017centa stampa mhix \u010bara li tinkludi \u010berti \u017cviluppi po\u017cittivi, b\u0127al-liberazzjoni ri\u010benti tal-Professur Ibrahim Kabo\u011flu u l-Professur Baskin Oran, li \u0121ew mixlija skond l-Artikoli 216 u 301 tal-Kodi\u010bi Penali Tork, il-\u0121urnalist Murat Belge, il-kittieba Elif Shafak, il-kittieba Perihan Ma\u011fden u ta' l-awtur Orhan Pamuk, filwaqt li numru ta' difensuri tad-drittijiet tal-bniedem g\u0127adhom qed ji\u0121u mixlija u \u0121urnalisti u pubblikaturi qed ikomplu jg\u0127addu \u0121uri, u l-\u0121urnalist Hrant Dink li l-ka\u017c tieg\u0127u, minkejja l-liberazzjoni tieg\u0127u permezz ta' de\u010bizjoni tal-qorti, \u0121ie riferut g\u0127all-Qorti tal-Kassazzjoni, u li qieg\u0127ed jiffa\u010b\u010bja sa tliet snin \u0127abs b'konnessjoni ma' kaw\u017ca o\u0127ra, u o\u0127rajn, b\u0127all-attivista tad-drittijiet tal-bniedem Eren Keskin, li \u0121ew sentenzjati;", "billi fit-12 ta' Lulju 2006 l-Qorti tal-Kassazzjoni dde\u010bidiet li tikkonferma sentenza sospi\u017ca ta' sitt xhur \u0127abs kontra Hrant Dink fuq l-ba\u017ci ta' l-Artikolu 301 tal-Kodi\u010bi Penali Tork g\u0127ax insulta \"l-ispirtu Tork\",", "billi t-Turkija g\u0127adha ma tirrikonoxxix il-\u0121eno\u010bidju kontra l-Armeni, minkejja diversi talbiet mill-Parlament Ewropew u minn diversi Stati Membri,", "billi l-konvenzjonijiet internazzjonali g\u0127all-eliminazzjoni tat-terrori\u017cmu g\u0127andhom jitqiesu b'attenzjoni meta ti\u0121i abbozzata le\u0121i\u017clazzjoni \u0121dida kontra t-terrori\u017cmu,", "billi d-definizzjoni ta' reati terroristi\u010bi g\u0127andha ti\u0121i a\u0121\u0121ornata man-normi u ma' l-istandards internazzjonali, b'mod partikulari l-prin\u010bipju tal-legalit\u00e0 kif mitlub mill-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet \u010aivili u Politi\u010bi, dispo\u017cizzjoni li ma t\u0127alli lok g\u0127all-ebda deroga anke waqt stat ta' emer\u0121enza,", "billi l-Li\u0121i Torka Kontra t-Terrori\u017cmu li \u0121iet adottata ri\u010bentement tmur spe\u010bifikament kontra l-parir tar-Rapporteur Spe\u010bjali dwar it-Terrori\u017cmu tal-Kunsill g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, u billi din il-li\u0121i iddg\u0127ajjef ir-riformi ta' qabel fil-qasam tal-libertajiet fundamentali u d-drittijiet tal-bniedem billi ter\u0121a' tintrodu\u010bi elementi li kienu tne\u0127\u0127ew permezz ta' riformi li saru qabel, u billi tista' tkompli tnaqqas l-e\u017cer\u010bitar ta' dawk id-drittijiet u libertajiet jekk tintrodu\u010bi definizzjonijiet wiesg\u0127a tat-termini \"att terroristiku\" u \" awturi tat-terrori\u017cmu\" u jekk testendi l-kamp ta' applikazzjoni tar-reati li jaqg\u0127u ta\u0127t din il-li\u0121i; billi t-Turkija, b\u0127all-UE, g\u0127andha tfittex li tevita li kwistjonijiet ta' sigurt\u00e0 jxekklu l-libertajiet ta\u010b-\u010bittadini, xi \u0127a\u0121a li to\u0127loq t\u0127assib komuni fl-UE kollha li qed tidher b'mod aktar \u010bar mill-Kunsill Ewropew ta' Tampere tal-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, u kif intwera aktar ri\u010bentement bil-wasla tal-Programm ta' The Hague,", "billi mill-a\u0127\u0127ar rapport tal-Parlament ma sar l-ebda progress biex ji\u0121u indirizzati d-diffikultajiet iffa\u010b\u010bjati minn minoranzi reli\u0121ju\u017ci, u billi l-Li\u0121i dwar il-Fundazzjonijiet li hija mistennija li ssir mill-Parlament Tork ma tne\u0127\u0127ix in-nuqqasijiet kollha identifikati fl-abbozz pre\u010bedenti, b\u0127al pere\u017cempju l-\u0127tif ta' l-assi ta' fundazzjonijiet reli\u0121ju\u017ci, il-personalit\u00e0 \u0121uridika, id-dritt tat-ta\u0127ri\u0121 tal-kleru u l-immani\u0121\u0121jar intern, u b'hekk ma tla\u0127\u0127aqx ma' l-istandards ta' l-UE u l-aspettativi kemm ta' komunitajiet reli\u0121ju\u017ci u, b'mod \u0121enerali, ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi li huma ne\u010bessarji g\u0127al so\u010bjet\u00e0 \u010bivili m\u0127allta u indipendenti,", "billi l-Protokoll \"Emasya\" ffirmat fl-1997 mill-Istaff \u0120enerali u l-Ministeru ta' l-Intern jag\u0127ti lok, ta\u0127t \u010berti kundizzjonijiet, li jsiru operazzjonijiet militari meta hemm involuti kwistjonijiet ta' sigurt\u00e0 interna,", "billi l-qawmien mill-\u0121did tal-vjolenza fix-Xlokk tal-pajji\u017c, kif ukoll il-qawmien mill-\u0121did ta' l-attivitajiet terroristi\u010bi fil-Partit tal-\u0126addiema tal-Kurdistan (PKK), li \u0121iet segwita minn \u017cieda b'firxa wiesg\u0127a fl-operazzjonijiet militari, huma theddida serja g\u0127all-pa\u010bi, l-istabbilit\u00e0 u d-demokrazija fit-Turkija, billi irid ikun enfasizzat li l-azzjoni kontra t-terrori\u017cmu g\u0127andha tkun proporzjonali g\u0127at-theddida u tirrispetta dejjem il-li\u0121i internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem,", "billi s-sena l-o\u0127ra ng\u0127ata sinjal kura\u0121\u0121u\u017c u promettenti mill-Prim Ministru Erdo\u011fan, li fih indirizza l-kwistjoni Kurda, liema sinjal s'issa ma \u0121iex segwit b'azzjonijiet sustanzjali,", "billi hemm nuqqas ta' strate\u0121ija komprensiva min-na\u0127a tal-Gvern Tork dwar ir-re\u0121jun tax-Xlokk, liema strate\u0121ija g\u0127andha timmira lejn l-i\u017cvilupp politiku, ekonomiku u so\u010bjali tar-re\u0121jun, u billi l-pro\u0121ett tax-Xlokk ta' l-Anatolja s'issa kellu impatt limitat \u0127afna f'Diyarbakir u fi provin\u010bji o\u0127ra,", "billi l-g\u0127otja ta' permess biex isir xandir bil-Kurd permezz ta' tliet xandara huwa sinjal po\u017cittiv lill-gruppi etni\u010bi o\u0127ra fit-Turkija, g\u0127alkemm dan il-permess g\u0127adu su\u0121\u0121ett g\u0127al restrizzjonijiet ta' \u0127in u ta' programmar,", "billi t-Turkija g\u0127adha trid timplimenta d-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem (ECHR), inklu\u017c dawk li jikkon\u010bernaw lil \u010aipru, u billi ing\u0127ataw sentenzi fuq 290 ka\u017c mill-ECHR fl-2005, li 270 minnhom sabu mill-inqas ksur wie\u0127ed tad-drittijiet tal-bniedem,", "billi l-Gvern Tork huwa Parti Kontraenti g\u0127all-Konvenzjoni Ewropea g\u0127al Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, li tistabbilixxi l-ECHR, u billi l-kritika tal-gvern Tork ta' de\u010bi\u017cjonijiet ta' l-ECHR f'ka\u017ci spe\u010bifi\u010bi tista' ddg\u0127ajjef l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' l-istat tad-dritt fost il-pubbliku Tork,", "billi aktar minn 2000 applikazzjoni g\u0127all-a\u017cil minn \u010bittadini Torok \u0121ew a\u010b\u010bettati mill-Istati Membri ta' l-UE fl-2005,", "billi l-Kummissjoni, fir-rapport ta' progress tag\u0127ha, kkonkludiet li l-korruzzjoni g\u0127adha problema serja fit-Turkija, u billi fl-Indi\u010bi tal-Per\u010bezzjonijiet tal-Korruzzjoni ta' l-organizzazzjoni \"Transparency International\" fl-2005, it-Turkija g\u0127andha punte\u0121\u0121 medju ta' 3,5 (fuq skala fejn 0 ifisser \"korrott \u0127afna\" filwaqt li 10 jfisser \"nadif \u0127afna\"),", "billi l-ekonomija Torka hija meqjusa b\u0127ala ekonomija tas-suq li topera b'mod \u0127ieles, u wriet tkabbir kbir (madwar 7,6%) u volum dejjem jikber ta' investiment barrani dirett fl-2005; billi, madankollu, jibqa' t-t\u0127assib dwar id-defi\u010bit fil-kont kurrenti, li qed ikompli jikber, u r-rata g\u0127olja ta' qg\u0127ad (madwar 10,9% f'Marzu 2006),", "billi l-po\u017cizzjoni \u0121eografika strate\u0121ika tat-Turkija fir-re\u0121jun, flimkien ma' numru ta' kwistjonijiet transnazzjonali (e\u017c. l-ener\u0121ija, ir-ri\u017corsi ta' l-ilma, it-trasport, l-immani\u0121\u0121jar tal-fruntieri, il-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu), id-dinami\u017cmu ta' l-ekonomija u tar-ri\u017corsi umani tag\u0127ha, jippermettu li jkollha rwol importanti fl-indirizzar ta' sfidi varji li jiffa\u010b\u010bja r-re\u0121jun, u fl-i\u017cvilupp futur ta' politika komuni g\u0127all-affarijiet barranin u sigurt\u00e0 ta' l-UE;", "billi l-isfond kulturali u storiku tat-Turkija jpo\u0121\u0121i lill-pajji\u017c f'po\u017cizzjoni li jista' jqarreb l-Ewropa u d-dinja Musulmana,", "billi s-sitwazzjoni \u0121eostrate\u0121ika tat-Turkija, is-s\u0127ubija fin-NATO u r-relazzjoni mad-dinja Musulmana tista' tirrappre\u017centa vanta\u0121\u0121 g\u0127all-politika tas-sigurt\u00e0 g\u0127all-Ewropa,", "AA. billi t-Turkija ffirmat, i\u017cda ma rratifikatx u lanqas implimentat, il-Protokoll An\u010billari li jestendi l-Ftehima ta' Ankara lill-Istati Membri \u0121odda, u billi dan jirri\u017culta, inter alia, f'embargo kontinwu kontra bastimenti li jtajru bandiera \u010aiprijotta u bastimenti li javvi\u010binaw minn portijiet fir-Repubblika ta' \u010aipru u j\u010ba\u0127\u0127adhom l-a\u010b\u010bess g\u0127al portijiet Torok, kif ukoll embargo kontra l-ajruplani \u010aiprijotti li huma m\u010ba\u0127\u0127da mid-dritt li jtiru fuq it-Turkija kif ukoll mid-dritt li jin\u017clu f'ajruporti Torok, AB. billi, kif imsemmi fid-Dikjarazzjoni imsemmija hawn fuq tal-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha tal-21 ta' Settembru 2005 u fil-Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15-16 ta' \u0120unju 2006, l-UE ser timmonitorja mill-qrib u tevalwa b'mod s\u0127i\u0127, l-implimentazzjoni bla diskriminazzjoni tal-Ftehima ta' Ankara u tal-Protokoll An\u010billari mit-Turkija fl-2006, u billi l-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha ddikjaraw li l-falliment min-na\u0127a tat-Turkija biex timplimenta l-obbligi kuntrattwali tag\u0127ha b'mod s\u0127i\u0127 se jaffettwa l-progress \u0121enerali tan-negozjati, AC. billi t-Turkija qed tkompli te\u017cer\u010bita imblokk mhux \u0121ustifikat kontra l-Armenja; billi dan l-imblokk jhedded l-istabbilit\u00e0 tar-re\u0121jun, ixekkel l-i\u017cvilupp re\u0121jonali ta' vi\u010binat tajjeb u jikser il-prijoritajiet tas-S\u0127ubija ta' l-Ade\u017cjoni riveduta u r-rekwi\u017citi tal-Qafas tan-Negozjati,", "Jenfasizza li t-tis\u0127i\u0127 tar-rabtiet bejn it-Turkija u l-Unjoni Ewropea huwa ta' importanza fundamentali g\u0127all-UE, g\u0127at-Turkija u g\u0127ar-re\u0121jun usa';", "Jilqa' l-fatt li l-fa\u017ci attiva tan-negozjati ta' ade\u017cjoni bejn it-Turkija u l-Unjoni Ewropea bdiet bil-ftu\u0127 u l-g\u0127eluq provi\u017corju tal-kapitolu \"Xjenza u Ri\u010berka\"; jiddispja\u010bih, madankollu, dwar it-tnaqqis fil-pro\u010bess tar-riforma tul is-sena li g\u0127addiet, kif rifless fin-nuqqasijiet persistenti jew progress insuffi\u010bjenti b'mod partikulari fil-qasam tal-libert\u00e0 ta' l-espressjoni, id-drittijiet reli\u0121ju\u017ci u d-drittijiet tal-minoranzi, id-drittijiet \u010bivili-militari, l-infurzar tal-li\u0121i, id-drittijiet tan-nisa, id-drittijiet tat-trade unions, id-drittijiet kulturali u l-infurzar korrett u b'\u0127effa tas-sentenzi tal-qrati mis-servizzi ta' l-Istat; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lit-Turkija biex tag\u0127ti spinta \u0121dida lill-pro\u010bess ta' riforma;", "Jilqa' l-inizjattiva tal-Gvern Tork biex jitkompla l-pro\u010bess ta' bidla le\u0121i\u017clattiva billi jippre\u017centa lill-Parlament Tork bid-disa' pakkett ta' riformi le\u0121i\u017clattivi li jinkludu, inter alia, Li\u0121i dwar l-Ombudsman, Li\u0121i dwar il-Qorti tal-Kontabilit\u00e0 (li tippermetti l-verifika ta' l-infiq militari), Li\u0121i dwar il-Fundazzjonijiet u mi\u017curi biex tissa\u0127\u0127a\u0127 il-funzjoni tal-\u0121udikatura b\u0127al-Li\u0121i dwar Pro\u010beduri Amministrattivi, mi\u017curi biex ti\u0121i mi\u0121\u0121ielda l-korruzzjoni, mi\u017curi li jiffa\u010bilitaw il-funzjoni ta' skejjel tal-minoranzi u mi\u017curi biex ti\u017cdied it-trasparenza fl-iffinanzjar ta' partiti politi\u010bi;", "Jenfasizza li fid-demokrazija, abbozz ta' le\u0121i\u017clazzjoni relatat mal-kwistjonijiet ta' drittijiet u libertajiet fundamentali g\u0127andu ji\u0121i diskuss b'mod miftu\u0127 u trasparenti u li s-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili g\u0127andha tkun involuta b'mod s\u0127i\u0127 f'dawn id-dibattiti fl-istadji kollha;", "Jistenna li, biex ikun possibbli li d-disa' pakkett ta' riformi le\u0121islattivi jag\u0127ti spinta verament \u0121dida lill-pro\u010bess ta' riforma, il-Parlament Tork g\u0127andu jemenda u sussegwentement jadotta dan il-pakkett ta' riformi le\u0121i\u017clattivi, u b'mod partikulari i\u017comm f'mo\u0127\u0127u dan li \u0121ej:", "l-iffunzjonar u l-indipendenza tal-\u0121udikatura se jissa\u0127\u0127u permezz ta' mi\u017curi xierqa li ji\u0121u inklu\u017ci f'Li\u0121i dwar Ri\u017car\u010biment, Li\u0121i dwar Pro\u010beduri Amministrattivi u Li\u0121i dwar il-Pro\u010beduri Amministrattivi Legali;", "il-Li\u0121i dwar il-Fundazzjonijiet se tne\u0127\u0127i r-restrizzjonijiet e\u017cistenti kollha li g\u0127andhom il-minoranzi reli\u0121ju\u017ci fir-rigward tal-personalit\u00e0 \u0121uridika, tat-ta\u0127ri\u0121 tal-kleru, tal-permessi ta' xog\u0127ol, ta' l-iskejjel u ta' l-immani\u0121\u0121jar intern, ser tindirizza b'mod xieraq il-kwistjoni ta' proprjetajiet konfiskati u l-ftu\u0127 ta' pro\u010bedimenti g\u0127al danni kontra l-Istat meta jonqos milli jinforza d-de\u010bi\u017cjonijiet tal-qrati, u ser tippermetti libert\u00e0 s\u0127i\u0127a ta' asso\u010bjazzjoni, u b'hekk tappo\u0121\u0121ja l-prin\u010bipju ta' so\u010bjet\u00e0 \u010bivili li hija pluralista, indipendenti u kunfidenti;", "il-Li\u0121i dwar l-Iffinanzjar tal-Partiti Politi\u010bi se \u0121\u0121ib \u017cieda reali fit-trasparenza u twassal g\u0127at-tmiem tal-korruzzjoni;", "kwalunkwe kompetenza ta' qrati militari li j\u0127arrku lill-membri tal-popolazzjoni \u010bivili se jkunu effettivament aboliti;", "ftehimiet internazzjonali b\u0127all-Konvenzjoni Qafas tal-Kunsill ta' l-Ewropa g\u0127all-Protezzjoni ta' Minoranzi Nazzjonali, il-Karta Ewropea tal-Lingwi Re\u0121jonali jew tal-Minoranzi, l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali(ICC) u l-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Li\u0121i tal-Ba\u0127ar se jkunu ffirmata u ratifikati;", "il-pro\u010bess le\u0121i\u017clattiv b'mod \u0121enerali u l-implimentazzjoni tad-disa' pakkett b'mod partikulari, huma moqdija a\u0127jar b'involviment kontinwu u strutturat ta' l-Organizzazzjonijiet Mhux Governattivi (NGOs);", "Jie\u0127u nota ta' l-adozzjoni fit-30 ta' \u0120unju 2006 tal-Li\u0121i \u0121dida kontra t-Terrori\u017cmu li \u0121ie adottat b\u0127ala konsegwenza tal-kampanja m\u0121edda u dejjem g\u0127addeja ta' intimidazzjoni, vjolenza u terrori\u017cmu min-na\u0127a tal-PKK; jistieden lill-awtoritajiet Torok biex ji\u017cguraw li l-implimentazzjoni tag\u0127ha ma tkomplix tnaqqas l-e\u017cer\u010bizzju tad-drittijiet u libertajiet fundamentali u li til\u0127aq bilan\u010b bejn il-b\u017connijiet tas-sigurt\u00e0 u l-garanziji ta' drittijiet tal-bniedem; jenfasizza, b'mod partikulari, l-importanza ta' definizzjoni stretta u dejqa ta' atti terroristi\u010bi, ta' garanziji s\u0127a\u0127 g\u0127al-libert\u00e0 ta' espressjoni u l-libert\u00e0 tal-midja, inklu\u017ca l-libert\u00e0 ta' difi\u017ca tal-kaw\u017ci kollha permezz ta' mezzi demokrati\u010bi, ta' sentenzi proporzjonati mar-reati terroristi\u010bi, ta' drittijiet s\u0127a\u0127 g\u0127ad-difi\u017ca skond standards Ewropej, ta' responsabilit\u00e0 s\u0127i\u0127a g\u0127al reati mwettqa mill-forzi tas-sigurt\u00e0 jew uffi\u010bjali tas-servizzi ta' informazzjoni u ta' kawtela kbira fl-awtorizzazzjoni lill-a\u0121enti ta' l-infurzar tal-li\u0121i biex ju\u017caw l-armi tan-nar;", "Jinnota li jekk je\u017cisti b\u017conn kontinwu li xi organizzazzjonijiet marbuta ma' reati terroristi\u010bi ji\u0121u klassifikati b\u0127ala organizzazzjonijiet terroristi\u010bi, b'konsegwenzi legali negattivi, il-pro\u010bedura g\u0127al din il-klassifikazzjoni g\u0127andha tkun trasparenti u o\u0121\u0121ettiva, u l-organizzazzjonijiet kon\u010bernati g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jag\u0127mlu appell lil korp \u0121uridiku indipendenti;", "Jirrikonoxxi l-importanza ta' l-Att dwar il-Kumpens g\u0127all-Vittmi tat-Terrori\u017cmu, li jkopri kemm vittmi ta' atti ta' terrori\u017cmu kif ukoll vittmi ta' operazzjonijet kontra t-terrori\u017cmu ta' l-Istat; jiddispja\u010bih li l-Att ma jla\u0127\u0127aqx b'mod s\u0127i\u0127 ma' l-aspettattivi g\u0127ax il-kummissjonijiet ta' valutazzjoni ta\u0127t l-Att mhumiex mg\u0127ammra tajjeb bi\u017c\u017cejjed biex ikunu jistg\u0127u iwettqu l-\u0127idma tag\u0127hom kif jixraq;", "Jistieden lit-Turkija sabiex ti\u017cgura trattament ugwali quddiem il-li\u0121i g\u0127a\u010b-\u010bittadini Torok kollha tul il-pro\u010bess legali kollu, inklu\u017ci l-investigazzjonijiet, il-\u0121uri, l-g\u0127oti tas-sentenzi u d-detenzjoni, ming\u0127ajr derogi g\u0127al uffi\u010bjali tal-Gvern, persunal militari u membri tal-forzi tas-sigurt\u00e0; jis\u0127aq li fil-\u0121lieda kontra l-impunit\u00e0 u sabiex tinbena l-fidu\u010bja pubblika fl-infurzar tal-li\u0121i, huwa importanti li l-kriterji fuq liema ji\u0121u mi\u017cmuma u arrestati l-uffi\u010bjali akku\u017cati b'reati jkunu l-istess b\u0127al dawk li japplikaw g\u0127as-suspettati kriminali o\u0127ra;", "Jistieden lit-Turkija sabiex fi \u017cmien qasir t\u0127assar jew temenda dawk id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Kodi\u010bi Penali, b\u0127all-Artikoli 216, 277, 285, 288, 301, 305 u 318, li jag\u0127tu lok g\u0127al interpretazzjonijiet arbitrarji minn im\u0127allfin u prosekuturi li jwasslu g\u0127al sentenzi li jmorru kontra l-libert\u00e0 ta' l-espressjoni u l-libert\u00e0 ta' l-istampa u li b'hekk huma ta' theddida g\u0127ar-rispett tad-drittijiet u l-libertajiet tal-bniedem u g\u0127andhom effett negattiv fuq il-progress tad-demokrazija;", "Jiddeplora l-kundanna ta' Hrant Dink fit-12 ta' Lulju 2006 mill-Qorti tal-Kassazzjoni fuq l-ba\u017ci ta' l-Artikolu 301 tal-Kodi\u010bi Penali Tork; jinnota li l-qrati ma rnexxilhomx jistabbilixxu ka\u017cistika po\u017cittiva meta jinterpretaw id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Kodi\u010bi Penali b'konformit\u00e0 ma' l-istandards relevanti ta' l-UE;", "Jirrikonoxxi t-titjib fil-le\u0121i\u017clazzjoni li jirri\u017culta mill-isforzi li saru mill-Gvern Tork sa mill-2002 fir-rigward tal-politika ta' zero tolleranza rigward it-tortura, u b'hekk jissodisfaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-Parlament Ewropew; jirrikonoxxi wkoll it-tnaqqis fil-ka\u017cijiet tat-trattament \u0127a\u017cin minn uffi\u010bjali ta\" l-infurzar tal-li\u0121i spjegata fir-rapport ta\" l-2006 dwar it-Turkija mill-Kumitat Ewropew g\u0127all-Prevenzjoni tat-Tortura u tal-Kastigi jew Trattamenti Inumani jew Degradanti; jenfasizza li hemm b\u017conn ta' mi\u017curi ta' implimentazzjoni aktar effettivi, kif \u0121ie enfasizzat mill-persistenza ta' ka\u017cijiet rappurtati ta' tortura u trattament \u0127a\u017cin, spe\u010bjalment fix-xlokk tal-pajji\u017c, minn uffi\u010bjali ta' l-infurzar tal-li\u0121i u l-impunit\u00e0 li \u0127afna drabi jgawdu minnha dawn l-uffi\u010bjali, kif spjegat, inter alia, l-Amnesty International fir-rapport ta' l-Amnesty International ta\" l-2006; jinkora\u0121\u0121ixxi lit-Turkija biex tirratifika il-Protokoll An\u010billari tal-Konvenzjoni kontra t-Tortura u Trattament jew Punizzjoni ie\u0127or Krudili, Inuman u Degradanti; huwa m\u0127asseb dwar il-kwalit\u00e0 reali ta' infurzar tal-li\u0121i, li ma jil\u0127aqx l-istandards ta' l-UE;", "Biex ji\u0121u mi\u0121\u0121ielda kwalunkwe fdalijiet ta' impunit\u00e0 u biex jissa\u0127\u0127a\u0127 il-\u0127arsien internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem, jenfasizza l-importanza li t-Turkija tirratifika l-Istatut ta' Ruma ta' l-ICC;", "Jirrikonoxxi t-titjib fil-le\u0121i\u017clazzjoni li jirri\u017culta mill-isforzi li saru mill-Gvern Tork sa mill-2002 biex ti\u0121i mi\u0121\u0121ielda l-korruzzjoni; jistieden lill-awtoritajiet Torok biex b'mod ener\u0121etiku jkomplu l-\u0121lieda kontra l-korruzzjoni fil-post; ifakkar ir-rakkomandazzjonijiet mag\u0127mula mill-Grupp ta' Stati kontra l-Korruzzjoni f'Marzu 2006, u jinkora\u0121\u0121ixxi lit-Turkija biex timxi mag\u0127hom u timplimentahom;", "Jiddispja\u010bih li s'issa, fil-pajji\u017c ma te\u017cisti l-ebda sistema li tiffunzjona ta' monitora\u0121\u0121 tal-postijiet ta' detenzjoni minn istituzzjonijiet indipendenti tad-drittijiet tal-bniedem;", "Jinnota li sar xi progress fir-rigward tad-drittijiet tan-nisa wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-Kodi\u010bi Penali \u0121did; jenfasizza, madankollu, li n-nuqqas ta' rispett tad-drittijiet tan-nisa fit-Turkija tibqa' kwistjoni ta' t\u0127assib serju, u jenfasizza li hemm b\u017conn li jsiru aktar sforzi biex jinqatg\u0127u il-prattiki diskriminatorji u l-vjolenza kontra n-nisa u biex ji\u0121u pprovduti aktar postijiet ta' kenn g\u0127al nisa li jinsabu fl-inkwiet, b'koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet tan-nisa fis-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u bl-appo\u0121\u0121 ta finanzjament adegwat; jistieden lit-Turkija biex i\u017c\u017cid l-isforzi tag\u0127ha biex ti\u017cgura li n-nisa huma liberi biex igawdu b'mod s\u0127i\u0127 id-dritt tag\u0127hom g\u0127all-edukazzjoni u l-opportunitajiet ta' xog\u0127ol; jinnota xi progress fil-\u0121lieda kontra r-reati ta' unur billi l-piena \u017cdiedet g\u0127al sentenza ta' g\u0127omor il-\u0127abs, i\u017cda jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u dwar i\u017c-\u017cieda rapida ta' allegazzjonijiet ta' suwi\u010bidji tan-nisa fix-Xlokk tat-Turkija; jilqa', f'dan il-kuntest, il-kampanji ta' kuxjenza organizzati mill-NGOs u mill-istampa fit-Turkija;", "Jistieden lill-awtoritajiet Torok biex jinvolvu ru\u0127hom fi djalogu kontinwu mal-Parlament Ewropew dwar id-drittijiet tan-nisa fit-Turkija, u biex f'dan ir-rigward, jie\u0127du nota tat-tieni ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-irwol tan-nisa fil-\u0127ajja so\u010bjali, ekonomika u politika fit-Turkija, li se ti\u0121i diskussa fil-Parlament Ewropew fl-2006;", "Jinnota li 50% ta' dawk kollha li jiggradwaw mill-Universit\u00e0 u 40% tal-klassi tal-professjonisti inklu\u017ci l-avukati u t-tobba fit-Turkija, huma nisa,", "Jilqa' b'sodisfazzjoni l-inizzjattiva ri\u010benti ta' inklu\u017cjoni so\u010bjali tal-Gvern Tork li t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 tkabbir fis-suq tax-xog\u0127ol permezz ta' sistema ta' inizjattivi finanzjarji f'49 zona li huma ekonomikament sotto\u017cviluppati;", "Jesprimi t-t\u0127assib serju tieg\u0127u dwar il-kwistjoni \u015eemdinli, li involviet l-isplu\u017cjoni ta' \u0127anut tal-kotba, allegatament imwettqa mill-qawwiet tas-sigurt\u00e0 Torok, u t-tke\u010b\u010bija sussegwenti tal-prosekutur Ferhat Sarikaya, li \u0121iet investigata mill-Parlament Tork; jenfasizza li t-t\u0127assib serju tieg\u0127u dwar il-persistenza - jekk mhux ukoll il-qawmien mill-\u0121did - ta' l-irwol ta' l-armata fis-so\u010bjet\u00e0 Torka; jenfasizza li investigazzjonijiet o\u0121\u0121ettivi u imparzjali huma prerekwi\u017citi me\u0127tie\u0121a sabiex ter\u0121a' ti\u0121i stabbilita l-fidu\u010bja tal-pubbliku u biex ti\u0121i \u017cgurata l-kredibilit\u00e0 tal-\u0121udikatura; jitlob, g\u0127alhekk, li ji\u0121i ppublikat rapport investigattiv ta' l-Assemblea G\u0127olja Torka;", "Isostni li s-separazzjoni kostituzzjonali \u010bara ta' l-irwoli politi\u010bi u istituzzjonali bejn \u010bivili u militari fit-Turkija hija kundizzjoni li trid titwettaq jekk g\u0127andu jkun hemm diskussjonijiet bis-serjet\u00e0 dwar l-ade\u017cjoni tat-Turkija fl-UE;", "Itenni t-talba tieg\u0127u g\u0127ar-riforma tas-sistema elettorali permezz tat-tnaqqis tal-livell minimu ta' 10 fil-mija, biex b'hekk tkun \u017cgurata rappre\u017centazzjoni usa' tal-qawwiet politi\u010bi u tal-minoranzi fl-Assemblea G\u0127olja Nazzjonali; f'dan il-kuntest jilqa' d-dibattitu attwali dwar ir-riformi tas-sistema elettorali;", "Ifakkar li jqis it-tfassil ta' Kostituzzjoni \u0121dida b\u0127ala riflessjoni ulterjuri u probabilment me\u0127tie\u0121a tan-natura fundamentali \u0127afna tal-bdil li huwa me\u0127tie\u0121 g\u0127as-s\u0127ubija fl-UE, u jinnota li Kostituzzjoni moderna tista' tifforma l-ba\u017ci g\u0127all-immodernizzar ta' l-Istat Tork;", "Jikkundanna bil-qawwa l-qtil ta' m\u0127allef ta' l-og\u0127la qorti tat-Turkija; jinsab im\u0127asseb dwar il-livell baxx ta' sigurt\u00e0 offrut mill-pulizija lil im\u0127allfin ta' dan it-tip, minkejja theddid \u010bar u pubbliku; jistieden lill-Gvern Tork biex jirran\u0121a din is-sitwazzjoni;", "Jikkundanna l-ibbumbardjar ri\u010benti fi bliet varji fit-Turkija; jesprimi l-kondoljanzi tieg\u0127u lill-vittmi ta' dawn l-attakki u ta' attakki pre\u010bedenti;", "Jistieden lill-Gvern Tork biex japplika l-istandards ambjentali ta' l-UE g\u0127al pro\u0121etti li huma mistennija li jirri\u017cultaw fil-possibilit\u00e0 ta' \u0127sara g\u0127all-ambjent, b\u0127alma huma l-minjiera tad-deheb proposta f'Bergama u pro\u0121etti simili g\u0127al minjieri, u d-diga ta' Yortanli, li qed tinbena b\u0127alissa, id-diga Ilisu, li tista\" tirri\u017culta fil-qerda ta\" pajsa\u0121\u0121i ta' importanza storika, b\u0127al Hasankeyf ( li tispi\u010b\u010ba mg\u0127arrqa mid-diga Ilisu) u Allionoi ( li tispi\u010b\u010ba mg\u0127arrqa mid-diga Allimi), u pro\u0121etti g\u0127al digi o\u0127ra ppjanati fil-wied ta' Munzur u f'Yusufeli fil-provin\u010bja ta' Artvin;", "Drittijiet tal-bniedem u \u0127arsien tal-minoranzi", "Jiddeplora l-fatt li fl-a\u0127\u0127ar sena \u0121ie rrapurtat biss progress limitat f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali; jikkundanna l-ksur tad-drittijiet u l-libertajiet tal-bniedem u l-limitazzjonijiet fuq l-e\u017cer\u010bitar ta' dawk id-drittijiet u l-libertajiet;", "Itenni l-b\u017conn li t-Turkija tikkonforma mal-Konvenzjoni Ewropea g\u0127all-\u0126arsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, inklu\u017ci l-e\u017cekuzzjoni s\u0127i\u0127a u f'waqtha tas-sentenzi kollha ta' l-ECHR;", "Jinsab im\u0127asseb dwar in-numru ta' nies li talbu kenn politiku li qed i\u0127allu t-Turkija biex imorru fl-istati industrijalizzati matul is-sena 2005; iqis li din hi indikazzjoni ta' nuqqas ta' ri\u017cultati min-na\u0127a tat-Torok jew fil-manutenzjoni tal-fruntieri tag\u0127hom jew fl-oqsma ta' \u0121ustizzja, tolleranza u s-salvagwardja tad-drittijiet tal-bniedem; fl-istess \u0127in, jirrikonoxxi l-progress li sar waqt il-perjodu mill-2001 sa l-2005 fit-tnaqqis b'65% tan-numru ta' persuni li qed jitolbu kenn politiku li jori\u0121inaw mit-Turkija, li fl-2005 kien ta' ftit iktar minn 10,000;", "Ifakkar lit-Turkija dwar ir-rakkomandazzjoni tieg\u0127u li s-servizzi attwali g\u0127all-ispezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem ji\u0121u riformati billi d-dmirijiet tag\u0127hom ji\u0121u assenjati lil servizzi ta' ispezzjoni indipendenti, li g\u0127andhom jing\u0127ataw ri\u017corsi bi\u017c\u017cejjed biex joperaw b'mod effettiv fir-re\u0121juni kollha tat-Turkija u jing\u0127ataw is-setg\u0127a biex jinvestigaw kwalunkwe fa\u010bilit\u00e0 ta' detenzjoni tal-pulizija fi kwalunkwe \u0127in waqt li jikkoperaw mill-qrib ma' l-NGOs Torok indipendenti g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem; jenfasizza li hemm b\u017conn ur\u0121enti li ti\u0121i kkonsolidata u msa\u0127\u0127a l-kapa\u010bit\u00e0 ta' l-istituzzjonijiet li jippromwovu u jinfurzaw id-drittijiet tal-bniedem; jilqa' l-koperazzjoni tat-Turkija mar-Rapporteur Spe\u010bjali dwar it-Tortura tal-Kunsill g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU u jistieden lit-Turkija biex i\u017comm stedina permanenti g\u0127all-pro\u010beduri spe\u010bjali kollha tal-Kunsill g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU;", "Jirrispetta s-sensitivitajiet li je\u017cistu f'pajji\u017c fejn il-ma\u0121\u0121oranza l-kbira huma Musulmani Sunni imma jfakkar lit-Turkija dwar il-patrimonju kulturali u storiku multikulturali, multi-etniku u multireli\u0121ju\u017c li wirtet mill-Imperu Ottoman, li t-Turkija suppost qed tib\u017ca' g\u0127alih; Jiddeplora n-nuqqas ta' progress fil-qasam ta' libert\u00e0 tar-reli\u0121jon mir-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament tat-28 ta' Settembru 2005 hawn fuq imsemmi; jenfasizza li l-libert\u00e0 ta\u010b-\u010bittadini li jipprattikaw kwalunkwe reli\u0121jon u li jiffurmaw parti minn kwalunkwe denominazzjoni li jag\u0127\u017clu trid tkun esti\u017ca biex jing\u0127atawlhom opportunitajiet legali u amministrattivi simili biex jipprattikaw ir-reli\u0121jon tag\u0127hom, biex jorganizzaw il-komunitajiet tag\u0127hom, biex i\u017commu u biex jamministraw beni komunitarji u biex i\u0127arr\u0121u l-kleru tag\u0127hom;", "Jikkundanna bis-sa\u0127\u0127a l-qtil ta' Dun Andrea Santora, qassis u missjunarju Taljan;", "Itenni l-istedina tieg\u0127u lill-awtoritajiet Torok, espressa fir-ri\u017coluzzjoni pre\u010bedenti tieg\u0127u, biex iwettqu l-impenji tag\u0127hom fir-rigward tal-libert\u00e0 ta' reli\u0121jon u biex jie\u0127du passi konkreti biex ine\u0127\u0127u x-xkiel li jaffa\u010bjaw il-minoranzi, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-istatus legali tag\u0127hom, tat-ta\u0127ri\u0121 tal-kleru u tad-drittijiet ta' propjet\u00e0 tag\u0127hom (il-Patrijarkat Ekumeniku, pere\u017cempju, dan l-a\u0127\u0127ar \u0121arrab l-esproprjazzjoni ta' 30 proprjet\u00e0); jitlob g\u0127all-waqfien immedjat ta' kull \u0127tif u bejg\u0127 mill-awtoritajiet Torok ta' proprjet\u00e0 ta' komunitajiet reli\u0121ju\u017ci; jitlob li s-seminarju Grieg Ortodoss ta' Halki jer\u0121a jinfeta\u0127 mill-\u0121did immedjatament u li t-titolu ekkle\u017cjastiku ta' Patrijarka Ekumeniku jintu\u017ca pubblikament; jitlob li l-Aleviti jit\u0127arsu u ji\u0121u rikonoxxuti, u dan jinkludi r-rikonoxximent tad-djar Cem b\u0127ala \u010bentri reli\u0121ju\u017ci; jitlob li l-Yezidi jit\u0127arsu u ji\u0121u rikonoxxuti u li ji\u0121u stabbiliti mkejjen ta' talb g\u0127all-Yezidi, u li kull edukazzjoni reli\u0121ju\u017ca tkun volontarja u ma tkoprix biss ir-reli\u0121jon Sunni, u biex jin\u0127oloq su\u0121\u0121ett alternattiv g\u0127al dawk li ma jixtiqux jipparte\u010bipaw f'tag\u0127lim reli\u0121ju\u017c, fejn huma diskussi l-valuri, l-istandards u kwistjonijiet eti\u010bi; jitlob li jit\u0127arsu d-drittijiet fundamentali tal-minoranzi u l-komunitajiet Insara kollha fit-Turkija (e\u017c. il-Griegi ta' Istanbul, Imvros u Tenedos);", "Jittama li \u017c-\u017cjara tal-Papa Benedittu XVI fit-Turkija fil-futur qarib se tikkontribwixxi g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tad-djalogu interreli\u0121ju\u017c u interkulturali bejn id-dinja Kristjana u dik Musulmana;", "Jistieden lill-awtoritajiet Torok biex jirrispettaw u jimplimentaw kompletament id-de\u010bi\u017cjonijiet kollha tal-Qorti Internazzjonali tal-\u0120ustizzja (ICJ) u biex jikkonformaw mal-ka\u017cistika tag\u0127ha;", "Jinsisti dwar l-obbligu tat-Turkija biex ti\u017cgura li l-\u0127arsien tad-drittijiet funadamentali tal-komunitajiet reli\u0121ju\u017ci kollha jkun garantit; jitlob li abbozz rivedut tal-Li\u0121i dwar il-Fundazzjonijiet irid jirrifletti r-rakkomandazzjonijiet li saru mill-Parlament Ewropew u mill-Kummissjoni u jrid jikkonforma ma' l-istandards Ewropej waqt li jil\u0127aq l-aspettattivi tas-so\u010bjet\u00e0 multireli\u0121ju\u017ca Torka;", "Jinnota li g\u0127addejja diskussjoni importanti fis-so\u010bjet\u00e0 Torka dwar l-imkatar tar-ras; jirrimarka li ma hemm l-ebda regola Ewropea dwar dan, i\u017cda jesprimi t-tama tieg\u0127u li jintla\u0127aq kompromess fit-Turkija dwar l-ilbies ta' l-imkatar tar-ras mill-istudenti fl-universitajiet;", "Itenni s-sej\u0127a tieg\u0127u lill-awtoritajiet Torok sabiex japplikaw l-istandards ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xog\u0127ol g\u0127ad-drittijiet tat-trade unions, joqg\u0127odu lura milli jinda\u0127lu politikament fil-\u0127idma tat-trade unions, iqisuhom fil-pro\u010bess tat-tfassil tal-politika u jag\u0127tu attenzjoni spe\u010bjali lill-parte\u010bipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xog\u0127ol, u, filwaqt li jilqa' su\u010b\u010bessi ri\u010benti b\u0127alma hu pro\u0121ett f'Adana kontra t-t\u0127addim tat-tfal, isejja\u0127 g\u0127all-introduzzjoni ta' le\u0121i\u017clazzjoni ulterjuri li tipprojbixxi l-impjieg tat-tfal; jilqa' l-aktar evalwazzjoni re\u010benti ta' l-ILO, li ssemmi t-Turkija b\u0127ala e\u017cempju li g\u0127amel su\u010b\u010bess fil-\u0121lieda kontra t-t\u0127addim tat-tfal, u g\u0127alhekk jilqa' l-g\u0127an fit-tul tal-Gvern Tork li jeradika l-ag\u0127ar forom ta' t\u0127addim tat-tfal sa l-2012.", "Jilqa' l-bidu tax-xandir bil-Kurd - li jista' jitqies b\u0127ala pass importanti sakemm ikun segwit minn tnaqqis ulterjuri tar-restrizzjonijiet u ta' limitazzjonijiet kollha - inklu\u017c programmi spe\u010bjali\u017c\u017cati mag\u0127mula minn u g\u0127al komunitajiet Kurdi, li jippermettu l-e\u017cer\u010bizzju liberu tad-drittijiet kulturali u edukattivi mill-Kurdi;", "Ifakkar li l-ECHR tat parir lit-Turkija sabiex tipprepara qafas legali \u0121did g\u0127all-objetturi tal-kuxjenza u tfakkar lit-Turkija li d-dritt g\u0127all-o\u0121\u0121ezzjoni tal-kuxjenza huwa rrikonoxxut fil-Karta Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE; b'hekk jilqa' l-inizjattiva tal-Ministeru tal-\u0120ustizzja sabiex jillegalizza d-dritt g\u0127all-o\u0121\u0121ezzjoni tal-kuxjenza u li jipproponi l-introduzzjoni ta' servizz alternattiv fit-Turkija; huwa m\u0127asseb li f'\u0121udizzju ri\u010benti tal-qorti militari Torka, objettur tal-kuxjenza kontra s-servizz militari \u0121ie kkundannat g\u0127all-\u0127abs u li l-qorti militari \u010ba\u0127det fil-miftu\u0127 li ssegwi de\u010bi\u017cjoni rilevanti ta' l-ECHR; jikkundanna l-persekuzzjoni kurrenti tal-\u0121urnalisti u l-kittieba li esprimew l-appo\u0121\u0121 tag\u0127hom g\u0127all-objezzjoni tal-kuxjenza kontra s-servizz militari.", "Jappo\u0121\u0121ja b'mod qawwi l-attivitajiet tas-so\u010bjet\u00e0 demokratika \u010bivili tat-Turkija, l-ewwel u qabel kollox l-Asso\u010bjazzjoni Torka g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Fondazzjoni Torka g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem; jirrikonoxxi li l-organizzazzjonijiet demokrati\u010bi ta' dan it-tip iwettqu xog\u0127ol imprezzabbli, spe\u010bjalment fil-monitora\u0121\u0121 tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi appo\u0121\u0121 komprensiv u determinat, spe\u010bjalment mill-aspett finanzjarju, lill-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet demokrati\u010bi msemmija hawn fuq li jirrappre\u017centaw is-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili Torka;", "Jikkundanna b'mod qawwi lill-kumitat Talaat Pacha, moviment xenofobiku u razzist immexxi minn organizzazzjonijiet estremisti tal-lemin, talli kisru prin\u010bipji Ewropej b'mod serju, kif ukoll lid-dimostrazzjonijiet ta' \u010ba\u0127da organizzati minn dawk l-istess organizzazzjonijiet f'Lyon u Berlin; jistieden lit-Turkija sabiex tabolixxi lil dan il-kumitat u twaqqaf l-attivitajiet tieg\u0127u;", "Jikkundanna bil-qawwa l-qawmien mill-\u0121did ta' vjolenza terroristika min-na\u0127a tal-PKK; jenfasizza li ma jista' qatt ikun hemm sku\u017ca g\u0127all-vjolenza li twettqet kontra \u010b-\u010bittadini Torok f'diversi n\u0127awi tal-pajji\u017c minn kull partit involut fil-kunflitt; jesprimi s-solidarjet\u00e0 tieg\u0127u mat-Turkija fil-\u0121lieda tag\u0127ha kontra t-terrori\u017cmu, u g\u0127alhekk jitlob lill-PKK sabiex tiddikkjara u tirrispetta waqfien immedjat mill-\u0121lied;", "Jilqa' l-istedina re\u010benti tal-Partit g\u0127al So\u010bjet\u00e0 Demokratika biex ikun hemm waqfien mill-\u0121lied u biex isiru negozjati politi\u010bi dwar il-kunflitt fix-xlokk, u jistieden lill-PKK biex jag\u0127tu twe\u0121iba po\u017cittiva;", "Jinnota li numru kbir ta' rappre\u017centanti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili g\u0127adhom pre\u017centament qed ji\u0121u mfittxijin u huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-intimidazzjoni kuljum; wie\u0127ed mill-vittmi huwa Mehdi Zana, ir-ra\u0121el ta' Leyla Zana, rebbie\u0127a tal-premju Sakharov tal-Parlament Ewropew; jistieden lill-Gvern Tork sabiex inaqqas ir-restrizzjonijiet li g\u0127adhom imposti fuq dawn ir-rappre\u017centanti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili demokratika tat-Turkija;", "Huwa m\u0127asseb \u0127afna dwar it-tensjonijiet li jirri\u017cultaw fix-xlokk, li huma ta' theddida serja g\u0127all-pa\u010bi u l-istabbilit\u00e0 fir-re\u0121jun; jis\u0127aq l-importanza tal-progress ulterjuri fit-tnaqqis tat-tensjonijiet fit-Turkija tal-lvant u tax-xlokk li hemm b\u017conn jintla\u0127aq sabiex ji\u0121i \u017cgurat li r-riformi huma sostenibbli u kredibbli; jistieden lill-partijiet kollha involuti fil-kunflitt sabiex joqg\u0127odu lura milli ju\u017caw il-vjolenza jew jirrea\u0121ixxu g\u0127aliha bi vjolenza; iqis li huwa importanti li l-kun\u010bett legali tat-terrori\u017cmu ma jitkabbarx b'mod li reati non-terroristi\u010bi jidda\u0127\u0127lu fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Li\u0121i Torka kontra t-Terrori\u017cmu, li tiddefinixxi t-terrori\u017cmu fuq il-ba\u017ci ta' l-g\u0127anijiet jew miri tieg\u0127u, aktar milli tirreferi g\u0127al atti kriminali spe\u010bifi\u010bi, li hija fformulata vagament u f'termini wiesg\u0127in \u0127afna, u li b'hekk tipperikola libertajiet ba\u017ci\u010bi;", "Jesprimi t-twemmin tieg\u0127u li l-istedina mill-Partit g\u0127al So\u010bjet\u00e0 Demokratika g\u0127all-partit illegali tal- PKK biex ji\u0121i ddikjarat waqfien immedjat mill-\u0121lied b'mod unilaterali jqajjem tamiet g\u0127at-tmiem ta\u010b-\u010birku vizzju\u017c ta\" vjolenza fix-Xlokk tat-Turkija u fil-kumplament tal-pajji\u017c;", "Jistieden lill-awtoritajiet Torok sabiex japplikaw l-istandards Ewropej g\u0127all-arrest u d-detenzjoni ta' persuni ssuspettati; jistieden lill-awtoritajiet Torok sabiex jippermettu a\u010b\u010bess s\u0127i\u0127 minn patologi indipendenti fil-ka\u017c ta' mewt waqt kustodja jew b\u0127ala ri\u017cultat ta' vjolenza allegata minn qawwiet tas-sigurt\u00e0; huwa m\u0127asseb dwar il-vjolenza fuq it-tfal li \u0127alla l-vittmi waqt l-irvelli f'Diyarbakir f'Marzu 2006; jinnota li l-Li\u0121i \u0121dida dwar il-Protezzjoni tat-Tfal li \u0121iet adottata f'Lulju 2005 ma tikkonformax b'mod s\u0127i\u0127 ma' l-istandards internazzjonali fir-rigward tad-dispo\u017cizzjonijiet relatati ma' delinkwenti minorenni;", "Jistieden lill-Gvern Tork sabiex ikompli jfittex soluzzjoni demokratika g\u0127all-kwistjoni Kurda wara l-istqarrija inkora\u0121\u0121anti tal-Prim Ministru Erdo\u011fan is-sena li g\u0127addiet; iqis li huwa essenzjali li jinstab bilan\u010b bejn il-b\u017conn li ti\u0121i kkontrollata s-sitwazzjoni fir-rigward tas-sigurt\u00e0, li ji\u0121u evitati tensjonijiet \u010bivili-militari, u l-promozzjoni effettiva tad-djalogu politiku u l-i\u017cvilupp ekonomiku u so\u010bjali tar-re\u0121jun tax-xlokk permezz ta' strate\u0121ija komprensiva appo\u0121\u0121jata minn mezzi xierqa; jistieden lill-Gvern Tork sabiex jinvesti fl-i\u017cvilupp so\u010bjo-ekonomiku tax-xlokk, biex jindirizza d-disparitajiet bejn il-medja nazzjonali u l-lvant u x-xlokk dwar, inter alia, il-qg\u0127ad, l-a\u010b\u010bess g\u0127all-edukazzjoni, u g\u0127ad-djar u g\u0127all-kura tas-sa\u0127\u0127a u sabiex jie\u0127u sehem fi djalogu kostruttiv ma' interlokuturi pa\u010bifi\u010bi; jistieden lir-rappre\u017centanti ma\u0127tura tal-kommunit\u00e0 Kurda sabiex jirrea\u0121ixxu po\u017cittivament g\u0127al kull djalogu ta' dan it-tip mal-Gvern Tork, jiddefendu bis-sod il-prin\u010bipju ta' non-vjolenza; ifakkar, f'dan il-kuntest l-importanza li r-rappre\u017centanti Kurdi ma\u0127tura jit\u0127allew jipparte\u010bipaw b'mod aktar s\u0127i\u0127 fil-pro\u010bess demokratiku b'mezzi xierqa b\u0127alma hu t-tnaqqis tal-livell minimu elettorali; jenfasizza l-b\u017conn li ti\u0121i stabbilita amministrazzjoni dde\u010bentralizzata effi\u010bjenti;", "Jesprimi t-twemmin tieg\u0127u li l-mezzi finanzjarji ne\u010bessarji g\u0127al dan it-tip ta' programm ta' investiment u \u017cvilupp g\u0127ax-xlokk ma jistg\u0127ux jintla\u0127qu mit-Turkija wa\u0127edha u g\u0127alhekk g\u0127andhom jin\u0121abbru fi \u0127dan ta' qafas internazzjonali aktar wiesg\u0127a; jistieden lill-gvern Tork u lill-Kummissjoni Ewropea sabiex je\u017caminaw sa fejn tista' tintu\u017ca f'dan il-kuntest l-g\u0127ajnuna ta' l-UE ta' qabel l-ade\u017cjoni;", "Jilqa' l-adozzjoni ta' l-Att dwar persuni im\u010baqalqa internament li, kieku ti\u0121i applikata b'mod effi\u010bjenti, tista' sservi b\u0127ala strument ta' rimedju importanti; jinnota, i\u017cda, li l-pre\u017cenza persistenti tal-gwardji tal-villa\u0121\u0121i u l-qawmien mill-\u0121did tal-vjolenza qed ixxekkel id-dritt tar-ritorn; b'hekk i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-awtoritajiet Torok sabiex ine\u0127\u0127u l-armi minn idejn il-gwardji tal-villa\u0121\u0121i u jne\u0127\u0127u s-sistema tal-gwardji tal-villa\u0121\u0121i;", "Jistieden lill-Gvern Tork biex juri r-rieda soda tieg\u0127u li tinstab soluzzjoni g\u0127all-kwistjoni tal-Kurdi billi jiltaqa' u jibda dibattitu mal-partit politiku pro-Kurd, il-Partit g\u0127al So\u010bjet\u00e0 Demokratika, li g\u0127amel sej\u0127a g\u0127al waqfien tal-\u0121lied u biex jinbeda djalogu politiku;", "Kwistjonijiet re\u0121jonali u relazzjonijiet esterni", "Jilqa' b'sodisfazzjon in-nomina ta' Istanbul b\u0127ala l-Kapitali Ewropea tal-Kultura 2010;", "Jafferma mill-\u0121did it-twemmin tieg\u0127u li Turkija moderna, demokratika u sekulari, filwaqt li kulma jmur qed tqieg\u0127ed lilha nnifisha fil-linja mal-politiki ta' l-Istati Membri ta' l-UE, jista' jkollha rwol kostruttiv u stabilizzanti fil-promozzjoni tal-ftehim bejn i\u010b-\u010bivilizzazzjonijiet u bejn l-Unjoni Ewropea u pajji\u017ci fir-re\u0121jun ta' madwar it-Turkija, b'mod partikulari l-Lvant Nofsani; jilqa' f'dan ir-rigward id-de\u010bi\u017cjoni tal-gvern u l-parlament Tork sabiex jipparte\u010bipa fil-forzi ta\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi tan-NU fil-Libanu;", "Jinnota l-proposta tat-Turkija biex tistabbilixxi kumitat ta' esperti li g\u0127andu jkun ta\u0127t l-awspi\u010bju tan-Nazzjonijiet Uniti sabiex ti\u0121i meg\u0127luba l-esperjenza tra\u0121ika tal-passat, u l-po\u017cizzjoni ta' l-Armenja rigward dik il-proposta; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 kemm lill-Gvern Tork kif ukoll lill-Gvern Armen sabiex ikomplu l-pro\u010bessi ta' rikon\u010biljazzjoni tag\u0127hom li jwasslu g\u0127al proposta a\u010b\u010bettabbli mi\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at; jilqa' l-fatt li, bid-dibattiti ri\u010benti fit-Turkija, almenu ing\u0127ata bidu g\u0127ad-diskussjoni dwar l-istorja ta' u\u0121ig\u0127 ma' l-Armenja; jis\u0127aq li, g\u0127alkemm ir-rikonoxximent tal-\u0121eno\u010bidju Armen fih innifsu mhux formalment wie\u0127ed mill-kriterji ta' Kopen\u0127agen, huwa indispensabbli g\u0127al pajji\u017c fit-triq g\u0127as-s\u0127ubija li ja\u010b\u010betta u jirrikonoxxi l-passat tieg\u0127u; jistieden lill-awtoritajiet Torok sabix f'dan ir-rigward i\u0127affu x-xog\u0127ol tar-ri\u010berkaturi, ta' l-intellettwali u ta' l-akkademi\u010bi li qed ja\u0127dmu fuq din il-kwistjoni, billi jassigurawlhom l-a\u010b\u010bess g\u0127all-arkivji stori\u010bi u jipprovduhom bid-dokumenti rilevanti kollha; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lit-Turkija sabiex tie\u0127u l-passi kollha me\u0127tie\u0121a, ming\u0127ajr kundizzjonijiet minn qabel, sabiex tistabbilixxi relazzjonijiet diplomati\u010bi u tajba ma' l-Armenja, sabiex jirtiraw l-imblokk ekonomiku u jift\u0127u l-fruntiera ta' l-art fi \u017cmien qarib, bi qbil mar-ri\u017coluzzjonijiet adottati mill-Parlament bejn l-1987 u l-2005, u b'hekk iwettaq l-prijoritajiet g\u0127as-S\u0127ubija g\u0127all-Ade\u017cjoni u r-rekwi\u017citi tal-Qafas ta' Negozjati dwar 'ftehim pa\u010bifiku fuq il-\u0121lied dwar fruntieri' li huma t-tnejn mandatorji g\u0127all-ade\u017cjoni ma' l-UE; jemmen li po\u017cizzjoni simili g\u0127andha ti\u0121i adottata fil-ka\u017cijiet ta' minoritajiet o\u0127ra (b\u0127all-Griegi ta' Pontos u l-Assirjani);", "Jistieden lit-Turkija sabiex tikkommetti ru\u0127ha g\u0127al relazzjonijiet tajba mal-\u0121irien; ifakkar lit-Turkija li f'dan il-kuntest g\u0127andha toqg\u0127od lura minn kull theddid kontra l-pajji\u017ci \u0121irien tag\u0127ha (e.\u017c. it-theddida tal-\"casus belli\" kontra l-Gre\u010bja dwar id-dritt tag\u0127ha biex tiddetermina l-firxa ta' l-ib\u0127ra territorjali tag\u0127ha), kif ukoll minn attivitajiet militari li jiffavorixxu t-tensjoni (e.\u017c. il-vjolazzjonijiet kontinwi tar-regoli ta' l-Informazzjoni tat-Titjir Re\u0121junali ta' Ateni u ta' l-ispazju nazzjonali Grieg) li wkoll jheddu is-sikurezza ta' navigazzjoni bl-ajru, jaffettwaw r-relazzjonijiet tajba bejn il-pajji\u017ci \u0121irien u jistg\u0127u jinfluwanzaw negattivament il-pro\u010bess ta' l-adezjoni; jistieden lit-Turkija sabiex tinvolvi ru\u0127ha fi sforzi serji u intensivi g\u0127ar-ri\u017coluzzjoni ta' argumenti pendenti mal-\u0121ara tag\u0127ha, bi qbil mal-Karta tan-NU u Konvenzjonijiet Internazzjonali rilevanti o\u0127ra; kif iddikkjarat fil-konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Helsinki ta' l-10 u l-11 ta' Di\u010bembru 1999 u fil-prijoritajiet fuq \u017cmien qasir tas-S\u0127ubija ta' l-Ade\u017cjoni, f'nuqqas ta' qbil, kwistjonijiet delimitanti pendenti (e.\u017c. id-delimitazzjoni ta' l-ixkaffa kontinentali tal-ba\u0127ar E\u0121ew) g\u0127andhom jittressqu quddiem l-ICJ, bil-g\u0127an li tintla\u0127aq soluzzjoni finali u obbligatorja;", "Jesprimi d-di\u017cappunt tieg\u0127u dwar il-fatt li, minkejja l-obbligi kuntrattwali tag\u0127ha, it-Turkija g\u0127adha \u017c\u017comm restrizzjonijiet kontra bastimenti li jtajru bandiera \u010aiprijotta u bastimenti li javvi\u010binaw minn portijiet fir-Repubblika ta' \u010aipru b'hekk i\u010ba\u0127\u0127adhom l-a\u010b\u010bess g\u0127al portijiet Torok, kif ukoll kontra l-ajruplani \u010aiprijotti i\u010b\u010ba\u0127\u0127adhom mid-dritt li jtiru fuq it-Turkija u d-drittijiet ta' l-in\u017cul f'ajruporti Torok; ifakkar lit-Turkija li din il-prattika tikkostitwixxi ksur tal-Ftehima ta' Ankara, il-Ftehima ta' l-Unjoni Doganali relatata u l-Protokoll An\u010billari, peress li r-restrizzjonijiet jiksru l-prin\u010bipju tal-moviment \u0127ieles tal-prodotti; jipprova ja\u0127dem ma' l-awtoritajiet Torok sabiex jg\u0127inhom jikkonformaw b'mod s\u0127i\u0127 ma' l-obbligi tag\u0127hom f'dan ir-rispett ming\u0127ajr ma jipprova j\u0127arrax tensjonijiet politi\u010bi domesti\u010bi kontra l-interess ta' rikon\u010biljazzjoni fuq medda ta' \u017cmien twil g\u0127al \u010aipru; jiddispja\u010bih li t-Turkija tibqa' \u017c\u017comm il-veto kontra l-parte\u010bipa\u017c\u017cjoni tar-Repubblika ta' \u010aipru fl-organizzazzjonijiet internazzjonali u fil-ftehimiet multilaterali;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lit-Turkija sabiex tie\u0127u passi konkreti g\u0127an-normalizzazzjoni ta' relazzjonijiet bilaterali bejn it-Turkija u l-Istati Membri kollha ta' l-UE, inklu\u017c ir-Repubblika ta' \u010aipru, malajr kemm jista' jkun; f'dan il-kuntest, ifakkar id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Settembru 2005 imsemmija hawn fuq;", "Jinnota d-diffikultajiet kurrenti fil-koperazzjoni EU-NATO u jistieden lit-Turkija ter\u0121a' tikkunsidra l-po\u017cizzjoni tag\u0127ha dwar l-inklu\u017cjoni ta' l-Istati Membri kollha ta' l-UE;", "Ifakkar lit-Turkija li r-rikonoxximent ta' l-Istati Membri kollha, inklu\u017c ir-Repubblika ta' \u010aipru, huwa komponent ne\u010bessarju g\u0127all-pro\u010bess ta' l-ade\u017cjoni; jistieden lit-Turkija sabiex tie\u0127u passi konkreti g\u0127an-normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet bilaterali mar-Repubblika malajr kemm jista' jkun; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lit-Turkija sabiex timplimenta b'mod s\u0127i\u0127 id-dispo\u017cizzjonijiet li tnisslu mill-Ftehima ta' Ankara u l-Protokoll An\u010billari tag\u0127ha kif ukoll il-prijoritajiet li tnisslu mis-S\u0127ubija g\u0127all-Ade\u017cjoni; jistieden lill-awtoritajiet Torok sabiex i\u017commu l-attitudni kostruttiva tag\u0127hom biex jil\u0127qu ftehim komprensiv dwar il-kwistjoni ta' \u010aipru fi \u0127dan il-qafas tan-NU, li jkun a\u010b\u010bettabbli kemm g\u0127a\u010b-\u010aiprijotti Griegi kif ukoll g\u0127a\u010b-\u010aiprijotti Torok,", "u bba\u017cat fuq ix-xog\u0127ol pre\u010bedenti tan-NU,", "li twassal g\u0127al soluzzjoni \u0121usta bba\u017cata fuq il-prin\u010bipji li fuqhom hija mwaqqfa l-UE, kif ukoll fuq l-acquis, u, skond ir-ri\u017coluzzjonijiet rilevanti tan-NU, sabiex isir irtirar bikri tal-forzi tag\u0127hom skond skeda spe\u010bifika; jilqa' l-laqg\u0127a tat-3 ta' Lulju 2006 bejn is-Sur Papadopoulos u s-Sur Talat, li wasslet g\u0127all-ftehima tat-8 ta' Lulju 2006; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 kuntatti ulterjuri sabiex isegwi djalogu li g\u0127andu jwassal g\u0127al soluzzjoni komprensiva;", "Jistieden li\u017c-\u017cew\u0121 partijiet sabiex jadottaw attitudni kostruttiva biex jinstab qbil komprensiv tal-kwistjoni \u010aiprijotta fi \u0127dan il-qafas tan-NU u bba\u017cat fuq il-prin\u010bipji li fuqhom hija mwaqqfa l-UE;", "Jirrimarka li l-irtirar tas-suldati Torok tista' t\u0127affef l-qbid mill-\u0121did ta' negozjati sostantivi u, skond ir-ri\u017coluzzjonijiet rilevanti tan-NU, jistieden lill-gvern Tork sabiex jirtira malajr kemm jista' jkun il-forzi Torok skond skeda spe\u010bifika;", "Jilqa' l-istabiliment ta' strument ta' appo\u0121\u0121 finanzjarju sabiex jinkora\u0121ixxi l-i\u017cvilupp ekonomiku tal-komunit\u00e0 Torka-\u010aiprijotta wara l-Kunsill g\u0127all-Affarijiet \u0120enerali tas-27 ta' Frar 2006; jappo\u0121\u0121ja l-Kummissjoni fl-isforzi tag\u0127ha sabiex timplimenta dawn il-fondi; jistieden lill-Kunsill sabiex mill-\u0121did jag\u0127mel sforzi biex jil\u0127aq ftehima fuq ir-regolament g\u0127at-t\u0127affif tal-kummer\u010b dwar il-parti tat-tramuntana ta' \u010aipru ming\u0127ajr dewmien \u017cejjed, inklu\u017c aktar attenzjoni g\u0127all-possibilit\u00e0 ta' kontroll kon\u0121unt tal-Port ta' Famagusta ta\u0127t l-awspi\u010bi ta' l-UE u tan-NU, bi qbil mad-de\u010bi\u017cjoni unanima tal-Kunsill g\u0127all-Affarijiet \u0120enerali tas-27 ta' Frar 2006, li tqis il-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill tas-26 ta' April 2004 i\u017cda wkoll il-konsultazzjonijiet li saru fi \u017cmien il-Presidenza tal-Lussemburgu u skond il-Protokoll Nru 10 g\u0127al l-Att ta' Adezjoni tar-Repubblika ta' \u010aipru u disa' pajji\u017ci o\u0127ra, u jistieden lil-Gvernijiet ta' \u010aipru u tat-Turkija sabiex jimpenjaw ru\u0127hom f'inizjattivi \u0121odda sabiex jissa\u0127\u0127u r-rabtiet bejn i\u017c-\u017cew\u0121 komunitajiet, b'hekk jibnu fidu\u010bja re\u010biproka;", "Jilqa' \u017cviluppi po\u017cittivi fl-ekonomija Torka li hi meqjusa b\u0127ala ekonomija ta' suq \u0127ieles g\u0127al kollox funzjonali, li rre\u0121istraw livell g\u0127oli ta' tkabbir (madwar 7.6% fl-2005) u volum importanti u dejjem akbar ta' investiment dirett barrani (FDI); madankollu, jibqa' m\u0127asseb dwar id-defi\u010bit fil-kont kurrenti, li qed ikompli jikber, u rata g\u0127olja ta' qg\u0127ad (madwar 10.9 % f'Marzu 2006), jistieden lill-gvern Tork sabiex ikompli bl-isforzi sabiex ibiddel id-dinamiki po\u017cittivi fi tkabbir sostnut u stabilit\u00e0 makroekonomika filwaqt li jfittex li jnaqqas differenzi re\u0121jonali sinifikanti fl-i\u017cvilupp so\u010bjo-ekonomiku f'dak li huwa d\u0127ul, sa\u0127\u0127a, a\u010b\u010bess g\u0127all-edukazzjoni, is-suq tax-xog\u0127ol u kundizzjonijiet ta' l-g\u0127ajxien o\u0127ra (id-d\u0127ul per capita fir-re\u0121jun ta' Istanbul huwa 43% iktar g\u0127oli mill-medja nazzjonali u madwar 4 darbiet dak tar-re\u0121jun l-aktar fqir);", "Jinnota li, minkejja s-su\u010b\u010bess \u0121enerali ta' l-Unjoni Doganali, hemm numru ta' impenji li t-Turkija jmissha ilha li wettqet relatati b'mod partikulari ma' ostakoli tekni\u010bi g\u0127all-kummer\u010b, b\u0127al pere\u017cempju projbizzjoni fuq l-importazzjoni tal-la\u0127am ta\u010b-\u010banga, nuqqas ta' allinjament fil-qasam ta' l-g\u0127ajnuna mill-Istat u distakki kbar fl-infurzar tad-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intelletwali; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lit-Turkija tag\u0127mel progress immedjat f'dan il-qasam u jfakkarha fil-b\u017conn li tirrispetta l-obbligi tag\u0127ha skond il-ftehima ta' l-Unjoni Doganali;", "Negozjati", "Ifakkar lit-Turkija li d-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill tirrikjedi li l-Kummissjoni tirraporta fl-2006 dwar l-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a mit-Turkija tal-Protokoll An\u010billari, u li nuqqas ta' progress f'dan ir-rigward ser ikollu implikazzjonijijet serji g\u0127all-pro\u010bess ta' negozjati u jista' anke iwaqqfu kompletament;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a g\u0127al ri\u010berka u dejta ta' l-istatistika pre\u010bi\u017ca, strutturata u metikolu\u017ca b\u0127ala l-ba\u017ci tat-tfassil tal-politika fit-Turkija u tat-tfassil tal-politika ta' l-UE fir-rigward tat-Turkija;", "Jiddispja\u010bih li t-Turkija tkompli topponi s-s\u0127ubija ta' \u010aipru ma' organizzazzjonijiet u mekkani\u017cmi internazzjonali b\u0127all-OECD, Ir-Re\u0121im ta' Kontroll ta' Teknolo\u0121ija tal-Missili, il-Koperazzjoni tal-Ba\u0127ar l-Iswed u l-Arran\u0121ament ta' Wassenaar; jistieden lit-Turkija biex tibdel il-politika tag\u0127ha fir-rigward tar-Repubblika ta' \u010aipru kemm jista' jkun malajr;", "Jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121i intensifikat id-djalogu bejn l-UE u t-Turkija dwar is-sigurt\u00e0 ta' l-ener\u0121ija, ladarba d-diversifikazzjoni tar-rotot g\u0127all-provvista ta' l-ener\u0121ija hija fl-interess ta\u017c-\u017cew\u0121 partijiet;", "Jistenna li, bi qbil mar-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti tieg\u0127u u mal-po\u017cizzjoni li \u0127adu l-Kunsill u l-Kummissjoni, il-prijoritajiet fuq perjodu ta' \u017cmien qasir stabbiliti fis-S\u0127ubija g\u0127all-Ade\u017cjoni se jintla\u0127qu qabel l-a\u0127\u0127ar ta' l-2007 u l-prijoritajiet fuq perjodu ta' \u017cmien medju qabel l-a\u0127\u0127ar ta' l-2009; jenfasizza l-fatt li g\u0127andha ting\u0127ata prijorit\u00e0 g\u0127all-implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tal-kriterji politi\u010bi waqt l-ewwel fa\u017ci tan-negozjati u li l-il\u0127uq ta' dawn l-objettivi \u010bari huwa kundizzjoni g\u0127at-tkomplija tal-pro\u010bess ta' negozjati;", "Jilqa' l-proposta mill-Presidenza ta' l-UE li l-kriterji politi\u010bi ji\u0121u indirizzati tul il-pro\u010bess ta' negozjati, permezz, fl-ewwel post, tal-kapitolu dwar l-edukazzjoni u l-kultura; jiddispja\u010bih \u0127afna li ma ntla\u0127aqx kunsens dwar din il-proposta u li g\u0127alhekk, il-kriterji politi\u010bi se ji\u0121u indirizzati biss waqt in-negozjati dwar \u010bertu oqsma ta' politika; jenfasizza li, min\u0127abba f'hekk, huwa \u0127afna aktar essenzjali li ji\u0121u rrispettati t-termini miftehma biex jinkisbu l-prijoritajiet fuq perjodi ta' \u017cmien qasir u medju fis-S\u0127ubija g\u0127all-Ade\u017cjoni (qabel l-a\u0127\u0127ar ta' l-2007 u ta' l-2009 rispettivament) sabiex ikunu salvagwardati r-riformi politi\u010bi me\u0127tie\u0121a u l-kredibilit\u00e0 ta' pro\u010bess ta' ade\u017cjoni b\u0127ala tali;", "Jenfasizza li, fl-interessi tat-Turkija nnifisha u sabiex tin\u017camm il-kunfidenza fl-irriversabilit\u00e0 tal-pro\u010bess ta' riforma, huwa importanti li r-riformi jing\u0127ataw spinta minn \u0121ol-pajji\u017c mill-awtoritajiet innifishom, kemm \u010bivili u kemm militari, kif ukoll mis-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u ma jkunux sempli\u010biment ir-ri\u017cultat ta' pressjoni minn barra t-Turkija;", "Iqis li huwa daqstant importanti g\u0127all-Gvern Tork biex i\u017cid l-isforzi tieg\u0127u biex jispjega lill-pubbliku li l-pro\u010bess ta' l-ade\u017cjoni tat-Turkija fl-Unjoni jimplika pro\u010bess ta' riforma domestika kontinwa fejn il-kejl g\u0127as-su\u010b\u010bess ma jfissirx it-twettiq ta' \u010bertu mi\u017curi individwali imma jfisser il-kisba ta' standard Ewropew fir-rigward tad-demokratizzazzjoni u l-liberalizzazzjoni politika, sabiex ma jinbidlux biss \u010bertu prassi i\u017cda wkoll il-mentalitajiet pubbli\u010bi u uffi\u010bjali;", "Jinnota l-intenzjoni tal-Gvern Tork biex jippro\u010bedi bil-bini ta' reatturi nukleari g\u0127all-produzzjoni ta' l-ener\u0121ija nukleari g\u0127al skopijiet \u010bivili; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Gvern Tork biex jimpenja ru\u0127u g\u0127ar-rispett komplet tat-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-A\u0121enzija Internazzjonali g\u0127all-Ener\u0121ija Atomika u biex jikkopera mag\u0127ha mill-qrib g\u0127as-sikurezza tar-reatturi, u kif ukoll g\u0127all-\u0127arsien ta' l-ambjent; f'dan il-qafas, jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tikkontrolla strettament l-implimentazzjoni ta' l-acquis communautarie waqt in-negozjati g\u0127all-ade\u017cjoni;", "Jenfasizza li l-ftu\u0127 tan-negozjati huwa l-punt ta' tluq g\u0127al pro\u010bess li se jie\u0127u t-tul, li min-natura tieg\u0127u huwa pro\u010bess miftu\u0127 u in\u010bert li ma jwassalx a priori u awtomatikament g\u0127all-ade\u017cjoni; madankollu, jenfasizza li l-g\u0127an tan-negozjati huwa s-s\u0127ubija tat-Turkija ma' l-UE imma li t-twettiq ta' din l-ambizzjoni se jiddependi fuq l-isforzi ta\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at;", "Itenni li, fl-eventwalit\u00e0 ta' ksur serju u persistenti tal-prin\u010bipji tad-demokrazija, tar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet funadamentali, ta' l-istat tad-dritt u tal-prin\u010bipji tal-li\u0121i internazzjonali, il-Kummissjoni tista' tirrakkomanda lill-Kunsill li n-negozjati ji\u0121u sospi\u017ci, li jidde\u010biedi b'ma\u0121\u0121oranza kwalifikata;", "Iqis li, kemm jekk in-negozjati jintemmu b'su\u010b\u010bess jew le, ir-relazzjonijiet bejn l-UE u t-Turkija jridu ji\u017cguraw li t-Turkija tibqa' kompletament ankrata fl-istrutturi Ewropej;", "Ifakkar li l-kapa\u010bit\u00e0 ta' l-UE biex tassorbi t-Turkija waqt li \u017c\u017comm il-momentum ta' integrazzjoni hija kunsiderazzjoni importanti fl-interess \u0121enerali kemm ta' l-UE u kemm tat-Turkija; jiddispja\u010bih li l-Kummissjoni ma setg\u0127etx tipprovdi s-segwitu g\u0127all-istudju ta' l-impatt fl-2005; jitlob li ji\u0121i pprovdut bis-segwitu g\u0127all-istudju ta' impatt fl-2006; iqis li hi ta' importanza fundamentali li l-UE timplimenta l-prekundizzjonijiet istituzzjonali u finanzjarji fi \u017cmien xieraq g\u0127all-ade\u017cjoni tat-Turkija; f'dan ir-rigward ifakkar li t-Trattat ta' Nizza mhuwiex ba\u017ci a\u010b\u010bettabbli g\u0127al de\u010bi\u017cjonijiet ulterjuri dwar l-ade\u017cjoni ta' Stati Membri \u0121odda u g\u0127alhekk jinsisti li jidda\u0127\u0127lu fis-se\u0127\u0127 ir-riformi me\u0127tie\u0121a fil-qafas tal-pro\u010bess kostituzzjonali; ifakkar li l-impatt ba\u0121itarju ta' l-ade\u017cjoni tat-Turkija jista' ji\u0121i evalwat kompletament biss fil-qafas tal-prospettivi finanzjarji mill-2014 'il quddiem; jistenna bil-\u0127erqa, f'dan ir-rigward, ir-rapport li l-Kummissjoni Ewropea g\u0127andha tippre\u017centa dwar il-kapa\u010bit\u00e0 ta' l-Unjoni g\u0127all-assorbiment qabel il-Kunsill Ewropew ta' Di\u010bembru 2006;", "Jenfasizza li, b'differenza min-negozjati pre\u010bedenti, fil-ka\u017c tat-Turkija jkun hemm b\u017conn li l-pubbliku Ewropew ikun infurmat kontinwament u intensivament dwar in-negozjati nfushom u l-progress tat-Turkija f'dan ir-rigward;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, lis-Segretarju \u0120enerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lill-President ta' l-ECHR u lill-Gvern u l-Parlament tat-Turkija."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12085043__TA__P6-TA-2006-0381__MT.txt"}
{"text": ["Il-produzzjoni u l-ittikkettar ta' prodotti organi\u010bi *", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu g\u0127alihom fil-prodotti agrikoli u fl-o\u0121\u0121etti ta' l-ikel ( COM(2005)0671 \u2013 C6-0033/2006 \u2013 2005/0279(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2005)0671 ) G\u0127ada mhix ippublikata fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Parlament \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0033/2006 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Procedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali ( A6-0253/2006 ),", "Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250 (2) tat-Trattat KE;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-\u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob g\u0127all-ftu\u0127 tal-pro\u010bedura ta' kon\u010biljazzjoni skond id-Dikjarazzjoni Kon\u0121unta ta' l-4 ta' Marzu 1975 jekk il-Kunsill ikollu l-\u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill sabiex jer\u0121a' jikkonsultah jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda l-proposta mill-Kummissjoni b'mod sostanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni Emendi tal-Parlament Emenda 26 ARTIKOLU 1 PUNT -1 (\u0121did) Artikolu 5 paragrafu 3 c (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Artikolu 5 paragrafu 3 c ji\u0121i sostitwit permezz ta' dan li \u0121ej:", "\"c) il-prodott jikkonsisti, f'dawk li huma ingredjenti ta' ori\u0121ini mhux agrikola, esklussivament f'sustanzi elenkati fl-Anness VI Parti A; F'din il-lista ma jistg\u0127ux ji\u0121u inklu\u017ci salmuri tan-nitritu (nitrat tal-potassju u nitritu tal-potassju);\"", "Emenda 1 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 1 (Regolament (KEE) Nru 2092/91) 1.", "Prodott importat minn pajji\u017c terz jista' jitqieg\u0127ed fis-suq Kommunitarju ittikkettat b\u0127ala organiku meta dan", "jissodisfa l-kundizzjonijiet li \u0121ejjin:", "ikun konformi mar-regoli tal-produzzjoni stipulati f'dan ir-Regolament,", "il-pajji\u017c ta' l-ori\u0121ini jkun identifikabbli b'mod \u010bar g\u0127all-importaturi u g\u0127all-konsumaturi u l-konformit\u00e0 mal-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq tista' tkun ikkontrollata u vverifikata; u", "- a\u0121enti ekonomi\u010bi f'pajji\u017ci terzi li jkunu involuti f'kwalunkwe stadju fil-produzzjoni, fl-ippro\u010bessar u fid-distribuzzjoni tal-prodott inkwistjoni jkunu taw notifika ta' l-attivitajiet tag\u0127hom lil awtorit\u00e0 kompetenti jew lil korp ta' spezzjoni skond l-Artikolu 9, sakemm l-awtorit\u00e0 jew korp involut jag\u0127mel kontrolli fil- pajji\u017c terz tal-produzzjoni, jew g\u0127al korp tal-kontroll li hu rikonoxxut skond il-paragrafu 5 ta' l-Artikolu 9.", "Il-prodott g\u0127andu jkun kopert minn \u010bertifikat ma\u0127ru\u0121 mill-awtoritajiet jew korpi ta' spezzjonar kompetenti skond l-Artikolu 9.", "I\u010b-\u010bertifikat g\u0127andu jikkonferma li l-prodott jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-paragrafu.", "Emenda 3 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 3, punt (a) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "(a) il-prodott \u0121ie prodott skond l-istandards tal-produzzjoni ekwivalenti g\u0127al dawk applikati g\u0127all-produzzjoni organika fil-Komunit\u00e0;", "Emenda 4 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 3, punt (b) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "(b) il-produttur kien su\u0121\u0121ett g\u0127al arran\u0121amenti ta' kontroll li huma ekwivalenti g\u0127al dawk tas-sistema ta' kontroll tal-Komunit\u00e0;", "Emenda 5 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 3, punt (d) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "(d) il-prodott huwa kopert minn \u010bertifikat ma\u0127ru\u0121 mill-awtoritajiet jew korpi ta'", "ta' pajji\u017c terz rikonoxxut skond il-paragrafu 4, jew minn korp ta' kontroll rikonoxxut skond il-paragrafu 5, li jikkonferma li l-prodott jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-paragrafu.", "B'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 14(2), il-Kummissjoni g\u0127andha tispe\u010bifika l-karatteristi\u010bi ta\u010b-\u010bertifikat ta' kontroll u g\u0127andha tistabbilixxi r-regoli li jirregolaw l-u\u017cu tieg\u0127u qabel ma tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 l-iskema \u0121dida g\u0127all-importazzjoni.", "I\u010b-\u010bertifikat g\u0127andu jin\u0127are\u0121 biss fir-rigward tal-kunsinna partikolari li jakkompanja u li g\u0127aliha jirreferi.", "Emenda 6 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 3, punt (d a) (\u0121did) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "(da) il-korp ta' kontroll ta' pajji\u017c terz ta' pajji\u017c rikonoxxut skond il-paragrafu 4 jew li huwa rikonoxxut bi qbil mal-paragrafu 5, jissodisfaw l-istandard Ewropew EN 45011 dwar il-kriterji \u0121enerali relatati ma' korpi ta' \u010bertifikazzjoni tal-prodotti jew il-Gwida ta' l-ISO 65 u li jkun akkreditat qabel l-1 ta' Jannar 2009 b'konformit\u00e0 ma' dak l-istandard minn kwalunkwe korp ta' akkreditazzjoni li hu firmatarju fil-Ftehima Multilaterali ta' Rikonoxximent.", "Emenda 7 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 4, subparagrafu 1 (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Il-Kummissjoni g\u0127andha, skond il-procedura msemmija fl-Artikolu 14(2), tirrikonoxxi l-pajji\u017ci terzi li l-istandards tal-produzzjoni u l-arran\u0121amenti ta' kontroll tag\u0127hom huma ekwivalenti g\u0127al dawk applikati fil-Komunit\u00e0 u tippubblika lista ta' dawn il-pajji\u017ci.", "Il-lista ppubblikata ser ti\u0121i rriveduta regolarment u d-dejta vverifikata permezz ta' spezzjonijiet regolari fuq il-post tal-fa\u010bilitajiet tal-produzzjoni, ta' l-istandards u tad-dokumenti relatati.", "Emenda 8 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 4, subparagrafu 2 a (\u0121did) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Il-Kummissjoni g\u0127andha, sa l-1 ta' Jannar 2009, tippre\u017centa proposta g\u0127all-mi\u017curi ta' assistenza tekni\u010bi ta' l-UE g\u0127all-introduzzjoni ta' kundizzjonijiet statutarji \u0121enerali u sistemi ta' spezzjoni g\u0127all-biedja organika f'pajji\u017ci terzi.", "Emenda 9 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 4, subparagrafu 2 b (\u0121did) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tg\u0127arraf pajji\u017ci terzi dwar ir-regolamenti tag\u0127ha fir-rigward tal-produzzjoni organika u dwar ir-rekwi\u017citi tal-pro\u010beduri ta' kontroll li huma fis-se\u0127\u0127.", "Emenda 10 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 4, subparagrafu 2 c (\u0121did) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Ir-rikonoxximent tal-Kummissjoni ta' pajji\u017ci terzi, skond l-ewwel subparagrafu g\u0127andu jkun re\u010biproku: il-pajji\u017c terz ikkon\u010bernat g\u0127andu wkoll jag\u0127ti a\u010b\u010bess g\u0127as-suq tieg\u0127u lill-prodotti organi\u010bi ta' l-UE.", "Emenda 11 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 5, subparagrafu 1 (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "G\u0127al prodotti importati minn pajji\u017c terz li mhux rikonoxxut skond il-paragrafu 4, u fejn l-operatur ma ppre\u017centax l-attivitajiet tieg\u0127u lill-awtorit\u00e0 jew korp ta' spezzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 9, il-Kummissjoni g\u0127andha, bi qbil mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 14(2), tirrikonoxxi l-korpi ta' kontroll kompetenti sabiex iwettqu kontrolli u jo\u0127or\u0121u \u010bertifikati f'dak il-pajji\u017c terz g\u0127all-iskop tal-paragrafi 2 jew 3 ta' dan l-Artikolu, u j\u0127ejji u jippubblika lista ta' dawn il-korpi ta' kontroll.", "Emenda 12 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 5, subparagrafu 3 (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Meta te\u017camina t-talbiet g\u0127al rikonoxximent, il-Kummissjoni g\u0127andha tistieden il-korp ta' kontroll sabiex jipprovdi l-informazzjoni me\u0127tie\u0121a.", "Il-Kummissjoni tista' tqabbad esperti biex fuq il-post je\u017caminaw ir-regoli ta' produzzjoni u l-attivitajiet ta' kontroll imwettqa fil-pajji\u017c terz mill-korp ta' kontroll ikkon\u010bernat.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tinvestiga kull indikazzjoni ta' irregolarit\u00e0 min-na\u0127a ta' korp ta' kontroll rikonoxxut skond din il-pro\u010bedura.", "F'ka\u017c li korp ta' kontroll m'g\u0127adux jissodisfa l-kundizzjonijiet g\u0127ar-rikonoxximent skond dan ir-Regolament, dan jinqata' minn fuq il-lista.", "Emenda 13 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 5, subparagrafu 3 a (\u0121did) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Sa l-1 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-sorsi spe\u010bifi\u010bi ta' riskju g\u0127all-prodotti importati minn pajji\u017ci terzi li je\u0127tie\u0121u attenzjoni u spezzjonijiet partikolari sabiex ma jithallewx isiru irregolaritajiet.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha wkoll tissottometti proposta g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 u/jew g\u0127all-promozzjoni ta' min ji\u010b\u010bertifika u ta' spetturi lokali f'pajji\u017ci terzi.", "Emenda 14 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 5, subparagrafu 3 b (\u0121did) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Il-lista ta' l-operaturi ta' pajji\u017ci terzi li qed jipprodu\u010bu prodotti organi\u010bi g\u0127all-esportazzjoni lejn l-UE g\u0127andha ti\u0121i riveduta kull sena sabiex ikun ikkonfermat li dawn g\u0127adhom jikkonformaw mal-kundizzjonijiet li jikkontrollaw il-produzzjoni tal-prodotti organi\u010bi.", "Emenda 15 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 5, subparagrafu 3 c (\u0121did) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "B'effett mill-1 ta' Jannar 2009, il-korpi kollha risponsabbli biex jikkontrollaw l-importazzjonijiet minn pajji\u017ci terzi g\u0127andhom ji\u0121u rikonoxxuti bi qbil mal-pro\u010bedura msemmijja fl-ewwel subparagrafu u g\u0127andhom jissodisfaw l-ispe\u010bifikazzjonijiet stipulati fl-istandard EN 45011 jew fil-Gwida ISO 65.", "Emenda 16 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 5, subparagrafu 3 d (\u0121did) (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "L-awtoritajiet kompetenti nazzjonali ser ikunu involuti fil-pro\u010bedura g\u0127ar-rikonoxximent ta' korpi ta' kontroll minn pajji\u017ci terzi u jistg\u0127u jwettqu spezzjonijiet g\u0127al g\u0127arrieda fuq il-post tat-tali korpi ta' kontroll, bi \u0127sieb li ti\u0121i assigurata konformit\u00e0 s\u0127i\u0127a ma' dan ir-Regolament.", "Emenda 17 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 6, subparagrafu 1 (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "G\u0127al perjodu li jag\u0127laq sitt xhur wara l-pubblikazzjoni ta' l-ewwel lista ta' korpi ta' kontroll rikonoxxuti skond il-paragrafu 5, l-awtorit\u00e0", "jew korp ta' kontroll", "ta' Stat Membru jista' jawtorizza lill-importaturi f'dak l-Istat Membru sabiex iqieg\u0127du fuq is-suq prodotti importati minn pajji\u017ci terzi li m'humiex inklu\u017ci fil-lista msemmija fil-paragrafu 4, sakemm l-importatur jipprovdi bi\u017c\u017cejjed evidenza li turi li l-kundizzjonijiet msemmija fil-punti (a) u (b) tal-pararafu 3 huma sodisfatti.", "Jekk dawn il-kundizzjonijiet m'g\u0127adhomx ikunu sodisfatti, l-awtorizzazzjoni ti\u0121i rtirata minnufih.", "Emenda 18 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 6, subparagrafu 2 (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Il-prodott importat g\u0127andu jkun kopert minn \u010bertifikat ma\u0127ru\u0121 minn awtorit\u00e0", "jew korp ta' kontroll", "ta' l-Istat Membru li qed jawtorizza jew minn korp ta' kontroll rikonoxxut bi qbil mal-paragrafu 5, li jikkonferma li l-prodott jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-paragrafu.", "Emenda 19 ARTIKOLU 1, PUNT 2 Artikolu 11, paragrafu 6, subparagrafu 3 (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "Kull Stat Membru g\u0127andu jg\u0127arraf lill-Istati Membri l-o\u0127ra u lill-Kummissjoni ta' kull awtorizzazzjoni mog\u0127tija skond dan il-paragrafu, li jinkludi informazzjoni dwar l-istandards ta' produzzjoni,", "ammont ta' importazzjoni", "u l-arran\u0121amenti ta' kontroll ikkon\u010bernati.", "L-Istati Membri g\u0127andhom joperaw database pubbliku tal-Komunit\u00e0 dwar l-importazzjonijiet lejn l-UE, ikkoordinat mill-Awtorit\u00e0 Ewropea dwar is-Sigurta' ta' l-Ikel.", "Emenda 20 ARTIKOLU 1, PUNT 3 A (\u0121did) Anness I, Parti A, Paragrafu 2.2, (Regolament (KEE) Nru 2092/91)", "(3a) L-Anness I Parti A paragrafu 2.2 inbidel b'dan li \u0121ej:", "Fertilizzanti organi\u010bi jew minerali o\u0127ra, li ssemmew fl-Anness II, jistg\u0127u, b'mod e\u010b\u010bezzjonali, ji\u0121u applikati, b\u0127ala kumpliment, sa kwantit\u00e0 ta' 30 kgN/ha, sal-punt li:", "- nutrizzjoni adegwata ta' l-u\u010bu\u0127 tar-raba' adattati lokalment ta\u0127t sistema ta' rotazzjoni jew il-kondizzjonament tal-\u0127amrija m'humiex possibbli permezz tal-metodi stipulati skond (a), (b) u (c) tas-subparagrafu pre\u010bedenti,", "- il-prodotti fl-Anness II relatati mad-demel u/jew \u0127mie\u0121 ta' l-annimali jista' jintu\u017ca biss safejn, f'kumbinazzjoni mad-demel tal-bhejjem imsemmi fil-punt 2.1(b), ir-restrizzjonijiet kif imsemmija f'Parti B, punt 7.1 ta' dan l-Anness jintla\u0127qu."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12096986__TA__P6-TA-2006-0384__MT.txt"}
{"text": ["Galileo", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni attwali tal-programm Galileo", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar is-sitwazzjoni attwali tal-programm Galileo ( COM(2006)0272 ),", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' l-attwazzjoni tal-fa\u017ci kostituttiva u tal-fa\u017ci operattiva tal-programm Ewropew g\u0127ar-radjunavigazzjoni bis-satellita ( COM(2004)0477 ), u l-po\u017cizzjoni adottata fl-ewwel qari tas-6 ta' Settembru 2005 \u0120U C 193 E, 17.8.2006, p.61.", "bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' dak ir-Regolament,", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 tal-21 ta' Mejju 2002 li jo\u0127loq l-Impri\u017ca Kon\u0121unta Galileo \u0120U L 138, 28.5.2002, p.1.", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda l-Istatuti ta' l-Impri\u017ca Kon\u0121unta Galileo, annessa mar-Regolament tal-Kunsill ((KE) Nru 876/2002 ( COM(2006)0351 ),", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1321/2004 tat-12 ta' Lulju 2004 dwar il-\u0127olqien ta' strutturi g\u0127all-\u0121estjoni tal-programmi Ewropej g\u0127an-navigazzjoni bir-radju permezz tas-ssatellita \u0120U L 246, 20.7.2004, p.1.", ", u l-proposta tal-Kummissjoni g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda dak ir-Regolament ( COM(2005)0190 ),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 108(5) u 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi Galileo huwa l-ewwel infrastruttura Ewropea \u0121estita mill-Komunit\u00e0, u g\u0127aldaqstant i\u0121ib mieg\u0127u sfidi \u0121odda, kemm regolatorji kif ukoll finanzjarji; billi l-isfond \u0121uridiku u pro\u010bedurali m'hux orjentat lejn il-pro\u0121etti,", "billi l-Parlament ta l-appo\u0121\u0121 kollu tieg\u0127u lill-Programm Galileo, permezz tar-responsabilitajiet le\u0121i\u017clattivi u ba\u0121itarji tieg\u0127u (pere\u017cempju fil-po\u017cizzjoni tieg\u0127u tas-6 ta' Settembru 2005 imsemmija hawn fuq), fejn g\u0127araf li Galileo huwa pro\u0121ett strate\u0121iku, wie\u0127ed mill-iktar pilastri importanti ta' l-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona, u li joffri opportunitajiet kbar lill-SMEs,", "billi l-in\u0121iniera u l-i\u017cviluppaturi Ewropej li ja\u0127dmu fl-A\u0121enzija Spazjali Ewropea u fl-industrija spazjali g\u0127amlu bi\u010b\u010ba xog\u0127ol tajba; filwaqt li jinnota li l-ewwel satellita sperimentali GIOVE-A di\u0121\u00e0 wettqet il-missjoni ewlenija tag\u0127ha, li l-aspetti tekni\u010bi jinsabu f'posthom, u li issa l-iktar element importanti biex il-pro\u0121ett jitmexxa 'l quddiem hija t-tmexxija tajba tieg\u0127u,", "Jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex tevalwa x'tibdil jista' jsir fir-regolamenti \u0121uridi\u010bi u pro\u010bedurali sabiex ji\u0121i \u017cgurat il-progress kontinwu tal-pro\u0121ett; jindika li dan ma jimplikax li jitnaqqsu l-kompetenzi u r-responsabilitajiet ta' l-istituzzjonijiet, i\u017cda jista' jfisser l-implimentazzjoni ta' soluzzjonijiet aktar kreattivi u iktar xierqa g\u0127all-objettivi tal-programm;", "Jinnota l-kalendarju a\u0121\u0121ornat il-\u0121did u jistieden lill-Kummissjoni Ewropea biex timxi mieg\u0127u u biex tinforza l-konformit\u00e0 mieg\u0127u; flimkien ma' l-approvazzjoni tal-kuntratt ta' kon\u010bessjoni, jitlob li jkun mg\u0127arraf dwar l-ispejje\u017c addizzjonali li jirri\u017cultaw mid-dewmien; barra minn hekk, jistieden lill-Kummissjoni biex tg\u0127arraf lill-Parlament dwar kwalunkwe bidliet sinifikanti fil-\u0121ejjieni, f'waqtu u mhux b'dewmien ta' snin;", "Jilqa' bi pja\u010bir il-progress li sar fin-negozjati mal-kon\u010bessjonarji; jistieden lil dawk ikkon\u010bernati fl-industrija spazjali Ewropea li qed jipparte\u010bipaw fil-konsorzju biex i\u0127abirku biex jaslu g\u0127al ftehim b'mod kostruttiv, sabiex dan il-pro\u0121ett komuni Ewropew ikun jista' jag\u0127ti sehmu biex l-objettivi ta' Li\u017cbona jintla\u0127qu mill-iktar fis possibbli;", "Jistieden lill-Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza tal-GNSS biex darbtejn fis-sena tippre\u017centa rapporti dwar il-progress lill-Parlament, b'referenza partikulari g\u0127all-progress f'bi\u010b\u010biet ta' xog\u0127ol li g\u0127andhom ji\u0121u imposti mill-1 ta' Jannar 2007 fuq l-Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza tal-GNSS permezz tar-regolament propost li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004;", "Jistieden lill-Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza tal-GNSS biex tag\u0127ti lill-espert innominat mill-Parlament l-istat ta' osservatur permanenti, skond l-Artikolu 5(5) tar-Regolament (KE) Nru 1321/2004;", "Jirrikonoxxi li r-regolament li \u0121ej tas-Servizz Pubbliku Regolamentat, li mistenni jirrappre\u017centa madwar 30% tad-d\u0127ul tal-pro\u0121ett, l-istess b\u0127all-Karta \u0126adra dwar l-applikazzjonijiet; jistieden lill-Kummissjoni biex tlesti r-regolamenti li fadal isiru u li huma me\u0127tie\u0121a biex ikunu jistg\u0127u jit\u0127addmu applikazzjonijiet f'diversi oqsma, sabiex l-SMEs jing\u0127ataw bi\u017c\u017cejjed \u017cmien biex i\u0127ejju g\u0127all-parte\u010bipazzjoni tag\u0127hom;", "Jistieden lill-Kummissjoni, meta jqis in-natura Komunitarja tal-pro\u0121ett, biex ti\u017cgura li l-Parlament ikun mg\u0127arraf qabel ma ji\u0121i ffirmat xi kuntratt dwar sehem istituzzjonali ma pajji\u017ci terzi;", "Jistieden lill-Kunsill biex ji\u017cgura li ma jkunx hemm aktar dewmien f'dan il-pro\u0121ett;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12096991__TA__P6-TA-2006-0385__MT.txt"}
{"text": ["Politika Komuni ta' l-UE dwar l-immigrazzjoni", "B6-0508 , 0510 , 0518 u 0520/2006", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-politika komuni ta' l-UE dwar l-immigrazzjoni", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Artikolu 6 tat-Trattat UE u l-Artikolu 63 tat-Trattat KE,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 42 tat-Trattat KE,", "wara li kkunsidra l-programm ta' Tampere ta' l-1999, u dak ta' The Hague ta' l-2004 dwar iz-Zona ta' Libert\u00e0, Sigurt\u00e0 u \u0120ustizzja,", "wara li kkunsidra l-laqg\u0127a tal-Kunsill tal-JHA f'Tampere bejn l-20 u t-22 ta' Settembru 2006,", "wara li kkunsidra d-diskussjonijiet kontinwi dwar il-Qafas Finanzjarju, inklu\u017c il-Fond g\u0127ar-Refu\u0121jati u l-Fond Ewropew g\u0127ar-Ritorn,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u dwar is-sitwazzjoni fil-kampijiet tar-refu\u0121jati f'Malta tas-6 ta' April 2006", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-14 ta' April 2005 dwar Lampedusa \u0120U C 33 E, 9.2.2006, p.598.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi seba' snin wara l-adozzjoni tal-programm ta' Tampere, l-Unjoni Ewropea g\u0127ad m'g\u0127andhiex politika koerenti dwar l-immigrazzjoni, u hija partikularment nieqsa minn politika \u0121uridika g\u0127all-immigrazzjoni u g\u0127ar-ritorn,", "billi s-sistema Ewropea Komuni dwar l-A\u017cil hija bba\u017cata fuq sett ta' regolamenti li minnhom ebda Stat Membru firmatarju ma jing\u0127ata deroga,", "C tenut kont ta' l-ur\u0121enza umanitarja f'bosta Stati Membri li jinsabu fil-fruntieri esterni fin-nofsinhar ta' l-Unjoni Ewropea, fejn eluf ta' immigranti mietu fil-ba\u0127ar Mediterran, u ta' l-influss ta' immigranti, b'mod partikulari matul is-sajf ta' l-2006,", "billi l-Konferenza Ministerjali Ewro-Afrikana dwar il-Migrazzjoni u l-I\u017cvilupp li saret f'Rabat fl-10 u l-11 ta' Lulju 2006 adottat dikjarazzjoni u pjan ta' azzjoni,", "E billi r-revi\u017cjoni ta' nofs it-terminu tal-Programm ta' The Hague g\u0127andha ti\u0121i finalizzata sa tmiem din is-sena;", "billi l-immigrazzjoni illegali tista' twassal g\u0127all-esplojtazzjoni tal-bnedmin u xog\u0127ol sfurzat,", "billi l-Green Paper tal-Kummissjoni dwar appro\u010b\u010b ta' l-UE biex jimmani\u0121\u0121ja l-immigrazzjoni ekonomika (COM (2004)0811) jipprevedi li \"bejn is-snin 2010 u 2030, bil-livell attwali ta' immigrazzjoni fl-Ewropa 25 se jkun hemm tnaqqis fil-popolazzjoni attiva ta' \u0127addiema li tammonta g\u0127al 20 miljun\" u li \" flussi ta' immigrazzjoni aktar sostenuti jistg\u0127u jkunu aktar me\u0127tie\u0121a biex ikopru d-domanda tas-suq g\u0127al \u0127addiema u biex jiggarantixxu l-prosperit\u00e0 Ewropea\";", "Jenfasizza li \u017cieda fl-immigrazzjoni hija fenomenu globali b'g\u0127add ta' kaw\u017ci u effetti u te\u0127tie\u0121 appro\u010b\u010b bilan\u010bjat, globali u koerenti;", "Huwa konxju, min\u0127abba n-nuqqas ta' mezzi g\u0127all-immigrazzjoni legali, li s-sistemi ta' a\u017cil \u0121arrbu pressjoni fuqhom dejjem akbar biex iservu ta' mezz ta' sistemazzjoni legali;", "Jag\u0127raf id-drammati\u010bit\u00e0 tad-diffikultajiet umani li qed ji\u0121u kkonfrontati bihom g\u0127add ta' Stati Membri ta' l-UE sabiex jimmani\u0121\u0121jaw il-flussi kbar ta' immigranti ta' dawn l-a\u0127\u0127ar ftit snin; Jinnota b'mod partikulari l-problemi kka\u0121unati mill-g\u0127add kbir li jqanqal t\u0127assib, ta' minorenni fost l-immigranti li waslu dan l-a\u0127\u0127ar;", "Jiddeplora t-telf umanitarju sostanzjali tabil\u0127aqq, inklu\u017c it-telf ta' \u0127ajjiet ta' immigranti;", "Jemmen bil-qawwa li l-Istati Membri je\u0127tie\u0121 li jirrispettaw l-obbligazzjonijiet li g\u0127andhom ta\u0127t il-li\u0121i tal-Komunit\u00e0 u dik internazzjonali rigward dawk li jfittxu a\u017cil u l-immigranti;", "Iqis li l-Unjoni Ewropea mhux post fejn jintu\u017caw nies g\u0127al xog\u0127ol sfurzat u g\u0127alhekk je\u0127tie\u0121 li Stati Membri ji\u017cguraw li ma jkunx hemm pratti\u010bi b\u0127al dawn;", "Jinsisti li l-Isati Membri ji\u017cguraw a\u010b\u010bess g\u0127all-pro\u010bedura ta' a\u017cil u li japplikaw id-dispo\u017cizzjonijiet tad-Direttiva 2003/9/KE \u0120U L 31, 6.2.2003, p.", "b'mod koerenti u konsistenti, u li talbiet g\u0127all-a\u017cil ji\u0121u ppro\u010bessati malajr u b'mod effika\u010bi;", "Jenfasizza li kwalunke appro\u010b\u010b komprensiv g\u0127all-immigrazzjoni ma jistax jinjora l-fatturi ori\u0121inali (push factors) li j\u0121ieg\u0127lu lil individwi jitilqu minn pajji\u017chom u jo\u0127olqu l-b\u017conn ta' possibbiltajiet reali g\u0127al immigrazzjoni legali lejn l-Unjoni Ewropea, kif ukoll jo\u0127olqu pjanijiet \u010bari g\u0127al \u017cvilupp u investiment fil-pajji\u017ci ta' ori\u0121ini u ta' tran\u017citu, inklu\u017ci politiki g\u0127al kummer\u010b u agrikoltura li jippromwovu opportunitajiet ekonomi\u010bi; mhux lanqas bil-\u0127sieb li ji\u0121i evitat telf ta' im\u0127u\u0127 fuq skala kbira.", "Ifakkar li politika koerenti Ewropea g\u0127al migrazzjoni g\u0127andha tkun akkumpanjata minn politika ta' integrazzjoni li tipprovidi g\u0127al, fost affarijiet o\u0127ra, l-integrazzjoni regolari fis-suq tax-xog\u0127ol, id-dritt g\u0127all-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121, a\u010b\u010bess g\u0127as-servizzi so\u010bjali u tas-sa\u0127\u0127a, kif ukoll il-parte\u010bipazzjoni ta' l-immigranti fil-\u0127ajja so\u010bjali, kulturali u politika;", "Itenni li kwalunkwe de\u010bi\u017cjoni dwar il-moderazzjoni tar-regoli dwar l-immigrazzjoni fi Stat Membru partikulari jkollha riperkussjonijiet fuq is-sitwazzjoni fl-Istati Membri l-o\u0127rajn, u li l-Istati Membri g\u0127andhom l-obbligu, fi spirtu ta' koperazzjoni leali, li jikkonsultaw u jinformaw Stati Membri o\u0127rajn dwar mi\u017curi li aktarx ikollhom impatt fuq is-sitwazzjoni ta' l-immigrazzjoni, kif dikjarat fil-po\u017cizzjoni tas-6 ta' Lulju 2006 1 P6_TA(2006)0313 .", "adottata mill-Parlament dwar id-de\u010bi\u017cjoni fuq l-istabbiliment ta' pro\u010bedura ta' informazzjoni re\u010biproka li tirrigwarda l-mi\u017curi ta' l-Istati Membri fl-oqsma ta' l-a\u017cil u l-immigrazzjoni;", "Jitlob li jkun hemm appro\u010b\u010b ta' s\u0127ubija mal-pajji\u017ci ta' ori\u0121ini u pajji\u017ci ta' tran\u017citu biex ji\u0121i \u017cgurat li jkollhom rwol attiv fl-g\u0127ajnuna biex ji\u0121u mmani\u0121\u0121jati l-flussi ta' immigrazzjoni, biex iwaqqfu l-immigrazzjoni illegali u jo\u0127olqu kampanji ta' informazzjoni effettivi dwar il-kundizzjonijiet fil-pajji\u017ci ta' l-UE li jir\u010bevuhom, inklu\u017ci l-kriterji kif jinkiseb a\u017cil;", "Jemmen li l-qsim tar-responsabbiltajiet u l-pi\u017c finanzjarju bejn Stati Membri je\u0127tie\u0121 li jkun parti integrali tal-Politika Ewropea g\u0127all-Immigrazzjoni, kif ukoll tas-Sistema Komuni g\u0127all-A\u017cil ta' l-UE;", "Jitlob li l-Unjoni Ewropea jkollha rwol akbar fl-immani\u0121\u0121jar ta' emer\u0121enzi umanitarji marbutin ma' flussi migratorji u ma' min ifittex l-a\u017cil;", "Jemmen g\u0127alhekk li l-pajji\u017ci g\u0127andu jing\u0127atalhom a\u010b\u010bess g\u0127al g\u0127ajnuna teknika u g\u0127all-finanzjamenti pprovduti permezz tal-programm ARGO, il-Fond Ewropew g\u0127ar-Refu\u0121jati, il-Fond Ewropew g\u0127all-Fruntieri Esterni, il-Fond Ewropew g\u0127all-Integrazzjoni u l-Fond Ewropew g\u0127ar-Ritorn, g\u0127all-perjodu 2007-2013;", "Jitlob li jkun hemm aktar finanzjament disponibbli g\u0127all-NGOs li qed ja\u0127dmu fuq il-post biex jipprovdu g\u0127ajnuna kritika ta' emergenza;", "Jemmen li l-immigrazzjoni qawwija hija ri\u017cultat ta' ekonomiji falluti, it-tifqir tal-popolazzjoni, vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem, id-degradazzjoni ta' l-ambjent, il-firda dejjem tikber bejn il-pajji\u017ci sinjuri u dawk foqra, gwerra \u010bivili, gwerer g\u0127al kontroll ta' ri\u017corsi naturali, il-persekuzzjoni politika, l-instabilit\u00e0 politika, il-korruzzjoni u dittaturi f'\u0127afna mill-pajji\u017ci tan-nisel;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi kemm jista' jkun malajr il-\u0127olqien ta' fond ta' emer\u0121enza biex jiffinanzja \"timijiet esperti ta' appo\u0121\u0121\" biex jipprovdu g\u0127ajnuna prattika g\u0127al ilqug\u0127 fuq il-fruntieri u biex tiffa\u010b\u010bja l-kri\u017ci umanitarja fl-Istati Membri, u biex tinkorpora fil-fondi \u0121odda g\u0127al-perjodu 2007-2013 mekkani\u017cmu ta' emer\u0121enza li jag\u0127mel possibbli li g\u0127ajnuna finanzjarja ti\u0121i pprovduta f'sitwazzjonijiet ta' emer\u0121enza;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex jistabbilixxu a\u010b\u010bess g\u0127all-pro\u010bedura ta' applikazzjoni g\u0127all-a\u017cil, jimplimentaw id-dispo\u017cizzjonijiet tad-Direttiva 2005/85/KE 2 \u0120U L 326, 13.12.2005, p.", "b'mod koerenti u konsistenti, u biex ji\u017cguraw li talbiet g\u0127all-a\u017cil ji\u0121u ppro\u010bessati malajr u effi\u010bentement;", "Jag\u0127raf li l-\u0127tie\u0121a li ti\u0121i adottata direttiva \u0121usta g\u0127ar ritorn ta' l-UE u jistieden lill-Kunsill biex i\u017cid l-isforzi tieg\u0127u biex ji\u017cgura li ti\u0121i adottata; jinnota fl-istess waqt in-nuqqas tal-Kunsill, seba' snin wara l-Kunsill Ewropew ta' Tampere u minkejja t-talbiet numeru\u017ci tal-Parlament, li jiddefinixxi politika komuni g\u0127all-immigrazzjoni, u minflok ikompli j\u017comm pro\u010bedura ta' unanimit\u00e0 u konsultazzjoni fuq il-materji kollha dwar l-immigrazzjoni legali;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri biex i\u017cidu l-koperazzjoni tag\u0127hom fi \u0127dan il-qafas tal-FRONTEX u biex jiddefinixxu a\u0127jar il-missjoni tag\u0127ha;", "Jemmen mandankollu li kontrolli fuq il-fruntieri u attivit\u00e0 li tikkumbatti l-immigrazzjoni illegali jistg\u0127u jkunu biss aspett wie\u0127ed tal-politika Ewropea g\u0127all-pajjizi li mhumiex fl-UE, li g\u0127alihom g\u0127andha ti\u0121i applikata politika attiva ta' \u017cvilupp dwar pajji\u017ci ta' ori\u0121ini u pajji\u017ci ta' tran\u017citu, u dan bl-iskop li ji\u0121u minimizzati l-effetti ta' \u0127sara ta' l-immigrazzjoni;", "Jirrealizza li fin-nuqqas ta' Politika Komuni Ewropea g\u0127all-Immigrazzjoni, Stati Membri g\u0127andhom appro\u010b\u010bi differenti g\u0127all-problemi ta' mijiet ta' eluf ta' immigranti illegali li qed ja\u0127dmu illegalment u ming\u0127ajr protezzjoni so\u010bjali; jemmen madankollu li r-regolazzjoni massiva ta' immigranti illegali mhijiex soluzzjoni tajba fit-tul, g\u0127aliex din il-mi\u017cura ma ssolvix il-problemi primarji li hemm warajhom;", "Jenfasizza li kwalunkwe mi\u017cura biex tikkumbatti l-immigrazzjoni illegali u ji\u017cdiedu l-kontrolli fuq il-fruntieri esterni, ukoll meta jkunu b'koperazzjoni ma' pajji\u017ci terzi, g\u0127andha tkun kompatibbli mal-garanziji u d-drittijiet fundamentali ta' l-individwu kif imni\u017c\u017cla fil-Karta tad-Drittijiet Fundamental ta' l-Unjoni Ewropea u fil-Konvenzjoni g\u0127all-\u0126arsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, b'mod partikolari d-dritt g\u0127all-a\u017cil u d-dritt g\u0127al \"non refoulement\";", "Iwissi kontra l-perikli ta' l-esternalizzazzjoni ta' l-immani\u0121\u0121jar tal-fruntieri ta' l-UE u jittama li jkun hemm koperazzjoni a\u0127jar ma' pajji\u017ci ta' ori\u0121ini u pajji\u017ci ta' tran\u017citu li fuq kollox tkun ibba\u017cata fuq ir-rispett g\u0127ad-drittijiet fundamentali, partikolarment g\u0127ad-dritt g\u0127all-a\u017cil u \"non-refoulement\" u fuq l-interessi komuni ta' l-UE u l-pajji\u017ci ta' ori\u0121ini u pajji\u017ci ta' tran\u017citu;", "Iqis li l-appro\u010b\u010b ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127andu jkun mifrux fl-iskop: jemmen li l-politika ta' immigrazzjoni m'g\u0127andhiex biss tkopri s\u0127ubija ma' pajji\u017ci terzi, assigurazzjoni tal-fruntieri esterni biex jikkumbattu t-traffikar fil-bnedmin, u politika ta' ritorn \u0121usta, imma fl-istess waqt trid tifta\u0127 mezzi ta' immigrazzjoni legali, tinkora\u0121\u0121ixxi l-integrazzjoni ta' immigranti fis-so\u010bjet\u00e0 li tilqag\u0127hom u li tippermetti li jkun hemm \u017cvilupp re\u010biproku mal-pajji\u017ci ta' ori\u0121ini sabiex ji\u0121u ffa\u010b\u010bjati l-kaw\u017ci primarji li jo\u0127olqu l-immigrazzjoni;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tie\u0127u l-inizjattiva kemm jista' jkun malajr, bl-iskop li tirrevedi r-Regolament (KE) Nru 343/2003 \u0120U L 50, 25.2.2003, p.", ", 'Dublin II', billi tix\u0127et dubju fuq il-prin\u010bipju ba\u017ciku warajh, ji\u0121ifieri li l-Istat Membru responsabbli biex jippro\u010bessa applikazzjoni g\u0127al a\u017cil huwa dak l-ewwel pajji\u017c li l-applikant jasal fih, li jqieg\u0127ed pi\u017c kbir intollerabbli fuq il-pajji\u017ci fin-nofinhar u l-lvant ta' l-Unjoni Ewropea, u billi jintrodu\u010bi mekkani\u017cmu \u0121ust biex jinqasmu r-responsabbiltajiet bejn l-Istati Membri;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12096996__TA__P6-TA-2006-0386__MT.txt"}
{"text": ["Is-sitwazzjoni fid-Darfur", "B6-0512 , 0513 , 0514 , 0515 , 0517 u 0519/2006", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni fid-Darfur", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u pre\u010bedenti dwar is-sitwazzjoni fis-Sudan u d-Darfur b'mod partikolari,", "wara li kkunsidra r-Ri\u017coluzzjonijiet rilevanti tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU, u b'mod partikolari r-Ri\u017coluzzjoni 1706 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU tal-31 ta\" Awissu 2006,", "wara li kkunsidra d-de\u010bi\u017cjoni ta\" l-Unjoni Afrikana (UA) ta\" April 2004 biex tin\u0127oloq il-Missjoni Afrikana fis-Sudan (AMIS),", "wara li kkunsidra l-Jum Dinji g\u0127ad-Darfur tas-17 ta\" Settembru 2006,", "wara li kkunsidra l-Ftehima ta\" Pa\u010bi fid-Darfur iffirmata f'Abuja, in-Ni\u0121erja, fil-5 ta\" Mejju 2006,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi l-kunflitt fir-re\u0121jun tad-Darfur bejn forzi tal-Gvern, milizzji favur il-gvern u ribelli wassal g\u0127al iktar minn 200,000 persuna midruba u iktar minn 2 miljun persuna im\u010baqalqa internament u refu\u0121jat matul it-tliet snin li g\u0127addew, minkejja l-iffirmar ta\" Ftehima ta\" Pa\u010bi fid-Darfur (DPA) fil-5 ta\" Mejju 2006,", "billi d-DPA tibqa\" l-ba\u017ci g\u0127al stabbilt\u00e0, pa\u010bi u rikon\u010biljazzjoni fid-Darfur, minkejja l-istqarrija mir-Rappre\u017centant Spe\u010bjali tan-NU Jan Pronk li l-Ftehima 'hi kwa\u017ci mejta',", "billi, skond il-Koordinatur tan-NU g\u0127all-G\u0127ajnuna ta\" Emer\u0121enza Jan Egeland, is-sitwazzjoni umanitarja u ta\" sigurt\u00e0 fid-Darfur hi fl-ag\u0127ar tag\u0127ha sa mill-2004 u l-a\u010b\u010bess umanitarju qed jibqa\" jiddeterjora, sal-punt li xi n\u0127awi tad-Darfur issa huma kompletament zoni li fihom il-\u0127addiema umanitarji ma jistg\u0127ux jid\u0127lu, li jfisser li eluf ta\" nies mid-Darfur m'g\u0127andhom l-ebda a\u010b\u010bess g\u0127al g\u0127ajnuna,", "billi l-waqfien mill-\u0121lied fir-re\u0121jun qed jibqa\" jinkiser mill-partijiet kollha, bil-vjolenza \u0127afna drabi diretta kontra l-popolazzjoni \u010bivili, u billi \u017c-\u017cieda ri\u010benti tal-militar fid-Darfur u r-rinfurzar tal-forzi tal-gvern fir-re\u0121jun irri\u017cultaw fi \u0121lied mill-\u0121did f'in\u0127awi tad-Darfur tat-Tramuntana,", "billi r-'Responsabilit\u00e0 li Jipprote\u0121i' tan-NU tistipula li, fejn 'awtoritajiet nazzjonali jfallu b'mod \u010bar li jipprote\u0121u l-popolazzjonijiet tag\u0127hom minn \u0121eno\u010bidju, krimini tal-gwerra, tindif etniku u krimini kontra l-umanit\u00e0,' il-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU jista\" jidde\u010biedi li jg\u0127aqqad forza militari ta\u0127t il-Kapitolu VII,", "billi l-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU, fir-Ri\u017coluzzjoni 1706 tieg\u0127u, awtorizza forza \u0121dida tan-NU g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi b'sa 22,500 suldat u uffi\u010bjal tal-pulizija biex tie\u0127u kontroll ta\" l-operazzjonijiet tad-Darfur mill-Missjoni Afrikana fis-Sudan (AMIS), filwaqt li jafferma mill-\u0121did ir-rispett s\u0127i\u0127 tas-sovranit\u00e0, l-unit\u00e0, l-indipendenza u l-integrit\u00e0 territorjali Sudani\u017ca,", "billi l-Gvern tas-Sudan qed jibqa\" jimblokka tali forza tan-NU milli tid\u0127ol is-Sudan,", "billi l-kunflitt tad-Darfur - u impunit\u00e0 mill-prosekuzzjoni - qed taffettwa dejjem iktar l-istabbilt\u00e0 tar-re\u0121jun \u010aenrali ta\" l-Afrika u tikkostitwixxi theddida g\u0127all-pa\u010bi u s-sigurt\u00e0 internazzjonali,", "billi fid-dawl tad-de\u010bi\u017cjoni ta\" l-Unjoni Afrikana ta\" l-20 ta\" Settembru 2006 li testendi l-mandat pre\u017centi tal-forza tag\u0127ha g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi fid-Darfur sa l-a\u0127\u0127ar tas-sena, in-NU impenjat ru\u0127ha biex tipprovdi iktar appo\u0121\u0121 lo\u0121istiku u materjali lill-AMIS,", "billi l-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU irrifera s-sitwazzjoni fid-Darfur lill-Qorti Kriminali Internazzjonali f'Marzu 2005,", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Gvern tas-Sudan biex ja\u010b\u010betta forza tan-Nazzjonijiet Uniti g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi fid-Darfur, skond il-Kapitolu VII tal-Karta tan-NU;", "Jenfasizza li s-Sudan falla mir-'responsabilit\u00e0' tieg\u0127u 'li jipprote\u0121i' n-nies tieg\u0127u stess u g\u0127alhekk hu obbligat li ja\u010b\u010betta forza tan-NU skond ir-Ri\u017coluzzjoni 1706 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU; jitlob lill-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU biex jag\u0127mel pressjoni fuq l-awtoritajiet Sudani\u017ci biex ja\u010b\u010bettaw li l-Missjoni tan-NU g\u0127ad-Darfur li di\u0121\u00e0 hi awtorizzata, tkun e\u017cegwita, b'mandat \u010bar mill-Kapitolu VII u kapa\u010bitajiet a\u0127jar mog\u0127tija lil tali missjoni permess tar-Ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 1706 tan-NU;", "Jirrikjedi li l-awtoritajiet Sudani\u017ci mhux biss ma jag\u0127mlux ostakli lill-iskjerament u lill-attivitajiet tal-Missjoni tan-NU fid-Darfur, i\u017cda wkoll jo\u0127olqu l-kondizzjonijiet ne\u010bessarji g\u0127all-funzjonament effettiv ta\" din il-missjoni; jenfasizza li kwalunkwe falliment mill-awtoritajiet Sudani\u017ci f'dan ir-rigward se jkun sanzjonat;", "Jitlob lill-komunit\u00e0 internazzjonali u lill-partijiet kollha kkon\u010bernati biex ifasslu modijiet biex jikkontribwixxu b'mod effettiv u rapidu g\u0127all-operazzjoni b'su\u010b\u010bess tal-Missjoni tan-NU g\u0127ad-Darfur u g\u0127al soluzzjoni g\u0127all-kri\u017ci;", "Jitlob li\u010b-\u010aina u lir-Russja biex jie\u0127du parti po\u017cittiva fin-NU fi sforzi biex ikun \u017cgurat li forza tan-NU g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi tkun tista\" ti\u0121i stazzjonata u li jag\u0127mlu u\u017cu tajjeb mill-irwol tag\u0127hom fir-re\u0121jun biex jiffa\u010bilitaw l-iskjerament ta\" dik il-missjoni u ji\u0121i evitat kull tixrid ta\" demm;", "Jitlob, f'dan ir-rigward, li\u010b-\u010aina biex tibni fuq id-dikjarazzjoni kon\u0121unta mag\u0127mula mi\u010b-\u010aina u mill-UE fid-9 ta\" Settembru 2006 li fiha 'mexxejja enfasizzaw li t-tran\u017cizzjoni minn operazzjoni immexxija mill-UA g\u0127an-NU tg\u0127in g\u0127all-pa\u010bi fid-Darfur'; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Gvern \u010aini\u017c biex ja\u0121ixxi fuq din id-dikjarazzjoni billi ju\u017ca l-influenza tieg\u0127u mas-Sudan biex jipperswadi lill-Gvern tas-Sudan biex ja\u010b\u010betta forza tan-NU g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi;", "Jitlob lil-Lega G\u0127arbija biex twaqqaf l-appro\u010b\u010b kompli\u010bi tag\u0127ha g\u0127all-intransi\u0121enza kontinwa tas-Sudan dwar il-\u0127tie\u0121a ta\" forza tan-NU g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi;", "Ifakkar fl-impenji mog\u0127tija min-Nazzjonijiet Uniti wara l-\u0121eno\u010bidju fl-Irwanda bil-\u0127sieb li terfa\" r-responsabbilta? politika tag\u0127ha fl-Afrika b'mod iktar effettiv;", "Jitlob lill-UE biex issejja\u0127 g\u0127all-infurzar ur\u0121enti taz-zona li fiha ma jistg\u0127ux isiru titjiriet fuq id-Darfur stabbilita mir-Ri\u017coluzzjoni 1591 (2005)tal-Kunsill ta' Sigurt\u00e0 tan-NU; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-komunit\u00e0 internazzjonali biex i\u017c\u017comm kuntatt ma\u010b-\u010aad biex ikun diskuss l-infurzar taz-zona li fiha ma jistg\u0127ux isiru titjiriet mi\u010b-\u010aad tal-Lvant;", "Jikkundanna l-vjolazzjonijiet kontinwi tal-waqfien tal-\u0121lied mill-partijiet kollha, u b'mod partikolari l-vjolenza diretta kontra l-popolazzjoni \u010bivili u l-fatt li l-g\u0127ajnuna umanitarja qed tisfa fil-mira;", "Jitlob lill-partijiet kollha, inklu\u017c il-Gvern tas-Sudan, biex iwaqqfu b'mod immedjat l-azzjoni militari fid-Darfur, biex jirrispettaw il-ftehim ta\" waqfien mill-\u0121lied u biex jirrispettaw u jimplimentaw l-impenji tag\u0127hom skond id-DPA;", "Jitlob lil dawk li ma ffirmawx id-DPA biex jiffirmaw il-Ftehima, jimpenjaw ru\u0127hom g\u0127aliha u jimplimentawha;", "Jitlob g\u0127al mi\u017curi li jibnu l-kunfidenza, b\u0127al Djalogu u Konsultazzjoni Darfur-Darfur li jinkludu l-partijiet kollha g\u0127all-konflitt kif ukoll is-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili;", "Jinnota l-estensjoni tal-mandat ta' l-AMIS sa l-a\u0127\u0127ar ta' l-2006; jenfasizza l-\u0127tie\u0121a ur\u0121enti li l-mandati u l-\u0127idmiet ta\" din il-forza jkunu rinfurzati u biex ikun \u017cgurat finanzjament suffi\u010bjenti kif ukoll appo\u0121\u0121 lo\u0121istiku u materjali g\u0127aliha, li jippermettulha tg\u0127in b'mod effettiv fl-implimentazzjoni tal-PDA;", "Jitlob lill-UE u lill-atturi internazzjonali o\u0127ra biex ja\u0127dmu spe\u010bifikament man-NU u l-UA biex ji\u017cguraw li l-forzi g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi fid-Darfur jkollhom il-kapa\u010bit\u00e0 li jirrea\u0121ixxu malajr g\u0127al vjolazzjonijiet tal-waqfien mill-\u0121lied jew g\u0127al provokazzjonijiet minn kwalunkwe parti;", "Jitlob lill-UE, lill-Istati Uniti u atturi o\u0127ra internazzjonali biex jimponu sanzjonijiet fuq kwalunkwe parti, inklu\u017c il-gvern, li tag\u0127mel vjolazzjoni tal-waqfien mill-\u0121lied jew li tattakka lin-nies \u010bivili, lil dawk g\u0127a\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi jew lil dawk involuti f'operazzjonijiet umanitarji u biex jie\u0127du kull azzjoni ne\u010bessarja biex jg\u0127inu \u0127alli titwaqqaf l-impunit\u00e0 billi jinfurzaw ir-re\u0121im ta\" sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0;", "Jitlob lill-Gvern tas-Sudan u lill-komunit\u00e0 internazzjonali biex jikkoperaw b'mod s\u0127i\u0127 mal-Qorti Kriminali Internazzjonali sabiex titwaqqaf l-impunit\u00e0;", "Jitlob lill-membri permanenti kollha tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU biex jassumu r-responsabilit\u00e0 globali tag\u0127hom u biex ma jostakolawx kwalunkwe mi\u017cura inti\u017ca biex trawwem il-pa\u010bi, is-sigurt\u00e0 u l-istabbilt\u00e0 fir-re\u0121jun tad-Darfur tas-Sudan, i\u017cda biex minflok jappo\u0121\u0121jaw u jippromwovu l-passi kollha xierqa g\u0127al soluzzjoni sostenibbli tal-konflitt;", "Jitlob lill-partijiet kollha, b'mod partikolari lill-Gvern tas-Sudan, biex ji\u017cgura l-a\u010b\u010bess s\u0127i\u0127, sikur u bla ostakli ta\" l-istaff ta\" g\u0127ajnuna g\u0127al dawk kollha fil-b\u017conn fid-Darfur kif ukoll l-g\u0127oti ta\" g\u0127ajnuna umanitarja, b'mod partikolari lil persuni spustati internament u lir-refu\u0121jati;", "Jitlob g\u0127al \u017cieda sinifikanti fl-g\u0127ajnuna umanitarja pprovduta mill-komunita? internazzjonali lil kwa\u017ci 3 miljun persuna li huma totalment dipendenti fuq g\u0127ajnuna internazzjonali g\u0127al ikel, kenn u kura medika;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kunsill tal-Ministri ta\" l-ACP-UE, lill-Gvern tas-Sudan, lill-Unjoni Afrikana u lis-Segretarju \u0120enerali tan-Nazzjonijiet Uniti."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12097001__TA__P6-TA-2006-0387__MT.txt"}
{"text": ["It-titjib tal-qag\u0127da ekonomika ta' l-industrija tas-sajd", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar it-titjib tal-qag\u0127da ekonomika ta' l-industrija tas-sajd ( 2006/2110(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra r-revi\u017cjoni tal-politika komuni ta' l-industrija tas-sajd (CFP), ta' Di\u010bembru 2002 u spe\u010bjalment ir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-17 ta' Jannar 2002 dwar ir-rapport tal-Kummissjoni dwar il-laqg\u0127at re\u0121jonali organizzati mill-Kummissjoni fl-1998-1999 dwar il-politika komuni tas-sajd wara l-2002 \u0120U C 271 E 7 11.2002, p.", "wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tas-6 ta' Lulju 2005 dwar il-proposta g\u0127ar-Regolament tal-Kunsill dwar il-Fondi Ewropej g\u0127all-industrija tas-sajd \u0120U C 157 E 6.7.2006, p.", "wara li kkunsidra ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006 dwar il-Fondi Ewropej g\u0127all-industrija tas-sajd 3 \u0120U L 223, 15.8.2006, p.", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2006 bit-titolu \"It-Titjib tal-qag\u0127da ekonomika ta' l-industrija tas-sajd\".", "wara li kkunsidra s-smig\u0127 pubbliku organizzat fit-3 ta' Mejju 2006 mill-Kumitat g\u0127as-Sajd dwar l-impatt ta' l-g\u0127oli tal-prezz ta\u017c-\u017cejt fuq l-industrija tas-sajd Ewropea,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127as-Sajd ( A6-0266/2006 ),", "billi l-industrija tas-sajd g\u0127andha importanza strate\u0121ika g\u0127as-sitwazzjoni so\u010bjo-ekonomika, g\u0127all-provvista pubblika tal-\u0127ut u g\u0127all-ekwilibriju tal-bilan\u010b ta' l-ikel f'diversi Stati Membri u fl-Unjoni Ewropea stess, u billi tag\u0127ti kontribuzzjoni konsiderevoli g\u0127all-benesseri so\u010bjo-ekonomiku tal-Komunitajiet li jg\u0127ixu madwar il-kosta g\u0127all-i\u017cvilupp lokali g\u0127ax-xog\u0127ol, g\u0127all-manutenzjoni u/jew g\u0127all-\u0127olqien ta' attivitajiet ekonomi\u010bi u ta' opportunitajiet ta' xog\u0127ol; g\u0127all-provvista ta' \u0127ut frisk u g\u0127a\u017c-\u017camma tat-tradizzjonijiet kulturali lokali,", "billi te\u017cisti CFP li g\u0127andha terfa' r-responsabilt\u00e0 ta' l-ispejje\u017c g\u0127all-iffinanzjar tag\u0127ha u spe\u010bjalment tad-de\u010bi\u017cjonijiet u tal-mi\u017curi adottati f'dan is-settur,", "billi l-limitu massimu previst fil-qafas finanzjarju 2007-2013, je\u0127tie\u0121 li ji\u0121i rispettat g\u0127alkemm kien mixtieq li s-settur tas-sajd jibbenefika minn allokazzjoni ba\u0121itarja aktar xierqa,", "billi l-flotot differenti ta' l-Istati Membri fl-2004 ammontaw g\u0127al madwar 90,000 bastiment u impjegaw direttament madwar 190 000 sajjied,", "billi s-CFP g\u0127andu jikkunsidra d-differenzi konsiderevoli bejn il-flotot, it-taqsimiet differenti tal-flotot, l-ispe\u010bijiet immirati, it-tag\u0127mir g\u0127as-sajd, il-produttivit\u00e0, il-preferenzi tal-konsumaturi u l-kwantit\u00e0 ta' \u0127ut li kull ras tikkonsma fl-Istati Membri differenti, kif ukoll il-karatteristi\u010bi spe\u010bifi\u010bi ta' l-attivit\u00e0 tas-sajd li \u0121ejjin mill-istruttura so\u010bjali ta' din l-attivit\u00e0 u d-differenzi strutturali u naturali taz-zoni varji g\u0127as-sajd,", "billi s-sostenibbilt\u00e0 tar-ri\u017corsi ta' l-industrija tas-sajd hi b\u017connjuza jekk wie\u0127ed irid jiggarantixxi s-sajd u l-vijabbilt\u00e0 tas-settur tas-sajd g\u0127al tul ta' \u017cmien,", "billi l-industrija tas-sajd hija fuq kollox ikkon\u010bentrata f're\u0121juni li g\u0127andhom ekonomija dg\u0127ajfa - li \u0127afna minnhom huma re\u0121juni ta' l-Objective 1, u li l-kri\u017ci li g\u0127addej minnha dan is-settur g\u0127andha impatt konsiderevoli fuq il-livell tal-koe\u017cjoni ekonomika u so\u010bjali f'dawn ir-re\u0121juni,", "billi s-CFP g\u0127andha tappo\u0121\u0121ja l-i\u017cvilupp sostenibbli ta' l-industrija tas-sajd,", "billi f'\u010berti industriji tas-sajd, l-ammont ta' d\u0127ul tal-popolazzjoni li tg\u0127ix mis-sajd huwa \u0127afna inqas minn dak ta' setturi o\u0127ra tal-popolazzjoni u min\u0127abba li din id-di\u017cugwaljanza qed taggrava min\u0127abba l-fatt li dan l-ammont hu marbut ma' l-in\u010bertezzi ta' l-industrija tas-sajd, mal-valur li jvarja tal-\u0127ut u ma' spejje\u017c ta' \u010berti fatturi tal-produzzjoni; billi l-politiki Komunitarji g\u0127andhom g\u0127alhekk jiggarantixxu livell ta' g\u0127ixien ugwali g\u0127all-popolazzjoni li tg\u0127ix mis-sajd spe\u010bjalment bit-titjib tal-bilan\u010b bejn id-d\u0127ul u n-nefqa ta' l-intrapri\u017ci,", "billi min\u0127abba li d-d\u0127ul u s-salarji ta' sajjieda professjonali ma g\u0127andhomx sigurt\u00e0 min\u0127abba l-mod kif il-\u0127ut huwa rriklamat, min\u0127abba l-mod kif ji\u0121i stabbilit il-prezz ta' l-ewwel bejg\u0127 u min\u0127abba n-natura irregolari ta' l-attivit\u00e0, dan jimplika li \u010bertu g\u0127ajnuniet pubbli\u010bi, nazzjonali u Komunitarji g\u0127andhom bilfors jin\u017cammu,", "billi \u017c-\u017cieda fil-prezz ta\u017c-\u017cejt g\u0127andu riperkussjonijiet diretti u negattivi fuq id-d\u0127ul ta' l-ekwipa\u0121\u0121i min\u0127abba r-rabta bejn is-salarji u d-d\u0127ul mill-ewwel bejg\u0127 tas-sajdiet li tista' twassal g\u0127al telf ta' 25%,", "billi s-sitwazzjoni ekonomika ta' numru kbir ta' intrapri\u017ci tas-sajd iddeterjorat matul dawn l-a\u0127\u0127ar snin, li sa\u0127ansitra wassal g\u0127all-g\u0127eluq ta' numru kbir minnhom, min\u0127abba t-telf kbir tad-d\u0127ul flimkien mar-riperkussjonijiet so\u010bjo-ekonomi\u010bi li jirri\u017cultaw minnha,", "billi n-nuqqas ta' d\u0127ul jispjega ru\u0127u minn na\u0127a wa\u0127da min\u0127abba r-restrizjonijiet imposti fuq l-industrija tas-sajd (tnaqqis tal-produzzjoni, Total A\u010b\u010bettabbli ta' Qbid, kwoti, zoni li fihom ma jistax isir sajd, pjanijiet g\u0127ar-rikostruzzjoni ta' l-istokk u t-tnaqqis ta' l-ista\u0121un tas-sajd) u minn na\u0127a l-o\u0127ra min\u0127abba li l-ewwel bejg\u0127 baqa' j\u017comm prezz baxx, marbuta ma' l-istruttura tas-settur (provvista baxxa, domonda g\u0127olja, distribuzzjoni \u0127a\u017cina tal-valur mi\u017cjud, \u017cieda kontinwa fl-importazzjoni tal-prodotti tal-\u0127ut, \u017cieda fil-produzzjoni ta' l-akwakultura),", "billi l-kri\u017ci ekonomika u so\u010bjali li l-industrija tas-sajd g\u0127addejja minnha taffetwa l-flotot tas-sajd kollha g\u0127alkemm fi gradi li jvarjaw,", "billi matul dawn l-a\u0127\u0127ar g\u0127axar snin l-industrija tas-sajd sabet ru\u0127\u0127a taffa\u010bja tnaqqis ta' 35% ta' l-impjiegi, tnaqqis ta' 20% fin-numru ta' bastimenti u tnaqqis ta' 28% tal-qabdiet tal-\u0127ut minkejja l-isforzi mag\u0127mula fil-qafas tar-revizjoni tas-CFP ta' l-2002 bil-g\u0127an li tinbidel din it-tendenza,", "billi sabiex tkun garantita l-vijabbilt\u00e0 ekonomika ta' l-industrija tas-sajd, l-adattament tag\u0127ha g\u0127all-mi\u017curi so\u010bjo-ekonomi\u010bi spe\u010bjalment dawk ma\u0127suba sabiex ji\u017cguraw il-livelli l-aktar g\u0127olja ta' sigurt\u00e0 permezz ta' l-immodernizzar tal-flotta sabiex jintla\u0127aq livell g\u0127oli ta' ta\u0127ri\u0121 professjonali fis-settur u t-titjib tal-livell ta' l-g\u0127ixien u tax-xog\u0127ol tas-sajjieda,", "billi d-defi\u010bit tal-bilan\u010b kummer\u010bjali tal-prodotti tas-sajd mal-pajji\u017ci terzi qieg\u0127ed wara diversi snin ji\u017cdied kontinwament u min\u0127abba li minn issa 'l quddiem l-UE di\u0121\u00e0 qed timporta aktar minn 40% tal-prodotti tal-\u0127ut li hi tikkonsma,", "billi d-dinamika tal-bejg\u0127 tipprevjeni l-varjazzjonijiet ta' l-ispejje\u017c milli jkollhom riperkusjonijiet fuq il-prezz tal-\u0127ut u li l-medja tal-prezz ta' l-ewwel bejg\u0127 sta\u0121na jew baxxa l-prezz mill-2000 ming\u0127ajr ma rrifletta ru\u0127u fil-prezz tal-\u0127ut frisk lill-konsumatur a\u0127\u0127ari,", "billi f'\u010berti ka\u017cijiet, l-organizzazzjoni komuni tas-suq tas-sajd kurrenti (COM) tal-prodotti tal-\u0127ut ma kkontribwixxietx bi\u017c\u017cejjed biex ittejjeb il-prezz ta' l-ewwel bejg\u0127 u lanqas biex itejjeb id-distribuzzjoni tal-valur mi\u017cjud permezz tal-katina tal-valur ta' l-industrija,", "billi l-promozzjoni sabiex ji\u0121u skartati bastimenti ming\u0127ajr ma ji\u0121u kkunsidrati karatteristi\u010bi spe\u010bifi\u010bi tal-flotot rispettivi, tar-ri\u017corsi g\u0127as-sajd u tal-b\u017connijiet tal-konsumaturi tal-\u0127ut f'kull pajji\u017c kienet il-forza sabiex ji\u0121i adattat id-daqs tal-flotta mar-ri\u017corsi tas-sajd e\u017cistenti b'konsegwenzi ekonomi\u010bi u so\u010bjali konsiderevoli,", "billi t-tnaqqis fl-isforz g\u0127as-sajd affetwa xi Stati Membri aktar minn o\u0127rajn, u hemm xi flotot ta' xi stati Membri li g\u0127amlu tnaqqis globali akbar mill-medja tal-Komunit\u00e0 filwaqt li g\u0127all-kuntrarju kien hemm o\u0127rajn li \u017ciedu l-isforz tag\u0127hom g\u0127as-sajd,", "billi t-twaqqif ta' \u010bertu metodi tas-sajd awtomatikament se jwasslu sabiex jintilfu \u010bertu snajja' marbuta mas-sajd, b'konsegwenzi ekonomi\u010bi u so\u010bjali kbar,", "billi \u017c-\u017cieda fil-prezz ta\u017c-\u017cejt fl-a\u0127\u0127ar tliet snin kellu impatt partikolarment negattiv fuq l-industrija tas-sajd, li aggrava konsiderevolment il-kri\u017ci li di\u0121\u00e0 kienet te\u017cisti, il-mar\u0121ni ta' l-operat tag\u0127ha u l-vijabbilt\u00e0 ekonomika tag\u0127ha u li wasslet g\u0127al tnaqqis serju mid-d\u0127ul tas-sajjieda,", "X billi bejn l-2004 u l-2006 il-prezz ta\u017c-\u017cejt g\u0127ola bi kwa\u017ci 100% u li dan ta' l-a\u0127\u0127ar minn issa 'l quddiem jirrapre\u017centa f'\u010bertu partijiet ta' l-industrija, kwa\u017ci n-nofs ta' l-ispejje\u017c totali ta' l-operat ta' l-intrapri\u017ci tas-sajd,", "billi \u010berti studji jistmaw li l-g\u0127oli tal-prezz ta\u017c-\u017cejt jista' jipprovoka l-g\u0127eluq ta' eluf ta' industriji tas-sajd u t-telf ta' eluf ta' impjiegi,", "billi diversi Stati Membri ta' l-UE implimentaw mi\u017curi spe\u010bifi\u010bi mmirati biex jag\u0127mlu tajjeb g\u0127a\u017c-\u017cieda fil-prezz ta\u017c-\u017cejt g\u0127all-flotot tag\u0127hom, spe\u010bjalment bil-\u0127olqien ta' fondi ta' garanzija u limiti ta' kreditu sussidjati,", "billi t-tendenza lejn prezz ta\u017c-\u017cejt g\u0127oli hija fin-natura tag\u0127ha strutturali,", "billi f'dak li jirrigwardja l-e\u017cenzjonijiet minn notifika ta' l-g\u0127ajnuna ta' l-Istat, il-Kummissjoni pproponiet li r-regola \"de minimis\" g\u0127all-industrija tas-sajd jog\u0127la g\u0127al madwar EUR 30 000 kull benifi\u010bjarju fuq perjodu ta' tliet snin, ammont inqas minn dak allokat g\u0127al industriji o\u0127ra,", "billi rigward il-proposta tal-Kummissjoni, il-Kunsill Ewropew li ltaqa' fi Brussell fil-15 u s-16 ta' Di\u010bembru 2005 dde\u010bieda li jbaxxi g\u0127as-snin 2007-2013 l-allokazzjoniji ta' Fondi Ewropej g\u0127as-Sajd (EFF) minn madwar EUR 4,9 miljun g\u0127al madwar EUR 3,8 miljun, b'hekk aggrava n-nuqqas ta' ri\u017corsi finanzjarji tal-Komunit\u00e0 allokati g\u0127all-industrija tas-sajd,", "billi l-ftehima politika dwar l-EFF konklu\u017ca mill-Kunsill \"Agrikoltura u Sajd\" fid-19 ta' \u0120unju 2006 fil-Lussemburgu ma kkunsidratx l-aspetti importanti tal-po\u017cizzjoni tal-Parlament tas-6 ta' Lulju 2005 imsemmija hawn fuq u tinkludi proposti tal-Kummissjoni stabbiliti fil-komunikazzjoni msemmija hawn fuq,", "Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni", "Jiddeplora d-dewmien g\u0127al pre\u017centazzjoni tal-komunikazzjoni tal-Kummissjoni kif ukoll in-nuqqas ta' vi\u017cjoni li ntweriet. jikkunsidra li fil-verit\u00e0, il-proposti mag\u0127mula mhumiex bi\u017c\u017cejjed u fl-istess waqt f'\u010berti ka\u017cijiet mhumiex xierqa meta wie\u0127ed iqis l-iskala u l-gravit\u00e0 tal-kri\u017ci li g\u0127addejja minnha b\u0127alissa l-industrija, sitwazzjoni li l-Kummissjoni nnifisha tinnota u tiddeskrivi;", "Jiddeplora li l-politika li qed tie\u0127u vanta\u0121\u0121 mid-deterjorazzjoni so\u010bjo-ekonomika fl-industrija min\u0127abba \u017c-\u017cieda kbira fil-prezz ta\u017c-\u017cejt, qed tfittex li tiskarta bastimenti u l-waqfien g\u0127al kollox ta' l-attivit\u00e0;", "Jiddispja\u010bih li l-mi\u017curi proposti ma g\u0127andhom l-ebda dimensjoni so\u010bio ekonomika u li g\u0127al kuntrarju huma mi\u017curi li ma jqisux il-konsegwenzi ta' l-implimentazzjoni tag\u0127hom fuq l-ekwipa\u0121\u0121i tal-bastimenti;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni ma tinkludix anali\u017ci koerenti ta' l-istat pre\u017centi ta' l-industrija tas-sajd, partikolarment l-isforz g\u0127as-sajd;", "Jenfasizza li numru kbir ta' proposti mressqa se jkollhom l-aktar impatt g\u0127al tul ta' \u017cmien medju jew twil fuq is-sitwazzjoni ekonomika ta' l-industrija tas-sajd;", "Mi\u017curi immedjati", "Jiddispja\u010bih l-fatt li fil-qafas ta' l-g\u0127ajnuniet u r-ristrutturazzjoni, il-Kummissjoni tippersisti li topponi l-possibilt\u00e0 li tag\u0127ti \u0127lasijiet ta' kumpens u g\u0127ajnuna g\u0127all-operat; g\u0127alhekk jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121u adottati mi\u017curi konkreti u immedjati ma\u0127suba biex inaqqsu l-instabbilt\u00e0 g\u0127olja tal-prezz ta\u017c-\u017cejt g\u0127all-industrija; jitlob f'dan il-kuntest il-\u0127olqien ta' fondi ta' garanzija, bil-parte\u010bipazzjoni tal-Komunit\u00e0 sabiex tiggarantixxi l-istabbilt\u00e0 tal-prezz ta\u017c-\u017cejt u l-g\u0127oti ta' \u0127las ta' kumpens tran\u017citorju g\u0127all-intrapri\u017ci tas-sajd affetwati;", "Iqis li huwa ne\u010bessarju li jsir u\u017cu mill-possibiltajiet u l-mar\u0121ni finanzjarji kollha fi \u0127dan il-qafas tal-ba\u0121it tal-Komunit\u00e0 g\u0127all-2006 sabiex ji\u0121u ffinanzjati mi\u017curi ta' appo\u0121\u0121 straordinarji g\u0127all-industrija, li jg\u0127inuha teg\u0127leb id-diffikultajiet imposti mi\u017c-\u017cieda fil-prezzijiet ta\u017c-\u017cejt, sakemm l-ebda mi\u017cura o\u0127ra ma ti\u0121i implimentata;", "Jitlob lill-Kummissjoni, bil-\u0127sieb li tiggarantixxi l-kompetitivit\u00e0 tal-flotta ta' l-UE li topera barra mill-ib\u0127ra tal-Komunit\u00e0 li qed tikkompeti fl-istess swieq ma' flotot ta' pajji\u017ci terzi anke jekk l-ispejje\u017c tag\u0127hom jistg\u0127u jkunu aktar g\u0127olja minn 300% minn tal-bastimenti tal-Komunit\u00e0, biex tistudja l-proposti ta' l-industrija sabiex jin\u0127oloq qafas li jista' joffri krediti ta' taxxi;", "Jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra l-kri\u017ci attwali marbuta mal-prezz ta\u017c-\u017cejt b\u0127ala \u010birkustanza mhux prevista bi qbil mad-dispo\u017cizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta' Di\u010bembru 1999 li jistabbilixxi l-modalitajiet u l-kundizzjonijiet ta' l-azzjonijiet strutturali tal-Komunit\u00e0 fl-industrija tas-sajd \u0120U L 337, 30.12.1999, p.10.", "li jmexxi l-Istrument Finanzjarju g\u0127all-Orjentazzjoni dwar is-Sajd (FIFG) sabiex ting\u0127ata l-istess g\u0127ajnuna g\u0127al tul qasir ta' \u017cmien b\u0127al f'ka\u017c ta' waqfien temporanju ta' l-attivitajiet, ming\u0127ajr kriterji tat-tnaqqis ta' kapa\u010bit\u00e0 jew tnaqqis ta' kriterji bijolo\u0121i\u010bi; ifakkar fl-impenji li ilhom \u0127afna li saru f'dan il-kuntest;", "Jitlob immedjatament lill-Kummissjoni biex i\u017c\u017cid il-perjodu tal-validit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna ta' emer\u0121enza g\u0127al 12-il xahar;", "Jenfasizza li l-g\u0127ajnuniet pubbli\u010bi g\u0127andhom bl-istess mod ikollhom b\u0127ala obbjettiv il-\u0127arsien ta' l-interessi, ir-risposta g\u0127all-b\u017connijiet u s-soluzzjoni g\u0127all-problemi li qed jaffetwaw l-ekwipa\u0121\u0121i tal-bastimenti;", "Jesprimi d-di\u017cappunt tieg\u0127u g\u0127ar-regoli li l-Kummissjoni \u0127abbret ri\u010bentiment meta g\u0127olliet il-limitu massimu ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127all-industrija tas-sajd, id-de minimis g\u0127al EUR30 000 g\u0127al tliet snin; ifakkar fit-talbiet insistenti mill-industija u mill-amministrazzjonijiet ta' \u0127afna Stati Membri li l-ammont ta' g\u0127ajnuna b\u0127al din ti\u017cdied g\u0127al EUR100 000, u jqabbel din il-figura mal-limitu massimu miftiehem ri\u010bentiment g\u0127al setturi produttivi o\u0127ra li huwa ta' EUR200 000; ji\u0121bed l-attenzjoni fuq l-impenji mog\u0127tija biex ji\u017cdied il-valur tar-regola de minimis g\u0127all-industrija tas-sajd u jitlob lill-Kummissjoni tirrevedi b'ur\u0121enza l-ftehima adottata ri\u010bentiment;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni tanti\u010bipa l-g\u0127ajnuniet rilevanti ma' l-FIFG jew ma' l-EFF futura sabiex ji\u0121u stabbiliti linji finanzjarji li jag\u0127mlu tajjeb g\u0127a\u017c-\u017cieda fl-ispejje\u017c ta' l-operat;", "Mi\u017curi b'impatt g\u0127al tul ta' \u017cmien medju jew fit-tul", "Tibdil u mmodernizzar tal-flotta", "Jinnota l-proposta tal-Kummissjoni sabiex ji\u0121i kkunsidrat fil-qafas ta' programmi futuri g\u0127ar-ristrutturazzjoni ta' l-investimenti relatati mat-tibdil tat-tag\u0127mir tas-sajd, ix-xiri ta' tag\u0127mir u t-tibdil ta' magni bil-g\u0127an li jikkontribwixxu g\u0127all-konver\u017cjoni, l-effi\u010bjenza u l-iffrankar ta' l-ener\u0121ija;", "Jikkunsidra li l-pjanijiet g\u0127ar-ristrutturazzjoni nazzjonali ta' \u010bertu Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127andhom ikunu parti fundamentali mir-ristrutturazzjoni ta' l-industrija tas-sajd;", "Jikkunsidra li l-Kummissjoni u l-Istati Membri g\u0127andhom jadottaw pjan komprensiv sabiex inaqqsu l-konsum ta' l-ener\u0121ija mill-flotta, inklu\u017c l-i\u017cvilupp ta' tag\u0127mir tas-sajd li ju\u017ca anqas ener\u0121ija, magni aktar nodfa, kif ukoll, fuq medda ta' \u017cmien fit-tul, it-tnaqqis fid-dipendenza fuq il-fjuwils fossili;", "Jiddispja\u010bih g\u0127an-nuqqas ta' vi\u017cjoni fl-appro\u010b\u010b il-\u0121did ta' l-EFF biex jg\u0127in fit-tibdil tal-magni; iqis li mi\u017curi b\u0127all-irbit ta' l-g\u0127ajnuna biex jinbidlu l-magni g\u0127all-bastimenti itwal minn 12 -il metru mat-tnaqqis ta' 20% mill-qawwa tag\u0127hom se jag\u0127mlu u\u0127ud mill-prattiki tas-sajd prattikament mhux vijabbli u jistg\u0127u jaffetwaw is-sikurezza filwaqt li jistg\u0127u jag\u0127tu lok g\u0127al \u017cieda fil-frodi billi l-qawwa tal-magna ma ti\u0121ix dikjarata;", "Jinsisti fuq il-\u0127tie\u0121a g\u0127all-EFF li jkompli jag\u0127ti g\u0127ajnuniet g\u0127at-ti\u0121did u l-immodernizzar tal-flotta tas-sajd - b'mod partikolari g\u0127at-tibdil ta' magni, g\u0127al ra\u0121unijiet ta' sikurezza, \u0127arsien ta' l-ambjent jew g\u0127all-effi\u010bjenza ta\u017c-\u017cejt - fuq kollox g\u0127as-sajd fuq skala \u017cg\u0127ira vi\u010bin il-kosta u sajd arti\u0121janali, u g\u0127at-tibdil ta' bastimenti li g\u0127andhom iktar minn 20 sena, li ma g\u0127adhomx joperaw min\u0127abba ra\u0121unijiet ta' sikurezza;", "Sajd vi\u010bin il-kosta", "Jitlob lill-Kummissjoni tag\u0127raf in-natura spe\u010bifika tas- sajd fuq skala \u017cg\u0127ira vi\u010bin il-kosta u tas-sajd arti\u0121janali fil-qafas tas-CFP u sabiex tanalizza safejn l-istrumenti attwali huma adegwati biex ila\u0127\u0127qu mal-b\u017connijiet ta' l-industrija, u jadattaw ru\u0127hom g\u0127alihom skond il-b\u017conn;", "Jitlob lill-Kummissjoni tippre\u017centa proposta ma\u0127suba biex to\u0127loq programm Komunitarju ta' appo\u0121\u0121 g\u0127as-sajd fuq skala \u017cg\u0127ira vi\u010bin il-kosta u g\u0127as-sajd arti\u0121janali, li jg\u0127in biex jikkoordina azzjonijiet u biex jg\u0127addi fondi minn strumenti o\u0127ra e\u017cistenti sabiex ila\u0127\u0127qu mal-problemi spe\u010bifi\u010bi li din it-taqsima ta' l-industrija qed taffa\u010b\u010bja;", "Kummer\u010bjalizzazzjoni", "Jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni mistennija tniedi evalwazzjoni komprensiva tal-COM g\u0127all-prodotti tal-\u0127ut; jenfasizza l-\u0127tie\u0121a g\u0127al revi\u017cjoni ambizju\u017ca tal-COM jekk wie\u0127ed irid itejjeb il-kummer\u010bjalizzazzjoni tal-\u0127ut u tal-prodotti tal-\u0127ut filwaqt li jsa\u0127\u0127a\u0127 il-valur mi\u017cjud;", "Iqis li huwa b\u017connju\u017c li s-sajjieda jkunu involuti b'mod aktar dirett fit-trasformazzjoni u l-kummer\u010bjalizzazzjoni sabiex ikabbru l-ba\u017ci tad-d\u0127ul tag\u0127hom u jtejbu l-livell ta' l-g\u0127ixien tag\u0127hom; jitlob lill-Kummissjoni tippre\u017centa g\u0127al dan il-g\u0127an proposti g\u0127ar-revi\u017cjoni tal-COM tal-prodotti tal-\u0127ut filwaqt li tintrodu\u010bi mekkani\u017cmi li jippermettu t-titjib tal-prezz ta' l-ewwel bejg\u0127 u sabiex tippromwovi distribuzzjoni \u0121usta u xierqa tal-valur mi\u017cjud fuq il-katina tal-valur;", "Jiddeplora l-fatt li f'numru ta' ka\u017ci, il-possibiltajiet offruti mill-COM attwali biex jinforzaw il-kompetittivit\u00e0 ma kienux u\u017cati bi\u017c\u017cejjed mill-industrija u jitlob lill-Kummissjoni, b'kooperazzjoni ma' l-amministrazzjonijiet nazzjonali u ma' l-organizzazzjonijiet varji li jirrapre\u017centaw lill-produtturi, sabiex jag\u0127tu pubbli\u010bit\u00e0 massima li dawn il-possibiltajiet u lill-possibiltajiet \u0121odda li jistg\u0127u jo\u0127or\u0121u minn revi\u017cjoni futura tal-COM;", "Iqis importanti li wie\u0127ed jikkunsidra li jintrodu\u010bi forom o\u0127ra ta' intervenzjonijiet simili biex jiggarantixxi l-prezzijiet jew jimmassimizza r-rati tal-profitt b\u0127ala mezz kif itejjeb id-distribuzzjoni tal-valur mi\u017cjud, filwaqt li jnaqqas mar\u0121ni intermedjarji;", "Jenfasizza li l-Fondi Strutturali g\u0127andhom jikkontribwixxu g\u0127all-modernizzazzjoni u l-\u0127olqien ta' infrastrutturi g\u0127all-kummer\u010bjalizzazzjoni g\u0127all-industrija tas-sajd;", "Jappo\u0121\u0121ja l-inizjattiva li tintrodu\u010bi kodi\u010bi ta' etika fuq il-kummer\u010b fil-prodotti tal-\u0127ut tal-Komunit\u00e0 Ewropea;", "Japporova l-opinjoni skond liema l-etika ekolo\u0121ika tista tiffa\u010bilta d-divrenzjar tal-prodotti u tikkontribwixxi g\u0127all-kummer\u010b sostenibbli tal-prodotti tal-\u0127ut;", "Jitlob lill-Kummissjoni tistudja l-mekkani\u017cmi - l-g\u0127ajnuna g\u0127all-konsumaturi, per e\u017cempju - mekkani\u017cmi adattati biex jippromwovu l-prodotti ta' \u0127ut ippro\u010bessat b'valur mi\u017cjud ikbar, spe\u010bjalment \u0127ut tal-bott, bl-istess mod ta' \u010bertu prodotti agrikoli;", "Jitlob immedjatament lill-Kummissjoni tistenna l-promozzjoni esterna tal-prodotti tal-\u0127ut komunitarji b\u0127al \u0127ut tal-bott, filwaqt li tiffinanzja spe\u010bjalment il-pre\u017centazzjoni tag\u0127hom f'espo\u017cizzjonijiet u fieri internazzjonali;", "Iqis li hu importanti li l-Kummissjoni tippre\u017centa studju dwar l-impatt tal-produzzjoni ta' l-akwakultura tal-Komunit\u00e0 u ta' l-importazzjoni fuq il-prezz tal-\u0127ut u b'mod partikolari fuq il-prezz ta' l-ewwel bejg\u0127;", "Jitlob lill-Kummissjoni tadotta mi\u017curi li permezz tag\u0127hom, il-prodotti tal-\u0127ut importati u kkummer\u010bjalizzati fis-suq intern ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-istess obbligazzjonijiet b\u0127al prodotti tal-\u0127ut tal-Komunit\u00e0;", "Iqis g\u0127aqli li wie\u0127ed jinvesti fit-titjib tal-'handling' tal-\u0127ut abbord spe\u010bjalment permezz ta' g\u0127ajnuna g\u0127al investimenti f'sistemi ta' tkessi\u0127 li jista' jg\u0127olli l-prezz ta' l-ewwel bejg\u0127;", "Mistoqsijiet finanzjarji", "Huwa m\u0127asseb dwar in-nuqqas ta' ri\u017corsi finanzjarji allokati g\u0127all-industrija tas-sajd fil-qafas finanzjarju 2007-2013 u b'mod partikolari g\u0127all-EFF u jqis li huwa indispensabbli li j\u017cid dawn ir-ri\u017corsi jekk wie\u0127ed irid jirrispondi g\u0127all-kri\u017ci li attwalment qed jaffa\u010b\u010bja dan is-settur;", "Sostenibbilt\u00e0 tar-ri\u017corsi", "Jitlob g\u0127al darba o\u0127ra lill-Kummissjoni tadotta appro\u010b\u010b aktar globali tal-mi\u017curi g\u0127all-\u0127arsien ta' l-ambjent marittimu u g\u0127ar-rikostruzzjoni ta' l-istokks tal-\u0127ut filwaqt li jikkunsidra u je\u017camina fatturi o\u0127ra li g\u0127andhom impatt konsiderevoli fuq l-ambjent marittimu u l-istat tar-ri\u017corsi tas-sajd (it-tni\u0121\u0121i\u017c tal-kosta u tal-ba\u0127ar, id-drena\u0121\u0121 industrijali u tal-biedja, il-\u0127ama f'qieg\u0127 il-ba\u0127ar jew it-trasport marittimu), filwaqt li jtemm is-sistemi amministrattivi pre\u017centi; jitlob lill-Kummissjoni tie\u0127u inizjattiva Komunitarja f'dan il-qasam;", "Josserva l-b\u017conn li jintla\u0127aq bilan\u010b bejn is-sitwazzjoni so\u010bjo-ekonomika u s-sostenibbilt\u00e0 ambjentali u li bl-istess mod hemm b\u017conn li ji\u0121i attivat mekkani\u017cmu li jissussidja jew li jikkumpensa s-sajjieda li \u0121ew affettwati mill-konsegwenzi ekonomi\u010bi u so\u010bjali tal-programmi g\u0127ar-rikostruzzjoni ta' l-istokks tal-\u0127ut u mi\u017curi o\u0127ra filwaqt li jinforza l-\u0127arsien ta' l-ekosistemi fir-re\u0121juni l-aktar \u017cvanta\u0121\u0121ati;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li jin\u0127oloq re\u0121im legali li jsolvi l-problema tal-qbid tal-\u0127ut f'zoni tas-sajd \u017cg\u0127ar minn bastimenti kbar b'tag\u0127mir tas-sajd ikbar milli suppost;", "Jenfasizza li t-tnaqqis ta' l-isforz u tal-kapa\u010bit\u00e0 tas-sajd g\u0127andhom jinbdew bil-\u0127sieb li tkun ippreservata l-industrija tas-sajd g\u0127al \u017cmien twil;", "Huwa perswa\u017c li l-problemi so\u010bjali u ekonomi\u010bi li qed tiltaqa' mag\u0127hom l-industrija tas-sajd Ewropea ma jistg\u0127ux jissolvew ming\u0127ajr tmexxija a\u0127jar ta' l-attivitajiet tas-sajd li jippermettu r-rikostruzzjoni ta' l-istokk tal-\u0127ut, min\u0127abba li ming\u0127ajr \u0127ut ma jistax ikun hemm sajd;", "Jenfasizza li l-adattament tal-flotot nazzjonali g\u0127ar-ri\u017corsi e\u017cistenti g\u0127andhom jikkunsidraw it-tnaqqis fl-isforz g\u0127as-sajd li di\u0121\u00e0 sar;", "Ifakkar li l-mi\u017curi kollha g\u0127ar-rikostruzzjoni tar-ri\u017corsi tas-sajd g\u0127andhom ikunu adottati flimkien ma' konsultazzjoni mas-sajjieda u bba\u017cata fuq ri\u010berka xjentifika dwar is-sajd;", "Jitlob lill-Kummissjoni tiddistingwi bejn it-tekniki tas-sajd u l-u\u017ci tag\u0127hom; jenfasizza li l-prattika ta' \u010berti tekniki tas-sajd meqjusa b\u0127ala li jag\u0127mlu \u0127sara lill-industrija jistg\u0127u jkunu inklu\u017ci fil-qafas ta' sajd arti\u0121janali sostenibbli kif ukoll jippermettu li l-komunitajiet tas-sajjieda li tant naqqsu mill-attivit\u00e0 tag\u0127hom li kwa\u017ci sparixxew, ikomplu je\u017cistu;", "Jitlob lill-Kummissjoni tirrikonoxxi li l-attivitajiet tas-sajd mhumiex i\u017colati wa\u0127da mill-o\u0127ra i\u017cda jiffurmaw parti minn sistema wiesa' fuq livell re\u0121jonali ta' l-u\u017cu massimu tar-ri\u017corsi; jenfasizza li l-mi\u017curi restrittivi (projbizzjoni jew limitazzjoni) imposti fuq kategorija wa\u0127da ta' l-attivitajiet jo\u0127olqu \u017cbilan\u010b u r-ri\u017cultat ikun li l-isforz g\u0127as-sajd jitrasferixxi ru\u0127u fuq spe\u010bi o\u0127ra, b'konsegwenzi so\u010bjali u ekonomi\u010bi serji g\u0127all-komunitajiet tas-sajjieda u g\u0127al \u010berti spe\u010bi li tag\u0127hom kien di\u0121\u00e0 qed isir sajd iktar milli suppost;", "Sajd Illegali", "Iqis li huwa fundamentali li ji\u0121u adottati mi\u017curi ma\u0127suba biex ji\u0121\u0121ieldu s-sajd illegali, mhux dikjarat u mhux regolatorju; jistieden immedjatament lill-Istati Membri jinfurzaw il-mekkani\u017cmi g\u0127all-kontroll tag\u0127hom f'dan il-qasam; iqis li l-infurzar tal-kontrolli fuq il-fruntieri ta' l-Unjoni huma indispensabbli jekk wie\u0127ed irid jipprevjeni d-d\u0127ul fl-Unjoni ta' \u0127ut li nqabad illegalment;", "Jitlob lill-Kummissjoni tivverifika d-dispo\u017cizzjonijiet e\u017cistenti tas-CFP relatati mas-sajd illegali, mhux dikjarat u mhux regolatorju; jenfasizza l-b\u017conn ur\u0121enti li ji\u0121u elaborati r-regolamenti li jipprevjenu li persenta\u0121\u0121 sinifikanti tal-qabdiet tal-\u0127ut ikunu skartati;", "Ri\u010berka", "Jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121i promoss l-investiment permezz ta' l-EFF u tas-7 Programm Qafas tal-Komunit\u00e0 fl-attivitajiet tar-ri\u010berka, fl-\u017cvilupp teknolo\u0121iku u fl-attivitajiet ta' dimostrazzjoni li jikkontribwixxu g\u0127at-tnaqqis fl-intensit\u00e0 ta' l-ener\u0121ija ta' l-industrija tas-sajd \u017cieda fl-effi\u010bjenza ta' l-ener\u0121ija;", "Iqis importanti li ji\u0121u e\u017caminati l-possibiltajiet g\u0127at-tibdil ta' \u010bertu tipu ta' \u017cejt kif ukoll tas-siner\u0121iji li jistg\u0127u jinsabu fil-biedja g\u0127as-settur ta' l-ener\u0121ija;", "Jenfasizza li huwa importanti li, fis-seba' programm ta' qafas tal-Komunita?, fil-qasam tar-ri\u010berka, ta' l-i\u017cvilupp teknolo\u0121iku u ta' l-attivitajiet dimostrattivi, l-attenzjoni ting\u0127ata mitfug\u0127a b'mod \u010bar fuq ir-ri\u017corsi tal-ba\u0127ar u tas-sajd, u li jkun previst finanzjament xieraq g\u0127al dan is-settur;", "L-amministrazzjoni tas-CFP", "Jinnota l-proposti tal-Kummissjoni rigward l-amministrazzjoni ekomonika tas-sajd, i\u017cda jfakkar li d-distribuzzjoni tal-kwoti u d-drittijiet tas-sajd huma kompetenzi esklussivi ta' l-Istati Membri;", "Parte\u010bipazzjoni fit-tmexxija tas-CFP", "Jenfasizza li l-Kunsilli Konsultattivi Re\u0121jonali jista' jkollhom rwol importanti fil-parte\u010bipazzjoni tas-sajjieda fil-pro\u010bess tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet tas-CFP; jenfasizza li huwa importanti li dawn il-Kunsilli jir\u010bievu g\u0127ajnuna Komunitarja biex ikunu jistg\u0127u joperaw li g\u0127andha ti\u0121i evalwata mill-\u0121did fi \u017cmien \u0127ames snin;", "Jinsisti fuq il-b\u017conn li s-sajjieda ji\u0121u appo\u0121\u0121jati u li l-organizzazzjonijiet professjonali huma lesti li jaqsmu r-responsabbilt\u00e0 fl-implimentazzjoni tas-CFP (ko-amministrazzjoni);", "Jitlob li s-CFP tkun aktar de\u010bentralizzata sabiex tiggarantixxi l-parte\u010bipazzjoni ikbar tas-sajjieda, ta' l-organizzazzjonijiet li jirrapre\u017centawhom u tal-komunitajiet tas-sajjieda fis-CFP u t-titjib ta' l-amministrazzjoni tas-sajd;", "Jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121u regolamentati a\u0127jar is-swieq tal-\u0127ut permezz ta' sistema ta' kontroll effika\u010bi, ta' programm ta' tikettar ekolo\u0121iku u l-\u0127olqien ta' kodi\u010bi \u0121uridiku spe\u010bifiku g\u0127all-industrija tas-sajd;", "Jitlob lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni kif ukoll lill-gvernijiet u lill-Parlamenti ta l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12097016__TA__P6-TA-2006-0390__MT.txt"}
{"text": ["It-tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord bastimenti", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1185/2003 dwar it-tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord bastimenti ( 2006/2054(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Di\u010bembru 2002, dwar il-konservazzjoni u l-u\u017cu sostenibbli tar-ri\u017corsi tas-sajd fid-dawl tal-Politika Komuni dwar is-Sajd \u0120U L 358, 31.12.2002, p.59.", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1185/2003 tas-26 ta' \u0120unju 2003, dwar it-tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord bastimenti \u0120U L 167, 4.07.2003, p.1.", "wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u tas-27 ta' Marzu 2003 dwar il-proposta g\u0127al Regolament tal-Kunsill dwar it-tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord bastimenti \u0120U C 62 E, 11.3.2004, p.156.", "wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-operat tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1185/2003 dwar it-tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord bastimenti ( COM(2005)0700 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kumitat g\u0127as-Sajd ( A6-0263/2006 ),", "Billi qies l-informazzjoni li tinsab fir-rapport tal-Kummissjoni msemmi hawn fuq,", "Billi qies l-informazzjoni ta' kwalit\u00e0 fqira \u0127afna mog\u0127tija mill-Istati Membri dwar l-attivitajiet tal-flotot tag\u0127hom fir-rigward tal-\"finning\" (tne\u0127\u0127ija u \u017camma abbord tax-xwiek tad-dar tal-klieb il-ba\u0127ar, filwaqt li l-bqija tal-kelb il-ba\u0127ar jintrema' lura fil-ba\u0127ar),", "Billi r-rapporti xjentifi\u010bi ppresentati lill-gruppi ta' \u0127idma tal-Kunsill Internazzjonali g\u0127all-Esplorazzjoni tal-Ba\u0127ar (ICES) u tal-Kumitat Internazzjonali g\u0127all-Konservazzjoni tat-Tonn Atlantiku (ICCAT), li jikkonfrontaw, g\u0127al \u010bertu spe\u010bi determinati, il-proporzjon ta' 5% ta' ekwivalenza bejn it-toqol tax-xewka u t-toqol tal-\u0121isem, u li g\u0127alihom jag\u0127mel referenza r-rapport tal-Kummissjoni msemmi hawn fuq,", "Billi huwa konxju, madankollu, tal-verifiki li jsiru fil-flotot tas-sajd ta' l-Istati Uniti kif ukoll dawk Kanadi\u017ci, skond liema verifiki, meta jinqatg\u0127u x-xewk tal-klieb il-ba\u0127ar", "b'mod nadif, ming\u0127ajr la\u0127am jew qarqu\u010ba mag\u0127ha, il-pi\u017c tax-xewka ma jaqbi\u017cx l-4% tal-pi\u017c ta' l-annimal; billi jekk ix-xewk ma jitnaddafx sew mil-la\u0127am, il-prezz medju g\u0127al kull kilo li jla\u0127\u0127qu il-konsenji Ewropej fis-suq ta' Hong Kong huwa inqas minn dak li jit\u0127allas g\u0127all-konsenji li ji\u0121u mill-Istati Uniti,", "Billi, fil-ka\u017c konkret tal-", ", il-persenta\u0121\u0121 massimu ta' 5% tal-pi\u017c bejn ix-xewka u l-\u0121isem ma jaqbilx mal-morfolo\u0121ija tieg\u0127u min\u0127abba li hu kelb il-ba\u0127ar pela\u0121iku, u dan qed jo\u0127loq diffikultajiet mhux ne\u010bessarji lill-flotta tal-konz Komunitarja biex tirrispetta l-li\u0121ijiet tas-settur tas-sajd,", "Jifra\u0127 lill-Kummissjoni g\u0127ar-rapport \u010bar u kon\u010bi\u017c ippre\u017centat;", "Jaqbel mal-Kummissjoni fl-apprezzament tag\u0127ha tal-fatt li r-Regolament (KE) Nru 1185/2003 qed jil\u0127aq l-g\u0127anijiet tieg\u0127u, u j\u0127e\u0121\u0121i\u0121ha biex tkompli s-supervi\u017cjoni ta' l-applikazzjoni tieg\u0127u, ibba\u017cata fuq ir-rapporti annwali ta' l-Istati Membri jew kwalunkwe informazzjoni o\u0127ra pertinenti;", "Jiddispja\u010bih, madankollu, li mhux l-Istati Membri kollha qed jonoraw b'mod rigoru\u017c l-obbligi ta' kontroll fuq il-bastimenti tag\u0127hom, kif ukoll l-obbigi li jag\u0127tu r-rapporti obbligatorji; jitlob lill-Kummissjoni biex toqg\u0127od attenta sabiex dawk l-obbligi ji\u0121u onorati ming\u0127ajr e\u010b\u010bezzjoni;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tkompli tippre\u017centa, fl-ambitu internazzjonali, proposti ta' mi\u017curi simili, ibba\u017cati dejjem fuq ir-rapporti xjentifi\u010bi korrispondenti, bil-g\u0127an li jirnexxilha tadotta regolamenti spe\u010bifi\u010bi fl-organizzazzjonijiet re\u0121jonali tas-sajd li jirregolaw l-ispe\u010bi li huma migratorji \u0127afna;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tressaq quddiem il-Parlament u l-Kunsill, proposta g\u0127al emenda tar-Regolament (KE) Nru 1185/2003, wara revi\u017cjoni komprensiva mill-Kummissjoni ta' studji xjentifi\u010bi dwar il-proporzjon bejn ix-xewk u l-karkassi tal-klieb il-ba\u0127ar li jkunu rappre\u017centattivi tal-firxa wiesg\u0127a ta' l-ispe\u010bi tal-klieb il-ba\u0127ar Ewropej u tal-flotot tas-sajd li jaqbdu l-klieb il-ba\u0127ar; jirrakkomanda li, sakemm tkun tlestiet din ir-revi\u017cjoni, m'g\u0127andhomx ji\u0121u proposti \u017ciediet fil-proporzjon bejn ix-xewka u l-karkassa;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex, fi \u017cmien sitt xhur, tippre\u017centa lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill proposta g\u0127al emenda tar-Regolament (KE) Nru 1185/2003, konformi mal-ma\u0121\u0121oranza ta' studji xjentifi\u010bi dwar il-proporzjon bejn ix-xewk u l-karkassi tal-klieb il-ba\u0127ar, inklu\u017c il-\u0127uta ka\u0127la (blue shark - Prionace glauca), li jikkonkludi li proporzjon ta' 5% bejn ix-xewk u l-pi\u017c imnaddaf (madwar 2.0% tal-pi\u017c \u0127aj) hu limitu massimu xieraq g\u0127al sajd im\u0127allat ta' klieb il-ba\u0127ar;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tippre\u017centa modifika tar-Regolament (KE) Nru1185/2003, bil-g\u0127an li ji\u0121u ffa\u010b\u010bjati l-problemi tat-twettiq marbuta ma' l-obbligu li x-xewk u l-i\u0121sma tal-klieb il-ba\u0127ar ji\u0121u \u017cbarkati f'portijiet differenti;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar ta' l-2009, dwar l-operat kontinwu ta' dan ir-Regolament u r-Regolamenti li jimmodifikawh, filwaqt li jitqiesu l-i\u017cviluppi li jkun hemm f'dan il-qasam fuq l-iskala internazzjonali, u li min-na\u0127a tag\u0127ha, tippre\u017centa proposti ta' modifika relevanti g\u0127all-imsemmi Regolament;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, sa mhux aktar tard mit-30 ta' \u0120unju 2007, pjan ta' azzjoni komunitarju g\u0127all-konservazzjoni tal-klieb il-ba\u0127ar u tat-tjur tal-ba\u0127ar, b'konformit\u00e0 mal-Komunikazzjoni ( COM(2006)0216 ) bit-titolu \"Inwaqqfu t-telf tal-bijodiversit\u00e0 sa' l-2010 - u aktar\";", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12097021__TA__P6-TA-2006-0391__MT.txt"}
{"text": ["Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' parir konformi", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' pro\u010bedura tiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni)", "INFORMAZZJONI DWAR IL-\u0126IN TAL-VOTAZZJONIJIET", "Sakemm ma ji\u0121ix av\u017cat mod ie\u0127or, ir-relaturi infurmaw 'il-Presidenza bil-miktub dwar il-po\u017cizzjoni tag\u0127hom fuq l-emendi qabel il-votazzjonijiet.", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Kumitat g\u0127all-", "Ba\u0121its", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-", "Ba\u0121it", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sigurt", "\u00e0 ta' l-Ikel", "Kumitat g\u0127all-Industrija, r-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121junali", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Kumitat g\u0127all-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u ta- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-GRUPPI POLITI\u010aI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokrati\u010bi Kristjani) u d-Demokrati\u010bi Ewropej", "Grupp So\u010bjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokrati\u010bi u g\u0127all-Ewropa", "Grupp tal-Hodor/Alleanza \u0126ielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Mag\u0127qud Ewropew \u2013 Xellug A\u0127dar Nordiku", "Grupp g\u0127all-Indipendenza/Demokrazija", "Grupp ta' l-Unjoni g\u0127al Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Ftu\u0127 tas-Seduta", "Dokumenti mressqa", "Trasferiment ta' approprjazzjonijiet", "Nanoxjenzi u nanoteknolo\u0121iji (2005-2009) (dibattitu)", "\u017bieda u titjib ta' l-assistenza ta' l-Unjoni Ewropea: mi\u017curi ta' l-2006 g\u0127al assistenza effettiva (dibattitu)", "Avvi\u017c tal-po\u017cizzjonijiet komuni tal-Kunsill", "\u0126in tal-votazzjonijiet", "\u017bieda u titjib ta' l-assistenza ta' l-Unjoni Ewropea: mi\u017curi ta' l-2006 g\u0127al assistenza effettiva (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "L-isfruttar ta' barbun tat-tbajja' u ta' lingwat fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana * (votazzjoni)", "Produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu g\u0127alihom fil-prodotti agrikoli u fl-o\u0121\u0121etti ta' l-ikel * (votazzjoni)", "GALILEO (votazzjoni)", "Politika komuni ta' l-Immigrazzjoni (votazzjoni)", "Sitwazzjoni fid-Darfur (votazzjoni)", "Ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE ma' l-Indja (votazzjoni)", "In-nisa fil-kummer\u010b internazzjonali (votazzjoni)", "It-titjib tas-sitwazzjoni ekonomika fil-qasam tas-sajd (votazzjoni)", "Tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti (votazzjoni)", "Nanoxjenzi u nanoteknolo\u0121iji (2005-2009) (votazzjoni)", "Spjegazzjonijiet tal-vot", "Korrezzjonijiet u intenzjonijiet g\u0127all-vot", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "A\u0121enda tas-sessjoni parzjali li jmiss", "Samit ASEM (Helsinki, bejn l-10 u l-11 ta' Settembru 2006) (dibattitu)", "Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-privattivi (dibattitu)", "De\u010bi\u017cjonijiet dwar \u010berti dokumenti", "Dikjarazzjonijiet bil-miktub imni\u017c\u017cla fir-re\u0121istru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Tra\u017cmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta", "Dati g\u0127as-seduti li jmiss", "A\u0121\u0121ornament tas-sessjoni", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "IPPRESIEDA Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI Vi\u010bi President", "1 Ftu\u0127 tas-Seduta", "\u0126in tal-ftu\u0127 tas-seduta: 10.05.", "2 Dokumenti mressqa", "Tressqu d-dokumenti msemmija hawn ta\u0127t", "1) mill-Kunsill u l-Kummissjoni", "- Proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 92/84/KEE dwar l-approssimazzjoni tar-rati tat-taxxa tas-sisa fuq l-alko\u0127ol u x-xorb alko\u0127oliku ( COM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "responsabbli :", "- Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tal-Paragwaj dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2006)0266 - C6-0308/2006 - 2006/0094(CNS) )", "responsabbli :", "- Proposta g\u0127al trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC 37/2006 - Sezzjoni III - Kummissjoni ( SEC(2006)1062 - C6-0306/2006 - 2006/2241(GBD))", "responsabbli :", "- Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda Regolament (KE) Nru 2201/2003 fir-rigward ta' \u0121urisidizzjoni u l-introduzzjoni ta' regoli dwar li\u0121i applikabbli fi kwistjonijiet matrimonjali ( COM(2006)0399 - C6-0305/2006 - 2006/0135(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta ta' regolament tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehim ta' S\u0127ubija fis-settur tas-sajd bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tal-Gabon ( COM(2006)0454 - C6-0303/2006 - 2006/0156(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "responsabbli :", "3 Trasferiment ta' approprjazzjonijiet", "Il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 22/2006 tal-Kummissjoni Ewropea ( C6-0292/2006 - SEC(2006)0715 ).", "Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, huwa awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 24(3) tar-regolament finanzjarju tal-25 ta' \u0120unju 2002.", "Il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 35/2006 tal-Kummissjoni Ewropea ( C6-0279/2006 - SEC(2006)1060 ).", "Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, huwa awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 24(3) tar-regolament finanzjarju tal-25 ta' \u0120unju 2002.", "Il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 36/2006 tal-Kummissjoni Ewropea ( C6-0293/2006 - SEC(2006)1061 ).", "Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, huwa awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 24(3) tar-regolament finanzjarju tal-25 ta' \u0120unju 2002.", "Nanoxjenzi u nanoteknolo\u0121iji (2005-2009) (dibattitu)", "Rapport dwar in-nanoxjenzi u nanoteknolo\u0121iji: pjan ta' azzjoni g\u0127all-Ewropa g\u0127all-2005-2009 [ 2006/2004(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija.", "Miloslav Ransdorf ippre\u017centa r-rapport.", "Piia-Noora Kauppi (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat JURI),", "Adam Gierek f'isem il-grupp PSE,", "Nils Lundgren f'isem il-grupp IND/DEM,", "IPPRESIEDA Pierre MOSCOVICI Vi\u010bi President", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.11 tal- Minuti ta' 28.09.2006", "\u017bieda u titjib ta' l-assistenza ta' l-Unjoni Ewropea: mi\u017curi ta' l-2006 g\u0127al assistenza effettiva (dibattitu)", "Rapport dwar \"Koperazzjoni akbar u iktar: il-pakkett g\u0127all-effettivita' ta' l-assistenza ta' l-UE\" [ 2006/2208(INI) ] - Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp.", "Alain Hutchinson ippre\u017centa r-rapport.", "Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) .", "Margrietus van den Berg (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat INTA),", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.1 tal- Minuti ta' 28.09.2006", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta sa ma sar il-\u0127in g\u0127all-votazzjonijiet: 11.55 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 12.05)", "Emine Bozkurt , biex tav\u017ca dwar l-emails b'kontenut razzist li tag\u0127hom sfat vittma", "Doris Pack , li appo\u0121\u0121jat dan l-intervent, u", "Charles Tannock dwar id-diskors li g\u0127amel is-Sur Siniora, Prim Ministru tal-Libanu, lill-Konferenza tal-Presidenti tal-biera\u0127 u li wera x-xewqa tieg\u0127u li g\u0127all-laqg\u0127a li jmiss, il-Parlament jistieden rappre\u017centant ta' l-Istat ta' l-I\u017crael (Il-President \u0127a \u0127sieb li jittra\u017cmetti r-rimarki tat-tliet kelliema lill-awtoritajiet kompetenti).", "6 Avvi\u017c tal-po\u017cizzjonijiet komuni tal-Kunsill", "Il-President av\u017ca, skond l-Artikolu 57(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, li r\u010bieva l-po\u017cizzjonijiet komuni li \u0121ejjin mill-Kunsill flimkien mar-ra\u0121unijiet li wasslu sabiex ji\u0121u adottati, u l-po\u017cizzjoni tal-Kummissjoni dwar:", "- Po\u017cizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fil-25 ta' Settembru 2006 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Seba' Programm Kwadru tal-Komunit\u00e0 Ewropea g\u0127al attivitajiet ta' ri\u010berka, ta' \u017cvilupp teknolo\u0121iku u ta' dimostrazzjoni (2007-2013) (12032/2/2006 - C6-0318/2006 - 2005/0043(COD) ) irreferut responsabbli: ITRE", "- Po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fil-25 ta' Settembru 2006 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-li\u0121i applikabbli g\u0127al obbligi mhux kuntrattwali (''RUMA II'') (09751/7/2006 - C6-0317/2006 - 2003/0168(COD) ) irreferut responsabbli: JURI", "- Po\u017cizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fil-25 ta' Settembru 2006 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm \"Ewropa g\u0127a\u010b-\u010aittadini\" g\u0127all-promozzjoni ta' \u010bittadinanza Ewropea attiva g\u0127all-perijodu 2007-2013 (09575/1/2006 - C6-0316/2006 - 2005/0041(COD) ) irreferut responsabbli: CULT", "- Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill adottata mill-Kunsill fit-18 ta' Settembru 2006 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-Sessi (10351/1/2006 - C6-0314/2006 - 2005/0017(COD) ) irreferut responsabbli: FEMM", "- Po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fit-18 ta' Settembru 2006 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-minuri u tad-dinjit\u00e0 tal-bniedem u dwar id-dritt ta' twe\u0121iba fir-rigward tal-kompetittivit\u00e0 ta' l-industrija Ewropea tas-servizzi awdjovi\u017civi u ta' l-informazzjoni online (09577/1/2006 - C6-0313/2006 - 2004/0117(COD) ) irreferut responsabbli: CULT", "- Po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fit-18 ta' Settembru 2006 bil-g\u0127an li ti\u0121i adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-li\u010benzji tas-sewqan (Formulazzjoni \u0121dida) (09010/1/2006 - C6-0312/2006 - 2003/0252(COD) ) irreferut responsabbli: TRAN", "- Po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fl-24 ta' Lulju, 2006, bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-Drittijiet u l-obbligi tal-Passi\u0121\u0121ieri Internazzjonali tal-Ferroviji (05892/1/2006 - C6-0311/2006 - 2004/0049(COD) ) irreferut responsabbli: TRAN", "- Po\u017cizzjoni Komuni addotta mill-Kunsill fl-14 ta' Settembru 2006 bil-\u0127sieb li ti\u0121i adottata Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar i\u010b-\u010bertifikazzjoni ta' sewwieqa tal-ferroviji li joperaw lokomotivi u ferroviji fuq is-sistema ferrovjarja fil-Komunit\u00e0 (05893/5/2006 - C6-0310/2006 - 2004/0048(COD) ) irreferut responsabbli: TRAN", "- Posizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fl-24 ta' Lulju 2006 bil-\u0127sieb li ti\u0121i adottata d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 91/440/KEE tal-Kunsill dwar l-i\u017cvilupp tal-linji tal-ferrovija tal-Komunita' u d-Direttiva 2001/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-allokazzjoni ta' kapa\u010bit\u00e0 ta' infrastruttura tal-ferroviji u t-tqeg\u0127id ta' pi\u017cijiet g\u0127all-u\u017cu ta' infrastruttura tal-ferroviji (05895/2/2006 - C6-0309/2006 - 2004/0047(COD) ) irreferut responsabbli: TRAN", "Il-perjodu ta' tliet xhur g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u kellu jibda g\u0127alhekk mill-g\u0127ada, 29.09.2006.", "7 \u0126in tal-votazzjonijiet", "Ir-ri\u017cultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, e\u010b\u010b) jidhru fl-Anness 'Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet' tal-Minuti.", "\u017bieda u titjib ta' l-assistenza ta' l-Unjoni Ewropea: mi\u017curi ta' l-2006 g\u0127al assistenza effettiva (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar \"Koperazzjoni akbar u iktar: il-pakkett g\u0127all-effettivita' ta' l-assistenza ta' l-UE\" [ 2006/2208(INI) ] - Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 1)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Adottata b'votazzjoni unika", "L-isfruttar ta' barbun tat-tbajja' u ta' lingwat fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana * (votazzjoni)", "Rapport dwar proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi pjan ta' \u0121estjoni g\u0127as-sajd li jisfrutta l-istokkijiet tal-barbun tat-tbajja' u tal-lingwata fil-Ba\u0127ar tat-Tramuntana [ COM(2005)0714 - C6-0034/2006 - 2006/0002(CNS) ] - Kumitat g\u0127as-Sajd.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 2)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu g\u0127alihom fil-prodotti agrikoli u fl-o\u0121\u0121etti ta' l-ikel * (votazzjoni)", "Rapport dwar proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika ta' prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu g\u0127alihom fil-prodotti agrikoli u fl-o\u0121\u0121etti ta' l-ikel [ COM(2005)0671 - C6-0033/2006 - 2005/0279(CNS) ] - Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 3)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "GALILEO (votazzjoni)", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 4)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Politika komuni ta' l-Immigrazzjoni (votazzjoni)", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 5)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa mill-Membri li \u0121ejjin:", "Martine Roure f'isem il-grupp PSE", "Jeanine Hennis-Plasschaert f'isem il-grupp ALDE", "Marco Rizzo f'isem il-grupp GUE/NGL", "(Il-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "B6-0516/2006 waqg\u0127et.)", "Sitwazzjoni fid-Darfur (votazzjoni)", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 6)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa mill-Membri li \u0121ejjin:", "Anders Wijkman f'isem il-grupp PPE-DE", "Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL", "Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN", "Ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE ma' l-Indja (votazzjoni)", "Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE ma' l-Indja [ 2006/2034(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 7)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Sajjad Karim (rapporteur) li ppropona emenda orali g\u0127all-emenda 4 li n\u017cammet.", "In-nisa fil-kummer\u010b internazzjonali (votazzjoni)", "Rapport dwar il-perspettivi tan-nisa fil-kummer\u010b internazzjonali [ 2006/2009(INI) ] - Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 8)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "It-titjib tas-sitwazzjoni ekonomika fil-qasam tas-sajd (votazzjoni)", "Rapport dwar it-titjib tas-sitwazzjoni ekonomika fil-qasam tas-sajd [ 2006/2110(INI) ] - Kumitat g\u0127as-Sajd.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 9)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti (votazzjoni)", "Rapport dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1185/2003 tal-Kunsill tas-26 ta' \u0120unju 2003 dwar it-tne\u0127\u0127ija tax-xewka tal-klieb il-ba\u0127ar abbord ta' bastimenti [ 2006/2054(INI) ] - Kumitat g\u0127as-Sajd.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 10)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Nanoxjenzi u nanoteknolo\u0121iji (2005-2009) (votazzjoni)", "Rapport dwar in-nanoxjenzi u nanoteknolo\u0121iji: pjan ta' azzjoni g\u0127all-Ewropa g\u0127all-2005-2009 [ 2006/2004(INI) ] - Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 11)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "8 Spjegazzjonijiet tal-vot", "Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:", "L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.", "Spjegazzjonijiet tal-vot orali:", "Politika komuni ta' l-Immigrazzjoni -", "9 Korrezzjonijiet u intenzjonijiet g\u0127all-vot", "Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet g\u0127all-vot jidhru fil-websajt \"S\u00e9ance en direct\" \"R\u00e9sultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)\" u fil-ver\u017cjoni stampata ta' l-anness \"Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet b'sej\u0127a ta' l-Ismijiet\".", "Il-ver\u017cjoni elettronika fuq il-Europarl ti\u0121i a\u0121\u0121ornata regolarment sa ta' l-anqas \u0121imag\u0127tejn wara l-\u0121urnata tal-votazzjoni.", "Wara li tg\u0127addi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot ji\u0121u ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali.", "Il-Membri li \u0121ejjin av\u017caw li l-post ta' votazzjoni tag\u0127hom ma \u0127adimx waqt il-votazzjoni g\u0127al dawn il-punti:", "Politika komuni ta' l-Immigrazzjoni -", "Politika komuni ta' l-Immigrazzjoni -", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 12.50 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 15.00 )", "IPPRESIEDA Mario MAURO Vi\u010bi President", "10 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel \u0121ew approvati.", "11 A\u0121enda tas-sessjoni parzjali li jmiss", "Waqt il-laqg\u0127a tag\u0127ha tat-28.09.2006, il-Konferenza tal-Presidenti dde\u010bidiet li tipproponi l-modifiki li \u0121ejjin g\u0127all-a\u0121enda tas-seduti tal-11 u t-12.10.2006.", "Pierre Moscovici dwar l-ade\u017cjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija tne\u0127\u0127ew mill-a\u0121enda u tmexxew g\u0127all-perjodu ta' sessjoni ta' Novembru I.", "- F'posthom idda\u0127\u0127lu d-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar it-Transnistrija u l-Ossetja t'Isfel.", "L-iskadenzi g\u0127all-pre\u017centazzjoni \u0121ew stabbiliti kif \u0121ej:", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni: l-Erbg\u0127a 18.10.2006 fis-18.00,", "emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni kon\u0121unti: It-Tnejn 23.10.2006 fis-19.00,", "votazzjoni: l-Erbg\u0127a 25.10.2006", "- Infeta\u0127 it-tressiq ta' emendi g\u0127ar-rapport", "dwar ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-g\u0127an li jintla\u0127aq ftehim interre\u0121jonali ta' asso\u010bjazzjoni (", "Skadenzi g\u0127at-tressiq: l-Erbg\u0127a 4.10.2006 f'12.00", "- Il-votazzjoni dwar il- mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni li se titressaq mill-Kumitat LIBE b\u0127ala konklu\u017cjoni tad-dibattitu dwar iz-zona ta' libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja (", "punt 3 tal- Minuti ta' 27.10.2006 ), idda\u0127let f'Ottubru II.", "L-iskadenza g\u0127at-tressiq ittawlu kif \u0121ej:", "mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni: It-Tnejn 9.10.2006 f'12.00,", "emendi: l-Erbg\u0127a 18.10.2006 fis-18.00", "L-a\u0121enda b'hekk \u0121iet modifikata.", "Samit ASEM (Helsinki, bejn l-10 u l-11 ta' Settembru 2006) (dibattitu)", "Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni:", "Samit ASEM (Helsinki, bejn l-10 u l-11 ta' Settembru 2006)", "Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) g\u0127amel dikjarazzjoni.", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-privattivi (dibattitu)", "Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni:", "Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-privattivi", "Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni) g\u0127amel dikjarazzjoni.", "Michel Rocard f'isem il-grupp PSE,", "Sharon Bowles f'isem il-grupp ALDE,", "Barbara Kudrycka ,", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni biex ji\u0121i konklu\u017c id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "L-iskadenza g\u0127at-tressiq \u0121iet stabbilita nhar", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.24 tal- Minuti ta' 12.10.2006", "Bernd Posselt , li pprotesta kontra l-fatt li l-ebda dibattitu dwar ka\u017cijiet ta' vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem ma dda\u0127\u0127al fl-a\u0121enda ta' wara nofsinhar (Il-President wie\u0121bu li se jg\u0127addi r-rimarki tieg\u0127u lill-Konferenza tal-Presidenti).", "14 De\u010bi\u017cjonijiet dwar \u010berti dokumenti", "Awtorizzazzjoni g\u0127at-t\u0127ejjija ta' rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa The EU's Aid for trade ( 2006/2236(INI) ) (opinjoni: DEVE)", "- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Promoting decent work for all ( 2006/2240(INI) ) (opinjoni: FEMM, DEVE, AFET, INTA)", "- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa An EU-South Africa Strategic Partnership ( 2006/2234(INI) ) (opinjoni: AFET, INTA)", "- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Keep Europe moving - sustainable mobility for our continent ( 2006/2227(INI) ) (opinjoni: ENVI, EMPL, BUDG, ITRE, ECON)", "De\u010bi\u017cjoni biex ji\u0121u ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 112 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Annual report 2005 on CFSP ( 2006/2217(INI) ) (opinjoni: BUDG)", "De\u010bi\u017cjoni biex ji\u0121u ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 114 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Kompetenza tal-kumitati", "- S\u0127ubija \u0121dida komprensiva ma' Greenland permezz ta' dikjarazzjoni kon\u0121unta u De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ibba\u017cata fuq l-Artikolu 187 tat-Trattat KE ( 2006/2182(INI) ) irreferut responsabbli: PECH opinjoni: DEVE, AFET, BUDG, INTA", "- Rapport dwar ir-regoli li japplikaw g\u0127all-Membri fil-ka\u017c ta' maternit\u00e0 jew paternit\u00e0 ( 2006/2025(REG) ) irreferut responsabbli: AFCO opinjoni: JURI", "Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati", "- Pro\u010beduri ta' revi\u017cjoni dwar l-g\u0127oti ta' kuntratti pubbli\u010bi ( COM(2006)0195 - C6-0141/2006 - 2006/0066(COD) ) (opinjoni: EMPL, ITRE, ECON) Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati IMCO, JURI (Wara d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 21.09.2006)", "(Wara d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tal-21.09.2006)", "- Kodi\u010bi tad-Dwana tal-Komunit\u00e0 ( COM(2005)0608 - C6-0419/2005 - 2005/0246(COD) ) (opinjoni: BUDG, ITRE, CONT, LIBE) Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati IMCO, INTA (Wara d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 07.09.2006)", "(Wara d-De\u010bi\u017cjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tas-07.09.2006)", "15 Dikjarazzjonijiet bil-miktub imni\u017c\u017cla fir-re\u0121istru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-re\u0121istru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura):", "Numru tad-dokument", "Ewa Hedkvist Petersen", "Sajjad Karim u", "16 Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 39, 40, 41/2006 skadew min\u0127abba li ma kellhomx in-numru ta' firem me\u0127tie\u0121.", "17 Tra\u017cmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta", "Il-Minuti ta' din is-seduta se ji\u0121u ppre\u017centati lill-Parlament g\u0127all-approvazzjoni tieg\u0127u fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li \u0121ew adottati se jintbag\u0127tu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.", "18 Dati g\u0127as-seduti li jmiss", "Is-seduti li jmiss se jsiru fid-dati 11.10.2006 u 12.10.2006.", "19 A\u0121\u0121ornament tas-sessjoni", "Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew \u0121iet a\u0121\u0121ornata.", "\u0126in li fih ing\u0127alqet is-seduta: 16.00.", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Fatuzzo", "Foltyn-Kubicka", "Mikko", "Rizzo", "Wortmann-Kool"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12097244__PV__20060928__MT.txt"}
{"text": ["g\u0127al waqt il-\u0126in g\u0127all-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Ottubru 2006", "skond ir-Regola 109 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Patrols tal-Fruntieri tal-Ba\u0127ar", "Il-Kummissjoni kif tevalwa l-ewwel patrols ta' l-UE tal-fruntieri tal-ba\u0127ar fil-G\u017cejjer Kanari?", "Kemm kienu effettivi l-patrols fil-\u0121lieda kontra l-immigrazzjoni?", "Il-Kummissjoni kif be\u0127siebha ttejjeb l-effettivit\u00e0 tag\u0127hom?", "Wettqu dak li weg\u0127du l-pajji\u017ci ta' l-UE li offrew l-appo\u0121\u0121 tag\u0127hom g\u0127al dawn il-patrols?", "X'inhuma l-pjanijiet tal-Kummissjoni g\u0127al patrols \u0121odda fil-Mediterran u meta se jibdew?", "Liema huma l-pajji\u017ci ta' l-UE li ftiehmu li jappo\u0121\u0121jaw din il-missjoni u x'mezzi se jipprovdu?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12109472__QT__H-2006-0810__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-abbozz ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar l-ade\u017cjoni tal-Komunit\u00e0 g\u0127ar-Regolament Nru 107 tal-Kummissjoni Ekonomika g\u0127all-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-dispo\u017cizzjonijiet li jikkon\u010bernaw l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M 2 jew M 3 fir-rigward il-mod \u0121enerali ta' kif jinbnew", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "(Pro\u010bedura simplifikata - Artikolu 43(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-abbozz ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar l-ade\u017cjoni tal-Komunit\u00e0 g\u0127ar-Regolament Nru 107 tal-Kummissjoni Ekonomika g\u0127all-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-dispo\u017cizzjonijiet li jikkon\u010bernaw l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M 2 jew M 3 fir-rigward il-mod \u0121enerali ta' kif jinbnew", "(Pro\u010bedura ta' kunsens)", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra l-abbozz ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill (7884/1/2006),", "\u2013 wara li kkunsidra t-talba g\u0127al kunsens ippre\u017centata mill-Kunsill skond l-Artikoli 3(3) u 4(2), it-tieni in\u010bi\u017c, tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 97/836/KE tas-27 ta' Novembru 1997 bil-g\u0127an ta' ade\u017cjoni tal-Komunit\u00e0 Ewropea g\u0127all-Ftehima tal-Kummissjoni Ekonomika g\u0127all-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-adozzjoni ta' preskrizzjonijiet tekni\u010bi uniformi g\u0127al vetturi bir-roti, g\u0127al tag\u0127mir u partijiet li jistg\u0127u jitwa\u0127\u0127lu fuq u/jew jintu\u017caw fuq vetturi bir-roti u l-kundizzjonijiet g\u0127al rikonoxximent re\u010biproku ta' approvazzjonijiet mog\u0127tija fuq il-ba\u017ci ta' dawn il-preskrizzjonijiet (\"Ftehima ta' l-1958 Riveduta\") ( C6-0198/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 75(1) u 43(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali ( A6-0292/2006 ),", "Jag\u0127ti l-kunsens tieg\u0127u g\u0127all-abbozz ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "PRO\u010aEDURA", "Abozz ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwra l-ade\u017cjoni dwar l-ade\u017cjoni tal-Komunit\u00e0 g\u0127ar-Regolament Nru 107 tal-Kummissjoni Ekonomika g\u0127all-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-dispo\u017cizzjonijiet li jikkon\u010bernaw l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M 2 jew M 3 fir-rigward il-mod \u0121enerali ta' kif jinbnew", "Data tat-talba g\u0127all-kunsens tal-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija", "Koperazzjoni iktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata - data tad-de\u010bi\u017cjoni", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "astensjonijiet: 0", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12111447__REPORT__A6-2006-0292__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-KONTROLL TAL-BA\u0120IT Error!", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0162 )", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 181a(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0170/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it ( A6-0285/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jav\u017cah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill sabiex jer\u0121a' jikkonsultah jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni", "PREMESSA 5 A (\u0121dida)", "(5a) Sabiex i\u017c\u017comm il-livell g\u0127oli ta' involviment ta' l-UE fir-re\u0121jun, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura li l-\u0127ila rilevanti miksuba mill-A\u0121enzija fil-forniment ta' g\u0127ajnuna teknika u finanzjarja lill-pajji\u017ci terzi kkon\u010bernati ma tintilifx waqt it-trasferiment tar-responsabilitajiet u li l-kontinwit\u00e0 ne\u010bessarja tax-xog\u0127ol tkun garantita.", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex il-pro\u010bess ta' riforma fir-re\u0121jun jissa\u0127\u0127a\u0127 u jimxi 'l quddiem, hu ne\u010bessarju li jkun \u017cgurat li l-g\u0127erf akkumulat u l-\u0127ila teknika miksuba waqt l-e\u017cistenza ta' l-A\u0121enzija jkunu trasferiti lid-Delegazzjonijiet.", "ARTIKOLU 1 A (\u0121did)", "Fl-interessi ta' \u010barezza u trasparenza, il-Kummissjoni g\u0127andha tipprovdi rapport dettaljat kull tliet xhur lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li jistipula d-dettalji operattivi attwali tal-\"pjan ta' trasferiment\", inklu\u017ci d-distribuzzjoni tal-\u0127idmiet bejn l-A\u0121enzija u d-delegazzjonijiet rilevanti tal-Kummissjoni u d-dettalji dwar il-koperazzjoni bejnithom waqt il-perjodu transitorju.", "Ir-rapporti g\u0127andhom jirreferu wkoll g\u0127all-iskeda ppjanata g\u0127all-pro\u010bess ta' trasferiment, l-objettivi li ntla\u0127qu mir-rapport pre\u010bedenti u objettivi \u0121odda x'ji\u0121u stabbiliti, flimkien mal-forniment ta' \u0127arsa \u0121enerali tal-mod kif it-trasferiment se ja\u0127dem fil-prattika g\u0127all-pajji\u017ci kollha kon\u010bernati u, b'mod partikulari, g\u0127all-ex-Repubblika Jugoslava tal-Ma\u010bedonja, fid-dawl ta' l-istatus tag\u0127ha ta' pajji\u017c kandidat.", "Fil-kuntest tar-rapporti msemmijin fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni g\u0127andha tispe\u010bifika fid-dettall:", "(a) il-mi\u017curi li bi \u0127siebha tie\u0127u biex tippromwovi pro\u0121etti re\u0121jonali, b\u0127al pro\u0121etti li jinvolvu koperazzjoni bejn pajji\u017ci u pro\u0121etti ta' infrastruttura bejn il-fruntieri, ladarba l-A\u0121enzija ma tiqbax te\u017cisti;", "(b) il-pjanijiet g\u0127at-titjib fid-Delegazzjonijiet u/jew fl-Uffi\u010b\u010bji tal-Kummissjoni wara s-separazzjoni tar-Repubbliki tas-Serbja u l-Montenegro.", "Ir-rapport g\u0127andu jinkludi wkoll proposti g\u0127at-titjib tad-delegazzjonijiet u/jew l-uffi\u010b\u010bji li jitrattaw l-istatus futur tal-Kosovo.", "Fir-rapport tag\u0127ha lill-Kunsill u lill-Parlament fit-23 ta' Di\u010bembru 2005, il-Kummissjoni pproponiet li l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni ma tibqax tiffunzjona filwaqt li fittxet ukoll li jkollha estensjoni g\u0127al sentejn o\u0127ra sal-31 ta' Di\u010bembru 2008 flimkien ma' l-istatus u l-mandat pre\u017centi tag\u0127ha.", "L-A\u0121enzija flimkien ma' l-attivitajiet tag\u0127ha ta\u0127t il-Programm CARDS se tieqaf b'mod gradwali u se ti\u0121i sostitwita minn Delegazzjonijiet u Uffi\u010b\u010bji tal-Kummissjoni li se jamministraw l-istrument finanzjarju IPA il-\u0121did.", "Ir-rapporteur jappo\u0121\u0121ja l-proposta i\u017cda ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li l-g\u0127eluq bil-mod ta' l-A\u0121enzija jikkoin\u010bidi ma' perjodu kritiku ta' \u017cvilupp fil-Balkani tal-Punent.", "Hu essenzjali li l-perjodu transitorju jse\u0127\u0127 b'mod effi\u010bjenti ming\u0127ajr xkiel sabiex il-kisbiet li di\u0121\u00e0 saru ji\u0121u kkonsolidati u ti\u017cdied l-istabilit\u00e0 re\u0121jonali.", "Barra minn hekk, it-trasferiment tar-responsabilitajiet lid-Delegazzjonijiet je\u0127tie\u0121 ippjanar tajjeb minn qabel, filwaqt li jkunu kkunsidrati b'mod xieraq i\u010b-\u010birkustanzi politi\u010bi li qed jinbidlu, sabiex ikun \u017cgurat li l-iskeda g\u0127at-trasferiment tar-responsabilitajiet tit\u0127ares kif xieraq.", "It-transizzjoni m'g\u0127andha bl-ebda mod i\u017c\u017comm lill-A\u0121enzija milli tirrea\u0121ixxi malajr g\u0127al \u0127ti\u0121ijiet li jin\u0127olqu minn avvenimenti politi\u010bi fil-post.", "OPINJONI TAL- KUMITAT G\u0126ALL-KONTROLL TAL-BA\u0120IT", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Fir-rapport tag\u0127ha lill-Kunsill u lill-Parlament fit-23 ta' Di\u010bembru 2005, il-Kummissjoni pproponiet li l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni ma tibqax tiffunzjona filwaqt li fittxet ukoll li jkollha estensjoni g\u0127al sentejn o\u0127ra sal-31 ta' Di\u010bembru 2008 flimkien ma' l-istatus u l-mandat pre\u017centi tag\u0127ha.", "L-A\u0121enzija flimkien ma' l-attivitajiet tag\u0127ha ta\u0127t il-Programm CARDS se tieqaf b'mod gradwali u se ti\u0121i sostitwita minn Delegazzjonijiet u Uffi\u010b\u010bji tal-Kummissjoni li se jamministraw l-istrument finanzjarju IPA il-\u0121did.", "Ir-rapporteur hi ta' l-opinjoni li l-waqfien gradwali possibbli ta' l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni m'g\u0127andux isir skond skeda fissa.", "G\u0127andhom jitwarrbu bi\u017c\u017cejjed ri\u017corsi ba\u0121itarji biex jippermettu lill-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni li toffri kuntratti g\u0127all-istaff sa l-a\u0127\u0127ar ta' l-2008 fejn ne\u010bessarju, biex l-A\u0121enzija tkun tista' twettaq il-missjoni tag\u0127ha b'mod s\u0127i\u0127 u tnaqqas il-problema li kellha fir-rekluta\u0121\u0121 ta' staff adegwat min\u0127abba l-mandat qasir ta' l-A\u0121enzija.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tissorvelja mill-qrib dawk ir-ri\u017corsi ba\u0121itarji li ma jkunux intu\u017caw biex jestendu l-kuntratti ta' l-istaff.", "L-importanza li tittejjeb u ti\u0121i \u017cgurata amministrazzjoni finanzjarja soda ma tistax tkun enfasizzata bi\u017c\u017cejjed, g\u0127alhekk il-Kummissjoni u l-A\u0121enzija jridu ja\u0127dmu f'koperazzjoni mill-qrib mal-Missjoni tan-Nazzjonijiet Uniti g\u0127all-Amministrazzjoni Interim fil-Kosovo u ma' istituzzjonijiet finanzjarji o\u0127ra biex ji\u017cguraw trasparenza fl-akkwisti u biex itejbu l-kontroll ba\u0121itarju.", "Il-Qorti ta' l-Awdituri trid tit\u0127e\u0121\u0121e\u0121 biex issegwi x-xog\u0127ol ta' l-A\u0121enzija mill-qrib u biex tirrapporta lura lill-Parlament Ewropew.", "Il-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Test propost mill-Kummissjoni", "(5) F'dak ir-rapport, il-Kummissjoni pproponiet li l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni ma tibqax tiffunzjona, i\u017cda li testendi l-e\u017cistenza tag\u0127ha g\u0127al sentejn , sal-31 ta' Di\u010bembru 2008, bil-mandat u l-istejtus pre\u017centi tag\u0127ha, biex l-attivitajiet tag\u0127ha ta\u0127t il-CARDS jieqfu b'mod gradwali.", "(5) F'dak ir-rapport, il-Kummissjoni pproponiet li l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni ma tibqax tiffunzjona, i\u017cda li testendi l-e\u017cistenza tag\u0127ha g\u0127al sentejn .", "Kif irrakkomandat mill-Parlament Ewropew fil-qafas tal-kwittanza ba\u0121itarja g\u0127as-sena finanzjarja 2004 1 , il-waqfien gradwali possibbli ta' l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni m'g\u0127andux isir skond skeda fissa, i\u017cda g\u0127andu jiddependi fuq kriterji u \u017cviluppi ekonomi\u010bi u politi\u010bi, filwaqt li jsir u\u017cu s\u0127i\u0127 tal-valur mi\u017cjud tal-\u0127ila u t-tag\u0127rif spe\u010bjalizzat ta' l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni.", "1 Testi adottati, 27.4.2006, P6_TA(2006)0157 u P6_TA(2006)0169 .", "PREMESSA 5 A (\u0121dida)", "(5a) Qabel ma tie\u0127u de\u010bi\u017cjoni b'konsegwenzi finanzjarji kbar, il-Kummissjoni g\u0127andha tipprodu\u010bi rapport fejn ti\u010b\u010bara jekk il-mudell pre\u017centi tad-delegazzjoni ikunx kapa\u010bi jwettaq il-\u0127idmiet spe\u010bjalizzati ta' l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni bl-istess \u0127ila.", "PREMESSA 5 A (\u0121dida)", "(5b) Madankollu, fejn me\u0127tie\u0121, jista' ji\u0121i kkunsidrat il-\u0127olqien ta' delegazzjonijiet u uffi\u010b\u010bji, filwaqt li tkun ikkunsidrata l-\u0127tie\u0121a g\u0127al stabilit\u00e0 re\u0121jonali, dejjem filwaqt li ting\u0127ata attenzjoni xierqa lill-iskeda g\u0127al de\u010bi\u017cjoni dwar l-istatus tal-Kosovo mill-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-Nazzjonijiet Uniti.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib \u2013 data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Rapporteur Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12115188__REPORT__A6-2006-0285__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-provvediment ta' g\u0127ajnuna Komunitarja e\u010b\u010bezzjonali lill-Kosovo", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni (*):", "Joost Lagendijk , Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "*) Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati - Artikolu 47 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Affarjiet Barranin Error!", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-provvediment ta' g\u0127ajnuna Komunitarja e\u010b\u010bezzjonali lill-Kosovo", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0207 )", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, li permezz tieg\u0127u l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament ( C6\u20100170/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin u l-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its ( A6\u20100291/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tbiddel il-proposta tag\u0127ha kif me\u0127tie\u0121, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jinforma lill-Parlament jekk g\u0127andux il-\u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill biex jer\u0121a' jikkonsulta lill-Parlament jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni", "Premessa 7 a (\u0121dida)", "(7a) Din l-g\u0127ajnuna finanzjarja e\u010b\u010bezzjonali tikkumplimenta programmi o\u0127ra ta' g\u0127ajnuna Komunitarja lill-Balkani tal-Punent.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kumplimentarjet\u00e0 bejn l-g\u0127ajnuna makrofinanzjarja e\u010b\u010bezzjonali (MFA) u l-programmi ta' g\u0127ajnuna tal-KE hija prin\u010bipju fundamentali tal-provi\u017cjoni ta' g\u0127ajnuna makrofinanzjarja ad hoc, kif imfassla mill-Kunsill Ecofin fil-'linji gwida Genval' tieg\u0127u ta' l-20 ta' Marzu 1995.", "Madankollu, referenza spe\u010bifika g\u0127ar-regolament CARDS m'g\u0127andhiex, ti\u0121i inklu\u017ca fil-Premessi ta' din il-proposta, billi CARDS jispi\u010b\u010ba sa Di\u010bembru 2006 u ji\u0121i sostitwit minn strumenti finanzjarji \u0121odda, primarjament l-IPA.", "(9) G\u0127alkemm re\u0121g\u0127et bdiet l-attivit\u00e0 ekonomika wara l-kunflitt, il-Kosovo jinsab fl-livell baxx ta' \u017cvilupp ekonomiku.", "Il-Kosovo m'huwiex f'po\u017cizzjoni li jissellef kemm domestikament kif ukoll fuq is-suq finanzjarju internazzjonali u ta\u0127t l-istatus internazzjonali ta' b\u0127alissa m'huwiex eli\u0121ibbli g\u0127al s\u0127ubija f'istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali.", "G\u0127alhekk ma jistax jibbenefika minn g\u0127ajnuna ta' self asso\u010bjat mal-programmi tag\u0127hom , u din hi r-ra\u0121uni prin\u010bipali g\u0127alfejn g\u0127andha ti\u0121i pprovduta g\u0127ajnuna finanzjarja e\u010b\u010bezzjonali f'forma ta' g\u0127otja.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-'linji gwida Genval' hawn fuq imsemmija, adottati mill-Kunsill ta' l-Ecofin fl-20 ta' Marzu 1995, jinkludu r-rekwi\u017cit li g\u0127ajnuna makrofinanzjarja pprovduta mill-Komunit\u00e0 g\u0127andha tkun ta' natura e\u010b\u010bezzjonali.", "Il-Komunit\u00e0 Ewropea la hi Istituzzjoni Finanzjarja Internazzjonali b\u0127all-IMF, u lanqas g\u0127andha tipprovdi appo\u0121\u0121 ba\u0121itarju kontinwu lill-pajji\u017ci terzi.", "In-nuqqas ta' a\u010b\u010bess li l-Kosova g\u0127andu g\u0127all-fondi mill-Bank Dinji u mill-IMF, l-istima ta' l-e\u017cawriment tar-riservi ta' flus likwidi tal-Kosovo g\u0127all-2007, u l-b\u017conn ta' darba li jkopri l-i\u017cbilan\u010b fil-Ba\u0121it Ikkonsolidat tal-Kosovo qabel ma ji\u0121i ssetiljat l-istatus finali tat-territorju ji\u0121\u0121ustifikaw l-provi\u017cjoni e\u010b\u010bezzjonali ta' din it-tip ta' g\u0127ajnuna makrofinanzjarja fl-2006 u fl-2007.", "(12) L-g\u0127ajnuna finanzjarja Komunitarja g\u0127andha tit\u0127allas direttament lill-Ba\u0121it Ikkonsolidat tal-Kosovo ta' l-2006 u l-2007 u rrekordjata ta\u0127t l-intestatura \"G\u0127ajnuna finanzjarja e\u010b\u010bezzjonali tal-Komunit\u00e0 Ewropea\".", "L-awtorizzazzjoni ta' din l-g\u0127otja hi ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-poteri ta' l-Awtorit\u00e0 Ba\u0121itarja.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ti\u0121i \u017cgurata t-trasparenza tal-pro\u010bess ba\u0121itarju, hu essenzjali li ti\u0121i spe\u010bifikata din l-g\u0127otja partikulari ta\u0127t l-intestatura spe\u010bifika fil-Ba\u0121it Ikkonsolidat tal-Kosovo ta' l-2006 u l-2007.", "(13) Dan l-appo\u0121\u0121 finanzjarju jrid ji\u0121i pprovdut wara li ji\u0121u vverifikati jekk il-kundizzjonijiet finanzjarji u ekonomi\u010bi miftiehma ma' l-awtoritajiet tal-Kosovo jkunu twettqu b'mod sodisfacenti.", "Il-kundizzjonijiet g\u0127all-awtorizzazzjoni ta' titolazzjonijiet ta' l-g\u0127ajnuna e\u010b\u010bezzjonali g\u0127andhom jinkludu miri spe\u010bifi\u010bi f'dawn l-oqsma: trasparenza mtejba u aktar sostenibilit\u00e0 ta' finanzi pubbli\u010bi, spe\u010bjalment fejn g\u0127andha x'taqsam il-konsistenza tal-Ba\u0121it Ikkonsolidat tal-Kosovo mal-Qafas ta' Nfiq fuq \u017bmien Medju u l-Istrate\u0121ija u l-Pjan ta' \u017bvilupp tal-Kosovo. l-applikazzjoni ta' prijoritajiet makroekonomi\u010bi u ba\u0121itarji fuq il-ba\u017ci tal-Memorandum ta' Politiki Ekonomi\u010bi u Finanzjarji miftiehma flimkien mal-Fond Monetarju Internazzjonali fit-2 ta' Novembru 2005; u dixxiplina fiskali mtejba u kontroll ta' nfiq pubbliku, bl-g\u0127an partikulari tas-sejba, tat-trattament u tas-segwitu ta' suspett ta' frodi u irregolaritajiet o\u0127ra li jikkon\u010bernaw fondi nazzjonali u internazzjonali; u konformit\u00e0 s\u0127i\u0127a ma' l-istandards tad-drittijiet tal-bniedem, internazzjonali u demokrati\u010bi, inklu\u017ci r-rispett g\u0127all-minoritajiet u l-prin\u010bipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt.", "Progress reali fil-kisba tal-miri msemmija hawn fuq g\u0127andhom jipprovdu l-ba\u017ci g\u0127all-ispejje\u017c tat-titolazzjonijiet ta' din l-g\u0127ajnuna.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda mressqa mir-rapporteur g\u0127andha l-g\u0127an li tinkorpora l-Emendi 2 u 3 (AFET 2 u 3) tas-Sur Joost Lagendijk li jenfasizzaw il-kundizzjonalit\u00e0 u l-konformit\u00e0 tad-drittijiet tal-bniedem, fl-Emenda 4 ori\u0121inali tar-rapporteur, li tis\u0127aq il-kundizzjonalit\u00e0 ekonomika u finanzjarja fil-\u0127ru\u0121 ta' self.", "Il-Komunit\u00e0 g\u0127andha tpo\u0121\u0121i g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-Kosovo g\u0127ajnuna finanzjarja e\u010b\u010bezzjonali f'forma ta' g\u0127otja sa EUR 50 miljun bl-g\u0127an li tissodisfa r-rekwi\u017citi finanzjarji esterni stmati tal-Kosovo fl-2006 u fl-2007, konformi mal-Qafas ta' Nfiq fuq \u017bmien Medju tal-Kosovo g\u0127all-2006-2008 , li tappo\u0121\u0121ja l-i\u017cvilupp ta' qafas ekonomiku u fiskali sod, li tiffa\u010bilita l-kontinwazzjoni u t-tis\u0127i\u0127 ta' funzjonijiet amministrattivi essenzjali u li tindirizza l-b\u017connijiet ta' l-investiment pubbliku.", "\u0120ustifikazzjoni", "Peress li l-g\u0127an prin\u010bipali ta' din l-g\u0127otja e\u010b\u010bezzjonali hu li jkopri l-i\u017cbilan\u010b stmat fil-ba\u0121it tal-Kosovo fl-2006 u l-2007, l-g\u0127an tal-proposta g\u0127andu jinbidel kif me\u0127tie\u0121.", "Artikolu 1, paragrafu 2 a (\u0121did)", "Sabiex ji\u0121i ffa\u010bilitat d-djalogu mal-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni g\u0127andha tinforma b'mod regolari lill-Parlament Ewropew g\u0127all-pro\u010bedimenti tal-Kumitat u tipprovdih bid-dokumenti relevanti;", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa assolutament essenzjali li l-Kummissjoni tinforma regolarment lill-Parlament dwar il-pro\u010bedimenti u tara li d-dokumenti relevanti jkunu disponibbli.", "L-emenda tirba\u0127 fuq il-pro\u010bedura b\u0127alma \u0121ie miftiehem fil-Ftehima Interistituzzjonali wara d-diskussjonijiet dwar il-prospettiva finanzjarja u \u0121ie propost it-test mir-rapport dwar l-istrument fnanzjarju g\u0127all-Politika Ewropea ta' Vi\u010binanza, ENPI.", "L-g\u0127ajnuna finanzjarja Komunitarja g\u0127andha ti\u0121i g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni g\u0127al sentejn li jibdew mill-ewwel \u0121urnata wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-Memorandum ta' Ftehim imsemmi fl-Artikolu 2(1).", "I\u017cda, jekk i\u010b-\u010birkustanzi je\u0127tie\u0121u dan, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u mal-Parlament Ewropew , tista' tidde\u010biedi li testendi l-perjodu ta' disponibilit\u00e0 g\u0127al massimu ta' sena.", "\u0120ustifikazzjoni", "Peress li l-estensjoni ta' din l-g\u0127ajnuna makrofinanzjarja bi probabilit\u00e0 kbira se ti\u0121i wara li ji\u0121i ssetiljat l-istatus finali tal-Kosovo u flimkien mal-konferenza tad-donaturi (li hi mistennija li tag\u0127mel kontribuzzjoni sostanzjali g\u0127all-futur makroekonomiku tal-Kosovo), il-Parlament g\u0127andu ji\u0121i kkonsultat dwar il-kontinwazzjoni ta' din l-g\u0127ajnuna e\u010b\u010bezzjonali wara l-2007.", "Il-Kummissjoni hija mog\u0127tija s-setg\u0127a li tiftiehem ma' l-awtoritajiet tal-Kosovo, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u mal-Parlament Ewropew , il-kundizzjonijiet marbuta ma' din l-g\u0127ajnuna, sabiex ji\u0121u stipulati fil-Memorandum tal-Ftehim, li g\u0127andu jitressaq quddiem il-Kunsill u l-Parlament Ewropew.", "Dawn il-kunidzzjonijiet g\u0127andhom jinkludu miri spe\u010bifi\u010bi sabiex jintla\u0127qu f'dawn l-oqsma: trasparenza mtejba u aktar sostenibilit\u00e0 ta' finanzi pubbli\u010bi, primarjament fejn g\u0127andha x'taqsam il-konsistenza tal-Ba\u0121it Ikkonsolidat tal-Kosovo mal-Qafas ta' Nfiq fuq \u017bmien Medju u l-Istrate\u0121ija u l-Pjan ta' \u017bvilupp tal-Kosovo; l-applikazzjoni ta' prijoritajiet makroekonomi\u010bi u ba\u0121itarji fuq il-ba\u017ci tal-Memorandum ta' Politiki Ekonomi\u010bi u Finanzjarji miftiehma flimkien mal-Fond Monetarju Internazzjonali fit-2 ta' Novembru 2005; u dixxiplina fiskali mtejba u kontroll ta' nfiq pubbliku, bl-g\u0127an partikulari tas-sejba, tat-trattament u tas-segwitu ta' suspett ta' frodi u irregolaritajiet o\u0127ra li jikkon\u010bernaw fondi nazzjonali u internazzjonali; u konformit\u00e0 s\u0127i\u0127a ma' l-istandards tad-drittijiet tal-bniedem, internazzjonali u demokrati\u010bi, inklu\u017ci r-rispett g\u0127all-minoritajiet u l-prin\u010bipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt.", "Dawn il-kundizzjonijiet g\u0127andhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet u fehmiet imsemmija fl-Artikolu 1(2).", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda mressqa mir-rapporteur g\u0127andha l-g\u0127an li tinkorpora l-Emenda 4 tas-Sur Joost Lagendijk, li tenfasizzal-kundizzjonalit\u00e0 tad-drittijiet tal-bniedem fil-\u0127ru\u0121 ta' fondi.", "Il-Kummissjoni hija mog\u0127tija s-setg\u0127a li tiftiehem ma' l-awtoritajiet tal-Kosovo, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju, il-kundizzjonijiet ekonomi\u010bi u finanzjarji marbuta ma' din l-g\u0127ajnuna, sabiex jitni\u017c\u017clu fil-Memorandum tal-Ftehim, li g\u0127andu jitressaq quddiem il-Kunsill u l-Parlament Ewropew.", "Dawn il-kundizzjonijiet g\u0127andhom jinkludu miri spe\u010bifi\u010bi sabiex jintla\u0127qu f'dawn l-oqsma: trasparenza mtejba u aktar sostenibilit\u00e0 ta' finanzi pubbli\u010bi, primarjament fejn g\u0127andha x'taqsam il-konsistenza tal-Ba\u0121it Ikkonsolidat tal-Kosovo mal-Qafas ta' Nfiq fuq \u017bmien Medju; l-applikazzjoni ta' prijoritajiet makroekonomi\u010bi u ba\u0121itarji fuq il-ba\u017ci tal-Memorandum ta' Politiki Ekonomi\u010bi u Finanzjarji miftiehma flimkien mal-Fond Monetarju Internazzjonali fit-2 ta' Novembru 2005; u dixxiplina fiskali mtejba u kontroll ta' nfiq pubbliku, bl-g\u0127an partikulari tas-sejba, tat-trattament u tas-segwitu ta' suspett ta' frodi u irregolaritajiet o\u0127ra li jikkon\u010bernaw fondi nazzjonali u internazzjonali.", "Dawn il-kundizzjonijiet g\u0127andhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet u fehmiet imsemmija fl-Artikolu 1(2).", "\u0120ustifikazzjoni", "Wa\u0127da mill-kritiki prin\u010bipali li g\u0127amlet il-Qorti ta' l-Awdituri fir-Rapport Spe\u010bjali tag\u0127ha dwar l-g\u0127ajnuna makrofinazjarja lill-pajji\u017ci terzi (\u0120U C 121/1 tat-23.5.2002) li jikkon\u010bernaw in-nuqqas ta' trasparenza u koordinazzjoni fost is-servizzi varji tal-Kummissjoni fi qbil mal-kundizzjonijiet g\u0127al, u l-\u0127ru\u0121 ta' fondi ta' g\u0127ajnuna Komunitarja MFA lill-Balkani tal-Punent.", "Hu assolutament essenzjali li l-Kummissjoni tpo\u0121\u0121i g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-Parlament il-lista tal-kundizzjonijiet miftiehma ma' l-awtoritajiet tal-Kosovo, u li dawn il-kundizzjonijiet huma spe\u010bifikament marbuta ma' prijoritajiet fuq \u017cmien qasir tas-S\u0127ubija Ewropea 2006 mas-Serbja u l-Montenegro, inklu\u017c il-Kosovo ta\u0127t Ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill ta' Sigurt\u00e0 tan-NU 1244.", "Madankollu, il-pro\u010bedura ssir ikkumplikata g\u0127al xejn jekk il-Parlament Ewropew kellu jkun inklu\u017c b'mod s\u0127i\u0127 fil-pro\u010bedura ta' konsultazzjoni sabiex jistabbilixxi l-kundizzjonijiet fil-Memorandum tal-Ftehim.", "Qabel ma titkompla l-implimentazzjoni attwali ta' l-g\u0127ajnuna Komunitarja, il-Kummissjoni g\u0127andha timmoniterja l-validit\u00e0 ta\u010b-\u010brieki finanzjarji tal-Kosovo, tal-pro\u010beduri amministrattivi, tal-mekkani\u017cmi interni u esterni ta' kontroll li huma relevanti g\u0127al din l-g\u0127ajnuna makrofinanzjarja Komunitarja , u tibba\u017ca fuq il-kompetenza u l-kapa\u010bit\u00e0 ta' l-immoniterjar tar-rappre\u017centanti tag\u0127ha fil-Kosovo .", "\u0120ustifikazzjoni", "Kritika o\u0127ra prin\u010bipali li g\u0127amlet il-Qorti ta' l-Awdituri fir-Rapport Spe\u010bjali tag\u0127ha ta' l-2002 dwar l-MFA lill-pajji\u017ci terzi rigward l-immoniterjar fqir li g\u0127amlet il-Kummissjoni qabel il-\u0127ru\u0121 ta' fondi, kif ukoll il-fatt li l-Kummissjoni fdat wisq fuq l-informazzjoni pprovduta mill-Bank Dinji u mill-IMF.", "Bit-tne\u0127\u0127ija gradwali mistennija tal-missjoni UNMIK fil-Kosovo fl-a\u0127\u0127ar tan-negozjati ta' l-istatus, jista' jkun li xi ftit mill-kompetenza u mill-istaff jistg\u0127u ji\u0121u ttrasferiti lejn id-delegazzjoni l-\u0121dida tal-KE fil-Kosovo biex jimmoniterjaw f'isem il-Kummissjoni, li jistg\u0127u jtejbu t-twassil u l-\u0127in tal-pagamenti ta' l-g\u0127oti lir-ri\u010bevitur.", "B'mod regolari l-Kummissjoni g\u0127andha tivverifika, b'kollaborazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u b'koordinazzjoni ma' l-IMF, u tibba\u017ca fuq il-kompetenza u l-kapa\u010bit\u00e0 ta' mmoniterjar tar-rappre\u017centanti tag\u0127ha fil-Kosovo, il-politiki ekonomi\u010bi fil-Kosovo huma skond l-objettivi u l-kundizzjonijiet ta' din l-g\u0127ajnuna , kif stipulati fl-Artikoli 1(1) u 2(1), u li l-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji miftiehma qed jitwettqu b'mod sodisfa\u010benti.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-istess \u0121ustifikazzjoni g\u0127al Emenda 8.", "It-tieni u kwalunkwe pagamenti o\u0127ra g\u0127andhom jin\u0127elsu fuq il-ba\u017ci ta' konformit\u00e0 sodisfa\u010benti mal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1), b'mod partikulari li jse\u0127\u0127 progress sodisfa\u010benti lejn il-kisba tal-miri stipulati fil-Memorandum ta' Ftehim pprovdut fl-Artikolu 2(1) , u mhux qabel ma jg\u0127addu tliet xhur mill-\u0127elsien tal-pagamenti pre\u010bedenti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda mir-rapporteur g\u0127andha l-g\u0127an li tintegra l-Emenda 5 tas-Sur Lagendijk fl-abbozz tar-rapport tag\u0127ha -- biex ji\u017cgura l-konsistenza mal-lingwa\u0121\u0121 u\u017cat f'Emendi o\u0127ra.", "L-implimentazzjoni ta' din l-g\u0127ajnuna g\u0127andha ssir skond id-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-Ba\u0121it \u0120enerali tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "B'mod partikolari, il-Memorandum ta' Ftehim imsemmi fl-Artikolu 2(1) g\u0127andu jiddisponi g\u0127al mi\u017curi xierqa mill-Kosovo li g\u0127andhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni u l-\u0121lieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet o\u0127ra marbuta ma' din l-g\u0127ajnuna.", "Sabiex ti\u0121i garantita trasparenza akbar fl-immani\u0121\u0121jar u l-\u0127ru\u0121 ta' fondi, g\u0127andu jipprovdi g\u0127all-kontrolli mill-Kummissjoni, inklu\u017c l-Uffi\u010b\u010bju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), bid-dritt li jag\u0127mel kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, u fejn ikun xieraq g\u0127all-verifiki fuq il-post mill-Qorti ta' l-Awdituri.", "\u0120ustifikazzjoni", "Hija me\u0127tie\u0121a trasparenza akbar sabiex ji\u0121i \u017cgurat l-u\u017cu proprju ta' l-g\u0127ajnuna;", "L-implimentazzjoni ta' din l-g\u0127ajnuna g\u0127andha ssir skond id-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-Ba\u0121it \u0120enerali tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "B'mod partikolari, il-Memorandum ta' Ftehim imsemmi fl-Artikolu 2(1) g\u0127andu jiddisponi g\u0127all-mi\u017curi xierqa mill-Kosovo li g\u0127andhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni u l-\u0121lieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet o\u0127ra marbuta ma' din l-g\u0127ajnuna.", "G\u0127andu wkoll jiddisponi g\u0127all-kontrolli mill-Kummissjoni, inklu\u017c l-Uffi\u010b\u010bju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF), bid-dritt li jitwettqu kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, u fejn ikun xieraq, g\u0127all-verifiki fuq il-post mill-Qorti ta' l-Awdituri u awdituri indipendenti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Qorti ta' l-Awdituri, fir-Rapport Spe\u010bjali tag\u0127ha ta' l-2002 dwar l-MFA, tirrakkomanda wkoll li l-Kummissjoni g\u0127andha timpjega awdituri esterni biex iwettqu evalwazzjonijiet esterni indipendenti ta' l-g\u0127ajnuna makrofinanzjarja lill- pajji\u017ci terzi.", "Din ir-rakkomandazzjoni tidher sensibbli b'mod imminenti g\u0127ar-rapporteur.", "Ta' lanqas darba fis-sena, u qabel il-15 ta' Settembru, il-Kummissjoni g\u0127andha tressaq rapport lill-Parlament u lill-Kunsill, inklu\u017c l-evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni fis-sena ta' qabel.", "Dan ir-rapport g\u0127andu jispe\u010bifika r-rabta bejn miri stipulati fl-Artikolu 2(1), l-andament ekonomiku u fiskali ta' b\u0127alissa fil-Kosovo u d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza titolazzjonijiet ta' din l-g\u0127ajnuna.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ikun jista' je\u017cer\u010bita s-sorveljanza demokratika tieg\u0127u tad-dispo\u017cizzjoni ta' l-g\u0127ajnuna makrofinanzjarja lill-pajji\u017ci terzi, hu importanti \u0127afna g\u0127all-Parlament li jir\u010bievi informazzjoni ta' kwalit\u00e0 dwar l-andament ekonomiku u finanzjarju ta' b\u0127alissa, l-assessjar tieg\u0127u mill-Kummissjoni u r-ra\u0121unijiet wara d-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tawtorizza titolazzjonijiet ta' l-g\u0127oti ta' l-g\u0127ajnuna lir-ri\u010bevitur.", "Ta' lanqas darba fis-sena, il-Kummissjoni g\u0127andha tressaq rapport lill-Kumitati relevanti fil- Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inklu\u017c l-evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni fis-sena ta' qabel.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Kumitati relevanti tal-Parlament Ewropew g\u0127andhol ji\u0121u mg\u0127arrfa regolarment ukoll.", "Din il-proposta \u0121iet mg\u0127oddija lill-Kunsill u lill-Parlament fit-12 ta' Mejju 2006.", "Il-Kunsill idde\u010bieda, fis-6 ta' \u0120unju 2006, li jikkonsulta l-Parlament fuq il-ba\u017ci ta' l-Artikolu 308 tat-Trattat KE.", "Ir-rapporteur tixtieq tesprimi l-apprezzament tag\u0127ha li l-Kummissjoni ppre\u017centat din il-proposta fl-ewwel nofs tas-sena, li se tag\u0127ti lill-kumitati spe\u010bjalizzati tal-Parlament \u017cmien bi\u017c\u017cejjed sabiex je\u017caminaw il-proposta qabel ti\u0121i adottata mill-Kunsill, u tippermetti n-negozjati tal-kundizzjonijiet mistennija fl-a\u0127\u0127ar xhur tas-sena (biex ir-rimbor\u017c jibda' f'Di\u010bembru 2006).", "Ir-rapporteur \u017caret Pristina bejn it-8 u l-10 ta' Mejju 2006 sabiex tevalwa l-prospetti ekonomi\u010bi tal-Kosovo fil-kuntest tan-negozjati li g\u0127addejjin b\u0127alissa dwar l-istatus finali tat-territorju.", "Matul i\u017c-\u017cjara tag\u0127ha, hija kellha l-opportunit\u00e0 tiltaqa' mal-persuni ewlenin kollha li jfasslu l-politika ekonomika fil-Kosovo.", "Din i\u017c-\u017cjara kkonvin\u010bietha dwar il-\u0127tie\u0121a u x-xewqa li tkun ipprovduta assistenza makro-finanzjarja ta' e\u010b\u010bezzjoni lill-Kosovo li twassal sabiex ji\u0121i solvut l-istatus finali tat-territorju.", "Ir-rapporteur tipproponi \u0127ames emendi fundamentali g\u0127at-test ippre\u017centat mill-Kummissjoni, b'mod partikulari li:", "\u00b7 din l-assistenza makro-finanzjarja g\u0127andha tkun kumplimentari g\u0127all-programm CARDS;", "\u00b7 l-objettiv prin\u010bipali tag\u0127ha g\u0127andu jkun li jkopri vojt ta' finanzjament fil-Ba\u0121it Konsolidat tal-Kosovo (KBC) ta' l-2006-2007;", "\u00b7 il- kundizzjonalit\u00e0 asso\u010bjata ma' din l-g\u0127otja partikulari g\u0127andha tkun espli\u010bitament spjegata fid-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill, marbuta ma' ba\u017ci ta' punti ta' referenzi spe\u010bifi\u010bi, u bba\u017cata fuq monitora\u0121\u0121 appo\u0121\u0121jat mid-delegazzjoni l-\u0121dida ta' l-KE fil-Kosovo wara r-ri\u017coluzzjoni finali ta' l-istatus;", "\u00b7 g\u0127andhom ji\u0121u mqabbda awdituri esterni sabiex jag\u0127mlu evalwazzjoni indipendenti ta' dan il-ka\u017c partikolari ta' MFA (assistenza makrofinanzjarja); u", "\u00b7 l-Kummissjoni g\u0127andha ttejjeb ir-rappurta\u0121\u0121 tag\u0127ha lill-Parlament f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-implimentazzjoni attwali ta' dan l-istrument ta' g\u0127ajnuna.", "Ir-rapporteur t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-awtoritajiet tal-Kosovo jag\u0127tu attenzjoni partikolari lill-oqsma ekonomi\u010bi li \u0121ejjin g\u0127at-tul ta' \u017cmien qasir u medju:", "\u00b7 Il-\u0127olqien ta' xog\u0127ol g\u0127all-\u0127addiema \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 li dejjem qed ji\u017cdiedu b'rata mg\u0127a\u0121\u0121la.", "It-tnaqqis tar-rata tal-qg\u0127ad ta' 44%, u l-\u0127olqien ta' impjiegi g\u0127at-30,000 ru\u0127 li kull sena jid\u0127lu fis-suq tax-xog\u0127ol, huma forsi l-akbar sfidi ekonomi\u010bi li g\u0127andu l-Kosovo.", "Il-qg\u0127ad jaffetwa li\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 u lil dawk ming\u0127ajr seng\u0127a,b'mod disproporzjonat, fatt li se je\u0127tie\u0121 strate\u0121ija fit-tul f'territorju fejn nofs il-popolazzjoni g\u0127andha inqas minn 27 sena.", "\u00b7 Il-bini fil-Kosovo ta' ba\u017ci industrijali u ta' esportazzjoni li tkun kompetittivi .", "Is-soluzzjoni ta' l-istatus finali tal-Kosovo se jkun kru\u010bjali sabiex ji\u0121i attirat l-investiment barrani dirett (FDI).", "Sadanittant, it-tifdil domestiku g\u0127andu t-tendenza li jkun ikkon\u010bentrat fuq attivitajiet li mhumiex produttivi, li jkompli jirrestrin\u0121i l-investiment fis-settur privat.", "Il-Ministeru g\u0127all-Kummer\u010b u l-Industrija tal-Kosovo ri\u010bentement adotta Strate\u0121ija g\u0127all-I\u017cvilupp tas-Settur Privat , li tiffoka fuq it-titjib ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127an-negozji \u017c-\u017cg\u0127ar g\u0127al finanzjament, li ji\u0121i attirat investiment barrani dirett (FDI) f'intrapri\u017ci kollettivi (SOEs), it-titjib tat-tmexxija korporattiva g\u0127all-intrapri\u017ci pubbli\u010bi (POEs) u li jkun hemm ambjent regolatorju aktar dixxiplinat.", "F'dan il-kuntest, huwa partikolarment importanti li:", "\u00d8 titnaqqas id-dipendenza li g\u0127andha l-Kosovo mill-assistenza barranija.", "L-i\u017cbilan\u010b tal-kummer\u010b ta' 1.13-il biljun Euro tal-Kosovo fl-2005 kien prin\u010bipalment iffinanzjat minn rimessi mid-dijaspora tal-Kosovo (15% tal-Prodott Gross Domestiku (GDP)) u mill-g\u0127ajnuna ta' donaturi barranin (23% tal-GDP);", "\u00d8 ji\u0121i attirat l-investiment (kemm barrani u kemm domestiku) g\u0127all-SOEs permezz ta' l-A\u0121enzija g\u0127all-Promozzjoni ta' l-Investiment;", "\u00d8 ikun hemm investiment fl-infrastruttura konformi ma' l- acquis communautaire fl-oqsma tal-kejl, l-istandardizzazzjoni, l-ittestjar u tal-kwalit\u00e0;", "\u00d8 tkun appo\u0121\u0121jata l-parte\u010bipazzjoni ta' gruppi emar\u0121inati , b\u0127al m'huma n-nisa, i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 u l-minoritajiet, fl-ekonomija;", "\u00d8 jin\u0127oloq a\u010b\u010bess g\u0127all-finanza g\u0127an-negozji \u017c-\u017cg\u0127ar u ji\u0121u \u017cviluppati l-kapa\u010bitajiet tar-rappurta\u0121\u0121 finanzjarju, il-kontabilit\u00e0 u tal-verifika fis-settur privat; u", "\u00d8 titjieb l-amministrazzjoni korporattiva ta' l-intrapri\u017ci pubbli\u010bi (POEs).", "\u00b7 G\u0127andu jin\u017camm l-euro Je\u017cisti ftehim \u0121enerali fil-Kosovo li l-u\u017cu ta' l-euro \u0127oloq il-qafas monetarju stabbli me\u0127tie\u0121 g\u0127all-i\u017cvilupp ta' settur finanzjarju b'sa\u0127\u0127tu.", "L-Awtorit\u00e0 tal-Kosovo g\u0127all-Attivit\u00e0 Bankarja u l-\u0126lasijiet issorveljat it-twaqqif ta' settur finanzjarju ener\u0121etiku u mimli entu\u017cja\u017cmu: je\u017cistu issa sitt banek (tnejn internazzjonali, erbg\u0127a lokali), g\u0127axar asso\u010bjazzjonijiet ta' tifdil u kreditu, tnax -il istituzzjoni mikro-finanzjarja u tmien kumpaniji ta' l-assikurazzjoni li qed joperaw fil-Kosovo.", "Fl-opinjoni tar-rapporteur, il-benefi\u010b\u010bju tat-tkomplija ta' l-u\u017cu ta' l-euro b\u0127ala l-valuta legali tal-Kosovo, huwa ferm akbar mit-telfa ta' politika ta' monetarja indipendenti.", "\u00b7 Id-dejn irid ikun irristrutturat.", "Din il-kwistjoni tikkon\u010berna prin\u010bipalment it-tqassim lis-Serbja u lill-Kosovo tad-dejn li kien sar fi \u017cmien l-ex-Jugo\u017clavja, kif ukoll ir-ristrutturazzjoni tad-dejn mal-klabbs ta' Pari\u0121i u Londra.", "Il-konferenza tad-donaturi li takkumpanja r-ri\u017coluzzjoni ta' l-istatut finali tal-Kosovo g\u0127andha ti\u017cgura li l-Kosovo mhuwiex mg\u0127obbi b'dejn antik li ma jistax jit\u0127allas hekk kif ting\u0127aqad ma' l-Istituzzjonijiet Finanzjarji Internazzjonali.", "\u00b7 G\u0127andha jkun irripetut is-su\u010b\u010bess ta' l-Awtorit\u00e0 tad-Dwana UNMIK fl-amministrazzjoni tat-taxxa.", "L-Awtorit\u00e0 tad-Dwana UNMIK \u0121eneralment hija kkunsidrata b\u0127ala l-aktar istituzzjoni professjonali li te\u017cisti fil-Kosovo: hija \u0121abret 69% tad-d\u0127ul tal-KBC ta' l-2006, filwaqt li l-Amministrazzjoni tat-Taxxa \u0121abret biss 21%.", "Dan primarjament min\u0127abba li l-Kosovo jintaxxa dazju ta' 10% f'kull ka\u017c fuq l-importazzjonijiet, minbarra fuq xirjiet agrikoli li huma \u0127ielsa mid-dazju, u ji\u0121bor taxxa fuq il-valur mi\u017cjud (VAT) fil-fruntiera.", "Bl-implimentazzjoni tal-ftehimiet bilaterali dwar il-kummer\u010b \u0127ieles (FTAs) u d-d\u0127ul imminenti tal-Kosovo fil-Ftehima g\u0127all-Kummer\u010b \u0126ieles ta' l-Ewropa \u010aentrali (CEFTA), id-d\u0127ul tat-territorju mid-dwana se jonqos, u l-importanza tal-VAT fir-ri\u017corsi tal-Kosovo stess se tkompli ti\u017cdied.", "G\u0127alhekk hemm b\u017conn assolut li l-Amministrazzjoni tat-Taxxa fil-Kosovo tittejjeb, forsi billi ji\u0121u ttrasferiti l-g\u0127arfien u l-kompetenza istituzzjonali mill-Awtorit\u00e0 tad-Dwana UNMIK.", "\u00b7 G\u0127andhom ikunu mi\u0121\u0121ielda l-korruzzjoni u l-kriminalit\u00e0 transkonfinali.", "Ir-rapporteur t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-awtoritajiet tal-Kosovo ji\u017cguraw rispett s\u0127i\u0127 g\u0127all-istat tad-dritt u jsegwu politika ming\u0127ajr l-ebda tolleranza g\u0127all-korruzzjoni u l-kriminalit\u00e0 transkonfinali, spe\u010bjalment il-kuntrabandu, l-o\u0121\u0121etti foloz u l-piraterija Huwa ta' importanza primarja li l-awtoritajiet tal-Kosovo ikomplu jirsistu sabiex titwaqqaf a\u0121enzija kontra l-korruzzjoni; isa\u0127\u0127u l-kapa\u010bit\u00e0 ta' l-Awtorit\u00e0 tad-Dwana UNMIK li ti\u0121\u0121ieled kontra l-korruzzjoni u l-kriminalit\u00e0 transkonfinali, parzjalment billi tissa\u0127\u0127a\u0127 id-divi\u017cjoni ta' l-uffi\u010bju ta' l-investigazzjonijiet kriminali; u jimplimentaw u jinfurzaw il-le\u0121i\u017clazzjoni dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intelletwali, industrijali u kummer\u010bjali.", "\u00b7 Privatizzazzjoni Totali.", "L-A\u0121enzija g\u0127all-Amministrazzjoni Fidu\u010bjarja g\u0127all-Intrapri\u017ci Pubbli\u010bi tal-Kosovo tinsab fit-triq it-tajba biex til\u0127aq il-miri dikjarati tag\u0127ha g\u0127all-privatizzazzjoni ta' 90% tal-valur ta' l-assi tag\u0127ha u 50% ta' l-intrapri\u017ci pubbli\u010bi (SOEs) sa nofs l-2006.", "Sa issa \u0121ew ing\u0127ataw b'offerta madwar 240 kumpanija \u0121dida, li jirrappre\u017centaw 163 intrapri\u017ca pubblika (SOEs), b'total mid-d\u0127ul tal-privatizzazzjoni jammonta g\u0127al madwar 230 miljun Euro li tpo\u0121\u0121ew f'fond Fidu\u010bjarju, issorveljat mill-Awtorit\u00e0 tal-Kosovo g\u0127all-Attivit\u00e0 Bankarja u l-\u0126lasijiet, g\u0127all-era ta' wara li jkun stabbilit l-istatus definit tal-Kosovo.", "Ir-rapporteur temmen li l-KTA g\u0127andha tkompli topera, flimkien mal-Membri tal-Bord Lokali, wara li jkun stabbilit l-istatus definit tal-Kosovo, filwaqt li l-Kumitati g\u0127al-Likwidazzjoni g\u0127andu jkollu Membri internazzjonali.", "Huwa kru\u010bjali li s-Serbi etni\u010bi jipparte\u010bipaw b'mod indaqs fil-pro\u010bess ta' offerti u fl-identifikazzjoni ta' intrapri\u017ci pubbli\u010bi (SOEs) adattati fiz-zoni fejn hemm il-minoritajiet, b\u0127al Mitrovica.", "\u00b7 Iridu jkunu indirizzati l-pretensjonijiet g\u0127all-proprjet\u00e0 .", "Ir-rapporteur tilqa' b'sodisfazzjon it-twaqqif ri\u010benti ta' l-A\u0121enzija g\u0127all-Proprjet\u00e0 tal-Kosovo (KPA), li g\u0127andha l-mandat li tmexxi l-pretensjonijiet g\u0127all-proprjet\u00e0 agrikola u kummer\u010bjali li rri\u017cultat mill-kunflitt armat li se\u0127\u0127 fl-a\u0127\u0127ar tas-snin disg\u0127in.", "Il-KPA g\u0127andha tag\u0127mel xog\u0127olha ming\u0127ajr l-ebda pre\u0121udizzju etniku, kif kienet g\u0127amlet il-KTA fil-passat, liema xog\u0127ol je\u0127tie\u0121 a\u010b\u010bess g\u0127all-katasti kemm fil-Kosovo u kemm fis-Serbja.", "Is-soluzzjoni tal-pretensjonijiet tal-proprjet\u00e0 fir-re\u0121jun ta' Mitrovica g\u0127andha prijorit\u00e0 mill-og\u0127la, min\u0127abba li sa llum f'dan ir-re\u0121jun \u0121ew ippre\u017centati madwar 27% tal-pretensjonijiet kollha", "\u00b7 Trid tkun irristrutturata l-Korporata Energjetike e Kosoves (KEK).", "Filwaqt li l-inkorporazzjoni tal-POEs qieg\u0127da fi stadju avvanzat \u0127afna, g\u0127andu jsir aktar rigward ir-ristrutturazzjoni tal-KEK, il-fornitur ta' l-elettriku.", "Il-provvista irregolari ta' l-elettriku hija wa\u0127da mill-akbar ostakoli g\u0127at-tkabbir tas-settur privat u hija ta' di\u017cin\u010bentiv kbir g\u0127all-investituri barranin.", "Fl-2005, il-KEK inqasmet f' KEK (responsabbli g\u0127all-\u0121enerazzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista ta' l-ener\u0121ija) u Transko (responsabbli g\u0127at-tra\u017cmissjoni u d-dispa\u010b\u010b).", "Il-KEK qed issofri minn g\u0127exieren ta' snin ta' investiment insuffi\u010bjenti u g\u0127andha ttejjeb il-\u0121bir tad-d\u0127ul tag\u0127ha permezz ta' l-iskema tag\u0127ha ta' 'load-shedding', min\u0127abba li b\u0127alissa qed tir\u010bievi \u0127las biss g\u0127al terz ta' l-elettriku li qed twassal.", "Se jkunu me\u0127tie\u0121a madwar 754 miljun Euro f'investiment sabiex tinkiseb sitwazzjoni finanzjarja sostenibbli sa l-2010.", "Ir-ristrutturazzjoni tal-KEK g\u0127andha tibqa' prijorit\u00e0 g\u0127olja fil-kuntest tal-konferenza tad-donaturi li se ssir dalwaqt, u investituri barranin g\u0127andhom ji\u0121u mg\u0127arrfa bil-possibilitajiet e\u017cistenti fis-settur ta' l-ener\u0121ija tal-Kosovo.", "L-awtoritajiet g\u0127andhom jibdew jimplimentaw l-impenji li ttie\u0127du fil-qafas tat-Trattat tal-Komunit\u00e0 dwar l-Ener\u0121ija , li da\u0127al fis-se\u0127\u0127 dan l-a\u0127\u0127ar.", "\u00b7 Irid isir investiment fl-estrazzjoni tal-'lignite' u minerali li minnhom jittie\u0127du metalli u minerali prezzju\u017ci o\u0127ra (ore).", "Il-Kosovo g\u0127andha ri\u017cervi kbar ta' 'lignite' (kif ukoll ta' \u017cingu, \u010bomb u 'ferronickel'), li hi tista' tu\u017ca sabiex ti\u017cviluppa kapa\u010bit\u00e0 ta' 4000MW elettriku o\u0127ra .", "Bl-istess mod, l-estrazzjoni tal-minerali (ore) mill-minjieri hija avvanzata fil-Kosovo, kif jidher mill-bejg\u0127 internazzjonali ri\u010benti tal-Ferronikeli u mill-isforzi g\u0127all-i\u017cvilupp tal-kumpless g\u0127all-estrazzjoni mill-minjieri Trepce.", "Ir-rapporteur hija kompletament favur l-istrate\u0121ija ta' l-awtoritajiet tal-Kosovo li ji\u017cviluppaw ir-ri\u017corsi tal-'lignite' b\u0127ala mezz ta' \u017cvilupp ekonomiku fuq perjodu fit-tul.", "\u00b7 Irid isir iktar infiq fl-edukazzjoni.", "Il-Qafas g\u0127an-Nefqa g\u0127al Tul ta' \u017bmien Medju (MTEF) jistabbilixxi l-prijoritajiet g\u0127all-investiment kapitali ta' l-awtoritajiet tal-Kosovo g\u0127all-2006-2008, fil-waqt li jalloka ammont li hu disproporzjonalment ikbar g\u0127all-programmi ta' investiment pubbliku fl-ener\u0121ija, fl-estrazzjoni mill-minjieri, fit-trasport, fil-kummer\u010b u fl-industrija milli fl-edukazzjoni, fis-sa\u0127\u0127a u fin-nefqa so\u010bjali.", "Sadanittant, l-Ittra ta' Intenzjoni ffirmata flimkien ma' l-IMF tobbliga lill-awtoritajiet tal-Kosovo li jirrispettaw defi\u010bit annwali tal-ba\u0121it ta' 3% u li jiffri\u017caw it-tkabbir tan-nefqa reali g\u0127al 0.5%.", "Ir-rapporteur temmen li g\u0127andhom ji\u0121u allokati aktar fondi g\u0127all-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali jekk l-awtoritajiet tal-Kosovo jixtiequ jsolvu l-problema tal-qg\u0127ad fost i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127.", "\u00b7 G\u0127andu jitnaqqas il-faqar.", "B\u0127alissa, madwar 37% tal-popolazzjoni tg\u0127ix fil-faqar, li minnhom 15% jg\u0127ixu f'faqar estrem.", "Ir-rapporteur tappo\u0121\u0121ja bis-s\u0127i\u0127 ir-rakkomandazzjoni tal-Bank Dinji li t-tnaqqis tal-faqar g\u0127andu jkun inklu\u017c fl- Istrate\u0121ija g\u0127all-I\u017cvilupp tal-Kosovo , li hija mistennija li tkun iffinalizzata aktar tard din is-sena, u li din g\u0127andha tirrifletti l-bidla fil-prijoritajiet tal-MTEF.", "\u00b7 G\u0127andhom ikunu implimentati l-FTAs bilaterali.", "Fl-2005, il-50 miljun Euro f'esportazzjonijiet tal-Kosovo koprew biss 4.2% ta' l-importazzjoni li telg\u0127et g\u0127al 1.18 biljun Euro.", "Minkejja dan l-i\u017cbilan\u010b enormi fil-kummer\u010b, il-Kosovo qieg\u0127ed fit-triq it-tajba rigward il-liberalizzazzjoni tal-kummer\u010b mal-pajji\u017ci \u0121irien tieg\u0127u u ma' l-UE: huwa g\u0127andu ftehimiet bilaterali (FTAs) ma' l-Albanija, ma' l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Ma\u010bedonja u mal-Bosnja u l-\u0126er\u017cegovina; g\u0127andu kummer\u010b \u0127ieles kontinwu mas-Serbja u l-Montenegro; u jibbenefika mill-Preferenzi Awtonomi tal-Kummer\u010b ta' l-UE.", "Huwa ta' importanza primarja li l-Kosovo jimplimenta l-ftehimiet bilaterali FTA tieg\u0127u mal-pajji\u017ci \u0121irien tieg\u0127u.", "\u00b7 G\u0127andhom isiru n-negozjati g\u0127al Ftehima ambizzju\u017ca CEFTA.", "Il-kapijiet tal-gvern tal-pajji\u017ci tal-Punent tal-Balkani iffirmaw Dikjarazzjoni Kon\u0121unta fis-6 ta' April 2006 li titlob g\u0127all-immodernizzar u l-approfondiment tas-CEFTA billi l-kon\u010bessjoni tal-ftehima bilaterali tal-kummer\u010b tkun esti\u017ca g\u0127all-imsie\u0127ba kollha; l-inklu\u017cjoni fil-ftehima ta' regolamenti tal-kompetizzjoni, l-akkwisti pubbli\u010bi, il-protezzjoni tal-proprjet\u00e0 intelletwali, il-kummer\u010b fis-settur tas-servizzi, il-mekkani\u017cmu li jwassal g\u0127as-soluzzjoni tal-kwistjonijiet re\u0121jonali u t-twaqqif ta' zona ta' kumulazzjoni dijagonali ta' l-ori\u0121ini bejn l-UE u l-pajji\u017ci tal-Punent tal-Balkani.", "Huwa ta' importanza fundamentali li l-Kosovo jie\u0127u sehem attiv fin-negozjati CEFTA li g\u0127addejjin b\u0127alissa, min\u0127abba li din il-ftehima tissi\u0121illa l-a\u010b\u010bess \u0127ieles tat-territorju g\u0127as-swieq re\u0121jonali.", "\u00b7 G\u0127andhom jitnaqqsu l-NTB's re\u0121jonali.", "L-istatus mhux determinat tal-Kosovo jikkostitwixxi ostaklu kbir bla tariffa (NTBs) g\u0127all-kummer\u010b peress li d-dokumenti ta' l-ivja\u0121\u0121ar UNMIK u l-pjan\u010bi ta' re\u0121istrazzjoni tal-Kosovo \u0127afna drabi mhumiex rikonoxxuti fil-pajji\u017ci \u0121irien Il-Kosovo g\u0127andu jkompli ja\u0127dem ta\u0127t l-awspi\u010bi tal-Grupp ta' \u0126idma g\u0127all-Kummer\u010b tal-Patt ta' Stabbilit\u00e0 sabiex isir aktar progress fit-tne\u0127\u0127ija tal-NTBs mal-pajji\u017ci \u0121irien.", "Ir-rapporteur temmen ukoll li l-\u0127tie\u0121a ta' vi\u017ca ta' l-UE g\u0127a\u010b-\u010bittadini tal-Kosovo g\u0127andha tkun inqas ri\u0121ida, sabiex jittaffa l-i\u017colament tal-Kosovari mir-re\u0121jun u mill-Unjoni Ewropea.", "\u00b7 Trid tkun iggarantita ta' l-approssimazzjoni ta' l-istandards ta' l-UE .", "Rigward il-\u0127ila tal-Kosovo li jesporta lejn l-UE, huwa ta' importanza fundamentali li l-operaturi ekonomi\u010bi jtejbu l-kwalit\u00e0 tal-prodotti tag\u0127hom sabiex ikunu jistg\u0127u jsiru konformi ma' l-istandards u mar-rekwi\u017citi g\u0127as-sikurezza ta' l-UE.", "Fil-qasam tal-kummer\u010b tal-biedja, huwa kru\u010bjali li l-awtoritajiet tal-Kosovo jkomplu jallinjaw il-le\u0121i\u017clazzjoni ma' l-istandards veterinarji u fitosanitarji ta' l-UE sabiex ji\u017cguraw l-a\u010b\u010bess tal-produtturi g\u0127as-swieq Ewropej.", "It-twaqqif ri\u010benti ta' l-A\u0121enzija g\u0127all-Istandardizzazzjoni fil-Kosovo huwa \u017cvilupp li ntlaqa' tajjeb i\u017cda huma me\u0127tie\u0121a iktar sforzi fl-oqsma tal-kejl, l-istandardizzazzjoni, l-ittestjar, il-kwalit\u00e0, l-assikurazzjoni, i\u010b-\u010bertifikazzjoni u ta' l-akkreditazzjoni.", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Affarjiet Barranin", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tipprovdi g\u0127ajnuna finanzjarja Komunitarja ta' e\u010b\u010bezzjoni lill-Kosovo", "Rapporteur g\u0127al opinjoni (*):", "(*) Koperazzjoni msa\u0127\u0127a bejn il-kumitati - Artikolu 47 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "(9) G\u0127alkemm re\u0121g\u0127et bdiet l-attivit\u00e0 ekonomika wara l-kunflitt, il-Kosovo jinsab f'livell ta' \u017cvilupp ekonomiku baxx.", "Il-Kosovo m'huwiex f'po\u017cizzjoni li jissellef kemm domestikament kif ukoll fuq is-suq finanzjarju internazzjonali u ta\u0127t l-istatus internazzjonali ta' b\u0127alissa m'huwiex eli\u0121ibbli g\u0127al s\u0127ubija f'istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali.", "G\u0127alhekk ma jistax jibbenefika minn g\u0127ajnuna ta' self marbuta mal-programmi tag\u0127hom.", "Dan l-i\u017cvanta\u0121\u0121 li \u0121ej min-nuqqas ta' status internazzjonali jitlob li jkun hemm appo\u0121\u0121 finanzjarju kontinwu min-na\u0127a ta' l-Unjoni Ewropea.", "\u0120ustifikazzjoni", "Wie\u0127ed ma jistax ji\u010b\u0127ad li n-nuqqas ta' status jirrappre\u017centa \u017cvanta\u0121\u0121 mill-akbar g\u0127ar-re\u0121jun li mhux f'po\u017cizzjoni li jissellef flus minn organizzazzjonijiet finanzjarji internazzjonali sabiex ila\u0127\u0127aq mal-b\u017connijiet ba\u0121itarji imprevedibbli tieg\u0127u.", "Il-Komunit\u00e0 Internazzjonali u l-Unjoni Ewropea b'mod partikolari, g\u0127andhom jinda\u0127lu, sabiex itaffu din il-problema.", "Premessa 11 a (\u0121dida)", "(11a) , L-g\u0127ajnuna finanzjarja lill-Kosovo g\u0127andha, madankollu, tkun kundizzjonali fuq it-twaqqif, bil-g\u0127ajnuna ta' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali, ta' pjan ta' \u017cvilupp ekonomiku fit-tul li jkun komprensiv u realistiku, konformit\u00e0 s\u0127i\u0127a ma' l-istandards internazzjonali tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem, inklu\u017ci r-rispett lejn il-minoranzi, u mal-prin\u010bipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt, u fuq it-twaqqif ta' strate\u0121ija ddettaljata u b'ri\u017corsi xierqa kontra l-korruzzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-rapporteur tag\u0127kom huwa konvint li l-UE g\u0127andha te\u017cer\u010bita aktar influwenza fuq l-awtoritajiet tal-Kosovo sabiex tippromwovi konformit\u00e0 a\u0127jar ma' l-istandards internazzjonali tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem u sabiex ti\u017cgura li l-g\u0127ajnuna internazzjonali tintu\u017ca sabiex twettaq u ssa\u0127\u0127a\u0127 l-i\u017cvilupp ekonomiku fit-tul tal-Kosovo.", "Wie\u0127ed g\u0127andu ja\u0127dem kontra \u010berta a\u010b\u010bettazzjoni ta' l-affarijiet kif inhuma li tidher li hija komuni fil-Kosovo, partikolarment fir-rigward ta' l-istatus futur tar-re\u0121jun, li \u0127afna jikkunsidraw b\u0127ala kwistjoni separata mill-implimentazzjoni ta' l-Istandards tan-NU u, b'mod aktar partikolari, indipendenti mill-progress reali f'termini ta' rispett lejn id-drittijiet tal-minoranza.", "(13) Dan l-appo\u0121\u0121 finanzjarju g\u0127andu ji\u0121i pprovdut wara li ji\u0121i vverifikat jekk il-kundizzjonijiet finanzjarji u ekonomi\u010bi li g\u0127andhom ji\u0121u miftiehma ma' l-awtoritajiet tal-Kosovo wara l-approvazzjoni tad-De\u010bi\u017cjoni ta' dan il-Kunsill jistg\u0127ux jintla\u0127qu b'mod sodisfa\u010benti.", "G\u0127al dak il-g\u0127an, il-Kummissjoni g\u0127andha tistabbilixxi punti ta' riferenza \u010bari li mag\u0127hom tkun tista' ti\u0121i mkejla l-konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi msemmija hawn fuq.", "Progress reali fil-kisba ta' punti ta' riferenza b\u0127al dawn se jipprovdi l-ba\u017ci g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' pagamenti sussegwenti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kriterji li fuqhom tkun ibba\u017cata l-g\u0127ajnuna finanzjarja tal-Komunit\u00e0 lill-Kosovo m'g\u0127andhomx ikunu biss finanzjarji u ekonomi\u010bi i\u017cda g\u0127andhom ikopru wkoll l-oqsma msemmija fl-emenda g\u0127all-Premessa 11a.", "Il-Kriterji g\u0127andhom ukoll ikunu akkumpanjati minn punti ta' riferenza \u010bari li mag\u0127hom il-Kummissjoni g\u0127andha tevalwa r-rendiment ta' l-awtoritajiet tal-Kosovo.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha s-setg\u0127a li tiftiehem ma' l-awtoritajiet tal-Kosovo, wara konsultazzjoni mal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Finanzjarji, il-kundizzjonijiet finanzjarji u tal-politika ekonomika marbuta ma' din l-g\u0127ajnuna, sabiex ji\u0121u stipulati f'Memorandum ta' Intendiment.", "Dawn il-kundizzjonijiet g\u0127andhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet u l-intendimenti imsemmija fl-Artikolu 1(2).", "Dawn g\u0127andhom jinkludu pjan ta' \u017cvilupp ekonomiku realistiku komprensiv u fit-tul, konformit\u00e0 s\u0127i\u0127a ma' l-istandards internazjonali tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem, inklu\u017c ir-rispett lejn il-minoranzi, u mal-prin\u010bipji fundamentali ta' l-istat tad-dritt, u strate\u0121ija dettaljata u b'ri\u017corsi xierqa kontra l-korruzzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara l-\u0121ustifikazzjoni ta' l-emenda g\u0127all-Premessa 11a (\u0121dida).", "It-tieni u kull pagament li ji\u0121i wara g\u0127andu jsir fuq il-ba\u017ci ta' konformit\u00e0 sodisfa\u010benti mal-kundizzjonijiet finanzjarji u ta' politika ekonomika imsemmija fl-Artikolu 2(1), u mhux qabel ma jkunu g\u0127addew tliet xhur minn meta jkun sar il-pagament ta' qabel.", "Din il-konformit\u00e0 se ti\u0121i mkejla skond il-punti ta' riferenza stipulati fil-Memorandum ta' Intendiment imsemmi fl-Artikolu 2(1).", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara l-\u0121ustifikazzjonijiet ta' l-emenda tal-Premessa 13.", "Ta' l-anqas darba fis-sena l-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport li jinkludi evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni matul is-sena ta' qabel.", "Ir-rapport g\u0127andu jirreferi b'mod spe\u010bifiku g\u0127all-punti ta' riferenza msemmija fl-Artikolu 3(2).", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara l-\u0121ustifikazzjonijiet ta' l-emenda tal-Premessa 13.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tipprovdi g\u0127ajnuna finanzjarja Komunitarja ta' e\u010b\u010bezzjoni lill-Kosovo", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni ta' Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data m\u0127abbra fil-plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-BA\u0120ITS", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tipprovdi g\u0127ajnuna finanzjarja Komunitarja ta' e\u010b\u010bezzjoni lill-Kosovo", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Janusz Lewandowski", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Din il-proposta g\u0127andha l-mira li tipprovdi assistenza makrofinanzjarja lill-Kosovo g\u0127all-ammont ta' EUR 50 miljun.", "M'hemm l-ebda \"strument\" finanzjarju g\u0127all-assistenza makrofinanzjarja.", "Kull programm huwa stabbilit b'mod individwali permezz ta' le\u0121i\u017clazzjoni bba\u017cata fuq l-Artikolu 308 KE permezz tad-De\u010bi\u017cjonijiet tal-Kunsill.", "Il-Parlament huwa kkonsultat g\u0127al opinjoni.", "Ir-rapporteur ta' l-opinjoni ja\u0127seb li huwa prudenti li jinnota \u017cew\u0121 affarijiet.", "L-ewwel, din l-assistenza se tkun iffinanzjata mill-approprjazzjonijiet ta' l-impenn fil-ba\u0121it ta' l-2006.", "I\u017cda, fil-pre\u017cent (Lulju 2006) hemm biss EUR 37 miljun disponibbli fil-linja ta' l-assistenza makrofinanzjarja.", "G\u0127alhekk g\u0127andu jkun i\u010b\u010barat li l-ftehima ta' g\u0127otja li mistennija tkun iffirmata ma' l-awtoritajiet tal-Kosovo g\u0127all-2006 g\u0127andha tkun koperta mill-approprjazzjonijiet ta' l-impenn disponibbli fil-ba\u0121it ta' l-2006.", "Jekk ikun me\u0127tie\u0121, ftehima ta' g\u0127otja o\u0127ra, it-tieni wa\u0127da, tista' tkun iffirmata (kif ikkonfermat mill-Kummissjoni fin-nota spjegattiva) biex tkun koperta mill-ba\u0121it ta' l-2007.", "Huwa possibbli li l-Kummissjoni tipproponi trasferiment fit-tieni parti ta' l-2006 biex issa\u0127\u0127a\u0127 il-linja kkon\u010bernata.", "Jekk tkun approvata, din se tippermetti li tkun iffirmata ftehima unika fl-2006 (koperta minn impenji imsa\u0127\u0127a tal-ba\u0121it ta' l-2006) i\u017cda r-ri\u017cultat ta' trasferiment ma jistax ikun iggarantit.", "It-tieni, fil-proposta, fl-Artikolu 1(3) jissemma perjodu ta' sentejn g\u0127ad-disponibilit\u00e0 ta' l-assistenza finanzjarja.", "Fl-istess paragrafu huwa propost ukoll li d-disponibilit\u00e0 tista' tkun esti\u017ca b'sena (sa tliet snin) permezz ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kunsill biss permezz ta' kumitat ta' kumitolo\u0121ija.", "Dan se jidher li ma jkunx a\u010b\u010bettabbli u mhux konformi mad-de\u010bi\u017cjonijiet pre\u010bedenti dwar l-assistenza makrofinanzjarja.", "Jekk il-Kummissjoni tixtieq testendi dan il-perjodu, huma jistg\u0127u, kif kien il-ka\u017c f'ka\u017cijiet img\u0127oddija, jippre\u017centaw proposta g\u0127all-estensjoni tad-De\u010bi\u017cjoni b'sena.", "Il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Il-Komunit\u00e0 g\u0127andha tag\u0127mel disponibbli assistenza finanzjarja ta' e\u010b\u010bezzjoni g\u0127all-Kosovo f'forma ta' g\u0127otjiet sa EUR 50 miljun bil-\u0127sieb li ttaffi s-sitwazzjoni finanzjarja fil-Kosovo, li tappo\u0121\u0121ja l-i\u017cvilupp ta' qafas ekonomiku u fiskali f'sa\u0127\u0127tu, tiffa\u010bilita l-kontinwazzjoni u t-tis\u0127i\u0127 tal-funzjonijiet amministrattivi essenzjali u li tindirizza l-\u0127ti\u0121ijiet ta' l-investiment pubbliku.", "\u0120ustifikazzjoni", "M'hemmx bi\u017c\u017cejjed approprjazzjonijiet ta' impenn disponibbli fil-linja tal-ba\u0121it korrispondenti biex jiffinanzjaw g\u0127otja ta' EUR 50 miljun.", "G\u0127alhekk jista' jkun me\u0127tie\u0121 li tkun iffirmata t-tieni ftehima (biex tkun iffinanzjata bl-approprjazzjonijiet ta' l-2007) biex jintla\u0127aq l-ammont finali.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-perjodu ta' disponibilit\u00e0 fl-img\u0127oddi kien dejjem dipendenti mill-validit\u00e0 tal-ba\u017ci legali (din id-De\u010bi\u017cjoni).", "Jekk il-Kummissjoni trid ittawwal dan il-perjodu minn sentejn g\u0127al tliet snin, huma jistg\u0127u jippre\u017centaw proposta biex jestendu l-ba\u017ci legali b'sena.", "Jidher li mhux xieraq li dan jista' jkun de\u010bi\u017c permezz ta' kumitat ta' kumitolo\u0121ija.", "Perjodu ta' \u017cmien g\u0127al din id-De\u010bi\u017cjoni \u0121ie inserit permezz ta' l-Emenda 3.", "Artikolu 6, paragrafu 1 a (\u0121did)", "Hija g\u0127andha tapplika g\u0127al perjodu ta' sentejn li jibda f'dik id-data.", "\u0120ustifikazzjoni", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tipprovdi g\u0127ajnuna finanzjarja Komunitarja ta' e\u010b\u010bezzjoni lill-Kosovo", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti:", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tipprovdi g\u0127ajnuna Komunitarja ta' e\u010b\u010bezzjoni lill-Kosovo", "Data meta \u0121iet ippre\u017centata lill-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127tu/i opinjoni(jiet) Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata - data tad-de\u010bi\u017cjoni Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Allokazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat tar-Re\u0121juni - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12115193__REPORT__A6-2006-0291__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern ta' l-Awstralja dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfugha", "**I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) Ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex japprovaw il-po\u017cizzjoni komuni tal-ma\u0121\u0121oranza tal-Membri tal-Parlament, sabiex ji\u010b\u0127du jew jemendaw il-po\u017cizzjoni komuni.", "*** Pro\u010bedura ta' Kunsens Il-ma\u0121\u0121oranza tal-membri tal-Parlament minbarra barra fil-ka\u017cijiet koperti mill-Artikoli 105, 107, 161, u 300 tat-Trattat KE u mill-Artikolu 7 tat-trattat ta' l-UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) Ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127udha jew emendat l-po\u017cizzjoni komuni.", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi fuq il-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test legi\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b'tipa qawwija korsiva .", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127ad-dipartimenti rilevanti li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni, bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (per e\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Dawn il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil mad-dipartimenti rilevanti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunita` Ewropea u l-Gvern ta' l-Awstralja dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta g\u0127ad-de\u010bi\u017cjoni tal-kunsill ( COM(2005)0264", "G\u0127adha mhix ippublikata fil-GU. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat tal-KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, skond liema Artikolu l-Parlament ikkonsulta mal-Kunsill ( C6-0224/2005 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu ( A6\u20100293/2005 ),", "Japprova l-konklu\u017cjoni tal-ftehima;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-Gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u ta' l-Awstralja.", "Ir-relazzjonijiet dwar l-avjazzjoni internazzjonali bejn l-Istati Membri u pajji\u017ci terzi kienu tradizzjonalment irregolati minn ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn l-Istati Membi u l-pajji\u017ci terzi, u l-Annessi tag\u0127hom u arran\u0121amenti bilaterali jew multilaterali relatati o\u0127ra.", "Wara d-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-kaw\u017ci C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, il-Komunit\u00e0 g\u0127andha l-kompetenza esklussiva f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' aspetti varji ta' l-avjazzjoni esterna.", "Il-Qorti tal-\u0120ustizzja \u010b\u010barat ukoll id-dritt tal-kumpaniji ta' l-ajru tal-Komunit\u00e0 li jgawdu mid-dritt li jistabbilixxu ru\u0127hom fil-Komunit\u00e0, inklu\u017c id-dritt g\u0127al a\u010b\u010bess mhux diskriminatorju g\u0127as-suq.", "Il-klawsoli tal-\u0127atra ( designation clause ) tradizzjonali fi ftehimiet bilaterali tas-servizzi ta' l-ajru ta' l-Istati Membri jiksru l-li\u0121i Komunitarja.", "Dawn jippermettu li pajji\u017c ie\u0127or ikun jista' jirrifjuta, jirtira jew jissospendi l-permessi jew awtorizzazzjonijiet ta' kumpanija ta' l-ajru li kienet ma\u0127tura minn Stat Membru i\u017cda li sostanzjalment ma tappartjenix u mhix sostanzjalment ikkontrollata mill-Istat Membru jew mi\u010b-\u010bittadini tieg\u0127u.", "Dan instab li jikkostitwixxi diskriminazzjoni kontra l-kumpaniji ta' l-ajru tal-Komunit\u00e0 stabbiliti fit-territorju ta' Stat Membru li i\u017cda jappartjenu u huma kkontrollati minn \u010bittadini ta' Stati Membri o\u0127ra.", "Dan imur kontra l-Artikolu 43 tat-Trattat li jiggarantixxi li\u010b-\u010bittadini ta' l-Istati Membri li e\u017cer\u010bitaw id-dritt tag\u0127hom li jistabbilixxu ru\u0127hom b'mod \u0127ieles, l-istess trattament fl-Istat Membru li jilqag\u0127hom b\u0127al dak mog\u0127ti li\u010b-\u010bittadini ta' dak l-Istat Membru.", "Wara d-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Qorti tal-\u0120ustizzja, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni f'\u0120unju ta' l-2003 sabiex tag\u0127ti bidu g\u0127an-negozjati ma' pajji\u017ci terzi dwar it-tibdil ta' \u010berti dispo\u017cizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali e\u017ci\u017ctenti bi ftehima Komunitarja.", "De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 11323/03 tal-5 ta' \u0120unju ta' l-2003 (dokument ristrett)", "F'konformit\u00e0 mal-mekkani\u017cmi u d-direttivi fl-Anness g\u0127ad-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Kummissjoni li tifta\u0127 dawk in-negozjati, il-Kummissjoni nnegozjat ftehima ma' l-Awstralja li tie\u0127u post \u010bertu dispo\u017cizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali tas-servizzi ta' l-ajru e\u017cistenti bejn l-Istati Membri u l-Awstralja.", "Din il-ftehima kienet approvata mill-Kunsill f'forma ta' De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill.", "L-Artikolu 2 tal-ftehima jissostitwixxi l-klawsola tradizzjonali tal-\u0127atra ma' klawsola ta' \u0127atra Komunitarja, li tippermetti lill-kumpaniji kollha ta' l-ajru li jibbenefikaw mid-dritt li jistabilixxu ru\u0127hom.", "L-Artikolu 3 jitratta d-drittijiet fir-rigward tal-kontroll regolatorju.", "Artikolu 4 jindirizza l-kwistjoni tat-tariffi.", "Il-ftehimiet negozjati mill-Kummissjoni g\u0127andhom ji\u0121u ffirmati u applikati provi\u017corjament.", "Id-De\u010bi\u017cjoni proposta mill-Kunsill tag\u0127ti l-setg\u0127a lill-President tal-Kunsill li ja\u0127tar persuna jew persuni kompetenti sabiex jiffirmaw f'isem il-Komunit\u00e0 l-Ftehima msemmija hawn fuq, fuq ba\u017ci provi\u017corja sakemm tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 wara t-tkomplija tal-pro\u010beduri ne\u010bessarji.", "Il-Parlament huwa intitolat li jag\u0127ti l-opinjoni tieg\u0127u dwar din il-Ftehima skond il-pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma' l-Artikolu 83 \u0301Ftehimiet Internazzjonali`, paragrafu 7, li jaqra kif \u0121ej:", "\"Il-Parlament jag\u0127ti l-opinjoni jew il-kunsens tieg\u0127u dwar il-konklu\u017cjoni, it-ti\u0121did jew l-emendar ta' ftehima internazzjonali jew ta' protokoll finanzjarju li jsir mill-Komunita` Ewropea f'votazzjoni wa\u0127da b'ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a ming\u0127ajr l-ammissibilt\u00e0 ta' emendi g\u0127at-test tal-ftehima jew ta' protokoll.\"", "Fuq il-ba\u017ci ta' dan imsemmi hawn fuq ir-rapporteur tieg\u0127ek jissu\u0121\u0121erixxi li l-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu g\u0127andu jag\u0127ti opinjoni favorevoli dwar il-konklu\u017cjoni ta' din il-Ftehima.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Awstralja dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru.", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni iktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata - data tad-de\u010bi\u017cjoni Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Allokazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat tar-Re\u0121juni - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12115230__REPORT__A6-2006-0293__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfugha", "**I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) Ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex japprovaw il-po\u017cizzjoni komuni tal-ma\u0121\u0121oranza tal-Membri tal-Parlament, sabiex ji\u010b\u0127du jew jemendaw il-po\u017cizzjoni komuni.", "*** Pro\u010bedura ta' Kunsens Il-ma\u0121\u0121oranza tal-membri tal-Parlament minbarra barra fil-ka\u017cijiet koperti mill-Artikoli 105, 107, 161, u 300 tat-Trattat KE u mill-Artikolu 7 tat-trattat ta' l-UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) Ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127udha jew emendat l-po\u017cizzjoni komuni.", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi fuq il-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test legi\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b'tipa qawwija korsiva .", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127ad-dipartimenti rilevanti li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni, bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (per e\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Dawn il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil mad-dipartimenti rilevanti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-kunsill ( COM(2005)0513", "G\u0127adha mhix ippublikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat tal-KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat tal-Komunit\u00e0 Ewropea, skond liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta l-Parlament ( C6-0224/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu( A6-0295/2006 ),", "Japprova l-konklu\u017cjoni tal-ftehima;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq il-po\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika ta' Singapor.", "Hekk kif kien de\u010bi\u017c mill-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, il-Komunit\u00e0 g\u0127andha kompetenza esklussiva f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' aspetti varji ta' l-avjazzjoni esterna li tradizzjonalment kienu rregolati minn ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn l-Istati Membri u pajji\u017ci terzi.", "Konsegwentement, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni f'\u0120unju ta' l-2003 biex tifta\u0127 negozjati ma' pajji\u017ci terzi sabiex tibdel \u010berti dispo\u017cizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali e\u017cistenti bi ftehim Komunitarju.", "G\u0127alhekk, il-Kummissjoni nnegozjat ftehima mar-Repubblika ta' Singapor li tie\u0127u post \u010berti dispo\u017cizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali tas-servizzi ta' l-ajru e\u017cistenti bejn l-Istati Membri u Singapor.", "Dawn it-tibdiliet jikkon\u010bernaw:", "Art.2 (klawsola ta' \u0127atra ( designation clause ) ): Sabiex ti\u0121i evitata diskriminazzjoni bejn il-kumpaniji ta' l-ajru tal-Komunit\u00e0, il-klawsoli ta' \u0127atra tradizzjonali, li jirreferu g\u0127al kumpaniji ta' l-ajru ta' l-Istat Membru li huwa firmatarji tal-ftehima bilaterali, qed jinbidlu bi klawsola ta' \u0127atra Komunitarja, li tirreferi g\u0127all-kumpaniji ta' l-ajru Komunitarji u ta\u017c-\u017bEE kollha.", "4 (tariffi): Isolvi konflitti bejn ftehimiet bilaterali u r-Regolament tal-Kunsill (KEE)2409/92 dwar tariffi u rati g\u0127as-servizzi ta' l-ajru li jipprojbixxu kumpaniji ta' l-ajru ta' pajji\u017ci terzi milli jkunu minn ta' quddiem fil-prezzijiet g\u0127as-servizzi ta' \u0121arr bl-ajru li jsir kollu kemm hu fil-Komunit\u00e0.", "Billi ftehima hija dejjem il-frott ta' pro\u010bess ta' negozjati, ir-ri\u017cultat g\u0127al Singapor ivarja xi ftit minn ftehimiet orizzontali o\u0127ra.", "L-ewwelnett il-ftehima ma tinkludix klawsola dwar il-possibilit\u00e0 ta' taxxa fuq il-fjuwil ta' l-ajruplani.", "It-tieninett l-Artikolu 2 b'xi mod joffri klawsola ta' \u0127atra g\u0127al kumpanija ta' l-ajru minn Singapor, billi jg\u0127id li g\u0127andu jkollha l-post prin\u010bipali tan-negozju tag\u0127ha f'Singapor u Singapor g\u0127andu u j\u017comm kontroll regolatorju effettiv tal-kumpanija ta' l-ajru.", "Billi xi Stati Membri ma kinux sodisfatti b'din il-klawsola ta' \u0127atra, huma jistg\u0127u i\u017commu l-klawsoli mill-ftehim bilaterali tag\u0127hom jekk huma jixtiequ.", "Min\u0127abba din ir-ra\u0121uni, il-Kunsill \u017cied fit-test ta' l-Artikolu 2(2) il-kliem \"jekk l-Istati Membri rilevanti jaffermaw l-applikazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet fil-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu\".", "Anness 1 u 2 jelenkaw il-ftehimiet bilaterali u l-artikoli tag\u0127hom li hemm riferenza g\u0127alihom fil-Ftehima proposta; dawn huma l-ftehimiet bejn Singapor u l-Awstrija, il-Bel\u0121ju, \u010aipru, ir-Repubblika \u010aeka, id-Danimarka, il-Finlandja, Franza, il-\u0120ermanja, l-Ungerija, l-Italja, l-Irlanda, il-Latjva, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda, il-Portugall, il-Polonja, ir-Repubblika Slovakka, Spanja, l-I\u017cvezja u r-Renju Unit.", "Anness 3 jelenka l-istati l-o\u0127ra msemmija fl-Artikolu 2: L-I\u017clanda, il-Liechtenstein, in-Norve\u0121ja, li jaqg\u0127u ta\u0127t il-Ftehima ta\u017c-\u017bona Ekonomika Ewropea- u l-I\u017cvizzera taqa` ta\u0127t il-ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Konfederazzjoni \u017bvizzera.", "Il-Ftehima nnegozjata mill-Kummissjoni kienet iffirmata fid-9 ta' \u0120unju ta' l-2006.", "Il-Parlament huwa intitolat li jag\u0127ti l-opinjoni tieg\u0127u dwar din il-ftehima skond il-pro\u010bedura ta' konsultazzjoni, skond ir-Regola 83 \"Ftehimiet Internazzjonali\", paragrafu 7, li jg\u0127id hekk:", "\"Il-Parlament jag\u0127ti l-opinjoni jew il-kunsens tieg\u0127u dwar il-konklu\u017cjoni, it-ti\u0121did jew l-emendar ta' ftehima internazzjonali jew ta' protokoll finanzjarju li jsir mill-Komunita` Ewropea f'votazzjoni wa\u0127da b'ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a ming\u0127ajr l-ammissibilt\u00e0 ta' emendi g\u0127at-test tal-ftehima jew ta' protokoll.\"", "Fuq il-ba\u017ci ta' dak li jidher hawn fuq, ir-rapporteur tag\u0127kom jissu\u0121\u0121erixxi li l-kumitat TRAN g\u0127andu jag\u0127ti opinjoni favorevoli dwar il-konklu\u017cjoni ta' din il-Ftehima.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni iktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Pro\u010bedura simplifikata - data tad-de\u010bi\u017cjoni Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Allokazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat tar-Re\u0121juni - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12115324__REPORT__A6-2006-0295__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfugha", "**I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) Ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex japprovaw il-po\u017cizzjoni komuni tal-ma\u0121\u0121oranza tal-Membri tal-Parlament, sabiex ji\u010b\u0127du jew jemendaw il-po\u017cizzjoni komuni.", "*** Pro\u010bedura ta' Kunsens Il-ma\u0121\u0121oranza tal-membri tal-Parlament minbarra barra fil-ka\u017cijiet koperti mill-Artikoli 105, 107, 161, u 300 tat-Trattat KE u mill-Artikolu 7 tat-trattat ta' l-UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) Ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127udha jew emendat l-po\u017cizzjoni komuni.", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi fuq il-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test legi\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b'tipa qawwija korsiva .", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127ad-dipartimenti rilevanti li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni, bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (per e\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Dawn il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil mad-dipartimenti rilevanti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ( COM(2006)0264", "1 G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat tal-Komunit\u00e0 Ewropea,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat tal-KE, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament ( C6-0224/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu( A6-0296/2006 ),", "Japprova l-konklu\u017cjoni tal-ftehima;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex iressaq il-po\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-Gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj.", "Hekk kif kien de\u010bi\u017c mill-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, il-Komunit\u00e0 g\u0127andha kompetenza esklussiva f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' aspetti varji ta' l-avjazzjoni esterna li tradizzjonalment kienu rregolati minn ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn l-Istati membri u pajji\u017ci terzi.", "Konsegwentement, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni f'\u0120unju ta' l-2003 biex tifta\u0127 negozjati ma' pajji\u017ci terzi sabiex tibdel \u010berti dispo\u017cizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali e\u017cistenti bi ftehim Komunitarju.", "G\u0127alhekk, il-Kummissjoni nnegozjat Ftehima mar-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj li tie\u0127u post \u010berti dispo\u017cizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru e\u017cistenti bejn l-Istati Membri u l-Urugwaj.", "Dawn it-tibdiliet jikkon\u010bernaw:", "Art.2 (klawsola ta' \u0127atra ( designation clause ) ): Sabiex ti\u0121i evitata diskriminazzjoni bejn kumpaniji ta' l-ajru tal-Komunit\u00e0, il-klawsoli ta' \u0127atra tradizzjonali, li jirreferu g\u0127all-kumpaniji ta' l-ajru ta' l-Istat Membru li huwa firmatarju fi ftehima bilaterali, qed jinbidlu bi klawsola ta' \u0127atra Komunitarja, li tirreferi g\u0127all-kumpaniji ta' l-ajru Komunitarji u ta\u017c-\u017bEE kollha.", "4 (taxxa fuq fjuwil g\u0127all-avjazzjoni): Filwaqt li l-ftehimiet bilaterali tradizzjonali g\u0127andhom t-tendenza li je\u017centaw il-fjuwil g\u0127all-in\u0121enji ta' l-ajru b'mod \u0121enerali mit-taxxa, id-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE li tirristruttura l-qafas Komunitarju g\u0127at-taxxa fuq prodotti ta' l-ener\u0121ija u l-elettri\u010bit\u00e0 tippermetti din it-taxxa g\u0127al operazzjonijiet \u0121ewwa t-territorju tal-Komunit\u00e0.", "Skond l-Artikolu 4, id-dispo\u017cizzjonijiet tad-Direttiva 2003/96/EC bl-istess mod japplikaw g\u0127al in\u0121enji ta' l-ajru ta' kumpaniji ta' l-ajru indikati ta' l-Urugwaj li joperaw fit-territorju tal-Komunit\u00e0.", "Barra minn dan l-Urugwaj huwa intitolat li jimponi taxxi fuq il-fornimenti ta' fjuwil fit-territorju tieg\u0127u biex jintu\u017ca g\u0127al in\u0121enji ta' l-ajru ta' kumpanija ta' l-ajru indikat ta' Stat Membru li jopra fit-territorju ta' l-Urugwaj.", "5 (tariffi): Isolvi konflitti bejn ftehimiet bilaterali u r-Regolament tal-Kunsill (KEE)2409/92 dwar tariffi u rati g\u0127as-servizzi ta' l-ajru li jipprojbixxu kumpaniji ta' l-ajru ta' pajji\u017ci terzi milli jkunu minn ta' quddiem fil-prezzijiet g\u0127as-servizzi ta' \u0121arr bl-ajru li jsir kollu kemm hu fil-Komunit\u00e0.", "Anness 1 u 2 jelenkaw il-ftehimiet bilaterali u l-artikoli tag\u0127hom li hemm riferenza g\u0127alihom fl-Artikoli 1 sa 5 tal-Ftehima proposta; dawn huma l-ftehimiet bejn l-Urugwaj u l-Awstrija, il-Bel\u0121ju, id-Danimarka, il-\u0120ermanja, il-Portugal, Spanja, l-I\u017cvezja u r-Renju Unit.", "Anness 3 jelenka l-istati l-o\u0127ra msemmija fl-Artikolu 2: L-I\u017clanda, il-Liechtenstein, in-Norve\u0121ja, li jaqg\u0127u ta\u0127t il-Ftehima ta\u017c-\u017bona Ekonomika Ewropea- u l-I\u017cvizzera taqa` ta\u0127t il-ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Konfederazzjoni \u017bvizzera.", "Il-Ftehima nnegozjata mill-Kummissjoni g\u0127andha tkun iffirmata u applikata provi\u017corjament.", "Id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill proposta tag\u0127ti s-setg\u0127a lill-President tal-Kunsill biex ja\u0127tar persuna jew persuni kompetenti biex jinnotifikaw lill-Urugwaj li l-pro\u010beduri interni ne\u010bessarji g\u0127ad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-Ftehima \u0121ew ikkompletati.", "Il-Parlament huwa intitolat li jag\u0127ti l-opinjoni tieg\u0127u dwar din il-Ftehima skond il-pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma' l-Artikolu 83 \u0301Ftehimiet Internazzjonali`, paragrafu 7, li jaqra kif \u0121ej:", "\"Il-Parlament jag\u0127ti l-opinjoni jew il-kunsens tieg\u0127u dwar il-konklu\u017cjoni, it-ti\u0121did jew l-emendar ta' ftehima internazzjonali jew ta' protokoll finanzjarju li jsir mill-Komunita` Ewropea f'votazzjoni wa\u0127da b'ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a ming\u0127ajr l-ammissibilt\u00e0 ta' emendi g\u0127at-test tal-ftehima jew ta' protokoll.\"", "Fuq il-ba\u017ci ta' dak li deher qabel, ir-rapporteur jissu\u0121\u0121erixxi li l-kumitat TRAN g\u0127andu jag\u0127ti opinjoni favorevoli dwar il-konklu\u017cjoni ta' din il-Ftehima.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunita` Ewropea u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Dotazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat tar-Re\u0121juni \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12115365__REPORT__A6-2006-0296__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp ALDE", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: G\u0127arfien ta' diplomi fi\u010b-\u010aipru tat-tramuntana", "Wara r-ri\u017cultat negattiv tar-referendums fir-Repubblika ta' \u010aipru fl-24 ta' April 2004, li b'ri\u017cultat tag\u0127hom ma \u0121iex \u017cgurat l-ade\u017cjoni fl-Unjoni Ewropea ta' \u010aipru mag\u0127quda, il-Kunsill esprima fis-26 ta' April 2004 ix-xewqa qawwija li \"ji\u017cgura li l-poplu ta' \u010aipru f'qasir \u017cmien jikseb id-destin komuni tieg\u0127u b\u0127ala \u010bittadini ta' \u010aipru mag\u0127quda fl-Unjoni Ewropea\" u d-diterminazzjoni tieg\u0127u li jwassal g\u0127al tmiemu l-i\u017colament tal-komunit\u00e0 \u010aiprijotta Torka.", "Sentejn wara din id-dikjarazzjoni s-sitwazzjoni tibqa' kritika g\u0127all-komunit\u00e0 \u010aiprijotta Torka.", "Il-benefi\u010b\u010bji ta' l-hekk imsej\u0127a ftehima dwar il-linja l-\u0127adra huma limitati, il-kummer\u010b u l-iskambji ekonomi\u010bi min-na\u0127a tal-linja g\u0127all-o\u0127ra bil-kemm je\u017cistu peress li l-ftehima ta' fa\u010bilitazzjoni twaqqfet mill-Kunsill.", "Il-pakkett ta' assistenza finanzjarja, adottat fl-a\u0127\u0127ar fis-27 ta' Frar 2006, b'total ta' \u20ac 139 miljun g\u0127all-2006, se jiffoka fuq pro\u0121etti ta' l-infrastruttura.", "Madankollu, l-i\u017colament u d-di\u017cappunt kbir li t\u0127oss il-komunit\u00e0 \u010aiprijotta Torka mhux se jittaffu permezz ta' pro\u0121etti ta' l-infrastruttura sponsorjati mill-UE, anke jekk dawn huma ne\u010bessarji.", "Mi\u017curi b\u0127al dawn g\u0127andhom jimmiraw b'mod spe\u010bjali lejn i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 u l-istudenti, li appo\u0121\u0121jaw il-bidliet politi\u010bi li saru fi\u010b-\u010aipru tat-tramuntana, i\u017cda s'issa g\u0127adhom ma raw l-ebda g\u0127arfien estern ta' l-appro\u010b\u010b \u0121did tag\u0127hom.", "F'dan il-kuntest, g\u0127andha l-Kummissjoni xi pjanijiet biex tie\u0127u mi\u017curi konkreti biex ti\u017cdied il-koperazzjoni ta' istituzzjonijiet edukattivi fi\u010b-\u010aipru tat-tramunatana fi strutturi fl-UE u madwar l-Ewropa, b\u0127all-pro\u010bess ta' Bologna u biex jinbeda pro\u010bess ta' g\u0127arfien tad-diplomi minn universitajiet u istituzzjonijiet edukattivi fi\u010b-\u010aipru tat-tramuntana?", "X'inhuma l-mi\u017curi supplimentari li l-Kummissjoni identifikat li huma me\u0127tie\u0121a sa biex jintla\u0127aq l-objettiv tal-Kunsill biex 'jintemm l-i\u017colament tat-tramuntana u biex ji\u0121i fa\u010bilitat ftehim komprensiv dwar it-taqsim tal-g\u017cira?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12123167__OQ__O-2006-0108__MT.txt"}
{"text": ["dwar ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali bejn l-UE u l-MERCOSUR g\u0127all-konklu\u017cjoni ta' Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni Interre\u0121jonali", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "PROPOSTA G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali bejn l-UE u l-MERCOSUR g\u0127all-konklu\u017cjoni ta' Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni Interre\u0121jonali", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u tas-27 ta' April 2006 dwar Asso\u010bjazzjoni msa\u0127\u0127a bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina", "Testi Approvati, P6_TA(2006) 0155. , tal-15 ta' Novembru 2001 dwar Asso\u010bjazzjoni Globali u Strate\u0121ija Komuni g\u0127ar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina", "\u0120U C 140 E de 13.6.2002, p.", "569. , u tas-26 ta' Settembru 2002 dwar il-Mercosur", "\u0120U C 273 E de 14.11.2003, p.", "\u2013 wara li kkunsidra d-Dikjarazzjonijiet ta' l-erba' Samits tal-Kapijiet ta' l-Istati u tal-Gvernijiet ta' l-Amerika Latina u l-Karibew (ALK), u ta' l-Unjoni Ewropea li saru s'issa f'Rio de Janeiro (28 u 29 ta' \u0120unju 1999), f'Madrid (17 u 18 ta' Mejju 2002), fi Guadalajara (28 u 29 ta' Mejju 2004), u fi Vjenna (11 sa 13 ta' Mejju 2006),", "\u2013 wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Lussemburgu adottata fit-XII-il Laqg\u0127a Ministerjali bejn il-Grupp ta' R\u00edo u l-Unjoni Ewropea, li saret fil-Lussemburgu fis-27 ta' Mejju 2005,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni ta' Strate\u0121ija tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar it-tis\u0127i\u0127 ta' l-Asso\u010bjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina (COM 2005/0636), li \u0121iet ippre\u017centata b'anti\u010bipazzjoni tar-IV Samit UE-ALK li sar fi Vjenna fit-12 u fit-13 ta' Mejju 2006,", "\u2013 wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Vjenna adottata fl-okka\u017cjoni tar-IV Samit UE-ALK li sar fi Vjenna fit-12 u fit-13 ta' Mejju 2006,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Att Finali tas-XVII-il Konferenza Interparlamentari Unjoni Ewropea - Amerika Latina li saret f'Lima, fl-14 sas-16 ta' \u0120unju 2005,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp ( A6-0302/2006 ),", "A. billi je\u017cisti t\u0127assib dwar in-nuqqas ta' progress attwali fin-negozjati dwar Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni mal-Mercosur u dwar in-negozjati fil-qafas tar-rawnd ta' Doha tad-WTO,", "B. billi kemm l-UE kif ukoll il-Mercosur huma konvinti li l-integrazzjoni re\u0121jonali hija s-sies ta' l-i\u017cvilupp ekonomiku u so\u010bjali tal-popli tag\u0127hom, kif ukoll strument ewlieni g\u0127all-konsolidazzjoni tad-demokrazija, g\u0127at-tnaqqis tal-faqar u ta' l-inugwaljanza u g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-qawwa ta\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni fix-xenarju dinji,", "C. billi l-UE u l-Mercosur jappo\u0121\u0121jaw b'mod s\u0127i\u0127 sistema multilaterali ta' kummer\u010b \u0127ieles u \u0121ust li jkattar il-kummer\u010b u jikkontribwixxi g\u0127all-i\u017cvilupp sostenibbli u g\u0127all-immani\u0121\u0121jar effika\u010bi tal-globalizzazzjoni g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' kul\u0127add,", "D. billi l-UE u l-Mercosur huma protagonisti ewlenin fir-rawnd ta' Doha tad-WTO, u t-tnejn g\u0127andhom l-impenn adottat fil-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong li fl-2006, jikkonkludu b'su\u010b\u010bess in-negozjati li bdew f'Doha fuq il-ba\u017ci ta' ri\u017cultat ambizzju\u017c u bilan\u010bjat fl-oqsma kollha tan-negozjar,", "E. billi fl-10 ta' Lulju 2006, il-Grupp ta' Negozjar dwar in-Normi approva Mekkani\u017cmu ta' Trasparenza \u0121did tad-WTO g\u0127all-ftehimiet kummer\u010bjali re\u0121jonali kollha, sabiex dawn isiru l-pilastri fil-bini tal-kummer\u010b dinji,", "F. billi l-konklu\u017cjoni ta' Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni UE-Mercosur hija element ewlieni g\u0127all-avvanz, fuq il-ba\u017ci ta' rabtiet kulturali u stori\u010bi spe\u010bjali, ta' l-impenn komuni g\u0127all-promozzjoni u t-tis\u0127i\u0127 ta' valuri komuni b\u0127ar-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, il-koe\u017cjoni ekonomika u so\u010bjali, il-pa\u010bi u l-istabilit\u00e0 permezz ta' Asso\u010bjazzjoni Strate\u0121ika Bire\u0121jonali UE-Amerika Latina,", "G. billi t-tkabbir u t-titjib tar-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali bejn l-UE u l-Mercosur permezz ta' Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni b'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipji ta' l-a\u0121enda multilaterali tad-WTO jistg\u0127u iwasslu g\u0127at-tis\u0127i\u0127 re\u010biproku ta' \u017cew\u0121 pro\u010bessi kumplimentarji,", "H. billi l-konklu\u017cjoni b'su\u010b\u010bess tar-Rawnd ta' Doha u ta\u017c-\u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles (FTA) bejn l-UE u l-Mercosur hija ne\u010bessarja sabiex ti\u0121\u0121enera ftu\u0127 reali tas-suq, ittejjeb in-normi multilaterali u b'dan il-mod tistimula it-tkabbir ekonomiku, l-i\u017cvilupp u l-impjiegi fid-dinja kollha, u tikkontribwixxi b'mod effika\u010bi g\u0127all-integrazzjoni tal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw fl-ekonomija dinjija,", "I. billi l-konklu\u017cjoni u l-implimentazzjoni b'su\u010b\u010bess tal-Ftehimiet ta' Asso\u010bjazzjoni bejn l-UE u l-Messiku, kif ukoll bejn l-UE u \u010b-\u010aile huma e\u017cempji ta' l-importanza strate\u0121ika u ta' l-interess ekonomiku, politiku u so\u010bjali ta' relazzjoni bire\u0121jonali UE-Amerika Latina, impo\u0121\u0121ija fi Ftehimiet ta' Asso\u010bjazzjoni li jinludu \u017coni ta' kummer\u010b \u0127ieles,", "J. billi l-\u0127olqien ta' \u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles mal-Mercosur huwa g\u0127an prijoritarju \u0127afna f'kuntest li fih tfa\u010b\u010baw interessi kummer\u010bjali \u0121odda, b'mod spe\u010bjali fil-kontinent ta' Asja,", "K. billi, b'differenza g\u0127an-negozjati g\u0127all-\u0127olqien ta\u017c-\u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles ta' l-Ameriki (FTAA), l-UE u l-Mercosur qed jipproponu li jsawru Asso\u010bjazzjoni globali strate\u0121ika li tmur lil hinn mill-aspetti prament kummer\u010bjali,", "L. billi l-ade\u017cjoni \u0121ejjiena tal-Venezuela fil-Mercosur timplika tibdil sostanzjali fil-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni \u0121ejjiena, b'mod partikulari f'dan li jirrigwarda is-suq ta' l-ener\u0121ija,", "M. billi l-konklu\u017cjoni b'su\u010b\u010bess tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni UE-Mercosur g\u0127andha tikkontribwixxi g\u0127at-tkabbir ekonomiku u g\u0127at-tnaqqis fil-faqar biex jintla\u0127qu l-G\u0127anijiet tal-Millennju g\u0127all-I\u017cvilupp (MDGs), b'mod spe\u010bjali dawk li g\u0127andhom x'jaqsmu mat-tnaqqis tal-faqar, ir-ridistribuzzjoni \u0121usta u ekwi tal-\u0121id, il-\u0127olqien ta' imjiegi stabbli u tajbin, u l-inklu\u017cjoni so\u010bjali tal-gruppi esklu\u017ci,", "N. billi l-UE hija s-sie\u0127ba kummer\u010bjali u l-investitri\u010bi ewlenija tal-Mercosur u li, sa mill-2000, il-kummer\u010b bejn i\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni mexa b'mod progressiv minn sitwazzjoni ta' bilan\u010b g\u0127al wa\u0127da ta' bilan\u010b favur il-Mercosur ta' madwar 10,000 miljun Euro fl-2004,", "O. billi l-Mercosur attwalment igawdi mis-Sistema ta' Preferenzi \u0120eneralizzati li l-UE tu\u017ca mal-pajji\u017ci li g\u0127andhom d\u0127ul baxx,", "P. billi l-UE u l-Mercosur, fil-qafas ta' l-Asso\u010bjazzjoni tag\u0127hom kif ukoll fil-qafas usa tal-governanza dinjija, g\u0127andhom jimpenjaw ru\u0127hom sabiex jippromwovu n-normi internazzjonali u multilaterali fl-oqsma kummer\u010bjali, so\u010bjali u ambjentali,", "Q. billi l-inklu\u017cjoni ta' l-Istati Membri kollha tad-WTO, b'mod spe\u010bjali dawk tal-G20, li jipparte\u010bipaw fiha l-membri tal-Mercosur, u tal-G90, fil-pro\u010bess tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet tad-WTO hija po\u017cittiva u ne\u010bessarja;", "Jinsisti li l-konklu\u017cjoni tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni mal-Mercosur li se to\u0127loq l-akbar \u017cona ta' kummer\u010b \u0127ieles bejn ir-re\u0121juni tad-dinja huwa g\u0127an strate\u0121iku prijoritarju g\u0127ar-relazzjonijiet barranin ta' l-UE, f'kuntest internazzjonali li huwa kkaratterizzat minn interdipendenza dejjem tikber, it-tkabbir ekonomiku u l-itfa\u010b\u010bar ta' potenzi ekonomi\u010bi \u0121odda kif ukoll in-numru dejjem jikber ta' sfidi dinjija li m'g\u0127andhomx fruntieri nazzjonali, b\u0127alma huma s-sigurt\u00e0, il-governanza ekonomika dinjija, l-ambjent u t-tnaqqis tal-faqar;", "Itenni li l-UE g\u0127andha mill-aktar fis possibbli tikkonkludi Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni mal-Mercosur li tkun s\u0127i\u0127a, ambizzju\u017ca u bilan\u010bata fuq il-ba\u017ci ta' tliet pilastri: kapitolu politiku u istituzzjonali li jsa\u0127\u0127a\u0127 id-djalogu demokratiku u l-g\u0127aqda politika, kapitolu dwar il-koperazzjoni g\u0127al promozzjoni ta' l-i\u017cvilupp ekonomiku u so\u010bjali sostenibbli, u kapitolu kummer\u010bjali li jo\u0127loq \u017bona ta' kummer\u010b \u0126ieles vvanzata li tkopri a\u0121enda wiesg\u0127a li, apparti l-liberalizzazzjoni re\u010biproka tal-kummer\u010b tal-merkanzija u s-servizzi, tinkludi l-aspetti relatati ma' l-investiment, ix-xiri pubbliku, il-\u0127arsien tad-drittijiet tal-propjet\u00e0 intellettwali, il-koperazzjoni fil-qasam tal-kompetizzjoni kif ukoll l-istrumenti ta' difi\u017ca kummer\u010bjali, il-fa\u010bilitazzjoni tal-kummer\u010b u mekkani\u017cmu li jorbot g\u0127all-il\u0127uq ta' ftehim g\u0127al tilwim;", "Iqis li l-konklu\u017cjoni tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni UE-Mercosur tista' tkun spinta sinifikanti g\u0127all-\u0127olqien, fuq medda medja ta\u017c-\u017cmien, ta\u017c-\u017bona Ewro-Latinamerikana ta' Asso\u010bjazzjoni Globali Interre\u0121jonali li \u0121iet proposta mill-Parlament fir-Ri\u017coluzzjoni msemmija tieg\u0127u tas-27 ta' April 2006;", "Jenfasizza li l-kummer\u010b u n-negozjar ta' \u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles avvanzata li jkollha a\u0121enda wiesg\u0127a, barra li hija vettura effettiva g\u0127at-tkabbir ekonomiku, hija wkoll mezz effika\u010bi sabiex tintla\u0127aq interdipendenza akbar u koperazzjoni aktar mill-qrib fil-livelli kollha;", "Jilqa' bil-fer\u0127 il-fatt li l-Kummissjoni, fil-Komunikazzjoni msemmija tag\u0127ha dwar it-tis\u0127i\u0127 ta' l-Asso\u010bjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina, ssostni li l-integrazzjoni re\u0121jonali hija fus prijoritarju ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-i\u017cvilupp fl-Amerika Latina; jitlob, bil-g\u0127an li ma ti\u0121ix imxekkla l-\u0127e\u0121\u0121a tal-pro\u010bessi ta' integrazzjoni re\u0121jonali, li l-mekkani\u017cmi modulati ta' djalogu ma jkunux ta' \u0127sara g\u0127all-vi\u017cjoni \u0121enerali ta' integrazzjoni re\u0121jonali, b'mod spe\u010bjali fil-ka\u017c tal-Mercosur;", "L-interessi ta' l-UE f'\u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles mal-Mercosur", "Ifakkar li l-Mercosur huwa \u017cona ta' potenzjal kbir g\u0127al tkabbir u ftu\u0127 kummer\u010bjali, li jinkludi fih 45% tal-popolazzjoni ta' l-Amerika Latina u li jirrappre\u017centa l-aktar suq importanti tag\u0127ha, b'45% tal-Prodott Gross Domestiku; jenfasizza, g\u0127alhekk, li \u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles UE-Mercosur, l-akbar zona fid-dinja ta' skambju \u0127ieles bejn ir-re\u0121juni, ti\u0121\u0121enera opportunitajiet importanti g\u0127an-negozju u t-tkabbir ekonomiku, u ttejjeb il-kompetittivit\u00e0 internazzjonali ta\u017c-\u017cew\u0121t iswieq;", "Jinsisti li \u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles UE-Mercosur hija kru\u010bjali g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tat-tmexxija ta' l-UE b\u0127ala s-sie\u0127ba kummer\u010bjali u l-investitri\u010bi ewlenija tal-Mercosur, u biex issa\u0127\u0127a\u0127 l-integrazzjoni interkontinentali, u g\u0127aldaqstant i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 il-konklu\u017cjoni tan-negozjar fid-dawl ta' l-g\u0127a\u017cla ta' integrazzjonali kontinentali proposta mill-FTAA; ifakkar li l-inizjattiva FTAA g\u0127al-liberalizzazzjoni kummer\u010bjali fil-kontinent Amerikan, u l-possibilit\u00e0 li l-Mercosur jespandi u jinfeta\u0127 lejn is-swieq Asjati\u010bi, Sudafrikani jew tal-Kunsill ta' Koperazzjoni tal-Golf (GCC) huma interess \u0121eopolitiku komuni g\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 kontinenti;", "Ifakkar li, g\u0127all-kuntrarju ta' dak li qed ji\u0121ri fl-Amerika Latina b'mod \u0121enerali, fejn l-importazzjoni mill-Istati Uniti tammonta g\u0127al tlett darbiet iktar mill-importazzjoni mill-UE, fil-Mercosur il-kwota ta' l-UE hija ta' madwar 25%, meta mqabbla ma' l-20% ta' l-Istati Uniti;", "Iqis b\u0127ala importanti, barra minn hekk, il-kontribut de\u010bi\u017civ ta\u017c-\u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles UE-Mercosur g\u0127all-konsolidazzjoni tal-Mercosur b\u0127ala suq komuni, unjoni tad-dwana, pro\u010bess ta' integrazzjoni globali u mudell g\u0127al pro\u010bessi o\u0127ra ta' integrazzjoni fl-Amerika Latina;", "Il-prezz ta' nuqqas ta' Ftehima", "Jenfasizza li bi qbil ma' l-istudji dwar l-impatt tal-\u0127olqien ta' \u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles UE-Mercosur li saru mid-Dipartment Mercosur ta' l-Istitut ta' l-Istudji Politi\u010bi ta' Pari\u0121i g\u0127all-MEBF ( Mercosur-EU Business Forum), il-\"prezz ta' nuqqas ta' Ftehima\" huwa stmat li huwa ta' mill-inqas EUR 3,700 miljun annwali f'kummer\u010b ta' merkanzija, u ta' aktar minn EUR 5,000 miljun jekk ji\u0121u inklu\u017ci l-investiment u s-servizzi;", "In-negozjat g\u0127al \u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles mal-Mercosur", "Prin\u010bipji, kamp ta' applikazzjoni u rabta mar-Rawnd ta' Doha", "Itenni n-ne\u010bessit\u00e0 li jintla\u0127aq ftehim kummer\u010bjali, uniku u indivi\u017cibbli, li jmur lil hinn mill-obbligi rispettivi fi \u0127dan id-WTO u li, ming\u0127ajr ma jeskludi lill-ebda settur, iqis bil-mod l-inqas restrittiv possibbli, is-sensittivit\u00e0 spe\u010bifika ta' \u010berti prodotti;", "Jiddispja\u010bih li, minkejja r-rakkomandazzjonijiet tieg\u0127u favur id-di\u017casso\u010bjazzjoni bejn in-negozjat tal-ftehima mal-Mercosur u r-rawnd ta' Doha tad-WTO, id-dewmien fin-negozjati mal-Mercosur wasslu, fil-fatt, g\u0127al subordinazzjoni ta' l-iskeda tan-negozjati g\u0127all-i\u017cvilupp u l-konklu\u017cjoni tar-rawnd ta' Doha; iqis, f'dan ir-rigward, li \u017c-\u017cew\u0121 pro\u010bessi ma jeskludux lil xulxin, anzi huma kumplimentarji;", "Jinsisti li \u017c-\u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles mal-Mercosur, kif ukoll il-konklu\u017cjoni tar-Rawnd ta' Doha tad-WTO, m'g\u0127andhomx ikunu ffokati biss fuq il-konklu\u017cjoni tan-negozjati dwar kwistjonijiet agrikoli, u li hemm b\u017conn li l-oqsma kollha ji\u0121u negozjati u mmexxija 'l quddiem b'mod parallel u b'livell g\u0127oli ta' ambizzjoni, inklu\u017c il-kummer\u010b tal-merkanzija, tas-servizzi kif ukoll l-investimenti, kuntratti pubbli\u010bi, u ostakoli o\u0127ra g\u0127all-kummer\u010b;", "Iqis li l-UE u l-Mercosur, b\u0127ala msie\u0127ba privile\u0121\u0121jati, g\u0127andhom jikkoperaw aktar mill-qrib fin-negozjati kummer\u010bjali multilaterali, b'mod partikulari fil-qafas tad-WTO, fejn \u0127afna drabi g\u0127andhom interessi komuni fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ulterjuri tal-kummer\u010b dinji;", "Trattament spe\u010bjali u divrenzjat;", "Iqis li n-negozjati jistg\u0127u jimxu 'l quddiem biss fuq il-ba\u017ci ta' kriterju ra\u0121onevoli komuni dwar il-valur tal-kon\u010bessjonijiet rispettivi, u jenfasizza, g\u0127aldaqstant, li huwa ne\u010bessarju li ji\u0121u rikonoxxuti b'mod effettiv il-prin\u010bipji ta' \"re\u010bipro\u010bit\u00e0 kwa\u017ci s\u0127i\u0127a\" u ta' \"trattament spe\u010bjali u divrenzjat\" skond il-livelli ta' \u017cvilupp u ta' kompetittivit\u00e0 settorjali ta\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni, u mhux f'termini globali jew assoluti li jitbieg\u0127du mir-realt\u00e0 spe\u010bifika ta' kull suq;", "Jenfasizza li l-Kummissjoni irrimarkat li l-offerta mag\u0127mula lill-Mercosur fil-qasam tal-biedja hija l-aktar wa\u0127da ambizzju\u017ca li qatt saret f'negozjat bilaterali, u li l-UE hija l-akbar importatur ta' prodotti agrikoli tal-Mercosur, li jla\u0127\u0127qu t-48% tat-total ta' l-importazzjonijiet ta' dan ir-re\u0121jun fl-2005; iqis li, f'dan il-kuntest, l-Unjoni Ewropea g\u0127andha dritt tistenna offerta daqstant ambizzju\u017ca mill-Mercosur;", "Ifakkar li, bl-iskop tar-riforma tal-politika komuni g\u0127all-agrikoltura (CAP) fl-2003, l-UE naqqset b'mod sustanzjali s-sussidji nazzjonali li kienu qed jg\u0127aw\u0121u l-kummer\u010b, u talbet impenji konkreti f'dan is-sens min-na\u0127a ta' msie\u0127ba kummer\u010bjali o\u0127ra fil-qafas tar-rawnd ta' Doha;", "Jenfasizza, b\u0127ala element ta' interess kbir g\u0127all-Mercosur, l-offerta importanti proposta mill-Unjoni Ewropea fil-qafas tar-Rawnd ta' Doha li tne\u0127\u0127i s-sistema tag\u0127ha ta' rifu\u017cjonijiet ta' l-esportazzjoni qabel l-2013, u jinsisti li huwa ne\u010bessarju li membri o\u0127ra tad-WTO jag\u0127mlu l-istess fl-oqsma tal-krediti g\u0127all-esportazzjoni, l-impri\u017ci statali tal-kummer\u010b u ta' l-g\u0127ajnuna ta' l-ikel; jenfasizza, madankollu, li g\u0127ad iridu jsiru progressi kumparabbli fl-oqsma g\u0127all-g\u0127ajnuna interna u l-a\u010b\u010bess g\u0127as-suq;", "Huwa ta' l-opinjoni li l-flessibilit\u00e0 ta' l-UE fil-punt fejn hija twie\u0121ebg\u0127at-talbiet tal-Mercosur fil-qasam ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127as-suq tal-prodotti agrikoli ta' l-istess Mercosur g\u0127andha tkun fuq kundizzjoni li jsiru avvanzi f'setturi o\u0127ra b\u0127alma huma l-a\u010b\u010bess g\u0127as-suq ta' prodotti mhux agrikoli u ta' servizzi, kif ukoll f'oqsma o\u0127ra agrikoli b\u0127all-ftehim dwar l-inbid u x-xorb alko\u0127oliku, il-protezzjoni effettiva ta' l-indikazzjonijiet \u0121eografi\u010bi u t-tne\u0127\u0127ija ta' mi\u017curi mhux \u0121ustifikati fil-qasam tad-difi\u017ca kummer\u010bjali u ta' l-applikazzjoni ta' normi sanitarji, fitosanitarji u dawk relatati mas-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex toqg\u0127od attenta fir-rigward tat-talbiet g\u0127al a\u010b\u010bess preferenzjali tal-bijoetanol g\u0127as-suq komunitarju ppre\u017centati mill-imsie\u0127ba tag\u0127na tal-Mercosur, fil-qafas tan-negozjati bire\u0121jonali tal-UE ma' din i\u017c-\u017cona;", "Jappo\u0121\u0121ja l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tapplika appro\u010b\u010b bilan\u010bjat fin-negozjati kummer\u010bjali ma' pajji\u017ci li jipprodu\u010bu l-etanol, u li j\u017commu l-kundizzjonijiet tad-d\u0127ul tal-bijokarburanti fl-Unjoni sabiex jg\u0127aqqdu l-interessi ta' l-industrija Ewropea ma dawk tas-so\u010bji kummer\u010bjali ta' l-Unjoni, kif ukoll l-g\u0127anijiet tal-politiki Komunitarji, b'mod partikulari g\u0127at-tnaqqis tad-dipendenza esterna g\u0127all-ener\u0121ija;", "A\u010b\u010bess g\u0127as-Suq ta' Prodotti Mhux Agrikoli (NAMA)", "Jitlob ri\u017cultati ambizzju\u017ci u bilan\u010bjati fin-negozjati dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127as-suq ta' prodotti mhux agrikoli, li jiggarantixxu opportunitajiet reali \u0121odda ta' a\u010b\u010bess g\u0127as-suq fuq l-iskambji kummer\u010bjali kollha, bi qbil mal-flessibilit\u00e0 xierqa fil-kalendarju tat-tne\u0127\u0127ija tat-tariffi tad-dwana, li jinkludi l-i\u017cgurar ta\u017c-\u017camma u tat-tkabbir ta' l-attivitajiet relatati mas-sajd;", "Ifakkar, f'dan il-kuntest, l-importanza tas-settur tas-sajd u l-prodotti trasformati ta' l-istess settur, b\u0127at-tonn fil-laned, g\u0127all-UE;", "Servizzi", "Ji\u0121bed l-attenzjoni dwar il-fatt li kemm il-Mercosur kif ukoll l-UE, fejn is-settur tas-servizzi ji\u0121\u0121enera l-parti l-kbira tal-PGD, jistg\u0127u jgawdu benefi\u010b\u010bji kbar minn ftehim ambizzju\u017c u ta' firxa wiesg\u0127a li jkollu effett kemm fuq l-impenji g\u0127al-liberalizzazzjoni settorjali, inklu\u017c il-Mod 4, kif ukoll fil-livelli ta' sigurt\u00e0 \u0121uridika u l-prevedibbilt\u00e0 fil-forniment ta' servizzi;", "Iqis li l-potenzjal g\u0127at-tkabbir fir-relazzjonijiet kummer\u010bjali re\u010biproki huwa kbir, b'mod spe\u010bjali fis-settur tas-servizzi, fejn il-membri tal-Mercosur qed jirkupraw bil-mod minn kri\u017ci ekonomika KBIRAli fil-\u0121ejjieni tista' ti\u0121i evitata permezz ta' koperazzjoni ekonomika sostenibbli bejn I\u017c-\u017cew\u0121 blokok kummer\u010bjali;", "Jenfasizza, b'mod partikulari, l-importanza li jkun hemm titjib reali fl-impenji ta' liberalizzazzjoni akkwistati u applikati s'issa, u n-ne\u010bessit\u00e0 ta' oqsfa regolatorji \u010bari u stabbli fil-qasam ta\u010b-\u010birkulazzjoni \u0127ielsa tal-kapital, u b'mod partikulari tas-servizzi finanzjarji, kif ukoll fl-attivit\u00e0 ekonomika relatata mat-telekomunikazzjonijiet u t-trasport marittimu u ta' l-ajru;", "Jenfasizza l-potenzjalit\u00e0 dejjem tikber tas-settur tat-turi\u017cmu fl-ekonomija tal-pajji\u017ci tal-Mercosur, u jis\u0127aq dwar l-importanza li ji\u0121i m\u0127e\u0121\u0121e\u0121 it-turi\u017cmu bejn i\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni;", "Jenfasizza li l-investiment Ewropew kien immirat lejn servizzi fundamentali g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku tal-Mercosur u g\u0127al setturi produttivi bi prospetti fit-tul, b\u0127ala g\u0127ajn li ti\u0121\u0121enera l-impjiegi u l-\u0121id;", "Jenfasizza l-importanza li ji\u0121i negozjat kapitolu dwar l-investimenti li jiggarantixxi qafas regulatorju \u010bar u stabbli g\u0127all-promozzjoni u l-\u0127arsien ta' l-investiment barrani, bla diskriminazzjoni g\u0127al ra\u0121unijiet ta' nazzjonalit\u00e0, u bis-sigurt\u00e0 \u0121uridika xierqa fit-twettiq tal-ftehimiet ta' investiment;", "Jenfasizza n-ne\u010bessit\u00e0 li l-investimenti jkunu akkumpanjati mill-infrastruttur, il-mutur ta' l-i\u017cvilupp ekonomiku;", "Jenfasizza li l-konsolidazzjoni u l-approfondiment progressivi tal-Mercosur, l-aktar permezz ta' l-iffinalizzar ta' l-Unjoni tad-Dwana, u ta' l-i\u017cvilupp tas-suq komuni, inklu\u017c il-\u0127olqien ta' politika kummer\u010bjali esterna komuni u tal-moviment \u0127ieles ta' prodotti impurtati, hija fundamentali sabiex tnaqqas l-ostakoli u tag\u0127ti spinta lill-iskambji kummer\u010bjali u l-investiment bejn i\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni.", "Juri n-ne\u010bessit\u00e0 li jipprofondixxi b'mod de\u010bi\u017civ fl-armonizzazzjoni tan-normi tal-kontabilit\u00e0 u tal-verifika sabiex jikbru l-iskambji;", "Jag\u0127ti importanza lill-fatt li l-kwistjoni tad-dejn u tas-self g\u0127adha wa\u0127da mill-akbar ostakoli g\u0127ar-rijorganizzazzjoni ta' l-amministrazzjoni pubblika u tal-progress ekonomiku tal-Mercosur u li g\u0127andu jkun kapitolu essenzjali tal-koperazzjoni bejn i\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni;", "Jinnota li d-djufija monetarja, li \u0121ejja mid-diversit\u00e0 u d-djufija tal-muniti differenti Sudamerikani u, b'mod partikulari, mid-dipendenza qawwija tag\u0127hom fuq id-dollaru, \u0127afna drabi hija ostakolu g\u0127all-investimenti Ewropej; jitlob, g\u0127aldaqstant, li tikber l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' l-euro u l-u\u017cu tieg\u0127u fil-\u0127las ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni re\u010biproka;", "Kuntratti Pubbli\u010bi", "Jenfasizza, min\u0127abba li l-ebda membru tal-Mercosur ma huwa membru tal-Ftehima Multilaterali dwar Kuntratti Pubbli\u010bi tad-WTO, li ftehim fil-qasam tal-kuntratti pubbli\u010bi huwa essenzjali g\u0127all-\u0127olqien ta' ambjent aktar sikur, prevedibbli, trasparenti u bla diskriminazzjoni g\u0127all-operaturi ekonomi\u010bi;", "Proprjet\u00e0 Intellettwali", "Jitlob li l-ftehim kummer\u010bjali bejn l-UE u l-Mercosur imur lil hinn mill-Ftehima tad-WTO dwar Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjet\u00e0 Intellettwali Relatati mal-Kummer\u010b (TRIPS+); jiddikjara, madankollu, li l-ftehimiet TRIPS+ m'g\u0127andhomx jeskludu s-salvagwardji relatati mas-sa\u0127\u0127a pubblika li huma permessi g\u0127all-membri tad-WTO fil-qafas tal-ftehimiet TRIPS, min\u0127abba li fin-nuqqas tag\u0127hom, l-a\u010b\u010bess g\u0127al medi\u010bini bi prezzijiet li jintla\u0127qu fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw jibqa' ristrett;", "Mi\u017curi sanitarji u fitosanitarji;", "Iqis li l-inklu\u017cjoni fil-ftehima ta' kapitolu dwar mi\u017curi sanitarji u fitosanitarji jikkontribwixxi sabiex ji\u0121i evitat li dawn jintu\u017caw b\u0127ala strumenti mo\u0127bija ta' protezzjoni, u b'dan il-mod jitjieb l-a\u010b\u010bess g\u0127as-swieq rispettivi;", "Ostakoli o\u0127ra g\u0127all-kummer\u010b", "Jenfasizza li t-tqarrib tas-sistemi normattivi u ta' \u010bertifikazzjoni bejn i\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni se jwassal g\u0127al a\u010b\u010bess re\u010biproku ITJEB g\u0127as-swieq, b'mod spe\u010bjali fl-iskambji kummer\u010bjali ta' prodotti industrijali;", "Jirrakkomanda kollaborazzjoni akbar u aktar mill-qrib bejn l-organi\u017cmi rispettivi ta' normalizzar, akkreditar, \u010bertifikar u metrolo\u0121ija, kif ukoll assistenza teknika spe\u010bifika min-na\u0127a ta' l-UE sabiex jittejbu l-\u0127iliet tal-Mercosur f'dan il-qasam u sabiex joffru in\u010bentiva, safejn huwa possibbli, g\u0127all-armonizzazzjoni ta' dawn l-aspetti tekni\u010bi bejn il-pajji\u017ci differenti tal-Mercosur;", "Il\u0127uq ta' ftehim g\u0127al tilwim", "Jinnota li l-ftehim g\u0127andu jinkludi strument istituzzjonalizzat li jorbot g\u0127all-il\u0127uq ta' ftehim g\u0127al tilwim, sabiex tinstab soluzzjoni g\u0127al konflitti li jistg\u0127u jinqalg\u0127u fi kwalunkwe parti ta\u017c-\u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles;", "Koperazzjoni bejn l-UE u l-Mercosur", "Ifakkar li l-UE hija, bil-kbir, id-donatri\u010bi ewlenija ta' g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp tal-Mercosur, u l-unika wa\u0127da li stabbiliet strate\u0121ija ta' koperazzjoni orjentata lejn it-tis\u0127i\u0127 ta' l-integrazzjoni re\u0121jonali;", "Ifakkar li, apparti l-koperazzjoni re\u0121jonali, il-pajji\u017ci membri tal-Mercosur jibbenefikaw minn koperazzjoni bilaterali ma' l-UE, u huma l-benefi\u010bjarji prn\u010bipali tas-self tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment (BEI) u tal-programmi ta' koperazzjoni orizzontali g\u0127all-Amerika Latina: @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE u ALFA;", "Jinnota li l-istrate\u0121ija ta' koperazzjoni bejn l-UE u l-Mercosur hija bba\u017cata fuq valuri komuni tad-difi\u017ca tad-demokrazija, ir-rispett lejn l-Istat tad-Dritt, is-salvagwarda tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u s-solidarjet\u00e0 bejn i\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni; jinsisti li l-impotanza \u0121eostrate\u0121ika ta' l-asso\u010bjazzjoni ekonomika bejn i\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni se tikkontribwixxi g\u0127at-tifrix ta' dawn il-valuri komuni fil-bqija tad-dinja, t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 il-multilaterali\u017cmu b\u0127ala l-uniku mezz ta' kif ji\u0121u ffa\u010b\u010bjati l-isfidi g\u0127as-sigurt\u00e0, l-istabilit\u00e0 politika u t-tkabbir ekonomiku li g\u0127andha quddiemha l-komunit\u00e0 internazzjonali,", "Iqis li, fil-ftehima ta' koperazzjoni attwali, id-djalogu politiku huwa msa\u0127\u0127a\u0127 b'mekkani\u017cmi aktar dettaljati, u huwa enfasizzat il-b\u017conn li ji\u0121u rispettati d-drittijiet tal-bniedem u l-governanza tajba, i\u017cda jinsisti li xorta huwa ne\u010bessarju li jkun garantit li l-kapitolu ta' koperazzjoni ikun effi\u010bjenti sabiex jinqered il-faqar u koerenti ma' l-istrumenti l-o\u0127ra ta' politika g\u0127all-i\u017cvilupp ta' l-UE fl-Amerika Latina; jenfasizza l-b\u017conn li jin\u017camm il-bilan\u010b bejn il-kummer\u010b u l-i\u017cvilupp fil-ftehima finali, ming\u0127ajr kuntradizzjoni bejn il-kapitoli ddedikati g\u0127all-kummer\u010b u dawk dedikati g\u0127all-i\u017cvilupp;", "Jenfasizza li l-governanza tajba, id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija huma partijiet ewlenin mid-dikjarazzjoni kon\u0121unta tal-Kunsill u tar-Rappre\u017centanti tal-Gvernijiet u ta' l-Istati Membri li jiltaqg\u0127u fi \u0127dan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, dwar il-Politika ta' \u017bvilupp ta' l-Unjoni Ewropea bit-titolu \"Il-Kunsens Ewropew dwar l-I\u017cvilupp\"", "\u0120U C 46 24.2.2006, p.", "1. u li huma ne\u010bessarji aktar sforzi sabiex ti\u0121i ffa\u010b\u010bjata l-governanza \u0127a\u017cina fis-servizzi kummer\u010bjali u pubbli\u010bi;", "Jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121i garantit li l-klaw\u017cola standard dwar id-drittijiet tal-bniedem tkun tifforma parti mill-Ftehima;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex l-istrate\u0121ija l-\u0121dida g\u0127al koperazzjoni re\u0121jonali mal-Mercosur 2007-2013 ting\u0127ata aktar ri\u017corsi finanzjarji biex tiffa\u010b\u010bja b'\u010bertezza l-istituzzjonalizzazzjoni u l-approfondiment tal-Mercosur, l-implimentazzjoni rapida u s\u0127i\u0127a tal-futura Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni, b'attenzjoni partikulari g\u0127all-finalizzazzjoni ta' l-unjoni tad-dwana u tas-suq komuni, u t-tis\u0127i\u0127 tal-parte\u010bipazzjoni tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, b'titjib fl-g\u0127arfien re\u010biproku u l-vi\u017cibilit\u00e0 tal-koperazzjoni;", "Ifakkar, kif imsemmi fil-\"Kunsens Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp\", li l-UE, filwaqt li tapprofitta ru\u0127ha mill-esperjenza tag\u0127ha u mill-kompetenza esklussiva tag\u0127ha fil-qasam tal-kummer\u010b, tikkontribwixxi vanta\u0121\u0121 kumparattiv biex tipprovdi l-g\u0127ajnuna lill-pajji\u017ci msie\u0127ba sabiex jintegraw il-kummer\u010b fl-istrate\u0121iji nazzjonali tag\u0127hom g\u0127all-i\u017cvilupp, u jappo\u0121\u0121jaw il-koperazzjoni re\u0121jonali;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex ji\u0121u stabbiliti mi\u017curi operattivi akkumpanjanti g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' l-impri\u017ci, l-impjegati tag\u0127hom u r-rappre\u017centanti tag\u0127hom fi\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni, b'mod partikulari l-SMEs, g\u0127ar-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u so\u010bjali bejn l-UE u l-Mercosur;", "Iqis li huwa essenzjali li l-Mercosur igawdi minn koperazzjoni u g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp li jkunu iffokati fuq il-\u0121lieda kontra l-faqar u l-inugwaljanza filwaqt li fl-istess \u0127in, iqisu il-funzjoni primordjali tal-koperazzjoni ekonomika biex jintla\u0127qu l-objettivi g\u0127all-i\u017cvilupp u d-distribuzzjoni aktar \u0121usta tal-\u0121id, u jing\u0127ata kontribut biex il-pajji\u017ci tal-Mercosur ji\u017cviluppaw ekonomiji kompetittivi u jintegraw b'mod effettiv fis-sistema multilaterali tal-kummer\u010b;", "Jenfasizza li kemm il-kapitolu ta' koperazzjoni tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni mal-Mercosur kif ukoll l-Istrument \u0121did ta' l-Iffinanzjar tal-Koperazzjoni g\u0127all-I\u017cvilupp, g\u0127andhom, f'dan il-kuntest, jag\u0127tu spinta u jiffa\u010bilitaw il-koperazzjoni mal-pajji\u017ci tal-Mercosur permezz ta' mi\u017curi ambizzju\u017ci orjentati lejn il-fa\u010bilitazzjoni u l-promozzjoni tal-kummer\u010b u ta' l-investiment, l-appo\u0121\u0121 tas-settur privat u ta' l-SMEs, it-titjib tal-potenzjal xjentifiku u teknolo\u0121iku u tal-qafas istituzzjonali u ekonomiku, il-\u0127arsien ta' l-ambjent kif ukoll mi\u017curi g\u0127at-tiswir ta' kuntatti bejn l-impri\u017ci u organizzazzjonijiet mhux governattivi;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni dwar il-fatt li l-koperazzjoni mal-Mercosur g\u0127andha tippromwovi l-applikazzjoni tal-ftehimiet internazzjonali prin\u010bipali fil-qasam ta' l-ambjent, b'mod partikulari il-Konvenzjoni dwar il-Bidla fil-Klima, il-Protokoll ta' Kyoto u l-Konvenzjoni dwar id-Diversit\u00e0 Bijolo\u0121ika;", "Huwa favur \u0127afna li l-koperazzjoni u l-istrumenti ekonomi\u010bi jintu\u017caw ukoll sabiex jiggarantixxu l-konservazzjoni ta' l-ambjent fil-pajji\u017ci tal-Mercosur, b'dedikazzjoni spe\u010bjali g\u0127all-foresta ta' l-Amazonja; jenfasizza li l-i\u017cvilupp tal-biedja sostenibbli fil-pajji\u017ci tal-Mercosur g\u0127andu jkun ukoll ta' interess g\u0127all-koperazzjoni Ewropea u li g\u0127andhom ji\u0121u m\u0127e\u0121\u0121a l-kummer\u010b \u0121ust u l-produzzjoni ekolo\u0121ika, pere\u017cempju, b'negozjar ta' tariffi komunitarji spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-prodotti ta' kummer\u010b \u0121ust u/jew ekolo\u0121i\u010bi;", "Ener\u0121ija", "Iqis li l-kapitolu dwar koperazzjoni tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni mal-Mercosur g\u0127andu jag\u0127ti spinta lill-kollaborazzjoni re\u0121jonali msa\u0127\u0127a fis-settur ta' l-ener\u0121ija, spe\u010bjalment min\u0127abba l-adezjoni \u0121ejjiena tal-Venezwela, bil-g\u0127an li jippromwovi s-sigurt\u00e0 u l-effi\u010bjenza fl-ener\u0121ija u jkabbar l-u\u017cu ta' sorsi ta' ener\u0121ija li ji\u0121\u0121eddu;", "It-eknolo\u0121iji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni", "Jirrakkomanda, bi qbil mal-proposta tad-Direttorat \u0120enerali tal-Kumitat \"So\u010bjeta' ta' l-Informatika u Midja\", li tissa\u0127\u0127a\u0127 il-koperazzjoni mal-pajji\u017ci tal-Mercosur fil-qasam tat-teknolo\u0121iji ta' l-informatika u l-midja, settur b'potenzjal kbir g\u0127at-tkabbir tal-kompetittivit\u00e0 u l-koe\u017cjoni so\u010bjali ta\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni;", "Elementi o\u0127ra tal-Koperazzjoni", "Jenfasizza l-importanza ta' standards ba\u017ci\u010bi tax-xog\u0127ol u ta' impjiegi dinjitu\u017ci g\u0127all-i\u017cvilupp tal-Mercosur; jiddikjara, g\u0127aldaqstant, li l-Ftehima g\u0127andha tinkludi a\u0121enda spe\u010bifika dwar ix-xog\u0127ol dinjitu\u017c, li tkun mag\u0127mula apposta g\u0127all-Istati Membri tal-Mercosur, kif ukoll l-impenn ta' l-UE sabiex toffri l-g\u0127ajnuna kollha ne\u010bessarja g\u0127at-twettiq ta' l-imsemmija a\u0121enda;", "Iqis li, barra mill-aspett ripressiv relatat mal-\u0121lieda kontra d-drogi, il-ftehima g\u0127andha tenfasizza li ting\u0127ata g\u0127ajnuna lill-bdiewa sabiex ikunu jistg\u0127u iwettqu produzzjoni alternattiva \u0121dida;", "Jifhem, f'dak li jirrigwarda l-immigrazzjoni illegali, li mhux biss hemm b\u017conn jitfasslu ftehimiet ta' rijammissjoni, i\u017cda huwa wkoll importanti li jitqies il-\u0127sieb attwali tal-komunit\u00e0 internazzjonali;", "Iqis li, meta l-ftehim ikun da\u0127al fis-se\u0127\u0127, g\u0127andha ti\u0121i m\u0127e\u0121\u0121a wkoll il-koperazzjoni trijangulari u bire\u0121jonali - fuq kollox, mal-Karibew - u nkora\u0121\u0121uta l-politika ta' ftehimiet bejn il-pajji\u017ci tal-Mercosur;", "Ifakkar li ilu jitlob g\u0127all-\u0127olqien ta' Fond ta' Solidarjet\u00e0 Birre\u0121jonali sa mir-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-15 ta' Novembru 2001, u li tenna din it-talba diversi drabi, li l-a\u0127\u0127ar darba fosthom kienet ir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-27 ta' April 2006;", "Huwa ta' l-opinjoni li dan il-fond ikun strument utli g\u0127all-koperazzjoni bire\u0121jonali li jista' jkun ukoll ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127ar-relazzjoni UE-Mercosur; jista' jkun traduzzjoni konkreta ta' l-impenn ta' l-UE sabiex i\u017c\u017cid u jimmani\u0121\u0121ja a\u0127jar l-g\u0127ajnuna tag\u0127ha g\u0127al koperazzjoni esterna u tkun ma\u0127suba b\u0127ala strument fil-\u0121lieda kontra l-faqar; u li jista' jiffoka l-koperazzjoni ta' l-UE fi kwistjonijiet fundamentali b\u0127all-koe\u017cjoni so\u010bjali u l-integrazzjoni re\u0121jonali.", "L-irwol tal-Parlament", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Mercosur sabiex jiffinalizza b'su\u010b\u010bess il-preparamenti g\u0127all-\u0127olqien tal-futur Parlament tal-Mercosur, b'rappre\u017centanti tal-Parlamenti nazzjonali differenti; huwa ta' l-opinjoni li l-\u0127olqien ta' delegazzjoni interparlamentari fformata minn membri tal-Parlament tal-Mercosur u Membri tal-Parlament Ewropew tista' tag\u0127ti kontribut sabiex tintla\u0127aq parte\u010bipazzjoni ikbar tal-Parlament Ewropew fl-ispinta ta' dawn in-negozjati; jinnota, barra minn hekk, li b'dan il-mod se jintensifika l-kuntatt bejn l-UE u l-Mercosur, u se jing\u0127ata spinta l-pro\u010bess ta' integrazzjoni bil-parte\u010bipazzjoni ne\u010bessarja tas-so\u010bjeta \u010bivili permezz ta', fost l-o\u0127rajn, l-interlokuturi so\u010bjali, l-operaturi ekonomi\u010bi u l-atturi so\u010bjali ta\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni, xi \u0127a\u0121a li tag\u0127ti le\u0121ittimit\u00e0 akbar lill-pro\u010bess;", "Jemmen li hija ne\u010bessarja l-kollaborazzjoni mill-qrib min-na\u0127a ta' l-istituzzjonijiet Ewropej, bil-g\u0127an li jinkisbu ri\u017cultati sodisfa\u010benti fin-negozjati mal-Mercosur, u, b'konsegwenza, jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkonsultawh u jinfurmawh b'mod adegwat u puntwali dwar l-istrate\u0121ija ta' l-UE fin-negozjati mal-Mercosur; jitlob lill-Kummissjoni biex fit-tmiem ta' kull rawnd jew laqg\u0127a sinifikanti tan-negozjati, tibg\u0127at dokument ta' spjegazzjoni dwar ir-ri\u017cultati ta' dan lill-Parlament, b'konformit\u00e0 mar-regoli ta' konfidenzjalit\u00e0 li qeg\u0127din fis-se\u0127\u0127;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-Ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-Presidenza Attwali tal-Mercosur.", "Introduzzjoni", "L-objettiv prin\u010bipali ta' dan ir-rapport, li huwa mqassam f'erba' partijiet, huwa li ting\u0127ata spinta lill-konklu\u017cjoni tan-negozjati ta' Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni mal-Mercosur li tinkludi l-akbar \u017cona ta' kummer\u010b \u0127ieles bejn ir-re\u0121juni tad-dinja, wara snin ta' negozjati u xhur twal ta' sta\u0121nar.", "L-ewwel parti tanalizza r- raison d'\u00eatre tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni, b'attenzjoni partikolari g\u0127all-interessi ta' l-UE f'\u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles mal-Mercosur kif ukoll l-istat attwali tan-negozjat u rabta' tieg\u0127u mar-Rawnd ta' Doha.", "It-tieni parti te\u017camina, b'mod spe\u010bifiku, il-komponenti principali tan-negozjat kummer\u010bjali, waqt li t-tielet taqsima tiffoka fuq il-kapitolu tal-koperazzjoni tal-ftehima futura u b'mod spe\u010bifiku fuq It-taqsima dwar il-koperazzjoni ekonomika.", "G\u0127alkemm il-kapitolu tal-koperazzjoni tal-futura Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni huwa kwa\u017ci mag\u0127luq, il-koperazzjoni tibqa' su\u0121\u0121ett sensittiv \u0127afna issa li n-negozjat dwar l-istrumenti finanzjarji ta' koperazzjoni \u0121odda qieg\u0127ed fl-aqwa tieg\u0127u u l-Kummissjoni qed tiffinalizza d-dokumenti l-\u0121odda ta' strate\u0121ija g\u0127all-koperazzjoni ma' pajji\u017ci terzi fil-perjodu 2007-2013.", "Ir-raba' parti, fl-a\u0127\u0127arnett, tinsisti fuq l-irwol tal-Parlament fil-pro\u010bess tan-negozjar tal-Ftehima.", "L-isfond tan-negozjat ta' Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni u elementi ta' kuntest", "L-evalwazzjoni tan-negozjati attwali mal-Mercosur trid tibda, lil hinn mill-aspetti strettament kummer\u010bjali, billi tenfasizza, l-ewwelnett, il-valur strate\u0121iku ta' l-asso\u010bjazzjoni mal-Mercosur g\u0127ar-relazzjonijiet barranin ta' l-UE f'kuntest internazzjonali kkaratterizzat minn interdipendenza dejjem akbar, mill-itfa\u010b\u010bar ta' qawwiet ekonomi\u010bi \u0121odda u numru dejjem akbar ta' sfidi dinjija li jittraxxendu l-fruntieri nazzjonali b\u0127alma huma s-sigurt\u00e0, il-governanza ekonomika dinjija, l-ambjent u t-tnaqqis tal-faqar.", "L-UE u l-Mercosur, minbarra l-isfidi komuni, huma konvinti li l-integrazzjoni re\u0121jonali hija l-ba\u017ci ta' l-i\u017cvilupp ekonomiku u so\u010bjali tal-popli tag\u0127hom, kif ukoll strument ewlieni g\u0127all-konsolidazzjoni tad-demokrazija, g\u0127at-tnaqqis tal-faqar u ta' l-inugwaljanza u g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-qawwa ta\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni fix-xenarju dinji.", "Kienu e\u017cattament ir-rabtiet stori\u010bi u kulturali kbar, kif ukoll il-potenzjal strate\u0121iku tar-relazzjoni, li wasslu g\u0127all-idea li tkun inegozjata Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni globali UE-Mercosur li tinkludi \u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles waqt l-ewwel Samit tal-Kapijiet ta' l-Istati u tal-Gvernijiet ta' l-UE u tal-Mercosur li sar f'Rio de Janeiro f'Lulju tal-1999.", "Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni UE-Mercosur tista' tkun ukoll pilastru fundamentali g\u0127all-progress fl-impenn komuni g\u0127at-tis\u0127i\u0127 ta' l-Asso\u010bjazzjoni strate\u0121ika bire\u0121jonali UE-Amerka Latina promossa mill-Parlament u miftehma u ratifikata fis-Samits differenti bejn l-UE u l-Amerika Latina.", "Ir-relazzjonijiet istituzzjonali bejn l-UE u l-Mercosur sa llum huma rregolati mill-Ftehima Qafas Interre\u0121jonali ta' Koperazzjoni, iffirmata f'Di\u010bembru 1995.", "F'din il-Ftehima sar su\u0121\u0121eriment g\u0127al liberalizzazjoni progressiva u re\u010biproka tal-kummer\u010b kollu, li wassal lill-partijiet biex jikkunsidraw il-\u0127olqien ta' \u017cona ta' kummer\u010b \u0127ieles fil-qafas ta' Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni.", "Wara l-approvazzjoni f'\u0120unju 1999 tal-mandat ta' negozjati korrispondenti, in\u017cammu s'issa sittax-il rawnd ta' negozjati.", "Wara bosta snin ta' negozjar, meta kollox kien jindika li n-negozjati setg\u0127u ji\u0121u konklu\u017ci f'Settembru ta' l-2004, il-partijiet ma waslux g\u0127al ftehim u n-negozjati waqfu \"fuq livell tekniku\".", "Aktar re\u010bentement, waqt il-Forum Ekonomiku Dinji ta' Davos (Jannar 2005), il-President tal-Bra\u017cil u l-President tal-Kummissjoni Ewropea urew interess komuni li jikkonkludu n-negozjati tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni qabel l-iffinalizzar ta' Doha.", "Ir-realt\u00e0, i\u017cda, ma kkonfermatx dawn l-intenzjonijiet.", "Il-laqg\u0127a tal-Ministri UE-Mercosur li saret waqt is-Samit bejn l-UE u l-Amerika Latina u l-Karibew fi Vjenna, fit-12 u t-13 ta' Mejju 2006, tidher li kkonfermat is-subordinazzjoni fi\u017c-\u017cmien tan-negozjati kummer\u010bjali mal-Mercosur g\u0127all-finalizzazzjoni tar-Rawnd ta' Doha.", "Iffa\u010bjat bid-dewmien fin-negozjati, ir-rapporteur xtaq jinsisti, min\u0127abba l-ur\u0121enza li jintla\u0127qu parametri validi u komuni fit-temi sensittivi tal-ftehima, dwar il-b\u017conn ta' impenn akbar u spinta politika fuq l-og\u0127la livell u l-\u0127olqien ta' kalendarju definittiv li jippermetti l-konklu\u017cjoni tan-negozjati fuq l-iqsar medda ta' \u017cmien possibbli.", "L-interessi ta' l-UE f'\u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles mal-Mercosur", "Qabel je\u017camina l-istat attwali tan-negozjat kummer\u010bjali tal-Ftehima mal-Mercosur, ir-rapporteur xtaq jenfasizza, lil hinn mill-elementi strate\u0121i\u010bi tal-politika barranija, l-interessi prin\u010bipali ta' l-UE f'\u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles kif ukoll il-prin\u010bipji li fuqhom g\u0127andu jitmexxa n-negozjat.", "\u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles mal-Mercosur, l-aktar suq importanti fl-Amerika Latina b'45% tal-PGD, to\u0127loq l-akbar \u017cona ta' kummer\u010b \u0127ieles interre\u0121jonali fid-dinja u ti\u0121\u0121enera opportunitajiet sinifikanti ta' kummer\u010b u tkabbir ekonomiku g\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at, u fl-istess \u0127in ittejjeb il-kompetittivit\u00e0 internazzjonali ta\u017c-\u017cew\u0121t iswieq.", "\u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles issa\u0127\u0127a\u0127 ukoll il-po\u017cizzjoni ta' l-UE b\u0127ala s-sie\u0127ba prin\u010bipali tal-Mercosur fl-investiment u fil-kummer\u010b, meta wie\u0127ed jikkunsidra wkoll l-inizjativa FTAA g\u0127al-liberalizzazzjoni kummer\u010bjali fil-kontinent Amerikan, u l-possibilit\u00e0 li l-Mercosur i\u017cid l-espansjoni u l-ftu\u0127 tieg\u0127u lejn is-swieq Asjati\u010bi.", "G\u0127all-kuntrarju ta' dak li qed ji\u0121ri fl-Amerika Latina fis-s\u0127u\u0127ija tag\u0127ha, fejn l-importazzjoni mill-Istati Uniti hija tliet darbiet akbar minn dik mill-UE, fil-Mercosur il-kwota ta' l-UE, li hemm b\u017conn tkun ikkonsolidata u mkabbra, hi ta' madwar 25% waqt li dik ta' l-Istati Uniti hi ta' madwar 20%.", "B'hekk, skond l-esperjenza tal-Ftehimiet ta' Asso\u010bjazzjoni ma\u010b-\u010aile u mal-Messiku, ir-rapporteur jenfasizza li \u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles hija fundamentali biex tittejjeb il-pre\u017cenza Ewropea u jkun evitat li l-Mercosur jibdel l-orjentazzjoni tieg\u0127u u j\u0127ares lejn swieq o\u0127ra.", "F'termini aktar konkreti, l-istudji dwar l-impatt tal-\u0127olqien ta' \u017cona ta' kummer\u010b \u0127ieles UE-Mercosur li saru mid-Dipartment Mercosur ta' l-Istitut ta' l-Istudji Politi\u010bi ta' Pari\u0121i g\u0127all-MEBF , il-\"prezz ta' nuqqas ta' Ftehima\" huwa stmat li huwa ta' mill-inqas EUR 3,700 miljun annwali f'kummer\u010b ta' merkanzija, u ta' aktar minn EUR 5,000 miljun jekk ji\u0121u inklu\u017ci l-investiment u s-servizzi.", "In-negozjat g\u0127al \u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles mal-Mercosur", "Il-ftehima kummer\u010bjali mal-Mercosur, ambizzju\u017ca u ta' firxa wiesg\u0127a, trid tmur lil hinn mill-obbligi rispettivi fi \u0127dan id-WTO u, ming\u0127ajr ma teskludi l-ebda settur, g\u0127andha tqis bl-inqas mod restrittiv possibbli, is-sensittivit\u00e0 spe\u010bifika ta' \u010berti prodotti.", "Minkejja r-rakkomandazzjonijiet tal-Parlament favur id-di\u017casso\u010bjazzjoni bejn in-negozjat g\u0127all-ftehima mal-Mercosur u r-rawnd ta' Doha fid-WTO, id-dewmien fin-negozjati mal-Mercosur wassal, fil-fatt, g\u0127as-subordinazzjoni fi\u017c-\u017cmien ta' l-istess negozjati g\u0127all-i\u017cvilupp u l-konklu\u017cjoni tar-rawnd ta' Doha.", "Huwa importanti li jkun enfasizzat, madankollu, li n-negozjar ta' \u017bona ta; Kummer\u010b \u0126ieles UE-Mercosur u r-rawnd ta' Doha mhumiex pro\u010bessi li jeskludu lil xulxin, anzi huma kumplimentarji.", "Ir-rapporteur jenfasizza li biex in-negozjati jer\u0121g\u0127u jibdew jew ikomplu b'su\u010b\u010bess je\u0127tie\u0121 li jitkomplew mill-punt l-aktar g\u0127oli li t\u0127allew fih fl-2004, inklu\u017ci l-titjib propost bil-kliem wara l-offerti li saru f'Mejju 2004 u mhux skond l-offerti di\u017cappuntanti li saru f'Settembru ta' l-istess sena.", "Fl-istess \u0127in, biex naslu g\u0127all-konklu\u017cjoni sodisfa\u010benti, in-negozjati mal-Mercosur m'g\u0127andhomx jiffukaw biss fuq kwistjonijiet tal-biedja g\u0127aliex l-oqsma kollha hemm b\u017conn li ji\u0121u nnegozjati u mmexxija 'l quddiem b'mod parallel.", "Ladarba jkunu \u010b\u010barati l-prin\u010bipji, il-kamp ta' applikazzjoni u r-rabta tal-Ftehima UE-Mercosur mar-rawnd ta' Doha, ir-rapporteur jinsisti b'mod konkret fuq il-kapitoli prin\u010bipali tan-negozjat, u jikkontribwixxi rakkomandazzjonijiet spe\u010bifi\u010bi biex jintla\u0127aq ftehim ta' firxa wiesg\u0127a fl-oqsma li \u0121ejjin: Trattament Spe\u010bjali u Divrenzjat; Biedja; NAMA; Servizzi; Investiment; Kuntratti pubbli\u010bi; Proprjet\u00e0 intellettwali; Mi\u017curi sanitarji u fitosanitarji; Ostakoli o\u0127ra g\u0127all-kummer\u010b u Mekkani\u017cmu g\u0127all-Il\u0127uq ta' Ftehim g\u0127al Tilwim.", "Fit-taqsima dwar il-biedja, li hija kru\u010bjali g\u0127as-su\u010b\u010bess tan-negozjati meta wie\u0127ed jikkunsidra l-interess tal-Mercosur li jtejjeb l-a\u010b\u010bess tieg\u0127u g\u0127as-suq Ewropew, ir-rapporteur qies b\u0127ala ne\u010bessarju li jfakkar, min\u0127abba r-rilevanza tag\u0127hom, l-impenji li \u0127adet l-UE fil-qafas tar-riforma tag\u0127ha tal-politika komuni g\u0127all-agrikoltura (CAP) u tul in-negozjati tar-rawnd ta' Doha.", "Fuq il-ba\u017ci ta' dak li kien miftiehem fid-WTO, ir-rapporteur jipproponi li l-UE twie\u0121eb g\u0127at-talba tal-Mercosur fil-qasam tal-liberalizzazzjoni tal-kummer\u010b tal-prodotti agrikoli sabiex tkun \u017cgurata fl-istess \u0127in \u017cieda sinifikattiva, reali u effettiva fl-a\u010b\u010bess tal-prodotti agrikoli tal-Mercosur g\u0127as-suq Ewropew u g\u0127all-progress f'kapitoli o\u0127ra b\u0127al NAMA u Servizzi kif ukoll fi kwistjonijiet agrikoli o\u0127ra b\u0127all-ftehima dwar l-inbid u x-xorb alko\u0127oliku u l-protezzjoni effettiva ta' l-indikazzjonijiet \u0121eografi\u010bi.", "Fil-bqija tal-komponenti tal-kapitolu kummer\u010bjali, ir-rapporteur jinsisti dwar il-b\u017conn ta' ftehima ambizzju\u017ca u wiesg\u0127a li tmur lil hinn mill-obbligi fil-qafas tad-WTO u li tista' tissodisfa l-interessi prin\u010bipali ta\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at (l-aktar il-biedja u \"Mod 4\" g\u0127all-Mercosur; NAMA, investimenti u servizzi finanzjarji, telekomunikazzjonijiet u trasport marittimu g\u0127all-UE), waqt li \u0121\u0121ib il-flessibbilt\u00e0 ne\u010bessarja, per e\u017cempju, f'termini ta' kalendarji ta' applikazzjoni mhux re\u010bipro\u010bi.", "Ir-rapporteur jikkunsidra, barra minn hekk, li l-aspetti relatati mal-proprjet\u00e0 intellettwali u l-kuntratti pubbli\u010bi jag\u0127tu valur mi\u017cjud kbir lill-ftehim, min\u0127abba li qed nitkellmu dwar \u017cew\u0121 oqsma li fihom il-liberalizzazzjoni u l-koperazzjoni bilaterali jistg\u0127u jikkontribwixxu biex jintg\u0127elbu l-limitazzjonijiet li j\u0121ib mieg\u0127u kuntest multilaterali.", "Lil hinn mill-aspetti tan-negozjat bilaterali fih innifsu, huwa importanti li jkun enfasizzat li l-konsolidazzjoni u l-approfondiment tal-Mercosur, l-aktar permezz tal-finalizzar tal-Unjoni tad-Dwana, u ta' l-i\u017cvilupp tas-suq komuni, inklu\u017c il-moviment \u0127ieles ta' prodotti impurtati, hija fundamentali fiha nnifisha biex tnaqqas l-ostakoli u tag\u0127ti spinta lill-iskambji kummer\u010bjali u l-investiment bejn i\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni.", "I\u017c-\u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles EU-Mercosur g\u0127andha jkollha mekkani\u017cmu g\u0127all-il\u0127uq ta' ftehim g\u0127al tilwim li jevita li jsiru appelli bla b\u017conn lid-WTO u li jiggarantixxi s-sigurt\u00e0 \u0121uridika fl-applikazzjoni tal-ftehima fl-oqsma kollha tag\u0127ha.", "Koperazzjoni bejn l-UE u l-Mercosur", "Fit-taqsima dwar il-kapitolu li jitratta l-koperazzjoni UE-Mercosur, ir-rapporteur jitlob lill-Kummissjoni biex l-istrate\u0121ija l-\u0121dida g\u0127al koperazzjoni re\u0121jonali mal-Mercosur 2007-2013 ting\u0127ata aktar ri\u017corsi finanzjarji biex tiffa\u010b\u010bja b'garanziji il-kobor ta' l-isfidi li \u0121ejjin, fuq kollox fil-kamp ta' l-istituzzjonalizzazzjoni u l-approfondiment tal-Mercosur u ta' l-implimentazzjoni rapida u s\u0127i\u0127a tal-futura Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni, b'attenzjoni partikulari g\u0127all-iffinalizzar ta' l-unjoni tad-dwana u tas-suq komuni.", "F'kuntest ikkaratterizzat minn \u010berta in\u010bertezza u konfu\u017cjoni marbuta mar-riforma ta' l-istrumenti finanzjarji tal-koperazzjoni ta' l-UE g\u0127all-perjodu 2007-2013, ir-rapporteur jikkunsidra li jkun rilevanti li ji\u010b\u010bara li l-istrate\u0121ija ta' koperazzjoni mal-pajji\u017ci tal-Mercosur g\u0127andha tiffoka fuq il-\u0121lieda kontra l-faqar u l-inugwaljanza filwaqt li fl-istess \u0127in tqis il-funzjoni primordjali tal-koperazzjoni ekonomika sabiex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet g\u0127all-i\u017cvilupp u jing\u0127ata kontribut biex il-pajji\u017ci tal-Mercosur ji\u017cviluppaw ekonomiji kompetittivi u jintegraw b'mod effettiv fis-sistema ta' kummer\u010b multilaterali.", "Ir-rapporteur jinsisti wkoll li kemm il-kapitolu dwar il-koperazzjoni tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni mal-Mercosur kif ukoll l-istrument il-\u0121did ta' l-Iffinanzjar tal-Koperazzjoni g\u0127all-I\u017cvilupp iridu, f'dan il-kuntest, jag\u0127tu spinta u jiffa\u010bilitaw il-koperazzjoni mal-Mercosur permezz ta' mi\u017curi ambizzju\u017ci fil-qasam tal-koperazzjoni ekonomika, ta' l-ener\u0121ija, ta' l-investigazzjoni u tat-teknolo\u0121ija.", "L-irwol tal-Parlament", "L-a\u0127\u0127ar taqsima tfakkar l-irwol fundamentali li g\u0127andu jkollhom il-parlamentari eletti demokratikament matul in-negozjati kummer\u010bjali b'mod \u0121enerali u mal-Mercosur b'mod partikulari.", "B'mod aktar konkret, il-Kunsill u l-Kummissjoni huma mitluba jikkonsultaw u jinfurmaw lill-parlamentari b'mod adegwat u puntwali, u qed issir ukoll talba biex fi tmiem kull rawnd jew laqg\u0127a ta' negozjati sinifikattivi jibg\u0127atu lill-Parlament dokument ta' spjegazzjoni dwar ir-ri\u017cultati ta' dawn, b'konformit\u00e0 mar-regoli ta' konfidenzjalit\u00e0 li qeg\u0127din fis-se\u0127\u0127.", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-I\u017bVILUPP", "lill-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "dwar ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali bejn l-UE u l-Mercosur g\u0127all-konklu\u017cjoni ta' Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni Interre\u0121jonali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Filip Andrzej Kaczmarek", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp jitlob lill-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni tieg\u0127u g\u0127al ri\u017coluzzjoni:", "Jilqa' b'sodisfazzjon id-di\u017casso\u010bjazzjoni tan-negozjati tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni UE-Mercosur min-negozjati ta' Doha tad-WTO, b\u0127alma kien talab il-Parlament fir-Rakkomandazzjoni tieg\u0127u ta' l-1 ta' Marzu 2001", "\u0120U C 277, 1.10.2001, p.", "21. dwar il-mandat ta' negozjar ta' Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni interre\u0121jonali mal-Mercosur u li \u0121iet approvata mill-President Barroso u mill-President Lula f'Davos f'Jannar ta' l-2005;", "Iqis li, fil-ftehima ta' koperazzjoni attwali, id-djalogu politiku jissa\u0127\u0127a\u0127 b'mekkani\u017cmi aktar dettaljati u huwa enfasizzat il-b\u017conn li ji\u0121u rispettati d-drittijiet tal-bniedem u l-governanza tajba, i\u017cda jinsisti li xorta huwa ne\u010bessarju li jkun garantit li l-kapitolu ta' koperazzjoni jkun effi\u010bjenti sabiex jinqered il-faqar u jkun koerenti ma' l-istrumenti l-o\u0127ra ta' politika g\u0127all-i\u017cvilupp ta' l-UE fl-Amerika Latina; jenfasizza l-b\u017conn li jin\u017camm il-bilan\u010b bejn il-kummer\u010b u l-i\u017cvilupp fil-ftehima finali, ming\u0127ajr kuntradizzjoni bejn il-kapitoli dedikati g\u0127all-kummer\u010b u dawk dedikati g\u0127all-i\u017cvilupp;", "Jinnota li, permezz ta' ftehima ta' asso\u010bjazzjoni, jinvolvi lill-Parlamenti fil-qafas istituzzjonali u jitlob, b'konsegwenza, g\u0127all-\u0127olqien ta' Kummissjoni Parlamentari ta' Asso\u010bjazzjoni li tkun mag\u0127mula minn Deputati tal-Parlament Ewropew u Deputati tal-Mercosur;", "Jinnota li, minkejja li mill-perspettiva ta' l-i\u017cvilupp, il-Mercosur kellu su\u010b\u010bess inizjali li jistimula t-tkabbir intrare\u0121jonali, f'oqsma o\u0127ra ta' l-i\u017cvilupp kellu inqas su\u010b\u010bess: l-ekonomiji tal-pajji\u017ci tal-Mercosur issa huma relattivament miftu\u0127a u liberalizzati, b'konformit\u00e0 mal-\"kunsens ta' Washington\" li huma segwew b'mod strett; jinnota li l-g\u0127an tal-Mercosur kien li ja\u010b\u010belera l-i\u017cvilupp ekonomiku akkumpanjat mill-\u0121ustizzja so\u010bjali, b'\u017cieda fil-liberalizzazzjoni sabiex ji\u0121\u0121enera tkabbir ekonomiku orjentat lejn l-esportazzjoni li, min-na\u0127a l-o\u0127ra, se jikkontribwixxi g\u0127at-tnaqqis tal-faqar, i\u017cda saru xi \u017cbalji fir-rigward tal-\u0121lieda kontra l-faqar;", "Jenfasizza li l-governanza tajba, id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija huma parti ewlenija mid-dikjarazzjoni kon\u0121unta tal-Kunsill u tar-Rappre\u017centanti tal-Gvernijiet u ta' l-Istati Membri li ltaqg\u0127u fi \u0127dan il-kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, dwar il-politika ta' \u017cvilupp ta' l-Unjoni Ewropea bit-titolu \"Il-Kunsens Ewropew dwar l-I\u017cvilupp\"", "\u0120U C 46, 24.2.2006, p.", "1. u li huma ne\u010bessarji sforzi addizzjonali sabiex ti\u0121i ffa\u010b\u010bjata l-governanza \u0127a\u017cina fis-servizzi kummer\u010bjali u pubbli\u010bi (prin\u010bipalment il-korruzzjoni u n-nuqqas ta' effi\u010bjenza), u jitlob, g\u0127alhekk, lill-UE sabiex tirrisolvi d-defi\u010bit istituzzjonali u \u0121uridiku;", "Jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121i garantit li l-klaw\u017cola standard dwar id-drittijiet tal-bniedem tkun tifforma parti mill-Ftehima;", "Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rikonoxximent tas-solidarjet\u00e0 dinjija b\u0127ala prin\u010bipju gwida tal-politiki differenti ta' l-UE, u fl-istess waqt jifra\u0127 dwar il-fatt li din is-solidarjet\u00e0 dinjija tispira l-azzjoni ta' l-UE fil-qasam ta' l-i\u017cvilupp u ta' l-g\u0127ajnuna umanitarja; iqis li meta s-solidarjet\u00e0 titpo\u0121\u0121a fuq livell dinji, tikkontribwixxi g\u0127all-garanzija tal-pa\u010bi u ta' l-istabilit\u00e0 dinjija;", "Jinnota li, fil-qafas tal-Ftehima attwali, il-koperazzjoni ta' l-UE tappo\u0121\u0121ja l-istitutuzzjonalizzazzjoni tal-Mercosur u tqis li din g\u0127andha ti\u0121i nkora\u0121\u0121uta u msa\u0127\u0127a;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-u\u017cu tad-djalogu politiku b\u0127ala strument li jirrisolvi tilwim bejn membri tal-Mercosur;", "Jinnota li l-koperazzjoni ta' l-UE g\u0127andha tkabbar l-appo\u0121\u0121 tag\u0127ha g\u0127all-i\u017cvilupp so\u010bjali tal-membri tal-Mercosur (b'mod partikulari, permezz ta' l-edukazzjoni) u b'dan il-mod, tiggarantixxi it-tnaqqas fl-inugwaljanzi: l-erba' pajji\u017ci membri tal-Mercosur qed jitjiebu f'termini ekonomi\u010bi, i\u017cda l-i\u017cvilupp so\u010bjali tag\u0127hom g\u0127andu jintensifika g\u0127ax il-kisbiet ekonomi\u010bi ma \u0121ewx segwiti minn tnaqqis sinjifikanti ta' l-inugwaljanzi, u l-faqar g\u0127adu problema li qed tistenna soluzzjoni, id-distribuzzjoni tas-salarji fir-re\u0121jun g\u0127adha wa\u0127da mill-iktar inugwali tad-dinja u apparti dan, kien hemm tnaqqis fl-infiq so\u010bjali u g\u0127all-edukazazjoni;", "Iqis li l-koperazzjoni ta' l-UE g\u0127andha tappo\u0121\u0121ja lill-produtturi \u017c-\u017cg\u0127ar, u lill-SMEs b'mod \u0121enerali, u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li jsiru investimenti f'impri\u017ci \u017cg\u0127ar, min\u0127abba li l-ftu\u0127 tas-swieq Ewropej se jibbenefika prin\u010bipalment lill-produtturi l-kbar li huma kapa\u010bi jikkonformaw Ma' l-istandards sanitarji u fitosanitarji Ewropej (SPS);", "Jenfasizza n-ne\u010bessit\u00e0 li l-investimenti jkunu akkumpanjati mill-infrastruttura, mutur ta' l-i\u017cvilupp ekonomiku;", "Jitlob b'sa\u0127\u0127a li l-koperazzjoni u l-istrumenti ekonomi\u010bi jintu\u017caw ukoll sabiex jiggarantixxu l-konservazzjoni ta' l-ambjent fil-pajji\u017ci tal-Mercosur, b'dedikazzjoni spe\u010bjali g\u0127all-foresta ta' l-Amazonja; jenfasizza li l-i\u017cvilupp tal-biedja sostenibbli fil-pajji\u017ci tal-Mercosur g\u0127andu jkun ukoll ta' interess g\u0127all-koperazzjoni Ewropea u li g\u0127andhom ji\u0121u m\u0127e\u0121\u0121a l-kummer\u010b \u0121ust u l-produzzjoni ekolo\u0121ika, pere\u017cempju, b'negozjar ta' tariffi komunitarji spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-prodotti ta' kummer\u010b \u0121ust u/jew ekolo\u0121i\u010bi;", "Jenfasizza li t-turi\u017cmu hija l-akbar attivit\u00e0 dinjija, u hija lieva g\u0127at-tkabbir ekonomiku; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tag\u0127ti \u0127afna attenzjoni lill-pro\u0121etti ta' \u017cvilupp tat-turi\u017cmu sostenibbli fil-pajji\u017ci tal-Mercosur li, bil-propogazzjoni tag\u0127hom, ikunu jil\u0127qu lill-massimu tal-popolazzjoni;", "Iqis li, barra mill-aspett ripressiv relatat mal-\u0121lieda kontra d-drogi, il-ftehima g\u0127andha tenfasizza li ting\u0127ata g\u0127ajnuna lill-bdiewa sabiex ikunu jistg\u0127u iwettqu produzzjoni alternattiva \u0121dida;", "Jifhem, f'dak li jirrigwarda l-immigrazzjoni illegali, li mhux biss hemm b\u017conn jitfasslu ftehimiet ta' rijammissjoni, i\u017cda huwa wkoll importanti li jitqies il-\u0127sieb attwali tal-komunit\u00e0 internazzjonali dwar ir-rabta bejn il-migrazzjoni u l-i\u017cvilupp;", "Iqis li, meta l-ftehim ikun da\u0127al fis-se\u0127\u0127, g\u0127andha ti\u0121i m\u0127e\u0121\u0121a wkoll il-koperazzjoni trijangulari u bire\u0121jonali - fuq kollox, mal-Karibew - u nkora\u0121\u0121uta l-politika ta' ftehimiet fost il-pajji\u017ci tal-Mercosur infushom;", "Ifakkar li l-Parlament ilu jitlob g\u0127all-\u0127olqien ta' Fond ta' Solidarjet\u00e0 Bire\u0121jonali sa mir-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u dwar Asso\u010bjazzjoni Globali u Strate\u0121ija Komuni g\u0127ar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina tal-15 ta' Novembru 2001", "\u0120U C 140 E tat-13.06.2002, p.", "569. , u li tenna din it-talba \u0127afna drabi, l-a\u0127\u0127ar darba kien fir-rapport dwar koperazzjoni msa\u0127\u0127a bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina, approvat mill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin fit-13 ta' Marzu 2006", "Huwa ta' l-opinjoni li dan il-fond:", "- ikun strument utli g\u0127all-koperazzjoni bire\u0121jonali li jista' jkun ukoll ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127ar-relazzjoni UE-Mercosur;", "- jista' jkun traduzzjoni konkreta ta' l-impenn ta' l-UE sabiex i\u017c\u017cid u timmani\u0121\u0121ja a\u0127jar l-g\u0127ajnuna tag\u0127ha g\u0127al koperazzjoni esterna u jitqies b\u0127ala strument fil-\u0121lieda kontra l-faqar;", "- jista' jiffoka l-koperazzjoni ta' l-UE fi kwistjonijiet fundamentali b\u0127all-koe\u017cjoni so\u010bjali u l-integrazzjoni re\u0121jonali.", "PRO\u010aEDURA", "Ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali bejn l-UE u l-MERCOSUR g\u0127all-konklu\u017cjoni ta' Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni Interre\u0121jonali", "Numru ta' pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali bejn l-UE u l-MERCOSUR g\u0127all-konklu\u017cjoni ta' Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni Interre\u0121jonali", "Numru ta' pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12127821__REPORT__A6-2006-0302__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill (Euratom) li jistabbilixxi r-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' intrapri\u017ci, \u010bentri tar-ri\u010berka u universitajiet f'azzjonijiet skond is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunit\u00e0 Ewropea g\u0127all-Ener\u0121ija Atomika u g\u0127at-tixrid ta' ri\u017cultati tar-ri\u010berka (2007-2011)", "Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.4", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistipula r-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' intrapri\u017ci, \u010bentri ta' ri\u010berka u universitajiet f'azzjonijiet fi \u0127dan is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika u g\u0127at-tixrid ta' ri\u017cultati tar-ri\u010berka (2007-2011)", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0042 )", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 7 u 10 tat-Trattat Euratom, li skond dawn il-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament ( C6\u20100080/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regola 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it ( A6\u20100305/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 119 tat-Trattat Euratom;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu \u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill sabiex jer\u0121a' jikkonsultah jekk ikollu \u0127sieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni", "Premessa 12 a (\u0121dida)", "(12a) In-nefqa amministrattiva totali tal-programm, inklu\u017ca n-nefqa interna u ta' l-immani\u0121\u0121jar g\u0127all-A\u0121enzija E\u017cekuttiva, g\u0127andha tkun proporzjonata mal-funzjonijiet stipulati fil-programm ikkon\u010bernat u g\u0127andha tkun su\u0121\u0121etta g\u0127ad-de\u010bi\u017cjoni ta' l-awtoritajiet ba\u0121itarji u le\u0121i\u017clatttivi.", "(Din l-emenda tie\u0127u post il-BUDG 6 g\u0127all-Abbozz ta' Rapport ta' Jerzy Buzek dwar il-Programm Euratom)", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-metodi u l-pro\u010beduri jridu jkunu ssimplifikati sabiex it-trasparenza tal-pro\u010bedura ta' selezzjoni tkun aktar mg\u0127a\u0121\u0121la u biex jiffa\u010bilitaw l-a\u010b\u010bess g\u0127all-programm.", "L-approprjazzjonijiet allokati lill-A\u0121enzija E\u017cekuttiva g\u0127andhom ikunu konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tal-Kodi\u010bi ta' kondotta dwar l-istabbiliment ta' A\u0121enzija e\u017cekuttiva u mar-Regolament tal-Kunsill N ru 58/2003 li jistipulaw l-istatut g\u0127al a\u0121enziji e\u017cekuttivi li se jing\u0127ataw funzjonijiet spe\u010bifi\u010bi fl-immani\u0121\u0121jar ta' programmi tal-Komunit\u00e0.", "Dan se ji\u017cgura li jkun hemm finanzjament xieraq g\u0127all-azzjonijiet tal-programm.", "Premessa 12 b (\u0121dida)", "(12a) Fis-Seba' Programm ta' Qafas il-mudelli ta' rapportar ta' l-ispejje\u017c mag\u0127mulin fl-e\u017cekuzzjoni tal-kuntratti skond is-Sitt Programm ta' Qafas g\u0127andhom ji\u0121u abbandunati.", "Il-\u0127sieb hu li l-ewwel ti\u0121i ssimplifikata d-definizzjoni ta' l-ispejje\u017c ele\u0121ibbli u, it-tieni, sabiex il-parte\u010bipanti jitpo\u0121\u0121ew kollha ta\u0127t l-istess kundizzjonijiet.", "G\u0127as-Sitt Programm ta' Qafas intu\u017ca mudell wie\u0127ed ta' rapportar ta' l-ispejje\u017c li ppermetta lill-entitajiet legali li ji\u0121u rrimbor\u017cati sa 100% ta' l-ispejje\u017c addizzjonali tag\u0127hom (u mhux ta' l-ispejje\u017c totali).", "Il-mudell ta' l-'ispejje\u017c addizzjonali' kien affermat fuq is-suppo\u017cizzjoni li l-ispejje\u017c addizzjonali jirrappre\u017centaw madwar 50% ta' l-ispejje\u017c totali.", "Min\u0127abba dan, rata ta' rimbor\u017c ekwivalenti g\u0127al 75% ta' l-ispejje\u017c diretti u indiretti eli\u0121ibbli kollha (inklu\u017ci l-ispejje\u017c g\u0127all-istaff permanenti) g\u0127andha toffri lil dawn l-entitajiet legali in\u010bentiv a\u0127jar minn repetizzjoni tal-mudell ta' rapportar ta' l-ispejje\u017c addizzjonali.", "Premessa 13 a (\u0121dida)", "(13a) Il-Kummissjoni g\u0127andha timplimenta s-Seba' Programm ta' Qafas bi qbil mal-prin\u010bipji ta' qafas integrat g\u0127all-kontroll intern.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andhom ji\u0121u applikati kontrolli bi standard komuni u g\u0127andhom ji\u0121u kkordinati sabiex ti\u0121i evitata dupplikazzjoni mhux me\u0127tie\u0121a.", "L-ispi\u017ca \u0121enerali tal-kontrolli g\u0127andha tkun fi proporzjoni mal-benefi\u010b\u010bji li dawn joffru, kemm f'sens ta' flus u kif ukoll f'sens politiku,", "Premessa 15 a (\u0121dida)", "(15a) Il-\u0127las g\u0127andu jsir kemm jista' jkun malajr sabiex jitnaqqas il-finanzjament bil-quddiem min-na\u0127a tal-parte\u010bipanti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fid-dawl tal-perjodi twal qabel ma jsir il-\u0127las, li l-Kummissjoni nnifisha tirrikonoxxi, l-istituti huma spiss ikollhom jiffinanzjaw bil-quddiem \u0127afna elementi mill-ispi\u017ca g\u0127ad-dannu tal-ba\u0121it tal-pro\u0121ett.", "B'mod spe\u010bjali l-SMU's spiss ikunu f'po\u017cizzjoni fejn ma jifil\u0127ux jiffinanzjaw l-ispi\u017ca bil-quddiem.", "(17) Il-Kummissjoni g\u0127andha tissorvelja kemm l-azzjonijiet indiretti mwettqa ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas u kemm is-Seba' Programm ta' Qafas u l-Programmi Spe\u010bifi\u010bi tieg\u0127u.", "(17) Il-Kummissjoni g\u0127andha tissorvelja kemm l-azzjonijiet indiretti mwettqa ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas u kemm is-Seba' Programm ta' Qafas u l-Programmi Spe\u010bifi\u010bi tieg\u0127u.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha wkoll te\u017camina r-regoli pre\u017centi dwar il-parte\u010bipazzjoni u tqassim tar-ri\u017cultati.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-regoli pre\u017centi g\u0127andhom ikunu e\u017caminati minn \u017cmien g\u0127al \u017cmien sabiex ikun jista' jsirilhom tibdil fil-kundizzjonijiet ta' implimentazzjoni.", "Premessa 17a (\u0121dida)", "(17a) G\u0127all-finanzjament mis-Seba' Programm ta' Qafas, il-frekwenza u n-natura tar-rapporti li g\u0127andhom jitressqu mill-konsorzju lill-Kummissjoni g\u0127andhom ikunu spe\u010bifikati fil-ftehim ta' g\u0127otja.", "Ir-rekwi\u017citi ta' rapportar g\u0127andhom, b\u0127ala regola, jin\u017cammu fil-minimu me\u0127tie\u0121 li jippermetti lill-Kummissjoni li tissorvelja l-pro\u0121ett b'mod xieraq.", "B\u0127ala regola \u0121enerali, \u0127lief f'ka\u017ci \u0121ustifikati, ir-rekwi\u017citi ta\u010b-\u010bertifikati tal-verifika m'g\u0127andhomx imorru lil hinn mill-prin\u010bipji stipulati fir-Regolament Finanzjarju.", "G\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li \u0121ejjin g\u0127andhom japplikaw b'\u017cieda ma' dawk stipulati fir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni:", "G\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li \u0121ejjin g\u0127andhom japplikaw b'\u017cieda ma' dawk stipulati fir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni:", "(1) \"tag\u0127rif miksub\" tfisser ir-ri\u017cultati, inklu\u017c tag\u0127rif, kemm jekk jistg\u0127u ji\u0121u protetti u kemm jekk le, li jo\u0127or\u0121u mill-azzjonijiet.", "Dawn ir-ri\u017cultati jinkludu drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur; drittijiet tad-disinn; drittijiet tal-brevetti; drittijiet tal-varjet\u00e0 tal-pjanti; jew forom simili ta' protezzjoni;", "(1) \"tag\u0127rif miksub\" tfisser ir-ri\u017cultati, inklu\u017c tag\u0127rif, kemm jekk jistg\u0127u ji\u0121u protetti u kemm jekk le, li jo\u0127or\u0121u mill-azzjonijiet.", "Dawn ir-ri\u017cultati jinkludu drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur; drittijiet tad-disinn; drittijiet tal-brevetti; drittijiet tal-varjet\u00e0 tal-pjanti; jew forom simili ta' protezzjoni;", "(2) \"tag\u0127rif e\u017cistenti\" tfisser it-tag\u0127rif li jkollhom il-parte\u010bipanti qabel ma ji\u0121i ffirmat il-ftehim ta' g\u0127otja, kif ukoll drittijiet ta' l-awtur jew drittijiet ta' proprjet\u00e0 intellettwali o\u0127ra li jkollhom x'jaqsmu ma' dan it-tag\u0127rif, li applikazzjoni g\u0127alih tkun \u0121iet ippre\u017centata qabel ma jikkonkludu l-ftehim ta' g\u0127otja, u li huwa me\u0127tie\u0121 g\u0127at-twettiq ta' l-azzjoni indiretta jew g\u0127all-u\u017cu tar-ri\u017cultati ta l-azzjoni indiretta ;", "(2) \"tag\u0127rif e\u017cistenti\" tfisser it-tag\u0127rif illi jkollhom il-parte\u010bipanti qabel ma ji\u0121i konklu\u017c il-ftehim ta' g\u0127otja, kif ukoll drittijiet ta' l-awtur jew drittijiet ta' proprjet\u00e0 intellettwali o\u0127ra jew applikazzjonijiet tag\u0127hom li jkollhom x'jaqsmu ma' dan it-tag\u0127rif, li huwa me\u0127tie\u0121 g\u0127at-twettiq ta' l-azzjoni indiretta jew g\u0127all-u\u017cu tar-ri\u017cultati tat-tag\u0127rif miksub mill-azzjoni indiretta;", "(3) \"organizzazzjoni tar-ri\u010berka \" tfisser organizzazzjoni li ma toperax bi qlig\u0127 bit-twettiq ta' ri\u010berka xjentifika jew teknika b\u0127ala l-g\u0127an ewlieni tag\u0127ha;", "(3) \"organizzazzjoni tar-ri\u010berka \" tfisser organizzazzjoni li ma toperax bi qlig\u0127 bit-twettiq ta' ri\u010berka xjentifika jew teknika b\u0127ala l-g\u0127an ewlieni tag\u0127ha;", "(4) \"pajji\u017c terz\" tfisser Stat li m'huwiex Stat Membru;", "(4) \"pajji\u017c terz\" tfisser Stat li m'huwiex Stat Membru;", "(5) \"Pajji\u017c Asso\u010bjat\" tfisser pajji\u017c terz li huwa parti minn ftehim internazzjonali mal-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika, li ta\u0127t it-termini jew abba\u017ci tieg\u0127u dan jikkontribwixxi finanzjarjament g\u0127as-Seba' Programm ta' Qafas kollu jew xi parti minnu;", "(5) \"Pajji\u017c Asso\u010bjat\" tfisser pajji\u017c terz li huwa parti minn ftehim internazzjonali mal-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika, li ta\u0127t it-termini jew abba\u017ci tieg\u0127u dan jikkontribwixxi finanzjarjament g\u0127as-Seba' Programm ta' Qafas kollu jew xi parti minnu;", "(6) \"organizzazzjoni internazzjonali\" tfisser organizzazzjoni intergovernattiva, barra l-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika, li g\u0127andha personalit\u00e0 legali ta\u0127t il-li\u0121i pubblika internazzjonali, kif ukoll kull a\u0121enzija spe\u010bjalizzata mwaqqfa minnali organizzazzjoni internazzjonali b\u0127al din;", "(6) \"organizzazzjoni internazzjonali\" tfisser organizzazzjoni intergovernattiva, barra l-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika, li g\u0127andha personalit\u00e0 legali ta\u0127t il-li\u0121i pubblika internazzjonali, kif ukoll kull a\u0121enzija spe\u010bjalizzata mwaqqfa minnali organizzazzjoni internazzjonali b\u0127al din;", "(7) \"organizzazzjoni internazzjonali b'interessi Ewropej\" tfisser organizzazzjoni internazzjonali, li l-ma\u0121\u0121oranza tal-membri tag\u0127ha huma Stati Membri jew pajji\u017ci Asso\u010bjati, u li l-g\u0127an ewlieni tag\u0127ha huwa li tippromwovi l-kooperazzjoni xjentifika u teknolo\u0121ika fl-Ewropa;", "(7) \"organizzazzjoni internazzjonali b'interessi Ewropej\" tfisser organizzazzjoni internazzjonali, li l-ma\u0121\u0121oranza tal-membri tag\u0127ha huma Stati Membri jew pajji\u017ci Asso\u010bjati, u li l-g\u0127an ewlieni tag\u0127ha huwa li tippromwovi l-kooperazzjoni xjentifika u teknolo\u0121ika fl-Ewropa;", "(8) \"korp pubbliku\" tfisser kull entit\u00e0 legali mwaqqfa b\u0127ala tali bil-li\u0121i pubblika nazzjonali, u organizzazzjonijiet internazzjonali;", "(8) \"korp pubbliku\" tfisser kull entit\u00e0 legali mwaqqfa b\u0127ala tali bil-li\u0121i pubblika nazzjonali, kull entit\u00e0 legali ta\u0127t il-li\u0121i privata li taqdi xi funzjoni sovrana, kull entit\u00e0 legali mwaqqfa mil-li\u0121i privata nazzjonali i\u017cda primarjament iffinanzjata minn fondi pubbli\u010bi , u organizzazzjonijiet internazzjonali;", "(9) \"SMEs\" tfisser intrapri\u017ci mikro, \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju fit-tifsir tar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE fil-ver\u017cjoni tas-6 ta' Mejju 2003;", "(9) \"SMEs\" tfisser intrapri\u017ci mikro, \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju fit-tifsir tar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE fil-ver\u017cjoni tas-6 ta' Mejju 2003;", "(9a) 'Kumpanija asso\u010bjata' tfisser, meta mqabbla ma' entit\u00e0 legali o\u0127ra, kull entit\u00e0 legali li hija jew:", "(a) ta\u0127t il-kontroll dirett jew indirett ta' entit\u00e0 legali o\u0127ra, jew", "(b) ta\u0127t l-istess kontroll dirett jew indirett b\u0127all-entit\u00e0 legali l-o\u0127ra.", "(10) \"programm ta' \u0127idma\" tfisser pjan adottat mill-Kummissjoni g\u0127all-implimentazzjoni ta' programm spe\u010bifiku kif identifikat fl-Artikolu 2 tad-De\u010bi\u017cjoni [\u2026/\u2026];", "(10) \"programm ta' \u0127idma\" tfisser pjan adottat mill-Kummissjoni g\u0127all-implimentazzjoni ta' programm spe\u010bifiku kif identifikat fl-Artikolu 2 tad-De\u010bi\u017cjoni [\u2026/\u2026];", "(11) \"skemi ta' ffinanzjar\" tfisser il-mekkani\u017cmi g\u0127all-iffinanzjar ta' azzjonijiet indiretti mill-Komunit\u00e0 kif stabbilit fil-parti (a) ta' l-Anness II g\u0127ad-De\u010bi\u017cjoni [\u2026/\u2026];", "(11) \"skemi ta' ffinanzjar\" tfisser il-mekkani\u017cmi g\u0127all-iffinanzjar ta' azzjonijiet indiretti mill-Komunit\u00e0 kif stabbilit fil-parti (a) ta' l-Anness II g\u0127ad-De\u010bi\u017cjoni [\u2026/\u2026];", "(11a) \"interess le\u0121ittimu\" tfisser kwalunkwe interess ta' kwalunkwe natura, inklu\u017c interess kummer\u010bjali, li parte\u010bipant jista' jinvoka fil-ka\u017ci spe\u010bifikati f'dan ir-Regolament; g\u0127al dak l-g\u0127an, il-parte\u010bipant g\u0127andu juri li, fi\u010b-\u010birkostanza kkon\u010bernata, in-nuqqas li jqis l-interess tieg\u0127u jikkaw\u017calu \u0127sara sproporzjonata;", "(11b) \"kundizzjonijiet \u0121usti u ra\u0121onevoli\" tfisser kundizzjonijiet \u0121usti u ra\u0121onevoli f'diversi forom possibbli, inklu\u017ci f'termini finanzjarji (\u0127las ta' somom f'daqqa, drittijiet ta' l-awtur, et\u010b), stipulati fid-dawl tal-kontribut tal-parte\u010bipant lix-xog\u0127ol li jo\u0127loq l-g\u0127arfien, u li g\u0127alih g\u0127andu jag\u0127ti a\u010b\u010bess, u lill-potenzjal inerenti f'dak l-g\u0127arfien;", "(12) \"Asso\u010bjazzjoni ta' SMEs\" tfisser kull entit\u00e0 legali li fil-parti l-kbira tag\u0127ha tkun mag\u0127mula minn SMEs u li tirrappre\u017centa l-interessi tag\u0127hom;", "(12) \"Asso\u010bjazzjoni ta' SMEs\" tfisser kull entit\u00e0 legali li fil-parti l-kbira tag\u0127ha tkun mag\u0127mula minn SMEs u li tirrappre\u017centa l-interessi tag\u0127hom;", "(12a) \"parte\u010bipant\" tfisser kwalunkwe entit\u00e0 legali li tikkontribwixxi g\u0127al azzjoni indiretta u li jkollha d-drittijiet u l-obbligi fir-rigward tal-Komunit\u00e0 skond it-termini ta' dan ir-Regolament jew skond il-ftehim ta' g\u0127otja;", "(12b)\"entitajiet affiljati\" tfisser entitajiet legali li wa\u0127da minnhom tkun ta\u0127t il-kontroll dirett jew indirett ta' l-o\u0127ra, jew ta\u0127t l-istess kontroll dirett jew indirett; \"kumpaniji affiljati\" tfisser li l-kontroll ikun definit fuq il-ba\u017ci tal-pussess ta' i\u017cjed minn 50% tas-sehem tal-vot f'entit\u00e0 b\u0127al din;", "Artikolu 3, paragrafu -1 (\u0121did)", "Azzjonijiet skond is-Seba' Programm ta' Qafas jistg\u0127u jag\u0127tu lok g\u0127all-\u0127olqien jew l-iskambju ta' informazzjoni klassifikata ta' l-UE.", "Dawn g\u0127andhom ji\u0121u mmani\u0121\u0121jati u protetti skond id-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni (2001/844/KE, ECSC, Euratom) tad-29 ta' Novembru 2001 li temenda r-Regoli interni ta' Pro\u010bedura tal-Kummissjoni 1 .", "_____ 1 \u0120U L 317, 3.12.2001, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-proposta tal-Kummissjoni li tinkludi dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi fil-ftehim ta' g\u0127otja (Artikolu 21(3)) mhix adegwata, min\u0127abba li l-kunfidenzjalit\u00e0 trid ti\u0121i \u017cgurata wkoll mill-istadju ta' l-evalwazzjoni tal-proposta 'l quddiem.", "B\u0127alissa l-Kummissjoni qieg\u0127da temenda d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni 2001/844/KE, ECSC, Euratom li temenda r-regoli interni ta' pro\u010bedura tag\u0127ha, sabiex idda\u0127\u0127al id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2005/952/KE li temenda d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2001/264/KE li tadotta r-regolamenti tas-sigurt\u00e0 tal-Kunsill sa nofs is-sena.", "Artikolu 10, paragrafu 1 a (\u0121did)", "Il-parte\u010bipanti minn pajji\u017ci terzi jistg\u0127u, b'g\u0127a\u017cla tag\u0127hom, jiksbu rimbor\u017ci bba\u017cati fuq somma unika m\u0127allsa f'daqqa ma\u0127duma g\u0127al kull ri\u010berkatur.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-parte\u010bipanti minn pajji\u017ci terzi spiss ji\u0121u f'diffikult\u00e0 sabiex jiddeterminaw l-ispejje\u017c attwali tag\u0127hom u biex isibu s-sehem tag\u0127hom mill-finanzjament kon\u0121unt.", "Din il-problema tista' tissolva permezz ta' rata fissa.", "G\u0127al dan il-g\u0127an, tista' tintu\u017ca r-rata stipulata g\u0127an-netwerks ta' e\u010b\u010bellenza.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha to\u0127ro\u0121 sej\u0127iet g\u0127all-proposti g\u0127al azzjonijiet indiretti f'konformit\u00e0 mal-kondizzjonijiet me\u0127tie\u0121a stabbiliti fil-programmi spe\u010bifi\u010bi u programmi ta' \u0127idma rilevanti.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha to\u0127ro\u0121 sej\u0127iet g\u0127all-proposti f'konformit\u00e0 mal-kundizzjonijiet me\u0127tie\u0121a stabbiliti fil-programmi spe\u010bifi\u010bi u programmi ta' \u0127idma rilevanti, li jistg\u0127u jinkludu sej\u0127iet diretti lejn gruppi partikulari b\u0127all-SMEs .", "B'\u017cieda mal-pubbli\u010bit\u00e0 spe\u010bifikata fir-Regoli ta' l-Implimentazzjoni, il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika s-sej\u0127iet g\u0127all-proposti fil-pa\u0121ni tas-Seba' Programm ta' Qafas fuq l-Internet, permezz ta' kanali ta' l-informazzjoni spe\u010bifi\u010bi, u fil-punti ta' kuntatt nazzjonali mwaqqfa mill-Istati membri u l-pajji\u017ci Asso\u010bjati.", "B'\u017cieda mal-pubbli\u010bit\u00e0 spe\u010bifikata fir-Regoli ta' l-Implimentazzjoni, il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika s-sej\u0127iet g\u0127all-proposti fil-pa\u0121ni tas-Seba' Programm ta' Qafas fuq l-Internet, permezz ta' kanali ta' l-informazzjoni spe\u010bifi\u010bi, u fil-punti ta' kuntatt nazzjonali mwaqqfa mill-Istati membri u l-pajji\u017ci Asso\u010bjati.", "Fejn hu xieraq, il-Kummissjoni g\u0127andha tispe\u010bifika fis-sej\u0127a g\u0127all-proposti li l-parte\u010bipanti m'g\u0127andhomx g\u0127alfejn jag\u0127mlu ftehim ta' konsorzju.", "Fejn hu xieraq, il-Kummissjoni g\u0127andha tispe\u010bifika fis-sej\u0127a g\u0127all-proposti li l-parte\u010bipanti m'g\u0127andhomx g\u0127alfejn jag\u0127mlu ftehim ta' konsorzju.", "Is-sej\u0127iet g\u0127al proposti g\u0127andhom ikunu diretti bir-reqqa u jkollhom objettivi \u010bari u pre\u010bi\u017ci sabiex l-ebda kandidat ma jirrispondi bla b\u017conn.", "Il-kriterji ta' l-g\u0127a\u017cla g\u0127andhom jistipulaw il-karatteristi\u010bi, il-kwalit\u00e0 u l-implimentazzjoni tal-pro\u0121ett.", "Il- Kummissjoni m'g\u0127andhiex to\u0127ro\u0121 sej\u0127iet g\u0127all-proposti g\u0127al dawn li \u0121ejjin:", "B'konformit\u00e0 mar-Regolament Finanzjarju u mar-Regoli ta' l-Implimentazzjoni, il- Kummissjoni m'g\u0127andhiex to\u0127ro\u0121 sej\u0127iet g\u0127al proposti g\u0127al dawn li \u0121ejjin:", "(a) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121 li jridu jitwettqu mill-entitajiet legali identifikati fil-programmi spe\u010bifi\u010bi jew fil-programmi ta' \u0127idma meta l-programm spe\u010bifiku jippermetti li l-programmi ta' \u0127idma jidentifikaw il-benefi\u010bjarji, f'konformit\u00e0 mar-Regoli ta' l-Implimentazzjoni ;", "(a) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121 li jridu jitwettqu mill-entitajiet legali identifikati fil-programmi spe\u010bifi\u010bi jew fil-programmi ta' \u0127idma fejn il -programm spe\u010bifiku jippermetti li l-programmi ta' \u0127idma jidentifikaw il-benefi\u010bjarji;", "(b) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121 li jikkonsistu f' xiri jew servizz su\u0121\u0121ett g\u0127ar-regoli dwar l-akkwisti pubbli\u010bi stipulati fir-Regolament Finanzjarju ;", "(b) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121 li jikkonsistu fix- xiri ta' xi prodott jew ta' xi servizz stabbilit b'kuntratt u mag\u0127\u017cul skond ir- regoli dwar l-akkwisti pubbli\u010bi;", "(ba) l-azzjonijiet ta' koordinament u ta' g\u0127ajnuna li jirrigwardaw l-g\u0127oti ta' boro\u017c ta' studju g\u0127al studju, ri\u010berka jew ta\u0127ri\u0121 u l-g\u0127oti ta' premjijiet ta' kompetizzjonijiet;", "(c) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121 relatati mal-\u0127atra ta' esperti indipendenti;", "(c) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121 relatati mal-\u0127atra ta' esperti indipendenti;", "(d) azzjonijiet o\u0127ra, fejn hekk huwa stipulat fir-Regolament Finanzjarju jew fir-Regoli ta' l-Implimentazzjoni .", "(d) azzjonijiet o\u0127ra implimentati fuq il-ba\u017ci ta' de\u010bi\u017cjonijiet tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew (jew tal-Kunsill wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew) identifikati fil-parti (a) ta' l-Anness II tad-De\u010bi\u017cjoni [\u2026/\u2026] li tistabbilixxi s-Seba' Programm ta' Qafas .", "Kapitolu II, sezzjoni 2, subsezzjoni 2, titolu", "EVALWAZZJONI TAL-PROPOSTI", "EVALWAZZJONI, G\u0126A\u017bLA, U NEGOZJAR TAL-PROPOSTI U L-ASSENJAZZJONI TA' G\u0126OTJIET", "Evalwazzjoni, g\u0127a\u017cla u approvazzjoni", "Il-prin\u010bipji ta' evalwazzjoni, u l-kriterji ta' g\u0127a\u017cla u ta' assenjazzjoni", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tevalwa l-proposti kollha mressqa bi twe\u0121iba g\u0127as-sej\u0127a g\u0127all-proposti abba\u017ci tal-prin\u010bipji tal-kriterji ta' l-evalwazzjoni, l-g\u0127a\u017cla u l-approvazzjoni stipulati fil-programm spe\u010bifiku u fil-programm ta' \u0127idma.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tevalwa l-proposti kollha mressqa bi twe\u0121iba g\u0127as-sej\u0127a g\u0127all-proposti abba\u017ci tal-prin\u010bipji tal-kriterji ta' l-evalwazzjoni, ta' evalwazzjoni anonima minn pari u l-g\u0127a\u017cla u l-approvazzjoni stipulati fil-programm spe\u010bifiku u fil-programm ta' \u0127idma.", "Il-kriterji u\u017cati g\u0127andhom ikunu kif \u0121ej:", "(a) l-e\u010b\u010bellenza xjentifika u teknolo\u0121ika u l-grad ta' innovazzjoni;", "(b) il-\u0127ila li titwettaq b'su\u010b\u010bess l-azzjoni indiretta u li titmexxa b'mod effi\u010bjenti f'termini ta' ri\u017corsi u kompetenza, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-arran\u0121amenti organizzattivi stipulati mill-parte\u010bipanti;", "(c) ir-rilevanza g\u0127all-objettivi tal-programm spe\u010bifiku;", "(d) il-massa kritika ta' ri\u017corsi mmobilizzati u l-kontribut tag\u0127hom g\u0127all-politiki Komunitarji;", "(e) il-kwalit\u00e0 tal-pjan g\u0127all-u\u017cu u t-tixrid ta' l-g\u0127arfien miksub, il-potenzjal f'termini tal-promozzjoni ta' l-innovazzjoni u l-iskemi \u010bari g\u0127all-amministrazzjoni ta' proprjet\u00e0 intellettwali.", "Il-programm ta' \u0127idma jista' jistipula kriterji spe\u010bifi\u010bi jew aktar dettalji dwar l-applikazzjoni tal-kriterji.", "Il-programm ta' \u0127idma jista' jistipula kriterji spe\u010bifi\u010bi jew aktar dettalji dwar l-applikazzjoni tal-kriterji.", "Fejn stabbilit fil-programmi ta' \u0127idma jew fis-sej\u0127a g\u0127al proposti, jistg\u0127u jsiru evalwazzjonijiet mill-bog\u0127od.", "Proposta li tmur kontra l-prin\u010bipji fundamentali ta' l-etika jew li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stipulati fil-programm spe\u010bifiku, fil-programm ta' \u0127idma jew fis-sej\u0127a g\u0127all-proposti m'g\u0127andhiex ting\u0127a\u017cel .", "Proposta b\u0127al din tista' ti\u0121i esklu\u017ca mill-evalwazzjoni, l-g\u0127a\u017cla u l-approvazzjoni f'kull \u0127in.", "Proposta li tmur kontra l-prin\u010bipji fundamentali ta' l-etika jew li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stipulati fil-programm spe\u010bifiku, fil-programm ta' \u0127idma jew fis-sej\u0127a g\u0127all-proposti m'g\u0127andhiex tkun ele\u0121ibbli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni u tista' ti\u0121i esklu\u017ca f'kull \u0127in, wara li jkun intalab il-parir ta' esperti indipendenti .", "Il-proposti g\u0127andhom jintg\u0127a\u017clu abba\u017ci tar-ri\u017cultati ta' l-evalwazzjoni.", "Il-proposti g\u0127andhom ji\u0121u kklassifikati fuq il-ba\u017ci tar-ri\u017cultati ta' evalwazzjoni u mag\u0127\u017culin g\u0127all-finanzjament kif suppost .", "G\u0127andhom ji\u0121u ppubblikati gwidi g\u0127al dawk li jag\u0127mlu l-evalwazzjonijiet u l-kriterji ta' l-g\u0127a\u017cla g\u0127al tali persuni.", "Artikolu 15, paragrafi 2, 3 u 4", "Fejn is-sej\u0127a g\u0127all-proposti tispe\u010bifika pro\u010bedura ta' sottomissjoni f'\u017cew\u0121 stadji, huma biss dawk il-proposti li jissodisfaw il-kriterji ta' l-evalwazzjoni g\u0127all-ewwel stadju li g\u0127andhom jintalbu jissottomettu proposta kompluta fit-tieni stadju.", "Fejn is-sej\u0127a g\u0127all-proposti tispe\u010bifika pro\u010bedura ta' sottomissjoni f'\u017cew\u0121 stadji, huma biss dawk il-proposti li jissodisfaw il-kriterji ta' l-evalwazzjoni g\u0127all-ewwel stadju li g\u0127andhom jintalbu jissottomettu proposta kompluta fit-tieni stadju.", "L-ewwel stadju tal-pro\u010bedura g\u0127andu jkun ristrett g\u0127al evalwazzjoni primarja tal-proposti mressqin li jkunu a\u010b\u010bettabbli.", "Lejn l-a\u0127\u0127ar ta' dan l-istadju tal-pro\u010bedura, l-applikanti kon\u010bernati g\u0127andhom ikunu informati f'ka\u017c li l-proposti tag\u0127hom ma jkollhom l-ebda \u010bans ta' su\u010b\u010bess.", "It-tieni stadju tal-pro\u010bedura g\u0127andu jkun differenti mill-ewwel wie\u0127ed, partikularment fir-rigward ta' l-iskop u l-kontenut tad-dokumenti sekondarji li g\u0127andhom jitressqu mill-applikanti.", "Meta applikant jintalab jipprovdi dokumenti sekondarji addizzjonali, huwa g\u0127andu jkun mg\u0127arraf b'mod s\u0127i\u0127 u definit g\u0127al dak l-effett mill-Kummissjoni.", "Kwalunkwe dejta mi\u0121bura g\u0127andha tidda\u0127\u0127al f'bank tad-dejta.", "Iridu jsiru sforzi sabiex ji\u0121i \u017cgurat li l-pro\u010bedura titlesta malajr.", "Matul il-pro\u010bedura kollha, il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u \u0127sieb b'mod partikulari li ti\u017cgura li l-ispejje\u017c mag\u0127mulin mill-applikanti g\u0127all-pubblikazzjoni, g\u0127ad-dokumentazzjoni u g\u0127al kwalunkwe evidenza dokumentata me\u0127tie\u0121a b'konnessjoni ma' l-g\u0127ajnuna finanzjarja, ma jkunux sproporzjonati g\u0127all-g\u0127ajnuna finanzjarja li tkun se ting\u0127ata.", "Fejn is-sej\u0127a g\u0127all-proposti tispe\u010bifika pro\u010bedura ta' evalwazzjoni f'darbtejn, huma biss dawk il-proposti li jkunu g\u0127amlu b'su\u010b\u010bess l-ewwel pass, skond evalwazzjoni ta' sett limitat ta' kriterji, li g\u0127andhom jimxu 'il quddiem g\u0127al aktar evalwazzjoni.", "Fejn is-sej\u0127a g\u0127all-proposti tispe\u010bifika pro\u010bedura ta' evalwazzjoni f'darbtejn, huma biss dawk il-proposti li jkunu g\u0127amlu b'su\u010b\u010bess l-ewwel pass, skond evalwazzjoni ta' sett limitat ta' kriterji, li g\u0127andhom jimxu 'il quddiem g\u0127al aktar evalwazzjoni.", "F'kull ka\u017c, la l-ewwel u lanqas it-tieni stadju tal-pro\u010bedura ta' evalwazzjoni m'g\u0127andu jaqbe\u017c is-sitt xhur.", "Sakemm fil-programm ta' \u0127idma ma jkunx spe\u010bifikat mod ie\u0127or, il-proposti g\u0127al azzjonijiet indiretti g\u0127andhom jitressqu b'mod elettroniku.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta u tippubblika r-regoli li ji\u017cguraw li ti\u0121i vverifikata b'konsistenza l-e\u017cistenza ta' l-istatus legali tal-parte\u010bipanti f'azzjonijiet indiretti kif ukoll tal-kapa\u010bit\u00e0 finanzjarja tag\u0127hom.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta u tippubblika r-regoli li ji\u017cguraw li ti\u0121i vverifikata b'konsistenza l-e\u017cistenza ta' l-istatus legali tal-parte\u010bipanti f'azzjonijiet indiretti kif ukoll tal-kapa\u010bit\u00e0 finanzjarja tag\u0127hom.", "G\u0127al dan il-g\u0127an, il-Kummissjoni g\u0127andha twaqqaf u tu\u017ca bank \u010bentrali tad-dejta li jkun fih it-tag\u0127rif legali u finanzjarju rekwi\u017cit li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-applikanti.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika tag\u0127rif dwar il-pro\u0121etti li tappo\u0121\u0121ja fuq il-websajt uffi\u010bjali tas-Seba' Programm ta' Qafas, \u0127lief meta dan it-tag\u0127rif ikun kunfidenzjali.", "Meta tintag\u0127\u017cel proposta, il-Kummissjoni tista' taqbel mal-parte\u010bipanti, jekk ikun me\u0127tie\u0121, biex tibdel l-aspetti xjentifi\u010bi, operazzjonali u finanzjarji ta' l-azzjoni indiretta, fil-limiti tal-programm ta' \u0127idma u tas-sej\u0127a g\u0127all-proposta, u fil-kuntest tar-ri\u017cultati ta' l-evalwazzjoni tal-proposta.", "Artikolu 15 a (\u0121did)", "Evitar ta' verifika doppja", "Sabiex ti\u0121i evitata verifika doppja, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u010b\u010bertifika verifika wa\u0127da b'su\u010b\u010bess, li sakemm jo\u0127ro\u0121 avvi\u017c ie\u0127or, g\u0127andha titqies b\u0127ala bi\u017c\u017cejjed g\u0127all-proposti kollha li jressaq l-istess applikant.", "G\u0127al dan il-g\u0127an il-Kummissjoni g\u0127andha twaqqaf sistema wa\u0127da ta' verifika u \u010bertifikazzjoni u g\u0127andha tadotta u tippubblika regoli spe\u010bifi\u010bi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-proposta modifikata g\u0127andha ti\u017cgura appro\u010b\u010b koerenti fil-Kummissjoni, li jevita l-burokrazija bla b\u017conn g\u0127all-parte\u010bipanti u j\u0127affef in-negozjati tal-proposti mag\u0127\u017cula.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha ta\u0127tar esperti indipendenti sabiex jg\u0127inu fl-evalwazzjoni me\u0127tie\u0121a ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas u l-programmi spe\u010bifi\u010bi tieg\u0127u.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha ta\u0127tar esperti indipendenti sabiex jg\u0127inu fl-evalwazzjoni ta' azzjonijiet indiretti kif me\u0127tie\u0121 ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas u l-programmi spe\u010bifi\u010bi tieg\u0127u.", "G\u0127all-azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121, imsemmija fl-Artikolu 13, l-esperti indipendenti g\u0127andhom jin\u0127atru biss jekk il-Kummissjoni tqis li dan ikun f'loku.", "G\u0127all-azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121, imsemmija fl-Artikolu 13, l-esperti indipendenti g\u0127andhom jin\u0127atru biss jekk il-Kummissjoni tqis li dan ikun f'loku.", "L-esperti indipendenti g\u0127andhom jintg\u0127a\u017clu b'konsiderazzjoni tal-\u0127iliet u l-g\u0127arfien xierqa g\u0127all-\u0127idmiet assenjati lilhom.", "L-esperti indipendenti g\u0127andhom jintg\u0127a\u017clu b'konsiderazzjoni tal-\u0127iliet u l-g\u0127arfien xierqa g\u0127all-\u0127idmiet assenjati lilhom, u, fejn xieraq, g\u0127andhom ikunu awtorizzati fuq il-livell xieraq sabiex ikollhom a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni li tkun meqjusa mis-servizzi tal-Kummissjoni b\u0127ala informazzjoni klassifikata ta' l-Unjoni Ewropea.", "L-esperti indipendenti g\u0127andhom ikunu identifikati u jintg\u0127a\u017clu abba\u017ci ta' sej\u0127iet g\u0127all-applikazzjoni minn individwi u sej\u0127iet indirizzati lil a\u0121enziji nazzjonali tar-ri\u010berka, istituzzjonijiet jew intrapri\u017ci tar- ri\u010bcerka bil-g\u0127an li ji\u0121u stabbiliti listi ta' kandidati adatti.", "L-esperti indipendenti g\u0127andhom ikunu identifikati u jintg\u0127a\u017clu abba\u017ci ta' sej\u0127iet g\u0127all-applikazzjoni minn individwi u sej\u0127iet indirizzati lil organizzazzjonijiet rilevanti b\u0127al a\u0121enziji nazzjonali ta' ri\u010berka, istituzzjonijiet jew intrapri\u017ci tar- ri\u010berka bil-g\u0127an li ji\u0121u stabbiliti listi ta' kandidati adatti.", "Il-Kummissjoni tista', jekk tqis li huwa xieraq, tag\u0127\u017cel kwalunkwe individwu bil-\u0127iliet xierqa li ma jkunx fil-listi.", "G\u0127andhom jittie\u0127du mi\u017curi xierqa biex ji\u0121i \u017cgurat bilan\u010b bejn is-sessi meta jin\u0127atru gruppi ta' esperti indipendenti.", "G\u0127andhom jittie\u0127du mi\u017curi xierqa biex ji\u0121i \u017cgurat bilan\u010b bejn is-sessi meta jin\u0127atru gruppi ta' esperti indipendenti.", "G\u0127all-evalwazzjoni u l-monitora\u0121\u0121 ta' ri\u010berka \"fil-fruntiera\" orjentata g\u0127ar-ri\u010berkaturi, g\u0127andhom jin\u0127atru esperti mill-Kummissjoni fuq il-ba\u017ci ta' proposta mill-Kunsill Xjentifiku ta' l-ERC.", "Meta ta\u0127tar espert indipendenti, il- Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u l-passi kollha me\u0127tie\u0121a biex ti\u017cgura li l-espert ma ji\u0121ix f'kunflitt ta' interessi fir-rigward tal-materja li dwarha huwa me\u0127tie\u0121 li jag\u0127ti opinjoni.", "Il- Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u mi\u017curi xierqa biex ti\u017cgura li l-espert ma ji\u0121ix f'kunflitt ta' interessi fir-rigward tal-materja li dwarha huwa me\u0127tie\u0121 li jag\u0127ti opinjoni.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta ittra tal-\u0127atra mudell, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"l-ittra tal-\u0127atra\", li g\u0127andha tinkludi dikjarazzjoni li l-espert indipendenti m'g\u0127andu l-ebda konflitt ta' interess fil-\u0127in tal-\u0127atra u huwa jintrabat li jinforma lill-Kummissjoni kemm-il darba jitfa\u010b\u010ba xi konflitt ta' interess waqt l-g\u0127oti ta' l-opinjoni tieg\u0127u jew il-qadi ta' dmirijietu.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha to\u0127ro\u0121 ittra ta' \u0127atra bejn il-Komunit\u00e0 u kull wie\u0127ed mill-esperti indipendenti.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta ittra tal-\u0127atra mudell, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"l-ittra tal-\u0127atra\", li g\u0127andha tinkludi dikjarazzjoni li l-espert indipendenti m'g\u0127andu l-ebda konflitt ta' interess fil-\u0127in tal-\u0127atra u huwa jintrabat li jinforma lill-Kummissjoni kemm-il darba jitfa\u010b\u010ba xi konflitt ta' interess waqt l-g\u0127oti ta' l-opinjoni tieg\u0127u jew il-qadi ta' dmirijietu.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha to\u0127ro\u0121 ittra ta' \u0127atra bejn il-Komunit\u00e0 u kull wie\u0127ed mill-esperti indipendenti.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika perjodikament f'mezz xieraq il-lista ta' l-esperti indipendenti li jkunu g\u0127enuha f'kull wie\u0127ed mill-programmi spe\u010bifi\u010bci .", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika , sa mhux aktar tard mid-data li fiha s-Seba' Programm ta' Qafas jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127, l-ismijiet ta' l-esperti kollha li jkunu kapa\u010bi jevalwaw il-proposti g\u0127al pro\u0121ett .", "Id-dokumentazzjoni tista' ti\u0121i e\u017caminata f'kwalunkwe \u017cmien.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika perjodikament, ta' l-inqas darba fis-sena u f'mezz xieraq , il-lista ta' l-esperti indipendenti li jkunu g\u0127enuha f'kull wie\u0127ed mill-programmi spe\u010bifi\u010bi .", "Kapitolu II, Sezzjoni 2, Subsezzjoni 3, titolu", "IMPLIMENTAZZJONI U FTEHIMIET TA' G\u0126OTJA", "IMPLIMENTAZZJONI TA' AZZJONIJIET INDIRETTI U FTEHIMIET TA' G\u0126OTJA", "Il-parte\u010bipanti g\u0127andhom jimplimentaw l-azzjoni indiretta u g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a u ra\u0121onevoli kollha g\u0127al dik il-fini.", "Il-parte\u010bipanti fl-istess azzjoni indiretta g\u0127amdhom jimplimentaw ix-xog\u0127ol b'mod kon\u0121unt.", "Il-parte\u010bipanti g\u0127andhom jimplimentaw l-azzjoni indiretta u g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a u ra\u0121onevoli kollha g\u0127al dik il-fini.", "Kull parte\u010bipant fl-istess azzjoni indiretta g\u0127andu jintalab jimplimenta x -xog\u0127ol tieg\u0127u skond programm ta' \u0127idma stabbilit b'mod kon\u0121unt .", "Madankollu, il-parte\u010bipanti m'g\u0127andhomx ikunu responsabbli lejn il-Komunit\u00e0 g\u0127al xi \u0127las lura tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunit\u00e0 m\u0127allasa lil parte\u010bipant ie\u0127or jew g\u0127al xi spejje\u017c, infiq jew \u0127sarat li ssofri l-Komunit\u00e0 min\u0127abba li xi applikant ie\u0127or ikun naqas li jikkonforma ma' obbligi tieg\u0127u, \u0127lief meta jkun evidenti li jkun hemm responsabilit\u00e0 kon\u0121unta fl-abbu\u017c mill-fondi .", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tfassal, abba\u017ci tal-mudell ipprovdut fl-Artikolu 18(7) u b'konsiderazzjoni tal-karatteristi\u010bi ta' l-iskema ta' ffinanzjar ikkon\u010bernata, ftehim ta' g\u0127otja bejn il-Komunit\u00e0 u l-parte\u010bipanti.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tfassal, abba\u017ci tal-mudell ipprovdut fl-Artikolu 18(7) u b'konsiderazzjoni tal-karatteristi\u010bi ta' l-iskema ta' ffinanzjar ikkon\u010bernata, ftehim ta' g\u0127otja bejn il-Komunit\u00e0 u l-parte\u010bipanti.", "Il-parte\u010bipanti m'g\u0127andhom jag\u0127mlu ebda impenji li jkunu inkompatibbli mal-ftehim ta' l-g\u0127otja.", "Il-parte\u010bipanti m'g\u0127andhom jag\u0127mlu ebda impenji li jkunu inkompatibbli mal-ftehim ta' l-g\u0127otja.", "Fejn parte\u010bipant jonqos milli jikkonforma ma' l-obbligi tieg\u0127u, il-parte\u010bipanti l-o\u0127ra g\u0127andhom jikkonformaw mal-ftehim ta' g\u0127otja ming\u0127ajr ebda kontribut komplementari mill-Komunit\u00e0 sakemm il-Kummissjoni ma te\u0127lishomx espressament minn dak l-obbligu.", "Fejn parte\u010bipant jonqos milli jikkonforma ma' l-obbligi tieg\u0127u fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta , il-parte\u010bipanti l-o\u0127ra g\u0127andhom jikkonformaw mal-ftehim ta' g\u0127otja ming\u0127ajr ebda kontribut komplementari mill-Komunit\u00e0 sakemm il-Kummissjoni ma te\u0127lishomx espressament minn dak l-obbligu.", "Jekk l-implimentazzjoni ta' azzjoni ssir impossibbli jew jekk il-parte\u010bipanti jonqsu milli jimplimentawha, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura t-terminazzjoni ta' l-azzjoni.", "Jekk l-implimentazzjoni ta' azzjoni ssir impossibbli jew jekk il-parte\u010bipanti jonqsu milli jimplimentawha, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura t-terminazzjoni ta' l-azzjoni , skond l-Artikolu 20 .", "Il-parte\u010bipanti g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-Kummissjoni ti\u0121i informata b'dak kollu li jkun qed ji\u0121ri li jista' jaffettwa l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta jew l-interessi tal-Komunit\u00e0.", "Il-parte\u010bipanti g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-Kummissjoni ti\u0121i informata b'dak kollu li jkun qed ji\u0121ri li jista' jaffettwa l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta jew l-interessi tal-Komunit\u00e0.", "L-entitajiet legali li jipparte\u010bipaw fl-azzjoni indiretta jistg\u0127u jag\u0127tu \u010berti elementi tax-xog\u0127ol tag\u0127hom b'sottokuntratt lil partijiet terzi.", "Meta l-parte\u010bipanti jid\u0127lu f'sottokuntratti sabiex iwettqu xi partijiet mill-\u0127idmiet konnessi ma' l-azzjoni indiretta, huma jibqg\u0127u marbutin bl-obbligi tag\u0127hom li jirrigwardaw l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jistabbilixxi d-drittijiet u l-obbligi tal-parte\u010bipanti fil-konfront tal-Komunit\u00e0, f'konformit\u00e0 mad-De\u010bi\u017cjoni [\u2026/\u2026], dan ir-Regolament, ir-Regolament Finanzjarju, u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni, u f'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipji \u0121enerali tal-li\u0121i Komunitarja.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jistabbilixxi d-drittijiet u l-obbligi tal-parte\u010bipanti fil-konfront tal-Komunit\u00e0, f'konformit\u00e0 mad-De\u010bi\u017cjoni [\u2026/\u2026], dan ir-Regolament, ir-Regolament Finanzjarju, u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni, u f'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipji \u0121enerali tal-li\u0121i Komunitarja.", "Dan g\u0127andu jistabbilixxi wkoll, f'konformit\u00e0 ma' l-istess kondizzjonijiet, id-drittijiet u l-obbligi ta' entitajiet legali li jid\u0127lu jie\u0127du sehem waqt li l-azzjoni indiretta tkun g\u0127addejja.", "G\u0127al kull azzjoni indiretta, bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' dawk imsemmijin fl-Artikolu 13, il-Kummissjoni g\u0127andha tfassal, billi tu\u017ca l-mudell tal-ftehim ta' g\u0127otja msemmi fil-paragrafu 7, ftehim ta' g\u0127otja bejn il-Komunit\u00e0 u l-koordinatur li jidher f'isem il-parte\u010bipanti.", "Fejn hu xieraq, il- ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jistipula liema parti mill- kontribut tal-Komunit\u00e0 g\u0127andha tkun ibba\u017cata fuq ir-rimbor\u017c ta' l-ispejje\u017c eli\u0121ibbli, u liema parti g\u0127andha tkun ibba\u017cata fuq rati fissi (inklu\u017ca skala ta' spejje\u017c kull unit\u00e0) jew somma f'daqqa .", "Il- ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jispe\u010bifika t-tul ta' l-azzjoni, ix-xog\u0127ol xjentifiku u tekniku li jrid isir, il-ba\u0121it ta' l-ispejje\u017c totali stmati u l-kontribut finanzjarju massimu tal-Komunit\u00e0 lill-azzjoni indiretta, skond il-kundizzjonijiet stipulati fil-programm ta' \u0127idma u fis-sej\u0127a g\u0127all-offerti, fejn xieraq .", "Il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jistipula liema tibdiliet fil-kompo\u017cizzjoni tal-konsorzju jkunu je\u0127tie\u0121u l-pubblikazzjoni minn qabel ta' sej\u0127a kompetittiva.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja jkun je\u0127tie\u0121 il-pre\u017centazzjoni lill-Kummissjoni ta' rapporti tal-progress perjodikament fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta kkon\u010bernata.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja jkun je\u0127tie\u0121 il-pre\u017centazzjoni b'mod perjodiku lill-Kummissjoni ta' mhux i\u017cjed minn \u017cew\u0121 rapporti tal-progress fis-sena dwar l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta kkon\u010bernata u, fejn xieraq, tista' tag\u0127ti lok ukoll g\u0127al revi\u017cjonijiet sabiex tevalwa l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta kon\u010bernata .", "Fejn ikun xieraq, il-ftehim ta' g\u0127otja jista' jistipula li l-Kummissjoni g\u0127andha ti\u0121i mg\u0127arrfa bil-quddiem b'kull intenzjoni ta' trasferiment tas-sjieda tat-tag\u0127rif miksub lil parti terza.", "Fejn ftehim ta' g\u0127otja jkun je\u0127tie\u0121 li l-parte\u010bipanti jwettqu attivitajiet ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127al partijiet terzi, il-parte\u010bipanti g\u0127andhom jirriklamaw dan b'mod wiesa' u jidentifikaw, jevalwaw u jag\u0127\u017clu l-partijiet terzi b'mod trasparenti, \u0121ust u imparzjali.", "F'ka\u017c li hekk ikun stipulat fil-programm ta' \u0127idma, il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jistabbilixxi l-kriterji g\u0127all-g\u0127a\u017cla tat-tali partijiet terzi.", "Il-Kummissjoni tirri\u017cerva d-dritt li to\u0121\u0121ezzjona g\u0127all-g\u0127a\u017cla tal-partijiet terzi.", "Fejn ftehim ta' g\u0127otja jkun je\u0127tie\u0121 li l-parte\u010bipanti jwettqu attivitajiet ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127al partijiet terzi, il-parte\u010bipanti g\u0127andhom jirriklamaw dan b'mod wiesa' u jidentifikaw, jevalwaw u jag\u0127\u017clu l-partijiet terzi b'mod trasparenti, \u0121ust u imparzjali.", "F'ka\u017c li hekk ikun stipulat fil-programm ta' \u0127idma, il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jistabbilixxi l-kriterji g\u0127all-g\u0127a\u017cla tat-tali partijiet terzi.", "Il-Kummissjoni tirri\u017cerva d-dritt li to\u0121\u0121ezzjona g\u0127all-g\u0127a\u017cla tal-partijiet terzi.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tistabbilixxi mudell ta' ftehim ta' g\u0127otja f'konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tistabbilixxi mudell ta' ftehim ta' g\u0127otja f'konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja mudell g\u0127andu jirrifletti l-prin\u010bipji stabbiliti fil-Karta tar-Ri\u010berkaturi Ewropea u tal-Kodi\u010bi ta' Kondotta g\u0127ar-Rekluta\u0121\u0121 tar-Ri\u010berkaturi.", "Dan g\u0127andu jndirizza, kif jixraq, is-siner\u0121iji ma' l-edukazzjoni fil-livelli kollha; id-disponibbilt\u00e0 u l-kapa\u010bit\u00e0 li jrawwem id-djalogu u d-dibattitu dwar kwestjonijiet xjentifi\u010bi u r-ri\u017cultati tar-ri\u010berka ma' pubbliku wiesa' lil hinn mill-komunit\u00e0 tar-ri\u010berka; u attivitajiet li j\u017cidu s-sehem u r-rwol tan-nisa fir-ri\u010berka; u attivitajiet li jindirizzaw aspetti so\u010bjo-ekonomi\u010bi tar-ri\u010berka.", "Il-mudell tal-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu, fost o\u0127rajn, iqis il-prin\u010bipji \u0121enerali stabbiliti fil-Karta tar-Ri\u010berkaturi Ewropea u tal-Kodi\u010bi ta' Kondotta g\u0127ar-Rekluta\u0121g\u0121 tar-Ri\u010berkaturi.", "Dan g\u0127andu jndirizza, kif jixraq, is-siner\u0121iji ma' l-edukazzjoni fil-livelli kollha; id-disponibbilt\u00e0 u l-kapa\u010bit\u00e0 li jrawwem id-djalogu u d-dibattitu dwar kwestjonijiet xjentifi\u010bi u r-ri\u017cultati tar-ri\u010berka ma' pubbliku wiesa' lil hinn mill-komunit\u00e0 tar-ri\u010berka; u attivitajiet li j\u017cidu s-sehem u r-rwol tan-nisa fir-ri\u010berka; u attivitajiet li jindirizzaw aspetti so\u010bjo-ekonomi\u010bi tar-ri\u010berka.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jistabbilixxi l-obbligi rispettivi tal-parte\u010bipanti fir-rigward tad-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess, l-u\u017cu u t-tixrid, safejn dawn l-obbligi ma jkunux \u0121ew stabbiliti f'dan ir-Regolament.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jistabbilixxi d-drittijiet u l-obbligi rispettivi tal-parte\u010bipanti fir-rigward tad-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess, l-u\u017cu u t-tixrid, safejn dawn d-drittijiet u l-obbligi ma jkunux \u0121ew stabbiliti f'dan ir-Regolament.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 mal-firma tal-koordinatur u tal-Kummissjoni.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 mal-firma tal-koordinatur, li jidher f'isem il-parte\u010bipanti l-o\u0127rajn , u tal-Kummissjoni.", "G\u0127ajr fejn ipprovdut mod ie\u0127or fis-sej\u0127a g\u0127all-proposti, l-entitajiet legali kollha li jixtiequ jie\u0127du sehem f'azzjoni indiretta g\u0127andhom ifasslu ftehim, minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 \"il-ftehim ta' konsorzju\", biex jirregola dawn li \u0121ejjin:", "Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ie\u0127or fis-sej\u0127a g\u0127all-proposti, il-parte\u010bipanti kollha f'azzjoni indiretta g\u0127andhom jikkonkludu ftehim, minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 \"il-ftehim ta' konsorzju\", li jista' jistabbilixxi d-drittijiet u l-obbligi addizzjonali tal-parte\u010bipanti f'azzjoni indiretta, skond id-dispo\u017cizzjonijiet tal-ftehim ta' l-g\u0127otja , biex jirregola , fost l-o\u0127rajn, dawn li \u0121ejjin:", "(a) l-organizzazzjoni interna tal-konsorzju;", "(a) l-organizzazzjoni interna tal-konsorzju;", "(b) id-distribuzzjoni tal-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 ;", "(b) il-modalitajiet ta' l-allokazzjoni u tad-distribuzzjoni tal-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 ;", "(c) regoli addizzjonali dwar arran\u0121amenti li jirrigwardaw it-tixrid u l-u\u017cu inklu\u017ci drittijiet ta' proprjet\u00e0 intellettwali, kif ikun xieraq;", "(c) regoli addizzjonali dwar id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess, is-sjieda, it-trasferiment tas-sjieda , it-tixrid u l-u\u017cu tar-ri\u017cultati, inklu\u017ci arran\u0121amenti dwar id-drittijiet ta' proprjet\u00e0 intellettwali, kif ikun xieraq;", "(d) is-soluzzjoni ta' tilwim intern.", "(d) is-soluzzjoni ta' tilwim intern; il-konsorzji g\u0127andhom jistabbilixxu pro\u010beduri sabiex japplikawhom f'ka\u017ci ta' tilwim jew abbu\u017ci mill-poter;", "(da) arran\u0121amenti ta' responsabilit\u00e0, ta' kumpens u ta' kunfidenzjalit\u00e0 bejn il-parte\u010bipanti;", "Il-ftehim ta' konsorzju g\u0127andu ji\u0121i konklu\u017c mill-parte\u010bipanti kollha li jkunu jixtiequ jie\u0127du sehem f'azzjoni indiretta qabel ma l-ftehim ta' g\u0127otja ji\u0121i ffirmat mill-koordinatur.", "L-entitajiet legali kollha li jixtiequ jie\u0127du sehem f'azzjoni indiretta g\u0127andhom ja\u0127tru wie\u0127ed minn fosthom biex jag\u0127milha ta' koordinatur \u0127alli jwettaq il-\u0127idmiet li \u0121ejjin f'konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament, ir-Regolament Finanzjarju, ir-Regoli ta' l-Implimentazzjoni, u l-ftehim ta' g\u0127otja:", "L-entitajiet legali kollha li jixtiequ jie\u0127du sehem f'azzjoni indiretta g\u0127andhom ja\u0127tru minn fosthom koordinatur \u0127alli jwettaq il-\u0127idmiet li \u0121ejjin f'konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament, ir-Regolament Finanzjarju, ir-Regoli ta' l-Implimentazzjoni, u l-ftehim ta' g\u0127otja:", "(-a) biex ji\u017cgura li l-entitajiet legali li jie\u0127du sehem fl-azzjoni indiretta jikkonformaw ma' l-obbligi tag\u0127hom skond il-ftehim ta' g\u0127otja u l-ftehim ta' konsorzju;", "(a) ji\u017cgura li l-entitajiet legali identifikati fil-ftehim ta' g\u0127otja jlestu l-formalitajiet me\u0127tie\u0121a g\u0127all-approvazzjoni formali tal-ftehim ta' g\u0127otja, kif stipulati fih;", "(a) biex jivverifika jekk l-entitajiet legali identifikati fil-ftehim ta' g\u0127otja jlestux il-formalitajiet me\u0127tie\u0121a g\u0127all-approvazzjoni formali tal-ftehim ta' g\u0127otja, kif stipulati fih;", "(b) jir\u010bievi l-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 u jag\u0127mel id-distribuzzjoni;", "(b) biex jir\u010bievi l-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 u jag\u0127mel id-distribuzzjoni skond il-ftehim ta' konsorzju u l-ftehim ta' l-g\u0127otja ;", "(c) i\u017comm il- kontijiet finanzjarji fl-ordni, i\u017comm ir-rekords u jinforma lill-Kummissjoni dwar id-distribuzzjoni tal-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 f'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 35;", "(c) biex i\u017comm ir-rekords tan-nefqiet u l- kontijiet u jinforma lill-Kummissjoni dwar id-distribuzzjoni tal-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 f'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 23(b) u l-Artikolu 35;", "(d) ji\u017cgura l-komunikazzjoni effi\u010bjenti u korretta bejn il-parte\u010bipanti u l- Kummissjoni.", "(d) biex ji\u017cgura rapportar effi\u010bjenti u korrett tal-progress tax-xog\u0127ol bejn il-parte\u010bipanti u, b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 18(4), lill- Kummissjoni.", "Il-koordinatur g\u0127andu jkun identifikat fil-ftehim ta' g\u0127otja .", "Il-koordinatur g\u0127andu jkun identifikat fil-ftehim ta' konsorzju .", "Il-\u0127atra ta' koordinatur \u0121did te\u0127tie\u0121 l-approvazzjoni bil-miktub tal-Kummissjoni.", "Fejn hu stipulat fil-ftehim ta' konsorzju, il-koordinatur jista' jag\u0127ti b'sottokuntratt l-attivitajiet amministrattivi u ta' \u0121estjoni tieg\u0127u, b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 32(4).", "Il-parte\u010bipanti f'azzjoni indiretta jistg\u0127u jipproponu \u017c-\u017cieda ta' parte\u010bipant \u0121did jew it-tne\u0127\u0127ija ta' parte\u010bipant e\u017cistenti.", "Il-parte\u010bipanti f'azzjoni indiretta jistg\u0127u jaqblu li j\u017cidu parte\u010bipant \u0121did jew li jne\u0127\u0127u parte\u010bipant e\u017cistenti, b'konformit\u00e0 mad-dispo\u017cizzjonijiet rispettivi stabbiliti fil-ftehim ta' konsorzju .", "Kull entit\u00e0 legali li tissie\u0127eb f'azzjoni li tkun g\u0127addejja g\u0127andha tapprova formalment il-ftehim ta' g\u0127otja.", "Kull entit\u00e0 legali li tissie\u0127eb f'azzjoni li tkun g\u0127addejja g\u0127andha tapprova formalment il-ftehim ta' g\u0127otja u l-ftehim ta' konsorzju .", "Fejn huwa pprovdut fil-ftehim ta' konsorzju, il-koordinatur jista' jag\u0127ti b'sottokuntratt il-\u0127idmiet amministrattivi u ta' \u0121estjoni relatati li ma jaffettwawx id-direzzjoni strate\u0121ika tal-pro\u0121ett .", "Fejn huwa pprovdut fil-ftehim ta' g\u0127otja , il- konsorzju g\u0127andu jippubblika sej\u0127a kompetittiva u jirriklamaha b'mod wiesa' bl-u\u017cu ta' sostenn ta' informazzjoni spe\u010bifika, partikolarment is-siti ta' l-Internet dwar is-seba' programm ta' qafas, u l-punti ta' kuntatt nazzjonali mwaqqfa mill-Istati Membri u l-pajji\u017ci Asso\u010bjati g\u0127all-informazzjoni u s-sostenn .", "L-obbligu li jintg\u0127a\u017clu entitajiet legali li jissie\u0127bu f'azzjoni li tkun g\u0127adha g\u0127addejja b'mod \u0121ust, trasparenti u kompetittiv g\u0127andu jkun stipulat fil-ftehim ta' l-g\u0127otja.", "Din il-pro\u010bedura g\u0127andha tqis il-\u0127ti\u0121ijiet tar-ri\u010berka u m'g\u0127andha la tkun g\u0127olja \u017c\u017cejjed u lanqas tie\u0127u \u0127afna \u0127in.", "Il-konsorzju g\u0127andu jevalwa l-offerti fid-dawl tal-kriterji li jkunu rregolaw l-azzjoni inizjali u bl-g\u0127ajnuna ta' esperti indipendenti ma\u0127tura mill-konsorzju, f'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipji stabbiliti fl-Artikoli 14, u 16, rispettivament.", "Il-konsorzju g\u0127andu jinnotifika b'kull bidla li ssir fil-kompo\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kummissjoni, li tista' to\u0121\u0121ezzjona fi \u017cmien 45 jum min-notifika .", "Il-konsorzju g\u0127andu jinnotifika b'kull bidla proposta fil-kompo\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kummissjoni.", "Tibdiliet fil-kompo\u017cizzjoni tal-konsorzju marbuta mal-proposti g\u0127al tibdiliet o\u0127rajn fil-ftehim ta' g\u0127otja li mhumiex relatati direttament mal-bidla fil-kompo\u017cizzjoni huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-approvazzjoni bil-miktub tal-Kummissjoni.", "Artikolu 26 a (\u0121did)", "Artikolu 26a Databases u skambju elettroniku tad-dejta", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi xierqa sabiex ti\u017cgura li d-dejta relatata ma' l-azzjonijiet indiretti kollha finanzjati mis-Seba' Programm ta' Qafas tkun re\u0121istrata u pro\u010bessata f'databases integrati u f'sistema kompjuterizzata komuni.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tinkora\u0121\u0121ixxi l-iskambju elettroniku g\u0127all-aspetti kollha fir-rigward ta' l-immani\u0121\u0121jar tal-proposti u l-g\u0127otjiet.", "L-g\u0127otjiet g\u0127andhom ikunu kofinanzjati mill-parte\u010bipanti.", "L-g\u0127otjiet g\u0127andhom ikunu kofinanzjati mill-parte\u010bipanti.", "Biex isir rimbor\u017c ta' l-ispejje\u017c eli\u0121ibbli, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 m'g\u0127andux iwassal g\u0127al profitt.", "Biex isir rimbor\u017c ta' l-ispejje\u017c eli\u0121ibbli, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 m'g\u0127andux iwassal g\u0127al profitt.", "Xi d\u0127ul g\u0127andu jkun ikkunsidrat g\u0127all-\u0127las ta' l-g\u0127otja fi tmiem l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni.", "Xi d\u0127ul g\u0127andu jkun ikkunsidrat g\u0127all-\u0127las ta' l-g\u0127otja fi tmiem l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni, b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 32(5) .", "Meta d\u0127ul minn parti terza g\u0127al azzjoni indiretta li jkun ri\u010bevut u mmani\u0121\u0121jat minn parte\u010bipant wie\u0127ed ikun g\u0127al prodotti jew servizzi li jibbenefikaw minnhom il-parte\u010bipanti kollha b'mod indiskriminatorju, l-ispejje\u017c g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala allokati bejn il-parte\u010bipanti fi proporzjon ma' l-ispejje\u017c ele\u0121ibbli tag\u0127hom.", "Biex ikunu kkunsidrati b\u0127ala eli\u0121ibbli, l-ispejje\u017c li jsiru g\u0127all-implimentazzjoni ta' azzjoni indiretta g\u0127andhom jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet li \u0121ejjin:", "Biex ikunu kkunsidrati b\u0127ala eli\u0121ibbli, l-ispejje\u017c li jsiru minn kull parte\u010bipant g\u0127all-implimentazzjoni ta' azzjoni indiretta g\u0127andhom jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet li \u0121ejjin:", "(a) iridu jkunu attwali;", "(a) iridu jkunu attwali;", "(b) g\u0127andhom ikunu saru tul il-perjodu ta' l-azzjoni, bl-e\u010b\u010bezzjoni tar-rapporti finali fejn ikun sar provvediment g\u0127al dan fil-ftehim ta' l-g\u0127otja;", "(b) g\u0127andhom ikunu saru tul il-perjodu ta' l-azzjoni, bl-e\u010b\u010bezzjoni tar-rapporti finali fejn ikun sar provvediment g\u0127al dan fil-ftehim ta' l-g\u0127otja;", "(c) g\u0127andhom ikunu \u0121ew determinati skond il-prin\u010bipji u l-prassi normali tal-kontabbilt\u00e0 u l-amministrazzjoni tal-parte\u010bipant u u\u017cati g\u0127all-iskop wa\u0127dieni li jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet ta' l-azzjoni indiretta u r-ri\u017cultati mistennija minnha, b'mod konsistenti mal-prin\u010bipji ta' l-ekonomija, l-effi\u010bjenza u l-effettivit\u00e0 ;", "(c) g\u0127andhom ikunu \u0121ew determinati u minfuqin skond il-prin\u010bipji normali tal-kontabbilt\u00e0 tal-pajji\u017c fejn tkun stabbilita l-entit\u00e0 legali u l-prassi tal-kontabbilt\u00e0 ta' l-ispejje\u017c tal-parte\u010bipant u mag\u0127mulin g\u0127all-iskop wa\u0127dieni li jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet ta' l-azzjoni indiretta u r-ri\u017cultati mistennija minnha;", "(d) g\u0127andhom ikunu mda\u0127\u0127la fil-kontijiet tal-parte\u010bipant u m\u0127allsa u, fil-ka\u017c ta' xi kontribut minn partijiet terzi, g\u0127andhom ikunu mda\u0127\u0127la fil-kontijiet tal-partijiet terzi;", "(d) g\u0127andhom ikunu mda\u0127\u0127la fil-kontijiet tal-parte\u010bipant u m\u0127allsa u, fil-ka\u017c ta' xi kontribut minn partijiet terzi, g\u0127andhom ikunu mda\u0127\u0127la fil-kontijiet tal-partijiet terzi;", "(e) g\u0127andhom ikunu \u0127ielsa minn spejje\u017c mhux eli\u0121ibbli, b'mod partikolari taxxi indiretti identifikabbli inklu\u017ca t-taxxa fuq il-valur mi\u017cjud, dazji, img\u0127axijiet dovuti, provvedimenti dwar il-possibbilt\u00e0 ta' telf jew nefqiet futuri, telf fuq il-kambju, spejje\u017c relatati mad-d\u0127ul mill-kapital, spejje\u017c iddikjarati jew li jkunu saru, jew rimbor\u017cati fir-rigward ta' pro\u0121ett ie\u0127or tal-Komunit\u00e0, dejn jew spejje\u017c tad-dejn, infiq \u017cejjed jew bl-addo\u010b\u010b, u kull spi\u017ca o\u0127ra li ma tissodisfax il-kondizzjonijiet imsemmija fil-punti (a) sa (d).", "(e) g\u0127andhom ikunu \u0127ielsa minn spejje\u017c mhux eli\u0121ibbli, b'mod partikolari minn taxxi indiretti identifikabbli inklu\u017ca t-taxxa fuq il-valur mi\u017cjud, fejn tista' ti\u0121i rkuprata , dazji, img\u0127axijiet dovuti, provvedimenti dwar il-possibbilt\u00e0 ta' telf jew nefqiet futuri, telf fuq il-kambju, spejje\u017c relatati mad-d\u0127ul mill-kapital, spejje\u017c iddikjarati jew li jkunu saru, jew rimbor\u017cati fir-rigward ta' pro\u0121ett ie\u0127or tal-Komunit\u00e0, dejn jew spejje\u017c tad-dejn, infiq \u017cejjed jew bl-addo\u010b\u010b, u kull spi\u017ca o\u0127ra li ma tissodisfax il-kondizzjonijiet imsemmija fil-punti (a) sa (d).", "G\u0127all-finijiet tal-punt (a), g\u0127all-persunal jistg\u0127u jintu\u017caw l-ispejje\u017c medji jekk dawn ikunu konsistenti mal-prin\u010bipji ta' l-amministrazzjoni u l-prassi tal-kontabbilt\u00e0 tal-parte\u010bipant u ma jvarjawx b'mod sinifikanti mill-ispejje\u017c attwali.", "Spejje\u017c diretti eli\u0121ibbli u spejje\u017c indiretti eli\u0121ibbli", "Spejje\u017c diretti u indiretti", "Spejje\u017c eli\u0121ibbli g\u0127andhom jikkonsistu fi spejje\u017c li jistg\u0127u ji\u0121u attribwiti direttament lill-azzjoni, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"spejje\u017c diretti eli\u0121ibbli \" u, fejn japplikaw, fi spejje\u017c li ma jistg\u0127ux ji\u0121u attribwiti direttament lill-azzjoni, imma li jkunu saru b'rabta diretta ma' l-ispejje\u017c diretti eli\u0121ibbli attribwiti lill-azzjoni, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"spejje\u017c indiretti eli\u0121ibbli \".", "L-ispejje\u017c g\u0127andhom jikkonsistu fi spejje\u017c li jistg\u0127u ji\u0121u attribwiti direttament lill-azzjoni, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"spejje\u017c diretti\" u, fejn japplikaw, fi spejje\u017c li ma jistg\u0127ux ji\u0121u attribwiti direttament lill-azzjoni, imma li jkunu saru b'rabta diretta ma' l-ispejje\u017c diretti attribwiti lill-azzjoni, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"spejje\u017c indiretti\".", "L-ispejje\u017c ele\u0121ibbli huma parti mill-ispejje\u017c diretti:", "L-ispejje\u017c diretti jistg\u0127u jikkonsistu fl-istaff, fl-ivja\u0121\u0121ar u fis-sussistenza, u spejje\u017c spe\u010bifi\u010bi o\u0127rajn.", "L-ispejje\u017c ta' l-istaff g\u0127andhom jinkludu r-rimunerazzjonijiet u l-\u0127lasijiet relatati g\u0127all-istaff impjegat direttament minn xi parte\u010bipant.", "Dawn g\u0127andhom ikunu \u010b\u010bar\u0121jati fuq il-ba\u017ci tar-rekords tal-parte\u010bipant dwar kemm l-istaff ikun tabil\u0127aqq iddedika \u0127in g\u0127all-azzjoni indiretta.", "Parte\u010bipant jista' ji\u010b\u010bar\u0121ja tariffi medji jew skali ta' units g\u0127al kategoriji spe\u010bifi\u010bi ta' l-istaff, dejjem sakemm dawn ikunu stabbiliti skond il-prassi tal-kontabbilt\u00e0 ta' l-ispejje\u017c tieg\u0127u tas-soltu.", "L-ispejje\u017c g\u0127all-ivvja\u0121\u0121ar u s-sussistenza g\u0127al staff li jipparte\u010bipa fl-azzjoni indiretta g\u0127andhom ikunu \u010b\u010bar\u0121jati b\u0127ala spejje\u017c attwali mag\u0127mulin jew ibba\u017cati fuq skali unitarji, dejjem sakemm dawn ikunu stabbiliti skond il-prassi tal-kontabbilt\u00e0 ta' l-ispejje\u017c tas-soltu tal-parte\u010bipant, jew ibba\u017cati fuq skali unitarji stabbiliti mill-Kummissjoni.", "Spejje\u017c spe\u010bifi\u010bi o\u0127rajn, inklu\u017ci apparat li jibqa' tajjeb g\u0127al \u017cmien twil, mi\u017cati ta' l-utenti, o\u0121\u0121etti ta' konsum u sottokuntratti, g\u0127andhom ikunu eli\u0121ibbli biss jekk ikunu definiti fil-ftehim ta' l-g\u0127otja.", "Biex ji\u0121u koperti l-ispejje\u017c diretti eli\u0121ibbli , parte\u010bcipant jista' jag\u0127\u017cel li jie\u0127u rata fissa g\u0127at- total ta' l-ispejje\u017c diretti eli\u0121ibbli tieg\u0127u , esklu\u017ci l-ispejje\u017c diretti eli\u0121ibbli tieg\u0127u g\u0127as- sottokuntratti.", "Ir-rata fissa li tkopri l-ispejje\u017c indiretti g\u0127andha titnaqqas b'mod gradwali minn 60% tat- total ta' l-ispejje\u017c diretti fl-ewwel tliet snin (2007 - 2009), g\u0127al 45% fl-2010 - 2012 u ti\u0121i ffissata 30% mill-2012 'il quddiem ; id-data ta' l-ewwel applikazzjoni tiddetermina l-livell ta' rata fissa applikabbli; ir-rata fissa li tkopri l-ispejje\u017c indiretti teskludi l-ispejje\u017c ta' sottokuntratti.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja jista' jipprovdi li r-rimbor\u017c ta' spejje\u017c indiretti eli\u0121ibbli g\u0127andu jkun limitat g\u0127al persenta\u0121\u0121 massimu ta' l-ispejje\u017c diretti eli\u0121ibbli, esklu\u017ci l-ispejje\u017c diretti eli\u0121ibbli g\u0127as-sottokuntratti, b'mod partikolari fil-ka\u017c ta' l-azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121, u, fejn huwa xieraq, l-azzjonijiet ta' ta\u0127ri\u0121 u \u017cvilupp tal-karriera tar-ri\u010berkaturi.", "G\u0127al attivitajiet ta' ri\u010berka u \u017cvilupp teknolo\u0121iku, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jil\u0127aq massimu ta' 50% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "G\u0127al attivitajiet ta' ri\u010berka u \u017cvilupp teknolo\u0121iku, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jil\u0127aq massimu ta' 50% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "G\u0127ar-ri\u010berka dwar l-ispazju u s-sigurt\u00e0, il-limitu ta' ffinanzjar massimu g\u0127andu jkun ta' 75%.", "Madanakollu, fil-ka\u017c ta' korpi pubbli\u010bi, istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u g\u0127olja, organizzazzjonijiet tar-ri\u010berka u SMEs, dan jista' jil\u0127aq massimu ta' 75% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "Madankollu, fil-ka\u017c ta' korpi pubbli\u010bi li ma jag\u0127mlux profitt , istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u g\u0127olja, organizzazzjonijiet tar-ri\u010berka u SMEs, il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunit\u00e0 g\u0127andha tkun mill-inqas 75% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "G\u0127al attivitajiet ta' dimostrazzjoni, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jil\u0127aq massimu ta' 50% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "G\u0127al attivitajiet ta' dimostrazzjoni, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jil\u0127aq massimu ta' 50% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "G\u0127al attivitajiet appo\u0121\u0121jati minn azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121, u azzjonijiet g\u0127al ta\u0127ri\u0121 u \u017cvilupp tal-karriera tar-ri\u010berkaturi, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jil\u0127aq massimu ta' 100% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "G\u0127al attivitajiet appo\u0121\u0121jati minn azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121, u azzjonijiet g\u0127at- ta\u0127ri\u0121 u l- i\u017cvilupp tal-karriera tar-ri\u010berkaturi, jew g\u0127ar-rekluta\u0121\u0121 ta' ri\u010berkaturi konnessi mat-twettiq ta' pro\u0121ett , il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jil\u0127aq massimu ta' 100% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "G\u0127al \u010bertifikati ta' \u0121estjoni u awditjar , u attivitajiet o\u0127ra mhux koperti mill-paragrafi 1, 2 u 3, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jil\u0127aq massimu ta' 100% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "G\u0127al attivitajiet ta' \u0121estjoni (inklu\u017ci \u010b- \u010bertifikati ta' verifika) u attivitajiet ta' ta\u0127ri\u0121 f'azzjonijiet li ma jaqg\u0127ux ta\u0127t l-iskema ta' finanzjament g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 u l-i\u017cvilupp tal-karriera tar-ri\u010berkaturi, g\u0127all-koordinazzjoni, g\u0127an-netwerking, u g\u0127at-tixrid, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jkun sa 100% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "L-attivitajiet l-o\u0127ra msemmija fl-ewwel subparagrafu jinkludu, inter alia, it-ta\u0127ri\u0121 fl-azzjonijiet li ma jaqg\u0127ux fl-iskema ta' ffinanzjar g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 u l-i\u017cvilupp tal-karriera tar-ri\u010berkaturi, koordinazzjoni, networking, u tixrid.", "L-attivitajiet l-o\u0127ra msemmija fl-ewwel subparagrafu jinkludu, inter alia, it-ta\u0127ri\u0121 fl-azzjonijiet li ma jaqg\u0127ux fl-iskema ta' ffinanzjar g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 u l-i\u017cvilupp tal-karriera tar-ri\u010berkaturi, koordinazzjoni, networking, u tixrid.", "G\u0127all-finijiet tal-paragrafi 1 sa 4, g\u0127andhom jitqiesu l-ispejje\u017c eli\u0121ibbli wara t-tnaqqis tad-d\u0127ul sabiex ikun iddeterminat il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0.", "G\u0127all-finijiet tal-paragrafi 1 sa 4, g\u0127andhom jitqiesu l-ispejje\u017c eli\u0121ibbli wara t-tnaqqis tad-d\u0127ul sabiex ikun iddeterminat il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0.", "Il-paragrafi 1 sa 5 g\u0127andhom japplikaw, kif ikun xieraq, fil-ka\u017c ta' azzjonijiet indiretti fejn jintu\u017ca ffinanzjar b'rata fissa jew iffinanzjar permezz ta' somma f'daqqa g\u0127all-azzjoni indiretta kollha.", "Il-paragrafi 1 sa 5 g\u0127andhom japplikaw, kif ikun xieraq, fil-ka\u017c ta' azzjonijiet indiretti fejn jintu\u017ca ffinanzjar l-istess f'kull ka\u017c jew iffinanzjar permezz ta' somma f'daqqa g\u0127all-azzjoni indiretta kollha.", "Rappurta\u0121\u0121 u awditjar ta' spejje\u017c eli\u0121ibbli", "L-irrapportar ta' l-ispejje\u017c", "G\u0127andhom ji\u0121u sottomessi rapporti perjodikament lill-Kummissjoni dwar l -ispejje\u017c eli\u0121ibbli, l-interessi finanzjarji li jkunu da\u0127lu minn qabel l-iffinanzjar , u d-d\u0127ul relatat ma' l-azzjoni indiretta kkon\u010bernata u, fejn hu xieraq, ji\u0121u \u010b\u010bertifikati b'\u010bertifikat ta' l-awditjar, f'konformit\u00e0 mar-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni.", "L-ispejje\u017c kollha , l-interessi finanzjarji li jkunu da\u0127lu permezz tal-finanzjament minn qabel , u d-d\u0127ul konness ma' l-azzjoni indiretta kkon\u010bernata g\u0127andhom ikunu rrapportat perjodikament lill-Kummissjoni.", "L-e\u017cistenza tal-kofinanzjar fir-rigward ta' l-azzjoni kkon\u010bernata g\u0127andha ti\u0121i rrappurtata u, fejn hu xieraq, i\u010b\u010bertifikata fi tmiem l-azzjoni.", "L-e\u017cistenza tal-kofinanzjar fir-rigward ta' l-azzjoni kkon\u010bernata g\u0127andha ti\u0121i rrappurtata u, fejn hu xieraq, i\u010b\u010bertifikata fi tmiem l-azzjoni.", "G\u0127al azzjonijiet indiretti li jdumu inqas minn sentejn, fi tmiem il-pro\u0121ett g\u0127andu jintalab \u010bertifikat ta' verifika wie\u0127ed biss minn kull parte\u010bipant.", "G\u0127al azzjonijiet indiretti o\u0127rajn, in-numru ta' \u010bertifikati ta' verifika minn kull parte\u010bipant m'g\u0127andu qatt jaqbe\u017c massimu ta' 3.", "Parte\u010bipanti li jitlobu kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunit\u00e0 ta' inqas minn EUR 25,000 g\u0127all-involviment tag\u0127hom fl-azzjoni indiretta m'g\u0127andhomx jintalbu li jressqu \u010bertifikati ta' verifika.", "Fil-ka\u017c ta' korpi pubbli\u010bi, organizzazzjonijiet tar-ri\u010berka, u istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u g\u0127olja, \u010bertifikat ta' l-awditjar kif me\u0127tie\u0121 skond il- paragrafu 1 jista' jsir minn uffi\u010bjal pubbliku kompetenti.", "Fil-ka\u017c ta' korpi pubbli\u010bi, organizzazzjonijiet tar-ri\u010berka, u istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u g\u0127olja, \u010bertifikat ta' verifika kif me\u0127tie\u0121 skond il- Paragrafu 1 jista' jsir minn uffi\u010bjal pubbliku kompetenti.", "M'g\u0127andhomx ikunu me\u0127tie\u0121a \u010bertifikati ta' verifika g\u0127al azzjonijiet indiretti li jkunu rimbor\u017cati b'mod s\u0127i\u0127 minn somom f'daqqa jew minn rati l-istess g\u0127al kull ka\u017c..", "Dawk il-\u0127lasijiet perjodi\u010bi g\u0127andhom isiru skond l-evalwazzjoni tal-progress fl-implimentazzjoni tal-Programm Kon\u0121unt ta' l-Attivitajiet permezz tal-kejl ta' l-integrazzjoni tar-ri\u017corsi u l-kapa\u010bitajiet tar-ri\u010berka msejjes fuq indikaturi tal-prestazzjoni nnegozjati mal-konsorzju u spe\u010bifikati fil- ftehim ta' g\u0127otja.", "Dawk ir-rilaxxi perjodi\u010bi g\u0127andhom isiru skond l-evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni progressiv tal-Programm Kon\u0121unt ta' l-Attivitajiet permezz tal-kejl ta' l-integrazzjoni tar-ri\u017corsi u l-kapa\u010bitajiet tar-ri\u010berka msejjes fuq indikaturi tar-rendiment tar-ri\u010berka nnegozjati mal-konsorzju u spe\u010bifikati fil- ftehima ta' g\u0127otja.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-indikaturi tar-rendiment g\u0127andhom jirreferu g\u0127al kif tkun qieg\u0127da ssir ir-ri\u010berka i\u017cjed milli jiddenotaw indikaturi ma\u0127luqin spe\u010bifikament sabiex ikejlu l-integrazzjoni tan-netwerk; l-g\u0127an tan-netwerks huwa li tintla\u0127aq l-e\u010b\u010bellenza fir-ri\u010berka.", "Ammonti mi\u017cmuma g\u0127all-evitar tar-riskju", "Fond ta' garanzija", "Skond il-livell tar-riskju marbut man-nuqqas ta' rkupru ta' somom dovuti lill-Komunit\u00e0, il-Kummissjoni tista' \u017c\u017comm persenta\u0121\u0121 \u017cg\u0127ir tal-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 lil kull parte\u010bipant f'azzjoni indiretta sabiex tkopri xi ammonti dovuti minn parte\u010bipanti f'azzjonijiet indiretti u li jonqsu li jirrimbor\u017caw.", "Il-parte\u010bipanti f'azzjonijiet indiretti fis-Seba' Programm ta' Qafas g\u0127andhom jikkontribwixxu g\u0127al fond ta' garanzija mmani\u0121\u0121jat mill-Kummissjoni u ma\u0127sub biex ikopri r-riskji finanzjarji possibbli li ji\u0121u minn nuqqasijiet tekni\u010bi u/jew finanzjarji minn xi parte\u010bipanti.", "Il-paragrafu 1 m'g\u0127andux japplika g\u0127al dawn li \u0121ejjin:", "Dan il-fond ta' garanzija, li g\u0127andu jibda je\u017cisti meta jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 is-Seba' Programm ta' Qafas u g\u0127andu jitqieg\u0127ed f'idejn istituzzjoni finanzjarja xierqa, g\u0127andu jkun iffinanzjat permezz ta' pagamenti mill-Kummissjoni kull meta tibda xi azzjoni indiretta, b'mod korrispondenti mas-somma mi\u017cmuma g\u0127all-a\u0127\u0127ar pagament dovut lill-parte\u010bipanti fl-azzjoni indiretta kkon\u010bernata.", "(a) korpi pubbli\u010bi, entitajiet legali li l-parte\u010bipazzjoni tag\u0127hom fl-azzjoni indiretta hija garantita minn Stat Membru jew pajji\u017c Asso\u010bjat, u istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u g\u0127olja;", "(b) parte\u010bipanti f'azzjonijiet li jappo\u0121\u0121jaw it-ta\u0127ri\u0121 u l-\u017cvilupp tal-karriera tar-ri\u010berkaturi, azzjonijiet ta' ri\u010berka fil-fruntiera, u azzjonijiet li jibbenefikaw minnhom gruppi spe\u010bifi\u010bi, bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' azzjonijiet g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' l-SMEs.", "Kull wie\u0127ed mit-tipi ta' parte\u010bipant msemmija fil-punti (a) u (b) g\u0127andu jkun responsabbli g\u0127ad-djun tieg\u0127u.", "L-ammonti mi\u017cmuma jikkostitwixxu d\u0127ul assenjat lis-Seba' Programm ta' Qafas fit-tifsir ta' l-Artikolu 18(2) tar-Regolament Finanzjarju.", "Is-somom im\u0127allsin g\u0127al \u0121ol-fond ta' garanzija, u kull ammont ta' interessi akkumulati fuqhom, g\u0127andhom ji\u0121u assenjati lis-Seba' Programm ta' Qafas.", "Fi tmiem il-programm ta' qafas g\u0127andha ssir evalwazzjoni ta' l-ammonti me\u0127tie\u0121a biex ikopru riskji pendenti.", "Xi somom li je\u010b\u010bedu dawn l-ammonti g\u0127andhom ji\u0121u rimbor\u017cati lill-programm ta' qafas u jkunu jikkostitwixxu d\u0127ul imwarrab.", "Jekk ikun hemm spejje\u017c eli\u0121ibbli adegwati a\u010b\u010bettati g\u0127all-azzjoni indiretta, meta ti\u0121i biex t\u0127allas il-pagament finali, il-Kummissjoni g\u0127andha t\u0127allas is-somma msemmija fil-paragrafu 2 lill-parte\u010bipanti li \u0121ejjin:", "- korpi pubbli\u010bi, entitajiet legali li l-parte\u010bipazzjoni tag\u0127hom fl-azzjoni indiretta hija ggarantita minn Stat Membru jew pajji\u017c Asso\u010bjat, u istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u g\u0127olja;", "- parte\u010bipanti f'azzjonijiet li jappo\u0121\u0121jaw it-ta\u0127ri\u0121 u l-i\u017cvilupp tal-karriera ta' ri\u010berkaturi, azzjonijiet ta' ri\u010berka fil-fruntiera, u azzjonijiet li jibbenefikaw minnhom gruppi spe\u010bifi\u010bi, bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' azzjonijiet g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' l-SMEs.", "G\u0127al parte\u010bipanti o\u0127rajn, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u0121bed mill-fond ta' garanzija is-somom ta' flus koperti minn ordni ta' rkupru li ma tkunx \u0121iet onorata.", "Is-somom mi\u017cmumin g\u0127andhom jirri\u017cultaw fi tnaqqis mill-a\u0127\u0127ar pagament dovut, ikkalkulat fuq ba\u017ci pro rata skond l-u\u017cu tal-fond ta' garanzija, imnaqqas sabiex jitqies l-interess finanzjarju \u0121\u0121enerat mill-fond ta' garanzija u m'g\u0127andux jaqbe\u017c il-1% tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunit\u00e0.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta u tippubblika l-pro\u010beduri li jmexxu l-operazzjoni tal-fond ta' garanzija, li g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fil-ftehima ta' l-g\u0127otja u jkunu konformi mal-prin\u010bipji msemmijin fuq.", "Ladarba l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet indiretti tas-Seba' Programm ta' Qafas tkun lesta, kull somma pendenti mill-fond ta' garanzija g\u0127andha ti\u0121i trasferita lill-Programm ta' Qafas u g\u0127andha tikkostitwixxi ri\u017corsa mwarrba, sakemm l-awtorit\u00e0 le\u0121i\u017clattiva ma tidde\u010bidix mod ie\u0127or.", "Fejn g\u0127add ta' parte\u010bipanti jkunu wettqu \u0127idma flimkien li ti\u0121\u0121enera tag\u0127rif miksub u fejn is-sehem rispettiv tag\u0127hom ma jkunx jista' ji\u0121i a\u010b\u010bertat, huma g\u0127andu jkollhom sjieda kon\u0121unta tat-tali tag\u0127rif miksub.", "Fejn g\u0127add ta' parte\u010bipanti jkunu wettqu \u0127idma b'mod kon\u0121unt li ti\u0121\u0121enera tag\u0127rif miksub u fejn is-sehem rispettiv tag\u0127hom ma jkunx jista' ji\u0121i a\u010b\u010bertat, huma g\u0127andhom jkollhom sjieda kon\u0121unta tat-tali tag\u0127rif miksub.", "F'ka\u017ci b\u0127al dawn, il-parte\u010bipanti involuti g\u0127andhom jikkonkludu ftehima ta' sjieda kon\u0121unta bejniethom li tirregola l-allokazzjoni ta' dik is-sjieda kon\u0121unta.", "Il-ftehima g\u0127andha tirregola wkoll l-e\u017cer\u010bitar ta' dik is-sjieda kon\u0121unta tat-tag\u0127rif miksub li g\u0127andha tkun su\u0121\u0121etta g\u0127al kundizzjonijiet \u0121usti u ra\u0121onevoli u tkun konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u tal-ftehima ta' l-g\u0127otja.", "Fejn ma jkunx \u0121ie konklu\u017c ftehim ta' sjieda kon\u0121unta fir-rigward ta' l-allokazzjoni u t-termini ta' l-e\u017cer\u010bizzju tas-sjieda kon\u0121unta, kull wie\u0127ed mis-sidien kon\u0121unti g\u0127andu jkun intitolat li jag\u0127ti li\u010benzji mhux esklussivi lil partijiet terzi, ming\u0127ajr ebda dritt ta' subli\u010benzjar u jkun su\u0121\u0121ett g\u0127all-kondizzjonijiet li \u0121ejjin:", "Il-Kummissjoni tista' tag\u0127ti xi informazzjoni g\u0127al mudell ta' ftehima ta' sjieda kon\u0121unta f'konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament.", "(a) g\u0127andu jing\u0127ata avvi\u017c bil-quddiem lis-sidien kon\u0121unti l-o\u0127ra;", "(b) g\u0127andu jkun ipprovdut kumpens \u0121ust u ra\u0121onevoli lis-sidien kon\u0121unti l-o\u0127ra.", "Il-Kummissjoni tista' tipprovdi mudell ta' ftehima ta' sjieda kon\u0121unta f'konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament.", "Fejn parte\u010bipant jittrasferixxi s-sjieda tat-tag\u0127rif miksub, huwa g\u0127andu jg\u0127addi l-obbligi tieg\u0127u li\u010b-\u010bessjonarju, b'mod partikolari dawk dwar l-g\u0127oti tad-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess, u t-tixrid u l-u\u017cu , f'konformit\u00e0 mal-ftehim ta' g\u0127otja.", "Fejn parte\u010bipant jittrasferixxi s-sjieda tat-tag\u0127rif miksub, huwa g\u0127andu jg\u0127addi l-obbligi tieg\u0127u dwar dak it-tag\u0127rif miksub li\u010b-\u010bessjonarju , inklu\u017c l-obbligu li jg\u0127addi dan lil kwalunkwe \u010bessjonarju sussegwenti , f'konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament , il-ftehima ta' g\u0127otja u l-ftehima ta' konsorzju .", "It-tag\u0127rif miksub g\u0127andu jkun a\u010b\u010bessibbli wkoll g\u0127all-entitajiet affiljati tal-parte\u010bipanti li jkunu qeg\u0127din iwettqu x-xog\u0127ol li ji\u0121\u0121enera dak it-tag\u0127rif miksub jekk l-entit\u00e0 affiljata:", "(a) tkun stabbilita fi Stat Membru jew f'Pajji\u017c Asso\u010bjat;", "(b) tag\u0127ti d-drittijiet ta' a\u010b\u010bess re\u010biproku fir-rigward ta' kwalunkwe tag\u0127rif e\u017cistenti li jkollha u li jkun me\u0127tie\u0121 biex jintu\u017ca t-tag\u0127rif miskub;", "(c) tkun konformi ma' l-obbligi li jikkon\u010bernaw il-kunfidenzjalit\u00e0 f'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 3.", "Su\u0121\u0121ett g\u0127all-obbligi tieg\u0127u rigward il-konfidenzjalit\u00e0, fejn il-parte\u010bipant je\u0127tie\u0121lu li jg\u0127addi d-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess, huwa g\u0127andu jav\u017ca bil-quddiem lill-parte\u010bipanti l-o\u0127ra fl-istess azzjoni, flimkien ma' informazzjoni bi\u017c\u017cejjed dwar is-sid il-\u0121did tat-tag\u0127rif miksub biex jippermettilhom li je\u017cer\u010bitaw id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess tag\u0127hom ta\u0127t il- ftehim ta' g\u0127otja.", "Fejn il-parte\u010bipant je\u0127tie\u0121lu li jg\u0127addi d-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess, huwa g\u0127andu jav\u017ca bil-quddiem lill-parte\u010bipanti l-o\u0127ra fl-istess azzjoni, flimkien ma' informazzjoni bi\u017c\u017cejjed dwar is-sid il-\u0121did tat-tag\u0127rif miksub biex jippermettilhom li je\u017cer\u010bitaw id-drittijiet ta' a\u010b\u010bess tag\u0127hom ta\u0127t il- ftehim a ta' g\u0127otja.", "Madanakollu, il-parte\u010bipanti l-o\u0127ra jistg\u0127u, permezz ta' ftehim bil-miktub, jirrinunzjaw g\u0127ad-dritt ta' avvi\u017c individwali bil-quddiem fil-ka\u017c ta' trasferimenti tas-sjieda minn parte\u010bipant lil xi parti terza identifikata spe\u010bifikament.", "Madanakollu, il-parte\u010bipanti l-o\u0127ra jistg\u0127u, permezz ta' ftehim bil-miktub, jirrinunzjaw g\u0127ad-dritt ta' avvi\u017c individwali bil-quddiem fil-ka\u017c ta' trasferimenti tas-sjieda minn parte\u010bipant lil xi parti terza identifikata spe\u010bifikament.", "Wara l-avvi\u017c skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, il-parte\u010bipanti l-o\u0127ra jistg\u0127u jo\u0121\u0121ezzjonaw g\u0127al kwalunkwe trasferiment ta' sjieda g\u0127ar-ra\u0121uni li tkun taffettwa \u0127a\u017cin id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess tag\u0127hom.", "Fejn il-parte\u010bipanti l-o\u0127ra juru li d-drittijiet tag\u0127hom ikunu se ji\u0121u affettwati \u0127a\u017cin, it-trasferiment ma\u0127sub m'g\u0127andux ise\u0127\u0127 qabel jintla\u0127aq ftehim bejn il-parte\u010bipanti kkon\u010bernati.", "Fejn hu f'loku, il- ftehim ta' g\u0127otja jista' jipprovdi , permezz ta' kondizzjoni addizzjonali, li l-Kummissjoni tkun trid ti\u0121i av\u017cata minn qabel b'kull trasferiment ma\u0127sub ta' sjieda lil parti terza.", "Fejn ikun f'loku, il- ftehima ta' g\u0127otja tista' tipprovdi , permezz ta' kundizzjoni addizzjonali, li l-Kummissjoni tkun trid ti\u0121i av\u017cata minn qabel b'kull trasferiment ma\u0127sub ta' sjieda lil parti terza , jew g\u0127oti ta' li\u010benzja esklussiva g\u0127all-u\u017cu tat-tag\u0127rif miksub f'sitwazzjonijiet spe\u010bifi\u010bi stipulati fil-ftehima ta' g\u0127otja li fihom tali trasferiment jew li\u010benzja esklussiva g\u0127andha titqies b\u0127ala inkompatibbli ma' l-g\u0127an li ti\u0121i promossa l-kompetittivit\u00e0 ekonomika Ewropea .", "Fejn sid it- tag\u0127rif miksub ma j\u0127arisx it-tag\u0127rif miksub li jippossjedi, u ma jittrasferihx lil parte\u010bipant ie\u0127or skond l-Artikolu 41(1) u (2), ebda attivitajiet ta' tixrid ma jistg\u0127u jsiru qabel ma l-Kummissjoni tkun \u0121iet informata .", "Fejn sid ta' tag\u0127rif miksub li jista' jkun tajjeb g\u0127all-applikazzjoni industrijali jew kummer\u010bjali ma j\u0127arisx it-tag\u0127rif miksub li jippossjedi, u ma jittrasferihx lil parte\u010bipant ie\u0127or skond l-Artikolu 41(1) u (2), l-ebda attivita' ta' tixrid ma tista' ssir qabel ma l-Kummissjoni tkun \u0121iet infurmata.", "Il-parte\u010bipanti jistg\u0127u jiddefinixxu t-tag\u0127rif e\u017cistenti me\u0127tie\u0121 g\u0127all-finijiet ta' azzjoni indiretta fi ftehim bil-miktub u, fejn ikun xieraq, jistg\u0127u jeskludu tag\u0127rif e\u017cistenti spe\u010bifiku.", "Il-parte\u010bipanti jistg\u0127u jiddefinixxu fil-ftehima ta' konsorzju t-tag\u0127rif e\u017cistenti me\u0127tie\u0121 g\u0127all-finijiet ta' azzjoni indiretta u, fejn ikun xieraq, jistg\u0127u jeskludu tag\u0127rif e\u017cistenti spe\u010bifiku.", "Il-parte\u010bipanti fl-istess azzjoni indiretta g\u0127andhom igawdu d-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127at-tag\u0127rif miksub, jekk dawn ikunu me\u0127tie\u0121a g\u0127all-u\u017cu tat-tag\u0127rif miksub tag\u0127hom stess.", "Il-parte\u010bipanti fl-istess azzjoni indiretta g\u0127andhom igawdu d-drittijiet ta' a\u010b\u010bess g\u0127at-tag\u0127rif miksub.", "L-entitajiet affiljati g\u0127andhom igawdu l-istess drittijiet ta' a\u010b\u010bess \u0127lief fejn ikun espressament stipulat mod ie\u0127or fil-ftehima ta' g\u0127otja.", "It-tali drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127andhom jing\u0127ataw jew b'kondizzjonijiet \u0121usti u ra\u0121onevoli, jew \u0127ielsa mir-royalties.", "It-tali drittijiet ta' a\u010b\u010bess g\u0127andhom jing\u0127ataw jew b'kondizzjonijiet \u0121usti u ra\u0121onevoli, jew \u0127ielsa mir-royalties.", "Il-parte\u010bipanti fl-istess azzjoni indiretta g\u0127andhom igawdu drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127at-tag\u0127rif e\u017cistenti, jekk dan ikun me\u0127tie\u0121 g\u0127all-u\u017cu tat-tag\u0127rif miksub tag\u0127hom stess kemm-il darba il- parte\u010bipant ikkon\u010bernat huwa intitolat li jag\u0127tihom.", "Il-parte\u010bipanti fl-istess azzjoni indiretta u l-entitajiet affiljati tag\u0127hom g\u0127andhom igawdu drittijiet ta' a\u010b\u010bess g\u0127at-tag\u0127rif e\u017cistenti, jekk dan ikun me\u0127tie\u0121 g\u0127all-u\u017cu tat-tag\u0127rif miksub tag\u0127hom stess kemm-il darba il-parte\u010bipant ikkon\u010bernat huwa intitolat li jag\u0127tihom.", "It-tali drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127andhom jing\u0127ataw jew b'kondizzjonijiet \u0121usti u ra\u0121onevoli, jew \u0127ielsa mir-royalties.", "It-tali drittijiet ta' a\u010b\u010bess g\u0127andhom jing\u0127ataw su\u0121\u0121etti g\u0127all-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehima ta' g\u0127otja .", "Talba g\u0127ad-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess skond il-paragrafi 1 jew 2 tista' ssir sa \u017cmien sena wara xi wa\u0127da minn dawn l-eventwalitajiet:", "Talba g\u0127ad-drittijiet ta' a\u010b\u010bess skond il-paragrafi 1 jew 2 tista' ssir sa \u017cmien sena wara t-tmiem ta' l-azzjoni indiretta.", "Parte\u010bipant li jirtira mill-pro\u0121ett qabel i\u017c-\u017cmien ikun jista' jitlob id-drittijiet ta' a\u010b\u010bess lill-parte\u010bipanti l-o\u0127rajn fi \u017cmien sena biss mid-data ta' l-irtirar tieg\u0127u, wara xi wa\u0127da minn dawn l-eventwalitajiet:", "(a) it-tmiem ta' l-azzjoni indiretta;", "(a) it-tmiem ta' l-azzjoni indiretta;", "(b) it-terminazzjoni tal-parte\u010bipazzjoni tas-sid tat-tag\u0127rif e\u017cistenti jew tat-tag\u0127rif miksub ikkon\u010bernat.", "(b) it-terminazzjoni tal-parte\u010bipazzjoni tas-sid tat-tag\u0127rif e\u017cistenti jew tat-tag\u0127rif miksub ikkon\u010bernat.", "Madanakollu, il-parte\u010bipanti kkon\u010bernati jistg\u0127u jiftiehmu fuq limitu ta' \u017cmien differenti.", "Madanakollu, il-parte\u010bipanti kkon\u010bernati jistg\u0127u jiftiehmu fuq limitu ta' \u017cmien differenti.", "L-intrapri\u017ca kon\u0121unta msemmija fil-paragrafu 1, punt (\u010b), g\u0127andha titwaqqaf bil-g\u0127an li ti\u0121i mmani\u0121\u0121jata u amministrata l-kontribuzzjoni Ewropea g\u0127all-ftehima internazzjonali ITER li g\u0127andha tirratifika t-twaqqif ta' l-organizzazzjoni ITER, flimkien ma' attivitajiet addizzjonali li jirrigwardaw il-kostruzzjoni ta' l-ITER, li hi prevista fil-programm spe\u010bifiku li jimplimenta s-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika g\u0127ar-ri\u010berka nukleari u l-attivitajiet ta' ta\u0127ri\u0121 (2007-2011).", "L-attivitajiet l-o\u0127rajn kollha li jaqg\u0127u ta\u0127t l-attivit\u00e0 tematika 'ener\u0121ija mill-fu\u017cjoni' previsti ta\u0127t dan il-programm spe\u010bifiku g\u0127andhom ikunu implimentati u mmani\u0121\u0121jati b'mod separat mill-intrapri\u017ca kon\u0121unta msemmija fil-punt (\u010b), biex b'hekk ikun possibbli li jin\u017camm l-appro\u010b\u010b integrat u l-involviment mill-qrib ta' l-asso\u010bjazzjonijiet tal-fu\u017cjoni.", "Artikolu 53, subparagrafu 2 a (\u0121did)", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tag\u0127mel evalwazzjoni provi\u017corja ta' dan ir-Regolament sa mhux i\u017cjed tard mill-2010 u, fejn ikun me\u0127tie\u0121, tag\u0127mel proposti biex temendah.", "Il-proposta g\u0127al Regolament tal-Kunsill (Euratom) li jistipula r-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' intrapri\u017ci, \u010bentri ta' ri\u010berka u universitajiet f'azzjonijiet fi \u0127dan is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika u g\u0127at-tixrid tar-ri\u017cultati ta' ri\u010berka, hija identika, fejn japplika, g\u0127all-proposta g\u0127al regolament dwar il-parte\u010bipazzjoni fl-implimentazzjoni ta' l-FP7 'konvenzjonali'.", "Ir-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni fl-FP7 EURATOM g\u0127andhom xi karatteristi\u010bi spe\u010bifi\u010bi, inklu\u017c il-mod kif ir-ri\u010berka hija implimentata fil-qasam tal-fu\u017cjoni termonukleari kkontrollata.", "Ir-rapporteur tag\u0127kom hija konxja tal-\u0127tie\u0121a li tipprodu\u010bi test identiku g\u0127ar-regolament prin\u010bipali fir-rigward tat-t\u0127addim tal-pro\u010beduri \u0121enerali, u b'mod \u0121enerali hija ta' l-istess fehma tar-rapporteur fuq ir-regoli ta' parte\u010bipazzjoni fl-FP7 konvenzjonali, inklu\u017c dwar l-importanza kru\u010bjali ta' dan il-programm u dwar il-\u0127tie\u0121a tas-simplifikazzjoni u ta' i\u017cjed flessibilit\u00e0 f'qafas li jorbot sabiex ikun jista' ji\u0121i implimentat b'mod effettiv u trasparenti.", "Ir-rapporteur tag\u0127kom jiddispja\u010biha wkoll g\u0127a\u010b-\u010bokon tal-ba\u0121it allokat (i\u017cda bla ma tixtieq tinjora n-nuqqas ta' investiment fir-ri\u010berka nazzjonali min-na\u0127a tas-settur privat u l-gvernijiet).", "Fl-a\u0127\u0127ar, hija taqbel li sakemm ma ji\u0121ux indirizzati dawn l-isfidi u l-problemi, il-probabilit\u00e0 tkun li l-awturi ta' pro\u0121etti innovattivi jfittxu l-finanzjament banda o\u0127ra.", "G\u0127alhekk g\u0127ar-rapporteur tag\u0127kom ikun jidher konsistenti li tressaq il-bi\u010b\u010ba l-kbira ta' l-emendi mressqin mir-rapporteur g\u0127ar-regoli ta' parte\u010bipazzjoni fl-FP7 konvenzjonali.", "Minbarra xi ftit emendi li r-rapporteur xtaqet tressaq lill-korp ewlieni ta' l-FP7, li essenzjalment jirrigwardaw il-\u0127atra ta' esperti, il-kunfidenzjalit\u00e0, is-sjieda u t-trasferiment ta' l-g\u0127arfien, tressqu wkoll numru ta' emendi spe\u010bifi\u010bi (FP7 Euratom).", "L-g\u0127an prin\u010bipali huwa li permezz ta' kuntratti ta' asso\u010bjazzjoni u l-Ftehim Ewropew dwar l-I\u017cvilupp tal-Fu\u017cjoni (EFDA), ti\u0121i \u017cgurata l-kontinwit\u00e0 fit-t\u0127addim tal-ftehimiet Ewropej dwar il-finanzjament tal-fu\u017cjoni, li g\u0127amluha possibbli li l-Unjoni Ewropea twettaq rwol ewlieni fir-ri\u010berka globali f'dan il-qasam u li jservu b\u0127ala mudell g\u0127az-Zona Ewropea g\u0127ar-Ri\u010berka.", "L-artikolu kkon\u010bernat jinkorpora elementi \u0121odda tal-mekkani\u017cmu li se jag\u0127mel possibbli l-implimentazzjoni tal-pro\u0121ett ITER, b'mod partikulari t-twaqqif ta' l-Intrapri\u017ca Kon\u0121unta Ewropea mag\u0127rufa b\u0127ala l-ELE (Entit\u00e0 Legali Ewropea), li hija struttura vitali li g\u0127andha ti\u017cgura koordinazzjoni ma' l-entit\u00e0 legali internazzjonali responsabbli mit-tmexxija tal-pro\u0121ett ITER.", "B\u0127ala konklu\u017cjoni, jidher xieraq li ssir enfasi fuq l-importanza ta' dawn i\u017c-\u017cew\u0121 programmi ta' qafas li jag\u0127mluha possibbli g\u0127all-Unjoni Ewropea li torganizza r-ri\u010berka tag\u0127ha b'mod i\u017cjed effettiv, u f'dan ir-rigward ir-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni huma element kru\u010bjali.", "Fl-a\u0127\u0127arnett, fir-rigward tal-qasam tematiku 'ri\u010berka fl-ener\u0121ija mill-fu\u017cjoni', dawn ir-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni, li huma kemmxejn emendati fuq il-ba\u017ci ta' su\u0121\u0121erimenti mir-rapporteur tag\u0127kom, jidhru li huma ma\u0127subin sewwa g\u0127all-objettivi li \u0121ew stipulati: li jipprovdu appo\u0121\u0121 ta' prijorit\u00e0 g\u0127al azzjonijiet ta' ri\u010berka li g\u0127andhom ji\u0121u implimentati b'konnessjoni mal-pro\u0121ett ITER kif ukoll jiffinanzjaw azzjonijiet o\u0127rajn li kienu di\u0121\u00e0 identifikati fl-img\u0127oddi b\u0127ala prijoritajiet mill-komunit\u00e0 Ewropea g\u0127all-fu\u017cjoni; li jo\u0127olqu mekkani\u017cmu effettiv fuq il-livell Ewropew li jkun kapa\u010bi ji\u017cgura l-parte\u010bipazzjoni s\u0127i\u0127a ta' l-Unjoni Ewropea fil-pro\u0121ett ITER u li jipprovdu l-appo\u0121\u0121 finanzjarju me\u0127tie\u0121 g\u0127all-programm g\u0127all-fu\u017cjoni li jappo\u0121\u0121jah.", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "dwar proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistipula r-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' intrapri\u017ci, \u010bentri ta' ri\u010berka", "u universitajiet f'azzjonijiet fi \u0127dan is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika u", "g\u0127at-tixrid tar-ri\u017cultati tar-ri\u010berka (2007-2011)", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Elementi ewlenin tal-proposta", "Din il-proposta g\u0127ar-Regoli ta' Parte\u010bipazzjoni g\u0127as-Seba' Programm ta' Qafas hija bba\u017cata fuq l-Artikoli 7 u 10 tat-Trattat tal-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika.", "Dawn ir-regoli jiddefinixxu d-drittijiet u l-obbligi ta' l-entitajiet legali li jixtiequ jie\u0127du sehem fil-programm ta' qafas u jistabbilixxu l-prin\u010bipji g\u0127all-u\u017cu u t-tixrid tal-\u0127idma tag\u0127hom li tirri\u017culta minn dik il-parte\u010bipazzjoni.", "Il-proposta tikkonsisti f'erba' kapitoli:", "\u00b7 dispo\u017cizzjonijiet ta' introduzzjoni (su\u0121\u0121ett, definizzjonijiet u kunfidenzjalit\u00e0)", "\u00b7 parte\u010bipazzjoni f'azzjonijiet indiretti (kundizzjonijiet minimi g\u0127all-parte\u010bipazzjoni, aspetti pro\u010bedurali, inklu\u017ci n-numri minimi ta' parte\u010bipanti, il-post fejn huma stabbiliti, evalwazzjoni tal-pre\u017centazzjoni tal-proposta, ftehimiet ta' implimentazzjoni u ta' g\u0127otjiet, immoniterjar ta' pro\u0121etti u programmi, kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja: eli\u0121ibilit\u00e0 g\u0127al fondi u forom ta' g\u0127otjiet finanzjarji, rati ta' rimbor\u017c, \u0127las, distribuzzjoni, \u0121bir lura u garanziji)", "\u00b7 regoli g\u0127at-tixrid, l-u\u017cu u d-drittijiet ta' a\u010b\u010bess (pussess, \u0127arsien, pubblikazzjoni, tixrid u u\u017cu, drittijiet ta' a\u010b\u010bess g\u0127al tag\u0127rif e\u017cistenti);", "\u00b7 regoli spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-parte\u010bipazzjoni f'attivitajiet fi \u0127dan il-qasam tematiku \"ri\u010berka dwar l-ener\u0121ija mill-fu\u017cjoni\".", "Kummenti mir-rapporteur g\u0127al opinjoni", "\u00b7 Huwa importanti li l-proposta pre\u017centi tkun koerenti mad-dispo\u017cizzjonijiet stabbiliti mir-Regolament Finanzjarju u r-regoli ta' implimentazzjoni tieg\u0127u, ir-regoli dwar g\u0127ajnuna mill-istat g\u0127ar-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp.", "Ir-Regolament Finanzjarju kif ukoll kull regolament settorjali ie\u0127or huma regolamenti u g\u0127alhekk legalment joqog\u0127du fuq l-istess livell.", "\u00b7 Il-\u0127afna dewmien tal-pro\u010beduri ta' ffinanzjar fi \u0127dan il-Programm ta' Qafas pre\u017centi g\u0127andu jkun evitat kemm jist\u00e0 jkun.", "Skond ir-Rapport Spe\u010bjali Nru 1/2004 dwar l-amministrazzjoni ta' mi\u017curi indiretti ta' RTD fi \u0127dan il-\u0126ames Programm ta' Qafas (1998-2002) ma\u0127ru\u0121 mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri, jg\u0127addu medja ta' 263 \u0121urnata kalendarja bejn il-wasla tad-dokumenti g\u0127and il-Kummissjoni u l-iffirmar tal-kuntratt.", "Dan ukoll i\u0121ib dubju fuq il-validit\u00e0 tal-prin\u010bipju ta' annwalit\u00e0", "Ara d-Dokument ta' \u0126idma 5 dwar il-pro\u010beduri ta' applikazzjoni g\u0127al g\u0127otja u r-Regolament Finanzjarju f'rabta mas-Sitt Programm ta' Qafas g\u0127ar-Ri\u010berka minn Ingeborg Gr\u00e4\u00dfle u Borut Pahor tat-2 ta' \u0120unju 2005 (DT 569074).", "\u00b7 Fejn ikun possibbli, l-iffinanzjar fit-tul bil-quddiem mill-part\u010bipanti g\u0127andu ji\u0121i evitat.", "B'mod partikolari l-SMUs spiss ma jkunux kapa\u010bi jla\u0127\u0127qu ma' din il-problema.", "Hemm b\u017conn kbir li l-pro\u010bedura tkun issimplifikata.", "Ir-rapporteur g\u0127alhekk tipproponi l-\u0127olqien ta' ba\u017ci ta' dejta ('database') g\u0127all-pre\u017centazzjoni ta' applikazzjonijiet.", "Proposta g\u0127al regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "\u0120U C 104, 3.5.2006, p.", "Premessa 13 a (\u0121dida)", "(13a) Il-Kummissjoni g\u0127andha timplimenta s-Seba' Programm ta' Qafas bi qbil mal-prin\u010bipji ta' qafas integrat g\u0127all-kontroll intern.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andhom ji\u0121u applikati kontrolli lil standard komuni u g\u0127andhom ji\u0121u kkordinati sabiex ti\u0121i evitata dupplikazzjoni li mhix me\u0127tie\u0121a.", "L-ispi\u017ca \u0121enerali tal-kontrolli g\u0127andha tkun fi proporzjoni mal-benefi\u010b\u010bji totali li dawn joffru, kemm f'sens ta' flus u kif ukoll f'sens politik.", "Premessa 15 a (\u0121dida)", "(15a) Il-\u0127lasijiet ser isiru kemm jista' jkun malajr sabiex il-finanzjament bil-quddiem min-na\u0127a tal-parte\u010bipanti jitnaqqas.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fid-dawl tal-perjodi twal sa ma jsir il-\u0127las, li l-Kummissjoni nnifisha tirrikonoxxi, l-istituti huma spiss sfurzati jiffinanzjaw bil-quddiem \u0127afna partijiet mill-ispi\u017ca g\u0127ad-dannu tal-ba\u0121it tal-pro\u0121ett.", "Spe\u010bjalment l-SMU's spiss ikunu f'po\u017cizzjoni fejn ma jifil\u0127ux jiffinanzjaw l-ispi\u017ca bil-quddiem.", "Artikolu 13, parti introduttorja", "Il- Kummissjoni m'g\u0127andhiex to\u0127ro\u0121 sej\u0127iet g\u0127all-proposti g\u0127al dawn li \u0121ejjin:", "Skond ir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' Implimentazzjoni tieg\u0127u, il- Kummissjoni m'g\u0127andhiex to\u0127ro\u0121 sej\u0127iet g\u0127all-proposti g\u0127al dawn li \u0121ejjin:", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa importanta li d-dispo\u017cizzjonijiet stabbiliti fir-regolament ikunu koerenti mar-Regolament Finanzjarju.", "L-a\u010b\u010bess g\u0127all-g\u0127oti ta' fondi g\u0127andu jkun iffa\u010bilitat permezz ta' l-applikazzjoni tal-prin\u010bipju ta' proporzjonalit\u00e0 fir-rigward tad-dokumenti li g\u0127andhom ikunu pprovduti, u permezz tal-\u0127olqien ta' ba\u017ci ta' dejta g\u0127all-pre\u017centazzjoni ta' applikazzjonijiet.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-metodi u l-pro\u010bedura hemm b\u017conn li ji\u0121u ssimplifikati sabiex it-trasparenza tal-pro\u010bedura ta' l-g\u0127a\u017cla tkun aktar mg\u0127a\u0121\u0121la u biex l-a\u010b\u010bess g\u0127all-programm ji\u0121i ffa\u010bilitat.", "Artikolu 15, paragrafu 1 b (\u0121did)", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u mi\u017curi xierqa sabiex ti\u017cgura li d-dejta relatata ma' l-azzjonijiet indiretti kollha ffinanzjati fi \u0127dan is-Seba' Programm ta' Qafas tintrefa' u ti\u0121i ppro\u010bessata f'ba\u017cijiet ta' dejta integrati u li tintu\u017ca sistema kompjuterizzata komuni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-metodi u l-pro\u010beduri hemm b\u017conn li ji\u0121u simplifikati sabiex it-trasparenza tal-pro\u010bedura ta' l-g\u0127a\u017cla tkun aktar mg\u0127a\u0121\u0121la u biex l-a\u010b\u010bess g\u0127all-programm ji\u0121i ffa\u010bilitat.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tikkonkludi l-evalwazzjoni, l-g\u0127a\u017cla u l-pro\u010bedura ta' g\u0127oti f'perjodu ta' \u017cmien li jkun proporzjat mal-finanzjament involut.", "Il-parte\u010bipanti g\u0127andhom ikunu infurmati bil-quddiem dwar id-data li fiha tista' tkun mistennija de\u010bi\u017cjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-pro\u010beduri mtawlin jitfg\u0127u fuq l-istituti ta' ri\u010berka kemm firxa kbira ta' restrizzjonijiet kif ukoll ta' riskji ba\u0121itarji serji.", "F'termini ba\u0121itarji, dan jirri\u017culta fi pro\u010bedura preliminari imtawla b'mod estrem, li titfa' dubju fuq il-prin\u010bipju ba\u0121itarju ta' annwalit\u00e0.", "Artikolu 15 a (\u0121did)", "Sabiex ti\u0121i evitata verifika doppja, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u010b\u010bertifika verifika li rnexxiet, li sakemm ikun av\u017cat mod ie\u0127or g\u0127andha ti\u0121i kkunsidrata b\u0127ala suffi\u010bjenti g\u0127all-proposti kollha ppre\u017centati mill-istess parte\u010bipant.", "G\u0127al dan il-g\u0127an il-Kummissjoni g\u0127andha twaqqaf sistema wa\u0127da unika ta' verifika u \u010bertifikazzjoni u g\u0127andha tadotta u tippubblika regoli spe\u010bifi\u010bi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-modifika proposta se ti\u017cgura appro\u010b\u010b koerenti fi \u0127dan il-Kummissjoni, li jevita l-burokrazija bla b\u017conn g\u0127all-parte\u010bipanti u j\u0127affef l-innegozjar tal-proposti mag\u0127\u017cula.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' intrapri\u017ci, \u010bentri tar-ri\u010berka u universitajiet f'azzjonijiet skond is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika u g\u0127at-tixrid ta' ri\u017cultati tar-ri\u010berka (2007-2011)", "Kumitat risponsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill (Euratom) li jistabbilixxi r-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' intrapri\u017ci, \u010bentri tar-ri\u010berka u universitajiet f'azzjonijiet skond is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika u g\u0127at-tixrid ta' ri\u017cultati tar-ri\u010berka (2007-2011)", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata - data tad-de\u010bi\u017cjoni Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Dotazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsulatazzjoni mill-PE mal-Kumitat tar-Re\u0121juni - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali)", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12127826__REPORT__A6-2006-0305__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il- Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Ftehima Interim mat-Turkmenistan u l-progress fl-oqsma tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt", "Tista' l-Kummissjoni tag\u0127ti evalwazzjoni a\u0121\u0121ornata tal-ka\u017c favur u kontra l-approvazzjoni tal-Ftehima Interim dwar il-kummer\u010b u kwistjonijiet relatati mal-kummer\u010b bejn il-Komunitajiet Ewropej u t-Turkmenistan fid-dawl ta' \u017cviluppi fis-sitwazzjoni politika u ekonomika fit-Turkmenistan minn mindu \u0121iet iffirmata l-Ftehima fl-1998?", "G\u0127andha l-Kummissjoni xi indikazzjonijiet \u010bari li t-Turkmenistan qieg\u0127da tag\u0127mel progress konkret lejn id-demokrazija u l-istat tad-dritt?", "Jekk il-Ftehima ti\u0121i approvata, x'inhuma l-mekkani\u017cmi ta' \"salvagwardja\" li l-Kummissjoni g\u0127andha disponibbli biex ti\u017cgura l-progress fid-djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem?", "F'dan il-kuntest, g\u0127andha l-Kummissjoni l-intenzjoni li tinkorpora l-Ftehima fil-klawsola dwar studju annwali fejn il-progress fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem jista' ji\u0121i evalwat regolarment?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12131399__OQ__O-2006-0109__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' Att tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Europol", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, minbarra fil-ka\u017cijiet imsemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(Dan it-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' Att tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Europol", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija (5428/2006)", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 44 ta' l-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Di\u010bembru 1998 li jistabbilixxi r-regolamenti tal-persunal li japplikaw g\u0127all-impjegati tal-Europol (minn issa 'l quddiem imsemmija b\u0127ala \"r-regolamenti tal-persunal\"),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema Trattat il-Kunsill ikkonsulta l-Parlament ( C6-0073/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill - Kontroll Demokratiku fuq il-Europol ( COM(2002)0095 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2002 dwar il-futur ta' l-i\u017cvilupp ta' l-Europol u dwar l-inkorporazzjoni awtomatika tieg\u0127u fis-sistema istituzzjonali ta' l-Unjoni Ewropea", "\u0120U C 187 E, 7.8.2003, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill ta' l-10 ta' April 2003 dwar il-futur ta' l-i\u017cvilupp ta' l-Europol", "\u0120U C 64 E, 12.3.2004, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u tas-7 ta' Lulju 2005 dwar l-inizjattiva tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu bil-\u0127sieb li tkun adottata de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li ta\u0121\u0121usta s-salarji ba\u017ci\u010bi u l-kon\u010bessjonijiet finanzjarji li japplikaw g\u0127all-istaff ta' l-Europol", "\u0120U C 157 E, 6.7.2006, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6-0279/2006 ),", "A. billi l-Parlament ma \u0121iex ikkonsultat, jew infurmat dwar, kwalunkwe mi\u017cura operattiva jew organizzattiva fir-rigward ta' l-Europol, jew ta' l-attivitajiet kurrenti u programmi futuri ta' l-Europol bi twe\u0121iba g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet ta' l-UE u ta' l-Istati Membri; billi din in-nuqqas ta' informazzjoni twassal biex ikun impossibbli g\u0127al Parlament biex jevalwa r-relevanza u l-adekwatezza tad-de\u010bi\u017cjoni proposta, u billi l-konver\u017cjoni ta' l-Europol f'a\u0121enzija ta' l-UE hija me\u0127tie\u0121a b'mod ur\u0121enti biex jitjiebu t-trasparenza u s-supervi\u017cjoni u billi bl-ixkiel tieg\u0127u fil-progress f'dan ir-rigward l-Kunsill mhux qed jerfa' r-resposabilitajiet tieg\u0127u;", "Jirriffjuta l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija;", "Jistieden lir-Repubblika ta' l-Awstrija biex tirtira l-inizjattiva tag\u0127ha;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq il-po\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija.", "Il-Parlament Ewropew \u0121ie kkonsultat dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' Att tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Europol.", "L-g\u0127an tal-proposta Awstrijaka hu li ji\u0121u modifikati r-regoli li jikkon\u010bernaw il-klaw\u017coli tal-kuntratt g\u0127all-impjegati kollha.", "Barra minn hekk il-proposta, li g\u0127andha ti\u0121i adottata mill-Kunsill huwa u ja\u0121ixxi unanimament, hija bil-\u0127sieb li ta\u0121\u0121orna r-regolamenti tal-persunal u b'mod partikolari r-relazzjoni ta' l-impjieg ta' l-uffi\u010bju tal-kontrollur Finanzjarju u tas-Segretarjat tal-Bord tal-Mani\u0121ment.", "Il-Parlament Ewropew huwa konxju ta' l-importanza ta' l-Europol b\u0127ala parti importanti tas-sigurt\u00e0 arkitettonika fl-UE.", "Sar progress f'dawk li huma l-koperazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni ta' anali\u017ci tal-krimini u tal-kriminalit\u00e0 organizzata.", "Ir-rapporteur tag\u0127kom huwa tal-fehma li sabiex ikun hemm aktar koperazzjoni dwar kwistjonijet ta' sigurt\u00e0 fl-UE, g\u0127andhom jintu\u017caw standards komuni fost l-istati membri u dan jista' jintla\u0127aq biss jekk l-Europol issir A\u0121enzija ta' l-UE b'mod s\u0127i\u0127.", "L-i\u017cvilupp ta' l-Europol hija fl-a\u0121enda tal-Kummisjoni Ewropea", "Il-Pjan ta' Azzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni li jimplimenta l-Programm ta' l-Aja dwar it-tis\u0127i\u0127 tal-libert\u00e0, tas-sigurt\u00e0 u tal-\u0121ustizzja fl-Unjoni Ewropea, Brussell 10 ta' \u0120unju 2005, 9778/2/05 REV 2 JAI 207, p.18 li tista' tressaq proposta g\u0127at-trasformazzjoni ta' din l-organizzazzjoni intergovernattivia f'korp ta' l-UE fit-tieni nofs ta' l-2006.", "Ir-riorganizzazzjoni ta' l-Europol tidher li hija wkoll wa\u0127da mill-prijoritajiet ewlenin fil-laqg\u0127at tal-ministri tal-\u0121ustizzja u ta' l-intern ta' l-UE.", "Qed ji\u0121u m\u0127ejjija g\u0127a\u017cliet g\u0127ar-riforma mill-grupp ta' \u0127idma fil-Kunsill u dawn g\u0127andhom ikunu ppre\u017centati fil-laqg\u0127a tal-ministri tal-\u0121ustizja u ta' l-intern ta' l-UE ta' l-1 ta' \u0120unju 2006", "Il-Futur ta' l-Europol, Karta ta' l-g\u0127a\u017cla, li tirrifletti r-ri\u017cultat tad-diskussjoni dwar il-Futur ta' l-Europol li saret waqt il-Presidenza ta' l-Awstrija, Mejju 2006. l-aktar tard.", "Il-mandat ta' l-Europol g\u0127andu ji\u0121i rivedut sabiex ikun operattiv b'mod aktar effettiv u sabiex titjieb il-koperazzjoni transkonfinali bejn il-pulizija .", "Huwa, ovvjament, ta' importanza kbira g\u0127all-istabilit\u00e0 ta' l-organizzazzjoni sabiex ittejjeb u ta\u0121\u0121orna r-regolamenti tal-persunal tieg\u0127u peress li dan jg\u0127in biex jin\u0127oloq ambjent tax-xog\u0127ol a\u0127jar.", "Madankollu, ir-rapporteur tag\u0127kom jemmen li din il-proposta g\u0127anda ti\u0121i evalwata fil-kuntest aktar \u0121enerali ta' l-a\u0127\u0127ar \u017cviluppi dwar l-Europol.", "Kif imsemmi aktar 'l fuq, dan il-korp b\u0127alissa huwa fi status ta' riforma, u g\u0127al ra\u0121unijiet tajba.", "Il-Parlament Ewropew insista kemm-il darba dwar il-\u0127ti\u0121ijiet tal-kontroll deomokratiku, tal-protezzjoni tad-data, tat-trasparenza (a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti) u tar-responsabilit\u00e0 ta' l-Europol.", "S'issa dawn l-elementi g\u0127adhom ma \u0121ewx indirizzati mill-Kunsill.", "Ir-riforma \u0121enerali ta' l-Europol tkun appoggjata b'mod favorevoli \u0127afna mir-rapporteur tag\u0127kom safejn din tindirizza l-elementi msemmija hawn fuq.", "Madankollu, g\u0127alissa, ma tidhirx konsistenti mat-talbiet tag\u0127na biex isir abbozz ta' opinjoni dwar l-inizzjattiva li qed ikun ikkonsultat dwarha hawn il-Parlament.", "Tin\u0127tie\u0121 aktar trasparenza sabiex l-Europol tissa\u0127\u0127a\u0127 fir-rwol tag\u0127ha b\u0127ala l-uffi\u010b\u010bju ta' l-UE g\u0127all-koperazzjoni bejn il-pulizija.", "Kwalunkwe proposta futura dwar il-\u0121ejjieni ta' l-Europol g\u0127andha tindirizza l-punti \u017cviluppati hawn ta\u0127t u hemm biss jista' l-Parlament Ewropew jag\u0127ti l-opinjoni tieg\u0127u.", "Xi elementi huma kru\u010bjali g\u0127all-Parlament u jistg\u0127u jintu\u017caw b\u0127ala materjal xieraq g\u0127al riflessjoni:", "Il-protokolli li jemdaw il-konvenzjoni ta' l-Europol:", "Huwa importanti li wie\u0127ed jinnota li l-konvenzjoni ori\u0121inali ta' l-Europol iffirmata fis-26 ta' Lulju 1995 \u0121iet emendata minn tliet protokolli", "Skond il-Konvenzjoni ta' l-Europol (Art 43 tal-Konvenzjoni ta' l-Europol) dawn iridu ji\u0121u ratifikati mill-Istati Membri bi qbil mal-\u0127ti\u0121ijiet kostituzzjonali rispettivi taghhom. , li s'issa g\u0127adhom ma \u0121ewx ratifikati mill-Istati Membri kollha u b'hekk ma setg\u0127ux jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127.", "Dawn il-protokolli huma bl-intenzjoni li jsa\u0127\u0127u r-rwol ta' l-Europol b\u0127ala dak ta' l-organizzazzjoni \u010bentrali Ewropea g\u0127al l-infurzar tal-li\u0121i.", "Indirizzaw xkiel identifikat mill-Istati Membri fil-koperazzjoni ta' kuljum tag\u0127hom ma l-Europol u fil-koperazzjoni bejn l-Europol u msie\u0127ba Terzi", "It-tieni protokoll (id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Novembru 2002), per e\u017cempju, jassenja l-kompetenzi ta' l-Europol sabiex jipparte\u010bipaw fil-Gruppi Investigattivi Kon\u0121unti ta' l-Istati Membri u jenfasizza u jsa\u0127\u0127a\u0127 ir-rwol tieg\u0127u b\u0127ala l-korp \u010bentrali ta' koordinazzjoni g\u0127all-investigazzjonijiet ta' l-Istati Membri.", "It-tielet protokoll (\"Protokoll Dani\u017c\", De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2003) jissimplifika, fost affarijiet o\u0127ra, il-pro\u010beduri interni li dewmu x-xog\u0127ol ta' l-Europol fil-passast u fil-pre\u017cent, jag\u0127ti lil l-Europol il-possibilit\u00e0 li jitwaqqfu 'data bases' \u0121odda sabiex jit\u0127affef ix-xog\u0127ol ta' anali\u017ci tieg\u0127u, jiffa\u010bilita l-parte\u010bipazzjoni ta' msie\u0127ba Terzi fix-xog\u0127ol analitiku ta' l-Europol u jestendi d-drittijiet tal-Parlament Ewropew .", "B'hekk huwa sorprendenti li l-Istati Membri - li wrew id-determinazzjoni politika tag\u0127hom g\u0127al bidla waqt in-negozzjati u waqt l-adozzjoni tal-protokoll mill-Kunsill - issa ma jridux ikomplu bil-pro\u010bess ta' ratifikazzjoni interna.", "Barra minn hekk, fl-adozzjoni tat-Trattat Kostituzzjonali ta' l-UE, l-Istati Membri taw sinjal \u010bar g\u0127at-twessieg\u0127 ta' rwol akbar ta' l-Europol fil-futur, imma fil-pre\u017cent jidhru li ma jixtiequx jie\u0127du l-azzjoni me\u0127tie\u0121a sabiex jimplimentaw il-bidliet li di\u0121a \u0121ew de\u010bi\u017ci.", "Minkejja t-talba tal-Kunsill Ewropew lill-Istati Membri fir-rigward tar-ratifika tal-protokolli kollha sa l-a\u0127\u0127ar ta' l-2004, ma sar l-ebda progress s'issa", "Il-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu u l-kriminalit\u00e0 organizzata; koperazzjoni tal-pulizija fl-Ewropa: l-irwol tal-Europol, kontribuzzjoni tas-Sur Jens Henrik H\u00f8jbjerg, Vi\u010bi Direttur tal-Europol fil-laqg\u0127a parlamentari kon\u0121unta tat-18 ta' Ottubru 2005, p.2 .", "Ir-ratifika tat-tliet protokolli tidher li hija prijorita' ta' importanza kbira ladarba din giet enfasizzata mill-Presidenza Awstrijaka fil-Konferenza ta' Livell G\u0127oli dwar il-Futur ta' l-Europol peress li \"inkella ti\u0121i identifikata qasma bejn ir-rieda politika u l-prattika ta' l-implimentazzjoni\".", "Probabilment issa jkun i\u017c-\u017cmien xieraq biex il-Konvenzjoni Ewropea ti\u0121i sostitwita mid-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill", "Is-sommarju ta\u010b-'Chairman' tal-Konferenza ta' Livell G\u0127oli dwar il-Futur ta' l-Europol (23-24 ta' Frar 2006), Europol 20 CATS 63, Brussell 29 ta' Marzu 2006, 7868/06, p.", "A\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti ta' l-Europol", "L-arkitettura ta' l-Europol tmur lura sal-bidu tas-snin disg\u0127in u tista' titqies b\u0127ala l-eqdem prodott tal-koperazzjoni fl-infurzar tal-li\u0121i ta' l-UE.", "Sa minn xi snin ilu nqalg\u0127u problemi l-aktar fir-rigward ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti tieg\u0127u, ji\u0121ifieri l-prin\u010bipju tad-disponibilit\u00e0.", "L-iskambju re\u010biproku ta' l-informazzjoni hija di\u0121\u00e0 fil-\u0127idma ta' l-Europol", "Il-Konvenzjoni ta' l-Europol, Att tal-Kunsill 26 ta' Lulju 1995, Titolu II .", "Madankollu, sfortunatament fil-Konvenzjoni ta' l-Europol, id-dmir ta' l-Istati Membri li jfornu d-dejta lil Europol hija biss ta' natura morali.", "Is-sommarju ta\u010b-'Chairman' tal-Konferenza ta' Livell G\u0127oli dwar il-Futur ta' l-Europol (23-24 ta' Frar 2006), Europol 20 CATS 63, Brussell 29 ta' Marzu 2006, 7868/06, p.", "Dan ir-rekwi\u017cit jista' jkun sodisfatt kieku l-Europol issir A\u0121enzija Ewropea g\u0127ax f'dak il-ka\u017c ikunu jistg\u0127u ji\u0121u implimentati l-istandards komuni Ewropej.", "Sabiex ikun korp responsabbli, l-attivit\u00e0 ta' l-Europol g\u0127andha tkun analizzata b'reqqa mill-Parlament Ewropew.", "Il-Parlament kemm-il darba talab li jit\u0127ejja abbozz tar-rapport annwali ta' l-attivitajiet ta' l-Europol u tar-rapport tal-protezzjoni tad-dejta mill-korp supervi\u017corju kon\u0121unt responsabbli g\u0127all-protezzjoni tad-dejta, i\u017cda s'issa dawn it-talbiet g\u0127adhom ma ntlaqg\u0127ux", "Ir-Rapport Moraes dwar l-inizzjattiva tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu bil-\u0127sieb li tkun adottata d-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li ta\u0121\u0121usta s-salarji ba\u017ci\u010bi u l-kon\u010bessjonijiet finanzjarji li japplikaw g\u0127all-persunal ta' l-Europol (5429/2005-C C6-0037/2005 -2005/0803 (CNS), A6\u20100139/2005 , p.6 .", "Il-protokoll", "Il-Protokoll \u0120urnal Uffi\u010bjali C 002 , 06/01/2004 P. 0001 - 0012 li jemenda l-Konvenzjoni dwar Konvenzjoni dwar l-istabbiliment ta' l-Uffi\u010b\u010bju tal-Pulizija Ewropea (Konvenzjoni dwar il-Europol), Att tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 2003. tratta u\u0127ud minn dawn il-kwistjonijiet b\u0127all-provvediment tad-dritt ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti ta' l-Europol", "7. , li l-Parlament Ewropew ikun infurmat skond il-pro\u010bedura ta' konsultazzjoni u l-possibilt\u00e0 tal-Presidenza jew rappre\u017centant tag\u0127ha u d-Direttur ta' l-Europol li jidhru quddiem il-Parlament Ewropew sabiex ikunu diskussi kwistjonijiet \u0121enerali li g\u0127andhom x'jaqsmu ma' l-Europol", "Minkejja xi elementi ta' trasparenza mda\u0127\u0127la fil-Protokoll, g\u0127alkemm g\u0127adu ma \u0121iex ratifikat, huwa \u010bar li l-impossibilit\u00e0 kurrenti li l-Parlament Ewropew ikun involut fuq ba\u017ci pari mal-Kunsill fil-pro\u010bess ta' nomina u tke\u010b\u010bija tad-Direttur ta' l-Europol jidher b'mod \u010bar li l-kontroll Parlamentarju fuq l-Europol huwa insuffi\u010bjenti.", "G\u0127adu ma twettaqx l-impenn ta' l-Europol li tibg\u0127at l-informazzjoni lill-Paralament Ewropew, ir-rapport \u0121enerali ta' l-attivitajiet ta' l-Europol tas-sena ta' qabel, ir-rapport ta' l-attivitajiet futuri ta' l-Europol u l-pjan ta' finanzjament fuq \u0127ames snin", "28 (10) u art.", "Din is-sitwazzjoni ma tidhirx sodisfa\u010benti.", "Wie\u0127ed jista' jsostni li l-Europol hija servizz Ewropew g\u0127all-intelli\u0121enza", "Programm ta' \u0126idma 2007, Europol, L-Aja 31 ta' Marzu 2006, p.", "3. u li g\u0127alhekk g\u0127andu jag\u0127ti prijorit\u00e0 lis-sigurt\u00e0 aktar milli lit-trasparenza.", "Madankollu, b'\u0127arsa lejn id-dikjarazzjoni tal-missjoni tieg\u0127u huwa \u010bar li dan il-korp jipprovdi essenzjalment sistema ta' informazzjoni u ta' anali\u017ci ming\u0127ajr ma jiddisponi minn setghat esekuttivi.", "Fl-hekk imsej\u0127a \u017bona ta' Libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja, \u017cbilan\u010b b\u0127al dan bejn l-g\u0127anijiet tas-sigurt\u00e0 u t-trasparenza ma g\u0127adux a\u010b\u010bettabbli. \u2010{}\u2010", "Konklu\u017cjonijiet", "L-Europol tist\u00e0 tkun ta' appo\u0121\u0121 utli lill-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-li\u0121i ta' l-Istati Membri f'dak li huma l-prevenzjoni u l-\u0121lied kontra l-g\u0127amliet serji ta' kriminalit\u00e0 organizzata internazzjonali.", "Madankollu, g\u0127ar-ra\u0121unijiet imsemmija hawn fuq, il-Parlament Ewropew jikkritika n-nuqqas ta' kontroll demokratiku, ta' trasparenza u ta' responsabilit\u00e0 suffi\u010bjenti, ta' dan il-korp kemm fuq livell nazzjonali kif ukoll fuq dak Ewropew.", "Ir-rapporteur tag\u0127kom jar\u0121umenta bil-qawwi favur ir-riforma ta' l-organizzazzjoni u g\u0127as-sistema ta' \u0127idma ta' l-Europol b'mod li g\u0127andu jipprovdi lill-Parlament Ewropew bl-istrumenti me\u0127tie\u0121a biex jissorvelja l-attivitajiet ta' l-Europol sabiex ikun garantit il-kontroll demokratiku li l-istituzzjoni tag\u0127na g\u0127andha d-dover li tassigura.", "Huwa g\u0127al din ir-ra\u0121uni, u b'konformit\u00e0 mal-prattika stabbilita tal-Parlament, li r-rapporteur tag\u0127kom jipproponi \u010b-\u010ba\u0127da ta' l-inizzjattiva li l-Parlament qed ji\u0121i kkonsultat dwarha.", "PRO\u010aEDURA", "Inizzjattiva mir-Repubblika ta' l-Awstrija bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' Att tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti tal-Persnal ta' l-Europol", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12131757__REPORT__A6-2006-0279__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' intrapri\u017ci, \u010bentri tar-ri\u010berka u universitajiet f'azzjonijiet fi \u0127dan is-Seba' Programm ta' Qafas u g\u0127at-tixrid tar-ri\u017cultati tar-ri\u010berka (2007-2013)", "Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni Error!", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' intrapri\u017ci, \u010bentri tar-ri\u010berka u universitajiet f'azzjonijiet fi \u0127dan is-Seba' Programm ta' Qafas u g\u0127at-tixrid tar-ri\u017cultati tar-ri\u010berka (2007-2013)", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0705 )", "G\u0127adha mhux ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 167 u 172 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6\u20100005/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it u tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni ( A6\u20100304/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni", "(2) TIs-Seba' Programm ta' Qafas huwa implimentat f'konformit\u00e0 mar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej, minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 \"ir-Regolament Finanzjarju\", u mar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati g\u0127all-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"ir-Regoli ta' l-Implimentazzjoni\".", "(2) Is-Seba' Programm ta' Qafas qed ikun implimentat f'konformit\u00e0 mar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej, minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 \"ir-Regolament Finanzjarju\", u mar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2342/2002 li jistabbilixxi r-regoli ddettaljati g\u0127all-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"ir-Regoli ta' l-Implimentazzjoni\".", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tit\u0127affef il-votazzjoni.", "(3) Is-Seba' Programm ta' Qafas qed ikun implimentat ukoll skond ir-regoli dwar l-g\u0127ajnuna statali, b'mod partikolari r-regoli dwar l-g\u0127ajnuna g\u0127ar-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp.", "(3) Is-Seba' Programm ta' Qafas g\u0127andu jkun implimentat skond ir-regoli dwar l-g\u0127ajnuna statali, b'mod partikolari r-regoli dwar l-g\u0127ajnuna g\u0127ar-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tit\u0127affef il-votazzjoni.", "Il-Kummissjoni hija responsabbli biex i\u017c\u017comm is-sistemi ta' g\u0127ajnuna attwali kollha ta\u0127t revi\u017cjoni kontinwa fl-Istati Membri peress li b\u0127ala prin\u010bipju l-g\u0127ajnuna lill-istat hija projbita, bi qbil ma' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat (ara \"billi (3)).", "Fir-rigward tal-limiti stipulati fil-paragrafu 5.12 tal-\"Qafas Komunitarju g\u0127all-G\u0127ajnuna mill-Istat g\u0127ar-Ri\u010berka u l-I\u017cvilupp\", dan jispe\u010bifika: \"Fejn l-iffinanzjar tal-Komunit\u00e0 u l-g\u0127ajnuna mill-Istat ikunu kon\u0121unti, l-appo\u0121\u0121 uffi\u010bjali totali ma jistax jaqbe\u017c il-75% fil-ka\u017c tar-ri\u010berka industrijali u l-50% fil-ka\u017c ta' l-attivitajiet ta' \u017cvilupp kompetittivi minn qabel\" (ara wkoll il-paragrafi 72 u 73).", "Premessa 3 a (\u0121dida)", "(3a) Is-Seba' Programm ta' Qafas g\u0127andu jkun implimentat b'siner\u0121ija mal-fondi ta' koe\u017cjoni u dawk strutturali.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kumplimentarit\u00e0 bejn il-fondi differenti ta' l-UE g\u0127andha tkun imsa\u0127\u0127a.", "Premessa 3 b (\u0121dida)", "(3b) Is-Seba' Programm ta' Qafas ikopri oqsma \u0121odda, b\u0127as-sigurt\u00e0, li jistg\u0127u jinkludu t-twettiq ta' attivitajiet ta' karatteristika sensittiva li jistg\u0127u jwasslu g\u0127al informazzjoni klassifikata.", "Ir-regoli g\u0127al parte\u010bipazzjoni huma mfassla b'mod li ji\u017cguraw li l-informazzjoni kkon\u010bernata tkun protetta.", "(4) Ir-regoli tal-parte\u010bipazzjoni ta' impri\u017ci, \u010bentri ta' ri\u010berka u universitajiet g\u0127andhom jipprovdu qafas koerenti u trasparenti biex ji\u0121u \u017cgurati implimentazzjoni effi\u010bjenti u a\u010b\u010bess fa\u010bli g\u0127all-parte\u010bipanti kollha fis-Seba' Programm ta' Qafas.", "(4) Ir-regoli tal-parte\u010bipazzjoni ta' impri\u017ci, \u010bentri ta' ri\u010berka u universitajiet g\u0127andhom jipprovdu qafas koerenti sempli\u010bi, komprensiv, ming\u0127ajr kliem tekniku u trasparenti biex ji\u0121u \u017cgurati implimentazzjoni effi\u010bjenti u a\u010b\u010bess fa\u010bli g\u0127all-parte\u010bipanti kollha fis-Seba' Programm ta' Qafas.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-parte\u010bipazzjoni g\u0127andha tkun inkora\u0121\u0121uta b'impenn g\u0127as-sempli\u010bit\u00e0 u t-trasparenza.", "Premessa 4 a (\u0121dida)", "(4a) Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika wkoll g\u0127all-attivitajiet iffinanzjati fil-qafas tal-Kunsill Ewropew g\u0127ar-Ri\u010berka (ERC).", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tit\u0127affef il-votazzjoni.", "Premessa 4 b (\u0121dida)", "(4b) It-tendenza ta' tnaqqis fil-parte\u010bipazzjoni mill-industrija fil-Programm ta' Qafas g\u0127andha tinqaleb.", "G\u0127alhekk, ir-regoli tal-parte\u010bipazzjoni g\u0127andhom jiffa\u010bilitaw il-pro\u010bedura ta' l-applikazzjoni u l-immani\u0121\u0121jar tal-pro\u0121ett, i\u017c\u017cid i\u010b-\u010bertezza legali g\u0127al parte\u010bipanti u telimina l-ostakoli relatati mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intellettwali.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-ra\u0121unijiet ewlenin g\u0127all-parte\u010bipazzjoni baxxa ta' l-industrija fl-FP6 kienu l-pro\u010beduri ta' applikazzjoni u r-regoli ta' mani\u0121ment kumplikati, l-in\u010bertezza legali u n-nuqqas ta' protezzjoni xierqa g\u0127ad-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intellettwali.", "Premessa 5 a (\u0121dida)", "(5a) Il-membri tal-Pjattaformi Ewropej g\u0127at-Teknolo\u0121ija (ETPs), kif deskritti fis-Seba' Programm ta' Qafas, huma sorsi importanti g\u0127all-identifikar tar-ri\u010berka industrijali u g\u0127all-azzjonijiet ta' innovazzjoni fl-Ewropa.", "Fil-fatt u\u0127ud jew il-membri kollha tag\u0127hom jixtiequ jipparte\u010bipaw f'azzjonijiet ta' ri\u010berka ffinanzjati mis-Seba' Programm ta' Qafas u jistg\u0127u japplikaw g\u0127all-iffinanzjar ta' l-azzjonijiet ta' ri\u010berka tag\u0127hom permezz ta' sej\u0127iet g\u0127al proposti ppubblikati fil-kuntest ta' dan il-programm.", "L-ETPs jistg\u0127u jistabbilixxu personalit\u00e0 legali.", "Il-pro\u010beduri ta' tfassil tad-de\u010bi\u017cjonijiet fl-ETPs g\u0127andhom jinkora\u0121\u0121ixxu l-parte\u010bipazzjoni ta' l-SMEs.", "(7) G\u0127aldaqstant huwa xieraq li tit\u0127alla mhux biss il-parte\u010bipazzjoni ta' persuni legali, sakemm ikunu intitolati li je\u017cer\u010bitaw drittijiet u jid\u0127lu g\u0127al obbligi, imma wkoll ta' persuni naturali .", "Il-parte\u010bipazzjoni ta' persuni naturali se ti\u017cgura l-\u0127olqien u l-i\u017cvilupp ta' l-e\u010b\u010bellenza u \u0127ila xjentifika li ma jkunux limitati g\u0127al iffinanzjar mill-Komunit\u00e0 ta' pro\u0121etti li jinvolvu biss persuni legali, waqt li ti\u017cgura wkoll il-parte\u010bipazzjoni ta' SMEs li mhumiex persuni legali.", "(7) G\u0127aldaqstant huwa xieraq li tit\u0127alla mhux biss il-parte\u010bipazzjoni ta' entitajiet legali, sakemm ikunu intitolati li je\u017cer\u010bitaw drittijiet u jid\u0127lu g\u0127al obbligi, imma wkoll ta' persuni fi\u017ci\u010bi .", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tit\u0127affef il-votazzjoni.", "Premessa 7 a (\u0121dida)", "(7a) Il-kriterji ta' flessibilit\u00e0 g\u0127andhom ikunu pprovduti wkoll u applikati biex jippermettu r-ri\u010berkaturi jwessg\u0127u l-possibilitajiet ta' ri\u010berka tag\u0127hom.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-istorja wriet li matul \u0127ajjithom bosta minn dawk li reb\u0127u l-premju Nobel qalbu b'mod ripetut minn possibilit\u00e0 ta' ri\u010berka g\u0127all-o\u0127ra.", "(9) Huwa xieraq li kull entit\u00e0 legali g\u0127andha tkun \u0127ielsa li tie\u0127u sehem ladarba tkun issodisfat il-kondizzjonijiet minimi.", "Parte\u010bipazzjoni 'l fuq mill-minimu g\u0127andha ti\u017cgura t-twettiq b'effi\u010bjenza ta' l-azzjoni indiretta kkon\u010bernata.", "(9) Parte\u010bipazzjoni 'l fuq mir- rekwi\u017citi minimi legali m'g\u0127andhomx ixekklu l-implimentazzjoni b'effi\u010bjenza ta' l-azzjoni indiretta kkon\u010bernata.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "Premessa 9 a (\u0121dida)", "(9a) Sej\u0127iet g\u0127al proposti fir-rigward tal-boro\u017c ta' studju Marie Curie g\u0127andhom jitwessg\u0127u biex jag\u0127tu spinta lill-karrieri tar-ri\u010berkaturi u biex jinkludu r-ri\u010berka, u l-pro\u0121etti g\u0127andhom jippermettu skop kemm g\u0127al programmi kif ukoll g\u0127all-possibilit\u00e0 ta' impjieg tar-ri\u010berkaturi biex jissa\u0127\u0127u timijiet e\u017cistenti.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andhom ikunu allokati opportunitajiet aktar wiesg\u0127a g\u0127al timijiet stabbiliti u dawk emer\u0121enti u g\u0127andu jitfakkar li dawn g\u0127andhom nuqqas ta' impjegati.", "(12) Konformi ma' l-g\u0127anijiet imsemmija hawn fuq, huwa me\u0127tie\u0121 li ji\u0121u stabbiliti t-termini u l-kondizzjonijiet biex ikunu pprovduta fondi mill-Komunit\u00e0 g\u0127all-parte\u010bipanti f'azzjonijiet indiretti.", "(12) Konformi ma' l-g\u0127anijiet imsemmija hawn fuq, huwa me\u0127tie\u0121 li ji\u0121u stabbiliti t-termini u l-kondizzjonijiet biex ikunu pprovduta fondi mill-Komunit\u00e0 , kif stipulat f'parti (a) ta' l-Anness III tad-De\u010bi\u017cjoni \u2026/\u2026 li tistabbilixxi s-Seba' Programm ta' Qafas, g\u0127all-parte\u010bipanti f'azzjonijiet indiretti.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "Premessa 12 a (\u0121dida)", "(12a) Huwa me\u0127tie\u0121 li tkun \u017cgurata tran\u017cizzjoni effettiva u flessibbli b'mod suffi\u010bjenti mill-mudelli ta' spi\u017ca pproposti fis-Sitt Programm ta' Qafas u jkun \u017cgurat li l-entitajiet li bbenefikaw mir-rimbors ta' l-ispejje\u017c fuq il-ba\u017ci tal-mudell ta' spejje\u017c addizzjonali ma jkunux penalizzati u skura\u0121\u0121uti milli jipparte\u010bipaw fis-Seba' Programm ta' Qafas.", "Filwaqt li jin\u017camm l-objettiv tas-simplifikazzjoni tad-definizzjoni ta' spejje\u017c eli\u0121ibbli u l-parte\u010bipanti kollha jkunu stabbiliti f'livell ugwali, ir-rimbors parzjali ta' l-ispejje\u017c eli\u0121ibbli diretti u indiretti kollha g\u0127andu jkollu effett ta' in\u010bentiv ekwivalenti g\u0127at-twaqqif mill-\u0121did tal-mudell ta' spejje\u017c addizzjonali g\u0127all-entitajiet ikkon\u010bernati.", "(13) Huwa me\u0127tie\u0121 li l-Kummissjoni tistabbilixxi regoli u pro\u010beduri ulterjuri, minbarra dawk stipulati fir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni tieg\u0127u, biex jirregolaw is-sottomissjoni, l-evalwazzjoni, l-g\u0127a\u017cla u l- approvazzjoni tal-proposti.", "B'mod partikolari g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti r -regoli li jiddeterminaw l-u\u017cu ta' esperti indipendenti.", "(13) I l-Kummissjoni trid tistabbilixxi u tadotta regoli u pro\u010beduri ulterjuri, minbarra dawk stipulati fir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni tieg\u0127u u f'dan ir-Regolament , biex jirregolaw is-sottomissjoni, l-evalwazzjoni, l-g\u0127a\u017cla u n-negozjar tal-proposti u l-approvazzjoni ta' g\u0127otjiet.", "B'mod partikolari dawn ir-regoli g\u0127andhom jinkludu dispo\u017cizzjonijiet li jiddeterminaw l-u\u017cu ta' esperti indipendenti.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "Premessa 13 a (\u0121dida)", "(13a) L-u\u017cu ta' dejtabases u l-iskambju ta' dejta b'mod elettroniku g\u0127andhom ikunu r-regola g\u0127as-Seba' Programm ta' Qafas.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-dejtabases g\u0127andhom jintu\u017caw biex jimmassimizzaw l-effi\u010bjenza ta' l-iskambji ta' informazzjoni me\u0127tie\u0121a g\u0127all-iffunzjonar xieraq tal-FP7 inklu\u017ci, ir-re\u0121istrazzjoni, il-pre\u017centazzjoni, l-immonitorjar u l-kontroll.", "Premessa 13 b (\u0121dida)", "(13b) Peress li se titwaqqaf sistema elettronika \u010bentrali g\u0127at-tressiq tal-proposti u g\u0127all-immani\u0121\u0121jar ta' pro\u0121etti fis-se\u0127\u0127, huwa essenzjali biex is-servers ikunu disponibbli fuq ba\u017ci effi\u010bjenti biex is-sistema tkun fa\u010bli biex tintu\u017ca mill-utent, bl-u\u017cu ta' soluzzjonijiet tekni\u010bi li huma indipendenti b'mod s\u0127i\u0127 mis-software ta' l-utent u jippre\u017centaw l-istadju mil\u0127uq fl-ippro\u010bessar tal-proposti u kwalunkwe stadju li g\u0127ad irid jitlesta, u biex ikunu stabbiliti regoli \u010bari fir-rigward tal-kunfidenzjalit\u00e0 tad-dejta pprovduta u d-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-istaff tal-Kummissjoni u g\u0127all-e\u017caminaturi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Peress li t-tressiq tal-proposti b'mod elettroniku huwa l-uniku mezz ta' a\u010b\u010bess g\u0127al parte\u010bipazzjoni, huwa essenzjali li jkun \u017cgurat li s-sistema tkun disponibbli fil-pront u tkun fa\u010bli biex tintu\u017ca mill-utent.", "Fuq kollox, l-SMEs m'g\u0127andhomx ikunu mxekkla milli jipparte\u010bipaw min\u0127abba ostakoli tekni\u010bi.", "Premessa 13 c (\u0121dida)", "(13c) Il-Kummissjoni trid timplimenta s-Seba' Programm ta' Qafas bi qbil mal-prin\u010bipji ta' qafas integrat intern ta' kontroll.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kontrolli g\u0127andhom ikunu applikati g\u0127al standard komuni u kkoordinati biex jevitaw xog\u0127ol doppju bla b\u017conn.", "L-ispi\u017ca \u0121enerali tal-kontrolli g\u0127andha tkun fi proporzjon mal-benefi\u010b\u010bji \u0121enerali tag\u0127hom kemm f'sens monetarju kif ukoll politiku.", "(14) Huwa xieraq li l-Kummissjoni tistabbilixxi regoli u pro\u010beduri ulterjuri, minbarra dawk stipulati fir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni tieg\u0127u, biex jirregolaw l- evalwazzjoni tal-vijabbilt\u00e0 legali u finanzjarja tal-parte\u010bipanti f'azzjonijiet indiretti ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas.", "(14) Il-Kummissjoni trid tistabbilixxi tadotta regoli u pro\u010beduri ulterjuri, minbarra dawk stipulati fir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni tieg\u0127u, biex jirregolaw il- verifika ta' l-e\u017cistenza, l-istatus legali u l-kapa\u010bit\u00e0 operattiva u finanzjarja tal-parte\u010bipanti f'azzjonijiet indiretti ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "Premessa 14 a (\u0121dida)", "(14a) L-a\u010b\u010bess g\u0127all-iffinanzjar g\u0127andu jkun fa\u010bilitat mill-applikazzjoni tal-prin\u010bipju ta' proporzjonalit\u00e0 fir-rigward tad-dokumenti li jridu jkunu pprovduti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda tissostitwixxi l-AM BUDG 6 ma' l-Abbozz ta' Rapport ta' Jerzy Buzek tas-Seba' Programm ta' Qafas.", "(15) F'dan il-kuntest, ir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni, jirregolaw, inter alia l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunit\u00e0, il-\u0121lieda kontra l-frodi u l-irregolarit\u00e0, il-pro\u010beduri g\u0127all-irkupru ta' ammonti dovuti lill-Kummissjoni, l-esklu\u017cjoni mill-pro\u010beduri kuntrattwali u ta' l-g\u0127otjiet u l-penali relattivi, u l-awditjar, il-kontrolli, u l-ispezzjonijiet mill-Kummissjoni u mill-Qorti ta' l-Awdituri, kif stipulat fl-Artikolu 248(2) tat-Trattat .", "(15) F'dan il-kuntest, ir-Regolament Finanzjarju, ir-Regoli ta' l-Implimentazzjoni tieg\u0127u , u r-Regolament tal-Kunsill (EC, Euratom) Nru 2988/1995 jirregolaw, inter alia l-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunit\u00e0, il-\u0121lieda kontra l-frodi u l-irregolarit\u00e0, il-pro\u010beduri g\u0127all-irkupru ta' ammonti dovuti lill-Kummissjoni, l-esklu\u017cjoni mill-pro\u010beduri kuntrattwali u ta' l-g\u0127otjiet u l-penali relattivi, u l-awditjar, il-kontrolli, u l-ispezzjonijiet mill-Kummissjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "Minbarra dan, il-Qorti tirrakkomanda l-inklu\u017cjoni ta' referenzi g\u0127ar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 2988/95 tat-18 ta' Di\u010bembru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej, mar-Regolament Nru 2185/1996 fir-rigward tal-kontrolli fuq il-post u ispezzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni, u mar-Regolament Nru 1073/1999 u r-Regolament Nru 1074/1999 fir-rigward ta' l-investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffi\u010b\u010bju Ewropew g\u0127al Kontra l-Frodi (OLAF).", "G\u0127andu jkun innutat li dawn ir-Regolamenti japplikaw g\u0127all-Kummissjoni biss (ara \"billi\" (15), \"billi\" (16) u l-Artikolu 19(8a)).", "Premessa 15 a (\u0121dida)", "(15a) Il-pagamenti g\u0127andhom jitwettqu kemm jista' jkun malajar biex jimminimizzaw l-iffinanzjar minn qabel mill-parte\u010bipanti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Bil-\u0127sieb tal-perjodi ta' \u017cmien twal sal-pagament, rikonoxxuti mill-Kummissjoni stess, l-istituti qed ikunu sfurzati ta' spiss biex jiffinanzjaw minn qabel bosta oqsma mill-ispi\u017ca g\u0127ad-detriment tal-ba\u0121it tal-pro\u0121ett.", "L-SMUs b'mod spe\u010bjali, ta' spiss m'humiex f'po\u017cizzjoni li jiffinanzjaw l-ispi\u017ca minn qabel.", "(16) Il- ftehim konklu\u017ci g\u0127al kull azzjoni g\u0127andhom jipprovdu g\u0127as-supervi\u017cjoni u l-kontroll finanzjarju mill-Kummissjoni, jew kull rappre\u017centant awtorizzat mill-Kummissjoni, kif ukoll g\u0127al awditjar mill-Qorti ta' l-Awdituri u kontrolli esegwiti fuq il-post mill-Uffi\u010b\u010bju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (European Anti-Fraud Office \u2013 OLAF) f'konformit\u00e0 mal-pro\u010beduri stipulati fir- Regolament tal-Kunsill Nru 2185/96.", "(16) Il- ftehimiet konklu\u017ci g\u0127al kull azzjoni jridu jipprovdu g\u0127as-supervi\u017cjoni u l-kontroll finanzjarju mill-Kummissjoni, jew kull rappre\u017centant awtorizzat mill-Kummissjoni, kif ukoll g\u0127al awditjar mill-Qorti ta' l-Awdituri u kontrolli esegwiti fuq il-post mill-Uffi\u010b\u010bju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (European Anti-Fraud Office \u2013 OLAF) f'konformit\u00e0 mal-pro\u010beduri stipulati fir- Regolamenti tal-Kunsill Nru 2185/96 , Nru 2185/96, Nru 1073/99 u Nru 1074/99.", "Bl-istess mod, il-ftehimiet g\u0127andhom jipprovdu verifiki mill-Qorti ta' l-Awdituri li tista' twettaq il-verifiki tag\u0127ha skond ir-regoli tag\u0127ha stess bi qbil ma' l-Artikolu 248(2) tat-Trattat.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "(17) Il-Kummissjoni g\u0127andha tissorvelja kemm l-azzjonijiet indiretti mwettqa ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas u kemm is-Seba' Programm ta' Qafas u l-Programmi Spe\u010bifi\u010bi tieg\u0127u.", "(17) Il-Kummissjoni g\u0127andha tissorvelja kemm l-azzjonijiet indiretti mwettqa ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas u kemm is-Seba' Programm ta' Qafas u l-Programmi Spe\u010bifi\u010bi tieg\u0127u.", "Hija g\u0127andha te\u017camina r-regoli pre\u017centi wkoll g\u0127al parte\u010bipazzjoni u g\u0127at-tixrid tar-ri\u017cultati.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-regoli pre\u017centi jridu jkunu evalwati wkoll b'mod perjodiku biex jippermettu l-kundizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni tag\u0127hom biex ikunu a\u0121\u0121ustati jekk ikun me\u0127tie\u0121.", "Premessa 17 a (\u0121dida)", "(17a) Il-Kummissjoni g\u0127andha tidentifika wkoll interazzjonijiet possibbli tal-Kunsill Ewropew g\u0127ar-Ri\u010berka mar-ri\u010berka kollaborattiva, ERA-NETs u programmi nazzjonali, biex telimina l-iffinanzjar doppju tar-ri\u010berka fil-livell Ewropew u dak nazzjonali.", "Premessa 17 b (\u0121dida)", "(17b) Fil-ka\u017c ta' l-iffinanzjar skond is-Seba' Programm ta' Qafas, il-frekwenza u l-karatteristika tar-rapporti li jridu jkunu prodotti g\u0127all-Kummissjoni b'konsorzju g\u0127andhom ikunu spe\u010bifikati fil-ftehima ta' l-g\u0127otja.", "Ir-rekwi\u017citi ta' rappurtar g\u0127andhom, b\u0127ala regola, jin\u017cammu fil-minimu me\u0127tie\u0121 li jippermetti lill-Kummissjoni li tissorvelja l-pro\u0121ett b'mod xieraq.", "B\u0127ala regola \u0121enerali, \u0127lief f'ka\u017ci e\u010b\u010bezzjonali \u0121ustifikati, ir-rekwi\u017citi ta\u010b-\u010bertifikati tal-verifika m'g\u0127andhomx imorru lilhinn mill-prin\u010bipji stipulati fir-Regolament Finanzjarju.", "(18) Ir-regoli li jiddeterminaw it-tixrid tar-ri\u017cultati tar-ri\u010berka g\u0127andhom ji\u017cguraw li, fejn ikun xieraq, il-parte\u010bipanti jipprote\u0121u l-proprjet\u00e0 intellettwali prodotta fl-azzjonijiet, u l-u\u017cu u t-tixrid ta' dawk ir-ri\u017cultati.", "(18) Ir-regoli li jiddeterminaw it-tixrid tar-ri\u017cultati tar-ri\u010berka g\u0127andhom ji\u017cguraw li, fejn ikun xieraq, il-parte\u010bipanti u l-entitajiet affiljati tag\u0127hom jipprote\u0121u l-proprjet\u00e0 intellettwali prodotta fl-azzjonijiet, u l-u\u017cu u t-tixrid ta' dawk ir-ri\u017cultati.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "(19) Filwaqt li jirrispettaw id-drittijiet tas-sidien tal-proprjet\u00e0 intellettwali, dawk ir-regoli g\u0127andhom ikunu mfassla b'mod li ji\u017cguraw li l-parte\u010bipanti jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127at-tag\u0127rif li j\u0121ibu lejn il-pro\u0121ett u g\u0127at-tag\u0127rif li jo\u0127ro\u0121 mix-xog\u0127ol ta' ri\u010berka esegwita fil-pro\u0121ett safejn huwa me\u0127tie\u0121 g\u0127at-twettiq ta' xog\u0127ol ta' ri\u010berka jew g\u0127all-u\u017cu tat-tag\u0127rif li jirri\u017culta.", "(19) Filwaqt li jirrispettaw id-drittijiet tas-sidien tal-proprjet\u00e0 intellettwali, dawk ir-regoli g\u0127andhom ikunu mfassla b'mod li ji\u017cguraw li l-parte\u010bipanti u l-entitajiet affiljati tag\u0127hom ikollhom a\u010b\u010bess g\u0127at-tag\u0127rif li j\u0121ibu lejn il-pro\u0121ett u g\u0127at-tag\u0127rif li jo\u0127ro\u0121 mix-xog\u0127ol ta' ri\u010berka esegwita fil-pro\u0121ett safejn huwa me\u0127tie\u0121 g\u0127at-twettiq ta' xog\u0127ol ta' ri\u010berka jew g\u0127all-u\u017cu tat-tag\u0127rif li jirri\u017culta.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "Premessa 19 a (\u0121dida)", "(19a) Fir-rigward tal-pagamenti skond il-Programm ta' Qafas, l-Istati Membri huma inkora\u0121\u0121uti biex jiffa\u010bilitaw l-a\u010b\u010bess g\u0127al fondi ta' l-applikazzjoni g\u0127ar-ri\u010berka mwettqa mill-SMEs, universitajiet, \u010bentri ta' ri\u010berka jew kull entit\u00e0 legali o\u0127ra (pere\u017cempju, fir-rigward ta' dikjarazzjonijiet g\u0127ar-rimbors tal-VAT).", "Minbarra dan, il-fondi biex ikopru l-ispejje\u017c tal-VAT g\u0127andhom jing\u0127ataw lil dawk il-benefi\u010bjarji li m'humiex eli\u0121ibbli g\u0127ar-rimbors tal-VAT.", "\u0120ustifikazzjoni", "F'\u0127afna ka\u017cijiet l-akkademji jew asso\u010bjati o\u0127rajn g\u0127andhom diffikultajiet biex jiffinanzjaw pro\u0121etti ta' ri\u010berka anke bl-g\u0127ajnuna tal-fond Ewropew ukoll.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jiffa\u010bilitaw l-attivitajiet tag\u0127hom permezz tal-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali minflok ma jag\u0127mlu s-sitwazzjoni aktar diffi\u010bli.", "(20) L-obbligu stabbilit fis-Sitt Programm ta' Qafas li \u010berti parte\u010bipanti jerfg\u0127u r-reponsabbilt\u00e0 finanzjarja ta' l-imsie\u0127ba tag\u0127hom fl-istess konsorzju se jitne\u0127\u0127a.", "Skond il-livell ta' riskju marbut man-nuqqas ta' rkupru ta' ammonti, parti mill-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jin\u017camm biex ikopri ammonti dovuti minn imsie\u0127ba u li jonqsu milli jirrimbor\u017caw.", "Il-parte\u010bipanti li kienu ji\u0121u obbligati jkopru r-responsabbilt\u00e0 finanzjarja tal-parte\u010bipanti l-o\u0127ra g\u0127andhom jag\u0127mlu kontribuzzjoni g\u0127all-evitar tar-riskju, li g\u0127andha tin\u017camm mill-Kummissjoni meta tag\u0127mel il-pagamenti", "im\u0127assra", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "(21) Kontributi tal-Komunit\u00e0 lil xi impri\u017ca kon\u0121unta jew xi struttura o\u0127ra mwaqqfa skond l-Artikolu 171 tat-Trattat, jew skond l-Artikolu 169 tat-Trattat ma jaqg\u0127ux fl-ambitu ta' dan ir-Regolament.", "im\u0127assra", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "(22) Dan ir-regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prin\u010bipji rikonoxxuti b'mod partikolari fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.", "(22) Kwalunkwe azzjoni koperta b'dan ir-regolament trid tirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prin\u010bipji rikonoxxuti fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "(23) Il-Komunit\u00e0 tista' tag\u0127mel g\u0127otja lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB) biex trawwem l-investiment mis-settur privat f'azzjonijiet RTD Ewropej kbar eli\u0121ibbli billi \u017c\u017cid il-kapa\u010bit\u00e0 tal-Bank fil-\u0121estjoni tar-riskju, biex b'hekk tippermetti (i) volum ikbar ta' self mill-EIB g\u0127al \u010bertu livell ta' riskju, u (ii) l-iffinanzjar ta' azzjonijiet RTD Ewropej aktar riskju\u017ci minn dawk possibbli ming\u0127ajr sostenn Komunitarju b\u0127al dan.", "(23) Il-Komunit\u00e0 tista' tag\u0127mel g\u0127otja lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB) biex trawwem l-investiment mis-settur privat f'azzjonijiet RTD Ewropej kbar eli\u0121ibbli identifikati f'parti (b) ta' l-Anness III mad-De\u010bi\u017cjoni \u2026/\u2026 (li tistabbilixxi s-Seba' Programm ta' Qafas) billi \u017c\u017cid il-kapa\u010bit\u00e0 tal-Bank fil-\u0121estjoni tar-riskju, biex b'hekk tippermetti (i) volum ikbar ta' self mill-EIB g\u0127al \u010bertu livell ta' riskju, u (ii) l-iffinanzjar ta' azzjonijiet RTD Ewropej aktar riskju\u017ci minn dawk possibbli ming\u0127ajr sostenn Komunitarju b\u0127al dan.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "(24) Il-Komunit\u00e0 tista' tipprovdi sostenn finanzjarju, kif stabbilit fir-Regolament Finanzjarju, inter alia permezz ta': (a) akkwisti pubbli\u010bi, f'sura ta' prezz g\u0127al o\u0121\u0121etti u servizzi stabbilit b'kuntratt u mag\u0127\u017cul abba\u017ci ta' sej\u0127iet g\u0127all-offerti; (b) g\u0127otjiet; (c) \u0127lasijiet ta' affiljazzjoni lil xi organizzazzjoni, f'sura ta' mi\u017cata tas-s\u0127ubija; (d) \u0127lasijiet ta' onorarja lil esperti indipendenti identifikati fl-Artikolu 17 ta' dan ir-Regolament.", "im\u0127assra", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "Premessa 24 a (\u0121dida)", "(24a) Il-pro\u010beduri amministrattivi g\u0127andhom ikunu simplifikati b'mod sinifikattiv meta mqabbla mal-programmi pre\u010bedenti u g\u0127andu jitqieg\u0127ed iffukar imsa\u0127\u0127a\u0127 fuq l-evalwar tal-mertu xjentifiku tal-pro\u0121etti ta' ri\u010berka.", "De\u010bentralizzazzjoni sinifikattiva g\u0127andha tkun introdotta flimkien ma' anali\u017ci b'sa\u0127\u0127itha orjentata skond il-meritu.", "Su\u0121\u0121ett", "Su\u0121\u0121ett u skop", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "Artikolu 1, paragrafu 5 a (\u0121did)", "Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika g\u0127al azzjonijiet iffinanzjati fi \u0127dan il-qafas tal-Kunsill Ewropew tar-Ri\u010berka (ERC).", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "Artikolu 1, paragrafu 5 b (\u0121did)", "Fil-kuntest tal-programm spe\u010bifiku \"Ideat\", il-Kummissjoni g\u0127andha tapplika dawn ir-regoli g\u0127all-implimentazzjoni ta' azzjonijiet ta' ri\u010berka tal-\"fruntiera\" wara konsultazzjoni mill-qrib mal-Kunsill Xjentifiku ta' l-ERC.", "Artikolu 1, paragrafu 5 c (\u0121did)", "Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika g\u0127al g\u0127otjiet tal-Bank Ewropew g\u0127all-Investiment (EIB) biex jikkontribwixxi g\u0127al provvediment u allokazzjoni tal-kapital g\u0127all-iffinanzjar tas-self u tal-garanzija tieg\u0127u, g\u0127al azzjonijiet identifikati fl-Anness III mad-De\u010bi\u017cjoni \u2026/\u2026 [li tistabbilixxi s-Seba' Programm ta' Qafas].", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "Definizzjonijiet", "Definizzjonijiet", "G\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li \u0121ejjin g\u0127andhom japplikaw b'\u017cieda ma' dawk stipulati fir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni:", "G\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li \u0121ejjin g\u0127andhom japplikaw b'\u017cieda ma' dawk stipulati fir-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni:", "(1) \"tag\u0127rif miksub\" tfisser ir-ri\u017cultati, inklu\u017c tag\u0127rif, kemm jekk jistg\u0127u ji\u0121u protetti u kemm jekk le, li jo\u0127or\u0121u mill-azzjonijiet.", "Dawn ir-ri\u017cultati jinkludu drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur; drittijiet tad-disinn; drittijiet tal-brevetti; drittijiet tal-varjet\u00e0 ta' l-impjanti; jew forom simili ta' protezzjoni;", "(1) \"tag\u0127rif miksub\" tfisser ir-ri\u017cultati, inklu\u017c tag\u0127rif, kemm jekk jistg\u0127u ji\u0121u protetti u kemm jekk le, li jo\u0127or\u0121u mill-azzjonijiet.", "Dawn ir-ri\u017cultati jinkludu drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur; drittijiet tad-disinn; drittijiet tal-brevetti; drittijiet tal-varjet\u00e0 ta' l-impjanti; jew forom simili ta' protezzjoni;", "(2) \"tag\u0127rif e\u017cistenti\" tfisser it-tag\u0127rif li jkollhom il-parte\u010bipanti qabel ma ji\u0121i ffirmat il-ftehim ta' g\u0127otja, kif ukoll drittijiet ta' l-awtur jew drittijiet ta' proprjet\u00e0 intellettwali o\u0127ra li jkollhom x'jaqsmu ma' dan it-tag\u0127rif, li applikazzjoni g\u0127alih tkun \u0121iet ippre\u017centata qabel ma jikkonkludu l-ftehim ta' g\u0127otja, u li huwa me\u0127tie\u0121 g\u0127at-twettiq ta' l-azzjoni indiretta jew g\u0127all-u\u017cu tar-ri\u017cultati ta' l-azzjoni indiretta;", "(2) \"tag\u0127rif e\u017cistenti\" tfisser it-tag\u0127rif li jkollhom il-parte\u010bipanti qabel il-konklu\u017cjoni tal-ftehim ta' g\u0127otja, kif ukoll dritt ta' l-awtur jew drittijiet ta' proprjet\u00e0 intellettwali o\u0127ra jew l-applikazzjonijiet li jkollhom x'jaqsmu ma' dan it-tag\u0127rif, li huwa me\u0127tie\u0121 g\u0127at-twettiq ta' l-azzjoni indiretta jew g\u0127all-u\u017cu tar-ri\u017cultati ta' tag\u0127rif miksub ta' l-azzjoni indiretta;", "(3) \"organizzazzjoni tar-ri\u010berka \" tfisser organizzazzjoni li ma toperax bi qlig\u0127 bit-twettiq ta' ri\u010berka xjentifika jew teknika b\u0127ala l-g\u0127an ewlieni tag\u0127ha;", "(3) \"organizzazzjoni tar-ri\u010berka\" tfisser organizzazzjoni li ma toperax bi qlig\u0127 bit-twettiq ta' ri\u010berka xjentifika jew teknika b\u0127ala l-g\u0127an ewlieni tag\u0127ha;", "(4) \"pajji\u017c terz\" tfisser stat li mhuwiex Stat membru;", "(4) \"pajji\u017c terz\" tfisser stat li mhuwiex Stat membru ;", "(5) \"pajji\u017c Asso\u010bjat\" tfisser pajji\u017c terz li huwa parti minn ftehim internazzjonali mal-Komunit\u00e0, li ta\u0127t it-termini jew abba\u017ci tieg\u0127u dan jikkontribwixxi finanzjarjament g\u0127as-Seba' Programm ta' Qafas kollu jew xi parti minnu;", "(5) \"pajji\u017c Asso\u010bjat\" tfisser pajji\u017c terz li huwa parti minn ftehim internazzjonali mal-Komunit\u00e0, li ta\u0127t it-termini jew abba\u017ci tieg\u0127u dan jikkontribwixxi finanzjarjament g\u0127as-Seba' Programm ta' Qafas kollu jew xi parti minnu;", "(6) \"organizzazzjoni internazzjonali\" tfisser organizzazzjoni intergovernattiva, barra l-K omunit\u00e0 Ewropea, li g\u0127andha personalit\u00e0 legali ta\u0127t il-li\u0121i pubblika internazzjonali, kif ukoll kull a\u0121enzija spe\u010bjalizzata mwaqqfa mit-tali organizzazzjoni internazzjonali;", "(6) \"organizzazzjoni internazzjonali\" tfisser organizzazzjoni intergovernattiva, barra l-K omunit\u00e0 Ewropea, li g\u0127andha personalit\u00e0 legali ta\u0127t il-li\u0121i pubblika internazzjonali, kif ukoll kull a\u0121enzija spe\u010bjalizzata mwaqqfa mit-tali organizzazzjoni internazzjonali;", "(7) \"organizzazzjoni internazzjonali b'interessi Ewropej\" tfisser organizzazzjoni internazzjonali, li l-ma\u0121\u0121oranza tal-membri tag\u0127ha huma Stati Membri jew pajji\u017ci Asso\u010bjati, u li l-g\u0127an ewlieni tag\u0127ha huwa li tippromwovi l-kooperazzjoni xjentifika u teknolo\u0121ika fl-Ewropa;", "(7) \"organizzazzjoni internazzjonali b'interessi Ewropej\" tfisser organizzazzjoni internazzjonali, li l-ma\u0121\u0121oranza tal-membri tag\u0127ha huma Stati Membri jew pajji\u017ci Asso\u010bjati, u li l-g\u0127an ewlieni tag\u0127ha huwa li tippromwovi l-kooperazzjoni xjentifika u teknolo\u0121ika fl-Ewropa;", "(8) \"pajji\u017c imsie\u0127eb fil-kooperazzjoni internazzjonali\" tfisser pajji\u017c terz li l-Kummissjoni tikklassifika b\u0127ala pajji\u017c ta' d\u0127ul baxx, ta' d\u0127ul medju baxx, jew ta' d\u0127ul medju g\u0127oli u li huwa identifikat b\u0127ala tali fil-programmi ta' \u0127idma;", "(8) \"pajji\u017c imsie\u0127eb fil-kooperazzjoni internazzjonali\" tfisser pajji\u017c terz li l-Kummissjoni tikklassifika b\u0127ala pajji\u017c ta' d\u0127ul baxx, ta' d\u0127ul medju baxx, jew ta' d\u0127ul medju g\u0127oli u li huwa identifikat b\u0127ala tali fil-programmi ta' \u0127idma;", "(9) \"korp pubbliku\" tfisser kull entit\u00e0 pubblika mwaqqfa b\u0127ala tali bil-li\u0121i pubblika nazzjonali, u organizzazzjonijiet internazzjonali;", "(9) \"korp pubbliku\" tfisser kull entit\u00e0 pubblika mwaqqfa b\u0127ala tali bil-li\u0121i pubblika nazzjonali, kwalunkwe entit\u00e0 legali ta\u0127t il-li\u0121i privata li til\u0127aq funzjoni sovrana, kwalunkwe entit\u00e0 legali stabbilita mil-li\u0121i nazzjonali privata i\u017cda ffinanzjata b'mod primarju minn fondi pubbli\u010bi u organizzazzjonijiet internazzjonali;", "(10) \"SMEs\" tfisser intrapri\u017ci mikro, \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju fit-tifsir tar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE fil-ver\u017cjoni tas-6 ta' Mejju 2003;", "(10) \"SMEs\" tfisser intrapri\u017ci mikro, \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju fit-tifsir tar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE fil-ver\u017cjoni tas-6 ta' Mejju 2003;", "(10a) \"Kumpanija asso\u010bjata\" tfisser, fir-rigward ma' entit\u00e0 legali o\u0127ra, kull entit\u00e0 legali li hija jew:", "(a) ta\u0127t il-kontroll dirett jew indirett ta' entit\u00e0 legali o\u0127ra, jew", "(b) ta\u0127t l-istess kontroll dirett jew indirett b\u0127all-entit\u00e0 legali l-o\u0127ra.", "(11) \"programm ta' \u0127idma\" tfisser pjan adottat mill-K ummissjoni g\u0127all-implimentazzjoni ta' programm spe\u010bifiku kif identifikat fl-Artikolu 3 tad-De\u010bi\u017cjoni [\u2026/\u2026];", "(11) \"programm ta' \u0127idma\" tfisser pjan adottat mill-K ummissjoni g\u0127all-implimentazzjoni ta' programm spe\u010bifiku kif identifikat fl-Artikolu 3 tad-De\u010bi\u017cjoni [\u2026/\u2026];", "(12) \"skemi ta' ffinanzjar\" tfisser il-mekkani\u017cmi g\u0127all-iffinanzjar ta' azzjonijiet indiretti mill-Komunit\u00e0 kif stabbilit fil-parti (a) ta' l-Anness III g\u0127ad-De\u010bi\u017cjoni [\u2026/\u2026];", "(12) \"skemi ta' ffinanzjar\" tfisser il-mekkani\u017cmi g\u0127all-iffinanzjar ta' azzjonijiet indiretti mill-Komunit\u00e0 kif stabbilit fil-parti (a) ta' l-Anness III g\u0127ad-De\u010bi\u017cjoni [\u2026/\u2026];", "(12a) \"gruppi spe\u010bifi\u010bi\" tfisser SMEs jew asso\u010bjazzjonijiet tag\u0127hom, u organizzazzjonijiet mhux governattivi li joperaw biss fil-qasam ta' \"xjenza u so\u010bjet\u00e0\"", "(12b) \"interess le\u0121ittimu\" tfisser kull interess ta' kwalunkwe karatteristika, inklu\u017c interess kummer\u010bjali, li parte\u010bipant jista' jitlob fil-ka\u017cijiet spe\u010bifikati f'dan ir-Regolament; g\u0127al dak l-g\u0127an, il-parte\u010bipant g\u0127andu juri li, fi\u010b-\u010birkostanza kkon\u010bernata, in-nuqqas li jqis l-interess tieg\u0127u jikkaw\u017calu \u0127sara sproporzjonata;", "(12c) \"kundizzjonijiet \u0121usti u ra\u0121onevoli\" tfisser kundizzjonijiet \u0121usti u ra\u0121onevoli f'diversi g\u0127amliet possibbli, inklu\u017ci f'termini finanzjarji (somom totali, \u0127lasijiet tad-drittijiet, e\u010b\u010b), stipulati fid-dawl tal-kontribut tal-parte\u010bipant lix-xog\u0127ol li jo\u0127loq l-g\u0127arfien, u li g\u0127alih g\u0127andu jag\u0127ti a\u010b\u010bess, u lill-potenzjal inerenti f'dak l-g\u0127arfien;", "( 15 ) \"RTD performer\" tfisser entit\u00e0 legali li twettaq attivitajiet ta' ri\u010berka u \u017cvilupp teknolo\u0121iku g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' gruppi spe\u010bifi\u010bi fi pro\u0121etti ta' ri\u010berka g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' dawk il-gruppi.", "( 13 ) \"RTD performer\" tfisser entit\u00e0 legali li twettaq attivitajiet ta' ri\u010berka u \u017cvilupp teknolo\u0121iku g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' gruppi spe\u010bifi\u010bi fi pro\u0121etti ta' ri\u010berka g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' dawk il-gruppi.", "(13a) \"parte\u010bipant\" tfisser kwalunkwe entit\u00e0 legali li tikkontribwixxi g\u0127al azzjoni indiretta u li jkollha d-drittijiet u l-obbligi fir-rigward tal-Komunit\u00e0 skond it-termini ta' dan ir-Regolament jew skond il-ftehima ta' l-g\u0127otja;", "(13b)\"entitajiet affiljati\" tfisser entitajiet legali li wa\u0127da minnhom tkun ta\u0127t il-kontroll dirett jew indirett ta' l-o\u0127ra, jew ta\u0127t l-istess kontroll dirett jew indirett; \"kumpaniji affiljati\" tfisser li l-kontroll ikun definit fuq il-ba\u017ci tal-pussess ta' i\u017cjed minn 50% tas-sehem tal-vot f'entit\u00e0 b\u0127al din;", "Artikolu 3, paragrafu -1 (\u0121did)", "Azzjonijiet ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas jistg\u0127u ji\u0121\u0121eneraw, jew jinkludu l-iskambju ta' informazzjoni klassifikata ta' l-UE.", "Informazzjoni b\u0127al din g\u0127andha tkun immani\u0121\u0121jata u protetta bi qbil mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni (2001/844/KE, ECSC, Euratom) tad-29 ta' Novembru 2001 li temenda r-Regoli ta' Pro\u010beduri interni tag\u0127ha 1 .", "_______________________________________ 1 \u0120U L 317, 3.12.2001, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-arran\u0121amenti proposti mill-Kummissjoni sabiex ji\u0121u inklu\u017ci dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi fil-ftehima ta' l-g\u0127otja (Artikolu 22(3)) m'humiex bi\u017c\u017cejjed, min\u0127abba li trid ti\u0121i \u017cgurata wkoll il-kunfiden\u017cjalit\u00e0 mill-istadju ta' l-evalwazzjoni tal-proposti 'l quddiem.", "Artikolu 3, paragrafu 1 a (\u0121did)", "Sabiex tin\u017camm il-kunfidenzjalit\u00e0 tar-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp Ewropej, il-parti\u010bipazzjoni f'azzjonijiet indiretti fil-qasam tas-sigurt\u00e0 g\u0127andha tkun ristretta g\u0127all-Istati Membri, \u0127lief f'ka\u017cijiet spe\u010bifi\u010bi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Minkejja l-fatt li l-paragrafi 3 u 4 ta' l-Artikolu 22 dwar dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi fir-rigward ta' ri\u010berka fil-qasam tas-sigurt\u00e0 jqajmu din il-possibilit\u00e0, din to\u0127ro\u0121 mill-karatteristika spe\u010bjali tal-kwistjonijiet involuti li g\u0127andu jkun possibbli li ji\u0121u applikati restrizzjonijiet li jikkon\u010bernaw il-partecipazzjoni ta' entitajiet minn pajji\u017ci terzi u t-tixrid ta' l-informazzjoni miksuba.", "Artikolu 4, paragrafu 1, subparagrafi 2 u 3", "Madanakollu, fil-ka\u017c ta' azzjoni indiretta kif imsemmija fl-Artikoli 5(1), 7, 8 jew 9, li ta\u0127thom huwa possibbli li l-kondizzjonijiet minimi jkunu ssodisfati ming\u0127ajr il-parte\u010bipazzjoni ta' entit\u00e0 legali mwaqqfa fi Stat Membru, l-il\u0127iq ta' l-g\u0127anijiet stipulati fl-Artikoli 163 u 164 tat-Trattat g\u0127andu g\u0127alhekk jittejjeb.", "Entit\u00e0 legali hija kull persuna naturali, jew kull persuna legali ma\u0127luqa skond il-li\u0121i nazzjonali tal-post tat-twaqqif ta' l-istabbiliment tag\u0127ha, jew skond il-li\u0121i Komunitarja jew il-li\u0121i internazzjonali, li g\u0127andha personalit\u00e0 legali u li tista', waqt li ta\u0121ixxi f'isimha, te\u017cer\u010bita drittijiet u tkun su\u0121\u0121etta g\u0127al obbligi.", "Entit\u00e0 legali hija kull persuna naturali, jew kull persuna legali ma\u0127luqa skond il-li\u0121i nazzjonali tal-post tat-twaqqif ta' l-istabbiliment tag\u0127ha, jew skond il-li\u0121i Komunitarja jew il-li\u0121i internazzjonali, li g\u0127andha personalit\u00e0 legali u li tista', waqt li ta\u0121ixxi f'isimha, te\u017cer\u010bita drittijiet u tkun su\u0121\u0121etta g\u0127al obbligi.", "Fil-ka\u017c ta azzjoni indiretta kif imsemmija fl-Artikoli 5(1), 7, 8 jew 9, skond liema azzjoni huwa possibbli li l-kundizzjonijiet minimi li jridu jintla\u0127qu ming\u0127ajr il-parte\u010bipazzjoni ta' entit\u00e0 legali mwaqqfa fi Stat Membru, g\u0127alhekk g\u0127andha tisa\u0127\u0127a\u0127 il-kisba ta' l-objettivi stipulati fl-Artikoli 163 u 164 tat-Trattat.", "(L-ordni ta' dawn il-paragrafi inqalbet.)", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "Artikolu 1, paragrafu 1, subparagrafu 3 a (\u0121did)", "L-a\u010b\u010bess g\u0127all-finanzjament g\u0127andu ji\u0121i ffa\u010bilitat mill-applikazzjoni tal-prin\u010bipju tal-proporzjonalit\u00e0 fir-rigward tad-dokumenti li g\u0127andhom ji\u0121u pprovduti u bil-\u0127olqien ta' dejtabase g\u0127at-tressiq ta' l-applikazzjonijiet.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-metodi u l-pro\u010beduri je\u0127tie\u0121 li jkunu ssimplifikati sabiex tkun im\u0127affa t-trasparenza tal-pro\u010bedura ta' selezzjoni u tiffa\u010bilita l-a\u010b\u010bess g\u0127all-programm.", "L-approprjazzjonijiet allokati lill-A\u0121enzija E\u017cekuttiva g\u0127andhom ikunu konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tal-Kodi\u010bi ta' kondotta dwar l-istabbiliment ta' A\u0121enzija e\u017cekuttiva u r-Regolament tal-Kunsill Nru 58/2003 li jistabilixxu l-istatut g\u0127al a\u0121enziji e\u017cekuttivi li se jkunu fdati b'funzjonijiet spe\u010bifi\u010bi fl-immani\u0121\u0121jar ta' programmi tal-Komunit\u00e0.", "Dan se ji\u017cgura li jkun hemm finanzjament xieraq g\u0127all-azzjonijiet tal-programm.", "Din l-emenda tissostitwixxi l-EM BUDG 6 ta' l-Abbozz ta' Rapport ta' Jerzy Buzek dwar is-Seba' Programm ta' Qafas.", "Il-k o ndizzjonijiet minimi g\u0127al azzjonijiet indiretti g\u0127andhom ikunu dawn li \u0121ejjin:", "Il-k u ndizzjonijiet minimi g\u0127al parte\u010bipazzjoni f' azzjonijiet indiretti g\u0127andhom ikunu dawn li \u0121ejjin:", "(a) iridu jie\u0127du sehem minn ta' l-inqas tliet entitajiet legali , li kull wa\u0127da minnhom tkun imwaqqfa fi Stat Membru jew pajji\u017c Asso\u010bjat, u mhux aktar minn tnejn minnhom ikunu mwaqqfa fl-istess Stat Membru jew pajji\u017c Asso\u010bjat ;", "(a) iridu jie\u0127du sehem minn ta' l-inqas tliet entitajiet legali, u mill-inqas wa\u0127da minnhom trid tkun stabbilita fi Stat Membru ;", "(aa) il-pajji\u017ci li fihom huma stabbiliti l-entitajiet legali li qed jipparte\u010bipaw g\u0127andhom jinkludu mill-inqas tliet Stati Membri jew Pajji\u017ci Asso\u010bjati;", "(b) it-tliet entitajiet legali kollha g\u0127andhom ikunu indipendenti minn xulxin f'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 6 .", "(b) mill-inqas tliet entitajiet legali li qed jipparte\u010bipaw g\u0127andhom ikunu indipendenti minn xulxin f'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 6 .", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-rekwi\u017citi minimi legali g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' entitajiet legali indipendenti f'azzjonijiet indiretti u l-post tat-twaqqif ta' l-istabbiliment tag\u0127hom iridu jkunu \u010b\u010barati sabiex ti\u0121i evitata interpretazzjoni ristrettiva \u017c\u017cejjed ta' dawn ir-rekwi\u017citi.", "G\u0127al pro\u0121etti kollaborattivi li jindirizzaw il-parte\u010bipazzjoni ta' pajji\u017ci msie\u0127ba fil-kooperazzjoni internazzjonali bl-istess kondizzjonijiet ta' l-Istati Membri u l-pajji\u017ci Asso\u010bjati , kif identifikati fil-pogramm ta' \u0127idma, il-kondizzjonijiet minimi g\u0127andhom ikunu dawn li \u0121ejjin:", "G\u0127al pro\u0121etti kollaborattivi, kif stipulat fil-parti (a), sezzjoni 1, ta' l-Anness III tad-De\u010bi\u017cjoni Nru \u2026/\u2026 [dwar is-Seba' Programm ta' Qafas\u2026], li jinkludu l-parte\u010bipazzjoni ta' pajji\u017ci msie\u0127ba fil-kooperazzjoni internazzjonali bl-istess kondizzjonijiet ta' l-Istati Membri u l-pajji\u017ci Asso\u010bjati , kif identifikati fil-pogramm ta' \u0127idma, il-kondizzjonijiet minimi g\u0127andhom ikunu dawn li \u0121ejjin:", "(a) g\u0127andhom jie\u0127du sehem minn ta' l-inqas erba' entitajiet legali ;", "(a) g\u0127andhom jie\u0127du sehem minn ta' l-inqas erba' entitajiet legali ;", "(b) minn ta' l-inqas \u017cew\u0121 entitajiet legali msemmija fil-punt (a) g\u0127andhom ikunu mwaqqfa fi Stati Membri jew pajji\u017ci Asso\u010bjati, imma l-ebda tnejn ma jistg\u0127u jkunu mwaqqfa fl-istess Stat Membru jew pajji\u017c Asso\u010bjat ;", "(b) il-pajji\u017ci li fihom l- entitajiet legali li qed jipparte\u010bipaw msemmija fil-punt (a) huma mwaqqfa jridu jinkludu mill-inqas \u017cew\u0121 Stati Membri jew pajji\u017ci Asso\u010bjati;", "(c) minn ta' l-inqas \u017cew\u0121 entitajiet legali msemmija fil-punt (a) g\u0127andhom ikunu mwaqqfa f' pajji\u017ci msie\u0127ba fil-kooperazzjoni internazzjonali imma l-ebda tnejn ma jistg\u0127u jkunu mwaqqfa fl-istess pajji\u017c imsie\u0127eb fil-kooperazzjoni internazzjonali ;", "(c) il-pajji\u017ci li fihom l- entitajiet legali li qed jipparte\u010bipaw msemmija fil-punt (a) huma mwaqqfa jridu jinkludu mill-inqas \u017cew\u0121 pajji\u017ci msie\u0127ba fil-kooperazzjoni internazzjonali;", "(d) l-erba' entitajiet legali kollha msemmija fil-punt (a) g\u0127andhom ikunu indipendenti minn xulxin f'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 6 .", "(d) mill-inqas erba' entitajiet legali li qed jipparte\u010bipaw msemmija fil-punt (a) g\u0127andhom ikunu indipendenti minn xulxin f'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 6 .", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "Artikolu 7, paragrafu 1 a (\u0121did)", "Minkejja l-ewwel paragrafu, fi programmi ta' koperazzjoni ma' pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw, jistg\u0127u jin\u0127ar\u0121u sej\u0127iet g\u0127all-proposti, addattati g\u0127al-livel u g\u0127all-\u0127ti\u0121iet tal-pajji\u017ci re\u010bipjenti, sabiex jinkludu korpi u entitajiet legali li qed ja\u0127dmu fil-qasam.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-istrutturi u l-kapa\u010bitajiet tal-pajji\u017ci li g\u0127adhom qed ji\u017cviluppaw jew tal-pajji\u017ci sotto\u017cviluppati m'humiex l-istess b\u0127al ta' l-Ewropa, u dan il-fatt g\u0127andu jitqies.", "L-ewwel paragrafu m'g\u0127andux japplika fil-ka\u017c ta' azzjonijiet li jikkoordinaw pro\u0121etti ta' ri\u010berka.", "L-ewwel paragrafu m'g\u0127andux japplika fil-ka\u017c ta' azzjonijiet li l-iskop tag\u0127hom hu li jikkoordinaw attivitajiet ta' pro\u0121etti ta' ri\u010berka.", "G\u0127al azzjonijiet indiretti li jappo\u0121\u0121jaw pro\u0121etti ta' ri\u010berka fil-fruntieri ta' l-g\u0127arfien (\"frontier\" ) immexxija minn ri\u010berkaturi iffinanzjati mill-Kunsill Ewropew g\u0127ar-Ri\u010berka, il-kondizzjoni minima g\u0127andha tkun il-parte\u010bipazzjoni ta' entit\u00e0 legali wa\u0127da mwaqqfa fi Stat Membru jew f'pajji\u017c Asso\u010bjat.", "G\u0127al azzjonijiet indiretti li jappo\u0121\u0121jaw pro\u0121etti ta' ri\u010berka fil-fruntieri ta' l-g\u0127arfien (\"frontier\" ) immexxija minn ri\u010berkaturi iffinanzjati mill-Kunsill Ewropew g\u0127ar-Ri\u010berka, kif stabbilit f'parti (a), taqsima 4, ta' l-Anness III tad-De\u010bi\u017cjoni Nru \u2026/\u2026 (rigward is-Seba' Programm ta' Qafas) , il-kondizzjoni minima g\u0127andha tkun il-parte\u010bipazzjoni ta' entit\u00e0 legali wa\u0127da mwaqqfa fi Stat Membru jew f'pajji\u017c Asso\u010bjat.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u mi\u017curi xierqa sabiex ti\u017cgura t-trasferibilit\u00e0 ta' g\u0127otjiet g\u0127al pro\u0121etti ta' ri\u010berka fil-\"fruntiera\" ta' l-g\u0127arfien immexxija minn ri\u010berkaturi ffinanzjati mill-ERC bejn entitajiet legali stabbiliti fi Stati Membri jew f'Pajji\u017ci Asso\u010bjati.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "Bi qbil mal-proposta tal-Kummissjoni, il-ftehimiet ta' l-g\u0127otja g\u0127andhom fil-prin\u010bipju ji\u0121u ffirmati ma' l-entitajiet legali, mhux mar-ri\u010berkaturi individwali.", "B'kuntrast ma' partijiet o\u0127ra 27 .", "Ara wkoll il-proposta tal-Qorti g\u0127al struttura simplifikata ta' governanza ta' konsorzji li jwettqu azzjonijiet indiretti ta' g\u0127otjiet tas-Seba' Programm ta' Qafas li jinvolvu bosta msie\u0127ba, g\u0127otjiet g\u0127al pro\u0121etti ta' ri\u010berka fil-fruntieri ta' l-g\u0127arfien mmexxija mir-ri\u010berkaturi stess fil-qafas tal-Kunsill Ewropew tar-Ri\u010berka jing\u0127ataw biex ji\u0121u ffinanzjati l-attivitajiet ta' ri\u010berka ta' ri\u010berkatur spe\u010bifiku jew tim ta' ri\u010berka.", "Dan jo\u0127loq il-problema li jkun \u017cgurat li g\u0127otja g\u0127al ri\u010berka fil-fruntieri ta' l-g\u0127arfien tista' ti\u0121i trasferita jekk ri\u010berkatur spe\u010bifiku ji\u010b\u010baqlaq g\u0127al organi\u017cazzjoni ta' ri\u010berka o\u0127ra (ara Artikolu 9(2)).", "Artikolu 9 a (\u0121did)", "Ri\u010berka g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' l-SMEs", "Se jkunu introdotti mi\u017curi mmirati sabiex jippromwovu u jappo\u0121\u0121jaw il-parte\u010bipazzjoni u, fejn ikun xieraq, l-involviment fit-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet mill-SMEs u minn unitajiet \u017cg\u0127ar ta' ri\u010berka fl-implimentazzjoni ta' inizjattivi teknolo\u0121i\u010bi kon\u0121unti (JTIs).", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tressaq proposta g\u0127all-mi\u017curi le\u0121i\u017clattivi ne\u010b\u010bessarji.", "\u0120ustifikazzjoni", "Pro\u0121ett ta' ri\u010berka fit-tul, indipendenti u ambizzju\u017c f'inizjattiva tekonolo\u0121ika kon\u0121unta approvata mill-Kunsill m'g\u0127andhux ikun instabbli minn evalwazzjonijiet perjodi\u010bi u mill-in\u010bertezzi li jirri\u017cultaw, li ja\u0127dmu kontra impenn \u010bar u sod fi \u0127dan qafas ta' immani\u0121\u0121jar effi\u010bjenti, li jkun su\u0121\u0121ett g\u0127al revi\u017cjoni wa\u0127da biss (u kif wie\u0127ed jittama b'a\u0121\u0121ustamenti \u017cg\u0127ar biss).", "Din l-emenda tissostitwixxi l-AM 1264 u 1268 ta' l-Abbozz ta' rapport ta' Jerzy Buzek dwar is-Seba' Programm ta' Qafas.", "Il-parte\u010bipazzjoni f'azzjonijiet indiretti g\u0127andha tkun miftu\u0127a g\u0127al organizzazzjonijiet internazzjonali u entitajiet legali stabbiliti f'pajji\u017ci terzi wara li jkunu ssodisfaw il-kondizzjonijiet minimi stabbiliti f'dan il-Kapitolu, kif ukoll kull kondizzjonijiet spe\u010bifikati fil-programmi spe\u010bifi\u010bi jew il-programmi ta' \u0127idma rilevanti.", "Il-parte\u010bipazzjoni f'azzjonijiet indiretti g\u0127andha tkun miftu\u0127a g\u0127al organizzazzjonijiet internazzjonali u entitajiet legali stabbiliti f'pajji\u017ci terzi wara li jkunu ssodisfaw il-kundizzjonijiet minimi stabbiliti f'dan il-Kapitolu, kif ukoll kull kundizzjoni spe\u010bifikata fil-programmi spe\u010bifi\u010bi jew il-programmi ta' \u0127idma rilevanti.", "Minkejja l-Artikolu 31, il-parte\u010bipanti minn pajji\u017ci terzi jistg\u0127u, jekk huma jag\u0127\u017clu hekk, jiksbu rimbor\u017ci bba\u017cati fuq somom s\u0127a\u0127 ikkalkulati g\u0127al kull ri\u010berkatur.", "Ir-regoli g\u0127al dawk kollha li jipparte\u010bipaw fl-azzjoni indiretta g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti skond id-dispo\u017cizzjonijiet relevanti tal-ftehima tal-konsorzju.", "Artikolu 11, paragrafu 1 a (\u0121did)", "Is-somma s\u0127i\u0127a applikabbli g\u0127andha tkun determinata mill-Kummissjoni skond il-karatteristi\u010bi tal-pajji\u017ci terzi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-parte\u010bipanti minn pajji\u017ci terzi spiss ikollhom diffikult\u00e0 sabiex jistabbilixxu l-ispejje\u017c reali tag\u0127hom u sabiex isibu s-sehem tag\u0127hom g\u0127all-iffinanzjar kon\u0121unt.", "Din il-problema tist\u00e0 tissolva permezz ta' rata stabbilita ta' somma s\u0127i\u0127a.", "B'\u017cieda mal-kondizzjonijiet minimi stabbiliti f'dan il-Kapitolu, il-programmi spe\u010bifi\u010bi jew il-programmi ta' \u0127idma jistg\u0127u jistabbilixxu l-kondizzjonijiet rigward in-numru minimu ta' parte\u010bipanti.", "B'\u017cieda mal-kondizzjonijiet minimi stabbiliti f'dan il-Kapitolu, il-programmi spe\u010bifi\u010bi jistg\u0127u jistabbilixxu wkoll, skond it-tip u l-g\u0127anijiet ta' l-azzjoni indiretta, kondizzjonijiet addizzjonali li jridu ji\u0121u ssodisfati fir-rigward tat-tip ta' parte\u010bipant u, fejn hu xieraq, tal-post tat-twaqqif ta' l-istabbiliment.", "Huma jistg\u0127u jistabbilixxu wkoll, skond it-tip u l-g\u0127anijiet ta' l-azzjoni indiretta, kondizzjonijiet addizzjonali li jridu ji\u0121u ssodisfati fir-rigward tat-tip ta' parte\u010bipant u, fejn hu xieraq, tal-post tat-twaqqif ta' l-istabbiliment.", "\u0120ustifikazzjoni", "Kieku l-kriterji kellhom ji\u0121u modifikati kull sena, ikun me\u0127tie\u0121 li l-kumitat xjentifiku jistabbilixxi l-programmi f'konformit\u00e0 b'mod kostanti.", "Sej\u0127iet g\u0127all-proposti", "Sej\u0127iet g\u0127all-proposti", "Il-Kummissjoni g\u0127andha to\u0127ro\u0121 sej\u0127iet g\u0127all-proposti g\u0127al azzjonijiet indiretti f'konformit\u00e0 mal-kondizzjonijiet me\u0127tie\u0121a stabbiliti fil-programmi spe\u010bifi\u010bi u programmi ta' \u0127idma rilevanti.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha to\u0127ro\u0121 sej\u0127iet g\u0127all-proposti f'konformit\u00e0 mal-kondizzjonijiet me\u0127tie\u0121a stabbiliti fil-programmi spe\u010bifi\u010bi u programmi ta' \u0127idma rilevanti li jistg\u0127u jinkludu sej\u0127iet immirati lejn gruppi partikulari b\u0127al SMEs .", "B'\u017cieda mal-pubbli\u010bit\u00e0 spe\u010bifikata fir-Regoli ta' l-Implimentazzjoni, il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika s-sej\u0127iet g\u0127all-proposti fil-pa\u0121ni tas-Seba' Programm ta' Qafas fuq l-Internet, permezz ta' kanali ta' l-informazzjoni spe\u010bifi\u010bi, u fil-punti ta' kuntatt nazzjonali mwaqqfa mill-Istati membri u l-pajji\u017ci Asso\u010bjati.", "B'\u017cieda mal-pubbli\u010bit\u00e0 spe\u010bifikata fir-Regoli ta' l-Implimentazzjoni, il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika s-sej\u0127iet g\u0127all-proposti fil-pa\u0121ni tas-Seba' Programm ta' Qafas fuq l-Internet, permezz ta' kanali ta' l-informazzjoni spe\u010bifi\u010bi, u fil-punti ta' kuntatt nazzjonali mwaqqfa mill-Istati membri u l-pajji\u017ci Asso\u010bjati.", "Fejn hu xieraq, il-Kummissjoni g\u0127andha tispe\u010bifika fis-sej\u0127a g\u0127all-proposti li l-parte\u010bipanti m'g\u0127andhomx g\u0127alfejn jag\u0127mlu ftehim ta' konsorzju.", "Fejn hu xieraq, il-Kummissjoni g\u0127andha tispe\u010bifika fis-sej\u0127a g\u0127all-proposti li l-parte\u010bipanti m'g\u0127andhomx g\u0127alfejn jag\u0127mlu ftehim ta' konsorzju.", "Is-sej\u0127iet g\u0127al proposti g\u0127andhom ikunu diretti bir-reqqa u jkollhom objettivi \u010bari u pre\u010bi\u017ci sabiex l-ebda persuna li tag\u0127mel offerta ma tirrispondi g\u0127alxejn .", "Il-kriterji ta' l-g\u0127a\u017cla g\u0127andhom jistipulaw il-karatteristi\u010bi, il-kwalit\u00e0 u l-implimentazzjoni tal-pro\u0121ett.", "I l-Kummissjoni m'g\u0127andhiex to\u0127ro\u0121 sej\u0127iet g\u0127all-proposti g\u0127al dawn li \u0121ejjin:", "Bi qbil mar-Regolament Finanzjarju u mar-Regoli Implimentattivi, i l-Kummissjoni m'g\u0127andhiex to\u0127ro\u0121 sej\u0127iet g\u0127all-proposti g\u0127al dawn li \u0121ejjin:", "(a) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121 li jridu jitwettqu mill-entitajiet legali identifikati fil-programmi spe\u010bifi\u010bi jew fil-programmi ta' \u0127idma meta l-programm spe\u010bifiku jippermetti li l-programmi ta' \u0127idma jidentifikaw il-benefi\u010bjarji, f'konformit\u00e0 mar-Regoli ta' l-Implimentazzjoni;", "(a) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121 li jridu jitwettqu mill-entitajiet legali identifikati fil-programmi spe\u010bifi\u010bi jew fil-programmi ta' \u0127idma fejn il-programm spe\u010bifiku jippermetti li l-programmi ta' \u0127idma jidentifikaw il-benefi\u010bjarji;", "(aa) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u ta' appo\u0121\u0121 bi t\u0127ejjija g\u0127at-twaqqif ta' inizjattivi teknolo\u0121i\u010bi meta dawn jinkludu kampjun rappre\u017centattiv tal-partijiet interessati li qeg\u0127din fil-qasam u l-programm spe\u010bifiku jippermetti lill-programmi ta' \u0127idma jidentifikaw benfi\u010bjarji f'konformit\u00e0 mar-Regoli ta' l-Implimentazzjoni.", "(b) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121 li jikkonsistu f' xiri jew servizz su\u0121\u0121ett g\u0127ar-regoli dwar l-akkwisti pubbli\u010bi stipulati fir-Regolament Finanzjarju ;", "(b) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121 li jikkonsistu ix- xiri ta' prodott jew servizz stabbiliti b'kuntratt jew mag\u0127\u017cula su\u0121\u0121etti g\u0127ar-regoli dwar l-akkwisti pubbli\u010bi;", "(ba) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u ta' appo\u0121\u0121 dwar l-g\u0127oti ta' boro\u017c ta' studju g\u0127al studju, ri\u010berka jew ta\u0127ri\u0121 u l-g\u0127oti ta' premjijiet ta' kompetizzjonijiet;", "(c) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121 relatati mal-\u0127atra ta' esperti indipendenti;", "(c) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121 relatati mal-\u0127atra ta' esperti indipendenti;", "(d) azzjonijiet o\u0127ra, fejn hekk huwa stipulat fir-Regolament Finanzjarju jew fir-Regoli ta' l-Implimentazzjoni .", "(d) azzjonijiet o\u0127ra implimentati fuq il-ba\u017ci ta' de\u010bi\u017cjonijiet tal-Kunsill u tal-Parlament Ewropew (jew tal-Kunsill wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew) identifikati fil-parti (b) ta' l-Anness III tad-De\u010bi\u017cjoni Nru \u2026/\u2026 [li tistabbilixxi s-Seba' Programm ta' Qafas \u2026 ] .", "Jista' jing\u0127ata appo\u0121\u0121 biex ikopri parti mill-ispejje\u017c amministrattivi marbuta ma' l-i\u017cvilupp u l-implimentazzjoni tal-Pjattaformi Teknolo\u0121i\u010bi Ewropej skond il-ka\u017c.", "Il-benefi\u010bjarji ta' dawn l-azzjonijiet ta' appo\u0121\u0121 g\u0127andhom ikunu identifikati fil-programm ta' \u0127idma.", "Kapitolu 7, taqsima 2, subsezzjoni 2, titolu", "EVALWAZZJONI TAL-PROPOSTI", "EVALWAZZJONI, G\u0126A\u017bLA, U NEGOZJAR TAL-PROPOSTI U L-G\u0126OTI TA' G\u0126OTJIET", "Evalwazzjoni, g\u0127a\u017cla u approvazzjoni", "Il-prin\u010bipji ta' evalwazzjoni, u l-kriterji ta' g\u0127a\u017cla u ta' approvazzjoni", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tevalwa l-proposti kollha mressqa bi twe\u0121iba g\u0127as-sej\u0127a g\u0127all-proposti abba\u017ci tal-prin\u010bipji tal-kriterji ta' l-evalwazzjoni, l-g\u0127a\u017cla u l-approvazzjoni stipulati fil-programm spe\u010bifiku u fil-programm ta' \u0127idma.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tevalwa l-proposti kollha mressqa bi twe\u0121iba g\u0127as-sej\u0127a g\u0127all-proposti abba\u017ci tal-prin\u010bipji tal-kriterji ta' l-evalwazzjoni, ta' evalwazzjoni minn espert anonimu u l-g\u0127a\u017cla u l-approvazzjoni stipulati fil-programm spe\u010bifiku u fil-programm ta' \u0127idma.", "Fir-rigward tal-programm spe\u010bifiku \"Ideat\", il-kriterju wa\u0127dieni li g\u0127andu ji\u0121i applikat g\u0127all-pro\u0121etti individwali g\u0127andu jkun dak ta' l-e\u010b\u010bellenza.", "Fir-rigward tal-programm spe\u010bifiku \"Persuni\", il-kriterji g\u0127andhom iservu biex ji\u0121u evalwati l-kwalitajiet ta' l-applikanti (ri\u010berkaturi jew organizzazzjonijiet) u l-potenzjal tag\u0127hom g\u0127al aktar avvanzi, inklu\u017ca l-kapa\u010bit\u00e0 li joperaw kif u fejn hemm b\u017conn, il-kwalit\u00e0 ta' l-attivit\u00e0 proposta f'sens ta' ta\u0127ri\u0121 xjentifiku jew trasferiment ta' l-g\u0127arfien, u l-effett ta' strutturazzjoni ta' l-attivit\u00e0 proposta, iddeterminata skond kemm l-attivit\u00e0 tg\u0127in li jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet tal-programm spe\u010bifiku u tal-programm ta' \u0127idma.", "G\u0127all-iskopijiet tal-programmi spe\u010bifi\u010bi \"Koperazzjoni\" u \"Kapa\u010bitajiet\" il-kriterji g\u0127andhom ikunu hekk:", "(a) l-e\u010b\u010bellenza xjentifika u teknolo\u0121ika u l-grad ta' innovazzjoni;", "(b) il-kapa\u010bit\u00e0 tal-pro\u0121ett li jo\u0127loq il-ba\u017ci g\u0127at-tkabbir kompetittiv tal-parte\u010bipanti;", "(c) il-\u0127ila li titwettaq b'su\u010b\u010bess l-azzjoni indiretta u li titmexxa b'mod effi\u010bjenti, li jkun evalwat f'sens ta' ri\u017corsi u kompetenza, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-arran\u0121amenti organizzattivi stipulati mill-parte\u010bipanti;", "(d) rilevanza g\u0127all-objettivi tal-programm spe\u010bifiku;", "(e) il-massa kritika ta' ri\u017corsi mobilizzati u l-kontribut tag\u0127hom g\u0127all-politiki Komunitarji;", "(f) il-kwalit\u00e0 tal-pjan g\u0127all-u\u017cu u t-tixrid ta' l-g\u0127arfien miksub, il-potenzjal f'sens tat-trawwim ta' l-innovazzjoni u l-iskemi \u010bari g\u0127all-amministrazzjoni tal-proprjet\u00e0 intellettwali.", "Il-programm ta' \u0127idma jista' jistipula kriterji spe\u010bifi\u010bi jew aktar dettalji dwar l-applikazzjoni tal-kriterji.", "Il-programm ta' \u0127idma jista' jistipula kriterji spe\u010bifi\u010bi jew aktar dettalji dwar l-applikazzjoni tal-kriterji.", "Fejn stabbilit fil-programm ta' \u0127idma jew fis-sej\u0127a g\u0127all-proposti, jistg\u0127u jsiru evalwazzjonijiet mill-bog\u0127od.", "Proposta li tmur kontra l-prin\u010bipji fundamentali ta' l-etika jew li ma tissodisfax il-kondizzjonijiet stipulati fil-programm spe\u010bifiku, fil-programm ta' \u0127idma jew fis-sej\u0127a g\u0127all-proposti m'g\u0127andhiex tintg\u0127a\u017cel .", "Proposta b\u0127al din tista' ti\u0121i esklu\u017ca mill-evalwazzjoni, l-g\u0127a\u017cla u l-approvazzjoni f'kull \u0127in.", "Proposta li tmur kontra l-prin\u010bipji fundamentali ta' l-etika jew li ma tissodisfax il-kundizzjonijiet stipulati fil-programm spe\u010bifiku, fil-programm ta' \u0127idma jew fis-sej\u0127a g\u0127all-proposti m'g\u0127andhiex tkun ele\u0121ibbli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni u tista' ti\u0121i esklu\u017ca f'kull \u0127in, wara li jkun intalab il-parir ta' esperti indipendenti .", "Il-proposti g\u0127andhom jintg\u0127a\u017clu abba\u017ci tar-ri\u017cultati ta' l-evalwazzjoni.", "Il-proposti g\u0127andhom ji\u0121u klassifikati fuq il-ba\u017ci tar-ri\u017cultati ta' evalwazzjoni u mag\u0127\u017cula g\u0127all-finanzjament kif me\u0127tie\u0121 .", "G\u0127andhom ji\u0121u pubblikati l-gwidi g\u0127al dawk li jwettqu l-evalwazzjonijiet u g\u0127andhom ikunu ppublikati l-kriterji ta' l-g\u0127a\u017cla g\u0127al dawn il-persuni fir-rigward tas-Seba' Programm ta' Qafas.", "Artikolu 15 a (\u0121did)", "Artikolu 15a Informazzjoni u pariri", "Is-servizzi tal-Kummissjoni responsabbli g\u0127all-g\u0127oti ta' assistenza finanzjarja g\u0127andhom b'mod kon\u0121unt iwaqqfu unit\u00e0 komuni bil-funzjoni li jipprovdu lill-applikanti b'informazzjoni u pariri.", "Din l-unit\u00e0 g\u0127andha, b'mod partikulari:", "- tfassal standards komuni g\u0127all-formoli ta' applikazzjoni g\u0127al tipi ta' fondi simili u timmonitorja t-tul u l-\u0127effa tal-qari tal-formoli ta' l-applikazzjoni,", "- tipprovdi informazzjoni lill-applikanti potenzjali (b'mod partikulari permezz ta' seminars u gwida bil-miktub) u", "- i\u017c\u017comm dejtabank g\u0127an-notifikazzjoni ta' l-applikanti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-unit\u00e0 kon\u0121unta prospettiva g\u0127andha tassigura li t-trattament li jing\u0127ata lir-ri\u010bepjenti ta' l-g\u0127otjiet ikun ta' standard g\u0127oli u uniformi.", "Dan g\u0127andu jnaqqas b'mod konsiderevoli l-ispejje\u017c amministrattivi g\u0127ar-re\u010bipjenti ta' l-g\u0127otjiet u g\u0127ad-dipartimenti involuti fl-g\u0127oti tas-sussidji.", "Il-\u0127olqien ta' dejtabank \u010bentrali jiffranka l-b\u017conn ta' pre\u017centazzjoni multipla tad-dokumenti ta' applikazzjoni, li jiffranka \u0127in u flus lill-Kummissjoni kif ukoll lill-applikanti.", "Artikolu 16, paragrafi 2, 3 u 4", "Fejn is-sej\u0127a g\u0127all-proposti tispe\u010bifika pro\u010bedura ta' sottomissjoni f'\u017cew\u0121 stadji, huma biss dawk il-proposti li jissodisfaw il-kriterji ta' l-evalwazzjoni g\u0127all-ewwel stadju li g\u0127andhom jintalbu jissottomettu proposta kompluta fit-tieni stadju.", "Fejn is-sej\u0127a g\u0127all-proposti tispe\u010bifika pro\u010bedura ta' sottomissjoni f'\u017cew\u0121 stadji, huma biss dawk il-proposti li jissodisfaw il-kriterji ta' l-evalwazzjoni g\u0127all-ewwel stadju li g\u0127andhom jintalbu jissottomettu proposta kompluta fit-tieni stadju.", "L-ewwel stadju tal-pro\u010bedura g\u0127andu jkun ristrett g\u0127al evalwazzjoni primarja tal-proposti mressqa li jkunu a\u010b\u010bettabbli.", "Lejn l-a\u0127\u0127ar ta' dan l-istadju tal-pro\u010bedura, l-applikanti kon\u010bernati g\u0127andhom ikunu informati f'ka\u017c li l-proposti tag\u0127hom ma jkollhom l-ebda possibilit\u00e0 ta' su\u010b\u010bess.", "It-tieni stadju tal-pro\u010bedura jrid ikun differenti mill-ewwel wie\u0127ed, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-iskop u l-kontenut tad-dokumenti ta' appo\u0121\u0121 li g\u0127andhom jitressqu mill-applikanti.", "Meta applikant ikun me\u0127tie\u0121 jipprovdi dokumenti ta' spjegazzjoni addizzjonali, il-Kummissjoni g\u0127andha tg\u0127arrfu dwar dan b'mod s\u0127i\u0127 u definittiv.", "Kwalunkwe dejta mi\u0121bura g\u0127andha tidda\u0127\u0127al f'dejtabank.", "Iridu jsiru sforzi sabiex ji\u0121i \u017cgurat li l-pro\u010bedura titlesta malajr.", "Matul il-pro\u010bedura, il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u \u0127sieb b'mod partikulari li ti\u017cgura li l-ispejje\u017c mag\u0127mula mill-applikanti g\u0127all-pubblikazzjoni, g\u0127ad-dokumentazzjoni u g\u0127al kwalunkwe evidenza ta' dokumentazzjoni me\u0127tie\u0121a b'konnessjoni ma' l-g\u0127ajnuna finanzjarja, ma jkunux sproporzjonati g\u0127all-g\u0127ajnuna finanzjarja li g\u0127andha ting\u0127ata.", "Fejn is-sej\u0127a g\u0127all-proposti tispe\u010bifika pro\u010bedura ta' evalwazzjoni f'darbtejn, huma biss dawk il-proposti li jkunu g\u0127amlu b'su\u010b\u010bess l-ewwel pass, skond evalwazzjoni ta' sett limitat ta' kriterji, li g\u0127andhom jimxu 'il quddiem g\u0127al aktar evalwazzjoni.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta u tippubblika r-regoli li ji\u017cguraw li ti\u0121i vverifikata b'konsistenza l-e\u017cistenza ta' l-istatus legali tal-parte\u010bipanti f'azzjonijiet indiretti kif ukoll tal-kapa\u010bit\u00e0 finanzjarja tag\u0127hom.", "Fejn is-sej\u0127a g\u0127all-proposti tispe\u010bifika pro\u010bedura ta' evalwazzjoni f'darbtejn, huma biss dawk il-proposti li jkunu g\u0127amlu b'su\u010b\u010bess l-ewwel pass, skond evalwazzjoni ta' sett limitat ta' kriterji, li g\u0127andhom jimxu 'il quddiem g\u0127al aktar evalwazzjoni.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta u tippubblika r-regoli li ji\u017cguraw li ti\u0121i vverifikata b'konsistenza l-e\u017cistenza ta' l-istatus legali tal-parte\u010bipanti f'azzjonijiet indiretti kif ukoll tal-kapa\u010bit\u00e0 finanzjarja tag\u0127hom.", "Fi kwalunkwe ka\u017c, la l-ewwel u lanqas it-tieni stadju tal-pro\u010bedura ta' evalwazzjoni m'g\u0127andhom jaqb\u017cu is-sitt xhur.", "Sakemm fil-programm ta' \u0127idma ma jkunx spe\u010bifikat mod ie\u0127or, il-proposti g\u0127al azzjonijiet indiretti g\u0127andhom jitressqu b'mod elettroniku.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta u tippubblika r-regoli li ji\u017cguraw li ti\u0121i vverifikata b'konsistenza l-e\u017cistenza ta' l-istatus legali tal-parte\u010bipanti f'azzjonijiet indiretti kif ukoll tal-kapa\u010bit\u00e0 finanzjarja tag\u0127hom.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta u tippubblika r-regoli li ji\u017cguraw li ti\u0121i vverifikata b'konsistenza l-e\u017cistenza ta' l-istatus legali tal-parte\u010bipanti f'azzjonijiet indiretti kif ukoll tal-kapa\u010bit\u00e0 finanzjarja tag\u0127hom.", "G\u0127al dan l-g\u0127an, il-Kummissjoni g\u0127andha twaqqaf u tu\u017ca dejtabank \u010bentrali li jkun fih it-tag\u0127rif legali u finanzjarju me\u0127tie\u0121 dwar l-applikanti.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika l-informazzjoni dwar il-pro\u0121etti li tappo\u0121\u0121ja fuq il-websajt uffi\u010bjali tas-Seba' Programm ta' Qafas, \u0127lief meta din l-informazzjoni tkun kunfidenzjali.", "Meta tintag\u0127\u017cel proposta, il-Kummissjoni tista' taqbel mal-parte\u010bipanti, jekk ikun me\u0127tie\u0121, biex tibdel l-aspetti xjentifi\u010bi, operattivi u finanzjarji ta' l-azzjoni indiretta, fil-limiti tal-programm ta' \u0127idma u tas-sej\u0127a g\u0127all-proposti, u tqis ir-ri\u017cultati ta' l-evalwazzjoni tal-proposta.", "Artikolu 16 a (\u0121did)", "Verifika ta' e\u017cistenza, stat legali u kapa\u010bit\u00e0 ta' \u0127idma u finanzjarja ta' parte\u010bipanti f'azzjonijiet indiretti", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tkun responsabbli mill-verifika ta' e\u017cistenza, mill-istat legali u mill-kapa\u010bit\u00e0 ta' \u0127idma u finanzjarja ta' parte\u010bipanti f'azzjonijiet indiretti.", "Il-verifika g\u0127andha tkun ibba\u017cata fuq dokumenti xierqa li jippruvaw dan, provduti mill-parte\u010bipant, li jippermetti l-e\u017cistenza u l-istat legali tag\u0127ha kif ukoll li ti\u0121i a\u010b\u010bertata l-kapa\u010bit\u00e0 finanzjarja u operattiva tag\u0127ha.", "Dawn id-dokumenti jridu jkunu a\u0121\u0121ornati minn \u017cmien g\u0127all-ie\u0127or, jew kull meta tixtieq il-Kummissjoni.", "Sabiex ti\u0121i evitata verifika doppja, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u010b\u010bertifika verifika wa\u0127da b'su\u010b\u010bess, li sakemm jo\u0127ro\u0121 avvi\u017c ie\u0127or, g\u0127andha titqies b\u0127ala suffi\u010bjenti g\u0127all-proposti kollha li jressaq l-istess applikant.", "G\u0127al dan il-g\u0127an il-Kummissjoni g\u0127andha twaqqaf sistema wa\u0127da ta' verifika u \u010bertifikazzjoni u g\u0127andha tadotta u tippubblika regoli spe\u010bifi\u010bi relatati mag\u0127ha.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE sabiex tkun fa\u010bilitata l-votazzjoni.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha ta\u0127tar esperti indipendenti sabiex jg\u0127inu fl-evalwazzjoni me\u0127tie\u0121a ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas u l-programmi spe\u010bifi\u010bi tieg\u0127u.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha ta\u0127tar esperti indipendenti sabiex jg\u0127inu fl-evalwazzjonijiet ta' azzjonijiet indiretti kif me\u0127tie\u0121a ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas u l-programmi spe\u010bifi\u010bi tieg\u0127u..", "G\u0127all-azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121, imsemmija fl-Artikolu 14, l-esperti indipendenti g\u0127andhom jin\u0127atru biss jekk il-Kummissjoni tqis li dan ikun f'loku.", "G\u0127all-azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121, imsemmija fl-Artikolu 14, l-esperti indipendenti g\u0127andhom jin\u0127atru biss jekk il-Kummissjoni tqis li dan ikun f'loku.", "L-esperti indipendenti g\u0127andhom jintg\u0127a\u017clu b'konsiderazzjoni tal-\u0127iliet u l-g\u0127arfien xierqa g\u0127all-\u0127idmiet assenjati lilhom.", "L-esperti indipendenti g\u0127andhom jintg\u0127a\u017clu b'konsiderazzjoni tal-\u0127iliet u l-g\u0127arfien xierqa g\u0127all-\u0127idmiet assenjati lilhom u, fejn xieraq, g\u0127andhom ikunu awtorizzati fil-ivell xieraq biex ikollhom a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni meqjusa b\u0127ala informazzjoni klassifikata ta' l-Unjoni Ewropea mis-servizzi tal-Kummissjoni .", "L-esperti indipendenti g\u0127andhom ikunu identifikati u jintg\u0127a\u017clu abba\u017ci ta' sej\u0127iet g\u0127all-applikazzjoni minn individwi u sej\u0127iet indirizzati lil a\u0121enziji nazzjonali tar-ri\u010berka, istituzzjonijiet jew intrapri\u017ci tar-ri\u010berka bil-g\u0127an li ji\u0121u stabbiliti listi ta' kandidati adatti.", "L-esperti indipendenti g\u0127andhom ikunu identifikati u jintg\u0127a\u017clu abba\u017ci ta' sej\u0127iet g\u0127all-applikazzjoni minn individwi u sej\u0127iet indirizzati lill- organizzazzjonijiet relevanti b\u0127al a\u0121enziji nazzjonali tar-ri\u010berka, istituzzjonijiet jew intrapri\u017ci tar-ri\u010berka bil-g\u0127an li ji\u0121u stabbiliti listi ta' kandidati adatti.", "Il-Kummissjoni tista', jekk tqis li huwa xieraq, tag\u0127\u017cel kwalunkwe individwu bil-\u0127iliet xierqa li ma jkunx fil-listi.", "G\u0127andhom jittie\u0127du mi\u017curi xierqa biex ji\u0121i \u017cgurat bilan\u010b bejn is-sessi meta jin\u0127atru gruppi ta' esperti indipendenti.", "G\u0127andhom jittie\u0127du mi\u017curi xierqa biex ji\u0121i \u017cgurat bilan\u010b bejn is-sessi meta jin\u0127atru gruppi ta' esperti indipendenti.", "G\u0127all-evalwazzjoni u l-immonitorjar ta' ri\u010berka \"fil-fruntiera\" orjentata g\u0127ar-ri\u010berkaturi, g\u0127andhom jin\u0127atru esperti mill-Kummissjoni fuq il-ba\u017ci ta' proposta mill-Kunsill Xjentifiku ta' l-ERC.", "Meta ta\u0127tar espert indipendenti , il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u l-passi kollha me\u0127tie\u0121a biex ti\u017cgura li l-espert ma ji\u0121ix f'konflitt ta' interessi fir-rigward tal-materja li dwarha huwa me\u0127tie\u0121 li jag\u0127ti opinjoni.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi xierqa biex ti\u017cgura li l-espert ma ji\u0121ix f'konflitt ta' interessi fir-rigward tal-materja li dwarha huwa me\u0127tie\u0121 li jag\u0127ti opinjoni.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta ittra tal-\u0127atra mudell, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"l-ittra tal-\u0127atra\", li g\u0127andha tinkludi dikjarazzjoni li l-espert indipendenti m'g\u0127andu l-ebda konflitt ta' interess fil-\u0127in tal-\u0127atra u huwa jintrabat li jinforma lill-Kummissjoni kemm-il darba jitfa\u010b\u010ba xi konflitt ta' interess waqt l-g\u0127oti ta' l-opinjoni tieg\u0127u jew il-qadi ta' dmirijietu.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha to\u0127ro\u0121 ittra ta' \u0127atra bejn il-Komunit\u00e0 u kull wie\u0127ed mill-esperti indipendenti.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta ittra tal-\u0127atra mudell, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"l-ittra tal-\u0127atra\", li g\u0127andha tinkludi dikjarazzjoni li l-espert indipendenti m'g\u0127andu l-ebda konflitt ta' interess fil-\u0127in tal-\u0127atra u huwa jintrabat li jinforma lill-Kummissjoni kemm-il darba jitfa\u010b\u010ba xi konflitt ta' interess waqt l-g\u0127oti ta' l-opinjoni tieg\u0127u jew il-qadi ta' dmirijietu.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha to\u0127ro\u0121 ittra ta' \u0127atra bejn il-Komunit\u00e0 u kull wie\u0127ed mill-esperti indipendenti.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika perjodikament f'mezz xieraq il-lista ta' l-esperti indipendenti li jkunu g\u0127enuha f'kull wie\u0127ed mill-programmi spe\u010bifi\u010bi.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika , sa mhux i\u017cjed tard mid-data li fiha s-Seba' Programm ta' Qafas jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127, l-ismijiet ta' l-esperti kollha li jkunu kapa\u010bi jevalwaw il-proposti tal-pro\u0121ett .", "Id-dokumentazzjoni tista' ti\u0121i e\u017caminata f'kwalunkwe \u017cmien.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika perjodikament, ta' l-inqas darba f'sena , f'mezz xieraq il-lista ta' l-esperti indipendenti li jkunu g\u0127enuha f'kull wie\u0127ed mill-programmi spe\u010bifi\u010bi.", "IMPLIMENTAZZJONI U FTEHIM TA' G\u0126OTJA", "IMPLIMENTAZZJONI TA' AZZJONIJIET INDIRETTI U FTEHIM IET TA' G\u0126OTJA", "Il-parte\u010bipanti g\u0127andhom jimplimentaw l-azzjoni indiretta u g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a u ra\u0121onevoli kollha g\u0127al dik il- fini .", "Il- parte\u010bipanti fl-istess azzjoni indiretta g\u0127andhom jimplimentaw kollettivament u separatament il-\u0127idma lejn il-Komunit\u00e0.", "Il-parte\u010bipanti g\u0127andhom jimplimentaw l-azzjoni indiretta u g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a u ra\u0121onevoli kollha g\u0127al dik il- g\u0127an .", "Kull parte\u010bipant fl-istess azzjoni indiretta g\u0127andu jintalab jimplimenta x -xog\u0127ol tieg\u0127u skond programm ta' \u0127idma stabbilit b'mod kon\u0121unt .", "Madankollu, il-parte\u010bipanti m'g\u0127andhomx ikunu responasabbli lejn il-Komunit\u00e0 g\u0127al xi \u0127las lura tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunit\u00e0 m\u0127allas lil parte\u010bipant ie\u0127or, jew g\u0127al xi spejje\u017c, infiq jew \u0127sarat li ssofri l-Komunit\u00e0 ka\u0121un ta' xi nuqqas ta' \u0127arsien ta' obbligi minn xi applikant ie\u0127or, \u0127lief meta jkun evidenti li jkun hemm responsabilit\u00e0 kon\u0121unta fl-abbu\u017c mill-fondi .", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tfassal, abba\u017ci tal-mudell ipprovdut fl-Artikolu 19.7 u b'konsiderazzjoni tal-karatteristi\u010bi ta' l-iskema ta' ffinanzjar ikkon\u010bernata, ftehim ta' g\u0127otja bejn il-Komunit\u00e0 u l-parte\u010bipanti.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tfassal, abba\u017ci tal-mudell ipprovdut fl-Artikolu 19.7 u b'konsiderazzjoni tal-karatteristi\u010bi ta' l-iskema ta' ffinanzjar ikkon\u010bernata, ftehim ta' g\u0127otja bejn il-Komunit\u00e0 u l-parte\u010bipanti.", "Il-parte\u010bipanti m'g\u0127andhom jag\u0127mlu ebda impenji li jkunu inkompatibbli mal-ftehim ta' l-g\u0127otja.", "Il-parte\u010bipanti m'g\u0127andhom jag\u0127mlu ebda impenji li jkunu inkompatibbli mal-ftehim ta' l-g\u0127otja.", "Fejn parte\u010bipant jonqos milli jikkonforma ma' l-obbligi tieg\u0127u, il-parte\u010bipanti l-o\u0127ra g\u0127andhom jikkonformaw mal-ftehim ta' g\u0127otja ming\u0127ajr ebda kontribut komplementari mill-Komunit\u00e0 sakemm il-Kummissjoni ma te\u0127lishomx espressament minn dak l-obbligu.", "Fejn parte\u010bipant jonqos milli jikkonforma ma' l-obbligi tieg\u0127u fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta , il-parte\u010bipanti l-o\u0127ra g\u0127andhom jikkonformaw mal-ftehim ta' g\u0127otja ming\u0127ajr ebda kontribut komplementari mill-Komunit\u00e0 sakemm il-Kummissjoni ma te\u0127lishomx espressament minn dak l-obbligu.", "Jekk l-implimentazzjoni ta' azzjoni ssir impossibbli jew jekk il-parte\u010bipanti jonqsu milli jimplimentawha, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura t-terminazzjoni ta' l-azzjoni.", "Jekk l-implimentazzjoni ta' azzjoni ssir impossibbli jew jekk il-parte\u010bipanti jonqsu milli jimplimentawha, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura t-terminazzjoni ta' l-azzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 21 .", "Il-parte\u010bipanti g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-Kummissjoni ti\u0121i informata b'dak kollu li jkun qed ji\u0121ri li jista' jaffettwa l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta jew l-interessi tal-Komunit\u00e0.", "Il-parte\u010bipanti g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-Kummissjoni ti\u0121i informata b'dak kollu li jkun qed ji\u0121ri li jista' jaffettwa l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta jew l-interessi tal-Komunit\u00e0.", "L-entitajiet legali li jipparte\u010bipaw fl-azzjoni indiretta jistg\u0127u jag\u0127tu \u010berti elementi tax-xog\u0127ol tag\u0127hom b'sottokuntratt lil partijiet terzi.", "Meta l-parte\u010bipanti jid\u0127lu f'sottokuntratti sabiex iwettqu xi partijiet mill-\u0127idmiet konnessi ma' l-azzjoni indiretta, huma jibqg\u0127u marbutin bl-obbligi tag\u0127hom li jirrigwardaw l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta.", "Dispo\u017cizzjonijiet \u0121enerali li g\u0127andhom jidda\u0127\u0127lu fil-ftehim ta' g\u0127otja", "Dispo\u017cizzjonijiet \u0121enerali li g\u0127andhom jidda\u0127\u0127lu fil-ftehim ta' g\u0127otja", "Il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jistabbilixxi d-drittijiet u l-obbligi tal-parte\u010bipanti fil-konfront tal-Komunit\u00e0, f'konformit\u00e0 mad-De\u010bi\u017cjoni [\u2026/\u2026], dan ir-Regolament, ir-Regolament Finanzjarju, u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni, u f'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipji \u0121enerali tal-li\u0121i Komunitarja.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jistabbilixxi d-drittijiet u l-obbligi tal-parte\u010bipanti fil-konfront tal-Komunit\u00e0, f'konformit\u00e0 mad-De\u010bi\u017cjoni [\u2026/\u2026], dan ir-Regolament, ir-Regolament Finanzjarju, u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni, u f'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipji \u0121enerali tal-li\u0121i Komunitarja.", "Dan g\u0127andu jistabbilixxi wkoll, f'konformit\u00e0 ma' l-istess kondizzjonijiet, id-drittijiet u l-obbligi ta' entitajiet legali li jid\u0127lu jie\u0127du sehem waqt li l-azzjoni indiretta tkun g\u0127addejja.", "G\u0127al kull azzjoni indiretta, bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' dawk stipulati fl-Artikolu 14, il-Kummissjoni g\u0127andha tfassal, billi tu\u017ca l-mudell tal-ftehima ta' g\u0127otja msemmija fil-paragrafu 7a, ftehima ta' g\u0127otja bejn il-Komunit\u00e0 u l-koordinatur li jidher f'isem il-parte\u010bipanti.", "Fejn hu xieraq, il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jistipula liema parti mill-kontribut tal-Komunit\u00e0 g\u0127andha tkun ibba\u017cata fuq ir-rimbor\u017c ta' l-ispejje\u017c eli\u0121ibbli, u liema parti g\u0127andha tkun ibba\u017cata fuq rati fissi (inklu\u017ca skala ta' spejje\u017c kull unit\u00e0) jew somma f'daqqa .", "Il- ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jispe\u010bifika t-tul ta' l-azzjoni, ix-xog\u0127ol xjentifiku u tekniku li jkollu jitwettaq, ba\u0121it g\u0127all-ispejje\u017c totali u l-kontribuzzjoni finanzjarja massima tal-Komunit\u00e0 lill-azzjoni indiretta, skond il-kundizzjonijiet stipulati fil-programm ta' \u0127idma u fis-sej\u0127a g\u0127all-offerti, fejn xieraq .", "Il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jistipula liema tibdiliet fil-kompo\u017cizzjoni tal-konsorzju jkunu je\u0127tie\u0121u l-pubblikazzjoni minn qabel ta' sej\u0127a kompetittiva.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja jkun je\u0127tie\u0121 il-pre\u017centazzjoni lill-Kummissjoni ta' rapporti tal-progress perjodikament fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta kkon\u010bernata.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja jkun je\u0127tie\u0121 il-pre\u017centazzjoni b'mod perjodiku lill-Kummissjoni ta' mhux i\u017cjed minn \u017cew\u0121 rapporti tal-progress fis-sena dwar l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta kon\u010bernata u, fejn xieraq, tista' tipprovdi wkoll revi\u017cjonijiet sabiex tevalwa l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni indiretta kon\u010bernata .", "Fejn ikun xieraq, il-ftehim ta' g\u0127otja jista' jistipula li l-Kummissjoni g\u0127andha ti\u0121i mg\u0127arrfa bil-quddiem b'kull intenzjoni ta' trasferiment tas-sjieda tat-tag\u0127rif miksub lil parti terza.", "Fejn ftehim ta' g\u0127otja jkun je\u0127tie\u0121 li l-parte\u010bipanti jwettqu attivitajiet ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127al partijiet terzi, il-parte\u010bipanti g\u0127andhom jirriklamaw dan b'mod wiesa' u jidentifikaw, jevalwaw u jag\u0127\u017clu l-partijiet terzi b'mod trasparenti, \u0121ust u imparzjali.", "F'ka\u017c li hekk ikun stipulat fil-programm ta' \u0127idma, il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jistabbilixxi l-kriterji g\u0127all-g\u0127a\u017cla tat-tali partijiet terzi.", "Il-Kummissjoni tirri\u017cerva d-dritt li to\u0121\u0121ezzjona g\u0127all-g\u0127a\u017cla tal-partijiet terzi.", "Fejn ftehim ta' g\u0127otja jkun je\u0127tie\u0121 li l-parte\u010bipanti jwettqu attivitajiet ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127al partijiet terzi, il-parte\u010bipanti g\u0127andhom jirriklamaw dan b'mod wiesa' u jidentifikaw, jevalwaw u jag\u0127\u017clu l-partijiet terzi b'mod trasparenti, \u0121ust u imparzjali.", "F'ka\u017c li hekk ikun stipulat fil-programm ta' \u0127idma, il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jistabbilixxi l-kriterji g\u0127all-g\u0127a\u017cla tat-tali partijiet terzi.", "Il-Kummissjoni tirri\u017cerva d-dritt li to\u0121\u0121ezzjona g\u0127all-g\u0127a\u017cla tal-partijiet terzi.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tistabbilixxi ftehim ta' g\u0127otja mudell f'konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tistabbilixxi ftehim ta' g\u0127otja mudell f'konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja mudell g\u0127andu jirrifletti l-prin\u010bipji stabbiliti fil-Karta tar-Ri\u010berkaturi Ewropea u tal-Kodi\u010bi ta' Kondotta g\u0127ar-Rekluta\u0121\u0121 tar-Ri\u010berkaturi", "\u0120U L 75, tat-22.3.2005, p.", "Dan g\u0127andu jndirizza, kif jixraq, is-siner\u0121iji ma' l-edukazzjoni fil-livelli kollha; id-disponibbilt\u00e0 u l-kapa\u010bit\u00e0 li jrawwem id-djalogu u d-dibattitu dwar kwestjonijiet xjentifi\u010bi u r-ri\u017cultati tar-ri\u010berka ma' pubbliku wiesa' lil hinn mill-komunit\u00e0 tar-ri\u010berka; attivitajiet b'risq i\u017c-\u017cieda fil-parte\u010bipazzjoni u r-rwol tan-nisa fir-ri\u010berka, u dwar attivitajiet li jittrattaw l-aspetti so\u010bjo-ekonomi\u010bi tar-ri\u010berka.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja mudell g\u0127andu, fost l-o\u0127rajn, iqis il-prin\u010bipji \u0121enerali stabbiliti fil-Karta tar-Ri\u010berkaturi Ewropea u tal-Kodi\u010bi ta' Kondotta g\u0127ar-Rekluta\u0121\u0121 tar-Ri\u010berkaturi", "\u0120U L 75, tat-22.3.2005, p.", "Dan g\u0127andu jndirizza, kif jixraq, is-siner\u0121iji ma' l-edukazzjoni fil-livelli kollha; id-disponibbilt\u00e0 u l-kapa\u010bit\u00e0 li jrawwem id-djalogu u d-dibattitu dwar kwestjonijiet xjentifi\u010bi u r-ri\u017cultati tar-ri\u010berka ma' pubbliku wiesa' lil hinn mill-komunit\u00e0 tar-ri\u010berka; attivitajiet b'risq i\u017c-\u017cieda fil-parte\u010bipazzjoni u r-rwol tan-nisa fir-ri\u010berka, u dwar attivitajiet li jittrattaw l-aspetti so\u010bjo-ekonomi\u010bi tar-ri\u010berka .", "Il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jistabbilixxi l-obbligi rispettivi tal-parte\u010bipanti fir-rigward tad-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess, l-u\u017cu u t-tixrid, safejn dawn l-obbligi ma jkunux \u0121ew stabbiliti f'dan ir-Regolament.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jistabbilixxi l-obbligi u d-drittijiet rispettivi tal-parte\u010bipanti fir-rigward tad-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess, l-u\u017cu u t-tixrid, safejn dawn l-obbligi u d-drittijiet ma jkunux \u0121ew stabbiliti f'dan ir-Regolament.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jispe\u010bifika r-ra\u0121unijiet tat-terminazzjoni tieg\u0127u, g\u0127al kollox jew parzjalment, b'mod partikolari min\u0127abba li wie\u0127ed jonqos li j\u0127ares dan ir-Regolament, prestazzjoni fqira jew ksur kuntrattwali, kif ukoll il-konsegwenzi fuq il- parte\u010bipanti ta' xi vjolazzjoni min-na\u0127a ta' parte\u010bipant ie\u0127or.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jispe\u010bifika r-ra\u0121unijiet tat-terminazzjoni tieg\u0127u, g\u0127al kollox jew parzjalment, b'mod partikolari min\u0127abba li wie\u0127ed jonqos li j\u0127ares dan ir-Regolament, prestazzjoni fqira jew ksur kuntrattwali, kif ukoll il-konsegwenzi fuq kull parte\u010bipant ta' xi vjolazzjoni min-na\u0127a tieg\u0127u.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ikun evitat kull su\u0121\u0121eriment li l-ftehima ta' g\u0127otja tista' ter\u0121a' tintrodu\u010bi responsabilit\u00e0 kollettiva finanzjarja.", "Fil-ka\u017c ta' azzjonijiet indiretti fil-qasam tar-ri\u010berka dwar is-sikurezza u l-ispazju, il-ftehim ta' g\u0127otja jista' jistipula dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi dwar il- konfidenzjalit\u00e0 , il-klassifikazzjoni tat-tag\u0127rif, id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess, it-trasferiment tas-sjieda tat-tag\u0127rif miksub u l-u\u017cu tieg\u0127u.", "Il- ftehim ta' g\u0127otja jista' jistipula dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi dwar il-kompo\u017cizzjoni u l-bidliet fil-konsorzju u dwar il- kunfidenzjalit\u00e0 , il-klassifikazzjoni tat-tag\u0127rif, id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess, il-pussess u t- trasferiment tal-pussess tat-tag\u0127rif miksub u l-u\u017cu tieg\u0127u, b'kunsiderazzjoni ta' l-ispe\u010bifi\u010bit\u00e0 ta' \u010bertu oqsma ta' teknolo\u0121ija u l-istruttura tas-swieq li fih it-tag\u0127rif ji\u0121i \u017cviluppat u sfruttat.", "Fost l-o\u0127rajn, dan japplika fil-qasam tar-ri\u010berka dwar is-sigurt\u00e0 u l-ispazju .", "Artikolu 22, paragrafu 4 a (\u0121did)", "Fil-ka\u017c ta' ri\u010berka \"fil-fruntieri ta' l-g\u0127arfien\" instigata mir-ri\u010berkaturi, il-ftehima ta' g\u0127otja tista' tistipula dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi relatati mat-tixrid.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Firma u approvazzjoni formali", "Firma u approvazzjoni formali fil-ka\u017c ta' azzjonijiet indiretti li jinvolvu bosta msie\u0127ba", "Il- ftehim ta' g\u0127otja g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 mal-firma tal-koordinatur u tal-Kummissjoni.", "Il- ftehima ta' g\u0127otja g\u0127andha tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 mal-firma tal-koordinatur , li ja\u0121ixxi f'isem il-parte\u010bipanti l-o\u0127ra, u tal-Kummissjoni.", "Dan g\u0127andu japplika g\u0127al kull parte\u010bipant li jkun approvah formalment.", "Dan g\u0127andu japplika g\u0127al kull parte\u010bipant li jkun ing\u0127aqad formalment mal-ftehima ta' konsorzju.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Artikolu 23, paragrafu 2a (\u0121did)", "Tibdiliet fil-kompo\u017cizzjoni tal-konsorzju g\u0127andhom ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al approvazzjoni bil-miktub mill-Kummissjoni bi qbil ma l-Artikolu 26 (4).", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "G\u0127ajr fejn ipprovdut mod ie\u0127or fis-sej\u0127a g\u0127all-proposti, l-entitajiet legali kollha li jixtiequ jie\u0127du sehem f'azzjoni indiretta g\u0127andhom ifasslu ftehim, minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 \"il- ftehim ta' konsorzju\" , biex jirregola dawn li \u0121ejjin:", "Sakemm m'hemmx ipprovdut g\u0127al mod ie\u0127or fis-sej\u0127a g\u0127all-proposti, il-parte\u010bipanti kollha f'azzjoni indiretta g\u0127andhom jikkonkludu ftehima , minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"l-ftehima ta' konsorzju\" , li tista' tistabbilixxi drittijiet u obbligi addizzjonali tal-parte\u010bipanti f'azzjoni indiretta, skond id-dispo\u017cizzjonijiet tal-ftehima ta' g\u0127otja, biex tirregola inter alia dawn li \u0121ejjin:", "(a) l-organizzazzjoni interna tal-konsorzju;", "(a) l-organizzazzjoni interna tal-konsorzju;", "(b) id-distribuzzjoni tal-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 ;", "(b) il-modalitajiet ta' l-allokazzjoni u d-distribuzzjoni tal-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 ;", "(c) regoli addizzjonali dwar arran\u0121amenti li jirrigwardaw it-tixrid u l-u\u017cu inklu\u017ci drittijiet ta' proprjet\u00e0 intellettwali, kif ikun xieraq;", "(c) regoli addizzjonali dwar id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess, is-sjieda, it-trasferiment tas-sjieda , it-tixrid u l-u\u017cu tar-ri\u017cultati , inklu\u017ci arran\u0121amenti dwar id-drittijiet ta' proprjet\u00e0 intellettwali, kif ikun xieraq;", "(d) is-soluzzjoni ta' tilwim intern.", "(d) is-soluzzjoni ta' tilwim intern; il-konsorzji g\u0127andhom jistabbilixxu pro\u010beduri sabiex japplikawhom f'ka\u017ci ta' tilwim jew abbu\u017ci mill-poter;", "(da) arran\u0121amenti ta' responsabbilit\u00e0, ta' kumpens u ta' kunfidenzjalit\u00e0 bejn il-parte\u010bipanti;", "Il-ftehima ta' konsorzju g\u0127andha ti\u0121i konklu\u017ca mill-parte\u010bipanti kollha li jkunu jixtiequ jie\u0127du sehem f'azzjoni indiretta qabel ma l-ftehima ta' g\u0127otja ti\u0121i ffirmat mill-koordinatur.", "Meta membri ta' ETP jipparte\u010bipaw fi pro\u0121ett ta' ri\u010berka, ir-regoli stipulati fil-ftehima tal-konsorzju g\u0127andhom japplikaw.", "F'ka\u017ci b\u0127al dawn, l-ftehima ta' konsorzju g\u0127andha tinkludi dispo\u017cizzjonijiet sabiex tkun promossa l-parte\u010bipazzjoni ta' SMEs.", "L-entitajiet legali kollha li jixtiequ jie\u0127du sehem f'azzjoni indiretta g\u0127andhom ja\u0127tru wie\u0127ed minn fosthom biex jag\u0127milha ta' koordinatur \u0127alli jwettaq il-\u0127idmiet li \u0121ejjin f'konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament, ir-Regolament Finanzjarju, ir-Regoli ta' l-Implimentazzjoni, u l- ftehim ta' g\u0127otja:", "L-entitajiet legali kollha li jixtiequ jie\u0127du sehem f'azzjoni indiretta g\u0127andhom ja\u0127tru minn fosthom koordinatur \u0127alli jwettaq il-\u0127idmiet li \u0121ejjin f'konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament, ir-Regolament Finanzjarju, ir-Regoli ta' l-Implimentazzjoni, u l- ftehima ta' g\u0127otja sabiex :", "(-a) ji\u017cgura li l-entitajiet legali li jie\u0127du sehem fl-azzjoni indiretta jikkonformaw ma' l-obbligi tag\u0127hom skond il- ftehima ta' g\u0127otja u l-ftehima ta' konsorzju;", "(a) ji\u017cgura li l-entitajiet legali identifikati fil- ftehim ta' g\u0127otja jlestu l-formalitajiet me\u0127tie\u0121a g\u0127all- approvazzjoni formali tal- ftehim ta' g\u0127otja, kif stipulati fih;", "(a) jivverifika jekk l-entitajiet legali identifikati fil- ftehima ta' g\u0127otja jlestux il-formalitajiet me\u0127tie\u0121a g\u0127all- ade\u017cjoni formali tal- ftehima ta' g\u0127otja, kif stipulati fih.", "(b) jir\u010bievi l-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 u jag\u0127mel id-distribuzzjoni ;", "(b) jir\u010bievi l- kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 u jqassamha skond il-ftehima ta' konsor\u017cju u ta' g\u0127otja ;", "(c) i\u017comm il-kontijiet finanzjarji bl-ordni, i\u017comm ir-rekords u jinforma lill-Kummissjoni dwar id-distribuzzjoni tal-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 f'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 36;", "(c) i\u017comm ir-rekords ta' l-infiq u l- kontijiet u jinforma lill-Kummissjoni dwar id-distribuzzjoni tal-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 f'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 24, punt (b) u l-Artikolu 36;", "(d) ji\u017cgura l-komunikazzjoni effi\u010bjenti u korretta bejn il-parte\u010bipanti u l-Kummissjoni.", "(d) ji\u017cgura rapportar effi\u010bjenti u korrett tal-progress tax-xog\u0127ol bejn il-parte\u010bipanti u, b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 19(4), lill- Kummissjoni.", "Il-koordinatur g\u0127andu jkun identifikat fil- ftehim ta' g\u0127otja .", "Il-\u0127atra ta' koordinatur \u0121did g\u0127andha te\u0127tie\u0121 l-approvazzjoni bil-miktub tal-Kummissjoni.", "Il-koordinatur g\u0127andu jkun identifikat fil- ftehima ta' konsorzju .", "Fejn hu previst fil-ftehima ta' konsorzju, il-koordinatur jista' jissottokuntratta l-attivitajiet amministrattivi u mani\u0121erjali tieg\u0127u skond l-Artikolu 33(4).", "Il-parte\u010bipanti f'azzjoni indiretta jistg\u0127u jipproponu \u017c-\u017cieda ta' parte\u010bipant \u0121did jew it-tne\u0127\u0127ija ta' parte\u010bipant e\u017cistenti.", "Il-parte\u010bipanti f'azzjoni indiretta jistg\u0127u jiftiehmu li j\u017cidu parte\u010bipant \u0121did jew li jne\u0127\u0127u parte\u010bipant e\u017cistenti skond id-dispo\u017cizzjonijiet rispettivi stabbiliti fil-ftehima ta' konsorzju .", "Kull entit\u00e0 legali li tissie\u0127eb f'azzjoni li tkun g\u0127addejja g\u0127andha tapprova formalment il- ftehim ta' g\u0127otja.", "Kull entit\u00e0 legali li tissie\u0127eb f'azzjoni li tkun g\u0127addejja g\u0127andha ta\u010b\u010betta formalment il- ftehima ta' g\u0127otja u l-ftehima ta' konsorzju.", "Fejn hu previst fil-ftehima ta' konsorzju , il- koordinatur jista' jissottokuntratta l-kompiti amministrattivi u dawk mani\u0121erjali mhux prin\u010bipali li ma jaffettwawx id-direzzjoni strate\u0121ika tal-pro\u0121ett.", "Fejn huwa pprovdut fil- ftehim ta' g\u0127otja, il-konsorzju g\u0127andu jippubblika sej\u0127a kompetittiva u jirriklamaha b'mod wiesa' bl-u\u017cu ta' sostenn ta' informazzjoni spe\u010bifika, partikolarment is-siti ta' l-Internet dwar is-seba' programm ta' qafas, u l-punti ta' kuntatt nazzjonali mwaqqfa mill-Istati Membri u l-pajji\u017ci Asso\u010bjati g\u0127all-informazzjoni u s-sostenn.", "L-obbligu li jintg\u0127a\u017clu entitajiet legali li jissie\u0127bu f'azzjoni li tkun g\u0127adha g\u0127addejja b'mod \u0121ust, trasparenti u kompetittiv g\u0127andu jkun stipulat fil-ftehima ta' g\u0127otja.", "Din il-pro\u010bedura g\u0127andha tqis il-\u0127ti\u0121ijiet tar-ri\u010berka u m'g\u0127andhiex tkun tiswa \u017c-\u017cejjed jew tie\u0127u wisq \u017cmien.", "Il-konsorzju g\u0127andu jevalwa l-offerti fid-dawl tal-kriterji li jkunu rregolaw l-azzjoni inizjali u bl-g\u0127ajnuna ta' esperti indipendenti ma\u0127tura mill-konsorzju, f'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipji stabbiliti fl-Artikoli 15, u 17, rispettivament.", "Il-konsorzju g\u0127andu jinnotifika b'kull bidla li ssir fil-kompo\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kummissjoni , li tista' to\u0121\u0121ezzjona fi \u017cmien 45 jum min-notifika.", "Il-konsorzju g\u0127andu jinnotifika lill-Kummissjoni b'kull bidla proposta li ssir fil-kompo\u017cizzjoni tieg\u0127u.", "Tibdiliet fil-kompo\u017cizzjoni tal-konsorzju marbuta mal-proposti g\u0127al tibdiliet o\u0127rajn fil-ftehim ta' g\u0127otja li mhumiex relatati direttament mal-bidla fil-kompo\u017cizzjoni huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-approvazzjoni bil-miktub tal-Kummissjoni.", "Monitorjar", "Monitorjar u revi\u017cjoni", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tissorvelja l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet indiretti abba\u017ci ta' rapporti tal-progress perjodikament ippre\u017centati skond l-Artikolu 19(4).", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tissorvelja l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet indiretti fuq il-ba\u017ci ta' rapporti tal-progress perjodikament ippre\u017centati skond l-Artikolu 19(4).", "B'mod partikolari, il-Kummissjoni g\u0127andha tissorvelja l-implimentazzjoni tal-pjan g\u0127all-u\u017cu u t-tixrid tat-tag\u0127rif miksub, ippre\u017centat skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 20(1).", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "B'mod partikolari, il-Kummissjoni g\u0127andha tissorvelja l-implimentazzjoni tal-pjan g\u0127all-u\u017cu u t-tixrid tat-tag\u0127rif miksub, ippre\u017centat skond it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 20(1).", "G\u0127al dawk il-finijiet, il-Kummissjoni tista' tkun mg\u0127ejuna minn esperti indipendenti ma\u0127tura skond l-Artikolu 17.", "Il-Kummissjoni tista' wkoll twettaq revi\u017cjonijiet ta' azzjonijiet indiretti fuq ba\u017ci perjodika, jew meta jintemmu.", "Revi\u017cjonijiet ta' dan it-tip jistg\u0127u jitwettqu wkoll sabiex ikun iddeterminat jekk l-azzjoni indiretta g\u0127andhiex titwaqqaf milli tkompli skond l-Artikolu 18(5).", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tissorvelja s- seba ' programm ta' qafas , il-programmi spe\u010bifi\u010bi tieg\u0127u,", "fejn hu xieraq, programmi ta' qafas pre\u010bedenti , bl-g\u0127ajnuna ta' esperti indipendenti ma\u0127tura skond l-Artikolu 17 .", "Barra minn hekk, din tista' twaqqaf gruppi ta' esperti indipendenti ma\u0127tura skond l-Artikolu 17, biex jag\u0127tu pariri dwar l-implimentazzjoni tal-politika tar -ri\u010berka tal-Komunit\u00e0.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tissorvelja s-Seba' Programm ta' Qafas, il-programmi spe\u010bifi\u010bi tieg\u0127u, il-proporzjonalit\u00e0 tad-dispo\u017cizzjonijiet ta implimentazzjoni fuq livell ta' pro\u0121ett u fejn hu xieraq, programmi ta' qafas pre\u010bedenti.", "Barra minn hekk, tista' titlob parir dwar l-implimentazzjoni tal-politika ta' ri\u010berka tal-Komunit\u00e0.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Artikolu 27, paragrafu 3a (\u0121did)", "G\u0127al dawk il-finijiet, il-Kummissjoni tista' tkun mg\u0127ejuna minn esperti indipendenti ma\u0127tura skond l-Artikolu 17.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Artikolu 27, paragrafu 3b (\u0121did)", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa lil kumitat ffurmat minn rappre\u017centanti ta' l-Istati Membri, u ppresedut mill-Kummissjoni, ir-ri\u017cultati ta' l-attivitajiet tag\u0127ha ta' monitora\u0121\u0121 skond il-paragrafi minn 1 sa 3 ta' dan l-Artikolu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Kif jidher fil-verifiki tal-Qorti, il-Kumitati g\u0127al Programmi g\u0127andhom irwol importanti fil-monitora\u0121\u0121 tal-programmi ta' qafas RTD.", "G\u0127alhekk il-Qorti tqis li r-\"Regoli g\u0127all-Parte\u010bipazzjoni\" g\u0127andhom jiddikjaraw li r-ri\u017cultati tal-attivitajiet tal-Kummissjoni g\u0127all-monitora\u0121\u0121 ta' programmi, inklu\u017ci dawk li jirrigwardas il-programmi ta' qafas RTD pre\u010bedenti, g\u0127andhom ji\u0121u pre\u017centati lil kumitat g\u0127al programmi ffurmat mir-rappre\u017centanti ta' l-Istati Membri, bi qbil ma' l-Artikolu 202 tat-Trattat li jwaqqaf il-Komunit\u00e0 Ewropea (ara l-premessa 17 u l-Artikolu 27).", "Artikolu 27, paragrafu 3c (\u0121did)", "Ir-responsabilit\u00e0 g\u0127all-monitora\u0121\u0121 tal-pro\u0121etti ta' ri\u010berka \"fuq il-fruntieri ta' l-g\u0127arfien\" instigati mir-ri\u010berkaturi ffinanzjati fi \u0127dan il-qafas tal-Kunsill Ewropew tar-Ri\u010berka (ERC) g\u0127andha tkun f'idejn il-Kunsill Xjentifiku ta' l-ERC jew f'idejn is-sottokumitati kompetenti tieg\u0127u.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Artikolu 27, paragrafu 3d (\u0121did)", "Ladarba l-monitora\u0121\u0121 u r-revi\u017cjoni ta' pro\u010beduri amministrattivi u finanzjarji huma partikularment importanti biex ikun iffa\u010bilitat l-involviment effettiv ta' l-SMEs, il-pro\u010bess ta' monitora\u0121\u0121 u revi\u017cjoni g\u0127andu jqis il-fehmiet ta' l-SMEs li jkunu qeg\u0127din jie\u0127du sehem fil-programm u g\u0127andu jinkludi indikaturi ta' ri\u017cultati li jsegwu l-kwalit\u00e0 ta' servizz li tkun esperjenzata mill-SMEs li jkunu qed jipparte\u010bipaw.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ikun assigurat li s-Seba' Programm ta' Qafas isir aktar a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-SMEs huwa essenzjali li jkun stabbilit mekkani\u017cmu ta' monitora\u0121\u0121 u revi\u017cjoni li jkun iffukat fuq il-parte\u010bipanti.", "Dan se jippermetti titjib kontinwu fl-a\u010b\u010bessibilit\u00e0 tal-programm.", "Artikolu 27a (\u0121did)", "Databases u skambju elettroniku ta' dejta", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi xierqa sabiex ti\u017cgura li d-dejta relatata ma' l-azzjonijiet indiretti kollha ffinanzjati ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas tkun ddokumentata u ppro\u010bessata f'databases integrati u f'sistema kompjuterizzata komuni.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tinkora\u0121\u0121ixxi l-iskambju elettroniku ta' dejta g\u0127all-aspetti kollha ta' l-immani\u0121\u0121jar ta' proposti u g\u0127otjiet.", "Artikolu 28, paragrafu 1, parti introduttorja", "Meta tintalab, il-Kummissjoni g\u0127andha tqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' kull Stat Membru jew pajji\u017c Asso\u010bjat kull tag\u0127rif utli fil-pussess tag\u0127ha dwar it-tag\u0127rif miksub li jo\u0127ro\u0121 mill-\u0127idma mwettqa fil-kuntest ta' azzjoni indiretta, sakemm ji\u0121u ssodisfati l-kondizzjonijiet li \u0121ejjin:", "Wara li ji\u0121i kkunsidrat l-Artikolu 3, meta tintalab, il-Kummissjoni g\u0127andha tqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' kull Stat Membru jew pajji\u017c Asso\u010bjat kull tag\u0127rif utli fil-pussess tag\u0127ha dwar it-tag\u0127rif miksub li jo\u0127ro\u0121 mill-\u0127idma mwettqa fil-kuntest ta' azzjoni indiretta, sakemm ji\u0121u ssodisfati l-kondizzjonijiet li \u0121ejjin:", "Artikolu 29, paragrafu 1, parti introduttorja", "Fejn xi wa\u0127da mill -entitajiet legali li \u0121ejjin tie\u0127u sehem f'azzjoni indiretta, din tista' tir\u010bievi kontribut finanzjarju mill-Komunit\u00e0", "L- entitajiet legali li \u0121ejjin li jie\u0127du sehem f'azzjoni indiretta, jistg\u0127u jir\u010bievu kontribut finanzjarju mill-Komunit\u00e0:", "Artikolu 29, paragrafu 2, parti introduttorja", "Fil-ka\u017c ta' organizzazzjoni internazzjonali li tkun qed tie\u0127u sehem, barra xi organizzazzjoni internazzjonali b'interessi Ewropej, jew entit\u00e0 legali mwaqqfa f'pajji\u017c terz li mhuwiex pajji\u017c imsie\u0127eb fil - kooperazzjoni internazzjonali , jista' jing\u0127ata kontribut finanzjarju mill-Komunit\u00e0 sakemm ti\u0121i ssodisfata minn ta' l-inqas wa\u0127da mill-kondizzjonijiet li \u0121ejjin:", "Fil-ka\u017c ta' organizzazzjoni internazzjonali li tkun qed tie\u0127u sehem, li m'huwiex organizzazzjoni internazzjonali b'interessi Ewropej, jew entit\u00e0 legali mwaqqfa f'pajji\u017c terz li mhuwiex pajji\u017c asso\u010bjat jew pajji\u017c sie\u0127eb f'koperazzjoni internazzjonali , jista' jing\u0127ata kontribut finanzjarju mill-Komunit\u00e0 kemm-il darba ti\u0121i ssodisfata minn ta' l-inqas wa\u0127da mill-kondizzjonijiet li \u0121ejjin:", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda tispjega lilha nfisha.", "Il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 g\u0127all-g\u0127otjiet identifikati fil-parti a) ta' l-Anness III g\u0127as-Seba' Programm ta' Qafas g\u0127andu jkun imsejjes fuq ir-rimbor\u017c ta' l-spejje\u017c eli\u0121ibbli.", "Il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 g\u0127all-g\u0127otjiet identifikati fil-parti a) ta' l-Anness III g\u0127as-Seba' Programm ta' Qafas g\u0127andu jikkonsisti fir- rimbor\u017c, parzjali jew s\u0127i\u0127, ta' l-spejje\u017c eli\u0121ibbli.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Madanakollu, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jie\u0127u s-sura ta' ffinanzjar b'rata fissa, inklu\u017c iffinanzjar permezz ta' skala ta' spejje\u017c kull unit\u00e0, jew somma f'daqqa, jew jista' jkun ta\u0127lita ta' rimbor\u017c ta' l-spejje\u017c eli\u0121ibbli ma' rati fissi u somom f'daqqa.", "Il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jie\u0127u wkoll is-sura ta' boro\u017c ta' studju jew premjijiet.", "Madanakollu, f'xi ka\u017cijiet spe\u010bifi\u010bi, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jie\u0127u s-sura ta' ffinanzjar b'rata fissa, inklu\u017c iffinanzjar permezz ta' skala ta' spejje\u017c kull unit\u00e0, jew somma f'daqqa, jew jista' jkun ta\u0127lita ta' rimbor\u017c ta' l-spejje\u017c eli\u0121ibbli ma' rati fissi u somom uni\u010bi f'daqqa.", "Il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jie\u0127u wkoll is-sura ta' boro\u017c ta' studju jew premjijiet.", "Il-forom ta' l-g\u0127otjiet li g\u0127andhom jintu\u017caw iridu ji\u0121u spe\u010bifikati fis-sej\u0127a g\u0127al proposti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-forom ta' l-g\u0127otjiet g\u0127andhom ikunu mag\u0127rufa minn qabel.", "Il-prevedibilit\u00e0 hi essenzjali.", "Filwaqt li l- kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 g\u0127andu ji\u0121i kkalkulat b'referenza g\u0127all-ispi\u017ca totali ta' l-azzjoni indiretta, dan g\u0127andu jkun imsejjes fuq l-ispejje\u017c rapportati ta' kull parte\u010bipant.", "Il- kontribut finanzjarju massimu tal-Komunit\u00e0 g\u0127all-azzjoni indiretta g\u0127andu ji\u0121i definit skond l-attivitajiet imwettqa minn, u msejjes fuq il-ba\u0121it ta' l-ispejje\u017c stmati g\u0127al kull parte\u010bipant.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "L-g\u0127otjiet g\u0127andhom ikunu kofinanzjati mill-parte\u010bipanti.", "L-g\u0127otjiet g\u0127andhom ikunu kofinanzjati mill-parte\u010bipanti.", "Biex isir rimbor\u017c ta' l-ispejje\u017c eli\u0121ibbli l- kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 m'g\u0127andux iwassal g\u0127al profitt", "Il -kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 g\u0127ar- rimbor\u017c ta' l-ispejje\u017c eli\u0121ibbli m'g\u0127andux iwassal g\u0127al profitt", "Xi d\u0127ul g\u0127andu jkun ikkunsidrat g\u0127all-\u0127las ta' l-g\u0127otja fi tmiem l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni.", "L-ammonti r\u010bevuti g\u0127andhom jitqiesu g\u0127all-\u0127las ta' l-g\u0127otja fi tmiem l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 33(5).", "Meta l-ammonti r\u010bevuti minn parti terza g\u0127al azzjoni indiretta, li jaslu g\u0127and parte\u010bipant wie\u0127ed u jkun immani\u0121\u0121jat minnu, ikunu g\u0127al prodotti jew servizzi li jibbenefikaw minnhom il-parte\u010bipanti kollha b'mod indiskriminatorju, l-ispejje\u017c g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala allokati bejn il-parte\u010bipanti kollha fi proporzjon ma' l-ispejje\u017c ele\u0121ibbli kollha.", "Biex ikunu kkunsidrati b\u0127ala eli\u0121ibbli, l-ispejje\u017c li jsiru g\u0127all-implimentazzjoni ta' azzjoni indiretta g\u0127andhom jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet li \u0121ejjin:", "Biex ikunu kkunsidrati eli\u0121ibbli, l-ispejje\u017c li jsiru minn kull parte\u010bipant g\u0127all-implimentazzjoni ta' azzjoni indiretta g\u0127andhom jissodisfaw dawn il-kondizzjonijiet li \u0121ejjin:", "(a) iridu jkunu attwali;", "(a) iridu jkunu attwali;", "(b) g\u0127andhom ikunu saru tul il-perjodu ta' l-azzjoni, bl-e\u010b\u010bezzjoni tar-rapporti finali fejn ikun sar provvediment g\u0127al dan fil-ftehim ta' l-g\u0127otja;", "(b) g\u0127andhom ikunu saru tul il-perjodu ta' l-azzjoni, bl-e\u010b\u010bezzjoni tar-rapporti finali fejn ikun sar provvediment g\u0127al dan fil-ftehim ta' l-g\u0127otja;", "(c) g\u0127andhom ikunu \u0121ew determinati skond il-prin\u010bipji u l-prassi normali ta' kontabbilt\u00e0 u amministrazzjoni tal-parte\u010bipant u u\u017cati g\u0127all-iskop wa\u0127dieni li jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet ta' l-azzjoni indiretta u r-ri\u017cultati mistennija minnha, b'mod konsistenti mal-prin\u010bipji ta' l-ekonomija, l-effi\u010bjenza u l-effika\u010bja;", "(c) g\u0127andhom ikunu \u0121ew determinati u m\u0121arrbin skond il-prin\u010bipji normali tal-kontabbilt\u00e0 tal-pajji\u017c fejn tkun stabbilita l-entit\u00e0 legali u l-prassi tal-kontabilit\u00e0 ta' l-ispejje\u017c tal-parte\u010bipant u m\u0121arrbin g\u0127all-iskop wa\u0127dieni li jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet ta' l-azzjoni indiretta u r-ri\u017cultati mistennija minnha;", "(d) g\u0127andhom ikunu mda\u0127\u0127la fil-kontijiet tal-parte\u010bipant u m\u0127allsa u, fil-ka\u017c ta' xi kontribut minn partijiet terzi, g\u0127andhom ikunu mda\u0127\u0127la fil-kontijiet tal-partijiet terzi;", "(d) g\u0127andhom ikunu mda\u0127\u0127la fil-kontijiet tal-parte\u010bipant u m\u0127allsa u, fil-ka\u017c ta' xi kontribut minn partijiet terzi, g\u0127andhom ikunu rrekordjati fil-kontijiet tal-partijiet terzi;", "(e) g\u0127andhom ikunu \u0127ielsa minn spejje\u017c mhux eli\u0121ibbli, b'mod partikolari taxxi indiretti identifikabbli inklu\u017ca t-taxxa fuq il-valur mi\u017cjud, dazji, img\u0127axijiet dovuti, provvedimenti dwar il-possibbilt\u00e0 ta' telf jew nefqiet futuri, telf fuq il-kambju, spejje\u017c relatati mad-d\u0127ul mill-kapital, spejje\u017c iddikjarati jew li jkunu saru, jew rimbor\u017cati fir-rigward ta' pro\u0121ett ie\u0127or tal-Komunit\u00e0 , dejn jew spejje\u017c tad- dejn, infiq \u017cejjed jew bl-addo\u010b\u010b, u kull spi\u017ca o\u0127ra li ma tissodisfax il-kondizzjonijiet imsemmija fil-punti (a) sa (d).", "(e) g\u0127andhom ikunu \u0127ielsa minn spejje\u017c mhux eli\u0121ibbli, b'mod partikolari minn taxxi indiretti identifikabbli inklu\u017ca t-taxxa fuq il-valur mi\u017cjud, fejn tista' ti\u0121i rkuprata , dazji, img\u0127axijiet dovuti, provvedimenti dwar il- possibilit\u00e0 ta' telf jew nefqiet futuri, telf fuq il-kambju, spejje\u017c relatati mad-d\u0127ul mill-kapital, spejje\u017c iddikjarati jew li jkunu saru, jew rimbor\u017cati fir-rigward ta' pro\u0121ett ie\u0127or tal-Komunit\u00e0, dejn jew spejje\u017c minn servizzi g\u0127ad -dejn, infiq \u017cejjed jew bl-addo\u010b\u010b, u kull spi\u017ca o\u0127ra li ma tissodisfax il-kondizzjonijiet imsemmija fil-punti (a) sa (d).", "G\u0127all-finijiet tal-punt (a), g\u0127all-persunal jistg\u0127u jintu\u017caw l-ispejje\u017c medji jekk dawn ikunu konsistenti mal-prin\u010bipji ta' l-amministrazzjoni u l-prassi tal-kontabbilt\u00e0 tal-parte\u010bipant u ma jvarjawx b'mod sinifikanti mill-ispejje\u017c attwali.", "Spejje\u017c diretti eli\u0121ibbli u spejje\u017c indiretti eli\u0121ibbli", "Spejje\u017c diretti u indiretti", "Spejje\u017c eli\u0121ibbli g\u0127andhom jikkonsistu fi spejje\u017c li jistg\u0127u ji\u0121u attribwiti direttament lill-azzjoni, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"spejje\u017c diretti eli\u0121ibbli \" u, fejn japplikaw, fi spejje\u017c li ma jistg\u0127ux ji\u0121u attribwiti direttament lill-azzjoni, imma li jkunu saru b'rabta diretta ma' l-ispejje\u017c diretti eli\u0121ibbli attribwiti lill-azzjoni, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"spejje\u017c indiretti eli\u0121ibbli \".", "Spejje\u017c g\u0127andhom jikkonsistu fi spejje\u017c li jistg\u0127u ji\u0121u attribwiti direttament lill-azzjoni, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"spejje\u017c diretti\" u, fejn japplikaw, fi spejje\u017c li ma jistg\u0127ux ji\u0121u attribwiti direttament lill-azzjoni, imma li jkunu saru b'rabta diretta ma' l-ispejje\u017c diretti attribwiti lill-azzjoni, minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"spejje\u017c indiretti\".", "L-ispejje\u017c ele\u0121ibbli huma parti mill-ispejje\u017c diretti:", "Spejje\u017c diretti jistg\u0127u jkunu komposti minn spejje\u017c ta' persunal, vja\u0121\u0121ar u sussistenza, u minn spejje\u017c spe\u010bifi\u010bi o\u0127ra.", "L-ispejje\u017c tal-persunal g\u0127andhom jinkludu r-remunerazzjoni u \u0127lasijiet relatati li jkunu g\u0127all-persunal impjegat direttament minn parte\u010bipant.", "Dawn l-ispejje\u017c g\u0127andhom ikunu \u010b\u010bar\u0121jati fuq il-ba\u017ci tar-rekords tal-parte\u010bipant tal-\u0127in li jkun fil-fatt ittie\u0127ed mill-persunal fuq l-azzjoni indiretta.", "Parte\u010bipant jista' ji\u010b\u010bar\u0121ja spejje\u017c medji jew skali ta' unit\u00e0 g\u0127al kategoriji spe\u010bifi\u010bi ta' staff, kemm-il darba jkunu stabbiliti f'konformit\u00e0 mal-prassi tas-soltu tieg\u0127u g\u0127all-kontabilit\u00e0 ta' spejje\u017c.", "L-ispejje\u017c ta' vja\u0121\u0121ar u sussistenza g\u0127al persunal li jkun qed jipparte\u010bipa fl-azzjoni indiretta g\u0127andhom ikunu i\u010b\u010bar\u0121jati b\u0127ala spejje\u017c attwali li jkunu \u0121\u0121arrbu jew ibba\u017cati fuq skali ta' unit\u00e0, kemm-il darba jkunu stabbiliti f'konformit\u00e0 mal-prattiki tas-soltu tal-parte\u010bipant rigward il-kontabilit\u00e0 ta' spejje\u017c, jew ibba\u017cati fuq skali ta' unit\u00e0 stabbiliti mill-Kummissjoni.", "Spejje\u017c spe\u010bifi\u010bi o\u0127ra, inklu\u017ci apparat li jservi g\u0127at-tul, tariffi ta' l-utenti, prodotti li jintu\u017caw u jispi\u010b\u010baw, sottokuntrattjar,g\u0127andhom ikunu eli\u0121ibbli biss jekk definiti fil-ftehima ta' g\u0127otja.", "Biex ji\u0121u koperti l-ispejje\u017c diretti eli\u0121ibbli, parte\u010bipant jista' jag\u0127\u017cel li jie\u0127u rata fissa g\u0127at -total ta' l-ispejje\u017c diretti eli\u0121ibbli tieg\u0127u, esklu\u017ci l-ispejje\u017c diretti eli\u0121ibbli tieg\u0127u g\u0127as-sottokuntratti.", "Ir-rata fissa li tkopri l-ispejje\u017c indiretti g\u0127andha titnaqqas b'mod gradwali minn 60% tat- total ta' l-ispejje\u017c diretti fl-ewwel tliet snin (2007 - 2009), g\u0127al 45% fl-2010 - 2012 u ti\u0121i ffissata g\u0127al 30% mill-2012 'il quddiem ; id-data ta' l-ewwel applikazzjoni tiddetermina l-livell ta' rata fissa applikabbli; ir-rata fissa li tkopri l-ispejje\u017c indiretti teskludi l-ispejje\u017c ta' l-g\u0127oti ta' sottokunttratti.", "Il-ftehim ta' g\u0127otja jista' jipprovdi li r-rimbor\u017c ta' spejje\u017c indiretti eli\u0121ibbli g\u0127andu jkun limitat g\u0127al persenta\u0121\u0121 massimu ta' l-ispejje\u017c diretti eli\u0121ibbli, esklu\u017ci l-ispejje\u017c diretti eli\u0121ibbli g\u0127as-sottokuntratti, b'mod partikolari fil-ka\u017c ta' l-azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121, u, fejn huwa xieraq, l-azzjonijiet ta' ta\u0127ri\u0121 u \u017cvilupp tal-karriera tar-ri\u010berkaturi.", "G\u0127al attivitajiet ta' ri\u010berka u \u017cvilupp teknolo\u0121iku, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jil\u0127aq massimu ta' 50% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "G\u0127al attivitajiet ta' ri\u010berka u \u017cvilupp teknolo\u0121iku, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jil\u0127aq massimu ta' 50% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "G\u0127ar-ri\u010berka dwar is-sigurt\u00e0 u l-ispazju, il-limitu ta' finanzjament massimu g\u0127andu jkun 75%.", "Madankollu, fil-ka\u017c ta' korpi pubbli\u010bi, istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u g\u0127olja, organizzazzjonijiet tar - ri\u010berka u SMEs, dan jista' jil\u0127aq massimu ta' 75 % ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "Madankollu, fil-ka\u017c ta' korpi pubbli\u010bi li ma jag\u0127mlux qlig\u0127 , istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u g\u0127olja, organizzazzjonijiet tar-ri\u010berka u SMEs, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 g\u0127andha tkun mill-inqas 75% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "G\u0127al attivitajiet ta' dimostrazzjoni, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jil\u0127aq massimu ta' 50% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "G\u0127al attivitajiet ta' dimostrazzjoni, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jil\u0127aq massimu ta' 50% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "G\u0127al attivitajiet appo\u0121\u0121jati minn azzjonijiet ta' ri\u010berka fil-fruntieri ta' l-g\u0127arfien, azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121, u azzjonijiet ta' ta\u0127ri\u0121 u \u017cvilupp tal-karriera tar-ri\u010berkaturi, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jil\u0127aq massimu ta' 100% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "G\u0127al attivitajiet appo\u0121\u0121jati minn azzjonijiet ta' ri\u010berka fil-fruntieri ta' l-g\u0127arfien, azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121, u azzjonijiet ta' ta\u0127ri\u0121 u \u017cvilupp tal-karriera tar-ri\u010berkaturi, jew g\u0127all-g\u0127a\u017cla ta' ri\u010berkaturi konnessi mat-twettiq tal-pro\u0121ett , il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jil\u0127aq massimu ta' 100% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "G\u0127al \u010bertifikati ta' \u0121estjoni u awditjar , u attivitajiet o\u0127ra mhux koperti mill-paragrafi 1, 2 u 3, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jil\u0127aq massimu ta' 100% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "G\u0127al attivitajiet ta' \u0121estjoni (inklu\u017ci \u010bertifikati ta' verifika ) u attivitajiet ta' ta\u0127ri\u0121 f'azzjonijiet li ma jaqg\u0127ux fl-iskema ta ffinanzjar g\u0127al ta\u0127ri\u0121 u \u017cvilupp tal-karriera tar-ri\u010berkaturi, g\u0127al koordinazzjoni, g\u0127al netwerking, u g\u0127al tixrid , il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 jista' jkun sa massimu ta' 100% ta' l-ispejje\u017c totali eli\u0121ibbli.", "L-attivitajiet l-o\u0127ra msemmija fl-ewwel subparagrafu jinkludu, inter alia, it-ta\u0127ri\u0121 fl-azzjonijiet li ma jaqg\u0127ux fl-iskema ta' ffinanzjar g\u0127al ta\u0127ri\u0121 u \u017cvilupp tal-karriera tar-ri\u010berkaturi, koordinazzjoni, networking, u tixrid.", "L-attivitajiet l-o\u0127ra msemmija fl-ewwel subparagrafu jinkludu, inter alia, it-ta\u0127ri\u0121 fl-azzjonijiet li ma jaqg\u0127ux fl-iskema ta' ffinanzjar g\u0127al ta\u0127ri\u0121 u \u017cvilupp tal-karriera tar-ri\u010berkaturi, koordinazzjoni, networking, u tixrid.", "G\u0127all-finijiet tal-paragrafi 1 sa 4, g\u0127andhom jitqiesu l-ispejje\u017c eli\u0121ibbli wara t-tnaqqis tad-d\u0127ul sabiex ikun iddeterminat il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0.", "G\u0127all-finijiet tal-paragrafi 1 sa 4, g\u0127andhom jitqiesu l-ispejje\u017c eli\u0121ibbli wara t-tnaqqis tad-d\u0127ul sabiex ikun iddeterminat il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0.", "Il-paragrafi 1 sa 5 g\u0127andhom japplikaw, kif ikun xieraq , fil-ka\u017c ta' azzjonijiet indiretti fejn jintu\u017ca ffinanzjar b'rata fissa jew iffinanzjar permezz ta' somma f'daqqa g\u0127all-azzjoni indiretta kollha.", "Il-paragrafi 1 sa 5 g\u0127andhom japplikaw, skond il-ka\u017c , fil-ka\u017c ta' azzjonijiet indiretti fejn jintu\u017ca ffinanzjar b'rata fissa jew iffinanzjar permezz ta' somma f'daqqa g\u0127all-azzjoni indiretta kollha.", "Rappurta\u0121\u0121 u awditjar ta' spejje\u017c eli\u0121ibbli", "Rappurta\u0121\u0121 ta' spejje\u017c", "G\u0127andhom ji\u0121u sottomessi rapporti perjodikament lill-Kummissjoni dwar l -ispejje\u017c eli\u0121ibbli , l- interessi finanzjarji li jkunu da\u0127lu minn qabel l-iffinanzjar , u d-d\u0127ul relatat ma' l-azzjoni indiretta kkon\u010bernata u, fejn hu xieraq, ji\u0121u \u010b\u010bertifikati b'\u010bertifikat ta' l-awditjar, f'konformit\u00e0 mar-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni .", "L -ispejje\u017c kollha , l- interess finanzjarju li jirri\u017culta minn finanzjament bil-quddiem , u d-d\u0127ul relatat ma' l-azzjoni indiretta kkon\u010bernata g\u0127andhom ikunu rrapportati perjodikament lill-Kummissjoni .", "L-e\u017cistenza tal-kofinanzjar fir-rigward ta' l-azzjoni kkon\u010bernata g\u0127andha ti\u0121i rrappurtata u, fejn hu xieraq, i\u010b\u010bertifikata fi tmiem l-azzjoni.", "L-e\u017cistenza tal-kofinanzjar fir-rigward ta' l-azzjoni kkon\u010bernata g\u0127andha ti\u0121i rrappurtata u, fejn hu xieraq, i\u010b\u010bertifikata fi tmiem l-azzjoni.", "G\u0127al azzjonijiet indiretti li jdumu inqas minn sentejn, fi tmiem il-pro\u0121ett g\u0127andu jintalab \u010bertifikat wie\u0127ed biss minn kull parte\u010bipant.", "G\u0127al azzjonijiet indiretti o\u0127rajn, in-numru ta' \u010bertifikati ta' verifika g\u0127al kull parte\u010bipant m'g\u0127andu qatt jaqbe\u017c il-massimu ta' 3.", "Il-parte\u010bipanti li jitlobu kontribut finanzjarju mill-Komunit\u00e0 ta' inqas minn EUR 25,000 g\u0127all-involviment tag\u0127hom fl-azzjoni indiretta m'g\u0127andhomx jintalbu jressqu \u010bertifikati ta' verifika.", "Fil-ka\u017c ta' korpi pubbli\u010bi, organizzazzjonijiet tar-ri\u010berka, u istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u g\u0127olja, \u010bertifikat ta' l-awditjar kif me\u0127tie\u0121 skond il-paragrafu 1 jista' jsir minn uffi\u010bjal pubbliku kompetenti.", "Fil-ka\u017c ta' korpi pubbli\u010bi, organizzazzjonijiet tar-ri\u010berka, u istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u g\u0127olja, \u010bertifikat ta' verifika kif me\u0127tie\u0121 skond il-paragrafu 1 jista' jsir minn uffi\u010bjal pubbliku kompetenti.", "M'g\u0127andhomx jintalbu \u010bertifikati ta' verifika g\u0127al azzjonijiet indiretti li jkunu rimbor\u017cati b'mod s\u0127i\u0127 minn somom f'daqqa jew minn rati fissi.", "Netwerks ta' E\u010b\u010bellenza", "im\u0127assar", "G\u0127ajr fejn huwa stipulat mod ie\u0127or fil-programm ta' \u0127idma, il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 g\u0127al Netwerks ta' E\u010b\u010bellenza g\u0127andu jie\u0127u s-sura ta' somma f'daqqa kkalkulata skond in-numru ta' ri\u010berkaturi li jridu ji\u0121u integrati fin-Netwerk ta' E\u010b\u010bellenza u \u017c-\u017cmien li tie\u0127u l-azzjoni.", "Il-valur ta' l-unit\u00e0 g\u0127al somom im\u0127allsa f'daqqa ta\u0127t il-paragrafu 1 g\u0127andu jkun ta' EUR 23 500 fis-sena u g\u0127al kull ri\u010berkatur.", "L-ammont g\u0127andu ji\u0121i a\u0121\u0121ustat mill-Kummissjoni f'konformit\u00e0 mar-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' l-Implimentazzjoni.", "Il-programm ta' \u0127idma g\u0127andu jistabbilixxi n-numru massimu ta' parte\u010bipanti u, fejn huwa xieraq, in-numru massimu tar-ri\u010berkaturi li jista' jintu\u017ca b\u0127ala ba\u017ci tal-kalkolu tas-somma f'daqqa massima skond il-paragrafu 1.", "Madanakollu, parte\u010bipanti aktar mill-maxima li jistabbilixxu l-massimu tal-kontribut finanzjarju jistg\u0127u jie\u0127du sehem skond kif ikun xieraq.", "Il-\u0127las ta' somom f'daqqa ta\u0127t il-paragrafu 1 g\u0127andu jsir permezz ta' \u0127lasijiet perjodi\u010bi.", "Dawk il-\u0127lasijiet perjodi\u010bi g\u0127andhom isiru skond l-evalwazzjoni tal-progress fl-implimentazzjoni tal-Programm Kon\u0121unt ta' l-Attivitajiet permezz tal-kejl ta' l-integrazzjoni tar-ri\u017corsi u l-kapa\u010bitajiet tar-ri\u010berka msejjes fuq indikaturi tal-prestazzjoni nnegozjati mal-konsorzju u spe\u010bifikati fil-ftehim ta' g\u0127otja.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 g\u0127andu jit\u0127allas lill-parte\u010bipanti permezz tal-koordinatur.", "Il-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 g\u0127andu jit\u0127allas lill-parte\u010bipanti permezz tal-koordinatur.", "Sakemm ma jkunx spe\u010bifikat mod ie\u0127or fil-programm ta' \u0127idma, il-\u0127lasijiet g\u0127andhom isiru b'mod s\u0127i\u0127 sa sitt xhur mill-g\u0127a\u017cla tal-proposta.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Komunit\u00e0 g\u0127andha tie\u0127u kull mi\u017cura possibbli biex tnaqqas il-perjodu ta' \u017cmien bejn is-sottomissjonijiet ta' proposti u l-\u0127las tal-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0.", "Sitt xhur huma iktar minn bi\u017c\u017cejjed g\u0127al pagament tal-fondi tal-Komunit\u00e0 lill-koordinatur tal-konsorzju jew lill-parte\u010bipanti jekk ma jkunx hemm b\u017conn li tintla\u0127aq ftehima ta' konsorzju.", "Il-koordinatur g\u0127andu j\u017comm rekords li jippermettu li jkun determinat f'kull \u0127in x'porzjon tal-fondi tal-Komunit\u00e0 jkun tqassam lil kull parte\u010bipant.", "Il-koordinatur g\u0127andu j\u017comm rekords li jippermettu li jkun determinat f'kull \u0127in x'porzjon tal-fondi tal-Komunit\u00e0 jkun tqassam lil kull parte\u010bipant u x'de\u010bi\u017cjonijiet ikunu ttie\u0127du mill-konsorzju dwar l-allokazzjoni tag\u0127hom bejniethom .", "\u0120ustifikazzjoni", "It-tqassim tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunit\u00e0 bejn membri ta' l-istess konsorzju mhux de\u010bi\u017cjoni g\u0127all-koordinatur wa\u0127du, imma g\u0127all-konsorzju, skond ir-regoli stipulati mill-konsorzju nnifsu.", "Ammonti mi\u017cmuma g\u0127all-evitar tar-riskju", "Fond ta' garanzija", "Skond il-livell tar-riskju marbut man-nuqqas ta' rkupru ta' somom dovuti lill-Komunit\u00e0, il-Kummissjoni tista' \u017c\u017comm persenta\u0121\u0121 \u017cg\u0127ir tal-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 lil kull parte\u010bipant f'azzjoni indiretta sabiex tkopri xi ammonti dovuti minn parte\u010bipanti f'azzjonijiet indiretti u li jonqsu li jirrimbor\u017caw.", "Il-parte\u010bipanti f'azzjonijiet indiretti ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas g\u0127andhom jikkontribwixxu g\u0127al fond ta' garanzija amministrat mill-Kummissjoni u intenzjonat biex ikopri r-riskji finanzjarji possibbli li jin\u0127olqu minn falliment tekniku u/jew finanzjarju min-na\u0127a ta' \u010berti parte\u010bipanti.", "Il-paragrafu 1 m'g\u0127andux japplika g\u0127al dawn li \u0121ejjin:", "Dan il-fond ta' garanzija, li g\u0127andu jibda ja\u0127dem meta jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 is-Seba' Programm ta' Qafas u jit\u0127addem ma' istituzzjoni finanzjarja xierqa, g\u0127andu jkun iffinanzjat permezz ta' pagamenti mill-Kummissjoni meta tibda kull azzjoni indiretta, b'mod korrispondenti mas-somma mi\u017cmuma g\u0127all-a\u0127\u0127ar pagament dovut lill-parte\u010bipanti fl-azzjoni indiretta kon\u010bernata.", "(a) korpi pubbli\u010bi, entitajiet legali li l-parte\u010bipazzjoni tag\u0127hom fl-azzjoni indiretta hija ggarantita minn Stat Membru jew pajji\u017c Asso\u010bjat, u istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u g\u0127olja;", "(b) parte\u010bipanti f'azzjonijiet li jappo\u0121\u0121jaw ta\u0127ri\u0121 u \u017cvilupp tal-karriera tar-ri\u010berkaturi, azzjonijiet ta' ri\u010berka fil-fruntieri ta' l-g\u0127arfien, u azzjonijiet g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' gruppi spe\u010bifi\u010bi bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' azzjonijiet g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' SMEs.", "Kull wie\u0127ed mit-tipi ta' parte\u010bipant msemmija fil-punti (a) u (b) g\u0127andu jkun responsabbli g\u0127ad-djun tieg\u0127u.", "L-ammonti mi\u017cmuma jikkostitwixxu d\u0127ul assenjat lis-Seba' Programm ta' Qafas fit-tifsir ta' l-Artikolu 18(2) tar-Regolament Finanzjarju.", "Is-somom im\u0127allsin lill-fond ta' garanzija, u l-interess akkumulat fuqhom, g\u0127andhom ji\u0121u assenjati lis-Seba' Programm ta' Qafas.", "Fi tmiem il-programm ta' qafas g\u0127andha ssir evalwazzjoni ta' l-ammonti me\u0127tie\u0121a biex ikopru riskji pendenti.", "Xi somom li je\u010b\u010bedu dawn l-ammonti g\u0127andhom ji\u0121u rimbor\u017cati lill-programm ta' qafas u jkunu jikkostitwixxu d\u0127ul imwarrab.", "Sakemm ikun hemm spejje\u017c ele\u0121ibbli xierqa u a\u010b\u010bettati g\u0127all-azzjoni indiretta, meta t\u0127allas il-pagament finali, il-Kummissjoni g\u0127andha t\u0127allas lura s-somma msemmija fil-paragrafu 2 lill-parte\u010bipanti li \u0121ejjin:", "- korpi pubbli\u010bi, entitajiet legali li l-parte\u010bipazzjoni tag\u0127hom fl-azzjoni indiretta hija garantita minn Stat Membru jew pajji\u017c Asso\u010bjat, u istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni sekondarja u g\u0127olja;", "- parte\u010bipanti f'azzjonijiet li jappo\u0121\u0121jaw ta\u0127ri\u0121 u \u017cvilupp tal-karriera tar-ri\u010berkaturi, azzjonijiet ta' ri\u010berka fil-fruntieri ta' l-g\u0127arfien, u azzjonijiet g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' gruppi spe\u010bifi\u010bi bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' azzjonijiet g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' SMEs.", "G\u0127al parte\u010bipanti o\u0127ra, il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u mill-fond ta' garanzija kwalunkwe ammont kopert minn ordni ta' rkupru li ma jkunx t\u0127allas.", "L-ammonti mi\u017cmuma g\u0127andhom iwasslu g\u0127al tnaqqis fil-pagament finali dovut, ikkalkulat fuq ba\u017ci pro rata skond l-u\u017cu tal-fond ta' garanzija, imnaqqas biex ikun ikkunsidrat l-interess finanzjarju \u0121\u0121enerat mill-fond ta' garanzija u li ma jaqbi\u017cx il-1% tal-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta u tippubblika l-pro\u010beduri li jirregolaw l-operat ta' dal-fond ta' garanzija, li g\u0127andhom ikunu inklu\u017ci fil-ftehima ta' g\u0127otja u li g\u0127andhom ikunu konformi mal-prin\u010bipji ta' hawn fuq.", "Ladarba l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet indiretti ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas tkun lesta, kull somma pendenti mill-fond ta' garanzija g\u0127andha ti\u0121i trasferita lis-Seba' Programm ta' Qafas u g\u0127andha tikkostitwixxi ri\u017corsa allokata, sakemm l-awtorit\u00e0 le\u0121i\u017clattiva ma tidde\u010biedix mod ie\u0127or.", "(a) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u appo\u0121\u0121 li jikkonsistu f'xiri jew servizz su\u0121\u0121ett g\u0127ar-regoli dwar l-akkwisti pubbli\u010bi stipulati fir-Regolament Finanzjarju;", "(a) azzjonijiet ta' koordinazzjoni u ta' appo\u0121\u0121 li jikkonsistu f'xiri ta' merkanzija jew ta' servizzi su\u0121\u0121etti g\u0127ar-regoli dwar l-akkwisti pubbli\u010bi stipulati fir-Regolament Finanzjarju u fir-Regoli ta' Implimentazzjoni ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "It-tag\u0127rif miksub li jo\u0127ro\u0121 mill-\u0127idma mwettqa ta\u0127t l-azzjonijiet indiretti barra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andu jkun il-proprjet\u00e0 tal- parte\u010bipanti li jkunu qed iwettqu l -\u0127idma li tipprodu\u010bi dak it-tag\u0127rif miksub.", "It-tag\u0127rif miksub li jo\u0127ro\u0121 mill-\u0127idma mwettqa ta\u0127t l-azzjonijiet indiretti barra dawk imsemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andu jkun il-proprjet\u00e0 tal- parte\u010bipant li jkun qed iwettaq il -\u0127idma li tipprodu\u010bi dak it-tag\u0127rif miksub.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda tag\u0127milha possibbli li ti\u0121i evitata kwalunkwe interpretazzjoni \u0127a\u017cina tad-dispo\u017cizzjoni, b\u0127al attribuzzjoni tas-sjieda tar-ri\u017cultati lill-parte\u010bipanti kollha fi pro\u0121ett.", "Fejn g\u0127add ta' parte\u010bipanti jkunu wettqu \u0127idma flimkien li ti\u0121\u0121enera tag\u0127rif miksub u fejn is-sehem rispettiv tag\u0127hom ma jkunx jista' ji\u0121i a\u010b\u010bertat, huma g\u0127andu jkollhom sjieda kon\u0121unta tat-tali tag\u0127rif miksub.", "Fejn g\u0127add ta' parte\u010bipanti jkunu wettqu \u0127idma flimkien li ti\u0121\u0121enera tag\u0127rif miksub u fejn is-sehem rispettiv tag\u0127hom ma jkunx jista' ji\u0121i a\u010b\u010bertat, huma g\u0127andu jkollhom sjieda kon\u0121unta tat-tali tag\u0127rif miksub.", "F'ka\u017ci ta' dan it-tip, il-parte\u010bipanti involuti g\u0127andhom jikkonkludu ftehima ta' sjieda kon\u0121unta bejniethom li tirregola l-allokazzjoni tas-sjieda kon\u0121unta.", "Il-ftehima g\u0127andha tmexxi wkoll l-e\u017cer\u010bitar tas-sjieda kon\u0121unta tat-tag\u0127rif miksub li g\u0127andha tkun su\u0121\u0121etta g\u0127al kundizzjonijiet \u0121usti u ra\u0121onevoli u jkunu konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u tal-ftehima ta' g\u0127otja.", "Fejn ma jkunx \u0121ie konklu\u017c ftehim ta' sjieda kon\u0121unta fir-rigward ta' l-allokazzjoni u t-termini ta' l-e\u017cer\u010bizzju tas-sjieda kon\u0121unta, kull wie\u0127ed mis-sidien kon\u0121unti g\u0127andu jkun intitolat li jag\u0127ti li\u010benzji mhux esklussivi lil partijiet terzi, ming\u0127ajr ebda dritt ta' subli\u010benzjar u jkun su\u0121\u0121ett g\u0127all-kondizzjonijiet li \u0121ejjin:", "Il-Kummissjoni tista' tipprovdi mudell g\u0127al ftehima ta' sjieda kon\u0121unta b'konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament .", "(a) g\u0127andu jing\u0127ata avvi\u017c bil-quddiem lis-sidien kon\u0121unti l-o\u0127ra;", "(b) G\u0127andu jing\u0127ata kumpens \u0121ust u ra\u0121onevoli lis-sidien kon\u0121unti l-o\u0127ra.", "Fil-ka\u017c ta' azzjonijiet g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' gruppi spe\u010bifi\u010bi, l-Artikolu 39(2) u l-Artikolu 40(1) m'g\u0127andhomx japplikaw.", "F'dawn il-ka\u017cijiet, it-tag\u0127rif miksub g\u0127andu jkun is -sjieda kon\u0121unta tal-parte\u010bipanti membri fil-grupp spe\u010bifiku li jibbenefika mill-azzjoni, sakemm ma jkunx hemm qbil mod ie\u0127or bejn dawk il-parte\u010bipanti.", "Fil-ka\u017c ta' azzjonijiet g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' gruppi spe\u010bifi\u010bi identifikati fil-parti (a), taqsima 6, ta' l-Anness III g\u0127ad-De\u010bi\u017cjoni Nru \u2026/\u2026 [dwar is-Seba' Programm ta' Qafas\u2026], l-Artikolu 39(2) u l-Artikolu 40(1) m'g\u0127andhomx japplikaw.", "F'dawn il-ka\u017cijiet, it-tag\u0127rif miksub g\u0127andu jkun fis -sjieda kon\u0121unta tal-parte\u010bipanti membri fil-grupp spe\u010bifiku li jibbenefika mill-azzjoni, sakemm ma jkunx hemm qbil mod ie\u0127or bejn dawk il-parte\u010bipanti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fl-interess ta' \u010bertezza legali, il-\"gruppi spe\u010bifi\u010bi\" msemmija fl-Artikolu 41 g\u0127andhom ikunu identifikati b'mod \u010bar b'referenza g\u0127all-parti rilevanti ta' l-Anness III tal-Programm ta' Qafas.", "Fejn is-sidien tat-tag\u0127rif miksub mhumiex membri ta' dak il-grupp, huma g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-grupp jing\u0127ata d-drittijiet kollha g\u0127at-tag\u0127rif miksub li huma me\u0127tie\u0121a g\u0127all-finijiet ta' l-u\u017cu u t-tixrid tat-tag\u0127rif miksub skond l-anness tekniku g\u0127all- ftehim ta' g\u0127otja.", "Fejn is-sidien tat-tag\u0127rif miksub mhumiex membri ta' dak il-grupp, huma g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-grupp jing\u0127ata d-drittijiet esklussivi g\u0127at-tag\u0127rif miksub li huma me\u0127tie\u0121a g\u0127all-finijiet ta' l-u\u017cu u t-tixrid tat-tag\u0127rif miksub skond l-anness tekniku g\u0127all- ftehima ta' g\u0127otja.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Fejn parte\u010bipant jittrasferixxi s-sjieda tat-tag\u0127rif miksub, huwa g\u0127andu jg\u0127addi l-obbligi tieg\u0127u li\u010b-\u010bessjonarju, b'mod partikolari dawk dwar l-g\u0127oti tad-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess, u t-tixrid u l-u\u017cu , f'konformit\u00e0 mal - ftehim ta' g\u0127otja.", "Fejn parte\u010bipant jittrasferixxi s-sjieda tat-tag\u0127rif miksub, huwa g\u0127andu jg\u0127addi l-obbligi tieg\u0127u dwar dak it-tag\u0127rif miksub li\u010b-\u010bessjonarju, inklu\u017c l-obbligu li dan jing\u0127adda lil kwalunkwe \u010bessjonarju sussegwenti, f'konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament, il- ftehima ta' g\u0127otja, u l-ftehima ta' konsorzju.", "It-tag\u0127rif miksub g\u0127andu jkun a\u010b\u010bessibbli wkoll g\u0127al entitajiet affiljati mal-parte\u010bipanti li jkunu qeg\u0127din jag\u0127mlu x-xog\u0127ol li ji\u0121\u0121enera dak it-tag\u0127rif miksub jekk l-entit\u00e0 affiljata:", "(a) tkun stabbilita fi Stat Membru jew f'Pajji\u017c Asso\u010bjat;", "(b) tag\u0127ti d-drittijiet ta' a\u010b\u010bess re\u010biproku fir-rigward ta' kwalunkwe tag\u0127rif e\u017cistenti li jkollha u li jkun me\u0127tie\u0121 biex jintu\u017ca t-tag\u0127rif miskub;", "(c) tkun konformi ma' l-obbligi li jikkon\u010bernaw il-kunfidenzjalit\u00e0 b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 3.", "Su\u0121\u0121ett g\u0127all-obbligi tieg\u0127u rigward il-konfidenzjalit\u00e0, fejn il-parte\u010bipant je\u0127tie\u0121lu li jg\u0127addi d-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess, huwa g\u0127andu jav\u017ca bil-quddiem lill-parte\u010bipanti l-o\u0127ra fl-istess azzjoni, flimkien ma' informazzjoni bi\u017c\u017cejjed dwar is-sid il-\u0121did tat-tag\u0127rif miksub biex jippermettilhom li je\u017cer\u010bitaw id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess tag\u0127hom ta\u0127t il- ftehim ta' g\u0127otja.", "Fejn il-parte\u010bipant je\u0127tie\u0121lu jg\u0127addi d-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess, huwa g\u0127andu jav\u017ca bil-quddiem lill-parte\u010bipanti l-o\u0127ra fl-istess azzjoni, flimkien ma' informazzjoni bi\u017c\u017cejjed dwar is-sid il-\u0121did tat-tag\u0127rif miksub biex jippermettilhom li je\u017cer\u010bitaw id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess tag\u0127hom ta\u0127t il- ftehima ta' g\u0127otja.", "Madanakollu, il-parte\u010bipanti l-o\u0127ra jistg\u0127u, permezz ta' ftehim bil-miktub, jirrinunzjaw g\u0127ad-dritt ta' avvi\u017c individwali bil-quddiem fil-ka\u017c ta' trasferimenti tas-sjieda minn parte\u010bipant lil xi parti terza identifikata spe\u010bifikament.", "Madanakollu, il-parte\u010bipanti l-o\u0127ra jistg\u0127u, permezz ta' ftehim bil-miktub, jirrinunzjaw g\u0127ad-dritt ta' avvi\u017c individwali bil-quddiem fil-ka\u017c ta' trasferimenti tas-sjieda minn parte\u010bipant lil xi parti terza identifikata spe\u010bifikament.", "Wara l-avvi\u017c skond l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, il-parte\u010bipanti l-o\u0127ra jistg\u0127u jo\u0121\u0121ezzjonaw g\u0127al kwalunkwe trasferiment ta' sjieda g\u0127ar-ra\u0121uni li tkun taffettwa \u0127a\u017cin id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess tag\u0127hom.", "Fejn il-parte\u010bipanti l-o\u0127ra juru li d-drittijiet tag\u0127hom ikunu se ji\u0121u affettwati \u0127a\u017cin, it-trasferiment ma\u0127sub m'g\u0127andux ise\u0127\u0127 qabel jintla\u0127aq ftehim bejn il-parte\u010bipanti kkon\u010bernati.", "Fejn hu f'loku, il- ftehim ta' g\u0127otja jista' jipprovdi , permezz ta' kondizzjoni addizzjonali, li l-Kummissjoni tkun trid ti\u0121i av\u017cata minn qabel b'kull trasferiment ma\u0127sub ta' sjieda lil parti terza.", "Fejn ikun f'loku, il- ftehima ta' g\u0127otja tista' tipprovdi , permezz ta' kundizzjoni addizzjonali, li l-Kummissjoni tkun trid ti\u0121i av\u017cata minn qabel b'kull trasferiment ma\u0127sub ta' sjieda lil parti terza, jew g\u0127oti ta' li\u010benzja esklussiva g\u0127all-u\u017cu tat-tag\u0127rif miksub f'sitwazzjonijiet spe\u010bifi\u010bi stipulati fil-ftehima ta' g\u0127otja li fihom tali trasferiment jew li\u010benzja esklussiva g\u0127andha titqies b\u0127ala inkompatibbli mal-g\u0127an li ti\u0121i promossa l-kompetittivit\u00e0 ekonomika Ewropea .", "Il- Kummissjoni tista' to\u0121\u0121ezzjona g\u0127at-trasferiment tas-sjieda tat-tag\u0127rif miksub, jew g\u0127all-g\u0127oti ta' li\u010benzja esklussiva rigward it-tag\u0127rif miksub, lil xi entit\u00e0 legali mwaqqfa f' pajji\u017c terz mhux asso\u010bjat fis-Seba' Programm ta' Qafas , jekk tqis li dan mhuwiex konformi ma' l-interessi ta' l-i\u017cvilupp tal-kompetittivit\u00e0 ta' l-ekonomija Ewropea jew li mhuwiex konsistenti mal-prin\u010bipji ta' l-etika.", "Sa xahar wara li tkun ir\u010beviet avvi\u017c bil-miktub ta' trasferiment tas-sjieda tat-tag\u0127rif miksub, jew g\u0127all-g\u0127oti ta' li\u010benzja esklussiva rigward it-tag\u0127rif miksub, lil xi entit\u00e0 legali mwaqqfa f'pajji\u017c terz mhux asso\u010bjat fis-Seba' Programm ta' Qafas, il-Kummissjoni tista' to\u0121\u0121ezzjona jekk tqis li dan ma jkunx konformi ma' l-interessi ta' l-i\u017cvilupp tal-kompetittivit\u00e0 ta' l-ekonomija Ewropea jew li ma jkunx konsistenti mal-prin\u010bipji ta' l-etika.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta vademecum li jipprovdi gwida dwar kwistjonijiet b\u0127al dawn.", "F'dawn il-ka\u017cijiet, it-trasferiment tas-sjieda jew l-g\u0127oti ta' li\u010benzja esklussiva m'g\u0127andux isir sakemm il- Kummissjoni ma tkunx sodisfatta li twaqqfu s-salvagwardji xierqa.", "F'dawn il-ka\u017cijiet, it-trasferiment tas-sjieda jew l-g\u0127oti ta' li\u010benzja esklussiva m'g\u0127andux isir sakemm il-Kummissjoni u l-parte\u010bipant kon\u010bernat ikunu qablu fuq kundizzjonijiet \u0121usti u ra\u0121onevoli li skond dawn ikunu jistg\u0127u jsiru t-trasferiment jew l-g\u0127otja .", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa importanti li jkun definit limitu ta' \u017cmien li fih il-Kummissjoni tista' to\u0121\u0121ezzjona g\u0127at-trasferiment tas-sjieda jew l-g\u0127oti ta' drittijiet esklussivi sabiex ti\u017cgura l-effi\u010bjenza u tevita l-konfu\u017cjoni dwar jekk il-Kummissjoni tistax to\u0121\u0121ezzjona g\u0127al dan it-tip ta' transazzjonijiet fil-futur imbieg\u0127ed.", "Fejn it-tag\u0127rif miksub jista' ji\u0121i applikat fl-industrija u kummer\u010bjalment, sidu g\u0127andu jipprovdi g\u0127at-t\u0127aris adegwat u effettiv tieg\u0127u f'konformit\u00e0 mal-le\u0121i\u017clazzjoni rilevanti, u b'konsiderazzjoni mist\u0127oqqa ta' l-interessi le\u0121ittimi, partikolarment l-interessi kummer\u010bjali tal-parte\u010bipanti l-o\u0127ra fl-azzjoni indiretta kkon\u010bernata.", "Fejn it-tag\u0127rif miksub jista' ji\u0121i applikat fl-industrija u kummer\u010bjalment, sidu g\u0127andu jipprovdi g\u0127all-\u0127arsien adegwat u effettiv tieg\u0127u f'konformit\u00e0 mal-le\u0121i\u017clazzjoni rilevanti, u b'konsiderazzjoni mist\u0127oqqa ta' l-interessi le\u0121ittimi, partikolarment l-interessi kummer\u010bjali tal-parte\u010bipanti l-o\u0127ra fl-azzjoni indiretta kkon\u010bernata.", "Meta tag\u0127rif miksub ma jkollux applikazzjoni fl-industrija jew fil-kummer\u010b, is-sid tieg\u0127u g\u0127andu ja\u0127seb g\u0127all-\u0127arsien xieraq tieg\u0127u sabiex it-tixrid tieg\u0127u u l-innovazzjoni ma jkunux imfixkla.", "Fejn parte\u010bipant jinvoka interess le\u0121ittimu, huwa g\u0127andu, f'kull ka\u017c, juri li jkun se jsofri dannu kbir sproporzjonat.", "Fejn parte\u010bipant jinvoka interess le\u0121ittimu, huwa g\u0127andu, f'kull ka\u017c, juri li jkun se jsofri dannu kbir sproporzjonat.", "\u0120ustifikazzjoni", "Hemm b\u017conn li jinstab bilan\u010b bejn il-\u0127arsien u t-tixrid tar-ri\u017cultati tar-ri\u010berka, sabiex il-\u0127arsien tal-privattivi jaqdi l-irwol tieg\u0127u sew u ma jkunx manipulat g\u0127all-iskopijiet ta' monopolji li jimblukkaw l-innovazzjoni.", "Fejn sid it-tag\u0127rif miksub ma j\u0127arisx it-tag\u0127rif miksub li jippossjedi, u ma jittrasferihx lil parte\u010bipant ie\u0127or skond l-Artikolu 42(1) u (2), ebda attivitajiet ta' tixrid ma jistg\u0127u jsiru qabel ma l-Kummissjoni tkun \u0121iet informata.", "Fejn sid it-tag\u0127rif miksub ma j\u0127arisx it-tag\u0127rif miksub li jippossjedi , u li jkollu applikazzjoni fl-industrija u fil-kummer\u010b , u ma jittrasferihx lil parte\u010bipant ie\u0127or skond l-Artikolu 42(1) u (2), ma jistg\u0127u jsiru l-ebda attivitajiet ta' tixrid qabel ma l-Kummissjoni tkun \u0121iet informata.", "F'ka\u017cijiet b\u0127al dawn, il-Kummissjoni tista', bil-kunsens tal-parte\u010bipant ikkon\u010bernat, tie\u0127u f'idejha s-sjieda tat-tag\u0127rif miksub u tadotta mi\u017curi g\u0127all-\u0127arsien adegwat u effettiv tieg\u0127u.", "Il-parte\u010bipant ikkon\u010bernat jista' jirrifjuta l-kunsens biss jekk ikun kapa\u010bi juri li l-interessi le\u0121ittimi tieg\u0127u jkunu se jsofru dannu kbir sproporzjonat.", "F'ka\u017cijiet b\u0127al dawn, il-Kummissjoni tista', bil-kunsens tal-parte\u010bipant ikkon\u010bernat, tie\u0127u f'idejha s-sjieda tat-tag\u0127rif miksub u tadotta mi\u017curi g\u0127all-\u0127arsien adegwat u effettiv tieg\u0127u.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Kull parte\u010bipant g\u0127andu ji\u017cgura li t-tag\u0127rif miksub li tieg\u0127u huwa s-sid jixxerred kemm jista' jkun b'\u0127effa.", "Jekk jonqos milli jag\u0127mel dan, il-Kummissjoni tista' xxerred dak it-tag\u0127rif miksub.", "Kull parte\u010bipant g\u0127andu ji\u017cgura li t-tag\u0127rif miksub li tieg\u0127u huwa s-sid jixxerred kemm jista' jkun b'\u0127effa.", "Jekk jonqos milli jag\u0127mel dan sa tliet snin wara t-tmiem tal-pro\u0121ett li jkun ir\u010bieva fondi mill-Komunit\u00e0 , il-Kummissjoni tista' xxerred dak it-tag\u0127rif miksub.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-regolament irid jag\u0127milha \u010bara f'liema stadju l-Kummissjoni hija intitolata li xxerred it-tag\u0127rif miksub hija stess.", "Attivitajiet ta' tixrid g\u0127andhom ikunu kompatibbli mad-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intellettwali, il -konfidenzjalit\u00e0, u l-interess le\u0121ittimu tas-sid tat-tag\u0127rif miksub.", "Attivitajiet ta' tixrid g\u0127andhom ikunu kompatibbli mad-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intellettwali (IPR), l-obbligi ta' konfidenzjalit\u00e0, , u l-interess le\u0121ittimu tas-sid tat-tag\u0127rif miksub fir-rigward tal-\u0127arsien jew tal-\u0127arsien potenzjali tat-tag\u0127rif miksub .", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Wara l-avvi\u017c, kull wie\u0127ed minn dawk il-parte\u010bipanti jista' jo\u0121\u0121ezzjona jekk huwa jqis li l-interessi le\u0121ittimi tieg\u0127u fir-rigward tat-tag\u0127rif miksub tieg\u0127u jistg\u0127u jsofru dannu kbir sproporzjonat.", "Fit-tali ka\u017cijiet, l-attivit\u00e0 ta' tixrid ma tistax issir sakemm ma jittie\u0127dux il-passi xierqa g\u0127as-salvagwardja ta' dawk l-interessi le\u0121ittimi.", "Wara l-avvi\u017c, kull wie\u0127ed minn dawk il-parte\u010bipanti jista' jo\u0121\u0121ezzjona f'perjodu ta' \u017cmien li g\u0127andu jkun miftiehem bejn il-parte\u010bipanti fil-ftehima ta' konsorzju tag\u0127hom jekk huwa jqis li l-interessi le\u0121ittimi tieg\u0127u fir-rigward tat-tag\u0127rif miksub jew tat-tag\u0127rif e\u017cistenti jistg\u0127u jsofru dannu kbir sproporzjonat.", "Fit-tali ka\u017cijiet, l-attivit\u00e0 ta' tixrid ma tistax issir sakemm ma jittie\u0127dux il-passi xierqa g\u0127as-salvagwardja ta' dawk l-interessi le\u0121ittimi, u l-parte\u010bipanti kkon\u010bernati g\u0127andhom jie\u0127du passi ta' dan it-tip biex jippermettu l-pre\u017centazzjoni f'waqtha ta' pubblikazzjoni.", "Artikolu 46, paragrafu 4, subparagrafu 2a (\u0121did)", "Il-koordinaturi tal-pro\u0121etti g\u0127andhom jg\u0127addu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar dawk ir-ri\u017cultati tag\u0127hom li jkunu adatti g\u0127at-tixrid lill-pubbliku.", "Fil-ka\u017c ta' azzjonijiet ta' ri\u010berka fil-fruntieri ta' l-g\u0127arfien, il-parte\u010bipanti g\u0127andhom b'mod attiv ji\u017cguraw it-tixrid tat-tag\u0127rif miksub, b'konsiderazzjoni tal-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u ssalvagwardati d-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intellettwali, il-benefi\u010b\u010bji tat-tixrid b'\u0127effa, il-konfidenzjalit\u00e0, u l-interessi le\u0121ittimi tal-parte\u010bipanti.", "Fil-ka\u017c ta' azzjonijiet ta' ri\u010berka fil-fruntieri ta' l-g\u0127arfien, il-parte\u010bipanti g\u0127andhom b'mod attiv ji\u017cguraw it-tixrid tat-tag\u0127rif miksub, b'konsiderazzjoni tal-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u ssalvagwardati d-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intellettwali, il-benefi\u010b\u010bji tat-tixrid b'\u0127effa u b'mod a\u010b\u010bessibbli , il-konfidenzjalit\u00e0, u l-interessi le\u0121ittimi tal-parte\u010bipanti.", "Il-parte\u010bipanti jistg\u0127u jiddefinixxu t-tag\u0127rif e\u017cistenti me\u0127tie\u0121 g\u0127all-finijiet ta' azzjoni indiretta fi ftehima bil-miktub u, fejn ikun xieraq, jistg\u0127u jeskludu tag\u0127rif e\u017cistenti spe\u010bifiku.", "Il-parte\u010bipanti jistg\u0127u jiddefinixxu t-tag\u0127rif e\u017cistenti me\u0127tie\u0121 g\u0127all-finijiet ta' azzjoni indiretta fil- ftehima ta' konsorzju .", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Sakemm ma jkunx hemm qbil mod ie\u0127or mas-sid tat-tag\u0127rif miksub jew it-tag\u0127rif e\u017cistenti, id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess ma' jag\u0127tu ebda dritt li jing\u0127ataw subli\u010benzji.", "Sakemm ma jkunx hemm qbil mod ie\u0127or mas-sid tat-tag\u0127rif miksub jew it-tag\u0127rif e\u017cistenti, id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess ma' jag\u0127tu ebda dritt li jing\u0127ataw subli\u010benzji.", "Is-sub-li\u010benzji jistg\u0127u jintg\u0127ataw lill-affiljati u lill-kumpaniji li huma ta' l-istess grupp li l-kumpanija prin\u010bipali tieg\u0127u tkun stabbilita fl-UE.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan l-artikolu g\u0127andu jqis li, fi Gruppi kbar, l-IPRs normalment ikunu tal-kumpanija possedenti jew ta' kumpanija li l-iskop tag\u0127ha jkun il-pussess u l-immani\u0121\u0121jar tal-portafoll ta' IPRs tal-grupp; g\u0127alhekk l-entitajiet li huma parti minn grupp, li l-kumpanija ewlenija tag\u0127hom tinsab fl-Ewropa, ju\u017caw l-IPRs tal-grupp bl-awtorit\u00e0 ta' arran\u0121amenti ta' li\u010benzja tas-subgrupp (infragroup license) u ta' subli\u010benzja; g\u0127alhekk, il-projbizzjoni tas-subli\u010benzji ta' drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess lill-affiljati ma t\u0127allix lill-gruppi industrijali jgawdu kif xieraq id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess li jipprovdi dan ir-Regolament.", "Il-parte\u010bipanti fl-istess azzjoni g\u0127andhom jinfurmaw lil xulxin malajr kemm jista' jkun b'kull limitazzjoni g\u0127all-g\u0127oti ta' drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127al tag\u0127rif e\u017cistenti, jew b'kull restrizzjoni o\u0127ra li tista' taffettwa b'mod sostanzjali l-g\u0127oti tad-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess.", "Bla \u0127sara g\u0127all-Artikoli 50 u 51 u g\u0127all-ftehima ta' g\u0127otja rilevanti , il-parte\u010bipanti fl-istess azzjoni g\u0127andhom jinfurmaw lil xulxin malajr kemm jista' jkun b'kull limitazzjoni g\u0127all-g\u0127oti ta' drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127al tag\u0127rif e\u017cistenti, jew b'kull restrizzjoni o\u0127ra li tista' taffettwa b'mod sostanzjali l-g\u0127oti tad-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess.", "Id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127al tag\u0127rif miksub g\u0127andhom jing\u0127ataw lill-parte\u010bipanti l-o\u0127ra fl-istess azzjoni indiretta, jekk dawn ikunu me\u0127tie\u0121a biex jippermettu lil dawk il-parte\u010bipanti li jwettqu l-\u0127idma tag\u0127hom ta\u0127t dik l-azzjoni indiretta.", "Id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127al tag\u0127rif miksub g\u0127andhom jing\u0127ataw lill-parte\u010bipanti l-o\u0127ra fl-istess azzjoni indiretta u lill-entitajiet affiljati tag\u0127hom , jekk dawn ikunu me\u0127tie\u0121a biex jippermettu lil dawk il-parte\u010bipanti li jwettqu l-\u0127idma tag\u0127hom ta\u0127t dik l-azzjoni indiretta.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127al tag\u0127rif e\u017cistenti g\u0127andhom jing\u0127ataw lill-parte\u010bipanti l-o\u0127ra fl-istess azzjoni indiretta, jekk dawn ikunu me\u0127tie\u0121a biex jippermettu lil dawk il-parte\u010bipanti li jwettqu l-\u0127idma tag\u0127hom ta\u0127t dik l-azzjoni indiretta sakemm il-parte\u010bipant ikkon\u010bernat huwa intitolat li jag\u0127tihom.", "Id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127al tag\u0127rif e\u017cistenti g\u0127andhom jing\u0127hataw lill-parte\u010bipanti l-o\u0127ra fl-istess azzjoni indiretta u lill-entitajiet affiljati mag\u0127hom , jekk dawn ikunu me\u0127tie\u0121a biex jippermettu lil dawk il-parte\u010bipanti li jwettqu l-\u0127idma tag\u0127hom ta\u0127t dik l-azzjoni indiretta sakemm il-parte\u010bipant ikkon\u010bernat huwa intitolat li jag\u0127tihom", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "It-tali drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127andhom jing\u0127ataw \u0127ielsa mir-royalties, sakemm ma jkunx maqbul mod ie\u0127or mall-parte\u010bipanti kollha qabel l-approvazzjoni formali g\u0127all-ftehim ta' g\u0127otja.", "It-tali drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127andhom jing\u0127ataw \u0127ielsa mir-royalties, sakemm ma jkunx maqbul mod ie\u0127or mall-parte\u010bipanti kollha fil-ftehima ta' konsorzju .", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Il-parte\u010bipanti fl-istess azzjoni indiretta g\u0127andhom igawdu d-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127at-tag\u0127rif miksub, jekk dawn ikunu me\u0127tie\u0121a g\u0127all-u\u017cu tat-tag\u0127rif miksub tag\u0127hom stess.", "Il-parte\u010bipanti fl-istess azzjoni indiretta g\u0127andhom igawdu d-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127at-tag\u0127rif miksub .", "Entitajiet affiljati g\u0127andhom igawdu l-istess drittijiet ta' a\u010b\u010bess sakemm ma jkunx hemm regoli spe\u010bjali fil-ftehima ta' g\u0127otja.", "It-tali drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127andhom jing\u0127ataw jew b'kondizzjonijiet \u0121usti u ra\u0121onevoli, jew \u0127ielsa mir-royalties.", "It-tali drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127andhom jing\u0127ataw jew b'kondizzjonijiet \u0121usti u ra\u0121onevoli, jew \u0127ielsa mir-royalties.", "Il-parte\u010bipanti fl-istess azzjoni indiretta g\u0127andhom igawdu drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127at-tag\u0127rif e\u017cistenti, jekk dan ikun me\u0127tie\u0121 g\u0127all-u\u017cu tat-tag\u0127rif miksub tag\u0127hom stess kemm-il darba il-parte\u010bipant ikkon\u010bernat huwa intitolat li jag\u0127tihom.", "Il-parte\u010bipanti fl-istess azzjoni indiretta u l-entitajiet affiljati mag\u0127hom g\u0127andhom igawdu drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127at-tag\u0127rif e\u017cistenti, jekk dan ikun me\u0127tie\u0121 g\u0127all-u\u017cu tat-tag\u0127rif miksub tag\u0127hom stess kemm-il darba il-parte\u010bipant ikkon\u010bernat huwa intitolat li jag\u0127tihom.", "It-tali drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127andhom jing\u0127ataw jew b'kondizzjonijiet \u0121usti u ra\u0121onevoli, jew \u0127ielsa mir-royalties.", "It-tali drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127andhom jing\u0127ataw su\u0121\u0121ett g\u0127all-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehima ta' g\u0127otja .", "Talba g\u0127ad-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess skond il-paragrafi 1 jew 2 tista' ssir sa \u017cmien sena wara xi wa\u0127da minn dawn l-eventwalitajiet:", "Talba g\u0127ad-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess skond il-paragrafi 1 jew 2 tista' ssir sa \u017cmien sena wara t-tmiem ta' l-azzjoni indiretta.", "Parte\u010bipant li jirtira mill-pro\u0121ett qabel i\u017c-\u017cmien jista' jitlob id-drittijiet ta' a\u010b\u010bess lill-parte\u010bipanti l-o\u0127rajn sa mhux i\u017cjed tard minn sena mid-data ta' l-irtirar tieg\u0127u, wara xi wa\u0127da minn dawn l-eventwalitajiet:", "(a) it-tmiem ta' l-azzjoni indiretta;", "(a) it-tmiem ta' l-azzjoni indiretta;", "(b) it-terminazzjoni tal-parte\u010bipazzjoni tas-sid tat-tag\u0127rif e\u017cistenti jew tat-tag\u0127rif miksub ikkon\u010bernat.", "(b) it-terminazzjoni tal-parte\u010bipazzjoni tas-sid tat-tag\u0127rif e\u017cistenti jew tat-tag\u0127rif miksub ikkon\u010bernat.", "Madanakollu, il-parte\u010bipanti kkon\u010bernati jistg\u0127u jiftiehmu fuq limitu ta' \u017cmien differenti.", "Madanakollu, il-parte\u010bipanti kkon\u010bernati jistg\u0127u jiftiehmu fuq limitu ta' \u017cmien differenti.", "Su\u0121\u0121ett g\u0127al ftehim bejn is-sidien kollha kkon\u010bernati, id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127at-tag\u0127rif miksub g\u0127andhom jing\u0127ataw lil RTD performer, b'kondizzjonijiet li jridu ji\u0121u maqbula, g\u0127all-finijiet tat-tkomplija ta' attivitajiet ta' ri\u010berka.", "Su\u0121\u0121ett g\u0127al ftehim bejn is-sidien kollha kkon\u010bernati, id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127at-tag\u0127rif miksub g\u0127andhom jing\u0127ataw lil RTD performer, b'kondizzjonijiet li jridu ji\u0121u maqbula, g\u0127all-finijiet tat-tkomplija ta' attivitajiet ta' ri\u010berka.", "RTD performers g\u0127andhom jag\u0127tu a\u010b\u010bess \u0127ieles mir-royalties g\u0127at-tag\u0127rif e\u017cistenti me\u0127tie\u0121 g\u0127all-u\u017cu tat-tag\u0127rif prodott mill-azzjoni indiretta.", "RTD performers g\u0127andhom jag\u0127tu a\u010b\u010bess \u0127ieles mir-royalties, jew b'kundizzjonijiet \u0121usti u ra\u0121onevoli li g\u0127andu jintla\u0127aq qbil dwarhom qabel l-iffirmar tal-ftehima ta' l-g\u0127otja, g\u0127at-tag\u0127rif e\u017cistenti me\u0127tie\u0121 g\u0127all-u\u017cu tat-tag\u0127rif prodott mill-azzjoni indiretta.", "Fil-ka\u017c ta' ri\u010berka fil-fruntieri ta' l-g\u0127arfien (\"frontier\"), id-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127at-tag\u0127rif miksub u t-tag\u0127rif e\u017cistenti g\u0127all-implimentazzjoni jew l-u\u017cu g\u0127andhom ikunu \u0127ielsa mir-royalties, minkejja l-Artikoli 50 u 51.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Peress li d-definizzjoni ta' ri\u010berka fil-fruntieri ta' l-g\u0127arfien (\"frontier\") mhix \u010bara, l-intenzjoni ta' din is-sezzjoni wkoll mhix \u010bara.", "Il-Komunit\u00e0 tista' tag\u0127ti g\u0127otja lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB) biex tkopri r-riskju tas-self li l-EIB jag\u0127mel g\u0127as-sostenn ta' l-g\u0127anijiet tar-ri\u010berka stabbiliti ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas (Fa\u010bilit\u00e0 Finanzjarja g\u0127all-Qsim tar-Riskju).", "Il-Komunit\u00e0 tista' tag\u0127ti g\u0127otja lill-Bank Ewropew ta' l-Investiment (EIB) biex jikkontribwixxi g\u0127all-provvista u l-allokazzjoni tal-kapital g\u0127as-self u l-garanzija tal-finanzjament tag\u0127ha g\u0127as-sostenn ta' azzjonijiet implimentati fuq il-ba\u017ci tad-de\u010bi\u017cjonijiet mill-Kunsill u mill-Parlament Ewropew identifikati fil-parti (b) ta' l-Anness III g\u0127ad-De\u010bi\u017cjoni Nru \u2026/\u2026 [li jikkon\u010bernaw is-Seba' Programm ta' Qafas\u2026]", "(Fa\u010bilit\u00e0 Finanzjarja g\u0127all-Qsim tar-Riskju).", "L- EIB g\u0127andu jipprovdi dan is-self skond il-prin\u010bipji tal-\u0121ustizzja, trasparenza, imparzjalit\u00e0 u trattament indaqs .", "Billi jqis l-orjentazzjoni u l-prin\u010bipji \u0121enerali stabbiliti mill-Kummissjoni fil-ftehima ta' g\u0127otja, l- EIB g\u0127andu jipprovdi u jamministra dawn is-self u garanziji skond ir-regoli tieg\u0127u stess .", "Il-Kummissjoni g\u0127andha d-dritt li to\u0121\u0121ezzjona g\u0127all-u\u017cu tal-Fa\u010bilit\u00e0 Finanzjarja g\u0127all-Qsim tar-Riskju g\u0127al \u010bertu self , skond termini li jridu ji\u0121u ddefiniti fil- ftehim ta' g\u0127otja f'konformit\u00e0 mal-Programmi ta' \u0126idma.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha d-dritt li to\u0121\u0121ezzjona g\u0127all-u\u017cu tal-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 g\u0127all- Fa\u010bilit\u00e0 Finanzjarja g\u0127all-Qsim tar-Riskju g\u0127al \u010berti azzjonijiet u garanziji , skond termini li jridu ji\u0121u ddefiniti fil- ftehima bejn il-Komunit\u00e0 u l-EIB li jistipulaw t-termini u l-kundizzjonijiet dettaljati tal-kontribut finanzjarju tal-Komunit\u00e0 .", "Artikolu 53 a (\u0121did)", "Rapport tal-Kummissjoni", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tissottometti rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar:", "(a) in-numru ta' applikanti fis-sena li ntemmet;", "(b) in-numru u l-kwota ta' applikazzjonijiet milqug\u0127a g\u0127al kull sej\u0127a g\u0127al proposti u g\u0127al kull stabbiliment li ng\u0127ata l-fondi;", "(c) it-tul medju tal-pro\u010bedura, mill-pubblikazzjoni tas-sej\u0127a g\u0127al proposti sal-konklu\u017cjoni tal-ftehima dwar l-g\u0127ajnuna finanzjarja jew l-adozzjoni ta' de\u010bi\u017cjoni dwar l-g\u0127oti ta' g\u0127ajnuna finanzjarja, kif ikun xieraq, g\u0127al kull sej\u0127a g\u0127al proposti u g\u0127al kull stabbiliment iffinanzjat;", "(d) it-tul medju ta' \u017cmien qabel l-evalwazzjoni konklu\u017civa u l-\u0127las finali.", "\u0120ustifikazzjoni", "Min\u0127abba li l-pro\u010bedura ddum \u0127afna, ir-rappurtar huwa essenzjali b\u0127ala ba\u017ci importanti g\u0127at-titjib.", "Ir-rappurtar jista' jirri\u017culta fil-possibilit\u00e0 li l-bilan\u010b ta' su\u010b\u010bess bejn il-pjan ta' \u0127idma u l-implimentazzjoni tieg\u0127u ji\u0121i rivedut b'mod differenzjat.", "Siner\u0121ija", "Siner\u0121iji bejn il-fondi", "Il-Kummissarju responsabbli g\u0127ar-ri\u010berka u l-Kummissarju responsabbli g\u0127all-politika re\u0121jonali g\u0127andhom jiltaqg\u0127u kull sena sabiex jistabbilixxu kif g\u0127andhom isa\u0127\u0127u s-siner\u0121ija bejn is-Seba' Programm ta' Qafas u l-fondi strutturali u ta' koe\u017cjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Waqt li l-komplimentarjet\u00e0 hija m\u0127e\u0121\u0121a fid-dokumenti kollha tal-Kummissjoni, saret ftit li xejn riferenza g\u0127al kif din g\u0127andha tintla\u0127aq, u min hu responsabbli biex din tintla\u0127aq.", "Il-Kummissarji g\u0127ar-ri\u010berka u l-politika re\u0121jonali g\u0127andhom ikunu responsabbli li ji\u017cviluppaw pro\u010bessi li ji\u017cguraw dan.", "Artikolu 54, paragrafu 1 a (\u0121did)", "Il-Kummissjoni g\u0127andha twettaq evalwazzjoni temporanja ta' dan ir-Regolament sa mhux i\u017cjed tard mill-2010 u tressaq proposti biex temendah, fejn ikun me\u0127tie\u0121.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda proposta mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri u mressqa mi\u010b-Chairman tal-Kumitat ITRE biex jiffa\u010bilita l-votazzjoni.", "Da\u0127la", "Attivitajiet ta' ri\u010berka madwar l-Unjoni bla dubju ji\u0121\u0121eneraw 'i\u017cjed valur mi\u017cjud' mis-siner\u0121ija benefika li ta\u0127dem fuq diversi livelli billi jifformaw 'mases kriti\u010bi' ta' ri\u017corsi, isa\u0127\u0127u l-'e\u010b\u010bellenza' permezz ta' kompetizzjoni ma' l-Ewropa kollha u ta' kollaborazzjoni transnazzjonali, ja\u0127dmu b\u0127ala 'katalist' g\u0127al inizjattivi nazzjonali, u jtejbu l-attivitajiet ta' ri\u010berka fl-Istati Membri .", "Is-Sitt Programm ta' Qafas, li jispi\u010b\u010ba din is-sena, stimula l-komunit\u00e0 xjentifika Ewropea b'mod qawwi \u0127afna.", "Is-Seba' Programm ta' Qafas (FP7) propost mill-Kummissjoni, li b\u0127alissa qieg\u0127ed ji\u0121i diskuss fil-PE, ikompli fl-istess vena ta' l-attivitajiet li hemm g\u0127addejin b\u0127alissa u jistabbilixxi qafas ambizzju\u017c \u0121did g\u0127all-perjodu 2007-2013.", "L-istruttura l-\u0121dida u s-sustanza tal-proposta tal-Kummissjoni huma bba\u017cati fuq \u017cew\u0121 prin\u010bipji ewlenin: il-kontinwit\u00e0 u l-innovazzjoni .", "Il- kontinwit\u00e0 meta mqabbel mas-Sitt Programm ta' Qafas ma tinsabx biss fil-programm spe\u010bifiku 'Koperazzjoni' mad-disa' temi tieg\u0127u ta' prijorit\u00e0, i\u017cda wkoll fil-qasam il-\u0121did ta' l-ispazju u s-sigurt\u00e0.", "L-innovazzjoni tapplika g\u0127all-forma ta' l-erba' programmi spe\u010bifi\u010bi - Koperazzjoni, Ideat, Persuni u \u0126iliet - li g\u0127all-ewwel darba qed jag\u0127tu struttura koerenti lill-kun\u010bett ta' Zona Ewropea g\u0127ar-Ri\u010berka.", "I\u017cda n-novit\u00e0 ta' l-FP7 hija l-proposta tieg\u0127u li jistabbilixxi Kunsill Ewropew g\u0127ar-Ri\u010berka.", "It-tabu li r-ri\u010berka 'fil-fruntieri ta' l-g\u0127arfien' hija affari g\u0127all-Istati Membri biss sar impossibbli li jin\u017camm.", "Ir-rapporteur tag\u0127kom m'g\u0127andu l-ebda g\u0127a\u017cla \u0127lief li jikkundanna l-fatt li dawk l-ambizzjonijiet li l-Unjoni ddikjarat \u017cmien ilu ma jissarfux fl-allokazzjoni tal-fondi me\u0127tie\u0121a.", "It-tnaqqis fil-ba\u0121it g\u0127all-FP7 ta' madwar terz ta' dak propost mill-Kummissjoni, huwa opportunit\u00e0 mitlufa o\u0127ra g\u0127all-\u0121ejjieni tal-kompetittivit\u00e0 Ewropea.", "It-titjib tat-t\u0127addim u l-implimentazzjoni ta' l-FP7", "Il-proposta li tistipula r-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' intrapri\u017ci, \u010bentri ta' ri\u010berka u universitajiet g\u0127all-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tal-FP7 (2007-2013) tirrifletti b'mod wiesa' l-appro\u010b\u010b imsemmi fuq.", "Essenzjalment, din tipprodu\u010bi mill-\u0121did il-qafas \u0121enerali tar-regoli tal-parte\u010bipazzjoni u\u017cati g\u0127all-FP6 (elementi ta' kontinwit\u00e0) waqt li tintrodu\u010bi diversi dispo\u017cizzjonijiet \u0121odda (aspetti ta' innovazzjoni).", "Ir-rapporteur tag\u0127kom jilqa' bi pja\u010bir il-proposta \u0121enerali tal-Kummissjoni, g\u0127ax din tirrappre\u017centa pass sinifikanti 'l quddiem f'termini tal-\u0127tie\u0121a tas-simplifikazzjoni u hija flessibbli bi\u017c\u017cejjed sabiex tkun implimentata b'mod effettiv u trasparenti.", "Din hija bba\u017cata b'mod estensiv fuq il-proposti tar-rapport Marimon u tar-Rapport tal-Qorti ta' l-Awdituri ta' l-2004.", "Fir-rigward tal-punti ewlenin - il-flessibilit\u00e0, is-simplifikazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni - ikun a\u0127jar li nelaboraw xi ftit iktar.", "Fid-dokument ta' \u0127idma tag\u0127ha l-Kummissjoni stess tag\u0127raf li s-simplifikazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni huma s-sine qua non g\u0127as-su\u010b\u010bess ta' l-attivitajiet ta' ri\u010berka ta' l-FP7.", "Sabiex jinkiseb l-g\u0127an li qed insegwu, is-simplifikazzjoni trid tinfirex mhux biss sal-pro\u010beduri amministrattivi u r-regoli g\u0127all-finanzjament, i\u017cda wkoll g\u0127ar-razzjonalizzazzjoni ta' l-immani\u0121\u0121jar tal-Programm ta' Qafas u l-pro\u0121etti ta' ri\u010berka.", "L-emendi li huma inizjalment proposti hawn huma mfasslin sabiex iwettqu dan u biex jift\u0127u d-diskussjoni sabiex ji\u0121u inklu\u017ci su\u0121\u0121etti b\u0127all-irwol u s-setg\u0127at tal-koordinaturi, il-mudelli ta' l-ispejje\u017c, il-kriterji ta' l-evalwazzjoni, u l-bqija.", "O\u0127rajn huma ma\u0127subin biex ji\u010b\u010baraw \u010berti definizzjonijiet: sorsi potenzjali ta' problemi, b\u0127al ng\u0127idu a\u0127na, id-definizzjoni ta' l-SMEs u r-rata differenzjali assenjata lilhom m'g\u0127andhomx iqajmu diffikultajiet addizzjonali.", "Il-kun\u010bett attwali ta' SME huwa diffi\u010bli biex ji\u0121i applikat g\u0127ax hu bba\u017cat fuq definizzjonijiet kumplessi.", "Jekk l-istatus ta' SME jrid ji\u0121i kkontrollat waqt in-negozjati u kull sena, dan aktarx jikkomplika l-ippro\u010bessar amministrattiv u jtawwal \u017c-\u017cmien me\u0127tie\u0121 sabiex ji\u0121u negozjati l-ftehimiet u biex aktar tard ji\u0121u approvati r-rapporti.", "Fir-rigward ta' l-evalwazzjoni u n-negozjar tal-ftehimiet, il-limiti ta' \u017cmien huma twal wisq u f'xi ka\u017ci jistg\u0127u jfixklu lill-SMEs milli jie\u0127du sehem.", "G\u0127aliex ma na\u0127sbux fuq xi \u0127a\u0121a b\u0127al sistema li tevalwa ideat tajbin aktar milli fuq pro\u010bess ftit li xejn prattiku?", "Il-finanzjament ta' 75% g\u0127ar-Ri\u010berka u l-I\u017cvilupp huwa bla dubju importanti \u0127afna, i\u017cda mhux l-uniku fattur li jrid jitqies.", "Ir-rata fissa applikata sabiex tkopri l-ispejje\u017c indiretti hija daqstant ie\u0127or kru\u010bjali.", "Huwa g\u0127alhekk li qieg\u0127ed ji\u0121i propost li r-rata fissa tog\u0127la i\u017cjed mill-20% ta' b\u0127alissa.", "Huwa ovvju li l-SMEs jappo\u0121\u0121jaw kundizzjonijiet ta' parte\u010bipazzjoni i\u017cjed sempli\u010bi, g\u0127ad li dawn jifhmu li l-pro\u0121etti ta' ri\u010berka transnazzjonali huma minnhom infushom kumplessi.", "Mill-banda l-o\u0127ra, ir-rapporteur tag\u0127kom g\u0127andu xi dubji dwar xi punti li huma miktubin b'mod vag u li j\u0127allu lok g\u0127al \u0127afna in\u010bertezza dwar il-koerenza ta' l-arran\u0121amenti g\u0127at-tfassil tal-programmi ta' \u0127idma u tas-sej\u0127iet g\u0127al proposti.", "Ta' l-a\u0127\u0127ar b'mod partikulari trid ting\u0127ata attenzjoni mill-vi\u010bin u jkollha objettivi \u010bari sabiex ji\u0121i \u017cgurat li l-parte\u010bipanti ma japplikawx g\u0127al xejn.", "Min-na\u0127a tag\u0127ha, din tiffa\u010bilita l-\u0127idma tal-Kummissjoni , u tevita l-frustrazzjoni u b'hekk in-nuqqas ta' sodisfazzjon mifrux li s-soltu jirri\u017culta minn rata baxxa ta' su\u010b\u010bess.", "Minn dan jirri\u017culta li l-\u0127sieb ammirevoli li l-SMEs ji\u0121u appo\u0121\u0121jati b'mod i\u017cjed effettiv fl-R&D tag\u0127hom irid jissarraf fil-prattika f'mod flessibbli, bl-g\u0127ajnuna ta' regoli u verifiki xierqa.", "Dan il-prin\u010bipju jimplika mhux biss regoli ta' parte\u010bipazzjoni \u010bari u sempli\u010bi, i\u017cda anke l-applikazzjoni ta' l-inforzar tag\u0127om mill-Kummissjoni.", "Su\u0121\u0121ett ie\u0127or li jrid ji\u0121i diskuss, ladarba naqas il-finanzjament g\u0127all-FP7, huwa r-relazzjoni bejn ir-rata tal-kontribuzzjoni u n-numru ta' pro\u0121etti eli\u0121ibbli g\u0127all-finanzjament.", "Riskji maqsumin li jkunu konnessi ma' responsabilit\u00e0 kon\u0121unta li jaqg\u0127u ta\u0127t arran\u0121ament ta' garanzija komuni m'g\u0127andhomx ikunu i\u017cjed minn 1% tal-finanzjament tal-pro\u0121ett; ladarba jitlesta pro\u0121ett, kwalunkwe fondi mhux u\u017cati g\u0127andhom ji\u0121u allokati mill-\u0121did lit-tema ta' prijorit\u00e0 kon\u010bernata.", "Fl-a\u0127\u0127ar nett, ladarba l-FP7 hu ma\u0127sub li jdum mill-2007 sa l-2013, se jkun hemm il-\u0127tie\u0121a li ssir revi\u017cjoni tar-regoli ta' parte\u010bipazzjoni f'nofs it-terminu.", "Konklu\u017cjoni", "Ir-regoli ta' parte\u010bipazzjoni jimponu qafas legali u b'hekk jimponu xi limiti.", "Madankollu, dawn g\u0127andhom ikunu sempli\u010bi u koerenti u g\u0127andhom ikunu kapa\u010bi jipprovdu spjegazzjonijiet \u010bari lill-parte\u010bipanti.", "Inkella r-riskju jkun li dawk li jkunu produ\u010bew l-i\u017cjed pro\u0121etti ta' ri\u010berka innovattivi jafu lanqas biss jit\u0127ajru japplikaw g\u0127all-finanzjament tal-Programm ta' Qafas, i\u017cda minflok ifittxu s-sorsi ta' finanzjament me\u0127tie\u0121a xi mkien ie\u0127or.", "Huwa vitali li nafdaw lill-komunit\u00e0 xjentifika u li ninkora\u0121\u0121ixxu li\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 biex jaqbdu karriera fir-ri\u010berka.", "B'konsegwenza ta' dan, meta r-ri\u010berkaturi, b'mod individwali jew fi gruppi, jie\u0127du sehem fil-Programm ta' Qafas billi jwettqu l-pro\u0121etti tag\u0127hom, il-premessa trid tkun li se jag\u0127mlu l-a\u0127jar u\u017cu mill-fondi pubbli\u010bi fdati lilhom.", "B\u0127ala regola, mhux dejjem possibbli li tiggarantixxi minn qabel li l-attivitajiet ta' ri\u010berka se jiksbu r-ri\u017cultati mistennijin.", "OPINJONI tal- Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' intrapri\u017ci, \u010bentri tar-ri\u010berka u universitajiet f'azzjonijiet fi \u0127dan is-Seba' Programm ta' Qafas u g\u0127at-tixrid tar-ri\u017cultati tar-ri\u010berka (2007-2013)", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Elementi ewlenin tal-proposta", "Din il-proposta g\u0127ar-Regoli ta' Parte\u010bipazzjoni g\u0127as-Seba' Programm ta' Qafas hija bba\u017cata fuq l-Artikolu 167 tat-Trattat tal-Komunit\u00e0 Ewropea li jipprevedi l-adozzjoni tar-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' intrapri\u017ci, \u010bentri ta' ri\u010berka u universitajiet u r-regoli g\u0127at-tixrid tar-ri\u017cultati biex ji\u0121i implimentat il-programm ta' qafas plurjennali g\u0127ar-ri\u010berka.", "Dawn ir-regoli jiddefnixxu d-drittjiet u l-obbligi ta' entitajiet legali li jixtiequ jie\u0127du sehem fil-programm ta' qafas u jistabbilixxu l-prin\u010bipji g\u0127all-u\u017cu u t-tixrid tax-xog\u0127ol tag\u0127hom li jkun \u0127are\u0121 minn dik il-parte\u010bipazzjoni.", "Il-proposta tikkonsisti minn erba' kapitoli:", "dispo\u017cizzjonijiet ta' introduzzjoni (su\u0121\u0121ett, definizzjonijiet u kunfidenzjalit\u00e0)", "parte\u010bipazzjoni f'azzjonijiet indiretti (kundizzjonijiet minimi g\u0127al parte\u010bipazzjoni, aspetti pro\u010bedurali, inklu\u017ci n-numri minimi ta' parte\u010bipanti, il-post fejn huma stabbiliti, evalwazzjoni tal-pre\u017centazzjoni tal-proposta, ftehimiet ta' implimentazzjoni u ta' g\u0127otjiet, immoniterjar ta' pro\u0121etti u programmi, kontribuzzjoni finanzjarja Komunitarja: eli\u0121ibilit\u00e0 g\u0127al fondi u forom ta' g\u0127otjiet finanzjarji, rati ta' rimbors, \u0127las, distribuzzjoni, \u0121bir u garanziji)", "regoli g\u0127at-tixrid, u\u017cu u drittijiet ta' a\u010b\u010bess (pussess, \u0127arsien, pubblikazzjoni, tixrid u u\u017cu, drittijiet ta' a\u010b\u010bess g\u0127all-isfond", "il-Bank Ewropew g\u0127all-Investiment: Skond il-proposta, il-Komunit\u00e0 tista' tag\u0127ti g\u0127otja lill-Bank Ewropew g\u0127all-Investiment (EIB) biex tkopri r-riskju tas-self li l-EIB jag\u0127mel b'appo\u0121\u0121 g\u0127all-objettivi tar-ri\u010berka stipulati fi \u0127dan is-Seba' Programm ta' Qafas (Fa\u010bilit\u00e0 ta' Finanzjament b'Kondivi\u017cjoni tar-Riskju).", "Kummenti mir-rapporteur g\u0127al opinjoni", "Huwa importanti li l-proposta pre\u017centi tkun koerenti mad-dispo\u017cizzjonijiet stabbiliti mir-Regolament Finanzjarju u r-regoli tieg\u0127u ta' implimentazzjoni, ir-regoli dwar g\u0127ajnuna mill-istat g\u0127ar-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp.", "Ir-Regolament Finanzjarju kif ukoll kull regolament settorjali ie\u0127or huma regolamenti u g\u0127alhekk legalment huma fuq l-istess livell.", "Il-\u0127afna dewmien tal-pro\u010beduri ta' ffinanzjar fi \u0127dan il-Programm ta' Qafas pre\u017centi g\u0127andu jkun evitat kemm jist\u00e0 jkun.", "Skond ir-Rapport Spe\u010bjali Nru.", "1/2004 dwar l-amministrazzjoni ta' mi\u017curi indiretti ta' RTD fi \u0127dan il-\u0126ames Programm ta' Qafas (1998-2002) ma\u0127ru\u0121 mill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri, jg\u0127addu medja ta' 263 \u0121urnata kalendarja bejn il-wasla tad-dokumenti g\u0127and il-Kummissjoni u l-iffirmar tal-kuntratt.", "Dan iqajjem ukoll il-kwistjoni tal-prin\u010bipju ta' l-annwalit\u00e0", "Ara d-Dokument ta' \u0126idma 5 dwar il-pro\u010beduri ta' applikazzjoni g\u0127al g\u0127otja u r-Regolament Finanzjarju f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mas-Sitt Programm ta' Qafas g\u0127ar-Ri\u010berka minn Ingeborg Gr\u00e4\u00dfle u Borut Pahor tat-2 ta' \u0120unju 2005 (DT 569074).", "Finanzjar fit-tul bil-quddiem mill-part\u010bipanti g\u0127andu ji\u0121i evitat fejn ikun possibbli.", "B'mod partikolari SMUs spiss ma jkunux kapa\u010bi jla\u0127\u0127qu ma' dan l-intopp.", "Hemm b\u017conn kbir ta' simplifikazzjoni ta' din il-pro\u010bedura.", "Ir-rapporteur g\u0127alhekk tipproponi l-\u0127olqien ta' ba\u017ci ta' dejta ('database') g\u0127all-pre\u017centazzjoni ta' applikazzjonijiet.", "Test propost mill-Kummissjoni", "\u0120U \u010a 49, 28.2.2006, p.", "Premessa 13 a (\u0121dida)", "(13a) Il-Kummissjoni g\u0127andha timplimenta s-Seba' Programm ta' Qafas bi qbil mal-prin\u010bipji ta' qafas integrat g\u0127all-kontroll intern.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andhom ji\u0121u applikati kontrolli bi standard komuni u g\u0127andhom ji\u0121u kkordinati sabiex ti\u0121i evitata dupplikazzjoni mhux me\u0127tie\u0121a.", "L-ispi\u017ca \u0121enerali tal-kontrolli g\u0127andha tkun fi proporzjoni mal-benefi\u010b\u010bji globali li dawn joffru, kemm f'sens ta' flus u kif ukoll f'sens politiku,", "Premessa 15 a (\u0121dida)", "(15a) Il-\u0127lasijiet se jsiru kemm jista' jkun malajr sabiex jonqos il-finanzjament bil-quddiem min-na\u0127a tal-parte\u010bipanti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fid-dawl tal-perjodi twal qabel ma jsir il-\u0127las, li l-Kummissjoni nnifisha tirrikonoxxi, l-istituti huma spiss sfurzati j\u0127allsu bil-quddiem \u0127afna punti ta' nfiq g\u0127ad-dannu tal-ba\u0121it tal-pro\u0121ett.", "Spe\u010bjalment l-SMU's spiss ikunu f'po\u017cizzjoni fejn ma jifil\u0127ux jiffinanzjaw l-ispi\u017ca bil-quddiem.", "Arikolu 14, parti introduttorja", "Il- Kummissjoni m'g\u0127andhiex to\u0127ro\u0121 sej\u0127iet g\u0127all-proposti g\u0127al dawn li \u0121ejjin:", "Bi qbil mar-Regolament Finanzjarju u r-Regoli ta' Implimentazzjoni tieg\u0127u, il-Kummissjoni m'g\u0127andhiex to\u0127ro\u0121 sej\u0127iet g\u0127all-proposti g\u0127al dawn li \u0121ejjin:", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa importanti li d-dispo\u017cizzjonijiet stabbiliti fir-regolament ikunu koerenti mar-Regolament Finanzjarju.", "Artikolu 16, paragrafu 1 a (\u0121did)", "L-a\u010b\u010bess g\u0127all-fondi g\u0127andu jkun iffa\u010bilitat permezz ta' l-applikazzjoni tal-prin\u010bipju ta' proporzjonalit\u00e0 fir-rigward tad-dokumenti li g\u0127andhom ikunu pprovduti, u permezz tal-\u0127olqien ta' ba\u017ci ta' dejta g\u0127all-pre\u017centazzjoni ta' applikazzjonijiet.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-metodi u l-pro\u010beduri hemm b\u017conn li ji\u0121u simplifikati sabiex it-trasparenza tal-pro\u010bedura ta' l-g\u0127a\u017cla tkun aktar mg\u0127a\u0121\u0121la u biex l-a\u010b\u010bess g\u0127all-programm ji\u0121i ffa\u010bilitat.", "Artikolu 16, paragrafu 1 b (\u0121did)", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi xierqa sabiex ti\u017cgura li d-dejta relatata ma' l-azzjonijiet indiretti kollha ffinanzjati fi \u0127dan is-Seba' Programm ta' Qafas tin\u017camm u ti\u0121i ppro\u010bessata f'ba\u017cijiet ta' dejta integrati u li tintu\u017ca sistema kompjuterizzata komuni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-metodi u l-pro\u010beduri hemm b\u017conn li ji\u0121u simplifikati sabiex it-trasparenza tal-pro\u010bedura ta' l-g\u0127a\u017cla tkun aktar mg\u0127a\u0121\u0121la u biex l-a\u010b\u010bess g\u0127all-programm ji\u0121i ffa\u010bilitat.", "Artikolu 16, paragrafu 3 a (\u0121did)", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tikkonkludi l-l-evalwazzjoni, l-g\u0127a\u017cla u l-pro\u010bedura ta' g\u0127oti f'perjodu ta' \u017cmien li jkun proporzjonat mal-finanzjament involut.", "Il-parte\u010bipanti g\u0127andhom ikunu infurmati bil-quddiem dwar id-data li fiha tkun mistennija de\u010bi\u017cjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-pro\u010beduri mtawlin jitfg\u0127u fuq l-istituti ta' ri\u010berka kemm diversi tipi ta' xkiel u kif ukoll riskji ba\u0121itarji serji.", "F'termini ba\u0121itarji, dwa jirri\u017culta fi pro\u010bedura preliminari estremament imtawla, li titfa dubju fuq il-prin\u010bipju ba\u0121itarju ta' annwalit\u00e0.", "Artikolu 16 a (\u0121did)", "Sabiex ti\u0121i evitata verifika doppja, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u010b\u010bertifika verifika li rnexxiet, li, sakemm jit\u0127abbar mod ie\u0127or, g\u0127andha ti\u0121i kkunsidrata b\u0127ala suffi\u010bjenti g\u0127all-proposti kollha ppre\u017centati mill-istess parte\u010bipant.", "G\u0127al dan il-g\u0127an il-Kummissjoni g\u0127andha to\u0127loq sistema wa\u0127da ta' verifika u ta' \u010bertifikazzjoni u g\u0127andha tadotta u tippubblika regoli spe\u010bifi\u010bi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-bidla proposta ti\u017cgura appro\u010b\u010b koerenti fi \u0127dan il-Kummissjoni, tevita burokrazija \u017cejda g\u0127all-parte\u010bipanti u t\u0127affef in-negozzjati ta' proposti mag\u0127\u017cula.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' impri\u017ci, \u010bentri tar-ri\u010berka u universitajiet f'azzjonijiet ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas u", "g\u0127at-tixrid tar-ri\u017cultati ta' ri\u010berka (2007-2013)", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib \u2013 Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur ta' opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti:", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI tal- Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' impri\u017ci, \u010bentri tar-ri\u010berka u universitajiet f'azzjonijiet ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas u g\u0127at-tixrid tar-ri\u017cultati tar-ri\u010berka (2007-2013)", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Ir-rapporteur g\u0127al opinjoni taqbel f'\u0127afna punti mal-proposta tal-Kummissjoni g\u0127al regolament li jistabbilixxi r-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' impri\u017ci, \u010bentri tar-ri\u010berka u universitajiet f'azzjonijiet ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas u g\u0127at-tixrid tar-ri\u017cultati tar-ri\u010berka (2007-2013).", "Ir-regoli l-\u0121odda ikomplu jibnu fuq l-esperjenzi miksuba mis-Seba' Programm ta' Qafas.", "Ir-rapporteur taqbel spe\u010bjalment mal-kontributi finanzjarji li jg\u0127inu r-ri\u010berka fil-fruntieri ta' l-g\u0127arfien, peress li r-ri\u010berka ba\u017cika fl-og\u0127la livell to\u0127loq l-a\u0127jar premessi g\u0127al ri\u010berka avvanzata u li tista' ti\u0121i utilizzata, u propju r-ri\u010berka fil-fruntieri ta' l-g\u0127arfien tista' tikkontribwixxi g\u0127al integrazzjoni Ewropea aktar mg\u0127a\u0121\u0121la.", "Ir-rapporteur, barra minn hekk, tixtieq li tqajjem dawn il-preokkupazzjonijiet li \u0121ejjin:", "Il-b\u017connijiet ta' l-Istati membri li g\u0127andhom infrastruttura fil-qasam tar-ri\u010berka anqas \u017cviluppata g\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati b'mod spe\u010bjali, g\u0127ax inkella l-possibilitajiet tag\u0127hom jibqg\u0127u minimi.", "Anke x-xjenzati tal-\u0121enerazzjoni li jmiss g\u0127andhom ji\u0121u promossi bis-sa\u0127\u0127a.", "It-tentattiv biex ti\u0121i ssimplifikata l-pro\u010bedura g\u0127al dawk kollha kkon\u010bernati jrid jitqies b'mod po\u017cittiv.", "Il-pro\u010bedura bba\u017cata fuq \u017cew\u0121t istadji u l-possibilit\u00e0 ta' applikazzjoni kompletament b'sistema elettronika g\u0127andhom jg\u0127inu biex ji\u0121u ffrankati l-\u0127in, l-istaff u l-flus.", "Fil-ka\u017c ta' fondi tal-Komunit\u00e0, l-SMEs se jitpo\u0121\u0121ew fuq l-istess livell ma' korpi pubbli\u010bi.", "Dan isostni l-koperazzjoni bejn entitajiet privati u pubbli\u010bi.", "G\u0127all-istituzzjonijiet pubbli\u010bi, il-bidla g\u0127all-kalkolu s\u0127i\u0127 i\u0121\u0121ib aktar trasparenza u paragun dirett.", "Il-possibilit\u00e0 ta' \u010bertifikati ta' revi\u017cjoni tal-kontijiet g\u0127all-istituzzjonijiet pubbli\u010bi g\u0127and\u0127a teskludi r-revi\u017cjonijiet li jsiru minnhom stess.", "Il-Kummissjoni qed torbot fuq kollaborazzjoni effettiva min-na\u0127a ta' esperti indipendenti.", "Hemm b\u017conn li jkun hemm l-akbar trasparenza possibbli fl-g\u0127a\u017cla ta' dawn l-esperti; il-kriterji dwar kwalit\u00e0 pre\u010bi\u017ca g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti bil-miktub mill-Kummissjoni.", "G\u0127andha ti\u0121i kkunsidrata l-organizzazzjoni ta' seminars ta' ta\u0127ri\u0121 u kkow\u010bjar sabiex fil-\u0121ejjieni l-Kummissjoni tkun tista' tag\u0127mel l-g\u0127a\u017cla b'mod proattiv.", "Il-komunikazzjoni g\u0127andha tkun aktar effetiva.", "Ir-rapporti ta' l-attivitajiet g\u0127andhom jin\u017cammu fil-qosor u jkunu aktar pre\u010bi\u017ci, u g\u0127andhom jiddeskrivu l-progress tal-mi\u017curi li jkunu qed jittie\u0127du.", "G\u0127andha ti\u0121i evitata r-ripetizzjoni sempli\u010bi tat-test ta' l-applikazzjoni.", "Fil-ka\u017c ta' ftehimiet konsorzjali, il-\u0127olqien ta' mekkani\u017cmu ta' regoli biex jissolvew kontroversji huwa kkumplikat bla b\u017conn, u jekk jitne\u0127\u0127a jkun sar pass 'il quddiem biex il-pro\u010bedura tkun simplifikata.", "Biex ir-ri\u010berka attwali ma ti\u0121ix imxekkla, il-Kummissjoni g\u0127andha tnaqqas il-limiti ta' \u017cmien tag\u0127ha g\u0127all-possibilit\u00e0 ta' oppo\u017cizzjoni.", "Meta l-istituzzjonijiet Ewropej, b'mod partikulari l-Kummissjoni, fil-\u0127olqien u l-implimentazzjoni ta' regolament b\u0127al dan, iqisu lilhom infushom b\u0127ala entitajiet li qed joffru servizz u japplikaw il-mizuri kollha ne\u010bessarji f'dan is-sens, il-kontribut g\u0127al komunikazzjoni a\u0127jar u aktar qrib ta\u010b-\u010bittadin jkun jista' ji\u0121i realizzat.", "Il-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Eer\u0121ija, sabiex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Test propost mill-Kummissjoni", "G\u0127adu mhux ippublikat fil-\u0120U.", "Premessa 9 a (\u0121dida)", "(9a) Is-sitwazzjoni ta' organizzazzjonijiet xjentifi\u010bi fl-Istati Membri li jippossjedu infrastruttura g\u0127ar-ri\u010berka li mhux \u017cviluppata sew g\u0127andha titqies b'mod spe\u010bjali.", "Organizzazzjonijiet non-governattivi, l-asso\u010bjazzjonijiet ta' kategorija ta' so\u010bjetajiet xjentifi\u010bi u gruppi ta' interess spe\u010bjali li l-g\u0127an ewlieni tag\u0127hom hu t-tis\u0127i\u0127 tal-koperazzjoni xjentifika u teknolo\u0121ika Ewropea ma' dawn l-Istati Membri g\u0127andhom ikunu intitulati minn qabel biex jipparte\u010bipaw fis-Seba' Programm ta' Qafas.", "\u0120ustifikazzjoni", "B'mod partikolari fil-qasam ta' l-infrastrutturi, fl-Ewropa je\u017cistu standards differenti.", "Din il-mi\u017cura g\u0127andha tg\u0127in g\u0127al integrazzjoni aktar mg\u0127a\u0121\u0121la.", "Artikolu 7 a (\u0121did)", "Netwerks ta' e\u010b\u010bellenza", "Fil-\u0127olqien tan-netwerks ta' e\u010b\u010bellenza g\u0127andu jing\u0127ata aktar valur lill-e\u010b\u010bellenza u anqas lin-numru tal-parte\u010bipanti u minn liema stat \u0121ejjin.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-esperjenza turi li netwerks ta' e\u010b\u010bellenza kbar wisq m'humiex effettivi.", "Artikolu 12, paragrafu 1 a (\u0121did)", "Il-kundizzjonijiet addizjonali fil-programmi tax-xog\u0127ol g\u0127andhom jitfasslu minn min huwa direttament responsabbli, sakemm dan huwa possibbli, biex il-pro\u010bess jimxi aktar b'\u0127effa.", "Artikolu 13, paragrafu 1, subparagrafu 1 a (\u0121did)", "Fir-rigward tat-tfassil tas-sej\u0127a g\u0127all-pre\u017centazzjoni ta' proposti, g\u0127andhom jitqiesu l-b\u017connijiet pratti\u010bi tad-dinja tar-ri\u010berka.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fil-passat \u0121ara li fil-gruppi ta' esperti ma' kienx hemm esperti b'esperjenza prattika.", "Artikolu 19, paragrafu 4, subparagrafu 1 a (\u0121did)", "Dawn ir-rapporti ta' progress g\u0127andhom jiddeskrivu b'mod pre\u010bi\u017c u fil-qosor il-progress fil-\u0127idma ta' ri\u010berka kif ukoll l-infiq.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fil-pre\u017cent dawn ir-rapporti ta' attivit\u00e0 jirrepetu t-test tal-pre\u017centazzjoni.", "Il-Kummissjoni \u017cgur li m'g\u0127andhiex il-possibilit\u00e0 li tivverifika l-verit\u00e0 tal-kontenut tag\u0127hom.", "F'din il-forma, ir-rapporti ta' attivit\u00e0 jikkumplikaw ix-xog\u0127ol tal-parte\u010bipanti kollha.", "Anki hawn, il-Kummissjoni g\u0127andha tag\u0127ti importanza lis-simplifikazzjoni.", "(d) Is-soluzzjoni ta' tilwim intern.", "im\u0127assar", "Il-konsorzju g\u0127andu jinnotifika b'kull bidla li ssir fil-kompo\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kummissjoni , li tista' to\u0121\u0121ezzjona fi \u017cmien 45 jum min-notifika.", "Il-konsorzju g\u0127andu jinnotifika lill-Kummissjoni bkull bidla li ssir fil-kompo\u017cizzjoni tieg\u0127u.", "Jekk fi \u017cmien 28 jum ma jkun hemm l-ebda reazzjoni min-na\u0127a tal-Kummissjoni, il-bidla titqies a\u010b\u010bettata.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tissorvelja l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet indiretti abba\u017ci ta' rapporti tal-progress perjodikament ippre\u017centati skond l-Artikolu 19(4).", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tissorvelja l-implimentazzjoni ta' l-azzjonijiet indiretti abba\u017ci ta' rapporti tal-progress perjodikament ippre\u017centati skond l-Artikolu 19(4) , li g\u0127andhom jiddeskrivu b'mod pre\u010bi\u017c u fil-qosor il-progress fil-\u0127idma ta' ri\u010berka kif ukoll l-infiq", "(b) G\u0127andu jing\u0127ata kumpens \u0121ust u ra\u0121onevoli lis-sidien kon\u0121unti l-o\u0127ra.", "(b) G\u0127andu jing\u0127ata kumpens lis-sidien kon\u0121unti l-o\u0127ra, li jkun a\u010b\u010bettabbli g\u0127all-imsie\u0127ba kollha .", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kun\u010bett doppju ta' \"\u0121ust u ra\u0121onevoli\" huwa diffi\u010bli tinterpretah fil-kuntest ta' kumpens finanzjarju.", "Artikolu 42, paragrafu -1 a, parti introduttorja (\u0121dida)", "Kull kuntratt ta' ri\u010berka stipulat fil-qafas tas-Seba' Programm ta' Qafas g\u0127andu jintemm bil-pubblikazzjoni, il-valutazzjoni,u d-diffu\u017cjoni xierqa tar-ri\u017cultati miksuba waqt li tkun rispettata l-proprjet\u00e0 intellettwali, bl-iskop li t-trasferiment u l-iskambju tag\u0127ha jkunu ffavoriti fil-livell internazzjonali skond il-metodi miftiehma bejn il-partijiet.", "Dawn il-metodi g\u0127andhom ikunu stipulati kull ka\u017c g\u0127alih.", "Il-pubblikazzjoni tar-ri\u017cultati miksuba g\u0127andha tqis ir-ri\u017cervi li \u0121ejjin:", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' impri\u017ci, \u010bentri tar-ri\u010berka u universitajiet f'azzjonijiet ta\u0127t is-Seba' Programm ta' Qafas u g\u0127at-tixrid tar-ri\u017cultati tar-ri\u010berka (2007-2013)", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib \u2013 Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur ta' opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti:", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistipula r-regoli g\u0127all- parte\u010bipazzjoni ta' intrapri\u017ci, \u010bentri ta' ri\u010berka u ta' universitajiet f'azzjonijiet fi \u0127dan is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunit\u00e0 Ewropea u g\u0127at-tixrid tar-ri\u017cultati tar-ri\u010berka (2007-2013)", "Data meta \u0121iet ippre\u017centata lill-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni iktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata - data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Dotazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat tar-Re\u0121juni - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12131802__REPORT__A6-2006-0304__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp PSE", "lill-Kunsill", "Su\u0121\u0121ett: Il-pro\u010bess ta' pa\u010bi fl-artijiet Baski", "Wara d-dikjarazzjoni tal-Kunsill Ewropew ta' Marzu 2006 waqt il-Presidenza Awstrijaka, fejn il-Kunsill esprima l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-pro\u010bess ta' pa\u010bi li nbeda fl-artijiet Baski fi Spanja u \"laqa' b'sodisfazzjon ir-rapporti tal-President tal-Gvern Spanjol dwar il-waqfien l-isparar permanenti mill-grupp terroristiku ETA\",", "il-Kunsill huwa lest li, bl-istess mod, jappo\u0121\u0121ja dan il-pro\u010bess, kif kien iddikjara rispettivament fl-1993 u l-1994?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12132015__OQ__O-2006-0110__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Hanna Foltyn-Kubicka", "Barbara Kudrycka", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Il-postponiment tas-s\u0127ubija ta' l-Istati Membri l-\u0121odda fiz-zona Schengen", "Fl-2004, il-Kummissjoni ddikjarat li t-tkabbir taz-zona Schengen sabiex tinkludi wkoll l-Istati Membri l-\u0121odda tkun biss possibbli wara l-adozzjoni ta' mi\u017curi vitali sabiex il-fruntieri esterni taz-zona jkunu sikuri.", "Id-data provi\u017corja g\u0127as-s\u0127ubija kienet iffissata g\u0127al Ottubru 2007.", "Madankollu, id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni mag\u0127mula f'Settembru 2006 tindika li l-data tas-s\u0127ubija probabilment se tkunp posposta g\u0127all-2009 min\u0127abba problemi tekni\u010bi u legali relatati mal-\u0127olqien u t-tnejid tas-Sistema ta' Informazzjoni tax-Schengen (SIS) II.", "Il-Kummissjoni kkunsidrat alternattivi flok l-introduzzjoni tas-SIS II, b\u0127all-inklu\u017cjoni temporanja ta' l-Istati Membri l-\u0121odda fis-sistema attwali (SIS I+)?", "Jekk le, g\u0127ala le?", "Jekk iva, liema konklu\u017cjonijiet intla\u0127qu?", "X' qed ta\u0127seb biex tag\u0127mel il-Kummissjoni sabiex tmantni l-iskeda ori\u0121inali tas-s\u0127ubija ta' l-Istati Membri l-\u0121odda fiz-zona Schengen?", "Huwa vitali li titqawwa l-kunfidenza pubblika fl-UE.", "Il-libert\u00e0 tal-moviment tal-persuni hija realizzazzjoni prattika tal-libertajiet fundamentali garantiti mit-Trattati.", "I\u010b-\u010bittadini mill-Istati Membri l-\u0121odda, meta fil-futur qrib, se jkunu jistg\u0127u jivja\u0121\u0121jaw ukoll ming\u0127ajr kontrolli fil-fruntieri?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12133232__OQ__O-2006-0112__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp PSE", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Il-pro\u010bess ta' pa\u010bi fl-artijiet Baski", "Wara d-dikjarazzjoni tal-Kunsill Ewropew ta' Marzu 2006 waqt il-Presidenza Awstrijaka, fejn il-Kunsill esprima l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-pro\u010bess ta' pa\u010bi li nbeda fl-artijiet Baski fi Spanja u \"laqa' b'sodisfazzjon ir-rapporti tal-President tal-Gvern Spanjol dwar il-waqfien l-isparar permanenti mill-grupp terroristiku ETA\",", "il-Kummissjoni hija lesta li, bl-istess mod, tappo\u0121\u0121ja dan il-pro\u010bess, kif kienet iddikjarat rispettivament fl-1993 u l-1994?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12134400__OQ__O-2006-0111__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-promozzjoni ta' trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES, Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat g\u0127at-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Corien Wortmann-Kool", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-promozzjoni ta' trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES, Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat g\u0127at-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni ming\u0127and il-Kummissjoni dwar il-promozzjoni tat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES ( COM(2006)0006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Numru 718/1999 tad-29 ta' Marzu 1999 dwar politika ta' kapa\u010bit\u00e0 tal-flotta Komunitarja sabiex ikun promoss it-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni", "\u0120U L 90, 2.4.1999, pa\u0121na 1. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-White Paper 'Politika Ewropea g\u0127at-Trasport g\u0127all-2010: \u017bmien li nidde\u010biedu\",", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017cultati tal-laqg\u0127a g\u0127olja li saret li Vjenna fil-15 ta' Frar 2006 dwar navigazzjoni fl-ilmijiet interni,", "\u2013 wara li kkunsidra l-a\u0121enda ta' Li\u017cbona dwar l-impjie\u0121i u t-tkabbir,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regola 45 tar-Regoli tal-Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu( A6-0299/2006 ),", "A. billi r-ritmu tat-trasport mistenni ji\u017cdied u l-kanali interni g\u0127ad g\u0127andhom \u0127afna kapa\u010bit\u00e0 li mhix u\u017cata x'joffru u jistg\u0127u jikkontribwixxu g\u0127al soluzzjonijiet kompetittivi ta' trasport li ju\u017caw diversi sistemi,", "B. billi, fl-Ewropa hemm b\u017conn ta' vi\u017cjoni ikbar sabiex ti\u0121i utilizzata a\u0127jar il-kapa\u010bit\u00e0 tal-kanali interni li mhumiex u\u017cati u l-potenzjal tas-suq tan-navigazzjoni interna kemm i\u017colata u kemm b\u0127ala parti mill-ktajjen ta' trasport multimodali fl-Ewropa inklu\u017ci setturi pubbli\u010bi u privati fuq livell nazzjonali jew ta' Komunit\u00e0 u sabiex ji\u017cdied il-potenzjal li jog\u0127la l-volum tat-trasport permezz ta' kanali interni bi spejje\u017c infrastrutturali relattivament baxxi,", "C. billi sabiex tijib il-kompetittivit\u00e0 u l-i\u017cvilupp tat-trasport fl-ilmijiet navigabbli huwa ta' importanza ne\u010bessarja li jkun hemm koperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni Ewropea, Il-Kumitat tax-Xmajjar, l-Istati Membri u l-partijiet privati interessati kollha;", "Il-Programm ta' Azzjoni NAIADES", "Jirrkonoxxi li s-sistema Ewropea tat-trasport qed dejjem tkun iffa\u010b\u010bjata bi problemi ta' kapa\u010bit\u00e0, li jwasslu g\u0127al kongestjoni u ttardjar, u li t-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni jista' jg\u0127in fit-tnaqqis ta' din il-kon\u0121estjoni, fit-titjib tat-trasport tal-merkanzija b'mod sikur, u jikkontribwixxi lejn aktar effi\u010bjenza u u\u017cu a\u0127jar ta' l-ener\u0121ija u jipprote\u0121i l-ambjent;", "Jappo\u0121\u0121ja g\u0127alhekk, l-inizjattiva tal-Kummissjoni li twaqqaf programm ta' azzjoni Ewropew integrat g\u0127at-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES (Navigation and inland waterway action and development in Europe);", "Jistieden lill-Istati Membri sabiex ji\u017cviluppaw aktar il-politiki nazzjonali li jistimulaw it-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (IWT), b'mod li jikkunsidra l-Programm ta' Azzjoni Ewropew u jinkora\u0121ixxi lill-awtoritajiet re\u0121jonali, lokali u tal-portijiet sabiex jag\u0127mlu l-istess;", "Jenfasizza li s-swieq e\u017cistenti g\u0127andhom ikunu kkonsolidati, b'mod partikolari billi jkun hemm infrastruttura aktar affidabbli u integrata a\u0127jar fil-katina tal-provvista kollha;", "Jenfasizza li l-kollegamenti ma' l-Istati Membri \u0121odda fl-Ewropa tal-Lvant u \u010aentrali kif ukoll dawk mar-Rumanija u l-Bulgarija g\u0127andhom ikunu \u017cviluppati u mi\u0121juba f'konformit\u00e0 mat-teknol\u0121ija kurrenti, li jfisser li g\u0127andhom ikunu kkunsidrati mi\u017curi ta' infrastruttura addizjonali u g\u0127andhom jittie\u0127du mi\u017curi intermodali u interoperattivi;", "Jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121u \u017cviluppati opportunitajiet g\u0127al servizzi multimodali innovattivi, sabiex jinbnew swieq \u0121odda li fihom tkun essenzjali l-koperazzjoni fost l-operatuti u l-utilizzaturi IWT u l-awtoritajiet nazzjonali u re\u0121jonali;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, fid-dawl li s-settur huwa mag\u0127mul prin\u010biparjament minn negozji \u017cg\u0127ar, sabiex itejbu l-a\u010b\u010bess g\u0127all-finanzi, spe\u010bjalment ir-riskju kapitali, b\u0127ala bidu, u jikkunsidraw b'mod s\u0127i\u0127 l-istruttura spe\u010bifika tas-settur fl-ippjanifikar u t-twettiq tal-mi\u017curi rilevanti ;", "F'dan ir-rigward jappo\u0121\u0121ja b'mod s\u0127i\u0127 l-inizjattiva tal-Kummissjoni sabiex tipprovdi sorsi ta' informazzjoni dwar il-kwistjoni ta' l-iffinanzjar, b\u0127al e\u017cempju, manwal g\u0127all-iffinanzjar li jinkludi lista ta' strumenti ta' g\u0127ajnuna Ewropea, nazzjonali u re\u0121jonali g\u0127at-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni, u jkopri, jekk xieraq, l-iffinanzjar mill-Fond Ewropew g\u0127all-Investiment;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippubblika mill-aktar fis possibli linji gwida dwar l-g\u0127ajnuna mill-Istat g\u0127all-iskemi tat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni u tadotta regoli de minimis li jikkunsidraw il-b\u017conn tas-settur tan-navigazzjoni interna;", "Jilqa' b'sudisfazzjon il-pjan tal-Kummissjoni li te\u017camina ostakoli fuq livell nazzjonali u Ewropew li jfixklu l-i\u017cvilupp ta' l-IWT; jitlob lill-partijiet pubbli\u010bi u privati kollha involuti sabiex jikkontribwixxu g\u0127al din l-e\u017caminazzjoni, sabiex je\u017caminaw ukoll is-soluzzjonijiet potenzjali u jfittxu l-a\u0127jar prattiki, bir-ri\u017cultati ta' l-e\u017caminazzjoni ji\u0121u kkunsidrati fil-preparazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni futura jew meta jkunu qed ji\u0121u kkunsidrati mi\u017curi \u0121odda;", "Jenfasizza li g\u0127andhom jitne\u0127\u0127ew l-ostakli amministrattivi u g\u0127andhom ji\u0121u ssimplifikati l-pro\u010beduri, b'mod partikulari billi jsir l-a\u0127jar u\u017cu mill-komunikazzjoni elettronika u billi jkunu stabbiliti \u010bentri apposta li jservu g\u0127al kollox; jemmen li g\u0127andha ting\u0127ata attenzjoni spe\u010bjali g\u0127all-pro\u010beduri tal-portijiet fl-ib\u0127ra u portijiet interni kif ukoll g\u0127al-le\u0121i\u017clazzjoni dwar l-ambjent, l-iskart u s-sikurezza ta' l-ikel li twassal g\u0127al sfrattu tal-pro\u010bessi lo\u0121isti\u010bi;", "L-infrastruttura", "Jenfasizza li l-affidabilit\u00e0 tan-netwerk ta' l-ilmijiet navigabbli interni u d-disponibbilit\u00e0 ta' portijiet b'\u0127afna funzjonijiet (interni) hija l-aktar kundizzjoni importanti g\u0127al aktar \u017cvilupp ta' l-IWT fuq kollox b\u0127ala parti mill-ktajjen tat-trasport tal-merkanzija multimodali fis-settur f'dak li jirrigwarda l-aspetti tekni\u010bi u ekonomi\u010bi u jenfasizza b'mod partikulari r-responsabbilit\u0155 ta' l-Istati Membri li j\u017cidu l-isforzi tag\u0127hom sabiex ji\u017cguraw infrastruttura affidabbli u fl-istess \u0127in jikkunsidraw ir-riskji u l-aspetti ambjentali;", "Jenfasizza l-importanza tas-Servizzi ta' Informazzjoni dwar ix-Xmajjar fil-kontribut g\u0127al u\u017cu aktar effi\u010bjenti u sikur tan-netwerk ta' l-ilmijiet navigabbli interni u l-konnessjonijiet tag\u0127ha ma' modi o\u0127ra ta' trasport; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jinkludu s-Servizzi ta' Informazzjoni dwar ix-Xmajjar fil-programm multiannwali indikattiv tat-TEN-T u sabiex jag\u0127mlu u\u017cu s\u0127i\u0127 mill-potenzjal ta' dawn is-Servizzi sabiex jintla\u0127qu lo\u0121isti\u010bi sostenibbli;", "Jenfasizza l-b\u017conn li s-sistema tal-kanali tkun integrata man-navigazzjoni marittima billi jkun \u017cviluppat a\u010b\u010bess g\u0127all-ba\u0127ar, ikunu mtejba l-punti ta' interazzjoni bejn il-kanali interni u s-sistemi marittimi, u jsir investiment f'bastimenti tajbin g\u0127all-kanali u g\u0127all-ba\u0127ar, inklu\u017c bastimenti b'disinn innovattiv;", "Jistieden lill-Kummissjoni b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri sabiex t\u0127ejji, bi s\u0127ubija ma' xi terzi pajji\u017ci involuti , Pjan ta' \u017bvilupp Ewropew li jkun jinkludi inventarju a\u0121\u0121ornat ta' l-infrastruttura tal-kanali interni Ewropej u sabiex tipprovdi aktar informazzjoni dwar il-kanali u l-b\u017conn ta' manutenzjoni u titjib strutturali ie\u0127or fl-infrastruttura; jistieden ukoll lill-Kummissjoni, permezz ta' dan, li tu\u017ca r-ri\u017cultati ta' l-istudji xjentifi\u010bi e\u017cistenti u tar-rapporti ta' l-esperti ta' l-Istati Membri;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex ta\u0127tar, mhux aktar tard mill-a\u0127\u0127ar tas-sena 2006 , kordinatur Ewropew TEN-T g\u0127at-trasport fl-ilmijiet interni sabiex jappo\u0121\u0121ja l-implimentazzjoni tal-pro\u0121etti ta' prijorit\u00e0 g\u0127at-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni TEN-T; ibba\u017cati fuq l-esperjenza tal-kordinaturi attwali;", "Jistienden lill-Istati Membru u lill-Kummissjoni sabiex jag\u0127tu rata preferenzjali g\u0127ola ta' mill-inqas 20% lill-pro\u0121etti ta' kanali interni ta' interess komuni u sabiex tag\u0127ti aktar prijorit\u00e0 lill-pro\u0121etti ta' kanali interni ta' interess komuni fil-programm multi-annwali TEN-T;", "Jistieden lill-Istati Membri sabiex jikkunsidraw il-potenzjal tat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni fir-rigward ta' l-ippjanar g\u0127all-u\u017cu ta' l-art u fil-politiki ekonomi\u010bi fuq il-livelli federali, re\u0121jonali u lokali sabiex jinkora\u0121ixxu b'mod attiv l-i\u017cvilupp ta' siti kummer\u010bjali u lo\u0121isti\u010bi fiz-zoni tax-xtut, u jikkunsidraw it-trasport sostenibbli u l-\u0127olqien ta' impjiegi fl-industrija u fid-distribwizzjoni, u sabiex ting\u0127ata prijorit\u00e0 lill-kanali \u017cg\u0127ar li g\u0127andhom potenzjal li g\u0127adu mhux u\u017cat sabiex itejbu l-mobbilt\u00e0 tal-merkanzija;", "Ifakkar il-b\u017conn li fl-2007 ikunu ffissati limiti Komunitarji aktar stretti g\u0127all-emmissjonijiet SOx, PM, NOx u CO2, b'mod partikulari billi jkun promoss il-fjuwil b'livell baxx ta' sulfur; Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jipprovdu in\u010bentivi li j\u0127affu l-indtroduzzjoni u l-u\u017cu ta' magni effi\u010bjenti fl-u\u017cu tal-fjuwil u li jirrispettaw l-ambjent (komparabbli ma' l-Euro VI) fit-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni sabiex jitjieb l-u\u017cu ta' l-ener\u0121ija b'mod effi\u010bjenti tieg\u0127u;", "Filwaqt li jirrikonoxxi li l-emmissjonijiet huma konnessi mill-qrib mal-kwalit\u00e0 tal-fjuwil disponibbli fis-suq, jistieden lill-Kummissjoni sabiex mill-aktar fis possibbli tippre\u017centa proposta li tiffissa standards aktar stretti g\u0127all-fjuwils u\u017cati fit-tba\u0127\u0127ir intern;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex fl-2007 tippre\u017centa proposta g\u0127al Fond Ewropew g\u0127all-Innovazzjoni tat-Trasport fil-Kanali li jiffinanzja l-investimenti \u0121odda bba\u017cati fuq id-domanda u fuq il-kun\u010betti \u0121odda ta' interess Ewropew fl-oqsma tal-lo\u0121istika, tat-teknolo\u0121ija u ta' l-ambjent li g\u0127andhom b\u017conn koperazzjoni bejn il-fruntieri u interoperabbilt\u00e0, fond li, b\u0127ala strument prin\u010bipali tal-Programm ta' Azzjoni NAIADES, g\u0127andu jkun iffinanzjat f'terz mis-settur (il-Fond ta' Riserva g\u0127at-Trasport fl-Ilmijiet Interni e\u017cistenti), ma\u0127luq bir-Regolament (KE) Numru 718/1999), f'terz ie\u0127or mill-UE, u fl-a\u0127\u0127ar terz mill-Istati Membri; jinnota li l-appo\u0121\u0121 g\u0127al uffi\u010b\u010bji informazzjoni g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala g\u0127a\u017cla;", "Jenfasizza l-b\u017conn li jkun im\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-i\u017cvilupp ta' bastimenti aktar nodfa u aktar effi\u010bjenti skond il-Programm tas-Seba' Qafas g\u0127ar-Ri\u010berka u l-I\u017cvilupp. jinnota f'dan ir-rigward l-i\u017cvilupp fil-bini ta' vapuri sabiex jintu\u017caw f'diversi tipi ta' ilmijiet, inklu\u017c f'ba\u0127ar mhux fond, li jista' jippromwovi l-IWT anke f'ib\u0127ra li g\u0127andhom livell ta' ilma baxx jew li jvarja, ming\u0127ajr ma jag\u0127mel \u0127sara lill-ambjent naturali; jikkunsidra li f'dan ir-rigward g\u0127andhom ikunu esaminati b'mod partikulari t-teknolo\u0121iji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni u d-disinn ta' bastimenti ekwipa\u0121\u0121jati li jirrispettaw l-ambjent;", "L-Impjiegi, is- snajja' u l- imma\u0121ni", "Jirrikonoxxi li n-nuqqas ta' imprendituri u staff qed issir problema g\u0127as-settur ta' l-IWT meta wie\u0127ed iqis li l-istaff qed jikbru fl-eta u l-impjegati l-\u0121odda ma tantx g\u0127andhom x'jattirhom;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex ikomplu l-isforzi tag\u0127hom sabiex jissodisfaw ir-rekwi\u017citi ta' l-ekwipa\u0121\u0121 u \u010b-\u010bertifikati tal-piloti u sabiex jippromwovu rikonoxximent mutwali tal-kwalifiki, e\u017c permezz tal-Qafas Ewropew g\u0127all-Kwalifiki (EQF);", "Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Kumitati tax-Xmajjar u lill-Istati Membri sabiex ji\u017cviluppaw g\u0127as-suq, b'koperazzjoni mas-settur, programmi ta' ta\u0127ri\u0121 moderni u ffukati fuq is-suq, fejn possibli billi jintu\u017caw standards ta' ta\u0127ri\u0121 komuni, kif ukoll b'koperazzjoni mal-programmi ta' ta\u0127ri\u0121 marittimu b\u0127all-\"Leadership\", sabiex i\u0127ajjru \u0127addiema \u0121odda ja\u0127dmu f'ambjent internazzjonali u joffru prospettivi g\u0127al karriera attraenti;", "Jenfasizza l-importanza li ti\u0121i infurzata l-le\u0121i\u017clazzjoni so\u010bjali sabiex ji\u0121u ssalvagwardjati kundizzjonijiet tajba ta' xog\u0127ol;", "Jinnota li g\u0127ad hemm nuqqas ta' kuxjenza dwar il-possibiltajiet tal-\u0121arr ta' o\u0121\u0121etti permezz ta' l-IWT b'mod partikolari rigward il-flessibilt\u00e0 u s-sostenibbilt\u00e0 ta' l-IWT;", "Jirrikonoxxi li sabiex it-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni jkun utili\u017c\u017cat b'mod s\u0127i\u0127 u jkun su\u010b\u010bess, hemm b\u017conn li l-possibilitajiet ta' l-IWT u l-valur ekonomiku tieg\u0127u jkunu spjegati u mxandra; jitlob g\u0127alhekk appo\u0121\u0121 g\u0127all-uffi\u010b\u010bji e\u017cistenti ta' promozzjoni tat-trasport fl-ilmijiet interni u g\u0127all-\u0127olqien ta' uffi\u010b\u010bji \u0121odda fl-Istati Membri b'potenzjal g\u0127al trasport fl-ilmijiet navigabbli interni u g\u0127al pariri u inkora\u0121\u0121iment lill-utenti tat-trasport sabiex ju\u017caw it-tba\u0127\u0127ir intern u g\u0127al appo\u0121\u0121 lill-awtoritajiet fl-identifikazzjoni tal-problemi u fid-definizzjoni tal-politiki;", "Jipproponi li dan in-netwerk Ewropew g\u0127all-promozzjoni tat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni g\u0127andu jkun integrat f'netwerk Ewropew g\u0127all-promozzjoni ta' l-intermodalit\u00e0, li ju\u017ca l-istrutturi e\u017cistenti u l-esperjenza miksuba fil-promozzjoni ta' metodi o\u0127ra ta' trasport, b'mod partikulari b\u0127al dawk li di\u0121\u00e0 je\u017cistu fuq il-livell Ewropew fir-rigward tal-promozzjoni ta' tba\u0127\u0127ir f'distanzi \u017cg\u0127ar;", "Fin-nuqqas ta' fondi Komunitarji spe\u010bifi\u010bi, jistieden lill-Istati Membri u l-partijiet interessati sabiex jimpenjaw ru\u0127om li jiggarantixxu s-sostenibilit\u00e0 finanzjarja ta' din in-netwerk;", "Jinnota l-importanza ta' Sistema Ewropea ta' Osservazzjoni tas-Swieq li tinkludi l-partijiet kollha, li tipprovdi informazzjoni dwar is-swieq li tista' ti\u0121i kkumparata spe\u010bjalment sabiex tippermetti de\u010bi\u017cjonijiet ta' investiment fil-\u0127in u responsabbli, sabiex tidentifika l-punti b'sa\u0127\u0127ithom u dawk dg\u0127ajfa u tiskopri l-possibilit\u00e0 ta' swieq \u0121odda;", "Il-qafas istituzzjonali", "Jirrimarka li t-tkabbir u l-prosperit\u00e0 tat-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni g\u0127andu jkun il-punt prin\u010bipali ta' diskussjonijiet futuri dwar il-qafas istituzzjonali; f'dan ir-rigward jenfasizza l-importanza li jkunu kkunsidrati l-kompetenzi e\u017cistenti tal-partijiet interessati kollha, sabiex isir u\u017cu mill-kompetenza ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali u tkun evitata l-burokrazija;", "Jitlob g\u0127al koperazzjoni intensifikata u msa\u0127\u0127a bejn il-Kumitati tax-Xmajjar u l-Komunit\u00e0 li g\u0127andhom iwaqqfu l-Memorandum ta' Ftehim li g\u0127all-inqas ikun jinkludi l-informazzjoni li \u0121ejja:", "- l-implimentazzjoni tal-Programm ta' Azzjoni NAIADES;", "- l-iskambju a\u0127jar tat-tag\u0127rif miksub u tar-ri\u017corsi umani fil-qasam ta' l-IWT bejn il-Komunit\u00e0, l-Istati Membri u l-Kumitati tax-Xmajjar;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-re\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Il-Kummissjoni ppre\u017centat il-Programm ta' Azzjoni NAIADES sabiex jippromwovi t-Trasport fl-ilmijiet navigabbli interni (IWT).", "Hija tiddikjara li l-IWT huwa mezz ta' trasport sikur, li ma jag\u0127milx \u0127sara lill-ambjent, u li g\u0127ad g\u0127andu \u0127afna kapa\u010bit\u00e0 li mhix u\u017cata fl-infrastruttura tieg\u0127u, tant li jista' jikkontribwixxi g\u0127al 'modal shift' u sabiex jittaffew il-problemi ta' kon\u0121estjoni li jaffetwaw mezzi o\u0127ra ta' trasport.", "Il-Programm ta' Azzjoni tal-Komunit\u00e0 ikopri \u0127ames oqsma strate\u0121i\u010bi: is-suq, il-flotta, l-impjiegi u s-snajja' u l-infrastruttura.", "Ir-'rapporteur' tag\u0127kom tappo\u0121\u0121ja s-suppo\u017cizzjonijiet u l-qafas \u0121enerali tal-Programm ta' Azzjoni NAIADES.", "In-navigazzjoni fl-ilmijiet navigabbli interni toffri mezzi ta' mmani\u0121\u0121jar ta' diversi sfidi li qed naffa\u010bjaw illum marbuta mas-sostenibbilt\u00e0 tat-trasport u l-ambjent.", "G\u0127alhekk hi \u0127aqqha ting\u0127ata aktar prijorit\u00e0 politika u \u0121eneralment hemm il-\u0127tie\u0121a ta' ambizzjoni ikbar sabiex jitjibu l-benefi\u010b\u010bji tas-settur ta' l-IWT u sabiex ji\u0121i utilizzat il-potenzjal li l-kanali interni joffru.", "G\u0127andha ting\u0127ata attenzjoni partikolari lill-affidabbilt\u00e0 ta' l-infrastruttura u l-konnessjonijiet ma' mezzi ta' trasport o\u0127ra, spe\u010bjalment fil-portijiet fil-ba\u0127ar u dawk interni.", "In-navigazzjoni g\u0127alhekk g\u0127andha tkun marbuta mal-pjanifikazzjoni ta' l-u\u017cu ta' l-art u g\u0127andu jsir sforz ikbar sabiex in-navigazzjoni interna ssir aktar sostenibbli permezz ta' l-u\u017cu ta' fjuwils aktar indaf u ta' bastimenti aktar adattati b\u0127ala tip u daqs g\u0127all-kanali partikolari li jkunu se jintu\u017caw fuqhom.", "Ir-'rapporteur' tag\u0127kom temmen li appro\u010b\u010b b\u0127al dan jista' jwassal g\u0127all-i\u017cvilupp ta' swieq \u0121odda fejn l-IWT g\u0127andu ma \u0121iex ikkunsidrat b\u0127ala g\u0127a\u017cla.", "Il-bi\u010b\u010ba l-kbira tas-settur ta' l-IWT jikkonsisti f'intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar familjali.", "Dawn jikkonsistu f'negozji autosuffi\u010bjenti li joperaw primarjament/unikament bil-kapital tag\u0127hom stess.", "Madanakollu, g\u0127andhom nuqqas ta' ri\u017corsi g\u0127al rinovazzjoni radikali.", "Appo\u0121\u0121 politiku u attivitajiet promozjonali jistg\u0127u jg\u0127inu lis-settur jsir konnessjoni aktar vitali fil-ktajjen lo\u0121isti\u010bi moderni.", "F'dan ir-rapport ta' inizzjattiva, ir-'Rapporteur' tag\u0127kom tixtieq tenfasizza l-elementi li \u0121ejjin:", "L-i\u017cvilupp tas-swieq", "Fl-Ewropa tal-Punent, is-suq ta' l-IWT kiber konsiderevolment fil-qasam tat-trasport tradizzjonali goff u fis-swieq ta' valur g\u0127oli g\u0127at-trasport tal-kontejners.", "L-IWT wriet ru\u0127ha li hija sistema partikolarment tajba g\u0127all-\u0121arr ta' merkanzija perikolu\u017ca b\u0127al kimiki u fjuwils, b'mod sikur.", "Madanakollu jistg\u0127u ji\u0121u \u017cviluppati swieq \u0121odda; l-industrija u l-kumpaniji tal-\u0121arr ta' merkanzija sempli\u010biment mhumiex konxji mill-possibiltajiet ta' l-IWT.", "Wara l-tkabbir ta' l-UE, l-iskambji kummer\u010bjali bejn l-Ewropa tal-Lvant u tal-Punent kibru b'mod spettakolari.", "Dan jag\u0127ti impetu lill-i\u017cvilupp ta' swieq \u0121odda u jista' b'mod \u0121enerali j\u017cid il-kwota ta' l-IWT fit-trasport tal-merkanzija.", "L-a\u010b\u010bess g\u0127ad-diffikultajiet finanzjarji u ta' pro\u010bedura huma ostakoli g\u0127all-i\u017cvilupp tas-swieq.", "Meta wie\u0127ed jasal g\u0127all-iffinanzjar, huwa importanti li l-imprendituri, \u0121eneralment negozji \u017cg\u0127ar, jakkwistaw u jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127all-kapital.", "G\u0127al din ir-ra\u0121uni, ir-'rapporteur' tag\u0127kom tappo\u0121ja l-inizjattivi tal-Kummissjoni g\u0127all-i\u017cvilupp ta' ''manwal g\u0127all-iffinanzjar'' u g\u0127all-proposta li jkun hemm linji gwida dwar l-g\u0127ajnuna mill-Istat g\u0127as-settur ta' l-IWT.", "E\u017cempju ta' g\u0127a\u017cliet g\u0127all-iffinanzjar huma l-Fond Ewropew g\u0127all-Investiment, il-fa\u010bilitajiet tal-bidu ETF, l-Azzjoni g\u0127all-Kapital g\u0127al Negozju \u0120did (Seed Capital Action) u l-Mekkani\u017cmu ta' Garanzija g\u0127all-SMEs.", "Barra minn hekk, l-IWT \u0127afna drabi hija mxekkla minn ostakoli ta' pro\u010bedura jew ta' natura amministrattiva.", "Ostakoli b\u0127al dawn itelfu l-pro\u010bess lo\u0121istiku u jdg\u0127ajfu l-pu\u017cizzjoni kompetittiva ta' l-IWT rigward metodi ta' trasport o\u0127ra.", "Xi drabi regoli differenti b\u0127al bejn metodi ta' trasport jew f'portijiet jew bejn portijiet jag\u0127mlu l-i\u017cvilupp ming\u0127ajr \u0127afna problemi ta' l-IWT diffi\u010bli.", "\u0126afna drabi l-pro\u010beduri li \u0121ejjin minn le\u0121i\u017clazzjoni li mhix relatata direttament mat-trasport, e\u017c direttivi dwar l-iskart, is-sikurezza ta' l-ikel jew ta' l-ambjent, jikkaw\u017caw problemi burokrati\u010bi g\u0127as-settur tat-tba\u0127\u0127ir intern.", "G\u0127alhekk hemm ix-xewqa li ting\u0127ata aktar attenzjoni lill-implimentazzjoni tar-regoli li jikkunsidraw it-talbiet ta' sistema ta' trasport (navigabbli) effi\u010bjenti.", "F'dan ir-rigward, ir-'Rapporteur' tag\u0127kom tilqa' b'sudissfazzjon l-evalwazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni e\u017cistenti.", "Huwa ta' importanza kbira li jitjib l-ambjent regolatorju billi ji\u0121u ssimplifikati r-rekwi\u017citi amministrattivi u dokumentarji.", "L-issimplifikar ma g\u0127andux ikun limitat g\u0127al-le\u0121i\u017clazzjoni tal-Komunit\u00e0 biss, i\u017cda jikkunsidra wkoll il-prattiki nazzjonali, re\u0121jonali u lokali.", "G\u0127alhekk billi l-Komunit\u00e0 g\u0127andha r-responsabbilta primarja li twettaq evalwazzjoni b\u0127al din, il-parte\u010bipazzjoni ta' partijiet pubbli\u010bi u privati o\u0127ra hija meqjusa essenzjali.", "L-infrastruttura", "Infrastruttura affidabbli u li ta\u0127dem tajjeb hija prerekwi\u017cit g\u0127a\u017c-\u017camma tas-swieq e\u017cistenti u g\u0127all-i\u017cvilupp ta' o\u0127rajn \u0121odda.", "Il-manutenzjoni tal-ka\u017cijiet kurrenti ta' l-IWT fl-Ewropa li g\u0127adhom lura, hija wa\u0127da mill-problemi l-aktar ur\u0121enti li g\u0127andhom ji\u0121u solvuti.", "Ir-responsabbilt\u00e0 primarja tinsab f'idejn l-awtoritajiet nazzjonali jew re\u0121jonali, li \u0127afna drabi jag\u0127tu ftit prijorit\u00e0 lill-manutenzjoni u lill-i\u017cvilupp ta' l-infrastruttura ta' l-IWT.", "\u0120eneralment wie\u0127ed g\u0127andu t-tendenza li jinsa li l-manutenzjoni ta' l-infrastruttura e\u017cistenti mhux ne\u010bessarjament te\u0127tie\u0121 investimenti kbar.", "Interventi limitati i\u017cda f'\u0127in adattat u mmirati jistg\u0127u jevitaw ostakoli bi spejje\u017c relattivament moderati.", "I\u017c-\u017camma f'kundizzjoni tajba tax-xtut tax-xmajjar, ta' l-ilqug\u0127 ta' l-ilma u tal-pontijiet jistg\u0127u jikkontribwixxu g\u0127al IWT effi\u010bjenti u jevitaw ostakoli.", "Fuq livell Ewropew, il-Kummissjoni tista tappo\u0121\u0121ja dan billi tag\u0127mel inventarju a\u0121\u0121ornat ta' l-istat tal-kanali interni fl-Ewropa u tipprovdi informazzjoni dwar il-b\u017conn tal-manutenzjoni tag\u0127hom u kwalunkwe titjib possibbli.", "G\u0127al dan il-g\u0127an, pjan Ewropew g\u0127all-i\u017cvilupp infrastrutturali tal-kanali jista' jkun strument li jg\u0127in sabiex titqajjem kuxjenza u jippromwovi l-investimenti.", "F'dak li jirrigwarda pjanijiet aktar estensivi g\u0127al infrastruttura \u0121dida, ir-'Rapporteur' tag\u0127kom tixtieq tirrimarka li 1,5% tal-ba\u0121it TEN huwa ddedikat g\u0127all-pro\u0121etti g\u0127all-Kanali Interni.", "Il-konnessjoni tal-ba\u010biri tax-xmajjar hija ta' importanza kru\u010bjali g\u0127all-ktajjen tat-trasport twal mhux interrotti permezz tal-kanali interni.", "Dan jag\u0127mel l-implimentazzjoni ta\u017c-\u017cew\u0121 pro\u0121etti kurrenti ta' kanali interni TEN-T, Straubing-Vilshoven u Seine-Nord, ur\u0121enti.", "Ir-'Rapporteur' tag\u0127kom jiddispja\u010biha li ma hemm l-ebda kordinatur TEN-T g\u0127all-pro\u0121etti IWT.", "Kordinatur Ewropew, jista' jiffa\u010bilita l-implimentazzjoni ta' dawn il-pro\u0121etti b\u0127al fil-ka\u017c ta' pro\u0121etti TEN-T o\u0127ra.", "Finalment, is-Servizzi ta' Informazzjoni tax-Xmajjar, itejbu l-immani\u0121\u0121jar tat-traffiku u jistg\u0127u jikkontribwixxu wkoll g\u0127al infrastruttura affidabbli u effi\u010bjenti.", "L-implimentazzjoni tag\u0127hom g\u0127andha titwettaq ming\u0127ajr dewmien.", "Min\u0127abba li bastimenti jservu g\u0127al \u017cmien twil u je\u0127tie\u0121u investiment inizjali sostanzjali, it-ti\u0121did tal-flotta jse\u0127\u0127 bil-mod biss.", "Madanakollu, l-innovazzjoni hija ta' importanza kbira g\u0127al kisba ta' tba\u0127\u0127ir ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja u g\u0127alhekk l-i\u017cvilupp ta' kun\u010betti \u0121odda 'spin-off' ta' interess Ewropew g\u0127andha tkun prijorit\u00e0.", "Rigward is-sostenibbilt\u00e0, il-bastimenti g\u0127andhom ikunu l-ewwelnett sostenibbli f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-emissjonijiet.", "It-tieninett, huma g\u0127andhom ikunu sostenibbli b'relazzjoni ma' l-ilmijiet li qed ju\u017caw g\u0127at-trasport.", "L-ewwel u l-aktar pass importanti g\u0127at-tnaqqis ta' emissjonijiet mill-bastimenti huwa t-titjib tal-kwalit\u00e0 tal-fjuwils u\u017cati.", "Tnaqqis spe\u010bjalment tas-sulfur se jwassal g\u0127al emissjonijiet iktar baxxi ta' l-SOx.", "Minkejja li di\u0121\u00e0 je\u017cistu fjuwils b'livell baxx ta' sulfur, id-disponibbilt\u00e0 tag\u0127hom hija limitata.", "Le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja li tintrodu\u010bi standard komuni g\u0127al fjuwil b'livell baxx ta' sulfur se jg\u0127in b'mod sinifikanti sabiex jintla\u0127aq l-u\u017cu \u0121enerali tieg\u0127u.", "Il-Kummissjoni g\u0127alhekk g\u0127andha tkun mistiedna sabiex fl-2007 tressaq proposta g\u0127al standards aktar stretti g\u0127all-fjuwils u\u017cati g\u0127at-tba\u0127\u0127ir intern.", "Filfatt, l-introduzzjoni ta' fjuwils aktar indaf jippermettu wkoll l-installazzjoni ta' muturi aktar indaf li jarmu inqas CO (sa 30%), PM (sa 35%) u NOx.", "G\u0127alhekk, l-introduzzjoni ta' fjuwils indaf se jkollhom effetti po\u017cittivi fuq emissjonijiet o\u0127ra wkoll.", "Il-partikolati (PM) u NOx jistg\u0127u jitnaqqsu wkoll permezz ta' filters (nases tal-PM) jew katalizzaturi i\u017cda anke dawn ja\u0127dmu a\u0127jar bi fjuwils li g\u0127andhom livell aktar baxx ta' sulfur.", "Minbarra li jag\u0127mlu bastimenti aktar indaf, l-i\u017cvilupp u l-u\u017cu ta' tipi \u0121odda ta' bastimenti g\u0127andu jkun ikkunsidrat ukoll.", "Differenzi infrastrutturali jitolbu li jkun hemm bastimenti differenti.", "Fejn ix-xmara Rhine matul is-snin \u0121iet adattat g\u0127al navigazzjoni interna, din, tista' tkun \u017cviluppata b\u0127ala \"IWT highway\".", "G\u0127ad-Danubju u xmajjar o\u0127ra, l-ostakoli naturali u l-varjazzjonijiet fil-livell ta' l-ilma jistg\u0127u ikunu ta' \u017cvanta\u0121\u0121 g\u0127an-navigazzjoni interna.", "Li wie\u0127ed jipprova jeg\u0127leb dawn l-ostakoli permezz ta' xog\u0127lijiet infrastrutturali estensivi, (it-t\u0127affir fil-fond tax-xmajjar, il-kostruzzjoni ta' digi (dams)u digi tax-xatt (dikes) jista' jo\u0127loq problemi o\u0127ra ta' natura aktar ambjentali, spe\u010bjalment il-problema ta' l-g\u0127arg\u0127ar.", "G\u0127alhekk, minflok li ji\u0121u adattati x-xmajjar g\u0127al bastimenti, g\u0127andha tkun esplorata l-g\u0127a\u017cla li ji\u0121u adattati l-bastimenti g\u0127ax-xmajjar.", "L-i\u017cvilupp ta' bastimenti b\u0127al dawn, jista' jwassal g\u0127al ftu\u0127 ta' swieq \u0121odda ta' l-IWT fi n\u0127awi fejn hemm livelli differenti ta' l-ilma ming\u0127ajr ma ssir \u0127sara lill-ambjent naturali.", "L-avvenimenti ri\u010benti wrew li d-digi u d-digi tax-xatt jistg\u0127u jipprovdu biss protezzjoni kontra l-g\u0127arg\u0127ar, filwaqt li mi\u017curi o\u0127ra, b\u0127al l-u\u017cu ta' n\u0127awi li jippre\u017cervaw l-ilma, jidhru li huma soluzzjonijiet aktar fundamentali u sostenibbli.", "Fond Ewropew g\u0127all-Innovazzjoni tat-Trasport fuq il-Kanali jista' jkun strument tajjeb li jiffinanzja innovazzjonijiet b\u0127al dawn.", "L-applikazzjoni pre\u010bisa g\u0127al fond b\u0127al dan g\u0127adha trid ti\u0121i spe\u010bifikata, i\u017cda huwa essenzjali li l-proposti g\u0127al investiment huma bba\u017cati fuq talba u jinvolvu koperazzjoni bejn il-fruntieri.", "Il-ba\u017ci g\u0127al fond b\u0127al dan je\u017cisti di\u0121\u00e0 fil-forma tal-Fond ta' riserva g\u0127at-trasport fl-ilmijiet interni e\u017cistenti, imwaqqaf ta\u0127t ir-Regolament (KE) nru 718/1999 u ffinanzjat kompletament mis-settur Ikun xieraq jekk l-UE u l-Istati Membri tag\u0127ha, j\u0127allsu ammonti simili lill-Fond sabiex b'hekk jikkontribwixxu g\u0127al terz mill-valur totali.", "L-impjiegi, is-snajja' u l-imma\u0121ni", "Ir-rekluta\u0121\u0121 ta' \u0127addiema \u0121odda sar problema kbira g\u0127as-settur ta' l-IWT.", "Wa\u0127da mis-soluzzjonijiet hija li r-rekwi\u017citi ji\u0121u ssimplifikati aktar, b\u0127ar-rekwi\u017citi ta' l-ekwipa\u0121\u0121 u \u010b-\u010bertifikati tal-piloti.", "Ir-rikonoxximent mutwali tal-kwalifiki jista' jkun mod aktar mg\u0127a\u0121\u0121el sabiex tinkiseb il-mobbilt\u00e0 internazzjonali tas-suq tax-xog\u0127ol.", "Sabiex ix-xog\u0127ol fis-settur ta' l-IWT ikun aktar attraenti. g\u0127andha tkun ppre\u017centata imma\u0121ini po\u017cittiva li tenfasizza l-aspetti dinami\u010bi u internazzjonali tax-xog\u0127ol.", "Is-settur ma jistax ikompli jserra\u0127 fuq it-tradizzjoni, i\u017cda g\u0127andu ji\u017cviluppa kampanji moderni ta' rekluta\u0121\u0121.", "Il-promozjoni ta' l-IWT hija mod ukoll kif ji\u0121u \u017cviluppati swieq \u0121odda.", "It-twaqqif ta' uffi\u010b\u010bji ta' promozzjoni u ta' Sistema Ewropea g\u0127all-Osservazzjoni tas-Suq huma mezzi kif jintla\u0127aq dan l-objettiv.", "Fl-a\u0127\u0127ar u mhux l-inqas, l-infurzar ta' le\u0121i\u017clazzjoni so\u010bjali huwa l-komponent ewlieni g\u0127al kundizzjonijiet ta' xog\u0127ol tajbin, flimkien mad-djalogu so\u010bjali.", "Il-qafas istituzzjonali", "L-aspetti istituzzjonali huma importanti, i\u017cda fihom infushom qatt ma jistg\u0127u ikunu objettivi.", "Kwalunkwe qafas istituzzjonali g\u0127andu jiffoka fuq il-prosperit\u00e0 tas-settur ta' l-IWT u l-implimentazzjoni tal-programm NAIADES g\u0127andu jkun wie\u0127ed mill-prijoritajiet ewlenin tieg\u0127u.", "Qafas istituzzjonali a\u0127jar jibda ma' l-intensifikazzjoni u t-tis\u0127i\u0127 tal-koperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet e\u017cistenti, spe\u010bjalment il-Kumitati g\u0127ax-Xmajjar, il-Komunit\u00e0 u l-Istati Membri.", "L-iskambju ta' tag\u0127rif u ta' persuni, per e\u017cempju permezz ta' sekondar, jista' jg\u0127in fl-integrazzjoni ta' organizzazzjonijiet u l-iskambju ta' l-a\u0127jar prattiki.", "PRO\u010aEDURA", "Promozzjoni ta' trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES, Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat g\u0127at-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir ta' l-awtorizzazzjoni fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni iktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Corien Wortmann-Kool 22.2.2006", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12134657__REPORT__A6-2006-0299__MT.txt"}
{"text": ["A\u0121enda", "It-Tnejn 23 ta' Ottubru 2006", "17:00 - 23:00 Ftu\u0127 tas-sessjoni u ordni tas-seduta", "Indirizzi ta' minuta ( Artikolu 144 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Dibattitu kon\u0121unt", "Sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni \u0121enerazzjoni (SIS II)", "Twaqqif, t\u0127addim u u\u017cu tas-sistema ta' SIS II (Regolament)", "Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-t\u0127addim u l-u\u017cu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni \u0121enerazzjoni (SIS II)", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Il-votazzjoni ssir l-Erbg\u0127a", "Twaqqif, t\u0127addim u u\u017cu tas-sistema ta' SIS II (De\u010bi\u017cjoni)", "dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-t\u0127addim u l-u\u017cu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni \u0121enerazzjoni (SIS II)", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Il-votazzjoni ssir l-Erbg\u0127a", "A\u010b\u010bess g\u0127as-SIS II mis-servizzi responsabbli g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' \u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni tal-vetturi", "dwar il-proposta g\u0127al Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127as-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-Tieni \u0120enerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' \u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni tal-vetturi", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Il-votazzjoni ssir l-Erbg\u0127a", "Tmiem tad-dibattitu kon\u0121unt", "Immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post tan-nisa fl-Unjoni Ewropea", "dwar l-immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post tan-nisa fl-Unjoni Ewropea", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Irkupru tal-fondi tal-Komunit\u00e0", "dwar l-irkupru tal-fondi tal-Komunit\u00e0", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it", "Stqarrija tal-Kummissjoni", "Mi\u017curi implimentattivi (Tieni livell) tad-direttivi \"Trasparenza\" u \"Prospectus\"", "Il-votazzjoni ssir it-Tlieta", "Dibattitu kon\u0121unt", "Iffinanzjar tal-protezzjoni ta' l-ambjent", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari Marie Anne Isler B\u00e9guin A6-0288/2006", "Strument Finanzjarju g\u0127all-Ambjent (LIFE +)", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-Istrument Finanzjarju g\u0127all-Ambjent (LIFE +)", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Iffinanzjar tan-network Natura 2000", "O-0113/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0441/2006 Kummissjoni Iffinanzjar ta' Natura 2000", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Tmiem tad-dibattitu kon\u0121unt", "Mekkani\u017cmu komunitarju tal-protezzjoni \u010bivili", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi mekkani\u017cmu Komunitarju tal-protezzjoni \u010bivili (imfassla mill-\u0121did)", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari Arlene McCarthy A6-0316/2006", "Pro\u010bedura g\u0127al ordni ta' \u0127las Ewropea", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jo\u0127loq pro\u010bedura g\u0127al ordni ta' \u0127las Ewropea", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Il-votazzjoni ssir l-Erbg\u0127a", "\u0126in g\u0127ad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Rapporteurs g\u0127all-abbozzi (2 x 1')", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Twaqqif, t\u0127addim u u\u017cu tas-sistema ta' SIS II (Regolament)", "Twaqqif, t\u0127addim u u\u017cu tas-sistema ta' SIS II (De\u010bi\u017cjoni)", "A\u010b\u010bess g\u0127as-SIS II mis-servizzi responsabbli g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' \u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni tal-vetturi", "Immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post tan-nisa fl-Unjoni Ewropea", "Irkupru tal-fondi tal-Komunit\u00e0", "Stqarrija tal-Kummissjoni", "Mi\u017curi implimentattivi (Tieni livell) tad-direttivi \"Trasparenza\" u \"Prospectus\"", "Direttiva \"Trasparenza\"", "It-Tnejn 23 ta' Ottubru, 19:00", "It-Tnejn 23 ta' Ottubru, 19:00", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari Marie Anne Isler B\u00e9guin A6-0288/2006", "Strument Finanzjarju g\u0127all-Ambjent (LIFE +)", "Emendi; \u010ba\u0127da", "Mekkani\u017cmu komunitarju tal-protezzjoni \u010bivili", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari Arlene McCarthy A6-0316/2006", "Pro\u010bedura g\u0127al ordni ta' \u0127las Ewropea", "Emendi; \u010ba\u0127da", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sej\u0127a tal-ismijiet Testi mressqa g\u0127al votazzjoni it-Tlieta", "It-Tnejn 23 ta' Ottubru, 19:00", "Testi imressqa g\u0127al votazzjoni l-Erbg\u0127a", "It-Tlieta 24 ta' Ottubru, 21:00", "L-Erbg\u0127a 25 ta' Ottubru, 21:00", "Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet dwar dibattitu dwar ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Il-\u0126amis 26 ta' Ottubru, 10:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12135006__AGENDA__20061023__MT.txt"}
{"text": ["A\u0121enda", "It-Tlieta 24 ta' Ottubru 2006", "9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Votazzjoni fuq talba g\u0127al pro\u010bedura ur\u0121enti ( Artikolu 134 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Talba g\u0127al pro\u010bedura ur\u0121enti tal-Kunsill", "Flotot tas-sajd re\u0121istrati fir-re\u0121juni ultra-periferi\u010bi", "Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 639/2004 dwar l-amministrazzjoni tal-flotot tas-sajd re\u0121istrati fir-re\u0121juni ultra-periferi\u010bi tal-Komunit\u00e0", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Stqarrijiet tal-President tal-Parlament Ewropew u tal-Presidenti tal-gruppi", "Kommemorazzjoni tar-rewwixta Ungeri\u017ca ta' l-1956", "Mistoqsijiet orali", "Kan\u010ber tas-sider", "O-0098/2006 Jan Andersson Karin J\u00f6ns B6-0433/2006 Kummissjoni L-integrazzjoni mill-\u0121did ta' pazjenti morda bil-kanser tas-sider fis-suq tax-xog\u0127ol u l-u\u017cu tal-fondi so\u010bjali g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 kontinwu ta' professjonisti tas-sa\u0127\u0127a fil-qasam tal-kanser tas-sider", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin J\u00f6ns B6-0434/2006 Kummissjoni Is-sitwazzjoni dwar is-Sejbien Bikri u t-Trattament tal-Kan\u010ber tas-Sider fl-Unjoni Ewropea mkabbra", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "O-0116/2006 Anna Z\u00e1borsk\u00e1 Karin J\u00f6ns B6-0436/2006 Kummissjoni Segwitu tar-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fil-5 ta' \u0120unju 2003 dwar \"Il-kan\u010ber tas-sider fl-Unjoni Ewropea\"", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari Ruth Hieronymi A6-0337/2006", "Programm ta' appo\u0121\u0121 lis-settur awdjovi\u017civ Ewropew (MEDIA 2007)", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appo\u0121\u0121 lis-settur awdjovi\u017civ Ewropew (MEDIA 2007)", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari Vasco Gra\u00e7a Moura A6-0343/2006", "Programm Kultura (2007-2013)", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm Kultura (2007-2013)", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari Lissy Gr\u00f6ner A6-0341/2006", "Progamm \"\u017bg\u0127a\u017cag\u0127 fl-Azzjoni\" (2007-2013)", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta'", "de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-progamm \"\u017bg\u0127a\u017cag\u0127 fl-Azzjoni\" g\u0127all-perijodu 2007-2013", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari Doris Pack A6-0344/2006", "Programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni adottata mill-Kunsill fl-24 ta' Lulju 2006 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari Hannu Takkula A6-0342/2006", "Programm \"L-Ewropa g\u0127a\u010b-\u010aittadini\" (2007-2013)", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni adotata mill-Kunsill bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm \"L-Ewropa g\u0127a\u010b-\u010aittadini\" g\u0127all-promozzjoni ta' \u010bittadinanza Ewropea attiva g\u0127all-perijodu 2007-2013", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Restrizzjonijiet fuq it-tqeg\u0127id fis-suq u fuq l-u\u017cu tal-perfluorooctane sulfonates", "dwar il-proposta g\u0127al Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-restrizzjonijiet fuq it-tqeg\u0127id fis-suq u l-u\u017cu tal-perfluorooctane sulfonates (emenda tad-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE)", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajji\u017ci terzi kontra l-Komunit\u00e0", "dwar ir-rapport annwali mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew dwar attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajji\u017ci terzi kontra l-Komunit\u00e0 (2004)", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "12:00 - 13:00 Votazzjoni", "Skond l-artikolu 43 l-ewwel paragrafu tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Nazzjonijiet Uniti: approvazzjoni tal-kategorija ta' vetturi M2 jew M3 fir-rigward tal-kostruzzjoni \u0121enerali tag\u0127hom", "dwar l-abbozz g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar l-ade\u017cjoni tal-Komunit\u00e0 mar-Regolament Nru 107 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti g\u0127all-Ewropa dwar id-dispo\u017cizzjonijiet uniformi li jikkon\u010bernaw l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 fir-rigward tal-kostruzzjoni \u0121enerali tag\u0127hom", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Artikolu 43 l-ewwel paragrafu tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Ade\u017cjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija: rekluta\u0121\u0121 ta' uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jintrodu\u010bi, fl-okka\u017cjoni ta' l-ade\u017cjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, mi\u017curi temporanji u spe\u010bjali g\u0127ar-rekluta\u0121\u0121 ta' uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Artikolu 43 l-ewwel paragrafu tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Emendi g\u0127all-Istatuti ta' l-impri\u017ca kon\u0121unta Galileo", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda l-Istatuti ta' l-impri\u017ca kon\u0121unta Galileo li huma Annessi mar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002", "Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Artikolu 43 l-ewwel paragrafu tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Skond l-Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Norve\u0121ja u l-EMCDDA", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u n-Norve\u0121ja dwar ir-revi\u017cjoni ta' l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja min-Norve\u0121ja ma\u0127suba fil-ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Renju tan-Norve\u0121ja dwar il-parte\u010bipazzjoni tan-Norve\u0121ja fix-xog\u0127ol ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Monitora\u0121\u0121 tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (EMCDDA)", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Talba g\u0127at-tne\u0127\u0127ija ta' l-immunita parlamentari ta' Bogdan Golik", "dwar it-talba g\u0127at-tne\u0127\u0127ija ta' l-immunita parlamentari ta' Bogdan Golik", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Talba g\u0127ad-difi\u017ca ta' l-immunit\u00e0 parlamentari ta' Mario Borghezio", "dwar it-talba g\u0127ad-difi\u017ca ta' l-immunit\u00e0 parlamentari ta' Mario Borghezio", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Abboz tal-ba\u0121it li jemenda Nru 3/2006", "dwar l-abbozz tal-ba\u0121it li jemenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006:", "Taqsima III, Kummissjoni", "Taqsima VIII (Parti B), Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta", "Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Abbozz ta' ba\u0121it li jemenda Nru 5/2006", "dwar l-abbozz tal-ba\u0121it li jemenda Nru 5/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006", "Taqsima III, Kummissjoni", "Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "S\u0127ubija strate\u0121ika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel", "dwar l-istabbiliment ta' s\u0127ubija strate\u0121ika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Mi\u017curi implimentattivi (Tieni livell) tad-direttivi \"Trasparenza\" u \"Prospectus\"", "B6-0529/2006 , B6-0530/2006 Dokumenti li fuqhom id-dibattitu huwa mag\u0127luq (ordni indikat fil-pa\u0121na 2)", "15:00 - 17:30 Dibattitu kon\u0121unt", "Pro\u010bedura tal-ba\u0121it 2007", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali 2007 (Taqsima III)", "dwar l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "[C6 0299/2006 \u2013 2006/2018(BUD) ] u l-ittri ta' rettifika", "g\u0127all-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Taqsima III, Kummissjoni", "Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "Il-votazzjoni ssir il-\u0126amis", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali 2007 (Taqsimiet I, II,IV, V, VI, VII, VIII)", "dwar l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Taqsima I, Parlament Ewropew", "Taqsima II, Kunsill", "Taqsima IV, Qorti tal-\u0120ustizzja", "Taqsima V, Qorti ta' l-Awdituri", "Taqsima VI, Kumitati Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew", "Taqsima VII, Kumitat tar-Re\u0121juni", "Taqsima VIIIB, Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Data", "Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "Il-votazzjoni ssir il-\u0126amis", "Tmiem tad-dibattitu kon\u0121unt", "17:30 - 19:00 \u0126in g\u0127all-mistoqsijiet lill-Kummissjoni B6-0437/2006", "\u0126in g\u0127ad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "9:00 - 11:50, 21:00 - 24:00 Kommemorazzjoni tar-rewwixta Ungeri\u017ca ta' l-1956 President tal-Parlament", "Presidenti tal-gruppi politi\u010bi:", "Awturi (3 x 5')", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "15:00 - 17:30 Is-Sur Elles, rapporteur-\u0121enerali", "Rapporteurs g\u0127all-abbozzi (21 x 1')", "Kunsill (bit-twe\u0121ibiet)", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Stqarrijiet tal-President tal-Parlament Ewropew u tal-Presidenti tal-gruppi", "Kommemorazzjoni tar-rewwixta Ungeri\u017ca ta' l-1956", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "It-Tnejn 23 ta' Ottubru, 19:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "L-Erbg\u0127a 25 ta' Ottubru, 10:00", "Mistoqsijiet orali", "Kan\u010ber tas-sider", "O-0098/2006 Jan Andersson Karin J\u00f6ns B6-0433/2006 Kummissjoni L-integrazzjoni mill-\u0121did ta' pazjenti morda bil-kanser tas-sider fis-suq tax-xog\u0127ol u l-u\u017cu tal-fondi so\u010bjali g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 kontinwu ta' professjonisti tas-sa\u0127\u0127a fil-qasam tal-kanser tas-sider", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "O-0101/2006 Karl-Heinz Florenz Karin J\u00f6ns B6-0434/2006 Kummissjoni Is-sitwazzjoni dwar is-Sejbien Bikri u t-Trattament tal-Kan\u010ber tas-Sider fl-Unjoni Ewropea mkabbra", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "O-0116/2006 Anna Z\u00e1borsk\u00e1 Karin J\u00f6ns B6-0436/2006 Kummissjoni Segwitu tar-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fil-5 ta' \u0120unju 2003 dwar \"Il-kan\u010ber tas-sider fl-Unjoni Ewropea\"", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "It-Tnejn 23 ta' Ottubru, 19:00", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari Ruth Hieronymi A6-0337/2006", "Programm ta' appo\u0121\u0121 lis-settur awdjovi\u017civ Ewropew (MEDIA 2007)", "Emendi; \u010ba\u0127da", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari Vasco Gra\u00e7a Moura A6-0343/2006", "Programm Kultura (2007-2013)", "Emendi; \u010ba\u0127da", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari Lissy Gr\u00f6ner A6-0341/2006", "Progamm \"\u017bg\u0127a\u017cag\u0127 fl-Azzjoni\" (2007-2013)", "Emendi; \u010ba\u0127da", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari Doris Pack A6-0344/2006", "Programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja", "Emendi; \u010ba\u0127da", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari Hannu Takkula A6-0342/2006", "Programm \"L-Ewropa g\u0127a\u010b-\u010aittadini\" (2007-2013)", "Emendi; \u010ba\u0127da", "Restrizzjonijiet fuq it-tqeg\u0127id fis-suq u fuq l-u\u017cu tal-perfluorooctane sulfonates", "Attivitajiet ta' anti-dumping, ta' kontra s-sussidji u ta' salvagwardja ta' pajji\u017ci terzi kontra l-Komunit\u00e0", "It-Tlieta 24 ta' Ottubru, 10:00", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali 2007 (Taqsima III)", "Emendi fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali 2007 (Taqsimiet I, II,IV, V, VI, VII, VIII)", "Emendi fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sej\u0127a tal-ismijiet Testi mressqa g\u0127al votazzjoni it-Tlieta", "It-Tnejn 23 ta' Ottubru, 19:00", "Testi imressqa g\u0127al votazzjoni l-Erbg\u0127a", "It-Tlieta 24 ta' Ottubru, 21:00", "L-Erbg\u0127a 25 ta' Ottubru, 21:00", "Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet dwar dibattitu dwar ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Il-\u0126amis 26 ta' Ottubru, 10:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12135013__AGENDA__20061024__MT.txt"}
{"text": ["A\u0121enda", "L-Erbg\u0127a 25 ta' Ottubru 2006", "9:00 - 9:30 Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Pro\u010bess tal-pa\u010bi fi Spanja", "9:30 - 11:50 Rapport tal-Kunsill Ewropew u stqarrija tal-Kummissjoni", "Ri\u017cultati tas-Samit informali tal-Kapijiet ta' l-Istat u l-gvernijiet (Lahti, 20 ta' Ottubru 2006)", "12:00 - 12:30 Seduta formali", "President tar-Repubblika Ungeri\u017ca", "12:30 - 13:15 Votazzjoni", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Pro\u010bess tal-pa\u010bi fi Spanja", "B6-0526/2006 , B6-0527/2006 Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja wara l-qtil tal-\u0121urnalista Anna Politkovska\u00efa", "B6-0531/2006 , B6-0532/2006 , B6-0533/2006 , B6-0534/2006 , B6-0535/2006 , B6-0536/2006 Dokumenti li fuqhom id-dibattitu huwa mag\u0127luq (ordni indikat fil-pa\u0121na 2)", "15:00 - 18:00 Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Dibattitu kon\u0121unt", "Skart tossiku/ Protezzjoni permezz tal-li\u0121i kriminali ta' l-ambjent", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Esportazzjoni ta' skart tossiku fl-Afrika", "Mistoqsijiet orali", "Protezzjoni permezz tal-li\u0121i kriminali ta' l-ambjent", "O-0067/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0438/2006 Kunsill Protezzjoni ta' l-ambjent: \u0121lieda kontra l-kriminalit\u00e0, offi\u017ci kriminali u pieni", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "O-0068/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0439/2006 Kummissjoni Protezzjoni ta' l-ambjent: \u0121lieda kontra l-kriminalit\u00e0, offi\u017ci kriminali u pieni", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Tmiem tad-dibattitu kon\u0121unt", "Ftehima ta' asso\u010bjazzjoni Ewro-Mediterranja UE - Sirja", "bir-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehima ta' asso\u010bjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha min-na\u0127a, u r-Repubblika G\u0127arbija tas-Sirja, min-na\u0127a l-o\u0127ra", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "18:00 - 19:00 \u0126in g\u0127all-Mistoqsijiet lill-Kunsill B6-0437/2006", "Konferenza dwar il-bidla fil-klima f'Nairobi", "O-0100/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0440/2006 Kummissjoni L-istrate\u0121ija tal-Kummissjoni g\u0127all-Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-Klima (COP 12 u COP/MOP 2)", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Rapport Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006", "Trasport fl-ilmijiet navigabbli interni", "dwar il-promozzjoni ta' trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES, Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat g\u0127at-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "S\u0127ubiji bejn is-settur pubbliku u s-settur privat u l-li\u0121i tal-Komunit\u00e0 dwar il-kon\u010bessjonijiet u l-akkwist pubbliku", "S\u0127ubiji bejn is-settur pubbliku u s-settur privat u l-li\u0121i tal-Komunit\u00e0 dwar il-kon\u010bessjonijiet u l-akkwist pubbliku", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Rapporteur g\u0127all-abbozz:", "Werner Langen, Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u monetarji", "Artikolu 47 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "L-istazzjonar ta' \u0127addiema", "dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE dwar l-istazzjonar ta' \u0127addiema", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "'il quddiem, Rapport skond l-artikolu 134 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "\u0126in g\u0127ad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "9:00 - 9:30 Kunsill", "Kummissjoni", "9:30 - 11:50 Kunsill (bit-twe\u0121ibiet)", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "15:00 - 18:00 Kunsill (bit-twe\u0121ibiet)", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Rapporteurs g\u0127all-abbozzi (4 x 1')", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Pro\u010bess tal-pa\u010bi fi Spanja", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "It-Tnejn 23 ta' Ottubru, 19:00", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja wara l-qtil tal-\u0121urnalista Anna Politkovska\u00efa", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "It-Tnejn 23 ta' Ottubru, 19:00", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "- Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "It-Tnejn 23 ta' Ottubru, 19:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "L-Erbg\u0127a 25 ta' Ottubru, 10:00", "- Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "It-Tnejn 23 ta' Ottubru, 19:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "L-Erbg\u0127a 25 ta' Ottubru, 10:00", "Stqarrijiet tal-Kunsill u l-Kummissjoni", "Esportazzjoni ta' skart tossiku fl-Afrika", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "It-Tlieta 24 ta' Ottubru, 10:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "L-Erbg\u0127a 25 ta' Ottubru, 10:00", "Mistoqsijiet orali", "Protezzjoni permezz tal-li\u0121i kriminali ta' l-ambjent", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "It-Tlieta 24 ta' Ottubru, 10:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "L-Erbg\u0127a 25 ta' Ottubru, 10:00", "Ftehima ta' asso\u010bjazzjoni Ewro-Mediterranja UE - Sirja", "Konferenza dwar il-bidla fil-klima f'Nairobi", "O-0100/2006 Karl-Heinz Florenz B6-0440/2006 Kummissjoni L-istrate\u0121ija tal-Kummissjoni g\u0127all-Konferenza ta' Nairobi dwar il-Bidla fil-Klima (COP 12 u COP/MOP 2)", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "It-Tlieta 24 ta' Ottubru, 10:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni komuni", "L-Erbg\u0127a 25 ta' Ottubru, 10:00", "Rapport Corien Wortmann-Kool A6-0299/2006", "Trasport fl-ilmijiet navigabbli interni", "S\u0127ubiji bejn is-settur pubbliku u s-settur privat u l-li\u0121i tal-Komunit\u00e0 dwar il-kon\u010bessjonijiet u l-akkwist pubbliku", "It-Tlieta 24 ta' Ottubru, 10:00", "L-istazzjonar ta' \u0127addiema", "It-Tlieta 24 ta' Ottubru, 10:00", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sej\u0127a tal-ismijiet Testi mressqa g\u0127al votazzjoni it-Tlieta", "It-Tnejn 23 ta' Ottubru, 19:00", "Testi imressqa g\u0127al votazzjoni l-Erbg\u0127a", "It-Tlieta 24 ta' Ottubru, 21:00", "L-Erbg\u0127a 25 ta' Ottubru, 21:00", "Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet dwar dibattitu dwar ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Il-\u0126amis 26 ta' Ottubru, 10:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12135020__AGENDA__20061025__MT.txt"}
{"text": ["A\u0121enda", "Il-\u0126amis 26 ta' Ottubru 2006", "Bank \u010aentrali Ewropew (2005)", "Rapport annwali 2004 tal-Bank \u010aentrali Ewropew", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Is-Sur Trichet, President ta' l-ECB ser jie\u0127u sehem fid-dibattitu", "Dibattitu kon\u0121unt", "Sistema ta' appo\u0121\u0121 fil-qafas ta' l-EAFRD u l-CAP", "Appo\u0121\u0121 g\u0127all-i\u017cvilupp rurali mill-EAFRD", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-i\u017cvilupp rurali mill-Fondi Ewropew g\u0127all-Agrikoltura g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali (EAFRD)", "Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali", "Adattament volontarju ta' pagamenti diretti fil-qafas tal-CAP", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli applikabbli g\u0127al adattament volontarju ta' pagamenti diretti previsti mir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi r-regoli komuni g\u0127al skemi ta' appo\u0121\u0121 dirett ta\u0127t il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi \u010bertu skemi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127al bdiewa, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005", "Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali", "Tmiem tad-dibattitu kon\u0121unt", "11:30 - 13:00 Votazzjoni", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea", "Sena finanzjarja 2007", "- Abbozzi ta' emendi u mozzjonijiet g\u0127al modifika ta' krediti tat-taqsima III ta' l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali g\u0127as-sena 2007 g\u0127all-Kummissjoni", "- Abbozzi ta' emendi g\u0127at-taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII u VIII ta' l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali g\u0127as-sena finanzjarja 2006 li jirrigwardaw il-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Qorti tal-\u0120ustizzja, il-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew, il-Kumitat tar-Re\u0121juni, l-Ombudsman Ewropew u l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Data", "Skond id-disposizzjonijiet tat-trattati, proposti g\u0127al emendi (li jittrattaw spejje\u017c mhux obbligatorji), sabiex ji\u0121u adottati, iridu jottjenu l-ma\u0121\u0121oranza tal-membri tal-Parlament Ewropew.", "Proposti ta' modifika (li jittrattaw spejje\u017c obbligatorji),iridu jottjenu l-ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a Rapport James Elles A6-0358/2006", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali 2007 (Taqsima III)", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali 2007 (Taqsimiet I,II, IV,V, VI, VII, VIII)", "Dokumenti li fuqhom id-dibattitu huwa mag\u0127luq (ordni indikat fil-pa\u0121na 2)", "16:00 [jew fi tmiem id-dibattitu ta' qabel] - 17:00 Dibattiti fuq ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt - Tul ta' mhux aktar minn sieg\u0127a", "( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Pro\u010bess ta' Rios Montt", "17:00 [jew fi tmiem id-dibattitu ta' qabel] - 18:00 Votazzjoni", "Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet fuq ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt", "( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Dokumenti li fuqhom id-dibattitu huwa mag\u0127luq (ordni indikat fil-pa\u0121na 2)", "\u0126in g\u0127ad-diskorsi ( Artikolu 142 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Rapporteurs g\u0127all-abbozzi", "Kummissjoni (bit-twe\u0121ibiet)", "16:00 [jew fi tmiem id-dibattitu ta' qabel] - 17:00 Awtur ta' kull mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Kummissjoni", "Bank \u010aentrali Ewropew (2005)", "Adattament volontarju ta' pagamenti diretti fil-qafas tal-CAP", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea", "Sena finanzjarja 2007", "Abbozzi ta' emendi u mozzjonijiet g\u0127al modifiki", "Proposti g\u0127al \u010ba\u0127da totali", "Tressieq mill-\u0121did ta' emendi li kienu mi\u010b\u0127uda fil-kumitat", "Talba g\u0127al votazzjoni separata, maqsuma u b'sej\u0127a ta' l-ismijiet fuq l-emendi g\u0127all-pro\u0121ett tal-ba\u0121it", "It-Tlieta 24 ta' Ottubru, 12:00", "L-Erbg\u0127a 25 ta' Ottubru, 21:00", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni (Artikolu 115)", "It-Tnejn 23 ta' Ottubru, 20:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet (Artikolu 115 tar-Regoli tal-Pro\u010bedura)", "L-Erbg\u0127a 25 ta' Ottubru, 13:00", "Pro\u010bess ta' Rios Montt", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni (Artikolu 115)", "It-Tnejn 23 ta' Ottubru, 20:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet (Artikolu 115 tar-Regoli tal-Pro\u010bedura)", "L-Erbg\u0127a 25 ta' Ottubru, 13:00", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni (Artikolu 115)", "It-Tnejn 23 ta' Ottubru, 20:00", "Emendi u mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet (Artikolu 115 tar-Regoli tal-Pro\u010bedura)", "L-Erbg\u0127a 25 ta' Ottubru, 13:00", "Voti separati - Voti maqsuma - Voti permezz ta' sej\u0127a tal-ismijiet Testi mressqa g\u0127al votazzjoni it-Tlieta", "It-Tnejn 23 ta' Ottubru, 19:00", "Testi imressqa g\u0127al votazzjoni l-Erbg\u0127a", "It-Tlieta 24 ta' Ottubru, 21:00", "L-Erbg\u0127a 25 ta' Ottubru, 21:00", "Proposti g\u0127al ri\u017coluzzjonijiet dwar dibattitu dwar ka\u017ci ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tal-prin\u010bipji tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt ( Artikolu 115 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Il-\u0126amis 26 ta' Ottubru, 10:00"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12135027__AGENDA__20061026__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar li tistabbilixxi mekkani\u017cmu Komunitarju tal-protezzjoni \u010bivili (imfassla mill-\u0121did", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta tal-Kunsill g\u0127al de\u010bi\u017cjoni li tistabbilixxi mekkani\u017cmu Komunitarju tal-protezzjoni \u010bivili (imfassla mill-\u0121did)", "( COM(2006)0029 \u2013 C6\u20100076/2006 \u2013 2006/0009(CNS) )(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0029 )", "\u0120U C \u2026 / G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE u l-Artikolu 203 tat-Trattat EAEC, li b'mod konformi mag\u0127hom il-Kunsill ikkonsulta l-Parlament ( C6-0076/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp ( A6\u20100286/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tibdel il-proposta tag\u0127ha kif me\u0127tie\u0121, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE u skond l-Artikolu 119, it-tieni paragrafu tat-Trattat EAEC;", "Jitlob lill-Kunsill biex jinnotifika lill-Parlament jekk ikollu l-\u0127sieb li ma j\u017commx mat-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill biex jikkonsulta mill-\u0121did mal-Parlament jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni", "(1) G\u0127add ta' tibdiliet sostanzjali g\u0127andhom isiru fid-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom tat-23 ta' Ottubru 2001 li tistabbilixxi mekkani\u017cmu Komunitarju biex jiffa\u010bilita l- kooperazzjoni rrinfurzata fl-interventi ta' assistenza tal-protezzjoni \u010bivili G\u0127all-finijiet ta\u010b-\u010barezza, dik id-De\u010bi\u017cjoni g\u0127andha titfassal mill-\u0121did.", "(1) G\u0127add ta' tibdiliet sostanzjali g\u0127andhom isiru fid-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom tat-23 ta' Ottubru 2001 li tistabbilixxi mekkani\u017cmu Komunitarju biex jiffa\u010bilita l- koperazzjoni rrinfurzata fl-interventi ta' assistenza tal-protezzjoni \u010bivili sabiex ir-reazzjoni ta' l-UE g\u0127all-emer\u0121enza ssir iktar konsistenti u effi\u010bjenti .", "G\u0127all-finijiet ta\u010b-\u010barezza, dik id-De\u010bi\u017cjoni g\u0127andha titfassal mill-\u0121did.", "(2) F'dawn l-a\u0127\u0127ar snin, kien hemm \u017cieda sinifikanti fl-okkorrenza, is- severit\u00e0 u l- intensit\u00e0 tad-di\u017castri naturali, bir-ri\u017cultat ta' l-imwiet ta' nies, il-qerda ta' l-infrastruttura ekonomika u so\u010bjali u l-\u0127sara lill-ambjent.", "(2) F'dawn l-a\u0127\u0127ar snin, kien hemm \u017cieda sinifikanti fl-okkorrenza, fis -severit\u00e0 u fl -intensit\u00e0 tad-di\u017castri naturali, bir-ri\u017cultat ta' mwiet ta' nies, telf ta' proprjet\u00e0, inklu\u017c patrimonju kulturali , qerda ta' l-infrastruttura ekonomika u so\u010bjali u ta' \u0127sara lill-ambjent u lis-sa\u0127\u0127a pubblika .", "Premessa 2 a (\u0121dida)", "(2a) Id-dimensjoni tas-sa\u0127\u0127a pubblika ta' l-intervenzjonijiet kollha mill-protezzjoni \u010bivili g\u0127andha tkun inklu\u017ca fl-iskop ta' din id-De\u010bi\u017cjoni, billi jitqies li kwalunkwe di\u017castru jaffettwa lin-nies kemm fi\u017cikament u kemm psikolo\u0121ikament, li jg\u0127abbi lis-sistemi sanitarji u so\u010bjali b'pi\u017c kbir g\u0127al \u017cmien konsiderevoli wara li tkun spi\u010b\u010bat il-fa\u017ci ta' l-intervent.", "Premessa 2 b (\u0121dida)", "(2b) It-twaqqif ta' strumenti fil-qasam tal-protezzjoni \u010bivili g\u0127andu qabel xejn ikun ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127a\u010b-\u010bittadini li jintlaqtu wara li jkun \u0121ara d-di\u017castru.", "Tali benefi\u010b\u010bji jridu jsiru vi\u017cibbli u g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u ji\u0121u kwantifikati sabiex jitwassal messa\u0121\u0121 qawwi ta' solidarjet\u00e0 mill-Istati Membri ta' l-UE.", "L-azzjoni Komunitarja sabiex timplimenta r-ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappre\u017centanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqg\u0127u fil-Kunsill, fit-8 ta' Lulju 1991 dwar it-titjib ta' l-g\u0127ajnuna re\u010biproka bejn l-Istati Membri fil-ka\u017c ta' di\u017castru naturali jew teknolo\u0121iku g\u0127enet sabiex tipprote\u0121i n- nies, l- ambjent u l- proprjet\u00e0.", "Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummissjoni Ekonomika g\u0127all-Ewropa (UN/ECE) dwar l-Effetti li Jaqsmu l-Fruntieri ta' l-In\u010bidenti Industrijali, approvata mill-Komunit\u00e0 bid-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 98/685/KE , g\u0127enet biex tkompli ttejjeb il-prevenzjoni u l-\u0121estjoni tad-di\u017castri industrijali.", "(3) L-azzjoni Komunitarja sabiex timplimenta r-ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill u tar-rappre\u017centanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri, li ltaqg\u0127u fil-Kunsill, fit-8 ta' Lulju 1991 dwar it-titjib ta' l-g\u0127ajnuna re\u010biproka bejn l-Istati Membri fil-ka\u017c ta' di\u017castru naturali, radjolo\u0121iku jew teknolo\u0121iku, g\u0127enet sabiex tipprote\u0121i lin- nies, lill- ambjent u lill- proprjet\u00e0.", "Il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummissjoni Ekonomika g\u0127all-Ewropa (UN/ECE) dwar l-Effetti li Jaqsmu l-Fruntieri ta' l-In\u010bidenti Industrijali, approvata mill-Komunit\u00e0 bid-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 98/685/KE , g\u0127enet biex tkompli ttejjeb il-prevenzjoni u l-\u0121estjoni tad-di\u017castri industrijali.", "(4) Permezz tad-De\u010bi\u017cjoni 2001/792/KE, Euratom, \u0121ie stabbilit mekkani\u017cmu Komunitarju li jiffa\u010bilita l- kooperazzjoni rrinfurzata fl-interventi ta' assistenza tal-protezzjoni \u010bivili (minn hawn 'il quddiem: il-mekkani\u017cmu), li jqis ukoll il-\u0127ti\u0121ijiet spe\u010bjali tar-re\u0121juni i\u017colati, l-aktar periferali u o\u0127rajn tal-Komunit\u00e0.", "Dawn l-a\u0127\u0127ar snin raw \u017cieda konsiderevoli fl-g\u0127add ta' pajji\u017ci li talbu l-assistenza mill-mekkani\u017cmu g\u0127all-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili.", "Il-mekkani\u017cmu g\u0127andu jissa\u0127\u0127a\u0127 biex ti\u0121i \u017cgurata turija aktar effika\u010bi u vi\u017cibbli tas-solidarjet\u00e0 Ewropea, u biex tippermetti l-i\u017cvilupp ta' kapa\u010bit\u00e0 Ewropea tar- reazzjoni rapida, kif talbu li jsir il-Kunsill Ewropew fil-Konklu\u017cjonijiet tal-laqg\u0127a tieg\u0127u tas-16 u s-17 ta' \u0120unju 2005 u l-Parlament Ewropew fir-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-13 ta' Jannar 2005 dwar id-di\u017castru tat-tsunami.", "(4) Permezz tad-De\u010bi\u017cjoni 2001/792/KE, Euratom, \u0121ie stabbilit mekkani\u017cmu Komunitarju li jiffa\u010bilita l- koperazzjoni rrinfurzata fl-interventi ta' assistenza tal-protezzjoni \u010bivili (minn hawn 'il quddiem: il-mekkani\u017cmu), li jqis ukoll il-\u0127ti\u0121ijiet spe\u010bjali f'termini ta' l-assistenza u t-twassil ta' l-g\u0127ajnuna fir- re\u0121juni i\u017colati u l -aktar periferali u ta' re\u0121juni jew g\u017cejjer o\u0127ra tal-Komunit\u00e0.", "Timijiet ta' intervent spe\u010bjalizzati g\u0127andhom ikunu dispinibbli sabiex ikun jista' jkun hemm rispons a\u0127jar g\u0127as-sitwazzjonijiet u l-\u0127ti\u0121ijiet ta' tali \u017coni.", "Dawn l-a\u0127\u0127ar snin raw \u017cieda konsiderevoli fl-g\u0127add ta' pajji\u017ci li talbu l-assistenza mill-mekkani\u017cmu g\u0127all-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili.", "Il-mekkani\u017cmu g\u0127andu jissa\u0127\u0127a\u0127 biex ti\u0121i \u017cgurata turija aktar effika\u010bi u vi\u017cibbli tas-solidarjet\u00e0 Ewropea, u biex tippermetti l-i\u017cvilupp ta' kapa\u010bit\u00e0 Ewropea ta' reazzjoni rapida, kif talbu li jsir il-Kunsill Ewropew fil-Konklu\u017cjonijiet tal-laqg\u0127a tieg\u0127u tas-16 u s-17 ta' \u0120unju 2005 u l-Parlament Ewropew fir-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-13 ta' Jannar 2005 dwar id-di\u017castru tat-tsunami.", "(6) Il-mekkani\u017cmu g\u0127andu jiffa\u010bilita r-reazzjoni tal-protezzjoni \u010bivili g\u0127al kull tip ta' emer\u0121enza kbira, inklu\u017ci d-di\u017castri naturali u dawk ikkaw\u017cati mill-bniedem, in\u010bidenti teknolo\u0121i\u010bi, radjolo\u0121i\u010bi u ambjentali, atti ta' terrori\u017cmu u t-tni\u0121\u0121is a\u010b\u010bidentali ta' l-ib\u0127ra, kif tipprovdi d-De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 2850/2000/KE ta' l-20 ta' Di\u010bembru 2000 li tistabbilixxi qafas Komunitarju g\u0127all- kooperazzjoni fil-qasam tat-tni\u0121\u0121is ta' l-ib\u0127ra, sewwa jekk a\u010b\u010bidentali, u sewwa jekk deliberatament.", "L-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili tista' tkun me\u0127tie\u0121a f'dawn l-emer\u0121enzi kollha, biex tikkomplementa l-kapa\u010bitajiet ta' reazzjoni tal-pajji\u017c affettwat.", "(6) Il-mekkani\u017cmu g\u0127andu jiffa\u010bilita r-reazzjoni tal-protezzjoni \u010bivili g\u0127al kull tip ta' emer\u0121enza kbira, inklu\u017ci d-di\u017castri naturali u dawk ikkaw\u017cati mill-bniedem, in\u010bidenti teknolo\u0121i\u010bi, radjolo\u0121i\u010bi u ambjentali, li ji\u0121ru \u0121ewwa jew barra l-Komunit\u00e0 , inklu\u017ci atti ta' terrori\u017cmu u t-tni\u0121\u0121is a\u010b\u010bidentali u apposta ta' l-ib\u0127ra, kif tipprovdi d-De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 2850/2000/KE ta' l-20 ta' Di\u010bembru 2000 li tistabbilixxi qafas Komunitarju g\u0127all- koperazzjoni fil-qasam tat-tni\u0121\u0121is ta' l-ib\u0127ra, sew jekk a\u010b\u010bidentali, u sew jekk deliberatament.", "L-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili tista' tkun me\u0127tie\u0121a f'dawn l-emer\u0121enzi kollha, biex tikkumplementa l-kapa\u010bitajiet ta' reazzjoni tal-pajji\u017c affettwat.", "(7) Il-prevenzjoni hi ta' importanza sinifikanti g\u0127all-protezzjoni kontra d-di\u017castri naturali, teknolo\u0121i\u010bi u ambjentali u tkun te\u0127tie\u0121 li ti\u0121i kkunsidrata azzjoni addizzjonali.", "Billi tag\u0127ti kontribut g\u0127all-i\u017cvilupp addizzjonali ta' sistemi ta' twissija bikrija, il-Komunit\u00e0 g\u0127andha tg\u0127in lill-Istati Membri jnaqqsu kemm jista' jkun il-\u0127in me\u0127tie\u0121 biex jirrea\u0121ixxu g\u0127ad-di\u017castri naturali.", "Dawn is-sistemi g\u0127andhom iqisu s-sorsi e\u017cistenti ta ' informazzjoni.", "(7) Il-prevenzjoni hi ta' importanza sinifikanti g\u0127all-protezzjoni kontra d-di\u017castri naturali, teknolo\u0121i\u010bi u ambjentali u tkun te\u0127tie\u0121 li ti\u0121i kkunsidrata azzjoni addizzjonali.", "Billi tag\u0127ti kontribut g\u0127all-i\u017cvilupp addizzjonali ta' sistemi ta' twissija u allarmi bikrija, il-Komunit\u00e0 g\u0127andha tg\u0127in lill-Istati Membri jnaqqsu kemm jista' jkun il-\u0127in me\u0127tie\u0121 biex jirrea\u0121ixxu g\u0127ad-di\u017castri naturali u biex iwissu li\u010b-\u010bittadini ta' l-UE .", "Dawn is-sistemi g\u0127andhom iqisu s-sorsi e\u017cistenti ta ' informazzjoni , monitora\u0121\u0121 jew sejbien ta' sinjali u g\u0127andu jkollhom erba' elementi relatati ma' xulxin, li jkopru l-g\u0127arfien fuq perikli u vulnerabilitajiet, il-komunikazzjoni u t-tixrid, it-t\u0127ejjija u l-kapa\u010bit\u00e0 ta' reazzjoni .", "Premessa 7 a (\u0121dida)", "(7a) L-immani\u0121\u0121\u0121jar ta' l-art u l-u\u017cu ta' l-art huma parti importanti tal-politiku u tal-pjanijiet g\u0127all-prevenzjoni u l-mitigazzjoni tad-di\u017castri.", "G\u0127aldaqstant, il-pjanijiet u l-politiki g\u0127andhom jimplimentaw appro\u010b\u010bi integrati ta' mmani\u0121\u0121jar ta' ri\u017corsi ambjentali u naturali li jinkorporaw it-tnaqqis tar-riskju tad-di\u017castri.", "(7b) Is-sistema ta' Monitora\u0121\u0121 Globali g\u0127all-Ambjent u s-Sigurt\u00e0 (GMES) li tappo\u0121\u0121ja l-i\u017cvilupp ta' politika Ewropea g\u0127all-ambjent u g\u0127as-sigurt\u00e0 u li tg\u0127in fil-monitora\u0121\u0121 ta' l-implimentazzjoni tag\u0127ha fil-livell lokali, re\u0121jonali, Komunitarju u dinji, g\u0127andha tintu\u017ca b'mod sistematiku.", "Min\u0127abba l-importanza strate\u0121ika ta' l-osservazzjoni tad-dinja fl-oqsma ta' l-ambjent u tas-sigurt\u00e0, g\u0127andhom jit\u0127arsu l-iskadenzi stipulati mill-Kunsill ta' G\u00f6teborg ta' \u0120unju 2001 u g\u0127andha ti\u0121i \u017cviluppata kapa\u010bit\u00e0 Ewropea ta' monitora\u0121\u0121 globali indipendenti u operattiva sa mhux iktar tard mill-2008.", "Premessa 7 c (\u0121dida)", "(7c) Sistema effettiva ta' twissija u reazzjoni bikrija hi bba\u017cata fuq erba' fatturi prin\u010bipalment marbutin ma' xulxin: l-identifikazzjoni u l-evalwazzjoni tar-riskji; il-monitora\u0121\u0121 kontinwu u l-identifikazzjoni tar-riskji hekk kif jitfa\u010b\u010baw; mekkani\u017cmu ta' twissija u komunikazzjoni; il-kapa\u010bit\u00e0 ta' t\u0127ejjija, ta' reazzjoni u ta' assistenza.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-identifikazzjoni u l-evalwazzjoni tar-riskji permezz ta' ri\u010berka u skambju ta' informazzjoni huma l-ewwel pass g\u0127al titjib fl-g\u0127erf tag\u0127na dwar di\u017castri naturali u dawk ikkaw\u017cati mill-bniedem u dan jg\u0127in biex ji\u0121u \u017cviluppati ri\u010berka applikata u l-g\u0127odda involuti.", "In-netwerking u l-\u0127olqien ta' 'sensors' ta' twissija bikrija se jiffa\u010bilitaw monitora\u0121\u0121 u insegwiment iktar effettivi ta' sorsi ta' riskju.", "It-titjib fin-netwerks re\u0121jonali ta' twissija bikrija u komunikazzjoni ssa\u0127\u0127a\u0127 il-kapa\u010bit\u00e0 amministrattiva biex tkun ipprovduta informazzjoni fil-livell lokali.", "Dawn il-fatturi, flimkien ma' l-i\u017cvilupp ta' mekkani\u017cmu ta' t\u0127ejjija u reazzjoni ta' l-UE , huma kapa\u010bi li jistabbilixxu sistema effettiva ta' protezzjoni \u010bivili kemm fl-Unjoni u kemm barra minnha, li l-karatteristika tag\u0127hom se tkun solidarjet\u00e0 \u0121enwina lejn i\u010b-\u010bittadiniEmenda", "(8) Je\u0127tie\u0121 li jittie\u0127du mi\u017curi ta' t\u0127ejjija fil-livell ta' l-Istat Membru u tal-Komunit\u00e0 li jippermettu li ji\u0121u mobilizzati timijiet ta' intervent g\u0127all-g\u0127ajnuna fl-emer\u0121enzi bil-\u0127effa u kkoordinati bil- flessibbilt\u00e0 me\u0127tie\u0121a u li ji\u0121u \u017cgurati, permezz ta' programm ta' ta\u0127ri\u0121, il-kapa\u010bit\u00e0 g\u0127al reazzjoni effettiva u l-kumplementarjet\u00e0 tat-timijiet ta' evalwazzjoni u/jew koordinazzjoni, it-timijiet ta' intervent u ri\u017corsi o\u0127ra, kif xieraq.", "Mi\u017curi o\u0127ra ta' t\u0127ejjija jinkludu l-\u0121bir u t-tqeg\u0127id flimkien tat-tag\u0127rif li jkollu x'jaqsam mar-ri\u017corsi medi\u010bi me\u0127tie\u0121a u l-istimulu ta' l-u\u017cu ta' teknolo\u0121iji \u0121odda.", "L-i\u017cvilupp ta' moduli addizzjonali ta' l-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili, li jkunu mag\u0127mulin mir-ri\u017corsi ta' Stat Membru wie\u0127ed jew aktar, g\u0127andu ji\u0121i kkunsidrat sabiex jing\u0127ata kontribut g\u0127all-i\u017cvilupp ta' kapa\u010bit\u00e0 ta' reazzjoni rapida tal-protezzjoni \u010bivili.", "(8) Je\u0127tie\u0121 li jittie\u0127du mi\u017curi ta' t\u0127ejjija fil-livell ta' l-Istat Membru u tal-Komunit\u00e0 li jippermettu li ji\u0121u mobilizzati timijiet ta' intervent g\u0127all-g\u0127ajnuna fl-emer\u0121enzi bil-\u0127effa u kkoordinati bil- flessibbilit\u00e0 me\u0127tie\u0121a u li ji\u0121u \u017cgurati, permezz ta' programm ta' ta\u0127ri\u0121, il-kapa\u010bit\u00e0 g\u0127al reazzjoni effettiva u l-kumplementarjet\u00e0 tat-timijiet ta' evalwazzjoni u/jew koordinazzjoni, it-timijiet ta' intervent u ri\u017corsi o\u0127ra, kif xieraq.", "Mi\u017curi o\u0127ra ta' t\u0127ejjija jinkludu l-\u0121bir u t-tqeg\u0127id flimkien tat-tag\u0127rif li jkollu x'jaqsam mar-ri\u017corsi medi\u010bi me\u0127tie\u0121a, l-i\u017cgurar ta' l-interoperabilit\u00e0 ta' l-apparati u\u017cati waqt l-interventi u l-istimulu ta' l-u\u017cu ta' teknolo\u0121iji \u0121odda.", "L-i\u017cvilupp ta ' moduli addizzjonali ta ' interventi ta' assistenza tal-protezzjoni \u010bivili, li jkunu mag\u0127mulin mir-ri\u017corsi ta ' Stat Membru wie\u0127ed jew aktar li jkunu kompletament interoperabbli , g\u0127andu ji\u0121i kkunsidrat sabiex jing\u0127ata kontribut g\u0127all-i\u017cvilupp ta ' kapa\u010bit\u00e0 ta ' reazzjoni rapida tal-protezzjoni \u010bivili.", "G\u0127andu ji\u0121i kkunsidrat l-i\u017cvilupp ta' moduli spe\u010bifi\u010bi li g\u0127andhom jin\u017cammu fuq standby, kif propost fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' April 2005 \"It-titjib fil-Mekkani\u017cmu Komunitarju ta' Protezzjoni \u010aivili\" 1 .", "Premessa 8 a (\u0121dida)", "(8a) I\u010b-\u010bittadini infurmati u edukati huma l-inqas vulnerabbli.", "B\u0127ala \u017cieda ma' l-i\u017cvilupp ta' sistemi ta' twissija u allarmi bikrija, il-Kummissjoni g\u0127andha g\u0127alhekk tippre\u017centa strate\u0121ija integrata kontra l-a\u010b\u010bidenti u d-di\u017castri (kif imwieg\u0127ed fil-programm ta' \u0127idma tag\u0127ha g\u0127all-2002 ( COM(2001)0620 , punt 4, it-tielet azzjoni ewlenija, pa\u0121na 10) b'enfasi spe\u010bjali fuq l-infurmar u t-ta\u0127ri\u0121 ta\u010b-\u010bittadini, b'mod spe\u010bjali tat-tfal.", "Premessa 8 b (\u0121dida)", "(8b) Sabiex ji\u0121u \u017cgurati u ffa\u010bilitati l-prevenzjoni, it-t\u0127ejjija u r-reazzjonijiet effi\u010bjenti g\u0127all-emer\u0121enzi kbar, huwa me\u0127tie\u0121 li jsiru kampanji ta' informazzjoni estensivi, kif ukoll li jittie\u0127du inizjattivi edukattivi li jkabbru l-g\u0127arfien ma\u0127subin g\u0127all-pubbliku, b'mod spe\u010bjali g\u0127at-tfal.", "(10) Il-mekkani\u017cmu g\u0127andu jag\u0127milha possibbli illi ji\u0121i organizzat u mi\u0121bur, u ffa\u010bilitat il-koordinament ta' l-interventi ta' l-g\u0127ajnuna sabiex tkun \u017cgurata protezzjoni a\u0127jar primarjament tan-nies i\u017cda wkoll ta' l-ambjent u tal-proprjet\u00e0, inklu\u017c il-wirt kulturali, biex b'hekk jitnaqqsu t-telf tal-\u0127ajja umana, il-korrimenti, il-\u0127sarat materjali, ekonomi\u010bi u ambjentali, u jag\u0127mel iktar tan\u0121ibbli l-kisba tal-miri tal-koe\u017cjoni so\u010bjali u tas-solidarjet\u00e0.", "Il- kooperazzjoni msa\u0127\u0127a fl-interventi ta' l-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili g\u0127andha tissejjes fuq struttura Komunitarja tal-protezzjoni \u010bivili li tkun tikkonsisti f'\u010bentru tal-monitora\u0121\u0121 u l-informazzjoni u sistema komuni tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni ta' l-emer\u0121enza, \u0121estita mill-Kummissjoni , u punti ta' kuntatt operattivi fl-Istati Membri.", "G\u0127andha tipprovdi qafas g\u0127all-\u0121bir ta' l-informazzjoni vvalidata ta' l-emer\u0121enza, g\u0127at-tixrid ta' dik l-informazzjoni fost l-Istati Membri, u g\u0127all-qsim ta' lezzjonjiet miksuba mill-interventi.", "(10) Il-mekkani\u017cmu g\u0127andu jag\u0127milha possibbli li tigi mobilizzata u ffa\u010bilitata l-koordinazzjoni ta' l-interventi ta' l-g\u0127ajnuna sabiex tkun \u017cgurata protezzjoni a\u0127jar, primarjament tan-nies i\u017cda wkoll tas-sa\u0127\u0127a pubblika , ta' l-ambjent u tal-proprjet\u00e0, inklu\u017c il-wirt kulturali, biex b'hekk jitnaqqsu t-telf tal-\u0127ajja umana, il-korrimenti, il-\u0127sarat materjali, ekonomi\u010bi u ambjentali, u jag\u0127mel iktar tan\u0121ibbli l-kisba tal-miri tal-koe\u017cjoni so\u010bjali u tas-solidarjet\u00e0.", "Il- koperazzjoni msa\u0127\u0127a fl-interventi ta' l-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili g\u0127andha tissejjes fuq \u010bentru Ewropew ta' koordinazzjoni strate\u0121ika g\u0127all-protezzjoni \u010bivili, li tkun tikkonsisti f'\u010bentru tal-monitora\u0121\u0121 u l-informazzjoni u f'sistema komuni tal-komunikazzjoni u l-informazzjoni ta' l-emer\u0121enza, immani\u0121\u0121jata mill-Kummissjoni u minn punti ta' kuntatt operattivi fl-Istati Membri.", "G\u0127andha tipprovdi qafas g\u0127all-\u0121bir ta' l-informazzjoni vvalidata ta' l-emer\u0121enza, g\u0127at-tixrid ta' dik l-informazzjoni fost l-Istati Membri , filwaqt li ti\u017cgura d-disponibilit\u00e0 ta' mezzi addizzjonali ta' mobilizzazzjoni rapida sabiex ji\u0121u ttrattati l-emer\u0121enzi , u g\u0127all-qsim ta' lezzjonijiet miksuba mill-interventi.", "(12) Id- disponibbilt\u00e0 ta' mezzi adegwati tat- trasport je\u0127ti\u0121ilha li tittejjeb biex ji\u0121i appo\u0121\u0121at l-i\u017cvilupp ta' kapa\u010bit\u00e0 ta' reazzjoni rapida fuq il-livell Komunitarju.", "Il-Komunit\u00e0 g\u0127andha tappo\u0121\u0121a u tikkomplementa l-isforzi ta' l-Istati Membri billi tiffa\u010bilita t-tqeg\u0127id flimkien tar-ri\u017corsi tat-trasport ta' l-Istati Membri u billi timmobilizza, fejn dan ikun ta' \u0127tie\u0121a, mezzi addizzjonali tat- trasport.", "(12) In-nuqqas ta' mezzi sodisfa\u010benti ta' trasport jista' jdg\u0127ajjef b'mod sinifikanti l-effettivit\u00e0 tal-\u0127idma ta' l-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili u jista' jkollu impatt negattiv fuq l-iskala u t-tul ta' \u0127in tal-\u0127idma.", "Je\u0127tie\u0121 li d -disponibbilt\u00e0 ta' mezzi adegwati tat- trasport tittejjeb biex ji\u0121i appo\u0121\u0121jat l-i\u017cvilupp ta' kapa\u010bit\u00e0 ta' reazzjoni rapida fil- livell Komunitarju.", "Il-Komunit\u00e0 g\u0127andha tappo\u0121\u0121ja u tikkumplementa l-isforzi ta' l-Istati Membri billi tiffa\u010bilita t-tqeg\u0127id flimkien tar-ri\u017corsi tat-trasport ta' l-Istati Membri u billi timmobilizza, fejn dan ikun ta' \u0127tie\u0121a, mezzi addizzjonali ta' trasport.", "G\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti pro\u010beduri kemm jista' jkun malajr bejn is-Segretarjat tal-Kunsill u l-Kummissjoni (b'mod partikulari \u010b-\u010aentru tal-Monitora\u0121\u0121 u l-Informazzjoni) u l-Uffi\u010b\u010bju tal-KE g\u0127all-G\u0127ajnuna Umanitarja (ECHO) g\u0127al skambju velo\u010bi ta' informazzjoni bil-\u0127sieb ta' evalwazzjoni tal-\u0127ti\u0121ijiet komuni u ta' l-identifikazzjoni ta' mezzi ta' trasport potenzjalment disponibbli.", "Il-Kunsill u l-Kummissjoni g\u0127andhom je\u017caminaw il-possibilitajiet g\u0127all-finanzjament ta' mezzi ta' trasport mill-ba\u0121it tal-Komunit\u00e0.", "(14) Il-possibbilt\u00e0 tal-mobilizzazzjoni ta' g\u0127ajnuna addizzjonali fuq il- livell Komunitarju, li tikkomplementa l-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili mog\u0127tija mill-Istati Membri, hija me\u0127tie\u0121a b\u0127ala xibka tas- sikurezza, partikolarment fil-ka\u017c li theddidiet simili jaffettwaw diversi Stati Membri.", "(14) G\u0127alkemm fil-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-ka\u017ci l-g\u0127ajnuna \u0121enerali pprovduta permezz tal-mekkani\u017cmu tkun sinifikanti, din rari tkun tista' tissodisfa t-talbiet kollha kemm huma.", "Madankollu l- possibbilt\u00e0 tal-mobilizzazzjoni ta' g\u0127ajnuna addizzjonali fil -livell Komunitarju, li tikkumplementa l-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili mog\u0127tija mill-Istati Membri, hija me\u0127tie\u0121a b\u0127ala mi\u017cura ta' sikurezza, partikularment fil-ka\u017c li theddidiet simili jaffettwaw lil diversi Stati Membri.", "Il-mekkani\u017cmu Komunitarju jista', ta\u0127t kundizzjonijiet li jridu ji\u0121u stabbiliti, ikun ukoll g\u0127odda sabiex jiffa\u010bilita u jappo\u0121\u0121ja l-\u0121estjoni ta' kri\u017cijiet skond id-Dikjarazzjoni Kon\u0121unta tal-Kunsill u l-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-u\u017cu tal-Mekkani\u017cmu Komunitarju tal-Protezzjoni \u010aivili fil-\u0121estjoni tal-kri\u017cijiet kif riferit fit-Titolu V tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll biex ti\u0121i ffa\u010bilitata u appo\u0121\u0121ata l- kooperazzjoni konsulari waqt emer\u0121enzi f'pajji\u017ci terzi.", "Il-parte\u010bipazzjoni ta' pajji\u017ci kandidati l- kooperazzjoni ma' pajji\u017ci terzi o\u0127ra g\u0127andhom ikunu possibbli g\u0127ax b'hekk ti\u017cdied l-effi\u010bjenza u l-effika\u010bja tal-mekkani\u017cmu.", "Il-mekkani\u017cmu Komunitarju jista', ta\u0127t kundizzjonijiet li jridu ji\u0121u stabbiliti, ikun ukoll g\u0127odda sabiex jiffa\u010bilita u jappo\u0121\u0121ja l-\u0121estjoni ta' kri\u017cijiet skond id-Dikjarazzjoni Kon\u0121unta tal-Kunsill u l-Kummissjoni tad-29 ta' Settembru 2003 dwar l-u\u017cu tal-Mekkani\u017cmu Komunitarju tal-Protezzjoni \u010aivili fil-\u0121estjoni tal-kri\u017cijiet kif riferit fit-Titolu V tat-Trattat ta' l-Unjoni Ewropea, kif ukoll biex ti\u0121i ffa\u010bilitata u appo\u0121\u0121ata l- koperazzjoni konsulari waqt emer\u0121enzi f'pajji\u017ci terzi.", "Il-parte\u010bipazzjoni ta' pajji\u017ci kandidati u l- koperazzjoni ma' pajji\u017ci terzi o\u0127ra u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali u re\u0121jonali g\u0127andhom ikunu possibbli min\u0127abba li emer\u0121enzi li ji\u0121ru f'pajji\u017ci terzi jista' jkollhom impatt sostanzjali fi Stati Membri u fuq \u010bittadini Ewropej.", "Tali parte\u010bipazzjoni g\u0127andha \u017c\u017cid l-effi\u010bjenza u l-effika\u010bja tal-mekkani\u017cmu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tipprovdi b'mod \u010bar g\u0127all-possibilit\u00e0 li ti\u0121i \u017cviluppata koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali jew re\u0121jonali fil-qasam tal-protezzjoni \u010bivili kif ukoll f'sistemi ta' allarm u twissija bikrija, b\u0127all-Unit\u00e0 tan-NU g\u0127at-Tnaqqis tad-Di\u017castri (UN Disaster Reduction Unit, DRU-UNDP) u s-sistema ta' allarm tan-NU g\u0127all-evalwazzjoni u l-koordinazzjoni tad-di\u017castri (UN alert system for Disaster Assessment Coordination, UNDAC).", "Fid-19 ta' Mejju 2006, il-Kunsill Ewropew talab b'mod \u010bar g\u0127al titjib fis-sensibilit\u00e0 ta' l-Unjoni g\u0127al emer\u0121enzi, kri\u017cijiet u di\u017castri kemm fl-Unjoni u kemm barra minnha (ara l-konku\u017cjonijiet tal-Presidenza, punt 12).", "Koperazzjoni ta' dan it-tip tag\u0127ti valur mi\u017cjud lill-azzjonijiet l-o\u0127ra ta' l-Unjoni u l-impatt po\u017cittiv tag\u0127ha ma jaffettwax biss lill-Istati Membri i\u017cda wkoll li\u010b-\u010bittadini Ewropej, inklu\u017ci dawk li huma barra mit-territorju ta' Stat Membru ta' l-Unjoni.", "Premessa 16 a (\u0121dida)", "(16a) Titjib fis-servizz g\u0127a\u010b-\u010bittadin u siner\u0121iji fost il-missjonijiet ta' l-Istati Membri jistg\u0127u jintla\u0127qu billi jin\u0127olqu punti ta' assistenza konsulari re\u010biproka li g\u0127andhom ikunu kkunsidrati kemm jista' jkun malajr.", "Sabiex jg\u0127inuhom jesploraw iktar dan il-potenzjal, l-Istati Membri ta' l-UE jistg\u0127u jikkunsidraw li jistabbilixxu servizzi konsulari f'\u010berti re\u0121juni b'mod kon\u0121unt.", "Il-protezzjoni li g\u0127andu ji\u017cguraha l-mekkani\u017cmu g\u0127andha tkopri primarjament in-nies i\u017cda wkoll l-ambjent u l-proprjet\u00e0, inklu\u017c il-wirt kulturali, fil-ka\u017c ta ' di\u017castri naturali u dawk ikkaw\u017cati mill-bniedem, atti ta ' terrori\u017cmu u a\u010b\u010bidenti teknolo\u0121i\u010bi, radjolo\u0121i\u010bi jew ambjentali inklu\u017c it-tni\u0121\u0121is a\u010b\u010bidentali ta ' l-ib\u0127ra (minn hawn ' il quddiem: \"emer\u0121enzi kbar\"), li jse\u0127\u0127u \u0121ewwa jew barra l-Komunit\u00e0, fil-kunsiderazzjoni wkoll tal-\u0127ti\u0121ijiet spe\u010bjali tar-re\u0121juni i\u017colati, l-aktar periferali u o\u0127rajn jew il-g\u017cejjer tal-Komunit\u00e0.", "Il-mekkani\u017cmu m'g\u0127andux jaffettwa l-obbligi ta\u0127t il-le\u0121i\u017clazzjonijiet rilevanti e\u017cistenti tal-Komunit\u00e0 Ewropea jew il-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika jew il-ftehimiet internazzjonali e\u017cistenti.", "Il-protezzjoni li g\u0127andu ji\u017cguraha l-mekkani\u017cmu g\u0127andha tkopri primarjament lis-sikurezza ta\u010b-\u010bittadini u lis-sa\u0127\u0127a pubblika i\u017cda wkoll l-ambjent u l-proprjet\u00e0, inklu\u017c il-wirt kulturali, fil-ka\u017c ta' di\u017castri naturali u dawk ikkaw\u017cati mill-bniedem, atti ta' terrori\u017cmu u a\u010b\u010bidenti teknolo\u0121i\u010bi, radjolo\u0121i\u010bi jew ambjentali inklu\u017c it-tni\u0121\u0121is a\u010b\u010bidentali u apposta ta' l-ib\u0127ra, kif ipprovdut fid-De\u010bi\u017cjoni Nru 2850/2000/KE (minn hawn 'il quddiem: \"emer\u0121enzi kbar\"), li ji\u0121ru \u0121ewwa jew barra l-Komunit\u00e0, fil-kunsiderazzjoni wkoll tal-\u0127ti\u0121ijiet spe\u010bjali tar-re\u0121juni i\u017colati, l-aktar periferali u o\u0127rajn jew il-g\u017cejjer tal-Komunit\u00e0.", "Il-mekkani\u017cmu m'g\u0127andux jaffettwa l-obbligi ta\u0127t il-le\u0121i\u017clazzjonijiet rilevanti e\u017cistenti tal-Komunit\u00e0 Ewropea jew il-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika jew il-ftehimiet internazzjonali e\u017cistenti.", "(1) l-identifikazzjoni ta' timijiet ta' l-intervent u appo\u0121\u0121i o\u0127ra ta' intervent disponibbli fl-Istati Membri g\u0127all-interventi ta' g\u0127ajnuna fl-eventwalit\u00e0 ta' emer\u0121enzi, inklu\u017ci l-assi u l-kapa\u010bitajiet militari disponibbli g\u0127all-appo\u0121\u0121 tal-protezzjoni \u010bivili;", "(1) l-identifikazzjoni ta' timijiet ta' intervent u appo\u0121\u0121i o\u0127ra ta' intervent disponibbli fl-Istati Membri g\u0127all-interventi ta' g\u0127ajnuna fl-eventwalit\u00e0 ta' emer\u0121enzi, inklu\u017ci l-assi u l-kapa\u010bitajiet militari li jistg\u0127u, meta ma jkunx hemm g\u0127a\u017cla o\u0127ra, isiru disponibbli mill-Istati Membri fuq ba\u017ci volontarja g\u0127all-appo\u0121\u0121 tal-protezzjoni \u010bivili fi rwol supplimentari u ta' appo\u0121\u0121 ;", "(2) l-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta' programm ta' ta\u0127ri\u0121 g\u0127at-timijiet ta' l-intervent u appo\u0121\u0121i o\u0127ra ta' intervent, u g\u0127al esperti g\u0127at-timijiet responsabbli g\u0127all-evalwazzjoni jew g\u0127all-koordinament;", "(2) l-istabbiliment u l-implimentazzjoni ta' programm ta' ta\u0127ri\u0121 g\u0127at-timijiet ta' l-intervent u appo\u0121\u0121i o\u0127ra ta' intervent, u g\u0127al esperti g\u0127at-timijiet responsabbli g\u0127all-evalwazzjoni u/ jew g\u0127all-koordinament;", "(3) laqg\u0127at ta' \u0127idma , seminars u pro\u0121etti pilota dwar aspetti ma\u0121\u0121uri ta' l-interventi;", "(3) ta\u0127ri\u0121, laqg\u0127at, skambju ta' l-istaff u ta' l-esperti, e\u017cer\u010bizzji, workshops , seminars u pro\u0121etti pilota dwar aspetti ma\u0121\u0121uri ta' l-interventi sabiex jissa\u0127\u0127u l-prevenzjoni, it-t\u0127ejjija u r-reazzjoni effettiva g\u0127all-emer\u0121enzi kbar ;", "(4) l-istabbiliment u l-bg\u0127it tat-timijiet responsabbli g\u0127all-evalwazzjoni jew g\u0127all-koordinament;", "(4) l-istabbiliment u l-bg\u0127it ta' l-esperti, ta' l-uffi\u010bjali ta' komunikazzjoni u tat-timijiet responsabbli g\u0127all-evalwazzjoni u/ jew g\u0127all-koordinament bil-mezzi u bl-apparati xierqa ;", "(6) li ti\u0121i stabbilita u \u0121estita sistema komuni ta' komunikazzjoni u informazzjoni dwar l-emer\u0121enzi (CECIS) biex tippermetti l-komunikazzjoni u l-qsim ta' l-informazzjoni bejn l-MIC u l-punti ta' kuntatt operattivi ta' l-Istati Membri;", "(6) l-istabbiliment u l-immani\u0121\u0121jar ta' sistema komuni ta' komunikazzjoni u informazzjoni dwar l-emer\u0121enzi (CECIS) biex tippermetti l-komunikazzjoni u l-qsim ta' l-informazzjoni bejn l-MIC u l-punti ta' kuntatt operattivi ta' l-Istati Membri , kif ukoll mat-timijiet tal-Komunit\u00e0 attivi f'dan il-qasam ;", "(7) li ji\u0121u \u017cviluppati sistemi tat-twissija bikrija, bil-kunsiderazzjoni tas-sorsi e\u017cistenti ta' l-informazzjoni , biex jippermettu reazzjoni rapida min-na\u0127a ta' l-Istati Membri u l-MIC;", "(7) l-i\u017cvilupp ta' sistemi tat-twissija bikrija, bil-kunsiderazzjoni tas-sorsi e\u017cistenti ta' informazzjoni , ta' sorveljanza u ta' sejbien , biex jippermettu reazzjoni rapida min-na\u0127a ta' l-Istati Membri u l-MIC, kif ukoll l-infurmar u t-twissija ta' popolazzjonijiet ta' \u017coni suxxettibli g\u0127ad-di\u017castri peremzz ta' l-u\u017cu ta' sinjali u pro\u010beduri komuni ma' l-UE kollha ;", "Artikolu 2, punt (7 a) (\u0121did)", "(7a) l-identifikazzjoni ta' l-a\u0127jar prattiki biex i\u017cidu l-g\u0127arfien ta\u010b-\u010bittadini u t-tixrid fost il-pubbliku ta' informazzjoni dwar l-a\u0121ir ta' sikurezza fil-ka\u017c ta' riskji kbar;", "(8) li ji\u0121u stabbiliti arran\u0121amenti g\u0127at-trasport, il-lo\u0121istika u appo\u0121\u0121 ta' tip ie\u0127or fuq il-livell tal-Komunit\u00e0;", "(8) l-istabbiliment u l-immani\u0121\u0121jar ta' arran\u0121amenti li jipprovdu t-trasport ta' timijiet ta' salvata\u0121\u0121 u ta' l-apparat , l-appo\u0121\u0121 lo\u0121istiku , u l-i\u017cgurar ta' l-interoperabilit\u00e0 ta' l-apparati u\u017cati , kif ukoll appo\u0121\u0121 ie\u0127or fuq il-livell tal- Komunit\u00e0 sabiex ji\u0121u ffa\u010bilitati l-interventi ;", "Artikolu 2, punt (8 a) (\u0121did)", "(8a) l-istabbiliment ta' arran\u0121amenti li j\u0127affu u jappo\u0121jaw l-g\u0127ajnuna li\u010b-\u010bittadini ta' l-UE waqt emer\u0121enzi f'pajji\u017ci terzi;", "Artikolu 2, punt 8 b (\u0121did)", "(8b) l-identifikazzjoni u r-re\u0121istrazzjoni ta' l-a\u0127jar prattiki biex ji\u0121u ttrattati emer\u0121enzi, kri\u017cijiet u di\u017castri, u l-produzzjoni ta' gwida Komunitarja tal-protezzjoni \u010bivili adattata g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet u l-karatteristi\u010bi ta' l-Istati Membri ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa essenzjali li ji\u0121u \u017cviluppati l-a\u0127jar prattiki bba\u017cati fuq il-kollezzjoni ta' dejta u \u0127ila fil-qasam tal-protezzjoni \u010bivili sabiex tittejjeb is-sensibilit\u00e0 ta' l-Unjoni g\u0127al emer\u0121enzi, kri\u017cijiet u di\u017castri.", "It-tfassil ta' gwida Komunitarja u linji gwida fil-qasam tal-protezzjoni \u010bivili, adattati g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet u l-karatteristi\u010bi spe\u010bifi\u010bi ta' l-Istati Membri, se jsa\u0127\u0127a\u0127 l-esperjenza operattiva pre\u017centi biex jittejjeb il-mod li fih emer\u0121enzi, kri\u017cijiet u di\u017castri jkunu ttrattati.", "Artikolu 2 a (\u0121did)", "Definizzjonijiet", "G\u0127all-g\u0127an ta' din id-Direttiva:", "(a) \"emer\u0121enza kbira\" g\u0127andha tfisser kwalunkwe ka\u017c jew sitwazzjoni li jkollha jew jista' jkollha impatt negattiv fuq in-nies, fuq is-sa\u0127\u0127a pubblika, fuq il-proprjet\u00e0, fuq il-wirt kulturali jew fuq l-ambjent ikkaw\u017cata minn di\u017castri naturali jew di\u017castri teknolo\u0121i\u010bi, inklu\u017c mit-tni\u0121\u0121is ta' l-ib\u0127ra, jew minn atti ta' terrori\u017cmu;", "(b) \"t\u0127ejjija\" g\u0127andha tfisser kwalunkwe azzjoni me\u0127uda minn qabel sabiex ti\u017cgura reazzjoni rapida u effettiva g\u0127al perikli, inklu\u017ci l-\u0127ru\u0121 fil-\u0127in ta' sinjali bikrin u effettivi u l-evakwazzjoni temporanja tan-nies u tal-proprjet\u00e0 mill-postijiet mhedda;", "(c) \"twissija bikrija\" g\u0127andha tfisser il-provi\u017cjoni fil-\u0127in ta' informazzjoni effettiva li tippermetti li tittie\u0127ed azzjoni sabiex ji\u0121u evitati jew jitnaqqsu r-riskji u biex ti\u0121i \u017cgurata t-t\u0127ejjija g\u0127al reazzjoni effettiva;", "(d) \"reazzjoni rapida\" g\u0127andha tfisser kwalunkwe azzjoni me\u0127uda waqt jew wara emer\u0121enza kbira sabiex ji\u0121u indirizzati l-konsegwenzi immedjati tag\u0127ha;", "(e) \"modulu ta' intervent\" g\u0127andu jfisser \u0127idma definita minn qabel u arran\u0121ament strutturat ta' kapa\u010bitajiet imsejjes fuq il-\u0127ti\u0121ijiet li jirrappre\u017centaw ta\u0127lita ta' mezzi umani u materjali, li wie\u0127ed jista' jirriferi g\u0127alih skond il-kapa\u010bit\u00e0 tieg\u0127u g\u0127al intervent jew skond il-\u0127idma/\u0127idmiet li jkun kapa\u010bi jid\u0127ol g\u0127aliha/g\u0127alihom, u li jkun:", "- mag\u0127mul mir-ri\u017corsi ta' Stat wie\u0127ed jew iktar li jkunu qeg\u0127din jipparte\u010bipaw fil-mekkani\u017cmu,", "- kapa\u010bi jwettaq \u0127idmiet fl-oqsma ta' t\u0127ejjija u ta' reazzjoni,", "- kapa\u010bi jwettaq il-\u0127idmiet tieg\u0127u skond linji gwida internazzjonali rikonoxxuti,", "- kapa\u010bi jintbag\u0127at \u0121eneralment fi \u017cmien 10 sig\u0127at wara talba g\u0127al g\u0127ajnuna, b'mod partikulari biex jil\u0127aq il-\u0127ti\u0121ijiet ta' prijorit\u00e0 kif ukoll biex jag\u0127mel \u0127idmiet ta' appo\u0121\u0121,", "- kapa\u010bi ja\u0127dem b'mod awtosuffi\u010bjenti u awtonomu g\u0127al perjodu ta' \u017cmien partikulari jekk i\u010b-\u010birkustanzi fil-post ikunu jirrikjedu hekk, ikkunsidrat jew wa\u0127du jew flimkien ma' ri\u017corsi o\u0127rajn;", "- interoperabbli ma' moduli o\u0127rajn.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jidentifikaw bil-quddiem timijiet ta' l-intervent fi \u0127dan servizzi kompetenti tag\u0127hom, b'mod partikolari is- servizzi tag\u0127hom tal-protezzjoni \u010bivili jew servizzi o\u0127ra ta' emer\u0121enza, li jistg\u0127u jkunu disponibbli g\u0127all-intervent jew li jistg\u0127u jkunu stabbiliti f'qasir \u017cmien u jintbag\u0127tu, \u0121eneralment fi \u017cmien 12-il sieg\u0127a wara t-talba g\u0127all-g\u0127ajnuna.", "G\u0127andhom iqisu li l-kompo\u017cizzjoni tat-tim tiddependi fuq it-tip ta' l-emer\u0121enza kbira u fuq il- \u0127ti\u0121iet partik o lari ta' dik l-emer\u0121enza.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jidentifikaw bil-quddiem timijiet ta' intervent jew moduli ta' intervent fi \u0127dan is-servizzi kompetenti tag\u0127hom, b'mod partikulari, fis -servizzi tag\u0127hom tal-protezzjoni \u010bivili jew f'servizzi o\u0127ra ta' emer\u0121enza, li jistg\u0127u jkunu disponibbli g\u0127al intervent jew li jistg\u0127u jkunu stabbiliti f'qasir \u017cmien u jintbag\u0127tu, \u0121eneralment fi \u017cmien 12-il sieg\u0127a wara t-talba g\u0127all-g\u0127ajnuna.", "G\u0127andhom iqisu li l-kompo\u017cizzjoni tat-tim jew tal-modulu g\u0127andha tiddependi fuq it-tip ta' l-emer\u0121enza kbira u fuq il- \u0127ti\u0121ijiet partikulari ta' dik l-emer\u0121enza.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jag\u0127\u017clu esperti li jistg\u0127u ji\u0121u msej\u0127a sabiex iservu fuq il-post ta' l-emer\u0121enza tim responsabbli g\u0127all-evalwazzjoni jew koordinament .", "L-Istati Membri g\u0127andhom jag\u0127\u017clu esperti li jistg\u0127u jissej\u0127u sabiex iservu fuq il-post ta' l-emer\u0121enza tim responsabbli g\u0127all-evalwazzjoni u/ jew g\u0127all-koordinament .", "L-Istati Membri g\u0127andhom jag\u0127mlu \u0127ilithom biex ji\u017cviluppaw moduli ta ' l-intervent tal-protezzjoni \u010bivili, li jkunu jikkonsistu f ' ri\u017corsi minn wie\u0127ed jew aktar mill-Istati Membri, li jistg\u0127u jit\u0127addmu fi \u017cmien qasir \u0127afna b'mod partikulari sabiex jaqdu \u0127ti\u0121ijiet prijoritarji kif ukoll biex jag\u0127mlu \u0127idmiet ta ' appo\u0121\u0121.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du mi\u017curi biex ji\u017cguraw it-trasport f'waqtu ta' l-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili.", "L-Istati Membri, appo\u0121\u0121jati mill-Kummissjoni, g\u0127andhom jie\u0127du mi\u017curi biex ji\u017cguraw it-trasport f'waqtu ta' l-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili offruta minnhom .", "(c) tikkontribwixxi g\u0127all-i\u017cvilupp ta' sistemi tat-twissija bikrija g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' l-Istati Membri u l-MIC;", "(c) tikkontribwixxi g\u0127all-i\u017cvilupp u g\u0127all-appo\u0121\u0121 tan-netwerking tas-sistemi ta' twissija u reazzjoni bikrija g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta\u010b-\u010bittadini ta' l-UE g\u0127al di\u017castri li jolqtu t-territorju ta' l-UE, billi jitqiesu s-sorsi e\u017cistenti ta' informazzjoni, ta' sorveljanza u ta' sejbien, sabiex tkun possibbli reazzjoni rapida mill- Istati Membri u l-MIC; is-sistemi ta' twissija jridu jkunu kkollegati ma' sistemi ta' allarm fl-Istati Membri kollha sabiex ixerrdu informazzjoni u b'hekk ji\u017cguraw li \u010b-\u010bittadini kollha jkunu ppreparati fil-ka\u017c ta in\u010bident jew di\u017castru ,", "Reazzjoni rapida u effettiva g\u0127al emer\u0121enzi, kri\u017cijiet u di\u017castri fil-livell ta' l-Unjoni te\u0127tie\u0121 \u017cvilupp tan-netwerking ta' sistemi ta' allarm, twissija bikrija u reazzjoni u appo\u0121\u0121 g\u0127alih g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' l-Istati Membri u \u010b-\u010aentru ta' Monitora\u0121\u0121 u Informazzjoni.", "Artikolu 4, paragrafu 1, punt (c a) (\u0121did)", "(ca) tippromwovi l-interoperabilit\u00e0 tas-sistemi ta' allarm, twissija bikrija u reazzjoni g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' l-Istati Membri u l-MIC, u koordinazzjoni ma' \u010bentri u a\u0121enziji spe\u010bjalizzati o\u0127ra tal-Komunit\u00e0;", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Kunsill Ewropew tad-19 ta' Mejju 2006 talab g\u0127al koordinazzjoni a\u0127jar tal-mezzi ta' l-Istati Membri sabiex ir-reazzjoni ta' l-Unjoni tkun effi\u010bjenti u kapa\u010bi li ti\u017cgura livell g\u0127oli ta' protezzjoni g\u0127a\u010b-\u010bittadini Ewropej (ara l-konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza, punt 14).", "Hu g\u0127alhekk meqjus essenzjali g\u0127all-Kummissjoni, f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, li tippromwovi l-interoperabilit\u00e0 tas-sistemi ta' allarm, twissija bikrija u reazzjoni g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' l-Istati Membri u l-MIC, u koordinazzjoni ma' \u010bentri u a\u0121enziji spe\u010bjalizzati o\u0127ra tal-Komunit\u00e0, b\u0127a\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, biex ti\u017cgura li l-mekkani\u017cmu jopera bl-a\u0127jar mod.", "Artikolu 4, paragrafu 1, punt (f a) (\u0121did)", "(fa) tfassal linji gwida g\u0127all-informazzjoni u l-edukazzjoni ta\u010b-\u010bittadini bil-g\u0127an li j\u017cidu l-g\u0127arfien tag\u0127hom u jtejbu l-protezzjoni tag\u0127hom infushom;", "\u0120ustifikazzjoni", "L-informazzjoni u l-edukazzjoni ta\u010b-\u010bittadini bil-g\u0127an li j\u017cidu l-g\u0127arfien tag\u0127hom u jtejbu l-protezzjoni tag\u0127hom infushom huma ta' importanza kbira sabiex emer\u0121enzi, kri\u017cijiet u di\u017castri jkunu ttrattati b'mod korrett, partikolarment matul il-fa\u017ci inizjali.", "(h) tie\u0127u l-mi\u017curi sabiex tiffa\u010bilita t-trasport tar-ri\u017corsi g\u0127all-intervent ta' l-g\u0127ajnuna u tistabbilixxi l-kapa\u010bit\u00e0 li timmobilizza l-mezzi addizzjonali tat-trasport biex ti\u0121i \u017cgurata reazzjoni rapida g\u0127al emer\u0121enzi kbar;", "(h) tie\u0127u l-mi\u017curi sabiex tiffa\u010bilita u tassikura t-trasport f'waqtu tar-ri\u017corsi g\u0127all-intervent ta' l-g\u0127ajnuna u tistabbilixxi l-kapa\u010bit\u00e0 li timmobilizza b'avvi\u017c qasir l-mezzi addizzjonali tat-trasport u tag\u0127mir biex ti\u0121i \u017cgurata reazzjoni rapida g\u0127al emer\u0121enzi l-aktar serji;", "Artikolu 4, paragrafu 1, punt (h a) (\u0121did)", "(ha) tassikura l-mobilizzazzjoni ta' fa\u010bilitajiet u tag\u0127mir adegwati b'avvi\u017c qasir, u t-twaqqif u t-trasport ta' laboratorji mobbli, ta' fa\u010bilitajiet mobbli ta' sigurt\u00e0 g\u0127olja u ta' tag\u0127mir protettiv mediku me\u0127tie\u0121 biex tkun \u017cgurata reazzjoni rapida g\u0127al emer\u0121enzi l-aktar serji biex jikkomplementaw il-mezzi u l-assi \u010bivili u militari ta' l-Istati Membri so\u0121\u0121etti g\u0127all-kriterji \u017cviluppati skond l-Artikolu 10;", "(i) tistabbilixxi l-kapa\u010bit\u00e0 li tipprovdi l-appo\u0121\u0121 lo\u0121istiku tal-ba\u017ci g\u0127all-esperti u tiffa\u010bilita l-mobilizzazzjoni ta' moduli lo\u0121isti\u010bi u ta' tip ie\u0127or b'appo\u0121\u0121 g\u0127at-timijiet ta' l-Istati Membri li jie\u0127du sehem fl-interventi Komunitarji ta' l-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili;", "(i) tistabbilixxi l-kapa\u010bit\u00e0 li tipprovdi l-appo\u0121\u0121 lo\u0121istiku tal-ba\u017ci g\u0127all-esperti , uffi\u010bjali ta' komunikazzjoni, osservaturi u timijiet ta' intervent u tiffa\u010bilita l-mobilizzazzjoni ta' moduli lo\u0121isti\u010bi u ta' tip ie\u0127or b'appo\u0121\u0121 g\u0127at-timijiet ta' l-Istati Membri li jie\u0127du sehem fl-interventi Komunitarji ta' l-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili;", "Il-Kummissjon g\u0127andha tistabbilixxi programm ta' ta\u0127ri\u0121, bil-g\u0127an li tittejjeb il-koordinazzjoni ta' l- interventi ta' l-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili billi ti\u017cgura l-kompatibbilt\u00e0 u l-komplementarjet\u00e0 bejn it-timijiet ta' l-intervent imsemmija fl-Artikolu 3(1), il-moduli ta' l-intervent imsemmija fl-Artikolu 3(3) jew, skond ma jkun f'loku, apo\u0121\u0121 ie\u0127or ta' l- intervent kif jissemma fl-Artikolu 3(4), u billi ttejjeb il-kompetenza ta' l-esperti msemmija fl-Artikolu 3(2).", "Il-programm g\u0127andu jinkludi korsijiet u e\u017cer\u010bizzi kon\u0121unti u sistema ta' skambju li, permezz tag\u0127ha, individwi jistg\u0127u ji\u0121u ssekondati lil Stati Membri o\u0127ra.", "Il-Kummissjon g\u0127andha tistabbilixxi programm ta' ta\u0127ri\u0121, bil-g\u0127an li tittejjeb il-koordinazzjoni ta' interventi ta' l-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili billi ti\u017cgura l-kompatibbilt\u00e0 u l-komplementarjet\u00e0 bejn it-timijiet ta' intervent imsemmija fl-Artikolu 3(1), il-moduli ta' intervent imsemmija fl-Artikolu 3(3) jew, skond ma jkun f'loku, apo\u0121\u0121 ie\u0127or ta' intervent kif jissemma fl-Artikolu 3(4), u billi ttejjeb il-kompetenza ta' l-esperti msemmija fl-Artikolu 3(2) kif ukoll il-kwalit\u00e0 ta' kura ta' wara mog\u0127tija lil min ikun affetwat.", "Il-programm g\u0127andu jinkludi korsijiet u e\u017cer\u010bizzi kon\u0121unti u sistema ta' skambju li, permezz tag\u0127ha, individwi jistg\u0127u ji\u0121u ssekondati lil Stati Membri o\u0127ra.", "Kull fejn possibbli, dawn l-e\u017cer\u010bizzji g\u0127andhom jippruvaw jinvolvu l-komunitajiet kon\u010bernati.", "Il-pro\u010beduri li g\u0127andhom ji\u0121u adottati f'ka\u017c ta' di\u017castru g\u0127andhom isiru pubbli\u010bi.", "Kull Stat Membru li lilu tkun indirizzata talba g\u0127all- g\u0127ajnuna g\u0127andu minnufih jistabbilixxi jekk ikunx f'po\u017cizzjoni li jag\u0127ti l- g\u0127ajnuna mitluba, u jg\u0127arraf lill-Istat Membru li jkun qieg\u0127ed jitlobha b'dan, jew permezz ta l- MIC jew direttament , filwaqt li jindika l- ambitu u l-kondizzjonijiet dwar kull g\u0127ajnuna li jkun jista' jag\u0127ti.", "Jekk Stat Membru jinforma direttament lill-Istat Membru li jkun qed jag\u0127mel it-talba, g\u0127andu jg\u0127arraf ukoll lill- MIC b'dan kollu.", "Kull Stat Membru li lilu tkun indirizzata talba g\u0127all- g\u0127ajnuna g\u0127andu minnufih jistabbilixxi jekk ikunx f'po\u017cizzjoni li jag\u0127ti l- g\u0127ajnuna mitluba, u jg\u0127arraf lill-Istat Membru li jkun qieg\u0127ed jitlobha b'dan, jew permezz ta l- MIC jew direttament , filwaqt li jindika l- ambitu u l-kondizzjonijiet dwar kull g\u0127ajnuna li jkun jista' jag\u0127ti.", "Jekk Stat Membru jinforma direttament lill-Istat Membru li jkun qed jag\u0127mel it-talba, g\u0127andu jg\u0127arraf ukoll lill- MIC b'dan kollu.", "L-MIC g\u0127andha \u017c\u017comm lill-Istati Membri infurmati.", "Fl -eventwalit\u00e0 tas-se\u0127\u0127 ta' emer\u0121enza kbira barra l-Komunit\u00e0, l-Artikol i 6, 7 u 8 jistg\u0127u w koll, fuq talba, ji\u0121u applikati rigward interventi tal-protezzjoni \u010bivili barra mill-Komunit\u00e0.", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ar-Regolament (KE) Nru 1257/96, fl -eventwalit\u00e0 tas-se\u0127\u0127 ta' emer\u0121enza kbira barra l-Komunit\u00e0, l-Artikol i 6, 7 u 8 jistg\u0127u w koll, fuq talba, ji\u0121u applikati fir- rigward ta' interventi tal-protezzjoni \u010bivili barra mill-Komunit\u00e0.", "Artikolu 9, paragrafu 1, subparagrafu 2 a (\u0121did)", "F'ka\u017c ta' emer\u0121enza kbira li sse\u0127\u0127 barra l-Komunit\u00e0, l-u\u017cu ta' assi militari u kapa\u010bitajiet disponibbli biex jappo\u0121\u0121jaw protezzjoni \u010bivili kif provdut fl-Artikolu 2(1) g\u0127andu jkun konsistenti kompletament mal-Linij Gwida tan-NU dwar l-U\u017cu ta' Assi Militari u ta' Difi\u017ca \u010aivili f'G\u0127ajnuna f'ka\u017c ta' Di\u017castru (Linji Gwida ta' Oslo, Mejju 1994) u mal-Linji Gwida tan-NU dwar l-U\u017cu ta' Assi Militari u ta' Difi\u017ca \u010aivili biex jappo\u0121\u0121jaw Attivitajiet Umanitarji tan-Nazzjonijiet Uniti f'Emer\u0121enzi Kumplessi (Linji Gwida MCDA, Marzu 2003).", "F'emer\u0121enzi fejn l-g\u0127ajnuna ting\u0127ata sew ta\u0127t i l-mekkani\u017cmu kif ukoll ta\u0127t ir-Regolament (KE) Nru 12547 /96 ta' l-20 ta' \u0120unju 1996 rigward l-g\u0127ajnuna umanitarja, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura l-effika\u010bja, il-koerenza u l-komplimentarjet\u00e0 tar-reazzjoni komprensiva tal-Komunit\u00e0.", "F'emer\u0121enzi fejn l-g\u0127ajnuna ting\u0127ata sew bis-sa\u0127\u0127a ta l-mekkani\u017cmu kif ukoll skond ir-Regolament (KE) Nru 1257/ 96, interventi ta' g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili se jigu meqjusa b\u0127ala kumplimentari g\u0127ar-rispons \u0121enerali umanitarju tal-Komunit\u00e0 u g\u0127alhekk g\u0127andhom ikunu konsistenti ma' l-g\u0127anijiet u l-prin\u010bipji \u0121enerali ta' l-g\u0127ajnuna umanitarja skond dak ir-Regolament.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura l-effika\u010bja, il-koerenza u l-komplimentarjet\u00e0 tar-reazzjoni komprensiva tal-Komunit\u00e0.", "G\u0127andu jkun \u017cgurat li ma jkun hemm l-ebda konflitt bejn, jew duplikazzjoni ta' sforzi ta' interventi ta\u017c-\u017cew\u0121 strumenti.", "Artikolu 9, paragrafu 3, subparagrafu 1 a (\u0121did)", "B'mod partikolari, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura li l-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili provduta hija konsistenti ma' l-evalwazzjoni tal-b\u017connijiet stabbilita b'koperazzjoni ma' parte\u010bipanti o\u0127ra.", "Il-koordinament operattiv g\u0127andu jkopri l-koordinament mal-pajji\u017c affettwat u man-Nazzjonijiet Uniti, meta din l-organizzazzjoni tkun pre\u017centi .", "Il- koordinazzjoni operattiva g\u0127andha tkopri l-koordinazzjoni mal-pajji\u017c affetwat u ma' l-Uffi\u010b\u010bju g\u0127all-Koordinazzjoni ta' l-Affarijiet Umanitarji tan-Nazzjonijiet Uniti (OCHA) u ma' atturi rilevanti o\u0127ra li jikkontribwixxu g\u0127all-\u0127idma \u0121enerali ta' g\u0127ajnuna.", "Din m'g\u0127andhiex taffettwa l-kuntatti bilaterali bejn l-Istati Membri li jkunu qed jipparte\u010bipaw u n-Nazzjonijiet Uniti jew il-pajji\u017c ikkon\u010bernat .", "Artikolu 10 a (\u0121did)", "Mezzi addizjonali ta' trasport u appo\u0121\u0121 lo\u0121istiku se jkunu stabbiliti permezz ta' pro\u010beduri g\u0127as-sej\u0127iet pubbli\u010bi g\u0127al offerti internazzjonali li jkunu xierqa bba\u017cati fuq le\u0121i\u017clazzjoni ta' l-akkwisti pubbli\u010bi komunitarji e\u017cistenti ming\u0127ajr ma ti\u0121i applikata l-klaw\u017cola ta' e\u010b\u010bezzjoni \"is-sigurt\u00e0\".", "Artikolu 10 b (\u0121did)", "Il-Kummissjoni, f'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, g\u0127andha tie\u0127u mi\u017curi strutturali xierqa biex ti\u017cgura l-koordinazzjoni u l-integrazzjoni sistemi ta' twissija bikrija, ta' allarm u ta' reazzjoni g\u0127all-benefi\u010bju ta' l-Istati Membri u l-MIC, kif ukoll koordinazzjoni ma' netwerks, \u010bentri spe\u010bjalizzati u/jew a\u0121enziji o\u0127ra Komunitarji kompetenti fi kwistjonijiet ta' protezzjoni \u010bivili.", "\u0120ustifikazzjoni", "Rigward l-irbit tas-sistemi ta' twissija bikrija man-netwerks ta' allarm u l-koordinazzjoni ta' arran\u0121amenti biex ji\u0121u ttrattati l-kri\u017cijiet fl-UE, il-Kunsill (ara l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill tat-18 ta' Lulju 2005) talab lill-Kummissjoni biex issa\u0127\u0127a\u0127 ir-rabtiet bejn il-mekkani\u017cmu u sistemi ta' twissija bikrija fil-livell ta' l-UE u n-NU.", "Kmieni fl-2006, il-Kummissjoni \u0127olqot in-netwerk ARGUS, li torbot flimkien is-sistemi varji ta' twissija bikrija tal-Kummissjoni, inklu\u017ci l-MIC u s-sistema komuni ta' komunikazzjoni u informazzjoni dwar l-emer\u0121enzi (CECIS).", "Sussegwentament l-ARGUS se jkun marbut ma\u010b-\u010aentru ta' Sitwazzjoni Kon\u0121unt (Joint Situation Centre, SitCen) tal-Kunsill.", "B'hekk huwa essenzjali li jsiru arran\u0121amenti ta' netwerking biex tintla\u0127aq koordinazzjoni a\u0127jar tal-\u0127idmiet tal-mekkani\u017cmu.", "Barra minn hekk, l-Unjoni re\u010bentement waqfet numru ta' a\u0121enziji de\u010bentralizzati, b\u0127a\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard, li l-\u0127idma tieg\u0127u g\u0127andha x'taqsam direttament ma' dik tal-mekkani\u017cmu tal-protezzjoni \u010bivili.", "G\u0127alhekk g\u0127andhom jittie\u0127du passi biex ji\u017cguraw li attivitajiet ikunu kkoordinati ma' \u010bentri u a\u0121enziji spe\u010bjalizzati o\u0127ra tal-Komunit\u00e0 li jittrattaw ma' aspetti tal-protezzjoni \u010bivili.", "Pajji\u017ci terzi o\u0127ra jistg\u0127u jikkooperaw f'attivitajiet ta\u0127t dan il-mekkani\u017cmu, meta l-ftehimiet ikunu jippermettu dan.", "Pajji\u017ci terzi o\u0127ra kif ukoll organizzazzjonijiet internazzjonali jew re\u0121jonali jistg\u0127u jikkoperaw f'attivitajiet skond dan il-mekkani\u017cmu meta l-ftehimiet bejn dawn il-pajji\u017ci terzi u l-Komunit\u00e0 jkunu jippermettu dan.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tipprovdi g\u0127all-possibilit\u00e0 li ti\u0121i \u017cviluppata koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali jew re\u0121jonali fil-qasam tal-protezzjoni \u010bivili kif ukoll f'sistemi ta' allarm u twissija bikrija, b\u0127all-Unit\u00e0 tan-NU g\u0127at-Tnaqqis tad-Di\u017castri (DRU-UNDP) u s-sistema ta' allarm tan-NU g\u0127all-evalwazzjoni u l-koordinazzjoni tad-di\u017castri (UNDAC) g\u0127ax koperazzjoni ta' dan it-tip tag\u0127ti valur mi\u017cjud Komunitarju lill-azzjoni tal-Komunit\u00e0.", "E\u017cempju ta' tali koperazzjoni b'su\u010b\u010bess hi s-sistema globali ta' allarm u ta' koordinazzjoni f'ka\u017c ta' di\u017castru (Global Disaster Alert and Coordination System, l-GDACS) li \u0121iet \u017cviluppata mill-Kummissjoni, b'fondi mill-ECHO u b'koperazzjoni ma' l-OCHA tan-NU.", "L-g\u0127an tag\u0127ha hu li tevalwa s-severit\u00e0 u l-impatt potenzjali ta' riskji naturali, inklu\u017ci terremoti u tsunami, mill-istadju tat-twissija bikrija sal-koordinazzjoni u l-provediment ta' g\u0127ajnuna.", "G\u0127all-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni, l-Istati Membri g\u0127andhom ja\u0127tru l-awtoritajiet kompetenti u jg\u0127arrfu lill-Kummissjoni b'dan.", "G\u0127all-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni, l-Istati Membri g\u0127andhom ja\u0127tru l-awtoritajiet kompetenti u jg\u0127arrfu lill-Kummissjoni b'dan.", "L-Istati Membri, fil-kuntest ta' assistenza konsulari re\u010biproka, g\u0127andhom ja\u0127tru punti ta' kuntatt minn fosthom f're\u0121juni identifikati minn qabel u jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-koperazzjoni ta' l-Istati Membri mal-Kummissjoni hi essenzjali g\u0127all-implimentazzjoni u l-\u0127idma effettivi tal-mekkani\u017cmu tal-protezzjoni \u010bivili.", "Skond l-Artikolu 20 tat-Trattat KE, hu rekwi\u017cit ta' l-Unjoni li \u010b-\u010bittadini ta' l-Unjoni jing\u0127ataw protezzjoni konsulari fuq it-territorju ta' pajji\u017ci terzi li fihom l-Istat Membru li huma \u010bittadini tieg\u0127u mhux irrappre\u017centat.", "Fid-19 ta' Mejju 2006, il-Kunsill Ewropew talab g\u0127al koperazzjoni konsulari iktar mill-qrib, inklu\u017c il-\u0127atra ta' punti ta' assistenza konsulari.", "(Ara l-konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza, punti 13 u 14).", "Ir-rapport tal-Presidenza Awstrijaka (id-dokument 10551/06), adottat mill-Kunsill Ewropew, u r-rapport ippre\u017centat mis-Sur Michel Barnier bit-titolu 'For a European civil protection force: Europe aid', Mejju 2006, g\u0127amlu referenza \u010bara biex jittie\u0127du mi\u017curi pratti\u010bi g\u0127al protezzjoni konsulari iktar effettiva.", "Din se tg\u0127in lill-Unjoni f'termini pratti\u010bi biex ti\u017cviluppa solidarjet\u00e0 fost l-Istati Membri u parte\u010bipazzjoni fis-sens ta' 'komunit\u00e0' bil-\u0127sieb ta' protezzjoni iktar effettiva f'livell g\u0127oli g\u0127a\u010b-\u010bittadini Ewropej.", "Artikolu 13, punt 4 a (\u0121did)", "(4a) il-mi\u017curi strutturali xierqa biex ji\u017cguraw l-koordinazzjoni u l-integrazzjoni msemmija fl-Artikolu 10b.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-pro\u010bedura ta' komitolo\u0121ija g\u0127andha tapplika biex tiddetermina l-mi\u017curi strutturali xierqa g\u0127all-koordinazzjoni u l-integrazzjoni tas-sistemi ta' allarm, twissija bikrija u reazzjoni g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' l-Istati Membri u l-MIC, kif ukoll ta' netwerks Komunitarji, \u010bentri spe\u010bjalizzati u a\u0121enziji o\u0127ra kompetenti fi kwistjonijiet ta' protezzjoni \u010bivili.", "Artikolu 13, punt 5 a (\u0121did)", "(5a) il-moduli, kif stipulati fl-Artikolu 3(3);", "Artikolu 13, punt 5 b (\u0121did)", "(5b) is-sistemi ta' twissija bikrija, kif stipulati fl-Artikolu 4(1)(c);", "Artikolu 13, punt 7 a (\u0121did)", "(7a) koperazzjoni ma' pajji\u017ci terzi u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali jew re\u0121jonali, kif stipulati fl-Artikolu 11.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-pro\u010bedura ta' komitolo\u0121ija g\u0127andha tapplika biex tiddetermina l-pro\u010beduri g\u0127all- koperazzjoni ma' pajji\u017ci terzi u ma' organizzazzjonijiet internazzjonali jew re\u0121jonali skond il-ftehimiet rilevanti, kif stipulat fl-Artikolu 11 ta' din il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni.", "Artikolu 13, punt 8 a (\u0121did)", "(8a) linji gwida g\u0127at-twaqqif u l-interkonnessjoni ta' twissija bikrija u sistemi ta' allarm kif ukoll g\u0127all-informazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 ta\u010b-\u010bittadini dwar kif g\u0127andhom jirrea\u0121ixxu f'sitwazzjoni ta' emer\u0121enza.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tkun assistita mill-kumitat stabbilit fl-Artikolu 13 tal-Proposta g\u0127al Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument ta' Reazzjoni Rapida u Preparament g\u0127al emer\u0121enzi kbar.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tkun assistita mill-kumitat stabbilit fl-Artikolu 13 tal-Proposta g\u0127al Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument ta' Reazzjoni Rapida u Preparament g\u0127al emer\u0121enzi l-aktar serji , li g\u0127andu jinkludi rappre\u017centanti ta' awtoritajiet lokali u re\u0121jonali.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tissottometti rapport kull sena dwar l-implimentazzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li juri l-valur mi\u017cjud ta' l-azzjoni Komunitarja g\u0127a\u010b-\u010bittadini ta' l-UE u b'mod spe\u010bjali g\u0127al dawk affettwati.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tivvaluta l-applikazzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni kull tliet snin mid-data tan-notifika tag\u0127ha u tibg\u0127at il-konklu\u017cjonijiet ta' din il-valutazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tivvaluta wkoll l-applikazzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni kull tliet snin mid-data tan-notifika tag\u0127ha u tibg\u0127at il-konklu\u017cjonijiet ta' din il-valutazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.", "It-tifsila mill-\u0121did, filwaqt li tirrispetta l-filosofia \u0121enerali tal-mekkani\u017cmu Komunitarju g\u0127all-protezzjoni \u010bivili, kif \u0121ie ma\u0127luq fl-2001, jikkonsisti mill-introduzzjoni ta' numru ta' titjib fid-De\u010bi\u017cjoni e\u017cistenti tal-Kunsill sabiex jissa\u0127\u0127u l-azzjonijiet ta' appo\u0121\u0121 u azzjonijiet kumplimentari li jippermettu lill-Komunit\u00e0 kollha tg\u0127in lil dawk affettwati minn emer\u0121enzi l-aktar serji.", "Fl-istess waqt, it-tifsila mill-\u0121did tikkomplementa il-proposta ta' qabel g\u0127al Strument ta' Reazzjoni Rapida u ta' Preparament.", "Fil-waqt li dan ta' l-a\u0127\u0127ar jipprovdi l-ba\u017ci legali ta' l-iffinanzjar ta' l-azzjonijiet tal-protezzjoni \u010bivili fil-perjodu l-\u0121did tal-prospettivi finanzjarji, il-proposta l-\u0121dida temenda r-regoli operazzjonali li jirregolaw il-\u0127idma tal-Mekkani\u017cmu Komunitarju tal-Protezzjoni \u010aivili u jipprovdu ba\u017ci legali g\u0127al azzjoni Komunitarja li g\u0127andha titwettaq fil-qasam.", "Ir-ra\u0121unijiet g\u0127al aktar azzjoni", "I\u010b-\u010bittadini huma affettwati direttament", "Il-protezzjoni tan-nies minn in\u010bidenti u di\u017castri tikkon\u010berna l-aspetti kollha tal-\u0127ajja ta' kuljum ta\u010b-\u010bittadini Ewropej.", "I\u010b-\u010bittadini jikkunsidraw li l-kwistjonijiet dwar is-sigurt\u00e0 u s-sikureza huma importanti \u0127afna (l-inga\u0121\u0121, is-sikurezza so\u010bjali u finanzjarja, l-ambjent ta' l-g\u0127ejxien u tax-xog\u0127ol, sigurt\u00e0 minn theddid barrani u intern, e\u010b\u010b).", "Fit-tliet snin li g\u0127addew kien hemm \u017cieda kbira fin-numru ta' talbiet mill-Istati Membri, minn pajji\u017ci kandidati g\u0127all-ade\u017cjoni u minn pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw, g\u0127all-g\u0127ajnuna mill-Mekkani\u017cmu ta' Protezzjoni \u010aivili peress li r-rispons g\u0127ad-di\u017castri kienet akbar mill-kapa\u010bitajiet tar-rispons nazzjonali.", "Id-dimensjoni ekonomika.", "L-Ewropa u l-bqija tad-dinja jiffa\u010b\u010bjaw kull tip ta' periklu.", "Ir-riskju asso\u010b\u010bjat (i.e. telfiet mistennija) huwa g\u0127oli mhux biss f'termini ta' \u0127ajjiet ta' bnedmin i\u017cda wkoll f'termini ta' telf ekonomiku u korrimenti (spe\u010bjalment psikolo\u0121i\u010bi).", "Korrimenti u effetti ta' l-hekk imsejja\u0127 'post accident/ disaster shock disorder' jissarfu f'telfiet ekonomi\u010bi/assigurati u jitfg\u0127u pi\u017c kbir fuq is-sistemi ta' sa\u0127\u0127a u ta' si\u0121urt\u00e0 so\u010bjali.", "Id-dejta disponibbli mis-settur ta' l-assigurazzjoni turi li fuq livell globali, qed jikber in-numru tat-telfiet ekonomi\u010bi u assigurati minn di\u017castri naturali u teknolo\u0121i\u010bi.", "Fil-pre\u017cent, telf ekonomiku mad-dinja kollha min\u0127abba di\u017castri naturali jidhru qed jirduppjaw kull g\u0127axar snin.", "Jekk it-tendenzi kurrenti jippersistu, fid-de\u010bennju li \u0121ej l-ammont ta' telf annwali se jitla' vi\u010bin ta' \u20ac150 biljun.", "Il-proposta tag\u0127mel possibbli t-tqeg\u0127id flimkien tar-ri\u017corsi u b'hekk tfittex li twettaq l-ekonomiji ta' skala f'oqsma b\u0127al ma huma l-lo\u0121istika u t-trasport, sabiex hekk isir u\u017cu a\u0127jar ta' xi ri\u017corsi skarsi.", "Id-dimenensjoni ta' prevenzjoni Ewropea.", "G\u0127alkemm servizzi ta' emer\u0121enza se ja\u0127dmu dejjem fuq il-livell lokali waqt a\u010b\u010bidenti jew di\u017castri, \u0127afna elementi li jikkon\u010bernaw il-fa\u017cijiet differenti ta' l-attivitajiet tal-protezzjoni \u010bivili g\u0127andhom dimensjoni Ewropea (e.\u017c. l-istandardizzazzjoni) b'mod spe\u010bjali f'setturi spe\u010bifi\u010bi b\u0127al ma huma l-kimi\u010bi, it-trasport, il-kostruzzjoni, it-telekomunikazzjonijiet u s-sa\u0127\u0127a.", "Fla\u0127\u0127ar nett, \u0127afna mill-attivit\u00e0 marbuta mal-protezzjoni \u010bivili tidher l-aktar waqt kri\u017cijiet.", "Madankollu, l-effi\u010benza tiddependi mix-xog\u0127ol imwettaq qabel l-a\u010b\u010bident jew id-di\u017castru, bi skop ta' prevenzjoni, u sabiex ikun iggarantit l-istat ta' preparazzjoni, kif ukoll l-\u0127ila li jittaffa di\u017castru.", "Fil-fatt nistg\u0127u nag\u0127mlu \u0127afna billi l-kwistjoni ti\u0121i ffa\u010b\u010bjata b'mod sistematiku u billi tkun ikkunsidrata b\u0127ala kwistjoni multidixxiplinarja u ta' koordinazzjoni intensiva.", "Konklu\u017cjonijet", "Ir-Rapporteur iqis li l-Protezzjoni \u010aivili b\u0127ala sistema kumplessa li tinkludi tliet fa\u017cijiet importanti li huma il-Prevenzjoni (inklu\u017ca l-mitigazzjoni), l-Intervent (inklu\u017ca t-t\u0127ejjijia) u r-restawr (inklu\u017ca l-anali\u017ci ta' wara d-di\u017castru).", "Il-Protezzjoni \u010aivili tiddependi wkoll minn tliet attivitajiet orizzontali o\u0127ra li huma l-evalwazzjoni tal-periklu, il-kontoll u l-komunikazzjoni u fl-a\u0127\u0127ar l-informazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121.", "Huwa jilqa' l-bidliet issu\u0121\u0121eriti fil-proposta tad-De\u010bi\u017cjoni i\u017cda jixtieq jara l-kwistjoni ta' l-infurmar ta\u010b-\u010bittadini dwar ir-riskji potenzjali b\u0127ala element importanti ta' t\u0127ejjija, b'mod spe\u010bjali fi\u017c-\u017coni suxxettibli g\u0127ad-di\u017castri.", "Barra minn hekk, l-immani\u0121\u0121\u0121jar ta' l-art u l-u\u017cu ta' l-art huma g\u0127odda importanti fil-prevenzjoni u t-taffija tad-di\u017castri.", "G\u0127andha tkun parti integrata tal-pjanijiet g\u0127at-tnaqqis tar-riskju tad-di\u017castri u g\u0127all-amministrazzjoni.", "Ir-rapporteur jiddispja\u010bih mill-fatt li la d-De\u010bi\u017cjoni inizzjali u lanqas dik li tfasslet mill-\u0121did ma fihom definizzjonijiet tat-termini \u00abemer\u0121enza kbira\u00bb, \u00abtwissija bikrija\u00bb, \"reazzjoni rapida\" u \"t\u0127ejjija\".", "Iqis li dawn it-termini g\u0127andhom ikunu ikkunsidrati fil-kuntest tad-definizzjonijiet mog\u0127tija fil-glossarju \u00abInternationally Agreed Glossary of Basic Terms Related to Disaster Management\u00bb tad-Dipartiment g\u0127all-Affarijiet Umanitajri tan-Nazzjonijiet Uniti (DHA) Jannar 1992, kif ukoll fil-kuntest tad-definizzjonijiet mog\u0127tija fir-ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al regolazzjoni tal-Kunsill li jistabbilixxi Strument ta' Reazzjoni Rapida u Preparament g\u0127al emer\u0121enzi l-aktar serji.", "Ir-Rapporteur jikkunsidra li l-komponent tas-sa\u0127\u0127a pubblika ta' l-intervenzjonijiet kollha tal-protezzjoni \u010bivili g\u0127andha ting\u0127ata l-importanza li jist\u0127oqilha billi jitqiesu d-di\u017castri kollha li jaffettwaw lill-bnedmin kemm fi\u017cikament kif ukoll psikolo\u0121ikament, u li b'konsegwenza ta' hekk is-sistemi kemm tas-sa\u0127\u0127a kif ukoll tas-sigurt\u00e0 so\u010bjali jbag\u0127tu l-pi\u017c qawwi tad-di\u017castri \u017cmien twil wara li l-fa\u017ci ta' intervenzjoni tkun kompluta.", "Huwa jappo\u0121\u0121ja wkoll ir-referenza g\u0127all-u\u017cu ta' assi militari li jappo\u0121\u0121jaw il-protezzjoni \u010bivili kollha, peress li jekk din ir-referenza tit\u0127alla barra jkun hemm lok g\u0127all-militari li jwettqu l-\u0127idmiet tag\u0127hom barra mill-Mekkani\u017cmu e\u017cistenti u mill-qafas ta' protezzjoni \u010bivili.", "Fir-realta' hi li l-forzi tat-tifi tan-nar f'xi pajji\u017ci huma meqjusa b\u0127ala parti mill-militari (peress li g\u0127andhom struttura u \u0121erarkija militari) u f'\u0127afna pajji\u017ci, il-militari g\u0127andha l-g\u0127erf g\u0127all-interventi f'di\u017castri l-aktar serji, bhal ma huma di\u017castri kimi\u010bi, bijolo\u0121i\u010bi jew nukleari.", "It-tqeg\u0127id tat-tag\u0127mir u persunal militari huma l-aktar effi\u010benti u me\u0127tie\u0121a fil-fa\u017ci inizjali ta' di\u017castru kbir.", "Li jkun iggarantit il-kontroll \u0121enerali u l-u\u017cu ta' dawn ir-ri\u017corsi jista' jg\u0127in biex jissalvaw il-\u0127ajjiet, ji\u0121i evitat id-duplikazzjoni tar-ri\u017corsi u b'hekk ri\u017corsi skarsi jkunu disponibbli f'\u017coni o\u0127ra.", "Barra minn hekk huwa ta' l-opinjoni li kapa\u010bitajiet addizzjonali ta' mezzi tat-trasport u appo\u0121\u0121 lo\u0121istiku g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti b'mod li l-Istati Membri ma jsa\u0127\u0127ux il-kapa\u010bitajiet nazzjonali tag\u0127hom permezz ta' fondi Komunitarji.", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "dwar il-proposta tal-Kunsill g\u0127al de\u010bi\u017cjoni li tistabbilixxi mekkani\u017cmu Komunitarju tal-protezzjoni \u010bivili (imfassla mill-\u0121did)", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Luisa Morgantini", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Il-mekkani\u017cmu Komunitarju tal-protezzjoni \u010bivili (minn hawn 'il quddiem \"il-mekkani\u017cmu\") \u0121ie mwaqqaf fl-2001 bl-g\u0127an li jappo\u0121\u0121ja l-mobilizzazzjoni ta' l-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili fl-eventwalit\u00e0 li sse\u0127\u0127 emer\u0121enza kbira, l-ewwelnett, fl-UE.", "Kien jinkludi wkoll, per\u00f2, dispo\u017cizzjoni g\u0127al azzjoni barra l-UE..", "Id-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2001/792 tistipula l-ba\u017ci legali g\u0127al dan il-mekkani\u017cmu.", "Tistabbilixxi l-obbligi operazzjonali g\u0127all-koperazzjoni rrinforzata f'interventi ta' l-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili.", "Ma to\u0127loqx xi korp ta' l-UE \u0121did, i\u017cda sempli\u010bement tistipula l-prin\u010bipji g\u0127all-koperazzjoni rrinforzata bejn mekkani\u017cmi nazzjonali tal-protezzjoni \u010bivili e\u017cistenti.", "Fid-dawl ta' \u017cieda fin-numru ta' emer\u0121enzi mill-2001, u \u017c-\u017cieda konsiderevoli fin-numru ta' pajji\u017ci li talbu l-assistenza mill-mekkani\u017cmu g\u0127all-g\u0127ajnuna immedjata tal-protezzjoni \u010bivili , \u0121ie de\u010bi\u017c illi jissa\u0127\u0127a\u0127 il-mekkani\u017cmu u ti\u0121i provduta ba\u017ci legali g\u0127al azzjoni Komunitarja addizzjonali fil-qasam.", "Il-proposta pre\u017centi hija tifsila mill-\u0121did tad-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2001/792, u temenda r-regoli operazzjonali dwar il-\u0127idma tal-Mekkani\u017cmu Komunitarju tal-Protezzjoni \u010aivili.", "L-involviment tal-mekkani\u017cmu fi kri\u017cijiet barra l-UE qed ji\u017cdied fin-numru u fl-importanza.", "Esternament, il-mekkani\u017cmu \u0127afna drabi ja\u0127dem b'mod parallel ma' operazzjonijiet o\u0127ra ta' g\u0127ajnuna umanitarja implimentati mill-Komunit\u00e0 (permezz ta' l-ECHO) u mad-donaturi umanitarji internazzjonali l-o\u0127rajn, koordinati mill-Uffi\u010b\u010bju tan-NU g\u0127all-Koordinazzjoni ta' l-Affarijiet Umanitarji (UN OCHA).", "F'dan il-kuntest huwa ta' l-og\u0127la importanza li jkun \u017cgurat li l-interventi tal-protezzjoni \u010bivili huma koerenti mar-rispons umanitarju \u0121enerali Komunitarju u internazzjonali u huma konsistenti ma' prin\u010bipji umanitarji u jirrispettaw l-irwol u l-mandat ta' atturi o\u0127ra b\u0127al ma hu l-Uffi\u010b\u010bju g\u0127all-Koordinazzjoni ta' l-Affarijiet Umanitarji (UN OCHA).", "L-Artikolu 9 tal-proposta huwa intenzjonat li jindirizza dan it-t\u0127assib i\u017cda l-formulazzjoni tieg\u0127u hija kemmxejn vaga.", "B'mod partikolari, ir-rapporteur ikkunsidra li talba sempli\u010bi g\u0127al effika\u010bja, koerenza u komplimentarjet\u00e0 ma' operazzjonijiet ta' g\u0127ajnuna umanitarja mhix bi\u017c\u017cejjed.", "Ir-rapporteur jikkunsidra illi, jekk il-mekkani\u017cmu tal-protezzjoni \u010bivili g\u0127andu jkun parti effettiva ta' l-interventi fi kri\u017cijiet barranin, in-\"natura duwalista\" tal-mekkani\u017cmu g\u0127andha tkun kjarifikata u g\u0127andha ssir distinzjoni fir-regoli li jirregolaw il-\u0127idma tal-mekkani\u017cmu fl-UE u barra.", "Ir-rapporteur ta attenzjoni spe\u010bjali; g\u0127al pro\u010bedura pre\u010bi\u017ca u koordinata sabiex ikunu evalwati l-b\u017connijiet tal-pajji\u017c terz milqut, li g\u0127andha ssir qabel l-immobilizzar ta' assi g\u0127aljin, sa evalwazzjoni bir-reqqa dwar l-u\u017cu ta' assi militari f'pajji\u017ci terzi u l-irwol ta' l-ECHO u l-UN OCHA (Uffi\u010b\u010bju g\u0127all-Koordinazzjoni ta' l-Affarijiet Umanitarji).", "Il-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Test propost mill-Kummissjoni", "G\u0127adu mhux ippublikat fil-\u0120U.", "Fl -eventwalit\u00e0 tas-se\u0127\u0127 ta' emer\u0121enza kbira barra l-Komunit\u00e0, l-Artikol i 6, 7 u 8 jistg\u0127u w koll, fuq talba, ji\u0121u applikati rigward interventi tal-protezzjoni \u010bivili barra mill-Komunit\u00e0.", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/96 ta' l-20 ta' \u0120unju 1996 dwar l-g\u0127ajnuna umanitarja, fl- eventwalit\u00e0 tas-se\u0127\u0127 ta' emer\u0121enza kbira barra l-Komunit\u00e0, l-Artikoli 6, 7 u 8 jistg\u0127u wkoll, fuq talba, ji\u0121u applikati fir-rigward ta' interventi tal-protezzjoni \u010bivili barra mill-Komunit\u00e0.", "Artikolu 9, paragrafu 1, subparagrafu 2 a (\u0121did)", "F'ka\u017c ta' emer\u0121enza kbira li sse\u0127\u0127 barra l-Komunit\u00e0, l-u\u017cu ta' assi militari u kapa\u010bitajiet disponibbli biex jappo\u0121\u0121jaw protezzjoni \u010bivili kif provdut fl-Artikolu 2(1) g\u0127andu jkun konsistenti kompletament mal-Linij Gwida tan-NU dwar l-U\u017cu ta' Assi Militari u ta' Difi\u017ca \u010aivili f'G\u0127ajnuna f'ka\u017c ta' Di\u017castru (Linji Gwida ta' Oslo, Mejju 1994) u mal-Linji Gwida tan-NU dwar l-U\u017cu ta' Assi Militari u ta' Difi\u017ca \u010aivili biex jappo\u0121\u0121jaw Attivitajiet Umanitarji tan-Nazzjonijiet Uniti f'Emer\u0121enzi Kumplessi (Linji Gwida MCDA, Marzu 2003).", "F'emer\u0121enzi fejn l-g\u0127ajnuna ting\u0127ata sew ta\u0127t il-mekkani\u017cmu kif ukoll ta\u0127t ir-Regolament (KE) Nru 12547 /96 ta' l-20 ta' \u0120unju 1996 rigward l-g\u0127ajnuna umanitarja, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura l-effika\u010bja, il-koerenza u l-komplimentarjet\u00e0 tar-reazzjoni komprensiva tal-Komunit\u00e0.", "F'emer\u0121enzi fejn l-g\u0127ajnuna ting\u0127ata sew bis-sa\u0127\u0127a tal-mekkani\u017cmu kif ukoll skond ir-Regolament (KE) Nru 1257/96 ta' l-20 ta' \u0120unju 1996 dwar l-g\u0127ajnuna umanitarja, interventi ta' g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili g\u0127andhom jigu meqjusa b\u0127ala kumplimentari g\u0127ar-rispons \u0121enerali umanitarju tal-Komunit\u00e0 u g\u0127alhekk g\u0127andhom ikunu konsistenti ma' l-g\u0127anijiet u l-prin\u010bipji \u0121enerali ta' l-g\u0127ajnuna umanitarja skond dak ir-Regolament.", "Il- Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura l-effika\u010bja, il-koerenza u l-komplimentarjet\u00e0 tar-reazzjoni komprensiva tal-Komunit\u00e0.", "Artikolu 9, paragrafu 3, subparagrafu 1 a (\u0121did)", "B'mod partikolari, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura li l-g\u0127ajnuna tal-protezzjoni \u010bivili provduta tkun konsistenti ma' l-evalwazzjoni tal-b\u017connijiet stabbilita b'koperazzjoni ma' parte\u010bipanti o\u0127ra.", "Il- koordinament operattiv g\u0127andu jkopri l-koordinament mal-pajji\u017c affettwat u man-Nazzjonijiet Uniti, meta din l-organizzazzjoni tkun pre\u017centi .", "Il- koordinazzjoni operattiva g\u0127andha tkopri l-koordinazzjoni mal-pajji\u017c affetwat u ma' l-Uffi\u010b\u010bju g\u0127all-Koordinazzjoni ta' l-Affarijiet Umanitarji tan-Nazzjonijiet Uniti (OCHA).", "PRO\u010aEDURA", "Proposta tal-Kunsill g\u0127al de\u010bi\u017cjoni li tistabbilixxi mekkani\u017cmu Komunitarju tal-protezzjoni \u010bivili (imfassla mill-\u0121did)", "Kumitat risponsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Proposta tal-Kunsill g\u0127al de\u010bi\u017cjoni li tistabbilixxi mekkani\u017cmu Komunitarju tal-protezzjoni \u010bivili (imfassla mill-\u0121did)", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-Parlament", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitati mitluba jag\u0127tu opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur Data tal-\u0127atra", "Konsultazzjoni mill-PE ma-Kumitat tar-Re\u0121juni - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12136049__REPORT__A6-2006-0286__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "biex tag\u0127laq id-dibattitu fuql-istqarrija tal-Kummissjoni", "skond l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, minn", "- Maria Berger u Michel Rocard, f'isem il-Grupp PSE", "- Sharon Bowles u Toine Manders,f'isem il-Grupp ALDE", "dwar politika ta' privattiv fil-futur fl-Ewropa", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar politika ta' privattiv fil-futur fl-Ewropa", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' \u0120unju 1997 dwar il-privattiv tal-Komunit\u00e0 u s-sistema tal-privattiv fl-Ewropa - Ippromowtjar ta' l-Innovazzjoni permezz tal-Privattivi (COM(1997) 314),", "wara li kkunsidra d-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' l-invenzjonijiet bijoteknolo\u0121i\u010bi,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar il-privattivi g\u0127al invenzjonijiet bijoteknolo\u0121i\u010bi,", "wara li kkunsidra l-konsultazzjoni mwaqqfa mill-Kummissjoni fid-9 ta' Jannar 2006 dwar politika tal-privattiv fil-futur fl-Ewropa,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi n-nuqqasijiet tal-proposti ta' Privattiv tal-Komunit\u00e0 hemm il-possibilit\u00e0 li ma jkunux solvuti fil-futur qrib,", "billi sistema ta' privattiv effi\u010bjenti, kompetittiva u effi\u010bjenti f'sens ta' spi\u017ca a\u010b\u010bessibbli g\u0127al kul\u0127add hija rekwi\u017cit prin\u010bipali ta' l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona lejn so\u010bjet\u00e0 kompetittiva bba\u017cata fuq it-tag\u0127rif u hija kru\u010bjali g\u0127at-tkabbir ta' kumpaniji \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju kif ukoll g\u0127al dawk kbar,", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tesplora l-mezzi kollha possibbli biex ittejjeb il-privattiv u s-sistemi ta' tilwim g\u0127all-privattivi fl-UE, inklu\u017ca l-parte\u010bipazzjoni f'aktar diskussjonijiet dwar il-Ftehima ta' Tilwim g\u0127all-Privattiv Ewropea (EPLA) u biex tissie\u0127eb fil-Konvenzjoni ta' Munich kif ukoll biex tirrevedi l-proposti tal-Privattiv tal-Komunit\u00e0; fir-rigward ta' l-EPLA, iqis li t-test propost je\u0127tie\u0121 titjib sinifikattiv kif ukoll proposta sodisfa\u010benti g\u0127ar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Qorti ta' l-EPLA;", "Jitlob biex is-Servizz Legali tal-Parlament jintalab biex jipprovdi opinjoni interim dwar aspetti relatati ma' l-UE tal-konklu\u017cjoni possibbli ta' l-EPLA mill-Istati Membri fir-rigward ta' punti simili bejn l-EPLA u l-acquis communautaire u biex ji\u010b\u010bara l-kompetenzi le\u0121i\u017clattivi f'dan il-qasam;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvernijiet u l-Parlamenti ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12138491__MOTION__B6-2006-0522__MT.txt"}
{"text": ["dwar Pjan ta' Azzjoni Komunitarja dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010", "Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..19", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel 25", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar pjan ta' azzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali 2006-2010", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar pjan ta' azzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali 2006-2010( COM(2006)0013 ),", "\u2013 wara li kkunsidra d-dokumenti ta' \u0127idma tal-Kummissjoni dwar il-pjan ta' azzjoni g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali u l-evalwazzjoni ta' l-impatt relatat ( COM(2006)0014 u SEC(2006)0065 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-protokoll dwar it-Trattat KE (Trattat ta' Amsterdam) dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali,", "\u2013 wara li kkunsidra d-Direttiva 86/609/KEE tal-Kunsill ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar l-a\u0121\u0121ustament tad-dispo\u017cizzjonijiet legali u amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni ta' l-annimali u\u017cati g\u0127al skopijiet sperimentali u skopijiet xjentifi\u010bi o\u0127ra", "\u0120U L 117, 5.5.1987, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-regolamenti Komunitarji dwar il-protezzjoni ta' annimali mkabbrin mill-bdiewa,", "\u2013 wara li kkunsidra s-seba' programm ta' qafas g\u0127ar-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp teknolo\u0121iku ( COM(2005)0119 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni g\u0127al-laqg\u0127a tal-Kunsill tar-rebbieg\u0127a 'Na\u0127dmu flimkien g\u0127at-tkabbir ekonomiku u g\u0127all-impjiegi - Bidu \u0121did g\u0127all-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona' ( COM(2005)0024 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-linjigwida tal-Kummissjoni tal-15 ta' \u0120unju 2005 dwar l-evalwazzjoni ta' l-impatt ( SEC(2005)0791 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-mandat tal-Kummissjoni g\u0127an-negozjati tal-WTO fil-qasam tal-biedja skond il-proposta tal-Kummissjoni dwar il-modalitajiet fin-negozjati fil-qasam tal-biedja (dokument ta' riferenza 625/02) ta' Jannar 2003,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali kif ukoll l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali u tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza fl-Ikel ( A6-0290/2006 ),", "A. billi kull attivit\u00e0 favur il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali g\u0127andha tkun ibba\u017cata fuq il-prin\u010bipju li huma \u0127olqien sensibbli, u g\u0127andhom ji\u0121u rispettati l-b\u017connijiet spe\u010bifi\u010bi tag\u0127hom, u li l-protezzjoni ta' l-annimali fis-seklu 21 hija espressjoni ta' umanit\u00e0 u sfida g\u0127a\u010b-\u010bivilizzazzjoni u l-kultura Ewropea,", "B. billi f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin l-Ewropa adottat le\u0121i\u017clazzjoni wiesg\u0127a favur il-protezzjoni ta' l-annimali u la\u0127qet wie\u0127ed mill-og\u0127la livelli ta' protezzjoni ta' l-annimali fid-dinja; G\u0127al kemm-il darba l-Parlament esprima l-opinjoni li huwa jqis dan il-pro\u010bess indispensabbli; dan g\u0127aliex jissodisfa x-xewqa tal-pubbliku favur prodotti li huma so\u010bjalment u etikament a\u010b\u010bettabbli,", "C. billi l-protezzjoni ta' l-annimali tolqot \u0127afna oqsma tal-politika u kwantit\u00e0 ta' kwistjoinijiet eti\u010bi, so\u010bjali, politi\u010bi u ekonomi\u010bi; Il-protezzjoni ta' l-annimali m'g\u0127andhiex tillimita ru\u0127ha g\u0127all-protezzjoni u l-benesseri ta' annimali li jsuri esperimenti fuqhom jew l-annimali mkabbrin mill-bdiewa, i\u017cda g\u0127andha tinkludi wkoll gruppi o\u0127ra ta' annimali b\u0127all-annimali domesti\u010bi, taz-zu, ta\u010b-\u010birklu u l-annimali selva\u0121\u0121i,", "D. billi te\u017cisti konnessjoni bejn il-protezzjoni ta' l-annimali, is-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali u s-sikurezza tal-prodott; Metodi sperimentali alternattivi u livell g\u0127oli ta' protezzjoni ta' l-annimali mit-tkabbir sal-bi\u010b\u010berija jistg\u0127u jkollhom effett po\u017cittiv fuq is-sikurezza u l-kwalit\u00e0 tal-prodott,", "E. billi aktar \u017cviluppi fil-protezzjoni ta' l-annimali fis-so\u010bjet\u00e0 je\u0127tie\u0121u sforzi akbar fir-ri\u010berka u l-integrazzjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali fl-istudji kollha relevanti ta' l-impatti kif ukoll l-involviment tal-gruppi kollha interessati fil-pro\u010bess tad-de\u010bi\u017cjonijiet It-trasparenza u l-fatt li l-pro\u010bess ji\u0121i milqug\u0127 tajjeb kif ukoll applikazzjoni uniformi u kontroll tad-dispo\u017cizzjonijiet e\u017cistenti fil-livelli kollha huma rekwi\u017citi g\u0127as-su\u010b\u010bess ta' strate\u0121ija dwar il-protezzjoni ta' l-annimali,", "F. billi l-g\u0127an ta' strate\u0121ija dwar il-protezzjoni ta' l-annimali g\u0127andu jkun li l-ispejje\u017c g\u0127oljin g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali ji\u0121u bbilan\u010bjati b'mod xieraq; politika ambizzju\u017ca ta' protezzjoni ta' l-annimali ming\u0127ajr djalogu ma' l-Ewropa u madwar id-dinja u ming\u0127ajr kampanja intensiva u informazzjoni \u0121ewwa u barra l-pajji\u017c dwar il-vanta\u0121\u0121i ta' standards g\u0127oljin ta' protezzjoni ta' l-annimali g\u0127alhekk jista' jkollha biss su\u010b\u010bess limitat jekk ti\u0121i \u017cviluppata unilateralment biss mill-Unjoni Ewropea,", "G. billi l-politika Ewropea ta' protezzjoni ta' l-annimali g\u0127andha bilfors tkun akkumpanjata minn politika kummer\u010bjali koerenti, li tirrikonoxxi l-fatt li, minkejja l-isforzi ta' l-UE la fil-ftehim qafas ta' Lulju 2004 u lanqas fl-ebda dokument ewlieni ie\u0127or tad-Doha Round tan-negozjati tal-WTO ma \u0121ie rispettat it-t\u0127assib dwar il-benesseri ta' l-annimali; g\u0127alhekk ma jistgux ji\u0121u introdotti standards o\u0127ra ta' protezzjoni ta' l-annimali, li jista' jkollhom effetti negattivi fuq il-kompetittivit\u00e0 internazzjonali tal-produtturi, sakemm issir bidla fundamentali fl-im\u0121iba tas-s\u0127ab l-aktar importanti ta' l-UE fil-WTO,", "H. billi r-rikonoxximent ta' l-hekk imsejja\u0127 t\u0127assib mhux ta' natura kummer\u010bjali, b\u0127all-benesseri ta' l-annimali, ma kienx su\u0121\u0121ett ewlieni tal-Kummissjoni fin-negozjati fil-qafas tal-WTO; b'konsegwenza mhuwiex mistenni li r-rikonoxximent tal-problemi mhux ta' natura kummer\u010bjali jkunu parti mill-ftehim finali, sakemm il-Kummissjoni ma tibdilx l-atte\u0121\u0121jament tag\u0127ha drastikament fin-negozjati, strate\u0121ija in\u010bi\u017civa, limitata g\u0127as-suq Ewropew, g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali li jitkabbru mill-bdiewa, fiha l-periklu li parti mill-produtturi Ewropej iwaqqfu l-attivit\u00e0 tag\u0127hom,", "J. billi kull forma ta' armonizzazzjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali mkabbra mill-bdiewa fi \u0127dan l-UE g\u0127andha timxi id f'id ma' regolazzjoni dwar l-importazzjoni g\u0127all-istess skop, sabiex ji\u0121i evitat li l-produtturi ji\u0121u \u017cvanta\u0121\u0121jati fis-suq dinji,", "K. billi l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju tat-3 R (replacement, reduction, refinement) li permezz tieg\u0127u g\u0127andu jonqos l-u\u017cu ta' annimali fir-ri\u010berka, ix-xjenza u l-awtorizzazzjoni tal-prodotti, hija pilastru tal-politika Ewropea tal-protezzjoni ta' l-annimali,", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-Pjan ta' Azzjoni tal-Komunit\u00e0 g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali g\u0127as-snin 2006-2010, li permezz tieg\u0127u g\u0127all-ewwel darba l-protokoll dwar il-protezzjoni ta' l-annimali tat-Trattat ta' Amsterdam se ji\u0121i integrat f'kun\u010bett globali g\u0127al aktar \u017cvilupp fil-protezzjoni ta' l-annimali fl-Ewropa;", "Jiddikjara ru\u0127u m\u0127asseb dwar il-fatt li l-Kummissjoni sempli\u010biment \"qed tie\u0127u \u0127sieb\" li ti\u017cgura li l-protezzjoni ta' l-annimali ti\u0121i kkunsidrata fl-oqsma politi\u010bi kollha fuq skala wiesg\u0127a;", "Iqis ne\u010bessarju u ur\u0121enti li ji\u0121i introdott pro\u010bess ta' evalwazzjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali ta' l-UE, skond l-obbligi le\u0121i\u017clattivi tag\u0127ha, stipulati fil-protokoll dwar il-protezzjoni ta' l-annimali u l-benesseri ta' l-annimali fl-anness tat-Trattat;", "Hu tal-fehma li protezzjoni ta' l-annimali a\u0127jar tirrappre\u017centa obbligu kostanti tal-Komunit\u00e0, u jitlob g\u0127aldaqstant li l-Kummissjoni tirrapporta dwar dak li nkiseb s'issa u filwaqt li tibni fuq dan, tippre\u017centa komunikazzjoni dwar il-kontinwazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni sa l-2010;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex, fil-qafas tar-responsabilit\u00e0 tag\u0127hom, ikomplu ji\u017cviluppaw il-protezzjoni ta' l-annimali u b'hekk ikunu qed jirrispettaw il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali b'mod komprensiv; jistieden lill-Kummissjoni biex tissielet g\u0127all-projbizzjoni ma' l-Ewropa kollha tal-kastrazzjoni ta' \u0127nie\u017cer \u017cg\u0127ar ming\u0127ajr anestesija;", "Jiddispja\u010bih li s'issa l-politika Ewropea tal-protezzjoni ta' l-annimali kwa\u017ci esklussivament iffokat fuq il-benesseri u l-protezzjoni ta' l-annimali mkabbrin mill-bdiewa;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforz tal-Kummissjoni li ti\u017cviluppa u ttejjeb id-dispo\u017cizzjonijiet dwar il-protezzjoni ta' l-annimali, tintegra aktar il-protezzjoni ta' l-annimali fl-oqsma kollha tal-politika Komunitarja u tapplika l-wesg\u0127a kollha ta' mi\u017curi possibbli (le\u0121i\u017clazzjoni, ta\u0127ri\u0121, promozzjoni, ri\u010berka, fost l-o\u0127rajn) bil-g\u0127an li jkun iggarantit standard g\u0127oli ta' protezzjoni ta' l-annimali fil-livelli kollha ta' trattament ta' l-annimali;", "Jikkunsidra li, peress li l-irwol ta' kull wie\u0127ed minn dawn il-mekkani\u017cmi se jkun differenti, ir-ri\u010berka g\u0127andha tkun essenzjali biex tiddefinixxi dawn l-irwoli u tqassamhom fost il-partijiet interessati;", "Jinnota li \u0127afna oqsma tal-politika Komunitarja li mhumiex koperti mill-pjan ta' azzjoni, g\u0127andhom effett fuq il-protezzjoni ta' l-annimali, pere\u017cempju l-qasam ta l-i\u017cvilupp sostenibbli, il-Konvenzjoni CITES u n-normi tal-kummer\u010b u l-kummer\u010bjalizzar, u jenfasizza li huwa importanti li ting\u0127ata attenzjoni kbira lill-kwistjonijiet dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fl-oqsma kollha relevanti tal-politika;", "Jirreferi g\u0127all-fatt li fl-introduzzjoni ta' standards og\u0127la g\u0127all-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali g\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati l-partikolaritajiet ta' re\u0121juni individwali fi \u0127dan l-UE;", "Jenfasizza li Kummissjoni tiggarantixxi l-implimentazzjhoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni s\u0127i\u0127a Ewropea attwalment fis-se\u0127\u0127 f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-protezzjoni ta' l-annimali, u jinsisti li dawn in-normi g\u0127andhom jibqg\u0127u ji\u0121u applikati fil-futur;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri fuq il-ba\u017ci tar-regoli Cross Compliance, li japplikaw id-dispo\u017cizzjonijiet kollha b'mod uniformi, inklu\u017ci l-kontrolli kollha fl-Unjoni Ewropea u fil-ka\u017c ta' reati li ltaqa' mag\u0127hom, tie\u0127u l-passi me\u0127tie\u0121a sabiex tin\u017camm il-fidu\u010bja tan-nies fir-regoli e\u017cistenti u sabiex tiggarantixxi kompetizzjoni \u0121usta fl-Unjoni Ewropea;", "Jirreferi g\u0127an-ne\u010bessit\u00e0 li ti\u0121i kkunsidrata l-adozzjoni ta' mi\u017curi favur il-protezzjoni ta' l-annimali fid-dawl ta' effetti so\u010bjoekonomi\u010bi li jirri\u017cultaw minnhom;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tintegra b'mod sistematiku l-anali\u017ci ta' l-effetti tal-mi\u017curi kollha favur il-protezzjoni ta' l-annimali; l-anali\u017ci ta' effetti li jikkon\u010bernaw in-normi \u0121odda g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali g\u0127andhom jikkunsidraw il-konsegwenzi globali eti\u010bi, so\u010bjali u ekonomi\u010bi u jorjentaw ru\u0127hom lejn l-a\u0127\u0127ar \u017cviluppi tax-xjenza, ta' l-esperjenzi pratti\u010bi u l-i\u017cviluppi fil-livell internazzjonali; huma g\u0127andhom juru l-effetti po\u017cittivi u jikkunsidraw l-interazzjoni bejn fatturi diversi b\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali, is-sostenibilit\u00e0, is-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali, l-ambjent u l-kwalit\u00e0 tal-prodott;", "Jirrikonoxxi li l-istandards g\u0127olja jwasslu g\u0127al spejje\u017c \u017cejda g\u0127all-bdiewa, u hu tal-fehma li mi\u017curi spe\u010bifi\u010bi huma ne\u010bessarji biex ji\u0121i evitat li l-produzzjoni ti\u0121i trasferita lejn pajji\u017ci bi standards iktar baxxi; jistieden lill-Kummissjoni g\u0127alhekk, biex tikkunsidra l-aspett tas-sikurezza tal-post tax-xog\u0127ol fl-istudji kollha ta' l-impatt; skond l-A\u0121enda ta' Li\u017cbona kif riveduta, anali\u017ci pre\u010bi\u017ca ta' l-ispejje\u017c ta' proposti \u0121odda u l-effetti tag\u0127hom fit-tqeg\u0127id ta' l-oqsma ta' l-ekonomija u r-ri\u010berka kon\u010bernata fil-kompetizzjoni internazzjonali, hija indispensabbli;", "Jirreferi g\u0127all-fatt li perjodu ta' adattament xieraq, il-kunsiderazzjoni tal-kobor tal-mer\u0127liet u l-irziezet u l-isforz biex ti\u0121i evitata l-burokrazija g\u0127all-kontroll u d-dokumentazzjoni jg\u0127inu biex dawk responsabbli ja\u010b\u010bettaw il-protezzjoni ta' l-annimali; il-possibilitajiet ta' introduzzjoni ta' teknolo\u0121iji u pro\u010beduri moderni g\u0127andhom ji\u0121u ttestjati b'mod xieraq;", "Jenfasizza li l-protezzjoni ta' l-annimali u s-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali jeffettwaw lil xulxin; g\u0127alhekk l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni g\u0127andu kemm jista' jkun, permezz ta' aktar protezzjoni, ittejjeb il-kwalit\u00e0 fis-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali, u l-politika tas-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali dejjem timmira g\u0127al titjib fil-protezzjoni ta' l-annimali u li dan it-titjib ikun jista' ji\u0121i kkwantifikat;", "Jitlob lill-Kummissjoni, fil-\u0121lieda kontra l-epidemiji ta' l-annimali, biex tikkunsidra a\u0127jar l-aspetti ta' protezzjoni ta' l-annimali; b\u0127ala prin\u010bipju, va\u010b\u010binazzjonijiet fuq skala re\u0121jonali f'ka\u017cijiet ta' emer\u0121enzi b\u0127ala strate\u0121ija biex tikkumbatti l-marda, huma a\u0127jar mill-qtil ta' bhejjem b'sa\u0127\u0127ithom, filwaqt li l-atte\u0121\u0121jament differenti fl-Istati Membri individwali fir-rigward tal-va\u010b\u010binazzjoni u l-effetti possibbli tag\u0127ha fuq in-negozju g\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati; fejn ikun teknikament possibbli g\u0127andhom ji\u0121u sfruttati aktar possibiltajiet ta' l-u\u017cu preventiv tal-va\u010b\u010binazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tkabbar l-isforzi tag\u0127ha g\u0127all-adattament tal-konvenzjonijiet relattivi ta' l-Organizzazzjoni Dinija g\u0127as-Sa\u0127\u0127a ta' l-Annimali, sabiex ikun hemm anqas restrizzjonijiet fin-negozju ta' prodotti ta' annimali va\u010b\u010binati;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-attenzjoni akbar li qed ting\u0127ata fil-Politika Agrarja Komuni; jirreferi madankollu g\u0127all-fatt li l-konsegwenzi burokrati\u010bi f'dawk li huma spejje\u017c fil-mument huma g\u0127oljin wisq; jilmenta, mill-banda l-o\u0127ra, li t-tnaqqis fl-iffinanzjar tal-politika ta' \u017cvilupp rurali ixekkel fil-prattika l-iffinanzjar ta' fondi ta' g\u0127ajuna lill-bdiewa g\u0127at-tkabbir ta' l-annimali g\u0127all-adattament g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet Komunitarji dwar il-benesseri ta' l-annimali; jiddispja\u010bih li dawk li jkabbru t-tjur u l-majjali ma jir\u010bevux kumpens talli jadegwaw ru\u0127hom mad-dispo\u017cizzjonijiet tal-Komunit\u00e0 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fil-qafas tar-regolament Cross Compliance;", "Jitlob lill-Kummissjoni u l-Istati Membri sabiex b'rieda tajba je\u017caminaw l-introduzzjoni ta' l-istrumenti kollha disponibbli g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali fil-qafas tal-politika g\u0127all-i\u017cvilupp rurali;", "Jirreferi g\u0127all-fatt li d-dispo\u017cizzjonijiet Komunitarji g\u0127at-trasport ta' l-annimali (Regolament (KE) Nru 1/2005 u d-Direttiva 95/29/KE) fil-prattika spiss ma jin\u017cammux, b'mod partikolari fir-rigward tal-\u0127in ta' mistrie\u0127, il-provvista ta' l-ilma u l-ikel; jitlob g\u0127alhekk lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jimplimentaw numru ta' mi\u017curi xierqa, sabiex l-Istati Membri jissorveljaw l-applikazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet Ewropej b'aktar qawwa u b'mod aktar effettiv;", "Jirreferi g\u0127all-fatt li l-introduzzjoni u r-rispett lejn indikaturi dwar il-protezzjoni ta' l-annimali, li jkunu \u0121ew ippruvati xjentifikament (teknika adegwata, skadenzi ta' \u017cmien, staff im\u0127arre\u0121), hija assolutament ne\u010bessarja u li fit-tfassil ta' dawn l-indikaturi g\u0127andhom ji\u0121i kkunsidrati l-kundizzjonijiet klimati\u010bi differenti ta' l-Istati Membri min\u0127abba l-adattament ta' l-annimali g\u0127all-ambjent tag\u0127hom; jitlob g\u0127alhekk lill-Kummissjoni li tappo\u0121\u0121ja l-isforzi g\u0127all-\u0127olqien u l-introduzzjoni ta' parametri o\u0121\u0121ettivi u spe\u010bifi\u010bi li huma xierqa g\u0127al definizzjoni a\u0127jar tal-benesseri ta' l-annimali waqt it-trasport, biex ukoll, barra minn hekk, tistipula sistemi integrati ta' \u010bertifikazzjoni, li jikkunsidraw l-effett li jista' wkoll ikollhom il-kundizzjonijiet klimati\u010bi u strutturali differenti tar-re\u0121juni Ewropej fuq l-annimali, il-modalitajiet tat-trasport u tul ta' \u0127in tat-trasport;", "Jirreferi g\u0127all-fatt li sa l-2010 l-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa rapport lill-Parlament u lill-Kunsill dwar id-densit\u00e0 tat-tag\u0127bija u l-massimu ta' \u0127in ta' trasport flimkien ma' proposti relattivi g\u0127at-tfassil ta' atti le\u0121i\u017clattivi;", "Hu tal-fehma li l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-prin\u010bipju tat-3R u g\u0127at-tendenzi futuri fir-ri\u010berka dwar il-protezzjoni ta' l-annimali huma \u017cew\u0121 affarijiet separati u li r-4 g\u0127an g\u0127andu jinqasam f'\u017cew\u0121 g\u0127anijiet o\u0127ra, biex dan il-fatt ikun ikkunsidrat;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi fir-ri\u010berka li \u0121ew im\u0127abbra fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali ir-ri\u010berka g\u0127andha tikkon\u010bentra, apparti t-twessig\u0127 tal-ba\u017ci xjentifika biex tikludi l-i\u017cvilupp ta' indikaturi trasparenti u pratti\u010bi g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali, sistemi ta' \u010bertifikazzjoni u tikkettar u l-alternattivi g\u0127at-testijiet fuq l-annimali (Prin\u010bipju tat-3R);", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ti\u017cgura li, sakemm \u0121ew \u017cviluppati indikaturi xjentifi\u010bi xierqa, li \u0121ew ippruvati xjentifikament, dawn ji\u0121u applikati f'dispo\u017cizzjonijiet e\u017cistenti u \u0121odda dwar il-protezzjoni ta' l-annimali, kemm jista' jkun, sabiex, fi kliem ie\u0127or, l-g\u0127anijiet jie\u0127u pre\u010bedenza fuq il-mezzi li jintu\u017caw biex jintla\u0127qu;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tibba\u017ca kull revi\u017cjoni futura tad-dispo\u017cizzjonijiet dwar il-benesseri ta' l-annimali fuq indkaturi objettivi, biex ji\u0121u evitati de\u010bi\u017cjonijiet arbitrarji b'effetti ekonomi\u010bi mhux \u0121ustifikati g\u0127all-bdiewa li jkabbru l-annimali;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ji\u017cguraw li skond is-7 Programm Qafas tar-Ri\u010berka jkun hemm bi\u017c\u017cejjed mezzi g\u0127ar-ri\u010berka fl-oqsma tal-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali, sabiex l-g\u0127anijiet tal-Programm ta' Azzjoni verament jintla\u0127qu; jitlob bil-qawwa li r-ri\u010berka ta' indikaturi objettivi g\u0127all-benesseri ta' l-annimali ji\u0121u valutati b'mod partikolari u li ji\u0121u kkunsidrati l-kundizzjonijiet klimati\u010bi differenti fi \u0127dan l-Unjoni Ewropea fit-tfassil ta' dawn l-indikaturi;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tappo\u0121\u0121ja r-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp ta' sistemi elettroni\u010bi dwar l-identifikazzjoni ta' l-annimali, sabiex jitjiebu s-supervi\u017cjoni u l-kontroll tal-benesseri ta' annimali b'mod aktar mg\u0127a\u0121\u0121el u sempli\u010bi waqt it-trasport, anki fejn ikun hemm distanzi twal;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ti\u017cgura li pjattaformi teknolo\u0121i\u010bi u xog\u0127lijiet ta' ri\u010berka mis-6 Programm Qafas ta' Ri\u010berka, b\u0127all-PredTox, pere\u017cempju, li jikkontribwixxu b'mod kunsiderevoli g\u0127ar-realizzazzjoni ta' l-g\u0127anijiet tal-Programm ta' Azzjoni, anki skond is-7 Programm Qafas ta' Ri\u010berka, jitkomplew anki ming\u0127ajr ir-rekwi\u017citi burokrati\u010bi;", "Iqis b\u0127ala ne\u010bessarju li l-Prin\u010bipju tat-3 R ji\u0121i kkunsidrat b'mod komprensiv; jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi tal-Kummissjoni biex tkompli ti\u017cviluppa d-Direttiva 86/609/KEE dwar it-testijiet fuq l-annimali i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tippre\u017centa din is-sena stess il-proposti le\u0121i\u017clattivi relattivi; jittama li l-Kummissjoni f'dan il-kuntest telabora dwar kif id-dispo\u017cizzjonijiet ikunu jistg\u0127u ji\u0121u applikati u kkontrollati b'mod uniformi;", "Hu tal-fehma li r-revi\u017cjoni proposta tal-le\u0121i\u017clazzjoni ta' UE dwar it-testijiet fuq l-annimali g\u0127andha tiggarantixxi li l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 86/609/KEE ji\u0121i esti\u017c biex jinkludi r-ri\u010berka ba\u017cika u r-ri\u010berka li tu\u017ca l-annimali g\u0127al skopijiet ta' tag\u0127lim;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tissielet, fuq livell internazzjonali, b'mod partikulari mad-WTO u l-Organizzazzjoni Dinjija g\u0127as-Sa\u0127\u0127a ta' l-Annimali, g\u0127al standard uniformi le\u0121i\u017clattiv ta' rekwi\u017citi marbuta mal-protezzjoni ta' l-annimali u mat-testijiet fuq l-annimali rigward l-awtorizzazzjoni ta' prodotti, u g\u0127ar-rikonoxximent ta' metodi alternattivi ta' protezzjoni li huma validati fl-Ewropa; iqis li l-i\u017cvilupp, il-validazzjoni u l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' metodi li ma jinvolvux testijiet fuq l-annimali g\u0127andu ji\u0121i a\u010b\u010bellerat u li g\u0127andhom jing\u0127ataw aktar fondi, staff u appo\u0121\u0121 amministrattiv f'kull fa\u017ci biex ti\u0121i assigurata s-sostituzzjoni kemm jista' jkun mg\u0127a\u0121\u0121la ta' l-esperimenti fuq l-annimali;", "Jistieden lill-korpi regolatorji ta' l-UE biex ja\u010b\u010bettaw ming\u0127ajr dewmien it-testijiet li ma sarux fuq l-annimali u li di\u0121\u00e0 \u0121ew ivvalidati mill-ECVAM (i\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Validazzjoni ta' Metodi Alternattivi);", "Jag\u0127raf li xog\u0127ol xjentifiku li ma jkunx ta' kwalit\u00e0 mhuwiex etiku, filwaqt li jikkostitwixxi wkoll \u0127ela ta' ri\u017corsi, u li l-UE g\u0127andha tirrikjedi li t-testijiet kollha \u0121odda, riveduti u e\u017cistenti dwar is-sikurezza tal-bniedem u ta' l-ambjent ji\u0121u validati b'mod s\u0127i\u0127 skond l-istandards moderni qabel ma testijiet ta' dan it-tip ji\u0121u rekwi\u017citi, rakkomandati jew konfermati fil-qafas tal-le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja jew strate\u0121iji Komunitarji;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex, qabel ma twaqqaf organu ie\u0127or Komunitarju dwar il-protezzjoni ta' l-annimali, ittejjeb il-koperazzjoni bejn istituzzjonijiet Komunitarji e\u017cistenti relatati mal-kwistjonijiet tal-protezzjoni ta' l-annimali;", "Jilqa' bil-fer\u0127 l-isforzi tal-Kummissjoni biex ji\u0121i \u017cviluppat u esplorat l-u\u017cu ta' tikkettar dwar il-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li tikkettar b\u0127al dan jag\u0127ti opportunit\u00e0 lill-konsumatur biex jag\u0127mel de\u010bi\u017cjonijiet infurmati dwar liema prodotti jixtri; iqis li g\u0127andu jkun hemm l-g\u0127an li ji\u0121u inklu\u017ci l-prodotti ppro\u010bessati f'sistema ta' tikkettar b\u0127al din;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tag\u0127mel arran\u0121amenti sabiex il-le\u0121i\u017clazzjoni e\u017cistenti kollha li tirrikjedi l-u\u017cu ta' testijiet fuq l-annimali ti\u0121i riveduta mill-ECVAM jew minn esperti o\u0127ra indipendenti bil-g\u0127an li ji\u0121u identifikati metodi kif tista' tinqasam id-dejta, ti\u0121i evitata d-duplikazzjoni u titnaqqas il-\u0127tie\u0121a ta' l-esperimentazzjoni;", "Hu tal-fehma li r-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li huwa skedat g\u0127all-2008, rigward il-possibilit\u00e0 ta' sistema obbligatorja ta' tikkettar g\u0127all-prodotti tal-la\u0127am tat-ti\u0121ie\u0121 jew derivati mil-la\u0127am tat-ti\u0121ie\u0121, ibba\u017cata fuq konformit\u00e0 ma' l-istandards tal-benesseri ta' l-annimali, g\u0127andu jiffoka b'mod partikulari fuq il-konformit\u00e0 ma' standards dwar il-benesseri ta' l-annimali li huma og\u0127la mir-rekwi\u017citi legali minimi; iqis li programm dwar it-tikkettar ibba\u017cat fuq standards og\u0127la mir-rekwi\u017citi legali minimi jista' jsolvi l-problema rikonoxxuta tal-konsumaturi li jixtiequ jixtru prodott li \u0121ie manifatturat ming\u0127jar ma saret \u0127sara lill-annimali, i\u017cda prodotti b\u0127al dawn ma jistg\u0127ux ji\u0121u identifikati fil-\u0127wienet;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tassigura li t-tikkettar ikun trasparenti, jiftiehem fa\u010bilment u ta' min jorbot fuqu; iqis li 'tikketta UE' di\u0121\u00e0 timplika garanzija ta' konformit\u00e0 ma' l-istandards sempli\u010bi dwar il-protezzjoni ta' l-annimali li huma obbligatorji g\u0127all-prodotti kollha li jinbieg\u0127u fl-Ewropa; iqis li f'ka\u017c ta' mi\u017curi g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali li huma og\u0127la mir-rekwi\u017citi minimi, g\u0127andu jkun hemm referenza spe\u010bjali fuq it-tikketta sabiex l-isforzi akbar tal-produttur jidhru b'mod aktar \u010bar g\u0127all-konsumatur, u j\u017cidu l-pressjoni fuq is-s\u0127ab kummer\u010bjali biex jadottaw standards Ewropew tal-protezzjoni ta' l-annimali u, b'dan il-mod, l-Ewropa tkun tista' tesporta l-istandards dwar il-protezzjoni ta' l-annimali globalment; jenfasizza l-irwol ta' tikketti privati, b'mod partikulari rigward standards og\u0127la tal-protezzjoni ta' l-annimali;", "Jitlob appo\u0121\u0121 finanzjarju mill-Kummissjoni g\u0127al mi\u017curi ta' informazzjoni u promozzjoni ta' bejg\u0127 fuq livell nazzjonali g\u0127al prodotti ta' l-ikel derivat mill-annimali, b'konformit\u00e0 mar-Regolament KE nru.", "1071/2005 tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Lulju 2005, liema appo\u0121\u0121 g\u0127andu jing\u0127ata fuq il-ba\u017ci ta' standards ta' produzzjoni marbuta mal-benesseri ta' l-annimali; iqis, g\u0127alhekk, li 'l-Istandards Ewropej ta' Kwalit\u00e0 g\u0127al prodotti derivati minn sistemi ta' produzzjoni li jqisu l-benesseri ta' l-annimali', li l-abbozz tieg\u0127u huwa previst mill-Kummissjoni fil-Pjan ta' Azzjoni, g\u0127andu jitqies b\u0127ala prijorit\u00e0;", "Jilqa' bil-fer\u0127 il-proposta biex il-konsumaturi jkunu jistg\u0127u jirrikonoxxu s-sistemi ta' kummer\u010bjalizzar u ta' informazzjoni proposti aktar fa\u010bilment, i\u017cda fil-istess waqt jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li l-applikazzjoni tag\u0127hom issir aktar fa\u010bli g\u0127all-\u0121id ta' kull min huwa involut fil-katina ta' l-ikel;", "Jappo\u0121\u0121ja, b\u0127ala prin\u010bipju, l-intenzjoni m\u0127abbra li ji\u0121u \u017cviluppati u ri\u010berkati indikaturi integrati u uniformi dwar il-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li dawn l-indikaturi g\u0127andu jkollhom ba\u017ci xjentifika soda, ikunu o\u0121\u0121ettivi, li jistg\u0127u jitkejlu u li jistg\u0127u ji\u0121u ripetuti u li jikkontribwixxu lejn it-trasparenza ta' l-istandards tal-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li hemm \u0127tie\u0121a li ji\u0121u integrati aspetti tas-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali f'dawn l-indikaturi; iqis li indikaturi integrati u uniformi g\u0127andhom jiffa\u010bilitaw l-immoniterjar, inaqqsu l-burokrazija u jag\u0127tu ri\u017cultati xjentifi\u010bi li jistg\u0127u jitqabblu bejn l-Istati Membri;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tikkonkludi l-i\u017cvilupp ta' l-indikaturi integrati tal-protezzjoni ta' l-annimali, kif ukoll ir-ri\u010berka dwarhom, fi \u017cmien tliet snin;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tippre\u017centa l-istrate\u0121ija ta' komunikazzjoni m\u0127abbra minnha malajr kemm jista' jkun u biex timplimentaha bis-s\u0127i\u0127; jemmen li l-Pjan ta' Azzjoni jista' jirnexxi biss jekk kull min huwa involut ikun infurmat b'mod suffi\u010bjenti dwar il-benefi\u010b\u010bji, kemm g\u0127all-annimali kif ukoll g\u0127all-prodotti, li jirri\u017cultaw mil-livell g\u0127oli attwali u futur ta' protezzjoni ta' l-annimali fl-Ewropa ;", "Hu tal-fehma li l-potenzjal ta' sistemi li jiggarantixxu livell g\u0127oli tal-benesseri ta' l-annimali u li jtejbu l-protezzjoni ta' l-annimali ji\u0121i mhedded mill-kompetizzjoni minn prodotti or\u0127os li jiggarantixxu biss li l-annimali jin\u017cammu skond standards minimi legali tal-protezzjoni ta' l-annimali, u li g\u0127alhekk hemm b\u017conn li jkun hemm qafas legali li jistabbilixxi standards minimi g\u0127all-garanzija tal-kwalit\u00e0;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jwessg\u0127u l-isforzi tag\u0127hom biex i\u017commu lill-konsumaturi infurmati; iqis li l-istrumenti attwali ta' appo\u0121\u0121 g\u0127andhom ji\u0121u riveduti bil-g\u0127an li jkun aktar fa\u010bli li jsiru kampanji ta' informazzjoni u ta' kummer\u010bjalizzar;", "Jilqa' bil-fer\u0127 it-twaqqif ta' forum internazzjonali g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali, bil-g\u0127an li jippromwovi l-iskambju ta' informazzjoni dwar \u017cviluppi attwali fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali, ta' l-g\u0127arfien xjentifiku u, b'mod partikulari, ta' l-e\u017cempji ta' l-a\u0127jar prattiki;", "Jaqbel li strate\u0121ija Ewropea g\u0127all-promozzjoni ta' komunikazzjoni dwar il-benesseri ta' l-annimali fl-Unjoni Ewropea u f'pajji\u017ci terzi hija me\u0127tie\u0121a sabiex is-sistemi differenti fil-qasam tal-produzzjoni ta' l-annimali, l-ispejje\u017c u l-benefi\u010b\u010bji ta' standards aktar stretti g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali ji\u0121u spjegati lill-pubbliku; iqis li dan g\u0127andu jitwettaq b'mod indipendenti u ta\u0127t it-tmexxija ta\u010b-\u010bentru jew laboratorju propost;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jipprovdu ri\u017corsi adegwati g\u0127at-ta\u0127ri\u0121, ta\u0127ri\u0121 avvanzat u konsultazzjoni, pere\u017cempju billi ju\u017caw fondi mill-Fond Agrikolu Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali (EAFRD);", "Iqis li, fid-dawl tal-liberalizzazzjoni \u0121enerali ppjanata tas-suq agrikolu, l-introduzzjoni ta' standards \u0121odda aktar g\u0127oljin fl-UE-25 tista' twassal g\u0127al tnaqqis ta' kompetittivit\u00e0 tal-produzzjoni Komunitarja, jekk ma jkunx hemm standardizzazzjoni fil-qafas tad-WTO;", "Jiddispja\u010bih li xi elementi tal-produzzjoni ta' l-ikel qed jirrilokaw barra l-UE b\u0127ala reazzjoni g\u0127all-istandards attwali tal-protezzjoni u tal-benesseri ta' l-annimali, u g\u0127alhekk i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tevalwa din it-tendenza bir-reqqa;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tipprovdi kumpens g\u0127al telf finanzjarju li j\u0121arrbu l-produtturi tal-Komunit\u00e0 min\u0127abba l-implimentazzjoni ta' mi\u017curi tal-benesseri ta' l-annimali;", "Jirreferi g\u0127all-fatt li standards og\u0127la tal-protezzjoni ta' l-annimali \u0127afna drabi jwasslu g\u0127al aktar spejje\u017c; jinnota, madankollu, li fil-kuntest ta' kummer\u010b \u0127ieles globali, aspetti tal-protezzjoni ta' l-annimali sa issa kellhom biss rwol sekondarju, fattur li jista' jwassal g\u0127al dumping tal-protezzjoni ta' l-annimali u g\u0127al \u017cvanta\u0121\u0121i g\u0127al produtturi Ewropej fl-Ewropa u fi swieq ta' pajji\u017ci terzi; jissu\u0121\u0121erixxi, g\u0127alhekk, li jitwaqqaf strument ta' a\u010b\u010bess kwalifikat g\u0127as-suq li ma j\u0127allix li l-istandards Ewropej tal-protezzjoni ta' l-annimali ji\u0121u evitati, u dan permezz ta' \u0121bir ta' levies fuq prodotti li ma jissodisfawx l-istandards Ewropej;", "Jilqa' bil-fer\u0127, g\u0127alhekk, il-mi\u017curi u l-inizjattivi kollha tal-Kummissjoni bil-g\u0127an li ji\u017cdied il-qbil, fuq livell internazzjonali, dwar l-importanza ta' standards g\u0127oljin tal-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li huwa essenzjali u prijoritarju li wie\u0127ed jimmira g\u0127al aktar \u017cvilupp fl-istandards tal-protezzjoni ta' l-annimali fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija g\u0127as-Sa\u0127\u0127a ta' l-Annimali u g\u0127al \u017cieda fis-sa\u0127\u0127a legali tag\u0127hom permezz tad-WTO; iqis li l-g\u0127an g\u0127andu jkun livell internazzjonali kemm jista' jkun g\u0127oli u uniformi ta' protezzjoni ta' l-annimali; jitlob lill-Kummissjoni, sadattant, biex ma \u017c\u017cidx it-tg\u0127awwi\u0121 fil-kompetizzjoni m\u0121arrba mill-produtturi tal-Komunit\u00e0 billi tintrodu\u010bi standards \u0121odda obbligatorji, dettaljati u uniformi;", "Jitlob lill-Kumissjoni biex tippromwovi rikonoxximent espli\u010bitu ta' l-istandard g\u0127oli tar-regoli ta' l-UE dwar il-benesseri ta' l-annimali fir-revi\u017cjonijiet li se jsiru tal-Ftehima tad-WTO dwar l-applikazzjoni ta' mi\u017curi g\u0127all-protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a u g\u0127all-protezzjoni tal-pjanti u, jekk ikun me\u0127tie\u0121, ta' konvenzjonijiet o\u0127ra tad-WTO;", "Jiddispja\u010bih li t-tema tal-benesseri ta' l-annimali mhijiex parti min-negozjati li g\u0127addejjin b\u0127alissa fi \u0127dan id-WTO; jinsisti li l-Kummissjoni g\u0127andha t\u0127ares l-istandards Ewropej, g\u0127alkemm huwa konxju, fl-istess waqt, ta' l-ispejje\u017c addizzjonali g\u0127all-produtturi ta' l-UE b\u0127ala ri\u017cultat tal-konformit\u00e0 ma' dawn l-istandards;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 it-tis\u0127i\u0127 tal-protezzjoni ta' l-annimali fil-qafas tad-WTO; jitlob lill-Kummissjoni biex fil-qafas tad-Doha Round t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-inklu\u017cjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali fl-a\u0121enda tan-negozjati b\u0127ala kwistjoni mhux kummer\u010bjali, u biex mi\u017curi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-promozzjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali fil-qafas tal-politika ta' l-i\u017cvilupp rurali ji\u0121u rikonoxxuti li jikkwalifikaw biex ji\u0121u inklu\u017ci fil- green box ming\u0127ajr restrizzjonijiet;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tissielet g\u0127ar-rikonoxximent ta' kwistjijiet mhux kummer\u010bjali fil-qafas tad-WTO jew g\u0127al aktar qbil fuq livell internazzjonali dwar standards ta' protezzjoni ta' l-annimali qabel ma tag\u0127mel aktar stretti d-dispo\u017cizzjonijiet legali dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fl-UE;", "Jirreferi g\u0127all-fatt li r-regoli tal-kummer\u010b tad-WTO ma jillimitawx il-validazzjoni tas-sistemi tal-produzzjoni, kif implikat fit-tfassil ori\u0121inali tal-Komunikazzjoni, u li g\u0127alhekk huwa possibbli u mixtieq li s-sistemi tal-produzzjoni li japplikaw standards tal-benesseri li huma ovvjament og\u0127la mir-rekwi\u017citi minimi ji\u0121u validati;", "Jappo\u0121\u0121ja lill-Kummissjoni fl-g\u0127an tag\u0127ha biex tinkorpora l-protezzjoni ta' l-annimali fil-kummer\u010b bilaterali (e\u017c. ma\u010b-\u010ail\u00ec u mal-Kanada) jew fi ftehimiet fil-qasam veterinarju, u tikkumplementa l-istrate\u0121ija multilaterali u ti\u017cviluppa diskussjoni ma' pajji\u017ci terzi u mar-rappre\u017centanti tag\u0127hom dwar kwistjonijiet ta' protezzjoni ta' l-annimali;", "Iqis li l-ftehimiet kollha attwali jew futuri bilaterali ma' pajji\u017ci terzi li jindirizzaw mi\u017curi sanitarji jew dwar il-protezzjoni tal-pjanti g\u0127andhom jistabbilixxu objettivi biex jassiguraw li prodotti mill-annimali minn pajji\u017ci terzi ji\u0121u manifatturati mill-inqas bi standards tal-benesseri ta' l-annimali komparabbli ma' dawk ta' l-UE, kif ukoll li dawk l-istandards ikunu mag\u0127rufa mill-konsumatur Ewropew;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jintrodu\u010bu mi\u017curi bil-g\u0127an li j\u0127e\u0121\u0121u lil min jimporta prodotti mill-annimali fl-UE jirrikjedi mill-inqas il-livell legali ta' standards ta' benesseri ta' l-annimali ming\u0127and il-fornituri;", "Jilqa' l-a\u0127bar dwar id-djalogu ma' pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw dwar opportunitajiet \u0121odda fis-suq bis-sa\u0127\u0127a ta' standards g\u0127oljin ta' protezzjoni ta' l-annimali; jitlob lill-Kummissjoni biex tappo\u0121\u0121ja pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw sabiex jil\u0127qu standards tal-protezzjoni ta' l-annimali b\u0127ala parti minn programmi, kemm e\u017cistenti kif ukoll \u0121odda, ta' g\u0127ajnuna g\u0127all-kummer\u010b;", "Jilqa' bil-fer\u0127 l-isforzi tal-Kummissjoni biex tg\u0127in lill-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw biex jikkonformaw ma' l-istandards internazzjonali billi jirrikorru g\u0127all-g\u0127ajnuna marbuta mal-kummer\u010b;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-\u0127idma tal-Kummissjoni permezz ta' pro\u0121etti ta' g\u0127ajnuna teknika marbuta mal-kummer\u010b (TRTA) ma' pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw, pere\u017cempju billi tg\u0127in lill-esperti tag\u0127hom biex jattendu laqg\u0127at fuq twaqqif ta' standards internazzjonali, u billi tibg\u0127at esperti tekni\u010bi ta' l-UE lejn pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw; jinnota li rappre\u017centanti minn pajji\u017ci terzi di\u0121\u00e0 jistg\u0127u jipparte\u010bipaw f'korsijiet ta' ta\u0127ri\u0121 ta' l-UE organnizati g\u0127all-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' regoli ta' l-UE dwar il-benesseri ta' l-annimali u jemmen li, sabiex il-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw ikunu jistg\u0127u jie\u0127du vanta\u0121\u0121 s\u0127i\u0127 minn opportunitajiet ta' kummer\u010b, il-Komunit\u00e0 g\u0127andha tilqa' talbiet biex tipprovdi anali\u017ci, ta\u0127ri\u0121, ri\u010berka u appo\u0121\u0121 finanzjarju permezz ta' inizjattivi ta' \u017cvilupp kemm bilaterali kif ukoll multilaterali, u jemmen ukoll li titjib fil-benesseri ta' l-annimali huwa direttament ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127al dawn il-pajji\u017ci - b'mod finanzjarju, fil-produzzjoni ta' l-ikel u fil-protezzjoni ta' l-ambjent;", "Jemmen li d-de\u010bi\u017cjoni tal-Komunit\u00e0 li tipprojbixxi l-importazzjoni ta' \u010banga ttrattata bl-ormoni kienet kompletament \u0121ustifikata permezz ta' studji xjentifi\u010bi u jitlob lill-Kanada u lill-Istati Uniti biex ine\u0127\u0127u s-sanzjonijiet tag\u0127hom, li mhumiex \u0121ustifikati u mhumiex kompatibbli mad-WTO, fuq prodotti Ewropej ming\u0127ajr aktar dewmien;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-projbizzjoni proposta fuq l-importazzjoni ta' \u0121lud tal-klieb u tal-qtates u jitlob lill-Kummissjoni biex tipproponi projbizzjoni totali fuq l-importazzjoni ta' prodotti derivati mill-bumerini u prodotti minn pajji\u017ci terzi li jin\u0127admu bi prattiki krudili, b\u0127al fer minn annimali li tqaxxru \u0127ajjin, fer minn annimali mrobbija fuq farms ming\u0127ajr kontrolli veterinarji u prodotti farma\u010bewti\u010bi derivati minn spe\u010bijiet fil-periklu, u fejn standards baxxi ta' produzzjoni jipperikolaw l-ambjent u d-diversit\u00e0 bijolo\u0121ika;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tissottometti su\u0121\u0121erimenti biex il-projbizzjoni temporarja ta' importazzjoni g\u0127al \u0121o l-UE ta' g\u0127asafar maqbuda fl-ambjent naturali ssir permanenti, g\u0127al ra\u0121unijiet eti\u010bi u sanitarji u fl-interess tal-benesseri ta' l-annimali;", "Huwa m\u0127asseb dwar il-fatt li l-kummer\u010b ta' l-annimali e\u017coti\u010bi jhedded kemm il-bijodiversit\u00e0 kif ukoll il-benesseri ta' l-annimali; jemmen li l-implikazzjonijiet tal-bijodiversit\u00e0 g\u0127andhom jitqiesu fit-tfassil ta' politika tal-benesseri ta' l-annimali fil-ka\u017c tal-problemi transkonfinali msemmija fil-Komunikazzjoni;", "Juri t-t\u0127assib tieg\u0127u dwar it-tbatija ta' l-annimali tal-\u0121lied; jitlob lill-Komunit\u00e0 Ewropea biex telimina l-\u0121lied tal-klieb, tal-barrin u tas-sriedak permezz ta' le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali jew Komunitarja, skond il-ka\u017c, u billi tassigura li l-partijiet involuti ma jir\u010bievu l-ebda sussidju statali jew nazzjonali g\u0127all-attivitajiet tag\u0127hom;", "Iqis li r-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-influwenza ta' parametri \u0121eneti\u010bi fuq il-benesseri tas-sriedak g\u0127at-tnissil u s-sriedak g\u0127al-la\u0127am, li g\u0127andu ji\u0121i ppre\u017centat sa l-2010, g\u0127andu jkun akkumpanjat bi proposti le\u0121i\u017clattivi xierqa;", "Jitlob li l-Bulgarija u r-Rumanija jibdew minn issa jikkonformaw ma' l-objettivi Komunitarji dwar il-protezzjoni ta' l-annimali u jimplimentaw u jinfurzaw il-le\u0121i\u017clazzjoni kollha e\u017cistenti ta' l-UE dwar il-benesseri ta' l-annimali qabel Jannar 2007 jew, fil-ka\u017c ta' ftehimiet dwar perjodi ta' tran\u017cizzjoni fil-qafas tat-trattati tas-s\u0127ubija, mill-inqas fi \u0127dan dawn l-iskadenzi stipulati;", "Hu tal-fehma li, qabel is-s\u0127ubija ta' Stat Membru \u0121did fl-UE, il-Kummissjoni g\u0127andha tevalwa jekk il-le\u0121i\u017clazzjoni ta' l-UE dwar il-benesseri ta' l-annimali hijiex qed ti\u0121i implimentata kif suppost u jekk l-immoniterjar nazzjonali tal-konformit\u00e0 ma' din il-le\u0121i\u017clazzjoni huwiex adegwat;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Introduzzjoni", "L-g\u0127an ta' kull politika dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali (minn hawn 'il quddiem: protezzjoni ta' l-annimali) huwa li l-annimali ji\u0121u ttrattati b\u0127ala \u0127lejjaq \u0127bieb tal-bniedem, bi \u0127sieb g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet spe\u010bifi\u010bi tag\u0127hom.", "L-hekk imsej\u0127a \u0127ames libertajiet, li jinkludu, fost o\u0127rajn, li l-annimali jin\u017cammu f'kundizzjonijiet li jkunu xierqa g\u0127all-ispe\u010bijiet rispettivi tag\u0127hom, li ji\u0121u pprovduti b'ikel u ilma tax-xorb adegwat u li ji\u0121u m\u0127arsa minn u\u0121ig\u0127, feriment u mard, huma l-ba\u017ci tal-politika attwali tal-protezzjoni ta' l-annimali.", "Politika integrata tal-protezzjoni ta' l-annimali, barra milli tipprote\u0121i l-bhejjem ta' l-irziezet, g\u0127andha tkopri wkoll l-annimali selva\u0121\u0121i, domesti\u010bi u o\u0127rajn li huma fdati f'idejn il-bniedem.", "F'dawn l-a\u0127\u0127ar snin, il-Komunit\u00e0 Ewropea, l-Istati Membri u l-Kunsill ta' l-Ewropa kontinwament wessg\u0127u l-le\u0121i\u017clazzjoni tag\u0127hom dwar il-protezzjoni ta' l-annimali u \u017ciedu l-isforzi tag\u0127hom biex issir ir-ri\u010berka f'dan il-qasam.", "Fuq livell Komunitarju, in\u0127olqu standards minimi g\u0127at-testijiet fuq l-annimali u g\u0127at-trobbija, i\u017c-\u017camma, it-trasport u l-qtil tal-bhejjem, kif ukoll regoli dettaljati dwar g\u0127o\u0121iela, \u0127nie\u017cer u ti\u0121ie\u0121 g\u0127all-produzzjoni tal-bajd.", "De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill fuq il-proposta tal-Kummissjoni dwar regoli minimi g\u0127all-protezzjoni tat-ti\u0121ie\u0121 li jitrabbew g\u0127all-produzzjoni tal-la\u0127am ( COM(2005)0221 ), li di\u0121\u00e0 \u0121iet approvata, b\u0127ala prin\u010bipju, mill-Parlament Ewropew fi Frar 2006 ( A6-0017/2006 ), g\u0127adha mistennija.", "Mhux lanqas fuq il-ba\u017ci tal-Protokoll g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali annessat mat-Trattat ta' Amsterdam, li jirrekjedi l-Komunit\u00e0 li tikkunsidra l-protezzjoni ta' l-annimali fit-tfassil u fl-implimentazzjoni ta' politiki rilevanti, l-Ewropa \u017cviluppat livell g\u0127oli \u0127afna ta' protezzjoni ta' l-annimali, anke meta mqabbel mal-livell internazzjonali.", "Flimkien ma' sforzi fuq livell statali, l-oqsma tal-kummer\u010b u tar-ri\u010berka wkoll \u017ciedu l-isforzi tag\u0127hom biex i\u0127arsu l-annimali fil-kuntest ta' l-u\u017cu ta' l-annimali g\u0127al g\u0127anijiet xjentifi\u010bi.", "Sar titjib sinifikanti fl-a\u0127\u0127ar snin fit-trobbija ta' l-annimali g\u0127al g\u0127anijiet ta' ri\u010berka xjentifika.", "Barra minn hekk, l-oqsma tar-ri\u010berka u tal-kummer\u010b \u017cviluppaw g\u0127add kbir ta' alternattivi g\u0127at-testijiet fuq l-annimali sabiex il-prin\u010bipju tat-3 R jitwettaq fil-prattika.", "Fil-qasam tal-produzzjoni u tal-kummer\u010b ta' l-ikel je\u017cistu sistemi differenti ta' \u010bertifikazzjoni u ta' tikkettar marbuta mal-protezzjoni ta' l-annimali, li f'xi ka\u017cijiet jiggarantixxu livell ta' protezzjoni ta' l-annimali ferm og\u0127la minn dak minimu rekwi\u017cit legalment.", "Tekniki u metodi \u0121odda jew l-agrikoltura intensiva ma jag\u0127mlux \u0127sara per se, i\u017cda jistg\u0127u wkoll jo\u0127olqu possibilitajiet \u0121odda biex titjieb il-protezzjoni ta' l-annimali.", "\u017bviluppi ekonomi\u010bi, tekniki u metodi \u0121odda, jew g\u0127arfien \u0121did dwar l-im\u0121iba u l-\u0127ti\u0121ijiet ta' l-annimali jbiddlu kontinwament il-kuntest tal-politika tal-protezzjoni ta' l-annimali.", "Il-politika tal-Komunit\u00e0 f'dan il-qasam te\u0127tie\u0121 li tqis kontinwament dawn ir-rekwi\u017citi \u0121odda.", "Fuq livell internazzjonali qed isiru sforzi inizjali biex tissa\u0127\u0127a\u0127 il-protezzjoni ta' l-annimali, pere\u017cempju fil-qasam ta' l-Organizzazzjoni Dinjija g\u0127as-Sa\u0127\u0127a ta' l-Annimali.", "Madankollu, dawn l-isforzi \u017cgur li mhumiex bi\u017c\u017cejjed.", "Sa issa, pere\u017cempju, prattikament ma \u0121ewx stipulati regoli fi \u0127dan id-WTO.", "Ta\u0127ditiet internazzjonali dwar kif jistg\u0127u ji\u0121u evitati jew imnaqqsa t-testijiet fuq l-annimali marbuta ma' l-awtorizzazzjoni tal-prodotti s'issa g\u0127adhom ma wasslux g\u0127as-su\u010b\u010bess mixtieq.", "Il-protezzjoni ta' l-annimali tista' twassal g\u0127al spejje\u017c.", "Il-konsumaturi jistennew li l-Komunit\u00e0 timplimenta standards g\u0127oljin tal-protezzjoni ta' l-annimali i\u017cda, jew min\u0127abba nuqqas ta' g\u0127arfien jew nuqqas ta' fidu\u010bja fl-implimentazzjoni ta' standards attwali, g\u0127adhom sa issa mhumiex lesti jerfg\u0127u l-ispejje\u017c \u017cejda, \u0127lief f'ka\u017cijiet rari.", "Pjan ta' Azzjoni", "L-g\u0127an tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Komunit\u00e0 dwar il-Protezzjoni u l-Benessri ta' l-Annimali 2006 - 2010 huwa li jg\u0127aqqad flimkien attivitajiet Komunitarji li sa issa kienu mferrxin f'servizzi differenti tal-Kummissjoni, kunsilli u oqsma tal-politika u biex dawn ji\u0121u strutturati skond linji gwida uniformi.", "Il-Pjan ta' Azzjoni huwa mqassam f'\u0127ames oqsma ta' attivit\u00e0:", "Titjib ta' l-istandards minimi e\u017cistenti tal-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali (minn hawn 'il quddiem \"protezzjoni ta' l-annimali\"),", "Ri\u010berka dwar il-protezzjoni ta' l-annimali u implimentazzjoni tal-prin\u010bipju tat-3 R,", "Tikkettar u indikaturi standardizzati tal-protezzjoni ta' l-annimali,", "Involviment akbar tal-pubbliku u ta' min irabbi jew i\u017comm l-annimali,", "Sforzi internazzjonali.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha l-\u0127sieb li tkompli ti\u017cviluppa l-istandards minimi e\u017cistenti u, fuq il-ba\u017ci ta' ftehimiet iffirmati fuq il-livell tal-Kunsill ta' l-Ewropa, li tipproponi standards minimi g\u0127al spe\u010bijiet o\u0127ra ta' annimali.", "L-isforzi e\u017cistenti fil-qasam tar-ri\u010berka g\u0127andhom jissuktaw u ji\u0121u esti\u017ci.", "Di\u0121\u00e0 g\u0127andu ji\u0121i ppre\u017centat Pjan ta' Azzjoni g\u0127all-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju tat-3 R matul din is-sena, ibba\u017cat fuq koperazzjoni mill-qrib bejn l-industrija, dawk responsabbli fil-qasam u l-Kummissjoni.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha l-\u0127sieb li \u017c\u017cid l-isforzi tag\u0127ha biex tistabbilixxi indikaturi standardizzati dwar il-protezzjoni ta' l-annimali.", "L-g\u0127an ta' dawn l-indikaturi huwa li jag\u0127mlu l-livell ta' protezzjoni ta' l-annimali fl-Ewropa aktar trasparenti, li jiffa\u010bilitaw l-immoniterjar u li jg\u0127inu fil-preparazzjoni ta' sistema Ewropea ta' tikkettar g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali.", "L-informazzjoni g\u0127all-konsumatur u t-ta\u0127ri\u0121 g\u0127al min irabbi u j\u017comm l-annimali g\u0127andhom ji\u0121u esti\u017ci, u g\u0127andha titfassal strate\u0121ija ta' komunikazzjoni.", "Barra minn hekk, element internazzjonali qed ji\u0121i mi\u017cjud ma' l-istrate\u0121ija dwar il-protezzjoni ta' l-annimali.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha l-\u0127sieb li tissokta bl-isforzi tag\u0127ha biex tinkorpora l-protezzjoni ta' l-annimali fi ftehimiet kummer\u010bjali u veterinarji multilaterali u bilaterali.", "Xi \u0127idmiet spe\u010bjalizzati tal-Komunit\u00e0 fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali g\u0127andhom ji\u0121u kkon\u010bentrati fi \u0127dan \u010bentru Ewropew jew laboratorju g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali.", "Evalwazzjoni", "Il-Pjan ta' Azzjoni jirrappre\u017centa pass intermedju importanti fil-politika tal-Komunit\u00e0 tal-protezzjoni ta' l-annimali.", "Hemm b\u017conn li l-\u0127idmiet tal-Komunit\u00e0 u ta' l-Istati Membri jing\u0127aqdu u ji\u0121u integrati fuq il-ba\u017ci tal-Pjan ta' Azzjoni, sabiex isir aktar progress fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali.", "Fuq il-ba\u017ci ta' evalwazzjoni tal-progress li sar, il-Pjan ta' Azzjoni g\u0127andu jitkompla wara l-2010.", "Il-Parlament jaqbel mal-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-Pjan ta' Azzjoni.", "G\u0127alhekk je\u0127tie\u0121 biss li wie\u0127ed ji\u0121bed l-attenzjoni dwar xi punti:", "\u00b7 Il-protezzjoni ta' l-annimali hija kwistjoni li tirrigwarda lil kul\u0127add.", "Mhux biss il-Kummissjoni i\u017cda wkoll l-Istati Membri, l-asso\u010bjazzjonijiet, u l-oqsma tal-kummer\u010b u tar-ri\u010berka je\u0127tie\u0121 li jikkontribwixxu, fi \u0127dan il-kamp ta' applikazzjoni tar-responsabbiltajiet rispettivi tag\u0127hom u l-possibiltajiet miftu\u0127in g\u0127alihom, fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni.", "Il-protezzjoni ta' l-annimali hija biss kredibbli jekk tinkludi l-annimali kollha.", "Il-protezzjoni ta' l-annimali m'g\u0127andhiex ti\u0121i ristretta g\u0127al annimali li jintu\u017caw fir-ri\u010berka u fil-biedja.", "\u00b7 Il-politika tal-protezzjoni ta' l-annimali tista' tkompli ti\u0121i \u017cviluppata biss f'koperazzjoni ma' dawk kollha responsabbli.", "G\u0127al dan il-g\u0127an huwa me\u0127tie\u0121 djalogu miftu\u0127 fuq il-livelli kollha.", "\u00b7 Il-protezzjoni ta' l-annimali huwa g\u0127an importanti tal-Komunit\u00e0.", "G\u0127andu jitqies fi stadju bikri fl-ippjanar ta' politiki u mi\u017curi rilevanti.", "I\u017cda l-Komunit\u00e0, minkejja l-importanza qawwija tal-protezzjoni ta' l-annimali, ma tistax ma tag\u0127tix kas ta' l-interdipendenza ta' fatturi differenti u ta' kunflitti ta' g\u0127anijiet.", "G\u0127andu jitqies l-impatt fuq l-impjiegi u fatturi tal-post, b'konformit\u00e0 ma' l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona.", "Il-burokrazija g\u0127andha tkun minima u, fejn me\u0127tie\u0121, g\u0127andha ting\u0127ata g\u0127ajnuna biex wie\u0127ed ikun jista' jadatta g\u0127all-istandards \u0121odda.", "\u00b7 L-i\u017cvilupp immedjat ta' strate\u0121ija ta' komunikazzjoni hija prijorit\u00e0.", "Il-protezzjoni ta' l-annimali jista' biss ikun effettiv jekk kull min huwa involut, kif ukoll il-konsumaturi kemm fil-pajji\u017c kif ukoll barra, ikunu infurmati b'mod adegwat dwar il-livell ta' protezzjoni ta' l-annimali fl-Ewropa u l-benefi\u010b\u010bji tieg\u0127u g\u0127all-annimali u g\u0127all-prodotti.", "G\u0127andu jsir sforz biex ti\u0121i assigurata komunikazzjoni bilan\u010bjata; ikun kontroproduttiv jekk issir diskriminazzjoni kontra xi tipi ta' agrikultura ming\u0127ajr ma jing\u0127ataw ra\u0121unijiet o\u0121\u0121ettivi.", "F\u0127afna ka\u017cijiet, it-ta\u0127ri\u0121 xieraq g\u0127al min i\u017comm l-annimali f'kull livell huwa aktar importanti g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali minn dispo\u017cizzjonijiet tekni\u010bi \u0121odda.", "Dan jirrikjedi, b'mod partikulari, azzjoni min-na\u0127a ta' l-Istati Membri.", "\u00b7 Is-sistema ta' tikkettar ma\u0127suba g\u0127andha tkun trasparenti u li tiftiehem fa\u010bilment, g\u0127ax inkella l-messa\u0121\u0121 ma jil\u0127aqx il-konsumatur.", "Jidher li informazzjoni sempli\u010bi fuq il-prodotti kollha mibjug\u0127a fl-Ewropa dwar il-konformit\u00e0 ma' standards minimi, su\u0121\u0121etta g\u0127all-kunsidrazzjoni ta' ka\u017cijiet spe\u010bjali, b\u0127al dak tal-bajd, hija a\u0127jar minn sistemi differenzjati b'mod aktar qawwi.", "Fl-istess waqt, dan jinkora\u0121\u0121ixxi l-implimentazzjoni ta' dawn ir-rekwi\u017citi minimi f'partijiet o\u0127ra tad-dinja.", "Madankollu, mi\u017curi o\u0127ra b'effetti akbar dwar il-protezzjoni ta' l-annimali me\u0127uda minn produtturi individwali dejjem jistg\u0127u ji\u0121u rikonoxxuti fil-qafas ta' programm spe\u010bjali ta' kwalit\u00e0.", "Il-prodotti pro\u010bessati g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci kemm jista' jkun.", "\u00b7 Il-Kummissjoni u l-Istati Membri g\u0127andhom jassiguraw, billi japplikaw standards e\u017cistenti b'mod uniformi u jimmonitorjaw il-konformit\u00e0 b'mod strett, inklu\u017c fil-qasam tat-testijiet fuq l-annimali, li l-fidu\u010bja fil-livell ta' protezzjoni ta' l-annimali miksuba fl-Ewropa ma ti\u0121ix mhedda minn dawk li jisfruttaw is-sistema.", "\u00b7 Is-su\u010b\u010bess tal-Pjan ta' Azzjoni jista' biss ji\u0121i assigurat billi jkun hemm ri\u017corsi finanzjarji suffi\u010bjenti disponibbli g\u0127ar-ri\u010berka fl-oqsma kollha.", "L-g\u0127arfien dwar l-im\u0121iba u l-\u0127ti\u0121ijiet ta' l-annimali jidher li huwa limitat \u0127afna.", "It-tikkettar u l-istandards tal-protezzjoni ta' l-annimali wkoll g\u0127andhom ji\u0121u aktar \u017cviluppati, flimkien ma' alternattivi g\u0127all-ittestjar fuq l-annimali.", "\u00b7 Huwa importanti li jissuktaw il-pro\u0121etti ta' ri\u010berka e\u017cistenti u pjattaformi ta' teknolo\u0121ija fejn me\u0127tie\u0121, u li tissa\u0127\u0127a\u0127 ir-ri\u010berka fl-oqsma ta' importanza prijoritarja g\u0127all-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni.", "It-tran\u017cizzjoni mis-6 Programm Qafas ta' Ri\u010berka g\u0127as-7 wie\u0127ed g\u0127andha ssir kemm jista' jkun ming\u0127ajr burokrazija, sabiex ma tag\u0127milx \u0127sara lil xog\u0127ol ta' ri\u010berka li qed isir li huwa essenzjali g\u0127all-implimentazzjoni ta' dan il-Programm ta' Azzjoni.", "E\u017cempju ta' dan huwa l-pro\u0121ett PredTox li qed jitmexxa b'mod kon\u0121unt minn istituzzjonijiet akkademi\u010bi u mill-qasam kummer\u010bjali, u li g\u0127andu l-g\u0127an li jtejjeb il-kapa\u010bit\u00e0 ta' previ\u017cjoni ta' metodi alternattivi ta' ttestjar u jipprovdi dejta u ba\u017cijiet tad-dejta adegwati.", "F'dan il-kuntest jibqa' importanti li d-Direttiva 86/609/KEE ti\u0121i adattata skond l-g\u0127arfien attwali u li jitkompla l-isforz biex ir-regoli dwar it-testijiet fuq l-annimali ji\u0121u armonizzati.", "\u00b7 Il-politika Ewropea tal-protezzjoni ta' l-annimali tista' tkun su\u010b\u010bess biss jekk ti\u017cdied mag\u0127ha dimensjoni internazzjonali.", "Il-produtturi Ewropej ma jistg\u0127ux ikunu \u017cvanta\u0121\u0121jati fil-kompetizzjoni ma' produtturi minn re\u0121juni bi standards aktar baxxi ta' protezzjoni ta' l-annimali.", "I\u017cda g\u0127ad m'hemmx kunsens \u010bar \u0127afna dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fuq livell internazzjonali.", "L-isforzi tal-Kummissjoni bil-g\u0127an li l-protezzjoni ta' l-annimali ti\u0121i aktar involuta fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija g\u0127as-Sa\u0127\u0127a ta' l-Annimali, u fuq kollox fil-qafas tad-WTO, g\u0127andhom ji\u017cdiedu b'mod sinifikanti.", "Minn meta l-Kummissjoni ppre\u017centat il-Komunikazzjoni tag\u0127ha ta' l-2002 (COM(2002)626 finali) dwar il-le\u0121i\u017clazzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fil-ka\u017c ta' annimali u\u017cati fil-biedja f'pajji\u017ci terzi u l-effetti fuq l-UE, is-sitwazzjoni bilkemm inbidlet.", "Huwa essenzjali li l-protezzjoni ta' l-annimali ti\u0121i rikonoxxuta b\u0127ala kwistjoni mhux kummer\u010bjali u li l-appo\u0121\u0121 relatat mal-protezzjoni ta' l-annimali ji\u0121i rikonoxxut li jikkwalifika biex ji\u0121i inklu\u017c fil-'green box' ming\u0127ajr restrizzjonijiet.", "Sabiex isir progress sostanzjali fil-qasam ta' l-ittestjar fuq l-annimali, l-alternattivi g\u0127all-ittestjar fuq l-annimali fil-qafas ta' l-awtorizzazzjoni tal-prodotti g\u0127andhom ji\u0121u a\u010b\u010bettati wkoll.", "L-importazzjoni tal-\u0121lud tal-klieb u tal-qtates u ta' prodotti tal-bumerini g\u0127al \u0121ol-Komunit\u00e0 g\u0127andha ti\u0121i projbita mill-aktar fis possibbli.", "Il-Kummissjoni \u0127abbret dan kemm-il darba, i\u017cda sa issa ma \u0121ara xejn.", "\u00b7 Rigward il-proposta biex jitwaqqaf korp \u0121did Komunitarju g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali, g\u0127adu kmieni wisq biex tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni.", "L-EFSA (Awtorit\u00e0 Ewropea dwar is-Sikurezza ta' l-Ikel), l-FVO (Uffi\u010b\u010bju ta' l-Ikel u Veterinarju), l-ECVAM (\u010aentru Ewropew tal-validazzjoni tal-metodi alternattivi) u l-pjattaformi teknolo\u0121i\u010bi di\u0121\u00e0 jwettqu l-parti l-kbira tal-\u0127idmiet li, skond ir-rapport, jistg\u0127u ji\u0121u fdati f'idejn il-korp il-\u0121did.", "Minflok jitwaqqaf korp \u0121did, huwa aktar xieraq li jittejbu l-konnessjonijiet bejn il-korpi e\u017cistenti.", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali", "dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Ifakkar li, permezz tal-konklu\u017cjoni tat-Trattat ta' Amsterdam, l-UE rrikonoxxiet li l-protezzjoni ta' l-annimali g\u0127andha tittejjeb u l-benesseri ta' l-annimali b\u0127ala \u0127lejqiet li j\u0127ossu g\u0127andu ji\u0121i rrispettat, u jemmen li l-politika tal-kummer\u010b tal-Kummissjoni g\u0127andha tappo\u0121\u0121ja dan il-valur Ewropew;", "Jistieden lill-istituzzjonijiet Ewropej biex jag\u0127rfu lill-benesseri ta' l-annimali b\u0127ala valur ewlieni Ewropew, biex ji\u0121i \u017cgurat li ma jibqax ikun possibbli li ji\u0121u invokati l-libertajiet fundamentali g\u0127all-oppo\u017cizzjoni jew l-imblukkar ta' li\u0121ijiet li jipprojbixxu kwalunkwe mo\u0127qrija ta' l-annimali;", "Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni g\u0127all-promozzjoni ta' standards g\u0127olja ta' benesseri ta' l-annimali fuq il-livell ta' l-UE u fuq il-livell internazzjonali, inklu\u017c l-involviment ma' pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw biex ji\u0121u esplorati opportunitajiet ta' kummer\u010b li huma bba\u017cati fuq sistemi ta' produzzjoni li jqisu l-benesseri ta' l-annimali, u jemmen li dan l-g\u0127an g\u0127andu jikkumplimenta prijoritajiet o\u0127ra fin-negozjati tad-WTO;", "Jilqa' x-xog\u0127ol li g\u0127amlet il-Kummissjoni permezz ta' pro\u0121etti ta' assistenza teknika relatata mal-kummer\u010b (TRTA), pere\u017cempju billi g\u0127enet lill-esperti biex jattendu laqg\u0127at dwar il-\u0127olqien ta' standards internazzjonali, u billi bag\u0127tet esperti tekni\u010bi ta' l-UE f'pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw; jinnota li rappre\u017centanti ta' pajji\u017ci terzi di\u0121\u00e0 jistg\u0127u jipparte\u010bipaw f'korsijiet ta' ta\u0127ri\u0121 fl-UE li huma organizzati g\u0127all-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni tar-regoli ta' l-UE dwar il-benesseri ta' l-annimali, u jemmen li biex il-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw ikunu jistg\u0127u jie\u0127du vanta\u0121\u0121 s\u0127i\u0127 minn opportunitajiet g\u0127all-kummer\u010b, il-Komunit\u00e0 g\u0127andha tilqa' talbiet biex tipprovdi anali\u017ci, ta\u0127ri\u0121, ri\u010berka u appo\u0121\u0121 finanzjarju permezz ta' inizjattivi kemm bilaterali kif ukoll multilaterali; apparti dan, jemmen li titjib fil-benesseri ta' l-annimali sikwit ser jag\u0127ti benefi\u010b\u010bju dirett lil pajji\u017ci b\u0127al dawn - finanzjarjament, fil-produzzjoni ta' l-ikel u fil-\u0127arsien ta' l-ambjent;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex qabel ma kwalunkwe Stat Membru \u0121did jissie\u0127eb ma' l-Unjoni, ti\u017cgura li l-istandards Ewropej g\u0127all-benesseri ta' l-annimali \u0121ew trasposti sewwa, u wkoll biex te\u017camina l-kontrolli nazzjonali li jkollhom isiru g\u0127al skopijiet tal-le\u0121i\u017clazzjoni Ewropea g\u0127all-benesseri ta' l-annimali; jemmen li, biex tipprepara l-pajji\u017ci ta' l-ade\u017cjoni g\u0127al din il-\u0127idma, l-Unjoni g\u0127andha tipprovdi fondi tul i\u017c-\u017cmien ta' qabel it-tkabbir, biex tiffinanzja t-ta\u0127ri\u0121 u l-informazzjoni, kif ukoll il-kontrolli tat-traspo\u017cizzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni Ewropea g\u0127all-benesseri ta' l-annimali;", "Jemmen li d-de\u010bi\u017cjoni tal-Komunit\u00e0 li tipprojbixxi l-importazzjoni ta' \u010banga li fiha l-ormoni \u0121iet i\u0121\u0121ustifikata b'mod s\u0127i\u0127 minn studji xjentifi\u010bi, u jistieden lill-Kanada u lill-Istati Uniti biex bla ebda dewmien, ine\u0127\u0127u s-sanzjonijiet tag\u0127hom fuq prodotti Ewropej, sanzjonijiet li mhumiex i\u0121\u0121ustifikati u lanqas kompatibbli mad-WTO;", "Jirrikonoxxi li standards og\u0127la ta' benesseri ta' l-annimali jwasslu g\u0127al spejje\u017c addizzjonali g\u0127all-bdiewa u g\u0127al nies o\u0127rajn li ju\u017caw jew jipprodu\u010bu prodotti mill-annimali, u jqis li, biex tevita \u010b-\u010baqliq ta' dawn l-industriji lejn re\u0121juni bi standards iktar baxxi, kwalunkwe inizjattiva li tinvolvi telf mhux \u0121ustifikat ta' kompetittivit\u00e0 jkun hemm b\u017conn li ti\u0121i riveduta jekk ma tkunx se ti\u0121i marbuta mal-kumpens ne\u010bessarju;", "Jemmen li l-istandards Ewropej g\u0127all-benesseri ta' l-annimali g\u0127andhom ikunu msejsa fuq ba\u017ci xjentifika soda u fuq studju ta' l-impatt li jkopri mhux biss l-aspetti so\u010bjo-ekonomi\u010bi, i\u017cda wkoll kwistjonijiet b\u0127as-sa\u0127\u0127a pubblika, is-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali u l-ambjent;", "Jafferma l-opinjoni tieg\u0127u, li l-pagamenti lill-bdiewa huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-kriterji ta' kundizzjonalit\u00e0 li jinkludu standards og\u0127la ta' benesseri ta' l-annimali; peress li dawn il-pagamenti ma jxekklux il-kummer\u010b u g\u0127alhekk huma inklu\u017ci fil-Kategorija l-\u0126adra (Green Box) - mi\u017curi ta' appo\u0121\u0121 domestiku - jitlob lill-Kummissjoni biex tenfasizza l-istandards g\u0127olja tal-mi\u017curi tag\u0127ha g\u0127all-benesseri ta' l-annimali fin-negozjati tad-WTO;", "Iqis li l-ikel u l-prodotti l-o\u0127ra bba\u017cati fuq l-annimali li huma mag\u0127mula bi standards g\u0127olja ta' benesseri huma prodotti distinti u b'ri\u017cultat ta' dan, jemmen li r-regoli tad-WTO li jippermettu li prodotti b\u0127al dawn ji\u0121u importati g\u0127andhom ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al termini u kundizzjonijiet differenti minn dawk li ji\u0121u applikati g\u0127al prodotti li ma jil\u0127qux dawn l-istandards, anke permezz ta' projbizzjonijiet fuq l-importazzjoni, fejn huwa xieraq; jistieden lill-Kummissjoni biex tippre\u017centa proposti f'dan is-sens;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tippromwovi rikonoxximent espli\u010bitu tal-livell g\u0127oli tar-regoli ta' l-UE dwar il-benesseri ta' l-annimali fir-revi\u017cjonijiet li \u0121ejjin tal-Ftehima SPS tad-WTO, u fi ftehimiet o\u0127ra tad-WTO, kif ikun xieraq;", "Jilqa' l-fatt li l-UE bdiet tinkorpora l-benesseri ta' l-annimali fi ftehimiet bilaterali ma' pajji\u017ci terzi (e\u017c. i\u010b-\u010aile u l-Kanada); Iqis li l-ftehimiet kollha bilaterali attwali u futuri ma' pajji\u017ci terzi li jindirizzaw mi\u017curi sanitarji u fitosanitarji g\u0127andhom jistabbilixxu objettivi kemm biex ji\u017cguraw li prodotti mill-annimali minn pajji\u017ci terzi jkunu mag\u0127mula bi standards li minn ta' l-inqas ikunu kumparabbli ma' dawk ta' l-UE, u li dawk l-istandards ji\u0121u kkomunikati lill-konsumatur Ewropew;", "Jinnota li r-ri\u017cultati ta' l-ist\u0127arri\u0121 Eurobarometer tal-Kummissjoni ta' l-2005 dwar l-attitudni tal-konsumaturi lejn il-benesseri ta' l-annimali jindikaw li l-konsumaturi Ewropej qed jag\u0127tu iktar importanza lit-tra\u010b\u010babilit\u00e0 u lill-kwalit\u00e0 ta' l-ikel u prodotti o\u0127ra, u fil-ma\u0121\u0121oranza tag\u0127hom huma ta' l-opinjoni li l-prodotti ta' l-ikel importati g\u0127andhom ikunu mag\u0127mula b'kundizzjonijiet ta' benesseri ta' annimali li jkunu g\u0127olja minn ta' l-inqas daqs dawk applikati fl-Ewropa, filwaqt li aktar min-nofs tal-konsumaturi kollha Ewropej huma lesti li j\u0127allsu aktar g\u0127al prodotti ta' l-ikel li jqisu l-benesseri ta' l-annimali; jinnota, madankollu, li l-konsumaturi jemmnu li dawn il-prodotti jistg\u0127u jkunu e\u0127fef biex tidentifikahom, u jridu tikkettar ta' l-ikel li jkun aktar \u010bar fir-rigward ta' standards ta' benesseri ta' l-annimali, u g\u0127alhekk iqis li r-rekwi\u017citi ta' informazzjoni, inklu\u017c it-tikkettar mandatorju ta' prodotti, g\u0127andu japplika b'mod ugwali kemm g\u0127all-prodotti li huma mag\u0127mula fil-Komunit\u00e0, u kemm g\u0127al dawk li huma mag\u0127mula barra l-Komunit\u00e0; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni, g\u0127aldaqstant, biex ti\u0121\u0121ieled g\u0127all-inklu\u017cjoni ta' l-istandards minimi ta' l-IOE fil-ftehimiet tad-WTO dwar mi\u017curi sanitarji u fitosanitarji (SPS) u dwar ostakoli tekni\u010bi g\u0127all-kummer\u010b (TBT);", "Iqis li l-appro\u010b\u010bi g\u0127all-informazzjoni tal-konsumaturi m'g\u0127andhomx ikunu limitati biss g\u0127at-tikkettar, u li g\u0127andha tit\u0127addem strate\u0121ija usa' u kumplimentari ta' komunikazzjoni u edukazzjoni biex tappo\u0121\u0121ja s-suq g\u0127all-prodotti bi standards g\u0127olja ta' benesseri;", "Jilqa' d-de\u010bi\u017cjoni biex jintemm ir-rimbors ta' l-ispejje\u017c ta' l-esportazzjoni ta' frat \u0127ajjin g\u0127all-qatla, i\u017cda jinnota li t-tkomplija tal-kummer\u010b f'annimali \u0127ajjin jista' jqajjem kwistjonijiet dwar il-benesseri, u wkoll i\u017cid ir-riskju ta' mard jekk it-trasportaturi ma jkunux ikkwalifikati b'mod xieraq; g\u0127aldaqstant, jistieden lill-Kummissjoni biex to\u0127loq sistemi ta' ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-operaturi, u tippre\u017centa proposti biex jitjieb l-g\u0127arfien tag\u0127hom, ti\u017cdied il-kuxjenza tag\u0127hom dwar kwistjonijiet ta' benesseri, u biex tiffa\u010bilita l-infurzar tal-le\u0121i\u017clazzjoni e\u017cistenti;", "Jinnota li l-istandards g\u0127at-trasport tat-tjur ma kinux koperti fir-regolament il-\u0121did dwar it-trasport ta' l-annimali, min\u0127abba n-nuqqas ta' dejta xjentifika f'dak i\u017c-\u017cmien; josserva, madankollu, li opinjoni ta' l-Awtorit\u00e0 Ewropea dwar is-Sikurezza ta' l-Ikel dwar it-trasport tat-tjur, \u0127ut u spe\u010bi o\u0127ra dalwaqt ser tipprovdi rakkomandazzjonijiet dwar l-oqsma fejn il-le\u0121i\u017clazzjoni attwali g\u0127andha ti\u0121i a\u0121\u0121ornata u mtejba, u g\u0127aldaqstant jistieden lill-Kummissjoni biex tinkorpora r-rakkomandazzjonijiet fl-ewwel opportunit\u00e0 li jkollha;", "Jirrikonoxxi l-importanza tas-sostituzzjoni, it-tnaqqis u l-irfinar ta' l-ittestjar fuq annimali, u jipproponi li l-Kummissjoni testendi l-applikazzjoni ta' dan il-prin\u010bipju g\u0127al pajji\u017ci terzi billi tippromwovi l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' metodi alternattivi ta' ttestjar li ma jkunx fuq annimali, permezz ta' l-armonizzazzjoni tar-rekwi\u017citi ta' informazzjoni, biex ma jse\u0127\u0127x ittestjar mill-\u0121did meta l-prodotti ji\u0121u importati jew esportati, u permezz ta' l-estensjoni ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni re\u010biproka ta' ftehim ta' dejta permezz ta' arran\u0121amenti bilaterali kif ukoll tar-regoli e\u017cistenti ta' l-OECD;", "G\u0127andu l-istess preokkupazzjoni mifruxa tal-pubbliku dwar il-mo\u0127qrija ta' l-annimali li sse\u0127\u0127 b'ri\u017cultat tal-kummer\u010b tal-fer minn annimali selva\u0121\u0121i jew imrobbija; jitlob g\u0127al projbizzjoni fuq il-produzzjoni u l-importazzjoni ta' prodotti mag\u0127mula mill-\u0121lud tal-foki jew mill-fer tal-klieb jew tal-qtates, jew ta' fer ta' annimali selva\u0121\u0121i, kif ukoll ta' infurzar aktar effettiv ta' projbizzjonijiet e\u017cistenti fuq l-importazzjoni;", "Jirrikonoxxi li mard ta' l-annimali jfaqqa' b'mod regolari madwar id-dinja, u li l-kummer\u010b internazzjonali fl-annimali u fil-prodotti mill-annimali jista' jwassal li dan il-mard jinxtered; jinnota d-diffikultajiet inerenti fit-tilqim regolari u fi\u017c-\u017camma ta' re\u0121istri tat-tilqim g\u0127al annimali mi\u017cmuma b'mod marsus waqt li jkunu qed ji\u0121u trasportati iqis, b'mod partikulari fid-dawl tat-tixrid tal-virus ta' l-influwenza avjarja, li l-kummer\u010b fit-tajr selva\u0121\u0121 jo\u0127loq riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bnedmin u ta' l-annimali, id-diversit\u00e0 bijolo\u0121ika kif ukoll il-benesseri ta' l-annimali, u li l-projbizzjoni temporanja g\u0127andha ssir permanenti, b'konformit\u00e0 mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-WTO; jistieden lill-Istati Membri, fl-istess \u0127in, biex jikkoordinaw u jtejbu l-kontrolli bejn il-fruntieri bil-g\u0127an li jevitaw l-importazzjoni illegali ta' tajr selva\u0121\u0121;", "Jirrikonoxxi li l-uniku kummer\u010b internazzjonali li g\u0127andu valur ikbar mill-valur stmat tal-kummer\u010b illegali fi spe\u010bi ta' annimali selva\u0121\u0121i huwa dak tad-drogi illegali, u li l-livelli ta' u\u017cu u kummer\u010b f'xi spe\u010bi tant huma g\u0127olja li l-popolazzjonijiet tag\u0127hom qed jonqsu b'mod serju; jirrikjedi mmoniterjar imtejjeb ta' l-importazzjoni ta' annimali selva\u0121\u0121i u ta' prodotti mill-annimali selva\u0121\u0121i, biex il-Konvenzjoni dwar il-Kummer\u010b ta' Spe\u010bi f'Periklu (CITES) ti\u0121i m\u0127arsa, u infurzar imtejjeb biex l-annimali ji\u0121u m\u0127arsa mit-theddida ta' l-estinzjoni; iqis li l-UE jista' jkollha rwol sinifikanti fil-kontroll tal-kummer\u010b internazzjonali ta' fawna selva\u0121\u0121a, imma g\u0127andha b\u017conn tirrifletti b'mod iktar pre\u010bi\u017c dwar l-oppo\u017cizzjoni pubblika mifruxa kontra l-kummer\u010b ta' l-avorju fl-Ewropa, u l-appo\u0121\u0121 konsistenti tal-Parlament Ewropew g\u0127all-protezzjoni s\u0127i\u0127a ta' l-iljunfanti skond il-Konvenzjoni dwar il-Kummer\u010b ta' Spe\u010bi f'Periklu;", "Jilqa' d-de\u010bi\u017cjoni tal-Gvern Awstrijak li jkompli bil-pre\u010bedent Dani\u017c li ilu g\u0127addej u jipprojbixxi l-u\u017cu ta' annimali selva\u0121\u0121i fi\u010b-\u010brieki, g\u0127ax jemmen li dan g\u0127andu jg\u0127in biex inaqqas il-kummer\u010b ta' spe\u010bi e\u017coti\u010bi;", "Jinnota li fis-snin ri\u010benti akkumulat informazzjoni dwar is-sensittivit\u00e0 tal-\u0127ut, u jinnota li l-politika komuni dwar is-sajd tinkludi strate\u0121ija g\u0127all-i\u017cvilupp sostenibbli ta' l-akwakultura Ewropea, filwaqt li tenfasizza l-b\u017conn li jitjieb il-benesseri tal-\u0127ut li ji\u0121i mrobbi; jilqa' r-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar it-trattament ta' \u0127ut imrobbi, u jistenna b'\u0127erqa l-linji gwida ta' l-Organizzazzjoni Dinjija g\u0127as-Sa\u0127\u0127a ta' l-Annimali dwar il-benesseri ta' \u0127ut imrobbi; jesprimi preokkupazzjoni dwar l-impatt tal-kummer\u010b internazzjonali fil-\u0127ut ornamentali, li jista' jwassal g\u0127al qbid \u017cejjed ta' spe\u010bi popolari, \u0127sara fl-ambjent fra\u0121ili tas-sikek tal-qroll permezz ta' l-u\u017cu tat-teknika mhux selettiva ta' \u010bjanur tas-sodju biex jinqabad il-\u0127ut, u rati g\u0127olja ta' mwiet tal-\u0127ut asso\u010bjati ma' tba\u0127\u0127ir insensittiv u prattiki foqra tat-trobbija tul il-katina tal-provvista; iqis li, jekk ti\u0121i mmani\u0121\u0121jata kif jixraq, l-industrija akwarja tista' tappo\u0121\u0121ja l-konservazzjoni fit-tul u l-u\u017cu sostenibbli tas-sikek tal-qroll; g\u0127alhekk i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tikkunsidra x'passi jistg\u0127u jittie\u0127du biex jitnaqqsu dawn il-problemi;", "Iqis li l-Kummissjoni g\u0127andha tqajjem, fi \u0127dan l-Organizzazzjoni Dinjija g\u0127as-Sa\u0127\u0127a ta' l-Annimali, il-possibilit\u00e0 li ji\u0121u formulati linji gwida tal-benesseri ta' l-annimali;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex ti\u017cviluppa standards minimi tal-benesseri ta' l-annimali g\u0127all-Ewropa kollha, u tipproponi passi g\u0127all-implimentazzjoni ta' dawn l-istandards fil-futur;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi mi\u017curi li jag\u0127mluha possibbli li jsiru taxxi jew \u0127lasijiet, bil-g\u0127an li jillimitaw it-trasport fit-tul bla ne\u010bessit\u00e0 ta' annimali \u0127ajjin, jew li b'mod attiv jinkora\u0121\u0121ixxu tali talbiet ta' \u0127las.", "PRO\u010aEDURA", "Il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali 2006-2010", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali", "dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali g\u0127all-2006 - 2010", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali, b\u0127ala l-Kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-proposta g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "A. wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2006 lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Pjan ta' Azzjoni dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010 ( COM(2006)0013 ),", "Jilqa' bi pja\u010bir il-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni g\u0127all-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010; iqis li bosta annimali fl-UE huma ttrattati \u0127a\u017cin u b'mod li jmur kontra d-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-UE u li ma jistax ikun li l-interessi fit-tkabbir u fix-xog\u0127ol ikunu l-uni\u010bi fatturi li fuqhom jissejsu l-istudji dwar l-impatti; jis\u0127aq li l-annimali fl-UE g\u0127andhom ikunu ttrattati tajjeb u g\u0127andhom id-dritt g\u0127al im\u0121ieba naturali; jis\u0127aq ukoll li, f'dan ir-rigward, il-Kummissjoni hija marbuta legalment, b'mod partikulari bl-Artikoli 37, 95(1) u (3), 174 u 175 tat-Trattat KE u bil-Protokoll dwar il-Benesseri ta' l-Annimali anness mat-Trattat ta' Amsterdam;", "2 Hu tal-fehma li l-Kummissjoni g\u0127andha tissottometti mi\u017curi li jorbtu legalment, b'mod partikulari dawk b'rabta mar-rapporti proposti li \u0121ejjin:", "- l-implimentazzjoni tad-Direttiva 98/58/KE dwar il-\u0127arsien ta' annimali mi\u017cmuma g\u0127al skopijiet ta' biedja (2006),", "- it-tibdil fid-De\u010bi\u017cjoni 2000/50/KE dwar il-\u0127ti\u0121ijiet minimi g\u0127all-ispezzjoni ta' a\u017cjendi li fihom jin\u017cammu annimali g\u0127at-trobbija (2006),", "- ir-rapport dwar il-\u0127arsien ta' g\u0127o\u0121\u0121iela mi\u017cmuma g\u0127al skopijiet ta' biedja (2008),", "- ir-rapport dwar il-\u0127arsien ta' \u0127nie\u017cer mi\u017cmuma g\u0127al skopijiet ta' biedja (2009),", "- ir-rapport dwar l-influwenza tal-parametri \u0121eneti\u010bi fuq il-benesseri ta' l-annimali li jintu\u017caw biex jipprodu\u010bu l-brojlers u fuq flieles brojlers (2010);", "Josserva li, fil-kuntest ta' l-iktar tifqig\u0127 re\u010benti ta' mard, il-Kummissjoni g\u0127andha malajr kemm jista' jkun tirrevedi l-le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja u l-linji gwida dettaljati dwar il-protezzjoni ta' l-annimali waqt il-qatla fil-bi\u010b\u010berija jew meta jinqatlu, inklu\u017c meta jinqatlu g\u0127al skopijiet ta' kontroll tal-mard (previst biss g\u0127all-2007), u li g\u0127andha, mhux aktar tard mill-2010, tressaq rapport dwar l-implimentazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni dwar l-ispazju u l-itwal \u0127inijiet ta' vvja\u0121\u0121ar g\u0127at-trasport ta' l-annimali (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005, Regolament (KE) Nru 411/1998).", "Jiddispja\u010bih li l-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni ma fih l-ebda inizjattivi dwar il-protezzjoni ta' l-annimali ta\u010b-\u010birku u ta' l-annimali fi\u017c-\u017cuwijiet;", "Jiddispja\u010bih ukoll li l-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni ma fih l-ebda inizjattivi dwar it-titjib tal-kundizzjonijiet ta' l-g\u0127ixien g\u0127all-annimali li jin\u017cammu g\u0127all-produzzjoni tal-fer fl-UE u lanqas rekwi\u017citi g\u0127all-prodotti tal-fer importati fl-UE.", "Hu tal-fehma li r-regoli kollha ta' l-UE fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali g\u0127andhom ikunu regoli minimi li jippermettu lill-Istati Membri li j\u017commu jew jintrodu\u010bu regoli nazzjonali iktar stretti;", "Jenfasizza li g\u0127andha ssir lista ta' azzjonijiet prijoritarji, segwita minn proposti le\u0121i\u017clattivi, g\u0127al spe\u010bi ta' annimali u oqsma problemati\u010bi differenti; hu tal-fehma li lista b\u0127al din g\u0127andha tinkludi l-baqar tal-\u0127alib, il-bhejjem ta' l-ifrat adulti, l-annimali ta' l-akwakultura, u l-\u0127nie\u017cer u d-dundjani mi\u017cmuma g\u0127as-simna;", "Hu tal-fehma li l-politika agrikola komuni (il-CAP) g\u0127andha titfassal b'mod li tevita l-produzzjoni \u017cejda tal-la\u0127am u huwa wkoll tal-fehma li, kif jidher \u010bar minnu nnifsu, huwa importanti li l-annimali jkunu f'sa\u0127\u0127ithom sabiex il-produzzjoni tkun ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja; g\u0127aldaqstant jag\u0127mel stedina biex id-direttivi rilevanti kollha dwar il-benesseri ta' l-annimali jidda\u0127\u0127lu fil-mi\u017curi ta' kundizzjonalit\u00e0 li jipprovdi g\u0127alihom ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 dwar l-iskemi ta' g\u0127ajnuna diretta ta\u0127t il-CAP; josserva li mi\u017curi edukattivi mmirati lejn il-konsumaturi jew il-produtturi dwar il-benesseri ta' l-annimali, mekkani\u017cmi tat-taxxa u mi\u017curi msejsa fuq ir-ri\u010berka huma lkoll g\u0127odod importanti biex titjieb il-benesseri ta' l-annimali;", "Japprova l-intenzjoni li jsir u\u017cu akbar mis-sistemi ta' navigazzjoni bis-satellita g\u0127all-vetturi fil-kuntest tal-protezzjoni u l-kontroll fi \u017cmien reali ta' l-annimali waqt it-trasport; josserva, madanakollu, li meta adottaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005, l-Istati Membri g\u0127a\u017clu li ma jbiddlux il-\u0127inijiet tat-trasport u r-rekwi\u017citi dwar l-ispazju minkejja li dan kien i\u0127alli effetti tajba \u0127afna fuq il-livell tal-protezzjoni; g\u0127aldaqstant iqis li diversi inizjattivi konkreti f'dawn l-oqsma g\u0127andhom jing\u0127ataw prijorit\u00e0 fil-pjan ta' azzjoni.", "Jis\u0127aq li fl-UE g\u0127andu jidda\u0127\u0127al sa mhux aktar tard mill-2010 limitu ta' \u0127in massimu ta' tmien sig\u0127at g\u0127at-trasport ta' annimali g\u0127all-qatla u ta' annimali biex ikomplu jissemmnu; jitlob ukoll li tidda\u0127\u0127al projbizzjoni fuq it-trasport ta' g\u0127o\u0121\u0121iela ta' inqas minn 12-il \u0121img\u0127a;", "Jinnota li r-regoli ta' l-UE dwar it-trasport ta' l-annimali (Regolament (KE) Nru 1/2005 u d-Direttiva 95/29/KE) fil-prattika ma ji\u0121ux osservati, partikularment fejn jid\u0127lu r-rekwi\u017citi g\u0127all-waqfiet ta' mistrie\u0127, il-forniment ta' l-ilma u l-g\u0127alf ta' l-annimali; jitlob, g\u0127alhekk, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jie\u0127du mi\u017curi xierqa sabiex l-Istati Membri jissorveljaw l-applikazzjoni tar-regoli ta' l-UE a\u0127jar u b'mod iktar effettiv;", "Hu tal-fehma li l-objettiv g\u0127andu jkun li, sa mhux aktar tard mill-2016, it-trobbija kollha tat-ti\u0121ie\u0121 tal-bajd g\u0127andha issir fil-bera\u0127;", "Hu tal-fehma li r-regoli dwar il-protezzjoni tal-\u0127nie\u017cer g\u0127andhom ikunu riveduti u li l-le\u0121i\u017clazzjoni e\u017cistenti li tipprojbixxi l-u\u017cu ta' \u0127bula jew ktajjen g\u0127all-irbit ta' \u0127nie\u017cer nisa u q\u017cieqe\u017c nisa g\u0127andha tkun infurzata fl-Istati Membri kollha;", "Hu tal-fehma li g\u0127andha tidda\u0127\u0127al projbizzjoni tat-tiswija tal-\u0127nie\u017cer ming\u0127ajr loppju;", "Hu tal-fehma li l-\u0127nie\u017cer nisa g\u0127andhom jit\u0127allew jimir\u0127u liberament matul i\u010b-\u010biklu ta' \u0127ajjithom;", "Hu tal-fehma li g\u0127andha tidda\u0127\u0127al projbizzjoni effettiva tal-qtug\u0127 tad-dnub;", "Hu tal-fehma li g\u0127andu jkun hemm a\u010b\u010bess \u0127ieles g\u0127all-g\u0127alf o\u0127xon;", "Hu tal-fehma li r-regoli dwar it-ti\u0121ie\u0121 g\u0127all-produzzjoni tal-la\u0127am g\u0127andhom ikunu riveduti u g\u0127andha tidda\u0127\u0127al rata ta' densit\u00e0 tat-trobbija ta' mhux iktar minn 25 kg/m2;", "Jag\u0127ti l-akbar importanza lir-restrizzjoni ta' prattiki tal-biedja li huma partikularment ta' detriment g\u0127all-benesseri ta' l-annimali, b\u0127al meta l-wi\u017c\u017c u l-papri ji\u0121u m\u0121ieg\u0127la jieklu bil-fors biex jipprodu\u010bu l-\"foie gras\"; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 biex ji\u0121u implimentati r-rakkomandazzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-papri u tal-wi\u017c\u017c li n\u0127ar\u0121u ta\u0127t il-Konvenzjoni Ewropea ta' l-1999 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali mi\u017cmuma g\u0127all-biedja;", "Jilqa' l-projbizzjoni proposta fuq l-importazzjoni ta' fer tal-klieb u tal-qtates u jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi projbizzjoni totali fuq l-importazzjoni ta' prodotti miksuba b'metodi krudili minn pajji\u017ci terzi, b\u0127all-fer minn annimali li jitqaxxru \u0127ajjin, il-fer minn irziezet fejn jitrabbew l-annimali li ma jkollhomx kontrolli veterinarji u prodotti farma\u010bewti\u010bi bba\u017cati fuq spe\u010bi fil-periklu, u kulfejn l-istandards baxxi tal-produzzjoni huma theddida g\u0127all-ambjent u g\u0127all-bijodiversit\u00e0.", "Hu tal-fehma li \u010ba\u0127da tal-Parlament g\u0127all-proposta tal-Kummissjoni dwar l-introduzzjoni ta' standards umani g\u0127all-nsib g\u0127al \u010berti spe\u010bi ta' annimali ( COM(2004)0532 ) tat-13 ta' Di\u010bembru 2005 (Rapport Scheele A6-3004/2005 ), mhix sku\u017ca biex il-pre\u017centazzjoni ta' proposta \u0121dida ti\u0121i posposta g\u0127all-2009; g\u0127alhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tressaq proposta le\u0121i\u017clattiva \u0121dida;", "Jistieden lill-UE biex timpenja ru\u0127ha sabiex il-klawsola dwar il-benesseri ta' l-annimali ti\u0121i rikonoxxuta b\u0127ala interess mhux marbut mal-kummer\u010b ( non-trade concern ) fl-iskema tad-WTO;", "Huwa m\u0127asseb dwar il-fatt li l-kummer\u010b ta' annimali e\u017coti\u010bi jhedded kemm il-bijodiversit\u00e0 kif ukoll il-benesseri ta' l-annimali, u jemmen li l-implikazzjonijiet li jikkon\u010bernaw il-bijodiversit\u00e0 g\u0127andhom jitqiesu meta titfassal politika dwar il-benesseri ta' l-annimali g\u0127all-problemi transkonfinali msemmija fil-Komunikazzjoni;", "Jenfasizza li l-kummer\u010b ta' tajr selva\u0121\u0121 spiss jitwettaq f'kundizzjonijiet ina\u010b\u010bettabbli li jwasslu g\u0127all-mewt ta' eluf ta' g\u0127asafar; hu tal-fehma li dan huwa ta' riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u ta' l-annimali u g\u0127ad-diversit\u00e0 bijolo\u0121ika, u li l-projbizzjoni temporanja ta' l-importazzjoni ta' tajr selva\u0121\u0121 fl-Unjoni Ewropea g\u0127andha g\u0127alhekk ssir permanenti;", "Hu tal-fehma li l-kampanji ta' informazzjoni ta' l-UE g\u0127andhom ikunu mmirati spe\u010bifikament lejn dawk kollha involuti, mill-produtturi sal-konsumaturi, permezz ta' strate\u0121ija ta' komunikazzjoni mfassla skond il-\u0127ti\u0121ijiet ta' kull grupp li g\u0127andu interess;", "Hu tal-fehma li hemm b\u017conn ta' Strate\u0121ija Ewropea sabiex kwistjonijiet marbuta mal-benesseri ta' l-annimali jkunu kkomunikati lill-konsumaturi kemm fl-UE kif ukoll f'pajji\u017ci terzi, sabiex ji\u0121u spjegati d-differenzi li je\u017cistu fil-produzzjoni ta' l-annimali kif ukoll l-ispejje\u017c u l-benefi\u010b\u010bji ta' standards g\u0127olja ta' benesseri ta' l-annimali; ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-possibbilt\u00e0 li strate\u0121ija b\u0127al din ti\u0121i implimentata ta\u0127t il-patro\u010binju ta\u010b-\u010aentru jew Laboratorju Ewropew propost mill-Kummissjoni;", "Hu tal-fehma li l-objettiv g\u0127andu jkun li, sa mhux aktar tard mill-2016, it-trobbija kollha tat-ti\u0121ie\u0121 tal-bajd g\u0127andha issir fil-bera\u0127;", "Hu tal-fehma li l-Azzjoni 5 tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni, li tipprevedi inizjattivi sabiex jitkabbar l-g\u0127arfien u l-edukazzjoni dwar il-benesseri ta' l-annimali, rigward pere\u017cempju \u017c-\u017camma ta' l-annimali u t-trasport u l-qatla ta' l-annimali, g\u0127andha tkun immirata lejn il-produtturi fix-Xlokk ta' l-Asja kif ukoll lejn il-produtturi fil-pajji\u017ci tal-MEDA;", "Jaf bid-diffikultajiet li x'aktarx se jsibu quddiemhom pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw biex jag\u0127tu spinta lill-produzzjoni li tirrispetta l-benesseri ta' l-annimali, u jag\u0127mel stedina lill-Komunit\u00e0 biex tappo\u0121\u0121ja tali inizjattivi permezz tat-ta\u0127ri\u0121, tar-ri\u010berka u ta' l-g\u0127ajnuna finanzjarja, kif xieraq;", "Jinnota li \u0127afna politiki ta' l-UE, li mhumiex koperti mill-Pjan ta' Azzjoni, g\u0127andhom implikazzjonijiet fuq il-benesseri ta' l-annimali.", "Dawn jinkludu l-i\u017cvilupp sostenibbli, il-Konvenzjoni CITES u l-istandards tal-kummer\u010b u tal-kummer\u010bjalizzazzjoni, u jenfasizza l-importanza li ting\u0127ata l-ikbar attenzjoni g\u0127all-kwistjonijiet relatati mal-benesseri ta' l-annimali fl-oqsma tal-politika rilevanti kollha;", "Hu tal-fehma li meta ji\u0121u indirizzati l-problemi li jaqsmu l-fruntieri fil-qasam tal-benesseri ta' l-annimali, g\u0127andha titqies il-konservazzjoni tal-\u0127ajja selva\u0121\u0121a;", "Jilqa' l-applikazzjoni ta' l-hekk imsejja\u0127 il-prin\u010bipju tat-3 R (sostituzzjoni, irfinar u reduzzjoni minn reduction, replacement and refinement ) - fil-kuntest ta' l-esperimenti fuq l-annimali; Hu tal-fehma li l-esperimenti fuq l-annimali g\u0127andhom ikunu permessi biss meta ma jkunx hemm alternattivi; Hu tal-fehma li l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-prin\u010bipju tat-3 R, min-na\u0127a l-wa\u0127da, u l-appo\u0121\u0121 g\u0127al xejriet futuri fir-ri\u010berka fil-qasam tal-benesseri ta' l-annimali, min-na\u0127a l-o\u0127ra, huma \u017cew\u0121 oqsma ta' problemi separati u li l-Azzjoni 4 g\u0127andha tinqasam fi tnejn sabiex tirrifletti dan; jissottolinja l-\u0127tie\u0121a li jkun hemm regoli biex jiggarantixxu li l-pubbliku jkollu g\u0127arfien s\u0127i\u0127 dwar liema esperimenti qed isiru fuq l-annimali;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex issa\u0127\u0127a\u0127 l-infurzar tad-Direttiva 86/609/KEE dwar it-testijiet fuq l-annimali billi titlob li l-Artikolu 7(2) tag\u0127ha ji\u0121i implimentat bis-s\u0127i\u0127 u li l-prin\u010bipju tat-3 R jintu\u017ca kulfejn ikun possibbli; hu tal-fehma li l-le\u0121i\u017clazzjoni \u0121dida u e\u017cistenti li tirrikjedi testijiet fuq l-annimali g\u0127andha tkun su\u0121\u0121etta g\u0127al evalwazzjoni xjentifika bl-akbar reqqa minn esperti indipendenti sabiex ji\u0121i \u017cgurat li r-rekwi\u017citi li jirrikjedu dejta bba\u017cata fuq l-annimali jitnaqqsu kemm jista' jkun;", "Hu tal-fehma li l-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura li l-kontributi ta' l-industrija biex l-esperimenti fuq l-annimali ji\u0121u sostituti b'o\u0127rajn, li dwarhom kien hemm qbil fuq il-ba\u017ci tal-prin\u010bipju tat-3 R, ikunu sostenibbli u jing\u0127ataw fi\u017c-\u017cmien opportun; josserva li l-programm ta' azzjoni tas-s\u0127ubija g\u0127andu wkoll ikun miftu\u0127 biex jivverifikawh rappre\u017centanti ta' organizzazzjonijiet li ja\u0127dmu g\u0127all-benesseri ta' l-animali;", "Hu tal-fehma li l-ambitu tad-Direttiva 86/609/KEE (id-direttiva dwar l-esperimenti fuq l-annimali) g\u0127andu jitwessa' biex jinkludi l-protezzjoni ta' l-annimali u\u017cati f'ri\u010berka ba\u017cika u applikata, \u010berti spe\u010bi ta' invertebrati, l-u\u017cu ta' l-annimali fl-edukazzjoni xjentifika, u l-feti tal-mammali minn 50% tat-tqala 'l quddiem;", "Hu tal-fehma li l-i\u017cvilupp, il-validazzjoni u l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' metodi li ma jinvolvux annimali g\u0127andhom jit\u0127affu u li g\u0127andhom ji\u0121u pprovduti aktar mezzi, persunal u g\u0127ajnuna amministrattiva f'kull stadju sabiex ji\u0121i \u017cgurat li l-esperimentazzjoni fuq l-annimali ti\u0121i sostituta kemm jista' jkun malajr;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-awtoritajiet regulatorji ta' l-UE biex jirrikonoxxu ming\u0127ajr dewmien it-testijiet li ma sarux fuq l-annimali u li di\u0121\u00e0 \u0121ew ivvalidati mi\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Validazzjoni ta' Metodi Alternattivi;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tag\u0127mel mezz sabiex il-le\u0121i\u017clazzjoni e\u017cistenti kollha li tirrikjedi l-u\u017cu tat-testijiet fuq l-annimali ti\u0121i riveduta mi\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Validazzjoni ta' Metodi Alternattivi jew minn esperti indipendenti o\u0127ra bil-g\u0127an li ji\u0121u identifikati modi kif titqassam id-dejta, ji\u0121i evitat ix-xog\u0127ol doppju u titnaqqas il-\u0127tie\u0121a g\u0127all-esperimentazzjoni;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex ittejjeb id-dispo\u017cizzjonijiet dwar il-qsim tat-testijiet fuq l-annimali vertebrati u l-evitar ta' testijiet doppji fuq l-annimali, u biex tapplikahom fl-oqsma kollha ta' l-esperimentazzjoni fuq l-annimali, u fil-le\u0121i\u017clazzjoni kollha li tirrikjedi t-testijiet fuq l-annimali, inklu\u017c l-iskambju ta' dejta minn studji mhux ippubblikati jew negattivi;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex ti\u017cgura li l-kontributi ta' l-industrija g\u0127as-sostituzzjoni tat-testijiet fuq l-annimali ma' o\u0127rajn, kif miftiehem permezz tas-S\u0127ubija Ewropea dwar Metodi Alternattivi (l-EPAA), ikunu effettivi, miftu\u0127a g\u0127all-iskrutinju u mog\u0127tija fil-\u0127in kemm mill-industrija kif ukoll mi\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Validazzjoni ta' Metodi Alternattivi;", "Jag\u0127raf li x-xjenza ta' kwalit\u00e0 \u0127a\u017cina mhix etika u hija wkoll \u0127ela ta' ri\u017corsi, u li l-UE g\u0127andha tirrikjedi li t-testijiet kollha \u0121odda, riveduti u e\u017cistenti g\u0127andhom ikunu validati b'attenzjoni g\u0127as-sigurt\u00e0 tal-bniedem u dik ambjentali skond standards moderni qabel ma tali testijiet ikunu mitluba, irrakkomandati jew approvati mill-le\u0121i\u017clazzjoni jew strate\u0121iji Komunitarji;", "Hu tal-fehma li g\u0127andu jkun hemm dritt g\u0127all-u\u017cu ta' tikkettar nazzjonali;", "Hu tal-fehma li g\u0127andha tidda\u0127\u0127al regolamentazzjoni volontarja g\u0127at-tikkettar ta' prodotti mag\u0127mula b'livell ta' benesseri ta' l-annimali og\u0127la mir-regoli minimi;", "Hu tal-fehma li r-regoli dwar l-g\u0127alf ta' l-g\u0127o\u0121\u0121iela g\u0127andhom isiru aktar stretti b'mod li jirrikjedu li l-g\u0127alf ikun fih \u0127afna fibra u, g\u0127alhekk, hu tal-fehma li g\u0127andu jkun hemm a\u010b\u010bess \u0127ieles g\u0127all-g\u0127alf o\u0127xon;", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li, sa tmiem l-2008, issir revi\u017cjoni ta' nofs i\u017c-\u017cmien tal-Pjan ta' Azzjoni, u li ssir evalwazzjoni ta' kemm kellha su\u010b\u010bess il-Komunit\u00e0 fit-twettiq ta' l-obbligi tag\u0127ha;", "Hu tal-fehma li l-Pjan ta' Azzjoni huwa l-ewwel pass fi pro\u010bess kontinwu ta' mi\u017curi ta' evalwazzjoni, ippjanar u implimentazzjoni g\u0127at-titjib tal-benesseri ta' l-annimali; g\u0127aldaqstant jitlob lill-Kummissjoni biex tirrevedi regolarment liema progress ikun inkiseb fir-rigward tal-miri stipulati fil-Pjan ta' Azzjoni u biex sa l-2011 tressaq Pjan ta' Azzjoni \u0121did fuq il-ba\u017ci ta' din ir-revi\u017cjoni.", "PRO\u010aEDURA", "Il-Protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali 2006 - 2010", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Pjan ta' Azzjoni Komunitarja dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir ta' l-awtorizzazzjoni fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12138964__REPORT__A6-2006-0290__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar reklamar qarrieqi u komparattiv (ver\u017cjoni kkodifikata)", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u20265", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar reklamar qarrieqi u komparattiv (ver\u017cjoni kkodifikata)", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: Kodifikazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM2006(0222))", "G\u0127adha mhux ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6\u20100161/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra il-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Di\u010bembru 1994 - Metodu ta' \u0127idma a\u010b\u010bellerat g\u0127all-kodifikazzjoni uffi\u010bjali ta' testi le\u0121i\u017clattivi", "\u0120U C 102, 4.4.1996, p.2. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ( A6\u20100318/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar reklamar qarrieqi u komparattiv (Ver\u017cjoni kkodifikata)", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-Parlament", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Pro\u010bedura simplifikata \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12138969__REPORT__A6-2006-0318__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jwaqqaf A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Rapporteur g\u0127al opinjoni (*):", "Cem \u00d6zdemir , Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "(*) Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati - Artikolu 47 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126AD-DRITTIJIET TAN-NISA U L-UGWALJANZA BEJN IS-SESSI 56", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jwaqqaf A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2005)0280 )", "\u0120U C xx, xx ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 308(1) tat-Trattat UE, skond liema artikolu \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0288/2005 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regola 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin, il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its u l-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi ( A6-0306/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-\u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob il-ftu\u0127 tal-pro\u010bedura ta' kon\u010biljazzjoni skond id-Dikjarazzjoni Kon\u0121unta ta' l-4 ta' Marzu, 1975 jekk il-Kunsill ikollu l-\u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill sabiex jer\u0121a' jikkonsultah jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni", "(5) Ir-Rappre\u017centanti ta' l-Istati Membri li ltaqg\u0127u fil-Kunsill Ewropew fit-13 ta' Di\u010bembru 2003 qablu li jibnu fuq i\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija e\u017cistenti li \u0121ie stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta' \u0120unju 1997, u biex ji\u0121i esti\u017c il-mandat tieg\u0127u \u0127alli jag\u0127mluh A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem.", "(5) Ir-Rappre\u017centanti ta' l-Istati Membri li ltaqg\u0127u fil-Kunsill Ewropew fit-13 ta' Di\u010bembru 2003 qablu li jibnu fuq i\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija e\u017cistenti li \u0121ie stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta' \u0120unju 1997, u biex ji\u0121i esti\u017c il-mandat tieg\u0127u \u0127alli jag\u0127mluh A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem.", "Dakinhar huma dde\u010bidew ukoll li s-sede ta' l-A\u0121enzija g\u0127andu jibqa' fi Vjenna.", "(8) Meta \u0121iet stabbilita l-A\u0121enzija, ing\u0127atat l-attenzjoni xierqa g\u0127all-qafas operattiv ta' l-a\u0121enziji regolatorji Ewropej propost mill-Kummissjoni fl-abbozz tal-Ftehim Bejn l-Istituzzjonijiet 1 fil-25 ta' Frar 2005.", "im\u0127assra", "(9) Fix-xog\u0127ol tag\u0127ha l-A\u0121enzija g\u0127andha tirreferi g\u0127ad-drittijiet fundamentali kif iddefiniti fl-Artikolu 6 (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u kif stabbilit b'mod partikolari fil-Karta g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali.", "Ir-rabta mill-qrib mal-Karta g\u0127andha tkun riflessa fl-isem ta' l-A\u0121enzija.", "L-oqsma temati\u010bi ta' l-attivit\u00e0 ta' l-A\u0121enzija g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti fil-Qafas Pluriannwali, biex b'hekk ji\u0121u ddefiniti l-limiti ta' \u0127idmet l-A\u0121enzija, li skond il-prin\u010bipji \u0121enerali istituzzjonali, m'g\u0127andhiex tistabbilixxi a\u0121enda politika tad-drittijiet fundamentali minn jeddha;", "(9) Fix-xog\u0127ol tag\u0127ha l-A\u0121enzija g\u0127andha tirreferi g\u0127ad-drittijiet fundamentali kif iddefiniti fl-Artikolu 6 (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea , inklu\u017ci dawk stipulati fil-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali , u kif rifless b'mod partikolari fil-Karta g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali.", "Ir-rabta mill-qrib mal-Karta g\u0127andha tkun riflessa fl-isem ta' l-A\u0121enzija.", "Premessa 9 a (\u0121dida)", "(9a) Peress li l-A\u0121enzija g\u0127andha titwaqqaf fuq il-ba\u017ci ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija e\u017cistenti, il-\u0127idma ta' l-A\u0121enzija g\u0127andha tkompli tkopri l-fenomeni tar-razzi\u017cmu, il-ksenofobija u l-anti-Semiti\u017cmu, kif ukoll il-\u0127arsien tal-persuni li jiffurmaw parti minn minoranzi, b\u0127ala elementi essenzjali fil-\u0127arsien tad-drittijiet fundamentali.", "G\u0127andha ting\u0127ata importanza xierqa g\u0127al dawk il-gruppi li j\u0121arrbu diskriminazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 13 tat-Trattat u l-Artikolu 21 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.", "(11) L-A\u0121enzija g\u0127andha jkollha d-dritt li tifformula opinjonijiet lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni u lill-Istati Membri meta jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja, jew fuq l-inizjattiva tag\u0127ha jew fuq talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, ming\u0127ajr interferenza fil-pro\u010beduri le\u0121i\u017clattivi u \u0121udizzjarji stabbiliti fit- Trattat. ;", "(11) L-A\u0121enzija g\u0127andha jkollha d-dritt li tifformula opinjonijiet lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni u lill-Istati Membri meta jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja, jew fuq l-inizjattiva tag\u0127ha jew fuq talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, ming\u0127ajr interferenza fil-pro\u010beduri le\u0121i\u017clattivi u \u0121udizzjarji stabbiliti fit- Trattat ; Dawn l-istituzzjonijiet g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jitolbu opinjonijiet dwar il-proposti le\u0121i\u017clattivi tag\u0127hom jew dwar po\u017cizzjonijiet li jkunu \u0127adu matul pro\u010beduri legi\u017clattivi fir-rigward tal-kompatibilit\u00e0 ta' dawn mad-drittijiet fundamentali.", "(12) Il-Kunsill g\u0127andu jkollu l-possibbilt\u00e0 li jitlob il- kompetenza teknika ta' l-A\u0121enzija fil-qafas tal-pro\u010bedura mibdija fi \u0127dan it-tifsira ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.", "(12) Il- Parlament Ewropew, il- Kunsill u l-Kummissjoni g\u0127andhom ikollhom l-possibbilt\u00e0 li jitlobu l- kompetenza teknika ta' l-A\u0121enzija fil-qafas tal-pro\u010bedura mibdija fi \u0127dan it-tifsira ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.", "(13) L-A\u0121enzija g\u0127andha tippre\u017centa rapport annwali dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni u kif qed ikunu rispettati mill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-a\u0121enziji ta' l-UE u mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-li\u0121i ta' l-Unjoni .", "Barra minn dan, l-A\u0121enzija g\u0127andha tipprodu\u010bi rapporti temati\u010bi fis-su\u0121\u0121etti ta' importanza partikolari g\u0127all-politika ta' l-Unjoni;", "(13) L-A\u0121enzija g\u0127andha tippre\u017centa rapport annwali dwar il-kwistjonijiet tad-drittijiet fundamentali koperti mill-oqsma ta' attivit\u00e0 ta' l-A\u0121enzija, u g\u0127andu wkoll jenfasizza e\u017cempji ta' prattika tajba.", "Barra minn dan, l-A\u0121enzija g\u0127andha tipprodu\u010bi rapporti temati\u010bi fis-su\u0121\u0121etti ta' importanza partikolari g\u0127all-politika ta' l-Unjoni;", "(15) L-A\u0121enzija g\u0127andha ta\u0127dem mill-qrib kemm jista' jkun mal-programmi , il- korpi u l- a\u0121enziji kollha rilevanti tal-Komunit\u00e0 u mal-korpi ta' l-Unjoni, biex tevita li x-xog\u0127ol ikun ripetut, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza Bejn l-Ir\u0121iel u n-Nisa li g\u0127andu jitwaqqaf fil-futur;", "(15) L-A\u0121enzija g\u0127andha ta\u0127dem mill-qrib kemm jista' jkun ma' l-istituzzjonijiet kollha rilevanti ta' l-Unjoni, kif ukoll mal- korpi , uffi\u010b\u010bji u a\u0121enziji tal-Komunit\u00e0 u ta' l-Unjoni, biex tevita li x-xog\u0127ol ikun ripetut, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza Bejn is-Sessi li g\u0127andu jitwaqqaf fil-futur;", "Premessa 15 a (\u0121dida)", "(15a) L-A\u0121enzija g\u0127andha tikkopera mill-qrib ma' l-Istati Membri, u g\u0127al dan il-g\u0127an l-Istati Membri g\u0127andhom jinnominaw uffi\u010bjali ta' komunikazzjoni nazzjonali.", "B'mod partikulari, l-A\u0121enzija g\u0127andha tikkomunika ma' l- uffi\u010bjali ta' komunikazzjoni nazzjonali fir-rigward ta' rapporti u dokumenti o\u0127rajn li hija tfassal.", "(16) L-A\u0121enzija g\u0127andha tikkollabora mill-qrib mal-Kunsill ta' l-Ewropa.", "Il-kooperazzjoni g\u0127andha tiggarantixxi li ji\u0121i evitat li l-attivitajiet ta' l-A\u0121enzija jirkbu dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikolari billi ji\u0121u elaborati l- mekkani\u017cmi li ji\u017cguraw is-siner\u0121iji , b\u0127alma huwa t-tmiem ta' ftehim bilaterali ta' kooperazzjoni u l-parte\u010bipazzjoni ta' persuna indipendenti ma\u0127tura mill-Kunsill ta' l-Ewropa fl-istrutturi ta' l-tmexxija ta' l-A\u0121enzija, bi drittijiet ta' votazzjoni definiti kif xieraq , b\u0127alma hemm fl-EUMC b\u0127alissa ;", "(16) L-A\u0121enzija g\u0127andha tikkollabora mill-qrib mal-Kunsill ta' l-Ewropa.", "Il-kooperazzjoni g\u0127andha tiggarantixxi li ji\u0121i evitat li l-attivitajiet ta' l-A\u0121enzija jikkoin\u010bidu ma' dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikolari billi ji\u0121u elaborati mekkani\u017cmi li ji\u017cguraw il-komplementarjet\u00e0 u l-valur mi\u017cjud , b\u0127alma huwa t-tmiem ta' ftehim bilaterali ta' kooperazzjoni u l-parte\u010bipazzjoni ta' persuna indipendenti ma\u0127tura mill-Kunsill ta' l-Ewropa fl-istrutturi ta' l-tmexxija ta' l-A\u0121enzija, bi drittijiet ta' votazzjoni definiti kif xieraq.", "Premessa 16 a (\u0121dida)", "(16a) Waqt li tirrikonoxxi l-irwol importanti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fil-\u0127arsien tad-drittijiet fundamentali, l-A\u0121enzija g\u0127andha tippromwovi d-djalogu mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u ta\u0127dem mill-qrib ma' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u ma' l-istituzzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili li huma attivi fil-qasam tad-drittijiet fundamentali.", "Hija g\u0127andha twaqqaf netwerk ta' koperazzjoni msejja\u0127 \"Pjattaforma tad-Drittijiet Fundamentali\" bil-\u0127sieb li tistabbilixxi djalogu strutturat u produttiv u koperazzjoni mill-qrib mal-partijiet interessati rilevanti kollha.", "Premessa 17 a (\u0121dida)", "(17a) Sabiex ti\u017cgura l-kwalit\u00e0 xjentifika g\u0127olja ta' \u0127idmietha, l-A\u0121enzija g\u0127andha jkollha Kumitat Xjentifiku.", "Premessa 17 b (\u0121dida)", "(17b) L-awtoritajiet li ja\u0127tru l-membri tal-Bord tat-Tmexxija, il-Bord E\u017cekuttiv u l-Kumitat Xjentifiku g\u0127andhom jimmiraw lejn parte\u010bipazzjoni bilan\u010bjata bejn in-nisa u l-ir\u0121iel f'dawn il-korpi.", "G\u0127andha ting\u0127ata wkoll attenzjoni partikulari g\u0127ar-rappre\u017centazzjoni ugwali ta' nisa u r\u0121iel fl-istaff.", "(18) Il-Parlament Ewropew g\u0127andu rwol sinifikanti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali.", "H uwa g\u0127andu ja\u0127tar persuna wa\u0127da indipendenti b\u0127ala membru tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-A\u0121enzija.", "(18) Il-Parlament Ewropew g\u0127andu rwol sinifikanti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali.", "G\u0127aldaqstant h uwa g\u0127andu jkun ikkonsultat qabel ma jkun adottat il-qafas pluriennali ta' l-A\u0121enzija u dwar il-kandidati proposti g\u0127all-kariga ta' Direttur ta' l-A\u0121enzija.", "(19) G\u0127andu jin\u0127oloq Forum konsultattiv biex tkun \u017cgurata rappre\u017centazzjoni pluralista tal-forzi so\u010bjali tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili attivi fil-qasam tad-drittijiet fundamentali fl-istrutturi ta' l-A\u0121enzija bil-\u0127sieb li ti\u0121i stabbilita kooperazzjoni effettiva mal-partijiet kollha interessati;", "im\u0127assra", "Premessa 21 a (\u0121dida)", "(21a) Ir-Regolamenti ta' l-Impjegati g\u0127all-Uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kundizzjonijiet ta' Impjieg ta' Impjegati O\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod kon\u0121unt mill-istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0 Ewropea bil-g\u0127an li ji\u0121u applikati dawn ir-Regolamenti ta' l-Impjegati u l-Kundizzjonijiet ta' Impjieg, japplikaw g\u0127all-impjegati u g\u0127ad-Direttur ta' l-A\u0121enzija, inklu\u017ci r-regoli tag\u0127hom li jikkon\u010bernaw it-tke\u010b\u010bija tad-Direttur.", "(22) L-A\u0121enzija g\u0127andu jkollha personalit\u00e0 legali u til\u0127aq wara \u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija fir-rigward ta' l-obbligi legali, l-impenni jew l-obbligi finanzjarji kollha mwettqa mi\u010b-\u010aentru jew il-ftehimiet mag\u0127mula mi\u010b-\u010aentru flimkien mal-kuntratti ta' l-impjieg ma' l-istaff ta\u010b-\u010aentru.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tibqa' fi Vjenna, kif \u0121ie ddeterminat mid-De\u010bi\u017cjoni tar-rappre\u017centanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri tat-2 ta' \u0120unju 1997 li tiddetermina l-post ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija .", "L-A\u0121enzija g\u0127andu jkollha personalit\u00e0 legali u til\u0127aq wara \u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija fir-rigward ta' l-obbligi legali, l-impenni jew l-obbligi finanzjarji kollha mwettqa mi\u010b-\u010aentru jew il-ftehimiet mag\u0127mula mi\u010b-\u010aentru flimkien mal-kuntratti ta' l-impjieg ma' l-istaff ta\u010b-\u010aentru.", "Premessa 22 a (\u0121dida)", "(22a) L-A\u0121enzija g\u0127andha tkun miftu\u0127a g\u0127all-parte\u010bipazzjoni tal-pajji\u017ci kandidati.", "Barra minn hekk, il-pajji\u017ci li mag\u0127hom \u0121iet konklu\u017ca ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni g\u0127andhom jit\u0127allew jipparte\u010bipaw fl-A\u0121enzija, peress li dan jippermetti lill-Unjoni li tappo\u0121\u0121ja l-isforzi tag\u0127hom lejn integrazzjoni Ewropea billi jiffa\u010bilita l-allinjament gradwali tal-le\u0121i\u017clazzjoni tag\u0127hom mal-li\u0121i Komunitarja kif ukoll it-trasferiment ta' g\u0127arfien u prattika tajba, b'mod partikulari f'dawk l-oqsma ta' l-acquis li se jservu b\u0127ala punt ta' riferenza ta' qofol g\u0127all-pro\u010bess ta' riforma fil-Balkani tal-Punent.", "(23) Min\u0127abba li l-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament huma mi\u017curi b'ambitu \u0121enerali fi \u0127dan it-tifsira ta' l-Artikolu 2 tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' \u0120unju 1999 li tistabbilixxi l-pro\u010beduri g\u0127all-e\u017cer\u010bizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni mog\u0127tija lill-Kummissjoni", "\u0120U L 184, 17.7.1999, p.", "23. , g\u0127andhom ji\u0121u adottati billi tintu\u017ca l-pro\u010bedura regolatorja provduta fl-Artikolu 5 ta' dik id-De\u010bi\u017cjoni.", "im\u0127assra", "Premessa 23 a (\u0121dida)", "(23a) L-A\u0121enzija g\u0127andha tag\u0127ti bidu g\u0127all-evalwazzjonijiet me\u0127tie\u0121a ta' l-attivitajiet tag\u0127ha fil-\u0127in opportu, inklu\u017ca evalwazzjoni fil-fond tal-kamp t'azzjoni fir-rigward ta' pajji\u017ci li mhumiex membri ta' l-Unjoni, li fuq il-ba\u017ci tag\u0127hom il-kamp ta' azzjoni, kompiti u metodi ta' \u0127idma g\u0127andhom ikunu riveduti.", "Artikolu 3, paragrafi 2 sa 4", "Fit-twettiq tal-kompiti tag\u0127ha l-A\u0121enzija g\u0127andha tirreferi g\u0127ad-drittijiet fundamentali kif iddefiniti fl- Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u kif stabbiliti b'mod partikolari fil-Karta g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea kif ipproklamata f'Nizza fis-7 ta' Di\u010bembru 2000.", "Fit-twettiq tal-kompiti tag\u0127ha l-A\u0121enzija g\u0127andha tirreferi g\u0127ad-drittijiet fundamentali fis-sens ta' l- Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea , inklu\u017ci dawk stipulati fil-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali ffirmata f'Ruma fl-4 ta' Novembru 1950, u kif rifless fil-Karta g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea kif ipproklamata f'Nizza fis-7 ta' Di\u010bembru 2000.", "Fit-twettiq ta' l-attivitajiet tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha tinvolvi ru\u0127ha fis-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea u fl-Istati Membri tag\u0127ha meta jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-paragrafu li \u0121ej u g\u0127all-Artikoli 4(1)(e), 27 u 28 .", "L-A\u0121enzija g\u0127andha titratta kwistjonijiet tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea u fl-Istati Membri tag\u0127ha meta jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja.", "Barra minn hekk, tista' titratta wkoll kwistjonijiet ta' drittijiet fundamentali fil-kamp t'applikazzjoni ta' l-ewwel paragrafu f'dawk il-pajji\u017ci msemmija fl-Artikolu 27(1) sa fejn ikun me\u0127tie\u0121 g\u0127all-fini ta' l-allinjament gradwali mal-li\u0121i Komunitarja tal-pajji\u017c ikkon\u010bernat u b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 27(2).", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-Artikolu 27, l-A\u0121enzija g\u0127andha, fuq talba tal-Kummissjoni, tipprovdi informazzjoni u anali\u017ci dwar kwistjonijiet tad-drittijiet fundamentali identifikati fit-talba fir-rigward ta' pajji\u017ci terzi li mag\u0127hom il-Komunit\u00e0 kkonkludiet ftehimiet ta' asso\u010bjazzjoni jew ftehimiet li jinkludu dispo\u017cizzjonijiet dwar ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, jew li tkun fet\u0127et jew li tkun qed tippjana li tifta\u0127 negozjati fuq tali ftehimiet, b'mod partikolari ma' pajji\u017ci koperti mill-Politika Ewropea ta' Qrubija.", "I\u017c-\u017cjieda f'paragrafu 3 hija segwitu g\u0127as-su\u0121\u0121eriment tar-RU li tkun inklu\u017ca riferenza g\u0127all-kompetenzi Komunitarji, kif hemm fl-Artikolu 3(1).", "Biex jintla\u0127aq l-g\u0127an stabbilit fl-Artikolu 2, l-A\u0121enzija g\u0127andha:", "Biex jintla\u0127aq l-g\u0127an stabbilit fl-Artikolu 2 u fil-kompetenzi tag\u0127ha kif stipulati fl-Artikolu 3 , l-A\u0121enzija g\u0127andha:", "(a) ti\u0121bor, tiddokumenta, tanalizza u xxerred informazzjoni u data o\u0121\u0121ettivi, kredibbli u komparabbli rilevanti, inklu\u017ci r-ri\u017cultati minn ri\u010berka u monitora\u0121\u0121 li ji\u0121u kkomunikati lilha mill-Istati Membri, mill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni, mill-a\u0121enziji tal-Komunit\u00e0, mi\u010b-\u010bentri tar-ri\u010berka, mill-korpi nazzjonali, mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi, mill-pajji\u017ci terzi u mill- organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti ;", "(a) ti\u0121bor, tiddokumenta, tanalizza u xxerred informazzjoni u dejta o\u0121\u0121ettivi, kredibbli u komparabbli rilevanti, inklu\u017ci r-ri\u017cultati minn ri\u010berka u monitora\u0121\u0121 li ji\u0121u kkomunikati lilha mill-Istati Membri, mill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni, korpi, uffi\u010b\u010bji u a\u0121enziji tal-Komunit\u00e0 u ta' l-Unjoni , mi\u010b-\u010bentri tar-ri\u010berka, mill-korpi nazzjonali, mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi, mill-pajji\u017ci terzi, organizzazzjonijiet internazzjonali u b'mod partikulari l-korpi kompetenti tal-Kunsill ta' l-Ewropa;", "(b) ti\u017cviluppa metodi biex ittejjeb il-komparabbilit\u00e0, l-o\u0121\u0121ettivit\u00e0 u l-kredibbilt\u00e0 tad- data fuq livell Ewropew, f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni u ma' l-Istati Membri;", "(b) ti\u017cviluppa metodi u standards biex ittejjeb il-komparabbilit\u00e0, l-o\u0121\u0121ettivit\u00e0 u l-kredibbilt\u00e0 tad- dejta fuq livell Ewropew, f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni u ma' l-Istati Membri;", "(c) twettaq, tikkoopera ma' jew tinkora\u0121\u0121ixxi r-ri\u010berka u servejs xjentifi\u010bi, studji ta' preparazzjoni u studji ta' probabbilt\u00e0, ukoll, fejn huwa adattat u kompatibbli mal-prijoritajiet tag\u0127ha u mal-programm ta' \u0127idma annwali tag\u0127ha, fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni.", "G\u0127andha torganizza wkoll laqg\u0127at ta' l-esperti u, meta jkun ne\u010bessarju, torganizza gruppi ta' \u0127idma ad hoc;", "(c) twettaq, tikkoopera ma' jew tinkora\u0121\u0121ixxi r-ri\u010berka u servejs xjentifi\u010bi, studji ta' preparazzjoni u studji ta' probabbilt\u00e0, ukoll, fejn huwa adattat u kompatibbli mal-prijoritajiet tag\u0127ha u mal-programm ta' \u0127idma annwali tag\u0127ha, fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni.", "(d) tifformula konklu\u017cjonijiet u opinjonijiet fuq su\u0121\u0121etti \u0121enerali , g\u0127all-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri meta dawn jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja, jew fuq l-inizzjattiva tag\u0127ha jew fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni.", "(d) tifformula u tippubblika konklu\u017cjonijiet u opinjonijiet fuq su\u0121\u0121etti temati\u010bi spe\u010bifi\u010bi , g\u0127all-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri meta dawn jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja, jew fuq l-inizzjattiva tag\u0127ha jew fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni.", "(e) tpo\u0121\u0121i l-kompetenza teknika tag\u0127ha g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-Kunsill, fejn il-Kunsill, skond l-Artikolu 7(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea , jitlob lil persuni indipendenti biex iressqu rapport dwar is-sitwazzjoni fi Stat Membru jew meta jinqabad bi proposta skond l-Artikolu 7(2), u fejn il-Kunsill, li ja\u0121ixxi skond il-pro\u010bedura stabbilita f'dawn il-paragrafi rispettivi ta' l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, ikun talab kompetenza teknika b\u0127al din mill-A\u0121enzija;", "e) tpo\u0121\u0121i l-kompetenza teknika tag\u0127ha g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fejn il-Kunsill jir\u010bievi proposta , skond l-Artikolu 7(1) jew (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;", "(f) tippubblika rapport annwali dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali, ukoll billi tenfasizza l-e\u017cempji ta' prattika tajba;", "f) tippubblika rapport annwali dwar kwistjonijiet tad-drittijiet fundamentali li huma koperti mill-oqsma ta' l-attivit\u00e0 ta' l-A\u0121enzija , ukoll billi tenfasizza l-e\u017cempji ta' prattika tajba;", "(g) tippubblika rapporti temati\u010bi bba\u017cati dwar l-anali\u017ci, ir-ri\u010berka u s-servejs tag\u0127ha;", "(g) tippubblika rapporti temati\u010bi bba\u017cati dwar l-anali\u017ci, ir-ri\u010berka u s-servejs tag\u0127ha;", "(h) tippubblika rapport annwali dwar l-attivitajiet tag\u0127ha;", "(h) tippubblika rapport annwali dwar l-attivitajiet tag\u0127ha;", "(i) ittejjeb il-kooperazzjoni bejn is-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, inklu\u017ci l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, is-s\u0127ab so\u010bjali, i\u010b-\u010bentri tar-ri\u010berka u r-rappre\u017centanti ta' l-awtoritajiet pubbli\u010bi kompetenti u persuni jew korpi o\u0127ra involuti li jittrattaw id-drittijiet fundamentali, b'mod partikolari permezz ta' netwerking, l-inkora\u0121\u0121iment tad-djalogu fuq livell Ewropew u l-parte\u010bipazzjoni, fejn huwa xieraq, f'diskussjonijiet jew f'laqg\u0127at fuq livell nazzjonali;", "(i) ti\u017cviluppa strate\u0121ija ta' komunikazzjoni u tippromwovi d-djalogu mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, sabiex tqajjem kuxjenza pubblika dwar id-drittijiet fundamentali u tinforma b'mod attiv lill-pubbliku bix-xog\u0127ol tag\u0127ha.", "(j) torganizza, mal-partijiet interessati rilevanti, konferenzi, kampanji, diskussjonijiet (round tables), seminars u laqg\u0127at fuq livell Ewropew biex tinkora\u0121\u0121ixxi u xxerred ix-xog\u0127ol tag\u0127ha; u", "(k) ti\u017cviluppa strate\u0121ija ta' komunikazzjoni mmirata biex i\u017c\u017cid l-g\u0127arfien tal-pubbliku \u0121enerali, twaqqaf ri\u017corsi ta' dokumentazzjoni a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-pubbliku u tipprepara materjal edukattiv, tinkora\u0121\u0121ixxi l-kooperazzjoni u tevita li jkun irripetut ix-xog\u0127ol ta' sorsi o\u0127ra ta' l-informazzjoni.", "Il-konklu\u017cjonijiet, l-opinjonijiet u r-rapporti fformulati mill-A\u0121enzija meta tkun qed twettaq il-kompiti imsemmija fil-paragrafu 1 m'g\u0127andhomx jikkon\u010bernaw kwistjonijiet ta' legalit\u00e0 tal- proposti mill-Kummissjoni fi \u0127dan t-tifsira ta' l-Artikolu 250 tat-Trattat, il-po\u017cizzjonijiet li jittie\u0127du mill-istituzzjonijiet waqt il-pro\u010beduri le\u0121i\u017clattivi jew il-legalit\u00e0 ta' atti fi \u0127dan it-tifsira ta' l-Artikolu 230 tat-Trattat.", "M' g\u0127andhomx jittrattaw mal-kwistjoni jekk Stat Membru falliex li jissodisfa obbligu jew le ta\u0127t it-Trattat fi \u0127dan it-tifsira ta' l-Artikolu 226 tat-Trattat.", "Il-konklu\u017cjonijiet, l-opinjonijiet u r-rapporti li hemm riferenza g\u0127alihom fil-paragrafu 1 jistg\u0127u jikkon\u010bernaw proposti mill-Kummissjoni fi \u0127dan t-tifsira ta' l-Artikolu 250 tat-Trattat jew il-po\u017cizzjonijiet li jittie\u0127du mill-istituzzjonijiet waqt il-pro\u010beduri le\u0121i\u017clattivi fil-ka\u017c biss meta l-istituzzjoni kkon\u010bernata tkun issottomettiet talba f'dan is-sens, b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 4(1)(d).", "Dawn il-konklu\u017cjonijiet, opinjonijiet u rapporti m'g\u0127andhomx jittrattaw mal- legalit\u00e0 ta' atti fi \u0127dan it-tifsira ta' l-Artikolu 230 tat-Trattat , jew mal-kwistjoni jekk Stat Membru falliex li jissodisfa obbligu jew le ta\u0127t it-Trattat fi \u0127dan it-tifsira ta' l-Artikolu 226 tat-Trattat.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta Qafas Pluriannwali g\u0127all-A\u0121enzija skond il-pro\u010bedura regolatorja li tissemma fl-Artikolu 29(2).", "Il-Qafas g\u0127andu", "Il-Bord tat-Tmexxija ta' l-A\u0121enzija, filwaqt li jqis il-linji gwida li jo\u0127or\u0121u mnn ri\u017coluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew u minn konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill fil-qasam tad-drittijiet fundamentali, g\u0127andu, fuq il-ba\u017ci tal-proposta tal-Kummissjoni, jadotta qafas pluriannwali .", "a) ikopri \u0127ames snin;", "b) jiddetermina l-oqsma temati\u010bi ta' l-attivit\u00e0 ta' l-A\u0121enzija, bil-\u0121lieda kontra r-razzi\u017cmu u l-ksenofobija dejjem tkun inklu\u017ca;", "c) jimxi skond il-prijoritajiet ta' l-Unjoni kif iddefiniti fl-g\u0127anijiet strate\u0121i\u010bi tal-Kummissjoni;", "(d) jag\u0127ti l-kunsiderazzjoni xierqa g\u0127ar-ri\u017corsi finanzjarji u umani ta' l-A\u0121enzija; u", "e) jinkludi dispo\u017cizzjonijiet bil-\u0127sieb li jkun evitat li l-isfera tar-responsabbilit\u00e0 ta' korpi, uffi\u010b\u010bji u a\u0121enziji o\u0127ra tal-Komunit\u00e0 titrekkeb fuq dik ta' l-A\u0121enzija.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha twettaq il-kompiti tag\u0127ha fl-oqsma temati\u010bi ffissati mill-Qafas Pluri-annwali.", "Dan g\u0127andu jkun ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-possibbilt\u00e0 ta' l-A\u0121enzija li tirrispondi, filwaqt li tag\u0127ti l-kunsiderazzjoni xierqa g\u0127ar-ri\u017corsi finanzjarji u umani tag\u0127ha, g\u0127al talbiet mag\u0127mula mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni ta\u0127t l-Artikoli 3(4), 4(1)(d) u (e) 'l barra minn dawn l-oqsma temati\u010bi.", "Il-qafas pluriannwali g\u0127andu jkopri \u0127ames snin, ikun konsistenti mal-prijoritajiet u l-objettivi strate\u0121i\u010bi ta' l-Unjoni, u jkun kompatibbli mar-ri\u017corsi finanzjarji u umani li g\u0127andha g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tag\u0127ha l-A\u0121enzija.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha twettaq il-kompiti tag\u0127ha fid-dawl tal-Programm ta' \u0126idma Annwali tag\u0127ha u bil-konsiderazzjoni xierqa g\u0127ar-ri\u017corsi finanzjarji u umani disponibbli.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha twettaq il-kompiti tag\u0127ha fl-oqsma temati\u010bi ffissati mill-qafas pluriannwali.", "Madankollu, l-A\u0121enzija g\u0127andha wkoll twie\u0121eb g\u0127al talbiet mag\u0127mula mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 4(1)(d) u (e) li ma jaqg\u0127ux ta\u0127t dawk l-oqsma temati\u010bi, sakemm ir-ri\u017corsi finanzjarju u umani jippermettu dan.", "Il-Programm ta' \u0126idma Annwali, adottat skond l-Artikolu 11(4)(a), g\u0127andu jkun skond il-programm ta' \u0127idma annwali tal-Kummissjoni, inklu\u017ci l-\u0127idma ta' ri\u010berka tieg\u0127u u l-azzjonijiet tieg\u0127u fuq l-istatistika mag\u0127mula fil-kuntest tal-Programm Statistiku tal-Komunit\u00e0.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha twettaq il-kompiti tag\u0127ha fid-dawl tal-programm ta' \u0127idma annwali tag\u0127ha.", "Artikolu 6, paragrafi 1 u 2", "L-a\u0121enzija g\u0127andha tistabbilixxi u tikkoordina n-netwerks ta' l-informazzjoni ne\u010bessarji .", "Dawn g\u0127andhom ikunu mfassla biex ji\u017cguraw li ting\u0127ata informazzjoni o\u0121\u0121ettiva, kredibbli u komparabbli, li tibni fuq il-kompetenza ta' g\u0127add ta' organizzazzjonijiet u korpi f'kull Stat Membru u tqis il-b\u017conn li jkunu involuti l-awtoritajiet nazzjonali fil-\u0121bir tad- data .", "Sabiex ti\u017cgura li ting\u0127ata informazzjoni o\u0121\u0121ettiva, kredibbli u komparabbli , u filwaqt li tibni fuq il-kompetenza ta' g\u0127add ta' organizzazzjonijiet u korpi f'kull Stat Membru u tqis il-b\u017conn li jkunu involuti l-awtoritajiet nazzjonali fil-\u0121bir tad- dejta , l-A\u0121enzija g\u0127andha .", "(a) tistabbilixxi u tikkoordina netwerks ta' informazzjoni, b\u0127an-netwerk ta' esperti indipendenti fuq id-drittijiet fundamentali, u tu\u017ca netwerks e\u017cistenti;", "(b) torganizza laqg\u0127at ta' esperti esterni; u,", "(c) meta jkun me\u0127tie\u0121, twaqqaf gruppi ta' \u0127idma ad hoc.", "Fit-twettiq ta' l-attivitajiet tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha, biex tevita li x-xog\u0127ol ikun ripetut u tiggarantixxi l-aqwa u\u017cu possibbli tar-ri\u017corsi, tqis l-informazzjoni e\u017cistenti minn kwalunkwe sors u b'mod partikolari l-attivitajiet li di\u0121\u00e0 jitwettqu minn", "Fit-twettiq ta' l-attivitajiet tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha, sabiex tikseb komplementarjet\u00e0 u tiggarantixxi l-aqwa u\u017cu possibbli tar-ri\u017corsi, tqis , fejn ikun xieraq, l-informazzjoni mi\u0121bura u l-attivitajiet imwettqa, b'mod partikulari:", "(a) l-istituzzjonijiet, il- korpi, l-uffi\u010b\u010bji u l-a\u0121enziji tal-Komunit\u00e0 ;", "(a) mill- istituzzjonijiet u l- korpi ta' l-Unjoni , l-uffi\u010b\u010bji u l-a\u0121enziji tal-Komunit\u00e0 u ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri;", "(b) l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffi\u010b\u010bji u l-a\u0121enziji ta' l-Istati Membri; u", "(b) mill-Kunsill ta' l-Ewropa, billi tirriferi g\u0127as-sejbiet u l-attivitajiet tal-mekkani\u017cmi ta' monitora\u0121\u0121 u kontroll tieg\u0127u u g\u0127all-Kummissarju g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem; u", "c) il-Kunsill ta' l-Ewropa u organizzazzjonijiet internazzjonali o\u0127ra.", "(c) mill-Organizzazzjoni g\u0127as-Sigurt\u00e0 u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE), in-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet internazzjonali o\u0127ra.", "Il-kooperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet fuq livell ta' Stat Membru u fuq livell Ewropew", "Il-kooperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet fuq livell ta' Stat Membru u fuq livell internazzjonali", "Sabiex tkun \u017cgurata koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, kull Stat Membru g\u0127andu jinnomina uffi\u010bjal governattiv b\u0127ala uffi\u010bjal ta' kommunikazzjoni nazzjonali.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tg\u0127addi lill-uffi\u010bjali ta' kommunikazzjoni nazzjonali d-dokumenti kollha mfassla skond l-Artikolu 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), u (i).", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tikkoopera ma' l-organizzazzjonijiet u mal-korpi kompetenti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali fuq livell ta' Stat Membru jew fuq livell Ewropew , biex jg\u0127inuha twettaq il-kompiti tag\u0127ha, kemm jekk dawn ikunu tal-gvern u kemm jekk ma jkunux,", "Sabiex jg\u0127inuha twettaq il-kompiti tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha tikkoopera ma':", "- organizzazzjonijiet governattivi u ma' korpi pubbli\u010bi kompetenti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali fl-Istati Membri , inklu\u017ci istituzzjonijiet nazzjonali g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem;", "- l-Organizzazzjoni g\u0127as-Sigurt\u00e0 u Koperazzjoni fl-Ewropa, spe\u010bjalment l-Uffi\u010b\u010bju g\u0127all-Istituzzjonijiet Demokrati\u010bi u Drittijiet tal-Bniedem (ODIHR), in-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet internazzjonali o\u0127ra.", "L- A\u0121enzija g\u0127andha tikkoordina l-attivitajiet tag\u0127ha ma' dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikolari fir-rigward tal-Programm ta' \u0126idma Annwali tag\u0127ha skond l-Artikolu 5.", "G\u0127alhekk , il-Komunit\u00e0 g\u0127andha, skond il-pro\u010bedura provduta fl-Artikolu 300 tat-Trattat, tid\u0127ol fi ftehim mal-Kunsill ta' l-Ewropa sabiex tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn din ta' l-a\u0127\u0127ar u l-A\u0121enzija.", "Dan il-ftehim g\u0127andu jinkludi l- obbligu tal-Kunsill ta' l-Ewropa li ja\u0127tar persuna indipendenti biex tkun parti mill-Bord tat-Tmexxija ta' l-A\u0121enzija, skond l- Artikolu 11 .", "Sabiex ti\u017cgura komplementarjet\u00e0 u valur mi\u017cjud, l -A\u0121enzija g\u0127andha tikkoordina l-attivitajiet tag\u0127ha ma' dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikolari fir-rigward tal-Programm ta' \u0126idma Annwali tag\u0127ha skond l-Artikolu 5 u tal-koperazzjoni mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 9a.", "G\u0127al dan il-g\u0127an , il-Komunit\u00e0 g\u0127andha, skond il-pro\u010bedura provduta fl-Artikolu 300 tat-Trattat, tid\u0127ol fi ftehim mal-Kunsill ta' l-Ewropa sabiex tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn din ta' l-a\u0127\u0127ar u l-A\u0121enzija.", "Dan il-ftehim g\u0127andu jinkludi l- \u0127atra mill-Kunsill ta' L-Ewropa ta' persuna indipendenti biex tkun parti mill-Bord tat-Tmexxija ta' l-A\u0121enzija u mill-Bord E\u017cekuttiv tag\u0127ha , skond l- Artikoli 11 u 12.", "Premessa 9 a (\u0121dida)", "Koperazzjoni mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u t-twaqqif ta' Pjattaforma tad-Drittijiet Fundamentali", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tikkopera mill-qrib ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi u istituzzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili li huma attivi fuq livell nazzjonali, Ewropew jew internazzjonali, fil-qasam tad-drittijiet fundamentali, inklu\u017c fil-\u0121lieda kontra r-razzi\u017cmu u l-ksenofobija u fil-\u0127arsien tal-minoranzi.", "G\u0127al dan il-fini, l-A\u0121enzija g\u0127andha tistabbilixxi netwerk ta' koperazzjoni, li se tissejja\u0127 \"Pjattaforma tad-Drittijiet Fundamentali\", mag\u0127mula minn organizzazzjonijiet mhux governattivi li jittrattaw id-drittijiet tal-bniedem, trejdjunjins u organizzazzjonijiet ta' min jimpjega, organizzazzjonijiet so\u010bjali u professjonali rilevanti, knejjes, organizzazzjonijiet reli\u0121ju\u017ci, filosofi\u010bi u non-konfessjonali, universitajiet u esperti kwalifikati o\u0127ra ta' entitajiet u organizzazzjonijiet Erwopej jew internazzjonali.", "Il-Pjattaforma g\u0127andha tkun ta' mekkani\u017cmu g\u0127all-iskambju ta' informazzjoni u g\u0127a\u010b-\u010bentralizzazzjoni ta' g\u0127arfien.", "Hija g\u0127andha ti\u017cgura kooperazzjoni mill-qrib bejn l-A\u0121enzija u l-partijiet interessati rilevanti.", "Il-Pjattaforma g\u0127andha tkun miftu\u0127a g\u0127all-partijiet interessati u kwalifikati kollha skond il-paragrafu 1.", "L-A\u0121enzija tista' tindirizza lill-membri tal-Pjattaforma b'konformit\u00e0 mal-\u0127ti\u0121ijiet spe\u010bifi\u010bi relatati ma' l-oqsma tal-\u0127idma ta' l-A\u0121enzija identifikati b\u0127ala projoritarji.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tistieden lill-Pjattaforma sabiex partikularment:", "(a) tag\u0127mel su\u0121\u0121erimenti lill-Bord tat-Tmexxija dwar il-programm annwali ta' \u0127idma, li jkun adottat skond l-Artikolu 11(4)(a);", "(b) tinforma lura u tissu\u0121erixxi lill-Bord tat-Tmexxija mi\u017curi ta' segwitu g\u0127ar-rapport annwali skond l-Artikolu (4)(1)(f); u", "(c) tikkomunika l-e\u017citi u r-rakkomandazzjonijiet ta' konferenzi, seminars u laqg\u0127at li huma rilevanti g\u0127all-\u0127idma ta' l-A\u0121enzija lid-Direttur u lill-Kumitat Xjentifiku.", "Il-Pjattaforma g\u0127andha tkun ikkoordinata ta\u0127t l-awtorit\u00e0 tad-Direttur.", "Artikolu 10, punti (c) u (d)", "c) direttur ;", "d) Direttur.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jkun mag\u0127mul minn persuni b'esperjenza xierqa fil-qasam tad-drittijiet fundamentali u fl-amministrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tas-settur pubbliku, kif \u0121ej:", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jkun mag\u0127mul minn persuni b'esperjenza xierqa fil-qasam tad-drittijiet fundamentali u fl-amministrazzjoni ta' l-organizzazzjonijiet tas-settur pubbliku, kif \u0121ej:", "a) Persuna indipendenti ma\u0127tura minn kull Stat Membru;", "(a) Persuna indipendenti ma\u0127tura minn kull Stat Membru li g\u0127andha responsabilitajiet ta' livell g\u0127oli f'istituzzjoni indipendenti nazzjonali fil-qasam tad-drttijiet tal-bniedem jew f'organizzazzjoni o\u0127ra pubblika jew privata;", "b) Persuna indipendenti ma\u0127tura mill-Parlament Ewropew;", "c) Persuna indipendenti ma\u0127tura mill-Kunsill ta' l-Ewropa; u", "c) Persuna indipendenti ma\u0127tura mill-Kunsill ta' l-Ewropa; u", "d) \u017bew\u0121 rappre\u017centanti tal -Kummissjoni.", "(d) \u017bew\u0121 persuni nnominati mill -Kummissjoni:", "- ta' l-ewwel tkun persuna indipendenti ma\u0127tura minn fost individwi li l-kompetenza tag\u0127hom fil-qasam tad-drittijiet fundamentali hija rikonoxxuta universalment, u", "- l-persuna l-o\u0127ra tkun tirrappre\u017centa lill-Kummissjoni.", "Il-persuni li jissemmew fil-punt (a) g\u0127andhom ikunu persuni", "b'responsabbilitajiet ta' livell g\u0127oli fl-amministrazzjoni ta' istituzzjoni indipendenti nazzjonali g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem; jew,", "b'kompetenza profonda fil-qasam tad-drittijiet fundamentali miksuba fil-kuntest ta' istituzzjonijiet jew korpi indipendenti o\u0127ra.", "Kull membru tal-Bord tat-Tmexxija jista' ji\u0121i rappre\u017centat minn membru alternattiv, li jissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija aktar 'il fuq.", "Il-lista tal-membri tal-Bord g\u0127andha ssir pubblika u tin\u017camm a\u0121\u0121ornata mill-A\u0121enzija fuq il-websajt tag\u0127ha.", "Il-mandat tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija ma\u0127tura g\u0127andu jkun ta' 5 snin.", "Jista' jer\u0121a' ji\u0121\u0121edded darba.", "Madankollu, meta membru ma jissodisfax aktar il-kriterji li huwa jew hija in\u0127atar g\u0127alihom, huwa jew hija g\u0127andu jinforma b'dan lill-Kummissjoni u lid-Direttur ta' l-A\u0121enzija.", "Il-parti kkon\u010bernata g\u0127andha ta\u0127tar membru \u0121did g\u0127all-bqija tal-mandat.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jag\u0127\u017cel lill-President u lill-Vi\u010bi-President biex iservu g\u0127al perjodu ta' sentejn u nofs, li jista' ji\u0121i esti\u017c darba.", "Kull membru tal-Bord tat-Tmexxija, jew fin-nuqqas tieg\u0127u jew tag\u0127ha, il-membru alternattiv , g\u0127andu jkollu vot wie\u0127ed.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jag\u0127\u017cel lill-President u lill-Vi\u010bi-President biex iservu g\u0127al perjodu ta' sentejn u nofs, li jista' ji\u0121i esti\u017c darba.", "Kull membru tal-Bord tat-Tmexxija, jew fin-nuqqas tieg\u0127u jew tag\u0127ha, il-membru sostitut , g\u0127andu jkollu vot wie\u0127ed.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ji\u017cgura li l-A\u0121enzija twettaq il-kompiti li hija \u0121iet inkarigata bihom.", "G\u0127andu jkun il-korp ta' l-ippjanar u tal-monitora\u0121\u0121 ta' l-A\u0121enzija.", "B'mod partikolari, g\u0127andu", "a) jadotta kull sena l-Programm ta' \u0126idma Annwali ta' l-A\u0121enzija fuq il-ba\u017ci ta' abbozz imressaq mid-Direttur ta' l-A\u0121enzija u wara li l-Kummissjoni tkun tat opinjoni.", "G\u0127andu jkun skond ir-ri\u017corsi finanzjarji u umani.", "Il-Programm ta' \u0126idma Annwali g\u0127andu ji\u0121i mg\u0127oddi lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni;", "(b) jadotta r-rapporti annwali msemmija fl-Artikolu 4(1)(f) u (h) fejn iqabbel, b'mod partikolari, ir-ri\u017cultati miksuba bl-g\u0127anijiet tal-programm ta' \u0127idma annwali; dawn ir-rapporti g\u0127andhom ji\u0121i mg\u0127oddija sa mhux aktar tard mill-15 ta' \u0120unju lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Re\u0121juni;", "c) ja\u0127tar u, jekk ikun ne\u010bessarju, ine\u0127\u0127i mill-kariga d-Direttur ta' l-A\u0121enzija;", "d) jadotta l-ba\u0121its abbozzati u finali annwali ta' l-A\u0121enzija;", "e) je\u017cer\u010bita awtorit\u00e0 dixxiplinarja fuq id-Direttur;", "f) jikkompila stima annwali tan-nefqa u tad-d\u0127ul g\u0127all-a\u0121enzija u jibg\u0127atha lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 19(5);", "g) jadotta r-regoli ta' pro\u010bedura ta' l-A\u0121enzija fuq il-ba\u017ci ta' abbozz imressaq mid-Direttur u wara li l-Kummissjoni tkun tat de\u010bi\u017cjoni;", "h) jadotta r-regoli finanzjarji applikabbli g\u0127all-A\u0121enzija fuq il-ba\u017ci ta' abbozz imressaq mid-Direttur u wara li l-Kummissjoni tkun tat de\u010bi\u017cjoni, skond l-Artikolu 20(11);", "i) jadotta l-mi\u017curi ne\u010bessarji biex ji\u0121u implimentati r-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Kondizzjonijiet tax-xog\u0127ol ta' l-impjegati l-o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej, skond l-Artikolu 23(3); u", "j) jadotta l-pro\u010beduri g\u0127all-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, skond l-Artikolu 16(2).", "Il-mandat tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija ma\u0127tura u tal-membri sostituti g\u0127andu jkun ta' \u0127ames snin.", "Il-mandat ma ji\u0121\u0121eddidx.", "Il-Bord tat-Tmexxija jista' jiddelega kwalunkwe responsabbilt\u00e0 li g\u0127andu lill-Bord E\u017cekuttiv minbarra dwar il-kwistjonijiet li jissemmew fil-punti (a), (b), (c), (d), (g) u (h) tal-paragrafu 4.", "Barra mill-ka\u017cijiet ta' sostituzzjoni ordinarja jew mewt, il-mandat ta' membru jew ta' membru sostitut g\u0127andu jintemm biss meta hu jirri\u017cenja/hi tirri\u017cenja.", "Madankollu, meta membru jew membru sostitut ma jissodisfax aktar il-kriterju ta' indipendenza, huwa jew hija g\u0127andu minnufih jinforma lill-Kummissjoni u lid-Direttur ta' l-A\u0121enzija b'dan.", "Il-parti kkon\u010bernata g\u0127andha ta\u0127tar membru jew membru sostitut \u0121did g\u0127all-bqija tal-mandat.", "Il-parti kkon\u010bernata g\u0127andha ta\u0127tar ukoll membru jew membru sostitut g\u0127all-bqija tal-mandat, jekk il-Bord tat-Tmexxija jistabbilixxi, fuq il-ba\u017ci ta' proposta ming\u0127and terz tal-membri tieg\u0127u jew tal-Kummissjoni, li membru jew membru sostitut ma jissodisfax aktar il-kriterju ta' indipendenza.", "Jekk il-perjodu li jkun fadal mill-mandat ikun ta' anqas minn sentejn, il-mandat tal-membru jew membru sostitut \u0121did jista' jkun ta' \u0127ames snin s\u0127a\u0127.", "Id-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija g\u0127andhom jittie\u0127du b'ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi tal-voti mitfug\u0127a, minbarra fir-rigward tad-de\u010bi\u017cjonijiet imsemmija fil-punti (a), (c), u (d) tal-paragrafu 4, fejn g\u0127andha tkun me\u0127tie\u0121a ma\u0121\u0121oranza ta' tliet terzi tal-membri kollha.", "Il-President g\u0127andu jkollu l-vot de\u010bi\u017civ.", "Il-persuna mag\u0127\u017cula mill-Kunsill ta' l-Ewropa tista' tivvota biss fuq id-de\u010bi\u017cjonijiet imsemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 4.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ja\u0127tar i\u010b-Chairperson u l-Vi\u010bi Chairperson u \u017c-\u017cew\u0121 membri l-o\u0127ra tal-Bord E\u017cekuttiv, kif imsemmi fl-Artikolu 13, minn fost il-membri tieg\u0127u, ma\u0127tura skond paragrafu 1(a), biex iservu g\u0127al perjodu ta' sentejn u nofs, li jista' ji\u0121\u0121edded darba.", "Il-President g\u0127andu jsejja\u0127 il-Bord darba fis-sena, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127al-laqg\u0127at straordinarji supplementari.", "Il-President g\u0127andu jsejja\u0127 laqg\u0127a straordinarja fuq inizjattiva tieg\u0127u jew tag\u0127ha jew fuq talba ta' mill-inqas terz tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ji\u017cgura li l-A\u0121enzija twettaq il-kompiti li hija \u0121iet inkarigata bihom.", "G\u0127andu jkun il-korp ta' l-ippjanar u tal-monitora\u0121\u0121 ta' l-A\u0121enzija.", "B'mod partikolari, g\u0127andu", "(a) jadotta l-programm annwali ta' \u0127idma ta' l-A\u0121enzija b'konformit\u00e0 mal-qafas pluriannwali, fuq il-ba\u017ci ta' abbozz imressaq mid-Direttur ta' l-A\u0121enzija wara li l-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku jkunu taw l-opinjoni tag\u0127hom.", "Il-programm g\u0127andu jkun konformi mar-ri\u017corsi finanzjarji u umani disponibbli u g\u0127andu jqis il-\u0127idma ta' ri\u010berka u statistika tal-Komunit\u00e0.", "Il-Programm ta' \u0126idma Annwali g\u0127andu ji\u0121i mg\u0127oddi lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni;", "(b) jadotta r-rapporti annwali msemmija fl-Artikolu 4(1)(f) u (h) fejn iqabbel, b'mod partikolari f'ta' l-a\u0127\u0127ar, ir-ri\u017cultati miksuba ma' l-g\u0127anijiet tal-programm ta' \u0127idma annwali; ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127all-\u0127ames paragrafu ta' l-Artikolu 12a, il-Kumitat Xjentifiku g\u0127andu jkun ikkonsultat qabel ma jkun adottat ir-rapport li g\u0127alih hemm riferenza fl-Artikolu 4(1)(f); ir-rapporti g\u0127andhom ji\u0121i mressqa sa mhux aktar tard mill-15 ta' \u0120unju lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Re\u0121juni;", "c) ja\u0127tar u, jekk ikun ne\u010bessarju, ine\u0127\u0127i mill-kariga d-Direttur ta' l-A\u0121enzija;", "d) jadotta l-ba\u0121its abbozzati u finali annwali ta' l-A\u0121enzija;", "(e) je\u017cer\u010bita l-poteri stipulati fl-Artikolu 23(2) fil-konfront tad-Direttur u l-awtorit\u00e0 dixxiplinari fuq id-Direttur;", "f) jikkompila stima annwali tan-nefqa u tad-d\u0127ul g\u0127all-A\u0121enzija u jibg\u0127atha lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 19(5);", "g) jadotta r-regoli ta' pro\u010bedura ta' l-A\u0121enzija fuq il-ba\u017ci ta' abbozz imressaq mid-Direttur u wara li l-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku jkunu taw opinjoni;", "h) jadotta r-regoli finanzjarji applikabbli g\u0127all-A\u0121enzija fuq il-ba\u017ci ta' abbozz imressaq mid-Direttur u wara li l-Kummissjoni tkun tat de\u010bi\u017cjoni, skond l-Artikolu 20(11);", "i) jadotta l-mi\u017curi ne\u010bessarji biex ji\u0121u implimentati r-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Kondizzjonijiet tax-Xog\u0127ol ta' l-Impjegati l-O\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej, skond l-Artikolu 23(3);", "(j) jadotta l-arran\u0121amenti sabiex jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1049/2001, b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 16(3);", "(k) ja\u0127tar u jne\u0127\u0127i mill-kariga membri tal-Kumitat Xjentifiku b'konformit\u00e0 ma' l-ewwel u t-tielet paragrafi ta' l-Artikolu 12a; u", "(l) jistabbilixxi li membru jew membru sostitut tal-Bord tat-Tmexxija ma jissodisfax aktar il-kriterju ta' indipendenza, skond il-paragrafu 5.", "Id-Direttur ta' l-Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza bejn l-Ir\u0121iel u n-Nisa jista'/tista jattendi/tattendi l-laqg\u0127at tal-Bord tat-Tmexxija b\u0127ala osservatur/osservatri\u010bi.", "Id-Diretturi ta' a\u0121enziji tal-Komunit\u00e0 u korpi ta' l-Unjoni o\u0127ra rilevanti jistg\u0127u wkoll jattendu b\u0127ala osservaturi meta ji\u0121u mistiedna mill-Bord E\u017cekuttiv.", "Il-Bord tat-Tmexxija jista' jiddelega r-responsabbiltajiet tieg\u0127u lill-Bord E\u017cekuttiv \u0127lief fil-kwistjonijiet li jissemmew fil-punti (a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (k) u (l) tal-paragrafu 7.", "Id-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija g\u0127andhom jittie\u0127du b'ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi tal-voti mitfug\u0127a, \u0127lief fir-rigward tad-de\u010bi\u017cjonijiet imsemmija fil-punti (a), (b), (c), (d), (e), (g), (k) u (l) tal-paragrafu 7, fejn g\u0127andha tkun me\u0127tie\u0121a ma\u0121\u0121oranza ta' \u017cew\u0121 terzi tal-membri kollha.", "Kull membru tal-Bord tat-Tmexxija, jew fin-nuqqas tieg\u0127u jew tag\u0127ha, il-membru sostitut, g\u0127andu jkollu vot wie\u0127ed.", "I\u010b-Chairperson g\u0127andu jkollu l-vot de\u010bi\u017civ.", "Il-persuna mag\u0127\u017cula mill-Kunsill ta' l-Ewropa tista' tivvota fuq id-de\u010bi\u017cjonijiet imsemmija fil-punti (a), (b), (g) u (k) tal-paragrafu 7.", "I\u010b-Chairperson g\u0127andu jlaqqa' l-Bord tat-Tmexxija darbtejn fis-sena, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127al kwalunkwe laqg\u0127at straordinarji ulterjuri.", "I\u010b-Chairperson g\u0127andu jsejja\u0127 laqg\u0127at straordinarji fuq inizjattiva tieg\u0127u jew tag\u0127ha jew fuq talba ta' mill-inqas terz tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija.", "I\u010b-Chairperson jew il-Vi\u010bi-Chairperson tal-Kumitat Xjentifiku u d-Direttur ta' l-Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-Sessi jistg\u0127u jattendu laqg\u0127at tal-Bord tat-Tmexxija b\u0127ala osservaturi.", "Id-Diretturi ta' a\u0121enziji Komunitarji rilevanti o\u0127ra, entitajiet ta' l-Unjoni u istituzzjonijiet internazzjonali o\u0127rajn, kif imsemmija fl-Artikoli 8 u 9, jistg\u0127u wkoll jattendu b\u0127ala osservaturi meta jkunu mistiedna mill-Bord E\u017cekuttiv.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ji\u0121i assistit minn Bord E\u017cekuttiv.", "Il-Bord E\u017cekuttiv g\u0127andu jkun mag\u0127mul mill- President u mill- Vi\u010bi-President tal-Bord tat-Tmexxija, u \u017cew\u0121 rappre\u017centanti mill-Kummissjoni .", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ji\u0121i assistit minn Bord E\u017cekuttiv.", "Il-Bord E\u017cekuttiv g\u0127andu jkun mag\u0127mul mi\u010b-Chairperson u mill- Vi\u010bi-Chairperson tal-Bord tat-Tmexxija, \u017cew\u0121 membri o\u0127ra tal-Bord tat-Tmexxija eletti mill-Bord tat-Tmexxija skond l-Artikolu 11(6) u wa\u0127da mill-persuni nnominati g\u0127al fuq il-Bord tat-Tmexxija mill-Kummissjoni.", "Il-persuni ma\u0127tura mill-Kunsill ta' l-Ewropa g\u0127al fuq il-Bord tat-Tmexxija tista' tipparte\u010bipa fil-laqg\u0127at tal-Bord E\u017cekuttiv b\u0127ala osservatur.", "Artikolu 12 a (\u0121did)", "Il-Kumitat Xjentifiku g\u0127andu jkun mag\u0127mul minn \u0127dax-il persuna indipendenti, li jkunu kkwalifikati \u0127afna fil-qasam tad-drittijiet fundamentali.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ja\u0127tar lill-membri wara sej\u0127a g\u0127all-applikazzjonijiet u pro\u010bedura ta' g\u0127a\u017cla li jkunu trasparenti, wara li jkun ikkonsulta u ta kas tal-fehmiet espressi mill-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ji\u017cgura li jkun hemm rappre\u017centanza \u0121eografika bbilan\u010bjata.", "Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija m'g\u0127andhomx ikunu membri tal-Kumitat Xjentifiku.", "Ir-regoli ta' pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 11(7)(g) g\u0127andhom jippreskrivu l-kundizzjonijiet iddettaljati li jirregolaw il-\u0127atra tal-Kumitat Xjentifiku.", "Il-mandat tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku g\u0127andu jkun ta' \u0127ames snin.", "Il-mandat ma ji\u0121\u0121eddidx.", "Il-membri tal-Kumitat Xjentifiku g\u0127andhom ikunu indipendenti.", "Jistg\u0127u ji\u0121u mibdula biss jekk jitolbu dan huma stess, jew fil-ka\u017c li ma jkunux jistg\u0127u, b'mod permanenti, iwettqu dmirijiethom.", "Madanakollu, fejn membru ma jibqax/tibqax jissodisfa/tissodisfa l-kriterju ta' l-indipendenza, huwa jew hija g\u0127andu/g\u0127andha minnufih jinforma/tinforma b'dan lill-Kummissjoni u lid-Direttur ta' l-A\u0121enzija.", "Alternattivament, il-Bord tat-Tmexxija jista' jiddikjara, wara li ssir proposta minn terz tal-membri tieg\u0127u, li l-persuna kkon\u010bernata ma tkunx g\u0127adha tissodisfa l-kriterju ta' l-indipendenza u jne\u0127\u0127i lill-persuna kkon\u010bernata mill-kariga.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ja\u0127tar membru \u0121did g\u0127all-bqija tal-mandat skond il-pro\u010bedura g\u0127all-membri ordinarji.", "Fejn il-perjodu li jkun fadal mill-mandat ikun ta' anqas minn sentejn, il-mandat tal-membru l-\u0121did jista' jkun ta' \u0127ames snin s\u0127a\u0127.", "Il-lista tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku g\u0127andha ssir pubblika u g\u0127andha tin\u017camm a\u0121\u0121ornata mill-A\u0121enzija fuq il-websajt tag\u0127ha.", "Il-Kumitat Xjentifiku g\u0127andu jele\u0121\u0121i li\u010b-Chairperson u lill-Vi\u010bi Chairperson tieg\u0127u g\u0127al mandat ta' sena.", "Il-Kumitat Xjentifiku g\u0127andu jkun garanti tal-kwalit\u00e0 xjentifika tax-xog\u0127ol ta' l-A\u0121enzija, u g\u0127andu jiggwida x-xog\u0127ol g\u0127al dak l-g\u0127an.", "G\u0127al dak il-fini, id-Direttur g\u0127andu jinvolvi lill-Kumitat Xjentifiku kmieni skond kif xieraq fit-t\u0127ejjija tad-dokumenti kollha mfassla skond l-Artikolu 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), u (i).", "Il-Kumitat Xjentifiku g\u0127andu jie\u0127u d-de\u010bi\u017cjonijiet tieg\u0127u b'ma\u0121\u0121oranza ta' \u017cew\u0121 terzi.", "Il-Kumitat g\u0127andu jitlaqqa' mi\u010b-Chairperson tieg\u0127u erba' darbiet fis-sena.", "Jekk ikun me\u0127tie\u0121, i\u010b-Chairperson g\u0127andu/g\u0127andha jniedi/tniedi pro\u010bedura bil-miktub jew isejja\u0127/issejja\u0127 laqg\u0127at straordinarji fuq inizjattiva tieg\u0127u jew tag\u0127ha stess jew fuq talba ta' mill-inqas erba' membri tal-Kumitat Xjentifiku.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tkun immexxija minn Direttur, ma\u0127tur/ma\u0127tura mill-Bord tat-Tmexxija fuq il-ba\u017ci ta' lista ta' kandidati proposta mill-Kummissjoni.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha jin\u0127atar/tin\u0127atar fuq il-ba\u017ci tal-mertu, tal-kapa\u010bitajiet u l-esperjenza ta' amministrazzjoni u tmexxija fil-qasam tad-drittijiet fundamentali.", "Qabel ma jin\u0127atar/tin\u0127atar, il-kandidat/kandidata mag\u0127\u017cul/mag\u0127\u017cula mill-Bord tat-Tmexxija jista' jintalab/tintalab jag\u0127mel/tag\u0127mel dikjarazzjoni quddiem il-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew u jirrispondi/tirrispondi l-mistoqsijiet mill-membri tieg\u0127u.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tkun immexxija u rrappre\u017centata minn Direttur, ma\u0127tur/ma\u0127tura mill-Bord tat-Tmexxija skond pro\u010bedura ta' koperazzjoni (\"kon\u010bertazzjoni\") li jipprovdi g\u0127aliha l-paragrafu 2.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha jin\u0127atar/tin\u0127atar fuq il-ba\u017ci tal-mertu personali tieg\u0127u jew tag\u0127ha , ta' l-esperjenza fil-qasam tad-drittijiet fundamentali u tal-kapa\u010bitajiet amministrattivi u tat-tmexxija .", "Il-mandat tad-Direttur g\u0127andu jkun ta' \u0127ames snin.", "Fuq proposta mill-Kummissjoni u wara evalwazzjoni, dan jista' ji\u0121i esti\u017c darba g\u0127al perjodu ta' mhux aktar minn \u0127ames snin.", "Fl-evalwazzjoni, il-Kummissjoni g\u0127andha tevalwa b'mod partikolari r-ri\u017cultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod li bih dawn inkisbu, u d-dmirijiet u l-kundizzjonijiet me\u0127tie\u0121a ta' l-A\u0121enzija fis-snin li \u0121ejjin.", "Il-pro\u010bedura ta' koperazzjoni g\u0127andha tkun kif \u0121ej:", "(a) fuq il-ba\u017ci ta' lista mag\u0127mula mill-Kummissjoni wara sej\u0127a g\u0127all-kandidati u pro\u010bedura trasparenti ta' g\u0127a\u017cla, l-applikanti g\u0127andhom jintalbu, qabel ma ssir \u0127atra, biex jindirizzaw lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u lill-kumitat rilevanti tal-Parlament Ewropew u biex iwie\u0121bu g\u0127all-mistoqsijiet;", "(b) il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127andhom imbag\u0127ad jag\u0127tu l-fehma tag\u0127hom dwar l-applikanti u jiddikjaraw l-ordni tal-preferenzi tag\u0127hom;", "(c) il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ja\u0127tar lid-Direttur filwaqt li jag\u0127ti kas ta' dawk il-fehmiet.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha jkun/tkun responsabbli g\u0127al:", "a) It-twettiq tal-kompiti li jissemmew fl-Artikolu 4;", "b) Il-preparazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Programm ta' \u0126idma Annwali ta' l-A\u0121enzija;", "c) Il-kwistjonijiet kollha ta' l-istaff u b'mod partikolari l-e\u017cer\u010bizzju tal-poteri provduti fl-Artikolu 23(2);", "d) Il-kwistjonijiet ta' l-amministrazzjoni ta' kuljum;", "(e) L-implimentazzjoni tal-ba\u0121it ta' l-A\u0121enzija, skond l-Artikolu 20; u", "f) L-implimentazzjoni ta' pro\u010beduri effettivi ta' monitora\u0121\u0121 u evalwazzjoni li jirrelataw mat-turija ta' l-A\u0121enzija meta mqabbla ma' l-g\u0127anijiet tag\u0127ha skond standards mag\u0127rufa professjonalment.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha jirrapporta/tirrapporta annwalment lill-Bord tat-Tmexxija dwar ir-ri\u017cultati tas-sistema ta' monitora\u0121\u0121.", "Il-mandat tad-Direttur g\u0127andu jkun ta' \u0127ames snin.", "Matul id-disa' xhur ta' qabel tmiem dak il-perjodu, il-Kummissjoni g\u0127andha tevalwa b'mod partikulari r-ri\u017cultati li jkun/tkun kiseb/kisbet id-Direttur u d-dmirijiet u r-rekwi\u017citi ta' l-A\u0121enzija g\u0127as-snin li jkun imiss.", "Il-Bord tat-Tmexxija jista', filwaqt li jqis ir-rapport ta' evalwazzjoni u biss fejn ikun i\u0121\u0121ustifikat mid-dmirijiet u mir-rekwi\u017citi ta' l-A\u0121enzija, fuq proposta tal-Kummissjoni, itawwal il-mandat tad-Direttur darba g\u0127al mhux iktar minn tliet snin.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jg\u0127arraf lill-Parlament Ewropew bil-\u0127sieb tieg\u0127u li jtawwal il-mandat tad-Direttur.", "F'perjodu ta' xahar qabel ma l-Bord tat-Tmexxija formalment jie\u0127u d-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u li jtawwal il-mandat, id-Direttur jista' jintalab jag\u0127mel dikjarazzjoni quddiem il-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew u biex iwie\u0121eb g\u0127al mistoqsijiet mill-membri tieg\u0127u.", "Fejn il-mandat tieg\u0127u jew tag\u0127ha ma ji\u0121\u0121eddidx, id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha jibqa'/tibqa' fil-kariga sakemm issir il-\u0127atra tas-su\u010b\u010bessur tieg\u0127u jew tag\u0127ha.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha jirrispondi/tirrispondi g\u0127all-amministrazzjoni ta' l-attivitajiet tieg\u0127u lill-Bord tat-Tmexxija u g\u0127andu/g\u0127andha jipparte\u010bipa/tipparte\u010bipa fil-laqg\u0127at tal-Bord ming\u0127ajr ma jkollu/jkollha d-dritt li jivvota/tivvota.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha jkun/tkun responsabbli:", "(a) g\u0127at-twettiq tax-xog\u0127ol imsemmi fl-Artikolu 4 u b'mod partikulari g\u0127at-t\u0127ejjija u l-pubblikazzjoni tad-dokumenti mfassla skond l-Artikolu 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) u (i) f'koperazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku;", "(b) g\u0127at-t\u0127ejjija u l-implimentazzjoni tal-programm annwali ta' \u0127idma ta' l-A\u0121enzija;", "(c) g\u0127all-affarijiet kollha ta' l-istaff, u b'mod partikulari l-e\u017cer\u010bitar fil-konfront ta' l-istaff tal-poteri stabbiliti fl-Artikolu 23(2);", "d) g\u0127all-kwistjonijiet ta' l-amministrazzjoni ta' kuljum;", "(e) g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it ta' l-A\u0121enzija, skond l-Artikolu 20;", "f) g\u0127all-implimentazzjoni ta' pro\u010beduri effettivi ta' kontroll u ta' evalwazzjoni fir-rigward tar-ri\u017cultati ta' l-A\u0121enzija meta mqabbla ma' l-objettivi tag\u0127ha skond standards irrikonoxxuti professjonalment.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha kull sena jirrapporta/tirrapporta lill-Bord tat-Tmexxija dwar ir-ri\u017cultati tas-sistema ta' kontroll;", "(g) g\u0127all-koperazzjoni ma' l-uffi\u010bjali nazzjonali tal-kollegamenti; u", "(h) g\u0127all-koperazzjoni mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, inklu\u017c il-koordinament tal-Pjattaforma g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali skond l-Artikolu 9a.", "Id-Direttur jista'/tista' jitne\u0127\u0127a/titne\u0127\u0127a mill-kariga mill-Bord tat-Tmexxija qabel ma jispi\u010b\u010ba/tispi\u010b\u010ba l-mandat tieg\u0127u jew tag\u0127ha, fuq il-ba\u017ci ta' proposta mill-Kummissjoni.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha jwettaq/twettaq xog\u0127lu/xog\u0127lha b'mod indipendenti.", "G\u0127andu/g\u0127andha jwie\u0121eb/twie\u0121eb dwar il-\u0121estjoni ta' l-attivitajiet tieg\u0127u/tag\u0127ha lill-Bord tat-Tmexxija u g\u0127andu/g\u0127andha jie\u0127u/tie\u0127u sehem fil-laqg\u0127at tieg\u0127u ming\u0127ajr drittijiet tal-vot.", "Id-Direttur jista'/tista' jissejja\u0127/tissejja\u0127 f'kull \u0127in mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill biex jattendi/tattendi smig\u0127 dwar kwalunkwe affari li tkun marbuta ma' l-attivitajiet ta' l-A\u0121enzija.", "Id-Direttur jista'/tista' jitne\u0127\u0127a/titne\u0127\u0127a mill-kariga mill-Bord tat-Tmexxija qabel ma jintemm il-mandat tieg\u0127u jew tag\u0127ha, fuq il-ba\u017ci ta' proposta minn terz tal-membri tieg\u0127u.", "I\u010b-Chairperson tal-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jg\u0127arraf lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bir-ra\u0121unijiet g\u0127at-tne\u0127\u0127ija mill-kariga.", "Il-Forum g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali", "Il-Forum g\u0127andu jkun mag\u0127mul mir-rappre\u017centanti ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi responsabbli g\u0127ad-drittijiet fundamentali u g\u0127all-isforzi biex ji\u0121u mi\u0121\u0121ielda r-razzi\u017cmu, il-ksenofobija u l-anti-Semiti\u017cmu, tat-trejdjunjins u ta' l-organizzazzjonijiet ta' min i\u0127addem, ta' l-organizzazzjonijiet so\u010bjali u professjonali kkon\u010bernati, tal-knejjes, ta' l-organizzazzjonijiet reli\u0121ju\u017ci u filosofi\u010bi u mhux ta' xi denominazzjoni reli\u0121ju\u017ca, ta' l-universitajiet u ta' esperti kwalifikati, u ta' korpi u organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali.", "Il-membri tal-Forum g\u0127andhom jintg\u0127a\u017clu permezz ta' mekkani\u017cmu ta' l-g\u0127a\u017cla miftu\u0127a li g\u0127andu ji\u0121i de\u010bi\u017c mill-Bord tat-Tmexxija.", "In-numru massimu g\u0127andu jkun ta' 100.", "Il-mandat tag\u0127hom g\u0127andu jkun ta' \u0127ames snin, li jista' ji\u0121\u0121edded darba.", "Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija m'g\u0127andhomx ikunu membri tal-Forum, imma jistg\u0127u jattendu l-laqg\u0127at tal-Forum.", "Il-Forum g\u0127andu jikkostitwixxi mekkani\u017cmu g\u0127all-iskambju ta' \u0121bir flimkien ta' l-informazzjoni fejn g\u0127andhom x'jaqsmu l-kwistjonijiet tad-drittijiet fundamentali u l-ipp\u00fbljar tal-konoxxenza.", "G\u0127andu ji\u017cgura kooperazzjoni mill-qrib bejn l-A\u0121enzija u l-partijiet interessati rilevanti.", "Il-Forum g\u0127andu:", "(a) tag\u0127mel su\u0121\u0121erimenti lill-Bord tat-Tmexxija dwar il-programm annwali ta' \u0127idma, li jkun adottat skond l-Artikolu 11(4)(a); u", "- jag\u0127ti informazzjoni lura dwar u jissu\u0121\u0121erixxi x'g\u0127andu jsir aktar fuq il-ba\u017ci tar-rapport annwali dwar is-sitwazzjoni li tirrigwarda d-drittijiet fundamentali adottati ta\u0127t l-Artikolu 11(4)(b).", "Il-Forum g\u0127andu jkun ippresedut mid-Direttur.", "G\u0127andu jiltaqa' darba fis-sena, jew fuq it-talba tal-Bord tat-Tmexxija.", "Il-pro\u010beduri operattivi tieg\u0127u g\u0127andhom ji\u0121u spe\u010bifikati fir-regoli interni ta' l-A\u0121enzija u g\u0127andhom ikunu pubbli\u010bi.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tipprovdi l-appo\u0121\u0121 tekniku u lo\u0121istiku ne\u010bessarju lill-Forum u tipprovdi segretarjat g\u0127al-laqg\u0127at tieg\u0127u.", "im\u0127assar", "Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija, id- Direttur u l-membri tal-Forum g\u0127andhom jimpenjaw irwie\u0127hom biex ja\u0121ixxu fl-interess pubbliku.", "G\u0127al dan il-fini, g\u0127andhom jag\u0127mlu dikjarazzjoni ta' impenn.", "Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija ma\u0127tura ta\u0127t l-Artikolu 11(1)(a), (b) u (c), id-Direttur u l-membri tal-Forum g\u0127andhom jie\u0127du r-responsabbilit\u00e0 li ja\u0121ixxu b'mod indipendenti.", "G\u0127al dan il-fini, g\u0127andhom jag\u0127mlu dikjarazzjoni ta' l-interessi billi jindikaw jew in-nuqqas ta' kwalunkwe interess li jista' jitqies li jippre\u0121udika l-indipendenza tag\u0127hom jew kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista' jitqies li jippre\u0121udika l-indipendenza tag\u0127hom.", "I\u017c-\u017cew\u0121 dikjarazzjonijiet g\u0127andhom isiru kull sena bil-miktub.", "Il-membri u l-membri li jalternaw tal-Bord tat-Tmexxija, il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u d- Direttur g\u0127andhom jimpenjaw irwie\u0127hom biex ja\u0121ixxu fl-interess pubbliku.", "G\u0127al dan il-fini, g\u0127andhom jag\u0127mlu dikjarazzjoni ta' l-interessi fejn jindikaw jew l-ine\u017cistenza ta' interessi li jistg\u0127u jitqiesu b\u0127ala li jippre\u0121udikaw l-indipendenza tag\u0127hom jew inkella kwalunkwe interessi diretti jew indiretti li jistg\u0127u jitqiesu b\u0127ala li jippre\u0121udikaw l-indipendenza tag\u0127hom.", "G\u0127andhom jag\u0127mlu dik id-dikjarazzjoni bil-miktub meta jie\u0127du l-kariga u g\u0127andhom jirreveduha kemm-il darba jse\u0127\u0127u tibdiliet fir-rigward ta' dawk l-interessi.", "Din id-dikjarazzjoni g\u0127andha ti\u0121i ppubblikata mill-A\u0121enzija fuq is-sit tag\u0127ha fuq l-internet.", "Artikolu 16, titolu u paragrafi 1 u 2", "L-a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti", "It-trasparenza u l-a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti", "Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill g\u0127andu japplika g\u0127ad-dokumenti mi\u017cmuma mill-A\u0121enzija.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha ti\u017cviluppa prattiki amministrattivi tajba sabiex ti\u017cgura l-og\u0127la livell possibbli ta' trasparenza fir-rigward ta' l-attivitajiet tag\u0127ha.", "Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill g\u0127andu japplika g\u0127ad-dokumenti mi\u017cmuma mill-A\u0121enzija.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jadotta arran\u0121amenti biex jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 fi \u017cmien sitt xhur mill-bidu tal-\u0127idma ta' l-A\u0121enzija.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu , fi \u017cmien sitt xhur minn meta l-A\u0121enzija tibda tiffunzjona, jadotta regoli spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-implimentazzjoni prattika tal-paragrafu 1.", "Dawn g\u0127andhom jinkludu, inter alia, regoli:", "- g\u0127all-ftu\u0127 tal-laqg\u0127at,", "- g\u0127all-pubblikazzjoni tax-xog\u0127ol ta' l-A\u0121enzija, inklu\u017c dak tal-Kumitat Xjentifiku, u", "- g\u0127all-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.", "Id-d\u0127ul ta' l-A\u0121enzija g\u0127andu, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127al ri\u017corsi o\u0127ra, jinkludi:", "Id-d\u0127ul ta' l-A\u0121enzija g\u0127andu, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127al ri\u017corsi o\u0127ra, jinkludi sussidju mill-Komunit\u00e0, imda\u0127\u0127al fil-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea (it-taqsima tal-Kummissjoni).", "(a) Sussidju mill-Komunit\u00e0, imda\u0127\u0127al fil-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea (it-taqsima tal-Kummissjoni); u", "(b) Il- pagament li waslu g\u0127al servizzi mog\u0127tija.", "Dan id-d\u0127ul jista' ji\u0121i mi\u017cjud b' pagamenti li waslu g\u0127al servizzi mog\u0127tija fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tax-xog\u0127lijiet elenkati fl-Artikolu 4.", "Dan id-d\u0127ul jista' ji\u0121i kkomplementat minn", "(a) Kwalunkwe kontribuzzjoni volontarja mill-Istati Membri; u", "(b) Kwalunkwe kontribuzzjoni finanzjarja mill-organizzazzjonijiet jew minn pajji\u017ci terzi msemmija fl-Artikoli 8, 9 jew 27.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha legalment til\u0127aq wara \u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija.", "G\u0127andha tassumi d-drittijiet u l-obbligi legali kollha, l- impenni jew l-obbligi finanzjarji kollha ta\u010b-\u010aentru.", "Il-kuntratti ta' l-impjieg konklu\u017ci mi\u010b-\u010aentru qabel l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament g\u0127andhom ikunu onorati.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha legalment til\u0127aq wara \u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija.", "G\u0127andha tassumi d-drittijiet u l-obbligi legali kollha, l- impenji jew l-obbligi finanzjarji kollha ta\u010b-\u010aentru.", "Artikolu 23, paragrafi 1 u 2", "Ir-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol ta' l-impjegati l-o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod kon\u0121unt mill-istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0 Ewropea sabiex ikunu applikati dawn ir-regolamenti ta' l-istaff u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol g\u0127andhom japplikaw g\u0127all-istaff ta' l-A\u0121enzija.", "Ir-Regolamenti ta' l-Istaff g\u0127all-Uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kundizzjonijiet tax-Xog\u0127ol ta' l-Impjegati l-O\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod kon\u0121unt mill-istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0 Ewropea sabiex ikunu applikati dawn ir-regolamenti ta' l-istaff u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol g\u0127andhom japplikaw g\u0127all-istaff ta' l-A\u0121enzija u g\u0127ad-Direttur tag\u0127ha .", "Fir-rigward ta' l-istaff tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha te\u017cer\u010bita l-poteri li \u0121ew ittrasferiti lill-awtorit\u00e0 tal-\u0127atra.", "Fir-rigward ta' l-istaff tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha te\u017cer\u010bita l-poteri li \u0121ew ittrasferiti lill-awtorit\u00e0 tal-\u0127atra mir-Regolamenti ta' l-Istaff g\u0127all-Uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej u fuq l-awtorit\u00e0 li hi intitolata li tikkonkludi kuntratti mill-Kundizzjonijiet tax-Xog\u0127ol ta' A\u0121enti O\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej.", "Il-parte\u010bipazzjoni tal-pajji\u017ci kandidati jew tal-pajji\u017ci kandidati potenzjali", "Il-parte\u010bipazzjoni tal-pajji\u017ci kandidati u tal-pajji\u017ci li mag\u0127hom \u0121iet konklu\u017ca Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tkun miftu\u0127a g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' dawk il-pajji\u017ci li kkonkludew ftehim ta' asso\u010bjazzjoni mal-Komunit\u00e0 u li \u0121ew identifikati mill-Kunsill Ewropew b\u0127ala pajji\u017ci kandidati jew pajji\u017ci kandidati potenzjali g\u0127all-ade\u017cjoni ma' l-Unjoni fejn il-Kunsill ta' l-Asso\u010bjazzjoni rilevanti jidde\u010biedi fuq tali parte\u010bipazzjoni.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tkun miftu\u0127a g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' pajji\u017ci kandidati u ta' pajji\u017ci li mag\u0127hom \u0121iet konklu\u017ca Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni mill-Komunit\u00e0 Ewropea.", "F'dik l-eventwalit\u00e0, il- modalitajiet ta' din il-parte\u010bipazzjoni g\u0127andhom ji\u0121u ddeterminati minn de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ta' l-Asso\u010bjazzjoni rilevanti.", "Id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tispe\u010bifika l-kompetenza u l-assistenza li g\u0127andha tkun offruta lill-pajji\u017c ikkon\u010bernat u tindika b'mod partikolari n-natura, l- medda u l-mod li fihom dawn il-pajji\u017ci ser jipparte\u010bipaw fix-xog\u0127ol ta' l-A\u0121enzija, inklu\u017ci d-dispo\u017cizzjonijiet li jirrelataw mal-parte\u010bipazzjoni fl-inizjattivi li l-A\u0121enzija timpenja ru\u0127ha fihom, mal-kontribuzzjoni finanzjarja u ma' l-istaff.", "Id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tkun skond id-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regolament pre\u017centi u mar-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tax-xog\u0127ol ta' l-impjegati l-o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej.", "Id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tipprovdi li l-pajji\u017c li qed jipparte\u010bipa jista' ja\u0127tar persuna indipendenti li tissodisfa l-kwalifiki g\u0127all-persuni li jissemmew fl-Artikolu 11(1)(a) b\u0127ala osservatur g\u0127all-Bord tat-Tmexxija ming\u0127ajr id-dritt li jivvota.", "Il-parte\u010bipazzjoni ta' tali pajji\u017ci u l- modalitajiet rilevanti g\u0127andhom ji\u0121u ddeterminati minn de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ta' l-Asso\u010bjazzjoni rilevanti, li tkun tag\u0127ti kas ta' l-istejtus spe\u010bifiku ta' kull pajji\u017c .", "Id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tistabbilixxi b'mod partikulari n-natura, il- medda u l-mod kif dawn il-pajji\u017ci ser jipparte\u010bipaw fix-xog\u0127ol ta' l-A\u0121enzija, fil-qafas stabbilit fl-Artikoli 4 u 5, inklu\u017ci d-dispo\u017cizzjonijiet li jirrelataw mal-parte\u010bipazzjoni fl-inizjattivi li l-A\u0121enzija timpenja ru\u0127ha fihom, mal-kontribuzzjoni finanzjarja u ma' l-istaff.", "Id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tkun skond id-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regolament pre\u017centi u mar-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tax-xog\u0127ol ta' l-impjegati l-o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej.", "Id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tipprovdi li l-pajji\u017c li qed jipparte\u010bipa jista' ja\u0127tar persuna indipendenti li tissodisfa l-kwalifiki g\u0127all-persuni li jissemmew fl-Artikolu 11(1)(a) b\u0127ala osservatur g\u0127all-Bord tat-Tmexxija ming\u0127ajr id-dritt li jivvota.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tie\u0127u \u0127sieb is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fil-pajji\u017ci, li jipparte\u010bipaw skond dan l-Artikolu, safejn huwa rilevanti g\u0127all-ftehim ta' asso\u010bjazzjoni rispettiv.", "L-Artikoli 4 u 5 g\u0127andhom japplikaw mutatis mutandis g\u0127al hekk.", "Il-pro\u010bedura", "Il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u0121i assistita minn kumitat, mag\u0127mul minn rappre\u017centanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir-rappre\u017centant tal-Kummissjoni.", "2.Fejn jissemma dan il-paragrafu, g\u0127andha tapplika l-pro\u010bedura regolatorja stabbilita fl-Artikolu 5 tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE, f'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 7(3) tag\u0127ha.", "Il-perjodu provdut mill-Artikolu 5(6) tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE g\u0127andu jkun ta' xahar.", "im\u0127assar", "Il-mandat pre\u017centi tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija g\u0127andu jintemm fil-31 ta' Di\u010bembru 2006.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi ne\u010bessarji biex ti\u017cgura li Bord tat-Tmexxija stabbilit skond l-Artikolu 11 g\u0127andu jibda l-mandat tieg\u0127u fl-1 ta' Jannar 2007 .", "Il-mandat pre\u017centi tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija g\u0127andu jintemm fil-31 ta' Di\u010bembru 2006.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi ne\u010bessarji ming\u0127ajr dewmien wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament biex ti\u017cgura li Bord tat-Tmexxija stabbilit skond l-Artikolu 11 jibda xog\u0127lu meta jkun il-waqt.", "Il- Kummissjoni g\u0127andha tibda l- pro\u010bedura tal-\u0127atra g\u0127al Direttur ta' l-A\u0121enzija kif provdut fl-Artikolu 13(1) ming\u0127ajr dewmien wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "Il- partijiet ikkon\u010bernati g\u0127andhom jibdew il- pro\u010bedura tal-\u0127atra g\u0127al Direttur ta' l-A\u0121enzija kif provdut fl-Artikolu 13(1) ming\u0127ajr dewmien wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "Fuq il-proposta tal-Kummissjoni, il-Bord tat-Tmexxija jista' jestendi l-mandat pre\u017centi tad-Direttur ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija g\u0127al perjodu massimu ta' 18-il xahar, sakemm issir il-pro\u010bedura tal-\u0127atra li tissemma fil-paragrafu 2.", "Fuq il-proposta tal-Kummissjoni, il-Bord tat-Tmexxija jista' ja\u0127tar Direttur interim jew jestendi l-mandat pre\u017centi tad-Direttur ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija bl-iqsar perjodu possibbli, sakemm issir il-pro\u010bedura tal-\u0127atra li tissemma fil-paragrafu 2.", "Fil-ka\u017c li d-Direttur ta\u010b-\u010aentru ma jixtieqx jew ma jistax ikompli fil-kariga skond il-paragrafu 3, il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ja\u0127tar Direttur temporanju bl-istess kondizzjonijiet.", "Artikolu 31, paragrafi 1 sa 4", "L-A\u0121enzija g\u0127andha twettaq evalwazzjonijiet regolari ex-ante u ex-post ta' l-attivitajiet tag\u0127ha meta dawn je\u0127tie\u0121u nefqa sinifikanti.", "G\u0127andha tinnotifika lill-Bord tat-Tmexxija bir-ri\u017cultati ta' dawn l-evalwazzjonijiet.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha twettaq evalwazzjonijiet regolari ex-ante u ex-post ta' l-attivitajiet tag\u0127ha meta dawn je\u0127tie\u0121u nefqa sinifikanti.", "Id-Direttur g\u0127andu jinnotifika lill-Bord tat-Tmexxija bir-ri\u017cultati ta' dawn l-evalwazzjonijiet.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tg\u0127addi kull sena kwalunkwe informazzjoni rilevanti g\u0127ar-ri\u017cultat tal-pro\u010beduri ta' l-evalwazzjoni lill-awtorit\u00e0 tal-ba\u0121it.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tg\u0127addi kull sena kwalunkwe informazzjoni rilevanti g\u0127ar-ri\u017cultat tal-pro\u010beduri ta' l-evalwazzjoni lill-awtorit\u00e0 tal-ba\u0121it.", "Sal- 31 ta' Di\u010bembur 2009, l-A\u0121enzija g\u0127andha tikkummissjona evalwazzjoni esterna indipendenti tal-kisbiet tag\u0127ha matul l-ewwel tliet snin tal-\u0127idmiet fuq il-ba\u017ci tat-termini ta' referenza ma\u0127ru\u0121a mill-Bord tat-Tmexxija fi ftehim mal-Kummissjoni.", "Din l-evalwazzjoni g\u0127andha tqis il-kompiti ta' l-A\u0121enzija, il-prattika tax-xog\u0127ol u l-impatt ta' l-A\u0121enzija fuq il-\u0127arsien u l-inkora\u0121\u0121iment tad-drittijiet fundamentali u g\u0127andha tinkludi anali\u017ci ta' l-effetti tas-siner\u0121ija u l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' kwalunkwe estensjoni tal-kompiti.", "L-evalwazzjoni g\u0127andha tqis l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, kemm fuq livell Komunitarju u kemm fuq livell nazzjonali.", "Sal- 31 ta' Di\u010bembru 2011 , l-A\u0121enzija g\u0127andha tikkummissjona evalwazzjoni esterna indipendenti tal-kisbiet tag\u0127ha matul l-ewwel tliet snin tal-\u0127idmiet fuq il-ba\u017ci tat-termini ta' referenza ma\u0127ru\u0121a mill-Bord tat-Tmexxija fi ftehim mal-Kummissjoni.", "Din l-evalwazzjoni g\u0127andha:", "- tqis il-kompiti ta' l-A\u0121enzija, il-prattika tax-xog\u0127ol u l-impatt ta' l-A\u0121enzija fuq il-\u0127arsien u l-inkora\u0121\u0121iment tad-drittijiet fundamentali;", "- tinkludi evalwazzjoni dwar il-\u0127tie\u0121a possibbli li l-kompiti, l-ambitu, l-oqsma ta' \u0127idma jew l-istruttura ta' l-A\u0121enzija ji\u0121u mmodifikati;", "- tinkludi anali\u017ci ta' l-effetti tas-siner\u0121ija u l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' kwalunkwe estensjoni tal-kompiti; u", "- tqis l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, kemm fuq livell Komunitarju u kemm fuq livell nazzjonali.", "L-evalwazzjoni g\u0127andha wkoll tivvaluta l-b\u017conn possibbli li ji\u0121u mmodifikati jew esti\u017ci l-kompiti, l-ambitu, l-oqsma ta' l-attivit\u00e0 jew l-istruttura ta' l-A\u0121enzija, inklu\u017ci b'mod partikolari modifiki fl-istruttura b\u017connju\u017ci biex ti\u0121i \u017cgurata l-konformit\u00e0 mar-regoli orizzontali dwar l-a\u0121enziji regolatorji ladarba dawn jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu je\u017camina l-konklu\u017cjonijiet ta' l-evalwazzjoni li tissemma fl- Artikolu 31 u g\u0127andu jo\u0127ro\u0121 lill-Kummissjoni tali rakkomandazzjonijiet kif ikun ne\u010bessarju rigward bidliet fl-A\u0121enzija, fil-prattika tax-xog\u0127ol tag\u0127ha u fl-ambitu tal-missjoni tag\u0127ha.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tg\u0127addi r-rapport ta' l-evalwazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali u lill-Kumitat tar-Re\u0121juni u g\u0127andha tag\u0127milhom pubbli\u010bi.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu je\u017camina l-konklu\u017cjonijiet ta' l-evalwazzjoni li tissemma fl- Artikolu 31(3) u (4) u g\u0127andu jo\u0127ro\u0121 lill-Kummissjoni tali rakkomandazzjonijiet kif ikun ne\u010bessarju rigward bidliet fl-A\u0121enzija, fil-prattika tax-xog\u0127ol tag\u0127ha u fl-ambitu tal-missjoni tag\u0127ha.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tg\u0127addi r-rapport ta' l-evalwazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali u lill-Kumitat tar-Re\u0121juni u g\u0127andha tag\u0127milhom pubbli\u010bi.", "Min\u0127abba l-pro\u010bess ta' tfassil ta' kostituzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea (l-UE), li b\u0127alissa jinsab sospi\u017c, ir-rapporteur hija tal-fehma li dan huwa l-mument opportun biex l-Ewropa ti\u0121bed l-attenzjoni dwar il-\u0127arsien u l-promozzjoni tad-drittijiet fundamentali tal-bniedem.", "Waqt id-diskussjoni dwar l-irwol tal-Parlament Ewropew (il-PE) fil-pro\u010bess tal-\u0127olqien ta' A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali, huwa importanti \u0127afna li jin\u017camm il-livell g\u0127oli ta' ambizzjoni ta' l-ewwel proposta tieg\u0127u dwar il-kwistjoni.", "G\u0127aldaqstant fid-diskussjoni interistituzzjonali ddettaljata dwar il-mandat u l-istruttura ta' l-A\u0121enzija, je\u0127tie\u0121 li wie\u0127ed i\u017comm mal-prin\u010bipji fformulati fir-Ri\u017coluzzjoni tal-PE tas-26 ta' Mejju 2005 dwar il-promozzjoni u l-\u0127arsien tad-drittijiet fundamentali: l-irwol ta' l-istituzzjonijiet nazzjonali u Ewropej, inklu\u017ca l-A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali.", "Skond din ir-ri\u017coluzzjoni u skond il-fehma kurrenti tar-rapporteur, huwa essenzjali li tin\u0127oloq A\u0121enzija, li fl-istess \u0127in tkun indipendenti u responsabbli .", "G\u0127alhekk, je\u0127tie\u0121 li jinstab bilan\u010b bejn dawn i\u017c-\u017cew\u0121 rekwi\u017citi, filwaqt li wie\u0127ed dejjem i\u017comm quddiem g\u0127ajnejh li l-aktar \u0127a\u0121a importanti hi li jin\u0127oloq korp li jiffunzjona u li jkun effi\u010bjenti.", "Sabiex jintla\u0127aq dan l-g\u0127an, huwa me\u0127tie\u0121 li jkun hemm koperazzjoni attiva u mill-qrib fost it-tliet istituzzjonijiet Ewropej; fuq kollox irid jinkiseb kunsens politiku.", "A\u0121enzija b\u0127al din tkun ta' interess biss jekk tkun kapa\u010bi twettaq il-missjoni tag\u0127ha b'le\u0121ittimit\u00e0, b'effi\u010bjenza u bi kredibilit\u00e0 .", "F'dan il-pro\u010bess je\u0127tie\u0121 li jinstab bilan\u010b bejn \u017cewg sfidi li jikkompetu ma' xulxin: li tissa\u0127\u0127a\u0127 l-indipendenza tag\u0127ha u li tkun \u017cgurata r-responsabilit\u00e0 tag\u0127ha vis-\u00e0-vis l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea.", "A\u0121enzija li tkun le\u0121ittima u responsabbli bi\u017c\u017cejjed je\u0127ti\u0121ilha li primarjament tikkon\u010bentra fuq l-Istati Membri ta' l-Unjoni, ming\u0127ajr ma teskludi l-possibilit\u00e0 li tindirizza kwistjonijiet marbuta ma' pajji\u017ci terzi - sakemm dan ikun rilevanti fl-implimentazzjoni tal-li\u0121i Komunitarja u tal-politiki interni ta' l-UE.", "Ir-rapporteur emendat il-proposta ori\u0121inali tal-Kummissjoni sabiex tiggarantixxi li dawn l-aspetti tabil\u0127aqq isiru karatteristi\u010bi tal-korp li g\u0127adu kif in\u0127oloq.", "Dawn l-emendi jistg\u0127u jin\u0121abru flimkien fi tliet argumenti ewlenin .", "L-ewwel nett, sabiex tkabbar il-le\u0121ittimit\u00e0 ta' l-A\u0121enzija, meta jkun qed jitfasslu l-mandat u l-istruttura tag\u0127ha l-irwol tal-Parlament Ewropew g\u0127andu jkun enfasizzat aktar milli kien enfasizzat fil-proposta tal-Kummissjoni (l-Emenda nru 8, l-Emenda nru 9, l-Emenda nru 13, l-Emenda nru 19, l-Emenda nru 21, l-Emenda nru 39 g\u0127andhom l-g\u0127an li jissodisfaw dan l-objettiv).", "It-tieni nett, meta ji\u0121u ddefiniti l-irwol, l-isfera ta' kompetenza \u0121eografika u x-xog\u0127lijiet ta' l-A\u0121enzija, g\u0127andu jing\u0127ata kas xieraq tax- xog\u0127ol tal-Kunsill ta' l-Ewropa , sabiex ji\u0121i evitat ix-xog\u0127ol doppju u sabiex ji\u0121u \u017cgurati s-siner\u0121iji (l-Emenda nru 11, l-Emenda nru 17, l-Emenda nru 25, l-Emenda nru 31, l-Emenda nru 33 u l-Emenda nru 40 ji\u017cguraw dan).", "It-tielet nett, fl-istruttura tag\u0127ha, l-indipendenza ta' l-A\u0121enzija tista' ti\u0121i ggarantita biss jekk il-membri tag\u0127ha u l-korpi fi \u0127danha fejn jittie\u0127du d-de\u010bi\u017cjonijiet ikunu huma stess indipendenti u ma\u0127tura permezz ta' pro\u010bess trasparenti.", "Minbarra l-Kummissjoni, anki l-Parlament je\u0127tie\u0121 li jkun involut fid-definizzjoni tal-Programm ta' Qafas Plurijennali tag\u0127ha (l-Emenda nru 22.)", "G\u0127andha tit\u0127alla l-possibilit\u00e0 li l-A\u0121enzija te\u017camina kwistjonijiet fuq inizjattiva tag\u0127ha stess (l-Emenda nru 32, l-Emenda nru 33, l-Emenda nru 28, l-Emenda nru 39 u l-Emenda nru 40 g\u0127andhom l-g\u0127an li jissodisfaw dan l-objettiv, li g\u0127andu bosta implikazzjonijiet).", "Fejn tid\u0127ol l-isfera ta' kompetenza \u0121eografika ta' l-A\u0121enzija, ir-rapporteur hija tal-fehma li l-irwol primarju ta' l-A\u0121enzija hu li tassisti lill-istituzzjonijiet ta' l-UE u lill-Istati Membri tag\u0127ha biex jikkonformaw mad-dover tag\u0127hom skond il-li\u0121i Komunitarja sabiex fil-politiki tag\u0127hom jirrispettaw id-drittijiet fundamentali.", "Madanakollu, pajji\u017ci terzi lanqas ma jistg\u0127u ji\u0121u esklu\u017ci mill-isfera ta' kompetenza tag\u0127ha, min\u0127abba li je\u0127tie\u0121 li jitqiesu bl-istess mod id-dimensjonijiet esterni ta' li\u0121i Komunitarja rilevanti jew dawk ta' politika interna.", "Biex intla\u0127aq kompromess dwar din il-kwistjoni, ng\u0127ata kas xieraq tal-koperazzjoni ikbar mal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin - l-AFET (l-Emenda nru 16 tirrappre\u017centa din il-ftehima).", "L-ambizzjoni wara dawn l-emendi hi li l-A\u0121enzija titpo\u0121\u0121a fil-qalba tal-moviment Ewropew favur \u0127arsien a\u0127jar tad-drittijiet fundamentali u kwalukwe esperjenza e\u017cistenti g\u0127andha tintu\u017ca f'dan il-pro\u010bess.", "Id-drittijiet fundamentali g\u0127andhom ikunu fil-qalba tal-politiki u l-mi\u017curi kollha ta' l-UE sabiex l-Ewropa tkun tabil\u0127aqq mag\u0127rufa b\u0127ala simbolu tad-drittijiet fundamentali.", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-AFFARIJIET BARRANIN", "g\u0127all-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jwaqqaf A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni (*):", "(*) Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati - Artikolu 47 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Il-Parlament Ewropew dejjem kien fuq quddiem nett favur it-titjib tad-drittijiet tal-bniedem u favur il-garanzija tad-drittijiet fundamentali fl-UE u fid-dinja.", "G\u0127al din ir-ra\u0121uni jidher li ilu li wasal i\u017c-\u017cmien li l-Unjoni Ewropea to\u0127loq l-a\u0121enzija proposta.", "Tabil\u0127aqq, bil-\u0127olqien ta' din l-a\u0121enzija, l-Unjoni Ewropea qed turi li hi kapa\u010bi tirrispetta d-drittijiet tal-bniedem fil-politiki tag\u0127ha.", "Fir-rigward tal-mandat tag\u0127ha (l-Artikolu 6(2) tat-TEU u l-Karta g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali), l-A\u0121enzija g\u0127andha tfittex li tikkoordina u tikkopera mill-qrib mal-Kunsill ta' l-Ewropa sabiex ma jkun hemm l-ebda tip ta' xog\u0127ol doppju.", "Tabil\u0127aqq, g\u0127andha tag\u0127ti kas xieraq ta' informazzjoni, anali\u017ci u xog\u0127ol tal-Kunsill ta' l-Ewropa, u b'mod partikulari l-mekkani\u017cmi tieg\u0127u g\u0127as-sorveljanza fuq id-drittijiet tal-bniedem, sabiex tevita li jin\u0127olqu linji divi\u017corji u standards doppji li jirriskjaw li jdg\u0127ajfu l-\u0127arsien \u0121enerali tad-drittijiet tal-bniedem fl-Ewropa.", "L-irwol primarju ta' l-A\u0121enzija hu li tassisti lill-istituzzjonijiet ta' l-UE u lill-Istati Membri tag\u0127ha, meta ta\u0121ixxi fl-ambitu tal-li\u0121i Komunitarja, biex jikkonformaw mad-dover tag\u0127hom skond il-li\u0121i ta' l-UE u dik Komunitarja li jirrispettaw id-drittijiet fundamentali fil-politiki tag\u0127hom.", "F'dan ir-rigward, huwa me\u0127tie\u0121 li ti\u0121i indirizzata l-possibilit\u00e0 li l-UE u l-istati membri tag\u0127ha, ta\u0127t il-li\u0121i ta' l-UE u dik internazzjonali, potenzjalment jin\u017cammu responsabbli g\u0127al kwalunkwe atti li jiksru d-drittijiet tal-bniedem f'pajji\u017ci terzi u li g\u0127aldaqstant l-A\u0121enzija g\u0127andu jkollha l-mandat li tirrevedi kwalunkwe politiki li jistg\u0127u jwasslu g\u0127al tali responsabilit\u00e0.", "F'din il-kapa\u010bit\u00e0, l-A\u0121enzija tista' ta\u0121ixxi b\u0127ala sistema ta' twissija bikrija fir-rigward tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem f'pajji\u017ci terzi.", "Huwa l-irwol kumplimentari ta' l-A\u0121enzija li tassisti lill-UE fl-implimentazzjoni tal-politiki esterni tag\u0127ha, meta dawn jirrikjedu evalwazzjoni tal-qag\u0127da f'pajji\u017c terz fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem (l-Artikolu 3 (4) tal-proposta tal-Kummissjoni Ewropea).", "Hija miftu\u0127a wkoll g\u0127as-sehem ta' pajji\u017ci li \u0121ew identifikati mill-Kunsill Ewropew b\u0127ala pajji\u017ci kandidati jew b\u0127ala pajji\u017ci kandidati potenzjali biex isiru membri ta' l-Unjoni, kif propost mill-Kummissjoni Ewropea fil-proposta tag\u0127ha (l-Artikolu 27).", "Dan jista' jittie\u0127ed b\u0127ala lezzjoni mit-tkabbir ta' l-img\u0127oddi u se jg\u0127in aktar biex ji\u0121i \u017cgurat li l-integrazzjoni fl-UE tal-pajji\u017ci li se jsiru membri fil-\u0121ejjieni sse\u0127\u0127 ming\u0127ajr skossi.", "Barra minn hekk, rwol simili g\u0127all-A\u0121enzija \u0121ej minn ftehimiet ta' l-UE ma' pajji\u017ci terzi (l-Artikolu 3(4) tal-Proposta tal-Kummissjoni Ewropea), b'mod partikulari ma' pajji\u017ci li huma koperti mill-Politika Ewropea g\u0127all-Vi\u010binanzi, inklu\u017ca klawsola ta' kundizzjonalit\u00e0 fir-rigward tar-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem, i.e. klawsola li g\u0127andha ti\u0121i applikata mi\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at.", "Il-Parlament Ewropew, b\u0127ala l-istituzzjoni eletta direttament min-nies u li flimkien mal-Kunsill jissorvelja r-relazzjonijiet ta' l-UE ma' pajji\u017ci terzi, je\u0127tie\u0121 li jkun jista' jag\u0127mel u\u017cu mis-servizzi u mill-kompetenza ta' l-A\u0121enzija g\u0127al \u0121udizzji msejsa fuq ba\u017ci soda.", "It-tis\u0127i\u0127 ta' l-indipendenza ta' l-a\u0121enzija kif ukoll ir-responsabilit\u00e0 ta' l-a\u0121enzija vis-\u00e0-vis l-Istituzzjonijiet Ewropej g\u0127andha ti\u0121i indirizzata b'koperazzjoni mal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "G\u0127al din ir-ra\u0121uni l-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin u s-Sottokumitat g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem jitolbu lill-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern biex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Test propost mill-Kummissjoni", "G\u0127adu mhux ippubblikat fil-\u0120U.", "(2) Il-Karta g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, tafferma mill-\u0121did id-drittijiet kif jirri\u017cultaw, b'mod partikolari, mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali u l-obbligi internazzjonali komuni g\u0127all-Istati Membri, it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati Komunitarji, il-Konvenzjoni Ewropea g\u0127all-\u0126arsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, il-karti so\u010bjali adottati mill-Komunit\u00e0 u mill-Kunsill ta' l-Ewropa u l- \u0121urisprudenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Qorti Ewropea g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem.", "(2) Il-Karta g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, tafferma mill-\u0121did id-drittijiet kif jirri\u017cultaw, b'mod partikolari, mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali u l-obbligi internazzjonali komuni g\u0127all-Istati Membri, it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikoli 6(2) u 11 tieg\u0127u, id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-istrumenti rilevanti l-o\u0127ra kollha dwar id-drittijiet tal-bniedem, it-Trattati Komunitarji, il-Konvenzjoni Ewropea g\u0127all-\u0126arsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, il-karti so\u010bjali adottati mill-Komunit\u00e0 u mill-Kunsill ta' l-Ewropa u d-diversi strumenti legali b\u0127ad-Dikjarazzjoni tad-Drittijiet tat-Tfal u l- ka\u017cistika tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Qorti Ewropea g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem.", "(16) L-A\u0121enzija g\u0127andha tikkollabora mill-qrib mal-Kunsill ta' l-Ewropa.", "Il-kooperazzjoni g\u0127andha tiggarantixxi li ji\u0121i evitat li l-attivitajiet ta' l-A\u0121enzija jirkbu dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikolari billi ji\u0121u elaborati l-mekkani\u017cmi li ji\u017cguraw is-siner\u0121iji, b\u0127alma huwa t-tmiem ta' ftehim bilaterali ta' kooperazzjoni u l-parte\u010bipazzjoni ta' persuna indipendenti ma\u0127tura mill-Kunsill ta' l-Ewropa fl-istrutturi ta' l-tmexxija ta' l-A\u0121enzija, bi drittijiet ta' votazzjoni definiti kif xieraq, b\u0127alma hemm fl-EUMC b\u0127alissa;", "(16) L-A\u0121enzija g\u0127andha tikkollabora mill-qrib mal-Kunsill ta' l-Ewropa u tevita li taqa' fi stat ta' dipendenza jew ta' interdipendenza fuq dan ta' l-a\u0127\u0127ar .", "Il-kooperazzjoni g\u0127andha tiggarantixxi li ji\u0121i evitat li l-attivitajiet ta' l-A\u0121enzija jirkbu dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikolari billi ji\u0121u elaborati l-mekkani\u017cmi li ji\u017cguraw is-siner\u0121iji, b\u0127alma huwa t-tmiem ta' ftehim bilaterali ta' kooperazzjoni u l-parte\u010bipazzjoni ta' persuna indipendenti ma\u0127tura mill-Kunsill ta' l-Ewropa fl-istrutturi ta' l-tmexxija ta' l-A\u0121enzija, bi drittijiet ta' votazzjoni definiti kif xieraq, b\u0127alma hemm fl-EUMC b\u0127alissa;", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kollaborazzjoni ma tillimitax l-abilitajiet ta' l-A\u0121enzija li tie\u0127u d-de\u010bi\u017cjonijiet tag\u0127ha nnifisha fuq il-ba\u017ci tal-po\u017cizzjoni tag\u0127ha stess.", "(18) Il-Parlament Ewropew g\u0127andu rwol sinifikanti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali.", "Huwa g\u0127andu ja\u0127tar persuna wa\u0127da indipendenti b\u0127ala membru tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-A\u0121enzija,", "(18) Il-Parlament Ewropew g\u0127andu rwol sinifikanti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali.", "Huwa g\u0127andu ja\u0127tar persuna wa\u0127da indipendenti b\u0127ala membru tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-A\u0121enzija u g\u0127andu jkollu d-dritt li jie\u0127u sehem fil-\u0127atra tad-Direttur ta' l-A\u0121enzija u fl-estensjoni tal-mandat tieg\u0127u.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Parlament Ewropew g\u0127andu je\u017cer\u010bita l-funzjoni tieg\u0127u ta' kontroll anki fir-rigward tal-\u0121estjoni ta' l-A\u0121enzija.", "Premessa 26 b (\u0121dida)", "(26b) Il-Parlament Ewropew jag\u0127raf u jafferma mill-\u0121did l-importanza tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali fil-ftehimiet kollha ta' l-UE ma' pajji\u017ci terzi u jag\u0127raf li l-Kummissjoni g\u0127andha tevalwa b'mod attiv il-konformit\u00e0 ma' dawk l-obbligi fundamentali;", "L-g\u0127an ta' l-A\u0121enzija g\u0127andu jkun li tipprovdi lill-istituzzjonijiet, lill-korpi, lill-uffi\u010b\u010bji u lill-a\u0121enziji rilevanti tal-Komunit\u00e0 u ta' l-Istati Membri tag\u0127ha meta jkunu qed jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja b'assistenza u b'kompetenza relatati mad-drittijiet fundamentali biex tag\u0127tihom appo\u0121\u0121 meta jie\u0127du mi\u017curi jew jifformulaw pjanijiet g\u0127al azzjoni fl-isferi ta' kompetenza rispettivi tag\u0127hom biex ikunu rrispettati bis-s\u0127i\u0127 id-drittijiet fundamentali.", "L-g\u0127an ta' l-A\u0121enzija g\u0127andu jkun li tipprovdi lill-istituzzjonijiet, lill-korpi, lill-uffi\u010b\u010bji u lill-a\u0121enziji rilevanti tal-Komunit\u00e0 u ta' l-Istati Membri tag\u0127ha meta jkunu qed jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja b'assistenza u b'kompetenza relatati mad-drittijiet fundamentali biex tag\u0127tihom appo\u0121\u0121 meta jie\u0127du mi\u017curi jew jifformulaw pjanijiet g\u0127al azzjoni fl-isferi ta' kompetenza rispettivi tag\u0127hom biex ikunu rrispettati bis-s\u0127i\u0127 id-drittijiet fundamentali.", "Filwaqt li tkun is-su\u010b\u010bessur legali ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitera\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u l-Ksenofobija, l-A\u0121enzija g\u0127andha ti\u017cviluppa l-metodolo\u0121ija, il-pro\u010beduri u l-pro\u010bessi tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet tag\u0127ha stess u f'xog\u0127olha g\u0127andha tkun immexxija mill-prin\u010bipju ta' l-o\u0121\u0121ettivit\u00e0 xjentifika.", "Fit-twettiq tal-kompiti tag\u0127ha l-A\u0121enzija g\u0127andha tirreferi g\u0127ad-drittijiet fundamentali kif iddefiniti fl- Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u kif stabbiliti b'mod partikolari fil-Karta g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea kif ipproklamata f'Nizza fis-7 ta' Di\u010bembru 2000.", "Fit-twettiq tal-kompiti tag\u0127ha l-A\u0121enzija g\u0127andha tirreferi g\u0127ad-drittijiet fundamentali kif iddefiniti fl- Artikolu 6(2) u 11 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u kif stabbiliti b'mod partikolari fil-Karta g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea kif ipproklamata f'Nizza fis-7 ta' Di\u010bembru 2000, b'kunsiderazzjoni xierqa g\u0127all-istandards internazzjonali e\u017cistenti dwar id-drittijiet tal-bniedem, b\u0127al dawk fil-Konvenzjoni Ewropea g\u0127all-\u0126arsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali u l-protokolli ta' mag\u0127ha, id-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-bqija ta' l-istrumenti internazzjonali rilevanti dwar id-drittijiet tal-bniedem;", "Fit-twettiq ta' l-attivitajiet tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha tinvolvi ru\u0127ha fis-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl- Unjoni Ewropea u fl -Istati Membri tag\u0127ha meta jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-paragrafu li \u0121ej u g\u0127all-Artikoli 4(1)(e), 27 u 28.", "Fit-twettiq ta' l-attivitajiet tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha tinvolvi ru\u0127ha fis-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali u fl-effett fuq l-istess drittijiet, ta' l-attivitajiet ta' l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri tag\u0127ha u l-pajji\u017ci fi pro\u010bess ta' ade\u017cjoni u l-pajji\u017ci kandidati meta jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-paragrafu li \u0121ej u g\u0127all-Artikoli 4(1)(e), 27 u 28.", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-Artikolu 27 , l-A\u0121enzija g\u0127andha, fuq talba tal-Kummissjoni, tipprovdi informazzjoni u anali\u017ci dwar kwistjonijiet tad-drittijiet fundamentali identifikati fit-talba fir-rigward ta' pajji\u017ci terzi li mag\u0127hom il-Komunit\u00e0 kkonkludiet ftehimiet ta' asso\u010bjazzjoni jew ftehimiet li jinkludu dispo\u017cizzjonijiet dwar ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, jew li tkun fet\u0127et jew li tkun qed tippjana li tifta\u0127 negozjati fuq tali ftehimiet, b'mod partikolari ma' pajji\u017ci koperti mill-Politika Ewropea ta' Qrubija.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha, fuq talba tal- Parlament Ewropew, tal- Kummissjoni jew tal-Kunsill , tipprovdi informazzjoni u anali\u017ci dwar kwistjonijiet tad-drittijiet fundamentali identifikati fit-talba fir-rigward ta' pajji\u017ci terzi, f'dak li jirrigwarda dimensjoni esterna ta' l-applikazzjoni tal-Li\u0121i Komunitarja jew ta' politika interna, bla pre\u0121udizzju g\u0127al Artikolu 9.", "Din il-\u0127idma m'g\u0127andhiex issir a skapitu ta' tal-fokus primarju ta' l-A\u0121enzija, ji\u0121ifieri, l-Istati Membri.", "Artikolu 3, paragrafu 4 a (\u0121did)", "Sa mhux aktar tard minn sentejn wara l-\u0127atra ta' l-ewwel Bord tat-Tmexxija tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha tippre\u017centa lill-Parlament Ewropew, lill-Kummissjoni u lill-Kunsill b'evalwazzjoni fil-fond ta' l-isfera tar-responsabilit\u00e0 tag\u0127ha kif stabbilita f'dan l-Artikolu skond il-kapa\u010bitajiet ba\u0121itarji u amministrattivi tag\u0127ha, inklu\u017ci, jekk huwa ne\u010bessarju, kwalunkwe modifiki proposti.", "(d) tifformula konklu\u017cjonijiet u opinjonijiet fuq su\u0121\u0121etti \u0121enerali, g\u0127all-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri meta dawn jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja, jew fuq l-inizzjattiva tag\u0127ha jew fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni.", "(d) tifformula rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet fuq su\u0121\u0121etti \u0121enerali u ftehimiet internazzjonali , g\u0127all-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri meta dawn jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja, jew fuq l-inizzjattiva tag\u0127ha jew fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Jekk l-A\u0121enzija g\u0127andha \u0121enwinament tipprovdi valur mi\u017cjud, g\u0127andha tit\u0127alla tippre\u017centa rakkomandazzjonijiet, inklu\u017ci dwar ftehimiet internazzjonali.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tikkoordina l-attivitajiet tag\u0127ha ma' dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikolari fir-rigward tal-Programm ta' \u0126idma Annwali tag\u0127ha skond l-Artikolu 5.", "G\u0127alhekk, il-Komunit\u00e0 g\u0127andha, skond il-pro\u010bedura provduta fl-Artikolu 300 tat-Trattat, tid\u0127ol fi ftehim mal-Kunsill ta' l-Ewropa sabiex tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn din ta' l-a\u0127\u0127ar u l-A\u0121enzija.", "Dan il-ftehim g\u0127andu jinkludi l-obbligu tal-Kunsill ta' l-Ewropa li ja\u0127tar persuna indipendenti biex tkun parti mill-Bord tat-Tmexxija ta' l-A\u0121enzija, skond l-Artikolu 11.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tikkoordina l-attivitajiet tag\u0127ha ma' dawk tal-Kunsill ta' l-Ewropa, b'mod partikolari fir-rigward tal-Programm ta' \u0126idma Annwali tag\u0127ha skond l-Artikolu 5.", "G\u0127alhekk, il-Komunit\u00e0 g\u0127andha, skond il-pro\u010bedura provduta fl-Artikolu 300 tat-Trattat, tid\u0127ol fi ftehim bilaterali mal-Kunsill ta' l-Ewropa sabiex tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn din ta' l-a\u0127\u0127ar u l-A\u0121enzija.", "Dan il-ftehim g\u0127andu jinkludi, inter alia:", "(a) il- possibilit\u00e0 g\u0127all -Kunsill ta' l-Ewropa li ja\u0127tar ir-rappre\u017centant tieg\u0127u jew il-Kummissarju dwar id-Drittijiet tal-Bniedem tieg\u0127u biex ikun parti mill-Bord tat-Tmexxija ta' l-A\u0121enzija, skond l-Artikolu 11;", "(b) koperazzjoni msa\u0127\u0127a bejn l-a\u0121enzija u l-korpi relevanti tal-Kunsill ta' l-Ewropa fir-rigward ta' pajji\u017ci terzi li huma membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa. .", "Premessa 9 a (\u0121dida)", "Koperazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti", "Fit-twettiq ta' l-attivitajiet tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha tqis il-korpi relevanti tan-Nazzjonijiet Uniti, inklu\u017c l-uffi\u010b\u010bju tal-Kummissarju G\u0127oli g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem, li mieg\u0127u tista' tikkonkludi ftehimiet ta' koperazzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-a\u0121enzija g\u0127andha tikkoordina l-attivitajiet tag\u0127ha mal-korpi relevanti tan-Nazzjonijiet Uniti.", "Artikolu 9 b (\u0121did)", "Koperazzjoni ma' NGOs tad-drittijiet tal-bniedem", "Meta twettaq l-attivitajiet tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha tikkopera ma' NGOs rikonoxxuti tad-drittijiet tal-bniedem, spe\u010bjalment fir-rigward ta' l-esponiment, u r-rapporti mag\u0127mula b'mod regolari minn dawn l-organizzazzjonijiet, ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem fl-UE u f'pajji\u017ci terzi.", "Id-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija g\u0127andhom jittie\u0127du b'ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi tal-voti mitfug\u0127a, minbarra fir-rigward tad-de\u010bi\u017cjonijiet imsemmija fil-punti (a), (c), u (d) u (e) tal-paragrafu 4, fejn g\u0127andha tkun me\u0127tie\u0121a ma\u0121\u0121oranza ta' tliet terzi tal-membri kollha.", "Il-President g\u0127andu jkollu l-vot de\u010bi\u017civ.", "Il-persuna mag\u0127\u017cula mill-Kunsill ta' l-Ewropa tista' tivvota biss fuq id-de\u010bi\u017cjonijiet imsemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 4.", "Id-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija g\u0127andhom jittie\u0127du b'ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi tal-voti mitfug\u0127a, minbarra fir-rigward tad-de\u010bi\u017cjonijiet imsemmija fil-punti (a), (c), u (d) u (e) tal-paragrafu 4, fejn g\u0127andha tkun me\u0127tie\u0121a ma\u0121\u0121oranza ta' \u017cew\u0121 terzi tal-membri kollha.", "Il-President g\u0127andu jkollu l-vot de\u010bi\u017civ.", "Il-persuna mag\u0127\u017cula mill-Kunsill ta' l-Ewropa ma tistax tivvota fuq id-de\u010bi\u017cjonijiet imsemmija fil-punti (c), (d), (e),(f), (h) u (j) tal-paragrafu 4.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-g\u0127an ta' din l-emenda hu li jag\u0127ti lill-persuna ma\u0127tura mill-Kunsill ta' l-Ewropa vot fuq kwistjonijiet b\u0127all-adozzjoni ta' konklu\u017cjonijiet u opinjonijiet dwar su\u0121\u0121etti \u0121enerali, kif ukoll fuq pro\u010beduri, u b'hekk jg\u0127inu sabiex ti\u0121i rinfor\u017cata l-konsistenza u l-kumplimentarit\u00e0 ma' l-istandards u ma' l-attivitajiet tal-Kunsill ta' l-Ewropa.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ji\u0121i assistit minn Bord E\u017cekuttiv.", "Il-Bord E\u017cekuttiv g\u0127andu jkun mag\u0127mul mill-President u mill-Vi\u010bi-President tal-Bord tat-Tmexxija, u \u017cew\u0121 rappre\u017centanti mill-Kummissjoni.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ji\u0121i assistit minn Bord E\u017cekuttiv.", "Il-Bord E\u017cekuttiv g\u0127andu jkun mag\u0127mul mill-President u mill-Vi\u010bi-President tal-Bord tat-Tmexxija, il-persuna ma\u0127tura fil-Bord tat-Tmexxija mill-Kunsill ta' l-Ewropa u \u017cew\u0121 rappre\u017centanti mill-Kummissjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda g\u0127andha l-istess g\u0127an b\u0127all-Emendi 5, 6 u 7.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tkun immexxija minn Direttur, ma\u0127tur/ma\u0127tura mill-Bord tat-Tmexxija fuq il-ba\u017ci ta' lista ta' kandidati proposta mill-Kummissjoni.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha jin\u0127atar/tin\u0127atar fuq il-ba\u017ci tal-mertu, tal-kapa\u010bitajiet u l-esperjenza ta' amministrazzjoni u tmexxija fil-qasam tad-drittijiet fundamentali .", "Qabel ma jin\u0127atar/tin\u0127atar, il-kandidat/kandidata mag\u0127\u017cul/mag\u0127\u017cula mill-Bord tat-Tmexxija jista' jintalab/tintalab jag\u0127mel/tag\u0127mel dikjarazzjoni quddiem il-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew u jirrispondi/tirrispondi l-mistoqsijiet mill-membri tieg\u0127u.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tkun immexxija minn Direttur, ma\u0127tur/ma\u0127tura mill-Bord tat-Tmexxija fuq il-ba\u017ci ta' lista ta' kandidati proposta mill-Kummissjoni.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha jin\u0127atar/tin\u0127atar fuq il-ba\u017ci tal-mertu, tal-kapa\u010bitajiet u l-esperjenza ta' amministrazzjoni u tmexxija fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem .", "Qabel ma jin\u0127atar/tin\u0127atar, il-kandidat/kandidata mag\u0127\u017cul/mag\u0127\u017cula mill-Bord tat-Tmexxija jista' jintalab/tintalab jag\u0127mel/tag\u0127mel dikjarazzjoni quddiem il-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew u jirrispondi/tirrispondi l-mistoqsijiet mill-membri tieg\u0127u.", "Il-Parlament Ewropew g\u0127andu ji\u010b\u0127ad jew japprova l-\u0127atra tad-Direttur.", "Il-mandat tad-Direttur g\u0127andu jkun ta' \u0127ames snin.", "Fuq proposta mill-Kummissjoni u wara evalwazzjoni, dan jista' ji\u0121i esti\u017c darba g\u0127al perjodu ta' mhux aktar minn \u0127ames snin.", "Fl-evalwazzjoni, il-Kummissjoni g\u0127andha tevalwa b'mod partikolari r-ri\u017cultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod li bih dawn inkisbu, u d-dmirijiet u l-kundizzjonijiet me\u0127tie\u0121a ta' l-A\u0121enzija fis-snin li \u0121ejjin.", "Il-mandat tad-Direttur g\u0127andu jkun ta' \u0127ames snin.", "Fuq proposta mill-Kummissjoni u wara evalwazzjoni, dan jista' ji\u0121i esti\u017c darba g\u0127al perjodu ta' mhux aktar minn \u0127ames snin.", "Fl-evalwazzjoni, il-Kummissjoni g\u0127andha tevalwa b'mod partikolari r-ri\u017cultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod li bih dawn inkisbu, u d-dmirijiet u l-kundizzjonijiet me\u0127tie\u0121a ta' l-A\u0121enzija fis-snin li \u0121ejjin.", "Kwalunkwe estensjoni fil-mandat tad-Direttur g\u0127andha tkun su\u0121\u0121etta g\u0127all-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Parlament Ewropew g\u0127andu ju\u017ca l-irwol tieg\u0127u ta' kontroll fil-pro\u010bess tat-titwil tal-mandat tad-Direttur.", "Id-Direttur jista'/tista' jitne\u0127\u0127a/titne\u0127\u0127a mill-kariga mill-Bord tat-Tmexxija qabel ma jispi\u010b\u010ba/tispi\u010b\u010ba l-mandat tieg\u0127u jew tag\u0127ha, fuq il-ba\u017ci ta' proposta mill-Kummissjoni.", "Id-Direttur jista'/tista' jitne\u0127\u0127a/titne\u0127\u0127a mill-kariga mill-Bord tat-Tmexxija qabel ma jispi\u010b\u010ba/tispi\u010b\u010ba l-mandat tieg\u0127u jew tag\u0127ha, fuq il-ba\u017ci ta' proposta mill-Kummissjoni jew tal-Parlament Ewropew .", "Il-Forum g\u0127andu jkun ippresedut mid-Direttur.", "G\u0127andu jiltaqa' darba fis-sena, jew fuq it-talba tal-Bord tat-Tmexxija.", "Il-pro\u010beduri operattivi tieg\u0127u g\u0127andhom ji\u0121u spe\u010bifikati fir-regoli interni ta' l-A\u0121enzija u g\u0127andhom ikunu pubbli\u010bi.", "Il-Forum g\u0127andu jkun ippresedut mid-Direttur.", "G\u0127andu jiltaqa' mill-inqas darba fis-sena, jew fuq it-talba tal-Bord tat-Tmexxija, jew kull meta ma\u0121\u0121oranza tal-membri tieg\u0127u i\u0127ossu li huwa ne\u010bessarju .", "Il-pro\u010beduri operattivi tieg\u0127u g\u0127andhom ji\u0121u spe\u010bifikati fir-regoli interni ta' l-A\u0121enzija u g\u0127andhom ikunu pubbli\u010bi.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tkun miftu\u0127a g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' dawk il-pajji\u017ci li kkonkludew ftehim ta' asso\u010bjazzjoni mal-Komunit\u00e0 u li \u0121ew identifikati mill-Kunsill Ewropew b\u0127ala pajji\u017ci kandidati jew pajji\u017ci kandidati potenzjali g\u0127all-ade\u017cjoni ma' l-Unjoni fejn il-Kunsill ta' l-Asso\u010bjazzjoni rilevanti jidde\u010biedi fuq tali parte\u010bipazzjoni.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tkun miftu\u0127a g\u0127all-parte\u010bipazzjoni b\u0127ala osservaturi ta' dawk il-pajji\u017ci li kkonkludew ftehima ta' asso\u010bjazzjoni mal-Komunit\u00e0 u li \u0121ew identifikati mill-Kunsill Ewropew b\u0127ala pajji\u017ci kandidati jew pajji\u017ci kandidati potenzjali g\u0127all-ade\u017cjoni ma' l-Unjoni fejn il-Kunsill ta' l-Asso\u010bjazzjoni rilevanti jidde\u010biedi fuq tali parte\u010bipazzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-g\u0127an ta' din l-emenda hu li jintrodu\u010bi lil Stati Membri potenzjali \u0121odda ta' l-UE ma' l-A\u0121enzija u li jinvolvihom fl-attivitajiet tag\u0127ha qabel l-ade\u017cjoni, b'mod li huwa konsistenti ma' l-iskop ewlieni tag\u0127ha.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jwaqqaf A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali", "Kumitat responsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "'Rapporteur' ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI TAL- KUMITAT G\u0126ALL-BA\u0120IT", "g\u0127all-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jwaqqaf A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Jutta D. Haug", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Proposta tal-Kummissjoni", "\u0120enerali", "Fit-13 ta' Di\u010bembru 2003, il-Kunsill Ewropew, filwaqt li enfasizza l-importanza tal-kollezzjoni u anali\u017ci tad-drittijiet tal-bniedem bil-g\u0127an li jiddefinixxi l-politika ta' l-Unjoni f'dan il-qasam, qabel li jkompli jibni fuq i\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija (EUMC) e\u017cistenti u li jestendi l-mandat tieg\u0127u biex isir A\u0121enzija tad-Drittijiet tal-Bniedem.", "Il-Kummissjoni qablet u indikat l-intenzjoni tag\u0127ha li tippre\u017centa proposta biex temenda r-Regolament 1035/97 tat-2 ta' \u0120unju 1997 li jistabbilixxi l-EUMC.", "L-idea ta' a\u0121enzija tad-Drittijiet tal-Bniedem sussegwentament \u0121iet inklu\u017ca fil-Programm ta' l-Aja; it-tis\u0127i\u0127 tal-libert\u00e0, tas-sigurt\u00e0 u tal-\u0121ustizzja fl-Unjoni Ewropea, adottat fl-4 u l-5 ta' Novembru 2004.", "Fis-16 u s-17 ta' Di\u010bembru 2004, il-Kunsill Ewropew talab g\u0127al implimentazzjoni ulterjuri tal-ftehima sabiex ti\u0121i stabbilita l-A\u0121enzija tad-Drittijiet tal-Bniedem.", "Skond l-\"G\u0127anijiet Strate\u0121i\u010bi ta' l-2005-2009, Ewropa 2010: S\u0127ubija g\u0127at-Ti\u0121did Ewropew - Prosperit\u00e0, Solidarjet\u00e0 u Sigurt\u00e0\" adottati mill-Kummissjoni fis-26 ta' Jannar 2005, il-\u0127arsien tad-drittijiet fundamentali irid jitpo\u0121\u0121a fuq quddiemnett ta' l-azzjoni Ewropea bit-twaqqif ta' A\u0121enzija Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali.", "Implikazzjonijiet finanzjarji", "L-EUMC attwali g\u0127andha ba\u0121it annwali ta' EUR 8.2 miljun u staff ta 37.", "Huwa propost li l-A\u0121enzija l-\u0121dida tibda topera fl-1 ta' Jannar 2007, b'mandat esti\u017c b'mod konsiderevoli.", "L-istorja turi li t-twaqqif ta' A\u0121en\u017cija jie\u0127u bejn sentejn u tliet snin, u huwa ma\u0127sub li estensjoni kbira ta' istituzzjoni e\u017cistenti se te\u0127tie\u0121 l-istess perjodu ta' \u017cmien.", "G\u0127aldaqstant huwa propost li jkun hemm ba\u0121it dejjem ikbar g\u0127all-a\u0121enzija l-\u0121dida g\u0127all-perjodu 2007-2013, biex jitqies il-perjodu inevitabbli ta' tran\u017cizzjoni.", "Dan li \u0121ej huwa l-ippjanar finanzjarju indikattiv: il-Ba\u0121it g\u0127all-2007: EUR 16-il miljun; 2008: EUR 20 miljun; 2009: EUR 21 miljun; 2010: EUR 23 miljun; 2011: EUR 26 miljun; 2012: EUR 28 miljun; 2013: EUR 29 miljun; Huwa propost li jkun hemm total ta' 100 persuna impjegata.", "Id-dettalji finanzjarji huma kif \u0121ejjin:", "Sussidju g\u0127al Titolu 1 - Impjegati", "Sussidju g\u0127al Titolu 2 - Infiq amministrattiv ie\u0127or", "Sussidju g\u0127al Titolu 3 - Infiq operazzjonali", "Inklu\u017ca n-nefqa g\u0127ar-ri\u017corsi umani, minn 2007-2013 hemm b\u017conn l-ammonti li \u0121ejjin:", "Ir-rapporteur tirrikonoxxi b'mod s\u0127i\u0127 li a\u0121enziji de\u010bentralizzati jistg\u0127u fil-fatt ikunu rispons xieraq g\u0127all-b\u017conn li titjieb it-tmexxija ta' l-attivitajiet ta' l-Unjoni.", "B'mod spe\u010bjali fil-\u0127olqien ta' \u017cona ta' l A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali indipendenti u rispettata li ta\u0121ixxi f'ambjent li jag\u0127ti lok g\u0127al xog\u0127ol effettiv jista' verament jipprovdi valur mi\u017cjud Ewropew g\u0127an-nies kollha li jg\u0127ixu fl-Unjoni Ewropea ta' llum.", "Madankollu, il-proliferazzjoni ta' a\u0121enziji f'dawn l-a\u0127\u0127ar g\u0127axar snin wassal g\u0127al xi t\u0127assib fir-rigward tal-porzjon dejjem akbar ta' fondi operazzjonali li jintu\u017caw g\u0127al infiq li min-natura tieg\u0127u huwa amministrattiv.", "B'mod spe\u010bjali fl-isfond ta' ri\u017corsi skarsi g\u0127all-qafas finanzjarju tal-perjodu 2007-2013 u x-xewqa tal-Parlament li jistabbilixxi valur massimu \u0121enerali g\u0127al a\u0121enziji de\u010bentralizzati, ir-rapporteur tieg\u0127ek tixta' ter\u0121a' ti\u0121bed l-attenzjoni li wasal i\u017c-\u017cmien li nfittxu l-effettivit\u00e0 fl-infiq anke fil-qasam ta' a\u0121enziji ta' l-UE.", "Fl-isfond ta' in\u010bertezzi ba\u0121itarji sinjifikanti, ma jistax ikun li jibqa' jsir xog\u0127ol doppju minn a\u0121enziji differenti li ja\u0127dmu fuq su\u0121\u0121etti relatati.", "Rigward l-ammont ta' referenza ppjanat g\u0127all-A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali, huwa importanti li ji\u0121i nnutat li, skond l-a\u0127\u0127ar anali\u017ci indikattiva ta' l-ispejje\u017c mill-Kummissjoni, ibba\u017cata fuq il-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Di\u010bembru 2005, il-finanzjament ne\u010bessarju ta\u0127t is-sottointestatura 3A tal-qafas finanzjarju l-\u0121did 207-2013 jidher li b\u0127alissa huwa garantit.", "Madankollu, evalwazzjoni finali tas-sitwazzjoni, anke rigward it-talba g\u0127al limitu massimu g\u0127all-a\u0121enziji, tista' ssir biss wara li jkun sar il-ftehim dwar qafas finanzjarju \u0121did.", "F'dan l-istadju, ir-rapporteur tixtieq tinnota li l-figuri attwali donnhom qed jindikaw li sa l-2013 jista' jkun diffi\u010bli \u0127afna (u forsi wkoll impossibbli) li jing\u0127ata finanzjament lil kwalunkwe a\u0121enzija \u0121dida ta\u0127t is-sottointestatura 3A, li ma \u0121iex propost s'issa.", "Jekk ikun hemm \u017cviluppi \u0121odda fil-qasam tal-libert\u00e0, tas-sigurt\u00e0 u tal-\u0121ustizzja li jinne\u010bessitaw il-\u0127olqien ta' a\u0121enzija \u0121dida, jista' ma jkunx hemm il-flus disponibbli g\u0127al dan.", "Il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it jistieden lill-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Abbozz Ta' Ri\u017coluzzjoni Le\u0121i\u017clattiva", "Premessa 1 a (\u0121dida)", "Iqis li l-ammont ta' referenza finanzjarju indikat fil-proposta le\u0121i\u017clattiva g\u0127andha tkun kompatibbli mal-limitu massimu ta' l-intestatura xx tal-Qafas Finanzjarju Plurijennali l-\u0120did (MFF) u mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' punt 47 tat-IIA ta' xxx;", "Proposta g\u0127al regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tg\u0127addi kull sena kwalunkwe informazzjoni rilevanti g\u0127ar-ri\u017cultat tal-pro\u010beduri ta' l-evalwazzjoni lill-awtorit\u00e0 tal-ba\u0121it.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tg\u0127addi kull sena kwalunkwe informazzjoni rilevanti g\u0127ar-ri\u017cultat tal-pro\u010beduri ta' l-evalwazzjoni lill-awtorit\u00e0 tal-ba\u0121it, spe\u010bjalment jekk tinvolvi infiq sinjifikanti .", "\u0120ustifikazzjoni", "l-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja g\u0127andha ti\u0121i infurmata dwar attivitajiet li jwasslu g\u0127al infiq sinjifikanti, b'mod spe\u010bjali jekk l-evalwazzjoni turi li hemm xi problemi.", "L-evalwazzjoni g\u0127andha wkoll tivvaluta l-b\u017conn possibbli li ji\u0121u mmodifikati jew esti\u017ci l-kompiti, l-ambitu, l-oqsma ta' l-attivit\u00e0 jew l-istruttura ta' l-A\u0121enzija, inklu\u017ci b'mod partikolari modifiki fl-istruttura b\u017connju\u017ci biex ti\u0121i \u017cgurata l-konformit\u00e0 mar-regoli orizzontali dwar l-a\u0121enziji regolatorji ladarba dawn jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127.", "L-evalwazzjoni g\u0127andha wkoll tivvaluta l-b\u017conn possibbli li ji\u0121u mmodifikati jew esti\u017ci l-kompiti, l-ambitu, l-oqsma ta' l-attivit\u00e0 jew l-istruttura ta' l-A\u0121enzija, inklu\u017ci b'mod partikolari modifiki fl-istruttura li huma b\u017conju\u017ci biex ti\u0121i \u017cgurata l-konformit\u00e0 mar-regoli orizzontali dwar l-a\u0121enziji regolatorji ladarba dawn jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127.", "Il-konsegwenzi ba\u0121itarji ta' kwalunkwe modifika jew estensjoni g\u0127andu jkun spe\u010bifikat fir-rapport ta' evalwazzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-evalwazzjoni g\u0127andha tindika il-konsegwenzi ba\u0121itarji ta' kwalunkwe tibdiliet li jsiru fir-rigward ta' l-istruttura jew il-\u0127idmiet ta' l-A\u0121enzija.", "Dan huwa aktar u aktar importanti jekk ser ji\u0121i inklu\u017c limitu massimu \u0121enerali g\u0127al a\u0121enziji fil-perspettiva finanzjarja l-\u0121dida.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jwaqqaf A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali", "Kumitat responsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "'Rapporteur' g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "'Rapporteur' ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126AD-DRITTIJIET TAN-NISA U L-UGWALJANZA BEJN IS-SESSI", "g\u0127all-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jwaqqaf A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Il-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi jitlob lill-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Test propost mill-Kummissjoni", "G\u0127adu mhux ippubblikat fil-\u0120U.", "(2) Il-Karta g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, tafferma mill-\u0121did id-drittijiet kif jirri\u017cultaw, b'mod partikolari, mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali u l-obbligi internazzjonali komuni g\u0127all-Istati Membri, it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati Komunitarji, il-Konvenzjoni Ewropea g\u0127all-\u0126arsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali", "Iffirmata f'Ruma fl-4 ta' Novembru 1950. , il-karti so\u010bjali adottati mill-Komunit\u00e0 u mill-Kunsill ta' l-Ewropa u l- \u0121urisprudenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Qorti Ewropea g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem.", "(2) Il-Karta g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, tafferma mill-\u0121did id-drittijiet kif jirri\u017cultaw, b'mod partikolari, mit-tradizzjonijiet kostituzzjonali u l-obbligi internazzjonali komuni g\u0127all-Istati Membri, it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati Komunitarji, il-Konvenzjoni Ewropea g\u0127all-\u0126arsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali", ", il-karti so\u010bjali adottati mill-Komunit\u00e0 u mill-Kunsill ta' l-Ewropa u d-diversi strumenti legali b\u0127ad-Dikjarazzjoni tad-Drittijiet tat-Tfal u l- ka\u017cistika tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Qorti Ewropea g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem.", "\u0120ustifikazzjoni", "It-tfal huma grupp partikularment vulnerabbli, u huwa importanti \u0127afna li ti\u0121i enfasizzata l-importanza li jing\u0127ataw attenzjoni spe\u010bifika.", "(4) Konoxxenza aktar fil-fond u g\u0127arfien mifrux tal-kwistjonijiet tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni jistg\u0127u jwasslu biex ji\u0121i \u017cgurat ir-rispett s\u0127i\u0127 tad-drittijiet fundamentali.", "Jikkontribwixxi g\u0127al dan il-g\u0127an li titwaqqaf a\u0121enzija Komunitarja li l-kompiti tag\u0127ha jkunu li tipprovdi l-informazzjoni u d-data dwar il-kwistjonijiet ta' drittijiet fundamentali.", "Barra dan, l-i\u017cvilupp ta' istituzzjonijiet effettivi g\u0127all-\u0127arsien u l-inkora\u0121\u0121iment tad-drittijiet tal-bniedem huwa valur komuni ta' komunit\u00e0 internazzjonali u Ewropea, kif espress mir-Rakkomandazzjoni Nru R (97) 14 tat-30 ta' Settembru 1997 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa;", "(4) Konoxxenza aktar fil-fond u g\u0127arfien mifrux tal-kwistjonijiet tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni jistg\u0127u jwasslu biex ji\u0121i \u017cgurat ir-rispett s\u0127i\u0127 tad-drittijiet fundamentali.", "Jikkontribwixxi g\u0127al dan il-g\u0127an li titwaqqaf a\u0121enzija Komunitarja li l-kompiti tag\u0127ha jkunu li tipprovdi l-informazzjoni u d-data dwar il-kwistjonijiet ta' drittijiet fundamentali.", "Barra dan, l-i\u017cvilupp ta' istituzzjonijiet effettivi g\u0127all-\u0127arsien u l-inkora\u0121\u0121iment tad-drittijiet tal-bniedem u d-drittijiet tat-tfal huwa valur komuni ta' komunit\u00e0 internazzjonali u Ewropea, kif espress mir-Rakkomandazzjoni Nru R (97) 14 tat-30 ta' Settembru 1997 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa;", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara l-emenda ta' Premessa 2", "(13) L-A\u0121enzija g\u0127andha tippre\u017centa rapport annwali dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni u kif qed ikunu rispettati mill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-a\u0121enziji ta' l-UE u mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-li\u0121i ta' l-Unjoni.", "Barra minn dan, l-A\u0121enzija g\u0127andha tipprodu\u010bi rapporti temati\u010bi fis-su\u0121\u0121etti ta' importanza partikolari g\u0127all-politika ta' l-Unjoni;", "(13) L-A\u0121enzija g\u0127andha tippre\u017centa rapport annwali dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni u kif qed ikunu rispettati mill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-a\u0121enziji ta' l-UE u mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-li\u0121i ta' l-Unjoni.", "Barra minn dan, l-A\u0121enzija g\u0127andha tipprodu\u010bi rapporti temati\u010bi fis-su\u0121\u0121etti ta' importanza partikolari g\u0127all-politika ta' l-Unjoni; L-integrazzjoni bejn is-sessi g\u0127andha titqies fir-rapporti kollha.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-integrazzjoni bejn is-sessi g\u0127andu jokkupa rwol prominenti fix-xog\u0127ol ta' l-A\u0121enzija.", "Premessa 15 a (\u0121dida)", "(15a) L-A\u0121enzija g\u0127andha tappo\u0121\u0121ja ta' politika pubblika g\u0127all-protezzjoni tad-drittijiet tat-tfal, billi ssawwar programmi spe\u010bifi\u010bi li ji\u017cguraw li d-drittijiet tag\u0127hom ji\u0121u rispettati b'mod s\u0127i\u0127 .", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara l-emenda ta' Premessa 2", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-Artikolu 27, l-A\u0121enzija g\u0127andha, fuq talba tal-Kummissjoni, tipprovdi informazzjoni u anali\u017ci dwar kwistjonijiet tad-drittijiet fundamentali identifikati fit-talba fir-rigward ta' pajji\u017ci terzi li mag\u0127hom il-Komunit\u00e0 kkonkludiet ftehimiet ta' asso\u010bjazzjoni jew ftehimiet li jinkludu dispo\u017cizzjonijiet dwar ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, jew li tkun fet\u0127et jew li tkun qed tippjana li tifta\u0127 negozjati fuq tali ftehimiet, b'mod partikolari ma' pajji\u017ci koperti mill-Politika Ewropea ta' Qrubija.", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-Artikolu 27, l-A\u0121enzija g\u0127andha, fuq talba tal- Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal- Kummissjoni, tipprovdi informazzjoni u anali\u017ci dwar kwistjonijiet tad-drittijiet fundamentali identifikati fit-talba fir-rigward ta' pajji\u017ci terzi li mag\u0127hom il-Komunit\u00e0 kkonkludiet ftehimiet ta' asso\u010bjazzjoni jew ftehimiet li jinkludu dispo\u017cizzjonijiet dwar ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, jew li tkun fet\u0127et jew li tkun qed tippjana li tifta\u0127 negozjati fuq tali ftehimiet, b'mod partikolari ma' pajji\u017ci koperti mill-Politika Ewropea ta' Qrubija.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda tirrimedja d-difetti msemmija hawn fuq billi testendi r-responsabilit\u00e0 ta' l-A\u0121enzija g\u0127all-Istituzzjonijiet kollha ta' l-UE.", "Artikolu 3, paragrafu 4 a (\u0121did)", "Min\u0127abba li d-drittijiet tat-tfal huma fattur determinanti fil-kuntest tar-rispett tad-drittijiet fundamentali b'mod \u0121enerali, l-A\u0121enzija g\u0127andha tfittix li tag\u0127mel u tippromwovi azzjonijiet prijoritarji li jqisu biss l-a\u0127jar interessi tat-tfal, b'mod partikulari l-aktar tfal \u017cvanta\u0121\u0121ati u dawk li huma abbandunati jew fi stat ta' piena psikolo\u0121ika jew emozzjonali.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tistabbilixxi djalogu kostruttiv ma' l-Istati Membri sabiex ti\u017cgura li d-drittijiet kollha tat-tfal ji\u0121u protetti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara l-emenda ta' Premessa 2", "b) ti\u017cviluppa metodi biex ittejjeb il-komparabbilit\u00e0, l-o\u0121\u0121ettivit\u00e0 u l-kredibbilt\u00e0 tad-data fuq livell Ewropew, f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni u ma' l-Istati Membri;", "b) ti\u017cviluppa metodi, filwaqt li titqes l-integrazzjoni bejn is-sessi, biex ittejjeb il-komparabbilit\u00e0, l-o\u0121\u0121ettivit\u00e0 u l-kredibbilt\u00e0 tad-data fuq livell Ewropew, f'koperazzjoni mal-Kummissjoni u ma' l-Istati Membri;", "b) jiddetermina l-oqsma temati\u010bi ta' l-attivit\u00e0 ta' l-A\u0121enzija, bil-\u0121lieda kontra r-razzi\u017cmu u l-ksenofobija dejjem tkun inklu\u017ca;", "b) jiddetermina l-oqsma temati\u010bi ta' l-attivit\u00e0 ta' l-A\u0121enzija, bil-\u0121lieda kontra r-razzi\u017cmu u l-ksenofobija dejjem tkun inklu\u017ca, filwaqt li ting\u0127ata l-istess attenzjoni lil oqsma temati\u010bi li fihom qed ise\u0127\u0127 il-ksur tad-drittijiet fundamentali u tad-drittijiet tat-tfal, kif ukoll lill-protezzjoni ta' minoranzi nazzjonali tradizzjonali u l-aktar gruppi vulnerabbli;", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-qafas plurijennali m'g\u0127andux isofri minn appro\u010b\u010b mhux o\u0121\u0121ettiv li jg\u0127aqqad il-limitazzjonijiet tar-ri\u017corsi (cfr. virgoli o\u0127ra fl-istess artikolu) u 'preferenza g\u0127ar-razzi\u017cmu u l-ksenofobija, g\u0127aldaqstant it-test ta' din il-virgola g\u0127andu jsemmi impenn li jitqiesu b'mod xieraq u ugwali, l-oqsma l-o\u0127ra su\u0121\u0121etti g\u0127al ksur ta' drittijiet fundamentali sabiex jipprovdu lill-persuna li qed tie\u0127u d-de\u010bi\u017cjoni b'qafas ta' azzjoni aktar definit.", "Artikolu 5, paragrafu 1, punt (b a) (\u0121did)", "(ba) g\u0127andu jitqies l-Artikolu 2 tat-Trattat li Jistabbilixxi il-Komunit\u00e0 Ewropea, li jg\u0127id li l-Komunit\u00e0 g\u0127andha tippromwovi l-ugwaljanza bejn l-ir\u0121iel u n-nisa , u l-Artikolu 3 tat-Trattat li jg\u0127id li fl-attivitajiet kollha msemmija f'dak l-Artikolu, il-Komunit\u00e0 g\u0127andha timmira li telimina l-inugwaljanzi, u li tippromwovi l-ugwaljanza, bejn l-ir\u0121iel u n-nisa;", "e) jinkludi dispo\u017cizzjonijiet bil-\u0127sieb li jkun evitat li l-isfera tar-responsabbilit\u00e0 ta' korpi, uffi\u010b\u010bji u a\u0121enziji o\u0127ra tal-Komunit\u00e0 titrekkeb fuq dik ta' l-A\u0121enzija.", "e) jinkludi dispo\u017cizzjonijiet bil-\u0127sieb li jkun evitat li l-isfera tar-responsabbilit\u00e0 ta' korpi, uffi\u010b\u010bji u a\u0121enziji o\u0127ra tal-Komunit\u00e0 titrekkeb fuq dik ta' l-A\u0121enzija, b'mod partikulari l-Istitut g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-Sessi. .", "\u0120ustifikazzjoni", "L-a\u0127jar u\u017cu ta' ri\u017corsi kemm ta' l-Istitut u tad-Drittijiet Fundamentali jimplika koperazzjoni spe\u010bifika li se trawwem ir-rispett tal-kompetenzi rispettivi.", "Artikolu 11, paragrafu 1, subparagrafu 1 a (\u0121did)", "L-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet li ja\u0127tru membri tal-bord g\u0127andhom jimmiraw li ji\u017cguraw li jkun hemm bilan\u010b bejn nsa u r\u0121iel fin-numru ta' membri tal-Bord.", "Id-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija g\u0127andhom jittie\u0127du b'ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi tal-voti mitfug\u0127a, minbarra fir-rigward tad-de\u010bi\u017cjonijiet imsemmija fil-punti (a), (c), u (d) tal-paragrafu 4, fejn g\u0127andha tkun me\u0127tie\u0121a ma\u0121\u0121oranza ta' tliet terzi tal-membri kollha.", "Il-President g\u0127andu jkollu l-vot de\u010bi\u017civ.", "Il-persuna mag\u0127\u017cula mill-Kunsill ta' l-Ewropa tista' tivvota biss fuq id-de\u010bi\u017cjonijiet imsemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 4.", "Id-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija g\u0127andhom jittie\u0127du b'ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi tal-voti mitfug\u0127a, minbarra fir-rigward tad-de\u010bi\u017cjonijiet imsemmija fil-punti (a), (c), u (d) tal-paragrafu 4, fejn g\u0127andha tkun me\u0127tie\u0121a ma\u0121\u0121oranza ta' \u017cew\u0121 terzi tal-membri kollha.", "Il-persuna mag\u0127\u017cula mill-Kunsill ta' l-Ewropa tista' tivvota biss fuq id-de\u010bi\u017cjonijiet imsemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 4.", "\u0120ustifikazzjoni", "Rigward it-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet tal-Bord ta' Tmexxija, i\u010b-Chairperson g\u0127andu/g\u0127andha jitpo\u0121\u0121a/titpo\u0121\u0121a fuq livell indaqs ma' membri o\u0127ra tal-Bord.", "Id-Direttur ta' l-Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza bejn l-Ir\u0121iel u n-Nisa jista'/tista jattendi/tattendi l-laqg\u0127at tal-Bord tat-Tmexxija b\u0127ala osservatur/osservatri\u010bi.", "Id-Diretturi ta' a\u0121enziji tal-Komunit\u00e0 u korpi ta' l-Unjoni o\u0127ra rilevanti jistg\u0127u wkoll jattendu b\u0127ala osservaturi meta ji\u0121u mistiedna mill-Bord E\u017cekuttiv.", "Id-Direttur ta' l-Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza bejn l-Ir\u0121iel u n-Nisa g\u0127andha/g\u0127andu jattendi/tattendi l-laqg\u0127at tal-Bord tat-Tmexxija b\u0127ala osservatur/osservatri\u010bi, sabiex tikkoordina il-programmi ta' \u0127idma annwali rispettivi.", "Id-Diretturi ta' a\u0121enziji tal-Komunit\u00e0 u korpi ta' l-Unjoni o\u0127ra rilevanti jistg\u0127u wkoll jattendu b\u0127ala osservaturi meta ji\u0121u mistiedna mill-Bord E\u017cekuttiv.", "\u0120ustifikazzjoni", "Koerenti ma' premessa 15 tal-proposta tal-Kummissjoni.", "Barra minn hekk, il-koperazzjoni prattika bejn i\u017c-\u017cew\u0121 korpi ikollha ssir permezz ta' koordinazzjoni tal-programmi ta' \u0127idma, g\u0127aldaqstant huwa essenzjali li jkun hemm pre\u017cenza definita b'mod \u010bar tad-Direttur ta' l-Istitut fil-laqg\u0127at tal-Bord tat-Tmexxija biex ti\u0121i \u017cgurata koperazzjoni effettiva.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ji\u0121i assistit minn Bord E\u017cekuttiv.", "Il-Bord E\u017cekuttiv g\u0127andu jkun mag\u0127mul mill-President u mill-Vi\u010bi-President tal-Bord tat-Tmexxija, u \u017cew\u0121 rappre\u017centanti mill-Kummissjoni.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ji\u0121i assistit minn Bord E\u017cekuttiv.", "Il-Bord E\u017cekuttiv g\u0127andu jkun mag\u0127mul mill-President u mill-Vi\u010bi-President tal-Bord tat-Tmexxija, il-persuna ma\u0127tura fil-Bord tat-Tmexxija mill-Kunsill ta' l-Ewropa u \u017cew\u0121 rappre\u017centanti mill-Kummissjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-g\u0127an ta' din l-emenda hu li tirrinforza dispo\u017cizzjonijiet intenzjonati biex jevitaw duplikazzjoni ta' l-attivitajiet tal-Kunsill ta' l-Ewropa u biex jag\u0127tu rappre\u017centazzjoni lill-Kunsill ta' l-Ewropa fl-A\u0121enzija, u b'hekkjipprovdu mekkani\u017cmu prattiku biex jg\u0127inu sabiex ti\u0121i evitata d-duplikazzjoni tax-xog\u0127ol tal-Kunsill ta' l-Ewropa u biex ti\u017cgura konsistenza u kumplimentarjet\u00e0.", "Il-Forum g\u0127andu jkun mag\u0127mul mir-rappre\u017centanti ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi responsabbli g\u0127ad-drittijiet fundamentali u g\u0127all-isforzi biex ji\u0121u mi\u0121\u0121ielda r-razzi\u017cmu, il-ksenofobija u l-anti-Semiti\u017cmu, tat-trejdjunjins u ta' l-organizzazzjonijiet ta' min i\u0127addem, ta' l-organizzazzjonijiet so\u010bjali u professjonali kkon\u010bernati, tal-knejjes, ta' l-organizzazzjonijiet reli\u0121ju\u017ci u filosofi\u010bi u mhux ta' xi denominazzjoni reli\u0121ju\u017ca, ta' l-universitajiet u ta' esperti kwalifikati, u ta' korpi u organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali.", "Il-Forum g\u0127andu jkun mag\u0127mul mir-rappre\u017centanti ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi responsabbli g\u0127ad-drittijiet fundamentali u g\u0127ad-drittijiet tat-tfal u g\u0127all-isforzi biex ji\u0121u mi\u0121\u0121ielda r-razzi\u017cmu, il-ksenofobija u l-anti-Semiti\u017cmu, tat-trejdjunjins u ta' l-organizzazzjonijiet ta' min i\u0127addem, ta' l-organizzazzjonijiet so\u010bjali u professjonali kkon\u010bernati, tal-knejjes, ta' l-organizzazzjonijiet reli\u0121ju\u017ci u filosofi\u010bi u mhux ta' xi denominazzjoni reli\u0121ju\u017ca, ta' l-universitajiet u ta' esperti kwalifikati, u ta' korpi u organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara l-emenda ta' Premessa 2", "Ir-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol ta' l-impjegati l-o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod kon\u0121unt mill-istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0 Ewropea sabiex ikunu applikati dawn ir-regolamenti ta' l-istaff u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol g\u0127andhom japplikaw g\u0127all-istaff ta' l-A\u0121enzija.", "Ir-Regolamenti ta' l-Istaff ta' l-Uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kundizzjonijiet tax-Xog\u0127ol ta' l-Impjegati l-O\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod kon\u0121unt mill-istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0 Ewropea sabiex ikunu applikati dawn ir-regolamenti ta' l-istaff u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol g\u0127andhom japplikaw g\u0127all-istaff ta' l-A\u0121enzija.", "G\u0127andha ting\u0127ata attenzjoni partikulari g\u0127ar-rappre\u017centazzjoni indaqs bejn in-nisa u l-ir\u0121iel.", "\u0120ustifikazzjoni", "\u0126afna A\u0121enziji jsofru minn nuqqas ta' rappre\u017centazzjoni ta' nisa fost l-impjegati tag\u0127hom.", "Hemm b\u017conn \u010bar li ji\u0121i enfasizzat ir-rispett ta' l-opportunitajiet indaqs sabiex ikun hemm referenza fir-regolament meta jasal i\u017c-\u017cmien g\u0127all-evalwazzjoni tal-prestazzjoni ta' l-A\u0121enzija.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tie\u0127u \u0127sieb is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fil-pajji\u017ci, li jipparte\u010bipaw skond dan l-Artikolu, safejn huwa rilevanti g\u0127all-ftehim ta' asso\u010bjazzjoni rispettiv.", "L-Artikoli 4 u 5 g\u0127andhom japplikaw mutatis mutandis g\u0127al hekk.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tie\u0127u \u0127sieb is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali u d-drittijiet tat-tfal fil-pajji\u017ci, li jipparte\u010bipaw skond dan l-Artikolu, safejn huwa rilevanti g\u0127all-ftehim ta' asso\u010bjazzjoni rispettiv.", "L-Artikoli 4 u 5 g\u0127andhom japplikaw mutatis mutandis g\u0127al hekk.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara l-emenda ta' Premessa 2", "Sal-31 ta' Di\u010bembur 2009, l-A\u0121enzija g\u0127andha tikkummissjona evalwazzjoni esterna indipendenti tal-kisbiet tag\u0127ha matul l-ewwel tliet snin tal-\u0127idmiet fuq il-ba\u017ci tat-termini ta' referenza ma\u0127ru\u0121a mill-Bord tat-Tmexxija fi ftehim mal-Kummissjoni.", "Din l-evalwazzjoni g\u0127andha tqis il-kompiti ta' l-A\u0121enzija, il-prattika tax-xog\u0127ol u l-impatt ta' l-A\u0121enzija fuq il-\u0127arsien u l-inkora\u0121\u0121iment tad-drittijiet fundamentali u g\u0127andha tinkludi anali\u017ci ta' l-effetti tas-siner\u0121ija u l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' kwalunkwe estensjoni tal-kompiti.", "L-evalwazzjoni g\u0127andha tqis l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, kemm fuq livell Komunitarju u kemm fuq livell nazzjonali.", "Sal-31 ta' Di\u010bembur 2009, l-A\u0121enzija g\u0127andha tikkummissjona evalwazzjoni esterna indipendenti tal-kisbiet tag\u0127ha matul l-ewwel tliet snin tal-\u0127idmiet fuq il-ba\u017ci tat-termini ta' referenza ma\u0127ru\u0121a mill-Bord tat-Tmexxija fi ftehim mal-Kummissjoni.", "Din l-evalwazzjoni g\u0127andha tqis il-kompiti ta' l-A\u0121enzija, il-prattiki tax-xog\u0127ol, il-politika ta' opportunitajiet indaqs fi \u0127dan l-A\u0121enzija u l-impatt ta' l-A\u0121enzija fuq il-\u0127arsien u l-inkora\u0121\u0121iment tad-drittijiet fundamentali u g\u0127andha tinkludi anali\u017ci ta' l-effetti tas-siner\u0121ija u l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' kwalunkwe estensjoni tal-kompiti.", "L-evalwazzjoni g\u0127andha tqis l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, kemm fuq livell Komunitarju u kemm fuq livell nazzjonali.", "\u0120ustifikazzjoni", "\u0126afna A\u0121enziji jsofru minn nuqqas ta' rappre\u017centazzjoni ta' nisa fost l-impjegati tag\u0127hom.", "Hemm b\u017conn \u010bar li ji\u0121i enfasizzat ir-rispett ta' l-opportunitajiet indaqs sabiex ikun hemm referenza fir-regolament meta jasal i\u017c-\u017cmien g\u0127all-evalwazzjoni tal-prestazzjoni ta' l-A\u0121enzija.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jwaqqaf A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali", "Kumitat responsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "'Rapporteur' g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "'Rapporteur' ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jwaqqaf A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Dotazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat tar-Re\u0121juni \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12139355__REPORT__A6-2006-0306__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jintrodu\u010bi, fl-okkazzjoni ta' l-ade\u017cjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, mi\u017curi temporanji spe\u010bjali g\u0127ar-rekluta\u0121\u0121 ta' uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jintrodu\u010bi, fl-okkazzjoni ta' l-ade\u017cjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, mi\u017curi temporanji spe\u010bjali g\u0127ar-rekluta\u0121\u0121 ta' uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0271 )", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra Artikolu 283 tat-Trattat KE, li bis-sa\u0127\u0127a tieg\u0127u \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6\u20100221/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ( A6\u20100312/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;", "2. jistieden lill-Kunsill sabiex jav\u017cah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "3. jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-\u0121did jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda sostanzjalment il-proposta tal-Kummissjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni bil-po\u017cizzjoni tal-Parlament.", "Il-proposta g\u0127al dan ir-regolament hija mfassla sabiex tippermetti kompetizzjonijiet g\u0127ar-rekluta\u0121\u0121 ta' uffi\u010bjali ta' nazzjonalita\uf00f Bulgara u Rumena li se jsiru qabel ma l-pajji\u017ci tag\u0127hom jaderixxu ma' l-Unjoni Ewropea.", "G\u0127al dan il-g\u0127an huwa ne\u010bessarju li ssir deroga minn dispo\u017cizzjonijiet varji tar-Regolamenti ta' l-Istaff sabiex ikun permess lil min mhuwiex \u010bittadin Ewropew japplika g\u0127al po\u017cizzjonijiet b\u0127ala uffi\u010bjali tal-Komunita\uf00f, kompetizzjonijiet li se jsiru fuq ba\u017ci nazzjonali u po\u017cizzjonijiet vakanti li mhux ne\u010bessarjament se jkunu riklamati fl-istituzzjonijiet.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jintrodu\u010bi, fl-okkazzjoni ta' l-ade\u017cjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, mi\u017curi temporanji spe\u010bjali g\u0127ar-rekluta\u0121\u0121 ta' uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Pro\u010bedura simplifikata \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12145310__REPORT__A6-2006-0312__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il- Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Iffinanzjar ta' Natura 2000", "Il-Kummissjoni tistima li mill-inqas EUR 6.1 biljun huma me\u0127tie\u0121a fis-sena biex jiffinanzjaw in-netwerk Natura 2000 taz-zoni protetti ta' l-UE.", "Il-Kummissjoni tipproponi li l-flejjes g\u0127andhom ikunu allokati b'mod primarju minn fondi strutturali u fondi ta' \u017cvilupp rurali, b'xi appo\u0121\u0121 mill-programm LIFE+ u mill-fondi g\u0127as-sajd.", "Il-Kummissjoni kif hija intenzjonata li tikkoordina d-Direttorati \u0120enerali tag\u0127ha biex ti\u017cgura li fil-prattika qed ikun allokat bi\u017c\u017cejjed iffinanzjar minn dawn il-fondi tul il-perjodu 2007-2013 g\u0127an-netwerk Natura 2000?", "Il-Kummissjoni se twettaq l-approvazzjoni tal-pjanijiet u l-programmi ta' l-Istati Membri g\u0127al fondi ta' l-UE bil-kundizzjoni li fondi xierqa jkunu allokati g\u0127al skemi mfassla u mmirati b'mod xieraq g\u0127an-Natura 2000?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12156335__OQ__O-2006-0113__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Ftehima Interim mat-Turkmenistan", "Il-Kummissjoni tista' tag\u0127ti evalwazzjoni a\u0121\u0121ornata tal-ka\u017c favur u kontra l-approvazzjoni tal-Ftehima Interim dwar il-kummer\u010b u kwistjonijiet relatati mal-kummer\u010b bejn il-Komunitajiet Ewropej u t-Turkmenistan fid-dawl ta' \u017cviluppi fis-sitwazzjoni politika u ekonomika fit-Turkmenistan minn mindu \u0121iet iffirmata l-Ftehima fl-1998?", "B'mod partikulari, il-Kummissjoni tista' tg\u0127id jekk ta\u0127sibx li jkun tajjeb li turi rieda li tapprova l-Ftehima b\u0127ala reazzjoni g\u0127al \u010berti sinjali mill-awtoritajiet tat-Turkmenistan li huma lesti li jtejbu s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem f'dak il-pajji\u017c?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12162805__OQ__O-2006-0114__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Rumanija dwar il-parte\u010bipazzjoni tar-Rumanija fix-xog\u0127ol ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Monitora\u0121\u0121 tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Rumanija dwar il-parte\u010bipazzjoni tar-Rumanija fix-xog\u0127ol ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Monitora\u0121\u0121 tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ( COM(2006)0256 )", "G\u0127adu mhux ippubblikat fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tar-Rumanija rigward il-parte\u010bipazzjoni tar-Rumanija fi\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Monitora\u0121\u0121 tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Trattat il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament ( C6-0321/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6-0326/2006 ),", "Japprova konklu\u017cjoni tal-ftehim;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq il-po\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-Parlamenti ta' l-Istati Membri tar-Rumanija.", "Kif tfakkar il-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tag\u0127ha, il-Kunsill Ewropew li ltaqa' fil-Lussemburgu f'Di\u010bembru 1997 g\u0127amel il-parte\u010bipazzjoni fil-programmi u l-a\u0121enziji Komunitarji strument ta' l-istrate\u0121ija msa\u0127\u0127a ta' qabel l-ade\u017cjoni waqt li kkonkluda li l-pajji\u017ci kandidati g\u0127andhom jippruvaw jipparte\u010bipaw fix-xog\u0127ol ta' l-a\u0121enziji tal-Komunit\u00e0 f'de\u010bi\u017cjonijiet li g\u0127andhom jittie\u0127du ka\u017c b'ka\u017c.", "G\u0127alhekk, il-Kummissjoni, innegozjat mal-Bulgarija, ir-Rumanija u t-Turkija ftehimiet bilaterali li jippre\u017centaw diversi vanta\u0121\u0121i spe\u010bjalment il-vanta\u0121\u0121 li jippermetti lill-dawn il-pajji\u017ci jiffamiljarizzaw ru\u0127hom mal-pro\u010beduri g\u0127at-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Sorveljanza u li jikkontribwixxu fit-tfassil tal-programm ta' \u0127idma tieg\u0127u.", "Ir-'rapporteur' tag\u0127kom japprova l-arran\u0121amenti tekni\u010bi u finanzjarji tal-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija g\u0127ax-xog\u0127lijiet ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Sorveljanza.", "G\u0127alhekk huwa jirrakkomanda li ji\u0121u approvati ming\u0127ajr emendi l-konklu\u017cjonijiet tal-ftehimiet bilaterali mal-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija sabiex il-pajji\u017ci kkon\u010bernati jkunu jistg\u0127u jipparte\u010bipaw fix-xog\u0127ol ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Sorveljanza g\u0127ad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Rumanija dwar il-parte\u010bipazzjoni tar-Rumanija fix-xog\u0127ol ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Monitora\u0121\u0121 tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat mitlub jag\u0127ti opinjoni", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni mhux mog\u0127tija", "Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Pro\u010bedura simplifikata \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12164106__REPORT__A6-2006-0326__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija dwar il-parte\u010bipazzjoni tat-Turkija fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija dwar il-parte\u010bipazzjoni tat-Turkija fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0257 )", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-parte\u010bipazzjoni tat-Turkija fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Trattat il-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C6-0000/2006),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6\u20100327/2006 ),", "Japprova konklu\u017cjoni tal-ftehim;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq il-po\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u r-Repubblika tat-Turkija.", "Kif tfakkar il-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tag\u0127ha, il-Kunsill Ewropew li ltaqa' fil-Lussemburgu (f'Di\u010bembru 1997) g\u0127amel il-parte\u010bipazzjoni fil-programmi u l-a\u0121enziji komunitarji strument ta' l-istrate\u0121ija msa\u0127\u0127a ta' qabel l-ade\u017cjoni waqt li kkonkluda li l-pajji\u017ci kandidati g\u0127andhom jippruvaw jipparte\u010bipaw fix-xog\u0127ol ta' l-A\u0121enziji tal-Komunit\u00e0 f'de\u010bi\u017cjonijiet li g\u0127andhom jittie\u0127du ka\u017c b'ka\u017c.", "Barra minn hekk, il-Kummissjoni, innegozjat mal-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija ftehimiet bilaterali li jippre\u017centaw diversi vanta\u0121\u0121i spe\u010bjalment il-vanta\u0121\u0121 li jippermetti lill-dawn il-pajji\u017ci jiffamiljarizzaw ru\u0127hom mal-pro\u010beduri g\u0127at-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet ta\u010b-\u010aentru ta' Sorveljanza u li jikkontribwixxu fit-tfassil tal-programm ta' \u0127idma.", "Ir-'rapporteur' tag\u0127kom japprova l-arran\u0121amenti tekni\u010bi u finanzjarji tal-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija g\u0127ax-xog\u0127lijiet ta\u010b-\u010aentru ta' Sorveljanza.", "G\u0127alhekk huwa jirrakkomanda li ji\u0121u approvati ming\u0127ajr emendi l-konklu\u017cjonijiet tal-ftehimiet bilaterali mal-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija sabiex il-pajji\u017ci kkon\u010bernati jkunu jistg\u0127u jipparte\u010bipaw fix-xog\u0127ol ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Sorveljanza g\u0127ad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12164116__REPORT__A6-2006-0327__MT.txt"}
{"text": ["g\u0127al waqt il-\u0126in g\u0127all-Mistoqsijiet fis-seduta parzjali fi Ottubru 2006", "skond ir-Regola 109 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "lill-Kunsill", "Su\u0121\u0121ett: Talba g\u0127all-kontinwazzjoni ta' l-e\u017cenzjoni milli tit\u0127allas is-sisa kollha tad-di\u017cil a\u0127mar g\u0127al dawk li ju\u017caw l-in\u0121enji tal-ba\u0127ar b\u0127ala passatemp skond id-Direttiva tal-Kunsill 2003/96/KE", "Derogi skond id-Direttiva 2003/96/KE li j\u0127allu 5 pajji\u017ci, inklu\u017ci l-Finlandja, l-Irlanda, Malta u r-Renju Unit, jitolbu rati mnaqqsa ta' sisa g\u0127ad-di\u017cil a\u0127mar, li japplikaw biss g\u0127al in\u0121enji ta' l-ilma privati bl-g\u0127an ta' passatemp, waslu biex jiskadu fil-31 ta' Di\u010bembru 2006.", "Il-Kunsill huwa konxju ta' l-impatt b'potenzjal devastanti tat-tne\u0127\u0127ija ta' dawn id-derogi fuq l-isport tal-ba\u0127ar, it-turi\u017cmu u l-industrija marina f'dawn il-pajji\u017ci?", "Il-Kunsill wasal g\u0127all-istess konklu\u017cjoni li r-ri\u017cultati ta' tmiem l-e\u017cenzjoni fil-fatt imorru direttament kontra l-g\u0127an ewlieni tad-Direttiva, b'mod spe\u010bjali l-armonizzazzjoni tal-livelli tat-taxxa dwar prodotti ta' l-ener\u0121ija sabiex inaqqsu d-distorsjonijiet tas-Suq Intern?", "G\u0127alhekk, jekk il-gvernijiet ikkon\u010bernati japplikaw g\u0127al ti\u0121did tad-deroga, il-Kunsill lest jappo\u0121\u0121ja t-ti\u0121did?", "\u0120U L 283, 31.10.2003, p."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12165865__QT__H-2006-0834__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jimmodifika r-Regolament (KE) nru 104/2000 tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni ta' l-iswieq fis-settur tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jimmodifika r-Regolament (KE) nru 104/2000 tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni ta' l-iswieq fis-settur tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0233 )", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0202/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127as-Sajd ( A6\u20100311/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-\u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill sabiex jer\u0121a' jikkonsultah jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi/tg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni.", "Il-Fond Agrikolu Ewropew ta' Garanzija (FAEGA) l-\u0121did stabbilit mir-Regolament (KE) nru 1290/2005 tal-Kunsill dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni se jbiddel is-sezzjoni \"Garanzija\" tal-FAEGG mis-16 ta' Ottubru 2006 bi qbil ma' l-Artikolu 3 (2) ta' dan ir-Regolament.", "Il-FAEGA se jiffinanzja l-mi\u017curi li jikkon\u010bernaw l-iswieq tas-sajd.", "S'issa l-Kummissjoni implimentat il-ba\u0121it marbut ma' l-infiq tag\u0127ha fil-qafas ta' \u0121estjoni maqsuma ma' l-Istati Membri.", "Fil-fatt, l-infiq li twettaq mill-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) nru 104/2000 tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akwakultura hu ffinanzjat mis-sessjoni \"Garanzija\" tal-Fond Agrikolu Ewropew ta' Gwida u Garanzija (FAEGG) stabbilit mir-Regolament (KE) nru 1258/1999 tal-Kunsill dwar l-iffinanzjar tal-politika agrikola komuni.", "Dan l-infiq hu kif \u0121ej:", "- g\u0127ajnuniet g\u0127all-organizzazzjonijiet ta' produtturi biex jikkompensaw g\u0127all-ispejje\u017c g\u0127all-programmi operattivi tas-sena tas-sajd.", "- kumpensi finanzjarji ta' l-irtirar.", "- g\u0127ajnuniet g\u0127all-fondi trasferiti 'l quddiem.", "- irtirar u fondi trasferiti 'l quddiem awtonomi permezz ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi.", "- g\u0127ajnuniet g\u0127all-\u0127a\u017cniet privati.", "- allowances lill-produtturi g\u0127at-tonn destinat g\u0127all-industrija ta' trasformazzjoni.", "Il-ba\u0121it g\u0127al dawn il-mi\u017curi jirrappre\u017centa bejn wie\u0127ed u ie\u0127or 15-il miljun euro fis-sena.", "Mid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din il-modifika tar-Regolament nru 104/2005 dawn il-mi\u017curi li jikkon\u010bernaw is-swieq tas-sajd se jitwettqu b'mod \u010bentralizzat mid-Direttorat \u0120enerali g\u0127as-Sajd.", "Hu me\u0127tie\u0121 li r-Regolament (KE) nru 104/2000 tal-Kunsill ji\u0121i mmodifikat, sabiex il-FAEGA jkun jista' ji\u0121i applikat f'dak li jikkon\u010berna l-iffinanzjar ta' l-infiq li jikkon\u010berna s-swieq tas-sajd.", "PRO\u010aEDURA", "Dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jimmodifika r-Regolament (KE) nru 104/2000 tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni ta' l-iswieq fis-settur tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat Responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata - data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Dotazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat g\u0127ar-Regjuni - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12166425__REPORT__A6-2006-0311__MT.txt"}
{"text": ["MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "imressqa wara il-mistoqsija li titlob twe\u0121iba orali B6\u20100435/2006", "skond l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali", "dwar is-sitwazzjoni rigward il-frott artab \u017cg\u0127ir u \u010b-\u010birasa intenzjonati g\u0127all-ippro\u010bessar", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni rigward il-frott artab \u017cg\u0127ir u \u010b-\u010birasa intenzjonati g\u0127all-ippro\u010bessar", "Il-Parlament Ewropew ,", "wara li kkunsidra r-rapport tat-28 ta' \u0120unju 2006 mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni tas-settur tal-frott artab \u017cg\u0127ir u \u010b-\u010birasa intenzjonati g\u0127all-ippro\u010bessar (COM(2006)345),", "wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nri 2200/96 \u0120U L 297, 21.11.1996, p.", "1. , 2201/96 \u0120U L 297, 21.11.1996, p.", "29. , 2202/96 \u0120U L 297, 21.11.1996, p.", "49. u 2699/2000 \u0120U L 311, 12.12.2000, p.", "9. , li jiffurmaw il-ba\u017ci g\u0127all-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-\u0127axix,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-5 ta' Lulju 2001 dwar ir-rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-\u0127axix (COM(2001)0036) \u0120U C 65 E, 14.3.2002, p.", "wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/2003 \u0120U L 203, 12.8.2003, p.", "18. dwar l-g\u0127arfien ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u (KE) Nru 1433/2003 \u0120U L 203, 12.8.2003, p.", "25. dwar fondi operattivi u programmi operazzjonali f'dak is-settur,", "wara li kkunsidra r-regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1535/2003 \u0120U L 218, 30.8.2003, p.", "14. , 2111/2003 \u0120U L 317, 2.12.2003, p.", "5. u 103/2004 \u0120U L 16, 23.1.2004, p.", "3. li jissimplifikaw id-dispo\u017cizzjonijiet tar-regolamenti fis-se\u0127\u0127 fis-settur,", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 \u0120U L 270, 21.10.2003, p.", "1. u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2237/2003 \u0120U L 339, 24.12.2003, p.", "52. dwar mi\u017curi spe\u010bifi\u010bi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-produtturi tal-\u0121ew\u017c,", "wara li kkunsidra d-dokument tal-Kummissjoni bl-isem \u0301It-tkabbir ta' l-UE: implikazzjonijiet g\u0127as-settur tal-frott u l-\u0127axix' (DG AGRI, C-4, April 2004),", "wara li kkunsidra r-rapport ta' l-10 ta' Awissu 2004 mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar is-simplifikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-frott u l-\u0127axix (COM(2004)549),", "wara li kkunsidra d-dokument ta' \u0127idma tal-Kummissjoni tat-3 ta' Settembru 2004 li jipprovdi anali\u017ci ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-frott u l-\u0127axix (SEC(2004) 1120),", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-11 ta' Mejju 2005 dwar l-iffa\u010bilitar ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-\u0127axix ( P6_TA(2005)0174 ),", "wara li kkunsidra d-dokument ta' \u0127idma tal-Kummissjoni tat-28 ta' \u0120unju 2006 li jipprovdi anali\u017ci tas-settur tal-frott artab \u017cg\u0127ir u \u010b-\u010birasa intenzjonati g\u0127all-ippro\u010bessar (SEC(2006)838),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi l-objettivi tal-politika agrikola komuni jinkludu \u017c-\u017cieda fil-produttivit\u00e0 agrikola, li ti\u017cgura livell tajjeb ta' g\u0127ajxien g\u0127all-komunit\u00e0 agrikola, l-istabilizzazzjoni tas-swieq u li ti\u017cgura d-disponibilit\u00e0 tal-provisti u prezzijiet ra\u0121onevoli g\u0127all-konsumaturi,", "billi t-Trattat li jistabilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea jissu\u0121\u0121erixxi li, fit-tfassil tal-CAP, g\u0127andha ti\u0121i kkunsidrata n-natura partikulari ta' l-attivit\u00e0 agrikola, li tirri\u017culta mill-istruttura so\u010bjali ta' l-agrikoltura u mill-i\u017cbilan\u010bji strutturali u naturali bejn id-diversi re\u0121juni agrikoli, mill-\u0127tie\u0121a li jsiru t-tibdiliet xierqa gradwalment u g\u0127all-fatt li l-agrikoltura tikkostitwixxi settur li hu marbut mill-qrib ma' l-ekonomija kollha kemm hi,", "billi t-tliet prin\u010bipji fundamentali tal-CAP huma: l-unit\u00e0 tas-suq komuni, il-preferenza Komunitarja u s-solidarjet\u00e0 finanzjarja,", "billi mit-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea s-suq g\u0127all-frott artab u \u010b-\u010birasa qarsa g\u0127adda minn tibdiliet sinifikanti, biz-zona totali kkultivata g\u0127al dan il-frott ti\u017cdied minn 69,000 ettaru g\u0127al 237,000 ettaru,", "billi fit-Trattat ta' Ade\u017cjoni l-Polonja \u0121ibdet l-attenzjoni g\u0127al diffikultajiet previsti fis-suq ta' l-UE g\u0127all-frott u l-\u0127axix wara t-tkabbir, u anke g\u0127all-\u0127tie\u0121a ta' mi\u017curi protettivi li g\u0127andhom ji\u0121u applikati fis-suq,", "billi, wara t-tkabbir ta' l-Unjoni fl-2004, il-frott artab \u017cg\u0127ir sar prodott li jirrapre\u017centa manna ekonomika g\u0127all-UE, prin\u010bipalment meta wie\u0127ed iqis li \u010bertu Stati Membri \u0121odda jkomplu j\u017comma posthom b\u0127ala l-produtturi ewlenin ta' dan il-frott fil-livell dinji,", "billi, wara t-tkabbir ta' l-2004, id-dispo\u017cizzjonijiet tal-li\u0121i Komunitarja ma jqisux la l-frott artab \u017cg\u0127ir, la \u010b-\u010birasa qarsa u lanqas i\u010b-\u010birasa \u0127elwa b\u0127ala brodotti partikolarment sensittivi fuq is-suq, u b\u0127ala ri\u017cultat, ma \u0121iet provduta l-ebda soluzzjoni spe\u010bifika fil-qafas tal-politika Komunitarja xierqa (organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-frottu l-\u0127axix, politika tad-dwana) u billi wara t-tkabbir, id-dispo\u017cizzjonijiet Komunitarji ma \u0121ewx adattati kif dovut g\u0127all-karatteristi\u010bi \u0121odda tas-settur tal-frott artab \u017cg\u0127ir fi \u0127dan il-Komunit\u00e0.", "billi l-problema tal-frott artab \u017cg\u0127ir u \u010b-\u010birasa tikkon\u010berna l-ewwel u qabel kollox lill-Istati Membri l-\u0121odda, b'mod partikulari lill-Polonja, li tammonta g\u0127al \u017cew\u0121 terzi tal-produzzjoni totali ta' frott artab \u017cg\u0127ir u \u010birasa g\u0127all-ippro\u010bessar fl-UE; billi tolqot anke \u010bertu re\u0121juni ta' l-Istati Membri l-antiki li fihom il-produzzjoni hija attivit\u00e0 agrikola ewlenija,", "billi, min\u0127abba \u017c-\u017cieda fil-prezz tal-materja prima Komunitarja fis-settur ta\u010b-\u010birasa, l-industrijI ta' l-ippro\u010bessar qeg\u0127din jirrikorru dejjem iktar g\u0127as-sostituzzjoni ta' prodotti (\u010birasa qarsa minflok \u010birasa \u0127elwa); billi din it-tendenza qed taggrava t-theddida li l-pressjoni ta' l-importazzjoni minn barra l-Komunit\u00e0 qed timponi fuq is-sopravvivenza ta' produzzjoni tradizzjonali f'\u010bertu Stati Membri,", "billi l-produzzjoni ta' frott artab u \u010birasa hija kkon\u010bentrata fi ftit mill-ifqar re\u0121juni ta' l-UE, li tag\u0127milha kwistjoni ta' importanza so\u010bjali, u mhux biss ekonomika,", "billi ammont sinifikanti ta' frott artab zg\u0127ir u ta' \u010birasa huwa mkabbar fuq artijiet \u017cg\u0127ar tal-familji, li jiddependu fuq it-tkabbir tal-frott artab g\u0127as-sopravvivenza tag\u0127hom,", "billi l-kri\u017ci mtawla fis-suq tal-frott u l-\u0127axix qed thedded il-futur tas-settur,", "billi fl-2004 u l-2005, il-prezz tal-frawli fri\u017cat u tal-frawli g\u0127all-ippro\u010bessar fl-UE waqa' b'mod konsiderevoli, min\u0127abba \u017c-\u017cieda fil-kompetizzjoni minn pajji\u017ci terzi u min\u0127abba \u017c-\u017cieda temporanja fil-produzzjoni fl-UE,", "billi l-importanza ta' l-importazzjoni minn pajji\u017ci terzi fil-25 Stat Membru ta' l-UE hija kbira fir-rigward tal-lampun u \u010b-\u010birasa \u0127elwa u \u017cdiedet b'mod partikulari fil-frawli ffri\u017cat f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin; billi, f'dan ir-rigward, il-kompetizzjoni mill-importazzjoni ta' \u010birasa ffri\u017cata r\u0127isa minn pajji\u017ci terzi - b'mod partikulari \u010b-\u010aina u l-Marokk - \u017cdiedet fis-suq tal-frawli g\u0127all-ippro\u010bessar,", "billi r-ribes jitkabbar fl-Istati Membri tat-tramuntana ta' l-Ewropa u billi l-UE hija l-produttur dinji ewlieni ta' dan il-frott,", "billi, mit-tkabbir ta' l-Unjoni fl-2004, il-produzzjoni tal-lampun fl-UE \u017cdiedet minn 28,000 tunnellata g\u0127all-87,000 tunnellata (il-medja mill-2002 sa l-2004), b'\u017cew\u0121 produtturi kbar \u0121odda, prin\u010bipalment il-Polonja (bi 48,000 tunnellata) u l-Ungerija (b'10,000 tunnellata),", "billi mit-tkabbir 'l hawn, l-Istati Membri l-\u0121odda (il-Polonja, b'190,000 tunnellata mill-2002 sa l-2004, u l-Ungerija, b'51,000 tunnellata) huma responsabbli g\u0127all-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-produzzjoni ta\u010b-\u010birasa qarsa,", "billi huma l-benefi\u010bjarji ewlenin mill-appo\u0121\u0121 g\u0127as-suq tal-frott u l-\u0127axix huma l-gruppi u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u billi huma g\u0127andhom parti \u017cg\u0127ira biss mis-suq fl-Istati Membri l-\u0121odda u l-Istati Membri l-\u0121odda huma l-produtturi ewlenin ta' frott artab \u017cg\u0127ir,", "billi l-bi\u010b\u010ba l-kbira ta' l-infiq tal-ba\u0121it ta' l-UE fis-suq tal-frott u l-\u0127axix huwa mmirat g\u0127all-g\u0127ajnuna fl-ippro\u010bessar u billi l-frott artab u \u010b-\u010birasa m'humiex ele\u0121ibbli g\u0127al appo\u0121\u0121 b\u0127al dan,", "billi, f'\u010bertu Stati Membri, il-produzzjoni ta' frott artab \u017cg\u0127ir u ta' \u010birasa intenzjonata spe\u010bifikament g\u0127all-ippro\u010bessar tikkostitwixxi settur fiha nnifisha, li tikkontribwixxi g\u0127all-preservazzjoni ne\u010bessarja tal-binja ekonomika u so\u010bjali,", "Jistieden lill-Kummissjoni biex immedjatament timplimenta pro\u0121etti ta' koperazzjoni u mi\u017curi ta' ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-bdiewa kon\u010bernati, kif ukoll appo\u0121\u0121 g\u0127at-titjib ta' l-infrastruttura ta' kummer\u010bjalizzazzjoni sabiex ji\u017cdiedu l-possibiltajiet ta' d\u0127ul g\u0127al min ikabbar frott \u017cg\u0127ir artab u \u010birasa fl-Unjoni Ewropea;", "Jitlob li s-settur ta' frott artab \u017cg\u0127ir, b\u0127al mhuma l-frawli, l-passolina, il-lampun, ir-ru\u017cberri, i\u010b-\u010birasa qarsa u \u010b-\u010birasa \u0127elwa jkunu inklu\u017ci fis-sistemi ta' g\u0127ajnuna g\u0127all-ippro\u010bessar simili g\u0127al dawk attwalment applikati g\u0127at-tadam, il-lan\u0121as, il-\u0127aw\u0127 u g\u0127all-agrumi, bil-\u0127sieb li s-swieq ta' dawn il-prodotti ji\u0121u stabilizzati b'mod aktar effika\u010bi; jenfasizza li dawn il-prodotti huma ta' importanza strate\u0121ika f'\u010bertu re\u0121juni ta' l-Istati Membri l-antiki u kif ukoll fl-Istati Membri l-\u0121odda fejn g\u0127andhom mhux biss valur ekonomiku, imma anke valur so\u010bjali u fit-tisbi\u0127 tal-paysa\u0121\u0121;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex immedjatament tfassal u timplimenta mi\u017curi li jillimitaw l-importazzjoni e\u010b\u010bessiva ta' frott artab \u017cg\u0127ir minn pajji\u017ci terzi, partikolarment minn dawk li jipprattikaw id-\"dumping\";", "Jistieden lill-Kummissjoni biex, fuq perjodu ta' \u017cmien twil, tistudja l-adozzjoni ta' mekkani\u017cmu ta' a\u010b\u010bess kundizzjonali g\u0127as-suq, li jag\u0127mel l-importazzjoni ta' produtti li jori\u0121inaw minn pajji\u017ci terzi su\u0121\u0121ett, waqt il-produzzjoni tag\u0127hom, g\u0127al normi ambjentali u so\u010bjali li jikkorrispondu g\u0127al dawk fis-se\u0127\u0127 fl-Unjoni Ewropea; iqis li, jekk dawn in-normi ma ji\u0121ux rispettati, g\u0127andha ti\u0121i imposta taxxa fuq l-importazzjonijiet bil-g\u0127an li l-produtturi Ewropej jit\u0127arsu mid-\"dumping\" u li d-d\u0127ul minn din it-taxxa g\u0127andu jservi biex ji\u0121u finanzjati pro\u0121etti ta' \u017cvilupp rurali fil-pajji\u017ci esportaturi kon\u010bernati;", "Iqis li g\u0127andhom jidda\u0127\u0127lu mekkani\u017cmi ta' g\u0127ajnunna g\u0127all-gruppi ta' produtturi biex il-produtturi jit\u0127e\u0121\u0121u biex jo\u0127olqu gruppi (u, 'il quddiem, asso\u010bjazzjonijiet ta' produtturi) fl-Istati Membri ta' l-Unjoni fejn l-organizzazzjoni tas-settur tal-frott u l-\u0127axix jinsab ferm ag\u0127ar mill-medja Komunitarja, pere\u017cempju billi ji\u0121u rduppjati r-rati ta' g\u0127ajnuna g\u0127all-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti fuq ba\u017ci provvi\u017corja;", "Huwa tal-fehma li, waqt il-perjodu ta' tran\u017cizzjoni, l-Istati Membri l-\u0121odda g\u0127andhom jing\u0127ataw aktar g\u0127ajnuna rigward il-formazzjoni u l-amministrazzjoni tal-gruppi tal-produtturi li r\u010bevew rikonoxximent preliminari (ir-rati ta' l-g\u0127ajnuna mill-bidu sal-\u0127ames sena ta' \u0127idma ta' 10%, 10%, 8%, 6%, u 4% rispettivament, minflok il-5%, 5%, 4%, 3% u 2% bil-limitu massimu ta' g\u0127ajnuna e\u017cistenti ta' EUR 100,000, 100,000, 80,000, 60,000 u 50000 rispettivament tin\u017camm);", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tie\u0127u azzjoni qawwija bil-\u0127sieb li l-prodotti li huma su\u0121\u0121etti g\u0127al tariffi doganali baxxi (kif huwa l-ka\u017c tal-frott artab \u017cg\u0127ir) ji\u0121u inklu\u017ci fil-lista ta' merkanzija sensittiva u li ji\u0121u applikati klawsoli ta' salvagwardja spe\u010bjali (SSGs) u ftehim fuq il-prezz tad-d\u0127ul g\u0127all-frott artab \u017cg\u0127ir;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tifta\u0127 diskussjonijiet ma' l-Istati Membri bil-\u0127sieb li tintrodu\u010bi g\u0127ajnuna finanzjarja g\u0127all-pro\u0121etti sabiex titwaqqaf il-produzzjoni fil-pjanta\u0121\u0121uni qodma tal-frott artab \u017cg\u0127ir u \u010b-\u010birasa fl-eventwalit\u00e0 ta' provvista \u017cejda g\u0127al \u017cmien twil;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tissimplifika d-dispo\u017cizzjonijiet relevanti u tiffa\u010bilita l-mi\u017curi ta' appo\u0121\u0121 f'ka\u017c ta' kri\u017ci g\u0127all-produtturi tal-frott artab \u017cg\u0127ir u \u010b-\u010birasa li jsofru telf b\u0127ala ri\u017cultat ta' kundizzjonijiet meteorolo\u0121i\u010bi \u0127\u017ciena; iqis li, fil-kuntest ta' din is-simplifikazzjoni, wie\u0127ed g\u0127andu b'mod partikulari joqg\u0127od attent li l-kumpens g\u0127all-impatt tal-kundizzjonijiet meteorolo\u0121i\u010bi \u0127\u017ciena ikun e\u017centat minn approvazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni, li jwassal li l-\u0127las lill-bdiewa jsir \u0127afna aktar malajr;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex, b\u0127ala parti mir-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-\u0127axix, tintrodu\u010bi arran\u0121amenti ta' kumpens g\u0127all-produtturi li ja\u010b\u010bettaw li jirrinunzjaw g\u0127all-kummerjalizzazzjoni tal-\u0127asda tal-frott artab u \u010b-\u010birasa min\u0127abba diffikultajiet temporanji li ma jistg\u0127ux jitbassru li jirri\u017cultaw minn e\u010b\u010bess kosiderevoli fil-provista fuq is-suq;", "Jiddikjara li hu favur l-introduzzjoni ta' sistema ta' tikkettar li tindika l-pajji\u017c ta' ori\u0121ini tal-prodotti agrikoli li jintu\u017caw fil-kompo\u017cizzjoni ta' prodotti pro\u010bessati, u li tikketti ta' dan it-tip g\u0127andhom jidhru wkoll fuq il-prodott finali wkoll, sabiex il-konsumatur ikun jista' jag\u0127\u017cel li jixtri prodotti re\u0121jonali;", "Jitlob li, b'rabta mar-regolamenti intenzjonati li jippromwovu l-prodotti agrikoli, ji\u0121u allokati l-mezzi finazjarji xierqa g\u0127all-kampanja ta' promozzjoni tal-konsum ta' frott artab \u017cg\u0127ir u ta' prodotti bil-ba\u017ci ta' dan it-tip ta' frott, ta' kwalit\u00e0 superjuri u b'ori\u0121ini Ewropea;", "Jistieden lill-Gvern Pollakk biex jelimina l-\u017cvanta\u0121\u0121i fiskali li jbatu l-gruppi ta' produtturi sabiex il-produtturi jit\u0127e\u0121\u0121ew biex jiffurmaw asso\u010bjazzjonijiet g\u0127all-bejg\u0127 tal-prodotti tag\u0127hom u sabiex ikunu jistg\u0127u jag\u0127mlu u\u017cu ottimali mill-ba\u0121it g\u0127all-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott ul-\u0127axix ta' l-Unjoni Ewropea;", "Jag\u0127ti struzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12166446__MOTION__B6-2006-0525__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parte\u010bipazzjoni tal-Bulgarija fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parte\u010bipazzjoni tal-Bulgarija fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ( COM(2006)0255 )", "G\u0127adha mhix ippublikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-abbozz tal-ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parte\u010bipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija fi\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 152 u l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6\u20100322/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6\u20100328/2006 ),", "Japprova l-konklu\u017cjoni tal-ftehima;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tal-Bulgarija bil-po\u017cizzjoni tal-Parlament.", "Kif tfakkar il-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tag\u0127ha, il-Kunsill Ewropew li ltaqa' fil-Lussemburgu (f'Di\u010bembru 1997) g\u0127amel mil-parte\u010bipazzjoni fil-programmi u l-a\u0121enziji Komunitarji strument ta' l-istrate\u0121ija msa\u0127\u0127a ta' qabel l-ade\u017cjoni, filwaqt li kkonkluda li l-pajji\u017ci kandidati g\u0127andhom jippruvaw jipparte\u010bipaw fix-xog\u0127ol ta' l-a\u0121enziji tal-Komunit\u00e0, f'de\u010bi\u017cjonijiet li g\u0127andhom jittie\u0127du ka\u017c b'ka\u017c.", "G\u0127alhekk, il-Kummissjoni, innegozjat mal-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija ftehimiet bilaterali li jippre\u017centaw diversi vanta\u0121\u0121i spe\u010bjalment il-vanta\u0121\u0121 li jippermetti lill-dawn il-pajji\u017ci jiffamiljarizzaw ru\u0127hom mal-pro\u010beduri g\u0127at-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' l-Immonitorjar u li jikkontribwixxu fit-tfassil tal-programm ta' \u0127idma tieg\u0127u.", "Ir-'rapporteur' japprova l-arran\u0121amenti tekni\u010bi u finanzjarji dwar il-parte\u010bipazzjoni tal-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija fix-xog\u0127lijiet ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' l-Immonitorjar.", "G\u0127alhekk huwa jirrakkomanda li ji\u0121u approvati ming\u0127ajr emendi l-konklu\u017cjonijiet tal-ftehimiet bilaterali mal-Bulgarija, r-Rumanija u t-Turkija bl-iskop li dawn ikunu jistg\u0127u jipparte\u010bipaw fi\u010b-\u010aentru Ewropew ta' l-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzji tad-Drogi.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-parte\u010bipazzjoni tat-Turkija fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat mitlub jag\u0127ti opinjoni", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni mhux mog\u0127tija", "Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Pro\u010bedura simplifikata \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12168549__REPORT__A6-2006-0328__MT.txt"}
{"text": ["Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' parir konformi", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' pro\u010bedura tiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni)", "INFORMAZZJONI DWAR IL-\u0126IN TAL-VOTAZZJONIJIET", "Sakemm ma ji\u0121ix av\u017cat mod ie\u0127or, ir-relaturi infurmaw 'il-Presidenza bil-miktub dwar il-po\u017cizzjoni tag\u0127hom fuq l-emendi qabel il-votazzjonijiet.", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Kumitat g\u0127all-", "Ba\u0121its", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-", "Ba\u0121it", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sigurt", "\u00e0 ta' l-Ikel", "Kumitat g\u0127all-Industrija, r-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121junali", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Kumitat g\u0127all-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u ta- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-GRUPPI POLITI\u010aI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokrati\u010bi Kristjani) u d-Demokrati\u010bi Ewropej", "Grupp So\u010bjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokrati\u010bi u g\u0127all-Ewropa", "Grupp tal-Hodor/Alleanza \u0126ielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Mag\u0127qud Ewropew \u2013 Xellug A\u0127dar Nordiku", "Grupp g\u0127all-Indipendenza/Demokrazija", "Grupp ta' l-Unjoni g\u0127al Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Tkomplija tas-sessjoni", "Stqarrija tal-President", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Azzjoni me\u0127udha dwar ir-ri\u017coluzzjonijiet tal-Parlament", "Dokumenti mressqa", "Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Testi ta' ftehim mg\u0127oddija mill-Kunsill", "Kompo\u017cizzjoni tal-Parlament", "Kompo\u017cizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet", "A\u0121enda", "Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti (mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa)", "Testijiet nuklejari tal-Korea ta' Fuq (dibattitu)", "Samit informali ta' Lahti u r-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil ta' Anna Politkovskaia (dibattitu)", "U\u017cu ta' data personali tal-passi\u0121\u0121ieri (PNR) (dibattitu)", "\u017braben mi\u010b-\u010aina u mill-Vjetnam (dibattitu)", "A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni * (dibattitu)", "Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika", "Il-\u0127arsien u l-Benesseri ta' l-Annimali (2006-2010) (dibattitu)", "Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet \u0127ielsa (dibattitu)", "Relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-g\u0127an li jintla\u0127aq ftehim interre\u0121jonali ta' asso\u010bjazzjoni (dibattitu)", "Is-settur tal-frott \u017cg\u0127ir u ta\u010b-\u010birasa ma\u0127sub g\u0127all-ippro\u010bessar (dibattitu)", "A\u0121enda g\u0127as-seduta li jmiss", "G\u0127eluq tas-seduta", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Dati tas-seduti: 11 u 12 ta' Ottubru 2006", "1 Tkomplija tas-sessjoni", "\u0126in tal-ftu\u0127 tas-seduta: 15.00.", "F'isem il-Parlament, Il-President ta \u0121ie\u0127 lill-memorja ta' Antoni Guti\u00e9rrez Diaz, membru tal-Parlament Ewropew mill- 1987 sa l-1999 u Vi\u010bi-President mill-1992 sa l-1994, li miet fis-6 ta' Ottubru 2006.", "Il-Parlament osserva minuta silenzju.", "3 Stqarrija tal-President", "Il-President g\u0127amel dikjarazzjoni fl-okka", "\u017cjoni tal-qtil, fis-7 ta' Ottubru 2006 f'Moska, tal-\u0121urnalista Russa Anna Politkovska\u00efa.", "Huwa indika li stieden l-awtoritajiet Russi biex jag\u0127mlu dak kollu possibbli biex jiskopru min hu responsabbli minn dan il-qtil u ttra", "\u017cmeta l-kondoljanzi ta' l-istituzzjoni g\u0127al familja u l-qraba tas-Sinjura Politkovska\u00efa.", "Huwa ppre\u010bi", "\u017ca li s'issa, madwar id-dinja inqatlu 63 \u0121urnalist mill-bidu tas-sena u li 120 jinsabu l-\u0127abs.", "Il-Parlament osserva minuta silenzju.", "4 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel \u0121ew approvati.", "5 Azzjoni me\u0127udha dwar ir-ri\u017coluzzjonijiet tal-Parlament", "Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni me\u0127uda dwar ir-ri\u017coluzzjonijiet adottati mill-Parlament waqt is-sessjonijiet parzjali ta' Marzu I, Marzu II, April I, April II, Mejju I, Mejju II u \u0120unju 2006.", "Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni me\u0127uda dwar il-po\u017cizzjonijiet u r-ri\u017coluzzjonijiet adottati mill-Parlament waqt is-sessjoni parzjali ta' Lulju 2006.", "6 Dokumenti mressqa", "Tressqu d-dokumenti msemmija hawn ta\u0127t", "1) mill-kumitati parlamentari", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parte\u010bipazzjoni tal-Bulgarija fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0328/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tat-Turkija dwar il-parte\u010bipazzjoni tat-Turkija fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Immonitorjar tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0327/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Rumanija dwar il-parte\u010bipazzjoni tar-Rumanija fix-xog\u0127ol ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Monitora\u0121\u0121 tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0326/2006 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u \u010berti drittijiet relatati (Ver\u017cjoni kkodifikata) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0323/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill dwar il-kontroll tal-Parassita ta' San Jos\u00e9 (San Jos\u00e9 Scale) (Ver\u017cjoni kkodifikata) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0322/2006 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar \u010berti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjet\u00e0 intellettwali (Ver\u017cjoni kkodifikata) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0321/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill dwar gluko\u017cju u latto\u017cju (Ver\u017cjoni Kodifikata) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0320/2006 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar reklamar qarrieqi u komparattiv (ver\u017cjoni kkodifikata) ( COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0318/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar it-twaqqif ta' strutturi g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tal-programmi Ewropej g\u0127ar-radju-navigazzjoni bis-satelliti ( COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Kumitat ITRE - Rapporteur: Giles Chichester ( A6-0314/2006 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalit\u00e0 me\u0127tie\u0121a g\u0127all-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (Ver\u017cjoni kkodifikata) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0313/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jintrodu\u010bi, fl-okkazzjoni ta' l-ade\u017cjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, mi\u017curi temporanji spe\u010bjali g\u0127ar-rekluta\u0121\u0121 ta' uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej ( COM(2006)0271 - C6-0221/2006 - 2006/0091(CNS) ) - Kumitat JURI - Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0312/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jwaqqaf A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ( COM(2005)0280 [[01]] - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Kinga G\u00e1l ( A6-0306/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill (Euratom) li jistabbilixxi r-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' intrapri\u017ci, \u010bentri tar-ri\u010berka u universitajiet f'azzjonijiet skond is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunit\u00e0 Ewropea g\u0127all-Ener\u0121ija Atomika u g\u0127at-tixrid ta' ri\u017cultati tar-ri\u010berka (2007-2011) ( COM(2006)0042 - C6-0080/2006 - 2006/0014(CNS) ) - Kumitat ITRE - Rapporteur: Anne Laperrouze ( A6-0305/2006 )", "- ***I Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta' intrapri\u017ci, \u010bentri tar-ri\u010berka u universitajiet f'azzjonijiet fi \u0127dan is-Seba' Programm ta' Qafas u g\u0127at-tixrid tar-ri\u017cultati tar-ri\u010berka (2007-2013) ( COM(2005)0705 - C6-0005/2006 - 2005/0277(COD) ) - Kumitat ITRE - Rapporteur: Philippe Busquin ( A6-0304/2006 )", "- Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali bejn l-UE u l-MERCOSUR g\u0127all-konklu\u017cjoni ta' Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni Interre\u0121jonali ( 2006/2035(INI) ) - Kumitat INTA - Rapporteur: Daniel Varela Suanzes-Carpegna ( A6-0302/2006 )", "- Rapport dwar il-promozzjoni ta' trasport fl-ilmijiet navigabbli interni: NAIADES, Programm ta' Azzjoni Ewropew integrat g\u0127at-trasport fl-ilmijiet navigabbli interni ( 2006/2085(INI) ) - Kumitat TRAN - Rapporteur: Corien Wortmann-Kool ( A6-0299/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Kumitat TRAN - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0297/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ) - Kumitat TRAN - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0296/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - Kumitat TRAN - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0295/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u n-New Zealand dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru.", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern ta' l-Awstralja dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ) - Kumitat TRAN - Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0293/2006 )", "- *** Rakkomandazzjoni dwar l-abbozz ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar l-ade\u017cjoni tal-Komunit\u00e0 g\u0127ar-Regolament Nru 107 tal-Kummissjoni Ekonomika g\u0127all-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-dispo\u017cizzjonijiet li jikkon\u010bernaw l-approvazzjoni ta' vetturi tal-kategoriji M2 jew M3 fir-rigward il-mod \u0121enerali ta' kif jinbnew (07884/1/2006 - C6-0198/2006 - 2005/0250(AVC) ) - Kumitat INTA - Rapporteur: Enrique Bar\u00f3n Crespo ( A6-0292/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-provvediment ta' g\u0127ajnuna Komunitarja e\u010b\u010bezzjonali lill-Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Kumitat INTA - Rapporteur: Erika Mann ( A6-0291/2006 )", "- Rapport dwar Pjan ta' Azzjoni Komunitarja dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010 ( 2006/2046(INI) ) - Kumitat AGRI - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A6-0290/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi mekkani\u017cmu Komunitarju tal-protezzjoni \u010bivili (imfassla mill-\u0121did) ( COM(2006)0029 - C6-0076/2006 - 2006/0009(CNS) ) - Kumitat ENVI - Rapporteur: Dimitrios Papadimoulis ( A6-0286/2006 )", "- * Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - Kumitat AFET - Rapporteur: Jelko Kacin ( A6-0285/2006 )", "- * Rapport dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' Att tal-Kunsill li jemenda r-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Europol (05428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0279/2006 )", "- * Rapport fuq l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija g\u0127all-adozzjoni ta' De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tadatta s-salarji ba\u017ci\u010bi u allowances applikabbli g\u0127al persunal ta' Europol (05417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - Kumitat LIBE - Rapporteur: Claude Moraes ( A6-0278/2006 )", "2) mill-Membri", "2.1) mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "( O-0098/2006 ) imressqa minn Jan Andersson u Karin J\u00f6ns, f'isem il-Kumitat EMPL, lill-Kummissjoni:", "Integrazzjoni mill-\u0121did tal-pazjenti bil-kan\u010ber tas-sider fis-suq tax-xog\u0127ol u l-u\u017cu tal-fondi so\u010bjali g\u0127al ta\u0127ri\u0121 kontinwu ta' professjonisti tas-sa\u0127\u0127a fil-qasam tal-kan\u010ber tas-sider", "( O-0101/2006 ) mressqa minn", "Karin J\u00f6ns , f'isem il-Kumitat ENVI lill-Kummissjoni:", "Osservazzjoni minn kmieni u trattament tal-kan\u010ber tas-sider f'Unjoni Ewropea mkabbra", "( O-0085/2006 ) mressqa minn", "Janusz Wojciechowski , f'isem il-Kumitat AGRI, lill-Kummissjoni:", "Is-sitwazzjoni tas-settur tal-frott \u017cg\u0127ir u ta\u010b-\u010birasa li huma ma\u0127suba g\u0127all-ippro\u010bessar ( B6-0435/2006 )", "2.2) dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jidda\u0127\u0127lu fir-Re\u0121istru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Aldo Patriciello , dwar it-tne\u0127\u0127ija tan-", "numerus clausus mill-fakutajiet universitarji", "Carlo Casini , dwar il-qtil bl-armi ta' tliet Kattoli\u010bi fl-Indone\u017cja", "Luca Romagnoli , dwar il-kritika u t-theddid indirizzati lejn is-Santit", "\u00e0 tieg\u0127u l-Papa Benedettu XVI", "u dwar l-attentati espli\u010biti, ming\u0127ajr l-esklu\u017cjoni tal-vjolenza, biex tkun imxekkla l-libert\u00e0 ta' l-espressjoni u tal-\u0127sieb fl-Unjoni Ewropea", "Barbara Kudrycka ,", "dwar il-postponiment possibbli ta' l-inkorporazzjoni ta' l-Istati Membri l-\u0121odda fiz-zona ta' Schengen", "7 Dikjarazzjonijiet bil-miktub (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura)", "Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 42, 43, 44, 45, 46/2006 skadew min\u0127abba li ma kellhomx in-numru ta' firem me\u0127tie\u0121.", "8 Testi ta' ftehim mg\u0127oddija mill-Kunsill", "Il-Kunsill g\u0127adda kopji \u010b\u010bertifikati tad-dokumenti li \u0121ejjin:", "- Ftehima ta' koperazzjoni fir-rigward tas-sistema dinjija tan-navigazzjoni satellitari g\u0127all-u", "\u017c u \u010bivili bejn il-Komunit", "\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri minn na\u0127a, u r-Repubblika tal-Korea minn na\u0127a l-o\u0127ra;", "- Ftehima bejn il-Komunit", "\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tal-Maldive dwar \u010berti aspetti tas-servizzi bl-ajru.", "9 Kompo\u017cizzjoni tal-Parlament", "Cecilia Malmstr\u00f6m \u0127abbret li hija n\u0127atret b\u0127ala Ministru g\u0127all-Affarijiet Ewropej fi \u0127dan il-gvern S", "vedi\u017c mis- 06.10.2006.", "Billi, skond l-Artikolu 7(1) ta' l-Att dwar l-elezzjoni tar-rappre\u017centanti tal-Parlament Ewropew b'votazzjoni universali diretta, din il-kariga m'hijiex kompatibbli mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew, il-Parlament stabbilixxa, skond l-Artikolu 4(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u, li s-si\u0121\u0121u jitqies battal mid-data 06.10.2006 u informa b'dan lill-Istat Membru kkon\u010bernat.", "L-awtoritajiet Estonjani kompetenti kienu av\u017caw bil-\u0127atra ta' Katrin Saks minflok", "Toomas Hendrik Ilves b\u0127ala Membru tal-Parlament, b'se\u0127\u0127 mid-data 09.10.2006.", "Bi qbil ma' l-Artikolu 4, paragrafu 1, tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u, il-Parlament \u0127a nota ta' din il-\u0127atra.", "Il-President semma' d-dispo", "\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 3, paragrafu 5, tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "\u017cenja tag\u0127ha b\u0127ala osservatur fil-Parlament Ewropew", "ma\u0127tura mill-Kamra tad-Deputati tar-Rumanija .", "Bi qbil mar-regoli stipulati mill-Bureau, il-Parlament g\u0127andu jinforma lill-awtoritajiet Rumeni kkon\u010bernati .", "10 Kompo\u017cizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet", "Fuq talba tal-grupp GUE/NGL u tal-membri indipendenti, il-Parlament irratifika l-\u0127atriet li \u0121ejjin:", "Kumitat Temporanju dwar l-allegat u\u017cu ta' pajji\u017ci Ewropej mis-CIA g\u0127at-trasportazzjoni u \u017c-\u017camma illegali ta' pri\u0121unieri:", "Luca Romagnoli jie\u0127u post", "11 A\u0121enda", "L-ordni tas-seduta \u0121ie stabbilit", "punt 11 tal- Minuti ta' 25.09.2006", ") u tqassam corrigendum g\u0127all-a\u0121enda (PE 378.364/OJ/COR).", "Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE ,", "li esprima d-di\u017cappunt tieg\u0127u dwar il-fatt li l-Kunsill ma setax ikun pre\u017centi il-\u0127in kollu, u dan fisser il-postponiment ta' bosta punti ta' l-a\u0121enda.", "Wara huwa talab biex il-Kunsill jintalab ikun aktar pre\u017centi fil-Kamra .", "- talba tal-grupp Vert/ALE biex:", "jinbidel it-titolu tal-Punt 48 ta' l-a\u0121enda: 'Stqarrijiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar is-samit informali f'Lahti u r-relazzjonijiet UE-Russja wara l-qtil tal-\u0121urnalista Anna Politkovska\u00efa'", "id-dibattitu jing\u0127alaq bil-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni .", "Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE ,", "li talab biex il-Kamra tkun tista' tivvota dwar i\u017c-\u017cew\u0121 partijiet tat-talba b'mod separat.", "Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE ,", "li pproponew li l-votazzjonijiet dwar il-mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni jittie\u0127du waqt is-seduta parzjali li jmiss ,", "talbu biex il-President jitkellem dwar it-tieni parti tat-talba (Il-President", "wie\u0121eb li huwa ma nnota ebda o\u0121\u0121ezzjoni g\u0127all-proposta ta'", "Hans-Gert Poettering minn na\u0127a ta' l-Assemblea).", "Hekk l-a\u0121enda \u0121iet iffinalizzata.", "Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti (mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa)", "Id-dibattitu sar fid-data 28.09.2006 (", "punt 13 tal- Minuti ta' 28.09.2006 ).", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni biex ji\u0121i konklu\u017c id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "Michel Rocard f'isem il-grupp PSE,", "Francesco Enrico Speroni , dwar il-futur tal-politika Ewropea dwar il-brevetti", "Michel Rocard f'isem il-grupp PSE,", "Toine Manders f'isem il-grupp ALDE ,", "dwar politika ta' privattiv fil-futur fl-Ewropa ( B6-0522/2006 ) ;", "Thomas Wise f'isem il-grupp IND/DEM , dwar il-futur tal-politika Ewropea rigward il-brevetti", "Brian Crowley f'isem il-grupp UEN , dwar il-futur tal-politika ta' l-UE rigward il-brevetti", "Votazzjoni:", "punt 7.24 tal- Minuti ta' 12.10.2006", "Testijiet nuklejari tal-Korea ta' Fuq (dibattitu)", "Dikjarazzjonijiet tar-Rappre\u017centant G\u0127oli g\u0127all-politika barranija u ta' sigurta komuni, u tal-Kummissjoni :", "Testijiet nuklejari tal-Korea ta' Fuq", "Javier Solana (Rappre\u017centant G\u0127oli) u", "Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) g\u0127amlu d-dikjarazzjonijiet.", "Martin Schulz f'isem il-grupp PSE,", "waqaflu d-diskors peress li r-rimarki tieg\u0127u ma kinux point of order ),", "g\u0127amlu stqarrija personali bi twe\u0121iba g\u0127ar-rimarki ta'", "Elmar Brok , u ta' l-a\u0127\u0127ar dwar dan l-intervent.", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "14 Samit informali ta' Lahti u r-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil ta' Anna Politkovskaia (dibattitu)", "Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Samit informali ta' Lahti u r-relazzjonijiet bejn l-UE u r-Russja wara l-qtil tal-\u0121urnalista Anna Politkovskaia.", "Jos\u00e9 Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) g\u0127amlu d-dikjarazzjonijiet.", "IPPRESIEDA Dagmar ROTH-BEHRENDT Vi\u010bi President", "Martin Schulz f'isem il-grupp PSE,", "Graham Watson f'isem il-grupp ALDE,", "Brian Crowley f'isem il-grupp UEN,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "U\u017cu ta' data personali tal-passi\u0121\u0121ieri (PNR) (dibattitu)", "Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni:", "U\u017cu ta' data personali tal-passi\u0121\u0121ieri (PNR)", "Franco Frattini (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) g\u0127amlu d-dikjarazzjonijiet.", "Ewa Klamt f'isem il-grupp PPE-DE, u", "Martine Roure f'isem il-grupp PSE .", "IPPRESIEDA Edward McMILLAN-SCOTT Vi\u010bi President", "Brian Crowley f'isem il-grupp UEN,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "\u017braben mi\u010b-\u010aina u mill-Vjetnam (dibattitu)", "( O-0096/2006 ) mressqa minn", "Enrique Bar\u00f3n Crespo , f'isem il-Kumitat INTA, lill-Kummissjoni: Ir-ri\u017cultati definittivi ta' l-investigazzjoni 'anti-dumping' dwar i\u017c-\u017craben mi\u010b-\u010aina u l-Vjetnam ( B6-0432/2006 )", "Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) wie\u0121eb g\u0127all-mistoqsija", "Enrique Bar\u00f3n Crespo g\u0127amel il-mistoqsija orali u kkundanna l-assenza tal-Kunsill kif ukoll dik tal-Kummissarju inkarigat mid-dokument.", "David Martin f'isem il-grupp PSE,", "Sajjad Karim f'isem il-grupp ALDE,", "biex tie\u0127u \u0127sieb il-kwistjoni tal-pre\u017cenza waqt id-dibattiti tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (Il-President \u0127a nota ta' dan).", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni * (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin.", "Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni)", "Jelko Kacin ippre\u017centa r-rapport.", "Paulo Casaca (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat CONT),", "Hannes Swoboda f'isem il-grupp PSE,", "Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL,", "Olli Rehn .", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.21 tal- Minuti ta' 12.10.2006", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta: 20.50 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 21.05 )", "18 Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika", "Il-Membri li \u0121ejjin, li xtaqu ji\u0121bdu l-attenzjoni tal-Parlament g\u0127al kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu g\u0127al minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura:", "IPPRESIEDA Luigi COCILOVO Vi\u010bi President", "Il-\u0127arsien u l-Benesseri ta' l-Annimali (2006-2010) (dibattitu)", "Rapport Il-\u0127arsien u l-Benesseri ta' l-Annimali fil-perjodu bejn l-2006 u l-2010 ( 2006/2046(INI) ) - Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali.", "Elisabeth Jeggle ippre\u017centat ir-rapport.", "Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni) .", "Holm (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat ENVI),", "Kartika Tamara Liotard f'isem il-grupp GUE/NGL,", "Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN,", "IPPRESIEDA Mario MAURO Vi\u010bi President", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.25 tal- Minuti ta' 12.10.2006", "Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet \u0127ielsa (dibattitu)", "Rapport dwar is-segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet \u0127ielsa ( 2006/2137(INI) ) - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji.", "Jan Christian Ehler ippre\u017centa r-rapport.", "Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni) .", "Donata Gottardi f'isem il-grupp PSE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.26 tal- Minuti ta' 12.10.2006", "Relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-g\u0127an li jintla\u0127aq ftehim interre\u0121jonali ta' asso\u010bjazzjoni (dibattitu)", "Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-g\u0127an li jintla\u0127aq ftehim interre\u0121jonali ta' asso\u010bjazzjoni ( 2006/2035(INI) ) - Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali.", "Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni) .", "Filip Kaczmarek (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat DEVE),", "Helmuth Markov f'isem il-grupp GUE/NGL,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.27 tal- Minuti ta' 12.10.2006", "Is-settur tal-frott \u017cg\u0127ir u ta\u010b-\u010birasa ma\u0127sub g\u0127all-ippro\u010bessar (dibattitu)", "( O-0085/2006 ) mressqa minn", "Janusz Wojciechowski , f'isem il-Kumitat AGRI, lill-Kummissjoni:", "Is-sitwazzjoni tas-settur tal-frott \u017cg\u0127ir u ta\u010b-\u010birasa li huma ma\u0127suba g\u0127all-ippro\u010bessar ( B6-0435/2006 )", "Czes\u0142aw Adam Siekierski ressaq il-mistoqsija orali minflok l-awtur.", "Neelie Kroes (Membru tal-Kummissjoni) wie\u0121eb il-mistoqsija orali", "Janusz Wojciechowski f'isem il-grupp UEN,", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni biex ji\u0121i konklu\u017c id-dibattitu skond l-Artikolu 108 (5):", "Joseph Daul , f'isem il-Kumitat AGRI,", "dwar is-sitwazzjoni rigward il-frott artab \u017cg\u0127ir u \u010b-\u010birasa intenzjonati g\u0127all-ippro\u010bessar ( B6-0525/2006 )", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 7.28 tal- Minuti ta' 12.10.2006", "23 A\u0121enda g\u0127as-seduta li jmiss", "L-a\u0121enda tas-sessjoni ta' l-g\u0127ada \u0121iet iffinalizzata (dokument \"A\u0121enda\" PE 378.364/OJJE).", "24 G\u0127eluq tas-seduta", "\u0126in li fih ing\u0127alqet is-seduta: 23.50.", "Segretarju \u0120enerali", "Vi\u010bi-President", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Antoniozzi", "Fatuzzo", "Mikko", "Wortmann-Kool"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12173144__PV__20061011__MT.txt"}
{"text": ["Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE relatata ma' restrizzjonijiet dwar il-kummer\u010bjalizzazzjoni ta' xi tag\u0127mir ta' kejl li fih il-merkurju", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komunima\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komunima\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(Dan it-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b'tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (per e\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "Dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE relatata ma' restrizzjonijiet dwar il-kummer\u010bjalizzazzjoni ta' xi tag\u0127mir ta' kejl li fih il-merkurju", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2006)0069 )", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6\u20100064/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel ( A6\u20100287/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b' test \u0121did;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni", "PREMESSA 3 A (\u0121dida)", "(3a) Bil-\u0127sieb li jitnaqqas kemm jista' jkun it-tifrix tal-merkurju fl-ambjent, g\u0127andhom jittie\u0127du mi\u017curi restrittivi wkoll wara li perjodu ta' tran\u017cizzjoni g\u0127all-apparat ta' kejl ie\u0127or li mhux ma\u0127sub g\u0127all- u\u017cu tal-pubbliku \u0121enerali meta huma disponibbli alternattivi aktar sikuri u \u0127ielsa mill-merkurju.", "\u0120ustifikazzjoni", "Alternattivi g\u0127all-merkurju qed ji\u017cviluppaw fi kwa\u017ci l-apparat kollu ta' kejl li m'huwiex ma\u0127sub g\u0127all-pubbliku \u0121enerali.", "G\u0127andu jkun hemm ukoll mekkani\u017cmu li g\u0127andu jissostitwixxi l-apparat li fih il-merkurju meta alternattivi li huma anqas ta' periklu jkunu disponibbli.", "PREMESSA 4 A (\u0121dida)", "L-e\u017cenzjonijiet jistg\u0127u ji\u0121u awtorizzati f'ka\u017cijiet fejn soluzzjonijiet alternattivi g\u0127adhom m'humiex disponibbli, kif ukoll fil-ka\u017c rari ta' manutenzjoni ta' barometri tradizzjonali, kollezzjonijiet tal-mu\u017cewijiet u l-wirt industrijali.", "\u0120ustifikazzjoni", "Skond l-istrate\u0121ija Komunitarja li tikkon\u010berna l-merkurju, approvata mill-Parlament, u peress li \u0121ie stabbilit li f'xi ka\u017cijiet sostituti ta' min joqg\u0127od fuqhom g\u0127adhom ma je\u017cistux, e\u017cenzjonijiet ta' dan it-tip g\u0127andhom jit\u0127allew bil-kundizzjoni ta' monitora\u0121\u0121 tajjeb u awtorizzat.", "PREMESSA 7 A (\u0121dida)", "(7a) Il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u mi\u017curi g\u0127al \u017cmien qasir sabiex ti\u017cgura li l-prodotti kollha (mhux biss it-tag\u0127mir elettriku u elettroniku) li fihom il-merkurju u attwalment qed ji\u010b\u010birkulaw fis-so\u010bjet\u00e0 jin\u0121abru separatament u ttrattati b'mod li ma jkunux ta' periklu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Skond l-istrate\u0121ija tal-Komunit\u00e0 rigward il-merkurju, approvata mill-Parlament, hemm b\u017conn li l-prodotti li fihom il-merkurju jin\u0121abru ming\u0127ajr periklu u jin\u0127a\u017cnu malajr kemm jista' jkun sabiex ikun garantit il-\u0127arsien s\u0127i\u0127 ta' l-ambjent u tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem.", "PREMESSA 7 B (\u0121dida)", "(7b) Il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u mi\u017curi f'medda ta' \u017cmien qasir sabiex tassigura li l-prodotti kollha (mhux biss tag\u0127mir elettriku u elettroniku) li fihom il-merkurju li jaqg\u0127u ta\u0127t il-kategoriji ta' e\u017cenzjoni huma ttikkettjati sew.", "\u0120ustifikazzjoni", "Skond l-istrate\u0121ija Komunitarja rigward il-merkurju, approvata mill-Parlament, hemm b\u017conn li l-prodotti li fihom il-merkurju jkunu ttikkettjati korrettament b\u0127ala prodotti li fihom il-merkurju sabiex tinkora\u0121\u0121ixxi l-immani\u0121\u0121jar korrett.", "Anness I, punt 19a, kolonna tal-lemin, subparagrafu 1 a (\u0121did) (Direttiva 76/769/KEE)", "Permezz ta' deroga, il-punti(1) u (2) m'g\u0127andhomx japplikaw g\u0127all-:", "(a)barometri antiki u strumenti xjentifi\u010bi ma\u0127suba g\u0127all-bejg\u0127 jew negozju fis-suq internazzjonali ta' l-antikit\u00e0;", "(b)produzzjoni ta' barometri tradizzjonali fejn jintu\u017caw ammonti \u017cg\u0127ar ta' merkurju f'ambjenti kkontrollati u awtorizzati.", "\u0120ustifikazzjoni", "Restrizzjonijiet f'dan il-qasam jistg\u0127u jtellfu fl-istudju akkademiku u jillimitaw l-opportunit\u00e0 g\u0127all-mu\u017cewijiet u kollezzjonisti privati li jakkwistaw jew jesebixxu strumenti b\u0127al dawn.", "Dawn l-o\u0121\u0121etti huma ta' spiss sinifikattivi \u0127afna fil-kuntest ta' l-istorja xjentifika u kulturali ta' l-Ewropa u huma apprezzati u mi\u0121bura madwar id-dinja kollha.", "Aktar minn hekk, numru \u017cg\u0127ir ta' kumpaniji professjonali fl-UE jipprodu\u010bu tag\u0127mir ta' kejl tradizzjonali u ju\u017caw kwantitajiet \u017cg\u0127ar ta' merkurju u dan l-u\u017cu g\u0127andu jibq\u00e0 ji\u0121i permess f'ambjenti kkontrollati bir-reqqa u awtorizzati.", "Peress li dawn l-istrumenti huma mfittxija \u0127afna, mhux probabbli li jitkissru u jintremew f'mi\u017cbliet ikkontrollati u j\u017cidu l-problema ta' tni\u0121\u0121is mill-merkurju.", "Anness I, punt 19a, kolonna tal-lemin, punt (2 a) (\u0121did) (Direttiva 76/769/KEE)", "(2a) f'apparat ta' kejl ie\u0127or li mhux ma\u0127sub li jkun mibjug\u0127 lill-pubbliku wara..*.", "Dawk li jimmanufatturaw jistg\u0127u jitolbu deroga minn punt 2a qabel\u2026**.", "Deroga g\u0127andha ting\u0127ata g\u0127al ra\u0121unijiet ta' u\u017cu essenzjali g\u0127al perjodu ta' \u017cmien qasir, fuq ba\u017ci li kull ka\u017c jitqies g\u0127alih, jekk dawk li jimmanufatturaw jippruvaw li g\u0127amlu kull sforz sabiex ji\u017cviluppaw pro\u010bessi alternattivi li huma ta' anqas periklu jew pro\u010bessi alternattivi, u li alternattivi aktar sikuri jew pro\u010bessi alternattivi g\u0127ad m' humiex disponibbli.", "* Tliet snin mid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-Direttiva.", "** Tmintax- il xahar wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-Direttiva.", "\u0120ustifikazzjoni", "Alternattivi g\u0127all-merkurju qed ji\u017cviluppaw fi kwa\u017ci l-apparat kollu ta' kejl li m'huwiex ma\u0127sub g\u0127all-pubbliku \u0121enerali.", "G\u0127andu jkun hemm ukoll mekkani\u017cmu li g\u0127andu jissostitwixxi l-apparat li fih il-merkurju meta alternattivi li huma anqas ta' periklu huma disponibbli.", "Anness I, punt 19a, kolonna tal-lemin, punt (2 b) (\u0121did) (Direttiva 76/769/KEE)", "(2b) f'kull tag\u0127mir ta' kejl u ta' kontroll kemm g\u0127all-u\u017cu tal-konsumatur u kemm g\u0127all-u\u017cu professjonali (b'mod spe\u010bjali fid-djar, fil-fa\u010bilitajiet tas-sa\u0127\u0127a u fl-iskejjel), tippermetti e\u017cenzjonijiet ta' \u017cmien limitat fejn alternattivi ta' anqas periklu u ekonomikament possibbli, li jipprodu\u010bu livell ekwivalenti ta' pre\u010bi\u017cjoni u ta' kredibilit\u00e0, g\u0127adhom m'humiex disponibbli.", "\u0120ustifikazzjoni", "Skond l-istrate\u0121ija Komunitarja rigward il-merkurju, approvata mill-Parlament, hemm b\u017conn li tag\u0127mir li fih il-merkurju jinqata' u r-restrizzjonijiet g\u0127andhom ji\u0121u esti\u017ci g\u0127all-prodotti ta' tag\u0127mir professjonali li fih il-merkurju.", "Madankollu e\u017cenzjonijiet jistg\u0127u ji\u0121u kon\u010bessi jekk hemm prova xjentifika valida li m'hemmx sostituti sikuri u ekonomikament vijabbli, li huma anqas ta' periklu bl-istess pre\u010bi\u017cjoni u kredibilit\u00e0.", "Anness I, punt 19a, kolonna tal-lemin, punt (2 c) (\u0121did) (Direttiva 76/769/KEE)", "(2a) fl-isfigmomanometri(minbarra apparat ta' kejl tat-tensjoni fil-kura tas-sa\u0127\u0127a) li fihom il-merkurju kemm g\u0127all-u\u017cu tal-konsumatur u fil-kura tas-sa\u0127\u0127a.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-isfigmomanometri huma u\u017cati \u0127afna fl-isptarijiet, fil-prattiki medi\u010bi privati, e\u010b\u010b.", "Fost it-tag\u0127mir kollu li fih il-merkurju u\u017cat fil-kura tas-sa\u0127\u0127a, l-isfigomamanometri jirrappre\u017centaw l-akbar massa ta' merkurju f' kull apparat( bejn wie\u0127ed u ie\u0127or 100g/unit).", "Diversi Stati Membri di\u0121\u00e0 llimitaw b' su\u010b\u010bess l-u\u017cu ta' l-isfigmomanometri li fihom il-merkurju.", "L-isfond u l-objettiv tal-proposta", "Fit-28 ta' Jannar 2005, il-Kummissjoni adottat Komunikazzjoni g\u0127all-Istrate\u0121ija Komunitarja li tikkon\u010berna l-merkurju li pproponiet mi\u017curi li jipprote\u0121u lil sa\u0127\u0127et il-bniedem u lill-ambjent mit-tixrid tal-merkurju bba\u017cat fuq anali\u017ci ta\u010b-\u010biklu tal-\u0127ajja billi wie\u0127ed jikkunsidra l-produzzjoni, l-u\u017cu, it-trattament ta' l-iskart u l-emissjonijiet.", "Sabiex titnaqqas id-domanda g\u0127all-merkurju g\u0127all-u\u017cu fil-prodotti u tit\u0127affef is-sostituzzjoni tal-merkurju, ikun xieraq li ji\u0121u introdotti restrizzjonijiet fuq il-merkurju fis-suq f'livell komunitarju \u2013 li fihom tag\u0127mir ta' kontroll u ta' kejl g\u0127all-u\u017cu tal-konsumatur, b'xi e\u017cenzjonijiet, fil-qasam tal-kura tas-sa\u0127\u0127a.", "Xi apparat ta' kejl, b\u0127alma huma t-termometri tal-medi\u010bina u termometri g\u0127all-kamra, barometri, il-kejl tal-pressjoni u manometri jaqg\u0127u 'l barra mill-g\u0127an tad-Direttiva 2002/95/KE dwar ir-restrizzjonijiet fuq sustanzi perikolu\u017ci.", "L-objettiv tad-Direttiva huwa li ji\u0121u introdotti dispo\u017cizzjonijiet armonju\u017ci fir-rigward tal-merkurju li jimponu restrizzjonijiet fuq apparat ta' kejl u b'hekk, billi wie\u0127ed jipprevjeni li jid\u0127lu ammonti konsiderevoli ta' merkurju fil-fluss ta' l-iskart, li jikkontribwixxi g\u0127al-livell g\u0127oli ta' protezzjoni ta' l-ambjent u ta' sa\u0127\u0127et il-bniedem, filwaqt li ji\u0121i ppriservat is-suq intern, kif rikjest mill-Artikolu 95 tat-Trattat.", "Kuntest \u0120enerali", "Il-merkurju u l-komponenti tieg\u0127u huma, kif tinnota l-Kummissjoni Ewropea, tossi\u010bi \u0127afna g\u0127all-bnedmin, g\u0127all-ekosistemi u l-annimali salva\u0121\u0121i.", "Fil-bidu, kienet tidher b\u0127ala problema lokali u akuta, illum it-tni\u0121\u0121is ikkaw\u017cat mill-merkurju huwa mifhum li huwa globali, imxerred u kroniku.", "Il-merkurju huwa persistenti u fl-ambjent jista' jinbidel f'metilmerkurju, li hija l-forma tieg\u0127u l-aktar tossika.", "L-espo\u017cizzjoni g\u0127all-metilmerkurju isse\u0127\u0127 l-aktar permezz ta' l-ikel.", "Il-metilmerkurju jin\u0121abar u jikkon\u010bentra fil-katina ta' l-ikel tal-ba\u0127ar b'mod partikulari, popolazzjonijiet li huma vulnerabbli min\u0127abba li jikkunsmaw \u0127afna \u0127ut u frott tal-ba\u0127ar (spe\u010bjalment iz-zoni kostali tal-Mediterran).", "Espo\u017cizzjoni diretta g\u0127all-merkurju permezz tal-\u0121bid tan-nifs tal-fwar u l-assorbiment permezz tal-\u0121ilda huma wkoll riskju\u017ci g\u0127as-sa\u0127\u0127a.", "Skond il-Kummissjoni, l-informazzjoni disponibbli turi li 80%-90% tal-merkurju u\u017cat fl-apparat ta' kejl u ta' kontroll huwa u\u017cat fit-termometri medi\u010binali (id-deni) u t-termometri l-o\u0127ra u\u017cati fid-dar.", "G\u0127alkemm l-u\u017cu tal-merkurju qieg\u0127ed jonqos, il-kwantitajiet g\u0127adhom sinifikattivi: 33 tunnellata ta' merkurju kull sena hija stmata li tintu\u017ca g\u0127all-mezzi ta' kontroll u ta' kejl fl-UE, u xi 25-30 tunnellata ta' merkurju tid\u0127ol fi\u010b-\u010biklu fuq ba\u017ci annwali permezz tat-termometri biss.", "Fir-rigward tal-projbizzjoni globali fl-u\u017cu tal-merkurju fl-apparat kollu, g\u0127andu ji\u0121i enfasizzat li l-esperti li l-Kummissjoni kkonsultat waslu g\u0127all-konklu\u017cjoni li l-isptarijiet g\u0127andhom b\u017conn livell g\u0127oli ta' \u010bertezza biex jittrattaw kundizzjonijiet li jheddu lill-\u0127ajja b\u0127alma huma l-ipertensjoni, l-arritmija u l-pre-eklampsja.", "L-isfigmomanometri tal-merkurju jipprovdu livell xieraq ta' \u010bertezza u ta' kredibilit\u00e0 sabiex ji\u017cguraw is-sikurezza tal-pazjent.", "L-istess livell ta' kredibilit\u00e0 g\u0127adu mhux jintla\u0127aq minn tip ie\u0127or ta' apparat li jkejjel il-pressjoni tad-demm.", "Peress li l-isfigmomanometri tal-merkurju se ji\u0121u me\u0127tie\u0121a g\u0127all-futur previst biex ji\u0121u ttestjati u kkalibrati manometri o\u0127ra tal-pressjoni tad-demm, is-sitwazzjoni g\u0127andha ter\u0121a' ti\u0121i riveduta jekk u meta l-evidenza turi li l-isfigmomanometri li m'ghandhomx il-merkurju huma addattati mhux biss g\u0127all-kejl ta' dawk li ghandhom tendenza ta' dawk li jbatu bil-pressjoni tad-demm, i\u017cda wkoll g\u0127ad-dijanjosi u t-trattament ta' l-ipertensjoni u g\u0127all-provi klinici.", "Ir-restrizzjonijiet fuq termometri medicinali u apparat ie\u0127or ta' kejl intenzjonat g\u0127all-u\u017cu tal-konsumatur ikopri l-ma\u0121\u0121oranza ta' l-u\u017ci u l-emissjonijiet tal-merkurju minn dan il-grupp ta' prodott.", "L-u\u017ci l-o\u0127ra spe\u010bjalizzati fix-xjenza u fl-industrija jew jonqoshom alternattivi kredibbli jew jiswew \u0127afna.", "Ir-rakkomandazzjoni tar-rapporteur", "Ir-rapporteur tieg\u0127ek tikkunsidra li huwa xieraq li ji\u0121u introdotti r-restrizzjonijiet fis-suq f'livell Komunitarju fuq \u010bertu tip ta' apparat ta' kejl u ta' kontroll li fih il-merkurju li ma ja\u0127dimx bl-elettriku u mhux elettroniku.", "Restrizzjonijiet b\u0127al dawn g\u0127andhom:", "- ji\u0121\u0121eneraw benefi\u010b\u010bji g\u0127all-ambjent u, fuq perjodu twil ta' \u017cmien, billi jipprevjenu l-merkurju milli jid\u0127ol fil-fluss ta' l-iskart;", "- japplikaw g\u0127all-apparat ta'kejl intenzjonat g\u0127all-bejg\u0127 lill-pubbliku \u0121enerali u f'qasam spe\u010bifiku tal-qasam tal-kura tas-sa\u0127\u0127a;", "- jillimitaw is-suq ta' apparat \u0121did ta' kejl.", "Wie\u0127ed g\u0127andu j\u017comm f'mo\u0127\u0127u li r-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-istrate\u0121ija Komunitarja li tikkon\u010berna l-merkurju ( 2005/2050(INI) ), adottata fl-14 ta' Marzu 2006, titlob g\u0127all-e\u017cenzjonijiet f'ka\u017cijiet fejn soluzzjonijiet alternattivi g\u0127adhom m'humiex disponibbli, u fil-ka\u017c rari ta' manutenzjoni ta' barometri tradizzjonali, kollezzjonijiet tal-mu\u017cewijiet u wirt industrijali", "Ir-rapporteur tieg\u0127ek jirrikmanda li dawn l-e\u017cenzjonijiet ji\u0121u inklu\u017ci fl-iskop tad-Direttiva, bil-kundizzjoni ta' monitora\u0121\u0121 tajjeb u awtorizzat.", "Ir-ri\u017coluzzjoni stiednet lill-Kummissjoni tadotta mi\u017curi fuq perjodu ta' \u017cmien qasir sabiex ti\u017cgura li l-prodotti kollha (mhux biss it-tag\u0127mir elettriku u elettroniku) li fihom il-merkurju u attwalment qed ji\u010b\u010birkulaw fis-so\u010bjet\u00e0 jin\u0121abru separatament u ttrattati b'mod li ma jkunux ta' periklu.", "Ir-rapporteur tieg\u0127ek tappo\u0121\u0121ja b'mod s\u0127i\u0127 dak l-appro\u010b\u010b.", "Fil-qasir, ir-rapporteur tieg\u0127ek tirrikkmanda li g\u0127andha tintla\u0127aq ftehima fl-ewwel qari, sabiex tippermetti lid-Direttiva li tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 malajr kemm jisa' jkun, u b'hekk tnaqqas id-domanda industrijali g\u0127all-merkurju u jg\u0127a\u0121\u0121lu s-sostituzzjoni tag\u0127ha b'materjali o\u0127ra li ma jipperikolawx lil sa\u0127\u0127et il-bniedem jew lill-ambjent.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE relatata ma' restrizzjonijiet dwar il-kummer\u010bjalizzazzjoni ta' xi tag\u0127mir ta' kejl li fih il-merkurju", "Data meta \u0121iet ippre\u017centata lill-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12175577__REPORT__A6-2006-0287__MT.txt"}
{"text": ["rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill g\u0127all-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Istrument Finanzjarju g\u0127all-Ambjent (LIFE+)", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komunima\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komunima\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(Dan it-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b'tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (per e\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill g\u0127all-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Istrument Finanzjarju g\u0127all-Ambjent (LIFE+)", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill (6284/1/2006 \u2013 C6\u20100226/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u fl-ewwel qari", "Testi Adottati , 7.7.2005, P6_TA(2005)0291 . dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill ( COM(2004)0621 )", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U.", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta emendata tal-Kummissjoni ( COM(2004)0621 /2)", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u Sikurezza ta' l-Ikel (A6 0288/2006),", "Japprova l-po\u017cizzjoni komuni kif emendata;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(1) Il-protezzjoni ambjentali hija wa\u0127da mill-objettivi \u010bentrali stabbiliti fid-dikarazzjonijiet dwar il-prin\u010bipji gwida g\u0127al \u017cvilupp sostenibbli li adotta l-Kunsill Ewropew .", "Hija prijorit\u00e0 g\u0127all-ko-finanzjament Komunitarju u g\u0127andha ti\u0121i finanzjata primarjament permezz ta' l-istrumenti finanzjarji orizzontali Komunitarji, inklu\u017ci l-Fond g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali Ewropew, il-Fond So\u010bjali Ewropew, il-Fond ta' Koe\u017cjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali, il-Programm Kwadru g\u0127all-Kompetittivit\u00e0 u l-Innovazzjoni, il-Fond Ewropew g\u0127as-Sajd u s-seba' Programm Kwadru g\u0127ar-Ri\u010berka.", "(1) Il-protezzjoni ambjentali hija wa\u0127da mid-dimensjonijiet importanti ta' l- \u017cvilupp sostenibbli ta' l-Unjoni Ewropea .", "Hija prijorit\u00e0 g\u0127all-ko-finanzjament Komunitarju u g\u0127andha ti\u0121i finanzjata primarjament permezz ta' l-istrumenti finanzjarji orizzontali Komunitarji, inklu\u017ci l-Fond g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali Ewropew, il-Fond So\u010bjali Ewropew, il-Fond ta' Koe\u017cjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali, il-Programm ta' Qafas g\u0127all-Kompetittivit\u00e0 u l-Innovazzjoni, il-Fond Ewropew g\u0127as-Sajd u s-seba' Programm ta' Qafas g\u0127ar-Ri\u010berka.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-objettiv ta' \u017cvilupp sostenibbli huwa stipulat fit-Trattati, aktar milli fil-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew.", "G\u0127alhekk ikun aktar xieraq li ssir referenza g\u0127all-prin\u010bipju b'mod \u0121enerali.", "(4) Il-mi\u017curi u l-pro\u0121etti finanzjati ta\u0127t LIFE+ g\u0127andhom jissodisfaw il-kriterji ta' eli\u0121ibbilt\u00e0 sabiex ji\u017cguraw l-a\u0127jar u\u017cu possibbli tal-fondi Komunitarji.", "B'mod partikolari, g\u0127al dik il-parti tal-ba\u0121it su\u0121\u0121etta g\u0127all-amministrazzjoni delegata, il-mi\u017curi u l-pro\u0121etti g\u0127andhom jissodisfaw kriterji addizzjonali ta' eli\u0121ibbilt\u00e0 sabiex ji\u0121i \u017cgurat il-valur mi\u017cjud Ewropew u sabiex ji\u0121i evitat il-finanzjament ta' attivitajiet rikorrenti, b\u0127al operazzjonijiet ta' kuljum.", "(4) Il-mi\u017curi u l-pro\u0121etti finanzjati ta\u0127t LIFE+ g\u0127andhom jissodisfaw il-kriterji ta' eli\u0121ibbilt\u00e0 sabiex ji\u017cguraw l-a\u0127jar u\u017cu possibbli tal-fondi Komunitarji.", "Il-mi\u017curi u l-pro\u0121etti g\u0127andhom jissodisfaw kriterji addizzjonali ta' eli\u0121ibbilt\u00e0 sabiex ji\u0121i \u017cgurat il-valur mi\u017cjud Ewropew u sabiex ji\u0121i evitat il-finanzjament ta' attivitajiet rikorrenti, \u0127lief fejn attivitajiet b\u0127al dawn ikollhom valur ta' dimostrazzjoni \u010bar jew funzjoni ta' varar (start-up).", "\u0120ustifikazzjoni", "B'konformit\u00e0 ma' emendi o\u0127ra li j\u0127assru l-prin\u010bipju ta' amministrazzjoni delegata.", "Filwaqt li l-ispirtu tat-test huwa korrett, il-mod kif inhu mqieg\u0127ed il-kliem huwa oneru\u017c wisq.", "\u0126afna pro\u0121etti ta' valur mi\u017cjud Ewropew le\u0121ittimu b\u0127al ma huma l-pro\u0121etti ta' dimostrazzjoni jirrikjedu t-twettiq ta' attivitajiet ta' kuljum.", "It-test propost inaqqas ir-riskju ta' l-esklu\u017cjoni ta' attivitajiet le\u0121ittimi filwaqt li jibqa' jsostni l-kundizzjoni li l-gvernijiet m'g\u0127andhomx ju\u017caw il-fondi ta' LIFE+ g\u0127al attivitajiet ta' rutina li g\u0127andhom ji\u0121u finanzjati mill-ba\u0121its nazzjonali.", "(5) Fil-qasam tan-natura u l-bijodiversit\u00e0, l-implimentazzjoni stess tal-politika Komunitarja u l-le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja tipprovdi qafas g\u0127al valur mi\u017cjud Ewropew.", "Il-mi\u017curi u pro\u0121etti ta' l-a\u0127jar prattika jew ta' dimostrazzjoni, inklu\u017ci dawk relatati mal-\u0121estjoni u t-tfassil tas-siti Natura 2000, g\u0127andhom ikunu eli\u0121ibbli g\u0127al finanzjament Komunitarju ta\u0127t LIFE+, \u0127lief fejn ikunu eli\u0121ibbli g\u0127al finanzjament ta\u0127t strumenti finanzjarji Komunitarji o\u0127rajn.", "(5) Fil-qasam tan-natura u l-bijodiversit\u00e0, l-implimentazzjoni stess tal-politika Komunitarja u l-le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja tipprovdi qafas g\u0127al valur mi\u017cjud Ewropew.", "Il-mi\u017curi u pro\u0121etti ta' l-a\u0127jar prattika jew ta' dimostrazzjoni, inklu\u017ci dawk relatati mal-\u0121estjoni u t-tfassil tas-siti Natura 2000, g\u0127andhom ikunu eli\u0121ibbli g\u0127al finanzjament Komunitarju ta\u0127t LIFE+, \u0127lief fejn ikunu eli\u0121ibbli g\u0127al finanzjament ta\u0127t strumenti finanzjarji Komunitarji o\u0127rajn.", "Il-Kummissjoni se til\u0127aq tipprodu\u010bi revi\u017cjoni tal-kontribuzzjoni ta' dawn l-istrumenti kumplimentari g\u0127all-iffinanzjar ta' Natura 2000 qabel ma ssir ir-revizjoni tal-Qafas Finanzjarju ta' l-2008/9 bil-g\u0127an li LIFE+ ji\u0121i adattat g\u0127all-bidliet me\u0127tie\u0121a u jkun assigurat livell g\u0127oli ta' kofinanzjament Komunitarju.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Kummissjoni stmat li n-netwerk Natura 2000 jiswa \u20ac6.1 biljun biex ji\u0121i finanzjat kull sena.", "Il-Kummissjoni rrakkomandat b'su\u010b\u010bess it-twassil tal-\u0127tie\u0121a tal-kofinanzjament permezz ta' \"l-appro\u010b\u010b integrat\", prin\u010bipalment bl-u\u017cu ta' strumenti o\u0127ra b\u0127al ma huma l-fondi Strutturali, il-fondi g\u0127as-Sajd u l-I\u017cvilupp Rurali, filwaqt li l-vojt jimtela permezz ta' LIFE+.", "Madankollu ma hemm l-ebda garanzija li dan l-appro\u010b\u010b integrat se jirnexxi.", "G\u0127alhekk, huwa me\u0127tie\u0121 li dan l-appro\u010b\u010b jil\u0127aq ji\u0121i rivedut qabel ma ssir ir-revi\u017cjoni tal-ba\u0121it ta' l-UE.", "Premessa 5 a (\u0121dida)", "(5a) F'Malahide, fl-2004, l-Istati Membri qablu li hemm b\u017conn li ji\u0121u stabbiliti arrangamenti li ji\u017cguraw finanzjament adegwat g\u0127an-netwerk Natura 2000, inklu\u017c il-kofinanzjament Komunitarju.", "Peress li dan ir-Regolament se jiffinanzja biss l-a\u0127jar prattika jew mi\u017curi ta' dimostrazzjoni relatati ma' mmani\u0121\u0121jar tas-siti tan-Natura 2000, il-Kummissjoni u l-Istati Membri jridu ji\u017cguraw li jkunu disponibbli fondi suffi\u010b\u010bjenti permezz ta' strumenti o\u0127ra g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tan-netwerk, li l-infiq annwali g\u0127alih huwa stmat g\u0127al madwar \u20ac 6 100 miljun g\u0127all-UE kollha.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda 3 ta' l-ewwel qari f'forma mmodifikata.", "(20) Il-mi\u017curi implimentattivi li l-Kummissjoni jkollha s-setg\u0127a li tadotta bis-sa\u0127\u0127a ta' dan ir-Regolament huma mi\u017curi ta' amministrazzjoni relatati ma' l-implimentazzjoni ta' programm b' implikazzjonijiet sostanzjali g\u0127all-ba\u0121it fis-sens ta' l-Artikolu 2(a) tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' \u0120unju 1999 li tipprovdi l-pro\u010beduri g\u0127all-e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni .", "G\u0127andhom g\u0127alhekk ji\u0121u adottati \u010berti mi\u017curi implimentattivi skond il-pro\u010bedura amministrattiva prevista fl-Artikolu 4 ta' dik id-De\u010bi\u017cjoni.", "Madankollu, dan ir-Regolament jistabbilixxi qafas \u0121enerali u sejjer japplika g\u0127al seba' snin.", "Il-prijoritajiet Komunitarji u nazzjonali x'aktarx jevolvu b'mod sinifikattiv matul dan il-perjodu.", "Dan ir-Regolament ukoll jiddifferixxi \u0127afna de\u010bi\u017cjonijiet essenzjali g\u0127al programmi strate\u0121i\u010bi pluriennali u programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali.", "Tali kwistjonijiet huma ta' t\u0127assib kritiku g\u0127all-Istati Membri individwali u huma ta' importanza kru\u010bjali g\u0127all-politika ambjentali nazzjonali tag\u0127hom.", "Huwa g\u0127alhekk iktar xieraq li \u010berti mi\u017curi o\u0127rajn ji\u0121u adottati skond il-pro\u010bedura regolatorja prevista fl-Artikolu 5 tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE, sabiex l-Istati Membri jkollhom l-g\u0127a\u017cla li jressqu l-mi\u017curi proposti g\u0127al konsiderazzjoni quddiem il-Kunsill.", "Il-pro\u010bedura regolatorja hija adatta wkoll g\u0127all-adozzjoni ta' emendi g\u0127all-Annessi ma' dan ir-Regolament, li jispe\u010bifikaw dispo\u017cizzjonijiet essenzjali, partikolarment il-mi\u017curi eli\u0121ibbli g\u0127all-finanzjament, u g\u0127at-twaqqif ta' regoli ta' implimentazzjoni lil hinn mill-mi\u017curi tekni\u010bi espli\u010bitament imsemmija fir-Regolament,", "(20) Dan ir-Regolament jiddifferixxi \u0127afna de\u010bi\u017cjonijiet essenzjali g\u0127al programmi strate\u0121i\u010bi pluriennali u programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali.", "Tali kwistjonijiet huma ta' t\u0127assib kritiku g\u0127all-Istati Membri individwali u huma ta' importanza kru\u010bjali g\u0127all-politika ambjentali nazzjonali tag\u0127hom.", "Huwa g\u0127alhekk iktar xieraq li \u010berti mi\u017curi o\u0127rajn ji\u0121u adottati skond il-pro\u010bedura regolatorja prevista fl-Artikolu 5 tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE, sabiex l-Istati Membri jkollhom l-g\u0127a\u017cla li jressqu l-mi\u017curi proposti g\u0127al konsiderazzjoni quddiem il-Kunsill.", "Il-pro\u010bedura regolatorja hija adatta wkoll g\u0127at-twaqqif ta' regoli ta' implimentazzjoni lil hinn mill-mi\u017curi tekni\u010bi espli\u010bitament imsemmija f'dan ir- Regolament .", "Il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE tat-28 ta' \u0120unju 1999 li tistipula l-pro\u010beduri g\u0127all-e\u017cer\u010bizzju ta' setg\u0127at implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni 1 g\u0127andha tapplika g\u0127all-adozzjoni u g\u0127all-emenda possibbli ta' programmi strate\u0121i\u010bi pluriennali mfassla skond l-Artikolu 6(1) ta' dan ir-Regolament u g\u0127all-adozzjoni ta' emendi g\u0127all-Annessi ta' dan ir-Regolament, li jispe\u010bifikaw dispo\u017cizzjonijiet importanti, b'mod partikulari l-mi\u017curi eli\u0121ibbli g\u0127all-finanzjament, sabiex i\u017c-\u017cew\u0121 dirg\u0127ajn ta' l-awtorit\u00e0 le\u0121i\u017clattiva jkunu jistg\u0127u jiskrutinizzaw mi\u017curi b\u0127al dawn qabel ma ji\u0121u adottati.", "1 \u0120U L 184, 17.7.1999, p 23.", "1 \u0120U L 184, 17.7.1999, p.", "De\u010bi\u017cjoni kif emendata mid-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2006 (2006/512/KE) (\u0120U L 200, 22.7.2006, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "Konsistenza ma' emendi ta' qabel.", "Din hija emenda konsegwenzjali ta' l-emendi fl-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 15(1).", "Artikolu 3, paragrafu 2 a (\u0121did)", "Il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura li se jitqiesu l-pro\u0121etti interre\u0121jonali u transkonfinali fil-programmi ta' xog\u0127ol annwali nazzjonali, b'mod spe\u010bjali fejn il-koperazzjoni transkonfinali hija essenzjali sabiex tkun assigurata l-konservazzjoni ta' l-ispe\u010bi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Rijintegrazzjoni parzjali ta' l-emenda 14 mill-ewwel qari.", "Il-pro\u0121etti transnazzjonali u interre\u0121jonali huma e\u017cempju ewlieni tal-valur mi\u017cjud Ewropew u g\u0127andhom ji\u0121u promossi.", "Hemm riskju li, bl-appro\u010b\u010b ta' l-ipprogrammar u bil-ba\u0121it \u017cg\u0127ir u di\u017cappuntanti allokat g\u0127al LIFE+, jin\u0127oloq di\u017cin\u010bentiv g\u0127all-Istati Membri biex japprovaw pro\u0121etti transnazzjonali peress li dan ikun ifisser \"flus sejrin g\u0127and il-\u0121irien\".", "G\u0127alhekk, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura li l-pro\u0121etti transkonfinali jibqg\u0127u ji\u0121u finanzjati.", "Artikolu 4, paragrafu 2, punt ( c a ) (\u0121did)", "(ca) li jikkontribwixxu g\u0127all-i\u017cvilupp u l-implimentazzjoni effettiva tal-politiki sabiex ting\u0127eleb it-theddida li qed jiffa\u010b\u010bjaw in-natura u l-bijodiversit\u00e0 min\u0127abba l-bidla fil-klima, sabiex tissa\u0127\u0127a\u0127 il-kapa\u010bit\u00e0 ta' l-ekosistemi li jirkupraw minn bidliet fil-klima u sabiex ikun iffa\u010bilitat l-adattament tag\u0127hom g\u0127al bidliet fil-klima;", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-bidla fil-klima hija theddida serja g\u0127all-bijodiversit\u00e0 u g\u0127alhekk dan g\u0127andu jkun iddikjarat b'mod \u010bar fl-objettivi ta' l-intestatura \"In-Natura u l-Bijodiversit\u00e0\".", "Jekk Stat Membru jidde\u010biedi hekk, l-ispejje\u017c tal-persunal g\u0127andhom ikunu eli\u0121ibbli g\u0127al ko-finanzjament Komunitarju bil-kondizzjoni li:", "(a) fil-ka\u017c ta' a\u0121enziji nazzjonali, tali finanzjament Komunitarju jirrappre\u017centa mhux aktar minn 2% tal-kontribut Komunitarju g\u0127all-programm ta' \u0127idma annwali nazzjonali ta' l-Istat Membru g\u0127as-sena kon\u010bernata.", "Il-persunal kon\u010bernat g\u0127andu jkun qieg\u0127ed iwettaq kompiti addizzjonali li l-amministrazzjonijiet nazzjonali ma wettqux qabel in konnessjoni ma' l-implimentazzjoni ta' programmi Komunitarji;", "(b) l-ispejje\u017c tas-salarji tal-\u0127addiema ta\u010b-\u010bivil jistg\u0127u ji\u0121u finanzjati biss sakemm dawn ikunu relatati ma' l-ispi\u017ca ta' l-attivitajiet g\u0127all-implimentazzjoni tal-pro\u0121ett li l-awtorit\u00e0 pubblika relevanti ma kinetx twettaq kieku l-pro\u0121ett kon\u010bernat ma sarx.", "Il-persunal kon\u010bernat g\u0127andu jkun sekondat b'mod spe\u010bifiku g\u0127al pro\u0121ett u g\u0127andu jirrappre\u017centa spi\u017ca addizzjonali fir-rigward tal-persunal permanenti e\u017cistenti.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-persunal sekondat mill-Istati Membri li s'issa kien responsabbli g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tal-programm g\u0127andu jkompli l-istess \u0127idma.", "Madankollu, dan bl-ebda mod ma jfisser li g\u0127andu ji\u0121i impjegat aktar persunal jew li g\u0127andu jit\u0127allas mill-ba\u0121it tal-Komunit\u00e0 g\u0127al dan il-g\u0127an.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tfassal l-ewwel programm strate\u0121iku pluriennali g\u0127all-perjodu 2007 sa 2010 u t-tieni programm strate\u0121iku pluriennali g\u0127all-perjodu 2011 sa 2013.", "Dawn il-programmi g\u0127andhom jiddefinixxu l-objettivi prin\u010bipali, l-oqsma prijoritarji ta' azzjoni, it-tip ta' mi\u017curi u r-ri\u017cultati mistennija g\u0127all-finanzjament Komunitarju fir-rigward ta' l-objettivi u l-kriterji stabbiliti fl-Artikoli 1, 3 u 4.", "Huma g\u0127andhom jinkludu allokazzjonijiet bejn l-Istati Membri u jindikaw dawk il-partijiet tal-ba\u0121it su\u0121\u0121etti g\u0127al amministrazzjoni \u010bentrali diretta u dawk su\u0121\u0121etti g\u0127al amministrazzjoni delegata skond l-Artikolu 7(2).", "G\u0127all-inqas 80% tal-ba\u0121it g\u0127andu jkun su\u0121\u0121ett g\u0127all-amministrazzjoni delegata.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tfassal l-ewwel programm strate\u0121iku plurijennali g\u0127all-perjodu 2007 sa 2010 u , wara revi\u017cjoni li tqis l-objettivi stipulati, it-tieni programm strate\u0121iku plurijennali g\u0127all-perjodu 2011 sa 2013.", "Dawn il-programmi g\u0127andhom jiddefinixxu l-objettivi prin\u010bipali, l-oqsma prijoritarji ta' azzjoni, it-tip ta' mi\u017curi u r-ri\u017cultati mistennija g\u0127all-finanzjament Komunitarju fir-rigward ta' l-objettivi u l-kriterji stabbiliti fl-Artikoli 1, 3 u 4.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda orizzontali: il-programmi LIFE irnexxielhom jippruvaw il-valur tag\u0127hom b\u0127ala mezzi effettivi ta' immani\u0121jar b'konformit\u00e0 ma' l-objettivi tal-programm.", "Dan ifisser li l-appor\u010b\u010b mani\u0121erjali kurrenti g\u0127andu jkompli, min\u0127abba li kemm l-amministraturi u kif ukoll l-uffi\u010bjali di\u0121\u00e0 familjari mieg\u0127u.", "L-allokazzjonijiet ta' l-Istati Membri g\u0127all-parti tl-ba\u0121it su\u0121\u0121etta g\u0127al immani\u0121\u0121jar iddelegat g\u0127andhom ikunu ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-pro\u010bedura ba\u0121itarja annwali stipulata fl-Artikolu 11(3).", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tibba\u017ca dawn l-allokazzjonijiet fuq il-kriterji li \u0121ejjin:", "(a) popolazzjoni:", "(i) (i) il-popolazzjoni totali ta' kull Stat Membru.", "G\u0127andha ti\u0121i attribwita pe\u017catura ta' 50% lil dan il-kriterju; u", "(ii) id-densit\u00e0 tal-popolazzjoni ta' kull Stat Membru, sa limitu li jkun id-doppju tad-densit\u00e0 medja tal-popolazzjoni ta' l-UE.", "G\u0127andha ti\u0121i attribwita pe\u017catura ta' 5% lil dan il-kriterju;", "(b) natura u bijodiversit\u00e0:", "(i) l-erja totali tas-siti ta' importanza Komunitarja g\u0127al kull Stat Membru, espressa b\u0127ala proporzjon ta' l-erja totali tas-siti ta' importanza Komunitarja.", "G\u0127andha ti\u0121i attribwita pe\u017catura ta' 25% lil dan il-kriterju; u", "(ii) il-proporzjon tat-territorju ta' Stat Membru kopert minn siti ta' importanza Komunitarja relattivament g\u0127all-proporzjon tat-territorju Komunitarju kopert minn siti ta' importanza Komunitarja.", "G\u0127andha ti\u0121i attribwita pe\u017catura ta' 20% lil dan il-kriterju;", "Hekk kif id-data rilevanti tkun disponibbli g\u0127all-Istati Membri kollha, il-Kummissjoni g\u0127andha tag\u0127mel il-kalkoli g\u0127an-natura u l-bijodiversit\u00e0 abba\u017ci kemm tas-siti ta' importanza Komunitarja kif ukoll ta\u017c-\u017coni ta' protezzjoni spe\u010bjali, filwaqt li ji\u0121i evitat l-g\u0127add doppju.", "Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tag\u0127mel allokazzjonijiet addizzjonali lil Stati Membri li ma jmissux mal-ba\u0127ar.", "L-ammont totali ta' tali allokazzjonijiet ma g\u0127andux ikun aktar minn 3% tal-ba\u0121it totali delegat.", "Madankollu, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura li ebda allokazzjoni ta' Stat Membru ma tkun inqas minn minimu xieraq ta' bejn EUR 1 u 3 miljun kull sena, b'kont me\u0127ud tad-densit\u00e0 tal-popolazzjoni, tan-nefqa ambjentali, tal-\u0127tie\u0121a ambjentali u tal-kapa\u010bit\u00e0 ta' assorbiment.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Fi \u0127dan il-qafas ta' programmi strate\u0121ei\u010bi plurijennali imsemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri g\u0127andhom, g\u0127all-parti tal-ba\u0121it su\u0121\u0121etta g\u0127al delegazzjoni, jippre\u017centaw lill-Kummissjoni abbozzi tal-programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali g\u0127al kull sena fil-perjodi 2007 sa 2010 u 2011 sa 2013", "G\u0127all-iskop li ji\u0121u mfassla programmi strate\u0121ei\u010bi plurijennali imsemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri g\u0127andhom jippre\u017centaw lill-Kummissjoni abbozzi tal-programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali g\u0127al kull sena fil-perjodi 2007 sa 2010 u 2011 sa 2013.", "Dawn g\u0127andhom, b\u0127ala minimu u g\u0127al kull sena:", "Dawn g\u0127andhom, b\u0127ala minimu u g\u0127al kull sena:", "(a) jidentifikaw oqsma ta' prijorit\u00e0 filwaqt li jqisu l-\u0127ti\u0121ijiet fuq perjodu ta' \u017cmien twil identifikati;", "(b) ifissru l-objettivi nazzjonali spe\u010bifi\u010bi;", "(c) jiddiskrivu l-mi\u017curi li g\u0127andhom ji\u0121u finanzjati u kif jissodisfaw il-kriterji ta' eli\u0121ibbilt\u00e0 stipulati fl-Artikolu 3;", "(d) jipprovdu stimi ta' l-ispejje\u017c; u", "(e) jiddiskrivu l-qafas ta' monitora\u0121\u0121 propost.", "(a) jidentifikaw oqsma ta' prijorit\u00e0 filwaqt li jqisu l-\u0127ti\u0121ijiet fuq perjodu ta' \u017cmien twil identifikati;", "(b) ifissru l-objettivi nazzjonali spe\u010bifi\u010bi;", "(c) jiddiskrivu l-mi\u017curi li g\u0127andhom ji\u0121u finanzjati u kif jissodisfaw il-kriterji ta' eli\u0121ibbilt\u00e0 stipulati fl-Artikolu 3;", "(d) jipprovdu stimi ta' l-ispejje\u017c; u", "(e) jiddiskrivu l-qafas ta' monitora\u0121\u0121 propost.", "L-Istati Membri jistg\u0127u jinkludu mi\u017curi transnazzjonali fl-abbozz tal-programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali tag\u0127hom.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinkludu mi\u017curi transnazzjonali fl-abbozz tal-programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali tag\u0127hom.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127all-implimentazzjoni ta' programmi plurijennali, il-Kummissjoni je\u0127tie\u0121 li jkollha bi\u017c\u017cejjed informazzjoni biex tkun tista' tqis b'mod xieraq il-b\u017connijiet u l-potenzjal ta' l-Istati Membri.", "Ladarba tin\u0121abar din l-informazzjoni, il-programmi jkunu jistg\u0127u jitfasslu.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tikkonsulta ma' l-Istati Membri dwar l-abbozz ta' programmi strate\u0121i\u010bi pluriennali fi \u0127dan il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14(1).", "Il-programmi g\u0127andhom ji\u0121u adottati skond l-Artikolu 15(1)(a).", "G\u0127all-programmi strate\u0121i\u010bi pluriennali g\u0127all-perjodu mill-2007 sa 2010, l-adozzjoni g\u0127andha sse\u0127\u0127 mill-iktar fis possibbli, u mhux iktar tard minn tliet xhur wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tikkonsulta ma' l-Istati Membri dwar l-abbozz ta' programmi strate\u0121i\u010bi plurijennali fi \u0127dan il-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 14(1) u fi \u0127dan il-Kumitat msemmi fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 92/43/KEE .", "Il-programmi g\u0127andhom ji\u0121u adottati skond l-Artikolu 15(1a).", "G\u0127all-programmi strate\u0121i\u010bi plurijennali g\u0127all-perjodu mill-2007 sa 2010, l-adozzjoni g\u0127andha sse\u0127\u0127 mill-iktar fis possibbli, u mhux iktar tard minn tliet xhur wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tiddisponi g\u0127all-parte\u010bipazzjoni pubblika dwar l-abbozz tal-programmi strate\u0121i\u010bi plurijennali.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Kumitat g\u0127all-Ambjenti Naturali g\u0127andu ji\u0121i konsultat ukoll min\u0127abba l-importanza tal-ba\u0121it allokat g\u0127all-protezzjoni tal-bijodiversit\u00e0 u tan-natura.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tikkonsulta lill-Istati Membri fuq ba\u017ci bilaterali dwar l-abbozz ta' programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali, bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali skond l-Artikolu 15(1)(b).", "L-Istati Membri g\u0127andhom jippre\u017centaw abbozzi tal-programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali g\u0127all-2007 lill-Kummissjoni mill-iktar fis possibbli, u mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-adozzjoni ta' l-ewwel programm strate\u0121iku pluriennali .", "Huma g\u0127andhom, kif me\u0127tie\u0121, jippre\u017centaw programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali g\u0127as-snin sussegwenti, u a\u0121\u0121ornamenti ta' abbozzi di\u0121\u00e0 pre\u017centati, skond il-programm stabbilit skond l-Artikolu 15(2)(b).", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tikkonsulta lill-Istati Membri fuq ba\u017ci bilaterali dwar l-abbozz ta' programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali wara konsultazzjoni mal-Kumitat msemmi fl-Artikolu 20 tad-Direttiva 92/43/KEE , bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali skond l-Artikolu 15(1)(b).", "L-Istati Membri g\u0127andhom jippre\u017centaw abbozzi tal-programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali g\u0127all-2007 lill-Kummissjoni mill-iktar fis possibbli, u mhux aktar tard minn tliet xhur wara l-adozzjoni ta' l-ewwel programm strate\u0121iku plurijennali .", "Huma g\u0127andhom, kif me\u0127tie\u0121, jippre\u017centaw programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali g\u0127as-snin sussegwenti, u a\u0121\u0121ornamenti ta' abbozzi di\u0121\u00e0 pre\u017centati, skond il-programm stabbilit skond l-Artikolu 15(2)(b).", "L-Istati Membri g\u0127andhom jiddisponu g\u0127all-parte\u010bipazzjoni pubblika dwar l-abbozz tal-programmi nazzjonali annwali skond id-dispo\u017cizzjonijiet tad-Direttiva 2003/35/KE.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Kumitat g\u0127all-Ambjenti Naturali g\u0127andu wkoll jing\u0127ata l-opportunit\u00e0 li jesprimi l-opinjonijiet tieg\u0127u dwar programmi nazzjonali peress li parti prin\u010bipali tal-ba\u0121it delegat g\u0127andu jikkon\u010berna komponiment Natura u Bijodiversit\u00e0.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-a\u0121enziji nazzjonali jimplimentaw il-programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali adottati skond l-Artikolu 15(1)(b).", "L-a\u0121enziji nazzjonali g\u0127andhom jistiednu applikazzjonijiet ta' pro\u0121etti g\u0127all-implimentazzjoni tal-mi\u017curi stipulati fil-programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali.", "Huma g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-pro\u0121etti jissodisfaw il-kriterji disposti fl-Artikolu 3, fil-waqt li jag\u0127tu prijorit\u00e0 lil dawk il-pro\u0121etti li jag\u0127mlu l-akbar kontribut g\u0127all-kisba ta' l-objettivi ta' dan ir-Regolament.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Konsistenza ma' emendi ta' qabel.", "A\u0121enziji nazzjonali g\u0127andhom jirrapportaw lill-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni ta' programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali.", "Huma g\u0127andhom jag\u0127mlu r-rapporti finali tal-pro\u0121ett imsemmija fl-ARtikolu 12(1), jew it-taqsiriet tag\u0127hom, disponibbli g\u0127all-pubbliku.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika regolarment listi ta' pro\u0121etti finanzjati permezz ta' LIFE+, inklu\u017ci deskrizzjoni qasira ta' l-objettivi u tar-ri\u017cultati miksuba u taqsira tal-fondi li ntefqu.", "Hija g\u0127andha tag\u0127mel dan billi tu\u017ca midja u tekonolo\u0121iji adattati, inklu\u017c l-Internet.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika regolarment listi ta' pro\u0121etti finanzjati permezz ta' LIFE+, inklu\u017ci deskrizzjoni qasira ta' l-objettivi u tar-ri\u017cultati miksuba u taqsira tal-fondi li ntefqu.", "Hija g\u0127andha tag\u0127mel dan billi tu\u017ca midja u tekonolo\u0121iji adattati, inklu\u017c l-Internet.", "\u0120ustifikazzjoni", "Konsistenza ma' emendi ta' qabel.", "Il-Kummissjoni tista' tidde\u010bedi li tafda parti mill-implimentazzjoni tal-ba\u0121it lil a\u0121enziji nazzjonali mag\u0127\u017cula bi ftehim ma' l-Istat Membru kon\u010bernat abba\u017ci ta' l-Artikolu 54(2)(\u010b) tar-Regolament Finanzjarju u skond il-kriterji ta' l-g\u0127a\u017cla disposti fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "B'konformit\u00e0 ma' emendi o\u0127ra li j\u0127assru l-prin\u010bipju ta' amministrazzjoni delegata.", "Dan ir-Regolament ma g\u0127andhux jiffinanzja mi\u017curi li jaqg\u0127u fi \u0127dan il-kriterji ta' eli\u0121ibbilt\u00e0 ta', jew li jir\u010bievu g\u0127ajnuna g\u0127all-istess skop minn, strumenti finanzjarji Komunitarji o\u0127ra, inklu\u017ci l-Fond ta' \u017bvilupp Re\u0121jonali Ewropew, il-Fond So\u010bjali Ewropew, il-Fond ta' Koe\u017cjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali, il-Programm Kwadru dwar il-Kompetittivit\u00e0 u l-Innovazzjoni, il-Fond tas-Sajd Ewropew, u s-seba' Programm Kwadru ta' Ri\u010berka.", "Il-benefi\u010bjarji skond dan ir- Regolament g\u0127andhom jipprovdu informazzjoni dwar finanzjament li huma jkunu r\u010bivew mill-ba\u0121it tal-Komunit\u00e0 u dwar l-applikazzjonijiet tag\u0127hom, li jkunu g\u0127addejjin g\u0127all-finanzjament, lill-Kummissjoni fir-rigward ta' mi\u017curi finanzjarji \u010bentrali jew lill-a\u0121enzija nazzjonali fir-rigward ta' mi\u017curi delegati.", "G\u0127andhom jinstabu siner\u0121iji u komplementarjet\u00e0 ma strumenti Komunitarji o\u0127ra.", "Dan ir-Regolament ma g\u0127andhux jiffinanzja mi\u017curi li jaqg\u0127u fi \u0127dan il-kamp ta' pllikazzjoni prin\u010bipali ta', jew li jir\u010bievu g\u0127ajnuna g\u0127all-istess skop minn, strumenti finanzjarji Komunitarji o\u0127ra, inklu\u017ci l-Fond ta' \u017bvilupp Re\u0121jonali Ewropew, il-Fond So\u010bjali Ewropew, il-Fond ta' Koe\u017cjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali, jew il-Fond tas-Sajd Ewropew.", "Il-benefi\u010bjarji skond dan ir-Regolament g\u0127andhom jipprovdu informazzjoni dwar finanzjament li huma jkunu r\u010bivew mill-ba\u0121it tal-Komunit\u00e0 u dwar l-applikazzjonijiet tag\u0127hom, li jkunu g\u0127addejjin g\u0127all-finanzjament, lill-Kummissjoni.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura koordinazzjoni u komplementarjet\u00e0 ma strumenti Komunitarji o\u0127ra.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-programmi ta\u0127t il-Programm ta' Qafas g\u0127ar-ri\u010berka u l-Programm ta' Qafas dwar l-Innovazzjoni u l-Kompetittivit\u00e0 jistg\u0127u joperaw b'mod komplementarju g\u0127al dawk imwettqa ta\u0127t il-programm LIFE+.", "G\u0127alhekk din m'hijiex ra\u0121uni biex ji\u0121u esklu\u017ci minn finanzjar jekk il-mira hija li jinkisbu programmi integrati.", "Il-pakkett finanzjarju g\u0127all-implimentazzjoni ta' LIFE+ g\u0127andu ji\u0121i ffissat b\u0127ala wie\u0127ed ta' EUR 1 854 372 000 g\u0127all-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Di\u010bembru 2013.", "Il-pakkett finanzjarju g\u0127all-implimentazzjoni ta' LIFE+ g\u0127andu ji\u0121i ffissat b\u0127ala wie\u0127ed ta' EUR 1 911 000 000 (fi prezzijiet ta' l-2004) g\u0127all-perjodu mill-1 ta' Jannar 2007 sal-31 ta' Di\u010bembru 2013.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-\u20ac 100 miljun extra li kien sar ftehim dwarhom fil-kuntest ta' FINP g\u0127al intestatura 2 g\u0127andu ji\u0121i assenjat bi s\u0127i\u0127 lil LIFE+ biex ikopri l-ispejje\u017c ta' dimostrazzjoni relatata ma' N2000 u attivitajiet ta' mmani\u0121\u0121jar ta' bijodiversit\u00e0.", "Il-Kummissjoni \u017ciedet biss 50 miljun ma' l-ammont li kellu jirri\u017culta mid-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill Ewropew.", "Il-\u20ac 50 miljun l-o\u0127ra li issa twarrbu mill-Kummissjoni g\u0127all-mar\u0121ini ta' intestatura tal-ba\u0121it g\u0127andhom g\u0127alhekk ji\u0121u mi\u017cjuda ma' LIFE+.", "Aktar minn hekk it-tqassim dettaljat indikattiv tal-Kummissjoni kif muri fil-Fiche 94 REV1 (prezzijiet ta' l-2004) isemmi ammont ta' 1 861 miljun u mhux 1 854.", "Allura l-ammont g\u0127andu jkun ta' 1 861 + 50 miljun = 1 911 miljun (prezzijiet ta' l-2004).", "Mill-inqas 40% tar-ri\u017corsi tal-ba\u0121it g\u0127al LIFE+ g\u0127andhom ji\u0121u allokati g\u0127al mi\u017curi li jappo\u0121\u0121aw il-konservazzjoni tan-natura u tal-bijodiversit\u00e0.", "Mill-inqas 55% tar-ri\u017corsi tal-ba\u0121it g\u0127al LIFE+ g\u0127andhom ji\u0121u allokati g\u0127al mi\u017curi li jappo\u0121\u0121jaw il-konservazzjoni tan-natura u tal-bijodiversit\u00e0.", "\u0120ustifikazzjoni", "LIFE+ huwa strument finanzjarju mill-aktar importanti g\u0127all-\u0127arsien ta' l-ambjent u, b'mod partikulari, g\u0127an-natura u l-bijodiversit\u00e0.", "L-ammont ta' \u20ac 100 miljun i\u017cjed li \u0121ie negozjat matul il-Perspettiva Finanzjarja kien intenzjonat g\u0127al Natura 2000.", "Minn dak i\u017c-\u017cmien 'l hawn l-importanza li g\u0127andu LIFE+ g\u0127an-natura u g\u0127all-bijodiversit\u00e0 \u017cdiedet min\u0127abba n-nuqqas ta' provvediment adegwat madwar il-parti l-kbira ta' l-Ewropa ta\u0127t il-fondi Strutturali u dawk g\u0127as-Sajd u l-I\u017cvilupp Rurali, pere\u017cempju fl-abbozzi ta' dokumenti g\u0127all-ipprogrammar.", "G\u0127al kwalunkwe mi\u017cura u pro\u0121ett finanzjat minn LIFE+, il-benefi\u010bjarju g\u0127andu jippre\u017centa, lill-Kummisjoni fir-rigward ta' mi\u017curi finanzjati \u010bentralment jew lill-a\u0121enzija nazzjonali fir-rigward ta' mi\u017curi delegati, rapporti tekni\u010bi u finanzjarji dwar il-progress tax-xog\u0127ol.", "G\u0127andu ji\u0121i pre\u017centat ukoll rapport finali fi \u017cmien tliet xhur mit-tlestija tal-pro\u0121ett.", "G\u0127al kwalunkwe mi\u017cura u pro\u0121ett finanzjat minn LIFE+, il-benefi\u010bjarju g\u0127andu jippre\u017centa, lill-Kummisjoni fir-rigward ta' mi\u017curi li jir\u010bievu finanzjament , rapporti tekni\u010bi u finanzjarji dwar il-progress tax-xog\u0127ol.", "G\u0127andu ji\u0121i pre\u017centat ukoll rapport finali fi \u017cmien tliet xhur mit-tlestija tal-pro\u0121ett.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-rapporti g\u0127andhom ji\u0121u pre\u017centati lill-korp responsabbli g\u0127all-iffinanzjar.", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-verifiki li jsiru mill-Qorti ta' l-Awdituri flimkien mal-korpi jew dipartimenti kompetenti tal-verifika nazzjonali skond l-Artikolu 248 tat-Trattat, jew g\u0127al kwalunkwe ispezzjoni li ssir skond l-Artikolu 279(1)(b) tat-Trattat, l-uffi\u010bjali u persunal ie\u0127or tal-Kummissjoni g\u0127andhom jag\u0127mlu kontrolli fuq il-post , inklu\u017ci kontrolli ta' kampjuni, fuq pro\u0121etti finanzjati ta\u0127t LIFE+, b'mod partikolari sabiex jivverifikaw il-konformit\u00e0 mal-kriterji ta' eli\u0121ibbilt\u00e0 stipulati fl-Artikolu 3.", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-verifiki li jsiru mill-Qorti ta' l-Awdituri flimkien mal-korpi jew dipartimenti kompetenti tal-verifika nazzjonali skond l-Artikolu 248 tat-Trattat, jew g\u0127al kwalunkwe spezzjoni li ssir skond l-Artikolu 279(1)(b) tat-Trattat, l-uffi\u010bjali u persunal ie\u0127or tal-Kummissjoni g\u0127andhom jag\u0127mlu spezzjonijiet g\u0127al g\u0127arrieda, inklu\u017ci kontrolli ta' kampjuni, fuq pro\u0121etti finanzjati ta\u0127t LIFE+, b'mod partikulari sabiex jivverifikaw il-konformit\u00e0 mal-kriterji ta' eli\u0121ibbilt\u00e0 stipulati fl-Artikolu 3 , u sabiex jevalwaw il-kontribuzzjoni tag\u0127hom g\u0127all-objettivi tal-politiki tal-UE.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-ispezzjonijiet g\u0127al g\u0127arrieda mill-Kummissjoni g\u0127andhom jivverifikaw u jevalwaw sa fejn irnexxew l-objettivi tal-politika ta' l-UE kif ukoll il-pro\u010beduri finanzjarji.", "Artikolu 14, paragrafu 2a (\u0121did)", "Fejn issir referenza g\u0127al dan il-paragrafu, g\u0127andhom japplikaw l-Artikoli 5a u 7 tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE kif emendata mid-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2006 (2006/512/KE).", "\u0120ustifikazzjoni", "Wara l-introduzzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet il-\u0121odda g\u0127all-komitolo\u0121ija (De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2006), huwa me\u0127tie\u0121 li l-le\u0121i\u017clazzjoni pendenti ti\u0121i adottata.", "Din l-emenda tintrodu\u010bi l-\"pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju\" l-\u0121dida lill-programm LIFE+ .", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta dawn il-mi\u017curi f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 14 (2):", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta dawn il-mi\u017curi f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 14(2):", "(a) sabiex ji\u0121u adottati u, jekk me\u0127tie\u0121, ji\u0121u emendati programmi strate\u0121i\u010bi pluriennali mfassla skond l-Artikolu 6(1);", "(b) sabiex ji\u0121u adottati u, jekk me\u0127tie\u0121, ji\u0121u emendati programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali bba\u017cati fuq abbozzi li Stati Membri jkunu ppre\u017centaw skond l-Artikolu 6(3);", "(b) sabiex ji\u0121u adottati u, jekk me\u0127tie\u0121, ji\u0121u emendati programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali bba\u017cati fuq abbozzi li Stati Membri jkunu ppre\u017centaw skond l-Artikolu 6(3);", "(c) sabiex ji\u0121u mi\u017cjuda mi\u017curi ma' l-Anness I jew ji\u0121i emendat l-Anness II; u", "(d) sabiex ji\u0121u stabbiliti regoli dettaljati me\u0127tie\u0121a g\u0127all-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.", "(d) sabiex ji\u0121u stabbiliti regoli dettaljati me\u0127tie\u0121a g\u0127all-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, minbarra mi\u017curi ta' applikazzjoni \u0121enerali intenzjonati biex jemendaw elementi li m'humiex essenzjali ta' dan ir-Regolament, fi \u0127dan it-tifsira tad-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2006 (2006/512/KE).", "Id-de\u010bi\u017cjonijiet ta' implimentazzjoni li jissemmew hawn ta\u0127t g\u0127andhom jittie\u0127du f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 14 (2a):", "(a) sabiex ji\u0121u adottati u, jekk me\u0127tie\u0121, ji\u0121u emendati programmi strate\u0121i\u010bi plurijennali mfassla skond l-Artikolu 6(1); u", "(b) sabiex ji\u017cdiedu mi\u017curi ma' l-Anness.", "\u0120ustifikazzjoni", "Wara l-introduzzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet il-\u0121odda g\u0127all-komitolo\u0121ija (De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2006), huwa me\u0127tie\u0121 li l-le\u0121i\u017clazzjoni pendenti ti\u0121i adottata.", "Fil-ka\u017c ta' LIFE+, il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju l-\u0121dida g\u0127andha tapplika g\u0127all-adozzjoni tal-programmi strate\u0121i\u010bi plurijennali u ta' l-Anness I li jiddefinixxi l-mi\u017curi eli\u0121ibbli g\u0127all-iffinanzjar.", "Huma mi\u017curi \"kwa\u017ci legi\u017clattivi\" fi \u0127dan it-tifsira tad-De\u010bi\u017cjoni 2006/512/KE.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta dawn il-mi\u017curi f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 14 (3):", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta dawn il-mi\u017curi f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 14(3):", "(a) sabiex ji\u0121i de\u010bi\u017c li ti\u0121i delegata l-implimentazzjoni tal-ba\u0121it lil a\u0121enzija jew a\u0121enziji nazzjonali skond l-Artikolu 7(2) u sabiex ti\u0121i kkonfermata l-konformit\u00e0 ta' l-a\u0121enzija jew a\u0121enziji mal-kriterji ta' selezzjoni disposti fl-Anness II;", "(b) sabiex ji\u0121u spe\u010bifikati l-format, il-kontenut u d-dati ta' pre\u017centazzjoni g\u0127all-abbozzi tal-programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali g\u0127all-finijiet ta' l-Artikolu 6(3) u tar-rapporti msemmija fl-Artikolu 6(7);", "(b) sabiex ji\u0121u spe\u010bifikati l-format, il-kontenut u d-dati ta' pre\u017centazzjoni g\u0127all-abbozzi tal-programmi ta' \u0127idma annwali nazzjonali g\u0127all-finijiet ta' l-Artikolu 6(3);", "(c) sabiex ji\u0121u determinati il-forma, il-kontenut u r-ri\u010bevituri tar-rapporti msemmija fl-Artikolu 12(1); u", "(c) sabiex ji\u0121u determinati il-forma u l-kontenut tar-rapporti msemmija fl-Artikolu 12(1); u", "(d) sabiex ji\u0121u stabbiliti indikaturi li jg\u0127inu fil-monitora\u0121\u0121 ta' mi\u017curi finanzjati minn LIFE+.", "(d) sabiex ji\u0121u stabbiliti indikaturi li jg\u0127inu fil-monitora\u0121\u0121 ta' mi\u017curi finanzjati minn LIFE+.", "\u0120ustifikazzjoni", "Konsistenza ma' emendi ta' qabel.", "Anness I, punt 1, fra\u017ci introduttorja", "1. fir-rigward tal-ba\u0127it su\u0121\u0121ett g\u0127al amministrazzjoni \u010bentrali diretta:", "im\u0127assra", "\u0120ustifikazzjoni", "Konsistenza ma' emendi ta' qabel.", "(a) \u010berti attivitajiet operattivi ta' NGOs li jkunu primarjament attivi sabiex jipprote\u0121u u jtejbu l-ambjent fil-livell Ewropew,", "(a) attivitajiet operattivi ta' NGOs li jkunu primarjament attivi sabiex jipprote\u0121u u jtejbu l-ambjent fil-livell Ewropew u jkunu involuti fl-i\u017cvilupp u fl-implimentazzjoni tal-politika u tal-le\u0121i\u017clazzjoni ta' l-UE ,", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda 36 tal-PE.", "(b) l-i\u017cvilupp u l-manutenzjoni tan-networks u tas-sistemi tal-kompjuter direttament marbuta ma' l-implimentazzjoni tal-politika u tal-le\u0121i\u017clazzjoni ambjentali tal-Komunit\u00e0;", "(b) l-i\u017cvilupp u l-manutenzjoni tan-networks , tad-'databases' u tas-sistemi tal-kompjuter direttament marbuta ma' l-implimentazzjoni tal-politika u tal-le\u0121i\u017clazzjoni ambjentali tal-Komunit\u00e0 , b'mod partikulari meta ji\u0121i mtejjeb l-a\u010b\u010bess pubbliku g\u0127al informazzjoni ambjentali ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Emendi 12 u 42 tal-PE g\u0127all-Artikolu 2.", "Anness I, punt 2, fra\u017ci introduttorja", "2. fir-rigward tal-ba\u0127it su\u0121\u0121ett g\u0127al amministrazzjoni \u010bentrali diretta:", "im\u0127assra", "\u0120ustifikazzjoni", "Konsistenza ma' emendi ta' qabel.", "(c) g\u0127ajnuna g\u0127all-bini tal-kapa\u010bit\u00e0;", "(c) g\u0127ajnuna g\u0127all-bini u t-titjib tal-kapa\u010bit\u00e0;", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa ne\u010bessarju mhux biss li wie\u0127ed jo\u0127loq g\u0127arfien i\u017cda wkoll li dan l-g\u0127arfien jitjieb fejn di\u0121\u00e0 je\u017cisti.", "(h) l-ispejje\u017c tal-persunal ta' l-a\u0121enziji nazzjonali;", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Konsistenza ma' emendi ta' qabel.", "Dan l-anness huwa m\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Konsistenza ma' emendi ta' qabel.", "Ix-xog\u0127ol mag\u0127mul mill-PE fl-ewwel qari tal-proposta g\u0127al regolament dwar LIFE+ \u0121ab g\u0127add sinifikattiv ta' ri\u017cultati.", "Il-Parlament Ewropew g\u0127araf unanimamet li l-istrument finanzjarju Life+ m'huwiex kapa\u010bi jla\u0127\u0127aq ma' l-isfidi ambjentali.", "Ir-ri\u017corsi finanzjarji limitati tieg\u0127u ma jistg\u0127ux ila\u0127\u0127qu ma' l-implimentazzjoni tal-politiki ambjentali kollha li nbdew mill-Unjoni Ewropea.", "Il-kwistjoni ewlenija indirizzata matul l-ewwel qari tal-Parlament kienet li ji\u0121i garantit li Natura 2000 ikollha l-mezzi finanzjarji biex ti\u017cgura t-t\u0127addim effettiv ta' dan in-netwerk e\u017cemplari g\u0127all-konservazzjoni, il-\u0127arsien u l-immani\u0121\u0121jar in situ tad-diversit\u00e0 bijolo\u0121ika Ewropea.", "Re\u0121a \u0121ie introdott it-tielet aspett, kif kien \u0121ara g\u0127all-istrument Life+ ta' qabel, fil-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill u fil-komunikazzjoni tal-Kummisjoni dwar po\u017cizzjoni komuni.", "Dan l-aspett, Natura u Bijodiversit\u00e0 , se jappo\u0121\u0121ja u jippermetti fost affarijiet o\u0127ra \u017cvilupp ulterjuri u implimentazzjoni tan-netwerk Natura 2000 inklu\u017ci l-\u0127abitats u l-ispe\u010bji tal-kosti u tal-ba\u0127ar.", "Madankollu, ir-reb\u0127a li kellna dwar is-somma biex ti\u0121i inklu\u017ca g\u0127all-iffinanzjar ta' Natura 2000 (terz tal-kontribuzzjoni Ewropea g\u0127all-21 biljun euro f'finanzjament li stmat il-Kummissjoni) ma \u0121ietx riflessa fil-ba\u0121it tal-2007-2013.", "Minkejja l-pressjoni kostanti matul in-ne\u0121ozjati tal-perspettivi finanzjarji, 100 miljun euro biss \u0121ew dedikati g\u0127al Life+ Natura 2000.", "U filwaqt li din-is somma globali trid titni\u017c\u017cel ta\u0127t l-istrument Life+, hemm nuqqas ta' 50 miljun euro.", "Biex dan ji\u0121i rran\u0121at, qieg\u0127da titressaq emenda li titlob biex ter\u0121a' tidda\u0127\u0127al is-somma ta' 100 miljun euro approvata matul in-negozjati dwar il-perspettivi finanzjarji", "Barra minn hekk, anki jekk il-garanzija ta' kofinazjament ta' Natura 2000 permezz tal-fondi strutturali (b\u0127all-ERDF u l-EAFRD) m'hijiex totalment sodisfa\u010benti, di\u0121\u00e0 ttie\u0127du l-impenji favur pro\u0121etti ambjentali u je\u0127tie\u0121 li jin\u017cammu permezz ta' l-g\u0127oti tal-finanzjament Ewropew.", "Biex ji\u0121i \u017cgurat li dan ise\u0127\u0127, qed ter\u0121a' titressaq l-emenda 3 ta' l-ewwel qari.", "Jekk il-finanzjament ta' Natura 2000 kien \u010bentrali fir-rapport fl-ewwel qari dwar Life+, partikularment min\u0127abba n-negozjati dwar il-perpspettiva finanzjarja u a\u0121\u0121ustament tal-ba\u0121it, ir-rapporteur tag\u0127kom tixtieq tikkon\u010bentra t-tieni qari dwar l-aspetti relatati ma' kif jitqassmu l-allokazzjonijiet tar-ri\u017corsi ba\u0121itarji.", "Il-Kummissjoni qed tipproponi li 80% ta' l-iffinanzjar ji\u0121u allokati lill-Istati Membri.", "Dan ifisser li l-valur mi\u017cjud Ewropew jintilef kollu, u aktar minn hekk jag\u0127ti setg\u0127a ming\u0127ajr riserva lill-Istati Membri sabiex isegwu objettivi nazzjonali.", "L-e\u017cempju ta' l-iffinanzjar ta' l-ispejje\u017c tal-persunal huwa tajjeb \u0127afna.", "Fl-opinjoni tar-rapporteur tag\u0127kom, l-iffinanzjar Ewropew g\u0127all-ambjent m'g\u0127andux jintu\u017ca biex jag\u0127mel tajjeb g\u0127ad-defi\u010bitijiet finanzjarji ta' l-Istati Membri sabiex ji\u0121u finanzjati spejje\u017c ta' persunal fil-qasam ta' l-ambjent, i\u017cda g\u0127andu jintu\u017ca biex ji\u0121u implimentati pro\u0121etti Ewropej.", "Fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-programm, ir-rapporteur tag\u0127kom hija ta' l-opinjoni li g\u0127andha tkun organizzata fuq il-ba\u017ci ta' kriterji o\u0121\u0121ettivi u mhux fuq il-ba\u017ci ta' ridistribuzzjoni awtomatika ta' fondi tal-Komunit\u00e0 lill-Istati Membri.", "L-aspett l-ie\u0127or li g\u0127andu jer\u0121a' ji\u0121i enfasizzat huwa l-importanza tal-parte\u010bipazzjoni tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, b'mod partikulari permezz ta' NGOs u kumitati tal-\u0127abitats, fit-tfassil ta' programmi plurijennali u ta' programmi annwali nazzjonali.", "Il-Parlament g\u0127andu wkoll, wara l-pre\u017centazzjoni tal-komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni, ji\u0121i infurmat dwar il-fa\u017cijiet varji ta' l-ipprogrammar.", "Il-Parlament g\u0127andu jkun jista' je\u017cer\u010bita s-setg\u0127a ta' skrutinju tieg\u0127u.", "Naturalment, Life+ seta' bbenefika minn ba\u0121it ambizzju\u017c.", "F'dan il-kuntest, l-istrate\u0121ija \u017cviluppata mill-Kummisjoni bl-iskop li tintegra l-aspetti ambjentali ma' strumenti politi\u010bi o\u0127rajn g\u0127ad trid ti\u0121i ppruvata u ttestjata.", "Barra l-istrument finanzjarju, il-Parlament Ewropew g\u0127andu b\u017conn joqg\u0127od attent \u0127afna g\u0127all-mod kif titqies l-istrate\u0121ija ta' l-i\u017cvilupp sostenibbli ta' Goteborg fl-iffinanzjar, spe\u010bjalment fir-rigward ta' politiki tat-trasport, tas-sajd u ta' l-i\u017cvilupp u rigward mi\u017curi ta' qabel is-s\u0127ubija.", "G\u0127andna responsabilt\u00e0 kbira.", "Il-bijodiversit\u00e0 hija pro\u010bess dinamiku u li ma jieqafx u li je\u0127tie\u0121 li ji\u0121i appo\u0121\u0121jat.", "Billi t-territorji Ewropew jikkostitwixxu xenarju ta' relazzjonjiet bijolo\u0121i\u010bi kumpless, li jg\u0127in biex ti\u0121i \u017cgurata s-sostenibbilt\u00e0 tas-so\u010bjetajiet tag\u0127na, iz-zoni mi\u017cg\u0127udin b'diversit\u00e0 ta' spe\u010bji je\u0127tie\u0121 li ting\u0127atalhom importanza \u010bentrali.", "U billi l-politika Ewropea qieg\u0127da qabel kollox g\u0127as-servizz ta' l-interessi tal-popli ta' l-Ewropa, huwa ta' importanza ewlenija li ti\u0121i \u017cgurata g\u0127alihom il-preservazzjoni ta' ri\u017corsi essenzjali u li m'humiex sostitwibbli.", "Il-bidla klimatika hija l-isfida l-o\u0127ra li hemm b\u017conn li nindirizzaw.", "Fil-\u0121lieda iebsa kontra t-temperaturi li qeg\u0127din jog\u0127lew, Life+ jag\u0127ti appo\u0121\u0121 finanzjarju g\u0127at-teknolo\u0121iji \u0121odda, b'mod partikulari dwak ma\u0127suba biex jiksbu effi\u010benza ta' l-ener\u0121ija.", "F'dan il-qasam, Life+ g\u0127andu jappo\u0121\u0121ja mi\u017curi innovattivi li \u010b-\u010bittadini Ewropej jixtiequ jaraw.", "Konklu\u017cjoni", "Ir-rapporteur tag\u0127kom tistieden lill-membri tal-Parlament Ewropew biex jappo\u0121\u0121jaw il-proposti tag\u0127ha g\u0127all-emendi tat-tieni qari.", "Bl-g\u0127ajnuna ta' l-istrument LIFE+, g\u0127andna nibqg\u0127u iffokati fuq l-importanza ta' l-ambjent g\u0127all-pro\u0121ett Ewropew.", "L-ambjent huwa l-unki punt ta' riferiment li \u010b-\u010bittadini g\u0127andhom fin-nuqqas ta' direzzjoni fl-Ewropa u fin-nuqqas ta' fidu\u010bja fl-istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0.", "PRO\u010aEDURA", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill g\u0127all-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Istrument Finanzjarju g\u0127all-Ambjent (LIFE+)", "Data ta' l-ewwel qari tal-Parlament \u2013 numru P", "Proposta tal-Kummissjoni", "Proposta emendata tal-Kummissjoni", "Data tat-t\u0127abbir tal-wasla tal-po\u017cizzjoni komuni fis-seduta plenarja", "Kumitat risponsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12175582__REPORT__A6-2006-0288__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistipula regoli g\u0127all-modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni g\u0127al skemi ta' appo\u0121\u0121 dirett fi \u0127dan il-politika agrikola komuni u jistabbilixxi \u010berti skemi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-bdiewa, u jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005", "Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, minbarra fil-ka\u017cijiet imsemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat tal-KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat ta' l-UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(Dan it-tip ta' pro\u010bedura jiddependi fuq il-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistipula regoli g\u0127all-modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni g\u0127al skemi ta' appo\u0121\u0121 dirett fi \u0127dan il-politika agrikola komuni u jistabbilixxi \u010berti skemi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-bdiewa, u jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0241 )", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0235/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkusnidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali kif ukoll l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it ( A6\u20100315/2006 ),", "Ji\u010b\u0127ad il-proposta tal-Kummissjoni;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tirtira l-proposta tag\u0127ha;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Introduzzjoni", "Il-proposta tal-Kummissjoni dwar l-introduzzjoni tal-modulazzjoni volontarja hija bba\u017cata fuq de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ta' Di\u010bembru 2005 (ara l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill tas-16 ta' Di\u010bembru 2006, paragrafu 63).", "L-isfond kien it-tnaqqis fil-fondi g\u0127all-i\u017cvilupp rurali li dwarhom il-Kunsill kien qabel min\u0127abba l-pressjoni mag\u0127mula mill-Istati tal-1%, b'mod partikulari mir-Renju Unit (madwar \u20ac 69 biljun minflok 88 biljun), li kellu ji\u0121i kumpensat parzjalment permezz ta' modulazzjoni volontarja.", "Il-Parlament mill-ewwel kien esprima bil-qawwa n-nuqqas ta' qbil tieg\u0127u dwar dan (ara d-Dikjarazzjoni 9 dwar il-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-immani\u0121\u0121jar finanzjarju sod ).", "Id-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill tipprevedi wkoll li n-nefqa totali ta' l-UE, inklu\u017ca n-nefqa fuq il-politika agrikola, ti\u0121i sottomessa g\u0127al check-up .", "Il-Parlament Ewropew g\u0127andu jipparte\u010bipa b'mod s\u0127i\u0127 fit-t\u0127ejjija u fl-implimentazzjoni tar-ri\u017cultati (ara d-Dikjarazzjoni 3 tal-Ftehima Interistituzzjonali).", "Il-proposta tal-Kummissjoni, li tiddevja parzjalment mid-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill, tinkludi l-elementi essenzjali li \u0121ejjin:", "- L-Istati Membri jistg\u0127u jnaqqsu sa 20% tal-pagamenti kollha diretti ta\u0127t modulazzjoni volontarja (il-Kunsill xtaq jinkludi wkoll in-nefqa tas-suq).", "- Il-modulazzjoni mhix su\u0121\u0121etta g\u0127al ebda kundizzjoni, \u0127lief li ri\u010bevituri \u017cg\u0127ar (ji\u0121ifieri dawk li jir\u010bievu anqas minn \u20ac 5000 f'pagamenti diretti) huma e\u017centi minnha.", "- Il-fondi jistg\u0127u jintu\u017caw b'mod \u0127ieles skond id-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regolament EAFRD; ir-regoli dwar in-nefqa minima g\u0127al kull assi g\u0127andhom ji\u0121u osservati (mhux kif ippropona l-Kunsill).", "- Il-finanzjament kon\u0121unt mhuwiex obbligatorju.", "- L-Istati Membri g\u0127andhom jidde\u010biedu dwar ir-rata tat-tnaqqis g\u0127all-perjodu s-s\u0127i\u0127 ta' finanzjament fi \u017cmien xahrejn.", "G\u0127adha ma saritx evalwazzjoni ta' l-impatt.", "L-Istati Membri jixtiequ ferm li jkun hemm \u017cieda fil-flessibilit\u00e0, ji\u0121ifieri b'mod partikulari li l-fondi ma jibqg\u0127ux ma\u0127suba g\u0127al assi partikulari, li ji\u0121i esti\u017c il-perjodu tad-dikjarazzjoni, li jkun hemm possibilit\u00e0 li r-rati ta' modulazzjoni ji\u0121u a\u0121\u0121ustati waqt il-perjodu finanzjarju, li jkun hemm aktar re\u0121jonalizzazzjoni, e\u010b\u010b.", "Evalwazzjoni", "Il-Parlament ma jistax jaqbel mal-proposta billi din:", "- tipperikola l-e\u017cistenza ta' \u0127afna farms,", "- tg\u0127awwe\u0121 il-kompetizzjoni u tiddiskrimina l-bdiewa fi Stati Membri individwali b'mod li jmur kontra t-Trattat,", "- tinvolvi li l-PAK ti\u0121i abbandunata jew rinazzjonalizzata u tabbanduna l-prin\u010bipju ta' solidarjet\u00e0 kontemplat fil-PAK,", "- ma tag\u0127tix kas ta' l-g\u0127anijiet Kommunitarji f'zoni rurali,", "- hija \u017cbilan\u010bjata u inkoerenti, u", "- tikser id-drittijiet tal-parte\u010bipazzjoni tal-PE.", "Fl-assenza ta' evalwazzjoni ta' l-impatt jew ta' figuri affidabbli, il-Parlament ma jistax jag\u0127ti l-kunsens tieg\u0127u g\u0127al dan it-tip ta' bdil drastiku ta' prin\u010bipji.", "Ir-rapporteur jinnota li, fir-rapport B\u00f6ge, il-Parlament ippropona li l-problemi ta' l-iffinanzjar tal-PAK ji\u0121u solvuti permezz ta' ffinanzjar kon\u0121unt nazzjonali obbligatorju ta' l-infiq ta' l-ewwel pilastru.", "B'dan il-mod, il-weg\u0127diet mag\u0127mula mill-Kapijiet ta' l-Istat u tal-Gvern lill-bdiewa f'Ottubru 2002 kienu jistg\u0127u jitwettqu, ming\u0127ajr ma ti\u0121i ddubitata l-politika agrikola komuni (PAK), ji\u0121ifieri politika li \u0121iet de\u010bi\u017ca b'mod kon\u0121unt fuq livell Ewropew.", "Id-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill tillimita d-dibattitu dwar l-istruttura ta' l-infiq g\u0127all-biedja marbuta ma' check-up dwar il-kwistjonijiet ta' modulazzjoni, kif turi l-istqarrija tal-Kummissarju dwar l-espansjoni tal-modulazzjoni obbligatorja wara l-2008.", "Jidher \u010bar li mhux se jkun hemm kunsiderazzjoni sin\u010biera tal-proposti mag\u0127mula mill-Parlament fir-rapport B\u00f6ge.", "Titjib individwali retrospettiv mhux bi\u017c\u017cejjed: anzi, e\u017cami s\u0127i\u0127 ta' l-alternattivi kollha possibbli huwa me\u0127tie\u0121, biex imbag\u0127ad jistg\u0127u ji\u0121u ma\u0127suba mi\u017curi koerenti u konsistenti bba\u017cati fuqu.", "A) Impatt fuq is-suq agrikolu komuni", "Il-modulazzjoni volontarja kif proposta tikser il-prin\u010bipju tal-PAK, tikser id-drittijiet tal-bdiewa kon\u010bernati u tipperikola l-futur tal-biedja fl-Ewropa kollha.", "Il-proposta tmur kontra l-prin\u010bipju tal-projbizzjoni tad-diskriminazzjoni.", "Il-PAK hija bba\u017cata fuq il-prin\u010bipju ta' kundizzjonijiet kompetittivi ugwali u solidarjet\u00e0 (Artikolu 33 u 34 tat-Trattat KE).", "Il-proposta tippermetti disparitajiet kbar nazzjonali u re\u0121jonali fil-kalkolu ta' l-appo\u0121\u0121 g\u0127ad-d\u0127ul tal-Komunit\u00e0 (sa 20%).", "Dawn id-disparitajiet mhumiex ibba\u017cati fuq prin\u010bipji o\u0121\u0121ettivi.", "Ir-regolament ma jipprovdi g\u0127all-ebda kundizzjoni (impjiegi, appo\u0121\u0121 g\u0127ad-d\u0127ul g\u0127al kull ettaru, e\u010b\u010b) g\u0127all-implimentazzjoni tal-modulazzjoni, u lanqas ma jinkludi pro\u010bedura li tassigura li l-po\u017cizzjoni kompetittiva tal-bdiewa kon\u010bernati mhix se tiddeterjora b'mod sproporzjonat.", "Madankollu, id-differenzjar fis-suq agrikolu komuni rigward l-appo\u0121\u0121 g\u0127ad-d\u0127ul ming\u0127ajr l-applikazzjoni ta' l-ebda kriterji o\u0121\u0121ettivi tmur kontra l-ka\u017cistika kostanti tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-KE.", "Il-ksur huwa aktar gravi min\u0127abba li l-impatt tal-proposta g\u0127adu ma \u0121iex evalwat.", "Barra minn hekk, il-proposta tal-Kummissjoni tinvolvi telf ta' d\u0127ul sostanzjali g\u0127all-bdiewa ming\u0127ajr ma tipprovdi l-ebda stima tal-konsegwenzi.", "Mill-2008, il-pagamenti diretti jistg\u0127u jitnaqqsu sa terz imqabbel mal-livell tag\u0127hom fl-2003 (20% modulazzjoni volontarja u 5% modulazzjoni obbligatorja, kif ukoll tnaqqis ta' 8% wara s-s\u0127ubija tar-Rumanija u l-Bulgarija), u dan minkejja l-fatt li, skond id-de\u010bi\u017cjoni ta' l-2002, il-pagamenti kellhom ikunu assigurati sa l-2013.", "It-tnaqqis qed isir fi \u017cmien ta' pro\u010bessi diffi\u010bli ta' a\u0121\u0121ustament fil-biedja Ewropea (kompetizzjoni akbar fis-suq dinji, riforma ta' organizzazzjonijiet importanti komuni tas-suq, prezzijiet g\u0127ola tal-materja prima, e\u010b\u010b.).", "Tnaqqis implimentat fil-futur qrib u barra minn hekk fuq skala b\u0127al din ma jwassalx g\u0127al a\u0121\u0121ustament strutturali, anzi jkisser l-istruttura e\u017cistenti.", "Il-bdiewa b\u0127alissa je\u0127tie\u0121u sigurt\u00e0 biex ikunu jistg\u0127u jippjanaw.", "\u017bgur li jitilfu kull fidu\u010bja li jista' jkollhom fid-de\u010bi\u017cjonijiet politi\u010bi jekk il-weg\u0127diet li di\u0121\u00e0 sarulhom jibqg\u0127u ji\u0121u ddubitati..", "B) L-g\u0127anijiet ta' l-i\u017cvilupp rurali u l-prin\u010bipji tieg\u0127u", "B'differenza mir-regoli applikati fil-ka\u017c tal-bqija tal-Fondi Strutturali, u b'differenza mid-dispo\u017cizzjonijiet ta' qabel dwar il-modulazzjoni, il-proposta ma tipprovdix g\u0127all-iffinanzjar kon\u0121unt.", "I\u017cda l-iffinanzjar kon\u0121unt huwa strument essenzjali tal-politika strutturali biex jassigura li l-fondi Komunitarji jintu\u017caw skond il-prin\u010bipji ta' effi\u010bjenza u ekonomija u jintefqu biss fi pro\u0121etti fejn verament jo\u0127olqu valur mi\u017cjud.", "Fid-dawl tal-problemi per\u010bettibbli ta' ffinanzjar f'xi Stati Membri (e\u017c. l-Portugal), l-iffinanzjar kon\u0121unt obbligatorju jkun ifisser li ma hemmx garanzija ta' applikazzjoni uniformi tal-modulazzjoni volontarja, billi d-de\u010bi\u017cjoni tkun tiddependi \u0127afna mis-sitwazzjoni ba\u0121itarja nazzjonali, b'ferm inqas \u0127sieb dwar is-sitwazzjoni tad-d\u0127ul tal-bdiewa jew dwar il-\u0127ti\u0121ijiet taz-zoni rurali.", "G\u0127al darb'o\u0127ra, dan juri bi\u010b-\u010bar li l-proposta hija bi\u010b\u010ba xog\u0127ol li ma \u0121ietx ma\u0127suba sew u li saret malajr wisq, u li tipperikola l-koerenza tal-politika ta' l-i\u017cvilupp rurali u ma tistax ti\u0121i salvata billi jsirilha xi ftit titjib posterjuri..", "I\u017c-\u017cieda fil-flessibilt\u00e0, li qed ti\u0121i diskussa fil-Kunsill - per e\u017cempju, li jkun permess li l-fondi ma jibqg\u0127ux ji\u0121u ma\u0127suba g\u0127al assi partikulari - g\u0127andha ti\u0121i rifjutata mill-bidu, g\u0127ax inkella ma jkun hemm l-ebda garanzija li l-fondi Ewropej jintefqu skond l-g\u0127anijiet Ewropej.", "Fl-ag\u0127ar ka\u017c, il-proposta tista' twassal sabiex il-fondi totali allokati g\u0127az-zoni rurali jonqsu.", "It-tnaqqis fl-ewwel pilastru, li g\u0127adu wie\u0127ed mill-elementi essenzjali tal-biedja, jista' jintu\u017ca biex jie\u0127u post il-fondi ta' ffinanzjar kon\u0121unt nazzjonali.", "B'kollox, jekk wie\u0127ed jikkunsidra l-ewwel u t-tieni pilastru u l-iffinanzjar kon\u0121unt flimkien, ikun hemm inqas fondi disponibbli g\u0127az-zoni rurali milli hemm issa.", "Il-proposta b'hekk ikollha e\u017cattament ir-ri\u017cultat oppost g\u0127al dak li allegatament huwa intenzjonat.", "C) Ir-rinazzjonalizzazzjoni tal-politika agrikola", "20% ta' modulazzjoni tirri\u017culta f'rinazzjonalizzazzjoni tal-politika agrikola.", "B'hekk jibqa' biss politika agrikola komuni rudimentarja.", "Il-livell ta' pagamenti diretti b'hekk ikun determinat b'mod sinifikanti mill-Istati Membri, b\u0127al ma jkun it-tqassim tal-fondi Komunitarji li jirri\u017cultaw minn dan.", "It-tnaqqis isir kwistjoni ta' de\u010bi\u017cjoni unilaterali mill-Istati Membri; l-ewwel pilastru jsir ri\u017cors li ji\u0121i sfruttat fl-interessi finanzjarji nazzjonali.", "Ma hemmx kundizzjonijiet biex jipprevjenu d-diskriminazzjoni kontra l-bdiewa jew biex jassiguraw li l-fondi jintu\u017caw biex jeliminaw inugwaljanzi e\u017cistenti jew biex jil\u0127qu g\u0127anijiet partikulari Komunitarji.", "Fid-dawl tal-wesg\u0127a ta' mi\u017curi proposti fit-tieni pilastru u b'mod partikulari jekk il-Kunsill jadotta proposti aktar radikali, jibqa' biss ftit konsistenza interna fil-politika agrikola komuni.", "Bdil ta' prin\u010bipji!", "Il-politika agrikola komuni se ti\u0121i rinazzjonalizzata, filwaqt li l-fondi me\u0127tie\u0121a g\u0127al dan il-g\u0127an se ji\u0121u Komunitarizzati .", "Riforma b'effetti qawwi b\u0127al dawn ming\u0127ajr konsultazzjoni s\u0127i\u0127a mal-Parlament u mal-persuni li se ji\u0121u affettwati hija inkon\u010bepibbli.", "D) Disprezz g\u0127all-Parlament", "Din il-proposta tinjora, b'mod sfa\u010b\u010bat, id-drittijiet tal-Parlament u ma tistax ti\u0121i a\u010b\u010bettata kif inhi.", "Skond Anness III tal-Ftehima Interistituzzjonali, l-infiq g\u0127all-i\u017cvilupp rurali huwa klassifikat b\u0127ala infiq mhux obbligatorju.", "Ta\u0127t modulazzjoni volontarja, l-Istati Membri jkunu jistg\u0127u, b'mod unilaterali u ming\u0127ajr ma jinvolvu l-Parlament b'mod s\u0127i\u0127 skond ittra \u010a tal-Ftehima Interistituzzjonali, i\u017cidu l-infiq aktar mill-qafas finanzjarju previst fl-Anness I tal-Ftehima Interistituzzjonalib'diversi biljuni ta' Euro.", "Bidla radikali b\u0127al din fil-ba\u0121it g\u0127al infiq mhux obbligatorju ming\u0127ajr il-parte\u010bipazzjoni tal-Parlament tmur b'mod \u010bar kontra l-ispirtu u t-test tal-Ftehima Interistituzzjonali.", "L-introduzzjoni tal-modulazzjoni volontarja tippre\u0121udika r-ri\u017cultat ta\u010b- check up ba\u0121itarju ppjanat g\u0127all-2008/2009, li minnu suppost g\u0127andhom jo\u0127or\u0121u proposti g\u0127all-perjodu ta' finanzjament wara l-2013.", "Madankollu, skond Dikjarazzjoni Nru 3 tal-Ftehima Interistituzzjonali, i\u010b- check up u l-proposti kollha li jirri\u017cultaw minnu g\u0127andhom ikunu l-frott ta' koperazzjoni mill-qrib mal-Parlament.", "Din il-proposta hija kompletament inkompatibbli ma' dan.", "Il-Parlament huwa mistenni li jilqa' bis-s\u0127i\u0127, skond pro\u010bedura prevista fl-Artikolu 37 tat-Trattat KE, proposta b'effetti drasti\u010bi adottata mill-Kunsill prattikament bil-mo\u0127bi, bit-tama li n-nies ma jil\u0127qux jag\u0127mlu reazzjoni.", "Fid-dawl tal-kamp ta' applikazzjoni tal-proposta, il-Kummissjoni, skond il-Ftehima Interistituzzjonali dwar tfassil a\u0127jar tal-li\u0121ijiet, missha g\u0127amlet evalwazzjoni ta' l-impatt u kkonsultat \u010berti setturi.", "Kienet ikkommettiet ru\u0127ha b'dan il-mod mal-Parlament.", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-BA\u0120IT", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistipula regoli g\u0127all-modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni g\u0127al skemi ta' appo\u0121\u0121 dirett fi \u0127dan il-politika agrikola komuni u jistabbilixxi \u010berti skemi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-bdiewa, u jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "I. L-istorja u l-kontenut tal-proposta", "Fil-15 u s-16 ta' Di\u010bembru 2005 l-Kunsill Ewropew fi Brussell adotta dokument bl-isem ta' Il-Kunsill Ewropew fi Brussell 15/16 ta' Di\u010bembru 2005 \u2013 Konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza", "Ippubblikat fil-websajt tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/ec/87642.pdf li fil-paragrafu 6 ta\u0127t it-titolu Prospettivi Finanzjarji fih ir-referenza li \u0121ejja: Il-Kunsill Ewropew la\u0127aq ftehim dwar il-Prospettivi Finanzjarji 2007-2013 kif stipulat fid-dok.", "F'dan id-dokument, ta\u0127t it-Titolu 2 - Il-Preservazzjoni u l-Immani\u0121\u0121jar tar-Ri\u017corsi Naturali , l-Istati Membri qablu dwar dan li \u0121ej:", "Fid-diskrezzjoni tag\u0127hom, l-Istati Membri jistg\u0127u jittrasferixxu somom addizzjonali minn \u0127dan dan il-limitu g\u0127al programmi ta' \u017cvilupp rurali sa massimu ta' 20% ta' l-ammonti li jaslulhom min-nefqa relatata mas-suq u pagamenti diretti.", "Il-Kunsill Ewropew jistieden lill-Kunsill, fuq il-ba\u017ci ta' proposta mill-Kummissjoni, biex jistabbilixxi l-modalitajiet li se jirregolaw trasferimenti b\u0127al dawn.", "Somom ittrasferiti biex jappo\u0121\u0121jaw mi\u017curi ta' \u017cvilupp rurali skond arran\u0121amenti b\u0127al dawn m'g\u0127andhomx ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-iffinanzjar kon\u0121unt u l-infiq minimu skond ir-regoli ta' assi stipulati fir-Regolament g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali.", "Il-Parlament Ewropew esprima n-nuqqas ta' qbil tieg\u0127u rigward il-ftehima tal-Kunsill Ewropew", "Il-Parlament Ewropew jie\u0127u nota tal-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Di\u010bembru 2005 rigward il-modulazzjoni volontarja min-nefqa relatata mas-suq u l-pagamenti diretti tal-Politika Agrikola Komuni g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali sa massimu ta' 20% u t-tnaqqis g\u0127an-nefqa relatata mas-suq.", "Meta l-modalitajiet ta' din il-modulazzjoni ji\u0121u stipulati fl-atti legali relevanti, il-Parlament Ewropew se jevalwa l-possibilit\u00e0 ta' dawn id-dispo\u017cizzjonijiet fir-rigward tal-prin\u010bipji ta' l-UE, b\u0127alma huma r-regoli tal-kompetizzjoni u o\u0127rajn; il-Parlament Ewropew attwalment jirriserva l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u fuq ir-ri\u017cultat tal-pro\u010bedura.", "Jikkunsidra li tkun utli li ti\u0121i evalwata l-kwistjoni ta' l-iffinanzjar kon\u0121unt ta' l-agrikoltura fil-kuntest tar-revi\u017cjoni ta' l-2008-09. : (Dikjarazzjoni Nru 9 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006.)", "Il-Kummissjoni, li kienet \"mistiedna\" mill-Kunsill Ewropew sabiex tu\u017ca d-dritt ta' l-inizjattiva skond it-Trattati u tippre\u017centa proposta, innotifikat kontra qalbha xi o\u0121\u0121ezzjonijiet g\u0127al din l-\"istedina\"", "Il-Kummissjoni tie\u0127u nota ta' Punt 62 tal-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Di\u010bembru 2005 fejn l-Istati Membri jistg\u0127u jittrasferixxu somom addizzjonali min-nefqa relatata mas-suq u l-pagamenti diretti tal-Politika Agrikola Komuni g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali sa massimu ta' 20% ta' l-ammonti li jaslulhom min-nefqa relatata mas-suq u l-pagamenti diretti.", "Meta l-Kummissjoni stabbiliet dawn il-modalitajiet ta' din il-modulazzjoni fl-atti legali relevanti, il-Kummissjoni se tipprova tag\u0127mel possibbli l-modulazzjoni volontarja filwaqt li tag\u0127mel l-isforzi kollha sabiex ti\u017cgura li mekkani\u017cmu b\u0127al dan jirrifletti bl-a\u0127jar mod possibbli r-regoli ba\u017ci\u010bi li jmexxu l-politika ta' \u017cvilupp rurali. .", "Madankollu, il-Kummissjoni mbag\u0127ad a\u010b\u010bettat l-\"istedina\" mill-Kunsill Ewropew u, fl-24 ta' Mejju 2005, ippre\u017centat proposta li tistipula regoli g\u0127all-modulazzjoni volontarja.", "3 Ir-riservazzjoni tal-PE kienet formalizzata fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u dwar il-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u mmani\u0121\u0121jar finanzjarju xieraq u fid-dikjarazzjoni Nru.", "9 dwar il-modulazzjoni volontarja, P6_TA-PROV(2006)0210", "Il-proposta:", "\u00b7 hija bba\u017cata fuq l-Artikolu 37 tat-Trattat KE (il-Parlament Ewropew se jkun biss ikkonsultat)", "\u00b7 tippermetti li tibdel sa 20% tal-pagamenti diretti mill-ewwel pilastru tal-PAK g\u0127all-i\u017cvilupp rurali (it-tieni pilastru) b'\u017cieda mal-modulazzjoni obbligatorja de\u010bi\u017ca fil-kuntest tar-riforma tal-PAK ta' l-2003", "\u00b7 tippermetti li l-fondi jistg\u0127u jintu\u017caw b'mod \u0127ieles skond id-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regolament EAFRD; ir-regolamenti dwar in-nefqa minima g\u0127al kull assi g\u0127andhom ji\u0121u osservati", "\u00b7 G\u0127andha l-istess ba\u017ci ta' kalkolu b\u0127all-modulazzjoni obbligatorja, li tinkludi l-mi\u017cura spe\u010bifika g\u0127all-bdiewa \u017c-\u017cg\u0127ar (persenta\u0121\u0121 imnaqqas applikat g\u0127all-ewwel EUR 5,000 g\u0127all-bdiewa \u017c-\u017cg\u0127ar)", "\u00b7 tag\u0127mel dispo\u017cizzjoni g\u0127all-mi\u017curi spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-bdiewa \u017c-\u017cg\u0127ar permezz ta' EUR 5,000", "\u00b7 jipprovdi li l-finanzjament kon\u0121unt m'huwiex obbligatorju.", "\u00b7 titlob lill-Istati Membri biex jidde\u010biedu fi \u017cmien xahrejn dwar ir-rata tat-tnaqqis g\u0127all-perjodu s\u0127i\u0127 ta' finanzjament.", "Ir-rapporteur g\u0127al opinjoni tag\u0127kom jixtieq jirrimarka li m'huwiex kontra l-prin\u010bipju ta' modulazzjoni b'dan il-mod, li timplika t-trasferiment ta' ffinanzjar mill-pilastru I \"appo\u0121\u0121 tas-suq u pagamenti diretti g\u0127all-bdiewa\" g\u0127all-pilastru II \"\u017bvilupp rurali\" , min\u0127abba li dan jirrifletti l-ispirtu tal-Politika Agrikola Komuni.", "L-i\u017cvilupp rurali huwa l-g\u0127odda ewlenija g\u0127ar-ristrutturar tas-settur ta' l-agrikultura u g\u0127all-inkura\u0121\u0121ament tad-diversifikazzjoni f'zoni rurali.", "Madankollu, il-Parlament ma jistax ja\u010b\u010betta l-manjiera kif ippro\u010beda l-Kunsill Ewropew, g\u0127al darb'o\u0127ra, dwar din il-kwstjoni, u l-manjiera kif il-Kummissjoni da\u0127\u0127let fil-prattika l-mandat tal-Mexxejja ta' l-Istati u tal-Gvern: 3", "L-iffinanzjar kon\u0121unt tal-PAK", "B'differenza mir-regoli applikati fil-ka\u017c tal-bqija tal-Fondi Strutturali, u b'differenza mid-dispo\u017cizzjonijiet pre\u010bedenti dwar il-modulazzjoni, il-proposta ma tipprovdix g\u0127all-iffinanzjar kon\u0121unt.", "Barra minn hekk, il-Kummissjoni kkommettiet lilha nnifisha kif \u0121iet espressa fid-dikjarazzjoni Nru.", "10 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 li tag\u0127mel kull sforz sabiex ti\u017cgura li mekkani\u017cmu b\u0127al dan jirrifletti bl-a\u0127jar mod possibbli r-regoli ba\u017ci\u010bi li jmexxu l-politika ta' \u017cvilupp rurali.", "Il-modulazzjoni volontarja b'iffinanzjar mhux kon\u0121unt tikkaw\u017ca problemi kbar, g\u0127aliex l-iffinanzjar mhux kon\u0121unt jikser il-prin\u010bipji tar-responsabilit\u00e0 kon\u0121unta u \u017c-\u017cieda tal-fondi ta' l-UE.", "Barra minn hekk, il-Parlament ippropona fir-rapport B\u00f6ge ( A6-0153/2005 ) li l-problemi ta' ffinanzjar tal-PAK jistg\u0127u jissolvew billi ji\u0121i introdott mekkani\u017cmu \u0121did ta' ffinanzjar kon\u0121unt fil-politika ta' l-UE dwar l-agrikoltura.", "Regolament Finanzjarju", "Il-modulazzjoni timplika trasferiment fl-Intestatura 2 ta' l-MMF 2007-2013 u g\u0127aldaqstant g\u0127andha konsegwenza fir-rigward tal-klassifikazzjoni ta' l-infiq.", "Madankollu, il-proposta tal-Kummissjoni m'g\u0127andhiex dispo\u017cizzjonijiet iddettaljati kif fil-ba\u0121it l-ammonti se jin\u0121iebu, minn kapitlu 05 03, Pagamenti Diretti, g\u0127all-kapitlu 05 04, programmi ta' \u017cvilupp rurali.", "Il-Parlament Ewropew jixtieq jiddikjara b'mod \u010bar li dawn l-approprjazzjonijiet jistg\u0127u ji\u0121u ttrasferiti biss wara li ji\u0121u kkunsidrati l-prin\u010bipji ta' l-ispe\u010bifi\u010bit\u00e0, l-unit\u00e0 u l-e\u017cattezza u t-trasparenza tal-ba\u0121it skond id-dispo\u017cizzjonijiet ta' Regolament Finanzjarju.", "L-injorar tal-Parlament Ewropew b\u0127ala qasam ta' l-Awtorit\u00e0 Ba\u0121itarja (l-Artikolu 272(9) TEC)", "Ta\u0127t modulazzjoni volontarja, l-Istati Membri jistg\u0127u unilateralment u ming\u0127ajr l-involviment tal-Parlament i\u017cidu n-nefqa stipulata fl-Anness I tal-Ftehima Interistituzzjonali b'bosta miljuni ta' ewro.", "Bidla esti\u017ca b\u0127al din fil-ba\u0121it g\u0127an-nefqa mhux obbligatorja ming\u0127ajr l-involviment minn qabel ta' l-Awtorit\u00e0 Ba\u0121itarja tmur kontra l-ispirtu u l-ittra tal-Ftehima Interistituzzjonali.", "L-impatt fuq il-Kalkulazzjoni ta' l-MRI", "It-tnaqqis tan-nefqa obbligatorja u \u017c-\u017cieda tan-nefqa mhux obbligatorja relatati mal- modulazzjoni volontarja se jkollhom impatt fuq il-kalkolu ta' l-MRI (ir-rata massima ta' \u017cieda), li g\u0127andu ji\u0121i evalwat b'aktar reqqa.", "G\u0127adha ma saritx evalwazzjoni ta' l-impatt.", "Huwa ina\u010b\u010bettabbli u irresponsabbli li l-Kummissjoni m'g\u0127amlitx evalwazzjoni xierqa ta' l-impatt qabel ir-rilaxx tal-proposta, g\u0127alkemm hija me\u0127tie\u0121a mill-Ftehima Interistituzzjonali tas-16 ta' Di\u010bembru 2003 dwar Le\u0121i\u017clar A\u0127jar.", "Barra minn hekk, l-ebda dikjarazzjoni finanzjarja \u010bara u kompluta ma \u0121iet ipprovduta mill-Kummissjoni.", "Fid-dawl ta' l-argumentazzjoni msemmija hawn fuq rigward il-prerogattivi ba\u0121itarji tal-Parlament Ewropew u fl-assenza ta' l-evalwazzjoni ta' l-impatt, il-Parlament ma jistax jaqbel g\u0127all-inizjattiva ta' importanza b\u0127al din.", "B'referenza g\u0127ad-dikjarazzjoni Nru.", "9 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006, ir-rapporteur g\u0127al opinjoni tag\u0127kom jikkunsidra li tkun utli li ti\u0121i evalwata l-kwistjoni ta' l-iffinanzjar ta' l-agrikoltura fil-kuntest tar-revi\u017cjoni ta' l-2008-09.", "G\u0127aldaqstant:", "Il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it jitlob lill-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jipproponi r-rifjut tal-proposta tal-Kummissjoni.", "Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistipula regoli g\u0127all-modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti previsti fir-Regolament (EC) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni g\u0127al skemi ta' appo\u0121\u0121 dirett fi \u0127dan il-politika agrikola komuni u jistabbilixxi \u010berti skemi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-bdiewa, u jemenda r-Regolament (EC) Nru 1290/2005", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni", "Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jistipula regoli g\u0127all-modulazzjoni volontarja ta' pagamenti diretti previsti fir-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni g\u0127al skemi ta' appo\u0121\u0121 dirett fi \u0127dan il-politika agrikola komuni u jistabbilixxi \u010berti skemi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-bdiewa, u jemenda r-Regolament (KE) Nru 1290/2005", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata - data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Dotazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178 (2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12175587__REPORT__A6-2006-0315__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward ta' emissjonijiet u l-a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 72/306/KEE u d-Direttiva ../../KE", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "(*) Tis\u0127i\u0127 tal-koperazzjoni bejn kumitati - Regola 47 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-AFFARIJIET LEGALI DWAR IL-BA\u017bI LEGALI\u2026\u2026..42", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur .50", "OPINJONI Tal-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u202657", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-INDUSTRIJA, IR-RI\u010aERKA U L-ENER\u0120IJA\u2026\u2026\u2026\u202670", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward ta' emissjonijiet u l-a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 72/306/KEE u d-Direttiva ../../KE", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0683 )", "G\u0127adha mhux ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6\u20100007/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali dwar il-ba\u017ci legali proposta,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 35 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur, il-Kumitat g\u0127at-Trasport u g\u0127at-Turi\u017cmu u l-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija (A6 -0301/2006),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni tintrodu\u010bi proposti f'Direttiva Qafas riveduta dwar approvazzjoni tat-tip li tiggarantixxi a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni ddettaljata dwar tiswija ta' vetturi sabiex ti\u0121i stimulata l-kompetizzjoni fl-industrija tat-tiswija tal-vetturi.", "Barra minn hekk, jistieden lill-Kummissjoni tressaq kwalunke proposta ne\u010bessarja sabiex ti\u0121i evitata dupplikazzjoni jew regolamentazzjoni doppja bejn dan ir-Regolament, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2002 tal-31 ta' Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat g\u0127al kategoriji ta' ftehimiet vertikali u prattiki miftiehma fis-settur tal-vetturi", "\u0120U L 203, 1.8.2002, pa\u0121na 30. u l-abbozz ta'Direttiva dwar l-approvazzjoni ta' vetturi u t-trejlers tag\u0127hom.", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew li tissostitwiha b'test ie\u0127or;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "F'Marzu 2001 il-Kummissjoni nediet il-programm (Arja Nadifa g\u0127all-Ewropa Clean Air For Europe (CAFE), li l-elementi ewlenin tieg\u0127u huma msemmija f'komunikazzjoni.", "Dan wassal g\u0127all-adozzjoni ta' strate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is ta' l-arja.", "Wa\u0127da mill-konklu\u017cjonijiet ta' l-istrate\u0121ija tematika hija t-tnaqqis ulterjuri ta' l-emissjonijiet mill- vettura me\u0127tie\u0121 biex jinkisbu l-g\u0127anijiet Ewropej dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja.", "F'Marzu 2001 il-Kummissjoni nediet il-programm (Arja Nadifa g\u0127all-Ewropa Clean Air For Europe (CAFE), li l-elementi ewlenin tieg\u0127u huma msemmija f'komunikazzjoni.", "Dan wassal g\u0127all-adozzjoni ta' strate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is ta' l-arja.", "Wa\u0127da mill-konklu\u017cjonijiet ta' l-istrate\u0121ija tematika hija li t-tnaqqis ulterjuri ta' l-emissjonijiet mis-settur ta' trasport (trasport bl-ajru, marittimu u fuq l-art) u mis-settur ekonomiku (industriji li jippro\u010bessaw materja prima ) huma me\u0127tie\u0121a sabiex jintla\u0127qu l-objettivi dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja Ewropea.", "F'dan il-kuntest, il-\u0127idma sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet mill-vetturi g\u0127andha tkun trattata b\u0127ala parti minn strate\u0121ija globali.", "L-istandard Euro 5 huwa wie\u0127ed mill-mi\u017curi ma\u0127suba biex inaqqas l-emissjonijiet ta' prekursuri ta' l-o\u017conu b\u0127all-ossidji tan-nitro\u0121enu, l-idrokarboni u l-partikuli \u010bkejknin \u0127afna.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-konnessjoni bejn il-Euro 5 u l-objettivi ta' l-istrate\u0121ija tematika, g\u0127andhom ikunu enfasizzati b'mod aktar \u010bar.", "Jekk il-kwalit\u00e0 ta' l-arja g\u0127andha tkun imtejba, g\u0127andhom jittie\u0127du aktar mi\u017curi relatati ma' l-emissjonijiet flimkien ma' l-Euro 5 sabiex l-emissjonijiet ta' sustanzi li jni\u0121\u0121su ji\u0121u mi\u0121\u0121ielda fis-sors.", "PREMESSA 4 A (\u0121dida)", "(4a) Il-kisba ta' l-objettivi dwar il-kwalit\u00e0 ta' arja fl-UE jitlob sforz kontinwu sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet mill-vetturi.", "G\u0127al dik ir-ra\u0121uni, l-industrija g\u0127andha tkun provduta b'informazzjoni \u010bara dwar ir-revi\u017cjoni futura ta' dan ir-Regolament.", "G\u0127alhekk, il-Kummissjoni g\u0127andha g\u0127alhekk tippre\u017centa mill-aktar fis possibbli proposta g\u0127ar-revi\u017cjoni tag\u0127ha li tinkludi set ta' limitazzjonijiet \u0121odda dwar l-emissjonijiet.", "(5) Fl-iffissar ta' l-istandards g\u0127all-emissjonijiet huwa importanti li jitqiesu l-implikazzjonijiet g\u0127as-swieq u l-kompetittivit\u00e0 tal-manifatturi, in-nefqiet diretti u indiretti imposti fuq in-negozju u l-benefi\u010b\u010bji li jin\u0127olqu f'termini ta' t\u0127e\u0121\u0121i\u0121 ta' l-innovazzjoni, titjib fil-kwalit\u00e0 ta' l-arja u tnaqqis fin-nefqiet g\u0127as-sa\u0127\u0127a.", "(5) Fl-iffissar ta' l-istandards g\u0127all-emissjonijiet huwa importanti li jitqiesu l-implikazzjonijiet g\u0127as-swieq u l-kompetittivit\u00e0 tal-produtturi, in-nefqiet diretti u indiretti imposti fuq in-negozju u l-benefi\u010b\u010bji li jin\u0127olqu f'termini ta' t\u0127e\u0121\u0121i\u0121 ta' l-innovazzjoni, titjib fil-kwalit\u00e0 ta' l-arja,tnaqqis fin-nefqiet g\u0127as-sa\u0127\u0127a, u \u017cieda tal-propspetti ta' l-g\u0127omor kif ukoll il-bilan\u010b globali ta' l-emissjonijiet ta' CO 2 .", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emissjonijiet ta' CO 2 g\u0127andhom ikunu kkunsidrati fl-istipular ta' standards ta' emissjonijiet .", "Huwa fatt mag\u0127ruf, u \u0121ie rrikonoxxut fil-le\u0121i\u017clazzjoni dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja, li t-tnaqqis ta' l-emissjonijiet mog\u0127tija jistg\u0127u j\u017cidu l-emissjonijiet ta' CO 2.", "PREMESSA 5 A (\u0121dida)", "(5a) Aktar tnaqqis futur ta' l-emissjonijiet ta' l-ossidju tan-nitro\u0121enu minn vetturi li ju\u017caw id-diesel huwa me\u0127tie\u0121 sabiex titjib il-kwalit\u00e0 ta' l-arja u jkun hemm konformit\u00e0 mal-limitazzjonijiet g\u0127at-tni\u0121\u0121is.", "Dan jirrikjedi li jintla\u0127qu limitazzjonijiet ambizju\u017ci ming\u0127ajr l-obbligu li ji\u0121u rrinun\u010bjati l-vanta\u0121\u0121i tal-magni diesel f'termini ta' konsum u ta' l-emissjonijiet ta' l-idrokarbonju u ta' l-ossidju tal-karbonju.", "It-twaqqif fi stadju bikri ta' livell ie\u0127or g\u0127at-tnaqqis ta' l-ossidju tan-nitro\u0121enu se jipprovdi sigurt\u00e0 g\u0127al \u017cmien twil madwar l-Ewropa g\u0127all-manifatturi tal-vetturi.", "\u0120ustifikazzjoni", "It-tieni pass g\u0127at-tnaqqis ta' l-emissjonijiet NOx mill-vetturi diesel g\u0127andu ji\u0121i stabbilit issa.", "Dan jippermetti l-i\u017cvilupp immirat tat-teknolo\u0121iji li jnaqqsu l-emissjonijiet li jintegraw ma' u jappo\u0121\u0121jaw aktar it-tekniki e\u017cistenti li ma jag\u0127mlux \u0127sara lill-ambjent.", "A\u010b\u010bess bla restrizzjonijiet u standardizzat g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi u l-kompetizzjoni effettiva fis-suq huma me\u0127tie\u0121a biex jiffa\u010bilitaw i\u010b-\u010birkolazzjoni libera ta' vetturi fis-suq intern .", "Proporzjon kbir minn tali informazzjoni huwa relatat ma' sistemi dijanjosti\u010bi fil-vettura u l-interazzjoni tag\u0127hom ma' sistemi ta' vetturi o\u0127ra.", "Huwa f'loku li ji\u0121u stabbiliti l-ispe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi li l-websajts tal-manifatturi jridu jsegwu.", "(6) A\u010b\u010bess bla restrizzjonijiet g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi permezz ta' funzjoni g\u0127al ri\u010berka standardizzata li tista' tintu\u017ca g\u0127ar-ri\u010berka ta' l-informazzjoni teknika u effettiva fis-suq g\u0127at-tiswija tal-vetturi huwa me\u0127tie\u0121 biex itejjeb l-operat tas-suq intern spe\u010bjalment rigward il-moviment \u0127ieles ta' o\u0121\u0121etti, il-libert\u00e0 g\u0127at-twaqqif u l-libert\u00e0 g\u0127all-provvediment ta' servizzi.", "Proporzjon kbir minn tali informazzjoni huwa relatat ma' sistemi dijanjosti\u010bi fil-vettura u l-interazzjoni tag\u0127hom ma' sistemi ta' vetturi o\u0127ra.", "Huwa f'loku li ji\u0121u stabbiliti l-ispe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi li l-websajts tal-manifatturi jridu jsegwu, flimkien ma' mi\u017curi mmirati sabiex ji\u0121i \u017cgurat a\u010b\u010bess ra\u0121onevoli g\u0127all-intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u medji (SMEs).", "Standards komuni miftiehma flimkien ma' l-involviment tal-partijiet ikkon\u010bernati, b\u0127all-istandard OASIS, jistg\u0127u jiffa\u010bilitaw l-iskambju ta' informazzjoni bejn il-manifatturi u l-fornituri tas-servizzi .", "\u0120ustifikazzjoni", "It-tis\u0127i\u0127 tar-ra\u0121unar g\u0127al kapitolu 3 fir-Regolament propost.", "L-a\u010b\u010bess ra\u0121onevoli g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswijiet tal-vetturi g\u0127al numru kbir ta' intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u medji fis-settur huwa vitali g\u0127aliex huma ma jistg\u0127ux jippermettu li jixtru g\u0127odod spe\u010bjalizzati u servizzi ta' informazzjoni dedikati li huma disponibbli g\u0127ad-distribwitur.", "PREMESSA 6 A (\u0121dida)", "(6a) A\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni kollha dwar it-tiswijiet tal-vetturi g\u0127andha tkun irregolata bl-istess mod kif inhi f'dan ir-Regolament mid-dispo\u017cizzjonijiet tad-direttiva [XXXX/XX/KE].", "Meta d-dispo\u017cizzjonijiet li jirregolaw a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni kollha dwar il-vetturi jkunu inkorporati fid-Direttiva [XXXX/XX/K,E id-dispo\u017cizzjonijiet korrispondenti f'dan ir-Regolament g\u0127andhom jitne\u0127\u0127ew.", "(7)Il-Kummissjoni g\u0127andha tissorvelja mill-qrib l-i\u017cviluppi teknolo\u0121i\u010bi fil-kontroll ta' l-emissjonijiet u, fejn hu xieraq , tadotta dan ir-Regolament skond dawn.", "(7)Il-Kummissjoni g\u0127andha tissorvelja mill-qrib l-i\u017cviluppi teknolo\u0121i\u010bi fil-kontroll ta' l-emissjonijiet u, fejn hu dispost fit-test ta' dan ir-Regolament , tadotta dan ir-Regolament skond dawn.", "\u0120ustifikazzjoni", "Mhux kollox g\u0127andu ji\u0121u solvut permezz tal-komitolo\u0121ija u g\u0127andna ni\u017cguraw li l-linji ewlenin huma de\u010bi\u017ci permezz ta' kode\u010bi\u017cjoni.", "PREMESSA 7 A (\u0121dida)", "(7a) Il-Kummissjoni g\u0127andha tosserva mill-qrib l-i\u017cviluppi teknolo\u0121i\u010bi fil-kontroll ta' l-emissjonijiet u tbassar aktar titjib fil-politika g\u0127at-tnaqqsis ta' l-emissjonijiet, billi tadatta dan ir-Regolament fejn me\u0127tie\u0121.", "Din l-anali\u017ci g\u0127andha tiffoka b'mod partikolari fuq it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' l-ossidju tan-nitro\u0121enu.", "Min\u0127abba r-rabtiet bejn mi\u017curi g\u0127at-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' gassijiet li jni\u0121\u0121su fuq na\u0127a u l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra, kwalunke proposta tal-Kummissjoni g\u0127andha ssir b'konnessjoni mar-regoli dwar it-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju minn karozzi privati \u0121odda.", "Dawn ir-regoli g\u0127andhom ikunu m\u0127ejjija fuq il-ba\u017ci ta' emissjoni medja Ewropea tad-dijossidu tal-karbonju ibba\u017cata fuq De\u010bi\u017cjoni Nru 1753/2000.KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' \u0120unju 2000 li twaqqaf skema li tissorvelja l-emissjonijiet medji spe\u010bifi\u010bi tas-CO 2 . minn karozzi tal-passi\u0121\u0121ieri \u0121odda u li tapplika g\u0127all-manifatturi tal-karozzi kollha.", "Kwalunkwe proposti se jkunu bba\u017cati fuq evalwazzjoni ta' l-impatt u fuq konsulenza tal-partijiet ikkon\u010bernati.", "Sabiex jitjib it-tbassir ta' regolamenti futuri f'dan il-qasam, il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa programma le\u0121i\u017clattiv dwar il-miri ta' l-istandards ta' l-emissjonijiet.", "Dan il-programm le\u0121i\u017clattiv g\u0127andu jkun ibba\u017cat fuq konsultazzjoni esti\u017ca mal-partijiet kollha kkon\u010bernati u evalwazzjoni bir-reqqa ta' l-impatt fl-Istati Membri kollha, b'kunsiderazzjoni ta' l-i\u017cviluppi teknolo\u0121i\u010bi possibbli, kif ukoll kunsiderazzjonijiet ta' spejje\u017c u effi\u010bjenza.", "\u0120U L 202, \u00a7.10.8.2000, p 1.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex jintla\u0127aq bilan\u010b bejn il-b\u017conn li jkun imbassar qafas legali g\u0127al \u017cmien twil g\u0127all-industrija tal-vetturi u l-b\u017conn ta' mi\u017curi effettivi, g\u0127andha ssir dispo\u017cizzjoni g\u0127al revi\u017cjoni tal-limiti ta' l-emissjonijiet, partikolarment il-limiti NOX g\u0127all-vetturi diesel ibba\u017cati fuq evalwazzjoni esti\u017ca ta' l-impatt.", "G\u0127all-industrija tal-karozzi it-tbassir a\u0127jar dwar regolamenti futuri huwa fattur \u010bentrali, min\u0127abba l-investiment fit-tul u l-ippjanar ta' l-attivitajiet.", "L-industrija g\u0127andha b\u017conn aktar \u017cmien sabiex tag\u0127mel investimenti effi\u010bjenti fl-i\u017cvilupp u fil-manifattura.", "Sabiex tkun evitata \u0127afna burokrazija, il-Kummissjoni g\u0127andha tibba\u017ca dan il-programma le\u0121i\u017clattiv fuq evalwazzjoni ta' impatt u konsultazzjoni mal-partijiet kollha.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha \u017c\u017comm ta\u0127t konsiderazzjoni, u fejn hemm b\u017conn tirregola , emissjonijiet li g\u0127adhom mhux regolati u li jin\u0127olqu b\u0127ala konsegwenza ta' u\u017cu usa' ta' formulazzjonijiet \u0121odda ta' karburanti, teknolo\u0121iji tal-magni u sistemi ta' kontroll ta' emissjoni ta' exhaust.", "Dan g\u0127andu jinkludi anali\u017ci tal-benefi\u010b\u010bji ta' bidla minn regolazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' idrokarboni totali (THC) g\u0127al sistema bba\u017cata fuq idrokarboni mhux tal-metanu (non-methane hydrocarbons (NMHC)) u metanu (CH 4 ).", "Il-Kummissjoni g\u0127andha \u017c\u017comm ta\u0127t konsiderazzjoni, emissjonijiet li g\u0127adhom mhux regolati u li jin\u0127olqu b\u0127ala konsegwenza ta' u\u017cu usa' ta' formulazzjonijiet \u0121odda ta' karburanti, teknolo\u0121iji tal-magni u sistemi ta' kontroll ta' emissjoni ta' exhaust u fejn hu me\u0127tie\u0121, tissottometti proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bil-\u0127sieb li tirregola dawn l-emissjonijiet.", "\u0120ustifikazzjoni", "Di\u0121\u00e0 japplikaw valuri ta' limiti separati.", "Vetturi li ja\u0127dmu bil-gass naturali (CNG powered) ma jistg\u0127ux ikunu konformi mag\u0127hom.", "PREMESSA 8 A (\u0121dida)", "(8a)Sabiex ma jitne\u0127\u0127ewx mis-suq il-vetturi li ja\u0127dmu bil-gass, li huwa pass 'l quddiem min\u0127abba l-ammont baxx ta' ossidju ta' nitro\u0121enu tag\u0127hom u l-emissjonijiet ta' partikuli, u fl-istess \u0127in sabiex ji\u0121i inkora\u0121\u0121it progress fil-vetturi li ja\u0127dmu bil-petrol, dan ir-Regolament jintrodu\u010bi valuri ta' limitu separati g\u0127all-idrokarbonji totali u g\u0127all-idrokarboni mhux tal-metanu totali.", "\u0120ustifikazzjoni", "Vetturi li ja\u0127dmu bil-gass naturali jikkontribbwixxu sostanzjalment sabiex jonqos l-NOx u l-emissjonijiet ta' partikuli \u010bkejknin \u0127afna.", "Huma g\u0127andhom emissjonijiet \u0127afna aktar baxxi meta mqabbla mal-karozzi li ja\u0127dmu bil-petrol u g\u0127alhekk ma g\u0127andhomx jitne\u0127\u0127ew mis-suq bl-impo\u017cizzjoni ta' valuri ta' limiti li ma jistg\u0127ux jin\u0121abru bl-u\u017cu tat-teknolo\u0121ija kurrenti.", "PREMESSA 8 B (\u0121dida)", "8b) G\u0127andhom jitkomplew l-isforzi sabiex ikunu implimentati limiti aktar stretti inklu\u017c tnaqqis ta' l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju u l- limiti relatati mal-prestazjoni attwali tal-vetturi matul l-u\u017cu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex jintla\u0127qu l-miri tal-Protokoll ta' Kjoto u jitnaqqas it-tni\u0121\u0121is lokali, hemm b\u017conn ta' aktar sforzi lejn limiti aktar stretti dwar l-emissjonijiet.", "(9) Sabiex ji\u0121i \u017cgurat li l-emissjonijiet ta' partikuli \u010bkejknin \u0127afna (PM) ikunu kkontrollati, il-Kummissjoni g\u0127andha tqis ukoll l-adozzjoni ta' metodu bba\u017cat fuq numri fir-rigward ta' l-emissjonijiet ta' PM, b'\u017cieda mal-metodu bba\u017cat fuq il-massa li jintu\u017ca b\u0127al issa.", "(9) Sabiex ji\u0121i \u017cgurat li l-emissjonijiet ta' partikuli \u010bkejknin \u0127afna (PM 2.5 u inqas ) ) ikunu kkontrollati, il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta mill-aktar fis possibbli u l-iktar tard sa meta jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 it-tieni livell (Euro 6) u b'\u017cieda mal-metodu bba\u017cat fuq il-massa li tintu\u017ca b\u0127alissa, metodu bba\u017cat fuq in-numri g\u0127all-emissjonijiet tal-PM li jirrikorri g\u0127ar-ri\u017cultati tal-Programm g\u0127all-Kejl tal-Partikuli (PMP) tan-Nazzjonijiet Uniti/Kummissjoni Ekonomika g\u0127all-Ewropa (UN/ECE) u li huwa konsistenti ma' l-objettivi ambizju\u017ci e\u017cistenti g\u0127all-ambjent.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-introduzzjoni ta' valuri ta' limitu g\u0127al emissjonijiet ta' partikuli \u010bkejknin \u0127afna ti\u017cgura li l-pro\u010beduri ta' kejl issa jkopru wkoll partikuli fini \u0127afna, li sar mag\u0127ruf li jag\u0127mlu \u0127sara spe\u010bjalment lis-sa\u0127\u0127a.", "G\u0127adu mhux teknikament fattibbli li l-emissjonijiet tal-massa ta' partikuli titnaqqas, i\u017cda l-introduzzjoni ta' pro\u010bedura g\u0127al kejl tan-numru ta' partikuli ti\u017cgura wkoll li l-emissjonijiet ta' partikuli fini \u0127afna huma restritti.", "Biex tipprovdi possibbilt\u00e0 akbar ta' ripetizzjoni tal-kejl ta' emissjonijiet f'partikuli fil-laboratorju, il-Kummissjoni g\u0127andha tintrodu\u010bi protokoll ta' ttestjar \u0121did.", "\u0120aladarba l-programm ta' ri\u010berka rilevanti jitlesta, ti\u0121i kkunsidrata s-sostituzzjoni tal-pro\u010bedura ta' kejl attwali bil-metodu l-\u0121did.", "Meta l-pro\u010bedura ta' kejl il-\u0121dida ti\u0121i implimentata, il-limiti tal-massa ta' PM stabbiliti f'din il-proposta ji\u0121u kkalibrati mill-\u0121did, billi t-teknika l-\u0121dida tirre\u0121istra livell aktar baxx ta' massa mill-metodu attwali.", "Biex tipprovdi possibbilt\u00e0 akbar ta' ripetizzjoni tal-kejl tal-massa u n-numru ta' emissjonijiet f'partikuli fil-laboratorju, il-Kummissjoni g\u0127andha mill-aktar fis possibbli u l-iktar tard sa meta jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 it-tieni livell (Euro 6) u bba\u017cat fuq ir-ri\u017cultati tal-Programm g\u0127all-Kejl ta' Partikuli (PMP) tan-NU/ECE tintrodu\u010bi pro\u010bedura ta' kejl \u0121dida li tie\u0127u post dik attwali .", "Meta l-pro\u010bedura ta' kejl il-\u0121dida ti\u0121i implimentata, il-limiti tal-massa ta' PM stabbiliti f'din il-proposta ji\u0121u kkalibrati mill-\u0121did, billi t-teknika l-\u0121dida tirre\u0121istra livell aktar baxx ta' massa mill-metodu attwali.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-introduzzjoni ta' valuri ta' limitu g\u0127al emissjonijiet ta' partikuli \u010bkejknin \u0127afna ti\u017cgura li l-pro\u010beduri ta' kejl issa jkopru wkoll partikuli fini \u0127afna, li sar mag\u0127ruf li jag\u0127mlu \u0127sara spe\u010bjalment lis-sa\u0127\u0127a.", "G\u0127adu mhux teknikament fattibbli li l-emissjonijiet tal-massa ta' partikuli titnaqqas, i\u017cda l-introduzzjoni ta' pro\u010bedura g\u0127al kejl tan-numru ta' partikuli ti\u017cgura wkoll li l-emissjonijiet ta' partikuli fini \u0127afna huma restritti.", "PREMESSA 13 A (\u0121dida)", "(13a) Bil-\u0127sieb li jintla\u0127qu ri\u017cultati konsistenti b'ambjent nadif, il-Kummissjoni g\u0127andha tikkunsidra li tintrodu\u010bi fis-settur tal-vetturi, flimkien ma' l-istandards ta' l-emissjonijiet, regoli li jirregolaw oqsma b\u0127all-effi\u010bjenza ta' l-ener\u0121ija.", "\u0120ustifikazzjoni", "Flimkien ma' l-emissjonijiet, il-metodu g\u0127andu jiffoka fuq l-effi\u010bjenza ta' l-ener\u0121ija tal-vetturi, bil-\u0127sieb li l-problema tkun attakkata mis-sors tag\u0127ha.", "Jekk wie\u0127ed jie\u0127u l-e\u017cempju ta' vetturi intelli\u0121enti,g\u0127andhom ise\u0127\u0127u sforzi kompjuterizzati sabiex jitnaqqas il-konsum tal-fjuwils tal-vetturi.", "PREMESSA 13 B (\u0121dida)", "(13b )Qabel ma tfassal il-proposta tag\u0127ha g\u0127all-istandard li jmiss ta' l-emissjonijiet (Euro 7), il-Kummissjoni g\u0127andha twaqqaf studji ma\u0127suba sabiex jiddeterminaw jekk iktar subdivi\u017cjoni tal-kategoriji ta' vetturi fi gruppi g\u0127adiex ne\u010bessarja u jekk jistg\u0127ux ji\u0121u applikati l-limiti ta' l-emissjoni tal-massa newtrali.", "\u0120ustifikazzjoni", "Simplifikazzjoni Il-kriterji relatati mal-massa, jistg\u0127u ma g\u0127adhomx ne\u010bessarji jekk is-sistemi g\u0127al post-trattament huma disponibbli g\u0127at-tipi kollha ta' vetturi.", "PREMESSA 16 A (\u0121dida)", "(16a) Sabiex ji\u0121i kjarifikat aspett wie\u0127ed tal-le\u0121i\u017clazzjoni rilevanti, id-Direttiva 2005/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2005 dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet ta' l-Istati Membri relatati mal-mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du kontra l-emissjoni ta' gassijiet u ta' partikuli li jni\u0121\u0121su mill-magni 'positive ignition' li ja\u0127dmu bil-gas naturali jew bil-gass ta\u017c-\u017cejt likwifikat (LPG) g\u0127andhom ji\u0121u emendati b'tali mod li jkopru l-vetturi kbar kollha u li tag\u0127milha \u010bara li dan ir-Regolament jikkon\u010berna vetturi ta' tag\u0127bija \u0127afifa.", "\u0120U L 275, 20.10.2005, p.1 Direttiva kif emendata l-a\u0127\u0127ar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/78/KE (\u0120U L 313, 29.2005, p.1)", "\u0120ustifikazzjoni", "Fl-interess li jkun hemm le\u0121i\u017clazzjoni a\u0127jar, l-iskop g\u0127andu jkun definit b'mod \u010bar.", "Sa issa, vetturi kbar li ja\u0127dmu bil-petrol kienu koperti mid-Direttiva 70/220/KEE.", "G\u0127alkemm il-ka\u017c hu wie\u0127ed ipotetiku, min\u0127abba li hemm ftit vetturi kbar li ja\u0127dmu bil-petrol, g\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u010barezza, dan in-nuqqas ta' ftehim g\u0127andu ji\u0121i rremedjat.", "PREMESSA 17 A (\u0121dida)", "(17a) Sabiex ikun hemm tran\u017cizzjoni ming\u0127ajr \u0127afna problemi mid-Direttivi e\u017cistenti g\u0127al dan ir-Regolament, l-e\u010b\u010bezzjoni li g\u0127amlitha possibbli g\u0127all-kategorija ta' vetturi M li ji\u017cnu aktar minn 2500 kgs li ji\u0121u approvati b\u0127ala vetturi N klassi II u III, g\u0127andha tkun mi\u017cmuma f'livell Euro 5 g\u0127all-vetturi intenzjonati li jissodisfaw b\u017connijiet spe\u010bifi\u010bi so\u010bjali.", "Din l-e\u010b\u010bezzjoni g\u0127andha tieqaf mad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-livell Euro 6.", "\u0120ustifikazzjoni", "Vetturi li mhumiex 'off-road' u\u017cati mill-familji intenzjonati g\u0127al aktar minn sitt passi\u0121\u0121ieri minbarra x-xufier jew vetturi intenzjonati g\u0127al skopijiet ta' salvata\u0121\u0121, emer\u0121enza jew irkupru,g\u0127all-\u0121arr ta' passi\u0121\u0121ieri b'di\u017cabilt\u00e0 jew sabiex jissodisfaw l-utilitajiet pubbli\u010bi, g\u0127andhom sakemm jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 Euro 6, ikollhom il-possibilt\u00e0 li jibqg\u0127u approvati b\u0127ala vetturi tip NI klassi II u III.", "Il-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a g\u0127all-implimentazzjoni jew l-emendar ta' dan ir-Regolament g\u0127andhom ji\u0121u adottati f'konformit\u00e0 mad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' \u0120unju 1999 li tistabbilixxi l-pro\u010beduri g\u0127all-e\u017cer\u010bizzju tal-poteri implimentattivi mog\u0127tija lill-Kummissjoni.", "Il-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a g\u0127all-implimentazzjoni jew l-emendar ta' dan ir-Regolament g\u0127andhom ji\u0121u adottati f'konformit\u00e0 mad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' \u0120unju 1999 li tistabbilixxi l-pro\u010beduri g\u0127all-e\u017cer\u010bizzju tal-poteri implimentattivi mog\u0127tija lill-Kummissjoni sakemm dan hu stipulat f'Artikoli rilevanti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Mhux kollox g\u0127andu ji\u0121u solvut permezz tal-komitolo\u0121ija u g\u0127andna ni\u017cguraw li l-linji ewlenin huma de\u010bi\u017ci permezz ta' kode\u010bi\u017cjoni.", "L-g\u0127anijiet ta' dan ir-Regolament, ji\u0121ifieri t-twettiq tas-suq intern permezz ta' l-introduzzjoni ta' \u0127ti\u0121ijiet tekni\u010bi komuni rigward l-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur, ma jistg\u0127ux jintla\u0127qu bi\u017c\u017cejjed mill-Istati Membri.", "Min\u0127abba d-daqs ta' l-azzjoni me\u0127tie\u0121a l-g\u0127anijiet jistg\u0127u jintla\u0127qu a\u0127jar fil-livell Komunitarju.", "G\u0127alhekk, il-Komunit\u00e0 tista' tadotta mi\u017curi, f'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0, kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat.", "F'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipju tal-proporzjonalit\u00e0, kif stipulat f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa me\u0127tie\u0121 g\u0127al dak l-iskop.", "L-g\u0127anijiet ta' dan ir-Regolament, ji\u0121ifieri t-twettiq tas-suq intern permezz ta' l-introduzzjoni ta' \u0127ti\u0121ijiet tekni\u010bi komuni rigward l-emissjonijiet minn vetturi bil-mutur, u l-a\u010b\u010bess garantit g\u0127all-informazzjoni dwar tiswijijiet ta' vetturi g\u0127al garaxxijiet indipendenti l-istess b\u0127al ma g\u0127andhom in-negozjanti ta' karozzi awtorizzati u l-\u0127wienet tat-tiswija ma jistg\u0127ux jintla\u0127qu bi\u017c\u017cejjed mill-Istati Membri.", "Min\u0127abba d-daqs ta' l-azzjoni me\u0127tie\u0121a l-g\u0127anijiet jistg\u0127u jintla\u0127qu a\u0127jar fil-livell Komunitarju.", "G\u0127alhekk, il-Komunit\u00e0 tista' tadotta mi\u017curi, f'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0, kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat.", "F'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipju tal-proporzjonalit\u00e0, kif stipulat f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa me\u0127tie\u0121 g\u0127al dak l-iskop.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni hija fundamentali g\u0127al moviment \u0127ieles tal-vetturi bil-mutur fis-suq intern.", "Garaxxijiet indipendenti g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u joffru manutenzjoni u servizzi o\u0127ra intenzjonati li ji\u017cguraw u\u017cu ta' vetturi li ma jag\u0127mlux \u0127sara lill-ambjent.", "Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-\u0127ti\u0121ijiet g\u0127all-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u partijiet tal-bdil, konvertitur katalitiku , fir-rigward ta' l-emissjonijiet tag\u0127hom.", "Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-\u0127ti\u0121ijiet g\u0127all-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u partijiet tal-bdil, b\u0127at-tibdil tat- tag\u0127mir kontra t-tni\u0121\u0121is , fir-rigward ta' l-emissjonijiet tag\u0127hom.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andu jintu\u017ca terminu li ma ji\u017cvata\u0121\u0121ja l-ebda teknolo\u0121ija u ma jirristrin\u0121i l-ebda innovazzjoni.", "Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika g\u0127al vetturi bil-mutur mg\u0127ammra b' :", "Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika g\u0127al vetturi bil-mutur ta' kategoriji M 1 , M 2 u N 1 kif stabbilit fl- \u2010{} \u2010Anness II tad-Direttiva [XXXX/XX/KE] b'tag\u0127bija massima permessa ta' 3500 kg jew massa ta' riferenza ta' mhux aktar minn 2610kg.", "(b) magni positive ignition li jie\u0127du b\u0127ala karburant, gass tal-kategoriji M1 u N1 kif spe\u010bifikat fl-[Anness II] tad-Direttiva [XXXX/XX/KE]; u", "(c) magni li ja\u0127dmu bil-compression ignition tal-kategoriji M u N1 kif spe\u010bifikat fl-[Anness II] tad-Direttiva [XXXX/XX/KE].", "Fuq talba tal-manifattur dan ir-Regolament jista' japplika wkoll g\u0127al vetturi bil-mutur mg\u0127ammra b'magni bil-compression ignition tal-kategoriji M2 u N2 , kif spe\u010bifikat fl-[Anness II] tad-Direttiva [XXXX/XX/KE], li jkollhom massa ta' referenza li ma taqbi\u017cx 2840 kg u li tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u .", "Fuq talba tal-manifattur , approvazzjoni ta' tip ta\u0127t dan ir-Regolament g\u0127al kategoriji ta' vetturi M 1 , M 2 u N 1 jista' jista' ji\u0121i esti\u017c g\u0127al kategoriji ta' vetturi M 1 M2 u N2 , kif spe\u010bifikat fl-[Anness II] tad-Direttiva [XXXX/XX/KE], li jkollhom massa ta' referenza li ma taqbi\u017cx 2840 kg u li tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u .", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ti\u0121i evitata l-konfu\u017cjoni, g\u0127andu jkun hemm qasma \u010bara bejn ir-regolamentazzjoni ta' vetturi ta' tag\u0127bija \u0127afifa u dik ta' vetturi kbar.", "G\u0127alhekk hemm b\u017conn tibdil ta' l-iskop.", "L-iskop il-\u0121did hu teknolo\u0121ikament newtrali, g\u0127alhekk ma jag\u0127mel l-ebda riferenza g\u0127al magni u fjuwils.", "It-tibdil ta' l-iskop ta' dan ir-Regolament huwa marbut ma l-emenda li tibdel l-iskop tad-Direttiva 2005/55/KE li g\u0127andha tkopri fil-futur il-vetturi kbar kollha.", "ARTIKOLU 3, PARAGRAFU 1 A (\u0121did)", "(1a) \"vetturi li ja\u0127dmu bl-LPG jew bl-NG\"ifisser vettura li jkollha tg\u0127amir spe\u010bifiku g\u0127all-u\u017cu ta' l-LPG jew l-NG fis-sistema ta' propulsjoni tag\u0127ha.", "Vettura b\u0127al din li ta\u0127dem bl-LPG jew bl-NG tista' tkun disinjata u mibnija b\u0127ala vettura 'mono-fuel' iddisinjata primarjament sabiex ta\u0127dem b'mod permanenti bl-LPG jew bl-NG, i\u017cda jista' jkollha sistema li ta\u0127dem bil-petrol f'ka\u017c ta' emer\u0121enza jew li tibda biss fejn it-tank tal-petrol ma jesax iktar minn litru u nofs petrol, jew vettura 'bi-fuel' li tista' ta\u0127dem bi\u010b\u010ba mill-\u0127in fuq il-petrol u bi\u010b\u010ba o\u0127ra mill-\u0127in bl-LPG jew bl-NG;", "\u0120ustifikazzjoni", "Fil-'Green Paper' \"Towards a European strategy for the security of energy supply\", adottata fid-29 ta' Novembru 2000, il-Kummissjoni stabbilixxit mira ta' 20% g\u0127as-sostituzzjoni ta' fjuwils konvenzjonali bi fjuwils alternattivi fis-settur tat-trasport fuq l-art sas-sena 2020.", "Dan ir-Regolament g\u0127andu jindirizza spe\u010bifikament lill-vetturi li ju\u017caw l-LPG u s-CNG.", "ARTIKOLU 3, PUNTI 1 B, 1 C u 1 D (\u0121did)", "(ib) \"vetturi ddisinjati sabiex jissodisfaw b\u017connijiet so\u010bjali spe\u010bifi\u010bi\" ifisser vetturi li g\u0127andhom skop spe\u010bjali kif definit fil-qafas tad-Direttiva ta' approvazzjoni ta' tip [XXXX/XX/EC] f'kategorij aM 1 b'massa ta' riferenza li taqbe\u017c 2000 kg, vetturi li ja\u0127dmu bid-diesel li jissodisfaw b\u017connijiet so\u010bjali spe\u010bifi\u010bi u vetturi g\u0127all-familja li ja\u0127dmu bid-diesel;", "(1c) \"vetturi li ja\u0127dmu bid-diesel li jissodisfaw b\u017connijiet so\u010bjali spe\u010bifi\u010bi\" ifisser vetturi f'kategorija M 1 b'massa ta' riferenza ta' aktar minn 2000 kg li wkoll jissodisfaw rekwi\u017citi g\u0127al M 1 G u wkoll vetturi u\u017cati g\u0127al skopijiet kummer\u010bjali u mibnija specifikament sabiex jakkomodaw l-u\u017cu tas-si\u0121\u0121ijiet tar-roti.", "G\u0127all-g\u0127an ta' dan ir-Regolament dawn il-vetturi se jkunu konsidrati b\u0127ala vetturi NI.", "(1d) \"vetturi g\u0127all-familja li ja\u0127dmu bid-diesel\" ifisser vetturi f'kategorija M 1 iddisinjati b'7 postijiet jew aktar inklu\u017c il-post tax-xufier, minbarra vetturi 'off-road' kif stabbilit fil-qafas tad-Direttiva ta' approvazzjoni ta' tip [XXXX/XX/EC] .", "G\u0127all-g\u0127an ta' dan ir-Regolament dawn il-vetturi se jkunu konsidrati b\u0127ala vetturi NI .", "(11) \"tag\u0127mir ori\u0121inali konvertitur katalitiku \" jfisser konvertitur katalitiku jew assembla\u0121\u0121 ta' konvertituri kataliti\u010bi koperti bl-approvazzjoni tat-tip mog\u0127ti lill-vettura;", "(11) \"tag\u0127mir ori\u0121inali kontra t-tni\u0121\u0121is \" ifisser tag\u0127mir kontra t-tni\u0121\u0121is jew l-immuntar ta' tag\u0127mir b\u0127al dan kopert bl-approvazzjoni tat-tip mog\u0127ti lill-vettura;", "\u0120ustifikazzjoni", "Fl-interess li jkun hemm le\u0121i\u017clazzjoni a\u0127jar u bil-\u0127sieb li jkun ikkunsidrat il-progress tekniku, ikun a\u0127jar li jintu\u017ca terminu wiesa' milli ji\u0121u inklu\u017ci punti separati g\u0127al konvertituri kataliti\u010bi, filtri tal-partikuli tad-diesel, sistemi g\u0127al post-trattament NOx u sistemi post-trattament o\u0127ra li jistg\u0127u ji\u0121u \u017cviluppati fil-futur.", "G\u0127andu jintu\u017ca terminu li ma ji\u017cvata\u0121\u0121ja l-ebda teknolo\u0121ija u ma jirristrin\u0121i l-ebda innovazzjoni.", "(12) \" konvertitur katalitiku tal-bdil\" ifisser konvertitur katalitiku jew assembla\u0121\u0121 ta' konvertituri kataliti\u010bi ma\u0127suba biex jissostitwixxu t-tag\u0127mir ori\u0121inali konvertitur katalitiku li jista' ji\u0121i approvat b\u0127ala unit\u00e0 teknika separata kif spe\u010bifikat fid-Direttiva [XXXX/XX/KE];", "(12) \" tag\u0127mir kontra t-tni\u0121\u0121is tal-bdil\" ifisser tag\u0127mir kontra t-tni\u0121\u0121is jew immuntar ta' tag\u0127mir b\u0127al dan ma\u0127sub biex jissostitwixxu t-tag\u0127mir ori\u0121inali kontra t-tni\u0121\u0121is li jista' ji\u0121i approvat b\u0127ala unit\u00e0 teknika separata kif spe\u010bifikat fid-Direttiva [XXXX/XX/KE];", "\u0120ustifikazzjoni", "Fl-interess li jkun hemm le\u0121i\u017clazzjoni a\u0127jar u bil-\u0127sieb li jkun ikkunsidrat il-progress tekniku, ikun a\u0127jar li jintu\u017ca terminu wiesa' milli ji\u0121u inklu\u017ci punti separati g\u0127al konvertituri kataliti\u010bi, filtri tal-partikuli tad-diesel, sistemi g\u0127al post-trattament NOx u sistemi post-trattament o\u0127ra li jistg\u0127u ji\u0121u \u017cviluppati fil-futur.", "G\u0127andu jintu\u017ca terminu li ma ji\u017cvata\u0121\u0121ja l-ebda teknolo\u0121ija u ma jirristrin\u0121i l-ebda innovazzjoni.", "(13)\"informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura\" tfisser kull informazzjoni me\u0127tie\u0121a g\u0127ad-dijanjosi, manutenzjoni, spezzjoni, monitora\u0121\u0121 perjodiku, tiswija, ipprogrammar mill-\u0121did jew inizjalizzazzjoni mill-\u0121did tal-vettura u li l-manifattur jipprovdi lill-bejjieg\u0127a awtorizzati/\u0127wienet tat-tiswija, inklu\u017ci kull emendi u supplimenti li ji\u0121u wara tali informazzjoni.", "(13)\"informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura\" tfisser kull informazzjoni me\u0127tie\u0121a g\u0127ad-dijanjosi, manutenzjoni, spezzjoni, monitora\u0121\u0121 perjodiku, tiswija, twa\u0127\u0127il ta' partijiet jew tag\u0127mir ipprogrammar mill-\u0121did jew inizjalizzazzjoni mill-\u0121did jew attrezzar b'lura tal-vettura u li l-manifattur jipprovdi lill-bejjieg\u0127a awtorizzati/\u0127wienet tat-tiswija, inklu\u017ci kull emendi u supplimenti li ji\u0121u wara tali informazzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-operazzjonijiet g\u0127all-\"attrezzar b'lura\" g\u0127andhom konnessjoni stretta mal-komponenti relatati ma' l-emissjonijiet u mal-prestazzjoni ambjentali tal-vetturi u g\u0127andhom ikunu inklu\u017ci fl-iskop ta' dan ir-Regolament.", "(14) \"operaturi indipendenti\" jfissru impri\u017ci g\u0127ajr bejjieg\u0127a awtorizzati u \u0127wienet tat-tiswija li huma direttament jew indirettament involuti fit-tiswija u l-manutenzjoni ta' vetturi bil-mutur, b'mod partikolari min isewwi, manifatturi ta' tag\u0127mir tat-tiswija jew g\u0127odda, distributuri ta' spare parts , pubblikaturi ta' informazzjoni teknika, asso\u010bjazzjonijiet tal-karozzi, operaturi ta' l-assistenza fit-triq, operaturi li joffru servizzi ta' spezzjoni u ttestjar u operaturi li joffru t-ta\u0127ri\u0121 lil min isewwi.", "(14) \"operaturi indipendenti\" jfissru impri\u017ci g\u0127ajr bejjieg\u0127a awtorizzati u \u0127wienet tat-tiswija li huma direttament jew indirettament involuti fit-tiswija u l-manutenzjoni jew attrezzar b'lura ta' vetturi bil-mutur, b'mod partikolari min isewwi, manifatturi ta' jew negozjanti tat-tag\u0127mir tat-tiswija jew g\u0127odda, distributuri ta' spare parts , pubblikaturi ta' informazzjoni teknika, asso\u010bjazzjonijiet tal-karozzi, operaturi ta' l-assistenza fit-triq, operaturi li joffru servizzi ta' spezzjoni u ttestjar u operaturi li joffru t-ta\u0127ri\u0121 lil min isewwi.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-operazzjonijiet g\u0127all-\"attrezzar b'lura\" g\u0127andhom konnessjoni stretta mal-komponenti relatati ma' l-emissjonijiet u mal-prestazzjoni ambjentali tal-vetturi u g\u0127andhom ikunu inklu\u017ci fl-iskop ta' dan ir-Regolament.", "Il-manifatturi g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-vetturi kollha mressqa g\u0127all-approvazzjoni tat-tip li huma g\u0127all-bejg\u0127, g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni jew g\u0127at-tqeg\u0127id fis-servizz fil-Komunit\u00e0 jikkonformaw ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "Il-produtturi g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-vetturi kollha u l-partijiet g\u0127at-tibdil mressqa g\u0127all-approvazzjoni tat-tip li huma g\u0127all-bejg\u0127, g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni jew g\u0127at-tqeg\u0127id fis-servizz fil-Komunit\u00e0 jikkonformaw ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "Il-manifatturi g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-pro\u010beduri ta l-approvazzjoni tat-tip g\u0127all-verifika tal-konformit\u00e0 fil-produzzjoni, il-perjodu tas-servizz tat-tag\u0127mir tal-kontroll tat-tni\u0121\u0121is u l-konformit\u00e0 waqt l-u\u017cu ji\u0121u rrispettati.", "Mi\u017curi ta konformit\u00e0 waqt l-u\u017cu g\u0127andhom ji\u0121u vverifikati sa \u017cmien \u0127ames snin jew 100,000km, liema minnhom jasal l-ewwel.", "L-ittestjar tal-perjodu tas-servizz tat-tag\u0127mir tal-kontroll tat-tni\u0121\u0121is imressaq g\u0127all-approvazzjoni tat-tip g\u0127andu jkopri 160,000 km.", "Il-mi\u017curi tekni\u010bi me\u0127uda mill-produtturi g\u0127andhom ikunu tali li ji\u017cguraw li l-emmissjonijiet tat-tailpipe u dawk evaporattivi jkunu effettivament limitati, skond dan ir-Regolament, matul il-\u0127ajja normali tal-vetturi u\u017cati ta\u0127t kundizzjonijiet normali.", "G\u0127alhekk , mi\u017curi ta' konformit\u00e0 waqt l-u\u017cu g\u0127andhom ji\u0121u vverifikati sa \u017cmien \u0127ames snin jew 100,000 km, liema minnhom jasal l-ewwel.", "L-ittestjar tal-perjodu tas-servizz tat-tag\u0127mir tal-kontroll tat-tni\u0121\u0121is imressaq g\u0127all-approvazzjoni tat-tip g\u0127andu jkopri 160,000 km.", "Sabiex jikkonformaw ma' dan, il-manifatturi g\u0127andu jkollhom il-possibbilt\u00e0 li jag\u0127mlu u\u017cu minn testijiet ta' riproduzzjoni,f'laboratorju tal-kundizzjonijiet ta' u\u017cu (test bench ageing) skond il-kundizzjonijiet ta' implimentazzjoni stabbiliti skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 37(2) tad-Direttiva (XXXX/XX/KE).", "ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 2 SUBPARAGRAFU 1 A (\u0121did)", "Il-konformit\u00e0 waqt l-u\u017cu g\u0127andha tkun ivverifikata skond ir-rekwi\u017citi ta' l-Anness I kif applikati g\u0127all-mudell attwali tal-vettura fl-approvazzjoni tat-tip, partikolarment g\u0127al emissjonijiet 'tailpipe' kif ivverifikati skond il-limiti ta' l-emissjonijiet f'Tabella 1 g\u0127al emissjonijiet li jevaporaw ivverifikati skond il-limiti ta' emissjonijiet f'Tabella 2'u g\u0127at-test f'temperaturi baxxi kif ivverifikati skond il-limiti ta' emissjonijiet f'Tabella 3", "\u0120ustifikazzjoni", "Minbarra emissjonijiet 'tailpipe', g\u0127andhom jintla\u0127qu l-valuri ta' limitu g\u0127al emissjonijiet li jevaporaw u g\u0127al emissjonijiet f'temperaturi baxxi, wara u\u017cu estensiv tal-vetturi (konformit\u00e0 waqt l-u\u017cu).", "Il-manifattur g\u0127andu jattrezza l-vetturi b'mod li l-komponenti li jistg\u0127u jaffettwaw l-emissjonijiet ji\u0121u ddisinjati, mibnija u assemblati bil-g\u0127an li jippermettu li l-vettura, fl-u\u017cu normali, tikkonforma ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "im\u0127assra", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-rekwi\u017citi tal-perjodu tas-servizz huma di\u0121\u00e0 ddefiniti fl-Artikolu 4.", "ARTIKOLU 5, PARAGRAFU 4 PUNT (F A) (\u0121did)", "(fa) vetturi li ja\u0127dmu bl-LPG jew bl-NG;", "i)il-karburanti ta' referenza, b\u0127all-petrol, diesel, karburanti gassu\u017ci u bijokarburanti", "i) il-karburanti ta' referenza, b\u0127all-petrol, diesel, karburanti gassu\u017ci u bijokarburanti b\u0127all-etanol, il-bijogass u l-metil ester a\u010bidu\u017c grass (FAME).", "\u0120ustifikazzjoni", "L-inklu\u017cjoni ta' vetturi li ja\u0127dmu bil-bijofjuwil huwa importanti \u0127afna, min\u0127abba li s-suq tag\u0127hom fl-Ewropa mistenni li jikber fis-snin li \u0121ejjin u l-kapa\u010bit\u00e0 tag\u0127hom li jnaqqsu l-emissjonijiet tas-CO2 hija madwar 60/80% og\u0127la meta mqabbla ma' vetturi li ja\u0127dmu bil-petrol.", "G\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet, wie\u0127ed g\u0127andu jinkludi b'konformit\u00e0 mal-Euro 5 u l-Euro 6, il-valuri ta' limitu sabiex ma ji\u0121ux meqjusa li huma ta' \u017cvanta\u0121\u0121 g\u0127all-ambjent mill-perspettiva ambjentali u tal-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a.", "ARTIKOLU 5, PARAGRAFU (I A) (\u0121did)", "ia) tag\u0127mir ta' bdil kontra t-tni\u0121\u0121is.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha \u017c\u017comm ta\u0127t konsiderazzjoni l-inkwinanti su\u0121\u0121etti g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet u t-testijiet imsemmija fil-paragrafu 4 kif ukoll i\u010b-\u010bikli ta' test u\u017cati biex ikejlu l-emissjonijiet u g\u0127andha tadotta l-mi\u017curi ne\u010bessarji jekk issib li l-pro\u010beduri jew it-testijiet m'humiex aktar adegwati jew m'g\u0127adhomx jirriflettu emissjonijiet fid-dinja reali.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha \u017c\u017comm ta\u0127t konsiderazzjoni l-inkwinanti su\u0121\u0121etti g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet u t-testijiet imsemmija fil-paragrafu 4 kif ukoll i\u010b-\u010bikli ta' test u\u017cati biex ikejlu l-emissjonijiet u g\u0127andha tipproponi kwalunkwe tibdiliet me\u0127tie\u0121a lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jekk issib li l-pro\u010beduri jew it-testijiet m'humiex aktar adegwati, m'g\u0127adhomx jirriflettu emissjonijiet fid-dinja reali jew hemm b\u017conn li ji\u0121u rre\u0121olati l-emissjonijiet ta' sustanzi addizjonali li jni\u0121\u0121su.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kwistjonijiet ta' revi\u017cjoni ta' \u010bikli ta' ttestjar u l-introduzzjoni ta' valuri ta' limitu g\u0127al sustanzi addizzjonali li jni\u0121\u0121su g\u0127andhom ji\u0121u trattati skond il-Pro\u010bedura ta' Kode\u010bi\u017cjoni.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tistabbilixxi, f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XXXX/XX/KE], il-pro\u010beduri spe\u010bifi\u010bi, it-testijiet u l-\u0127ti\u0121ijiet g\u0127all-implimentazzjoni tal-paragrafi 2 sa 5 .", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tistabbilixxi, f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XXXX/XX/KE], il-pro\u010beduri spe\u010bifi\u010bi, it-testijiet u l-\u0127ti\u0121ijiet g\u0127all-implimentazzjoni tal-paragrafi 2 sa 4.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura li l-le\u0121i\u017clazzjoni kumplimentari li tistabbilixxi l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni hija pubblikata u disponibbli fl-istess \u0127in b\u0127al dan ir-Regolament.", "Madanakollu, il-valuri ta' limitu ta' l-emissjoni imkejla skond i\u010b-\u010biklu ta' test \u0121did u\u017cat madwar id-dinja, g\u0127andu jkun adottat mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill fuq ba\u017ci ta' rapport tal-Kummissjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-manifatturi g\u0127andhom ikunu jafu d-dettalji tal-mizuri ta' implimentazzjoni sabiex ikunu jistg\u0127u jag\u0127mlu l-a\u0121\u0121ustamenti ta' in\u0121inerija finali lis-sistemi g\u0127at-trattament ta' l-emissjonijiet.", "Dan huwa l-uniku mod li tkun \u017cgurata l-konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi stabbiliti fir-regolament.", "Min\u0127abba li l-komitolo\u0121ija mhijiex adattata, g\u0127andha tintu\u017ca pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni g\u0127at-twaqqif ta' dawn il-valuri.", "Il-manifatturi g\u0127andhom jipprovdu a\u010b\u010bess ming\u0127ajr restrizzjonijiet u standardizzat g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura lill-operaturi indipendenti permezz ta' websajts b'mod fa\u010bilment a\u010b\u010bessibbli u pront, u b'mod li ma jkunx diskriminatorju meta pparagunat ma' l-a\u010b\u010bess mog\u0127ti lil bejjieg\u0127a u l-\u0127wienet tat-tiswija awtorizzati.", "Il-manifatturi g\u0127andhom jipprovdu a\u010b\u010bess ming\u0127ajr restrizzjonijiet u permezz ta' funzjoni g\u0127al ri\u010berka standardizzata g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura lill-operaturi indipendenti permezz ta' websajts b'mod fa\u010bilment a\u010b\u010bessibbli u pront, u b'mod li ma jkunx diskriminatorju meta pparagunat ma' l-a\u010b\u010bess mog\u0127ti lil bejjieg\u0127a u l-\u0127wienet tat-tiswija awtorizzati.", "Bil-\u0127sieb li jkun fa\u010bilitat il-ksib ta' dan l-objettiv, l-informazzjoni g\u0127andha tkun sottomessa b'mod konsistenti mar-rekwi\u017citi tekni\u010bi tal-format OASIS.", "Il-manifatturi g\u0127andhom jag\u0127mlu disponibbli materjal ta' ta\u0127ri\u0121 g\u0127al operaturi indipendenti, lill-bejjieg\u0127a u lill-\u0127wienet tat-tiswija.", "Il-'format OASIS' jirreferi g\u0127al spe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi tad-dokument OASIS, SC2-D5, Format g\u0127at-tiswija tal-Vetturi, ver\u017cjoni 1.0, 28 ta' Mejju 2003 (disponibbli fl-indirizz:", "http://www.oasis-open.org/committees/download.php/2412/Draft%20Committee%20Specification.pdf ) u tat-Taqsimiet 3.2, 3.5, 6, 3.7 u 3.8 tad-Dokument OASIS SC1-D2 Rekwi\u017citi Spe\u010bifi\u010bi g\u0127at-tiswija tal-Vetturi, ver\u017cjoni 6.1 ddatata 10-01-2003 (disponibbli fl-indirizz:", "http://lists.oasis-open.org/archives/autorepair/200302/pdf00005.pdf ) li juza biss test miftu\u0127 u formati grafi\u010bi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-format OASIS \u017cviluppat fl-2003 permezz tal-koperazzjoni bejn diversi industriji ta\u0127t l-awspi\u010bi tal-Kummissjoni, jissimplifika l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar tiswija ta' vetturi.", "Ir-Regolament ta' e\u017cenzjoni bloc (1400/2002) jitlob li jkun hemm disponibbli materjal g\u0127al ta\u0127ri\u0121.", "Bil-\u0127sieb li jkun \u017cgurat li materjal b\u0127al dan jibqa' jkun disponibbli fil-futur, ir-Regolament g\u0127andu jinkorpor riferenza g\u0127al din il-kwistjoni.", "L-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura g\u0127andha tkun dejjem disponibbli, \u0127lief kif me\u0127tie\u0121 g\u0127al skopijiet ta' manutenzjoni.", "L-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura g\u0127andha tkun dejjem disponibbli, \u0127lief kif me\u0127tie\u0121 g\u0127al manutenzjoni tas-sistema ta' l-informazzjoni .", "G\u0127al skopijiet ta' manifattura u manutenzjoni ta' partijiet g\u0127all-bdil jew g\u0127all-manutenzjoni kompatibbli ma' l-OBD u g\u0127odda g\u0127ad-dijanjostika u tag\u0127mir tat-testijiet, il-manifatturi g\u0127andhom jipprovdu l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura fuq ba\u017ci mhux diskriminatorja lil dawk interessati fost il-manifatturi ta', u/jew min isewwi komponenti, g\u0127odda g\u0127ad-dijanjostika jew tag\u0127mir tat-testijiet.", "G\u0127al skopijiet ta' manifattura u manutenzjoni ta' partijiet g\u0127all-bdil jew g\u0127all-manutenzjoni kompatibbli ma' l-OBD u g\u0127odda g\u0127ad-dijanjostika u tag\u0127mir tat-testijiet, il-manifatturi g\u0127andhom jipprovdu l-informazzjoni rilevanti OBD ba\u017ci mhux diskriminatorja lil dawk interessati fost il-manifatturi ta', u/jew min isewwi komponenti, g\u0127odda g\u0127ad-dijanjostika jew tag\u0127mir tat-testijiet.", "\u0120ustifikazzjoni", "Informazzjoni dwar it-tiswija ta' vetturi mhijiex l-istess b\u0127al informazzjoni OBD.", "B'konformit\u00e0 ma' l-iskop ta' dan il-paragrafu, g\u0127andha ssir riferenza spe\u010bifika g\u0127all-informazzjoni OBD.", "ARTIKOLU 6, PARAGRAFU 5 A (\u0121did)", "Sabiex jag\u0127mlu possibbli l-kostruzzjoni ta' tag\u0127mir ta' vetturi li ja\u0127dmu bil-gass likwidu jew bil-gass naturali, il-produtturi tal-vetturi g\u0127andhom jipprovdu informazzjoni dwar it-tiswija lill-kumpaniji kollha koncernati li jinstallaw, jipproducu jew isewwu tag\u0127mir li ja\u0127dem bl-LPG jew bl-NG, b'mod mhux diskriminatorju.", "F'ka\u017c li din l-informazzjoni tkun g\u0127ada mhix disponibbli jew tkun g\u0127adha ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u f'dak il-waqt, il-manifattur g\u0127andu jipprovdiha fi \u017cmien sitt xhur mid-data ta' l-approvazzjoni.", "Jekk tali evidenza ta' konformit\u00e0 ma ti\u0121ix ipprovduta sa tmiem dak il-perjodu, l-awtorit\u00e0 ta' l-approvazzjoni g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi xierqa biex ti\u017cgura l-konformit\u00e0, inklu\u017c l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip.", "F'ka\u017c li din l-informazzjoni tkun g\u0127ada mhix disponibbli jew tkun g\u0127adha ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u f'dak il-waqt, il-manifattur g\u0127andu jipprovdiha fi \u017cmien sitt xhur mid-data ta' l-approvazzjoni.", "Jekk tali evidenza ta' konformit\u00e0 ma ti\u0121ix ipprovduta sa tmiem dak il-perjodu, l-awtorit\u00e0 ta' l-approvazzjoni g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi xierqa biex ti\u017cgura l-konformit\u00e0.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta, f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XXXX/XX/KE], il-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 6 u l-Artikolu 7.", "Dan g\u0127andu jinkludi d-definizzjoni ta' spe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi konnessi mal-mod ta' kif g\u0127andha ti\u0121i pprovduta l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta, f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XXXX/XX/KE], u b'konsiderazzjoni g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE, il-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 6 u l-Artikolu 7.", "Dan g\u0127andu jinkludi d-definizzjoni ta' spe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi konnessi mal-mod ta' kif g\u0127andha ti\u0121i pprovduta l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura u l-informazzjoni OBD filwaqt li ting\u0127ata attenzjoni spe\u010bjali g\u0127al b\u017connijiet spe\u010bifi\u010bi ta' l-intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u medji .", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara l-\u0121ustifikazzjoni g\u0127all-emenda g\u0127al Artikolu 6(5).", "L-emenda proposta tag\u0127milha possibbli g\u0127al Parlament li jag\u0127ti l-veduti tieg\u0127u kieku l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni kellhom jinvolvu tibdiliet sustantivi li l-Parlament g\u0127andu jkun ikkonsultat dwarhom.", "A\u010b\u010bess f'termini ra\u0121onevoli g\u0127al informazzjoni dwar tiswija ta' vetturi g\u0127all-ammont vast ta' intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u medji fis-settur huwa vitali min\u0127abba li huma ma jaffordjawx l-g\u0127odda spe\u010bjalizzata \u0127afna u s-servizzi disponibbli g\u0127al distributur.", "ARTIKOLU 8 A (\u0121did)", "Mhux aktar tard mill\u2026, il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-operat tas-sistema ta' a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni dwar tiswija ta' vetturi billi ting\u0127ata kunsiderazzjoni partikolari g\u0127all-effett fuq il-kompetizzjoni u fuq l-operat tas-suq intern.", "Ir-rapport g\u0127andu jikkunsidra jekk ikunx xieraq li ji\u0121u kkonsolidati d-dispo\u017cizzjonijiet kollha li jikkontrollaw l-a\u010b\u010bess g\u0127at-tiswija ta' vetturi fi \u0127dan Direttiva qafas riveduta dwar approvazzjoni ta' tip.", "Tliet snin minn meta jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 dan ir-Regolament.", "B'effett minn [data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127], jekk manifattur hekk jitlob, l-awtoritajiet nazzjonali m'g\u0127andhomx, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant minn vetturi bil-mutur, jirrifjutaw li jag\u0127tu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali g\u0127al tip \u0121did ta' vettura, fejn il-vettura kon\u010bernata tikkonforma ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "B'effett minn [data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u ], jekk manifattur hekk jitlob, l-awtoritajiet nazzjonali m'g\u0127andhomx, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant minn vetturi bil-mutur, jirrifjutaw li jag\u0127tu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali g\u0127al tip \u0121did ta' vettura, fejn il-vettura kon\u010bernata tikkonforma ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ikun \u017cgurat li dan it-test \u0121ie introdott b'mod effettiv, ir-Regolament g\u0127andu ji\u0121i applikat wara li jkunu adottati mi\u017curi tekni\u010bi addizzjonali, li jiggwidaw l-i\u017cvilupp ta' soluzzjonijiet teknolo\u0121i\u010bi adattati.", "B'effett minn [18-il xahar u jum mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127] , u minn [30 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127] fil-ka\u017c tal-kategorija N 1 klassi II u III, l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom jirrifjutaw, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant, li jag\u0127tu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tipi \u0121odda ta' vetturi li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "B'effett mill-1 TA' Settembru 2009, minbarra vetturi ta' kategorija M b'tag\u0127bija massima permessibbli ta' mhux aktar minn 2500kg u li huma intenzjonati li jissodisfaw b\u017connijiet so\u010bjali spe\u010bfi\u010bi u mill-1 ta' Settembru 2010 fil-ka\u017c tal-kategorija N 1 klassi II u III, u l-vetturi ta' kategorija M imsemmija hawn fuq, l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom jirrifjutaw, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant, li jag\u0127tu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tipi \u0121odda ta' vetturi li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u b'mod partikolari ma' l-Annessi bl-e\u010b\u010bezzjoni tal-valuri ta' limitu Euro 6 stabbiliti f'Tabella 1a ta' l-Anness I.", "B'effett minn [36 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127] , u minn [48 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127] fil-ka\u017c ta' kategorija N 1 klassi II u III, l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom, fil-ka\u017c ta' vetturi \u0121odda li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u, jikkunsidraw i\u010b-\u010bertifikati ta' konformit\u00e0 b\u0127ala mhux aktar validi g\u0127all-finijiet ta' [l-Artikolu 25] tad-Direttiva [XXXX/XX/KE] u g\u0127andhom, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant, jirrifjutaw ir-re\u0121istrazzjoni u jipprojbixxu l-bejg\u0127 u d-d\u0127ul fis-servizz ta' tali vetturi.", "B'effett mill-1 ta' Jannar 2010 minbarra vetturi ta' kategorija M b'tag\u0127bija massima permessibbli ta' mhux aktar minn 2500kg u li huma intenzjonati li jissodisfaw b\u017connijiet so\u010bjali spe\u010bfi\u010bi u mill-1 ta' Jannar 2012 fil-ka\u017c tal-kategorija N 1 klassi II u III, u l-vetturi ta' kategorija M imsemmija hawn fuq l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom fir-rigward ta' tipi \u0121odda ta' vetturi li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u b'mod partikolari ma' l-Annessi bl-e\u010b\u010bezzjoni tal-valuri ta' limitu Euro 6 stabbiliti f'Tabella 1a ta' l-Anness I jikkunsidraw i\u010b-\u010bertifikati ta' konformit\u00e0 b\u0127ala mhux aktar validi g\u0127all-finijiet ta' [l-Artikolu 25] tad-Direttiva [XXXX/XX/KE] u g\u0127andhom, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant, jirrifjutaw ir-re\u0121istrazzjoni u jipprojbixxu l-bejg\u0127 u d-d\u0127ul fis-servizz ta' tali vetturi", "ARTIKOLU 9, PARAGRAFI 3 U 3B (\u0121odda)", "B'effett mill-1 ta' Settembru 2014, u mill- 1 ta' Settembru 2015, fil-ka\u017c tal-kategorija N 1 klassi II u III, l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom jirrifjutaw, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant, li jag\u0127tu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tipi \u0121odda ta' vetturi li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u u b'mod partikolari ma' l-Annessi bl-e\u010b\u010bezzjoni tal-valuri ta' limitu Euro 6 stabbiliti f'Tabella 1a ta' l-Anness I", "B'effett mill-1 ta' Settembru 2015, u mill-1 ta' Settembru 2016 fil-ka\u017c ta' kategorija N 1 klassi II u III, l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom, fil-ka\u017c ta' vetturi \u0121odda li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u, u b'mod partikolari ma' l-Annessi inklu\u017c il-valuri ta' limitu Euro 6 stabbiliti f'Tabella 1a ta' l-Anness I jikkunsidraw i\u010b-\u010bertifikati ta' konformit\u00e0 b\u0127ala mhux aktar validi g\u0127all-finijiet ta' [l-Artikolu 25] tad-Direttiva [XXXX/XX/KE] u g\u0127andhom, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant, jirrifjutaw ir-re\u0121istrazzjoni u jipprojbixxu l-bejg\u0127 u d-d\u0127ul fis-servizz ta' tali vetturi.", "ARTIKOLU 9 A (\u0121did)", "Mi\u017curi o\u0127ra", "L-Istati Membri jistg\u0127u bi qbil ma' l-Artikoli 95(4) u (5) tat-Trattat jie\u0127du mi\u017curi li jmorru 'l bog\u0127od iktar minn dawk stabbiliti f'dan ir-Regoalment sabiex jinkisbu valuri ta' limitu g\u0127al kwalit\u00e0 ta' l-arja.", "\u0120ustifikazzjoni", "Stati Membri li g\u0127andhom diffikultajiet sabiex jiksbu valuri ta' limitu g\u0127all-kwalit\u00e0 ta' l-arja g\u0127andu jkollhom il-possibbilt\u00e0 li jadottaw mi\u017curi iktar ambizju\u017ci li jirri\u017cultaw f'karozzi aktar nodfa", "Approvazzjoni tat-tip ta' komponenti ta' sostituzzjoni", "Approvazzjoni tat-tip ta' partijiet ta' sostituzzjoni", "\u0120ustifikazzjoni", "L-g\u0127an hu li t-terminolo\u0121ija tkun standard.", "L-espressjoni 'partijiet ta' sostituzzjoni' hija u\u017cata fl-Artikolu 1, u 'komponenti ta' sostituzzjoni' hija u\u017cata fl-Artikolu 10.", "Dwar konvertituri kataliti\u010bi tal-bdil \u0121odda ma\u0127suba biex jitpo\u0121\u0121ew fuq vetturi b'approvazzjoni tat-tip KE li m'humiex mg\u0127ammra b'sistema ta' dijanjosi fil-vettura (OBD), l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom jirrifjutaw il-bejg\u0127 jew l-installazzjoni tag\u0127hom fuq vettura jekk ma tkunx ta' tip li g\u0127alih tkun in\u0127ar\u0121et approvazzjoni tat-tip konformi ma' dan ir-Regolament.", "L-awtorit\u00e0 nazzjonali g\u0127all-approvazzjoni tat-tip g\u0127andha ti\u010b\u0127ad l-g\u0127otja ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE g\u0127al tipi \u0121odda ta' konvertituri kataliti\u010bi ta' sostituzzjoni jew g\u0127al filtri partikuli li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament jew mal-mi\u017curi li jimplimetawh.", "Minkejja l-paragrafu 1, l-awtoritajiet nazzjonali jistg\u0127u jkomplu jag\u0127tu estensjonijiet g\u0127al approvazzjonijiet tat-tip KE g\u0127al konvertituri kataliti\u010bi ta\u0127t it-termini li ta\u0127thom kienu ng\u0127ataw ori\u0121inarjament.", "Minkejja l-paragrafu 1, l-awtoritajiet nazzjonali jistg\u0127u jkomplu jag\u0127tu estensjonijiet g\u0127al approvazzjonijiet tat-tip KE g\u0127al tag\u0127mir kontra t-tni\u0121\u0121is ta\u0127t it-termini li ta\u0127thom kienu ng\u0127ataw ori\u0121inarjament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fl-interess li jkun hemm le\u0121i\u017clazzjoni a\u0127jar u bil-\u0127sieb li jkun ikkunsidrat il-progress tekniku, ikun a\u0127jar li jintu\u017ca terminu wiesa' milli ji\u0121u inklu\u017ci punti separati g\u0127al konvertituri kataliti\u010bi, filters tal-partikuli tad-diesel, sistemi g\u0127al post trattament NOx u sistemi post-trattament o\u0127ra li jistg\u0127u ji\u0121u \u017cviluppati fil-futur.", "G\u0127andu jintu\u017ca terminu li ma ji\u017cvata\u0121\u0121ja l-ebda teknolo\u0121ija u ma jirristrin\u0121i l-ebda innovazzjoni.", "Dawk l-in\u010bentivi g\u0127andhom ikunu validi g\u0127all-vetturi \u0121odda kollha offruti g\u0127all-bejg\u0127 fis-suq ta' Stat Membru li jikkonforma ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u qabel id-dati stabbiliti fl- Artikolu 9(3) .", "Dawk l-in\u010bentivi g\u0127andhom ikunu validi g\u0127all-vetturi \u0121odda kollha offruti g\u0127all-bejg\u0127 fis-suq ta' Stat Membru li jikkonforma ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u qabel id-dati stabbiliti fl- Artikolu 9 .", "Huma g\u0127andhom jieqfu fid-dati stabbiliti fl-Artikolu 9(3).", "Huma g\u0127andhom jieqfu fid-dati stabbiliti fl-:", "(a) fl-Artikolu 9(3) rigward l-in\u010bentivi li jikkonformaw mal-valuri ta' limitu ta' l-emissjonijiet stabbiliti f'Tabella 1 ta' l-Anness I;", "(b) Artikolu 9(3b) rigward l-in\u010bentivi li jikkonformaw mal-valuri ta' limitu ta' l-emissjonijiet stabbiliti f'Tabella 1 ta' l-Anness I;", "\u0120ustifikazzjoni", "Din il-bidla hija marbuta ma' l-introduzzjoni tal-metodu fuq \u017cew\u0121 livelli (two-step approach).", "L-in\u010bentivi g\u0127al vetturi li jikkonformaw mal-valuri ta' limitu Euro 5 g\u0127andhom jieqfu meta l-valuri ta' limitu Euro 6 jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127.", "Fi \u017cmien [6 xhur wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127] il-Kummissjoni g\u0127andha te\u017camina l-b\u017conn ta' definizzjoni mill-\u0121did tal-valur tal-limitu ta' emissjoni ta' idrokarboni stabbilit fl-Anness I, biex tikkunsidra l-emissjonijiet ta' idrokarboni mhux tal-metanu separatament.", "Konsiderazzjoni g\u0127andha ting\u0127ata wkoll lill-inklu\u017cjoni ta' emissjonijiet tal-metanu fil-kalkolu ta' l-emissjonijiet ta' dijossidu tal-karbonju", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tikkunsidra li tinkludi l-emissjonijiet tal-metanu fil-kalkulazzjoni ta' l-emissjonijiet tad-dijossidu tal-karbonju.", "Jekk ikun me\u0127tie\u0121, il-Kummissjoni tista' tie\u0127u dawn il-mi\u017curi li \u0121ejjin fir-rigward tal-paragrafi 1 u 2:", "Jekk ikun me\u0127tie\u0121, il-Kummissjoni g\u0127andha tressaq proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bil-mi\u017curi, li jivverifikaw, jikkunsidraw jew jillimitaw l-emissjonijiet tal-metanu .", "a) temenda dan ir-Regolament, f'konformit\u00e0 ma l-Artikolu 14 g\u0127all-finijiet ta' rikalibrazzjoni tal-valuri limitanti g\u0127all-idrokarboni stabbiliti fl-Anness I g\u0127al dan ir-Regolament;", "b) tadotta, f'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XX/XXXX/KE] mi\u017curi sabiex tittestja l-emissjonijiet tal-metanu, tag\u0127ti kont tag\u0127hom, jew tillimitahom .", "Wara t-tlestija tal-Programm tal-Kejl tal-Partikuli ta' l-UN/ECE, imwettaq ta\u0127t l-awspi\u010bi tal-Forum Dinji g\u0127all-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti dwar il-Vetturi, il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u dawn il-mi\u017curi li \u0121ejjin:", "Wara t-tlestija tal-Programm tal-Kejl tal-Partikuli ta' l-UN/ECE, imwettaq ta\u0127t l-awspi\u010bi tal-Forum Dinji g\u0127all-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti dwar il-Vetturi, u l-aktar tard sad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' l-Euro 6 , il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u dawn il-mi\u017curi li \u0121ejjin ming\u0127ajr ma tbaxxi l-livell ambizju\u017c li di\u0121\u00e0 je\u017cisti rigward l-ambjent.", "a) temenda dan ir-Regolament f'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 14 g\u0127all-fini ta' l-ikkalibrar mill-\u0121did tal-valuri tal-limiti ta' partikuli bba\u017cati fuq il-massa stipulati fl-Anness I g\u0127al dan ir-Regolament, u tintrodu\u010bi valuri tal-limiti ta' partikuli bba\u017cati fuq numri sabiex jikkorrelataw bejn wie\u0127ed u ie\u0127or mal-valuri tal-massa tal-limiti g\u0127all-petrol u d-diesel", "a) temenda dan ir-Regolament f'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 14 g\u0127all-fini ta' l-ikkalibrar mill-\u0121did tal-valuri tal-limiti ta' partikuli bba\u017cati fuq il-massa stipulati fl-Anness I g\u0127al dan ir-Regolament, u tintrodu\u010bi valuri tal-limiti ta' partikuli bba\u017cati fuq numri sabiex jikkorrelataw bejn wie\u0127ed u ie\u0127or mal-valuri tal-massa tal-limiti g\u0127all-petrol u d-diesel", "b) tadotta, f'konformit\u00e0 ma l-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XX/XXXX/KE] kejl rivedut g\u0127all-partikuli u l-valur tal-limiti ta' partikuli f'numri.", "b) tadotta, f'konformit\u00e0 ma l-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XX/XXXX/KE] kejl rivedut g\u0127all-partikuli u l-valur tal-limiti ta' partikuli f'numri.", "\u0120ustifikazzjoni", "Marbuta ma' emendi pre\u010bedenti, sabiex tipprova \u017c\u017comm metodu bilan\u010bjat ta' x'g\u0127andu jkun irregolat permezz tal-komitol\u0121ija u x'g\u0127andu jkun irregolat permezz tal-kode\u017cjoni.", "Il-Kummissjoni tista', f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XX/XXXX/KE], temenda dan ir-Regolament skond l-Artikolu [36(2), (3), (4)] ta' dik id-Direttiva.", "Fejn issir riferenza g\u0127al dan l-Artikolu l-Kummissjoni tista', f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XX/XXXX/KE], temenda dan ir-Regolament skond l-Artikolu [36(2), (3), (4)] ta' dik id-Direttiva.", "ARTIKOLU 15 A (\u0121did)", "Emendi g\u0127ad-Direttiva 2005/55/KE", "Id-Direttiva 2005/55/KE hija mibdula kif \u0121ej.", "(1) it-titolu g\u0127andu ji\u0121i sostitwit b'dan li \u0121ej:", "\"Id-Direttiva 2005/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2005 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi kbar fir-rigward ta' l-emissjonijiet tag\u0127hom (Euro IV u V)\";", "(2) L-Artikolu 1 g\u0127andu ji\u0121i sostitwit b'dan li \u0121ej:", "\"G\u0127all-g\u0127anijiet ta' din id-Direttiva g\u0127andhom japplikaw dawn id-definizzjonijiet:", "(a) 'vettura' tfisser kull vettura bil-mutur kif definit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 70/156/KEE, bl-e\u010b\u010bezzjoni tal-vetturi ta' kategorija M 1 , M 2 u N 1 li jkollhom l-og\u0127la massa meta mg\u0127obbija teknikament permissibbli li ma taqbi\u017cx it-3 500 kg jew massa ta' riferenza li ma taqbi\u017cx l-2 610kg;", "(b) 'magna' tfisser is-sors ta' propulsjoni mekkanika ta' vettura li g\u0127aliha l-approvazzjoni tat-tip b\u0127ala parti teknika separata, kif definit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva [XXXX/XX/KE], tista' ting\u0127ata;", "(c) 'vettura mtejba li ma tag\u0127milx \u0127sara lill-ambjent (EEV)' tfisser vettura li ta\u0127dem b'magna li tikkonforma mal-valuri ta' limitu ta' emissjonijiet permessi stipulati f'linja C tat-tabelli li hemm f'Sezzjoni 6.2.1 ta' l-Anness I.\";", "(3) Is-Sezzjoni 1 ta' Anness I g\u0127andha ti\u0121i sostitwita b'dan li \u0121ej:", "Din id-Direttiva tapplika g\u0127all-kontroll ta' sustanzi gassu\u017ci u partikuli separati li jni\u0121\u0121su, g\u0127all-\u0127ajja utli tas-sistemi ta' kontroll ta' l-emissjonijiet, g\u0127all-konformit\u00e0 ta' vetturi/magni fis-servizz u tas-sistemi ta' dijanjosi fil-vettura (OBD) tal-vetturi bil-mutur kollha, u g\u0127all-magni kif stipulat fl-Artikolu 1 bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' dawk il-vetturi ta' kategorija M 1 , N 1 , N 2 u M 2 li g\u0127alihom ing\u0127atat l-approvazzjoni tat-tip skond [ir-Regolament XXXX/XXXX/KE = dan ir-Regolament]\".", "Fejn ikunu me\u0127tie\u0121a i\u017cjed emendi sabiex ji\u0121u riflessi s-sostituzzjonijiet t'hawn fuq, id-Direttiva 2005/55/KE u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tag\u0127ha g\u0127andhom ji\u0121u emendati b'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XXXX/XX/KE].", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-bidla ta' l-ambitu tad-Direttiva 2005/55/KE hija konnessa mal-bidla ta' l-ambitu ta' dan ir-Regolament.", "L-idea hi li r-Regolament pre\u017centi g\u0127andu jkopri l-karozzi tal-passi\u0121\u0121ieri kollha u l-vetturi g\u0127al tag\u0127bija \u0127afifa, fil-waqt li l-2005/55/KE g\u0127andu jkopri l-vetturi kbar, irrispettivament mill-fjuwil u\u017cat.", "im\u0127assra", "Emendi g\u0127ad-Direttiva 72/306/KEE", "Fl-Artikolu 1 tad-DIRETTIVA 72/306/KEE l-paragrafu li \u0121ej ji\u017cdied:", "'MADANKOLLU, DIN ID-DIRETTIVA m'g\u0127andhiex TAPPLIKA G\u0126AL DAWK IL-VETTURI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 TA' [DAN IR-Regolament]'", "\u0120ustifikazzjoni", "Konnessa mal-bidliet fl-ambitu tar-Regolament u tad-Direttiva 2005/55/KE.", "Id-Direttivi 70/220/KEE, 80/1268/KEE, 89/458/KEE, 91/441/KEE, 93/59/KEE, 94/12/KE, 96/69/KE, 98/69/KE u 2004/3/KE huma revokati b'effett minn [ 18-il xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament].", "Id-Direttivi 70/220/KEE, 72/306/KEE , 80/1268/KEE, 89/458/KEE, 91/441/KEE, 93/59/KEE, 94/12/KE, 96/69/KE, 98/69/KE u 2004/3/KE huma revokati b'effett minn [ 66 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament u tal-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u ].", "\u0120ustifikazzjoni", "Konnessa mal-bidliet fl-ambitu tad-Direttiva 2005/55/KE.", "Skadenzi xierqa g\u0127ar-revoka tad-direttivi pre\u010bedenti sabiex ji\u0121i evitat il-\u0127olqien ta' vakwu legali fil-le\u0121i\u017clazzjoni, kemm f'dik tal-Komunit\u00e0 u kemm f'dik tal-li\u0121i nazzjonali, li jimblokka l-applikazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet EURO 4 e\u017cistenti sakemm id-dispo\u017cizzjonijiet EURO 5 l-\u0121odda jkunu applikati b'mod s\u0127i\u0127 g\u0127al vetturi \u0121odda.", "Jekk l-adozzjoni ta' l-emendi jew tal-mi\u017curi ta' implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5 paragrafu 6 u fl-Artikolu 13 paragrafi 1 u 3 ti\u0121i mtawla aktar minn [6 xhur wara d-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament], id-dati li jsemmu l-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 9 g\u0127andhom jissostitwixxuhom id-dati msemmija fl-emendi jew fil-mi\u017curi ta' implimentazzjoni.", "im\u0127assra", "Tabella 1: Limiti ta' Emissjoni Euro 5", "Massa ta' riferenza", "Valuri tal-limiti", "Massa ta' monossidu tal-karbonju", "Massa ta' idrokarboni", "Massa ta' ossidi tan-nitro\u0121enu", "Massa kombinata ta' idrokarboni u ossidi tan-nitro\u0121enu", "Massa ta' partikuli", "Numru ta' partikuli (1)", "(1) Numru standard irid ji\u0121i definit aktar 'il quddiem.", "(2) Standards ta' massa ta' partikuli minn 'positive ignition' japplikaw biss g\u0127al vetturi b'magni bid-'direct injection' li ja\u0127dmu kompletament jew parzjalment f'modalit\u00e0 'lean burn'.", "Emenda mill-Parlament", "Tabella 1: Limiti ta' Emissjoni Euro 5", "Massa ta' riferenza", "Valuri tal-limiti", "Massa ta' monossidu tal-karbonju", "Massa ta' idrokarboni totali", "Massa ta' idrokarboni mhux tal-metanu", "Massa ta' ossidi tan-nitro\u0121enu", "Massa kombinata ta' idrokarboni totali u ossidi tan-nitro\u0121enu", "Massa ta' partikuli", "Numru ta' partikuli (1)", "(1) Numru standard irid ji\u0121i definit kemm jista' jkun malajr u sa mhux i\u017cjed tard mid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' l-Euro 6 .", "(2) Standards ta' massa ta' partikuli minn positive ignition japplikaw biss g\u0127al vetturi b'magni bid- direct injection li ja\u0127dmu kompletament jew parzjalment f'modalit\u00e0 lean burn .", "(3) Minbarra vetturi li jkollhom l-og\u0127la massa meta mg\u0127obbija teknikament permissibbli li taqbe\u017c l-2 500 kg u li jkunu mfasslin biex jissodisfaw \u0127ti\u0121ijiet so\u010bjali spe\u010bifi\u010bi.", "(4) Inklu\u017ci l-vetturi msemmijin fin-nota tal-qieg\u0127 (3).", "Ara n-nota spjegattiva.", "ANNESS I, TABELLA 1 A (\u0121did)", "Emenda mill-Parlament", "Tabella 1a: Limiti ta' Emissjoni Euro 6", "Massa ta' riferenza", "Valuri tal-limiti", "Massa ta' monossidu tal-karbonju", "Massa ta' idrokarboni totali", "Massa ta' idrokarboni non-metani", "Massa ta' ossidi tan-nitro\u0121enu", "Massa kombinata ta' idrokarboni u ossidi tan-nitro\u0121enu", "Massa ta' partikuli", "Numru ta' partikuli (1)", "(1) Numru standard irid ji\u0121i definit f'dan l-istadju..", "(2) Standards ta' massa ta' partikuli minn 'positive ignition' japplikaw biss g\u0127al vetturi b'magni bid-'direct injection' li ja\u0127dmu kompletament jew parzjalment f'modalit\u00e0 ' lean burn'.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara n-nota spjegattiva.", "Introduzzjoni", "Il-\u0127ruq ta' fjuwils b\u0127all-petrol, 'diesel' u gass, li jin\u0127ar\u0121u minn sorsi ta' ener\u0121ija fossili b\u0127a\u017c-\u017cejt mhux raffinat u l-gass naturali, jo\u0127ro\u0121 emissjonijiet li jag\u0127mlu \u0127sara lis-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u lill-flora u l-fawna u jikkontribwixxu g\u0127at-tis\u0127in ta' l-atmosfera.", "Vetturi nodfa jistg\u0127u jg\u0127inu \u0127afna sabiex fl-Ewropa jkollna kwalit\u00e0 ta' arja a\u0127jar.", "Wie\u0127ed mill-fatturi ewlenin hija l-et\u00e0 medja tal-karozzi li ju\u017caw it-toroq ta' l-Ewropa: jekk l-et\u00e0 medja tonqos, ji\u017cdied il-proporzjon ta' karozzi li jitfg\u0127u volumi i\u017cjed baxxi ta' sustanzi li jni\u0121\u0121su u li jag\u0127mlu \u0127sara lill-ambjent u lis-sa\u0127\u0127a.", "Il-proposta tal-Kummissjoni", "Fuq il-ba\u017ci tas-sitt Programm ta' \u0126idma u l-programm Arja Nadifa g\u0127all-Ewropa li rri\u017culta minnu, f'Settembru 2005 l-Kummissjoni ressqet proposta g\u0127al Strate\u0121ija Tematika dwar it-tni\u0121\u0121is ta' l-arja.", "Il-proposta tal-Kummissjoni g\u0127ar-regolament Euro 5, imressqa fil-21 ta' Di\u010bembru 2005, hija wa\u0127da mill-mi\u017curi ma\u0127suba biex tg\u0127in lill-Unjoni tikseb l-objettiv tag\u0127ha ta' arja nadifa.", "Il-proposta tal-Kummissjoni tipprovdi g\u0127all-introduzzjoni ta' rekwi\u017citi tekni\u010bi armonizzati g\u0127al vetturi ta' tag\u0127bija \u0127afifa bil-\u0127sieb li tiggarantixxi t-t\u0127addim xieraq tas-suq intern u, fl-istess \u0127in, livell g\u0127oli ta' \u0127arsien ambjentali.", "Il-valuri tal-limitu huma stipulati g\u0127al emissjonijiet ta' sustanzi li jag\u0127mlu l-\u0127sara b\u0127all-ossidju tal-karbonju (CO), id-drokarboni (HC), l-ossidju tan-nitro\u0121enu (NO x ), u ta' partikuli \u010bkejknin \u0127afna.", "Bil-\u0127sieb li jintla\u0127aq l-objettiv ta' suq intern li ja\u0127dem kif jixraq flimkien ma' livell g\u0127oli ta' \u0127arsien ambjentali, il-proposta tal-Kummissjoni tipprovdi wkoll g\u0127al mi\u017curi li jiggarantixxu l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi.", "Fl-interess ta' le\u0121i\u017clazzjoni a\u0127jar, l-istandard Euro li jmiss se jkun regolament li jikkonsolida u jirrevoka t-testi le\u0121i\u017clattivi pre\u010bedenti kollha kon\u010bernati (Direttiva 70/220/KEE u l-bosta emendi li sarulha).", "B'konformit\u00e0 mal-kun\u010bett tal-livelli separati, flimkien mal-proposta g\u0127ar-regolament li qeg\u0127din nikkunsidraw hawnhekk ('regolament politiku'), se jitfassal 'regolament tekniku' li jistipula l-ispe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi konsistenti mar-rekwi\u017citi ba\u017ci\u010bi li g\u0127andhom ji\u0121u sodisfati.", "Evalwazzjoni", "\u00a7 L-ambitu tal-proposta tal-Kummissjoni jirrifletti l-bosta teknolo\u0121iji tal-magni.", "Bil-\u0127sieb li t-test isir i\u017cjed \u010bar u i\u017cjed sempli\u010bi, ir-rapporteur qieg\u0127ed jipproponi li minn issa 'l quddiem jibba\u017ca ru\u0127u fuq il-kategoriji tal-vetturi.", "Barra minn dan, l-emenda tad-Direttiva 2005/55/KE tiddistingwi b'mod \u010bar bejn l-appro\u010b\u010bi le\u0121i\u017clattivi differenti g\u0127all-vetturi ta' tag\u0127bija \u0127afifa u g\u0127all-vetturi kbar rispettivament.", "\u00a7 Ir-rapporteur jiddispja\u010bih li l-proposta tal-Kummissjoni mhix ambizzju\u017ca bi\u017c\u017cejjed.", "Matul id-diskussjonijiet ta' t\u0127ejjija deher \u010bar li i\u017cjed tnaqqis fil-valuri ta' limitu kien ne\u010bessarju u teknikament fattibbli.", "G\u0127alhekk ir-rapporteur qieg\u0127ed jipproponi mi\u017curi i\u017cjed estensivi li jinvolvu l-introduzzjoni permezz ta' dan ir-regolament, fl-istess waqt tal-livell Euro 5, ta' livell Euro 6 ulterjuri b'valuri ta' limitu i\u017cjed baxxi.", "Dan se jservi sabiex ji\u0121u stipulati objettivi fit-tul g\u0127at-tnaqqis ta' l-emissjonijiet li huma fundamentali kemm g\u0127all-provi\u017cjoni tas-sigurt\u00e0 fl-ippjanar me\u0127tie\u0121a g\u0127ar-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp fil-qasam tas-sistemi ta' vetturi li ma jni\u0121\u0121sux, u kemm g\u0127as-sigurt\u00e0 fl-investiment me\u0127tie\u0121a mill-manifatturi.", "L-ewwel livell, l-Euro 5, g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-1 ta' Settembru 2009 u t-tieni livell, l-Euro 6, g\u0127andu jid\u0127ol \u0127ames snin wara, ji\u0121ifieri fl-1 ta' Settembru 2014.", "\u00a7 Hemm qbil \u0121enerali li l-valuri tal-limitu g\u0127all-ossidji tan-nitro\u0121enu stipulati fil-proposta tal-Kummissjoni m'humiex ambizzju\u017ci bi\u017c\u017cejjed.", "L-ossidji tan-nitro\u0121enu jikkaw\u017caw fenomeni b\u0127ax-xita a\u010bidu\u017ca, l-ewtrofikazzjoni u l-ifformar ta' l-o\u017conu fit-troposfera.", "Dawn il-fenomeni huma ta' theddida g\u0127all-bnedmin (jirritaw u jag\u0127mlu \u0127sara lill-organi respiratorji) u huma responsabbli wkoll g\u0127at-tni\u0121\u0121is serju tal-imsa\u0121ar u ta' l-art agrikola.", "G\u0127aldaqstant, ir-rapporteur qieg\u0127ed jipproponi tnaqqis ulterjuri ta' 10% fil-livell Euro 5 g\u0127al vetturi mg\u0127ammra b'magni 'compression ignition', meta mqabbel mal-proposta tal-Kummissjoni, ji\u0121ifieri 180mg/km.", "Kwalunkwe tnaqqis ulterjuri ma jkunx realistiku, g\u0127ax dan ikun jinvolvi l-introduzzjoni ta' sistemi ta' post-trattament ta' l-NOx, li g\u0127adhom qeg\u0127din ji\u0121u ttestjati g\u0127al vetturi ta' tag\u0127bija \u0127afifa u jirrappre\u017centaw suq spe\u010bifiku.", "G\u0127alhekk ir-rapporteur g\u0127at-tieni livell Euro 6 qieg\u0127ed jissu\u0121\u0121erixxi tnaqqis ulterjuri ta' madwar 60% fil-valur tal-limitu g\u0127all-NOx g\u0127all-magni li ja\u0127dmu bid-'diesel', ji\u0121ifieri valur ta' limitu ta' 70mg/km.", "Fil-ka\u017c tal-magni 'positive engines' kwalunkwe tnaqqis ulterjuri jkun kontroproduttiv fid-dawl ta' l-i\u017cvilupp tal-magni 'direct-injection'.", "\u00a7 Il-problema tal-partikuli fini m'g\u0127andhiex tintilef fid-diskussjoni dwar l-ossidji tan-nitro\u0121enu.", "Din ix-xorta ta' tni\u0121\u0121is wie\u0127ed jista' jinnotaha b'mod partikulari fl-ibliet u g\u0127aldaqstant tnaqqis ulterjuri fil-valuri tal-limitu huwa essenzjali.", "\u00a7 Ir-rapporteur japprova l-valuri tal-limitu stipulati fil-proposta tal-Kummissjoni g\u0127al-livell Euro 5, ji\u0121ifieri tnaqqis ta' 80% fil-massa ta' l-emissjonijiet ta' partikuli, li jirri\u017culta f'valur ta' limitu ta' 5mg/km.", "Dawn il-valuri jistg\u0127u jintla\u0127qu biss jekk ji\u0121i introdott filtru tal-partikuli.", "Madankollu, bil-\u0127sieb ukoll ta' restrizzjonijiet futuri fuq emissjonijiet ta' partikuli ultra-fini, li huma ta' dannu partikulari g\u0127as-sa\u0127\u0127a, b'\u017cieda mad-dispo\u017cizzjonijiet li jirristrin\u0121u l-massa ta' l-emissjonijiet ta' partikuli, ir-rapporteur qieg\u0127ed jitlob g\u0127all-introduzzjoni, mill-aktar fis u sa mhux i\u017cjed tard mid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-livell Euro 6, ta' valuri ta' limitu u ta' pro\u010bedura ta' kejl tan-numru ta' partikuli.", "Dan g\u0127andu jkun fattibbli fuq il-ba\u017ci tax-xog\u0127ol u tad-diskussjonijiet li g\u0127addejin b\u0127alissa b\u0127ala parti mill-programm ta' ri\u010berka UN/ECE.", "\u00a7 Vetturi li ja\u0127dmu bil-gass naturali jikkaw\u017caw inqas tni\u0121\u0121is minn vetturi li ja\u0127dmu bil-petrol jew bid-'diesel'.", "Vetturi li ja\u0127dmu bil-gass naturali m'g\u0127andhomx problemi bl-emissjonijiet ta' partikuli u jitfg\u0127u volumi ta' l-ossidji tan-nitro\u0121enu ferm i\u017cjed baxxi minn vetturi li ja\u0127dmu bi fjuwils tradizzjonali.", "Sabiex ji\u0121i \u017cgurat li vetturi ta' dan it-tip ma jitne\u0127\u0127ewx mis-suq min\u0127abba li ma jkunux jistg\u0127u jikkonformaw mal-valuri ta' limitu g\u0127all-idrokarboni proposti mill-Kummissjoni, ir-rapporteur qieg\u0127ed jipproponi li jin\u017camm l-istandard Euro 4 g\u0127all-idrokarbonji totali u l-integrazzjoni, fit-tabelli fl-anness, ta' kolonna addizzjonali g\u0127all-idrokarboni mhux tal-metanu (NMHC), sabiex jin\u017camm valur ta' limitu ambizzju\u017c g\u0127all-karozzi li ja\u0127dmu bil-petrol.", "\u00a7 Il-livelli Euro 3 u 4 jintegraw dispo\u017cizzjoni li tistipula li l-vetturi ta' kategorija M ta' 'l fuq minn 2500kg jistg\u0127u jing\u0127ataw l-approvazzjoni tat-tip b\u0127ala vetturi ta' kategorija N 1 , klassi II u III.", "Din id-deroga m'g\u0127adhiex me\u0127tie\u0121a g\u0127all-karozzi kollha b'massa totali li taqbe\u017c l-2500kg.", "Bil-\u0127sieb li ti\u0121i a\u010b\u010bertata transizzjoni bla xkiel, ir-rapporteur tieg\u0127ek qieg\u0127ed jipproponi li din id-deroga g\u0127andha tin\u017camm ta\u0127t il-livell Euro 5 g\u0127al vetturi mfasslin sabiex jissodisfaw \u0127ti\u0121ijiet so\u010bjali spe\u010bifi\u010bi, b\u0127as-salvata\u0121\u0121, vetturi ta' emer\u0121enza jew ta' rkupru, vetturi u\u017cati g\u0127at-trasport ta' persuni b'di\u017cabilit\u00e0, vetturi u\u017cati g\u0127all-provi\u017cjoni ta' servizzi pubbli\u010bi u vetturi tal-familji u mhux 'off-road' imfasslin g\u0127all-i\u017cjed minn sitt passi\u0121\u0121ieri, esklu\u017c ix-xufier.", "\u00a7 Ir-rapporteur tieg\u0127ek japprova l-possibilit\u00e0, li g\u0127adha te\u017cisti fil-proposta tal-Kummissjoni, li l-Istati Membri jintrodu\u010bu in\u010bentivi finazjarji biex jinkora\u0121\u0121ixxu l-introduzzjoni bikrija ta' vetturi nodfa.", "\u00a7 B'riferenza g\u0127ad-diskussjoni dwar Kapitoli III, li jitratta l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, ir-rapporteur tieg\u0127ek japprova l-proposta tal-Kummissjoni u jenfasizza li l-operaturi indipendenti g\u0127andhom ikollhom l-istess a\u010b\u010bess b\u0127an-negozjanti u l-\u0127wienet tat-tiswija awtorizzati g\u0127all-informazzjoni konnessa mat-tiswija tal-vetturi u mad-dijanjosi fil-vettura, fuq il-ba\u017ci ta' l-istandard OASIS.", "Il-manutenzjoni u t-tiswijiet huma fundamentali g\u0127all-affidabilt\u00e0 u t-t\u0127addim xieraq tal-vetturi.", "Jekk l-operaturi indipendenti jkunu jistg\u0127u jag\u0127mlu t-tiswijiet ukoll fa\u010bilment, jit\u0127affef l-a\u010b\u010bess g\u0127al manutenzjoni regolari.", "Il-manutenzjoni regolari tg\u0127in it-t\u0127addim sigur u ambjentalment san tal-vetturi u g\u0127alhekk g\u0127andha ti\u0121i inkura\u0121\u0121ita.", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-AFFARIJIET LEGALI DWAR IL-BA\u017bI LEGALI", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Su\u0121\u0121ett: Proposta g\u0127al Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward ta' emissjonijiet u l-a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 72/306/KEE u d-Direttiva ../../KE ( COM(2005)0683 - C6-0007/2006 - 2005/0282(COD) )", "G\u0127a\u017ci\u017c Sur Chairman,", "Fit-13 ta' Lulju 2006, il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali, fuq inizjattiva tieg\u0127u stess, idde\u010bieda li jikkunsidra l-kwistjoni tal-ba\u017ci legali tal-proposta msemmija hawn fuq g\u0127al regolament skond ir-Regola 35(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "\"Il-kumitat responsabbli g\u0127all-affarijiet legali jista' wkoll, fuq inizjattiva tieg\u0127u stess, jittratta mistoqsijiet dwar il-ba\u017ci legali tal-proposti ppre\u017centati mill-Kummissjoni.", "F'ka\u017cijiet b\u0127al dawn, g\u0127andu jinforma lill-kumitat responsabbli kif dovut.\" .", "Il-kumitat innota li l-proposta g\u0127al regolament inkwistjoni (\"euro 5\") qieg\u0127ed jitqies skond il-pro\u010bedura ta' koperazzjoni msa\u0127\u0127a bejn il-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel b\u0127ala l-kumitat ta' tmexxija, u l-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur.", "G\u0127aldaqstant, din l-ittra ntbag\u0127tet lis-Sinjura McCarthy, b\u0127ala \u010b-Chair tal-kumitat ta' l-a\u0127\u0127ar.", "Il-ba\u017ci legali mag\u0127\u017cula mill-Kummissjoni hija l-Artikolu 95 tat-Trattat KE.", "Kif jidher fit-titolu tieg\u0127u, ir-regolament propost jitratta (a) l-approvazzjoni tat-tip fir-rigward ta' l-emissjonijiet mill-vetturi u (b) l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi.", "Fil-waqt li l-ba\u017ci legali proposta ma \u0121ietx ikkontestata direttament, il-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur ressaq emendi bil-\u0127sieb li jne\u0127\u0127i l-premessi u l-artikoli li jirrigwardaw l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, fuq il-ba\u017ci li din il-kwistjoni tirrigwarda lil-li\u0121i dwar il-kompetizzjoni u mhix f'lokha f'regolament dwar l-approvazzjoni tat-tip.", "L-awturi ta' l-emendi rrimarkaw ukoll li l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni teknika dwar it-tiswija huwa di\u0121\u00e0 inklu\u017c fl-e\u017cenzjoni ta' kategorija (Regolament Nru 1400/2002).", "Din il-fehma hija sostnuta mill-opinjonijiet tal-kumpaniji legali li \u010b\u010birkolaw fil-parlament, li jg\u0127idu li l-Artikolu 95 mhux il-ba\u017ci legali xieraq g\u0127all-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija u li d-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti huma sproporzjonati.", "\u0120iet i\u010b\u010birkolata wkoll opinjoni legali favur i\u017c-\u017camma tad-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti.", "G\u0127aldaqstant il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali fuq inizjattiva tieg\u0127u stess idde\u010bieda li jitratta din il-kwistjoni.", "Ba\u017ci legali", "L-atti kollha tal-Komunit\u00e0 jridu jkunu msejsa fuq ba\u017ci legali stipulata fit-Trattat (jew f'att legali ie\u0127or li bi\u0127siebhom jimplimentaw).", "Il-ba\u017ci legali tiddefinixxi l-kompetenza tal-Komunit\u00e0 ratione materiae u tispe\u010bifika kif dik il-kompetenza g\u0127andha ti\u0121i e\u017cer\u010bitata, ji\u0121ifieri l-istrument(i) le\u0121i\u017clattiv(i) li jista'(jistg\u0127u) jintu\u017ca(w) u l-pro\u010bedura tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet.", "Skond il-Qorti tal-\u0120ustizzja l-g\u0127a\u017cla tal-ba\u017ci legali mhix wa\u0127da su\u0121\u0121ettiva, i\u017cda \"trid tkun ibba\u017cata fuq fatturi o\u0121\u0121ettivi li huma so\u0121\u0121etti g\u0127al evalwazzjoni \u0121udizzjarja", "Ka\u017c 45/86, Il-Kummissjoni v il-Kunsill [1987] ECR 1439, para.", "5. \", b\u0127all-iskop u l-kontenut tal-mi\u017cura involuta", "Ka\u017c C-300/89, Il-Kummissjoni v il-Kunsill [1991] ECR I-287, para.", "Barra minn dan, il-fattur de\u010bi\u017civ g\u0127andu jkun l-o\u0121\u0121ett ewlieni tal-mi\u017cura", "Ka\u017c C-377/98, L-Olanda v. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill [2001] ECR I-7079, para.", "Skond il-ka\u017cistika tal-Qorti tal-\u0120ustizzja, artikolu \u0121enerali tat-Trattat jikkostitwixxi ba\u017ci legali suffi\u010bjenti, minkejja li l-mi\u017cura inkwistjoni tipprova ukoll, b'mod sekondarju, li tikseb g\u0127an li jkun segwit minn artikolu spe\u010bifiku tat-Trattat", "Ka\u017c C-377/98, L-Olanda v. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill [2001] ECR I-7079, para.", "Il-premessi u l-artikoli kontestati", "Il-membri tal-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur ressqu emendi mfasslin biex i\u0127assru jew jemendaw id-dispo\u017cizzjoni li \u0121ejja tar-regolament propost:", "A\u010b\u010bess bla restrizzjonijiet u standardizzat g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi u l-kompetizzjoni effettiva fis-suq huma me\u0127tie\u0121a sabiex jiffa\u010bilitaw i\u010b-\u010birkolazzjoni libera ta' vetturi fis-suq intern.", "Proporzjon kbir minn tali informazzjoni huwa relatat ma' sistemi dijanjosti\u010bi fil-vettura u l-interazzjoni tag\u0127hom ma' sistemi ta' vetturi o\u0127rajn.", "Huwa f'loku li ji\u0121u stabbiliti l-ispe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi li l-websajts tal-manifatturi jridu jsegwu.", "Il-ver\u017cjoni emendata ti\u0121i taqra:", "A\u010b\u010bess bla restrizzjonijiet u standardizzat g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi u l-kompetizzjoni effettiva fis-suq huma indispensabbli sabiex ti\u0121i ffa\u010bilitata \u010b -\u010birkolazzjoni libera ta' vetturi fis-suq intern.", "Madankollu, min\u0127abba li l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija hija kwistjoni li tirrigwarda l-li\u0121i dwar il-kompetizzjoni, din ma mhix f'lokha f'Regolament dwar l-approvazzjoni tat-tip.", "G\u0127aldaqstant il-Kummissjoni g\u0127andha tressaq proposta separata li tirrigwarda l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, li huwa di\u0121\u00e0 parzjalment regolat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2002 tat-30 ta' Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat g\u0127al kategoriji ta' ftehimiet vertikali u prattiki miftiehma fis-settur tal-vetturi bil-mutur.", "Tressqu wkoll xi emendi sabiex jit\u0127assru l-artikoli li \u0121ejjin:", "L-obbligi tal-manifatturi", "Il-manifatturi g\u0127andhom jipprovdu a\u010b\u010bess ming\u0127ajr restrizzjonijiet u standardizzat g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura lill-operaturi indipendenti permezz ta' websajts b'mod fa\u010bilment a\u010b\u010bessibbli u pront, u b'mod li ma jkunx diskriminatorju meta mqabbel ma' l-a\u010b\u010bess mog\u0127ti lil bejjieg\u0127a u l-\u0127wienet tat-tiswija awtorizzati.", "L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andha tinkludi:", "(a) l-identifikazzjoni \u010bara u ming\u0127ajr ekwivoku tal-vettura;", "(b) il-manwali tal-manutenzjoni;", "(c) il-manwali tekni\u010bi;", "(d) l-informazzjoni dwar il-komponenti u d-dijanjosi (b\u0127al valuri teoreti\u010bi minimi u massimi ta' kejl);", "(e) il-pjanti ta' l-elettriku;", "(f) il-kodi\u010bijiet tad-dijanjostika tal-\u0127sarat (inklu\u017ci kodi\u010bijiet spe\u010bifi\u010bi tal-manifattur);", "(g) in-numru ta' l-identifikazzjoni g\u0127all-kalibrazzjoni tas-software applikabbli g\u0127at-tip ta' vettura;", "(h) l-informazzjoni pprovduta li tikkon\u010berna, u tkun twasslet permezz ta' g\u0127odda u tag\u0127mir patentat; u", "(i) l-informazzjoni tar-re\u0121istrazzjoni tad-data u d-data bi-direzzjonali ta' monitora\u0121\u0121 u ttestjar.", "Bejjieg\u0127a u min isewwi awtorizzati fi \u0127dan is-sistema tad-distribuzzjoni ta' xi vettura partikolari g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala operaturi indipendenti g\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament safejn huma jipprovdu servizzi ta' tiswija jew manutenzjoni ta' vetturi li fir-rigward tag\u0127hom m'humiex imsie\u0127ba fis-sistema ta' distribuzzjoni tal-manifattur tal-vettura.", "L-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura g\u0127andha tkun dejjem disponibbli, \u0127lief kif me\u0127tie\u0121 g\u0127all-manutenzjoni tag\u0127ha.", "G\u0127al skopijiet ta' manifattura u manutenzjoni ta' partijiet g\u0127all-bdil jew g\u0127all-manutenzjoni kompatibbli ma' l-OBD u g\u0127odda g\u0127ad-dijanjostika u tag\u0127mir tat-testijiet, il-manifatturi g\u0127andhom jipprovdu l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura fuq ba\u017ci mhux diskriminatorja lil dawk interessati fost il-manifatturi ta', u/jew min isewwi komponenti, g\u0127odda g\u0127ad-dijanjostika jew tag\u0127mir tat-testijiet.", "Meta japplika g\u0127all-approvazzjoni tat-tip KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, il-manifattur g\u0127andu jipprovdi evidenza dwar il-konformit\u00e0 tieg\u0127u ma' dan ir-Regolament fir rigward ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura u ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 5 lill-awtorit\u00e0 ta' l-approvazzjoni tat-tip.", "F'ka\u017c li din l-informazzjoni tkun g\u0127ada mhix disponibbli jew tkun g\u0127adha ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u f'dak il-waqt, il-manifattur g\u0127andu jipprovdiha fi \u017cmien sitt xhur mid-data ta' l-approvazzjoni.", "Jekk tali evidenza ta' konformit\u00e0 ma ti\u0121ix ipprovduta sa tmiem dak il-perjodu, l-awtorit\u00e0 ta' l-approvazzjoni g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi xierqa biex ti\u017cgura l-konformit\u00e0, inklu\u017c l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip.", "Il-manifattur g\u0127andu jag\u0127mel l-emendi u s-supplimenti sussegwenti ta' l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura disponibbli fil-websajts tieg\u0127u fl-istess waqt li jag\u0127milhom disponibbli g\u0127al dawk li huma awtorizzati biex isewwu.", "\u0126lasijiet mitluba g\u0127al a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar tiswija tal-vettura", "Il-manifatturi jistg\u0127u jitolbu \u0127lasijiet ra\u0121onevoli u proporzjonati g\u0127al a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura koperta minn dan ir-Regolament; \u0127las mitlub ma jkunx ra\u0121onevoli jew proporzjonat jekk jiskora\u0121\u0121ixxi l-a\u010b\u010bess billi jonqos milli jikkunsidra l-ammont ta' u\u017cu li operatur indipendenti jkun se jag\u0127mel minnha.", "Il-manifatturi g\u0127andhom jag\u0127mlu l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura disponibbli fuq ba\u017ci ta' jiem, xhur jew snin, u l-\u0127lasijiet mitluba g\u0127andhom ivarjaw skond il-perjodu ta' \u017cmien relattiv ta' a\u010b\u010bess mog\u0127ti.", "Mi\u017curi ta' implimentazzjoni", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta, f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XXXX/XX/KE], il-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 6 u l-Artikolu 7.", "Dan g\u0127andu jinkludi d-definizzjoni ta' spe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi konnessi mal-mod ta' kif g\u0127andha ti\u0121i pprovduta l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura.", "Tressqu wkoll emendi korrispondenti g\u0127at-titolu tar-regolament propost u g\u0127all-klawsola ta' definizzjoni (Artikolu 13).", "Valutazzjoni", "Ir-ra\u0121unijiet li fuqhom il-kumitat ifforma l-fehma tieg\u0127u dwar il-ba\u017ci legali g\u0127all-istrument propost huma dawn li \u0121ejjin:", "(a) L-Artikolu 95 b\u0127ala ba\u017ci legali", "Fil-waqt li hu minnu li fil-ka\u017c Reklamar tat-Tabakk il-Qorti tal-\u0120ustizzja sostniet li l-Artikolu 95(1) ma jistax ji\u0121i interpretat li jattribwixxi fil-le\u0121i\u017clatura tal-Komunit\u00e0 setg\u0127a \u0121enerali li tirregola s-suq intern, qabelxejn ta' min jinnota li l-o\u0121\u0121ett tal-mi\u017cura proposta huwa t-titjib tal-kundizzjonijiet g\u0127at-twaqqif u t-t\u0127addim tas-suq intern u, ikun xi jkun il-ka\u017c, li fl-evalwazzjoni ta' kemm \u010berta ba\u017ci legali hi xierqa jew le, il-fattur de\u010bi\u017civ g\u0127andu jkun l-o\u0121\u0121ett ewlieni tal-mi\u017cura inkwistjoni", "Ka\u017c C-376/98, Il-Kummissjoni v. Il-Parlament u l-Kunsill [2000] ECR I-8419, para.", "Fil-fatt l-Artikolu 6 tal-proposta jitlob lill-manifatturi li jag\u0127mlu disponibbli \u010berta informazzjoni essenzjali dwar it-tiswija g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' l-operaturi indipendenti.", "Dan g\u0127andu:", "- jiffa\u010bilita l-provvediment tas-servizzi tat-tiswija;", "- jiffa\u010bilita d-dritt ta' dawk li jsewwu li jistabbilixxu ru\u0127hom b'mod \u0127ieles;", "- jne\u0127\u0127i l-effetti disswa\u017civi li hemm b\u0127alissa fir-rigward tax-xiri ta' vetturi mag\u0127mulin minn manifattur li jkollu pre\u017cenza limitata fl-Istat Membru inkwistjoni;", "- jg\u0127in itaffi t-tg\u0127awwi\u0121 tal-kompetizzjoni li jirri\u017culta mill-fatt li r-regolament dwar l-e\u017cenzjoni ta' kategorija fis-settur tal-vetturi bil-mutur japplika biss g\u0127all-ftehimiet vertikali li jkun fihom ristrizzjonijiet vertikali (ara l-Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament tal-Kummissjoni nru 1400/2002).", "Wie\u0127ed m'g\u0127andux jinsa wkoll li l-proposta tibba\u017ca ru\u0127ha wkoll fuq livell g\u0127oli ta' \u0127arsien ambjentali fit-tifsira ta' l-Artikolu 95(3).", "Is-sidien tal-vetturi g\u0127andhom \u0127abta jie\u0127du l-vetturi l-\u0121odda tag\u0127hom g\u0127all-manutenzjoni u t-tiswija g\u0127and negozjanti ewlenin, fil-waqt li l-vetturi l-qodma je\u0127duhom g\u0127and garaxxijiet indipendenti, i\u017cda sabiex ji\u0121i a\u010b\u010bertat li l-emissjonijiet mill-vetturi jibqg\u0127u baxxi sa l-inqas livell teknikament fattibbli, il-manutenzjoni xierqa hija essenzjali.", "Dan kollu jista' jitqies b'mod utli fi premessa \u0121dida 6a.", "Ladarba l-elementi kollha msemmijin fuq, kif ukoll l-objettiv predominanti tal-proposta kollha kemm hi, jirri\u017cultaw f'titjib \u0121enwin fit-t\u0127addim tas-suq intern", "Ara, b'mod partikulari, l-Ka\u017c C-491/01 British American Tobacco (Investments) and Imperial Tobacco [2002] ECR I-11453, spe\u010bjalment para 75. , l-g\u0127a\u017cla ta' l-Artikolu 95 b\u0127ala l-ba\u017ci legali hija meqjusa b\u0127ala korretta.", "Huwa kkunsidrat ukoll li, ladarba l-qasam ta' l-approvazzjoni tat-tip g\u0127all-vetturi kien prattikament armonizzat kollu kemm hu, g\u0127andha ssir riferenza g\u0127all-ka\u017c Swedish Match", "Ka\u017c C-210/03 Swedish Match [2004] ECR I-11893. , li fih il-Qorti sostniet:", "\"f'qasam li \u0121ie armonizzat b'mod e\u017cawrjenti fuq il-livell tal-Komunit\u00e0, kwalunkwe mi\u017cura nazzjonali trid ti\u0121i evalwata fid-dawl tad-dispo\u017cizzjonijiet ta' dik il-mi\u017cura ta' armonizzazzjoni u mhux fid-dawl ta' dawk tal-li\u0121i primarja\"", "F'dan is-sens, huwa rilevanti li strumenti li je\u017cistu f'dan il-qasam di\u0121\u00e0 jinkludu mi\u017curi dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija (e\u017cempju Direttiva 98/69/KE dwar l-emissjonijiet).", "Il-proposta pre\u017centi tipprova ttejjeb l-a\u010b\u010bess fid-dawl ta' nuqqasijiet li \u0127ar\u0121u fid-dieher fi studju xjentifiku u hija ma\u0127suba li tikkumplimenta ir-Regolament dwar l-e\u017cenzjoni ta' kategorija Nru 1400/2002, illi, f'kwalunkwe ka\u017c, jiskadi fl-2010.", "Fl-a\u0127\u0127arnett, huwa interessanti li fis-27 ta' Jannar 2004 l-Kumitat dwar l-Affarijiet Legali u s-Suq Intern ivvota b'mod unanimu favur l-integrazzjoni ta' l-emendi li \u0121ejjin fi proposta g\u0127al direttiva dwar l-approvazzjoni tat-tip ibba\u017cata fuq l-Artikolu 95", "Artikolu 34 a (\u0121did)", "Il-manifattur g\u0127andu jag\u0127mel disponibbli g\u0127all-operaturi indipendenti kwalunkwe informazzjoni teknika me\u0127tie\u0121a g\u0127at-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi, g\u0127ajr meta din l-informazzjoni tkun koperta b'xi dritt ta' proprjet\u00e0 intellettwali jew tkun tikkostitwixxi f'tag\u0127rif sigriet; f'ka\u017c b\u0127al dan l-informazzjoni m'g\u0127andhiex tin\u017camm b'mod mhux xieraq.", "L-informazzjoni (inklu\u017ci l-emendi u s-supplimenti sussegwenti kollha) g\u0127andhom ikunu provduti permezz ta' pagament ra\u0121onevoli u mhux diskriminatorju (fejn ikun xieraq), fil-pront u b'mod proporzjonat u f'forma prattikament utli.", "L-\"informazzjoni teknika\" tinkludi, fost o\u0127rajn, l-u\u017cu bla ristrizzjonijiet tas-sistemi elettroni\u010bi ta' kontroll u ta' dijanjosi tal-vetturi bil-mutur, l-ipprogrammar mill-\u0121did ta' dawn is-sistemi skond il-pro\u010beduri standard tal-manifattur tal-vettura, u dawk il-partikularitajiet ne\u010bessarji g\u0127ad-disinn ta' g\u0127odod u apparati tad-dijanjosi u tas-servizz.", "Paragrafu 34 b (\u0121did)", "Il-manifattur tal-vettura jista' jimponi fuq l-organizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 34a ftehim li jorbot sabiex jipprote\u0121i l-kunfidenzjalit\u00e0 ta' l-informazzjoni konnessa mal-protezzjoni tal-vettura.", "(b) Il-prin\u010bipju tal-proporzjonalit\u00e0", "Tqajmet ukoll il-kwistjoni tal-proporzjonalit\u00e0 tad-dispo\u017cizzjonijiet proposti.", "Minkejja li strettament din hija kwistjoni separata minn dik tal-ba\u017ci legali g\u0127ar-regolament propost, din se tkun diskussa fil-qosor hawnhekk.", "\"il-prin\u010bipju tal-proporzjonalit\u00e0, li huwa wie\u0127ed mill-prin\u010bipji \u0121enerali tal-li\u0121i tal-Komunit\u00e0, je\u0127tie\u0121 li l-mi\u017curi implimentati permezz tad-dispo\u017cizzjonijiet tal-Komunit\u00e0 jkun xierqa biex jinkiseb l-objettiv segwit u m'g\u0127andhomx imorru lil hinn minn dak li jkun me\u0127tie\u0121 biex dan jinkiseb\"", "Sentenza tas-6 ta' Di\u010bembru 2005 fil-Ka\u017ci Kon\u0121unti C-453/03, C-11/04, C-12/04 u C-194/04 ABNA, li g\u0127adha mhix irrapportata fl-ECR, para.", "\"Fir-rigward ta' l-evalwazzjoni \u0121udizzjarja tal-kundizzjonijiet msemmijin fil-paragrafu pre\u010bedenti, wie\u0127ed g\u0127andu j\u017comm f'mo\u0127\u0127u li l-le\u0121i\u017clatura tal-Komunit\u00e0 g\u0127andu jkollha diskrezzjoni wiesg\u0127a f'qasam b\u0127al dak inkwistjoni fil-ka\u017c pre\u017centi, li jitlob minnha g\u0127a\u017cliet politi\u010bi, ekonomi\u010bi u so\u010bjali, u li fih tintalab tag\u0127mel evalwazzjonijiet kumplessi.", "Konsegwentament, il-legalit\u00e0 ta' mi\u017cura adottata f'dak il-qasam tista' tkun affettwata biss jekk il-mi\u017cura tkun evidentament mhux xierqa fir-rigward ta' l-objettiv li l-istituzzjonijiet kompetenti jfittxu li jsegwu\"", "Fil-ka\u017c li minnu huma me\u0127udin dawn il-paragrafi, il-Qorti tal-\u0120ustizzja sostniet li dispo\u017cizzjoni ta' direttiva li titlob lill-manifatturi ta' l-g\u0127alf tal-bhejjem biex jindikaw, fuq it-talba tal-konsumatur, il-kompo\u017cizzjoni e\u017catta ta' l-g\u0127alf kienet invalida g\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-ksur tal-prin\u010bipju tal-proporzjonalit\u00e0 fuq il-ba\u017ci li", "\"\u2026 l-obbligu tal-provi\u017cjoni lill-konsumaturi ta' l-indikazzjoni e\u017catta ta' l-ingredjenti ta' l-g\u0127alf g\u0127andu effett serju fuq l-interessi ekonomi\u010bi tal-manifatturi, g\u0127ax dan jobbligahom juru l-formuli tal-kompo\u017cizzjoni tal-prodotti tag\u0127hom, bir-riskju li dawk il-prodotti jintu\u017caw b\u0127ala mudelli, possibilment minn dawk il-konsumaturi stess, u li l-manifatturi ma jkunux jistg\u0127u jiksbu l-benefi\u010b\u010bju mill-investimenti li jkunu g\u0127amlu f'termini ta' ri\u010berka u ta' \u017cvilupp", "82, enfasi mi\u017cjeda. \".", "Kuntrarjament, f'dan il-ka\u017c id-direttiva titratta l-kxif ta' l-informazzjoni koperta, ng\u0127idu a\u0127na, mid-drittijiet tal-proprjet\u00e0 intellettwali u g\u0127andha dispo\u017cizzjoni g\u0127all-\u0127las ta' \u0127lasijiet ra\u0121onevoli u proporzjonati\u2026 li jvarjaw skond il-perjodi ta\u017c-\u017cmien rispettivi li g\u0127alihom jing\u0127ata l-a\u010b\u010bess (Artikolu 7).", "Ladarba l-kun\u010betti ta' li\u010benzji obbligatorji u ta' l-u\u017cu leali ('fair use') komuni fil-qasam tal-brevetti u min\u0127abba li hemm provi\u017cjoni g\u0127all-\u0127las ta' \u0127lasijiet ra\u0121onevoli u proporzjonati g\u0127all-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni rilevanti, il-ka\u017c ta' l- ABNA jista' jitqies b\u0127ala differenti u d-dispo\u017cizzjonijiet jistg\u0127u jitqiesu b\u0127ala proporzjonati fi \u0127dan it-tifsira tal-ka\u017cistika safejn g\u0127andu x'jaqsam il-prin\u010bipju ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni.", "Konklu\u017cjoni", "G\u0127aldaqstant huwa meqjus li d-dispo\u017cizzjonijiet ikkontestati tal-proposta g\u0127ad-direttiva inkwistjoni jistg\u0127u bla dubju ji\u0121u integrati fid-direttiva kif propost fuq il-ba\u017ci ta' l-Artikolu 95 tat-Trattat KE.", "G\u0127aldaqstant waqt il-laqg\u0127a tieg\u0127u tat-13 ta' Lulju 2006 l-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali idde\u010bieda, b'mod unanimu", "G\u0127al vot kienu pre\u017centi Giuseppe Gargani (chairman), Rainer Wieland (vi\u010bi chairman), Katalin L\u00e9vai (vi\u010bi chairwoman), Enrico Speroni (rapporteur g\u0127al opinjoni), Maria Berger, Sharon Bowles, Hiltrud Breyer, Piia-Noora Kauppi, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, Aloyzas Sakalas, Francesco Gabriele Stauner, Daniel Stro\u017e, Diana Wallis u Tadeusz Zwiefka. , li jirrakomanda li l-Artikolu 95 tat-Trattat KE jikkostitwixxi l-ba\u017ci legali xierqa, anke jekk id-dispo\u017cizzjonijiet kontestati huma inklu\u017ci fil-proposta g\u0127al direttiva.", "Dejjem tieg\u0127ek,", "cc: Arlene McCarthy, Chairperson tal-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur.", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlametn Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward ta' emissjonijiet u l-a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 72/306/KEE u d-Direttiva ../../KE", "Rapporteur g\u0127al opinjoni (*):", "(*) Tis\u0127i\u0127 tal-koperazzjoni bejn kumitati - Regola 47 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Il-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Abbozz ta' ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva", "Paragrafu 1 a (\u0121did)", "Jistieden lill-Kummissjoni tintrodu\u010bi proposti f'Direttiva ta' Qafas riveduta dwar approvazzjoni ta' tip li tiggarantixxi a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni ddettaljata dwar tiswija ta' vetturi sabiex ti\u0121i stimulata l-kompetizzjoni fl-industrija tat-tiswija tal-vetturi.", "Barra minn hekk, jistieden lill-Kummissjoni tressaq kwalunke proposta ne\u010bessarja sabiex ti\u0121i evitata dupplikazzjoni jew regolamentazzjoni doppja bejn dan ir-Regolament, Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2002 tal-31 ta' Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat g\u0127al kategoriji ta' ftehimiet vertikali u prattiki miftiehma fis-settur tal-vetturi", "\u0120U L 203, 1.8.2002, pa\u0121na 30. u l-abbozz ta'Direttiva dwar l-approvazzjoni ta' vetturi u l-karrijiet tag\u0127hom.", "Proposta g\u0127al regolament", "Test propost mill-Kummissjoni", "F'Marzu 2001 il-Kummissjoni nediet il-programm (Arja Nadifa g\u0127all-Ewropa Clean Air For Europe (CAFE), li l-elementi ewlenin tieg\u0127u huma msemmija f'komunikazzjoni.", "Dan wassal g\u0127all-adozzjoni ta' strate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is ta' l-arja.", "Wa\u0127da mill-konklu\u017cjonijiet ta' l-istrate\u0121ija tematika hija t-tnaqqis ulterjuri ta' l-emissjonijiet mill-vettura me\u0127tie\u0121 biex jinkisbu l-g\u0127anijiet Ewropej dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja.", "F'Marzu 2001 il-Kummissjoni nediet il-programm (Arja Nadifa g\u0127all-Ewropa Clean Air For Europe (CAFE), li l-elementi ewlenin tieg\u0127u huma msemmija f'komunikazzjoni.", "Dan wassal g\u0127all-adozzjoni ta' strate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is ta' l-arja, li fiha \u0121ew proposti mi\u017curi varji biex tittejjeb il-kwalit\u00e0 ta' l-arja u biex jinkisbu l-g\u0127anijiet Ewropej dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja.", "L-istandard Euro 5 huwa wie\u0127ed mill-mi\u017curi proposti g\u0127at-tnaqqis ta' l-emissjonijiet mill-prekursuri ta' l-o\u017conu, b\u0127all-ossidji tan-nitro\u0121enu u l-idrokarbonji, u l-partikuli \u010bkejknin \u0127afna.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-konnessjoni bejn l-istandard Euro 5 u l-objettivi ta' l-istrate\u0121ija tematika dwar it-tni\u0121\u0121is ta' l-arja g\u0127andha ssir i\u017cjed \u010bara.", "A\u010b\u010bess bla restrizzjonijiet u standardizzat g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi u l-kompetizzjoni effettiva fis-suq huma me\u0127tie\u0121a biex jiffa\u010bilitaw i\u010b-\u010birkolazzjoni libera ta' vetturi fis-suq intern.", "Proporzjon kbir minn tali informazzjoni huwa relatat ma' sistemi dijanjosti\u010bi fil-vettura u l-interazzjoni tag\u0127hom ma' sistemi ta' vetturi o\u0127ra.", "Huwa f'loku li ji\u0121u stabbiliti l-ispe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi li l-websajts tal-manifatturi jridu jsegwu.", "A\u010b\u010bess bla restrizzjonijiet u g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi permezz ta' funzjoni ta' twissija standardizzata li tista' tintu\u017ca biex tin\u0121ieb l-informazzjoni teknika , u l-kompetizzjoni effettiva fis-suq huma me\u0127tie\u0121a biex jiffa\u010bilitaw i\u010b-\u010birkolazzjoni libera ta' vetturi fis-suq intern.", "Proporzjon kbir minn tali informazzjoni huwa relatat ma' sistemi dijanjosti\u010bi fil-vettura u l-interazzjoni tag\u0127hom ma' sistemi ta' vetturi o\u0127ra.", "Huwa f'loku li ji\u0121u stabbiliti l-ispe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi li l-websajts tal-manifatturi jridu jsegwu.", "Standards komuni maqbulin permezz ta' l-involviment tal-partijiet interessati, b\u0127all-istandard OASIS, jistg\u0127u jiffa\u010bilitaw l-iskambju ta' informazzjoni bejn il-manifatturi u l-fornituri tas-servizzi.", "PREMESSA 6 A (\u0121dida)", "(6a) A\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni kollha dwar it-tiswija tal-vetturi g\u0127andha tkun irregolata bl-istess mod kif inhi f'dan ir-Regolament mid-dispo\u017cizzjonijiet tad-direttiva [XXXX/XX/KE] dwar l-approvazzjoni tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tag\u0127hom.", "Meta d-dispo\u017cizzjonijiet li jirregolaw l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni kollha dwar it-tiswija tal-vetturi jkunu adotatti fid-Direttiva [XXXX/XX/KE, id-dispo\u017cizzjonijiet korrispondenti f'dan ir-Regolament g\u0127andhom jitne\u0127\u0127ew.", "Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-\u0127ti\u0121ijiet g\u0127all-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u partijiet tal-bdil, konvertitur katalitiku , fir-rigward ta' l-emissjonijiet tag\u0127hom.", "Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-\u0127ti\u0121ijiet g\u0127all-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u partijiet tal-bdil, b\u0127all-bdil tat-tag\u0127mir kontra t-tni\u0121\u0121is , fir-rigward ta' l-emissjonijiet tag\u0127hom.", "(13)\"informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura\" tfisser kull informazzjoni me\u0127tie\u0121a g\u0127ad-dijanjosi, manutenzjoni, spezzjoni, monitora\u0121\u0121 perjodiku, tiswija, ipprogrammar mill-\u0121did jew inizjalizzazzjoni mill-\u0121did tal-vettura u li l-manifattur jipprovdi lill-bejjieg\u0127a awtorizzati/\u0127wienet tat-tiswija, inklu\u017ci kull emendi u supplimenti li ji\u0121u wara tali informazzjoni.", "(13)\"informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura\" tfisser kull informazzjoni me\u0127tie\u0121a g\u0127ad-dijanjosi, g\u0127all- manutenzjoni, g\u0127all-ispezzjoni , g\u0127all- monitora\u0121\u0121 perjodiku jew g\u0127at-tiswija tal-vettura li l-manifattur jipprovdi lill-bejjieg\u0127a awtorizzati/\u0127wienet tat-tiswija, inklu\u017ci kull emendi u supplimenti li ji\u0121u wara tali informazzjoni.", "Il-manifatturi g\u0127andhom jipprovdu a\u010b\u010bess ming\u0127ajr restrizzjonijiet u standardizzat g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura lill-operaturi indipendenti permezz ta' websajts b'mod fa\u010bilment a\u010b\u010bessibbli u pront, u b'mod li ma jkunx diskriminatorju meta pparagunat ma' l-a\u010b\u010bess mog\u0127ti lil bejjieg\u0127a u l-\u0127wienet tat-tiswija awtorizzati.", "Il-manifatturi g\u0127andhom jipprovdu a\u010b\u010bess ming\u0127ajr restrizzjonijiet u permezz ta' funzjoni g\u0127al ri\u010berka standardizzata g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura lill-operaturi indipendenti permezz ta' websajts b'mod fa\u010bilment a\u010b\u010bessibbli u pront, u b'mod li ma jkunx diskriminatorju meta mqabbel ma' l-a\u010b\u010bess mog\u0127ti lil bejjieg\u0127a u l-\u0127wienet tat-tiswija awtorizzati.", "L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andha tinkludi:", "L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andha tinkludi:", "(a) l-identifikazzjoni \u010bara u ming\u0127ajr ekwivoku tal-vettura;", "(a) l-identifikazzjoni \u010bara u ming\u0127ajr ekwivoku tal-vettura;", "(b) il-manwali tal-manutenzjoni;", "(b) il-manwali tal-manutenzjoni;", "(c) il-manwali tekni\u010bi;", "(c) il-manwali tekni\u010bi;", "(d) l-informazzjoni dwar il-komponenti u d-dijanjosi (b\u0127al valuri teoreti\u010bi minimi u massimi ta' kejl);", "(d) l-informazzjoni dwar il-komponenti u d-dijanjosi (b\u0127al valuri teoreti\u010bi minimi u massimi ta' kejl);", "(e) il-pjanti ta' l-elettriku;", "(e) il-pjanti ta' l-elettriku;", "(f) il-kodi\u010bijiet tad-dijanjostika tal-\u0127sarat (inklu\u017ci kodi\u010bijiet spe\u010bifi\u010bi tal-manifattur);", "(f) il-kodi\u010bijiet tad-dijanjostika tal-\u0127sarat (inklu\u017ci kodi\u010bijiet spe\u010bifi\u010bi tal-manifattur);", "(g) in-numru ta' l-identifikazzjoni g\u0127all-kalibrazzjoni tas-software applikabbli g\u0127at-tip ta' vettura;", "(g) in-numru ta' l-identifikazzjoni g\u0127all-kalibrazzjoni tas-software applikabbli g\u0127at-tip ta' vettura; u", "(h) l-informazzjoni pprovduta li tikkon\u010berna, u tkun twasslet permezz ta' g\u0127odda u tag\u0127mir patentat; u u", "(h) l-informazzjoni pprovduta li tikkon\u010berna, u tkun twasslet permezz ta' g\u0127odda u tag\u0127mir patentat; u", "(i) l-informazzjoni tar-re\u0121istrazzjoni tad-data u d-data bi-direzzjonali ta' monitora\u0121\u0121 u ttestjar .", "Bejjieg\u0127a u min isewwi awtorizzati fi \u0127dan is-sistema tad-distribuzzjoni ta' xi vettura partikolari g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala operaturi indipendenti g\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament safejn huma jipprovdu servizzi ta' tiswija jew manutenzjoni ta' vetturi li fir-rigward tag\u0127hom m'humiex imsie\u0127ba fis-sistema ta' distribuzzjoni tal-manifattur tal-vettura.", "Bejjieg\u0127a u min isewwi awtorizzati fi \u0127dan is-sistema tad-distribuzzjoni ta' xi vettura partikolari g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala operaturi indipendenti g\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament safejn huma jipprovdu servizzi ta' tiswija jew manutenzjoni ta' vetturi li fir-rigward tag\u0127hom m'humiex imsie\u0127ba fis-sistema ta' distribuzzjoni tal-manifattur tal-vettura.", "L-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura g\u0127andha tkun dejjem disponibbli, \u0127lief kif me\u0127tie\u0121 g\u0127all-manutenzjoni tag\u0127ha.", "L-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura g\u0127andha tkun dejjem disponibbli, \u0127lief kif me\u0127tie\u0121 g\u0127all-manutenzjoni tag\u0127ha.", "G\u0127al skopijiet ta' manifattura u manutenzjoni ta' partijiet g\u0127all-bdil jew g\u0127all-manutenzjoni kompatibbli ma' l-OBD u g\u0127odda g\u0127ad-dijanjostika u tag\u0127mir tat-testijiet, il-manifatturi g\u0127andhom jipprovdu l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura fuq ba\u017ci mhux diskriminatorja lil dawk interessati fost il-manifatturi ta', u/jew min isewwi komponenti, g\u0127odda g\u0127ad-dijanjostika jew tag\u0127mir tat-testijiet.", "G\u0127al skopijiet ta' manifattura u manutenzjoni ta' partijiet g\u0127all-bdil jew g\u0127all-manutenzjoni kompatibbli ma' l-OBD u g\u0127odda g\u0127ad-dijanjostika u tag\u0127mir tat-testijiet, il-manifatturi g\u0127andhom jipprovdu l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura fuq ba\u017ci mhux diskriminatorja lil dawk interessati fost il-manifatturi ta', u/jew min isewwi komponenti, g\u0127odda g\u0127ad-dijanjostika jew tag\u0127mir tat-testijiet.", "Meta japplika g\u0127all-approvazzjoni tat-tip KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, il-manifattur g\u0127andu jipprovdi evidenza dwar il-konformit\u00e0 tieg\u0127u ma' dan ir-Regolament fir rigward ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura u ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 5 lill-awtorit\u00e0 ta' l-approvazzjoni tat-tip.", "Meta japplika g\u0127all-approvazzjoni tat-tip KE jew approvazzjoni tat-tip nazzjonali, il-manifattur g\u0127andu jipprovdi evidenza dwar il-konformit\u00e0 tieg\u0127u ma' dan ir-Regolament fir rigward ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura u ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 5 lill-awtorit\u00e0 ta' l-approvazzjoni tat-tip.", "F'ka\u017c li din l-informazzjoni tkun g\u0127ada mhix disponibbli jew tkun g\u0127adha ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u f'dak il-waqt, il-manifattur g\u0127andu jipprovdiha fi \u017cmien sitt xhur mid-data ta' l-approvazzjoni.", "Jekk tali evidenza ta' konformit\u00e0 ma ti\u0121ix ipprovduta sa tmiem dak il-perjodu, l-awtorit\u00e0 ta' l-approvazzjoni g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi xierqa biex ti\u017cgura l-konformit\u00e0, inklu\u017c l-irtirar ta' l-approvazzjoni tat-tip.", "F'ka\u017c li din l-informazzjoni tkun g\u0127ada mhix disponibbli jew tkun g\u0127adha ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u f'dak il-waqt, il-manifattur g\u0127andu jipprovdiha fi \u017cmien sitt xhur mid-data ta' l-approvazzjoni.", "Jekk tali evidenza ta' konformit\u00e0 ma ti\u0121ix ipprovduta sa tmiem dak il-perjodu, l-awtorit\u00e0 ta' l-approvazzjoni g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi xierqa biex ti\u017cgura l-konformit\u00e0.", "Il-manifattur g\u0127andu jag\u0127mel l-emendi u s-supplimenti sussegwenti ta' l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura disponibbli fil-websajts tieg\u0127u fl-istess waqt li jag\u0127milhom disponibbli g\u0127al dawk li jsewwu awtorizzati .", "Il-manifattur g\u0127andu jag\u0127mel l-emendi u s-supplimenti sussegwenti ta' l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura disponibbli fil-websajts tieg\u0127u fl-istess waqt li jag\u0127milhom disponibbli g\u0127al dawk li huma awtorizzati biex isewwu .", "Ir-rekwi\u017citi tal-paragrafi minn 1 sa 5 g\u0127andhom jieqfu japplikaw fir-rigward ta' ver\u017cjoni ta' vettura g\u0127axar snin wara li tieqaf il-produzzjoni tal-ver\u017cjoni inkwistjoni.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta, f 'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XXXX/XX/KE], il-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 6 u l-Artikolu 7 .", "Dan g\u0127andu jinkludi d-definizzjoni ta' spe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi konnessi mal-mod ta' kif g\u0127andha ti\u0121i pprovduta l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta, b 'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XXXX/XX/KE], il-pro\u010beduri me\u0127tie\u0121a g\u0127all-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 6 u 7 .", "ARTIKOLU 8 A (\u0121did)", "Fi \u017cmien tliet snin mid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament, il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew rapport dwar l-operat tas-sistema ta' a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar tiswija ta' vetturi, billi ting\u0127ata kunsiderazzjoni partikulari lill-effett fuq il-kompetizzjoni u fuq l-operat tas-suq intern.", "Ir-rapport g\u0127andu jikkunsidra jekk ikunx xieraq li ji\u0121u kkonsolidati d-dispo\u017cizzjonijiet kollha li jikkontrollaw l-a\u010b\u010bess g\u0127at-tiswija ta' vetturi fi \u0127dan Direttiva qafas riveduta dwar l-approvazzjoni tat-tip.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward ta' emissjonijiet u l-a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 72/306/KEE u d-Direttiva ../../KE", "Kumitat responsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127all-opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI Tal-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward ta' emissjonijiet u l-a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 72/306/KEE u d-Direttiva ../../KE", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "G\u0127anijiet", "\u00b7 aktar issikkar fil-limiti ta' l-emmissjonijiet li jag\u0127mlu \u0127sara lill-atmosfera - introduzzjoni ta' l-istandards Euro 5,", "\u00b7 l-introduzzjoni ta' dispo\u017cizzjonijiet li jorbtu lill-produtturi tal-vetturi sabiex ikun \u017cgurat l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi.", "Kamp ta' applikazzjoni", "Skond l-Artikolu 2(1)(a), l-abbozz ta' Regolament japplika lill-vetturi tal-mutur mg\u0127ammra b'magni positive ignition .", "Billi l-vetturi li ja\u0127dmu bil-gass (propan, butan jew gass naturali) huma mni\u017c\u017cla fl-ittra (b), l-ittra (a) tapplika g\u0127al vetturi li ja\u0127dmu bil-petrol jew bil-bijofjuwils, kif konfermant mill-Artikolu 5(4)(i).", "Fl-istess \u0127in, g\u0127aliex id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-(a) ma jispe\u010bifikawx xi kategoriji partikulari, tkopri il-vetturi kollha meqjusa b\u0127ala 'vetturi tal-mutur' skond il-klassifikazzjoni ta' l-UE.", "Skond id-Direttiva 70/156/KEE, dawn jinkludu:", "\u00b7 il-vetturi fil-kategorija ta' approvazzjoni tat-tip M (g\u0127all-\u0121arr ta' passi\u0121\u0121ieri - M 1 , M 2 M 3),", "\u00b7 il-vetturi fil-kategorija ta' approvazzjoni tat-tip N (g\u0127all-\u0121arr ta' passi\u0121\u0121ieri - N 1 , N 2 N 3),", "Hemm klassifikati wkoll il-vetturi bil-mutur, imma, il-vetturi bi tnejn, tlieta jew erbg\u0127a roti huma koperti mid-Direttiva 92/61/KEE tal-kategorija L. G\u0127ax g\u0127andhom magni positive ignition u ja\u0127dmu bil-petrol huma ukoll koperti mir-Regolament, skond il-kliem ta' l-Artikolu 2.", "Id-Direttiva 70/200/KEE attwalment fis-se\u0127\u0127, u d-Direttiva 80/1268/KEE, ma japplikawx g\u0127all-kategorija L. Ir-rekwi\u017citi relatati ma' l-emmissjonijiet li jag\u0127mlu \u0127sara f'din il-kategroija huma stipulati fid-Direttiva 97/24/KE, li mhux se ti\u0121i m\u0127assra.", "Wie\u0127ed irid jassumi li l-estenzjoni tal-kamp ta' l-applikazzjoni tar-Regolament sabiex jinkludi l-kategorija L huwa \u017cball li g\u0127andu jkun irran\u0121at.", "Rekwi\u017citi", "Il-limitazzjoni proposta dwar l-emmissjonijiet li jag\u0127mlu l-\u0127sara g\u0127andha titqies ferm ambizzjuza, spe\u010bjalment fil-qasam ta' l-NOx.", "It-tnaqqis huwa l-akbar, imma, fil-ka\u017c ta' materja ta' partikuli, li hija meqjusa li toffri l-akbar theddidha lis-sa\u0127\u0127a tal-bniedem.", "Flimkien ma' l-emmissjonijiet ta' materja partikuli, hemm theddidha mill-emmissjoni ta' prekursuri ta' l-o\u017conu - idrokarboni u nitro\u0121enu ossidu - g\u0127al liema aktar limitazzjonijiet idda\u0127\u0127lu skond l-istandards Euro 5.", "Filwaqt li ma hemmx o\u0121\u0121ezzjonijiet sabiex jitnaqqsu l-limiti g\u0127all-karozzi li jixg\u0127elu b' kumpressjoni, jing\u0127ata l-parir li jkun ikkunsidrat mill-\u0121did l-issikar tar-rekwi\u017citi g\u0127an-nitro\u0121enu ossidu g\u0127all-karozzi positive ignition , li kontriehom il-partijiet interessati jqajjmu argumenti li jo\u0127olqu l-b\u017conn li jintu\u017caw tekni\u010bi ta' tnaqqis ta' emmissjonijiet li g\u0127adhom mhux \u017cviluppati bi\u017c\u017cejjed, spe\u010bjalment g\u0127all-vetturi b'magni li jixg\u0127elu awtomatikament.", "L-introduzzjoni tag\u0127hom tippre\u017centa problema serja g\u0127all-produtturi \u017c-\u017cg\u0127ar u tista' jkollha impatt fuq il-kompetittivit\u00e0 ta' l-industrija tal-vetturi tal-mutur.", "Barra minn hekk, l-u\u017cu ta' dawn it-tekniki jwasslu g\u0127al \u017cieda fl-ispi\u017ca tal-produzzjoni, u g\u0127alhekk \u017cieda fil-prezzijiet tal-vetturi.", "Billi f'xi Stati Membri l-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-flotta g\u0127andha aktar minn 10 snin, prezzijiet aktar g\u0127olja ta' karozzi \u0121odda se jxekklu l-pro\u010bess ta' l-bdil tal-flotta li g\u0127andha wkoll tkun ikkunsidrata b\u0127ala fattur ta' arja nadifa.", "Skadenzi biex ikun introdott l-Euro 5", "L-iskadenzi g\u0127all-introduzzjoni ta' l-istandards ta' l-Euro 5 huma stipulati fl-Artikolu 9(2) u (3) ta\u0127t il-form ta' 'dati flessibbli', fi kliem ie\u0127or, dipendenti fuq id-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tar-Regolament, li g\u0127adha mhux mag\u0127rufa.", "Id-determinazzjoni approssimativa tag\u0127hom hija impossibli min\u0127abba l-Artikolu 18(3) li jistipula li, jekk il-Kummissjoni ma tadottax l-emendi fi \u017cmien sitt xhur mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tar-Regolament, id-dati msemmija fl-Artikoli 9(2) u (3) ikunu mibdula bid-dati msemmija fl-emendi jew fil-mi\u017curi g\u0127all-implimentazzjoni.", "G\u0127alhekk, f'dan il-ka\u017c jista' jkun hemm bidla sinjifikanti fid-data ta' l-applikazzjoni.", "Approvazzjoni tat-tip ta' partijiet ta' sostituzzjoni", "Ir-Regolament jkopri wkoll l-approvazzjoni tat-tip ta' partijiet ta' sostituzzjoni (Artikolu 1).", "Madankollu, id-dispo\u017cizzjonijiet huma mag\u0127mula biss g\u0127as-sostituzzjoni ta' konvertituri kataliti\u010bi (Artikolu 10).", "Id-dispo\u017cizzjonijiet e\u017cistenti tad-Direttiva 70/220/KEE di\u0121\u00e0 jistipulaw rekwi\u017cit g\u0127al dan it-tip ta' approvazzjoni.", "Dawn id-dispo\u017cizzjonijiet huma importanti g\u0127aliex il-kwalit\u00e0 tal-konvertituri g\u0127andha influwenza de\u010bi\u017civa fuq l-emmissjonijiet li jag\u0127mlu \u0127sara.", "Madankollu, hemm numru ta' dubji, b\u0127an-nuqqas ta' dispo\u017cizzjoni li timponi obbligi fuq il-produtturi tal-konvertituri (l-obbligi tal-produtturi tal-vetturi huma stipulati fl-Artikolu 4), peress li l-Artikolu 10(1) japplika biss g\u0127as-sostituzzjoni tal-konvertituri kataliti\u010bi ma\u0127suba biex jitwa\u0127\u0127lu fuq vetturi li mhux mg\u0127ammra b' sistema dijagnostika fil-vettura (OBD); id-dispo\u017cizzjonijiet kurrenti tad-Direttiva 2002/80/KE jkopru wkoll l-konvertituri kataliti\u010bi ma\u0127suba biex ikunu installati f'vetturi mg\u0127ammra b'sistemi OBD; il-Kummissjoni ma tispjegax g\u0127alfejn qed tipproponi li d-dispo\u017cizzjonijiet ikunu rilassati; L-Atikolu 10(2) jawtorizza l-awtoritajiet nazzjonali li jestendu l-approvazzjonijiet tat-tip li ing\u0127ataw, imma ma jispe\u010bifikax jekk f'tul ta' \u017cmien itwal se jkunu rikonoxxuti g\u0127all-fini tal-paragrafu 1.", "Id-direttivi m\u0127assra permezz ta' l-Artikolu 17 jistg\u0127u jkunu maqsuma f'\u017cew\u0121 gruppi:", "\u00b7 rigward l-emmissjonijiet li jag\u0127mlu l-\u0127sara - id-Direttiva 70/220/KKE u d-direttivi li jemendawha, li huma d-Direttivi 89/458/KEE, 91/441/KEE, 93/59/KEE, 94/12/KE, 96/69/KE, 98/69/KE,", "\u00b7 rigward il-fjuwil u l-emmissjonijiet ta' dijossidu karboniku - id-Direttiva 80/1268/KEE u d-Direttiva 2004/3/KE li temendha.", "Fil-memorandum spjegattiv tag\u0127ha, il-Kummissjoni ma tg\u0127idx g\u0127ala d-direttivi l-o\u0127ra (e\u017cempju 83/351/KEE, 1999/102/KE, 2001/1/KE u o\u0127rajn) li jemendaw id-Direttiva 70/220/KEE u direttivi o\u0127ra (93/116/KE, 1999/100/KE) li jemendaw id-Direttiva 80/1268/KEE ma \u0121ewx im\u0127assra.", "Konklu\u017c\u017cjonijiet", "Il-benefi\u010b\u010bji tar-Regolament jinkludu s-segwenti:", "\u00b7 livell g\u0127oli ta' protezzjoni ta' l-ambjent naturali permezz ta' limiti dwar l-emmissjonijiet li jag\u0127mlu l-\u0127sara mill-vetturi,", "\u00b7 kompetittivit\u00e0 imtejba fl-industrija tal-vetturi tal-mutur,", "\u00b7 kwalit\u00e0 a\u0127jar tas-servizzi tal-vetturi u anqas spejje\u017c permezz ta' l-introduzzjoni ta' rekwi\u017cit li l-produtturi jipprovdu informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi.", "Il-Kumitat g\u0127at-Trasport tat-Turi\u017cmu jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Test propost mill-Kummissjoni", "PREMESSA 4 A (\u0121dida)", "(4a) Il-kisba ta' l-objettivi dwar il-kwalit\u00e0 ta' arja fl-UE jitlob sforz kontinwu sabiex jintnaqqsu l-emmissjonijiet tal-vetturi.", "G\u0127al dik ir-ra\u0121uni, l-industrija g\u0127andha tkun provduta b'informazzjoni \u010bara dwar ir-revi\u017cjoni futura ta' dan ir-Regolament.", "G\u0127alhekk il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa, mill-aktar fis possibili, proposta g\u0127ar-revi\u017cjoni tag\u0127ha li fiha jkun hemm sett \u0121did ta' limiti ta' l-emmissjonijiet, li g\u0127anhom jissejj\u0127u Euro 6.", "(5) Fl-iffissar ta' l-istandards g\u0127all-emissjonijiet huwa importanti li jitqiesu l-implikazzjonijiet g\u0127as-swieq u l-kompetittivit\u00e0 tal- manifatturi , in-nefqiet diretti u indiretti imposti fuq in-negozju u l-benefi\u010b\u010bji li jin\u0127olqu f'termini ta' t\u0127e\u0121\u0121i\u0121 ta' l-innovazzjoni, titjib fil-kwalit\u00e0 ta' l-arja u tnaqqis fin-nefqiet g\u0127as-sa\u0127\u0127a.", "(5) Fl-iffissar ta' l-istandards g\u0127all-emissjonijiet huwa importanti li jitqiesu l-implikazzjonijiet g\u0127as-swieq u l-kompetittivit\u00e0 tal- produtturi, in-nefqiet diretti u indiretti imposti fuq in-negozju u l-benefi\u010b\u010bji li jin\u0127olqu f'termini ta' t\u0127e\u0121\u0121i\u0121 ta' l-innovazzjoni, titjib fil-kwalit\u00e0 ta' l-arja u tnaqqis fin-nefqiet g\u0127as-sa\u0127\u0127a, kif ukoll il-bilan\u010b globali ta' l-emmissjonijiet ta' CO 2 .", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emmissjonijiet ta' CO 2 g\u0127andhom ikunu ikkunsidrati fl-istipular ta' standards ta' emmissjonijiet.", "Huwa fatt mag\u0127ruf, u \u0121ie irrikonoxxut fil-le\u0121i\u017clazzjoni dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja, li t-tnaqqis ta' l-emmissjonijiet mog\u0127tija jistg\u0127u j\u017cidu l-emmissjonijiet ta' CO 2.", "PREMESSA 8 A (\u0121dida)", "(8a) G\u0127andhom jitkomplew aktar sforzi sabiex ikunu implimentati limiti aktar stretti dwar l-emmissjonijiet u l-limiti relatati mal-prestazjoni attwali tal-vetturi matul l-u\u017cu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex jintla\u0127qu l-miri tal-Protokoll ta' Kjoto u jitnaqqas it-tni\u0121\u0121is lokali, hemm b\u017conn ta' aktar sforzi lejn limiti aktar stretti dwar l-emmissjonijiet.", "Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-\u0127ti\u0121ijiet g\u0127all-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u partijiet tal-bdil, konvertitur katalitiku, fir-rigward ta' l-emissjonijiet tag\u0127hom.", "Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-\u0127ti\u0121ijiet g\u0127all-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u partijiet tal-bdil, b\u0127all- konvertitur i kataliti \u010bi u l-filtri partikuli, fir-rigward ta' l-emissjonijiet tag\u0127hom.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ikunu limitati l-emmissjonijiet ta' partikuli mill-vetturi b'magna ' positive ignition', filti partikulari jkunu essen\u017cjali (gara l-\u0120ustifikazzjoni fil-Qosor - L-elementi Legali tal-proposta.", "Sintesi ta' l-azzjoni proposta, it-tieni paragrafu).", "G\u0127alhekk il-filtri g\u0127andhom ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al approvazzjoni tat-tip b' l-istess mod tal-konvertitutri kataliti\u010bi.", "(a) magni positive ignition tal-kategorija M u N kif definiti fl-[Anness II] tad-Direttiva 70/156/KEE", "(b) magni positive ignition li jie\u0127du b\u0127ala karburant, gass tal-kategoriji M 1 u N 1 kif spe\u010bifikat fl-[Anness II] tad-Direttiva [XXXX/XX/KE]; u", "(b) magni positive ignition li jie\u0127du b\u0127ala karburant, gass tal-kategoriji M 1 u N 1 kif spe\u010bifikat fl-[Anness II] tad -Direttiva 70/156/KEE ; u", "\u0120ustifikazzjoni", "B\u017conn ta' kjarifika.", "ARTIKOLU 3, PARAGRAFU 14 A (\u0121did)", "(14a) \"filtru partikuli tat-tag\u0127mir ori\u0121inali\" jfisser filtru partikuli koprut minn approvazzjoni tat-tip mog\u0127tija lill-vettura;", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-definizzjoni hija nieqsa fil-proposta tal-Kummissjoni.", "ARTIKOLU 3, PARAGRAFU 14 B (\u0121did)", "(14b) \"filtru partikuli ta' sostituzzjoni\" jfisser filtru partikuli ma\u0127sub sabiex jissostitwixxi filtru partikuli tat-tag\u0127mir ori\u0121inali li jista' jkun approvat b\u0127ala unit\u00e0 teknika separata kif definit fid-Direttiva [ XXXX/XX/EC ] .", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-definizzjoni hija nieqsa fil-proposta tal-Kummissjoni.", "Il-manifatturi g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-vetturi kollha mressqa g\u0127all-approvazzjoni tat-tip li huma g\u0127all-bejg\u0127, g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni jew g\u0127at-tqeg\u0127id fis-servizz fil-Komunit\u00e0 jikkonformaw ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "Il-produtturi g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-vetturi kollha u l-partijiet ta' sostituzzjoni mressqa g\u0127all-approvazzjoni tat-tip li huma g\u0127all-bejg\u0127, g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni jew g\u0127at-tqeg\u0127id fis-servizz fil-Komunit\u00e0 jikkonformaw ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "Il-manifatturi g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-pro\u010beduri ta' l-approvazzjoni tat-tip g\u0127all-verifika tal-konformit\u00e0 fil-produzzjoni, il-perjodu tas-servizz tat-tag\u0127mir tal-kontroll tat-tni\u0121\u0121is u l-konformit\u00e0 waqt l-u\u017cu ji\u0121u rrispettati.", "Mi\u017curi ta' konformit\u00e0 waqt l-u\u017cu g\u0127andhom ji\u0121u vverifikati sa \u017cmien \u0127ames snin jew 100,000km, liema minnhom jasal l-ewwel .", "L-ittestjar tal-perjodu tas-servizz tat-tag\u0127mir tal-kontroll tat-tni\u0121\u0121is imressaq g\u0127all-approvazzjoni tat-tip g\u0127andu jkopri 160,000 km.", "Il-mi\u017curi tekni\u010bi li g\u0127andhom jie\u0127du l-produtturi g\u0127anhom ikunu b'mod li jippermettu l-vetturi li jil\u0127qu r-rekwi\u017citi ta' emmissjonijiet evaporativi u tat-tailpipe skond dan ir-Regolament matul il-\u0127ajja normali tal-vettura u\u017cata f'kundizzjonijiet normali.", "G\u0127all-fini ta' dan ir-Regolament, il-produtturi g\u0127andhom ikunu responsabbli li ji\u017cguraw li l-vetturi prodotti jikkonformaw ma' l-approvazzjoni tat-tip relevanti u sabiex ji\u017cguraw li l-operazzjoni ta' l-apparat ta' konroll ta' l-emmissjonijiet ikunu sodisfa\u010benti waqt l-u\u017cu sa \u017cmien \u0127ames snin jew 100,000 km, liema minnhom jasal l-ewwel.", "d) il-perjodu ta' servizz tat-tag\u0127mir kontra t-tni\u0121\u0121is, is-sistemi tal-kontroll tat-tni\u0121\u0121is tal-bdil , konformit\u00e0 waqt l-u\u017cu, konformit\u00e0 tal-produzzjoni u tal-kondizzjoni tajba g\u0127at-triq;", "d) il-perjodu ta' servizz tat-tag\u0127mir kontra t-tni\u0121\u0121is, konformit\u00e0 waqt l-u\u017cu, konformit\u00e0 tal-produzzjoni u tal-kondizzjoni tajba g\u0127at-triq;", "ARTIKOLU 5, PARAGRAFU (I A) (\u0121did)", "ia) konvertituri kataliti\u010bi ta' sostituzzjoni u filtri partikuli.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta, f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XXXX/XX/KE], il-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 6 u l-Artikolu 7.", "Dan g\u0127andu jinkludi d-definizzjoni ta' spe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi konnessi mal-mod ta' kif g\u0127andha ti\u0121i pprovduta l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta, f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XXXX/XX/KE], u b'konsiderazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE, il-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 6 u l-Artikolu 7.", "Dan g\u0127andu jinkludi d-definizzjoni ta' spe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi konnessi mal-mod ta' kif g\u0127andha ti\u0121i pprovduta l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda proposta tippermetti lil-Parlament li jsemma le\u0127nu jekk il-mi\u017curi ta' implimentazzjoni jkunu se jinvolvu bdil sostanzjali dwar liema l-Parlament g\u0127andu jkun ikkonsultat.", "B'effett minn [18-il xahar u jum mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127] , u minn [30 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127] fil-ka\u017c tal-kategorija N 1 klassi II u III, l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom jirrifjutaw, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant, li jag\u0127tu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tipi \u0121odda ta' vetturi li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "B'effett mill- 1 ta' Jannar 2009 , u mill- 1 ta' Janar 2010, fil-ka\u017c tal-kategorija N 1 klassi II u III, l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom jirrifjutaw, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant, li jag\u0127tu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tipi \u0121odda ta' vetturi li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-data xierqa tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127.", "L-Istati Membri u l-produtturi g\u0127andhom b\u017conn ikunu jafu d-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' l-Euro 5, mill-aktar fis possibbli.", "Huwa utli li dati li jistg\u0127u jinbidlu ji\u0121u mibdula b'dati fissi.", "Fid-direttivi dwar l-emmissjonijiet li jag\u0127mlu l-\u0127sara li jemendaw id-Direttiva 70/220/KEE, dejjem intu\u017caw dati fissi.", "Dak il-prin\u010bipju kien wie\u0127ed sod fil-passat.", "B'effett minn [36 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127] , u minn [48 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127] fil-ka\u017c ta' kategorija N 1 klassi II u III, l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom, fil-ka\u017c ta' vetturi \u0121odda li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u, jikkunsidraw i\u010b-\u010bertifikati ta' konformit\u00e0 b\u0127ala mhux aktar validi g\u0127all-finijiet ta' [l-Artikolu 25] tad-Direttiva [XXXX/XX/KE] u g\u0127andhom, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant, jirrifjutaw ir-re\u0121istrazzjoni u jipprojbixxu l-bejg\u0127 u d-d\u0127ul fis-servizz ta' tali vetturi.", "B'effett mill- 1 ta' Jannar 2010] , u mill- 1 ta' Jannar 2011 fil-ka\u017c ta' kategorija N 1 klassi II u III, l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom, fil-ka\u017c ta' vetturi \u0121odda li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u, jikkunsidraw i\u010b-\u010bertifikati ta' konformit\u00e0 b\u0127ala mhux aktar validi g\u0127all-finijiet ta' [l-Artikolu 25] tad-Direttiva [XXXX/XX/KE] u g\u0127andhom, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant, jirrifjutaw ir-re\u0121istrazzjoni u jipprojbixxu l-bejg\u0127 u d-d\u0127ul fis-servizz ta' tali vetturi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-data xierqa tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127.L-Istati Membri u l-produtturi g\u0127andhom b\u017conn ikunu jafu d-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' l-Euro 5, mill-aktar fis possibbli.", "Huwa utli li dati li jistg\u0127u jinbidlu ji\u0121u mibdula b'dati fissi.", "Fid-direttivi dwar l-emmissjonijiet li jag\u0127mlu l-\u0127sara li jemendaw id-Direttiva 70/220/KEE, dejjem intu\u017caw dati fissi.", "Dak il-prin\u010bipju kien wie\u0127ed sod fil-passat.", "Approvazzjoni tat-tip ta' komponenti ta' sostituzzjoni", "Approvazzjoni tat-tip ta' partijiet ta' sostituzzjoni .", "\u0120ustifikazzjoni", "L-g\u0127an hu li t-terminolo\u0121ija tkun standard.", "L-espressjoni 'partijiet ta' sostituzzjoni' hija u\u017cata fl-Artikolu 1, u 'komponenti ta' sostituzzjoni' hija u\u017cata fl-Artikolu 10.", "ARTIKOLU 10, PARAGRAFU -1 A (\u0121did)", "B'effett mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament, fuq talba tal-produttur, l-awtorit\u00e0 nazzjonali g\u0127all-approvazjoni tat-tip ma tistax, fuq ra\u0121unijiet relatati ma' l-emmissjonijiet tal-vetturi tal-mutur, ti\u010b\u0127ad li tag\u0127ti approvazjoni tat-tip ta' l-EU g\u0127all-bdil ta' konvertitur katalitiku jew ta' filtru partikuli jew ma tippermettix il-bejg\u0127 jew l-installazzjoni fuq vettura ta' dawn il-partijiet jekk jikkonformaw ma' dan ir-Regolament u mal-mizuri g\u0127all-implimentazzjoni tieg\u0127u.", "\u0120ustifikazzjoni", "Idda\u0127\u0127let dispo\u017cizzjoni li tistipula d-data li warajha l-Istati Membri ma jistg\u0127ux ji\u010b\u0127du l-g\u0127otja ta' approvazjoni tat-tip g\u0127al-partijiet ta' sostituzzjoni, jekk dawn jikkonformaw mar-Regolament.", "Dwar konvertituri kataliti\u010bi tal-bdil \u0121odda ma\u0127suba biex jitpo\u0121\u0121ew fuq vetturi b'approvazzjoni tat-tip KE li m'humiex mg\u0127ammra b'sistema ta' dijanjosi fil-vettura (OBD), l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom jirrifjutaw il-bejg\u0127 jew l-installazzjoni tag\u0127hom fuq vettura jekk ma tkunx ta' tip li g\u0127alih tkun in\u0127ar\u0121et approvazzjoni tat-tip konformi ma' dan ir-Regolament.", "L-awtorit\u00e0 nazzjonali g\u0127all-approvazzjoni tat-tip g\u0127andha ti\u010b\u0127ad l-g\u0127otja ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE g\u0127al-tipi \u0121odda ta' konvertituri kataliti\u010bi ta' sostituzzjoni jew g\u0127al-filtri partikuli li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament jew mal-mi\u017curi li jimplimetawh.", "\u0120ustifikazzjoni", "Idda\u0127\u0127let dispo\u017cizzjoni li tistipula d-data li warajha l-Istati Membri ma jistg\u0127ux ji\u010b\u0127du l-g\u0127otja ta' approvazjoni tat-tip g\u0127al-partijiet ta' sostituzzjoni, jekk dawn jikkonformaw mar-Regolament.", "L-Istati Membri jistg\u0127u jag\u0127mlu dispo\u017cizzjonijiet g\u0127al in\u010bentivi finanzjarji rigward vetturi bil-mutur prodotti f'serje li jikkonformaw ma' dan ir-Regolament.", "B'effett mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri jistg\u0127u jag\u0127mlu dispo\u017cizzjonijiet g\u0127al in\u010bentivi finanzjarji rigward vetturi bil-mutur prodotti f'serje li jikkonformaw ma' dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Wara li kkunsidra d-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 18(2); l-Artikolu 9(1) jinkludi d-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127, i\u017cda din id-data ma tidhirx fl-Artikolu 11.", "B\u0127ala prin\u010bipju, l-in\u010bentivi finanzjarji g\u0127andhom ikunu introdotti mill-1 ta' Jannar 2006, billi l-possibilit\u00e0 li jing\u0127ataw in\u010bentivi g\u0127all-vetturi Euro 4 tispi\u010b\u010ba fil-31 ta' Di\u010bembru 2005.", "Madankollu, dan mhux possibbli skond dan ir-Regolament.", "L-Istati Membri jistg\u0127u jag\u0127mlu dispo\u017cizzjonijiet g\u0127al in\u010bentivi finanzjarji g\u0127all-attrezzar b'lura ta' vetturi di\u0121\u00e0 fl-u\u017cu biex jissodisfaw il-limiti ta' emissjoni stabbiliti f'dan ir-Regolament u g\u0127al skrappjar ta' vetturi li ma jikkonformawx.", "B'effett mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament l-Istati Membri jistg\u0127u jag\u0127mlu dispo\u017cizzjonijiet g\u0127al in\u010bentivi finanzjarji g\u0127all-attrezzar b'lura ta' vetturi di\u0121\u00e0 fl-u\u017cu biex jissodisfaw il-limiti ta' emissjoni stabbiliti f'dan ir-Regolament u g\u0127al skrappjar ta' vetturi li ma jikkonformawx.", "\u0120ustifikazzjoni", "Wara li kkunsidra d-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 18(2); l-Artikolu 9(1) jinkludi d-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127, i\u017cda din id-data ma tidhirx fl-Artikolu 11.", "B\u0127ala prin\u010bipju, l-in\u010bentivi finanzjarji g\u0127andhom ikunu introdotti mill-1 ta' Jannar 2006, billi l-possibilit\u00e0 li jing\u0127ataw in\u010bentivi g\u0127all-vetturi Euro 4 tispi\u010b\u010ba fil-31 ta' Di\u010bembru 2005.", "Madankollu, dan mhux possibbli skond dan ir-Regolament.", "Konsiderazzjoni g\u0127andha ting\u0127ata wkoll lill-inklu\u017cjoni ta' emissjonijiet tal-metanu fil-kalkolu ta' l-emissjonijiet ta' dijossidu tal-karbonju", "Konsiderazzjoni g\u0127andha ting\u0127ata wkoll lill-inklu\u017cjoni ta' emissjonijiet tal-metanu fil-kalkolu ta' l-emissjonijiet ta' dijossidu tal-karbonju u l-adozzjoni ta' mi\u017curi sabiex jittestjaw, jikkunsidraw, jew jillimitaw l-emmissjonijiet tal-metanu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-proposta tal-Kummissjoni g\u0127andha tippermetti mill-bidu d-differenzi spe\u010bifi\u010bi bejn il-propjetajiet tal-metanu u ta' idrokarbonju mhux tal-metanu.", "L-emenda tanti\u010bipa l-metodu di\u0121\u00e0 sottolineat fil-premessa 8 u hija konsistenti mal-promozzjoni ta' fjuwils alternattivi, fost liema l-Kummissjoni tinkludi gass naturali, li g\u0127andu kontenut ta' metanu g\u0127oli.", "Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika minn [18-il xahar + jum wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127], bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' l-Artikoli 9(1) u 11.", "Bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' l-Artikoli 9(1) u 11, dan ir-Regolament g\u0127andu japplika minn [18-il xahar wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tieghu ].", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ji\u010b\u010bara u jissimplifika.", "ANNESS I, TABELLA 1, KOLONNA 1, KATEGORIJA M, FOOTNOTE 2 a (\u0121did)", "(2a) Il-limiti ta' l-emmissjonijiet japplikaw lill-kategorija M ta' vetturi b'tag\u0127ibja massima permessa ta' mhux aktar minn 3500 kg biss.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-Direttiva 97/68/KE tistipula li l-vetturi b'magna positive ignition li ta\u0127dem bil-petrol huma su\u0121\u0121etti g\u0127at-testijiet segwenti:", "- g\u0127al vetturi li g\u0127andhom massa massima li ma te\u010b\u010bedix it-3500 kg (kategoriji M1, N1) - tip I, III, IV, V, VI u OBD,", "- g\u0127al vetturi li g\u0127andhom massa massima aktar minn 3500 kg (kategoriji M1, M2, M3, N2, N3) - tip II, tip III.", "Skond l-Anness I, kull vettura fil-kategorija M u mhux dawk biss li g\u0127andhom massa massima ta' mhux aktar minn 3500 kg (ittra 'M' fil-kolonna bl-isem 'kategorija' fit-tabelli) huma su\u0121\u0121etti g\u0127al testijeit ta' tip I (tabella I) u g\u0127alhekk anki ta' tip V u VI (tabella 3).", "Dan jirrapre\u017centa bidla mid-dispo\u017cizzjonijiet e\u017cistenti dwar liema ma ntqal xejn fil-\u0121ustifikazzjoni qasira.", "ANNESS I, TABELLA 3, KOLONNA 1, KATEGORIJA M, FOOTNOTE 1 (\u0121did)", "(1) Il-limiti ta' l-emmissjonijiet japplikaw lill-kategorija M ta' vetturi b'tag\u0127ibja massima permessa ta' mhux aktar minn 3500 kg biss.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-Direttiva 97/68/KE tistipula li l-vetturi b'magna positive ignition li ta\u0127dem bil-petrol huma su\u0121\u0121etti g\u0127at-testijiet segwenti:", "- g\u0127al vetturi li g\u0127andhom massa massima li ma te\u010b\u010bedix it-3500 kg (kategoriji M1, N1) - tip I, III, IV, V, VI u OBD,", "- g\u0127al vetturi li g\u0127andhom massa massima aktar minn 3500 kg (kategoriji M1, M2, M3, N2, N3) - tip II, tip III.", "Skond l-Anness I, kull vettura fil-kategorija M u mhux dawk biss li g\u0127andhom massa massima ta' mhux aktar minn 3500 kg (ittra 'M' fil-kolonna bl-isem 'kategorija' fit-tabelli) huma su\u0121\u0121etti g\u0127al testijeit ta' tip I (tabella I) u g\u0127alhekk anki ta' tip V u VI (tabella 3).", "Dan jirrapre\u017centa bidla mid-dispo\u017cizzjonijiet e\u017cistenti dwar liema ma ntqal xejn fil-\u0121ustifikazzjoni qasira.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward ta' emissjonijiet u l-a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 72/306/KEE u d-Direttiva ../../KE", "Kumitat responsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-INDUSTRIJA, IR-RI\u010aERKA U L-ENER\u0120IJA", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlametn Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward ta' emissjonijiet u l-a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 72/306/KEE u d-Direttiva ../../KE", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Din il-proposta g\u0127al regolament tintrodu\u010bi limiti aktar stretti dwar l-emmissjonijeit ta' sustanzi li jni\u0121\u0121su mill-vetturi bil-mutur.", "Partikularment f'zoni urbani u b'popolazzjoni g\u0127olja, g\u0127ad hemm problemi konsiderevoli ta' kwalit\u00e0 ta' l-arja fl-Ewropa.", "Emissjonijiet ta' perkursuri ta' l-o\u017conu (NO X and HC) u ta' materja partikuli (PM), partikularment, g\u0127andhom b\u017conn jitnaqqsu.", "Stati Membri varji g\u0127alhekk qed ju\u017caw in\u010bentivi ta\u0127t forma ta' taxxa sabiex jg\u0127a\u0121\u0121lu l-introduzzjoni ta' vetturi aktar nodfa, li jistg\u0127u jirri\u017cultaw fi qsim mhux mixtieq tas-suq intern.", "Din il-proposta g\u0127alhekk tfittex li tistabbilixxi regoli Ewropej armonizzati bil-g\u0127an li s-suq intern jopera sew u jkun hemm livell g\u0127oli ta' protezzjoni ta' l-ambjent.", "F'din il-proposta tal-Kummisjoni, valur ta' limitu ta' 5 mg/km huwa impost fuq l-emmissjonijiet ta' PM mil-vettur li ja\u0127dmu bid-diesel, li jirrappre\u017centa tnaqqis ta' 80% meta relatat ma' l-istandard tal-pre\u017cent u, de facto , jirrapre\u017centa rekwi\u017cit li jkunu installati filtri partikuli g\u0127ad-diesel.", "Il-valur ta' limitu pre\u017centi g\u0127all-emmissjonijiet NO X huwa mnaqqas b'20% g\u0127al 200 mg/km.", "G\u0127all-vetturi li ja\u0127dmu bil-petrol, il-proposta anqas esti\u017ca.", "Il-Kummissjoni tipproponi li l-emmissjonijiet ta' l-NO X u ta' l-idrokarbonju jitnaqqsu b'25% b' valuri ta' limiti ta' 60 u 75 mg/km rispettivament.", "Madankollu, \u0127afna vetturi li ja\u0127dmu bil-petrol li qed jinbieg\u0127u fl-UE di\u0121\u00e0 jikkonformaw sew ma dawn il-limiti proposti jew jistg\u0127u jkunu mmodifikati bi spi\u017ca relattivament baxxa.", "Barra minn hekk, il-Kummissjoni tipproponi li vetturi kbar tal-passi\u0121\u0121ieri (SUVs) m'g\u0127andhomx aktar ikunu kkunsidrati b\u0127ala vetturi kummer\u010bjali \u0127fief imma b\u0127ala vetturi tal-passi\u0121\u0121ieri, sabiex ikollom jikkonformaw ma' l-istandards aktar stretti.", "Fl-a\u0127\u0127arnett, il-proposta tipprovdi g\u0127al mi\u017curi pratti\u010bi g\u0127all-implimentazzjoni ta' l-obbligu e\u017cistenti li tkun provduta informazzjoni dwar it-tiswijiet (inklu\u017ci l-garaxxijiet indipendenti u negozjanti), billi jkun me\u0127tie\u0121 li l-produtturi jpo\u0121\u0121u din l-informazzjoni g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni b'mod standard u permezz ta' l-Internet.", "Ir-Rapporteur g\u0127al opinjoni tieg\u0127ek jappo\u0121\u0121ja din il-proposta, li g\u0127andha m'g\u0127andiex biss tkun tista' ittejjeb b'mod sustanzjali s-sa\u0127\u0127a fl-Ewropa imma wkoll i\u017c\u017cid il-produttivit\u00e0 fl-UE billi tistimula l-innovazzjoni u tnaqqas il-liv min\u0127abba mard.", "Huwa kru\u010bjali li jinstab bilan\u010b prekarju, b'tali mod lil i\u017c-\u017cieda fil-prezz ta' vetturi ja\u0127dmu bid-diesel ma tkunx daqshekk kbira li \u0121\u0121ieg\u0127el lill-konsumaturi jag\u0127\u017clu karozzi ja\u0127dem bil-petrol (li jkollu impatt kuntrarju fuq l-emmissjonijiet tas-CO 2 u l-konsum tal-fjuwil) jew jippreferu karozza u\u017cati (li, f'bilan\u010b, mhux se jag\u0127mlu z-zoni tal-parking tal-vetturi aktar nodfa).", "Huwa importanti li dan il-bilan\u010b prekarju jkun preservat sabiex \u0121enwinament tittejjeb il-protezzjoni ta' l-ambjent.", "Huwa wkoll ta' importanza kbira li l-produtturi g\u0127andhom ikunu responsabbli sabiex ji\u017cguraw li l-vetturi jkomplu jikkonformaw mal-limiti ta' l-emmissjonijiet sakemm l- arlo\u0121\u0121 tal-karozza juri 160,000 km (minflok 80,000 km).", "Aspetti importanti huwa l-implimentazzjoni ta' din il-le\u0121i\u017clazzjoni u s-segwitu tag\u0127ha.", "Partikularment g\u0127all-industrija tal-vetturi tal-mutur, b'investimenti kbar u fit-tul u pjanijiet ta' produzzjoni estentivi, huwa importanti \u0127afna li joperaw f'qafas le\u0121i\u017clattiv stabbli u li jista' jkun imbassar sa fejn possibbli.", "G\u0127alhekk wa\u0127da mir-rakomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Livell-G\u0127oli CARS21 hija li meta ji\u0121u ppre\u017centati proposti g\u0127al-le\u0121i\u017clazzjoni \u0121dida, il-pass li jkun imiss huwa li din il-le\u0121i\u017clazzjoni tissegwa u g\u0127andha tkun m\u0127abbra sabiex tag\u0127ti indikazzjoni aktar fit-tul ta' kif il-qafas le\u0121i\u017clattiv se jinbidel fil-futur.", "G\u0127alhekk ir-Rapporteur g\u0127al opinjoni jilmenta mill-fatt li, f'din il-proposta, il-Kummissjoni g\u0127adha ma indikatx meta se jittie\u0127ed il-pass li jmiss, il-Euro 6, jew kemm se jkunu stretti il-proposti li jikkon\u010bernawh.", "Hemm min jikkunsidra li d-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tar-regolament propost (18-il xahar wara l-publikazzjoni tieg\u0127u) hija kmieni wisq, meta wie\u0127ed i\u017comm f'mo\u0127\u0127u \u010b-\u010biklu tal-\u0127ajja tal-vetturi u l-pjanijiet fit-tul tal-produzzjoni tal-produtturi tal-vetturi, imma o\u0127rajn jemmnu li hija perfettament fattibbli.", "Kollox ma kollox, jidher li huwa korrett li tin\u017camm l-iskeda proposta mill-Kummissjoni.", "Wara kollox, teknolo\u0121ija ta' diesel nadif g\u0127andha ssir wa\u0127da mill-azzjonijiet ta' prijorit\u00e0 fil-kuntest tat-ti\u0121did ta' Li\u017cbona.", "Is-Seba' Programm ta' Qafas g\u0127andu jkollu rwol \u010bentrali hawn.", "Wa\u0127da mill-prijoritajiet tas-Seba' Programma ta' Qafas hija li l-UE ttejjeb il-po\u017cizzjoni tag\u0127ha fis-suq dinji tat-teknolo\u0121ija dwar l-ambjent.", "Tajjeb ukoll li jkun enfasizzat li l-emmissjonijiet ta' partikuli fini jistg\u0127u jkunu sostanzjalment mnaqqsa jekk il-metodi l-o\u0127ra tat-trasport jag\u0127tu wkoll kontribut sinjifikanti.", "G\u0127alhekk, fi\u017c-\u017cmien qasir, hemm b\u017conn mi\u017curi li jikkontrollaw l-emmissjonijiet mill-bastimenti u mill-ajruplani.", "Fl-a\u0127\u0127ar, f'dak li jirrigwarda l-a\u010b\u010bessibilit\u00e0 g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswijiet, jista' jkunu mistoqsi jekk dan ir-regolament huwiex fil-kuntest it-tajjeb sabiex tkun trattata din il-kwistjoni jew jekk g\u0127andiex ti\u0121i pre\u017centata proposta separata fil-kuntest ta' aktar \u017cvilupp prattiku tar-Regolament dwar E\u017cenzjoni ta' Kategorija li di\u0121\u00e0 je\u017cisti.", "F'kull ka\u017c, ir-Rapporteur g\u0127al opinjoni tieg\u0127ek huwa konvint li hemm b\u017conn li l- informazzjoni dwar tiswijiet tkun, sa fejn possibbli, g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni b'mod s\u0127i\u0127 ta' itrapri\u017ci ta' tiswija indipendenti.", "B'mod partikulari huwa importanti li jkun \u017cgurat li l-intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u medji ikollha a\u010b\u010bess g\u0127al din l-informazzjoni ming\u0127ajr xkiel u b'mod ra\u0121jonevoli.", "Il-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Test propost mill-Kummissjoni", "A\u010b\u010bess bla restrizzjonijiet u standardizzat g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi u l-kompetizzjoni effettiva fis-suq huma me\u0127tie\u0121a biex jiffa\u010bilitaw i\u010b-\u010birkolazzjoni libera ta' vetturi fis-suq intern.", "Proporzjon kbir minn tali informazzjoni huwa relatat ma' sistemi dijanjosti\u010bi fil-vettura u l-interazzjoni tag\u0127hom ma' sistemi ta' vetturi o\u0127ra.", "Huwa f'loku li ji\u0121u stabbiliti l-ispe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi li l-websajts tal-manifatturi jridu jsegwu.", "A\u010b\u010bess bla restrizzjonijiet u standardizzat g\u0127all-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi u l-kompetizzjoni effettiva fis-suq huma me\u0127tie\u0121a biex jiffa\u010bilitaw i\u010b-\u010birkolazzjoni libera ta' vetturi fis-suq intern.", "Proporzjon kbir minn tali informazzjoni huwa relatat ma' sistemi dijanjosti\u010bi fil-vettura u l-interazzjoni tag\u0127hom ma' sistemi ta' vetturi o\u0127ra.", "Huwa f'loku li ji\u0121u stabbiliti l-ispe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi li l-websajts tal-manifatturi jridu jsegwu , flimkien mal-mi\u017curi fil-mira sabiex ikun \u017cgurat l-a\u010b\u010bess ra\u0121jonevoli g\u0127all-intrapri\u017ci \u017c-\u017cg\u0127ar u medji (SMEs).", "\u0120ustifikazzjoni", "L-a\u010b\u010bess ra\u0121jonevoli ta' l-informazzjoni dwar it-tiswijiet tal-vetturi g\u0127al numru kbir ta' intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u medji fis-settur huwa vitali g\u0127aliex huma ma jistg\u0127ux jippermettu li jixtru g\u0127odod spe\u010bjalizzati u servizzi ta' informazzjoni dedikati li huma disponibbli g\u0127ad-distribwitur.", "PREMESSA 7 A (\u0121dida)", "(7a) Sabiex jittejjeb it-tbassir ta' regolamenti futuri f'dan il-qasam, il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa programma le\u0121i\u017clattiv dwar il-miri ta' l-istandards ta' l-emmissjonijiet.", "Dan il-programm le\u0121i\u017clattiv g\u0127andu jkun ibba\u017cat fuq konsultazzjoni esti\u017ca tal-partijiet kollha kkon\u010bernati u evalwazzjoni bir-reqqa ta' l-impatt fl-Istati Membri kollha, b'kunsiderazzjoni ta' l-i\u017cviluppi teknolo\u0121i\u010bi possibbli, kif ukoll kunsiderazzjonijiet ta' spejje\u017c u effi\u010bjenza.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127all-industrija tal-karozzi it-tbassir a\u0127jar dwar regolamenti futuri huwa fattur \u010bentrali, min\u0127abba l-investiment fit-tul u l-ippjanar ta' l-attivitajiet.", "L-industrija g\u0127andha b\u017conn aktar \u017cmien sabiex tag\u0127mel investimenti effi\u010bjenti fl-i\u017cvilupp u fil-manifattura.", "Sabiex tkun evitata \u0127afna burokrazija, il-Kummissjoni g\u0127andha tibba\u017ca dan il-programma le\u0121i\u017clattiv fuq evalwazzjoni ta' impatt u konsultazzjoni mal-partijiet kollha.", "PREMESSA 13 A (\u0121dida)", "(13a) Vetturi li ja\u0127dmu bid-diesel li jissodisfaw b\u017connijiet so\u010bjali spe\u010bifi\u010bi, b\u0127all-vetturi ma\u0127suba g\u0127as-salvata\u0121\u0121, l-emer\u0121en\u017ci u s-servizzi ta' rkupru, l-utilit\u00e0 pubblika jew it-trasport ta' persuni b'di\u017cabilit\u00e0 u vetturi tal-familja ja\u0127dmu bid-diesel b'7 postijiet jew aktar inklu\u017c is-sewwieq u b'magna mhux akbar minn 2.4 litri g\u0127andhom ikunu kkunsidrati b\u0127ala vetturi kummer\u010bjali \u0127fief.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta linji gwida g\u0127al dan il-g\u0127an.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-e\u017cenzjoni kurrenti tal-vetturi kbar tal-passi\u0121ieri g\u0127andha tkun limitata g\u0127al vetturi tal-familja b'\u0127afna u\u017ci u vetturi li jissodisfaw il-b\u017connjijiet tat-trasport dedikat, b\u0127as-salvata\u0121\u0121 u s-servizzi ta' rkupru u t-trasport ta' persuni b'di\u017cabilit\u00e0.", "Dawn il-vetturi g\u0127andhom ikollhom il-possibilit\u00e0 li jkollhom approvazzjoni tat-tip b\u0127ala vetturi N1 klassi II u III.", "Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-\u0127ti\u0121ijiet g\u0127all-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u partijiet tal-bdil, konvertitur katalitiku, fir-rigward ta' l-emissjonijiet tag\u0127hom.", "Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-\u0127ti\u0121ijiet g\u0127all-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u partijiet tal-bdil, b\u0127all - konvertituri kataliti\u010bi u l-filtri partikuli ta' sostituzzjoni, fir-rigward ta' l-emissjonijiet tag\u0127hom.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika g\u0127al vetturi bil-mutur mg\u0127ammra b':", "Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika g\u0127al vetturi bil-mutur mg\u0127ammra b':", "(b) magni positive ignition li jie\u0127du b\u0127ala karburant, gass tal-kategoriji M1 u N1 kif spe\u010bifikat fl-[Anness II] tad-Direttiva [XXXX/XX/KE]; u u", "(b) magni positive ignition li jie\u0127du b\u0127ala karburant, gass tal-kategoriji M1 u N1 kif spe\u010bifikat fl-[Anness II] tad-Direttiva 70/156/KEE kif emendata l-a\u0127\u0127ar minn [XXXX/XX/KE]; u u", "(b) magni li ja\u0127dmu bil- compression ignition tal-kategoriji M u N1 kif spe\u010bifikat fl-[Anness II] tad-Direttiva [XXXX/XX/KE].", "(c) magni li ja\u0127dmu bil- compression ignition tal-kategoriji M u N1 kif spe\u010bifikat fl-[Anness II] tad-Direttiva 70/156/KEE kif emendata l-a\u0127\u0127ar minn [XXXX/XX/EC] bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' dawk il-vetturi ta' kategorija N1 g\u0127al liema ing\u0127atat approvazzjoni tat-tip skond id-Direttiva 2005/55/KE.", "Fuq talba tal-manifattur dan ir-Regolament jista' japplika wkoll g\u0127al vetturi bil- mutur mg\u0127ammra b'magni bil- compression ignition tal-kategoriji M2 u N2 , kif spe\u010bifikat fl-[Anness II] tad-Direttiva [XXXX/XX/KE] , li jkollhom massa ta' referenza li ma taqbi\u017cx 2840 kg u li tissodisfa l-kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "Fuq talba tal-manifattur approvazjoni tat-tip skond dan ir-Regolament jista' japplika g\u0127al vetturi M1 jew N1 mg\u0127ammra b'magni compression ignition li di\u0121\u00e0 \u0121ew mog\u0127tija approvazjoni tat-tip , g\u0127al vetturi M2 u N2 li jkollhom massa ta' referenza li ma taqbi\u017cx 2840 kg u li tissodisfa l-kondizzjonijiet g\u0127all-estenzjoni ta' l-approvazjoni tat-tip skond dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda proposta tirrifletti t-test tad-Direttiva 70/220/KEE attwali u toffri s-simplfikazzjoni tant imfittxija mill-manifatturi.", "Il-proposta tal-kummissjoni tfisser li l-pro\u010bedura s\u0127i\u0127a g\u0127all-approvazzjoni tat-tip ta' dawn il-kategoriji ta' vetturi tibqa' ne\u010bessarja anki jekk mhux \u0121ustifikata min\u0127abba l-volum ta' produzzjoni limitat \u0127afna.", "ARTIKOLU 3, PARAGRAFU 11 A (\u0121did)", "(11a) \" filtru partikuli tat-tag\u0127mir ori\u0121inali\" jfisser filtru partikuli koprut minn approvazzjoni tat-tip mog\u0127tija lill-vettura ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Din id-definizzjoni hija nieqsa fil-proposta tal-Kummissjoni.", "ARTIKOLU 3, PARAGRAFU 12 A (\u0121did)", "(12b) \"filtru partikuli ta' sostituzzjoni\" jfisser filtru partikuli ma\u0127sub sabiex jissostitwixxi filtru partikuli tat-tag\u0127mir ori\u0121inali li jista' jkun approvat b\u0127ala unit\u00e0 teknika separata kif definit fid-Direttiva XXXX/XX/KE.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din id-definizzjoni hija nieqsa fil-proposta tal-Kummissjoni.", "ARTIKOLU 3, PARAGRAFU 14 A (\u0121did)", "(14a) \"vetturi li ja\u0127dmu bid-diesel u li jissodisfaw b\u017connijiet so\u010bjali spe\u010bifi\u010bi\" tfisser vetturi b'u\u017cu spe\u010bjali fil-kategorija M1, b'massa ta' referenza li taqbe\u017c i\u017c-\u017cew\u0121 tunellati.", "G\u0127all-g\u0127an ta' dan ir-Regolament dawn il-vetturi se jkunu konsidrati b\u0127ala vetturi NI.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-e\u017cenzjoni kurrenti tal-vetturi kbar tal-passi\u0121ieri g\u0127andha tkun limitata g\u0127al vetturi tal-familja b'\u0127afna u\u017ci u vetturi li jissodisfaw il-b\u017connjijiet tat-trasport dedikat, b\u0127as-salvata\u0121\u0121 u s-servizzi ta' rkupru u t-trasport ta' persuni b'di\u017cabilit\u00e0.", "Dawn il-vetturi g\u0127andhom ikollhom il-possibilit\u00e0 li jkollhom approvazzjoni tat-tip b\u0127ala vetturi N1 klassi II u III.", "ARTIKOLU 3, PARAGRAFU 14 B (\u0121did)", "(14b) \"vetturi tal-familja diesel\" tfisser vetturi fil-kategorija M1 li g\u0127andhom 7 postijiet jew aktar, inklu\u017c is-sewwieq u magna mhux akbar minn 2.4 litri, eslu\u017ci l-vetturi off-road kif definiti fid-Direttiva xx/xxx/KE.", "G\u0127all-g\u0127an ta' dan ir-Regolament dawn il-vetturi g\u0127andhom ikunu kunsidrati b\u0127ala vetturi N1.", "\u0120ustifikazzjoni", "Vetturi mhux off-road, iddisinjati g\u0127al 6 persuni jew aktar esklu\u017c is-sewwiq u li g\u0127andhom magna li ma taqbisx it-2.4 litri g\u0127adnhom ikollhom il-possibilit\u00e0 li jing\u0127ataw approvazzjoni tat-tip b\u0127ala vetturi N1 klassi II u III.", "Il-manifatturi g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-pro\u010beduri ta l-approvazzjoni tat-tip g\u0127all-verifika tal-konformit\u00e0 fil-produzzjoni, il-perjodu tas-servizz tat-tag\u0127mir tal-kontroll tat-tni\u0121\u0121is u l-konformit\u00e0 waqt l-u\u017cu ji\u0121u rrispettati.", "Mi\u017curi ta konformit\u00e0 waqt l-u\u017cu g\u0127andhom ji\u0121u vverifikati sa \u017cmien \u0127ames snin jew 100,000km, liema minnhom jasal l-ewwel.", "L-ittestjar tal-perjodu tas-servizz tat-tag\u0127mir tal-kontroll tat-tni\u0121\u0121is imressaq g\u0127all-approvazzjoni tat-tip g\u0127andu jkopri 160,000 km.", "Il-mi\u017curi tekni\u010bi me\u0127uda mill-produtturi g\u0127andhom ikunu tali li ji\u017cguraw li l-emmissjonijiet tat-tailpipe u dawk evaporattivi jkunu effettivament limitati, skond dan ir-Regolament, matul il-\u0127ajja normali tal-vetturi u\u017cati ta\u0127t kundizzjonijiet normali.", "G\u0127all-g\u0127an ta' dan ir-Regolament, il-produttur huwa responsabbli milli ji\u017cgura li l-vetturi prodotti jikkonformaw mal-vetturi fil-produzzjoni mog\u0127tija l-approvazzjoni tat-tip u milli jivverifika l-funzjonalit\u00e0 tat-tag\u0127mir tal-kontroll tat-tni\u0121\u0121is fuq vetturi li qed jintu\u017caw g\u0127al perjodu ta' 5 snin jew 100,000 km.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan it-test me\u0127ud direttament mid-Direttiva 70/220/KEE.", "Ir-rekwi\u017citi ta' konformit\u00e0 li qed jintu\u017caw (b\u0127ad-Direttiva 70/220/KEE) u l-mi\u017curi li l-awtorit\u00e0 g\u0127all-approvazzjonijiet tat-tip tista' timponi fil-ka\u017c ta' nuqqas ta' konformit\u00e0 huma in\u010bentivi b'sa\u0127\u0127ithom sabiex ikun \u017cgurat li l-apparat tal-kontroll ta' l-emmissjonijiet iservi fit-tul u jkun aktar effettiv minn demostrazzjoni fil-\u0127in ta' l-approvazzjoni tat-tip ma' protokoll ta' e\u017cami li mhux rappre\u017centattiv g\u0127all-UE.", "Il-manifattur g\u0127andu jattrezza l-vetturi b'mod li l-komponenti li jistg\u0127u jaffettwaw l-emissjonijiet ji\u0121u ddisinjati, mibnija u assemblati bil-g\u0127an li jippermettu li l-vettura, fl-u\u017cu normali, tikkonforma ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-rekwi\u017citi tat-durabilit\u00e0 di\u0121\u00e0 huma definiti fl-Artikolu 4.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta, f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XXXX/XX/KE], il-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 6 u l-Artikolu 7.", "Dan g\u0127andu jinkludi d-definizzjoni ta' spe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi konnessi mal-mod ta' kif g\u0127andha ti\u0121i pprovduta l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta, f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 37(2) tad-Direttiva [XXXX/XX/KE], il-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 6 u l-Artikolu 7.", "Dan g\u0127andu jinkludi d-definizzjoni ta' spe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi konnessi mal-mod ta' kif g\u0127andha ti\u0121i pprovduta l-informazzjoni dwar it-tiswija tal-vettura, b'attenzjoni partikulari g\u0127all-b\u017connijiet spe\u010bifi\u010bi ta' l-intrapri\u017ci \u017c-\u017cg\u0127ar u medji (SMEs).", "\u0120ustifikazzjoni", "L-a\u010b\u010bess ra\u0121jonevoli ta' l-informazzjoni dwar it-tiswijiet tal-vetturi g\u0127al numru kbir ta' intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u medji fis-settur huwa vitali g\u0127aliex huma ma jistg\u0127ux jippermettu li jixtru g\u0127odod spe\u010bjalizzati u servizzi ta' informazzjoni dedikati li huma disponibbli g\u0127ad-distribwitur.", "B'effett minn [data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127], jekk manifattur hekk jitlob, l-awtoritajiet nazzjonali m'g\u0127andhomx, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant minn vetturi bil-mutur, jirrifjutaw li jag\u0127tu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali g\u0127al tip \u0121did ta' vettura, fejn il-vettura kon\u010bernata tikkonforma ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "B'effett minn [data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u ], jekk manifattur hekk jitlob, l-awtoritajiet nazzjonali m'g\u0127andhomx, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant minn vetturi bil-mutur, jirrifjutaw li jag\u0127tu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali g\u0127al tip \u0121did ta' vettura, fejn il-vettura kon\u010bernata tikkonforma ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-industrija g\u0127andha b\u017conn i\u017c-\u017cmien sabiex i\u0121\u0121ib teknolo\u0121iji \u0121odda fil-produzzjoni b'mod s\u0127i\u0127, meta ji\u0121i kkunsidrat il-fatt li \u010biklu ta' mudell \u0121did jie\u0127u 6 sa 7 snin.", "Barra minn hekk, huwa biss wara li ji\u0121u ppublikati r-rekwi\u017citi tekni\u010bi li l-industrija tista' tibda ti\u017cviluppa s-soluzzjonijiet teknolo\u0121i\u010bi ne\u010bessarji.", "B'effett minn [18-il xahar u jum mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127], u minn [30 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127] fil-ka\u017c tal-kategorija N 1 klassi II u III, l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom jirrifjutaw, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant, li jag\u0127tu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tipi \u0121odda ta' vetturi li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "B'effett minn [18-il xahar u jum mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u ], u minn [42 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127] ta' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u ] fil-ka\u017c tal-kategorija N 1 klassi II u III, l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom jirrifjutaw, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant, li jag\u0127tu l-approvazzjoni tat-tip KE jew l-approvazzjoni tat-tip nazzjonali fir-rigward ta' tipi \u0121odda ta' vetturi li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-industrija g\u0127andha b\u017conn i\u017c-\u017cmien sabiex i\u0121\u0121ib teknolo\u0121iji \u0121odda fil-produzzjoni b'mod s\u0127i\u0127, meta ji\u0121i kkunsidrat il-fatt li \u010biklu ta' mudell \u0121did jie\u0127u 6 sa 7 snin.", "Barra minn hekk, huwa biss wara li ji\u0121u ppublikati r-rekwi\u017citi tekni\u010bi li l-industrija tista' tibda ti\u017cviluppa s-soluzzjonijiet teknolo\u0121i\u010bi ne\u010bessarji.", "B'effett minn [ 36 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127], u minn [ 48 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127] fil-ka\u017c ta' kategorija N 1 klassi II u III, l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom, fil-ka\u017c ta' vetturi \u0121odda li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u, jikkunsidraw i\u010b-\u010bertifikati ta' konformit\u00e0 b\u0127ala mhux aktar validi g\u0127all-finijiet ta' [l-Artikolu 25] tad-Direttiva [XXXX/XX/KE] u g\u0127andhom, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant, jirrifjutaw ir-re\u0121istrazzjoni u jipprojbixxu l-bejg\u0127 u d-d\u0127ul fis-servizz ta' tali vetturi.", "B'effett minn [ 36 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament u tal-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u ], u minn [ 60 xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament u tal-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u ] fil-ka\u017c ta' kategorija N1 klassi II u III, l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom, fil-ka\u017c ta' vetturi \u0121odda li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni tieg\u0127u, jikkunsidraw i\u010b-\u010bertifikati ta' konformit\u00e0 b\u0127ala mhux aktar validi g\u0127all-finijiet ta' [l-Artikolu 25] tad-Direttiva [XXXX/XX/KE] u g\u0127andhom, g\u0127al ra\u0121unijiet relatati ma' l-emissjonijiet jew il-konsum ta' karburant, jirrifjutaw ir-re\u0121istrazzjoni u jipprojbixxu l-bejg\u0127 u d-d\u0127ul fis-servizz ta' tali vetturi.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-industrija g\u0127andha b\u017conn i\u017c-\u017cmien sabiex i\u0121\u0121ib teknolo\u0121iji \u0121odda fil-produzzjoni b'mod s\u0127i\u0127, meta ji\u0121i kkunsidrat il-fatt li \u010biklu ta' mudell \u0121did jie\u0127u 6 sa 7 snin.", "Barra minn hekk, huwa biss wara li ji\u0121u ppublikati r-rekwi\u017citi tekni\u010bi li l-industrija tista' tibda ti\u017cviluppa s-soluzzjonijiet teknolo\u0121i\u010bi ne\u010bessarji.", "Dwar konvertituri kataliti\u010bi tal-bdil \u0121odda ma\u0127suba biex jitpo\u0121\u0121ew fuq vetturi b'approvazzjoni tat-tip KE li m'humiex mg\u0127ammra b'sistema ta' dijanjosi fil-vettura (OBD), l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127andhom jirrifjutaw il-bejg\u0127 jew l-installazzjoni tag\u0127hom fuq vettura jekk ma tkunx ta' tip li g\u0127alih tkun in\u0127ar\u0121et approvazzjoni tat-tip konformi ma' dan ir-Regolament.", "B'effett mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament, fuq talba tal-produttur, l-awtorit\u00e0 nazzjonali ma tistax ti\u010b\u0127ad li tag\u0127ti approvazjoni tat-tip ta' l-EU g\u0127all-bdil ta' konvertitur katalitiku jew ta' filtru partikuli jew ma tippermettix il-bejg\u0127 jew l-installazzjoni fuq vettura ta' dawn il-partijiet jekk jikkonformaw ma' dan ir-Regolament u mal-mizuri g\u0127all-implimentazzjoni tieg\u0127u.", "Minkejja l-paragrafu 1, l-awtoritajiet nazzjonali jistg\u0127u jkomplu jag\u0127tu estensjonijiet g\u0127al approvazzjonijiet tat-tip KE g\u0127al konvertituri kataliti\u010bi ta\u0127t it-termini li ta\u0127thom kienu ng\u0127ataw ori\u0121inarjament.", "L-awtorit\u00e0 nazzjonali g\u0127andha ti\u010b\u0127ad l-g\u0127otja ta' approvazzjoni tat-tip tal-KE g\u0127al-tipi \u0121odda ta' konvertituri kataliti\u010bi ta' sostituzzjoni jew g\u0127al-filtri partikuli li ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament jew mal-mi\u017curi li jimplimetawh .", "\u0120ustifikazzjoni", "It-test tal-Kummissjoni mhux \u010bar.", "ARTIKOLU 12 A (\u0121did)", "Mhux aktar minn sena wara d-data msemmija fl-Artikolu 18(1) il-Kummissjoni g\u0127andha t\u0127ejji programm dwar le\u0121i\u017clazzjoni futura fl-oqsma li jaqg\u0127u fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.", "Il-programm g\u0127andu jkun ibba\u017cat fuq konsultazzjoni esti\u017ca mal-partijiet kollha kkon\u010bernati u fuq evalwazzjoni bir-reqqa ta' l-impatt u g\u0127andu jinkludi skeda b'miri spe\u010bifi\u010bi rigward l-emmissjonijiet tal-vetturi.", "Dawk il-miri g\u0127andhom jinkludu, b\u0127ala minimu:", "- aktar tnaqqis fil-limiti ta' l-emmissjonijiet ta' l-idrokarbonju tal-magni positive ignition (PI),", "- tnaqqis ambizzju\u017c fil-limiti ta' l-emmissjonijiet ta' \u039d\u039fx g\u0127all-magni compression ignition (CI),", "- l-introduzzjoni ta' valuri ta' limitu ibba\u017cati fuq numru partikuli;", "Il-miri g\u0127andhom ikunu im\u0127ejjija b'mod kon\u0121unt mar-regoli dwar it-tnaqqis ta' l-emmissjonijiet ta' CO 2 minn vetturi, ibba\u017cata fuq id-De\u010bi\u017cjoni Nru.", "1753/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-industrija g\u0127andha tkun taf minn kmieni kemm jista' jkun liema se jkunu l-mi\u017curi li jmiss u lejn liema livell ta' ambizzjoni se tkun il-mira, filwaqt li jikkunsidraw il-maturit\u00e0 tat-teknolo\u0121iji, l-impatt fuq l-ambjent u l-effi\u010bjenza f'sens ta' spi\u017ca.", "Id-Direttivi 70/220/KEE, 80/1268/KEE, 89/458/KEE, 91/441/KEE, 93/59/KEE, 94/12/KE, 96/69/KE, 98/69/KE u 2004/3/KE huma revokati b'effett minn [ 18-il xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament].", "Id-Direttivi 70/220/KEE, 80/1268/KEE, 89/458/KEE, 91/441/KEE, 93/59/KEE, 94/12/KE, 96/69/KE, 98/69/KE u 2004/3/KE huma revokati b'effett minn [ 66-il xahar mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ta' l-implimentazzjoni tieg\u0127u ].", "\u0120ustifikazzjoni", "Skadenzi xierqa g\u0127at-t\u0127assir ta' direttivi pre\u010bedenti sabiex ikun evitat li tin\u0127oloq lacuna fil-le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja u f'dik nazzjonali, li twaqqaf l-applikazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet e\u017cistenti ta' l-EURO 4 sakemm id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-EURO 5 ikunu kompletament applikati lill-vetturi \u0121odda.", "Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika minn [ 18-il xahar + jum wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127], bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' l-Artikoli 9(1) u 11.", "Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika minn [ 30-il xahar + jum wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127], bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' l-Artikoli 9(1) u 11.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex jikkonforma ma' l-Artikolu 9.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward ta' emissjonijiet u l-a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni dwar it-tiswija tal-vetturi, li jemenda d-Direttiva 72/306/KEE u d-Direttiva ../../KE", "Kumitat responsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Data meta \u0121iet ippre\u017centata lill-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata - data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat tar-Re\u0121juni - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12181609__REPORT__A6-2006-0301__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post ta' l-immigranti nisa fl-Unjoni Ewropea", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post ta' l-immigranti nisa fl-Unjoni Ewropea", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2004/81/KE tad-29 ta' April 2004 dwar il-permess ta' residenza li jin\u0127are\u0121 g\u0127al \u010bittadini ta' pajji\u017ci terzi li huma vittmi ta' traffikar tal-persuni jew li kienu s-su\u0121\u0121ett ta' azzjoni biex tiffa\u010bilita l-immigrazzjoni illegali, li jikkoperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti", "\u0120U L 261, 6.8.2004, p.19. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 13 tat-Trattat KE dwar il-\u0121lieda kontra d-diskriminazzjoni,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 63 tat-Trattat KE li jag\u0127ti lill-Komunit\u00e0 setg\u0127at u kompetenzi fl-oqsma ta' l-immigrazzjoni u l-kenn,", "\u2013 wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew li sar f'Tampere fil-15 u s-16 ta' Ottubru 1999, tal-Kunsill Ewropew li sar f'Laeken fl-14 u l-15 ta' Di\u010bembru 2001, tal-Kunsill Ewropew li sar f'Seville fil-21 u t-22 ta' \u0120unju 2002 u tal-Kunsill Ewropew li sar f'Thessaloniki fid-19 u l-20 ta' \u0120unju 2003, li enfasizzaw l-importanza li ji\u0121u \u017cviluppati l-koperazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni fil-kuntest tal-grupp ta' punti ta' kuntatt ta' integrazzjoni nazzjonali li \u0121ie stabbilit re\u010bentement, b'mod partikulari bil-\u0127sieb li ti\u017cdied il-koordinazzjoni tal-politiki rilevanti fil-livell nazzjonali u ta' l-Unjoni Ewropea,", "\u2013 wara li kkunsidra l-'Green Paper' tal-Kummissjoni intitolata 'Dwar strate\u0121ija ta' l-UE g\u0127at-tre\u0121ija tal-migrazzjoni ekonomika' ( COM(2004)0811 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-'Green Paper' tal-Kummissjoni intitolata 'Dwar il-futur tan-netwerk ta' migrazzjoni Ewropew' ( COM(2005)0606 ),", "\u2013 wara li kkunsisdra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata 'Dwar l-immigrazzjoni, l-integrazzjoni u l-impjiegi' ( COM(2003)0336 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi programm ta' qafas dwar is-solidarjet\u00e0 u l-immani\u0121\u0121jar ta' flussi ta' migrazzjoni g\u0127all-perjodu 2007-2013 ( COM(2005)0123 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata 'Il-migrazzjoni u l-i\u017cvilupp: xi orjentazzjonijiet konkreti' ( COM(2005)0390 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew g\u0127ar-Refu\u0121jati g\u0127all-perjodu 2008-2013 b\u0127ala parti mill-programm \u0120enerali 'Is-solidarjet\u00e0 u l-immani\u0121\u0121jar tal-flussi ta' migrazzjoni' ( COM(2005)0123 - 2005/0046(COD) ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew g\u0127all-Fruntieri Esterni g\u0127all-perjodu 2007-2013 b\u0127ala parti mill-programm \u0120enerali 'Is-solidarjet\u00e0 u l-immani\u0121\u0121jar tal-flussi ta' migrazzjoni' ( COM(2005)0123 - 2005/0047(COD) ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew g\u0127all-Integrazzjoni ta' \u010aittadini ta' Pajji\u017ci Terzi g\u0127all-perjodu 2007-2013 b\u0127ala parti mill-programm \u0120enerali 'Is-solidarjet\u00e0 u l-immani\u0121\u0121jar tal-flussi ta' migrazzjoni' ( COM(2005)0123 - 2005/0048(CNS) ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Fond Ewropew g\u0127ar-Ripatrijazzjoni g\u0127all-perjodu 2008-2013 b\u0127ala parti mill-programm \u0120enerali 'Is-solidarjet\u00e0 u l-immani\u0121\u0121jar tal-flussi ta' migrazzjoni' ( COM(2005)0123 - 2005/0049(COD) ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata 'A\u0121enda komuni g\u0127all-integrazzjoni.", "Qafas g\u0127all-integrazzjoni ta' \u010bittadini ta' pajji\u017ci terzi fl-Unjoni Ewropea' ( COM(2005)0389 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata 'Pjan ta' politika dwar il-migrazzjoni legali' ( COM(2005)0669 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata 'Azzjonijiet prijoritarji biex ikun hemm reazzjoni g\u0127all-isfidi tal-migrazzjoni: l-ewwel segwitu g\u0127al Hampton Court' ( COM(2005)0621 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni intitolata ' Programm tematiku g\u0127all-koperazzjoni ma' pajji\u017ci terzi fl-oqsma tal-migrazzjoni u l-kenn politiku' ( COM(2006)0026 ),", "\u2013 wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' \u0120unju 2000 li timplimenta l-prin\u010bipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mill-ori\u0121ini razzjali jew etnika tag\u0127hom", "\u0120U L 180, 19.7.2000, p.", "\u2013 wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/86/KE tat-22 ta' Settembru 2003 dwar id-dritt g\u0127ar-rijunifikazzjoni tal-familja", "\u0120U L 251, 3.10.2003, p.", "\u2013 wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE tal-25 ta' Novembru 2003 dwar l-istejtus ta' \u010bittadini ta' paji\u017ci terzi li huma residenti g\u0127al \u017cmien twil", "\u0120U L 16, 23.1.2004, p.", "\u2013 wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2004/83/KE tad-29 ta' April 2004 dwar standards minini g\u0127all-kwalifiki u l-istejtus ta' \u010bittadini ta' pajji\u017ci terzi jew ta' persuni apolidi b\u0127ala refu\u0121jati jew b\u0127ala persuni li g\u0127al ra\u0121unijiet o\u0127ra je\u0127tie\u0121u l-protezzjoni internazzjonali u l-kontenut tal-protezzjoni li ting\u0127ata", "\u0120U L 304, 30.9.2004, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistiki tal-Komunit\u00e0 dwar l-emigrazzjoni u l-protezzjoni internazzjonali ( COM(2005)0375 - 2005/0156(COD) ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-13 ta' Ottubru 2005 dwar l-integrazzjoni ta' immigranti fl-Ewropa permezz ta' skejjel u edukazzjoni b'diversi lingwi", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tad-9 ta' \u0120unju 2005 dwar ir-rabta bejn il-migrazzjoni illegali u l-integrazzjoni tal-migranti", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-15 ta' Jannar 2004 dwar il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-immigrazzjoni, l-integrazzjoni u l-impjiegi", "\u0120U C 92 E, 16.4.2004, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tad-9 ta' Marzu 2004 dwar nisa minn gruppi tal-minoranza fl-Unjoni Ewropea", "\u0120U C 102, 28.4.2004, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-programm ta' l-Aja adottat mill-Kunsill Ewropew fl-4 ta' Novembru 2004 li fassal l-objettivi li jridu jkunu implimentati fiz-zona ta' \u0127elsien, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja fil-perjodu 2005-2010,", "\u2013 wara li kkunsidra l-laqg\u0127a tal-ministri informali li saret fi Groningen fid-9 ta' Novembru 2004 li waqtha ministri responsabbli g\u0127all-politika ta' integrazzjoni ltaqg\u0127u g\u0127all-ewwel darba,", "\u2013 wara li kkunsidra l-prin\u010bipji basi\u010bi komuni dwar l-integrazzjoni adottati mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fid-19 ta' Novembru 2004, li jirrappre\u017centaw sett koerenti ta' rakkomandazzjonijiet li g\u0127andu jifforma l-pedamenti tal-politika ta' integrazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikulari l-Artikoli 18, 20, 21 u 22 tag\u0127ha,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi ( A6-0307/2006 ),", "A. billi n-numru ta' immigranti nisa qed ji\u017cdied kontinwament fl-UE, li jirrappre\u017centa madwar 54% tan-numru totali ta' immigranti u li jkopri firxa dejjem iktar wiesg\u0127a ta' kategoriji (migrazzjoni ekonomika, immigrazzjoni min\u0127abba di\u017castri, rijunifikazzjoni tal-familja, refu\u0121jati politi\u010bi jew dawk li qed ja\u0127arbu kunflitti armati, immigrazzjoni min\u0127abba \u017cwie\u0121 sfurzat u mutilazzjoni \u0121enitali femminili, immigrazzjoni irregolari, kenn),", "B. billi m'hemm l-ebda politika xierqa Ewropea organizzata u kkoordinata dwar l-immigrazzjoni u l-Unjoni u l-Istati Membri tag\u0127ha g\u0127andhom b\u017conn ifasslu politika biex tirregola l-immigrazzjoni f'kollaborazzjoni ma' pajji\u017ci terzi,", "C. billi l-immigranti nisa, b\u0127ala regola \u0121enerali, jiltaqg\u0127u ma' problemi sinifikanti biex jintegraw, l-iktar f'termini ta' diffikult\u00e0 biex jid\u0127lu fis-suq tax-xog\u0127ol, rati baxxi ta' l-impjiegi u rati g\u0127olja tal-qg\u0127ad, impjiegi f'xog\u0127ol temporanju jew b'paga baxxa ming\u0127ajr ebda protezzjoni so\u010bjali u ekonomika, jew f'setturi ta' l-ekonomija l-'gri\u017ca' u impjiegii mhux iddikjarati, \u0127iliet lingwisti\u010bi limitati, rata baxxa ta' parte\u010bipazzjoni fl-edukazzjoni ba\u017cika u, fuq kollox, fl-edukazzjoni terzjarja, parte\u010bipazzjoni limitata fil-\u0127ajja so\u010bjali, politika, trejdjunjonistika u kulturali tal-pajji\u017c ospitanti, faqar u esklu\u017cjoni so\u010bjali; billi, madankollu, numru kbir ta' nisa \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 gradwati mis-sistemi ta' edukazzjoni og\u0127la tal-pajji\u017ci tag\u0127hom ji\u0121u l-Unjoni Ewropea u jsibu xog\u0127lijiet li ma tantx je\u0127tie\u0121u seng\u0127a, pere\u017cempju b\u0127ala staff domestiku, b\u0127ala konsegwenza tar-rata g\u0127olja ta' qg\u0127ad tan-nisa f'pajji\u017chom u l-paga baxxa g\u0127all-professjonijiet u l-impjiegii tal-\u0127iliet u l-kwalifiki tag\u0127hom,", "D. billi immigranti nisa ta' spiss jiltaqg\u0127u ma' diskriminazzjoni serja b\u0127ala individwi li jiddependu mill-istejtus legali ta' \u017cew\u0121hom, fuq il-ba\u017ci tad-Direttiva 2003/86/KE (stejtus mhux awtonomu, a\u010b\u010bess ristrett g\u0127as-suq tax-xog\u0127ol, stejtus ta' residenza mhux \u010bert fil-ka\u017c ta' rmulija, divorzju, e\u010b\u010b.) u min\u0127abba l-mentalit\u00e0, l-isterjotipi negattivi u l-prattiki li j\u0121ibu mill-pajji\u017ci ta' l-ori\u0121ini tag\u0127hom li huma prevalenti fis-so\u010bjet\u00e0 ospitanti; jinnota, barra dan, li f'xi so\u010bjetajiet immigranti, in-nisa jiffa\u010b\u010bjaw problemi serji b\u0127all-emar\u0121inazzjoni i\u017c-\u017cwi\u0121ijiet sfurzati , il-mutilazzjoni \u0121enitali femminili u reati g\u0127all-unur,", "E. filwaqt li jenfasizza li f'\u0127afna u \u0127afna ka\u017ci l-integrazzjoni ta' immigranti nisa fis-so\u010bjet\u00e0 tiddetermina l-integrazzjoni ta' membri tat-tieni u t-tielet \u0121enerazzjonijiet ta' \u010bittadini li \u0121ejjin min-nisel ta' l-immigranti,", "F. billi l-immigranti nisa huma iktar esposti g\u0127al abbu\u017c, kemm psikolo\u0121iku u kemm fi\u017ciku, jew min\u0127abba d-dipendenza finanzjarja u legali tag\u0127hom fuq \u017cew\u0121hom jew min\u0127abba li l-immigranti nisa b'ebda stejtus legali huma iktar suxxettibbli g\u0127al abbu\u017c u sfruttar sesswali fil-post tax-xog\u0127ol u g\u0127at-traffikanti tal-persuni; billi, fil-ka\u017c ta' l-immigranti nisa li l-istejtus tag\u0127hom hu irregolari, dan in-nuqqas ta' stejtus legali fi \u0127dan it-territorju ta' l-Istat fejn joqog\u0127du jesponihom b'mod partikulari g\u0127ar-riskju li d-drittijiet fundamentali tag\u0127hom jistg\u0127u ji\u0121u mi\u010b\u0127uda, u g\u0127all-istess ra\u0121uni huma iktar ta' spiss vittmi ta' diskriminazzjoni u vjolenza fil-\u0127ajja ta' kuljum,", "G. billi l-integrazzjoni hi pro\u010bess bilaterali li jassumi minn qabel kemm rieda min-na\u0127a ta' l-immigranti nisa biex jie\u0127du responsabilit\u00e0 g\u0127all-integrazzjoni fis-so\u010bjet\u00e0 ospitanti u kemm rieda fost i\u010b-\u010bittadini ta' l-UE biex ja\u010b\u010bettaw u jintegraw lill-immigranti nisa; billi f'dan il-kuntest g\u0127andhom ikunu ppjanati u implimentati mi\u017curi integrati biex jinfluwenzaw il-mod ta' a\u0121ir kemm ta' l-immigranti u kemm tas-so\u010bjetajiet ospitanti fil-livelli rilevanti kollha u biex ji\u0121u mmobilizzati ri\u017corsi fuq i\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at; billi dan il-pro\u010bess bilaterali jirrikjedi impenn re\u010biproku, li jikkonsisti minn drittijiet u obbligi g\u0127as-so\u010bjet\u00e0 ospitanti u g\u0127all-immigranti,", "H. billi skond l-a\u0127\u0127ar rapporti li jevalwaw politiki nazzjonali g\u0127all-integrazzjoni ta' l-immigranti, jidher li d-dimensjoni tas-sessi g\u0127adha ma tqisitx b'mod sistematiku kemm fil-livell ta' politiki armonizzati jew fil-livell ta' \u0121bir ta' dejta,", "I. billi l-vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem kontra l-immigranti nisa u bniet fil-forma ta' l-hekk imsej\u0127a reati g\u0127all-unur, \u017cwi\u0121ijiet sfurzati, mutilazzjoni \u0121enitali, jew vjolazzjonijiet o\u0127ra ma jistg\u0127ux ikunu \u0121\u0121ustifikati fuq l-ebda ba\u017ci kulturali jew reli\u0121ju\u017ca u m'g\u0127andhomx ikunu ttollerati fl-ebda \u010birkustanza,", "J. billi l-Qafas Finanzjarju \u0121did g\u0127all-2007-2013 jipprovdi mhux biss g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-programmi e\u017cistenti u tal-Fondi g\u0127all-integrazzjoni ta' l-immigranti i\u017cda wkoll g\u0127al inizjattivi \u0121odda b\u0127all-Programm ta' Qafas dwar is-solidarjet\u00e0 u l-immani\u0121\u0121jar ta' flussi ta' migrazzjoni (li jinkludi l-Fond ta' Integrazzjoni g\u0127a\u010b-\u010bittadini ta' pajji\u017ci terzi, il-Fond g\u0127all-Fruntieri Esterni u l-Fond g\u0127ar-Refu\u0121jati) li jridu jinkorporaw id-dimensjoni tas-sessi u l-a\u0127jar integrazzjoni possibbli ta' l-immigranti nisa,", "K. billi \u0121ie osservat li hemm rabtiet numeru\u017ci bejn it-traffikar ta' nisa u l-migrazzjoni ekonomika,", "Jemmen li l-politika ta' l-Unjoni Ewropea dwar \u017cvilupp u koe\u017cjoni so\u010bjali g\u0127andha timplimenta politiki ta' ospitalit\u00e0 u integrazzjoni effettivi g\u0127all-immigranti, b'mod partikulari g\u0127all-immigranti nisa, li issa jirrappre\u017centaw il-ma\u0121\u0121oranza ta' dawk li qed jimigraw lejn l-UE g\u0127al varjet\u00e0 dejjem akbar ta' ra\u0121unijiet (migrazzjoni ekonomika, refu\u0121jati, kenn, rijunifikazzjoni tal-familja); jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni biex tippubblika linji gwida dwar il-'programm ta' qafas komuni g\u0127all-integrazzjoni ta' \u010bittadini ta' pajji\u017ci terzi fl-UE', filwaqt li jis\u0127aq li l-mi\u017curi kollha g\u0127andhom iqisu n-natura partikulari tas-sessi u s-sitwazzjoni tan-nisa;", "Jirrikonoxxi d-diffikultajiet li qed jiffa\u010b\u010bjaw l-immigranti li g\u0127adhom kif waslu, b'mod partikulari n-nisa, li huma l-aktar kategorija vulnerabbli min\u0127abba li jsofru diskriminazzjoni doppja bba\u017cata fuq ori\u0121ini etnika u fuq sess; jistieden lill-Istati Membri biex isa\u0127\u0127u l-istrutturi u s-servizzi so\u010bjali li jippermettu lill-immigranti biex jadattaw ru\u0127hom u biex jipprovdulhom informazzjoni dwar id-drittijiet u l-obbligi tag\u0127hom skond il-prin\u010bipji u l-le\u0121i\u017clazzjoni ta' l-Istati Membri;", "Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jag\u0127mlu dispo\u017cizzjoni g\u0127all-iffinanzjar ta' programmi spe\u010bifikament g\u0127an-nisa, li jipprovdu informazzjoni dwar il-prerekwi\u017citi g\u0127all-immigranti biex jid\u0127lu u biex jg\u0127ixu fl-Unjoni Ewropea; jitlob ukoll g\u0127at-tis\u0127i\u0127 ta' strutturi konsulari u diplomati\u010bi biex il-\u0127ti\u0121ijiet ta' l-immigrazzjoni jkunu ttrattati b'mod iktar effettiv;", "Jistieden lill-organizzazzjonijiet ta' l-immigranti biex jinkura\u0121\u0121ixxu b'mod partikulari lill-membri nisa, i\u017cda wkoll lill-familji tag\u0127hom, sabiex ja\u0127dmu b'mod attiv biex jintegraw u biex jie\u0127du vanta\u0121\u0121 mill-opportunitajiet g\u0127all-integrazzjoni li l-pajji\u017ci ospitanti jipprovdu, sabiex jappo\u0121\u0121jaw l-isforzi ta' integrazzjoni tas-so\u010bjetajiet ospitanti;", "Jis\u0127aq li d-Direttiva 2003/86/KE g\u0127adha ma \u0121ietx implimentata b'mod sodisfa\u010benti mill-Istati Membri kollha, u b'hekk tibqa' possibilt\u00e0 kbira li l-immigranti nisa ji\u0121u trattati b'mod diskriminatorju; jistieden lill-Kummissjoni, fil-kuntest tar-rapport ta' evalwazzjoni li trid tippre\u017centa, biex tressaq proposti g\u0127al emendi g\u0127all-artikoli rilevanti bil-g\u0127an li jitnaqqas b'mod sinifikanti (jekk jista' jkun fi \u017cmien sena mill-wasla tag\u0127hom) i\u017c-\u017cmien me\u0127tie\u0121 biex mara ting\u0127ata stejtus awtonomu u indipendenti minn \u017cew\u0121ha, filwaqt li ti\u017cgura li \u017c\u017comm dan l-istejtus fil-ka\u017c li ma tibqax ma' \u017cew\u0121ha (separazzjoni, divorzju, rmulija, e\u010b\u010b.) u telimina l-possibilt\u00e0 li jkunu imposti restrizzjonijiet fuq l-a\u010b\u010bess g\u0127as-suq tax-xog\u0127ol u s-servizzi so\u010bjali kollha;", "Jistieden lill-Istati Membri, fuq il-ba\u017ci tal-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali tag\u0127hom u tal-Konvenzjonijiet Internazzjonali, biex jiggarantixxu rispett g\u0127ad-drittijiet fundamentali ta' l-immigranti nisa, kemm jekk l-istejtus tag\u0127hom huwa regolari u kemm jekk le, b'mod partikulari l-a\u010b\u010bess g\u0127all-\u0121ustizzja, l-g\u0127ajnuna legali, il-fa\u010bilitajiet ta' akkomodazzjoni u l-kura tas-sa\u0127\u0127a;", "Jistieden lill-Istati Membri, b'konformit\u00e0 mal-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali tag\u0127hom u l-Konvenzjonijiet Internazzjonali, biex jag\u0127tu lill-immigranti nisa li l-istejtus tag\u0127hom huwa irregolari u li t-tfal tag\u0127hom qed jattendu l-iskola b'mod normali, id-dritt g\u0127all-benefi\u010b\u010bji tal-familja ('allowances' tat-tfal, dritt g\u0127al akkomodazzjoni);", "Jistieden lill-Istati Membri biex ji\u017cguraw, permezz ta' ftehimiet bilaterali dwar xog\u0127ol konnessi mad-d\u0127ul ta' \u010bittadini minn pajji\u017ci terzi jew permezz ta' metodi o\u0127rajn, li l-immigranti nisa jgawdu stejtus legali sikur u indipendenti b\u0127al xog\u0127ol fil-pajji\u017ci ospitanti u li ma jsofrux diskriminazzjoni fuq il-ba\u017ci ta' sess jew ta' ori\u0121ini, skond l-acquis tal-Komunit\u00e0;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jie\u0127du azzjoni effettiva biex ji\u0121\u0121ieldu kontra l-forom kollha ta' vjolenza billi jipprovdu appo\u0121\u0121 mediku, legali u so\u010bjali xieraq lill-vittmi tal-vjolenza, billi ji\u0121u implimentati programmi ta' rijabilitazzjoni so\u010bjali g\u0127all-vittmi, billi joffru a\u010b\u010bess g\u0127al kenn lill-vittmi tal-kummer\u010b tas-sess, filwaqt li jitqiesu b'mod xieraq il-b\u017connijiet tal-vittmi g\u0127al sikurezza u protezzjoni, u billi jipprovdu informazzjoni preventiva lill-immigranti nisa dwar id-drittijiet tag\u0127hom fil-pajji\u017c ospitanti;", "Jistieden lill-Istati Membri, b'konformit\u00e0 mad-Direttiva 2004/81/KE, meta jikkunsidraw l-applikazzjonijiet g\u0127al stejtus legali awtonomu, biex iqisu \u010b-\u010birkustanzi ta' immigranti nisa li huma vittmi ta' vjolenza, b'mod partikulari vittmi ta' vjolenza fi\u017cika u psikolo\u0121ika inklu\u017ca l-prattika li qed tissokta ta' \u017cwi\u0121ijiet sfurzati jew irran\u0121ati u biex ji\u017cguraw li l-mi\u017curi amministrattivi kollha jittie\u0127du biex i\u0127arsu lil nisa b\u0127al dawn, inklu\u017c a\u010b\u010bess effettiv g\u0127al mekkani\u017cmi ta' assistenza u \u0127arsien; jistieden lill-Istati Membri biex jissimplifikaw il-pro\u010beduri biex jing\u0127ataw permessi ta' residenza lill-vittmi tal-kummer\u010b tas-sess u biex jadottaw mi\u017curi biex ikunu approvati permessi ta' residenza f'\u010birkustanzi e\u010b\u010bezzjonali sabiex vittmi barranin ming\u0127ajr stejtus legali jkunu jistg\u0127u ja\u0127arbu l-vjolenza;", "Jistieden lill-Istati Membri biex ji\u017cguraw li ftehimiet bilaterali ma' pajji\u017ci terzi jkunu negozjati u konklu\u017ci fuq il-ba\u017ci ta' rispett g\u0127all-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea u/jew g\u0127all-Konvenzjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, b'mod partikulari fir-rigward l-istejtus ta' persuni fil-ka\u017c ta' \u017cwie\u0121, divorzju, kustodja tat-tfal, rifjut jew poligamija;", "Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jistabbilixxu qafas legali li jiggarantixxi lill-immigranti nisa d-dritt li j\u017commu l-passaport u l-permess g\u0127al-residenza tag\u0127hom stess u li jkun possibbli li persuna tin\u017camm kriminalment responsabbli g\u0127at-te\u0127id ta' dawn id-dokumenti;", "Jistieden lill-Istati Membri biex fil-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali tag\u0127hom dwar l-impjiegi u l-integrazzjoni so\u010bjali, jinkorporaw mi\u017curi biex jippromwovu l-parte\u010bipazzjoni ta' l-immigranti nisa fis-suq tax-xog\u0127ol, jikkumbattu x-xog\u0127ol mhux dikjarat, ji\u017cguraw rispett g\u0127ad-drittijiet so\u010bjali tan-nisa (paga ndaqs, sigurt\u00e0 so\u010bjali, drittijiet g\u0127al pensjoni, e\u010b\u010b.), jipprovdu appo\u0121\u0121 g\u0127all-intraprenditorija, ji\u017cguraw li immigranti nisa xju\u0127 ma jbatux il-faqar u l-esklu\u017cjoni u jippromwovu l-irwol ta' l-imsie\u0127ba so\u010bjali u t-trejdjunjins, fil-pro\u010bess ta' integrazzjoni so\u010bjali u ekonomika tan-nisa;", "Jistieden lill-Istati Membri biex ji\u017cguraw li l-immigranti nisa jir\u010bievu edukazzjoni xierqa u essenzjali fil-forma ta' lezzjonijiet tal-lingwa u informazzjoni dwar drittijiet fundamentali politi\u010bi, so\u010bjali u tal-bniedem u prin\u010bipji demokrati\u010bi fil-pajji\u017c ospitanti, li tiffa\u010bilita l-integrazzjoni so\u010bjali tag\u0127hom ming\u0127ajr ostakli fil-pajji\u017c ospitanti u t\u0127arishom minn diskriminazzjoni fil-familja u s-so\u010bjet\u00e0;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jippromwovu l-a\u010b\u010bess ta' l-immigranti nisa \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 g\u0127as-sistemi ta' edukazzjoni u ta' ta\u0127ri\u0121 fil-pajji\u017ci ospitanti, u biex jippromwovu l-parte\u010bipazzjoni tag\u0127hom fil-programm ta' azzjoni integrat fil-qasam ta' tag\u0127lim tul il-\u0127ajja 2007-2013, li jinkludi l-programmi Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius u Grundtvig, u fil-programmi Socrates, Kultura 2007-2013 u 'Youth in action' 2007-2013; jikkunsidra li huwa importanti b'mod partikulari li ji\u0121u rikonoxxuti l-kwalifiki professjonali u l-\u0127iliet tan-nisa (b'mod partikulari diplomi xjentifi\u010bi) u li ji\u0121i \u017cgurat li jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127al ta\u0127ri\u0121 tal-lingwa, li jippermettilhom li jintegraw a\u0127jar;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jippromwovu l-a\u010b\u010bess ta' l-immigranti nisa g\u0127all-impjiegi, u biex ji\u017cguraw ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali xieraq, filwaqt li jadottaw mi\u017curi po\u017cittivi biex ji\u0121\u0121ieldu kontra d-diskriminazzjoni doppja li jsofru l-immigranti nisa fis-suq tax-xog\u0127ol u jo\u0127olqu kundizzjonijiet favorevoli biex ikunu jistg\u0127u jid\u0127lu fis-suq tax-xog\u0127ol u biex jibbilan\u010bjaw il-\u0127ajja professjonali tag\u0127hom u dik privata, spe\u010bjalment billi jitwaqqfu fa\u010bilitajiet ta' kura tat-tfal a\u010b\u010bessibbli;", "Jistieden lill-Istati Membri biex juru sensibilit\u00e0 partikulari fl-inkora\u0121\u0121iment tal-parte\u010bipazzjoni ta' immigranti nisa fil-\u0127ajja politika u so\u010bjali skond il-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali u l-opportunitajiet li tag\u0127ti din il-parte\u010bipazzjoni;", "Jirrimarka li l-projbizzjoni tal-\u0121enituri lit-tfal immigranti bniet biex ma ji\u0127dux sehem fl-isports, fl-g\u0127awm u fi klassijiet fl-iskola ma tridx tkun ittollerata u sku\u017cata min\u0127abba ra\u0121unijiet kulturali jew reli\u0121ju\u017ci; jistieden lill-iskejjel u lill-awtoritajiet biex ji\u017cguraw li l-immigranti bniet jie\u0127du sehem fl-edukazzjoni skolastika u biex jinforzaw l-attendenza obbligatorja fl-iskejjel skond ir-regoli nazzjonali;", "Jis\u0127aq li l-awtoritajiet lokali u re\u0121jonali ji\u0121u mistiedna jkollhom rwol dejjem akbar fil-pro\u010bess ta' integrazzjoni tan-nisa immigranti, u jistieden lill-Istati Membri u lill-Unjoni Ewropea biex jappo\u0121\u0121jaw dawn l-isforzi finanzjarjament u permezz ta' skambji ta' informazzjoni sabiex, b'mod partikulari, problemi b\u0127ad-djar, 'il-\u0127olqien ta' gettijiet', ir-reati, l-a\u010b\u010bess g\u0127al servizzi pubbli\u010bi u so\u010bjali, is-servizzi tas-sa\u0127\u0127a, il-kura tat-tfal, e\u010b\u010b, jistg\u0127u jkunu ttrattati, u jis\u0127aq ukoll l-irwol ta' komunitajiet ta' immigranti organizzati u ta' l-NGOs, li jag\u0127tu pariri, informazzjoni u appo\u0121\u0121 lil nisa immigranti;", "Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jie\u0127du kull azzjoni me\u0127tie\u0121a biex i\u0127arsu d-drittijiet ta' l-immigranti nisa u l-immigranti bniet u biex ji\u0121\u0121ieldu d-diskriminazzjoni li dawn jiffa\u010b\u010bjaw fil-komunit\u00e0 ta' ori\u0121ini tag\u0127hom, billi jirrifjutaw kull forma ta' relattivi\u017cmu kulturali u reli\u0121ju\u017c li jista' jikser id-drittjiet fundamentali tan-nisa;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jew jimplimentaw dispo\u017cizzjonijiet legali spe\u010bifi\u010bi dwar il-mutilazzjoni \u0121enitali femminili jew jadottaw dispo\u017cizzjonijiet b\u0127al dawn u j\u0127arrku lil kull persuna li twettaq il-mutilazzjoni \u0121enitali;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jintrodu\u010bu r-re\u0121istrazzjoni obbligatorja mill-\u0127addiema tal-kura tas-sa\u0127\u0127a tal-ka\u017cijiet kollha ta' mutilazzjoni \u0121enitali femminili, inklu\u017ca r-re\u0121istrazzjoni ta' ka\u017cijiet fejn il-mutilazzjoni se\u0127\u0127et u ka\u017cijiet fejn hemm suspett li l-mutilazzjoni \u0121enitali tista' sse\u0127\u0127;", "Jistieden lill-Istati Membri biex jitkellmu kontra vjolenza kontra n-nisa bba\u017cata fuq it-tradizzjoni, biex jikkundannaw vjolazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem ta' l-immigranti nisa u bniet ikka\u0121unati mill-familji tag\u0127hom, u biex jivverifikaw liema li\u0121ijiet huma applikabbli biex membri tal-familja jin\u017cammu responsabbli, b'mod partikulari fil-ka\u017c ta' l-hekk imsej\u0127a reati g\u0127all-unur;", "Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-pajji\u017ci ta' ori\u0121ini biex jag\u0127tu informazzjoni responsabbli u sistematika lill-popolazzjonijiet tag\u0127hom dwar il-politiki u l-isfidi ta' l-immigrazzjoni ta' l-UE, l-opportunitajiet u l-obbligi ta' l-immigranti, kemm ir\u0121iel kif ukoll nisa, fil-pajji\u017ci ospitanti, bil-g\u0127an li ma jit\u0127alliex li l-immigrazzjoni illegali jkollha impatt negattiv, u l-emar\u0121inazzjoni u l-isfruttament ekonomiku u sesswali ta' immigranti nisa fil-pajji\u017ci ospitanti;", "Jitlob lill-Kummissjoni, fil-kuntest tar-regolament propost dwar statisti\u010bi tal-Komunita\uf00f rigward migrazzjoni u protezzjoni internazzjonali, sabiex tinkludi indikaturi ta' min joqg\u0127od fuqhom u dejta kumparabbli dwar immigranti nisa sabiex tag\u0127ti idea spe\u010bifika tas-sitwazzjoni tag\u0127hom u tal-problemi li jiffa\u010b\u010bjaw;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex twettaq evalwazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva tal-politiki u tal-mi\u017curi armonizzati implimentati f'isem l-immigranti nisa permezz ta' strumenti finanzjarji u programmi e\u017cistenti (il-Fond So\u010bjali Ewropew, il-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali, il-Fond Ewropew g\u0127ar-Refu\u0121jati, l-inizjattiva EQUAL, il-programm Daphne biex tkun mi\u0121\u0121ielda l-vjolenza fuq it-tfal, \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 u nisa, programmi Ewropej fl-oqsma ta' l-edukazzjoni, ix-xog\u0127ol, il-\u0121lieda kontra l-esklu\u017cjoni so\u010bjali u d-diskriminazzjoni);", "Jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni, skond il-programm ta' qafas komuni g\u0127all-integrazzjoni ta' \u010bittadini ta' pajji\u017c terz fl-UE, li tippubblika linji gwida dwar il-politiki ta' integrazzjoni li l-Istati Membri g\u0127andhom isegwu, u jinnota li din tispe\u010bifika li l-azzjonijiet li g\u0127andhom jittie\u0127du g\u0127andhom iqisu l-fatturi partikulari relatati mas-sessi u mas-sitwazzjoni tan-nisa, \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 u t-tfal ta' immigranti;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex ti\u0121bor dejta relatata mas-sessi rigward l-immigrazzjoni fl-UE, u sabiex t\u0127ejji g\u0127all-anali\u017ci ta' din id-dejta mill-Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza Bejn is-Sessi sabiex ji\u0121u enfasizzati aktar il-\u0127ti\u0121ijiet u l-problemi partikulari ta' l-immigranti nisa u l-mi\u017curi l-aktar xierqa biex dawn ji\u0121u integrati fis-so\u010bjetajiet tal-pajji\u017ci li qed jospitawhom;", "Jilqa' l-fatt li wie\u0127ed mill-g\u0127anijiet spe\u010bifi\u010bi ewlenin tal-Fond Ewropew g\u0127all-Integrazzjoni huwa l-obbligu fuq il-korpi ta' Stati Membri li jipprovdu servizzi sabiex jitjieb il-mod kif jinkisbu l-\u0127ti\u0121ijiet ta' gruppi varji ta' \u010bittadini ta' pajji\u017c terz, inklu\u017ci nisa u tfal; f'dan il-qafas g\u0127al azzjoni, jitlob li jing\u0127ataw servizzi b'xejn ta'parir lill-immigranti nisa dwar is-su\u0121\u0121etti tad-drittijijet tan-nisa, is-sa\u0127\u0127a, id-drittijiet tag\u0127hom dwar sess u riproduzzjoni, xog\u0127ol u kwistjonijiet o\u0127ra relatati;", "Jilqa' r-referenza tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq dwar il-prin\u010bipji komuni ba\u017ci\u010bi (CPB) u jitlob lill-Presidenza Finlandi\u017ca tag\u0127ti prijorita\uf00f fl-a\u0121enda tag\u0127ha lil dawn il-prin\u010bipji,", "Jilqa' d-de\u010bi\u017cjoni li l-2007 tkun is-sena Ewropea g\u0127all-opportunitajiet ugwali g\u0127al kul\u0127add u li l-2008 tkun is-sena tad-djalogu interkulturali, u li dawn ser ikunu u\u017cati biex ji\u0121bdu l-attenzjoni g\u0127ad-diskriminazzjoni (vjolazzjonijiet tad-drittijiet fundamentali) kontra n-nisa u l-bniet u biex jipprovdu s-so\u010bjet\u00e0 b'firxa akbar ta' informazzjoni dwar il-po\u017cizzjoni u l-irwol ta' l-immigranti nisa, il-kultura tag\u0127hom u l-aspirazzjonijiet tag\u0127hom fil-pajji\u017ci ospitanti; jinnota li g\u0127andu jkun hemm pro\u010bess mi\u017c-\u017cew\u0121 na\u0127at g\u0127all-promozzjoni ta' l-informazzjoni u tal-parte\u010bipazzjoni ta' immigranti nisa f'avvenimenti so\u010bjali Ewropej;", "Jenfasizza li l-awtoritajiet nazzjonali, re\u0121jonali u lokali g\u0127andhom jikkondu\u010bu djalogu miftu\u0127 aktar intensiv sabiex jikkomunikaw u jikkoperaw mal-komunitajiet u man-netwerks ta' l-immigranti sabiex janti\u010bipaw u jittrattaw pratti\u010bi li jaffettwaw \u0127a\u017cin lin-nisa u sabiex jippromwovu politiki proattivi biex ji\u0121u integrati;", "Jikkundanna \u017c-\u017cwi\u0121ijiet sfurzati u jitlob lill-Istati Membri u, skond il-kompetenza tag\u0127ha, lill-Kummissjoni, biex jie\u0127du l-passi kollha ne\u010bessarji biex jikkastigaw lil min hu responsabbli g\u0127alihom, anki meta \u017c-\u017cwi\u0121ijiet sfurzati jse\u0127\u0127u bejn residenti ta' l-Unjoni li qed ja\u0121ixxu barra mit-territorju ta' l-Unjoni;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, fil-qafas ta' immigrazzjoni komuni u politika ta' kenn, sabiex jinkludu mar-ra\u0121unijiet g\u0127al talba g\u0127ad-dritt ta' kenn ir-riskju li mara tkun su\u0121\u0121etta g\u0127al mutilazzjoni \u0121enitali femminili;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri li g\u0127adhom m'g\u0127amlux dan sabiex ji\u017cguraw li pieni effettivi u skora\u0121\u0121anti japplikaw skond il-kodi\u010bi kriminali tag\u0127hom g\u0127all-forom kollha ta' vjolenza kontra n-nisa u t-tfal, b'mod partikulari \u017cwie\u0121 sfurzat, poligamija, reati g\u0127all-unur u mutilazzjoni \u0121enitali femminili, u sabiex ti\u017cdied il-kuxjenza ta' awtoritajiet \u0121udizzjarji u tal-pulizija dwar dawn il-kwistjonijiet;", "Jitlob lill-Kummissjoni t\u0127ejji komunikazzjoni dwar il-migrazzjoni tan-nisa li tinkludi statisti\u010bi kumparattivi kwalitattivi u kwantitattivi u studji dwar il-po\u017cizzjoni u l-irwol ta' l-immigranti nisa fl-UE, u tressaq proposti u politiki spe\u010bifi\u010bi biex l-integrazzjoni ta' l-immigranti nisa fis-so\u010bjetajiet li qed jospitawhom tkun a\u0127jar u aktar effettiva;", "Jitlob lill-Istati Membri biex jinfurzaw politiki li ji\u017cguraw l-ugwaljanza ta' kul\u0127add, b\u0127al dik fil-Konvenzjoni dwar l-Istatus ta' Refugjati ta' l-1951, sabiex mi\u017curi li jittie\u0127du mill-Istati Membri kontra l-migrazzjoni illegali jkunu kompatibbli g\u0127al kollox mal-prin\u010bipji tan-non diskriminazzjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri.", "Id-d\u0127ul ta' immigranti fl-UE hija realta\uf00f storika i\u017cda hemm il-ka\u017c li se tkun karatteristika tal-\u0121ejjieni.", "L-g\u0127anijiet tag\u0127na g\u0127al \u017cvilupp u koe\u017cjoni so\u010bjali huma g\u0127alhekk direttament relatati mal-kapa\u010bita\uf00f li jkunu mmani\u0121\u0121jati l-flussi ta' migrazzjoni, u li l-immigranti jkunu utilizzati u integrati fis-so\u010bjetajiet tag\u0127na.", "Id-di\u017cordni so\u010bjali li qed jidher f'\u0127afna bliet Ewropej huwa relatat mal-fallimenti ta' ri\u010berka, studju u politika f'dan il-qasam.", "B'mod partikulari, is-sitwazzjoni u l-problemi ta' l-immigranti nisa baqg\u0127u mwarrba u ma ng\u0127atawx l-importanza li jist\u0127oqqilhom .", "Huwa l-g\u0127an tar-rapporteur tag\u0127kom li jenfasizza l-aspetti varji ta' l-immigrazzjoni tan-nisa u l-oppotunitajiet li din toffri, flimkien ma' l-istrumenti ta' politika Ewropea li tista' tipprote\u0121i d-drittijiet ta' l-immigranti nisa u tg\u0127inhom ju\u017caw b'mod a\u0127jar l-opportunitajiet tag\u0127hom.", "A. SINTE\u017bI TA' L-IMMIGRAZZJONI TAN-NISA FL-UE", "(a) dejta \u0121enerali numerika", "Wie\u0127ed g\u0127andu jinnota li, kemm fuq livell ta' Stat Membru kif ukoll ta' l-UE, iltqajna ma' diffikulta\uf00f kbira fil-\u0121bir u re\u0121istrar ta' dejta u statisti\u010bi dwar flussi ta' migrazzjoni fl-Ewropa, u b'mod partikulari dwar il-migrazzjoni tan-nisa", "Ara l-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward statisti\u010bi tal-komunita\uf00f dwar il-migrazzjoni u l-protezzjoni internazzjonali [COM(2005) 375 finali - Mhux ippubblikata fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali]. .", "Skond il-figuri ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali g\u0127all-Migranti, in-nisa jirrappre\u017centaw 45% ta' l-immigranti g\u0127all-pajji\u017ci \u017cviluppati.", "Fl-UE mkabbra, hemm tendenza lejn \u017cieda kontinwa fin-numru ta' immigranti nisa, li huwa madwar 54% tan-numru totali ta' immigranti", "St\u0127arri\u0121 dwar il-\u0126addiema tal-Komunita\uf00f Ewropea (Eurostat). .", "Skond l-a\u0127\u0127ar statisti\u010bi disponibbli", "Statisti\u010bi ta' l-Eurostat f'Focus, Theme 3-2/2003, p.", "1. , in-numru ta' immigranti nisa legali fl-Unjoni Ewropea jitla' g\u0127al 4% tal-popolazzjoni kollha tag\u0127ha.", "(b) Dejta kwalitattiva", "L-immigrazzjoni tan-nisa fl-UE tkopri firxa wiesg\u0127a ta' kategoriji, b\u0127alma huma:", "- ir-rijunifikazzjoni tal-familja", "- il-migrazzjoni ekonomika", "- ir-refu\u0121jati", "- l-immigrazzjoni illegali.", "Minkejja l-politiki implimentati mill-UE, numru kbir ta' immigranti qed jg\u0127ixu b\u0127alissa fil-mar\u0121ini tas-so\u010bjeta\uf00f.", "L-a\u010b\u010bess tag\u0127hom g\u0127all-\u0127ajja pubblika, politika u ekonomika jibqa' estremament limitat u, skond id-dejta tal-Kunsill ta' l-Ewropa, immigranti nisa huma l-vittmi ta' diskriminazzjoni doppja min\u0127abba l-ori\u0121ini etnika u s-sess.", "Din id-diskriminazzjoni sse\u0127\u0127 ukoll fuq \u017cew\u0121 livelli - fis-so\u010bjeta\uf00f ospitanti u fil-komunita\uf00f ta' l-immigranti fejn jg\u0127ixu", "Ara r-Ri\u017coluzzjoni 1478 (2006) dwar l-integrazzjoni ta' immigranti nisa fl-Ewropa, paragrafu 1. .", "Politika ta' l-immigrazzjoni g\u0127andha tqis is-sessi u d-differenzi bejn il-komunitajiet ta' l-immigranti g\u0127aliex il-problemi u d-diskriminazzjoni mhumiex l-istess jew fuq l-istess skala fil-firxa kollha.", "F'\u010berti komunitajiet, l-aktar f'dawk Musulmani, immigranti nisa, ladarba ji\u017c\u017cew\u0121u, \u0121eneralment jibqg\u0127u d-dar ming\u0127ajr ma jkollhom l-opportunita\uf00f jsiru familjari mas-so\u010bjeta\uf00f ospitanti u jitg\u0127allmu l-lingwa, u din i\u017c\u017cid l-i\u017colament tag\u0127hom.", "Fil-ka\u017c li jibdew ja\u0127dmu, jsibu impjiegi li huma kunsidrati 'ta' livell aktar baxx' jew jag\u0127mlu xo\u0121\u0127lijiet li mhumiex dikjarati jew huma fl-ekonomija 'gri\u017ca' (agrikultura, forniment ta' ikel, servizzi ta' tindif, xog\u0127ol tad-dar) li ma jippermettulhomx indipendenza u sigurta\uf00f finanzjarja.", "Ir-rata ta' impjieg g\u0127al immigranti nisa legali hija biss ta' 44%, filwaqt li r-rata tal-qg\u0127ad hija ta' 19%", "Statisti\u010bi ta' l-Eurostat f'Focus, Theme 3-2/2003, p.", "Hemm differenza kbira fl-impjieg (16.9%) bejn immigranti nisa minn pajji\u017ci terzi u dawk minn Stati Membri ta' l-UE, filwaqt li differenza g\u0127all-immigranti r\u0121iel hija ta' 11%.", "Id-differenza fl-impjieg bejn immigranti nisa minn pajji\u017c terz b'kwalifiki g\u0127olja u immigranti minn Stati Membri ta' l-UE hija konsiderevolment akbar (23.2%)", "Ara r-rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali u lill-Kumitat tar-Re\u0121juni dwar l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-ir\u0121iel, (COM (2005) 44 finali), ta' l-14 ta' Frar 2005, pa\u0121na 6. .", "Fis-sena 2000, il-qlig\u0127 ta' immigranti nisa minn pajji\u017c terz kien ta' xi 10% anqas mill-qlig\u0127 korrispondenti ta' immigranti nisa minn Stati Membri ta' l-UE.", "G\u0127all-ir\u0121iel, id-differenza kienet biss ta' 4%.", "Il-problema ewlenija li immigranti nisa jiffa\u010b\u010bjaw tibqa' l-edukazzjoni, meta tqis il-fatt li 50% ta' immigranti nisa ma jkomplux wara l-edukazzjoni obbligatorja, filwaqt li madwar 17% jlestu l-edukazzjoni terzjarja", "Statisti\u010bi ta' l-Eurostat f'Focus, 3-2/2003, p.", "F'\u0127afna ka\u017ci, is-sitwazzjoni ta' immigranti nisa tiddependi fuq l-istejtus legali tar-ra\u0121el tag\u0127hom, jew inkella huma kunsidrati, f'termini legali, b\u0127ala persuni dipendenti, fatt li g\u0127andu konsegwenzi \u0127\u017ciena fil-ka\u017c ta' divorzju jew mewt tar-ra\u0121el u, b'mod partikulari, f'ka\u017ci ta' poligamija, li jwassluhom biex ji\u0121u direzzjonati g\u0127al xog\u0127ol 'illegali' u jitilfu l-protezzjoni u d-dinjita\uf00f so\u010bjali.", "F'\u010berti komunitajiet, l-isterjotipar negattiv tas-sess femminili, b\u0127ala regola ji\u0121\u0121enera diskriminazzjoni \u0127arxa kontra dawk in-nisa, li \u0127afna drabi twassal g\u0127al vjolenza, kemm mentali kif ukoll fi\u017cika, u \u0121ieli twassal g\u0127al reati g\u0127all-unur.", "Skond statisti\u010bi ta' NGO, 5,000 mara hija vittma ta' reati g\u0127all-unur kull sena, u numru kbir minn dawn huma immigranti nisa membri ta' komunitajiet Musulmani fl-Ewropa.", "Il-Kummissjoni m'g\u0127andhiex statisti\u010bi ta' min joqg\u0127od fuqhom dwar kemm huwa kbir dan il-fenomenu fl-Ewropa, i\u017cda \u0127adet impenn biex tippubblika dalwaqt komunikazzjoni dwar it-twaqqif ta' sistema ta' statisti\u010bi kumparattivi dwar ir-reati u l-\u0121ustizzja kriminali.", "B. IL-POLITIKA TAL-KOMUNITA \uf00f DWAR L-IMMIGRAZZJONI - ID-DIMENSJONI FEMMINILI", "(a) Ba\u017ci legali", "Il-promozzjoni ta' drittijiet fundamentali, in-nuqqas ta' diskriminazzjoni, u opportunitajiet ugwali g\u0127al kul\u0127add huma l-karatteristi\u010bi ba\u017ci\u010bi tal-politiki ta' integrazzjoni.", "Il-le\u0121i\u017clazzjoni ta' l-UE tistipula qafas rigoru\u017c ta' dispo\u017cizzjonijiet g\u0127al trattament ugwali bba\u017cat fuq l-Artikolu 13 tat-Trattat KE.", "L-Artikolu 63 tat-Trattat KE jag\u0127ti poteri u kompetenzi lill-Komunita\uf00f Ewropea fil-qasam ta' immigrazzjoni u kenn.", "(b) Le\u0121i\u017clazzjoni u inizjattivi tal-Komunita \uf00f", "Il-laqg\u0127a tal-Kunsill Ewropew f'Tampere (1999) stipulat il-qafas g\u0127al strate\u0121ija g\u0127all-immani\u0121\u0121jar effettiv me\u0127tie\u0121 tal-flussi ta' migrazzjoni b'politika determinata li tintegra \u010bittadini ta' pajji\u017ci terzi li g\u0127andhom residenza legali fit-territorju ta' Stat Membru.", "L-atti legali u l-inizjattivi ewlenin f'dan il-qafas huma:", "Id-Direttiva 2000/43/KE li tiddefinixxi u tipprojbixxi diskriminazzjoni diretta u indiretta g\u0127al ra\u0121unijiet ta' ori\u0121ini etnika, u d-Direttiva 2003/109/KE li tistipula l-istejtus ta' \u010bittadini minn pajji\u017c terz u d-drittijiet ugwali g\u0127al dawn i\u010b-\u010bittadini li huma residenti g\u0127al perjodu twil ta' \u017cmien.", "Id-Direttiva 2003/86/KE tirregola kwistjoni importanti li tikkon\u010berna direttament immigranti nisa, id-dritt g\u0127ar-rijunifikazzjoni tal-familja, b'konformita\uf00f ma' l-obbligu li tipprote\u0121i l-familja u tirrispetta l-\u0127ajja tal-familja.", "Dritt li jista' jitolbu r-ra\u0121el tal-mara li qed tapplika g\u0127al rijunifikazzjoni.", "\u017bieda mal-permess ta' residenza g\u0127al perjodu ta' \u017cmien ugwali g\u0127al dak ta' l-applikant, il-membri tal-familja tieg\u0127u g\u0127andhom a\u010b\u010bess g\u0127al edukazzjoni, impjieg u ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali.", "Mhux aktar minn wara \u0127ames snin ta' residenza, ir-ra\u0121el/il-mara jew is-sie\u0127eb/sie\u0127ba, u kwalunkwe tifel/tifla li sa dak i\u017c-\u017cmien ma baqg\u0127ux minorenni, huma intitolati g\u0127al permess ta' residenza personali.", "Fil-bidu ta' l-2005, il-Kummissjoni ppubblikat Green Paper dwar appro\u010b\u010b ta' l-UE g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tal-migrazzjoni ekonomika, u f'Di\u010bembru ta' l-istess sena, Komunikazzjoni dwar 'abbozz ta' politika dwar l-immigrazzjoni legali' li \u0127ejjiet il-pedament g\u0127al numru ta' proposti g\u0127al direttivi (il-kundizzjonijiet g\u0127ad-d\u0127ul u g\u0127ar-residenza ta' migranti li g\u0127andhom \u0127iliet spe\u010bjali, \u0127addiema sta\u0121jonali, \u0127addiema li huma trasferiti bejn l-impri\u017ci, dawk li qed ji\u0121u m\u0127arr\u0121a u huma m\u0127allsin) e\u010b\u010b.", "Kif imsemmi hawn fuq, grupp sinifikanti ta' immigranti nisa huma migranti ekonomi\u010bi.", "G\u0127alhekk, politika ta' l-UE f'dan il-qasam g\u0127andha tqis serjament din id-dimensjoni.", "Hija xi \u0127a\u0121a po\u017cittiva li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni (Settembru 2005) dwar 'a\u0121enda komuni g\u0127al integrazzjoni: Qafas g\u0127all-integrazzjoni ta' \u010bittadini ta' pajji\u017c terz fl-Unjoni Ewropea' tenfasizza bis-s\u0127i\u0127 li l-mi\u017curi li g\u0127andhom ji\u0121u implimentati g\u0127andhom iqisu n-natura spe\u010bifika tas-sessi u tas-sitwazzjoni tan-nisa, \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 u t-tfal ta' immigranti.", "G\u0127andu jkun hemm u\u017cu xieraq ta' l-opportunitajiet offruti mill-istrumenti finanzjarji g\u0127al mi\u017curi f'isem in-nisa jew minn immigranti nisa (Il-Fond So\u010bjali Ewropew, EQUAL, Il-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali, Il-programm ta' azzjoni Ewropew g\u0127all-Edukazzjoni).", "Il-proposti tal-Kummissjoni sabiex is-sena 2007 tkun is-Sena Ewropea g\u0127al Opportunitajiet Ugwali g\u0127al Kul\u0127add, u s-sena 2008 b\u0127ala is-Sena g\u0127al Djalogu Interkulturali, huma inizjattivi kbar sabiex ti\u017cdied il-kuxjenza li tg\u0127in fil-kisba ta' l-g\u0127anijiet ta' ftehim re\u010biproku, integrazzjoni u l-promozzjoni ta' ugwaljanza bejn l-immigranti nisa.", "(c) Is-sitwazzjoni b\u0127alissa", "Fl-2003, il-Kummissjoni ppubblikat komunikazzjoni \u0121enerali dwar immigrazzjoni, integrazzjoni u xog\u0127ol, u fl-2004 fasslet rapport inizjali ta' evalwazzjoni annwali.", "\u0126afna Stati Membri jidhru li ma qisux b'mod sistematiku il-kwistjonijiet rigward is-sessi relatati ma' l-immigrazzjoni fuq il-livell ta' politika jew fil-\u0121bir tad-dejta, kif jidher mill-evalwazzjoni tal-politiki nazzjonali ta' integrazzjoni (rapport tal-punti ta' kuntatt ta' l-integrazzjoni nazzjonali, pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali g\u0127all-impjiegi, pjanijiet nazzjonali ta' azzjoni g\u0127all-integrazzjoni so\u010bjali).", "Prattiki varji u mi\u017curi innovattivi relatati b'mod partikulari man-nisa huma importanti li wie\u0127ed jie\u0127u nota tag\u0127hom, kif \u0121ej:", "Rigward il-problema tal-\u0127iliet bil-lingwa, \u0127afna Stati Membri qed jie\u0127du mi\u017curi sabiex itejbu din is-sitwazzjoni (partikolarment g\u0127al immigranti li g\u0127adhom jaslu).", "Qed isiru sforzi spe\u010bjali biex titjieb l-g\u0127ajnuna gwidata g\u0127all-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali.", "Qed isiru sforzi biex tkun promossa l-parte\u010bipazzjoni u l-impenn ta' l-imsie\u0127ba so\u010bjali f'dan il-qasam.", "Qed isir enfasi akbar fuq l-edukazzjoni tal-pubbliku, qed ti\u0121i provduta informazzjoni dwar id-drittijiet ba\u017ci\u010bi u l-obbligi ta' l-immigranti, inklu\u017ca l-ugwaljanza bejn l-ir\u0121iel u n-nisa, u dwar ir-regoli u l-valuri li japplikaw fil-pajji\u017ci ospitanti.", "Rigward il-qg\u0127ad, il-faqar u l-esklu\u017cjoni so\u010bjali, oqsma li immigranti nisa huma vulnerabbli \u0127afna fihom, \u0127afna pajji\u017ci ma jidhrux li g\u0127adhom g\u0127amlu anali\u017ci profonda tal-fatturi li jirru\u017cultaw f'dawn is-sitwazzjonijiet.", "Xi Stati Membri qed jag\u0127mlu sforzi biex jipprovdu akkomodazzjoni bi prezz li jintla\u0127aq, u biex ji\u0121\u0121ieldu kontra l-effetti l-\u0127\u017ciena tal-\u0127olqien ta' gettijiet, u ta' zoni urbani li sejrin lura fejn l-immigranti huma l-ma\u0121\u0121oranza l-kbira.", "Il-promozzjoni ta' parte\u010bipazzjoni fil-pro\u010bessi tat-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjoni tkompli ti\u017cviluppa skond il-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali ta' l-Istat Membri; \u0127afna mill-25 Stat Membr di\u0121a\uf00f taw xi drittijiet elettorali lil immigranti fuq livell lokali (fis-sens ta' g\u0127otja ta' 'drittijiet \u010bivi\u010bi').", "C. PROPOSTI G\u0126AL AZZJONI FIL-\u0120EJJIENI", "Evalwazzjoni u revi\u017cjoni ta' politiki implimentati", "Ir-rapporti tal-Kummissjoni u l-intoppi so\u010bjali li n\u0127olqu f'\u0127afna pajji\u017ci li g\u0127andhom numru sostanzjali ta' komunitajiet ta' immigranti juru l-\u0127tie\u0121a g\u0127al evalwazzjoni serja tal-politiki implimentati u revi\u017cjoni tar-rata ta' assorbiment u ta' l-utilizzazzjoni tar-ri\u017corsi tal-Komunita\uf00f.", "Il-preparazzjoni ta' l-immigranti", "Ir-rapporteur tag\u0127kom huwa tal-fehma li huwa essenzjali li jittie\u0127du numru ta' mi\u017curi sabiex jitjiebu l-g\u0127arfien u l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' l-immigranti tal-valuri u tar-regoli fundamentali tas-so\u010bjetajiet ospitanti, u li ji\u0121u m\u0127e\u0121\u0121a jitg\u0127allmu l-lingwa tal-pajji\u017c tad-destinazzjoni tag\u0127hom b'koperazzjoni mal-pajji\u017ci Ewropej.", "Politiki ta' integrazzjoni fil-mira", "Il-prijorita\uf00f ewlenija g\u0127ar-rapporteur tag\u0127kom hija l-a\u010b\u010bess g\u0127as-suq tax-xog\u0127ol u t-ta\u0127ri\u0121 ta' l-immigranti nisa, bi drittijiet tax-xog\u0127ol ugwali (paga, assikurazzjoni, penzjoni) fatturi li ji\u017cguraw l-awtonomija u l-indipendenza tag\u0127hom.", "Jenfasizza r-responsabilta\uf00f u l-irwol ta' l-Istati Membri sabiex jinkora\u0121\u0121ixxu l-a\u010b\u010bess tan-nies g\u0127as-suq tax-xog\u0127ol u r-rispett g\u0127ad-drittijiet tag\u0127hom tax-xog\u0127ol, l-irwol ta' l-imsie\u0127ba so\u010bjali u l-irwol tal-Kummissjoni li timmoniterja l-applikazzjoni ta' l- acquis tal-Komunita\uf00f.", "L-integrazzjoni fis-sistema ta' l-edukazzjoni", "Il-problemi spe\u010bjali ta' immigranti tfajliet g\u0127andhom jitqiesu permezz ta' mi\u017curi ma\u0127suba biex jipprevjenu l-falliment u l-abbandun ta' l-edukazzjoni skolastika.", "Fl-istess \u0127in, jista' jkun ta' in\u010bentiv g\u0127alihom jekk jitjieb l-a\u010b\u010bess ta' immigranti tfajliet g\u0127al edukazzjoni g\u0127olja permezz ta' l-u\u017cu ta' diskriminazzjoni po\u017cittiva.", "Rigward ta\u0127ri\u0121, le\u0121i\u017clazzjoni kurrenti g\u0127andha tkun supplimentata permezz ta' provvediment g\u0127al forom \u0121odda ta' rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali, st\u0127arri\u0121 u/jew esperjenza professjonali ta' immigranti li g\u0127adhom jaslu.", "Parte\u010bipazzjoni so\u010bjali - netwerking", "It-tis\u0127i\u0127 tal-parte\u010bipazzjoni ta' nisa immigranti fil-forom kollha tal-\u0127ajja so\u010bjali to\u0127ro\u0121hom mis-sens tag\u0127hom ta' i\u017colazzjoni u aljenazzjoni mis-so\u010bjeta\uf00f ospitanti.", "Hija essenzjali l-promozzjoni tal-parte\u010bipazzjoni fil-\u0127ajja pubblika fil-livelli kollha u bl-opportunitajiet offruti mil-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali.", "Barra minn hekk, parti importanti mill-integrazzjoni so\u010bjali tag\u0127hom hija t-titjieb fid-djalogu bejn il-gruppi varji ta' \u010bittadini minn pajji\u017c terz u l-awtoritajiet, l-imsie\u0127ba so\u010bjali u l-NGOs fis-so\u010bjetajiet ospitanti.", "Fl-istess \u0127in, hemm b\u017conn li jit\u0127e\u0121\u0121e\u0121 it-twaqqif ta' organizzazzjonijiet ta' immigranti, li huma fil-po\u017cizzjoni li jipprovdu informazzjoni u appo\u0121\u0121 g\u0127al immigranti li g\u0127adhom jaslu, u l-parte\u010bipazzjoni tar-rappre\u017centanti tag\u0127hom fi programmi b\u0127ala edukaturi.", "Huwa partikolarment utli g\u0127al immigranti nisa li ji\u017cviluppaw kuntatti ma' nisa li g\u0127adhom jaslu.", "Barra minn hekk, dawn l-organizzazzjonijiet g\u0127andhom jikkostitwixxu punt ta' djalogu mas-so\u010bjeta\uf00f ospitanti, li hija pre\u010bi\u017cament ir-ra\u0121uni g\u0127aliex il-parte\u010bipazzjoni tan-nisa f'dawn l-organizzazzjonijiet hija kkunsidrata essenzjali.", "Titqajjem kuxjenza fis-so\u010bjeta \uf00f ospitanti", "Biex jinkisbu l-objettivi tag\u0127na je\u0127tieg li jkun hemm attitudni u koperazzjoni po\u017cittivi min-na\u0127a tas-so\u010bjeta\uf00f ospitanti.", "G\u0127alhekk g\u0127andhom ikunu promossi mi\u017curi biex titqajjem kuxjenza fost il-popli ta' l-Ewropa dwar l-importanza ta' l-immigrazzjoni, l-irwol ta' immigranti nisa, il-problemi partikulari tag\u0127hom u l-modi kif dawn g\u0127andhom ji\u0121u trattati.", "Skambju ta' prattika tajba", "Fl-Istati Membri ta' l-UE, hemm esperjenzi u politiki varji fil-qasam ta' l-immigrazzjoni.", "Fil-\u0127idma sabiex ti\u0121i implimentata politika Ewropea ta' l-immigrazzjoni bba\u017cata fuq g\u0127anijiet u sfidi komuni, l-UE g\u0127andha tippromwovi l-iskambju ta' prattiki tajbin u kwistjonijiet g\u0127al kunsiderazzjoni, li jinkludu wkoll id-dimensjoni tas-sessi.", "PRO\u010aEDURA", "L-immigrazzjoni tan-nisa: l-irwol u l-post ta' l-immigranti nisa fl-Unjoni Ewropea", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Data ta' l-awtorizzazzjoni m\u0127abbra fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127tu opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar soda Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12181614__REPORT__A6-2006-0307__MT.txt"}
{"text": ["dwar is-S\u0127ubija Strate\u0121ika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar is-S\u0127ubija Strate\u0121ika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tat-28 ta' \u0120unju 2006 bl-isem 'Lejn S\u0127ubija Strate\u0121ika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel' ( COM(2006)0347 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tat-28 ta' \u0120unju 2006 mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lir-Rappre\u017centanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqg\u0127u fi \u0127dan il-Kunsill sabiex jag\u0127tu orjentament lill-Kummissjoni dwar ir-revi\u017cjoni tal-Ftehima dwar il-Kummer\u010b, l-I\u017cvilupp u l-Koperazzjoni bejn il-Komunita\uf00f Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha fuq na\u0127a, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra ( COM(2006)0348 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima dwar il-Kummer\u010b, l-I\u017cvilupp u l-Koperazzjoni (TDCA) bejn il-Komunita\uf00f Ewropea u l-Istat Membri tag\u0127ha fuq na\u0127a, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel fuq na\u0127a o\u0127ra, li \u0121iet iffirmata f'Ottubru 1999 u li \u0121iet applikata provi\u017corjament u parzjalment minn Jannar 2000 u dda\u0127\u0127let kompletament fis-se\u0127\u0127 fl-1 ta' Mejju 2004,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima ta' S\u0127ubija bejn fuq na\u0127a l-wa\u0127da l-Membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Pa\u010bifiku (ACP) u fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra l-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' \u0120unju 2000 (il-Ftehima ta' S\u0127ubija ta' Cotonou)", "\u0120U C 317, 15.12.2000, p 3. ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport mill-Pro\u0121ett tal-Millenju tan-NU: 'Ninvestu fl-I\u017cvilupp: Pjan Prattiku biex jinkisbu l-Objettivi tal-Millennju g\u0127all-I\u017cvilupp' ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Istqarrija Kon\u0121unta tal-Kunsill u tar-Rappre\u017centanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqg\u0127u fi \u0127dan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika ta' \u017bvilupp ta' l-Unjoni Ewropea, 'Il-Konsensus Ewropew'", "\u0120U C 46, 24.2.2006, p 1. ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u dwar Strate\u0121ija ta' \u017bvilupp g\u0127all-Afrika", "Testi Adottati , P6_TA(2006)0304 . , adottata fis-17 ta' Novembru 2005 u, dwar is-S\u0127ubija g\u0127at-Tkabbir bejn l-UE u l-Karibew, l-Istabilita\uf00f u l-I\u017cvilupp, adottata fis-6 ta' Lulju 2006", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp ( A6-0310/2006 ),", "A. billi l-Afrika t'Isfel hija l-qawwa politika l-aktar sinifikanti fl-Afrika 'l isfel mis-Sa\u0127ara, li ta\u0121ixxi b'mod partikolari fil-qafas ta' l-Unjoni Afrikana u s-S\u0127ubija l-\u0120dida g\u0127all-I\u017cvilupp ta' l-Afrika (NEPAD) fuq il-livell Afrikan u fil-qafas tal-Komunita\uf00f g\u0127all-I\u017cvilupp tan-Nofsinhar ta' l-Afrika (SADC) fuq livell re\u0121jonali, u billi hija wkoll parte\u010bipant importanti fuq livell globali, anke fin-negozjati multilaterali tal-kummer\u010b ta' l-Organizzazzjoni tal-Kummer\u010b Dinji (WTO), kif ukoll kontributur dejjem jikber ta\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi u r-ri\u017coluzzjoni tal-konflitti fl-Afrika,", "B. billi l-Afrika t'isfel hija bil-bosta l-ekonomija l-aktar b'sa\u0127\u0127itha fl-Afrika, 'l isfel mis-Sa\u0127ara, kif ukoll fil-grupp ta' l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Pa\u010bifiku (ACP) u billi wara l-laqg\u0127a ministerjali tad-WTO f'Cancun kellha l-irwol ta' tmexxija fi \u0127dan il-G-20 b\u0127ala rappre\u017centanta tal-pajji\u017ci Afrikani li qed ji\u017cviluppaw u g\u0127amlet sforz biex i\u017c\u017cid is-sa\u0127\u0127a ta' dawk il-pajji\u017ci fin-negozjati dwar kwistjonijiet li huma kru\u010bjali g\u0127all-ekonomiji tag\u0127hom,", "C. billi l-Afrika t'Isfel kienet membru fil-Grupp Cairns tad-WTO bil-\u0127sieb li tipprote\u0121i l-interessi ta' l-ekonomiji li jesportaw il-prodotti agrikoli,", "D. billi nuqqasijiet ta' qbil fid-d\u0127ul ta' flus li ntirtu mill-era ta' l- apartheid b'ma\u0121\u0121oranza tal-popolazzjoni bajda tg\u0127ix f'kundizzjonijiet kumparabbli ma' l-istandards ta' l-Ewropa tal-punent, filwaqt li ma\u0121\u0121oranza tal-popolazzjoni tas-suwed tg\u0127ix f'kundizzjonijiet kumparabbli ma' dawk tal-pajji\u017ci l-inqas \u017cviluppati, bi kwa\u017ci nofs il-popolazzjoni tg\u0127ix ta\u0127t il-linja tal-faqar,", "E. billi l-istrate\u0121ija tal-gvern ta' l-Afrika t'Isfel g\u0127all-eman\u010bipazzjoni tas-suwed fl-ekonomija (BEE) \u0121iet approvata fl-2004 u timmira li tikkore\u0121i l-in\u0121ustizzji ta' l-era ta' l- apartheid billi \u017c\u017cid il-parte\u010bipazzjoni ekonomika mill-popolazzjoni \u017cvanta\u0121\u0121jata,", "F. billi r-rata tal-qg\u0127ad hija g\u0127olja wisq fl-Afrika t'Isfel, b'rata uffi\u010bjali ta' 'l fuq minn 30%, u stima mhux uffi\u010bjali qrib l-40%,", "G. billi r-rata tal-qg\u0127ad tirrifletti diskriminazzjoni kontinwa bejn ir-razez, billi l-qg\u0127ad jaffettwa 50% tal-popolazzjoni tas-suwed, 27% tal-popolazzjoni ta' razza m\u0127allta, 17% tal-popolazzjoni Asjatika u 6% biss tal-popolazzjoni tal-bojod,", "H. billi s-sitwazzjoni ta' l-immigrazzjoni fl-Afrika t'Isfel hija wa\u0127da spe\u010bjali, fuq na\u0127a ilha g\u0127al dawn l-a\u0127\u0127ar g\u0127exieren ta' snin i\u010b-\u010bentru ta' l-attrazzjoni g\u0127all-migrazzjoni legali (e\u017c. t\u0127affir g\u0127ad-deheb u g\u0127ad-djamanti) u g\u0127all-migrazzjoni illegali (livell tajjeb ta' g\u0127ajxien) mir-re\u0121jun kollu tan-Nofsinhar ta' l-Afrika, u, fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra, huwa pajji\u017c li qed isofri \u0127afna mill-fenomenu 'brain drain', b'mod partikulari fis-settur mediku,", "I. billi l-gvern ta' l-Afrika t'Isfel stabbilixxa l-objettivi makroekonomi\u010bi tieg\u0127u fl-Inizjattiva g\u0127al Tkabbir A\u010b\u010bellerat u Komuni g\u0127all-Afrika t'Isfel (ASGISA), bil-\u0127sieb li t-tkabbir ekonomiku ji\u017cdied g\u0127al 6% u li l-qg\u0127ad u l-faqar jonqos bin-nofs sa l-2014,", "J. billi l-Afrika t'Isfel g\u0127andha l-akbar ammont ta' persuni fid-dinja infettati bl-HIV bi 320,000 persuna li mietet bl-AIDS fl-2005, il-pandemija ta' l-AIDS li hija tra\u0121edja umanitarja li g\u0127andha effett ta' \u0127sara partikulari fuq it-tfal li huma orfni u li jsofru l-abbu\u017c u li qieg\u0127da taffettwa l-ekonomija ta' l-Afrika t'Isfel,", "K. billi l-Afrika t'Isfel t\u0127addem l-ekonomija tar-re\u0121jun kollu ta' l-Afrika 'l isfel mis-Sa\u0127ara, u billi l-i\u017cvilupp ekonomiku ta' l-Afrika t'Isfel jista' jkollu effett fuq it-tnaqqis tal-faqar u fuq il-kisba ta' l-Objettivi ta' l-I\u017cvilupp tal-Millennju (MDGs) fuq livell re\u0121jonali,", "L. billi r-rata g\u0127olja ta' kriminalit\u00e0 xxekkel l-i\u017cvilupp ta' l-ekonomija u l-industrija tat-turisti u tiskora\u0121\u0121ixxi l-investiment dirett barrani,", "M. billi l-UE hija s-sie\u0127ba kummer\u010bjali l-aktar importanti g\u0127all-Afrika t'Isfel, filwaqt li l-kummer\u010b ma' l-Afrika t'Isfel huwa ta' importanza medja g\u0127all-UE,", "N. billi l-Afrika t'Isfel hija membru kkwalifikat tal-Ftehima tal-Cotonou mhux eli\u0121ibbli g\u0127all-preferenzi kummer\u010bjali mhux re\u010bipro\u010bi, u ma tibbenefikax minn g\u0127ajnuna finanzjarja permezz tal-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp, i\u017cda tipparte\u010bipa f'koperazzjoni politika u fl-istituzzjonijiet ta' bejn l-ACP u l-UE,", "O. billi l-UE hija bil-bosta l-iktar donatur importanti g\u0127all-Afrika t'Isfel, billi tipprovdi xi 70% tal-fondi totali mog\u0127tija, li jammonta g\u0127al xi 1.3% tal-ba\u0121it nazzjonali,", "P. billi r-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali kif ukoll il-koperazzjoni fil-qasam politiku, so\u010bjali, kulturali, ambjentali, tas-sa\u0127\u0127a u oqsma o\u0127ra huma rregolati mit-TDCA li g\u0127andha l-g\u0127an li to\u0127loq Zona ta' Kummer\u010b \u0126ieles bi skeda asimetrika u bi protezzjoni g\u0127as-setturi sensittivi,", "Q. billi l-Kummissjoni pproponiet S\u0127ubija Strate\u0121ika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel li g\u0127andha tliet objettivi ewlenin, i.e. li to\u0127loq qafas ewlieni, koerenti u \u010bar li jkopri l-oqsma kollha ta' koperazzjoni, li timxi minn djalogu politiku g\u0127all-koperazzjoni politika strate\u0121ika, u li \u017c\u017cid il-koperazzjoni e\u017cistenti b'TDCA reveduta,", "R. billi t-TDCA ppermettiet lill-UE biex tne\u0127\u0127i d-defi\u010bit kummer\u010bjali ma' l-Afrika t'Isfel u tefg\u0127et pi\u017c akbar fuq l-Afrika t'Isfel milli fuq l-UE f'dawk li huma a\u0121\u0121ustamenti ta' tariffi, bl-effett li l-UE tibbenefika mit-TDCA kurrenti iktar milli l-Afrika t'Isfel,", "S. billi l-prodotti agrikoli u ta' teknolo\u0121ija g\u0127olja ta' l-UE qed jid\u0127lu fis-swieq ta' l-Afrika t'Isfel b'effetti negattivi fuq is-settur agrikolu u fuq l-i\u017cvilupp ta' prodotti strate\u0121i\u010bi ta' l-Afrika t'Isfel b'valur mi\u017cjud, b\u0127all-farma\u010bewti\u010bi, makkinarju u vetturi,", "T. billi l-Afrika t'Isfel di\u0121a\uf00f \u0127adet impenji importanti fi \u0127dan il-GATS fis-settur tas-servizz, u taffa\u010b\u010bja limitazzjonijiet severi fil-kisba ta' livelli a\u010b\u010bettabbli ta' a\u010b\u010bess u servizz universali,", "U. billi l-Kummissjoni bi \u0127siebha tirrevedi t-TDCA, partikolarment billi tinkludi dispo\u017cizzjonijiet o\u0127ra dwar il-liberalizzazzjoni tal-kummer\u010b u impenji ta' rabta fuq servizzi, investiment, l-akkwist tal-gvern, proprjeta\uf00f intellettwali, kompetizzjoni, standardizzazzjoni, dwana u regoli ta' ori\u0121ini,", "V. billi l-inklu\u017cjoni ta' l-investiment u l-akkwist tal-gvern jistg\u0127u jo\u0127olqu diffikultajiet g\u0127all-Afrika t'Isfel u g\u0127all-pajji\u017ci l-o\u0127ra fl-Unjoni Doganali tan-Nofsinhar ta' l-Afrika (SACU),", "W. billi l-Kummissjoni tipproponi wkoll li \u0121\u0121ib it-TDCA fil-linja mal-Ftehima reveduta ta' Cotonou li tikkon\u010berna l-proliferazzjoni ta' armi ta' distruzzjoni tal-massa, il-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu, il-\u0121lieda kontra l-impunita\uf00f, il-prevenzjoni ta' attivitajiet mer\u010benarji,", "X. billi l-Kummissjoni bi \u0127siebha tipproponi lill-Kunsill tal-Koperazzjoni Kon\u0121unta bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel, fl-14 ta' Novembru 2006, abbozz ta' Pjan ta' Azzjoni bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel dwar l-implimentazzjoni tas-S\u0127ubija Strate\u0121ika,", "Jilqa' l-appro\u010b\u010b tal-Kummissjoni li tie\u0127u passi lejn S\u0127ubija Strate\u0121ika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel u li tipproponi qafas ta' koperazzjoni koerenti u fit-tul;", "Jenfasizza li s-S\u0127ubija Strate\u0121ika g\u0127andha tipprovdi qafas wa\u0127dieni li permezz tieg\u0127u, l-istrumenti e\u017cistenti ta' koperazzjoni jistg\u0127u jtejbu l-prestazzjoni fl-interessi tal-popolazzjoni u l-ekonomija ta' l-Afrika t'Isfel;", "Jenfasizza li s-S\u0127ubija Strate\u0121ika g\u0127andha tkun kumplimentari g\u0127all-Istrate\u0121ija bejn l-UE u l-Afrika u tinkorpora l-linja ta' \u0127idma e\u017cistenti fuq l-Istrument ta' Koperazzjoni g\u0127all-I\u017cvilupp, Ftehimiet ta' S\u0127ubija Ekonomika (EPA) u negozjati o\u0127ra li di\u0121\u00e0 g\u0127addejjin;", "Jenfasizza li l-Pjan ta' Azzjoni g\u0127andu jkollu l-g\u0127an ewlieni li jnaqqas il-faqar fil-linja mal-Ftehima ta' Cotonou u bil-\u0127sieb li jinkisbu l-MDGs, u g\u0127andu jikkunsidra l-effett tas-S\u0127ubija Strate\u0121ika fuq il-pajji\u017ci tar-re\u0121jun u fuq in-negozjati ta' l-EPA;", "Jenfasizza li t-trattament tal-kri\u017ci HIV/AIDS, b'appro\u010b\u010b ibbilan\u010bjat bejn il-prevenzjoni (b'enfasi fuq is-sa\u0127\u0127a sesswali u dik riproduttiva), it-trattament u l-kura, g\u0127andhom jibqg\u0127u prijorit\u00e0 politika g\u0127all-Gvern ta' l-Afrika t'Isfel; jilqa' d-de\u010bi\u017cjoni tal-Gvern favur programm li jwassal il-medi\u010bini antiretrovirali, i\u017cda madankollu jinsisti li l-implimentazzjoni tieg\u0127u g\u0127andha ti\u0121i mtejba malajr;", "Jilqa' l-appro\u010b\u010b \u0121did li g\u0127andu jimxi minn djalogu politiku g\u0127all-koperazzjoni strate\u0121ika politika fejn l-Afrika t'Isfel hija identifikata b\u0127ala l-'pajji\u017c gwida' ('anchor country') kapa\u010bi li jfittex objettivi komuni dwar kwistjonijiet re\u0121jonali, Afrikani u globali, meta wie\u0127ed jikkunsidra l-fatt li l-Afrika t'Isfel g\u0127andha rwol importanti b\u0127ala kelliema g\u0127all-Pajji\u017ci Afrikani 'l isfel mis-Sa\u0127ara f'fora internazzjonali b\u0127alma huma d-WTO u n-Nazzjonijiet Uniti;", "Jitlob lill-Afrika t'Isfel biex ti\u010b\u010bara r-relazzjoni bejn l-SADC, l-SACU u t-TDCA, bil-\u0127sieb li titfassal politika ta' \u017cvilupp re\u0121jonali a\u0127jar; jistieden lill-Kummissjoni biex ti\u010b\u010bara l-politika ta' l-UE f'relazzjoni mal-SADC, l-SACU u t-TDCA, u jikkunsidra n-negozjati ta' l-EPA;", "Jissu\u0121\u0121erixxi li d-djalogu politiku bejn l-UE u l-Afrika t'isfel g\u0127andu jkompli ji\u017cviluppa permezz ta' \u017cjarat regolari ta' skambju mid-delegazzjonijiet parlamentari (li huma essenzjali jekk g\u0127andu jkun hemm ftehim re\u010biproku ta' kwistjonijiet ta' interess komuni, is-sistemi demokrati\u010bi rispettivi ta\u017c-\u017cew\u0121 partijiet u l-oqsma ta' responsabilit\u00e0);", "Jenfasizza l-irwol politiku spe\u010bifiku li l-Afrika t'Isfel di\u0121\u00e0 \u0127adet g\u0127all-kontinent kollu (e\u017c. is-Sudan, il-Kongo u l-Liberja), jikkunsidra li din il-po\u017cizzjoni g\u0127andha tkun mag\u0127rufa u appo\u0121\u0121jata mill-Unjoni Ewropea; jenfasizza f'dan il-kuntest l-importanza ta' l-Unjoni Afrikana \u2013li l-Afrika t'Isfel hija wa\u0127da mill-fundaturi kif ukoll membru attiv - b\u0127ala kelliema possibbli g\u0127all-kontinent Afrikan f'dinja globalizzata, u jittama g\u0127al aktar \u017cvilupp ta' l-Unjoni Afrikana;", "F'dan ir-rigward, jistieden lill-Afrika t'Isfel biex tu\u017ca din l-influwenza politika sabiex tasal g\u0127all-ftehim pa\u010bifiku tal-kri\u017ci f'Zimbabwe, pajji\u017c \u0121ar tag\u0127ha;", "Jitlob lill-Kummissjoni \u017c\u017comm f'mo\u0127\u0127ha l-fatt li l-Afrika t'Isfel bniet politika u rabtiet kummer\u010bjali importanti ma' pajji\u017ci Asjati\u010bi u Amerikani Latini u ma' pajji\u017ci \u017cviluppati fil-kuntest ta' konfigurazzjonijiet internazzjonali;", "Jenfasizza li l-Pjan ta' Azzjoni g\u0127andu jikkunsidra d-differenzi ekonomi\u010bi bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel, b'mod partikulari fil-qasam tal-kummer\u010b, b\u0127alma - fir-rigward ta' l-ekonomiji li g\u0127adhom qeg\u0127din ji\u017cviluppaw - huwa mag\u0127ruf mid-WTO innifisha li tiddefendi t-trattament differenzjat li jippermetti \u010berti tariffi u mi\u017curi o\u0127ra ta' kummer\u010b me\u0127tie\u0121 g\u0127all-g\u0127an li jipprote\u0121i dawk l-ekonomiji li g\u0127adhom fil-bidu biex jibqg\u0127u fis-se\u0127\u0127;", "Jenfasizza li skond il-Pjan ta' Azzjoni, enfasi partikulari g\u0127andha titqieg\u0127ed dwar il-\u0127olqien ta' in\u010bentivi g\u0127all-investiment barrani permezz tat-tfassil ta' strate\u0121ija innovattiva f'asso\u010bjazzjoni ma' l-awtoritajiet bil-\u0127sieb li jing\u0127elbu l-ostakli prin\u010bipali ta' l-investiment, b\u0127alma huwa l-impatt so\u010bjali u ekonomiku ta' l-AIDS, ir-rata g\u0127olja ta' kriminalit\u00e0 u l-involviment ta' l-Istat fil-politika ta' l-impjieg u l-proprjet\u00e0;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni sabiex ma tinsistix li tinkludi elementi fit-TDCA revedut li jtellfu l-i\u017cvilupp ekonomiku ta' l-Afrika t'Isfel, jew it-taqbida g\u0127at-tnaqqis tal-faqar, li ma tinsistix g\u0127al aktar parte\u010bipazzjoni mis-settur privat fil-provvediment ta' servizzi ba\u017ci\u010bi, u li titg\u0127allem mill-falliment tan-negozjati g\u0127all-kummer\u010b \u0127ieles bejn l-SACU u l-Istati Uniti, fejn il-USA ppruvat timponi kundizzjonijiet ina\u010b\u010bettabbli fuq l-SACU ;", "Jissu\u0121\u0121erixxi li l-ba\u0121it ta' l-UE jipprovdi approprjazzjonijiet biex jiffa\u010bilitaw il-pro\u010bess diffi\u010bli g\u0127all-integrazzjoni kummer\u010bjali fir-re\u0121jun tan-Nofsinhar ta' l-Afrika;", "Jissu\u0121\u0121erixxi li l-Pjan ta' Azzjoni u l-ba\u0121it ta' l-UE jinkludu appo\u0121\u0121 g\u0127al strate\u0121ija b'sa\u0127\u0127itha g\u0127as-sigurta\uf00f ta' l-ener\u0121ija fl-Afrika t'Isfel li tikkunsidra l-bidla fil-klima u l-impatt so\u010bjali u ambjentali tag\u0127ha fuq in-nies fqar fl-Afrika t'Isfel u fir-re\u0121jun, billi jiffoka inter alia fuq l-i\u017cvilupp ta' sorsi ta' ener\u0121ija li ji\u0121\u0121eddu, b'mod partikulari l-impjanti \u017cg\u0127ar ta' ener\u0121ija mill-ilma, l-ener\u0121ija mir-ri\u0127 u l-bijomassa;", "Jenfasizza li l-Pjan ta' Azzjoni g\u0127andu jkollu appro\u010b\u010b ta' parte\u010bipazzjoni u mag\u0127mul minn diversi partijiet ikkon\u010bernati u g\u0127andu jiffoka fuq l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-prijoritajiet ta' l-Afrika t'Isfel inklu\u017ci l-azzjoni sabiex ji\u0121\u0121ieldu kontra l-firxa ta' l-HIV, il-mi\u017curi tal-gvern g\u0127all-irkupru ekonomiku u l-\u0121lieda kontra l-inugwaljanza ekonomika, tit\u0127addan il-koe\u017cjoni so\u010bjali u ti\u017cgura li l-benefi\u010b\u010bji ekonomi\u010bi jinfirxu lil hinn mill-ipprivile\u0121\u0121jar finanzjarju li \u0127iere\u0121, konformi ma' l-ASGISA u ma' l-istrate\u0121ija BEE;", "Jissu\u0121\u0121erixxi li g\u0127andhom ikollhom prijorit\u00e0 dawk it-talbiet ta' l-Afrika t'Isfel g\u0127all-assistenza teknika li huma ffukati fuq il-kisba ta' l-objettivi tal-pajji\u017c u li jikkontribwixxu wkoll g\u0127all-i\u017cvilupp so\u010bjali u ekonomiku tar-re\u0121jun, bil-\u0127sieb li mexxejja Afrikani o\u0127ra ji\u0121u inkura\u0121\u0121iti jie\u0127du r-responsabiltajiet tag\u0127hom fir-rigward tat-tfassil u l-implimentazzjoni ta' mudell ta' \u017cvilupp ekonomiku sostenibbli g\u0127all-kontinent;", "Barra minn hekk, jipproponi li g\u0127andu ji\u0121i \u017cviluppat qasam ta' koperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-ta\u0127ri\u0121 fil-programm Erasmus Mundus biex ji\u0121u inklu\u017ci skambji ta' studenti u g\u0127alliema u tieqa g\u0127all-Afrika t'Isfel (South Africa Window);", "Jinnota l-benefi\u010b\u010bji konsiderevoli li l-Afrika t'Isfel kisbet mis-self disponibbli mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment u jitlob almenu g\u0127al-livell ugwali ta' appo\u0121\u0121 sabiex jin\u017camm g\u0127all-perjodu 2007-2013 filwaqt li jikkunsidra l-\u0127tie\u0121a ta' makrointrapri\u017ci u SMEs;", "Jinsisti li l-g\u0127ajnuna ta' \u017cvilupp g\u0127andha tkun allokata lokalment u esperti esterni biss g\u0127andhom ji\u0121u impjegati u l-prodotti ji\u0121u impurtati biss meta ma jkunx hemm disponibbli prodotti jew kompetenza kumparabbli fir-re\u0121jun;", "Jenfasizza l-irwol ta' pijunier fil-qasam tal-politika ta' l-immigrazzjoni li tista' tie\u0127u l-Afrika t'Isfel g\u0127ar-re\u0121jun tan-Nofsinhar ta' l-Afrika kif ukoll il-kontinent Afrikan b'mod s\u0127i\u0127 grazzi g\u0127all-esperjenza unika tag\u0127ha f'dan il-qasam; jenfasizza g\u0127aldaqstant li l-Afrika t'Isfel g\u0127andha b\u017conn mill-aktar fis li ssa\u0127\u0127a\u0127 l-isforzi tag\u0127ha biex tadotta politika koerenti u effi\u010bjenti ta' migrazzjoni; jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni j\u0127addnu dawn l-isforzi billi jaqsmu flimkien l-esperjenzi kif ukoll jiffukaw fuq dan l-irwol spe\u010bjali ta' l-Afrika t'Isfel fil-programmi ta' migrazzjoni b\u0127alma huwa AENEAS u l-programm ta' a\u0121\u0121ornament;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tibqa' fi djalogu kostanti mal-gvern ta' l-Afrika t'Isfel u li tinkludi lill-Parlament, lill-gvernijiet lokali u lis-so\u010bjeta\uf00f \u010bivili fid-diskussjoni dwar is-S\u0127ubija Strate\u0121ika, il-Pjan ta' Azzjoni u l-implimentazzjoni sussegwenti tieg\u0127u;", "Jag\u0127ti istruzzjoni lill-President tieg\u0127u sabiex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri ta' l-UE u lill-Gvern u l-Assemblea Nazzjonali tar-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel.", "Wara g\u0127exieren ta' snin ta' tmexxija mill-minoranza tal-bojod ta\u0127t is-sistema ta' l- apartheid , l-Afrika t'Isfel kellha l-ewwel elezzjoni \u0121enerali b'diversi partiti f'April 1994.", "Wara li kisbet din it-transizzjoni pa\u010bifika minn tmexxija ta' minoranza bajda g\u0127al demokrazija, il-pajji\u017c sar membru s\u0127i\u0127 tal-komunita\uf00f internazzjonali.", "Relazzjonijiet internazzjonali", "L-Afrika t'Isfel hija l-qawwa politika l-aktar sinifikanti u l-aktar ekonomija b'sa\u0127\u0127itha fl-Afrika 'l isfel mis-Sa\u0127ara.", "L-ekonomija ta' l-Afrika t'Isfel hija 50% tal-GDP ta' l-Afrika 'l isfel mis-Sa\u0127ara, u 75% tal-GDP ta' l-14-il pajji\u017c tal-SADC.", "Fuq livell kontinentali, l-Afrika t'Isfel, u l-President Mbeki personalment, huma l-forza li jmexxu 'l quddiem l-i\u017cvilupp Afrikan.", "L-Afrika t'Isfel kellha rwol sinifikanti fil-formazzjoni ta' l-Unjoni Afrikana.", "Il-President Mbeki huwa asso\u010bjat mill-qrib man-NEPAD, is-S\u0127ubija l-\u0120dida g\u0127all-I\u017cvilupp Afrikan.", "Huwa g\u0127andu wkoll rwol vi\u017cibbli fl-isforzi biex tinkiseb il-pa\u010bi fil-pajji\u017ci Afrikani u fir-re\u0121juni li g\u0127addejjin minn kunflitt.", "Fuq livell re\u0121jonali, l-Afrika t'Isfel hija membru, u tiddomina l-Komunita\uf00f g\u0127all-I\u017cvilupp ta' l-14-il stat tan-Nofsinhar ta' l-Afrika (SADC) u l-Unjoni Doganali tan-Nofsinhar ta' l-Afrika (SACU - flimkien ma' l-istati BLNS - Botswana, Lesoto, Namibja, Swa\u017ciland).", "Fuq livell globali, l-Afrika t'Isfel hija meqjusa sew b\u0127ala kelliema g\u0127all-pajji\u017ci 'l isfel mis-Sa\u0127ara u b\u0127ala wa\u0127da mill-kelliema g\u0127all-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw.", "L-Afrika t'Isfel g\u0127andha dan l-irwol b'mod partikulari fil-qafas tan-negozjati kummer\u010bjali tad-WTO.", "L-Afrika t'Isfel kellha rwol prin\u010bipali meta \u0121iet stabbilita s-S\u0127ubija Strate\u0121ika l-\u0120dida bejn l-Asja u l-Afrika f'April 2005.", "L-importanza internazzjonali ta' l-Afrika t'Isfel, li dejjem qed ti\u017cdied, hija enfasizzata mis-s\u0127ubija fi\u017c-\u017cew\u0121 \"Gruppi ta' G\u0127oxrin\", il-G-20 ta' - issa -21 pajji\u017c li qed ji\u017cviluppaw, stabbilit fi\u017c-\u017cmien ta' qabel Cancun fl-2003, u l-G-20 tal-Ministri tal-Finanzi u l-Gvernaturi tal-Bank \u010aentrali stabbilit fl-1999 biex ilaqqg\u0127u flimkien l-ekonomiji industrijalizzati importanti u li qed ji\u017cviluppaw sabiex ji\u0121u diskussi kwistjonijiet ewlenin fl-ekonomija globali.", "Mill-ewwel elezzjonijiet \u0127ielsa fl-1994 'l hawn, il-politika ta' l-Afrika t'Isfel kienet iddominata mill-Kungress Nazzjonali Afrikan (ANC), u personalment mill-Presidenti Nelson Mandela u Thabo Mbeki.", "Fl-elezzjonijiet nazzjonali ta' l-2004, l-ANC \u017ciedet is-sehem tag\u0127ha ta' votanti g\u0127al 69.7%.", "Ilum il-\u0121urnata, l-ANC g\u0127andha 293 minn 400 si\u0121\u0121u fl-Assemblea Nazzjonali.", "L-Alleanza Demokratika hija t-tieni b'47 si\u0121\u0121u.", "Il-po\u017cizzjoni ta' tmexxija ta' l-ANC \u0121iet ikkonfermata bl-elezzjonijiet lokali ta' l-2006 (66.3% tal-voti nazzjonali).", "Minkejja l-appo\u0121\u0121 wiesa' g\u0127all-ANC fl-elezzjonijiet, il-gvern, u spe\u010bifikament il-President Mbeki, huwa kkritikat dwar numru ta' kwistjonijiet inklu\u017ci l-mod kif qed ji\u0121u ttrattati l-qg\u0127ad, il-kriminalita\uf00f u l-HIV/AIDS.", "L-Afrika t'Isfel g\u0127andha l-akbar numru ta' nies infettati bl-HIV fid-dinja (5.5 miljun).", "320,000 persuna mietu bl-AIDS fl-2005 u 18.8% tal-popolazzjoni huma infettati.", "Il-pandemija ta' l-AIDS m'hijiex biss tra\u0121edja umanitarja; taffettwa wkoll l-ekonomija ta' l-Afrika t'Isfel billi tnaqqas il-medja ta' l-g\u0127omor tal-\u0127ajja g\u0127al 45.7 snin.", "G\u0127alkemm il-President Mbeki \u0127oloq konfu\u017cjoni bir-rimarki dwar l-HIV u l-AIDS, il-gvern ta' l-Afrika t'Isfel \u0127a po\u017cizzjoni pro-attiva biex jipprova ju\u017ca l-li\u0121i bbrevettata g\u0127all-medi\u010bini antiretrovirali \u0121eneri\u010bi fil-qafas tal-ftehima TRIPs, u \u0121ew introdotti bidliet strutturali u sistemati\u010bi fis-sistema nazzjonali tas-sa\u0127\u0127a.", "Ir-rata tal-qg\u0127ad hija estremament g\u0127olja fl-Afrika t'Isfel b'iktar minn 40%.", "Ir-rata tal-qg\u0127ad u d-di\u017castru ta' l-HIV/AIDS jikkontribwixxu g\u0127all-instabilita\uf00f so\u010bjali espressa inter alia mir-rata estremament g\u0127olja ta' kriminalita\uf00f.", "L-Afrika t'Isfel g\u0127andha wa\u0127da mill-og\u0127la rati ta' qtil u stupru fid-dinja, li taffettwa b'mod negattiv id-dehra tal-pajji\u017c u taffettwa l-Investiment Dirett Barrani.", "L-impatt negattiv ta' l-era ta' l- apartheid fuq l-ekonomija ta' l-Afrika t'Isfel g\u0127adu ma \u0121iex meg\u0127lub kompletament, b'mod partikulari t-telf tas-swieq barranin, is-settur statali ineffi\u010bjenti u - l-ag\u0127ar - id-diskrepanzi kbar bejn il-pagi tal-popolazzjoni tal-minoranza bajda u dawk tal-ma\u0121\u0121oranza sewda, li tag\u0127mel il-figura ta' d\u0127ul g\u0127al kull ras ('l fuq minn USD 5,000 fir-rati ta' kambju tas-suq) pjuttost irrelevanti.", "L-inugwaljanza fid-d\u0127ul hija wa\u0127da mill-og\u0127la fid-dinja, l-20% l-iktar foqra tal-popolazzjoni jir\u010bievu 3.3% tad-d\u0127ul filwaqt li l-10% l-aktar sinjuri jir\u010bievu 47.3%, ji\u0121ifieri l-ma\u0121\u0121oranza tal-popolazzjoni bajda tg\u0127ix f'kundizzjonijiet kumparabbli ma' l-istandards ta' l-Ewropa tal-punent, filwaqt li l-ma\u0121\u0121oranza tal-popolazzjoni tas-suwed tg\u0127ix f'kundizzjonijiet kumparabbli mal-pajji\u017ci l-inqas \u017cviluppati.", "Kwa\u017ci nofs il-popolazzjoni tg\u0127ix ta\u0127t il-linja tal-faqar.", "\u0126afna mill-indikaturi makroekonomi\u010bi \u017cviluppaw b'su\u010b\u010bess matul dawn l-a\u0127\u0127ar g\u0127axar snin.", "Il-GDP \u017cdied b'4.9% fl-2005, id-defi\u010bit tal-ba\u0121it qieg\u0127ed 0.6% (g\u0127as-sena fiskali 2005/2006), l-inflazzjoni baqg\u0127et fil-firxa jew ta\u0127t l-objettivi uffi\u010bjali ta' 3-6%.", "Il-gvern ta' l-Afrika t'Isfel jindirizza l-problemi ekonomi\u010bi u so\u010bjali ewlenin fl-istrate\u0121ija g\u0127all-eman\u010bipazzjoni tas-suwed fl-ekonomija (BEE), li timmira biex tikkore\u0121i l-in\u0121ustizzji ta' l-era ta' l- apartheid billi \u017c\u017cid il-parte\u010bipazzjoni ekonomika tal-popolazzjoni \u017cvanta\u0121\u0121jata u fl-Inizjattiva g\u0127al Tkabbir A\u010b\u010bellerat u Komuni g\u0127all-Afrika t'Isfel (ASGISA) bil-\u0127sieb li t-tkabbir ekonomiku ji\u017cdied g\u0127al 6% u li l-qg\u0127ad u l-faqar jonqsu bin-nofs sa l-2014.", "L-Inizjattiva Kon\u0121unta g\u0127all-Kisba ta' Snajja' ta' Prijorita\uf00f tindirizza n-nuqqas ta' \u0127addiema tas-seng\u0127a f'setturi ekonomi\u010bi ewlenin.", "Relazzjonijiet ekonomi\u010bi esterni", "L-ekonomija ta' l-Afrika t'Isfel hija kkunsidrata b\u0127ala dik li t\u0127addem l-ekonomija tar-re\u0121jun kollu ta' l-Afrika 'l isfel mis-Sa\u0127ara.", "\u017bviluppi fl-Afrika t'Isfel jista' jkollhom effett fuq it-tnaqqis tal-faqar u l-kisba ta' l-Objettivi tal-Millennju g\u0127all-I\u017cvilupp (MDGs) fuq livell re\u0121jonali.", "L-UE hija s-sie\u0127eb l-aktar importanti ta' l-Afrika t'Isfel.", "Fl-ewwel seba' xhur ta' l-2005, 42.9% ta' l-importazzjoni kollha ta' l-Afrika t'Isfel \u0121iet mill-UE, u 37.6% ta' l-esportazzjoni marret fl-UE.", "L-importazzjonijiet mill-Afrika t'Isfel kellhom biss 1.4% sehem fis-suq ta' l-UE fl-2005, u 1.7% ta' l-esportazzjoni kollha ta' l-UE marret fl-Afrika t'Isfel.", "Ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi esterni ta' l-Afrika t'Isfel huma mqieghda f'qafas kumpless: is-s\u0127ubija tad-WTO, il-Ftehima bilaterali g\u0127all-Kummer\u010b, l-I\u017cvilupp u l-Koperazzjoni (TDCA) ma' l-UE, membru tal-grupp ta' stati ACP b\u0127ala firmatarja tal-Ftehima ta' Cotonou, i\u017cda mhux eli\u0121ibbli g\u0127all-preferenzi kummer\u010bjali mhux re\u010bipro\u010bi u ma tibbenefikax minn g\u0127ajnuna finanzjarja permezz tal-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp (EDF).", "Il-pajji\u017c qed jipparte\u010bipa f'koperazzjoni politika ma' l-istituzzjonijiet ta' bejn l-ACP u l-UE, u l-poplu ta' l-Afrika t'Isfel jista' jipparte\u010bipa fi pro\u010beduri g\u0127al sej\u0127iet ta' offerti skond l-EDF fil-pajji\u017ci kollha ta' l-ACP.", "L-Afrika t'Isfel hija involuta fin-negozjati tal-Ftehima g\u0127al S\u0127ubija Ekonomika (EPAs) mal-grupp \"SADC-minus\" u g\u0127andha unjoni doganali ma' l-erba' pajji\u017ci \"BLNS\".", "Madankollu, l-Afrika t'Isfel mhux se ting\u0127aqad ma' l-EPA; ir-relazzjonijiet kummer\u010bjali ma' l-UE se jibqg\u0127u ta\u0127t it-TDCA.", "Id-duplikazzjoni ta' pro\u010bessi kurrenti ta' integrazzjoni re\u0121jonali fir-re\u0121jun ta' l-Afrika t'Isfel (SADC, SACU, Is-Suq Komuni g\u0127all-Afrika t'Isfel u tal-Lvant) fuq in-negozjati ta' l-EPA qed jikkomplika l-pro\u010bess ta' integrazzjoni g\u0127all-kummer\u010b re\u0121jonali tar-re\u0121jun.", "Ftehima g\u0127all-Kummer\u010b, l-I\u017cvilupp u l-Koperazzjoni", "It-TDCA \u0121iet implimentata g\u0127al kollox fl-1 ta' Mejju 2004.", "Se twassal, wara perjodi ta' transizzjoni ta' 10 snin (g\u0127all-importazzjonijiet ta' l-UE mill-Afrika t'Isfel) u ta' 12-il sena (g\u0127all-importazzjonijiet ta' l-Afrika t'Isfel mill-UE), g\u0127al Zona ta' Kummer\u010b \u0126ieles u se tkopri madwar 90% ta' kummer\u010b bilaterali.", "Il-ftehima tipprovdi wkoll g\u0127al djalogu politiku regolari.", "It-TDCA tinkludi g\u0127ajnuna finanzjarja kontinwa ta' l-UE skond il-Programm Ewropew g\u0127ar-Rikostruzzjoni u l-I\u017cvilupp li jitla' g\u0127al madwar \u20ac 130 miljun fis-sena.", "L-UE (inklu\u017ci l-Istati Membri) hija bil-bosta l-iktar donatur importanti g\u0127all-Afrika t'Isfel, billi tipprovdi xi 70% tal-fondi totali mog\u0127tija, li jammontaw g\u0127al xi 1.3% tal-ba\u0121it nazzjonali tal-gvern.", "Oqsma o\u0127ra ta' koperazzjoni relatati ma' l-ekonomija u l-kummer\u010b huma arran\u0121amenti inter alia g\u0127all-kumulazzjoni ta' l-ori\u0121ini, il-koperazzjoni bejn is-servizzi doganali, il-politika ta' kompetizzjoni, l-g\u0127ajnuna pubblika, il-protezzjoni tad-drittijiet ta' proprejta\uf00f intellettwali, l-akkwist pubbliku, l-istandardizzazzjoni, il-liberalizzazzjoni fil-qasam tas-servizzi, l-istatistika, it-trasport, il-promozzjoni kummer\u010bjali.", "Il-koperazzjoni hija wkoll ma\u0127suba fl-oqsma ta' l-industrija, il-promozzjoni ta' l-investiment, it-telekomunikazzjonijiet, is-so\u010bjeta\uf00f ta' l-informazzjoni, l-ener\u0121ija, it-t\u0127affir, it-turi\u017cmu, l-agrikoltura, is-sajd, il-politika tal-konsumatur u s-servizzi (finanzjarji).", "Je\u017cistu \u017cew\u0121 ftehimiet bilaterali separati dwar ix-Xjenza u t-Teknolo\u0121ija, u l-Inbid u l-Ispirti.", "L-effetti tat-TDCA", "It-TDCA g\u0127enet lill-UE biex jitnaqqas id-distakk fil-bilan\u010b kummer\u010bjali ma' l-Afrika t'Isfel.", "L-asimetrija inklu\u017ca fit-TDCA kellha ri\u017cultati ambigwi.", "Fil-verita\uf00f, it-TDCA hija \u017cbilan\u010bjata favur l-UE b'bidliet fit-tariffi ta' l-UE li jaffettwaw biss 25% tal-prodotti tal-kummer\u010b kurrenti b'tariffa medja mi\u017cjuda ta' 2.7% biss.", "Bidliet fit-tariffi ta' l-Afrika t'Isfel jaffettwaw 40% tal-prodotti fil-kummer\u010b kurrenti f'kuntest ta' tariffa medja mi\u017cjuda ta' 10%.", "L-akbar pi\u017c g\u0127at-TDCA f'termini ta' a\u0121\u0121ustamenti fit-tariffi b\u0127alissa jaqa' fuq l-Afrika t'Isfel, b'impatt sinifikanti fuq il-kapa\u010bita\uf00f g\u0127ad-d\u0127ul mill-\u0121bir tal-gvern, u b'konsegwenza fuq il-kapa\u010bita\uf00f tieg\u0127u g\u0127all-investiment fis-settur so\u010bjali u l-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a.", "Il-po\u017cizzjonijiet ta' l-UE dwar l-agrikoltura kif ukoll setturi sensittivi o\u0127rajn g\u0127all-Afrika t'Isfel u l-i\u017cvilupp re\u0121jonali kienu aggressivi \u0127afna, u se jkunu \u0127afna iktar issa li n-negozjati multilaterali skond id-Doha tad-WTO \u0121ew sospi\u017ci, li jista' jikkomprometti l-isforzi re\u0121jonali li di\u0121a\uf00f saru g\u0127all-kisba ta' l-MDGs.", "Setturi teknolo\u0121i\u010bi g\u0127olja fl-Afrika t'Isfel jiffa\u010b\u010bjaw pressjoni aktar g\u0127olja minn importazzjonijiet ta' l-UE li g\u0127andhom vanta\u0121\u0121 komparattiv, u dan g\u0127andu l-potenzjal li jo\u0127loq diffikultajiet fis-setturi ta' innovazzjoni li qed jikbru fl-Afrika t'Isfel (farma\u010bewti\u010bi, makkinarji, vetturi tat-trasport) u li tkun ta' \u0127sara g\u0127all-i\u017cvilupp re\u0121jonali ta' setturi strate\u0121i\u010bi li jistg\u0127u jikkontribwixxu re\u0121jonalment g\u0127at-titjib ta' l-istandards ta' l-g\u0127ajxien u g\u0127all-kisba tal-MDGs.", "Il-perjodu ta' implimentazzjoni tat-tnaqqis tat-tariffi tat-TDCA (li qeg\u0127din b'lura) huwa marbut ma' perjodu simili g\u0127all-perjodu ta' implimentazzjoni tal-SADC FTA.", "Il-liberalizzazzjoni bejn il-membri ta' l-SADC u fl-istess \u0127in l-Afrika t'Isfel ma' l-UE, se tnaqqas l-abilita\uf00f li jkun analizzat l-impatt ta' l-SADC FTA u t-TDCA.", "It-TDCA g\u0127andha tappo\u0121\u0121ja l-integrazzjoni ta' l-SADC ming\u0127ajr ma tikkomprometti l-abilita\uf00f tal-membri ta' l-SADC li jinterrogaw u jimmani\u0121\u0121jaw il-pro\u010bess tag\u0127hom fil-pajji\u017ci tan-Nofsinhar ta' l-Afrika.", "Komparattivament, l-Att g\u0127at-Tkabbir u g\u0127all-Opportunitajiet ta' l-Afrika g\u0127andu limitazzjonijiet anqas stretti fuq ir-Regoli ta' Ori\u0121ini milli mit-TDCA.", "Ir-regoli restrittivi ta' ori\u0121ini fit-TDCA inaqqsu l-abilita\uf00f tal-pajji\u017ci tan-Nofsinhar ta' l-Afrika li ju\u017caw il-kapa\u010bita\uf00f ta' teknolo\u0121ija g\u0127olja fl-Afrika t'Isfel biex ti\u017cdied il-valorizzazzjoni tal-prodotti g\u0127all-esportazzjoni lejn l-UE.", "Regoli ta' ori\u0121ini \u0121eneru\u017ci jistg\u0127u jippromwovu rabtiet po\u017cittivi 'l quddiem u lura bejn l-ekonomiji ta' l-Afrika t'Isfel u tal-pajji\u017ci tan-Nofsinhar ta' l-Afrika.", "S\u0127ubija Strate\u0121ika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel u l-Pjan ta' Azzjoni Kon\u0121unt", "Fit-28 ta' \u0120unju 2006, il-Kummissjoni pproponiet is-S\u0127ubija Strate\u0121ika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel li se ti\u0121i implimentata ma' Pjan ta' Azzjoni Kon\u0121unt li se jkun propost lill-Kunsill g\u0127all-Koperazzjoni bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel f'Novembru 2006.", "Idea \u010bentrali hija li jkun \u017cviluppat id-djalogu politiku b'mod li l-UE u l-Afrika t'Isfel jidentifikaw po\u017cizzjonijiet politi\u010bi komuni dwar su\u0121\u0121etti ta' interess re\u010biproku li mbag\u0127ad iwasslu g\u0127al azzjoni kon\u0121unta fuq livell re\u0121jonali u globali, ji\u0121ifieri azzjonijiet kon\u0121unti fl-Afrika (i\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi, il-medjazzjoni, in-NEPAD, l-Unjoni Afrikana, e\u010b\u010b.) jew fuq livell globali (ji\u0121ifieri fin-NU jew fid-WTO, li jikkon\u010bernaw il-migrazzjoni, il-kwistjonijiet ambjentali, il-bidla fil-klima, e\u010b\u010b.).", "Fuq il-livell tar-re\u0121jun tan-Nofsinhar ta' l-Afrika, azzjonijiet kon\u0121unti huma su\u0121\u0121eriti li jikkon\u010bernaw il-pandemija ta' l-AIDS, il-kri\u017ci ta\u017c-\u017bimbabwe u l-integrazzjoni re\u0121jonali.", "Id-Dokument ta' l-Istrate\u0121ija tal-Pajji\u017c 2007-2013 b\u0127alissa qieg\u0127ed ji\u0121i nnegozjat.", "G\u0127andu jkun konformi ma' l-Istrate\u0121ija l-\u0121dida tal-pajji\u017ci tan-Nofsinhar ta' l-Afrika u ji\u0121i implimentat b\u0127ala parti mill-Pjan ta' Azzjoni Kon\u0121unt.", "Ir-revi\u017cjoni tad-TDCA hija element \u010bentrali ta' l-Istrate\u0121ija.", "Il-Kummissjoni tipproponi inter alia l-elementi li \u0121ejjin g\u0127al TDCA revedut:", "\u00a7 referenza g\u0127all-MDGs", "\u00a7 impenji li jorbtu legalment biex it-TDCA ssir konformi mal-Ftehima reveduta ta' Cotonou (il-proliferazzjoni ta' armi tal-qerda tal-massa, il-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu, il-\u0121lieda kontra l-impunita\uf00f, appo\u0121\u0121 g\u0127all-Qorti Kriminali Internazzjonali, il-prevenzjoni ta' attivitajiet mer\u010benarji)", "\u00a7 djalogu politiku a\u0127jar b'konformita\uf00f mar-revi\u017cjoni ta' Cotonou", "\u00a7 dispo\u017cizzjonijiet o\u0127ra dwar il-liberalizzazzjoni tal-kummer\u010b", "\u00a7 impenji li jorbtu f'oqsma b\u0127al servizzi, investiment, akkwist tal-gvern, proprjeta\uf00f intellettwali, kompetizzjoni, evalwazzjoni ta' standardizzazzjoni u konformita\uf00f, dwana, regoli ta' ori\u0121ini", "\u00a7 li jissa\u0127\u0127u d-dispo\u017cizzjonijiet f'oqsma b\u0127al \u0121ustizzja, il-liberta\uf00f u s-sigurta, il-\u0127asil tal-flus, id-drogi u l-migrazzjoni, il-kwistjonijiet so\u010bjali (l-impjieg, l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-li\u0121i tax-xog\u0127ol), il-programmi ta' skambju g\u0127a\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, il-koperazzjoni kulturali.", "Evalwazzjoni qasira tas-S\u0127ubija Strate\u0121ika u l-Pjan ta' Azzjoni Kon\u0121unt", "Is-S\u0127ubija Strate\u0121ika ma tirrikonoxxix l-impatt importanti so\u010bjali u ta' l-i\u017cvilupp tax-xog\u0127ol doppju bejn ir-revi\u017cjoni tat-TDCA u n-negozjati EPA li jista' jkollhom fuq l-Afrika t'Isfel i\u017cda b'mod spe\u010bjali fuq il-pajji\u017ci BLNS u fuq il-Pajji\u017ci l-Anqas \u017bviluppati l-o\u0127ra tar-re\u0121jun.", "L-inklu\u017cjoni ta' l-impenji rigward dawk li huma msej\u0127in \"Kwistjonijiet ta' Singapore\" fit-TDCA hija partikolarment problematika g\u0127all-Afrika t'Isfel.", "Minkejja l-pressjoni ta' l-UE, l-akkwist tal-gvern u l-ftehimiet ta' investiment ilhom isibu re\u017cistenza fid-WTO u huma, parzjalment, ir-ra\u0121uni g\u0127aliex m'humiex jittie\u0127du de\u010bi\u017cjonijiet fin-negozjati dwar il-kummer\u010b \u0127ieles bejn l-SACU u l-Istati Uniti.", "G\u0127alkemm l-Afrika t'Isfel tista' tkun f'po\u017cizzjoni a\u0127jar biex tinnegozja dawn il-kwistjonijiet, meta kkomparata ma' pajji\u017ci SACU o\u0127ra, dan irid isir fuq il-ba\u017ci ta' tfassil ta' politika bba\u017cata fuq l-evidenza.", "Ir-revi\u017cjoni tat-TDCA m'g\u0127andhiex tinsisti dwar aktar parte\u010bipazzjoni tas-settur privat fil-provvediment ta' servizzi ba\u017ci\u010bi.", "Dwar is-servizzi, l-Afrika t'Isfel \u0127adet impenji importanti fi \u0127dan il-GATS u di\u0121a\uf00f qed taffa\u010b\u010bja limitazzjonijiet severi fil-kisba ta' livelli a\u010b\u010bettabbli ta' a\u010b\u010bess u servizz universali.", "Dwar l-investiment, l-Afrika t'Isfel iffirmat diversi trattati ta' investiment bilaterali li di\u0121a\uf00f jiggarantixxu protezzjoni g\u0127al numru ta' stati membri ta' l-UE.", "Il-promozzjoni tas-s\u0127ubijiet Pubbli\u010bi/Privati f'servizzi essenzjali tat ri\u017cultat varjat u ta' spiss kellha impatti negattivi fuq il-fqar f'setturi b\u0127all-ilma u s-sanita\uf00f.", "Is-S\u0127ubija Strate\u0121ika g\u0127andha tag\u0127ti prijorita\uf00f lit-talbiet g\u0127all-g\u0127ajnuna teknika f'oqsma li huma strate\u0121i\u010bi biex jinkisbu l-objettivi g\u0127all-i\u017cvilupp tal-pajji\u017c li jistg\u0127u wkoll jikkontribwixxu g\u0127all-i\u017cvilupp so\u010bjali u ekonomiku fir-re\u0121jun kollu kemm hu tan-Nofsinhar ta' l-Afrika.", "Il-kapa\u010bita\uf00f teknika ta' l-Afrika t'Isfel g\u0127andha tkun rinfurzata bil-\u0127olqien tal-kapa\u010bita\uf00f, b'assistenza teknika, bi ftehimiet ta' ekwivalenza u b'rikonoxximent re\u010biproku rigward sikurezza ta' l-ikel, mi\u017curi sanitarji u fitosanitarji.", "G\u0127andhom ikunu kkunsidrati il-mekkani\u017cmi biex jassistu l-esportazzjoni ta' pajji\u017ci o\u0127ra \u0121irien fir-re\u0121jun f'dan ir-rigward.", "Is-S\u0127ubija Strate\u0121ika ma tipproponix strate\u0121ija soda ta' sigurta\uf00f ta' l-ener\u0121ija li tqis il-bidla fil-klima u l-impatt so\u010bjali u ambjentali tag\u0127ha fuq l-iktar nies foqra fl-Afrika t'Isfel u l-LDCs o\u0127ra f'dan ir-re\u0121jun.", "Strate\u0121ija sostenibbli ta' sigurta\uf00f ta' l-ener\u0121ija, ibba\u017cata fuq il-protezzjoni ta' l-ambjent u l-kisba ta' l-MDGs, g\u0127andha t\u0127addan l-i\u017cvilupp ta' sorsi ta' ener\u0121ija li ji\u0121\u0121eddu, b\u0127alma huma l-ener\u0121ija solari, l-ener\u0121ja mir-ri\u0127 u l-bijomassa, u sorsi ta' ener\u0121ija ta' impatt baxx b\u0127alma huma impjanti fuq skala \u017cg\u0127ira ta' ener\u0121ija mill-ilma.", "Dawn g\u0127andhom jibbenefikaw lis-setturi l-aktar fqar tas-so\u010bjeta\uf00f li jg\u0127ixu l-aktar f'zoni rurali 'l barra mill-mappa fir-re\u0121jun.", "Biex jappo\u0121\u0121ja dan il-g\u0127an, il-ba\u0121it ta' l-UE g\u0127andu jipprovdi approprjazzjonijiet biex jassistu t-transizzjoni mid-dipendenza kurrenti fuq is-settur ta' estrazzjoni g\u0127al strate\u0121ija ta' ener\u0121ija nazzjonali u re\u0121jonali aktar sostenibbli.", "PRO\u010aEDURA", "Is-S\u0127ubija Strate\u0121ika bejn l-UE u l-Afrika t'Isfel", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir ta' l-awtorizzazzjoni fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "E\u017cami fil-kumitat", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12181619__REPORT__A6-2006-0310__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqeg\u0127id fis-suq ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ANNESS: RESTRIZZJONIJIET DWAR IL-BEJG\u0126 TA' LOG\u0126OB TAN-NAR LILL-KONSUMATURI SKOND L-ET\u00c0 U \u017b-\u017bMIEN TAS-SENA LI FIH JISTA' JINBIEG\u0126 JEW JINTU\u017bA 41", "OPINJONI Tal-Kumitat g\u0127all-industrija, ir-ri\u010berka u l-ener\u0121ija \u2026\u2026\u2026\u202645", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqeg\u0127id fis-suq ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0457 )", "G\u0127adha mhux ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6\u20100312/2005 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur ( A6\u20100289/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-proposta lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni", "(1) Il-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi fis-se\u0127\u0127 fl-Istati Membri fejn g\u0127andhom x'jaqsmu it- tqeg\u0127id fis-suq u l-u\u017cu ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi huma differenti, b'mod partikolari dwar aspetti b\u0127all-karatteristi\u010bi tas-sikurezza u tal-prestazjoni.", "(1) Il-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi fis-se\u0127\u0127 fl-Istati Membri fir-rigward tat- tqeg\u0127id fis-suq ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi huma differenti, b'mod partikolari dwar aspetti b\u0127all-karatteristi\u010bi tas-sikurezza u tal-prestazjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din hija wkoll emenda lingwistika g\u0127all-ver\u017cjoni \u0120ermani\u017ca (it-tibdil tal-kelma 'Erzeugnis' ma' 'Gegenstand'), applikabbli fil-proposta kollha g\u0127al direttiva.", "Din il-bidla ma taffettwax il-ver\u017cjoni Maltija.", "(2) Dawn id-dispo\u017cizzjonijiet, \u0121aladarba jistg\u0127u jikkaw\u017caw tfixkil g\u0127all-kummer\u010b fil-Komunit\u00e0, g\u0127andhom ji\u0121u armonizzati biex jiggarantixxu l-moviment \u0127ieles ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi fis-suq intern waqt li ji\u017cguraw livell g\u0127oli ta' \u0127arsien g\u0127al sa\u0127\u0127et il-bniedem u g\u0127as-sikurezza tal-konsumaturi.", "(2) Dawn id-dispo\u017cizzjonijiet, \u0121aladarba jistg\u0127u jikkaw\u017caw tfixkil g\u0127all-kummer\u010b fil-Komunit\u00e0, g\u0127andhom ji\u0121u armonizzati biex jiggarantixxu l-moviment \u0127ieles ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi fis-suq intern waqt li ji\u017cguraw livell g\u0127oli ta' \u0127arsien g\u0127al sa\u0127\u0127et il-bniedem u g\u0127as-sikurezza tal-konsumaturi u ta' l-utenti professjonali a\u0127\u0127arija tag\u0127hom .", "\u0120ustifikazzjoni", "Log\u0127ob tan-nar g\u0127all-u\u017cu professjonali (kategorija 4) jikkostitwixxi madwar nofs it-total tal-log\u0127ob tan-nar fis-suq Ewropew u l-ma\u0121\u0121oranza tal-produzzjoni tal-log\u0127ob tan-nar fl-UE.", "G\u0127alhekk is-sikurezza g\u0127all-utenti professjonali hija ta' l-akbar importanza.", "Premessa 4 a (\u0121dida)", "(4a) O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi jinkludu, fost l-o\u0127rajn, log\u0127ob tan-nar, o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi teatrali u o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127al ra\u0121unijiet tekni\u010bi, b\u0127al \u0121eneraturi tal-gass u\u017cati g\u0127all-airbags fl-apparat li jissikka minn qabel i\u010b-\u010binturin tas-sikurezza e\u010b\u010b.", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex ti\u0121i provduta lista li ma tispi\u010b\u010ba qatt ta' e\u017cempji tal-prodotti koperti minn din id-Direttiva sabiex l-iskop ji\u0121i \u010b\u010barat a\u0127jar.", "Premessa 4 b (\u0121dida)", "(4b) Din id-Direttiva m'g\u0127andhiex tapplika g\u0127al o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li g\u0127alihom tapplika d-Direttiva 96/98/KE ta' l-20 ta' Settembru 1996 dwar apparat tal-ba\u0127ar 1 u l-konvenzjonijiet internazzjonali relevanti, bi qbil ma' l-Artikolu 1 u l-Artikolu 3(3) ta' dik id-Direttiva.", "1 \u0120U L 241, 29.8.1998, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al ra\u0121uni ta' kjarifika ikbar rigward l-esklu\u017cjoni ta' l-apparat tal-ba\u0127ar kif provdut fl-Artikolu 1, paragrafu 4, in\u010bi\u017c 2 tad-Direttiva.", "(5) Biex ji\u0121u \u017cgurati livelli g\u0127olja xierqa ta' \u0127arsien, l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127andhom ji\u0121u kklassifikati skond it-tip ta' l-u\u017cu tag\u0127hom, l-iskop tag\u0127hom u l-livell ta' riskju .", "(5) Biex ji\u0121u \u017cgurati livelli g\u0127olja xierqa ta' \u0127arsien, l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127andhom ji\u0121u kklassifikati primarjament skond il-livell ta' periklu tag\u0127hom rigward it-tip ta' l-u\u017cu tag\u0127hom, l-iskop jew il-livell ta' \u0127oss tag\u0127hom .", "\u0120ustifikazzjoni", "Hemm b\u017conn li ji\u0121u spe\u010bifikati l-aspetti li jiddeterminaw il-livell ta' periklu vis-\u00e0-vis l-konsumaturi min\u0127abba li d-Direttiva tirreferi g\u0127at-tqeg\u0127id fis-suq ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi aktar milli l-manifattura u l-\u0127a\u017cna tag\u0127hom.", "Premessa 5 a (\u0121dida)", "(5a) Il-persuna naturali jew legali li timporta prodott fil-Komunit\u00e0 g\u0127andha tassumi l-obbligi kollha ta' min jipprodu\u010bi sabiex ji\u0121i evitat milli jitqieg\u0127du fis-suq prodotti foloz.", "\u0120ustifikazzjoni", "Min\u0127abba l-fatt li l-ma\u0121\u0121oranza vasta tal-log\u0127ob tan-nar fis-suq ta' l-UE hija importata mi\u010b-\u010aina u li rappre\u017centanti awtorizzati jistg\u0127u jinbidlu fa\u010bilment, l-importatur g\u0127andu jassumi r-responsabilit\u00e0 ta' min jipprodu\u010bi u g\u0127alhekk ji\u017cgura li l-prodott jikkonforma mar-rekwi\u017citi tas-sikurezza essenzjali u li l-pro\u010bedura xierqa ta' evalwazzjoni g\u0127all-konformit\u00e0 tkun \u0121iet applikata sabiex ji\u0121i evitat milli jitqieg\u0127du fis-suq prodotti foloz.", "Premessa 5 b (\u0121dida)", "(5b) Skond il-prin\u010bipji tar-Ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill tas-7 ta' Mejju 1985 dwar appro\u010b\u010b \u0121did g\u0127all-armonizzazzjoni u l-istandards tekni\u010bi 1 , prodott pirotekniku g\u0127andu jikkonforma ma' din id-Direttiva meta jitqieg\u0127ed fis-suq tal-Komunit\u00e0 g\u0127all-ewwel darba.", "Min\u0127abba l-festi reli\u0121ju\u017ci, kulturali u tradizzjonali fl-Istati Membri, log\u0127ob tan-nar mag\u0127mul minn min jipprodu\u010bihom g\u0127all-u\u017cu tieg\u0127u stess fit-territorju fejn huma prodotti ma jitqisux b\u0127ala mqieg\u0127da fis-suq u g\u0127alhekk m'g\u0127andhomx b\u017conn jikkonformaw ma' din id-Direttiva.", "1 \u0120U C 136, 4.6.1985, p.", "(6) Fid-dawl tal-perikli inerenti fl-u\u017cu ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi, huwa f'loku li ji\u0121u stabbiliti l-limiti ta' \u017cmien g\u0127all-bejg\u0127 tag\u0127hom lil konsumaturi u l-u\u017cu tag\u0127hom, u li jkun \u017cgurat li t-tikketti tag\u0127hom juru informazzjoni suffi\u010bjenti u xierqa g\u0127all-u\u017cu bla periklu, biex i\u0127arsu sa\u0127\u0127et il-bniedem, is-sikurezza tieg\u0127u u l-ambjent.", "G\u0127andu jkun hemm dispo\u017cizzjoni li tipprovdi li \u010berti o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi jkunu disponibbli biss g\u0127al spe\u010bjalisti awtorizzati mog\u0127nija bl-g\u0127arfien, bil-kapa\u010bit\u00e0 u bl-esperjenza ne\u010bessarji.", "(6) Fid-dawl tal-perikli inerenti fl-u\u017cu ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi, huwa xieraq li ji\u0121u stabbiliti l-limiti ta' \u017cmien g\u0127all-bejg\u0127 tag\u0127hom lil konsumaturi u l-u\u017cu tag\u0127hom, u li jkun \u017cgurat li t-tikketti tag\u0127hom juru informazzjoni suffi\u010bjenti u xierqa g\u0127all-u\u017cu bla periklu, biex i\u0127arsu sa\u0127\u0127et il-bniedem, is-sikurezza tieg\u0127u u l-ambjent.", "G\u0127andu jkun hemm dispo\u017cizzjoni li tipprovdi li \u010berti o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi jkunu disponibbli biss g\u0127al spe\u010bjalisti awtorizzati mog\u0127nija bl-g\u0127arfien, bil-kapa\u010bit\u00e0 u bl-esperjenza ne\u010bessarji.", "Fir-rigward ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127all-vetturi, ir-rekwi\u017citi g\u0127at-twa\u0127\u0127il tat-tikketti g\u0127andhom iqisu l-prattika kurrenti kif ukoll il-fatt li dawn l-o\u0121\u0121etti huma fornuti esklussivament lill-utenti kummer\u010bjali.", "\u0120ustifikazzjoni", "O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi ta' l-industrija li timmanifattura l-karozzi jinbieg\u0127u lil konsumaturi industrijali (manifatturi tal-karozzi u l-\u0127wienet tax-xog\u0127ol awtorizzati tag\u0127hom).", "Skond id-direttiva 91/155/KEE, mal-provvista g\u0127andhom ji\u0121u mehmu\u017ca \"security datasheets\" li jinkludu informazzjoni u dejta o\u0127ra stipulati fl-Artikolu 12 tal-Proposta tal-Kummissjoni.", "G\u0127alhekk m'hemmx b\u017conn li ji\u0121u repetuti dawn id-dettalji fuq l-o\u0121\u0121ett jew fuq l-ippakkjar tieg\u0127u.", "(12) Il-Kumitat Ewropew g\u0127all-Istandardizzazzjoni (CEN), il-Kumitat g\u0127all-Istandardizzazzjoni Elettro-teknika (CENELEC) u l-Istitut Ewropew ta' l-Istandards fit-Telekomunikazzjoni (ETSI) jikkompilaw, jadottaw u jimmodifikaw l-istandards armonizzati Ewropej.", "Dawn l-organizzazzjonijiet huma rikonoxxuti b\u0127ala kompetenti g\u0127all-adozzjoni ta' standards armonizzati, li huma kkompilaw skond il- linji ta' gwida \u0121enerali g\u0127all-kooperazzjoni bejniethom u bejn il-Kummissjoni, u bil-pro\u010bedura stabbilita fid-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' \u0120unju 1998 li tistabbilixxi pro\u010bedura biex tkun ipprovduta informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekni\u010bi.", "(12) Il-Kumitat Ewropew g\u0127all-Istandardizzazzjoni (CEN), il-Kumitat g\u0127all-Istandardizzazzjoni Elettro-teknika (CENELEC) u l-Istitut Ewropew ta' l-Istandards fit-Telekomunikazzjoni (ETSI) jikkompilaw, jadottaw u jimmodifikaw l-istandards armonizzati Ewropej.", "Dawn l-organizzazzjonijiet huma rikonoxxuti b\u0127ala kompetenti g\u0127all-adozzjoni ta' standards armonizzati, li huma kkompilaw skond il- linji gwida \u0121enerali g\u0127all-kooperazzjoni bejniethom u bejn il-Kummissjoni , u bil-pro\u010bedura stabbilita fid-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' \u0120unju 1998 li tistabbilixxi pro\u010bedura biex tkun ipprovduta informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekni\u010bi.", "Fir-rigward ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127all-vetturi, huwa xieraq li ji\u0121i kkunsidrat l-orjentament internazzjonali ta' l-industrija Ewropea tal-fornituri tal-vetturi billi jitqiesu l-istandards internazzjonali relevanti ta' l-ISO.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-industrija Ewropea li timmanifattura l-karozzi tbieg\u0127 il-prodotti tag\u0127ha mad-dinja kollha.", "Osservanza ta' l-istandards internazzjonali ta' l-ISO sservi biex tassigura l-kompetittivit\u00e0.", "Testijiet ibba\u017cati fuq il-kondizzjonijiet internazzjonali tal-kunsinna applikati mill-fornituri tal-komponenti tal-karozzi, m'g\u0127andhomx ji\u0121u ripetuti.", "Din il-prattika hija konformi wkoll mar-rakkomandazzjonijiet tal-High Level Group CARS 21.", "Premessa 12 a (\u0121dida)", "(12a) Skond l-Appro\u010b\u010b il-\u0120did g\u0127all-armonizzazzjoni u l-istandardizzazzjoni tekni\u010bi, o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi mmanifatturati b'konformit\u00e0 ma' l-istandards armonizzati jgawdu minn pre\u017cunzjoni ta' konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi essenzjali tas-sikurezza msemmija f'din id-Direttiva.", "Barra minn hekk, l-applikazzjoni ta' standards armonizzati jew standards o\u0127ra tibqa' volontarja u l-manifattur jew l-importatur jistg\u0127u japplikaw spe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi o\u0127ra biex jissodisfaw ir-rekwi\u017citi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Min\u0127abba \u010bertezza u \u010barezza legali ikbar rigward il-prin\u010bipji ta' l-Appro\u010b\u010b il-\u0120did, li fuqu \u0121ie bba\u017cat l-abbozz ta' Direttiva pre\u017centi.", "Premessa 13 a (\u0121dida)", "(13a) G\u0127al ra\u0121unijiet ta' ttestjar, jekk l-o\u0121\u0121etti jitqiesu simili bi\u017c\u017cejjed, dawk il-gruppi ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li huma per e\u017cempju simili fid-disinn, fil-funzjoni jew fl-im\u0121iba imma differenti fil-kulur g\u0127andhom ji\u0121u assessjati mill-korp av\u017cat b\u0127ala familji ta' prodotti.", "(14) L- o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127andu jkollhom il-marka CE biex juru l-konformit\u00e0 tag\u0127hom mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva biex ikunu jistg\u0127u ji\u010b\u010birkolaw b'mod \u0127ieles fil-Komunit\u00e0.", "(14) Sabiex jitqieg\u0127du fis-suq, l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127andu jkollhom il-marka CE biex juru l-konformit\u00e0 tag\u0127hom mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva biex ikunu jistg\u0127u ji\u010b\u010birkolaw b'mod \u0127ieles fil-Komunit\u00e0.", "Premessa 14 a (\u0121dida)", "(14a) Skond l-Appro\u010b\u010b il-\u0120did g\u0127all-armonizzazzjoni u l-istandardizzazzjoni tekni\u010bi, hemm b\u017conn pro\u010bedura g\u0127al klawsola ta' salvagwardja biex ti\u0121i permessa l-possibilit\u00e0 g\u0127all-kontestazzjoni tal-konformit\u00e0 ta' o\u0121\u0121ett pirotekniku jew tal-fallimenti jew nuqqasijiet ta' standards armonizzati.", "G\u0127aldaqstant, Stati Membri huma obbligati li jie\u0127du l-mi\u017curi xierqa kollha biex jipprojbixxu jew inaqqsu t-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti li jkollhom il-marka CE jew biex jirtirawhom mis-suq jekk dawn il-prodotti, meta jintu\u017caw g\u0127ar-ra\u0121uni ta' l-intenzjoni tag\u0127hom, jipperikolaw is-sa\u0127\u0127a u s-sikurezza tal-konsumatur.", "\u0120ustifikazzjoni", "Min\u0127abba \u010bertezza u \u010barezza legali ikbar rigward il-prin\u010bipji ta' l-Appro\u010b\u010b il-\u0120did, li fuqu \u0121ie bba\u017cat l-abbozz ta' Direttiva pre\u017centi.", "G\u0127alhekk, id-Direttivi g\u0127all-Appro\u010b\u010b il-\u0120did jinkludu forma ta' klawsola ta' salvagwardja li tobbliga lill-Istati Membri li jnaqqsu jew iwaqqfu t-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodotti perikolu\u017ci jew li ma jikkonformawx, jew li ji\u0121u rtirati mis-suq.", "(15) Dwar is-sikurezza fit-trasport, ir-regoli dwar it-trasport ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi huma koperti b'konvenzjonijiet u ftehimiet internazzjonali, inklu\u017ci r-rakkomandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-trasport ta' o\u0121\u0121etti perikolu\u017ci.", "(15) Din id-Direttiva ma g\u0127andu jkollha l-ebda effett fuq is-sikurezza fit-trasport min\u0127abba li r-regoli dwar it-trasport ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi huma koperti b'konvenzjonijiet u ftehimiet internazzjonali, inklu\u017ci r-rakkomandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-trasport ta' o\u0121\u0121etti perikolu\u017ci.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja jew nazzjonali rilevanti se tkompli tapplika kif xieraq f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mas-sikurezza fil-manifattura, fil-\u0127a\u017cna u fil-mani\u0121\u0121 minn professjonisti fl-industrija awtomotiva jew waqt wirjiet pirotekni\u010bi.", "Premessa 16 a (\u0121dida)", "(16a) Huwa fl-interessi tal-manifattur u ta' l-importatur li ji\u0121u forniti prodotti mhux perikolu\u017ci sabiex ji\u0121u evitati spejje\u017c ta' responsabilit\u00e0 g\u0127al prodotti difettu\u017ci li jag\u0127mlu \u0127sara lill-individwi u l-propjet\u00e0 privata.", "F'dan ir-rigward, id-Direttiva tal-Kunsill 85/374/KEE tal-25 ta' Lulju 1985 dwar it-tqarrib tal-li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri rigward responsabilit\u00e0 g\u0127al prodotti difettu\u017ci 1 tikkumplimenta din id-Direttiva, g\u0127ax dik id-Direttiva timponi re\u0121im rett ta' responsabilit\u00e0 fuq il-manifatturi u l-importaturi u ti\u017cgura livell xieraq ta' protezzjoni g\u0127all-konsumaturi.", "Barra minn hekk, din id-Direttiva tis\u0127aq li korpi av\u017cati g\u0127andhom ikunu assikurati b'mod adegwat fir-rigward ta' l-attivitajiet professjonali tag\u0127hom, sakemm ir-responsabilit\u00e0 tag\u0127hom mhux merfug\u0127a mill-Istat bi qbil mal-li\u0121i nazzjonali, jew l-Istat Membru nnifsu huwa direttament responsabbli g\u0127at-testijiet.", "1 \u0120U L 210, 7.8.1985, p.", "29. id-Direttiva kif emendata mid-Direttiva 1999/34/KE (\u0120U L 141, 4.6.1999, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "Min\u0127abba \u010bertezza u koerenza legali ikbar ma' strumenti o\u0127ra tal-Komunit\u00e0.", "G\u0127alhekk, id-Direttiva dwar ir-responsabilit\u00e0 tal-prodotti hija applikabbli g\u0127all-prodotti kollha koperti mid-Direttivi ta' l-Appro\u010b\u010b il-\u0120did.", "B'ri\u017cultat ta' dan, dan l-Abbozz ta' Direttiva u d-Direttiva dwar ir-responsabilit\u00e0 tal-prodott huma elementi kumplimentarji biex ji\u017cguraw livell adegwat ta' protezzjoni.", "(17) Huwa ferm importanti li ji\u0121i pprovdut perjodu transizzjonali biex il-li\u0121ijiet nazzjonali f'oqsma spe\u010bifi\u010bi ji\u0121u adottati gradwalment.", "(17) Huwa ferm importanti li ji\u0121i pprovdut perjodu transizzjonali biex il-li\u0121ijiet nazzjonali f'oqsma spe\u010bifi\u010bi ji\u0121u adottati gradwalment.", "Il-manifatturi u l-importaturi g\u0127andhom b\u017conn jing\u0127ataw ftit \u0127in biex je\u017cer\u010bitaw kwalunkwe dritt skond ir-regolamenti nazzjonali fis-se\u0127\u0127 qabel id-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-Direttiva, per e\u017cempju, biex ibig\u0127u l-istokk tag\u0127hom ta' prodotti manifatturati.", "Barra minn hekk, il-perjodu transizzjonali spe\u010bifiku msemmi f'din id-Direttiva trid t\u0127alli ftit i\u017cjed \u017cmien g\u0127all-adozzjoni ta' standards armonizzati u ti\u017cgura l-implimentazzjoni mg\u0127a\u0121\u0121la ta' din id-Direttiva sabiex il-protezzjoni tal-konsumatur tikber.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan i\u017c-\u017cmien extra g\u0127all-implimentazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet dwar il-log\u0127ob tan-nar jippermetti l-manifatturi u l-importaturi li je\u017cer\u010bitaw kwalunkwe dritt li jkunu akkwistaw skond ir-regolamenti nazzjonali fis-se\u0127\u0127 qabel din id-Direttiva.", "Fl-istess \u0127in, dan il-perjodu transizzjonali jiggarantixxi implimentazzjoni mg\u0127a\u0121\u0121la ta' din id-Direttiva sabiex jipprote\u0121i a\u0127jar is-sa\u0127\u0127a u s-sikurezza tal-konsumaturi.", "Barra minn hekk, dan il-perjodu transizzjonali jipprovdi bi\u017c\u017cejjed \u017cmien g\u0127all-adozzjoni ta' standards armonizzati.", "Artikolu 1 paragrafu 4 in\u010bi\u017c 1", "- L-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi intenzjonati g\u0127all-u\u017cu, skond il-li\u0121i nazzjonali, mill-forzi armati jew mill-pulizija;", "- L-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi intenzjonati g\u0127all-u\u017cu mhux kummer\u010bjali , skond il-li\u0121i nazzjonali, mill-forzi armati, mill-pulizija jew mid-dipartimenti g\u0127at-tifi tan-nar ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Log\u0127ob tan-nar u\u017cat waqt ta\u0127ri\u0121 jew g\u0127al u\u017cu spe\u010bjalizzat g\u0127andu jkun e\u017centi minn din id-Direttiva.", "Artikolu 1 paragrafu 4 in\u010bi\u017c 3", "\u2013 L-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi intenzjonati g\u0127all-u\u017cu fl- in\u0121enji ta' l-ajru ;", "\u2013 L-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi intenzjonati g\u0127all-u\u017cu fl- industrija ta' l-ajruspazju ;", "\u0120ustifikazzjoni", "O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi intenzjonati g\u0127all-u\u017cu fl-in\u0121enji ta' l-ajru u f'dawk ta' l-ispazju m'g\u0127andhomx ikunu koperti minn din id-Direttiva sakemm l-industrija ma tapplikax standards interni u g\u0127oljin \u0127afna tas-sikurezza u li g\u0127alhekk m'hemmx b\u017conn li ji\u0121u adottati standards armonizzati g\u0127al dawn il-prodotti.", "Artikolu 1 paragrafu 4 in\u010bi\u017c 4", "- L- o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE tat-3 ta' Mejju 1988 dwar it-tqarrib tal-li\u0121ijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sikurezza tal-\u0121ugarelli;", "- Kapsijiet (Percussion Caps) spe\u010bifikament intenzjonati g\u0127all-\u0121ugarelli u o\u0121\u0121etti o\u0127ra li jaqg\u0127u fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE tat-3 ta' Mejju 1988 dwar it-tqarrib tal-li\u0121ijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sikurezza tal-\u0121ugarelli;", "\u0120ustifikazzjoni", "Kif inhi miktuba d-Direttiva b\u0127alissa, tapplika g\u0127all-kapsijiet iddisinjati li jkunu u\u017cati f' \u0121ugarelli li di\u0121\u00e0 huma su\u0121\u0121etti g\u0127ad-Direttiva dwar is-sikurezza tal-gugarelli.", "Artikolu 1 paragrafu 4 in\u010bi\u017c 6", "\u2013 Il-munizzjon, ji\u0121ifieri projettili u karigi splu\u017civi ta' armi ta' l-id , artillerija, u armi tan-nar o\u0127ra.", "\u2013 Il-munizzjon, ji\u0121ifieri projettili u karigi splu\u017civi ta' pistoli , artillerija u armi tan-nar o\u0127ra.", "\u0120ustifikazzjoni", "It-terminu \"armi ta' l-id\" huwa definit b'mod differenti f'konvenzjonijijet internazzjonali.", "G\u0127alhekk g\u0127andu jintu\u017ca t-terminu \"pistoli\" sabiex issir distinzjoni a\u0127jar.", "'O\u0121\u0121ett pirotekniku' tfisser kull o\u0121\u0121ett li fih sustanzi jew ta\u0127litiet ta' sustanzi mfassla biex jipprodu\u010bu s\u0127ana, dawl, \u0127oss, gass jew du\u0127\u0127an jew ta\u0127lita ta' dawn l-effetti permezz ta' reazzjonijiet kimi\u010bi esotermi\u010bi sostnuti minnhom infushom, kemm g\u0127ad-divertiment kif ukoll g\u0127al finijiet o\u0127ra .", "'O\u0121\u0121ett pirotekniku' tfisser kull o\u0121\u0121ett li fih sustanzi esplo\u017civi jew ta\u0127litiet esplo\u017civi ta' sustanzi mfassla biex jipprodu\u010bu s\u0127ana, dawl, \u0127oss, gass jew du\u0127\u0127an jew ta\u0127lita ta' dawn l-effetti permezz ta' reazzjonijiet kimi\u010bi esotermi\u010bi sostnuti minnhom infushom.", "'Tqeg\u0127id fis-suq' tfisser l-ewwel tqeg\u0127id g\u0127ad- disponibbilt\u00e0 fis-suq tal-Komunit\u00e0 ta' prodott individwali intenzjonat g\u0127al u\u017cu a\u0127\u0127ari , biex jitqassam u/jew jintu\u017ca, kemm bi \u0127las u kemm b'xejn.", "'Tqeg\u0127id fis-suq' tfisser l-ewwel tqeg\u0127id g\u0127ad-disponibbilt\u00e0 fis-suq tal-Komunit\u00e0 ta' prodott individwali, biex jitqassam u/jew jintu\u017ca, kemm bi \u0127las u kemm b'xejn.", "Log\u0127ob tan-nar mag\u0127mul mill-manifattur g\u0127all-u\u017cu personali tieg\u0127u fit-territorju fejn \u0121ew prodotti mhuwiex ikkunsidrat b\u0127ala mqieg\u0127ed fis-suq.", "Artikolu 2, paragrafu 3 a (\u0121did)", "(3a) 'O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi teatrali' tfisser pirotekni\u010bi li ja\u0127dmu b'mod elettriku jew elettroniku mag\u0127mulin g\u0127all-u\u017cu fuq palk.", "(Ara emenda g\u0127all-Artikolu 3, paragrafu 1, punt (a a) (\u0121did))", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Abbozz ta' Direttiva g\u0127andha wkoll tqis dawn l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi u l-ispe\u010bifi\u010bitajiet tag\u0127hom, b'mod partikolari l-kategorizzazzjoni tag\u0127hom sabiex ji\u0121u \u017cviluppati standards armonizzati mis-CEN.", "'O\u0121\u0121ett pirotekniku awtomotiv' tfisser o\u0121\u0121etti li jkun fihom sustanzi pirotekni\u010bi li jintu\u017caw biex jattivaw tag\u0127mir tas-sikurezza jew tag\u0127mir ie\u0127or f'vetturi bil-mutur .", "O\u0121\u0121ett pirotekniku g\u0127all-vetturi' tfisser komponenti ta' apparat ta' sikurezza fil-vetturi, li jkun fihom sustanzi pirotekni\u010bi li jintu\u017caw biex jattivaw dan it-tag\u0127mir jew tag\u0127mir ie\u0127or.", "(Din l-emenda g\u0127andha tapplika g\u0127at-test kollu)", "\u0120ustifikazzjoni", "Kjarifika tat-test kif ukoll emenda minn 'vetturi bil-mutur' g\u0127al 'vetturi', g\u0127ax l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi ma ji\u0121ux u\u017cati biss fil-vetturi bil-mutur.", "'Manifattur' tfisser il-persuna naturali jew legali li tiddisinja u/jew timmanifattura prodott kopert minn din id-Direttiva, jew li tqabbad lil min jiddisnja u jimmanifatturaprodott b\u0127al dan, bil-\u0127sieb li jitqieg\u0127ed fis-suq , jew g\u0127all-u\u017cu professjonali jew privat tag\u0127ha , ta\u0127t isimha jew bi trejdmark tag\u0127ha; jew tqieg\u0127ed fis-suq prodott kopert b'din id-Direttiva ta\u0127t isimha jew bi trejdmark tag\u0127ha.", "'Manifattur' tfisser il-persuna naturali jew legali li tiddisinja u/jew timmanifattura prodott kopert minn din id-Direttiva, jew li tqabbad lil min jiddisinja u jimmanifattura prodott b\u0127al dan, bil-\u0127sieb li jitqieg\u0127ed fis-suq ta\u0127t isimha jew bi trejdmark tag\u0127ha;", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkonforma lit-test mad-definizzjoni ta' \"tqeg\u0127id fis-suq\", b'mod partikolari l-fatt li prodotti mag\u0127mula g\u0127all-u\u017cu personali ma jitqisux b\u0127ala mqieg\u0127da fis-suq, u tipprovdi definizzjoni i\u017cjed \u010bara fid-dawl tal-prin\u010bipji ta' l-Appro\u010b\u010b il-\u0120did.", "'Rappre\u017centant awtorizzat' tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali stabbilita fil-Komunit\u00e0 li r\u010beviet mandat bil-miktub mill-manifattur biex ta\u0121ixxi f'ismu rigward ir-responsabbiltajiet ta' dan ta' l-a\u0127\u0127ar ta\u0127t din id-Direttiva.", "'Importatur' tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali stabbilita fil-Komunit\u00e0 li tag\u0127mel prodott li jori\u0121ina minn pajji\u017c terz disponibbli fis-suq tal-Komunit\u00e0 g\u0127all-ewwel darba fil-pro\u010bess tan-negozju tag\u0127ha.", "(\"Rappre\u017centant awtorizzat\" g\u0127andha tinbidel ma' \"importatur\" fit-test kollu)", "\u0120ustifikazzjoni", "Min\u0127abba l-fatt li l-ma\u0121\u0121oranza vasta tal-log\u0127ob tan-nar fis-suq ta' l-UE hija importata mi\u010b-\u010aina u li rappre\u017centanti awtorizzati jistg\u0127u jinbidlu fa\u010bilment, l-importatur g\u0127andu jassumi r-responsabilit\u00e0 ta' min jipprodu\u010bi u g\u0127alhekk ji\u017cgura li l-prodott jikkonforma mar-rekwi\u017citi tas-sikurezza essenzjali u li l-pro\u010bedura xierqa ta' evalwazzjoni g\u0127all-konformit\u00e0 tkun \u0121iet applikata sabiex ji\u0121i evitat milli jitqieg\u0127du fis-suq prodotti foloz.", "'Persuna b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat' tfisser persuna awtorizzata mill-Istati Membri biex ikollha u/jew tu\u017ca fit-territorju tag\u0127hom log\u0127ob tan-nar tal-kategorija 4 u/jew o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi o\u0127ra tal-kategorija 2 kif iddefiniti fl-Artikolu 3.", "'Persuna b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat' tfisser persuna awtorizzata mill-Istati Membri biex timmani\u0121\u0121a u/jew tu\u017ca fit-territorju tag\u0127hom log\u0127ob tan-nar tal-kategorija 4 , o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi teatrali tal-kategorija 2 u/jew o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi o\u0127ra tal-kategorija 2 kif iddefiniti fl-Artikolu 3.", "(Ara l-emenda g\u0127all-Artikolu 2, paragrafu 3a (\u0121did) u g\u0127all-Artikolu 3, paragrafu 1, Punt (a a) (\u0121did))", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Abbozz ta' Direttiva g\u0127andha wkoll tqis dawn l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi u l-ispe\u010bifi\u010bitajiet tag\u0127hom, b'mod partikolari l-kategorizzazzjoni tag\u0127hom sabiex ji\u0121u \u017cviluppati standards armonizzati mis-CEN.", "L-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu ta' din id-Direttiva jitqassmu f'kategoriji mill-manifattur skond it-tip ta' u\u017cu tag\u0127hom, jew l-iskop tag\u0127hom, jew il-livell ta' periklu.", "Il-korpi nnotifikati jikkonformaw ma' dan it-tqassim f'kategoriji b\u0127ala parti mill-pro\u010beduri ta' valutazzjoni tal-konformit\u00e0 skond l-Artikolu 9.", "L-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u ta\u0127t din id-direttiva g\u0127andhom ji\u0121u klassifikati mill-manifattur skond it-tip ta' u\u017cu, jew l-iskop tag\u0127hom u l-livell ta' riskju, inklu\u017c il-livell ta' \u0127oss .", "Il-korpi nnotifikati jikkonformaw ma' dan it-tqassim f'kategoriji b\u0127ala parti mill-pro\u010beduri ta' evalwazzjoni tal-konformit\u00e0 skond l-Artikolu 9.", "Kategorija 1: o\u0121\u0121ett tal-log\u0127ob tan-nar li jippre\u017centa periklu \u017cg\u0127ir \u0127afna u li huwa ma\u0127sub biex jintu\u017ca f' \u017coni limitati , inklu\u017ci l-o\u0121\u0121etti tal-log\u0127ob tan-nar li huma ma\u0127suba g\u0127all-u\u017cu f'bini domestiku;", "Kategorija 1: o\u0121\u0121ett tal-log\u0127ob tan-nar li jippre\u017centa periklu \u017cg\u0127ir \u0127afna u livell ta' \u0127oss baxx \u0127afna u li huwa ma\u0127sub biex jintu\u017ca f' zoni ristretti , inklu\u017ci l-o\u0121\u0121etti tal-log\u0127ob tan-nar li huma ma\u0127suba g\u0127all-u\u017cu f'bini domestiku;", "Kategorija 2: o\u0121\u0121ett tal-log\u0127ob tan-nar li jippre\u017centa periklu \u017cg\u0127ir u li huwa ma\u0127sub biex jintu\u017ca barra f' \u017coni limitati ;", "Kategorija 2: o\u0121\u0121ett tal-log\u0127ob tan-nar li jippre\u017centa periklu \u017cg\u0127ir u livell ta' \u0127oss baxx u li huwa ma\u0127sub biex jintu\u017ca barra f' zoni ristretti ;", "Kategorija 3: o\u0121\u0121ett tal-log\u0127ob tan-nar li jippre\u017centa periklu medju u li huwa ma\u0127sub biex jintu\u017ca barra f' \u017coni kbar fil-miftu\u0127;", "Kategorija 3: o\u0121\u0121ett tal-log\u0127ob tan-nar li jippre\u017centa periklu medju u li huwa ma\u0127sub biex jintu\u017ca barra f' zoni kbar fil-miftu\u0127; Il-livell ta' \u0127oss ta' dawn l-o\u0121\u0121etti m'g\u0127andux jag\u0127mel \u0127sara lis-sa\u0127\u0127a tal-bniedem;", "Kategorija 4: o\u0121\u0121ett tal-log\u0127ob tan-nar li jippre\u017centa periklu kbir u li huwa ma\u0127sub biex jintu\u017ca biss minn persuni b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat, mag\u0127ruf komunement b\u0127ala \"log\u0127ob tan-nar g\u0127al u\u017cu professjonali\".", "Kategorija 4: o\u0121\u0121ett tal-log\u0127ob tan-nar li jippre\u017centa periklu kbir u li huwa ma\u0127sub biex jintu\u017ca biss minn persuni b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat, mag\u0127ruf b\u0127ala \"log\u0127ob tan-nar g\u0127al u\u017cu professjonali\".", "Il-livell ta' \u0127oss ta' dawn l-o\u0121\u0121etti m'g\u0127andux jag\u0127mel \u0127sara lis-sa\u0127\u0127a tal-bniedem;", "Artikolu 3, paragrafu 1, punt (a a) (\u0121did)", "(aa) O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi teatrali", "Kategorija 1: o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jippre\u017centaw periklu \u017cg\u0127ir g\u0127all-u\u017cu fuq il-palk.", "Kategorija 2: o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li huma intenzjonati biss g\u0127all-u\u017cu ta' persuni b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat g\u0127all-u\u017cu fuq il-palk.", "(Ara l-emenda g\u0127all-Artikolu 2, paragrafu 3 a (\u0121dida))", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Abbozz ta' Direttiva g\u0127andha wkoll tqis dawn l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi u l-ispe\u010bifi\u010bitajiet tag\u0127hom, b'mod partikolari l-kategorizzazzjoni tag\u0127hom sabiex ji\u0121u \u017cviluppati standards armonizzati mis-CEN.", "(b) O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi o\u0127ra", "(b) O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi o\u0127ra", "Kategorija 1: o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi minbarra l-log\u0127ob tan-nar, li jippre\u017centaw periklu \u017cg\u0127ir;", "Kategorija 1: o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi minbarra l-log\u0127ob tan-nar, u o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi teatrali li jippre\u017centaw periklu \u017cg\u0127ir;", "Kategorija 2: o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi, minbarra l-log\u0127ob tan-nar, li huma ma\u0127suba biss g\u0127at-trattament jew l-u\u017cu minn persuni b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat.", "Kategorija 2: o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi, minbarra l-log\u0127ob tan-nar, u o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi o\u0127ra li huma ma\u0127suba biss g\u0127at-trattament jew l-u\u017cu minn persuni b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat.", "(Ara l-emenda g\u0127all-Artikolu 2, paragrafu 3 a (\u0121did) u g\u0127all-Artikolu 3, paragrafu 1, Punt (a a) (\u0121did))", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Abbozz ta' Direttiva g\u0127andha wkoll tqis dawn l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi u l-ispe\u010bifi\u010bitajiet tag\u0127hom, b'mod partikolari l-kategorizzazzjoni tag\u0127hom sabiex ji\u0121u \u017cviluppati standards armonizzati mis-CEN.", "Il-manifatturi ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi je\u0127ti\u0121ilhom ikunu stabbiliti fil-Komunit\u00e0 jew ja\u0127tru rappre\u017centant awtorizzat.", "Jekk il-manifattur mhuwiex stabbilit fil-Komunit\u00e0, l-importatur ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127andu jassumi l-obbligi kollha tal-manifattur skond din id-Direttiva.", "Ir-rappre\u017centant awtorizzat jista' ji\u0121i indirizzat mill-awtoritajiet u mill-korpi fil-Komunit\u00e0 minflok il-manifattur rigward dawk l-obbligi li r-rappre\u017centant ikun ir\u010bieva l-mandat biex iwettaq.", "L-importatur jista' ji\u0121i indirizzat mill-awtoritajiet u mill-korpi fil-Komunit\u00e0 rigward dawk l-obbligi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Min\u0127abba l-fatt li l-ma\u0121\u0121oranza vasta tal-log\u0127ob tan-nar fis-suq ta' l-UE hija importata mi\u010b-\u010aina u li rappre\u017centanti awtorizzati jistg\u0127u jinbidlu fa\u010bilment, l-importatur g\u0127andu jassumi r-responsabilit\u00e0 ta' min jipprodu\u010bi u g\u0127alhekk ji\u017cgura li l-prodott jikkonforma mar-rekwi\u017citi tas-sikurezza essenzjali u li l-pro\u010bedura xierqa ta' evalwazzjoni g\u0127all-konformit\u00e0 tkun \u0121iet applikata sabiex ji\u0121i evitat milli jitqieg\u0127du fis-suq prodotti foloz.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi xierqa kollha biex ji\u017cguraw li l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu tad-Direttiva pre\u017centi jistg\u0127u jitqieg\u0127du fis-suq biss jekk jikkonformaw ma' l-obbligi ta' din id-Direttiva, ikollhom il-marka CE , u jikkonformaw ma' l-obbligi relatati mal- valutazzjoni tal-konformit\u00e0.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi xierqa kollha biex ji\u017cguraw li l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu tad-Direttiva pre\u017centi jistg\u0127u jitqieg\u0127du fis-suq biss jekk jikkonformaw ma' l-obbligi ta' din id-Direttiva, ikollhom il-marka CE , u jikkonformaw ma' l-obbligi relatati mal- evalwazzjoni tal-konformit\u00e0.", "(Ma taffettwax il-ver\u017cjoni Maltija)", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva ukoll ma jipprekludux mi\u017curi minn Stat Membru li huma \u0121\u0121ustifikati, min\u0127abba ra\u0121unijiet ta' sigurt\u00e0 jew sikurezza pubblika , li jirrestrin\u0121u l-u\u017cu u/jew il-bejg\u0127 lill-pubbliku \u0121enerali tal-log\u0127ob tan-nar tal-kategoriji 2 u 3.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva ukoll ma jipprekludux mi\u017curi minn Stat Membru li huma \u0121\u0121ustifikati, min\u0127abba ra\u0121unijiet ta' sigurt\u00e0 , sikurezza , \u0127oss jew disturb pubbli\u010bi , li jirrestrin\u0121u l-u\u017cu u/jew il-bejg\u0127 lill-pubbliku \u0121enerali tal-log\u0127ob tan-nar tal-kategoriji 2 u 3 u ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi teatrali tal-kategorija 1 .", "(Ara l-emenda g\u0127all-Artikolu 2, paragrafu 3 a (\u0121did) u g\u0127all-Artikolu 3, paragrafu 1, Punt (a a) (\u0121did))", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Abbozz ta' Direttiva g\u0127andha wkoll tqis dawn l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi u l-ispe\u010bifi\u010bitajiet tag\u0127hom, b'mod partikolari l-kategorizzazzjoni tag\u0127hom sabiex ji\u0121u \u017cviluppati standards armonizzati mis-CEN.", "F'fieri kummer\u010bjali, esibizzjonijiet u wirjiet g\u0127al g\u0127anijiet ta' bejg\u0127, l-Istati Membri ma jimpedixxux il-wiri ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li mhumiex konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sakemm sinjal vi\u017cibbli juri b'mod \u010bar li dawn la huma konformi u lanqas disponibbli g\u0127all-bejg\u0127, sakemm ma jin\u0121ibux konformi mill-manifattur jew mir-rappre\u017centant awtorizzat tieg\u0127u stabbilit fil-Komunit\u00e0.", "Waqt dawn l-attivitajiet, g\u0127andhom jittie\u0127du mi\u017curi xierqa ta' sikurezza skond il-rekwi\u017citi stabbiliti mill-awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru kon\u010bernat biex tkun \u017cgurata s-sikurezza tan-nies.", "F'fieri kummer\u010bjali, esibizzjonijiet u wirjiet g\u0127al g\u0127anijiet ta' bejg\u0127, l-Istati Membri m'g\u0127andhomx iwaqqfu l-wiri u l-u\u017cu ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li mhumiex konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sakemm sinjal vi\u017cibbli juri b'mod \u010bar l-isem u d-data tal-fiera kummer\u010bjali, ta' l-esibizzjoni jew tal-wirja msemmija u li dawn la huma konformi u lanqas disponibbli g\u0127all-bejg\u0127 ta' l-o\u0121\u0121etti , sakemm ma jin\u0121ibux konformi mill-manifattur jew mir-rappre\u017centant awtorizzat tieg\u0127u stabbilit fil-Komunit\u00e0 jew mill-importatur .", "Waqt dawn l-attivitajiet, g\u0127andhom jittie\u0127du mi\u017curi xierqa ta' sikurezza skond kwalunkwe rekwi\u017cit stabbilit mill-awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru kon\u010bernat biex tkun \u017cgurata s-sikurezza tan-nies.", "L-Istati Membri ma jimpedixxux il- moviment u l-u\u017cu \u0127ieles ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi awtomotivi manifatturati min\u0127abba ri\u010berka, \u017cvilupp u ttestjar u li mhumiex konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sakemm sinjal vi\u017cibbli jindika b'mod \u010bar dawn la huma konformi u lanqas disponibbli g\u0127all-bejg\u0127.", "L-Istati Membri m'g\u0127andhomx jimpedixxu l- moviment u l-u\u017cu \u0127ieles ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi manifatturati min\u0127abba ri\u010berka, \u017cvilupp u ttestjar u li mhumiex konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sakemm sinjal vi\u017cibbli jindika b'mod \u010bar dawn la huma konformi u lanqas disponibbli g\u0127all-bejg\u0127.", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex it-test ji\u0121i adattat a\u0127jar g\u0127all-prodotti koperti minn din id-Direttiva", "b) O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi o\u0127ra", "b) O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi o\u0127ra u o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi teatrali", "(Ara l-emenda g\u0127all-Artikolu 2, paragrafu 3 a (\u0121did) u g\u0127all-Artikolu 3, paragrafu 1, Punt (a a) (\u0121did))", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Abbozz ta' Direttiva g\u0127andha wkoll tqis dawn l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi u l-ispe\u010bifi\u010bitajiet tag\u0127hom, b'mod partikolari l-kategorizzazzjoni tag\u0127hom sabiex ji\u0121u \u017cviluppati standards armonizzati mis-CEN.", "(b) O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi o\u0127ra tal-kategorija 2.", "(b) O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi o\u0127ra u o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi teatrali tal-kategorija 2.", "(Ara l-emenda g\u0127all-Artikolu 2, paragrafu 3 a (\u0121did) u l-Artikolu 3, paragrafu 1, punt (a a)(\u0121did))", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Abbozz ta' Direttiva g\u0127andha wkoll tqis dawn l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi u l-ispe\u010bifi\u010bitajiet tag\u0127hom, b'mod partikolari l-kategorizzazzjoni tag\u0127hom sabiex ji\u0121u \u017cviluppati standards armonizzati mis-CEN.", "Skond il-pro\u010beduri stabbiliti mid-Direttiva 98/34/KE, il-Kummissjoni tista' titlob lill-korpi Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni biex ifasslu jew jirrivedu l-istandards Ewropej biex jappo\u0121\u0121jaw din id-Direttiva.", "Skond il-pro\u010beduri stabbiliti mid-Direttiva 98/34/KE, il-Kummissjoni tista' titlob lill-korpi Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni biex ifasslu jew jirrivedu l-istandards Ewropej biex jappo\u0121\u0121jaw din id-Direttiva jew jinkora\u0121\u0121ixxu korpi internazzjonali relevanti sabiex ifasslu jew jirrevedu standards internazzjonali.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-industrija Ewropea li tforni o\u0121\u0121etti awtomotivi, tbig\u0127 il-prodotti tag\u0127ha madwar id-dinja.", "Sabiex tin\u017camm il-kompetittivit\u00e0, l-istandards internazzjonali ta' l-ISO huma preferuti.", "Dan b'konformit\u00e0 mar-rakkomandazzjonijiet tal-'High Level Group' CARS 21.", "L-Istati Membri jikkunsidraw l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu ta' din id-Direttiva u li jikkonformaw ma' l-istandards armonizzati rilevanti , li r-referenzi tag\u0127hom ikunu \u0121ew ppubblikati fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea, b\u0127ala konformi mar-rekwi\u017citi essenzjali ta sikurezza msemmija fl-Artikolu 4(1).", "L-Istati Membri g\u0127andhom jag\u0127rfu u jadottaw l-istandards armonizzati ppubblikati fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jikkunsidraw l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu ta' din id-Direttiva u li jikkonformaw ma' l-istandards nazzjonali rilevanti li jda\u0127\u0127lu l-istandards armonizzati ppubblikati fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej sabiex ikunu konformi mar-rekwi\u017citi essenzjali tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 4(1).", "L-Istati Membri jippubblikaw in-numri ta' referenza ta' l-istandards nazzjonali dwar l-implimentazzjoni ta' l-istandards komuni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan it-test huwa konformi ma' l-Artikolu 4 paragrafu 1 tad-direttiva 93/15/KEE u g\u0127alhekk g\u0127andu ji\u0121i adattat g\u0127al dan l-Artikolu.", "Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni jidhrilhom li l-istandards armonizzati msemmija f'dan l-Artikolu ma jissodisfawx g\u0127al kollox ir-rekwi\u017citi essenzjali ta sikurezza msemmija fl-Artikolu 4(1), il-Kummissjoni jew l-Istat Membru kon\u010bernat iressqu l-kwistjoni quddiem il-Kumitat Permanenti stabbilit bid-Direttiva 98/34/KE, filwaqt li jag\u0127tu r-ra\u0121unijiet g\u0127al dan.", "Il- Kumitat jag\u0127ti l-opinjoni tieg\u0127u ming\u0127ajr dewmien .", "Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-Kumitat il- Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri bil-mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du rigward l-istandards armonizzati u l-pubblikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2.", "Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni jidhrilhom li l-istandards armonizzati msemmija f'dan l-Artikolu ma jissodisfawx g\u0127al kollox ir-rekwi\u017citi essenzjali tas- sikurezza msemmija fl-Artikolu 4(1), il-Kummissjoni jew l-Istat Membru kon\u010bernat iressqu l-kwistjoni quddiem il-Kumitat Permanenti stabbilit bid-Direttiva 98/34/KE, filwaqt li jag\u0127tu r-ra\u0121unijiet g\u0127al dan.", "Il- Kumitat g\u0127andu jag\u0127ti l-opinjoni tieg\u0127u fi \u017cmien 6 xhur minn meta jkun \u0121ie ffurmat il-Kumitat .", "Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-Kumitat il- Kummissjoni g\u0127andha tinforma lill-Istati Membri bil-mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du rigward l-istandards armonizzati u l-pubblikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sitwazzjoni li fiha l-Kummissjoni jew Stat Membru g\u0127andhom perjodu ta' \u017cmien twil wisq biex jiddiskutu standard armonizzat mhijiex vijabbli g\u0127all-industrija, li g\u0127andha b\u017conn perjodu ta' \u017cmien spe\u010bifiku.", "Artikolu 9 paragrafu 1 punt (b a) (\u0121did)", "(ba) il-pro\u010bedura g\u0127all-assigurazzjoni s\u0127i\u0127a tal-kwalit\u00e0 tal-prodott (Skeda H) imsemmija fl-Anness II, punt 6a, f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-log\u0127ob tan-nar tal-kategorija 4 u ma' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi teatrali tal-kategorija 2.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al log\u0127ob tan-nar u o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi teatrali li jintu\u017caw minn persuni b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat (kategorija 4 tal-log\u0127ob tan-nar u kategorija 2 ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi teatrali), il-manifattur jew l-importatur jistg\u0127u jsegwu l-pro\u010bedura msemmija fl-Iskeda H.", "L-Istati Membri jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o\u0127ra bil-korpi li jkunu \u0127atru biex iwettqu l-pro\u010beduri g\u0127all- valutazzjoni tal-konformit\u00e0 msemmija fl-Artikolu 9, flimkien mal-kompiti spe\u010bifi\u010bi li dawn il-korpi jkunu n\u0127atru biex iwettqu u n-numri ta' identifikazzjoni li jkunu ng\u0127atawlhom minn qabel mill-Kummissjoni.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-o\u0127ra bil-korpi li jkunu \u0127atru biex iwettqu l-pro\u010beduri g\u0127all- evalwazzjoni tal-konformit\u00e0 msemmija fl-Artikolu 9, flimkien mal-kompiti spe\u010bifi\u010bi li dawn il-korpi jkunu n\u0127atru biex iwettqu u n-numri ta' identifikazzjoni li jkunu ng\u0127atawlhom minn qabel mill-Kummissjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Artikolu 10, paragrafu 4 a (\u0121did)", "Jekk in-notifika ta' korp ti\u0121i rtirata, i\u010b-\u010bertifikati ta' konformit\u00e0 u d-dokumenti relatati li \u0121ew ma\u0127ru\u0121a mill-korp ikkon\u010bernat, jibqg\u0127u validi, barra jekk ikun stabbilit li hemm riskju imminenti u dirett fuq is-sa\u0127\u0127a u s-sikurezza.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-manifatturi m'g\u0127andhomx ikunu kostretti li jer\u0121g\u0127u jwettqu g\u0127al darba o\u0127ra pro\u010bedura g\u0127all-evalwazzjoni ta' konformit\u00e0.", "Artikolu 10, paragrafu 4 b (\u0121did)", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika l-irtirar tan-notifika tal-korp imsemmi fuq il-websajt tag\u0127ha.", "\u0120ustifikazzjoni", "B'dan il-mod jista' jkun assigurat li dawk kollha kon\u010bernati g\u0127andhom a\u010b\u010bess g\u0127al g\u0127ajn ta' informazzjoni kurrenti.", "Wara li tkun tlestiet b'su\u010b\u010bess il-valutazzjoni tal-konformit\u00e0 skond l-Artikolu 9, il-manifatturi g\u0127andhom iwa\u0127\u0127lu l-marka CE , b'tali mod li tkun tidher, le\u0121\u0121ibbli u indelibbli, fuq l-istess o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi jew, jekk dan ma jkunx possibbli, fuq pjan\u010ba ta' identifikazzjoni mwa\u0127\u0127la mag\u0127hom jew, jekk ma jkunx hemm possibiltajiet o\u0127rajn, jekk l-ewwel \u017cew\u0121 metodi ma jkunux jistg\u0127u jintu\u017caw, fuq il-pakketti .", "Il-pjan\u010ba ta' identifikazzjoni trid tkun iddisinjata b'tali mod li ma tkunx tista' ter\u0121a' tintu\u017ca.", "Wara li tkun tlestiet b'su\u010b\u010bess l-evalwazzjoni tal-konformit\u00e0 skond l-Artikolu 9, il-manifatturi g\u0127andhom iwa\u0127\u0127lu l-marka CE, b'tali mod li tkun tidher, le\u0121ibbli u indelibbli, fuq l-istess o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi jew, jekk dan ma jkunx possibbli, fuq pjan\u010ba ta' identifikazzjoni mwa\u0127\u0127la mag\u0127hom jew, jekk ma jkunx hemm possibiltajiet o\u0127rajn, jekk l-ewwel \u017cew\u0121 metodi ma jkunux jistg\u0127u jintu\u017caw, fuq l-ippakkjar .", "Il-pjan\u010ba ta' identifikazzjoni trid tkun iddisinjata b'tali mod li ma tkunx tista' ter\u0121a' tintu\u017ca .", "\u0120ustifikazzjoni", "Skond prattika li ilha \u0127afna snin u li hija stabbilita fl-istandards ta' EN 14035, fil-ka\u017c ta' o\u0121\u0121etti \u017cg\u0127ar, il-marka tkun fuq l-ippakkjar.", "Bl-istess mod il-marka CE g\u0127andha tkun fuq l-o\u0121\u0121ett, fuq tikketta jew fuq l-ippakkjar.", "Il-manifatturi m'g\u0127andhomx iwa\u0127\u0127lu fuq l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi xi marki jew skrizzjonijiet li jistg\u0127u j\u0127awdu lil terzi persuni fuq it-tifsira u l-forma tal-marka CE .", "Kwalunkwe marka o\u0127ra tista' titwa\u0127\u0127al fuq l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi sakemm ma titnaqqasx il-vi\u017cibilit\u00e0 u l- le\u0121\u0121ibilit\u00e0 tal-marka CE .", "Kwalunkwe marka jew skrizzjoni li jistg\u0127u j\u0127awdu lil terzi persuni dwar it-tifsira u l-forma tal-marka CE m'g\u0127andhiex ti\u0121i mi\u017cjuda fuq l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi.", "Kwalunkwe marka o\u0127ra tista' titwa\u0127\u0127al fuq l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi sakemm ma titnaqqasx il-vi\u017cibilit\u00e0 u l- le\u0121ibilit\u00e0 tal-marka CE .", "\u0120ustifikazzjoni", "Anke jekk l-obligazzjoni fil-kuntest ta' l-introduzzjoni fis-suq hija tal-manifatturi, din g\u0127andha ti\u0121i \u0121\u0121eneralizzata biex tkopri wkoll il-projbizzjoni ta' marki addizzjonali.", "It-twa\u0127\u0127il tat-tikketti", "It-twa\u0127\u0127il tat-tikketti ta' o\u0121\u0121etti o\u0127ra barra l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127all-vetturi", "(Ara l-emenda g\u0127all-Artikolu 12 a (\u0121did))", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andu jitfakkar li o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi awtomotivi mhumiex \u0121eneralment mibjug\u0127a direttament lill-konsumatur imma lil utenti professjonali (il-manifatturi tal-vetturi u l-\u0127wienet tax-xog\u0127ol awtorizzati tag\u0127hom).", "G\u0127alhekk, ir-rekwi\u017citi tat-twa\u0127\u0127il tat-tikketti stipulati f'din id-Direttiva g\u0127andhom iqisu dan kif ukoll rekwi\u017citi o\u0127ra stipulati minn le\u0121i\u017clazzjoni o\u0127ra tal-Komunit\u00e0, b'mod partikolari, id-'Datasheets' tas-Sikurezza skond id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/155/KEE li tiddefinixxi u tistipula l-arran\u0121amenti dettaljati g\u0127as-sistema ta' informazzjoni spe\u010bifika rigward preparazzjonijiet perikolu\u017ci fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 10 tad-Direttiva 89/379/KEE, li jakkumpanjaw il-kunsinna ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi awtomotivi.", "It- twa\u0127\u0127il tat- tikketti fuq l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127andhom jiddikjaraw b\u0127ala minimu, isem il-manifattur jew ir-rappre\u017centant awtorizzat tieg\u0127u, l-isem u t-tip ta' l-o\u0121\u0121ett, il-limiti minimi ta' l-et\u00e0 kif indikat fl-Artikolu 7(1) u (2), il-kategorija rilevanti u l-istruzzjonijiet g\u0127all-u\u017cu u, fejn dan ikun f'loku, id-distanza ta' sikurezza .", "It-tikketti jridu wkoll jirreferu g\u0127all-Klassi/g\u0127ad-Divi\u017cjoni (1.1-1.6) tas-sustanza jew tat-ta\u0127lita ta' sustanzi fl-o\u0121\u0121ett skond l-iskema ta' klassifikazzjoni NU/ADR jew jiddikjaraw informazzjoni komparabbli dwar il-periklu (periklu ta' splu\u017cjoni tal-massa, periklu tat-twaddib 'il barra, periklu tal-blast, periklu tan-nar).", "It-tikketti fuq l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127andhom jinkludu l-marka CE, isem il-manifattur jew l-importatur , l-isem u t-tip ta' l-o\u0121\u0121ett, il-limiti minimi ta' l-et\u00e0 kif indikat fl-Artikolu 7(1) u (2), il-kategorija rilevanti u l-istruzzjonijiet g\u0127all-u\u017cu , id-data tal-produzzjoni g\u0127all-kategorija 4 tal-log\u0127ob tan-nar u, fejn dan ikun f'loku, id-distanza tas-sikurezza .", "Artikolu 12, paragrafu 3 a (\u0121did)", "O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi teatrali g\u0127andu jkollhom b'mod addizzjonali l-informazzjoni minima li \u0121ejja:", "Kategorija 1: fejn dan ikun f'loku: \"g\u0127all-u\u017cu barra biss\" u d-distanza minima tas-sikurezza", "Kategorija 2: \"g\u0127all-u\u017cu minn persuna b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat biss\" u d-distanza/i minima/i tas-sikurezza", "(Ara l-emenda g\u0127all-Artikolu 2, paragrafu 3 a (\u0121did) u g\u0127all-Artikolu 3, paragrafu 1, Punt (a a) (\u0121did))", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Abbozz ta' Direttiva g\u0127andha wkoll tqis dawn l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi u l-ispe\u010bifi\u010bitajiet tag\u0127hom, b'mod partikolari l-kategorizzazzjoni tag\u0127hom sabiex ji\u0121u \u017cviluppati standards armonizzati mis-CEN.", "Jekk l-o\u0121\u0121ett pirotekniku ma jipprovdix spazju bi\u017c\u017cejjed g\u0127ar-rekwi\u017citi tat-twa\u0127\u0127il tat-tikketta msemmija fil-paragrafi 2 u 3, l-informazzjoni g\u0127andha tkun ipprovduta fuq il-pakketti .", "Jekk l-o\u0121\u0121ett pirotekniku ma jipprovdix spazju bi\u017c\u017cejjed g\u0127ar-rekwi\u017citi tat-twa\u0127\u0127il tat-tikketta msemmija fil-paragrafi 2 u 3, l-informazzjoni g\u0127andha tkun ipprovduta fuq l- i\u017cg\u0127ar o\u0121\u0121ett ippakkjat mog\u0127ti lill-utent .", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex jintla\u0127aq l-g\u0127an ta' protezzjoni g\u0127all-konsumatur, it-tikketta m'g\u0127andhiex tkun fuq l-ippakkjar tal-kunsinna, imma fuq l-i\u017cg\u0127ar o\u0121\u0121ett ippakkjat li jing\u0127ata lill-konsumatur.", "Jekk it-tikketta tkun fuq l-ippakkjar tal-kunsinna hemm ir-riskju li din tintrema ming\u0127ajr ma l-konsumatur ikun kiseb tag\u0127rif dwar il-kontenut tat-tikketta.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 ma japplikawx g\u0127al-log\u0127ob tan-nar tal-kategorija 4 u g\u0127al o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi o\u0127ra tal-kategorija 2 li jkunu qed jintwerew pubblikament mill-manifattur.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 m'g\u0127andhomx japplikaw g\u0127all-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi murija waqt fieri, wirjiet u esibizzjonijiet bl-iskop ta' bejg\u0127, bi qbil ma' l-Artikolu 6(3) jew immanifatturati bl-iskop ta' ri\u010berka, \u017cvilupp u ttestjar, bi qbil ma' l-Artikolu 6(4).", "\u0120ustifikazzjoni", "6 paragrafu 3 tad-direttiva dwar l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li ma jkunux konformi mad-direttiva, jistg\u0127u ji\u0121u e\u017cebiti fil-fieri, wirjiet u esibizzjonijiet bl-iskop ta' bejg\u0127.", "Bl-istess mod l-Artikolu 6 paragrafu 4 joffri e\u010b\u010bezzjoni g\u0127al o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li huma manifatturati bl-iskop tar-ri\u010berka, l-i\u017cvilupp u l-ittestjar.", "Sabiex ikun hemm din il-possibilt\u00e0, dawn il-prodotti m'g\u0127andhomx ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-obbligu ta' dan it-twa\u0127\u0127il tat-tikketti.", "Artikolu 12 a (\u0121did)", "It-twa\u0127\u0127il tat-tikketti ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127all-vetturi", "It-tikketti tal-prodotti pirotekni\u010bi g\u0127all-vetturi g\u0127andhom jindikaw l-isem tal-manifattur jew ta' l-importatur kif ukoll l-isem u t-tip ta' l-o\u0121\u0121ett, struzzjonijiet ta' sikurezza u l-marka CE.", "Jekk il-prodott m'g\u0127andux bi\u017c\u017cejjed post g\u0127ar-rekwi\u017citi tat-twa\u0127\u0127il tat-tikketti skond il-paragrafu 1, l-informazzjoni ne\u010bessarja g\u0127andha ti\u0121i provduta fuq l-ippakkjar.", "\u0120ustifikazzjoni", "O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi ta' l-industrija li timmanifattura l-komponenti tal-vetturi jinbieg\u0127u lil konsumaturi industrijali (manifatturi tal-vetturi u l-\u0127wienet tax-xog\u0127ol awtorizzati tag\u0127hom).", "Skond id-direttiva 91/155/KEE, mal-provvista g\u0127andhom ji\u0121u mehmu\u017ca 'datasheets' tas-sikurezza li jinkludu informazzjoni stipulata fl-Artikolu 12 tal-Proposta tal-Kummissjoni, u dejta o\u0127ra.", "G\u0127alhekk m'hemmx b\u017conn li ji\u0121u repetuti dawn id-dettalji fuq l-o\u0121\u0121ett jew fuq l-ippakkjar tieg\u0127u.", "Artikolu 13, paragrafu 1 a (\u0121did)", "L-Istati Membri g\u0127andhom jag\u0127mlu spezzjonijiet regolari ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi mad-d\u0127ul fit-territorju tag\u0127hom u fiz-zoni fejn ji\u0121u ma\u0127\u017cuna u mmanifatturati.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ji\u0121u mmonitorjati l-prodotti mqieg\u0127da fis-suq, l-awtoritajiet tas-sorveljanza g\u0127andu jkollhom il-qawwa, il-kompetenza u r-ri\u017corsi biex i\u017curu regolarment postijiet kummer\u010bjali, industrijali u ta' \u0127\u017cin; biex jorganizzaw kontrolli b'mod ka\u017cwali u ta' dak il-\u0127in; biex ji\u0121bru kampjuni ta' prodotti u biex je\u017caminawhom u jittestjawhom u biex ji\u0121bru l-informazzjoni ne\u010bessarja kollha.", "Artikolu 13, paragrafu 2 a (\u0121did)", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar l-attivitajiet ta' sorveljanza tag\u0127hom tas-swieq.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-awtoritajiet nazzjonali ta' sorveljanza u l-Kummissjoni jridu jipprovdu g\u0127ajnuna re\u010biproka biex ti\u0121i \u017cgurata l-applikazzjoni proprja u uniformi ta' din id-Direttiva.", "Artikolu 13, paragrafu 3 a (\u0121did)", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika fuq il-websajt tag\u0127ha l-ismijiet tal-prodotti li, skond paragrafu 3, mhumiex i\u017cjed konformi, huma pprojbiti jew iridu jitqieg\u0127du fis-suq billi jkunu su\u0121\u0121etti g\u0127al restrizzjonijiet.", "\u0120ustifikazzjoni", "Jekk gruppi ta' prodotti pirotekni\u010bi ji\u0121u trattati b\u0127ala kategorija wa\u0127da, l-ispejje\u017c g\u0127all-manifatturi u l-importaturi ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi jistg\u0127u jitnaqqsu.", "G\u0127alhekk dan jista' jg\u0127in biex titnaqqas il-burokrazija u ti\u0121i ssemplifikata l-pro\u010bedura.", "Vanta\u0121\u0121 ie\u0127or ta' dan ir-regolament huwa li l-manifatturi kollha ji\u0121u murija l-possibilt\u00e0 li jippre\u017centaw gruppi ta' prototipi lill-korpi nnotifikati, u b'dan il-mod inaqqsu l-ispejje\u017c", "Fejn Stat Membru g\u0127andu ra\u0121unijiet \u0121ustifikabbli sabiex jemmen li o\u0121\u0121ett pirotekniku mhuwiex konformi mal-rekwi\u017citi ta' din id-Direttiva , fil-pro\u010bedura ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 3 u 14 ta' l-Artikolu 13, g\u0127andu jindika r-ra\u0121unijiet g\u0127ad-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u u, b'mod partikolari jekk in-nuqqas ta' konformit\u00e0 hux min\u0127abba:", "Fejn Stat Membru ma jaqbilx ma' mi\u017curi me\u0127uda minn Stat Membru ie\u0127or skond l-Artikoli 13 jew 14 jew fejn il-Kummissjoni tikkunsidra li mi\u017curi b\u0127al dawn huma kuntrarji g\u0127al-le\u0121i\u017clazzjoni tal-Komunit\u00e0, il-Kummissjoni g\u0127andha, ming\u0127ajr dewmien, tikkonsulta l-partijiet kollha kkon\u010bernati, tevalwa l-mi\u017curi u tie\u0127u po\u017cizzjoni dwar jekk il-mi\u017cura hija \u0121\u0121ustifikata jew le.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tav\u017ca l-po\u017cizzjoni tag\u0127ha lill-Istati Membri u tinforma l-partijiet interessati.", "(a) li ma kinux issodisfatti r-rekwi\u017citi essenzjali msemmija fl-Artikolu 4(1);", "(b) applikazzjoni \u0127a\u017cina ta' l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 8;", "(c) nuqqasijiet fl-istess standards armonizzati imsemmija fl-Artikolu 8.", "Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li l-mi\u017cura nazzjonali hija \u0121\u0121ustifikata, l-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi ne\u010bessarji biex ji\u017cguraw li l-prodott perikolu\u017c ji\u0121i rtirat mis-suq nazzjonali tag\u0127hom u jinfurmaw lill-Kummissjoni ta' dan.", "Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li l-mi\u017cura nazzjonali mhijiex i\u0121\u0121ustifikata, din g\u0127andha ti\u0121i rtirata mill-Istat Membru kkon\u010bernat.", "Il-Kummissjoni tid\u0127ol f'konsultazzjoni mal-partijiet kon\u010bernati ming\u0127ajr dewmien.", "Wara din il-konsultazzjoni, il-Kummissjoni tikkunsidra jekk il-mi\u017curi me\u0127uda mill-Istat Membru humiex \u0121ustifikati jew le, u tikkomunika l-opinjoni tag\u0127ha lill-Istat Membru li jkun \u0127a l-inizjattiva, lill-Istati Membri l-o\u0127ra, u lill-manifattur jew ir-rappre\u017centant awtorizzat tieg\u0127u.", "Fejn il-mi\u017curi msemmija fil-paragrafu 1 ikunu bba\u017cati fuq nuqqas fl-istandards armonizzati, il-Kummissjoni g\u0127andha tirreferi l-kwistjoni lill-kumitat imwaqqaf bid-Direttiva 98/34/KE jekk l-Istat Membru li ta bidu g\u0127all-mi\u017curi j\u017comm il-po\u017cizzjoni tieg\u0127u, u l-Kummissjoni jew l-Istat Membru t/jibda l- pro\u010beduri msemmija fl-Artikolu 8.", "Fejn il-mi\u017curi msemmija fil-paragrafu 1 ikunu bba\u017cati fuq nuqqas fl-istandards armonizzati, il-Kummissjoni g\u0127andha tirreferi l-kwistjoni lill-kumitat imwaqqaf bid-Direttiva 98/34/KE jekk l-Istat Membru li ta bidu g\u0127all-mi\u017curi j\u017comm il-po\u017cizzjoni tieg\u0127u, u l-Kummissjoni jew l-Istat Membru g\u0127andhom jibdew il- pro\u010beduri msemmija fl-Artikolu 8.", "Fejn o\u0121\u0121ett pirotekniku ma jikkonformax u jkollu l-marka CE, l-Istat Membru kompetenti jie\u0127u l-azzjoni xierqa kontra min ikun wa\u0127\u0127al il-marka, u jinforma b'dan lill-Kummissjoni.", "Il-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri l-o\u0127ra.", "Fejn o\u0121\u0121ett pirotekniku ma jikkonformax u jkollu l-marka CE, l-Istat Membru kompetenti g\u0127andu jie\u0127u l-azzjoni xierqa kontra min ikun wa\u0127\u0127al il-marka, u g\u0127andu jinforma b'dan lill-Kummissjoni.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tinforma lill-Istati Membri l-o\u0127ra.", "Il-Kummissjoni ti\u017cgura ru\u0127ha li l-Istati Membri jin\u017cammu informati bil-progress tal-pro\u010bedura u bir-ri\u017cultat tag\u0127ha.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u po\u017cizzjoni biss jekk ikun hemm nuqqas ta' ftehim.", "Din g\u0127andha tifta\u0127 il-kapa\u010bitajiet li jippermettu lill-Kummissjoni biex ta\u0121ixxi b'mod mg\u0127a\u0121\u0121el jekk ikun hemm nuqqas ta' ftehim bil-mi\u017curi proposti.", "Kwalunkwe mi\u017cura li tittie\u0127ed, skond din id-Direttiva,", "Kwalunkwe mi\u017cura li tittie\u0127ed, skond din id-Direttiva,", "(a) li tipprojbixxi jew tirrestrin\u0121i t-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodott; jew; jew", "(a) li tipprojbixxi jew tirrestrin\u0121i t-tqeg\u0127id fis-suq ta' prodott; jew; jew", "(b) li tirtira prodott mis-suq, trid tiddikjara r-ra\u0121unijiet e\u017catti li fuqhom tkun ibba\u017cata.", "Mi\u017curi b\u0127al dawn ji\u0121u nnotifikati ming\u0127ajr dewmien lill-parti kon\u010bernata, li fl-istess \u0127in ti\u0121i informata bir-rimedji disponibbli g\u0127aliha skond il-li\u0121i nazzjonali fis-se\u0127\u0127 fl-Istat Membru kon\u010bernat u bil-limiti ta' \u017cmien li dawn ir-rimedji huma so\u0121\u0121etti g\u0127alihom.", "(b) li tirtira prodott mis-suq, trid tiddikjara r-ra\u0121unijiet e\u017catti li fuqhom tkun ibba\u017cata,", "g\u0127andha tispe\u010bifika r-ra\u0121unijiet e\u017catti fuq xiex hija bba\u017cata.", "Mi\u017curi b\u0127al dawn ji\u0121u nnotifikati ming\u0127ajr dewmien lill-parti kon\u010bernata, li fl-istess \u0127in ti\u0121i informata bir-rimedji disponibbli g\u0127aliha skond il-li\u0121i nazzjonali fis-se\u0127\u0127 fl-Istat Membru kon\u010bernat u bil-limiti ta' \u017cmien li dawn ir-rimedji huma su\u0121\u0121etti g\u0127alihom.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda teknika g\u0127ar-ra\u0121uni ta' \u010barezza ikbar tat-test, g\u0127ax l-a\u0127\u0127ar paragrafu japplika kemm g\u0127al punt (a) kif ukoll (b).", "Artikolu 17, parti introduttorja", "Fejn ikun hemm b\u017conn, dawn il-mi\u017curi li \u0121ejjin g\u0127all-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva ji\u0121u adottati skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 18(2);", "(Ma taffettwax il-ver\u017cjoni Maltija)", "\u0120ustifikazzjoni", "(Ma taffettwax il-ver\u017cjoni Maltija)", "Artikolu 17, in\u010bi\u017c 3", "- Il-\u0127olqien ta' re\u0121istru bin-numri ta' re\u0121istrazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127all-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jiffa\u010bilita l-identifikazzjoni ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi u l-manifattur tag\u0127hom jew ir-rappre\u017centant awtorizzat f'ka\u017c ta' a\u010b\u010bidenti min\u0127abba difetti.", "- Il-\u0127olqien ta' re\u0121istru bin-numri ta' re\u0121istrazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127all-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jiffa\u010bilita l-identifikazzjoni ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi u l-manifattur tag\u0127hom jew l-imporataur f'ka\u017c ta' in\u010bidenti min\u0127abba difetti.", "Artikolu 17, in\u010bi\u017c 3 a (\u0121did)", "- It-tfassil ta' kriterji komuni g\u0127all-\u0121bir u l-a\u0121\u0121ornament regolari ta' dejta dwar in\u010bidenti relatati ma' l-u\u017cu ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi.", "L-Istati Membri je\u0127ti\u0121ilhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard minn [\u2026] 1 , il-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi ne\u010bessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.", "Jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispo\u017cizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispo\u017cizzjonijiet u din id-Direttiva.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard minn [\u2026] 1 , il-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi ne\u010bessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.", "G\u0127andhom jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispo\u017cizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispo\u017cizzjonijiet u din id-Direttiva.", "1 18 -il xahar wara l-pubblikazzjoni tad-Direttiva", "1 30 xahar wara l-pubblikazzjoni ta' din id -Direttiva.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-ma\u0121\u0121oranza ta' l-Istati Membri kkritikaw il-perjodu ta' implimentazzjoni b\u0127ala qasir wisq.", "Huma je\u0127tie\u0121u perjodu adekwat sabiex jifformaw il-korpi nnotifikati u biex ja\u0121\u0121ustaw ru\u0127hom b'mod xieraq biex jimplimentaw id-direttiva.", "G\u0127andhom japplikaw dawk id-dispo\u017cizzjonijiet sa [\u2026] 1 g\u0127al-log\u0127ob tan-nar, u sa [\u2026] 2 g\u0127all-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi l-o\u0127ra.", "G\u0127andhom japplikaw dawk id-dispo\u017cizzjonijiet sa [\u2026] 1 g\u0127al-log\u0127ob tan-nar tal-kategoriji 1,2 u 3 u sa [\u2026] 2 g\u0127all-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi l-o\u0127ra , g\u0127al-log\u0127ob tan-nar tal-kategorija 4 u g\u0127all-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi teatrali .", "1 24 xahar wara l-pubblikazzjoni tad-Direttiva", "1 3 snin wara l-pubblikazzjoni ta' din id -Direttiva.", "1 5 snin wara l-pubblikazzjoni tad-Direttiva", "1 6 sninwara l-pubblikazzjoni ta' din id -Direttiva.", "Anness II, punt 6 a (\u0121did)", "6a MODULU H: Assigurazzjoni s\u0127i\u0127a ta' kwalit\u00e0", "Din l-iskeda tiddeskrivi l-pro\u010bedura li biha l-manifattur li jissodisfa l-obligazzjonijiet ta' Sezzjoni 2, ji\u017cgura u jiddikjara li l-prodotti kon\u010bernati jissodisfaw ir-rekwi\u017citi ta' din id-direttiva li japplikaw g\u0127alihom.", "Il-manifattur jew l-importatur tieg\u0127u j\u017cid il-marka CE ma' kull prodott u jippre\u017centa dikjarazzjoni ta' konformit\u00e0 bil-miktub.", "Mal-marka CE g\u0127andu ji\u0121i mi\u017cjud in-numru ta' identifikazzjoni tal-korp responsabbli ma\u0127tur g\u0127all-ispezzjonijiet skond Sezzjoni 4.", "Il-manifattur irid i\u0127addem sistema ta' kwalit\u00e0 approvata g\u0127ad-disinn, produzzjoni kif ukoll l-ispezzjoni tal-prodott finali u l-ittestjar skond Sezzjoni 3 u huwa su\u0121\u0121ett g\u0127all-ispezzjonijiet imsemmija f'Sezzjoni 4.", "Is-sistema ta' kwalit\u00e0", "Il-manifattur japplika ma' korp innotifikat g\u0127all-evalwazzjoni tas-sistema tal-kwalit\u00e0 tieg\u0127u.", "L-applikazzjoni trid tinkludi:", "- l-informazzjoni kollha rilevanti g\u0127all-kategorija kkunsidrata ta' l-o\u0121\u0121ett pirotekniku,", "- id-dokumenti dwar is-sistema ta' assigurazzjoni tal-kwalit\u00e0.", "Is-sistema tal-kwalit\u00e0 g\u0127andha tassigura l-konformit\u00e0 tal-prodotti mar-rekwi\u017citi applikabbli ta' din id-Direttiva li tapplika g\u0127alihom.", "L-elementi, ir-rekwi\u017citi u d-dispo\u017cizzjonijiet kollha adottati mill-manifattur iridu jkunu ddokumentati b'mod sistematiku u ordnat fil-forma ta' politika, pro\u010beduri u struzzjonijiet bil-miktub.", "Id-dokumenti tas-sistema ta' kwalit\u00e0 jridu jag\u0127mluha possibbli g\u0127all-programmi, g\u0127all-pjanijiet, g\u0127all-manwali u g\u0127ar-rekords ta' kwalit\u00e0 li jkollhom interpretazzjoni konsistenti.", "B'mod partikolari jrid ikun fiha deskrizzjoni xierqa ta':", "- l-objettivi tal-kwalit\u00e0 kif ukoll l-istruttura organizzattiva, ir-responsabilitajiet u l-awtorit\u00e0 tal-mani\u0121ment fir-rigward tad-disinn u l-kwalit\u00e0 tal-prodott;", "- Spe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi tal-kostruzzjoni, inklu\u017ci l-istandards applikati, kif ukoll, jekk l-istandards imsemmija fl-Artikolu 8 ma \u0121ewx applikati g\u0127al kollox, il-mod li bih g\u0127andu ji\u0121i \u017cgurat li r-rekwi\u017citi ba\u017ci\u010bi relevanti tad-direttiva ji\u0121u ssodisfati;", "- tekniki g\u0127all-ispezzjoni u l-ittestjar tar-ri\u017cultati ta' l-i\u017cvilupp, tal-pro\u010bessi u l-azzjonijiet sistemati\u010bi li ji\u0121u u\u017cati fl-i\u017cvilupp tal-prodotti li jaqg\u0127u ta\u0127t il-kategorija kon\u010bernata tal-prodott;", "- it-tekniki tal-manifattura, tal-kontroll tal-kwalit\u00e0 u ta' l-assigurazzjoni tal-kwalit\u00e0 u l-pro\u010bessi u l-azzjonijiet sistemati\u010bi applikati;", "- l-e\u017camijiet u t-testijiet li se jsiru qabel, waqt u wara l-manifattura, u l-frekwenza li biha se jsiru;", "- ir-rekords tal-kwalit\u00e0, b\u0127alma huma r-rapporti ta' l-ispezzjoni u d-dejta tat-testijiet, id-dejta tal-kalibrar, ir-rapporti dwar il-kwalifikazzjonijiet ta' l-impjegati kon\u010bernati, e\u010b\u010b.;", "- il-mezzi li bihom ji\u0121i mmonitorjat jekk jintla\u0127qux id-disinn me\u0127tie\u0121 u l-kwalit\u00e0 tal-prodott kif ukoll l-operazzjoni effettiva tas-sistema tal-kwalit\u00e0.", "3.3 Il-korp innotifikat irid jevalwa s-sistema tal-kwalit\u00e0 sabiex jiddetermina jekk tissodisfax il-\u0127ti\u0121ijiet stipulati fis-sezzjoni 3.2.", "Irid jippre\u017cumi konformit\u00e0 ma' dawk ir-rekwi\u017citi rigward is-sistemi tal-kwalit\u00e0 li jimplimentaw l-istandard armonizzat rilevanti.", "It-tim tal-verifika jrid ikollu mill-inqas membru wie\u0127ed b'esperjenza biex ikun jista' jevalwa t-teknolo\u0121ija rilevanti tal-prodott.", "Il-pro\u010bedura ta' l-evalwazzjoni tinkludi wkoll spezzjoni fuq il-post tax-xog\u0127ol tal-manifattur.", "Id-de\u010bi\u017cjoni ti\u0121i nnotifikata lill-manifattur.", "In-notifika jrid ikun fiha l-konklu\u017cjonijiet ta' l-e\u017cami u d-de\u010bi\u017cjoni ta' l-evalwazzjoni ssostanzjata kif inhu xieraq.", "Il-manifattur irid jimpenja ru\u0127u li jissodisfa l-obbligi tas-sistema ta' kwalit\u00e0 kif approvata u j\u017commha f'livell xieraq u effi\u010bjenti.", "Il-manifattur irid i\u017comm lill-korp innotifikat, li jkun approva s-sistema tal-kwalit\u00e0, informat b'mod kostanti dwar kwalunkwe a\u0121\u0121ornament propost tas-sistema tal-kwalit\u00e0.", "Il-korp innotifikat irid je\u017camina l-bidliet proposti u jidde\u010biedi jekk is-sistema mibdula tal-kwalit\u00e0 tibqax tissodisfa r-rekwi\u017citi msemmija fis-sezzjoni 3.2 jew jekk hemmx b\u017conn ta' evalwazzjoni \u0121dida.", "Irid jinnotifika lill-manifattur bid-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u.", "In-notifikazzjoni jrid ikun fiha l-konklu\u017cjonijiet ta' l-e\u017cami u d-de\u010bi\u017cjoni ssostanzjata ta' l-evalwazzjoni.", "Immonitorjar tal-KE ta\u0127t ir-responsabilit\u00e0 tal-korp innotifikat.", "4.1 Ir-ra\u0121uni ta' l-immonitorjar tal-KE hija li ti\u017cgura li l-manifattur jissodisfa l-obbligazzjonijiet li jo\u0127or\u0121u mis-sistema tal-kwalit\u00e0 approvata.", "4.2 Il-manifattur irid i\u0127alli lill-korp innotifikat ikollu a\u010b\u010bess g\u0127al finijiet ta' spezzjoni g\u0127all-bini tal-manifattura, ta' l-ispezzjoni, ta' l-ittestjar u tal-\u0127\u017cin u jipprovdilu l-informazzjoni ne\u010bessarja kollha, b'mod partikolari:", "- id-dokumenti tas-sistema tal-kwalit\u00e0;", "-ir-rekords tal-kwalit\u00e0 me\u0127tie\u0121a skond is-sistema tal-kwalit\u00e0 g\u0127all-qasam ta' l-i\u017cvilupp b\u0127al ma huma r-ri\u017cultati ta' l-anali\u017ci, tal-kalkoli u tat-testijiet e\u010b\u010b.;", "- ir-rekords tal-kwalit\u00e0 me\u0127tie\u0121a mis-sistema tal-kwalit\u00e0 g\u0127all-qasam tal-produzzjoni, b\u0127al rapporti ta' l-ispezzjoni, dejta tat-testijiet u l-kalibrar, rapporti fuq il-kwalifiki ta' l-impjegati kkon\u010bernati.", "Kull tant \u017cmien, il-korp innotifikat irid jag\u0127mel verifiki biex ji\u017cgura li l-manifattur i\u017comm u japplika s-sistema tal-kwalit\u00e0 u jipprovdi rapport ta' verifika lill-manifattur.", "Barra minn dan, il-korp innotifikat jista' jag\u0127mel \u017cjarat g\u0127all-g\u0127arrieda lill-manifattur.", "Hawnhekk, il-korp innotifikat jista' jwettaq testijiet jew jiddelega li jsiru testijiet, sabiex fejn hemm b\u017conn jivverifika li s-sistema tal-kwalit\u00e0 qed tiffunzjona sew.", "Il-korp innotifikat irid jo\u0127ro\u0121 rapport g\u0127all-manifattur dwar l-ispezzjoni u, fejn hemm b\u017conn, rapport dwar it-testijiet.", "Il-manifattur irid, g\u0127al perjodu ta' mill-inqas 10 snin wara l-a\u0127\u0127ar data tal-manifattura tal-prodott, i\u017comm g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali:", "- id-dokument imsemmi fit-tieni in\u010bi\u017c tas-sezzjoni 3.1;", "- l-a\u0121\u0121ornament imsemmi fit-tieni paragrafu tas-sezzjoni 3.4;", "- id-de\u010bi\u017cjonijiet u r-rapporti mill-korp innotifikat li jissemmew fil-paragrafu finali tas-sezzjoni 3.4, u fis-sezzjonijiet 4.3 u 4.4.", "Kull korp innotifikat irid jg\u0127addi lill-korpi nnotifikati l-o\u0127ra l-informazzjoni rilevanti dwar l-approvazzjonijiet g\u0127as-sistemi ta' kwalit\u00e0 ma\u0127ru\u0121a u rtirati.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al log\u0127ob tan-nar u o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi teatrali li jintu\u017caw minn persuni b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat (kategorija 4 tal-log\u0127ob tan-nar u kategorija 2 ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi teatrali), il-manifattur jew l-importatur jistg\u0127u jsegwu l-pro\u010bedura msemmija fl-Iskeda H.", "L-Abbozz ta' Direttiva u l-kwistjonijiet ewlenin ta' interess", "L-g\u0127an ta' din il-proposta g\u0127al direttiva hija li ji\u0121u stabbiliti regoli g\u0127as-suq tal-log\u0127ob tan-nar u g\u0127all-apparat ta' sikurezza tal-vetturi li ju\u017caw teknolo\u0121ija piroteknika.", "G\u0127alhekk, l-objettivi tal-proposta huma essenzjalment li ji\u017cguraw il-moviment \u0127ieles ta' prodotti pirotekni\u010bi fl-UE, li jtejbu s-sikurezza tal-konsumaturi u tal-professjonisti, li jag\u0127tu kontribut fit-tnaqqis tan-numru u l-gravit\u00e0 ta' l-in\u010bidenti, u li jarmonizzaw ir-regoli tas-sikurezza fl-Istati Membri kollha.", "Is-suq ta' l-apparat pirotekniku g\u0127as-sikurezza tal-vetturi huwa stmat g\u0127al EUR 5.5 bn, u tal-log\u0127ob tan-nar huwa EUR 1.4 bn.", "Skond id-dejta ta' l-2004, 96% tal-log\u0127ob tan-nar fis-suq huwa importat mi\u010b-\u010aina.", "It-test finali tad-direttiva g\u0127andha ti\u010b\u010bara d-definizzjonijiet ta': 'o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi', 'manifattur', u 'persuna b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat' (l-Artikolu 2).", "Is-suq tal-log\u0127ob tan-nar huwa kkaratterizzat minn problemi relatati ma': il-kwalit\u00e0 tal-prodotti importati, il-mani\u0121\u0121 sikur tag\u0127hom, il-kundizzjonijiet tal-manifattura tag\u0127hom, u l-istandardizzazzjoni u l-ispe\u010bifikazzjoni tal-kategoriji differenti tal-prodotti.", "Hemm numru ta' kwistjonijiet kontroversjali, b'mod partikolari: id-definizzjoni ta' et\u00e0 minima g\u0127all-mani\u0121\u0121 ta' l-o\u0121\u0121etti; il-libert\u00e0 ta' Stati Membri individwali biex ifasslu r-regoli; pro\u010bessi tas-suq spe\u010bifi\u010bi li jo\u0127or\u0121u minn tradizzjonijiet kulturali u reli\u0121ju\u017ci; u t-tipi ta' testijiet li jridu jsiru fuq l-o\u0121\u0121etti sabiex ji\u0121u \u017cgurati l-kwalit\u00e0 u s-sikurezza.", "Fis-suq ekonomikament i\u017cjed importanti ta' l-apparat tas-sikurezza g\u0127all-industrija tal-vetturi li tu\u017ca teknolo\u0121ija piroteknika, il-problemi huma differenti, kif inhu l-b\u017conn g\u0127al kjarifika u g\u0127al definizzjoni a\u0127jar.", "Ta\u0127t kull \u010birkustanza, pro\u010bedura ta' \u010bertifikazzjoni wa\u0127da g\u0127all-apparat tas-sikurezza tal-vetturi tista' twassal g\u0127al pass 'il quddiem, u ttikkettjar spe\u010bifiku jista' wkoll jirrappre\u017centa titjib, li j\u0127affef il-\u0127olqien ta' suq intern veru fl-Unjoni.", "Is-sett ta' emendi mressqa, filwaqt li mhuwiex bil-g\u0127an li ma jispi\u010b\u010ba qatt, huwa intenzjonat li jittratta l-aspetti ewlenin fi b\u017conn ta' tiswija jew titjib.", "Jidher mixtieq li jidda\u0127\u0127lu b'mod espli\u010bitu ma' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi, mhux biss il-log\u0127ob tan-nar imma wkoll l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi u\u017cati g\u0127al ra\u0121unijiet teatrali u dawk u\u017cati g\u0127al 'airbags', g\u0127a\u010b-\u010binturini tas-sikurezza u g\u0127al apparat ie\u0127or ta' sikurezza g\u0127al vetturi.", "Kien hemm t\u0127assib dwar l-inklu\u017cjoni ta' log\u0127ob tan-nar mag\u0127mul g\u0127all-u\u017cu personali ta\u0127t \"tqeg\u0127id fis-suq\" sabiex ji\u0121u sodisfatti rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi f'\u010bertu pajji\u017ci jew re\u0121juni.", "In\u0127ass ukoll li huwa importanti li ji\u0121i \u017cgurat li t-twa\u0127\u0127il tat-tikketti ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi awtomotivi jinkludi \u010b-\u010birkustanza tal-bejg\u0127 li jkun qed isir lill-utenti professjonali.", "Bl-istess objettiv, instab ne\u010bessarju li ji\u0121i \u010b\u010barat il-kun\u010bett innifsu ta' \"o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi\" u dan huwa rifless f'numru mill-emendi.", "Id-definizzjoni ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi u\u017cati g\u0127al ra\u0121unijiet teatrali tkopri l-o\u0121\u0121etti kollha b\u0127al dawn ma\u0127luqa u prodotti g\u0127al ra\u0121unijiet ta' divertiment u ta' u\u017cu fuq il-palk.", "Instab ukoll li huwa ne\u010bessarju li ti\u0121i emendata d-definizzjoni ta' \"o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi awtomotivi\", i.e. komponenti ta' o\u0121\u0121etti g\u0127al apparat tas-sikurezza tal-vetturi li jkollhom sustanzi pirotekni\u010bi; biex ji\u0121u \u010b\u010barati l-kun\u010betti ta' manifattur u importatur ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi; u biex jitressqu emendi relatati ma' l-ispezzjoni regolari ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi u l-\u0127\u017cin tag\u0127hom.", "Huwa essenzjali li ji\u0121u \u017cgurati l-og\u0127la standards possibbli tas-sikurezza g\u0127al o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi, billi j\u0127addnu l-livelli ta' manifattura, ta' \u0127\u017cin u ta' l-u\u017cu finali.", "Huwa importanti wkoll li jinftiehem li hemm appro\u010b\u010b \u0121did g\u0127all-armonizzazzjoni.", "L-Appro\u010b\u010b il-\u0120did g\u0127all-armonizzazzjoni", "Ir-Rapporteur tag\u0127kom jixtieq jenfasizza li t-tlestija tas-suq intern g\u0127all-affarijiet ma setg\u0127etx tintla\u0127aq ming\u0127ajr l-adozzjoni ta' teknika regolatorja \u0121dida, l-Appro\u010b\u010b il-\u0120did g\u0127all-armonizzazzjoni, li jistipula biss ir-rekwi\u017citi essenzjali \u0121enerali, billi jillimita l-intervent pubbliku g\u0127al dak li hu essenzjali u j\u0127alli g\u0127a\u017cla possibbli lin-negozju u lill-industrija ta' kif jil\u0127qu l-obbligi pubbli\u010bi tag\u0127hom.", "Din it-teknika u l-istrate\u0121ija regolatorja l-\u0121dida \u0121iet stipulata mir-Ri\u017coluzzjoni tal-Kunsill ta' l-1985 dwar l-Appro\u010b\u010b il-\u0120did g\u0127all-armonizzazzjoni u standardizzazzjoni tekni\u010bi, li tistabbilixxi l-prin\u010bipji li \u0121ejjin:", "- L-armonizzazzjoni le\u0121i\u017clattiva hija limitata g\u0127al rekwi\u017citi essenzjali li l-prodotti mqieg\u0127da fis-suq Komunitarju jridu jissodisfaw, jekk dawn iridu jgawdu mill-moviment \u0127ieles fil-", "- L-ispe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi tal-prodotti li jissodisfaw ir-rekwi\u017citi essenzjali msemmija fid-direttivi huma stipulati fi standards armonizzati, li huma standards Ewropej adottati minn organizzazzjonijiet privati ta' standards Ewropej;", "- L-applikazzjoni ta' standards armonizzati jew standards o\u0127rajn jibqg\u0127u volontarji, u l-manifattur jista' dejjem japplika spe\u010bifikazzjonijiet tekni\u010bi o\u0127ra biex ji\u0121u sodisfatti r-rekwi\u017citi;", "- L-istandards armonizzati, li n-numri ta' referenza tag\u0127hom huma ppubblikati fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali, huma mda\u0127\u0127la fi standards nazzjonali.", "Dan id-d\u0127ul ifisser li l-istandards Ewropej imsemmija jridu jsiru disponibbli b\u0127ala standards nazzjonali b'mod identiku u li l-istandards nazzjonali konfli\u0121\u0121enti kollha jridu ji\u0121u rtirati f'perjodu mog\u0127ti ta' \u017cmien.", "- Il-prodotti mmanifatturati bi qbil ma' l-istandard nazzjonali li jda\u0127\u0127al benefi\u010b\u010bju ta' standard armonizzat mill-pre\u017cunzjoni ta' konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi essenzjali korrispondenti tad-direttiva ta' l-Appro\u010b\u010b il-\u0120did applikabbli;", "- Il-prodotti li jissodisfaw ir-rekwi\u017citi essenzjali biss jistg\u0127u jitqieg\u0127du fis-suq;", "- Pro\u010bedura g\u0127al klawsola ta' salvagwardja biex ti\u0121i permessa l-possibilit\u00e0 g\u0127all-kontestazzjoni tal-konformit\u00e0 ta' prodott, jew tal-fallimenti jew nuqqasijiet ta' standards armonizzati.", "Il-Proposta pre\u017centi g\u0127al Direttiva dwar it-tqeg\u0127id fis-suq ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi hija bba\u017cata g\u0127al kollox u tirrispetta l-prin\u010bipji msemmija hawn fuq ta' l-Appro\u010b\u010b il-\u0120did.", "B'ri\u017cultat ta' dan, din id-Direttiva tistipula f'termini \u0121enerali r-rekwi\u017citi tas-sa\u0127\u0127a u tas-sikurezza li jridu ji\u0121u sodisfatti mill-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi.", "Barra minn hekk, l-Abbozz ta' Direttiva pre\u017centi huwa konformi mad-Direttiva 93/15/KEE dwar l-armonizzazzjoni ta' dispo\u017cizzjonijiet relatati mat-tqeg\u0127id fis-suq u s-sorveljanza ta' l-esplo\u017civi g\u0127al u\u017cu \u010bivili.", "Filwaqt li din id-Direttiva teskludi b'mod espli\u010bitu l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi mill-ambitu tag\u0127ha, wa\u0127da mill-premessi tag\u0127ha tindika li hemm ippjanat le\u0121i\u017clazzjoni addizzjonali dwar o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi.", "Konklu\u017cjoni", "Fl-opinjoni tar-Rapporteur tag\u0127kom, armonizzazzjoni skond l-appro\u010b\u010b il-\u0121did huwa ne\u010bessarju g\u0127at-tqeg\u0127id fis-suq, ladarba l-Istati Membri g\u0127andhom l-interessi le\u0121ittimi tas-sa\u0127\u0127a u tas-sikurezza fir-riskju, li g\u0127all-\u0121id tal-protezzjoni tal-konsumaturi jistg\u0127u jxekklu kummer\u010b intra-Komunitarju.", "Madankollu, din il-mi\u017cura armonizzata mhijiex wa\u0127da li ma tispi\u010b\u010ba qatt g\u0127ax ma tipprekludix i\u017cjed regoli nazzjonali restrittivi g\u0127al dak li jikkon\u010berna l-et\u00e0 minima u l-bejg\u0127 u l-u\u017cu ta' \u010bertu kategoriji ta' log\u0127ob tan-nar.", "Kollox ma' kollox, huwa mixtieq li din id-direttiva, wara dibattitu s\u0127i\u0127, trid tipprovdi sett ta' standards regolatorji g\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 setturi kkon\u010bernati.", "Is-smig\u0127 pubbliku li se\u0127\u0127 g\u0127andu kontribut kbir lejn dan, u l-anali\u017ci ta' l-evalwazzjoni ta' l-impatt se jkun ukoll importanti.", "ANNESS: RESTRIZZJONIJIET DWAR IL-BEJG\u0126 TA' LOG\u0126OB TAN-NAR LILL-KONSUMATURI SKOND L-ET\u00c0 U \u017b-\u017bMIEN TAS-SENA LI FIH JISTA' JINBIEG\u0126 JEW JINTU\u017bA", "Sors: Id-Dokument ta' Konsultazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea, Sfond ta' informazzjoni dwar il-Le\u0121i\u017clazzjoni fl-Istati Membri dwar log\u0127ob tan-nar, inklu\u017ca fir-Revi\u017cjoni tal-Politika tal-Log\u0127ob tan-Nar - Id-Dokument ta' Konsultazzjoni, id-Dipartiment Irlandi\u017c tal-\u0120ustizzja, ta' l-Ugwaljanza u tar-Riforma tal-Li\u0121i, Marzu 2005", "Restrizzjonijiet ta' Et\u00e0 Minima", "Restrizzjoni ta\u017c-\u017bmien tas-Sena", "Kategorija I - (Log\u0127ob tan-nar ta' novit\u00e0 u \u0121ugarelli tal-log\u0127ob tan-nar)- L-ebda Restrizzjoni", "Kategorija II - bejg\u0127 18-il sena", "Kategorija III - (log\u0127ob tan-nar ikbar)", "Awtorizzazzjoni spe\u010bjali", "Kategorija IV - U\u017cu professjonali", "L-ebda restrizzjoni", "il-Bel\u0121ju", "16-il sena apparti g\u0127al \u010bertu o\u0121\u0121etti spe\u010bifi\u010bi", "L-ebda restrizzjoni", "\u010aipru", "Essenzjalment projbizzjoni \u0121enerali tal-bejg\u0127 lill-konsumaturi.", "F'id l-ispettur ta' l-isplu\u017civi.", "Xintilli (sparklers) \u017cg\u0127ar \u0127afna, trikkitrakki tal-Milied u kapsijiet mibjug\u0127a lill-konsumaturi.", "Ir-Repubblika \u010aeka", "Klassi I - L-ebda restrizzjoni", "Klassijiet III u IV - 18-il sena", "L-ebda restrizzjoni", "id-Danimarka", "L-ebda restrizzjoni", "\u0120eneralment 18 g\u0127alkemm Divi\u017cjoni I jista' jinbieg\u0127 lil persuni i\u017cg\u0127ar.", "Bejg\u0127 u u\u017cu ta' bombi pprojbiti minn 01.11 - 30.12", "il-Finlandja", "12-il sena l-inqas log\u0127ob tan-nar perikolu\u017c", "18 il-ma\u0121\u0121oranza tal-log\u0127ob tan-nar", "Bejg\u0127 ipprojbit minn 1-26", "ta' Di\u010bembru", "Klassi I - 8 snin", "Klassi II u III - 18-il sena", "Klassi IV - Professjonali, 18-il sena", "L-ebda restrizzjoni", "il-\u0120ermanja", "Klassi I - rakkomandat 12-il sena", "Klassijiet II - 18-il sena", "Klassi III - 18-il sena awtorizzazzjoni me\u0127tie\u0121a", "Klassi IV - Professjonali", "Klassi II tista' tintu\u017ca biss g\u0127all-31.12 u l-01.01.", "il-Gre\u010bja", "Essenzjalment projbizzjoni \u0121enerali tal-bejg\u0127 lill-konsumaturi.", "Huwa me\u0127tie\u0121 permess spe\u010bjali g\u0127ax-xiri ta' trasport u u\u017cu", "Ma jistax jintu\u017ca", "fl-G\u0127id", "Projbizzjoni s\u0127i\u0127a tal-bejg\u0127 lill-konsumatur", "Essenzjalment projbizzjoni \u0121enerali tal-bejg\u0127 lill-konsumaturi.", "L-importazzjoni limitata g\u0127all-professjonisti.", "il-Latvja", "Klassijiet I u II - 16-il sena.", "L-ebda restrizzjoni", "il-Litwanja", "Ipprojbit li jbieg\u0127 mill-20.01-01.12 sakemm mhux spe\u010bjalista.", "il-Lussemburgu", "Klassi I - L-ebda restrizzjonijiet", "Klassijiet II u III - 18-il sena", "L-ebda restrizzjoni", "il-Polonja", "il-Portugall", "L-ebda restrizzjonijiet", "is-Slovakja", "Klassi I - 8 snin", "Klassi IV Professjonisti biss", "L-ebda restrizzjonijiet", "l-I\u017cvezja", "18-il sena (g\u0127al numru \u017cg\u0127ir ta' o\u0121\u0121etti).", "ir-Renju Unit", "Kategoriji I,II u III - 18-il sena", "Kategoriji IV - Professjonisti biss", "L-ebda restrizzjonijiet", "il-Bulgarija", "Kategorija I - L-ebda restrizzjonijiet", "Kategoriji III u IV - U\u017cu professjonali biss", "L-ebda restrizzjonijiet", "ir-Rumanija", "Jista' jinbieg\u0127 biss bejn 27.12 - 31.12 u u\u017cat bejn 31.12 u 01.01.", "OPINJONI Tal-Kumitat g\u0127all-industrija, ir-ri\u010berka u l-ener\u0121ija", "g\u0127all-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqeg\u0127id fis-suq ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "\u0120USTIFIKAZZJONI FIL-QOSOR", "Din id-Direttiva proposta tittratta t-tqeg\u0127id fis-suq u l-u\u017cu ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi.", "Dawk l-o\u0121\u0121etti jikkonsistu minn na\u0127a wa\u0127da f'log\u0127ob tan-nar u min-na\u0127a l-o\u0127ra f'sistemi ta' \u017camma fi\u017cika ta' l-okkupanti f'vetturi (b'mod partikolari 'airbags' u sistemi li jra\u017c\u017cnu \u010b-\u010binturini tas-sikurezza).", "Is-suq tal-log\u0127ob tan-nar fl-UE huwa stmat li jla\u0127\u0127aq madwar \u20ac11\u20442 biljun.", "Sistemi ta' \u017camma fi\u017cika ta' l-okkupanti f'vetturi huma installati f'madwar 20 miljun vettura kull sena fl-UE, li jfisser madwar 80 miljun sistema ta' 'airbag' b'valur ta' madwar \u20ac 31\u20442 biljun u madwar 90 miljun sistema li tra\u017c\u017can i\u010b-\u010binturini tas-sikurezza b'valur ta' madwar \u20ac 2 biljun.", "Il-le\u0121i\u017clazzjoni fuq il-'marketing' u l-u\u017cu ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi (sistema ta' approvazzjoni, restrizzjoni tal-konsumatur, twa\u0127\u0127il ta' tikketti, e\u010b\u010b.) pre\u017centement hija determinata fuq livell nazzjonali madwar l-UE ming\u0127ajr rikonoxximent re\u010biproku tar-ri\u017cultati tat-testijiet, li jwassal g\u0127al suq frammentat bi spejje\u017c addizzjonali g\u0127all-produtturi u g\u0127all-importaturi u g\u0127al in\u010bidenti li jirri\u017cultaw minn u\u017cu \u0127a\u017cin u minn sistemi li ma ja\u0127dmux sew.", "F'din il-proposta, il-Kummissjoni ssu\u0121\u0121erixxiet li tibdel il-25 pro\u010bedura nazzjonali parallela g\u0127all-approvazzjoni b'Direttiva wa\u0127da ta' l-UE li tinkludi rekwi\u017citi ta' sikurezza armonizzati (ibba\u017cati fuq il-prin\u010bipju ta' \"ittestjat darba, a\u010b\u010bettat kullimkien\").", "Il-manifatturi u l-importaturi se jkunu obbligati jikkonformaw ma' dawn ir-rekwi\u017citi, li b\u0127ala kumpens se jag\u0127tuhom id-dritt li jwa\u0127\u0127lu l-marki KE u a\u010b\u010bess s\u0127i\u0127 g\u0127as-suq intern kollu.", "Fl-istess waqt, meta jitqiesu l-g\u0127add ta' regolamenti nazzjonali differenti dwar il-'marketing' u l-u\u017cu tal-log\u0127ob tan-nar, il-proposta t\u0127alli l-possibilit\u00e0 lill-Istati Membri biex i\u017commu r-regolamenti tag\u0127hom stess safejn g\u0127andhom x'jaqsmu l-et\u00e0 minima u l-'marketing' u l-u\u017cu ta' \u010berti kategoriji ta' log\u0127ob tan-nar.", "\u0120eneralment, ir-rapporteur g\u0127al opinjoni tag\u0127kom jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni.", "Huwa e\u017cempju tajjeb ta' deregolamentazzjoni u simplifikazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni.", "Il-qafas legali pre\u017centi huwa kumpless u nieqes mit-trasparenza, li jwassal g\u0127al pi\u017c amministrattiv konsiderevoli fuq l-intrapri\u017ci u spejje\u017c \u017cejda g\u0127all-ittestjar (li jammontaw g\u0127al massimu ta' 25.000 Euro g\u0127al kull approvazzjoni).", "Billi jistinka sabiex jo\u0127loq suq wie\u0127ed g\u0127all-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi, l-ostakoli g\u0127all-kummer\u010b li je\u017cistu jistg\u0127u ji\u0121u eliminati filwaqt li ji\u0121i \u017cgurat livell g\u0127oli ta' protezzjoni g\u0127all-konsumaturi.", "Ir-rapporteur g\u0127al opinjoni tag\u0127kom jiddispja\u010bih g\u0127all-fatt li mhux se jintla\u0127aq suq li hu verament wie\u0127ed, min\u0127abba l-e\u010b\u010bezzjonijiet mag\u0127mula g\u0127ar-regolamenti nazzjonali dwar l-u\u017cu u t-tqeg\u0127id fis-suq ta\u017c-\u017cew\u0121 kategoriji prin\u010bipali ta' log\u0127ob tan-nar.", "Madanakollu, bl-ispektrum politiku kurrenti u bis-sitwazzjonijiet nazzjonali differenti, ir-rapporteur g\u0127al opinjoni tag\u0127kom jemmen li d-Direttiva proposta hija pass fid-direzzjoni t-tajba.", "Minkejja dan, jistg\u0127u jsiru \u010berti emendi sabiex il-proposta ta\u0127dem aktar u sabiex tin\u0127oloq \u010bertezza legali.", "Il- Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija jistieden lill-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Test propost mill-Kummissjoni", "G\u0127adu mhux ippubblikat fil-\u0120U.", "(2) Dawn id-dispo\u017cizzjonijiet, \u0121aladarba jistg\u0127u jikkaw\u017caw tfixkil g\u0127all-kummer\u010b fil-Komunit\u00e0, g\u0127andhom ji\u0121u armonizzati biex jiggarantixxu l-moviment \u0127ieles ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi fis-suq intern waqt li ji\u017cguraw livell g\u0127oli ta' \u0127arsien g\u0127al sa\u0127\u0127et il-bniedem u g\u0127as-sikurezza tal-konsumaturi.", "(2) Dawn id-dispo\u017cizzjonijiet, \u0121aladarba jistg\u0127u jikkaw\u017caw tfixkil g\u0127all-kummer\u010b fil-Komunit\u00e0, g\u0127andhom ji\u0121u armonizzati biex jiggarantixxu l-moviment \u0127ieles ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi fis-suq intern waqt li ji\u017cguraw livell g\u0127oli ta' \u0127arsien g\u0127al sa\u0127\u0127et il-bniedem u g\u0127as-sikurezza tal-konsumaturi u ta' l-utenti professjonali a\u0127\u0127arija .", "\u0120ustifikazzjoni", "Log\u0127ob tan-nar g\u0127all-u\u017cu professjonali (kategorija 4) jikkostitwixxi madwar nofs it-total tal-log\u0127ob tan-nar fis-suq Ewropew u l-ma\u0121\u0121oranza tal-produzzjoni tal-log\u0127ob tan-nar fl-UE.", "G\u0127alhekk is-sikurezza g\u0127all-utilizzaturi professjonali hija ta' l-akbar importanza.", "(5) Biex ji\u0121u \u017cgurati livelli g\u0127olja xierqa ta' \u0127arsien, l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127andhom ji\u0121u kklassifikati skond it-tip ta' l-u\u017cu tag\u0127hom, l-iskop tag\u0127hom u l-livell ta' riskju .", "(5) Biex ji\u0121u \u017cgurati livelli g\u0127olja xierqa ta' \u0127arsien, l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127andhom ji\u0121u kklassifikati primarjament skond il-livell ta' periklu tag\u0127hom rigward it-tip l-u\u017cu tag\u0127hom, l-iskop jew il-livell ta' \u0127oss tag\u0127hom .", "\u0120ustifikazzjoni", "Hemm b\u017conn li ji\u0121u spe\u010bifikati l-aspetti li jiddeterminaw il-livell ta' periklu vis-\u00e0-vis l-konsumaturi min\u0127abba li d-Direttiva tirreferi g\u0127at-tqeg\u0127id fis-suq ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi aktar milli l-manifattura u l-\u0127a\u017cna tag\u0127hom.", "(6) Fid-dawl tal-perikli inerenti fl-u\u017cu ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi, huwa f'loku li ji\u0121u stabbiliti l-limiti ta' \u017cmien g\u0127all-bejg\u0127 tag\u0127hom lil konsumaturi u l-u\u017cu tag\u0127hom, u li jkun \u017cgurat li t-tikketti tag\u0127hom juru informazzjoni suffi\u010bjenti u xierqa g\u0127all-u\u017cu bla periklu, biex i\u0127arsu sa\u0127\u0127et il-bniedem, is-sikurezza tieg\u0127u u l-ambjent.", "G\u0127andu jkun hemm dispo\u017cizzjoni li tipprovdi li \u010berti o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi jkunu disponibbli biss g\u0127al spe\u010bjalisti awtorizzati mog\u0127nija bl-g\u0127arfien, bil-kapa\u010bit\u00e0 u bl-esperjenza ne\u010bessarji.", "(6) Fid-dawl tal-perikli inerenti fl-u\u017cu ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi, huwa f'loku li ji\u0121u stabbiliti l-limiti ta' \u017cmien g\u0127all-bejg\u0127 tag\u0127hom lil konsumaturi u l-u\u017cu tag\u0127hom, u li jkun \u017cgurat li t-tikketti tag\u0127hom juru informazzjoni suffi\u010bjenti u xierqa g\u0127all-u\u017cu bla periklu, biex i\u0127arsu sa\u0127\u0127et il-bniedem, is-sikurezza tieg\u0127u u l-ambjent.", "G\u0127andu jkun hemm dispo\u017cizzjoni li tipprovdi li \u010berti o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi jkunu disponibbli biss g\u0127al spe\u010bjalisti awtorizzati mog\u0127nija bl-g\u0127arfien, bil-kapa\u010bit\u00e0 u bl-esperjenza ne\u010bessarji.", "Rigward l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi awtomotivi, ir-rekwi\u017citi spe\u010bifi\u010bi g\u0127at-twa\u0127\u0127il tat-tikketti g\u0127andhom iqisu l-pro\u010beduri kurrenti u l-fatt li l-industrija li tforni o\u0121\u0121etti awtomotivi, tbig\u0127 dawk l-o\u0121\u0121etti lill-utenti professjonali.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-artikoli mill-industrija li tforni o\u0121\u0121etti awtomotivi jinbieg\u0127u lill-utenti professjonali (il-manifatturi tal-vetturi u l-\u0127wienet tax-xog\u0127ol awtorizzati minnhom).", "Il-kunsinna f'lottijiet ta' artikoli huma akkumpanjati minn 'Safety Data Sheets' skond id-Direttiva 91/155/KEE, f'liema dokument g\u0127andek issib id-dejta me\u0127tie\u0121a mill-Artikolu 12 tal-proposta tal-Kummissjoni u \u0127afna aktar dejta.", "L-industrija li tforni o\u0121\u0121etti awtomotivi ma tarax il-b\u017conn li ter\u0121a' tirrepetihom fuq l-o\u0121\u0121etti jew fuq l-ippakkjar tag\u0127hom.", "(7) L-u\u017cu tal-piroteknika, u b'mod partikolari l-u\u017cu tal-log\u0127ob tan-nar, huwa so\u0121\u0121ett g\u0127al u\u017canzi u tradizzjonijiet kulturali differenti \u0127afna fi Stati Membri differenti.", "Min\u0127abba f'hekk, huwa me\u0127tie\u0121 li l-Istati Membri jit\u0127allew jie\u0127du mi\u017curi nazzjonali biex jillimitaw l-u\u017cu jew il-bejg\u0127 ta' \u010berti kategoriji ta' log\u0127ob tan-nar lill-pubbliku \u0121enerali g\u0127al ra\u0121unijiet ta' sigurt\u00e0 pubblika jew nuqqas ta' periklu .", "(7) L-u\u017cu tal-piroteknika, u b'mod partikolari l-u\u017cu tal-log\u0127ob tan-nar, huwa su\u0121\u0121ett g\u0127al u\u017canzi u tradizzjonijiet kulturali differenti \u0127afna fi Stati Membri differenti.", "Min\u0127abba f'hekk, huwa me\u0127tie\u0121 li l-Istati Membri jit\u0127allew jie\u0127du mi\u017curi nazzjonali spe\u010bifi\u010bi biex jillimitaw l-u\u017cu jew il-bejg\u0127 ta' \u010bertu log\u0127ob tan-nar lill-pubbliku \u0121enerali g\u0127al ra\u0121unijiet ta' sigurt\u00e0 pubblika jew ra\u0121unijiet ta' sikurezza .", "Premessa 10 a (\u0121dida)", "(10a) Festivals jew kompetizzjonijiet tal-log\u0127ob tan-nar mhumiex affettwati minn din id-Direttiva, minbarra dawk li jsiru g\u0127al ra\u0121unijiet ta' reklamar.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fi Stati Membri differenti ji\u0121u organizzati festivals ta' log\u0127ob tan-nar li huma parti essenzjali mill-kultura u mit-tradizzjonijiet tag\u0127hom.", "G\u0127alhekk, g\u0127andu jkun \u010bar il-fatt li dawn il-festivals mhumiex affettwati minn din id-Direttiva", "(11) Biex jiffa\u010bilitaw il-pro\u010bess li tintwera konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi essenzjali ta' sikurezza, qed ji\u0121u \u017cviluppati standards armonizzati relatati mad-disinn, il-manifattura u l-ittestjar ta' o\u0121\u0121etti b\u0127al dawn.", "(11) Biex jiffa\u010bilitaw il-pro\u010bess li tintwera konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi essenzjali ta' sikurezza, qed ji\u0121u \u017cviluppati standards armonizzati relatati mad-disinn u l-ittestjar ta' o\u0121\u0121etti b\u0127al dawn.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-Direttiva ma tikkon\u010bernax kwistjonijiet relatati mal-manifattura u lanqas l-istandards.", "(12) Il-Kumitat Ewropew g\u0127all-Istandardizzazzjoni (CEN), il-Kumitat g\u0127all-Istandardizzazzjoni Elettro-teknika (CENELEC) u l-Istitut Ewropew ta' l-Istandards fit-Telekomunikazzjoni (ETSI) jikkompilaw , jadottaw u jimmodifikaw l-istandards armonizzati Ewropej.", "Dawn l-organizzazzjonijiet huma rikonoxxuti b\u0127ala kompetenti g\u0127all-adozzjoni ta' standards armonizzati, li huma kkompilaw skond il- linji ta' gwida \u0121enerali g\u0127all-kooperazzjoni bejniethom u bejn il-Kummissjoni , u bil-pro\u010bedura stabbilita fid-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' \u0120unju 1998 li tistabbilixxi pro\u010bedura biex tkun ipprovduta informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekni\u010bi.", "(12) Il-Kumitat Ewropew g\u0127all-Istandardizzazzjoni (CEN), il-Kumitat g\u0127all-Istandardizzazzjoni Elettroteknika (CENELEC) u l-Istitut Ewropew ta' l-Istandards fit-Telekomunikazzjoni (ETSI) mwaqqfa , jadottaw u jimmodifikaw l-istandards armonizzati Ewropej.", "Dawn l-organizzazzjonijiet huma rikonoxxuti b\u0127ala kompetenti g\u0127all-adozzjoni ta' standards armonizzati, li huma mwaqqfa skond il- linji gwida \u0121enerali g\u0127all-kooperazzjoni bejniethom u bejn il-Kummissjoni , u bil-pro\u010bedura stabbilita fid-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' \u0120unju 1998 li tistabbilixxi pro\u010bedura biex tkun ipprovduta informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u r-regolamenti tekni\u010bi.", "Min\u0127abba l-fatt li l-industrija Ewropea li tforni o\u0121\u0121etti awtomotivi topera madwar id-dinja, l-istandards ta' l-UE g\u0127andhom ikunu preferibbilment ibba\u017cati fuq jew armonizzati ma' l-istandards ta' l-ISO .", "\u0120ustifikazzjoni", "L-industrija Ewropea li tforni o\u0121\u0121etti awtomotivi, tbig\u0127 il-prodotti tag\u0127ha madwar id-dinja.", "Sabiex tin\u017camm il-kompetittivit\u00e0, l-istandards internazzjonali ta' l-ISO huma preferuti.", "Dan b'konformit\u00e0 mar-rakkomandazzjonijiet tal-'High Level Group' CARS 21.", "(14) L-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127andu jkollhom il- marka CE biex juru l-konformit\u00e0 tag\u0127hom mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva biex ikunu jistg\u0127u ji\u010b\u010birkolaw b'mod \u0127ieles fil-Komunit\u00e0.", "(14) Sabiex jitqieg\u0127du fis-suq , l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi jrid ikollhom il-marka CE biex juru l-konformit\u00e0 tag\u0127hom mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva biex ikunu jistg\u0127u ji\u010b\u010birkolaw b'mod \u0127ieles fil-Komunit\u00e0.", "(15) Rigward is-sikurezza fit-trasport, ir-regoli dwar it-trasport ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi huma koperti b'konvenzjonijiet u ftehimiet internazzjonali, inklu\u017ci r-rakkomandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-trasport ta' o\u0121\u0121etti perikolu\u017ci.", "(15) Din id-Direttiva ma g\u0127andu jkollha l-ebda effett fuq is-sikurezza fit-trasport min\u0127abba li r-regoli dwar it-trasport ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi huma koperti b'konvenzjonijiet u ftehimiet internazzjonali, inklu\u017ci r-rakkomandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-trasport ta' o\u0121\u0121etti perikolu\u017ci.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja jew nazzjonali rilevanti se tkompli tapplika kif xieraq f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mas-sikurezza fil-manifattura, fil-\u0127a\u017cna u fil-mani\u0121\u0121 minn professjonisti fl-industrija awtomotiva jew waqt wirjiet pirotekni\u010bi.", "Artikolu 1 paragrafu 4 in\u010bi\u017c 1", "- L-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi intenzjonati g\u0127all-u\u017cu, skond il-li\u0121i nazzjonali, mill-forzi armati jew mill-pulizija;", "- L-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi intenzjonati g\u0127all-u\u017cu mhux kummer\u010bjali , skond il-li\u0121i nazzjonali, mill-forzi armati, mill-pulizija jew mid-dipartimenti g\u0127at-tifi tan-nar ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Log\u0127ob tan-nar u\u017cat waqt ta\u0127ri\u0121 jew g\u0127al u\u017cu spe\u010bjalizzat g\u0127andu jkun e\u017centi minn din id-Direttiva.", "Artikolu 1 paragrafu 4 in\u010bi\u017c 3", "-L-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi intenzjonati g\u0127all-u\u017cu fl-in\u0121enji ta' l-ajru ;", "-L-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi intenzjonati g\u0127all-u\u017cu fl-industrija ta' l-ajruspazju ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan huwa terminu i\u017cjed pre\u010bi\u017c.", "Ir-ra\u0121uni fundamentali g\u0127all-e\u017cenzjoni ta' l-in\u0121enji ta' l-ajru minn din id-Direttiva (rekord tajjeb \u0127afna fir-rigward ta' in\u010bidenti b'o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi min\u0127abba sistemi ta' kontroll retti \u0127afna), hija applikabbli g\u0127all-industrija s\u0127i\u0127a ta' l-ajruspazju.", "Artikolu 1 paragrafu 4 in\u010bi\u017c 4", "- L- o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE tat-3 ta' Mejju 1988 dwar it-tqarrib tal-li\u0121ijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sikurezza tal-\u0121ugarelli;", "- Kapsijiet (Percussion Caps) spe\u010bifikament intenzjonati g\u0127al \u0121ugarelli u o\u0121\u0121etti o\u0127ra li jaqg\u0127u fl-ambitu tad-Direttiva tal-Kunsill 88/378/KEE tat-3 ta' Mejju 1988 dwar it-tqarrib tal-li\u0121ijiet ta' l-Istati Membri dwar is-sikurezza tal-\u0121ugarelli;", "\u0120ustifikazzjoni", "Kif inhi miktuba d-Direttiva b\u0127alissa, tapplika g\u0127all-kapsijiet iddisinjati li jkunu u\u017cati f' \u0121ugarelli li di\u0121\u00e0 huma su\u0121\u0121etti g\u0127ad-Direttiva dwar is-sikurezza tal-gugarelli.", "Artikolu 1 paragrafu 4 in\u010bi\u017c 6", "- Il-munizzjon, ji\u0121ifieri projettili u karigi splu\u017civi ta' armi ta' l-id , artillerija, u armi tan-nar o\u0127ra.", "- Il-munizzjon, ji\u0121ifieri projettili u karigi splu\u017civi ta' armi tan-nar portabbli , artillerija, u armi tan-nar o\u0127ra.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fuq livell internazzjonali, it-terminu \"armi tan-nar portabbli\" huwa aktar komuni.", "Artikolu 1, paragrafu 4, in\u010bi\u017c 6 a (\u0121did)", "- Il-\u0127a\u017cna u t-trasport ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ti\u0121i evitata le\u0121i\u017clazzjoni doppja, g\u0127andu jkun \u010bar il-fatt li t-trasport ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi huwa e\u017centi minn din id-Direttiva min\u0127abba li huwa kopert b'mod suffi\u010bjenti minn konvenzjonijiet u ftehimiet internazzjonali, inklu\u017ci r-rakkomandazzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-trasport ta' o\u0121\u0121etti perikolu\u017ci.", "'O\u0121\u0121ett pirotekniku' tfisser kull o\u0121\u0121ett li fih sustanzi jew ta\u0127litiet ta' sustanzi mfassla biex jipprodu\u010bu s\u0127ana, dawl, \u0127oss, gass jew du\u0127\u0127an jew ta\u0127lita ta' dawn l-effetti permezz ta' reazzjonijiet kimi\u010bi esotermi\u010bi sostnuti minnhom infushom, kemm g\u0127ad-divertiment kif ukoll g\u0127al finijiet o\u0127ra.", "'O\u0121\u0121ett pirotekniku' tfisser kull apparat jew artefatt li fih sustanzi mfassla biex jipprodu\u010bu s\u0127ana, dawl, \u0127oss, gass jew du\u0127\u0127an jew ta\u0127lita ta' dawn l-effetti permezz ta' reazzjonijiet kimi\u010bi esotermi\u010bi sostnuti minnhom infushom, kemm g\u0127ad-divertiment kif ukoll g\u0127al finijiet o\u0127ra.", "'Tqeg\u0127id fis-suq' tfisser l-ewwel tqeg\u0127id g\u0127ad- disponibbilt\u00e0 fis-suq tal-Komunit\u00e0 ta' prodott individwali intenzjonat g\u0127al u\u017cu a\u0127\u0127ari , biex jitqassam u/jew jintu\u017ca, kemm bi \u0127las u kemm b'xejn.", "'Tqeg\u0127id fis-suq' tfisser l-ewwel tqeg\u0127id g\u0127ad- disponibilit\u00e0 ta' partijiet terzi fis-suq tal-Komunit\u00e0 ta' o\u0121\u0121ett pirotekniku individwali biex jitqassam u/jew jintu\u017ca, kemm bi \u0127las u kemm b'xejn.", "\u0120ustifikazzjoni", "Espressjonijiet b\u0127al \"intenzjonat g\u0127al u\u017cu a\u0127\u0127ari\" jo\u0127olqu konfu\u017cjoni fil-ka\u017c ta' o\u0121\u0121etti pitotekni\u010bi awtomotivi.", "Dawn l-o\u0121\u0121etti b\u0127alissa huma mqieg\u0127da fis-suq sabiex ikunu inkorporati f'sistemi o\u0127ra ta' vetturi (l-airbag, is-sits e\u010b\u010b.) milli g\u0127all-u\u017cu a\u0127\u0127ari f'vetturi sabiex jipprote\u0121u l-okkupanti tal-vettura.", "Il-funzjonalit\u00e0 ta' dawn is-sistemi, inklu\u017ci l-o\u0121\u0121etti, huma vverifikati mid-Direttivi ta' approvazzjoni dwar il-\u0127arsien mill-kolli\u017cjonijiet minn quddiem, mill-\u0121enb e\u010b\u010b.", "'Log\u0127ob tan-nar' tfisser o\u0121\u0121ett pirotekniku g\u0127ad-divertiment.", "Log\u0127ob tan-nar' tfisser o\u0121\u0121ett pirotekniku g\u0127ad-divertiment, g\u0127all-\u0127in liberu, g\u0127ar-riklamar, g\u0127all-effetti spe\u010bjali tal-palk u ta\u010b-\u010binema skond ir-rakkomandazzjonijiet rilevanti tan-Nazzjonijiet Uniti u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/57/KE .", "1 \u0120U L 127, 29.4.2004, p.", "'O\u0121\u0121ett pirotekniku awtomotiv' tfisser o\u0121\u0121etti li jkun fihom sustanzi pirotekni\u010bi li jintu\u017caw biex jattivaw tag\u0127mir tas-sikurezza jew tag\u0127mir ie\u0127or f'vetturi bil-mutur .", "'O\u0121\u0121ett pirotekniku g\u0127all-vetturi ' tfisser il-komponenti ta' apparat ta' sikurezza awtomotiv li jkun fih sustanzi pirotekni\u010bi u li jintu\u017caw biex jattivaw tag\u0127mir tas-sikurezza jew tag\u0127mir ie\u0127or f'vetturi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Kjarifika tat-test flimkien mat-tne\u0127\u0127ija ta' \"mutur\" min\u0127abba li o\u0121\u0121etti b\u0127al dawn jistg\u0127u jintu\u017caw f'vetturi o\u0127ra minbarra fil-vetturi bil-mutur.", "'Persuna b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat' tfisser persuna awtorizzata mill-Istati Membri biex ikollha u/jew tu\u017ca fit-territorju tag\u0127hom log\u0127ob tan-nar tal-kategorija 4 u/jew o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi o\u0127ra tal-kategorija 2 kif iddefiniti fl-Artikolu 3.", "'Persuna b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat' tfisser persuna awtorizzata mill-Istati Membri biex timmani\u0121\u0121a u/jew tu\u017ca fit-territorju tag\u0127hom log\u0127ob tan-nar tal-kategorija 4 u/jew o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi o\u0127ra tal-kategorija 2 kif iddefiniti fl-Artikolu 3.", "\u0120ustifikazzjoni", "Wie\u0127ed m'hemmx g\u0127alfejn ikun 'persuna b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat' sabiex ju\u017ca l-o\u0121\u0121etti ta' kategorija 3 anke fil-wirjiet.", "Madanakollu, 'persuna b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat' hija me\u0127tie\u0121a g\u0127all-effetti fuq palk kif kopert minn artikoli pirotekni\u010bi o\u0127ra ta' kategorija 2 kemm f'dak li jirrigwarda mani\u0121\u0121 u kemm f'dak li jirrigwarda u\u017cu.", "L-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu ta' din id-Direttiva jitqassmu f'kategoriji mill-manifattur skond it-tip ta' u\u017cu tag\u0127hom, jew l-iskop tag\u0127hom, jew il-livell ta' periklu.", "Il-korpi nnotifikati jikkonformaw ma' dan it-tqassim f'kategoriji b\u0127ala parti mill-pro\u010beduri ta' valutazzjoni tal-konformit\u00e0 skond l-Artikolu 9.", "L-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu ta' din id-Direttiva jitqassmu f'kategoriji mill-manifattur jew l-importatur skond il-livell ta' periklu tag\u0127hom inklu\u017c il-livell tal-\u0127oss f'dak li jirrigwarda t-tip ta' u\u017cu jew skop tag\u0127hom.", "Il-korpi nnotifikati jikkonformaw ma' dan it-tqassim f'kategoriji b\u0127ala parti mill-pro\u010beduri ta' evalwazzjoni tal-konformit\u00e0 skond l-Artikolu 9.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andu jkun spjegat b'mod \u010bar li l-periklu hu relatat ma' l-u\u017cu.", "Kategorija 1: o\u0121\u0121ett tal-log\u0127ob tan-nar li jippre\u017centa periklu \u017cg\u0127ir \u0127afna u li huwa ma\u0127sub biex jintu\u017ca f' \u017coni limitati , inklu\u017ci l-o\u0121\u0121etti tal-log\u0127ob tan-nar li huma ma\u0127suba g\u0127all-u\u017cu f'bini domestiku;", "Kategorija 1: o\u0121\u0121ett tal-log\u0127ob tan-nar li jippre\u017centa periklu \u017cg\u0127ir \u0127afna u li l-impatt tal-\u0127oss tieg\u0127u huwa negli\u0121ibbli u li huwa ma\u0127sub biex jintu\u017ca minn konsumaturi f'zoni \u017cg\u0127ar ristretti inklu\u017ci dawk l-o\u0121\u0121etti li huma ma\u0127suba g\u0127all-u\u017cu f'bini domestiku jew f'bini pubbliku inklu\u017c quddiem udjenza ;", "Kategorija 2: o\u0121\u0121ett tal-log\u0127ob tan-nar li jippre\u017centa periklu \u017cg\u0127ir u li huwa ma\u0127sub biex jintu\u017ca barra f' \u017coni limitati ;", "Kategorija 2: o\u0121\u0121ett tal-log\u0127ob tan-nar li jippre\u017centa periklu \u017cg\u0127ir u li l-impatt tal-\u0127oss tieg\u0127u huwa baxx u li huwa ma\u0127sub biex jintu\u017ca barra minn konsumaturi f' zoni kbar ristretti inklu\u017c quddiem udjenza ;", "Kategorija 3: o\u0121\u0121ett tal-log\u0127ob tan-nar li jippre\u017centa periklu medju u li huwa ma\u0127sub biex jintu\u017ca barra f' \u017coni kbar fil-miftu\u0127;", "Kategorija 3: o\u0121\u0121ett tal-log\u0127ob tan-nar li jippre\u017centa periklu medju u li huwa ma\u0127sub biex jintu\u017ca barra mill-konsumaturi f' zoni kbar fil-miftu\u0127 kif ukoll g\u0127al ra\u0121unijiet tekni\u010bi biex jing\u0127ataw is-sinjali, g\u0127all-agrikultura jew affarijiet simili; Il-livell tal-\u0127oss ta' dawn l-o\u0121\u0121etti m'g\u0127andux ikun ta' \u0127sara g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem;", "Kategorija 3 a: o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jippre\u017centaw periklu medju jew g\u0127oli u li huma ma\u0127suba g\u0127all-u\u017cu minn persuni b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat g\u0127al \u0121ewwa biss quddiem udjenza mdaqqsa.", "Kategorija 4: o\u0121\u0121ett tal-log\u0127ob tan-nar li jippre\u017centa periklu kbir u li huwa ma\u0127sub biex jintu\u017ca biss minn persuni b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat, mag\u0127ruf komunement b\u0127ala \"log\u0127ob tan-nar g\u0127al u\u017cu professjonali\".", "Kategorija 4: o\u0121\u0121ett tal-log\u0127ob tan-nar li jippre\u017centa periklu kbir u li huwa ma\u0127sub biex jintu\u017ca biss minn persuni b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat, mag\u0127ruf komunement b\u0127ala \"log\u0127ob tan-nar g\u0127al u\u017cu professjonali\".", "(Jekk ti\u0121i adottata din l-emenda, ikun me\u0127tie\u0121 li ji\u0121u emendati r-riferenzi g\u0127al dawn il-kategoriji fit-test kollu)", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andha ti\u0121i kkunsidrata l-piroteknika g\u0127all-palk.", "b) O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi o\u0127ra", "b) O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127all-vetturi u g\u0127al skopijiet o\u0127ra", "(a) Iressqu l-prodott quddiem korp innotifikat li jwettaq pro\u010bedura ta' valutazzjoni tal-konformit\u00e0 skond l-Artikolu 9;", "(a) Iressqu d-dettalji u l-karatteristi\u010bi tal- prodott quddiem korp innotifikat li jwettaq pro\u010bedura ta' evalwazzjoni tal-konformit\u00e0 skond l-Artikolu 9;", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi xierqa kollha biex ji\u017cguraw li l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu tad-Direttiva pre\u017centi jistg\u0127u jitqieg\u0127du fis-suq biss jekk jikkonformaw ma' l-obbligi ta' din id-Direttiva, ikollhom il-marka CE , u jikkonformaw ma' l-obbligi relatati mal-valutazzjoni tal-konformit\u00e0.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi xierqa kollha biex ji\u017cguraw li l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu tad-Direttiva pre\u017centi jistg\u0127u jitqieg\u0127du fis-suq u ji\u010b\u010birkulaw b'mod \u0127ieles fis-suq intern tal-Komunit\u00e0 biss jekk jikkonformaw ma' l-obbligi ta' din id-Direttiva, ikollhom il-marka KE, u jikkonformaw ma' l-obbligi relatati ma' l-evalwazzjoni tal-konformit\u00e0.", "L-Istati Membri je\u0127ti\u0121ilhom jie\u0127du l-mi\u017curi kollha f'lokhim biex ji\u017cguraw li l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi ma jkollhomx il-marka CE bla dritt.", "L-Istati Membri je\u0127ti\u0121ilhom jie\u0127du l-mi\u017curi xierqa kollha biex ji\u017cguraw li l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fi \u0127dan l-iskop ta' din id-Direttiva ma jkollhomx il-marka KE bla dritt.", "L-Istati Membri m'g\u0127andhomx jipprojbixxu, jirrestrin\u0121u jew ifixklu milli jitqieg\u0127du fis-suq l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu ta' din id-Direttiva u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' dan id-Direttiva.", "L-Istati Membri m'g\u0127andhomx jipprojbixxu, jirrestrin\u0121u jew ifixklu milli jitqieg\u0127du fis-suq u ji\u010b\u010birkulaw b'mod \u0127ieles l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu ta' din id-Direttiva u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' din id-Direttiva.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva ukoll ma jipprekludux mi\u017curi minn Stat Membru li huma \u0121\u0121ustifikati, min\u0127abba ra\u0121unijiet ta' sigurt\u00e0 jew sikurezza pubblika, li jirrestrin\u0121u l-u\u017cu u/jew il-bejg\u0127 lill- pubbliku \u0121enerali tal-log\u0127ob tan-nar tal-kategoriji 2 u 3.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva ukoll ma jipprekludux mi\u017curi minn Stat Membru li huma \u0121\u0121ustifikati, min\u0127abba ra\u0121unijiet ta' sigurt\u00e0 jew sikurezza pubblika, li jirrestrin\u0121u l-u\u017cu u/jew il-bejg\u0127 lill-konsumaturi tal-log\u0127ob tan-nar tal-kategoriji 2 u 3.", "F'fieri kummer\u010bjali, esibizzjonijiet u wirjiet g\u0127al g\u0127anijiet ta' bejg\u0127 , l-Istati Membri ma jimpedixxux il- wiri ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li mhumiex konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sakemm sinjal vi\u017cibbli juri b'mod \u010bar li dawn la huma konformi u lanqas disponibbli g\u0127all-bejg\u0127, sakemm ma jin\u0121ibux konformi mill-manifattur jew mir- rappre\u017centant awtorizzat tieg\u0127u stabbilit fil-Komunit\u00e0.", "Waqt dawn l-attivitajiet, g\u0127andhom jittie\u0127du mi\u017curi xierqa ta' sikurezza skond il-rekwi\u017citi stabbiliti mill-awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru kon\u010bernat biex tkun \u017cgurata s-sikurezza tan-nies.", "F'fieri kummer\u010bjali, esibizzjonijiet, wirjiet g\u0127al g\u0127anijiet ta' 'marketing' , espo\u017cizzjonijiet u wirjiet l-Istati Membri m'g\u0127andhomx jimpedixxu l- wiri ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi trattati esklussivament minn esperti anke jekk mhumiex konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sakemm sinjal vi\u017cibbli juri b'mod \u010bar li dawn la huma konformi u lanqas disponibbli g\u0127all-bejg\u0127, sakemm ma jin\u0121ibux konformi mill-manifattur, importatur jew mir-rappre\u017centant awtorizzat stabbilit fil-Komunit\u00e0.", "Waqt dawn l-attivitajiet, g\u0127andhom jittie\u0127du mi\u017curi xierqa ta' sikurezza skond kwalunkwe rekwi\u017cit stabbilit mill-awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru kon\u010bernat biex tkun \u017cgurata s-sikurezza tan-nies.", "L-Istati Membri ma jimpedixxux il -moviment u l-u\u017cu \u0127ieles ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi awtomotivi manifatturati min\u0127abba ri\u010berka, \u017cvilupp u ttestjar u li mhumiex konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sakemm sinjal vi\u017cibbli jindika b'mod \u010bar dawn la huma konformi u lanqas disponibbli g\u0127all-bejg\u0127.", "L-Istati Membri m'g\u0127andhomx jimpedixxu l- moviment u l-u\u017cu \u0127ieles ta' l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi manifatturati min\u0127abba ri\u010berka, \u017cvilupp u ttestjar u li mhumiex konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva, sakemm sinjal vi\u017cibbli jindika b'mod \u010bar dawn la huma konformi u lanqas disponibbli g\u0127all-bejg\u0127.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp g\u0127andhom ji\u0121u inkora\u0121\u0121iti, mhux biss rigward l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi awtomotivi, i\u017cda g\u0127all-artikoli kollha koperti minn din id-Direttiva.", "L-Istati Membri jistg\u0127u jg\u0127ollu l-limiti ta' l-et\u00e0 ta\u0127t il-paragrafu 1 fejn ikun i\u0121\u0121ustifikat min\u0127abba ra\u0121unijiet ta' sigurt\u00e0 jew sikurezza pubblika.", "L-Istati Membri jistg\u0127u wkoll ibaxxu l-limiti ta' l-et\u00e0 g\u0127al persuni li jkunu \u0127adu jew qed jie\u0127du t-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali.", "L-Istati Membri jistg\u0127u jg\u0127ollu l-limiti ta' l-et\u00e0 ta\u0127t il-paragrafu 1 biss fejn ikun i\u0121\u0121ustifikat min\u0127abba ra\u0121unijiet ta' sigurt\u00e0 jew sikurezza pubblika.", "L-Istati Membri jistg\u0127u wkoll ibaxxu l-limiti ta' l-et\u00e0 g\u0127al persuni li jkunu \u0127adu jew qed jie\u0127du t-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali.", "Il-manifatturi u d-distributuri m'g\u0127andhomx ibieg\u0127u jew jag\u0127mlu disponibbli b'mod ie\u0127or dawn l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li \u0121ejjin, \u0127lief biss lil persuni b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat:", "Il-manifatturi u d-distributuri m'g\u0127andhomx ibieg\u0127u jew jag\u0127mlu disponibbli b'mod ie\u0127or dawn l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li \u0121ejjin, \u0127lief biss lil persuni b'g\u0127arfien spe\u010bjalizzat:", "(a) Il-log\u0127ob tan-nar tal-kategorija 4,", "(a) Il-log\u0127ob tan-nar tal-kategorija 4 u tal-kategorija 3 a ,", "(b) O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi o\u0127ra tal-kategorija 2.", "b) O\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127all-vetturi u g\u0127al skopijiet o\u0127ra tal-kategorija 2.", "Skond il-pro\u010beduri stabbiliti mid-Direttiva 98/34/KE, il-Kummissjoni tista' titlob lill-korpi Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni biex ifasslu jew jirrivedu l-istandards Ewropej biex jappo\u0121\u0121jaw din id-Direttiva.", "Skond il-pro\u010beduri stabbiliti mid-Direttiva 98/34/KE, il-Kummissjoni tista' titlob lill-korpi Ewropej ta' l-istandardizzazzjoni biex ifasslu jew jirrivedu l-istandards Ewropej biex jappo\u0121\u0121jaw din id-Direttiva jew jinkora\u0121\u0121ixxu korpi internazzjonali rispettivi sabiex jag\u0127mlu jew jirrevedu standards internazzjonali.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-industrija Ewropea li tforni o\u0121\u0121etti awtomotivi, tbig\u0127 il-prodotti tag\u0127ha madwar id-dinja.", "Sabiex tin\u017camm il-kompetittivit\u00e0, l-istandards internazzjonali ta' l-ISO huma preferuti.", "Dan b'konformit\u00e0 mar-rakkomandazzjonijiet tal-'High Level Group' CARS 21.", "L-Istati Membri jikkunsidraw l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu ta' din id-Direttiva u li jikkonformaw ma' l-istandards armonizzati rilevanti, li r-referenzi tag\u0127hom ikunu \u0121ew ppubblikati fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea, b\u0127ala konformi mar-rekwi\u017citi essenzjali ta sikurezza msemmija fl-Artikolu 4(1).", "L-Istati Membri g\u0127andhom jg\u0127arrfu u jadottaw l-istandards armonizzati li \u0121ew ippubblikati fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jikkunsidraw l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu ta' din id-Direttiva u li jikkonformaw ma' l-istandards armonizzati rilevanti, li r-referenzi tag\u0127hom ikunu \u0121ew ippubblikati fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea, b\u0127ala konformi mar-rekwi\u017citi essenzjali tas- sikurezza msemmija fl-Artikolu 4(1).", "Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni jidhrilhom li l-istandards armonizzati msemmija f'dan l-Artikolu ma jissodisfawx g\u0127al kollox ir-rekwi\u017citi essenzjali ta sikurezza msemmija fl-Artikolu 4(1), il-Kummissjoni jew l-Istat Membru kon\u010bernat iressqu l-kwistjoni quddiem il-Kumitat Permanenti stabbilit bid-Direttiva 98/34/KE, filwaqt li jag\u0127tu r-ra\u0121unijiet g\u0127al dan.", "Il- Kumitat jag\u0127ti l-opinjoni tieg\u0127u ming\u0127ajr dewmien.", "Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-Kumitat il- Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri bil-mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du rigward l-istandards armonizzati u l-pubblikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2.", "Fejn Stat Membru jew il-Kummissjoni jidhrilhom li l-istandards armonizzati msemmija f'dan l-Artikolu ma jissodisfawx g\u0127al kollox ir-rekwi\u017citi essenzjali tas- sikurezza msemmija fl-Artikolu 4(1), il-Kummissjoni jew l-Istat Membru kon\u010bernat g\u0127andhom iressqu l-kwistjoni quddiem il-Kumitat Permanenti stabbilit bid-Direttiva 98/34/KE, filwaqt li jag\u0127tu r-ra\u0121unijiet g\u0127al dan.", "Il- Kumitat g\u0127andu jag\u0127ti l-opinjoni tieg\u0127u ming\u0127ajr dewmien, f'kull ka\u017c fi \u017cmien 3 xhur minn meta l-ka\u017c jitressaq quddiem il-Kumitat Permanenti jekk prattikabbli .", "Fid-dawl ta' l-opinjoni tal-Kumitat, il- Kummissjoni g\u0127andha tinforma lill-Istati Membri bil-mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du rigward l-istandards armonizzati u l-pubblikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sitwazzjoni fejn jitqajjem dubju dwar standard ippubblikat mhijiex adattata g\u0127all-industrija, li g\u0127andha b\u017conn i\u010b-\u010bertezza biex ta\u0127dem sewwa.", "Wara li tkun tlestiet b'su\u010b\u010bess il-valutazzjoni tal-konformit\u00e0 skond l-Artikolu 9, il-manifatturi g\u0127andhom iwa\u0127\u0127lu l-marka CE , b'tali mod li tkun tidher, le\u0121\u0121ibbli u indelibbli, fuq l-istess o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi jew, jekk dan ma jkunx possibbli, fuq pjan\u010ba ta' identifikazzjoni mwa\u0127\u0127la mag\u0127hom jew, jekk ma jkunx hemm possibiltajiet o\u0127rajn, jekk l-ewwel \u017cew\u0121 metodi ma jkunux jistg\u0127u jintu\u017caw, fuq il-pakketti .", "Il-pjan\u010ba ta' identifikazzjoni trid tkun iddisinjata b'tali mod li ma tkunx tista' ter\u0121a' tintu\u017ca.", "Wara li tkun tlestiet b'su\u010b\u010bess l- evalwazzjoni tal-konformit\u00e0 skond l-Artikolu 9, il-manifatturi g\u0127andhom iwa\u0127\u0127lu l-marka KE , b'tali mod li tkun tidher, le\u0121ibbli u indelibbli, fuq l-istess o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi jew, jekk dan ma jkunx possibbli, fuq pjan\u010ba ta' identifikazzjoni mwa\u0127\u0127la mag\u0127hom jew, jekk ma jkunx hemm possibiltajiet o\u0127rajn, jekk l-ewwel \u017cew\u0121 metodi ma jkunux jistg\u0127u jintu\u017caw, fuq il-kontenitur jew fuq l-ippakkjar .", "Il-pjan\u010ba ta' identifikazzjoni trid tkun iddisinjata b'tali mod li ma tkunx tista' ter\u0121a' tintu\u017ca.", "It-twa\u0127\u0127il tat-tikketti", "It-twa\u0127\u0127il tat-tikketti ta' o\u0121\u0121etti li mhumiex awtomotivi pirotekni\u010bi", "\u0120ustifikazzjoni", "L-artikoli mill-industrija li tforni o\u0121\u0121etti awtomotivi jinbieg\u0127u lill-utenti professjonali (il-manifatturi tal-vetturi u l-\u0127wienet tax-xog\u0127ol awtorizzati minnhom).", "G\u0127alhekk, ir-regoli g\u0127at-twa\u0127\u0127il tat-tikketti tag\u0127hom g\u0127andhom ikunu differenti minn dawk ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi o\u0127ra.", "It- twa\u0127\u0127il tat- tikketti fuq l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127andhom jiddikjaraw b\u0127ala minimu, isem il-manifattur jew ir-rappre\u017centant awtorizzat tieg\u0127u , l-isem u t-tip ta' l-o\u0121\u0121ett, il-limiti minimi ta' l-et\u00e0 kif indikat fl-Artikolu 7(1) u (2), il-kategorija rilevanti u l-istruzzjonijiet g\u0127all-u\u017cu u, fejn dan ikun f'loku , id-distanza ta' sikurezza.", "It-tikketti jridu wkoll jirreferu g\u0127all-Klassi/g\u0127ad-Divi\u017cjoni (1.1-1.6) tas-sustanza jew tat-ta\u0127lita ta' sustanzi fl-o\u0121\u0121ett skond l-iskema ta' klassifikazzjoni NU/ADR jew jiddikjaraw informazzjoni komparabbli dwar il-periklu (periklu ta' splu\u017cjoni tal-massa, periklu tat-twaddib 'il barra, periklu tal-blast, periklu tan-nar).", "It-tikketti fuq l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127andhom jiddikjaraw b\u0127ala minimu, isem il-manifattur, l-importatur jew ir-rappre\u017centant awtorizzat, l-isem u t-tip ta' l-o\u0121\u0121ett, il-kategorija rilevanti u l-istruzzjonijiet g\u0127all-u\u017cu u, fejn dan ikun xieraq , id-distanza ta' sikurezza ta' l-udjenza .", "It-tikketti g\u0127andhom jag\u0127tu informazzjoni dwar il-periklu (periklu ta' splu\u017cjoni tal-massa, periklu tat-twaddib 'il barra, periklu tal-blast, periklu tan-nar, periklu ta' \u0127oss), in-numru tal-korp innotifikat responsabbli g\u0127all-evalwazzjoni tal-konformit\u00e0 ta' l-o\u0121\u0121ett pirotekniku.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 ma japplikawx g\u0127al-log\u0127ob tan-nar tal-kategorija 4 u g\u0127al o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi o\u0127ra tal-kategorija 2 li jkunu qed jintwerew pubblikament mill-manifattur .", "Id-dispo\u017cizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 4 m'g\u0127andhomx japplikaw g\u0127al-log\u0127ob tan-nar tal-kategorija 4 li ma tqeg\u0127dux fis-suq u li jkunu qed jintu\u017caw jew jintwerew pubblikament mill-manifattur innifsu.", "Artikolu 12 a (\u0121did)", "It-twa\u0127\u0127il tat-tikketti ta' o\u0121\u0121etti awtomotivi pirotekni\u010bi", "It-tikketti ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127andhom g\u0127all-inqas jg\u0127idu l-isem tal-manifattur jew tar-rappre\u017centant awtorizzat tieg\u0127u, l-isem u t-tip ta' o\u0121\u0121ett.", "Jekk l-o\u0121\u0121ett pirotekniku ma jkollux bi\u017c\u017cejjed spazju g\u0127ar-rekwi\u017citi tat-tikketti msemmija fil-paragrafu 1, l-informazzjoni g\u0127andha tkun provduta fuq l-ippakkjar.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-artikoli mill-industrija li tforni o\u0121\u0121etti awtomotivi jinbieg\u0127u lill-utenti professjonali (il-manifatturi tal-vetturi u l-\u0127wienet tax-xog\u0127ol awtorizzati minnhom).", "Il-kunsinna f'lottijiet ta' artikoli huma akkumpanjati minn 'Safety Data Sheets' skond id-Direttiva 91/155/KEE, f'liema dokument g\u0127andek issib id-dejta me\u0127tie\u0121a mill-Artikolu 12 tal-proposta tal-Kummissjoni u \u0127afna aktar dejta.", "G\u0127alhekk ma hemmx il-\u0127tie\u0121a li din l-informazzjoni ti\u0121i ripetuta fuq l-o\u0121\u0121etti jew fuq l-ippakkjar tag\u0127hom.", "L-Istati Membri jie\u0127du l-mi\u017curi xierqa kollha biex ji\u017cguraw li l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu ta' din id-Direttiva jistg\u0127u ji\u0121u offruti g\u0127all-bejg\u0127 biss jekk, meta jkunu ma\u0127\u017cuna kif suppost u u\u017cati g\u0127all -g\u0127an li huma ma\u0127suba g\u0127alih, ma jkunux ta' periklu g\u0127as-sa\u0127\u0127a u g\u0127as-sikurezza tal-persuni.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi xierqa kollha biex ji\u017cguraw li l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi li jaqg\u0127u fl-ambitu ta' din id-Direttiva jistg\u0127u ji\u0121u offruti g\u0127all-bejg\u0127 biss jekk, meta jkunu ma\u0127\u017cuna kif suppost u bi qbil ma' l -g\u0127an li huma ma\u0127suba g\u0127alih, ma jkunux ta' periklu g\u0127as-sa\u0127\u0127a u g\u0127as-sikurezza tal-persuni.", "L-Istati Membri je\u0127ti\u0121ilhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard minn [\u2026], il-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi ne\u010bessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva.", "Jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispo\u017cizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispo\u017cizzjonijiet u din id-Direttiva.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-korpi ma\u0127tura bi qbil ma' l-Artikolu 10(1) u g\u0127andhom jadottaw u jippubblikaw, sa mhux aktar tard minn [\u2026], il-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi ne\u010bessarji biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva. .", "Jikkomunikaw minnufih lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispo\u017cizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispo\u017cizzjonijiet u din id-Direttiva.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Istati Membri g\u0127andu jkollhom limitu ta' \u017cmien sabiex ja\u0127tru korp Notifikat.", "Inkella l-manifatturi ma jkunux jistg\u0127u jwettqu r-rekwi\u017citi kollha ta' din id-Direttiva u g\u0127alhekk ipo\u0121\u0121u l-prodotti tag\u0127hom fuq is-suq.", "(1) Kull o\u0121\u0121ett pirotekniku jrid jil\u0127aq il-karatteristi\u010bi ta' turija spe\u010bifikati mill-manifattur lill-korp innotifikat biex ikunu \u017cgurati l-akbar sikurezza u kredibilit\u00e0 .", "(1) Kull o\u0121\u0121ett pirotekniku jrid jil\u0127aq il-karatteristi\u010bi ta' funzjonalit\u00e0 spe\u010bifikati mill-manifattur, importatur jew rappre\u017centant awtorizzat minnu lill-korp innotifikat biex ikunu \u017cgurati l-akbar sikurezza u re\u017cistenza .", "Anness I, ittra (b)", "(b) L- istabbilt\u00e0 fi\u017cika u kimika ta' l-o\u0121\u0121ett pirotekniku fil-kundizzjonijiet ambjentali normali kollha li wie\u0127ed jista' jipprevedi.", "(b) L- istabilit\u00e0 fi\u017cika u kimika u r-re\u017cistenza ta' l-o\u0121\u0121ett pirotekniku fil-kundizzjonijiet ambjentali normali kollha li wie\u0127ed jista' jipprevedi.", "Anness I, ittra (c)", "(c) Is-sensittivit\u00e0 fl-immani\u0121\u0121jar u fit-trasport normali kif mistenni.", "(c) Is-sensittivit\u00e0 fil-mani\u0121\u0121 u fit-trasport normali kif mistenni.", "Matul it-trattament (handling) u t-trasportazzjoni normali, \u0127lief jekk ikun spe\u010bifikat mill-istruzzjonijiet tal-manifattur, l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127andu jkollhom il-kompo\u017cizzjoni piroteknika.", "Anness I, ittra (k)", "(k) Waqt it-trasport u l-immani\u0121\u0121jar normali, \u0127lief jekk spe\u010bifikat mill-istruzzjonijiet tal-manifattur, l-o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi g\u0127andu jkun fihom il-kompo\u017cizzjoni piroteknika.", "m\u0127assar", "Anness I, Kapitlu A, ittra (a)", "a) Il-manifattur g\u0127andu jqassam il-log\u0127ob tan-nar f'kategoriji differenti skond l-Artikolu 3 ikkaratterizzati skond il-kontenut nett ta' splu\u017civi, id-distanzi ta' sikurezza, il-livell tal-\u0127oss, jew affarijiet simili.", "Il-kategorija g\u0127andha tkun indikata b'mod \u010bar fuq it-tikketta.", "a) Il-manifattur g\u0127andu jqassam il-log\u0127ob tan-nar f'kategoriji differenti skond l-Artikolu 3 ikkaratterizzati skond it-tip ta' u\u017cu, skop, livell ta' riskju tieg\u0127u, il-kontenut nett ta' splu\u017civi, id-distanzi ta' sikurezza, il-livell tal-\u0127oss, jew affarijiet simili.", "Il-kategorija g\u0127andha tkun indikata b'mod \u010bar fuq it-tikketta.", "Anness I, Kapitolu A, ittra (c)", "c) Il-metodu tat-tqabbid irid jidher b'mod \u010bar jew irid ji\u0121i indikat permezz ta' tikketta jew struzzjonijiet.", "c) Fejn ikun me\u0127tie\u0121 il- metodu tat-tqabbid irid jidher b'mod \u010bar jew irid ji\u0121i indikat permezz ta' tikketta jew istruzzjonijiet .", "Anness I, Kapitolu C, ittra (c)", "c) L-apparati li jqabbdu (igniters) elettri\u010bi g\u0127andhom ikunu protetti kontra kampi elettromanjeti\u010bi fil-kundizzjonijiet kollha mistennija ta' u\u017cu u \u0127a\u017cna normali.", "c) Fejn ikun xieraq , l-apparati li jqabbdu (igniters) elettri\u010bi g\u0127andhom ikunu protetti kontra kampi elettromanjeti\u010bi fil-kundizzjonijiet kollha mistennija ta' u\u017cu u \u0127a\u017cna normali.", "Anness I, Kapitolu C, ittra (e)", "e) Il-parametri g\u0127all-\u0127inijiet tat-tqabbid tal-mi\u010be\u010b iridu jkunu pprovduti ma' l-o\u0121\u0121ett.", "m\u0127assar", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqeg\u0127id fis-suq ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli f'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqeg\u0127id fis-suq ta' o\u0121\u0121etti pirotekni\u010bi", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata - data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Dotazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat tar-Re\u0121juni - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178 (2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12186287__REPORT__A6-2006-0289__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-i\u017cvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali (EAFRD)", "Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li temenda r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar appo\u0121\u0121 g\u0127all-i\u017cvilupp tal-Fond Agrikolu Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali (EAFRD)", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0237 )", "G\u0127adu mhux ippubblikat fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament ( C6\u20100237/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali ( A6\u20100399/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;", "Jistieden lill-Kunsill biex jinnotifika lill-Parlament jekk bi\u0127siebu jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill biex jer\u0121a' jikkonsultah jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "EAFRD - Ftehima ta' Ffinanzjar ta' Di\u010bembru 2005", "Mill-2007 sa l-2013, il-pagamenti kollha g\u0127all-i\u017cvilupp rurali se jsiru mill-EAFRD (Fond Agrikolu Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali) - il-fond uniku li se jie\u0127u post i\u017c-\u017cew\u0121 sorsi attwali ta' fondi g\u0127all-i\u017cvilupp rurali (il-fondi ta' Garanzija u ta' Gwida EAGGF).", "Fil-ftehima ta' ffinanzjar tal-Kunsill Ewropew ta' Di\u010bembru 2005 kien hemm qbil dwar \u010berti parametri li jikkon\u010bernaw il-fond globali g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali ta' 69.75 biljun euro qabel il-modulazzjoni.", "Ta' l-anqas 33.01 biljun euro se jinqasmu bejn l-g\u0127axar Stati Membri l-\u0120odda, flimkien mar-Rumanija u l-Bulgarija, li huma mistennija li jsiru membri ta' l-UE fl-1 ta' Jannar 2007.", "Is-36.74 biljun euro li jifdal se jinqasmu bejn l-UE-25, u ta' l-anqas nofs din is-somma (18.91 biljun euro) ikunu garantiti g\u0127all-UE-15.", "Minn din is-somma totali, xi 4.07 biljun euro se jkunu allokati g\u0127all-pakketti finanzjarji ta' \u010berti pajji\u017ci - i.e.", "1.35 biljun euro g\u0127all-Awstrija, 460 miljun euro g\u0127all-Finlandja, 500 miljun euro g\u0127all-Irlanda, 500 miljun euro g\u0127all-Italja, 20 miljun euro g\u0127al-Lussemburgu, 111-il miljun euro g\u0127al Franza, 820 miljun euro g\u0127all-I\u017cvezja u 320 miljun euro g\u0127all-Portugall.", "Fil-ka\u017c tal-Portugall, il-Kunsill ikkonkluda li l-flus mog\u0127tija m'g\u0127andhomx ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-kofinanzjar, meta jitqiesu l-limitazzjonijiet partikulari li tiffa\u010b\u010bja l-biedja Portugi\u017ca, kif deskritt fir-rapport tal-Kummissjoni 10859/03", "L-ammonti totali g\u0127all-i\u017cvilupp rurali \u0121ew stabbiliti fuq livell \u0127afna iktar baxx meta mqabbel mal-proposta inizjali tal-Kummissjoni g\u0127all-Perspettivi Finanzjarji.", "Proposta tal-Kummissjoni Ewropea", "Il-proposta tal-Kummissjoni Ewropea COM (2006) 237 tipproponi, b'konformit\u00e0 mal-Ftehima Finanzjarja tal-Kunsill ta' Di\u010bembru 2005, li l-Portugall ikun e\u017centat mill-applikazzjoni tar-rekwi\u017cit tal-kofinanzjar g\u0127all-ammont ta' 320 miljun euro.", "Il-proposta tal-Kummissjoni COM (2006) 237, li temenda r-Regolament (KE) Nru 1698/2005, hija ne\u010bessarja sabiex id-dispo\u017cizzjoni tal-limitu ('capping') tkun konformi mal-Ftehima tal-Kunsill Ewropew ta' Di\u010bembru 2005 kif ukoll mad-dispo\u017cizzjoni relevanti fil-le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja li tirregola l-Fondi Strutturali u l-Fond ta' Koe\u017cjoni g\u0127all-perjodu 2007-2013.", "Limitu (\"capping\") tfisser l-infiq totali massimu tal-fondi kollha strutturali u ta' \u017cvilupp rurali fi Stat Membru partikulari, b\u0127ala persenta\u0121\u0121 tal-GDP tieg\u0127u.", "Peress li l-Kunsill qabel dwar ammont totali ta' fondi fuq livell Ewropew fuq livell \u0127afna iktar baxx meta mqabbel mal-proposta inizjali tal-Kummissjoni, id-dispo\u017cizzjonijiet ta' limitu (\"capping\") fil-le\u0121i\u017clazzjoni korrispondenti jridu jkunu modifikati kif xieraq.", "Il-po\u017cizzjoni tar-Rapporteur g\u0127al opinjoni", "Ir-rapporteur g\u0127al opinjoni tag\u0127kom jipproponi li l-proposta biex il-Portugall ikun e\u017centat mill-applikazzjoni tar-rekwi\u017cit ta' kofinanzjar g\u0127all-ammont ta' 320 miljun euro ti\u0121i a\u010b\u010bettata, bl-idea li din tkun operazzjoni ta' darba.", "Jidher li l-bidliet proposti g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' \"capping\" huma emendi pjuttost tekni\u010bi.", "Ir-rapporteur g\u0127al opinjoni jifhem il-\u0127tie\u0121a li l-le\u0121i\u017clazzjoni dwar l-i\u017cvilupp rurali u l-Ftehima tal-Kunsill Ewropew ta' Di\u010bembru 2005 jer\u0121g\u0127u ji\u0121u allinjati.", "Madankollu, de\u010bi\u017cjonijiet ba\u0121itarji g\u0127andhom jittie\u0127du skond de\u010bi\u017cjonijiet le\u0121i\u017clattivi u mhux bil-kontra.", "Barra minn hekk, il-prattika li biha Stati Membri individwali qed ji\u0121u perswa\u017ci biex jivvutaw favur ftehim, billi ji\u0121u inklu\u017ci ammonti \u017cejda partikulari jew billi jing\u0127ataw trattament preferenzjali (l-hekk imsej\u0127a \"rigali tal-Milied\"), ma tantx hija mixtieqa.", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' trasparenza, g\u0127aqda u mmani\u0121\u0121jar finanzjarju sod, il-prattika ta' dan it-tip ta' negozjar g\u0127andha ti\u0121i evitata.", "Ir-rapporteur g\u0127al opinjoni tag\u0127kom huwa favur il-kofinanzjar tal-pagamenti kollha g\u0127all-i\u017cvilupp rurali, kif ukoll l-g\u0127ajnuna diretta g\u0127ad-d\u0127ul mog\u0127tija lill-bdiewa skond l-1 Pilastru tal-Politika Agrikola Komuni Ewropea, li b\u0127alissa g\u0127adu mhux il-ka\u017c.", "Permezz tal-kofinanzjar tal-fondi Ewropej, l-Istati Membri jkunu iktar attenti li ji\u017cguraw li dawk il-fondi jintefqu sew u li jkunu kkontrollati tajjeb.", "Barra minn hekk, il-kofinanzjar ta' \u0127lasijiet diretti skond l-1 Pilastru jtaffi l-pressjoni li hemm b\u0127alissa fuq il-ba\u0121it Ewropew.", "F'dan ir-rigward, ir-rapporteur g\u0127al opinjoni jirreferi g\u0127ad-Dikjarazzjoni nru.9 tal-Ftehima Interistituzzjonali 2007-2013 li fiha l-Parlament, minbarra li jirri\u017cerva l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u dwar il-kun\u010bett ta' modulazzjoni volontarja, jis\u0127aq il-\u0127tie\u0121a li jkun evalwat l-istrument ta' kofinanzjar waqt ir-revi\u017cjoni g\u0127all-2008-2009.", "Barra minn hekk, ir-rapporteur g\u0127al opinjoni jo\u0121\u0121ezzjona g\u0127al mod li bih b\u0127alissa l-fondi g\u0127all-i\u017cvilupp rurali qed jinqasmu bejn l-Istati Membri.", "B'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipju ta' l-ugwaljanza, jemmen li dawk il-fondi g\u0127andhom jinqasmu fuq il-ba\u017ci ta' kriterji o\u0121\u0121ettivi b\u0127ala parti minn sistema \"bba\u017cata fuq il-\u0127ti\u0121ijiet\", minflok fuq il-ba\u017ci tal-mod kif kienu jinqasmu fil-passat, kif ukoll ta' rigali tal-Kunsill u tal-modulazzjoni volontarja proposta mill-Istati Membri.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill dwar Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-i\u017cvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali (EAFRD)", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat risponsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/jag\u0127tu opinjoni(jiet) Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni iktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Pro\u010bedura simplifikata \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Dotazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat tar-Re\u0121juni \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12186323__REPORT__A6-2006-0319__MT.txt"}
{"text": ["dwar it-talba g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i ta' Mario Borghezio", "Kumitat dwar l-Affarijiet Legali", "PROPOSTA G\u0126AL DE\u010aI\u017bJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "PROPOSTA G\u0126AL DE\u010aI\u017bJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar it-talba g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i ta' Mario Borghezio", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra t-talba ta' Mario Borghezio g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 tieg\u0127u mg\u0127oddija permezz ta' ittra bid-data tat-23 ta' Mejju 2006, u kkomunikata waqt is-seduta plenarja li saret fl-1 ta' \u0120unju 2006,", "\u2013 wara li sema' lil Mario Borghezio skond l-Artikolu 7 (3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 9 u 10 tal-Protokoll dwar il-Privile\u0121\u0121i u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, tat-8 ta' April 1965, u l-Artikolu 6(2) ta' l-Att dwar l-introduzzjoni ta' l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffra\u0121ju universali dirett, ta' l-20 ta' Settembru 1976,", "\u2013 wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u ta' 10 ta' Lulju 1986", "Il-Ka\u017c 101/63 Wagner / Fohrmann u Krier , 1964 ECR 195, u l-Ka\u017c 149/85 Wybot v Faure et 1986 ECR 2391. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 68 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika Taljana,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 6(3) u 7 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarjiet Legali ( A6-0329/2006 ),", "Jidde\u010biedi li ma j\u0127arisx l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i ta' Mario Borgezio;", "B'ittra tas-7 ta' \u0120unju 2006 l-President tal-Parlament Ewropew g\u0127adda lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali skond l-Artikolu 6 (3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura ittra tas-Sur Mario Borghezio, Membru tal-Parlament Ewropew, li permezz tag\u0127ha talab g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 tieg\u0127u.", "Skond l-Artikolu 6 (3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura l-Parlament Ewropew ikkunsidra t-talba waqt is-seduta plenarja ta' l-1 ta' \u0120unju 2006 u rreferiha lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "Fit-talba g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 tieg\u0127u, is-Sur Borghezio, MEP, irrefera g\u0127al ittra indirizzata lilu mill-Uffi\u010b\u010bju tal-Prosekutur Pubbliku fil-Qorti ta' Milan dwar il-bidu ta' pro\u010beduri kriminali (Artikolu 369 u 369 a tal-Pro\u010bedura tal-Kodi\u010bi Kriminali Taljana) u dwar il-konklu\u017cjoni ta' l-investigazzjonijiet (Artikolu 415 a tal-Pro\u010bedura tal-Kodi\u010bi Kriminali).", "F'din l-ittra s-Sur Borghezio \u0121ie infurmat li l-Uffi\u010b\u010bju tal-Prokuratur mexxa investigazzjonijiet kontrih u li l-investigazzjonijiet preliminari fir-rigward ta' reat kontra l-Artikolu 639 (2) tal-Kodi\u010bi Kriminali", "Dan l-Artikolu jg\u0127id:", "DANNU U \u0126MIE\u0120 FUQ PROPJET\u00c0 TA' PERSUNI O\u0126RA", "Min ja\u0127mel \u0127sara fuq jew i\u0127amme\u0121 beni mobbli jew immobbli barra dawk imsemmija fl-Artikolu 635, li huma propjet\u00e0 ta' persuna jew persuni o\u0127ra, fuq talba mi\u0121juba mill-peruna offi\u017ca, je\u0127el piena sa Lire 200 000.", "Jekk l-offi\u017ca ssir fuq beni ta' interess storiku jew artistiku, fi kwalunkwe post jew fi propjet\u00e0 li jkollha interess storiku u li tinsab 'il \u0121ewwa mil-limiti ta' \u010bentru storiku, din l-azzjoni hija punibbli b'perjodu ta' detenzjoni ta' mhux aktar minn sena jew b'multa ta' mhux aktar minn \u017cew\u0121 miljun Lire.", "(1) Paragrafu mi\u017cjud permezz ta' l-Artikolu 13 (2) tal-li\u0121i tat-8.10.1997 Nru 352.", "KA\u017bIJIET FEJN IL-PROSEKUZZJONI MA TIDDEPENDIX MINN AZZJONI MI\u0120JUBA MINN PARTI OFFI\u017bA", "Fil-ka\u017cijiet msemmija fl-Artikoli 631, 632, 633 u 636 ir-reat huwa punibbli pubblikament, jekk dan ikun sar fuq ib\u0127ra, art, propjet\u00e0 jew bini pubbli\u010bi jew li ma\u0127suba biex jintu\u017caw mill-pubbliku.\" \u0121ew konklu\u017ci, fejn l-akku\u017ca tallega li fil-25 ta' Jannar 2005 kiteb il-kliem \"g\u0127ajb g\u0127al Forleo\" fuq il-bankina tal-Palazz tal-\u0120ustizzja f'Milan permezz ta' sprej.", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali fil-laqg\u0127a tieg\u0127u tat-12 ta' Settembru 2006 sema' lis-Sur Borghezio skond l-Artikolu 7 (3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Is-Sur Borghezio ibba\u017ca l-argumenti tieg\u0127u fuq il-fatt li, waqt dimostrazzjoni kontra sentenza mag\u0127rufa mog\u0127tija fuq ka\u017c dwar it-terrori\u017cmu, huwa kien esprima l-opinjoni politika tieg\u0127u billi kiteb il-kelma \"g\u0127ib\" fuq il-bankina permezz ta' sprej li kien silfu dimonstrant ie\u0127or.", "B'dan il-mod huwa sempli\u010biment esprima l-opinjoni tieg\u0127u, u ma kienx qed jag\u0127mel \u0127sara lil propjet\u00e0 deliberatament.", "Jekk saret xi \u0127sara lill-bankina, dan kien negli\u0121ibbli.", "Is-suspett ta' \" fumus persecutionis \" jitqajjem mill-fatt li \u0127merija b\u0127al din waslet fil-livell ta' qorti kriminali.", "TESTI LEGALI U KUNSIDERAZZJONIJIET DWAR L-IMMUNIT\u00c0 TAL-MEMBRU TAL-PARLAMENT EWROPEW", "L-Artikoli 9 u 10 tal-Protokoll dwar il-privile\u0121\u0121i u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 ta' April 1965 jaqraw kif \u0121ej:", "Il-Membri ta' l-Assemblea m'g\u0127andhomx ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al xi forma ta' inkjesta, detenzjoni jew pro\u010bedimenti legali fir-rigward ta' l-opinjonijiet jew voti espressi minnhom fit-twettiq tad-doveri tag\u0127hom.", "Matul is-sessjonijiet tal-Parlament Ewropew, il-membri tieg\u0127u g\u0127andhom", "a. igawdu fit-territorju ta' l-Istat tag\u0127hom stess, l-immunitajiet mog\u0127tija lill-membri tal-parlament tag\u0127hom;", "b. ji\u0121u meqjusa immuni kemm mid-detenzjoni u kemm mill-pro\u010beduri legali kontra tag\u0127hom fit-territorju ta' kull Stat Membru ie\u0127or.", "L-immunit\u00e0 g\u0127andha tapplika bl-istess mod g\u0127all-membri waqt li jkunu qed jivvja\u0121\u0121aw lejn u mill-post fejn jiltaqa' l-Parlament Ewropew.", "L-immunit\u00e0 ma tistax ti\u0121i invokata la meta membru jinqabad fil-fatt li jwettaq reat u lanqas ma \u017c\u017comm lill-Parlament Ewropew milli je\u017cer\u010bita d-dritt tieg\u0127u li jne\u0127\u0127i l-immunit\u00e0 ta' wie\u0127ed mill-membri tieg\u0127u.\"", "F'dan ir-rigward l-Artikolu 68 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika Taljana huwa rilevanti, u jg\u0127id kif \u0121ej:", "Il-membri tal-parlament m'g\u0127andhomx iwie\u0121bu g\u0127all-opinjoni espressa jew g\u0127all-vot mitfug\u0127 fit-twettiq tal-mandat tag\u0127hom.", "L-ebda membru parlamentari ma jista' jkun su\u0121\u0121ett g\u0127al tfittxija tal-persuna jew tad-dar, jew arrestat jew b'xi mod ie\u0127or limitat fil-libert\u00e0 tieg\u0127u jew detenuti ming\u0127ajr il-permess tal-kamra, sakemm mhux g\u0127all-e\u017cekuzzjoni", "Barra minn hekk il-permess tal-kamra rispettiva huwa wkoll me\u0127tie\u0121 sabiex konver\u017cazzjonijiet jew komunikazzjonijiet minn membri parlamentari jkunu su\u0121\u0121etti g\u0127al inter\u010bettazzjonijiet jew g\u0127al konfiska tal-korrispondenza tag\u0127hom.", "Fil-Parlament Ewropew il-pro\u010bedura hija su\u0121\u0121etta g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikoli 6 u 7 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet relevanti ta' dan l-Artikolu jg\u0127idu dan li \u0121ej:", "\"Artikolu 6:Tne\u0127\u0127ija ta' l-immunit\u00e0", "Fl-e\u017cer\u010bizzju tal-poteri tieg\u0127u f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' privile\u0121\u0121i u immunitajiet, il-Parlament g\u0127andu qabel kollox i\u0127ares l-integrit\u00e0 tieg\u0127u b\u0127ala assemblea le\u0121i\u017clattiva demokratika u ji\u017cgura l-indipendenza tal-Membri tieg\u0127u fil-qadi ta' dmirijiethom.", "Kull talba indirizzata lill-President minn Membru jew ex-Membru biex jiddifendi privile\u0121\u0121i u immunitajiet g\u0127andha ti\u0121i m\u0127abbra fil-Parlament u rriferuta lill-kumitat responsabbli.", "\"Artikolu 7: Pro\u010beduri dwar l-immunit\u00e0", "Il-kumitat responsabbli g\u0127andu jikkunsidra ming\u0127ajr dewmien u fl-ordni li fih \u0121ew imressqa t-talbiet g\u0127at-tne\u0127\u0127ija ta' l-immunit\u00e0 jew talbiet g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 u tal-privile\u0121\u0121i.", "Il-kumitat g\u0127andu jag\u0127mel proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni li sempli\u010bement tirrakkomanda l-adozzjoni jew i\u010b-\u010ba\u0127da tat-talba g\u0127at-tne\u0127\u0127ija ta' l-immunit\u00e0 jew g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 u tal-privile\u0121\u0121i.", "Il-kumitat jista' jitlob lill-awtorit\u00e0 kkon\u010bernata g\u0127al informazzjoni jew spjegazzjoni li l-kumitat iqis li hija me\u0127tie\u0121a sabiex ikun jista' jifforma opinjoni dwar g\u0127andhiex l-immunit\u00e0 ti\u0121i mne\u0127\u0127ija jew im\u0127arsa.", "Il-Membru kkon\u010bernat g\u0127andu jing\u0127ata l-opportunit\u00e0 li jinstema', jista' j\u0121ib mieg\u0127u dokumenti jew evidenza bil-miktub li j\u0127oss li huma me\u0127tie\u0121a.", "Huwa jista' jkun rappre\u017centat minn membru ie\u0127or.", "F'ka\u017cijiet li g\u0127andhom x'jaqsmu mal-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 jew tal-privile\u0121\u0121i, il-kumitat g\u0127andu jiddikjara jekk i\u010b-\u010birkustanzi jo\u0127olqux xkiel amministrattiv jew ta' xort'o\u0127ra mqieg\u0127ed fuq il-moviment \u0127ieles tal-Membri li jivvja\u0121\u0121aw lejn jew mill-postijiet fejn jiltaqa' l-Parlament jew fuq opinjoni espressa jew vot mitfug\u0127 fit-twettiq tal-mandat jew li jid\u0127lu fl-aspetti ta' l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar Privile\u0121\u0121i u Immunitajiet li ma jid\u0127lux fl-ambitu tal-li\u0121i nazzjonali, u g\u0127andu jag\u0127mel proposta sabiex l-awtorit\u00e0 kon\u010bernata ti\u0121i mistiedna tasal g\u0127all-konklu\u017cjonijiet me\u0127tie\u0121a.", "Il-kumitat jista' jag\u0127ti parir motivat dwar il-kompetenza ta' l-awtorit\u00e0 in kwistjoni u dwar l-ammissibbilt\u00e0 tat-talba, i\u017cda m'g\u0127andu f'ebda \u010birkustanza jippronunzja ru\u0127u dwar il-\u0127tija jew l-inno\u010benza tal-membru, u lanqas dwar jekk l-opinjonijiet jew l-atti attribwiti lilu jew lilha ji\u0121\u0121ustifikaw il-prosekuzzjoni, anke jekk, fil-kunsiderazzjoni tat-talba, jakkwista tag\u0127rif dettaljat dwar il-fatti tal-ka\u017c.", "Mill-ewwel perjodu elettorali ta' \u0127ames snin, fil-Parlament \u0121ew \u017cviluppati numru ta' prin\u010bipji \u0121enerali li finalment \u0121ew rikonoxxuti mir-Ri\u017coluzzjoni", "\u0120U C 99, 13.4.1987, p.44 adottata waqt is-seduta ta' l-10 ta' Marzu 1987 fuq il-ba\u017ci ta' rapport tas-Sur Donnez dwar l-abbozz ta' protokoll fuq ir-revi\u017cjoni tal-protokoll dwar il-privile\u0121\u0121i u l-immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 ta' April 1965 fir-rigward ta' Membri tal-Parlament Ewropew ( A2-0121/86 ).", "Jidher li jag\u0127mel sens li jitfakkru u\u0127ud mill-prin\u010bipji li huma rilevanti g\u0127all-ka\u017c pre\u017centi:", "L-iskop ta' l-immunit\u00e0 parlamentari", "L-immunit\u00e0 parlamentari mhijiex privile\u0121\u0121 personali tal-Membri tal-Parlament, i\u017cda l-garanzija g\u0127all-indipendenza tal-Parlament u tal-Membri tieg\u0127u fir-rigward ta' awtoritajiet o\u0127ra.", "Minn dan il-prin\u010bipju jo\u0127ro\u0121 li mhuwiex ta' importanza jekk id-data li fiha jkun sar l-att allegat tkunx qabel jew wara l-elezzjoni tal-Membru parlamentari, i\u017cda l-unika kunsiderazzjoni hija l-\u0127arsien ta' l-istituzzjoni parlamentari permezz tal-protezzjoni tal-membri tag\u0127ha.", "L-indipendenza ta' l-immunit\u00e0 tal-Parlament Ewropew mill-immunit\u00e0 tal-parlamenti nazzjonali", "Il-fatt li l-Artikolu 10 (1)(a) tal-Protokoll dwar il-Privile\u0121\u0121i u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej jirreferi g\u0127all-immunit\u00e0 kon\u010bessa lill-membri tal-parlamenti nazzjonali, ma jfissirx li l-Parlament Ewropew ma jistax jag\u0127mel ir-regoli tieg\u0127u g\u0127at-tne\u0127\u0127ija ta' l-immunit\u00e0 parlamentari.", "Id-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Parlament wasslu g\u0127all-\u0127olqien ta' kun\u010bett koerenti ta' l-immunit\u00e0 parlamentari Ewropea, li hija ba\u017cikament indipendenti mir-regoli prattikati fil-parlamenti nazzjonali.", "Bis-sa\u0127\u0127a ta' dan ji\u0121i evitat li membri ji\u0121u trattati b'mod differenti min\u0127abba n-nazzjonalit\u00e0 tag\u0127hom.", "B'dan il-mod, filwaqt li l-immunit\u00e0 hija rispettata skond kull Stat individwali, il-Parlament Ewropew jidde\u010biedi dwar it-tne\u0127\u0127ija ta' l-immunit\u00e0 ta' Membru fuq il-ba\u017ci tal-prin\u010bipji konsistenti tieg\u0127u stess.", "L-immunit\u00e0 parlamentari sservi biex t\u0127ares il-libert\u00e0 ta' espressjoni u l-libert\u00e0 tad-dibattitu politiku tal-Membri.", "G\u0127alhekk, il-kumitat responsabbli tal-Parlament dejjem kien tal-fehma li b\u0127ala prin\u010bipju, f'ebda \u010birkostanza ma titne\u0127\u0127a l-immunit\u00e0, jekk l-akku\u017ci li jsiru kontra l-Membru parlamentari jkunu marbuta ma' l-attivitajiet politi\u010bi tieg\u0127u, jew ikunu direttament relatati mag\u0127hom.", "Dan japplika, pere\u017cempju, g\u0127all-espressjoni ta' opinjonijiet, li wie\u0127ed jassumi, jifformaw parti mill-attivitajiet politi\u010bi tal-Membru parlamentari, pere\u017cempju waqt dimostrazzjonijiet, waqt laqg\u0127at pubbli\u010bi, f'pubblikazzjonijiet politi\u010bi, fl-istampa, f'kotba, fuq it-televixin, bil-firma ta' dokument politiku jew fil-qorti.", "Ma' dan il-prin\u010bipju jistg\u0127u ji\u017cdiedu kunsiderazzjonijiet o\u0127ra, li jistg\u0127u jargumentaw favur jew kontra t-tne\u0127\u0127ija ta' l-immunit\u00e0, b'mod partikolari fir-rigward tal-\" fumus persecutionis \", ji\u0121ifieri, is-suspett, li l-prosekuzzjoni qieg\u0127da timxi bl-intenzjoni li tag\u0127mel \u0127sara lill-attivit\u00e0 politika tal-Membru parlamentari.", "Skond id-definizzjoni fil-\u0121ustifikazzjoni tar-rapport ta' Donniez, il-kun\u010bett ta' \" fumus persecutionis \" essenzjalment ifisser li l-immunit\u00e0 ma titne\u0127\u0127iex meta jkun hemm is-suspett li l-prosekuzzjoni g\u0127andha l-\u0127sieb li tag\u0127mel \u0127sara lill-attivit\u00e0 politika tal-Membru parlamentari.", "Jekk, pere\u017cempju, pro\u010bedura penali tkun n\u0121iebet minn avversarju politiku, sakemm ma jkunx ippruvat il-kuntrarju, l-immunit\u00e0 ma titne\u0127\u0127iex, jekk ikun jidher li l-kaw\u017ca saret biex tag\u0127mel \u0127sara lill-Membru kon\u010bernat, minflok ma titlob kumpens g\u0127all-offi\u017ca.", "Bl-istess mod, l-immunit\u00e0 wkoll ma titne\u0127\u0127iex, jekk pro\u010bedura kriminali tkun saret ta\u0127t \u010birkostanzi li jag\u0127tu x'wie\u0127ed jifhem li din aktarx tkun saret bi skop li ssir \u0127sara lill-Membru kon\u010bernat.", "\u0120USTIFIKAZZJONI G\u0126ALL-PROPOSTA G\u0126AL DE\u010aI\u017bJONI", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ddiskuta fid-dettall l-Artikoli 9 u 10 dwar il-privile\u0121\u0121i u l-immunitajiet li jistg\u0127u ji\u0121u applikati.", "Il-Kumitat l-ewwel investiga r-rilevanza ta' l-Artikolu 9 tal-Protokoll.", "L-Artikolu 9 jikon\u010berna l-immunit\u00e0 assoluta ta' Membru fir-rigward ta' l-espressjoni ta' opinjoni waqt il-qadi ta' dmirijietu.", "Is-Sur Borghezio rrifera g\u0127all-fatt li bil-kitba tal-kelma \"g\u0127ib\" bl-isprej fuq il-bankina tal-Palazz tal-\u0120ustizzja kien qed jesprimi l-opinjoni tieg\u0127u, li hija marbuta ma' l-uffi\u010b\u010bju tieg\u0127u b\u0127ala Membru tal-Parlament Ewropew.", "Madankollu, g\u0127andu ji\u0121i nnotat li l-att kriminali li bih qed ji\u0121i akku\u017cat is-Sur Borghezio huwa marbut ma' l-azzjoni kriminali ta' \u0127sara fuq propjet\u00e0, li skond il-varjanti tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 639 tal-Kodi\u010bi Penali Taljan tammonta uffi\u010bjalment g\u0127al delitt punibbli u li twassal g\u0127al ta\u0127rika ta' detenzjoni g\u0127al mhux aktar minn sena jew, skond il-ka\u017c, g\u0127al multa.", "Il-kitba bl-isprej ta' test tista' \u010bertament tkun espressjoni ta' opinjoni, i\u017cda prin\u010bipalment il-kwistjoni mhijiex dwar l-espressjoni ta' opinjoni stess, i\u017cda purament dwar il-\u0127sara fuq propjet\u00e0, li kkaw\u017ca l-isprej fuq il-bankina.", "G\u0127aldaqstant il-ka\u017c huwa aktar dwar i\u010b-\u010birkostanzi li kellhom x'jaqsmu ma' l-espressjoni ta' opinjoni, li possibilment kellhom konsegwenzi ta' \u0127sara fuq propjet\u00e0.", "G\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 10 a tal-Protokoll dwar il-privile\u0121\u0121i u l-immunitajiet, ir-rapporteur hija tal-fehma li mhemmx ra\u0121unijiet bi\u017c\u017cejjed g\u0127al suspett ta' \" fumus persecutionis \"", "M'hemm l-ebda evidenza li ssostni t-te\u017ci li l-akku\u017ci mi\u0121juba kontra s-Sur Borghezio kellhom l-intenzjoni li jag\u0127mlu \u0127sara lill-attivit\u00e0 politika tieg\u0127u b\u0127ala Membru tal-Parlament Ewropew.", "Wie\u0127ed jista' jassumi li l-azzjoni ta' kitba bl-isprej mag\u0127mula minn kwalunkwe Taljan ie\u0127or ta\u0127t \u010birkostanzi simili wkoll kienet twassal g\u0127all-prosekuzzjoni.", "Ukoll ma te\u017cisti l-ebda evidenza li n\u0121ieb ka\u017c trivjali quddiem il-qorti kriminali.", "Skond l-Artikolu 7 (2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, fil-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni mill-kumitat huwa sempli\u010bement rakkomandat li t-talba g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i ti\u0121i milquha jew mi\u010b\u0127uda.", "KONKLU\u017bJONIJIET", "Fuq il-ba\u017ci tal-kunsiderazzjonijiet ta' hawn fuq il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali jirrakkomanda li, wara li e\u017camina l-argumenti favur u kontra l-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0, ji\u010b\u0127ad it-talba g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 tas-Sur Borghezio.", "PRO\u010aEDURA", "dwar it-talba g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 u l-privile\u0121\u0121i ta' Mario Borghezio", "Numru tal-pro\u010bedura", "Talba g\u0127all-\u0127arsien ta' l-immunit\u00e0 imressqa minn* Data tat-talba Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja * Informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12186346__REPORT__A6-2006-0329__MT.txt"}
{"text": ["RAKKOMANDAZZJONI G\u0126AT-TIENI QARI", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-\u0127olqien ta' ordni Ewropew g\u0127al pro\u010bedura ta' pagament", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u20265", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill g\u0127all-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-\u0127olqien ta' ordni Ewropew g\u0127al pro\u010bedura ta' pagament", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill (7535/3/2006 \u2013 C6\u20100227/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u fl-ewwel qari", "Testi Adottati, 13.12.2005, P6_TA(2005)0499 . dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill ( COM(2004)0173 )", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat tal-KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ( A6-0316/2006 ),", "Japprova l-po\u017cizzjoni komuni kif emendata;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill", "G\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament, ka\u017c transkonfinali huwa wie\u0127ed fejn mill-inqas wa\u0127da mill-partijiet hija domi\u010biljata jew abitwalment residenti fi Stat Membru li mhuwiex l-Istat Membru fejn ikun sar rikors g\u0127all-qorti.", "G\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament, ka\u017c transkonfinali huwa wie\u0127ed fejn mill-inqas wa\u0127da mill-partijiet hija domi\u010biljata jew abitwalment residenti fi Stat li mhuwiex l-Istat Membru fejn ikun sar rikors g\u0127all-qorti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-referenza g\u0127al 'Stat Membru' tfisser li l-ordni Ewropew g\u0127al pro\u010bedura ta' pagament ma jistax jintu\u017ca minn rikorrenti li mhumiex domi\u010biliati fl-UE jew kontra akku\u017cati mhux domi\u010biljati fl-UE, f'certi ka\u017ci fejn il-qrati ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127andhom \u0121urisdizzjoni, b'mod partikulari skond Brussell I. Din l-emenda tippermetti li r-Regolament ikollu rilevanza g\u0127all-EEA.", "Emendi g\u0127all-Annessi", "Il-formoli standard imni\u017c\u017cla fl-Annessi g\u0127andhom ji\u0121u a\u0121\u0121ornati jew a\u0121\u0121ustati b'mod tekniku, biex ji\u017cguraw konformit\u00e0 s\u0127i\u0127a mad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, b'mod konformi mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 31(2).", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kontenut tal-formoli g\u0127al ordni Ewropew g\u0127al pro\u010bedura ta' pagament hija kwistjoni li tista' ti\u0121i regolata biss bil-pro\u010bedura tal-kode\u010bi\u017cjoni.", "Il-Parlament g\u0127alhekk irid ukoll ikun involut meta il-formoli jkunu jridu ji\u0121u a\u0121\u0121ornati u adattati jekk l-ordni Ewropew tal-futur g\u0127al pro\u010bedura ta' pagament irid ji\u0121i a\u010b\u010bettat.", "Huwa importanti mhux biss li jiffunzjona b'mod effi\u010bjenti u tajjeb, i\u017cda wkoll li jkun fa\u010bli biex jintu\u017ca mir-rikorrenti.", "B'mod partikulari g\u0127ar-ra\u0121uni ta' l-a\u0127\u0127ar il-Parlament g\u0127andu j\u017comm l-influwenza tieg\u0127u fuq l-i\u017cvilupp tal-formoli li fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar huma de\u010bi\u017civi g\u0127all-i\u017cvilupp ta' l-ordni g\u0127al pro\u010bedura tal-pagament.", "Anness 1, Formola A, parti introduttorja, paragrafu 1 a(\u0121did)", "Jekk jog\u0127\u0121bok innota b'mod partikulari li din il-formola trid timtela bil-lingwa jew b'wa\u0127da mil-lingwi a\u010b\u010bettati mill-qorti fejn se jsir ir-rikors.", "Din il-formola hija disponibbli bil-lingwi uffi\u010bjali kollha ta' l-Unjoni Ewropea; dan jista' jkun ta' g\u0127ajnuna g\u0127alik g\u0127all-mili tal-formola bil-lingwa me\u0127tie\u0121a.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-linji gwida dwar il-lingwa jridu jitni\u017c\u017clu b'mod \u010bar fuq nett fil-formola b'ittri kbar b'tipa qawwija.", "Da\u0127la", "Il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill t\u0127abbret fis-sessjoni plenarja ta' Lulju.", "Barra minn dan, g\u0127alkemm il-Parlament kellu l-perjodu normali ta' tliet xhur g\u0127at-tieni qari mtawwal g\u0127al erba' xhur skond l-Artikolu 271(7) tat-Trattat tal-KE, il-Parlament irid jie\u0127u de\u010bi\u017cjoni dwar il-po\u017cizzjoni komuni qabel il-5 ta' Novembru.", "Il-Po\u017cizzjoni Komuni", "Fl-ewwel qari, il-Parlament la\u0127aq ftehim mal-Kunsill dwar it-termini g\u0127ad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tar-regolament propost.", "Konsegwentement, il-Kunsill a\u010b\u010betta l-emendi kollha tal-Parlament g\u0127all-ewwel qari, su\u0121\u0121etti g\u0127al bidliet tekni\u010bi kif imfisser fid-Dikjarazzjoni tar-Ra\u0121unijiet tal-Kunsill (dok.", "Wie\u0127ed jista' jfakkar li t-t\u0127assib tal-Parlament waqt l-ewwel qari kien li l-formoli g\u0127andhom ikunu kemm jista' jkun pratti\u010bi g\u0127all-utent, li jin\u0127tie\u0121u l-iqsar test possibbli u li jkunu adatti g\u0127all-u\u017cu 'on-line'.", "PRO\u010aEDURA", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill biex jadotta regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill g\u0127all-\u0127olqien ta' ordni Ewropew g\u0127al pro\u010bedura ta' pagament", "Data ta' l-ewwel qari fuil-Parlament\u2013 numru P", "Proposta tal-Kummissjoni", "Proposta tal-Kummissjoni emendata", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja tal-wasla tal-po\u017cizzjoni komuni", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12187113__REPORT__A6-2006-0316__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' pagament fis-suq intern u li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2000/12/KE u 2002/65/KE", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "OPINJONI g\u0127all-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur 121", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' pagament fis-suq intern u li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2000/12/KE u 2002/65/KE", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0603 )", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2), l-ewwel u t-tielet sentenza ta' l-Artikolu 47(2), u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-proposta tal-Kummissjoni kienet sottomessa (C6 0411/2005),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur u l-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali (A6 0298/2006),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tirreferi l-kwistjoni mill-\u0121did lill-Parlament jekk g\u0127andha l-intenzjoni li temenda l-proposta b'mod sostanzjali jew tissostitwiha b'test ie\u0127or;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni", "(3) L- atti tal-Komunit\u00e0 li di\u0121\u00e0 hemm ma humiex ta' rimedju bi\u017c\u017cejjed g\u0127al din is-sitwazzjoni, ji\u0121ifieri, id-Direttiva 97/5/KE tal-Parlament u l-Kunsill Ewropew tas-27 ta' Jannar 1997 dwar it-trasferimenti ta' kreditu bejn pajji\u017c u ie\u0127or u r-Regolament (KE) Nru 2560/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Di\u010bembru 2001 dwar il-pagamenti bejn pajji\u017c u ie\u0127or bl-Euro , lanqas mir -Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 87/598/KEE tat-8 ta' Di\u010bembru 1987 dwar Kodi\u010bi ta' Kondotta Ewropew dwar il-\u0127las elettroniku (relazzjonijiet bejn istituzzjonijiet finanzjarji, kummer\u010bjanti u stabbilimenti ta' servizz, u l-konsumaturi) , mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 88/590/KEE tas-17 ta' Novembru 1988 dwar sistemi ta' pagamenti, u b'mod partikolari r-relazzjoni bejn min ikollu card u min jo\u0127ro\u0121 il-card , jew mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 97/489/KE tat-30 ta' Lulju 1997 dwar tran\u017cazzjonijiet bi strumenti ta' pagament elettroniku u b'mod partikolari r-relazzjoni bejn min jo\u0127ro\u0121 u min ikollu card.", "G\u0127all-kuntrarju , il-ko-e\u017cistenza ta' dispo\u017cizzjonijiet nazzjonali ma' qafas Komunitarju mhux komplut ta lok g\u0127al konfu\u017cjoni u nuqqas ta' \u010bertezza legali, min\u0127abba regolamenti li jirkbu fuq xulxin .", "(3) Diversi atti tal-Komunit\u00e0 li di\u0121\u00e0 \u0121ew adottati f'dan il-qasam , ji\u0121ifieri, id-Direttiva 97/5/KE tal-Parlament u l-Kunsill Ewropew tas-27 ta' Jannar 1997 dwar it-trasferimenti ta' kreditu bejn pajji\u017c u ie\u0127or u r-Regolament (KE) Nru 2560/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Di\u010bembru 2001 dwar il-pagamenti bejn pajji\u017c u ie\u0127or bl-Euro, ma kinux ta' rimedju bi\u017c\u017cejjed g\u0127al din is-sitwazzjoni kif ma kinux ukoll ir- Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 87/598/KEE tat-8 ta' Di\u010bembru 1987 dwar Kodi\u010bi ta' Kondotta Ewropew dwar il-\u0127las elettroniku (relazzjonijiet bejn istituzzjonijiet finanzjarji, kummer\u010bjanti u stabbilimenti ta' servizz, u l-konsumaturi), ir -Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 88/590/KEE tas-17 ta' Novembru 1988 dwar sistemi ta' pagamenti, u b'mod partikolari r-relazzjoni bejn min ikollu card u min jo\u0127ro\u0121 il-card , jew ir -Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 97/489/KE tat-30 ta' Lulju 1997 dwar tran\u017cazzjonijiet bi strumenti ta' pagament elettroniku u b'mod partikolari r-relazzjoni bejn min jo\u0127ro\u0121 u min ikollu card.", "Madankollu, dawn il-mi\u017curi g\u0127adhom mhumiex bi\u017c\u017cejjed.", "Il-ko-e\u017cistenza ta' dispo\u017cizzjonijiet nazzjonali ma' qafas Komunitarju mhux komplut jag\u0127ti lok g\u0127al konfu\u017cjoni u nuqqas ta' \u010bertezza legali", "(4) Huwa g\u0127alhekk vitali li fuq il-livell tal-Komunit\u00e0 jitwaqqaf qafas legali modern u koerenti g\u0127as-servizzi ta' pagamenti.", "(4) Huwa g\u0127alhekk vitali li fuq il-livell tal-Komunit\u00e0 jitwaqqaf qafas legali modern u koerenti g\u0127as-servizzi ta' pagamenti kemm jekk is-servizzi huma kompatibbli mas-sistema li tirri\u017culta mill-inizjattiva tas-settur finanzjarju g\u0127az-Zona Unika ta' Pagamenti bl-Euro (SEPA) kemm jekk le, li huwa newtrali sabiex ikunu \u017cgurati kundizzjonijiet ugwali g\u0127as-sistemi ta' pagament kollha, sabiex tin\u017camm l-g\u0127a\u017cla g\u0127all-konsumatur, li g\u0127andha tfisser progress konsiderevoli f'termini ta' spejje\u017c g\u0127all-konsumatur, sikurezza u effi\u010bjenza, meta mqabbla mas-sistemi nazzjonali attwali.", "G\u0127andu jkun hemm dejjem salvagwardji li ji\u017cguraw li l-ispejje\u017c ta' l-istrumenti ta' pagament g\u0127all-utenti ma' jog\u0127lewx b'ri\u017cultat ta' l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva u bit-twaqqif ta' zona unika ta' pagamenti (SEPA).", "Madankollu, m'hux xieraq li dak il-qafas legali jkun jinkludi kollox.", "L-applikazzjoni tieg\u0127u g\u0127andha tkun limitata g\u0127al fornituri li l-attivit\u00e0 ewlenija tagh\u0127om tikkonsisti fl-g\u0127oti ta' servizzi ta' pagament lil utenti ta' servizzi ta' pagament.", "Lanqas ma huwa xieraq li japplika g\u0127al servizzi fejn it-trasferiment tal-fondi minn min i\u0127allas g\u0127al min qed jit\u0127allas, jew it-trasportazzjoni tieg\u0127u, isir biss f'karti tal-flus u muniti jew fejn it-trasferiment ikun ibba\u017cat fuq \u010bekk, kont, kambjala jew strumenti o\u0127ra, vaw\u010bers jew cards li jg\u0127ajtu lil fornitur ta' servizz ta' pagament jew xi parti o\u0127ra bil-\u0127sieb li jitqieg\u0127du fondi g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' min qed jit\u0127allas.", "G\u0127alkemm il-qafas legali g\u0127andu japplika g\u0127al utenti ta' servizzi ta' pagament u r-relazzjoni tag\u0127hom ma' fornituri ta' servizzi ta' pagament kull fejn ju\u017caw servizzi ta' pagament, \u010berti dispo\u017cizzjonijiet m'g\u0127andhomx japplikaw g\u0127al transazzjonijiet li jkunu og\u0127la minn \u010bertu ammont peress li l-utent x'aktarx li jkun f'po\u017cizzjoni li jinnegozja termini u kundizzjonijiet aktar spe\u010bifi\u010bi u xierqa mal-fornitur tas-servizz ta' pagament.", "Madankollu, m'hux xieraq li dak il-qafas legali jkun jinkludi kollox.", "L-applikazzjoni tieg\u0127u g\u0127andha tkun limitata g\u0127al fornituri li l-attivit\u00e0 ewlenija tag\u0127hom tikkonsisti fl-g\u0127oti ta' servizzi ta' pagament lil utenti ta' servizzi ta' pagament.", "Lanqas ma huwa xieraq li japplika g\u0127al servizzi fejn it-trasferiment tal-fondi minn min i\u0127allas g\u0127al min qed jit\u0127allas, jew it-trasportazzjoni tieg\u0127u, isir biss f'karti tal-flus u muniti jew fejn it-trasferiment ikun ibba\u017cat fuq \u010bekk, kont, kambjala jew strumenti o\u0127ra, vaw\u010bers jew kards li permezz tag\u0127hom jin\u0121ibdu flus ming\u0127and fornitur ta' servizz ta' pagament jew xi parti o\u0127ra bil-\u0127sieb li jitqieg\u0127du fondi g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' min qed jit\u0127allas.", "G\u0127alkemm il-qafas legali g\u0127andu japplika g\u0127al utenti ta' servizzi ta' pagament u r-relazzjoni tag\u0127hom ma' fornituri ta' servizzi ta' pagament kull fejn ju\u017caw servizzi ta' pagament, \u010berti dispo\u017cizzjonijiet m'g\u0127andhomx japplikaw g\u0127al transazzjonijiet li jkunu og\u0127la minn \u010bertu ammont u li jsiru mill-intrapri\u017ci peress li l-utent x'aktarx li jkun f'po\u017cizzjoni li jinnegozja termini u kundizzjonijiet aktar spe\u010bifi\u010bi u xierqa mal-fornitur tas-servizz ta' pagament.", "Madankollu, biex jitne\u0127\u0127a x-xkiel legali g\u0127ad-d\u0127ul fis-suq hu me\u0127tie\u0121 li tkun stabbilita li\u010benzja wa\u0127da g\u0127all-fornituri kollha ta' servizzi ta' pagamenti li ma jkollhomx x'jaqsmu mat-te\u0127id ta' depo\u017citi jew il-\u0127ru\u0121 ta' flus elettroni\u010bi.", "Hu xieraq, g\u0127alhekk, li tidda\u0127\u0127al ir-raba' kategorija ta' fornitur ta' servizz, minn issa 'l quddiem \"istituzzjoni ta' pagament\", billi jsiru dispo\u017cizzjonijiet g\u0127all-awtorizzazzjoni, so\u0121\u0121etta g\u0127al sett ta' kundizzjonijiet stretti u li jie\u0127du kont ta' kollox, ta' persuni naturali jew legali barra l-kategoriji e\u017cistenti, biex jipprovdu servizzi ta' pagament madwar il-Komunit\u00e0.", "G\u0127aldaqstant, l-istess kundizzjonijiet ikunu jg\u0127oddu madwar il-Komunit\u00e0 kollha g\u0127al servizzi b\u0127al dawn.", "Madankollu, biex jitne\u0127\u0127a x-xkiel legali g\u0127ad-d\u0127ul fis-suq hu me\u0127tie\u0121 li tkun stabbilita li\u010benzja wa\u0127da g\u0127all-fornituri kollha ta' servizzi ta' pagamenti li ma jkollhomx x'jaqsmu mat-te\u0127id ta' depo\u017citi jew il-\u0127ru\u0121 ta' flus elettroni\u010bi.", "Hu xieraq, g\u0127alhekk, li tidda\u0127\u0127al kategorija \u0121dida ta' fornitur ta' servizz, minn issa 'l quddiem \"istituzzjoni ta' pagament\", billi jsiru dispo\u017cizzjonijiet g\u0127all-awtorizzazzjoni, so\u0121\u0121etta g\u0127al sett ta' kundizzjonijiet stretti u li jie\u0127du kont ta' kollox, ta' persuni legali barra l-kategoriji e\u017cistenti, biex jipprovdu servizzi ta' pagament madwar il-Komunit\u00e0.", "G\u0127aldaqstant, l-istess kundizzjonijiet ikunu jg\u0127oddu madwar il-Komunit\u00e0 kollha g\u0127al servizzi b\u0127al dawn.", "Il-kundizzjonijiet g\u0127all-g\u0127oti u \u017c-\u017camma ta' l-awtorizzazzjoni b\u0127ala istituzzjoni ta' pagament g\u0127andha tinkludi rekwi\u017citi prudenzjali proporzjonati mar-riskji operazzjonali u finanzjarji li jkollhom korpi b\u0127al dawn fil-kors tan-negozju tag\u0127hom.", "Dawn ir-rekwi\u017citi g\u0127andhom jirriflettu l-fatt li istituzzjonijiet ta' pagament huma mda\u0127\u0127lin f'attivitajiet aktar spe\u010bjalizzati u ristretti, u b'hekk ji\u0121\u0121eneraw riskji li huma \u0127afna aktar ristretti u li jistg\u0127u ikunu monitorjati u kkontrollati b'aktar \u0127effa minn dawk li jqumu madwar il-firxa ta' attivitajiet ta' istituzzjonijiet ta' kreditu.", "B'mod partikolari, istituzzjonijiet ta' pagament m'g\u0127andhomx jit\u0127allew ja\u010b\u010bettaw depo\u017citi minn utenti u jit\u0127allew ju\u017caw biss fondi li jkunu a\u010b\u010bettati minn utenti biex jing\u0127ataw servizzi ta' pagament.", "G\u0127andhom isiru dispo\u017cizzjonijiet biex fondi tal-klijenti jin\u017cammu mifruda mill-fondi ta' l-istituzzjoni ta' pagament g\u0127al skopijiet ta' negozju ie\u0127or.", "Istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andhom ukoll ikunu so\u0121\u0121etti g\u0127al rekwi\u017citi effi\u010bjenti kontra l-\u0127asil tal-flus u kontra l-iffinanzjar tat-terrori\u017cmu.", "Il-kundizzjonijiet g\u0127all-g\u0127oti u \u017c-\u017camma ta' l-awtorizzazzjoni b\u0127ala istituzzjoni ta' pagament g\u0127andha tinkludi rekwi\u017citi prudenzjali proporzjonati mar-riskji operazzjonali u finanzjarji li jkollhom korpi b\u0127al dawn fil-kors tan-negozju tag\u0127hom.", "Hawnhekk je\u0127tie\u0121 li ji\u0121i \u017cgurat li l-istess riskji ji\u0121u ttrattati bl-istess mod g\u0127al kull fornitur ta' servizz ta' pagament.", "Ir-rekwi\u017citi g\u0127all-istituzzjonjiet ta' pagament g\u0127andhom jirriflettu l-fatt li istituzzjonijiet ta' pagament huma mda\u0127\u0127lin f'attivitajiet aktar spe\u010bjalizzati u ristretti, u b'hekk ji\u0121\u0121eneraw riskji li huma \u0127afna aktar ristretti u li jistg\u0127u jkunu monitorjati u kkontrollati b'aktar \u0127effa minn dawk li jqumu madwar il-firxa aktar wiesg\u0127a ta' attivitajiet ta' istituzzjonijiet ta' kreditu.", "B'mod partikolari, istituzzjonijiet ta' pagament m'g\u0127andhomx jit\u0127allew ja\u010b\u010bettaw depo\u017citi minn utenti u jit\u0127allew ju\u017caw biss fondi li jkunu a\u010b\u010bettati minn utenti biex jing\u0127ataw servizzi ta' pagament.", "G\u0127andhom isiru dispo\u017cizzjonijiet biex fondi tal-klijenti jin\u017cammu mifruda mill-fondi ta' l-istituzzjoni ta' pagament g\u0127al skopijiet ta' negozju ie\u0127or.", "Istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andhom ukoll ikunu so\u0121\u0121etti g\u0127al rekwi\u017citi effi\u010bjenti kontra l-\u0127asil tal-flus u kontra l-iffinanzjar tat-terrori\u017cmu.", "PREMESSA 9 A (\u0121dida)", "(9a) Billi huwa importanti li tkun garantita l-istabbilit\u00e0 finanzjarja ta' l-istituzzjonijiet ta' pagament, mhux f'loku li l-istituzzjonijiet ta' pagament jag\u0127tu self b\u0127al self b'ipoteka fuq il-proprjet\u00e0 jew self g\u0127all-konsum fuq perjodu ta' tul medju, min\u0127abba li dawn huma attivitajiet relatati mill-qrib man-negozju bankarju.", "Madankollu, fejn il-kreditu huwa mog\u0127ti bl-g\u0127an li jiffa\u010bilita operazzjonijiet ta' pagament u g\u0127al perjodu ta' \u017cmien qasir b\u0127al, pere\u017cempju, fil-ka\u017c ta' l-g\u0127oti ta' kards ta' kreditu, jew huwa b'xi mod ie\u0127or marbut strettament ma' operazzjonijiet ta' pagament ta' l-istituzzjoni ta' pagament, huwa xieraq li dan ikun permess fejn dan ji\u0121i ffinanzjati mill-\u0121did permezz tal-fondi ta' l-istituzzjoni ta' pagament innifisha, u mhux mill-fondi mi\u017cmuma f'isem il-klijenti g\u0127all-operazzjonijiet ta' pagament.", "(10) L-Istati Membri g\u0127andhom jindikaw l-awtoritajiet responsabbli li jag\u0127tu awtorizzazzjoni lil istituzzjonijiet ta' pagament biex iwettqu kontrolli kontinwi u biex jidde\u010biedu jekk g\u0127andhomx jirtiraw xi awtorizzazzjoni.", "Biex ikun hemm opportunitajiet u kundizzjonijiet indaqs g\u0127al kul\u0127add, l-Istati Membri m'g\u0127andhomx i\u017cidu rekwi\u017citi o\u0127ra ma' dawk li hemm f'din id-Direttiva pre\u017centi.", "Madankollu, g\u0127andu jkun hemm il-possibbilt\u00e0 li d-de\u010bi\u017cjonijiet kollha me\u0127uda mill-awtoritajiet kompetenti jkunu kkuntestati.", "Barra minn dan, il-\u0127idmiet ta' l-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom ikunu bla pre\u0121udizzju g\u0127as-supervi\u017cjoni fuq is-sistemi ta' pagament li, skond ir-raba' subin\u010bi\u017c ta' l-Artikolu 105(2) tat-Trattat tal-KE, hija \u0127idma li g\u0127andha ssir mis-Sistema Ewropea tal- banek \u010aentrali.", "(10) Huwa koerenti li l -Istati Membri jindikaw b\u0127ala l-awtoritajiet responsabbli li jag\u0127tu awtorizzazzjoni lil istituzzjonijiet ta' pagament biex iwettqu kontrolli kontinwi u biex jidde\u010biedu jekk g\u0127andhomx jirtiraw xi awtorizzazzjoni, lill-awtoritajiet li jaqdu l-istess funzjoni fir-rigward ta' istituzzjonijiet ta' kreditu.", "Biex ikun hemm opportunitajiet u kundizzjonijiet indaqs g\u0127al kul\u0127add, l-Istati Membri m'g\u0127andhomx i\u017cidu rekwi\u017citi o\u0127ra ma' dawk li hemm f'din id-Direttiva pre\u017centi.", "Madankollu, g\u0127andu jkun hemm il-possibbilt\u00e0 li d-de\u010bi\u017cjonijiet kollha me\u0127uda mill-awtoritajiet kompetenti jkunu kkuntestati fil-qrati .", "Barra minn dan, il-\u0127idmiet ta' l-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom ikunu bla pre\u0121udizzju g\u0127as-supervi\u017cjoni fuq is-sistemi ta' pagament li, skond ir-raba' subin\u010bi\u017c ta' l-Artikolu 105(2) tat-Trattat tal-KE, hija \u0127idma li g\u0127andha ssir mis-Sistema Ewropea tal- Banek \u010aentrali.", "(14) Din id-Direttiva m'g\u0127andhiex tapplika g\u0127al tran\u017cazzjonijet ta' pagament li jkunu saru fi flus kontanti jew dawk ibba\u017cati fuq \u010bekkijiet peress li, min-natura tag\u0127hom, dawn ma jistg\u0127ux ikunu ppro\u010bessati b'mod effi\u010bjenti daqs metodi o\u0127ra ta' pagamenti , b'mod partikolari l-pagamenti elettroni\u010bi.", "(14) Din id-Direttiva m'g\u0127andhiex tapplika g\u0127al tran\u017cazzjonijet ta' pagament li jkunu saru fi flus kontanti ladarba di\u0121\u00e0 je\u017cisti Suq Uniku ta' Pagamenti g\u0127all-flus kontanti.", "Din id-Direttiva lanqas m'g\u0127andha tapplika g\u0127al dawk it-tran\u017cazzjonijet ta' pagament ibba\u017cati fuq \u010bekkijiet peress li, min-natura tag\u0127hom, dawn ma jistg\u0127ux ikunu ppro\u010bessati b'mod effi\u010bjenti daqs metodi o\u0127ra ta' pagament .", "Madankollu, prattika tajba f'dan il-qasam g\u0127andha tkun ibba\u017cata fuq il-prin\u010bipji stipulati f'din id-Direttiva.", "(15) Ir-regoli f'din id-Direttiva dwar it-trasparenza tal-kundizzjonijiet g\u0127al servizzi ta' pagament u dawk dwar drittijiet u obbligi marbuta ma' l-g\u0127oti u l-u\u017cu ta' servizzi ta' pagament m'g\u0127andhomx japplikaw meta l-ammont ta' transazzjoni ta' pagament ikun akbar minn EUR 50,000 peress li pagamenti li jkunu akbar minn hekk \u0121eneralment ma jkunux ippro\u010bessati bl-istess mod, u \u0127afna drabi dawn jg\u0127addu minn netwerks differenti u jg\u0127addu minn pro\u010beduri tekni\u010bi u legali li g\u0127andhom jin\u017cammu.", "im\u0127assra", "(18) L-informazzjoni me\u0127tie\u0121a g\u0127andha tkun propozjonali g\u0127al mal -\u0127ti\u0121ijiet ta' l-utenti u kkomunikata f'manjiera stabbilita.", "Madankollu, ir-rekwi\u017citi ta' informazzjoni g\u0127al transazzjoni ta' pagament wa\u0127da g\u0127andha tkun differenti minn dawk g\u0127al ftehim ta' qafas li jipprovdi g\u0127al sensiela ta' transazzjonijiet ta' pagament.", "(18) L-informazzjoni me\u0127tie\u0121a g\u0127andha tkun proporzjonali g\u0127all -\u0127ti\u0121ijiet ta' l-utenti u kkomunikata f'manjiera stabbilita.", "Madankollu, ir-rekwi\u017citi ta' informazzjoni g\u0127al tran\u017cazzjoni ta' pagament wa\u0127da g\u0127andha tkun differenti minn dawk g\u0127al kuntratt ta' qafas li jipprovdi g\u0127al sensiela ta' tran\u017cazzjonijiet ta' pagament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Bl-iskop li l-koerenza tat-test tkun \u017cgurata.", "(21) Biex ikun hemm in\u010bentiv g\u0127all-utent tas-servizz ta' pagament li jg\u0127arraf lill-fornitur tieg\u0127u dwar xi serq jew telf ta' strument ta' verifika ta' pagament ming\u0127ajr dewmien bla b\u017conn u g\u0127alhekk biex jitnaqqas ir-riskju ta' transazzjonijiet mhux awtorizzati, l-utent g\u0127andu jkun responsabbli biss g\u0127al ammont limitat sa dak i\u017c-\u017cmien li fih jg\u0127arraf lill-fornitur tas-servizz ta' pagament dwar it-telf jew is-serq, sakemm l-utent tas-servizz ta' pagament ma jkunx a\u0121ixxa b'mod frawdolenti jew bi traskura\u0121ni kbira.", "Barra minn dan, darba li utent ikun g\u0127arraf lil fornitur ta' servizz ta' pagament li l-istrument tieg\u0127u ta' verifika ta' pagament seta' \u0121ie mqieg\u0127ed fil-periklu, dan m'g\u0127andux jintalab li jkopri aktar telf li jkun \u0121ej mill-u\u017cu mhux awtorizzat ta' dak l-istrument.", "Jekk l-istrument ta' verifika ta' pagament ta' l-utent ma jkunx intilef jew insteraq, huwa m'g\u0127andu j\u0121orr l-ebda konsegwenza finanzjarja ta' u\u017cu mhux awtorizzat.", "(21) Biex ikun hemm in\u010bentiv g\u0127all-utent tas-servizz ta' pagament li jg\u0127arraf lill-fornitur tieg\u0127u dwar xi serq jew telf ta' strument ta' verifika ta' pagament ming\u0127ajr dewmien bla b\u017conn u g\u0127alhekk biex jitnaqqas ir-riskju ta' transazzjonijiet mhux awtorizzati, l-utent g\u0127andu jkun responsabbli biss g\u0127al ammont limitat sa dak i\u017c-\u017cmien li fih jg\u0127arraf lill-fornitur tas-servizz ta' pagament dwar it-telf jew is-serq, sakemm l-utent tas-servizz ta' pagament ma jkunx a\u0121ixxa b'mod frawdolenti jew bi traskura\u0121ni kbira.", "Barra minn dan, darba li utent ikun g\u0127arraf lil fornitur ta' servizz ta' pagament li l-istrument tieg\u0127u ta' verifika ta' pagament seta' \u0121ie mqieg\u0127ed fil-periklu, dan m'g\u0127andux jintalab li jkopri aktar telf li jkun \u0121ej mill-u\u017cu mhux awtorizzat ta' dak l-istrument.", "Il-fornituri ta' servizzi ta' pagament huma responsabbli mis-sigurt\u00e0 teknika tal-prodotti tag\u0127hom stess.", "PREMESSA 21 A (\u0121dida)", "(21a) Fil-ka\u017c ta' u\u017cu mhux awtorizzat ta' strumenti ta' verifika l-im\u0121ieba li \u0121ejja, fost affarijiet o\u0127ra, g\u0127andha titqies b\u0127ala traskura\u0121ni kbira:", "- il-fatt li l-pussessur jie\u0127u nota tan-numru, jew kwalunkwe kodi\u010bi ie\u0127or, ta' identifikazzjoni tieg\u0127u b'mod li jista' jing\u0127araf fa\u010bilment, b'mod partikulari fuq l-istrument tat-trasferiment elettroniku tal-fondi jew fuq o\u0121\u0121ett jew dokument li l-pussessur i\u017comm jew i\u0121orr flimkien ma' l-istrument, u", "- in-nuqqas tal-possessur li jinforma lill-fornitur dwar xi serq jew telf ta' strument ta' verifika malli jinduna bih.", "Biex ti\u0121i evalwata n-negli\u0121enza ta' l-utent tas-servizz ta' pagament, g\u0127andhom jitqiesu \u010b-\u010birkustanzi kollha.", "Il-pre\u017centazzjoni min-na\u0127a tal-fornitur tad-dokumentazzjoni msemmija u l-u\u017cu ta' l-istrument g\u0127all-pagament bil-kodi\u010bi li l-pussessur biss ikun jaf, m'g\u0127andhomx jitqiesu b\u0127ala prova bi\u017c\u017cejjed ta' traskura\u0121ni tal-pussessur.", "Termini u kundizzjonijiet kuntrattwali relatati ma' l-g\u0127oti u l-u\u017cu ta' strument tat-trasferiment elettroniku tal-fondi, li l-effett tag\u0127hom ikun li j\u017cidu r-responsabilit\u00e0 tal-prova li taqa' fuq il-konsumatur jew li jnaqqsu r-responsabilit\u00e0 tal-prova li taqa' fuq min jo\u0127ro\u0121 l-istrument g\u0127andhom jitqiesu nulli u bla effett.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija bba\u017cata fuq l-Emenda 63 tar-rapporteur g\u0127al opinjoni u g\u0127andha titqies b\u0127ala premessa biex tispjega l-Artikolu 46.", "(22) G\u0127andu jkun hemm allokazzjoni g\u0127al telf li ji\u0121\u0121arrab fil-ka\u017c ta' transazzjonijiet ta' pagament mhux awtorizzati.", "Madankollu, dawn id-dispo\u017cizzjonijiet m'g\u0127andhomx japplikaw g\u0127al utenti ta' servizzi ta' pagament li jkunu impri\u017ci li jkunu akbar mid-daqs ta' mikro-intrapri\u017ca kif definiti mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta' Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta' mikro-intrapri\u017ci, intrapri\u017ci zg\u0127ar u ta' daqs medju kif ippubblikata fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea fl-20 ta' Mejju 2003 , peress li intrapri\u017ci b\u0127al dawn ikunu normalment f'po\u017cizzjoni li jevalwaw ir-riskju ta' frodi u jie\u0127du mi\u017curi biex jilqg\u0127u g\u0127alihom.", "(22) G\u0127andu jkun hemm allokazzjoni g\u0127al telf li ji\u0121\u0121arrab fil-ka\u017c ta' tran\u017cazzjonijiet ta' pagament mhux awtorizzati.", "Dispo\u017cizzjonijiet differenti jistg\u0127u japplikaw g\u0127al utenti ta' servizzi ta' pagament li jkunu utenti professjonali, peress li utenti b\u0127al dawn ikunu normalment f'po\u017cizzjoni li jevalwaw ir-riskju ta' frodi u jie\u0127du mi\u017curi biex jilqg\u0127u g\u0127alihom.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-intrapri\u017ci jag\u0127mlu aktar pagamenti mill-konsumaturi u g\u0127alhekk statistikament dan jag\u0127ti lok g\u0127al aktar \u017cbalji.", "G\u0127alhekk huma g\u0127andu jkollhom ukoll protezzjoni simili waqt li jsostnu parti ikbar mit-telf.", "Fid-dawl tal-\u0127effa li biha sistemi moderni ta' pagament totalment awtomatizzati jistg\u0127u jippro\u010bessaw transazzjonijiet ta' pagament, ji\u0121ifieri li wara \u010bertu punt l-ordnijiet ta' pagament ma jkunux jistg\u0127u ji\u0121u revokati ming\u0127ajr spejje\u017c kbar ta' interventi manwali, huwa me\u0127tie\u0121 li ji\u0121i spe\u010bifikat terminu ta' \u017cmien \u010bar g\u0127ar-revoki biex ikun jista' jsir ippro\u010bessar effi\u010bjenti fil-waqt li jkun hemm \u017cgur \u010bertezza legali g\u0127all-partijiet kollha involuti.", "Huwa xieraq li ji\u0121i definit dak il-mument pre\u010bi\u017c b\u0127ala l-mument ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni mill-fornitur tas-servizz ta' pagament u li jkun stipulat li dan g\u0127andu ji\u0121i mg\u0127arraf ming\u0127ajr telf ta' \u017cmien espli\u010bitament jew impli\u010bitament lill-utent tas-servizz ta' pagament .", "(24) Fid-dawl tal-\u0127effa li biha sistemi moderni ta' pagament totalment awtomatizzati jistg\u0127u jippro\u010bessaw tran\u017cazzjonijiet ta' pagament, ji\u0121ifieri li wara \u010bertu punt l-ordnijiet ta' pagament ma jkunux jistg\u0127u ji\u0121u revokati ming\u0127ajr spejje\u017c kbar ta' interventi manwali, huwa me\u0127tie\u0121 li ji\u0121i spe\u010bifikat mument li fih ordni ta' pagament issir irrevokabbli biex ikun jista' jsir ippro\u010bessar effi\u010bjenti fil-waqt li jkun hemm \u017cgur \u010bertezza legali g\u0127all-partijiet kollha involuti.", "Huwa xieraq li ji\u0121i definit dak il-mument pre\u010bi\u017c b\u0127ala l-mument li fih l-ordni ordni ta' pagament \u0121iet ir\u010bevuta mill-fornitur tas-servizz ta' pagament.", "I\u017cda, fejn il-fornitur ta' servizz ta' pagament ma ppro\u010bessax il-pagament, g\u0127andu jkun possibbli g\u0127all-utent ta' servizz ta' pagament li jitlob li dan ma jsirx.", "(26) G\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' mi\u017cati, l-esperjenza wriet li t-tqassim ta' mi\u017cati bejn min i\u0127allas u min jit\u0127allas huwa l-aktar sistema effi\u010bjenti peress li tiffa\u010bilita l-ippro\u010bessar dirett tal-pagamenti.", "G\u0127andha g\u0127alhekk issir dispo\u017cizzjoni biex il-mi\u017cati jin\u0121abru direttament ming\u0127and min qed i\u0127allas u ming\u0127and min jit\u0127allas mill-fornituri tas-servizzi ta' pagament rispettivi tag\u0127hom.", "Madankollu, dan g\u0127andu japplika biss meta sew il-fornitur ta' min qed i\u0127allas kif ukoll dak ta' min qed jit\u0127allas ikunu fil-Komunit\u00e0 u fejn it- transazzjoni ma tkunx te\u0127tie\u0121 tisrif ta' munita.", "(26) G\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' mi\u017cati, l-esperjenza wriet li t-tqassim ta' mi\u017cati bejn min i\u0127allas u min jit\u0127allas huwa l-aktar sistema effi\u010bjenti peress li tiffa\u010bilita l-ippro\u010bessar dirett tal-pagamenti.", "G\u0127andha g\u0127alhekk issir dispo\u017cizzjoni sabiex, f'kundizzjonijiet normali l-mi\u017cati jin\u0121abru direttament ming\u0127and min qed i\u0127allas u ming\u0127and min jit\u0127allas, mill-fornituri tas-servizzi ta' pagament rispettivi tag\u0127hom.", "Madankollu, dan g\u0127andu japplika biss fejn it- tran\u017cazzjoni ma tkunx te\u0127tie\u0121 tisrif ta' munita.", "F'\u0127afna tran\u017cazzjonijiet kummer\u010bjali, ta' xog\u0127ol jew tat-tassazzjoni huwa solitu jew essenzjali li wa\u0127da mill-partijiet ikkon\u010bernati t\u0127allas l-ispejje\u017c kollha.", "G\u0127alkemm il-qsim ta' l-ispejje\u017c g\u0127andu jkun in-norma, g\u0127alhekk, e\u010b\u010bezzjonijiet li j\u0127allu lil min i\u0127allas jew min jit\u0127allas, i\u0121arrab l-ispi\u017ca kollha hu, jistg\u0127u jkunu miftehma bejn min i\u0127allas jew min qed jit\u0127allas u mill-fornitur tas-servizz ta' pagament rispettiv tag\u0127hom.", "(27) Biex titjieb l-effi\u010bjenza tal-pagamenti madwar il-Komunit\u00e0, g\u0127andu jkun stabbilit perjodu ta' twettiq ta' mhux aktar minn \u0121urnata g\u0127al pagamenti kollha mibdijin minn min qed i\u0127allas u li ma jkunux je\u0127tie\u0121u kambju ta' munita , inklu\u017c trasferimenti ta' krediti u sottomissjoni ta' flus.", "G\u0127al pagamenti mibdija minn jew permezz ta' min qed jit\u0127allas, inklu\u017ci debiti diretti u pagamenti bil- card , fin-nuqqas ta' ftehim espli\u010bitu li jistabbilixxi perjodu ta' twettiq itwal bejn il-fornitur ta' servizz ta' pagament u l-utent ta' servizz ta' pagament, g\u0127andu japplika l-perjodu ta' \u0121urnata wa\u0127da.", "Fil-ka\u017c ta' pagament purament fi \u0127dan pajji\u017c wie\u0127ed, madankollu, fid-dawl tal-fatt li l-infrastrutturi ta' pagament nazzjonali huma \u0127afna drabi effi\u010bjenti \u0127afna u biex il-livell pre\u017centi ta' servizz ma jmurx lura, l-Istati Membri g\u0127andhom jit\u0127allew li jkollhom regoli li jispe\u010bifikaw perjodu ta' twettiq ta' anqas minn \u0121urnata.", "(27) Biex titjieb l-effi\u010bjenza tal-pagamenti madwar il-Komunit\u00e0, g\u0127andu jkun il-mira perjodu ta' twettiq ta' mhux aktar minn jumejn g\u0127al pagamenti kollha mibdijin minn min qed i\u0127allas bl-euro u bil-muniti Ewropej l-o\u0127ra kollha , inklu\u017c trasferimenti ta' krediti u sottomissjoni ta' flus.", "G\u0127al pagamenti l-o\u0127ra kollha, b\u0127all- pagamenti mibdija minn jew permezz ta' min qed jit\u0127allas, inklu\u017ci debiti diretti u pagamenti bil- kard , fin-nuqqas ta' ftehim espli\u010bitu li jistabbilixxi perjodu ta' twettiq itwal bejn il-fornitur ta' servizz ta' pagament u l-utent ta' servizz ta' pagament, g\u0127andu wkoll japplika l-perjodu ta' jumejn .", "Fil-ka\u017c ta' pagament purament fi \u0127dan pajji\u017c wie\u0127ed, madankollu, fid-dawl tal-fatt li l-infrastrutturi ta' pagament nazzjonali huma \u0127afna drabi effi\u010bjenti \u0127afna u biex il-livell pre\u017centi ta' servizz ma jmurx lura, l-Istati Membri g\u0127andhom jit\u0127allew li jkollhom regoli li jispe\u010bifikaw, fejn hu xieraq, perjodu ta' twettiq ta' anqas minn \u0121urnata.", "PREMESSA 27 A (\u0121dida)", "Billi fil-pre\u017cent mhux fattibbli li jintalab investiment f'sistemi ma\u0127suba biex jiffa\u010bilitaw il-pagamenti biex isiru f'\u0127in iqsar mit-tmiem tat-tieni \u0121urnata ta' xog\u0127ol wara l-\u0121urnata li fiha tkun saret it-tran\u017cazzjoni (D+2), huwa mixtieq li sa l-2014, kull tran\u017cazzjoni ta' pagament tkun disponibbli g\u0127al min qed jit\u0127allas l-ewwel \u0121urnata ta' xog\u0127ol wara li din tkun saret.", "PREMESSA 27 A (\u0121dida)", "(27b) Je\u0127tie\u0121 li ti\u0121i inkora\u0121\u0121uta l-mobilit\u00e0 ta' klijenti ta' istituzzjonijiet ta' kreditu, b'mod partikolari bl-introduzzjoni tal-portabilit\u00e0 ta' numri ta' kontijiet tal-bank, jew permezz ta' servizzi o\u0127rajn bl-istess skop, meta jibdlu l-istituzzjoni ta' kreditu tag\u0127hom u billi jsir aktar sempli\u010bi l-ftu\u0127 ta' kont \u0121did fi Stat Membru ie\u0127or.", "(28) Fid-dawl tad-differenzi bejn ir-regoli li jirregolaw it-t\u0127addim ta' sistemi ta' pagament fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 u dawk li jirregolaw sistemi ta' pagament f'pajji\u017ci terzi, huwa xieraq li d-dispo\u017cizzjonijiet dwar it-twettiq g\u0127all-ammont s\u0127i\u0127 u l-perjodu tat-twettiq ikunu ristretti g\u0127al ka\u017cijiet fejn il- fornituri tas-servizz ta' pagament kemm ta' min i\u0127allas kif ukoll ta' min qed jit\u0127allas ikunu fil-Komunit\u00e0.", "(28) Id-dispo\u017cizzjonijiet dwar it-twettiq g\u0127all-ammont s\u0127i\u0127 u l-perjodu tat-twettiq g\u0127andhom jikkostitwixxu prattika tajba f' ka\u017cijiet fejn wie\u0127ed mill- fornituri tas-servizz ta' pagament ma jkunx fil-Komunit\u00e0.", "(29) Huwa essenzjali li l-utenti ta' servizz ta' pagament ikun jaf l-ispejje\u017c reali u l-\u0127lasijiet g\u0127as-servizz ta' pagament biex ikun jista' jag\u0127mel g\u0127a\u017cla xierqa .", "G\u0127aldaqstant, m'g\u0127andhomx jit\u0127allew jintu\u017caw metodi ta' ipprezzar li ma jkunux trasparenti, peress li normalment wie\u0127ed jifhem li dawk il-metodi jag\u0127mluha diffi\u010bli \u0127afna g\u0127all-utenti biex jistabbilixxi l-prezz reali tas-servizz ta' pagament.", "Spe\u010bifikament, l-u\u017cu ta' value dating li jkun ta' \u017cvanta\u0121\u0121 g\u0127all-utent m'g\u0127andux jit\u0127alla.", "(29) Huwa essenzjali li utenti ta' servizz ta' pagament ikunu jafu l-ispejje\u017c reali u l-\u0127lasijiet g\u0127as-servizz ta' pagament biex ikunu jistg\u0127u jag\u0127mlu l- g\u0127a\u017cla tag\u0127hom .", "G\u0127aldaqstant, m'g\u0127andhomx jit\u0127allew jintu\u017caw metodi ta' ipprezzar li ma jkunux trasparenti, peress li normalment wie\u0127ed jifhem li dawk il-metodi jag\u0127mluha diffi\u010bli \u0127afna g\u0127all-utenti biex jistabbilixxu l-prezz reali tas-servizz ta' pagament.", "Spe\u010bifikament, l-u\u017cu ta' value dating li jkun ta' \u017cvanta\u0121\u0121 g\u0127all-utent m'g\u0127andux jit\u0127alla.", "(30) Biex ikun \u017cgurat li s-sistema ta' pagament ta\u0127dem ming\u0127ajr skossi u b'mod effi\u010bjenti, l-utent irid jistrie\u0127 fuq il-fornitur, li jwettaq kif suppost it- transazzjoni ta' pagament u fi \u017cmien li jkun miftiehem.", "Madankollu, f'temini formali, ftit hemm xi jtellef lill-fornitur milli jag\u0127mel hekk.", "L-ewwelnett, il-fornitur jinsab f'po\u017cizzjoni li jevalwa r-riskji involuti fit- transazzjoni ta' pagament li jkun a\u010b\u010betta li jwettaq.", "It-tieni, huwa l-fornitur li ipprovdi s-sistema ta' pagament, jag\u0127mel arran\u0121amenti biex jer\u0121a' ji\u0121bor fondi li jkunu ntilfu jew li jkunu \u0121ew trasferiti \u0127a\u017cin, u jidde\u010biedi fil-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-ka\u017cijiet dwar l-intermedjarji involuti fit-twettieq ta' transazzjoni.", "It-tielet, bin-numru kbir ta' transazzjonijiet ta' pagament li jsiru, ikun e\u0127fef g\u0127all-fornitur li jara x'riskji hemm li s-sistema ta' pagament tag\u0127mel \u017cbalji jew ta\u0127dem \u0127a\u017cin, u li jirrifletti dan ir-riskju fil-\u0127lasijiet li jitlob.", "Fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha, huwa g\u0127al kollox xieraq li tkun imposta responsabbilt\u00e0 stretta fuq il-fornitur ta' servizz ta' pagament f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mat-twettiq ta' transazzjoni ta' pagament a\u010b\u010bettata mill-utent.", "Madankollu, dawn id-dispo\u017cizzjonijiet dwar responsabbilt\u00e0 stretta m'g\u0127andhomx ikunu applikabbli g\u0127al kollox meta l-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas ikun jinsab barra l-Komunit\u00e0.", "(30) Biex ikun \u017cgurat li s-sistema ta' pagament ta\u0127dem ming\u0127ajr skossi u b'mod effi\u010bjenti, l-utent irid jistrie\u0127 fuq il-fornitur, li jwettaq kif suppost it- tran\u017cazzjoni ta' pagament u fi \u017cmien li jkun miftiehem.", "Normalment, il-fornitur jinsab f'po\u017cizzjoni li jevalwa r-riskji involuti fit- tran\u017cazzjoni ta' pagament li jkun a\u010b\u010betta li jwettaq.", "Huwa l-fornitur li jipprovdi s-sistema ta' pagament, jag\u0127mel arran\u0121amenti biex jer\u0121a' ji\u0121bor fondi li jkunu ntilfu jew li jkunu \u0121ew trasferiti \u0127a\u017cin, u jidde\u010biedi fil-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-ka\u017cijiet dwar l-intermedjarji involuti fit-twettieq ta' transazzjoni.", "Fid-dawl ta' dawn il-kunsiderazzjonijiet kollha, huwa g\u0127al kollox xieraq, minbarra f'ka\u017cijiet ta' force majeure , li tkun imposta responsabbilt\u00e0 stretta fuq il-fornitur ta' servizz ta' pagament f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mat-twettiq ta' tran\u017cazzjoni ta' pagament a\u010b\u010bettata mill-utent.", "PREMESSA 31 A (\u0121dida)", "(31a) Din id-Direttiva g\u0127andha t\u0127ares l-effettivit\u00e0 ta' strumenti ta' pagament, li jintu\u017caw b'mod effettiv \u0127afna u f'numru kbir ta' tran\u017cazzjonijet annwali f'xi Stati Membri u li jippre\u017centaw riskji negli\u0121ibbli g\u0127all-g\u0127anijiet ta' din id-Direttiva.", "\u0120ustifikazzjoni", "Irreferi g\u0127all-\u0121ustifikazzjoni ta' l-Artikolu 53a \u0121did propost.", "Din il-premessa hija marbuta mieg\u0127u.", "(32) Biex tit\u0127affef il-prevenzjoni effettiva tal-frodi, u biex tkun mi\u0121\u0121ielda l-frodi madwar il-Komunit\u00e0, g\u0127andha ssir dispo\u017cizzjoni g\u0127al skambju effi\u010bjenti ta' data bejn fornituri ta' servizzi ta' pagament li g\u0127andhom jit\u0127allew ji\u0121bru, jippro\u010bessaw u jiskambjaw data personali li g\u0127andha x'taqsam ma' persuni involuti fi frodi ta' pagament.", "Dawk l-attivitajiet kollha g\u0127andhom isiru f' konformit\u00e0 mad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ippro\u010bessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-data .", "(Ma taffettwax il-ver\u017cjoni Maltija)", "(40) Fl-interess ta\u010b-\u010bertezza legali, ikun xieraq li jsiru arran\u0121amenti transizzjonali li permezz tag\u0127hom persuni li jkunu bdew l-attivitajiet ta' istituzzjonijiet ta' pagament skond il-li\u0121i nazzjonali li tkun fis-se\u0127\u0127 qabel id-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-Direttiva jkunu jistg\u0127u jkomplu dawk l-attivitajiet fi \u0127dan l-Istat Membru kon\u010bernat g\u0127al perjodu spe\u010bifiku.", "(40) Fl-interess ta\u010b-\u010bertezza legali, ikun xieraq li jsiru arran\u0121amenti tran\u017cizzjonali li permezz tag\u0127hom persuni legali li jkunu bdew l-attivitajiet ta' istituzzjonijiet ta' pagament skond il-li\u0121i nazzjonali li tkun fis-se\u0127\u0127 qabel id-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-Direttiva jkunu jistg\u0127u jkomplu dawk l-attivitajiet fi \u0127dan l-Istat Membru kon\u010bernat g\u0127al perjodu spe\u010bifiku.", "Din id-Direttiva tfassal regolamenti li skondhom l-Istati Membri g\u0127andhom jiddistingwu l- erba' kategoriji li \u0121ejjin ta' fornitur ta' servizz ta' pagament:", "Din id-Direttiva tfassal regolamenti li skondhom l-Istati Membri g\u0127andhom jiddistingwu l- \u0127ames kategoriji li \u0121ejjin ta' fornitur ta' servizz ta' pagament:", "(a) istituzzjonijiet ta' kreditu fi \u0127dan it-tifsira tad-Direttiva 2000/12/KE;", "(a) istituzzjonijiet ta' kreditu skond it-tifsira ta' Artikolu 1(1)(a) tad-Direttiva 2000/12/KE;", "(b) istituzzjonijiet ta' flus elettroni\u010bi fi \u0127dan it-tifsira tad-Direttiva 2000/46/KE;", "(b) istituzzjonijiet ta' flus elettroni\u010bi skond it-tifsira ta' Artikolu 1(3)(a) tad-Direttiva 2000/46/KE;", "(d) persuni naturali jew legali o\u0127rajn li jkunu ng\u0127ataw l-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva biex jipprovdu u jwettqu servizzi ta' pagament madwar il-Komunit\u00e0, minn issa 'l quddiem \"istituzzjonijiet ta' pagament\".", "(d) istituzzjonijiet ta' pagament skond it-tifsira ta' din id-Direttiva;", "\u0120ustifikazzjoni", "Fil-fehma tar-rapporteur mhux f'loku li persuni naturali jit\u0127allew je\u017cer\u010bitaw l-attivitajiet ta' istituzzjoni ta' pagament.", "ARTIKOLU 1, PARAGRAFU 1 , PUNT (D A) (\u0121did)", "(da) banek \u010bentrali, meta dawn ma jissodisfawx id-dmirijiet partikolari assenjati lilhom fl-Artikolu 105(2) tat-Trattat KE.", "ARTIKOLU 1, PARAGRAFU 1 A (\u0121did)", "L-Istati Membri jew l-awtoritajiet re\u0121jonali jew lokali tag\u0127hom m'g\u0127andhomx jitqiesu b\u0127ala fornituri ta' servizzi ta' pagament.", "Din id-Direttiva tfassal regolamenti dwar kundizzjonijiet ta' trasparenza, u d-drittijiet u l-obbligi rispettivi ta' l-utenti u tal-fornituri, f'relazzjoni ma' l-g\u0127oti ta' servizzi ta' pagamenti b\u0127ala \u0127idma regolari jew attivit\u00e0 tan-negozju.", "Din id-Direttiva tfassal regolamenti dwar kundizzjonijiet ta' trasparenza, u d-drittijiet u l-obbligi rispettivi ta' l-utenti ta' servizzi ta' pagament u tal-fornituri ta' servizzi ta' pagament, f'relazzjoni ma' l-g\u0127oti ta' servizzi ta' pagamenti b\u0127ala \u0127idma regolari jew attivit\u00e0 tan-negozju.", "Il-banek \u010bentrali li ja\u0121ixxu ta' awtoritajiet monetarji u awtoritajiet pubbli\u010bi li jipprovdu servizzi ta' pagament mhumiex ikkunsidrati li huma fornituri ta' servizzi ta' pagament.;", "im\u0127assar", "ARTIKOLU 1, PARAGRAFU 3 A (\u0121did)", "Din id-Direttiva ma tapplikax g\u0127al g\u0127aqdiet ta' kreditu rregolati mil-li\u0121ijiet nazzjonali.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-g\u0127aqdiet ta' kreditu normalment huma fornituri \u017cg\u0127ar ta' servizzi g\u0127at-tifdil u g\u0127as-self lil membri li g\u0127andhom konnessjoni komuni.", "G\u0127andhom irwol important \u0127afna fil-\u0121lieda kontra l-esklu\u017cjoni finanzjarja.", "\u0126afna minnhom ma joffrux servizz ta' kuljum u g\u0127alhekk ma jkunux jistg\u0127u jikkonformaw ma' w\u0127ud mid-dispo\u017cizzjonijiet g\u0127an-negozju fid-direttiva.", "Dawn, minn natura tag\u0127hom huma istituzzjonijiet lokali u mhux probabbli li fil ka\u017c tag\u0127hom ikunu involuti fi tran\u017cazzjonijiet transkonfinali.", "Din id-Direttiva g\u0127andha tapplika biss g\u0127al attivitajiet ta' negozju, elenkati fl-Anness, li jikkonsistu fit-twettiq ta' transazzjonijiet ta' pagament f'isem persuna naturali jew legali, minn issa msej\u0127a \"servizzi ta' pagament\", fejn mill-anqas wie\u0127ed mill- fornturi ta' servizz ta' pagament ikun jinsab fil-Komunit\u00e0.", "Din id-Direttiva g\u0127andha tapplika g\u0127al servizzi ta' pagament fil-Komunit\u00e0.", "Madankollu, minkejja Artikolu 65, it-Titoli III u IV ta' din id-Direttiva g\u0127andhom japplikaw biss fejn i\u017c-\u017cew\u0121 servizzi ta' pagament u jew l-uniku fornitur ta' servizz ta' pagament ikunu jinsabu fil-Komunit\u00e0.", "Madankollu, g\u0127al dawk is-servizzi ta' pagament fejn l-ammont tat-transazzjoni jkun og\u0127la minn EUR 50,000 , it-Titoli III u IV m'g\u0127andhomx japplikaw.", "Madankollu, it-Titoli III u IV m'g\u0127andhomx japplikaw fejn l-utent tas-servizz tal-pagament:", "a) huwa utent professjonali kif definit fl-Artikolu 4, u", "b) qabel ma' kundizzjonijiet alternattivi permezz ta' kuntratt.", "G\u0127all-iskopijiet ta' din id-Direttiva, transazzjoni ta' pagament g\u0127andha tikkonsiti fl-att, mibdi minn min i\u0127allas jew minn min qed jit\u0127allas, ta' depo\u017citu, \u0121bid, jew trasferiment ta' fondi minn xi \u0127add li j\u0127allas lejn min jit\u0127allas, irrispettivament minn xi obbligi sottostanti bejn l-utenti tas-servizz ta' pagament.", "\u0126lief fejn hemm dispo\u017cizzjonijiet mod ie\u0127or, din id-Direttiva g\u0127andha tapplika g\u0127al servizzi ta' pagament mag\u0127mula fi kwalunkwe munita.", "\u0126lief fejn hemm dispo\u017cizzjonijiet mod ie\u0127or, din id-Direttiva g\u0127andha tapplika g\u0127al servizzi ta' pagament mag\u0127mula f'euro jew fi kwalunkwe munita uffi\u010bjali o\u0127ra ta' l-Istati Membri.", "(a) transazzjonijiet li jikkonsistu biss minn trasferiment ta' flus kontanti minn min i\u0127allas lejn min qed jit\u0127allas;", "(a) transazzjonijiet ta' pagament li jikkonsistu biss minn trasferiment ta' flus kontanti direttament minn min i\u0127allas lejn min qed jit\u0127allas, ming\u0127ajr trasformazzjoni fi flus skritturali jew flus elettroni\u010bi kif imfissra fid-Direttiva 2000/46/EC, inklu\u017ci tran\u017cazzjonijiet ta' pagament fejn min i\u0127allas u min qed jit\u0127allas huma l-istess persuna, jew li min i\u0127allas awtorizza lil min qed jit\u0127allas biex ji\u0121bed il-flus u meta din it-tran\u017cazzjoni tinvolvi flus kontanti ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Din hija ne\u010bessarja biex jitne\u0127\u0127a l-obbligu li ting\u0127ata informazzjoni fuq transazzjoni g\u0127all-irtirar ta' flus minn kont g\u0127all-pagamenti, fejn min i\u0127allas u min jit\u0127allas huma l-istess persuna.", "\u0127lasijiet lura ta' flus kontanti minn min qed jit\u0127allas lil min qed i\u0127allas wara transazzjoni ta' pagament, wara li tkun saret talba espli\u010bita mill-utent tas-servizz ta' pagament li tkun saret e\u017catt qabel it-twettiq ta' transazzjoni ta' pagament permezz ta' karta ta' pagament u totalment indipendenti minn kemm jiswew il-prodotti jew is- servizzi mixtrija.", "(d) flus kontanti minn min qed jit\u0127allas lil min qed i\u0127allas b\u0127ala parti minn transazzjoni ta' pagament, wara li tkun saret talba espli\u010bita mill-utent tas-servizz ta' pagament e\u017catt qabel it-twettiq ta' transazzjoni ta' pagament g\u0127ax-xiri ta' prodotti jew servizzi;", "(e) t isrif ta' munita barranija f'munita lokali u bil-maqlub fejn il-fondi ma jkunux mi\u017cmuma b\u0127ala depo\u017citu fi flus kontanti fuq kont ta' pagament (\u0127idmiet \"cash to cash\");", "(e) negozju ta' kambju tal-flus , fejn il-fondi ma jkunux mi\u017cmuma fuq kont ta' pagament (\u0127idmiet \"cash to cash\");", "ARTIKOLU 3, PUNT F, PUNT (IIA) (\u0121did)", "(iia) kambjali stampati skond il-Konvenzjoni ta' \u0120inevra tas-7 ta' Lulju 1930, li tipprevedi le\u0121i\u017clazzjoni uniformi dwar kambjali u noti promissorji;", "(iii) vaw\u010bers stampati;", "im\u0127assar", "im\u0127assar", "(v) noti promissorji stampati;", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Strumenti ta' pagament fuq karti, minbarra \u010bekkijiet (ji\u0121ifieri, vaw\u010bers g\u0127al ammonti sostanzjali jew traveller's cheques), li huma rregolati mill-Konvenzjoni ta' \u0120inevra, g\u0127andhom ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-Direttiva.", "L-esklu\u017cjoni, kif inhu l-\u0127sieb attwalment, ta' dan tmur kontra l-prin\u010bipju tan-newtralit\u00e0 teknolo\u0121ika, min\u0127abba li strumenti bba\u017cati fuq il-karti ma jaqg\u0127ux ta\u0127t ir-regolamenti fl-livell Ewropew, filwaqt li strumenti elettroni\u010bi huma su\u0121\u0121etti g\u0127ar-regoli tad-Direttiva 2000/46/EC, l-hekk imsej\u0127a Direttiva g\u0127all-Flus Elettroni\u010bi.", "(g) transazzjonijiet ta' pagament li jsiru fi \u0127dan sistema ta' pagament jew ta' \u0127las ta' sigurt\u00e0, jew bejn a\u0121enti ta' l-ikklerjar u tal-\u0127las, kontroparti \u010bentrali u/jew banek \u010bentrali, u fornituri ta' servizzi ta' pagament, kif ukoll l-a\u0121enti marbuta tag\u0127hom jew is-sussidjarji tag\u0127hom, \u0127lief g\u0127all-Artikolu 23;", "(g) tran\u017cazzjonijiet ta' pagament li jsiru fi \u0127dan sistema ta' pagament jew ta' \u0127las ta' sigurt\u00e0, jew bejn a\u0121enti ta' l-ikklerjar u tal-\u0127las, kontroparti \u010bentrali u/jew banek \u010bentrali, u fornituri ta' servizzi ta' pagament, kif ukoll l-a\u0121enti marbuta tag\u0127hom jew is-sussidjarji tag\u0127hom, bla \u0127sara g\u0127all-Artikolu 23;", "(i) servizzi li jistg\u0127u jintu\u017caw biex ji\u0121u akkwistati prodotti u servizzi biss fi \u0127dan netwerk limitat ta' fornituri ta' servizz affiljati u li huma bba\u017cati fuq strumenti b\u0127al vaw\u010bers u cards sakemm strumenti b\u0127al dawn ma jkunux jistg\u0127u jinfdew;", "(i) servizzi bba\u017cati fuq strumenti li huma jew", "i) im\u0127allsa minn qabel u li ma jistg\u0127ux jinfdew g\u0127all-utent u fejn il-valur nominali huwa ddedikat g\u0127all-u\u017cu definit, jew", "ii) strumenti ta' natura aktar \u0121enerali,", "fejn dawn jintu\u017caw biex ikunu akkwistati prodotti u servizzi biss \u0121ewwa netwerk limitat ta' fornituri ta' servizz affiljati kif definiti mill-emittent.", "(j) transazzjonijiet ta' pagament imwettqa permezz ta' sett tat-telefon \u010bellulari jew xi strument ie\u0127or di\u0121itali jew ta' IT, fejn ikunu rispettati l-kundizzjonijiet kollha li \u0121ejjin :", "(j) tran\u017cazzjonijiet ta' pagament imwettqa permezz ta' kwalunkwe mezz ta' telekomunikazzjoni , jew xi strument ie\u0127or di\u0121itali jew ta' IT, fejn il-prodott jew is-servizz huwa pprovdut lill-mezz innifsu u l-pagament isir direttament lill-fornitur tas-servizz li jopera l-mezz ta' telekomunikazzjoni jew sistema jew netwerk ta' IT u mhux lil xi parti terza.", "(i) il-fornitur tas-servizz li jkun qed jopera s-sistema ta' telekomunikazzjoni jew ta' IT jew netwerk ikollu sehem mill-qrib fl-i\u017cvilupp tal-prodotti di\u0121itali jew tas-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika li jkunu qed ji\u0121u pprovduti;;", "ii) il-prodotti u s-servizzi ma jkunux jistg\u0127u ji\u0121u mqassma fl-assenza tal-fornitur tas-servizz;", "(iii) ma jkun hemm l-ebda g\u0127a\u017cla o\u0127ra g\u0127ar-rimunerazzjoni;", "ARTIKOLU 3, PUNT (K)", "(k) transazzjonijiet ta' pagament imwettqa bejn fornituri ta' servizzi ta' pagament kif ukoll a\u0121enti marbuta jew sussidjarji .", "(k) tran\u017cazzjonijiet ta' pagament imwettqa bejn fornituri ta' servizzi ta' pagament kif ukoll bejn a\u0121enti marbuta jew ferg\u0127at, f'isimhom stess .", "ARTIKOLU 4, PUNT 1 (I), PUNTI (I) u (II)", "(i) jekk l-istituzzjoni ta' pagament tkun persuna naturali, l-Istat Membru fejn ikun ibba\u017cat l-uffi\u010b\u010bju ewlieni tal-fornitur tas-servizz tal-pagament;", "(ii) jekk l-istituzzjoni ta' pagament tkun persuna legali , l-Istat Membru li fih qieg\u0127ed l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat tieg\u0127u;", "(ii) l-Istat Membru li fih qieg\u0127ed l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat ta' l-istituzzjoni ta' pagament ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Bidla b'konsegwenza g\u0127al modifika ta' l-Artikolu 1 (1) (d)..", "(2)\"Stat Membru li jilqa'\" tfisser l-Istat Membru, barra l-Istat Membru ta' domi\u010bilju li fih fornitur ta' servizz ta' pagament ikollu ferg\u0127a jew a\u0121ent tieg\u0127u jew fejn jipprovdi servizzi ta' pagament;", "(2)\"Stat Membru li jilqa'\" tfisser l-Istat Membru, barra l-Istat Membru ta' domi\u010bilju li fih istituzzjoni ta' pagament ikollha ferg\u0127a jew a\u0121ent tag\u0127ha jew fejn tipprovdi servizzi ta' pagament;", "ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "(2a) \"sistema ta' pagament\" tfisser attivitajiet ta' negozju elenkati fl-Anness, inklu\u017ca l-e\u017cekuzzjoni ta' tran\u017cazzjonijiet ta' pagament f'isem persuna naturali jew legali;", "ARTIKOLU 4, PUNT 2 B (\u0121did)", "(2b) \"istituzzjoni ta' pagament\" tfisser persuni legali li ng\u0127ataw awtorizzazzjoni skond Artikolu 6 ta' din id-Direttiva biex jipprovdu u jesegwixxu servizzi ta' pagament fil-Komunit\u00e0 kollha;", "ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 2 C (\u0121did)", "(2a)\"tran\u017cazzjoni ta' pagament\" tfisser l-att, mibdi minn min qed i\u0127allas jew min qed jit\u0127allas, li jqieg\u0127ed, jittrasferixxi jew ji\u0121bed fondi, irrispettivament minn kwalunkwe obbligi sottostanti bejn min qed i\u0127allas jew min qed jit\u0127allas;", "ARTIKOLU 4, PUNT 3 A (\u0121did)", "(3a) \"uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat\" tfisser l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat ta' intrapri\u017ca, fejn u sa fejn dik l-intrapri\u017ca topera b\u0127ala fornitur ta' servizz ta' pagament; apparti l-post re\u0121istrat ta' rappre\u017centanza prin\u010bipali, dan jista' jkun kull post fejn l-intrapri\u017ca \u017c\u017comm sussidjarja, ferg\u0127a, a\u0121enzija fuq barra, punt fejn jintlaqg\u0127u applikazzjonijiet jew uffi\u010b\u010bju lokali, jew kwalunkwe post fejn rappre\u017centant ta' l-intrapri\u017ca j\u017comm l-indirizz tan-negozju tieg\u0127u f'isem l-intrapri\u017ca b\u0127ala rappre\u017centant tag\u0127ha.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kwistjoni dwar l-uffi\u010bju re\u0121istrat (ta' intrapriza) mhix definita b'mod \u010bar.", "ARTIKOLU 4, PUNT 3 B (\u0121did)", "(3b) \"sistema ta' pagament miftu\u0127a\" tfisser sistema ta' pagament fejn min i\u0127allas u min qed jit\u0127allas ikollhom \u0121eneralment fornituri ta' servizzi ta' pagament differenti, li tnejn joperaw fl-istess sistema ta' pagament, jew fil-ka\u017c ta' kard ta' debitu u kreditu u tran\u017cazzjonijiet simili, sistema ta' pagament fejn min i\u0127allas u min qed jit\u0127allas \u0121eneralment ikollhom fornituri ta' servizzi ta' pagament differenti li qed joperaw fis-sistema tal-pagament li huma kuntrattwalment marbuta b'mod dirett ma' fornituri o\u0127ra fis-sistema u mhux biss ma' entit\u00e0 \u010bentrali ta' l-g\u0127oti ta' li\u010benzji, u li, minn na\u0127a tag\u0127hom, jistg\u0127u jkunu marbuta ma' fornituri o\u0127ra skond ir-regoli tas-sistema ta' pagament permezz ta' ftehim ma' fornitur li jopera fis-sistema ta' pagament;", "(4) \"min qed i\u0127allas\" tfisser persuna naturali jew legali li g\u0127andha d-dritt li tiddisponi minn fondi u li t\u0127allihom li jg\u0127addu g\u0127al min qed jit\u0127allas;", "(4) \"min qed i\u0127allas\" tfisser persuna naturali jew legali li hija l-pussessur ta' kont ta' pagament jew li b\u0127ala pussessur tal-kont tippermetti t-trasferiment ta' fondi minn kont jew, fejn m'hemmx kont ta' pagament, persuna naturali jew legali li g\u0127andha d-dritt li tiddisponi minn fondi u li tqieg\u0127ed l-ordni g\u0127al tran\u017cazzjoni ta' pagament;", "(5) \"min qed jit\u0127allas\" tfisser persuna naturali jew legali li g\u0127aliha jkun intenzjonat li jaslu l-fondi li jkunu \u0121ew mg\u0127oddija permezz ta' servizz ta' pagament ;", "(5) \"min qed jit\u0127allas\" tfisser persuna naturali jew legali li g\u0127aliha jkun intenzjonat li jaslu l-fondi li jkunu \u0121ew mg\u0127oddija permezz ta' servizz ta' pagament ;", "ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 6 A (\u0121did)", "(6a) 'utent professjonali' tfisser kwalunkwe persuna naturali jew legali li qed ta\u0121ixxi esklussivament g\u0127al skopijiet relatata mal-kummer\u010b, negozju jew professjoni ta' dik il-persuna;", "ARTIKOLU 4, PUNT 6 B (\u0121did)", "(6b) \"kuntratt ta' qafas\" tfisser ftehim dwar servizz ta' pagament ikkaratterizzat mill-fatt li jikkommetti fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127at-twettiq fil-futur ta' tran\u017cazzjonijiet ta' pagament individwali jew su\u010b\u010bessivi fuq l-ordni ta' min i\u0127allas;", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara l-emenda g\u0127all-Artikolu 29.", "(7) \"kont ta' pagament\" tfisser kont li jkun f'isem utent ta' servizz ta' pagament li jintu\u017ca biss g\u0127al transazzjonijiet ta' pagament;", "(7) \"kont ta' pagament\" tfisser kont li jkun f'isem utent jew utenti ta' servizz ta' pagament li jintu\u017ca g\u0127al transazzjonijiet ta' pagament;", "(8) \"fondi\" tfisser flus kontanti , flus ta' skrittura u flus elettroni\u010bi kif definiti fid-Direttiva 2000/46/KE;", "(8) \"fondi\" tfisser flus tal-karta u muniti , flus ta' skrittura u flus elettroni\u010bi kif definiti fid-Direttiva 2000/46/KE;", "ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 11 A (\u0121did)", "(11a) \"perjodu ta' twettiq\" tfisser in-numru ta' \u0121ranet ta' xog\u0127ol bejn il-\u0121urnata ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' ordni ta' pagament mill-fornitur ta' servizz u l-mument li fih min qed jir\u010bievi l-\u0127las jista' jiddisponi mill-ammont.", "(12) \"rata ta' kambju ta' referenza\" tfisser ir-rata tal- kambju li hija u\u017cata b\u0127ala l-ba\u017ci li fuqha ji\u0121i kkalkolat kull tisrif ta' munita u li ji\u0121i minn sors li jkun jista' ji\u0121i vverifikat mi\u017c-\u017cew\u0121 partijiet ta' ftehim dwar servizz ta' pagament;", "(12) \"ir-rata ta' riferenza tal-kambju\" tfisser ir-rata tal-kambju li jew tkun disponibbli ming\u0127and il-fornitur ta' servizz ta' pagament jew minn sors pubbliku, li l-fornitur tas-servizz ta' pagament u l-utent tas-servizz ta' pagament jiftehmu li g\u0127andha tintu\u017ca b\u0127ala l-ba\u017ci li fuqha rata ta' kambju g\u0127al tran\u017cazzjoni ta' pagament ti\u0121i kkalkulata;", "\u0120ustifikazzjoni", "Ma hemm ebda rata \"ba\u017cika jew indi\u010bi indipendenti\" g\u0127al rati ta' kambju u g\u0127alhekk forsi ma jkunx possibbli g\u0127a\u017c-\u017cewg partijiet li jivverifikaw separatament is-sors tar-rata tal-kambju ta' riferenza.", "Din l-emenda qed issir biex ti\u010b\u010bara dan il-punt, filwaqt li \u017c\u017comm ir-rekwi\u017cit importanti tat-trasparenza favur il-konsumatur u l-kompetizzjoni, u li jkun hemm ftehim dwar is-sors bejn il-partijiet.", "(13) \"awtentikar\" tfisser pro\u010bedura li tippermetti lill-fornitur ta' servizz ta' pagament jivverifika li l-utent li jo\u0127ro\u0121 l-ordni ta' pagament ikun awtorizzat li jag\u0127mel hekk ;", "(13) \"awtentikar\" tfisser pro\u010bedura li tippermetti lill-fornitur ta' servizz ta' pagament jivverifika li l-utent li jibda l-ordni ta' pagament ikun awtorizzat li jag\u0127mel hekk ;", "(14) \" rata ta' interessi ta' referenza\" tfisser ir-rata ta' l-interessi li hija u\u017cata b\u0127ala l-ba\u017ci li fuqha ji\u0121u kkalkolati kull interessi u li ti\u0121i minn sors li jkun jista' ji\u0121i vverifikat mi\u017c-\u017cew\u0121 partijiet ta' ftehim dwar servizz ta' pagament;", "(14) \" rata ta' interessi ta' referenza\" tfisser ir-rata ta' l-interessi li hija u\u017cata b\u0127ala l-ba\u017ci li fuqha ji\u0121u kkalkolati kull interessi u li ti\u0121i minn sors disponibbli pubblikament li jkun jista' ji\u0121i vverifikat mi\u017c-\u017cew\u0121 partijiet ta' ftehima dwar servizz ta' pagament;", "(15) identifikatur uniku\" tfisser l- informazzjoni spe\u010bifikata mill-fornitur ta' servizz ta' pagament u li g\u0127andu jkun provdut mill-utent tas-servizz ta' pagament biex jidentifika ming\u0127ajr dubju l-utent l-ie\u0127or ta' servizz ta' pagament involut fi transazzjoni ta' pagament, u li jikkonsisti mill-IBAN (Numru Internazzjonali ta' Kont Bankarju), il-BIC (Kodi\u010bi ta' Identifikazzjoni tal-Bank), numru ta' kont tal-bank, numru ta' card, jew isem ;", "(15) \"identifikatur uniku\" tfisser kombinazzjoni ta' ittri, numri jew simboli , spe\u010bifikata g\u0127all-utent ta' servizz ta' pagament mill-fornitur ta' servizz ta' pagament u li g\u0127andu jkun provdut mill-utent tas-servizz ta' pagament biex jidentifika ming\u0127ajr dubju l-utent l-ie\u0127or ta' servizz ta' pagament involut fi tran\u017cazzjoni ta' pagament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din id-definizzjoni tippermetti flessibilit\u00e0 g\u0127al sistemi ta' pagament differenti biex jiddefinixxu r-rekwi\u017citi tag\u0127hom, filwaqt li jippermettu lis-sistemi tas-SEPA li jesi\u0121u l-u\u017cu ta' l-IBAN.", "Hija ta\u0127seb ukoll g\u0127all-flessibilit\u00e0 g\u0127al identifikaturi li fil-futur jistg\u0127u jo\u0127or\u0121u minn teknolo\u0121ija \u0121dida jew fuq talba tal-konsumatur.", "(16) \"a\u0121ent marbut\" tfisser persuna naturali jew legali li ta\u0121ixxi f'isem istituzzjoni ta' pagament meta din tkun qed twettaq is-servizzi ta' pagament;", "(16) \"a\u0121ent marbut\" tfisser persuna legali li ta\u0121ixxi f'isem istituzzjoni ta' pagament meta din tkun qed twettaq is-servizzi ta' pagament;", "(19) \"mezz dewwiemi\" tfisser kull strument li jippermetti lill- klijent li ja\u0127\u017cen informazzjoni indirizzata personalment lilu b'mod a\u010b\u010bessibbli g\u0127al referenza fil-futur g\u0127al perjodu ta' \u017cmien adegwat g\u0127all-g\u0127anijiet ta' l-informazzjoni, u li jippermetti r-riproduzzjoni mhux mibdula ta' l-informazzjoni ma\u0127\u017cuna B'mod spe\u010bifiku, mezzi dewwiemidewwiemi jinkludu materjal stampat, floppy disks, CD-ROMs, DVDs, u hard drives ta' kompjuters personali li fuqhom tin\u017camm il-posta elettronika, i\u017cda ma jinkludux siti ta' l-Internet, sakemm dawn ma j\u017commux mal-kriterji spe\u010bifikati fl-ewwel subin\u010bi\u017c ta' dan il-punt.", "(19) \"mezz dewwiemi\" tfisser kull strument li jippermetti lill- utent tas-servizz ta' pagament li ja\u0127\u017cen informazzjoni indirizzata personalment lilu b'mod a\u010b\u010bessibbli g\u0127al referenza fil-futur g\u0127al perjodu ta' \u017cmien adegwat g\u0127all-g\u0127anijiet ta' l-informazzjoni, u li jippermetti r-riproduzzjoni mhux mibdula ta' l-informazzjoni ma\u0127\u017cuna;", "ARTIKOLU 4, PUNT 19 A (\u0121did)", "(19a) \"\u0121urnata ta' xog\u0127ol\" tfisser \u0121urnata li fiha l-fornitur ta' servizz ta' pagament ta' wie\u0127ed bejn min i\u0127allas jew min qed jit\u0127allas, jew, jekk huwa l-ka\u017c, l-intermedjarju involut fl-e\u017cekuzzjoni ta' tran\u017cazzjoni ta' pagament, huma miftu\u0127in g\u0127an-negozju, kif mitlub g\u0127at-tran\u017cazzjoni;", "ARTIKOLU 4, PUNT 19 B (\u0121did)", "(19b) \"amministratur\" tfisser kwalunkwe persuna jew korp ma\u0127tur mill-awtoritajiet amministrattivi jew \u0121udizzjarji li xog\u0127lhom ikun li jamministraw mi\u017curi ta' rijorganizzazzjoni;", "ARTIKOLU 4, PUNT 19 C (\u0121did)", "(19c) \"awtoritajiet amministrattivi jew \u0121udizzjarji\" tfisser awtoritajiet amministrattivi jew \u0121udizzjarji ta' l-Istati Membri li huma kompetenti g\u0127all-g\u0127anijiet ta' mi\u017curi ta' rijorganizzazzjoni u pro\u010bedimenti ta' stral\u010b;", "ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 19 D (\u0121did)", "(19d) \"mi\u017curi ta' rijorganizzazzjoni\" tfisser mi\u017curi li huma intenzjonati biex jippreservaw jew jirrestawraw is-sitwazzjoni finanzjarja ta' istituzzjoni ta' pagament u li jistg\u0127u jaffettwaw id-drittijiet pre-e\u017cistenti ta' partijiet terzi, inklu\u017ci mi\u017curi li jinvolvu l-possibilit\u00e0 ta' sospensjoni ta' pagamenti, sospensjoni ta' mi\u017curi ta' infurzar jew tnaqqis ta' klejms;", "ARTIKOLU 4, PUNT 19 E (\u0121did)", "(19b) \"likwidatur\" tfisser kwalunkwe persuna jew korp ma\u0127tur mill-awtoritajiet amministrattivi jew \u0121udizzjarji li xog\u0127lhom ikun li jamministraw pro\u010bedimenti ta' stral\u010b;", "ARTIKOLU 4, PUNT 19 F (\u0121did)", "(19f) \"pro\u010bedimenti ta' stral\u010b\" tfisser pro\u010bedimenti kollettivi miftu\u0127a u mmonitorjati mill-awtoritajiet amministrattivi jew \u0121udizzjarji bl-g\u0127an tar-realizzazzjoni ta' l-assi ta\u0127t is-supervi\u017cjoni ta' dawk l-awtoritajiet, inklu\u017c fejn il-pro\u010bedimenti jintemmu bi ftehima jew mi\u017cura simili o\u0127ra;", "ARTIKOLU 4, PUNT 19 H (\u0121did)", "(19h) \"mikropagamenti\" tfisser kuntratt dwar pagamenti li mhumiex og\u0127la minn EUR 10.", "Biex tinkiseb awtorizzazzjoni b\u0127ala istituzzjoni ta' pagament, g\u0127andha ti\u0121i ppre\u017centata applikazzjoni bil-miktub lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' domi\u010bilju, flimkien ma' dan li \u0121ej:", "Biex tinkiseb awtorizzazzjoni b\u0127ala istituzzjoni ta' pagament, g\u0127andha ti\u0121i ppre\u017centata applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' domi\u010bilju, flimkien ma' dan li \u0121ej:", "(b) il-pjan tan-negozju, inklu\u017c kalkolu tentattiv ta' ba\u0121it g\u0127all-ewwel tliet snin finanzjarji li jkun jista' jippermetti s-suppo\u017cizzjoni li l-applikant ikun jista' ju\u017ca s-sistemi xierqa u proporzjonati, ir-ri\u017corsi u l-pro\u010beduri biex jopera kif imiss;", "(b) il-pjan tan-negozju, inklu\u017c previ\u017cjoni ta' kalkolu ta' ba\u0121it g\u0127all-ewwel tliet snin finanzjarji li turi li l-applikant ikun jista' ju\u017ca s-sistemi xierqa u proporzjonati, ir-ri\u017corsi u l-pro\u010beduri biex jopera kif imiss;", "ARTIKOLU 5, PARAGRAFU 1, PUNT (B A) (\u0121did)", "(ba) prova li l-ammont ta' kapital inizjali deskritt fl-Artikolu 5b qieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni s\u0127i\u0127a u \u0127ielsa ta' l-istituzzjoni ta' pagament.", "ARTIKOLU 5, PARAGRAFU 1, PUNT (B B) (\u0121did)", "(bb) deskrizzjoni tal-pro\u010bedura ta' separazzjoni legali tal-fondi skond l-Artikolu 5b(4)(a).", "(c) deskrizzjoni tal-pro\u010beduri amministrattivi u tal-kontabbilt\u00e0 ta' l-applikant, li permezz tag\u0127hom tkun tista' ssir is-suppo\u017cizzjoni li dan jimxi fuq pro\u010beduri u kontrolli xierqa;", "(c) deskrizzjoni tal-pro\u010beduri amministrattivi, ta' mmani\u0121\u0121jar tar-riskju u tal-kontabbilt\u00e0 ta' l-applikant, li turi li dawn il-kontrolli huma proporzjonali, addattati u xierqa;", "(d) deskrizzjoni tal-mekkani\u017cmi interni ta' kontroll li l-applikant ikun stabbilixxa biex ikun jista' jikkonforma ma' l-obbligi f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-\u0127asil tal-flus skond id-Direttiva 2007/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;", "(d) deskrizzjoni tal-mekkani\u017cmi interni ta' kontroll li l-applikant ikun stabbilixxa biex ikun jista' jikkonforma ma' l-obbligi f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-\u0127asil tal-flus u l -iffinanzjar tat-terrori\u017cmu skond id-Direttiva 2007/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;", "(e) deskrizzjoni tal-pro\u010beduri li ju\u017ca l-applikant biex jimmani\u0121\u0121ja r-riskji;", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Ing\u0127aqad ma' (c).", "(h) fejn l-applikant ikun persuna legali, l-identit\u00e0 tal-persuni naturali li jkunu r-rappre\u017centanti tag\u0127ha, dawk li g\u0127andhom il-ma\u0121\u0121oranza ta' l-ishma u li ja\u0121ixxu ta' diretturi kif ukoll evidenza li dawk il-persuni jkunu ta' reputazzjoni tajba bi\u017c\u017cejjed u li jkollhom g\u0127arfien xieraq u \u0127ila li jwettqu servizzi ta' pagament", "(h) l-identit\u00e0 tal-persuni naturali li jkunu r-rappre\u017centanti tag\u0127ha, dawk li g\u0127andhom il-ma\u0121\u0121oranza ta' l-ishma u li ja\u0121ixxu ta' diretturi kif ukoll evidenza li dawk il-persuni jkunu ta' reputazzjoni tajba bi\u017c\u017cejjed u li jkollhom g\u0127arfien xieraq u \u0127ila li jwettqu servizzi ta' pagament", "l-identit\u00e0 tal- mani\u0121er ewlieni u evidenza li l -persuna li b'mod effettiv tmexxi n-negozju ta' l-applikant huwa ta' reputazzjoni tajba u li g\u0127andu g\u0127arfien xieraq u \u0127ila biex iwettaq is-servizzi ta' pagament tag\u0127ha;", "(h) l-identit\u00e0 ta' diretturi, ta' persuni responsabbli g\u0127all-immani\u0121\u0121jar ta' l-istituzzjoni ta' pagament u kif ukoll evidenza li jkunu ta' reputazzjoni tajba u li jkollhom g\u0127arfien xieraq u \u0127ila li jwettqu servizzi ta' pagament, kif determinat mill-Istat Membru ta' domi\u010bilju ta' l-istituzzjoni ta' pagament.", "(j) l-istatus legali ta' l-applikant;", "(j) l-istatus legali ta' l-applikant u artikoli ta' asso\u010bjazzjoni;", "ARTIKOLU 5, PARAGRAFU 1, PUNT (K)", "(k) l-indirizz minfejn jistg\u0127u jinkisbu d-dokumenti rilevanti.", "(k) l-indirizz ta' l-uffi\u010b\u010bju ewlieni skond l-Artikolu 14.", "G\u0127all-iskopijiet tal- punt (c), l-applikant g\u0127andu jag\u0127ti deskrizzjoni ta' l-arran\u0121amenti organizzattivi li jkun waqqaf bil-\u0127sieb li jie\u0127u l-passi kollha ra\u0121jonevoli biex jit\u0127arsu l-interessi ta' l-utenti tieg\u0127u u biex jara li jkun hemm kontinwit\u00e0 u affidabbilt\u00e0 fil-mod kif jitwettqu s-servizzi ta' pagament.", "G\u0127all-iskopijiet tal- punti (b) u (c), l-applikant g\u0127andu jag\u0127ti deskrizzjoni ta' arran\u0121ament dwar verifiki u l-arran\u0121amenti organizzattivi li jkun waqqaf bil-\u0127sieb li jie\u0127u l-passi kollha ra\u0121jonevoli biex jit\u0127arsu l-interessi ta' l-utenti tieg\u0127u u biex jara li jkun hemm kontinwit\u00e0 u affidabbilt\u00e0 fil-mod kif jitwettqu s-servizzi ta' pagament.", "ARTIKOLU 5 A (\u0121did)", "Il-Kumitat Ewropew g\u0127as-Sorveljanti Bankarji g\u0127andu jag\u0127ti gwida dwar l-interpretazzjoni tar-rekwi\u017citi fl-Artikolu 5.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-integrit\u00e0 tas-settur tas-servizzi finanzjarji tibbenefika minn definizzjoni solida u komuni ta' standards fir-rigward ta' l-interpretazzjoni tar-rekwi\u017citi biex ti\u0121i re\u0121istrata istituzzjoni ta' pagament.", "ARTIKOLU 5 B (\u0121did)", "Rekwi\u017citi ta' solvenza u mi\u017curi o\u0127rajn biex ji\u017cguraw il-protezzjoni tal-fondi tal-klijent waqt it-trasmissjoni.", "L-Istati Membri jridu ji\u017cguraw li jittie\u0127du l-mi\u017curi li \u0121ejjin biex jipprote\u0121u l-fondi ta' utenti ta' servizzi ta' pagamenti matul it-trasmissjoni.", "Istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andu jkollhom kapital, kif definit fl-Artikolu 57(a) u (b) tad-Direttiva 2006/48./KE, kif \u0121ej:", "a) fejn istituzzjoni ta' pagamenti ti\u017cvol\u0121i dawk l-attivitajiet imsemmija fil-punt 7 ta' l-Anness, il-kapital tag\u0127ha m'g\u0127andu qatt ikun anqas mill-minimu li titlob il-li\u0121i ta' l-Istat Membru ta' domi\u010bilju tag\u0127ha g\u0127all-inkorporazzjoni ta' kumpaniji pubbli\u010bi b'responsabbilt\u00e0 limitata ;", "(c) meta l-istituzzjoni ta' pagament tkun involuta fi kwalunkwe wa\u0127da mill-attivitajiet imsemmija fil-punti 5, 8, jew 9 ta' l-Anness jew fl-Artikolu 10 (1) (b) u (c), il-kapital tag\u0127ha m'g\u0127andu qatt ikun inqas minn 100 000 EUR ;", "a) fejn istituzzjoniji ta' pagamenti ti\u017cvol\u0121i dawk l-attivitajiet imsemmija fil-punti 1, 2 jew 3 ta' l-Anness, il-kapital tag\u0127ha m'g\u0127andu qatt ikun anqas minn 500,000 EUR jew l-ekwivalenti ta' kwart ta' l-ispejje\u017c amministattivi \u0121enerali tas-sena ta' qabel, skond liema jkun l-akbar mit-tnejn.", "Minkejja r-rekwi\u017citi minimi ta' kapital stabbiliti hawn fuq, l-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom ikunu sodisfatti li l-istituzzjoni ta' pagament g\u0127andha bi\u017c\u017cejjed kapital biex issostni l-attivitajiet ta' negozju kollha tag\u0127ha f'kull \u0127in.", "Istituzzjoni ta' pagamenti li ti\u017cvol\u0121i dawk l-attivitajiet imsemmija fil-punt 7 ta' l-Anness g\u0127andha tie\u0127u l-prekawzjonijiet xierqa biex tipprote\u0121i l-fondi ta' l-utenti tas-servizz ta' pagament.", "Il-fondi jridu, jew:", "a) ikollhom rizerva ta' fondi obbligatorja (ring fence) kif \u0121ej:", "(i) rigward fondi r\u010bevuti minn utenti ta' servizzi ta' pagamenti li \u0121ew a\u010b\u010bettati g\u0127al transazzjoni ta' pagament, l-istituzzjoni ta' pagament trid twarrab fondi li jkunu \u0121ew a\u010b\u010bettati g\u0127al attivitajiet li mhumiex attivitajiet ta' servizzi ta' pagament u \u017c\u017comm kontijiet separati g\u0127alihom fil-kotba tag\u0127ha;", "(b) l-istituzzjoni ta' pagament i\u017c\u017comm il-fondi ta' utent ta' servizz ta' pagament ta\u0127t isem ta' kont li jidentifika b'mod \u010bar l-utent tas-servizz ta' pagament;", "(iii)l-ebda fondi ta' utent ta' servizz ta' pagament ma jistg\u0127u jit\u0127alltu mal-fondi ta' persuna naturali jew ta' persuna fi\u017cika apparti minn dawk ta' l-utent tas-servizz ta' pagament li f'ismu qed jin\u017cammu l-fondi.", "(iv) il-fondi ta' utent tas-servizz ta' pagamenti g\u0127andhom ikunu protetti minn kwalunkwe azzjoni minn parti terza kontra l-istituzzjoni ta' pagament.", "Fil-ka\u017c li jittie\u0127du mi\u017curi ta' rijorganizzazzjoni jew jinbdew pro\u010beduri ta' likwidazzjoni kontra istituzzjoni ta' pagament, l-awtoritajiet amministrattivi jew \u0121udizzjarji relevanti, jew l-amministratur jew likwidatur relevanti, skond il-ka\u017c, g\u0127andhom fil-pront jirritornaw il-fondi ta' l-utenti kollha tas-servizz ta' pagament lil dawn l-utenti kollha tas-servizz ta' pagament bi prijorita \uf00f fuq it-talbiet l-o\u0127ra kollha kontra dik l-istituzzjoni ta' pagament. u", "Fil-ka\u017c li jittie\u0127du mi\u017curi ta' rijorganizzazzjoni jew jinbdew pro\u010beduri ta' likwidazzjoni kontra istituzzjoni ta' pagament, u m'hemmx bi\u017c\u017cejjed fondi disponibbli biex jing\u0127ataw lura l-fondi kollha li jmisshom l-utenti tas-servizz ta' pagament, l-awtoritajiet amministrattivi jew \u0121udizzjarji relevanti, jew l-amministratur jew likwidatur relevanti, skond il-ka\u017c, g\u0127andhom fil-pront iqassmu lill-utenti tas-servizzi ta' pagament il-fondi ta' dawn l-utenti tas-servizzi ta' pagament fuq ba\u017ci pro rata skond it-talbiet tag\u0127hom u bi prijorita \uf00f fuq it-talbiet l-o\u0127ra kollha kontra dik l-istituzzjoni ta' pagament.", "b) ikunu koperti minn polza ta' assikurazzjoni jew garanzija minn bank li tkopri t-territorju kollu tal-Komunit\u00e0 minn kumpanija inkorporata ta' assikurazzjoni jew minn bank g\u0127al ammont ekwivalenti g\u0127al dak li \u0121ie mwarrab u nzammu kontijiet seperati g\u0127alih konformi ma' paragrafu 4 (a) (i) fin-nuqqas ta' polza ta' assikurazzjoni jew garanzija minn bank, li tit\u0127allas jekk l-istituzzjoni ta' pagamenti ma' tkunx tista' taqdi l-obbligi tag\u0127ha.", "Il-kundizzjonijiet ta' polza ta' assikurazzjoni b\u0127al din, jew garanzija minn bank b\u0127al din, iridu jkunu a\u010b\u010bettabbli g\u0127all-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' inkorporazzjoni ta' l-istituzzjoni ta' pagamenti.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet ta' paragrafu 4 ma japplikawx fejn il-qlig\u0127 mill-pagament jitqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-benefi\u010barju sa' tmiem it-tieni \u0121urnata ta' xog\u0127ol wara l-a\u010b\u010bettazzjoni.", "ARTIKOLU 5 C (\u0121did)", "L-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom ji\u017cguraw li, meta istituzzjoni ta' pagament twettaq wa\u0127da jew i\u017cjed mill-attivitajiet fil-paragrafi 1 sa 3 ta' l-Anness, hija tistabilixxi kont g\u0127all-klijent sabiex ikun \u017cgurat li dawk il-fondi huma segregati kif suppost mill-attivitajiet l-o\u0127ra li twettaq.", "L- awtorizzazzjoni ting\u0127ata jekk l-informazzjoni u l-evidenza li tkun ma' l-applikazzjoni tkun taqbel mar-rekwi\u017citi kollha kif imfissra fl-Artikolu 5.", "Awtorizzazzjoni ting\u0127ata jekk l-informazzjoni u l-evidenza li tkun ma' l-applikazzjoni tkun taqbel mar-rekwi\u017citi kollha kif imfissra fl-Artikolu 5 u jekk l-awtoritajiet kompetenti, wara li jkunu e\u017caminaw l-applikazzjoni, jaslu g\u0127al evalwazzjoni globali li tkun favorevoli.", "Qabel ma ting\u0127ata awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti jistg\u0127u jikkonsultaw, meta jkun rilevanti, il-bank \u010bentrali nazzjonali jew awtoritajiet pubbli\u010bi rilevanti o\u0127rajn.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-istituzzjonijiet ta' pagament iridu jkunu su\u0121\u0121etti g\u0127al sorveljanza xierqa tal-kwalit\u00e0 u jil\u0127qu standards definiti f'oqsma ewlenin.", "L-applikazzjoni g\u0127all-awtorizzazzjoni m'g\u0127andhiex tkun e\u017caminata fid-dawl ta' rekwi\u017citi barra dawk imni\u017c\u017cla fil-paragrafu 5.", "im\u0127assar", "ARTIKOLU 6, PARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "L-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom jirrifjutaw li jag\u0127tu awtorizzazzjoni jekk, meta jqisu l-\u0127tie\u0121a li jkun \u017cgurat l-immani\u0121\u0121jar tajjeb u prudenti ta' istituzzjoni ta' pagament, huma ma jkunux sodisfatti bl-adegwatezza ta' l-azzjonisti jew tal-membri li g\u0127andhom ishma kwalifikanti.", "ARTIKOLU 6, PARAGRAFU 2 B (\u0121did)", "Meta jkunu je\u017cistu rabtiet mill-qrib bejn l-istituzzjoni ta' pagament u persuni fi\u017ci\u010bi jew legali o\u0127ra, kif definit fl-Artikolu 1(26) tad-Direttiva 2000/12/KE, l-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom jag\u0127tu awtorizzazzjoni biss jekk dawn ir-rabtiet ma jimpedixxux l-e\u017cer\u010bizzju effettiv tal-funzjonijiet ta' sorveljanza tag\u0127hom.", "Fi \u017cmien tliet xhur minn mindu tid\u0127ol applikazzjoni jew, fil-ka\u017c li l-applikazzjoni ma tkunx kompluta, fi \u017cmien tliet xhur minn mindu tid\u0127ol l-informazzjoni me\u0127tie\u0121a g\u0127ad-de\u010bi\u017cjoni, l-awtorit\u00e0 kompetenti g\u0127andha tinforma lill-applikant jekk l-applikazzjoni tieg\u0127u tkunx ing\u0127atat jew tkunx in\u010ba\u0127det.", "Fi \u017cmien tliet xhur minn mindu tid\u0127ol applikazzjoni jew, fil-ka\u017c li l-applikazzjoni ma tkunx kompluta, fi \u017cmien tliet xhur minn mindu tid\u0127ol l-informazzjoni kollha me\u0127tie\u0121a g\u0127ad-de\u010bi\u017cjoni, l-awtorit\u00e0 kompetenti g\u0127andha tinforma lill-applikant jekk l-applikazzjoni tieg\u0127u tkunx intlaqg\u0127et jew tkunx i\u010b\u010ba\u0127det.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jistabbilixxi re\u0121istru g\u0127al istituzzjonijiet ta' pagament.", "Membri g\u0127andhom jistabbilixxi re\u0121istru g\u0127al istituzzjonijiet ta' pagament awtorizzati kollha u l-ferg\u0127at tag\u0127hom.", "Ir-re\u0121istru g\u0127andu jkun a\u0121\u0121ornat fuq ba\u017ci regolari .", "Dan g\u0127andu jkun disponibbli g\u0127all-pubbliku biex jikkonsultah, u jkun anki a\u010b\u010bessibbli fuq l-internet.", "Ir-re\u0121istru g\u0127andu jidentifika s-servizzi u/jew attivitajiet stipulati f'Artikolu 10 li l-istituzzjoni ta' pagament hija awtorizzata g\u0127alihom .", "Dan g\u0127andu jkun disponibbli g\u0127all-pubbliku biex jikkonsultah, a\u010b\u010bessibbli fuq l-internet , u a\u0121\u0121ornat fuq ba\u017ci regolari.", "L-istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andhom ikunu intitolati li jwettqu dawn l-attivitajiet li \u0121ejjin:", "L-istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andhom ikunu intitolati li jwettqu esklussivament dawn l-attivitajiet li \u0121ejjin:", "(a) jag\u0127tu servizzi ta' pagament;", "(a) il-provvediment ta' servizzi ta' pagament kif stipulat fl-Anness ;", "(b) jipprovdu servizzi operazzjonali u servizzi relatati an\u010billari b\u0127al ma huma l-\u0127ru\u0121 ta' garanziji g\u0127al transazzjonijiet ta' pagament, servizzi ta' kambju ta' munita, attivitajiet ta' salvagwardja, u \u017c-\u017camma u l-ippro\u010bessar tad- data ;", "(b) jipprovdu servizzi operazzjonali u servizzi relatati an\u010billari b\u0127al ma huma l-i\u017cgurar tat-twettiq ta' transazzjonijiet ta' pagament, servizzi ta' kambju ta' munita, attivitajiet ta' salvagwardja, u \u017c-\u017camma u l-ippro\u010bessar tad- dejta ;", "(c) jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127al, u joperaw, sistemi ta' pagament biex ji\u0121u trasferiti, ikklerjati u ssettiljati fondi, inklu\u017c xi strumenti u pro\u010beduri li jkollhom x'jaqsmu mas-sistemi.", "(c) ikollhom a\u010b\u010bess g\u0127al , u joperaw, sistemi ta' pagament biex ji\u0121u trasferiti, ikklerjati u ssettiljati fondi, inklu\u017c xi strumenti u pro\u010beduri li jkollhom x'jaqsmu mas-sistemi, bla \u0127sara g\u0127al Artikolu 23 .", "Fil-kuntest ta' punt (a) , fondi li jaslu g\u0127andu istituzzjonijiet ta' pagament minn utenti ta' servizz ta' pagament, bil-g\u0127an li jkunu pprovduti servizzi ta' pagament m'g\u0127andhomx jitqiesu b\u0127ala depo\u017citu jew b\u0127ala fondi o\u0127ra li jistg\u0127u jit\u0127allsu lura skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2000/12/KE, jew flus elettroni\u010bi skond it-tifsira tad-Direttiva 2000/46/KE;", "Meta istituzzjonijiet ta' pagament jie\u0127du sehem fil-provvediment ta' servizzi ta' pagament skond paragrafu 1(a), dawn jistg\u0127u j\u017commu biss kontijiet ta' pagament li jintu\u017caw esklussivament g\u0127al tran\u017cazzjonijiet ta' pagament; kwalunkwe fondi li jaslu g\u0127and istituzzjonijiet ta' pagament minn utenti ta' servizz ta' pagament, bil-g\u0127an li jkunu pprovduti servizzi ta' pagament m'g\u0127andhomx jitqiesu b\u0127ala depo\u017citu jew b\u0127ala fondi o\u0127ra li jistg\u0127u jit\u0127allsu lura skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 2000/12/KE, jew flus elettroni\u010bi skond it-tifsira ta' Artikolu 1(3) ta d-Direttiva 2000/46/KE.", "ARTIKOLU 10, PARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "Istituzzjonijiet m'g\u0127andhomx ikunu intitolati g\u0127al kreditu, sakemm", "a) il-kreditu hu marbut mill-qrib man-negozju ta' pagamenti ta' l-istituzzjoni ta' pagament; u", "b) il-kreditu jsir mill-fondi ta' l-istituzzjoni ta' pagament stess u mhux mill-fondi tal-klijenti li jin\u017cammu g\u0127an-negozju ta' pagamenti.", "ARTIKOLU 10, PARAGRAFU 2 B (\u0121did)", "L-istituzzjonijiet ta' pagament ma jistg\u0127ux imexxu negozju ta' depo\u017citu, joffru servizzi ta' kreditu jew ja\u0121ixxu ta' garanti.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-fidu\u010bja tal-klijent fis-sistema finanzjarja, hija me\u0127tie\u0121a restrizzjoni tal-qasam ta' l-attivit\u00e0 ta' l-istituzzjoni ta' pagament fuq l-attivitajiet imsemmija fl-Anness.", "Barra minn dan, l-emenda sservi b\u0127ala kjarifika g\u0127all-projbizzjoni ta' eva\u017cjonijiet.", "Fondi li jid\u0127lu minn utenti ta' servizz ta' pagament u spe\u010bifikament a\u010b\u010bettati b'konnessjoni ma' servizz ta' pagament m'g\u0127andhomx jintu\u017caw minn istituzzjonijiet ta' pagament biex jappo\u0121\u0121jaw attivitajiet o\u0127ra ta' negozju \u0127lief servizzi ta' pagament.", "L-istituzzjoni ta' pagament g\u0127andha \u017c\u017comm fil-kotba tag\u0127ha l-fondi ta' l-utenti tas-servizz ta' pagament li jkunu a\u010b\u010bettat g\u0127al transazzjoni ta' pagament separatament minn fondi o\u0127ra a\u010b\u010bettati g\u0127al attivitajiet barra servizzi ta' pagament.", "Fondi li jid\u0127lu minn utenti ta' servizz ta' pagament u spe\u010bifikament a\u010b\u010bettati b'konnessjoni ma' servizz ta' pagament g\u0127andhom ikunu allokati g\u0127at-tran\u017cazzjoni spe\u010bifika li g\u0127aliha \u0121ew provduti lill-istituzzjoni ta' pagament u m'g\u0127andhomx jintu\u017caw minn istituzzjonijiet ta' pagament biex jappo\u0121\u0121jaw attivitajiet ta' negozju \u0127lief is- servizzi ta' pagament mitluba mill-utent tas-servizz ta' pagament .", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-dispo\u017cizzjoni dwar is-separazzjoni tal-fondi qed titfassal mill-\u0121did fl-Artikolu 10(a) (\u0121did )paragrafu 1.", "L-attivitajiet ta' negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' pagament awtorizzati g\u0127andhom ikunu non-esklussivi u m'g\u0127andhomx ikunu ristretti g\u0127al servizzi ta' pagament, tenut kont tal-li\u0121ijiet applikabbli nazzjonali u tal-Komunit\u00e0.", "im\u0127assar", "U\u017cu ta' a\u0121enti marbuta, xog\u0127ol li jing\u0127ata barra, jew sussidjarji", "U\u017cu ta' ferg\u0127at, a\u0121enti marbuta, jew entitajiet esterni mqabbdin biex jag\u0127mlu xog\u0127ol minn barra", "F'dawk il-ka\u017cijiet fejn l-istituzzjoni ta' pagament tipprovdi servizzi ta' pagament permezz ta' a\u0121ent marbut jew ta' sussidjarja , g\u0127andha twassal l-isem u l-indirizz ta' l-a\u0121ent marbut jew tas - sussidjarja u\u017cata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' domi\u010bilju tag\u0127ha.", "F'dawk il-ka\u017cijiet fejn l-istituzzjoni ta' pagament tipprovdi servizzi ta' pagament permezz ta' a\u0121ent marbut jew ta' ferg\u0127a , g\u0127andha twassal l-isem u l-indirizz ta' l-a\u0121ent marbut jew tal-ferg\u0127a u\u017cata lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ta' domi\u010bilju tag\u0127ha.", "Meta istituzzjoni ta' pagament ikollha l-intenzjoni li xi w\u0127ud, jew l-operazzjonijiet kollha tag\u0127ha , twettaqhom billi tu\u017ca s-servizzi ta' kumpanija o\u0127ra, g\u0127andha tinforma b'dan lill- awtorit\u00e0 kompetenti.", "Istituzzjoni ta' pagament tista' tqabbad lil entitajiet esterni biex iwettqu l-funzjonijiet tekni\u010bi, ta' komunikazzjoni, ta' l-operazzjonijiet informati\u010bi u ta' l-ippro\u010bessar ta' dejta me\u0127tie\u0121a biex ji\u0121u provduti servizzi ta' pagament.", "Meta istituzzjoni ta' pagament ikollha l-intenzjoni li xi w\u0127ud, jew l-operazzjonijiet kollha tag\u0127ha, twettaqhom billi tu\u017ca s-servizzi ta' kumpanija o\u0127ra, g\u0127andha tinforma b'dan lill- awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru fejn g\u0127andha l-uffi\u010b\u010bju prin\u010bipali .", "Istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andhom jaraw li a\u0121enti marbuta jew sussidjarji li jkunu qed ja\u0121ixxu f'isimhom jinfurmaw b'dan lill-utenti tas-servizz ta' pagament.", "Istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andhom jaraw li a\u0121enti marbuta , ferg\u0127at jew entitajiet esterni li jkunu qed ja\u0121ixxu f'isimhom jinfurmaw b'dan lill-utenti tas-servizz ta' pagament.", "L-istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andhom ji\u017cguraw li a\u0121enti marbuta jew sussidjarji jew entitajiet esterni ikollom l-g\u0127arfien u l-\u0127ila xierqa biex ji\u017cguraw kontinwit\u00e0 u affidabilit\u00e0 fit-twettiq ta' servizzi ta' pagament.", "ARTIKOLU 11, PARAGRAFU 3 A (\u0121did)", "A\u0121enti marbuta u persuni naturali jew legali li jwettqu attivitajiet jew li jkunu responsabbli g\u0127all-attivitajiet esternalizzati ta' l-istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andhom ikunu konformi mar-rekwi\u017citi stipulati f'din id-Direttiva rigward il-prevenzjoni tal-\u0127asil tal-flus.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li, meta l-istituzzjonijiet ta' pagament ikunu jiddependu fuq partijiet terzi g\u0127all-mod kif jit\u0127addmu il- funzjonijiet operattivi, dawk l-istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andhom jie\u0127du kull pass ra\u0121jonevoli biex ma jkunx hemm riskji operazzjonali bla b\u017conn .", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li, meta l-istituzzjonijiet ta' pagament ikunu jiddependu fuq partijiet terzi g\u0127all-mod kif jit\u0127addmu l- funzjonijiet operattivi, dawk l-istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andhom jie\u0127du kull pass ra\u0121onevoli biex ji\u017cguraw li r-rekwi\u017citi ta' din id-Direttiva jkunu ssodisfati .", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-istituzzjonijiet ta' pagament biex jibqg\u0127u g\u0127al kollox responsabbli g\u0127al xi azzjoni tal-mani\u0121ers tag\u0127hom, u ta' l-impjegati, jew ta' kull a\u0121ent marbut jew sussidjarja , skond din id-Direttiva.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-istituzzjonijiet ta' pagament biex jibqg\u0127u g\u0127al kollox responsabbli g\u0127al xi azzjoni ta' l-impjegati tag\u0127hom , jew ta' kull a\u0121ent marbut jew ferg\u0127a , u ta' entitajiet li jing\u0127atawlhom attivitajiet permezz ta' esternalizzazzjoni, skond din id-Direttiva.", "\u0120ustifikazzjoni", "\"Mani\u0121er\" mhux definit u huwa dejjem impjegat.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-istituzzjonijiet ta' pagament biex i\u017commu s-servizzi u t-transazzjonijiet kollha dokumentati g\u0127al perjodu ra\u0121jonevoli, i\u017cda g\u0127al mhux aktar minn \u0127ames snin.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-istituzzjonijiet ta' pagament biex i\u017commu d-dokumentazzjoni kollha adattata g\u0127all-iskop ta' dan it-Titolu g\u0127al mill-inqas \u0127ames snin , bla \u0127sara g\u0127ad-Direttiva 2005/60/KE jew le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja jew nazzjonali rilevanti o\u0127ra .", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lil kull istituzzjoni ta' pagament li tkun persuna legali u li , skond il-li\u0121i nazzjonali ta' l-Istat Membru ta' domi\u010bilju tag\u0127ha, jkollha uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat, biex ikollha l-uffi\u010b\u010bju ewlieni tag\u0127ha fl-istess Stat Membru fejn ikun l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat tag\u0127ha.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lil kull istituzzjoni ta' pagament li, skond il-li\u0121i nazzjonali ta' l-Istat Membru ta' domi\u010bilju tag\u0127ha, jkollha uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat, biex ikollha l-uffi\u010b\u010bju ewlieni tag\u0127ha fl-istess Stat Membru fejn ikun l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat tag\u0127ha.", "\u0120ustifikazzjoni", "Bidla konsegwenzjali.", "Kull istituzzjoni ta' pagament li ma tkunx koperta mill-ewwel paragrafu g\u0127andha tkun obbligata li jkollha l-uffi\u010b\u010bju ewlieni tag\u0127ha fl-Istat Membru li fih realment twettaq in-negozju tag\u0127ha.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Bidla b'konsegwenza tat-t\u0127assir ta' l-Artikolu 21.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ja\u0127tru b\u0127ala l-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-implimentazzjoni ta' dan it-Titolu jew awtoritajiet pubbli\u010bi, jew korpi mag\u0127rufa mil-li\u0121i nazzjonali jew mill-awtoritajiet pubbli\u010bi li jkollhom is-setg\u0127a spe\u010bifika g\u0127al dak il-g\u0127an mil-li\u0121i nazzjonali .", "L-Istati Membri g\u0127andhom ja\u0127tru l- istess awtoritajiet kompetenti li jkunu mog\u0127tija s-setg\u0127a mill-li\u0121i jew minn regolament biex jissorveljaw istituzzjonijiet ta' kreditu b\u0127ala responsabbli mill-implimentazzjoni ta' dan it-Titolu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-rapporteur jikkonsidraha xierqa li l-awtoritajiet kompetenti responsabbli g\u0127as-sorveljanza tal-banek isiru responsabbli g\u0127as-sorveljanza ta' l-istituzzjonijiet ta' pagament min\u0127abba x-xebh fl-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet ta' pagamenti ma' xi attivitajiet tal-banek sabiex il-kompetenza regolatorja ne\u010bessarja tkun assigurata.", "L-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom ikunu ta' sura tali li jkollhom independenza garantita minn operaturi ekonomi\u010bi u li jevitaw kunflitti ta' interess.", "M'g\u0127andhomx ikunu istituzzjonijiet ta' pagament, istituzzjonijiet ta' kreditu, istituzzjonijiet ta' flus elettroni\u010bi, jew istituzzjonijiet ta' kontijiet postali.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Bidla b'konsegwenza g\u0127al modifikazzjoni ta' l-Artikolu 15 il-paragrafu 1.", "ARTIKOLU 15, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 1 A (\u0121did)", "Fejn istituzzjoni ta' pagament tkun awtorizzata skond id-deroga stipulata fl-artikolu 21, l-Istati Membri jistg\u0127u ja\u0127tru awtorit\u00e0 kompetenti differenti g\u0127al kategoriji ta' fornituri ta' servizz ta' pagament fejn l-attivitajiet ikunu tali li tkun me\u0127tie\u0121a kompetenza differenti.", "Supervi\u017cjoni", "Sorveljanza kontinwa", "Biex tkun ikkontrollata l-konformit\u00e0 ma' dan it-Titolu, l-awtoritajiet kompetenti jistg\u0127u jie\u0127du biss il- passi li \u0121ejjin:", "Biex tkun ikkontrollata l-konformit\u00e0 ma' dan it-Titolu, l-awtoritajiet kompetenti jistg\u0127u jie\u0127du l- passi li \u0121ejjin , b'mod partikolari :", "(b) jag\u0127mlu spezzjonijiet fuq il-post ma' l-istituzzjoni ta' pagament, l- entit\u00e0 li tkun qed tag\u0127ti servizzi f'isem l-istituzzjoni , jew is-sussidjarja li tkun taqa' ta\u0127t ir-responsabbilt\u00e0 ta' l-istituzzjoni ta' pagament;", "(b) jag\u0127mlu spezzjonijiet fuq il-post ma' l-istituzzjoni ta' pagament, kwalunkwe entit\u00e0 li ting\u0127atalha attivitajiet permezz ta' esternalizzazzjoni , a\u0121ent marbut jew kwalunkwe ferg\u0127a li tkun taqa' ta\u0127t ir-responsabbilt\u00e0 ta' l-istituzzjoni ta' pagament;", "(c) jo\u0127or\u0121u rakkomandazzjonijiet u linji ta' gwida ;", "(c) jo\u0127or\u0121u rakkomandazzjonijiet u linji gwida u, jekk applikabbli, azzjonijiet amministrattivi o\u0127ra li jorbtu ;", "(e) jissospendu jew ine\u0127\u0127u l-awtorizzazzjoni f'dawk il-ka\u017ci fejn il-kundizzjonijiet g\u0127all-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 5 ma jibqg\u0127ux jintlaqg\u0127u .", "(e) jissospendu jew ine\u0127\u0127u l-awtorizzazzjoni f'dawk il-ka\u017ci fejn il-kundizzjonijiet g\u0127all-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 5 jew id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikoli 5b jew 10 ma jkunux jew ma jibqg\u0127ux ikunu ssodisfati .", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li de\u010bi\u017cjonijiet me\u0127uda mill-awtoritajiet kompetenti f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' istituzzjoni ta' pagament skond il-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi adottati skond din id-Direttiva jkunu jistg\u0127u ji\u0121u kkontestati quddiem il-qrati.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li de\u010bi\u017cjonijiet me\u0127uda mill-awtoritajiet kompetenti f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' istituzzjoni ta' pagament skond il-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi adottati skond din id-Direttiva jkunu jistg\u0127u ji\u0121u kkontestati quddiem il-qrati mill-persuni naturali u legali kkon\u010bernati, inklu\u017c minn organizzazzjonijiet tal-konsumatur.", "L-organizzazzjonijiet tal-konsumatur g\u0127andu jkollhom id-dritt li ji\u0121u kkonsultati fi pro\u010beduri li ma jkunux bdewhom huma.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127all-finijiet tal-\u0127arsien tal-konsumaturi, l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur irid ikollhom ukoll id-dritt g\u0127al rikors il-qorti, kif jipprovdi l-Artikolu 18, u li ji\u0121u kkonsultati meta jkollhom interess le\u0121ittimu f'tali pro\u010beduri.", "(b) banek \u010bentrali, is-Sistema Ewropea tal-Banek \u010aentrali u l-Bank \u010aentrali Ewropew, fil-kapa\u010bit\u00e0 tag\u0127hom ta' awtoritajiet monetarji , u, fejn ikun japplika, awtoritajiet pubbli\u010bi o\u0127ra responsabbli biex jissorveljaw sistemi ta' pagament u ta' \u0127las ta' dejn ;", "(b) banek \u010bentrali, is-Sistema Ewropea tal-Banek \u010aentrali u l-Bank \u010aentrali Ewropew, fil-kapa\u010bit\u00e0 tag\u0127hom ta' awtoritajiet monetarji u ta' sorveljanza ;", "Biex ikunu jistg\u0127u jsiru l-kontrolli u jittie\u0127du l-passi me\u0127tie\u0121a stipulati fl-Artikolu 16 f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' ferg\u0127a, a\u0121ent marbut jew sussidjarja ta\u0127t ir-responsabbilt\u00e0 ta' istituzzjoni ta' pagament ibba\u017cata fit-territorju ta' Stat Membru ie\u0127or, l-awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru ta' domi\u010bilju g\u0127andha tikkoopera ma' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membru li jilqa'.", "Biex ikunu jistg\u0127u jsiru l-kontrolli u jittie\u0127du l-passi me\u0127tie\u0121a stipulati fl-Artikolu 16 f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' ferg\u0127a, a\u0121ent marbut jew entit\u00e0 li ting\u0127ata xog\u0127ol permezz ta' esternalizzazzjoni ta\u0127t ir-responsabbilt\u00e0 ta' istituzzjoni ta' pagament ibba\u017cata fit-territorju ta' Stat Membru ie\u0127or, l-awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru ta' domi\u010bilju g\u0127andha tikkopera ma' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membru li jilqa'.", "Awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom jipprovdu lil xulxin bl-informazzjoni kollha rilevanti, b'mod partikolari fil-ka\u017c ta' ksur jew ksur suspettat minn xi ferg\u0127a, a\u0121ent marbut jew sussidjarja .", "Awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom jipprovdu lil xulxin bl-informazzjoni kollha rilevanti, b'mod partikolari fil-ka\u017c ta' ksur jew ksur suspettat minn xi ferg\u0127a, a\u0121ent marbut jew entit\u00e0 li ting\u0127ata xog\u0127ol permezz ta' esternalizzazzjoni .", "ARTIKOLU 20, PARAGRAFU 4 A (\u0121did)", "Bla \u0127sara g\u0127al dak li g\u0127adu kif ing\u0127ad, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jilqa' g\u0127andhom ikunu responsabbli g\u0127as-sorveljanza tal-konformit\u00e0 ma' l-obbligi fir-rigward ta' \u0127asil tal-flus skond id-Direttiva 2005/60/KE u r-regolamenti kontra t-terrori\u017cmu.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Artikolu 20 jista' jwassal g\u0127al nuqqas ta' \u010barezza.", "Il-\u0127idmiet ta' kull awtorit\u00e0 kompetenti m'humiex kompletament \u010bari.", "Il-konformit\u00e0 mat-tielet direttiva dwar il-\u0127asil tal-flus u l-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali li timplimenta din id-direttiva tista' biss ti\u0121i sorveljata effettivament mill-awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istati Membri fejn fir-realt\u00e0 qed ji\u0121u offruti s-servizzi ta' pagament.", "B\u0127ala deroga mill-punt (d) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1, l-Istati Membri jistg\u0127u, ka\u017c b'ka\u017c, i\u0127allu persuni naturali jew legali jidda\u0127\u0127lu fir-re\u0121istru stabbilit skond l-Artikolu 8, ming\u0127ajr ma tkun applikata l-pro\u010bedura mfissra fis-Sezzjoni 1, fejn ikunu soddisfatti dawn i\u017c-\u017cew\u0121 kundizzjonijiet:", "B\u0127ala deroga mill-punt (d) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1, l-Istati Membri jistg\u0127u, ka\u017c b'ka\u017c, i\u0127allu negozji (inklu\u017ci, g\u0127all-finijiet ta' din id-deroga biss, persuni naturali li jkollhom negozju) jidda\u0127\u0127lu fir-re\u0121istru stabbilit skond l-Artikolu 8, ming\u0127ajr ma tkun applikata l-pro\u010bedura mfissra fis-Sezzjoni 1, fejn ikunu ssodisfati dawn i\u017c-\u017cew\u0121 kundizzjonijiet:", "(a) l- attivitajiet totali ta' negozju tal-persuna kkon\u010bernata , inklu\u017c kwalunkwe a\u0121ent marbut jew sussidjarja li g\u0127aliha tassumi r-responsabbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a, ji\u0121\u0121eneraw ammont totali ta' fondi disponibbli li kienu a\u010b\u010bettati biex ji\u0121u pprovduti servizzi ta' pagament u li ma jaqb\u017cux il-medja ta' 5 miljun EUR fix-xahar u 6 miljun EUR fi kwalunkwe \u0127in;", "(a) l- ammont totali a\u010b\u010bettat min-negozju kkon\u010bernat , inklu\u017c kwalunkwe a\u0121ent marbut jew sussidjarja li g\u0127aliha tassumi responsabilit\u00e0 s\u0127i\u0127a, g\u0127all-provediment ta' servizzi ta' pagamenti ma jaqbi\u017cx EUR 5 miljun fi kwalunkwe xahar tas-sena jew EUR 300,000 fi kwalunkwe \u0121urnata, u;", "(b) re\u0121istrazzjoni b\u0127al din tkun meqjusa li hi fl-interess pubbliku g\u0127al wa\u0127da minn dawn i\u017c-\u017cew\u0121 ra\u0121unijiet:", "(b) fl-opinjoni ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti tali re\u0121istrazzjoni titqies li jew:", "(i) il-persuna kkon\u010bernata jkollha rwol vitali fl-intermedjazzjoni finanzjarja, billi tipprovdi a\u010b\u010bess g\u0127al servizzi ta' pagament lil gruppi so\u010bjali anqas privile\u0121\u0121jati, b'mod partikolari fejn il-provvista minn fornituri o\u0127ra tas-servizzi kon\u010bernati x'aktarx ma sse\u0127\u0127x jew tie\u0127u \u017cmien twil;", "(i) tkun ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127all-implimentazzjoni effettiva tar-regoli dwar il-\u0127asil tal-flus jew tal-mekkani\u017cmi biex ikun evitat l-iffinanzjar tat-terrori\u017cmu;", "(ii) ikun hekk me\u0127tie\u0121 g\u0127all-implimentazzjoni effettiva ta' regoli dwar il-\u0127asil tal-flus jew mekkani\u017cmi biex ma j\u0127allux li jsir iffinanzjar tat-terrori\u017cmu.", "(ii) tiffa\u010bilita l-a\u010b\u010bess g\u0127al servizzi ta' pagament lil gruppi so\u010bjali emar\u0121inati,", "(c) l-ebda persuna naturali involuta fil-kontroll jew fl-operazzjoni tan-negozju ma jkun instab \u0127ati ta' offi\u017ci relatati ma' \u0127asil tal-flus jew ma' ffinanzjar tat-terrori\u017cmu.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li n-negozji mda\u0127\u0127la fir-Re\u0121istru mi\u017cmum skond l-Artikolu 8 b\u0127ala ri\u017cultat ta' din id-deroga jkunu identifikati b'mod \u010bar b\u0127ala tali.", "Il-persuni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andhom ikunu ttrattat b\u0127ala istituzzjonijiet ta' pagament.", "Madankollu, g\u0127andhom jit\u0127allew jipprovdu servizzi ta' pagament fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 biss fi \u0127dan l-Istat Membru fejn ikunu re\u0121istrati.", "Il-persuni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andhom ikunu ttrattati b\u0127ala istituzzjonijiet ta' pagament.", "Madankollu, g\u0127andhom jit\u0127allew jipprovdu biss is-servizz ta' pagament deskritt fil-punt 7 ta' l-Anness 1 u biss fi \u0127dan l-Istat Membru fejn ikunu re\u0121istrati.", "L-Istati Membru jistg\u0127u jistipulaw li huma jkunu jistg\u0127u jwettqu biss xi w\u0127ud mill-attivitajiet elenkati fl-Artikolu 10.", "Il-persuni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti dwar kull bdil fis-sitwazzjoni tag\u0127hom li tkun relevanti mal- kundizzjoni spe\u010bifikata f' punt (a) ta' paragrafu 1.", "Il-persuni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti dwar kull bdil fis-sitwazzjoni tag\u0127hom li tkun rilevanti g\u0127all- kundizzjoni spe\u010bifikata fil- punt (a) tal- paragrafu 1.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li fejn din il-kundizzjoni ma tibqax tkun issodisfata, l-istituzzjoni ta' servizz ta' pagamenti g\u0127andha tfittex awtorizzazzjoni fi \u017cmien 30 \u0121urnata tal-kalendarju skond il-pro\u010bedura fl-Artikolu 6.", "Barra minn dan, g\u0127andu jinforma lill-Kummissjoni dwar in-numru ta' fornituri ta' servizzi ta' pagament kon\u010bernati u g\u0127andu, kull sena, jinforma lill-Kummissjoni bl-ammont totali ta' fondi pendenti, kif imsemmi fil-punt (a) ta' l-Artikolu 21.", "Jekk Stat Membru ju\u017ca d-deroga stipulata fl-Artikolu 21, g\u0127andu jg\u0127arraf lill-Kummissjoni b'dan sa mhux aktar tard mid-data spe\u010bifikata fl-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 85(1) u g\u0127andu jg\u0127arrafha malajr b'kull tibdil li jista' jkun hemm wara.", "Barra minn hekk, g\u0127andu jinforma lill-Kummissjoni bin-numru ta' fornituri ta' servizz ta' pagament kon\u010bernati u g\u0127andu, fuq ba\u017ci annwali, jinforma lill-Kummissjoni bl-ammont totali ta' fondi pendenti fil-31 ta' Di\u010bembru ta' kull sena kalendarja, kif imsemmi fl-Artikolu 21(1)(a).", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li r-regoli dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127al, u t- t\u0127addim ta', sistemi ta' pagament ikunu o\u0121\u0121ettivi u proporzjonali u m'g\u0127andhomx itellfu l-a\u010b\u010bess aktar milli jkun hemm b\u017conn b\u0127ala salvagwardja kontra riskji spe\u010bifi\u010bi u biex tit\u0127ares is-sigurt\u00e0 finanzjraja tas-sistema ta' pagament.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li kwalunkwe regola dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127al, u l-pro\u010beduri ta' t\u0127addim ta', sistemi ta' pagament miftu\u0127a bl-u\u017cu ta' mekkani\u017cmu estern ta' kumpens ikunu o\u0121\u0121ettivi u proporzjonali u m'g\u0127andhomx itellfu l-a\u010b\u010bess aktar milli jkun hemm b\u017conn b\u0127ala salvagwardja kontra riskji spe\u010bifi\u010bi u biex tit\u0127ares l-istabilit\u00e0 finanzjarja u operattiva tas-sistema ta' pagament.", "Is- sistemi ta' pagament m'g\u0127andhomx jimponu xi wa\u0127da minn dawn ir-rekwi\u017citi:", "Bla \u0127sara g\u0127all-ewwel subparagrafu, is- sistemi ta' pagament miftu\u0127a m'g\u0127andhomx jimponu xi wa\u0127da minn dawn ir-rekwi\u017citi:", "(b) regola li tiddiskrimina bejn fornituri awtorizzati ta' servizz ta'pagament f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' drittijiet, obbligi u dak li jkunu intitolati g\u0127alih il-parte\u010bipanti;", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-direttiva proposta g\u0127andha tinkludi biss regoli dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127al sistemi ta' pagament u mhux it-t\u0127addim tag\u0127hom, liema attivit\u00e0 ma' tistax titwettaq minn fornituri ta' servizzi ta' pagament.", "L-Artikolu 1, il-paragrafu 1, jiddefinixxi l-kamp ta' applikazzjoni ta' regolament ta' dan it-tip, u huwa f'dan l-ambitu li g\u0127andu jopera l-Artikolu 23, il-paragrafu 1, is-subparagrafu 2.", "L-ittra (b) ta' l-Artikolu 23, il-paragrafu 1, is-subparagrafu 2, g\u0127andha tit\u0127assar.", "Fil-fatt, din id-dispo\u017cizzjoni, filwaqt li ma \u017c\u017cidx mar-regoli tal-kompetizzjoni ta' l-UE dwar in-non-diskriminazzjoni, tista' ti\u0121i applikata b'mod \u0127a\u017cin u b'hekk tillimita b'mod e\u010b\u010bessiv il-libert\u00e0 ta' l-operaturi tas-sistemi ta' pagament biex jirregolaw l-a\u010b\u010bess g\u0127as-sistemi tag\u0127hom b'mod gradwali, li jqis il-karatteristi\u010bi differenti ta' l-applikanti.", "ARTIKOLU 23 A (\u0121did)", "Projbizzjoni fuq twettiq ta' servizzi ta' pagament g\u0127ajr g\u0127all-fornituri ta' servizz ta' pagament", "L-Istati Membri g\u0127andhom jipprojbixxu persuni naturali jew legali li la jkunu fornituri ta' servizz ta' pagament u lanqas ikunu esklu\u017ci b'mod espli\u010bitu mill-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva milli jipprovdu servizzi ta' pagament kif elenkat fl-Anness.", "ARTIKOLU 23 B (\u0121did)", "Rikonoxximent re\u010biproku ta\u010b-\u010bertifikazzjoni ta' sigurt\u00e0 ta' kards u ta' tag\u0127mir ta' a\u010b\u010bettazzjoni", "Sistemi ta' pagament b'kards li jipprovdu kards g\u0127al skopijiet \u0121enerali li jippermettu tran\u017cazzjonijiet bejn il-fruntieri, f'euro, fi \u0127dan l-Unjoni Ewropea g\u0127andhom:", "(a) jiddefinixxu rekwi\u017citi xierqa ta' sigurt\u00e0 bba\u017cati fuq l-anali\u017ci tar-riskju tag\u0127hom stess g\u0127all-komponenti elettroni\u010bi tal-kards tag\u0127hom u g\u0127at-tag\u0127mir li ja\u010b\u010betta l-kards tag\u0127hom.", "Din l-anali\u017ci tar-riskju u dawn ir-rekwi\u017citi ta' sigurt\u00e0 g\u0127andhom ji\u0121u kkomunikati lill-bank \u010bentrali nazzjonali jew lill-awtoritajiet pubbli\u010bi rilevanti ta' l-Istat Membru fejn is-sistema ta' \u0127las bil-kard tkun inkorporata; u", "(b) jiksbu \u010bertifikat minn skema ta' evalwazzjoni ta' sigurt\u00e0 approvata mill-Kumitat tal-Pagamenti msemmi fl-Artikolu 77 li l-kards tag\u0127hom u t-tag\u0127mir li ja\u010b\u010betta l-kards tag\u0127hom ikunu konformi ma' dawn ir-rekwi\u017citi ta' sigurt\u00e0.", "I\u010b-\u010bertifikat g\u0127andu jibbenefika minn rikonoxximent re\u010biproku fi Stati Membri o\u0127ra.", "Skema g\u0127all-evalwazzjoni tas-sigurt\u00e0 tista' ti\u0121i approvata biss mill-Kumitat tal-Pagamenti jekk tkun konformi mal-prin\u010bipji li \u0121ejjin:", "(a) metodolo\u0121ija ppruvata: l-iskema g\u0127all-evalwazzjoni tas-sigurt\u00e0 tu\u017ca metodolo\u0121ija g\u0127all-evalwazzjoni tas-sigurt\u00e0 li preferibbilment tkun bba\u017cata fuq standards internazzjonali rikonoxxuti, u li trid mill-inqas tipprodu\u010bi evalwazzjoni tal-konformit\u00e0 tas-sigurt\u00e0 bba\u017cata fuq skala ta' klassifikazzjoni u tiggarantixxi r-ripetibilt\u00e0 u r-riprodu\u010bibilt\u00e0;", "(b) trasparenza: il-metodolo\u0121ija u l-kriterji g\u0127all-evalwazzjoni tas-sigurt\u00e0 (apparti d-dettall tat-testijiet imwettqa) u\u017cati mill-iskema g\u0127all-evalwazzjoni tas-sigurt\u00e0 tkun dokumentata u disponibbli g\u0127all-pubbliku;", "(c) kompetenza teknika: laboratorji li jwettqu evalwazzjonijiet fl-iskema g\u0127all-evalwazzjoni tas-sigurt\u00e0 jrid ikollhom kompetenza teknika ppruvata.", "Din il-kompetenza trid ti\u0121i evalwata regolarment; u", "(d) \u017cvelar: ir-ri\u017cultati dettaljati ta' l-evalwazzjoni tas-sigurt\u00e0 jridu jin\u0127ar\u0121u lil parti b'interess le\u0121ittimu, fuq talba, u wara li ti\u0121i ffirmata ftehima ta' ri\u017cervatezza.", "Trasparenza tal-kundizzjonijiet g\u0127al servizzi ta' pagament", "Trasparenza tal-kundizzjonijiet u rekwi\u017citi g\u0127al informazzjoni g\u0127al servizzi ta' pagament", "L-Istati Membri g\u0127andhom jitolbu li l-fornitur ta' servizz ta' pagament jg\u0127arraf lill-utent tas-servizz ta' pagament permezz ta' materjal stampat jew xi mezz dewwiemidewwiemi ie\u0127or u li jkun a\u010b\u010bessibbli g\u0127alih, il-kundizzjonijiet skond l-Artikolu 26.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jitolbu li l-fornitur ta' servizz ta' pagament jg\u0127arraf lill-utent tas-servizz ta' pagament permezz ta' materjal stampat jew xi mezz dewwiemi ie\u0127or u li jkun a\u010b\u010bessibbli g\u0127alih, il-kundizzjonijiet skond l-Artikolu 26.", "G\u0127andhom ji\u0121u pprovduti fi kliem li jinftiehem fa\u010bilment u b'mod \u010bar u komprensibbli, f'lingwa uffi\u010bjali ta' l-Istat Membru fejn ikun qed ji\u0121i offrut is-servizz ta' pagament, jew fi kwalunkwe lingwa o\u0127ra li l-partijiet jaqblu dwarha.", "Il-kundizzjonijiet g\u0127andhom ikunu ppre\u017centati lill-utent tas-servizz ta' pagament fil-forma murija fl-Anness 1a u g\u0127andhom jinkludu l-informazzjoni spe\u010bifikata fl-Artikolu 26(1)(a)(ii), u (c) (inklu\u017ca, fejn applikabbli, ir-rata tal-kambju) flimkien ma' informazzjoni dwar l-ammont ta' flus li jrid ji\u0121i trasmess, il-munita li fiha se jsir il-pagament, u l-ispi\u017ca biex issir it-tran\u017cazzjoni, flimkien ma' l-ispi\u017ca totali tat-tran\u017cazzjoni tal-pagament.", "Fejn ma jkun hemm l-ebda informazzjoni dwar il-kambju, dawn is-sezzjonijiet jistg\u0127u jit\u0127allew vojta.", "Jekk l-utent tas-servizz ta' pagament jitlob hekk, il-kundizzjonijiet g\u0127andhom ji\u0121u pprovduti lilu/lilha fuq materjal stampat.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-rapporteur jikkunsidraha vitali li l-konsumatur ikun ippre\u017centat b'informazzjoni b'mod li tippermetti tqabbil bejn il-fornituri ta' servizz ta' pagament.", "Huwa g\u0127alhekk propost format standardizzat g\u0127al pre\u017centazzjoni ta' l-informazzjoni l-iktar importanti dwar l-iffissar tal-prezzijiet u l-\u0127in tal-forniment.", "Il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jag\u0127mel dan fi \u017cmien tajjeb qabel ma l-fornitur tas-servizz ta' pagament ikun marbut b'xi kuntratt ta' servizz ta' pagament li jkopri transazzjoni ta' pagament wa\u0127da, jew l-offerta.", "Il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jag\u0127mel dan qabel ma l-fornitur tas-servizz ta' pagament ikun marbut b'xi kuntratt ta' servizz ta' pagament li jkopri tran\u017cazzjoni ta' pagament wa\u0127da, jew l-offerta.", "ARTIKOLU 25, PARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrikjedu li l-istituzzjonijiet ta' pagament jinfurmaw b'mod \u010bar u mhux ambigwu lil utenti potenzjali tas-servizzi ta' pagament li l-fondi li jintbag\u0127tu lil istituzzjoni ta' pagament, u/jew li jittran\u017citaw permezz ta' tali istituzzjoni ta' pagament, ma jkunux protetti minn xi skema ta' garanzija fuq id-depo\u017citu kif kienu jkunu dan it-tip ta' fondi kieku kienu qed jintbag\u0127tu lil, jew jittran\u017citaw permezz ta', banek li\u010benzjati.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-Direttiva g\u0127andha tipprovdi li l-utenti tas-servizzi ta' pagament ikunu kompletament informati dwar ir-riskji li jkunu qed jid\u0127lu g\u0127alihom meta jag\u0127mlu tran\u017cazzjoni permezz ta' istituzzjoni ta' pagament.", "Istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andhom jispjegaw b'mod evidenti fl-informazzjoni pre\u010bedenti relatata ma' kuntratt g\u0127al servizz ta' pagament li ma jkunx hemm sigurt\u00e0 g\u0127al fondi minn tran\u017cazzjonijiet li \u0121ew a\u010b\u010bettati imma li g\u0127adhom ma twettqux.", "Artikolu 25, PARAGRAFU 2 B (\u0121did)", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrikjedu li l-istituzzjonijiet ta' pagament jinfurmaw lill-utenti potenzjali tas-servizz ta' pagament, b'mod \u010bar u mhux ambigwu, liema awtorit\u00e0 kompetenti minn liema Stat Membru te\u017cer\u010bita l-kontrolli deskritti fl-Artikolu 16.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-Direttiva g\u0127andha tipprovdi li l-utenti tas-servizzi ta' pagament ikunu kompletament informati dwar ir-riskji li jkunu qed jid\u0127lu g\u0127alihom meta jag\u0127mlu tran\u017cazzjoni permezz ta' istituzzjoni ta' pagament.", "Istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andhom jispjegaw b'mod evidenti fl-informazzjoni pre\u010bedenti relatata ma' kuntratt g\u0127al servizz ta' pagament li ma jkunx hemm sigurt\u00e0 g\u0127al fondi minn tran\u017cazzjonijiet li \u0121ew a\u010b\u010bettati imma li g\u0127adhom ma twettqux.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li l-kundizzjonijiet li ji\u0121u mg\u0127arrfa jinkludu dawn li \u0121ejjin:", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li l-kundizzjonijiet li jkunu disponibbli jinkludu dawn li \u0121ejjin:", "\u0120ustifikazzjoni", "To\u0127loq konformit\u00e0 ma' l-emenda g\u0127all-Artikolu 25, il-paragrafu 1, il-punt 1.", "(iii) fejn ikun applikabbli, il-kundizzjonijiet dwar il-provvediment u l-u\u017cu tas-servizz ta' pagament, inklu\u017c b'mod partikolari r-rekwi\u017citi dwar kif g\u0127andhom jit\u0127arsu l-istrumenti ta' verifika ta' pagament u r-riskji li jkun hemm jekk dawn ma jkunux rispettati u kif g\u0127andu jkun mg\u0127arraf il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127all- iskop ta' l-Artikolu 46 (b);", "iii) fejn ikun applikabbli, il-kundizzjonijiet dwar il-provvediment u l-u\u017cu tas-servizz ta' pagament, inklu\u017c b'mod partikolari r-rekwi\u017citi dwar kif g\u0127andhom jit\u0127arsu l-istrumenti ta' verifika ta' pagament u kif g\u0127andu jkun mg\u0127arraf il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127all- iskopijiet ta' l-Artikolu 46 (b);", "\u0120ustifikazzjoni", "L-informazzjoni li trid ti\u0121i kkomunikata g\u0127andha tkun limitata g\u0127al dak li huwa ne\u010bessarju u importanti g\u0127all-konsumatur.", "Huwa essenzjali li r-regoli jkunu \u010bari.", "Il-konsumatur dejjem jista' jitlob g\u0127al informazzjoni addizzjonali jekk ne\u010bessarju f'ka\u017cijiet partikolari.", "It-tne\u0127\u0127ija ta' l-a\u0127\u0127ar sentenza tal-paragrafu 1 hija ri\u017cultat awtomatiku tar-restrizzjoni tal-kamp ta' applikazzjoni.", "ARTIKOLU 26, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT (A), PUNT (III A) (\u0121did)", "(iiia) id-dritt u l-kundizzjonijiet dwar il-kan\u010bellazzjoni;", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex jit\u0127arsu l-interessi tal-konsumatur, it-trasparenza ta' kundizzjonijiet g\u0127al servizz ta' pagament g\u0127andha tinkludi tali dispo\u017cizzjonijiet.", "(v) l-informazzjoni li g\u0127andha ting\u0127ata skond id-Direttiva 2005/\u2026/KE ;", "(v) l-informazzjoni li g\u0127andha ting\u0127ata skond id-Direttiva 2005/60/KE ;", "ARTIKOLU 26, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT (A), PUNT (VI A) (\u0121did)", "(vi a) il-kundizzjonijiet u l-perjodu ta' \u017cmien skond liema, min qed i\u0127allas ikollu dritt g\u0127al rimbor\u017c;", "\u0120ustifikazzjoni", "Simili g\u0127all-emenda 46 ta' l-Abbozz ta' Rapport IMCO ta' De Vits.", "ARTIKOLU 26, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT (A), PUNT (VI B) (\u0121did)", "(vi b) informazzjoni li tippermetti lill-konsumatur jikkonsulta tariffi;", "ARTIKOLU 26, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT (A), PUNT (VI C) (\u0121did)", "(vi c) id-dritt ta' min qed i\u0127allas li jirrevoka \u0127las;", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kundizzjonijiet g\u0127andhom jag\u0127mluha \u010bara kif min qed i\u0127allas ikun jista' jirrevoka pagament.", "(b) referenza \u010bara g\u0127all- mument pre\u010bi\u017c meta tkun a\u010b\u010bettata ordni ta' pagament kif definita fl-Artikolu 54(1);", "(b) referenza \u010bara g\u0127all- \u0121urnata tat-twettiq ta' ordni ta' pagament kif definita fl-Artikolu 54(1);", "\u0120ustifikazzjoni", "Bidla b'konsegwenza tal-modifikazzjoni ta' l-Artikolu 54.", "(d) indikazzjoni tal-li\u0121i applikabbli g\u0127all-kuntratt u l-qorti kompetenti;", "(d) indikazzjoni tal-li\u0121i applikabbli g\u0127all-kuntratt , li g\u0127andha tkun il-li\u0121i tal-pajji\u017c ta' l-utent tas-servizz ta' pagament, fejn il-fornitur iwettaq attivitajiet jew imexxi l-attivitajiet tieg\u0127u, u l-qorti kompetenti;", "ARTIKOLU 26, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT (F A) (\u0121did)", "(fa) il-pro\u010bedura biex il-kunsens ikun trasmess skond l-Artikoli 41 u 42.", "Il-kundizzjonijiet spe\u010bifikati fil-paragrafu 1 g\u0127andhom ikunu mfissra bi kliem li jinftiehem malajr u f'forma \u010bara u li jista' jinqara malajr, f'lingwa uffi\u010bjali ta' l-Istat Membru fejn ikun qed jing\u0127ata s-servizz ta' pagament jew f'xi lingwa o\u0127ra li tkun maqbula mill-partijiet.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Artikolu 27, parti introduttorj A", "Wara li l-ordni ta' pagament tkun a\u010b\u010bettata biex titwettaq, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jpo\u0121\u0121i g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' min i\u0127allas, bl-istess mod kif indikat fl- Artikoli 25(1) u 26(2) , mill-inqas l-informazzjoni li \u0121ejja:", "Wara li l-ordni ta' pagament tkun a\u010b\u010bettata biex titwettaq f'konformita ma' l-Artikolu 54 , il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas g\u0127andu jikkomunika lil min i\u0127allas ma' l-ewwel talba tieg\u0127u , bl-istess mod kif indikat fl- Artikolu 25(1) , mill-inqas l-informazzjoni li \u0121ejja:", "Artikolu 27, parti introduttorj A", "Wara li l-ordni ta' pagament tkun a\u010b\u010bettata biex titwettaq, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jpo\u0121\u0121i g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' min i\u0127allas, bl-istess mod kif indikat fl-Artikoli 25(1) u 26(2), mill-inqas l-informazzjoni li \u0121ejja:", "(Ma taffettwax il-ver\u017cjoni Maltija)", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkon\u010berna biss il-ver\u017cjoni \u0120ermani\u017ca, biex tag\u0127milha konformi mat-test Ingli\u017c.", "Tapplika wkoll g\u0127all-Artikolu 28.", "(a) riferenza li tippermetti lill-utent tas-servizz ta' pagament jidentifika t- transazzjoni ta' pagament u, fejn ikun xieraq, l-informazzjoni li g\u0127andha x'taqsam ma' min qed jit\u0127allas;", "(a) referenza li tippermetti lil min qed i\u0127allas jidentifika t- tran\u017cazzjoni ta' pagament u, fejn ikun xieraq, l-informazzjoni li g\u0127andha x'taqsam ma' min qed jit\u0127allas , sakemm din l-informazzjoni ma tkunx \u0121iet ipprovduta jew offruta di\u0121\u00e0 lil min qed i\u0127allas ;", "ARTIKOLU 27, PUNT (A A) (\u0121did)", "(aa) id-data tat-tran\u017cazzjoni;", "\u0120ustifikazzjoni", "Parzjalment simili g\u0127all-emenda 50 ta' l-Abbozz ta' Rapport IMCO ta' De Vits.", "Hemm b\u017conn li l-konsumaturi jkunu jafu d-data e\u017catta tat-tran\u017cazzjoni u l-ammont e\u017catt tag\u0127ha espress fil-munita tat-tran\u017cazzjoni.", "(b) l-ammont tat- transazzjoni ta' pagament u xi kummissjonijiet u spejje\u017c li jista' jkun hemm marbuta mat- transazzjoni ta' pagament li min i\u0127allas irid jag\u0127ti lill-fornitur tieg\u0127u tas-servizz ta' pagament", "(b) l-ammont tat- tran\u017cazzjoni ta' pagament espress fil-munita tat-tran\u017cazzjoni u l-ammont ta' xi kummissjonijiet u spejje\u017c li jista' jkun hemm marbuta mat- tran\u017cazzjoni ta' pagament li min i\u0127allas kellu jag\u0127ti lill-fornitur tieg\u0127u tas-servizz ta' pagament;", "ARTIKOLU 27, PUNT (B A) (\u0121did)", "(ba) id-data tat-twettiq tat-tran\u017cazzjoni;", "(c) fejn ikun rilevanti , ir-rata tal-kambju u\u017cata fit- transazzjoni ta' pagament jekk din tkun applikata mill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas.", "(c) fejn ikun applikabbli , ir-rata tal-kambju u\u017cata fit- tran\u017cazzjoni ta' pagament jekk din tkun applikata mill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas.", "Artikolu 28, parti introduttorj A", "Wara li l-fondi li jkunu da\u0127lu, destinati g\u0127al min qed jit\u0127allas, jitqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjojni tieg\u0127u, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' min qed jit\u0127allas, bl-istess mod kif indikat fl- Artikolu 25(2) u (3) , mill-anqas l-informazzjoni li \u0121ejja:", "Wara li l-fondi li jkunu da\u0127lu, destinati g\u0127al min qed jit\u0127allas, jitqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjojni tieg\u0127u, il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas g\u0127andu jikkomunika ma' min qed jit\u0127allas ma' l-ewwel talba tieg\u0127u , bl-istess mod kif indikat fl- Artikolu 25(1) , mill-anqas l-informazzjoni li \u0121ejja:", "(d) fejn ikun applikabbli, ir-rata tal-kambju e\u017catta u\u017cata fit- transazzjoni ta' pagament jekk din tkun applikata mill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min jit\u0127allas.", "(d) fejn ikun applikabbli, ir-rata tal-kambju e\u017catta u\u017cata fit- tran\u017cazzjoni ta' pagament jekk din kienet applikata mill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min jit\u0127allas jew minn intermedjarju .", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa possibbli li l-intermedjarju mhux il-fornitur tas-servizz tal-benefi\u010bjarju nnifsu jwettaq l-iskambju ta' fondi monetarji.", "G\u0127alhekk hemm b\u017conn ta' suppliment fil-kliem u\u017cat fl-abbozz ta' proposta.", "Dan il-Kapitolu japplika g\u0127al transazzjonijiet ta' pagament koperti minn ftehim dwar servizz ta' pagament li jkun karatterizzat bil-fatt li jimpenja fornitur ta' servizz ta' pagament biex fil-futur iwettaq transazzjonijiet ta' pagament wa\u0127da wara l-o\u0127ra, jew transazzjonijiet ta' pagament individwali b'ordni minn min i\u0127allas, jekk il-kundizzjonijiet maqbula jintlaqg\u0127u.", "Dak il-ftehim, minn issa 'l quddiem imsejja\u0127 \"kunratt ta' qafas\", jista' jkollu l-obbligi u l-kundizzjonijiet g\u0127at-twaqqif ta' kont ta' pagament ;", "Dan il-Kapitolu japplika g\u0127al tran\u017cazzjonijiet ta' pagament koperti minn kuntratt ta' qafas, li jista' jkollu l-obbligi u l-kundizzjonijiet g\u0127at-twaqqif ta' kont ta' pagament .", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-definizzjoni ta' 'kuntratt ta' qafas' g\u0127andha titne\u0127\u0127a mill-Artikolu 29 u tidda\u0127\u0127al fl-artikolu dwar id-definizzjonijiet u tintu\u017ca b'mod konsistenti fid-direttiva kollha proposta, filwaqt li tie\u0127u post il-kun\u010bett ta' 'ftehim ta' qafas' inklu\u017c fil-premessa 18 u l-Artikoli 32-33.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jitolbu li fi \u017cmien tajjeb qabel ma l-utent tas-servizz ta' pagament ikun marbut b'xi kuntratt ta' qafas jew bl-offerta, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jikkomunika lill-utent tas-servizz ta' pagament b'xi mezz stampat jew b'xi mezz dewwiemi ie\u0127or li jkun disponibbli u a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-utent ta' servizz ta' pagament, il-kundizzjonijiet skond l-Artikolu 31.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jitolbu li fi \u017cmien tajjeb qabel ma l-utent tas-servizz ta' pagament ikun marbut b'xi kuntratt ta' qafas jew bl-offerta, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jikkomunika lill-utent tas-servizz ta' pagament b'xi mezz stampat jew b'xi mezz dewwiemi ie\u0127or li jkun disponibbli u a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-utent ta' servizz ta' pagament, il-kundizzjonijiet skond l-Artikolu 31.", "Il-kundizzjonijiet g\u0127andhom ji\u0121u pprovduti fi kliem li jinftiehem fa\u010bilment u b'mod \u010bar u komprensibbli, f'lingwa uffi\u010bjali ta' l-Istat Membru fejn ikun qed ji\u0121i offrut is-servizz ta' pagament, jew fi kwalunkwe lingwa o\u0127ra li l-partijiet jaqblu dwarha.", "I\u017cda, jekk il-konsumatur jitlob hekk, il-kundizzjonijiet g\u0127andhom ikunu pprovduti fuq mezz stampat.", "(ii) kemm idumu, u l- perjodu massimu rilevanti biex ikunu provduti servizzi ta' pagament;", "(ii) il- perjodu massimu rilevanti biex is- servizzi ta' pagament ji\u0121u attwati minn min qed i\u0127allas ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Mhux possibbli g\u0127al fornitur ta' servizzi li jindika \u017c-\u017cmien tat-twettiq attwali b'\u010bertezza s\u0127i\u0127a fil-ka\u017c ta' pagamenti li jkopru istituzzjonijiet differenti, min\u0127abba li dan jista' ji\u0121i determinat b'mod komplet biss wara li l-pagament ikun sar.", "Minflok dan, l-obbligi f'termini ta' rekwi\u017citi ta' informazzjoni g\u0127andhom ikunu restritti g\u0127al indikazzjoni tal-perjodi massimi ta' twettiq statutorji jew kuntrattwali kif di\u0121\u00e0 huwa l-ka\u017c skond id-Direttiva ta' l-UE 97/5/KE dwar it-trasferimenti ta' kreditu bejn il-fruntieri u r-Regolament ta' l-UE 2560/2001 dwar il-pagamenti bejn il-fruntieri f'euro.", "ARTIKOLU 31, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT (B), PUNTI (III) u (IV)", "(iii) indikazzjoni tad-dritt ta' l-utent tas-servizz ta' pagament li jtemm ftehim inizjali ta' servizz ta' pagament u kull ftehim li g\u0127andu x'jaqsam ma'dak id-dritt skond l-Artikolu 34;", "(iii) indikazzjoni tad-dritt ta' l-utent tas-servizz ta' pagament li jtemm kuntratt ta' qafas u kull ftehim li g\u0127andu x'jaqsam ma'dak id-dritt skond l-Artikolu 34;", "(iv) fejn ikun xieraq , deskrizzjoni tal-passi li l-utent tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jie\u0127u biex jara li j\u0127ares kif imiss kull strument ta' verifika ta' pagament, ir-riskji li hemm fil-ka\u017c li l-passi ma jitte\u0127dux u kif g\u0127andu jkun mg\u0127arraf il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127all-iskopijiet ta' l-Artikolu 46(b);", "(iv) fejn ikun applikabbli , deskrizzjoni tal-passi li l-utent tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jie\u0127u biex jara li j\u0127ares kif imiss kull strument ta' verifika ta' pagament, ir-riskji li hemm fil-ka\u017c li l-passi ma jitte\u0127dux u kif g\u0127andu jkun mg\u0127arraf il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127all-iskopijiet ta' l-Artikolu 46(b);", "ARTIKOLU 31, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT (B), PUNT (V A) (\u0121did)", "(va) il-kundizzjonijiet u l-limitu ta' \u017cmien applikabbli g\u0127al kwalunkwe rimbor\u017c li min qed i\u0127allas ikollu dritt g\u0127alih;", "\u0120ustifikazzjoni", "Simili g\u0127all-emenda 54 ta' l-Abbozz ta' Rapport IMCO ta' De Vits.", "Il-kundizzjonijiet g\u0127andhom ji\u010b\u010baraw il-kundizzjonijiet u l-perjodu ta' \u017cmien skond liema min qed i\u0127allas ikollu dritt g\u0127al rimbor\u017c.", "ARTIKOLU 31, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT (B), PUNT (V B) (\u0121did)", "(vb) id-dritt ta' min qed i\u0127allas li jirrevoka pagament;", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex jit\u0127ares il-konsumatur u biex ti\u0121i evitata tellieqa ta' tbaxxija tal-livelli, il-lista ta' dawn il-kundizzjonijiet mhix wa\u0127da kompluta: l-Istati Membri g\u0127andhom imorru lil hinn.", "F'dan ir-rigward, il-kundizzjonijiet g\u0127andhom jag\u0127mluha \u010bara kif min qed i\u0127allas ikun jista' jirrevoka pagament u kif g\u0127andu d-dritt g\u0127al rimbor\u017c.", "(c) limiti massimi ta' nfiq ma\u0127suba g\u0127al servizzi ta' pagament spe\u010bifi\u010bi skond l-Artikolu 43(1);", "(c) il-possibilt\u00e0 ta' limiti massimi ta' nfiq ma\u0127suba g\u0127al servizzi ta' pagament spe\u010bifi\u010bi skond l-Artikolu 43(1);", "\u0120ustifikazzjoni", "Fi\u017c-\u017cmien ta' qabel il-kuntratt ma tistax tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni dwar limiti massimi ta' nfiq u g\u0127al din ir-ra\u0121uni de\u010bi\u017cjoni fl-arja dwar kreditu min\u0127abba li hija relatata ma' limitu ta' kreditu individwali.", "G\u0127al din ir-ra\u0121uni informazzjoni tista' biss ting\u0127ata dwar il-'possibilt\u00e0 ta' limiti massimi ta' nfiq'.", "(d) definizzjoni tal- mument pre\u010bi\u017c meta tkun a\u010b\u010bettata ordni ta' pagament kif definita fl-Artikolu 54(1);", "(d) referenza \u010bara g\u0127all- mument pre\u010bi\u017c meta tkun a\u010b\u010bettata ordni ta' pagament kif definita fl-Artikolu 54(1) u g\u0127all-kundizzjonijiet g\u0127al rimbor\u017c skond l-Artikoli 52 u 53 ;", "(f) fejn ikun applikabbli, ir-rati ta' interessi u ta' kambju applikati fit- transazzjonijiet ta' pagament, inklu\u017c jekk ikun applikabbli, l-interess jew ir-rata tal-kambju ta' referenza , id- data relevanti biex din ir-rata tkun determinanta u l-mod kif ikun ikkalkulat l- interess applikat jew ir-rata tal-kambju ibba\u017cata fuq ir-rata ta' referenza ;", "(f) fejn ikun applikabbli, ir-rati ta' interessi u ta' kambju ta' referenza applikati fit- tran\u017cazzjonijiet ta' pagament, inklu\u017c jekk ikun applikabbli, il-metodu ta' kalkolu , u d- data rilevanti biex din ir-rata ta' interess jew tal-kambju ta' referenza tkun determinata.", "\u0120ustifikazzjoni", "Jikkorrispondi mar-rata ta' interessi ta' referenza u mar-rata tal-kambju ta' referenza mog\u0127tija fid-definizzjonijiet.", "(g) il- li\u0121i applikabbli g\u0127all-kuntratt u l-qorti kompetenti;", "(g) indikazzjoni tal- li\u0121i applikabbli g\u0127all-kuntratt , li g\u0127andha tkun il-li\u0121i tal-pajji\u017c ta' l-utent tas-servizz ta' pagament, fejn il-fornitur iwettaq attivitajiet jew jamministra l-attivitajiet tieg\u0127u, u l-qorti kompetenti;", "(i) kull informazzjoni dwar kif l-utent tas-servizz ta' pagament ikun jista' jkollu a\u010b\u010bess g\u0127all- informazzjoni spe\u010bifikata fil- Artikolu 32 .", "(i) kull informazzjoni dwar kif l-utent tas-servizz ta' pagament ikun jista' jkollu a\u010b\u010bess g\u0127al informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet skond dan l-Artikolu u informazzjoni spe\u010bifikata fl- Artikolu 32(2) .", "ARTIKOLU 31, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT (I A) (\u0121did)", "(ia) il-pro\u010bedura biex il-kunsens ikun trasmess skond l-Artikoli 41 u 42;", "ARTIKOLU 31, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT (I B) (\u0121did)", "(ib) referenza g\u0127al kif l-informazzjoni fl-Artikoli 36 u 37 issir disponibbli.", "F'dawk il-ka\u017cijiet fejn tintalab mi\u017cata globali , b\u0127al fil-ka\u017c ta' \u0127las g\u0127al servizz ta' trasport jew mi\u017cata g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tal-kont, l-informazzjoni mog\u0127tija g\u0127all-iskopijiet ta' punt (e) g\u0127andha turi bi\u010b-\u010bar il- prezzijiet ta' l- elementi differenti tas-servizz li jiffurmaw il-mi\u017cata globali;", "F'dawk il-ka\u017cijiet fejn tintalab mi\u017cata globali b\u0127al \u0127las g\u0127as-servizz tan-negozjant jew mi\u017cata g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tal-kont, l-informazzjoni mog\u0127tija g\u0127all-iskopijiet ta' punt (e) g\u0127andha turi bi\u010b-\u010bar il-mi\u017cati u l-\u0127lasijiet g\u0127all- elementi differenti tas-servizz li jiffurmaw il-mi\u017cata globali sakemm il-mi\u017cata ma tkunx tag\u0127mel parti minn pakett ta' mi\u017cati li jippermetti numru spe\u010bifikat ta' operazzjonijiet f'\u010bertu perjodu ta' \u017cmien determinat u sakemm ma jkunx hemm irrapurtar trasparenti tal-pakett ta' mi\u017cati ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa importanti li jkun hemm trasparenza fl-elementi tal-mi\u017cati, spe\u010bjalment fil-kuntest tal-kards ta' kreditu u d-drittijiet tan-negozjant.", "Madankollu, il-prattika ta' \u0127afna banek li jippermettu numru spe\u010bifikat ta' tran\u017cazzjonijiet fix-xahar jew fis-sena hija metodu konvenjenti wkoll g\u0127all-\u0127lasijiet mitluba, sakemm l-irrapurtar isir b'mod trasparenti.", "Il-kundizzjonijiet g\u0127andhom ikunu mfissra bi kliem li jinftiehem malajr u f'forma \u010bara u li tista' tinqara malajr, f'lingwa uffi\u010bjali ta' Stat Membru jew f'xi lingwa o\u0127ra li tkun maqbula mill-partijiet.", "im\u0127assar", "Informazzjoni li g\u0127andha ting\u0127ata wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127", "A\u010b\u010bessibilit\u00e0 g\u0127all-informazzjoni li g\u0127andha ting\u0127ata wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127", "\u0120ustifikazzjoni", "Inklu\u017ca fl-Artikolu 30(1).", "Wara l-bidu fis-se\u0127\u0127 ta' ftehim ta' qafas, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jpo\u0121\u0121i g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' l- utent tas-servizz ta' pagament b'mod li jista' jkun a\u010b\u010bessibbli malajr il-kundizzjonijiet kollha kkomunikati skond l- Artikolu 31(1).", "Wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' kuntratt ta' qafas, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jikkomunika lill- utent tas-servizz ta' pagament ma' l-ewwel talba tieg\u0127u u b'mod li jista' jkun a\u010b\u010bessibbli malajr il-kundizzjonijiet kollha spe\u010bifikati fl- Artikolu 31(1).", "L-utent g\u0127andu jkollu d-dritt li jikseb, ming\u0127ajr \u0127las, fi kwalunkwe punt matul ir-relazzjoni kuntrattwali, kopja tal-kundizzjonijiet kuntrattwali fuq mezz stampat jew mezz dewwiemi ie\u0127or.", "ARTIKOLU 32, PARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "Fil-ka\u017c ta' litigazzjoni, ir-responsabilit\u00e0 tal-prova g\u0127andha taqa' fuq il-fornitur ta' servizzi ta' pagament biex juri li huwa mexa mar-rekwi\u017citi ta' informazzjoni stipulati fit-Titolu III.", "Kull tibdil fil-kundizzjonijiet tal-kuntratt mg\u0127arraf lill-utent tas-servizz ta' pagament skond l-Artikolu 31(1) g\u0127andu jkun propost mill-fornitur tas-servizz ta' pagament bl-istess mod kif stipulat fl-Artikoli 30(1) u 31(2) u mhux anqas minn xahar qabel id-data ta' meta tkun proposta l- bidu ta' l-applikazzjoni.", "Kull tibdil fil-kundizzjonijiet tal-kuntratt mg\u0127arraf lill-utent tas-servizz ta' pagament skond l-Artikolu 31(1) g\u0127andu jkun propost mill-fornitur tas-servizz ta' pagament bl-istess mod kif stipulat fl-Artikoli 30(1) u 31(2) u mhux anqas minn xahrejn qabel id-data ta' meta jkun propost il- bidu ta' l-applikazzjoni.", "Fl-istess \u0127in meta jkun qed jikkomunika kwalunkwe tibdil bi qbil ma' l-ewwel subparagrafu, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jispe\u010bifika li g\u0127al perjodu ta' mill-inqas xahrejn l-utent tas-servizz ta' pagament ikollu d-dritt li jtemm il-kuntratt ming\u0127ajr \u0127las.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fl-interessi tal-\u0127arsien tal-konsumatur huwa preferibbli li ji\u017cdied il-limitu ta' \u017cmien biex jintemm il-kuntratt g\u0127al xahrejn, u li ji\u0121i spe\u010bifikat b'mod espli\u010bitu d-dritt tal-konsumatur li jtemm il-kuntratt jekk ikun hemm xi tibdil fil-kundizzjonijiet kuntrattwali.", "ARTIKOLU 33, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "Fil-\u0127in tal-komunikazzjoni spe\u010bifikat fl-ewwel subparagrafu, il-fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu jispe\u010bifika li l-utent ta' servizz ta' pagament ikollu d-dritt li jtemm il-kuntratt ming\u0127ajr ma je\u0127el kwalunkwe penali matul mill-inqas l-ewwel xahar tal-validit\u00e0 tieg\u0127u.", "Il-paragrafu 1 m'g\u0127andux japplika g\u0127al tibdil fir-rati ta' l-interessi fejn ir-rata ta' l-interessi ta' referenza li tkun stabbilita g\u0127all-kalkolu tag\u0127hom fil-ftehim ta' qafas tkun i\u010b\u010baqilqet u l-fornitur tas-servizz ta' pagament ikun g\u0127arraf kif xieraq lill-utent tas-servizz ta' pagament bid-dritt tieg\u0127u skond il-kuntratt biex jibdel ir-rati ta' l-interessi skond formula maqbula .", "Il-paragrafu 1 m'g\u0127andux japplika g\u0127al tibdil fir-rati ta' l-interessi jew tal-kambju ta' referenza kkalkolati skond l-Artikolu 31(f) so\u0121\u0121ett g\u0127all-fatt li l-fornitur tas-servizz ta' pagament ikun g\u0127arraf lill-utent tas-servizz ta' pagament bid-dritt skond il-kuntratt.", "F'ka\u017cijiet b\u0127al dawn, kull tibdil fir-rati ta' l-interessi jista' jkun applikat immedjatament, basta li l-utent tas-servizz ta' pagament ikun infurmat bit-tibdil malajr kemm jista' jkun bl-istess mod kif indikat fl- Artikoli 30(1) u 31(2) .", "F'ka\u017cijiet b\u0127al dawn, kull tibdil fir-rati ta' l-interessi jew tal-kambju ta' referenza jista' jkun applikat immedjatament, basta li l-utent tas-servizz ta' pagament ikun infurmat bit-tibdil malajr kemm jista' jkun bl-istess mod kif indikat fl- Artikolu 30(1) .", "ARTIKOLU 33, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "Tibdil kuntrattwali fir-rata ta' l-interessi jew tal-kambju ta' referenza u\u017cata fi tran\u017cazzjonijiet ta' pagament g\u0127andu jkun implimentat u kkalkolat b'mod newtrali li ma jiddiskriminax kontra l-utenti ta' servizz ta' pagament.", "Artikolu 34, paragrafu 1 (\u0121did)", "Kuntratti ta' qafas jistg\u0127u jin\u0121iebu fi tmiem fi kwalunkwe \u0127in mill-utent ta' servizz ta' pagament u b'mill-inqas avvi\u017c ta' xahar mill-fornitur ta' servizz ta' pagament.", "I\u017cda, fornitur ta' servizz ta' pagament jista' jiftiehem ma' l-utent ta' servizz ta' pagament dwar perjodu espli\u010bitu ta' avvi\u017c, li m'g\u0127andux jaqbe\u017c xahar, biex kuntratt ta' qafas jin\u0121ieb fi tmiem mill-utent ta' servizz ta' pagament.", "It-terminazzjoni ta' kuntratt ta' qafas li jkun konklu\u017c g\u0127al perjodu ta' 12-il xahar jew aktar , jew g\u0127al \u017cmien indefinit, g\u0127andu jkun bla \u0127las g\u0127al utent ta' servizz ta' pagament.", "It-terminazzjoni ta' kuntratt ta' qafas li jkun konklu\u017c g\u0127al perjodu li ma jaqbi\u017cx 12-il xahar, jew g\u0127al \u017cmien indefinit, g\u0127andu jkun bla \u0127las g\u0127al utent ta' servizz ta' pagament wara li jkunu g\u0127addew 12-il xahar .", "Fil-ka\u017cijiet l-o\u0127ra kollha, il-\u0127lasijiet g\u0127at-tmiem ta' kuntratti g\u0127andhom ikunu ra\u0121onevoli u skond l-ispejje\u017c.", "ARTIKOLU 34, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 2 A (\u0120DID)", "L-ispejje\u017c g\u0127at-terminazzjoni mill-utent tas-servizz ta' pagament ta' kuntratt ta' qafas konklu\u017c g\u0127al perjodu ta' inqas minn 12-il xahar g\u0127andhom ikunu ra\u0121onevoli u paragunabbli ma' l-ispejje\u017c.", "L-ispejje\u017c g\u0127al \u0127ru\u0121 minn kuntratt ma jistg\u0127u fl-ebda ka\u017c ikunu og\u0127la mill-ispejje\u017c g\u0127al d\u0127ul f'kuntratt.", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa importanti li ji\u0121i spe\u010bifikat li l-artikolu dwar it-terminazzjoni ta' kuntratt jikkon\u010berna biss l-utent ta' servizz ta' pagament, u mhux il-fornitur ta' servizz ta' pagament.", "Inkella l-utent jista' jkun affa\u010bjat bi problemi serji; pere\u017cempju, fil-ka\u017c ta' kontijiet g\u0127al servizzi pubbli\u010bi im\u0127allsa permezz ta' debitu dirett.", "Mi\u017cati g\u0127al servizzi ta' pagament mitluba fuq ba\u017ci regolari g\u0127andhom jit\u0127allsu biss pro rata sat-terminazzjoni tal-kuntratt.", "Jekk dawn il-mi\u017cati jit\u0127allsu bil-quddiem, g\u0127andhom jit\u0127allsu lura pro rata..", "Mi\u017cati g\u0127al servizzi ta' pagament mitluba fuq ba\u017ci regolari g\u0127andhom jit\u0127allsu biss pro rata sat-terminazzjoni tal-kuntratt mill-utent ta' servizz ta' pagament .", "Jekk dawn il-mi\u017cati jit\u0127allsu bil-quddiem, g\u0127andhom jit\u0127allsu lura pro rata.", "\u0126lief fejn il-fornitur ta' servizz ta' pagament u l-utent ta' servizz ta' pagament ikunu ftehmu b'mod espli\u010bitu dwar perjodu ta' avvi\u017c minn qabel biex kuntratt ta' qafas ji\u0121i tterminat, kuntratti ta' qafas jistg\u0127u ji\u0121u tterminati immedjatament.", "im\u0127assar", "Il-perjodu ta'avvi\u017c ma jistax jaqbe\u017c xahar.", "\u0120ustifikazzjoni", "Inklu\u017c fl-Artikolu 34(1).", "Fil-ka\u017c ta' transazzjoni ta' pagament skond kuntratt ta' qafas, fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu, fuq talba ta' l-utent tas-servizz ta' pagament u g\u0127all-iskop ta' din it- transazzjoni spe\u010bifika, jipprovdi informazzjoni espli\u010bita dwar i\u017c-\u017cmien ta' e\u017cekuzzjoni u l-kummissjonijiet, il-mi\u017cati u l-\u0127lasijiet li g\u0127andhom jing\u0127ataw lill-fornitur tas-servizzi ta' pagament.", "Fil-ka\u017c ta' tran\u017cazzjoni ta' pagament skond kuntratt ta' qafas, fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu, fuq talba ta' l-utent tas-servizz ta' pagament u g\u0127all-iskop ta' din it- tran\u017cazzjoni spe\u010bifika, jipprovdi informazzjoni espli\u010bita dwar i\u017c-\u017cmien ta' e\u017cekuzzjoni kif definit fit-Titolu IV, il-Kapitolu 2, is-Sezzjoni 2 u l-kummissjonijiet, il-mi\u017cati u l-\u0127lasijiet li g\u0127andhom jing\u0127ataw lill-fornitur tas-servizzi ta' pagament.", "F'ka\u017cijiet li jkunu koperti mill-Artikolu 58(2), g\u0127andha ting\u0127ata minn qabel stima bona fide ta' kull tnaqqis.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "It-t\u0127assir jirri\u017culta mir-restrizzjoni fil-kamp ta' applikazzjoni tad-dispo\u017cizzjoni.", "Informazzjoni li g\u0127andha ting\u0127ata lil min i\u0127allas wara li tkun twettqet transazzjoni individwali ta' pagament", "Informazzjoni li g\u0127andha ting\u0127ata jew tkun ikkomunikata lil min i\u0127allas ma' l-ewwel talba tieg\u0127u wara li tkun twettqet tran\u017cazzjoni individwali ta' pagament", "Wara li titwettaq transazzjoni ta' pagament, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jipprovdi lil min i\u0127allas b' mill-anqas l-informazzjoni li \u0121ejja:", "Wara li titwettaq tran\u017cazzjoni ta' pagament individwali , il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas g\u0127andu jipprovdi jew jikkomunika lil min i\u0127allas ma' l-ewwel talba tieg\u0127u mill-anqas l-informazzjoni li \u0121ejja:", "(a) riferenza li tippermetti lill-utent tas-servizz ta' pagament jidentifika kull transazzjoni ta' pagament u, fejn xieraq, l-informazzjoni li g\u0127andha x'taqsam ma' min qed jit\u0127allas;", "(a) referenza li tippermetti lil min qed i\u0127allas jidentifika kull tran\u017cazzjoni ta' pagament u, fejn xieraq, l-informazzjoni li g\u0127andha x'taqsam ma' min qed jit\u0127allas sakemm din l-informazzjoni ma tkunx \u0121iet ipprovduta jew offruta di\u0121\u00e0 ;", "(c) l-ammont ta' kull mi\u017cata jew spi\u017ca g\u0127at- transazzjoni ta' pagament li min i\u0127allas kellu jag\u0127ti lill-fornitur tieg\u0127u tas-servizz ta' pagament.", "F'dawk il-ka\u017cijiet fejn tintalab mi\u017cata totali, b\u0127al fil-ka\u017c ta' \u0127las g\u0127al servizz ta' trasport jew mi\u017cata g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tal-kont, l-informazzjoni g\u0127andha turi bi\u010b-\u010bar il-prezzijiet ta' l-elementi differenti tas-servizz li jkunu inklu\u017ci fil-mi\u017cata totali;", "(c) l-ammont ta' kull spi\u017ca g\u0127at- tran\u017cazzjoni ta' pagament li min i\u0127allas kellu jag\u0127ti lill-fornitur tieg\u0127u tas-servizz ta' pagament.", "F'dawk il-ka\u017cijiet fejn tintalab mi\u017cata totali, b\u0127al fil-ka\u017c ta' \u0127las g\u0127as-servizz tan-negozjant jew mi\u017cata g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tal-kont, l-informazzjoni g\u0127andha turi bi\u010b-\u010bar il-prezzijiet ta' l-elementi differenti tas-servizz li jkunu inklu\u017ci fil-mi\u017cata totali sakemm il-mi\u017cata ma tkunx tag\u0127mel parti minn pakett ta' mi\u017cati li jippermetti numru spe\u010bifikat ta' operazzjonijiet f'perjodu ta' \u017cmien determinat u sakemm ma jkunx hemm irrapurtar trasparenti tal-pakett ta' mi\u017cati ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa importanti li jkun hemm trasparenza fl-elementi tal-mi\u017cati, spe\u010bjalment fil-kuntest tal-kards ta' kreditu u d-drittijiet tan-negozjant.", "Madankollu, il-prattika ta' \u0127afna banek li jippermettu numru spe\u010bifikat ta' tran\u017cazzjonijiet fix-xahar jew fis-sena hija metodu konvenjenti wkoll g\u0127all-\u0127lasijiet mitluba, sakemm l-irrappurtar isir b'mod trasparenti.", "(d) fejn ikun rilevanti , ir-rata tal-kambju u\u017cata fit- transazzjoni ta' pagament jekk din tkun applikata mill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas.", "(d) fejn ikun applikabbli , ir-rata tal-kambju u\u017cata fit- tran\u017cazzjoni ta' pagament jekk din tkun applikata mill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas.", "Tista' ssir kundizzjoni f'kuntratt ta' qafas li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andha tkun ipprovduta fuq ba\u017ci regolari, bi frekwenza spe\u010bifikata.", "F'kull ka\u017c, din l-informazzjoni g\u0127andha ti\u0121i mog\u0127tija fl-istess mod kif indikat fl- Artikolu 30(1) u 31(2).", "Tista' ssir kundizzjoni f'kuntratt ta' qafas li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andha tkun ipprovduta jew ikkomunikata ma' l-ewwel talba ta' min qed i\u0127allas fuq ba\u017ci regolari, bi frekwenza spe\u010bifikata.", "F'kull ka\u017c, din l-informazzjoni g\u0127andha ti\u0121i mog\u0127tija fl-istess mod kif indikat fl- Artikoli 30(1) u 31(2).", "Emenda mressqa minn Othmar Karas", "Tista' ssir kundizzjoni f'kuntratt ta' qafas li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andha tkun ipprovduta fuq ba\u017ci regolari, bi frekwenza spe\u010bifikata.", "F'kull ka\u017c, din l-informazzjoni g\u0127andha ti\u0121i mog\u0127tija fl-istess mod kif indikat fl- Artikolu 30(1) u 31(2).", "(Ma taffettwax il-ver\u017cjoni Maltija)", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-bidla tikkon\u010berna biss il-ver\u017cjoni \u0120ermani\u017ca, biex tag\u0127milha konformi mat-test Ingli\u017c.", "Informazzjoni li trid ting\u0127ata lil min jit\u0127allas wara li jkun ir\u010bieva l-fondi", "Informazzjoni li trid ting\u0127ata jew ti\u0121i kkomunikata lil min jit\u0127allas ma' l-ewwel talba tieg\u0127u wara li jkun ir\u010bieva l-fondi", "Wara li l-fondi li jkunu da\u0127lu, destinati g\u0127al min qed jit\u0127allas, jitqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjojni tieg\u0127u, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' min qed jit\u0127allas, bl-istess mod kif indikat fl- Artikolu 30(1) u 31(2), mill-anqas l-informazzjoni li \u0121ejja:", "Wara li l-fondi li jkunu da\u0127lu, destinati g\u0127al min qed jit\u0127allas, jitqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjojni tieg\u0127u, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jikkomunika lil min qed jit\u0127allas , ma' l-ewwel talba tieg\u0127u , bl-istess mod kif indikat fl- Artikoli 30(1) u 31(2), l-informazzjoni li \u0121ejja:", "(a) ir-referenza ta' min qed i\u0127allas;", "(a) ir-referenza ta' min qed i\u0127allas u l-informazzjoni trasferita minn min qed i\u0127allas mat-tran\u017cazzjoni ta' pagament li tippermetti lil min qed jit\u0127allas li jidentifika t-tran\u017cazzjoni ta' pagament ;", "(b) informazzjoni xierqa li tkun trasferita minn min qed i\u0127allas mal-pagament u li biha min qed jit\u0127allas jista' jidentifika l-pagament;", "im\u0127assar", "(d) l-ammont ta' kull kummissjoni u l-ispejje\u017c li jittie\u0127du mat- transazzjoni ta' pagament, li jit\u0127allsu minn min qed jit\u0127allas lill-fornitur tieg\u0127u tas-servizz ta' pagament biex jir\u010bievi l-pagament;", "(d) l-ammont ta' kull kummissjoni, il-mi\u017cata u l-ispejje\u017c g\u0127at- tran\u017cazzjoni ta' pagament, li jit\u0127allsu minn min qed jit\u0127allas lill-fornitur tieg\u0127u tas-servizz ta' pagament jew minn kwalunkwe intermedjarju biex jir\u010bievi l-pagament;", "(e) fejn ikun rilevanti , ir-rata tal-kambju u\u017cata fit- transazzjoni ta' pagament jekk din \u0121iet applikata mill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas.", "(d) fejn ikun applikabbli , ir-rata tal-kambju u\u017cata fit- tran\u017cazzjoni ta' pagament jekk din \u0121iet applikata mill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas jew minn kwalunkwe intermedjarju .", "F'dawk il-ka\u017cijiet fejn tintalab mi\u017cata totali, b\u0127al fil-ka\u017c ta' \u0127las g\u0127al servizz ta' trasport jew mi\u017cata g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tal-kont, l-informazzjoni mog\u0127tija g\u0127all-iskopijiet ta' punt (d) g\u0127andha turi bi\u010b-\u010bar il-prezzijiet ta' l-elementi differenti tas-servizz li jiffurmaw il-mi\u017cata totali;", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Is-silta msemmija mill-Artikolu 37 tikkon\u010berna l-immani\u0121\u0121jar ta' tran\u017cazzjonijiet individwali, g\u0127alhekk il-punt d jitkellem dwar mi\u017cata ta' tran\u017cazzjoni individwali.", "Fornituri ta' servizz ta' pagament jimponu mi\u017cati globali bba\u017cati, mhux fuq it-tran\u017cazzjoni singla, imma fuq \u0127las f'daqqa fuq perjodu ta' \u017cmien spe\u010bifikat.", "G\u0127alhekk il-parti kon\u010bernata ta' dan l-in\u010bi\u017c g\u0127andha tit\u0127assar.", "Tista' ssir kundizzjoni f'kuntratt ta' qafas li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andha tkun ipprovduta fuq ba\u017ci regolari, bi frekwenza spe\u010bifikata.", "F'kull ka\u017c, din l-informazzjoni g\u0127andha ti\u0121i mog\u0127tija fl-istess mod kif indikat fl- Artikolu 30(1) u 31(2).", "Tista' ssir kundizzjoni f'kuntratt ta' qafas li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andha tkun ikkomunikata jew ma' l-ewwel talba ta' l-utent ta' servizz ta' pagament jew fuq ba\u017ci regolari, bi frekwenza spe\u010bifikata.", "F'kull ka\u017c, din l-informazzjoni g\u0127andha ti\u0121i pprovduta fl-istess mod kif indikat fl- Artikoli 30(1) u 31(2).", "B'deroga mill-Artikoli 29 sa 33, fil-ka\u017c ta' kuntratt dwar pagamenti fejn l-ebda pagament individwali ma jkun jista' jaqbe\u017c il-50 EUR , il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jikkomunika lill-utent tas-servizz ta' pagament, bil-mod kif indikat fl-Artikoli 30(1) u 31(2), il-karatteristi\u010bi ewlenin biss tas-servizz ta' pagament li g\u0127andu jing\u0127ata, il-mod li bih jista' jintu\u017ca, u l-ispejje\u017c kollha li jridu jit\u0127allsu.", "B'deroga mill-Artikoli 29 sa 33, fil-ka\u017c ta' mikro-pagament kif definit fl-Artikolu 4 , il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jikkomunika lill-utent tas-servizz ta' pagament, bil-mod kif indikat fl-Artikoli 30(1) u 31(2), il-karatteristi\u010bi ewlenin biss tas-servizz ta' pagament li g\u0127andu jing\u0127ata, inklu\u017c il-mod li bih jista' jintu\u017ca, u l-ispejje\u017c kollha li jridu jit\u0127allsu.", "Artikolu 38, paragrafu 3 A (\u0120DID)", "Il-fornitur ta' servizz m'g\u0127andux jitlob \u0127las biex jipprovdi informazzjoni skond dan l-Artikolu.", "Meta jkun hemm tisrif ta' munita li jkun offrut qabel il-bidu ta' transazzjoni ta' pagament, u fejn dan is-servizz ikun offrut fil-mument tal-bejg\u0127 jew minn min qed jit\u0127allas, il-parti li qed toffri s-servizz lil min qed i\u0127allas hija obbligata li tikxef lil min qed i\u0127allas il-mi\u017cati kollha u l-ispejje\u017c kif ukoll ir-rata tal-kambju ta' referenza u\u017cata biex it- transazzjoni tkun imsarrfa.", "Meta jkun hemm tisrif ta' munita li jkun offrut qabel il-bidu ta' tran\u017cazzjoni ta' pagament, u fejn dan is-servizz ta' tisrif ta' munita jkun offrut fil-mument tal-bejg\u0127 jew minn min qed jit\u0127allas, il-parti li qed toffri s-servizz ta' tisrif ta' munita lil min qed i\u0127allas hija obbligata li turi lil min qed i\u0127allas l-ispejje\u017c kollha kif ukoll ir-rata tal-kambju ta' referenza u\u017cata biex it- tran\u017cazzjoni tkun imsarrfa.", "Min qed i\u0127allas g\u0127andu juri li jaqbel ma' dan is-serivizz b'mod espli\u010bitu fuq din il-ba\u017ci.", "Min qed i\u0127allas g\u0127andu juri li jaqbel ma' dan is-serivizz ta' tisrif ta' munita b'mod espli\u010bitu fuq din il-ba\u017ci.", "Artikolu 40, paragrafu -1 (\u0121did)", "La l-fornituri ta' servizz ta' pagament u lanqas terzi persuni ma jistg\u0127u jipprojbixxu lill-utent ta' servizz ta' pagament milli jitlob \u0127las barrani jew milli joffri tnaqqis f'ka\u017cijiet fejn isir u\u017cu ta' strument ta' pagament spe\u010bifikat.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan l-ewwel paragrafu \u0121did jipprojbixxi dik li hija mag\u0127rufa b\u0127ala r-Regola ta' Non-Diskriminazzjoni, li \u0127afna fornituri ta' servizz ta' pagament u banek jinkludu fil-kuntratti tag\u0127hom ma' negozji.", "Ir-Regola ta' Non-Diskriminazzjoni tipprojbixxi lil negozji milli ji\u017cvelaw l-ispejje\u017c ta' servizzi ta' pagament lill-klijenti tag\u0127hom u g\u0127alhekk ma tippermettilhomx li ju\u017caw l-iktar metodu ta' pagament effi\u010bjenti.", "L-awtoritajiet dwar il-kompetizzjoni ta' xi Stati Membri dan l-a\u0127\u0127ar ipprojbixxew dan ir-rekwi\u017cit.", "Meta, g\u0127all-u\u017cu ta' xi strument ta' verifika partikolari, min qed jit\u0127allas jitlob xi mi\u017cata jew joffri xi tnaqqis, g\u0127andu jintla\u0127aq qbil bejn min qed jit\u0127allas u min qed i\u0127allas dwar dawk il-materji qabel ma tinbeda transazzjoni ta' pagament.", "Meta, g\u0127all-u\u017cu ta' xi strument ta' verifika partikolari, l-utent ta' servizz ta' pagament u/jew min qed jit\u0127allas jitlob xi \u0127las barrani jew joffri xi tnaqqis, g\u0127andu jintla\u0127aq qbil espli\u010bitu bejn min qed jit\u0127allas u min qed i\u0127allas dwar dawk il-materji qabel ma tinbeda t-tran\u017cazzjoni ta' pagament.", "Artikolu 40, paragrafu 1 A (\u0120DID)", "Il-fornituri ta' servizz ta' pagament m'g\u0127andhomx jimponu spejje\u017c fuq l-utenti ta' servizz ta' pagament fuq il-provvista jew it-tqeg\u0127id g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' kundizzjonijiet jew informazzjoni rikjesti skond it-Titolu III apparti kif spe\u010bifikament permess f'dan l-Artikolu.", "Meta, g\u0127all-u\u017cu ta' xi strument ta' verifika partikolari, fornitur ta' servizz ta' pagament jew parti terza titlob xi mi\u017cata, g\u0127andu jintla\u0127aq qbil bejn l-utent tas-servizz ta' pagament u l-fornitur tas-servizz ta' pagament dwar dawk il-materji qabel ma tinbeda t-transazzjoni ta' pagament.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "It-test e\u017cistenti tal-paragrafu 2 jag\u0127ti l-possibilit\u00e0 lill-bank emittenti (fornitur ta' servizz) biex jipprojbixxi lin-negozjant (terza persuna) li jitlob \u0127las barrani mill-konsumatur (utent tas-servizz ta' pagament).", "A\u0127na nemmnu li huwa vitali li n-negozjant jit\u0127alla jitlob \u0127las barrani peress li dan jag\u0127tih setg\u0127a ikbar ta' negozjar fir-relazzjoni tieg\u0127u mal-fornitur ta' servizz ta' pagament.", "Dan jag\u0127mel ukoll il-prezz ta' l-istrumenti differenti ta' pagament iktar trasparenti g\u0127all-konsumatur.", "Fl-a\u0127\u0127ar, dan ikun ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127all-utenti kollha ta' servizzi ta' pagament peress li din it-trasparenza se twassal g\u0127al mi\u017cati interbankarji iktar baxxi u b'hekk g\u0127al prezzijiet iktar baxxi ta' merkanzija.", "ARTIKOLU 40, PARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "Fejn utent ta' servizz ta' pagament ikollu b\u017conn ta' informazzjoni addizzjonali jew jitlob g\u0127al komunikazzjoni ta' informazzjoni iktar frekwenti milli normalment ikun previst fil-kuntratt mal-fornitur ta' servizz ta' pagament, il-fornitur jista' jimponi \u0127lasijiet g\u0127al dan is-servizz, li g\u0127andhom ikunu ra\u0121onevoli u b'mod proporzjonali ma' l-ispi\u017ca tas-servizz.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li transazzjoni ta' pagament tkun ikkunsidrata b\u0127ala awtorizzata biss jekk min i\u0127allas ikun ta l- kunsens tieg\u0127u g\u0127all-ordni ta' pagament rispettiva indirizzata lill-fornitur tas-servizz ta' pagament .", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li tran\u017cazzjoni ta' pagament tkun ikkunsidrata b\u0127ala awtorizzata biss , bil- kunsens ta' min qed i\u0127allas .", "\u0120ustifikazzjoni", "Bil-wasla ta' strumenti futuri ta' pagament pan-Ewropej fil-qafas tal-pro\u0121ett interbankarju SEPA, u spe\u010bjalment ta' debitu dirett li permezz tieg\u0127u l-fornitur ta' min qed i\u0127allas ma jkunx jista' jivverifika l-validit\u00e0 ta' l-ordni ta' pagament li huwa jkun ir\u010beva permezz tal-benefi\u010bjarju, jidher importanti li jkun hemm garanziji partikolari g\u0127all-konsumaturi: g\u0127al dan il-g\u0127an, ikun utli li ji\u0121u introdotti l-prin\u010bipji ta' revoka tal-mandat bla spejje\u017c u ta' rimbor\u017c tat-tran\u017cazzjonijiet mhux awtorizzati bla spejje\u017c.Fil-fatt, in-nuqqas ta' spejje\u017c marbuta mar-rimbor\u017c huwa previst biss g\u0127al tran\u017cazzjonijiet awtorizzati i\u017cda li l-ammont tag\u0127hom ma kienx mag\u0127ruf fil-mument ta' l-awtorizzazzjoni u jidher li huwa e\u010b\u010bessiv (ara l-Artikoli 52 u 53 tal-proposta).", "Il-kunsens g\u0127andu jikkonsisti minn awtorizzazzjoni espli\u010bita g\u0127all- fornitur tas-servizz ta' pagament biex iwettaq transazzjoni ta' pagament jew sensiela ta' transazzjonijiet .", "Il-kunsens g\u0127andu jikkonsisti minn awtorizzazzjoni , f'forma miftiehma b'kuntratt bejn min qed i\u0127allas u l- fornitur tas-servizz ta' pagament biex iwettaq tran\u017cazzjoni ta' pagament jew sensiela ta' tran\u017cazzjonijiet .", "Fin-nuqqas ta' kunsens b\u0127al dan, transazzjoni ta' pagament g\u0127andha tkun kunsidrata b\u0127ala mhux awtorizzata.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Inklu\u017c fl-Artikolu 41(4a) (\u0121did).", "Transazzjoni ta' pagament tista' ti\u0121i awtorizzata minn min i\u0127allas qabel jew wara l-e\u017cekuzzjoni ta' transazzjoni ta' pagament.", "Tran\u017cazzjoni ta' pagament tista' ti\u0121i awtorizzata minn min i\u0127allas qabel jew , jekk il-partijiet jaqblu, wara l-e\u017cekuzzjoni ta' tran\u017cazzjoni ta' pagament.", "ARTIKOLU 41, PARAGRAFU 4 A (\u0121did)", "Fin-nuqqas ta' kunsens b\u0127al dan, tran\u017cazzjoni ta' pagament g\u0127andha tkun ikkunsidrata b\u0127ala mhux awtorizzata.", "Trasmissjoni tal-kunsens", "Kriterju tat-trasmissjoni tal-kunsens", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda g\u0127andha titqies flimkien ma' l-emenda li tipproponi Artikolu 53 a \u0121did; irreferi g\u0127all-\u0121ustifikazzjoni rilevanti.", "Min i\u0127allas jista' jittrasmetti l-kunsens tieg\u0127u g\u0127all-iskopijiet ta' l-Artikolu 41 billi ju\u017ca strument ta' verifika ta' pagament.", "im\u0127assar", "Il-kunsens jista' ji\u0121i mg\u0127arraf direttament lill-fornitur tas-servizz ta' pagament tieg\u0127u jew indirettament permezz ta' min qed jit\u0127allas.", "Il-kunsens jista' ji\u0121i mg\u0127arraf direttament lill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas jew indirettament permezz ta' min qed jit\u0127allas.", "ARTIKOLU 42 PARAGRAFU 1 SUBPARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "Fornituri ta' servizzi ta' pagament jistg\u0127u joqog\u0127du fuq dettalji elettroni\u010bi tal-kunsens meta jevalwaw jekk it-tran\u017cazzjoni tkunx awtorizzata, u dan huwa su\u0121\u0121ett g\u0127ad-drittijiet ta' l-utent ta' servizz ta' pagament skond l-Artikolu 48.", "Il-pro\u010bedura biex ji\u0121i trasmess il-kunsens g\u0127andha ti\u0121i maqbula bejn il-fornitur tas-servizz ta' pagament u min qed i\u0127allas bil-mod kif stipulat fl-Artikolu 31(1)(a) .", "Il-pro\u010bedura biex ji\u0121i trasmess il-kunsens g\u0127andha ti\u0121i maqbula b'mod espli\u010bitu bejn il-fornitur tas-servizz ta' pagament u min qed i\u0127allas u tista' tikkonsisti fl-u\u017cu ta' strument ta' verifika ta' pagament .", "Jekk hekk ikun maqbul fil-kuntratt ta' qafas, il-fornitur tas-servizz ta' pagament jista' jirri\u017cerva d-dritt li jwaqqaf l-u\u017cu ta' strument ta' verifika ta' pagament anki fi \u0127dan il-limitu massimu ta' nfiq maqbul basta li, fil-fehma tieg\u0127u, ix-xejra ta' l-infiq tkun tag\u0127ti lok g\u0127al suspetti ta' u\u017cu frawdolenti .", "Jekk hekk ikun maqbul fil-kuntratt ta' qafas, il-fornitur tas-servizz ta' pagament jista' jirri\u017cerva d-dritt li jwaqqaf l-u\u017cu ta' strument ta' verifika ta' pagament anki fi \u0127dan il-limitu massimu ta' nfiq maqbul basta, fil-fehma tieg\u0127u, ikun hemm suspetti li l-istrument ta' verifika ta' pagament intu\u017ca jew jista' jintu\u017ca b'mod frawdolenti jew g\u0127al skopijiet kriminali .", "Madankollu, il-fornitur tas-servizz ta' pagament jista' jwaqqaf l-istrument ta' verifika ta' pagament biss jekk ikun qabel g\u0127amel sforzi bona fide biex jikkuntattja lil dak li jkollu l-istrument ta' verifika ta' pagament biex jivverifika jekk tkunx twettqet frodi.", "Fejn l-u\u017cu ta' l-istrument ta' verifika ta' pagament ji\u0121i bblukkat, il-fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu jinforma lill-utent ta' servizz ta' pagament dwar dan ming\u0127ajr dewmien e\u010b\u010bessiv .", "\u0120ustifikazzjoni", "Fil-ka\u017c ta' suspett jew u\u017cu frawdolenti, huwa iktar effi\u010bjenti u inqas jin\u0127ela \u0127in meta l-ewwel jitwaqqaf il-kont imbag\u0127ad ji\u0121i infurmat l-utent ta' servizz ta' pagament.", "ARTIKOLU 43, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "Madankollu, il-fornitur ta' servizz ta' pagament irid ji\u017cblokka l-istrument ta' verifika ta' pagament minnufih u bla \u0127las meta jintalab jag\u0127mel hekk mill-utent ta' servizz ta' pagament.", "Il-fornitur ta' servizz ta' pagament irid ji\u017cgura li l-utent ta' servizz ta' pagament jista' jag\u0127mel talba b\u0127al din fi kwalunkwe \u0127in permezz ta' telefonata, bla \u0127las.", "L-utent ta' servizz ta' pagament ma j\u0127allas xejn g\u0127all-ibblukkar pre\u010bedenti ta' l-istrument ta' verifika ta' pagament meta l-utent tal-pagament jitlob l-i\u017cblukkar ta' l-istrument ta' verifika ta' pagament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Meta karta ta' kreditu tkun qed tintu\u017ca b'mod frawdolenti, huwa importanti li ti\u0121i bblukkata minnufih u mhux dejjem ikun possibbli li ti\u0121i identifikata l-persuna li trid ti\u0121i kkuntattjata l-ewwel b\u0127ala prijorit\u00e0 peress li bosta drabi kull minuta tg\u0127odd, kemm biex jitwaqqfu t-tran\u017cazzjonijiet u biex jinstab il-\u0127ati.", "Il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu j\u017comm g\u0127al mill-anqas sena d-dokumentazzjoni interna biex permezz tag\u0127ha jkunu jistg\u0127u ji\u0121u ntra\u010b\u010bati t- transazzjonijiet ta' pagament u jkunu jistg\u0127u ji\u0121u kkore\u0121uti \u017cbalji, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-Direttiva 2005/\u2026/KE jew le\u0121i\u017clazzjoni o\u0127ra relevanti tal-Komunit\u00e0.", "Il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu j\u017comm g\u0127al sentejn d-dokumentazzjoni interna biex permezz tag\u0127ha jkunu jistg\u0127u ji\u0121u ntra\u010b\u010bati t- tran\u017cazzjonijiet ta' pagament u jkunu jistg\u0127u ji\u0121u kkore\u0121uti \u017cbalji, bla \u0127sara g\u0127ad-Direttiva 2005/60/KE jew le\u0121i\u017clazzjoni o\u0127ra rilevanti tal-Komunit\u00e0 jew nazzjonali .", "ARTIKOLU 45, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1 A (\u0120DID)", "Kwalunkwe klejm kontra l-fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu ji\u0121i sottomess mhux iktar tard minn sitt xhur wara d-data ta' debitu.", "Wara sitt xhur mid-data ta' debitu, il-pagament g\u0127andu jitqies li jkun awtorizzat.", "Fil-ka\u017c ta' sensiela ta' transazzjonijiet , l-awtorizzazjoni g\u0127andha ti\u0121i rtirata u t-transazzjoni ta' pagament g\u0127andha tkun ikkunsidrata b\u0127ala mhux awtorizzata ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-Artikolu 56.", "Jekk ting\u0127ata awtorizzazzjoni g\u0127al sensiela ta' tran\u017cazzjonijiet , din tista' ti\u0121i rtirata g\u0127all-futur bl-effett li kwalunkwe tran\u017cazzjoni ta' pagament sussegwenti g\u0127andha tkun ikkunsidrata b\u0127ala mhux awtorizzata bla \u0127sara g\u0127all-Artikolu 56.", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex ikun i\u010b\u010barat il-kliem u\u017cat.", "L-utent ta' servizz ta' pagament g\u0127andu josserva l-obbligi li \u0121ejjin:", "L-utent ta' servizz ta' pagament li jkollu l-istrument ta' verifika ta' pagament g\u0127andu josserva l-obbligi li \u0121ejjin:", "ARTIKOLU 46, PARAGRAFU 1, pUntI (-a) U (-AA) (\u0121odda)", "(-a) li jie\u0127u l-prekawzjonijiet ra\u0121onevoli kollha minnufih, wara li jkun ir\u010bieva strument ta' verifika ta' pagament, biex jipprote\u0121i l-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 tieg\u0127u minn u\u017cu mhux awtorizzat;", "(-aa) li ji\u017cgura, b'mod partikolari, li l-istrument ta' verifika ta' pagament u l-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 personalizzati asso\u010bjati mieg\u0127u ma jkunux a\u010b\u010bessibli g\u0127al kwalunkwe persuna o\u0127ra;", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex ji\u0121i \u010b\u010barat il-punt li l-utent ta' servizz ta' pagament irid jie\u0127u mi\u017curi xierqa fejn jista' biex iwaqqaf l-u\u017cu frawdolenti ta' strumenti ta' verifika ta' pagament u l-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 personalizzati tag\u0127hom.", "Dan jiswa wkoll biex ikunu protetti sistemi ta' pagament b'mod \u0121enerali billi jitnaqqas il-prezz ta' kopertura tar-riskju.", "(b) li jg\u0127arraf lill-fornitur tas-servizz ta' pagament, jew lill-entit\u00e0 spe\u010bifikata minn dan ta' l-a\u0127\u0127ar, ming\u0127ajr dewmien bla b\u017conn wara li jinduna bit-telf, serq jew mi\u017capproprjazzjoni jew u\u017cu ha\u017cin ta' l-istrument ta' verifika ta' pagament.", "(b) li jg\u0127arraf , inklu\u017c bit-telefown, lill-fornitur tas-servizz ta' pagament, jew lill-entit\u00e0 spe\u010bifikata minn dan ta' l-a\u0127\u0127ar, ming\u0127ajr dewmien bla b\u017conn wara li jinduna bit-telf, serq jew mi\u017capproprjazzjoni jew u\u017cu mhux awtorizzat ta' l-istrument ta' verifika ta' pagament.", "G\u0127all-iskopijiet tal-punt (a), l-utent tas-servizz ta' pagament g\u0127andu, b'mod partikolari, hekk kif l-utent tas-servizz ta' pagament jir\u010bievi strument ta' verifika ta' pagament, jie\u0127u l-passi kollha ra\u0121jonevoli biex i\u0127ares il-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 ta' l-istrument.", "G\u0127all-iskopijiet tal-punt (a), l-utent tas-servizz ta' pagament g\u0127andu, b'mod partikolari, hekk kif l-utent tas-servizz ta' pagament jir\u010bievi strument ta' verifika ta' pagament, jie\u0127u l-passi kollha ra\u0121onevoli biex i\u0127ares il-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 personalizzati ta' l-istrument.", "Il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu josserva l-obbligi li \u0121ejjin:", "Il-fornitur tas-servizz ta' pagament li jforni l-istrument ta' verifika ta' pagament g\u0127andu josserva l-obbligi li \u0121ejjin:", "(a) li jara li l-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 personalizzati ta' l-istrument ta' verifika ta' pagament ma jkunux a\u010b\u010bessibbli g\u0127al partijiet o\u0127ra barra dak li f'ismu jkun l-istrument ta' verifika ta' pagament;", "(a) li jara li l-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 personalizzati ta' l-istrument ta' verifika ta' pagament ma jkunux a\u010b\u010bessibbli g\u0127al partijiet o\u0127ra barra dak li f'ismu jkun l-istrument ta' verifika ta' pagament bla \u0127sara g\u0127ar-rekwi\u017citi dwar kif g\u0127andhom jit\u0127arsu l-istrumenti ta' verifika ta' pagament g\u0127all-utent ta' servizz ta' pagament ;", "(b) li ma jibg\u0127atx strument ta' verifika ta' pagament ming\u0127ajr ma dan ikun mitlub, \u0127lief meta strument ta' verifika ta' pagament li di\u0121\u00e0 jkun f'idejn l-utent ta' servizz ta' pagament ikollu ji\u0121i mibdul peress li jkun skada jew g\u0127aliex ikun hemm b\u017conn li ji\u017cdiedu jew jinbidlu \u010berti karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0;", "(b) li ma jibg\u0127atx strument ta' verifika ta' pagament ming\u0127ajr ma dan ikun mitlub, \u0127lief meta strument ta' verifika ta' pagament li di\u0121\u00e0 jkun f'idejn l-utent ta' servizz ta' pagament ikollu ji\u0121i mibdul peress li jkun skada jew se jiskadi fil-futur qrib, jew g\u0127aliex ikun hemm b\u017conn li ji\u017cdiedu jew jinbidlu \u010berti karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0;", "ARTIKOLU 47, PARAGRAFU 1, PUNT (C A) (\u0121did)", "(ca) li jevita l-u\u017cu kollu ta' l-istrument ta' verifika ta' pagament, ladarba n-notifika fl-Artikolu 46(b) tkun \u0121iet ssodisfata.", "ARTIKOLU 47, PARAGRAFU 2 A (\u0120DID)", "Il-fornitur ta' servizz ta' pagament irid jerfa' r-responsabilit\u00e0 tar-riskju meta jintbag\u0127at kwalunkwe strument ta' trasferiment elettroniku ta' fondi lill-proprjetarju, jew meta jintbag\u0127at kwalunkwe mezz li jippermetti l-u\u017cu tieg\u0127u, b\u0127an-numru ta' identifikazzjoni personali.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur, min jipprovdi s-servizz irid jerfa' r-responsabilit\u00e0 tar-riskju meta jintbag\u0127at kwalunkwe strument ta' trasferiment elettroniku ta' fondi lill-proprjetarju, jew meta jintbag\u0127at kwalunkwe mezz li jippermetti l-u\u017cu tieg\u0127u (b\u0127an-numru ta' identifikazzjoni personali pere\u017cempju).", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrekjedu li, fejn utent ta' servizz ta' pagament ji\u010b\u0127ad li jkun awtorizza transazzjoni ta' pagament li tkun twettqet, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jipprovdi mill-anqas xi evidenza li t- transazzjoni ta' pagament kienet \u0121iet awtentikata , dokumentatata b'mod pre\u010bi\u017c , imda\u0127\u0127la fil-kontijiet u mhux affettwata minn xi \u0127sara teknika jew xi difett ie\u0127or .", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrekjedu li, fejn utent ta' servizz ta' pagament ji\u010b\u0127ad li jkun awtorizza tran\u017cazzjoni ta' pagament li tkun twettqet, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jipprovdi evidenza ta' awtorizzazzjoni.", "Dan g\u0127andu jirrikjedi li mill-inqas ikun ippruvat li kien kemm konformit\u00e0 mal - pro\u010bedura ta' awtentikazzjoni provduta g\u0127al din it- tran\u017cazzjoni ta' pagament, li t-tran\u017cazzjoni nfisha kienet dokumentata b'mod pre\u010bi\u017c u mda\u0127\u0127la fil-kontijiet u li d-dokumentazzjoni tat-tran\u017cazzjoni ma tindikax nuqqas tekniku waqt it-tran\u017cazzjoni .", "Sabiex jit\u0127arsu d-drittijiet tal-konsumatur, dettalji u konsegwenzi le\u0121i\u017clattivi addizzjonali dwar ir-responsabilit\u00e0 tal-prova g\u0127andhom ikunu regolati mil-li\u0121ijiet \u010bivili nazzjonali.", "Kwalunkwe klejm kontra l-fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu ji\u0121i sottomess mhux iktar tard minn tnax-il xahar wara d-data ta' debitu.", "Wara tnax-il xahar mid-data tad-debitu, il-pagament g\u0127andu jitqies li jkun awtorizzat.", "Jekk, meta ti\u0121i ppre\u017centata l-evidenza mitluba skond il-paragrafu 1, l-utent tas-servizz ta' pagament jibqa' ji\u010b\u0127ad li jkun awtorizza t-transazzjoni ta' pagament, dan g\u0127andu jipprovdi informazzjoni fattwali jew xi elementi biex tkun tista' ssir is-suppo\u017cizzjoni li ma setax awtorizza t-transazzjoni ta' pagament u li ma kienx a\u0121ixxa b'mod frawdolenti jew bi traskura\u0121ni kbira b'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-obbligi tieg\u0127u skond l-Artikolu 46(b).", "Biex tkun tista' ti\u0121i mi\u010b\u0127uda s-suppo\u017cizzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-u\u017cu ta' strument ta' verifika ta' pagament li jkun dokumentat mill-fornitur tas-servizz ta' pagament m'g\u0127andux, fih innifsu, jkun bi\u017c\u017cejjed biex ji\u0121i determinat sew jekk il-pagament kienx awtorizzat mill-utent tas-servizz ta' pagament jew jekk l-utent tas-servizz ta' pagament a\u0121ixxiex b'mod frawdolenti jew bi traskura\u0121ni kbira f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-obbligi tieg\u0127u skond l-Artikolu 46.", "Il-paragrafi 2 u 3 g\u0127andhom ikunu ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet legali dwar kemm jistg\u0127u jintlaqg\u0127u b\u0127ala evidenza l-firem bl-idejn jew il-firem elettroni\u010bi avvanzati hekk kif iddefiniti bid-Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill", "Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Di\u010bembru 1999 dwar kwadru tal-Komunit\u00e0 g\u0127all-firem elettroni\u010bi (\u0120U L 13, 19.1.2000, p.12) .", "L- Istati Membri g\u0127andhom jaraw li, fil-ka\u017c ta' transazzjoni ta' pagament mhux awtorizzata, il-fornitur tas-servizz ta' pagament i\u0127allas lura bla dewmien lill-utent tas-servizz ta' pagament l-ammont tat- transazzjoni ta' pagament mhux awtorizzata jew, fejn ikun applikabbli, jer\u0121a' j\u0121ib il-kont tal-pagamenti li kien \u0121ie ddebitat b'dak l-ammont g\u0127as-sitwazzjoni li kienet te\u017cisti li kieku ma kinitx se\u0127\u0127et it- transazzjoni ta' pagament mhux awtorizzata.", "Fejn issir klejm fi \u017cmien sena mid-data ta' debitu tat-tran\u017cazzjoni, l- Istati Membri g\u0127andhom jaraw li, fil-ka\u017c ta' tran\u017cazzjoni ta' pagament mhux awtorizzata, il-fornitur tas-servizz ta' pagament i\u0127allas lura bla dewmien lill-utent tas-servizz ta' pagament , bla \u0127las, l-ammont tat- tran\u017cazzjoni ta' pagament mhux awtorizzata jew, fejn ikun applikabbli, jer\u0121a' j\u0121ib il-kont tal-pagamenti li kien \u0121ie ddebitat b'dak l-ammont g\u0127as-sitwazzjoni li kienet te\u017cisti li kieku ma kinitx se\u0127\u0127et it- tran\u017cazzjoni ta' pagament mhux awtorizzata.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex tin\u0127oloq \u010bertezza legali madwar l-UE, spe\u010bjalment g\u0127all-iskema Ewropea ta' debitu dirett, l-Artikolu 49 g\u0127andu jkun ibba\u017cat fuq prattika e\u017cistenti f'numru ta' Stati Membri ta' l-UE u jqieg\u0127ed limitu ta' sena fuq id-dritt ta' l-utent ta' servizz ta' pagament g\u0127al rimbor\u017c fil-ka\u017c ta' pagamenti mhux awtorizzati.", "Skond l-Artikolu 45, l-utent, kif xieraq, huwa ta\u0127t obbligu li jimmoniterja t-tran\u017cazzjonijiet ta' pagament fil-kont tal-bank tieg\u0127u regolarment u immedjatament jirre\u0121istra o\u0121\u0121ezzjoni kontra tran\u017cazzjonijiet ta' pagament mhux awtorizzati.", "B'hekk, il-limitazzjoni g\u0127al sena tad-dritt ta' l-utent g\u0127al rimbor\u017c fil-ka\u017c ta' pagamenti mhux awtorizzati huwa appro\u010b\u010b ibbilan\u010bjat u konsistenti.", "Din tipprovdi lill-fornitur u lill-utent ta' servizz bi\u010b-\u010bertezza legali li wara l-g\u0127eluq i\u017c-\u017cmien ta' din l-iskadenza t-tran\u017cazzjoni ta' pagament tkun finali.", "Barra minn hekk, dan il-perjodu ta' sena ta' limitazzjonijiet jikkorrispondi ma' l-obbligu ta' dokumentazzjoni skond l-Artikolu 44.", "L- utent tas-servizz ta' pagament g\u0127andu j\u0121orr il-pi\u017c tat-telf, sa massimu ta' EUR 150, li jkun hemm fil-ka\u017c ta' strument ta' verifika ta' pagament mitluf jew misruq u li jkun se\u0127\u0127 qabel ma jkun wettaq l-obbligu li jg\u0127arraf lill-fornitur tas-servizz ta' pagament skond l-Artikolu 46(b) .", "Qabel it-twettiq ta' l-obbligu li l-fornitur ta' servizz ta' pagament ji\u0121i mg\u0127arraf skond l-Artikolu 46(b), l- utent tas-servizz ta' pagament g\u0127andu j\u0121orr l-ammont s\u0127i\u0127 ta' telf li jkun se\u0127\u0127 min\u0127abba fih, u mhux iktar minn massimu ta' EUR 150 fil-ka\u017c ta' telf li ma jkunx se\u0127\u0127 min\u0127abba fih .", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-limitu ta' \u20ac150 fuq obbligu favur l-utent g\u0127al telf li jirri\u017culta minn strument ta' pagament mitluf jew misruq m'g\u0127andux \u0121ustifikazzjoni ra\u0121onevoli \u0127lief fil-la\u017c ta' negli\u0121enza kbira jew intenzjoni frawdolenti.", "Hawnhekk g\u0127andha ssir referenza g\u0127ar-rapport tal-Parlament tat-18 ta' April 2004 ( A5-0192/2004 finali, il-paragrafu 17).", "Din twarrab dispo\u017cizzjonijiet li jillimitaw l-obbligu tal-konsumatur fil-ka\u017c ta' tran\u017cazzjonijiet mhux awtorizzati (b\u0127al serq ta' kard ta' kreditu) g\u0127al \u20ac150 anki jekk ma jkunx issodisfa l-obbligi tieg\u0127u li jg\u0127arraf lill-fornitur tieg\u0127u ta' servizz ta' pagament.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jit\u0127allew inaqqsu dan l-ammont aktar, basta li dan it-tnaqqis ma jkunx japplika g\u0127al fornituri ta' servizzi ta' pagament awtorizzati fi Stati Membri o\u0127ra .", "L-Istati Membri jistg\u0127u jnaqqsu dan l-ammont massimu aktar.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur, huwa aktar xieraq li tit\u0127assar ir-restrizzjoni fl-Artikolu 50, il-paragrafu 1 u li tkun i\u010b\u010barata l-ewwel fra\u017ci.", "L-utent ta' servizz ta' pagament g\u0127andu j\u0121orr l-ispejje\u017c kollha dwar transazzjonijiet mhux awtorizzati jekk je\u0127ilhom billi jkun a\u0121ixxa b'mod frawdolenti jew bi traskura\u0121ni kbira tigward l-obbligi tieg\u0127u ta\u0127t l-Artikolu 46.", "F'dawn il-ka\u017cijiet, l-ammont imsemmi fil-paragrafu 1 ma japplikax .", "Wara li jkun issodisfa l-obbligu tieg\u0127u skond l-Artikolu 46(b) li jinnotifika lill-fornitur ta' servizz ta' pagament tieg\u0127u, l-utent ta' servizz ta' pagament g\u0127andu j\u0121arrab biss it-telf li se\u0127\u0127 intenzjonalment u min\u0127abba fih.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-limitu ta' \u20ac150 fuq obbligu favur l-utent g\u0127al telf li jirri\u017culta minn strument ta' pagament mitluf jew misruq m'g\u0127andux \u0121ustifikazzjoni ra\u0121onevoli \u0127lief fil-la\u017c ta' negli\u0121enza kbira jew intenzjoni frawdolenti.", "Hawnhekk g\u0127andha ssir referenza g\u0127ar-rapport tal-Parlament tat-18 ta' April 2004 ( A5-0192/2004 finali, il-paragrafu 17).", "Din twarrab dispo\u017cizzjonijiet li jillimitaw l-obbligu tal-konsumatur fil-ka\u017c ta' tran\u017cazzjonijiet mhux awtorizzati (b\u0127al serq ta' kard ta' kreditu) g\u0127al \u20ac150 anki jekk ma jkunx issodisfa l-obbligi tieg\u0127u li jg\u0127arraf lill-fornitur tieg\u0127u ta' servizz ta' pagament.", "Min i\u0127allas m'g\u0127andux i\u0121orr xi konsegwenzi finanzjarji li ji\u0121u mill-u\u017cu ta' strument ta' verifika ta' pagament mitluf, misruq jew mi\u017capproprjat wara li l-fornitur tas-servizz ta' pagament ikun \u0121ie mg\u0127arraf bit-telf jew is-serq ta' dak l-istrument ta' verifika ta' pagament, \u0127lief fejn ikun a\u0121ixxa b'mod frawdolenti.", "L-utent ta' servizz ta' pagament m'g\u0127andux i\u0121arrab xi konsegwenzi finanzjarji li ji\u0121u mill-u\u017cu ta' strument ta' verifika ta' pagament mitluf jew misruq wara li l-fornitur tas-servizz ta' pagament ikun \u0121ie mg\u0127arraf bit-telf jew is-serq ta' dak l-istrument ta' verifika ta' pagament, \u0127lief fejn ikun a\u0121ixxa b'mod frawdolenti.", "L-utent ta' servizz ta' pagament m'g\u0127andu j\u0121arrab l-ebda konsegwenza finanzjarja li tirri\u017culta minn u\u017cu \u0127a\u017cin ta' dejta minn strument ta' verifika ta' pagament mi\u017capproprjat, \u0127lief fejn ikun a\u0121ixxa b'mod frawdolenti.", "Madankollu, regoli nazzjonali li jillimitaw l-obbligu ta' l-utent f'ka\u017cijiet b\u0127al dawn g\u0127andhom jibqg\u0127u japplikaw.", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex jit\u0127arsu l-konsumaturi g\u0127andu ji\u0121i spe\u010bifikat li m'huma se j\u0121arrbu l-ebda konsegwenza finanzjarja li tirri\u017cultaw mill-u\u017cu \u0127a\u017cin ta' dejta minn strument ta' verifika ta' pagament mi\u017capproprjat.", "L-Artikoli 49 u 50 ta' din id-Direttiva m'g\u0127andhomx japplikaw g\u0127al utent ta' servizz ta' pagament li jkun intrapri\u017ca akbar mid-daqs ta' mikro-intrapri\u017ca kif definita fl-Artikoli 1 u 2(1) u (3) tat-Titolu I ta' l-Anness mar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Bidla kosegwenzjali b\u0127ala ri\u017cultat ta' emendi g\u0127all-Artikolu 2.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li min ikun qed i\u0127allas u li jkun qed ja\u0121ixxi bona fede , ikun intitolat g\u0127al rifu\u017cjoni ta' transazzjoni ta' pagament awtorizzata li tkun di\u0121a twettqet, jekk jintlaqg\u0127u il- kundizzjonijiet li \u0121ejjin:", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li min ikun qed i\u0127allas u li jkun qed ja\u0121ixxi bona fede , ikun intitolat g\u0127al rifu\u017cjoni ta' l-ammont disputat ta' tran\u017cazzjoni ta' pagament awtorizzata li tkun di\u0121\u00e0 twettqet, jekk jintla\u0127qu l- kundizzjonijiet li \u0121ejjin:", "(a) l-awtorizzazzjoni ma kinitx tinkludi l-ammont e\u017catt tat- transazzjoni ta' pagament jew l-identifikazzjoni ta' min qed jit\u0127allas meta tkun saret;", "(a) l-awtorizzazzjoni ma kinitx tinkludi l-ammont e\u017catt tat- tran\u017cazzjoni ta' pagament jew l-identifikazzjoni ta' min qed jit\u0127allas meta tkun saret; u", "(b) l-ammont tat- transazzjoni mwettqa ma jkunx l- ammont li xi \u0127add li j\u0127allas b'mod ra\u0121jonevoli jistenna li jkun, kieku kellu jkun fil-po\u017cizzjoni ta' dak li qed i\u0127allas .", "(b) l-ammont tat- tran\u017cazzjoni mwettqa ma jkunx ammont ra\u0121onevoli li xi \u0127add li j\u0127allas jistenna li jkun f'sitwazzjoni simili .", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li min qed i\u0127allas jista' jitlob ir-rifu\u017cjoni, mhux aktar tard minn erba' \u0121img\u0127at wara li jkun \u0121ie infurmat dwar it-transazzjoni ta' pagament kon\u010bernata mill-fornitur tas-servizz ta' pagament .", "It-talba g\u0127andha tinkludi elementi fattwali dwar il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artkolu 52.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li min qed i\u0127allas jista' jitlob ir-rifu\u017cjoni, mhux aktar tard minn sitt \u0121img\u0127at mid-data ta' meta l-fondi jkunu debitati .", "It-talba g\u0127andha tinkludi elementi fattwali dwar il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artkolu 52.", "Fi \u017cmien g\u0127axart'ijiem ta' xog\u0127ol minn mindu jir\u010bievi talba g\u0127al rifu\u017cjoni, il-fornitur tas-servizz ta' pagamment g\u0127andu jew i\u0127allas lura l-ammont s\u0127i\u0127 tat- transazzjoni ta' pagament, jew jipprovdi \u0121ustifikazzjoni li min\u0127abba fiha jkun qed ji\u010b\u0127ad ir-rifu\u017cjoni, fil-waqt li jindika l-entit\u00e0 li lejha min i\u0127allas g\u0127andu jirrikorri dwar il-materja skond l-Artikoli 72 u 75 jekk ma ja\u010b\u010bettax il-\u0121ustifikazzjoni mog\u0127tija.", "Fi \u017cmien g\u0127axart ijiem ta' xog\u0127ol minn mindu jir\u010bievi talba g\u0127al rifu\u017cjoni, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jew i\u0127allas lura l-ammont disputat tat- tran\u017cazzjoni ta' pagament, jew jipprovdi \u0121ustifikazzjoni li min\u0127abba fiha jkun qed ji\u010b\u0127ad ir-rifu\u017cjoni, filwaqt li jindika l-entit\u00e0 li lejha min i\u0127allas g\u0127andu jirrikorri dwar il-materja skond l-Artikoli 72 sa 75 jekk ma ja\u010b\u010bettax il-\u0121ustifikazzjoni mog\u0127tija.", "ARTIKOLU 53 A (\u0121did)", "E\u017cenzjoni mill-prin\u010bipju ta' tra\u017cmissjoni tal-kunsens", "Min qed i\u0127allas jista' jawtorizza lil min qed jit\u0127allas, bl-iskop li jag\u0127mel serje ta' pagamenti regolari jew pagament wie\u0127ed, sabiex inaqqas ammont minn kont indikat mal-fornitur ta' servizz ta' pagament tieg\u0127u permezz ta' debitu dirett, u b'hekk je\u0127les lil min qed jit\u0127allas mill-obbligu li jittra\u017cmetti l-kunsens minn qabel lill-fornitur ta' servizz ta' pagament tieg\u0127u.", "Dan m'g\u0127andux jaffettwa rekwi\u017citi o\u0127ra li ti\u0121i tra\u017cmessa informazzjoni lil min qed i\u0127allas, b'mod partikolari fir-rigward tar-ra\u0121unijiet g\u0127all-pagament, u tat-tip, ta' l-ammont u ta' l-iskop tal-pagament.", "L-e\u017cenzjoni tista' ting\u0127ata biss jekk il-benefi\u010bjarju tal-pagament:", "- jag\u0127ti lil min qed i\u0127allas id-dritt li jirrevoka l-pagament, anki ming\u0127ajr ma jipprovdi ra\u0121unijiet, b'dikjarazzjoni sempli\u010bi lill-fornituri ta' servizz ta' pagament tieg\u0127u stess, fi \u017cmien sitt \u0121img\u0127at minn meta jir\u010bievi n-notifika tat-tran\u017cazzjoni ta' pagament,", "- jassigura li, direttament jew permezz tal-fornitur ta' servizz ta' pagament tieg\u0127u, l-ammont ori\u0121inarjament iddebitat ji\u0121i kreditat kollu kemm hu fil-kont ta' min qed i\u0127allas, ming\u0127ajr il-b\u017conn ta' aktar azzjoni minn dan ta' l-a\u0127\u0127ar,", "- jindennizza lil min qed i\u0127allas g\u0127al kwalunkwe spi\u017ca li g\u0127andha x'taqsam mar-revoka ta' pagament, sakemm din l-azzjoni ma tirrispettax l-obbligi imposti fuq min i\u0127allas mir-relazzjoni legali ba\u017cika u, konsegwentement, min jit\u0127allas, min-na\u0127a tieg\u0127u, jista' jinsisti bid-dritt tieg\u0127u g\u0127al rimbor\u017c ta' l-ispejje\u017c.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda tipprova tassikura li d-direttiva tkopri l-pro\u010bedura ta' debitu dirett li hija u\u017cata fuq skala kbira f'numru \u017cg\u0127ir ta' Stati Membri (per e\u017cempju fil-\u0120ermanja, fejn hemm madwar sitt biljun tran\u017cazzjoni b\u0127al dawn fis-sena, prin\u010bipalment g\u0127all-pagament ta' ammonti \u017cg\u0127ar jew \u017cg\u0127ar \u0127afna f'perjodi regolari).", "Din il-pro\u010bedura hija meqjusa kemm minn fornituri ta' servizz ta' pagament kif ukoll minn utenti b\u0127ala effi\u010bjenti \u0127afna, ta' min jorbot fuqha u r\u0127isa u, mill-perspettiva ta' l-utent, tag\u0127ti lok g\u0127al riskju \u017cg\u0127ir \u0127afna ta' abbu\u017c tas-sistema, b'kull telf li jirri\u017culta jin\u0121arr mill-fornitur ta' servizz ta' pagament.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet proposti g\u0127andhom ji\u017cguraw li din il-forma ta' pagament tista' tin\u017camm fi Stati Membri varji sabiex tassikura li l-utenti ma jiffa\u010b\u010bjawx il-possibilit\u00e0 li jkunu obbligati ju\u017caw pro\u010beduri aktar ikkumplikati u g\u0127aljin.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li , fil-ka\u017c ta' ordni ta' pagament li jkun inizjat minn minn i\u0127allas jew minn jew permezz ta' min jit\u0127allas u li jkun kopert mill-awtorizzazzjoni ta' min ikun qed i\u0127allas, il-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni jkun meta ji\u0121u ssodisfati tliet kundizzjonijiet:", "(i) il-fornitur tas-servizz ta' pagament ikun ir\u010bieva l-ordni ta' pagament;", "(ii) il-fornitur tas-servizz ta' pagament ikun awtentika l-ordni, inklu\u017ca l-possibbilt\u00e0 ta' kontroll fuq jekk hemmx fondi disponibbli;", "(iii) il-fornitur tas-servizz ta' pagament b'mod espli\u010bitu jew impli\u010bitu jkun a\u010b\u010betta l-obbligu li jwettaq it-transazzjoni ta' pagament li tkun ordnata.", "Il-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni m'g\u0127andux ikun aktar tard mill-mument pre\u010bi\u017c meta l-fornitur ta' servizz ta' pagament jibda' jwettaq transazzjoni ta' pagament.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li ordni ta' pagament li jkun kopert mill-awtorizzazzjoni ta' min ikun qed i\u0127allas, irrelevanti minn jekk hix ma\u0127ru\u0121a direttament minn min qed i\u0127allas jew indirettament minn jew permezz ta' min qed jit\u0127allas g\u0127an-nom ta' min qed i\u0127allas, tkun pro\u010bessata fil-mod li \u0121ej mill-fornitur ta' servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas.", "Minkejja kwalunkwe involviment min-na\u0127a tal-fornitur ta' servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas fil-pro\u010bess li twassal g\u0127all-\u0127olqien u s-sottomissjoni ta' l-ordni tal-pagament, il-\u0121urnata tax-xog\u0127ol li fih tkun waslet l-ordni tal-pagament ghand il-fornitur ta' servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas g\u0127andha tkun id-data ta' l-ir\u010bevuta.", "Jekk l-ordni tal-pagament ikun wasal qabel i\u017c-\u017cmien massimu stipulat mill-fornitur ta' servizz ta' pagament, li m'g\u0127andux ikun qabel il-17:00, jew fejn l-utent tas-servizz ta' pagament jag\u0127ti personalment l-istruzzjonijiet lil uffi\u010bju ta' fornitur tas-servizz ta' pagament, sieg\u0127a qabel ma dak l-uffi\u010bju jag\u0127laq in-negozju, skond liem ikun l-ewwel, id-data ta' l-ir\u010bevuta g\u0127andha tkun ukoll id-data ta' a\u010b\u010bettazzjoni sakemm il-fornitur ta' servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas ma jkunx irrifjuta t-twettiq ta' l-ordni tal-\u0127las kif stipulat fl-Artikolu 55.", "Jekk l-ordni tal-pagament ma jkunx wasal qabel i\u017c-\u017cmien massimu stipulat mill-fornitur ta' servizz ta' pagament, id-data ta' a\u010b\u010bettazzjoni g\u0127andha tkun il-\u0121urnata tax-xog\u0127ol wara d-data ta' l-ir\u010bevuta sakemm il-fornitur ta' servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas ma jkunx irrifjuta t-twettiq ta' l-ordni tal-\u0127las kif stipulat fl-Artikolu 55 f'dik il-\u0121urnata.", "Id-data ta' twettiq ta' l-ordni tal-pagament g\u0127andha tkun l-istess \u0121urnata b\u0127ad-data ta' a\u010b\u010bettazzjoni \u0127lief fejn is-servizz tal-pagament ikun talab data ta' twettiq aktar tard.", "Id-data ta' twettiq g\u0127andha tkun dik il-\u0121urnata ta' xog\u0127ol stipulata mill-utent tas-servizz tal-pagament", "Kull riferiment g\u0127all-\u0121ranet u \u0127inijiet f'dan l-Artikolu g\u0127andhom jirreferu g\u0127all-\u0121urnata u l-\u0127in fil-post tal-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas.", "Fil-ka\u017c ta' transazzjoni ta' pagament inizjata b'mod elettroniku, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jinforma lill-utent tas-servizz ta' pagament li jkun a\u010b\u010betta l-ordni g\u0127at-twettiq.", "Dan g\u0127andu jag\u0127mlu ming\u0127ajr dewmien bla b\u017conn u, f'kull ka\u017c, qabel tmiem il-\u0121urnata tax-xog\u0127ol li tkun tmiss wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni skond il-paragrafu 1.", "Meta tkun rifjutata ordni ta' pagament, ir-ra\u0121unijiet g\u0127ar-rifjut u, jekk ikun possibbli, il-pro\u010bedura biex ikunu rran\u0121ati xi \u017cbalji fattwali li jkunu wasslu g\u0127ar-rifjut g\u0127andhom ikunu notifikati lill-utent tas-servizz ta' pagament permezz ta' komunikazzjoni maqbula g\u0127al dak il-g\u0127an mill-partijiet.", "In-notifika g\u0127andha ssir ming\u0127ajr dewmien bla b\u017conn u, f'kull ka\u017c, fi \u017cmien tlett ijiem ta' xog\u0127ol wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni skond l-Artikolu 54(1).", "F'dawk il-ka\u017ci fejn il-kundizzjonijiet kollha fil-kuntratt tas-servizz ta' pagament skond l-Artikolu 31 ikunu ntlaqg\u0127u, il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas m'g\u0127andux jirrifjuta li jwettaq ordni ta' pagament li tkun inizjata permezz ta' fornitur ta' servizz ta' pagament li ma jkunx dak li qed i\u017comm il-kont tal-\u0127las ta' min i\u0127allas u li jkun kopert mill-awtorizzazzjoni mog\u0127tija minn min qed i\u0127allas.", "Il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas jista' jirrifjuta li jwettaq ordni ta' pagament li tkun koperta mill-awtorizzazzjoni mog\u0127tija minn min qed i\u0127allas, biss jekk", "(a) il-pagament ma jkunx kopert minn bi\u017c\u017cejjed fondi;", "(b) min i\u0127allas ma jkunx ipprovda lill-fornitur tas-servizz tieg\u0127u bl-informazzjoni me\u0127tie\u0121a g\u0127at-twettiq tal-pagament kif miftiehem fil-kuntratt tas-servizz ta' pagament skond l-Artikolu 31(b)(i); jew", "(c) it-twettiq tal-pagament ikun ipprojbit minn le\u0121i\u017clazzjoni tal-Komunit\u00e0 jew nazzjonali.", "Meta l-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas jirrifjuta li jwettaq ordni ta' pagament, min qed i\u0127allas g\u0127andu jintbag\u0127at notifika dwar dan mill-fornitur tas-servizz ta' pagament ming\u0127ajr dewmien, u fi kwalunkwe ka\u017c mhux aktar tard minn l-a\u0127\u0127ar ta' dik li kienet tkun il-\u0121urnata ta' a\u010b\u010bettazzjoni jekk mhux projbit minn le\u0121i\u017clazzjoni rilevanti o\u0127ra Komunitarja jew nazzjonali .", "In-notifika g\u0127andha tistipula r-ra\u0121uni tar-rifjut u, fejn rilevanti, g\u0127andha tidentifika kwalunkwe \u017cball fattwali li wassal g\u0127ar-rifjut.", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-Artikolu 46, l-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l- utent ta' servizz ta' pagament ma jkunx jista' jirrevoka ordni ta' pagament wara l-mument pre\u010bi\u017c meta din tkun a\u010b\u010bettata mill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas g\u0127al pagamenti inizjati minn min qed i\u0127allas, jew mill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas g\u0127al pagamenti mibdija minn, jew permezz ta', min qed jit\u0127allas .", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li utent ta' servizz ta' pagament ma jkunx intitolat li jirrevoka ordni ta' pagament ladarba i l-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas ikun ir\u010bevieh jew ikkunsidrah validu .", "Dan ma g\u0127andux iwaqqaf lil fornitur ta' servizz ta' pagament milli jaqbel ma client dwar punt ta' irrevokabilit\u00e0 pre\u010bedenti.", "Fil-ka\u017c ta' ordni ta' pagament li trid titwettaq f'data spe\u010bifika fil-futur, il-fornitur tas-servizz ta' pagament u l-utent tas-servizz ta' pagament jistg\u0127u jil\u0127qu qbil dwar data ta' irrevokabbilt\u00e0 li ti\u0121i fi \u017cmien tlett ijiem ta' xog\u0127ol qabel il-mument pre\u010bi\u017c ta' meta l-ordni tkun a\u010b\u010bettata.", "Meta transazzjoni ta' pagament titwettaq biss fil-munita ta' Stat Membru u ma tkun tinvolvi l-ebda tisrif ta' munita u meta l-fornituri tas-servizz ta' pagament sew ta' min i\u0127allas kif ukoll ta' min qed jit\u0127allas it-tnejn ikunu bba\u017cati fil-Komunit\u00e0, l-Istati Membri g\u0127andhom jitolbu li kull mi\u017cata g\u0127andha tittie\u0127ed direttament minn min qed i\u0127allas u minn min qed jit\u0127allas mill-fornitur ta' pagament rispettiv tag\u0127hom, u g\u0127andhom i\u0121orru l-mi\u017cati tag\u0127hom stess.", "Meta tran\u017cazzjoni ta' pagament ma tkun tinvolvi l-ebda tisrif ta' munita jekk kemm-il darba ma jkunx hemm ftehim kuntrarju bejn min i\u0127allas jew min qed jit\u0127allas u l-fornitur tas-servizz rispettiv tag\u0127hom, l-Istati Membri g\u0127andhom jitolbu li kull mi\u017cata g\u0127andha tittie\u0127ed direttament minn min qed i\u0127allas u minn min qed jit\u0127allas mill-fornitur ta' pagament rispettiv tag\u0127hom, u g\u0127andhom i\u0127allsu l-mi\u017cati tag\u0127hom stess.", "Fil-ka\u017c ta' transazzjonijiet ta' pagament o\u0127ra, min qed i\u0127allas u min qed jit\u0127allas jistg\u0127u, bi ftehim re\u010biproku, ibiddlu dawn ir-rekwi\u017citi.", "Meta l-fornituri tas-servizz ta' pagament sew ta' min i\u0127allas kif ukoll ta' min jit\u0127allas it-tnejn ikunu bba\u017cati fil-Komunit\u00e0, u meta t-transazzjoni ta' pagament titwettaq biss fil-munita ta' Stat Membru, l -Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas biex jara li min qed jit\u0127allas jir\u010bievi l-ammont s\u0127i\u0127 tat- transazzjoni ta' pagament.", "L-intermedjarji m'g\u0127andhomx i\u017commu mi\u017cati mill-ammont trasferit.", "Madankollu, jistg\u0127u jsiru arran\u0121amenti espli\u010biti bejn min qed jit\u0127allas u l-fornitur tas-servizz ta' pagament tieg\u0127u b'mod li dan ta' l-a\u0127\u0127ar ikun jista' j\u017comm il-mi\u017cati tieg\u0127u mill-ammont trasferit qabel ma jikkreditah lil min qed jit\u0127allas.", "L -Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas biex jassikura li l-fornitur ta' servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas jir\u010bievi l-ammont s\u0127i\u0127 tat- tran\u017cazzjoni ta' pagament.", "L-ebda fornitur ta' servizz ta' pagament, inklu\u017ci l- intermedjarji m'g\u0127andhom i\u017commu mi\u017cati mill-ammont trasferit.", "Kull mi\u017cata li jkun hemm g\u0127andha jkollha kont separat.", "Madankollu jistg\u0127u jsiru arran\u0121amenti espli\u010biti li jiddevjaw minn dan bejn min qed i\u0127allas jew min qed jit\u0127allas u l-fornituri tas-servizz ta' pagament tag\u0127hom b'mod li mi\u017cati jistg\u0127u jin\u017cammu mill-ammont trasferit.", "L-Istati Membri g\u0127andhom, f'kull wa\u0127da mi\u017c-\u017cew\u0121 sitwazzjonijiet li \u0121ejjin, jobbligaw lill-fornitur tas-servizz ta' pagament biex jag\u0127ti stima bona fide ta' kull tnaqqis li jkun ma\u0127sub g\u0127at-transazzjoni ta' pagament:", "a) meta l-fornituri tas-servizz ta' pagament sew ta' min qed i\u0127allas kif ukoll ta' min qed jit\u0127allas ikunu bba\u017cati fil-Komunit\u00e0, i\u017cda t-transazzjoni ta' pagament tkun denominata, in parti jew kollha kemm hi, f'munita o\u0127ra barra dik ta' Stat Membru;", "b) meta l-fornitur ta' servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas jew ta' min qed jit\u0127allas ma jkunx ibba\u017cat fil-Komunit\u00e0.", "Sa fejn tapplika d-Direttiva", "Din is-Sezzjoni g\u0127andha tapplika biss jekk il-fornituri tas-servizz ta' pagament sew ta' min i\u0127allas kif ukoll ta' min qed jit\u0127allas ikunu ibba\u017cati fil-Komunit\u00e0.", "im\u0127assar", "M' g\u0127andhiex tapplika g\u0127al transazzjonijiet ta' pagament li jkunu kkunsidrati b\u0127ala mikro-pagamenti.", "Din is-sezzjoni m' g\u0127andhiex tapplika g\u0127al tran\u017cazzjonijiet ta' pagament li jkunu kkunsidrati b\u0127ala mikro-pagamenti.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas biex jara li, wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' a\u010b\u010bettazzjoni, l-ammont ordnat g\u0127andu ji\u0121i kkreditat lill-kont ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas mhux aktar tard minn g\u0127eluq \u0121urnata tax-xog\u0127ol wara l- mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni.", "Madankollu, sa l-1 ta' Jannar 2010, min i\u0127allas u l-fornitur tas-servizz ta' pagament tieg\u0127u jistg\u0127u jil\u0127qu qbil dwar perjodu li ma jkunx itwal minn tlett ijiem.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas biex jara li l-ammont ordnat g\u0127andu ji\u0121i kkreditat lill-kont ta' pagament tal-fornitur ta' servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas mhux aktar tard minn g\u0127eluq it-tieni \u0121urnata tax-xog\u0127ol wara d-data tat-twettiq kif stipulat fl-Artikolu 54.", "Madankollu, sa l-1 ta' Jannar 2010, min i\u0127allas u l-fornitur tas-servizz ta' pagament tieg\u0127u jistg\u0127u jil\u0127qu qbil dwar perjodu li ma jkunx itwal minn tlett ijiem.", "Madankollu, meta t-transazzjoni tkun inizjata minn min i\u0127allas u tkun tinkludi kambju ta' munita, min i\u0127allas u l-fornitur tas-servizz ta' pagament tieg\u0127u jistg\u0127u jidde\u010biedu mod ie\u0127or bi ftehim espli\u010bitu.", "Transazzjonijiet ta' pagament inizjati minn, jew permezz ta', min i\u0127allas", "im\u0127assar", "G\u0127al transazzjoni ta' pagament li tkun inizjata minn jew permezz ta' min qed jit\u0127allas, l-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-fornitur tas-servizz ta' pagament li, wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni, l-ammont ordnat g\u0127andu ji\u0121i kkreditat lill-kont ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas mhux aktar tard minn \u0121urnata tax-xog\u0127ol wara l-\u0121urnata li fiha jkun hemm il-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni, sakemm ma jkunx hemm qbil espli\u010bitu bejn min qed jit\u0127allas u l-fornitur tieg\u0127u tas-servizz ta' pagament.", "Jekk il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas jirrifjuta li jg\u0127addi l-fondi li jiffurmaw it-transazzjoni ta' pagament, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu, fil-limitu ta' \u017cmien stipulat fil-paragrafu 1, jinforma lil min qed jit\u0127allas f'dan is-sens permezz ta' notifika maqbula g\u0127al dak l-iskop bejn il-partijiet.", "Il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jitqies li jkun wettaq l-obbligi tieg\u0127u skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u skond l-Artikolu 58.", "Disponibbilt\u00e0 ta' fondi f' kont ta' pagament", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas ipo\u0121\u0121i fondi g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' min qed jit\u0127allas hekk kif dawk il-fondi jkunu kkreditati fil-kont ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas.", "M'g\u0127andhom jin\u017cammu l-ebda mi\u017cati biex jing\u0127ata a\u010b\u010bess g\u0127all-fondi.", "Id-data ta' valur u d-disponibbilt\u00e0 ta' l-ammont tat-tran\u017cazzjoni ta' pagament", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li d-data tal-valur ta' meta jkun iddebitat il-kont ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas m'g\u0127andhiex tkun qabel il-mument meta l-ammont tat-tran\u017cazzjoni tal-pagament ikun iddebitat lil dak il-kont.", "Il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas g\u0127andu jwaqqaf id-disponibbilt\u00e0 ta' fondi mill-mument pre\u010bi\u017c li fih dawn ikunu \u0121ew iddebitati mill-kont ta' min qed i\u0127allas.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li d-data tal-valur ta' meta jkun ikkreditat il-kont ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas m'g\u0127andhiex tkun aktar tard mill-mument meta l-ammont tat-tran\u017cazzjoni tal-pagament ikun ikkreditat lil l-kont tal-fornitur ta' servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas.", "L-ammont tat-tran\u017cazzjoni ta' pagament g\u0127andu jkun disponibbli g\u0127al min qed jit\u0127allas fl-istess \u0121urnata li fiha l-ammont tat-tran\u017cazzjoni ta' pagament gie ikkreditat lill-kont tal-fornitur ta' servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas.", "Id-data tal-valur ta' meta jkun akkreditat il-kont ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas g\u0127andha tkun il-mument pre\u010bi\u017c li fih ikun ikkreditat il-kont.", "Id-data tal-valur ta' meta jkun iddebitat il-kont ta' pagament ta' min qed i\u0127allas g\u0127andha tkun il-mument pre\u010bi\u017c li fih ikun iddebitat il-kont.", "Il-paragrafi 1, 2 u 3 g\u0127andhom ikunu ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-debiti effettwati fuq kontijiet ta' tifdil koperti minn ftehimiet espli\u010biti dwar l-u\u017cu ta' fondi f'arran\u0121amenti ta' tifdil.", "Jekk ordni ta' pagament tkun imwettqa skond l-identifikatur uniku pprovdut mill-utent, l-ordni ta' pagament tkun meqjusa li \u0121iet imwettqa b'mod korrett sa fejn g\u0127andu x'jaqsam min qed jit\u0127allas b'mod spe\u010bifiku.", "Meta l-IBAN jing\u0127ata b\u0127ala l-identifikatur uniku dan g\u0127andu jie\u0127u pre\u010bedenza fuq l-isem ta' min qed jit\u0127allas, jekk jing\u0127ata b'\u017cieda.", "Madankollu, il-fornitur tas-servizz ta' pagamentg\u0127andu, meta jkun possibbli, jivverifika li l-informazzjoni ta' qabel u ta' wara jkunu jaqblu.", "Jekk ordni ta' pagament tkun imwettqa skond l-identifikatur uniku pprovdut mill- utent ta' servizz ta' pagament, l-ordni ta' pagament tkun meqjusa li \u0121iet imwettqa b'mod korrett sa fejn g\u0127andu x'jaqsam min qed jit\u0127allas b'mod spe\u010bifiku.", "L-utent tas-servizz ta' pagament u l-fornitur tas-servizz ta' pagament jistg\u0127u jiftehmu dwar identifikatur uniku li jkun jinkludi kodi\u010bi ta' kontroll jew verifikazzjoni interna o\u0127ra u g\u0127andu jie\u0127u pre\u010bedenza fuq kwalunkwe informazzjoni o\u0127ra pprovduta.", "Fejn xieraq, g\u0127andu jintu\u017ca n-numru internazzjonali tal-kont bankarju (IBAN).", "ARTIKOLU 66, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2 A (\u0120DID)", "F'ka\u017c hekk tista' tintalab mi\u017cata.", "Wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni skond l-Artikolu 54(1), fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu jin\u017camm g\u0127al kollox responsabbli f'ka\u017c li transazzjoni ta' pagament ma titwettaqx jew titwettaq \u0127a\u017cin skond is-Sezzjoni 1.", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju lill-Artikoli 66(2) u 70, w ara l- \u0121urnata ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni skond l-Artikolu 54(1), fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu jin\u017camm responsabbli f'ka\u017c li tran\u017cazzjoni ta' pagament ma titwettaqx jew titwettaq \u0127a\u017cin skond is-Sezzjoni 1.", "\u0120ustifikazzjoni", "Bidla b'konsegwenza tal-modifikazzjoni ta' l-Artikolu 54.", "B'\u017cieda ma' dan, il- fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu jin\u017camm g\u0127al kollox responsabbli g\u0127al kull mi\u017cati , u kull interessi li jin\u017cammu lill- utent tas-servizz ta' pagament b\u0127ala konsekwenza tan-nuqqas ta' twettiq jew it-twettiq \u0127a\u017cin tat- transazzjoni ta' pagament.", "B'\u017cieda ma' dan, il- fornituri ta' servizz ta' pagament g\u0127andhom jin\u017cammu responsabbli g\u0127al kwalunkwe mi\u017cata , li huma responsabbli g\u0127aliha, inklu\u017ci kwalunkwe interessi li jin\u017cammu lil min irid jit\u0127allas mill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min irid jit\u0127allas b\u0127ala konsekwenza tan-nuqqas ta' twettiq jew it-twettiq \u0127a\u017cin tat- tran\u017cazzjoni ta' pagament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din ti\u010b\u010bara l-kwistjoni li l-fornituri huma responsabbli g\u0127all-ispejje\u017c li g\u0127andhom x'jaqsmu man-nuqqasijiet li huma tort tag\u0127hom.", "Ti\u010b\u010bara wkoll ir-responsabbilit\u00e0 ta' l-interessi.", "Jekk l-utent tas-servizz ta' pagament jiddikjara li ordni ta' pagament ma tkunx \u0121ietx imwettqa b'mod pre\u010bi\u017c, il-fornitur tas-servizz ta' pagament jista' juri, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-elementi fattwali mi\u0121juba mill-utent tas-servizz ta' pagament, li l-ordni ta' pagament kienet irre\u0121istrata b'mod pre\u010bi\u017c, imwettqa u mda\u0127\u0127la fil-kontijiet.", "Jekk l-utent tas-servizz ta' pagament jiddikjara li ordni ta' pagament ma tkunx \u0121ietx imwettqa b'mod pre\u010bi\u017c, il-fornitur tas-servizz ta' pagament jista' juri, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-elementi fattwali mi\u0121juba mill-utent tas-servizz ta' pagament, li l-ordni ta' pagament kienet irre\u0121istrata b'mod pre\u010bi\u017c, imwettqa u mda\u0127\u0127la fil-kontijiet.", "Fl-eventwalit\u00e0 tat-twettiq korrett ta' ordni ta' pagament, l-ispejje\u017c rilevanti g\u0127andhom jit\u0127allsu mill-utent tas-servizz ta' pagament.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-obbligu fuq il-fornitur tas-servizz ta' pagament li jipprovdi l-prova skond il-paragrafu 2, g\u0127andha tkun approvata b'tali mod li l-ispejje\u017c fil-ka\u017c ta' twettiq korett jin\u0121arru mill-utent tas-servizz.", "Trasferimenti lejn pajji\u017ci terzi", "F'dawk il-ka\u017ci fejn il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas ma jkunx ibba\u017cat fi Stat Membru, il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas g\u0127andu jkun responsabbli g\u0127at-twettiq tat-transazzjonijiet ta' pagament biss sakemm il-fondi jaslu g\u0127and il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas.", "im\u0127assar", "ARTIKOLU 72, PARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "L-Istati Membri g\u0127andhom jassikuraw li l-ilmenti jitwie\u0121bu b'mod xieraq fi \u017cmien 30 \u0121urnata minn meta jaslu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din il-modifikazzjoni \u0121\u0121ieg\u0127el lill-Istati Membri jindirizzaw l-ilmenti relatati mas-servizz ta' pagament f'perjodu uniformi ta' 30 \u0121urnata.", "ARTIKOLU 75 A (\u0120DID)", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrevokaw, b'effett mill-1 ta' Jannar 2008 u mhux aktar tard, kwalunkwe obbligu nazzjonali ta' rappurtar tal-pagamenti g\u0127all-istatistika tal-bilan\u010b tal-pagamenti.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrevokaw, b'effett mill-1 ta' Jannar 2008 u mhux aktar tard, kwalunkwe obbligu nazzjonali dwar l-informazzjoni minima li g\u0127andha ti\u0121i pprovduta dwar l-utenti tas-servizz ta' pagament sabiex titwaqqaf l-e\u017cekuzzjoni awtomatizzata tal-pagament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Kwalunkwe obbligu ta' rappurtar marbuta ma' pagamenti j\u017cidu ma' l-ispejje\u017c ta' l-ippro\u010bessar ta' dawn il-pagamenti.", "Sabiex jinkiseb ippro\u010bessar ta' pagamenti aktar effi\u010bjenti l-obbligu tar-rappurtar g\u0127andu jkun imwaqqaf u mag\u0127mul mod ie\u0127or, e\u017cempju b'tekni\u010bi ta' sorveljanza.", "Emendi u a\u0121\u0121ornar", "Biex jittie\u0127ed kont ta' \u017cviluppi teknolo\u0121i\u010bi u tas-suq fis-servizzi tal-pagamenti u biex ikun hemm \u017cgur applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni tista', skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 77(2), temenda l-lista ta' attivitajiet fl-Anness ma' din id-Direttiva, skond l-Artikoli 2 sa 4.", "im\u0127assar", "Tista', skond il-pro\u010bedura riferuta fl-Artikolu 77(2), ta\u0121\u0121orna l-ammonti spe\u010bifikati fl-Artikoli 2(1), 21(1)(a), 38 u 50(1) biex tie\u0127u f'kunsiderazzjoni l-inflazzjoni u \u017cviluppi sinifikanti tas-suq.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-pro\u010bedura ta' komitolo\u0121ija hija, kemm f'sens \u0121enerali u spe\u010bjalment fis-servizzi finanzjarji, mod siewi biex jinkisbu malajr modifiki tad-direttivi dwar kwistjonijiet purament tekni\u010bi u mi\u017curi ta' implimentazzjoni.", "Din il-pro\u010bedura hija appo\u0121\u0121jata mill-Parlament Ewropew i\u017cda se tkun sospi\u017ca f'\u0127afna ka\u017cijiet mhux aktar tard mill-1 ta' April 2008 jekk l-ebda ftehima interistituzzjonali \u0121dida li tag\u0127ti dritt s\u0127i\u0127 ta' o\u0121\u0121ezzjoni lill-Parlament ma tintla\u0127aq sa dak i\u017c-\u017cmien.", "F'dak li g\u0127andu x'jaqsam mad-direttiva dwar pagamenti, il-kwistjonijiet indirizzati fl-Anness m'humiex ta' natura teknika i\u017cda jikkon\u010bernaw l-iskop tad-Direttiva u huma mag\u0127quda ma' diversi Artikoli b\u0127al ma huma l-Art.", "10 u l-Art.", "Dawn il-bidliet sustansivi tad-Direttiva g\u0127andhom isiru fi pro\u010bedura le\u0121i\u017clattiva reali, li tinkludi l-Parlament Ewropew u g\u0127alhekk lir-rappre\u017centanti eletti mi\u010b-\u010bittadini Ewropej.", "Armonizzazzjoni s\u0127i\u0127a , g\u0127arfien re\u010biproku u natura obbligatorja tad-Direttiva", "Armonizzazzjoni s\u0127i\u0127a u g\u0127arfien re\u010biproku", "\u0120ustifikazzjoni", "L-effett legali tad-Direttiva huwa ovvju fuq il-ba\u017ci tat-Trattati u l-\u0121urisprudenza tal-Qorti Ewropea tal-\u0120ustizzja.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-fornituri tas-servizzi ta' pagament ma jidderogawx, g\u0127ad-detriment ta' l-utenti tas-servizzi ta' pagament, mid-dispo\u017cizzjonijiet fil-li\u0121i nazzjonali li jimplimentaw jew jikkorrispondu ma' dispo\u017cizzjonijiet f'din id-Direttiva \u0127lief fejn ikun ipprovdut b'mod espli\u010bitu.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-fornituri tas-servizzi ta' pagament ma jidderogawx, g\u0127ad-detriment ta' l-utenti tas-servizzi ta' pagament, mid-dispo\u017cizzjonijiet fil-li\u0121i nazzjonali li jimplimentaw jew jikkorrispondu ma' dispo\u017cizzjonijiet f'din id-Direttiva \u0127lief fejn ikun ipprovdut b'mod espli\u010bitu u ji\u017cguraw kundizzjonijiet ugwali bejn l-istituzzjonijiet ta' kreditu u dawk mhux ta' kreditu.", "ARTIKOLU 78 A (\u0121did)", "Wara kunsiderazzjoni lir-Re\u017coluzzjonijiet tan-NU u r-Regolamenti tal-KE li l-iskop tag\u0127hom huwa li jkunu ffri\u017cati l-assi li jappartjenu lil persuni rre\u0121istrati, b\u0127ar-Re\u017coluzzjoni tan-NU 1373/2001, u r-Re\u017coluzzjoni tal-Kunsill (KE) Nru 2580/2001, u (KE) Nru 881/2002, l-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du mi\u017curi sabiex ji\u017cguraw li, b'effett mill-1 ta' Jannar 2008 u mhux aktar tard, il-fornituri ta' servizzi ta' pagament ma jkunux obbligati li josservaw dawn l-istrumenti, inklu\u017ci kwalunkwe regolamenti li jappo\u0121\u0121jaw jew jemendaw id-dispo\u017cizzjonijiet tag\u0127hom fir-rigward ta' pagamenti bejn fornituri ta' servizz ta' pagament fl-Istati Membri.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex jittie\u0127du benefi\u010b\u010bi reali mis-SEPA u sabiex ikunu disponibbli - b'inqas pi\u017c ta' spejje\u017c - g\u0127a\u010b-\u010bittadini, l-Istati Membri g\u0127andhom ine\u0127\u0127u kwalunkwe restrizzjoni u obbligazzjoni mhux xierqa minn fuq l-iffiltrar ta' l-embargo.", "Ir-Ri\u017coluzzjonijiet tan-NU u r-Regolamenti tal-KE ma g\u0127andhomx ji\u0121u applikati fil-ka\u017c ta' pagamenti bejn fornituri tas-servizzi ta' pagament fl-Istati Membri, peress li huma kollha obbligati li jiffri\u017caw l-assi tal-persuni rre\u0121istrati.", "G\u0127alhekk huwa konsistenti ma' dawn id-dispo\u017cizzjonijiet li jkunu applikati biss lill-pagamenti li \u0121ejjin minn jew sejrin lejn fornituri ta' servizz barra miz-zona tas-SEPA.", "Aktar iffiltrar ta' pagamenti \u0121ewwa s-SEPA ikun duplikazzjoni mhux ne\u010bessarja.", "ARTICLE 78 B (\u0121did)", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrevokaw, b'effett mill-1 ta' Jannar 2008 u mhux aktar tard, kwalunkwe obbligu nazzjonali ta' rappurtar g\u0127al \u0121ewwa l-UE jew, f'kwalunkwe ka\u017c, pagamenti transkonfinali \u0121ewwa z-zona ta' l-euro g\u0127all-istatistika tal-bilan\u010b ta' pagamenti.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrevokaw, b'effett mill-1 ta' Jannar 2008 u mhux aktar tard, kull obbligu ta' rapporti nazzjonali g\u0127al \u0121ewwa l-UE jew, f'kwalunkwe ka\u017c, id-distinzjoni bejn pagamenti ta' residenti u ta' dawk mhux residenti \u0121ewwa z-zona ta' l-euro.", "\u0120ustifikazzjoni", "ll-potenzjal ta' tifdil ta' spejje\u017c f'zona ta' pagament wie\u0127ed kif stipulata mill-Kummissjoni ta' l-UE ma tistax tkun sfruttata fis-s\u0127i\u0127 jekk id-divergenzi jin\u017cammu bejn l-obbligi ta' rappurtar g\u0127all-istatistika tal-bilan\u010b ta' pagamenti.", "Dawn il-\u0127ti\u0121ijiet huma rregolati b'mod differenti f'\u0127afna Stati Membri u jkunu ta' pi\u017c g\u0127all-parte\u010bipanti tas-SEPA fi gradi differenti.", "B'mod partikolari jirrapre\u017centaw pi\u017c fuq l-intrapriza g\u0127aliex se jkunu provduti mat-tran\u017cazzjonijiet ta' pagament attwali.", "Huwa essenzjali li l-le\u0121i\u017clatur jabolixxi - jew g\u0127allinqas jarmonizza - il-\u0127ti\u0121ijiet tar-rappurtar fl-UE.", "ARTIKOLU 79, PARAGRAFU 1 A (\u0121did)", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippubblika rapport annwali li jqabbel l-ispejje\u017c tas-servizzi ta' pagament lill-utent a\u0127\u0127ari fl-Istati Membri u jipprovdu dettalji dwar l-a\u0127jar prattiki tat-tnaqqis ta' l-ispejje\u017c, wara d-data ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva.", "(1) Depo\u017citi ta' flus kontanti f'kont ta' pagament mi\u017cmum jew mill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' l-utent jew minn fornitur ie\u0127or ta' servizz ta' pagament kif ukoll l-operazzjonijiet kollha me\u0127tie\u0121a biex kont ta' pagament jit\u0127addem.", "(1) Flus kontanti depo\u017citati f'kont ta' pagament kif ukoll l-operazzjonijiet kollha me\u0127tie\u0121a biex kont ta' pagament jit\u0127addem.", "(2) \u0120bid ta' flus kontanti minn kont ta' pagament mi\u017cmum jew mill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' l-utent jew minn fornitur ie\u0127or ta' servizz ta' pagament kif ukoll l-operazzjonijiet kollha me\u0127tie\u0121a biex il-kont ta' pagament jit\u0127addem.", "(2) \u0120bid ta' flus kontanti minn pagament kif ukoll l-operazzjonijiet kollha me\u0127tie\u0121a biex il-kont ta' pagament jit\u0127addem.", "(3) Twettiq ta' transazzjonijiet ta' pagament, inklu\u017c it-trasferiment ta' fondi, fejn il-fondi jkunu mi\u017cmuma f'depo\u017citu f'kont ta' pagament g\u0127and il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' l-utent jew ma' fornitur ie\u0127or ta' servizz ta' pagament:", "(3) Twettiq ta' tran\u017cazzjonijiet ta' pagament, inklu\u017c it-trasferiment ta' fondi, f'kont ta' pagament g\u0127and il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' l-utent jew ma' fornitur ie\u0127or ta' servizz ta' pagament:", "(5) Il-\u0127ru\u0121 ta' cards tal-pagament li jippermettu lill-utent ta' servizzi ta' pagament li jittrasferixxi fondi.", "(5) Il-\u0127ru\u0121 ta' kards tal-pagament li jippermettu lill-utent ta' servizzi ta' pagament li jittrasferixxi fondi kkreditati (kards ta' debitu) jew fondi koperti minn linja ta' kreditu (kards ta' kreditu).", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-\u0127ru\u0121 ta' kards tal-kreditu b\u0127alissa mhux regolati fil-pajji\u017ci kollha ta' l-UE.", "B\u0127ala konsegwenza g\u0127andu jkun i\u010b\u010barat li skond il-punt 5 ta' l-Anness l-istituzzjonijiet ta' pagament huma intitolati li jo\u0127or\u0121u kards ta' pagament b\u0127ala kards ta' debitu jew kards ta' kreditu.", "(6) It-twettiq ta' transazzjonijiet ta' pagament, inklu\u017c it-trasferiment ta' fondi , fejn il-flus elettroni\u010bi fi \u0127dan it-tifsira tad-Direttiva 2000/46/KE ikunu ma\u0127ru\u0121a mill-fornitur tas-servizzi ta' pagament.", "(6) It-twettiq ta' tran\u017cazzjonijiet ta' pagament, fejn il- fondi jkunu flus elettroni\u010bi fi \u0127dan it-tifsira tad-Direttiva 2000/46/KE .", "\u0120ustifikazzjoni", "(7) Servizzi ta' rimessa ta' flus fejn il- flus kontanti, il-flus ta' skrittura jew flus elettroni\u010bi jkunu a\u010b\u010bettati mill-fornitur tas-servizz ta' pagament mill-utent tas-servizz ta' pagament g\u0127all-iskop wa\u0127dani li jag\u0127mel transazzjoni ta' pagament u jittrasferixxi l-flus lil min ikun qed jit\u0127allas.", "(7) Servizzi ta' rimessa ta' flus fejn il- fondi huma a\u010b\u010bettati mill-fornitur tas-servizz ta' pagament mill-utent tas-servizz ta' pagament g\u0127all-iskop wa\u0127dani li jwassal i l-flus lil min ikun qed jit\u0127allas", "(8) It-twettiq ta' transazzjonijiet ta' pagament b'kull mezz ta' komunikazzjoni mill-bog\u0127od b\u0127al ma huma s-settijiet ta' telefon \u010bellulari jew strumenti o\u0127ra di\u0121itali jew ta' IT fejn il-fornitur tas-servizzi li jopera s-sistema ta' telekomunikazzjoni jew ta' IT jew netwerk ikun qed jiffa\u010bilita l-pagament ta' prodotti jew servizzi li ma jkunux prodotti di\u0121itali jew servizzi ta' komunikazzjoni elettronika u g\u0127alhekk ma jkunux ipprovduti permezz ta' l-istrument innifsu.", "(8) It-twettiq ta' tran\u017cazzjonijiet ta' pagament b'kull mezz ta' komunikazzjoni mill-bog\u0127od b\u0127al ma huma s-settijiet ta' telefon \u010bellulari jew strumenti o\u0127ra di\u0121itali jew ta' IT mill -fornitur tas-servizzi li jopera s-sistema ta' telekomunikazzjoni jew ta' IT jew netwerk li ja\u0121ixxi f'isem l-utent tas-servizz ta' pagament, \u0127lief fil-ka\u017c fejn il-prodotti di\u0121itali jew is-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika jkunu pprovduti bl-u\u017cu ta' l-istrument innifsu u l-pagament isir direttament lill-fornitur tas-servizz li jopera s-sistema ta' telekomunikazzjoni jew ta' IT jew netwerk, u mhux lil terza persuna.", "It-twettiq ta' transazzjonijiet ta' pagament b'kull mezz ta' komunikazzjoni mill-bog\u0127od b\u0127al ma huma s-settijiet ta' telefon \u010bellulari jew strumenti o\u0127ra di\u0121itali jew ta' IT fejn il-fornitur tas-servizz li jopera s-sistema ta' telekomunikazzjoni jew sistema ta' IT jew netwerk sempli\u010bement jag\u0127mel arran\u0121ament g\u0127al trasferiment ta' fondi g\u0127all-pagament ta' prodotti di\u0121itali jew servizzi ta' komunikazzjoni elettronika pprovduti permezz ta' l-istrument, ming\u0127ajr xi intervent ie\u0127or fis-servizz ipprovdut.", "im\u0127assar", "PREMESSA 1 A (\u0120DIDA)", "Qieg\u0127ed t\u0127allas (l-ammont tal-pagament fil-munita ta' l-Istat Membru ta' fejn ori\u0121inat it-tran\u017cazzjoni)", "SIMBOLU TAL-MUNITA XXX", "fi (il-munita tal-pagament)", "b'rata tal-kambju ta'", "Il-mi\u017cata ta' din it-tran\u017cazzjoni se tkun ta' (fil-munita ta' l-Istat Membru minn fejn ori\u0121inat it-tran\u017cazzjoni)", "L-ispi\u017ca totali biex isir dan il-pagament (fil-munita ta' l-Istat Membru minn fejn ori\u0121inat it-tran\u017cazzjoni) hija ta'", "Il-pagament jasal g\u0127and min intbaghat fil-", "\u0120urnata tal-\u0121img\u0127a, data, xahar, sena", "Fil-pre\u017cent l-istat tas-sistemi ta' pagament tvarja \u0127afna minn pajji\u017c g\u0127al ie\u0127or, f'dak li huma l-parte\u010bipanti, ir-regoli, ir-regolazzjoni, l-effi\u010bjenza u l-ispi\u017ca.", "Infatti, is-sistemi ta' pagament, huma essenzjalment nazzjonali u s-suq jibqa' domestiku.", "Pagamenti transkonfinali huma ta' medja ta' inqas minn 4%, parti li probabilment ti\u017cdied biss bil-mod.", "Il-Kummissjoni pproponiet direttiva li g\u0127andha to\u0127loq suq uniku \u0121enwin fil-pagamenti.", "Anke jekk u\u0127ud mill-previ\u017cjonijiet tal-Kummissjoni jidhru ottimisti, ma hemm l-ebda dubju li l-\u0127olqien ta' suq b\u0127al dan, bl-armonizzazzjoni tal-li\u0121ijiet nazzjonali, ine\u0127\u0127i \u010berti ostakoli u jkollu effetti po\u017cittiv fuq it-tkabbir.", "Ir-rapporteur tag\u0127kom japprova l-inizzjattiva tal-Kummissjoni fil-prin\u010bipju u jappo\u0121\u0121ja l-introduzzjoni ta' qafas legali s\u0127i\u0127 g\u0127al servizzi ta' pagament fi \u0127dan l-Unjoni Ewropea.", "Huwa ta' l-opinjoni li din il-proposta g\u0127al direttiva waslet fi \u017cmien tajjeb biex ikun meg\u0127jun is-su\u010b\u010bess ta' l-inizzjattiva tas-settur bankarju li ti\u0121i stabbilita Zona Unika ta' Pagamenti bl-Euro (SEPA) bl-g\u0127an li ji\u0121u kkonsolidati infrastrutturi u prodotti nazzjonali fiz-zona ta' l-euro.", "L-inizzjattiva tal-Kummissjoni, bir-ra\u0121un, tikkon\u010bentra fuq il-metodi ta' pagament elettroniku li huma ma\u0127suba biex jissostitwixxu metodi g\u0127aljin ta' pagamenti f'kontanti.", "It-twaqqif ta' regolazzjoni armonizzata ta' prodotti u l-konsolidazzjoni ta' servizzi ta' pagament g\u0127andhom jippermettu l-infrastrutturi jkunu razzjonalizzati, u joffru g\u0127a\u017cla aktar vasta u livell aktar g\u0127oli ta' protezzjoni lill-konsumaturi u lill-utenti.", "Dan il-qafas legali g\u0127andu jbaxxi l-ispejje\u017c permezz tat-trasparenza tal-prezzijiet u l-i\u017cvilupp ta' kompetizzjoni b'sa\u0127\u0127itha", "Il-progress li ntla\u0127aq fl-armonizzazzjoni tal-qafas legali g\u0127al pagamenti g\u0127adu limitat u ta' min ikomplieh.", "Il-proposta g\u0127al direttiva mressqa quddiem il-Parlament ilha ti\u0121i ppreparata mill-Kummissjoni g\u0127al \u017cmien twil sa mill-bidu ta' l-2000, b'konsultazzjoni tal-partijiet interessati u ta' esperti, u bit-twettiq ta' anali\u017ci ta' l-impatt.", "L-iskopijiet iddikjarati huma li tisseddaq il-kompetizjoni bejn is-swieq internazzjonali u li jkun hemm kundizzjonijiet ugwali fihom, biex ti\u017cdied it-trasparenza tas-suq, kemm g\u0127all-fornituri u kemm g\u0127all-utenti, u biex ji\u0121u \u010b\u010barati d-drittijiet u l-obbligi ta' l-utenti u l-fornituri.", "G\u0127alhekk, wara li tiddefinixxi l-iskop tad-Direttiva (Titolu I) il-proposta inizjali mbag\u0127ad tg\u0127addi biex tiddefinixxi l-kategoriji ta' dawk li huma awtorizzati li jipprovdu servizzi ta' pagamenti lill-pubbliku, bil-\u0127olqien, flimkien ma' l-istituzzjonijiet ta' kreditu, ta' kategorija \u0121dida ta' fornituri ta' servizzi - l-istituzzjonijiet g\u0127all-pagament (Titolu II) - l-iffissar tar-rekwi\u017citi tat-trasparenza u ta' l-informazzjoni (Titolu III) u l-istqarrija tad-drittijiet u l-obbligi ta' l-utenti u l-fornituri ta' servizzi ta' pagamenti (Titolu IV).", "Il-proposta g\u0127al direttiva hija bba\u017cata fuq l-Artikolu 47, paragrafu 2 u l-Artikolu 95, paragrafu 1, tat-Trattat tal-KE.", "Ir-rapporteur tag\u0127kom jissu\u0121erixxi li jsiru \u010berti bidliet fil-proposta inizjali sabiex tkun aktar effettiva u biex ji\u0121u kkunsidrati l-ostakli tekni\u010bi, filwaqt li jin\u017camm l-g\u0127an li jitnaqqsu l-ispejje\u017c g\u0127all-utent bl-i\u017cvilupp ta' kompetizzjoni \u0121usta.", "I \u2013 Kontentut, skop u definizzjonijiet", "L-iskop tad-direttiva irid ikun limitat g\u0127al pagamenti mag\u0127mula bl-euro jew fil-munita nazzjonali ta' l-Istati Membri minn fornituri ta' servizzi li jinsabu fil-Komunit\u00e0, kemm jekk huma fornituri ta' servizzi ta' pagament ta' min i\u0127allas, u kemm jekk huma ta' min qed jit\u0127allas.", "Il-firxa ta' l-applikazzjoni tkun konsistenti ma' l-iskop li jitne\u0127\u0127ew il-fruntieri fis-suq wie\u0127ed.", "Dan jg\u0127in biex ji\u0121u formulati rekwi\u017citi a\u010b\u010bettabbli g\u0127al fornituri ta' servizz ta' pagamenti, \u0121aladarba dawk involuti jkunu rregolati bl-istess qafas legali Komunitarju.", "Ix-xewqa tal-Kummissjoni li tattwa regoli applikabbli g\u0127as-servizzi ta' pagamenti li jinvolvu l-muniti tal-pajji\u017ci kollha tad-dinja mhuwiex attwalment realistiku, u, wie\u0127ed jista' jg\u0127id, li talanqas huwa prematur \u0127afna.", "Il-proporzjon tassew mar\u0121inali ta' pagamenti transkonfinali barra mill-Komunit\u00e0 fil-kategoriji ta' utenti li g\u0127alihom hija mmirata d-direttiva ma ji\u0121\u0121ustifikax li jkun hemm firxa ta' applikazzjoni hekk wiesa' tar-regoli kif inhija definita fil-proposta inizjali tad-direttiva.", "Il-prin\u010bipji li jinsabu fid-direttiva madankollu jikkostitwixxu regoli g\u0127al prattika tajba g\u0127al pagamenti barra mill-Komunit\u00e0 li fornituri ta' servizzi ta' pagamenti jistg\u0127u je\u0127duhom b\u0127ala regoli ba\u017ci\u010bi jew jistg\u0127u jimxu fuqhom volontarjament.", "II - Fornituri ta' servizzi ta' pagament", "L-introduzzjoni ta' kategorija \u0121dida ta' attur fis-suq tas-servizzi ta' pagament - l-istituzzjoni ta' pagament - g\u0127andha tkun akkumpanjata b'dispo\u017cizzjonijiet aktar pre\u010bi\u017ci sabiex ikunu garantiti s-sikurezza u l-protezzjoni tal-konsumatur u sabiex ikunu evitati d-distorsjoni tal-kompetizzjoni ma' l-istituzzjonijiet ta' kreditu.", "L-attivitajiet tas-servizzi ta' pagament huma attivitajiet kummer\u010bjali li g\u0127andhom ikunu e\u017cer\u010bitati skond ir-regoli tal-kompetizzjoni u r-regoli g\u0127all-protezzjoni tal-konsumaturi u ta' l-utenti.", "Din il-kunsiderazzjoni twassalna sabiex nipproponu numru ta' emendi relatati ma' l-istatus ta' l-istituzzjonijiet ta' pagament u l-kontrolli e\u017cer\u010bitati fuqhom, inter alia, sabiex tkun \u017cgurata l-fidu\u010bja tal-konsumatur u ta' l-utent.", "Ir-regoli validi g\u0127al dawn il-fornituri ta' servizz il-\u0121odda, ovvjament ma jistg\u0127ux ikunu identi\u010bi g\u0127al dawk validi g\u0127all-istituzzjonijiet ta' kreditu, imma g\u0127andhom ikunu bba\u017cati fuqhom fi proporzjon mar-riskji attwali rigward it-tipi ta' riskji definiti fid-Direttiva 2000/12/KE.", "Minn dan il-lat, ir-rapporteur tag\u0127kom jaqbel mar-regola li l-attivitajiet ta' istituzzjoni ta' pagament g\u0127andhom ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al awtorizzazzjoni.", "Madankollu jipproponi li l-istituzzjonijiet ta' pagament ikollhom kapital minimu, proporzjonat ma' l-attivitajiet tag\u0127hom.", "Barra minn hekk, il-fondi tal-klijienti g\u0127andhom ikunu protetti kontra l-falliment ta' l-istituzzjonijiet permezz ta' l-introduzzjoni ta' mekkani\u017cmu ta' i\u017colament mir-riskju.", "L-attivitajiet tag\u0127hom g\u0127andhom ikunu limitati u separati bir-reqqa mill-attivitajiet kummer\u010bjali l-o\u0127ra.", "L-ilqug\u0127 ta' depo\u017citi mhux marbut direttament mal-pagament u l-g\u0127otja ta' kreditu se jkunu esklu\u017ci.", "Dawn l-istabbilimenti g\u0127andhom ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al kontrolli mill-awtorit\u00e0 nazzjonali responsabbli mill-kontroll ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu sabiex tkun garantita filosofija u prattika konsistenti fl-e\u017cer\u010bizzju tal-kontroll, anki jekk il-grad ta' kontroll kien differenti fil-ka\u017c ta' istituzzjonijiet ta' pagament.", "Kontra g\u0127al dak li qed tipproponi l-Kummissjoni, l-e\u017cer\u010bizzju ta' l-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andu jkun ristrett g\u0127al persuni legali awtorizzati.", "Fl-opinjoni tag\u0127na, id-derogazzjoni li tippermetti lill-persuni naturali jew legali li jipprovdu servizz ta' pagament ming\u0127ajr ma jkunu marbuta bl-obbligi kollha ta' din il-kategorija ta' fornitur ta' servizz, g\u0127andha titne\u0127\u0127a, anki jekk ir-ra\u0121uni mog\u0127tija hija l-fa\u010bilit\u00e0 ta' ' l-migrazzjoni bil-mod ta' dawn il-fornituri mill-ekonomija mhux uffi\u010bjali g\u0127as-settur uffi\u010bjali'.", "L-emendi proposti mir-rapporteur tag\u0127kom huma mmirati lejn l-infurzar b'mod proporzjonali l-istatus u l-kontroll ta' l-istituzzjonijiet ta' pagament u huma ma\u0127suba sabiex jipprovdu lill-konsumatur u lill-utenti bis-sigurt\u00e0 li huma intitolati jistennew minn sistema ta' pagamenti.", "III - Trasparenza tal-kundizzjonijiet g\u0127al servizzi ta' pagament", "Id-dispo\u017cizzjonijiet fit-Titolu III relatati mat-trasparenza tal-kundizzjonijiet g\u0127al servizzi ta' pagament u l-ispejje\u017c tag\u0127hom, kif ukoll ma' l-informazzjoni li g\u0127andha ting\u0127ata lill-utenti ta' servizz ta' pagament, huma \u0121eneralment sodisfa\u010benti.", "Madankollu g\u0127andhom isiru kjarifiki u bidliet lil numru ta' punti tekni\u010bi u pratti\u010bi.", "Notevolment, il-konsumaturi u l-utenti g\u0127andhom ikunu provduti b'informazzjoni \u010bara u fil-qosor, inter alia ta\u0127t forma ta' formula, sabiex ikunu jistg\u0127u jqabblu l-offerti ta' fornituri ta' servizz ta' pagament differenti u jag\u0127\u017clu fuq il-ba\u017ci ta' informazzjoni s\u0127i\u0127a tal-fatti.", "IV- Drittijiet u obbligi rigward il-forniment u l-u\u017cu ta' servizzi ta' pagament", "It-Titolu IV, li jag\u0127ti definizzjon tad-drittijiet u l-obbligi marbuta mal-forniment u l-u\u017cu ta' servizzi ta' pagament, qieg\u0127ed fid-direzzjoni t-tajba.", "L-armonizzazzjoni tas-sistemi legali nazzjonali li j\u0127addmu l-pagamenti jsostnu l-isforzi tas-settur bankarju u jwaqqfu s-SEPA li hija inizjattiva appo\u0121\u0121jata mir-rapporteur tag\u0127kom.", "Madankollu, u\u0127ud mill-punti g\u0127andhom ikunu kjarifikati jew imtejba bil-g\u0127an li r-relazzjonijiet bejn il-fornituri ta' servizzi ta' pagament u l-utenti jkunu aktar ibbilan\u010bjati.", "Rigward i\u017c-\u017cmien ta' l-e\u017cekuzzjoni, l-objettiv J+1 jidher realistiku fuq medda twila ta' \u017cmien, sakemm l-iskop tad-direttiva tnaqqas b'tali mod li jkopri biss il-pagamenti mag\u0127mula fis-suq uniku bil-muniti ta' l-Istati Membri.", "Filwaqt li t-teknolo\u0121ija pre\u017centi jew futura tista' tippermetti li \u017c-\u017cmien ne\u010bessarju sabiex ikunu pro\u010bessati l-pagamenti jkun mnaqqas konsiderevolment, jibqa' l-fatt li fil-verit\u00e0 l-implimentazzjoni titlob infrastruttura li tiswa \u0127afna flus.", "Il-prin\u010bipju ta' proporzjonalit\u00e0 bejn l-utilit\u00e0 vera g\u0127all-utent ta' pagament fi \u017cmien qasir u l-ispi\u017ca tal-pagament g\u0127andha g\u0127alhekk tkun ikkunsidrata.", "U, fil-fatt, xejn ma jostakola l-e\u017cer\u010bizzju tal-kompetizzjoni bejn il-fornituri ta' servizz ta' pagament mhux biss fil-qasam tal-prezz, imma anki fil-qasam ta' \u017cmien ta' e\u017cekuzzjoni mqabbla mal-prezz.", "Peress li dan huwa l-ka\u017c, huwa rakkomandat li l-objettiv tal-J+1 ikun pospost sas-sena 2012 u jkun esti\u017c kull darba li jkun hemm b\u017conn bdil ta' munita.", "OPINJONI g\u0127all- Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' pagament fis-suq intern u li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2000/12/KE and 2002/65/KE", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "B'mod \u0121enerali, a\u0127na favur l-g\u0127an tal-proposta dwar is-servizzi ta' pagament fis-suq intern.", "Bit-tne\u0127\u0127ija ta' l-ostakli legali u bil-\u0127olqien ta' kundizzjonijiet ugwali g\u0127al kul\u0127add, il-kompetizzjoni fis-suq tas-servizzi ta' pagament tista' ti\u017cdied g\u0127all-benefi\u010b\u010bju tal-konsumaturi.", "Madankollu, il-proposta g\u0127andha b\u017conn ti\u0121i adattata jew kjarifikata f'\u010bertu punti, sabiex tiggarantixxi bi\u017c\u017cejjed \u0127arsien tal-konsumatur.", "G\u0127alhekk, ir-rapport tieg\u0127i se jiffoka fuq il-kwistjonijiet ewlenin li \u0121ejjin:", "Titolu I: Su\u0121\u0121ett u Skop:", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' kjarifika u koerenza interna, xi definizzjonijiet iridu jittejbu.", "Id-definizzjonijiet kollha jridu jin\u0121abru wkoll f'artikolu wie\u0127ed, ji\u0121ifieri l-Artikolu 4.", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur, je\u0127tie\u0121 li l-istatut ta' istituzzjoni ta' pagament jit\u0127alla g\u0127al persuni legali, u mhux g\u0127al persuni naturali.", "Fl-opinjoni tag\u0127na, l-iskop tal-proposta huwa ambizzju\u017c wisq: bl-applikazzjoni tal-proposta g\u0127al servizzi ta' pagament li jsiru fi kwalunkwe munita u fejn g\u0127allinqas wie\u0127ed mill-fornituri tas-servizz ta' pagament qieg\u0127ed fil-Komunita\uf00f, hemm ir-riskju li l-proposta tkun esa\u0121erata.", "Min\u0127abba l-limitazzjonijiet territorjali ta' l-applikazzjoni ta' direttiva Ewropea, nipproponi li l-iskop ikun limitat g\u0127al servizzi ta' pagament fejn i\u017c-\u017cew\u0121 fornituri ta' servizz ta' pagament jinsabu fl-UE.", "Barra minn hekk, jidher li jkun ikun aktar xieraq li l-iskop ikun limitat g\u0127all-Euro u muniti o\u0127ra ta' l-UE minflok g\u0127all-muniti kollha.", "L-esklu\u017cjoni ta' l-operaturi tal-mowbajls mill-iskop ta' applikazzjoni ma tidhirx li hija l-iktar soluzzjoni xierqa.", "L-esklu\u017cjoni ta' l-applikazzjoni tat-titoli III u IV dwar servizzi ta' pagament fejn l-ammont tat-tran\u017cazzjoni huwa iktar minn 50,000 EUR ma tidhirx li hija l-a\u0127jar g\u0127a\u017cla, min\u0127abba ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur.", "Il-limitu ta' 50,000 EUR u l-esklu\u017cjoni ta' l-applikazzjoni tat-titoli III u IV g\u0127andhom ikunu limitati g\u0127all-pagamenti li jsiru mill-SMEs.", "Istituzzjonijiet ta' pagament:", "G\u0127alkemm konvint dwar il-\u0127tie\u0121a li ti\u017cdied il-kompetizzjoni fis-suq tas-servizzi ta' pagament fuq na\u0127a, u d-differenzi bejn il-banek u l-istituzzjonijiet ta' pagament fuq na\u0127a o\u0127ra, dan ikun possibbli biss jekk ikun hemm kundizzjonijiet li huma ugwali bi\u017c\u017cejjed g\u0127al kul\u0127add.", "G\u0127alhekk, g\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur u g\u0127all-fidu\u010bja fis-sistema finanzjarja, l-istituzzjonijiet ta' pagamenti je\u0127tie\u0121u qafas regolatorju aktar b'sa\u0127\u0127tu.", "F'dan ir-rigward, nipproponi l-adattamenti ewlenin li \u0121ejjin:", "- li jkun impost rekwi\u017cit kapitali minimu (art.", "4 a \u0121did).", "- restrizzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet ta' pagament (jitwaqqfu l-garanziji ta' l-e\u017cekuzzjoni ta' tran\u017cazzjonijiet ta' pagament u jitwaqqaf it-t\u0127addim ta' sistemi ta' pagament).", "- sistema ta' bbukkjar separata u \u0127arsien tal-konsumaturi permezz ta' l-i\u017colazzjoni tal-fondi minn riskji fil-ka\u017c li tfalli istituzzjoni ta' pagament.", "- \u017camma ta' dokumentazzjoni g\u0127al mill-inqas 5 snin.", "- sistema ta' supervi\u017cjoni aktar b'sa\u0127\u0127itha fuq l-g\u0127oti u l-manteniment ta' awtorizzazzjoni (art.", "6 u 9)", "- limitazzjoni tal-possibilita\uf00f ta' esternalizzazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet ta' pagament.", "- restrizzjoni tas-sistema ta' deroga stipulata fl-Artikolu 21.", "Trasparenza tal-kundizzjonijiet g\u0127al servizzi ta' pagament:", "Dan it-titolu huwa fid-direzzjoni t-tajba.", "Madankollu g\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur, u g\u0127al ra\u0121unijiet ta' kjarifika, hemm b\u017conn ta' xi modifiki.", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur, g\u0127andha ting\u0127ata aktar informazzjoni lill-konsumatur fil-mument li l-kundizzjonijiet ta' tran\u017cazzjoni ta' pagament ji\u0121u kkomunikati kif ukoll wara li ti\u0121i a\u010b\u010bettata t-tran\u017cazzjoni.", "Dan jikkon\u010berna tran\u017cazzjonijiet ta' pagament uni\u010bi kif ukoll kuntratti ta' qafas.", "G\u0127alhekk, l-Artikoli 26 u 31 dwar il-komunikazzjoni ta' kundizzjonijiet g\u0127andhom ji\u0121u emendati billi ji\u0121u mi\u017cjuda:", "- l-informazzjoni li tippermetti lill-konsumatur jikkonsulta t-tariffi,", "- il-kundizzjonijiet u l-perjodu ta' \u017cmien li fih min i\u0127allas g\u0127andu d-dritt g\u0127al rimbors, u d-dritt ta' min i\u0127allas li jirrevoka pagament,", "- l-informazzjoni li tikkon\u010berna l-obbligu g\u0127at-twettiq, inklu\u017ci l-obbligu u l-kundizzjonijiet dwar it-tran\u017cazzjonijiet ta' pagament.", "Il-perjodu g\u0127at-terminazzjoni ta' kuntratt ta' pagament g\u0127andu ji\u0121i esti\u017c g\u0127al xahrejn minflok xahar.", "Fl-a\u0127\u0127ar, id-definizzjoni dwar il-mikro-pagamenti ( art.", "38 ) g\u0127andha ti\u0121i adattata billi jkun hemm tnaqqis minn 50 EUR g\u0127al 10 EUR, peress li jsiru \u0127afna pagamenti mill-konsumatur li huma ta' inqas minn 50 EUR.", "Drittijiet u obbligi rigward il-forniment u l-u\u017cu ta' servizzi ta' pagament:", "Mill-aspett tal-\u0127arsien tal-konsumatur, jidher xieraq li tkun limitata l-possibilita\uf00f tal-fornituri ta' servizzi ta' pagament li jibblokkaw l-istrument ta' verifika tal-pagament ta' l-utent. (art.", "Fil-ka\u017c ta' telf, serq jew mi\u017capproprjazzjoni ta' l-istrument ta' verifika tal-pagament, il-konsumatur g\u0127andu jkun jista' jg\u0127arraf bit-telefown b'dak li se\u0127\u0127 u ming\u0127ajr dewmien \u017cejjed malli jinduna. (art.", "Il-fornitur tas-servizz ta' pagament irid jerfa' r-responsabilit\u00e0 tar-riskju meta jintbag\u0127at kwalunkwe strument ta' trasferiment elettroniku ta' fondi lill-proprjetarju, jew meta jintbag\u0127tu kwalunkwe mezzi li jippermettu l-u\u017cu tieg\u0127u (pere\u017cempju, in-numru ta' identifikazzjoni personali (pin)). (art.", "Tin\u0127tie\u0121 definizzjoni jew deskrizzjoni \u010bara ta' 'negli\u0121enza serja' fil-ka\u017c ta' awtorizzazzjoni kkontestata.", "Madankollu, l-utent xorta m'hu se jkollu l-ebda responsabilit\u00e0 jekk ma kienx hemm pre\u017centazzjoni fi\u017cika ta' l-istrument ta' pagament u ta' l-identifikazzjoni elettronika.", "Ma naqblux ma' l-opinjoni li hemm b\u017conn ta' pre\u017cunzjoni ta' negli\u0121enza: il-fatt biss li terza persuna setg\u0127et tu\u017ca l-istrument, m'g\u0127andux jipprova li l-pussessur ta' l-istrument kien negli\u0121enti.", "Huwa f'idejn min ipprovda l-istrument li juri elementi li jippruvaw l-assenza jew l-e\u017cistenza ta' negli\u0121enza estrema jew ta' frodi min-na\u0127a tal-pussessur.", "Jekk ma jkunx hekk il-limitu tar-responsabilita\uf00f ta' 150 EUR, il-karatteristika ewlenija tas-sistema, isir purament fittizju.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jit\u0127allew jadottaw dispo\u017cizzjonijiet li jillimitaw aktar ir-responsabilita\uf00f ta' l-utent fil-ka\u017c ta' responsabilita\uf00f g\u0127al telf rigward tran\u017cazzjonijiet ta' pagament mhux awtorizzati.", "Ma na\u0127sbux li huwa xieraq li l-utent ikun awtomatikament responsabbli g\u0127at-tran\u017cazzjonijiet kollha li jsiru qabel in-notifika ta' telf jew ta' serq.", "A\u0127na favur il-possibilita \uf00f ta' rimbors u ta' revoka ta' tran\u017cazzjoni.", "Je\u0127tie\u0121 li jkun hemm modifiki biss dwar il-perjodu li fih dan jista' jse\u0127\u0127.", "Nappo\u0121\u0121jaw bis-s\u0127i\u0127 ukoll ir-regola stipulata fl-Artikolu 57 li tipprojbixxi b'mod espli\u010bitu li jkun hemm tnaqqis fl-ammont trasferit.", "Fil-ka\u017c ta' vjolazzjoni ta' dan il-prin\u010bipju, g\u0127andha tkun imposta sanzjoni spe\u010bifika.", "Rigward il-perjodu ta' twettiq , naqblu bis-s\u0127i\u0127 mal-proposta li saret mill-Kummissjoni, i\u017cda g\u0127andna xi dubji dwar l-fattibilita\uf00f teknika tag\u0127ha.", "G\u0127alhekk, jistg\u0127u jkunu kkunsidrati xi adattamenti.", "Madankollu, min\u0127abba l-importanza tag\u0127hom g\u0127all-konsumatur, ma naqblux li jkunu esklu\u017ci l-mikro-pagamenti mill-iskop ta' l-artikoli li jikkon\u010bernaw il-perjodu ta' twettiq.", "Sabiex ikun evitat li l-fornituri ta' pagamenti jippruvaw jirkupraw l-ispejje\u017c supplementari tar-riformi mill-utenti, nipproponu l-adattamenti li \u0121ejjin:", "1: l-ammont g\u0127andu jkun kkreditat lill- fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min jit\u0127allas sa mhux aktar tard minn tmiem l-ewwel \u0121urnata tax-xog\u0127ol li ti\u0121i wara l-mument li fih \u0121ie a\u010b\u010bettat, minflok lill-kont tal-pagament ta' min jit\u0127allas .", "- jekk it-tran\u017cazzjoni hija mibdija minn min i\u0127allas u tinkludi kambju ta' munita g\u0127al munita li mhijiex munita ta' l-Istati Membri ta' l-UE, il-partijiet jistg\u0127u jaqblu espli\u010bitament fuq perjodu mhux itwal minn tlitt ijiem.", "Nemmnu li t-taqsim tar-responsabilita\uf00f msemmija fl-Artikolu 67 fil-ka\u017c ta' nuqqas ta' twettiq jew ta' twettiq difettu\u017c ta' tran\u017cazzjoni ta' pagamenti huwa dak li g\u0127andu jse\u0127\u0127.", "Madankollu, g\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur, huwa rakkomandat li tit\u0127assar is-sentenza fl-Artikolu 70 li tg\u0127id li l-fornitur tas-servizz ta' pagament ma jkunx responsabbli fil-ka\u017c ta' 'force majeure'.", "Fl-a\u0127\u0127arnett, m'a\u0127niex konvinti dwar il-valur mi\u017cjud ta' l-Artikolu 78 kif formulat fil-proposta: fl-opinjoni tag\u0127na u skond l-adozzjoni ta' xi emendi kru\u010bjali, nemmnu li l-Istati Membri g\u0127andu jibqa' jkollhom il-kompetenza biex imorru lil hinn mid-dispo\u017cizzjonijiet ta' din il-proposta sabiex i\u0127arsu l-interess tal-konsumatur.", "F'dan ir-rigward, din il-proposta g\u0127andha tkun minima.", "Il-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur jitlob lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Test propost mill-Kummissjoni", "\u0120U C \u2026 /G\u0127adu mhux ippubblikat fil-\u0120U.", "PREMESSA 21 A (\u0121dida)", "(21a) Fil-ka\u017c ta' u\u017cu mhux awtorizzat ta' strumenti ta' verifika, l-im\u0121iba li \u0121ejja g\u0127andha titqies inter alia b\u0127ala negli\u0121enza kbira: jekk l-pussessur ikun indika n-numru personali ta' identifikazzjoni tieg\u0127u jew kwalunkwe kodi\u010bi ie\u0127or b'xi mod li wie\u0127ed jg\u0127arfu fa\u010bilment, u b'mod partikulari jekk dan sar fuq l-istrument g\u0127at-trasferiment elettroniku ta' fondi jew fuq o\u0121\u0121ett jew dokument li jin\u017camm jew jin\u0121arr mill-pussessur ma' l-istrument, kif ukoll il-fatt li l-pussessur ma g\u0127arrafx lil min tah l-istrument li dan intilef jew insteraq malli nduna bil-fatt.", "Sabiex ti\u0121i evalewata n-negli\u0121enza ta' l-utent tas-servizz tal-pagament, g\u0127andhom jitqiesu \u010b-\u010birkustanzi kollha.", "Il-produzzjoni min-na\u0127a tal-provditur tad-dokumentazzjoni relevanti u l-u\u017cu ta' l-istrument tal-pagament bil-kodi\u010bi li l-utent biss ikun jaf, m'g\u0127andhomx jitqiesu b\u0127ala prova ta' negli\u0121enza ta' l-utent.", "Klawsoli u kundizzjonijiet, jew il-klawsoli u l-kundizzjonijiet flimkien, fil-kuntratt g\u0127all-forniment u l-u\u017cu ta' l-istrument g\u0127at-trasferiment elettroniku tal-fondi, li l-effett tag\u0127hom ikun li ji\u017cdied l-obbligu tal-prova tal-konsumatur jew li jitnaqqas l-obbligu tal-prova tal-provditur, g\u0127andhom jitqiesu li huma bla effett legali.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda hija bba\u017cata fuq l-emenda 63 tar-rapporteur, u g\u0127andha tittie\u0127ed b\u0127ala premessa li tispjega l-Artikolu 46.", "Din id-Direttiva g\u0127andha tapplika biss g\u0127al attivitajiet ta' negozju, elenkati fl-Anness, li jikkonsistu fit-twettiq ta' transazzjonijiet ta' pagament f'isem persuna naturali jew legali, minn issa msej\u0127a \"servizzi ta' pagament\", fejn mill-anqas wie\u0127ed mill -fornturi ta' servizz ta' pagament ikun jinsab fil-Komunit\u00e0.", "Din id-Direttiva g\u0127andha tapplika biss g\u0127al servizzi ta' pagament kif definiti fl-Artikolu 4, fejn il -fornituri ta' servizz ta' pagament jinsabu fil-Komunit\u00e0.", "Madankollu, g\u0127al dawk is-servizzi ta' pagament fejn l-ammont tat- transazzjoni jkun og\u0127la minn EUR 50,000, it-Titoli III u IV m'g\u0127andhomx japplikaw.", "Madankollu, g\u0127al dawk is-servizzi ta' pagament fejn l-ammont tat- tran\u017cazzjoni jkun og\u0127la minn EUR 50,000, it-Titoli III u IV m'g\u0127andhomx japplikaw, sakemm is-servizz ta' pagament jitwettaq f'isem SME.", "Il-limitu ta' EUR 50,000 m'g\u0127andux japplika fil-ka\u017c ta' servizzi ta' pagament li jsiru f'isem il-konsumaturi.", "G\u0127all-iskopijiet ta' din id-Direttiva, transazzjoni ta' pagament g\u0127andha tikkonsiti fl-att, mibdi minn min i\u0127allas jew minn min qed jit\u0127allas, ta' depo\u017citu, \u0121bid, jew trasferiment ta' fondi minn xi \u0127add li j\u0127allas lejn min jit\u0127allas, irrispettivament minn xi obbligi sottostanti bejn l-utenti tas-servizz ta' pagament.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' koerenza interna, huwa a\u0127jar li jkunu definiti l-kun\u010betti kollha ta' l-Artikolu 4.", "Iktar 'l quddiem, huwa wkoll aktar xieraq li l-iskop \u0121eografiku tad-direttiva jkun limitat g\u0127all-komunita\uf00f milli jkun esti\u017c g\u0127al pajji\u017ci terzi.", "\u0126lief fejn hemm dispo\u017cizzjonijiet mod ie\u0127or, din id-Direttiva g\u0127andha tapplika g\u0127al servizzi ta' pagament mag\u0127mula fi kwalunkwe munita .", "Din id-Direttiva g\u0127andha tapplika g\u0127al servizzi ta' pagament mag\u0127mula fil-muniti ta' l-Istati Membri .", "(i) servizzi li jistg\u0127u jintu\u017caw biex ji\u0121u akkwistati prodotti u servizzi biss fi \u0127dan netwerk limitat ta' fornituri ta' servizz affiljati u li huma bba\u017cati fuq strumenti b\u0127al vaw\u010bers u cards sakemm strumenti b\u0127al dawn ma jkunux jistg\u0127u jinfdew;", "i) servizzi li jistg\u0127u jintu\u017caw biex ji\u0121u akkwistati prodotti u servizzi u li huma bba\u017cati fuq strumenti b\u0127al vaw\u010bers u kards sa fejn strumenti b\u0127al dawn ma jkunux jistg\u0127u jinfdew;", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa mixtieq li din id-dispo\u017cizzjoni tkun kjarifikata sabiex ikun hemm distinzjoni bejn vaw\u010bers li ma jissarrfux, b\u0127alma huma vaw\u010bers ta' ikliet, u netwerks lokali limitati ta' negozjanti.", "Il-kards u l-istrumenti ta' debitu o\u0127ra g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fl-iskop tad-Direttiva, peress li dawn il-kards g\u0127andhom jissodisfaw l-istess rekwi\u017citi legali, tekni\u010bi jew ta' sigurt\u00e0 b\u0127al mezzi o\u0127ra ta' pagament.", "(j) transazzjonijiet ta' pagament imwettqa permezz ta' sett tat-telefon \u010bellulari jew xi strument ie\u0127or di\u0121itali jew ta' IT, fejn ikunu rispettati l-kundizzjonijiet kollha li \u0121ejjin:", "im\u0127assar", "(i) il-fornitur tas-servizz li jkun qed jopera s-sistema ta' telekomunikazzjoni jew ta' IT jew netwerk ikollu sehem mill-qrib fl-i\u017cvilupp tal-prodotti di\u0121itali jew tas-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika li jkunu qed ji\u0121u pprovduti;", "(ii) il-prodotti u s-servizzi ma jkunux jistg\u0127u ji\u0121u mqassma fl-assenza tal-fornitur tas-servizz;", "(iii) ma jkun hemm l-ebda g\u0127a\u017cla o\u0127ra g\u0127ar-rimunerazzjoni", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ji\u0121u anti\u010bipati sistemi ta' pagament futuri, u sabiex ji\u0121u evitati diffikultajiet meta tin\u0127oloq distinzjoni bejn servizz li huwa inklu\u017c u servizz li huwa esklu\u017c mill-iskop ta' applikazzjoni tad-direttiva, huwa a\u0127jar jekk din l-e\u017cenzjoni titne\u0127\u0127a.", "(i) jekk l-istituzzjoni ta' pagament tkun persuna naturali, l-Istat Membru fejn ikun ibba\u017cat l-uffi\u010b\u010bju ewlieni tal-fornitur tas-servizz tal-pagament;", "im\u0127assar", "(4) \"min qed i\u0127allas\" tfisser persuna naturali jew legali li g\u0127andha d-dritt li tiddisponi minn fondi u li t\u0127allihom li jg\u0127addu g\u0127al min qed jit\u0127allas;", "(4) \"min qed i\u0127allas\" tfisser persuna naturali jew legali, li b\u0127ala l-possessur tal-kont tawtorizza t-trasferiment ta' fondi minn kont, jew, jekk ma je\u017cisti l-ebda kont, persuna naturali jew legali li tag\u0127ti l-ordni biex isir trasferiment tal-fondi;", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda sservi biex tikkjarifika li \"min qed i\u0127allas\" tfisser l-imsie\u0127eb kuntrattwali tal-fornitur tas-servizz.", "L-appro\u010b\u010b li \u0121ie propost ma jag\u0127milx sens fir-rigward tad-drittijiet u l-obbligi ta' min i\u0127allas kif irregolat fit-Titolu III, peress li dawn dejjem jippresupponu kuntratt bejn min i\u0127allas u l-fornitur tas-servizz.", "(9) \"disponibbilt\u00e0 ta' fondi\" tfisser li l-fondi f'kont ta' pagament ikunu jistg\u0127u jintu\u017caw mill-utent tas-servizz ta' pagament bla spejje\u017c;", "im\u0127assar", "ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 11 A (\u0121did)", "(11a) \"\u0121urnata bankarja\" tfisser \u0121urnata meta l-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas li huwa involut fit-tran\u017cazzjoni ta' pagament u l-fornitur ta' servizz ta' pagament ta' min jit\u0127allas li huwa involut, \u0121eneralment ikunu miftu\u0127a g\u0127al negozju mal-klijenti ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-definizzjoni ta' '\u0121urnata bankarja' hija ma\u0127suba g\u0127al skopijiet ta' kjarifikazzjoni.", "ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 19 A (\u0121did)", "(19a) \"servizzi ta' pagament\" tfisser l-attivitajiet ta' negozju elenkati fl-Anness li jikkonsistu fit-twettiq ta' tran\u017cazzjonijiet ta' pagament f'isem persuna naturali jew legali meta l-fornituri ta' servizz ta' pagament jinsabu fil-Komunit\u00e0;", "ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 19 B (\u0121did)", "(19b) \"il-perjodu ta' twettiq\" tfisser i\u017c-\u017cmien bejn l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' ordni ta' pagament minn fornitur ta' servizz ta' pagament u \u017c-\u017cmien meta l-ammont li jrid jit\u0127allas skond l-ordni tal-pagament isir disponibbli g\u0127al min jit\u0127allas;", "ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 19 C (\u0121did)", "(19c) \"mikro-pagamenti\" tfisser kuntratt dwar pagamenti li m'humiex og\u0127la minn 10 EUR.", "\u0120ustifikazzjoni", "Min\u0127abba l-bosta obbligi li jridu ji\u0121u ssodisfati u r-riskji li jridu ji\u0121u koperti minn istituzzjoni ta' pagament, ma jidhirx xieraq, g\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur, li persuni fi\u017ci\u010bi jit\u0127allew iwaqqfu istituzzjoni ta' pagament.", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' koerenza ma' le\u0121i\u017clazzjonijiet Ewropej li di\u0121a\uf00f je\u017cistu, id-definizzjonijiet mi\u017cjuda huma me\u0127udin direttament mill-Artikolu 2 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-PE u l-Kunsill ta' l-4 ta' April dwar l-organizzazzjoni mill-\u0121did u l-istral\u010b ta' istituzzjonijiet ta' kreditu.", "(h) fejn l-applikant ikun persuna legali, l-identit\u00e0 tal-persuni naturali li jkunu r-rappre\u017centanti tag\u0127ha, dawk li g\u0127andhom il-ma\u0121\u0121oranza ta' l-ishma u li ja\u0121ixxu ta' diretturi kif ukoll evidenza li dawk il-persuni jkunu ta' reputazzjoni tajba bi\u017c\u017cejjed u li jkollhom g\u0127arfien xieraq u \u0127ila li jwettqu servizzi ta' pagament;", "(h) fejn l-applikant ikun persuna legali, l-identit\u00e0 tad-diretturi, tal-persuni responsabbli g\u0127all-immani\u0121\u0121jar ta' l-istituzzjoni ta' pagament u ta' dawk li g\u0127andhom il-ma\u0121\u0121oranza ta' l-ishma kif ukoll evidenza li dawk il-persuni jkunu ta' reputazzjoni tajba bi\u017c\u017cejjed u li jkollhom g\u0127arfien xieraq u \u0127ila li jwettqu servizzi ta' pagament;", "\u0120ustifikazzjoni", "Dawn il-modifiki flimkien ma' l-emendi g\u0127all-Artikolu 10 g\u0127andhom jippermettu li jin\u0127olqu kundizzjonijiet ugwali g\u0127al kul\u0127add u li tkun organizzata supervi\u017cjoni ta' vera fuq l-istituzzjoni ta' pagament.", "Huma \u0121ustifikati wkoll g\u0127al ra\u0121unijiet ta' koerenza ma' l-Artikolu 4.", "ARTIKOLU 5 A (\u0121did), PARAGRAFU 1", "Rekwi\u017citi ta' kapital inizjali", "Istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andu jkollhom kapital, kif definit fl-Artikolu 57(a) u (b) tad-Direttiva 2006/48/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' \u0120unju 2006 dwar it-twaqqif u t-tkomplija tan-negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu 1 , kif \u0121ej:", "(a) meta l-istituzzjoni ta' pagament twettaq biss dawk l-attivitajiet imsemmija fil-punt 7 ta' l-Anness u meta dawn jitwettqu fil-limiti ta' \u017cmien stipulati fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 60(1) jew aktar malajr, il-kapital tag\u0127ha m'g\u0127andu fl-ebda \u0127in ikun inqas minn EUR 50,000;", "(b) meta l-istituzzjoni ta' pagament tkompli l-attivit\u00e0 msemmija fil-punt (a) hawn fuq u/jew:", "(i) l-attivitajiet imsemmija fil-punt 1 ta' l-Anness, i\u017cda fejn dawn ma jitwettqux fil-limiti ta' \u017cmien stipulati fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 60(1), u/jew", "(ii) kwalunkwe wa\u0127da mill-attivitajiet imsemmija fil-punti 5 u/jew 8 u/jew 9 ta' l-Anness, u/jew", "(iii) meta kwalunkwe wie\u0127ed mis-servizzi an\u010billari msemmijin fl-Artikolu 10(1)(b) u (c) huma offruti,", "il-kapital tag\u0127ha ma jista' qatt ikun inqas minn 125,000 EUR ;", "(c) meta l-istituzzjoni ta' pagament tkompli kwalunkwe wa\u0127da mill-attivitajiet imsemmija fil-punti (a) jew (b) hawn fuq u/jew kwalunkwe wa\u0127da mill-attivitajiet fil-paragrafi 1 sa 3 ta' l-Anness, il-kapital tag\u0127ha m'g\u0127andu qatt ikun inqas minn 730,000 EUR .", "1 \u0120U L 177, 30.6.2006, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "Je\u0127tie\u0121 li l-ammont tal-kapital inizjali g\u0127and istituzzjoni ta' pagament ikun marbut man-natura tar-riskji li huwa espost g\u0127alihom.", "Dawn ir-riskji huma analogi ma' u\u0127ud mir-riskji li jiffa\u010b\u010baw il-kumpaniji ta' investiment u g\u0127alhekk se jkunu proposti livelli ta' kapital ibba\u017cati fuq id-Direttiva ta' Adekwatezza tal-Kapital li re\u010bentement \u0121iet riveduta.", "Flimkien mal-protezzjoni tal-fondi tal-klijent, kif ma\u0127suba fil-paragrafu 10 a u b hawn ta\u0127t, dawn il-proposti jirrappre\u017centaw bilan\u010b \u0121ust bejn ix-xewqa li tkun introdotta iktar kompetizzjoni fis-suq ta' pagamenti, u l-\u0127tie\u0121a li jkunu protetti l-fondi tal-konsumatur.", "ARTIKOLU 5 A (\u0121did), PARAGRAFU 2", "Minkejja r-rekwi\u017citi minimi ta' kapital stabbiliti hawn fuq , l-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom ikunu sodisfatti li l-istituzzjoni ta' pagament g\u0127andha bi\u017c\u017cejjed kapital biex issostni l-attivitajiet ta' negozju tag\u0127ha f'kull \u0127in.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-istituzzjonijiet ta' pagament kollha g\u0127andhom ikunu finanzjarjament sodi f'kull \u0127in.", "ARTIKOLU 5 A (\u0121did), PARAGRAFU 3", "Istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andhom jinfurmaw lill-awtoritajiet kompetenti ming\u0127ajr dewmien jekk il-kapital tag\u0127hom ikun inqas mill-ammonti me\u0127tie\u0121a skond il-paragrafu 1.", "F'\u010birkustanzi b\u0127al dawn, l-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom, bla dewmien, jie\u0127du passi biex ji\u017cguraw l-effettivita \uf00f ta' l-arran\u0121amenti deskritti fl-Artikoli 10a u 10b u g\u0127andhom jistabbilixxu, flimkien ma' l-istituzzjoni ta' pagament, pjan g\u0127ar-rikapitalizzazzjoni ta' l-istituzzjoni ta' pagament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Meta istituzzjonijiet ta' pagament ibag\u0127tu minn diffikultajiet finanzjarji huwa vitali li l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jie\u0127du kwalunkwe passi legali li jkunu me\u0127tie\u0121a biex ji\u0121i \u017cgurat li l-fondi li qed jin\u017cammu f'isem il-klijenti huma kompletament sikuri g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' dawk il-klijenti.", "L-awtorizzazzjoni ting\u0127ata jekk l-informazzjoni u l-evidenza li tkun ma' l-applikazzjoni tkun taqbel mar-rekwi\u017citi kollha kif imfissra fl- Artikolu 5 .", "L-awtorizzazzjoni ting\u0127ata jekk l-informazzjoni u l-evidenza li tkun ma' l-applikazzjoni tkun taqbel mar-rekwi\u017citi kollha kif imfissra fl- Artikoli 5 u 5a .", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-rekwi\u017citi li jikkon\u010bernaw il-kapital g\u0127andhom ji\u0121u ssodisfati.", "L-applikazzjoni g\u0127all-awtorizzazzjoni m'g\u0127andhiex tkun e\u017caminata fid-dawl ta' rekwi\u017citi barra dawk imni\u017c\u017cla fil-paragrafu 5.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda tippermetti li jin\u0127olqu kundizzjonijiet ugwali g\u0127al kul\u0127add u li tkun organizzata supervi\u017cjoni reali fuq l-istituzzjoni ta' pagament.", "Il-libert\u00e0 li jing\u0127ataw servizzi u l-libert\u00e0 ta' l-istabbiliment huma stipulati fit-Trattat u g\u0127alhekk m'hemmx b\u017conn ta' repetizzjoni f'dan l-Artikolu.", "Ir-re\u0121istru g\u0127andu jkun a\u0121\u0121ornat fuq ba\u017ci regolari.", "Dan g\u0127andu jkun disponibbli g\u0127all-pubbliku biex jikkonsultah, u jkun anki a\u010b\u010bessibbli fuq l-internet.", "Ir-re\u0121istru g\u0127andu jkun fih informazzjoni dwar is-servizzi u l-attivitajiet stipulati fl-Artikolu 10 li g\u0127alihom l-istituzzjoni ta' pagament hija awtorizzata jew re\u0121istrata.", "Dan g\u0127andu jkun disponibbli g\u0127all-pubbliku biex jikkonsultah, a\u010b\u010bessibbli fuq l-internet u g\u0127andu jkun a\u0121\u0121ornat fuq ba\u017ci regolari.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din il-mi\u017cura ta' supervi\u017cjoni hija \u0121ustifikata g\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur u sabiex jin\u0127olqu kundizzjonijiet ugwali g\u0127al kul\u0127add.", "Fejn ikun hemm xi bidla li taffettwa l-e\u017cattezza ta' l-informazzjoni u ta' l-evidenza mog\u0127tija skond l-Artikolu 5, l-istituzzjoni ta' pagament g\u0127andha ming\u0127ajr dewmien tinforma b'dan lill-awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru ta' domi\u010bilju.", "Fejn ikun hemm xi bidla li taffettwa l-e\u017cattezza ta' l-informazzjoni u ta' l-evidenza mog\u0127tija skond l-Artikolu 4a u l-Artikolu 5, l-istituzzjoni ta' pagament g\u0127andha tinforma lill-awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru ta' domi\u010bilju ming\u0127ajr dewmien .", "\u0120ustifikazzjoni", "B\u0127ala wie\u0127ed mir-rekwi\u017citi g\u0127all-awtorizzazzjoni, kwalunkwe bidla fir-rekwi\u017citi tal-kapital g\u0127andha tissemma' ming\u0127ajr dewmien.", "L-istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andhom ikunu intitolati li jwettqu dawn l-attivitajiet li \u0121ejjin:", "L-istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andhom ikunu intitolati li jwettqu dawn l-attivitajiet li \u0121ejjin:", "(a) jag\u0127tu servizzi ta' pagament;", "(a) jag\u0127tu servizzi ta' pagament kif stipulat fl-Anness ;", "(b) jipprovdu servizzi operazzjonali u servizzi relatati an\u010billari b\u0127al ma huma l-\u0127ru\u0121 ta' garanziji g\u0127al transazzjonijiet ta' pagament, servizzi ta' kambju ta' munita, attivitajiet ta' salvagwardja, u \u017c-\u017camma u l-ippro\u010bessar tad-data;", "b) jipprovdu servizzi operazzjonali u servizzi relatati an\u010billari, sakemm dawn ikunu me\u0127tie\u0121a sabiex jipprovdu servizzi ta pagament kif imsemmi f'(a);", "(c) jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127al , u joperaw, sistemi ta' pagament biex ji\u0121u trasferiti, ikklerjati u ssettiljati fondi, inklu\u017c xi strumenti u pro\u010beduri li jkollhom x'jaqsmu mas-sistemi.", "(c) ikollhom a\u010b\u010bess g\u0127al sistemi ta' pagament biex ji\u0121u trasferiti, ikklerjati u ssettiljati fondi, inklu\u017c kwalunkwe strument u pro\u010bedura li jkollhom x'jaqsmu mas-sistemi.", "Istituzzjonijiet ta' pagament ma jistg\u0127ux jag\u0127mlu tran\u017cazzjonijiet ta' depo\u017citu, joffru servizzi ta' kreditu u lanqas joqg\u0127odu b\u0127ala garanti g\u0127al xi \u0127add.", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex titrawwem il-fidu\u010bja tal-konsumatur fis-sistema finanzjarja, hemm b\u017conn li jkunu limitati l-oqsma ta' attivita ta' l-istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127al dawk imsemmija fl-Anness.", "Barra minn dan, l-emenda sservi b\u0127ala kjarifika sabiex tkun evitata l-eva\u017cjoni.", "ARTIKOLU 10, PARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "Istituzzjoni ta' pagament g\u0127andha:", "(a) tissepara u tag\u0127ti rendikont separat ta' fondi r\u010bevuti mill-utenti ta' servizz ta' pagament, a\u010b\u010bettati g\u0127al tran\u017cazzjoni ta' pagament, minn fondi o\u0127ra a\u010b\u010bettati g\u0127al attivitajiet li mhumiex servizzi ta' pagament.", "(b) i\u017c\u017comm il-fondi ta' utent ta' servizz ta' pagament ta\u0127t isem ta' kont li jidentifika b'mod \u010bar l-utent tas-servizz ta' pagament.", "L-ebda fondi ta' utent ta' servizz ta' pagament ma jistg\u0127u jit\u0127alltu mal-fondi ta' fornitur tas-servizz ta' pagament jew kwalunkwe utent tas-servizz ta' pagament jew kwalunkwe persuna o\u0127ra apparti l-utent tas-servizz ta' pagament li f'ismu qed jin\u017cammu l-fondi.", "Il-fondi ta' utent ta' servizz ta' pagament g\u0127andhom ikunu protetti minn kwalunkwe azzjoni minn parti terza kontra l-istituzzjoni ta' pagament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex tin\u017camm il-fidu\u010bja tal-konsumatur fis-sistema finanzjarja u biex ikunu evitati problemi ta' reputazzjoni g\u0127as-settur kollu, huwa ne\u010bessarju li jkunu imposti mi\u017curi xierqa, l-aktar billi jkunu limitati l-attivitajiet ta' l-IP g\u0127al dawn li huma elenkati fl-Anness (il-prin\u010bipju ta' l-ispe\u010bjalizzazzjoni ta' l-IP), billi jkunu limitati l-investimenti tag\u0127ha, u billi jkunu protetti l-fondi li jir\u010bievu minn utenti ta' servizzi ta' pagament.", "Il-Premessa 9 ukoll g\u0127andha tinqara f'dan is-sens.", "ARTIKOLU 10, PARAGRAFU 2 B (\u0121did)", "Fil-ka\u017c li jittie\u0127du mi\u017cura jew mi\u017curi ta' riorganizzazzjoni jew jinbdew pro\u010bedimenti ta' stral\u010b kontra istituzzjoni ta' pagament, l-awtoritajiet amministrattivi jew \u0121udizzjali relevanti, jew l-amministratur jew likwidatur relevanti, skond il-ka\u017c, g\u0127andhom fil-pront jirritornaw il-fondi ta' l-utenti kollha tas-servizz ta' pagament lil dawn l-utenti kollha tas-servizz ta' pagament bi prijorita \uf00f fuq it-talbiet l-o\u0127ra kollha kontra dik l-istituzzjoni ta' pagament.", "Fil-ka\u017c li jittie\u0127du mi\u017cura jew mi\u017curi ta' riorganizzazzjoni jew jinbdew pro\u010bedimenti ta' stral\u010b kontra istituzzjoni ta' pagament, u ma jkunx hemm bi\u017c\u017cejjed fondi disponibbli biex jing\u0127ataw lura l-fondi kollha li jmisshom l-utenti tas-servizz ta' pagament, l-awtoritajiet amministrattivi jew \u0121udizzjali relevanti, jew l-amministratur jew likwidatur relevanti, skond il-ka\u017c, g\u0127andhom fil-pront iqassmu lill-utenti tas-servizzi ta' pagament il-fondi ta' dawn l-utenti tas-servizzi ta' pagament fuq ba\u017ci pro rata skond it-talbiet tag\u0127hom u bi prijorita \uf00f fuq it-talbiet l-o\u0127ra kollha kontra dik l-istituzzjoni ta' pagament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex tin\u017camm il-fidu\u010bja tal-konsumatur fis-sistema finanzjarja u biex ikunu evitati problemi ta' reputazzjoni g\u0127as-settur kollu, huwa ne\u010bessarju li jkunu imposti mi\u017curi xierqa, l-aktar billi jkunu limitati l-attivitajiet ta' l-IP g\u0127al dawn li huma elenkati fl-Anness (il-prin\u010bipju ta' l-ispe\u010bjalizzazzjoni ta' l-IP), billi jkunu limitati l-investimenti tag\u0127ha, u billi jkunu protetti l-fondi li jir\u010bievu minn utenti ta' servizzi ta' pagament.", "Il-Premessa 9 ukoll g\u0127andha tinqara f'dan is-sens.", "L-attivitajiet ta' negozju ta' l-istituzzjonijiet ta' pagament awtorizzati g\u0127andhom ikunu non-esklussivi u m'g\u0127andhomx ikunu ristretti g\u0127al servizzi ta' pagament, tenut kont tal-li\u0121ijiet applikabbli nazzjonali u tal-Komunit\u00e0.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' sigurt\u00e0 legali, huwa a\u0127jar li jkunu limitati l-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet ta' pagament.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-istituzzjonijiet ta' pagament biex jibqg\u0127u g\u0127al kollox responsabbli g\u0127al xi azzjoni tal-mani\u0121ers tag\u0127hom, u ta' l-impjegati, jew ta' kull a\u0121ent marbut jew sussidjarja, skond din id-Direttiva.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-istituzzjonijiet ta' pagament biex jibqg\u0127u g\u0127al kollox responsabbli g\u0127al kwalunkwe azzjoni tal-mani\u0121ers tag\u0127hom, ta' l-impjegati, jew ta' kull a\u0121ent marbut , intrapri\u017ca sussidjarja jew esternalizzata, skond din id-Direttiva.", "\u0120ustifikazzjoni", "Istituzzjonijiet ta' pagament g\u0127andhom ikunu responsabbli wkoll g\u0127all-attivitajiet esternalizzati tag\u0127hom.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-istituzzjonijiet ta' pagament biex i\u017commu s-servizzi u t- transazzjonijiet kollha dokumentati g\u0127al perjodu ra\u0121jonevoli , i\u017cda g\u0127al mhux aktar minn \u0127ames snin.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-istituzzjonijiet ta' pagament biex i\u017commu s-servizzi u t- tran\u017cazzjonijiet kollha dokumentati g\u0127al perjodu ta' mill-inqas sena , i\u017cda g\u0127al mhux aktar minn \u0127ames snin.", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa mixtieq li jkun kjarifikat it-terminu '\u017cmien ra\u0121onevoli'.", "Biex tkun ikkontrollata l-konformit\u00e0 ma' dan it-Titolu, l-awtoritajiet kompetenti jistg\u0127u jie\u0127du biss il-passi li \u0121ejjin:", "Biex tkun ikkontrollata l-konformit\u00e0 ma' dan it-Titolu, l-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom talanqas jie\u0127du l-passi li \u0121ejjin , b'mod partikulari:", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur u tal-fidu\u010bja tag\u0127hom fis-sistema finanzjarja, huwa ne\u010bessarju kontroll xieraq fuq l-istituzzjonijiet ta' pagament.", "(e) jissospendu jew ine\u0127\u0127u l-awtorizzazzjoni f'dawk il-ka\u017ci fejn il-kundizzjonijiet g\u0127all-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 5 ma jibqg\u0127ux jintlaqg\u0127u .", "(e) biex jissospendu jew ine\u0127\u0127u l-awtorizzazzjoni f'dawk il-ka\u017ci fejn il-kundizzjonijiet g\u0127all-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 5, id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 4a (rekwi\u017citi ta' kapital) u/jew id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 10a m'humiex jew m'g\u0127adhomx issodisfati.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur u tal-fidu\u010bja tag\u0127hom fis-sistema finanzjarja, huwa ne\u010bessarju kontroll xieraq fuq l-istituzzjonijiet ta' pagament.", "B\u0127ala deroga mill-punt (d) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1, l-Istati Membri jistg\u0127u , ka\u017c b'ka\u017c, i\u0127allu persuni naturali jew legali jidda\u0127\u0127lu fir-re\u0121istru stabbilit skond l-Artikolu 8, ming\u0127ajr ma tkun applikata l-pro\u010bedura mfissra fis-Sezzjoni 1, fejn ikunu soddisfatti dawn i\u017c-\u017cew\u0121 kundizzjonijiet :", "B\u0127ala deroga mill-punt (d) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 1, l-Istati Membri jistg\u0127u, f'ka\u017cijiet e\u010b\u010bezzjonali jew individwali , i\u0127allu persuni legali jidda\u0127\u0127lu fir-re\u0121istru stabbilit skond l-Artikolu 8, ming\u0127ajr ma tkun applikata l-pro\u010bedura mfissra f'Sezzjoni 1, fejn l-attivitajiet totali tan-negozju tal-persuna kkon\u010bernata, inklu\u017c kwalunkwe a\u0121ent marbut jew intrapri\u017ca sussidjarja li g\u0127aliha tassumi r- responsabilt\u00e0 s\u0127i\u0127a, ji\u0121\u0121eneraw ammont totali ta' fondi pendenti li kienu a\u010b\u010bettati biex ji\u0121u pprovduti servizzi ta' pagament li ma jaqb\u017cux medja ta' EUR 150,000 kull xahar .", "(a) l-attivitajiet totali ta' negozju tal-persuna kkon\u010bernata, inklu\u017c kwalunkwe a\u0121ent marbut jew sussidjarja li g\u0127aliha tassumi r-responsabbilt\u00e0 s\u0127i\u0127a, ji\u0121\u0121eneraw ammont totali ta' fondi disponibbli li kienu a\u010b\u010bettati biex ji\u0121u pprovduti servizzi ta' pagament u li ma jaqb\u017cux il-medja ta' 5 miljun EUR fix-xahar u 6 miljun EUR fi kwalunkwe \u0127in ;", "(b) re\u0121istrazzjoni b\u0127al din tkun meqjusa li hi fl-interess pubbliku g\u0127al wa\u0127da minn dawn i\u017c-\u017cew\u0121 ra\u0121unijiet", "(i) il-persuna kkon\u010bernata jkollha rwol vitali fl-intermedjazzjoni finanzjarja, billi tipprovdi a\u010b\u010bess g\u0127al servizzi ta' pagament lil gruppi so\u010bjali anqas privile\u0121\u0121jati, b'mod partikolari fejn il-provvista minn fornituri o\u0127ra tas-servizzi kon\u010bernati x'aktarx ma sse\u0127\u0127x jew tie\u0127u \u017cmien twil;", "ii) ikun hekk me\u0127tie\u0121 g\u0127all-implimentazzjoni effettiva ta' regoli dwar il-\u0127asil tal-flus jew mekkani\u017cmi biex ma j\u0127allux li jsir iffinanzjar tat-terrori\u017cmu.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur u sabiex ti\u0121i grantita stabilt\u00e0 finanzjarja, huwa xieraq li l-kundizzjonijiet ta' deroga ta' dan l-artikolu ji\u0121u ristretti.", "Il-Premessa 11 ukoll g\u0127andha tinqara f'dan is-sens.", "Il-persuni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti dwar kull bdil fis-sitwazzjoni tag\u0127hom li tkun relevanti mal-kundizzjoni spe\u010bifikata f'punt (a) ta' paragrafu 1.", "Il-persuni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet kompetenti dwar kull bdil fis-sitwazzjoni tag\u0127hom li huwa relevanti g\u0127all -kundizzjoni spe\u010bifikata fil- paragrafu 1.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur u sabiex ti\u0121i grantita stabilt\u00e0 finanzjarja, huwa xieraq li l-kundizzjonijiet ta' deroga ta' dan l-artikolu ji\u0121u ristretti.", "ARTIKOLU 21, PARAGRAFU 3 A (\u0121did)", "Din id-deroga m'g\u0127andhiex ti\u0121i applikata fir-rigward ta' dispo\u017cizzjonijiet kif stipulati fid-Direttiva 2005/60/KE jew ta' dispo\u017cizzjonijiet nazzjonali kontra l-\u0127asil tal-flus.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur u sabiex ti\u0121i grantita stabilt\u00e0 finanzjarja, huwa xieraq li l-kundizzjonijiet ta' deroga ta' dan l-artikolu ji\u0121u ristretti.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li r-regoli dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127al, u t-t\u0127addim ta', sistemi ta' pagament ikunu o\u0121\u0121ettivi u proporzjonali u m'g\u0127andhomx itellfu l-a\u010b\u010bess aktar milli jkun hemm b\u017conn b\u0127ala salvagwardja kontra riskji spe\u010bifi\u010bi u biex tit\u0127ares is-sigurt\u00e0 finanzjraja tas-sistema ta' pagament.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li r-regoli dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127al, u t-t\u0127addim ta', sistemi ta' pagament ikunu o\u0121\u0121ettivi u proporzjonali u m'g\u0127andhomx itellfu l-a\u010b\u010bess aktar milli jkun hemm b\u017conn b\u0127ala salvagwardja kontra riskji u biex tit\u0127ares is-sigurt\u00e0 finanzjarja tas-sistema ta' pagament.", "Madankollu, fl-evalwazzjoni ta' l-ammissjoni ta' istituzzjoni ta' pagament, jistg\u0127u ji\u0121u imposti rekwi\u017citi ta' solvenza.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fid-dawl ta' l-objettiv li ti\u0121i salvagwardjata l-istabilt\u00e0 finanzjarja, mhuwiex opportun li sistemi ta' pagament ji\u0121u m\u0121eg\u0127la li ja\u010b\u010bettaw istituzzjonijiet ta' pagament.", "Sistemi ta' pagament g\u0127andu jkollhom il-libert\u00e0 u l-awtorit\u00e0 li jimponu rekwi\u017citi ta' ammissjoni aktar stretti, b\u0127al rekwi\u017citi ta' solvenza.", "(c) xi restrizzjoni fuq il-ba\u017ci ta' l-istatus istituzzjonali", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Fid-dawl ta' l-objettiv li ti\u0121i salvagwardjata l-istabilt\u00e0 finanzjarja, mhuwiex opportun li sistemi ta' pagament ji\u0121u m\u0121eg\u0127la li ja\u010b\u010bettaw istituzzjonijiet ta' pagament.", "Sistemi ta' pagament g\u0127andu jkollhom il-libert\u00e0 u l-awtorit\u00e0 li jimponu rekwi\u017citi ta' ammissjoni aktar stretti, b\u0127al rekwi\u017citi ta' solvenza.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jitolbu li l-fornitur ta' servizz ta' pagament jg\u0127arraf lill- utent tas-servizz ta' pagament permezz ta' materjal stampat jew xi mezz dewwiemidewwiemi ie\u0127or u li jkun a\u010b\u010bessibbli g\u0127alih, il-kundizzjonijiet skond l-Artikolu 26.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrikjedu li l-fornitur ta' servizz ta' pagament ipo\u0121\u0121i g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' l- utent tas-servizz ta' pagament, permezz ta' materjal stampat jew xi mezz dewwiemi ie\u0127or u li jkun a\u010b\u010bessibbli g\u0127alih, il-kundizzjonijiet skond l-Artikolu 26.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-inklu\u017cjoni tal-kliem 'jag\u0127mel disponibbli' taqbel ma' l-Artikolu 3 tad-Direttiva 97/5/KE u ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament 2560/2001 u g\u0127andha tapplika g\u0127at-Titolu III kollu.", "ii) kemm idum biex ikun provdut servizz ta' pagament;", "(ii) il-perjodu ta' twettiq (\u0121ranet ta' xog\u0127ol tal-banek) fl-istituzzjoni innifisha biex ikun provdut is- servizz ta' pagament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-rekwi\u017citi ta' informazzjoni g\u0127andhom ikunu limitati g\u0127al dak li huwa me\u0127tie\u0121 u essenzjali g\u0127all-konsumatur.", "I\u010b-\u010barezza tad-dispo\u017cizzjonijiet hija ta' importanza partikulari f'dan il-kuntest.", "Il-konsumatur dejjem jista' jitlob g\u0127al i\u017cjed informazzjoni li hija me\u0127tie\u0121a f'ka\u017cijiet individwali.", "It-t\u0127assir ta' l-a\u0127\u0127ar sentenza ta' l-1 paragrafu jsegwi awtomatikament mir-restrizzjoni ta' l-iskop.", "ARTIKOLU 26, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT (A) (VI A) (\u0121did)", "(via) l-informazzjoni li tippermetti lill-konsumatur jikkonsulta t-tariffi;", "ARTIKOLU 26, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNT (A) (VI B) (\u0121did)", "(vib) id-dritt ta' min i\u0127allas li jirrevoka pagament;", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kundizzjonijiet g\u0127andhom jag\u0127mluha \u010bara kif min i\u0127allas ikun jista' jirrevoka pagament.", "(c) l-ispejje\u017c li g\u0127andhom jit\u0127allsu mill-utent ta' servizz ta' pagament lill-fornitur ta' servizz ta' pagament u, fejn ikun applikabbli, ir-rata tal-kambju applikata fit-transazzjoni ta' pagament.", "(c) l-ispejje\u017c li g\u0127andhom jit\u0127allsu mill-utent ta' servizz ta' pagament lill-fornitur ta' servizz ta' pagament;", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-rekwi\u017citi ta' informazzjoni g\u0127andhom ikunu limitati g\u0127al dak li huwa me\u0127tie\u0121 u essenzjali g\u0127all-konsumatur.", "I\u010b-\u010barezza tad-dispo\u017cizzjonijiet hija ta' importanza partikulari f'dan il-kuntest.", "Il-konsumatur dejjem jista' jitlob g\u0127al i\u017cjed informazzjoni li hija me\u0127tie\u0121a f'ka\u017cijiet individwali .", "It-t\u0127assir ta' l-a\u0127\u0127ar sentenza ta' l-1 paragrafu jsegwi awtomatikament mir-restrizzjoni ta' l-iskop.", "(e) indikazzjoni tal-pro\u010beduri ta' rimedju u ta' lment g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' l-utent tas-servizz ta' pagament skond il-Kapitolu 4 tat-Titolu IV, u l-metodu ta' kif ikollu a\u010b\u010bess g\u0127alihom;", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-rekwi\u017citi ta' informazzjoni g\u0127andhom ikunu limitati g\u0127al dak li huwa me\u0127tie\u0121 u essenzjali g\u0127all-konsumatur.", "I\u010b-\u010barezza tad-dispo\u017cizzjonijiet hija ta' importanza partikulari f'dan il-kuntest.", "Il-konsumatur dejjem jista' jitlob g\u0127al i\u017cjed informazzjoni li hija me\u0127tie\u0121a f'ka\u017cijiet individwali.", "It-tne\u0127\u0127ija ta' l-a\u0127\u0127ar sentenza tal-Paragrafu 1 hija ri\u017cultat awtomatiku tar-restrizzjoni ta' l-iskop ta' l-applikazzjoni", "(a) riferenza li tippermetti lill-utent tas-servizz ta' pagament jidentifika t- transazzjoni ta' pagament u, fejn ikun xieraq, l-informazzjoni li g\u0127andha x'taqsam ma' min qed jit\u0127allas;", "(a) riferenza li tippermetti lill-utent tas-servizz ta' pagament jidentifika t- tran\u017cazzjoni ta' pagament u, fejn ikun xieraq, l-informazzjoni li g\u0127andha x'taqsam ma' min qed jit\u0127allas , jekk din l-informazzjoni mhux di\u0121\u00e0 \u0121iet mg\u0127oddija minn qabel lil min qed i\u0127allas ma jkun sar l-ebda provvediment pre\u010bi\u017c g\u0127al dan;", "\u0120ustifikazzjoni", "L-obbligi stipulati fl-Artikolu 27, g\u0127all-g\u0127oti ta' informazzjoni lil min i\u0127allas wara li t-tran\u017cazzjoni ta' pagament ti\u0121i a\u010b\u010bettata, g\u0127andhom ji\u0121u rrifjutati g\u0127ax e\u010b\u010bessivi.", "Fil-ka\u017c ta' kont e\u017cistenti (fis-sens ta' \"kuntratt ta' qafas\" skond l-Artikolu 29 et seq.), l-informazzjoni ne\u010bessarja g\u0127andha titni\u017c\u017cel f' dikjarazzjoni bankarja.", "Kieku jkun hemm id-data kollha, dan iwassal g\u0127al e\u010b\u010bess fid-dikjarazzjoni bankarja u g\u0127alhekk g\u0127at-tnaqqis ta' trasparenza.", "Madankollu, jekk isir depo\u017citu bi flus kontanti ming\u0127ajr kont e\u017cistenti tal-paganti, l-informazzjoni msemmija hawnhekk g\u0127andha ti\u0121i mni\u017c\u017cla f'dokument mog\u0127ti separatament mill-formola tat-trasferiment, u dan jo\u0127loq ammont sinifikanti ta' burokrazija.", "ARTIKOLU 27, PUNT (A A) (\u0121did)", "(aa) id-data tat-tran\u017cazzjoni;", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' koerenza interna, g\u0127andha ssir referenza g\u0127all-Artikolu 54 dwar l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' ordni ta' pagament.", "Barra minn hekk, huwa ne\u010bessarju li l-konsumaturi jkunu jafu d-data e\u017catta tat-tran\u017cazzjoni u l-ammont e\u017catt espress fil-munita tat-tran\u017cazzjoni.", "(b) l-ammont tat- transazzjoni ta' pagament u xi kummissjonijiet u spejje\u017c", "li jista' jkun hemm marbuta mat- transazzjoni ta' pagament li min i\u0127allas irid jag\u0127ti lill-fornitur tieg\u0127u tas-servizz ta' pagament;", "(b) l-ammont tat- tran\u017cazzjoni ta' pagament espress fil-munita tat-tran\u017cazzjoni u l-ammont ta' kwalunkwe kummissjonijiet u spejje\u017c li jista' jkun hemm marbuta mat- tran\u017cazzjoni ta' pagament li min i\u0127allas irid jag\u0127ti lill-fornitur tieg\u0127u tas-servizz ta' pagament ;", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' koerenza interna, g\u0127andha ssir referenza g\u0127all-Artikolu 54 dwar l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' ordni ta' pagament.", "Barra minn hekk, huwa ne\u010bessarju li l-konsumaturi jkunu jafu d-data e\u017catta tat-tran\u017cazzjoni u l-ammont e\u017catt espress fil-munita tat-tran\u017cazzjoni.", "Artikolu 28, parti introduttorj A", "Wara li l-fondi li jkunu da\u0127lu, destinati g\u0127al min qed jit\u0127allas, jitqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjojni tieg\u0127u, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' min qed jit\u0127allas, bl-istess mod kif indikat fl-Artikolu 25(2) u (3), mill-anqas l-informazzjoni li \u0121ejja:", "Wara li l-fondi li jkunu da\u0127lu, destinati g\u0127al min qed jit\u0127allas, jitqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tieg\u0127u, il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas g\u0127andu jqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tieg\u0127u , bl-istess mod kif indikat fl-Artikolu 25(2) u (3), mill-anqas l-informazzjoni li \u0121ejja:", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda ti\u010b\u010bara l-fatt li \"fornituri ta' servizz ta' pagament \" f'dan il-ka\u017c tfisser il-fornituri ta' servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas.", "L-obbligu m'g\u0127andu fl-ebda ka\u017c jolqot lill-fornituri ta' servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jitolbu li fi \u017cmien tajjeb qabel ma l-utent tas-servizz ta' pagament ikun marbut b'xi kuntratt ta' qafas jew bl-offerta, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jikkomunika lill-utent tas-servizz ta' pagament b'xi mezz stampat jew b'xi mezz dewwiemi ie\u0127or li jkun disponibbli u a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-utent ta' servizz ta' pagament, il-kundizzjonijiet skond l-Artikolu 31.", "Qabel ma l-utent tas-servizz ta' pagament jintrabat b'xi kuntratt ta' qafas jew bl-offerta, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jikkomunika lill-utent tas-servizz ta' pagament b'xi mezz stampat jew b'xi mezz dewwiemi ie\u0127or li jkun disponibbli u a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-utent ta' servizz ta' pagament, il-kundizzjonijiet skond l-Artikolu 31.", "Jekk il-kuntratt ikun konklu\u017c fuq it-talba ta' l-utent tas-servizz ta' pagament bl-u\u017cu ta' xi mezz ta' komunikazzjoni mill-bog\u0127od li ma jippermettix lill-fornitur tas-servizz ta' pagament li jikkonforma mal-paragrafu 1, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jwettaq l-obbligi tieg\u0127u skond dak il-paragrafu kemm jista' jkun ra\u0121jonevolment malajr wara l-konklu\u017cjoni tal-kuntratt.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jikkomunika wkoll il-kundizzjonijiet, anke jekk il-kuntratt ikun \u0121ie konklu\u017c fuq talba ta' l-utent tas-servizz ta' pagament bl-u\u017cu ta' mezz ta' komunikazzjoni mill-bog\u0127od.", "(ii) kemm idumu, u l- perjodu massimu rilevanti biex ikunu provduti servizzi ta' pagament;", "(ii) il-perjodu massimu rilevanti (\u0121ranet ta' xog\u0127ol bankarji) biex jitwettqu s- servizzi ta' pagament mitlubin minn min i\u0127allas ;", "\u0120ustifikazzjoni", "Mhux possibbli g\u0127al fornitur ta' servizzi li jindika \u017c-\u017cmien ta' e\u017cekuzzjoni attwali b'\u010bertezza s\u0127i\u0127a fil-ka\u017c ta' pagamenti li jkopru istituzzjonijiet differenti, min\u0127abba li dan ma jistax ji\u0121i determinat b'mod konklu\u017civ qabel l-e\u017cekuzzjoni tal-pagament.", "Minflok, l-obbligu li ting\u0127ata l-informazzjoni, kif di\u0121\u00e0 hemm fid-Direttiva tat-Trasferiment ta' l-UE 97/5/KE u r-Regolament ta' l-UE 2560/2001 dwar il-pagamenti bejn il-fruntieri f'euro, g\u0127andu ji\u0121i restritt g\u0127al indikazzjoni tal-perjodi massimi ta' e\u017cekuzzjoni statutorji u/jew kuntrattwali.", "(c) limiti massimi ta' nfiq ma\u0127suba g\u0127al servizzi ta' pagament spe\u010bifi\u010bi skond l-Artikolu 43(1);", "c) il-possibilt\u00e0 ta' limiti massimi ta' nfiq li hemm dispo\u017cizzjoni g\u0127aliha fil-ka\u017c ta' servizzi ta' pagament spe\u010bifi\u010bi skond l-Artikolu 43(1);", "\u0120ustifikazzjoni", "Fil-qasam prekuntrattwali, ma tistax tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni dwar limiti massimi ta' nfiq u b'hekk fl-astratt ma tistax tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni g\u0127all-kreditu, min\u0127abba li dan huwa limitu massimu individwali diskrezzjonali.", "G\u0127alhekk huwa possibbli biss li ti\u0121i provduta informazzjoni dwar il-\"possibilt\u00e0 ta' limiti massimi ta' nfiq\".", "Kull tibdil fil-kundizzjonijiet tal-kuntratt mg\u0127arraf lill-utent tas-servizz ta' pagament skond l-Artikolu 31(1) g\u0127andu jkun propost mill-fornitur tas-servizz ta' pagament bl-istess mod kif stipulat fl-Artikoli 30(1) u 31(2) u mhux anqas minn xahar qabel id-data ta' meta tkun proposta l-bidu ta' l-applikazzjoni .", "Kull tibdil fil-kundizzjonijiet tal-kuntratt mg\u0127arraf lill-utent tas-servizz ta' pagament skond l-Artikolu 31(1) li taffettwa lill-utent tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jsir disponibbli g\u0127alih mill-fornitur ta' servizz ta' pagament skond kif inhu stipulat fil-kuntratt u sa mhux aktar tard minn xahar qabel id-data meta kien propost li ji\u0121i applikat.", "\u0120ustifikazzjoni", "Simplifikazzjoni lingwistika.", "Ara wkoll il-\u0120ustifikazzjoni g\u0127all-Artikolu 25.", "It-terminazzjoni ta' kuntratt ta' qafas li jkun konklu\u017c g\u0127al perjodu ta' 12-il xahar jew aktar, jew g\u0127al \u017cmien indefinit, g\u0127andu jkun bla \u0127las g\u0127al utent ta' servizz ta' pagament.", "It-terminazzjoni mill-utent ta' servizz ta' pagament ta' kuntratt ta' qafas li jkun ilu konklu\u017c g\u0127al perjodu ta' 12-il xahar jew aktar, jew g\u0127al \u017cmien indefinit g\u0127andha tkun bla \u0127las g\u0127all-utent ta' servizz ta' pagament , ladarba jkunu g\u0127addew 12-il xahar u g\u0127andha tkun su\u0121\u0121etta g\u0127al perjodu ta' notifika li ma jkunx itwal minn xahar .", "Mi\u017cati g\u0127al servizzi ta' pagament mitluba fuq ba\u017ci regolari g\u0127andhom jit\u0127allsu biss pro rata sat-terminazzjoni tal-kuntratt.", "Jekk dawn il-mi\u017cati jit\u0127allsu bil-quddiem, g\u0127andhom jit\u0127allsu lura pro rata. .", "Mi\u017cati g\u0127al servizzi ta' pagament mitluba fuq ba\u017ci regolari g\u0127andhom jit\u0127allsu biss pro rata sat-terminazzjoni tal-kuntratt mill-utent tas-servizz ta' pagament .", "Jekk dawn il-mi\u017cati jit\u0127allsu bil-quddiem, g\u0127andhom jit\u0127allsu lura pro rata. .", "\u0120ustifikazzjoni", "Pre\u010bi\u017cazzjoni tat-termini u\u017cati.", "\u0126lief fejn il-fornitur ta' servizz ta' pagament u l-utent ta' servizz ta' pagament ikunu ftehmu b'mod espli\u010bitu dwar perjodu ta' avvi\u017c minn qabel biex kuntratt ta' qafas ji\u0121i tterminat, kuntratti ta' qafas jistg\u0127u ji\u0121u tterminati immedjatament.", "im\u0127assar", "Il-perjodu ta'avvi\u017c ma jistax jaqbe\u017c xahar.", "F'ka\u017cijiet li jkunu koperti mill-Artikolu 58(2), g\u0127andha ting\u0127ata minn qabel stima bona fide ta' kull tnaqqis.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan it-t\u0127assir jirri\u017culta mil-limitazzjoni tal-kamp ta' amplikazzjoni tad-Direttiva.", "Wara li titwettaq transazzjoni ta' pagament, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jipprovdi lil min i\u0127allas b' mill-anqas l-informazzjoni li \u0121ejja:", "Wara li titwettaq tran\u017cazzjoni ta' pagament, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' min i\u0127allas mill-anqas l-informazzjoni li \u0121ejja:", "(a) riferenza li tippermetti lill-utent tas-servizz ta' pagament jidentifika kull transazzjoni ta' pagament u, fejn xieraq, l-informazzjoni li g\u0127andha x'taqsam ma' min qed jit\u0127allas;", "a) referenza li tippermetti lill-utent tas-servizz ta' pagament jidentifika kull tran\u017cazzjoni ta' pagament u, fejn xieraq, l-informazzjoni li g\u0127andha x'taqsam ma' min qed jit\u0127allas, sakemm din l-informazzjoni mhux di\u0121\u00e0 \u0121iet provduta bil-quddiem lil min qed i\u0127allas u ma saret l-ebda dispo\u017cizzjoni espli\u010bita g\u0127al dan;", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Paragrafu 1(a) jikkostitwixxi ostakolu konsiderevoli g\u0127at-transazzjonijiet ta' pagamenti domesti\u010bi u jag\u0127milha impossibli li jibqg\u0127u jintu\u017caw formoli ta' d\u0127ul ta' pagament b'kontanti (formoli ta' istruzzjoni g\u0127all-pagament li timtela minn min jit\u0127allas minn qabel u u\u017cata minn min i\u0127allas biex jo\u0127ro\u0121 l-istruzzjoni) bil-mod li qed jintu\u017caw fil-pre\u017cent.", "G\u0127ad-d\u0127ul fir-rekords u t-trasferiment ta' imma\u0121ni, tintu\u017ca biss id-dejta mil-linja ta' kodifikar.", "Sezzjonijiet ta' dejta b\u0127al 'min jit\u0127allas' huma irrelevanti g\u0127all-iskop tal-pro\u010bessar tad-debitu.", "G\u0127alhekk l-informazzjoni mitluba hawn m'hijiex disponibbli.", "Inkella, ara l-\u0121ustifikazzjoni li tikkon\u010berna l-Artikolu 36, paragrafu 2.", "Wara li l-fondi li jkunu da\u0127lu, destinati g\u0127al min qed jit\u0127allas, jitqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjojni tieg\u0127u, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' min qed jit\u0127allas, bl-istess mod kif indikat fl-Artikolu 30(1) u 31(2), mill-anqas l-informazzjoni li \u0121ejja:", "Wara li l-fondi li jkunu da\u0127lu, destinati g\u0127al min qed jit\u0127allas, jitqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tieg\u0127u, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' min qed jit\u0127allas, bl-istess mod kif indikat fl-Artikolu 30(1) u 31(2), l-informazzjoni li \u0121ejja:", "\u0120ustifikazzjoni", "Bl-iskop li ti\u0121i komunikata informazzjoni dwar il-\u0127las li jkun sar, g\u0127andha tkun bi\u017c\u017cejjed il-prattika, li llum hija mifruxa \u0127afna u mitluba dejjem aktar mill-utenti, li l-informazzjoni tkun disponibbli g\u0127all-utent ta' servizz ta' pagament permezz ta' l-istampar tar-rendikont tal-kont bankarju tal-fornitur tas-servizz jew permezz ta' servizzi bankarji tat-tip 'on-line'.", "Dan huwa wkoll, mill-perspettiva tal-klijent, l-or\u0127os mod biex ting\u0127ata l-informazzjoni.", "(d) l-ammont ta' kull kummissjoni u l-ispejje\u017c li jittie\u0127du mat-transazzjoni ta' pagament, li jit\u0127allsu minn min qed jit\u0127allas lill-fornitur tieg\u0127u tas-servizz ta' pagament biex jir\u010bievi l-pagament;", "(d) l-ammont ta' kull kummissjoni , mi\u017cata u spi\u017ca li jittie\u0127du mat-transazzjoni ta' pagament, li jit\u0127allsu minn min jit\u0127allas lill-fornitur tieg\u0127u tas-servizz ta' pagament jew lil kwalunkwe intermedjarju biex jir\u010bievi l-pagament;", "\u0120ustifikazzjoni", "Mhux il-fornitur biss, i\u017cda kull intermedjarju g\u0127andu jag\u0127ti l-informazzjoni rilevanti lil min jit\u0127allas wara li jid\u0127lu l-fondi.", "Tista' ssir kundizzjoni f'kuntratt ta' qafas li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andha tkun ipprovduta fuq ba\u017ci regolari, bi frekwenza spe\u010bifikata.", "F'kull ka\u017c, din l-informazzjoni g\u0127andha ti\u0121i mog\u0127tija fl-istess mod kif indikat fl-Artikolu 30(1) u 31(2).", "Tista' ssir kundizzjoni f'kuntratt ta' qafas li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andha ssir disponibbli fuq ba\u017ci regolari, bi frekwenza spe\u010bifikata.", "F'kull ka\u017c, din l-informazzjoni g\u0127andha ssir disponibbli bl-istess mod kif indikat fl-Artikoli 30(1) u 31(2).", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara l-\u0121ustifikazzjoni ta' l-emenda g\u0127all-paragrafu 1.", "B'deroga mill-Artikoli 29 sa 33, fil-ka\u017c ta' kuntratt dwar pagamenti fejn l-ebda pagament individwali ma jkun jista' jaqbe\u017c il-50 EUR, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jikkomunika lill-utent tas-servizz ta' pagament, bil-mod kif indikat fl-Artikoli 30(1) u 31(2), il-karatteristi\u010bi ewlenin biss tas-servizz ta' pagament li g\u0127andu jing\u0127ata, il-mod li bih jista' jintu\u017ca, u l-ispejje\u017c kollha li jridu jit\u0127allsu.", "B'deroga mill-Artikoli 29 sa 33, fil-ka\u017c ta' mikro pagament , il-fornitur tas-servizz ta' pagament kull m' g\u0127andu jikkomunika lill-utent tas-servizz ta' pagament, bil-mod kif indikat fl-Artikoli 30(1) u 31(2), huma l -karatteristi\u010bi ewlenin tas-servizz ta' pagament li g\u0127andu jing\u0127ata, il-mod li bih jista' jintu\u017ca, u l-ispejje\u017c kollha li jridu jit\u0127allsu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex jit\u0127ares il-konsumatur, huwa aktar xieraq li l-limitu ta' 50 euro jitnaqqas g\u0127al 10, meta wie\u0127ed iqis in-numru ta' pagamenti ta' anqas minn 50 euro li jsiru mill-konsumaturi.", "im\u0127assar", "Munita tat-transazzjoni u tisrif ta' munita", "Il-pagamenti g\u0127andhom isiru fil-munita maqbula bejn il-partijiet b'mod espli\u010bitu jew impli\u010bitu.", "Meta jkun hemm tisrif ta' munita li jkun offrut qabel il-bidu ta' transazzjoni ta' pagament, u fejn dan is-servizz ikun offrut fil-mument tal-bejg\u0127 jew minn min qed jit\u0127allas, il-parti li qed toffri s-servizz lil min qed i\u0127allas hija obbligata li tikxef lil min qed i\u0127allas il-mi\u017cati kollha u l-ispejje\u017c kif ukoll ir-rata tal-kambju ta' referenza u\u017cata biex it-transazzjoni tkun imsarrfa.", "Min qed i\u0127allas g\u0127andu juri li jaqbel ma' dan is-serivizz b'mod espli\u010bitu fuq din il-ba\u017ci.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 39 rigward ir-relazzjoni bejn min i\u0127allas u min jit\u0127allas m'humiex fil-kamp ta' applikazzjoni kif definit fl-Artikolu 2.", "Il-kunsens g\u0127andu jikkonsisti minn awtorizzazzjoni espli\u010bita g\u0127all-fornitur tas-servizz ta' pagament biex iwettaq transazzjoni ta' pagament jew sensiela ta' transazzjonijiet.", "Il-kunsens g\u0127andu jikkonsisti minn awtorizzazzjoni espli\u010bita jew impli\u010bita g\u0127all-fornitur tas-servizz ta' pagament biex iwettaq transazzjoni ta' pagament jew sensiela ta' transazzjonijiet.", "\u0120ustifikazzjoni", "Tkun \u0127a\u0121a wisq restrittiva li l-kunsens ta' min i\u0127allas ikun jiddependi minn awtorizzazzjoni 'espli\u010bita'.", "Jista' jing\u0127ata kunsens permezz ta' azzjoni mill-utent biss.", "Bi qbil mal-prin\u010bipji \u0121enerali tal-li\u0121i \u010bivili, jitqies li ng\u0127ata kunsens meta pagament ji\u0121i approvat permezz ta' azzjoni li timplika kunsens jew permezz ta' finzjoni ta' approvazzjoni miftiehma minn qabel.", "Fin-nuqqas ta' kunsens b\u0127al dan , transazzjoni ta' pagament g\u0127andha tkun kunsidrata b\u0127ala mhux awtorizzata.", "Fin-nuqqas ta' kunsens ta' dan it-tip , jew f'ka\u017c li kunsens ta' dan it-tip ji\u0121i rtirat b'mod validu, transazzjoni ta' pagament g\u0127andha tkun kunsidrata b\u0127ala mhux awtorizzata.", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex l-artikolu jkun i\u010b\u010barat u biex ji\u0121i garantit bi\u017c\u017cejjed \u0127arsien lill-konsumatur.", "Jekk hekk ikun maqbul fil-kuntratt ta' qafas, il-fornitur tas-servizz ta' pagament jista' jirri\u017cerva d-dritt li jwaqqaf l-u\u017cu ta' strument ta' verifika ta' pagament anki fi \u0127dan il-limitu massimu ta' nfiq maqbul basta li , fil-fehma tieg\u0127u, ix-xejra ta' l-infiq tkun tag\u0127ti lok g\u0127al suspetti ta' u\u017cu frawdolenti .", "Jekk ikun miftiehem hekk fil-kuntratt ta' qafas, il-fornitur tas-servizz ta' pagament jista' jirri\u017cerva d-dritt li jibblokka l-u\u017cu ta' strument ta' verifika ta' pagament anki fi \u0127dan il-limitu massimu ta' nfiq maqbul sakemm , fil-fehma tieg\u0127u, ix-xejra ta' l-infiq tag\u0127ti lok g\u0127al suspetti li l-istrument ta' verifika ta' pagament intu\u017ca jew jista' jintu\u017ca b'mod frawdolenti.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emendi g\u0127all-ewwel sentenza jtejbu l-formulazzjoni lingwistika.", "Kien hemm b\u017conn li tit\u0127assar it-tieni sentenza peress li mhux \u010bar xi tfisser \"sforzi\".", "Barra minn dan, ir-restrizzjoni li t-twaqqif ise\u0127\u0127 biss wara avvi\u010binament minn qabel ma' l-utent, hija kontroproduttiva f'ka\u017cijiet ta' frodi.", "Wara li jkun sar jaf b'xi transazzjoni mhux awtorizzata, b'xi \u017cbalji jew b'xi irregolarit\u00e0 o\u0127ra fil-pagamenti mag\u0127mula mill-kont tieg\u0127u u inklu\u017ci fl-informazzjoni mwassla skond l-Artikolu 36, min qed i\u0127allas g\u0127andu jinnotifika dwar dan bla dewmien lill-fornitur tieg\u0127u tas-servizz ta' pagament.", "Wara li jkun sar jaf b'xi tran\u017cazzjoni mhux awtorizzata, b'xi \u017cbalji jew b'xi irregolarit\u00e0 o\u0127ra fil-pagamenti mag\u0127mula mill-kont tieg\u0127u u inklu\u017ci fl-informazzjoni mwassla skond l-Artikolu 36, min i\u0127allas g\u0127andu jinnotifika dwar dan bla dewmien lill-fornitur tieg\u0127u tas-servizz ta' pagament u dejjem fi \u017cmien sena minn meta jsir id-d\u0127ul ta' debitu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fuq il-ba\u017ci ta' \u010bertezza legali g\u0127all-fornitur u l-utent tas-servizz, huwa ne\u010bessarju li d-dispo\u017cizzjoni ti\u0121i supplimentata b'data ta' tmiem, sabiex ikun possibbli li wie\u0127ed jg\u0127id meta transazzjoni ta' pagament tkun definittiva.", "Limitu ta' sena jikkorrispondi wkoll mal-perjodu li g\u0127alih iridu jin\u017cammu r-rekords skond l-Artikolu 44.", "Fil-ka\u017c ta' sensiela ta' transazzjonijiet , l- awtorizzazjoni g\u0127andha ti\u0121i rtirata u t- transazzjoni ta' pagament g\u0127andha tkun ikkunsidrata b\u0127ala mhux awtorizzata ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-Artikolu 56 .", "Jekk ting\u0127ata awtorizzazzjoni g\u0127al sensiela ta' tran\u017cazzjonijiet , din tista' ti\u0121i revokata g\u0127all-futur bl-effett li, bla \u0127sara g\u0127all-Artikolu 56, kwalunkwe tran\u017cazzjoni ta' pagament sussegwenti g\u0127andha tkun ikkunsidrata b\u0127ala mhux awtorizzata.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-utent ta' servizz ta' pagament g\u0127andu josserva l-obbligi li \u0121ejjin:", "L-utent ta' servizz ta' pagament g\u0127andu josserva l-obbligi li \u0121ejjin:", "(- a) li immedjatament wara li jir\u010bievi strument ta' verifika ta' pagament, irid - b'mod partikulari - jie\u0127u l-mi\u017curi kollha ra\u0121onevoli sabiex jipprote\u0121i l-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 kontra l-a\u010b\u010bess minn persuni mhux awtorizzati;", "(-aa) li ji\u017cgura, b'mod partikulari, li l-istrument ta' verifika ta' pagament u l-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 personalizzati asso\u010bjati mieg\u0127u m'humiex a\u010b\u010bessibli g\u0127al kwalunkwe persuna o\u0127ra;", "(a) li ju\u017ca strument ta' verifika ta' pagament skond il-kundizzjonijiet li jirregolaw il-\u0127ru\u0121 u l-u\u017cu ta' l-istrument;", "(a) li ju\u017ca strument ta' verifika ta' pagament skond il-kundizzjonijiet li jirregolaw il-\u0127ru\u0121 u l-u\u017cu ta' l-istrument;", "(b) li jg\u0127arraf lill-fornitur tas-servizz ta' pagament, jew lill-entit\u00e0 spe\u010bifikata minn dan ta' l-a\u0127\u0127ar, ming\u0127ajr dewmien bla b\u017conn wara li jinduna bit-telf, serq jew mi\u017capproprjazzjoni jew u\u017cu ha\u017cin ta' l-istrument ta' verifika ta' pagament.", "(b) li jg\u0127arraf, e\u017c. bit-telefown , lill-fornitur tas-servizz ta' pagament, jew lill-entit\u00e0 spe\u010bifikata minn dan ta' l-a\u0127\u0127ar, ming\u0127ajr dewmien bla b\u017conn wara li jinduna bit-telf, serq jew mi\u017capproprjazzjoni jew u\u017cu mhux awtorizzat ta' l-istrument ta' verifika ta' pagament.", "G\u0127all-iskopijiet tal-punt (a), l-utent tas-servizz ta' pagament g\u0127andu, b'mod partikolari, hekk kif l-utent tas-servizz ta' pagament jir\u010bievi strument ta' verifika ta' pagament, jie\u0127u l-passi kollha ra\u0121jonevoli biex i\u0127ares il-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 ta' l-istrument.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-\u0127sieb ta' din l-emenda huwa li ti\u010b\u010bara l-fatt li utent ta' servizz ta' pagament g\u0127andu jie\u0127u mi\u017curi fl-isfera tieg\u0127u biex ji\u0121i evitat l-u\u017cu \u0127a\u017cin ta' strumenti ta' verifika ta' pagament u l-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 personalizzati asso\u010bjati.", "Dan iservi wkoll biex jit\u0127arsu sistemi ta' tran\u017cazzjoni fis-s\u0127u\u0127ija tag\u0127hom billi jitnaqqsu l-ispejje\u017cbiex jitkoprew ir-riskji.", "Peress li \u0127afna drabi t-telefown huwa l-mezz li bih telf jew serq jista' ji\u0121i notifikat l-iktar malajr, u g\u0127alhekk huwa l-a\u0127jar mod li bih jitwaqqfu aktar transazzjonijiet.", "(c) li jara li l-\u0127in kollu jkun hemm mezzi xierqa biex l-utent tas-servizz ta' pagament ikun jista' jag\u0127mel in- notifika me\u0127tie\u0121a skond l-Artikolu 46(b).", "(c) li ji\u017cgura li l-utent tas-servizz ta' pagament ikun jista' jag\u0127mel notifika f'kull \u0127in skond l-Artikolu 46(b).", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda sservi b\u0127ala kjarifika tad-dispo\u017cizzjoni.", "ARTIKOLU 47, PARAGRAFU 1, PUNT (C A) (\u0121did)", "(ca) sabiex jitwaqqaf kull u\u017cu ta' strument ta' verifika ta' pagament, ladarba n-notifika tkun saret skond l-Artikolu 46(b).", "Biex tkun tista' ti\u0121i mi\u010b\u0127uda s-suppo\u017cizzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-u\u017cu ta' strument ta' verifika ta' pagament li jkun dokumentat mill-fornitur tas-servizz ta' pagament m'g\u0127andux, fih innifsu, jkun bi\u017c\u017cejjed biex ji\u0121i determinat sew jekk il-pagament kienx awtorizzat mill-utent tas-servizz ta' pagament jew jekk l-utent tas-servizz ta' pagament a\u0121ixxiex b'mod frawdolenti jew bi traskura\u0121ni kbira f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-obbligi tieg\u0127u skond l-Artikolu 46.", "Biex tkun tista' ti\u0121i mi\u010b\u0127uda s-suppo\u017cizzjoni msemmija fil-paragrafu 2, g\u0127andu jitqies jekk l-u\u017cu ta' strument ta' verifika ta' pagament li jkun dokumentat mill-fornitur tas-servizz ta' pagament hux bi\u017c\u017cejjed biex ji\u0121i determinat sew jekk il-pagament kienx awtorizzat mill-utent tas-servizz ta' pagament jew jekk l-utent tas-servizz ta' pagament a\u0121ixxiex b'mod frawdolenti jew bi traskura\u0121ni kbira f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-obbligi tieg\u0127u skond l-Artikolu 46.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li, fil-ka\u017c ta' transazzjoni ta' pagament mhux awtorizzata, il-fornitur tas-servizz ta' pagament i\u0127allas lura bla dewmien lill-utent tas-servizz ta' pagament l-ammont tat- transazzjoni ta' pagament mhux awtorizzata jew, fejn ikun applikabbli, jer\u0121a' j\u0121ib il-kont tal-pagamenti li kien \u0121ie ddebitat b'dak l-ammont g\u0127as-sitwazzjoni li kienet te\u017cisti li kieku ma kinitx se\u0127\u0127et it- transazzjoni ta' pagament mhux awtorizzata.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li, fil-ka\u017c ta' tran\u017cazzjoni ta' pagament mhux awtorizzata, il-fornitur tas-servizz ta' pagament i\u0127allas lura bla dewmien lill-utent tas-servizz ta' pagament l-ammont tat- tran\u017cazzjoni ta' pagament mhux awtorizzata jew, fejn ikun applikabbli, jer\u0121a' j\u0121ib il-kont tal-pagamenti li kien \u0121ie ddebitat b'dak l-ammont g\u0127as-sitwazzjoni li kienet te\u017cisti li kieku ma kinitx se\u0127\u0127et it- tran\u017cazzjoni ta' pagament mhux awtorizzata.", "Dan id-dritt g\u0127al rimbors mill-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jiskadi sena wara li jkun sar id-debitu mhux awtorizzat lill-kont.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda sservi biex jidda\u0127\u0127al limitu ta' \u017cmien fl-Artikolu 49, min\u0127abba li l-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' spiss ma jkollu l-ebda informazzjoni dwar ir-relazzjoni kuntrattwali bejn l-utent ta' servizz ta' pagament u l-parti terza li wasslet g\u0127ad-debitu.", "L-utent tas-servizz ta' pagament g\u0127andu j\u0121orr il-pi\u017c tat-telf, sa massimu ta' EUR 150, li jkun hemm fil-ka\u017c ta' strument ta' verifika ta' pagament mitluf jew misruq u li jkun se\u0127\u0127 qabel ma jkun wettaq l-obbligu li jg\u0127arraf lill-fornitur tas-servizz ta' pagament skond l-Artikolu 46(b).", "L-utent tas-servizz ta' pagament g\u0127andu j\u0121arrab it-telf, sa massimu ta' EUR 150, li jkun hemm fil-ka\u017c ta' strument ta' verifika ta' pagament mitluf jew misruq u li jkun se\u0127\u0127 qabel ma jkun wettaq l-obbligu li jg\u0127arraf lill-fornitur tas-servizz ta' pagament skond l-Artikolu 46(b), sakemm ma a\u0121ixxiex b'intent frawdolenti jew bi traskura\u0121ni kbira, b'mod partikulari billi ttraskura l-obbligi tieg\u0127u ta' dili\u0121enza, skond l-Artikolu 46 .", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda ti\u010b\u010bara l-punt li l-limitazzjoni fuq ir-responsabilt\u00e0 tapplika biss g\u0127all-ka\u017cijiet li fihom l-utent ma jkunx a\u0121ixxa b'intent frawdolenti jew ma jkunx wera traskura\u0121ni kbira.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jit\u0127allew inaqqsu dan l-ammont aktar, basta li dan it-tnaqqis ma jkunx japplika g\u0127al fornituri ta' servizzi ta' pagament awtorizzati fi Stati Membri o\u0127ra.", "L-Istati Membri jistg\u0127u jnaqqsu dak l-ammont massimu aktar.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur, huwa aktar xieraq li tit\u0127assar ir-restrizzjoni fl-Artikolu 50 paragrafu 1.", "L-Artikolu 50(3) g\u0127andu japplika g\u0127al flus elettroni\u010bi biss safejn il-fornitur tas-servizz ta' pagament ikun teknikament f'po\u017cizjoni li jiffri\u017ca jew ma j\u0127allix li jsir aktar infiq ta' flus elettroni\u010bi ma\u0127\u017cuna f'apparat elettroniku.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-paragrafu 2(2) g\u0127andu jit\u0127assar.", "Il-flus elettroni\u010bi msemmija hawn g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala ekwivalenti g\u0127al flus kontanti u g\u0127alhekk m'g\u0127andhomx ji\u0121u rregolati minn dan l-istrument.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li min ikun qed i\u0127allas u li jkun qed ja\u0121ixxi bona fede, ikun intitolat g\u0127al rifu\u017cjoni ta' transazzjoni ta' pagament awtorizzata li tkun di\u0121a twettqet, jekk jintlaqg\u0127u il -kundizzjonijiet li \u0121ejjin:", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li min i\u0127allas ikun intitolat g\u0127al rimbors ta' tran\u017cazzjoni ta' pagament awtorizzata li tkun irri\u017cultat minn istruzzjonijiet ming\u0127and min jit\u0127allas u li tkun di\u0121\u00e0 twettqet, jekk jintla\u0127qu l -kundizzjonijiet li \u0121ejjin:", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kun\u010bett ta' 'ja\u0121ixxi bona fede' u\u017cat fl-Artikolu 52 g\u0127andu jit\u0127assar, min\u0127abba li atti b'intent frawdolenti huma esklu\u017ci f'kwalunkwe ka\u017c.", "Inkella, din il-formulazzjoni trid ti\u0121i inklu\u017ca f'kull strument le\u0121i\u017clattiv.", "Barra minn hekk, il-klaw\u017cola ta' rimbors hija xierqa biss g\u0127al tran\u017cazzjonijiet ta' \u0121bid, ji\u0121ifieri meta l-pagament jinbeda minn min jit\u0127allas u g\u0127alhekk ma jkunx jista' ji\u0121i mmonitorjat minn min i\u0127allas meta jsir il-pagament.", "Huwa f'dan il-ka\u017c biss li min i\u0127allas je\u0127tie\u0121 \u0127arsien.", "ARTIKOLU 54, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PUNTI (I) u (II)", "(i) il-fornitur tas-servizz ta' pagament ikun ir\u010bieva l-ordni ta' pagament;", "(i) il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas ikun ir\u010bieva l-ordni ta' pagament;", "(ii) il-fornitur tas-servizz ta' pagament ikun awtentika l-ordni, inklu\u017ca l-possibbilt\u00e0 ta' kontroll fuq jekk hemmx fondi disponibbli;", "(ii) il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas ikun awtentika l-ordni, inklu\u017ca l-possibbilt\u00e0 ta' kontroll fuq jekk hemmx fondi disponibbli;", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Artikolu 54(1) je\u0127tie\u0121 kjarifika dwar g\u0127al liema persuna qed jirreferu l-punti (i) u (ii).", "Fil-ka\u017c ta' transazzjonijiet ta' pagament o\u0127ra, min qed i\u0127allas u min qed jit\u0127allas jistg\u0127u , bi ftehim re\u010biproku, ibiddlu dawn ir-rekwi\u017citi.", "Fil-ka\u017c ta' tran\u017cazzjonijiet ta' pagament o\u0127ra, min i\u0127allas u min jit\u0127allas jistg\u0127u jikkonkludu ftehimiet li jvarjaw, mal-fornituri tas-servizz ta' pagament tag\u0127hom .", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa possibbli li ji\u0121u konklu\u017ci ftehimiet li jvarjaw bejn il-partijiet firmatarji attwali biss.", "F'dan il-ka\u017c, il-partijiet kon\u010bernati huma min i\u0127allas u min jit\u0127allas, fuq na\u0127a, u l-fornituri tas-servizz ta' pagament rispettivi tag\u0127hom fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra.", "L-Istati Membri g\u0127andhom, f'kull wa\u0127da mi\u017c-\u017cew\u0121 sitwazzjonijiet li \u0121ejjin, jobbligaw lill-fornitur tas-servizz ta' pagament biex jag\u0127ti stima bona fide ta' kull tnaqqis li jkun ma\u0127sub g\u0127at-transazzjoni ta' pagament:", "im\u0127assar", "a) meta l-fornituri tas-servizz ta' pagament sew ta' min qed i\u0127allas kif ukoll ta' min qed jit\u0127allas ikunu bba\u017cati fil-Komunit\u00e0, i\u017cda t-transazzjoni ta' pagament tkun denominata, in parti jew kollha kemm hi, f'munita o\u0127ra barra dik ta' Stat Membru;", "b) meta l-fornitur ta' servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas jew ta' min qed jit\u0127allas ma jkunx ibba\u017cat fil-Komunit\u00e0.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan it-t\u0127assir jirri\u017culta awtomatikament mil-limitazzjoni tal-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva fl-Artikolu 2.", "M'g\u0127andhiex tapplika g\u0127al transazzjonijiet ta' pagament li jkunu kkunsidrati b\u0127ala mikro-pagamenti.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "M'hemm l-ebda ra\u0121uni g\u0127alfejn mikropagamenti ma jitwettqux malajr daqs pagamenti o\u0127rajn.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas biex jara li, wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' a\u010b\u010bettazzjoni, l-ammont ordnat g\u0127andu ji\u0121i kkreditat lill-kont ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas mhux aktar tard minn g\u0127eluq \u0121urnata tax-xog\u0127ol wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni.", "Madankollu, sa l-1 ta' Jannar 2010, min i\u0127allas u l-fornitur tas-servizz ta' pagament tieg\u0127u jistg\u0127u jil\u0127qu qbil dwar perjodu li ma jkunx itwal minn tlett ijiem.", "B'se\u0127\u0127 mill-1 ta' Jannar 2012, l-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas biex ji\u017cgura li, wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' a\u010b\u010bettazzjoni, l-ammont ordnat huwa kkreditat lill-kont ta' pagament ta' min jit\u0127allas mhux aktar tard minn g\u0127eluq \u0121urnata tax-xog\u0127ol wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda \u017c\u017comm il-perjodu ta' twettiq standard ta' \u0121urnata+1 propost mill-Kummissjoni, i\u017cda dan il-perjodu ta' twettiq g\u0127andu jsir obbligatorju mill-1 ta' Jannar 2012.", "Madankollu, sabiex il-klijenti jkun jista' jkollhom g\u0127a\u017cla akbar u biex ma ji\u0121ux esklu\u017ci mis-suq 'a priori' operaturi ekonomi\u010bi \u017cg\u0127ar li m'g\u0127andhomx l-a\u010b\u010bess dirett tag\u0127hom stess g\u0127al sistema ta' tran\u017cazzjonijiet ta' pagament, g\u0127andha tibqa' possibbli ftehima individwali differenti.", "G\u0127al transazzjoni ta' pagament li tkun inizjata minn jew permezz ta' min qed jit\u0127allas, l-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-fornitur tas-servizz ta' pagament li, wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni, l-ammont ordnat g\u0127andu ji\u0121i kkreditat lill-kont ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas mhux aktar tard minn \u0121urnata tax-xog\u0127ol wara l-\u0121urnata li fiha jkun hemm il-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni, sakemm ma jkunx hemm qbil espli\u010bitu bejn min qed jit\u0127allas u l-fornitur tieg\u0127u tas-servizz ta' pagament.", "G\u0127al tran\u017cazzjoni ta' pagament li tkun mibdija minn jew permezz ta' min jit\u0127allas, l-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas biex ikun \u017cgurat li, wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni, l-ammont ordnat huwa kkreditat lill-kont ta' pagament tal-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min jit\u0127allas mhux aktar tard mill-ewwel \u0121urnata xog\u0127ol wara l-\u0121urnata li fiha jkun hemm il-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni mill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas , sakemm ma jkunx hemm qbil espli\u010bitu bejn min jit\u0127allas u l-fornitur tas-servizz ta' pagament tieg\u0127u.", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u0127arsien tal-konsumatur, transazzjoni finanzjarja g\u0127andha titwettaq kemm jista' jkun malajr skond kemm ikun teknikament possibbli.", "Fil-ka\u017c ta' depo\u017citu fi flus kontanti mill -utent tas-servizz ta' pagament fil-kont tieg\u0127u stess, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jara li l-ammont ji\u0121i kkreditat mhux aktar tard mill-\u0121urnata tax-xog\u0127ol li jkun imiss wara li jkunu da\u0127lu l-fondi.", "Meta utent tas-servizz ta' pagament ipo\u0121\u0121i flus kontanti fil- kont tieg\u0127u stess, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu ji\u017cgura li l-ammont ji\u0121i kkreditat mhux aktar tard mill-\u0121urnata tax-xog\u0127ol li jkun imiss wara li jkunu da\u0127lu l-fondi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-referenza g\u0127al depo\u017citu ta' flus kontanti timplika li istituzzjonijiet ta' pagament jistg\u0127u ji\u0121bru depo\u017citi, u dan mhux konsistenti ma' l-intenzjoni ddikjarata li tg\u0127id li l-istituzzjonijiet ta' pagament m'g\u0127andhomx ji\u0121bru depo\u017citi.", "im\u0127assar", "Transazzjonijiet ta' pagament nazzjonali", "G\u0127al transazzjonijiet ta' pagament purament nazzjonali, l-Istati Membri jistg\u0127u jistipulaw perjodu ta' twettiq iqsar minn dawk stipulati f'din is-Sezzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Meta wie\u0127ed iqis li l-perjodu ta' twettiq stipulat huwa ta' \u0121urnata+1, din id-dispo\u017cizzjoni tidher e\u010b\u010bessiva; barra minn hekk, tkun kuntrarja g\u0127all-obbjettiv ta' armonizzazzjoni s\u0127i\u0127a.", "Disponibbilt\u00e0 ta' fondi f' kont ta' pagament", "Disponibilit\u00e0 ta' fondi li de\u0127lin f'kont ta' pagament", "\u0120ustifikazzjoni", "Bi qbil mal-limitazzjoni ta' l-ikkompletar tal-pagament g\u0127all-wasla tal-pagament g\u0127and l-istituzzjoni li tir\u010bevih, kif propost fl-Artikolu 60, id-dispo\u017cizzjonijiet dwar l-ikkreditar imisshom, g\u0127all-konsistenza, japplikaw g\u0127all-ikkreditar jew il-pagament ta' l-ammonti kollha li jir\u010bievi min jit\u0127allas.", "Fuq kollox, dan iservi biex tin\u0127oloq distinzjoni tajba bejn l-obbligi tal-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas u dawk tal-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min jit\u0127allas (\u010barezza legali).", "Il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas g\u0127andu jwaqqaf id-disponibbilt\u00e0 ta' fondi mill-mument pre\u010bi\u017c li fih dawn ikunu \u0121ew iddebitati mill-kont ta' min qed i\u0127allas.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-paragrafu 2 g\u0127andu jit\u0127assar, min\u0127abba li l-formulazzjoni ma sservi g\u0127all-ebda skop jekk mhux li tiddikjara l-ovvju.", "ARTIKOLU 65, PARAGRAFU 3, SUBPARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "Il-parti li to\u0127ro\u0121 istruzzjoni tista' titlob data ta' validit\u00e0 li tkun aktar tard mid-data tad-d\u0127ul.", "\u0120ustifikazzjoni", "Data ta' validit\u00e0 li tkun aktar tard tkun tikkonforma mal-prattika komuni li ji\u0121i evitat li sistema ta' trasferiment titg\u0127abba \u017c\u017cejjed kull tliet xhur jew fl-a\u0127\u0127ar tas-sena min\u0127abba pagamenti mistennija fi \u017cmien partikulari.", "Il-paragrafi 1, 2 u 3 g\u0127andhom ikunu ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-debiti effettwati fuq kontijiet ta' tifdil koperti minn ftehimiet espli\u010biti dwar l-u\u017cu ta' fondi f'arran\u0121amenti ta' tifdil.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Min\u0127abba li kontijiet ta' tfaddil fi kwalunkwe ka\u017c m'humiex ikklassifikati b\u0127ala kontijiet ta' pagament, m'hemm l-ebda b\u017conn g\u0127al regolamentazzjoni, g\u0127alhekk il-paragrafu 4 jista' jit\u0127assar.", "Jekk ordni ta' pagament tkun imwettqa skond l-identifikatur uniku pprovdut mill-utent, l-ordni ta' pagament tkun meqjusa li \u0121iet imwettqa b'mod korrett sa fejn g\u0127andu x'jaqsam min qed jit\u0127allas b'mod spe\u010bifiku.", "Meta l-IBAN jing\u0127ata b\u0127ala l-identifikatur uniku dan g\u0127andu jie\u0127u pre\u010bedenza fuq l-isem ta' min qed jit\u0127allas, jekk jing\u0127ata b'\u017cieda .", "Madankollu, il-fornitur tas-servizz ta' pagamentg\u0127andu, meta jkun possibbli, jivverifika li l-informazzjoni ta' qabel u ta' wara jkunu jaqblu.", "Jekk ordni ta' pagament titwettaq skond l-identifikatur uniku pprovdut mill-utent, l-ordni ta' pagament titqies li twettqet b'mod korrett sa fejn g\u0127andu x'jaqsam min qed jit\u0127allas b'mod spe\u010bifiku.", "Meta l-IBAN jing\u0127ata b\u0127ala l-identifikatur uniku dan g\u0127andu jie\u0127u pre\u010bedenza fuq l-isem ta' min qed jit\u0127allas, jekk jing\u0127ata addizzjonalment .", "\u0120ustifikazzjoni", "L-a\u0127\u0127ar sentenza tal-paragrafu 1 g\u0127andha tit\u0127assar, b'mod partikulari min\u0127abba li t-tifsira ta' 'possibbli' m'hijiex definita.", "Wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni skond l-Artikolu 54(1), fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu jin\u017camm g\u0127al kollox responsabbli f'ka\u017c li transazzjoni ta' pagament ma titwettaqx jew titwettaq \u0127a\u017cin skond is-Sezzjoni 1.", "Wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni skond l-Artikolu 54(1), fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu jin\u017camm responsabbli f'ka\u017c li transazzjoni ta' pagament ma titwettaqx jew titwettaq \u0127a\u017cin skond is-Sezzjoni 1.", "B'\u017cieda ma' dan , il-fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu jin\u017camm g\u0127al kollox responsabbli g\u0127al kull mi\u017cati, u kull interessi li jin\u017cammu lill-utent tas-servizz ta' pagament b\u0127ala konsekwenza tan-nuqqas ta' twettiq jew it-twettiq \u0127a\u017cin tat- transazzjoni ta' pagament.", "Barra minn hekk , il-fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu jin\u017camm responsabbli g\u0127al kull mi\u017cati u kull interessi li jin\u017cammu lill-utent tas-servizz ta' pagament b\u0127ala konsegwenza tan-nuqqas ta' twettiq jew it-twettiq \u0127a\u017cin tat- tran\u017cazzjoni ta' pagament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Responsabilt\u00e0 stretta (\"g\u0127al kollox\") - ji\u0121ifieri irrispettivament mit-tort - g\u0127al nuqqas ta' twettiq jew g\u0127al twettiq \u0127a\u017cin tmur kontra l-prin\u010bipji ta' responsabilit\u00e0 skond il-li\u0121i \u010bivili li japplikaw fl-Istati Membri kollha.", "Jekk il-klawsola ta' responsabilit\u00e0 hija ma\u0127suba biex ikollha l-effett li, f'ka\u017c ta' nuqqas ta' twettiq jew ta' twettiq \u0127a\u017cin ta' transazzjoni li tinvolvi iktar minn fornitur tas-servizz wie\u0127ed, il-parti li tordna l-pagament tista' \u017c\u017comm lill-fornitur tas-servizz ta' pagament responsabbli anki g\u0127al \u017cbalji ta' fornitur ta' servizz li dan ta' l-a\u0127\u0127ar ju\u017ca biex iwettaq it-tran\u017cazzjoni, huwa bi\u017c\u017cejjed li l-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jkun responsabbli g\u0127all-i\u017cbalji tieg\u0127u stess u ta' dawk l-operaturi li huwa ju\u017ca biex jg\u0127inuh fix-xog\u0127ol (responsabilit\u00e0 g\u0127ax-xog\u0127ol ta' l-a\u0121enti).", "Jekk l-utent tas-servizz ta' pagament jiddikjara li ordni ta' pagament ma tkunx \u0121ietx imwettqa b'mod pre\u010bi\u017c, il-fornitur tas-servizz ta' pagament jista' juri, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-elementi fattwali mi\u0121juba mill-utent tas-servizz ta' pagament, li l-ordni ta' pagament kienet irre\u0121istrata b'mod pre\u010bi\u017c, imwettqa u mda\u0127\u0127la fil-kontijiet.", "Jekk l-utent tas-servizz ta' pagament jiddikjara li ordni ta' pagament ma tkunx \u0121ietx imwettqa b'mod pre\u010bi\u017c, il-fornitur tas-servizz ta' pagament jista' juri, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-elementi fattwali mi\u0121juba mill-utent tas-servizz ta' pagament, li l-ordni ta' pagament kienet irre\u0121istrata b'mod pre\u010bi\u017c, imwettqa u mda\u0127\u0127la fil-kontijiet.", "Jekk l-ordni ta' pagament twettqet kif suppost, l-utent tas-servizz ta' pagament g\u0127andu j\u0121arrab l-ispejje\u017c biex juri dan.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-responsabilit\u00e0 tal-prova fuq il-fornitur tas-servizz, stipulata fil-paragrafu 2, tista' ti\u0121i a\u010b\u010bettata sakemm l-ispejje\u017c involuti ji\u0121\u0121arrbu mill-utent jekk l-ordni twettqet kif suppost.", "Emendi u a\u0121\u0121ornar", "A \u0121\u0121ornar", "Biex jittie\u0127ed kont ta' \u017cviluppi teknolo\u0121i\u010bi u tas-suq fis-servizzi tal-pagamenti u biex ikun hemm \u017cgur applikazzjoni uniformi ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni tista', skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 77(2), temenda l-lista ta' attivitajiet fl-Anness ma' din id-Direttiva, skond l-Artikoli 2 sa 4.", "Tista', skond il-pro\u010bedura riferuta fl-Artikolu 77(2), ta\u0121\u0121orna l-ammonti spe\u010bifikati fl-Artikoli 2(1), 21(1)(a), 38 u 50(1) biex tie\u0127u f'kunsiderazzjoni l-inflazzjoni u \u017cviluppi sinifikanti tas-suq.", "Il-Kummissjoni tista', skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 77(2), ta\u0121\u0121orna l-ammonti spe\u010bifikati fl-Artikoli 2(1), 21(1)(a), 38 u 50(1) biex tikkunsidra l-inflazzjoni u l-\u017cviluppi sinifikanti tas-suq.", "\u0120ustifikazzjoni", "Kwalunkwe emenda g\u0127all-Anness tirri\u017culta f'tibdil sostanzjali tal-kamp ta' applikazzjoni.", "L-istabbiliment ta' l-attivitajiet ta' istituzzjonijiet ta' pagament huwa element ewlieni tad-Direttiva.", "Min\u0127abba li dawn il-kwistjonijiet rigward il-kamp ta' applikazzjoni jista' jkollhom impatt qawwi fuq il-\u0127arsien tad-drittijiet tal-konsumaturi, emenda b\u0127al din m'g\u0127andhiex taqbe\u017c il-pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni.", "B\u0127ala regola, meta ji\u0121u introdotti strumenti ta' pagament \u0121odda, dan ma ji\u0121rix fi \u017cmien daqshekk qasir tant li l-le\u0121i\u017clatur Ewropew ma jkunx jista' jie\u0127u azzjoni billi jemenda din id-Direttiva.", "G\u0127alhekk din il-parti ta' l-Artikolu hija superfluwa u g\u0127andha tit\u0127assar kollha kemm hi.", "It-tieni sentenza g\u0127andha ti\u0121i komplimentata f'dan is-sens.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' pagament fis-suq intern u li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2000/12/KE u 2002/65/KE", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI tal- Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' pagament fis-suq intern u li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2000/12/KE and 2002/65/KE", "Rapporteur g\u0127all-opinjoni:", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Il-proposta g\u0127al Direttiva dwar servizzi ta' pagament fis-suq intern hija mmirata lejn titjib fl-ekonomiji ta' skala u biex i\u017c\u017cid il-kompetizzjoni.", "Dan g\u0127andu jkun ta' appo\u0121\u0121 biex jintla\u0127qu l-objettivi ta' Li\u017cbona.", "Il-\u0127olqien ta' qafas legali komuni g\u0127andu jg\u0127in sabiex il-konsumaturi jibbenefikaw minn trasparenza a\u0127jar u g\u0127a\u017cla akbar fis-suq ta' servizzi ta' pagamenti, i\u017cda je\u0127tie\u0121 ukoll investimenti sinifikanti mill-fornituri ta' servizzi u min-negozji.", "B\u0127ala reazzjoni g\u0127all-proposta tal-Kummissjoni qed isse\u0127\u0127 diskussjoni intensiva dwar kemm id-dispo\u017cizzjonijiet tag\u0127ha huma mixtieqa u dwar l-effetti potenzjali tag\u0127hom.", "Fir-rigward tal-kamp ta' applikazzjoni tal-kompetenza tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali din l-Opinjoni tinkludi emendi relatati mal-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva.", "It-titjib l-aktar ovvju g\u0127andu x'jaqsam ma\u010b-\u010barezza le\u0121i\u017clattiva, kif ukoll ma' \u010berti dispo\u017cizzjonijiet istituzzjonali b\u0127alma hija dik li tintrodu\u010bi l-hekk imsej\u0127a pro\u010bedura ta' kumitolo\u0121ija.", "Ir-rapporteur ta' opinjoni tag\u0127kom jappo\u0121\u0121ja l-g\u0127a\u017cla ta' ba\u017ci legali g\u0127al din il-proposta kif ukoll l-g\u0127a\u017cla ta' direttiva minflok regolament biex id-dispo\u017cizzjonijiet nazzjonali varji dwar is-servizzi ta' pagament ji\u0121u armonizzati.", "Filwaqt li jikkunsidra l-objettivi ta' simplifikazzjoni, ir-rapporteur g\u0127al opinjoni tag\u0127kom madankollu jinsab im\u0127asseb dwar l-opportunit\u00e0 li ntilfet biex anki r-Regolament 2560/2001 dwar pagamenti transkonfinali bl-Euro ji\u0121i revokat jew emendat u b'hekk in-numru ta' atti le\u0121i\u017clattivi li jirregolaw dan is-settur ta' l-ekonomija Ewropea ji\u0121i limitat.", "G\u0127alkemm possibilment mhijiex pro\u010bedura normali, il-Parlament g\u0127andu jinsisti mal-Kummissjoni biex dawk id-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regolament 2560/2001 li g\u0127andhom jibqg\u0127u fis-se\u0127\u0127 ji\u0121u inkorporati f'artikolu separat tad-direttiva proposta, inklu\u017ca klaw\u017cola ta' revoka.", "Fid-dawl ta' dan, l-opinjoni pre\u017centi tinkludi emendi li jibdew e\u017cer\u010bizzju ta' dan it-tip, billi ji\u0121u modifikati t-titolu u premessa relevanti, u ji\u0121i introdott artikolu \u0121did ifformulat b'tali mod li r-rieda tal-Parlament hija dikjarata b'mod \u010bar, i\u017cda mhux b\u0127ala proposta le\u0121i\u017clattiva finali.", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora l-emendi li \u0121ejjin fir-rapport tieg\u0127u:", "Test propost mill-Kummissjoni", "G\u0127adu mhux ippubblikat fil-\u0120U.", "Proposta g\u0127al DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL", "Proposta g\u0127al DIRETTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL", "dwar servizzi ta' pagament fis-suq intern", "dwar servizzi ta' pagament fis-suq intern", "u li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2002 /12/KE u 2002/65/KE", "li tirrevoka d-Direttiva 97/5/KEu r-Regolament (KE) nru 2560/2001 u li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2000 /12/KE u 2002/65/KE", "(5) Dak il-qafas g\u0127andu ji\u017cgura li jkun hemm koordinazzjoni bejn id-dispo\u017cizzjonijiet nazzjonali dwar ir-rekwi\u017citi ta' prudenza, l-a\u010b\u010bess g\u0127as-suq ta' fornituri \u0121odda ta' servizzi ta' pagament, ir-rekwi\u017citi ta' informazzjoni u d-drittijiet u l-obbligi rispettivi ta' utenti ta' servizzi ta' pagament.", "Fi \u0127dan dak il-qafas, id-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 2560/2001, li \u0127oloq Suq Uniku g\u0127al pagamenti bl-Euro f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' prezzijiet, g\u0127andu jin\u017camm.", "Dawk tad-Direttivi 97/5/KE, u r-rakkomandazzjonijiet mag\u0127mula fir-Rakkomandazzjonijiet 87/598/KEE, 88/590/KEE u 97/489/KE g\u0127andhom ikunu integrati f'att wie\u0127ed li jkun jorbot.", "(5) Dak il-qafas g\u0127andu ji\u017cgura li jkun hemm koordinazzjoni bejn id-dispo\u017cizzjonijiet nazzjonali dwar ir-rekwi\u017citi ta' prudenza, l-a\u010b\u010bess g\u0127as-suq ta' fornituri \u0121odda ta' servizzi ta' pagament, ir-rekwi\u017citi ta' informazzjoni u d-drittijiet u l-obbligi rispettivi ta' utenti ta' servizzi ta' pagament.", "Fi \u0127dan dak il-qafas, id-dispo\u017cizzjonijiet me\u0127tie\u0121a tar-Regolament (KE) Nru 2560/2001, li \u0127oloq Suq Uniku g\u0127al pagamenti bl-Euro f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' prezzijiet, u dawk tad-Direttivi 97/5/KE, u r-rakkomandazzjonijiet mag\u0127mula fir-Rakkomandazzjonijiet 87/598/KEE, 88/590/KEE u 97/489/KE g\u0127andhom ikunu integrati f'att wie\u0127ed li jkun jorbot.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija proposta flimkien ma' l-emenda li tintrodu\u010bi Titolu IV(a) \u0121did sabiex tinkiseb simplifikazzjoni le\u0121i\u017clattiva akbar.", "PREMESSA 8 A (\u0121dida)", "Anki jekk jista' jidher li mhux xieraq li l-istituzzjonijiet ta' pagament jitg\u0127abbew b'firxa s\u0127i\u0127a ta' obbligi s'issa mistennija mill-fornituri ta' servizz ta' pagament 'tradizzjonali', huwa ne\u010bessarju g\u0127all-b\u017connijiet ta' sigurt\u00e0 \u2013 mhux l-inqas g\u0127al min qed i\u0127allas \u2013 li l-istituzzjonijiet ta' pagament jintalbu jipprovdu l-istess garanziji fir-rigward ta' tran\u017cazzjonijiet regolati minn din id-direttiva b\u0127al dawk li huma obbligati jipprovdu fornituri ta' servizz ta' pagament 'tradizzjonali' g\u0127al-tran\u017cazzjonijiet simili.", "(10) L-Istati Membri g\u0127andhom jindikaw l-awtoritajiet responsabbli li jag\u0127tu awtorizzazzjoni lil istituzzjonijiet ta' pagament biex iwettqu kontrolli kontinwi u biex jidde\u010biedu jekk g\u0127andhomx jirtiraw xi awtorizzazzjoni.", "Biex ikun hemm opportunitajiet u kundizzjonijiet indaqs g\u0127al kul\u0127add, l-Istati Membri m'g\u0127andhomx i\u017cidu rekwi\u017citi o\u0127ra ma' dawk li hemm f'din id-Direttiva pre\u017centi.", "Madankollu, g\u0127andu jkun hemm il-possibbilt\u00e0 li d-de\u010bi\u017cjonijiet kollha me\u0127uda mill-awtoritajiet kompetenti jkunu kkuntestati.", "Barra minn dan, il-\u0127idmiet ta' l-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom ikunu bla pre\u0121udizzju g\u0127as-supervi\u017cjoni fuq is-sistemi ta' pagament li, skond ir-raba' subin\u010bi\u017c ta' l-Artikolu 105(2) tat-Trattat tal-KE, hija \u0127idma li g\u0127andha ssir mis-Sistema Ewropea tal-banek \u010aentrali.", "(10) L-Istati Membri g\u0127andhom jindikaw l-awtoritajiet responsabbli li jag\u0127tu awtorizzazzjoni lil istituzzjonijiet ta' pagament biex iwettqu kontrolli kontinwi u biex jidde\u010biedu jekk g\u0127andhomx jirtiraw xi awtorizzazzjoni.", "Biex ikun hemm opportunitajiet u kundizzjonijiet indaqs g\u0127al kul\u0127add, l-Istati Membri m'g\u0127andhomx i\u017cidu rekwi\u017citi o\u0127ra ma' dawk li hemm f'din id-Direttiva pre\u017centi, bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' rekwi\u017citi dwar irrappurtar ta' statistika.", "Madankollu, g\u0127andu jkun hemm il-possibbilt\u00e0 li d-de\u010bi\u017cjonijiet kollha me\u0127uda mill-awtoritajiet kompetenti jkunu kkuntestati.", "Barra minn dan, il-\u0127idmiet ta' l-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom ikunu bla pre\u0121udizzju g\u0127as-supervi\u017cjoni fuq is-sistemi ta' pagament li, skond ir-raba' subin\u010bi\u017c ta' l-Artikolu 105(2) tat-Trattat tal-KE, hija \u0127idma li g\u0127andha ssir mis-Sistema Ewropea tal-banek \u010aentrali.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-rappurtar ta' l-istatistika huwa rekwi\u017cit komuni u mhux kopert b'din il-proposta.", "(18) L-informazzjoni me\u0127tie\u0121a g\u0127andha tkun propozjonali g\u0127al mal-\u0127ti\u0121ijiet ta' l-utenti u kkomunikata f'manjiera stabbilita.", "Madankollu, ir-rekwi\u017citi ta' informazzjoni g\u0127al transazzjoni ta' pagament wa\u0127da g\u0127andha tkun differenti minn dawk g\u0127al ftehim ta' qafas li jipprovdi g\u0127al sensiela ta' transazzjonijiet ta' pagament.", "(18) L-informazzjoni me\u0127tie\u0121a g\u0127andha tkun propozjonali g\u0127al mal-\u0127ti\u0121ijiet ta' l-utenti u kkomunikata f'manjiera stabbilita.", "Madankollu, ir-rekwi\u017citi ta' informazzjoni g\u0127al tran\u017cazzjoni ta' pagament wa\u0127da g\u0127andha tkun differenti minn dawk g\u0127al kuntratt ta' qafas li jipprovdi g\u0127al sensiela ta' transazzjonijiet ta' pagament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Bl-iskop li l-koerenza tat-test tkun \u017cgurata.", "(28) Fid-dawl tad-differenzi bejn ir-regoli li jirregolaw it-t\u0127addim ta' sistemi ta' pagament fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 u dawk li jirregolaw sistemi ta' pagament f'pajji\u017ci terzi , huwa xieraq li d-dispo\u017cizzjonijiet dwar it-twettiq g\u0127all-ammont s\u0127i\u0127 u l-perjodu tat -twettiq ikunu ristretti g\u0127al ka\u017cijiet fejn il-fornituri tas-servizz ta' pagament kemm ta' min i\u0127allas kif ukoll ta' min qed jit\u0127allas ikunu fil-Komunit\u00e0.", "(28) Fid-dawl tar-rekwi\u017citi addizzjonali relatati mal-kambju ta' muniti , huwa xieraq li d-dispo\u017cizzjonijiet dwar it-twettiq g\u0127all-ammont s\u0127i\u0127 u l-perjodu ta' twettiq ikunu ristretti g\u0127al ka\u017cijiet fejn il-pagament isir bl-euro .", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija proposta flimkien ma' l-emenda li timmodifika l-Artikolu 2, u tillimita l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva kollha g\u0127all-pagamenti fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 u l-kamp ta' applikazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet dwar i\u017c-\u017cmien ta' twettiq (ara wkoll l-emenda g\u0127all-Artikolu 59(1)) - g\u0127az-zona ta' l-Euro.", "PREMESSA 30 A (\u0121dida)", "(30a) Mill-banda l-o\u0127ra, g\u0127andu jkun prin\u010bipju ewlieni li l-fatt li fornitur ta' servizz ta' pagament ikun ing\u0127ata istruzzjonijiet biex jippro\u010bessa pagamenti li mhux ne\u010bessarjament jikkostitwixxu tran\u017cazzjonijiet legali \u0121eneralment ma jkunx fattur de\u010bi\u017civ sabiex jiddetermina, u ma jistax jinfluwenza t-tqassim ta' l-obbligi li je\u017cistu bejn l-utenti ta' fornituri ta' servizzi.", "Dan huwa primarjament g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni \u0127ielsa (kuntrattwali) tal-partijiet kon\u010bernati;", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex ti\u0121i \u010b\u010barata n-natura tal-mandat tal-fornitur ta' servizz ta' pagament.", "PREMESSA 31 A (\u0121dida)", "(31a) Din id-Direttiva g\u0127andha tissalvagwardja l-effettivit\u00e0 ta' l-istrumenti ta' pagament li jintu\u017caw b'mod effettiv \u0127afna f'xi Stati Membri f'numru kbir ta' ka\u017cijiet kull sena u bilkemm jippre\u017centaw riskji li l-g\u0127anijiet ta' din id-direttiva jiddg\u0127ajfu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Irreferi g\u0127all-\u0121ustifikazzjoni ta' l-Artikolu 53a propost, li din il-premessa hija relatata mieg\u0127u.", "PREMESSA 39 A (\u0121dida)", "(39a) Il-le\u0121i\u017clatura ta' l-Unjoni Ewropea hija intenzjonata li tipprodu\u010bi testi aktar koerenti b'numru aktar mane\u0121\u0121evolii ta' strumenti le\u0121i\u017clattivi.", "Konsegwentement, il-kontenut regolatorju tar-Regolament (KE) nru 2560/2001, il-forma ta' le\u0121i\u017clazzjoni mag\u0127\u017cula f'dak il-mument min\u0127abba e\u017ci\u0121enzi ta' \u017cmien, g\u0127andu jidda\u0127\u0127al fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva pre\u017centi u r-Regolament innifsu g\u0127andu ji\u0121i rrevokat.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan it-test, u l-inklu\u017cjoni ta' l-Artikolu 39a \u0121did me\u0127tie\u0121 mill-Emenda 1, jenfasizza r-rieda politika tal-Parlament Ewropew, fl-ewwel qari, li jintla\u0127aq l-objettiv li jin\u0127oloq numru ta' strumenti le\u0121i\u017clattivi aktar koerenti u mane\u0121\u0121evoli.", "Konsegwentement, ir-Regolament (KE) nru 2560/2001 g\u0127andu ji\u0121i rrevokat.", "Il-Kummissjoni u l-Kunsill huma mitluba li ji\u017cguraw li d-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regolament (KE) nru 2560/2001, li bi \u0127siebhom i\u017commu, ji\u0121u inkorporati fid-direttiva pre\u017centi fit-tieni qari.", "Din id-Direttiva tfassal regolamenti li skondhom l-Istati Membri g\u0127andhom jiddistingwu l-erba' kategoriji li \u0121ejjin ta' fornitur ta' servizz ta' pagament:", "Din id-Direttiva tfassal regolamenti li skondhom l-Istati Membri g\u0127andhom jiddistingwu erba' kategoriji ta' fornituri ta' servizz ta' pagament , kif definit fl-Artikolu 4.", "(b) istituzzjonijiet ta' flus elettroni\u010bi fi \u0127dan it-tifsira tad-Direttiva 2000/46/KE;", "Din id-Direttiva tfassal ukoll regolamenti dwar kundizzjonijiet ta' trasparenza, u d-drittijiet u l-obbligi rispettivi ta' l-utenti u tal-fornituri, f'relazzjoni ma' l-g\u0127oti ta' servizzi ta' pagamenti b\u0127ala \u0127idma regolari jew attivit\u00e0 tan-negozju.", "(b) istituzzjonijiet ta' flus elettroni\u010bi fi \u0127dan it-tifsira tad-Direttiva 2000/46/KE;", "(c) istituzzjonijiet postali tal-kontijiet, kif imsemmija fit-tieni in\u010bi\u017c ta' l-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 2000/12/KE, li huma intitolati skond il-li\u0121i nazzjonali jew Komunitarja li jipprovdu servizzi ta' pagamenti;", "(d) persuni naturali jew legali o\u0127rajn li jkunu ng\u0127ataw l-awtorizzazzjoni skond l-Artikolu 6 ta' din id-Direttiva biex jipprovdu u jwettqu servizzi ta' pagament madwar il-Komunit\u00e0, minn issa 'l quddiem \"istituzzjonijiet ta' pagament\".", "Din id-Direttiva tfassal regolamenti dwar kundizzjonijiet ta' trasparenza, u d-drittijiet u l-obbligi rispettivi ta' l-utenti u tal-fornituri, f'relazzjoni ma' l-g\u0127oti ta' servizzi ta' pagamenti b\u0127ala \u0127idma regolari jew attivit\u00e0 tan-negozju.", "Il-banek \u010bentrali li ja\u0121ixxu ta' awtoritajiet monetarji u awtoritajiet pubbli\u010bi li jipprovdu servizzi ta' pagament mhumiex ikkunsidrati li huma fornituri ta' servizzi ta' pagament.;", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' \u010barezza legali jkun a\u0127jar li l-erba' kategoriji ta' fornituri ta' servizz ta' pagament ikunu koperti minn definizzjoni wa\u0127da inklu\u017ca fl-Artikolu 4.", "L-e\u017cenzjoni tal-banek \u010bentrali g\u0127andha pjuttost titpo\u0121\u0121a fl-Artikolu 2(1).", "Din id-Direttiva g\u0127andha tapplika biss g\u0127al attivitajiet ta' negozju, elenkati fl-Anness, li jikkonsistu fit-twettiq ta' transazzjonijiet ta' pagament f'isem persuna naturali jew legali, minn issa msej\u0127a \"servizzi ta' pagament\", fejn mill-anqas wie\u0127ed mill-fornturi ta' servizz ta' pagament ikun jinsab fil-Komunit\u00e0.", "Din id-Direttiva g\u0127andha tapplika biss g\u0127al attivitajiet ta' negozju, elenkati fl-Anness, li jikkonsistu fit-twettiq ta' tran\u017cazzjonijiet ta' pagament f'isem persuna naturali jew legali, minn issa msej\u0127a \"servizzi ta' pagament\", fejn i\u017c-\u017cew\u0121 fornituri ta' servizz ta' pagament ikunu jinsabu fil-Komunit\u00e0.", "Din id-Direttiva m'g\u0127andhiex tapplika g\u0127all-servizzi ta' pagament forniti mill-banek \u010bentrali.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-inklu\u017cjoni ta' dimensjoni ta' pajji\u017c terz mhix xierqa: min\u0127abba n-nuqqas ta' rilevanza diretta g\u0127al fornitur ta' servizz ta' pagament li jinsab f'pajji\u017c terz, l-osservanza ta' l-obbligi stabbiliti mid-Direttiva ma tistax ti\u0121i ggarantita bl-istess mod b\u0127al fil-ka\u017c ta' pagamenti li jsiru fl-Unjoni Ewropea.", "L-e\u017cenzjoni mmodifikata ta' l-attivitajiet kollha e\u017cegwiti mill-banek \u010bentrali titmexxa mill-Artikolu 1 tal-proposta.", "\u0126lief fejn hemm dispo\u017cizzjonijiet mod ie\u0127or, din id-Direttiva g\u0127andha tapplika g\u0127al servizzi ta' pagament mag\u0127mula fi kwalunkwe munita.", "Din id-Direttiva g\u0127andha tapplika g\u0127al servizzi ta' pagament mag\u0127mula fil-muniti ta' l-Istati Membri.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kamp ta' applikazzjoni g\u0127andu jkun limitat g\u0127all-pagamenti li jsiru bl-euro u muniti o\u0127ra ta' l-UE.", "Fejn ma tapplikax id-Direttiva", "E\u017cenzjonijiet", "ARTIKOLU 4, PUNT 3 A (\u0121did)", "(3a) \"fornitur ta' servizz ta' pagament\" tfisser fornitur ta' servizzi w\u017cati minn min i\u0127allas u min jit\u0127allas minn fondi fit-twettiq ta' tran\u017cazzjonijiet legali ba\u017ci\u010bi.", "Il-mandat tag\u0127hom huwa limitat, sakemm mhux miftiehem espressament mod ie\u0127or, g\u0127all-forniment propju ta' servizzi u ma jibdilx la r-relazzjoni legali ta' l-utenti tas-servizz ta' pagament ma' xulxin u lanqas il-limitu ta' l-obbligi rispettivi tag\u0127hom fir-rigward ta' tran\u017cazzjonijiet ba\u017ci\u010bi f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma\u017c-\u017cmien, mal-post, mal-kamp ta' applikazzjoni u mat-tip ta' responsabiltajiet rigward is-servizz ipprovdut.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda tipprova ti\u010b\u010bara l-prin\u010bipju \u0121enerali li l-fatt li fornitur ta' servizz ta' pagament ikun ing\u0127ata istruzzjonijiet biex jippro\u010bessa tran\u017cazzjonijiet li mhux ne\u010bessarjament ikunu ta' natura kuntrattwali ma jista' la jkun fattur de\u010bi\u017civ sabiex jiddetermina, u lanqas ma jista' jinfluwenza t-tqassim ta' l-obbligi li je\u017cistu bejn l-utenti ta' fornituri ta' servizz ta' pagament.", "Dan huwa primarjament funzjoni tal-libert\u00e0 (kuntrattwali) tal-partijiet kon\u010bernati.", "ARTIKOLU 4, PUNT 3 B (\u0121did)", "(3b)\"uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat\" tfisser l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat ta' intrapri\u017ca fejn u sakemm din l-intrapri\u017ca topera b\u0127ala fornitur ta' servizz ta' pagament; apparti l-post re\u0121istrat ta' rappre\u017centanza prin\u010bipali, dan jista' jkun kull post fejn l-intrapri\u017ca \u017c\u017comm sussidjarja, ferg\u0127a, a\u0121enzija fuq barra, punt fejn jintlaqg\u0127u applikazzjonijiet jew uffi\u010b\u010bju lokali, jew kwalunkwe post fejn rappre\u017centant ta' l-intrapri\u017ca j\u017comm l-indirizz tan-negozju tieg\u0127u b\u0127ala rappre\u017centant ta' l-isem ta' l-intrapri\u017ca.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kwistjoni ta' l-uffi\u010b\u010bju re\u0121istrat (ta' intrapri\u017ca) mhuwiex definit b'mod \u010bar.", "ARTIKOLU 4, PUNT 3 C (\u0121did)", "(3c) (i) istituzzjonijiet ta' kreditu skond it-tifsira tad-Direttiva 2000/12/KE;", "(ii) istituzzjonijiet ta' flus elettroni\u010bi skond it-tifsira tad-Direttiva 2000/46/KE;", "(iii) istituzzjonijiet postali tal-kontijiet, kif imsemmija fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 2000/12/KE, li huma intitolati skond il-li\u0121i nazzjonali jew Komunitarja li jipprovdu servizzi ta' pagamenti;", "(iv) bla \u0127sara g\u0127all-Artikolu 21, istituzzjonijiet ta' pagament li huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-istess rekwi\u017citi, b'mod partikulari fir-rigward tal-forniment ta' garanziji, fir-rigward ta' tran\u017cazzjonijiet koperti minn din id-Direttiva, sakemm dawk l-obbligi jg\u0127oddu g\u0127all-fornituri ta' servizzi msemmija fil-punti (i) u (ii) fir-rigward ta' tran\u017cazzjonijiet ta' pagament ta' dan it-tip.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija konsegwenza tat-t\u0127assir tad-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 1.", "Ikun rakkomandabbli li ta\u0127t il-punt (iv) ti\u0121i inklu\u017ca riferenza g\u0127all-Artikolu 21, li jipprovdi g\u0127al e\u017cenzjonijiet fid-definizzjoni ta' istituzzjonijiet ta' pagament.", "ARTIKOLU 4, PUNT 3 D (\u0121did)", "(3d) \"sistema miftu\u0127a ta' pagament\" tfisser sistema ta' pagament fejn min i\u0127allas u min jit\u0127allas ikollhom fornituri ta' servizz ta' pagament differenti, li t-tnejn joperaw fi \u0127dan l-istess sistema ta' pagament, sakemm kwalunkwe sistema ta' pagament proprjetarja li tkun g\u0127addiet il-propjet\u00e0 intellettwali tag\u0127ha permezz ta' li\u010benzja g\u0127all-u\u017cu minn partijiet terzi jew a\u0121enti, ma tikkostitwixxix sistema miftu\u0127a ta' pagament bis-sa\u0127\u0127a ta' din l-attivit\u00e0 ta' li\u010benzjar;", "\u0120ustifikazzjoni", "It- test propost li jiffoka l-Artikolu 23 b'mod spe\u010bifiku fuq sistemi ta' pagament \"miftu\u0127a\" ma jinkludix definizzjoni ta' \"sistema ta' pagament miftu\u0127a\".", "G\u0127alhekk g\u0127andha ti\u0121i pprovduta definizzjoni.", "It-test ori\u0121inali ta' l-Artikolu 23 tfassal bil-\u0127sieb ta' sistemi ta' pagament \"miftu\u0127a\" dominanti - i\u017cda mhux b'sistemi proprjetarji ta' \"\u010birkwit mag\u0127luq\" (li g\u0127alih l-Artikolu 23 ta' din il-proposta huwa sproporzjonat u mhux xieraq).", "ARTIKOLU 4, PUNT 3 E (\u0121did)", "(3e) \"sistema ta' pagament proprjetarja\" tfisser sistema ta' pagament fejn partijiet terzi mhux affiljati jew ma jipparte\u010bipawx jew jipparte\u010bipaw ming\u0127ajr ma jkollhom is-sjieda, it-tmexxija jew il-kontroll tas-sistema u lanqas ma jkollhom interess kuntrattwali privat inter se relatat mas-sistema;", "\u0120ustifikazzjoni", "Definizzjoni ta' \"sistema ta' pagament proprjetarja jew mag\u0127luqa\" li tikkonforma ma' l-emendi li jiffokaw l-Artikolu 23 fuq \"sistemi ta' pagament miftu\u0127a\" u d-definizzjoni ta' \"sistema ta' pagament miftu\u0127a\" proposta g\u0127all-Artikolu 4 g\u0127andha tidda\u0127\u0127al.", "ARTIKOLU 4, PUNT 6 A (\u0121did)", "(6a) \"kuntratt qafas\" tfisser ftehim dwar servizz ta' pagament ikkaratterizzat mill-fatt li jikkommetti fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127at-twettiq fil-futur ta' tran\u017cazzjonijiet ta' pagament individwali jew su\u010b\u010bessivi fuq l-ordni ta' min qed i\u0127allas;", "\u0120ustifikazzjoni", "Ara l-emenda g\u0127all-Artikolu 29.", "ARTIKOLU 4, PUNT 11 A (\u0121did)", "(11a) \"\u0121urnata ta' xog\u0127ol bankarju\" tfisser jum li fih il-fornitur ta' servizz ta' pagament ta' min i\u0127allas li jkun involut fi tran\u017cazzjoni ta' pagament u l-fornitur ta' servizz ta' pagament ta' min jit\u0127allas li jkun imda\u0127\u0127al fit-tran\u017cazzjoni jkunu miftu\u0127in g\u0127an-negozju regolari mal-klijenti;", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda timmira lejn spjegazzjoni ta' l-espressjoni \"\u0121urnata ta' xog\u0127ol bankarju\".", "ARTIKOLU 4, PUNT 11 B (\u0121did)", "(11b) \"perjodu ta' twettiq\" tfisser il-\u0127in li jg\u0127addi bejn l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' ordni ta' pagament u l-mument meta l-ammont li g\u0127andu jit\u0127allas skond l-ordni ta' pagament isir disponibbli g\u0127all-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas;", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda timmira lejn pre\u010bi\u017cjoni akbar.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li r-regoli dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127al, u t-t\u0127addim ta', sistemi ta' pagament ikunu o\u0121\u0121ettivi u proporzjonali u m'g\u0127andhomx itellfu l-a\u010b\u010bess aktar milli jkun hemm b\u017conn b\u0127ala salvagwardja kontra riskji spe\u010bifi\u010bi u biex tit\u0127ares is-sigurt\u00e0 finanzjraja tas-sistema ta' pagament.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jaraw li r-regoli dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127al, u t-t\u0127addim ta', sistemi ta' pagament miftu\u0127 ikunu o\u0121\u0121ettivi u proporzjonali u m'g\u0127andhomx itellfu l-a\u010b\u010bess aktar milli jkun hemm b\u017conn b\u0127ala salvagwardja kontra riskji spe\u010bifi\u010bi u biex tit\u0127ares is-sigurt\u00e0 finanzjarja tas-sistema ta' pagament.", "Is-sistemi ta' pagament m'g\u0127andhomx jimponu xi wa\u0127da minn dawn ir-rekwi\u017citi:", "Is-sistemi ta' pagament miftu\u0127 ma jistg\u0127ux jimponu xi wa\u0127da minn dawn ir-rekwi\u017citi:", "\u0120ustifikazzjoni", "Hemm ir-riskju li l-Artikolu 23 ji\u0121i interpretat li j\u0121ieg\u0127el lil sistemi ta' pagament jippermettu a\u010b\u010bess g\u0127as-sistemi tag\u0127hom lil banek u lil istituzzjonijiet ta' pagament o\u0127ra fuq il-ba\u017ci ta' kriterji ta' nondiskriminazzjoni.", "Jista' jkun li t-test tfassal bil-\u0127sieb dominanti ta' sistemi ta' pagament ta' \"\u010bikwit miftu\u0127\" jew b'4 partijiet - imma mhux is-sistemi proprjetarji ta' \"\u010birkwit mag\u0127luq\" (li g\u0127alihom il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-Artikolu hu sproporzjonat u mhux xieraq).", "L-Istati Membri g\u0127andhom jitolbu li l-fornitur ta' servizz ta' pagament jg\u0127arraf lill -utent tas-servizz ta' pagament permezz ta' materjal stampat jew xi mezz dewwiemidewwiemi ie\u0127or u li jkun a\u010b\u010bessibbli g\u0127alih, il-kundizzjonijiet skond l-Artikolu 26.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jitolbu li l-fornitur ta' servizz ta' pagament ipo\u0121\u0121i g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' l-utent tas-servizz ta' pagament permezz ta' materjal stampat jew xi mezz dewwiemi ie\u0127or u li jkun a\u010b\u010bessibbli g\u0127alih, il-kundizzjonijiet skond l-Artikolu 26.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kliem inbidel g\u0127al 'ipo\u0121\u0121i g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni', b\u0127al fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 97/5/KE u l-Artikolu 4 tar-Regolament 2560/2001, u g\u0127andu japplika tul id-direttiva kollha (Artikoli 27, 28, 30, 36 u 37).", "Dan il-Kapitolu japplika g\u0127al transazzjonijiet ta' pagament koperti minn ftehim dwar servizz ta' pagament li jkun karatterizzat bil-fatt li jimpenja fornitur ta' servizz ta' pagament biex fil-futur iwettaq transazzjonijiet ta' pagament wa\u0127da wara l-o\u0127ra, jew transazzjonijiet ta' pagament individwali b'ordni minn min i\u0127allas, jekk il-kundizzjonijiet maqbula jintlaqg\u0127u.", "Dak il-ftehim, minn issa 'l quddiem imsejja\u0127 \"kunratt ta' qafas\", jista' jkollu l-obbligi u l-kundizzjonijiet g\u0127at-twaqqif ta' kont ta' pagament ;", "Dan il-Kapitolu japplika g\u0127al tran\u017cazzjonijiet ta' pagament koperti minn kuntratt qafas li jista' jkollu l-obbligi u l-kundizzjonijiet g\u0127all-\u0127olqien ta' kont ta' pagament;", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-definizzjoni ta' 'kuntratt ta' qafas' g\u0127andha titne\u0127\u0127a mill-Artikolu 29 u tidda\u0127\u0127al fl-artikolu dwar id-definizzjonijiet u tintu\u017ca b'mod konsistenti mad-direttiva proposta kollha, filwaqt li tie\u0127u post il-kun\u010bett ta' 'ftehim ta' qafas' inklu\u017c fil-premessa 18 u l-Artikoli 32-33.", "Artikolu 32 Informazzjoni li g\u0127andha ting\u0127ata wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127", "im\u0127assar", "Wara l-bidu fis-se\u0127\u0127 ta' ftehim ta' qafas, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jpo\u0121\u0121i g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' l-utent tas-servizz ta' pagament b'mod li jista' jkun a\u010b\u010bessibbli malajr il-kundizzjonijiet kollha kkomunikati skond l-Artikolu 31(1).", "Barra minn dan, u fejn ikun applikabbli, il-fornitur tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jpo\u0121\u0121i g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni bl-istess mod aktar informazzjoni dwar dmirijiet u drittijiet skond il-le\u0121i\u017clazzjoni tal-Komunit\u00e0 u nazzjonali li tkun marbuta direttament mat-twettieq ta' transazzjonijiet ta' \u0127las spe\u010bifi\u010bi, b\u0127al ma huma obbligi dwar irrappurtar, dikjarazzjonijiet, u kwistjonijiet dwar taxxa.", "Dan g\u0127andu japplika biss sakemm il-fornitur tas-servizz ta' pagament ikun ir\u010beiva, jew ikun mistenni li b'mod ra\u0121jonevoli jkun ir\u010beiva, notifika dwar dawk id-dmirijiet u drittijiet.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-ewwel paragrafu ta' dan l-artikolu huwa ripetizzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet li jikkon\u010bernaw l-obbligu li ti\u0121i pprovduta informazzjoni.", "L-obbligu li ting\u0127ata informazzjoni komprensiva dwar rekwi\u017citi legali u fiskali stipulati fit-tieni paragrafu jikkon\u010berna kwistjonijiet barra l-isfera ta' responsabiltajiet tal-fornituri ta' servizz ta' pagament.", "I\u017c-\u017cew\u0121 paragrafi, g\u0127alhekk, g\u0127andhom ji\u0121u m\u0127assra.", "Kull tibdil fil-kundizzjonijiet tal-kuntratt mg\u0127arraf lill-utent tas-servizz ta' pagament skond l-Artikolu 31(1) g\u0127andu jkun propost mill-fornitur tas-servizz ta' pagament bl-istess mod kif stipulat fl-Artikoli 30(1) u 31(2) u mhux anqas minn xahar qabel id-data ta' meta tkun proposta l-bidu ta' l-applikazzjoni.", "Kull tibdil fil-kundizzjonijiet tal-kuntratt li jaffettwa lill-utent tas-servizz ta' pagament mg\u0127arraf lilu skond l-Artikolu 31(1) g\u0127andu jsir disponibbli mill-fornitur tas-servizz ta' pagament bil-mod kif stipulat fil-kuntratt u mhux anqas minn xahar qabel id-data ta' meta tkun proposta l-bidu ta' l-applikazzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija intenzjonata biex tissimplifika l-mod kif qed jitpo\u0121\u0121a l-kliem.", "It-terminazzjoni ta' kuntratt ta' qafas li jkun konklu\u017c g\u0127al perjodu ta' 12-il xahar jew aktar, jew g\u0127al \u017cmien indefinit, g\u0127andu jkun bla \u0127las g\u0127al utent ta' servizz ta' pagament.", "Kuntratt ta' qafas li jkun konklu\u017c g\u0127al perjodu ta' 12-il xahar jew aktar, jew g\u0127al \u017cmien indefinit, jista' jkun terminat bla \u0127las g\u0127all -utent ta' servizz ta' pagament wara 12-il xahar su\u0121\u0121ett g\u0127al perjodu ta' avvi\u017c minn qabel, li ma jistax ikun itwal minn xahar .", "Mi\u017cati g\u0127al servizzi ta' pagament mitluba fuq ba\u017ci regolari g\u0127andhom jit\u0127allsu biss pro rata sat-terminazzjoni tal-kuntratt.", "Jekk dawn il-mi\u017cati jit\u0127allsu bil-quddiem, g\u0127andhom jit\u0127allsu lura pro rata.", "Mi\u017cati g\u0127al servizzi ta' pagament mitluba fuq ba\u017ci regolari g\u0127andhom jit\u0127allsu biss pro rata sat-terminazzjoni tal-kuntratt.", "Jekk dawn il-mi\u017cati jit\u0127allsu bil-quddiem, g\u0127andhom jit\u0127allsu lura pro rata.", "\u0126lief fejn il-fornitur ta' servizz ta' pagament u l-utent ta' servizz ta' pagament ikunu ftehmu b'mod espli\u010bitu dwar perjodu ta' avvi\u017c minn qabel biex kuntratt ta' qafas ji\u0121i tterminat, kuntratti ta' qafas jistg\u0127u ji\u0121u tterminati immedjatament.", "Il-perjodu ta'avvi\u017c ma jistax jaqbe\u017c xahar.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija intenzjonata biex tippre\u010bi\u017ca l-mod kif qed jitpo\u0121\u0121a l-kliem.", "ARTIKOLU 39 A (\u0121did)", "Dispo\u017cizzjonijiet relatati ma' pagamenti transkonfinali bl-Euro", "Pagamenti transkonfinali g\u0127andhom ikunu l-istess b\u0127all-pagamenti li jsiru b'euro fi Stat Membru, bi qbil mal-paragrafi li \u0121ejjin.", "Din id-dispo\u017cizzjoni g\u0127andha tapplika l-istess g\u0127al \u0127lasijiet ta' pagamenti de\u0127lin u g\u0127all-\u0127lasijiet relatati ma' pagamenti \u0127er\u0121in.", "Ir-regoli dwar pagamenti transkonfinali b'euro stipulati fir-Regolament (KE) nru 2560/2001 g\u0127andhom jin\u017cammu sakemm ikunu g\u0127adhom ne\u010bessarji fid-dawl tad-Direttiva pre\u017centi.", "Ir-Regolament (KE) nru 2560/2001 g\u0127andu ji\u0121i revokat b'effett mid-data spe\u010bifikata fl-Artikolu 85(1).", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan it-test, u l-inklu\u017cjoni ta' l-Artikolu 39a \u0121did me\u0127tie\u0121 mill-Emenda 1, jenfasizza r-rieda politika tal-Parlament Ewropew, fl-ewwel qari, li jintla\u0127aq l-objettiv li jin\u0127oloq numru ta' strumenti le\u0121i\u017clattivi aktar koerenti u mane\u0121\u0121evoli.", "Konsegwentement, ir-Regolament (KE) nru 2560/2001 g\u0127andu ji\u0121i rrevokat.", "Il-Kummissjoni u l-Kunsill huma mitluba li ji\u017cguraw li d-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regolament (KE) nru 2560/2001, li bi \u0127siebhom i\u017commu, ji\u0121u inkorporati fid-direttiva pre\u017centi fit-tieni qari.", "Il-kunsens g\u0127andu jikkonsisti minn awtorizzazzjoni espli\u010bita g\u0127all-fornitur tas-servizz ta' pagament biex iwettaq transazzjoni ta' pagament jew sensiela ta' transazzjonijiet.", "Il-kunsens g\u0127andu jikkonsisti minn awtorizzazzjoni g\u0127all-fornitur tas-servizz ta' pagament biex iwettaq transazzjoni ta' pagament jew sensiela ta' transazzjonijiet.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kunsens 'espli\u010bitu' ikun restrizzjoni e\u010b\u010bessiva, b\u0127al ma huwa l-ka\u017c di\u0121\u00e0 ta\u0127t il-prin\u010bipji \u0121enerali tal-li\u0121i \u010bivili; kunsens b\u0127al dan jista' wkoll jing\u0127ata b'mod ta\u010bitu jew impli\u010bitu, jew jista' ji\u0121i kon\u010bess permezz ta' ftehim ta' awtorizzazzjoni minn qabel.", "Trasmissjoni tal-kunsens", "Prin\u010bipju ta' trasmissjoni tal-kunsens", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda g\u0127andha titqies flimkien ma' l-emenda li tipproponi Artikolu 53 a \u0121did; irreferi g\u0127all-\u0121ustifikazzjoni rilevanti.", "(a) li jara li l-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 personalizzati ta' l-istrument ta' verifika ta' pagament ma jkunux a\u010b\u010bessibbli g\u0127al partijiet o\u0127ra barra dak li f'ismu jkun l-istrument ta' verifika ta' pagament;", "(a) li ji\u017cgura li, fl-isfera ta' responsabilit\u00e0 tieg\u0127u stess, il-karatteristi\u010bi ta' sigurt\u00e0 personalizzati ta' l-istrument ta' verifika ta' pagament ma jkunux a\u010b\u010bessibbli g\u0127al partijiet o\u0127ra barra dak li f'ismu jkun l-istrument ta' verifika ta' pagament;", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex ji\u0121i \u010b\u010barat li l-fornitur ta' servizz ta' pagament jista' jie\u0127u mi\u017curi fi \u0127dan l-isfera tieg\u0127u biss.", "Huwa responsabbli, madankollu, g\u0127all-kwistjonijiet li jaqg\u0127u fl-isfera ta' responsabilitajiet tieg\u0127u (ara l-Artikolu 46).", "Jekk, meta ti\u0121i ppre\u017centata l-evidenza mitluba skond il-paragrafu 1, l-utent tas-servizz ta' pagament jibqa' ji\u010b\u0127ad li jkun awtorizza t-transazzjoni ta' pagament, dan g\u0127andu jipprovdi informazzjoni fattwali jew xi elementi biex tkun tista' ssir is-suppo\u017cizzjoni li ma setax awtorizza t-transazzjoni ta' pagament u li ma kienx a\u0121ixxa b'mod frawdolenti jew bi traskura\u0121ni kbira b'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-obbligi tieg\u0127u skond l-Artikolu 46(b).", "Jekk, meta ti\u0121i ppre\u017centata l-evidenza mitluba skond il-paragrafu 1, l-utent tas-servizz ta' pagament jibqa' ji\u010b\u0127ad li jkun awtorizza t- tran\u017cazzjoni ta' pagament, dan g\u0127andu jipprovdi informazzjoni fattwali jew xi elementi biex jag\u0127ti prova li ma setax awtorizza t- tran\u017cazzjoni ta' pagament u li ma kienx a\u0121ixxa b'mod frawdolenti jew bi traskura\u0121ni kbira f 'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-obbligi tieg\u0127u skond l-Artikolu 46(b).", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-dispo\u017cizzjoni proposta li tippermetti 'suppo\u017cizzjoni' titfa' r-responsabilit\u00e0 tal-prova fuq il-fornituri ta' servizz ta' pagament u tpo\u0121\u0121i fid-dubju s-sistema pre\u017centi ta' evidenza dokumentata g\u0127al tran\u017cazzjonijiet li ju\u017caw numri PIN.", "Dan jista' jwassal g\u0127al u\u017cu negli\u0121enti \u017c-\u017cejjed ta' l-istrument ta' verifika ta' pagament u jipperikola l-effettivit\u00e0 u l-operabilit\u00e0 ta' dan il-metodu ta' pagament g\u0127ad-detriment ta' kul\u0127add.", "Biex tkun tista' ti\u0121i mi\u010b\u0127uda s-suppo\u017cizzjoni msemmija fil-paragrafu 2, l-u\u017cu ta' strument ta' verifika ta' pagament li jkun dokumentat mill-fornitur tas-servizz ta' pagament m'g\u0127andux, fih innifsu, jkun bi\u017c\u017cejjed biex ji\u0121i determinat sew jekk il-pagament kienx awtorizzat mill-utent tas-servizz ta' pagament jew jekk l-utent tas-servizz ta' pagament a\u0121ixxiex b'mod frawdolenti jew bi traskura\u0121ni kbira f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-obbligi tieg\u0127u skond l-Artikolu 46.", "L-u\u017cu ta' strument ta' verifika ta' pagament li jkun dokumentat mill-fornitur tas-servizz ta' pagament m'g\u0127andux, fih innifsu, ikun ikkunsidrat b\u0127ala evidenza konklu\u017civa biex ji\u0121i determinat sew jekk il-pagament kienx awtorizzat mill-utent tas-servizz ta' pagament jew jekk l-utent tas-servizz ta' pagament a\u0121ixxiex b'mod frawdolenti jew bi traskura\u0121ni kbira f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-obbligi tieg\u0127u skond l-Artikolu 46.", "\u0120ustifikazzjoni", "Konsegwenza ta' l-emenda g\u0127all-Artikolu 48(2).", "L-utent tas-servizz ta' pagament g\u0127andu j\u0121orr il-pi\u017c tat-telf, sa massimu ta' EUR 150, li jkun hemm fil-ka\u017c ta' strument ta' verifika ta' pagament mitluf jew misruq u li jkun se\u0127\u0127 qabel ma jkun wettaq l-obbligu li jg\u0127arraf lill-fornitur tas-servizz ta' pagament skond l-Artikolu 46(b).", "L-utent tas-servizz ta' pagament g\u0127andu j\u0121orr il-pi\u017c tat-telf, sa massimu ta' EUR 150, li jkun hemm fil-ka\u017c ta' strument ta' verifika ta' pagament mitluf jew misruq u li jkun se\u0127\u0127 qabel ma jkun wettaq l-obbligu li jg\u0127arraf lill-fornitur tas-servizz ta' pagament skond l-Artikolu 46(b) , sakemm ma a\u0121ixxiex b'mod frawdolenti jew bi traskura\u0121ni kbira, b'mod partikulari sakemm ma kisirx l-obbligi tieg\u0127u skond l-Artikolu 46 li jag\u0127ti attenzjoni xierqa.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda tipprova tistabbilixxi li r-responsabilit\u00e0 limitata tapplika biss f'ka\u017cijiet fejn l-utent ma a\u0121ixxiex b'mod frawdolenti jew bi traskura\u0121ni kbira.", "ARTIKOLU 53 A (\u0121did)", "E\u017cenzjoni mill-prin\u010bipju ta' tra\u017cmissjoni tal-kunsens", "Min qed i\u0127allas jista' jawtorizza lil min qed jit\u0127allas, bl-iskop li jag\u0127mel serje ta' pagamenti regolari jew pagament wie\u0127ed, sabiex inaqqas ammont minn kont indikat mal-fornitur ta' servizz ta' pagament tieg\u0127u permezz ta' debitu dirett, u b'hekk je\u0127les lil min qed jit\u0127allas mill-obbligu li jittra\u017cmetti l-kunsens minn qabel lill-fornitur ta' servizz ta' pagament tieg\u0127u.", "Dan m'g\u0127andux jeffettwa rekwi\u017citi o\u0127ra li ti\u0121i tra\u017cmessa informazzjoni lil min qed i\u0127allas, b'mod partikolari fir-rigward tar-ra\u0121unijiet g\u0127all-pagament, u tat-tip, ta' l-ammont u ta' l-iskop tal-pagament.", "Din l-e\u017cenzjoni tista' ting\u0127ata biss jekk min jit\u0127allas:", "- jag\u0127ti lil min qed i\u0127allas id-dritt li jirrevoka l-pagament, anki ming\u0127ajr ma jipprovdi ra\u0121unijiet, b'dikjarazzjoni sempli\u010bi lill-fornituri ta' servizz ta' pagament tieg\u0127u stess, fi \u017cmien sitt \u0121img\u0127at minn meta jir\u010bievi n-notifika tat-tran\u017cazzjoni ta' pagament,", "- jassigura li, direttament jew permezz tal-fornitur ta' servizz ta' pagament tieg\u0127u, l-ammont ori\u0121inarjament iddebitat ji\u0121i kreditat kollu kemm hu fil-kont ta' min qed i\u0127allas, ming\u0127ajr il-b\u017conn ta' aktar azzjoni minn dan ta' l-a\u0127\u0127ar,", "- jindennizza lil min qed i\u0127allas g\u0127al kwalunkwe spejje\u017c li g\u0127andhom x'jaqsmu mar-revoka ta' pagament, sakemm din l-azzjoni ma tirrispettax l-obbligi imposti fuq min i\u0127allas mir-relazzjoni legali ba\u017cika u, konsegwentement, min jit\u0127allas, min-na\u0127a tieg\u0127u, jista' jinsisti bid-dritt tieg\u0127u g\u0127al rimbor\u017c ta' l-ispejje\u017c.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda tipprova tassigura li d-direttiva tkopri l-pro\u010bedura ta' debitu dirett li tintu\u017ca fuq skala kbira f'xi Stati Membri (pere\u017cempju fil-\u0120ermanja, fejn hemm madwar sitt biljun tran\u017cazzjoni b\u0127al dawn fis-sena, prin\u010bipalment g\u0127all-pagament ta' ammonti \u017cg\u0127ar jew \u017cg\u0127ar \u0127afna f'perjodi regolari).", "Din il-pro\u010bedura hija meqjusa kemm minn fornituri ta' servizz ta' pagament kif ukoll minn utenti b\u0127ala effi\u010bjenti \u0127afna, ta' min jorbot fuqha u r\u0127isa u, mill-perspettiva ta' l-utent, tag\u0127ti lok g\u0127al riskju \u017cg\u0127ir \u0127afna ta' abbu\u017c tas-sistema, b'kull telf li jirri\u017culta jin\u0121arr mill-fornitur ta' servizz ta' pagament.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet proposti g\u0127andhom ji\u017cguraw li din il-forma ta' pagament tista' tin\u017camm fi Stati Membri varji sabiex tassikura li l-utenti ma jiffa\u010b\u010bjawx il-possibilit\u00e0 li jkunu obbligati ju\u017caw pro\u010beduri aktar ikkumplikati u g\u0127aljin.", "Din is-Sezzjoni g\u0127andha tapplika biss jekk il-fornituri tas-servizz ta' pagament sew ta' min i\u0127allas kif ukoll ta' min qed jit\u0127allas ikunu ibba\u017cati fil-Komunit\u00e0.", "Din is-Sezzjoni g\u0127andha tapplika biss jekk il-pagament isir bl-Euro .", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija proposta flimkien ma' l-emenda li timmodifika l-Artikolu 2, u tillimita l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva kollha g\u0127all-pagamenti fi \u0127dan il-Komunit\u00e0 u l-kamp ta' applikazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet dwar l-\u0127in ta' twettiq (ara wkoll l-emenda g\u0127all-Premessa 28(1)) - g\u0127az-zona euro.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas biex jara li, wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' a\u010b\u010bettazzjoni, l-ammont ordnat g\u0127andu ji\u0121i kkreditat lill-kont ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas mhux aktar tard minn g\u0127eluq \u0121urnata tax-xog\u0127ol wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni.", "Madankollu, sa l-1 ta' Jannar 2010, min i\u0127allas u l-fornitur tas-servizz ta' pagament tieg\u0127u jistg\u0127u jil\u0127qu qbil dwar perjodu li ma jkunx itwal minn tlett ijiem.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jobbligaw lill-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas biex ji\u017cgura li, mill-1 ta' Jannar 'il quddiem, l-ammont ordnat g\u0127andu ji\u0121i kkreditat lill-kont ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas mhux aktar tard minn g\u0127eluq \u0121urnata ta' xog\u0127ol bankarju wara l-mument pre\u010bi\u017c ta l-a\u010b\u010bettazzjoni .", "Madankollu, meta t-transazzjoni tkun inizjata minn min i\u0127allas u tkun tinkludi kambju ta' munita, min i\u0127allas u l-fornitur tas-servizz ta' pagament tieg\u0127u jistg\u0127u jidde\u010biedu mod ie\u0127or bi ftehim espli\u010bitu.", "Madankollu, meta t- tran\u017cazzjoni tinbeda minn min i\u0127allas u tkun tinkludi kambju ta' munita, i\u017c-\u017cmien me\u0127tie\u0121 g\u0127all-kambju ta' munita m'g\u0127andux ji\u0121i inklu\u017c fil-kalkolu tal-perjodu ta' twettiq skond il-Paragrafu 1.", "Meta dan i\u017c-\u017cmien g\u0127all-kambju ta' munita je\u0127tie\u0121 iktar minn \u0121urnata ta' xog\u0127ol bankarju, min i\u0127allas u l-fornitur tas-servizz ta' pagament tieg\u0127u jistg\u0127u jidde\u010biedu mod ie\u0127or bi ftehim espli\u010bitu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda g\u0127andha l-intenzjoni li \u017c\u017comm il-perjod ta' twettiq propost mill-Kummissjoni (fi \u017cmien \u0121urnata xog\u0127ol mid-data tat-tran\u017cazzjoni).", "Ovvjament, dan il-perjodu ta' twettiq mhux se jsir rekwi\u017cit legali sa l-1 ta' Jannar 2012.", "Madankollu biex lill-klijenti tibqa' ting\u0127atalhom aktar g\u0127a\u017cla u ji\u0121i \u017cgurat li ma ji\u0121ux esklu\u017ci awtomatikament mis-suq il-fornituri ta' servizzi li ma jiddisponux minn a\u010b\u010bess dirett tag\u0127hom g\u0127al sistema ta' pagament, g\u0127andu jibqa' jkun hemm il-possibilit\u00e0 li jsiru arran\u0121amenti o\u0127ra f'ka\u017cijiet individwali bi ftehim re\u010biproku.", "Wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni skond l-Artikolu 54(1), fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu jin\u017camm g\u0127al kollox responsabbli f'ka\u017c li transazzjoni ta' pagament ma titwettaqx jew titwettaq \u0127a\u017cin skond is-Sezzjoni 1.", "Wara l-mument pre\u010bi\u017c ta' l-a\u010b\u010bettazzjoni skond l-Artikolu 54(1), fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu jin\u017camm responsabbli f'ka\u017c li transazzjoni ta' pagament ma titwettaqx jew titwettaq \u0127a\u017cin skond is-Sezzjoni 1.", "B'\u017cieda ma' dan, il-fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu jin\u017camm g\u0127al kollox responsabbli g\u0127al kull mi\u017cati, u kull interessi li jin\u017cammu lill-utent tas-servizz ta' pagament b\u0127ala konsekwenza tan-nuqqas ta' twettiq jew it-twettiq \u0127a\u017cin tat-transazzjoni ta' pagament.", "B'\u017cieda ma' dan, il-fornitur ta' servizz ta' pagament g\u0127andu jin\u017camm responsabbli g\u0127al kull mi\u017cati, u kull interessi li jin\u017cammu lill-utent tas-servizz ta' pagament b\u0127ala konsekwenza tan-nuqqas ta' twettiq jew it-twettiq \u0127a\u017cin tat-transazzjoni ta' pagament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Responsabilit\u00e0 assoluta g\u0127al nuqqas ta' twettiq jew twettiq difettu\u017c ta' tran\u017cazzjoni ta' pagament jiksru l-prin\u010bipji applikabbli tar-responsabilit\u00e0 fil-li\u0121i \u010bivili fl-Istati Membri kollha.", "Jekk l-utent tas-servizz ta' pagament jiddikjara li ordni ta' pagament ma tkunx \u0121ietx imwettqa b'mod pre\u010bi\u017c, il-fornitur tas-servizz ta' pagament jista' juri, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-elementi fattwali mi\u0121juba mill-utent tas-servizz ta' pagament, li l-ordni ta' pagament kienet irre\u0121istrata b'mod pre\u010bi\u017c, imwettqa u mda\u0127\u0127la fil-kontijiet.", "Jekk l-utent tas-servizz ta' pagament jiddikjara li ordni ta' pagament ma tkunx \u0121ietx imwettqa b'mod pre\u010bi\u017c, il-fornitur tas-servizz ta' pagament jista' juri, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-elementi fattwali mi\u0121juba mill-utent tas-servizz ta' pagament, li l-ordni ta' pagament kienet irre\u0121istrata b'mod pre\u010bi\u017c, imwettqa u mda\u0127\u0127la fil-kontijiet.", "Jekk it-tran\u017cazzjoni ma tkunx twettqet b'mod impre\u010bi\u017c, l-utent tas-servizz ta' pagament g\u0127andu jie\u0127u f'idejh l-ispejje\u017c involuti, sakemm il-kuntratt qafas jipprovdi g\u0127al dan.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-fatt li r-responsabilit\u00e0 ta' prova prevista fil-Paragrafu 2 qed ti\u0121i imposta fuq il-fornitur ta' servizz huwa a\u010b\u010bettabbli biss bil-kundizzjoni li, fil-ka\u017c ta' pagamenti li jitwettqu sew, l-ispejje\u017c li jirri\u017cultaw g\u0127andhom ikunu f'idejn l-utent.", "im\u0127assar", "Trasferimenti lejn pajji\u017ci terzi", "F'dawk il-ka\u017ci fejn il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas ma jkunx ibba\u017cat fi Stat Membru, il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed i\u0127allas g\u0127andu jkun responsabbli g\u0127at-twettiq tat-transazzjonijiet ta' pagament biss sakemm il-fondi jaslu g\u0127and il-fornitur tas-servizz ta' pagament ta' min qed jit\u0127allas.", "\u0120ustifikazzjoni", "B\u0127ala konsegwenza ta' l-emenda g\u0127all-Artikolu 2(1), il-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva huwa limitat g\u0127all-UE.", "Armonizzazzjoni s\u0127i\u0127a , g\u0127arfien re\u010biproku u natura obbligatorja tad-Direttiva", "Armonizzazzjoni s\u0127i\u0127a u rikonoxximent re\u010biproku", "\u0120ustifikazzjoni", "L-effett legali tad-Direttiva huwa ovvju fuq il-ba\u017ci tat-Trattati u l-\u0121urisprudenza tal-Qorti Ewropea tal-\u0120ustizzja.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' pagament fis-suq intern u li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2000/12/KE and 2002/65/KE", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar servizzi ta' pagament fis-suq intern u li temenda d-Direttivi 97/7/KE, 2000/12/KE and 2002/65/KE", "Data meta \u0121iet ippre\u017centata lill-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni iktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata - data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata", "Dotazzjoni finanzjarja emendata", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat tar-Re\u0121juni - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12187440__REPORT__A6-2006-0298__MT.txt"}
{"text": ["RAKKOMANDAZZJONI G\u0126AT-TIENI QARI", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deci\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi g\u0127all-perjodu 2007-2013 il-programm \"\u010aittadini g\u0127all-Ewropa\" g\u0127all-inkora\u0121\u0121iment ta' \u010bittadinanza Ewropea attiva", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deci\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi g\u0127all-perjodu 2007-2013 il-programm \"\u010aittadini g\u0127all-Ewropa\" g\u0127all-inkora\u0121\u0121iment ta' \u010bittadinanza Ewropea attiva", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill (9575/1/2006 \u2013 C6\u20100316/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u fl-ewwel qari", "Testi Adottati , 5.4.2006, P6_TA(2006)0127 . dwar il-proposta tal-Kummissjoni g\u0127al Parlament u l-Kunsill ( COM(2005)0116 )", "1 G\u0127adu mhux ippubblikat fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni ( A6-0342/2006 ),", "Japprova l-po\u017cizzjoni komuni kif emendata;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(d) li ji\u0121i msa\u0127\u0127a\u0127 il-ftehim re\u010biproku bejn i\u010b-\u010bittadini Ewropej b'rispett g\u0127ad-diversit\u00e0 kulturali u lingwistika u bil-promozzjoni tag\u0127ha, filwaqt li jkun hemm kontribut g\u0127al djalogu interkulturali.", "(d) li ji\u0121u msa\u0127\u0127a t-tolleranza u l-ftehim re\u010biproku bejn i\u010b-\u010bittadini Ewropej b'rispett g\u0127ad-diversit\u00e0 kulturali u lingwistika u bil-promozzjoni tag\u0127ha, filwaqt li jkun hemm kontribut g\u0127al djalogu interkulturali", "Din id-De\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-g\u0127oxrin jum wara l-pubblikazzjoni tag\u0127ha fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea", "Din id-De\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fil-jum wara l-pubblikazzjoni tag\u0127ha fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea", "Anness, Azzjoni 1, paragrafu 6", "B\u0127ala indikazzjoni, bejn wie\u0127ed u ie\u0127or 47 % tal-ba\u0121it allokat g\u0127al dan il-programm se jmur g\u0127al din l-azzjoni.", "B\u0127ala indikazzjoni, bejn wie\u0127ed u ie\u0127or 45% tal-ba\u0121it allokat g\u0127al dan il-programm se jmur g\u0127al din l-azzjoni.", "Anness, Azzjoni 2, paragrafu 6", "B\u0127ala indikazzjoni, bejn wie\u0127ed u ie\u0127or 29 % tal-ba\u0121it allokat g\u0127al dan il-programm se jmur g\u0127al din l-azzjoni.", "B\u0127ala indikazzjoni, bejn wie\u0127ed u ie\u0127or 31% tal-ba\u0121it allokat g\u0127al dan il-programm se jmur g\u0127al din l-azzjoni.", "Il-Parlament Ewropew adotta r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u dwar dan il-programm fl-ewwel qari fil-5 ta' April 2006.", "F'Settembru 2006 il-Kunsill adotta l-po\u017cizzjoni komuni tieg\u0127u.", "F'\u0127afna aspetti il-Parlament u l-Kunsill g\u0127andhom l-istess ideat.", "Madankollu, deher \u010bar li kellhom jitressqu xi ftit emendi sabiex jer\u0121g\u0127u jidda\u0127\u0127lu xi elementi addizzjonali ta' l-ewwel qari tal-Parlament.", "L-emendi mressqa mir-rapporteur f'din ir-rakkomandazzjoni \u0121ew innegozjati mal-Presidneza Finlandi\u017ca tal-Kunsill u kien hemm qbil fuqhom mag\u0127ha.", "G\u0127alhekk ser ikun possibbli li tintla\u0127aq konklu\u017cjoni malajr ta' din il-pro\u010bedura tat-tieni qari.", "Dan ser jippermetti lill-Kummissjoni sabiex tibda timplimenta l-programm fil-\u0127in.", "Ba\u0121it", "Wara l-ftehima dwar il-Perspettivi Finanzjarji 2007-2013, il-ba\u0121it totali tal-programm \u0121ie ffissat g\u0127al EUR 190 Mio (figuri ta' l-2004).", "Ir-rapporteur jirrakkomanda li jinbidlu l-allokazzjonijiet tal-ba\u0121it propost fil-po\u017cizzjoni komuni.", "Hu jixtieq ibaxxi l-ammont previst g\u0127all-azzjoni 1 minn 47% g\u0127al 45% sabiex ikun hemm ftit aktar fondi g\u0127all-azzjoni 2 li tkun tista' tir\u010bievi 31% minflok 29%.", "Fl-ewwel qari tieg\u0127u, il-Parlament kien issu\u0121\u0121erixxa 40% g\u0127al azzjoni 1 u 38% g\u0127al azzjoni 2.", "Pro\u0121etti edukattivi u ta' sport tad-dilettanti", "Billi l-azzjoni 2 hija adattat b'mod spe\u010bjali g\u0127all-iffinanzjar ta' pro\u0121etti edukattivi dwar l-Ewropa, il-valuri u l-kulturi tag\u0127ha, ir-rapporteur jarah importanti li ji\u017cdidilha l-ba\u0121it.", "L-inklu\u017cjoni ta' pro\u0121etti edukattivi b\u0127al dawn li jista' jkollhom fil-mira tag\u0127hom fornituri ta' edukazzjoni li ma tkunx formali jew marbuta ma' lawrea, huwa element \u0121did fil-programm u ser isa\u0127\u0127a\u0127 l-effettivit\u00e0 tieg\u0127u g\u0127aliex pro\u0121etti b\u0127al dawn jil\u0127qu l-persuni fit-triq li ma jipparte\u010bipawx fi skemi ta' edukazzjoni formali u li m'humiex interessati f'attivitajiet aktar formali ffinanzjati permezz ta' dan il-programm.", "Ukoll, l-inklu\u017cjoni ta' organizzazzjonijiet sportivi tad-dilettanti ser jg\u0127in sabiex il-kamp ta' applikazzjoni tal-programm jitwessa' u jil\u0127aq lil persuni li jista' jkun li ma jkunux interessati f'oqsma o\u0127ra tal-programm.", "L-isport tad-dilettanti jg\u0127aqqad persuni madwar l-UE permezz ta' attivitajiet sportivi kon\u0121unti.", "Barra mill-aspetti sportivi ta' attivitajiet b\u0127al dawn, il-persuni involuti jsiru jafu \u0127afna dwar xulxin, dwar id-differenzi fil-kulturi u kif ukoll dwar il-valuri komuni li jaqsmu bejniethom.", "Attivitajiet b\u0127al dawn jippermettu esperjenza partikolarment emozzjonali ta' xi tfisser li ng\u0127ixu flimkien fl-Ewropa.", "I\u017c-\u017cew\u0121 aspetti kellhom l-appo\u0121\u0121 tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Objettivi tal-programm u a\u010b\u010bess", "Fir-rigward ta' l-objettivi tal-programm, ir-rapporteur, billi \u017cied it-tis\u0127i\u0127 tat-tolleranza fl- Art 1.2 (d) u flimkien mal-premessa 5, jixtieq ji\u017cgura li l-pro\u0121etti ffinanzjati permezz ta' dan il-programm jikkontribwixxu g\u0127al \u010bittadinanza attiva li tippromwovi rispett re\u010biproku u djalogu interkulturali u li ji\u0121\u0121ieled kontra r-razzi\u017cmu, il-ksenofobija u d-diskriminazzjoni.", "Il-Kunsill, permezz tal-premessa 7, qabel mat-talba tal-Parlament fl-ewwel qari li dan il-programm g\u0127andu jkun miftu\u0127 g\u0127a\u010b-\u010bittadini kollha tal-pajji\u017ci parte\u010bipanti u kif ukoll g\u0127al residenti legali minn pajji\u017ci terzi.", "Dan huwa element importanti sabiex ji\u0121u appo\u0121\u0121jati l-integrazzjoni u l-ftehim re\u010biproku.", "Ir-rapporteur jixtieq jis\u0127aq li l-inklu\u017cjoni ta' l-azzjoni l-\u0121dida 4 f'dan il-programm, introdotta mill-Parlament fl-ewwel qari tieg\u0127u u ma\u0127suba sabiex i\u017c\u017comm \u0127ajja l-memorji tal-krimini mwettqa mir-re\u0121im Na\u017cista u dak Stalinista, \u0121iet appo\u0121\u0121jata mill-Kunsill.", "F'g\u0127ajnejn ir-rapporteur din l-azzjoni to\u0127loq rabtiet importanti bejn il-valuri fundamentali tat-tolleranza u tad-demokrazija li fuqhom hija mibnija l-UE.", "Organizzazzjonijiet ma\u0127tura", "Il-Kunsill, permezz tal-po\u017cizzjoni komuni tieg\u0127u introdu\u010ba t-tmiem bil-mod ta' l-iffinanzjar g\u0127ad-disa' organizzazzjonijiet li s'issa huma intitolati sabiex jir\u010bievu appo\u0121\u0121 strutturali permanenti.", "Wara tliet snin dawn l-organizzazzjonijiet ser ikollhom jikkompetu permezz ta' sej\u0127a g\u0127al proposti ma' kandidati o\u0127rajn li jitolbu finanzi g\u0127all-organizzazzjonijiet u l-pro\u0121etti tag\u0127hom.", "Ir-rapporteur jappo\u0121\u0121ja dan l-appro\u010b\u010b g\u0127aliex iwassal g\u0127al trasparenza akbar fil-pro\u010bess ta' l-g\u0127a\u017cla u jag\u0127ti \u010bans aktar \u0121ust lil kul\u0127add.", "Fil-\u0121ejjieni, aktar minn qatt qabel, l-g\u0127a\u017cla ser tkun ibba\u017cata fuq il-merti.", "Fl-istess waqt, it-tmiem bil-mod jag\u0127ti lill-organizzazzjonijiet kon\u010bernati \u017cmien bi\u017c\u017cejjed sabiex isibu skemi alternattivi ta' ffinanzjar.", "PRO\u010aEDURA", "Rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari dwar proposta komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deci\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi g\u0127all-perjodu 2007-2013 il-programm \"\u010aittadini g\u0127all-Ewropa\" g\u0127all-inkora\u0121\u0121iment ta' \u010bittadinanza Ewropea attiva", "Data ta' l-ewwel qari tal-PE \u2013 Numru", "Proposta tal-Kummissjoni", "Proposta \u0121dida tal-Kummissjoni", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja tal-komunikazzjoni tal-po\u017cizzjoni komuni", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12188510__REPORT__A6-2006-0342__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il- Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel ,", "f'isem il-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali,", "f'isem il- Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali", "lill-Kunsill", "Su\u0121\u0121ett: Inizjattiva Ewropea fil-qasam tal-protezzjoni \u010bivili", "Il-Kunsill g\u0127andu l-\u0127sieb li jag\u0127ti impetus konkret sabiex ji\u0121i varat stadju \u0121did favur it-tis\u0127i\u0127 tal-kapa\u010bitajiet ta' l-UE fil-qasam tal-protezzjoni \u010bivili?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12188657__OQ__O-2006-0115__MT.txt"}
{"text": ["dwar ir-relazzjonijiet ta' l-EU mal-G\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku - Strate\u0121ija g\u0127al s\u0127ubija msa\u0127\u0127a", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar ir-relazzjonijiet ta' l-EU mal-G\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku - Strate\u0121ija g\u0127al s\u0127ubija msa\u0127\u0127a", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew u lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew tad-29 ta' Mejju 2006 bl-isem \"ir-Relazzjonijiet ta' l-UE mal-G\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku - Strate\u0121ija g\u0127al S\u0127ubija Msa\u0127\u0127a\" ( COM(2006)0248 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill dwar Strate\u0121ija ta' l-UE g\u0127all-Pa\u010bifiku adottata mill-Kunsill g\u0127all-Affarijiet \u0120enerali fis-17 ta' Lulju 2006,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima ta' S\u0127ubija bejn il-Gruppi ta' Stati ta' l-Affrika, tal-Karibew u tal-Pa\u010bifiku (ACP) u l-Komunita\uf00f Ewropea ffirmata f'Kotonu fit-23 ta' \u0120unju 2000 (il-'Ftehima ta' Kotonu'),", "Ftehima ta' s\u0127ubija bejn, fuq na\u0127a wa\u0127da, il-Membri tal-grupp ta' Stati ta' l-Afrika, tal-Karibew u tal-Pa\u010bifiku u fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra l-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' \u0120unju 2000 (\u0120U L 317, 15.12.2000, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 89 tal-Ftehima ta' Kotonou, li jipprovdi li \"dispo\u017cizzjonijiet u mi\u017curi spe\u010bifi\u010bi g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti sabiex jappo\u0121\u0121jaw l-Istati g\u017cejjer ta' l-ACP fl-isforzi tag\u0127hom sabiex jeg\u0127lbu d-diffikultajiet naturali u \u0121eografi\u010bi u ostakli o\u0127ra li jxekklu l-i\u017cvilupp tag\u0127hom sabiex jg\u0127inuhom i\u017cidu r-rati ta' l-i\u017cvilupp rispettivi tag\u0127hom\",", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport mill-Pro\u0121ett tal-Millenju tan-NU: 'Ninvestu fl-I\u017cvilupp: Pjan Prattiku biex jinkisbu l-Objettivi tal-Millennju g\u0127all-I\u017cvilupp' ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-istqarrija Kon\u0121unta tal-Kunsill u tar-rappre\u017centanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri li ltaqg\u0127u fi \u0127dan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni dwar il-Politika ta' \u017bvilupp ta' l-Unjoni Ewropea, 'Il-Konsensus Ewropew'", "\u0120U C 46, 24.2.2006, p.", "\u2013 wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Pari\u0121i dwar l-Effettivit\u00e0 ta' l-G\u0127ajnuna approvata fit-2 ta' Marzu 2005 mill-Ministri ta' pajji\u017ci \u017cviluppati u ta' dawk li qed ji\u017cviluppaw responsabbli biex jippromwovu l-i\u017cvilupp u mill-Kapijiet ta' istituzzjonijiet g\u0127all-i\u017cvilupp multilaterali u bilaterali,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-23 ta' Marzu 2006 dwar l-impatt fuq l-i\u017cvilupp tal-Ftehimiet dwar S\u0127ubija Ekonomika (EPAs)", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp ( A6-0325/2006 ),", "A. Wara li kkunsidra l-involviment storiku tal-pajji\u017ci Ewropej fir-re\u0121jun tal-Pa\u010bifiku,", "B. B. Billi l-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-pajji\u017ci tal-g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku \u0127adu l-indipendenza relattivament re\u010bentement,", "C. Billi l-UE g\u0127andha pre\u017cenza sinifikanti fir-re\u0121jun min\u0127abba t-Territorji Barranin tal-Kaledonja l-\u0120dida, tal-Poline\u017cja Fran\u010bi\u017ca, Wallis u Futuna (Franza) u l-G\u017cejjer Pitcairn (Renju Unit),", ". billi l-Moviment g\u0127al Pa\u010bifiku Ming\u0127ajr Nukleari u Indipendenti(NFIP) qieg\u0127ed jag\u0127mel kampanji biex jitwaqqaf l-ittestjar nukleari fir-re\u0121jun u g\u0127ar-rispett tad-dinjit\u00e0 tal-popli indi\u0121eni tieg\u0127u.", "E. Billi l-UE hija donatur sostanzjali g\u0127ar-re\u0121jun, bl-g\u0127ajnuna totali mog\u0127tija, mid-d\u0127ul ta' l-ewwel pajji\u017ci G\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku sa l-ewwel Konvenzjoni ta' Lom\u00e9 fl-1975, taqbe\u017c il-EUR 1.8 biljun,", "F. Wara li kkunsidra l-adozzjoni tal-Pjan tal-Pa\u010bifiku mis-16-il pajji\u017c membru tal-Forum tal-G\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku, li g\u0127andu l-g\u0127an li jsa\u0127\u0127a\u0127 il-koperazzjoni u l-integrazzjoni re\u0121jonali, billi jiffoka fuq it-tkabbir ekonomiku, l-i\u017cvilupp sostenibbli, it-tmexxija tajba u s-sigurt\u00e0 permezz tar-re\u0121jonali\u017cmu, u li jag\u0127ti l-opportunit\u00e0 li jitkattru r-relazzjonijiet ta' bejn l-UE u l-Pa\u010bifiku,", "G Billi l-pajji\u017ci tal-Pa\u010bifiku jiffa\u010b\u010bjaw problemi sinifikanti li ji\u0121u minn tkabbir tal-popolazzjoni g\u0127oli, provvista insuffi\u010bjenti ta' x-xog\u0127ol tas-seng\u0127a, tkabbir ekonomiku baxx, tensjonijiet etni\u010bi, diskrepanzi so\u010bjo-ekonomi\u010bi, fallimenti tal-governanza u l-impatt ta' tendenzi ekonomi\u010bi globali, li jqajmu t\u0127assib dwar aktar \u017cidiet fil-povert\u00e0 u l-instabilit\u00e0 fir-re\u0121jun,", "H. Billi r-re\u0121jun tal-Pa\u010bifiku g\u0127andu \u0127afna ri\u017corsi naturali, madankollu g\u0127andu sistemi ta' pussess ta' art kumplikati \u0127afna li f'xi ka\u017cijiet jistg\u0127u jkunu ostakli g\u0127all-i\u017cvilupp,", "I. Billi l-Istati ta' l-ACP tal-Pa\u010bifiku huma demokraziji totali, bl-e\u010b\u010bezzjoni tat-Tonga li hija monarkija kostituzzjonali,", "Jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni sabiex ti\u017cviluppa l-ewwel strate\u0121ija ta' l-UE g\u0127all-Pa\u010bifiku wara 30 sena ta' koperazzjoni, li ssegwi mill-iffirmar ta' l-ewwel Konvenzjoni ta' Lom\u00e9 fl-1975 u mill-Ftehima ta' Kotonou f'\u0120unju ta' l-2000;", "Jenfasizza li, b\u0127ala donatur ewlieni lir-re\u0121jun, l-UE g\u0127andha l-opportunit\u00e0 li to\u0127loq strate\u0121ija li g\u0127andha tappo\u0121\u0121ja lill-pajji\u017ci tal-Pa\u010bifiku sabiex jil\u0127qu l-G\u0127anijiet tal-Millennju g\u0127all-I\u017cvilupp (MDGs);", "Jenfasizza l-etero\u0121eneit\u00e0 tar-re\u0121jun u g\u0127alhekk jappella g\u0127all-flessibilt\u00e0 fl-istrate\u0121ija tal-Kummissjoni sabiex ji\u0121i \u017cgurat li l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp ting\u0127ata skond il-prijoritajiet nazzjonali u re\u0121jonali, u b'hekk jinkiseb benefi\u010b\u010bju massimu kemm g\u0127all-pajji\u017ci l-aktar \u017cviluppati u kif ukoll g\u0127al dawk inqas \u017cviluppati fil-Pa\u010bifiku;", "Japprova l-fehma tal-Kummissjoni li hemm b\u017conn ta' djalogu politiku mtejjeb fil-Forum tal-G\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku, li l-kapijiet tag\u0127hom adottaw ftehima \u0121dida li tistabbilixxi l-Forum b\u0127ala organizzazzjoni intergovernattiva skond il-li\u0121i internazzjonali; fl-istess \u0127in, jenfasizza li kull \u017cieda fid-djalogu fuq il-livell re\u0121jonali g\u0127andha wkoll tindirizza l-b\u017connijiet tal-pajji\u017ci l-aktar foqra tar-re\u0121jun;", "Jis\u0127aq li kull strate\u0121ija g\u0127andha tindirizza b'mod suffi\u010bjenti l-b\u017connijiet ta' \u017cvilupp tal-pajji\u017ci gzejjer tal-Pa\u010bifiku kollha, spe\u010bjalment l-aktar foqra, sabiex ji\u0121u appo\u0121\u0121jati l-isforzi tag\u0127hom biex jil\u0127qu l-MDGs;", "Jag\u0127raf li l-Pa\u010bifiku g\u0127andu abbundanza ta' ri\u017corsi naturali, b'mod spe\u010bjali is-sajd, il-minerali u l-foresti, u li f'\u0127afna pajji\u017ci tar-re\u0121jun, l-agrikoltura u t-turi\u017cmu huma l-apo\u0121\u0121 prin\u010bipali ta' l-ekonomija; g\u0127alhekk, jis\u0127aq li l-i\u017cvilupp ekolo\u0121ikament u ekonomikament sostenibbli g\u0127andu jkun fil-qalba ta' kwalunkwe strate\u0121ija relatata ma' dawn is-setturi fundamentali; jenfasizza li l-isfruttar tar-ri\u017corsi naturali g\u0127andu jikkontribwixxi g\u0127all-\u0121enerazzjoni ta' d\u0127ul g\u0127all-popolazzjoni kollha tal-pajji\u017ci tal-g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku u jappo\u0121\u0121ja b'mod partikolari t-tnaqqis tal-faqar;", "Jenfasizza l-importanza ta' tmexxija tajba fis-settur tas-sajd sabiex ikunu skora\u0121\u0121uti s-sajd \u017cejjed u t-tekniki tas-sajd distruttivi u sabiex ji\u0121i evitat li l-perikli g\u0127all-ambjent jeqirdu l-\u0127ajja tal-ba\u0127ar, b'mod partikolari fil-ka\u017c tas-sajd g\u0127at-tonn, fejn il-Pa\u010bifiku g\u0127andu wa\u0127da miz-zoni tas-sajd l-aktar g\u0127onja fid-dinja;", "Ifa\u0127\u0127ar l-appro\u010b\u010b re\u0121jonali li \u0127adu l-pajji\u017ci G\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tas-sajd g\u0127at-tonn fir-re\u0121jun tag\u0127hom, u jinkura\u0121\u0121ixxi lill-UE biex tinnegozja kwalunkwe ftehima dwar it-tonn mar-re\u0121jon kollu, aktar milli ma' Stati individwali;", "Jag\u0127raf l-importanza li ji\u0121i impost \u0127las ta' li\u010benzji g\u0127as-sajd tat-tonn estensiv fiz-Zoni Ekonomikament Esklussivi (EEZs) tal-pajji\u017ci fir-re\u0121jun, li huma sors ewlieni ta' d\u0127ul g\u0127all-pajji\u017ci tal-G\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku, spe\u010bjalment il-pajji\u017ci bi d\u0127ul baxx b\u0127al ma huma l-Kiribati, il-G\u017cejjer Marshall, il-Mikronesja, u t-Tuvalu; madankollu, jinsab im\u0127asseb dwar in-numru baxx ta' qabdiet attwalment ippro\u010bessati fost l-EEZs u t-tnaqqis fil-qlig\u0127 b'ri\u017cultat ta' dan;", "Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni sabiex i\u017c\u017cid l-isforzi biex tippromwovi t-tmexxija sostenibbli tas-sajd billi tappo\u0121\u0121ja l-immonitorjar, il-kontroll u s-sistemi ta' sorveljanza tar-re\u0121jun, u sabiex issa\u0127\u0127a\u0127 il-kapa\u010bit\u00e0 li tikkumbatti s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat;", "Jirrakkomanda li aktar pajji\u017ci \u017cviluppati tal-g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku jkomplu ji\u017cviluppaw l-ipro\u010bessar lokali, b'hekk jo\u0127olqu aktar impjiegi u jesploraw il-possibilt\u00e0 li l-Bank Ewropew g\u0127all-Investiment jag\u0127ti self b'img\u0127ax baxx lil intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju tal-Pa\u010bifiku sabiex ti\u017cdied il-kapa\u010bit\u00e0 ta' l-ipro\u010bessar, u jin\u0127olqu flotot nazzjonali sabiex i\u0121ibu aktar d\u0127ul lir-re\u0121jun; jilqa' l-evalwazzjoni tar-ri\u017corsi tal-\u0127ut u tal-kapa\u010bitajiet ta' sajd mwettqa mill-A\u0121enzija tas-Sajd tal-Forum tal-\u0120\u017cejjer Tal-Pa\u010bifiku (FFA), jitlob, fejn hemm skop g\u0127al \u017cieda fil-kapa\u010bit\u00e0, sabiex il-flotot lokali ji\u0121u esti\u017ci;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex twettaq evalwazzjoni ekolo\u0121ika u ta' l-impatt so\u010bjali ta' attivitajiet illegali u attivitajiet industrijali li jinvolvu l-qtug\u0127 illegali tas-si\u0121ar fuq skala kbira u l-kummer\u010b relatat tag\u0127hom fil-pajji\u017ci Tal-Pa\u010bifiku;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tiffoka fuq l-implimentazzjoni rapida tal-Konvenzjoni dwar id-Diversit\u00e0 Bijolo\u0121ika u ftehimiet relatati, spe\u010bjalment il-programm ta' \u0127idma dwar zoni protetti, li huwa strument effettiv biex ti\u0121i evitata qerda ulterjuri jew degradazzjoni tal-foresta u ta' l-ekosistemi tal-ba\u0127ar fir-re\u0121jun tal-Pa\u010bifiku;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex i\u017c\u017cid l-appo\u0121\u0121 g\u0127al immani\u0121\u0121jar responsabbli ekolo\u0121ikament u so\u010bjalment u g\u0127all-implimentazzjoni ta' sistemi ta' min joqg\u0127od fuqhom li jistg\u0127u jipprovdu garanziji kredibbli lill-konsumaturi Ewropej li l-prodotti ta' l-injam li jinbieg\u0127u fis-suq ta' l-UE huma mag\u0127mula minn sorsi ta' l-injam sostenibbli; jenfasizza l-importanza li ti\u0121i m\u010baqilqa l-paradigma mill-attivitajiet industrijali li jinvolvu l-qtug\u0127 illegali tas-si\u0121ar fuq skala kbira g\u0127al pro\u0121etti ta' forestrija ekolo\u0121ika biex ji\u0121i \u0121enerat d\u0127ul g\u0127all-komunitajiet lokali u appo\u0121\u0121 biex jittaffa l-faqar;", "Japprova l-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni u l-Immani\u0121\u0121jar ta' Stokkijiet ta' \u0126ut Migratorju fl-O\u010bean tal-Pa\u010bifiku \u010aentrali u tal-Punent iffirmata f'Settembru ta' l-2000 bil-g\u0127an li tintla\u0127aq is-sostenibilt\u00e0 fit-tul tas-sajd tat-tonn, b\u0127ala sinjal ta' koperazzjoni bejn il-pajji\u017ci tal-g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku u n-nazzjonijiet tas-sajd f'ilmjiet imbieg\u0127da;", "Jenfasizza li hemm b\u017conn ta' investiment sostanzjalment akbar fl-immani\u0121\u0121jar ta' depo\u017citi minerali, sors vitali ta' kambju barrani kemm g\u0127all-pajji\u017ci tal-g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku l-aktar \u017cviluppati kif ukoll g\u0127al dawk inqas \u017cviluppati, sabiex ji\u0121i evitat it-tnaqqis prematur tar-ri\u017corsi, kif \u0121ara fin-Nauru matul 50 sena ta' sfruttament kontinwu tal-minjar tal-fosfat;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex ti\u017cgura, b'kollaborazzjoni mal-pajji\u017ci tal-g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku, li l-gvernijiet differenti ji\u017cvelaw kompletament fir-rapporti finanzjarji annwali li jippubblikaw, it-taxxi u d-dazji kollha m\u0127allsa mill-kumpaniji ta\u017c-\u017cejt, tal-minjieri u tal-gass fir-re\u0121jun;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-importanza ekonomika li t-turi\u017cmu g\u0127andu g\u0127ar-re\u0121jun, peress li wie\u0127ed mill-a\u0127jar kwalitajiet tal-g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku huwa l-pajsa\u0121\u0121 idilliku tag\u0127hom; jenfasizza li kull inkora\u0121\u0121iment g\u0127at-turi\u017cmu fir-re\u0121jun g\u0127andu jimxi id f'id ma' aktar pussess lokali tas-servizzi tat-turi\u017cmu, sabiex ti\u0121i \u017cgurata s-sostenibilt\u00e0 tas-settur tat-turi\u017cmu u sabiex ji\u0121u massimizzati l-benefi\u010b\u010bji g\u0127all-ekonomija lokali;", "Jag\u0127raf il-benefi\u010b\u010bji li t-twaqqif tas-servizzi tal-linji ta' l-ajru bi prezzijiet baxxi \u0121ab lill-ekonomiji tal-g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku, u jitlob li ji\u0121i eliminat ix-xkiel g\u0127all-politiki ta' \"open skies\" filwaqt li ji\u0121i \u017cviluppat it-trasport bl-ajru b'mod razzjonali sabiex ji\u0121u minimizzati l-emmissjonijiet u impatti ambjentali o\u0127rajn ta' aktar vja\u0121\u0121ar bl-ajru;", "Jis\u0127aq li fil-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-ka\u017ci huma biss l-aktar pajji\u017ci g\u0127onja b'infrastruttura aktar \u017cviluppata u b'konnessjonijiet bl-ajru aktar frekwenti li ji\u0121bdu numri sinifikanti ta' turisti kull sena; jenfasizza li f'dawn il-ka\u017ci l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp g\u0127andha tkompli ti\u0121i u\u017cata sabiex tiffinanzja l-infrastruttura u tinkora\u0121\u0121ixxi t-turi\u017cmu sostenibbli;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tag\u0127mel enfasi, fi pro\u0121etti implimentati ta\u0127t l-g\u0127axar Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp, fuq appo\u0121\u0121 g\u0127as-sitemi ta' l-edukazzjoni u ta' ta\u0127ri\u0121 tekniku ta' l-Istati fir-re\u0121jun li l-i\u017cvilupp tag\u0127hom qed ji\u0121i mxekkel minn nuqqasijiet f'dan il-qasam;", "Jag\u0127raf l-importanza ta' l-agrikoltura b\u0127ala sors primarju ta' d\u0127ul, inklu\u017c id-d\u0127ul mill-esportazzjoni, u b\u0127ala mezz ta' g\u0127ajxien, u ta' l-impieg fir-re\u0121jun;", "Jenfasizza li l-globalizzazzjoni, flimkien ma' telf mill-a\u010b\u010bess preferenzjali g\u0127as-suq ta' l-UE, x'aktarx ikollhom impatt ekonomiku profond fuq ir-re\u0121jun, spe\u010bjalment fuq il-Fi\u0121i;", "Jis\u0127aq li f'pajji\u017ci inqas \u017cviluppati li jibqg\u0127u je\u017cistu fuq l-agrikoltura b\u0127ala mezz ta' g\u0127ajxien, g\u0127andu jkun hemm tran\u017cizzjoni gradwali mill-produzzjoni ta' u\u010bu\u0127 ewlenin g\u0127al dik tal-produzzjoni ta' u\u010bu\u0127 g\u0127all-qlig\u0127 sabiex jipprovdi aktar prodotti agrikoli g\u0127all-esportazzjoni, u li l-vijabilit\u00e0 tat-twaqqif ta' l-ippro\u010bessar ta' l-ikel u tas-servizzi ta' l-ippakkjar g\u0127andhom ikunu e\u017caminati;", "Jenfasizza li x-xog\u0127ol tas-seng\u0127a huwa prerekwi\u017cit importanti g\u0127at-tkabbir ekonomiku tal-pajji\u017ci Tal-Pa\u010bifiku u g\u0127alhekk jitlob lill-Kummissjoni biex t appo\u0121\u0121ja oqfsa ta' politika nazzjonali li g\u0127ndhom l-g\u0127an li jipprovdu fa\u010bilitajiet g\u0127al ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali u ta\u0127ri\u0121 ma\u0127sub biex jappo\u0121\u0121ja l-industriji lokali fil-pajji\u017ci Tal-Pa\u010bifiku;", "Jenfasizza l-importanza tal-kummer\u010b intra-re\u0121jonali ma' l-UE, anke skond arran\u0121amenti kummer\u010bjali re\u0121jonali b\u0127al ma huma l-Ftehimiet ta' Kummer\u010b tal-Pajji\u017ci tal-G\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku (PICTA), il-Ftehima tal-Pa\u010bifiku g\u0127al Relazzjonijiet Ekonomi\u010bi iktar fil-qrib (PACER) li hi proposta, u l-Ftehima dwar S\u0127ubija Ekonomika (EPA), b\u0127ala mezz li ti\u017cdied il-prosperit\u00e0 ekonomika fir-re\u0121jun;", "Min\u0127abba l-ispejje\u017c ta' l-immani\u0121\u0121jar u l-amministrazzjoni ta' ftehimiet kummer\u010bjali ta' dan it-tip, inklu\u017ca l-implimentazzjoni ta' l-Istrate\u0121ija g\u0127all-Pa\u010bifiku mill-pajji\u017ci Gzejjer tal-Pa\u010bifiku u organizzazzjonijiet re\u0121jonali b\u0127as-Segretarjat tal-Forum Pa\u010bifiku, jitllob lill-Kummissjoni biex tipprovdi g\u0127ajnuna finanzjarja u teknika g\u0127all-implimentazzjoni f'waqtha u effettiva ta' ftehimiet b\u0127al dawn;", "Japprova l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni dwar is-sinifikat ta' parte\u010bipanti re\u0121jonali ewlenin b\u0127al ma huma l-Awstralja, New Zealand, l-Istati Uniti u l-\u0120appun, peress li huma kontributuri importanti g\u0127all-Pa\u010bifiku u msie\u0127ba kummer\u010bjali mieg\u0127u, u li r-relazzjonijiet bilaterali bejn l-UE u dawn il-pajji\u017ci g\u0127andhom jitjiebu min\u0127abba aktar involviment fil-Pa\u010bifiku;", "Japprova l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni li tindika li koordinazzjoni g\u0127all-provvediment ta' l-g\u0127ajnuna aktar mill-qrib ma' l-imsie\u0127ba l-o\u0127ra fir-re\u0121jun, b\u0127al ma huma l-Awstralja u New Zealand, g\u0127andha \u017c\u017cid l-effettivit\u00e0 tal-provvediment ta' l-g\u0127ajnuna;", "Jenfasizza l-fatt li r-re\u0121jun tal-Pa\u010bifiku huwa wie\u0127ed li g\u0127andu sinifikat geo-politiku, u jesprimi t\u0127assib li rivalitajiet interstatali jistg\u0127u jrawmu g\u0127ajnuna ta' kwalit\u00e0 baxxa, u marbuta mal-politika, g\u0127ad-detriment ta' \u017cvilupp aktar fit-tul, tas-sostenibilit\u00e0 tar-ri\u017corsi u tal-governanza tajba;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tirrikonoxxi s-sitemi ta' pussess ta' art, spe\u010bjalment f'Papwa-Ginea l-\u0120dida, l-G\u017cejjer Solomon u l-Vanwatu u l-Kaledonja l-\u0120dida (Territorju Barrani ta' Franza) huma kumplikati \u0127afna u huma ostakli reali g\u0127all-i\u017cvilupp; g\u0127alhekk i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tappo\u0121\u0121ja l-inizjattivi nazzjonali dwar riforma ta' l-art imwettqa minn dawk il-pajji\u017ci u dak it-territorju;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tibda politiki biex tattakka t-tixrid rapidu ta' l-HIV/AIDS fir-re\u0121jun, li qed jikber \u0127afna fil-pajji\u017ci b\u0127all-Papwa-Ginea l-\u0120dida;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-erba' pajji\u017ci fir-re\u0121jun li huma affettwati mill-malarja, il-Papwa Ginea l-\u0120dida, il-G\u017cejjer Solomon, il-Vanwatu u t-Timor tal-Lvant; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex ti\u017cviluppa programmi sabiex teg\u0127leb din il-problema, filwaqt li tassigura li hemm protezzjoni xierqa mill-malarja, pere\u017cempju, billi jkunu provduti filoxxi tas-sodda g\u0127al kontra l-malarjalill-pajji\u017ci milquta;", "Jis\u0127aq li, sabiex ikun \u017cgurat il-provvediment effi\u010bjenti ta' l-g\u0127ajnuna, hija vitali l-governanza tajba mar-re\u0121jun tal-Pa\u010bifiku kollu sabiex wie\u0127ed jimpedixxi l-korruzzjoni, wa\u0127da mill-ostakli prin\u010bipali li jfixklu milli jintla\u0127qu l-MDGs, kif ukoll biex jinkiseb \u017cvilupp sostenibbli; jis\u0127aq li g\u0127andhom jitwaqqfu istituzzjonijiet nazzjonali u pro\u010beduri trasparenti u b'sa\u0127\u0127ithom sabiex l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp til\u0127aq lir-ri\u010bevituri intenzjonati fir-re\u0121jun;", "Jaqbel ma' l-opinjoni tal-Kummissjoni li l-instabilit\u00e0 u l-kunflitt politiku jista' jkun devastanti g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku tar-re\u0121jun, spe\u010bjalment min d\u0127ul mitluf mit-turi\u017cmu u mill-qerda ta' infrastruttura ekonomika;", "Jenfasizza li l-is\u0127ubija msa\u0127\u0127a bejn l-Unjoni Ewropea u l-gzejjer tal-Pa\u010bifiku g\u0127andha ti\u0121i riflessa f'appo\u0121\u0121 akbar g\u0127all-parlamenti ta' l-Istati kon\u010bernati bil-\u0127sieb li jissa\u0127\u0127u l-kapa\u010bitajiet u l-irwol tag\u0127hom tit\u0127addan stabilit\u00e0 politika re\u0121jonali;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-vulnerabilit\u00e0 ta' l-istati tal-g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku g\u0127ad-di\u017castri naturali u l-effetti devastanti g\u0127all-ekonomiji tag\u0127hom; u g\u0127alhekk japprova s-sej\u0127a tal-Kummissjoni g\u0127at-twaqqif ta' programm re\u0121jonali g\u0127al preparazzjoni f'ka\u017c ta' di\u017castri;", "Japprova l-opinjoni tal-Kummissjoni li l-istati tal-g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku g\u0127andhom interess kbir li jag\u0127mlu xi \u0127a\u0121a dwar il-bidla fil-klima, min\u0127abba l-effett potenzjali li g\u0127andhom fuq ir-re\u0121jun il-livelli tal-ba\u0127ar li jog\u0127lew; jie\u0127u nota tal-Qafas ta' Azzjoni tal-G\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku dwar it-Tibdil fil-Klima 2006-2015 b\u0127ala mekkani\u017cmu re\u0121jonali biex ikunu appo\u0121\u0121jati reazzjonijiet g\u0127at-tibdil fil-klima, u jitlob g\u0127al \u017cieda fid-djalogu bejn l-UE u r-re\u0121jun tal-Pa\u010bifiku bil-\u0127sieb li jsir xi \u0127a\u0121a dwar it-tibdil fil-klima u t\u0127assib relatat;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127as-sitwazzjoni kurrenti f'Timor tal-Lvant li f'dawn l-a\u0127\u0127ar \u0121img\u0127at kien imfarrak bil-vjolenza u jesprimi t-tama li l-Kummissjoni, b'\u0127idma mill-qrib mal-komunit\u00e0 internazzjonali, tg\u0127in lill-mexxejja tat-Timor tal-Lvant biex jindirizzaw il-problemi ba\u017ci\u010bi li jikkontribwixxu g\u0127all-kri\u017ci, inklu\u017ci l-b\u017conn ta' stabilit\u00e0 politika, ir-rikon\u010biljazzjoni fost sezzjonijiet differenti tas-so\u010bjet\u00e0 u l-faqar;", "Jilqa' l-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill dwar Strate\u0121ija ta' l-UE g\u0127all-Pa\u010bifiku tas-17 ta' Lulju 2006 u l-enfasi tag\u0127hom dwar l-eradikazzjoni tal-faqar, il-kisba ta' l-MDGs, l-i\u017cvilupp ta' ri\u017corsi umani u l-kwistjonijiet ta' sa\u0127\u0127a; madankollu, jiddeplora li l-Kunsill adotta l-konklu\u017cjonijiet tieg\u0127u ming\u0127ajr ma stenna l-po\u017cizzjoni espressa mill-Parlament Ewropew;", "Jag\u0127ti istruzzjoni lill-President tieg\u0127u sabiex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri ta' l-UE u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-istati tal-g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku.", "L-Istrate\u0121ija ta' l-2006 tal-Kummissjoni ser tkun l-ewwel strate\u0121ija formali f'aktar minn tletin sena ta' relazzjonijiet bejn l-UE u l-Pa\u010bifiku, li timmira biex jissa\u0127\u0127a\u0127 id-djalogu politiku, tipprovdi enfasi akbar fuq il-koperazzjoni ta' l-i\u017cvilupp u \u017c\u017cid l-l-effettivit\u00e0 tal-forniment ta' l-g\u0127ajnuna.", "Storikament, l-Ewropa kellha aktar influwenza fir-re\u0121jun tal-Pa\u010bifiku min\u0127abba t-tmexxija kolonjali u r-rabtiet kulturali, u aktar re\u010benti permezz tal-Konvenzjoni ta' Lom\u00e9 u l-Ftehima ta' Cotonou, li jorbtu l-EU mal-pajji\u017ci ta' l-ACP politikament u permezz ta' koperazzjoni fl-i\u017cvilupp u l-kummer\u010b.", "B\u0127ala re\u0121jun qed isir aktar dinamiku kemm ekonomikament u politikament u qed jadatta g\u0127a\u017c-\u017cieda fis-sa\u0127\u0127a ta\u010b-\u010aina.", "\u0126afna mill-g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku sabu ru\u0127hom mimlija b' abbundanza ta' ri\u017corsi naturali, kemm jekk minerali jew tas-sajd, filwaqt li o\u0127rajn \u0127adu vanta\u0121\u0121 mill-pajsa\u0121\u0121 idilliku tag\u0127hom sabiex jakkumulaw kambju barrani permezz tat-turi\u017cmu.", "L-O\u010bean Pa\u010bifiku jkopri 35% tal-wi\u010b\u010b tal-pjaneta.", "Il-Po\u017cizzjoni tal-pajji\u017ci g\u017cejjer fil-Pa\u010bifiku ta' l-ACP u t-territorji Fran\u010bi\u017ci u Ingli\u017ci lilhinn mix-xtut, filwaqt li \u0121\u0121ib benefi\u010b\u010bji kbar lir-re\u0121jun permezz tas-sajd u t-turi\u017cmu, \u0121abet ukoll konsegwenzi negattivi, peres li l-pajji\u017ci u t-terrirorji jsibu lilhom infushom i\u017colati permezz ta' \"tirannija ta' distanza\".", "Fi \u0127dan ir-re\u0121jun, il-Papwa Ginea l-\u0120dida hija mbieg\u0127da 4,500km minn Samoa u 8,000km mill-Poline\u017cja Fran\u010bi\u017ca.", "\u017bviluppi fit-telekomunikazzjonijiet, fl-ivja\u0121\u0121ar bl-ajru u fl-infrastruttura g\u0127enu sabiex jittaffew xi ftit dawn il-problemi.", "Il-g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku huma vulnerabli g\u0127all-maltempati qawwija b'\u0127afna minnhom jinsabu fil-post minn fejn jg\u0127addu \u010bikluni qawwija.", "Tsunami u eruzzjonijiet vulkani\u010bi jse\u0127\u0127u ta' sikwit f' pajji\u017ci b\u0127all-Papwa Ginea l-\u0120dida, u jist\u00e0 jkollhom effett devastanti fuq l-i\u017cvilupp.", "\u0126afna mill-g\u017cejjer huma politikament fra\u0121li b\u0127al ma' rajna mill-kolpi militari fil-Fi\u0121i, fil-kunflitt fil-Papwa Ginea l-\u0120dida u attwalment permezz ta' l-nkwiet li se\u0127\u0127 fit-Timor tal-Lvant.", "Fatt inkwetanti huwa li l-HIV/AIDS issa bdew jinfirxu fir-re\u0121jun.", "Meta tqis li l-g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku huma pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u li l-UE tipprovdi madwar kwart ta' l-g\u0127ajnuna lill-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw fir-re\u0121jun, huwa vitali li jkollna politika koerenti g\u0127al relazzjonijiet mal-pajji\u017ci g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku.", "B\u0127ala l-akbar donaturi, l-UE g\u0127andha l-opportunit\u00e0 li to\u0127loq strate\u0121ija li ssostni lill-pajji\u017ci g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku sabiex jil\u0127qu l-Miri ta' l-I\u017cvilupp tal-Millennju sa l-2015.", "\u017bvilupp sostenibbli f'setturi ewlenin", "Ir-Re\u0121jun tal-Pa\u010bifiku sab ru\u0127u mimli b' abbundanza ta' ri\u017corsi naturali spe\u010bjalment fir-rigward ta' sajd, minerali u foresti, filwaqt li l-agrikultura u t-turi\u017cmu huma vitali g\u0127at-tkabbir ekonomiku f' \u0127afna mill-pajji\u017ci g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku.", "Jekk im\u0127addma bil-g\u0127aqal, dawn is-setturi g\u0127andhom il-potenzjal li j\u0121ibu tkabbir sostenibbli fuq perjodu twil ta' \u017cmien fir-re\u0121jun.", "G\u0127alhekk, huwa vitali li kwalunkwe strate\u0121ija g\u0127ar-re\u0121jun tippromwovi l-i\u017cvilupp ekolo\u0121iku u ekonomiku b' mod sostenibbli ta' dawn is-setturi ewlenin u ti\u017cgura li l-popolazzjoni kollha tal-pajji\u017ci g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku tibbenefika mill-isfruttar tar-ri\u017corsi naturali.", "Fit-tfassil ta' strate\u0121ija g\u0127ar-re\u0121jun, g\u0127andu ji\u0121i rikonoxxut li l-pajji\u017ci g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku, g\u0127alkemm huma kollha klassifikati b\u0127ala pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw, ivarjaw kemm ekonomikament u kif ukoll politikament.", "G\u0127al \u0127afna mill-g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku, il-prodotti agrikoli tag\u0127hom huma l-prodotti primarji ta' l-esportazzjoni fis-swieq internazzjonali, billi jfornu prodotti b\u0127al-zokkor, kopra, banana, \u0121ew\u017c ta' l-indi u \u017cejt mag\u0127mul mill-palm.", "Filwaqt li g\u0127al o\u0127rajn, ta' spiss ji\u0121ri li l-i\u017cg\u0127ar u l-aktar g\u017cejjer i\u017colati, kull attivit\u00e0 agrikola ssir fuq ba\u017ci sempli\u010biment ta' sussistenza, li tipprovdi ikel, xog\u0127ol, u d\u0127ul g\u0127al dawn il-g\u017cejjer li huma ifqar.", "Je\u017ci\u017ctu wkoll differenzi bejn il-g\u017cejjer rispettivi tal-Pa\u010bifiku rigward id-depo\u017citi minerali.", "Xi w\u0127ud min\u0127abba tmexxija \u0127a\u017cina rnexxielhom kwa\u017ci je\u017cawrixxu r-ri\u017corsi tag\u0127hom, u issa qed jiddependu fuq l-importazzjoni biss, filwaqt li o\u0127rajn, imtertqa bil-kunflitti rnexxielhom jibdlu l-fortuni ekonomi\u010bi tag\u0127hom billi jisfruttaw b'su\u010b\u010bess il-prezzijiet g\u0127oljien tal-prodotti.", "Wa\u0127da mill-akbar sfidi li r-re\u0121jun qed jiffa\u010b\u010bja hija l-immani\u0121\u0121jar sostenibbli tas-sajd.", "It-tonn huwa abbundanti b'mod spe\u010bjali fil-Pa\u010bifiku, b'terz tal-qabda dinjija tinqabad fl-istati g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku fiz-Zona Ekonomika Eslussiva (EEZ), li hija stmata madwar 2 biljun Ewro.", "Il-ma\u0121\u0121oranza tat-tonn hu maqbud b'sajd f'ilmijiet mbieg\u0127da, li jirrekjedi li l-flotot i\u0127allsu mi\u017cati g\u0127al-li\u010benzja sabiex jistadu fl-EEZ, u b'hekk jin\u0127oloq sors kbir ta' d\u0127ul ta' flus g\u0127al \u0127afna mill-g\u017cejjer.", "Il-Papwa Ginea l-\u0120dida, il-Fi\u0121i, il-G\u017cejjer Solomon, Samoa, il-Poline\u017cja Fran\u010bi\u017ca, u Kiribati kollha \u0127adu vanta\u0121\u0121 mill-mi\u017cati tal-li\u010benzji billi waqqfu flotot nazzjonali g\u0127al-ippro\u010bessar.", "G\u0127aldaqstant, huwa stmat li wie\u0127ed minn \u0127amsa tal-qabda tat-tonn biss huwa attwalment ippro\u010bessata fiz-Zona.", "It-turi\u017cmu g\u0127andu tendenza li jiffavorixxi l-g\u017cejjer l-aktar \u017cviluppati, dawk bl-aktar po\u017cizzjoni geografika favorevoli u b'infrastruttura avvanzata - \u0127afna mill-g\u017cejjer g\u0127andhom 'runways', i\u017cda ammont limitat huma fil-fatt ta' standard tajjeb g\u0127all-in\u017cul ta' l-ajruplani \u0121ett tal-passi\u0121\u0121ieri.", "Tensjonijiet politi\u010bi u kunflitti re\u010benti fuq il-g\u017cejjer raw in-numru ta' turisti jonqos drammatikament, \u0127a\u0121a li tenfasizza n-ne\u010bessit\u00e0 g\u0127ad-demokrazija u t-tmexxija tajba fir-re\u0121jun sabiex ti\u0121i \u017cgurata s-sostenibilt\u00e0 ta' dan is-settur ewlieni.", "Meta wie\u0127ed iqis id-differenzi li je\u017cistu bejn il-pajji\u017ci g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku, huwa essenzjali li kwalunkwe strate\u0121ija g\u0127ar-re\u0121jun g\u0127andu jkollha bi\u017c\u017cejjed flessibilt\u00e0 sabiex ti\u017cgura li l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp tkun imqassma skond il-prijoritajiet nazzjonali u re\u0121jonali, u b'hekk jinkiseb l-impatt massimu kemm g\u0127al dawk il-pajji\u017ci l-aktar \u017cviluppati u kif ukoll g\u0127al dawk anqas \u017cviluppati.", "Aktar djalogu mal-g\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku u koperazzjoni eqreb ma' l-imsie\u0127ba fir-re\u0121jun jistg\u0127u jkunu ta' benefi\u010b\u010bju fi\u017c-\u017cieda ta' l-effettivit\u00e0 tal-forniment ta' l-g\u0127ajnuna biss.", "PRO\u010aEDURA", "Ir-relazzjonijiet ta' l-EU mal-G\u017cejjer tal-Pa\u010bifiku - Strate\u0121ija g\u0127al s\u0127ubija msa\u0127\u0127a", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir ta' l-awtorizzazzjoni fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "E\u017cami fil-kumitat", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12189053__REPORT__A6-2006-0325__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u n-Norve\u0121ja dwar ir-revi\u017cjoni ta' l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja min-Norve\u0121ja ma\u0127suba fil-ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Renju tan-Norve\u0121ja dwar il-parte\u010bipazzjoni tan-Norve\u0121ja fix-xog\u0127ol ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Monitora\u0121\u0121 tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (EMCDDA)", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u n-Norve\u0121ja dwar ir-revi\u017cjoni ta' l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja min-Norve\u0121ja ma\u0127suba fil-ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Renju tan-Norve\u0121ja dwar il-parte\u010bipazzjoni tan-Norve\u0121ja fix-xog\u0127ol ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Monitora\u0121\u0121 tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (EMCDDA)", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ( COM(2006)0115 )", "G\u0127adha mhix ippublikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-abbozz ta' ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u n-Norve\u0121ja dwar ir-revi\u017cjoni ta' l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja min-Norve\u0121ja ma\u0127suba fil-ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Renju tan-Norve\u0121ja dwar il-parte\u010bipazzjoni tan-Norve\u0121ja fix-xog\u0127ol ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Monitora\u0121\u0121 tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (EMCDDA),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 152 u l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill (C6 0140/2006),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6-0330/2006 ),", "Japprova l-konklu\u017cjoni tal-ftehim;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tan-Norve\u0121ja bil-po\u017cizzjoni tal-Parlament.", "L-Artikolu 13 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 302/93 tat-8 ta' Frar 1993 dwar l-istabbiliment ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Monitora\u0121\u0121 tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga, kif emendat mir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nri 3294/94", "\u0120U L 36, 12.2.1993, p.", "\u0120U L 341, 30.12.1994, p.", "7. u 1651/2003", "\u0120U L 245, 29.9.2003, p.", "30. , jippermetti pajji\u017ci li m'humiex parti mill-Komunit\u00e0 biex jie\u0127du sehem fil-\u0127idma ta' l-EMCDDA.", "Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Renju tan-Norve\u0121ja dwar il-parte\u010bipazzjoni tan-Norve\u0121ja fil-\u0127idma tal-EMCDDA \u0121ie ffirmat fid-19 ta' Ottubru 2000 u da\u0127al fis-se\u0127\u0127 fl-ewwel ta' Jannar 2001", "\u0120U L 257, 11.10.2000, p.", "L-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim jistabbilixxi l-kontribuzzjoni finanzjarja tan-Norve\u0121ja g\u0127all-\u0127idma ta' l-EMCDDA.", "Wara t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea, in-Norve\u0121ja talbet revi\u017cjoni tal-kontribuzzjoni finanzjarja g\u0127all-\u0127idma ta' l-EMCDDA.", "Il-proposta pre\u017centi g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill g\u0127andha l-g\u0127an li tirrevedi l-ammont ta' kontribuzzjoni finanzjarja tan-Norve\u0121ja u tistabbilixxi formula g\u0127all-kalkolu tal-kontribuzzjoni tan-Norve\u0121ja li tie\u0127u kont tal-possibilit\u00e0 ta' tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea fil-futur u tevita aktar modifiki.", "Rakkomandazzjoni tar-Rapporteur", "Ir-rapporteur tappo\u0121\u0121ja l-ftehim mil\u0127uq bejn in-Norve\u0121ja u l-UE.", "Skond il-ftehim ta' qabel, in-Norve\u0121ja kellha t\u0127allas persenta\u0121\u0121 spe\u010bifiku mis-sussidju Ewropew lill-EMCDDA.", "Skond il-ftehim il-\u0121did, il-partijiet g\u0127a\u017clu formula ta' kalkolu li tippermetti li l-kontribuzzjoni Norve\u0121i\u017ca ti\u0121i mmodifikata kull meta jsir tkabbir ta' l-Unjoni.", "Il-ftehim jistipula wkoll ammont minimu li jrid jin\u017camm irrispettivament min-numru ta' Stati Membri ta' l-Unjoni, ji\u0121ifieri kontribuzzjoni finanzjarja ta' mhux inqas minn EUR 271 000.", "Dan l-ammont jikkorrispondi ma' l-ispejje\u017c ta' tkabbir g\u0127al kull pajji\u017c kif stmat mill-EMCDDA fl-2001.", "Dawn l-arrangamenti jevitaw l-b\u017conn li ji\u0121i mil\u0127uq ftehim \u0121did kull darba li l-Unjoni tikber.", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u n-Norve\u0121ja dwar ir-revi\u017cjoni ta' l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja min-Norve\u0121ja ma\u0127suba fil-ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Renju tan-Norve\u0121ja dwar il-parte\u010bipazzjoni tan-Norve\u0121ja fix-xog\u0127ol ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Monitora\u0121\u0121 tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga (EMCDDA)", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Pro\u010bedura simplifikata \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Dotazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat tar-Re\u0121juni \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12189058__REPORT__A6-2006-0330__MT.txt"}
{"text": ["PROVI\u017bORJU", "dwar ir-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehima ta' asso\u010bjazzjoni Ewro-Mediterranja li qieg\u0127da ti\u0121i negu\u017cjata bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha fuq na\u0127a, u r-Repubblika G\u0127arbija tas-Sirja fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "PROPOSTA TA' RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar ir-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehima ta' asso\u010bjazzjoni Ewro-Mediterranja li qieg\u0127da ti\u0121i negu\u017cjata bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha fuq na\u0127a, u r-Repubblika G\u0127arbija tas-Sirja fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al ri\u017coluzzjoni mressqa minn V\u00e9ronique De Keyser f'isem il-Grupp PSE dwarin-neguzjati g\u0127al ftehima ta' asso\u010bjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha fuq na\u0127a, u r-Repubblika G\u0127arbija tas-Sirja fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra ( B6-0373/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra d-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehima ta' asso\u010bjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn fuq na\u0127a l-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha u fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra r-Repubblika G\u0127arbija tas-Sirja ( COM(2004)0808 )", "\u0120U\u2026", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti dwar is-Sirja, b'mod partikulari dawk tat-8 ta' Settembru 2005 dwar il-qag\u0127da ta' pri\u0121unieri politi\u010bi fis-Sirja u tal-15 ta' \u0120unju 2006 dwar is-Sirja", "Testi adottati minn din id-data, P6_TA(2005)0340 . ,", "\u2013 wara li kkunsidra s-seba' laqg\u0127a interparlamentari, il-Parlament Ewropew/is-Sirja, li saret mill-11 sat-18 ta' \u0120unju 2005 fis-Sirja,", "\u2013 wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-pro\u010bess ta' Bar\u010bellona tat-28 ta' Novembru 1995 u r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-27 ta' Ottubru 2005 dwar il-pro\u010bess ta' Bar\u010bellona rivedut", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet tan-NU dwar ir-relazzjonijiet bejn is-Sirja u l-Libanu, b'mod partikolari r-ri\u017coluzzjonijiet 1559 (2004) tat-2 ta' Settembru 2004 u 1701 (2006) tal-11 ta' Awissu 2006 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 u l-aktar rapport re\u010benti ta' Serge Brammertz, Kap tal-Kummissjoni ta' St\u0127arri\u0121 Indipendenti (S/2006/760) tal-25 ta' Settembru 2006,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 83, paragrafu 5 u l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat ta' l-Affarijiet Barranin ( A6-0334/2006 ),", "A. billi kkunsidra l-importanza \u0121eostrate\u0121ika tas-Sirja f'dak ir-re\u0121jun tal-Lvant Qarib u tal-Lvant Nofsani, spe\u010bjalmentt l-irwol potenzjali tieg\u0127u b\u0127ala rabta bejn il-partijiet fil-process g\u0127all-pa\u010bi, kif ukoll katalist fis-soluzzjoni tal-kunflitt re\u0121jonali; billi dan l-irwol jista' jitjieb sabiex ji\u017cviluppa djalogu ma' dan il-pajji\u017c,", "B. billi b\u0127alissa l-kundizzjonijiet ne\u010bessarji g\u0127all-iffirmar ta' ftehima ta' asso\u010bjazzjoni bejn l-UE u s-Sirja g\u0127adhom ma \u0121ewx sodisfati, g\u0127alkemm il-Parlament Ewropew huwa konvint li s-Sirja g\u0127andha l-potenzjal li tissodisfa l-kundizzjonijiet ne\u010bessarji,", "C. billi l-gwerra fl-Iraq, ir-relazzjonijiet strate\u0121i\u010bi tas-Sirja ma' l-Iran u l-involviment tag\u0127ha fil-kwistjonijiet tal-Libanu kellhom impatt fuq ir-relazzjonijiet bejn is-Sirja u l-\u0121irien tag\u0127ha u l-komunita\uf00f internazzjonali f'sens wiesa',", "D. billi l-iskop ta' dan il-ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u s-Sirja huwa li jinkora\u0121\u0121ixxi u jg\u0127in fit-tran\u017cizzjoni g\u0127al sistema politika demokratika, li tirrispetta d-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet \u010bivili, u ekonomija miftu\u0127a u bba\u017cata fuq is-suq, u dan dejjem fi \u0127dan qafas ta' djalogu effika\u010bi u ta' s\u0127ubija tabil\u0127aqq,", "E. billi s-Sirja di\u0121a\uf00f adottat numru ta' mi\u017curi ekonomi\u010bi preskritti g\u0127al ftehima ta' asso\u010bjazzjoni fil-\u0121ejjieni,", "F. billi l-\u0127arsien tal-libertajiet fundamentali jikkostitwixxi l-pedament ta' l-i\u017cvilupp kollu ta' socjet\u00e0 \u010bivili b'sa\u0127\u0127itha u indipendenti, u billi l-po\u017cizzjoni tal-gvern matul dawn l-a\u0127\u0127ar snin kienet ambigwa, imma xorta nisslet xi ftit tama li s-sistema politika tas-Sirja tista' tinfeta\u0127 xi ftit,", "G. billi minkejja l-parte\u010bipazzjoni attiva u kostruttiva tag\u0127ha fil-pro\u010bess ta' Bar\u010bellona, is-Sirja hija l-uniku pajji\u017c li l-UE g\u0127adha ma ffirmatx ftehima ta' asso\u010bjazzjoni mieg\u0127u, u dan jimpedixxi \u017c-\u017cvilupp s\u0127i\u0127 ta' s\u0127ubija Ewro Mediterranja,", "H. billi d-dikjarazzjoni ta' stat ta' emer\u0121enza ta' Marzu 1963, flimkien ma' l-atti le\u0121i\u017clattivi kollha relati mag\u0127ha g\u0127adhom fis-se\u0127\u0127 sa llum, minkejja li fir-rakkomandazzjonjiet ta' wara l-g\u0127axar kungress re\u0121junali tal-Partit tal-Baath (li sar mis-6 sad-9 ta' \u0120unju 2005) kienet \u0121iet prevista li ssir revi\u017cjoni tag\u0127hom,", "I. billi l-konklu\u017cjonijiet tal-Kummissjoni internazzjonali indipendenti ta' st\u0127arri\u0121 dwar il-qtil ta' l-ex Prim Ministru Libani\u017c Rafik Hariri, kif jitolbu r-ri\u017coluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0, huma element fundamentali g\u0127all-iffirmar tal-ftehim ta' asso\u010bja\u017c\u017cjoni fil-\u0121ejjieni,", "J. billi s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-pajji\u017c \u0127\u017cienet mill-a\u0127\u0127ar ri\u017coluzzjoni, hawn fuq imsemmija, tal-Parlament Ewropew dwar is-Sirja, tal-15 ta' \u0120unju 2006, u billi mhux l-attivisti kollha li tpo\u0121\u0121ew il-\u0127abs f'Mejju 2006 talli ffirmaw petizzjoni sabiex jitjiebu r-relazzjonijiet bejn is-Sirja u l-Libanu \u0121ew me\u0127lusa,", "Huwa konvint li l-ftehima ta' asso\u010bjazzjoni tag\u0127ti nifs de\u010bi\u017civ lir-riformi politi\u010bi, ekonomi\u010bi u so\u010bjali li huma me\u0127tie\u0121a g\u0127at-titjib tas-sitwazzjoni fil-pajji\u017c,", "Jinsisti madanakollu li r-rispett g\u0127all-valuri demokrati\u010bi, g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem u g\u0127al-libertajiet \u010bivili huma prerekwi\u017citi ne\u010bessarji u jkun xieraq li f'dan ir-rigward ikun \u017cgurat li hemm inklu\u017c mekkani\u017cmu g\u0127all-kontroll effika\u010bi fil-klaw\u017cola tad-\"drittijiet tal-bniedem\" tal-ftehima; jitlob b'mod partikolari rispett akbar g\u0127all-minoritajiet etni\u010bi u jinsisti fuq il-b\u017conn li tkun pri\u017cervata l-libert\u00e0 tat-twemmin;", "Iqis li r-rabta qawwija tas-Sirja fis-s\u0127ubija Euro-Mediterranea se ssa\u0127\u0127a\u0127 ir-relazzjonijiet ma' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u s\u0127abha tan-Nofsinhar tal-Mediterran u se tiffa\u010bilita l-pro\u010bess ta' pa\u010bi fil-Lvant Nofsani;", "Jistaqsi lill-Kunsill u lill-Kummissjoni dwar il-passi li jmiss rigward l-iffirmar tal-ftehima ta' asso\u010bjazzjoni Euro-Mediterranja li di\u0121\u00e0 kienet inbdiet fid-19 ta' Ottubru 2004;", "Jistieden lill-Kunsill jintensifika l-inizjattivi tieg\u0127u bil-g\u0127an li tissa\u0127\u0127a\u0127 il-koperazzjoni bejn l-UE u s-Sirja u sabiex finalment ti\u0121i ffirmata l-ftehima filwaqt li ji\u0121u kkunsidrati r-rakkomandazzjonijiet li \u0121ejjin li:", "\u00b7 ji\u0121u inkora\u0121\u0121iti u appo\u0121\u0121jati l-azzjonijiet tal-Gvern Sirjan bil-\u0127sieb li titwaqqaf sistema demokratika;", "\u00b7 s-Sirja ti\u0121i mistiedna tirrispetta s-sovranit\u00e0 tal-Libanu u sabiex tastjeni milli tintervjeni fil-kwistjonijiet interni tieg\u0127u b'mod partikolari milli timblokka l-provvista ta' l-armi u milli \u017c\u017comm ir-riarmament tal-milizja tal-Hezbollah b'koperazzjoni s\u0127i\u0127a mal-FINUL, u milli \u0121\u0121edded l-isforzi tag\u0127ha sabiex ter\u0121a tibda pro\u010bess kredibbli ta' pa\u010bi fir-re\u0121jun li jwassal g\u0127al soluzzjoni komprensiva u g\u0127ar-restituzzjoni ta' l-G\u0127oljiet tal-Golan lil Damasku;", "\u00b7 ji\u0121u kkunsidrati s-sinjali politi\u010bi li jo\u0127or\u0121u mill-g\u0127axar kungress re\u0121jonali tal-Partit tal-Baath, li prominenti fosthom hemm il-bidla tal-grupp ta' tmexxija ma' mexxejja aktar \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 li huma qrib il-President Al-Assad, kif turi n-nominazzjoni ta' Abdallah Dardari g\u0127al kariga ta' vi\u010bi Prim Ministru;", "\u00b7 ting\u0127ata attenzjoni partikulari g\u0127all-implimentazzjoni tal-klawsoli tal-ftehima ma\u0127subin biex jag\u0127mlu aktar trasparenti s-swieq pubbli\u010bi; l-Kummissjoni tkun mistiedna ti\u017cgura li ftehimiet bilaterali jew multilaterali o\u0127ra jimxu fuq din il-linja;", "\u00b7 l-Gvern Sirjan ji\u0121i mistieden jadotta mi\u017curi fl-oqsma tad-Demokrazija u tad-Drittijiet tal-Bniedem bil-\u0127sieb li ji\u0121i rrispettat id-dritt internazzjonali fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem rigward il-libert\u00e0 ta' l-espressjoni, g\u0127all-\u0127arsien tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, u g\u0127all-prevenzjoni u g\u0127all-\u0121lieda kontra t-torturi u t-tne\u0127\u0127ija tal-piena tal-mewt; tin\u0121ibed l-attenzjoni partikolarment g\u0127ar-riforma me\u0127tie\u0121a fil-li\u0121i ta' asso\u010bjazzjoni Sirjana sabiex jintemmu r-restrizzjonijiet ma\u0121\u0121uri dwar l-attivitajiet ta' l-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem;", "\u00b7 madanakollu ji\u0121i indirizzat lill-Gvern Sirjan it-t\u0127assib serju tieg\u0127u dwar in-nuqqas ta' \u017cviluppi fuq kwistjonijiet b\u0127all-p.e\u017c, il-ftu\u0127 g\u0127al sistema politika b'aktar minn partit wie\u0127ed u r-rispett tad-drittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet \u010bivili; ji\u0121i enfasizzat ir-rispett g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem jikkostitwixxi element essenzjali ta' din il-ftehima ta' asso\u010bjazzjoni u jappella lis-Sirja tirrispetta l-impenji tag\u0127ha fil-qafas tal-pro\u010bess ta' Bar\u010bellona u rigward il-politika Ewropea g\u0127all-Vi\u010binanza; s-Sirja ti\u0121i mistiedna f'dan il-kuntest sabiex tag\u0127mel dak li hu me\u0127tieg biex immedjatament tne\u0127\u0127i l-istat ta' emergenza;", "\u00b7 l-Gvern Sirjan ji\u0121i mitlub je\u017camina mill-\u0121did il-ka\u017c tal-pri\u0121unierui politi\u010bi u je\u0127les lill-pri\u0121unieri ta' kuxjenza u lill-attivisti pa\u010bifi\u010bi, jippermetti l-e\u017cistenza ta' gruppi b\u0127al per e\u017cempju il-firmatarji tad-Dikjarazzjoni ta' Damasku, iffirmata fis-16 ta' Ottubru 2005 minn \u0127ames partijiet projbiti kif ukoll minn persuni indipendenti, kif ukoll mill-firmatarji tad-Dikjarazzjoni ta' Bejrut-Damasku, Damasku-Bejrut ta' l-14 ta' Mejju 2006; s-Sirja ti\u0121i mistiedna tiggarantixxi li l-persuni detenuti jew il-\u0127absin ikunu trattati tajjeb, ma ji\u0121ux ittorturati u jibbenefikaw minn a\u010b\u010bess mg\u0127a\u0121\u0121el, regolari u ming\u0127ajr limitu g\u0127all-avukati, t-tobba u l-familji tag\u0127hom;", "\u00b7 l-Gvern Sirjan, jikkundanna kif g\u0127amel il-Parlament fir-ri\u017coluzzjoni di\u0121\u00e0 msemmija tal-15 ta' \u0120unju 2006, g\u0127all-mew\u0121a ta' arresti li saru b'reazzjoni g\u0127ad-Dikjarazzjoni \"Damasku-Bejrut, Bejrut-Damasku\", l-ewwel inizjattiva kon\u0121unta ta' intellettwali u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem Sirjani u Libani\u017ci, u jitlob il-\u0127elsien immedjat tag\u0127hom;", "\u00b7 ji\u0121i indirizzat it-t\u0127assib ta' l-Unjoni Ewropea dwar ir-rispett g\u0127ad-drittijiet tal-minoritajiet, reli\u0121ju\u017ci jew o\u0127rajn, spe\u010bjalment dawk tal-Kurdi; l-Gvern Sirjan jintalab jag\u0127mel evalwazzjoni tas-sitwazzjoni ta' l-i\u017cviluppi ta' dawn il-kwistjonijiet;", "\u00b7 jkun hemm impenn li jinbeda djalogu \u0121enwin mas-Sirja li jinvolvi lil dan il-pajji\u017c fl-isforzi g\u0127all-pa\u010bi bil-g\u0127an li tintla\u0127aq soluzzjoni komprensiva g\u0127all-kunflitt fil-Lvant Nofsani;", "\u00b7 jintalab immedjatament lis-Sirja li tassumi rwol kostruttiv fl-implimentazzjoni tar-ri\u017coluzzjonijiet 1559 u 1701 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-Nazzjonijiet Uniti, u ti\u0121i mistiedna spe\u010bifikament biex min-na\u0127a tag\u0127ha jsa\u0127\u0127a\u0127 il-kontrolli fuq il-fruntiera bejn il-Lebanon u s-Sirja sabiex ma tippermettix il-forniment ta' armamenti lil entitajiet mhux statali;", "\u00b7 ji\u0121i enfasizzat li l-kollaborazzjoni min-na\u0127a ta' l-awtoritajiet Sirjani mal-Kummissjoni ta' st\u0127arri\u0121 internazzjonali indipendenti tan-NU mmexxija mill-im\u0127allef Brammertz tjiebet, imma g\u0127andha ssir insistenza li din g\u0127andha ti\u0121i aktar intensifikata u li rigward ri\u017cultati je\u0127tie\u0121 li jkun hemm segwitu konkret g\u0127all-inkjesta;", "\u00b7 issir insistenza biex is-Sirja tikkonforma kompletament mar-ri\u017coluzzjonijiet 1559, 1562, 1680 u 1701 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-NU u rigward id-dikjarazzjoni dwar il-Libanu tal-Kunsill Ewropew tas-16 u tas-17 ta' \u0120unju li jappellaw lis-Sirja u lil-Libanu biex jiddefinixxu l-fruntiera komuni tag\u0127hom sabiex tissa\u0127\u0127a\u0127 l-istabbilit\u00e0 re\u0121junali; is-Sirja ti\u0121i mistiedna biex tikkontribwixxi b'mod po\u017cittiv biex ti\u0121i ppre\u010bi\u017cata s-sitwazzjoni finali tar-re\u0121jun ta' l-irziezet ta' Shebaa, kif jitolbu r-rakkomandazzjonijiet tat-12 ta' Settembru 2006 tas-Segretarju \u0120enerali tan-NU u kif titlob ukoll il-li\u0121i internazzjonali;", "\u00b7 jing\u0127araf b'mod po\u017cittiv f'din il-perspettiva l-irtirar tat-truppi Sirjani mit-territorji tal-Libanu; min-na\u0127a l-o\u0127ra, jintalab bil-qawwa li l-Gvern Sirjan jistabbilixxi relazzjonijiet diplomatici formali mal-Libanu, li dan sa llum irrifjuta li jag\u0127mel, u li jtemm l-appo\u0121\u0121 tieg\u0127u g\u0127all-Hezbollah;", "\u00b7 jintalab lill-Gvern Sirjan biex jispjega x'azzjonijiet konkreti qed jittie\u0127du fil-\u0121lieda kontra l-proliferazzjoni ta' l-armamenti, kif ukoll kontra t-terrori\u017cmu u Al Quaida u rigward kontrolli fuq il-fruntieri tieg\u0127u bl-iskop li ji\u0121i pprojbit il-kuntrabandu ta' l-armamenti u d-d\u0127ul ta' terroristi fil-pajji\u017ci \u0121irien;", "\u00b7 ji\u0121i ddeplorat f'dan il-kuntest l-iffirmar ta' ftehima militari li sar ma' l-Iran fil-15 ta' \u0120unju 2006 dwar it-tis\u0127i\u0127 ta' koperazzjoni re\u010biproka kontra t-\"theddid\" mill-Amerika u l-I\u017crael;", "\u00b7 ji\u0121i muri lis-Sirja s-siwi ta' l-irwol potenzjali tag\u0127ha b\u0127ala stabbilizzatur fil-Lvant Qarib u l-Lvant Nofsani bl-iskop li tinsab ri\u017coluzzjoni pa\u010bifika g\u0127all-kunflitti tar-re\u0121jun; ting\u0127ata attenzjoni g\u0127at-t\u0127assib rigward l-appo\u0121\u0121 tas-Sirja g\u0127all-gruppi militanti Palestinjani tal-Hamas u tal-Jihad I\u017clamika bba\u017cati f'Damas g\u0127ad-detriment tal-forzi moderati Palestinjani li jixtiequ l-koe\u017cistenza u l-pa\u010bi ma' I\u017crael;", "\u00b7 jistieden lill-Gvern Sirjan biex itejjeb il-kundizzjonijiet ta' l-g\u0127ajxien u ambjentali tal-kampijiet tar-refu\u0121jati Palestinjani fis-Sirja biex ji\u0121u rrispettati l-istandards dinjija rigward id-drittijiet tal-bniedem;", "\u00b7 jistieden lill-Gvern Sirjan biex je\u0127les lil Yacoub Hanna Shamoun, Nisrani Assirjan li ilu mi\u017cmum il-\u0127abs g\u0127al aktar minn g\u0127oxrin sena ming\u0127ajr pro\u010bess legali, jew biex jiffissa data biex dan jin\u0127eles fi \u017cmien qasir;", "\u00b7 jimxi bi prudenza rigward ripatriazzjoni lejn is-Sirja ta' immigranti u refu\u0121jati minn minoritajiet reli\u0121ju\u017ci sakemm ittul ir-ripressjoni; u, fil-ka\u017c in kwistjoni, jarmonizza a\u0127jar l-appro\u010b\u010b nazzjonali ta' diversi Stati Membri f'dan il-qasam;", "\u00b7 jintalab li jing\u0127ata appo\u0121\u0121 g\u0127al djalogu bejn is-Sirja u l-Parlament dwar dawn il-punti differenti sabiex ikun jista' jsir progress fil-koperazzjoni bejn l-UE u s-Sirja u bit-tama li ti\u0121i ffirmata l-ftehima ta' asso\u010bjazzjoni;", "Jitlob lill-Kunsill li jitfasslu in\u010bentivi u allokazzjonijiet addizzjonali g\u0127as-Sirja li jmorru 'lhinn minn dawk mog\u0127tijin b\u0127ala parti minn ftehima ta' asso\u010bjazzjoni sabiex jing\u0127ata inkora\u0121\u0121iment lis-Sirja biex tirrevedi l-politika barranija attwali tag\u0127ha u l-allinjament re\u0121junali tag\u0127ha sabiex dan iservi b\u0127ala g\u0127ajnuna g\u0127all-promozzjoni tal-pa\u010bi, l-istabbilit\u00e0 u l-prosperit\u00e0 re\u0121junali, u b'mod partikolari, g\u0127all-g\u0127arfien tad-dritt li g\u0127andu l-Istat ta' I\u017crael g\u0127all-e\u017cistenza tieg\u0127u, kif ukoll l-appo\u0121\u0121 tieg\u0127u g\u0127all-progress fil-pro\u010bess tal-paci fil-Lvant Nofsani.", "Jitlob lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi r-ri\u017coluzzjoni pre\u017centi bir-rakkomandazzjoni li fiha tal-Parlament Ewropew lill-Kunsill, kif ukoll lill-Kummissjoni u lill-Gvern u lill-Majlis al-Sha'ab tar-Repubblika G\u0127arbija tas-Sirja.", "PROPOSTA G\u0126AL RAKKOMMANDAZZJONI B6\u20100373/2006", "imressqa skond l-Artikolu 114, paragrafu 1 tar-Regolament", "f'isem il-Grupp PSE", "dwar ftehima ta' asso\u010bjazzjoni Ewro-Mediterranja li qieg\u0127da ti\u0121i negu\u017cjata bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha fuq na\u0127a, u r-Repubblika G\u0127arbija tas-Sirja fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra d-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar in-neguzjati li g\u0127adhom g\u0127addejin g\u0127al konklu\u017cjoni ta' ftehima ta' asso\u010bjazzjoni Ewro-Mediterranja bejn fuq na\u0127a l-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha u fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra r-Repubblika G\u0127arbija tas-Sirja ( COM(2004)0808 )", "\u0120U C 55 ta' 4.3.2005, p.", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet ta' qabel tieg\u0127u dwar is-Sirja, b'mod partikulari dawk tat-8 ta' Settembru 2005 dwar il-qag\u0127da ta' pri\u0121unieri politi\u010bi fis-Sirja", "Testi adottati minn din id-data, P6_TA(2005)0279 u tal-15 ta' \u0120unju 2006 dwar is-Sirja", "Testi adottati minn din id-data, P6_TA(2005)0340", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet tan-NU dwar ir-relazzjonijiet bejn is-Sirja u l-Libanu, b'mod partikolari r-ri\u017coluzzjoni 1680 (2006) tas-17 ta' Mejju 2006 tal-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 u l-aktar rapport re\u010benti ta' Serge Brammertz, Kap tal-Kummissjoni ta' st\u0127arri\u0121 internazzjonali indipendenti ta' l-14 ta' \u0120unju 2006,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 114, paragrafu 1 u l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "A. billi s-Sirja tinsab attwalment f'perjodu ta' tran\u017cizzjoni li jista' jwassalha g\u0127al ekonomija tas-suq so\u010bjali, g\u0127al sistema politika aktar demokratika u g\u0127al aktar rispett g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem,", "B. billi l-ftehima futura g\u0127al asso\u010bjazzjoni u t-tis\u0127i\u0127 tar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u s-Sirja b'rispett re\u010biproku permanenti jistg\u0127u jippermettu l-appo\u0121\u0121 g\u0127al dan l-i\u017cvilupp,F. billi l-konklu\u017cjonijiet definittivi tal-Kummissjoni internazzjonali indipendenti ta' st\u0127arri\u0121 dwar l-attentat li wassal g\u0127all-mewt ta' l-ex Prim Ministru Libani\u017c Rafik Hariri, huma element determinanti sabiex ti\u0121i ffirmata u rratifikata l-ftehima ta' asso\u010bjazzjoni,", "Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jintensifikaw l-inizjattivi tag\u0127hom rigward l-iffirmar ta' din il-ftehima, filwaqt li j\u017commu f'mo\u0127\u0127hom ir-rakkomandazzjonijiet li \u0121ejjin:", "a) ji\u0121i rrispettat il-fatt li filwaqt li l-abbozz tal-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u s-Sirja huwa bba\u017cat fuq ftehimiet ta' asso\u010bjazzjoni Ewro-Mediterranji o\u0127rajn li qeg\u0127din fis-se\u0127\u0127, huwa g\u0127andu madankollu dispo\u017cizzjonijiet \u0121odda li jolqtu b'mod partikolari l-qasam tan-nuqqas ta' proliferazzjoni ta' l-armi, il-gwerra kontra t-terrori\u017cmu, it-tnaqqis ta' tariffi doganali u d-dritt g\u0127all-istabbiliment, li jag\u0127mlu dawn in-neguzjati aktar komplikati;", "b) jitqiesu s-sinjali politi\u010bi li \u0127ar\u0121u mill-10 kungress re\u0121junali tal-Partit tal-Baas li fost l-aktar vi\u017cibbli huma t-ti\u0121did u t-tnaqqis fl-et\u00e0jiet fost il-grupp tat-tmexxija;", "c) issir insistenza mal-Gvern Sirjan sabiex ine\u0127\u0127i l-istat ta' e li jkun jista' jippermetti li dan jg\u0127in g\u0127all-i\u017cvilupp ta' l-istat tad-Dritt, b'rispett g\u0127all-ispirtu ta' l-Artikolu 2 tal-ftehim;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi r-rakkomandazzjoni pre\u017centi lill-Kunsill u, b\u0127ala informazzjoni, lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-Parlament u lill-Gvern tas-Sirja.", "PRO\u010aEDURA", "dwar ir-rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew g\u0127all-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehima ta' asso\u010bjazzjoni Ewro-Mediterranja li qieg\u0127da ti\u0121i negu\u017cjata bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Membri tag\u0127ha fuq na\u0127a, u r-Repubblika G\u0127arbija tas-Sirja fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra", "Numru tal-Pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli - Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjonijiet mhux mog\u0127tija Data tal-\u0127atra", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur: Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12189063__REPORT__A6-2006-0334__MT.txt"}
{"text": ["Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' parir konformi", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari", "Pro\u010bedura ta' ko-de\u010bi\u017cjoni: it-tielet qari", "(It-tip ta' pro\u010bedura tiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni)", "INFORMAZZJONI DWAR IL-\u0126IN TAL-VOTAZZJONIJIET", "Sakemm ma ji\u0121ix av\u017cat mod ie\u0127or, ir-relaturi infurmaw 'il-Presidenza bil-miktub dwar il-po\u017cizzjoni tag\u0127hom fuq l-emendi qabel il-votazzjonijiet.", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-KUMITATI PARLAMENTARI", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "Kumitat g\u0127all-", "Ba\u0121its", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-", "Ba\u0121it", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sigurt", "\u00e0 ta' l-Ikel", "Kumitat g\u0127all-Industrija, r-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121junali", "Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali", "Kumitat g\u0127as-Sajd", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "Kumitat g\u0127all-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u ta- l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet", "ABBREVJAZZJONIJIET U\u017bATI G\u0126ALL-GRUPPI POLITI\u010aI", "Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokrati\u010bi Kristjani) u d-Demokrati\u010bi Ewropej", "Grupp So\u010bjalista fil-Parlament Ewropew", "Grupp ta' l-Alleanza tal-Liberali u d-Demokrati\u010bi u g\u0127all-Ewropa", "Grupp tal-Hodor/Alleanza \u0126ielsa Ewropea", "Grupp Konfederali tax-Xellug Mag\u0127qud Ewropew \u2013 Xellug A\u0127dar Nordiku", "Grupp g\u0127all-Indipendenza/Demokrazija", "Grupp ta' l-Unjoni g\u0127al Ewropa tan-Nazzjonijiet", "Ftu\u0127 tas-Seduta", "Dokumenti mressqa", "\u0126olqien ta' A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali * - A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali (attivitajiet bi qbil mat-titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea) * (dibattitu)", "Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Avvi\u017c tal-President", "Kompo\u017cizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet", "\u0126in tal-votazzjonijiet", "Ftehima KE- Bulgarija: parte\u010bipazzjoni fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Ftehima KE - Rumanija: parte\u010bipazzjoni fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Ftehima KE- Turkija: parte\u010bipazzjoni fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Ftehim bejn il-KE u Singapor dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Ftehim bejn il-KE u l-Awstralja dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Ftehim bejn il-KE u n-New Zealand dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika ta' l-Urugwaj tal-Lvant dwar \u010berti aspetti tas-servizz ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Immani\u0121\u0121ar tal-programmi Ewropej g\u0127ar-radjunavigazzjoni bis-satelliti * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Kwalit\u00e0 me\u0127tiega g\u0127all-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (ver\u017cjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Reklamar qarrieqi u reklamar komparattiv (ver\u017cjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u \u010berti drittijiet relatati (Ver\u017cjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar \u010berti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjet\u00e0 intellettwali (Ver\u017cjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Il-\u0121lieda kontra l-qoxra ta' San Jos\u00e9 (ver\u017cjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Glukosju u lattosju (ver\u017cjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Emenda ta' l-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament Ewropew (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Salarji ba\u017ci\u010bi u l-allowances applikabbli g\u0127all-persunal ta' l-Europol * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Statut tal-Persunal tal-Europol * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomi\u010bi NACE Rev.2 u statistika o\u0127ra ***I (votazzjoni)", "G\u0127ajnuna finanzjarja e\u010b\u010bezzjonali tal-Komunit\u00e0 lill-Kosovo * (votazzjoni)", "A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni * (votazzjoni)", "\u0126olqien ta' A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali * (votazzjoni)", "A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali (attivitajiet li g\u0127andhom x'jaqsmu mat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea) * (votazzjoni)", "Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti (votazzjoni)", "Il-\u0127arsien u l-Benesseri ta' l-Annimali (2006-2010) (votazzjoni)", "Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet \u0127ielsa (votazzjoni)", "Relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-g\u0127an li jintla\u0127aq ftehim interre\u0121jonali ta' asso\u010bjazzjoni (votazzjoni)", "Is-sitwazzjoni tal-frott artab u \u010b-\u010birasa intenzjonati g\u0127all-ippro\u010bessar (votazzjoni)", "Spjegazzjonijiet tal-vot", "Korrezzjonijiet u intenzjonijiet g\u0127all-vot", "Kompo\u017cizzjoni tal-Parlament", "De\u010bi\u017cjonijiet dwar \u010berti dokumenti", "Tra\u017cmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta", "Dati g\u0127as-seduti li jmiss", "A\u0121\u0121ornament tas-sessjoni", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "1 Ftu\u0127 tas-Seduta", "\u0126in tal-ftu\u0127 tas-seduta: 09.00.", "2 Dokumenti mressqa", "Tressqu d-dokumenti msemmija hawn ta\u0127t", "mill-Kunsill u l-Kummissjoni", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehim ta' Asso\u010bjazzjoni fis-settur tas-sajd bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika I\u017clamika tal-Mawritanja ( COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Abbozz ta' ba\u0121it emendatorju nru.", "5 g\u0127as-sena finanzjarja 2006 - Taqsima III \u2013 Kummissjoni (13561/2006 - C6-0333/2006 - 2006/2202(BUD) )", "responsabbli :", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar programm Komunitarju ta' tikettar ta' l-effi\u010bjenza ener\u0121etika tat-tag\u0127mir ta' l-uffi\u010b\u010bju (Riformulazzjoni) ( COM(2006)0576 - C6-0329/2006 - 2006/0187(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "responsabbli :", "opinjoni :", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 dwar l-organizzazzjoni ta' st\u0127arri\u0121 ta' kampjuni tal-forza tax-xog\u0127ol fil-Komunit\u00e0 ( COM(2006)0565 - C6-0326/2006 - 2006/0180(COD) )", "responsabbli :", "- Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 68/89/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet ta' l-Istati Membri li jikkon\u010bernaw il-klassifikazzjoni ta' l-injam mhux irfinut ( COM(2006)0557 - C6-0325/2006 - 2006/0178(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 38/2006 - Sezzjoni III - Kummissjoni ( SEC(2006)1063 - C6-0324/2006 - 2006/2243(GBD))", "responsabbli :", "- Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni ta' kontrolli, tell-tales u indikaturi g\u0127al karozzi b'\u017cew\u0121 jew bi tliet roti (Ver\u017cjoni kodifikata) ( COM(2006)0556 - C6-0323/2006 - 2006/0175(COD) )", "responsabbli :", "- Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parte\u010bipazzjoni tal-Bulgarija fix-xog\u0127ol ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Monitora\u0121\u0121 tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Rumanija dwar il-parte\u010bipazzjoni tar-Rumanija fix-xog\u0127ol ta\u010b-\u010aentru Ewropew ta' Monitora\u0121\u0121 tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-parte\u010bipazzjoni tat-Turkija fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru ta' Monitora\u0121\u0121 dwar id-Drogi u d-Dipendenza mid-Drogi ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/49/KEE u d-Direttivi 2002/83/KE, 2004/39/KE, 2005/68/KE u 2006/48/KE, fir-rigward tar-regoli ta' pro\u010bedura u l-kriterji ta' evalwazzjoni g\u0127all-valutazzjoni prudenzjali ta' akkwisti u \u017cidiet fl-ammont ta' ishma fis-settur finanzjarju ( COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "- Implimentazzjoni tal-Programm ta' Li\u017cbona tal-Komunit\u00e0 - Proposta g\u0127al rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Qafas Ewropew g\u0127all-Kwalifiki g\u0127at-tag\u0127lim tul il-\u0127ajja ( COM(2006)0479 - C6-0294/2006 - 2006/0163(COD) )", "responsabbli :", "opinjoni :", "3 \u0126olqien ta' A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali * - A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali (attivitajiet bi qbil mat-titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea) * (dibattitu)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al Regolament tal-Kunsill li jwaqqaf A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ( COM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li jawtorizza l-A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea biex twettaq l-attivitajiet tag\u0127ha fl-oqsma imsemmija fit-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea ( COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ) - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "Franco Frattini (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni) .", "Kinga G\u00e1l ippre\u017centat ir-rapport ( A6-0306/2006 ).", "Cem \u00d6zdemir (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat AFET),", "Jutta Haug (rapporteur g\u0127al opinjoni tal-Kumitat BUDG),", "Hubert Pirker f'isem il-grupp PPE-DE,", "Michael Cashman f'isem il-grupp PSE,", "Sarah Ludford f'isem il-grupp ALDE,", "Id-dibattitu ng\u0127alaq.", "Votazzjoni:", "punt 22 tal- Minuti ta' 12.10.2006 u", "punt 23 tal- Minuti ta' 12.10.2006", "(\u0126in li fih \u0121iet sospi\u017ca s-seduta sa ma sar il-\u0127in g\u0127all-votazzjonijiet: 10.40 \u0126in li fih tkompliet is-seduta: 11.05)", "IPPRESIEDA Alejo VIDAL-QUADRAS Vi\u010bi President", "4 Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel", "Marian Harkin g\u0127arrfet li hija kienet pre\u017centi, i\u017cda isimha ma kienx imni", "\u017c\u017cel fir-re\u0121istru ta' l-attendenza.", "Il-Minuti tas-seduta ta' qabel \u0121ew approvati.", "5 Avvi\u017c tal-President", "Il-President fakkar li l-Parlament Ewropew adotta, fil-15.6.2006 (", "punt 9.5 tal- Minuti ta' 15.06.2006", "ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva li fija jiddikjara li huwa favur l-adozzjoni ta' l-ewro mis-Slovenja mill- 1.1.2007.", "Huwa indika li jridu jkunu \u010b\u010barati \u010berti arran\u0121amenti tekni\u010bi mar-regolament.", "Fl-istess waqt it-Trattat ma jistipulax konsultazzjoni tal-Parlament, u tal-Kunsill u lanqas ma jipprovdi g\u0127al talba g\u0127al opinjoni dwar il-kwistjoni.", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "ma jemminx li kien hemm il-\u0127tie\u0121a biex il-Parlament jadotta ri\u017coluzzjoni \u0121dida", "Chairman ta' dan il-kumitat, kiteb li\u010b-Chairman tal-Kunsill ta' l-ECOFIN, u infurmah bl-opinjoni favorevoli tal-Kumitat ECON fir-rigward ta' l-a\u0121\u0121ustamenti tekni\u010bi li jridu jitwettqu", "Il-President", "stabbilixxa li ma kien hemm ebda o\u0121\u0121ezzjoni g\u0127all-pro\u010bedura u g\u0127alhekk il-Parlament adotta l-opinjoni", "6 Kompo\u017cizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet", "Fuq talba tal-Grupp GUE/NGL, il-Parlament irratifika l-\u0127atra li \u0121ejja:", "Delegazzjoni g\u0127all-Assemblea Parlamentari Kon\u0121unta ACP-UE: Jens Holm", "7 \u0126in tal-votazzjonijiet", "Ir-ri\u017cultati tal-votazzjoni (emendi, votazzjonijiet separati u maqsumin, e\u010b\u010b) jidhru fl-Anness 'Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet' tal-Minuti.", "Ftehima KE- Bulgarija: parte\u010bipazzjoni fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehim bejn il-Komunit\u00e0 u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parte\u010bipazzjoni tal-Bulgarija fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi ( COM(2006)0255 - C6-0322/2006 - 2006/0095(CNS) ) - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 1)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Ftehima KE - Rumanija: parte\u010bipazzjoni fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehim bejn il-Komunit\u00e0 u r-Rumanija dwar il-parte\u010bipazzjoni tar-Rumanija fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi ( COM(2006)0256 - C6-0321/2006 - 2006/0087(CNS) ) - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 2)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Ftehima KE- Turkija: parte\u010bipazzjoni fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' ftehim bejn il-Komunit\u00e0 u l-Gvern tar-Repubblik tat-Turkija dwar il-parte\u010bipazzjoni tat-Turkija fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-drogi u d-dipendenza fuq id-drogi ( COM(2006)0257 - C6-0320/2006 - 2006/0089(CNS) ) - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 3)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Ftehim bejn il-KE u Singapor dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tas-Singapor dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2005)0513 - C6-0165/2006 - 2005/0208(CNS) ) - Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 4)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Ftehim bejn il-KE u l-Awstralja dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern ta' l-Awstralja dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2005)0264 - C6-0224/2005 - 2005/0112(CNS) ) - Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 5)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Ftehim bejn il-KE u n-New Zealand dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u n-New Zealand dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2005)0267 - C6-0226/2005 - 2005/0113(CNS) ) - Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 6)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika ta' l-Urugwaj tal-Lvant dwar \u010berti aspetti tas-servizz ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika ta' l-Urugwaj tal-Lvant dwar \u010berti aspetti tas-servizz ta' l-ajru ( COM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS) ) - Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 7)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni ta' Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tal-Maldivi dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS) ) - Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 8)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Immani\u0121\u0121ar tal-programmi Ewropej g\u0127ar-radjunavigazzjoni bis-satelliti * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar l-istrutturi ta' l-immani\u0121\u0121ar tal-programmi Ewropej g\u0127ar-radjunavigazzjoni bis-satelliti ( COM(2006)0261 - C6-0201/2006 - 2006/0090(CNS) ) - Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 9)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Kwalit\u00e0 me\u0127tiega g\u0127all-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (ver\u017cjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalit\u00e0 me\u0127tiega g\u0127all-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (ver\u017cjoni kkodifikata) ( COM(2006)0205 - C6-0152/2006 - 2006/0067(COD) ) - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 10)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Reklamar qarrieqi u reklamar komparattiv (ver\u017cjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar reklamar qarrieqi u reklamar komparattiv (ver\u017cjoni kkodifikata) ( COM(2006)0222 - C6-0161/2006 - 2006/0070(COD) ) - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 11)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u \u010berti drittijiet relatati (Ver\u017cjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-perjodu ta' protezzjoni ta' drittijiet ta' l-awtur u \u010berti drittijiet relatati (Ver\u017cjoni kkodifikata) ( COM(2006)0219 - C6-0160/2006 - 2006/0071(COD) ) - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 12)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar \u010berti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjet\u00e0 intellettwali (Ver\u017cjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport Proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dritt ta' kiri u dritt ta' self u dwar \u010berti drittijiet relatati mad-drittijiet ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjet\u00e0 intellettwali (Ver\u017cjoni kkodifikata) ( COM(2006)0226 - C6-0162/2006 - 2006/0073(COD) ) - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 13)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Il-\u0121lieda kontra l-qoxra ta' San Jos\u00e9 (ver\u017cjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport Proposta g\u0127al direttiva tal-Kunsill dwar il-\u0121lieda kontra l-qoxra ta' San Jos\u00e9 (ver\u017cjoni kkodifikata) ( COM(2006)0123 - C6-0136/2006 - 2006/0040(CNS) ) - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 14)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Glukosju u lattosju (ver\u017cjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill dwar il-glukosju u l-lattosju (ver\u017cjoni kkodifikata) ( COM(2006)0116 - C6-0135/2006 - 2006/0038(CNS) ) - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 15)", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Adottata b'votazzjoni unika", "Emenda ta' l-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament Ewropew (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar l-emenda ta' l-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament Ewropew ( 2005/2036(REG) ) - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali.", "(Ma\u0121\u0121oranza kwalifikata)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 16)", "PROPOSTA G\u0126AL DE\u010aI\u017bJONI, TEST TAR-REGOLI TA' PRO\u010aEDURA u EMENDI", "Adottata b'votazzjoni unika", "\u0121odda jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 mill-ewwel \u0121urnata tas-sessjoni li jmiss.", "Salarji ba\u017ci\u010bi u l-allowances applikabbli g\u0127all-persunal ta' l-Europol * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li ta\u0121\u0121usta s-salarji ba\u017ci\u010bi u l-allowances applikabbli g\u0127all-persunal ta' l-Europol (5417/2006 - C6-0072/2006 - 2006/0803(CNS) ) - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 17)", "INIZJATTIVA TAR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA", "Claude Moraes (rapporteur), li kkunsidra li t-tressiq tal-kwistjoni fil-kumitat, skond l-Artikolu 52, paragrafu 3 tar-regoli ta' pro\u010bedura, ma jibdel xejn u jirrakkomanda l-adozzjoni ta' l-abozz ta' ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Statut tal-Persunal tal-Europol * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura) (votazzjoni)", "Rapport dwar l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' Att tal-Kunsill li jemenda l-Istatut tal-Persunal tal-Europol (5428/2006 - C6-0073/2006 - 2006/0804(CNS) ) - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 18)", "INIZJATTIVA TAR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA", "Claude Moraes (rapporteur), li kkunsidra li t-tressiq tal-kwistjoni fil-kumitat, skond l-Artikolu 52, paragrafu 3 tar-regoli ta' pro\u010bedura, ma jibdel xejn u jirrakkomanda l-adozzjoni ta' l-abozz ta' ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "Klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomi\u010bi NACE Rev.2 u statistika o\u0127ra ***I (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomi\u010bi Revi\u017cjoni 2 tan-NACE u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll \u010berti Regolamenti tal-KE dwar setturi spe\u010bifi\u010bi ta' l-istatistika ( COM(2006)0039 - C6-0041/2006 - 2006/0011(COD) ) - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "G\u0127ajnuna finanzjarja e\u010b\u010bezzjonali tal-Komunit\u00e0 lill-Kosovo * (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill g\u0127all-g\u0127oti ta' g\u0127ajnuna finanzjarja e\u010b\u010bezzjonali tal-Komunit\u00e0 lill-Kosovo ( COM(2006)0207 - C6-0171/2006 - 2006/0068(CNS) ) - Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 20)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni * (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni ( COM(2006)0162 - C6-0170/2006 - 2006/0057(CNS) ) - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 21)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "\u0126olqien ta' A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali * (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al Regolament tal-Kunsill li jwaqqaf A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ( COM(2005)0280 - C6-0288/2005 - 2005/0124(CNS) ) - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 22)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "), li talab lil", "Franco Frattini (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni)", "biex jippre\u010bi\u017ca l-po\u017cizzjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi.", "Huwa ppre\u010bi\u017ca li l-Kummissjoni tixtieq perjodu ta' riflessjoni supplementari biex til\u0127aq qbil mal-Kunsill,", "Kinga G\u00e1l talbet ir-rapport tal-votazzjoni dwar l-abbozz ta' ri", "\u017c oluzzjoni le\u0121i", "\u017c lattiva bi qbil ma' l-Artikolu 53, paragrafu 2, tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Il-kwistjoni kkon\u010bernata tressqet mill-\u0121did g\u0127al revi", "\u017c joni g\u0127and il-Kumitat kompetenti.", "A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali (attivitajiet li g\u0127andhom x'jaqsmu mat-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea) * (votazzjoni)", "Rapport dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li jawtorizza l-A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea biex twettaq l-attivitajiet tag\u0127ha fl-oqsma imsemmija fit-Titolu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea ( COM(2005)0280 - C6-0289/2005 - 2005/0125(CNS) ) - Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 23)", "PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI", "Approvazzjoni bl-emendi", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA", "), li talab lil", "Franco Frattini (Vi\u010bi President tal-Kummissjoni)", "biex jippre\u010bi\u017ca l-po\u017cizzjoni tal-Kummissjoni dwar l-emendi.", "Huwa ppre\u010bi\u017ca li l-Kummissjoni tixtieq perjodu ta' riflessjoni supplementari biex til\u0127aq qbil mal-Kunsill ,", "\u017c oluzzjoni le\u0121i", "\u017c lattiva bi qbil ma' l-Artikolu 53, paragrafu 2, tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Il-kwistjoni kkon\u010bernata tressqet mill-\u0121did g\u0127al revi", "\u017c joni g\u0127and il-Kumitat kompetenti.", "Qabel il-votazzjoni,", "\u017c at il-kliem tal-premessa 3a.", "Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-brevetti (votazzjoni)", "Mozzjonijiet g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "(Il-proposta g\u0127al ri", "\u017c oluzzjoni", "B6-0524/2006 \u0121iet irtirata mill-grupp UEN li ffirma l-proposta g\u0127al ri", "\u017coluzzjoni", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 24)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "(Il-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "B6-0523/2006 waqg\u0127et.)", "\u017cat li l-ver\u017cjoni bl-ingli\u017c ta' l-emenda 7 hija dik awtentika ;", "Toine Manders talab biex il-votazzjoni dwar l-emenda 7 tkun verifikata b'mod elettroniku.", "Il-\u0127arsien u l-Benesseri ta' l-Annimali (2006-2010) (votazzjoni)", "Rapport Il-\u0127arsien u l-Benesseri ta' l-Annimali fil-perjodu bejn l-2006 u l-2010 ( 2006/2046(INI) ) - Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 25)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet \u0127ielsa (votazzjoni)", "Rapport dwar is-segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-settur tal-professjonijiet \u0127ielsa ( 2006/2137(INI) ) - Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 26)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-g\u0127an li jintla\u0127aq ftehim interre\u0121jonali ta' asso\u010bjazzjoni (votazzjoni)", "Rapport dwar ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali ta' l-UE mal-Mercosur bil-g\u0127an li jintla\u0127aq ftehim interre\u0121jonali ta' asso\u010bjazzjoni ( 2006/2035(INI) ) - Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali.", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 27)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", ", li ddeplora li l-Parlament illum ma' tkellimx dwar proposta g\u0127al ri", "\u017coluzzjoni dwar il-qtil ta'", "Is-sitwazzjoni tal-frott artab u \u010b-\u010birasa intenzjonati g\u0127all-ippro\u010bessar (votazzjoni)", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "(Ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi me\u0127tie\u0121a)", "(Ri\u017cultat tal-votazzjoni: Anness \"Ri\u017cultat tal-Votazzjonijiet\", Punt 28)", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI", "Czes\u0142aw Adam Siekierski ippropona emenda orali g\u0127al \u00a7 6, li \u0121iet a\u010b\u010bettata.", "Eija-Riitta Korhola dwar l-interpretazzjoni mill-Finlandi", "\u017c fl-intervent tal-\u0121urnata ta' qabel dwar il- \u00ab Samit informali ta' Lahti u r-relazzjonijiet UE/Russja wara l-qtil tal-\u0121urnalista Anna Politkovskaia)", "punt 14 tal- Minuti ta' 11.10.2006", "8 Spjegazzjonijiet tal-vot", "Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:", "L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.", "Spjegazzjonijiet tal-vot orali:", "Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "dwar politika ta' privattiv fil-futur fl-Ewropa ( B6-0522/2006 ) :", "9 Korrezzjonijiet u intenzjonijiet g\u0127all-vot", "Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet g\u0127all-vot jidhru fil-websajt \"S\u00e9ance en direct\" \"R\u00e9sultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)\" u fil-ver\u017cjoni stampata ta' l-anness \"Ri\u017cultati tal-Votazzjonijiet b'sej\u0127a ta' l-Ismijiet\".", "Il-ver\u017cjoni elettronika fuq il-Europarl ti\u0121i a\u0121\u0121ornata regolarment sa ta' l-anqas \u0121imag\u0127tejn wara l-\u0121urnata tal-votazzjoni.", "Wara li tg\u0127addi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet tal-vot ji\u0121u ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u l-pubblikazzjoni fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali.", "Marcello Vernola informa lill-President li s-sistema", "ta' votazzjoni tieg\u0127u ma kinitx qed tiffunzjona waqt il-votazzjoni ta' l-", "10 Kompo\u017cizzjoni tal-Parlament", "Henrik Dam Kristensen av\u017ca bil-miktub bir-ri\u017cenja tieg\u0127u minn Membru tal-Parlament, b'se\u0127\u0127 mid-data 15.10.2006.", "Skond l-Artikolu 4 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u u l-Artikolu 13(4), it-tieni sub-paragrafu, ta' l-Att dwar l-elezzjoni tar-rappre\u017centanti tal-Parlament Ewropew b'suffra\u0121ju universali dirett, il-Parlament \u0127a nota tal-post battal u informa b'dan lill-Istat Membru kkon\u010bernat.", "11 De\u010bi\u017cjonijiet dwar \u010berti dokumenti", "Kompetenza tal-kumitati", "- Dan it-titolu m'huwiex disponibbli fil-lingwi kollha bhalissa Assessing Euratom - 50 years of European nuclear energy policy ( 2006/2230(INI) ) irreferut responsabbli: ITRE opinjoni: AFCO", "12 Tra\u017cmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta", "Il-Minuti ta' din is-seduta se ji\u0121u ppre\u017centati lill-Parlament g\u0127all-approvazzjoni tieg\u0127u fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li \u0121ew adottati se jintbag\u0127tu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.", "13 Dati g\u0127as-seduti li jmiss", "Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 23.10.2006 sa 26.10.2006.", "14 A\u0121\u0121ornament tas-sessjoni", "Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew \u0121iet a\u0121\u0121ornata.", "\u0126in li fih ing\u0127alqet is-seduta: 12.10.", "Segretarju \u0120enerali", "RE\u0120ISTRU TA' L-ATTENDENZA", "Antoniozzi", "Fatuzzo", "Foltyn-Kubicka", "Mikko", "Rizzo", "Wortmann-Kool"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12191155__PV__20061012__MT.txt"}
{"text": ["Ftehima KE-Bulgarija : Il-parte\u010bipazzjoni fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-Droga u d-Dipendenza mid-Droga *", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parte\u010bipazzjoni tal-Bulgarija fil-\u0127idma ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi ( COM(2006)0255 \u2013 C6-0322/2006 \u2013 2006/0095(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ( COM(2006)0255 ) G\u0127adha mhix ippublikata fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-abbozz tal-ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-parte\u010bipazzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija fi\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi,", "wara li kkunsidra l-Artikoli 152 u 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE skond liema artikolu l-Parlament \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0322/2006 ),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6-0328/2006 ),", "Japprova l-konklu\u017cjoni tal-ftehima;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tal-Bulgarija."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192104__TA__P6-TA-2006-0393__MT.txt"}
{"text": ["Ftehima bejn il-KE u s-Singapor dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2005)0513 \u2013 C6-0165/2006 \u2013 2005/0208(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ( COM(2005)0513 ) G\u0127adha mhix ippublikata fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta l-Parlament ( C6-0165/2006 ),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport mill-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu ( A6-0295/2006 ),", "Japprova l-konklu\u017cjoni tal-ftehima;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq il-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika ta' Singapor."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192119__TA__P6-TA-2006-0396__MT.txt"}
{"text": ["Ftehima bejn il-KE u l-Urugwaj dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru *", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehima bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u r-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj dwar \u010berti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru ( COM(2006)0064 \u2013 C6-0249/2006 \u2013 2006/0016(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta\" konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ( COM(2006)0064 ) 1 G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament ( C6-0249/2006 ),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport mill-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu ( A6-0296/2006 ),", "Japprova l-konklu\u017cjoni tal-ftehima;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex iressaq il-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-Gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Repubblika tal-Lvant ta' l-Urugwaj."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192134__TA__P6-TA-2006-0399__MT.txt"}
{"text": ["L-immani\u0121\u0121jar tal-programmi Ewropej g\u0127ar-radju-navigazzjoni bis-satelliti *", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1321/2004 dwar it-twaqqif ta' strutturi g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tal-programmi Ewropej g\u0127ar-radju-navigazzjoni bis-satelliti ( COM(2006)0261 \u2013 C6-0201/2006 \u2013 2006/0090(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0261 ) G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, skond liema Artikolu l-Kunsill kkonsulta lill-Parlament ( C6-0201/2006 ),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 43(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija ( A6-0314/2006 ),", "Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;", "Jitlob lill-Kunsill sabiex jav\u017ca\u0127 jekk ikollu l-intenzjoni li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill sabiex jer\u0121a' jikkonsultah jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda l-proposta mill-Kummissjoni b'mod sostanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192144__TA__P6-TA-2006-0401__MT.txt"}
{"text": ["Il-kwalit\u00e0 me\u0127tie\u0121a g\u0127all-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (ver\u017cjoni kkodifikata) ***I", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalit\u00e0 me\u0127tie\u0121a g\u0127all-ilmijiet tal-koltivazzjoni tal-molluski (Ver\u017cjoni kkodifikata) ( COM(2006)0205 \u2013 C6-0152/2006 \u2013 2006/0067(COD) )", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: Kodifikazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2006)0205 ) G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2) u 175(1) tat-Trattat KE, skond liema Trattat il-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament ( C6-0152/2006 ),", "wara li kkunsidra il-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Di\u010bembru 1994 - Metodu ta' \u0127idma a\u010b\u010bellerat g\u0127all-kodifikazzjoni uffi\u010bjali ta' testi le\u0121i\u017clattivi \u0120U C 102, 4.4.1996, p.", "wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 51 u 43 tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ( A6-0313/2006 ),", "Japprova l-proposta mill-Kummissjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192149__TA__P6-TA-2006-0402__MT.txt"}
{"text": ["Emendi g\u0127all-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament", "De\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-emendi g\u0127all-Artikoli 3 u 4 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Parlament ( 2005/2036(REG) )", "Il-Parlament Ewropew, \u2013", "wara li kkunsidra d-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u ta' l-14 ta' Di\u010bembru 2004 dwar il-verifikazzjoni tal-kredenzjali \u0120U C 226 E, 15.9.2005, p.51.", "u spe\u010bjalment paragrafu 6 tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra l-ittra ming\u0127and is-Segretarju \u0120enerali tieg\u0127u tal-15 ta' Frar 2005,", "wara li kkunsidra l-Artikoli 201 u 202 tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ( A6-0274/2006 ),", "Idde\u010bieda li jemenda r-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u kif jidhru hawn ta\u0127t,", "Josserva li dawn l-emendi se jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 fl-ewwel \u0121urnata tas-sessjoni parzjali li jmiss skond l-Artikolu 202(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Test pre\u017centi Emendi Emenda 1 Artikolu 3, paragrafu -1 (\u0121did)", "Wara l-elezzjonijiet g\u0127all-Parlament Ewropew, il-President g\u0127andu jistieden lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri sabiex jg\u0127addu lill-Parlament ming\u0127ajr dewmien l-ismijiet tal-Membri eletti sabiex il-Membri kollha jie\u0127du l-kariga fil-Parlament b'effet mill-ftu\u0127 ta' l-ewwel seduta wara l-elezzjonijiet.", "Fl-istess \u0127in, il-President g\u0127andu ji\u0121bed l-attenzjoni ta' dawk l-awtoritajiet g\u0127ad-dispo\u017cizzjoniiet rilevanti g\u0127all-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976 u jistedinhom jie\u0127du l-mi\u017curi ne\u010bessarji sabiex jevitaw kull inkompatibbilt\u00e0 mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew.", "(L-artikolu 3(6) attwali hu m\u0127assar)", "Emenda 2 Artikolu 3, paragrafu -1a (\u0121did)", "Kull Membru li l-elezzjoni tieg\u0127u jkun mg\u0127arraf biha l-Parlament g\u0127andu jag\u0127mel dikjarazzjoni bil-miktub, qabel jid\u0127ol fil-kariga fil-Parlament, li huwa ma g\u0127andu ebda kariga inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew fis-sens ta' l-Artikolu 7(1) u (2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976.", "Wara l-elezzjonijiet \u0121enerali, din id-dikjarazzjoni g\u0127andha ssir fejn hu possibbli mhux aktar tard minn sitt ijiem qabel is-seduta kostituttiva tal-Parlament.", "Sakemm il-kredenzjali ta' Membru jkunu vverifikati jew tkun ing\u0127atat de\u010bi\u017cjoni fuq kwalunkwe tilwima u kemm-il darba jkun iffirma minn qabel id-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija aktar 'l fuq, il-Membru g\u0127andu jid\u0127ol fil-kariga tieg\u0127u fil-Parlament u fil-korpi tieg\u0127u u g\u0127andu jgawdi mid-drittijiet marbuta ma' din il-kariga.", "Fejn ikun stabbilit minn fatti vverifikati minn sorsi disponibbli g\u0127all-pubbliku li Membru g\u0127andu kariga inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew, fis-sens ta' l-Artikolu 7(1) u (2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976, il-Parlament, fuq informazzjoni provduta mill-President tieg\u0127u, g\u0127andu jistabbilixxi li hemm post vakanti.", "(L-artikolu 3(5) attwali hu m\u0127assar)", "M'g\u0127andux ikun possibbli li ti\u0121i kkonfermata l-validit\u00e0 tal-mandat ta' xi Membru jekk ma jkunux \u0121ew mag\u0127mula d-dikjarazzjonijiet bil-miktub me\u0127tie\u0121a", "skond l-Artikolu 7 ta' l-Att tal-20 ta' Settembru 1976", "u l-Anness I ta' dawn ir-regoli.", "M'g\u0127andux ikun possibbli li ti\u0121i kkonfermata l-validit\u00e0 tal-mandat ta' xi Membru jekk ma jkunux \u0121ew mag\u0127mula d-dikjarazzjonijiet bil-miktub me\u0127tie\u0121a", "ta\u0127t dan l-Artikolu", "u l-Anness I ta' dawn ir-regoli.", "L-inkompatibilitajiet \u0121ejjin mil-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali g\u0127andhom ikunu mg\u0127arrfa lill-Parlament li g\u0127andu jie\u0127u nota tag\u0127hom.", "Fejn awtorit\u00e0 kompetenti ta' Stat Membru tinnotifika lill-President bit-tmiem tal-mandat ta' Membru tal-Parlament Ewropew skond id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Li\u0121i ta' dak l-Istat Membru, b'ri\u017cultat jew ta' inkompatibbiltajiet fis-sens ta' l-Artikolu 7(3) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976, jew ta' l-irtirar tal-mandat skond l-Artikolu 13(3) ta' dak l-Att, il-President g\u0127andu jinforma lill-Parlament li l-mandat spi\u010b\u010ba fid-data kkomunikata mill-Istat Membru u jistieden lill-Istat Membru jimla l-post vakanti ming\u0127ajr dewmien.", "Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' l-Unjoni jew il-Membru kon\u010bernat jg\u0127arrfu lill-President dwar xi \u0127atra jew kariga li hija inkompatibbli mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew, il-President g\u0127andu jg\u0127arraf lill-Parlament li jqis il-post vakanti.", "Jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' l-Unjoni jew il-Membru kon\u010bernat jg\u0127arrfu lill-President dwar xi \u0127atra", "jew elezzjoni g\u0127al", "kariga li hija inkompatibbli mal-kariga ta' Membru tal-Parlament Ewropew,", "fis-sens ta' l-Artikolu 7(1) u (2) ta' l-Att ta' l-20 ta' Settembru 1976", ", il-President g\u0127andu jg\u0127arraf lill-Parlament li g\u0127andu jistabilixi li hemm post vakanti.", "Emenda 5 Artikolu 4, paragrafu 6, in\u010bi\u017c 2", "f'ka\u017c ta' \u0127atra g\u0127al kariga li hija inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew,", "skond il-li\u0121i elettorali nazzjonali jew skond", "l-Artikolu 7 ta' l-Att tal-20 ta' Settembru 1976: id-data notifikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' l-Unjoni jew mill-Membru kon\u010bernat.", "-f'ka\u017c ta' \u0127atra", "jew elezzjoni", "g\u0127al kariga li hija inkompatibbli ma' dik ta' Membru tal-Parlament Ewropew,", "fis-sens ta'", "ta' l-Att tal-20 ta' Settembru 1976: id-data notifikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew ta' l-Unjoni jew mill-Membru kon\u010bernat.", "Meta l-Parlament iqis il-post b\u0127ala vakanti, g\u0127andu jg\u0127arraf b'dan lill-Istat Membru kon\u010bernat.", "Meta l-Parlament jistabilixxi li je\u017cisti post vakanti, g\u0127andu jg\u0127arraf b'dan lill-Istat Membru kon\u010bernat", "u jistiednu jimla il-kariga ming\u0127ajr dewmien", "Emenda 7 Artikolu 11, interpretazzjoni", "Jekk kwistjoni", "li g\u0127andha x' taqsam mal-verifika ta' kredenzjali titqajjem waqt li l-aktar Membru anzjan ikun qieg\u0127ed jippresiedi,", "g\u0127andu", "jirreferi l-kwistjoni", "lill-kumitat responsabbli mill-verifika tal-kredenzjali.", "L-aktar Membru anzjan g\u0127andu je\u017cer\u010bita s-setg\u0127at tal-President imsemmija fl-Artikolu 3 (-1a) subparagrafu 2.", "Kull kwistjoni o\u0127ra", "li g\u0127andha x' taqsam mal-verifika ta' kredenzjali", "titqajjem waqt li l-aktar Membru anzjan ikun qieg\u0127ed jippresiedi, g\u0127andha", "lill-kumitat responsabbli mill-verifika tal-kredenzjali."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192179__TA__P6-TA-2006-0408__MT.txt"}
{"text": ["Is-salarji ba\u017ci\u010bi u l-allowances finanzjarji li japplikaw g\u0127all-istaff tal-Europol *", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar l-inizjattiva mir-Repubblika ta' l-Awstrija g\u0127al adozzjoni ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li ta\u0121\u0121usta s-salarji ba\u017ci\u010bi u l-kon\u010bessjonijiet finanzjarji li japplikaw g\u0127all-istaff tal-Europol (5417/2006 \u2013 C6-0072/2006 \u2013 2006/0803(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-inizjattiva mir-Repubblika ta' l-Awstrija (5417/2006) G\u0127adha mhux ippublikata fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 44 ta' l-Att tal-Kunsill tat-3 ta' Di\u010bembru 1998 li jistabbilixxi r-regolamenti ta' l-istaff li japplikaw g\u0127all-impjegati ta' l-Europol (minn issa 'l quddiem imsej\u0127a \"r-regolamenti ta' l-istaff\"),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 39(1) tat-Trattat UE, skond liema l-Kunsill ikkonsulta l-Parlament ( C6-0072/2006 ),", "wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill - Kontroll Demokratiku fuq l-Europol ( COM(2002)0095 ),", "wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2002 dwar l-i\u017cvilupp fil-futur tal-Europol u dwar l-inkorporazzjoni awtomatika tieg\u0127u fis-sistema istituzzjonali ta' l-Unjoni Ewropea \u0120U C 187 E, 7.8.2003, p.", "wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill ta' l-10 ta' April 2003 dwar il-futur ta' l-i\u017cvilupp ta' l-Europol \u0120U C 64 E, 12.3.2004, p.588.", "wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u tas-7 ta' Lulju 2005 dwar l-inizjattiva tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu bil-\u0127sieb li tkun adottata de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li ta\u0121\u0121usta s-salarji ba\u017ci\u010bi u l-kon\u010bessjonijiet finanzjarji li japplikaw g\u0127all-istaff ta' l-Europol \u0120U C 157 E, 6.7.2006, p.", "wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6-0278/2006 )", "billi l-Parlament ma kienx ikkonsultat, jew infurmat dwar kwalunkwe mi\u017cura operattiva jew organizzattiva fir-rigward ta' l-Europol, jew ta' l-attivitajiet attwali ta' l-Europol u programmi fil-futur indirizzati skond il-\u0127ti\u0121ijiet ta' l-UE u ta' l-Istati Membri; billi dan in-nuqqas ta' informazzjoni jwassal biex ikun impossibbli g\u0127al Parlament biex jevalwa r-relevanza u l-adegwatezza tad-de\u010bi\u017cjoni proposta, u billi l-konver\u017cjoni ta' l-Europol f'a\u0121enzija ta' l-UE hija me\u0127tie\u0121a b'mod ur\u0121enti biex tittejjeb it-trasparenza u s-supervi\u017cjoni u billi bl-ixkiel tieg\u0127u fil-progress f'dan ir-rigward il-Kunsill mhux qed jerfa' r-resposabilitajiet tieg\u0127u;", "Jirrifjuta l-inizjattiva tar-Repubblika ta' l-Awstrija;", "Jistieden lir-Repubblika ta' l-Awstrija biex tirtira l-inizjattiva tag\u0127ha;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq il-po\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvern tar-Repubblika ta' l-Awstrija."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192184__TA__P6-TA-2006-0409__MT.txt"}
{"text": ["Klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomi\u010bi Revi\u017cjoni 2 tan-NACE ***I", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-klassifika ta' l-istatistika ta' attivitajiet ekonomi\u010bi Revi\u017cjoni 2 tan-NACE u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll \u010berti Regolamenti tal-KE dwar setturi spe\u010bifi\u010bi ta' l-istatistika ( COM(2006)0039 \u2013 C6-0041/2006 \u2013 2006/0011(COD) )", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2006)0039 ) G\u0127adha mhux ippubblikata fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 285(1) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6-0041/2006 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji ( A6-0247/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex ter\u0121a' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk g\u0127andha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ie\u0127or;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Posizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-12 ta' Ottubru 2006 bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni tar-Regolament Nru \u2026/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-klassifika ta\" l-istatistika ta\" attivitajiet ekonomi\u010bi Revi\u017cjoni 2 tan-NACE u jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll \u010berti Regolamenti tal-KE dwar setturi spe\u010bifi\u010bi ta\" l-istatistika", "(Test b'rilevanza g\u0127a\u017c-\u017bEE)", "IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA\" L-UNJONI EWROPEA,", "Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunt\u00e0 Ewropea, u partikularment l-Artikolu 285(1) tieg\u0127u,", "Wara li kkunsidraw ta\" proposta mill-Kummissjoni,", "Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank \u010aentrali Ewropew", "\u0120U C 79, 1.4.2006, p.", "Filwaqt li ja\u0121ixxu skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 251 tat-Trattat 2", "Posizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Ottubru 2006 (g\u0127adha mhix pubblikata fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali) u de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ta' \u2026 .", "Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 3 \u0120U L 293, 24.10.1990, p.1.", "Ir-Regolament kif l-a\u0127\u0127ar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (\u0120U L 284, 31.10.2003, p.1.)", "stabbilixxa l-klassifika ta\" l-istatistika fir-rigward ta\" attivitajiet ekonomi\u010bi fil-Komunt\u00e0 Ewropea (aktar \"il quddiem mag\u0127rufa b\u0127ala r-\"Rev.1 tan-NACE \").", "Sabiex ikun rifless l-i\u017cvilupp teknolo\u0121iku u t-tibdil strutturali ta\" l-ekonomija, g\u0127andha tkun stabbilita klassifika a\u0121\u0121ornata, li se tissejja\u0127 ir-Revi\u017cjoni 2 tan-NACE (aktar \"il quddiem mag\u0127rufa b\u0127ala r-\"Rev. 2 tan-NACE\").", "Klassifika a\u0121\u0121ornata", "b\u0127ar", "-Rev.", "2 tan-NACE hija \u010bentrali g\u0127all-isforzi li qed tag\u0127mel il-Kummissjoni sabiex ikunu riveduti l-istatisti\u010bi tal-Komunit\u00e0; din hija mistennija li twassal, permezz ta\"", "aktar komparabbli u rilevanti,governanza ekonomika a\u0127jar fil-livell tal-KE u dak nazzjonali.", "Sabiex jiffunzjona, is-suq intern je\u0127tie\u0121 normi ta\" l-istatistika applikabbli g\u0127all-\u0121bir, it-tra\u017cmissjoni u l-pubblikazzjoni ta\" l-istatistika nazzjonali u tal-Komunit\u00e0 sabiex l-intapri\u017ci, l-istituzzjonijiet finanzjarji, il-gvernijiet u l-operaturi l-o\u0127ra kollha f'Suq Wie\u0127ed ikunu pprovduti b\"", "ta\" l-istatistika li tkun ta\" min joqg\u0127od fuqha u komparabbli.", "G\u0127al dan il-", ", huwa vitali li l-kategoriji varji tal-klassifika ta\" l-attivitajiet fil-Komunt\u00e0 Ewropea jkunu interpretati b'mod uniformi fl-Istati Membri kollha.", "Statistika ta\" min joqg\u0127od fuqha u komparabbli hija ne\u010bessarja biex tippermetti lill-intrapri\u017ci jistmaw il-kompetittivit\u00e0 tag\u0127hom, u hija utli g\u0127all-Istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0 biex jipprevjenu distorsjonijiet tal-kompetizzjoni.", "L-istabbiliment ta\" klassifika komuni ta\" l-istatistika fir-rigward ta\" l-attivitajiet ekonomi\u010bi ma tobbligax", "lill-Istati Membri biex ji\u0121bru, jippubblikaw jew jissupplixxu d-", "Jekk l-Istati Membri ju\u017caw klassifiki ta\" l-attivitajiet marbuta mal-klassifika tal-Komunit\u00e0, biss, ikun possibbli li jkun ipprovdut tag\u0127rif integrat bil-kredibilit\u00e0, \u0127effa, flessibilit\u00e0 u grad ta\" dettal me\u0127tie\u0121 g\u0127all-\u0121estjoni tas-suq intern.", "G\u0127andu jittie\u0127ed \u0127sieb li l-Istati Membri jkunu kapa\u010bi, sabiex jissodisfaw il-\u0127ti\u0121iet nazzjonali,", "jintegraw", "fil-klassifiki nazzjonali tag\u0127hom kategoriji addizzjonali msejsa fuq il-klassifika ta\" l-istatistika fir-rigward ta\" l-attivitajiet ekonomi\u010bi fil-Komunt\u00e0 Ewropea.", "Il-komparabilit\u00e0 internazzjonali ta\" l-istatistika fir-rigward ta\" l-ekonomija te\u0127tie\u0121 li l-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0 ju\u017caw klassifiki ta\" l-attivitajiet ekonomi\u010bi li huma marbuta direttament ma\" l-Istandard Internazzjonali ta' Klassifika Industrijali ta\" l-Attivitajiet Ekonomi\u010bi kollha (ISIC) Rev. 4, kif adottat mill-Kummissjoni ta\" l-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti.", "L-u\u017cu tal-", "klassifikazzjoni", "ta\" l-attivitajiet ekonomi\u010bi fil-Komunit\u00e0 jitlob li l-Kummissjoni tkun meg\u0127juna mill-", "Kumitat g\u0127all-Programm Statistiku", "imwaqqaf bid-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom \u0120U L 181, 28.6.1989, p.47.", "fir-rigward ta'", "e\u017cami", "jin\u0127olqu", "mill-implimentazzjoni tar-Rev.", "2 tan-NACE, tran\u017cizzjoni", "koordinata b'mod s\u0127i\u0127", "mir-Rev.", "1 tan-NACE g\u0127ar-Rev.", "2 tan-NACE, kif ukoll l-inkorporazzjoni ta\" l-emendi tar-Rev.", "Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2186/93 \u0120U L 196, 5.8.1993, p.1.", "Regolament kif emendat l-a\u0127\u0127ar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.", "stabbilixxa qafas komuni g\u0127at-twaqqif ta\" re\u0121istri ta\" l-istatistika dwar in-negozju b'definizzjonijiet, karatteristi\u010bi, ambitu u pro\u010beduri ta\" a\u0121\u0121ornament armonizzati.", "L-istabbiliment ta\" klassifika riveduta ta\" l-istatistika dwar l-attivitajiet ekonomi\u010bi jimplika", "li hemm \u0127tie\u0121a", "li jkunu mmodifikati spe\u010bifikament ir-referenzi g\u0127ar-Rev.", "1 tan-NACE kif ukoll li jkunu emendati g\u0127add ta\" strumenti rilevanti.", "G\u0127alhekk, je\u0127tie\u0121 ikun emendat ir-Regolament (KEE) Nru 3037/90, kif ukoll ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3924/91 tad-19 ta\" Di\u010bembru 1991 dwar l-istabbiliment ta\" st\u0127arri\u0121 tal-produzzjoni industrijali mill-Komunit\u00e0 \u0120U L 374, 31.12.1991, p.1.", "Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.", ", ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta\" l-20 ta\" Di\u010bembru 1996 dwar l-istatistika strutturali dwar in-negozju \u0120U", "L 14 tas-17.1.1997, p.1.", "Ir-Regolament kif l-a\u0127\u0127ar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.", ", ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 tad-19 ta\" Mejju 1998 dwar l-istatistika fuq medda qasira ta\" \u017cmien \u0120U L 162, 5.6.1998, p.1.", "Regolament kif l-a\u0127\u0127ar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1503/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (\u0120U L 281 of 12.10.2006, p.15).", ", ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/98 tal-25 ta\" Mejju 1998 dwar", "fir-rigward tal-\u0121arr ta\" l-o\u0121\u0121etti bit-triq \u0120U L 163, 6.6.1998, p.1.", "emendat l-a\u0127\u0127ar", "bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.", ", ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 530/1999 tad-9 ta\" Marzu 1999 dwar l-istatistika strutturali fuq d\u0127ul u fuq spejje\u017c tax-xog\u0127ol \u0120U L 63 of 12.3.1999, p.6.", "emendat l-a\u0127\u0127ar", "bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003.", ", ir-Regolament (KE) Nru 2150/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 November 2002 fuq l-istatistika dwar l-iskart \u0120U L 332, 9.12.2002, p.1.", "Regolament kif emendat l-a\u0127\u0127ar bir-Regolament (KE) Nru 783/2005 tal-Kummissjoni (\u0120U L 131, 25.5.2005, p.38).", ", ir-Regolament (KE) Nru 450/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-27 ta\" Frar 2003 dwar l-indi\u010bi ta\" l-ispejje\u017c tax-xog\u0127ol", "\u0120U L 69, 13.3.2003, p.1.", ", ir-Regolament (KE) Nru 48/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta\" Di\u010bembru 2003 fuq il-produzzjoni ta\" l-istatisti\u010bi annwali tal-Komunit\u00e0 fuq l-industrija ta\" l-azzar g\u0127as-snin ta\" referenza 2003-2009 \u0120U L 7, 13.1.2004, p.1.", ", ir-Regolament (KE) Nru 808/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 April 2004 dwar l-istatisti\u010bi tal-Komunit\u00e0 fuq is-so\u010bjet\u00e0 informatika \u0120U L 143, 30.4.2004, p.", ", ir-Regolament (KE) Nru 1552/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta\" Settembru 2005 fuq l-istatistika dwar it-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali fl-intrapri\u017ci \u0120U L 255, 30.9.2005, p.", "G\u0127add ta\" strumenti tal-Komunit\u00e0 jridu jkun emendati, skond il-pro\u010beduri spe\u010bifi\u010bi li kienu japplikaw g\u0127alihom, qabel it-tran\u017cizzjoni g\u0127ar-Rev.", "2 tan-NACE, ji\u0121ifieri: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta\" \u0120unju 1996 fuq is-sistema Ewropea tal-kontabilit\u00e0 nazzjonali u re\u0121jonali fil-Komunit\u00e0 \u0120U L 310, 30.11.1996, p.1.", "Ir-Regolament kif l-a\u0127\u0127ar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1267/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (\u0120U L 180 tat-18.7.2003, p.1).", "; ir-Regolament (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta\" Di\u010bembru 2003 fuq il-kontabilit\u00e0 ekonomika g\u0127all-agrikoltura fil-Komunit\u00e0 \u0120U L33, 5.2.2004, p.", "Regolament kif emendat l-a\u0127\u0127ar bir-Regolament (KE) Nru 909/2006 tal-Kummissjoni (\u0120U L 168, 21.6.2006, p.14).", "; ir-Regolament (KE) Nru 184/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta\" Jannar 2005 fuq l-istatisti\u010bi tal-Komunit\u00e0 dwar il-bilan\u010b tal-\u0127lasijiet, il-kummer\u010b internazzjonali fis-servizzi u l-investment dirett barrani \u0120U L35, 8.2.2005, p.", "Regolament kif emendat l-a\u0127\u0127ar bir-Regolament (KE) Nru 602/2006 tal-Kummissjoni (\u0120U L 106, 19.4.2006, p.10).", "Il-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a g\u0127all-implimentazzjoni ta\" dan ir-Regolament g\u0127andhom ikunu adottati skond id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta\" \u0120unju 1999 li tistabbilixxi l-pro\u010beduri g\u0127all-e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at ta\" implimentazzjoni mog\u0127tija lill-Kummissjoni \u0120U L 184, 17.7.1999, p.23", "Regolament kif emendat l-a\u0127\u0127ar bid-De\u010bi\u017cjoni 2006/512/KE (\u0120U L 200, 22.7.2006, p.11).", "B'mod partikolari, il-Kummissjoni g\u0127andha ting\u0127ata l-poter li temenda jew tissuplimenta n-NACE Rev.2 sabiex jittie\u0127ed kont ta' \u017cviluppi teknolo\u0121i\u010bi jew ekonomi\u010bi jew sabiex din tkun konformi ma klassifikazzjonijiet ekonomi\u010bi u so\u010bjali o\u0127rajn.", "Min\u0127abba li dawn il-mi\u017curi g\u0127andhom kamp ta' applikazzjoni \u0121enerali u huma ma\u0127suba sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament jew sabiex jissuplimentaw dan ir-Regolament bi\u017c-\u017cieda ta' elementi mhux essenzjali \u0121odda, huma g\u0127andhom ji\u0121u adottati skond il-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 5a tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE.", "Peress li l-g\u0127an ta' dan ir-Regolament, ji\u0121ifieri l-\u0127olqien ta' standards statisti\u010bi komuni li jippermettu l-produzzjoni ta' data armonizzata, ma jistax jintla\u0127aq b'mod sodisfa\u010benti mill-Istati Membri u jista' g\u0127alhekk jintla\u0127aq a\u0127jar fil-livell tal-Komunit\u00e0, il-Komunit\u00e0 tista' tadotta mi\u017curi, skond il-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0 kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat.", "Skond il-prin\u010bipju tal-proporzjonalit\u00e0, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolamet ma jmurx lil hinn minn dak li hu me\u0127tie\u0121 biex jintla\u0127aq dak il-g\u0127an.", "Il-Kumitat tal-Programm dwar l-Istatistika kien ikkonsultat.", "ADOTTAW DAN ir-Regolament:", "DISPO\u017bIZZJONIJIET \u0120ENERALI", "Su\u0121\u0121ett u ambitu", "Dan ir-Regolament jistabblixxi l-klassifika komuni ta\" l-istatisitka fir-rigward ta\" l-attivitajiet ekonomi\u010bi fil-Komunit\u00e0, aktar \"il quddiem mag\u0127rufa b\u0127ala r-\"Rev. 2 tan-NACE\", sabiex tkun \u017cgurata r-rilevanza fir-rigward tar-realt\u00e0 ekonomika u l-komparabilit\u00e0 bejn il-klassifiki nazzjonali, tal-Komunit\u00e0 u internazzjonali u b'hekk l-istatistika nazzjonali, tal-Komunit\u00e0 u internazzjonali.", "Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika biss g\u0127all-u\u017cu tal-klassifika g\u0127al g\u0127anijiet ta\" statistika.", "Rev. 2 tan-NACE", "Ir-Rev.", "2 tan-NACE g\u0127andha tinkludi:", "l-ewwel livell, li jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodi\u010bi alfabetiku (taqsimiet)", "it-tieni livell, li jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodi\u010bi numeriku b'\u017cew\u0121 figuri (divi\u017cjonijiet)", "it-tielet livell, li jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodi\u010bi numeriku bi tliet figuri (gruppi)", "ir-raba\" livell, li jikkonsisti f'intestaturi identifikati b'kodi\u010bi numeriku b'erba\" figuri (kategoriji).", "Ir-Rev.", "U\u017cu tar-Rev.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tu\u017ca r-Rev.", "2 tan-NACE g\u0127all-istatisti\u010bi kollha klassifikati skond l-attivitajiet ekonomi\u010bi.", "Klassifiki nazzjonali ta\" l-attivitajiet ekonomi\u010bi", "L-istatistika ta\" l-Istati Membri ppre\u017centata skond l-attivitajiet ekonomi\u010bi g\u0127andha tkun prodotta permezz tar-Rev.", "2 tan-NACE jew ta\" klassifika nazzjonali li to\u0127ro\u0121 minnha.", "Il-klassifika nazzjonali tista\" tintrodu\u010bi intestaturi u livelli addizzjonali u tista\" tintu\u017ca kodifika differenti.", "Kull wie\u0127ed mil-livelli, \u0127lief l-og\u0127la, g\u0127andu jkun jikkonsisti jew fl-istess intestaturi b\u0127al tal-livell ekwivalenti tar-Rev.", "2 tan-NACE jew intestaturi li jikkostitwixxu taqsim pre\u010bi\u017c tag\u0127hom.", "L-Istati Membri g\u0127andhom iressqu quddiem il-Kummissjoni, g\u0127all-approvazzjoni tag\u0127ha qabel ma jkunu ppubblikati, l-abbozzi li jiddefinixxu jew jimmodifikaw il-klassifiki nazzjonali tag\u0127hom.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tikkontrolla l-konformit\u00e0 ta\" dawn l-abbozzi mal-paragrafu 2 fi \u017cmien xahrejn.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tittra\u017cmetti l-klassifika nazzjonali approvata lill-Istati Membri l-o\u0127ra g\u0127all-informazzjoni.", "Il-klassifiki nazzjonali ta\" l-Istati Membri g\u0127andhom jinkludu tabella ta\" konkordanza bejn il-klassifiki nazzjonali u r-Rev.", "F'ka\u017c ta\" inkompatibilit\u00e0 bejn \u010berti intestaturi tar-Rev.", "2 tan-NACE u l-istruttura ekonomika nazzjonali, il-Kummissjoni tista\" tawtorizza Stat Membru sabiex ju\u017ca aggregazzjoni ta\" l-intestaturi tar-Rev.", "2 tan-NACE f'settur spe\u010bifiku.", "Biex i\u0121ib awtorizzazzjoni b\u0127al din, l-Istat Membru kkon\u010bernat irid jipprovdi lill-Kummissjoni bit-tag\u0127rif kollu me\u0127tie\u0121 biex tikkunsidra t-talba tieg\u0127u.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tidde\u010biedi fi \u017cmien tliet xhur.", "Madankollu, minkejja d-dispo\u017cizzjonijiet tal-paragrafu 2, din l-awtorizzazzjoni m'g\u0127andhiex tintitola lill-Istat Membru kkon\u010bernat biex jissuddividi l-intestaturi aggregati b'mod differenti mir-Rev.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha, flimkien ma\" l-Istat Membru kkon\u010bernat, tirrevedi perjodikament", "l-awtorizzazzjonijiet", "mog\u0127tija", "il-paragrafu 4", "biex ikun ivverifikat jekk g\u0127adhomx i\u0121\u0121ustifikati.", "Attivitajiet tal-Kummissjoni", "Il-Kummissjoni", ", b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri,", "g\u0127andha ti\u017cgura", "tixrid, i\u017c-\u017camma u l-promozzjoni tar-Rev.", "2 tan-NACE, partikularment billi:", "tabbozza, ta\u0121\u0121orna u tippubblika noti ta\" spjegazzjoni g\u0127ar-Rev.", "tfassal u tippubblika linji ta\" gwida biex l-unitajiet ta\" l-istatistika jkunu klassifikati skond ir-Rev.", "tippubblika tabelli ta'", "bejn ir-Rev.", "1.1 tan-NACE u", "Rev. 2 tan-NACE", "u bejn ir-Rev.", "2 tan-NACE u r-Rev.", "1.1 tan-NACE;", "ta\u0127dem sabiex ittejjeb il-konsistenza ma\" klassifiki o\u0127ra so\u010bjali u", "ekonomi\u010bi", "Mi\u017curi ta\" implimentazzjoni", "mi\u017curi", "li \u0121ejjin", "g\u0127all-implimentazzjoni tar-Rev.", "g\u0127andhom ikunu adottati", "skond il-pro\u010bedura", "regolatorja", "msemmija fl-", "de\u010bi\u017cjonijiet me\u0127tie\u0121a", "ta\" problemi li jo\u0127r\u0121u mill-implimentazzjoni tar-Rev.", "2 tan-NACE, inklu\u017ca l-assenjazzjoni ta\" l-attivitajiet ekonomi\u010bi f'kategoriji spe\u010bifi\u010bi;", "mi\u017curi", "tekni\u010bi", "li ji\u017cguraw it-tran\u017cizzjoni", "koordinata bis-s\u0127i\u0127", "mir-Rev.", "1.1 tan-NACE g\u0127ar-Rev.", "2 tan-NACE, partikularment fir-rigward ta\" kwistjonijiet dwar qtug\u0127 fis-serji kronolo\u0121i\u010bi, inklu\u017c rappurta\u0121\u0121 doppju u estrapolazzjoni retroattiva fis-serji kronolo\u0121i\u010bi.", "Il-mi\u017cura li \u0121ejja g\u0127andha ti\u0121i adottata bi qbil mal-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju kif imsemmi fl-Artikolu 7(3). l-emendi g\u0127ar-Rev.", "2 tan-NACE huma mfassla sabiex:", "iqisu l-i\u017cviluppi teknolo\u0121i\u010bi jew ekonomi\u010bi;", "ikun hemm allinjament ma\" klassifiki o\u0127ra ekonomi\u010bi u so\u010bjali; Dawn il-mi\u017curi g\u0127andhom ikunu annessi ma' dan ir-Regolament.", "G\u0127andu jitqies il-prin\u010bipju li l-benefi\u010b\u010bji mill-a\u0121\u0121ornament iridu jkunu akbar mill-ispejje\u017c g\u0127alih, kif ukoll il-prin\u010bipju li spejje\u017c u pi\u017cijiet addizzjonali jibqg\u0127u f'limitu ra\u0121onevoli.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tkun meg\u0127juna mill-Kumitat tal-Programm dwar l-Istatistika,", "aktar 'il quddiem mag\u0127ruf b\u0127ala l-Kumitat", "stabbilit bid-De\u010bi\u017cjoni 89/382/KEE, Euratom.", "Fejn issir referenza g\u0127al dan il-paragrafu,", "l-Artikolu 4 u 7", "tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE, u jkunu kkunsidrati", "dispo\u017cizzjonijiet ta\" l-Artikolu 8 tag\u0127ha.", "Il-perjodu stipulat fl-", "tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE g\u0127andu jkun iffissat g\u0127al tliet xhur.", "Fejn issir referenza g\u0127al dan il-paragrafu, g\u0127andha tapplika l-pro\u010bedura regolatorja bi skrutinju stipulata fl-Artikoli 5a(1) sa (4) tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE, u jkunu kkunsidrati d-dispo\u017cizzjonijiet ta\" l-Artikolu 8 tag\u0127ha.", "Implimentazzjoni tar-Rev.", "L-unitajiet statisti\u010bi msemmija fir-re\u0121istri tan-negozju, kif imwaqqfa bir-Regolament (KEE) Nru 2186/93, g\u0127andhom ikunu kklassifikati skond ir-Rev.", "L-istatistika li tirreferri g\u0127all-attivitajiet ekonomi\u010bi mwettqa mill-1 ta\" Jannar 2008 \"il quddiem g\u0127andha tkun prodotta mill-Istati Membri skond ir-Rev.", "2 tan-NACE jew bi klassifika nazzjonali li to\u0127ro\u0121 minnha skond l-Artikolu 4.", "B'deroga g\u0127all-paragrafu 2, mill-1 ta' Jannar 2009 'l quddiem l-istatistika g\u0127al \u017cmien qasir irregolata mir-Regolament (KE) Nru.", "1165/98 u l-indi\u010bi ta' l-ispejje\u017c tax-xog\u0127ol irregolat mir-Regolament (KE) Nru.", "450/2003, g\u0127andhom isiru skond ir-Rev.", "2 tan-NACE mill-1 ta Jannar 2009.", "Ir-Rev.", "2 tan-NACE m'g\u0127andhiex tintu\u017ca g\u0127all-produzzjoni ta\" l-istatistika li \u0121ejja:", "l-istatistika tal-Kontabilit\u00e0 Nazzjonali ta\u0127t ir-Regolament (KE) Nru 2223/96;", "Kontijiet ekonomi\u010bi g\u0127all-agrikoltura", "skond ir-Regolament (KE) Nru.", "l-istatistika dwar il-bilan\u010b tal-\u0127lasijiet, il-kummer\u010b internazzjonali fis-servizzi u l-investiment dirett barrani ta\u0127t ir-Regolament (KE) Nru 184/2005.", "EMENDI TA\" L-ATTI RELATATI", "Emendi tar-Regolament", "(KEE) Nru 3037/90", "L-Artikoli 3, 10, u 12 tar-Regolament", "(KEE) Nru 3037/90", "g\u0127andhom jit\u0127assru.", "Emenda tar-Regolament", "(KEE) Nru 3924/91", "Ir-Regolament (KEE) Nru 3924/91 g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "Ir-\"Rev.1 tan-NACE\" g\u0127andha tinbidel bir-\"Rev. 2 tan-NACE\" fit-test kollu.", "L-Artikolu 2(1) g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "Il-qasam kopert bl-ist\u0127arri\u0121 imsemmi fl-Artikolu 1 g\u0127andu jkun dak ta\" l-attivitajiet imsemmija fit-taqsimiet B u \u010a tal-klassifika ta\" l-attivitajiet ekonomi\u010bi fil-Komunt\u00e0 Ewropea, ir-Rev.", "Emenda tar-Regolament", "(KE, Euratom) Nru 58/97", "Ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "\"Rev.1 tan-NACE\" g\u0127andha tinbidel b'Rev.2 tan-NACE\" fit-testi u l-annessi kollha salv l-Anness 1, Taqsima 10 \"Rapporti u studji pilota\", l-Anness 3, Taqsima 5 \"L-ewwel sena ta\" referenza\" u l-Anness 3, Taqsima 9 \"Rapporti u studji pilota\" fejn ir-referenza g\u0127ar-\"Rev.1 tan-NACE\" g\u0127andha tin\u017camm.", "L-Artikolu 3 (1) g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "Dan ir-Regolament g\u0127andu jkopri l-attivitajiet kollha tas-suq fit-Taqsimiet minn B sa N u minn P sa S tal-klassifika ta\" l-istatistika fir-rigward ta\" l-attivitajiet ekonomi\u010bi fil-Komunt\u00e0 Ewropea (Rev. 2 tan-NACE).", "L-Annessi g\u0127andhom ikunu emendati skond l-Anness II ta\" dan ir-Regolament.", "Emenda tar-Regolament (KE)", "Ir-Regolament (KE) Nru 1165/98 g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "L-Artikolu 2 (1) g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika g\u0127all-attivitajiet kollha tas-suq fit-Taqsimiet minn B sa N u minn P sa S tal-klassifika ta\" l-istatistika fir-rigward ta\" l-attivitajiet ekonomi\u010bi fil-Komunt\u00e0 Ewropea (Rev. 2 tan-NACE).", "Fl-Artikolu 17, g\u0127andu ji\u017cdied it-test li \u0121ej:", "l-ewwel sena ta\" ba\u017ci li g\u0127andha tkun applikata g\u0127as-serji ta\" \u017cmien fir-Rev.", "g\u0127as-serje ta\" \u017cmien qabel l-2009, li g\u0127andha tkun tra\u017cmessa skond ir-Rev.", "2 tan-NACE, il-livell ta\" dettal, il-formola, l-ewwel perjodu ta\" referenza, u l-perjodu ta\" referenza", "L-Annessi ta\" dan ir-Regolament g\u0127andhom ikunu emendati skond l-Anness III ta\" dan ir-Regolament.", "Emenda tar-Regolament (KE)", "Ir-Regolament (KE) Nru 1172/98 g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "\"Rev. 1 tan- NACE\" u \"Rev. 1.1 tan-NACE\" g\u0127andhom jinbidlu b'Rev. 2 tan-NACE\" fit-test kollu.", "Emenda tar-Regolament (KE)", "Ir-Regolament (KE) Nru 530/1999 g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "\"Rev. 1 tan-NACE\" g\u0127andu jinbidel b'Rev. 2 tan-NACE\" fit-test kollu.", "il-paragrafu 1 g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej: 1.", "L-istatistika g\u0127andha tkopri l-attivitajiet ekonomi\u010bi kollha mfissra fit-taqsimiet B (Minjieri u barrieri), \u010a (Manifattura), D (Elettriku, gass, provvista ta\" fwar u arja kkondizzjonata), E (Provvista ta\" ilma; sistemi ta\" drena\u0121\u0121i, \u0121estjoni ta\" skart u attivitajiet ta\" rimedjazzjoni), F (Kostruzzjoni), G (Negozju bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta\" vetturi bil-mutur u muturi), H (Trasport u \u0127\u017cin), I (Akkomodazzjoni u attivitajiet ta\" servizz marbuta ma\" l-ikel), J (Attivitajiet ta\" l-informatika u l-komunikazzjoni), K (Attivitajiet finanzjarji u ta\" l-assigurazzjoni), L (Attivitajiet marbuta ma\" propjet\u00e0 immobbli), M (Attivitajiet professjonali, xjentifi\u010bi u tekni\u010bi), N (Attivitajiet amministrattivi u ta\" servizz ta\" sostenn), P (Edukazzjoni), Q (Sa\u0127\u0127a tal-bniedem u attivitajiet ta\" xog\u0127ol so\u010bjali), R (Arti, divertiment u attivitajiet ta\" rikreazzjoni) u S (Attivitajiet o\u0127ra ta\" servizz) tal-klassifika ta\" l-istatistika fir-rigward ta\" l-attivitajiet ekonomi\u010bi fil-Komunt\u00e0 Ewropea, aktar \"il quddiem mag\u0127rufa b\u0127ala r-\"Rev. 2 tan-NACE\".", "il-paragrafu 2 g\u0127andu jit\u0127assar.", "Emenda tar-Regolament (KE)", "Ir-Regolament (KE) Nru 2150/2002 g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "NACE Rev. 1\" u \"NACE Rev. 1.1\" g\u0127andu jinbidel b'Rev. 2 tan-NACE\" fit-test kollu u fl-annessi.", "Anness 1 g\u0127andu jkun emendat skond l-Anness IV ta\" dan ir-Regolament.", "Emenda tar-Regolament (KE)", "Ir-Regolament (KE) Nru 450/2003 g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "\"NACE Rev. 1\" g\u0127andu jinbidel b'Rev. 2 tan-NACE\" fit-test kollu.", "Artikolu 3 g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika g\u0127all-attivitajiet kollha mfissra fit-taqsimiet minn B sa S tar-Rev.", "L-inklu\u017cjoni ta\" l-attivitajiet ekonomi\u010bi mfissra fir-Rev.", "2 tan-NACE minn taqsimiet O sa S fl-ambitu ta\" dan ir-Regolament g\u0127andha tkun iddeterminata skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 12(2), b'mod li jing\u0127ata kas ta\" l-istudji ta\" fattibilit\u00e0 mfissra fl-Artikolu 10.", "L-Artikolu 5 g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "g\u0127al-LCI g\u0127andha l-ewwel tin\u0121abar skond ir-Rev.", "2 tan-NACE g\u0127all-ewwel tliet xhur ta\" l-2009, u wara dan g\u0127al kull tliet xhur (il-perjodi jittie\u0127du sal-31 ta\" Marzu, it-30 ta\" \u0120unju, it-30 ta\" Settembru u l-31ta\" Di\u010bembru ta\" kull sena).", "b'lura mill-ewwel tliet xhur ta\" l-2000 sar-raba\" perjodu ta\" tliet xhur ta\" l-2008 g\u0127andha ssir g\u0127ar-Rev.", "2 tan-NACE mit-taqsimiet B sa N u g\u0127all-o\u0121\u0121etti ta\" l-ispejje\u017c tax-xog\u0127ol msemmija fl-Artikolu 4(1).", "L-Artikolu 6(3) g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "b'lura msemmija fl-Artikolu 5 g\u0127andha tkun tra\u017cmessa lill-Kummissjoni (Eurostat) fl-istess \u0127in ta\" l-LCI g\u0127all-ewwel tliet xhur ta\" l-2009.", "Fl-Artikolu 11, il-punt (c) g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "inklu\u017cjoni tar-Rev.", "2 tan-NACE, minn taqsimiet O sa S (Artikolu 3);", "Emenda tar-Regolament (KE)", "L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 48/2004 g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "Dan ir-Regolament g\u0127andu jkopri d-data fuq l-industrija ta\" l-azzar, li hija mfissra b\u0127ala grupp 24.1 tal-klassifika ta\" l-istatistika fir-rigward ta\" attivitajiet ekonomi\u010bi fil-Komunt\u00e0 Ewropea (Rev. 2 tan-NACE).", "Emenda tar-Regolament (KE)", "L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 g\u0127andu jkun emendat skond l-Anness V ta\" dan ir-Regolament.", "Emenda tar-Regolament (KE)", "Ir-Regolament (KE) Nru 1552/2005 g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "\"Rev. 1.1 tan-NACE\" g\u0127andu jinbidel b'Rev. 2 tan-NACE\" fit-test kollu.", "L-Artikolu 2(2) g\u0127andu jit\u0127assar.", "L-Artikolu 4 g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "Artikolu 4 \u2013 G\u0127an ta\" l-istatistika", "L-istatistika fuq it-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali fl-intrapri\u017ci g\u0127andha tkopri g\u0127all-inqas l-attivitajiet ekonomi\u010bi kollha mfissra fit-taqsimiet minn B sa N u minn R sa S tar-Rev.", "DISPO\u017bIZZJONIJIET FINALI", "Artikolu 20 Dispo\u017cizzjonijiet tran\u017cizzjonali", "B'referenza g\u0127ar-", "Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97, l-Istati Membri g\u0127andhom jittra\u017cmettu lill-Kummissjoni", "l-istatistika strutturali dwar in-negozju b'referenza g\u0127as-sena kalendarja 2008 skond kemm ir-", "kif ukoll ir-Rev.", "G\u0127al kull wie\u0127ed mill-Annessi g\u0127ar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97,", "l-elenku ta' karatteristi\u010bi", "u d-divi\u017cjonijiet mitluba li je\u0127tie\u0121 li ji\u0121u tra\u017cmessi skond ir-Rev.", "1.1 tan-NACE", "g\u0127andhom ikunu de\u010bi\u017ci skond il-pro\u010bedura stabbilita fl-", "tar-Regolament (KE, Euratom) Nru.", "D\u0127ul fis-se\u0127\u0127", "ir-Regolament g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-g\u0127oxrin jum wara l-pubblikazzjoni tieg\u0127u fil-", "\u0120urnal Uffi\u010bjali ta\" l-Unjoni Ewropea.", "Dan g\u0127andu japplika mill-1 ta\" Jannar", "Dan ir-Regolament g\u0127andu jorbot fl-intier tieg\u0127u u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.", "Mag\u0127mul fi Brussell,", "G\u0127all-Parlament Ewropew G\u0127all-Kunsill", "Il-President Il-President", "Rev. 2 tan-NACE", "n.e.c. : li ma huma kklassifikati fl-ebda post ie\u0127or", "Divi\u017cjoni", "Produzzjoni ta\" g\u0127elejjel u annimali, ka\u010b\u010ba u attivitajiet relatati", "Tkabbir ta\" g\u0127elejjel mhux perenni", "Tkabbir ta\" qmu\u0127 (g\u0127ajr ross), legumi u \u017crierag\u0127 \u017cejtnija", "Tkabbir ta\" ross", "Tkabbir ta\" \u0127xejjex u bettieg\u0127 u dullieg\u0127, \u0127xejjex ikkultivati g\u0127all-g\u0127eruq tag\u0127hom (b\u0127az-zunnarija u l-pitravi) u tuberi", "Tkabbir ta\" kannamieli", "Tkabbir ta\" tabakk", "Tkabbir ta\" g\u0127elejjel fibru\u017ci", "Tkabbir ta\" g\u0127elejjel o\u0127ra mhux perenni", "Tkabbir ta\" g\u0127elejjel perenni", "Tkabbir ta\" g\u0127eneb", "Tkabbir ta\" frott tropikali u subtropikali", "Tkabbir ta\" frott ta\u010b-\u010bitru", "Tkabbir ta\" frott poma\u010bi u frott bl-g\u0127adma", "Tkabbir ta\" frott ie\u0127or tas-si\u0121ar u ta\" l-arbuxxell u \u0121ew\u017c", "Tkabbir ta\" frott \u017cejtni", "Tkabbir ta\" g\u0127elejjel li minnhom isiru xarbiet", "Tkabbir ta\" \u0127wawar, g\u0127elejjel aromati\u010bi, medi\u010bini u g\u0127elejjel farma\u010bewti\u010bi", "Tkabbir ta\" g\u0127elejjel perenni o\u0127ra", "Propagazzjoni ta\" pjanti", "Propagazzjoni ta\" pjanti", "Produzzjoni ta\" annimali", "Trobbija ta\" frat tal-\u0127alib", "Trobbija ta\" frat o\u0127ra u bufli", "Trobbija ta\" \u017cwiemel u ekwini o\u0127ra", "Trobbija ta\" i\u0121mla u kamelidi o\u0127ra", "Trobbija ta\" nag\u0127a\u0121 u mog\u0127o\u017c", "Trobbija ta\" majjali/annimali ta\" l-istess spe\u010bi", "Trobbija ta\" tjur", "Trobbija ta\" annimali o\u0127ra", "Biedja m\u0127allta", "Biedja m\u0127allta", "Attivitajiet ta\" sostenn g\u0127all-agrikoltura u attivitajiet ta\" wara l-\u0127sad", "Attivitajiet ta\" sostenn g\u0127all-produzzjoni ta\" g\u0127elejjel", "Attivitajiet ta\" sostenn g\u0127all-produzzjoni ta\" annimali", "Attivitajiet ta\" wara l-\u0127sad", "Ippro\u010bessar ta\u017c-\u017cerrieg\u0127a g\u0127all-propagazzjoni", "Ka\u010b\u010ba, insib u attivitajiet ta\" servizz relatati", "Ka\u010b\u010ba, insib u attivitajiet ta\" servizz relatati", "Forestrija u qtug\u0127 u trasport ta\" si\u0121ar g\u0127all-injam", "Silvikultura u attivitajiet o\u0127ra tal-forestrija", "Silvikultura u attivitajiet o\u0127ra tal-forestrija", "Qtug\u0127 u trasport ta\" si\u0121ar g\u0127all-injam", "Qtug\u0127 u trasport ta\" si\u0121ar g\u0127all-injam", "\u0120bir ta\" prodotti mhux ta\" l-injam li jikbru fis-salva\u0121\u0121", "\u0120bir ta\" prodotti mhux ta\" l-injam li jikbru fis-salva\u0121\u0121", "Servizzi ta\" sostenn g\u0127all-forestrija", "Servizzi ta\" sostenn g\u0127all-forestrija", "Sajd u akwakultura", "Sajd fil-ba\u0127ar", "Sajd fl-ilma \u0127elu", "Akwakultura tal-ba\u0127ar", "Akwakultura ta\" l-ilma \u0127elu", "Qtug\u0127 ta\" fa\u0127am u fa\u0127am kannella mill-minjieri", "Qtug\u0127 ta\" fa\u0127am iebes mill-minjieri", "Qtug\u0127 ta\" fa\u0127am iebes mill-minjieri", "Qtug\u0127 ta\" fa\u0127am u fa\u0127am kannella mill-minjieri", "Qtug\u0127 ta\" fa\u0127am u fa\u0127am kannella mill-minjieri", "Estrazzjoni ta\" \u017cejt mhux irraffinat u gass naturali", "Estrazzjoni ta\" \u017cejt mhux irraffinat", "Estrazzjoni ta\" \u017cejt mhux irraffinat", "Estrazzjoni ta\" gass naturali", "Estrazzjoni ta\" gass naturali", "Qtug\u0127 ta\" metall mill-minjieri", "Qtug\u0127 ta\" \u0127adid mill-minjieri", "Qtug\u0127 ta\" \u0127adid mill-minjieri", "Qtug\u0127 ta\" metall mhux ferru\u017c mill-minjieri", "Qtug\u0127 ta\" uranju u torju mill-minjieri", "Qtug\u0127 ta\" metall ie\u0127or mhux ferru\u017c mill-minjieri", "Minjieri u barrieri o\u0127ra", "Qtug\u0127 ta\" \u0121ebel, ramel u tafal mill-barrieri", "Qtug\u0127 ta\" \u0121ebel ornamentali u \u0121ebel tal-bini, \u0121ebel tal-franka,", "Operazzjoni ta\" fosos ta\u017c-\u017crar u r-ramel; qtug\u0127 ta\" tafal u kawlina mill-minjieri", "Minjieri u barrieri n.e.c.", "Qtug\u0127 ta\" minerali kimi\u010bi u fertilizzanti mill-minjieri", "Estrazzjoni ta\"", "Estrazzjoni ta\" mel\u0127", "Minjieri u barrieri o\u0127ra n.e.c.", "Attiivitajiet ta\" sostenn g\u0127all-minjieri", "Attivitajiet ta\" sostenn g\u0127at-t\u0127affir g\u0127a\u017c-\u017cejt u l-gass naturali", "Attivitajiet ta\" sostenn g\u0127at-t\u0127affir g\u0127a\u017c-\u017cejt u l-gass naturali", "Attivitajiet ta\" sostenn g\u0127al minjieri u barrieri o\u0127ra", "Attivitajiet ta\" sostenn g\u0127al minjieri u barrieri o\u0127ra", "Manifattura ta\" prodotti ta\" l-ikel", "Ippro\u010bessar u priservar ta\" la\u0127am u produzzjoni ta\" prodotti tal-la\u0127am", "Ippro\u010bessar u priservar ta\" la\u0127am", "Ippro\u010bessar u priservar ta\" la\u0127am tat-tjur", "Produzzjoni ta\" la\u0127am u prodotti ta\" la\u0127am tat-tjur", "Ippro\u010bessar u priservar ta\" \u0127ut, krusta\u010bji u molluski", "Ippro\u010bessar u priservar ta\" \u0127ut, krusta\u010bji u molluski", "Ippro\u010bessar u priservar ta\" frott u \u0127xejjex", "Ippro\u010bessar u priservar ta\" patata", "Manifattura ta\" meraq tal-frott u tal-\u0127xejjex", "Ippro\u010bessar u", "ie\u0127or", "ta\" frott u \u0127xejjex.", "Manifattura ta\" \u017cjut u xa\u0127mijiet ve\u0121etali u mill-annimali", "Manifattura ta\" \u017cjut u xa\u0127mijiet", "Manifattura ta\" mar\u0121erina u xa\u0127mijiet simili li jittieklu", "Manifattura ta\" prodotti tal-\u0127alib", "Operazzjoni ta\" m\u0127aleb u manifattura ta\" \u0121obon", "Manifattura ta\" \u0121elat", "Manifattura ta\" prodotti ta\" l-imtie\u0127en tal-qmu\u0127, lamti u prodotti o\u0127ra tal-lamtu", "Manifattura ta\" prodotti ta\" l-imtie\u0127en tal-qmu\u0127", "Manifattura ta\" lamti u prodotti o\u0127ra tal-lamtu", "Manifattura ta\" prodotti tal-furnara u mag\u0127mula bid-dqiq", "Manifattura ta\" \u0127ob\u017c; manifattura ta\" o\u0121\u0121etti ta\" l-g\u0127a\u0121ina u pasti friski", "Manifattura ta\" biskuttelli u gallettini; manifattura ta\" o\u0121\u0121etti ta\" l-g\u0127a\u0121ina u pasti ppriservati", "Manifattura ta\" mqarrun, taljarini, kuskus u prodotti o\u0127ra simili ta\" l-g\u0127a\u0121ina", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra ta\" l-ikel", "Manifattura ta\" zokkor", "Manifattura ta\" \u0127elu tal-kawkaw, \u010bikkulata u zokkor", "Manifattura ta\" kondimenti u \u0127wawar", "Manifattura ta\" ikliet u platti lesti", "Manifattura ta\" preparazzjonijiet ta\" l-ikel omo\u0121enizzati u ikel dietetiku", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra ta\" l-ikel n.e.c.", "Manifattura ta\" g\u0127alf g\u0127all-annimali lest", "Manifattura ta\" g\u0127alf g\u0127al annimali ta\" l-irziezet lest", "Manifattura ta\" ikel lest g\u0127all-annimali domesti\u010bi", "Manifattura ta\" xarbiet", "Manifattura ta\" xarbiet", "Distillazzjoni, rettifikazzjoni u ta\u0127lit ta\" spirti", "Manifattura ta\" inbid mill-g\u0127eneb", "Manifattura ta\" sidru u nbejjed o\u0127ra tal-frott", "Manifattura ta\" xarbiet o\u0127ra ffermentati mhux iddistillati", "Manifattura ta\" birra", "Manifattura ta\"", "Manifattura ta\"", "; produzzjoni ta\" ilmijiet minerali u ilmijiet o\u0127ra tal-fliexken", "Manifattura ta\" prodotti tat-tabakk", "Manifattura ta\" prodotti tat-tabakk", "Manifattura ta\" prodotti tat-tabakk", "T\u0127ejjija u g\u0127a\u017cil ta\" fibri tat-tessuti", "T\u0127ejjija u g\u0127a\u017cil ta\" fibri tat-tessuti", "Insi\u0121 ta\" tessuti", "Insi\u0121 ta\" tessuti", "Irfinar ta\" tessuti", "Irfinar ta\" tessuti", "Manifattura ta\" tessuti o\u0127ra", "Manifattura ta\" drappijiet ma\u0127duma bil-labar (knitted) jew bil-gan\u010b (crocheted)", "Manifattura ta\" o\u0121\u0121etti tat-tessuti ma\u0127duma, g\u0127ajr ilbies", "Manifattura ta\" twapet u twapet \u017cg\u0127ar (rugs)", "Manifattura ta\" \u010bwiemi, \u0127bula, spag u xbieki", "Manifattura ta\" o\u0121\u0121etti mhux minsu\u0121a u o\u0121\u0121etti o\u0127ra mag\u0127mula minn o\u0121\u0121etti mhux minsu\u0121a, g\u0127ajr lbies", "Manifattura ta\" tessuti tekni\u010bi u industrijali", "Manifattura ta\" tessuti o\u0127ra n.e.c.", "Manifattura ta\" \u0127wejje\u0121 li jintlibsu", "Manifattura ta\" \u0127wejje\u0121 li jintlibsu, g\u0127ajr lbies tal-fer", "Manifattura ta\" \u0127wejje\u0121 tal-\u0121ilda", "Manifattura ta\" \u0127wejje\u0121 tax-xog\u0127ol", "Manifattura ta\" \u0127wejje\u0121 o\u0127ra ta\" fuq", "Manifattura ta\" \u0127wejje\u0121 ta\" ta\u0127t", "Manifattura ta\" \u0127wejje\u0121 o\u0127ra li jintlibsu u", "a\u010b\u010bessorji", "Manifattura ta\" o\u0121\u0121etti tal-fer", "Manifattura ta\" o\u0121\u0121etti tal-fer", "Manifattura ta\" lbies ma\u0127dum bil-labar u bil-gan\u010b", "Manifattura ta\" maljerija ma\u0127duma bil-labar u bil-gan\u010b", "Manifattura ta\" lbies ma\u0127dum bil-labar u bil-gan\u010b", "Manifattura ta\" prodotti tal-\u0121ilda u prodotti relatati", "Kunzatura u rfinar ta\" \u0121ilda; manifattura ta\" bagalji, \u0127endbegs, o\u0121\u0121etti tas-sarra\u0121 u xedd; irfinar u \u017cbig\u0127 ta\" fer", "Kunzatura u rfinar ta\" \u0121ilda; kunzatura u rfinar ta\" fer", "Manifattura ta\" bagalji, hendbegs u o\u0121\u0121etti b\u0127al dawn, o\u0121\u0121etti tas-sarra\u0121 u xedd", "Manifattura ta\" xedd tas-saqajn", "Manifattura ta\" xedd tas-saqajn", "Manifattura ta\" injam u ta\" prodotti ta\" l-injam u tas-sufra, g\u0127ajr g\u0127amara; manifattura ta\" o\u0121\u0121etti tat-tiben u materjal g\u0127all-immaljar", "Serrar u n\u010banar ta\" njam", "Serrar u n\u010banar ta\" njam", "Manifattura ta\" prodotti ta\" l-injam, sufra, tiben u materjal g\u0127all-immaljar", "Manifattura ta'folji tal-", "u pannelli ta\" l-injam", "Manifattura ta\" xog\u0127ol ta\" injam ie\u0127or tal-bennejja", "Manifattura ta\" kontenituri mag\u0127mula mill-injam", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra ta\" njam; manifattura ta\" o\u0121\u0121etti ta\" sufra, tiben u materjal g\u0127all-immaljar", "Manifattura ta\" karta u ta\" prodotti tal-karta", "Manifattura ta\" polpa, karta u kartun", "Manifattura ta\" polpa", "Manifattura ta\" karta u kartun", "Manifattura ta\" o\u0121\u0121etti tal-karti u kartun", "Manifattura ta\" karta u kartun immew\u0121a u ta\" kontenituri mag\u0127mula mill-karti u l-kartun", "Manifattura ta\" o\u0121\u0121etti tad-dar u tal-kamra tal-banju u ta\" \u0127ti\u0121iet tat-twaletta", "Manifattura ta\" kartolerija tal-karti", "Manifattura ta\" karta tal-\u0127ajt", "Manifattura ta\" o\u0121\u0121etti o\u0127ra tal-karti u l-", "Stampar u riproduzzjoni ta\" midja rre\u0121istrata", "Attivitajiet ta\" stampar u ta\" servizz relatati ma\" l-istampar", "Stampar ta\" gazzetti", "ie\u0127or", "Servizzi bi t\u0127ejjija g\u0127all-istampar u bi t\u0127ejjija g\u0127all-midja", "Illegar u servizzi relatati", "Riproduzzjoni ta\" midja rre\u0121istrata", "Rieproduzzjoni ta\" midja rre\u0121istrata", "Manifattura ta\" kokk u prodotti ta\u017c-\u017cejt irraffinat", "Manifattura ta\" prodotti tal-forn tal-kokk", "Manifattura ta\" prodotti tal-forn tal-kokk", "Manifattura ta\" prodotti ta\u017c-\u017cejt irraffinat", "Manifattura ta\" prodotti ta\u017c-\u017cejt irraffinat", "Manifattura ta\" kimi\u010bi u prodotti kimi\u010bi", "Manifattura ta\" kimi\u010bi ba\u017ci\u010bi, fertilizzanti u ta\u0127litiet tan-nitro\u0121enu, plastik u lasktu sintetiku f'forom primarji", "Manifattura ta\" gassijiet industrijali", "Manifattura ta\" koloranti u pigmenti", "Manifattura ta\" kimi\u010bi ba\u017ci\u010bi o\u0127ra mhux organi\u010bi", "Manifattura ta\" kimi\u010bi ba\u017ci\u010bi o\u0127ra organi\u010bi", "Manifattura ta\" fertilizzanti u ta\u0127litiet tan-nitro\u0121enu", "Manifattura ta\" plastik f'forom primarji", "Manifattura ta\" lasktu sintetiku f'forom primarji", "Manifattura ta\" pesti\u010bidi u prodotti o\u0127ra agrokimi\u010bi", "Manifattura ta\" pesti\u010bidi u prodotti o\u0127ra agrokimi\u010bi", "Manifattura ta\" \u017cebg\u0127a, verni\u010b u kisi simili, inka ta\" l-istampar u masti\u010bi", "Manifattura ta\" \u017cebg\u0127a, verni\u010b u kisi simili, inka ta\" l-istampar u masti\u010bi", "Manifattura ta\" sapun u deter\u0121enti, sustanzi g\u0127at-tindif u l-illustrar, fwejja\u0127 u preparazzjonijiet tat-twaletta", "Manifattura ta\" sapun u deter\u0121enti, sustanzi g\u0127at-tindif u l-illustrar", "Manifattura ta\" fwejja\u0127 u preparazzjonijiet tat-twaletta", "Manifattura ta\" prodotti kimi\u010bi o\u0127ra", "Manifattura ta\" splussivi", "Manifattura ta\" kolol", "Manifattura ta\" \u017cjut essenzjali", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra kimi\u010bi n.e.c.", "Manifattura ta\" fibri mag\u0127mula mill-bniedem", "Manifattura ta\" fibri mag\u0127mula mill-bniedem", "Manifattura ta\" prodotti farma\u010bewti\u010bi ba\u017ci\u010bi u sustanzi farma\u010bewti\u010bi", "Manifattura ta\" prodotti farma\u010bewti\u010bi ba\u017ci\u010bi", "Manifattura ta\" prodotti farma\u010bewti\u010bi ba\u017ci\u010bi", "Manifattura ta\" sustanzi farma\u010bewti\u010bi", "Manifattura ta\" sustanzi farma\u010bewti\u010bi", "Manifattura ta\" prodotti tal-lasktu u tal-plastik", "Manifattura ta\" prodotti tal-lasktu", "Manifattura ta\" tajers u tubi tal-lasktu; ri\u0121enerazzjoni u rikostruzzjoni ta\" tajers tal-lasktu", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra tal-lasktu", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra tal-plastik", "Manifattura ta\" platti, folji, tubi u profili tal-plastik", "Manifattura ta\" o\u0121\u0121etti ta\" l-ippakkjar mag\u0127mula mill-plastik", "Manifattura ta\" o\u0121\u0121etti tal-plastik li jintu\u017caw fil-bini", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra ta\" plastik", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra mhux metalli\u010bi", "Manifattura ta\" \u0127\u0121ie\u0121 u prodotti tal-\u0127\u0121ie\u0121", "Manifattura ta\" \u0127\u0121ie\u0121 \u010batt", "Iffurmar u ppro\u010bessar ta\" \u0127\u0121ie\u0121 \u010batt", "Manifattura ta\" \u0127\u0121ie\u0121 im\u0127affer", "Manifattura ta\" fibri tal-\u0127\u0121ie\u0121", "Manifattura u ippro\u010bessar ta\" \u0127\u0121ie\u0121 ie\u0127or, inklu\u017c o\u0121\u0121etti tal-\u0127\u0121ie\u0121 tekni\u010bi", "Manifattura ta\" prodotti rifrattorji", "Manifattura ta\" prodotti rifrattorji", "Manifattura ta\" materjal tal-bini tat-tafal", "Manifattura ta\" madum u \u010bangaturi ta\u010b-\u010beramika", "Manifattura ta\" briks, madum u prodotti tal-kostruzzjoni, mag\u0127mula mit-tafal mo\u0127mi", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra tal-por\u010bellana u \u010b-\u010beramika", "Manifattura ta'o\u0121\u0121etti tad-dar u tat-ti\u017cjin mag\u0127mula mi\u010b-\u010beramika", "Manifattura ta\" tag\u0127mir sanitarju ta\u010b-\u010beramika", "Manifattura ta\" i\u017colaturi u tag\u0127mir i\u017colatur ta\u010b-\u010beramika", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra tekni\u010bi ta\u010b-\u010beramika", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra ta\u010b-", "\u010beramika", "Manifattura ta\" siment, \u0121ir u \u0121ibs", "Manifattura ta\" siment", "Manifattura ta\" \u0121ir u \u0121ibs", "Manifattura ta\" o\u0121\u0121etti tal-konkos, siment u \u0121ibs", "Manifattura ta\" prodotti tal-konkos g\u0127all-g\u0127anijiet tal-kostruzzjoni", "Manifattura ta\" prodotti tal-\u0121ibs g\u0127all-g\u0127anijiet tal-kostruzzjoni", "Manifattura ta\" konkos m\u0127awwad g\u0127al-lest", "Manifattura ta\" ta\u0127lit ta\" \u0121ir jew siment, ramel u ilma", "Manifattura ta\" fibra tas-siment", "Manifattura ta\" o\u0121\u0121etti o\u0127ra tal-konkos, \u0121ibs u siment", "Qtug\u0127, iffurmar u rfinar ta\" \u0121ebel", "Qtug\u0127, iffurmar u rfinar ta\" \u0121ebel", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra mhux metalli\u010bi", "Produzzjoni ta\" prodotti li joborxu", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra mhux metalli\u010bi n.e.c.", "Manifattura ta\" metalli ba\u017ci\u010bi", "Manifattura ta\" \u0127adid u azzar ba\u017ci\u010bi u ta\" ligi tal-\u0127adid", "Manifattura ta\" \u0127adid u azzar ba\u017ci\u010bi u ta\" ligi tal-\u0127adid", "Manifattura ta\" tubi, pajpijiet, profili vojta u tag\u0127mir relatat, ta\" l-azzar", "Manifattura ta\" tubi, pajpijiet, profili vojta u tag\u0127mir relatat, ta\" l-azzar", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra ta\" l-ewwel ippro\u010bessar ta\" l-azzar", "\u0120bid ta\" vireg bil-kiesa\u0127", "\u0120bid ta\" vireg dojoq bil-kiesa\u0127", "Iffurmar jew tag\u0127wi\u0121 ta\" taqsimiet bil-kiesa\u0127", "\u0120bid ta\" wajer bil-kiesa\u0127", "Manifattura ta'metalli prezzju\u017ci u mhux tal-\u0127adid ba\u017ci\u010bi", "Produzzjoni ta\" metalli prezzju\u017ci", "Produzzjoni ta\" aluminju", "Produzzjoni ta\" \u010bomb, \u017cingu u landa", "Produzzjoni ta\" ram", "Produzzjoni ta\" metall ie\u0127or mhux tal-\u0127adid", "Ippro\u010bessar ta\" fjuwil nukleari", "Tidwib ta\" \u0127adid", "Tidwib ta\" azzar", "Tidwib ta\" metalli \u0127fief", "Tidwib ta\" metalli o\u0127ra mhux tal-\u0127adid", "Manifattura ta\" prodotti tal-metall iffabbrikat, g\u0127ajr magni u tag\u0127mir", "Manifattura ta\" prodotti strutturali tal-metall", "Manifattura ta\" strutturi u partijiet ta\" strutturi tal-metall", "Manifattura ta\" bibien u twieqi tal-metall", "Manifattura ta\" tankijiet,", "u kontenituri tal-metal", "Manifattura ta\" radjaturi u bojlers tat-tis\u0127in \u010bentrali", "Manifattura ta\" tankijiet, \u0121ibjuni u kontenituri tal-metall o\u0127ra", "Manifattura ta\" \u0121eneraturi tal-fwar, g\u0127ajr bojlers tal-mis\u0127un tat-tis\u0127in \u010bentrali", "Manifattura ta\" \u0121eneraturi tal-fwar, g\u0127ajr bojlers tal-mis\u0127un tat-tis\u0127in \u010bentrali", "Manifattura ta\" armi u munizzjon", "Manifattura ta\" armi u munizzjon", "Funderija, pressa, ttimbrar u rrumblar ta\" metall; metallur\u0121ija tat-trab", "Funderija, pressa, ttimbrar u rrumblar ta\" metall; metallur\u0121ija tat-trab", "Trattament u kisi ta\" metalli; \u0127idma bil-magni", "Trattament u kisi ta\" metalli", "\u0126idma bil-magni", "Manifattura ta\" po\u017cati, g\u0127odod u o\u0121\u0121etti ta\" ferramenta", "Manifattura ta\" po\u017cati", "Manifattura ta\" serraturi u \u010bappetti", "Manifattura ta\" g\u0127odod", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra tal-metall iffabrikat", "Manifattura ta\" tankijiet ta\" l-azzar u kontenituri simili", "Manifattura ta\" materjal \u0127afif g\u0127all-ippakkjar", "Manifattura ta\" prodotti tal-wajer, katina u molol", "Manifattura ta\" gan\u010bijiet u prodotti tal-magni li jinvitaw", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra tal-metall iffabbrikat n.e.c.", "Manifattura ta\" prodotti tal-kompjuter, elettroni\u010bi u otti\u010bi", "Manifattura ta\" komponenti elettroni\u010bi u bordijiet", "Manifattura ta\" komponenti elettroni\u010bi", "Manifattura ta\" bordijiet elettroni\u010bi illowdjati", "Manifattura ta\" kompjuters u tag\u0127mir periferali", "Manifattura ta\" kompjuters u tag\u0127mir periferali", "Manifattura ta\" tag\u0127mir g\u0127all-komunikazzjoni", "Manifattura ta\" tag\u0127mir g\u0127al komunikazzjoni", "Manifattura ta\" elettronika ta\" konsum", "Manifattura ta\" elettronika ta\" konsum", "Manifattura ta\" strumenti u g\u0127odod g\u0127all-kejl, ittestjar, navigar; arlo\u0121\u0121i ta\" l-idejn u arlo\u0121\u0121i o\u0127ra", "Manifattura ta\" strumenti u g\u0127odod g\u0127all-kejl, ittestjar u navigar", "Manifattura ta\" arlo\u0121\u0121i ta\" l-idejn u arlo\u0121\u0121i o\u0127ra", "Manifattura ta\" tag\u0127mir g\u0127all-irradjazzjoni, elettromediku u elettroterapewtiku", "Manifattura ta\" tag\u0127mir g\u0127all-irradjazzjoni, elettromediku u elettroterapewtiku", "Manifattura ta\" strumenti otti\u010bi u tag\u0127mir fotografiku", "Manifattura ta\" strumenti otti\u010bi u tag\u0127mir fotografiku", "Manifattura ta\" mezzi manjeti\u010bi u otti\u010bi", "Manifattura ta\" mezzi manjeti\u010bi u otti\u010bi", "Manifattura ta\" tag\u0127mir ta\" l-elettriku", "Manifattura ta\" muturi ta\" l-elettriku, \u0121eneraturi, trasformaturi u apparat g\u0127at-tqassim u l-kontroll ta\" l-elettriku", "Manifattura ta\" muturi ta\" l-elettriku, \u0121eneraturi u trasformaturi", "Manifattura ta\" apparat g\u0127at-tqassim u l-kontoll ta\" l-elettriku", "Manifattura ta\" batteriji u kumulaturi", "Manifattura ta\" batteriji u kumulaturi", "Manifattura ta\" wajers u g\u0127odod g\u0127all-wajers", "Manifattura ta\" kejbils tal-", "Manifattura ta\" wajers u kejbils o\u0127ra elettroni\u010bi u elettri\u010bi", "Manifattura ta\" g\u0127odod g\u0127all-wajers", "Manifattura ta\" tag\u0127mir tad-dawl elettriku", "Manifattura ta\" tag\u0127mir tad-dawl elettriku", "Manifattura ta\" apparat domestiku ta\" l-elettriku", "Manifattura ta\" apparat domestiku mhux ta\" l-elettriku", "Manifattura ta\" tag\u0127mir g\u0127ad-dawl elettriku", "Manifattura ta\" tag\u0127mir g\u0127ad-dawl elettriku", "Manifattura ta\" magni u tag\u0127mir n.e.c.", "Manifattura ta\" magni g\u0127al g\u0127anijiet \u0121enerali", "Manifattura ta\" magni u turbini, g\u0127ajr in\u0121enji ta\" l-ajru, magni tal-vetturi u tal-muturi", "Manifattura ta\" tag\u0127mir idrawliku g\u0127all-ener\u0121ija", "Manifattura ta\" pompi u kumpressuri o\u0127ra", "Manifattura ta\" viti u valvi", "o\u0127ra", "Manifattura ta\" berings, gerijiet, elementi tal-gerijiet u tas-sewqan", "Manifattura ta\" magni o\u0127ra g\u0127al g\u0127anijiet \u0121enerali", "Manifattura ta\" fran, fuklari u berners tal-fuklari", "Manifattura ta\" tag\u0127mir biex jittellg\u0127u l-o\u0121\u0121etti u g\u0127all-immani\u0121\u0121ar", "Manifattura ta\" magni u tag\u0127mir g\u0127all-uffi\u010b\u010bji (g\u0127ajr kompjuters u tag\u0127mir periferali)", "Manifattura ta\" g\u0127odod ta\" l-idejn li ja\u0127dmu bl-elettriku", "Manifattura ta\" tag\u0127mir mhux domestiku g\u0127at-tkessi\u0127 u l-ventilazzjoni", "Manifattura ta\" magni o\u0127ra g\u0127al g\u0127anijiet \u0121enerali n.e.c.", "Manifattura ta\" magni ta\" l-agrikoltura u tal-forestrija", "Manifattura ta\" magni ta\" l-agrikoltura u tal-forestrija", "Manifattura ta\" magni tal-metall g\u0127all-iffurmar u g\u0127odod mekkani\u010bi", "Manifattura ta'", "magni g\u0127all-iffurmar", "tal-metall", "Manifattura ta\" g\u0127odod o\u0127ra tal-", "Manifattura ta\" magni o\u0127ra g\u0127al g\u0127anijiet spe\u010bjali", "Manifattura ta\" makkinarju g\u0127all-metallur\u0121ija", "Manifattura ta\" makkinarju g\u0127all-minjieri, il-barrieri u l-kostruzzjoni", "Manifattura ta\" makkinarju g\u0127all-ippro\u010bessar ta\" ikel, xorb u tabakk", "Manifattura ta\" makkinarju g\u0127all-produzzjoni ta\" tessuti, lbies u \u0121ilda", "Manifattura ta\" makkinarju g\u0127all-produzzjoni tal-karta u l-kartun", "Manifattura ta\" makkinarju tal-plastik u l-lasktu", "Manifattura ta\" makkinarju ie\u0127or g\u0127al g\u0127anijiet spe\u010bjali n.e.c.", "Manifattura ta\" vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers", "Manifattura ta\" vetturi bil-mutur", "Manifattura ta\" vetturi bil-mutur", "Manifattura ta\" karozzerija g\u0127al vetturi bil-mutur; manifattura ta\" trejlers u semitrejlers", "Manifattura ta\" karozzerija g\u0127al vetturi bil-mutur; manifattura ta\" trejlers u semitrejlers", "Manifattura ta\" parts u a\u010b\u010bessorji g\u0127al vetturi bil-mutur u l-magni tag\u0127hom", "Manifattura ta\" tag\u0127mir elettriku u elettroniku g\u0127al vetturi bil-mutur u l-magni tag\u0127hom", "Manifattura ta\" partijiet u a\u010b\u010bessorji o\u0127ra g\u0127al vetturi bil-mutur u l-magni tag\u0127hom", "Manifattura ta\" tag\u0127mir ie\u0127or g\u0127at-trasport", "Bini ta\" vapuri u dg\u0127ajjes", "Bini ta\" dg\u0127ajjes u strutturi g\u0127al fuq wi\u010b\u010b l-ilma", "Bini ta\" dg\u0127ajjes tad-divertiment u ta\" l-isport", "Manifattura ta\" lokomottivi tal-ferrovija u materjal \u010birkulanti", "Manifattura ta\" lokomottivi tal-ferrovija u materjal \u010birkulanti", "Manifattura ta\" in\u0121enji ta\" l-ajru u ta\" l-ispazju u makkinarju relatat", "Manifattura ta\" in\u0121enji ta\" l-ajru u ta\" l-ispazju u makkinarju relatat", "Manifattura ta\" vetturi tal-\u0121lied militari", "Manifattura ta\" vetturi tal-\u0121lied militari", "Manifattura ta\" tag\u0127mir g\u0127at-trasport n.e.c.", "Manifattura ta\" muturi", "Manifattura ta\" roti u si\u0121\u0121ijiet bir-roti", "Manifattura ta\" tag\u0127mir ie\u0127or g\u0127at-trasport n.e.c.", "Manifattura ta\" g\u0127amara", "Manifattura ta\" g\u0127amara", "Manifattura ta\" g\u0127amara g\u0127all-uffi\u010b\u010bji u g\u0127all-\u0127wienet", "Manifattura ta\" g\u0127amara g\u0127all-k\u010bejjen", "Manifattura ta\" saqqijiet", "Manifattura ta\" g\u0127amara o\u0127ra", "Manifattura", "o\u0127ra", "Manifattura ta\" \u0121ojjellerija, bi\u0121otterija u o\u0121\u0121etti relatati", "Muniti ta\" metall prezzju\u017c", "Manifattura ta\" \u0121ojjellerija u o\u0121\u0121etti relatati", "Manifattura ta\" \u0121ojjellerija ta\" imitazzjoni u o\u0121\u0121etti reltati", "Manifattura ta\" strumenti mu\u017cikali", "Manifattura ta\" strumenti mu\u017cikali", "Manifattura ta\" o\u0121\u0121etti ta\" l-isport", "Manifattura ta\" o\u0121\u0121etti ta\" l-isport", "Manifattura ta\" log\u0127ob u \u0121ugarelli", "Manifattura ta\" log\u0127ob u \u0121ugarelli", "Manifattura ta\" strumenti u provvisti medi\u010bi u tad-dentistrija", "Manifattura ta\" strumenti u provvisti medi\u010bi u tad-dentistrija", "Manifatturar,", "Manifattura ta\" xkupi u xkupilji", "Manifatturar ie\u0127or n.e.c.", "Tiswija u installazzjoni ta\" makkinarju u tag\u0127mir", "Tiswija ta\" prodotti, makkinarju u tag\u0127mir tal-metall iffabbrikat", "Tiswija ta\" prodotti tal-metall iffabbrikat", "Tiswija ta\" makkinarju", "Tiswija ta\" tag\u0127mir elettroniku u ottiku", "Tiswija ta\" tag\u0127mir elettriku", "Tiswija u manutenzjoni ta\" vapuri u dg\u0127ajjes", "Tiswija u manutenzjoni ta\" in\u0121enji ta\" l-ajru u in\u0121enji ta\" l-ispazju", "Tiswija u manutenzjoni ta\" tag\u0127mir ie\u0127or g\u0127at-", "Tiswija ta\" tag\u0127mir ie\u0127or", "Installazzjoni ta\" makkinarju u tag\u0127mir industrijali", "Installazzjoni ta\" makkinarju u tag\u0127mir industrijali", "Provvista ta\" elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata", "\u0120enerazzjoni, tra\u017cmissjoni u tqassim ta\" l-elettriku", "Produzzjoni ta\" elettriku", "Tra\u017cmissjoni ta\" elettriku", "Tqassim ta\" elettriku", "Negozju ta\" elettriku", "Manifattura ta\" gass; tqassim ta\" fjuwil fi stat ta\" gass permezz ta\" mejns", "Manifattura ta\" gass", "Tqassim ta\" fjuwil fi stat ta\" gass permezz ta\" mejns", "Negozju ta\" gass permezz ta\" mejns", "Provvista ta\" fwar u arja kkondizzjonata", "Provvista ta\" fwar u arja kkondizzjonata", "TAQSIMA E \u2013 PROVVISTA TA\" L-ILMA; SISTEMA TA\" DRENA\u0120\u0120I, IMMANI\u0120\u0120AR TA\" L-ISKART U ATTIVITAJIET TA\" RIMEDJAZZJONI", "\u0120bir, trattament u provvista ta\" l-ilma", "\u0120bir, trattament u provvista ta\" l-ilma", "\u0120bir, trattament u provvista ta\" l-ilma", "Sistema ta\" drena\u0121\u0121i", "Sistema ta\" drena\u0121\u0121i", "Sistema ta\" drena\u0121\u0121i", "Attivitajiet ta\" \u0121bir u trattament ta\" skart u disponiment minnu; irkupru ta\" materjal", "\u0120bir ta\" skart", "\u0120bir ta\" skart mhux perikolu\u017c", "\u0120bir ta\" skart perikolu\u017c", "Trattament ta\" skart u disponiment minnu", "Trattament ta\" skart mhux perikolu\u017c u disponiment minnu", "Trattament ta\" skart perikolu\u017c u disponiment minnu", "Irkupru ta\" materjal", "\u017barmar ta\" tifrik", "Irkupru ta\" materjal mag\u0127\u017cul", "Attivitajiet ta\" rimedjazzjoni u servizzi o\u0127ra ta\" \u0121estjoni ta\" skart", "Attivitajiet ta\" rimedjazzjoni u servizzi o\u0127ra ta\" \u0121estjoni ta\" skart", "Attivitajiet ta\" rimedjazzjoni u servizzi o\u0127ra ta\" \u0121estjoni ta\" skart", "Kostruzzjoni ta\" binjiet", "\u017bvilupp ta\" pro\u0121etti tal-bini", "\u017bvilupp ta\" pro\u0121etti tal-bini", "Kostruzzjoni ta' binjiet", "Kostruzzjoni ta' binjiet", "In\u0121inerija \u010bivili", "Kostruzzjoni ta\" toroq u binarji tal-ferrovija", "Kostruzzjoni ta\" toroq u awtostradi", "Kostruzzjoni ta\" binarji tal-ferrovija u binarji tal-ferrovija ta\u0127t l-art", "Kostruzzjoni ta\" pontijiet u mini", "Kostruzzjoni ta\" pro\u0121etti ta\" utilit\u00e0 pubblika", "Kostruzzjoni ta\" pro\u0121etti ta\" utilit\u00e0 pubblika fir-rigward ta\" fluwidi", "Kostruzzjoni ta\" pro\u0121etti ta\" utilit\u00e0 pubblika fir-rigward ta\" elettriku u telekomunikazzjoni", "Kostruzzjoni ta\" pro\u0121etti o\u0127ra ta\" in\u0121inerija \u010bivili", "Kostruzzjoni ta\" pro\u0121etti ta\" l-ilma", "Kostruzzjoni ta\" pro\u0121etti o\u0127ra ta\" in\u0121inerija \u010bivili n.e.c.", "Attivitajiet ta\" kostruzzjoni spe\u010bjalizzati", "Twaqqig\u0127 u t\u0127ejjija tas-sit", "Twaqqig\u0127", "T\u0127ejjija tas-sit", "Titqib u ta\u0127fir bi prova", "Elettriku, plaming u attivitajiet o\u0127ra ta\" installazzjoni tal-kostruzzjoni", "Installazzjoni ta\" elettriku", "Installazzjoni ta\" plaming, tis\u0127in u installazzjoni ta\" arja kkondizzjonata", "Installazzjoni o\u0127ra tal-kostruzzjoni", "Tlestija u rfinar tal-bini", "Tik\u0127il", "Installazzjoni ta\" xog\u0127ol ta\" l-injam", "Kisi ta\" art u ta\" \u0127itan", "\u017bebg\u0127a u tqeg\u0127id ta\" \u0127\u0121ie\u0121", "Tlestija u rfinar o\u0127ra tal-bini", "Attivitajiet o\u0127ra spe\u010bjalizzati tal-kostruzzjoni", "Attivitajiet ta\" tisqif", "Attivitajiet o\u0127ra spe\u010bjalizzati tal-kostruzzjoni n.e.c.", "TAQSIMA G \u2013 NEGOZJU BL-INGROSSA U BL-IMNUT; TISWIJA TA\" VETTURI BIL-MUTUR U MUTURI", "Negozju bl-ingrossa u bl-imnut u tiswija ta\" vetturi bil-mutur u muturi", "Bejg\u0127 ta\" vetturi bil-mutur", "Bejg\u0127 ta\" karozzi u vetturi \u017cg\u0127ar bil-mutur", "Bejg\u0127 ta\" vetturi o\u0127ra bil-mutur", "Manutenzjoni u tiswija ta\" vetturi bil-mutur", "Manutenzjoni u tiswija ta\" vetturi bil-mutur", "Bejg\u0127 ta\" parts u a\u010b\u010bessorji ta\" vetturi bil-mutur", "Negozju bl-ingrossa ta\" parts u a\u010b\u010bessorji ta\" vetturi bil-mutur", "Negozju bl-imnut ta\" parts u a\u010b\u010bessorji ta\" vetturi bil-mutur", "Bejg\u0127, manutenzjoni u tiswija ta\" parts u a\u010b\u010bessorji tal-muturi u o\u0127rajn relatati", "Bejg\u0127, manutenzjoni u tiswija ta\" muturi u ta\" parts relatati u a\u010b\u010bessorji", "Negozju bl-ingrossa, g\u0127ajr ta\" vetturi bil-mutur u muturi", "Bejg\u0127 bl-ingrossa fuq ba\u017ci ta\" \u0127las jew kuntratt", "A\u0121enti involuti fil-bejg\u0127 ta\" materja prima agrikola, annimali \u0127ajja, materja prima tat-tessuti u o\u0121\u0121etti im\u0127ejjija g\u0127all-a\u0127\u0127ar stadju tal-manifattura", "A\u0121enti involuti fil-bejg\u0127 ta\" fjuwil, minerali, metalli u kimi\u010bi industrijali", "A\u0121enti involuti fil-bejg\u0127 ta\" injam u materjal g\u0127all-bini", "A\u0121enti involuti fil-bejg\u0127 ta\" makkinarju, tag\u0127mir industrijali, vapuri u in\u0121enji ta\" l-ajru", "A\u0121enti involuti fil-bejg\u0127 ta\" g\u0127amara, o\u0121\u0121etti g\u0127ad-dar u ferramenta", "A\u0121enti involuti fil-bejg\u0127 ta\" tessuti, \u0127wejje\u0121, xedd tas-saqajn u o\u0121\u0121etti tal-\u0121ilda", "A\u0121enti involuti fil-bejg\u0127 ta\" ikel, xorb u tabakk", "A\u0121enti", "spe\u010bjalizzati", "fil-bejg\u0127", "prodotti o\u0127ra", "A\u0121enti involuti fil-bejg\u0127 ta\" varjet\u00e0 ta\" o\u0121\u0121etti", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" materja prima agrikola u annimali \u0127ajja", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" qmug\u0127, tabakk mhux ma\u0127dum, \u017crierag\u0127 u g\u0127alf ta\" l-annimali", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" fjuri u pjanti", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" annimali \u0127ajja", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" \u0121lud", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" ikel, xorb u tabakk", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" frott u \u0127xejjex", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" la\u0127am u prodotti tal-la\u0127am", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" prodotti tal-\u0127alib, bajd u \u017cjut u xa\u0127mijiet ta\" l-ikel", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\"", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" prodotti tat-tabakk", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" zokkor u \u010bikkulata u dol\u010berija", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" kaf\u00e8, te, kawkaw u \u0127wawar", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" ikel ie\u0127or, inklu\u017c \u0127ut, krusta\u010bji u molluski", "Bejg\u0127 bl-ingrossa mhux spe\u010bjalizzat ta\" ikel, xorb u tabakk", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" o\u0121\u0121etti g\u0127ad-dar", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" tessuti", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" \u0127wejje\u0121 u xedd tas-saqajn", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" apparat domestiku ta\" l-elettriku u o\u0121\u0121etti tar-radju u t-televixin", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" kina u o\u0121\u0121etti tal-\u0127\u0121ie\u0121 u materjal g\u0127at-tindif", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" fwie\u0127a u ko\u017cmeti\u010bi", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" o\u0121\u0121etti farma\u010bewti\u010bi", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" g\u0127amara, twapet u tag\u0127mir g\u0127ad-dawl", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" arlo\u0121\u0121i ta\" l-idejn u \u0121ojjelli", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" o\u0121\u0121etti o\u0127ra g\u0127ad-dar", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" tag\u0127mir tat-teknolo\u0121ija ta\" l-informatika u l-komunikazzjoni (ICT)", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" kompjuters, tag\u0127mir periferali tal-kompjuter u softwer", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" tag\u0127mir u parts ta\" l-elettronika u t-telekomunikazzjoni", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" makkinarju, tag\u0127mir u provvisti o\u0127ra", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" makkinarju, tag\u0127mir u provvisti agrikoli", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" g\u0127odod mekkanizzati", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" makkinarju tal-minjieri, tal-kostruzzjoni u ta\" l-in\u0121ineriji \u010bivili", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" makkinarju g\u0127all-industrija tat-tessuti u ta\" magni tal-\u0127jata u li ja\u0127dmu s-suf", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" g\u0127amara g\u0127all-uffi\u010b\u010bji", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" makkinarju u tag\u0127mir ie\u0127or g\u0127all-uffi\u010b\u010bji", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" makkinarju u tag\u0127mir ie\u0127or", "Bejg\u0127 ie\u0127or spe\u010bjalizzat bl-ingrossa", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" fjuwil soldu, likwidu u fi stat ta\" gass u prodotti relatati", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" metalli u minerali tal-metall", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" injam, materjal g\u0127all-kostruzzjoni u tag\u0127mir sanitarju", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" ferramenta u tag\u0127mir u provvisti g\u0127all-plaming u t-tis\u0127in", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" prodotti kimi\u010bi", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" prodotti o\u0127ra intermedji", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" skart u ruttam", "Negozju bl-ingrossa mhux spe\u010bjalizzat", "Negozju bl-ingrossa mhux spe\u010bjalizzat", "Negozju bl-imnut, g\u0127ajr ta\" vetturi bil-mutur u muturi", "Bejg\u0127 bl-imnut minn \u0127wienet mhux spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut minn \u0127wienet mhux spe\u010bjalizzati fejn jiddomina ikel, xorb jew tabakk", "Bejg\u0127 ie\u0127or bl-imnut minn \u0127wienet mhux spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" ikel, xorb u tabakk minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" frott u \u0127xejjex", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" la\u0127am u prodotti tal-la\u0127am", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" \u0127ut, krusta\u010bi u molluski", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" \u0127ob\u017c, pasti, \u0127lewwiet tad-dqiq u dol\u010berija", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" xorb", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" prodotti tat-tabakk", "Bejg\u0127 ie\u0127or bl-imnut ta\" ikel minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" fjuwil awtomotiv minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" fjuwil awtomotiv minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" tag\u0127mir ta\" l-ICT minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" kompjuters, unitajiet periferali u softwer minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" tag\u0127mir tat-telekomunikazzjoni minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" tag\u0127mir awdjo u vidjo minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" tag\u0127mir ie\u0127or g\u0127ad-dar minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" tessuti minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" ferramenta, \u017cebg\u0127a u \u0127\u0121ie\u0121 minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" twapet, twapet \u017cg\u0127ar, kisi tal-\u0127ajt u ta\" l-art minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" apparat ta\" l-elettriku g\u0127ad-dar minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" g\u0127amara, tag\u0127mir g\u0127ad-dawl u o\u0121\u0121etti g\u0127ad-dar", "o\u0127ra", "minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" o\u0121\u0121etti kulturali u ta\" rikrekreazzjoni minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" kotba minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" gazzetti u kartolerija minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" re\u0121istrazzjonijiet ta\" mu\u017cika u vidjo minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" tag\u0127mir g\u0127all-isport minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" log\u0127ob u \u0121ugarelli minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" o\u0121\u0121etti o\u0127ra minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" \u0127wejje\u0121 minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" xedd tas-saqajn u o\u0121\u0121etti tal-\u0121ilda minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Spi\u017cjar fi \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" o\u0121\u0121etti medi\u010bi u ortopedi\u010bi minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" o\u0121\u0121etti ko\u017cmeti\u010bi u tat-twaletta minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" fjuri, pjanti, \u017crierag\u0127, fertilizzanti, annimali domesti\u010bi u ikel g\u0127all-annimali domesti\u010bi minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" arlo\u0121\u0121i ta\" l-idejn u \u0121ojjellerija minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 ie\u0127or bl-imnut ta\" o\u0121\u0121etti \u0121odda minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati", "Bejg\u0127 bl-imnut ta\" o\u0121\u0121etti w\u017cati minn \u0127wienet", "Bejg\u0127 bl-imnut permezz ta\" tilari u swieq", "Bejg\u0127 bl-imnut permezz ta\" tilari u swieq, ta\" ikel, xorb u prodotti tat-tabakk", "Bejg\u0127 bl-imnut permezz ta\" swieq, ta\" tessuti, \u0127wejje\u0121 u xedd tas-saqajn", "Bejg\u0127 bl-imnut permezz ta\" tilari u swieq, ta\" o\u0121\u0121etti o\u0127ra", "Bejg\u0127 bl-imnut mhux minn tilari jew swieq", "Bejg\u0127 bl-imnut permezz ta\" postijiet g\u0127all-ordnijiet bil-posta jew permezz ta\" l-Internet", "Bejg\u0127 ie\u0127or bl-imnut mhux minn \u0127wienet, tilari jew swieq", "Trasport bl-art u transport permezz ta\" sistemi ta\" katusi", "Trasport ta\" passi\u0121\u0121ieri bil-ferrovija, interurban", "Trasport ta\" passi\u0121\u0121ieri bil-ferrovija, interurban", "Trasport ta\" merkanzija bil-ferrovija", "Trasport ta\" merkanzija bil-ferrovija", "Trasport ie\u0127or tal-passi\u0121\u0121ieri bl-art", "Trasport tal-passi\u0121\u0121ieri bl-art f'\u017cona urbana usuburbana", "Operazzjoni ta\" taksis", "Trasport ie\u0127or tal-passi\u0121\u0121ieri bl-art", "Trasport tal-merkanzija bit-triq", "u servizzi tal-\u0121arr", "Trasport ta'merkanzija bit-triq", "Servizzi ta\" \u0121arr", "Trasport permezz ta\" sistema ta\" katusi", "Transport permezz ta\" sistema ta\" katusi", "Trasport ta\" passi\u0121\u0121ieri fuq il-ba\u0127ar u mal-kosta", "Trasport ta\" passi\u0121\u0121ieri fuq il-ba\u0127ar u mal-kosta", "Trasport ta\" merkanzija fuq il-ba\u0127ar u mal-kosta", "Trasport ta\" merkanzija fuq il-ba\u0127ar u mal-kosta", "Trasport \u0121ewwieni ta\" passi\u0121ieri fuq l-ilma", "Trasport \u0121ewwieni ta\" passi\u0121ieri fuq l-ilma", "Trasport \u0121ewwieni ta\" merkanzija fuq l-ilma", "Trasport \u0121ewwieni ta\" merkanzija fuq l-ilma", "Trasport ta\" passi\u0121\u0121ieri bl-ajru", "Trasport ta\" passi\u0121\u0121ieri bl-ajru", "Trasort ta\" merkanzija bl-ajru u trasport fl-ispazju", "Trasport ta\" merkanzija bl-ajru", "Trasport fl-ispazju", "Magazzina\u0121\u0121 u attivitajiet ta\" sostenn g\u0127at-trasport", "Magazzina\u0121\u0121 u \u0127a\u017cna", "Magazzina\u0121\u0121 u \u0127a\u017cna", "Attivitajiet ta\" sostenn g\u0127at-trasport", "Attivitajiet ta\" servizz minn \u0127wienet spe\u010bjalizzati in\u010bidentali g\u0127at-trasport bl-art", "Attivitajiet ta\" servizz in\u010bidentali g\u0127at-trasport fuq l-ilma", "Attivitajiet ta\" servizz in\u010bidentali g\u0127at-trasport bl-ajru", "Immani\u0121\u0121ar ta\" merkanzija", "Attivitajiet o\u0127ra tat-trasport ta\" sostenn", "Attivitajiet ta\" posta u ta\" kurjer", "Attivitajiet postali ta\u0127t obbligu ta\" servizz universali", "Attivitajiet postali ta\u0127t obbligu ta\" servizz universali", "Attivitajiet o\u0127ra postali u ta\" kurjer", "Attivitajiet o\u0127ra postali u ta\" kurjer", "TAQSIMA I - AKKOMODAZZJONI U IKEL ATTIVITAJIET TA\" SERVIZZ", "Akkomodazzjoni", "Lukandi u akkomodazzjoni simili", "Lukandi u akkomodazzjoni simili", "Akkomodazzjoni g\u0127al vaganza u", "g\u0127al waqfiet qosra", "o\u0127ra", "Akkomodazzjoni", "g\u0127al vaganza u", "g\u0127al waqfiet qosra", "o\u0127ra", "Parke\u0121\u0121i g\u0127al vetturi ta\" rikreazzjoni , parke\u0121\u0121i g\u0127al trejlers u post g\u0127all-kampe\u0121\u0121", "Parke\u0121\u0121i g\u0127al vetturi ta\" rikreazzjoni , parke\u0121\u0121i g\u0127al trejlers u post g\u0127all-kampe\u0121\u0121", "Akkomodazzjoni o\u0127ra", "Akkomodazzjoni o\u0127ra", "Attivitajiet ta\" servizz ta\" ikel u xorb", "Ristoranti u attivitajiet mobbli ta\" servizz ta\" ikel", "Ristoranti u attivitajiet mobbli ta\" servizz ta\" ikel", "Forniment ta\" ikel g\u0127al attivitatijiet u servizzi o\u0127ra ta\" ikel", "Forniment ta\" ikel g\u0127al attivitatijiet", "Sevizzi o\u0127ra ta\"", "Attivitajiet ta\" servizz ta\" xorb", "Attivitajiet ta\" servizz ta\" xorb", "Attivitajiet ta\" pubblikazzjoni", "Pubblikazzjoni ta\" kotba, perjodi\u010bi u attivitajiet o\u0127ra ta\" pubblikazzjoni", "Pubblikazzjoni ta\" kotba", "Pubblikazzjoni ta\" direttorji u elenki ta\" indirizzi", "Pubblikazzjoni ta\" gazzetti", "Pubblikazzjoni ta\" \u0121urnali u perjodi\u010bi", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" pubblikazzjoni", "Pubblikazzjoni ta\" softwer", "Pubblikazzjoni ta\" log\u0127ob tal-kompjuter", "Pubblikazzjoni o\u0127ra ta\" softwer", "Produzzjoni ta\" films ta\u010b-\u010binema, vidjo u programmi tat-televixin, re\u0121istrazzjoni ta\" \u0127oss u attivitajiet ta\" pubblikazzjoni ta\" mu\u017cika", "Attivitajiet ta\" films ta\u010b-\u010binema, vidjo u programmi tat-televixin", "Produzzjoni ta\" films ta\u010b-\u010binema, vidjo u programmi tat-televixin", "Attivitajiet ta\" produzzjoni ta\" films ta\u010b-\u010binema, vidjo u programmi tat-televixin", "Attivitajiet ta\" tqassim ta\" films ta\u010b-\u010binema, vidjo u programmi tat-televixin", "Attivitajiet ta\" projezzjoni ta\" films ta\u010b-\u010binema", "Re\u0121istrazzjoni ta\" \u0127oss u attivitajiet ta\" pubblikazzjoni ta\" mu\u017cika", "Re\u0121istrazzjoni ta\" \u0127oss u attivitajiet ta\" pubblikazzjoni ta\" mu\u017cika", "Attivitajiet ta'", "Xandir bir-radju", "Xandir bir-radju", "attivitajiet tax-xandir", "Programmi tat-televixin u attivitajiet tax-xandir", "Telekomunikazzjoni", "Attivitajiet ta\" telekomunikazzjoni bil-fili", "Attivitajiet ta\" telekomunikazzjoni bil-fili", "Attivitajiet ta\" telekomunikazzjoni ming\u0127ajr fili", "Attivitajiet ta\" telekomunikazzjoni ming\u0127ajr fili", "Attivitajiet ta\" telekomunikazzjoni bis-satellita", "Attivitajiet ta\" telekomunikazzjoni ming\u0127ajr fili", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" telekomunikazzjoni", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" telekomunikazzjoni", "Attivitajiet ta\" servizz tat-teknolo\u0121ija ta\" l-informatika", "Attivitajiet ta\" servizz tat-teknolo\u0121ija ta\" l-informatika", "Attivitajiet ta\" programmar ta\" kompjuters", "Attivitajiet ta\" konsulenza marbuta mat-teknolo\u0121ija ta\" l-informatika", "Attivitajiet ta\" \u0121estjoni ta\" fa\u010bilitajiet tal-kompjuter", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" servizz marbuta mat-teknolo\u0121ija ta\" l-informatika", "Attivitajiet ta\" servizz marbuta ma\" l-informatika", "Ippro\u010bessar ta\"", "u attivitajiet relatati; ripo\u017citorji tran\u017cnazzjonali", "Ippro\u010bessar ta\"", "u attivitajiet relatati", "Ripo\u017citorji tran\u017cnazzjonali", "Attivitajiet ta\" servizz o\u0127ra marbuta ma\" l-informatika", "Attivitajiet ta\" l-a\u0121enziji ta\" l-a\u0127barijiet", "Attivitajiet ta\" servizz o\u0127ra marbuta ma\" l-informatika n.e.c.", "TAQSIMA K \u2013 ATTIVITAJET FINANZJARJI U MARBUTA MA\" ASSIGURAZZJONI", "Intermedjazzjoni finanzjarja, barra assigurazzjoni u flus mog\u0127tija g\u0127al pensjoni", "Intermedjazzjoni monetarja", "Banek \u010bentrali", "Intermedjazzjoni monetarja o\u0127ra", "Attivitajiet ta\" so\u010bjetajiet", "Attivitajiet ta\" so\u010bjetajiet", "entitajiet", "finanzjarji", "entitajiet", "finanzjarji", "Intermedjazzjoni finanzjarja o\u0127ra", "finanzjarju", "G\u0127otjiet o\u0127ra ta\" flus", "Intermedjazzjoni finanzjarja o\u0127ra n.e.c.", "Assigurazzjoni, riassigurazzjoni u flus mog\u0127tija g\u0127al pensjoni, barra sigurt\u00e0 so\u010bjali obbligatorja", "Assigurazzjoni", "Assigurazzjoni fuq il-\u0127ajja", "Assigurazzjoni o\u0127ra", "Riassigurazzjoni", "Riassigurazzjoni", "Flus mog\u0127tija g\u0127al pensjoni", "Flus mog\u0127tija g\u0127al pensjoni", "Attivitajiet finanzjarji o\u0127ra", "Attivitajiet aw\u017ciljarji g\u0127al intermedjazzjoni finanzjarja, barra assigurazzjoni u flus mog\u0127tija g\u0127al pensjoni", "Amministrazzjoni ta\" swieq finanzjarji", "Attivitajiet ta\" negozjar ta\" kuntratti ta\" sigurtajiet u komoditajiet", "Attivitajiet", "aw\u017ciljarji", "o\u0127ra", "g\u0127al intermedjazzjoni", "finanzjarja", "Attivitajiet aw\u017ciljari g\u0127al assigurazzjoni u flus mog\u0127tija g\u0127al pensjoni", "Valutazzjoni ta\" riskji u \u0127sara", "Attivitajiet ta\" a\u0121enti ta\" l-assigurazzjoni u", "Attivitajiet o\u0127ra aw\u017ciljari g\u0127al assigurazzjoni u flus mog\u0127tija g\u0127al pensjoni", "Attivitajiet ta\" \u0121estjoni ta\" fondi", "Attivitajiet ta\" \u0121estjoni ta\" fondi", "TAQSIMA L \u2013 ATTIVITAJIET MARBUTA MA\" PROPRJET\u00c0 IMMOBBLI", "Attivitajiet marbuta ma\" proprjet\u00e0 immobbli", "Xiri u bejg\u0127 ta\" proprjet\u00e0 immobbli ta\" l-individwu", "Xiri u bejg\u0127 ta\" proprjet\u00e0 immobbli ta\" l-individwu", "Kiri u operazzjoni ta\" proprjet\u00e0 immobbli ta\" l-individwu jew mikrija lill-individwu", "Kiri u operazzjoni ta\" proprjet\u00e0 immobbli ta\" l-individwu jew mikrija lill-individwu", "Attivitajiet marbuta ma\" proprjet\u00e0 immobbli fuq ba\u017ci ta\" drittijet jew kuntratt", "A\u0121enziji tal-proprjet\u00e0 immobbli", "\u0120estjoni ta\" proprjet\u00e0 immobbli fuq ba\u017ci ta\" \u0127las jew kuntratt", "TAQSIMA M \u2013 ATTIVITAJIET PROFESSJONALI, XJENTIFI\u010aI U TEKNI\u010aI", "Attivitajiet legali u tal-kontabilit\u00e0", "Attivitajiet legali", "Attivitajiet legali", "Attivitajiet ta\" kontabilit\u00e0, \u017camma tal-kontijiet u verifika; konsulenza dwar taxxa", "Kontabilit\u00e0, \u017camma tal-kontijiet u verifika; konsulenza dwar taxxa", "Attivitajiet ta\" uffi\u010b\u010bji \u010bentrali; attivitajiet ta\" konsulenza dwar \u0121estjoni", "Attivitajiet ta\" uffi\u010b\u010bji \u010bentrali", "Attivitajiet ta\" uffi\u010b\u010bji \u010bentrali", "Attivitajiet ta\" konsulenza dwar \u0121estjoni", "Attivitajiet ta\" relazzjonijiet pubbli\u010bi u komunikazzjoni", "Negozju u attivitajiet o\u0127ra ta\" konsulenza dwar \u0121estjoni", "Attivitajiet", "u ta' in\u0121inerija; testijiet tekni\u010bi u anali\u017ci", "Attivitajiet ta\" arkitettura u in\u0121inerija u konsulenza teknika relatata", "Attivitajiet arkitettoni\u010bi", "Attivitajiet ta\" in\u0121inerija u konsulenza teknika relatata", "Testijiet tekni\u010bi u anali\u017ci", "Testijiet tekni\u010bi u anali\u017ci", "Ri\u010berka xkentifika u \u017cvilupp", "Ri\u010berka u \u017cvilupp esperimentali dwar xjenzi naturali u in\u0121inerija", "Ri\u010berka u \u017cvilupp esperimentali dwar bioteknolo\u0121ija", "Ri\u010berka u \u017cvilupp esperimentali o\u0127ra dwar xjenzi naturali u in\u0121inerija", "Ri\u010berka u \u017cvilupp esperimentali dwar xjenzi so\u010bjali u l-umanitajiet", "Ri\u010berka u \u017cvilupp esperimentali o\u0127ra dwar xjenzi so\u010bjali u l-umanitajiet", "Riklamar u ri\u010berka dwar is-suq", "A\u0121enziji ta\" riklamar", "Rappre\u017centazzjoni", "tal-midja", "Ri\u010berka dwar is-suq u st\u0127arri\u0121 tal-fehma pubblika", "Ri\u010berka dwar is-suq u st\u0127arri\u0121 tal-fehma pubblika", "Attivitajiet o\u0127ra professjonali, xjentifi\u010bi u tekni\u010bi", "Attivitajiet spe\u010bjali ta\" disinn", "Attivitajiet spe\u010bjali ta\" disinn", "Attivitajiet fotografi\u010bi", "Attivitajiet fotografi\u010bi", "Attivitajiet ta\" traduzzjoni u interpretazzjoni", "Attivitajiet ta\" traduzzjoni u interpretazzjoni", "Attivitajiet o\u0127ra professjonali, xjentifi\u010bi u tekni\u010bi n.e.c.", "Attivitajiet o\u0127ra professjonali, xjentifi\u010bi u tekni\u010bi n.e.c.", "Attivitajiet veterinarji", "Attivitajiet veterinarji", "Attivitajiet veterinarji", "TAQSIMA N - ATTIVITAJIET TA\" SERVIZZ ADMINISTRATTIVI U TA\" SOSTENN", "Attivitajiet ta\" kiri u", "ta\" vetturi bil-mutur", "ta\" karozzi u vetturi \u0127fief", "ta\" trakkijiet", "ta\" o\u0121\u0121etti personali u g\u0127ad-dar", "ta\" o\u0121\u0121etti tar-rikreazzjoni u ta\" l-isport", "Kiri ta\" tejps u diski tal-vidjo", "ta\" o\u0121\u0121etti o\u0127ra personali u g\u0127ad-dar", "o\u0127ra", "ta\" makkinarju, tag\u0127mir u o\u0121\u0121etti tan\u0121ibbli o\u0127ra", "ta\" makkinarju u tag\u0127mir agrikolu", "ta\" makkinarju u tag\u0127mir tal-kostruzzjoni u l-in\u0121inerija \u010bivili", "ta\" makkinarju u tag\u0127mir g\u0127all-uffi\u010b\u010bju (inklu\u017ci kompjuters)", "ta\" tag\u0127mir g\u0127at-trasport ta\" l-ilma", "ta\" tag\u0127mir g\u0127at-trasport ta\" l-arja", "ta\" makkinarju, tag\u0127mir u o\u0121\u0121etti tan\u0121ibbli o\u0127ra n.e.c.", "ta'", "proprjet\u00e0 intelletwali u ta' prodotti simili, \u0127lief xog\u0127olijiet bid-dritt ta' l-awtur", "ta'", "proprjet\u00e0 intelletwali u ta' prodotti simili, \u0127lief xog\u0127olijiet bid-dritt ta' l-awtur", "Attivitajiet marbuta ma\" l-impjiegi", "Attivitajiet ta\" a\u0121enziji ta\" avvjament ta\" l-impjiegi", "Attivitajiet ta\" avvjament ta\" l-impjiegi", "Attivitajiet ta\" a\u0121enziji ta\" impjiegi temporanji", "Attivitajiet ta\" a\u0121enziji ta\" impjiegi temporanji", "Provvediment ta' ri\u017corsi umani", "o\u0127ra", "Provvediment ta' ri\u017corsi umani", "o\u0127ra", "A\u0121enziji ta' l-ivja\u0121\u0121ar, operaturi tal-vja\u0121\u0121i u attivitajiet o\u0127ra ta' servizz ta' riservar", "attivijitajiet", "Attivitajiet ta\" a\u0121enzija ta\" l-ivja\u0121\u0121ar u operaturi tal-vja\u0121\u0121i", "Attivitajiet ta\" a\u0121enzija ta\" l-ivja\u0121\u0121ar", "Attivitajiet ta\" operaturi tal-vja\u0121\u0121i", "Attivitajiet ta' servizz ta' riservazzjoni o\u0127ra", "attivitajiet", "Attivitajiet ta' servizz ta' riservazzjoni o\u0127ra", "attivitajiet", "Attivitajiet tas-sigurt\u00e0 u ta\" investigazzjoni", "Attivitajiet ta\" sigurt\u00e0 privata", "Attivitajiet ta\" sigurt\u00e0 privata", "Attivitajiet ta\" servizz ta\" sistemi ta\" sigurt\u00e0", "Attivitajiet ta\" servizz ta\" sistemi ta\" sigurt\u00e0", "Attivitajiet ta\" investigazzjoni", "Attivitajiet ta\" investigazzjoni", "Servizzi fir-rigward ta\" binjiet u attivitajiet marbuta ma\" pajsa\u0121\u0121", "Attivitajiet ta\" sostenn g\u0127al fa\u010bilitajiet ikkombinati", "Attivitajiet ta\" sostenn g\u0127al fa\u010bilitajiet ikkombinati", "Attivitajiet ta\" tindif", "Tindif \u0121enerali ta\" bini", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" tindif ta\" bini u industrijali", "Attivitajiet", "o\u0127ra ta'", "Attivitajiet ta\" servizz ta\" kura tal-pajsa\u0121\u0121", "Attivitajiet ta\" servizz ta\" kura tal-pajsa\u0121\u0121", "Attivitajiet ta\" servizz ta\" amministrazzjoni ta\" uffi\u010b\u010bji, sostenn g\u0127al uffi\u010b\u010bji u negozju ie\u0127or", "Attivitajiet ta\" amministrazzjoni ta\" uffi\u010b\u010bji u ta\" sostenn", "Attivitajiet ikkombinati ta\" servizz ta\" amministrazzjoni ta\" uffi\u010b\u010bji", "Fotokopjar, t\u0127ejjija ta\" dokumenti u attivitajiet o\u0127ra spe\u010bjalizzati ta\" sostenn g\u0127all-uffi\u010b\u010bji", "Attivitajiet ta\" \u010bentri ta\" sej\u0127iet", "Attivitajiet ta\" \u010bentri ta\" sej\u0127iet", "Organizzaturi ta\" konvenzjonijiet u wirjiet tan-negozju", "Organizzaturi ta\" konvenzjonijiet u wirjiet tan-negozju", "Attivitajiet ta\" servizz ta\" sostenn g\u0127al negozju n.e.c.", "Attivitajiet ta\" a\u0121enziji g\u0127all-irkupru u uffi\u010b\u010bji ta\" kreditu", "Attivitajiet ta\" ppakkjar", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" servizz ta\" sostenn fil-kummer\u010b n.e.c.", "TAQSIMA O \u2013 AMMINISTRAZZJONI PUBBLIKA U DIFI\u017bA; SIGURT\u00c0 SO\u010aJALI OBBLIGATORJA", "Amministrazzjoni pubblika u difi\u017ca; sigurt\u00e0 so\u010bjali obbligatorja", "Amministrazzjoni ta\" l-Istat u l-politika ekonomika u so\u010bjali tal-Komunit\u00e0", "Attivitajiet \u0121enerali ta\" amministrazzjoni pubblika", "Regolazzjoni ta\" l-attivitajiet ta\" provvediment ta\" kura tas-sa\u0127\u0127a, edukazzjoni, servizzi kulturali u servizzi so\u010bjali o\u0127ra, barra sigurt\u00e0 so\u010bjali", "Regolazzjoni ta\" u kontibut lejn operat aktar effi\u010bjenti tan-negozji", "Provvediment ta\" servizzi lil komunit\u00e0 kollha", "Affarijiet barranin", "Attivitajiet ta\" difi\u017ca", "Attivitajiet tal-\u0121ustizzja u \u0121udizzjarji", "Attivitajiet ta\" ordni pubblika u ta\" sigurt\u00e0", "Attivitajiet ta\" servizz marbuta ma\" tifi tan-nar", "Attivitajiet ta\" sigurt\u00e0 so\u010bjali obbligatorji", "Attivitajiet ta\" sigurt\u00e0 so\u010bjali obbligatorji", "Edukazzjoni", "Edukazzjoni ta\" qabel il-primarja", "Edukazzjoni ta\" qabel il-primarja", "Edukazzjoni primarja", "Edukazzjoni primarja", "Edukazzjoni sekondarja", "Edukazzjoni sekondarja \u0121enerali", "Edukazzjoni sekondarja teknika u vokazzjonali", "Edukazzjoni g\u0127olja", "Edukazzjoni post-sekondarja, mhux terzjarja", "Edukazzjoni terzjarja", "Edukazzjoni o\u0127ra", "Edukazzjoni sportiva u ta\" rikreazzjoni", "Edukazzjoni kulturali", "Attivitajiet ta\" skejjel tas-sewqan", "Edukazzjoni o\u0127ra n.e.c.", "Attivitajiet", "ta'", "appo\u0121\u0121", "g\u0127all-edukazzjoni", "Attivitajiet", "ta'", "appo\u0121\u0121", "g\u0127all-edukazzjoni", "TAQSIMA Q \u2013 ATTIVITAJIET MARBUTA MAS-SA\u0126\u0126A UMANA U \u0126IDMA SO\u010aJALI", "Attivitajiet marbuta mas-sa\u0127\u0127a umana", "Attivitajiet ta\" sptarijiet", "Attivitajiet ta\" sptarijiet", "Attivitajiet ta\" prattika medika u dentali", "Attivitajiet ta\" prattika medika \u0121enerali", "Attivitajiet ta\" prattika medika spe\u010bjalizzata", "Attivitajiet ta\" prattika dentali", "Attivitajiet o\u0127ra marbuta mas-sa\u0127\u0127a umana", "Attivitajiet o\u0127ra marbuta mas-sa\u0127\u0127a umana", "Attivitajiet ta\" kura residenzjali", "Fa\u010bilitajiet ta\" kura residenzjali minn infermiera", "Fa\u010bilitajiet ta\" kura residenzjali minn infermiera", "Attivitajiet ta\" kura residenzjali fir-rigward ta\" ritardazzjoni mentali, sa\u0127\u0127a mentali u abbu\u017c minn sustanzi", "Attivitajiet ta\" kura residenzjali fir-rigward ta\" ritardazzjoni mentali, sa\u0127\u0127a mentali u abbu\u017c minn sustanzi", "Attivitajiet ta\" kura residenzjali g\u0127all-anzjani u persuni b'di\u017cabilit\u00e0", "Attivitajiet ta\" kura residenzjali g\u0127all-anzjani u persuni b'di\u017cabilit\u00e0", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" kura", "residenzjali", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" kura", "residenzjali", "Attivitajiet ta\" \u0127idma so\u010bjali ming\u0127ajr akkomodazzjoni", "Attivitajiet ta\" \u0127idma so\u010bjali ming\u0127ajr akkomodazzjoni g\u0127all-anzjani u persuni b'di\u017cabilit\u00e0", "Attivitajiet ta\" \u0127idma so\u010bjali ming\u0127ajr akkomodazzjoni g\u0127all-anzjani u persuni b'di\u017cabilit\u00e0", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" \u0127idma so\u010bjali ming\u0127ajr akkomodazzjoni", "Attivitajiet ta\" kura tat-tfal matul il-jum", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" \u0127idma so\u010bjali ming\u0127ajr akkomodazzjoni n.e.c.", "Attivitajiet kreattivi, ta\" l-arti u divertiment", "Attivitajiet kreattivi, ta\" l-arti u divertiment", "Attivitajiet ta\" sostenn g\u0127all-arti teatrali", "Kreazzjoni artistika", "Operazzjoni ta\" fa\u010bilitajiet ta\" l-arti", "Libreriji, arkivji, mu\u017cewijiet u attivitajiet kulturali o\u0127ra", "Libreriji, arkivji, mu\u017cewijiet u attivitajiet kulturali o\u0127ra", "Attivitajiet ta\" libreriji u arkivji", "Attivitajiet tal-mu\u017cewijiet", "Operazzjoni ta\" siti u binjiet stori\u010bi u attrazzjonijiet simili g\u0127all-vi\u017citaturi", "Attivitajiet ta ta\" \u0121onna botani\u010bi u \u017cuolo\u0121i\u010bi u riservi tan-natura", "Attivitajiet ta\" log\u0127ob ta\" l-azzard u m\u0127atri", "Attivitajiet ta\" log\u0127ob ta\" l-azzard u m\u0127atri", "Attivitajiet ta\" log\u0127ob ta\" l-azzard u m\u0127atri", "Attivitajiet ta\" sport u attivitajiet ta\" mog\u0127dija ta\" \u017cmien u rikreazzjoni", "Attivitajiet ta\" sport", "Operazzjoni ta\" fa\u010bilitajiet ta\" l-isport", "Attivitajiet ta\" sport clubs", "Fa\u010bilitajiet ta\"", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" l-isports", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" mog\u0127dija ta\" \u017cmien u rikreazzjoni", "Attivitajiet ta\" parks tal-mog\u0127dija ta\" \u017cmien u parks b'tema", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" mog\u0127dija ta\" \u017cmien u rikreazzjoni n.e.c.", "TAQSIMA S - ATTIVITAJIET O\u0126RA TA\" SERVIZZ", "Attivitajiet ta\" organizzazzjonijiet bi s\u0127ubija", "Attivitajiet ta\" organizzazzjonijiet tan-negozju, ta\" l-impjegati u bi s\u0127ubija professjonali", "Attivitajiet ta\" organizzazzjonijiet tan-negozju, ta\" l-impjegati", "Attivitajiet ta\" organizzazzjonijiet bi s\u0127ubija professjonali", "Attivitajiet ta\" trejdjunjins", "Attivitajiet ta\" trejdjunjins", "Attivitajiet ta\" organizzazzjonijiet o\u0127ra bi s\u0127ubija", "Attivitajiet ta\" organizzazzjonijiet reli\u0121ju\u017ci", "Attivitajiet ta\" organizzazzjonijiet politi\u010bi", "Attivitajiet ta\" organizzazzjonijiet o\u0127ra bi s\u0127ubija n.e.c.", "Tiswija ta\" kompjuters u o\u0121\u0121etti personali u g\u0127ad-dar", "Tiswija ta\" kompjuters u tag\u0127mir g\u0127all-komunikazzjoni", "Tiswija ta\" kompjuters u tag\u0127mir periferali", "Tiswija ta\" tag\u0127mir g\u0127all-komunikazzjoni", "Tiswija ta\" apparat g\u0127ad-dar u tag\u0127mir g\u0127ad-dar u l-\u0121onna", "Tiswija ta\" xedd tas-saqajn u o\u0121\u0121etti tal-\u0121ilda", "Tiswija ta\" g\u0127amara u arredamenti g\u0127ad-dar", "Tiswija ta\" arlo\u0121\u0121i ta\" l-idejn, arlo\u0121\u0121i o\u0127ra u \u0121ojjellerija", "Tiswija ta\" o\u0121\u0121etti personali u g\u0127ad-dar", "o\u0127ra", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" servizz personali", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" servizz personali", "\u0126asil u tindif", "ta\" prodotti tat-tessuti u tal-fer", "u trattament ko\u017cmetiku ie\u0127or", "Attivitajiet ta\" funerali u attivitajiet relatati", "Attivitajiet ta\" benessri fi\u017ciku", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" servizz personali n.e.c.", "TAQSIMA T - ATTIVITAJIET TA\" PERSUNI TAD-DAR B\u0126ALA PERSUNI LI J\u0126ADDMU; ATTIVITAJIET TA\" PRODUZZJONI TA\" O\u0120\u0120ETTI U SERVIZZI MHUX IDDIFFERENZJATI G\u0126ALL-U\u017bU TA\" L-INDIVIDWU STESS", "Attivitajiet ta\" persuni tad-dar b\u0127ala persuni li j\u0127addmu persunal domestiku", "Attivitajiet ta\" persuni tad-dar b\u0127ala persuni li j\u0127addmu persunal domestiku", "Attivitajiet ta\" persuni tad-dar b\u0127ala persuni li j\u0127addmu persunal domestiku", "Attivitajiet mhux iddifferenzjati ta\" produzzjoni ta\" o\u0121\u0121etti u servizzi minn persuni tad-dar g\u0127all-u\u017cu tag\u0127hom individwali", "Attivitajiet ta\" produzzjoni ta\" o\u0121\u0121etti mhux iddifferenzjati minn persuni tad-dar g\u0127all-u\u017cu tag\u0127hom individwali", "Attivitajiet ta\" produzzjoni ta\" o\u0121\u0121etti mhux iddifferenzjati minn persuni tad-dar g\u0127all-u\u017cu tag\u0127hom individwali", "Attivitajiet ta\" produzzjoni ta\" servizzi mhux iddifferenzjati minn persuni tad-dar g\u0127all-u\u017cu tag\u0127hom individwali", "Attivitajiet ta\" produzzjoni ta\" servizzi mhux iddifferenzjati minn persuni tad-dar g\u0127all-u\u017cu tag\u0127hom individwali", "TAQSIMA U - ATTIVITAJIET TA\" ORGANIZZAZZJONIJIET U ENTITAJIET EKSTRATERRITORJALI", "Attivitajiet ta\" organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali", "Attivitajiet ta\" organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali", "Attivitajiet ta\" organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali", "L-Annessi 1, 2, 3, 4, 5, 6 u 7 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 58/97 g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "L-Anness 1 (Modulu komuni g\u0127all-istatistika strutturali annwali) g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "Fit-test kollu g\u0127andu jsir it-tibdil li \u0121ej:", "g\u0127andha tinbidel bi", "Ir-Rev.", "1 tan-NACE Taqsima J", "Ir-Rev.", "Ir-Rev.", "1 tan-NACE grupp 65.2 u d-divi\u017cjoni 67", "Ir-Rev 2 tan-NACE gruppi 64.2, 64.3 u 64.9 u d-divi\u017cjoni 66", "It-Taqsimiet minn \u010a sa G tar-Rev.", "1 tan-NACE", "It-Taqsimiet minn B sa G tar-Rev.", "L-attivit\u00e0 tan-NACE Rev.1 kategorija 65.11", "L-attivit\u00e0 tan-NACE Rev.2 kategorija 64.11", "Id-Divi\u017cjonijiet 65 u 66 tar-Rev.", "1 tan-NACE", "Id-Divi\u017cjonijiet 64 u 65 tar-Rev.", "It-Taqsimiet H, I u K tar-Rev.", "1 tan-NACE", "It-Taqsimiet H, I, J, L, M, N u d-divi\u017cjoni 95 tar-Rev.", "It-Taqsima 9 g\u0127andha tinbidel b'dan li \u0121ej:", "Taqsima 9 - Raggruppar ta' attivitajiet", "\"Il-gruppi ta\" attivitajiet li \u0121ejjin jirreferu g\u0127all-klassifika tar-Rev.", "IT-TAQSIMIET B, \u010a, D, E U F", "Minjieri u barrieri; manifattura; provvista ta\" elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata; provvista ta\" ilma; sistemi ta\" drena\u0121\u0121i, \u0121estjoni ta\" skart u attivitajiet ta\" rimedjazzjoni; kostruzzjoni.", "Sabiex jippermettu l-\u0121bir ta\" l-istatistika tal-komunit\u00e0, l-Istati Membri se jittra\u017cmettu ri\u017cultati nazzjonali komponenti maqsuma f'kategoriji tar-Rev.", "Kummer\u010b bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta\" vetturi bil-mutur u muturi", "Sabiex jippermettu l-\u0121bir ta\" l-istatistika tal-komunit\u00e0, l-Istati Membri se jittra\u017cmettu ri\u017cultati nazzjonali komponenti maqsuma f'kategoriji tar-Rev.", "Trasport u \u0127\u017cin", "\"Trasport tal-passi\u0121\u0121ieri bil-ferrovija, interurban\" u \"Trasport tal-merkanzija bil-ferrovija\"", "Trasport ie\u0127or tal-passi\u0121\u0121ieri bl-art", "Trasport tal-merkanzija bl-art", "Trasport permezz ta\" sistemi ta\" katusi", "\"Trasport fuq l-ilma, fuq il-ba\u0127ar u mal-kosta\" u \"Trasport ta\" merkanzija fuq l-ilma, fuq il-ba\u0127ar u mal-kosta\"", "\"Trasport \u0121ewwieni ta\" passi\u0121\u0121ieri fuq l-ilma\" u \"trasport \u0121ewwieni ta\" merkanzija fuq l-ilma\"", "Magazzina\u0121\u0121 u attivitajiet ta\" sostenn g\u0127at-trasport", "Attivitajiet postali ta\u0127t obbligu ta' servizz universali", "Attivitajiet o\u0127rajn postali u ta\" kurjer", "Akkomodazzjoni u attivitajiet ta\" servizz ta\" ikel", "Akkomodazzjoni", "Attivitajiet ta\" servizz ta\" ikel u xorb", "Informatika u komunikazzjoni", "Attivitajiet ta\" pubblikazzjoni", "Produzzjoni ta\" films ta\u010b-\u010binema, vidjo u programmi tat-televixin, re\u0121istrazzjoni ta\" \u0127oss u attivitajiet ta\" pubblikazzjoni ta\" mu\u017cika", "Attivitajiet", "programmiazzjoni", "Telekomunikazzjoni", "Attivitajiet ta\" servizz tat-teknolo\u0121ija ta\" l-informatika", "Attivitajiet ta\" servizz ta\" l-informatika", "Attivitajiet finanzjarji u ta\" l-assigurazzjoni", "Sabiex jippermettu l-\u0121bir ta\" l-istatistika tal-komunit\u00e0, l-Istati Membri se jittra\u017cmettu ri\u017cultati nazzjonali komponenti maqsuma f'kategoriji tar-Rev.", "Attivitajiet marbuta ma\" proprjet\u00e0 immobbli", "Attivitajiet marbuta ma\" proprjet\u00e0 immobbli", "Attivitajiet professjonali, xjentifi\u010bi u tekni\u010bi", "\"Attivitajiet legali u ta\" kontabilit\u00e0\" u \"Attivitajiet ta\" uffi\u010b\u010bji \u010bentrali, \u0121estjoni u attivitajiet ta\" konsulenza dwar \u0121estjoni\"", "Attivitajiet ta\" arkitettura u in\u0121inerija; testijiet tekni\u010bi u anali\u017ci", "Ri\u010berka xjentifika u \u017cvilupp", "Ri\u010berka dwar is-suq u st\u0127arri\u0121 tal-fehma pubblika", "Attivitajiet o\u0127ra professjonali xjentifi\u010bi u tekni\u010bi", "Attivitajiet veterinarji", "Attivitajiet amministrattivi u ta\" servizz ta\" sostenn", "ta\" vetturi bil-mutur", "ta\" o\u0121\u0121etti personali u g\u0127ad-dar", "ta\" makkinarju, tag\u0127mir u o\u0121\u0121etti tan\u0121ibbli o\u0127ra", "proprjet\u00e0 intellettwali u prodotti simili, barra xog\u0127ol protett mid-dritt ta\" l-awtur", "Attivitajiet marbuta ma\" l-impjiegi", "A\u0121enziji ta\"", "l-ivvja\u0121\u0121ar", ", operaturi tal-vja\u0121\u0121i u attivitajiet o\u0127ra ta\" servizz ta\" riservar", "attivitajiet", "Attivitajiet tas-sigurt\u00e0 u ta\" investigazzjoni", "Servizzi fir-rigward ta\" binjiet u attivitajiet marbuta ma\" pajsa\u0121\u0121", "Attivitajiet ta\" servizz ta\" amministrazzjoni ta\" uffi\u010b\u010bji, sostenn g\u0127al uffi\u010b\u010bji u negozju ie\u0127or", "Attivitajiet o\u0127ra ta\"", "servizz", "Tiswija ta\" kompjuters u tag\u0127mir periferali", "Tiswija ta\" tag\u0127mir tal-komunikazzjoni", "Tiswija ta\" apparat g\u0127ad-dar u tag\u0127mir g\u0127ad-dar u l-\u0121onna", "Tiswija ta\" xedd tas-saqajn u o\u0121\u0121etti tal-\u0121ilda", "Tiswija ta\" g\u0127amara u arredamenti g\u0127ad-dar", "Tiswija ta\" arlo\u0121\u0121i ta\" l-idejn, arlo\u0121\u0121i o\u0127ra u \u0121ojellerija", "Tiswija ta\" o\u0121\u0121etti personali u o\u0121\u0121etti g\u0127ad-dar n.e.c.", "L-Anness 2 (Modul dettaljat g\u0127al statistika strutturali fl-industrija) g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "Fit-test kollu g\u0127andu jsir it-tibdil li \u0121ej:", "g\u0127andha tinbidel bi", "Taqsima \u010a tar-Rev.", "1 tan-NACE", "Taqsima B tar-Rev.", "Taqsima D tar-Rev.", "1 tan-NACE", "Taqsima \u010a tar-Rev.", "Taqsima E tar-Rev.", "1 tan-NACE", "Id-Divi\u017cjonijiet 17/18/19/21/22/25/28/31/32/36 tar-Rev.", "1 tan-NACE", "Id-Divi\u017cjonijiet 13/14/15/17/18/22/25/26/31 tar-Rev.", "It-Taqsima 3 g\u0127andha tinbidel b'dan li \u0121ej:", "\"L-istatisti\u010bi g\u0127andhom ikunu ikkompilati g\u0127all-attivitajiet kollha koperti mis-Sezzjonijiet B, C, D u E tar-Rev.", "Dawn is-sezzjonijiet ikopru l-attivitajiet ta' qtug\u0127 mill-minjieri u qtug\u0127 mill-barrieri (B), ta' manifattura (C), ta' elettriku, ta' gass, ta' fwar u ta' forniment ta' arja kondizzjonata (D) u ta' forniment ta' l-ilma, tad-drana\u0121\u0121 u attivitajiet ta' mmani\u0121\u0121jar ta' l-iskart u dekontaminazzjoni (E).", "L-istatistika ta' l-intrapri\u017ci tirreferi g\u0127all-popolazzjoni ta' l-intrapri\u017ci kollha li l-attivit\u00e0 ewlenija tag\u0127hom hija kklassifikata fis-sezzjonijiet B, C, D jew E.", "L-Anness 3 (Modulu dettaljat g\u0127al statitistika struttuta dwar kummer\u010b ta\" tqassim) g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "It-Taqsima 3 paragrafu 1 g\u0127andu jinbidel bi:", "L-istatistika g\u0127andha tin\u0121abar g\u0127all-attivitajiet kollha koperti bit-Taqsima G tar-REV.", "Dan is-settur ikopri l-attivitajiet tal-kummer\u010b bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta\" vetturi bil-mutur u muturi.", "L-istatistika dwar l-intrapri\u017ci tirreferi g\u0127all-popolazzjoni ta\" l-intrapri\u017ci kollha li l-attivit\u00e0 prin\u010bipali tag\u0127hom hija klassifikata fit-Taqsima G.", "Fit-test kollu g\u0127andu jsir it-tibdil li \u0121ej:", "g\u0127andha tinbidel bi", "Divi\u017cjoni 50 tar-Rev.", "1 tan-NACE", "Divi\u017cjoni 45 tar-Rev.", "Divi\u017cjoni 51 tar-Rev.", "1 tan-NACE", "Divi\u017cjoni 46 tar-Rev.", "Divi\u017cjoni 52 tar-Rev.", "1 tan-NACE", "Divi\u017cjoni 47 tar-Rev.", "Fit-Taqsima 5 \"L-ewwel sena ta\" referenza\" u t-Taqsima 9 \"Rapporti u studji pilota\", ir-referenza g\u0127ad-\"divi\u017cjonijiet 50, 51 u 52 tar-Rev.1 tan-NACE\" g\u0127andha tin\u017camm.", "L-Anness 4 (Modulu dettaljat g\u0127al statistika strutturata fil-kostruzzjoni) g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "Fit-test kollu, g\u0127andha ssir it-tibdila li \u0121ejja:", "g\u0127andha tinbidel bi", "Il-gruppi 451 u 452 tar-Rev.", "1 tan-NACE", "Id-Divi\u017cjonijiet 41 u 42 u l-gruppi 43.1 u 43.9 tar-Rev. tan-NACE", "L-Anness 5 (Modulu dettaljat g\u0127al statistika strutturali fl-assigurazzjoni) g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "Fit-test kollu g\u0127andha ssir it-tibdila li \u0121ejja:", "g\u0127andha tinbidel bi", "Divi\u017cjoni 66 g\u0127ajr il-klassi 66.02 tar-Rev.", "1 tan-NACE", "Id-Divi\u017cjonijiet 65 g\u0127ajr il-grupp 65.3 tar-Rev.", "L-Anness 6 (Modulu dettaljat g\u0127al statistika strutturata fuq l-istituzzjonijiet ta\" kreditu) g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "Fit-test kollu g\u0127andha ssir it-tibdila li \u0121ejja:", "g\u0127andha tinbidel bi", "Il-kategorija 65.12 u 65.22 tar-Rev.", "1 tan-NACE", "Il-kategorija 64.19 u 64.92 tar-Rev.", "L-Anness 7 (Modulu dettaljat g\u0127al statistika strutturata fuq flus mog\u0127tija g\u0127al pensjoni) g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "Fit-test kollu g\u0127andha ssir it-tibdila li \u0121ejja:", "g\u0127andha tinbidel bi", "Kategorija 66.02 tar-Rev.", "1 tan-NACE", "Grupp 65.3 tar-Rev.", "L-Annessi A, B, \u010a u D tar-Regolament (KE) Nru 1165/98 g\u0127andhom ikunu emendati kif \u0121ej:", "L-Anness A (a) (\"Ambitu\") g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "Kamp ta' Applikazzjoni", "\"Dan l-Anness japplika g\u0127all-attivitajiet kollha elenkati fit-Taqsimiet minn B sa E tar-Rev.", "2 tan-NACE, jew kif ikun il-ka\u017c, g\u0127all-prodotti kollha elenkati fit-Taqsimiet minn B sa E tas-CPA.", "It-tag\u0127rif m'huwiex me\u0127tie\u0121", "g\u0127ad-divi\u017cjoni", "g\u0127all-gruppi", "g\u0127ad-divi\u017cjoni", "39 tar-Rev.", "L-elenku", "ta' l-attivitajiet mhux me\u0127tie\u0121a", "jista\" jkun irrivedut skond il-pro\u010bedura stabbilita fl-Artikolu 18", "L-Anness A (c) (\"Elenku ta\" fatturi\"), paragrafi 6, 7, 8, 9 u 10 g\u0127andhom jinbidlu b'dawn li \u0121ejjin:", "It-tag\u0127rif dwar il-produzzjoni (N\u00b0 110) m'huwiex me\u0127tie\u0121 g\u0127ad-Divi\u017cjoni 36 u g\u0127all-Gruppi 35.3 u 38.3 tar-Rev.", "It-tag\u0127rif dwar", "(N\u00b0 120, 121, 122) m'huwiex me\u0127tie\u0121 g\u0127at-Taqsimiet D u E tar-Rev.", "It-tag\u0127rif dwar l-ordnijiet (", "130, 131, 132) huwa me\u0127tie\u0121 biss g\u0127ad-Divi\u017cjonijiet li \u0121ejjin tar-Rev.", "L-elenku ta'", "attivitajiet jista' jkun revedut", "skond il-pro\u010bedura", "L-Anness A (c) (\"Lista ta\" fatturi\"), paragrafi 9 u 10 huma sostitwiti b'dan li \u0121ej:", "It-tag\u0127rif dwar il-fatturi Nri 210, 220, 230 mhuwiex me\u0127tie\u0121 g\u0127all-Grupp 38.3 tar-Rev.", "It-tag\u0127rif", "dwar il-prezzijiet tal-produzzjoni u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni", "(Nri 310, 311, 312 jew 340) mhux me\u0127tie\u0121 g\u0127all-gruppi jew g\u0127all-kategoriji li \u0121ejjin tar-Rev.", "2 tan-NACE rispettivament is-CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 u 38.3.", "L-elenku ta'", "attivitajiet mhux me\u0127tie\u0121a", "jista' jkun irrevedut skond il-pro\u010bedura", "Il- fattur tal-prezzijiet ta\" l-importazzjoni (N\u00b0 340) huwa kkalkulat fuq il-ba\u017ci ta\" prodotti tas-CPA.", "L-unitajiet tat-tip ta\" attivit\u00e0 ta\" l-importazzjoni jistg\u0127u jkunu klassifikati barra l-attivitajiet tat-Taqsimiet B sa E tar-Rev.", "L-Anness A (f) (\"Livell ta\" dettal\"), paragrafi 1 u 2 g\u0127andhom jinbidlu b'dawn li \u0121ejjin:", "Il-fatturi kollha g\u0127ajr il-fattur tal-prezz ta\" l-importazzjoni (N\u00b0 340), g\u0127andhom ikunu tra\u017cmessi fil-livell tat-Taqsima (ittra wa\u0127da) u d-Divi\u017cjoni b'\u017cew\u0121 figuri tar-Rev.", "Il-fattur 340 g\u0127andu jkun tra\u017cmess fil-livell tat-Taqsima (ittra wa\u0127da ) u d-Divi\u017cjoni b'\u017cew\u0121 figuri tas-CPA.", "Barra minn hekk, fir-rigward tat-Taqsima \u010a tar-Rev.", "2 tan-NACE, l-indi\u010bi tal-produzzjoni (N\u00b0 110) u l-indi\u010bi tal-prezzijiet ta\" l-", "(Nri 310, 311, 312) g\u0127andhom ikunu tra\u017cmessi fil-livelli ta\" tliet figuri u erba\" figuri tar-Rev.", "L-indi\u010bijiet tra\u017cmessi g\u0127all-prezzijiet tal-produzzjoni u l-", "fil-livelli ta\" tliet figuri u erba figuri jridu jkunu jirrappre\u017centaw g\u0127all-inqas 90% tal-valur totali mi\u017cjud g\u0127al kull Stat Membru tat-Taqsima \u010a tar-Rev.", "2 tan-NACE f'sena ta\" ba\u017ci stipulata.", "Il-fatturi m'g\u0127andhomx g\u0127alfejn ikunu tra\u017cmessi f'dawn il-livelli dettaljati minn dawk l-Istati Membri li l-valur totali mi\u017cjud tag\u0127hom tat-Taqsima \u010a tar-Rev.", "2 tan-NACE f'sena ta\" ba\u017ci stipulata jirrappre\u017centa inqas minn 4% tat-total tal-Komunit\u00e0 Ewropea.", "L-Anness A, (f), (\"Livell ta\" detall\"), fil-paragrafu 3: Rev. 1 tan-NACE g\u0127andha tinbidel b'Rev. 2 tan-NACE", "L-Anness A (f) (\"Livell ta\" detall\"), paragrafi 4, 5, 6 u 7 g\u0127andhom jinbidlu b'dawn li \u0121ejjin:", "Barra minn hekk, il-fatturi kollha g\u0127ajr il-fatturi tat-", "u l-ordnijiet il-\u0121odda (Nri 120, 121, 122, 130, 131, 132) g\u0127andhom ikunu tra\u017cmessi g\u0127all-industrija totali mfissra b\u0127ala t-Taqsimiet minn B sa E tar-Rev.", "2 tan-NACE I u l-gruppi industrijali prin\u010bipali (MIGs) kif imfissra fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) N\u00b0 586/2001 \u0120U L 86, 27.3.2001, p.", "Il-fatturi tat-", "(Nri 120, 121, 122) g\u0127andhom ikunu tra\u017cmessi g\u0127all-industrija totali mfissra b\u0127ala t-Taqsimiet B u C tar-Rev.", "2 tan-NACE u l-MIGs bl-e\u010b\u010bezzjoni tal-grupp industrijali prin\u010bipali mfisser g\u0127al attivitajiet relatati ma\" l-ener\u0121ija .", "Il-fatturi ta' l-ordnijiet il-\u0121odda (Nri 130, 131, 132) g\u0127andhom ikunu tra\u017cmessi g\u0127all-manifattura totali, Taqsima \u010a tar-Rev.", "2 tan-NACE u sett rridott tal-MIGs ikkalkulat mill-kopertura ta\" l-elenku tad-Divi\u017cjonijiet tar-Rev.", "2 tan-NACE mfissra fil-paragrafu 8 ta\u0127t l-intestatura (c) (\"Lista ta\" fatturi\") ta'dan l-Anness.", "Il-fattur tal-prezz ta\" l-importazzjoni (N\u00b0 340) g\u0127andu jkun tra\u017cmess g\u0127all-prodotti ta\" l-industrija totali, it-Taqsimiet minn B sa E tas-CPA u l-MIGs imfissra skond ir-Regolament (KE) N\u00b0 586/2001 minn gruppi ta\" prodotti tas-CPA.", "Dan il-fattur m'g\u0127andux g\u0127alfejn ikun tra\u017cmess minn dawk l-Istati Membri li m'adottawx l-ewro b\u0127ala l-munita tag\u0127hom.", "L-Anness A (f) (\"Livell ta\" dettall\"), paragrafi 9 u 10 g\u0127andhom jinbidlu b'dawn li \u0121ejjin:", "Il-fatturi fuq is-swieq mhux domesti\u010bi (Nri 122, 132 u 312) g\u0127andhom ikunu tra\u017cmessi skond id-distinzjoni bejn i\u017c-\u017cona ta\" l-ewro u \u017cona mhux ta\" l-ewro.", "Id-distinzjoni g\u0127andha tkun applikata g\u0127all-industrija totali mfissra b\u0127ala t-Taqsimiet minn B sa E tar-Rev.", "2 tan-NACE, il-MIGs, it-Taqsima (ittra wa\u0127da) u l-livell tad-Divi\u017cjoni b'\u017cew\u0121 figuri tar-Rev.", "It-tag\u0127rif dwar ir-Rev.", "2 tan-NACE D u E ma huwiex me\u0127tie\u0121 fir-rigward tal-fattur 122.", "Barra minn hekk, il-fattur tal-prezz ta\" l-importazzjoni (N\u00b0 340) g\u0127andu jkun tra\u017cmess skond id-distinzjoni bejn i\u017c-\u017cona ta\" l-ewro u \u017cona mhux ta\" l-ewro.", "Id-distinzjoni g\u0127andha tkun applikata g\u0127all-industrija totali mfissra b\u0127ala t-Taqsimiet minn B sa E tas-CPA, il-MIGs, it-Taqsima (ittra wa\u0127da) u l-livell tad-Divi\u017cjoni b'\u017cew\u0121 figuri tas-CPA.", "G\u0127ad-distinzjoni bejn i\u017c-\u017cona ta\" l-ewro u \u017cona mhux ta\" l-ewro, il-Kummissjoni tista\" tiddetermina, skond il-pro\u010bedura stabbilita fl-Artikolu 18, it-termini g\u0127all-applikazzjoni ta\" kampjuni ta\" skemi Ewropej kif imfisser fil-punt (d) ta\" l-ewwel subparagrafu ta\" l-Artikolu 4(2).", "Il-kampjun ta\" skema Ewropea jista\" jillimita l-ambitu tal-fattur tal-prezz ta\" l-importazzjoni g\u0127all-importazzjoni ta\" prodotti minn pajji\u017ci mhux ta\u017c-\u017cona Ewropea.", "Id-distinzjoni bejn i\u017c-\u017cona ta\" l-ewro u \u017cona mhux ta\" l-ewro g\u0127all-fatturi 122, 132, 312 u 340 m'g\u0127andhiex g\u0127alfejn tkun tra\u017cmessa minn dawk l-Istati Membri li m'adottawx l-ewro b\u0127ala l-munita tag\u0127hom.", "Dawk l-Istati Membri li l-valur mi\u017cjud tag\u0127hom fit-Taqsimiet B, \u010a, D u E tar-Rev.", "2 tan-NACE f'sena ta\" ba\u017ci stipulata jirrappre\u017centa inqas minn 1% tat-total tal-Komunit\u00e0 Ewropea g\u0127andhom g\u0127alfejn jittra\u017cmettu biss id-", "g\u0127all-industrija totali, l-MIGs, u l-livell ta\" Taqsima tar-Rev.", "2 tan-NACE, jew il-livell ta\" Taqsima tas-CPA", "L-Anness A (g) (\"Termini ta\" \u017cmien g\u0127at-tra\u017cmissjoni tad-", "\"), paragrafu 2 g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "It-terminu ta\" \u017cmien jista\" jkun sa 15-il jum kalendarju aktar g\u0127ad-", "fuq il-livell ta\" grupp jew Kategorija tar-Rev.", "2 tan-NACE jew il-livelli ta\" Grupp u Kategorija tas-CPA.", "G\u0127al daw l-Istati Membri li l-valur mi\u017cjud tag\u0127hom fit-Taqsimiet B, \u010a, D u E tar-Rev.", "2 tan-NACE f'sena ta\" ba\u017ci stipulata jirrappre\u017centa inqas minn 3% tat-total tal-Komunit\u00e0 Ewropea, it-terminu ta\" \u017cmien jista\" jkun sa 15-il jum kalendarju aktar g\u0127al", "dwar l-industrija totali, l-MIGs, il-livell ta\" Taqsima u Divi\u017cjoni tar-Rev.", "L-Anness A (i) (\"L-ewwel perjodu ta\" referenza\") g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "L-ewwel perjodu ta\" referenza li g\u0127alih g\u0127andhom ikunu tra\u017cmessi l-fatturi kollha tar-Rev.", "2 tan-NACE huwa Jannar 2009 g\u0127ad-data ta\" kull xahar u l-ewwel kwart 2009 g\u0127ad-", "ta\" kull tliet xhur.", "L-Anness B (a) (\"Ambitu\") g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "\"Dan l-Anness japplika g\u0127all-attivitajiet kollha elenkati fit-Taqsima F tar-Rev.", "Anness B (e) (\"Perjodu ta\" referenza\"):", "NACE g\u0127andha tinbidel b'Rev. 2 tan-NACE.", "L-Anness B (f) (\"Livell ta\" dettall\"), paragrafi 1 u 2 g\u0127andhom jinbidlu b'dawn li \u0121ejjin:", "Il-fatturi N\u00b0 110, 130, 210, 220 u 230 g\u0127andhom ikunu tra\u017cmessi g\u0127all-inqas fil-livell ta\" Taqsima tar-Rev.", "Il-fatturi ta\" l-ordnijiet il-\u0121odda (N\u00b0 130, 135 u 136) huma me\u0127tie\u0121a biss g\u0127all-Grupp 41.2 u g\u0127ad-Divi\u017cjoni 42 tar-Rev.", "Anness B (f) (\"Livell ta\" dettall\"), fil-paragrafu 6:", "NACE\" g\u0127andha tinbidel b\" \"Rev. 2 tan-NACE.", "Anness B, (g), (\"Termini ta\" \u017cmien g\u0127at-tra\u017cmissjoni tad-", "\"), fil-paragrafu 2:", "Rev.1 tan-NACE\" g\u0127andha tinbidel b'Rev. 2 tan-NACE.", "Anness B (i) (\"L-ewwel sena ta\" referenza\") g\u0127andha tinbidel b'dan li \u0121ej:.", "\"L-ewwel perjodu ta\" referenza li g\u0127alih g\u0127andhom ikunu tra\u017cmessi l-fatturi kollha tar-Rev.", "2 tan-NACE huwa Jannar 2009 g\u0127ad-data ta\" kull xahar u l-ewwel kwart 2009 g\u0127ad-data ta\" kull tliet xhur.\"", "Anness \u010a", "L-Anness \u010a (a) (\"Ambitu\") g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "Dan l-Anness japplika g\u0127all-attivitajiet elenkati fid-Divi\u017cjoni 47 tar-Rev.", "L-Anness \u010a (f) (\"Livell ta\" dettal\"), paragrafi 1, 2, 3, 4 u 5 g\u0127andhom jinbidlu b'dawn li \u0121ejjin:", "Il-fattur tat-", "(N\u00b0 120) u l-fatturi tad-", "tal-bejg\u0127/tal-volum tal-bejg\u0127 (N\u00b0 330/123) g\u0127andhom ikunu tra\u017cmessi skond il-livelli ta\" detall imfissra fil-paragrafi 2 u 3.", "Il-fattur ta\" l-g\u0127add ta\" persjuni (N\u00b0 210) g\u0127andu jkun tra\u017cmess skond id-livell ta\" dettall imfisser fil-paragrafu 4.", "Ragruppar dettaljat tal-livelli tal-kategoriji u l-gruppi tar-Rev.", "total tal-Kategoriji (47.73, 47.74 u 47.75);", "total tal-Kategoriji (47.51, 47.71 u 47.72);", "total tal-Kategoriji (47.43, 47.52, 47.54, 47.59 u 47.63);", "total tal-Kategoriji (47.41, 47.42, 47.53, 47.61, 47.62, 47.64, 47.65, 47.76, 47.77 u 47.78);", "Raggruppar aggregat tal-livelli tal-kategoriji u l-gruppi tar-Rev.", "total tal-Kategorija (47.11) u tal-Grupp (47.2);", "total tal-Gruppi u tal-Kategoriji (47.19, 47.4, 47.5, 47.6, 47.7, 47.8 u 47.9);", "Divi\u017cjoni 47", "Divi\u017cjoni 47 ming\u0127ajr 47.3", "Divi\u017cjoni 47", "Divi\u017cjoni 47 ming\u0127ajr 47.3", "Dawk l-Istati Membri li t-", "tag\u0127hom fid-Divi\u017cjoni 47 tar-Rev.", "2 tan-NACE f'sena ta\" ba\u017ci stipulata jirrappre\u017centa inqas minn 1% tat-total tal-Komunit\u00e0 Ewropea, g\u0127andhom biss g\u0127ajfejn jittra\u017cmettu l-fattur tat-", "(N\u00b0 120) u l-fatturi tad-", "tal-bejg\u0127/tal-volum tal-bejg\u0127 (N\u00b0 330/123) skond il-livelli ta\" detall imfissra fil-paragrafu 3.\"", "L-Anness \u010a (g) (\"Termini ta\" \u017cmien g\u0127at-tra\u017cmissjoni tad-", "\"), paragrafi 1, 2 u3 g\u0127andhom jinbidlu b'dawn li \u0121ejjin:", "Il-fatturi g\u0127andhom ikunu tra\u017cmmessi g\u0127at-", "(Nru 120) u d-", "r tal-bejg\u0127/tal-volum tal-bejg\u0127 (N\u00b0 330/123) fi \u017cmien xahrejn fil-livelli ta\" detall spe\u010bifikati fil-paragrafu 2 ta\u0127t l-intestatura (f) ta\" dan l-Anness.", "It-terminu ta\" \u017cmien jista\" jkun sa 15-il jum aktar milli g\u0127al dawk l-Istati Membri li t-", "tag\u0127hom fid-Divi\u017cjoni 47 tar-Rev.", "2 tan-NACE f'sena ta\" ba\u017ci stipulata jirrappre\u017centa inqas minn 3% tat-total tal-Komunit\u00e0 Ewropea.", "Il-fatturi g\u0127andhom ikunu tra\u017cmessi g\u0127at-", "(N\u00b0 120) u d-", "tal-bejg\u0127/tal-volum tal-bejg\u0127 (N\u00b0 330/123) fi \u017cmien xahar g\u0127al-livell ta\" dettall spe\u010bifikat fil-paragrafu 3 ta\u0127t l-intestatura (f) ta\" dan l-Anness.", "L-Istati Membri jistg\u0127u jag\u0127\u017clu li jipparte\u010bipaw g\u0127all-fatturi tat-", "tal-bejg\u0127/tal-volum tal-bejg\u0127 N\u00b0 120 u 330/123 b'kontribuzzjonijiet skond l-allokazzjoni ta\" kampjun ta\" skema Ewropea kif imfisser fil-punt (d) ta\" l-ewwel subparagrafu ta\" l-Artikolu 4(2).", "It-termini ta\" l-allokazzjoni g\u0127andhhom ikunu determinati skond il-pro\u010bedura stabbilita fl-Artikolu 18.", "Il-fattur ta\" l-g\u0127add ta\" persuni impjegati g\u0127andu jkun tra\u017cmess fi \u017cmien xahrejn wara t-tmiem tal-perjodu ta\" referenza.", "It-terminu ta\" \u017cmien jista\" jkun sa 15-il jum itwal g\u0127al dawk l-Istati Membri li t-", "tag\u0127hom fid-Divi\u017cjoni 47 tar-Rev.", "2 tan-NACE f'sena ta\" ba\u017ci stipulata jirrappre\u017centa inqas minn 3% tat-total tal-Komunit\u00e0 Ewropea.", "L-Anness \u010a (i) (\"L-ewwel sena ta\" referenza\") g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "L-ewwel perjodu ta\" referenza li g\u0127alih ghandhom ikunu tra\u017cmessi l-fatturi kollha tar-Rev.", "2 tan-NACE huwa Jannar 2009 g\u0127ad-data ta\" kull xahar u l-ewwel kwart 2009 g\u0127ad-data ta\" kull tliet xhur.", "L-Anness D (a) (\"Ambitu\") g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "Dan l-Anness japplika g\u0127all-attivitajiet kollha elenkati fid-Divi\u017cjonijiet 45 u 46 u t-Taqsimiet minn H sa N u minn P sa S tar-Rev.", "L-Anness D (c) (\"Elenku ta\" fatturi\") fil-paragrafu 4 (d):", "NACE\" g\u0127andha tinbidel b'Rev. 2 tan-NACE.", "L-Anness D (f) (\"Livell ta\" dettal\"), paragrafi 1, 2, 3, 4 u 5 g\u0127andhom jinbidlu b'dawn li \u0121ejjin:", "Il-fattur tat-", "(N\u00b0 120) g\u0127andu jkun tra\u017cmess skond il-gruppi tar-Rev.2 tan-NACE li \u0121ejjin:", "46 fi tliet figuri;", "it-total ta\" (45.1, 45.3 u 45.4);", "it-total ta\" (55 u 56);", "Il-fattur tal-persuni impjegati (N\u00b0 210) g\u0127andu jkun tra\u017cmess skond il-gruppi li \u0121ejjin tar-Rev.", "Id-Divi\u017cjonijiet 45, 46, 49, 50, 51, 52, 53, 58, 59, 60, 61, 62, 63;", "it-total ta\" (69, 70.2, 71, 73 u 74);", "it-total ta\" (55 u 56);", "it-total ta\" (78, 79, 80, 81.2 u 82).", "G\u0127ad-Divi\u017cjonijiet 45 u 46 tar-Rev.", "2 tan-NACE, il-fattur tat-", "g\u0127andu biss g\u0127alfejn ikun tra\u017cmess fil-livell ta\" \u017cew\u0121 figuri minn dawk l-Istati Membri li t-", "tag\u0127hom f'dawk id-Divi\u017cjonijiet tar-Rev.", "2 tan-NACE f'sena ta\" ba\u017ci stipulata jirrappre\u017centa inqas minn 4% tat-total tal-Komunit\u00e0 Ewropea.", "G\u0127at-Taqsimiet H u J tar-Rev.", "2 tan-NACE, il-fattur ta\" l-g\u0127add ta\" persuni impjegati (N\u00b0 210) g\u0127andu biss g\u0127alfejn ikun tra\u017cmess fil-livell ta\" Taqsima minn dawk l-Istati Membri li valur totali mi\u017cjud tag\u0127hom fit-Taqsimiet H u J tar-Rev.", "2 tan-NACE f'sena ta\" ba\u017ci stipulata jirrappre\u017centa inqas minn 4% tat-total tal-Komunit\u00e0 Ewropea.", "Il-fattur tal-prezz ta\" l-", "(N\u00b0 310) g\u0127andu jkun tra\u017cmess skond l-attivitajiet u l-gruppi li \u0121ejjin tar-Rev.", "it-total ta\" (50.1 u 50.2);", "it-total ta\" (69.1, 69.2 u 70.2).", "Ir-Rev.", "2 tan-NACE 78 tkopri t-totali tal-prezz tar-rekluta\u0121\u0121 u l-persunal ipprovdut.", "L-Anness D (f) (\"Livell ta\" dettal\"), paragrafu 7 g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "G\u0127ad-Divi\u017cjoni 63 tar-Rev.", "2 tan-NACE, il-fattur tal-prezz ta\" l-", "(N\u00b0 310) g\u0127andu biss g\u0127alfejn ikun tra\u017cmess fil-livell ta\" \u017cew\u0121 figuri minn dawk l-Istati Membri li t-", "tag\u0127hom f'din id-Divi\u017cjoni tar-Rev.", "2 tan-NACE f'sena ta\" ba\u017ci stipulata jirrappre\u017centa inqas minn 4% tat-total tal-Komunit\u00e0 Ewropea.", "L-Anness D (h) (\"Studji pilota\"), paragrafu 3 g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "il-fattibilit\u00e0 u rilevanza tal-\u0121bir tad-data g\u0127andhom ikunu stmati fuq:", "attivitajiet ta\" \u0121estjoni ta\" kumpaniji", "Rev. 2 tan-NACE Gruppi 64.2 u 70.1;", "il-proprjet\u00e0 immobbli Rev. 2 tan-NACE Divi\u017cjoni 68;", "ir-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp Rev. 2 tan-NACE Divi\u017cjoni 72;", "l-attivit\u00e0 tal-kiri Rev. 2 tan-NACE Divi\u017cjoni 77;", "Rev. 2 tan-NACE Taqsimiet K, P, Q, R, S;", "L-Anness D (i) (\"L-ewwel perjodu ta\" referenza\") g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "L-ewwel perjodu ta\" referenza li g\u0127alih ghandhom ikunu tra\u017cmessi l-fatturi kollha tar-Rev.", "L-Anness D, (j), (\"Perjodu ta\" tran\u017cizzjoni\") g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "Jista\" jing\u0127ata perjodu ta\" tran\u017cizzjoni li jintemm mhux aktar tard mill-11 ta\" Awissu 2008 g\u0127all-fattur N\u00b0 310 skond il-pro\u010bedura stabbilita fl-Artikolu 18.", "Perjodu ie\u0127or ta\" tran\u017cizzjoni ta\" sena jista\" jing\u0127ata g\u0127all-implimentazzjoni tal-fattur N\u00b0 310 g\u0127ar-Rev.", "2 tan-NACE Divi\u017cjonijiet 52, 69, 70, 71, 73, 78, 80 u 81 skond il-pro\u010bedura stabbilita fl-Artikolu 18.", "Barra minn dawk il-perjodi ta\" tran\u017cizzjoni, jista\" jing\u0127ata perjodu ta\" tran\u017cizzjoni addizzjonali ta\" sena, skond il-pro\u010bedura stabbilita fl-Artikolu 18, g\u0127al dawk l-Istati Membri li t-", "tag\u0127hom fl-attivitajiet tar-Rev.", "2 tan-NACE msemmija ta\u0127t l-intestatura (a) \"Ambitu\" f'sena ta\" ba\u017ci stipulata jirrappre\u017centa inqas minn 1% tat-total tal-Komunit\u00e0 Ewropea.", "L-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 2150/2002 g\u0127andu jkun emendat kif \u0121ej:", "L-Anness I, Taqsima 1 g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "L-istatistika g\u0127andha tin\u0121abar fir-rigward ta\" l-attivitajiet kollha kklassifikati fil-kopertura tat-Taqsimiet minn A sa V tar-Rev.", "Dawn it-taqsimiet ikopru l-attivitajiet ekonomi\u010bi kollha.", "Dan l-Anness ikopru wkoll:", "(a) skart i\u0121\u0121enerat mid-djar;", "skart li jirri\u017culta minn operazzjonijiet ta\" rkupru u/jew disponiment.", "L-Anness I, Taqsima 8(1.1) g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "l-o\u0121\u0121etti li \u0121ejjin, kif deskritti fit-termini tar-Rev.", "Nru ta\"", "l- o\u0121\u0121ett", "Kodi\u010bi tar-Rev.", "Deskrizzjoni", "Divi\u017cjoni 1", "Divi\u017cjoni 2", "Produzzjoni ta\" g\u0127elejjel u annimali, ka\u010b\u010ba u attivitajiet relatati ta\" servizz", "Forestrija u qtug\u0127 u trasport ta\" si\u0121ar g\u0127all-injam", "Divi\u017cjoni 3", "Sajd u akwakultura", "Minjieri u barrieri", "Divi\u017cjoni 10", "Divi\u017cjoni 11", "Divi\u017cjoni 12", "Manifattura ta\" o\u0121\u0121etti ta\" l-ikel", "Manifattura ta\" xorb", "Manifattura ta\" prodotti tat-tabakk", "Divi\u017cjoni 13", "Divi\u017cjoni 14", "Divi\u017cjoni 15", "Manifattura ta\" \u0127wejje\u0121 li jintlibsu", "Manifattura ta\" \u0121ilda u prodotti relatati", "Divi\u017cjoni 16", "Manifattura ta\" injam u ta\" prodotti ta\" l-injam u s-sufra, g\u0127ajr g\u0127amara; manifattura ta\" o\u0121\u0121etti tat-tiben u materjal g\u0127all-immaljar", "Divi\u017cjoni 17", "Divi\u017cjoni 18", "Manifattura ta\" karta u prodotti tal-karti", "Stampar u riproduzzjoni ta\" midja rre\u0121istrati", "Divi\u017cjoni 19", "Manifattura ta\" kokk u prodotti ta\u017c-\u017cejt irraffinat", "Divi\u017cjoni 20", "Divi\u017cjoni 21", "Divi\u017cjoni 22", "Manifattura ta\" kimi\u010bi u prodotti kimi\u010bi", "Manifattura ta\" prodotti farma\u010bewti\u010bi, medi\u010binali, kimi\u010bi u botani\u010bi", "Manifattura ta\" prodotti tal-lasktu u tal-plastik", "Divi\u017cjoni 23", "Manifattura ta\" prodotti o\u0127ra minerali mhux metalli\u010bi", "Divi\u017cjoni 24", "Divi\u017cjoni 25", "Manifattura ta\" metalli ba\u017ci\u010bi", "Manifattura ta\" prodotti tal-metall iffabbrikat, g\u0127ajr makkinarju u tag\u0127mir", "Divi\u017cjoni 26", "Divi\u017cjoni 27", "Divi\u017cjoni 28", "Divi\u017cjoni 29", "Divi\u017cjoni 30", "Manifattura ta\" prodotti tal-kompjuter, elettroni\u010bi u otti\u010bi", "Manifattura ta\" tag\u0127mir elettriku", "Manifattura ta\" makkinarju u tag\u0127mir n.e.c.", "Manifattura ta\" vetturi bil-mutur", "Manifattura ta\" tag\u0127mir ie\u0127or tat-trasport", "Divi\u017cjoni 31", "Divi\u017cjoni 32 Divi\u017cjoni 33", "Manifattura ta\" g\u0127amara", "Manifattura n.e.c.", "Tiswija u installazzjoni ta\" makkinarju u tag\u0127mir", "Provvista ta\" elettriku, gass, fwar u arja kkondizzjonata", "Divi\u017cjoni 36 Divi\u017cjoni 37 Divi\u017cjoni 39", "\u0120bir, trattament u provvista ta\" ilma", "Sistemi ta\" drena\u0121\u0121i", "Attivitajiet ta\" rimedjazzjoni u servizzi o\u0127ra ta\" \u0121estjoni ta\" l-iskart", "Divi\u017cjoni 38", "Attivitajiet ta\" \u0121bir u trattament ta\" l-iskart u disponiment minnu; irkupru ta\" materjal", "Kostruzzjoni", "Attivitajiet ta\" servizz:", "Kummer\u010b bl-ingrossa u bl-imnut; tiswija ta\" vetturi bil-mutur u muturi", "Trasport u \u0127a\u017cna", "Akkommodazzjoni u attivitajiet ta\" servizz marbut ma\" l-ikel", "Informazzjoni u komunikazzjoni", "Attivitajiet finanzjarji u ta\" l-assigurazzjoni", "Attivitajiet marbuta ma proprjet\u00e0 immobbli", "Attivitajiet prrofessjonali, xjentifi\u010bi u tekni\u010bi", "Attivitajiet amministrattivi u ta\" servizz ta\" sostenn", "Amministrazzjoni pubblika u difi\u017ca; assigurazzjoni so\u010bjali obbligatorja", "Edukazzjoni", "Sa\u0127\u0127a tal-bniedem u attivitajjiet ta\" xog\u0127ol so\u010bjali", "Arti, divertiment u rikreazzjoni", "Attivitajiet o\u0127ra ta\" servizz", "Attivitajiet ta\" persuni tad-dar b\u0127ala persuni li j\u0127addmu; attivitajiet ta\" produzzjoni ta\" o\u0121\u0121etti u servizzi mhux iddifferenzjati g\u0127all-u\u017cu ta\" l-individwu stess", "Attivitajiet ta\" organizzazzjonijiet u entitajiet ekstraterritorjali", "Bejg\u0127 bl-ingrossa ta\" skart u ruttam", "L-Anness I b) tar-Regolament (KE) Nru 808/2004 g\u0127andu jinbidel b'dan li \u0121ej:", "Dan il-modulu jkopri l-attivitajiet tan-negozju tat-Taqsimiet minn", "sa N u R u", "d-Divi\u017cjoni", "95 tal-", "klassifikazzjoni statistika", "ta\" l-attivitajiet ekonomi\u010bi fil-Komunit\u00e0 Ewropea (Rev. 2 tan-NACE).", "It-Taqsima K se tidda\u0127\u0127al bil-kondizzjoni li studji pilota minn qabel jirnexxu."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192194__TA__P6-TA-2006-0411__MT.txt"}
{"text": ["G\u0127ajnuna Komunitarja spe\u010bjali lill-Kosovo *", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-provvediment ta\" g\u0127ajnuna Komunitarja spe\u010bjali lill-Kosovo ( COM(2006)0207 \u2013 C6-0171/2006 \u2013 2006/0068(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0207 ) G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-Artikolu 308 tat-Trattat KE, li permezz tieg\u0127u l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament ( C6-0171/2006 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin u l-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its ( A6-0291/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tbiddel il-proposta tag\u0127ha kif me\u0127tie\u0121, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jinforma lill-Parlament jekk g\u0127andu l-\u0127sieb li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill biex jer\u0121a' jikkonsulta lill-Parlament jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sostanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni * Il-Proposta Uffi\u010bjali tal-Kummissjoni g\u0127adha mhijiex disponibbli bil-Malti.", "It-Test bl-Ingli\u017c qed ji\u0121i riprodott g\u0127al finijiet ta' informazzjoni.", "Emendi tal-Parlament Emenda 1 Premessa 7 a (\u0121dida)", "(7a) Din l-g\u0127ajnuna finanzjarja spe\u010bjali tikkumplimenta programmi o\u0127ra ta\" g\u0127ajnuna Komunitarja lill-Balkani tal-Punent.", "G\u0127alkemm re\u0121g\u0127et bdiet l-attivit\u00e0 ekonomika wara l-kunflitt, il-Kosovo jinsab fl-livell baxx ta\" \u017cvilupp ekonomiku.", "Il-Kosovo m'huwiex f'po\u017cizzjoni li jissellef kemm domestikament kif ukoll fuq is-suq finanzjarju internazzjonali u ta\u0127t l-istatus internazzjonali ta' b\u0127alissa m'huwiex eli\u0121ibbli g\u0127al s\u0127ubija f'istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali.", "G\u0127alhekk ma jistax jibbenefika minn g\u0127ajnuna ta\" self asso\u010bjat mal-programmi tag\u0127hom", ", u din hi r-ra\u0121uni prin\u010bipali g\u0127alfejn g\u0127andha ti\u0121i pprovduta g\u0127ajnuna finanzjarja spe\u010bjali f'forma ta\" g\u0127otja.", "L-g\u0127ajnuna finanzjarja Komunitarja g\u0127andha tit\u0127allas direttament lill-Ba\u0121it Ikkonsolidat tal-Kosovo ta' l-2006 u l-2007 u rrekordjata ta\u0127t l-intestatura \"G\u0127ajnuna finanzjarja spe\u010bjali tal-Komunit\u00e0 Ewropea\".", "L-awtorizzazzjoni ta\" din l-g\u0127otja hi bla \u0127sara g\u0127all-poteri ta\" l-Awtorit\u00e0 Ba\u0121itarja.", "Dan l-appo\u0121\u0121 finanzjarju", "ji\u0121i pprovdut wara li ji\u0121u vverifikati jekk il-kundizzjonijiet finanzjarji u ekonomi\u010bi miftiehma ma\" l-awtoritajiet tal-Kosovo", "Il-kundizzjonijiet g\u0127ar-rilaxx ta\" porzjonijiet ta\" l-g\u0127ajnuna spe\u010bjali g\u0127andhom jinkludu miri spe\u010bifi\u010bi li g\u0127andhom jintla\u0127qu f'dawn l-oqsma: trasparenza mtejba u aktar sostenibilit\u00e0 ta\" finanzi pubbli\u010bi, spe\u010bjalment fejn g\u0127andha x'taqsam il-konsistenza tal-Ba\u0121it Ikkonsolidat tal-Kosovo mal-Qafas ta\" Nfiq fuq \u017bmien Medju u l-Istrate\u0121ija u l-Pjan ta' \u017bvilupp tal-Kosovo; l-applikazzjoni ta\" prijoritajiet makroekonomi\u010bi u ba\u0121itarji fuq il-ba\u017ci tal-Memorandum ta\" Politiki Ekonomi\u010bi u Finanzjarji miftiehma flimkien ma' l-IMF fit-2 ta\" Novembru 2005; dixxiplina fiskali mtejba u kontroll ta\" nfiq pubbliku, bl-g\u0127an partikulari tas-sejba, tat-trattament u tas-segwitu ta\" suspett ta\" frodi u irregolaritajiet o\u0127ra li jikkon\u010bernaw fondi nazzjonali u internazzjonali; u konformit\u00e0 s\u0127i\u0127a ma\" l-istandards tad-drittijiet tal-bniedem, internazzjonali u demokrati\u010bi, inklu\u017ci r-rispett g\u0127all-minoranzi u l-prin\u010bipji fundamentali ta\" l-istat tad-dritt.", "Progress reali fil-kisba tal-miri msemmija hawn fuq g\u0127andhom jipprovdu l-ba\u017ci g\u0127all-\u0127las ta' porzjonijiet ta\" din l-g\u0127ajnuna.", "Il-Komunit\u00e0 g\u0127andha tpo\u0121\u0121i g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-Kosovo g\u0127ajnuna finanzjarja spe\u010bjali f'forma ta\" g\u0127otja sa EUR 50 miljun bl-g\u0127an li", "tissodisfa r-rekwi\u017citi finanzjarji esterni stmati tal-Kosovo fl-2006 u fl-2007, konformi mal-Qafas ta\" Nfiq fuq \u017bmien Medju tal-Kosovo g\u0127all-2006-2008", ", li tappo\u0121\u0121ja l-i\u017cvilupp ta\" qafas ekonomiku u fiskali sod, li tiffa\u010bilita l-kontinwazzjoni u t-tis\u0127i\u0127 ta' funzjonijiet amministrattivi essenzjali u li tindirizza l-b\u017connijiet ta' l-investiment pubbliku.", "Emenda 6 Artikolu 1, paragrafu 2 a (\u0121did)", "Sabiex ji\u0121i ffa\u010bilitat d-djalogu mal-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni g\u0127andha tinforma b'mod regolari lill-Parlament Ewropew dwar il-pro\u010beduri ta' dak il-Kumitat u tipprovdih bid-dokumenti relevanti.", "L-g\u0127ajnuna finanzjarja Komunitarja g\u0127andha tkun disponibbli g\u0127al sentejn li jibdew mill-ewwel \u0121urnata wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 tal-Memorandum ta' Ftehim imsemmi fl-Artikolu 2(1).", "Madankollu, jekk i\u010b-\u010birkustanzi je\u0127tie\u0121u dan, il-Kummissjoni, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju", "u mal-Parlament Ewropew", ", tista' tidde\u010biedi li testendi l-perjodu ta' disponibilit\u00e0 g\u0127al massimu ta' sena.", "Il-Kummissjoni hija mog\u0127tija s-setg\u0127a li tiftiehem ma\" l-awtoritajiet tal-Kosovo, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju", "u mal-Parlament Ewropew", ", il-kundizzjonijiet marbuta ma' din l-g\u0127ajnuna, sabiex ji\u0121u stipulati fil-Memorandum tal-Ftehim,", "li g\u0127andu jintbag\u0127at lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew.", "Dawn il-kundizzjonijiet g\u0127andhom jinkludu miri spe\u010bifi\u010bi li g\u0127andhom jintla\u0127qu fl-oqsma li \u0121ejjin: trasparenza mtejba u aktar sostenibilit\u00e0 ta\" finanzi pubbli\u010bi, primarjament fejn g\u0127andha x'taqsam il-konsistenza tal-Ba\u0121it Ikkonsolidat tal-Kosovo mal-Qafas ta\" Nfiq fuq \u017bmien Medju u l-Istrate\u0121ija u l-Pjan ta' \u017bvilupp tal-Kosovo; l-applikazzjoni ta\" prijoritajiet makroekonomi\u010bi u ba\u0121itarji fuq il-ba\u017ci tal-Memorandum ta\" Politiki Ekonomi\u010bi u Finanzjarji miftiehma flimkien ma' l-IMF fit-2 ta\" Novembru 2005; dixxiplina fiskali mtejba u kontroll ta\" nfiq pubbliku, bl-g\u0127an partikulari tas-sejba, tat-trattament u tas-segwitu ta\" suspett ta\" frodi u irregolaritajiet o\u0127ra li jikkon\u010bernaw fondi nazzjonali u internazzjonali u konformit\u00e0 s\u0127i\u0127a ma\" l-istandards tad-drittijiet tal-bniedem, internazzjonali u demokrati\u010bi, inklu\u017ci r-rispett g\u0127all-minoranzi u l-prin\u010bipji fundamentali ta\" l-istat tad-dritt.", "Dawn il-kundizzjonijiet g\u0127andhom ikunu konsistenti mal-ftehimiet imsemmija fl-Artikolu 1(2).", "Qabel ma titkompla l-implimentazzjoni attwali ta\" l-g\u0127ajnuna Komunitarja, il-Kummissjoni g\u0127andha timmonitorja l-validit\u00e0 ta\u010b-\u010brieki finanzjarji tal-Kosovo, tal-pro\u010beduri amministrattivi, tal-mekkani\u017cmi interni u esterni ta\" kontroll li huma relevanti g\u0127al din l-g\u0127ajnuna makrofinanzjarja Komunitarja", ", billi tibba\u017ca fuq il-kompetenza u l-kapa\u010bit\u00e0 ta\" l-immonitorjar tar-rappre\u017centanti tag\u0127ha fil-Kosovo", "B'mod regolari l-Kummissjoni g\u0127andha tivverifika, b'kollaborazzjoni mal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u b'koordinazzjoni ma\" l-IMF,", "u billi tibba\u017ca fuq il-kompetenza u l-kapa\u010bit\u00e0 ta\" mmonitorjar tar-rappre\u017centanti tag\u0127ha fil-Kosovo,", "il-politiki ekonomi\u010bi fil-Kosovo huma skond l-objettivi", "u l-kundizzjonijiet", "ta\" din l-g\u0127ajnuna", ", kif stipulati fl-Artikoli 1(1) u 2(1),", "u li l-politika ekonomika u l-kundizzjonijiet finanzjarji miftiehma qed jitwettqu b'mod sodisfa\u010benti.", "It-tieni u kwalunkwe pagamenti o\u0127ra g\u0127andhom ikunu rilaxxati fuq il-ba\u017ci ta\" konformit\u00e0 sodisfa\u010benti mal-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 2(1),", "b'mod partikulari li jse\u0127\u0127 progress sodisfa\u010benti lejn il-kisba tal-miri stipulati fil-Memorandum ta\" Ftehim pprovdut fl-Artikolu 2(1)", ", u mhux qabel ma jg\u0127addu tliet xhur mir-rilaxx tal-pagamenti pre\u010bedenti.", "Emendi 13 u 14 Artikolu 4", "L-implimentazzjoni ta\" din l-g\u0127ajnuna g\u0127andha ssir skond id-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta\" \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-Ba\u0121it \u0120enerali tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli ta\" implimentazzjoni tieg\u0127u.", "B'mod partikolari, il-Memorandum ta\" Ftehim imsemmi fl-Artikolu 2(1) g\u0127andu jistipula mi\u017curi xierqa mill-Kosovo li g\u0127andhom x'jaqsmu mal-prevenzjoni u l-\u0121lieda kontra l-frodi, il-korruzzjoni u irregolaritajiet o\u0127ra marbuta ma\" din l-g\u0127ajnuna.", "Sabiex ti\u0121i garantita trasparenza akbar fl-immani\u0121\u0121ar u l-\u0127las ta\" fondi,", "g\u0127andu jipprovdi g\u0127all-kontrolli mill-Kummissjoni, inklu\u017c l-Uffi\u010b\u010bju Ewropew ta\" Kontra l-Frodi (OLAF), bid-dritt li jag\u0127mel kontrolli u spezzjonijiet fuq il-post, u fejn ikun xieraq g\u0127all-verifiki fuq il-post mill-Qorti ta\" l-Awdituri", "u minn awdituri indipendenti.", "Emendi 15 u 16 Artikolu 5", "Ta\" lanqas darba fis-sena,", "u qabel il-15 ta\" Settembru,", "il-Kummissjoni g\u0127andha tressaq rapport lill-kumitati relevanti tal-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, inklu\u017c l-evalwazzjoni", "l-implimentazzjoni ta\" din id-De\u010bi\u017cjoni fis-sena ta\" qabel.", "Dan ir-rapport g\u0127andu jispe\u010bifika r-rabta bejn miri stipulati fl-Artikolu 2(1), l-andament ekonomiku u fiskali kurrenti fil-Kosovo u d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni li tirrilaxxa porzjonijiet ta\" din l-g\u0127ajnuna."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192199__TA__P6-TA-2006-0412__MT.txt"}
{"text": ["L-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni *", "Ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2667/2000 dwar l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127ar-Rikostruzzjoni ( COM(2006)0162 \u2013 C6-0170/2006 \u2013 2006/0057(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2006)0162 ) G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U.", "wara li kkunsidra l-ewwel sentenza ta\" l-Artikolu 181a(2) tat-Trattat KE, skond liema artikolu \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6-0170/2006 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta\" Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Barranin u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it ( A6-0285/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex jav\u017cah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "Jitlob lill-Kunsill sabiex jer\u0121a\" jikkonsultah jekk ikollu l-\u0127sieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u l-Kummissjoni.", "Test propost mill-Kummissjoni Emendi tal-Parlament Emenda 1 PREMESSA 5 A (\u0121dida)", "(5a) Sabiex i\u017c\u017comm il-livell g\u0127oli ta' involviment ta' l-UE fir-re\u0121jun, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura li l-\u0127ila rilevanti miksuba mill-A\u0121enzija fil-forniment ta\" g\u0127ajnuna teknika u finanzjarja lill-pajji\u017ci terzi kkon\u010bernati ma tintilifx waqt it-trasferiment tar-responsabilitajiet u li l-kontinwit\u00e0 ne\u010bessarja tax-xog\u0127ol tkun garantita.", "Emenda 2 ARTIKOLU 1 A (\u0121did)", "Fl-interessi ta\" \u010barezza u trasparenza, il-Kummissjoni g\u0127andha tipprovdi rapport dettaljat kull tliet xhur lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li jistipula d-dettalji operattivi attwali tal-pjan ta\" trasferiment, inklu\u017ci d-distribuzzjoni tal-\u0127idmiet bejn l-A\u0121enzija u d-delegazzjonijiet rilevanti tal-Kummissjoni u d-dettalji dwar il-koperazzjoni bejniethom waqt il-perjodu transitorju.", "Ir-rapporti g\u0127andhom jirreferu wkoll g\u0127all-iskeda ppjanata g\u0127all-pro\u010bess ta' trasferiment, l-objettivi li ntla\u0127qu mir-rapport pre\u010bedenti u objettivi \u0121odda li ji\u0121u stabbiliti, flimkien ma' \u0127arsa \u0121enerali tal-mod kif it-trasferiment se ja\u0127dem fil-prattika g\u0127all-pajji\u017ci kollha kkon\u010bernati u, b'mod partikulari, g\u0127all-ex-Repubblika Jugoslava tal-Ma\u010bedonja, fid-dawl ta' l-istatus tag\u0127ha ta' pajji\u017c kandidat.", "Fil-kuntest tar-rapporti msemmijin fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni g\u0127andha tispe\u010bifika fid-dettall:", "(a) il-mi\u017curi li bi \u0127siebha tie\u0127u biex tippromwovi pro\u0121etti re\u0121jonali, b\u0127al pro\u0121etti li jinvolvu koperazzjoni bejn pajji\u017ci u pro\u0121etti ta\" infrastruttura bejn il-fruntieri, ladarba l-A\u0121enzija ma tiqbax te\u017cisti;", "(b) il-pjanijiet g\u0127at-titjib fid-Delegazzjonijiet u/jew fl-Uffi\u010b\u010bji tal-Kummissjoni wara s-separazzjoni tar-Repubbliki tas-Serbja u l-Montenegro.", "Ir-rapport g\u0127andu jinkludi wkoll proposti g\u0127at-titjib tad-delegazzjonijiet u/jew l-uffi\u010b\u010bji li jitrattaw l-istatus futur tal-Kosovo."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192204__TA__P6-TA-2006-0413__MT.txt"}
{"text": ["L-A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali *", "Proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jwaqqaf A\u0121enzija ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ( COM(2005)0280 \u2013 C6-0288/2005 \u2013 2005/0124(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Din il-proposta hi emendata kif \u0121ej:", "1 Il-ka\u017c kien riferut lura lill-kumitat skond l-Artikolu 53(2) ( A6-0306/2006 )", "Test propost mill-Kummissjoni Emendi tal-Parlament Emenda 1 Premessa 5 (5)", "Ir-Rappre\u017centanti ta\" l-Istati Membri li ltaqg\u0127u fil-Kunsill Ewropew fit-13 ta\" Di\u010bembru 2003 qablu li jibnu fuq i\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija e\u017cistenti li \u0121ie stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta\" \u0120unju 1997, u biex ji\u0121i esti\u017c il-mandat tieg\u0127u \u0127alli jag\u0127mluh A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem.", "Ir-Rappre\u017centanti ta\" l-Istati Membri li ltaqg\u0127u fil-Kunsill Ewropew fit-13 ta\" Di\u010bembru 2003 qablu li jibnu fuq i\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija e\u017cistenti li \u0121ie stabbilit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1035/97 tat-2 ta\" \u0120unju 1997, u biex ji\u0121i esti\u017c il-mandat tieg\u0127u \u0127alli jag\u0127mluh A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem.", "Dakinhar huma dde\u010bidew ukoll li s-sede ta' l-A\u0121enzija g\u0127andha tibqa' fi Vjenna.", "Meta \u0121iet stabbilita l-A\u0121enzija, ing\u0127atat l-attenzjoni xierqa g\u0127all-qafas operattiv ta\" l-a\u0121enziji regolatorji Ewropej propost mill-Kummissjoni fl-abbozz tal-Ftehim Bejn l-Istituzzjonijiet fil-25 ta\" Frar 2005.", "im\u0127assra", "Fix-xog\u0127ol tag\u0127ha l-A\u0121enzija g\u0127andha tirreferi g\u0127ad-drittijiet fundamentali kif iddefiniti fl-Artikolu 6 (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u kif", "stabbilit", "b'mod partikolari fil-Karta g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali.", "Ir-rabta mill-qrib mal-Karta g\u0127andha tkun riflessa fl-isem ta\" l-A\u0121enzija.", "L-oqsma temati\u010bi ta\" l-attivit\u00e0 ta\" l-A\u0121enzija g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti fil-Qafas Pluriannwali, biex b'hekk ji\u0121u ddefiniti l-limiti ta\" \u0127idmet l-A\u0121enzija, li skond il-prin\u010bipji \u0121enerali istituzzjonali, m'g\u0127andhiex tistabbilixxi a\u0121enda politika tad-drittijiet fundamentali minn jeddha;", "Fix-xog\u0127ol tag\u0127ha l-A\u0121enzija g\u0127andha tirreferi g\u0127ad-drittijiet fundamentali kif iddefiniti fl-Artikolu 6 (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea", ", inklu\u017ci dawk stipulati fil-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali", ", u kif", "b'mod partikolari fil-Karta g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali.", "Ir-rabta mill-qrib mal-Karta g\u0127andha tkun riflessa fl-isem ta\" l-A\u0121enzija.", "Emenda 4 Premessa 9 a (\u0121dida)", "(9a) Peress li l-A\u0121enzija g\u0127andha titwaqqaf fuq il-ba\u017ci ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija e\u017cistenti, il-\u0127idma ta' l-A\u0121enzija g\u0127andha tkompli tkopri l-fenomeni tar-razzi\u017cmu, il-ksenofobija u l-anti-Semiti\u017cmu, kif ukoll il-\u0127arsien tal-persuni li jiffurmaw parti minn minoranzi, b\u0127ala elementi essenzjali fil-\u0127arsien tad-drittijiet fundamentali.", "G\u0127andha ting\u0127ata importanza xierqa g\u0127al dawk il-gruppi li j\u0121arrbu diskriminazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 13 tat-Trattat u l-Artikolu 21 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha jkollha d-dritt li tifformula opinjonijiet lill-istituzzjonijiet ta\" l-Unjoni u lill-Istati Membri meta jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja, jew fuq l-inizjattiva tag\u0127ha jew fuq talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, ming\u0127ajr interferenza fil-pro\u010beduri le\u0121i\u017clattivi u \u0121udizzjarji stabbiliti fit-", "L-A\u0121enzija g\u0127andha jkollha d-dritt li tifformula opinjonijiet lill-istituzzjonijiet ta\" l-Unjoni u lill-Istati Membri meta jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja, jew fuq l-inizjattiva tag\u0127ha jew fuq talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni, ming\u0127ajr interferenza fil-pro\u010beduri le\u0121i\u017clattivi u \u0121udizzjarji stabbiliti fit-", "Dawn l-istituzzjonijiet g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jitolbu opinjonijiet dwar il-proposti le\u0121i\u017clattivi tag\u0127hom jew dwar po\u017cizzjonijiet li jkunu \u0127adu matul pro\u010beduri legi\u017clattivi fir-rigward tal-kompatibilit\u00e0 ta' dawn mad-drittijiet fundamentali.", "Il-Kunsill", "g\u0127andu jkollu", "l-possibbilt\u00e0 li", "jitlob il-", "kompetenza teknika ta\" l-A\u0121enzija fil-qafas tal-pro\u010bedura mibdija fi \u0127dan it-tifsira ta\" l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.", "Parlament Ewropew, il-", "Kunsill", "u l-Kummissjoni g\u0127andhom ikollhom", "l-possibbilt\u00e0 li", "kompetenza teknika ta\" l-A\u0121enzija fil-qafas tal-pro\u010bedura mibdija fi \u0127dan it-tifsira ta\" l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tippre\u017centa rapport annwali dwar", "is-sitwazzjoni", "tad-drittijiet fundamentali", "fl-Unjoni u kif qed ikunu rispettati mill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-a\u0121enziji ta\" l-UE u mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tal-li\u0121i ta\" l-Unjoni", "Barra minn dan, l-A\u0121enzija g\u0127andha tipprodu\u010bi rapporti temati\u010bi fis-su\u0121\u0121etti ta\" importanza partikolari g\u0127all-politika ta\" l-Unjoni;", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tippre\u017centa rapport annwali dwar", "il-kwistjonijiet", "tad-drittijiet fundamentali", "koperti mill-oqsma ta' attivit\u00e0 ta' l-A\u0121enzija, u g\u0127andu wkoll jenfasizza e\u017cempji ta' prattika tajba.", "Barra minn dan, l-A\u0121enzija g\u0127andha tipprodu\u010bi rapporti temati\u010bi fis-su\u0121\u0121etti ta\" importanza partikolari g\u0127all-politika ta\" l-Unjoni;", "L-A\u0121enzija g\u0127andha ta\u0127dem mill-qrib kemm jista\" jkun", "mal-programmi", "il-", "a\u0121enziji", "kollha rilevanti", "tal-Komunit\u00e0 u", "mal-korpi", "ta\" l-Unjoni, biex tevita li x-xog\u0127ol ikun ripetut, b'mod partikolari fir-rigward ta\" l-Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza Bejn", "l-Ir\u0121iel u n-Nisa", "li g\u0127andu jitwaqqaf fil-futur;", "L-A\u0121enzija g\u0127andha ta\u0127dem mill-qrib kemm jista\" jkun", "ma' l-istituzzjonijiet kollha rilevanti ta' l-Unjoni, kif ukoll mal-", ", uffi\u010b\u010bji", "u a\u0121enziji tal-Komunit\u00e0 u ta\" l-Unjoni, biex tevita li x-xog\u0127ol ikun ripetut, b'mod partikolari fir-rigward ta\" l-Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza Bejn", "li g\u0127andu jitwaqqaf fil-futur;", "Emenda 9 Premessa 15 a (\u0121dida)", "(15a) L-A\u0121enzija g\u0127andha tikkopera mill-qrib ma' l-Istati Membri, u g\u0127al dan il-g\u0127an l-Istati Membri g\u0127andhom jinnominaw uffi\u010bjali ta' komunikazzjoni nazzjonali.", "B'mod partikulari, l-A\u0121enzija g\u0127andha tikkomunika ma' l- uffi\u010bjali ta' komunikazzjoni nazzjonali fir-rigward ta' rapporti u dokumenti o\u0127rajn li hija tfassal.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tikkollabora mill-qrib mal-Kunsill ta\" l-Ewropa.", "Il-kooperazzjoni g\u0127andha tiggarantixxi li ji\u0121i evitat li l-attivitajiet ta\" l-A\u0121enzija", "dawk tal-Kunsill ta\" l-Ewropa, b'mod partikolari billi ji\u0121u elaborati", "mekkani\u017cmi li ji\u017cguraw", "is-siner\u0121iji", ", b\u0127alma huwa t-tmiem ta\" ftehim bilaterali ta\" kooperazzjoni u l-parte\u010bipazzjoni ta\" persuna indipendenti ma\u0127tura mill-Kunsill ta\" l-Ewropa fl-istrutturi ta\" l-tmexxija ta\" l-A\u0121enzija, bi drittijiet ta\" votazzjoni definiti kif xieraq", ", b\u0127alma hemm fl-EUMC b\u0127alissa", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tikkollabora mill-qrib mal-Kunsill ta\" l-Ewropa.", "Il-kooperazzjoni g\u0127andha tiggarantixxi li ji\u0121i evitat li l-attivitajiet ta\" l-A\u0121enzija", "jikkoin\u010bidu ma'", "dawk tal-Kunsill ta\" l-Ewropa, b'mod partikolari billi ji\u0121u elaborati mekkani\u017cmi li ji\u017cguraw", "il-komplementarjet\u00e0 u l-valur mi\u017cjud", ", b\u0127alma huwa t-tmiem ta\" ftehim bilaterali ta\" kooperazzjoni u l-parte\u010bipazzjoni ta\" persuna indipendenti ma\u0127tura mill-Kunsill ta\" l-Ewropa fl-istrutturi ta\" l-tmexxija ta\" l-A\u0121enzija, bi drittijiet ta\" votazzjoni definiti kif xieraq.", "Emenda 11 Premessa 16 a (\u0121dida)", "(16a) Waqt li tirrikonoxxi l-irwol importanti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fil-\u0127arsien tad-drittijiet fundamentali, l-A\u0121enzija g\u0127andha tippromwovi d-djalogu mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u ta\u0127dem mill-qrib ma' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u ma' l-istituzzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili li huma attivi fil-qasam tad-drittijiet fundamentali.", "Hija g\u0127andha twaqqaf netwerk ta' koperazzjoni msejja\u0127 \"Pjattaforma tad-Drittijiet Fundamentali\" bil-\u0127sieb li tistabbilixxi djalogu strutturat u produttiv u koperazzjoni mill-qrib mal-partijiet interessati rilevanti kollha.", "Emenda 12 Premessa 17 a (\u0121dida)", "(17a) Sabiex ti\u017cgura l-kwalit\u00e0 xjentifika g\u0127olja ta' \u0127idmietha, l-A\u0121enzija g\u0127andha jkollha Kumitat Xjentifiku.", "Emenda 13 Premessa 17 b (\u0121dida)", "(17b) L-awtoritajiet li ja\u0127tru l-membri tal-Bord tat-Tmexxija, il-Bord E\u017cekuttiv u l-Kumitat Xjentifiku g\u0127andhom jimmiraw lejn parte\u010bipazzjoni bilan\u010bjata bejn in-nisa u l-ir\u0121iel f'dawn il-korpi.", "G\u0127andha ting\u0127ata wkoll attenzjoni partikulari g\u0127ar-rappre\u017centazzjoni ugwali ta' nisa u r\u0121iel fl-istaff.", "Il-Parlament Ewropew g\u0127andu rwol sinifikanti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali.", "uwa g\u0127andu", "ja\u0127tar persuna wa\u0127da indipendenti b\u0127ala membru tal-Bord ta\" Tmexxija", "ta\" l-A\u0121enzija.", "Il-Parlament Ewropew g\u0127andu rwol sinifikanti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali.", "G\u0127aldaqstant", "uwa g\u0127andu", "jkun ikkonsultat qabel ma jkun adottat il-qafas pluriennali ta' l-A\u0121enzija u dwar il-kandidati proposti g\u0127all-kariga ta' Direttur", "ta' l-A\u0121enzija.", "G\u0127andu jin\u0127oloq Forum konsultattiv biex tkun \u017cgurata rappre\u017centazzjoni pluralista tal-forzi so\u010bjali tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili attivi fil-qasam tad-drittijiet fundamentali fl-istrutturi ta\" l-A\u0121enzija bil-\u0127sieb li ti\u0121i stabbilita kooperazzjoni effettiva mal-partijiet kollha interessati;", "im\u0127assra", "Emenda 16 Premessa 21 a (\u0121dida)", "(21a) Ir-Regolamenti ta' l-Impjegati g\u0127all-Uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kundizzjonijiet ta' Impjieg ta' Impjegati O\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod kon\u0121unt mill-istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0 Ewropea bil-g\u0127an li ji\u0121u applikati dawn ir-Regolamenti ta' l-Impjegati u l-Kundizzjonijiet ta' Impjieg, japplikaw g\u0127all-impjegati u g\u0127ad-Direttur ta' l-A\u0121enzija, inklu\u017ci r-regoli tag\u0127hom li jikkon\u010bernaw it-tke\u010b\u010bija tad-Direttur.", "L-A\u0121enzija g\u0127andu jkollha personalit\u00e0 legali u til\u0127aq wara \u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija fir-rigward ta\" l-obbligi legali, l-impenni jew l-obbligi finanzjarji kollha mwettqa mi\u010b-\u010aentru jew il-ftehimiet mag\u0127mula mi\u010b-\u010aentru flimkien mal-kuntratti ta\" l-impjieg ma\" l-istaff ta\u010b-\u010aentru.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tibqa\" fi Vjenna, kif \u0121ie ddeterminat mid-De\u010bi\u017cjoni tar-rappre\u017centanti tal-gvernijiet ta\" l-Istati Membri tat-2 ta\" \u0120unju 1997 li tiddetermina l-post ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija", "L-A\u0121enzija g\u0127andu jkollha personalit\u00e0 legali u til\u0127aq wara \u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija fir-rigward ta\" l-obbligi legali, l-impenni jew l-obbligi finanzjarji kollha mwettqa mi\u010b-\u010aentru jew il-ftehimiet mag\u0127mula mi\u010b-\u010aentru flimkien mal-kuntratti ta\" l-impjieg ma\" l-istaff ta\u010b-\u010aentru.", "Emenda 18 Premessa 22 a (\u0121dida)", "(22a) L-A\u0121enzija g\u0127andha tkun miftu\u0127a g\u0127all-parte\u010bipazzjoni tal-pajji\u017ci kandidati.", "Barra minn hekk, il-pajji\u017ci li mag\u0127hom \u0121iet konklu\u017ca ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni g\u0127andhom jit\u0127allew jipparte\u010bipaw fl-A\u0121enzija, peress li dan jippermetti lill-Unjoni li tappo\u0121\u0121ja l-isforzi tag\u0127hom lejn integrazzjoni Ewropea billi jiffa\u010bilita l-allinjament gradwali tal-le\u0121i\u017clazzjoni tag\u0127hom mal-li\u0121i Komunitarja kif ukoll it-trasferiment ta' g\u0127erf u prattika tajba, b'mod partikulari f'dawk l-oqsma ta' l-acquis li se jservu b\u0127ala punt ta' riferenza ta' qofol g\u0127all-pro\u010bess ta' riforma fil-Balkani tal-Punent.", "Min\u0127abba li l-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-implimentazzjoni ta\" dan ir-Regolament huma mi\u017curi b'ambitu \u0121enerali fi \u0127dan it-tifsira ta\" l-Artikolu 2 tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta\" \u0120unju 1999 li tistabbilixxi l-pro\u010beduri g\u0127all-e\u017cer\u010bizzju tal-poteri ta\" implimentazzjoni mog\u0127tija lill-Kummissjoni, g\u0127andhom ji\u0121u adottati billi tintu\u017ca l-pro\u010bedura regolatorja provduta fl-Artikolu 5 ta\" dik id-De\u010bi\u017cjoni.", "im\u0127assra", "Emenda 20 Premessa 23 a (\u0121dida)", "(23a) L-A\u0121enzija g\u0127andha tag\u0127ti bidu g\u0127all-evalwazzjonijiet me\u0127tie\u0121a ta' l-attivitajiet tag\u0127ha fil-\u0127in opportun, inklu\u017ca evalwazzjoni fil-fond ta' l-ambitu tag\u0127ha fir-rigward ta' pajji\u017ci li mhumiex membri ta' l-Unjoni, li fuq il-ba\u017ci tag\u0127hom il-kamp ta' azzjoni, kompiti u metodi ta' \u0127idma g\u0127andhom ikunu riveduti.", "Emenda 21 Artikolu 3, paragrafi 2 sa 4 2.", "Fit-twettiq tal-kompiti tag\u0127ha l-A\u0121enzija g\u0127andha tirreferi g\u0127ad-drittijiet fundamentali", "Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea", "u kif stabbiliti b'mod partikolari", "fil-Karta g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ta\" l-Unjoni Ewropea kif ipproklamata f'Nizza fis-7 ta\" Di\u010bembru 2000.", "Fit-twettiq tal-kompiti tag\u0127ha l-A\u0121enzija g\u0127andha tirreferi g\u0127ad-drittijiet fundamentali", "fis-sens ta' l-", "Artikolu 6(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea", ", inklu\u017ci dawk stipulati fil-Konvenzjoni Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali ffirmata f'Ruma fl-4 ta' Novembru 1950, u kif rifless", "fil-Karta g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali ta\" l-Unjoni Ewropea kif ipproklamata f'Nizza fis-7 ta\" Di\u010bembru 2000.", "Fit-twettiq ta\" l-attivitajiet tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha tinvolvi ru\u0127ha fis-sitwazzjoni", "tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea u fl-Istati Membri tag\u0127ha meta jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja,", "ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-paragrafu li \u0121ej u g\u0127all-Artikoli 4(1)(e), 27 u 28", "L-A\u0121enzija g\u0127andha titratta kwistjonijiet", "tad-drittijiet fundamentali fl-Unjoni Ewropea u fl-Istati Membri tag\u0127ha meta jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja.", "Barra minn hekk, tista' titratta wkoll kwistjonijiet ta' drittijiet fundamentali fl-ambitu ta' l-ewwel paragrafu f'dawk il-pajji\u017ci msemmija fl-Artikolu 27(1) sa fejn ikun me\u0127tie\u0121 g\u0127all-fini ta' l-allinjament gradwali mal-li\u0121i Komunitarja tal-pajji\u017c ikkon\u010bernat u b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 27(2).", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-Artikolu 27, l-A\u0121enzija g\u0127andha, fuq talba tal-Kummissjoni, tipprovdi informazzjoni u anali\u017ci dwar kwistjonijiet tad-drittijiet fundamentali identifikati fit-talba fir-rigward ta\" pajji\u017ci terzi li mag\u0127hom il-Komunit\u00e0 kkonkludiet ftehimiet ta\" asso\u010bjazzjoni jew ftehimiet li jinkludu dispo\u017cizzjonijiet dwar ir-rispett tad-drittijiet tal-bniedem, jew li tkun fet\u0127et jew li tkun qed tippjana li tifta\u0127 negozjati fuq tali ftehimiet, b'mod partikolari ma\" pajji\u017ci koperti mill-Politika Ewropea ta\" Qrubija.", "Biex jintla\u0127aq l-g\u0127an stabbilit fl-Artikolu 2, l-A\u0121enzija g\u0127andha:", "Biex jintla\u0127aq l-g\u0127an stabbilit fl-Artikolu 2", "u fil-kompetenzi tag\u0127ha kif stipulati fl-Artikolu 3", ", l-A\u0121enzija g\u0127andha:", "(a) ti\u0121bor, tiddokumenta, tanalizza u xxerred informazzjoni u", "o\u0121\u0121ettivi, kredibbli u komparabbli rilevanti, inklu\u017ci r-ri\u017cultati minn ri\u010berka u monitora\u0121\u0121 li ji\u0121u kkomunikati lilha mill-Istati Membri, mill-istituzzjonijiet ta\" l-Unjoni, mill-a\u0121enziji tal-Komunit\u00e0, mi\u010b-\u010bentri tar-ri\u010berka, mill-korpi nazzjonali, mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi, mill-pajji\u017ci terzi", "u mill-", "organizzazzjonijiet internazzjonali", "(a) ti\u0121bor, tiddokumenta, tanalizza u xxerred informazzjoni u", "o\u0121\u0121ettivi, kredibbli u komparabbli rilevanti, inklu\u017ci r-ri\u017cultati minn ri\u010berka u monitora\u0121\u0121 li ji\u0121u kkomunikati lilha mill-Istati Membri, mill-istituzzjonijiet ta\" l-Unjoni,", "korpi, uffi\u010b\u010bji u", "a\u0121enziji tal-Komunit\u00e0", "u ta' l-Unjoni", ", mi\u010b-\u010bentri tar-ri\u010berka, mill-korpi nazzjonali, mill-organizzazzjonijiet mhux governattivi, mill-pajji\u017ci terzi, organizzazzjonijiet internazzjonali", "u b'mod partikulari l-korpi kompetenti tal-Kunsill ta' l-Ewropa;", "(b) ti\u017cviluppa metodi biex ittejjeb il-komparabbilit\u00e0, l-o\u0121\u0121ettivit\u00e0 u l-kredibbilt\u00e0 tad-", "fuq livell Ewropew, f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni u ma\" l-Istati Membri;", "(b) ti\u017cviluppa metodi", "biex ittejjeb il-komparabbilit\u00e0, l-o\u0121\u0121ettivit\u00e0 u l-kredibbilt\u00e0 tad-", "fuq livell Ewropew, f'kooperazzjoni mal-Kummissjoni u ma\" l-Istati Membri;", "(c) twettaq, tikkoopera ma\" jew tinkora\u0121\u0121ixxi r-ri\u010berka u servejs xjentifi\u010bi, studji ta\" preparazzjoni u studji ta\" probabbilt\u00e0, ukoll, fejn huwa adattat u kompatibbli mal-prijoritajiet tag\u0127ha u mal-programm ta\" \u0127idma annwali tag\u0127ha, fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni.", "G\u0127andha torganizza wkoll laqg\u0127at ta\" l-esperti u, meta jkun ne\u010bessarju, torganizza gruppi ta\" \u0127idma ad hoc;", "(c) twettaq, tikkoopera ma\" jew tinkora\u0121\u0121ixxi r-ri\u010berka u servejs xjentifi\u010bi, studji ta\" preparazzjoni u studji ta\" probabbilt\u00e0, ukoll, fejn huwa adattat u kompatibbli mal-prijoritajiet tag\u0127ha u mal-programm ta\" \u0127idma annwali tag\u0127ha, fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni.", "(d) tifformula konklu\u017cjonijiet u opinjonijiet fuq", "su\u0121\u0121etti \u0121enerali", ", g\u0127all-istituzzjonijiet ta\" l-Unjoni u ta\" l-Istati Membri meta dawn jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja, jew fuq l-inizzjattiva tag\u0127ha jew fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni.", "u tippubblika", "konklu\u017cjonijiet u opinjonijiet fuq", "su\u0121\u0121etti temati\u010bi spe\u010bifi\u010bi", ", g\u0127all-istituzzjonijiet ta\" l-Unjoni u ta\" l-Istati Membri meta dawn jimplimentaw il-li\u0121i Komunitarja, jew fuq l-inizzjattiva tag\u0127ha jew fuq it-talba tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni.", "(e) tpo\u0121\u0121i l-kompetenza teknika tag\u0127ha g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-Kunsill, fejn il-Kunsill, skond", "tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea", ", jitlob lil persuni indipendenti biex iressqu rapport dwar is-sitwazzjoni fi Stat Membru jew meta jinqabad bi proposta skond l-Artikolu 7(2), u fejn il-Kunsill, li ja\u0121ixxi skond il-pro\u010bedura stabbilita f'dawn il-paragrafi rispettivi ta\" l-Artikolu 7 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, ikun talab kompetenza teknika b\u0127al din mill-A\u0121enzija;", "e) tpo\u0121\u0121i l-kompetenza teknika tag\u0127ha g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni", "tal-Parlament Ewropew u", "tal-Kunsill, fejn il-Kunsill", "jir\u010bievi proposta", "tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea;", "(f) tippubblika rapport annwali dwar", "is-sitwazzjoni", "tad-drittijiet fundamentali, ukoll billi tenfasizza l-e\u017cempji ta\" prattika tajba;", "f) tippubblika rapport annwali dwar", "kwistjonijiet", "tad-drittijiet fundamentali", "li huma koperti mill-oqsma ta' l-attivit\u00e0 ta' l-A\u0121enzija", ", ukoll billi tenfasizza l-e\u017cempji ta\" prattika tajba;", "(g) tippubblika rapporti temati\u010bi bba\u017cati dwar l-anali\u017ci, ir-ri\u010berka u s-servejs tag\u0127ha;", "(g) tippubblika rapporti temati\u010bi bba\u017cati dwar l-anali\u017ci, ir-ri\u010berka u s-servejs tag\u0127ha;", "(h) tippubblika rapport annwali dwar l-attivitajiet tag\u0127ha;", "(h) tippubblika rapport annwali dwar l-attivitajiet tag\u0127ha;", "ittejjeb il-kooperazzjoni bejn is-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, inklu\u017ci l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, is-s\u0127ab so\u010bjali, i\u010b-\u010bentri tar-ri\u010berka u r-rappre\u017centanti ta\" l-awtoritajiet pubbli\u010bi kompetenti u persuni jew korpi o\u0127ra involuti li jittrattaw id-drittijiet fundamentali, b'mod partikolari permezz ta\" netwerking, l-inkora\u0121\u0121iment tad-djalogu fuq livell Ewropew u l-parte\u010bipazzjoni, fejn huwa xieraq, f'diskussjonijiet jew f'laqg\u0127at fuq livell nazzjonali;", "ti\u017cviluppa strate\u0121ija ta\" komunikazzjoni u tippromwovi d-djalogu mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, sabiex tqajjem kuxjenza pubblika dwar id-drittijiet fundamentali u tinforma b'mod attiv lill-pubbliku bix-xog\u0127ol tag\u0127ha.", "(j) torganizza, mal-partijiet interessati rilevanti, konferenzi, kampanji, diskussjonijiet (round tables), seminars u laqg\u0127at fuq livell Ewropew biex tinkora\u0121\u0121ixxi u xxerred ix-xog\u0127ol tag\u0127ha; u", "(k) ti\u017cviluppa strate\u0121ija ta\" komunikazzjoni mmirata biex i\u017c\u017cid l-g\u0127arfien tal-pubbliku \u0121enerali, twaqqaf ri\u017corsi ta\" dokumentazzjoni a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-pubbliku u tipprepara materjal edukattiv, tinkora\u0121\u0121ixxi l-kooperazzjoni u tevita li jkun irripetut ix-xog\u0127ol ta\" sorsi o\u0127ra ta\" l-informazzjoni.", "Il-konklu\u017cjonijiet, l-opinjonijiet u r-rapporti", "fformulati mill-A\u0121enzija meta tkun qed twettaq il-kompiti imsemmija fil-paragrafu 1 m'g\u0127andhomx jikkon\u010bernaw kwistjonijiet ta\" legalit\u00e0 tal-", "proposti mill-Kummissjoni fi \u0127dan t-tifsira ta\" l-Artikolu 250 tat-Trattat, il-po\u017cizzjonijiet li jittie\u0127du mill-istituzzjonijiet waqt il-pro\u010beduri le\u0121i\u017clattivi jew il-legalit\u00e0 ta\" atti fi \u0127dan it-tifsira ta\" l-Artikolu 230 tat-Trattat.", "g\u0127andhomx jittrattaw mal-kwistjoni jekk Stat Membru falliex li jissodisfa obbligu jew le ta\u0127t it-Trattat fi \u0127dan it-tifsira ta\" l-Artikolu 226 tat-Trattat.", "Il-konklu\u017cjonijiet, l-opinjonijiet u r-rapporti", "li hemm riferenza g\u0127alihom fil-paragrafu 1 jistg\u0127u jikkon\u010bernaw", "proposti mill-Kummissjoni fi \u0127dan t-tifsira ta\" l-Artikolu 250 tat-Trattat", "il-po\u017cizzjonijiet li jittie\u0127du mill-istituzzjonijiet waqt il-pro\u010beduri le\u0121i\u017clattivi", "fil-ka\u017c biss meta l-istituzzjoni kkon\u010bernata tkun issottomettiet talba f'dan is-sens, b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 4(1)(d).", "Dawn il-konklu\u017cjonijiet, opinjonijiet u rapporti m'g\u0127andhomx jittrattaw mal-", "legalit\u00e0 ta\" atti fi \u0127dan it-tifsira ta\" l-Artikolu 230 tat-Trattat", "mal-kwistjoni jekk Stat Membru falliex li jissodisfa obbligu jew le ta\u0127t it-Trattat fi \u0127dan it-tifsira ta\" l-Artikolu 226 tat-Trattat.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta", "g\u0127all-A\u0121enzija skond il-pro\u010bedura regolatorja li tissemma fl-Artikolu 29(2).", "Il-Qafas g\u0127andu", "Il-Bord tat-Tmexxija ta' l-A\u0121enzija, filwaqt li jqis il-linji gwida li jo\u0127or\u0121u mnn ri\u017coluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew u minn konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill fil-qasam tad-drittijiet fundamentali, g\u0127andu, fuq il-ba\u017ci tal-proposta tal-Kummissjoni, jadotta", "a) ikopri \u0127ames snin;", "b) jiddetermina l-oqsma temati\u010bi ta\" l-attivit\u00e0 ta\" l-A\u0121enzija, bil-\u0121lieda kontra r-razzi\u017cmu u l-ksenofobija dejjem tkun inklu\u017ca;", "c) jimxi skond il-prijoritajiet ta\" l-Unjoni kif iddefiniti fl-g\u0127anijiet strate\u0121i\u010bi tal-Kummissjoni;", "(d) jag\u0127ti l-kunsiderazzjoni xierqa g\u0127ar-ri\u017corsi finanzjarji u umani ta\" l-A\u0121enzija; u", "e) jinkludi dispo\u017cizzjonijiet bil-\u0127sieb li jkun evitat li l-isfera tar-responsabbilit\u00e0 ta\" korpi, uffi\u010b\u010bji u a\u0121enziji o\u0127ra tal-Komunit\u00e0 titrekkeb fuq dik ta\" l-A\u0121enzija.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha twettaq il-kompiti tag\u0127ha fl-oqsma temati\u010bi ffissati mill-Qafas Pluri-annwali.", "Dan g\u0127andu jkun ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-possibbilt\u00e0 ta\" l-A\u0121enzija li tirrispondi, filwaqt li tag\u0127ti l-kunsiderazzjoni xierqa g\u0127ar-ri\u017corsi finanzjarji u umani tag\u0127ha, g\u0127al talbiet mag\u0127mula mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni ta\u0127t l-Artikoli 3(4), 4(1)(d) u (e) \"l barra minn dawn l-oqsma temati\u010bi.", "Il-qafas pluriannwali g\u0127andu jkopri \u0127ames snin, ikun konsistenti mal-prijoritajiet u l-objettivi strate\u0121i\u010bi ta' l-Unjoni, u jkun kompatibbli mar-ri\u017corsi finanzjarji u umani li g\u0127andha g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tag\u0127ha l-A\u0121enzija.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha twettaq il-kompiti tag\u0127ha", "fid-dawl tal-Programm ta\" \u0126idma Annwali tag\u0127ha u bil-konsiderazzjoni xierqa g\u0127ar-ri\u017corsi finanzjarji u umani disponibbli.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha twettaq il-kompiti tag\u0127ha", "fl-oqsma temati\u010bi ffissati mill-qafas pluriannwali.", "Madankollu, l-A\u0121enzija g\u0127andha wkoll twie\u0121eb g\u0127al talbiet mag\u0127mula mill-Parlament Ewropew, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni skond l-Artikoli 4(1)(d) u (e) li ma jaqg\u0127ux ta\u0127t dawk l-oqsma temati\u010bi, sakemm ir-ri\u017corsi finanzjarju u umani jippermettu dan.", "Il-Programm ta\" \u0126idma Annwali, adottat skond l-Artikolu 11(4)(a), g\u0127andu jkun skond il-programm ta\" \u0127idma annwali tal-Kummissjoni, inklu\u017ci l-\u0127idma ta\" ri\u010berka tieg\u0127u u l-azzjonijiet tieg\u0127u fuq l-istatistika mag\u0127mula fil-kuntest tal-Programm Statistiku tal-Komunit\u00e0.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha twettaq il-kompiti tag\u0127ha fid-dawl tal-programm ta\" \u0127idma annwali tag\u0127ha.", "Emenda 24 Artikolu 6, paragrafi 1 u 2 1.", "L-a\u0121enzija g\u0127andha tistabbilixxi u tikkoordina n-netwerks ta\" l-informazzjoni ne\u010bessarji .", "Dawn g\u0127andhom ikunu mfassla", "biex ji\u017cguraw li ting\u0127ata informazzjoni o\u0121\u0121ettiva, kredibbli u komparabbli, li tibni fuq il-kompetenza ta\" g\u0127add ta\" organizzazzjonijiet u korpi f'kull Stat Membru u tqis il-b\u017conn li jkunu involuti l-awtoritajiet nazzjonali fil-\u0121bir tad-", "Sabiex ti\u017cgura", "li ting\u0127ata informazzjoni o\u0121\u0121ettiva, kredibbli u komparabbli", ", u filwaqt", "li tibni fuq il-kompetenza ta\" g\u0127add ta\" organizzazzjonijiet u korpi f'kull Stat Membru u tqis il-b\u017conn li jkunu involuti l-awtoritajiet nazzjonali fil-\u0121bir tad-", ", l-A\u0121enzija g\u0127andha", "(a) tistabbilixxi u tikkoordina netwerks ta\" informazzjoni, b\u0127an-netwerk ta' esperti indipendenti fuq id-drittijiet fundamentali, u tu\u017ca netwerks e\u017cistenti;", "(b) torganizza laqg\u0127at ta' esperti esterni; u,", "(c) meta jkun me\u0127tie\u0121, twaqqaf gruppi ta' \u0127idma ad hoc.", "Fit-twettiq ta\" l-attivitajiet tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha,", "biex tevita li x-xog\u0127ol ikun ripetut", "u tiggarantixxi l-aqwa u\u017cu possibbli tar-ri\u017corsi, tqis l-informazzjoni", "e\u017cistenti minn kwalunkwe sors u b'mod partikolari", "l-attivitajiet", "li di\u0121\u00e0 jitwettqu minn", "Fit-twettiq ta\" l-attivitajiet tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha,", "sabiex tikseb komplementarjet\u00e0", "u tiggarantixxi l-aqwa u\u017cu possibbli tar-ri\u017corsi, tqis", ", fejn ikun xieraq,", "l-informazzjoni", "mi\u0121bura u", "l-attivitajiet", "imwettqa, b'mod partikulari:", "(a) l-istituzzjonijiet,", "il-", "korpi, l-uffi\u010b\u010bji u l-a\u0121enziji tal-Komunit\u00e0 ;", "mill-", "istituzzjonijiet", "ta' l-Unjoni", ", l-uffi\u010b\u010bji u l-a\u0121enziji tal-Komunit\u00e0", "u ta' l-Unjoni u ta' l-Istati Membri;", "l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffi\u010b\u010bji u l-a\u0121enziji ta\" l-Istati Membri; u", "mill-Kunsill ta' l-Ewropa, billi tirriferi g\u0127as-sejbiet u l-attivitajiet tal-mekkani\u017cmi ta' monitora\u0121\u0121 u kontroll tieg\u0127u u g\u0127all-Kummissarju g\u0127ad-Drittijiet tal-Bniedem tieg\u0127u; u", "il-Kunsill ta\" l-Ewropa", "u organizzazzjonijiet internazzjonali o\u0127ra.", "mill-Organizzazzjoni g\u0127as-Sigurt\u00e0 u Koperazzjoni fl-Ewropa (OSCE), in-Nazzjonijiet Uniti", "u organizzazzjonijiet internazzjonali o\u0127ra.", "Il-kooperazzjoni ma\" l-organizzazzjonijiet fuq livell ta\" Stat Membru u fuq livell", "Ewropew", "Il-kooperazzjoni ma\" l-organizzazzjonijiet fuq livell ta\" Stat Membru u fuq livell", "internazzjonali", "Sabiex tkun \u017cgurata koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, kull Stat Membru g\u0127andu jinnomina uffi\u010bjal governattiv b\u0127ala uffi\u010bjal ta' kommunikazzjoni nazzjonali.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tg\u0127addi lill-uffi\u010bjali ta' kommunikazzjoni nazzjonali d-dokumenti kollha mfassla skond l-Artikolu 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), u (i).", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tikkoopera ma\" l-organizzazzjonijiet u mal-korpi kompetenti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali fuq livell ta\" Stat Membru", "jew fuq livell Ewropew", ", biex jg\u0127inuha twettaq il-kompiti tag\u0127ha, kemm jekk dawn ikunu tal-gvern", "u kemm jekk ma jkunux,", "Sabiex jg\u0127inuha twettaq il-kompiti tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha tikkoopera ma':", "- organizzazzjonijiet governattivi", "pubbli\u010bi", "kompetenti fil-qasam tad-drittijiet fundamentali fl-Istati Membri", ", inklu\u017ci istituzzjonijiet nazzjonali g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem;", "- l-OSCE, spe\u010bjalment l-Uffi\u010b\u010bju g\u0127all-Istituzzjonijiet Demokrati\u010bi u Drittijiet tal-Bniedem (ODIHR), in-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet internazzjonali o\u0127ra.", "L-", "A\u0121enzija g\u0127andha tikkoordina l-attivitajiet tag\u0127ha ma\" dawk tal-Kunsill ta\" l-Ewropa, b'mod partikolari fir-rigward tal-Programm ta\" \u0126idma Annwali tag\u0127ha skond l-Artikolu 5.", "G\u0127alhekk", ", il-Komunit\u00e0 g\u0127andha, skond il-pro\u010bedura provduta fl-Artikolu 300 tat-Trattat, tid\u0127ol fi ftehim mal-Kunsill ta\" l-Ewropa sabiex tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn din ta\" l-a\u0127\u0127ar u l-A\u0121enzija.", "Dan il-ftehim g\u0127andu jinkludi l-", "obbligu tal-Kunsill ta\" l-Ewropa li ja\u0127tar", "persuna indipendenti biex tkun parti mill-Bord tat-Tmexxija ta\" l-A\u0121enzija, skond l-", "Sabiex ti\u017cgura komplementarjet\u00e0 u valur mi\u017cjud, l", "-A\u0121enzija g\u0127andha tikkoordina l-attivitajiet tag\u0127ha ma\" dawk tal-Kunsill ta\" l-Ewropa, b'mod partikolari fir-rigward tal-Programm ta\" \u0126idma Annwali tag\u0127ha skond l-Artikolu 5", "u tal-koperazzjoni mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 9a.", "G\u0127al dan il-g\u0127an", ", il-Komunit\u00e0 g\u0127andha, skond il-pro\u010bedura provduta fl-Artikolu 300 tat-Trattat, tid\u0127ol fi ftehim mal-Kunsill ta\" l-Ewropa sabiex tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn din ta\" l-a\u0127\u0127ar u l-A\u0121enzija.", "Dan il-ftehim g\u0127andu jinkludi l-", "\u0127atra mill-Kunsill ta' L-Ewropa ta'", "persuna indipendenti biex tkun parti mill-Bord tat-Tmexxija ta\" l-A\u0121enzija", "u mill-Bord E\u017cekuttiv tag\u0127ha", "Artikoli 11 u 12.", "Emenda 27 Premessa 9 a (\u0121dida)", "Koperazzjoni mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u t-twaqqif ta' Pjattaforma tad-Drittijiet Fundamentali", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tikkopera mill-qrib ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi u istituzzjonijiet tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili li huma attivi fuq livell nazzjonali, Ewropew jew internazzjonali, fil-qasam tad-drittijiet fundamentali, inklu\u017c fil-\u0121lieda kontra r-razzi\u017cmu u l-ksenofobija u fil-\u0127arsien tal-minoranzi.", "G\u0127al dan il-fini, l-A\u0121enzija g\u0127andha tistabbilixxi netwerk ta' koperazzjoni, li se tissejja\u0127 \"Pjattaforma tad-Drittijiet Fundamentali\", mag\u0127mula minn organizzazzjonijiet mhux governattivi li jittrattaw id-drittijiet tal-bniedem, trejdjunjins u organizzazzjonijiet ta' min jimpjega, organizzazzjonijiet so\u010bjali u professjonali rilevanti, knejjes, organizzazzjonijiet reli\u0121ju\u017ci, filosofi\u010bi u non-konfessjonali, universitajiet u esperti kwalifikati o\u0127ra ta' entitajiet u organizzazzjonijiet Erwopej jew internazzjonali.", "Il-Pjattaforma g\u0127andha tkun ta' mekkani\u017cmu g\u0127all-iskambju ta' informazzjoni u g\u0127a\u010b-\u010bentralizzazzjoni ta' g\u0127erf.", "Hija g\u0127andha ti\u017cgura kooperazzjoni mill-qrib bejn l-A\u0121enzija u l-partijiet interessati rilevanti.", "Il-Pjattaforma g\u0127andha tkun miftu\u0127a g\u0127all-partijiet interessati u kwalifikati kollha skond il-paragrafu 1.", "L-A\u0121enzija tista' tindirizza lill-membri tal-Pjattaforma b'konformit\u00e0 mal-\u0127ti\u0121ijiet spe\u010bifi\u010bi relatati ma' l-oqsma tal-\u0127idma ta' l-A\u0121enzija identifikati b\u0127ala projoritarji.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tistieden lill-Pjattaforma sabiex partikularment:", "(a) tag\u0127mel su\u0121\u0121erimenti lill-Bord tat-Tmexxija dwar il-programm annwali ta' \u0127idma, li jkun adottat skond l-Artikolu 11(4)(a);", "(b) tinforma lura u tissu\u0121erixxi lill-Bord tat-Tmexxija mi\u017curi ta' segwitu g\u0127ar-rapport annwali skond l-Artikolu (4)(1)(f); u", "(c) tikkomunika l-e\u017citi u r-rakkomandazzjonijiet ta' konferenzi, seminars u laqg\u0127at li huma rilevanti g\u0127all-\u0127idma ta' l-A\u0121enzija lid-Direttur u lill-Kumitat Xjentifiku.", "Il-Pjattaforma g\u0127andha tkun ikkoordinata ta\u0127t l-awtorit\u00e0 tad-Direttur.", "Emenda 28 Artikolu 10, punti (c) u (d)", "direttur", "Direttur.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jkun mag\u0127mul minn persuni b'esperjenza xierqa fil-qasam tad-drittijiet fundamentali u fl-amministrazzjoni ta\" l-organizzazzjonijiet tas-settur pubbliku, kif \u0121ej:", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jkun mag\u0127mul minn persuni b'esperjenza xierqa fil-qasam tad-drittijiet fundamentali u fl-amministrazzjoni ta\" l-organizzazzjonijiet tas-settur pubbliku, kif \u0121ej:", "Persuna indipendenti ma\u0127tura minn kull Stat Membru;", "Persuna indipendenti ma\u0127tura minn kull Stat Membru", "li g\u0127andha responsabilitajiet ta' livell g\u0127oli f'istituzzjoni indipendenti nazzjonali fil-qasam tad-drttijiet tal-bniedem jew f'organizzazzjoni o\u0127ra pubblika jew privata;", "Persuna indipendenti ma\u0127tura mill-Parlament Ewropew;", "Persuna indipendenti ma\u0127tura mill-Kunsill ta\" l-Ewropa; u", "Persuna indipendenti ma\u0127tura mill-Kunsill ta\" l-Ewropa; u", "\u017bew\u0121", "rappre\u017centanti tal", "-Kummissjoni.", "\u017bew\u0121", "persuni nnominati mill", "-Kummissjoni:", "- ta' l-ewwel tkun persuna indipendenti ma\u0127tura minn fost individwi li l-kompetenza tag\u0127hom fil-qasam tad-drittijiet fundamentali hija rikonoxxuta universalment, u", "- l-persuna l-o\u0127ra tkun tirrappre\u017centa lill-Kummissjoni.", "Il-persuni li jissemmew fil-punt (a) g\u0127andhom ikunu persuni", "b'responsabbilitajiet ta\" livell g\u0127oli fl-amministrazzjoni ta\" istituzzjoni indipendenti nazzjonali g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem; jew,", "b'kompetenza profonda fil-qasam tad-drittijiet fundamentali miksuba fil-kuntest ta\" istituzzjonijiet jew korpi indipendenti o\u0127ra.", "Kull membru tal-Bord tat-Tmexxija jista\" ji\u0121i rappre\u017centat minn membru alternattiv, li jissodisfa l-kondizzjonijiet imsemmija aktar \"il fuq.", "Il-lista tal-membri tal-Bord g\u0127andha ssir pubblika u tin\u017camm a\u0121\u0121ornata mill-A\u0121enzija fuq il-websajt tag\u0127ha.", "Il-mandat tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija ma\u0127tura g\u0127andu jkun ta\" 5 snin.", "Jista\" jer\u0121a\" ji\u0121\u0121edded darba.", "Madankollu, meta membru ma jissodisfax aktar il-kriterji li huwa jew hija in\u0127atar g\u0127alihom, huwa jew hija g\u0127andu jinforma b'dan lill-Kummissjoni u lid-Direttur ta\" l-A\u0121enzija.", "Il-parti kkon\u010bernata g\u0127andha ta\u0127tar membru \u0121did g\u0127all-bqija tal-mandat.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jag\u0127\u017cel lill-President u lill-Vi\u010bi-President biex iservu g\u0127al perjodu ta\" sentejn u nofs, li jista\" ji\u0121i esti\u017c darba.", "Kull membru tal-Bord tat-Tmexxija, jew fin-nuqqas tieg\u0127u jew tag\u0127ha, il-membru alternattiv, g\u0127andu jkollu vot wie\u0127ed.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ji\u017cgura li l-A\u0121enzija twettaq il-kompiti li hija \u0121iet inkarigata bihom.", "G\u0127andu jkun il-korp ta\" l-ippjanar u tal-monitora\u0121\u0121 ta\" l-A\u0121enzija.", "B'mod partikolari, g\u0127andu", "a) jadotta kull sena l-Programm ta\" \u0126idma Annwali ta\" l-A\u0121enzija fuq il-ba\u017ci ta\" abbozz imressaq mid-Direttur ta\" l-A\u0121enzija u wara li l-Kummissjoni tkun tat opinjoni.", "G\u0127andu jkun skond ir-ri\u017corsi finanzjarji u umani.", "Il-Programm ta\" \u0126idma Annwali g\u0127andu ji\u0121i mg\u0127oddi lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni;", "(b) jadotta r-rapporti annwali msemmija fl-Artikolu 4(1)(f) u (h) fejn iqabbel, b'mod partikolari, ir-ri\u017cultati miksuba bl-g\u0127anijiet tal-programm ta\" \u0127idma annwali; dawn ir-rapporti g\u0127andhom ji\u0121i mg\u0127oddija sa mhux aktar tard mill-15 ta\" \u0120unju lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta\" l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Re\u0121juni;", "c) ja\u0127tar u, jekk ikun ne\u010bessarju, ine\u0127\u0127i mill-kariga d-Direttur ta\" l-A\u0121enzija;", "d) jadotta l-ba\u0121its abbozzati u finali annwali ta\" l-A\u0121enzija;", "e) je\u017cer\u010bita awtorit\u00e0 dixxiplinarja fuq id-Direttur;", "f) jikkompila stima annwali tan-nefqa u tad-d\u0127ul g\u0127all-a\u0121enzija u jibg\u0127atha lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 19(5);", "g) jadotta r-regoli ta\" pro\u010bedura ta\" l-A\u0121enzija fuq il-ba\u017ci ta\" abbozz imressaq mid-Direttur u wara li l-Kummissjoni tkun tat de\u010bi\u017cjoni;", "h) jadotta r-regoli finanzjarji applikabbli g\u0127all-A\u0121enzija fuq il-ba\u017ci ta\" abbozz imressaq mid-Direttur u wara li l-Kummissjoni tkun tat de\u010bi\u017cjoni, skond l-Artikolu 20(11);", "i) jadotta l-mi\u017curi ne\u010bessarji biex ji\u0121u implimentati r-Regolamenti ta\" l-Istaff ta\" l-uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Kondizzjonijiet tax-xog\u0127ol ta\" l-impjegati l-o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej, skond l-Artikolu 23(3); u", "j) jadotta l-pro\u010beduri g\u0127all-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, skond l-Artikolu 16(2).", "Il-mandat tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija ma\u0127tura u tal-membri sostituti g\u0127andu jkun ta\" \u0127ames snin.", "Il-mandat ma ji\u0121\u0121eddidx.", "Il-Bord tat-Tmexxija jista\" jiddelega kwalunkwe responsabbilt\u00e0 li g\u0127andu lill-Bord E\u017cekuttiv minbarra dwar il-kwistjonijiet li jissemmew fil-punti (a), (b), (c), (d), (g) u (h) tal-paragrafu 4.", "Barra mill-ka\u017cijiet ta' sostituzzjoni ordinarja jew mewt, il-mandat ta' membru jew ta' membru sostitut g\u0127andu jintemm biss meta hu jirri\u017cenja/hi tirri\u017cenja.", "Madankollu, meta membru jew membru sostitut ma jissodisfax aktar il-kriterju ta' indipendenza, huwa jew hija g\u0127andu minnufih jinforma lill-Kummissjoni u lid-Direttur ta' l-A\u0121enzija b'dan.", "Il-parti kkon\u010bernata g\u0127andha ta\u0127tar membru jew membru sostitut \u0121did g\u0127all-bqija tal-mandat.", "Il-parti kkon\u010bernata g\u0127andha ta\u0127tar ukoll membru jew membru sostitut g\u0127all-bqija tal-mandat, jekk il-Bord tat-Tmexxija jistabbilixxi, fuq il-ba\u017ci ta' proposta ming\u0127and terz tal-membri tieg\u0127u jew tal-Kummissjoni, li membru jew membru sostitut ma jissodisfax aktar il-kriterju ta' indipendenza.", "Jekk il-perjodu li jkun fadal mill-mandat ikun ta' anqas minn sentejn, il-mandat tal-membru jew membru sostitut \u0121did jista' jkun ta' \u0127ames snin s\u0127a\u0127.", "Id-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija g\u0127andhom jittie\u0127du b'ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi tal-voti mitfug\u0127a, minbarra fir-rigward tad-de\u010bi\u017cjonijiet imsemmija fil-punti (a), (c), u (d) tal-paragrafu 4, fejn g\u0127andha tkun me\u0127tie\u0121a ma\u0121\u0121oranza ta\" tliet terzi tal-membri kollha.", "Il-President g\u0127andu jkollu l-vot de\u010bi\u017civ.", "Il-persuna mag\u0127\u017cula mill-Kunsill ta\" l-Ewropa tista\" tivvota biss fuq id-de\u010bi\u017cjonijiet imsemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 4.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ja\u0127tar i\u010b-Chairperson u l-Vi\u010bi Chairperson u \u017c-\u017cew\u0121 membri l-o\u0127ra tal-Bord E\u017cekuttiv, kif imsemmi fl-Artikolu 12, minn fost il-membri tieg\u0127u, ma\u0127tura skond paragrafu 1(a), biex iservu g\u0127al perjodu ta' sentejn u nofs, li jista' ji\u0121\u0121edded darba.", "Il-President g\u0127andu jsejja\u0127 il-Bord darba fis-sena, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127al-laqg\u0127at straordinarji supplementari.", "Il-President g\u0127andu jsejja\u0127 laqg\u0127a straordinarja fuq inizjattiva tieg\u0127u jew tag\u0127ha jew fuq talba ta\" mill-inqas terz tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ji\u017cgura li l-A\u0121enzija twettaq il-kompiti li hija \u0121iet inkarigata bihom.", "Huwa g\u0127andu jkun il-korp ta\" l-ippjanar u tal-monitora\u0121\u0121 ta\" l-A\u0121enzija.", "B'mod partikolari, g\u0127andu:", "(a) jadotta l-programm annwali ta' \u0127idma ta' l-A\u0121enzija b'konformit\u00e0 mal-qafas pluriannwali, fuq il-ba\u017ci ta' abbozz imressaq mid-Direttur ta' l-A\u0121enzija wara li l-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku jkunu taw l-opinjoni tag\u0127hom.", "Il-programm g\u0127andu jkun konformi mar-ri\u017corsi finanzjarji u umani disponibbli u g\u0127andu jqis il-\u0127idma ta' ri\u010berka u statistika tal-Komunit\u00e0.", "Il-Programm ta\" \u0126idma Annwali g\u0127andu ji\u0121i mg\u0127oddi lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni;", "(b) jadotta r-rapporti annwali msemmija fl-Artikolu 4(1)(f) u (h) fejn iqabbel, b'mod partikolari f'ta' l-a\u0127\u0127ar, ir-ri\u017cultati miksuba ma' l-g\u0127anijiet tal-programm ta\" \u0127idma annwali; ming\u0127ajr \u0127sara g\u0127all-\u0127ames paragrafu ta' l-Artikolu 12a, il-Kumitat Xjentifiku g\u0127andu jkun ikkonsultat qabel ma jkun adottat ir-rapport li g\u0127alih hemm riferenza fl-Artikolu 4(1)(f); ir-rapporti g\u0127andhom ji\u0121u mressqa sa mhux aktar tard mill-15 ta\" \u0120unju lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta\" l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Re\u0121juni;", "c) ja\u0127tar u, jekk ikun ne\u010bessarju, ine\u0127\u0127i mill-kariga d-Direttur ta\" l-A\u0121enzija;", "d) jadotta l-abbozzi ta' ba\u0121it u ba\u0121its finali annwali ta\" l-A\u0121enzija;", "(e) je\u017cer\u010bita l-poteri stipulati fl-Artikolu 23(2) fil-konfront tad-Direttur u l-awtorit\u00e0 dixxiplinari fuq id-Direttur;", "f) jikkompila stima annwali tan-nefqa u tad-d\u0127ul g\u0127all-A\u0121enzija u jibg\u0127atha lill-Kummissjoni, skond l-Artikolu 19(5);", "g) jadotta r-regoli ta\" pro\u010bedura ta\" l-A\u0121enzija fuq il-ba\u017ci ta\" abbozz imressaq mid-Direttur u wara li l-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku jkunu taw opinjoni;", "h) jadotta r-regoli finanzjarji applikabbli g\u0127all-A\u0121enzija fuq il-ba\u017ci ta\" abbozz imressaq mid-Direttur u wara li l-Kummissjoni tkun tat de\u010bi\u017cjoni, skond l-Artikolu 20(11);", "i) jadotta l-mi\u017curi ne\u010bessarji biex ji\u0121u implimentati r-Regolamenti ta\" l-Istaff ta\" l-uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Kondizzjonijiet tax-Xog\u0127ol ta\" l-Impjegati l-O\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej, skond l-Artikolu 23(3);", "(j) jadotta l-arran\u0121amenti sabiex jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1049/2001, b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 16(2);", "(k) ja\u0127tar u jne\u0127\u0127i mill-kariga membri tal-Kumitat Xjentifiku b'konformit\u00e0 ma' l-ewwel u t-tielet paragrafi ta' l-Artikolu 12a; u", "(l) jistabbilixxi li membru jew membru sostitut tal-Bord tat-Tmexxija ma jissodisfax aktar il-kriterju ta' indipendenza, skond il-paragrafu 5.", "Id-Direttur ta\" l-Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza bejn l-Ir\u0121iel u n-Nisa jista\"/tista jattendi/tattendi l-laqg\u0127at tal-Bord tat-Tmexxija b\u0127ala osservatur/osservatri\u010bi.", "Id-Diretturi ta\" a\u0121enziji tal-Komunit\u00e0 u korpi ta\" l-Unjoni o\u0127ra rilevanti jistg\u0127u wkoll jattendu b\u0127ala osservaturi meta ji\u0121u mistiedna mill-Bord E\u017cekuttiv.", "Il-Bord tat-Tmexxija jista\" jiddelega r-responsabbiltajiet tieg\u0127u lill-Bord E\u017cekuttiv \u0127lief fil-kwistjonijiet li jissemmew fil-punti (a), (b), (c), (d), (e), (g), (h), (k) u (l) tal-paragrafu 7.", "Id-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija g\u0127andhom jittie\u0127du b'ma\u0121\u0121oranza sempli\u010bi tal-voti mitfug\u0127a, \u0127lief fir-rigward tad-de\u010bi\u017cjonijiet imsemmija fil-punti (a), (b), (c), (d), (e), (g), (k) u (l) tal-paragrafu 7, fejn g\u0127andha tkun me\u0127tie\u0121a ma\u0121\u0121oranza ta\" \u017cew\u0121 terzi tal-membri kollha.", "Kull membru tal-Bord tat-Tmexxija, jew fin-nuqqas tieg\u0127u jew tag\u0127ha, il-membru sostitut, g\u0127andu jkollu vot wie\u0127ed.", "I\u010b-Chairperson g\u0127andu jkollu l-vot de\u010bi\u017civ.", "Il-persuna mag\u0127\u017cula mill-Kunsill ta\" l-Ewropa tista\" tivvota fuq id-de\u010bi\u017cjonijiet imsemmija fil-punti (a), (b), (g) u (k) tal-paragrafu 7.", "I\u010b-Chairperson g\u0127andu jlaqqa' l-Bord tat-Tmexxija darbtejn fis-sena, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127al kwalunkwe laqg\u0127at straordinarji ulterjuri.", "I\u010b-Chairperson g\u0127andu jsejja\u0127 laqg\u0127at straordinarji fuq inizjattiva tieg\u0127u jew tag\u0127ha jew fuq talba ta\" mill-inqas terz tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija.", "I\u010b-Chairperson jew il-Vi\u010bi-Chairperson tal-Kumitat Xjentifiku u d-Direttur ta' l-Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-Sessi jistg\u0127u jattendu laqg\u0127at tal-Bord tat-Tmexxija b\u0127ala osservaturi.", "Id-Diretturi ta' a\u0121enziji Komunitarji rilevanti o\u0127ra, entitajiet ta' l-Unjoni u istituzzjonijiet internazzjonali o\u0127rajn, kif imsemmija fl-Artikoli 8 u 9, jistg\u0127u wkoll jattendu b\u0127ala osservaturi meta jkunu mistiedna mill-Bord E\u017cekuttiv.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ji\u0121i assistit minn Bord E\u017cekuttiv.", "Il-Bord E\u017cekuttiv g\u0127andu jkun mag\u0127mul mill-", "u mill-", "Vi\u010bi-President", "tal-Bord tat-Tmexxija,", "\u017cew\u0121", "rappre\u017centanti mill-Kummissjoni", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ji\u0121i assistit minn Bord E\u017cekuttiv.", "Il-Bord E\u017cekuttiv g\u0127andu jkun mag\u0127mul", "mi\u010b-Chairperson", "u mill-", "Vi\u010bi-Chairperson", "tal-Bord tat-Tmexxija, \u017cew\u0121", "membri o\u0127ra tal-Bord tat-Tmexxija eletti mill-Bord tat-Tmexxija skond l-Artikolu 11(6) u wa\u0127da mill-persuni nnominati g\u0127al fuq il-Bord tat-Tmexxija mill-Kummissjoni.", "Il-persuni ma\u0127tura mill-Kunsill ta' l-Ewropa g\u0127al fuq il-Bord tat-Tmexxija tista' tipparte\u010bipa fil-laqg\u0127at tal-Bord E\u017cekuttiv b\u0127ala osservatur.", "Emenda 31 Artikolu 12 a (\u0121did)", "Il-Kumitat Xjentifiku g\u0127andu jkun mag\u0127mul minn \u0127dax-il persuna indipendenti, li jkunu kkwalifikati \u0127afna fil-qasam tad-drittijiet fundamentali.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ja\u0127tar lill-membri wara sej\u0127a g\u0127all-applikazzjonijiet u pro\u010bedura ta' g\u0127a\u017cla li jkunu trasparenti, wara li jkun ikkonsulta u ta kas tal-fehmiet espressi mill-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ji\u017cgura li jkun hemm rappre\u017centanza \u0121eografika bbilan\u010bjata.", "Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija m'g\u0127andhomx ikunu membri tal-Kumitat Xjentifiku.", "Ir-regoli ta' pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 11(7)(g) g\u0127andhom jippreskrivu l-kundizzjonijiet iddettaljati li jirregolaw il-\u0127atra tal-Kumitat Xjentifiku.", "Il-mandat tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku g\u0127andu jkun ta\" \u0127ames snin.", "Il-mandat ma ji\u0121\u0121eddidx.", "Il-membri tal-Kumitat Xjentifiku g\u0127andhom ikunu indipendenti.", "Jistg\u0127u ji\u0121u mibdula biss jekk jitolbu dan huma stess, jew fil-ka\u017c li ma jkunux jistg\u0127u, b'mod permanenti, iwettqu dmirijiethom.", "Madanakollu, fejn membru ma jibqax/tibqax jissodisfa/tissodisfa l-kriterju ta' l-indipendenza, huwa jew hija g\u0127andu/g\u0127andha minnufih jinforma/tinforma b'dan lill-Kummissjoni u lid-Direttur ta' l-A\u0121enzija.", "Alternattivament, il-Bord tat-Tmexxija jista' jiddikjara, wara li ssir proposta minn terz tal-membri tieg\u0127u, li l-persuna kkon\u010bernata ma tkunx g\u0127adha tissodisfa l-kriterju ta' l-indipendenza u jne\u0127\u0127i lill-persuna kkon\u010bernata mill-kariga.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ja\u0127tar membru \u0121did g\u0127all-bqija tal-mandat skond il-pro\u010bedura g\u0127all-membri ordinarji.", "Fejn il-perjodu li jkun fadal mill-mandat ikun ta' anqas minn sentejn, il-mandat tal-membru l-\u0121did jista' jkun ta' \u0127ames snin s\u0127a\u0127.", "Il-lista tal-membri tal-Kumitat Xjentifiku g\u0127andha ssir pubblika u g\u0127andha tin\u017camm a\u0121\u0121ornata mill-A\u0121enzija fuq il-websajt tag\u0127ha.", "Il-Kumitat Xjentifiku g\u0127andu jele\u0121\u0121i li\u010b-Chairperson u lill-Vi\u010bi Chairperson tieg\u0127u g\u0127al mandat ta' sena.", "Il-Kumitat Xjentifiku g\u0127andu jkun garanti tal-kwalit\u00e0 xjentifika tax-xog\u0127ol ta' l-A\u0121enzija, u g\u0127andu jiggwida x-xog\u0127ol g\u0127al dak l-g\u0127an.", "G\u0127al dak il-fini, id-Direttur g\u0127andu jinvolvi lill-Kumitat Xjentifiku kmieni skond kif xieraq fit-t\u0127ejjija tad-dokumenti kollha mfassla skond l-Artikolu 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), u (i).", "Il-Kumitat Xjentifiku g\u0127andu jie\u0127u d-de\u010bi\u017cjonijiet tieg\u0127u b'ma\u0121\u0121oranza ta' \u017cew\u0121 terzi.", "Il-Kumitat g\u0127andu jitlaqqa' mi\u010b-Chairperson tieg\u0127u erba' darbiet fis-sena.", "Jekk ikun me\u0127tie\u0121, i\u010b-Chairperson g\u0127andu/g\u0127andha jniedi/tniedi pro\u010bedura bil-miktub jew isejja\u0127/issejja\u0127 laqg\u0127at straordinarji fuq inizjattiva tieg\u0127u jew tag\u0127ha stess jew fuq talba ta\" mill-inqas erba' membri tal-Kumitat Xjentifiku.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tkun immexxija minn Direttur, ma\u0127tur/ma\u0127tura mill-Bord tat-Tmexxija", "fuq il-ba\u017ci ta\" lista ta\" kandidati proposta mill-Kummissjoni.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha jin\u0127atar/tin\u0127atar fuq il-ba\u017ci tal-mertu,", "tal-kapa\u010bitajiet u l-esperjenza ta\" amministrazzjoni u tmexxija fil-qasam tad-drittijiet fundamentali.", "Qabel ma jin\u0127atar/tin\u0127atar, il-kandidat/kandidata mag\u0127\u017cul/mag\u0127\u017cula mill-Bord tat-Tmexxija jista\" jintalab/tintalab jag\u0127mel/tag\u0127mel dikjarazzjoni quddiem il-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew u jirrispondi/tirrispondi l-mistoqsijiet mill-membri tieg\u0127u.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tkun immexxija", "u rrappre\u017centata", "minn Direttur, ma\u0127tur/ma\u0127tura mill-Bord tat-Tmexxija skond", "pro\u010bedura ta' koperazzjoni (\"kon\u010bertazzjoni\") li jipprovdi g\u0127aliha l-paragrafu 2.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha jin\u0127atar/tin\u0127atar fuq il-ba\u017ci tal-mertu", "personali tieg\u0127u jew tag\u0127ha", "ta' l-esperjenza fil-qasam tad-drittijiet fundamentali u tal-kapa\u010bitajiet amministrattivi u tat-tmexxija", "Il-mandat tad-Direttur g\u0127andu jkun ta\" \u0127ames snin.", "Fuq proposta mill-Kummissjoni u wara evalwazzjoni, dan jista\" ji\u0121i esti\u017c darba g\u0127al perjodu ta\" mhux aktar minn \u0127ames snin.", "Fl-evalwazzjoni, il-Kummissjoni g\u0127andha tevalwa b'mod partikolari r-ri\u017cultati miksuba matul l-ewwel mandat u l-mod li bih dawn inkisbu, u d-dmirijiet u l-kundizzjonijiet me\u0127tie\u0121a ta\" l-A\u0121enzija fis-snin li \u0121ejjin.", "Il-pro\u010bedura ta' koperazzjoni g\u0127andha tkun kif \u0121ej:", "(a) fuq il-ba\u017ci ta' lista mag\u0127mula mill-Kummissjoni wara sej\u0127a g\u0127all-kandidati u pro\u010bedura trasparenti ta' g\u0127a\u017cla, l-applikanti g\u0127andhom jintalbu, qabel ma ssir \u0127atra, biex jindirizzaw lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u lill-kumitat rilevanti tal-Parlament Ewropew u biex iwie\u0121bu g\u0127all-mistoqsijiet;", "(b) il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127andhom imbag\u0127ad jag\u0127tu l-fehma tag\u0127hom dwar l-applikanti u jiddikjaraw l-ordni tal-preferenzi tag\u0127hom;", "(c) il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ja\u0127tar lid-Direttur filwaqt li jag\u0127ti kas ta' dawk il-fehmiet.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha jkun/tkun responsabbli g\u0127al:", "It-twettiq tal-kompiti li jissemmew fl-Artikolu 4;", "Il-preparazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Programm ta\" \u0126idma Annwali ta\" l-A\u0121enzija;", "Il-kwistjonijiet kollha ta\" l-istaff u b'mod partikolari l-e\u017cer\u010bizzju tal-poteri provduti fl-Artikolu 23(2);", "Il-kwistjonijiet ta\" l-amministrazzjoni ta\" kuljum;", "L-implimentazzjoni tal-ba\u0121it ta\" l-A\u0121enzija, skond l-Artikolu 20; u", "L-implimentazzjoni ta\" pro\u010beduri effettivi ta\" monitora\u0121\u0121 u evalwazzjoni li jirrelataw mat-turija ta\" l-A\u0121enzija meta mqabbla ma\" l-g\u0127anijiet tag\u0127ha skond standards mag\u0127rufa professjonalment.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha jirrapporta/tirrapporta annwalment lill-Bord tat-Tmexxija dwar ir-ri\u017cultati tas-sistema ta\" monitora\u0121\u0121.", "Il-mandat tad-Direttur g\u0127andu jkun ta\" \u0127ames snin.", "Matul id-disa' xhur ta' qabel tmiem dak il-perjodu, il-Kummissjoni g\u0127andha tevalwa b'mod partikulari r-ri\u017cultati li jkun/tkun kiseb/kisbet id-Direttur u d-dmirijiet u r-rekwi\u017citi ta' l-A\u0121enzija g\u0127as-snin li jkun imiss.", "Il-Bord tat-Tmexxija jista', filwaqt li jqis ir-rapport ta' evalwazzjoni u biss fejn ikun i\u0121\u0121ustifikat mid-dmirijiet u mir-rekwi\u017citi ta' l-A\u0121enzija, fuq proposta tal-Kummissjoni, itawwal il-mandat tad-Direttur darba g\u0127al mhux iktar minn tliet snin.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jg\u0127arraf lill-Parlament Ewropew bil-\u0127sieb tieg\u0127u li jtawwal il-mandat tad-Direttur.", "F'perjodu ta' xahar qabel ma l-Bord tat-Tmexxija formalment jie\u0127u d-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u li jtawwal il-mandat, id-Direttur jista' jintalab jag\u0127mel dikjarazzjoni quddiem il-kumitat kompetenti tal-Parlament Ewropew u biex iwie\u0121eb g\u0127al mistoqsijiet mill-membri tieg\u0127u.", "Fejn il-mandat tieg\u0127u jew tag\u0127ha ma ji\u0121\u0121eddidx, id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha jibqa'/tibqa' fil-kariga sakemm issir il-\u0127atra tas-su\u010b\u010bessur tieg\u0127u jew tag\u0127ha.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha", "jirrispondi/tirrispondi g\u0127all-amministrazzjoni ta\" l-attivitajiet tieg\u0127u lill-Bord tat-Tmexxija u g\u0127andu/g\u0127andha jipparte\u010bipa/tipparte\u010bipa fil-laqg\u0127at tal-Bord ming\u0127ajr ma jkollu/jkollha d-dritt li jivvota/tivvota.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha", "jkun/tkun responsabbli:", "(a) g\u0127at-twettiq tax-xog\u0127ol imsemmi fl-Artikolu 4 u b'mod partikulari g\u0127at-t\u0127ejjija u l-pubblikazzjoni tad-dokumenti mfassla skond l-Artikolu 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g) u (i) f'koperazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku;", "(b) g\u0127at-t\u0127ejjija u l-implimentazzjoni tal-programm annwali ta' \u0127idma ta' l-A\u0121enzija;", "(c) g\u0127all-affarijiet kollha ta' l-istaff, u b'mod partikulari l-e\u017cer\u010bitar fil-konfront ta' l-istaff tal-poteri stabbiliti fl-Artikolu 23(2);", "d) g\u0127all-kwistjonijiet ta\" l-amministrazzjoni ta\" kuljum;", "(e) g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it ta' l-A\u0121enzija, skond l-Artikolu 20;", "f) g\u0127all-implimentazzjoni ta\" pro\u010beduri effettivi ta\" kontroll u ta' evalwazzjoni fir-rigward tar-ri\u017cultati ta\" l-A\u0121enzija meta mqabbla ma\" l-objettivi tag\u0127ha skond standards irrikonoxxuti professjonalment.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha kull sena jirrapporta/tirrapporta lill-Bord tat-Tmexxija dwar ir-ri\u017cultati tas-sistema ta\" kontroll;", "(g) g\u0127all-koperazzjoni ma' l-uffi\u010bjali nazzjonali tal-kollegamenti; u", "(h) g\u0127all-koperazzjoni mas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, inklu\u017c il-koordinament tal-Pjattaforma g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali skond l-Artikolu 9a.", "Id-Direttur jista\"/tista\" jitne\u0127\u0127a/titne\u0127\u0127a mill-kariga mill-Bord tat-Tmexxija qabel ma jispi\u010b\u010ba/tispi\u010b\u010ba l-mandat tieg\u0127u jew tag\u0127ha, fuq il-ba\u017ci ta\" proposta mill-Kummissjoni.", "Id-Direttur g\u0127andu/g\u0127andha jwettaq/twettaq xog\u0127lu/xog\u0127lha b'mod indipendenti.", "G\u0127andu/g\u0127andha jwie\u0121eb/twie\u0121eb dwar il-\u0121estjoni ta' l-attivitajiet tieg\u0127u/tag\u0127ha lill-Bord tat-Tmexxija u g\u0127andu/g\u0127andha jie\u0127u/tie\u0127u sehem fil-laqg\u0127at tieg\u0127u ming\u0127ajr drittijiet tal-vot.", "Id-Direttur jista'/tista' jissejja\u0127/tissejja\u0127 f'kull \u0127in mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill biex jattendi/tattendi smig\u0127 dwar kwalunkwe affari li tkun marbuta ma' l-attivitajiet ta' l-A\u0121enzija.", "Id-Direttur jista\"/tista\" jitne\u0127\u0127a/titne\u0127\u0127a mill-kariga mill-Bord tat-Tmexxija qabel ma jintemm il-mandat tieg\u0127u jew tag\u0127ha, fuq il-ba\u017ci ta\" proposta minn terz tal-membri tieg\u0127u.", "I\u010b-Chairperson tal-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu jg\u0127arraf lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill bir-ra\u0121unijiet g\u0127at-tne\u0127\u0127ija mill-kariga.", "Il-Forum g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali", "Il-Forum g\u0127andu jkun mag\u0127mul mir-rappre\u017centanti ta\" organizzazzjonijiet mhux governattivi responsabbli g\u0127ad-drittijiet fundamentali u g\u0127all-isforzi biex ji\u0121u mi\u0121\u0121ielda r-razzi\u017cmu, il-ksenofobija u l-anti-Semiti\u017cmu, tat-trejdjunjins u ta\" l-organizzazzjonijiet ta\" min i\u0127addem, ta\" l-organizzazzjonijiet so\u010bjali u professjonali kkon\u010bernati, tal-knejjes, ta\" l-organizzazzjonijiet reli\u0121ju\u017ci u filosofi\u010bi u mhux ta\" xi denominazzjoni reli\u0121ju\u017ca, ta\" l-universitajiet u ta\" esperti kwalifikati, u ta\" korpi u organizzazzjonijiet Ewropej u internazzjonali.", "Il-membri tal-Forum g\u0127andhom jintg\u0127a\u017clu permezz ta\" mekkani\u017cmu ta\" l-g\u0127a\u017cla miftu\u0127a li g\u0127andu ji\u0121i de\u010bi\u017c mill-Bord tat-Tmexxija.", "In-numru massimu g\u0127andu jkun ta\" 100.", "Il-mandat tag\u0127hom g\u0127andu jkun ta\" \u0127ames snin, li jista\" ji\u0121\u0121edded darba.", "Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija m'g\u0127andhomx ikunu membri tal-Forum, imma jistg\u0127u jattendu l-laqg\u0127at tal-Forum.", "Il-Forum g\u0127andu jikkostitwixxi mekkani\u017cmu g\u0127all-iskambju ta\" \u0121bir flimkien ta\" l-informazzjoni fejn g\u0127andhom x'jaqsmu l-kwistjonijiet tad-drittijiet fundamentali u l-ipp\u00fbljar tal-konoxxenza.", "G\u0127andu ji\u017cgura kooperazzjoni mill-qrib bejn l-A\u0121enzija u l-partijiet interessati rilevanti.", "Il-Forum g\u0127andu:", "(a) tag\u0127mel su\u0121\u0121erimenti lill-Bord tat-Tmexxija dwar il-programm annwali ta' \u0127idma, li jkun adottat skond l-Artikolu 11(4)(a); u", "- jag\u0127ti informazzjoni lura dwar u jissu\u0121\u0121erixxi x'g\u0127andu jsir aktar fuq il-ba\u017ci tar-rapport annwali dwar is-sitwazzjoni li tirrigwarda d-drittijiet fundamentali adottati ta\u0127t l-Artikolu 11(4)(b).", "Il-Forum g\u0127andu jkun ippresedut mid-Direttur.", "G\u0127andu jiltaqa\" darba fis-sena, jew fuq it-talba tal-Bord tat-Tmexxija.", "Il-pro\u010beduri operattivi tieg\u0127u g\u0127andhom ji\u0121u spe\u010bifikati fir-regoli interni ta\" l-A\u0121enzija u g\u0127andhom ikunu pubbli\u010bi.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tipprovdi l-appo\u0121\u0121 tekniku u lo\u0121istiku ne\u010bessarju lill-Forum u tipprovdi segretarjat g\u0127al-laqg\u0127at tieg\u0127u.", "im\u0127assar", "Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija,", "Direttur", "u l-membri tal-Forum", "g\u0127andhom jimpenjaw irwie\u0127hom biex ja\u0121ixxu fl-interess pubbliku.", "G\u0127al dan il-fini, g\u0127andhom jag\u0127mlu dikjarazzjoni ta\"", "Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija ma\u0127tura ta\u0127t l-Artikolu 11(1)(a), (b) u (c), id-Direttur u l-membri tal-Forum g\u0127andhom jie\u0127du r-responsabbilit\u00e0 li ja\u0121ixxu b'mod indipendenti.", "G\u0127al dan il-fini, g\u0127andhom jag\u0127mlu dikjarazzjoni ta\" l-interessi billi jindikaw jew in-nuqqas ta\" kwalunkwe interess li jista\" jitqies li jippre\u0121udika l-indipendenza tag\u0127hom jew kwalunkwe interess dirett jew indirett li jista\" jitqies li jippre\u0121udika l-indipendenza tag\u0127hom.", "I\u017c-\u017cew\u0121 dikjarazzjonijiet g\u0127andhom isiru kull sena bil-miktub.", "Il-membri", "u l-membri li jalternaw", "tal-Bord tat-Tmexxija,", "il-membri tal-Kumitat Xjentifiku u d-", "Direttur g\u0127andhom jimpenjaw irwie\u0127hom biex ja\u0121ixxu fl-interess pubbliku.", "G\u0127al dan il-fini, g\u0127andhom jag\u0127mlu dikjarazzjoni ta\"", "l-interessi fejn jindikaw jew l-ine\u017cistenza ta\" interessi li jistg\u0127u jitqiesu b\u0127ala li jippre\u0121udikaw l-indipendenza tag\u0127hom jew inkella kwalunkwe interessi diretti jew indiretti li jistg\u0127u jitqiesu b\u0127ala li jippre\u0121udikaw l-indipendenza tag\u0127hom.", "G\u0127andhom jag\u0127mlu dik id-dikjarazzjoni bil-miktub meta jie\u0127du l-kariga u g\u0127andhom jirreveduha kemm-il darba jse\u0127\u0127u tibdiliet fir-rigward ta' dawk l-interessi.", "Din id-dikjarazzjoni g\u0127andha ti\u0121i ppubblikata mill-A\u0121enzija fuq is-sit tag\u0127ha fuq l-internet.", "Emenda 35 Artikolu 16, titolu u paragrafi 1 u 2", "L-a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti", "l-a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti", "Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill g\u0127andu japplika g\u0127ad-dokumenti mi\u017cmuma mill-A\u0121enzija.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha ti\u017cviluppa prattiki amministrattivi tajba sabiex ti\u017cgura l-og\u0127la livell possibbli ta' trasparenza fir-rigward ta' l-attivitajiet tag\u0127ha.", "Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill g\u0127andu japplika g\u0127ad-dokumenti mi\u017cmuma mill-A\u0121enzija.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu", "jadotta arran\u0121amenti biex jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 fi \u017cmien sitt xhur mill-bidu tal-\u0127idma ta\" l-A\u0121enzija.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu", ", fi \u017cmien sitt xhur minn meta l-A\u0121enzija tibda tiffunzjona, jadotta regoli spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-implimentazzjoni prattika tal-paragrafu 1.", "Dawn g\u0127andhom jinkludu, inter alia, regoli:", "- g\u0127all-ftu\u0127 tal-laqg\u0127at,", "- g\u0127all-pubblikazzjoni tax-xog\u0127ol ta' l-A\u0121enzija, inklu\u017c dak tal-Kumitat Xjentifiku, u", "- g\u0127all-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.", "Id-d\u0127ul ta\" l-A\u0121enzija g\u0127andu, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127al ri\u017corsi o\u0127ra, jinkludi:", "Id-d\u0127ul ta\" l-A\u0121enzija g\u0127andu, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127al ri\u017corsi o\u0127ra, jinkludi", "sussidju mill-Komunit\u00e0, imda\u0127\u0127al fil-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea (it-taqsima tal-Kummissjoni).", "Sussidju mill-Komunit\u00e0, imda\u0127\u0127al fil-ba\u0121it \u0121enerali ta\" l-Unjoni Ewropea (it-taqsima tal-Kummissjoni); u", "li waslu g\u0127al servizzi mog\u0127tija.", "Dan id-d\u0127ul jista' ji\u0121i mi\u017cjud b'", "li waslu g\u0127al servizzi mog\u0127tija", "fil-qafas ta' l-implimentazzjoni tax-xog\u0127lijiet elenkati fl-Artikolu 4.", "Dan id-d\u0127ul jista\" ji\u0121i kkomplementat minn", "Kwalunkwe kontribuzzjoni volontarja mill-Istati Membri; u", "Kwalunkwe kontribuzzjoni finanzjarja mill-organizzazzjonijiet jew minn pajji\u017ci terzi msemmija fl-Artikoli 8, 9 jew 27.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha legalment til\u0127aq wara \u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija.", "G\u0127andha tassumi d-drittijiet u l-obbligi legali kollha, l-", "jew l-obbligi finanzjarji kollha ta\u010b-\u010aentru.", "Il-kuntratti ta\" l-impjieg konklu\u017ci mi\u010b-\u010aentru qabel l-adozzjoni ta\" dan ir-Regolament g\u0127andhom ikunu onorati.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha legalment til\u0127aq wara \u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija.", "G\u0127andha tassumi d-drittijiet u l-obbligi legali kollha, l-", "jew l-obbligi finanzjarji kollha ta\u010b-\u010aentru.", "Emenda 38 Artikolu 23, paragrafi 1 u 2 1.", "Ir-Regolamenti ta\" l-Istaff", "ta\" l-uffi\u010bjali", "tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kundizzjonijiet", "tax-xog\u0127ol", "l-impjegati l-o\u0127ra", "tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod kon\u0121unt mill-istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0 Ewropea sabiex ikunu applikati dawn ir-regolamenti ta\" l-istaff u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol g\u0127andhom japplikaw g\u0127all-istaff ta\" l-A\u0121enzija.", "Ir-Regolamenti ta\" l-Istaff", "g\u0127all-Uffi\u010bjali", "tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kundizzjonijiet", "tax-Xog\u0127ol", "l-Impjegati l-O\u0127ra", "tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod kon\u0121unt mill-istituzzjonijiet tal-Komunit\u00e0 Ewropea sabiex ikunu applikati dawn ir-regolamenti ta\" l-istaff u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol g\u0127andhom japplikaw g\u0127all-istaff ta\" l-A\u0121enzija", "u g\u0127ad-Direttur tag\u0127ha", "Fir-rigward ta\" l-istaff tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha te\u017cer\u010bita l-poteri li \u0121ew ittrasferiti lill-awtorit\u00e0 tal-\u0127atra.", "Fir-rigward ta\" l-istaff tag\u0127ha, l-A\u0121enzija g\u0127andha te\u017cer\u010bita l-poteri li \u0121ew ittrasferiti lill-awtorit\u00e0 tal-\u0127atra", "mir-Regolamenti ta' l-Istaff g\u0127all-Uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej u fuq l-awtorit\u00e0 li hi intitolata li tikkonkludi kuntratti mill-Kundizzjonijiet tax-Xog\u0127ol ta' A\u0121enti O\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej.", "Il-parte\u010bipazzjoni tal-pajji\u017ci kandidati", "tal-pajji\u017ci", "kandidati potenzjali", "Il-parte\u010bipazzjoni tal-pajji\u017ci kandidati", "tal-pajji\u017ci", "li mag\u0127hom \u0121iet konklu\u017ca Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tkun miftu\u0127a g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta\"", "dawk il-pajji\u017ci li kkonkludew ftehim ta\" asso\u010bjazzjoni mal-Komunit\u00e0 u li \u0121ew identifikati mill-Kunsill Ewropew b\u0127ala pajji\u017ci kandidati jew pajji\u017ci kandidati potenzjali g\u0127all-ade\u017cjoni ma\" l-Unjoni fejn il-Kunsill ta\" l-Asso\u010bjazzjoni rilevanti jidde\u010biedi fuq tali parte\u010bipazzjoni.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tkun miftu\u0127a g\u0127all-parte\u010bipazzjoni ta\"", "pajji\u017ci kandidati u ta' pajji\u017ci li mag\u0127hom \u0121iet konklu\u017ca Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Asso\u010bjazzjoni mill-Komunit\u00e0 Ewropea.", "F'dik l-eventwalit\u00e0, il-", "modalitajiet", "ta\" din il-parte\u010bipazzjoni", "g\u0127andhom ji\u0121u ddeterminati minn de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ta\" l-Asso\u010bjazzjoni rilevanti.", "Id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha", "tispe\u010bifika l-kompetenza u l-assistenza li g\u0127andha tkun offruta lill-pajji\u017c ikkon\u010bernat u tindika b'mod partikolari n-natura,", "medda u l-mod", "dawn il-pajji\u017ci ser jipparte\u010bipaw fix-xog\u0127ol ta\" l-A\u0121enzija, inklu\u017ci d-dispo\u017cizzjonijiet li jirrelataw mal-parte\u010bipazzjoni fl-inizjattivi li l-A\u0121enzija timpenja ru\u0127ha fihom, mal-kontribuzzjoni finanzjarja u ma\" l-istaff.", "Id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tkun skond id-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regolament pre\u017centi u mar-Regolamenti ta\" l-Istaff ta\" l-uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tax-xog\u0127ol ta\" l-impjegati l-o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej.", "Id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tipprovdi li l-pajji\u017c li qed jipparte\u010bipa jista\" ja\u0127tar persuna indipendenti li tissodisfa l-kwalifiki g\u0127all-persuni li jissemmew fl-Artikolu 11(1)(a) b\u0127ala osservatur g\u0127all-Bord tat-Tmexxija ming\u0127ajr id-dritt li jivvota.", "Il-parte\u010bipazzjoni ta' tali pajji\u017ci u l-", "modalitajiet rilevanti g\u0127andhom ji\u0121u ddeterminati minn de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ta\" l-Asso\u010bjazzjoni rilevanti,", "li tkun tag\u0127ti kas ta' l-istejtus spe\u010bifiku ta' kull pajji\u017c", "Id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha", "tistabbilixxi b'mod partikulari n-natura,", "il-", "medda u l-mod", "dawn il-pajji\u017ci ser jipparte\u010bipaw fix-xog\u0127ol ta\" l-A\u0121enzija,", "fil-qafas stabbilit fl-Artikoli 4 u 5,", "inklu\u017ci d-dispo\u017cizzjonijiet li jirrelataw mal-parte\u010bipazzjoni fl-inizjattivi li l-A\u0121enzija timpenja ru\u0127ha fihom, mal-kontribuzzjoni finanzjarja u ma\" l-istaff.", "Id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tkun skond id-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regolament pre\u017centi u mar-Regolamenti ta\" l-Istaff ta\" l-uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kondizzjonijiet tax-xog\u0127ol ta\" l-impjegati l-o\u0127ra tal-Komunitajiet Ewropej.", "Id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tipprovdi li l-pajji\u017c li qed jipparte\u010bipa jista\" ja\u0127tar persuna indipendenti li tissodisfa l-kwalifiki g\u0127all-persuni li jissemmew fl-Artikolu 11(1)(a) b\u0127ala osservatur g\u0127all-Bord tat-Tmexxija ming\u0127ajr id-dritt li jivvota.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tie\u0127u \u0127sieb is-sitwazzjoni tad-drittijiet fundamentali fil-pajji\u017ci, li jipparte\u010bipaw skond dan l-Artikolu, safejn huwa rilevanti g\u0127all-ftehim ta\" asso\u010bjazzjoni rispettiv.", "L-Artikoli 4 u 5 g\u0127andhom japplikaw mutatis mutandis g\u0127al hekk.", "Il-pro\u010bedura", "Il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u0121i assistita minn kumitat, mag\u0127mul minn rappre\u017centanti ta\" l-Istati Membri u ppresedut mir-rappre\u017centant tal-Kummissjoni.", "Fejn jissemma dan il-paragrafu, g\u0127andha tapplika l-pro\u010bedura regolatorja stabbilita fl-Artikolu 5 tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE, f'konformit\u00e0 ma\" l-Artikolu 7(3) tag\u0127ha.", "Il-perjodu provdut mill-Artikolu 5(6) tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE g\u0127andu jkun ta\" xahar.", "im\u0127assar", "Il-mandat pre\u017centi tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija g\u0127andu jintemm fil-31 ta\" Di\u010bembru 2006.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi ne\u010bessarji biex ti\u017cgura li Bord tat-Tmexxija stabbilit skond l-Artikolu 11", "g\u0127andu", "l-mandat tieg\u0127u fl-1 ta\" Jannar 2007", "Il-mandat pre\u017centi tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija g\u0127andu jintemm fil-31 ta\" Di\u010bembru 2006.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi ne\u010bessarji", "ming\u0127ajr dewmien wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament", "biex ti\u017cgura li Bord tat-Tmexxija stabbilit skond l-Artikolu 11 jibda", "xog\u0127lu meta jkun il-waqt.", "Kummissjoni g\u0127andha tibda l-", "pro\u010bedura tal-\u0127atra g\u0127al Direttur ta\" l-A\u0121enzija kif provdut fl-Artikolu 13(1) ming\u0127ajr dewmien wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta\" dan ir-Regolament.", "partijiet ikkon\u010bernati g\u0127andhom jibdew il-", "pro\u010bedura tal-\u0127atra g\u0127al Direttur ta\" l-A\u0121enzija kif provdut fl-Artikolu 13(1) ming\u0127ajr dewmien wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta\" dan ir-Regolament.", "Fuq il-proposta tal-Kummissjoni, il-Bord tat-Tmexxija jista\" jestendi l-mandat pre\u017centi tad-Direttur ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija", "g\u0127al", "perjodu", "massimu ta\" 18-il xahar,", "sakemm issir il-pro\u010bedura tal-\u0127atra li tissemma fil-paragrafu 2.", "Fuq il-proposta tal-Kummissjoni, il-Bord tat-Tmexxija jista\"", "ja\u0127tar Direttur interim jew", "jestendi l-mandat pre\u017centi tad-Direttur ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tar-Razzi\u017cmu u tal-Ksenofobija", "perjodu", "sakemm issir il-pro\u010bedura tal-\u0127atra li tissemma fil-paragrafu 2.", "Fil-ka\u017c li d-Direttur ta\u010b-\u010aentru ma jixtieqx jew ma jistax ikompli fil-kariga skond il-paragrafu 3, il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu ja\u0127tar Direttur temporanju bl-istess kondizzjonijiet.", "Emenda 42 Artikolu 31, paragrafi 1 sa 4 1.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha twettaq evalwazzjonijiet regolari ex-ante u ex-post ta\" l-attivitajiet tag\u0127ha meta dawn je\u0127tie\u0121u nefqa sinifikanti.", "G\u0127andha tinnotifika", "lill-Bord tat-Tmexxija bir-ri\u017cultati ta\" dawn l-evalwazzjonijiet.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha twettaq evalwazzjonijiet regolari ex-ante u ex-post ta\" l-attivitajiet tag\u0127ha meta dawn je\u0127tie\u0121u nefqa sinifikanti.", "Id-Direttur g\u0127andu jinnotifika", "lill-Bord tat-Tmexxija bir-ri\u017cultati ta\" dawn l-evalwazzjonijiet.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tg\u0127addi kull sena kwalunkwe informazzjoni rilevanti g\u0127ar-ri\u017cultat tal-pro\u010beduri ta\" l-evalwazzjoni lill-awtorit\u00e0 tal-ba\u0121it.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tg\u0127addi kull sena kwalunkwe informazzjoni rilevanti g\u0127ar-ri\u017cultat tal-pro\u010beduri ta\" l-evalwazzjoni lill-awtorit\u00e0 tal-ba\u0121it.", "31 ta\" Di\u010bembur 2009,", "l-A\u0121enzija g\u0127andha tikkummissjona evalwazzjoni esterna indipendenti tal-kisbiet tag\u0127ha matul l-ewwel tliet snin tal-\u0127idmiet fuq il-ba\u017ci tat-termini ta\" referenza ma\u0127ru\u0121a mill-Bord tat-Tmexxija fi ftehim mal-Kummissjoni.", "Din l-evalwazzjoni g\u0127andha tqis il-kompiti ta\" l-A\u0121enzija, il-prattika tax-xog\u0127ol u l-impatt ta\" l-A\u0121enzija fuq il-\u0127arsien u l-inkora\u0121\u0121iment tad-drittijiet fundamentali", "u g\u0127andha", "tinkludi anali\u017ci ta\" l-effetti tas-siner\u0121ija u l-implikazzjonijiet finanzjarji ta\" kwalunkwe estensjoni tal-kompiti.", "L-evalwazzjoni g\u0127andha", "tqis l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, kemm fuq livell Komunitarju u kemm fuq livell nazzjonali.", "31 ta\" Di\u010bembru 2011", ", l-A\u0121enzija g\u0127andha tikkummissjona evalwazzjoni esterna indipendenti tal-kisbiet tag\u0127ha matul l-ewwel tliet snin tal-\u0127idmiet fuq il-ba\u017ci tat-termini ta\" referenza ma\u0127ru\u0121a mill-Bord tat-Tmexxija fi ftehim mal-Kummissjoni.", "Din l-evalwazzjoni g\u0127andha:", "- tqis il-kompiti ta\" l-A\u0121enzija, il-prattika tax-xog\u0127ol u l-impatt ta\" l-A\u0121enzija fuq il-\u0127arsien u l-inkora\u0121\u0121iment tad-drittijiet fundamentali;", "- tinkludi evalwazzjoni dwar il-\u0127tie\u0121a possibbli li l-kompiti, l-ambitu, l-oqsma ta' \u0127idma jew l-istruttura ta' l-A\u0121enzija ji\u0121u mmodifikati;", "- tinkludi anali\u017ci ta\" l-effetti tas-siner\u0121ija u l-implikazzjonijiet finanzjarji ta\" kwalunkwe", "tal-kompiti;", "- tqis l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, kemm fuq livell Komunitarju u kemm fuq livell nazzjonali.", "L-evalwazzjoni g\u0127andha wkoll tivvaluta l-b\u017conn possibbli li ji\u0121u mmodifikati jew esti\u017ci l-kompiti, l-ambitu, l-oqsma ta\" l-attivit\u00e0 jew l-istruttura ta\" l-A\u0121enzija, inklu\u017ci b'mod partikolari modifiki fl-istruttura b\u017connju\u017ci biex ti\u0121i \u017cgurata l-konformit\u00e0 mar-regoli orizzontali dwar l-a\u0121enziji regolatorji ladarba dawn jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu je\u017camina l-konklu\u017cjonijiet ta\" l-evalwazzjoni li tissemma fl-", "u g\u0127andu jo\u0127ro\u0121 lill-Kummissjoni tali rakkomandazzjonijiet kif ikun ne\u010bessarju rigward bidliet fl-A\u0121enzija, fil-prattika tax-xog\u0127ol tag\u0127ha u fl-ambitu tal-missjoni tag\u0127ha.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tg\u0127addi r-rapport ta\" l-evalwazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali u lill-Kumitat tar-Re\u0121juni u g\u0127andha tag\u0127milhom pubbli\u010bi.", "Il-Bord tat-Tmexxija g\u0127andu je\u017camina l-konklu\u017cjonijiet ta\" l-evalwazzjoni li tissemma fl-", "Artikolu 31(3) u (4)", "u g\u0127andu jo\u0127ro\u0121 lill-Kummissjoni tali rakkomandazzjonijiet kif ikun ne\u010bessarju rigward bidliet fl-A\u0121enzija, fil-prattika tax-xog\u0127ol tag\u0127ha u fl-ambitu tal-missjoni tag\u0127ha.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tg\u0127addi r-rapport ta\" l-evalwazzjoni u r-rakkomandazzjonijiet lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali u lill-Kumitat tar-Re\u0121juni u g\u0127andha tag\u0127milhom pubbli\u010bi."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192209__TA__P6-TA-2006-0414__MT.txt"}
{"text": ["L-A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali - attivitajiet ta\u0127t it-Titolu VI tat-TUE *", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tinkariga lill-A\u0121enzija ta\" l-Unjoni Ewropea g\u0127ad-Drittijiet Fundamentali sabiex tmexxi l-attivitajiet tag\u0127ha fl-oqsma li jissemmew fit-Titolu VI tat-Trattat ta\" l-Unjoni Ewropea ( COM(2005)0280 \u2013 C6-0289/2005 \u2013 2005/0125(CNS) )", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Din il-proposta hi emendata kif \u0121ej:", "1 Il-ka\u017c kien riferut lura lill-kumitat skond l-Artikolu 53(2) ( A6-0282/2006 )", "Test propost mill-Kummissjoni Emendi tal-Parlament Emenda 1 Premessa 3 a (\u0121dida)", "(3a) Il-poteri ta' l-A\u0121enzija jiggarantixxu l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem mhux biss fil-qasam tat-terrori\u017cmu u l-kriminalit\u00e0 organizzata, i\u017cda wkoll f'oqsma o\u0127ra b\u0127al ma huma t-traffiku tal-bnedmin, il-kriminalit\u00e0 kontra t-tfal, it-traffiku tad-droga u l-armi, u l-korruzzjoni u l-frodi, f'liema oqsma \u010bertu mi\u017curi jistg\u0127u daqstant ie\u0127or idg\u0127ajfu l-effika\u010bja tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192214__TA__P6-TA-2006-0415__MT.txt"}
{"text": ["Azzjonijiet futuri fil-qasam tal-privattivi", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar politika dwar privattivi fil-futur fl-Ewropa", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-Green Paper mill-Kummissjoni ta' l-24 ta' \u0120unju 1997 dwar il-privattiv tal-Komunit\u00e0 u s-sistema tal-privattiv fl-Ewropa - Promozzjoni ta' l-innovazzjoni permezz tal-privattivi ( COM(1997)0314 ),", "wara li kkunsidra d-Direttiva 98/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' l-invenzjonijiet bijoteknolo\u0121i\u010bi \u0120U L 213, 30.7.1998, p.", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar il-privattivi g\u0127al invenzjonijiet bijoteknolo\u0121i\u010bi Testi Adottati, P6_TA(2005)0407 .", "wara li kkunsidra l-konsultazzjoni mwaqqfa mill-Kummissjoni fid-9 ta' Jannar 2006 dwar politika dwar privattivi fil-futur fl-Ewropa,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi n-nuqqasijiet fil-proposti g\u0127al Privattivi tal-Komunit\u00e0 ma jidhrux li se jkunu solvuti fil-futur qrib,", "billi sistema ta' privattivi effi\u010bjenti, kompetittiva u ekonomikament vijabbli a\u010b\u010bessibbli g\u0127al kul\u0127add hija rekwi\u017cit prin\u010bipali ta' l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona lejn so\u010bjet\u00e0 kompetittiva, imsejsa fuq l-g\u0127arfien u hija kru\u010bjali g\u0127at-tnexxija ta' intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju kif ukoll g\u0127al kumpanniji kbar,", "billi qed jikber it-t\u0127assib dwar privattivi mhux mixtieqa f'oqsma varji u dwar nuqqas ta' kontroll demokratiku fuq il-pro\u010bessi li bis-sa\u0127\u0127a tag\u0127hom privattivi huma mog\u0127tija, validati u infurzati,", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tesplora l-mezzi kollha possibbli biex ittejjeb il-privattiv u s-sistemi ta' litigazzjoni g\u0127all-privattivi fl-UE, inklu\u017ca l-parte\u010bipazzjoni f'aktar diskussjonijiet dwar il-Ftehima ta' Litigazzjoni g\u0127all-Privattiv Ewropea (EPLA) u biex tissie\u0127eb fil-Konvenzjoni ta' Munich kif ukoll biex tirrevedi l-proposti g\u0127al Privattiva tal-Komunit\u00e0; fir-rigward ta' l-EPLA, iqis li t-test propost je\u0127tie\u0121 titjib sinifikattiv, li jindirizza t\u0127assib dwar il-kontroll demokratiku, l-indipendenza \u0121udizzjarja u spejje\u017c g\u0127al litigazzjoni, kif ukoll proposta sodisfa\u010benti g\u0127ar-Regoli ta' Pro\u010bedura tal-Qorti ta' l-EPLA;", "Ifakkar lill-Kummissjoni li l-proposti le\u0121i\u017clattivi kollha jrid ikollhom anali\u017ci ta' l-impatt fil-fond konnessa mal-kwalit\u00e0 tal-privattivi, l-iggvernar tas-sistema tal-privattivi, l-indipendenza \u0121udizzjarja u l-ispejje\u017c tal-litigazzjoni.", "Jitlob biex is-Servizz Legali tal-Parlament jintalab biex jipprovdi opinjoni interim dwar aspetti relatati ma' l-UE tal-konklu\u017cjoni possibbli ta' l-EPLA mill-Istati Membri fid-dawl ta' punti simili bejn l-EPLA u l-acquis communautaire u biex ji\u010b\u010bara l-kompetenzi le\u0121i\u017clattivi f'dan il-qasam;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192219__TA__P6-TA-2006-0416__MT.txt"}
{"text": ["Il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar Pjan ta' Azzjoni Komunitarju dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010 ( 2006/2046(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Pjan ta' Azzjoni Komunitarju dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010( COM(2006)0013 ) (Pjan ta' Azzjoni),", "wara li kkunsidra d-Dokument ta' \u0126idma mill-Kummissjoni dwar il-Pjan ta' Azzjoni Komunitarju dwar il-Protezzjoni u l-Benesseri ta' l-Annimali 2006-2010 - Ba\u017ci strate\u0121ika g\u0127all-azzjonijiet proposti ( COM(2006)0014 u SEC(2006)0065 ),", "wara li kkunsidra l-protokoll dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali anness mat-Trattat KE (Trattat ta' Amsterdam),", "wara li kkunsidra d-Direttiva 86/609/KEE tal-Kunsill ta' l-24 ta' Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet, regolamenti u dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-protezzjoni ta' l-annimali u\u017cati g\u0127al skopijiet sperimentali u skopijiet xjentifi\u010bi o\u0127ra \u0120U L 358, 18.12.1986, p.", "wara li kkunsidra r-regoli Komunitarji dwar il-protezzjoni tal-bhejjem,", "wara li kkunsidra s-seba' programm kwadru g\u0127ar-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp teknolo\u0121iku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007-2013) li qieg\u0127ed jit\u0127ejja b\u0127alissa ( COM(2005)0119 ) (s-Seba' Programm Kwadru g\u0127ar-Ri\u010berka),", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew tar-Rebbieg\u0127a imsejja\u0127, 'Na\u0127dmu flimkien g\u0127at-tkabbir u g\u0127all-impjiegi - Bidu \u0121did g\u0127all-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona' ( COM(2005)0024 ),", "wara li kkunsidra l-linji gwida mill-Kummissjoni dwar il-Linji Gwida g\u0127al Evalwazzjoni ta' l-Impatt tal-15 ta' \u0120unju 2005 ( SEC(2005)0791 ),", "wara li kkunsidra l-mandat mog\u0127ti lill-Kummissjoni g\u0127an-negozjati tad-WTO fil-qasam tal-biedja skond il-proposta mill-Kummissjoni dwar il-Modalitajiet fin-Negozjati fil-qasam tal-Biedja tad-WTO (dokument ta' riferenza 625/02) ta' Jannar 2003,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali kif ukoll l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali u tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza fl-Ikel ( A6-0290/2006 ),", "billi kull azzjoni mfassla favur il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali g\u0127andha tkun ibba\u017cata fuq il-prin\u010bipju li huma \u0127olqien sensibbli, u g\u0127andhom ji\u0121u rispettati l-b\u017connijiet spe\u010bifi\u010bi tag\u0127hom, u li l-protezzjoni ta' l-annimali fis-seklu 21 hija espressjoni ta' umanit\u00e0 u sfida g\u0127a\u010b-\u010bivilizzazzjoni u l-kultura Ewropea,", "billi f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin l-Ewropa adottat le\u0121i\u017clazzjoni wiesg\u0127a favur il-protezzjoni ta' l-annimali u la\u0127qet wie\u0127ed mill-og\u0127la livelli ta' protezzjoni ta' l-annimali fid-dinja u billi l-Parlament Ewropew spiss enfasizza li huwa jqis dan il-pro\u010bess indispensabbli; billi livell g\u0127oli ta' protezzjoni ta' l-annimali fl-Ewropa tissodisfa x-xewqa tal-pubbliku g\u0127al prodotti li huma so\u010bjalment u etikament a\u010b\u010bettabbli,", "billi l-protezzjoni ta' l-annimali tolqot \u0127afna oqsma tal-politika u hija relevanti f-numru ta' kwistjoinijiet eti\u010bi, so\u010bjali, politi\u010bi u ekonomi\u010bi; billi l-protezzjoni ta' l-annimali m'g\u0127andhiex tillimita ru\u0127ha g\u0127all-protezzjoni u l-benesseri ta' annimali u\u017cati g\u0127al esperimenti jew l-annimali mkabbrin g\u0127all-biedja, i\u017cda g\u0127andha tinkludi l-annimali kollha,", "billi te\u017cisti rabta bejn il-protezzjoni ta' l-annimali, is-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali u s-sikurezza tal-prodott; billi metodi ta' ttestjar alternattivi u livell g\u0127oli ta' protezzjoni ta' l-annimali mit-tkabbir sal-bi\u010b\u010berija jistg\u0127u jkollhom effett po\u017cittiv fuq is-sikurezza u l-kwalit\u00e0 tal-prodott,", "billi sabiex ikun hemm aktar \u017cvilupp fil-protezzjoni ta' l-annimali fil-Komunita' je\u0127tie\u0121u sforzi akbar fir-ri\u010berka u l-integrazzjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali fl-evalwazzjonijiet ta' l-impatt relevanti kif ukoll l-involviment tal-gruppi kollha interessati fil-pro\u010bess tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet; billi it-trasparenza u l-fatt li l-pro\u010bess ji\u0121i milqug\u0127 tajjeb kif ukoll applikazzjoni uniformi u monitora\u0121\u0121 tal-konformita' mad-dispo\u017cizzjonijiet e\u017cistenti fil-livelli kollha huma rekwi\u017citi minn qabel g\u0127as-su\u010b\u010bess ta' strate\u0121ija g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali,", "billi l-g\u0127an ta' strate\u0121ija dwar il-protezzjoni ta' l-annimali g\u0127andu jinkludi impenn sabiex jintla\u0127qu l-ispejje\u017c akbar g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali; billi ming\u0127ajr djalogu Ewropew u dinji u ming\u0127ajr strate\u0121ija intensiva ta' informazzjoni \u0121ewwa u barra l-pajji\u017c dwar il-vanta\u0121\u0121i ta' standards g\u0127oljin ta' protezzjoni ta' l-annimali, politika g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali ambizju\u017ca tista' tikseb biss su\u010b\u010bess limitat jekk ti\u0121i \u017cviluppata unilateralment biss mill-Unjoni Ewropea,", "billi huwa essenzjali li l-politika Ewropea g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali ti\u0121i akkumpanjata minn politika kummer\u010bjali koerenti, li tirrikonoxxi l-fatt li, minkejja l-isforzi ta' l-UE, kwistjonijiet dwar il-benesseri ta' l-annimali ma \u0121ewx indirizzati la fil-Ftehima ta' Qafas ta' Lulju 2004 u lanqas f'ebda dokument ewlieni ie\u0127or tar-Rawnd ta' Doha tan-negozjati tad-WTO; billi, g\u0127alhekk ma jistg\u0127ux ji\u0121u introdotti standards o\u0127ra g\u0127all-benesseri ta' l-annimali, li jista' jkollhom effetti negattivi fuq il-kompetittivit\u00e0 internazzjonali tal-produtturi, sakemm issir bidla fundamentali fl-im\u0121iba ta' l-imsie\u0127ba prin\u010bipali ta' l-UE fid-WTO,", "billi r-rikonoxximent ta' l-hekk imsejja\u0127 t\u0127assib mhux ta' natura kummer\u010bjali, b\u0127all-benesseri ta' l-annimali, ma kienx su\u0121\u0121ett ewlieni tal-Kummissjoni fin-negozjati fil-qafas tad-WTO; billi r-rikonoxximent tal-problemi mhux ta' natura kummer\u010bjali huma b\u0127ala konsegwenza mhux mistennija li jkunu parti minn kwalunkwe ftehim finali, sakemm il-Kummissjoni ma tibdilx l-atte\u0121\u0121jament tag\u0127ha drastikament fin-negozjati", "billi hemm perikolu li strate\u0121ija effettiva limitata g\u0127as-suq Ewropew sabiex jitmexxa 'l quddiem l-benesseri ta' annimali g\u0127all-biedja tista twassal sabiex parti mill-produtturi Ewropej iwaqqfu l-attivit\u00e0 tag\u0127hom,", "billi kull forma ta' armonizzazzjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali g\u0127all-biedja fi \u0127dan l-UE g\u0127andha timxi id f'id ma' regolamentazzjoni ta' l-importazzjonijiet sabiex ji\u0121i evitat li l-produtturi Ewopej ji\u0121u \u017cvanta\u0121\u0121jati fis-suq Ewropew,", "billi l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju tat-tlitt R (replacement, reduction, refinement) li permezz tieg\u0127u g\u0127andu jonqos l-u\u017cu ta' annimali fir-ri\u010berka, ix-xjenza u l-awtorizzazzjoni tal-prodotti, hija pilastru tal-politika Ewropea g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali,", "Jilqa' l-Pjan ta' Azzjoni li permezz tieg\u0127u g\u0127all-ewwel darba l-Protokoll dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali anness mat-Trattat ta' Amsterdam se ji\u0121i integrat f'kun\u010bett ta' appro\u010b\u010b integrat g\u0127all-i\u017cvilupp fil-protezzjoni ta' l-annimali fl-Ewropa;", "Jiddikjara ru\u0127u m\u0127asseb dwar il-fatt li l-Kummissjoni sempli\u010biment \"qed tit\u0127abrek sabiex ti\u017cgura \" li l-benesseri ta' l-annimali ti\u0121i kkunsidrata bi s\u0127i\u0127 fil-kuntest ta' oqsma politi\u010bi relatati;", "Iqis li huwa essenzjali li ji\u0121i introdott pro\u010bess ta' evalwazzjoni tal-politika dwar il-benesseri ta' l-annimali fl-UE skond l-obbligi le\u0121i\u017clattivi tag\u0127ha, stipulati fil-Protokoll dwar il-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali anness mat-Trattat;", "Iqis li protezzjoni ta' l-annimali a\u0127jar tirrappre\u017centa obbligu permanenti tal-Komunit\u00e0, u jitlob g\u0127aldaqstant li l-Kummissjoni tirrapporta dwar dak il-progress li nkiseb u filwaqt li tibni fuq dan, tippre\u017centa komunikazzjoni dwar il-kontinwazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni wara l-2010;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex, fil-qafas ta' l-oqsma ta' responsabbilt\u00e0 rispettiva tag\u0127hom, ikomplu ji\u017cviluppaw il-protezzjoni ta' l-annimali u jqiesu l-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali b'mod komprensiv; jistieden lill-Kummissjoni biex tissielet kontra l-kastrazzjoni bl-anestesija tal-majjali \u017cg\u0127ar mis-seba' \u0121urnata mit-twelid;", "Jiddispja\u010bih li s'issa l-politika Ewropea tal-protezzjoni ta' l-annimali kwa\u017ci esklussivament iffokat fuq il-benesseri u l-protezzjoni ta' l-annimali g\u0127all-biedja;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforz tal-Kummissjoni li ti\u017cviluppa u ttejjeb il-le\u0121i\u017clazzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-annimali kif ukoll l-integrazzjoni akbar tal-protezzjoni ta' l-annimali fl-oqsma kollha tal-politika Komunitarja u li tapplika l-wesg\u0127a kollha ta' mi\u017curi possibbli (b\u0127al le\u0121i\u017clazzjoni, linjigwida volontarji g\u0127al applikazzjoni tajba fil-prattika, ta\u0127ri\u0121, promozzjoni u ri\u010berka) bil-g\u0127an li jkun iggarantit livell g\u0127oli ta' protezzjoni ta' trattament ta' l-annimali fil-livelli kollha; iqis b\u0127ala ta' prijorit\u00e0, f'dan il-kuntest, li l-appro\u010b\u010b le\u0121i\u017clattiv, sakemm ikun \u0121ustifikat, ikun limitat g\u0127al ba\u017ci komuni, li fuqha jkunu jistg\u0127u ji\u0121u \u017cviluppati volontarjament inizjattivi o\u0127ra b'istruzzjonijiet relattivi ad hoc;", "Jenfasizza li, sabiex jitjiebu jew ji\u0121u abbozzati mill-\u0121did standards minimi li jirrelataw mal-\u0127arsien u l-benessri ta' l-annimali, jen\u0127tie\u0121 li jsir qbil fuq lista ta' prijorit\u00e0, li g\u0127andha telenka b'mod \u010bar l-ispe\u010bji ta' l-annimali u tiddefinixxi l-problemi; ja\u0127seb li, fil-ftit snin li \u0121ejjin, lista ta' prijorit\u00e0 b\u0127al din g\u0127andha tinkludi l-ispe\u010bji ta' l-annimali li \u0121ejjin: baqar tal-\u0127alib, bhejjem ta' l-ifrat adulti, annimali ta' l-akwakultura, \u0127nie\u017cer u dundjani mi\u017cuma g\u0127as-simna;", "Jikkunsidra li, peress li l-irwol ta' kull wie\u0127ed minn dawn il-mekkani\u017cmi se jkun differenti, ir-ri\u010berka g\u0127andha tkun essenzjali biex tiddefinixxi dawn l-irwoli u tqassamhom fost il-partijiet interessati;", "Jinnota li \u0127afna oqsma tal-linji politi\u010bi Komunitarji g\u0127andhom impatti fuq il-protezzjoni ta' l-annimali li mhumiex koperti mill-Pjan ta' Azzjoni, pere\u017cempju l-qasam ta l-i\u017cvilupp sostenibbli, il-Konvenzjoni CITES Il-Konvenzjoni dwar il-Kummer\u010b Internazzjonali f'Spe\u010bje ta' Fawna u Flora Selva\u0121\u0121a li hija Ipperikolata, iffirmata t-3 ta' Marzu 1973.", "u standards tal-kummer\u010b u l-kummer\u010bjalizzazzjoni, u jenfasizza l- importanza li ting\u0127ata attenzjoni s\u0127i\u0127a lill-kwistjonijiet dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fl-oqsma kollha relevanti tal-politika;", "Jirreferi g\u0127all-fatt li fl-introduzzjoni ta' standards og\u0127la g\u0127all-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali g\u0127andha ti\u0121u kkunsidrata s-sitwazzjoni spe\u010bifika ta' re\u0121juni individwali ta' l-UE;", "Jenfasizza li Kummissjoni tiggarantixxi l-implimentazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni s\u0127i\u0127a Ewropea attwalment fis-se\u0127\u0127 f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-protezzjoni ta' l-annimali, u jinsisti li dawn g\u0127andhom jibqg\u0127u fis-se\u0127\u0127;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex ji\u017cguraw li l-le\u0121i\u017clazzjoni kollha ti\u0121i applikata b'mod uniformi u ti\u0121i kkontrollata fl-UE skond osservanza re\u010biproka u fil-ka\u017c ta' kwalunkwe ksur li jitie\u0127du l-passi me\u0127tie\u0121a sabiex tin\u017camm il-fidu\u010bja g\u0127ar-regoli fis-se\u0127\u0127 u sabiex tiggarantixxi kompetizzjoni \u0121usta fl-UE;", "Iqis in-ne\u010bessit\u00e0 li ji\u0121u kkunsidrati l-effetti so\u010bjo-ekonomi\u010bi ta l-adozzjoni ta' mi\u017curi g\u0127at-titjib tal-protezzjoni ta' l-annimali;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tintegra b'mod sistematiku, l-evalwazzjonijiet ta' l-impatt relevanti tal-mi\u017curi kollha favur il-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li l-evalwazzjonijiet ta' l-impatt kollha relatati ma standards g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali \u0121odda g\u0127andhom jikkunsidraw l-effetti eti\u010bi, so\u010bjali u ekonomi\u010bi kollha u jorjentaw ru\u0127hom lejn l-a\u0127\u0127ar \u017cviluppi tax-xjenza, ta' l-esperjenzi pratti\u010bi u l-i\u017cviluppi fil-livell internazzjonali; iqis li dawn g\u0127andhom jenfasizzaw l-effetti po\u017cittivi u jikkunsidraw l-interazzjoni bejn fatturi diversi b\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali, is-sostenibilit\u00e0, is-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali, l-ambjent u l-kwalit\u00e0 tal-prodott;", "Jirrikonoxxi li l-standards g\u0127olja g\u0127all-benesseri ta' l-annimali jwasslu g\u0127al spejje\u017c \u017cejda g\u0127all-bdiewa, u hu tal-fehma li mi\u017curi spe\u010bifi\u010bi huma ne\u010bessarji biex ji\u0121i evitat li l-produzzjoni ti\u0121i trasferita lejn pajji\u017ci bi standards iktar baxxi; jistieden lill-Kummissjoni g\u0127alhekk, biex tikkunsidra l-aspett tas-sikurezza tal-post tax-xog\u0127ol meta jitwettqu evalwazzjonijiet ta' l-impatt; iqis li skond l-A\u0121enda ta' Li\u017cbona kif riveduta, anali\u017ci pre\u010bi\u017ca ta' l-ispejje\u017c ta' proposti \u0121odda u l-effetti tag\u0127hom fuq il-po\u017cizzjoni tal-komunitajiet ekonomi\u010bi u ta' ri\u010berka li ji\u0121u affettwati bil-kompetizzjoni internazzjonali, hija indispensabbli;", "Jenfasizza li t-tqeg\u0127id ta' skadenzi ta' implementazzjoni xierqa, li jikkunsidraw tan-numru ta' annimali u d-daqs tan-negozji involuti u l-isforz biex ti\u0121i evitata l-burokrazija g\u0127all-kontrolli u d-dokumentazzjoni jg\u0127inu biex ji\u017cguraw li dawk responsabbli ja\u010b\u010bettaw il-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li l-opportunitajiet mog\u0127tija permezz ta' l-u\u017cu ta' teknolo\u0121iji u metodi moderni g\u0127andhom ji\u0121u esplorati b'mod xieraq;", "Jenfasizza li l-protezzjoni ta' l-annimali u s-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali jeffettwaw lil xulxin; jikkunsidra g\u0127alhekk li l-Pjan ta' Azzjoni g\u0127andu ji\u0121i implementat kemm jista' jkun, b'tali mod li ji\u017cgura li, permezz ta' aktar protezzjoni ta; l-annimali, jinkiseb titjib fis-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali u li l-politika tas-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali dejjem timmira g\u0127al titjib fil-protezzjoni ta' l-annimali u li dan it-titjib ikun jista' ji\u0121i kkwantifikat;", "Jitlob lill-Kummissjoni li tqies, fil-\u0121lieda kontra l-epidemiji ta' l-annimali, l-aspetti ta' protezzjoni ta' l-annimali; iqis li va\u010b\u010binazzjonijiet fuq skala re\u0121jonali f'ka\u017cijiet ta' emer\u0121enzi huma a\u0127jar mill-qtil ta' annimali b'sa\u0127\u0127ithom b\u0127ala strate\u0121ija biex ji\u0121u mi\u0121\u0121ielda l-epizootics, filwaqt li l-atte\u0121\u0121jament differenti fl-Istati Membri individwali fir-rigward tal-va\u010b\u010binazzjoni u l-effetti possibbli tag\u0127hom fuq il-kummer\u010b g\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati; iqis, ukoll li, fejn ikun teknikament possibbli, g\u0127andhom ji\u0121u sfruttati aktar possibiltajiet ta' l-u\u017cu preventiv tal-va\u010b\u010binazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tkabbar l-isforzi tag\u0127ha sabiex tadatta it-trattati relevanti ta' l-Organizzazzjoni Dinjija g\u0127as-Sa\u0127\u0127a ta' l-Annimali (OIE), sabiex ikun hemm anqas restrizzjonijiet fil-kummer\u010b ta' prodotti li \u0121ejjin minn annimali va\u010b\u010binati;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-attenzjoni akbar li qed ting\u0127ata lill-protezzjoni ta' l-annimali fil-Politika Komuni g\u0127all-Biedja; jirreferi madankollu g\u0127all-fatt li l-ispejje\u017c li jirri\u017cultaw u li huma asso\u010bjati ma burokrazzija huma di\u0121a g\u0127oljin wisq; jilmenta, ukoll, li t-tnaqqis fl-iffinanzjar tal-politika ta' \u017cvilupp rurali ixekkel fil-prattika l-iffinanzjar ta' fondi ta' g\u0127ajuna lill-bdiewa g\u0127at-tkabbir ta' l-annimali g\u0127all-adattament g\u0127ar-regoli Komunitarji dwar il-benesseri ta' l-annimali; jiddispja\u010bih li dawk li jkabbru t-tjur u l-majjali ma jir\u010bevux kumpens talli jadegwaw ru\u0127hom mad-dispo\u017cizzjonijiet tal-Komunit\u00e0 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fil-qafas ta' l-iskemi ta' Cross Compliance;", "Jitlob lill-Kummissjoni u l-Istati Membri sabiex b'rieda tajba je\u017caminaw l-introduzzjoni ta' l-istrumenti kollha disponibbli g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali fil-qafas tal-politika g\u0127all-i\u017cvilupp rurali;", "Jirreferi g\u0127all-fatt li fil-prattika, ir-regoli ta' l-UE dwar it-trasport ta' l-annimali (Regolament (KE) Nru 1/2005 Regolament (KE) Nru 1/2005 tal-Kunsill tat-22 ta' Di\u010bembru 2004 dwar il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport u operazzjonijiet relatati (\u0120U L 3, 5.1.2005, p.", "u d-Direttiva 95/29/KE Direttiva 95/29/KE tal-Kunsill tad-29 ta' \u0120unju 1995 li temenda d-Direttiva 91/628/KEE dwar il-protezzjoni ta' l-annimali matul it-trasport (\u0120U L 148, 30.6.1995, p.", ") ta' spiss ma humiex meqjusa, b'mod partikolari fejn jikkon\u010berna r-rekwi\u017citi tal-\u0127in ta' mistrie\u0127 u l-provvista ta' l-ilma u l-g\u0127alf; jitlob g\u0127alhekk lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jwettqu l-azzjoni xierqa, sabiex ji\u017cguraw li l-Istati Membri j\u017ciedu n'numru u l-effettivita' tal-kontrolli mwettqa bl-applikazzjoni ta' regoli ta' l-UE;", "Jirreferi g\u0127all-fatt li, rigward it-trasport ta' l-annimali, huwa essenzjali li ji\u0121u introdotti u jitqiesu indikaturi dwar il-protezzjoni ta' l-annimali, li jkunu \u0121ew ippruvati xjentifikament (rigward teknolo\u0121ija adegwata, skadenzi ta' \u017cmien, persunal im\u0127arre\u0121) u li fit-tfassil ta' dawn l-indikaturi g\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati l-varjazzjonijiet klimati\u010bi bejn l-Istati Membri min\u0127abba il-livelli ta' adattament varjabbli ta' l-annimali g\u0127all-ambjent; jitlob g\u0127alhekk lill-Kummissjoni li tappo\u0121\u0121ja r-ri\u010berka mmirata g\u0127all-\u0127olqien u l-introduzzjoni ta' parametri o\u0121\u0121ettivi u spe\u010bifi\u010bi li huma xierqa g\u0127al definizzjoni a\u0127jar tal-benesseri ta' l-annimali waqt it-trasport, bil-\u0127sieb, barra minn hekk, li tistipula sistemi integrati ta' \u010bertifikazzjoni, li jikkunsidraw ukoll l-effett li jista' wkoll ikollhom karrateristi\u010bi klimati\u010bi u strutturali differenti tar-re\u0121juni Ewropej fuq l-annimali u fuq il-modalitajiet tat-trasport u tul ta' \u0127in tat-trasport;", "Jirreferi g\u0127all-fatt li sa l-2010 il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-allokazzjoni tas-spazju u l-\u0127in massimu ta' trasport g\u0127all-annimali, flimkien ma' proposti le\u0121i\u017clattivi xierqa;", "Hu tal-fehma li l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-prin\u010bipju tat-3R u g\u0127at-tendenzi futuri fir-ri\u010berka dwar il-protezzjoni ta' l-annimali huma \u017cew\u0121 kwistjonijiet separati u li r-4 Objettiv g\u0127andu jinqasam f'\u017cew\u0121 objettivi o\u0127ra biex dan il-fatt ikun ikkunsidrat;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi fir-ri\u010berka li \u0121ew im\u0127abbra fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li apparti t-twessig\u0127 \u0121enerali tal-ba\u017ci ta' g\u0127arfien, ir-ri\u010berka g\u0127andha tiffoka fuq l-i\u017cvilupp ta' indikaturi trasparenti u pratti\u010bi g\u0127as-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali, sistemi ta' \u010bertifikazzjoni u tikkettar u l-alternattivi g\u0127at-testijiet fuq l-annimali (Prin\u010bipju tat-3R);", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ti\u017cgura li, fejn xieraq, \u0121ew \u017cviluppati indikaturi xierqa, li \u0121ew ippruvati xjentifikament, dawn g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci kemm jista' jkun fil-le\u0121i\u017clazzjoni e\u017cistenti u \u0121dida dwar il-protezzjoni ta' l-annimali; fi kliem ie\u0127or, g\u0127andha ting\u0127ata preferenza lill-objettivi milli lill-mezzi li jintu\u017caw biex jintla\u0127qu;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex ti\u017cgura li kull revi\u017cjoni futura tar-regoli dwar il-benesseri ta' l-annimali tkun imsejsa fuq indkaturi objettivi, biex ji\u0121u evitati de\u010bi\u017cjonijiet arbitrarji b'effetti ekonomi\u010bi mhux \u0121ustifikati g\u0127all-bdiewa li jkabbru l-annimali;", "Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex ji\u017cguraw li skond is-Seba Programm Kwadru g\u0127ar-Ri\u010berka jkun hemm bi\u017c\u017cejjed ri\u017corsi xierqa g\u0127ar-ri\u010berka fl-oqsma tal-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali kollha, sabiex jintla\u0127qu l-objettivi tal-Programm ta' Azzjoni; jitlob li ting\u0127ata importanza partikolari lir-ri\u010berka li l-g\u0127an tag\u0127ha huwa li tistabilixxi indikaturi objettivi g\u0127all-benesseri ta' l-annimali u li ji\u0121u kkunsidrati l-varjazzjonijiet klimati\u010bi differenti fi \u0127dan l-Unjoni Ewropea fit-tfassil ta' dawn l-indikaturi;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tappo\u0121\u0121ja r-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp ta' sistemi elettroni\u010bi g\u0127all-identifikazzjoni ta' l-annimali;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ti\u017cgura li pjattaformi teknolo\u0121i\u010bi u xog\u0127lijiet ta' ri\u010berka mwettqa fil-qafas tas-Sitt Programm Kwadru g\u0127ar-Ri\u010berka, b\u0127all-PredTox, jikkontribwixxu b'mod kunsiderevoli g\u0127ar-realizzazzjoni ta' l-g\u0127anijiet tal-Programm ta' Azzjoni, jkunu jistg\u0127u jitkomplu ta\u0127t is-Seba' Programm Kwadru g\u0127ar-Ri\u010berka ming\u0127ajr ir-rekwi\u017citi burokrati\u010bi;", "Iqis b\u0127ala ne\u010bessarju li l-prin\u010bipju tat-3 R ji\u0121i kkunsidrat b'mod komprensiv; jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi mill-Kummissjoni biex ti\u017cviluppa d-Direttiva 86/609/KEE dwar annimali w\u017cati g\u0127al skopijiet ta' sperimentazzjoni; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex din is-sena tippre\u017centa proposti le\u0121i\u017clattivi relevanti; jittama li l-Kummissjoni f'dan il-kuntest telabora dwar kif id-dispo\u017cizzjonijiet ikunu jistg\u0127u ji\u0121u implementati u kkontrollati b'mod uniformi;", "Hu tal-fehma li r-revi\u017cjoni proposta tal-le\u0121i\u017clazzjoni ta' l-UE dwar it-testijiet fuq l-annimali g\u0127andha tiggarantixxi li l-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 86/609/KEE ji\u0121i esti\u017c biex jinkludi r-ri\u010berka ba\u017cika u r-ri\u010berka li tu\u017ca l-annimali g\u0127al skopijiet ta' tag\u0127lim;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex ti\u017cgura li l-kontributi ta' l-industrija g\u0127as-sostituzzjoni tat-testijiet fuq l-annimali, kif miftiehem permezz tas-S\u0127ubija Ewropea dwar Metodi Alternattivi (EPAA), ikunu effettivi, miftu\u0127a g\u0127all-iskrutinju u mog\u0127tija f'\u0127in waqtu; Jistieden lill-Kummissjoni biex ittejjeb id-dispo\u017cizzjonijiet dwar il-tqassim tad-dejta mit-testijiet fuq l-annimali vertebrati u biex tkun evitata r-ripetizzjoni ta' testijiet li di\u0121\u00e0 saru, u biex tapplikahom fl-oqsma kollha ta' l-esperimentazzjoni fuq l-annimali, u fil-le\u0121i\u017clazzjoni kollha li tirrikjedi t-testijiet fuq l-annimali, inklu\u017c il-qsim ta' dejta minn studji mhux ippubblikati u studji negattivi;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tissielet, fuq livell internazzjonali, b'mod partikolari mad-WTO u l-Organizzazzjoni Dinjija g\u0127as-Sa\u0127\u0127a ta' l-Annimali, g\u0127al standard le\u0121i\u017clattiv uniku g\u0127ar-rekwi\u017citi marbuta mal-protezzjoni ta' l-annimali u mat-testijiet fuq l-annimali rigward l-awtorizzazzjoni ta' prodotti, u g\u0127ar-rikonoxximent ta' metodi alternattivi ta' protezzjoni li huma validati fl-Ewropa; iqis li l-i\u017cvilupp, il-validazzjoni u l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' metodi li ma jinvolvux l-annimali g\u0127andu ji\u0121i a\u010b\u010bellerat u li g\u0127andhom jing\u0127ataw aktar fondi, persunal u appo\u0121\u0121 amministrattiv f'kull fa\u017ci biex ti\u0121i assigurata s-sostituzzjoni kemm jista' jkun mg\u0127a\u0121\u0121la ta' l-esperimenti fuq l-annimali;", "Jistieden lill-korpi regolatorji ta' l-UE biex ja\u010b\u010bettaw ming\u0127ajr dewmien it-testijiet li ma sarux fuq l-annimali u li di\u0121\u00e0 \u0121ew ivvalidati mill-ECVAM (i\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Validazzjoni ta' Metodi Alternattivi);", "Jag\u0127raf li xog\u0127ol xjentifiku ta' kwalit\u00e0 baxxa mhuwiex etiku u jikkostitwixxi wkoll \u0127ela ta' ri\u017corsi, u li l-UE g\u0127andha tirrikjedi li t-testijiet kollha \u0121odda, riveduti u e\u017cistenti dwar is-sikurezza tal-bniedem u ta' l-ambjent ji\u0121u validati b'mod s\u0127i\u0127 skond l-istandards moderni qabel ma testijiet ta' dan it-tip ji\u0121u rekwi\u017citi, rakkomandati jew konfermati fil-qafas tal-le\u0121i\u017clazzjoni jew strate\u0121iji Komunitarji;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex, qabel ma twaqqaf korp ie\u0127or Komunitarju dwar il-protezzjoni ta' l-annimali, ittejjeb ir-rabtiet bejn istituzzjonijiet Komunitarji e\u017cistenti relatati ma' kwistjonijiet ta' protezzjoni ta' l-annimali;", "Jilqa' l-isforzi tal-Kummissjoni biex ti\u017cviluppa u tesplora l-u\u017cu ta' tikkettar dwar il-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li tikkettar b\u0127al dan jag\u0127ti opportunit\u00e0 lill-konsumatur biex jag\u0127mel de\u010bi\u017cjonijiet infurmati dwar liema prodotti jixtri; iqis li g\u0127andu jkun hemm l-g\u0127an li ji\u0121u inklu\u017ci l-prodotti ppro\u010bessati f'sistema ta' tikkettar b\u0127al din;", "Iqis li l-konsumaturi g\u0127andhom ikunu informati u lesti li j\u0127allsu prezz g\u0127ola g\u0127al prodotti li jori\u0121inaw minn irziezet bi standards ta' benesseri ta' l-annimali g\u0127ola u li dawn il-prodotti g\u0127andhom ikunu ttikkettati b'mod xieraq;", "Iqis li r-rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li huwa skedat g\u0127all-2008, rigward il-possibilit\u00e0 ta' sistema obbligatorja ta' tikkettar g\u0127all-la\u0127am tat-ti\u0121ie\u0121 jew prodotti derivati mil-la\u0127am tat-ti\u0121ie\u0121, ibba\u017cata fuq konformit\u00e0 ma' l-istandards tal-benesseri ta' l-annimali, g\u0127andu jiffoka b'mod partikolari fuq il-konformit\u00e0 ma' standards dwar il-benesseri ta' l-annimali li huma og\u0127la mir-rekwi\u017citi minimi; iqis li programm g\u0127at-tikkettar ibba\u017cat fuq standards og\u0127la mir-rekwi\u017citi legali minimi jista' jsolvi l-problema rikonoxxuta tal-konsumaturi li jixtiequ jixtru prodott li \u0121ie manifatturat ming\u0127jar ma saret \u0127sara lill-annimali, i\u017cda prodotti b\u0127al dawn ma jistg\u0127ux ji\u0121u identifikati fil-\u0127wienet;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tassigura li t-tikkettar ikun trasparenti, jiftiehem fa\u010bilment u ta' min jorbot fuqu; iqis li 'tikketta UE', li tg\u0127id, pere\u017cempju, 'mag\u0127mul skond l-istandards ta' l-UE dwar il-\u0127arsien ta' l-annimali,' u g\u0127al prodotti li ma jikkonformawx - 'mhux mag\u0127mul skond l-istandards ta' l-UE dwar il-\u0127arsien ta' l-annimali', di\u0121\u00e0 timplika garanzija ta' konformit\u00e0 ma' l-istandards dwar il-protezzjoni ta' l-annimali li huma sempli\u010bi u obbligatorji g\u0127all-prodotti kollha li jinbieg\u0127u fl-Ewropa; iqis li f'ka\u017c ta' mi\u017curi g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali li huma og\u0127la minn dak li huwa me\u0127tie\u0121 mill-istandards minimi, g\u0127andu jkun hemm referenza spe\u010bjali fuq it-tikketta sabiex l-isforzi akbar tal-produttur jidhru b'mod aktar \u010bar g\u0127all-konsumatur, u j\u017cidu l-pressjoni fuq is-s\u0127ab kummer\u010bjali biex jadottaw standards Ewropew tal-protezzjoni ta' l-annimali u, b'dan il-mod, l-Ewropa tkun tista' tesporta l-istandards g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali globalment; jenfasizza l-irwol ta' tikketti privati, b'mod partikulari rigward standards og\u0127la tal-protezzjoni ta' l-annimali;", "Jitlob appo\u0121\u0121 finanzjarju mill-Kummissjoni g\u0127al mi\u017curi ta' informazzjoni u promozzjoni ta' bejg\u0127 fuq livell nazzjonali g\u0127al prodotti ta' l-ikel derivat mill-annimali, b'konformit\u00e0 mar-Regolament (KE) Nru.", "1071/2005 Regolament (KE) Nru 1071/2005 tal-Kummissjoni ta' l-1 ta' Lulju 2005 li jistabillixi regoli dettaljati g\u0127all-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2826/2000 tal-Kunsill dwar l-azzjonijiet ta' tag\u0127rif u ta' promozzjoni g\u0127all-prodotti agrikoli fis-suq intern (\u0120U L 179, 11.7.2005, p.", ", liema appo\u0121\u0121 g\u0127andu jing\u0127ata fuq il-ba\u017ci ta' standards ta' produzzjoni marbuta mal-benesseri ta' l-annimali; iqis, g\u0127alhekk, li 'l-Istandards Ewropej ta\" Kwalit\u00e0 g\u0127al prodotti derivati minn sistemi ta' produzzjoni li jqisu l-benesseri ta' l-annimali', li l-abbozz tieg\u0127u huwa previst mill-Kummissjoni fil-Pjan ta' Azzjoni, g\u0127andu jitqies b\u0127ala prijorit\u00e0;", "Jilqa' l-proposta biex il-konsumaturi jkunu jistg\u0127u jirrikonoxxu s-sistemi ta' kummer\u010bjalizzar u ta' informazzjoni proposti aktar fa\u010bilment, i\u017cda fil-istess waqt jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li l-applikazzjoni tag\u0127hom issir aktar fa\u010bli g\u0127all-\u0121id ta' kull min huwa involut fil-katina ta' l-ikel;", "Jappo\u0121\u0121ja, b\u0127ala prin\u010bipju, l-intenzjoni m\u0127abbra li ji\u0121i \u017cviluppat u esplorat l-u\u017cu ta' indikaturi integrati u uniformi g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li dawn l-indikaturi g\u0127andu jkollhom ba\u017ci xjentifika soda, ikunu o\u0121\u0121ettivi, li jistg\u0127u jitkejlu u li jistg\u0127u ji\u0121u ripetuti u li jikkontribwixxu lejn it-trasparenza ta' l-istandards g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li hemm \u0127tie\u0121a li ji\u0121u integrati aspetti tas-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali f'dawn l-indikaturi; iqis li indikaturi integrati u uniformi g\u0127andhom jiffa\u010bilitaw l-immonitora\u0121\u0121, inaqqsu l-burokrazija u jag\u0127tu ri\u017cultati xjentifi\u010bi li jistg\u0127u jitqabblu bejn l-Istati Membri;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tikkonkludi l-i\u017cvilupp, u r-ri\u017cerka ta' l-indikaturi integrati g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali fi \u017cmien tliet snin;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tippre\u017centa l-istrate\u0121ija ta' komunikazzjoni m\u0127abbra minnha malajr kemm jista' jkun u biex timplimentaha b'mod rigoru\u017c; jemmen li l-Pjan ta' Azzjoni jista' jirnexxi biss jekk il-partijiet interessati kollha ikunu infurmati b'mod xieraq dwar il-benefi\u010b\u010bji, li jirri\u017cultaw mil-livell g\u0127oli attwali u futur ta' protezzjoni ta' l-annimali fl-Ewropa, kemm g\u0127all-annimali kif ukoll g\u0127all-prodotti;", "Iqis li l-potenzjal ta' skema li jiggarantixxu livell g\u0127oli ta' benesseri sabiex ittejjeb il-protezzjoni ta' l-annimali hija mhedda mill-kompetizzjoni minn prodotti or\u0127os minn skemi li jiggarantixxu standards ta' benesseri li ma humiex g\u0127ola mill-istandards minimi, u li g\u0127alhekk hemm b\u017conn ta' qafas legali li jistabbilixxi standards minimi g\u0127all-garanzija tal-kwalit\u00e0;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex iwessg\u0127u l-isforzi tag\u0127hom biex i\u017commu lill-konsumaturi infurmati; iqis li l-istrumenti attwali ta' appo\u0121\u0121 g\u0127andhom ji\u0121u riveduti bil-g\u0127an li jit\u0127affu l-kampanji ta' informazzjoni u ta' kummer\u010bjalizzazzjoni;", "Jilqa' t-twaqqif ta' forum ta' informazzjoni g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali, bil-g\u0127an li jippromwovi l-iskambju ta' informazzjoni dwar \u017cviluppi attwali fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-annimali, ta' l-g\u0127arfien xjentifiku u, b'mod partikulari, ta' l-e\u017cempji ta' l-a\u0127jar prattika;", "Jaqbel li strate\u0121ija Ewropea g\u0127all-promozzjoni ta' komunikazzjoni dwar il-benesseri ta' l-annimali fl-UE u f'pajji\u017ci terzi hija me\u0127tie\u0121a sabiex is-sistemi differenti fil-qasam tal-produzzjoni ta' l-annimali, l-ispejje\u017c u l-benefi\u010b\u010bji ta' standards aktar stretti g\u0127all-benesseri ta' l-annimali ji\u0121u spjegati lill-pubbliku; iqis li dan g\u0127andu jitwettaq b'mod indipendenti u ta\u0127t it-tmexxija ta\u010b-\u010bentru jew laboratorju propost;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jipprovdu ri\u017corsi adegwati g\u0127at-ta\u0127ri\u0121, ta\u0127ri\u0121 ulterjuri u konsultazzjoni, pere\u017cempju billi ju\u017caw fondi mill-Fond Agrikolu Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali (EAFRD);", "Iqis li, fid-dawl tal-liberalizzazzjoni \u0121enerali ppjanata tas-suq agrikolu, l-introduzzjoni ta' standards \u0121odda aktar g\u0127oljin fl-UE tista' twassal g\u0127al tnaqqis ta' kompetittivit\u00e0 tal-produzzjoni Komunitarja, jekk ma jkunx hemm standardizzazzjoni fil-qafas tad-WTO;", "Jiddispja\u010bih li xi elementi tal-produzzjoni ta' l-ikel qed jirrilokaw barra mill-UE b\u0127ala reazzjoni g\u0127all-istandards attwali g\u0127all-protezzjoni u l-benesseri ta' l-annimali, u g\u0127alhekk i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex tevalwa l-medda ta' din it-tendenza;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tipprovdi kumpens g\u0127at-telf finanzjarju li \u0121arrbu l-produtturi tal-Komunit\u00e0 li \u017ciedu l-ispejje\u017c ta' produzzjoni tag\u0127hom min\u0127abba l-implimentazzjoni ta' mi\u017curi g\u0127all-benesseri ta' l-annimali;", "Jirreferi g\u0127all-fatt li standards g\u0127ola g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali \u0127afna drabi jwasslu g\u0127al aktar spejje\u017c; jinnota, madankollu, li fil-kuntest tal-kummer\u010b \u0127ieles globali, aspetti tal-protezzjoni ta' l-annimali sa issa kellhom biss rwol sekondarju, fattur li jista' jwassal g\u0127al dumping tal-protezzjoni ta' l-annimali u g\u0127al \u017cvanta\u0121\u0121i g\u0127al produtturi Ewropej fl-Ewropa u fi swieq ta' pajji\u017ci terzi; jissu\u0121\u0121erixxi, g\u0127alhekk, li jitwaqqaf strument ta' a\u010b\u010bess kwalifikat g\u0127as-suq li ma j\u0127allix li l-istandards Ewropej tal-protezzjoni ta' l-annimali ji\u0121u evitati, u dan permezz ta' \u0121bir ta' levies fuq prodotti li ma jissodisfawx l-istandards Ewropej;", "Jilqa', g\u0127alhekk, il-mi\u017curi u l-inizjattivi kollha mill-Kummissjoni bil-g\u0127an li ji\u017cdied il-kunsens, fuq livell internazzjonali, dwar l-importanza ta' standards g\u0127oljin tal-protezzjoni ta' l-annimali; iqis li huwa essenzjali u ta' prijorita' li wie\u0127ed jimmira g\u0127al aktar \u017cvilupp fl-istandards tal-protezzjoni ta' l-annimali fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjija g\u0127as-Sa\u0127\u0127a ta' l-Annimali u g\u0127al \u017cieda fis-sa\u0127\u0127a legali tag\u0127hom permezz tad-WTO; iqis li l-g\u0127an g\u0127andu jkun ji\u0121i \u017cgurat livell dinji ta' protezzjoni ta' l-annimali kemm jista' jkun g\u0127oli u uniformi; jitlob lill-Kummissjoni, sadattant, biex ma \u017c\u017cidx it-tg\u0127awwi\u0121 fil-kompetizzjoni m\u0121arrba mill-produtturi tal-Komunit\u00e0 billi tintrodu\u010bi standards \u0121odda li jorbtu, dettaljati u uniformi;", "Jitlob lill-Kumissjoni biex tippromwovi rikonoxximent espli\u010bitu ta' l-istandard g\u0127oli tar-regoli ta' l-UE g\u0127all-protezzjoni ta' l-annimali f' revi\u017cjonijiet li se jsiru tal-Ftehima dwar is-Sanita' u l-Fitosanita' tad-WTO u ta' ftehim o\u0127ra tad-WTO, jekk ikun il-ka\u017c;", "Jiddispja\u010bih li l-protezzjoni ta' l-annimali mhijiex parti min-negozjati li g\u0127addejjin b\u0127alissa fi \u0127dan id-WTO; jinsisti li l-Kummissjoni g\u0127andha t\u0127ares l-istandards Ewropej, g\u0127alkemm huwa konxju, fl-istess waqt, ta' l-ispejje\u017c addizzjonali g\u0127all-produtturi ta' l-UE b\u0127ala ri\u017cultat tal-konformit\u00e0 ma' dawn l-istandards;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 it-tis\u0127i\u0127 tal-protezzjoni ta' l-annimali fil-qafas tad-WTO; jitlob lill-Kummissjoni biex fil-qafas tar-Rawnd ta' Doha t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-inklu\u017cjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali fl-a\u0121enda tan-negozjati b\u0127ala kwistjoni mhux kummer\u010bjali, u biex mi\u017curi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-promozzjoni tal-protezzjoni ta' l-annimali fil-qafas tal-politika ta' l-i\u017cvilupp rurali u politika ta' kundizzjonalit\u00e0 ji\u0121u rikonoxxuti li jikkwalifikaw biex ji\u0121u inklu\u017ci fil-green box ming\u0127ajr restrizzjonijiet;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tissielet g\u0127ar-rikonoxximent ta' kwistjonijiet mhux kummer\u010bjali fil-qafas tad-WTO jew g\u0127al konsensus aktar fuq livell internazzjonali dwar standards ta' protezzjoni ta' l-annimali qabel ma tag\u0127mel aktar stretti d-dispo\u017cizzjonijiet legali dwar il-protezzjoni ta' l-annimali fl-UE;", "Jirreferi g\u0127all-fatt li r-regoli tal-kummer\u010b tad-WTO ma jillimitawx il-validazzjoni tas-sistemi tal-produzzjoni, kif implikat fit-tfassil ori\u0121inali tal-Komunikazzjoni, u li g\u0127alhekk huwa possibbli u mixtieq li s-sistemi tal-produzzjoni li japplikaw standards tal-benesseri li huma g\u0127ola b'mod sinifikattiv mir-rekwi\u017citi minimi ji\u0121u validati;", "Jappo\u0121\u0121ja lill-Kummissjoni fl-g\u0127an tag\u0127ha biex tinkorpora l-protezzjoni ta' l-annimali fil-ftehim ta' kummer\u010b bilaterali (e\u017c. ma\u010b-\u010ail\u00ec u mal-Kanada) jew fi ftehim fil-qasam veterinarju, u tikkumplementa l-istrate\u0121ija multilaterali u ti\u017cviluppa diskussjoni ma' pajji\u017ci terzi u mar-rappre\u017centanti tag\u0127hom dwar kwistjonijiet ta' protezzjoni ta' l-annimali;", "Iqis li l-ftehim kollha attwali u futuri bilaterali ma' pajji\u017ci terzi li jindirizzaw mi\u017curi sanitarji jew fitosanitarji g\u0127andhom jistabbilixxu objettivi biex jassiguraw li prodotti mill-annimali minn pajji\u017ci terzi ji\u0121u manifatturati mill-inqas bi standards tal-benesseri ta' l-annimali komparabbli ma' dawk ta' l-UE, kif ukoll li dawk l-istandards jing\u0127ataw lill-konsumatur Ewropew;", "Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jistabilixxu attivitajiet bil-g\u0127an li j\u0127e\u0121\u0121u lil min jimporta prodotti mill-annimali fl-UE jirrikjedi mill-inqas il-livell legali ta' standards ta' benesseri ta' l-annimali ming\u0127and il-fornituri tag\u0127hom;", "Jilqa' l-a\u0127bar dwar id-djalogu ma' pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw dwar opportunitajiet \u0121odda fis-suq bis-sa\u0127\u0127a ta' standards g\u0127oljin ta' protezzjoni ta' l-annimali; jitlob lill-Kummissjoni biex tappo\u0121\u0121ja pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw sabiex jil\u0127qu standards tal-protezzjoni ta' l-annimali b\u0127ala parti minn programmi, kemm e\u017cistenti kif ukoll \u0121odda, ta' g\u0127ajnuna g\u0127all-kummer\u010b;", "Jilqa' l-isforzi tal-Kummissjoni biex tg\u0127in lill-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw biex jikkontribwixxu g\u0127al standards internazzjonali billi jirrikorru g\u0127all-g\u0127ajnuna marbuta mal-kummer\u010b;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-\u0127idma tal-Kummissjoni permezz ta' pro\u0121etti ta' g\u0127ajnuna teknika marbuta mal-kummer\u010b ma' pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw, pere\u017cempju billi tg\u0127in lill-esperti tag\u0127hom biex jattendu laqg\u0127at fuq twaqqif ta' standards internazzjonali, u billi tibg\u0127at esperti tekni\u010bi ta' l-UE lejn pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw; jinnota li rappre\u017centanti minn pajji\u017ci terzi di\u0121\u00e0 jistg\u0127u jipparte\u010bipaw f'korsijiet ta' ta\u0127ri\u0121 ta' l-UE organnizati g\u0127all-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' regoli ta' l-UE dwar il-benesseri ta' l-annimali u jemmen li, sabiex il-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw ikunu jistg\u0127u jie\u0127du vanta\u0121\u0121 s\u0127i\u0127 minn opportunitajiet ta' kummer\u010b, il-Komunit\u00e0 g\u0127andha tilqa' talbiet biex tipprovdi anali\u017ci, ta\u0127ri\u0121, ri\u010berka u appo\u0121\u0121 finanzjarju permezz ta' inizjattivi ta' \u017cvilupp kemm bilaterali kif ukoll multilaterali; jemmen ukoll li titjib fil-benesseri ta' l-annimali huwa direttament ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127al dawn il-pajji\u017ci - b'mod finanzjarju, fil-produzzjoni ta' l-ikel u fil-protezzjoni ta' l-ambjent;", "Jemmen li d-de\u010bi\u017cjoni tal-Komunit\u00e0 li tipprojbixxi l-importazzjoni ta' \u010banga ttrattata bl-ormoni kienet kompletament \u0121ustifikata permezz ta' studji xjentifi\u010bi u jitlob lill-Kanada u lill-Istati Uniti biex ine\u0127\u0127u s-sanzjonijiet tag\u0127hom, li mhumiex \u0121ustifikati u mhumiex kompatibbli mad-WTO, fuq prodotti Ewropej ming\u0127ajr aktar dewmien;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-projbizzjoni proposta fuq l-importazzjoni, l-esportazzjoni, in-negozju u l-ippro\u010bessar ta' \u0121lud tal-klieb u tal-qtates u jitlob lill-Kummissjoni biex tipproponi projbizzjoni totali fuq l-importazzjoni ta' prodotti derivati mill-bumerini u prodotti minn pajji\u017ci terzi li jin\u0127admu bi prattiki krudili, b\u0127al fer minn annimali li tqaxxru \u0127ajjin, fer minn annimali mrobbija fuq farms ming\u0127ajr kontrolli veterinarji u prodotti farma\u010bewti\u010bi derivati minn spe\u010bijiet fil-periklu, u fejn standards baxxi ta' produzzjoni jipperikolaw l-ambjent u d-diversit\u00e0 bijolo\u0121ika;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tissottometti proposti biex il-projbizzjoni temporarja ta' importazzjoni g\u0127al \u0121o l-UE ta' g\u0127asafar maqbuda fl-ambjent naturali ssir permanenti, g\u0127al ra\u0121unijiet eti\u010bi u sanitarji u fl-interess tal-benesseri ta' l-annimali;", "Huwa m\u0127asseb dwar il-fatt li l-kummer\u010b ta' l-annimali e\u017coti\u010bi jhedded kemm il-bijodiversit\u00e0 kif ukoll il-benesseri ta' l-annimali; jemmen li l-implikazzjonijiet tal-bijodiversit\u00e0 g\u0127andhom jitqiesu fit-tfassil ta' politika tal-benesseri ta' l-annimali fil-ka\u017c tal-problemi transkonfinali msemmija fil-Pjan ta' Azzjoni;", "Juri t-t\u0127assib tieg\u0127u dwar it-tbatija ta' l-annimali tal-\u0121lied; jitlob lill-Komunit\u00e0 biex telimina l-\u0121lied tal-klieb, u tas-sriedaq permezz ta' le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali jew Komunitarja, skond il-ka\u017c, u billi tassigura li l-partijiet involuti ma jir\u010bievu l-ebda sussidju statali jew nazzjonali g\u0127all-attivitajiet tag\u0127hom;", "Iqis li r-rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-influwenza ta' parametri \u0121eneti\u010bi fuq il-benesseri tas-sriedaq g\u0127at-tnissil u s-sriedaq g\u0127al-la\u0127am, li g\u0127andu ji\u0121i ppre\u017centat sa l-2010, g\u0127andu jkun akkumpanjat bi proposti le\u0121i\u017clattivi xierqa;", "Ja\u0127seb li l-pre\u017centazzjoni ta' rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-\u0127arsien tal-\u0127nie\u017cer mi\u017cmumin g\u0127all-finijiet tal-biedja, prevista g\u0127all-2009, g\u0127andha tkun akkumpanjata minn proposti le\u0121i\u017clattivi xierqa;", "Jitlob li l-Bulgarija u r-Rumanija jibdew minn issa jikkonformaw ma' l-objettivi Komunitarji dwar il-protezzjoni ta' l-annimali u jimplimentaw u jinfurzaw il-le\u0121i\u017clazzjoni kollha e\u017cistenti ta' l-UE dwar il-benesseri ta' l-annimali qabel Jannar 2007 jew, fil-ka\u017c ta' ftehim dwar perjodi ta' tran\u017cizzjoni fil-qafas tat-trattati tas-s\u0127ubija tag\u0127hom, mill-inqas fi \u0127dan dawn il-perjodi;", "Hu tal-fehma li, qabel is-s\u0127ubija ta' Stat Membru \u0121did fl-UE, il-Kummissjoni g\u0127andha tevalwa jekk il-le\u0121i\u017clazzjoni ta' l-UE dwar il-benesseri ta' l-annimali kif ukoll ir-regolamenti nazzjonali f'dan il-kuntest humiex qed ji\u0121u implimentati kif suppost;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192224__TA__P6-TA-2006-0417__MT.txt"}
{"text": ["Segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-servizzi professjonali", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-segwitu tar-rapport dwar il-kompetizzjoni fis-servizzi professjonali ( 2006/2137(INI) )", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni \"Rapport dwar il-Kompetizzjoni fis-Servizzi Professjonali\" ( COM(2004)0083 ),", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni, \"Servizzi Professjonali - Skop g\u0127al aktar Riformi - Segwitu tar-Rapport dwar il-Kompetizzjoni fis-Servizzi Professjonali\" ( COM(2005)0405 ),", "wara li kkunsidra l-Artikoli 6, 43, 45, 49 u 81 tat-Trattat KE,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-18 ta' Jannar 1994 dwar l-istat u l-organizzazzjoni tal-professjoni ta' nutar fit-tnax-il Stat Membru tal-Komunit\u00e0 \u0120U C 44, 14.2.1994, p.", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-5 ta' April 2001 dwar \u0127lasijiet fuq skala u dwar tariffi obbligatorji g\u0127al \u010berti professjonijiet liberali, b'mod partikulari l-avukati, u dwar l-irwol u l-po\u017cizzjoni partikulari tal-professjonijiet liberali fis-so\u010bjet\u00e0 moderna \u0120U C 21 E, 24.1.2002, p.", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-16 ta' Di\u010bembru 2003 dwar regolamenti tas-suq u regoli dwar il-kompetizzjoni g\u0127all-professjonijiet liberali \u0120U C 91 E, 15.4.2004, p.", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-23 ta' Marzu 2006 dwar il-professjonijiet legali u l-interess \u0121enerali fit-t\u0127addim tas-sistemi legali", "wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta' Marzu 1977 biex ji\u0121i ffa\u010bilitat l-e\u017cer\u010bizzju effettiv tal-libert\u00e0 li ji\u0121u pprovduti servizzi minn avukati \u0120U L 78, 26.3.1977, p.", "wara li kkunsidra d-Direttiva 98/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 sabiex tkun iffa\u010bilitata l-prattika tal-professjoni ta' avukat fuq ba\u017ci permanenti fl-Istati Membri minbarra dak fejn kienet miksuba l-kwalifika \u0120U L 77, 14.3.1998, p.", "wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/8/KE tas-27 ta' Jannar 2003 biex ittejjeb l-a\u010b\u010bess g\u0127al \u0121ustizzja f'tilwimiet bejn il-konfini billi tistabbilixxi regoli komuni minimi konnessi ma' g\u0127ajnuna legali g\u0127al tilwimiet b\u0127al dawn \u0120U L 26, 31.1.2003, p.", "wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar l-g\u0127arfien ta' kwalifiki professjonali \u0120U L 255, 30.9.2005, p.", "wara li kkunsidra l-\u0121urisdizzjoni tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fl-oqsma tal-li\u0121i dwar il-kompetizzjoni u l-libert\u00e0 tas-servizzi fil-Komunit\u00e0, b'mod partikulari fir-rigward ta' dispo\u017cizzjonijiet nazzjonali dwar \u0127lasijiet minimi,", "wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/29/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Mejju 2005 dwar prattiki kummer\u010bjali \u017cleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern \u0120U L 149, 11.6.2005, p.", "wara li kkunsidra r-rapport ta' l-Istitut g\u0127al Studji Avvanzati (IHS) mag\u0127mul f'isem il-Kummissjoni, \"L-Impatt Ekonomiku tar-Regolamentazzjoni fil-qasam tal-Professjonijiet Liberali fi Stati Membri differenti\", ta' Jannar 2003,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji ( A6-0272/2006 ),", "billi f'Marzu 2000 il-Kunsill Ewropew ta' Li\u017cbona adotta programm ta' riforma bl-objettiv li sa l-2010 l-UE ssir l-ekonomija l-iktar kompetittiva u dinamika msejsa fuq l-g\u0127arfien fid-dinja, kapa\u010bi li ssostni tkabbir ekonomiku b'aktar u aqwa impjiegi u b'aktar koe\u017cjoni so\u010bjali, u b'rispett g\u0127all-ambjent (A\u0121enda ta' Li\u017cbona),", "billi r-rapport tal-Grupp ta' Livell G\u0127oli ta' Novembru 2004, presjedut minn Wim Kok, \"Niffa\u010b\u010baw l-isfidi - L-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona g\u0127at-tkabbir u l-impjieg\", enfasizza l-importanza tat-tne\u0127\u0127ija tar-regolamenti fis-swieq kollha u t-tne\u0127\u0127ija ta' burokrazija mhux me\u0127tie\u0121a sabiex il-kompetizzjoni tissa\u0127\u0127a\u0127,", "billi f'Marzu 2005, fir-revi\u017cjoni ta' nofs it-terminu ta' l-a\u0121enda ta' Li\u017cbona, il-Kunsill Ewropew stabbilixxa l-\u0127tie\u0121a g\u0127al spinta \u0121dida u li jkun hemm enfasi fuq it-tkabbir u x-xog\u0127ol u \u0127e\u0121\u0121et lill-Istati Membri biex jippre\u017centaw programmi nazzjonali ta' riforma sabiex jippromwovu t-tkabbir u x-xog\u0127ol,", "billi s-servizzi, li huma l-mutur ewlieni g\u0127at-tkabbir fl-UE, g\u0127andhom rwol importanti fit-titjib tal-kompetittivit\u00e0 ta' l-ekonomija fl-Ewropa,", "billi s-servizzi professjonali g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fl-isforzi ta' riforma, peress li huma qasam ewlieni fl-ekonomija ta' l-Ewropa,", "billi, permezz tal-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0, huwa f'idejn l-Istati Membri biex jidde\u010biedu jekk jixtiequx jirregolaw il-professjonijiet b'mod dirett permezz ta' regoli nazzjonali jew li jippermettu li ssir awtoregolamentazzjoni mill-korpi professjonali,", "billi g\u0127al dawn l-a\u0127\u0127ar ftit snin il-Kummissjoni qed tmexxi djalogu ma' l-Istati Membri u korpi professjonali dwar it-tne\u0127\u0127ija ta' ostakoli g\u0127all-kompetizzjoni, li wassal g\u0127al adozzjoni ta' mi\u017curi ta' tne\u0127\u0127ija tar-regolamentazzjoni u g\u0127al inizjattivi ta' riforma \u0121odda,", "billi, skond il-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0, l-Istati Membri u korpi professjonali nazzjonali g\u0127al fornituri ta' servizzi g\u0127andhom rwol prominenti fl-isforzi biex isiru r-riformi,", "billi organizzazzjonijiet professjonali, korpi professjonali o\u0127rajn, organizzazzjonijiet tal-konsumatur u ta' l-utent, u l-partijiet interessati rilevanti kollha je\u0127tie\u0121 li jkunu involuti fil-pro\u010bess b'mod ibbilan\u010bjat,", "billi regolamenti spe\u010bifi\u010bi huma le\u0121ittimi min\u0127abba n-nuqqas ta' simetrija fl-informazzjoni bejn il-klijenti u l-fornituri tas-servizz, il-fatt li \u010berti servizzi professjonali jitqiesu li jipprovdu prodotti pubbli\u010bi u l-fatt li l-forniment ta' servizzi professjonali jista' jintrabat ma' elementi esterni,", "billi l-e\u017cer\u010bizzju ta' inventarju tas-servizzi professjonali mitluba mill-Kummissjoni fl-2002/2003 ma jirriflettix aktar is-sitwazzjoni attwali ta' regolamentazzjoni fl-Istati Membri individwali u g\u0127alhekk qieg\u0127ed jostakola evalwazzjoni ta' l-isforzi ta' riforma,", "billi l-Kummissjoni naqset milli tindirizza l-konsegwenza ta' riforma sistematika favur il-kompetizzjoni fil-qasam tas-servizzi professjonali fir-rigward tal-\u0127olqien tax-xog\u0127ol u t-tkabbir ulterjuri,", "billi objettivi u benchmarks \u010bari bba\u017cati fuq l-evidenza xjentifika ser isa\u0127\u0127u l-konvinzjoni ta' dawk involuti fil-pro\u010bess ta' riforma dwar il-\u0127tie\u0121a g\u0127al sforzi ta' riforma,", "billi l-prijorit\u00e0 fundamentali tar-riforma g\u0127andha tkun li tipprovdi a\u010b\u010bess usa' u aktar fa\u010bli g\u0127all-konsumaturi, waqt li fl-istess \u0127in ti\u017cgura l-kwalit\u00e0 u l-effi\u010bjenza f'termini ta' spi\u017ca ta' dawn is-servizzi,", "billi g\u0127ad hemm differenzi sostanzjali fil-punt sa fejn il-kategoriji professjonali varji irnexxielhom jift\u0127u s-suq,", "billi d-Direttiva 2005/36/KE tistabbilixxi regoli skond liema Stati Membri li jospitaw jorbtu l-a\u010b\u010bess jew it-twettiq ta' professjoni rregolata fit-territorju tag\u0127hom mal-pussess ta' kwalifiki professjonali spe\u010bifi\u010bi,", "Jilqa' d-djalogu bejn il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-korpi professjonali tal-fornituri ta' servizzi professjonali bil-g\u0127an li jitne\u0127\u0127ew dawk l-ostakoli g\u0127all-kompetizzjoni li mhumiex \u0121ustifikati jew li huma ta' \u0127sara g\u0127as-segwitu ta' l-interess \u0121enerali u r-regoli li huma kontra l-interessi tal-konsumaturi u fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar tal-fornituri nfushom,", "Jistieden lil dawk kollha involuti fil-pro\u010bess ta' riforma biex isegwuha b'mod kostruttiv;", "Jirrikonoxxi d-dritt g\u0127ar-regolazzjoni min\u0127abba karatteristi\u010bi tradizzjonali, \u0121eografi\u010bi u demografi\u010bi; jenfasizza, f'dan il-kuntest, li g\u0127andhom jintg\u0127a\u017clu regoli li jillimitaw mill-inqas il-kompetizzjoni u li, fis-sistema e\u017cistenti, wie\u0127ed g\u0127andu jippromwovi pro\u010bessi ta' riforma fil-kontenut, li jg\u0127inu sabiex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet ta' Li\u017cbona;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi lill-Istati Membri biex je\u017caminaw b'mod kostruttiv l-esperjenza prattika ta' Stati Membri o\u0127rajn fil-pro\u010bess tar-riforma tas-servizzi professjonali sabiex jiksbu l-ikbar benefi\u010b\u010bju possibbli mill-isforzi ta' riforma tag\u0127hom stess;", "Jikkunsidra li n-natura mandatorja tar-rati fissi jew minimi u l-projbizzjoni tan-negozjar ta' tariffi bba\u017cati fuq ir-ri\u017cultat miksub jista' jkun ta' \u0127sara g\u0127all-kwalit\u00e0 tas-servizz lill-pubbliku u g\u0127all-kompetizzjoni; Jistieden lill-Istati Membri sabiex jeg\u0127lbu l-irbit, b'mi\u017curi li huma anqas ristrettivi u li aktarx jikkonformaw aktar mal-prin\u010bipji ta' non-diskriminizzjoni, ta' b\u017conn u ta' proporzjonalit\u00e0, billi jwaqqfu mekkani\u017cmi sabiex jikkonsultaw mal-partijiet interessati;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex ti\u017cgura li d-dispo\u017cizzjonijiet tat-trattat dwar il-protezzjoni tal-kompetizzjoni u s-suq intern ji\u0121u osservati b'mod xieraq fil-qasam tal-professjonijiet liberali;", "Huwa tal-fehma li l-awtoregolamentazzjoni jew ir-regolamentazzjoni effettiva u trasparenti tal-fornituri ta' servizzi, li jivvalutaw bil-quddiem l-impatt ta' mi\u017curi me\u0127uda, jimmonitorjawhom u jirfinawhom fejn huwa me\u0127tie\u0121, huwa mezz xieraq ta' kif jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi ta' l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona; ja\u0127seb li l-Istati Membri g\u0127andhom ikunu responsabbli g\u0127all-immonitorjar tal-kamp ta' applikazzjoni ta' l-awtoregolamentazzjoni nazzjonali sabiex tkun evitata l-\u0127sara lill-interessi tal-konsumatur jew \u0127sara g\u0127all-interess \u0121enerali;", "Jistieden lill-Istati Membri biex ji\u017cguraw a\u010b\u010bess u mobilit\u00e0 fir-rigward tas-servizzi professjonali u sabiex tit\u0127affef it-tran\u017cizzjoni mill-universit\u00e0 u mill-edukazzjoni spe\u010bjalizzata lejn il-professjonijiet;", "Iqis li huwa ne\u010bessarju li, sabiex jissa\u0127\u0127u l-intrapri\u017ci \u017c-\u017cg\u0127ar u ta' daqs medju u sabiex ti\u017cdied il-kapa\u010bit\u00e0 g\u0127all-innovazzjoni u l-kompetittivit\u00e0 tas-servizzi professjonali, ji\u0121u eliminati restrizzjonijiet fuq il-kamp ta' applikazzjoni tal-koperazzjoni u li ji\u0121i ffa\u010bilitat l-istabbiliment ta' fornituri ta' servizzi interprofessjonali;", "Iqis li huwa importanti li jittejbu l-istandards eti\u010bi u l-\u0127arsien tal-konsumatur fil-qasam tas-servizzi professjonali u jappo\u0121\u0121ja l-adozzjoni ta' kodi\u010bijiet ta' kondotta mill-fornituri ta' servizzi professjonali, li jitfasslu bil-parte\u010bipazzjoni tal-partijiet interessati rilevanti kollha;", "Jirrimarka li fil-bi\u010b\u010ba l-kbira, regolamenti spe\u010bjali fil-qasam tar-reklamar jistg\u0127u jitne\u0127\u0127ew u li regolamenti b\u0127al dawn g\u0127andhom ji\u0121u limitati fil-\u0121ejjieni g\u0127al ka\u017cijiet e\u010b\u010bezzjonali li huma \u0121\u0121ustifikati sew; jirrimarka wkoll li l-kontinwit\u00e0 tar-regolamenti spe\u010bjali fil-qasam tar-reklamar g\u0127andha ti\u0121i limitata g\u0127al ka\u017cijiet e\u010b\u010bezzjonali li huma \u0121\u0121ustifikati sew u li t-tnaqqis fir-regolamentazzjoni g\u0127andu jkollu l-g\u0127an li jg\u0127in lill-professjonijiet biex jg\u0127arrfu l-utenti tas-servizzi li huma joffru, permezz tar-reklamar, u jipprovdu lill-konsumaturi b'tag\u0127rif dwar il-kwalifiki u spe\u010bjalizzazzjonijiet professjonali tag\u0127hom u dwar in-natura u l-prezz tas-servizzi offruti;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex turi kemm jistg\u0127u jkunu mistennija \u017cjieda fl-impjiegi \u0121odda u tkabbir addizzjonali minn riforma sistematika favur il-kompetizzjoni fis-settur;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni biex te\u017camina b'iktar reqqa d-differenzi fil-punt sa liema l-kategoriji professjonali varji f'kull Stat Membru fet\u0127u s-suq u l-impatt mistenni mit-tne\u0127\u0127ija s\u0127i\u0127a ta' ostakoli mhux ne\u010bessarji g\u0127all-kompetizzjoni, inklu\u017ca evalwazzjoni ta' l-impatt mistenni fuq l-oqsma professjonali li g\u0127andhom ri\u017corsi limitati jew li huma ristretti g\u0127al \u010berti re\u0121juni;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi lill-Kummissjoni biex twessa' l-kamp ta' applikazzjoni ta' l-anali\u017ci tag\u0127ha fir-rigward tat-tqassim tal-protezzjoni regolatorja skond il-kategorija tal-grupp tal-konsumatur billi t\u0127ares mill-qrib lejn intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju u billi tindirizza u tistudja aktar mill-qrib il-fatt li d-domanda g\u0127al servizzi professjonali mill-awtoritajiet pubbli\u010bi mhix omo\u0121enja, i\u017cda tori\u0121ina minn \u0127afna unitajiet \u017cg\u0127ar li ja\u0121ixxu indipendentement u fuq livelli differenti ta' intensit\u00e0, aspett li g\u0127andu ji\u0121i studjat iktar fil-fond;", "Jirrimarka li t-tqassim tal-protezzjoni regolatorja skond il-kategoriji individwali tal-konsumatur ma jqisx il-fatt li l-le\u0121ittimit\u00e0 tar-regoli hija derivata mill-fatt li elementi esterni jafu jkunu involuti fil-forniment tas-servizzi professjonali u li \u010berti servizzi professjoni jafu ji\u0121u meqjusa b\u0127ala prodotti pubbli\u010bi;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192229__TA__P6-TA-2006-0418__MT.txt"}
{"text": ["Ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali bejn l-UE u l-MERCOSUR", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar ir-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali bejn l-UE u l-MERCOSUR g\u0127all-konklu\u017cjoni ta' Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni Interre\u0121jonali ( 2006/2035(INI) )", "Il-Parlament Ewropew,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u tas-27 ta' April 2006 dwar s\u0127ubija msa\u0127\u0127a bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina Testi Approvati, P6_TA(2006)0155 .", ", tal-15 ta' Novembru 2001 dwar s\u0127ubija globali u strate\u0121ija komuni g\u0127ar-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina \u0120U C 140 E, 13.6.2002, p.", ", u tas-26 ta' Settembru 2002 dwar il-Mercosur \u0120U C 273 E, 14.11.2003, p.", "wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet ta' l-erba' Samits tal-Kapijiet ta' l-Istati u tal-Gvernijiet ta' l-Amerika Latina u l-Karibew u ta' l-Unjoni Ewropea li saru s'issa f'Rio de Janeiro (28 u 29 ta' \u0120unju 1999), f'Madrid (17 u 18 ta' Mejju 2002), fi Guadalajara (28 u 29 ta' Mejju 2004), u fi Vjenna (11 sa 13 ta' Mejju 2006),", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Lussemburgu adottata fit-XII-il Laqg\u0127a Ministerjali bejn il-Grupp ta' R\u00edo u l-Unjoni Ewropea, li saret fil-Lussemburgu fis-27 ta' Mejju 2005,", "wara li kkunsidra l-komunikazzjoni ta' strate\u0121ija mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar it-tis\u0127i\u0127 ta' l-is\u0127ubija bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina (COM (2005)0636), li \u0121iet ippre\u017centata b'anti\u010bipazzjoni tar-IV Samit UE-ALK li sar fi Vjenna fil-11 u fit-13 ta' Mejju 2006,", "wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Vjenna adottata fl-okka\u017cjoni tar-IV Samit UE-ALK li sar fi Vjenna fil-11 u fit-13 ta' Mejju 2006,", "wara li kkunsidra l-Att Finali tas-XVII-il Konferenza Interparlamentari Unjoni Ewropea - Amerika Latina li saret f'Lima, fl-14 sas-16 ta' \u0120unju 2005,", "wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp ( A6-0302/2006 ),", "billi je\u017cisti t\u0127assib dwar in-nuqqas ta' progress attwali fin-negozjati dwar Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni mal-Mercosur u dwar in-negozjati fil-qafas tar-rawnd ta' Doha tad-WTO,", "billi kemm l-UE kif ukoll il-Mercosur huma konvinti li l-integrazzjoni re\u0121jonali hija s-sies ta' l-i\u017cvilupp ekonomiku u so\u010bjali tal-popli tag\u0127hom, kif ukoll strument ewlieni g\u0127all-konsolidazzjoni tad-demokrazija, g\u0127at-tnaqqis tal-faqar u ta' l-inugwaljanza u g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-qawwa ta\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni fix-xenarju dinji,", "billi l-UE u l-Mercosur jappo\u0121\u0121jaw b'mod s\u0127i\u0127 sistema multilaterali ta' kummer\u010b \u0127ieles u \u0121ust li jkattar l-iskambju u jikkontribwixxi g\u0127all-i\u017cvilupp sostenibbli u g\u0127all-immani\u0121\u0121jar effika\u010bi tal-globalizzazzjoni g\u0127all-benefi\u010b\u010bju ta' kul\u0127add,", "billi l-UE u l-Mercosur huma protagonisti ewlenin fir-rawnd ta' Doha tad-WTO, u t-tnejn g\u0127andhom l-impenn adottat fil-Konferenza Ministerjali tad-WTO f'Hong Kong li fl-2006, jikkonkludu b'su\u010b\u010bess in-negozjati li bdew f'Doha fuq il-ba\u017ci ta' ri\u017cultat ambizzju\u017c u bilan\u010bjat fl-oqsma kollha tan-negozjar,", "billi fl-10 ta' Lulju 2006, il-Grupp ta' Negozjar dwar l-Istandards adotta Mekkani\u017cmu ta' Trasparenza \u0121did tad-WTO g\u0127all-ftehim kummer\u010bjali re\u0121jonali kollha, sabiex dawn isiru l-pilastri fil-bini tal-kummer\u010b dinji,", "billi l-konklu\u017cjoni ta' Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni UE-Mercosur hija element ewlieni g\u0127all-avvanz, fuq il-ba\u017ci ta' rabtiet kulturali u stori\u010bi partikolari, ta' l-impenn komuni g\u0127all-promozzjoni u t-tis\u0127i\u0127 ta' valuri komuni b\u0127ar-rispett g\u0127ad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, il-koe\u017cjoni ekonomika u so\u010bjali, il-pa\u010bi u l-istabilit\u00e0 permezz ta' s\u0127ubija strate\u0121ika bire\u0121jonali UE-Amerika Latina,", "billi t-tkabbir u t-titjib tar-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u kummer\u010bjali bejn l-UE u l-Mercosur permezz ta' Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni b'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipji ta' l-a\u0121enda multilaterali tad-WTO jistg\u0127u iwasslu g\u0127at-tis\u0127i\u0127 re\u010biproku ta\u017c-\u017cew\u0121 pro\u010bessi kumplimentarji,", "billi l-konklu\u017cjoni b'su\u010b\u010bess tar-Rawnd ta' Doha u ta\u017c-\u017cona ta' kummer\u010b \u0127ieles (FTA) bejn l-UE u l-Mercosur hija essenzjali sabiex ti\u0121\u0121enera ftu\u0127 reali tas-suq, ittejjeb l-istandards multilaterali u b'dan il-mod tistimula it-tkabbir ekonomiku, l-i\u017cvilupp u l-impjiegi fid-dinja kollha, u tikkontribwixxi b'mod effika\u010bi g\u0127all-integrazzjoni tal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw fl-ekonomija dinjija,", "billi l-konklu\u017cjoni u l-implimentazzjoni b'su\u010b\u010bess tal-Ftehim ta' Asso\u010bjazzjoni bejn l-UE u l-Messiku, kif ukoll bejn l-UE u \u010b-\u010aile huma e\u017cempji ta' l-importanza strate\u0121ika u ta' l-interess ekonomiku, politiku u so\u010bjali ta' relazzjonijiet bire\u0121jonali bejn l-UE u l-Amerika Latina bba\u017cata fuq Ftehim ta' Asso\u010bjazzjoni li jinludu \u017coni ta' kummer\u010b \u0127ieles,", "billi l-\u0127olqien ta' FTA mal-Mercosur huwa g\u0127an prijoritarju \u0127afna f'kuntest li fih tfa\u010b\u010baw interessi kummer\u010bjali \u0121odda, b'mod spe\u010bjali fil-kontinent ta' l-Asja,", "billi, b'differenza g\u0127an-negozjati g\u0127all-\u0127olqien ta\u017c-\u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles ta' l-Ameriki (FTAA), l-UE u l-Mercosur qed jipproponu li jsawru asso\u010bjazzjoni globali strate\u0121ika li tmur lil hinn mill-aspetti purament kummer\u010bjali,", "billi l-ade\u017cjoni \u0121ejjiena tal-Venezuela fil-Mercosur timplika tibdil sostanzjali fil-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni \u0121ejjiena, b'mod partikolari f'dak li jirrigwarda is-suq ta' l-ener\u0121ija,", "billi l-konklu\u017cjoni b'su\u010b\u010bess tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni UE-Mercosur g\u0127andha tikkontribwixxi g\u0127at-tkabbir ekonomiku u g\u0127at-tnaqqis fil-faqar biex jintla\u0127qu l-G\u0127anijiet tal-Millennju g\u0127all-I\u017cvilupp, b'mod spe\u010bjali dawk li g\u0127andhom x'jaqsmu mat-tnaqqis tal-faqar, id-distribuzzjoni mill-\u0121did, \u0121usta u ekwa tal-\u0121id, il-\u0127olqien ta' imjiegi stabbli msejsa fuq xog\u0127olijiet ta' kwalita', u l-inklu\u017cjoni so\u010bjali tal-gruppi esklu\u017ci,", "billi l-UE hija s-sie\u0127ba kummer\u010bjali u ta' investiment ewlenija tal-Mercosur u billi, sa mill-2000, il-kummer\u010b bejn i\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni kiber b'mod progressiv minn sitwazzjoni ta' bilan\u010b g\u0127al wa\u0127da ta' bilan\u010b favur il-Mercosur ta' madwar 10,000 miljun EUR fl-2004,", "billi l-Mercosur attwalment igawdi mis-Sistema ta' Preferenzi \u0120eneralizzati li l-UE tu\u017ca mal-pajji\u017ci li g\u0127andhom d\u0127ul baxx,", "billi l-UE u l-Mercosur, fil-qafas ta' l-Asso\u010bjazzjoni tag\u0127hom kif ukoll fil-qafas usa tal-governanza dinjija, g\u0127andhom jimpenjaw ru\u0127hom sabiex jippromwovu standards internazzjonali u multilaterali fl-oqsma kummer\u010bjali, so\u010bjali u ambjentali,", "billi l-inklu\u017cjoni ta' l-Istati Membri kollha tad-WTO, b'mod spe\u010bjali dawk tal-G20, li jipparte\u010bipaw fiha l-membri tal-Mercosur, u tal-G90, fil-pro\u010bess tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet tad-WTO hija po\u017cittiva u ne\u010bessarja;", "Jinsisti li l-konklu\u017cjoni tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni mal-Mercosur li se to\u0127loq l-akbar \u017cona ta' kummer\u010b \u0127ieles bejn ir-re\u0121juni tad-dinja huwa g\u0127an strate\u0121iku prijoritarju g\u0127ar-relazzjonijiet barranin ta' l-UE, f'kuntest internazzjonali li huwa kkaratterizzat minn interdipendenza dejjem tikber, it-tkabbir ekonomiku u l-itfa\u010b\u010bar ta' potenzi ekonomi\u010bi \u0121odda kif ukoll in-numru dejjem jikber ta' sfidi dinjija li m'g\u0127andhomx fruntieri nazzjonali, b\u0127alma huma s-sigurt\u00e0, il-governanza ekonomika dinjija, l-ambjent u t-tnaqqis tal-faqar;", "Itenni li l-UE g\u0127andha mill-aktar fis possibbli tikkonkludi Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni mal-Mercosur li tkun s\u0127i\u0127a, ambizzju\u017ca u bilan\u010bata fuq il-ba\u017ci ta' tliet pilastri: kapitolu politiku u istituzzjonali li jsa\u0127\u0127a\u0127 id-djalogu demokratiku u l-koperazzjoni politika, kapitolu dwar il-koperazzjoni g\u0127al promozzjoni ta' l-i\u017cvilupp ekonomiku u so\u010bjali sostenibbli, u kapitolu kummer\u010bjali li jo\u0127loq \u017bona ta' kummer\u010b \u0126ieles vvanzata li tkopri a\u0121enda wiesg\u0127a li, apparti l-liberalizzazzjoni re\u010biproka tal-kummer\u010b tal-merkanzija u s-servizzi, tinkludi l-aspetti relatati ma' l-investiment, ix-xiri pubbliku, il-\u0127arsien tad-drittijiet tal-propjet\u00e0 intellettwali, il-koperazzjoni fil-qasam tal-kompetizzjoni kif ukoll l-istrumenti ta' difi\u017ca kummer\u010bjali, il-fa\u010bilitazzjoni tal-kummer\u010b u mekkani\u017cmu li jorbot ta' ftehim g\u0127al tilwim;", "Jiddispja\u010bih li s-samit ta' Vjenna ma rri\u017cultax f' mandat ambizju\u017c g\u0127al bidu mill-\u0121did u l-konklu\u017cjoni tan-negozjati bejn l-UE u l-Mercosur; jenfasizza, g\u0127alhekk il-htie\u0121a li jkun inkora\u0121\u0121ut pro\u010bess li huwa inklu\u017civ, effettiv u trasparenti; jistieden g\u0127al impetus u impenn politiku aktar qawwi fuq l-aktar livell g\u0127oli, u g\u0127all-istabbiliment ta' kalendarju definittiv li jwassal sabiex jintemmu n-negozjati kemm jista' jkun malajr;", "Iqis li l-konklu\u017cjoni tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni UE-Mercosur tista' tkun spinta sinifikanti g\u0127all-\u0127olqien, fuq medda medja ta' \u017cmien, ta\u017c-\u017bona Ewro-Latina Amerikana ta' Asso\u010bjazzjoni Globali Interre\u0121jonali li \u0121iet proposta mill-Parlament fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u msemmija hawn fuq tas-27 ta' April 2006;", "Jenfasizza li l-kummer\u010b u n-negozjar ta' FTA avvanzata li jkollha a\u0121enda wiesg\u0127a, barra li hija vettura effettiva g\u0127at-tkabbir ekonomiku, hija wkoll mezz effika\u010bi sabiex tintla\u0127aq interdipendenza akbar u koperazzjoni aktar mill-qrib fil-livelli kollha;", "Jilqa' bil-fer\u0127 il-fatt li l-Kummissjoni, fil-Komunikazzjoni tag\u0127ha msemmija hawn fuq dwar s\u0127ubija aktar b'sa\u0127\u0127itha bejn l-Unjoni Ewropea u l-Amerika Latina, ssostni li l-integrazzjoni re\u0121jonali hija fus prijoritarju ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-i\u017cvilupp fl-Amerika Latina; jinsisti, bil-g\u0127an li ma ti\u0121ix imxekkla l-\u0127e\u0121\u0121a tal-pro\u010bessi ta' integrazzjoni re\u0121jonali, li l-mekkani\u017cmi modulati ta' djalogu ma jkunux ta' \u0127sara g\u0127all-vi\u017cjoni \u0121enerali ta' integrazzjoni re\u0121jonali, b'mod spe\u010bjali fil-ka\u017c tal-Mercosur;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni dwar l-importanza li jista' jkollha g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-pro\u010bess ta' integrazzjoni, l-istituzzjonalizzazzjoni tal-futur Samit So\u010bjali tal-Mercosur li se jsir f'Di\u010bembru 2006 u li se jag\u0127ti lok g\u0127al parte\u010bipazzjoni lis-setturi differenti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fl-a\u0121enda so\u010bjali; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tappo\u0121\u0121ja lil din l-inizjattiva \u0121dida ta' integrazzjoni u sabiex issa\u0127\u0127a\u0127 id-dimensjoni so\u010bjali tal-\u0121ejjiena Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni;", "L-interessi ta' l-UE f'\u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles mal-Mercosur", "Ifakkar li l-Mercosur huwa \u017cona ta' potenzjal kbir g\u0127al tkabbir u ftu\u0127 kummer\u010bjali, li jinkludi fih 45% tal-popolazzjoni ta' l-Amerika Latina u li jirrappre\u017centa l-aktar suq importanti tag\u0127ha, b'45% tal-Prodott Gross Domestiku; jenfasizza, g\u0127alhekk, li \u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles UE-Mercosur (FTA), l-akbar zona fid-dinja ta' kummer\u010b \u0127ieles bejn ir-re\u0121juni, ti\u0121\u0121enera opportunitajiet importanti g\u0127an-negozju u t-tkabbir ekonomiku, u ttejjeb il-kompetittivit\u00e0 internazzjonali ta\u017c-\u017cew\u0121t iswieq;", "Jinsisti li \u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles UE-Mercosur hija kru\u010bjali g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tat-tmexxija ta' l-UE b\u0127ala s-sie\u0127ba kummer\u010bjali u ta' investiment ewlenija tal-Mercosur, u biex issa\u0127\u0127a\u0127 l-integrazzjoni interkontinentali, u g\u0127aldaqstant i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 il-konklu\u017cjoni tan-negozjar fid-dawl ta' l-g\u0127a\u017cla ta' integrazzjonali kontinentali proposta mill-FTAA; ifakkar li l-inizjattiva FTAA g\u0127al-liberalizzazzjoni kummer\u010bjali fl-Amerikas, u l-possibilit\u00e0 li l-Mercosur jespandi u jinfeta\u0127 lejn is-swieq Asjati\u010bi, Sudafrikani jew tal-Kunsill ta' Koperazzjoni tal-Golf (GCC) huma interess \u0121eopolitiku komuni g\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 kontinenti;", "Ifakkar li, g\u0127all-kuntrarju ta' dak li qed ji\u0121ri fl-Amerika Latina b'mod \u0121enerali, fejn l-importazzjoni mill-Istati Uniti tammonta g\u0127al tlett darbiet iktar mill-importazzjoni mill-UE, fil-Mercosur il-kwota ta' l-UE hija ta' madwar 25%, meta mqabbla ma' l-20% ta' l-Istati Uniti;", "Iqis b\u0127ala importanti, barra minn hekk, il-kontribut de\u010bi\u017civ ta\u017c-\u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles UE-Mercosur g\u0127all-konsolidazzjoni tal-Mercosur b\u0127ala suq komuni, unjoni tad-dwana, pro\u010bess ta' integrazzjoni globali u mudell g\u0127al pro\u010bessi o\u0127ra ta' integrazzjoni fl-Amerika Latina;", "Il-prezz ta' nuqqas ta' Ftehima", "Jenfasizza li skond studji li saru mis-Sezzjoni Mercosur ta' l-Istitut ta' l-Istudji Politi\u010bi ta' Pari\u0121i g\u0127all-Forum ta' Negozju ta' l-UE u l-", "dwar l-impatt tal-\u0127olqien ta' \u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles UE-Mercosur", "il-\"prezz ta' nuqqas ta' Ftehima\" huwa stmat li huwa ta' mill-inqas EUR 3.7 biljun annwali f'kummer\u010b ta' merkanzija, u li jikber g\u0127al aktar minn EUR 5 biljun jekk ji\u0121u inklu\u017ci l-investiment u s-servizzi;", "In-negozjat g\u0127al \u017bona ta' Kummer\u010b \u0126ieles mal-Mercosur", "Prin\u010bipji, kamp ta' applikazzjoni u rabta mar-Rawnd ta' Doha", "Itenni n-ne\u010bessit\u00e0 li jintla\u0127aq ftehim kummer\u010bjali, uniku u indivi\u017cibbli, li jmur lil hinn mill-obbligi rispettivi fi \u0127dan id-WTO u li, ming\u0127ajr ma jeskludi lill-ebda settur, iqis bil-mod l-inqas restrittiv possibbli, is-sensittivit\u00e0 spe\u010bifika ta' \u010berti prodotti;", "Jiddispja\u010bih li, minkejja r-rakkomandazzjonijiet tieg\u0127u favur id-di\u017casso\u010bjazzjoni bejn in-negozjat tal-ftehima mal-Mercosur u r-rawnd ta' Doha tad-WTO, id-dewmien fin-negozjati mal-Mercosur wasslu, fil-fatt, g\u0127al subordinazzjoni ta' l-iskeda tan-negozjati g\u0127all-i\u017cvilupp u l-konklu\u017cjoni tar-rawnd ta' Doha; jemmen, li \u017c-\u017cew\u0121 pro\u010bessi ma jeskludux lil xulxin, anzi huma kumplimentarji;", "Jinsisti li l-FTA mal-Mercosur, kif ukoll il-konklu\u017cjoni tar-Rawnd ta' Doha tad-WTO, m'g\u0127andhomx ikunu ffokati biss fuq il-konklu\u017cjoni tan-negozjati dwar kwistjonijiet agrikoli, u li hemm b\u017conn li l-oqsma kollha ji\u0121u negozjati u mmexxija 'l quddiem b'mod parallel u b'livell g\u0127oli ta' ambizzjoni, inklu\u017c il-kummer\u010b tal-merkanzija u tas-servizzi, l-investimenti, ix-xiri pubbliku, u ostakoli o\u0127ra g\u0127all-kummer\u010b;", "Iqis li l-UE u l-Mercosur, b\u0127ala msie\u0127ba privile\u0121\u0121jati ta' kummer\u010b, g\u0127andhom jikkoperaw aktar mill-qrib fin-negozjati kummer\u010bjali multilaterali, b'mod partikulari fil-qafas tad-WTO, fejn \u0127afna drabi g\u0127andhom interessi komuni fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ulterjuri tal-kummer\u010b dinji;", "Trattament spe\u010bjali u diversifikat", "Iqis li n-negozjati jistg\u0127u jimxu 'l quddiem biss fuq il-ba\u017ci ta' kriterju ra\u0121onevoli komuni dwar il-valur tal-kon\u010bessjonijiet rispettivi, u jenfasizza, g\u0127aldaqstant, li huwa ne\u010bessarju li ji\u0121u rikonoxxuti b'mod effettiv il-prin\u010bipji ta' \"re\u010bipro\u010bit\u00e0 kwa\u017ci s\u0127i\u0127a\" u ta' \"trattament spe\u010bjali u diversifikat\" skond il-livelli ta' \u017cvilupp u ta' kompetittivit\u00e0 settorjali ta\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni, u mhux f'termini globali jew assoluti li jitbieg\u0127du mir-realt\u00e0 spe\u010bifika ta' kull suq;", "Ifakkar li l-Kummissjoni irrimarkat li l-offerta mag\u0127mula lill-Mercosur fil-qasam tal-biedja hija l-aktar wa\u0127da ambizzju\u017ca li qatt saret f'negozjat bilaterali, u li l-UE hija l-akbar importatur ta' prodotti agrikoli mill-Mercosur, li jla\u0127\u0127qu t-48% tat-total ta' l-importazzjonijiet ta' dan ir-re\u0121jun fl-2005; iqis li, f'dan il-kuntest, l-Unjoni Ewropea g\u0127andha dritt tistenna offerta daqstant ambizzju\u017ca mill-imsie\u0127ba tag\u0127ha fil-Mercosur;", "Ifakkar li, skond ir-riforma tal-CAP ta' l-2003, l-UE naqqset b'mod sustanzjali s-sussidji nazzjonali tag\u0127ha li kienu qed jg\u0127aw\u0121u l-kummer\u010b, u talbet impenji konkreti f'dan is-sens min-na\u0127a ta' msie\u0127ba kummer\u010bjali o\u0127ra fil-qafas tar-rawnd ta' Doha;", "Jenfasizza, b\u0127ala element ta' interess kbir g\u0127all-Mercosur, l-offerta importanti proposta mill-Unjoni Ewropea fil-qafas tar-Rawnd ta' Doha li tne\u0127\u0127i s-sistema tag\u0127ha ta' rifu\u017cjonijiet ta' l-esportazzjoni qabel l-2013, u jinsisti li huwa ne\u010bessarju li membri o\u0127ra tad-WTO jag\u0127mlu l-istess fl-oqsma tal-krediti g\u0127all-esportazzjoni, l-impri\u017ci statali tal-kummer\u010b u ta' l-g\u0127ajnuna ta' l-ikel; jenfasizza, madankollu, li g\u0127ad iridu jsiru progressi kumparabbli fl-oqsma g\u0127all-g\u0127ajnuna interna u l-a\u010b\u010bess g\u0127as-suq;", "Jemmen li l-grad ta' flessibilit\u00e0 tat-twe\u0121iba ta' l-UE g\u0127at-talbiet tal-Mercosur fil-qasam ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127as-suq tal-prodotti agrikoli g\u0127andha tkun fuq kundizzjoni li jsiru avvanzi f'setturi o\u0127ra b\u0127alma huma l-a\u010b\u010bess g\u0127as-suq ta' prodotti mhux agrikoli (NAMA) u ta' servizzi, kif ukoll f'oqsma o\u0127ra agrikoli b\u0127all-ftehima dwar l-inbid u x-xorb alko\u0127oliku, il-protezzjoni effettiva ta' l-indikazzjonijiet \u0121eografi\u010bi u t-tne\u0127\u0127ija ta' mi\u017curi mhux \u0121ustifikati fil-qasam tal-\u0127arsieb tal-kummer\u010b u ta' l-applikazzjoni ta' standards sanitarji, fitosanitarji u dawk relatati mas-sa\u0127\u0127a ta' l-annimali;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex toqg\u0127od attenta fir-rigward tat-talbiet g\u0127al a\u010b\u010bess preferenzjali tal-bijoetanol g\u0127as-suq Komunitarju ppre\u017centati mill-imsie\u0127ba tag\u0127na tal-Mercosur, fil-qafas tan-negozjati bire\u0121jonali tal-UE ma' dik i\u017c-\u017cona;", "Jappo\u0121\u0121ja l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tapplika appro\u010b\u010b bilan\u010bjat fin-negozjati kummer\u010bjali ma' pajji\u017ci li jipprodu\u010bu l-etanol, u li j\u017commu l-kundizzjonijiet tad-d\u0127ul tal-bijokarburanti fl-Unjoni sabiex jg\u0127aqqdu l-interessi ta' l-industrija Ewropea ma dawk ta' l-imsie\u0127ba kummer\u010bjali ta' l-Unjoni, kif ukoll l-g\u0127anijiet tal-politika Komunitarji, b'mod partikolari g\u0127at-tnaqqis tad-dipendenza esterna g\u0127all-ener\u0121ija;", "NAMA (A\u010b\u010bess g\u0127as-Suq ta' Prodotti Mhux Agrikoli)", "Jitlob ri\u017cultati ambizzju\u017ci u bilan\u010bjati fin-negozjati tan-NAMA, sabiex jiggarantixxu opportunitajiet reali u \u0121odda ta' a\u010b\u010bess g\u0127as-suq fil-qasam s\u0127i\u0127 tal-kummer\u010b, skond ammont ta' flessibilit\u00e0 xieraq fir-rigward ta' l-iskeda ta' \u017cmien g\u0127at-tne\u0127\u0127ija tat-tariffi; dan ser jinkludi l-i\u017cgurar ta\u017c-\u017camma u tat-tkabbir ta' attivitajiet sostenibbli relatati mas-sajd bil-\u0127sieb li ji\u0121u preservati l-istokks u spe\u010bjalment l-ispe\u010bi li jinsabu f'perikolu li ji\u0121u estinti;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni, f'dan il-kuntest, lejn l-importanza li l-UE tqieg\u0127ed fuq is-settur tas-sajd u l-prodotti ppro\u010bessati minn dan is-settur, b\u0127at-tonn fil-laned;", "Servizzi", "Jenfasizza l-fatt li f'ka\u017c fejn is-settur tas-servizzi jo\u0127loq l-akbar parti tal-PGD, kemm l-Mercosur kif ukoll l-UE jistg\u0127u jgawdu minn benefi\u010b\u010bji kbar minn ftehim ambizzju\u017c u ta' firxa wiesg\u0127a li jkopri kemm impenji g\u0127al-liberalizzazzjoni settorjali, inklu\u017c il-Mod 4, kif ukoll l-oqsma ta' \u010bertezza \u0121uridika u l-prevedibbilt\u00e0 fil-forniment ta' servizzi;", "Iqis li l-potenzjal g\u0127at-tkabbir fir-relazzjonijiet kummer\u010bjali re\u010biproki huwa l-akbar fis-settur tas-servizzi, fejn il-membri tal-Mercosur qed jirkupraw bil-mod minn kri\u017ci ekonomika kbira li fil-\u0121ejjieni tista' ti\u0121i evitata permezz ta' koperazzjoni ekonomika sostenibbli bejn i\u017c-\u017cew\u0121 blokok kummer\u010bjali;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni lejn l-importanza li jinkiseb titjib reali fl-impenji ta' liberalizzazzjoni miftehma u applikati s'issa, u l-\u0127tie\u0121a ta' qafas regolatorju \u010bar u stabbli g\u0127all-moviment \u0127ieles tal-kapital, u b'mod partikolari tas-servizzi finanzjarji, kif ukoll fl-attivitajiet relatati mat-telekomunikazzjonijiet u t-trasport marittimu u ta' l-ajru;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni lejn il-potenzjalit\u00e0 dejjem tikber tas-settur tat-turi\u017cmu g\u0127all-ekonomija tal-pajji\u017ci tal-Mercosur, u jenfasizza l-importanza li ji\u0121i m\u0127e\u0121\u0121e\u0121 it-turi\u017cmu bejn i\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni;", "Jenfasizza li l-investiment Ewropew kien immirat lejn servizzi fundamentali g\u0127at-tkabbir ekonomiku tal-Mercosur u g\u0127al setturi ta' produzzjoni bi prospetti fit-tul, b\u0127ala g\u0127ajn li ti\u0121\u0121enera l-impjiegi u l-\u0121id;", "Jenfasizza l-importanza li ji\u0121i negozjat kapitolu dwar l-investiment li jiggarantixxi qafas regulatorju \u010bar u stabbli g\u0127all-promozzjoni u l-\u0127arsien ta' l-investiment barrani, bla diskriminazzjoni g\u0127al ra\u0121unijiet ta' nazzjonalit\u00e0, u bi\u010b-\u010bertezza \u0121uridika xierqa g\u0127at-twettiq tal-ftehim ta' investiment;", "Jenfasizza n-ne\u010bessit\u00e0 li l-investiment jkun akkumpanjat mill-infrastruttura, il-mutur ta' l-i\u017cvilupp ekonomiku;", "Jenfasizza li l-konsolidazzjoni u t-tis\u0127i\u0127 progressivi tal-Mercosur, l-aktar permezz ta' l-iffinalizzar ta' l-Unjoni tad-Dwana, u ta' l-i\u017cvilupp tas-suq komuni, inklu\u017c it-twaqqif ta' politika kummer\u010bjali esterna komuni u tal-moviment \u0127ieles effettiv ta\" prodotti impurtati, hija essenzjali sabiex tnaqqas l-ostakoli g\u0127all-operaturi ekonomi\u010bi u tag\u0127ti spinta lill- kummer\u010b u l-investiment bejn i\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni;", "Jenfasizza n-ne\u010bessit\u00e0 g\u0127al azzjoni de\u010bisiva g\u0127al armonizzazzjoni akbar ta' l-istandards tal-kontabilit\u00e0 u tal-verifika sabiex jikber il-flus ta' kummer\u010b;", "Jenfasizza li l-kwistjoni tad-dejn u tas-self g\u0127adha wa\u0127da mill-akbar ostakoli g\u0127ar-razzjonalizzazzjoni ta' l-amministrazzjoni pubblika u tal-progress ekonomiku tal-Mercosur u li g\u0127andu jkun kapitolu essenzjali tal-koperazzjoni bejn i\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni;", "Jinnota li d-djufija monetarja, li \u0121ejja mid-diversit\u00e0 u d-djufija tal-muniti differenti Sudamerikani u, b'mod partikolari, mid-dipendenza qawwija tag\u0127hom fuq id-dollaru, \u0127afna drabi hija ostakolu g\u0127all-investimenti Ewropej; jitlob li tikber l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' l-euro u l-u\u017cu tieg\u0127u fil-\u0127las ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni;", "Jenfasizza, min\u0127abba li l-ebda stat membru tal-Mercosur ma huwa membru tal-Ftehima Multilaterali dwar Xiri Pubbliku mill-Gvern tad-WTO, li ftehim fil-qasam tax-xiri pubbliku huwa essenzjali g\u0127all-\u0127olqien ta' ambjent aktar sikur, prevedibbli, trasparenti u bla diskriminazzjoni g\u0127all-operaturi ekonomi\u010bi;", "Proprjet\u00e0 Intellettwali", "Jinsisti li l-ftehim kummer\u010bjali bejn l-UE u l-Mercosur g\u0127andu jmur lil hinn mill-Ftehima tad-WTO dwar Aspetti tad-Drittijiet tal-Proprjet\u00e0 Intellettwali Relatati mal-Kummer\u010b (TRIPS+); jiddikjara, madankollu, li kwalunkwe ftehima TRIPS+ m'g\u0127andux jeskludi s-salvagwardji relatati mas-sa\u0127\u0127a pubblika li huma permessi g\u0127all-membri tad-WTO fil-qafas tal-ftehim TRIPS, min\u0127abba li fin-nuqqas tag\u0127hom, l-a\u010b\u010bess g\u0127al medi\u010bini bi prezzijiet li jintla\u0127qu fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw jibqa' ristrett;", "Mi\u017curi sanitarji u fitosanitarji;", "Iqis li l-inklu\u017cjoni fil-ftehima ta' kapitolu dwar mi\u017curi sanitarji u fitosanitarji jikkontribwixxi sabiex ji\u0121i evitat li dawn jintu\u017caw b\u0127ala strumenti mo\u0127bija ta' protezzjoni, u b'dan il-mod jitjieb l-a\u010b\u010bess g\u0127as-swieq rispettivi;", "Ostakoli o\u0127ra g\u0127all-kummer\u010b", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li t-tqarrib tas-sistemi ta' standards u ta' \u010bertifikazzjoni bejn i\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni se jwassal g\u0127al a\u010b\u010bess re\u010biproku a\u0127jar g\u0127as-swieq, b'mod spe\u010bjali fil-kummer\u010b ta' prodotti industrijali;", "Jirrakkomanda koperazzjoni akbar u aktar mill-qrib bejn il-korpi rispettivi ta' l-istandardizzazzjoni, akkreditar, \u010bertifikar u metrolo\u0121ija, kif ukoll assistenza teknika spe\u010bjali min-na\u0127a ta' l-UE sabiex jittejbu l-\u0127iliet tal-Mercosur f'dan il-qasam u sabiex joffru in\u010bentiva, safejn huwa possibbli, g\u0127all-armonizzazzjoni ta' dawn l-aspetti tekni\u010bi bejn il-pajji\u017ci differenti tal-Mercosur;", "Soluzzjoni g\u0127al tilwim", "Jenfasizza li l-ftehim g\u0127andu jinkludi strument istituzzjonalizzat g\u0127as-soluzzjoni tat-tilwim, bis-setg\u0127a li jo\u0127ro\u0121 de\u010bi\u017cjonijiet li jorbtu dwar kunflitti li jistg\u0127u jinqalg\u0127u fi kwalunkwe parti ta' l-FTA;", "Koperazzjoni bejn l-UE u l-Mercosur", "Ifakkar li l-UE hija, bil-kbir, id-donatri\u010bi ewlenija ta' g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp tal-Mercosur, u l-unika wa\u0127da li stabbiliet strate\u0121ija ta' koperazzjoni orjentata lejn it-tis\u0127i\u0127 ta' l-integrazzjoni re\u0121jonali;", "Ifakkar li, apparti l-koperazzjoni re\u0121jonali, il-pajji\u017ci membri tal-Mercosur jibbenefikaw minn koperazzjoni bilaterali ma' l-UE, u huma l-benefi\u010bjarji prin\u010bipali tas-self tal-Bank Ewropew ta' l-Investiment (BEI) u tal-programmi ta' koperazzjoni orizzontali g\u0127all-Amerika Latina: @LIS, ALBAN, AL-INVEST, URB-AL, ALURE u ALFA;", "Ifakkar li l-istrate\u0121ija ta' koperazzjoni bejn l-UE u l-Mercosur hija bba\u017cata fuq valuri komuni tad-difi\u017ca tad-demokrazija, ir-rispett lejn l-Istat tad-Dritt, is-salvagwarda tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u s-solidarjet\u00e0 bejn i\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni; jinsisti li l-impotanza \u0121eostrate\u0121ika ta' l-asso\u010bjazzjoni ekonomika bejn i\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni se tikkontribwixxi g\u0127at-tifrix ta' dawk il-valuri komuni fil-bqija tad-dinja, t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 il-multilaterali\u017cmu b\u0127ala l-uniku mezz ta' kif ji\u0121u ffa\u010b\u010bjati l-isfidi g\u0127as-sigurt\u00e0, l-istabilit\u00e0 politika u t-tkabbir ekonomiku li g\u0127andha quddiemha l-komunit\u00e0 internazzjonali,", "Iqis li, fil-ftehima ta' koperazzjoni attwali, id-djalogu politiku huwa msa\u0127\u0127a\u0127 b'mekkani\u017cmi aktar dettaljati, u huwa enfasizzat il-b\u017conn li ji\u0121u rispettati d-drittijiet tal-bniedem u l-governanza tajba, i\u017cda jinsisti li xorta huwa ne\u010bessarju li jkun garantit li l-kapitolu ta' koperazzjoni ikun effi\u010bjenti sabiex jinqered il-faqar u koerenti ma' l-istrumenti l-o\u0127ra ta' politika g\u0127all-i\u017cvilupp ta' l-UE fl-Amerika Latina; jenfasizza l-b\u017conn li jin\u017camm il-bilan\u010b bejn il-kummer\u010b u l-i\u017cvilupp fil-ftehima finali, ming\u0127ajr kuntradizzjoni bejn il-kapitoli ddedikati g\u0127all-kummer\u010b u dawk dedikati g\u0127all-i\u017cvilupp;", "Jenfasizza li l-governanza tajba, id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija huma partijiet ewlenin mid-dikjarazzjoni kon\u0121unta tal-Kunsill u tar-Rappre\u017centanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li jiltaqg\u0127u fi \u0127dan il-Kunsill, il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni, dwar il-Politika ta' \u017bvilupp ta' l-Unjoni Ewropea bit-titolu \"Il-Kunsens Ewropew\" \u0120U C 46, 24.2.2006, p.", "u li huma ne\u010bessarji aktar sforzi sabiex ti\u0121i ffa\u010b\u010bjata l-governanza \u0127a\u017cina fis-servizzi kummer\u010bjali u pubbli\u010bi;", "Jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121i garantit li l-klaw\u017cola standard dwar id-drittijiet tal-bniedem tkun tifforma parti mill-Ftehima;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex ti\u017cgura aktar finanzjament g\u0127all-istrate\u0121ija l-\u0121dida g\u0127al koperazzjoni re\u0121jonali mal-Mercosur 2007-2013, sabiex ting\u0127ata ba\u017ci aktar soda biex tiffa\u010b\u010bja l-istituzzjonalizzazzjoni u l-approfondiment tal-Mercosur, l-implimentazzjoni rapida u s\u0127i\u0127a tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni futura, b'attenzjoni partikulari g\u0127all-konkluzjoni ta' \u017cona tad-dwana u tas-suq komuni, u t-tis\u0127i\u0127 tal-parte\u010bipazzjoni tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili bl-g\u0127an ta' fehim re\u010biproku u vi\u017cibilit\u00e0 akbar g\u0127all-koperazzjoni;", "Ifakkar, kif imsemmi fil-\"Kunsens Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp\", li l-UE, filwaqt li tapprofitta ru\u0127ha mill-esperjenza tag\u0127ha u mill-kompetenza esklussiva tag\u0127ha fil-qasam tal-kummer\u010b, tikkontribwixxi vanta\u0121\u0121 kumparattiv biex tipprovdi l-g\u0127ajnuna lill-pajji\u017ci msie\u0127ba tag\u0127ha sabiex jintegraw il-kummer\u010b fl-istrate\u0121iji nazzjonali tag\u0127hom g\u0127all-i\u017cvilupp, u jappo\u0121\u0121jaw il-koperazzjoni re\u0121jonali;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi mi\u017curi operattivi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127al impri\u017ci, l-impjegati tag\u0127hom u r-rappre\u017centanti tag\u0127hom fi\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni, b'mod partikolari l-intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju, g\u0127ar-relazzjonijiet ekonomi\u010bi u so\u010bjali bejn l-UE u l-Mercosur;", "Iqis li huwa essenzjali li l-Mercosur igawdi minn koperazzjoni u g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp li jkunu iffokati fuq il-\u0121lieda kontra l-faqar u l-inugwaljanza filwaqt li fl-istess \u0127in, iqisu l-irwol kru\u010bjali tal-koperazzjoni ekonomika biex jintla\u0127qu l-objettivi g\u0127all-i\u017cvilupp u d-distribuzzjoni aktar \u0121usta tal-\u0121id, u ting\u0127ata g\u0127ajnuna lill-pajji\u017ci tal-Mercosur sabiex ji\u017cviluppaw ekonomiji kompetittivi u ji\u017cguraw integrazzjoni aktar effettiva fis-sistema multilaterali tal-kummer\u010b;", "Jenfasizza li kemm il-kapitolu ta' koperazzjoni tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni mal-Mercosur kif ukoll l-Istrument \u0121did ta' l-Iffinanzjar tal-Koperazzjoni g\u0127all-I\u017cvilupp, g\u0127andhom, f'dan il-kuntest, jag\u0127tu spinta u jiffa\u010bilitaw il-koperazzjoni mal-pajji\u017ci tal-Mercosur permezz ta' mi\u017curi ambizzju\u017ci orjentati lejn il-fa\u010bilitazzjoni u l-promozzjoni tal-kummer\u010b u ta' l-investiment, l-appo\u0121\u0121 tas-settur privat u ta' l-intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar, it-titjib tal-potenzjal xjentifiku u teknolo\u0121iku u tal-qafas istituzzjonali u ekonomiku, il-\u0127arsien ta' l-ambjent kif ukoll mi\u017curi g\u0127at-tiswir ta' kuntatti bejn l-impri\u017ci u organizzazzjonijiet mhux governattivi;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni dwar il-fatt li l-koperazzjoni mal-Mercosur g\u0127andha tippromwovi l-applikazzjoni tal-ftehim internazzjonali prin\u010bipali fil-qasam ta' l-ambjent, b'mod partikolari il-Konvenzjoni dwar il-Bidla fil-Klima, il-Protokoll ta' Kyoto u l-Konvenzjoni dwar id-Diversit\u00e0 Bijolo\u0121ika;", "Huwa g\u0127alhekk favur li l-koperazzjoni u l-istrumenti ekonomi\u010bi jintu\u017caw ukoll sabiex jiggarantixxu l-konservazzjoni ta' l-ambjent fil-pajji\u017ci tal-Mercosur, b'dedikazzjoni spe\u010bjali g\u0127all-foresta ta' l-Amazonja; jenfasizza li l-i\u017cvilupp ta' biedja sostenibbli fil-pajji\u017ci tal-Mercosur g\u0127andu jkun ukoll ta' interess g\u0127all-koperazzjoni Ewropea u li g\u0127andhom ji\u0121u m\u0127e\u0121\u0121a l-kummer\u010b \u0121ust u l-produzzjoni ekolo\u0121ika, pere\u017cempju, b'negozjar ta' tariffi spe\u010bifi\u010bi ta' l-UE g\u0127all-prodotti ta' kummer\u010b \u0121ust u/jew ekolo\u0121i\u010bi;", "Ener\u0121ija", "Iqis li l-kapitolu dwar koperazzjoni tal-Ftehima ta' Asso\u010bjazzjoni mal-Mercosur g\u0127andu jag\u0127ti spinta lill-koperazzjoni re\u0121jonali msa\u0127\u0127a fis-settur ta' l-ener\u0121ija, spe\u010bjalment min\u0127abba l-adezjoni \u0121ejjiena tal-Venezwela, bil-g\u0127an li jippromwovi s-sigurt\u00e0 u l-effi\u010bjenza fl-u\u017cu ta' l-ener\u0121ija u jkabbar l-u\u017cu ta' sorsi ta' ener\u0121ija li ji\u0121\u0121eddu;", "It-Teknolo\u0121iji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni", "Jirrakkomanda, bi qbil mal-proposta tad-Direttorat \u0120enerali tal-Kummissjoni g\u0127as-So\u010bjeta' ta' l-Informatika u l-Midja, li tissa\u0127\u0127a\u0127 il-koperazzjoni mal-pajji\u017ci tal-Mercosur fil-qasam tat-teknolo\u0121iji ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni, qasam b'potenzjal kbir g\u0127at-titjib tal-kompetittivit\u00e0 u l-koe\u017cjoni so\u010bjali ta\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni;", "Oqsma o\u0127ra ta' Koperazzjoni", "Jenfasizza l-importanza ta' standards ba\u017ci\u010bi tax-xog\u0127ol u ta' impjiegi de\u010benti g\u0127all-i\u017cvilupp tal-Mercosur; jiddikjara, g\u0127aldaqstant, li l-Ftehima g\u0127andha tinkludi a\u0121enda spe\u010bifika dwar ix-xog\u0127ol dinjitu\u017c, li tkun mag\u0127mula apposta g\u0127all-Istati Membri tal-Mercosur, kif ukoll l-impenn ta' l-UE sabiex toffri l-g\u0127ajnuna kollha ne\u010bessarja g\u0127at-twettiq ta' l-imsemmija a\u0121enda;", "Jenfasizza l-importanza tal-fatt li sabiex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet so\u010bjali u tax-xog\u0127ol fir-re\u0121jun se jsir il-Forum UE-Mercosur dwar ix-Xog\u0127ol, li n\u0127oloq mill-Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade unions u mill-organizzazzjonijiet prin\u010bipali tat-trade unions tal-Mercosur, u jenfasizza li tkun po\u017cittiva l-promozzjoni tal-\u0127olqien ta' djalogu bejn il-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u l-Forum Konsultattiv Ekonomiku u So\u010bjali tal-Mercosur, bil-g\u0127an li ti\u0121i kkonsolidata l-koperazzjoni istituzzjonali ta' l-organi ta' konsultazzjoni ta\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni u li tissa\u0127\u0127a\u0127 il-parte\u010bipazzjoni ta' l-atturi so\u010bjali fil-pro\u010bess ta' integrazzjoni;", "Iqis li, barra mill-aspett ripressiv relatat mal-\u0121lieda kontra d-drogi, il-ftehima g\u0127andha tenfasizza li ting\u0127ata g\u0127ajnuna lill-bdiewa sabiex ikunu jistg\u0127u iwettqu produzzjoni alternattiva \u0121dida;", "Jifhem, f'dak li jirrigwarda l-immigrazzjoni illegali, li mhux biss hemm b\u017conn jitfasslu ftehim ta' rijammissjoni, i\u017cda huwa wkoll importanti li jitqies il-\u0127sieb attwali tal-komunit\u00e0 internazzjonali;", "Iqis li, meta l-ftehim ikun da\u0127al fis-se\u0127\u0127, g\u0127andha ti\u0121i m\u0127e\u0121\u0121a wkoll il-koperazzjoni trijangulari u bire\u0121jonali - fuq kollox, mal-Karibew - u nkora\u0121\u0121uta l-politika ta' ftehim bejn il-pajji\u017ci tal-Mercosur;", "Ifakkar li ilu jitlob g\u0127all-\u0127olqien ta' Fond ta' Solidarjet\u00e0 Birre\u0121jonali sa minn meta adotta r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-15 ta' Novembru 2001 hawn fuq imsemmija, u li tenna din it-talba diversi drabi, li l-a\u0127\u0127ar darba fosthom kienet ir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-27 ta' April 2006;", "Huwa ta' l-opinjoni li dan il-fond ikun g\u0127odda utli g\u0127all-koperazzjoni bire\u0121jonali li jista' jkun ukoll ta' benefi\u010b\u010bju g\u0127ar-relazzjoni UE-Mercosur; jista' jkun traduzzjoni konkreta ta' l-impenn ta' l-UE sabiex i\u017c\u017cid u jimmani\u0121\u0121ja a\u0127jar l-g\u0127ajnuna tag\u0127ha g\u0127al koperazzjoni esterna u tkun ma\u0127suba b\u0127ala strument fil-\u0121lieda kontra l-faqar; u li jista' jiffoka l-koperazzjoni ta' l-UE fi kwistjonijiet fundamentali b\u0127all-koe\u017cjoni so\u010bjali u l-integrazzjoni re\u0121jonali.", "L-irwol tal-Parlament", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Mercosur sabiex jiffinalizza b'su\u010b\u010bess il-preparamenti g\u0127all-\u0127olqien tal-Parlament futur tal-Mercosur, b'rappre\u017centanti mill-parlamenti nazzjonali differenti; huwa ta' l-opinjoni li l-\u0127olqien ta' delegazzjoni interparlamentari fformata minn membri tal-Parlament tal-Mercosur u Membri tal-Parlament Ewropew tista' tag\u0127ti kontribut sabiex tintla\u0127aq parte\u010bipazzjoni ikbar tal-Parlament Ewropew sabiex jg\u0127in dawn in-negozjati; jenfasizza wkoll, li l-kuntatti bejn l-UE u l-Mercosur b'hekk jissa\u0127\u0127u, u l-pro\u010bess ta' integrazzjoni jittejjeb bil-parte\u010bipazzjoni ne\u010bessarja tas-so\u010bjeta \u010bivili permezz, inter alia, ta' l-imsie\u0127ba so\u010bjali, l-operaturi ekonomi\u010bi u l-atturi so\u010bjali ta\u017c-\u017cew\u0121 re\u0121juni, xi \u0127a\u0121a li tag\u0127ti le\u0121ittimit\u00e0 akbar lill-pro\u010bess; f'dan is-sens, jesprimi l-appo\u0121\u0121 tieg\u0127u g\u0127all-\u0127olqien ta' Assemblea Parlamentari Euro-Latinamerikana, li tkun mag\u0127mula minn membri tal-Parlament Ewropew u membri tal-Parlamenti Latinamerikani;", "Jenfasizza li hija ne\u010bessarja l-koperazzjoni mill-qrib min-na\u0127a ta' l-istituzzjonijiet ta' l-UE, bil-g\u0127an li jinkisbu ri\u017cultati sodisfa\u010benti fin-negozjati mal-Mercosur; jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, g\u0127alhekk, biex jikkonsultawh u jinfurmawh b'mod adegwat u puntwali dwar l-istrate\u0121ija ta' l-UE fin-negozjati mal-Mercosur; jitlob lill-Kummissjoni biex fit-tmiem ta' kull rawnd jew laqg\u0127a sinifikanti tan-negozjati, tibg\u0127at dokument lill-Parlament fejn jag\u0127ti spjegazzjoni dwar ir-ri\u017cultati miksuba, b'kont me\u0127ud tar-regoli ta' kunfidenzjalit\u00e0 fis-se\u0127\u0127;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-Ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, u lill-Presidenza Pro Tempore tal-Mercosur."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192234__TA__P6-TA-2006-0419__MT.txt"}
{"text": ["Il-frott artab u \u010b-\u010birasa intenzjonati g\u0127all-ippro\u010bessar", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni tal-frott artab u \u010b-\u010birasa intenzjonati g\u0127all-ippro\u010bessar", "Il-Parlament Ewropew", "wara li kkunsidra r-rapport tat-28 ta' \u0120unju 2006 mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar is-sitwazzjoni tas-settur tal-frott artab u \u010b-\u010birasa intenzjonati g\u0127all-ippro\u010bessar ( COM(2006)0345 ),", "wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nri 2200/96 \u0120U L 297, 21.11.1996, p.", ", 2201/96 \u0120U L 297, 21.11.1996, p.", ", 2202/96 \u0120U L 297, 21.11.1996, p.", "u 2699/2000 \u0120U L 311, 12.12.2000, p.", ", li jiffurmaw il-ba\u017ci g\u0127all-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-\u0127axix,", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-5 ta' Lulju 2001 dwar ir-rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-\u0127axix \u0120U C 65 E, 14.3.2002, p.", "wara li kkunsidra r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1432/2003 \u0120U L 203, 12.8.2003, p.", "dwar l-g\u0127arfien ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u (KE) Nru 1433/2003 \u0120U L 203, 12.8.2003, p.", "dwar fondi operattivi u programmi operazzjonali f'dak is-settur,", "wara li kkunsidra r-regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1535/2003 \u0120U L 218, 30.8.2003, p.", ", 2111/2003 \u0120U L 317, 2.12.2003, p.", "u 103/2004 \u0120U L 16, 23.1.2004, p.", "li jissimplifikaw id-dispo\u017cizzjonijiet tar-regolamenti fis-se\u0127\u0127 fis-settur,", "wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 \u0120U L 270, 21.10.2003, p.", "u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2237/2003 \u0120U L 339, 24.12.2003, p.", "dwar mi\u017curi spe\u010bifi\u010bi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-produtturi tal-\u0121ew\u017c,", "wara li kkunsidra d-dokument tal-Kummissjoni bl-isem \u0301It-tkabbir ta\" l-UE: implikazzjonijiet g\u0127as-settur tal-frott u l-\u0127axix' (DG AGRI, C-4, April 2004),", "wara li kkunsidra r-rapport ta' l-10 ta' Awissu 2004 mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar is-simplifikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-frott u l-\u0127axix ( COM(2004)0549 ),", "wara li kkunsidra d-dokument ta\" \u0127idma tal-Kummissjoni tat-3 ta' Settembru 2004 li jipprovdi anali\u017ci ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-frott u l-\u0127axix (SEC(2004) 1120),", "wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-11 ta\" Mejju 2005 dwar l-iffa\u010bilitar ta\" l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-frott u l-\u0127axix \u0120U C 92 E, 20.4.2006, p.", "wara li kkunsidra d-dokument ta\" \u0127idma tal-Kummissjoni tat-28 ta' \u0120unju 2006 li jipprovdi anali\u017ci tas-settur tal-frott artab u \u010b-\u010birasa intenzjonati g\u0127all-ippro\u010bessar ( SEC(2006)0838 ),", "wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "billi l-objettivi tal-politika agrikola komuni (CAP) jinkludu \u017c-\u017cieda fil-produttivit\u00e0 agrikola, li ti\u017cgura livell tajjeb ta' g\u0127ajxien g\u0127all-komunit\u00e0 agrikola, l-istabilizzazzjoni tas-swieq u li ti\u017cgura d-disponibilit\u00e0 tal-provisti u prezzijiet ra\u0121onevoli g\u0127all-konsumaturi,", "billi t-Trattat li jistabilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea jissu\u0121\u0121erixxi li, fit-tfassil tal-CAP, g\u0127andha ti\u0121i kkunsidrata n-natura partikulari ta\" l-attivit\u00e0 agrikola, li tirri\u017culta mill-istruttura so\u010bjali ta\" l-agrikoltura u mill-i\u017cbilan\u010bji strutturali u naturali bejn id-diversi re\u0121juni agrikoli, mill-\u0127tie\u0121a li jsiru t-tibdiliet xierqa gradwalment u g\u0127all-fatt li l-agrikoltura tikkostitwixxi settur li hu marbut mill-qrib ma\" l-ekonomija kollha kemm hi,", "billi t-tliet prin\u010bipji fundamentali tal-CAP huma: l-unit\u00e0 tas-suq komuni, il-preferenza Komunitarja u s-solidarjet\u00e0 finanzjarja,", "billi mit-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea s-suq g\u0127all-frott artab u \u010b-\u010birasa g\u0127adda minn tibdiliet sinifikanti, biz-zona totali kkultivata g\u0127al dan il-frott ti\u017cdied minn 69,000 ettaru g\u0127al 237,000 ettaru,", "billi fit-Trattat ta\" Ade\u017cjoni l-Polonja \u0121ibdet l-attenzjoni g\u0127al diffikultajiet previsti fis-suq ta\" l-UE g\u0127all-frott u l-\u0127axix wara t-tkabbir, u anke g\u0127all-\u0127tie\u0121a ta\" mi\u017curi protettivi li g\u0127andhom ji\u0121u applikati fis-suq,", "billi, wara t-tkabbir ta' l-Unjoni fl-2004, il-frott artab u \u010b-\u010birasa sar prodott li jirrapre\u017centa manna ekonomika g\u0127all-Unjoni, prin\u010bipalment meta wie\u0127ed iqis li \u010bertu Stati Membri \u0121odda jkomplu j\u017commu posthom b\u0127ala l-produtturi ewlenin ta' dan il-frott fil-livell dinji,", "billi, wara t-tkabbir ta' l-2004, id-dispo\u017cizzjonijiet tal-li\u0121i Komunitarja ma jqisux la l-frott artab, la \u010b-\u010birasa qarsa u lanqas i\u010b-\u010birasa \u0127elwa b\u0127ala prodotti partikolarment sensittivi fuq is-suq, u b\u0127ala ri\u017cultat, ma \u0121iet provduta l-ebda soluzzjoni spe\u010bifika fil-qafas tal-politika Komunitarja xierqa (CMO fis-settur tal-frott u l-\u0127axix, politika tad-dwana) u billi wara t-tkabbir, id-dispo\u017cizzjonijiet Komunitarji ma \u0121ewx adattati kif dovut g\u0127all-karatteristi\u010bi \u0121odda tas-settur tal-frott artab fi \u0127dan il-Komunit\u00e0,", "billi l-problema tal-frott artab u \u010b-\u010birasa tikkon\u010berna l-ewwel u qabel kollox lill-Istati Membri l-\u0121odda, b'mod partikulari lill-Polonja, li hi responsabbli g\u0127al \u017cew\u0121 terzi tal-produzzjoni totali ta' frott artab u \u010birasa g\u0127all-ippro\u010bessar fl-UE; billi tolqot anke \u010bertu re\u0121juni ta' l-Istati Membri l-qodma li fihom il-produzzjoni hija attivit\u00e0 agrikola ewlenija,", "billi, min\u0127abba \u017c-\u017cieda fil-prezz tal-materja prima Komunitarja fis-settur ta\u010b-\u010birasa, l-industrijI ta' l-ippro\u010bessar qeg\u0127din jirrikorru dejjem iktar g\u0127as-sostituzzjoni ta' prodotti (\u010birasa qarsa minflok \u010birasa \u0127elwa); billi din it-tendenza qed tkabbar it-theddida li l-pressjoni ta' l-importazzjoni minn barra l-Komunit\u00e0 qed timponi fuq is-sopravvivenza ta' produzzjoni tradizzjonali f'\u010bertu Stati Membri,", "billi l-produzzjoni ta\" frott artab u \u010birasa hija kkon\u010bentrata fi ftit mill-ifqar re\u0121juni ta\" l-Unjoni, li tag\u0127milha kwistjoni ta\" importanza so\u010bjali, u mhux biss ekonomika,", "billi ammont sinifikanti ta' frott artab u \u010birasa huwa mkabbar fuq artijiet \u017cg\u0127ar tal-familji, li jiddependu fuq it-tkabbir tal-frott artab g\u0127as-sopravvivenza tag\u0127hom,", "billi l-kri\u017ci mtawla fis-suq tal-frott u l-\u0127axix qed thedded il-futur tas-settur,", "billi fl-2004 u l-2005, il-prezz tal-frawli fri\u017cat u tal-frawli g\u0127all-ippro\u010bessar fl-UE waqa\" b'mod konsiderevoli, min\u0127abba \u017c-\u017cieda fil-kompetizzjoni minn pajji\u017ci terzi u min\u0127abba \u017c-\u017cieda temporanja fil-produzzjoni fl-Unjoni,", "billi l-importanza ta\" l-importazzjoni minn pajji\u017ci terzi fil-\u0127amsa u g\u0127oxrin Stat Membru hija kbira fir-rigward tal-lampun u \u010b-\u010birasa \u0127elwa u \u017cdiedet b'mod partikulari fil-frawli ffri\u017cat f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin; billi, f'dan ir-rigward, il-kompetizzjoni mill-importazzjoni ta\" \u010birasa ffri\u017cata r\u0127isa minn pajji\u017ci terzi - b'mod partikulari \u010b-\u010aina u l-Marokk - \u017cdiedet fis-suq tal-frawli g\u0127all-ippro\u010bessar,", "billi r-ribes jitkabbar fl-Istati Membri tat-tramuntana ta' l-Ewropa u billi l-Unjoni hija l-produttur dinji ewlieni ta\" dan il-frott,", "billi, mit-tkabbir ta' l-Unjoni fl-2004, il-produzzjoni komunitarja tal-lampun \u017cdiedet minn 28,000 tunnellata g\u0127all-87,000 tunnellata (il-medja mill-2002 sa l-2004), b'\u017cew\u0121 produtturi kbar \u0121odda, prin\u010bipalment il-Polonja (bi 48,000 tunnellata) u l-Ungerija (b'10,000 tunnellata),", "billi mit-tkabbir \"l hawn, l-Istati Membri l-\u0121odda (il-Polonja, b\"190,000 tunnellata mill-2002 sa l-2004, u l-Ungerija, b\"51,000 tunnellata) huma responsabbli g\u0127all-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-produzzjoni ta\u010b-\u010birasa qarsa,", "billi l-benefi\u010bjarji ewlenin mill-appo\u0121\u0121 g\u0127as-suq tal-frott u l-\u0127axix huma l-gruppi u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u billi huma g\u0127andhom parti \u017cg\u0127ira biss mis-suq fl-Istati Membri l-\u0121odda u l-Istati Membri l-\u0121odda huma l-produtturi ewlenin ta\" frott artab u \u010birasa,", "billi l-bi\u010b\u010ba l-kbira ta\" l-infiq tal-ba\u0121it komunitarju fis-suq tal-frott u l-\u0127axix huwa mmirat g\u0127all-g\u0127ajnuna fl-ippro\u010bessar u billi l-frott artab u \u010b-\u010birasa m'humiex ele\u0121ibbli g\u0127al appo\u0121\u0121 b\u0127al dan,", "billi, f'\u010bertu Stati Membri, il-produzzjoni ta' frott artab u ta' \u010birasa intenzjonata spe\u010bifikament g\u0127all-ippro\u010bessar tikkostitwixxi settur fiha nnifisha, li tikkontribwixxi g\u0127all-preservazzjoni ne\u010bessarja tal-binja ekonomika u so\u010bjali,", "Jistieden lill-Kummissjoni biex immedjatament timplimenta pro\u0121etti ta' koperazzjoni u mi\u017curi ta' ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-bdiewa kon\u010bernati, kif ukoll appo\u0121\u0121 g\u0127at-titjib ta' l-infrastruttura ta' kummer\u010bjalizzazzjoni sabiex ji\u017cdiedu l-possibiltajiet ta' d\u0127ul g\u0127al min ikabbar frott artab u \u010birasa fl-Unjoni;", "Jitlob li s-settur ta' frott artab, b\u0127al m'huma l-frawli, l-passolina, il-lampun, ir-ru\u017cberri, i\u010b-\u010birasa qarsa u \u010b-\u010birasa \u0127elwa jkunu inklu\u017ci fis-sistemi ta' g\u0127ajnuna g\u0127all-ippro\u010bessar simili g\u0127al dawk attwalment applikati g\u0127at-tadam, il-lan\u0121as, il-\u0127aw\u0127 u \u010b-\u010bitru, bil-\u0127sieb li s-swieq ta' dawn il-prodotti ji\u0121u stabilizzati b'mod aktar effika\u010bi; jenfasizza li dawn il-prodotti huma ta' importanza strate\u0121ika f'\u010bertu re\u0121juni ta' l-Istati Membri l-qodma u kif ukoll fl-Istati Membri l-\u0121odda fejn g\u0127andhom mhux biss valur ekonomiku, imma anke valur so\u010bjali u fit-tisbi\u0127 tal-pajsa\u0121\u0121;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex immedjatament tfassal u timplimenta mi\u017curi li jillimitaw l-importazzjoni e\u010b\u010bessiva ta' frott artab minn pajji\u017ci terzi, partikolarment minn Stati li jipprattikaw id-\"dumping\";", "Jistieden lill-Kummissjoni biex, fuq perjodu ta' \u017cmien twil, tistudja l-adozzjoni ta' mekkani\u017cmu ta' a\u010b\u010bess kundizzjonali g\u0127as-suq, li jag\u0127mel l-importazzjoni ta' prodotti li jori\u0121inaw minn pajji\u017ci terzi su\u0121\u0121etti, waqt il-produzzjoni tag\u0127hom, g\u0127al normi ambjentali u so\u010bjali li jikkorrispondu g\u0127al dawk fis-se\u0127\u0127 fl-Unjoni Ewropea; iqis li, jekk dawn in-normi ma ji\u0121ux rispettati, g\u0127andha ti\u0121i imposta taxxa fuq l-importazzjonijiet bil-g\u0127an li l-produtturi Ewropej jit\u0127arsu mid-\"dumping\" u li d-d\u0127ul minn din it-taxxa g\u0127andu jservi biex ji\u0121u finanzjati pro\u0121etti ta' \u017cvilupp rurali fil-pajji\u017ci esportaturi kon\u010bernati;", "Iqis li g\u0127andhom jidda\u0127\u0127lu mekkani\u017cmi ta' g\u0127ajnuna g\u0127all-gruppi ta' produtturi biex il-produtturi jit\u0127e\u0121\u0121u biex jo\u0127olqu gruppi (u, 'il quddiem, asso\u010bjazzjonijiet ta' produtturi) fl-Istati Membri ta' l-Unjoni fejn l-organizzazzjoni tas-settur tal-frott u l-\u0127axix jinsab ferm ag\u0127ar mill-medja Komunitarja, pere\u017cempju billi ji\u0121u rduppjati r-rati ta' g\u0127ajnuna g\u0127all-gruppi ta' produtturi rikonoxxuti fuq ba\u017ci provvi\u017corja;", "Huwa tal-fehma li, waqt il-perjodu ta' tran\u017cizzjoni, l-Istati Membri l-\u0121odda g\u0127andhom jing\u0127ataw aktar g\u0127ajnuna rigward il-formazzjoni u l-amministrazzjoni tal-gruppi tal-produtturi li r\u010bevew rikonoxximent preliminari (ir-rati ta' l-g\u0127ajnuna mill-bidu sal-\u0127ames sena ta' \u0127idma ta' 10%, 10%, 8%, 6%, u 4% rispettivament, minflok il-5%, 5%, 4%, 3% u 2% bil-limitu massimu ta' g\u0127ajnuna e\u017cistenti ta' EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 u 40 000 rispettivament tin\u017camm);", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tie\u0127u azzjoni qawwija bil-\u0127sieb li l-prodotti li huma su\u0121\u0121etti g\u0127al tariffi doganali baxxi (kif huwa l-ka\u017c tal-frott artab) ji\u0121u inklu\u017ci fil-lista ta' merkanzija sensittiva u li ji\u0121u applikati klawsoli ta' salvagwardja spe\u010bjali (SSGs) u ftehim fuq il-prezz tad-d\u0127ul g\u0127all-frott artab;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tifta\u0127 diskussjonijiet ma' l-Istati Membri bil-\u0127sieb li tintrodu\u010bi g\u0127ajnuna finanzjarja g\u0127all-pro\u0121etti sabiex titwaqqaf il-produzzjoni fil-pjanta\u0121\u0121uni qodma tal-frott artab u \u010b-\u010birasa fl-eventwalit\u00e0 ta' provvista \u017cejda g\u0127al \u017cmien twil;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tissimplifika d-dispo\u017cizzjonijiet relevanti u tiffa\u010bilita l-mi\u017curi ta' appo\u0121\u0121 f'ka\u017c ta' kri\u017ci g\u0127all-produtturi tal-frott artab u \u010b-\u010birasa li jsofru telf b\u0127ala ri\u017cultat ta' kundizzjonijiet meteorolo\u0121i\u010bi \u0127\u017ciena; iqis li, fil-kuntest ta' din is-simplifikazzjoni, wie\u0127ed g\u0127andu b'mod partikulari joqg\u0127od attent li l-kumpens g\u0127all-impatt tal-kundizzjonijiet meteorolo\u0121i\u010bi \u0127\u017ciena ikun e\u017centat minn approvazzjoni minn qabel mill-Kummissjoni, li jwassal li l-\u0127las lill-bdiewa jsir \u0127afna aktar malajr;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex, b\u0127ala parti mir-riforma tas-CMO tal-frott u l-\u0127axix, tintrodu\u010bi arran\u0121amenti ta\" kumpens g\u0127all-produtturi li ja\u010b\u010bettaw li jirrinunzjaw g\u0127all-kummer\u010bjalizzazzjoni tal-\u0127asda tal-frott artab u \u010b-\u010birasa min\u0127abba diffikultajiet temporanji li ma jistg\u0127ux jitbassru li jirri\u017cultaw minn e\u010b\u010bess konsiderevoli fil-provista fuq is-suq;", "Jiddikjara li hu favur l-introduzzjoni ta' sistema ta' tikkettar li tindika l-pajji\u017c ta' ori\u0121ini tal-prodotti agrikoli li jintu\u017caw fil-kompo\u017cizzjoni ta' prodotti pro\u010bessati, u li tikketti ta' dan it-tip g\u0127andhom jidhru wkoll fuq il-prodott finali wkoll, sabiex il-konsumatur ikun jista' jag\u0127\u017cel li jixtri prodotti re\u0121jonali;", "Jitlob li, b'rabta mar-regolamenti intenzjonati li jippromwovu l-prodotti agrikoli, ji\u0121u allokati l-mezzi finazjarji xierqa g\u0127all-kampanja ta' promozzjoni tal-konsum ta' frott artab u \u010birasa u ta' prodotti bil-ba\u017ci ta' dan it-tip ta' frott, ta' kwalit\u00e0 superjuri u b'ori\u0121ini Ewropea;", "Jistieden lill-Gvern Pollakk biex jelimina l-i\u017cvanta\u0121\u0121i fiskali li jbatu l-gruppi ta' produtturi sabiex il-produtturi jit\u0127e\u0121\u0121ew biex jiffurmaw asso\u010bjazzjonijiet g\u0127all-bejg\u0127 tal-prodotti tag\u0127hom u sabiex ikunu jistg\u0127u jag\u0127mlu u\u017cu ottimali mill-ba\u0121it g\u0127as-CMO tal-frott u l-\u0127axix ta' l-Unjoni;", "Jag\u0127ti struzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12192239__TA__P6-TA-2006-0420__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il-Grupp PPE-DE", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: It-tra\u017cmissjoni fil-\u0127in u l-verifika ta' dejta statistika pprovduta mill-Ungerija", "Fid-dawl ta' l-ammissjoni mill-Prim Ministru Ungeri\u017c, li saret mag\u0127rufa permezz ta' recording fuq it-tejp li nkixfet f'nofs Settembru, \u0121ie \u017cvelat li d-dejta (inklu\u017ci l-previ\u017cjonijiet) tra\u017cmessi lill-istituzzjonijiet Ewropew fil-qafas tas-sistema ta' sorveljanza ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, ma kinitx korretta", "Mhijiex l-ewwel darba fl-istorja ta' l-Unjoni Ewropea li Stat Membru interpreta b'mod kreattiv id-dejta tal-ba\u0121it li \u0121iet sottomessa, billi \u0127eba nfiq pubbliku addizzjonali.", "I\u017cda d-differenza kbira meta mqabbla ma' e\u017cempji mill-Gre\u010bja u o\u0127rajn tinsab fil-fatt li dawn ta' l-a\u0127\u0127ar ma wasslux g\u0127al kri\u017ci finanzjarja segwita minn mi\u017curi drasti\u010bi ta' awsterit\u00e0 fl-istat ikkon\u010bernat.", "Apparti l-kri\u017ci ba\u0121itarja kkreata fl-Ungerija, n\u0127olqot problema ta' kredibilit\u00e0 g\u0127all-Unjoni Ewropea f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-irwol tal-Kummissarju fil-verifika tad-dejta u l-previ\u017cjonijiet tra\u017cmessi mill-organizzazzjonijiet ta' statistika nazzjonali u pubbli\u010bi.", "G\u0127aliex il-Kummissarju ma rrealizzax, wara l-esperjenza tal-Gre\u010bja, tal-Portugal, ta' Malta u ta' o\u0127rajn, li l-previ\u017cjonijiet ba\u0121itarji f'Mejju 2004 ipprovduti mill-gvern Ungeri\u017c mill-ade\u017cjoni ma kinux realisti\u010bi, spe\u010bjalment meta tqis kemm kien hemm diskrepanzi rivelati kontinwament, li la\u0127aq l-og\u0127la punt tieg\u0127u f'Lulju 2006?", "G\u0127aliex il-Kummissarju adotta l-Previ\u017cjoni tar-Rebbieg\u0127a f'Mejju 2006 kontra t-tbassir ta' isituzzjonijiet ta' previ\u017cjoni, a\u0121enziji tar-\"rating\" u l-Bank Nazzjonali ta' l-Ungerija?", "Il-Kummissjoni tqis li g\u0127amlet dak kollu li kien possibbli, jew se jing\u0127ataw aktar poteri u/jew ri\u017corsi lill-Kummissjoni biex twettaq dmirijietha kif inhu xieraq?", "G\u0127aliex il-Kummissjoni pproponiet lill-Kunsill li jikkon\u010bedi lill-Ungerija, b'mod straordinarju, estensjoni ta' l-iskadenza biex tippre\u017centa l-programm ta' konver\u0121enza m\u0121edded, li de facto \u0127alla lill-gvern il-possibilit\u00e0 li jippubblika d-dejta f'Lulju, li rri\u017culta f'defi\u010bit ba\u0121itarju serju li mmaterjalizza tul is-sena?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12194612__OQ__O-2006-0117__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-irkupru ta' fondi tal-Komunit\u00e0", "Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-irkupru ta' fondi tal-Komunit\u00e0", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-'White Paper' tal-Kummissjoni dwar riforma amministrattiva u, b'mod partikulari, il-parti tag\u0127ha li g\u0127andha x'taqsam ma' l-azzjoni ta' 1996 rigward l-iktar mani\u0121ment effettiv ta' fondi mi\u0121bura \u0127a\u017cin ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu \"titjib tal-\u0121bir ta' intestaturi Komunitarji li \u0121ejjin minn mani\u0121ment dirett jew maqsum ta' nefqa Komunitarja\" ( COM(2002)0671 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropewdwar l-u\u017cu tad-dispo\u017cizzjonijiet dwar g\u0127ajnuna re\u010biproka g\u0127all-\u0121bir ta' klejms relatati ma' \u010bertu levies, da\u017cji, taxxi u mi\u017curi o\u0127ra ( COM(2006)0043 ),", "- wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-8 t'April 2003 dwar il-kwittanza g\u0127all-2001", "\u0120U C 64 E, 12.3.2004, p.", "199. , spe\u010bjalment il-paragrafi 39 u 43 tag\u0127ha,", "- wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tad-29 ta' Jannar 2004 dwar is-segwitu tal-kwittanza g\u0127all-2001", "\u0120U C 96 E, 21.4.2004, p.", "112. , spe\u010bjalment il-paragrafi 7 u 9 tag\u0127ha,", "- wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-21 t'April 2004 dwar il-kwittanza g\u0127all-2002", "\u0120U C 104 E, 30.4.2004, p.", "640. , spe\u010bjalment il-paragrafi 7 tag\u0127ha,", "- wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-12 t'April 2005 dwar il-kwittanza g\u0127all-2003, spe\u010bjalment il-paragrafi 83 u 85 tag\u0127ha", "\u0120U C 33 E, 9.2.2006, p.", "- wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-7 ta' \u0120unju 2005 dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet u l-\u0121lieda kontra l-frodi,", "- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej", "\u0120U L 248, 16.9.2002, p.", "1. , spe\u010bjalment l-Artikoli 72 tieg\u0127u, u g\u0127all-proposta g\u0127all-emenda tieg\u0127u skond l-Artikolu 184,", "- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 li jistipula regoli dettaljati g\u0127all-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002, u partikularment l-Artikolu 78(3)(f) u l-Artikolu 84 tieg\u0127u,", "- wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-applikazzjoni tar-regoli ta' l-implimentazzjoni g\u0127ar-Regolament Finanzjarju \u0121did,", "- wara li kkunsidra l-proposta g\u0127al regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it tal-Komunitajiet Ewropej ( COM(2005)0181 ),", "- wara li kkunsidra r-Regolament (KEE) Nru 595/91", "\u0120U L 92, 13.4.1991, p.", "43. (spe\u010bjalment l-Artikoli 3 u 5 tieg\u0127u fir-rigward ta' irregularitajiet u frodi) u g\u0127ar-Regolamenti sussegwenti (KE) Nri 1469/95", "\u0120U L 145, 29.6.1995, p.", "\u0120U L 82, 22.3.1997, p.", "1. u 1258/99", "\u0120U L 160, 26.6.1999, p.", "- wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1290/2005 tal-21 ta' \u0120unju 2005 dwar l-iffinanzjar tal-politika komuni g\u0127all-agrikoltura", "\u0120U L 209, 11.8.2005, p.", "1. (ir-Regolament il-\u0121did tal-CAP), spe\u010bjalment l-Artikolu 32 tieg\u0127u,", "- wara li kkunsidra l-\u0121udizzju tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej fil-ka\u017c tal-Kummissjoni kontra C.C.R.E.", "- wara li kkunsidra l-Artikolu 256 tat-Trattat KE,", "- wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kontroll tal-Ba\u0121it ( A6-0303/2006 ),", "A. billi l-Kummissjoni g\u0127adha ma implimentatx il-pjan ta' azzjoni dettaljat g\u0127all-ikwantifikar, g\u0127all-identifikar u g\u0127all-ispjegar ta' l-u\u017cu tas-somom li fil-fatt t\u0127allsu f'interessi u pagamenti penali lill-a\u0121enziji tal-\u0127las agrikolu, kif il-Parlament semma fil-paragrafi 39 u 43 tar-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u hawn fuq imsemmija dwar il-kwittanza g\u0127all-2001,", "B. billi l-Parlament innota bi t\u0127assib fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u hawn fuq imsemmija dwar is-segwitu tal-kwittanza g\u0127all-2001, l-assenza ta' pjan dettaljat b\u0127al dan; billi l-ammonti tal-fondi Komunitarji rkuprati fuq ba\u017ci ta' mani\u0121ment maqsum, m'humiex imda\u0127\u0127la regolarment fil-ba\u0121it Komunitarju,", "C. wara li kkunsidra s-seminar kon\u0121unt organizzat fi Bled, fis-Slovenja, fit-30 ta' Marzu 2006 mill-awtoritajiet tad-dwana Sloveni u l-Uffi\u010b\u010bju ta' Kontra l-Frodi Ewropew (OLAF), li laqg\u0127a veterinarji, esperti tas-sa\u0127\u0127a u investigaturi kontra l-frodi sabiex jiddisskutu l-azzjoni me\u0127uda biex jikkumbattu kummer\u010b illegali tal-prodotti agrikoli u r-riskji tas-sa\u0127\u0127a g\u0127all-konsumaturi li dan il-kummer\u010b i\u0121ib mieg\u0127u,", "Ir-Regolament Finanzjarju", "Ifakkar li r-Regolament Finanzjarju jg\u0127id li l-irkupru ta' somom dovuti lill-UE, fil-ka\u017c li d-debitur ma jwettaqx ir-rimbor\u017c volontarjament, jista' ji\u0121i \u017cgurat permezz ta' mezzi \u0121udizzjarji jew permezz ta' ordni ta' infurzar miksub skond l-Artikolu 256 tat-Trattat tal-KE;", "Jilqa' b'sodisfazzjon, sakemm l-irkupru hu kkon\u010bernat, it-tliet proposti mressqa mill-Kummissjoni g\u0127all-qafas tar-riforma ta' l-2002 tar-Regolament Finanzjarju, li l-aspetti prin\u010bipali tieg\u0127u huma hekk:", "- rikonoxximent tan-natura privile\u0121\u0121ata tad-djun dovuti lill-Komunit\u00e0, fuq il-ba\u017ci ta' ekwivalenza g\u0127al djun tat-taxxa ta' l-Istati membri;", "- skadenza ta' \u0127ames snin g\u0127all-irkupru ta' somom dovuti lill-Komunit\u00e0, naturalment su\u0121\u0121etti g\u0127all-possibilit\u00e0 ta' prolongazzjoni ta' din l-iskadenza fejn passi attivi qed jittie\u0127du biex ji\u0121i \u017cgurat l-irkupru; dan ser jo\u0127loq aktar si\u0121urt\u00e0 g\u0127all-istituzzjonijiet u g\u0127ad-debituri;", "- somom dovuti lill-Komunit\u00e0 ji\u0121u ekwivalenti g\u0127al somom fl-isfera \u010bivili, konformi ma' l-istrumenti adottati fil-qasam tal-koperazzjoni \u010bivili \u0121udizzjarja (cf.", "Artikoli 72(2), 73a u 73b tal- COM(2005)0181 hawn fuq imsemmi);", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tipprepara revi\u017cjoni tar-Regolament Finanzjarju, spe\u010bjalment tar-regoli ta' implimentazzjoni tieg\u0127u, bl-g\u0127an li ti\u0121i \u010b\u010barata l-klassifikazzjoni e\u017catta f'termini ta' akkumulazzjoni tas-somom dovuti fil-kuntest tat-tipi differenti ta' \u0127las tal-Komunit\u00e0;", "Jer\u0121a' jfakkar li din il-proposta hi koperta mill-Artikolu 3(1) tar-re\u0121oli li jimplimentaw fir-rigward tar-Regolament Finanzjarju; jer\u0121a' jfakkar ukoll li l-Artikolu 105 tar-regoli ta' implimentazzjoni jiddistingwu bejn finanzjament bil-quddiem, pagamenti interim u g\u0127eluq tan-nefqa u li ssir ukoll distinzjoni bejn finanzjament bil-quddiem li jkun sar lil Stati Membri fit-twettiq ta' kuntratt fis-sens ta' l-Artikolu 88 tar-Regolament Finanzjarju jew permezz ta' istrumenti ta' qabel l-ade\u017cjoni u avvanzi skond l-Artikolu 265 tar-regoli ta' implimentazzjoni fir-rigward tar-Regolament Finanzjarju;", "Jinnota li jridu jsiru arrangamenti sabiex ji\u0121u rkuprati pagamenti bil-quddiem f'ka\u017cijiet fejn pro\u0121ett ma tkompliex min\u0127abba kaw\u017ci naturali jew ra\u0121unijiet o\u0127ra; jinnota wkoll li ka\u017cijiet b\u0127al dawn jistg\u0127u ji\u0121u ttrattati mhux bl-irkupru tas-somma dovuta, imma b'kumpens g\u0127al dak li hu dovut u \u010bertu klejm dwar l-Unjoni Ewropea permezz ta' sie\u0127eb kuntrattwali permezz ta' kuntratt ie\u0127or;", "Huwa tal-fehma li l-aspettazzjonijiet le\u0121ittimi tal-benefi\u010bjarju, b\u0127ala regola, g\u0127andhom ikunu pprotetti fejn dan ikun u\u017ca l-flejjes jew g\u0127amel arrangamenti relatati mal-flejjes li ma jistg\u0127ux ji\u0121u kkan\u010bellati jew jistg\u0127u ji\u0121u kkan\u010bellati biss jekk ikun hemm penalitajiet bla ebda ra\u0121uni; hu ta' l-opinjoni li l-benefi\u010bjarju ma jistax jinvoka aspettazzjonijiet meta:", "a) dan ikun kiseb awtorizzazzjoni g\u0127al nefqa permezz ta' tqarrieqa, theddida jew tix\u0127ima deliberata;", "b) dan ikun kiseb awtorizzazzjoni g\u0127al nefqa billi jforni informazzjoni li fir-rispetti essenzjali tag\u0127ha kienet \u0127a\u017cina jew mhux kompluta; u", "c) il-benefi\u010bjarju jkun konxju tan-natura illegali tal-mi\u017curi fuq liema l-awtoritajiet ikunu bba\u017caw jew il-benefi\u010bjarju ma jkunx konxju tag\u0127hom min\u0127abba traskura\u0121ni kbira min-na\u0127a tieg\u0127u;", "Jikkunsidra li l-Kummissjoni g\u0127andha tressaq lill-Parlament, f'perjodi regolari, rapport ta' ammonti pendenti li g\u0127andhom ji\u0121u rkuprati, imqassam skond it-total dovut lil kull direttorat-generali u t-tul ta' \u017cmien li kull ammont ilu pendenti;", "Jikkunsidra li l-prin\u010bipji ta' l-universalit\u00e0 u l-pre\u010bi\u017cjoni tal-ba\u0121it, kif inkorporati fit-Trattat u fir-Regolament Finanzjarju, iridu jkunu rispettati mir-regoli ta' implimentazzjoni u mil-le\u0121i\u017clazzjoni settorjali;", "Aktar minn hekk, jikkunsidra li l-Istati Membri, qabel kollox, g\u0127andhom b\u017conn jippruvaw il-konformit\u00e0 tag\u0127hom ma' l-istandards internazzjonali tal-verifika, u li hemm b\u017conn li jsaqqsi jekk dan jistax ji\u0121i ntu\u017cat mill-UE sabiex ti\u017cviluppa appro\u010b\u010b komuni g\u0127al din il-kwistjoni;", "Jinnota li, skond l-Artikolu 78(1)(c) tar-Regolament Finanzjarju, l-uffi\u010bjal li jawtorizza jista' ja\u010b\u010berta jekk in-nefqa hix konsistenti mad-dispo\u017cizzjonijiet tal-kuntrat, u li, qabel ma jg\u0127addi l-ordni ta' l-irkupru lill-uffi\u010bjal li jivverifika, l-uffi\u010bjal li jawtorizza jrid jikkunsidra jekk l-benefi\u010bjarju jistax jistenna b'mod le\u0121ittmu li n-nefqa ti\u0121i awtorizzata u jekk dawn l-aspettazzjonijiet g\u0127andhomx ji\u0121u m\u0127arsa min\u0127abba l-interess pubbliku fl-irkupru tas-somom dovuti;", "Jinnota li ftit wisq qed isir u\u017cu mill-possibilit\u00e0 ta' g\u0127oti ta' \u0127in addizzjonali lid-debitur g\u0127al pagament fuq g\u0127oti ta' garanzija u pagament ta' interess proprju skond l-Artikolu 85 tar-regoli ta' implimentazzjoni fir-rigward tar-Regolament Finanzjarju bl-g\u0127an li ti\u0121i rkuprata, ta' l-inqas parti, mis-somma dovuta;", "Jinnota li, f'\u0127afna ka\u017cijiet, irkupru jsir b'kumpens tas-somma dovuta g\u0127ad-dejn, li jit\u0127allas lis-sie\u0127eb kuntrattwali, jekk il-kundizzjonijiet tal-kumpens ikunu ssodisfati; jinnota li f'ka\u017cijiet fejn kumpens mhux possibbli, is-somma dovuta tista' fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar ti\u0121i rkuprata biss billi tav\u017ca lis-sie\u0127eb kuntrattwali li s-servizzi tieg\u0127u mhux ser jibqg\u0127u jintu\u017caw fil-futur sakemm ma j\u0127allasx is-somma dovuta;", "Jikkunsidra b\u0127ala importanti li jenfasizza li l-uffi\u010bjal li jawtorizza g\u0127andu jinforma lill-OLAF immedjatament jekk dan jistabbilixxi li n-nefqa mhix konsistenti mal-kuntratt jew li l-awtorizzazzjoni nkisbet bi tqarrieq, theddid jew tix\u0127im;", "Pro\u010beduri", "Jinnota li, seba' snin wara li faqqa l-iskandlu ta' l-'Italburo' dwar il-butir adulterat u minkejja li ng\u0127atat attenzjoni g\u0127all-kwistjoni mill-istituzzjonijiet ta' l-UE, partikularment mill-Parlament u mill-Kummissjoni (OLAF):", "a) is-somma rkuprata hi inqas minn 0,1% ta' l-ammont tal-frodi stmat;", "b) l-azzjoni ta' l-awtoritajiet Taljani, li grazzi g\u0127aliha kien possibbli li tinqered l-g\u0127anqbuta kriminali, jitressqu tu\u017cani ta' \u0127atja quddiem il-\u0121ustizzja, ji\u0121u konfiskati mijiet ta' tunnellati ta' prodotti adulterati u jin\u0121abru provi ta' traffikar ta' mijiet ta' eluf ta' tunnellati ta' butir adulterat mibg\u0127ut lil Stati Membri o\u0127ra, ma kellha kwa\u017ci l-ebda segwitu, u l-livell tal-koperazzjoni ta' l-UE kienet partikularment di\u017cappuntanti, jekk kienet saret xi forma ta' koperazzjoni;", "c) l-Istati Membri g\u0127andom pro\u010beduri differenti u re\u010biprokament m'humiex kompatibbli, u l-fatt li traffikar ta' sustanzi adulterati huwa reat fi Stati Membri u huma problem purament amministrattiva f'o\u0127rajn fissret li is-somma rkuprata kienet biss ta' wie\u0127ed minn g\u0127axra ta' dak mistenni;", "d) is-sa\u0127\u0127a pubblika \u0121iet abbandunata, b'\u0127add s'issa ma analizza l-kombinazzjoni possibli tal-butir bl-u\u017cu ta' sustanzi projbiti g\u0127al prodotti ta' l-ikel fid-dawl tal-kri\u017ci tal-BSE;", "15. jinnota li g\u0127alkemm il-Kummissjoni g\u0127arfet l-e\u017cistenza ta' l-a\u0121ir \u017cbaljat fl-imsemmi ka\u017c tal-'Blue Dragon' u dde\u010biediet li taqta' l-fondi ta' l-UE li jikkorrispondu g\u0127all-frodi, tikkunsidraha li hi kollha responsabilit\u00e0 ta' l-Istati Membri li jaqsmu l-mani\u0121ment ta' dawn il-fondi, biex jinvestigaw fid-dettall l-irregularit\u00e0 allegata, biex ji\u0121u wara l-\u0127atja, u/jew ifittxu kumpens g\u0127all-vittmi tal-frodi; jinnota wkoll li l-fatt li l-ka\u017c tal-'Blue Dragon' spi\u010b\u010ba bejn \u017cew\u0121 Stati Membri, Spanja u Franza, u g\u0127amel l-attribuzzjoni tar-responsabilit\u00e0 aktar diffi\u010bli u ta aktar karattru ovvju Ewropew; jikkunsidra li l-Kummissjoni hi awtorit\u00e0 pubblika b'responsabilitajiet diretti li jikkon\u010bernaw i\u010b-\u010bittadini Ewropej, li fuqha tiddependi l-fidu\u010bja tag\u0127hom - permezz tal-parlament Ewropew - u li, g\u0127alhekk, il-Kummissjoni g\u0127andha mhux biss tfittex li tirkupra fondi Ewropej minn Stat Membru fejn dawn ma ntuzawx tajjeb, imma g\u0127andha wkoll tu\u017ca l-a\u0127jar \u0127iliet tag\u0127ha biex tara li min qed ja\u0121ixxi \u0127a\u017cin jittella' l-qorti u l-vittmi ji\u0121u kumpensati;", "Jer\u0121a' jfakkar li l-pro\u010bedura g\u0127al irkupru ta' somom dovuti b'mezzi legali minn ordni ta' infurzar, li tista' tinkiseb skond l-Artikolu 256 tat-Trattat KE, ftit li xejn intu\u017cat \u0127lief f'\u010birkustanzi e\u010b\u010bezzjonali, essenzjalment g\u0127all-irkupru ta' multi imposti f'ka\u017cijiet ta' kompetizzjoni; jinnota l-intenzjoni tal-Kummissjoni, skond ir-Regolament Finanzjarju, biex twessa' l-iskop tal-pro\u010bedura fil-futur;", "Jenfasizza li l-pro\u010bedura ta' b\u0127alissa li qed issegwi l-Kummissjoni fir-rigward ta' rkupru, li hi ta' natura istituzzjonali u tikkonsisti, fin-nuqqas ta' pagament volontarju, fl-indirizzar lill-awtoritajiet nazzjonali, tie\u0127u wisq fit-tul g\u0127al xejn b'xejn, u li l-irkupru furzat tas-somma dovuta ma jistax ji\u0121i mwettaq f'dan il-ka\u017c jew, fl-a\u0127jar tal-ka\u017cijiet, ikun su\u0121\u0121ett g\u0127al dewmien li hu bil-maqlub ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet;", "Jikkunsidra, fir-rigward ta' ordnijiet ta' infurzar, li komunikazzjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri g\u0127andhom ji\u0121u ssimplifikati u li hemm b\u017conn li ji\u0121u stabbiliti rabtiet mill-qrib bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u dawk responsabbli fl-Istati Membri;", "Riforma ta' l-OLAF", "Barra minn hekk jemmen li hu ne\u010bessarju li jsir \u0127sieb dwar kif g\u0127andu jsir kumpens g\u0127an-nuqqas ta' mezzi min-na\u0127a ta' l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli g\u0127al pro\u010beduri legali sabiex tintla\u0127aq stima korretta tal-kumplessit\u00e0 tal-problema tal-frodi fl-UE, u biex ji\u0121i kkunsidrat ukoll kif l-korpi responsabbli ta' l-Unjoni g\u0127andhom jittrattaw bl-a\u0127jar mod ma' l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127all-kontroll, sabiex jav\u017cawhom u jinvolvuhom fl-investigar ta' ka\u017cijiet relatati ma' frodi; ifakkar li min-natura tag\u0127hom stess, l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127all-frodi m'humiex marbuta b'obbligazzjoni li jinvolvu dawn il-korpi;", "Aktar minn hekk jemmen li l-possibilit\u00e0 ta' koperazzjoni eqreb mal-Eurojust u ma' l-Europol trid ti\u0121i esplorata sabiex issa\u0127\u0127a\u0127 il-protezzjoni reali ta' l-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni, kif ukoll evalwazzjoni tal-possibilit\u00e0 ta' indipendenza s\u0127i\u0127a amministrattiva ta' l-OLAF mill-Kummissjoni u l-istituzzjonijiet l-o\u0127rajn;", "Jinnota li r-Rapport Nru 1/2005 tal-Qorti ta' l-Awdituri jiddeskrivi l-organizzazzjoni pre\u017centi ta' l-OLAF fir-rigward ta' l-indipendenza ta' l-attivitajiet investigattivi tag\u0127ha u tal-koperazzjoni amministrattiva tag\u0127ha mal-Kummissjoni b\u0127ala wa\u0127da li qed ta\u0127dem sew, u li, b'mod partikulari, ir-rapport innota li fil-prattika l-indipendenza kienet garantita, peress li l-Kummissjoni ma interferietx fil-\u0127idma ta' l-OLAF;", "Jinnota, li minkejja l-mi\u017curi di\u0121\u00e0 de\u010bi\u017ci, il-kwistjoni tal-kjarifikazzjoni tar-regoli dwar il-ftu\u0127 u l-g\u0127eluq ta' l-inkjesti ta' l-OLAF, kif ukoll dwar l-estensjoni tag\u0127hom, ser jirrikjedu aktar inizjattivi le\u0121i\u017clattivi, li g\u0127andhom jinvolvu wkoll it-tis\u0127i\u0127 tar-rabta bejn il-Parlament u l-OLAF;", "Jistenna b'interess il-proposta tal-Kummissjoni g\u0127al regolament dwar ir-riforma ta' l-OLAF;", "Sa\u0127\u0127a pubblika", "Jer\u0121a' jfakkar li skond ir-regoli fis-se\u0127\u0127 biss jistg\u0127u prodotti legali, tajbin g\u0127as-sa\u0127\u0127a u tajbin g\u0127as-suq ikunu eli\u0121ibli g\u0127al rimbor\u017c, u li prodotti li ma jissodisfawx dawn il-kundizzjonijiet m'humiex eli\u0121ibli g\u0127al kwalunkwe tip ta' g\u0127ajnuna;", "Josserva, kif ukoll irrimarka d-Direttur ta' l-OLAF dwar l-laqg\u0127a fi Bled hawn fuq imsemmija, li l-frodi fil-kummer\u010b ta' prodotti agrikoli huma riskju potenzjali \u010bar g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u ta' l-annimal;", "Jenfasizza l-b\u017conn li s-servizzi ta' kontroll nazzjonali u internazzjonali g\u0127andhom isiru aktar konxji ta' din il-problema, u li koperazzjoni mill-qrib fuq livell internazzjonali biss, fejn pajji\u017ci terzi ji\u0121u involuti wkoll, tista' ti\u017cgura protezzjoni a\u0127jar fit-tul ta\u017c-\u017cmien lill-konsumatur u lill-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni;", "Jenfasizza li prattiki varji illegali li \u0121ew analizzati, juru l-\u0127tie\u0121a ur\u0121enti g\u0127al koperazzjoni eqreb bejn l-awtoritajiet tad-dwana nazzjonali, is-servizzi veterinarji u l-awtoritajiet ta' l-UE b\u0127all-OLAF;", "Jenfasizza li l-Kummissjoni m'g\u0127andha l-ebda setg\u0127a ta' kontroll fir-rigward ta' l-anali\u017ci tal-prodott fejn tid\u0127ol is-sa\u0127\u0127a tal-konsumatur fl-Unjoni;", "Jer\u0121a' jfakkar li fil-ka\u017c tal-butir adulterat, il-frodi tal-bidu ma kienetx tikkon\u010berna kwistjoni ta' sa\u0127\u0127a imma l-kompo\u017cizzjoni ta' prodotti inkriminati, li kienu minn settur li kien qed jir\u010bievi ammonti kbar ta' sussidji Komunitarji;", "Jemmen li l-Kummissjoni u l-OLAF iridu jkunu kapa\u010bi ji\u017cguraw li l-Istati Membri, permezz tal-korpi parastatali tag\u0127hom, huma kapa\u010bi jwettqu numru bi\u017c\u017cejjed ta' kontrolli;", "Jenfasizza li l-Kummissjoni, g\u0127al kuntrarju ta' l-Istati Membri, m'g\u0127andha l-ebda setg\u0127a ta' kontroll fil-qasam ta' l-analizi tal-prodott;", "Jenfasizza li l-\u0127tie\u0121a li jinsab mezz biex ikun \u017cgurat li l-Istati Membri, permezz tal-korpi parastatali tag\u0127hom, huma kapa\u010bi jwettqu numru bi\u017c\u017cejjed ta' kontrolli effettivi kif suppost b'u\u017cu ta' spetturi \u0121enwinament indipendenti;", "Jikkonsidra li, meta f'mument partikulari, frodi jista' jkollhom riperkussjonijiet ta' sa\u0127\u0127a, is-servizzi tas-sa\u0127\u0127a responsabbli g\u0127andhom ji\u0121u infurmati u jkollhom a\u010b\u010bess, fil-kuntest ta' pro\u010bedura mmexxija kif suppost, g\u0127al kampjuni, u li dawn il-kampjuni g\u0127andhom jin\u017cammu g\u0127al perjodu pjottost twil;", "Inkjesti ta' l-OLAF u pro\u010beduri nazzjonali", "Jinnota li l-OLAF ma tippro\u010bessax informazzjoni adegwata dwar l-kwantitajiet ta' prodotti inkriminati, filwaqt li tie\u0127u f'idejha inkjesti f'kuntest ta' li\u0121i kriminali, kien di\u017castru\u017c mill-persepttiva ta' l-irkupru, anke jekk hu minnu li f'termini strettament legali, li l-OLAF hi intitolata tag\u0127mel dan f'isem il-Kummissjoni, li tikkuntesta de\u010bi\u017cjoni nazzjonali;", "Jer\u0121a' jfakkar li filwaqt li f'xi pajji\u017ci l-pro\u010beduri ta' rkupru jistg\u0127u jibdew anke jekk tkun g\u0127addejja azzjoni kriminali, f'o\u0127rajn, il-li\u0121i kriminali g\u0127andha pre\u010bedenza fuq il-li\u0121i \u010bivili, b'tali mod li l-e\u017cistenza ta' azzjoni min-na\u0127a ta' l-awtorit\u00e0 \u0121udizzjarja tag\u0127milha impossibbli li jsir xi rkupru tas-somom ikkontestati;", "Jiddeplora l-fatt li f'xi Stati Membri irregularitajiet u frodi huma a\u010b\u010bettati biss fir-rigward ta' somom ippruvati individwalment, ji\u0121ifieri lott lott, u li meta m'hemm l-ebda lott, l-operatur jitqies awtomatikament inno\u010benti;", "Notifikazzjoni u rrekordjar ta' l-irregularitajiet u rkupri", "Jiddispja\u010bih bil-falliment tal-Kummssjoni biex timplimenta l-pjan ta' azzjoni msemmi fil-paragrafi 39 sa 43 tar-ri\u017coluzzjoni hawn fuq imsemmija dwar il-kwittanza g\u0127all-2001 u fir-ri\u017coluzzjoni dwar is-segwitu tal-kwittanza;", "Jikkunsidra li hu essenzjali li qafas regolatorju g\u0127andu jinkludi d-dispo\u017cizzjoni ta' kontijiet s\u0127a\u0127 rigward is-somom kollha dovuti li \u0121ejjin minn irregularitajiet, is-somom irkuprati u kull interess jew pagamenti ta' penalit\u00e0 li fil-fatt ikunu t\u0127allsu lil partijiet terzi mill-fondi tal-Komunit\u00e0 fuq ba\u017ci ta' prin\u010bipji ta' universalit\u00e0 ba\u0121itarja u pre\u010bi\u017cjoni, kif hemm stipulat fit-Trattat u fir-Regolament Finanzjarju; jistieden lill-Kummissjoni biex tie\u0127u azzjoni \u0127alli ti\u017cgura dan;", "Jikkunsidra li l-Kummissjoni trid ti\u017cgura li l-prin\u010bipju ta' indipendenza rigward l-attivitajiet ta' awtorizzazzjoni, ivverifikar u \u010b\u010bertifikar me\u0127tie\u0121a g\u0127al nefqa Komunitarja mmani\u0121\u0121jata b'mod dirett, ji\u0121i osservat ukoll meta ssir nefqa Komunitarja su\u0121\u0121etta g\u0127al responsabilit\u00e0 maqsuma;", "Jinnota li mhux il-Kummissjoni imma l-Istati Membri ji\u017cguraw, bi qbil mal-prin\u010bipju ta' mani\u0121ment maqsum, li l-istess prin\u010bipji rigward l-indipendenza ta' l-attivitajiet ta' awtorizzazzjoni, ivverifikar u \u010b\u010bertifikar huma applikati g\u0127al nefqa Komunitarja su\u0121\u0121etta g\u0127al responsabilit\u00e0 maqsuma kif applikat g\u0127al nefqa Komunitarja mmani\u0121\u0121jata b'mod dirett; jinnota wkoll li dan japplika b'mod partikulari g\u0127all-istabbiliment ta' a\u0121enziji ta' pagament akkreditat mas-servizz ta' verifika interna u l-istabbiliment ta' korpi g\u0127a\u010b-\u010bertifikat ta' l-indipendenza skond is-sens tar-Regolament (KE) Nru 1663/95", "\u0120U L 158, 8.7.1995, p.", "6. g\u0127all-Fond Agrikolu Ewropew dwar Gwida u Garanzija, Sezzjoni tal-Garanzija (EAGGF-G) u l-istabbiliment ta' korpi indipendenti skond is-sens ta' l-Artikolu 38(1)(f), tar-Regolament (KE) Nru 1260/1999", "\u0120U L 161, 26.6.1999, p.", "1. flimkien ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 438/2001", "\u0120U L 63, 3.3.2001, p.", "21. ; jinnota li dawn il-korpi huma wkoll korpi attivi u indipendenti skond is-sens ta' l-Artikoli 4 u 10 tar-Regolament Nru 438/2001 hawn fuq imsemmi;", "Jikkunsidra li l-irkupru g\u0127andu jsir minn awtoritajiet pubbli\u010bi, fejn il-ba\u0121it Komunitarju jista' jifinanzja l-ispejje\u017c ta' irkupru, jew inkella minn entitajiet li jag\u0127mlu profit; jikkunsidra li, fil-ka\u017c ta' dan ta' l-a\u0127\u0127ar, ovvjament g\u0127andu jkun hemm sej\u0127a g\u0127al offerti;", "Jemmen li, fi\u010b-\u010birkustanzi kollha, ir-revi\u017cjoni tal-qafas regolatorju trid ti\u017cgura li japplikaw r-regoli tat-trasparenza u ji\u0121u evitati konflitti ta' interess fir-rigward tal-motivazzjoni, tas-somom ikkon\u010bernati u l-u\u017cu a\u0127\u0127ari tas-somom li jirri\u017cultaw minn pagamenti ta' penalit\u00e0, pagamenti ta' interess jew irkupru ta' fondi Komunitarji;", "Il-Prosekutur Pubbliku Ewropew", "Jer\u0121a' jfakkar il-ka\u017c tal- Kummissjoni kontra is-CCRE , f'liema ka\u017c il-Qorti tal-\u0120ustizzja skopriet li, mill-mument li l-intrapri\u017ca kkon\u010bernata stabbilixxiet is-sede tag\u0127ha fi Stat Membru, dan kien ifisser li l-li\u0121i ta' dak l-Istat Membru g\u0127andha prevalenza fuq il-Kummissjoni, peress li s-supremazija ta' li\u0121i Komunitarja ma ti\u0121\u0121ustifikax interpretazzjoni legali ta\u0127t liema l-Kummissjoni g\u0127andha prevalenza fuq l-im\u0127allef tal-Istat Membru kkon\u010bernat;", "Jikkunsidra li l-\u0127olqien ta' l-Uffi\u010b\u010bju ta' Prosekutur Pubbliku Ewropew, ser ikun de\u010bi\u017cjoni ta' importanza kbira, peress li ser jiffa\u010bilita a\u010b\u010bess dirett g\u0127all-uffi\u010b\u010bji tal-prosekutur pubbliku nazzjonali, u b'hekk issir \u0127idma fl-interess ta' pro\u010beduri 'mi\u0121burin'; jemmen li dan ser jg\u0127in biex titnaqqas il-kumplessit\u00e0, peress li r-ri\u017cultat g\u0127andu jkun u\u017cu maqbul tas-servizzi tal-Prosekutur Ewropew; jer\u0121a' jfakkar li filwaqt li l-OLAF tgawdi s-setg\u0127at ta' nd\u0127il fil-kuntest ta' l-inkjesti tag\u0127ha, ma tgawdix setg\u0127at \u0121udizzjarji;", "Jinnota li l-pro\u0121ett ta' stabbiliment ta' Prosekutur Pubbliku Ewropew irid jitqies aktar b\u0127ala \u0127idma fuq tul ta' \u017cmien, u li, sabiex jintla\u0127aq titjib fi \u017cmien qasir, koordinazzjoni bejn il-prosekuturi pubbli\u010bi ta' l-Istati Membri trid tkun \u010bentrali fil-pjanijiet biex jin\u0127oloq valur mi\u017cjud, jitnaqqas il-pi\u017c tax-xog\u0127ol ta' l-OLAF u jit\u0127arsu l-interessi finanzjarji tal-Komunit\u00e0 ;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-\u0120ustizzja Ewropea, lill-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea, lill-Kumitat ta' Sorveljanza ta' l-OLAF u lill-OLAF.", "I - L-azzjoni tal-Kummissjoni fil-qasam ta' l-irkupru", "L-infiq ta' l-UE g\u0127al kull ras bi prezzijiet kostanti \u017cdied b'mod konsiderevoli fuq dawn l-a\u0127\u0127ar g\u0127axar snin, filwaqt li meta \u0127idmiet jing\u0127ataw lill-Kummissjoni, dawn ta' spiss jinvolvu l-mani\u0121ment ta' fondi.", "Qasam importanti ta' dan il-mani\u0121ment hu l-irkupru ta' somom dovuti lill-Komunit\u00e0 jew lill-Istati Membri, fil-ka\u017c ta' mani\u0121ment maqsum ta' fondi Komunitarji, g\u0127al ra\u0121unijiet tar-regolarizzazzjoni ta' pa\u0121amenti bil-quddiem jew fid-dawl ta' \u017cbalji, irregolaritajiet formali jew sustanzjali jew - aktar rari - frodi.", "Somom dovuti g\u0127al din in-natura telg\u0127u, sat-30 ta' \u0120unju 2002, g\u0127al total ta' kemm kemm iktar minn EUR 3.5 bn, fir-rigward ta' infiq agrikolu, pagamenti ta' Fondi Strutturali u numru ta' intestaturi o\u0127ra.", "Fl-istess data, l-ammonti pendenti kienu madwar EUR 2.3 bn g\u0127all-EAGGF (Garanzija), 387 mn g\u0127all-Fondi Strutturali, u 337 mn f'oqsma b'mani\u0121ment dirett.", "Il-bi\u010b\u010ba l-kbira tas-somom dovuti g\u0127alhekk tikkon\u010berna mani\u0121ment maqsum , u fuq dan l-aspett ser jikkon\u010bentra r-rapport t'issa.", "Hu ne\u010bessarju wkoll li ji\u0121u \u010b\u010barati d-definizzjonijiet u l-kun\u010betti ba\u017ci\u010bi tag\u0127na, li huma \u0127afna drabi nieqsa mi\u010b-\u010barezza minkejja l-importanza li wie\u0127ed ikollu definizzjonijiet teoreti\u010bi sodi.", "Skond il-Kummissjoni, l-irkupru ta' somom dovuti lill-Komunit\u00e0 b'mod \u0121enerali g\u0127andu rata ta' su\u010b\u010bess ta' 80-90%.", "Madankollu, l-kwistjoni hi kumplessa u tista' to\u0127loq nuqqas ta' ftehim, peress li l-kelma \"irkupru\", fis-sens tag\u0127ha tal-verifika, jista' jkollha erba' tifsiriet differenti, i.e.:", "- irkupru ta' somom m\u0127allsa indebitament mill-Istati membri lil organizzazzjonijiet agrikoli jew korpi li qed jipparte\u010bipaw f'azzjonijiet strutturali, fid-dawl ta' \u017cbalji varji min\u0127abba traskura\u0121ni jew kultant min\u0127abba li jkunu apposta;", "- irkupru ta' multi imposti mill-Kummissjoni fuq organizzazzjonijiet jew Stati Membri;", "- irkupru ta' ri\u017corsi proprja mill-Istati Membri, skond il-pro\u010bedura normali ta' rkupru tas-somom dovuti;", "- irkupru ta' somom minn benefi\u010bjarji ta' ffinanzjar Komunitarju meta l-kuntratt jew ftehim ta' sussidju ma jkunx \u0121ie rrispettat.", "Il-'white paper' dwar ir-riforma amministrattiva tal-Kummissjoni ttrattat is-su\u0121\u0121et ta' rkupru permezz ta' l-Azzjoni 96 tag\u0127ha li tikkon\u010berna 'mani\u0121ment a\u0127jar g\u0127al fondi im\u0127allsa indebitament' .", "Fil-komunikazzjoni tag\u0127ha ta' Di\u010bembru 2002, COM(2002)671, il-Kummissjoni wie\u0121bet g\u0127at-talbiet tal-Parlament, tal-Kunsill u tal-Qorti ta' l-Awdituri g\u0127al informazzjoni dettaljata dwar il-progress li sar rigward l-Azzjoni 96 tal-'white paper' dwar ir-riforma li tikkon\u010berna 'mani\u0121ment a\u0127jar g\u0127al fondi im\u0127allsa indebitament' .", "Dan id-dokument ippre\u017centa rapport ta' progress dwar l-istat ta' l-affarijiet mill-2000 rigward l-irkupru ta' fondi m\u0127allsa fil-qafas ta' kemm mani\u0121ment dirett kif ukoll ta' mani\u0121ment maqsum ta' l-infiq Komunitarju u li hemm b\u017conn jin\u0121abar fil-kuntest tar-regolarizzazzjoni ta' pagamenti bil-quddiem jew fid-dawl ta' \u017cbalji, irregolaritajiet, jew, f'xi ka\u017cijiet, frodi.", "Fir-rapport spe\u010bjali tag\u0127ha Nru 3/2004, li jikkon\u010berna l-irkupru ta' pagamenti irregolari ta\u0127t il-politika komuni g\u0127all-agrikoltura, il-Qorti ta' l-Awdituri qalet li mill-1971, it-total ta' pagamenti irregolari mag\u0127rufa kien ta' EUR 3.1 bn, liema 75% minnhom g\u0127adhom 'pendenti'.", "Dan ir-rapport tal-Qorti ta' l-Awdituri kien kritiku \u0127afna dwar is-sitwazzjoni fir-rigward ta' l-irkupru, u identifika, b'mod partikulari, l-kwalit\u00e0 'mhix kompluta u inkonsistenti' ta' informazzjoni dwar pagamenti irregolari, 'ir-rata baxxa ta' rkupru, in-nuqqas ta' prin\u010bipji \u010bari biex isostnu d-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Kummissjoni, 'il-kwalit\u00e0 fqira ta' informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri', ' \u017cbalji sinifikanti fid-dejta rrekordjata', u fl-a\u0127\u0127ar, il-falliment biex tiddelimita b'mod \u010bar ir-responsabilitajiet fi \u0127dan il-Kummissjoni.", "II - Il-Kontabilit\u00e0 u r-Regolament Finanzjarju", "F'termini \u0121enerali, il- metodu l-\u0121did ta' kontabilit\u00e0 li ilu jintu\u017ca min-nofs Jannar 2005 huwa ma\u0127sub sabiex jikseb trasparenza akbar u sabiex ji\u017cgura li t-tran\u017cazzjonijiet ji\u0121u mni\u017c\u017cla hekk kif isiru, ji\u0121ifieri, fil-mument pre\u010bi\u017c li ssir l-azzjoni finanzjarja (kontabilit\u00e0 tad-dovut ( accrual accounting )), u mhux kif kien fil-passat, fejn dak li jitni\u017c\u017cel kien li ji\u0121i ri\u010bevut; dan g\u0127andu jag\u0127milha possibbli li ji\u0121i detrminat jekk hemmx aktar ammonti ta' flus x'ji\u0121u rkuprati u kif il-fondi qed jintu\u017caw bejn il-mument ta' impenn legali u dak ta' \u0127las.", "Jidher ukoll le\u0121ittimu li wie\u0127ed jistaqsi b'liema mezzi huwa possibbli li ji\u0121i \u017cgurat kontroll sistematiku akbar fuq azzjonijiet finanzjarji; jekk wie\u0127ed irid ja\u0121ixxi minn kmieni, titfa\u010b\u010ba l-kwistjoni tar-responsabilitajiet akbar tal-Kummissjoni.", "Barra minn dan, issa li dan il-metodu \u0121did ta' kontabilit\u00e0 ilu jintu\u017ca sena hemm b\u017conn li nistaqsu jekk ir-regoli li jirregolawh hemmx b\u017conn li jitjiebu.", "Ir-rapporteur tag\u0127kom jixtieq jis\u0127aq li n-nuqqas ta' \u010barezza fir-rigward ta' ammonti u responsabilitajiet fir-rigward ta' somom dovuti jibda, proprju, fuq il-livell tar-regolament li jistipola r-regoli ta' implimentazzjoni g\u0127ar-Regolament Finanzjarju, fir-rigward ta' \u017cew\u0121 punti prin\u010bipali.", "L-Artikolu 2 tar-Regolament Finanzjarju jg\u0127id:", "'Kwalunkwe disposizzjonijiet li jikkon\u010bernaw l-implementazzjoni tad-d\u0127ul u n-nefqa tal-budget, li jinsabu f'att le\u0121islattiv ie\u0127or, g\u0127andhom ikunu konformi mal-prin\u010bipji tal-budget kif elenkati fit-Titolu II'.", "Barra minn dan, l-artikolu 5(1) (fil-Kapitolu 1, 'Prin\u010bipji ta' l-unit\u00e0 u l-e\u017catezza tal-budget') jg\u0127id:", "'L-ebda nefqa ma tista sse\u0127 jew tkun awtorizzata b'e\u010b\u010bess ta' l-appropprazzjonijiet awtorizzati'.", "L-Artikolu 5 jinkludi ri\u017cerva inizzjali fit-test, li tirreferi g\u0127all-Artikolu 74.", "L-Artikolu jg\u0127id: 'Introjtu ri\u010bevibbli b\u0127ala multi, pagamenti perjodi\u010bi ta' penali u penali o\u0127rajn u xi img\u0127ax li joktor m'g\u0127andux ikun finalment irre\u0121istrat fil-budget b\u0127ala ntrojtu sakemm id-de\u010bi\u017cjonijiet li jimponuhom jistg\u0127u jkunu annullati mill-Qorti tal-\u0120ustizzja'.", "Madanakollu, ir-regoli ta' implimentazzjoni g\u0127all-Artikolu 5 jg\u0127idu e\u017cattament il-kuntrarju ta' dak li hemm fl-Artikoli 2 u 5:", "Iffinanzjar bil-quddiem skond it-tifsira ta' l-Artikolu 105 g\u0127anhda tibqa' proprjet\u00e0 tal-Komunitajiet, sakemm l-att ba\u017ciku, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 49(1) tar-Regolament Finanzjarju ma jg\u0127idx mod ie\u0127or.", "Is-sistema tal-kontabilit\u00e0 tad-dovut ( accrual accounting ), kif jindika t-terminu stess, hija bba\u017cata, pre\u010bi\u017cament, fuq il-kun\u010bett tad-\"dovut\".", "Dak il-kun\u010bett, madanakollu, f'ebda mument m'hu definit b'mod \u010bar fir-Regolament Finanzjarju, u fil-fatt, huwa mdg\u0127ajjef minn din id-dispo\u017cizzjoni tar-regoli ta' implimentazzjoni.", "L-Artikolu 81 tar-Regolament Finanzjarju huwa e\u017cempju \u010bar ta' l-ambigwit\u00e0 fir-rigward tal-proprjet\u00e0 - kwistjoni li hija ovvjament \u010bentrali g\u0127al sistema ta' kontabilit\u00e0 li hija bba\u017cata fuq 'kontabilit\u00e0 tad-dovut' ( accrual accounting) u jirrikonoxxi l-e\u017cistenza ta' 'ffinanzjar bil-quddiem', 'pagamenti interim' u 'pagament tal-bilan\u010b', i\u017cda ming\u0127ajr ma ji\u010b\u010bara s-sitwazzjoni tal-proprjet\u00e0 ta' dawk il-movimenti varji ta' kontabilit\u00e0 u jirreferi l-kwistjoni lura g\u0127all-kontijiet innifishom (paragrafu 2).", "Minn dan jo\u0127ro\u0121 il-fatt li l-ma\u0121\u0121oranza l-kbira ta' l-ispi\u017ca fi \u0127dan il-ba\u0121it Komunitarju mhix definita b'mod \u010bar b\u0127ala parti jew le, mill-assi ta' tmiem is-sena tal-Komunit\u00e0, u li - problema aktar serja - id-de\u010bi\u017cjoni finali dwar il-kwistjoni qed tittie\u0127ed b'referenza g\u0127al \u010berti 'atti ba\u017ci\u010bi' settorjali.", "Ir-realt\u00e0 hi li d-dispo\u017cizzjonijiet tar-regoli ta' implimentazzjoni li jattribwixxu l-poteri tag\u0127hom g\u0127all-atti ba\u017ci\u010bi huma injorati, u li-kwistjoni tad-definizzjoni tat-termini tad-dovut ( accrual ) tal-fondi Komunitarji issa ser ji\u0121u rregolati mir-regolamenti tal-Kummissjoni.", "Wie\u0127ed jista' jimma\u0121ina fa\u010bilment l-impatt ta' dan in-nuqqas ta' \u010barezza fuq il-kun\u010betti fundamentali tas-sistema ta' 'kontabilit\u00e0 tad-dovuti'.", "B'hekk, il-kwistjoni ta' jekk l-interess g\u0127andux japplika g\u0127all-'iffinanzjar bil quddiem' jew 'pagamenti interim' ma jibqax ikollha twe\u0121iba \u010bara, universali u o\u0121\u0121ettiva, u l-istess jg\u0127odd g\u0127all-istatus ta' l-ammonti ta' flus dovuti li \u0121ejjin mill-u\u017cu inkorrett ta' kull tip ta' \u0127las.", "Ir-Regolament Finanzjarju jistipola, minkejja li f'kuntest ta' pro\u010bedura ftit jew wisq tqila, fl-Artikolu 72 tieg\u0127u (l-Artikolu 78(3)(f) tar-regoli ta' implimentazzjoni jag\u0127mel l-istess punt), li l-irkupru ta' ammonti dovuti jista', fin-nuqqas ta' \u0127las voluntarju mid-debitur, ji\u0121i \u017cgurat permezz ta' mezzi \u0121udizzjarji jew permezz ta' ordni ta' infurzar miksuba skond l-Artikolu 256 tat-Trattat tal-KE.", "(Dan it-Trattat g\u0127adu ma nqalibx g\u0127all-Malti uffi\u010bjalment).", "Id-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Kunsill jew tal-Kummissjoni li jimponu obbligi pekunjarji fuq persuni li mhumiex l-Istati, ikollhom forza e\u017cekuttiva.", "L-e\u017cekuzzjoni ti\u0121i regolata bir-regoli tal-pro\u010bedura \u010bivili li sse\u0127\u0127 f'dak l-Istat fejn g\u0127andha titwettaq.", "Id-digriet ta' l-e\u017cekuzzjoni g\u0127andu ji\u0121i ffirmat, ming\u0127ajr ebda formalit\u00e0 o\u0127ra \u0127lief il-verifika ta' l-awtenti\u010bit\u00e0 tad-dokument, mill-awtorit\u00e0 nazzjonali li l-Gvern ta' kull Stat Membru ja\u0127tar g\u0127al dan l-iskop u jg\u0127arraf biha lill-Kummissjoni u lill-Qorti tal-\u0120ustizzja.", "Wara t-twettiq ta' dawn il-formalitajiet fuq it-talba tal-parti kon\u010bernata, din ta' l-a\u0127\u0127ar tista' tippro\u010bedi bl-e\u017cekuzzjoni skond il-li\u0121i nazzjonali, billi jressaq il-kwestjoni direttament quddiem l-awtorita kompetenti.", "L-E\u017cekuzzjoni tista' ti\u0121i sospi\u017ca biss b' de\u010bi\u017cjoni tal-Qorti tal-\u0120ustizzja Madankollu, il-verifika tar-regolarit\u00e0 tal-mi\u017curi ta' e\u017cekuzzjoni tkun fil-kompetenza ta' l-awtoritajiet \u0121udizzjarji nazzjonali", "Skond dak l-artikolu tat-Trattat, id-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Kummissjoni jinvolvu obbligu finanzjarju fuq persuna li mhix Stat Membru g\u0127andhom jikkostitwixxu ordni ta' infurzar fl-Istati Membri, u jistg\u0127u, g\u0127alhekk, iwasslu g\u0127al mi\u017curi ta' infurzar (sekwestru) skond l-istess kundizzjonijiet b\u0127al sentenza ma\u0127ru\u0121a minn Stat Membru.", "Madankollu, anke jekk din il-pro\u010bedura s'issa intu\u017cat biss f'ka\u017cijiet ta' e\u010b\u010bezzjoni essenzjalment g\u0127all-irkupru ta' multi imposti f'ka\u017cijiet ta' kompetizzjoni, il-Kummissjoni be\u0127sieba, skond ir-Regolament Finanzjarju, testendi l-kamp ta' applikazzjoni konsiderevolment fil-futur.", "Id-de\u010bi\u017cjonijijiet li jistg\u0127u ji\u0121u infurzati skond l-Artikolu 256 tat-Trattat huma dawn li \u0121ejjin: de\u010bi\u017cjonijiet tal-Kummissjoni li jimmultaw kumpaniji skond il-li\u0121i tal-kompetizzjoni, skond l-Artikoli 81 u 83 tat-Trattat KE; De\u010bi\u017cjonijiet tal-Kummissjoni li jikkan\u010bellaw kompetizzjoni Komunitarja ta' impjieg ; u de\u010bi\u017cjonijiet ta' rkupru li jinvolvu obbligu ta' flus u adottati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 256 tat-Trattat KE.", "Sentenzi tal-Qorti Ewropea tal-\u0120ustizzja u tal-Qorti tal-Prim Istanza huma wkoll infurzabbli skond l-Artikolu 244 tat-Trattat tal-KE", "Sentenzi tal-Qorti tal-\u0120ustizzja huma infurzabbli skond il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 256. .", "Il-pro\u010bedura e\u017cistenti li mag\u0127ha timxi l-Kummissjoni, u li hija istituzzjonali fin-natura tag\u0127ha, hija kif \u0121ej: fin-nuqqas ta' \u0127las voluntarju, ir-rappre\u017centanza permanenti ta' Stat Membru kon\u010bernat hija mitluba sabiex twassal ordni ta' infurzar permezz ta' l-awtorit\u00e0 nazzjonali xierqa.", "Din id-de\u010bi\u017cjoni, flimkien ma' l-ordni ta' infurzar, imbag\u0127ad tintbag\u0127at lill-Kummissjoni bl-istess mod.", "Din hija pro\u010bedura kkumplikata \u0127afna li tie\u0127u kwa\u017ci sitt xhur b\u0127ala medja, filwaqt li xi ka\u017ci jie\u0127du s-snin.", "L-irkupru tas-somma dovuta ma jkunx jista' mbag\u0127ad ji\u0121i infurzat, u fl-a\u0127jar ka\u017cijiet ji\u0121i m\u0121ebbed, g\u0127ad-dannu ta' l-interessi finanzjarji tal-Kummissjoni.", "L-Artikolu 256, sadanittant, jag\u0127milha \u010bara li l-uni\u010bi kontrolli li l-Istati Memebri jistg\u0127u jwettqu huma dawk li jirrigwardaw ' verifika ta' l-awtenti\u010bit\u00e0 tad-de\u010bi\u017cjoni' .", "\u0126awnhekk ta' min wie\u0127ed jiftakar li l-Kummissjoni tista' tadotta d-de\u010bi\u017cjonijiet tag\u0127ha permezz ta' pro\u010bedura orali, pro\u010bedura bil-miktub, mandat lil Kummissarju jew delega lil Direttorat-\u0120enerali (l-Artikolu 13 tar-regoli interni tag\u0127ha).", "Komunikazzjonijiet bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri f'dan il-qasam g\u0127andhom b\u017conn ji\u0121u simiplifikati.", "Huwa mixtieq li jin\u0127olqu rabtiet diretti bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u s-servizz nazzjonali rilevanti .", "Sabiex ma jkunx hemm dewmien fl-irkupru - li jista' jsir impossibbli jekk, pere\u017cempju, id-debitur sadanittant jiddikkjara falliment - wie\u0127ed jista' jissoponi li l-ordni ta' infurzar fil-futur g\u0127andha tintbag\u0127at f'perjodu ra\u0121onevoli mill-ewwel talba tal-Kummissjoni.", "Ladarba l-iskadenza tg\u0127addi, l-Kummissjoni tibda pro\u010beduri g\u0127al nuqqas ta' azzjoni: din il-pro\u010bedura g\u0127andha tibqa' ka\u017c ta' e\u010b\u010bezzjoni min\u0127abba li l-\u0127olqien ta' rabtiet diretti bejn is-servizzi tal-Kummissjoni u s-servizzi nazzjonali ji\u017cguraw li l-ma\u0121\u0121oranza l-kbira tal-probelmi ji\u0121u ttrattati f'livell og\u0127la ( upstream ).", "L-Istati Membri g\u0127andhom ukoll ifornu d-dettalji ta' kuntatt tas-servizz nazzjonali responsabbli sabiex jitwasslu l-ordnijiet ta' e\u017cekuzzjoni.", "Il-proposta g\u0127all-emenda tar-Regolament Finanzjarju ta' l-2002", "Kull tliet snin, skond l-Artikolu 184 tieg\u0127u, ir-Regolament Finanzjarju ji\u0121i rivedut.", "Dwar is-su\u0121\u0121ett ta' rkupru, il-Kummissjoni ppre\u017centat tliet proposti li jixirqilhom e\u017caminazzjoni.", "- L-ewwel proposta hija li g\u0127andu ji\u0121i applikat status privile\u0121\u0121jat g\u0127al ammonti ta' flus dovuti lill-Komunit\u00e0 b'analo\u0121ija ma' dejn fiskali ma' l-Istati Membri.", "Dan ikun ifisser li l-Istituzzjonijiet ma jkunux aktar jistg\u0127u ji\u0121u evitati meta d-debitur jiddikkjara falliment.", "Te\u017cisti \u010berta lo\u0121ika g\u0127al analo\u0121ija b\u0127al din: dan huwa l-ka\u017c b'ammoni ta' flus dovuti lill-ECSC, fir-rigward tat-taxxa ta' l-ECSC fuq l-industrija tal-fa\u0127am u l-azzar, u g\u0127all-ba\u0121it tal-Komunit\u00e0 ta' min jiftakar li dan huwa ffinanzjat mir-ri\u017corsi proprji, li l-parti l-kbira minnhom huma nazzjonali u, g\u0127alhekk, fiskali fin-natura tag\u0127hom.", "- It-tieni proposta hija li g\u0127andu jkun hemm preskrizzjoni ta' \u0127ames snin fuq l-ikupru ta' somom dovuti lill-Kummissjoni.", "Dan il-limitu jista' ji\u0121i esti\u017c f'ka\u017cijiet fejn ikunu qed jittie\u0127du passi attivi sabiex ji\u0121i \u017cgurat l-irkupru.", "Kif inhuma l-affarijiet fil-pre\u017cent, ma je\u017cisti ebda limitu ta' \u017cmien \u0121enerali ta' natura 'Komunitarja' (limitu b\u0127al dan je\u017cisti f'\u010berti regolamenti settorjali e.\u017c. dawk li jirrigwardaw ir-Regolamenti ta' l-Istaff: 5 snin, ir-regolament dwar il-\u0127arsien ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunit\u00e0: 4 snin).", "Madanakollu te\u017cisti interferenza mal-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali, meta l-kuntratt jirreferi g\u0127al-li\u0121i nazzjonali jew meta l-im\u0127allef huwa wie\u0127ed nazzjonali u qed japplika l-li\u0121i tieg\u0127u b\u0127ala l-li\u0121i ta' pro\u010bedura.", "Dan jista' jwassal g\u0127al-kaos totali f'dawk l-Istati Membri fejn id-dritt ta' l-istituzzjonijiet sabiex ji\u0121bru d-dejn huwa preskritt (wara 3 jew 10 snin), jew fejn, sempli\u010biment, l-ebda informazzjoni ma tkun ing\u0127atat dwar jekk l-iskadenza tkunx inqab\u017cet sakemm il-ka\u017c jasal quddiem l-im\u0127allef.", "Lanqas m'hu \u010bar jekk wara li l-perjodu jkun g\u0127adda hux possibbli li ji\u0121i a\u010b\u010bettat kumpens jew pagament spontanju mid-debitur.", "Fil-qosor, din il-proposta tintrodu\u010bi \u010bertezza legali kemm g\u0127all-istituzzjonijiet u kif ukoll g\u0127ad-debituri.", "- It-tielet proposta hija li l-ammonti ta' flus dovuti lill-Komunit\u00e0 g\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati ekwivalenti g\u0127al dejn \u010bivili fuq il-ba\u017ci ta' l-istrumenti adottati f'dan il-qasam ta' koperazzjoni \u0121udizzjarja fl-isfera \u010bivili.", "F'dan il-qasam, sar progress immens bil-g\u0127an li ji\u0121i ffa\u010bilitat il-pro\u010bess ta' rkupru g\u0127al dejn transkonfinali: je\u017cistu regolamenti Komunitarji li issa jag\u0127mluha possibbli li wie\u0127ed ikun jaf liema qorti hija kompetenti u kif is-sentenza ta' dik il-qorti tista' ti\u0121i infurzata fi Stat Membru ie\u0127or.", "III - Fondi li ji\u0121u ri\u010bevuti b'mod illegali u s-sa\u0127\u0127a pubblika", "Fit-30 ta' Marzu 2006, fi Bled (fis-Slovenja), investigaturi ta' kontra l-frodi, veterinarji u esperti tas-sa\u0127\u0127a pubblika minn diversi Stati Membri ta' l-UE ddiskutew il-mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du, f'seminar organizzat mill-awtoritajiet tad-dwana Sloveni u l-OLAF, bil-g\u0127an li ji\u0121i kkumbattut il-kummer\u010b ille\u0121ali fi prodotti agrikoli u r-riskji potenzjali g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-konsumatur .", "Kif fakkar id-direttur ta' l-OLAF, il-frodi fil-kummer\u010b ta' prodotti agrikoli huwa riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u ta' l-annimali, u jidher li jin\u0127tie\u0121 li s-servizzi ta' kontroll nazzjonali u internazzjonali jkunu aktar konxji tal-problema; hija biss koperazzjoni internazzjonali mill-qrib li tista' ti\u017cgura l-a\u0127jar \u0127arsien possibbli tal-konsumatur u l-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni.", "Is-seminar e\u017camina l-aspetti legali u xjentifi\u010bi tal-kummer\u010b illegali.", "Numru ta' e\u017cempji tal-prattiki kon\u010bernati \u0121ew analizzati, u n\u0121ibdet l-attenzjoni g\u0127all-importanza ta' koperazzjoni aktar mill-qrib bejn servizzi ta'dwana nazzjonali, servizi veterinarji u entitajiet ta' l-UE b\u0127all-OLAF.", "L-esperti fakkru l-ka\u017c mag\u0127ruf ta\u017c-\u017carmar, fl-2000 ta' netwerk Franko-Taljan-Bel\u0121jan, b'effetti fil-\u0120ermanja, li kien ipprodu\u010ba u mmanifattura 21 000 tunellata ta' butir adulterat li fih xa\u0127am tad-dam ( suets ) u xa\u0127mijiet ta\u010b-\u010banga ma\u0127sub g\u0127all-industrija tal-ko\u017cmetika.", "Fortunatament, l-affari ma kellhiex effetti fuq is-sa\u0127\u0127a, i\u017cda hemm \u0127afna x'wie\u0127ed jitg\u0127allem minnha.", "Il-ka\u017c tal-butir adulterat", "a) Apparentament ma kien hemm ebda possibilit\u00e0 reali li ji\u0121u influwenzati l-i\u017cviluppi fir-rigward tas-sentenzi jew ta' l-irkupru mill-Istati Membri kon\u010bernati.", "b) id-dejta ba\u0121itarja u finanzjarja m'humiex espli\u010biti \u0127afna, u jkun aktar ta' g\u0127ajnuna li jkunu mag\u0127rufa e\u017cattament l-ammonti ta' flus involuti.", "Madanakollu, ser ikun diffi\u010bli immens sabiex jinkisbu u ji\u0121u kkalkulati, g\u0127aliex huma l-entitajiet li j\u0127allsu nfushom li jir\u010bievu l-fajls - normalment ta' natura dettaljata \u0127afna - ming\u0127and il-partijiet interessati.", "Flimkien ma dan, f'din l-affari, is-somma inkriminata ta' EUR 35 m (jew 51 m) tista' ti\u0121i suddivi\u017ca biss b'regolament.", "Fil-ka\u017c \u0121iet innutata wkoll dikotomija bejn id-daqs tas-somom klejmjati fi Franza u dawk, \u0127afna aktar baxxi, klejmjati fil-\u0120ermanja (EUR 84 000) Wie\u0127ed jista' wkoll jistaqsi jekk dan jo\u0127ro\u0121x mit-Trattat, billi l-mi\u017curi kon\u010bernati huma 100% ta' natura Komunitarja u huma mmexxija minn regolamenti Komunitarji.", "Din l-affari tal-butir adulterat tfa\u010b\u010bat, ta' min ifakkar, wara investigazzjoni kriminali.", "Il-prosekutur pubbliku staqsa jekk jistax ikollha implikazzjonijiet ta' sa\u0127\u0127a u s-servizzi tal-Kummissjoni g\u0127amlu \u017cjara fuq il-post.", "Tqajmu \u017cew\u0121 mistoqsijiet, relatati ma' fatturazzjoni u ma prodotti ssi\u0121illati.", "Il-frodi saru fuq \u017cew\u0121 livelli: ix-xa\u0127am butiriku inbidel b'xa\u0127am tad-dam (suet) u xa\u0127am lardu (tal-majjal) fl-ewwel stadju, filwaqt li fit-tieni il-persu li wettqu l-frodi \u017ciedu kwantitajiet ta' a\u010biti mxa\u0127\u0127min u\u017cati fil-ko\u017cmeti\u010bi (azzjoni b'reazzjonijiet kimiki).", "Il-butir inkiseb permezz ta' sinte\u017ci kimika.", "Meta twettqet anali\u017ci tal-kompo\u017cizzjoni, madanakollu, dan l-aspett kien diffi\u010bli \u0127afna li ji\u0121i ppruvat.", "L-operaturi fi\u017c-\u017cew\u0121 Stati Membri huma konxji tas-sitwazzjoni u jafu lil xulxin, i\u017cda dan huwa partikolarment diffi\u010bli li ji\u0121i ppruvat minn kif inhuma l-affarijiet b\u0127alissa u billi dan jaqa' fit-termini ta' bona fide u mala fide .", "Ta' min jis\u0127aq li l-Kummissjoni m'g\u0127andhiex poteri ta' kontroll fil-qasam ta' l-anali\u017ci tal-prodott.", "Sa fejn jirrigwarda il- pro\u010beduri legali \u00ad, fil-mument kollox huwa ssi\u0121illat.", "G\u0127alhekk, pere\u017cempju, f'wie\u0127ed mill-Istati Membri kkon\u010bernati m'hemm ebda intervent, la min-na\u0127a ta' l-uffi\u010bju g\u0127all-investigazzjonijiet ta' kontra l-frodi u l-anqas mis-servizzi veterinarji Il-kunfidenzjalit\u00e0 legali hija wkoll ostakli fi Franza, fl-Italja u fil-Bel\u0121ju.", "Huwa biss fil-Bel\u0121ju li sar studju tal-prodotti, i\u017cda dan ma mexiex 'l quddiem aktar minn stqarrija li 'l-prodotti ma kienx fihom \u010berti sustanzi': X'kien fihom ma \u0121iex spe\u010bifikat.", "Huma biss l-Istati Membri li jistg\u0127u jwettqu kontrolli ta' sa\u0127\u0127a: f'pajji\u017c b\u0127al Franza, anke jekk l-AFSA jew id-Direttorat \u0120enerali g\u0127all-Amministrazzoni jirrispondu g\u0127at-talba, fil-verit\u00e0 ma jistg\u0127u jag\u0127mlu xejn jekk il-kwistjoni hija di\u0121\u00e0 quddiem il-qrati.", "Dan, pere\u017cempju, mhux il-ka\u017c fir-Renju Unit.", "Waqt il-laqg\u0127at, il-varji Kumitati Permanenti tal-Kummissjoni \u0121ibdu l-attenzjoni ta' l-Istati Membri g\u0127as-sitwazzjoni, i\u017cda qatt ma kellhom risposta, u lanqas ma kien hemm riperkussjonijiet fid-D\u0120 g\u0127all-Affarijiet tas-Sa\u0127\u0127a u l-Konsumaturi.", "Huwa mag\u0127ruf li l-a\u010bidi mxa\u0127\u0127ma \u0121ew prodotti f'wie\u0127ed mill-Istati Membri li qed ji\u0121i investigati; wie\u0127ed jista', fil-fatt, jistaqsi jekk ix-xa\u0127am lardu intu\u017cat setg\u0127ax \u0121ie minn baqar affettwati mill-BSE.", "Madankollu, fil-mument m'hemm xejn li jipprova li x-xa\u0127am lardu kien ta' riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a.", "Ma dan, il-prodotti ko\u017cmeti\u010bi m'huma b'ebda mod intenzjonati b\u0127ala prodotti ta' l-ikel.", "Il-frodi ori\u0121inali ma kinux sanitarji i\u017cda kienu relatati mal-kompo\u017cizzjoni ta' prodotti li jistg\u0127u jibbenefikaw minn sussidji Komunitarji.", "L-idea impli\u010bita tal-persuni li wettqu l-frodi kienet li jir\u010bievu l-akbar rimbor\u017ci possibbli billi l-butir huwa wie\u0127ed mis-setturi li jaqla' l-aktar.", "Id-D\u0120 Agrikultura g\u0127alhekk kien imda\u0127\u0127al, i\u017cda kellu verament il-\u0127sieb li jimpenja ru\u0127u \u0127alli jsegwi l-ka\u017c, filwaqt r-riforma tal-CAP kienet fl-aqwa tag\u0127ha?", "Il-pro\u010beduri ta' kontroll g\u0127ar-rimbor\u017ci g\u0127all-esportazzjoni huma fil-kompetenza ta' dan id-D\u0120.", "Wie\u0127ed irid ukoll jistaqsi x'salvagwardji jista' jkun hemm li l-Istati Membri, permezz ta' l-entitajiet parapubbli\u010bi tag\u0127hom, fil-fatt iwettqu l-kontrolli f'numri suffi\u010bjenti.", "F'termini \u0121enerali, l-akbar \u010bans li jsiru frodi huwa fis-setturi fejn ir-rimbor\u017ci huma l-og\u0127la .", "Wie\u0127ed irid jistaqsi f'liema \u010birkustanzi l-butir huwa butir.", "Ladarba ssir definizzjoni u ji\u0121u stabbiliti l-kriterji, l-entitajiet ta' kontrolli hemm b\u017conn li jibqg\u0127u, jew li jsiru, estremament effi\u010bjenti, filwaqt li fl-istess waqt tinqala' l-kwistjoni tal-livell ta' indipendenza ta' l-ispetturi.", "Meta frodi jista', f'mument spe\u010bifiku, ikollu riperkussjonijiet fuq is-sa\u0127\u0127a, is-servizzi tas-sa\u0127\u0127a rilevanti g\u0127andhom ikunu infurmati u g\u0127andu jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127all-kampjuni skond pro\u010bedura organizzata kif jixraq.", "G\u0127andu jkunu involuti b'mod jew ie\u0127or fl-anali\u017ci tal-prodotti adulterati u tar-riskji possibbli g\u0127as-sa\u0127\u0127a.", "Je\u017cisti di\u0121\u00e0 qafas ta' appo\u0121\u0121 u g\u0127odda g\u0127all-azzjoni, permezz tal-forma tar-Regolament Nru 178 (2002), i\u017cda g\u0127ad jin\u0127tie\u0121 katalist biex ji\u0121u attwati.", "Jidher ukoll li ma hemm ebda obbligu li informazzjoni ti\u0121i pprovduta u \u010b\u010birkulata relatat mal-Kummissjoni u l-Istati Membri.", "Il-\u0127olqien ta' l-Uffi\u010b\u010bju ta' Prosekutur Pubbliku Ewropew, se jkun de\u010bi\u017cjoni ta' importanza kbira, peress li se jiffa\u010bilita a\u010b\u010bess dirett g\u0127all-uffi\u010b\u010bji tal-prosekutur pubbliku nazzjonali, b'hekk issir \u0127idma fl-interess ta' pro\u010beduri 'mi\u0121burin'.", "Dan g\u0127andu jg\u0127in biex tonqos il-komplessit\u00e0, peress li r-ri\u017cultat g\u0127andu jikkonver\u0121i g\u0127as-servizzi tal-prosekutur Ewropew: filwaqt li l-OLAF tgawdi s-setg\u0127at ta' nd\u0127il fil-kuntest ta' l-inkjesti tag\u0127ha, ma tgawdix setg\u0127at \u0121udizzjarji.", "Prattiki u ostakoli legali fl-Istati Membri", "Fil-kuntest ta' l-attivitajiet ta' l-OLAF, huwa importanti li wie\u0127ed jiddistingwi bejn kontrolli u inkjesti, fuq na\u0127a wa\u0127da, u inkjesti amministrattivi u kriminali fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra (pere\u017cempju f'ka\u017ci ta' prodotti ta' l-ikel adulterati).", "Fis-sistemi legali ta' xi Stati Membri, b\u0127alma huma Franza, il-\u0120ermanja u l-Bel\u0121ju, il-li\u0121i kriminali tie\u0127u pre\u010bedenza fuq il-li\u0121i \u010bivili.", "G\u0127alhekk, kif huma l-affarijiet, fil-ka\u017c tal-butir adulterat l-irkupru tal-\u0127las irregolari \u0121ie sospi\u017c u d-dokumentazzjoni kollha n\u017cammet (wie\u0127ed jista' jg\u0127id, \u0121iet ikkonfiskata) mill-awtoritajiet legali.", "B'kuntrast, fir-Renju Unit hu possibbli li jsir irkupru wkoll jekk tkun g\u0127addejja azzjoni kriminali .", "F'pajji\u017c b\u0127all-Bel\u0121ju, i\u017cda, il-ka\u017c g\u0127adu sejjer mill-1999 - fi kliem ie\u0127or, g\u0127al seba' snin - min\u0127abba numru ta' ra\u0121unijiet, fosthom i\u017c-\u017cmien me\u0127tie\u0121 biex ji\u0121i tradott fajl ta' diversi eluf ta' pa\u0121ni dwar l-investigazzjoni u l-fatt li l-im\u0127allef inbidel.", "Wie\u0127ed g\u0127andu jiftakar li, filwaqt li l-Kummissjoni g\u0127andha fil-pussess tag\u0127ha d-dejta aggregata, huma l-ministri li jipprovdu d-dettalji: fil-biedja, 98% tal-fondi mog\u0127tija huma mmani\u0121\u0121jati mill-a\u0121enziji u korpi tal-\u0127las ta' l-Istati Membri.", "Meta wie\u0127ed jipprova isir jaf il-figuri e\u017catti, l-im\u0127allef nazzjonali tipikament jiddikjara li ma jafhomx.", "Is-servizzi ta' l-OLAF kitbu lis-servizzi nazzjonali u staqsewhom g\u0127ad-dettalji kollha possibbli: kellhom b\u0127ala risposta li din l-informazzjoni ma tistax ting\u0127ata, fuq il-ba\u017ci tal-konfidenzjalit\u00e0 \u0121udizzjarja .", "G\u0127alhekk total ta' EUR 51 m qed ikunu bblukkati min\u0127abba l-pro\u010bedura legali \u0121ewwa Franza: qeg\u0127din f'sitwazzjoni fejn, g\u0127alkemm l-OLAF xtaqet tapplika f'dal-ka\u017c il-li\u0121i penali, l-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni qed ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al azzjoni kuntrarja.", "Fi ftit kliem, l- OLAF m'g\u0127andhiex l-informazzjoni xierqa dwar l-ammonti involuti rigward il-prodotti inkriminati, filwaqt li l-applikazzjoni tal-li\u0121i penali g\u0127all-inkjesti kellha effetti di\u017castru\u017ci g\u0127all-irkupru.", "Huwa veru li f'termini legali l-OLAF setg\u0127et tikkontesta de\u010bi\u017cjoni nazzjonali f'isem il-Kummissjoni : i\u017cda s'issa g\u0127ada qatt ma g\u0127amlet hekk.", "Jista' wie\u0127ed jenfasizza wkoll li n-nefqa hija kwistjoni g\u0127all-a\u0121enziji rilevanti fl-Istati Membri.", "L-OLAF tista' titlob lil xi wa\u0127da minn dawk l-a\u0121enziji tal-\u0127las biex tie\u0127u passi b\u0127ala parti \u010bivili: hawnhekk, tabil\u0127aqq, skond ir-Regolament Finanzjarju l-Kummissjoni mhix responsabbli g\u0127an-nefqa.", "Jekk l-im\u0127allef jidde\u010biedi li mhemmx ka\u017c, l-a\u0121enzija nazzjonali trid ti\u0121i konvinta biex tippre\u017centa l-ilment tag\u0127ha jew l-appell tag\u0127ha (fil-\u0120ermanja, i\u017cda, dan ma jidhirx li jkun possibbli).", "Ostakoli o\u0127ra:", "Kemm il-kompo\u017cizzjoni tal-prodotti inkriminati u t-traffikar fihom kollu kien organizzat b'mod stu\u017c immens li jostakola l-investigazzjoni teknika.", "G\u0127andna x'naqsmu ma min hu tabil\u0127aqq professjonali, u xi w\u0127ud mill-kumpaniji kkon\u010bernati g\u0127adhom qed jir\u010bievu g\u0127ajnuna mill-UE:", "- L-ebda wa\u0127da mill-anali\u017ci li saru s'issa ma stabbiliet il-proporzjon ta' tni\u0121\u0121is pre\u017centi fil-prodotti kkon\u010bernati: permezz ta' anali\u017ci binarja biss ikun possibbli li l-anali\u017ci tal-prodott jinfirdu f'\u017cew\u0121 kategoriji, u b'hekk wkoll m'hemmx evidenza li dan ne\u010bessarjament jg\u0127in \u0127afna;", "- Rigward ir-rimbor\u017ci g\u0127all-esportazzjoni, l-operatur mhux obbligat li j\u017comm kampjuni.", "Fil-ka\u017c tal-butir u\u017cat g\u0127all-\u0127ami, il-kampjuni jridu jin\u017cammu biss g\u0127al erba' snin.", "Huwa \u010bar li jin\u0127tie\u0121 li l-kampjuni jin\u017cammu g\u0127al \u017cmien itwal.", "Hawnhekk, g\u0127alkemm, xi w\u0127ud isostnu - f'xi ka\u017ci bir-ra\u0121un - li l-kampjuni jsiru instabbli wara \u010bertu \u017cmien.", "Fil-\u0120ermanja, il-li\u0121i tordna li wara l-kampjuni jridu jinqerdu.", "Rigward ir-ra\u0121uni g\u0127ala s-somom involuti jkunu hekk baxxi fil-\u0120ermanja, kellna risposta li dan l-Istat Membru jirrikonoxxi biss irregolarit\u00e0 jew frodi f'ka\u017c ta' ammonti ppruvati individwalment, ji\u0121ifieri skond il-lott.", "Jekk ma jkunx hemm lott, l-operatur jitqies inno\u010benti, u din i\u010b-\u010birkostanza qed jisfruttawha, b'mod inevitabbli, l-avvukati fl-Istati Membri l-o\u0127ra.", "In-notifika ta' l-irregularitajiet (skond ir-Regolament Nru 595/91) hija kkunsidrata b\u0127ala t-triq it-twila , peress li ma tapplika l-ebda skadenza (ara Artikoli 3 u 5 tar-Regolament 595/91) g\u0127all-irregolaritajiet jew g\u0127all-frodi.", "Fuq il-ba\u017ci tal-protezzjoni individwali, Stat Membru jista' jirrifjuta li jag\u0127ti l-isem ta' l-operatur.", "G\u0127alhekk qed ji\u0121i propost issa li r-Regolament 595/91 ji\u0121i rivedut biex isir obbligatorju li ting\u0127ata l-informazzjoni personali ne\u010bessarja.", "Approvazzjoni tal-kontijiet : permezz ta' dan, l-OLAF tista' turi b'liema mezzi kull Stat Membru 'j\u0127ares' l-interessi finanzjarji ta' l-Unjoni: dan jista' jissejja\u0127 it- triq il-qasira , u jekk il-punt ta' riferiment huwa r-Regolament 1258/99 tidher \u0121usta l-applikazzjoni ta' limitu massimu ta' \u017cmien ta' sentejn g\u0127all-approvazzjoni tal-kontijiet min-nefqa sal-verifika.", "Fil-pre\u017cent, ka\u017c idum, b\u0127ala medja, tmien snin mill-ftu\u0127 tal-pro\u010bess, u f'ka\u017c ta' appell, tliet snin o\u0127ra.", "G\u0127alhekk jista' jil\u0127aq fa\u010bilment total ta 11-12-il sena.", "L-Istati Membri b'mod sistematiku jippreferixxu jmorru l-Qorti tal-\u0120ustizzja biex jikkontestaw l-approvazzjonijiet.", "Barra minn dan, spe\u010bjalment f'ka\u017ci li jitwalu \u0127afna, il-benefi\u010b\u010bji ta' l-appro\u010b\u010b preventiv jistg\u0127u spiss jintilfu, g\u0127ax l-operatur g\u0127andu bi\u017c\u017cejjed \u017cmien biex jisparixxi, x'aktarx wara li jkun irran\u0121a falliment.", "Qajla g\u0127andu jinhtie\u0121 li wie\u0127ed i\u017cid li l-UE qed t\u0127allas prezz g\u0127oli talli ma \u0127olqitx l-uffi\u010b\u010bju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew li kien ikun introdott ta\u0127t il-Kostituzzjoni.", "Ir-ri\u017cultat huwa ka\u017cijiet ibblukkati u trattamenti inugwali, g\u0127all-benefi\u010b\u010bju tal-frodaturi.", "Ori\u0121inarjament ried ikun hemm \u017cew\u0121 tipi ta' ' blacklist ', i\u017cda ir-Regolament 1469/95 qed ji\u0121i applikat mill-Istati Membri b'mod inkorrett immens.", "Il-prin\u010bipju huwa li Stat Membru jinforma lill-Kummissjoni, li min-na\u0127a tag\u0127ha tinforma lill-o\u0127rajn dwar prattiki abu\u017civi, e\u010b\u010b.", "Din l-azzjoni g\u0127andha tinvolvi somma ta' mill-inqas EUR 100 000 u g\u0127andha tikkon\u010berna rimbor\u017ci g\u0127all-esportazzjoni jew appo\u0121\u0121 g\u0127as-suq (akkwisti ta' intervent jew g\u0127ajnuna g\u0127all-'marketing', b\u0127al fil-ka\u017c tal-butir g\u0127al skopijiet ta' \u0127ami).", "Il-kwistjoni tal-'blacklist' jist\u0127oqqilha ti\u0121i mist\u0127arr\u0121a, i\u017cda hawn ukoll hemm Stat Membru li jg\u0127id li ma jaqbilx ladarba je\u017cisti r-riskju li \u010b-\u010bittadini tieg\u0127u jersqu quddiem il-Qorti Kostituzzjonali nazzjonali sabiex ji\u0121i determinat jekk l-awtoritajiet wie\u0121bux u jekk tawx l-informazzjoni mitluba u, g\u0127aldaqstant, jekk huma nfushom \u0121ewx esposti personalment.", "Skond ir-Regolament 515/97, l-awtoritajiet nazzjonali tad-dwana ta' l-Istati Membri jinfurmaw lill-Kummissjoni, li min-na\u0127a tag\u0127ha tinnotifika lill-Istati Membri l-o\u0127ra.", "Hawnhekk, il-Kummissjoni tibg\u0127at id-dettalji fuq l-inizjattiva tag\u0127ha.", "Din il-pro\u010bedura tista' ti\u0121i kkunsidrata bl-iskop li titfassal 'blacklist' .", "Il-Kummissjoni tiddependi, naturalment, fuq l-informazzjoni li g\u0127andha biex tni\u017c\u017cel operatur partikolari fl-elenku ta' l-operaturi suspettu\u017ci.", "Madankollu, se jkun hemm regolament \u0121did (1290/2005) fis-se\u0127\u0127 mis-16 ta' Ottubru 2006, li jirregola d-dispo\u017cizzjonijiet finanzjarji l-\u0121odda dwar is-CAP, inklu\u017c l-immani\u0121\u0121jar ta' irregolaritajiet finanzjarji ta\u0127t l-EAGF (it-taqsima dwar il-gwida minn issa 'l quddiem taqa' ta\u0127t il-Fondi Strutturali) u l-EAFRD (Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Regjonali ta' l-Agrikoltura).", "L-elementi prin\u010bipali tas-sistema e\u017cistenti se jin\u017cammu, b'mod partikulari l-possibilit\u00e0 ta' \u0127las sa 20% ta' l-ammonti attwalment irkuprati li jridu jit\u0127allsu lill-Komunit\u00e0 b\u0127ala rimbor\u017c b'rata fissa ta' l-ispejje\u017c ta' l-irkupru.", "Je\u017cistu wkoll innovazzjonijiet, b\u0127alma huwa l-istatus ta' interess maqsum (b\u0127al bejn l-Istat Membru u l-Kummissjoni) g\u0127at-telf iffa\u010b\u010bjat meta l-irkupru ma jistax jitwettaq sa \u017cmien massimu ta' erba' snin (fejn il-pro\u010beduri huma purament amministrattivi) jew tmien snin (fejn l-irregolarit\u00e0 taqa' ta\u0127t pro\u010beduri legali).", "Ir-rapporteur b'danakollu jib\u017ca' li s-sistema regolatorja l-\u0121dida tista' ta\u0127bi xewqa li ti\u0121i imposta 'soluzzjoni awtomatika' g\u0127all-problema dwar ammonti mhux irkuprati, ming\u0127ajr ma ti\u017cgura li l-flus li t\u0127allsu b'mod irregolari sejrin jirritornaw fil-kaxxa tal-Komunit\u00e0.", "L-e\u017cistenza ta' regolament b\u0127al dan tista' twassal g\u0127all-g\u0127ejbien ta' kwa\u017ci l-ammonti kollha li g\u0127andha tie\u0127u l-Komunit\u00e0 fil-ka\u017c dwar il-kwistjoni tal-butir adulterat u ta' l-irregolaritajiet identifikati fl-1993 - sa l-2003 u, l-aktar tard, l-2007 - ming\u0127ajr ma ji\u0121u kkastigati l-frodaturi jew li l-Ewropew li j\u0127allas it-taxxa ji\u0121i rimbur\u017cat g\u0127all-ammonti m\u0127allsa \u0127a\u017cin.", "Min\u0127abba n-nuqqas ta' \u010barezza tar-regolament f'dik li hija konsistenza tieg\u0127u mal-prin\u010bipji ba\u0121itarji ba\u017ci\u010bi ta' l-Artikolu 268 tat-Trattat u l-Artikoli 2 u 17 tar-Regolament Finanzjarju, ir-rapporteur jemmen li g\u0127andhom ji\u0121u enfasizzati l-punti li \u0121ejjin:", "(1) ladarba l-Artikolu 268 tat-Trattat jappella biex in-nefqa Komunitarja kollha tid\u0127ol fil-ba\u0121it u ladarba l-Artikoli 2 u 17 tar-Regolament Finanzjarju jipprojbixxu l-kompressjoni tan-nefqa u tad-d\u0127ul, ir-rata fissa massima ta\u017c-'\u017camma' ta' 20% msemmija fl-Artikolu 32(2) tar-Regolament 1290/2005 g\u0127andha ti\u0121i kkunsidrata b\u0127ala \u0127las bil-quddiem u m'g\u0127andhiex tkun ta' ostakolu li tid\u0127ol fil-ba\u0121it fuq il-ba\u017ci tas-soltu b\u0127ala \u0127las Komunitarju;", "(2) il-karattru ta' rata fissa tar-rimbor\u017c ta' l-ispejje\u017c ta' l-irkupru g\u0127andu jittie\u0127ed li jirreferixxi g\u0127ar-rimbors ta' l-ispejje\u017c individwali ta' kull irkupru, i\u017cda ta\u0127t l-ebda \u010birkostanza m'g\u0127andu jinftiehem li n-nefqa Komunitarja involuta g\u0127andha titqies li ti\u0121i e\u017centata milli tkun \u0121ustifikata u kkontrollata fuq l-istess ba\u017ci b\u0127al kull nefqa o\u0127ra.", "Fi kliem ie\u0127or, ir-regolament g\u0127andu jistabbilixxi l-arran\u0121amenti g\u0127all-kontroll rigward dan is-su\u0121\u0121ett ta' nefqa Komunitarja, kemm g\u0127as-sena partikulari u kemm g\u0127all-perjodu tal-programmazzjoni.", "Naturalment jista' wie\u0127ed jistaqsi jekk Stat Membru jistax bir-ra\u0121un jintalab li j\u0127allas nofs l-ammonti li g\u0127ebu, spe\u010bjalment min\u0127abba r-riskju ta' sitwazzjonijiet mhux pja\u010bevoli, b'\u010berti Stati Membri li jirriskjaw li jkollhom iroddu l-ammonti irregolari meta l-ka\u017ci jkunu quddiem il-qrati tag\u0127hom.", "L-infiq dirett amministrat mill-Kummissjoni", "L-EWS (European Watching System) huwa ba\u017ci tad-dejta \u010bentralizzata kkontrollata mid-DG BUDG u pprovduta b'dejta minn DGs o\u0127ra:l-emenda tar-Regolament Finanzjarju li g\u0127addejja b\u0127al issa tippermetti lill-uffi\u010bjal inkarigat ta' kull istituzzjoni jew a\u0121enzija li jag\u0127mel ri\u010berka 'on-line', b'hekk jiffa\u010bilita l-fluss ta' l-informazzjoni.", "S'issa, kul\u0127add kien qed ja\u0127dem f'\u010birkuwitu mag\u0127luq.", "Fil-fehma ta' l-OLAF, kif inhuma l-affarijiet il-le\u0121i\u017clazzjoni kontra il-frodi tidher li hija suffi\u010bjenti.", "Konklu\u017cjonijiet", "Xi proposti g\u0127al titjib:", "- Il-'kontabilit\u00e0 tad-dovuti' tag\u0127milha obbligatorju l-forniment ta' kjarifikazzjoni importanti ta' l-istatus tad-dovuti ta' kull ammont f'kull waqt; din il-kjarifikazzjoni g\u0127andha tkun prijorit\u00e0 fir-revi\u017cjoni li \u0121ejja tar-Regolament Finanzjarju u tar-regoli g\u0127all-implimentazzjoni tieg\u0127u, bl-iskop li ji\u017cgura rispett lejn il-prin\u010bipji fundamentali ba\u0121itarji;", "- Definizzjoni xierqa ta' l-istatus tad-dovuti ta' l-ammonti involuti twassal g\u0127all-g\u0127arfien tajjeb tar-responsabbiltajiet ta' l-a\u0121enti kollha involuti (korpi amministrativi fil-livelli Ewropej, nazzjonali, re\u0121jonali, lokali jew f'livelli o\u0127ra);", "- Je\u017cisti nuqqas tal-koperazzjoni me\u0127tie\u0121a bejn il-livelli Komunitarji u dawk nazzjonali, flimkien ma sitwazzjonijiet immensament differenti rigward l-irkupru ta' fondi u r-responsabbiltajiet dwar il-kwittanza bejn l-Istati Membri;", "- G\u0127all-a\u0121enziji nazzjonali, te\u017cisti problema ta' kompetenza u responsabbilt\u00e0 tul il-katina kollha: min huma l-awtoritajiet g\u0127all-\u0127las u min huma l-awtoritajiet g\u0127all-verifika fl-Istati Membri?", "- Te\u017cisti konfu\u017cjoni bejn il-funzjonijiet (valutazzjoni tal-pro\u0121ett, \u0127las, verifika, \u0121udizzju u penalizzazzjoni amministrattivi, u rkupru ta' fondi minn korp wie\u0127ed - li jista' wkoll ikollu status ta' bank, b\u0127al fil-ka\u017c ta' l-a\u0121enzija g\u0127all-\u0127las strutturali g\u0127all-agrikoltura fil-Portugall).", "Dan jista' jwassal biex in-nuqqas ta' trasparenza jsir le\u0121ittimu, jipperikola d-drittijiet ta\u010b-\u010bittadini ta' l-Ewropa u ta' dawk li \u0127allsu t-taxxa, u jqanqal it-tip ta' nuqqas gravi ta' funzjoni li osservajna;", "- Il-fatt li dawn l-awtoritajiet g\u0127all-\u0127las, skond l-interpretazzjoni tal-Kummissjoni bir-Regolament 595/91, lanqas mhu mistenni minnhom l-obbligu li jikkomunikaw l-ammonti ta' l-img\u0127axijiet u tal-penali attwalment im\u0127allsa ta\u0127t l-intestaturi \u0121usti- meta dawn setg\u0127u jidda\u0127\u0127lu fil-ba\u0121it Komunitarju ta\u0127t l-Artikolu 268 tat-Trattat u l-Artikoli 2 u 17 tar-Regolament Finanzjarju - mhux a\u010b\u010bettabbli;", "- Il-\u0127olqien ta' l-uffi\u010b\u010bju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew - jew, jekk dan jirri\u017culta li jkun politikament impossibbli, ta' arran\u0121ament ekwivalenti - hija kundizzjoni ta' bilfors g\u0127all-applikazzjoni ta' l-Artikolu 280 tat-Trattat, li g\u0127adu bla sa\u0127\u0127a rigward l-irkupru tal-flus tal-Komunit\u00e0, kif wera l-ka\u017c tal-butir adulterat.", "- Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-\u0120ustizzja Ewropea, lill-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea, lill-Kumitat ta' Sorveljanza ta' l-OLAF u lill-OLAF.", "PRO\u010aEDURA", "L-irkupru tal-fondi tal-Komunit\u00e0", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli Data tat-t\u0127abbir ta' l-awtorizzazzjoni fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/jag\u0127tu opinjoni(jiet) Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni iktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12195921__REPORT__A6-2006-0303__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas g\u0127all-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni og\u0127la, it-ta\u0127ri\u0121 u \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas g\u0127all-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni og\u0127la, it-ta\u0127ri\u0121 u \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra d-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ( COM(2006)0274 )", "G\u0127adu ma \u0121iex ippubblikat fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-artikolu 300, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, u l-Artikoli 149 u 150 tat-trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 300, paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu tat-trattat KE, skond liema l-Kunsill kien ikkonsultat mill-Parlament ( C6-0255/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 83, paragrafu 7, tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni (A6 0074/2006),", "Japprova l-konklu\u017cjoni tal-ftehima;", "Jitlob lill-President tieg\u0127u jg\u0127addi l-pu\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Gvern Kanadi\u017c.", "Te\u017cisti tradizzjoni twila ta' koperazzjoni fis-settur ta' l-edukazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada.", "Il-ftehima pre\u017centi tistabbilixxi qafas ta' koperazzjoni fl-oqsma ta' l-edukazzjoni og\u0127la, it-ta\u0127ri\u0121 u \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 g\u0127al perjodu 2006-2013.", "Hija \u0121\u0121edded il-ftehima ta' koperazzjoni fl-oqsma ta' l-edukazzjoni og\u0127la u tat-ta\u0127ri\u0121 tas-sena 2000 inizjalment imwaqqfa skond il-ftehima ta' l-1995 li tistabbilixxi programm ta' koperazzjoni bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Kanada fl-istess oqsma.", "Din il-ftehima \u0121dida bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Kanada tintegra ru\u0127ha fil-qafas ta' l-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona li tipprevedi li tag\u0127mel sa l-2010 is-sistema edukattiva ta' l-Unjoni Ewropea mudell g\u0127all-kumplament tad-dinja.", "Spe\u010bifikament ma\u0127sub biex jil\u0127aq l-objettivi ta' koperazzjoni bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada, din il-ftehima \u0121dida ttemm perfettament il-programmi previsti minn strumenti komunitarji o\u0127ra ddedikati g\u0127all-edukazzjoni u g\u0127at-ta\u0127ri\u0121, u l-programmi bilaterali bejn l-Istati Membri u l-Kanada", "Meta wie\u0127ed iqis l-evalwazzjonijiet li saru u l-esperjenza akkwistata, din il-ftehima hija ma\u0127suba sabiex i\u0121\u0121edded, tinforza u tkabbar il-qasam tal-ftehima pre\u010bedenti, filwaqt li tforni qafas ta' koperazzjoni \u0121did fil-qasam ta\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127.", "Mog\u0127tija ba\u0121it massimu ta' 17,4 Miljun euro g\u0127al perjodu ta' tmien snin, il-ftehima hija ma\u0127suba minn na\u0127a wa\u0127da sabiex tippromwovi l-komprensjoni re\u010biproka bejn il-popli ta' l-Unjoni Ewropea u tal-Kanada, filwaqt li jiffamiljarizzaw ru\u0127hom mal-lingwi, kulturi u l-istituzzjonijiet rispettivi tag\u0127hom u minn na\u0127a l-o\u0127ra sabiex itejbu l-kwalit\u00e0 tar-ri\u017corsi umani tag\u0127hom.", "Sabiex jintla\u0127qu dawn l-objettivi, hemm previsti azzjonijiet differenti.", "Fost l-o\u0127rajn hemm azzjonijiet ddedikati g\u0127all-edukazzjoni superjuri u g\u0127at-ta\u0127ri\u0121, b'mod partikolari, pro\u0121etti ta' konsorzji g\u0127ar-realizzazzjoni ta' programmi komuni ta' studji u ta' ta\u0127ri\u0121 u pro\u0121etti ta' mobbilt\u00e0 ta' kwalit\u00e0 li jipprivile\u0121\u0121jaw l-e\u010b\u010bellenza.", "F'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, dawn l-azzjonijiet huma ma\u0127suba b'mod partikolari g\u0127all-istrutturi u l-organi\u017cmi u g\u0127andhom l-g\u0127an li jiffa\u010bilitaw id-djalogu, l-iskambju ta' prattiki tajbin u li jistabbilixxu netwerks \u0121odda u s\u0127ubijiet multilaterali sostenibbli.", "PRO\u010aEDURA", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar il-konklu\u017cjoni tal-Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-gvern tal-Kanada li jistabbilixxi qafas g\u0127all-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni og\u0127la, it-ta\u0127ri\u0121 u \u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur: Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Data tad-de\u010bi\u017cjoni - pro\u010bedura simplifikata", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Dotazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat g\u0127ar-Re\u0121juni \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12195926__REPORT__A6-2006-0338__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li j\u0121edded mill-\u0121did il-programm ta' kooperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni g\u0127olja, l-edukazzjoni vokazzjonali u t-ta\u0127ri\u0121", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li j\u0121edded mill-\u0121did il-programm ta' kooperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni g\u0127olja, l-edukazzjoni vokazzjonali u t-ta\u0127ri\u0121", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra d-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill ( COM(2006)0180 )", "G\u0127adu ma \u0121iex ippubblikat fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-artikolu 300, paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, u l-Artikoli 149 u 150 tat-trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 300, paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu tat-trattat KE, skond liema l-Kunsill kien ikkonsultat mill-Parlament ( C6-0174/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 83, paragrafu 7, tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni (A6 0339/2006),", "Japprova l-konklu\u017cjoni tal-ftehima;", "Jitlob lill-President tieg\u0127u jg\u0127addi l-pu\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika.", "Sa mill-1995, l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti implimentaw programm kon\u0121unt ta' koperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni g\u0127olja u tat-ta\u0127ri\u0121 professjonali.", "Il-ftehima pre\u017centi \u0121\u0121edded il-programm ta' koperazzjoni g\u0127al perjodu 2006-2013 fil-qasam ta' l-edukazzjoni g\u0127olja u l-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 professjonali konklu\u017c fis-sena 2000 u ori\u0121inarjament imwaqqaf fil-ftehima ta' l-1995.", "Din il-ftehima \u0121dida bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Uniti ffirmata waqt is-samit bilaterali ta' Vjenna tal-21 ta' \u0120unju 2006, tintegra ru\u0127ha fil-qafas ta' l-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona li tipprevedi li tag\u0127mel sa l-2010 s-sistema edukattiva ta' l-Unjoni Ewropea mudell g\u0127all-kumplament tad-dinja.", "Spe\u010bifikament ma\u0127sub biex jil\u0127aq l-objettivi ta' koperazzjoni bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti, dan il-programm \u0121did jintegra perfettament il-programmi previsti minn strumenti o\u0127ra tal-Komunit\u00e0 (b\u0127al Socrates, Leonardo da Vinci jew \"Erasmus Mundus\") u l-programmi bilaterali bejn l-Istati Membri u l-Istati Uniti.", "Meta wie\u0127ed iqis l-evalwazzjonijiet li saru u l-esperjenza akkwistata, dan il-programm huwa ma\u0127sub sabiex jippromwovi l-komprensjoni mutwali bejn il-popli ta' l-Unjoni Ewropea u ta' l-Istati Uniti inklu\u017c g\u0127arfien akbar tal-lingwi, tal-kulturi u ta' l-istituzzjonijiet tag\u0127hom.", "Dan il-programm g\u0127andu wkoll l-g\u0127an li jtejjeb il-ftu\u0127 u l-kompetittivit\u00e0 tas-sistemi tag\u0127na ta' l-edukazzjoni g\u0127olja u li jtejjeb il-kwalit\u00e0 tal-valorizzazzjoni tar-ri\u017corsi umani minn na\u0127a g\u0127all-o\u0127ra ta' l-Atlantiku.", "Mog\u0127tija ba\u0121it ta' 46 miljun Euro g\u0127al perjodu ta' tmien snin, din il-ftehima twaqqaf programmi innovattivi ma\u0127suba biex ji\u0121u stipulati diplomi transatlanti\u010bi (diplomi komuni jew doppji), ji\u0121u intensifikati l-iskambji u l-mobbilt\u00e0 ta' l-istudenti, l-g\u0127alliema u professjonisti o\u0127ra, li ji\u0121i infurzat il-programm Schuman-Fullbright ma\u0127sub g\u0127all-professjonisti u li ti\u0121i inkora\u0121\u0121ita kollaborazzjoni istituzzjonali iktar mill-qrib fl-edukazzjoni g\u0127olja.", "Sabiex jimplimenta dawn l-objettivi u jag\u0127ti ener\u0121ija \u0121dida lill-koperazzjoni f'dan is-settur ta' l-edukazzjoni, hemm previsti numru ta' azzjonijiet, mi\u0121bura ta\u0127t il-programm ATLANTIS, spe\u010bjalment pro\u0121etti ta' konsorzji komuni bba\u017cati fuq l-oqsma meqjusa b\u017connju\u017ci g\u0127all-koperazzjoni, pro\u0121etti ta' mobbilt\u00e0 li jipprivile\u0121\u0121jaw l-e\u010b\u010bellenza u mi\u017curi bba\u017cati fuq il-politika.", "L-implimentazzjoni ta' dan il-programm g\u0127andha tappo\u0121\u0121ja 274 pro\u0121ett u 6000 Ewropew u Amerikan li se jibbenefikaw minnhom.", "PRO\u010aEDURA", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li j\u0121edded mill-\u0121did il-programm ta' kooperazzjoni fil-qasam ta' l-edukazzjoni g\u0127olja, l-edukazzjoni vokazzjonali u t-ta\u0127ri\u0121", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur: Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "Data tad-de\u010bi\u017cjoni - pro\u010bedura simplifikata", "Ba\u017ci legali kkontestata Data ta' l-opinjoni tal-JURI", "Dotazzjoni finanzjarja emendata Data ta' l-opinjoni tal-BUDG", "onsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew - data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "Konsultazzjoni mill-PE mal-Kumitat g\u0127ar-Re\u0121juni \u2013 data tad-de\u010bi\u017cjoni fis-seduta plenarja", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12195931__REPORT__A6-2006-0339__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il- Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Segwitu tar-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fil-5 ta' \u0120unju 2003 dwar \"Il-Kan\u010ber tas-Sider fl-Unjoni Ewropea\"", "Billi l-kan\u010ber tas-sider huwa l-aktar kan\u010ber frekwenti fost in-nisa fl-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew, fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-5 ta' \u0120unju 2003 \"Il-Kan\u010ber tas-Sider fl-Unjoni Ewropea\" , jistieden lill-Istati Membri sabiex jag\u0127mluhom l-objettivi tag\u0127hom li, minn issa sa l-2008, jo\u0127olqu l-kundizzjonijiet me\u0127tie\u0121a biex titnaqqas b'25% ir-rata medja ta' mwiet marbuta mal-kan\u010ber tas-sider u biex jin\u0121iebu lura g\u0127al 5% d-differenzi, li je\u017cistu minn Stat Membru g\u0127al ie\u0127or, li jikkaratterizzaw ir-rata ta' nisa li jibqg\u0127u \u0127ajjin sa \u0127ames snin.", "X'mi\u017curi \u0127adet il-Kummissjoni sabiex tg\u0127in lill-Istati Membri jwettqu dawn l-objettivi u meta se jkun disponibbli r-rapport dwar il-progress tal-Kummissjoni, li l-Parlament Ewropew xtaq li jitfassal qabel is-samit tar-Rebbieg\u0127a ta' l-2006?", "Kif xtaq il-Parlament fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-2003, ir-raba' edizzjoni riveduta tal-linji gwida ta' l-UE dwar l-iskrining tal-kan\u010ber tas-sider minn issa 'l quddiem jinkludu linji gwida ta' l-UE dwar il-kliniki tas-sider spe\u010bjalizzati.", "Il-linji gwida jirrakkomandaw \u017cew\u0121 \"infermiera spe\u010bjalizzati fil-kura tas-sider\" kull unit\u00e0, g\u0127alkemm g\u0127adu jrid jintla\u0127aq konsensus dwar il-formazzjoni me\u0127tie\u0121a ta' dawn l-infermiera; Tinsab disposta l-Kummissjoni li tappo\u0121\u0121ja l-attivitajiet li g\u0127addejjin b\u0127alissa bil-\u0127sieb li jkunu \u017cviluppati standards professjonali g\u0127all-infermiera spe\u010bjalizzati fil-kura tas-sider u li tippubblika dawn l-istandards u r-rakkomandazzjonijiet f'addendum mar-raba' edizzjoni tal-linji gwida ta' l-UE, minflok ma tistenna sakemm titlesta l-\u0127ames edizzjoni?", "Skond l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa\u0127\u0127a (ODS/WHO), l-e\u017cami tas-sider mill-mara nnifisha jikkontribwixxi b'mod sinjifikanti g\u0127all-istat ta' kuxjenza dwar il-problema, i\u017cda ma jikkostitwixxix alternattiva adegwada g\u0127all-iskoperta minn kmieni tal-kan\u010ber tas-sider permezz tal-mammografija.", "Il-Kummissjoni, g\u0127alhekk, hija disposta li tenfasizza, fi \u0127dan il-qafas ta' kampanji ta' informazzjoni regolari u spe\u010bifi\u010bi mmirati g\u0127an-nisa dwar l-istil ta' \u0127ajja ta' \u0121id g\u0127as-sa\u0127\u0127a, li l-e\u017cami tas-sider mill-mara nnifisha ma jistax jie\u0127u post il-mammografija?", "L-implimentazzjoni ta' programmi organizzati ta' skrining mammografiku f'xi w\u0127ud mill-\u0127mistax-il Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea \u0127olqot il-\u0127tie\u0121a ta' l-assistenza professjonali u l-lo\u0121istika konsiderevoli tal-programm \"L-Ewropa Kontra l-Kan\u010ber\".", "Minbarra l-possibilit\u00e0 li tirrikorri g\u0127all-fondi strutturali, x'inhuma l-pro\u0121etti tal-Kummissjoni sabiex tipprovdi l-appo\u0121\u0121 me\u0127tie\u0121 biex timplimenta programmi ta' skrining ta' l-og\u0127la kwalit\u00e0 fl-Istati Membri l-\u0121odda ta' l-UE u fil-pajji\u017ci li qieg\u0127din fil-pro\u010bess ta' l-ade\u017cjoni?", "\u0120U C 68 E tat-18.3.2004, p."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12196172__OQ__O-2006-0116__MT.txt"}
{"text": ["dwar it-talba g\u0127at-tne\u0127\u0127ija ta' l-immunit\u00e0 ta' Bogdan Golik", "Kumitat dwar l-Affarijiet Legali", "PROPOSTA G\u0126AL DE\u010aI\u017bJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "PROPOSTA G\u0126AL DE\u010aI\u017bJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar it-talba biex titne\u0127\u0127a l-immunit\u00e0 ta' Bogdan Golik", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra t-talba g\u0127at-tne\u0127\u0127ija ta' l-immunit\u00e0 ta' Bogdan Golik, imressqa mill-Ministeru g\u0127all-Affarijiet Barranin Bel\u0121jan fuq talba ta' l-Uffi\u010b\u010bju tal-Prosekutur fil-Qorti ta' l-Appell ta' Brussell fis-7 ta' Lulju 2006, u m\u0127abbra waqt is-seduta plenarja ta' l-4 ta' Settembru 2006,", "\u2013 wara li sema' lil Bogdan Golik, b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 7(3) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u, li talab li titne\u0127\u0127a l-immunit\u00e0 tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar il-Privile\u0121\u0121i u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, tat-8 t'April 1965, u l-Artikolu 6(2) ta' l-Att dwar l-elezzjoni tal-membri tal-Parlament Ewropew b'votazzjoni universali diretta, ta' l-20 ta' Settembru 1976,", "\u2013 wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tat-12 ta' Mejju 1964 u ta' l-10 ta' Lulju 1986", "Il-Ka\u017c 101/63 Wagner v Fohrmann u Krier [1964] ECR 195 u l-Ka\u017c 149/85 Wybot v Faure u o\u0127rajn [1986] ECR 2391", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 6(2) u 7 tar-Regoli tal-Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali ( A6\u20100317/2006 ),", "A. billi Bogdan Golik \u0121ie elett fil-Parlament Ewropew fis-sitt elezzjoni li saret mill-10 sat-13 ta' \u0120unju 2004, u billi l-kredenzjali tieg\u0127u \u0121ew ivverifikati mill-Parlament fl-14 ta' Di\u010bembru 2004", "B. billi Bogdan Golik igawdi, fit-territorju ta' Stati Membri barra dak tieg\u0127u stess, immunit\u00e0 minn kull mi\u017cura ta' detenzjoni u minn pro\u010beduri legali skond l-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar il-Privile\u0121\u0121i u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 ta' April 1965,", "C. billi Bogdan Golik gawda dik l-immunit\u00e0 fi\u017c-\u017cmien materjali peress li l-Parlament kien waqt is-sessjoni, skond il-\u0121urisprudenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja \u010b\u010bitata hawn fuq,", "Jidde\u010biedi li jne\u0127\u0127i l-immunit\u00e0 ta' Bogdan Golik, bil-kundizzjoni li, sakemm ting\u0127ata sentenza finali, jekk ting\u0127ata wa\u0127da, Bogdan Golik g\u0127andu jkun immuni minn kull tip ta' detenzjoni jew rimandar jew kwalunkwe mi\u017cura o\u0127ra li \u017c\u017commu milli jwettaq id-dmirjiet proprji tal-mandat tieg\u0127u;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din id-de\u010bi\u017cjoni, u r-rapport tal-kumitat responsabbli, immedjatament lill-awtorit\u00e0 xierqa tar-Renju tal-Bel\u0121ju", "Waqt is-seduta ta' l-4 ta' Settembru 2006, il-President tal-Parlament informa lill-Kamra li kien ir\u010bieva ittra mill-Ministeru g\u0127all-Affarijiet Barranin Bel\u0121jan li kellha fiha talba mill-Uffi\u010b\u010bju tal-Prosekutur fil-Qorti ta' l-Appell ta' Brussell, g\u0127at-tne\u0127\u0127ija ta' l-immunit\u00e0 parlamentari ta' Bogdan Golik.", "Skond l-Artikolu 6(2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, il-President irrifera t-talba lill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali", "It-talba g\u0127at-tne\u0127\u0127ija ta' l-immunit\u00e0 saret mill-Prosekutur Pubbliku fil-Qorti ta' l-Appell ta' Brussell.", "It-talba \u0121iet ippre\u017centata lill-Parlament mill-Ministeru g\u0127all-Affarijiet Barranin tar-Renju tal-Bel\u0121ju, li huwa awtorit\u00e0 kompetenti skond it-tifsira ta' l-Artikolu 7(7) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Il-Prosekutur Pubbliku talab g\u0127at-tne\u0127\u0127ija ta' l-immunit\u00e0 parlamentari tas-Sur Golik sabiex tkun tista' ssir investigazzjoni dwar ilment u, jekk ikun xieraq, sabiex jitressaq il-ka\u017c fil-qorti kriminali kompetenti fuq akku\u017ca ta' stupru jew ta' akku\u017ca o\u0127ra simili, jekk ikun il-ka\u017c, li tista' titqajjem mill-allegazzjonijiet kontra s-Sur Golik.", "Dettalji dwar l-ilment li sar kontra s-Sur Golik ing\u0127ataw fl-Avvi\u017c 22/2006, li \u0121ie \u010b\u010birkulat fost il-membri tal-kumitat kompetenti", "L-IMMUNIT\u00c0 PARLAMENTARI TAL-MEMBRI TAL-PARLAMENT EWROPEW : TESTI U PRIN\u010aIPJI", "L-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar il-Privile\u0121\u0121i u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej", "() Ara wkoll l-Artikolu 9 ta' dan il-Protokoll: Membri tal-Parlament Ewropew m'g\u0127andhomx ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al kwalunkwe tip ta' inkjesta, detenzjoni jew pro\u010beduri legali fir-rigward ta' opinjonijiet espressi jew voti mitfug\u0127a minnhom waqt it-twettiq ta' dmirijiethom. , annessi mat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Uniku u Kummissjoni Unika tal-Komunitajiet Ewropej", "() Msemmi fl-Artikolu 4(2) ta' l-Att li dwar l-elezzjoni tar-rappre\u017centanti tal-Parlament Ewropew permezz ta' votazzjoni diretta universali ta' l-20 September 1976. , li jinkorpora d-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 9 ta' kull wie\u0127ed mill-protokolli annessi mat-Trattati li jistabbilixxu il-ECSC, il-KEE u l-EAEC, jg\u0127id hekk:", "Matul is-sessjonijiet tal-Parlament Ewropew, il-membri tieg\u0127u g\u0127andhom:", "(a) igawdu fit-territorju ta' l-Istat tag\u0127hom stess, l-immunitajiet mog\u0127tija lill-membri tal-parlament tag\u0127hom;", "(b) ji\u0121u meqjusa immuni kemm mid-detenzjoni u kemm mill-pro\u010beduri legali kontra tag\u0127hom fit-territorju ta' kull Stat Membru ie\u0127or.", "L-immunit\u00e0 g\u0127andha tapplika bl-istess mod g\u0127all-Membri waqt li jkunu qed jivvja\u0121\u0121aw lejn u mill-post fejn jiltaqa' l-Parlament Ewropew.", "L-immunit\u00e0 ma tistax ti\u0121i invokata la meta Membru jinqabad fil-fatt li jwettaq reat u lanqas m'g\u0127andha \u017c\u017comm lill-Parlament Ewropew milli je\u017cer\u010bita d-dritt tieg\u0127u li jne\u0127\u0127i l-immunit\u00e0 ta' wie\u0127ed mill-Membri tieg\u0127u.", "L-ilment li sar kontra s-Sur Bogdan Golik, Membru Parlamentari Ewropew Pollakk, jikkon\u010berna \u0121rajjiet li allegatament se\u0127\u0127ew fit-territorju tar-Renju tal-Bel\u0121ju.", "Skond Punt (b) ta' l-ewwel Paragrafu ta' l-Artikolu 10 tal-Protokoll, waqt is-seduti tal-Parlament Ewropew, is-Sur Golik igawdi minn immunit\u00e0 minn kull mi\u017cura ta' detenzjoni u minn pro\u010beduri legali fit-territorju ta' l-Istati Membri barra dak tieg\u0127u stess.", "Il-\u0121rajjiet li g\u0127alihom jirreferi l-ilment allegatament se\u0127\u0127ew waqt il-lejl bejn is-6 u s-7 ta' Di\u010bembru 2005.", "Skond il-\u0121urisprudenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja, g\u0127all-iskopijiet tal-Protokoll dwar il-Privile\u0121\u0121i u l-Immunitajiet, il-Parlament Ewropew g\u0127andu jitqies li jkun qieg\u0127ed waqt sessjoni, anke jekk fil-fatt ma' jkunx hemm sessjoni, sakemm tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni li tag\u0127laq is-sessjonijiet annwali jew straordinarji tieg\u0127u.", "Ka\u017c 149/85 Wybot v Faure u o\u0127rajn [1986] ECR 2391, parti operattiva.", "Konsegwentement, is-Sur Golik gawda immunit\u00e0 skond l-Artikolu 10 tal-Protokoll fi\u017c-\u017cmien materjali.", "L-immunit\u00e0 parlamentari mhijiex privile\u0121\u0121 personali ta' Membru, i\u017cda garanzija ta' l-indipendenza tal-Parlament u tal-Membri tieg\u0127u fir-rigward ta' awtoritajiet o\u0127ra.", "Fuq il-ba\u017ci ta' dan il-prin\u010bipju, id-data ta' meta allegatament se\u0127\u0127ew l-atti mhi ta' ebda importanza u tista' tkun qabel jew wara l-elezzjoni tal-Membru, peress li l-protezzjoni tal-Parlament permezz tal-Membri tieg\u0127u hija l-unika kunsiderazzjoni.", "Barra minn hekk, dan \u0121ej mill-iskop propju ta' l-immunit\u00e0 parlamentari li din g\u0127andha tibqa' effettiva tul il-perjodu s\u0127i\u0127 tal-kariga tal-Membru u tkopri l-bidu tal-kaw\u017ca, inkjesti preliminari, mi\u017curi g\u0127at-twettiq ta' sentenzi di\u0121\u00e0 e\u017cistenti, appelli u applikazzjonijiet biex ji\u0121u revokati sentenzi.", "Il-pro\u010bedura li g\u0127andu jsegwi l-Parlament Ewropew hija stipulata fl-Artikoli 6 u 7 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura.", "Huwa nnutat li t-tne\u0127\u0127ija ta' l-immunit\u00e0 bl-ebda mod ma tnaqqas mill-pre\u017cunzjoni ta' l-inno\u010benza.", "III BA\u017bI G\u0126ALL-PROPOSTA G\u0126AL DE\u010aI\u017bJONI", "L-Artikolu 9 tal-Protokoll dwar il-Privile\u0121\u0121i u l-Immunitajiet (PPI) ovvjament ma japplikax f'dan il-ka\u017c.", "Skond dan, l-immunit\u00e0 assoluta tapplika biss g\u0127al opinjonijiet u voti mitfug\u0127a minn (Membri) fil-qadi ta' dmirijiethom.", "Kif di\u0121\u00e0 \u0121ie \u010b\u010barat fis-Sezzjoni II, l-Artikolu 10, l-ewwel Paragrafu, Punt (b), tal-Protokoll japplika u l-kwistjonijiet imqajma mill-Prosekutur ta' l-Istat fit-talba tag\u0127ha g\u0127at-tne\u0127\u0127ija ta' l-immunit\u00e0 jistg\u0127u jitwie\u0121bu kif \u0121ej:", "(a) Is-Sur Golik gawda immunit\u00e0 skond l-Artikolu 10(b) tal-Protokoll fil-Bel\u0121ju bejn is-6 u s-7 ta' Di\u010bembru 2005;", "(b) Is-Sur Golik ikompli jgawdi immunit\u00e0 skond il-Protokoll b\u0127ala Membru tal-Parlament Ewropew", "M'hemm l-ebda indikazzjoni li f'dan il-ka\u017c te\u017cisti fumus persecutionis.", "Is-Sur Golik talab li l-immunit\u00e0 tieg\u0127u titne\u0127\u0127a u huwa fl-interess tal-Parlament li l-ilment ji\u0121i investigat u, jekk ikun xieraq, e\u017caminat fil-qorti", "L-Artikolu 7(4) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura jg\u0127id li r-rapport tal-kumitat responsabbli jista', b'e\u010b\u010bezzjoni, jipproponi li, sakemm ma ting\u0127atax sentenza finali, il-Membru g\u0127andu jkun immuni minn kull forma ta' detenzjoni u rimandar jew kwalunkwe mi\u017cura li \u017c\u017commu milli jwettaq id-dmirijiet proprji tal-mandat tieg\u0127u.", "Fid-dawl tal-kunsiderazzjonijiet ta' hawn fuq u skond l-Artikolu 7(1) u (2) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura, il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Legali, wara li kknsidra l-argumenti favur u kontra t-tne\u0127\u0127ija ta' l-immunit\u00e0, jirrakkomanda li l-Parlament g\u0127andu jne\u0127\u0127i l-immunit\u00e0 Parlamentari tas-Sur Bodgan Golik, skond id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 7(4).", "PRO\u010aEDURA", "Talba g\u0127at-tne\u0127\u0127ija ta' l-immunit\u00e0 ta' Bogdan Golik", "Numru tal-pro\u010bedura", "Talba g\u0127all-immunit\u00e0 imressqa minn* Data tat-talba Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja * Informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss.", "Ministeru Bel\u0121jan ta' l-Affarijiet Barranin 7.7.2006 4.9.2006", "Kumitat risponsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12197789__REPORT__A6-2006-0317__MT.txt"}
{"text": ["dwar ir-rapport annwali li jikkon\u010berna l-attivitajiet ta' l-Ombudsman Ewropew fis-sena 2005", "Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar ir-rapport annwali li jikkon\u010berna l-attivitajiet ta' l-Ombudsman Ewropew fis-sena 2005", "\u00b7 Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport annwali dwar l-attivitajiet ta' l-Ombudsman Ewropew fis-sena 2005,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 195 tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 43 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea,", "\u2013 wara li kkunsidra d-de\u010bi\u017cjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew, tad-9 ta' Marzu 1994, rigward ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet \u0121enerali li jirregolaw it-twettiq ta' l-obbligi ta' l-Ombudsman", "\u0120U L 113, 4.5.1994, p.", "15 modifikata mid-De\u010bi\u017cjoni 2002/262/KE, KEFA, Euratom (\u0120U L 92, 9.4.2002, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummisjjoni tal-5 ta' Ottubru 2005 dwar is-su\u0121\u0121ett ta' l-awtorizzazzjoni li tikkon\u010berna l-adozzjoni u t-tra\u017cmissjoni ta' komunikazzjonijiet lill-Ombudsman Ewropew u li tawtorizza lill-uffi\u010bjali li jidhru quddiem l-Ombudsman Ewropew ( SEC(2005)1227 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti dwar l-attivitajiet ta' l-Ombudsman, b'mod partikolari dik ta' l-4 ta' April 2006 dwar ir-Rapport Spe\u010bjali ta' l-Ombudsman wara l-abbozz ta' rakkomandazzjoni lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea fil-kuntest ta' l-ilment 2395/2003/GG dwar il-grad ta' trasparenza fil-laqg\u0127at tal-Kunsill, li jkun qed ja\u0121ixxi fil-kapa\u010bit\u00e0 le\u0121i\u017clattiva tieg\u0127u", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 195(2), it-tieni u t-tielet sentenza, tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet ( A6-0309/2006 ),", "A. billi r-rapport annwali ta' l-attivitajiet ta' l-Ombudsman Ewropew \u0121ie sottomess formalment lill-President tal-Parlament fit-13 ta' Marzu 2006 u l-Ombudsman, is-Sur Nikiforos Diamandouros ippre\u017centa r-rapport tieg\u0127u fit-3 ta' Mejju 2006 lill-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet fi Brussell,", "B. billi l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea", "\u0120U C 364, 18.12.2000, p.", "1 \u0121iet proklamata fil-Kunsill Ewropew ta' Nizza fis-7 ta' Di\u010bembru 2000 u billi te\u017cisti r-rieda politika li tag\u0127tiha forza legali li torbot,", "C. billi l-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tiddikjara li kull persuna g\u0127andha d-dritt li l-affarijiet tag\u0127ha ji\u0121u ttrattati mill-istituzzjonijiet u l-organi ta' l-Unjoni b'mod imparzjali, \u0121ust u fi \u017cmien ra\u0121jonevoli,", "D. billi l-Artikolu 195 tat-Trattat KE u l-Artikolu 43 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali jiddikjaraw li kull \u010bittadin ta' l-Unjoni u kull persuna naturali jew legali jew li jkollha l-uffi\u010b\u010bju tag\u0127ha re\u0121istrat fi Stat Membru g\u0127andha d-dritt li tirreferi g\u0127all-Ombudsman ta' l-Unjoni ka\u017cijiet ta' amministrazzjoni \u0127a\u017cina fl-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet jew organi tal-Komunit\u00e0, bl-e\u010b\u010bezzjoni tal-Qorti tal-\u0120ustizzja u l-Qorti tal-Prim Istanza li ja\u0121ixxu fl-irwol \u0121udizzjarju tag\u0127hom,", "E. billi huwa essenzjali li l-istituzzjonijiet u l-organi Ewropej ikunu mg\u0127ammra bir-ri\u017corsi ne\u010bessarji ta' ba\u0121it sabiex jissodisfaw l-obbligi tag\u0127hom biex ji\u017cguraw li \u010b-\u010bittadini jir\u010bievu twe\u0121iba konkreta fi \u017cmien qasir g\u0127at-talbiet, l-ilmenti u l-petizzjonijiet tag\u0127hom,", "F. billi l-Ombudsman wera x-xewqa li l-istituzzjonijiet u l-organi Ewropej kollha jadottaw appro\u010b\u010b komuni fir-rigward ta' Kodi\u010bi ta' M\u0121iba Amministrattiva Tajba u r-Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament tas-6 ta' Settembru 2001", "\u0120U C 72 E, 21.3.2002, p.331. ,", "G. billi l-2005 kellu l-og\u0127la numru ta' lmenti lill-Ombudsman Ewropew li qatt saru,", "Total ta' 3920, li jfisser \u017cieda ta' 5% meta mqabbel mas-sena ta' qabel.", "Madankollu 335 ilment kienu dwar l-istess su\u0121\u0121ett u \u0121ew trattati fl-istess investigazzjoni komuni.", "H. billi, madankollu, kwa\u017ci 70% ta' l-ilmenti li saru xorta wa\u0127da ma jaqg\u0127ux fit-termini ta' riferenza ta' l-Ombudsman u fi 93.7% tal-ka\u017cijiet dan huwa min\u0127abba l-fatt li, fil-kontenut, ma jaqg\u0127ux ta\u0127t dawk it-termini ta' riferenza peress li mhumiex diretti lejn istituzzjoni jew organu tal-Komunit\u00e0,", "I. billi l-attivitajiet ta' l\u2010Ombudsman u l-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet jistg\u0127u jid\u0127lu fil-kamp ta' xulxin, b'mod partikolari, fejn l-Ombudsman je\u017camina jekk l-e\u017cekuzzjoni min-na\u0127a tal-Kummissjoni ta' pro\u010beduri ta' ksur tal-li\u0121i kontra Stat Membru tkunx konformi mal-prin\u010bipji \u0121enerali tal-li\u0121i ta' l-UE u l-amministrazzjoni tajba, u l-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet, fl-istess \u0127in, ikun qed je\u017camina petizzjonijiet li jallegaw li sar ksur tal-li\u0121i Komunitarja minn dak l-Istat Membru dwar l-istess tema,", "J. billi r-ri\u017cultati ta' l-investigazzjonijiet li \u0121ew mitmuma juri li f'114-il ka\u017c (li jikkorrispondi g\u0127al 36% ta' l-ilmenti investigati) ma setg\u0127etx ti\u0121i a\u010b\u010bertata l-ebda amministrazzjoni \u0127a\u017cina,", "K. billi l-investigazzjonijiet ta' l-Ombudsman spiss jag\u0127tu ri\u017cultati po\u017cittivi favur min jag\u0127mel l-ilment u jg\u0127inu biex titjieb il-kwalit\u00e0 ta' l-amministrazzjoni permezz ta' l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' mi\u017curi xierqa mill-istituzzjonijiet u l-organi kkon\u010bernati,", "L. billi l-Ombudsman issottometta tliet rapporti spe\u010bjali lill-Parlament fl-2005; u billi s-sottomissjoni ta' rapport spe\u010bjali lill-Parlament tirrappre\u017centa mezz prezzju\u017c li bih l-Ombudsman jista' jfittex l-appo\u0121\u0121 politiku tal-Parlament u l-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet tieg\u0127u sabiex jissodisfa x-xewqat ta\u010b-\u010bittadini li jkunu nkisrulhom id-drittijiet tag\u0127hom, kif ukoll ikompli jippromwovi t-titjib ta' l-istandards ta' l-amministrazzjoni Ewropea,", "M. billi l-akbar numru ta' lmenti, fi kwa\u017ci kwart tal-ka\u017cijiet investigati (188 ka\u017c, 24%), ikkritika n-nuqqas ta' trasparenza,", "N. billi 68% ta' l-investigazzjonijiet ta' l-Ombudsman kienu dwar il-Kummissjoni; billi wkoll il-Kummissjoni adottat pro\u010beduri interni \u0121odda fl-4 ta' Ottubru 2005 biex tkompli fuq investigazzjonijiet ta' l-Ombudsman,", "O. billi fl-2005 l-istituzzjoni ta' l-Ombudsman i\u010b\u010belebrat l-g\u0127axar anniversarju tag\u0127ha; u billi l-attivitajiet ta' komunikazzjoni ta' l-Ombudsman fl-okka\u017cjoni ta' dan l-anniversarju kellha l-iskop li tqajjem kuxjenza fost i\u010b-\u010bittadini dwar id-drittijiet tag\u0127hom, dwar kif jistg\u0127u je\u017cer\u010bitaw dawn id-drittijiet u dwar it-termini ta' riferenza ta' l-Ombudsman,", "Japprova r-rapport annwali g\u0127as-sena 2005 ppre\u017centat mill-Ombudsman Ewropew, u japprezza b'mod partikolari, ir-rendikont dettaljat ta' l-ilmenti skond il-pro\u010bedura adottata, in-natura ta' amministrazzjoni \u0127a\u017cina allegata, l-istituzzjoni kkon\u010bernata, e\u010b\u010b; jinnota, madankollu, li ta\u0127lita ta' figuri assoluti u per\u010bentwali, fis-sezzjoni prin\u010bipali tar-rapport kultant xi ftit jew wisq twassal g\u0127all-konfu\u017cjoni;", "Jikkunsidra li l-Ombudsman kompla jsegwi b'su\u010b\u010bess l-objettivi li jkabbar l-effett ta' l-istituzzjoni tieg\u0127u fuq il-promozzjoni ta' amministrazzjoni tajba u r-rispett g\u0127all-istat tal-li\u0121i u d-drittijiet tal-bniedem;", "Iqis l-irwol ta' l-Ombudsman li jsa\u0127\u0127a\u0127 it-trasparenza u r-responsabilit\u00e0 fil-pro\u010bess ta' te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjoni u l-amministrazzjoni ta' l-UE b\u0127ala kontribuzzjoni essenzjali lejn Unjoni fejn id-de\u010bi\u017cjonijiet jittie\u0127du bl-aktar mod miftu\u0127 u l-eqreb i\u010b-\u010bittadin possibbli, kif stabbilit mill-Artikolu 1 (2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-possibilit\u00e0 li l-pro\u010beduri parlamentari interni jkunu aktar kon\u010bi\u017ci sabiex fil-\u0121ejjieni l-ippro\u010bessar tar-rapport annwali ta' l-Ombudsman mill-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet isir aktar b'\u0127effa;", "5. jistieden lill-istituzzjonijiet kollha Ewropej biex ikunu mog\u0127nija bir-ri\u017corsi ne\u010bessarji tal-ba\u0121it sabiex ji\u017cguraw li \u010b-\u010bittadini jir\u010bievu twe\u0121iba konkreta fi \u017cmien qasir tat-talbiet, l-ilmenti u l-petizzjonijiet tag\u0127hom;", "Iqis li l-Kummissjoni g\u0127all-petizzjonijiet, b\u0127ala l-Kumitat responsabbli g\u0127ar-relazzjonijiet ma' l-Ombudsman Ewropew, g\u0127andu jkun infurmat u jie\u0127u sehem fil-pro\u010bess ta' ffirmar ta' ftehim interistituzzjonali bejn il-Parlament Ewropew u l-Ombudsman Ewropew; jiddispja\u010bih li dan ma se\u0127\u0127x waqt l-iffirmar tal-ftehim interistituzzjonali \u0121did li \u0121ie konklu\u017c bejn il-Parlament Ewropew u l-Ombudsman fil-15 ta' Marzu 2006, li da\u0127al fis-se\u0127\u0127 fl-1 ta' April ta' l-istess sena;", "Jirrepeti s-sej\u0127a tieg\u0127u kif espressa fir-ri\u017coluzzjonijiet pre\u010bedenti, g\u0127al appro\u010b\u010b komuni mill-istituzzjonijiet kollha Ewropej fir-rigward tal-Kodi\u010bi ta' M\u0121iba Amministrattiva Tajba fuq il-ba\u017ci tar-Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament imsemmija hawn fuq tas-6 ta' Settembru 2001;", "Jaqbel ma' l-Ombudsman li l-mod u manjiera li bihom l-amministrazzjoni twie\u0121eb g\u0127al ilmenti le\u0121ittimi huma l-qies li bih jitkejjel kemm l-istituzzjonijiet u l-organi huma qrib i\u010b-\u010bittadini, u li g\u0127ad hemm \u0127afna lok g\u0127al titjib;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li anki f'ka\u017cijiet fejn amministrazzjoni \u0127a\u017cina ma setg\u0127etx ti\u0121i a\u010b\u010bertata, il-persuni li g\u0127amlu l-ilmenti \u0121ew provduti b'assistenza, u l-investigazzjoni fl-istess \u0127in intu\u017cat b\u0127ala opportunit\u00e0 biex titjieb il-kwalit\u00e0 ta' amministrazzjoni;", "Jesprimi s-sodisfazzjon tieg\u0127u bil-\u0127idma pubblika ta' l-Ombudsman li g\u0127andha b\u0127ala skop li tinforma lill-pubbliku, u jikkunsidra li l-informazzjoni ta' kwalit\u00e0 tista' tg\u0127in sabiex jonqsu n-numru ta' lmenti li ma jaqg\u0127ux ta\u0127t it-termini ta' riferenza ta' l-Ombudsman; jistieden lill-Ombudsman biex fl-istess \u0127in, immedjatament, jg\u0127addi l-ilmenti li ma jaqg\u0127ux ta\u0127t it-termini ta' riferenza tieg\u0127u, lill-aktar netwerk xieraq, mill-aspett ta' sussidjarjet\u00e0, f'livell nazzjonali jew re\u0121jonali;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-koperazzjoni kostruttiva bejn l-Ombudsman u l-istituzzjonijiet u l-organi tal-Komunit\u00e0 u jappo\u0121\u0121jah fl-irwol tieg\u0127u ta' mekkani\u017cmu ta' kontroll estern u kif ukoll b\u0127ala sors prezzju\u017c ta' titjib kontinwu g\u0127all-amministrazzjoni Ewropea;", "Jinnota li l-Ombudsman issottometta tliet rapporti spe\u010bjali li tnejn minnhom di\u0121\u00e0 gew ikkunsidrati mill-Parlament filwaqt li l-ie\u0127or g\u0127adu mhux lest g\u0127ad-deliberazzjoni min\u0127abba investigazzjonijiet \u0121udizzjarji u interni ta' l-OLAF, li g\u0127adhom g\u0127addejjin;", "Huwa konvint li l-adattament ne\u010bessarju ta' l-Istatut ta' l-Ombudsman tad-9 ta' Marzu 1994, kif di\u0121\u00e0 talbet il-Kummissjoni fl-a\u0127\u0127ar rapport tal-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet dwar ir-rapport annwali ta' l-Ombudsman, g\u0127andu jitwettaq kemm jista' jkun malajr; jilqa' b'sodisfazzjon is-sottomissjoni ta' l-Ombudsman lill-President tal-proposta konkreta g\u0127al adattament b\u0127al dan fil-11 ta' Lulju 2006;", "Japprezza l-koperazzjoni tajba mal-Kumitat tal-Parlament g\u0127all-Petizzjonijiet", "Jenfasizza madankollu l-b\u017conn ta' definizzjoni u dimarkazzjoni \u010bara ta' l-irwol ta' l-Ombudsman Ewropew fil-konfront ta' l-irwol tal-Kumitat tal-Parlament g\u0127all-Petizzjonijiet u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Ombudsman biex jibqa' fil-qafas tat-termini ta' riferenza tieg\u0127u meta jipprova jassisti li\u010b-\u010bittadini;", "Iqis, madankollu, li meta l-Ombudsman u l-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet, li ja\u0121ixxu fil-qafas tal-mandati u l-kompetenzi rispettivi tag\u0127hom, jinvestigaw kwistjonijiet li jkopru l-kampijiet ta' xulxin, b\u0127al, pere\u017cempju, il-mod kif il-Kummissjoni minn na\u0127a wa\u0127da tmexxi pro\u010bedura ta' ksur u min-na\u0127a l-o\u0127ra l-ksur tal-li\u0121i nnifsu, huma jistg\u0127u jil\u0127qu siner\u0121ija utli permezz ta' koperazzjoni mill-qrib;", "Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rapport spe\u010bjali dwar it-trasparenza tal-laqg\u0127at tal-Kunsill meta ja\u0121ixxi fil-kapa\u010bit\u00e0 le\u0121i\u017clattiva tieg\u0127u, u jistieden lill-Kunsill biex ikun konformi mar-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-4 ta' April 2006 u, fil-futur, sabiex il-laqg\u0127at fejn huwa ja\u0121ixxi fil-kapa\u010bit\u00e0 le\u0121i\u017clasttiva tieg\u0127u jkunu miftu\u0127a u a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-pubbliku;", "Jistieden lill-Presidenzi futuri tal-Kunsill, b\u0127ala parti mill-isforzi biex ting\u0127ata spinta lit-trasparenza, biex jipprovdu l-pa\u0121ni tag\u0127hom fuq l-internet anki fil-lingwi uffi\u010bjali kollha ta' l-UE (b'konformit\u00e0 ma' l-anness I tal-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew li ltaqa' fi Brussell fil-15 u s-16 ta' \u0120unju 2006) biex jippermettu u jiffa\u010bilitaw l-a\u010b\u010bess g\u0127all-attivitajiet tag\u0127hom g\u0127al numru kemm jista' jkun wiesa' ta\u010b-\u010bittadini;", "Jipproponi wkoll, b\u0127ala parti mill-isforzi li jkun aktar qrib i\u010b-\u010bittadin, li l-portal ta' d\u0127ul", "http://europa.eu jkun stabbilit b\u0127ala l-pa\u0121na ta' d\u0127ul uniformi g\u0127all-istituzzjonijiet kollha ta' l-UE sabiex tkun iggarantita li\u010b-\u010bittadini \u0127arsa \u0121enerali tal-qafas istituzzjonali, it-tqassim ta' pro\u010beduri ta' responsabilitajiet u ta' te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet fi \u0127dan l-Unjoni Ewropea, permezz ta' struttura kemm jista' jkun \u010bara u sempli\u010bi u biex ti\u0121i evitata konfu\u017cjoni ma' siti li je\u017cistu parallelament;", "Jilqa' b'sodisfazzjon l-introduzzjoni ta' pro\u010beduri interni \u0121odda fil-Kummissjoni b\u0127ala l-organu prin\u010bipali li huwa fid-dmir li jwie\u0121eb talbiet mill-Ombudsman, fejn il-Kummissarji individwali jassumu patro\u010binju g\u0127al ka\u017c spe\u010bifiku, u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tintrodu\u010bi dan it-tip ta' pro\u010bedura g\u0127all-ippro\u010bessar tal-petizzjonijiet ukoll;", "Jilqa' b'sodisfazzjon in-netwerk Ewropew ta' l-ombudsmen u l-kollaborazzjoni bejn l-Ombudsmen Ewropej, u ombudsmen u organi simili f'livelli nazzjonali, re\u0121jonali u lokali fl-Istati Membri, u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 biex jissa\u0127\u0127a\u0127 aktar l-iskambju ta' l-a\u0127jar prattika;", "Jistieden lill-Ombudman biex jinforma lill-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet regolarment dwar l-attivitajiet tieg\u0127u fl-Istati Membri u l-kuntatti tieg\u0127u ma' l-ombudsmen nazzjonali;", "Jilqa' b'sodisfazzjon, b'mod partikolari, il-pro\u010bedura spe\u010bjali bil-miktub fejn ombudsman nazzjonali jew re\u0121jonali jir\u010bievi twe\u0121ibiet bil-miktub g\u0127al mistoqsijiet dwar il-li\u0121i ta' l-UE u l-interpretazzjoni tag\u0127ha permess ta' l-Ombudsman Ewropew b\u0127ala kontribut prezzju\u017c g\u0127at-traspo\u017cizzjoni u l-applikazzjoni a\u0127jar tal-li\u0121i ta' l-UE;", "Jinkura\u0121\u0121ixxi l-Ombudsman Ewropew biex ikompli jag\u0127mel enfasi huwa stess fuq avvenimenti g\u0127a\u010b-\u010bittadini u, g\u0127alhekk, li potenzjalmet jistg\u0127u jilmentaw, peress li d-dimarkazzjoni tal-pro\u010bessi u tar-responsabilitajiet u t-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjonijiet bejn il-livelli Ewropej, nazzjonali u re\u0121jonali g\u0127adhom wisq ikkumplikati g\u0127a\u010b-\u010bittadin u g\u0127al min imexxi negozju;", "Jirrikonoxxi li l-isforzi ta' l-Ombudsman biex ikabbar il-kuxjenza ta\u010b-\u010bittadini dwar id-drittijiet tag\u0127hom li jirre\u0121istraw ilment ma' l-Ombudsman; i\u0127e\u0121\u0121u, madankollu, fid-dawl tan-numru kbir ta' lmenti li ma jaqg\u0127ux ta\u0127t it-termini ta' riferenza tieg\u0127u, sabiex jintensifika l-isforzi tieg\u0127u biex jipprovdi ammont akbar ta' informazzjoni dwar dawk it-termini ta' riferenza fuq ba\u017ci aktar regolari;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-parte\u010bipazzjoni dejjem akbar tal-midja fil-pubblikazzjoni tal-\u0127idma ta' l-Ombudsman;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni u r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Ombudsman Ewropew, lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri, u lill-Ombudsmen tag\u0127hom jew lill-entitajiet simili kompetenti.", "Fl-2005 l-uffi\u010b\u010bju ta' l-Ombudsman i\u010b\u010belebra l-g\u0127axar anniversarju tieg\u0127u.", "Minn mindu \u0121ie stabbilit bit-Trattat ta' Maastricht, l-uffi\u010b\u010bju \u017cviluppa kontinwament u dan huwa rifless esternament kemm bin-numru ta' lmenti li r\u010bieva, kemm bin-numru ta' l-istaff u l-bidliet fl-istruttura ta' l-uffi\u010b\u010bju.", "Kif jikteb l-Ombudsman fl-introduzzjoni tal-11-il rapport annwali lill-Parlament, l-ilmenti ta' spiss huma sintomu ta' problema fundamentali serja.", "F'dan is-sens, l-isforzi biex ji\u0121u identifikati l-problemi u jinstabu soluzjonijiet huma kontribuzzjoni importanti biex tin\u0127oloq amministrazzjoni ta' l-UE li tkun kemm jista' jkun qrib i\u010b-\u010bittadin.", "Ir-rapport jipprovdi \u0127arsa \u0121enerali tajba ta' l-attivitajiet ta' l-Ombudsman tul is-sena li g\u0127addiet.", "Ir-ri\u017cultati ta' l-investigazzjonijiet varji li saru huma ppre\u017centati b'mod \u010bar bl-u\u017cu ta' e\u017cempji u huma mqassma f'kategoriji, b\u0127an-natura ta' l-amministrazzjoni \u0127a\u017cina allegata jew l-istituzzjoni kkon\u010bernata.", "Filwaqt li huwa veru li l-anness jelenka kemm il-figuri assoluti u l-per\u010bentwali, kultant it-ta\u0127lita ta' figuri assoluti u per\u010bentwali fl-istess sezzjoni tar-rapport to\u0127loq xi ftit tal-konfu\u017cjoni.", "Jidher ukoll diffi\u010bli li wie\u0127ed jifhem g\u0127aliex ir-rapport \u0121ie sottomess lill-President tal-Parlament Ewropew sa minn Marzu i\u017cda ma \u0121iex ippre\u017centat fil-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet b\u0127ala l-kumitat spe\u010bjalista responsabbli sa kwa\u017ci xahrejn wara.", "L-ilmenti investigati", "Il-fatt li l-2005 kellu l-akbar numru ta' petizzjonijiet sottomessi s'issa b'figura ta' 3920 jag\u0127milha \u010bara li s-servizzi ta' l-l-Ombudsman qed ji\u0121u aktar u aktar rikonoxxuti u/jew u\u017cati.", "In-numru ta' lmenti li saru fl-2005 jikkorrispondi ma' \u017cieda ta' 5% fuq is-sena ta' qabel.", "(Madankollu 335 ilment kienu dwar l-istess su\u0121\u0121ett u \u0121ew trattati fl-istess investigazzjoni komuni.)", "Ir-ri\u017cultati ta' l-investigazzjonijiet li \u0121ew mitmuma juri li f'114-il ka\u017c (li jikkorrispondi g\u0127al 36% ta' l-ilmenti investigati) ma setg\u0127etx ti\u0121i a\u010b\u010bertata l-ebda amministrazzjoni \u0127a\u017cina.", "Dan ma jfissirx li l-ilment kien bla ba\u017ci jew g\u0127al xejn.", "Minflok, i\u010b-\u010bittadini jir\u010bievu twe\u0121iba, spjegazzjoni jew anki apolo\u0121ija meta kwistjoni ma tkunx \u0121iet ittrattata b'mod ideali, anki jekk f'termini purament formali ma setg\u0127etx ti\u0121i pprovduta evidenza ta' prattika amministrattiva \u0127a\u017cina.", "Fl-istess \u0127in, din hija konferma tal-fatt li l-problemi jittie\u0127du bis-serjet\u00e0.", "Tajjeb li wie\u0127ed jinnota li, f'89 ka\u017c (27.9%) il-problema li saret talba g\u0127aliha setg\u0127et ti\u0121i solvuta mill-istituzzjoni kkon\u010bernata wara li jkun sar ilment lill-Ombudsman.", "Madankollu, 29 ka\u017c ie\u0127or (10.4%) \u0121ew almenu konklu\u017ci b'rimarka ta' kritika lill-istituzzjoni kkon\u010bernata.", "Dan ifisser li, anki jekk ma kienx aktar possibbli f'ka\u017c spe\u010bifiku li prattika amministrattiva fqira ti\u0121i eliminata, dak li g\u0127amel l-ilment ir\u010bieva konferma li l-ilment tieg\u0127u kien \u0121ustifikat u li g\u0127en biex problemi simili ji\u0121u evitati fil-futur.", "Dan juri kemm huwa importanti li kull investigazzjoni fl-istess \u0127in tintu\u017ca b\u0127ala opportunit\u00e0 biex titjieb il-kwalit\u00e0 ta' amministrazzjoni fil-\u0121ejjieni, pere\u017cempju, permezz ta' rimarka ta' kritika indirizzata lill-istituzzjoni kkon\u010bernata; b\u0127al, pere\u017cempju, fil-ka\u017c ta' l-EPSO, li \u0121iet imwissija mill-Ombudsman biex fil-futur fl-avvi\u017ci tal-kompetizzjonijiet ji\u0121i kkjarifikat mill-bidu nett li meta kandidat jattendi g\u0127all-ewwel testijiet ta' selezzjoni ma jfissirx awtomatikament li huwa eli\u0121ibbli.", "Termini ta' riferenza", "B'mod \u0121enerali, ta' min wie\u0127ed jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Ombudsman fl-2005 seta' jassisti aktar minn 75% tal-persuni li rre\u0121istraw ilment billi ta bidu g\u0127al investigazzjoni, billi g\u0127adda l-ka\u017c lill-organu responsabbli u /jew billi indika fejn soluzzjoni setg\u0127et tkun immedjata u effettiva fil-ka\u017c ikkon\u010bernat.", "Madankollu figura o\u0127ra tibg\u0127at messa\u0121\u0121 \u010bar: kwa\u017ci 70% ta' l-ilmenti r\u010bevuti xorta wa\u0127da ma jaqg\u0127ux fit-termini ta' riferenza ta' l-Ombudsman.", "Din il-figura turi li d-dimarkazzjoni tal-pro\u010beduri tar-responsabilitajiet u t-te\u0127id ta' de\u010bi\u017cjoni bejn il-livelli Ewropej, nazzjonali u re\u0121jonali huma sempli\u010biment diffi\u010bli wisq biex \u0127afna \u010bittadini jifhmuhom.", "L-Ombudsman stess isemmi b\u0127ala sfidi prin\u010bipali li, l-ewwelnett, \u0127afna nies ma jafux x'jag\u0127mel l-Ombudsman Ewropew u, it-tieninett, x'tag\u0127mel l-UE.", "Madankollu dan il-fenomenu mhuwiex \u0121did; f'dan is-sens, qed isir appell lill-Ombudsman biex jiffoka fuq it-termini ta' riferenza tieg\u0127u u jikkomunikahom li\u010b-\u010bittadini b'mod \u010bar.", "Teoretikament, ta' min ifa\u0127\u0127ar sitwazzjoni fejn il-problemi u l-ilmenti ji\u0121u solvuti malajr u ming\u0127ajr burokrazija \u017cejda u/ jew dawk li jilmentaw jintalbu jindirizzaw lill-organu kkon\u010bernat.", "Madankollu, l-iskop veru huwa li ji\u0121i evitat il-pass intermedjarju u li \u010b-\u010bittadini ji\u0121u indirizzati mal-ewwel lejn min huwa responsabbli g\u0127al xiex u lil min jistg\u0127u jikkuntattjaw fuq liema kwistjoni.", "Jekk isir hekk, il-le\u0121ittimit\u00e0 ta' l-amministrazzjoni ta' l-UE tissa\u0127\u0127a\u0127 f'g\u0127ajnejn i\u010b-\u010bittadini.", "Trasparenti u qrib i\u010b-\u010bittadin", "Fi kwa\u017ci kwart ta' l-ilmenti investigati waqt il-perjodu tar-rapport (24%) \u0121ie kkritikat in-nuqqas ta' treasparenza (inklu\u017ca \u010b-\u010ba\u0127da ta' l-informazzjoni).", "Ovvjament, f'dan il-qasam g\u0127ad irid isir \u0127afna xog\u0127ol.", "L-ewwel pass biex ti\u0121i ttrattata din il-problema ttie\u0127ed bir-Rapport Spe\u010bjali 2395/2003/GG lill-Parlament Ewropew.", "L-Ombudsman hawnhekk u\u017ca l-po\u017cizzjoni unika tieg\u0127u fl-istruttura istituzzjonali ta' l-UE u fir-Rapport Spe\u010bjali kkunsidra l-interessi ta\u010b-\u010bittadini b'mod partikolari.", "Ir-Rapport Spe\u010bjali jistieden lill-Kunsill biex jiltaqa' pubblikament kull meta ja\u0121ixxi fil-kapa\u010bit\u00e0 le\u0121i\u017clattiva tieg\u0127u.", "Fir-Ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-4 ta' April 2006 dwar dan ir-rapport, il-Parlament iddikkjara b'mod \u010bar il-po\u017cizzjoni tieg\u0127u li laqg\u0127at tal-Kunsill, fejn dan ta' l-a\u0127\u0127ar ikun qed ja\u0121ixxi fil-kapa\u010bit\u00e0 le\u0121i\u017clattiva tieg\u0127u, ikunu 'miftu\u0127in u a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-pubbliku'.", "Il-Parlament Ewropew jikkunsidra b\u0127ala ina\u010b\u010bettabbli li l-og\u0127la organu le\u0121i\u017clattiv ta' l-UE g\u0127adu jiltaqa' bil-bibien mag\u0127luqa meta ja\u0121ixxi b\u0127ala le\u0121i\u017clatur, peress li dan, l-ewwel u qabel kollox, inaqqar serjament mill-iskop ta' parte\u010bipazzjoni mill-pubbliku.", "Fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar, il-kwistjoni hija dwar it-tis\u0127i\u0127 tal-fidu\u010bja tal-poplu fl-UE, fir-rappre\u017centanti u fil-prattiki tag\u0127ha u kif ukoll id-dibattitu dwar l-Ewropa u kemm i\u010b-\u010bittadini huma vi\u010bin l-UE u l-organi tag\u0127ha.", "Biex ti\u017cdied it-trasparenza u b'hekk i\u010b-\u010bittadini jkunu aktar qrib l-istituzzjonijiet, ir-rapporteur qed jissottometti l-proposti li \u0121ejjin:", "Sit fuq l-internet tal-Presidenzi tal-Kunsill bil-\u0120ermani\u017c ukoll", "Fl-isforzi biex l-informazzjoni g\u0127a\u010b-\u010bittadini u n-negozji tkun aktar a\u010b\u010bessibbli, g\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati bidliet fil-prattika attwali tal-lingwi ta' l-UE.", "Sadanittant wie\u0127ed minn kull tliet \u010bittadini Ewropej jitkellem bil-\u0120ermani\u017c", "Sors: Eurobarometer Special 243, St\u0127arri\u0121 Novembru - Di\u010bembru 2005, Pubblikazzjoni Frar 2006 .", "Dan il-fatt g\u0127andu ji\u0121i rifless ukoll fuq is-siti ta' l-internet.", "S'issa, madankollu, il-Presidenzi tal-Kunsill, fejn kull Presidenza tinbidel kull sitt xhur, g\u0127amlu s-sit ta' l-internet a\u010b\u010bessibbli bl-Ingli\u017c, bil-Fran\u010bi\u017c u bil-lingwa tal-pajji\u017c li jkopri l-Presidenza.", "Dan ma jqisx il-fatt li l-\u0120ermani\u017c (bi 18%) huwa l-lingwa l-aktar diffu\u017ca fl-UE u b'mod partikolari wara t-tkabbir, l-aktar lingwa diffu\u017ca b'mod \u0121enerali fost i\u010b-\u010bittadini Ewropej (32%) wara l-Ingli\u017c.", "Portal ta' l-internet b'a\u010b\u010bess sempli\u010bi g\u0127all-istituzzjonijiet kollha ta' l-UE", "Fl-interess ta' \u010barezza akbar b'mod \u0121enerali u konsegwentement biex l-UE tkun aktar vi\u010bin i\u010b-\u010bittadin, ir-rapporteur i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 g\u0127al portal komuni ta' l-internet g\u0127all-istituzzjonijiet kollha ta' l-UE li jkun sempli\u010bi u fa\u010bilment a\u010b\u010bessibbli.", "\u010aertament li wie\u0127ed di\u0121\u00e0 jista' jid\u0127ol permezz tal-portal", "www.europa.eu fl-istituzzjonijiet kollha, i\u017cda dan irid isir b'\u0127afna tidwir.", "L-istruttura ta' l-Unjoni Ewropea mhijiex \u010bara mad-daqqa t'g\u0127ajn; in-numru kbir ta' indirizzi elettroni\u010bi ma \u0121enb xulxin aktarx iwasslu g\u0127al aktar konfu\u017cjoni.", "Ir-rapporteur g\u0127alhekk jipproponi pa\u0121na sempli\u010bi ta' d\u0127ul g\u0127all-UE kollha b'\u0127ames titli fil-werrej: link kull wie\u0127ed g\u0127all-Parlament Ewropej, g\u0127all-Kummissjoni u g\u0127all-Kunsill, kif ukoll pa\u0121na kull wie\u0127ed b'informazzjoni dwar l-istruttura ta' l-UE, kif ukoll link li jwassal g\u0127all-istituzzjonijiet l-o\u0127ra.", "Koperazzjoni ma' l-organi ta' l-UE", "Il-koperazzjoni kostruttiva ta' l-Ombudsman ma' l-istituzzjonijiet ta' l-UE u l-organi (permezz ta' laqg\u0127at, attivitajiet u seminars) hija sors prezzju\u017c g\u0127at-titjib kontinwu ta' l-amministrazzjoni Ewropea.", "Il-Parlament Ewropew jappo\u0121\u0121ja lill-Ombudsman fl-irwol tieg\u0127u ta' mekkani\u017cmu estern ta' kontroll g\u0127all-amministrazzjoni tajba u jilqa' b'sodisfazzjon xi su\u010b\u010bessi li di\u0121\u00e0 rri\u017cultaw minn din il-kollaborazzjoni, pere\u017cempju l-applikazzjoni ta' pro\u010bedura interna \u0121dida fil-Kummissjoni fejn Kummissarji individwali jassumu responsabilit\u00e0 g\u0127al ilmenti rispettivi.", "Pro\u010bedura b\u0127al din tag\u0127mel sens ukoll g\u0127all-ippro\u010bessar ta' petizzjonijiet, u l-Kummissjoni hija g\u0127aldaqstant im\u0127e\u0121\u0121a biex twessa' rispettivament l-kamp ta' applikazzjoni.", "Barra minn hekk, l-irwol ta' l-Ombudsman Ewropew g\u0127andu jkun definit u dimarkat b'mod \u010bar mill-irwol tal-Kumitat tal-Parlament g\u0127all-Petizzjonijiet.", "Filwaqt li l-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet huwa indikatur g\u0127all-funzjonament u t-traspo\u017cizzjoni xierqa u l-applikazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni ta' l-UE fl-Istati Membri, l-Ombudsman g\u0127andu jillimita ru\u0127u b'mod \u010bar u ming\u0127ajr ambigwit\u00e0 g\u0127all-irwol tieg\u0127u ta' mekkani\u017cmu estern ta' kontroll g\u0127al amministrazzjoni tajba ta' l-istituzzjonijiet u l-organi Ewropej.", "Inkella, tin\u0127oloq konfu\u017cjoni \u017cejda g\u0127a\u010b-\u010bittadini.", "Koperazzjoni ma' l-organi f'livell nazzjonali, re\u0121jonali u lokali", "L-2005 mmarka l-g\u0127axar anniversarju ta' l-istituzzjoni u g\u0127all-ewwel darba ombudsmen mill-Istati Membri \u0121odda kif ukoll mill-Kroazja, mir-Rumanija, mill-I\u017clanda u min-Norve\u0121ja attendew il-laqg\u0127at u l-attivitajiet organizzati mill-Ombudsman Ewropew ma' l-ombudsmen u organi simili f'livell nazzjonali, re\u0121jonali u lokali fl-Istati Membri.", "In-netwerk Ewropew ta' ombudsmen hija organizzazzjoni utli \u0127afna g\u0127all-iskambju ta' l-a\u0127jar prattika bejn organi li jiffa\u010b\u010bjaw l-istess problemi u sfidi f'livelli differenti.", "Il-Parlament Ewropew i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 aktar tis\u0127i\u0127 ta' dan l-iskambju u, b'mod partikolari, jilqa' b'sodisfazzjon il-pro\u010bedura spe\u010bjali bil-miktub fejn ombudsmen nazzjonali jew re\u0121jonali jir\u010bievu twe\u0121ibiet miktubin g\u0127al mistoqsijiet dwar il-li\u0121i ta' l-UE u l-interpretazzjoni tag\u0127ha permezz ta' l-Ombudsman Ewropew.", "G\u0127aliex fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar hija l-amministrazzjoni ta' kull Stat Membru li \u0121\u0121orr ir-responsabilit\u00e0 g\u0127at-traspo\u017cizzjoni tal-li\u0121i ta' l-UE fil-li\u0121i nazzjonali.", "Komunikazzjoni", "Il-fatt li kwa\u017ci 70% ta' l-ilmenti g\u0127adhom jaqg\u0127u barra mit-termini ta' riferenza ta' l-Ombudsman g\u0127andu jwassal g\u0127al revi\u017cjoni ta' l-istrate\u0121ija ta' komunikazzjoni.", "Jag\u0127mel sens li titqajjem kuxjenza fost i\u010b-\u010bittadini dwar id-drittijiet tag\u0127hom.", "Madankollu, g\u0127andhom jintwerew fiex e\u017cattament jikkonsistu d-drittijiet tag\u0127hom.", "Propju g\u0127aliex ma je\u017cistix ombudsman fl-Istati Membri kollha, \u0127afna nies iduru lejn l-Ombudsman Ewropew meta jkollhom problemi ma' amministrazzjoni nazzjonali, re\u0121jonali jew lokali (93.7% ta' l-ilmenti barra t-termini ta' riferenza ta' l-Ombudsman huma attribwibbli g\u0127al din-ir-ra\u0121uni!).", "Sabiex inaqqas il-kwantit\u00e0 kbira attwali ta' lmenti li ma jaqg\u0127ux fit-termini ta' riferenza tieg\u0127u, l-Ombudsman m'g\u0127andux sempli\u010biment jinkora\u0121\u0121ixxi r-re\u0121istrazzjoni ta' l-ilmenti i\u017cda minflok, ji\u010b\u010bara dak li jista' u ma jistax jag\u0127mel u jiddefinixxi d-dimarkazzjoni tar-responbsabbiltajiet tieg\u0127u b'mod \u010bar.", "Possibilit\u00e0 tista' tkun li jenfasizza aktar l-attivitajiet g\u0127a\u010b-\u010bittadini u b'hekk g\u0127al dawk li potenzjalment jistg\u0127u jirre\u0121istraw ilment, u konsegwentement ma jillimitax ru\u0127u g\u0127all-iskambji bejn l-ombudsmen.", "PRO\u010aEDURA", "Rapport annwali dwar l-attivitajiet ta' l-Ombudsman Ewropew fis-sena 2005", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12204412__REPORT__A6-2006-0309__MT.txt"}
{"text": ["RAKKOMANDAZZJONI G\u0126AT-TIENI QARI", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deci\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dwar it-twettiq ta' programm ta' appo\u0121\u0121 lis-settur awdjovi\u017civ Ewropew", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill g\u0127all-adozzjoni ta' deci\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dwar it-twettiq ta' programm ta' appo\u0121\u0121 lis-settur awdjovi\u017civ Ewropew", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill (6233/2/2006 \u2013 C6\u20100271/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u fl-ewwel qari", "Testi adottati tal-25.10.2005, P6_TA(2005)0398 .. dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2004)0470 ))", "G\u0127adha mhux ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni g\u0127at-tieni qari tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni ( A6\u20100337/2006 ),", "Japprova l-po\u017cizzjoni komuni;", "Jinnota li l-att qed ji\u0121i adottat b'konformit\u00e0 mal-po\u017cizzjoni komuni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lis-Segretarju-\u0120enerali tieg\u0127u sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-pro\u010beduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-\u0120enerali tal-Kunsill, jippro\u010bedi g\u0127all-pubblikazzjoni ta' l-att fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jinforma lill-Kunsill u lill-Kummissjoni bil-po\u017cizzjoni tal-Parlament.", "Il-Parlament Ewropew di\u0121\u00e0 kkomunika l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u dwar il-proposta mag\u0127mula mill-Kummissjoni Ewropea g\u0127all-programm MEDIA 2007 fil-25 ta' Ottubru 2005.", "In-nuqqas ta' qbil u n-negozjati fit-tul li se\u0127\u0127ew mill-gvernijiet nazzjonali dwar il-Qafas Finanzjarju g\u0127all-perjodu 2007-2013 wasslu biex il-pubblikazzjoni tal-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill ittardjat sas-7 ta' Settemru 2006.", "Issa, u g\u0127al darba o\u0127ra, il-Parlament Ewropew qed jirrea\u0121ixxi b'\u0127effa konsiderevoli.", "Bil-pro\u010bedura tieg\u0127u tat-tieni qari, il-Parlament Ewropew se jaqbel dwar l-adozzjoni tad-de\u010bi\u017cjoni li tistabbilixxi l-programm MEDIA g\u0127as-seba' snin li \u0121ejjin.", "L-aktar importanti huwa li din id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tassigura bidu f'waqtu tas-sej\u0127a g\u0127all-offerti u tag\u0127ti l-opportunit\u00e0 lil benefi\u010bjarji potenzjali tal-programm li jipparte\u010bipaw fil-programm il-\u0121did.", "Il-Parlament Ewropew iqis il-po\u017cizzjoni komuni b\u0127ala test bilan\u010bjat, g\u0127alkemm l-ammont finanzjarju totali allokat g\u0127all-programm MEDIA g\u0127all-perjodu 2007-2013 fir-rigward tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar il-Qafas Finanzjarju ma jirriflettix l-g\u0127anijiet u l-ambizzjonijiet stabbiliti fil-proposta tal-Kummissjoni Ewropea.", "Dawn l-g\u0127anijiet kienu \u0121ew appo\u0121\u0121jati bis-s\u0127i\u0127 mill-Parlament Ewropew fl-ewwel qari.", "Bejn l-adozzjoni tar-rapport dwar l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew u l-po\u017cizzjoni komuni fil-Kunsill, saru diversi kuntatti bejn ir-rapporteur ta' l-opinjoni, il-gruppi politi\u010bi u l-Presidenza Awstrijaka u dik Finlandi\u017ca, bil-g\u0127an li jinstabu kompromessi bejn il-Parlament u l-Kunsill fuq emendi differenti.", "Wie\u0127ed irid jiftakar ukoll li permezz ta' l-emendi tal-Parlament Ewropew, il-programm MEDIA issa g\u0127andu referenzi aktar \u010bari dwar l-importanza ta\u010b-\u010binema Ewropea g\u0127ad-djalogu interkulturali, id-diversit\u00e0 lingwistika u kulturali, il-prin\u010bipji tad-dinjit\u00e0 tal-bniedem, l-ugwaljanza u t-tne\u0127\u0127ija tad-diskriminazzjoni.", "MEDIA se jg\u0127in biex ji\u0121u promossi dawn il-prin\u010bipji.", "L-appo\u0121\u0121 g\u0127ad-di\u0121italizzazzjoni sar element \u010bentrali tal-programm bil-g\u0127an li ting\u0127eleb il-frammentazzjoni tas-suq Ewropew u li jkun hemm appo\u0121\u0121 g\u0127all-kapa\u010bit\u00e0 ta' innovazzjoni tal-qasam awdjovi\u017civ Ewropew.", "Il-katalogi di\u0121itali, pere\u017cempju, g\u0127andhom jg\u0127inu biex jittejjeb l-a\u010b\u010bess g\u0127all-wirt \u010binematografiku Ewropew g\u0127a\u010b-\u010bittadini.", "Issa qed ting\u0127ata attenzjoni aktar spe\u010bifika minn kif kien ma\u0127sub fil-proposta ori\u0121inali mill-Kummissjoni Ewropea lil kumpaniji li jispe\u010bjalizzaw fl-iffinanzjar ta' self fil-qasam awdjovi\u017civ u fil-kwistjoni ferm importanti ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-kreditu.", "\u0120iet imsa\u0127\u0127a l-koperazzjoni bejn il-programm MEDIA u programmi o\u0127ra ta' l-UE fil-qasam ta' l-edukazzjoni, tat-ta\u0127ri\u0121 u tar-ri\u010berka kif ukoll mal-Euroimage, il-programm ta' g\u0127ajnuna g\u0127all-produzzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa.", "Il-programm MEDIA \u0121ie mtejjeb u mfassal b'mod li jkun aktar a\u010b\u010bessibbli g\u0127al benefi\u010bjarji potenzjali.", "L-implimentazzjoni tieg\u0127u g\u0127andha ssir b'mod aktar trasparenti u li jkun aktar fa\u010bli g\u0127all-utent.", "Fl-a\u0127\u0127arnett, il-Parlament Ewropew irnexxielu jinkludi fil-programm l-organizzazzjoni ta' jiem iddedikati g\u0127a\u010b-\u010binema Ewropea u l-Premju g\u0127at-Talenti \u0120odda.", "Dawn l-avvenimenti jistg\u0127u jg\u0127inu biex ikomplu j\u017cidu l-g\u0127arfien dwar dan il-programm ta' l-UE, li bla dubju di\u0121\u00e0 kien su\u010b\u010bess.", "PRO\u010aEDURA", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deci\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appo\u0121\u0121 lis-settur awdjovi\u017civ Ewropew (MEDIA 2007)", "Data ta' l-ewwel qari tal-PE \u2013 Numru P", "Proposta tal-Kummissjoni", "Proposta emendata tal-Kummissjoni", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja tal-komunikazzjoni tal-po\u017cizzjoni komuni", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12204417__REPORT__A6-2006-0337__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 5/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006", "Taqsima III \u2013 Kummissjoni", "Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW Error!", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 5/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, Taqsima III \u2013 Kummissjoni", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikulari s-subparagrafu ta' qabel ta' l-a\u0127\u0127ar ta' l-Artikolu 272(4) tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikolu 177 tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tas-27 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej", "\u0120U L 248, 16.9.2002, p.", "1. , u b'mod partikulari l-Artikoli 37 u 38 tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra l-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, kif \u0121ie adottat b'mod finali fil-15 ta' Di\u010bembru 2005", "\u0120U L 78, 15.3.2006. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u t-titjib fil-pro\u010bedura ba\u0121itarja", "\u0120U C 172, 18.6.1999, p.1.", "Ftehima kif emendata l-a\u0127\u0127ar mid-De\u010bi\u017cjoni 2005/708/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (\u0120U L 269, 14.10.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-abbozz Preliminari ta' Ba\u0121it ta' Emenda Nru 5/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, li l-Kummissjoni ppre\u017centat fit-22 ta' Lulju 2006 ( SEC(2006)0996 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 5/2006, li l-Kunsill stabbilixxa fil-5 ta' Ottubru 2006 (13561/2006 \u2013 C6\u20100333/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it ( A6\u20100340/2006 ),", "A. billi l-Ba\u0121it ta' Emenda Nru 5/2006 jinkludi tliet elementi differenti, b'mod partikulari l-mobilizzazzjoni ta' fondi \u0121odda g\u0127all-appo\u0121\u0121 finanzjarju biex ji\u0121i m\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-i\u017cvilupp ekonomiku tal-komunit\u00e0 \u010aiprijotta Torka, \u017cieda fl-approprjazzjonijiet g\u0127as-Sena Ewropea ta' l-Opportunitajiet Ugwali g\u0127al Kul\u0127add (2007) u l-\u0127olqien ta' \u017cew\u0121 linji ba\u0121itarji wara l-modernizzazzjoni tas-sistema ta' kontabilit\u00e0 tal-Kummissjoni,", "B. billi l-EUR 120 miljun f'approprjazzjonijiet \u0121odda li huma pproposti mill-Kummissjoni biex tappo\u0121\u0121ja l-i\u017cvilupp ekonomiku tal-komunit\u00e0 \u010aiprijotta Torka imorru lura g\u0127ad-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill me\u0127uda fis-26 ta' April 2004 fil-Lussemburgu, wara r-ri\u017cultati tar-referenda f'\u010aipru, u li g\u0127ad m'hemmx ba\u0121it g\u0127alihom min\u0127abba dewmien fl-adozzjoni tal-ba\u017ci legali,", "C. billi \u017c-\u017cieda ta' EUR 4 miljun g\u0127as-Sena Ewropea ta' l-Opportunitajiet Ugwali g\u0127al Kul\u0127add (2007) hija me\u0127tie\u0121a biex ta\u0121\u0121usta l-approprjazzjonijiet inklu\u017ci fil-ba\u0121it 2006 ma' l-ammonti stipulati fid-De\u010bi\u017cjoni relevanti Nru 771/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill", "\u0120U L 146, 31.5.2006, p.", "D. billi l-ewwel g\u0127eluq provi\u017corju tal-kontijiet wara l-immodernizzar tal-Kummissjoni tas-sistema ta' kontabilit\u00e0 je\u0127tie\u0121 il-\u0127olqien ta' linja ba\u0121itarja \u0121dida biex ti\u0121i koperta n-nefqa mwettqa fir-rigward ta' l-immani\u0121\u0121jar tat-te\u017cor u l-\u0127olqien ta' linja ba\u0121itarja \u0121dida g\u0127all-kontribuzzjoni ta' l-EDF g\u0127an-nefqa ta' appo\u0121\u0121 amministrattiv komuni,", "Japprova bla emendi l-Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 5/2006;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "PDAB 5 - Kummissjoni", "L-Abbozz Preliminari ta' Ba\u0121it ta' Emenda 5/2006, adottat mill-Kummissjoni fil-25 ta' Lulju 2006, fih l-elementi li \u0121ejjin:", "Il-mobilizzazzjoni ta' fondi \u0121odda g\u0127al ammont ta' EUR 120,000,000 f'impenji f'linja 22 02 11 g\u0127all-appo\u0121\u0121 finanzjarju biex ji\u0121i m\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-i\u017cvilupp ekonomiku tal-komunit\u00e0 \u010aiprijotta Torka, u l-modifika korrelatata tar-rimarki ba\u0121itarji sabiex ikun possibbli finanzjar tan-nefqa ta' l-appo\u0121\u0121 amministrattiv.", "Dawn il-fondi \u0121odda huma mitluba mill-mar\u0121ini disponibbli ta\u0127t il-limitu ta' l-Intestatura 7 (Strate\u0121ija ta' qabel is-s\u0127ubija) tal-Perspettiva Finanzjarja.", "\u017bieda fil-linja 04 04 12 - Sena Ewropea ta' Opportunitajiet Ugwali g\u0127al Kul\u0127add (2007) - biex tqis id-De\u010bi\u017cjoni 771/2006 tal-PE u tal-Kunsill.", "Il-\u0127olqien ta' ta' \u017cew\u0121 linji ba\u0121itarji wara l-immodernizzar tas-sistema ta' kontabilit\u00e0: 27 01 12 02 \"Kopertura tan-nefqa fir-rigward ta' l-immani\u0121\u0121jar tat-te\u017cor\" u 21 01 04 10 \"kontribuzzjoni ta' l-EDF g\u0127an-nefqa ta' appo\u0121\u0121 amministrattiv komuni\".", "L-ebda approprjazzjonijiet ta' \u0127las ma huma qed jintalbu fil-PDAB 5/2006.", "ad 1) G\u0127ajnuna finanzjarja biex ji\u0121i m\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-i\u017cvilupp ekonomiku tal-Komunit\u00e0 \u010aiprijotta Torka:", "Fis-26 ta' April 2004, il-Kunsill fil-laqg\u0127a tieg\u0127u fil-Lussemburgu nnota r-ri\u017cultati tar-referenda simultanji f'\u010aipru fl-24 ta' April 2004:", "\"Il-komunit\u00e0 \u010aiprijotta Torka esprimit ix-xewqa \u010bara tag\u0127ha g\u0127al futur fi \u0127dan l-Unjoni Ewropea.", "Il-Kunsill huwa determinat li jtemm l-i\u017colazzjoni tal-Komunit\u00e0 \u010aiprijotta Torka u li jiffa\u010bilita r-rijunifikazzjoni ta' \u010aipru billi j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-i\u017cvilupp ekonomiku tal-Komunit\u00e0 \u010aiprijotta Torka.", "Il-Kunsill talab lill-Kummissjoni biex tressaq proposti komprensivi g\u0127al dan il-g\u0127an, b'enfasi partikulari fuq l-integrazzjoni ekonomika tal-g\u017cira u fuq titjib tal-kuntatt bejn i\u017c-\u017cew\u0121 kominitajiet u ma' l-UE.", "Il-Kunsill irrakkomanda li l-259,000,000 euro li di\u0121\u00e0 huma indikati g\u0127all-parti tat-Tramuntana ta' \u010aipru fil-ka\u017c ta' ftehima, issa jintu\u017caw g\u0127al dan il-g\u0127an.\"", "Barra dawn il-konklu\u017cjonijiet, il-Kummissjoni ressqet proposta fis-7 ta' Lulju 2004 biex timplimenta l-259,000,000 euro fil-perjodu bejn l-2004 u l-2006 ta\u0127t l-Intestatura 7 (strate\u0121ija ta' qabel is-s\u0127ubija) tal-Perspettiva Finanzjarja.", "B\u0127ala ri\u017cultat, l-ammont ta' 120,000,000 euro kien stabbilit fir-ri\u017cerva fil-ba\u0121it 2005 sakemm ti\u0121i adottata l-ba\u017ci legali u l-ammont ta' 139,000,000 euro \u0121ie allokat fil-Ba\u0121it 2006 (anki dan f'ri\u017cerva i\u017cda trasferit g\u0127al-linja operattiva wara l-adozzjoni tal-ba\u017ci legali).", "Min\u0127abba d-dewmien tal-ba\u017ci legali sa l-adozzjoni finali tag\u0127ha fis-27 ta' Frar 2006, il-fondi allokati f'ri\u017cerva fil-ba\u0121it 2005, i.e.", "120,000,000 euro, ma setg\u0127ux jitressqu u kellhom ji\u0121u kan\u010bellati.", "Wara li kkonsultat l-Istati Membri dwar il-possibilt\u00e0 li ji\u0121i kostitwit mill-\u0121did il-pakkett ta' 259,000,000 euro billi jintalbu impenji addizzjonali skond l-Intestatura 7, fejn mar\u0121ini ta' 1,085.4 miljun euro huwa disponibbli skond il-limitu ta' l-2006, il-Presidenza tal-Kunsill ir\u010biviet appo\u0121\u0121 \u0121enerali u talbet lill-Kummissjoni biex tippre\u017centa proposta g\u0127al ba\u0121it ta' emenda 2006.", "ad 2) Sena Ewropea ta' Opportunitajiet Ugwali g\u0127al Kul\u0127add (2007)", "Id-De\u010bi\u017cjoni 771/2006 tal-PE u tal-Kunsill tistipula li, fl-2006, EUR 6 000 000 se jkunu indikati g\u0127al preparazzjonijiet g\u0127all-inizjattiva tas-Sena Ewropea ta' Opportunitajiet Ugwali g\u0127al Kul\u0127add (2007).", "Madankollu, fil-ba\u0121it 2006 l-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja allokat biss EUR 2 000 000 f'impenji u EUR 1 000 000 f'pagamenti.", "Min\u0127abba l-konsistenza bejn l-ammont fil-linja tal-ba\u0121it u l-ammont imsemmi fid-De\u010bi\u017cjoni, huwa propost li l-ba\u0121it ta' emenda j\u017cid EUR 4 000 000 f'approprjazzjonijiet ta' impenji.", "ad 3) A\u0121\u0121ustamenti ba\u0121itarji wara l-immodernizzar tas-sistema ta' kontabilit\u00e0", "Dwar l-ewwel g\u0127eluq provi\u017corju tal-kontijiet wara l-immodernizzar tal-Kummissjoni tas-sistema ta' kontabilit\u00e0, l-ewwel hemm b\u017conn li jing\u0127alqu numru ta' kontijiet mhux ba\u0121itarji li ilhom b'bilan\u010bi pendenti g\u0127al numru ta' snin u, it-tieni, hemm b\u017conn li jitqies fil-ba\u0121it tal-kontribuzzjoni ta' l-EDF g\u0127an-nefqa amministrattiva tad-delegazzjonijiet.", "Dan huwa me\u0127tie\u0121 mis-sistema tal-kontabilit\u00e0 tad-dovut' (accrual accounting) li g\u0127andha ti\u0121i installata fl-2007.", "a) Kopertura tan-nefqa fir-rigward ta' l-immani\u0121\u0121jar tat-te\u017cor", "\u0126ames tipi ta' operazzjonijiet huma kon\u010bernati hawnhekk: banek falluti, differenza f'kontanti, pi\u017c mill-passat, \u0127las lura tal-prin\u010bipal u/jew qtug\u0127 ta' interessi fuq arretrati, kif ukoll approvazzjoni ta' ammonti mhux revokabbli tal-VAT.", "Il-Kummissjoni tipproponi permezz ta' dan il-ba\u0121it ta' emenda dan li \u0121ej:", "L-ewwel, il-\u0127olqien ta' Punt \u0121did 27 01 12 02 - \"Kopertura ta' nefqa fir-rigward ta' l-immani\u0121\u0121jar tat-te\u017cor\", bir-rimarki li \u0121ejjin:", "\"Din l-approprjazzjoni hija ma\u0127suba biex tkopri a\u0121\u0121ustamenti ba\u0121itarji:", "\u00b7 g\u0127al kontijiet imprest, fejn il-mi\u017curi xierqa kollha jkunu ttie\u0127du mill-uffi\u010bjal li jawtorizza biex ti\u0121i indirizzata s-sitwazzjoni u fejn in-nefqa g\u0127al a\u0121\u0121ustament ma tistax ti\u0121i re\u0121istrata f'linja ba\u0121itarja spe\u010bifika o\u0127ra,", "\u00b7 f'sitwazzjonijiet fejn dikjarazzjoni \u0121ustifikattiva ti\u0121i kan\u010bellata b'mod s\u0127i\u0127 jew parzjali, wara li tkun \u0121iet irre\u0121istrata fil-kontijiet b\u0127ala d\u0127ul (b'mod partikulari fil-ka\u017c ta' tpattija g\u0127al dejn),", "\u00b7 fil-ka\u017cijiet fejn il-VAT ma tkunx \u0121iet irkuprata u fejn ma jkunx g\u0127adu possibbli li l-ammont ji\u0121i re\u0121istrat fil-linja li kopriet in-nefqa prin\u010bipali,", "\u00b7 g\u0127al kwalunkwe interess relatat mal-ka\u017cijiet ta' hawn fuq, fejn ma jistax ji\u0121i re\u0121istrat f'linja ba\u0121itarja spe\u010bifika o\u0127ra.\"", "Il-Kummissjoni tipproponi wkoll biex ji\u0121i trasferit f'dan il-punt ba\u0121itarju \u0121did it-2 paragrafu tar-rimarki tal-punt ba\u0121itarju 27 01 12 01, li jaqra kif \u0121ej:", "\u00b7 \"Dan il-punt huwa ma\u0127sub biex jakkomoda, jekk me\u0127tie\u0121, approprjazzjoni biex tkopri kwalunkwe telf li jirri\u017culta mil-likwidazzjoni jew mill-waqfien ta' attivitajiet ta' bank li mieg\u0127u l-Kummissjoni g\u0127andha kontijiet g\u0127all-iskopijiet ta' l-impresti.\"", "b) \u0126olqien ta' punt ba\u0121itarju \u0121did 21 01 04 10 - l-EDF kontribuzzjoni g\u0127an-nefqa ta' appo\u0121\u0121 amministrattiv komuni:", "Parti mill-pakkett tal-Fond Ewropew ta' \u017bvilupp huwa u\u017cat biex jag\u0127mel tajjeb g\u0127all-ispejje\u017c mag\u0127mula mill-ba\u0121it Komunitarju f'appo\u0121\u0121 tan-nefqa ta' l-EDF fid-delegazzjonijiet ta' l-UE b\u0127al persunal estern, kiri, elettriku, utilitajiet e\u010b\u010b.", "Billi l-ba\u0121it g\u0127all-EDF huwa differenti mill-ba\u0121it Komunitarju, il-Kummissjoni tistabbilixxi ordni ta' rkupru g\u0127all-EDF fil-bidu ta' kull sena finanzjarja bba\u017cat fuq stima tan-nefqa tas-sena ta' qabel.", "Huwa propost li tin\u0127oloq linja ba\u0121itarja li fuqha jid\u0127lu awtomatikament impenji u pagamenti wara l-\u0121bir ta' fondi mill-EDF.", "Il-mi\u017cura proposta hija me\u0127tie\u0121a b'mod tekniku mis-sistema tal-kontabilit\u00e0 tad-dovut li se ti\u0121i installata fid-Delegazzjonijiet intenzjonati biex i\u017cidu l-effi\u010bjenza u t-trasparenza.", "DAB 5 - Kunsill", "Il-Kunsill adotta d-DAB 5 tieg\u0127u fil-5 ta' Ottubru 2006 kif propost mill-Kummissjoni, b'addizzjoni ta' dikjarazzjoni ta' \u010aipru b\u0127ala anness.", "Evalwazzjoni", "Ir-rapporteur tieg\u0127ek jilqa' l-fatt li l-Ba\u0121it ta' Emenda Nru 5/2006 fl-a\u0127\u0127ar jibba\u0121itja l-g\u0127ajnuna finanzjarja biex ji\u0121i appo\u0121\u0121jat l-i\u017cvilupp ekonomiku tal-Komunit\u00e0 \u010aiprijotta Torka li kienet di\u0121\u00e0 de\u010bi\u017ca fl-2004.", "Min\u0127abba d-dewmien tal-Kunsill fl-adozzjoni tal-ba\u017ci legali, sfortunatament, di\u0121\u00e0 \u0127a aktar minn sentejn biex din id-de\u010bi\u017cjoni politika ti\u0121i introdotta fil-ba\u0121it ta' l-UE.", "Il-parti tal-Ba\u0121it ta' Emedna Nru 5/2006 li tindirizza s-Sena Ewropea ta' Opportunitajiet Ugwali g\u0127al Kul\u0127add hija wa\u0127da purament teknika u tista' ti\u0121i a\u010b\u010bettata b\u0127ala tali mir-rapporteur tieg\u0127ek.", "Il-\u0127olqien ta' linja ba\u0121itarja \u0121dida g\u0127al \"Kopertura tan-nefqa fir-rigward ta' l-immani\u0121\u0121jar tat-te\u017cor\" huwa \u0121ustifikat mill-Kummissjoni permezz ta' l-immodernizzar tas-sistema ta' kontabilit\u00e0 tal-Kummissjoni li tkun te\u0127tie\u0121 li jing\u0127alqu numru ta' kontijiet mhux ba\u0121itarji li g\u0127andhom bilan\u010bi pendenti.", "Fil-prin\u010bipju, ir-rapporteur tieg\u0127ek jifhem in-ne\u010bessit\u00e0 g\u0127al entitajiet/organizzazzjonijiet/istituzzjonijiet involuti fi kwalunkwe tip ta' attivitajiet ta' \"negozju\" li jkollhom linja b\u0127al din fis-sistema ta' kontabilit\u00e0 tag\u0127hom.", "L-ispjegazzjonijiet mog\u0127tija mill-Kummissjoni f'dan ir-rigward huma sodisfa\u010benti bi\u017c\u017cejjed.", "sabiex ir-rapporteur tieg\u0127ek ma jqajjem l-ebda o\u0121\u0121ezzjoni g\u0127al din il-parti tal-ba\u0121it ta' Emenda.", "G\u0127alhekk ir-rapporteur tieg\u0127ek jista' jipproponi li ji\u0121i adottat l-Abbozz tal-Ba\u0121it ta' Emenda Nru 5/2006 kif stabbilit mill-Kunsill fil-5 ta' Ottubru 2006.", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 5/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006 - Kummissjoni", "Ba\u017ci legali", "L-Artikoli 272 KE u 177 Euratom", "Ba\u017ci fir-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Artikolu 69 u Anness IV", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/jag\u0127tu opinjoni(jiet)", "Rapporteur : Data tal-\u0127atra", "Abbozz preliminari ta' ba\u0121it ta' emenda", "Data meta \u0121ie ppre\u017centat mill-Kummissjoni", "Data meta l-Kunsill stabbilixxa l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda", "Data meta l-Kunsill bag\u0127at l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "astensjonijiet: 0", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12204422__REPORT__A6-2006-0340__MT.txt"}
{"text": ["RAKKOMANDAZZJONI G\u0126AT-TIENI QARI", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta'l-adozzjoni ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li twaqqaf il-Programm Kultura 2007 (2007-2013)", "Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill g\u0127all-adozzjoni ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar li twaqqaf il-Programm Kultura 2007 (2007-2013)", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill (6235/3/2006 \u2013 C6\u20100269/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u fl-ewwel qari", "Testi adottati , 25.10.2005, P6_TA(2005)0397 . dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2004)0469 )", "G\u0127adha mhux ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rakkomondazzjoni g\u0127at-tieni qari tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni ( A6\u20100343/2006 ),", "Japprova l-po\u017cizzjoni komuni kif emendata;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(d) l-appo\u0121\u0121 finanzjarju li jrid ikun provdut mill-Komunit\u00e0 fir-rigward ta' kwalunkwe mi\u017cura proposta skond l-Artikolu 4(1) b'kontribuzzjoni totali tal-Komunit\u00e0 ta' 'l fuq minn EUR 200 000 : ammonti, tul ta' \u017cmien, distribuzzjoni u benfi\u010bjarji.", "(d) l-appo\u0121\u0121 finanzjarju li jrid ikun provdut mill-Komunit\u00e0 skond l-Artikolu 4(1)(a), l-ewwel in\u010bi\u017c: ammonti, tul ta' \u017cmien, distribuzzjoni u benfi\u010bjarji.", "Din id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl- g\u0127oxrin jum wara l-jum ta' pubblikazzjoni tag\u0127ha fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea.", "Din id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fil-jum ta' pubblikazzjoni tag\u0127ha fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea.", "Anness, taqsima I, punt 2, paragrafu 5 a (\u0121did)", "Dan il-qasam g\u0127andu jinfeta\u0127 g\u0127all-entitajiet appo\u0121\u0121jati mill-Parti 2 ta' l-Anness I mad-De\u010bi\u017cjoni Nru 792/2004/KE kif ukoll g\u0127al kwalunkwe entit\u00e0 o\u0127ra attiva fil-livell Ewropew fil-qasam tal-kultura, dejjem jekk til\u0127aq l-objettivi stipulati fl-Artikolu 3 u tikkonforma mat-termini u l-kundizzjonijiet ta' din id-De\u010bi\u017cjoni.", "PRO\u010aEDURA", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li twaqqaf il-Programm Kulturali (2007-2013)", "Data ta' l-ewwel qari tal-PE \u2013 Numru P", "Proposta tal-Kummissjoni", "Proposta emendata tal-Kummissjoni", "Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja tal-komunikazzjoni tal-po\u017cizzjoni komuni", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12204427__REPORT__A6-2006-0343__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006", "Taqsima III \u2013 Kummissjoni", "Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, Taqsima III \u2013 Kummissjoni", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom,", "\u2013 wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea ta' l-Ener\u0121ija Atomika, u b'mod partikulari l-Artikolu 177 tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-Kunsill tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej", "\u0120U L 248, 16.9.2002, p.", "1. , u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 38 tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra l-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, kif \u0121ie adottat finalment fil-15 ta' Di\u010bembru 2005", "\u0120U L 78, 15.3.2006 ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u t-titjib fil-pro\u010bedura ba\u0121itarja", "\u0120U C 172, 18.6.1999, p.", "Ftehima modifikata mid-De\u010bi\u017cjoni 2003/429/KE (\u0120U L 147, 14.6.2003, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-abbozz preliminari ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, ippre\u017centat mill-Kummissjoni fit-22 ta' Mejju 2006 ( SEC(2006)0633 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-abbozz tal-ba\u0121it ta' emenda Nru 3/2006, li l-Kunsill stabbilixxa fil-11 ta' Lulju 2006 (11297/2006 \u2013 C6\u20100239/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-27 ta' Settembru 2006", "4 Testi adottati ta' dik il-\u0121urnata, P6_TA(2006)0376 .", "4 dwar l-Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, Taqsima III - il-Kummissjoni, Taqsima VIII Parti B - il-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta", "\u2013 wara li kkunsidra l-emendi tieg\u0127u tas-27 ta' Settembru 2006 dwar l-Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 3/2006", "5 Testi adottati ta' dik il-\u0121urnata, P6_TA(2006)0375 .", "\u2013 wara li kkunsidra it-tieni qari tal-Kunsill ta' l-10 ta' Ottubru 2006,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Pro\u010bedura,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it ( A6\u20100350/2006 ),", "Jikkonferma d-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u ta' l-ewwel qari;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lil istituzzjonijiet u lill-European Data-protection Supervisor.", "Ir-rapporteurs jipproponu li jikkonfermaw l-emendi tal-Parlament ta' l-ewwel qari g\u0127al dawn ir-ra\u0121unijiet:", "Meta ji\u0121u ttrattati proposti g\u0127all-ba\u0121its ta' emenda, mhux \u0127a\u0121a \u0121dida li l-Kunsill jinsisti fuq il-finanzjament ta' b\u017connijiet ba\u0121itarji mhux mistennija permezz ta' tqassim mill-\u0121did ta' finanzi u b'dan il-metodu biss.", "Pero\uf00f, fid-DAB 3 tieg\u0127u, il-Kunsill mar pass aktar 'ilhinn minn din l-attitudni \"tradizzjoniali\" u \u0127oloq pre\u010bedent perikolu\u017c: naqqas linja operattiva f'Taqsima III - il-Kummissjoni (Intestatura 3) sabiex ikopri \u017cieda f'Taqsima VIII - Kontrollur g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta.", "Din i\u017c-\u017cieda g\u0127all-Kontrollur g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta kienet saret ne\u010bessarja sabiex tippermetti li j\u0127allas spejje\u017c ta' traduzzjonijiet mhux mistennija minnu mitluba mill- Kunsill innifsu (skond il-ftehima ta' kooperazzjoni amministrattiva relevanti, huwa l-Kunsill li jipprovdi servizzi ta' traduzzjoni g\u0127all-Kontrollur g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta).", "Wara kunsiderazzjoni fid-dettall, ir-rapporteurs idde\u010bidew li jmorru lura g\u0127all-PDAB tal-Kummissjoni rigward i\u017c-\u017cidiet proposti g\u0127all-Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza Ewropea GNSS, l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni, l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Immani\u0121\u0121jar tal-Kooperazzjoni Operattiva mal-Fruntieri Esterni, u l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta.", "Madankollu, ir-rapporteurs ma ja\u010b\u010bettawx il-kumpensi proposti kollha biex ipattu g\u0127al dawn i\u017c-\u017cidiet, kemm jekk isiru mill-Kummissjoni fil-PDAB tag\u0127ha, b\u0127al fil-ka\u017c ta' l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni u tal-FRONTEX, jew ukoll jekk mag\u0127mula mill-Kunsill g\u0127all-Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza Ewropea GNSS u mill-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta.", "G\u0127alhekk huma jintrodu\u010bu emendi ba\u0121itarji g\u0127ad-DAB Nru 3 li jirri\u017cultaw f'ammont ta' + 8 504 545 EUR f'fondi \u0121odda me\u0127tie\u0121a g\u0127all-finanzjament ta' approprjazzjonijiet xierqa.", "Emendi g\u0127all-ba\u0121it: Ara l-anness.", "ABBOZZ LI JEMENDA l-BA\u0120IT nru 3 tal-BA\u0120IT \u0120ENERALI G\u0126ALL-2006", "Abbozz ta' emenda 1 === BUDG/\u2026.===", "mill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it,", "Punt 02 01 04 01 - T\u0127addim u \u017cvilupp tas-suq intern, partikularment fl-oqsma tan-notifika, ta\u010b-\u010bertifikazzjoni u ta' l-approssimazzjoni settorjali \u2014 Nefqa g\u0127at-tmexxija amministrattiva", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0120USTIFIKAZZJONI", "Restawrazzjoni PDAB", "ABBOZZ LI JEMENDA l-BA\u0120IT nru 3 tal-BA\u0120IT \u0120ENERALI G\u0126ALL-2006", "Abbozz ta' emenda 2 === BUDG/\u2026.===", "mill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it,", "Punt 06 02 03 - Sikurezza tat-trasport", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0120USTIFIKAZZJONI", "Tnaqqis irrifjutat g\u0127aliex g\u0127adu kmieni wisq fis-sena ba\u0121itarja biex jidda\u0127\u0127al tnaqqis sustanzjali.", "ABBOZZ LI JEMENDA l-BA\u0120IT nru 3 tal-BA\u0120IT \u0120ENERALI G\u0126ALL-2006", "Abbozz ta' emenda 3 === BUDG/\u2026.===", "mill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it,", "Punt 06 02 09 01 - Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza fuq Galileo \u2014 Sussidju skond it-Titoli 1 u 2", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0120USTIFIKAZZJONI", "Restawrazzjoni PDAB", "ABBOZZ LI JEMENDA l-BA\u0120IT nru 3 tal-BA\u0120IT \u0120ENERALI G\u0126ALL-2006", "Abbozz ta' emenda 4 === BUDG/\u2026.===", "mill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it,", "Punt 06 02 09 02 - Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza fuq Galileo \u2014 Sussidju skond it-Titolu 3", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "(L-Estimi tad-d\u0127ul u n-nefqa g\u0127as-sena finanzjarja nbidlu g\u0127al din ir-ra\u0121uni)", "\u0120USTIFIKAZZJONI", "Restawrazzjoni PDAB", "ABBOZZ LI JEMENDA l-BA\u0120IT nru 3 tal-BA\u0120IT \u0120ENERALI G\u0126ALL-2006", "Abbozz ta' emenda 5 === BUDG/\u2026.===", "mill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it,", "Punt 18 02 03 02 - A\u0121enzija Ewropea g\u0127at-Tmexxija tal-Koperazzjoni Operattiva fil-Fruntieri Esterni \u2014 Sussidju skond it-Titolu 3", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "(L-Estimi tad-d\u0127ul u n-nefqa g\u0127as-sena finanzjarja nbidlu g\u0127al din ir-ra\u0121uni)", "\u0120USTIFIKAZZJONI", "Tnaqqis irrifjutat g\u0127aliex g\u0127adu kmieni wisq fis-sena ba\u0121itarja biex jidda\u0127\u0127al tnaqqis sustanzjali.", "PRO\u010aEDURA", "Dwar l-Abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda Nru 3/2006 ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, Taqsima III - il-Kummissjoni, Taqsima VIII Parti B - il-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta", "Ba\u017ci legali", "Artikoli 272 KE u 177 Euratom", "Ba\u017ci fir-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Artikolu 69 u Anness IV", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/jag\u0127tu opinjoni(jiet)", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija", "Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Rapporteur : Data tal-\u0127atra", "Abbozz preliminari ta' ba\u0121it ta' emenda", "Data meta \u0121ie ppre\u017centat mill-Kummissjoni", "Data meta l-Kunsill stabbilixxa l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda", "Data meta l-Kunsill bag\u0127at l-abbozz ta' ba\u0121it ta' emenda", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "astensjonijiet: 0", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12204437__REPORT__A6-2006-0350__MT.txt"}
{"text": ["RAKKOMANDAZZJONI G\u0126AT-TIENI QARI", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill g\u0127all-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Re\u0121istrazzjoni, l-Evalwazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimi\u010bi (REACH), li jwaqqaf A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sustanzi Kimi\u010bi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/94 kif ukoll id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE u d-Direttivi tal-Kummissjoni 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE", "Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill g\u0127all-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Re\u0121istrazzjoni, l-Evalwazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimi\u010bi (REACH), li jwaqqaf A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sustanzi Kimi\u010bi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/94 kif ukoll id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE u d-Direttivi tal-Kummissjoni 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE", "(Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni: it-tieni qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill (7524/8/2006 \u2013 C6\u20100267/2006 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u fl-ewwel qari", "Testi adottati , 17.11.2005, P6_TA(2005)0434 . dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2003)0644 )", "G\u0127adha mhux ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rakkomondazzjoni g\u0127at-tieni qari tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel ( A6\u20100352/2006 ),", "Japprova l-po\u017cizzjoni komuni kif emendata;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill", "(1) Dan ir-Regolament g\u0127andu ji\u017cgura livell g\u0127oli ta' protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u ta' l-ambjent kif ukoll il-moviment liberu ta' sustanzi, wa\u0127edhom, fi preparati u f'o\u0121\u0121etti, filwaqt li ji\u0121u mtejba l-kompetittivit\u00e0 u l-innovazzjoni.", "(1) Dan ir-Regolament g\u0127andu ji\u017cgura livell g\u0127oli ta' protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u ta' l-ambjent , il-moviment \u0127ieles ta' sustanzi, wa\u0127edhom, fi preparati u f'o\u0121\u0121etti, aktar trasparenza u l-promozzjoni ta' ttestjar mhux fuq annimali, filwaqt li ji\u0121u mtejba l-kompetittivit\u00e0 u l-innovazzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "B'konformit\u00e0 ma' l-1 Emenda adottata fl-ewwel qari.", "Marbuta ma' l-emenda ta' l-Artikolu 1(1).", "Dawn i\u017c-\u017cew\u0121 objettivi ta' dan ir-Regolament min-Nota Spjegattiva tal-Kummissjoni t\u0127assru mill-Kunsill u g\u0127andhom jer\u0121g\u0127u jidda\u0127\u0127lu fid-dawl ta' l-importanza li kemm aktar trasparenza u kif ukoll il-promozzjoni ta' ttestjar mhux fuq annimali g\u0127andhom f'dan ir-Regolament, g\u0127all-partijiet kollha interessati u g\u0127a\u010b-\u010bittadini Ewropej.", "PREMESSA 4 A (\u0121dida)", "(4a) Ir-REACH g\u0127andu wkoll ikun ma\u0127sub u applikat b'mod li jevita li jdg\u0127ajjef il-kompetittivit\u00e0 tal-kummer\u010b u ta' l-industrija Ewropej jew li jag\u0127mel \u0127sara lill-kummer\u010b ma' pajji\u017ci terzi.", "Dan ir-Regolament m'g\u0127andux jimponi xi rekwi\u017citi fuq il-partijiet li jag\u0127mlu l-kummer\u010b ma' l-Unjoni Ewropea \u0127lief li dawn g\u0127andhom ikunu konformi mal-prin\u010bipji ta' zona ta' kummer\u010b \u0127ieles fis-se\u0127\u0127 fi \u0127dan id-dispo\u017cizzjonijiet tad-WTO.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ma\u0127suba sabiex tippreserva l-kompetittivit\u00e0 ta' prodotti ta' intrapri\u017ci Ewropej fil-konfront ta' prodotti importati minn pajji\u017ci terzi.", "Tressiq mill-\u0121did ta' l-Emenda 416 mill-ewwel qari.", "(7) Sabiex tkun ippre\u017cervata l-integrit\u00e0 tas-suq intern u sabiex ikun \u017cgurat livell g\u0127oli ta' protezzjoni g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem, spe\u010bjalment is-sa\u0127\u0127a tal-\u0127addiema, u l-ambjent, je\u0127tie\u0121 li ji\u0121i \u017cgurat li l- fabbrikazzjoni ta' sustanzi fil-Komunit\u00e0 tikkonforma mal-li\u0121i Komunitarja, anke jekk dawk is-sustanzi ji\u0121u esportati.", "(7) Sabiex tkun ippreservata l-integrit\u00e0 tas-suq intern u sabiex ikun \u017cgurat livell g\u0127oli ta' protezzjoni g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem, spe\u010bjalment is-sa\u0127\u0127a tal-\u0127addiema u dik ta' popolazzjonijiet vulnerabbli , u g\u0127all- ambjent, je\u0127tie\u0121 li ji\u0121i \u017cgurat li s- sustanzi kollha li huma mmanifatturati u mqieg\u0127da fis-suq fil-Komunit\u00e0 jikkonformaw mal-li\u0121i Komunitarja, anke jekk dawk is-sustanzi ji\u0121u esportati.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-livell ta' protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a tal-persuni g\u0127andu ji\u0121i ffissat sabiex jinkludi kemm lill-persuni l-aktar esposti (il-\u0127addiema) kif ukoll lill-persuni l-aktar vulnerabbli g\u0127as-sustanzi kimi\u010bi.", "Tressiq mill-\u0121did ta' l-Emenda 6 ori\u0121inali tal-Parlament.", "PREMESSA 11 A (\u0121dida)", "(11a) Min\u0127abba ra\u0121unijeit ta' t\u0127addim, skart u materjali u\u017cati b\u0127ala materja prima sekondarja jew b\u0127ala sors ta' ener\u0121ija g\u0127andhom ji\u0121u e\u017centati.", "Il-\u0121enerazzjoni ta' valur ('valorizzazzjoni') mill-iskart u minn materjali u\u017cati b\u0127ala materja prima sekondarja jew b\u0127ala sors ta' ener\u0121ija f'operazzjonijiet ta' rkupru tikkontribbwixxi g\u0127all-objettivi ta' l-UE ta' \u017cvilupp sostenibbli, u dan ir-Regolament ma g\u0127andux jintrodu\u010bi rekwi\u017citi li jnaqqsu l-in\u010bentivi g\u0127al dan it-tip ta' ri\u010bikla\u0121\u0121 u rkupru.", "\u0120ustifikazzjoni", "Idda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-emenda 424 kif adottata fl-ewwel qari.", "PREMESSA 11 B (\u0121dida)", "(11b) L-objettiv tas-sistema l-\u0121dida li g\u0127andha ti\u0121i stabbilita minn dan ir-Regolament huwa li tittratta l-aktar sustanzi perikolu\u017ci b\u0127ala prijorit\u00e0.", "L-evalwazzjoni tal-periklu u l-evalwazzjoni tar-riskju g\u0127andhom iqisu l-effetti tas-sustanzi fuq l-i\u017cvilupp tal-fetu u s-sa\u0127\u0127a tan-nisa u tat-tfal.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex in\u0127arsu l-\u0121enerazzjonijiet futuri, l-istandard ta' protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem g\u0127andu jinkludi 'l dawk l-aktar vulnerabbli g\u0127all-effetti li kimi\u010bi mag\u0127mula mill-bniedem g\u0127andhom fuq is-sa\u0127\u0127a.", "Objettiv importanti tas-sistema l-\u0121dida li g\u0127andha ti\u0121i stabbilita b'dan ir-Regolament huwa l-inkora\u0121\u0121iment u f'\u010berti ka\u017cijiet l-assigurazzjoni tas-sostituzzjoni eventwali ta' sustanzi li j\u0127assbu serjament b'sustanzi jew teknolo\u0121iji anqas perikolu\u017ci fejn ikun hemm disponibbli alternattivi ekonomikament u teknikament vijabbli.", "Dan ir-Regolament ma jolqotx l-applikazzjoni ta' Direttivi dwar il-protezzjoni tal-\u0127addiema u l-ambjent, spe\u010bjalment id-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-protezzjoni tal-\u0127addiema minn riskji relatati ma' l-espo\u017cizzjoni g\u0127al kar\u010bino\u0121eni jew muta\u0121eni fuq il-post tax-xog\u0127ol (is-Sitt Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE) u d-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta' April 1998 dwar il-protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a u s-sigurt\u00e0 tal-\u0127addiema mir-riskji relatati ma' l-a\u0121enti kimi\u010bi fuq il-post tax-xog\u0127ol (l-erbatax-il Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) li ta\u0127thom min i\u0127addem huwa obbligat jelimina s-sustanzi perikolu\u017ci, kull meta dan ikun teknikament possibbli, jew li jissostitwixxi s-sustanzi perikolu\u017ci b'sustanzi anqas perikolu\u017ci.", "(12) Objettiv importanti tas-sistema l-\u0121dida li g\u0127andha ti\u0121i stabbilita b'dan ir-Regolament hija l-assigurazzjoni tas- sostituzzjoni ta' sustanzi perikolu\u017ci b'sustanzi jew teknolo\u0121iji anqas perikolu\u017ci fejn ikun hemm disponibbli alternattivi ekonomikament u teknikament vijabbli.", "Dan ir-Regolament ma jolqotx l-applikazzjoni ta' Direttivi dwar il-protezzjoni tal-\u0127addiema u l-ambjent, spe\u010bjalment id-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-protezzjoni tal-\u0127addiema minn riskji relatati ma' l-espo\u017cizzjoni g\u0127al kar\u010bino\u0121eni jew muta\u0121eni fuq il-post tax-xog\u0127ol (is-Sitt Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE) u d-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE tas-7 ta' April 1998 dwar il-protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a u s-sigurt\u00e0 tal-\u0127addiema mir-riskji relatati ma' l-a\u0121enti kimi\u010bi fuq il-post tax-xog\u0127ol (l-erbatax-il Direttiva individwali fis-sens ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE) li ta\u0127thom min i\u0127addem huwa obbligat jelimina s-sustanzi perikolu\u017ci, kull meta dan ikun teknikament possibbli, jew li jissostitwixxi s-sustanzi perikolu\u017ci b'sustanzi anqas perikolu\u017ci.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-prin\u010bipju tas-sostituzzjoni g\u0127andu jkun element importanti tar-REACH.", "(14) Ir- responsabbilt\u00e0 g\u0127all- immani\u0121\u0121ar tar-riskji tas-sustanzi g\u0127andha tkun fuq il - persuni fi\u017ci\u010bi jew \u0121uridi\u010bi li jiffabbrikaw, jimportaw, iqieg\u0127du fis-suq jew ju\u017caw dawn is-sustanzi.", "L-informazzjoni dwar l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament g\u0127andha tkun a\u010b\u010bessibbli fa\u010bilment, b'mod partikolari g\u0127all- SMEs .", "(14) Ir- responsabilit\u00e0 g\u0127all- immani\u0121\u0121jar ta' , u l-informazzjoni dwar, ir -riskji tas-sustanzi g\u0127andha tkun ta' l -intrapri\u017ci li jimmanifatturaw , jimportaw, iqieg\u0127du fis-suq jew ju\u017caw dawn is-sustanzi.", "L-informazzjoni dwar l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament g\u0127andha tkun fa\u010bilment a\u010b\u010bessibbli, b'mod partikulari g\u0127al negozji \u017cg\u0127ar \u0127afna, li m'g\u0127andhomx ikunu ppenalizzati b'mod sproporzjonat mill-pro\u010beduri ta' implimentazzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Qabel l-introduzzjoni ta' \"obbligu tal-prudenza\" f'emendi addizzjonali.", "REACH g\u0127andu jipprovdi opportunit\u00e0 biex ji\u0121u involuti ditti, inklu\u017ci negozji \u017cg\u0127ar \u0127afna, u m'g\u0127andux ikun ostakolu li jeskludihom.", "(18) Id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni g\u0127andhom ji\u017cguraw il-funzjonament korrett tas-suq intern filwaqt li ji\u0121i \u017cgurat li r-riskji minn sustanzi ta' t\u0127assib serju \u0127afna jkunu kontrollati adegwatament .", "G\u0127andhom jing\u0127ataw mill-Kummissjoni awtorizzazzjonijiet g\u0127at-tqeg\u0127id fis-suq u l-u\u017cu jekk ir-riskji li jkunu \u0121ejjin mill-u\u017cu tag\u0127hom ikunu biss kontrollati tajjeb, fejn dan ikun possibbli, jew l-u\u017cu jista' ji\u0121i \u0121ustifikat g\u0127al ra\u0121unijiet so\u010bjo-ekonomi\u010bi u ma jkun hemm l-ebda alternattiva adatta, li tkun ekonomikament u teknikament vijabbli.", "(18) Id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni jipprovdu g\u0127al awtorizzazzjonijiet, ta' perjodu limitat, mog\u0127tija mill-Kummissjoni g\u0127at-tqeg\u0127id fis-suq u l-u\u017cu ta'sustanzi ta' t\u0127assib kbir fejn ma je\u017cistu ebda sustanzi jew teknolo\u0121iji alternattivi, fejn l-u\u017cu ta' sustanzi b\u0127al dawn jista' ji\u0121i \u0121ustifikat fuq ba\u017ci so\u010bjoekonomika u fejn ir-riskji li jkunu \u0121ejjin mill-u\u017cu tag\u0127hom ikunu kontrollati tajjeb.", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa importanti li l-prin\u010bipju tas-sostituzzjoni jkun marbut ma' l-g\u0127oti ta' l-awtorizzazzjoni.", "PREMESSA 35 A (\u0121dida)", "(35a) Fid-dawl ta\u010b-\u010birkustanzi partikolari ta' l-SMEs, l-Istati Membri g\u0127andhom jadottaw mi\u017curi sabiex jipprovdu g\u0127ajnuna spe\u010bjali lil intrapri\u017ci ta' dan it-tip sabiex iwettqu t-testijiet me\u0127tie\u0121a sabiex tin\u0121abar l-informazzjoni mitluba skond dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa importanti li ji\u0121u pprovduti mi\u017curi xierqa ta' g\u0127ajnuna, b'mod partikulari lil SMEs, sabiex ti\u0121i ffa\u010bilitata l-implimentazzjoni ta' dan ir-regolament.", "L-Emenda 363 ta' l-ewwel qari.", "PREMESSA 35 B (\u0121dida)", "(35b) Sabiex ting\u0127ata g\u0127ajnuna lil kumpaniji, b'mod partikolari lil SMEs, sabiex ikunu konformi mar-rekwi\u017citi ta' dan ir-Regolament, l-Istati Membri, b'koperazzjoni mal-Kummissjoni, g\u0127andhom jistabbilixxu netwerk komprensiv ta' appo\u0121\u0121.", "\u0120ustifikazzjoni", "Idda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 22 fl-ewwel qari, sabiex tg\u0127in lill-SMEs jaffa\u010b\u010bjaw l-isfida li jimplimentaw dan ir-regolament.", "PREMESSA 43 A (\u0121dida)", "(43a) Koordinazzjoni a\u0127jar ta' ri\u017corsi fuq livell tal-Komunit\u00e0 se tikkontribwixxi biex ji\u017cdied l-g\u0127arfien xjentifiku indispensabbli g\u0127all-i\u017cvilupp ta' metodi alternattivi g\u0127al dawk ta' l-esperimentazzjoni fuq annimali vertebrati.", "Hu essenzjali, g\u0127al dan il-g\u0127an, li l-Komunit\u00e0 tkompli u \u017c\u017cid l-isforzi tag\u0127ha u tie\u0127u l-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-promozzjoni tar-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp ta' metodi alternattivi \u0121odda li ma jinvolvux annimali, b'mod partikolari fi \u0127dan is-Seba' Programm ta' Qafas g\u0127ar-Ri\u010berka u l-I\u017cvilupp Teknolo\u0121iku.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din tfakkar fid-dmir tal-Komunit\u00e0 li tippromwovi metodi alternattivi g\u0127al dawk ta' l-esperimentazzjoni fuq l-annimali, di\u0121\u00e0 mda\u0127\u0127la fid-Direttiva 2003/15/KE dwar il-kosmeti\u010bi.", "PREMESSA 43 B (\u0121dida)", "(43b) Sabiex ji\u0121i promoss l-ittestjar mhux fuq annimali, il-Kummissjoni, l-Istati Membri u l-industrija g\u0127andhom jallokaw aktar ri\u017corsi g\u0127all-i\u017cvilupp, il-validazzjoni u l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' testijiet mhux fuq annimali.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-u\u017cu ta' testijiet mhux fuq l-annimali huwa preferibbli kemm mil-lat etiku kif ukoll minn dak xjentifiku.", "Biex ji\u0121i promoss l-ittestjar mhux fuq l-annimali sabiex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi ta' informazzjoni ta' dan ir-Regolament, je\u0127tie\u0121 li jkunu disponibbli aktar ri\u017corsi g\u0127all-i\u017cvilupp, il-validazzjoni u l-a\u010b\u010bettazzjoni ta' metodi ta' ttestjar mhux fuq l-annimali.", "PREMESSA 50 A (\u0121dida)", "(50a) Jekk re\u0121istrant potenzjali u/jew parte\u010bipant f'SIEF ma j\u0127allasx is-sehem tieg\u0127u ta' l-ispi\u017ca ta' studju li jinvolvi testijiet fuq annimali vertebrati jew studju ie\u0127or li jista' jipprevjeni t-testijiet fuq l-annimali, huwa m' g\u0127andux ikun jista' jirre\u0121istra s-sustanza tieg\u0127u.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda 27 ta' l-ewwel qari.", "PREMESSA 51 A (\u0121dida)", "(51a) Jekk il-manifattur ta' sustanza jew l-impurtatur ta' sustanza, kemm jekk wa\u0127edha jew fi preparat, mhux bi\u0127siebu jippre\u017centa re\u0121istrazzjoni g\u0127al sustanza, g\u0127andu jinnotifika lill-A\u0121enzija u lill-utenti 'downstream' b'dan.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Emenda 34 li g\u0127addiet mill-ewwel qari.", "Il-komunikazzjoni ta' nuqqas ta' re\u0121istrazzjoni hija importanti sabiex l-utenti 'downstream' ji\u0121u infurmati li \u010berti sustanzi \u0121ew irtirati mis-suq.", "PREMESSA 51 B (\u0121dida)", "(51b) Il-Komunikazzjoni tar-Riskju hija parti vitali mill-pro\u010bess ta' infurmar u ta' g\u0127oti ta' parir lill-persuni dwar kif g\u0127andhom jimmani\u0121\u0121jaw riskji potenzjali u b'hekk ju\u017caw sustanza jew preparat b'mod sikur u effettiv.", "Il-komunikazzjoni tar-Riskju titlob li l-manifattur ta' l-informazzjoni jifhem il-b\u017connijiet ta' l-utenti, u l-forniment sussegwenti ta' dik l-informazzjoni, parir u g\u0127ajnuna g\u0127all-appo\u0121\u0121 ta' l-u\u017cu sikur tas-sustanza jew preparat mill-utent a\u0127\u0127ari.", "G\u0127andha ti\u0121i \u017cviluppata sistema ta' komunikazzjoni bba\u017cata fuq ir-riskji, inklu\u017c il-forniment ta' informazzjoni kumplimentari permezz ta', pere\u017cempju, websajts u kampanji edukattivi, sabiex tissodisfa d-dritt tal-konsumaturi li jkunu jafu dwar is-sustanzi u l-preparati li huma ju\u017caw.", "Dan isa\u0127\u0127a\u0127 aktar l-u\u017cu sikur tas-sustanzi u l-preparati, u l-fidu\u010bja fihom.", "Sistema ta' dan it-tip tkun imprezzabbli g\u0127al organizzazzjonijiet tal-konsumatur fl-isfond ta' qafas li jindirizza l-veru t\u0127assib tal-konsumaturi permezz tar-REACH u g\u0127all-industrija fil-bini tal-fidu\u010bja tal-konsumatur fl-u\u017cu ta' sustanzi u preparati li fihom il-kimi\u010bi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkorrispondi ma' l-Emenda 30 ta' l-ewwel qari.", "Sistema ta' komunikazzjoni xierqa u konsistenti bba\u017cata fuq ir-riskju tag\u0127ti lill-konsumaturi l-informazzjoni u l-pariri me\u0127tie\u0121a sabiex ikunu jistg\u0127u jimmani\u0121\u0121jaw ir-riskju tag\u0127hom b'mod sikur u effettiv meta ju\u017caw sustanza jew preparat.", "(54) Ir-rekwi\u017citi sabiex isiru valutazzjonijiet tas- sigurt\u00e0 ta' sustanzi kimi\u010bi minn utenti downstream g\u0127andhom ji\u0121u stipulati wkoll fid-dettall sabiex dawn ikunu jistg\u0127u jissodisfaw l-obbligi tag\u0127hom.", "Dawn ir-rekwi\u017citi g\u0127andhom japplikaw biss g\u0127al kwantit\u00e0 li te\u010b\u010bedi kwantit\u00e0 totali ta' aktar minn tunnellata ta' sustanza jew preparat.", "Fi kwalunkwe ka\u017c , madankollu, l-utenti downstream g\u0127andhom jikkonsidraw l-u\u017cu tas-sustanza u jidentifikaw u japplikaw mi\u017curi adatti ta' l- immani\u0121\u0121ar tar-riskji.", "L-utenti downstream g\u0127andhom jirraportaw \u010berta informazzjoni ba\u017cika dwar l-u\u017cu lill-A\u0121enzija.", "(54) Ir-rekwi\u017citi sabiex isiru evalwazzjonijiet tas- sikurezza ta' sustanzi kimi\u010bi minn utenti 'downstream' g\u0127andhom ji\u0121u stipulati wkoll fid-dettall sabiex dawn ikunu jistg\u0127u jissodisfaw l-obbligi tag\u0127hom.", "Fi kwalunkwe ka\u017c l-utenti 'downstream' g\u0127andhom jikkunsidraw l-u\u017cu tas-sustanza u jidentifikaw u japplikaw mi\u017curi adatti ta' l- immani\u0121\u0121jar tar-riskji.", "L-utenti 'downstream' g\u0127andhom jirrappurtaw ir-riskji msemmija fl-evalwazzjoni ta' sikurezza kimika permezz ta' l-aktar mezz rilevanti possibbli g\u0127all-utent tas-sustanza jew preparat f'punt partikolari fil-katina ta' forniment/fi\u010b-\u010biklu tal-\u0127ajja u jag\u0127tu parir dwar u\u017cu sikur lill-konsumaturi.", "L-utenti 'downstream' g\u0127andhom jirrapportaw \u010berta informazzjoni ba\u017cika dwar l-u\u017cu lill-A\u0121enzija.", "( Emenda \u0121dida - Regola 62(2)(c), u emenda 33 - l-ewwel qari )", "(Marbuta ma' paragrafu 36(4)(c))", "\u0120ustifikazzjoni", "Limitu minimu g\u0127ar-rapport dwar is-sikurezza kimika (CSR) ta' utenti 'downstream' jo\u0127loq in\u010bentiv pervers g\u0127all-manifatturi sabiex jeskludu u\u017ci ta\u0127t it-tunellata mis-CSR tag\u0127hom, billi dan ma jirri\u017culta fl-ebda wie\u0127ed mill-obbligi g\u0127all-utenti 'downstream'.", "Dan jo\u0127loq difett serju fir-rigward ta' l-informazzjoni ta' sikurezza g\u0127al u\u017ci \u017cg\u0127ar.", "Barra minn hekk, din l-emenda tirrifletti l-obbligu ta' l-uenti 'downstream' li jinfurmaw kemm lill-katina ta' forniment u kif ukoll lill-konsumaturi.", "PREMESSA 58 A (\u0121dida)", "(58a) Sabiex ikun evitat l-ittestjar doppju fuq l-annimali, il-partijiet interessati g\u0127andu jkollhom perjodu ta' 90 \u0121urnata li fih jistg\u0127u jikkummentaw fuq proposti ta' ttestjar li jinkludu testijiet fuq annimali vertebrati.", "Il-kummenti li jaslu waqt dan il-perjodu g\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati mir-re\u0121istrant jew mill-utent 'downstream'.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-programm tas-sustanzi kimi\u010bi 'High Production Volume' (HPV) fl-Istati Uniti wera bil-provi l-effett po\u017cittiv li l-perjodu ta' \u017cmien li fih dawk involuti jistg\u0127u jikkummentaw jista' jkollu fuq il-prevenzjoni ta' testijiet fuq l-annimali u biex ji\u0121u ffrankati l-ispejje\u017c.", "PREMESSA 58 B (\u0121dida)", "(58b) Sabiex ji\u0121i evitat l-ittestjar fuq l-annimali u ji\u0121u ffrankati l-ispejje\u017c, i\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Validazzjoni ta' Metodi Alternattivi (ECVAM) g\u0127andu ji\u0121i kkonsultat dwar proposti ta' ttestjar li jinkludu testijiet fuq annimali vertebrati.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-ECVAM hija l-istituzzjoni ewlenija fl-UE fir-rigward ta' metodi alternattivi ta' ttestjar.", "Billi metodi alternattivi ta' ttestjar ji\u0121u \u017cviluppati l-\u0127in kollu, l-ECVAM g\u0127andu ji\u0121i kkonsultat dwar proposti ta' ttestjar dwar annimali vertebrati sabiex ji\u0121i \u017cgurat li qed jintu\u017ca l-a\u0127\u0127ar g\u0127erf.", "(63) Sabiex ji\u0121i \u017cgurat livell suffi\u010bjentement g\u0127oli ta' protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem, inklu\u017ca l-kunsiderazzjoni ta' gruppi relevanti ta' popolazzjonijiet umani u possibbilment ta' \u010berti sub-popolazzjonijiet vulnerabbli, u ta' l-ambjent, is-sustanzi ta' t\u0127assib serju \u0127afna g\u0127andhom , konformement mal-prin\u010bipju tal-prekawzjoni, ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al attenzjoni bir-reqqa.", "L-awtorizzazzjoni g\u0127andha ting\u0127ata fejn persuni fi\u017ci\u010bi jew \u0121uridi\u010bi li japplikaw g\u0127al awtorizzazzjoni juru lill-awtorit\u00e0 awtorizzanti li r-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u g\u0127all-ambjent li jirri\u017cultaw mill-u\u017cu tas-sustanza huma kontrollati tajjeb.", "Inkella, tista' xorta wa\u0127da ting\u0127ata l-awtorizzazzjoni g\u0127all-u\u017cu jekk jintwera li l-benefi\u010b\u010bji so\u010bjo-ekonomi\u010bi huma akbar mir-riskju li jkun \u0121ej mill-u\u017cu tas-sustanza u li ma jkunx hemm sustanzi jew teknolo\u0121iji alternattivi li jkunu ekonomikament jew teknikament vijabbli.", "B'kont me\u0127ud tal-funzjonament korrett tas -suq intern, jixraq li l-Kummissjoni tkun l-awtorit\u00e0 awtorizzanti.", "(63) Sabiex ji\u0121i \u017cgurat livell g\u0127oli bi\u017c\u017cejjed ta' protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem, b'mod partikolari dik ta' popolazzjonijiet vulnerabbli, u ta' l-ambjent, is-sustanzi b'karatteristi\u010bi ta' t\u0127assib serju \u0127afna g\u0127andhom ji\u0121u ttrattati b'mod prekawzjonali u g\u0127andhom ji\u0121u awtorizzati biss jekk l-intrapri\u017ci li ju\u017cawhom juru lill-awtorit\u00e0 awtorizzanti li m'hemm ebda sustanza jew teknolo\u0121ija alternattiva xierqa, li l-benefi\u010b\u010bji li s-so\u010bjet\u00e0 tie\u0127u mill-u\u017cu ta' din is-sustanza huma ta' importanza akbar mir-riskji marbuta ma' l-u\u017cu tag\u0127ha u li r-riskji huma kkontrollati b'mod xieraq.", "L-awtorit\u00e0 awtorizzanti mbag\u0127ad g\u0127andha tivverifika li dawn ir-rekwi\u017citi \u0121ew issodisfati permezz ta' pro\u010bedura ta' awtorizzazzjoni fuq il-ba\u017ci ta' l-applikazzjonijiet mill-intrapri\u017ci.", "Billi l-awtorizzazzjonijiet g\u0127andhom ji\u017cguraw livell g\u0127oli ta' protezzjoni mifrux mas- suq intern, jixraq li l-Kummissjoni tkun l-awtorit\u00e0 awtorizzanti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sustanzi b'riskju g\u0127oli \u0127afna g\u0127andhom jinbidlu, kull fejn ikun possibbli, b'sustanzi o\u0127ra aktar sikuri u, meta jintu\u017caw, il-benefi\u010b\u010bji so\u010bjoekonomi\u010bi g\u0127andhom jitqiesu u r-riskji g\u0127andhom ji\u0121u 'kkontrollati b'mod xieraq'.", "Fl-awtorizzazzjoni g\u0127andha ting\u0127ata attenzjoni spe\u010bifika lill-popolazzjonijiet vulnerabbli.", "(64)Jistg\u0127u ji\u0121u \u017cviluppati metodolo\u0121iji sabiex ji\u0121u stabbiliti limiti g\u0127al sustanzi kar\u010bino\u0121eni\u010bi u muta\u0121eni\u010bi b'kont me\u0127ud tar-ri\u017cultati tar-RIPs.", "It-Taqsima 6.4 ta' l-Anness I tista' ti\u0121i emendata abba\u017ci ta' dawn il-metodolo\u0121iji sabiex ji\u0121i permess l-u\u017cu ta' limiti operattivi fejn xieraq fil-kuntest ta' l-awtorizzazzjoni g\u0127all-u\u017cu ta' sustanzi kar\u010bino\u0121eni\u010bi u muta\u0121eni\u010bi.", "im\u0127assra", "\u0120ustifikazzjoni", "T\u0127assar id-dispo\u017cizzjoni l-\u0121dida fil-po\u017cizzjoni komuni, g\u0127aliex g\u0127andha tintu\u017ca pro\u010bedura wa\u0127da g\u0127all-awtorizzazzjoni ta' sustanzi li jqajmu t\u0127assib kbir.", "(85) L-istruttura ta' l-A\u0121enzija g\u0127andha tkun adattata g\u0127all-kompiti li jkollha twettaq.", "L-esperjenza ma' a\u0121enziji Komunitarji simili toffri gwida f'dan ir-rigward i\u017cda l-istruttura g\u0127andha tkun adattata sabiex tissodisfa l-\u0127ti\u0121ijiet spe\u010bifi\u010bi ta' dan ir-Regolament.", "(85) L-istruttura ta' l-A\u0121enzija g\u0127andha tkun xierqa g\u0127ax-xog\u0127ol li jkollha twettaq.", "L-esperjenza ma' a\u0121enziji Komunitarji simili toffri gwida f'dan ir-rigward i\u017cda l-istruttura g\u0127andha tkun adattata sabiex tissodisfa l-\u0127ti\u0121ijiet spe\u010bifi\u010bi ta' dan ir-Regolament.", "F'dan ir-rigward, g\u0127andu jin\u0127oloq \u010bentru ta' e\u010b\u010bellenza fi \u0127dan l-A\u0121enzija, spe\u010bjalizzat fil-komunikazzjoni tar-riskji u l-perikli marbuta ma' \u010berti sustanzi u preparati.", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkorrispondi ma' l-Emenda 45 ta' l-ewwel qari.", "(92) Je\u0127tie\u0121 li tkun \u017cgurata l-koperazzjoni mill-qrib bejn l-A\u0121enzija u l-awtoritajiet kompetenti li ja\u0127dmu fl-Istati Membri sabiex l-opinjonijiet xjentifi\u010bi tal-Kumitat ta' l-Istima tar-Riskji u l-Kumitat ta' Anali\u017ci So\u010bjo-ekonomika jkunu bba\u017cati fuq il-kompetenza xjentifika u teknika adatta l-aktar wiesg\u0127a possibbli li tkun disponibbli fi \u0127dan il-Komunit\u00e0.", "G\u0127all-istess g\u0127an, il-Kumitati g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jserr\u0127u fuq kompetenzi partikolari addizzjonali.", "(92) Je\u0127tie\u0121 li tkun \u017cgurata l-koperazzjoni mill-qrib bejn l-A\u0121enzija u l-awtoritajiet kompetenti li ja\u0127dmu fl-Istati Membri sabiex l-opinjonijiet xjentifi\u010bi tal-Kumitat g\u0127all-Evalwazzjoni tar-Riskji , il-Kumitat g\u0127all-Anali\u017ci So\u010bjoekonomika u l-Kumitat g\u0127al Metodi Alternattivi ta' Ttestjar ikunu bba\u017cati fuq il-kompetenza xjentifika u teknika adatta l-aktar wiesg\u0127a possibbli li tkun disponibbli fi \u0127dan il-Komunit\u00e0.", "G\u0127all-istess g\u0127an, il-Kumitati g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jserr\u0127u fuq kompetenzi partikolari addizzjonali.", "(Emenda \u0121dida g\u0127all-koerenza)", "\u0120ustifikazzjoni", "Jekk jitwaqqaf kumitat \u0121did ta' dan it-tip fl-A\u0121enzija, dan g\u0127andu wkoll jissemma' hawn, peress li d-dispo\u017cizzjonijiet f'din il-premessa huma relevanti b'mod ugwali g\u0127all-\u0127idma tal-Kumitat g\u0127al Metodi Alternattivi ta' Ttestjar.", "PREMESSA 92 A (\u0121dida)", "(92a) Sabiex ikun im\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-ittestjar mhux fuq l-annimali, l-A\u0121enzija g\u0127andu jkollha l-inkarigu li ti\u017cviluppa u timplimenta politika g\u0127all-i\u017cvilupp, il-validazzjoni u l-a\u010b\u010bettazzjoni legali ta' metodi ta' ttestjar mhux fuq l-annimali u li ti\u017cgura l-u\u017cu tag\u0127hom f'evalwazzjoni tar-riskju b'mod gradwali u intelli\u0121enti biex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi ta' dan ir-Regolament.", "G\u0127al dan il-g\u0127an, l-A\u0121enzija g\u0127andha tinkludi Kumitat g\u0127al Metodi Alternattivi ta' Ttestjar, li jikkonsisti minn esperti mi\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Validazzjoni ta' Metodi Alternattivi (ECVAM), minn organizzazzjonijiet involuti fil-kura ta' l-annimali u minn partijiet interessati rilevanti o\u0127ra, biex ti\u017cgura l-\u0127ila xjentifika u teknika xierqa l-iktar wiesg\u0127a possibbli li hi disponibbli fi \u0127dan il-Komunit\u00e0.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-objettiv ta' dan ir-Regolament li jippromwovi l-ittestjar mhux fuq l-annimali g\u0127andu jkun inklu\u017c fil-mandat u fil-\u0127idma ta' l-A\u0121enzija biex tkun \u017cgurata l-implimentazzjoni effettiva tieg\u0127u.", "B'hekk g\u0127andu ji\u0121i stabbilit Kumitat fl-A\u0121enzija li jikkonsisti f'esperti rilevanti biex iwettqu l-\u0127idmiet relatati ma' l-i\u017cvilupp ta' metodi alternattivi ta' ttestjar u l-applikazzjoni tag\u0127hom.", "PREMESSA 104 A (\u0121dida)", "(104a) Fl-opinjoni tieg\u0127u ta' l-10 ta' Marzu 2006 dwar kemm il-metodolo\u0121iji li jevalwaw ir-riskji potenzjali asso\u010bjati mal-prodotti tan-nanoteknolo\u0121iji modifikati u a\u010b\u010bidentali huma xierqa, il-Kumitat Xjentifiku g\u0127ar-Riskji g\u0127as-Sa\u0127\u0127a li qed Jitfa\u010b\u010bjaw u Identifikati Ri\u010bentement (SCENIHR) irrimarka dwar nuqqasijiet kbar fl-g\u0127arfien ne\u010bessarju g\u0127all-evalwazzjoni tar-riskju, inklu\u017ci l-karatterizzazzjoni tan-nanoparti\u010belli, ir-reazzjoni g\u0127ad-do\u017ci, id-destin u l-persistenza tan-nanoparti\u010belli fil-bnedmin u fl-ambjent, u l-aspetti kollha ta' tossikolo\u0121ija u ta' tossikolo\u0121ija ambjentali marbuta man-nanoparti\u010belli.", "Dan ikkonkluda li l-metodolo\u0121iji li qed jintu\u017caw b\u0127alissa g\u0127all-evalwazzjoni tar-riskju jirrikjedu xi modifiki sabiex jittrattaw ir-riskji asso\u010bjati man-nanoteknolo\u0121ija, u b'mod partikulari li l-metodi tossikolo\u0121i\u010bi u ekotossikolo\u0121i\u010bi e\u017cistenti jistg\u0127u ma jkunux bi\u017c\u017cejjed biex jindirizzaw il-kwistjonijiet kollha li jin\u0127olqu min-nanoparti\u010belli.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan ir-Regolament g\u0127andhom ji\u017cguraw evalwazzjoni xierqa tas-sikurezza tan-nanoparti\u010belli b\u0127ala prekundizzjoni g\u0127all-manifattura tag\u0127hom u g\u0127at-tqeg\u0127id tag\u0127hom fis-suq.", "(Emenda \u0121dida - Artikolu 62(2)(d) sabiex titqies l-opinjoni ta' SCENIHR ta' l-10 ta' Marzu 2006)", "\u0120ustifikazzjoni", "In-nuqqasijiet ewlenin fl-g\u0127arfien g\u0127all-evalwazzjoni tar-riskju tan-nanoparti\u010belli, kif dikjarat minn SCENIHR, kif ukoll il-konklu\u017cjonijiet tieg\u0127u li jistqarru li hemm b\u017conn li l-metodi e\u017cistenti ji\u0121u modifikati, g\u0127andhom ji\u0121u ddikjarati b'mod espli\u010bitu.", "Dan g\u0127andu konsegwenzi fuq l-evalwazzjoni tas-sikurezza tan-nanoparti\u010belli, u g\u0127andu jwassal g\u0127al dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi kif ukoll g\u0127al revi\u017cjoni spe\u010bifika tan-nanoparti\u010belli fil-kuntest ta' dan ir-Regolament.", "PREMESSA 114 A (\u0121dida)", "(114a) Sabiex il-manifatturi jg\u0127inu lill-konsumaturi jag\u0127mlu u\u017cu sikur u sostenibbli tas-sustanzi u preparati, huma g\u0127andhom jag\u0127mlu informazzjoni bba\u017cata fuq ir-riskji disponibbli, permezz ta' tikketta fuq il-pakkett ta' kull o\u0121\u0121ett li jitqieg\u0127ed fis-suq biex jinbieg\u0127 lill-konsumatur, li turi r-riskji asso\u010bjati ma' l-u\u017cu rakkomandat tag\u0127hom jew ma' sitwazzjonijiet prevedibbli ta' u\u017cu \u0127a\u017cin.", "L-ittikkettjar fuq il-pakketti g\u0127andu wkoll, fejn hu xieraq, ikun ikkumplimentat mill-u\u017cu ta' mezzi o\u0127ra ta' komunikazzjoni, b\u0127al websajts, biex ting\u0127ata informazzjoni i\u017cjed dettaljata dwar is-sikurezza u l-u\u017cu tas-sustanza jew tal-preparat.", "Id-Direttivi 1999/45/KE u 67/548/KEE g\u0127andhom ji\u0121u emendati skond dan.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-i\u017cvilupp ta' sistema xierqa u konsistenti g\u0127al komunikazzjoni bba\u017cata fuq riskju se tipprovdi lill-konsumaturi bl-informazzjoni u l-pariri ne\u010bessarji li jag\u0127mluha possibbli g\u0127alihom li ju\u017caw sustanzi, preparati u prodotti li fihom sustanzi kimi\u010bi, b'mod sikur u effettiv.", "L- g\u0127an ta' dan ir-Regolament huwa li ji\u0121i \u017cgurat livell g\u0127oli ta' protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u ta' l-ambjent kif ukoll il-moviment liberu tas-sustanzi fis-suq intern filwaqt li tittejjeb il-kompetittivit\u00e0 u l-innovazzjoni.", "L- iskop ta' dan ir-Regolament huwa li jkun \u017cgurat livell g\u0127oli ta' protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u ta' l-ambjent il-moviment \u0127ieles ta' sustanzi fis-suq intern , iktar trasparenza u l-promozzjoni ta' ttestjar mhux fuq l-annimali, filwaqt li j\u017cid il-kompetittivit\u00e0 u l-innovazzjoni skond l-obbligu tal-prudenza, u b'konsiderazzjoni xierqa g\u0127all-obbligi li l-UE u l-Istati Membri tag\u0127ha jkunu da\u0127lu g\u0127alihom fil-qafas ta' ftehimiet dwar kummer\u010b internazzjonali, b'mod partikolari fi \u0127dan id-WTO .", "(Emendi 59 u 419 - l-ewwel qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Min\u0127abba n-numru konsiderevoli ta' sustanzi kimi\u010bi u u\u017ci li m'humiex se jkunu koperti mid-dispo\u017cizzjonijiet tar-REACH - inklu\u017ci madwar 70,000 sustanza prodotta b'inqas minn tunnellata fis-sena \u2013 hu me\u0127tie\u0121 prin\u010bipju \u0121enerali ta' obbligu tal-prudenza biex ti\u0121i definita r-responsabilit\u00e0 ta' l-industrija g\u0127all-'handling' u l-u\u017cu bla periklu tas-sustanzi kimi\u010bi KOLLHA.", "Hu intenzjonat li japplika g\u0127as-sustanzi kollha (irrispettivament mill-volum ta' produzzjoni), li jfisser li l-industrija hi mistennija li mhux biss til\u0127aq l-obbligi spe\u010bifi\u010bi skond REACH, i\u017cda wkoll li twettaq ir-responsabilitajiet basi\u010bi so\u010bjali, ekonomi\u010bi u ambjentali ta' l-intraprenditorjat.", "Dawn id-dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi se ji\u017cguraw ukoll \u010bertezza legali g\u0127al kumpaniji biex iwettqu l-obbligu tag\u0127hom tal-prudenza.", "Marbuta ma' l-Emenda ta' l-1 Premessa.", "Dawn i\u017c-\u017cew\u0121 objettivi ta' dan ir-Regolament min-Nota Spjegattiva tal-Kummissjoni t\u0127assru mill-Kunsill u g\u0127andhom jer\u0121g\u0127u jidda\u0127\u0127lu fid-dawl ta' l-importanza li kemm aktar trasparenza u kif ukoll il-promozzjoni ta' ttestjar mhux fuq annimali g\u0127andhom f'dan ir-Regolament, g\u0127all-partijiet kollha interessati u g\u0127a\u010b-\u010bittadini Ewropej.", "Dan ir-Regolament huwa bba\u017cat fuq il-prin\u010bipju li hija r- responsabbilt\u00e0 tal- fabbrikanti , ta' l-importaturi u ta' l-utenti downstream li ji\u017cguraw li huma jiffabbrikaw , iqieg\u0127du fis-suq, jew ju\u017caw tali sustanzi li ma jolqtux b'mod \u0127a\u017cin is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew l-ambjent.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet tieg\u0127u huma msejsa fuq il-prin\u010bipju tal-prekawzjoni.", "Dan ir-Regolament huwa bba\u017cat fuq il-prin\u010bipju li hija r- responsabilt\u00e0 tal- manifatturi , ta' l-importaturi u ta' l-utenti 'downstream' li ji\u017cguraw li huma jimmanifatturaw , iqieg\u0127du fis-suq, jew ju\u017caw sustanzi b\u0127al dawn li ma jolqtux b'mod \u0127a\u017cin is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew l-ambjent, meta jintu\u017caw f'kundizzjonijiet normali jew prevedibbli b'mod ra\u0121onevoli.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet tieg\u0127u huma msejsa fuq il-prin\u010bipju tal-prekawzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkorrispondi ma' l-Emenda 60 fl-ewwel qari.", "Din hi konsistenti mad-definizzjoni ta' \"prodott sikur\" kif definit fid-Direttiva Nru 2001/95/KE dwar is-Sikurezza \u0120enerali tal-Prodotti u hi ne\u010bessarja biex ji\u0121u definiti l-qafas u l-limiti li g\u0127alihom japplika s-su\u0121\u0121ett ta' dan ir-Regolament.", "ARTIKOLU 1, PARAGRAFI 3 A, 3 B u 3 C (\u0121odda)", "Kwalunkwe manifattur, importatur jew utent 'downstream' li jwettaq jew li jkun bi \u0127siebu jwettaq \u0127idmiet li jinvolvu sustanza jew preparat, jew o\u0121\u0121ett li jkollu sustanza jew preparat b\u0127al dawn, inklu\u017ci l-manifattura, l-importazzjoni u l-applikazzjoni tag\u0127hom, li jaf jew li seta' jara minn qabel b'mod ra\u0121onevoli li dawn il-\u0127idmiet jistg\u0127u jaffettwaw is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew l-ambjent b'mod \u0127a\u017cin, g\u0127andu jag\u0127mel kull sforz li jista' jintalab b'mod ra\u0121onevoli li jag\u0127mel biex jevita, jillimita jew jirrimedja effetti b\u0127al dawn.", "Kwalunkwe manifattur, importatur jew utent 'downstream' li jforni, fit-twettiq tal-professjoni jew tan-negozju tieg\u0127u, sustanza jew preparat, jew o\u0121\u0121ett li jkollu sustanza jew preparat b\u0127al dawn, lil manifattur, importatur jew utent 'downstream' g\u0127andu, sakemm dan jista' jkun me\u0127tie\u0121 b'mod ra\u0121onevoli, ji\u017cgura skambju xieraq ta' komunikazzjoni u ta' informazzjoni, inklu\u017ca assistenza teknika fejn xieraq, li jkunu ne\u010bessarji b'mod ra\u0121onevoli biex jevita, jillimita jew jirrimedja effetti \u0127\u017ciena fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew l-ambjent.", "Dan jinkludi l-obbligu li jiddeskrivi, jiddokumenta u jinnotifika b'mod xieraq u trasparenti r-riskji li jo\u0127or\u0121u mill-produzzjoni, l-u\u017cu u r-rimi ta' kull sustanza.", "Il-produtturi u l-utenti 'downstream' g\u0127andhom jag\u0127\u017clu sustanza g\u0127all-produzzjoni u l-u\u017cu fuq il-ba\u017ci ta' l-iktar sustanzi bla periklu disponibbli.", "\u0120ustifikazzjoni", "Tintrodu\u010bi l-prin\u010bipju ta' l-obbligu tal-prudenza.", "ARTIKOLU 1, PARAGRFAFU 3 D (\u0121did)", "L-implimentazzjoni u t-t\u0127addim tad-dispo\u017ci\u017c\u017cjonijiet ta' dan ir-Regolament ta\u0127t l-ebda \u010birkustanzi ma jistg\u0127u jinvolvu \u017cieda fil-pi\u017c burokratiku u amministrattiv fuq l-intrapri\u017ci \u017c-\u017cg\u0127ar u fuq dawk ta' daqs medju.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Emenda 63 li g\u0127addiet mill-ewwel qari u li tipprova tevita burokrazija \u017cejda g\u0127all-intrapri\u017ci, partikularlment g\u0127all-SMEs.", "ARTIKOLU 1, PARAGRAFU 3 E (\u0121did)", "Fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, l-Unjoni Ewropea g\u0127andha tistabbilixxi mekkani\u017cmi biex tipprovdi g\u0127ajnuna u appo\u0121\u0121 lill-intrapri\u017ci \u017c-\u017cg\u0127ar u ta' daqs medju.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u ta' daqs mejdu huma iktar dg\u0127ajfa teknikament minn kumpaniji kbar u jirrikjedu appo\u0121\u0121 spe\u010bjali.", "Identika g\u0127al emenda 64 ta' l-ewwel qari.", "Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127al- le\u0121islazzjoni Komunitarja dwar il-post tax-xog\u0127ol u l-ambjent, inklu\u017ci d- Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE tat-12 ta' \u0120unju 1989 dwar l-introduzzjoni ta' mi\u017curi sabiex jinkora\u0121\u0121ixxu titjib fis-sigurt\u00e0 u s-sa\u0127\u0127a tal-\u0127addiema fuq ix-xog\u0127ol , id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE ta' l-24 ta' Settembru 1996 dwar il-prevenzjoni u l-kontroll integrat tat-tni\u0121\u0121is; id- Direttiva 98/24/KE, id- Direttiva 2000/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2000 li tistabbilixxi qafas g\u0127al azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-politika ta' l-ilma u d- Direttiva 2004/37/KE.", "Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika bla \u0127sara g\u0127al- le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja dwar il-post tax-xog\u0127ol u l-ambjent, u g\u0127al dispo\u017cizzjonijiet nazzjonali aktar stretti li jimplimentaw din il-le\u0121i\u017clazzjoni, inklu\u017ci:", "(a) id-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE ,", "(b) id-Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE,", "(c) id-Direttiva tal-Kunsill 98/24/KE ,", "(d) id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/KE,", "(e) id-Direttiva tal-Kunsill 2000/60/KE ,", "(f) id-Direttiva 2004/37/KE.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fost l-o\u0127rajn l-I\u017cvezja g\u0127andha rekwi\u017citi aktar stretti g\u0127as-sikurezza tal-\u0127addiema u biex tkun i\u010b\u010barata l-possibilit\u00e0 li dawn ir-rekwi\u017citi aktar stretti jin\u017cammu, il-kliem propost \u0121ie su\u0121\u0121erit.", "ARTIKOLU 2, PARAGRAFU 4 A (\u0121did)", "4 Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika bla \u0127sara g\u0127all-projbizzjonijiet u g\u0127ar-restrizzjonijiet stipulati fid-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE tas-27 ta' Lulju 1976 dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' prodotti kosmeti\u010bi (1) , li jikkon\u010bernaw:", "(i) il-projbizzjoni ta' ttestjar ta' prodotti kosmeti\u010bi lesti u l-ingredjenti jew ta\u0127lit ta' ingredjenti tag\u0127hom fuq l-annimali; u", "(ii) il-kummer\u010bjalizzazzjoni ta' prodotti kosmeti\u010bi li l-ingredjenti kollha jew u\u0127ud minnhom, jew il-formulazzjoni finali, ikunu \u0121ew ittestjati fuq l-annimali.", "Sakemm is-sustanzi u\u017cati biss b\u0127ala ingredjenti g\u0127all-kosmeti\u010bi huma koperti minn dan ir-Regolament, l-ebda ttestjar fuq annimali li hu pprojbit skond id-Direttiva 76/768/KEE kif emendata m'g\u0127andu jkun permess g\u0127al skopijiet ta' l-istess evalwazzjoni me\u0127tie\u0121a minn dan ir-Regolament fir-rigward ta' sustanzi b\u0127al dawn.", "(1) \u0120U L 262, 27.7.1976, p.", "Direttiva kif emendata mid-Direttiva 2003/15/KE (\u0120U L 66, 11.3.2003, p.", "26) u kif emendata l-a\u0127\u0127ar mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/65/KE (\u0120U L 198, 20.7.2006)", "\u0120ustifikazzjoni", "Idda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-Emenda 65 kif adottata fl-ewwel qari.", "L-g\u0127an tas-7 emenda g\u0127ad-Direttiva tal-Kosmeti\u010bi hu li l-ittestjar fuq l-annimali jitne\u0127\u0127a gradwalment mis-settur tal-Kosmeti\u010bi.", "Dan m'g\u0127andux ikun ostakolat mir-REACH.", "3) O\u0121\u0121ett: tfisser prodott li waqt il-produzzjoni jing\u0127ata forma, wi\u010b\u010b jew disinn spe\u010bjali li jiddeterminaw il -funzjoni tieg\u0127u sa grad akbar milli tag\u0127mel il-kompo\u017cizzjoni kimika tieg\u0127u;", "3) O\u0121\u0121ett: tfisser prodott kompost minn materjal omo\u0121enju li waqt il-produzzjoni jing\u0127ata forma, wi\u010b\u010b jew disinn spe\u010bjali li jiddetermina l -funzjoni tieg\u0127u sa grad akbar milli tag\u0127mel il-kompo\u017cizzjoni kimika tieg\u0127u;", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda ti\u017c\u0121ura konformit\u00e0 mal-le\u0121i\u017clazzjoni e\u017cistenti ta' l-UE (Dir.", "76/769/KEE dwar Restrizzjonijiet, Dir.", "2000/53/KE dwar Vetturi li ma Jistg\u0127ux Jibqg\u0127u Jintuzaw, u RoHS).", "Aktar minn hekk, it-test tal-Kunsill jista' jag\u0127mel \u0127sara lill-industrija ta' l-UE peress li jikkaw\u017ca \u017cvanta\u0121\u0121i kompetittivi lill-produtturi ta' o\u0121\u0121etti kumplessi ta' l-UE favur importaturi ta' o\u0121\u0121etti kumplessi.", "25) U\u017cu identifikat: tfisser l-u\u017cu ta' sustanza wa\u0127idha jew fi preparat, jew u\u017cu ta' preparat, ma\u0127sub minn attur fil-katina tal-provvista, inklu\u017c l-u\u017cu minnu stess, jew li \u0121ie mg\u0127arraf lilu bil-miktub minn utent downstream immedjat;", "25) U\u017cu identifikat: tfisser l-u\u017cu ta' sustanza wa\u0127idha jew fi preparat, jew u\u017cu ta' preparat, ma\u0127sub minn attur fil-katina tal-provvista, inklu\u017c g\u0127all-u\u017cu tieg\u0127u stess, jew li jsir jaf biha bil-miktub minn utent 'downstream' immedjat, u li ji\u0121i kkomunikat lill-utent 'downstream' ikkon\u010bernat .", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-produttur u l-fornituri g\u0127andhom ikunu obbligati li jikkomunikaw lill-utent 'downstream' liema u\u017ci huma mixtieqa u liema le; inkella l-utent 'downstream' ma jkunx jaf jekk g\u0127andux jirre\u0121istra jew le.", "29) Fis-sena: tfisser fis-sena kalendarja \u0127lief jekk ji\u0121i indikat mod ie\u0127or;", "29) Fis-sena: tfisser fis-sena kalendarja.", "Minbarra fil-ka\u017c ta' sustanzi \u0121odda, u \u0127lief jekk ji\u0121i indikat mod ie\u0127or, il-kwantitajiet fis-sena g\u0127andhom ji\u0121u kkalkulati fuq il-ba\u017ci tal-medja ta' volumi prodotti fit-tliet snin immedjatament qabel is-snin kalendarji li matulhom is-sustanza \u0121iet prodotta mill-manifattur .", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andhom jitqiesu l-varjazzjonijiet tas-suq sabiex ikun evitat li jaffettwaw il-kundizzjonijiet ta' re\u0121istrazzjoni, evalwazzjoni u awtorizazzjoni (sustanzi e\u017cistenti).", "Identika g\u0127al emenda 78 ta' l-ewwel qari.", "ARTIKOLU 3, PUNT 30 A (\u0121did)", "30a) Popolazzjonijiet vulnerabbli: tfisser individwi suxxetibbli inklu\u017ci trabi tat-twelid, tfal \u017cg\u0127ar, tfal, nisa tqal, ommijiet li qed ireddg\u0127u, dawk li g\u0127andhom xi di\u017cabilit\u00e0 jew li jsofru minn immunodefi\u010bjenza, dawk li g\u0127andhom suxxettibiltajiet \u0121eneti\u010bi individwali u gruppi o\u0127ra identifikati li jag\u0127tu lok g\u0127al t\u0127assib;", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kliem u\u017cat mill-Kunsill g\u0127all-Artikolu 3 ma jinkludix definizzjoni tal-fra\u017ci poloazzjonijiet vulnerabbli g\u0127alkemm tintu\u017ca fit-test.", "Definizzjoni hija essenzjali biex ji\u0121i \u017cgurat li popolazzjonijiet suxxettibbli huma identifikati u li jistg\u0127u jittie\u0127du mi\u017curi kif je\u0127tie\u0121 biex jitnaqqsu r-riskji g\u0127al dawn il-popolazzjonijiet.", "ARTIKOLU 7, PARAGRAFU 1 A (\u0121did)", "Paragrafu 1(a) ma g\u0127andux japplika g\u0127al sustanzi li huma ingredjenti mi\u017cjuda mal-prodotti tat-tabakk fis-sens ta' l-Artikolu 2(1) u 2(5) tad-Direttiva 2001/37 dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet, tar-regolamenti u tad-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkon\u010bernaw il-manifattura, il-pre\u017centazzjoni u l-bejg\u0127 tal-prodotti tat-tabakk.", "1 \u0120U L 194, 18.7.2001, p.", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkorrispondi ma' l-Emenda 88 adottata fl-ewwel qari", "Kemm ix-xenarju ta' espo\u017cizzjoni u kemm l-effetti velenu\u017ci li jirri\u017cultaw mill-addittivi ma ji\u0121\u0121ustifikawx kwalunkwe e\u017cen\u017cjonijiet mill-obbligu li ji\u0121u rre\u0121istrati dawn is-sustanzi.", "Kull produttur jew importatur ta' o\u0121\u0121etti g\u0127andu jinnotifika lill-A\u0121enzija, skond il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, jekk sustanza tissodisfa l- kriterji fl-Artikolu 56 u tkun identifikata skond l-Artikolu 58(1) , jekk ikunu sodisfatti \u017c-\u017cew\u0121 kondizzjonijiet li \u0121ejjin :", "Kwalunkwe produttur jew importatur ta' o\u0121\u0121etti g\u0127andu jinnotifika lill-A\u0121enzija, skond il-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, jekk sustanza tissodisfax il -kriterji fl-Artikolu 56 u tkun identifikata skond l-Artikolu 58(1) fejn :", "(a) is-sustanza tkun pre\u017centi f'dawk l-o\u0121\u0121etti fi kwantitajiet li jikkostitwixxu total ta' aktar minn tunnellata metrika kull produttur jew importatur kull sena;", "(b) is-sustanza hija pre\u017centi f' artikoli 'l fuq minn kon\u010bentrazzjoni ta' 0.1 % pi\u017c b'pi\u017c (w/w);", "(b) is-sustanza hija pre\u017centi f'dawk l-o\u0121\u0121etti f' kon\u010bentrazzjoni 'l fuq minn 0.1 % pi\u017c b'pi\u017c (w/w) f'parti omo\u0121enja ta' o\u0121\u0121ett;", "(ba) jstg\u0127u ji\u0121u adottati limiti ta' kon\u010bentrazzjoni spe\u010bifi\u010bi ta' inqas mil-limitu ta' 0.1% g\u0127al sustanza skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3);", "(bb) il-produttur jew l-importatur ma jistax jeskludi kwalunkwe espo\u017cizzjoni tal-pubbliku jew ta' l-ambjent g\u0127as-sustanza matul i\u010b-\u010biklu tal-\u0127ajja ta' l-o\u0121\u0121ett.", "Il-paragrafu 2 ma g\u0127andux japplika fejn il-produttur jew importatur jista' jeskludi l-espo\u017cizzjoni g\u0127all-bnedmin jew g\u0127all-ambjent ta\u0127t kondizzjonijiet ta' l-u\u017cu li jkunu normalment jew ra\u0121onevolment prevedibbli inklu\u017c ir-rimi.", "F'dawn il-ka\u017cijiet, il-produttur jew importatur g\u0127andu jipprovdi istruzzjonijiet adatti lir-ri\u010bevitur ta' l-o\u0121\u0121ett skond l-Artikolu 32(4).", "L-informazzjoni li trid ti\u0121i notifikata g\u0127andha tinkludi dan li \u0121ej:", "L-informazzjoni li trid ti\u0121i notifikata g\u0127andha tinkludi dan li \u0121ej:", "(a) l-identit\u00e0 u d-dettalji ta' kuntatt tal-produttur jew l-importatur kif spe\u010bifikat fit-Taqsima 1 ta' l-Anness VI, bl-e\u010b\u010bezzjoni tas-siti tag\u0127hom stess ta' l-u\u017cu;", "(a) l-identit\u00e0 u d-dettalji ta' kuntatt tal-produttur jew l-importatur kif spe\u010bifikat fit-Taqsima 1 ta' l-Anness VI, bl-e\u010b\u010bezzjoni tas-siti tag\u0127hom stess ta' l-u\u017cu;", "(b) in-numru jew numri ta' re\u0121istrazzjoni msemmija fl-Artikolu 20(1), jekk disponibbli;", "(b) in-numru jew numri ta' re\u0121istrazzjoni msemmija fl-Artikolu 20(1), jekk disponibbli;", "(c) l-identit\u00e0 tas-sustanza kif spe\u010bifikat fit-Taqsimiet 2.1 sa 2.3.4 ta' l-Anness VI;", "(c) l-identit\u00e0 tas-sustanza kif spe\u010bifikat fit-Taqsimiet 2.1 sa 2.3.4 ta' l-Anness VI;", "(d) il-klassifikazzjoni tas-sustanza jew sustanzi kif spe\u010bifikat fit-Taqsimiet 4.1 u 4.2 ta' l-Anness VI;", "(d) il-klassifikazzjoni tas-sustanza jew sustanzi kif spe\u010bifikat fit-Taqsimiet 4.1 u 4.2 ta' l-Anness VI;", "(e) deskrizzjoni fil-qosor ta' l-u\u017cu/i tas-sustanza jew sustanzi fl-o\u0121\u0121ett kif spe\u010bifikat fit-Taqsima 3.5 ta' l-Anness VI u ta' l-u\u017ci ta' l-o\u0121\u0121ett jew o\u0121\u0121etti;", "(e) deskrizzjoni fil-qosor ta' l-u\u017cu/i tas-sustanza jew sustanzi fl-o\u0121\u0121ett kif spe\u010bifikat fit-Taqsima 3.5 ta' l-Anness VI u ta' l-u\u017ci ta' l-o\u0121\u0121ett jew o\u0121\u0121etti;", "(f) il-limitu tat-tunnella\u0121\u0121 tas-sustanza(i), b\u0127al 1-10 tunnellata , 10-100 tunnellata", "(f) il-limitu tat-tunnella\u0121\u0121 tas-sustanza(i), b\u0127al 1-10 tunnellati , 10-100 tunnellata e\u010b\u010b.", "L-A\u0121enzija tista' tie\u0127u de\u010bi\u017cjonijiet li jesi\u0121u li l-produtturi jew l-importaturi ta' o\u0121\u0121etti jippre\u017centaw re\u0121istrazzjoni, skond dan it-Titolu, g\u0127al kwalunkwe sustanza f'dawk l-o\u0121\u0121etti, jekk ikunu sodisfatti il-kondizzjonijiet kollha li \u0121ejjin:", "L-A\u0121enzija tista' tie\u0127u de\u010bi\u017cjonijiet li jesi\u0121u li l-produtturi jew l-importaturi ta' o\u0121\u0121etti jippre\u017centaw re\u0121istrazzjoni, skond dan it-Titolu, g\u0127al kwalunkwe sustanza f'dawk l-o\u0121\u0121etti, jekk ikunu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li \u0121ejjin:", "(a) is-sustanza tkun pre\u017centi f'dawk l-o\u0121\u0121etti fi kwantitajiet li jikkostitwixxu total ta' aktar minn tunnellata metrika kull produttur jew importatur kull sena;", "(b) l-A\u0121enzija jkollha ba\u017ci li tissuspetta li:", "(b) l-A\u0121enzija jkollha ba\u017ci li tissuspetta li:", "(i) is-sustanza hija rrilaxxata mill- Artikoli , u", "(i) is-sustanza hija rrilaxxata mill- o\u0121\u0121etti , u", "(ii) ir-rilaxx tas-sustanza mill-o\u0121\u0121etti jirrappre\u017centa riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew g\u0127all-ambjent;", "(ii) ir-rilaxx tas-sustanza mill-o\u0121\u0121etti jippre\u017centa riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u g\u0127all-ambjent;", "(c) is-sustanza mhijiex su\u0121\u0121eta g\u0127al paragrafu 1", "(c) is-sustanza mhijiex su\u0121\u0121eta g\u0127all- paragrafu 1.", "Sottomissjoni g\u0127al re\u0121istrazzjoni g\u0127andha tkun akkumpanjata mill-\u0127las mitlub bi qbil ma' Titolu IX.", "Applikazzjoni g\u0127al re\u0121istrazzjoni g\u0127andha tkun akkumpanjata mill-\u0127las me\u0127tie\u0121 skond it- Titolu IX.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija kompromess bejn il-PE u l-Kunsill u hija skond il-pakkett ta' kompromess dwar sustanzi f'o\u0121\u0121etti miftiehem minn ma\u0121\u0121oranza tal-gruppi politi\u010bi (emenda 357 ta' l-ewwel qari).", "Tissimplifika x-xog\u0127ol g\u0127all-produtturi u importaturi, tg\u0127in biex tit\u0127ares il-kompetittivit\u00e0 ta' produtturi ta' o\u0121\u0121etti ta' l-UE billi tipprovdi kundizzjonijiet indaqs fi \u0127dan il-qafas tal-ftehimiet tad-WTO.", "Tag\u0127ti wkoll livell g\u0127oli ta' \u0127arsien tal-konsumatur.", "ARTIKOLU 7, PARAGRAFU 7 A (\u0121did)", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tipprovdi linji gwida biex jg\u0127inu lill-produtturi u lill-importaturi ta' o\u0121\u0121etti kif ukoll lill-awtoritajiet kompetenti.", "(Emenda 88 (parzjalment) - l-ewwel qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-REACH huwa sfida organizzazzjonali enormi g\u0127all-importaturi ta' o\u0121\u0121etti.", "Il-proposta tal-Kunsill tipprevedi diversi linji gwida spe\u010bifi\u010bi g\u0127as-settur; madankollu, il-linji gwida spe\u010bifi\u010bi g\u0127as-settur g\u0127al produtturi u importaturi ta' o\u0121\u0121etti, li l-PE ftiehem dwarhom fl-ewwel wari tas-seduta plenarja, m'g\u0127adhomx imsemmija.", "Il-Pro\u0121ett 3.8 (li g\u0127all-ewwel kellu jie\u0127u post il-linji gwida g\u0127as-settur tal-prodotti tal-konsumatur) ma tax ri\u017cultat tajjeb.", "Madankollu s-settur jiddependi fuq g\u0127ajnuna professjonali u esperta - u hekk ukoll l-awtoritajiet differenti involuti fil-pro\u010beduri ta' importazzjoni.", "Linji gwida mfassla mill-a\u0121enzija jipprovdu livell ta' appo\u0121\u0121 uniformi g\u0127al kumpaniji u awtoritajiet fl-Istati Membri kollha ta' l-UE u bl-istess mod g\u0127al kumpaniji li m'humiex Ewropej li jista' ma jkollhomx tag\u0127rif bi\u017c\u017cejjed dwar il-le\u0121i\u017clazzjoni tar-REACH.", "ARTIKOLU 8 A (\u0121did)", "Marka ta' kwalit\u00e0 Ewropea", "Sa \u2026. * il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa rapport u, jekk xieraq, proposta le\u0121i\u017clattiva lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, dwar il-\u0127olqien ta' marka ta' kwalit\u00e0 Ewropea mfassla biex tidentifika u tippromwovi o\u0121\u0121etti li, f'kull stadju tal-pro\u010bess ta' produzzjoni, \u0121ew prodotti skond ir-rekwi\u017citi li jo\u0127or\u0121u minn dan ir-Regolament.", "* Sentejn wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Marka li trid ti\u0121i stampata fuq l-o\u0121\u0121etti tag\u0127milha possibbli li ji\u0121u identifikati u li jing\u0127ataw promozzjoni dawk involuti fil-pro\u010bedura ta' produzzjoni li mxew mar-rekwi\u017citi li jo\u0127or\u0121u minn dan ir-Regolament.", "Fabbrikant jew importatur jista' jippre\u017centa separatament l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(a)(iv), (vi), (vii) jew (ix) jekk:", "Manifattur jew importatur jista', bla \u0127sara g\u0127al Titolu III , jippre\u017centa separatament l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 10(a)(iv), (vi), (vii) jew (ix) jekk:", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ti\u0121i evitata d-duplikazzjoni ta' l-ittestjar fuq l-annimali, kumpaniji li ma jag\u0127\u017clux pre\u017centazzjoni kon\u0121unta ta' dejta, g\u0127andhom xorta jkunu obbligati li jaqsmu d-dejta mill-ittestjar fuq l-annimali.", "Ir-rekwi\u017citi g\u0127al qsim ta' dejta skond Titolu III g\u0127andhom japplikaw irrispettivament minn jekk id-dejta \u0121ietx ippre\u017centata b'mod kon\u0121unt jew individwali.", "ARTIKOLU 12, PARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "G\u0127andha ting\u0127ata prijorit\u00e0 lill-metodi in vitro u lill-u\u017cu (kwantitattiv) ta' relazzjonijiet ta' attivit\u00e0 ta' struttura ((QSARs).", "G\u0127al dan il-g\u0127an, l-A\u0121enzija g\u0127andha tag\u0127mel disponibbli g\u0127al kumpaniji lista ta' testijiet, 'databases' u mudelli approvati.", "\u0120ustifikazzjoni", "Fid-dawl tat-t\u0127assib etiku u xjentifiku marbut ma' l-ittestjar fuq l-annimali, g\u0127andha ting\u0127ata prijorit\u00e0 lil strate\u0121iji alternattivi.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tag\u0127ti l-informazzjoni kollha me\u0127tie\u0121a lill-kumpaniji.", "G\u0127andha tkun \u0121enerata informazzjoni kull meta jkun possibbli dwar proprjetatjiet intrinsi\u010bi ta' sustanzi spe\u010bjalment g\u0127at-tossi\u010bit\u00e0 tal-bniedem, b'mezzi differenti minn testijiet fuq l-annimali, partikolarment permezz ta' l-u\u017cu ta' mudelli ta' relazzjonijiet ta' attivit\u00e0 ta' struttura kwalitattivi u kwantitattivi jew permezz ta' informazzjoni minn sustanzi relatati strutturalment sakemm jintla\u0127qu l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness IX.", "L-ittestjar skond l-Anness VIII, taqsima 8.6 u 8.7, Anness IX u Anness X jistg\u0127u jit\u0127allew barra fejn huwa \u0121\u0121ustifikat minn informazzjoni dwar espo\u017cizzjoni u minn implimentazzjoni ta' mi\u017curi ta' l- immani\u0121jar tar-riskji kif spe\u010bifikat f'Anness XI, taqsima 3.", "G\u0127andha tkun \u0121enerata informazzjoni kull meta jkun possibbli dwar proprjetajiet intrinsi\u010bi ta' sustanzi spe\u010bjalment g\u0127at-tossi\u010bit\u00e0 tal-bniedem , b'mezzi differenti minn testijiet fuq annimali vertebrati , partikolarment permezz ta' l-u\u017cu ta' mudelli ta' relazzjonijiet ta' attivit\u00e0 ta' struttura kwalitattivi u kwantitattivi jew permezz ta' informazzjoni minn sustanzi relatati strutturalment (mi\u0121bura jew 'read across') sakemm jintla\u0127qu l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Anness IX jew permezz tat-tossiko\u0121enomika .", "L-ittestjar skond l-Anness VIII, Taqsima 8.6 u 8.7, l-Anness IX u l-Anness X jista' jit\u0127alla barra fejn dan ikun \u0121ustifikat permezz ta' informazzjoni dwar l-espo\u017cizzjoni u mi\u017curi implementati ta' l- immani\u0121\u0121jar tar-riskji kif spe\u010bifikat fl-Anness XI, taqsima 3.", "\u0120ustifikazzjoni", "Minbarra l-mistoqsijiet eti\u010bi marbuta ma' testijiet fuq l-annimali, hemm bosta problemi xjentifi\u010bi dwar il-validit\u00e0 ta' dawn it-testijiet fuq l-annimali g\u0127all-bniedem.", "G\u0127alhekk, informazzjoni dwar proprjetajiet ta' sustanzi mhux biss g\u0127andhom ju\u017caw mezzi alternattivi b\u0127al QSARs i\u017cda wkoll mezzi \u0121odda u promettenti g\u0127all-ittestjar ta' sustanzi kimi\u010bi billi ji\u0121u evalwati l-effetti permezz tar-reazzjonijiet tal-\u0121eni ta' marka.", "Fejn ikunu me\u0127tie\u0121a testijiet fuq sustanzi sabiex ti\u0121i \u0121enerata informazzjoni dwar il-proprjetajiet intrinsi\u010bi tas-sustanzi, dawn g\u0127andhom isiru skond il-metodi tat-test disposti f'Regolament tal-Kummissjoni adottat skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3) , li g\u0127andu ji\u0121i rivedut kif me\u0127tie\u0121 partikolarment sabiex ji\u0121u rfinut, imnaqqas jew sostitwit l-ittestjar fuq l-annimali, jew skond metodi o\u0127rajn internazzjonali ta' ttestjar rikonoxxuti b\u0127ala adatti mill-Kummissjoni jew mill-A\u0121enzija.", "Fejn ikunu me\u0127tie\u0121a testijiet fuq sustanzi sabiex ti\u0121i \u0121enerata informazzjoni dwar il-proprjetajiet intrinsi\u010bi tas-sustanzi, dawn g\u0127andhom isiru skond il-metodi ta' ttestjar stipulati f'Regolament tal-Kummissjoni adottat skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3a) , li g\u0127andu ji\u0121i rivedut kif me\u0127tie\u0121 partikolarment sabiex ji\u0121i rfinut, imnaqqas jew sostitwit l-ittestjar fuq l-annimali, jew skond metodi o\u0127rajn internazzjonali ta' ttestjar rikonoxxuti b\u0127ala adatti mill-Kummissjoni jew mill-A\u0121enzija.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex it-test ji\u0121i konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni ta' \"komitolo\u0121ija\" \u0121dida, u b'mod partikulari sabiex tissostitwixxi l-pro\u010bedura ordinarja ta' \"kumitat regolatorju\" b'\"kumitat regolatorju bi skrutinju\", peress li l-mi\u017curi kkon\u010bernati huma mi\u017curi ta' applikazzjoni \u0121enerali ma\u0127suba sabiex ibiddlu elementi mhux essenzjali ta' l-abbozz ta' le\u0121i\u017clazzjoni.", "PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 1 A (\u0121did)", "Dawn il-metodi g\u0127andhom ji\u0121u riveduti u mtejba regolarment bil-\u0127sieb li titnaqqas l-esperimentazzjoni fuq l-annimali vertebrati u n-numri ta' annimali involuti.", "B'mod partikolari, jekk i\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Validazzjoni ta' Metodi Alternattivi (ECVAM) jiddikjara metodu ta' ttestjar alternattiv validu u lest g\u0127all-a\u010b\u010bettazzjoni regolatorja, l-A\u0121enzija g\u0127andha tippre\u017centa fi \u017cmien 14-il \u0121urnata abbozz ta' de\u010bi\u017cjoni li jemenda l-Anness(i) rilevanti g\u0127al dan ir-Regolament, skond il-pro\u010bedura stipulata fl-Artikolu 130, bil-\u0127sieb li l-metodu ta' ttestjar fuq l-annimali ji\u0121i sostitwit bil-metodu alternattiv.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-metodi ta' ttestjar g\u0127andhom ji\u0121u a\u0121\u0121ornati awtomatikament meta metodu ta' ttestjar alternattiv ikun validat mill-ECVAM.", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-Artikolu 4 tad-Direttiva 98/24/KE, g\u0127andha ssir valutazzjoni tas- sigurt\u00e0 kimika u jitlesta rapport ta' sigurt\u00e0 kimika g\u0127as-sustanzi kollha su\u0121\u0121etti g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni skond dan il-Kapitolu jekk ir-re\u0121istrant jiffabbrika jew jimporta tali sustanzi fi kwantitajiet ta' 10 tunnellati metri\u010bi jew aktar kull sena.", "Bla \u0127sara g\u0127all-Artikolu 4 tad-Direttiva 98/24/KE, g\u0127andha ssir evalwazzjoni tas- sikurezza tas- sustanzi kimi\u010bi u jitlesta rapport tas-sikurezza tas-sustanzi kimi\u010bi g\u0127as-sustanzi kollha so\u0121\u0121etti g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni skond dan il-Kapitolu.", "\u0120ustifikazzjoni", "Sa mill-ewwel qari l-iskop ta' l-emenda 110 kien li tkun \u017cgurata wkoll dejta dwar sikurezza ba\u017cika g\u0127al sustanzi kimi\u010bi b'volum baxx.", "Dan g\u0127andu japplika wkoll g\u0127as-sustanzi kimi\u010bi kollha su\u0121\u0121etti g\u0127al re\u0121istrazzjoni.", "L-industrija u l-istituzzjonijiet jibqg\u0127u jenfasizzaw il-\u0127tie\u0121a g\u0127al \"appro\u010b\u010b ibba\u017cat fuq ir-riskju\" tar-REACH.", "Ir-riskju jinvolvi kemm il-periklu kif ukoll l-espo\u017cizzjoni.", "Madankollu, evalwazzjoni ta' a) periklu u b) espo\u017cizzjoni hija me\u0127tie\u0121a biss fir-rapport dwar is-sikurezza tas-sustanzi kimi\u010bi.", "Jekk l-evalwazzjonijiet ikunu limitati g\u0127al sustanzi ta' 'l fuq minn 10 tunnellatti, \u017cew\u0121 terzi tas-sustanzi jkunu esklu\u017ci mi\u017c-\u017cew\u0121 evalwazzjonijiet.", "B\u0127ala konsegwenza, ikun kwa\u017ci impossibbli li ji\u0121u identifikati l-mi\u017curi xierqa g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tar-riskju biex jipprote\u0121u lill-\u0127addiema jew lill-konsumaturi minn sustanzi perikolu\u017ci.", "Nuqqas ta' dejta m'hu tajjeb g\u0127al \u0127add.", "ARTIKOLU 14, PARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "M'hemmx b\u017conn isiru evalwazzjoni tas-sikurezza kimika u rapport dwar is-sikurezza kimika skond il-paragrafu 1 g\u0127al sustanzi klassifikati b\u0127ala perikolu\u017ci skond id-Direttiva 67/548/KEE, jew sustanzi PBT jew vBvP, li jinsabu fi preparati massivi e\u017centati mit-tikkettar skond id-Direttiva 1999/45/KE, Arikolu 12(2) U 67/548/KE Anness VI Artikolu 9(3).", "\u0120ustifikazzjoni", "Idda\u0127\u0127al mill-\u0121did l-emendi 422 u 960 kif adottati fl-ewwel qari.", "Ir-riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew g\u0127all-ambjent minn sustanzi m\u0127allta fi preparati massivi hija limitata \u0127afna u, g\u0127alhekk, it-tikketti m'humiex me\u0127tie\u0121a skond le\u0121i\u017clazzjoni e\u017cistenti.", "G\u0127alhekk, l-obbligu li jsiru evalwazzjonijiet u rapporti dwar is-sikurezza ta' sustanzi kimi\u010bi jistg\u0127u jitne\u0127\u0127ew skond l-istess kundizzjonijiet ta' l-ittikkettar.", "ARTIKOLU 14, PARAGRAFI 7 A U 7 B (\u0121odda)", "Il-manifattur jew l-importatur ta' sustanza jew preparat li jforni sustanza jew preparat b\u0127al dawn lil utent 'downstream' g\u0127andu, fuq it-talba ta' l-utent 'downstream' u sakemm din tista' tintalab b'mod ra\u0121onevoli, jipprovdi l-informazzjoni me\u0127tie\u0121a biex ji\u0121u evalwati l-effetti tas-sustanza jew tal-preparat fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew l-ambjent fil-kuntest tal-\u0127idmiet jew ta' l-u\u017cu indikati mill-utent 'downstream' fit-talba tieg\u0127u.", "L-utent 'downstream' g\u0127andu jipprovdi, fuq it-talba tal-fornitur tieg\u0127u u sakemm din tista' tintalab b'mod ra\u0121onevoli, l-informazzjoni me\u0127tie\u0121a mill-fornitur biex jevalwa l-effetti tas-sustanza jew tal-preparat fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew l-ambjent fil-kuntest tal-\u0127idmiet jew ta' l-u\u017cu tas-sustanza jew tal-preparat mill-utent 'downstream'.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-komunikazzjoni bejn dawk involuti fil-katina ta' produzzjoni ma tridx tkun limitata g\u0127al sempli\u010bi skambju ta' informazzjoni ma\u0127sub sempli\u010biment biex ikun hemm konformit\u00e0 mad-direttiva.", "Tul il-katina s\u0127i\u0127a ta' forniment, irid ikun hemm responsabilit\u00e0 lejn forma ta' interazzjoni u komunikazzjoni bejn il-fornituri u bejn l-utenti 'upstream' u 'downstream'.", "(c) huwa ma jaqbilx mar-re\u0121istrant ewlieni dwar l-g\u0127a\u017cla ta' din l-informazzjoni.", "(c) huwa ma jaqbilx mar-re\u0121istrant ewlieni dwar l-g\u0127a\u017cla ta' din l-informazzjoni.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tevalwa din l-ispjegazzjoni u tie\u0127u de\u010bi\u017cjoni dwar jekk ta\u010b\u010bettahiex jew le.", "F'ka\u017c li ma ta\u010b\u010bettahiex, il-kumpanija ti\u0121i mitluba li tippre\u017centa d-dejta b'mod kon\u0121unt.", "\u0120ustifikazzjoni", "Kif ifformulati b\u0127alissa, il-kriterji li l-manifatturi u l-importaturi jistg\u0127u jippre\u017centaw rigward informazzjoni separata huma vagi \u0127afna u diffi\u010bli li ji\u0121u \u0121ustifikati u evalwati.", "G\u0127alkemm l-artikoli sussegwenti jag\u0127tu r-responsabilt\u00e0 g\u0127all-evalwazzjoni ta' dan it-tip ta' \u0121ustifikazzjoni lill-A\u0121enzija, mhuwiex indikat x'azzjoni g\u0127andha tittie\u0127ed jekk il-\u0121ustifikazzjoni ma tkunx xierqa.", "L-Artikolu 5, l-Artikolu 6, l-Artikolu 7(1) u l-Artikolu 21 ma g\u0127andhomx japplikaw sa \u2026 g\u0127al sustanzi ta' introduzzjoni gradwali fabbrikati fil-Komunit\u00e0 jew importati, fi kwantitajiet li jil\u0127qu 100 tunnellata metrika jew aktar fis-sena kull fabbrikant jew kull importatur, mill-inqas darba wara \u2026 *", "L-Artikoli 5, 6, 7(1) u l-Artikolu 21 m'g\u0127andhomx japplikaw sa \u2026* g\u0127al sustanzi li jidda\u0127\u0127lu gradwalment klassifikati b\u0127ala tossi\u010bi \u0127afna g\u0127all-organi\u017cmi ta' l-ilma li jista' jkollhom effetti ta' \u0127sara fuq \u017cmien twil fl-ambjent akkwatiku (R50/53), skond id-Direttiva 67/548/KEE u manifatturati fil-Komunit\u00e0 jew impurtati, fi kwantitajiet li jil\u0127qu tunellata jew aktar fis-sena g\u0127al kull manifattur jew g\u0127al kull importatur ; jew g\u0127al sustanzi li jidda\u0127\u0127lu gradwalment manifatturati fil-Komunit\u00e0 jew importati, fi kwantitajiet li jil\u0127qu l-100 tunellata jew aktar fis-sena g\u0127al kull fabbrikant jew g\u0127al kull importatur, mill-inqas darba wara \u2026*", "\u0120ustifikazzjoni", "Prijoritizzazzjoni addizzjonali bba\u017cata fuq ir-riskju: sustanzi - fi kwantitajiet anqas minn 100 tunellata - li huma tossi\u010bi g\u0127all-organi\u017cmi ta' l-ilma u li jista' jkollhom effetti ta' \u0127sara fuq \u017cmien twil g\u0127andhom ji\u017cdiedu mat-tieni fa\u017ci ta' re\u0121istrazzjoni.", "Inkella, ikollhom jg\u0127addu sa 11-il sena sakemm dawn is-sustanzi perikolu\u017ci ji\u0121u re\u0121istrati.", "ARTIKOLU 23 A (\u0121did)", "Notifika ta' l-intenzjoni li sustanza ma tkunx irre\u0121istrata", "Il-manifatturi jew l-importaturi ta' sustanza, jew wa\u0127idha jew fi preparati, li ma jkollhomx l-intenzjoni li jippre\u017centaw applikazzjoni g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni tas-sustanza g\u0127andhom jg\u0127arrfu lill-A\u0121enzija u lill-utenti 'downstream' bl-intenzjoni tag\u0127hom.", "In-notifika msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andha tintbag\u0127at:", "(a) 12-il xahar qabel l-iskadenza stipulata fl-Artikolu 23(1) g\u0127al sustanzi li jidda\u0127\u0127lu gradwalment immanifatturati jew importati fi kwantitajiet li jil\u0127qu l-1,000 tunnellata jew iktar fis-sena;", "(b) 24 xahar qabel l-iskadenza stipulata fl-Artikolu 23(2) g\u0127al sustanzi li jidda\u0127\u0127lu gradwalment immanifatturati jew importati fi kwantitajiet li jil\u0127qu l-100 tunnellata jew iktar fis-sena;", "(c) 36 xahar qabel l-iskadenza stipulata fl-Artikolu 23(3) g\u0127al sustanzi li jidda\u0127\u0127lu gradwalment immanifatturati jew importati fi kwantitajiet li jil\u0127qu t-tunnellata jew iktar fis-sena.", "Jekk il-manifattur jew l-importatur ma jg\u0127arrafx lill-A\u0121enzija jew lill-utenti 'downstream' bl-intenzjoni tieg\u0127u li ma jirre\u0121istrax is-sustanza, g\u0127andu jkun me\u0127tie\u0121 jippre\u017centa applikazzjoni ta' re\u0121istrazzjoni g\u0127as-sustanza.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-utenti 'downstream' huma m\u0127assba li xi ftit - u forsi wkoll, numru kbir - ta' sustanzi mhumiex se jkunu rre\u0121istrati g\u0127al ra\u0121unijiet ekonomi\u010bi, u dan ikollu impatt \u0127a\u017cin fuq in-negozju tag\u0127hom.", "Huma ma jistg\u0127ux jag\u0127mlu preparazzjonijiet xierqa g\u0127al eventwalit\u00e0 b\u0127al din g\u0127ax ma jkunux jafu dwarha sa ma tkun g\u0127addiet l-iskadenza g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni.", "Dispo\u017cizzjoni li titlob lill-manifatturi u lill-importaturi li jag\u0127tu notifika minn qabel tg\u0127inhom biex jinnegozjaw mal-manifattur jew ma' l-importatur.", "L-utenti 'downstream' jistg\u0127u jkunu lesti li j\u0127allsu prezz og\u0127la sabiex jevitaw spejje\u017c og\u0127la ta' formulazzjoni mill-\u0121did, b'hekk ji\u0121i evitat l-irtirar tas-sustanza.", "Fi \u017cmien xahar minn meta tir\u010bievi l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 5, l-A\u0121enzija g\u0127andha tag\u0127ti lir-re\u0121istrant potenzjali l-permess li jirriferi g\u0127all-informazzjoni mitluba minnu fid- dossier tar-re\u0121istrazzjoni tieg\u0127u.", "Sakemm jag\u0127mel disponibbli r-rapport s\u0127i\u0127 ta' studju lir-re\u0121istrant potenzjali, ir-re\u0121istrant jew re\u0121istranti pre\u010bedenti g\u0127andhom ikollhom dritt je\u017ci\u0121u mir-re\u0121istrant potenzjali sehem ugwali ta' l-ispejje\u017c li jag\u0127mel, li g\u0127andu jkun infurzabbli fil-qrati nazzjonali.", "Fi \u017cmien xahar minn meta tir\u010bievi l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 5, l-A\u0121enzija g\u0127andha tag\u0127ti lir-re\u0121istrant potenzjali l-permess li jirriferi g\u0127all-informazzjoni mitluba minnu fid- dossier tar-re\u0121istrazzjoni tieg\u0127u.", "Sakemm jag\u0127mel disponibbli r-rapport s\u0127i\u0127 ta' studju lir-re\u0121istrant potenzjali, ir-re\u0121istrant jew re\u0121istranti pre\u010bedenti g\u0127andhom ikollhom dritt je\u017ci\u0121u mir-re\u0121istrant potenzjali sehem \u0121ust ta' l-ispejje\u017c li jag\u0127mel, li g\u0127andu jkun infurzabbli fil-qrati nazzjonali.", "Il-qsim ta' l-ispejje\u017c effettivi mag\u0127mula mir-re\u0121istrant(i) ori\u0121inali g\u0127all-istudju kkon\u010bernat g\u0127andu jkun ikkalkolat b'mod li jkun proporzjonali mal-volum ta' produzzjoni/importazzjoni ta' kull parti.", "Fejn l-ispi\u017ca totali ori\u0121inali tkun di\u0121\u00e0 \u0121iet maqsuma bejn \u017cew\u0121 re\u0121istranti jew iktar, kwalunkwe re\u0121istrant potenzjali sussegwenti g\u0127andu j\u0127allas lill kull re\u0121istrant sehem \u0121ust tal-kontribuzzjoni tieg\u0127u g\u0127all-ispejje\u017c.", "(Emenda 134 (parzjalment) - l-ewwel qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Tistabbilixxi mekkani\u017cmu g\u0127al qsim b'mod \u0121ust ta' l-ispejje\u017c ori\u0121inali tat-testijiet, irrispettivament min-numru ta' re\u0121istranti u mi\u017c-\u017cmien partikulari g\u0127ar-re\u0121istrazzjonijiet sussegwenti.", "PARAGRAFU 1, PUNT D) A) (\u0121did)", "(da) deskrizzjoni qasira \u0121enerali ta' u\u017ci identifikati; b\u0127ala minimu, informazzjoni inizjali dwar l-u\u017cu u l-kategoriji ta' l-espo\u017cizzjoni kif spe\u010bifikati f'taqsima 6 ta' l-Anness VI;", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkorrispondi ma' l-emenda 368 adottata fl-ewwel qari.", "Skond ir-REACH, l-utent downstream je\u0127tie\u0121 id-dejta ta' sustanza li ju\u017ca fil-preparati tieg\u0127u, b\u0127al min se jirre\u0121istra liema sustanza u meta din se ti\u0121i re\u0121istrata u liema u\u017ci mhux kunfidenzjali huma identifikati.", "Jekk l-utent downstream m'g\u0127andu l-ebda a\u010b\u010bess g\u0127al din id-dejta kollha, jew ikollu a\u010b\u010bess biss f'fa\u017ci fejn ikun tard wisq, jista' ji\u0121i konfrontat b''non-re\u0121istrazzjoni' jew b''u\u017cu mhux identifikat', u b'hekk ikollu \u017cmien qasir wisq biex il-fornitur tieg\u0127u jikkunsidra mill-\u0121did ir-re\u0121istrazzjoni jew l-inkorporazzjoni ta' u\u017cu identifikat ie\u0127or, biex jag\u0127mel i\u010b-\u010biklu ta' formulazzjoni mill-\u0121did u g\u0127all-approvazzjoni konsegwenti tal-klijent.", "ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 1 A (\u0121did)", "Kull min ikun fil-pussess ta' studji jew informazzjoni dwar sustanza li tkun \u0121ejja minn esperimenti fuq l-annimali g\u0127andu jkun mitlub jg\u0127addi din informazzjoni lill-A\u0121enzija sa mhux iktar tard minn 18-il xahar qabel l-iskadenza stipulata fl-Artikolu 23(1).", "(Emenda 140 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-fatt li l-iskadenza biex tintbag\u0127at l-informazzjoni li tkun \u0121ejja minn esperimentazzjoni fuq l-annimali tin\u0121ieb 'il quddiem, jg\u0127in biex ji\u0121u evitati dawn l- esperimenti doppji u fl-istess \u0127in jitnaqqas il-pi\u017c fuq in-negozji, partikularment l-SMEs.", "ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "Jekk il-perjodu msemmi fil-paragrafu 2 ikun g\u0127adda, l-A\u0121enzija , fuq it-talba minn utent 'downstream' ta' sustanza li ma tkunx \u0121iet irre\u0121istrata minn qabel, g\u0127andha tippermetti notifika li ssir tard lir-re\u0121istru ta' sustanzi minn kwalunkwe persuna g\u0127ajr il-fornitur ori\u0121inali ta' dik is-sustanza lill-utent 'downstream' g\u0127al sitt xhur o\u0127ra wara l-pubblikazzjoni tar-re\u0121istru.", "Tali notifika g\u0127andha tg\u0127in lir-re\u0121istrant potenzjali biex jibbenefika mir-re\u0121im tran\u017citorju stipulat fil-Kapitolu 5 tat-Titolu II.", "(Emenda 369 riveduta parzjalment - l-ewwel qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Tippermetti sitt xhur iktar minn qabel g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni ta' sustanzi meta mitlub minn utent 'downstream'.", "ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 4 A (\u0121did)", "Il-manifatturi u l-importaturi g\u0127andhom jg\u0127addu lill-A\u0121enzija kwalunkwe informazzjoni o\u0127ra fil-pussess tag\u0127hom li tkun \u0121ejja minn esperimenti fuq annimali vertebrati u informazzjoni o\u0127ra li tista' tippreveni l-esperimentazzjoni fuq l-annimali, rigward ukoll sustanzi li huma jkunu waqqfu milli jimmanifatturaw jew jimportaw.", "Ir-re\u0121istranti li iktar tard jag\u0127mlu u\u017cu minn informazzjoni b\u0127al din g\u0127andhom jaqsmu l-ispejje\u017c biex jo\u0127olqu din l-informazzjoni b'mod li jkun proporzjonali mal-volum ta' produzzjoni ta' kull parti.", "Kull min ji\u0121i f'pussess tar-ri\u017cultati ta' studji jew ta' informazzjoni o\u0127ra dwar sustanza li tkun \u0121ejja minn esperimenti fuq annimali vertebrati wara li tkun g\u0127addiet l-iskadenza msemmija fil-paragrafu 1a, g\u0127andu jg\u0127addi din l-informazzjoni lill-A\u0121enzija.", "(Emenda 143 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Din tag\u0127milha \u010bara li l-informazzjoni kollha li tista' tkun utli biex ti\u0121i evitata l-esperimentazzjoni fuq l-annimali g\u0127andha tinqasam, b'hekk ji\u0121u evitati tali esperimenti doppji u fl-istess \u0127in jitnaqqas il-pi\u017c fuq in-negozji, partikularment l-SMEs.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha, sa \u2026 * tippubblika fil-website tag\u0127ha lista tas-sustanzi msemmija fil-paragrafi 1(a) u (d).", "Dik il-lista g\u0127andha tinkludi biss l-ismijiet tas-sustanzi, inklu\u017ci n-numri ta' l-EINECs u tal-CAS, jekk ikunu disponibbli, u kodi\u010bi o\u0127rajn ta' identit\u00e0.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha topera re\u0121istru ta' sustanzi li jinkludi l-informazzjoni spe\u010bifikata fl- 1 paragrafu.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tippubblika fuq il-websajt tag\u0127ha r-re\u0121istru tas-sustanzi fi \u017cmien xahar wara li jiskadi l-perjodu stipulat fil-paragrafu 2, u tindika:", "(a) l-isem tas-sustanza u l-informazzjoni pprovduta fil-paragrafi 1 u 4a u, fejn applikabbli, il-grupp ta' sustanzi, inklu\u017ci n-numri ta' l-EINECS u CAS, jekk huma disponibbli;", "(b) l-isem u l-indirizz tal-manifattur jew ta' l-importatur jew, fejn xieraq, l-isem u l-indirizz tal-persuna li tirrappre\u017centah b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 4 kif spe\u010bifikat f'taqsima 1 ta' l-Anness VI;", "(c) deskrizzjoni \u0121enerali ta' u\u017ci identifikati; b\u0127ala minumu, informazzjoni inizjali dwar l-u\u017cu u l-espo\u017cizzjoni b'konformit\u00e0 mal-paragrafu 1(da);", "(d) l-ewwel skadenza g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni ta' kull sustanza b'konformita \uf00f ma' l-Artikolu 23.", "5b. l-A\u0121enzija g\u0127andha tippubblika l-isem tas-sustanza u, fejn applikabbli, il-grupp ta' sustanzi, inklu\u017ci n-numri ta' l-EINECS u tas-CAS jekk ikunu disponibbli, li dwarhom saret talba g\u0127al notifikazzjoni ta' ttardjar, immedjatament wara li tkun ir\u010beviet talbiet b\u0127al dawn.", "Fi \u017cmien xahar mill-iskadenza tal-perjodu tan-notifikazzjoni dwar ittardjar skond il-paragrafu 2a), l-A\u0121enzija g\u0127andha ta\u0121\u0121orna r-re\u0121istru ta' sustanzi biex tinkludi dawk is-sustanzi li g\u0127alihom ir\u010beviet tard notifiki ta' prere\u0121istrazzjonijiet.", "Flimkien mal-pubblikazzjoni tar-re\u0121istru tas-sustanzi, l-A\u0121enzija g\u0127andha tippubblika talba lil kull min g\u0127andu fil-proprjeta \uf00f tieg\u0127u studju dwar annimali vertebrati li mhumiex disponibbli pubblikament , biex jissottometti indikazzjonijiet dwar id-disponibilta \uf00f ta' dawn l-istudji.", "Kull min g\u0127andu fil-proprjeta \uf00f tieg\u0127u studji b\u0127al dawn jista' jibg\u0127at indikazzjonijiet dwar id-disponibilita \uf00f ta' studji b\u0127al dawn lill-A\u0121enzija, fi \u017cmien sitt xhur mill-pubblikazzjoni tar-re\u0121istru tas-sustanzi, u l-A\u0121enzija g\u0127andha tinkludi din l-informazzjoni fid-database b'konformit\u00e0 mal-paragrafu 5.", "Dawn l-istudji jridu jintu\u017caw b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 30.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha \u2026* tippubblika wkoll fuq il-websajt tag\u0127ha lista ta' sustanzi ta' introduzzjoni gradwali, li huma di\u0121a \uf00f re\u0121istrati ming\u0127ajr prere\u0121istrazzjoni.", "Il-lista g\u0127andha tinkludi l-ismijiet tas-sustanzi, in-numru ta' l-EINECs u tas-CAS tag\u0127hom jekk huwa disponibbli, u kodi\u010bi ta' identita \uf00f o\u0127ra, u fejn applikabbli, il-grupp tas-sustanzi.", "*19-il xahar wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din hija me\u0127tie\u0121a sabiex l-utenti downstream ikollhom a\u010b\u010bess g\u0127al dejta adegwata qabel ir-re\u0121istrazzjoni, u b'hekk ikunu jistg\u0127u jissodisfaw fil-\u0127in l-obbligi tag\u0127hom marbuta mar-REACH.", "Bidla \u017cg\u0127ira fl-Emenda 371 ta' l-ewwel qari biex titqies il-kjarifika li tg\u0127id li l-Kunsill g\u0127andu jag\u0127mel ir-re\u0121istru disponibbli.", "Dejta ezistenti minn testitijiet fuq annimali u informazzjoni o\u0127ra li tista' twaqqaf esperimentazzjioni fuq annimali g\u0127andha ti\u0121i ppubblikata kmieni kemm jista' jkun sabiex ma jkunx hemm irduppjar ta' testijiet fuq annimali u sabiex tiffranka l-ispejje\u017c g\u0127all-industriji, b'mod partikulari g\u0127all-SMEs.", "Utent downstream (DU) jirrikjedi d-dejta li \u0121ejja ta' sustanza li ju\u017ca fil-preparati tieg\u0127u", "\u00b7 Is-sustanza se ti\u0121i re\u0121istrata?", "\u00b7 Min se jirre\u0121istra s-sustanza?", "\u00b7 Meta se ti\u0121i re\u0121istrata?", "\u00b7 Liema u\u017ci huma identifikati?", "Jekk id-DU m'g\u0127andux a\u010b\u010bess g\u0127al din id-dejta kollha , jew ikollu a\u010b\u010bess biss f'fa\u017ci fejn ikun tard wisq, jista' ji\u0121i konfrontat b''non-re\u0121istrazzjoni' jew b' 'u\u017cu mhux identifikat', u g\u0127alhekk ikollu perjodu qasir wisq biex ikun jista' jitlob lill-fornitur tieg\u0127u biex jer\u0121a' jikkunsidra r-re\u0121istrazzjoni jew jer\u0121a' jag\u0127mel i\u010b-\u010biklu ta' formulazzjoni mill-\u0121did (ming\u0127ajr din is-sustanza li mhijiex re\u0121istrata).", "Marbuta ma' l-emenda g\u0127all-Artikolu 28(5).", "Lista ta' sustanzi ta' introduzzjoni gradwali li gew irre\u0121istrati ming\u0127ajr prere\u0121istrazzjoni u l-grupp kemikali li dawn is-sustanzi jaqg\u0127u ta\u0127tu g\u0127andhom ukoll ji\u0121u identifikati kemm jista' jkun kmieni biex ji\u0121i \u017cgurat li d-dejta tinqasam, u fejn ikun applikabbli, ti\u0121i \"read-across\" ta\u0127t il-gruppi ta' sustanzi sabiex ma jkun hemm duplikazzjoni ta' ttestjar fuq annimali u ji\u0121u ffrankati l-ispejje\u017c g\u0127all-industriji, b'mod partikulari g\u0127all-SMEs.", "Il-fabbrikanti u l-importaturi kollha li jkunu ppre\u017centaw informazzjoni lill-A\u0121enzija skond l-Artikolu 28 g\u0127all-istess sustanza ta' introduzzjoni gradwali g\u0127andhom ikunu parte\u010bipanti f'forum ta' skambju ta' informazzjoni dwar sustanza ( SIEF ).", "Il-fabbrikanti, l-importaturi u l-formulaturi kollha li jkunu ppre\u017centaw informazzjoni lill-A\u0121enzija skond l-Artikolu 28 g\u0127all-istess sustanza ta' introduzzjoni gradwali g\u0127andhom ikunu parte\u010bipanti f'forum ta' skambju ta' informazzjoni dwar sustanzi ( SIEF ).", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-'Formulaturi' g\u0127andu jkollhom ukoll a\u010b\u010bess g\u0127all-SIEF sabiex ikunu jistg\u0127u jiskambjaw id-dejta dwar riskji u espo\u017cizzjoni.", "Qabel ma jsir l-ittestjar sabiex ji\u0121u sodisfatti r-rekwi\u017citi ta' informazzjoni g\u0127all-finijiet tar-re\u0121istrazzjoni, parte\u010bipant ta' SIEF g\u0127andu jara jekk huwiex disponibbli studju relevanti billi jikkomunika fl- SIEF tieg\u0127u.", "Jekk ikun hemm disponibbli fis- SIEF studju relevanti li jinvolvi testitjiet fuq annimali vertebrati , parte\u010bipant ta' dak is- SIEF g\u0127andu jitlob dak l-istudju sa . \u2026**.", "Jekk ikun hemm disponibbli fis- SIEF studju relevanti li jinvolvi l-annimali vertebrati, parte\u010bipant tas-S IEF jista' jitlob dak l-istudju \u2026**", "Qabel ma jsir l-ittestjar sabiex ji\u0121u sodisfati r-rekwi\u017citi ta' informazzjoni g\u0127all-finijiet tar-re\u0121istrazzjoni, parte\u010bipant ta' SIEF g\u0127andu jara jekk huwiex disponibbli studju relevanti billi jikkomunika fis-SIEF u jikkonsulta l-listi pubblikati mill-A\u0121enzija b'konformita \uf00f ma' l-Artikolu 28(5) u (5a).", "Jekk ikun hemm disponibbli studju relevanti li jinvolvi testijiet, parte\u010bipant tas- SIEF g\u0127andu jitlob dak l-istudju.", "Fi \u017cmien \u0121img\u0127atejn mit-talba, il-proprjetarju ta' l-istudju g\u0127andu jag\u0127ti prova ta' l-ispi\u017ca tieg\u0127u lill-parte\u010bipant jew parte\u010bipanti li jitolbuha.", "Il-parte\u010bipant jew parte\u010bipanti u l-proprjetarju g\u0127andhom jag\u0127mlu kull sforz sabiex ji\u017cguraw li l-ispejje\u017c tal-kondivi\u017cjoni ta' l-informazzjoni ji\u0121u determinati b'mod \u0121ust, trasparenti u mhux diskriminatorju Dan jista' ji\u0121i fa\u010bilitat billi ti\u0121i segwita gwida dwar il-qsim ta' spejje\u017c ibba\u017cata fuq dawk il-prin\u010bipji u li ti\u0121i adottata mill-A\u0121enzija skond l-Artikolu 76(2)(f).", "Jekk ma jistg\u0127ux jil\u0127qu tali ftehim, l-ispi\u017ca g\u0127andha tinqasam b'mod ugwali .", "Il-proprjetarju g\u0127andu jag\u0127ti permess sabiex ikun jista' jsir riferiment g\u0127ar-rapport s\u0127i\u0127 ta' l-istudju g\u0127all-iskop tar-re\u0121istrazzjoni fi \u017cmien \u0121imag\u0127tejn minn meta jir\u010bievi l-\u0127las.", "Ir-re\u0121istranti huma me\u0127tie\u0121a biss li jaqsmu l-ispejje\u017c ta' l-informazzjoni li huma me\u0127tie\u0121a jippre\u017centaw sabiex jissodisfaw ir-rekwi\u017citi tag\u0127hom ta' re\u0121istrazzjoni.", "Fi \u017cmien xahar mit-talba, il-proprjetarju ta' l-istudju g\u0127andu jag\u0127ti prova ta' l-ispi\u017ca tieg\u0127u lill-parte\u010bipant jew parte\u010bipanti li jitolbuha.", "Il-parte\u010bipant jew parte\u010bipanti u l-proprjetarju g\u0127andhom jag\u0127mlu kull sforz sabiex ji\u017cguraw li l-ispejje\u017c tal-kondivi\u017cjoni ta' l-informazzjoni ji\u0121u determinati b'mod \u0121ust, trasparenti u mhux diskriminatorju, u skond il- proporzjon tal-volum ta' produzzjoni ta' kull parte\u010bipant.", "Dan jista' ji\u0121i fa\u010bilitat billi ti\u0121i segwita gwida dwar il-qsim ta' spejje\u017c ibba\u017cata fuq dawk il-prin\u010bipji u li ti\u0121i adottata mill-A\u0121enzija skond l-Artikolu 76(2)(f).", "Jekk ma jkunux jistg\u0127u jil\u0127qu tali ftehim, l-ispi\u017ca g\u0127andha tinqasam b'mod \u0121ust .", "Il-proprjetarju g\u0127andu jag\u0127ti permess sabiex ikun jista' jsir riferiment g\u0127ar-rapport s\u0127i\u0127 ta' l-istudju g\u0127all-iskop tar-re\u0121istrazzjoni fi \u017cmien \u0121imag\u0127tejn minn meta jir\u010bievi l-\u0127las.", "Ir-re\u0121istranti huma me\u0127tie\u0121a biss li jaqsmu l-ispejje\u017c ta' l-informazzjoni li huma me\u0127tie\u0121a jippre\u017centaw sabiex jissodisfaw ir-rekwi\u017citi tag\u0127hom ta' re\u0121istrazzjoni.", "** G\u0127oxrin xahar wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "M'huwiex possibbli g\u0127al kumpaniji jew o\u0127rajn ikkon\u010bernati li, fi \u017cmien xahrejn wara l-pubblikazzjoni tal-lista bis-sustanzi prere\u0121istrat, jitolbu l-istudji tal-parte\u010bipanti SIEF l-o\u0127rajn kollha.", "Rigward sustanzi ta' introduzzjoni gradwali, de\u010bi\u017cjonijiet li jikkon\u010bernaw testijiet possibbli g\u0127andhom isiru biss meta tiskadi l-iskadenza applikabbli g\u0127al re\u0121istrazzjoni tas-sustanzi.", "G\u0127alhekk mhemmx g\u0127alfejn li jkun hemm skadenza.", "(Integrazzjoni mill-\u0121did tat-test tal-Kummissjoni modifikat) Marbuta ma' l-emenda ta' l-Artikolu 28(5) u 28(5a.)", "Sabiex ma jkunx hemm ripetizzjoni ta' testijiet fuq l-annimali u biex ikun hemm inqas spejje\u017c g\u0127all-industrija, partikularment l-SMEs, l-SIEF g\u0127andha wkoll ti\u0121i mitluba li tikkonsulta l-listi ppubblikati mill-A\u0121enzija sabiex ti\u017cgura li jkun hemm skambju ta' dejta u, fejn applikabbli,'read-across' mal-gruppi ta' sustanzi.", "Tistabbilixxi mekkani\u017cmu g\u0127al qsim b'mod \u0121ust ta' l-ispejje\u017c ori\u0121inali ta' testijiet f'analo\u0121ija mal-modifikazzjonijiet korrispondenti g\u0127all-Artikolu 27.", "It-testijiet kollha (fuq vertebrati u mhux vertebrati) g\u0127andhom ji\u0121u skambjati.", "Identika g\u0127al emenda 149, l-ewwel qari.", "Jekk studju relevanti li jinvolvi testijiet ma jkunx disponibbli fi \u0127dan is-SIEF , g\u0127andu jsir biss studju wie\u0127ed g\u0127al kull rekwi\u017cit ta' informazzjoni fi \u0127dan kull SIEF minn wie\u0127ed mill-parte\u010bipanti li ja\u0121ixxi g\u0127an-nom ta' l-o\u0127rajn.", "Huma g\u0127andhom jie\u0127du l-passi kollha ra\u0121onevoli sabiex jil\u0127qu ftehim f'terminu perentorju stabbilit mill-A\u0121enzija dwar min g\u0127andu jmexxi t-test g\u0127an-nom tal-parte\u010bipanti l-o\u0127rajn u jippre\u017centa sommarju ta' studju jew sommarju robust ta' studju lill-A\u0121enzija.", "Jekk ma jintla\u0127aq ebda ftehim, l-A\u0121enzija g\u0127andha tispe\u010bifika liema re\u0121istrant jew utent downstream g\u0127andu jwettaq it-test.", "Il-parte\u010bipanti kollha tas-SIEF li jitolbu studju g\u0127andhom jikkontribwixxu g\u0127all-ispejje\u017c ta' l-elaborazzjoni ta' l-istudju b'sehem li jikkorrispondi g\u0127an-numru ta' re\u0121istranti potenzjali li jipparte\u010bipaw.", "Dawk il-parte\u010bipanti li ma jwettqux l-istudju huma stess g\u0127andhom ikollhom id-dritt li jir\u010bievu r-rapport s\u0127i\u0127 ta' l-istudju fi \u017cmien \u0121imag\u0127tejn wara li jsir il-\u0127las lill-parte\u010bipant li wettaq l-istudju.", "Jekk studju relevanti li jinvolvi testijiet ma jkunx disponibbli, g\u0127andu jsir biss studju wie\u0127ed g\u0127al kull rekwi\u017cit ta' informazzjoni fi \u0127dan kull SIEF minn wie\u0127ed mill-parte\u010bipanti li ja\u0121ixxi g\u0127an-nom ta' l-o\u0127rajn.", "Huma g\u0127andhom jie\u0127du l-passi kollha ra\u0121onevoli sabiex jil\u0127qu ftehim f'terminu perentorju stabbilit mill-A\u0121enzija dwar min g\u0127andu jmexxi t-test g\u0127an-nom tal-parte\u010bipanti l-o\u0127rajn u jippre\u017centa sommarju ta' studju jew sommarju robust ta' studju lill-A\u0121enzija.", "Jekk ma jintla\u0127aq ebda ftehim, l-A\u0121enzija g\u0127andha tispe\u010bifika liema re\u0121istrant jew utent downstream g\u0127andu jwettaq it-test.", "Il-parte\u010bipanti kollha tas-SIEF li jitolbu studju g\u0127andhom jikkontribwixxu g\u0127all-ispejje\u017c ta' l-elaborazzjoni ta' l-istudju b'sehem li jikkorrispondi g\u0127an-numru ta' re\u0121istranti potenzjali li jipparte\u010bipaw.", "Dawk il-parte\u010bipanti li ma jwettqux l-istudju huma stess g\u0127andhom ikollhom id-dritt li jir\u010bievu r-rapport s\u0127i\u0127 ta' l-istudju fi \u017cmien \u0121imag\u0127tejn wara li jsir il-\u0127las lill-parte\u010bipant li wettaq l-istudju.", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex titnaqqas id-duplikazzjoni ta' testijiet fuq l-annimali.", "Marbuta ma' l-Emenda ta' l-Artikolu 30(1).", "Il-fornitur ta' sustanza jew preparat g\u0127andu jipprovdi lir-ri\u010bevitur ta' sustanza jew preparat skeda ta' dejta ta' sigurt\u00e0 li tkun imfassla skond l-Anness II", "Il-fornitur ta' sustanza jew preparat g\u0127andu jipprovdi lir-ri\u010bevitur ta' sustanza jew preparat skeda ta' data ta' sigurt\u00e0 li tkun imfassla skond l-Anness II:", "( a) fejn sustanza jew preparazzjoni til\u0127aq il-kriterji g\u0127all-klassifika b\u0127ala perikolu\u017ci skond id-Direttivi 67/548/KEE jew 1999/45/KE; jew", "(a) fejn sustanza jew preparat jil\u0127qu il-kriterji g\u0127all-klassifika b\u0127ala perikolu\u017ci skond id-Direttivi 67/548/KEE jew 1999/45/KE; jew", "(b) fejn sustanza tkun persistenti, bijo-akkumulattiva u tossika jew persistenti \u0127afna u bijo-akkumulattiva \u0127afna skond il-kriterji stabbiliti fl-Anness XIII", "(b) fejn sustanza tkun persistenti, bijo-akkumulattiva u tossika jew persistenti \u0127afna u bijo-akkumulattiva \u0127afna skond il-kriterji stabbiliti fl-Anness XIII jew", "(ba) fejn sustanza kienet identifikata skond l-Artikolu 56(f) .", "(Emenda 157 riveduta - l-ewwel qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Bil-g\u0127ajnuna ta' 'Safety Data Sheets' informazzjoni dwar sustanza g\u0127andha ti\u0121i mg\u0127oddija fil-katina ta' forniment skond ir-rekwi\u017citi ta' REACH.", "It-tip ta' sustanzi li jirrikjedu 'safety data sheet' g\u0127andu ji\u0121i esti\u017c biex jinkludi s-sustanzi kollha li huma ta' t\u0127assib kbir \u0127afna li huma msemmija fl-Artikolu 56 dwar l-awtorizzazzjoni.", "ARTIKOLU 31, PARAGRAFU 9 A (\u0121did)", "Il-Kummissjoni se torganizza l-i\u017cvilupp ta' linji gwida tekni\u010bi li jistipulaw rekwi\u017citi minimi g\u0127as-'safety data sheets', biex ti\u017cgura l-provediment ta' informazzjoni \u010bara u adegwata ta' l-a\u0127jar u\u017cu lill-dawk involuti tul il-katina ta' forniment.", "(Emenda 162 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "'Safety data sheets' (SDS) jistg\u0127u jkunu g\u0127odda tajba biex jikkomunikaw informazzjoni tul il-katina ta' forniment, kemm g\u0127as-sustanzi u kemm g\u0127all-preparati.", "I\u017cda, l-SDS jil\u0127qu l-g\u0127an tag\u0127hom biss jekk jimtlew b'mod adegwat.", "G\u0127alhekk, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cviluppa gwida teknika li tipprovdi rekwi\u017citi minimi dwar kif g\u0127andhom jimtlew l-SDS.", "Kwalunkwe produttur jew importatur ta' o\u0121\u0121ett li jkun fih sustanza li tissodisfa l-kriterji fl-Artikolu 56 u li tkun identifikata skond l-Artikolu 58(1) f'kon\u010bentrazzjoni 'l fuq minn 0,1 % pi\u017c b'pi\u017c (w/w), g\u0127andu jipprovdi lir-ri\u010bevitur ta' l-o\u0121\u0121ett b'informazzjoni suffi\u010bjenti sabiex jippermetti l-u\u017cu sigur ta' l-o\u0121\u0121ett li jinkludi, b\u0127ala minimu, l-isem tas-sustanza.", "Dan l-obbligu g\u0127andu jkun esti\u017c g\u0127al kull ri\u010bevitur ta' o\u0121\u0121etti fil-katina ta' provvista.", "im\u0127assar", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-dispo\u017cizzjonijiet kollha relatati ma' l-obbligu li ti\u0121i kkomunikata informazzjoni dwar sustanzi f'o\u0121\u0121etti g\u0127andhom jin\u0121abru f'artikolu wie\u0127ed (ara l-Artikolu 33a l-\u0121did).", "ARTIKOLU 33 A (\u0121did)", "Obbligu li ti\u0121i kkomunikata informazzjoni dwar sustanzi li jinsabu f'o\u0121\u0121etti", "Kwalunkwe manufattur jew importatur ta' sustanza elenkata fl-Anness XIV, jew ta' preparat jew o\u0121\u0121ett li jkollu tali sustanza, g\u0127andu fuq it-talba ta' l-utent 'downsream', sakemm dan ikun me\u0127tie\u0121 b'mod ra\u0121onevoli, iforni l-informazzjoni ne\u010bessarja biex ji\u0121u evalwati l-effetti tas-sustanza fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew l-ambjent fejn jolqtu l-\u0127idmiet u l-u\u017cu indikati f'dik it-talba.", "Ir-rekwi\u017citi ta' informazzjoni spe\u010bifikati fil-paragrafu 1 g\u0127andhom japplikaw mutatis mutandis 'il fuq fil-katina ta' forniment.", "Utenti downstream li f'o\u0121\u0121ett jinkorporaw sustanza jew preparat li g\u0127alihom \u0121iet stabbilita karta tad-dejta tas-sikurezza, u dawk li sussegwentament jimmani\u0121\u0121jaw jew ikomplu jippro\u010bessaw dak l-o\u0121\u0121ett g\u0127andhom jg\u0127addu l-karta tad-dejta tas-sikurezza lil kwalunkwe ri\u010bevitur ta' l-o\u0121\u0121ett jew derivattiv tieg\u0127u.", "Ir-ri\u010bevituri m'g\u0127andhomx jinkludu l-konsumaturi.", "Il-konsumaturi g\u0127andu jkollhom id-dritt li jitolbu lill-produttur jew lill-importatur g\u0127al informazzjoni dwar is-sustanzi pre\u017centi f'o\u0121\u0121ett prodott jew importat minnu.", "Il-produtturi jew l-importaturi g\u0127andhom jg\u0127inu, meta mitluba u fi \u017cmien 15-il \u0121urnata ta' xog\u0127ol, lil kwalunkwe konsumatur individwali biex jikseb, bla ebda \u0127las, id-dettalji kollha ta' informazzjoni dwar sikurezza u dwar u\u017cu li jikkon\u010bernaw is-sustanzi pre\u017centi fi kwalunkwe o\u0121\u0121ett li huma pprodu\u010bew jew importaw.", "(Emenda 166 u 366 - l-ewwel qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-manifatturi, il-bejjieg\u0127a bl-imnut u l-konsumaturi g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jsibu jekk sustanzi spe\u010bifi\u010bi jkunux jinsabu fi prodott finali u, jekk ne\u010bessarju, g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u jfittxu u jag\u0127\u017clu alternattia iktar sikura.", "L-informazzjoni dwar sustanzi perikolu\u017ci (awtorizzati) wa\u0127idhom, fi preparati, u f'o\u0121\u0121etti jridu ji\u0121u distribwiti permezz ta' katina ta' forniment ('il fuq u 'l isfel) biex tg\u0127in lill-kumpaniji jie\u0127du azzjonijiet xierqa u biex jie\u0127du de\u010bi\u017cjonijiet b'mod infurmat dwar il-kontenuti tal-prodotti tag\u0127hom.", "Id-dritt ta' l-utenti 'downstream' li jiksbu informazzjoni dwar tali sustanzi hu kru\u010bjali sabiex ter\u0121a' tinbena l-kunfidenza tal-konsumatur u jer\u0121a' jinkiseb l-avvjament.", "(c) fejn l-utent downstream ju\u017ca s-sustanza jew il-preparat fi kwantit\u00e0 totali ta' inqas minn tunnellata metrika fis-sena;", "im\u0127assar", "(Emenda \u0121dida - Regola 62(2)(c), marbuta mal-Premessa 54)", "\u0120ustifikazzjoni", "B\u0127ala ri\u017cultat ta' limitu ta' tunnellata introdotta mill-Kunsill, l-utenti downstream ikunu jridu jippreparaw biss rapport dwar sikurezza kemikali (CSR) g\u0127al utenti >1 tunnellata, jekk ma jkunux koperti minn CSR tal-manufattur.", "Ma hux mistenni li jkun hemm limitu massimu/minimu g\u0127as-CSR minn manifatturi.", "IL-klawsola \u0121dida tkun qed to\u0127loq in\u010bentiv pervers g\u0127all-manifatturi sabiex jeskludu u\u017ci ta\u0127t it-tunellata mis-CSR tag\u0127hom, billi dan ma' jirri\u017culta fl-ebda obbligi g\u0127all-utenti downstream.", "Dan jo\u0127loq lakuna serja rigward informazzjoni dwar sikurezza g\u0127al u\u017ci \u017cg\u0127ar.", "Il-\u0127olqien ta' limitu ta' 1 tpa ikun qed jo\u0127loq lakuna serja g\u0127al \u0127afna u\u017ci ta' sustanzi kimi\u010bi.", "It-tne\u0127\u0127ija ta' limitu ta' 1 tpa ti\u017cgura li l-utenti downstream ikunu qed ikollhom id-dritt li jiksbu l-informazzjoni dwar is-sikurezza mill-manufatturi sabiex ikun jistg\u0127u ju\u017caw is-sustanza b'mod sikur u jtejbu l-prodotti tag\u0127hom.", "ARTIKOLU 39, PARAGRAFU 1 A (\u0121did)", "Sabiex ikun evitat ittestjar doppju fuq l-annimali, kwalunkwe proposta g\u0127al ittestjar li tinvolvi testijiet fuq annimali vertebrati g\u0127andha tkun miftu\u0127a g\u0127al kummenti minn partijiet interessati g\u0127al perjodu ta' 90 \u0121urnata.", "Il-kummenti kollha li jaslu g\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati mir-re\u0121istrant jew mill-utent 'downstream', li g\u0127andu jinforma lill-A\u0121enzija jekk, fid-dawl tal-kummenti li jkunu waslu, hu xorta wa\u0127da jemminx li hu ne\u010bessarju li jitwettaq it-test propost u jag\u0127ti r-ra\u0121unijiet tieg\u0127u g\u0127al dan.", "(Emenda 176 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-kummenti u l-informazzjoni kollha rilevanti li jistg\u0127u jnaqqsu l-ittestjar fuq l-annimali g\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati.", "ARTIKOLU 39, PARAGRAFU 1 B (\u0121did)", "I\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Validazzjoni ta' Metodi Alternattivi (ECVAM) g\u0127andu ji\u0121i kkonsultat qabel ma tkun imfassla de\u010bi\u017cjoni kif imsemmija fil-paragrafu 2 dwar proposta g\u0127al ittestjar li tinkludi testijiet fuq annimali vertebrati.", "(Emenda 177 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Min\u0127abba l-avvanzi mg\u0127a\u0121\u0121la fl-i\u017cvilupp ta' testijiet alternattivi, g\u0127andhom ji\u0121u pprovduti g\u0127arfien u esperjenza ta' l-esperti lill-awtoritajiet kompetenti biex ji\u0121i evitat ittestjar fuq annimali u ji\u0121u ffrankati l-ispejje\u017c meta ji\u0121u evalwati proposti dwar ittestjar.", "Abba\u017ci ta' l-e\u017cami ta\u0127t il-paragrafu 1 , l-A\u0121enzija g\u0127andha tabbozza wa\u0127da mid-de\u010bi\u017cjonijiet li \u0121ejjin u dik id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tittie\u0127ed skond il-pro\u010bedura prevista fl-Artikoli 49 u 50:", "Abba\u017ci ta' l-e\u017cami ta\u0127t i l-paragrafu 1, 1a u 1b l-A\u0121enzija g\u0127andha tabbozza wa\u0127da mid-de\u010bi\u017cjonijiet li \u0121ejjin u dik id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tittie\u0127ed skond il-pro\u010bedura prevista fl-Artikoli 49 u 50:", "(Integrazzjoni mill-\u0121did tat-test tal-Kummissjoni modifikata)", "\u0120ustifikazzjoni", "Biex ti\u0121i \u017cgurata l-koerenza.", "Ir-re\u0121istrant g\u0127andu jippre\u017centa din l-informazzjoni lill-A\u0121enzija sa l- iskadenza tat-terminu perentorju stabbilit .", "Ir-re\u0121istrant g\u0127andu jippre\u017centa l-informazzjoni me\u0127tie\u0121a lill-A\u0121enzija f'perjodu bi skadenza ra\u0121onevoli li g\u0127andu ji\u0121i stabbilit mill-A\u0121enzija.", "Din l-iskadenza m'g\u0127andhiex tkun ta' i\u017cjed minn sitt xhur.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tirtira n-numru ta' re\u0121istrazzjoni jekk ir-re\u0121istrant ma jippre\u017centax l-informazzjoni rilevanti fi \u017cmien ta' l-iskadenza stabbilit.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Kunsill ma jipprovdix skadenza \u010bara sa meta g\u0127andha ti\u0121i sottomessa informazzjoni, kif ippropona l-Parlament fl-Emenda 180.", "Re\u0121istrant jista' jkun g\u0127adda mill-kontroll ta' kompletezza kif stipulat fl-Artikolu 20, i\u017cda xorta jista' ji\u0121ri li r-rekwi\u017citi g\u0127al informazzjoni ma ji\u0121ux sodisfatti.", "Meta ma jkunx hemm konformita\uf00f mar-rekwi\u017citi g\u0127al informazzjoni, g\u0127andu jkun hemm konsegwenzi \u010bari Re\u0121istranti m'g\u0127andux ikollhom iktar minn \u010bans wie\u0127ed f'perjodu massimu ta' sitt xhur biex jikkore\u0121u re\u0121istrazzjonijiet \u017cbaljati.Dan jista' ji\u017cgura kwalita\uf00f tajba u jista' jipprevjeni disputi li ma jispi\u010b\u010baw qatt bejn l-awtoritajiet u r-re\u0121istranti.L-g\u0127a\u017cla tal-kliem huwa konformi ma' dak tad-dispo\u017cizzjonijiet g\u0127all-kontroll ta' kompletezza fl-Artikolu 20 .", "Il-Kummissjoni tista', wara li tikkonsulta ma' l-A\u0121enzija, tie\u0127u de\u010bi\u017cjoni sabiex tvarja l-per\u010bentwali tad-dossiers mag\u0127\u017cula u temenda jew tinkludi kriterji ulterjuri fil-paragrafu 5 skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3).", "Il-Kummissjoni tista', wara li tikkonsulta ma' l-A\u0121enzija, tie\u0127u de\u010bi\u017cjoni sabiex tvarja l-per\u010bentwali tad-dossiers mag\u0127\u017cula u temenda jew tinkludi kriterji ulterjuri fil-paragrafu 5 skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3a).", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex it-test ji\u0121i ji\u0121i konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni ta' komitolo\u0121ija \u0121dida, u b'mod partikulari sabiex tissostitwixxi l-pro\u010bedura ordinarja ta' \"kumitat regolatorju\" b'\"kumitat regolatorju bi skrutinju\", peress li l-mi\u017curi kkon\u010bernati huma mi\u017curi ta' applikazzjoni \u0121enerali ma\u0127suba sabiex ibiddlu elementi mhux essenzjali ta' l-abbozz ta' le\u0121i\u017clazzjoni.", "Sabiex ikun \u017cgurat appro\u010b\u010b armonizzat g\u0127al talbiet g\u0127al informazzjoni ulterjuri, l-A\u0121enzija g\u0127andha tissorvelja l-abbozz ta' de\u010bi\u017cjonijiet ta\u0127t l-Artikolu 45 u g\u0127andha ti\u017cviluppa kriterji u prijoritajiet.", "Fejn ikun kunsiljabbli, g\u0127andhom ji\u0121u adottati mi\u017curi implementattivi skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3).", "Sabiex ikun \u017cgurat appro\u010b\u010b armonizzat g\u0127al talbiet g\u0127al informazzjoni ulterjuri, l-A\u0121enzija g\u0127andha tissorvelja l-abbozz ta' de\u010bi\u017cjonijiet ta\u0127t l-Artikolu 45 u g\u0127andha ti\u017cviluppa kriterji u prijoritajiet.", "Fejn ikun rakkomandabbli , g\u0127andhom ji\u0121u adottati mi\u017curi implementattivi skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3a).", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex it-test ji\u0121i konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni ta' komitolo\u0121ija \u0121dida, u b'mod partikulari sabiex tissostitwixxi l-pro\u010bedura ordinarja ta' \"kumitat regolatorju\" b'\"kumitat regolatorju bi skrutinju\", peress li l-mi\u017curi kkon\u010bernati huma mi\u017curi ta' applikazzjoni \u0121enerali ma\u0127suba sabiex ibiddlu elementi mhux essenzjali ta' l-abbozz ta' le\u0121i\u017clazzjoni.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tinnotifika kwalunkwe abbozz ta' de\u010bi\u017cjoni ta\u0127t l-Artikoli 39, 40 jew 45 lir-re\u0121istrant(i) jew lill-utent(i) downstream kon\u010bernati, u tg\u0127arrafhom dwar id-dritt tag\u0127hom li jikkummentaw fi \u017cmien 30 jum minn meta jir\u010bevuha.", "Jekk ir-re\u0121istrant(i) jew l-utent(i) downstream kon\u010bernati jixtiequ jikkummentaw, g\u0127andhom jipprovdu l-kummenti tag\u0127hom lill-A\u0121enzija.", "L-A\u0121enzija mbag\u0127ad g\u0127andha tinforma lill-awtorit\u00e0 kompetenti dwar il-pre\u017centazzjoni tal-kummenti ming\u0127ajr dewmien.", "L-awtorit\u00e0 kompetenti (g\u0127al de\u010bi\u017cjonijiet me\u0127uda ta\u0127t l-Artikolu 45) u l-A\u0121enzija (g\u0127al de\u010bi\u017cjonijiet me\u0127uda ta\u0127t l-Artikoli 39 u 40) g\u0127andhom jie\u0127du kont ta' kwalunkwe kumment ri\u010bevut u jistg\u0127u jemendaw l-abbozz ta' de\u010bi\u017cjoni skond il-ka\u017c.", "Artikoli 39, 40 jew 45 lir-re\u0121istrant(i) jew lill-utent(i) downstream kon\u010bernati, flimkien ma' kwalunkwe kummenti minn partijiet interessati u mi\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Validazzjoni ta' Metodi Alternattivi (ECVAM), u tg\u0127arrafhom dwar id-dritt tag\u0127hom li jikkummentaw fi \u017cmien 30 jum minn meta jir\u010bevuha.", "Jekk ir-re\u0121istrant(i) jew l-utent(i) downstream kon\u010bernati jixtiequ jikkummentaw, g\u0127andhom jipprovdu l-kummenti tag\u0127hom lill-A\u0121enzija.", "L-A\u0121enzija mbag\u0127ad g\u0127andha tinforma lill-awtorit\u00e0 kompetenti dwar il-pre\u017centazzjoni tal-kummenti ming\u0127ajr dewmien.", "L-awtorit\u00e0 kompetenti (g\u0127al de\u010bi\u017cjonijiet me\u0127uda ta\u0127t l-Artikolu 45) u l-A\u0121enzija (g\u0127al de\u010bi\u017cjonijiet me\u0127uda ta\u0127t l-Artikoli 39 u 40) g\u0127andhom jikkunsidraw kull kumment li jkunu r\u010bevew u jistg\u0127u jemendaw l-abbozz ta' de\u010bi\u017cjoni skond il-ka\u017c.", "(Emenda 206 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al ra\u0121unijiet ta' trasparenza, il-kummenti mill-ECVAM u minn partijiet interessati o\u0127ra g\u0127andhom ji\u0121u ppubblikati wkoll.", "Marbuta ma' l-Emendi g\u0127all-Artikoli 39(1), (1a) u (2).", "L-iskop ta' dan it-Titolu huwa li ji\u017cgura l-funzjonament korrett tas-suq intern filwaqt li ji\u017cgura li r-riskji mis-sustanzi ta' t\u0127assib serju \u0127afna ji\u0121u kontrollati tajjeb u li dawn is-sustanzi eventwalment ji\u0121u sostitwiti minn sustanzi jew teknolo\u0121iji alternattivi adatti fejn dawn ikunu ekonomikament u teknikament vijabbli.", "L-g\u0127an ta' dan it-Titolu huwa li ji\u017cgura li sustanzi ta' t\u0127assib kbir ji\u0121u sostituti minn sustanzi jew minn teknolo\u0121iji alternattivi u akar sikuri meta dawn ikunu disponibbli.", "Fejn alternattivi ta' dan it-tip ma jkunux disponibbli u fejn il-benefi\u010b\u010bji g\u0127as-so\u010bjet\u00e0 jkunu akbar mir-riskji involuti fl-u\u017cu ta' dawn is-sustanzi, l-g\u0127an ta' dan it-Titolu huwa li ji\u017cgura li l-u\u017cu ta' sustanzi ta' t\u0127assib g\u0127oli jkunu ikkontrollati sew u li alternattivi g\u0127alihom ji\u0121u inkora\u0121\u0121uti.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet tieg\u0127u huma msejsa fuq il-prin\u010bipju tal-prekawzjoni.", "(Emenda 214 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "L-g\u0127an ta' l-awtorizzazzjoni huwa li ti\u017cgura l-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u ta' l-ambjent.", "L-g\u0127an ta' l-awtorizzazzjoni huwa li ti\u017cgura l-\u0127arsien tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u ta' l-ambjent.", "L-Emenda 214 tal-PE \u0121iet ippre\u017centata mill-\u0121did.", "Hemm b\u017conn li jit\u0127assar l-enfasi fuq is-suq intern.", "REACH di\u0121\u00e0 jinkorpora klaw\u017cola dwar il-libert\u00e0 tal-moviment (art.", "128) u huwa bba\u017cat fuq il-ba\u017ci legali g\u0127as-suq intern tat-Trattat.", "Dan it-Titolu spe\u010bifiku huwa dwar il-kimi\u010bi li huma mag\u0127rufa li jag\u0127mlu l-\u0127sara meta u\u017cati f'\u010bertu kondizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi.", "Il-prin\u010bipju ta' prekawzjoni huma msemmi fid-dispo\u017cizzjonijiet \u0121enerali ta' REACH imma huwa importanti b'mod spe\u010bjali li dan il-prin\u010bipju jkun inklu\u017c fid-dispo\u017cizzjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni.", "ARTIKOLU 55, PARAGRAFU 4, PUNT (D A)(\u0121did)", "( da) l-u\u017cu tal-metalli mhux ma\u0127duma u tal-kon\u010bentrati, b\u0127ala materja prima li tinsab naturali, mhux disponibbli g\u0127all-bejg\u0127 g\u0127all-pubbliku \u0121enerali b'xi mod ie\u0127or , f'installazzjonijiet ta' ppro\u010bessar fl-iskop tad-Direttiva 96/61/EC .", "\u0120ustifikazzjoni", "\u0126afna minnhom fihom ammonti \u017cg\u0127ar ta' sustanzi CMR naturali u g\u0127alhekk hija ne\u010bessarja l-awtorizzazzjoni.", "U\u017cati biss b\u0127ala materja prima fl-impjanti li jitolbu l-permessi allokati b'referenza ma' l-A\u0127jar Tekniki Disponibbli (Dir.", "96/61/CE) kif ukoll il-le\u0121i\u017clazzjoni dwar il-protezzjoni tal-\u0127addiema u l-\u0127arsien ta' l-ambjent; il-prodotti u l-fluss ta' l-iskart g\u0127adhom fl-ambitu tar-REACH u tal-le\u0121i\u017clazzjoni dwar l-iskart.", "Ir-riskji konsegwenti huma kkontrollati sew: ta\u0127t l-artikolu 57(2), jing\u0127taw l-e\u017cenzjonijiet.", "Min\u0127abba l-varjet\u00e0 fil-kompo\u017cizzjoni, din l-emenda tevita eluf ta' fajls inutli (tg\u0127abbija tas-sistema) u tipprote\u0121i l-pratti\u010bit\u00e0.", "Fil-ka\u017c ta' sustanzi li jkunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-awtorizzazzjoni g\u0127aliex ikunu jissodisfaw il-kriterji fl-Artikolu 56(a), (b) jew (\u010b) biss jew g\u0127aliex ikunu identifikati skond l-Artikolu 56(f) biss min\u0127abba l-periklu g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem, il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikoli ma g\u0127andhomx japplikaw g\u0127all-u\u017ci li \u0121ejjin:", "im\u0127assar", "u\u017ci fi prodotti kosmeti\u010bi fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 76/768/KEE;", "u\u017ci f'materjal f'kuntatt ma' l-ikel fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1935/2004.", "(Emenda 471 riveduta parzjalment - l-ewwel qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "M'g\u0127andhomx japplikaw restrizzjonijiet g\u0127all-iskop ta' l-awtorizzazzjoni.", "ARTIKOLU 55 A (\u0121did)", "Lista ta' sustanzi su\u0121\u0121etti g\u0127all-awtorizzazzjoni", "Sustanzi li huma mag\u0127rufa li jissodisfaw il-kriterji ta' l-Artikolu 56 g\u0127andhom ji\u0121u mni\u017c\u017cla fl-Anness XIVa waqt li l-pro\u010bedura ta' l-awtorizzazzjoni tkun pendenti.", "Meta tinbeda l-pro\u010bedura ta' l-awtorizzazzjoni, is-sustanzi g\u0127andhom jitni\u017c\u017clu fl-Anness XIVb, skond il-pro\u010bedura stipulata fl-Artikolu 57(1).", "(Emenda 215 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Sabiex ti\u017cdied it-trasparenza, ikunu stimulati mi\u017curi volontarji mill-utent a\u0127\u0127ari u l-innovazzjoni favur alternattivi aktar sikuri, is-sustanzi kollha li jissodisfaw il-kriterji li huma ta' l-aktar t\u0127assib g\u0127andhom ikunu mi\u017cjuda immedjatament mal-lista ta' kandidati g\u0127all-awtorizzazzjoni (=Anness XIV(a)).", "Wara s-sustanzi, skond il-prijoritajiet mag\u0127mula mill-a\u0121enzija, jitqieg\u0127du fl-Anness XIVb, li fih ji\u0121u mni\u017c\u017cla d-dati u l-iskadenzi g\u0127al applikazzjonijiet g\u0127al awtorizzazzjoni.", "Sustanzi li g\u0127andhom ikunu inklu\u017ci fl-Anness XIV", "Sustanzi li g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fl-Anness XIV(a)", "Is -sustanzi li \u0121ejjin jistg\u0127u ji\u0121u inklu\u017ci fl-Anness XIV skond il-pro\u010bedura prevista fl- Artikolu 57 :", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ar-restrizzjonijiet e\u017cistenti jew futuri, is- sustanzi li gejjin g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fl-Anness XIVa skond il-pro\u010bedura prevista fl- Artikolu 58:", "(Emenda 216 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Marbuta parzjalment ma' l-emendi ta' l-Artikolu 55a \u0121did.", "Min\u0127abba l-introduzzjoni ta' lista ta' kandidati, il-pro\u010bedura g\u0127all-inklu\u017cjoni fil-lista g\u0127andha b\u017conn ti\u0121i modifikata.", "(f) sustanzi - b\u0127al dawk li jkollhom proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrina jew dawk li jkollhom proprjetajiet persistenti, bijo-akkumulattivi u tossi\u010bi jew proprjetajiet persistenti \u0127afna u bijo-akkumulattivi \u0127afna, li ma jissodisfawx il-kriterji fil-punti (d) jew (e) - li dwarhom ikun hemm provi xjentifi\u010bi ta' probabbilt\u00e0 ta' effetti serji fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew fuq l-ambjent li jag\u0127tu lok g\u0127al livell ta' t\u0127assib ekwivalenti g\u0127al dak relatat ma' sustanzi o\u0127rajn elenkati fil-punti (a) sa (e) u li jkunu identifikati fuq ba\u017ci ta' kull ka\u017c individwali, skond il-pro\u010bedura prevista fl-Artikolu 58.", "(f) sustanzi - b\u0127al dawk li jkollhom proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrina jew dawk li jkollhom proprjetajiet persistenti, bijoakkumulattivi u tossi\u010bi jew proprjetajiet persistenti \u0127afna u bijoakkumulattivi \u0127afna, li ma jissodisfawx il-kriterji fil-punti (d) jew (e) - li huma identifikati b\u0127ala sustanzi li jag\u0127tu lok g\u0127al t\u0127assib b\u0127al dawk inklu\u017ci fil-punti (a) sa (e) u li jkunu identifikati fuq il-ba\u017ci ta' kull ka\u017c individwali, skond il-pro\u010bedura prevista fl-Artikolu 58.", "(Emenda 217 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda tnaqqas il-livell rekwi\u017cit ta' t\u0127assib dwar sustanza qabel ma tit\u0127alla tid\u0127ol fl-Anness X1Va.", "Il-prin\u010bipji ta' prekwazjoni jag\u0127ti ( at hand )li ma nistg\u0127ux inkomplu nistennew sakemm ikollna provi xjentifi\u010bi li sustanza se jkollha impatt negattiv fuq l-ormoni pere\u017cempju, g\u0127alhekk il-kliem propost fit-test jippermettilna li nsibu aktar sustanzi li probabbilment jipprovdu l-istess livell ta' t\u0127assib.", "ARTIKOLU 56, PUNT (F A) (\u0121did)", "(fa) nanoparti\u010belli.", "(Emenda \u0121dida - Regola 62(2)(d) sabiex tikkunsidra l-Opinjoni modifikata ta' SCENIHR ta' l-10 ta' Marzu 2006, u tar-Revi\u017cjoni \"Toxic Potential of Materials as the Nanolevel\" ippublikat f'Science tat-3 ta' Frar 2006))", "\u0120ustifikazzjoni", "Skond \"Science\", l-ammont \u017cg\u0127ir \u0127afna tan-nanomaterjali jista' jimmodifika l-propjetajiet fi\u017cjo-kimiki u jo\u0127loq l-opportunit\u00e0 ta' assorbiment u interazzjoni mat-tessuti bijolo\u0121i\u010bi.", "Din il-kombinazzjoni tista' ti\u0121\u0121enera effetti bijolo\u0121i\u010bi avversi fi\u010b-\u010belloli \u0127ajjin li ma jkunux possibbli mod ie\u0127or ma' l-istess materjal f'forom akbar.", "Skond SCENIHR, l-informazzjoni dwar id-destin bijolo\u0121iku tan-nanoparti\u010belli (per(e\u017cempju d-distribuzzjoni, l-akkumulazzjoni,it- tossi\u010bit\u00e0 spe\u010bifika g\u0127all-metaboli\u017cmu u g\u0127all-organu) g\u0127adha minima.", "G\u0127alhekk in-nanoparti\u010belli g\u0127andhom ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127all-awtorizzazzjoni.", "ARTIKOLU 56, PUNT (F A) (\u0121did)", "(fb) Is-sustanzi li huma ingredjenti mi\u017cjuda mal-prodotti tat-tabakk fis-sens ta' l-Artikolu 2(1) u 2(5) tad-Direttiva 2001/37/KE dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet, tar-regolamenti u tad-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkon\u010bernaw il-manifattura, il-pre\u017centazzjoni u l-bejg\u0127 tal-prodotti tat-tabakk.", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkorrispondi ma' l-emenda 218 adottata fl-ewwel qari.", "L-inklu\u017cjoni tas-sustanzi fl-Anness XIV", "Kull meta tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni sabiex ji\u0121u inklu\u017ci fl-Anness XIV sustanzi msemmija fl-Artikolu 56, din id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tittie\u0127ed skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3).", "G\u0127al kull sustanza g\u0127andha tispe\u010bifika:", "L-inklu\u017cjoni tas-sustanzi fl-Anness XIV(b)", "Kull meta tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni sabiex ji\u0121u inklu\u017ci fl-Anness XIV(b) sustanzi msemmija fl-Artikolu 56, din id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tittie\u0127ed skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3a).", "G\u0127al kull sustanza g\u0127andha tispe\u010bifika:", "(Emenda 219 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Wara l-\u0127olqien ta' lista ta' sustanzi li applikaw g\u0127all-awtorizzazzjoni, l-Anness XIV sar Anness XIVb.", "ARTIKOLU 57, PARAGRAFU 1, PUNT (B A)(\u0121did)", "(ba) kwalunkwe restrizzjoni, skond l-Artikolu 67;", "(Emenda 220 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa important li kull restrizzjoni fuq il-manifattura, l-u\u017cu u/jew it-tpo\u0121\u0121ija fis-suq g\u0127andha tkun stipulata fid-de\u010bi\u017cjoni li tinkludi dawn is-sustanzi fl-Anness XIVb.", "(d) il-perjodi ta' revi\u017cjoni g\u0127al \u010berti u\u017ci, jekk ikun il-ka\u017c ;", "(d) perjodi ta' revi\u017cjoni, li m'g\u0127andhomx jaqb\u017cu l-5 snin, g\u0127al kull u\u017cu;", "(Emenda 221 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Huwa ra\u0121onevoli li l-awtorizzazzjonijiet kollha ji\u0121u ma\u0127ru\u0121a fuq ba\u017ci temporanja, g\u0127aliex revi\u017cjonijiet perjodi\u010bi jippermettu (u jinkora\u0121\u0121ixxu) l-adattament tal-progress tekniku (e\u017cempju l-kunsiderazzjoni ta' informazzjoni \u0121dida dwar il-perikli, l-espo\u017cizzjoni, il-benefi\u010b\u010bji so\u010bjo-ekonomi\u010bi u d-disponibbilit\u00e0 ta' alternattivi).", "Ming\u0127ajr perjodi ta' revi\u017cjoni regolari, l-in\u010bentiva g\u0127all-innovazzjoni ta' alternattivi aktar sikuri se tintilef.", "Jistg\u0127u ji\u0121u e\u017centati u\u017ci jew kategoriji ta' u\u017cu mir-rekwi\u017cit ta' l-awtorizzazzjoni sakemm, abba\u017ci tal -le\u0121islazzjoni spe\u010bifika Komunitarja e\u017cistenti li timponi rekwi\u017citi minimi dwar il-protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a jew ta' l-ambjent g\u0127all-u\u017cu ta' sustanza, ir-riskju jkun kontrollat adegwatament.", "Fit-twaqqif ta' tali e\u017cenzjonijiet, g\u0127andu partikularment jittie\u0127ed kont tal-proporzjonalit\u00e0 tar-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u g\u0127all-ambjent relatata man-natura tas-sustanza, b\u0127al meta r-riskju jkun modifikat mill-forma fi\u017cika.", "L-u\u017ci jew kategoriji ta' u\u017cu jistg\u0127u jkunu e\u017centati mir-rekwi\u017cit ta' l-awtorizzazzjoni.", "Meta jkunu stabbiliti l-e\u017cenzjonijiet g\u0127andu ji\u0121i kkunsidrat, b'mod partikolari, is-segwenti:", "(a) le\u0121i\u017clazzjoni spe\u010bifika Komunitarja e\u017cistenti li timponi rekwi\u017citi minimi relatati mal-protezzjoni tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem , is-sikurezza pubblika jew ta' l-ambjent g\u0127all-u\u017cu tas-sustanza, b\u0127all-espo\u017cizzjoni obligatorja fuq il-post tax-xog\u0127ol, il-limiti ta' l-emissjonijiet e\u010bc, sakemm ir-riskju jkun ikkontrollat tajjeb;", "(b)l-obbligi legali e\u017cistenti sabiex jittie\u0127du mi\u017curi tekni\u010bi u ta' immani\u0121\u0121jar xierqa biex ikun \u017cgurat il-qbil ma' kwalunkwe standard tas-sa\u0127\u0127a, tas-sikurezza u ta' l-ambjent rigward l-u\u017cu tas-sustanza.", "L-e\u017cenzjonijiet jistg\u0127u ji\u0121u su\u0121\u0121etti g\u0127al kundizzjonijiet.", "\u0120ustifikazzjoni", "Itenni l-proposta inizjali tal-Kummissjoni.", "L-implimentazzjoni ta' REACH m'g\u0127anhdiex tostakola s-settur aeronawtiku milli jikkonforma mar-rekwiziti tas-sikurezza ta' l-avjazzjoni \u010bivili u ta' l-i\u010b\u010bertifikar u ta' l-istandards stipulati fuq il-livell internazzjonali u Komunitarju (EASA).", "Jista' jkun ne\u010bessarju li u\u0127ud mis-sustanzi jkunu e\u017centati mill-awtorizzazjoni min\u0127abba li l-propjetajiet fi\u017cjokimiki tag\u0127hom huma essenzjali sabiex ikun possibbli li jikkonformaw mar-rekwi\u017citi tas-sikurezza internazzjonali u Komunitarji u ma' l-i\u010b\u010bertifikar u ma' l-istandards, b'mod partikulari mar-rekwi\u017citi g\u0127as-si\u0121urt\u00e0 fl-ajru u s-sikurezza tal-passi\u0121\u0121ieri fl-avjazzjoni \u010bivili stipulati mir-Regolament (KE) Nru 1592/2002.", "ARTIKOLU 57, PARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "E\u017cenzjonijiet b\u0127al dawn m'g\u0127andhomx jing\u0127ataw lil u\u017ci jew lil kategoriji ta' u\u017ci ta' sustanzi msemmija fl-Artikolu 56 li huma ingredjenti mi\u017cjuda mal-prodotti tat-tabakk fis-sens ta' l-Artikolu 2(1) u 2(5) tad-Direttiva 2001/37 KE dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet, ir-regolamenti u d-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi li jikkon\u010bernaw il-manufattura, il-pre\u017centazzjoni u l-bejg\u0127 tal-prodotti tat-tabakk, minkejja l-Artikolu 12 ta' dik id-Direttiva.", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkorrispondi ma' l-emenda 222 adottata fl-Ewwel Qari, b'addattazzjoni mal-bidla fin-numri ta' l-Artikoli fil-Po\u017cizzjoni Komuni meta mqabbla mat-test ori\u0121inali ma\u0127ru\u0121 mill-Kummissjoni Ewropea.", "ARTIKOLU 57, Paragrafu 3, Parti introduttorja", "Qabel tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni sabiex ji\u0121u inklu\u017ci sustanzi fl-Annessi XIV , l-A\u0121enzija g\u0127andha, b'kont me\u0127ud ta' l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istati Membri , tirrakkomanda s-sustanzi prijoritarji li g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci u tispe\u010bifika g\u0127al kull sustanza l-punti previsti fil-paragrafu 1.", "Normalment g\u0127andha ting\u0127ata prijorit\u00e0 lil sustanzi:", "L - Agenzija g\u0127andha tirrakomanda li s-sustanzi prijoritarji ji\u0121u trasferiti mill-Anness XIV(a) g\u0127all-Anness XIV(b), u tispe\u010bifika g\u0127al kull sustanza l-punti previsti fil-paragrafu 1.", "Normalment g\u0127andha ting\u0127ata prijorit\u00e0 lil sustanzi:", "(Emenda 223 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Wara l-\u0127olqien ta' lista ta' sustanzi li japplikaw g\u0127all-awtorizzazzjoni, l-Anness XIV sar Anness XIVb.", "ARTIKOLU 57, PARAGRAFU 3, PUNT (B A)(\u0121did)", "(ba) fil-forma ta' nanoparti\u010belli; jew", "(Emenda \u0121dida - l-Artikolu 62(2)(d) sabiex tikkunsidra l-Opinjoni mmodifikata ta' SCENIHR ta' l-10 ta' Marzu 2006)", "\u0120ustifikazzjoni", "Skond SCENIHR, varjet\u00e0 wiesg\u0127a ta' materjali ta' nanoskala u superfi\u010bji ta' nanoskala funzjonali qed jintuzaw fil-prodotti g\u0127all-konsum, inklu\u017ci l-ko\u017cmeti\u010bi u l-kremi li jipprote\u0121u mix-xemx, il-fibri, it-tessili, il-kuluranti, il-fillers, i\u017c- \u017cebg\u0127a, l-emulsjonijiet u l-kollojde.", "Min\u0127abba t-ta\u0127lita ta' a) effetti kuntrarji u ta' t\u0127assib tan-nanoparti\u010belli, b) l-u\u017cu wiesa' tag\u0127hom fil-prodotti g\u0127all-konsum u c) l-g\u0127arfien minimu dwar id-destin bijolo\u0121iku tan-nanoparti\u010belli, g\u0127andhom ikunu mog\u0127tija prijorit\u00e0 fis-sistema ta' awtorizzazzjoni tar-REACH.", "(c) volumi g\u0127olja;", "(c) volumi g\u0127olja; jew", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkorrispondi ma' l-emenda 224 adottata fl-ewwel qari.", "ARTIKOLU 57, PARAGRAFU 3, PUNT (C A) (\u0121did)", "(ca) Is-sustanzi li huma ingredjenti mi\u017cjuda mal-prodotti tat-tabakk fis-sens ta' l-Artikolu 2(1) u 2(5) tad-Direttiva 2001/37 dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet, tar-regolamenti u tad-dispo\u017cizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jikkon\u010bernaw il-manifattura, il-pre\u017centazzjoni u l-bejg\u0127 tal-prodotti tat-tabakk.", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkorrispondi ma' l-emenda 225 adottata fl-ewwel qari.", "Qabel ma' l-A\u0121enzija tibg\u0127at ir-rakkomandazzjoni tag\u0127ha lill-Kummissjoni g\u0127andha tag\u0127milha disponibbli g\u0127all-pubbliku fil-website tag\u0127ha, b'indikazzjoni \u010bara tad-data ta' pubblikazzjoni, b'kont me\u0127ud ta' l-Artikoli 117 u 118 dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tistieden lill-partijiet kollha interessati sabiex jippre\u017centaw kummenti fi \u017cmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni, b'mod partikulari dwar l-u\u017ci li g\u0127andhom ikunu e\u017centati mir-rekwi\u017cit ta' l-awtorizzazzjoni.", "Qabel ma' l-A\u0121enzija tibg\u0127at ir-rakkomandazzjoni tag\u0127ha lill-Kummissjoni g\u0127andha tag\u0127milha disponibbli g\u0127all-pubbliku fil-website tag\u0127ha, b'indikazzjoni \u010bara tad-data ta' pubblikazzjoni, L-Agenzija g\u0127andha tistieden lill-partijiet kollha interessati sabiex jippre\u017centaw il-kummenti fi \u017cmien tliet xhur mid-data tal-pubblikazzjoni, b'mod partikulari dwar dawn li \u0121ejjin:", "(a) twettiq tal-kriterji fl-Artikolu 56(d), (e) u (f);", "(b) l-u\u017ci li g\u0127andhom ji\u0121u e\u017centati mir-rekwi\u017cit ta' l-awtorizzazzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Itenni l-proposta inizjali tal-Kummissjoni.", "Su\u0121\u0121ett g\u0127all-paragrafu 6, wara li ti\u0121i inklu\u017ca sustanza fl-Anness XIV, din is-sustanza ma g\u0127andhiex tkun su\u0121\u0121etta g\u0127al restrizzjonijiet \u0121odda ta\u0127t il-pro\u010bedura esposta fit-Titolu VIII li jkopri r-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew g\u0127all-ambjent mill-u\u017cu tas-sustanza wa\u0127idha, fi preparat jew l-inkorporazzjoni ta' sustanza f'o\u0121\u0121ett, li jkunu \u0121ejjin mill-proprjetajiet intrinsi\u010bi spe\u010bifikati fl-Anness XIV.", "Su\u0121\u0121ett g\u0127all-paragrafu 6, wara li ti\u0121i inklu\u017ca sustanza fl-Anness XIV, din is-sustanza ma g\u0127andhiex tkun su\u0121\u0121etta g\u0127al restrizzjonijiet \u0121odda ta\u0127t il-pro\u010bedura esposta fit-Titolu VIII li jkopri r-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew g\u0127all-ambjent mill-u\u017cu tas-sustanza wa\u0127idha, fi preparat jew l-inkorporazzjoni ta' sustanza f'o\u0121\u0121ett, li jkunu \u0121ejjin mill-proprjetajiet intrinsi\u010bi spe\u010bifikati fl-Anness XIV, minbarra meta ti\u0121i pre\u017centata lill-Agenzija informazzjoni xjentifika li turi l-b\u017conn ta' mi\u017curi ur\u0121enti biex jirrestrin\u0121u aktar is-sustanza .", "\u0120ustifikazzjoni", "Jekk tinstab informazzjoni xjentifika \u0121dida li turi li hemm b\u017conn ta' mi\u017curi aktar wiesg\u0127a sabiex is-sustanzi fis-suq ikunu limitati aktar, allura l-pro\u010bess ta' limitazzjonijiet g\u0127andu jkun disponibbli g\u0127all-awtoritajiet.", "L-Emenda 226 tal-PE \u0121iet ippre\u017centata mill-\u0121did.", "Is-sustanzi li min\u0127abba informazzjoni \u0121dida ma jkunux jissodisfaw aktar il-kriterji ta' l-Artikolu 56, g\u0127andhom jitne\u0127\u0127ew mill-Anness XIV skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3).", "Is-sustanzi li min\u0127abba informazzjoni \u0121dida ma jkunux jissodisfaw aktar il-kriterji ta' l-Artikolu 56, g\u0127andhom jitne\u0127\u0127ew mill-Anness XIV skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3a).", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex it-test ji\u0121i konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni ta' \"komitolo\u0121ija\" \u0121dida, u b'mod partikulari sabiex tissostitwixxi l-pro\u010bedura ordinarja ta' \"kumitat regolatorju\" b'\"kumitat regolatorju bi skrutinju\", peress li l-mi\u017curi kkon\u010bernati huma mi\u017curi ta' applikazzjoni \u0121enerali ma\u0127suba sabiex ibiddlu elementi mhux essenzjali ta' l-abbozz ta' le\u0121i\u017clazzjoni.", "L-identifikazzjoni ta' sustanzi msemmija fl-Artikolu 56", "L-identifikazzjoni u l-inklu\u017cjoni fl-Anness XIV(a) ta' sustanzi msemmija fl-Artikolu 56", "\u0120ustifikazzjoni", "Marbuta ma' l-emenda g\u0127all-Artikolu 56.", "Sabiex ti\u017cdied it-trasparenza, ikunu stimulati mi\u017curi volontarji mill-utent a\u0127\u0127ari u l-innovazzjoni favur alternattivi aktar sikuri, is-sustanzi kollha li jissodisfaw il-kriterji li huma ta' l-aktar t\u0127assib g\u0127andhom ikunu mi\u017cjuda immedjatament mal-lista ta' kandidati g\u0127all-awtorizzazzjoni (=Anness XIV(a)).", "Dawk li huma di\u0121\u00e0 mag\u0127rufa li jissodisfaw il-kriterji g\u0127andhom ikunu inklu\u017ci direttament.", "G\u0127al dawk li g\u0127adhom iridu ji\u0121u identifikati hemm b\u017conn li ti\u0121i introdotta pro\u010bedura g\u0127a\u017c-\u017cieda tag\u0127hom.", "Is-sustanzi msemmija fl-Artikolu 56 (a), (b) u (c) g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fl-Anness XIV (a).", "\u0120ustifikazzjoni", "Sustanzi c/m/r g\u0127andhom ji\u0121u mi\u017cjuda immedjatament mal-lista ta' kandidati g\u0127all-awtorizzazzjoni.", "Il-pro\u010bedura stabbilita fil-paragrafi 2 sa 10 ta' dan l-Artikolu g\u0127andha tapplika g\u0127all-iskop ta' identifikazzjoni ta' sustanzi li jissodisfaw il-kriterji msemmija fl-Artikolu 56 u t-twaqqif ta' lista ta' kandidati g\u0127all-inklu\u017cjoni eventwali fl-Anness XIV.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tindika, f'din il-lista, is-sustanzi li jkunu fil-pjan ta' \u0127idma tag\u0127ha skond l-Artikolu 82(3)(e).", "Sabiex ikunu identifikati s-sustanzi msemmija fl-Artikolu 56(d), (e) u (f) il- pro\u010bedura stabbilita fil-paragrafi 2 sa 10 ta' dan l-Artikolu g\u0127andha tapplika qabel kull rakkomandazzjoni skond l-Artikolu 57(3).", "\u0120ustifikazzjoni", "Itenni l-proposta inizjali tal-Kummissjoni.", "Jekk, fi \u017cmien 30 jum mir-riferiment, il-Kumitat ta' l-Istati Membri jil\u0127aq ftehim unanimu dwar l-identifikazzjoni, l-A\u0121enzija g\u0127andha tinkludi s-sustanza fil-lista msemmija fil-paragrafu 1.", "L-A\u0121enzija tista' tinkludi dik is-sustanza fir-rakkomandazzjonijiet tag\u0127ha ta\u0127t l- Artikolu 57(3).", "Jekk fi \u017cmien 30 jum mir-riferiment, il-Kumitat ta' l-Istati Membri jil\u0127aq ftehim b'ma\u0121\u0121oranza kwalifikata li s-sustanza tissodisfa l-kriterji g\u0127all-awtorizzazzjoni u g\u0127andha ti\u0121i inklu\u017ca fl-Anness XIV(b), l-A\u0121enzija g\u0127andha , fi \u017cmien 15-il \u0121urnata ta' xog\u0127ol, tirrakkomanda lill-Kummissjoni li s-sustanza ti\u0121i inklu\u017ca fl-Anness XIV(b), kif stipulat fl- Artikolu 57(3)", "Jekk il-Kumitat ta' l-Istati Membri ma jirnexxilux jasal g\u0127al ftehim unanimu , il-Kummissjoni g\u0127andha tipprepara abbozz ta' proposta dwar l-identifikazzjoni tas-sustanza fi \u017cmien 3 xhur minn meta tir\u010bievi l-opinjoni tal-Kumitat ta' l-Istati Membri.", "G\u0127andha tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni finali dwar l-identifikazzjoni tas-sustanza skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3).", "Jekk il-Kumitat ta' l-Istati Membri jonqos milli jil\u0127aq ftehim b'ma\u0121\u0121oranza kwalifikata, huwa g\u0127andu jadotta opinjoni fi \u017cmien 30 jum mid-data tar-riferenza.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tg\u0127addi dik l-opinjoni lill-Kummissjoni fi \u017cmien 15-il \u0121urnata ta' xog\u0127ol, inklu\u017ca l-informazzjoni dwar xi opinjoni ta' minoranza fil-Kumitat.", "G\u0127andha tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni finali dwar l-identifikazzjoni tas-sustanza skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3).", "(Emenda 229 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Fil-ka\u017c li l-Kumitat ma jil\u0127aqx ftehim, id-de\u010bi\u017cjoni finali tittie\u0127ed mill-Kummissjoni.", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex it-test ji\u0121i konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni ta' komitolo\u0121ija \u0121dida, u b'mod partikulari sabiex tissostitwixxi l-pro\u010bedura ordinarja ta' \"kumitat regolatorju\" b'\"kumitat regolatorju bi skrutinju\", peress li l-mi\u017curi kkon\u010bernati huma mi\u017curi ta' applikazzjoni \u0121enerali ma\u0127suba sabiex ibiddlu elementi mhux essenzjali ta' l-abbozz ta' le\u0121i\u017clazzjoni.", "ARTIKOLU 58, PARAGRAFU 9 A (\u0121did)", "Is-sustanzi l-\u0121odda li \u0121ew klassifikati b\u0127ala sustanzi li jissodisfaw il-kriterji ta' l-Artikolu 56(a), (b) u (c) u s-sustanzi identifikati b\u0127ala sustanzi li jissodisfaw il-kriterji ta' l-Artikolu 56(d), (e) u (f) g\u0127andhom ji\u0121u inklu\u017ci fl-Anness XIV(a) fi \u017cmien tliet xhur.", "(Emenda 230 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Tipprovi pro\u010bedura ta' inklu\u017cjoni fl-Anness XIVa.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tkun responsabbli milli tie\u0127u de\u010bi\u017cjonijiet dwar l-applikazzjonijiet g\u0127al awtorizzazzjonijiet skond dan it-Titolu.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tkun responsabbli biex tie\u0127u de\u010bi\u017cjonijiet dwar l-applikazzjonijiet g\u0127al awtorizzazzjonijiet skond dan it-Titolu.", "Il-prin\u010bipju ta' prekawzjoni g\u0127andu japplika meta jittie\u0127du dawn id-de\u010bi\u017cjonijiet.", "(Emenda 231 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Tfakkar li tali de\u010bi\u017cjonijiet g\u0127andhom jittie\u0127du fuq il-ba\u017ci tal-prin\u010bipju ta' prekawzjoni.", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-paragrafu 3, g\u0127andha ting\u0127ata awtorizzazzjoni jekk ir-riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew g\u0127all-ambjent mill-u\u017cu tas-sustanza li jkun \u0121ej mill-proprjetajiet intrinsi\u010bi spe\u010bifikati fl- Anness XIV ikun kontrollat adegwatament skond it-Taqsima 6.4 ta' l-Anness I u kif dokumentat fir-rapport ta' sigurt\u00e0 kimika ta' l-applikant.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u kont ta' kull rimi, emissjoni u telf li jkun mag\u0127ruf fi\u017c-\u017cmien tad-de\u010bi\u017cjoni.", "Awtorizzazzjoni ting\u0127ata biss jekk", "Il-Kummissjoni m'g\u0127andhiex tikkunsidra r-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem mill-u\u017cu ta' sustanza f'apparat mediku regolat mid-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE tal-20 ta' \u0120unju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-li\u0121ijiet tal-Istati Membri rigward il-mezzi medi\u010bi attivi li jidda\u0127\u0127lu f'xi parti tal-\u0121isem, id-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE ta' l-14 ta' \u0120unju 1993 dwar mezzi medi\u010bi jew mid-Direttiva 98/79/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ottubru 1998 dwar mezzi medi\u010bi dijanjosti\u010bi in vitro.", "( a) sustanzi jew teknolo\u0121iji alternattivi xierqa ma je\u017cistux, u hemm mi\u017curi fis-se\u0127\u0127 g\u0127all-imminimi\u017c\u017car ta' l-espo\u017cizzjoni, u", "(b) ji\u0121i muri li l-vanta\u0121\u0121i so\u010bjali u ekonomi\u010bi huma aktar mir-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u g\u0127all-ambjent li ji\u0121u mill-u\u017cu tas-sustanza, u", "(c) ir-riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew g\u0127all-ambjent mill-u\u017cu ta' sustanza li ji\u0121u mill-propjetajiet intrinsi\u010bi spe\u010bifikati fl- Anness XIV(a) huma kkontrollati b'mod xieraq skond l-Anness I, taqsima 6.4, u kif dokumentat fir-rapport ta' sikurezza tal-kimika mag\u0127mul mill-applikant", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tie\u0127u kont ta' kull rimi, emissjoni u telf li jkun mag\u0127ruf fi\u017c-\u017cmien tad-de\u010bi\u017cjoni.", "(Emenda 232 riveduta - l-ewwel qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Marbuta ma' l-emenda g\u0127all-Artikolu 54.", "Il-paragrafu 2 m'g\u0127andux japplika g\u0127al:", "im\u0127assar", "(i) sustanzi li jissodisfaw il-kriterji fl-Artikolu 56(a), (b), (\u010b) u (f) li fir-rigward tag\u0127hom ma jkunx possibbli li ji\u0121i determinat limitu operattiv skond it-Taqsima 6.4 ta' l-Anness I;", "(ii) sustanzi li jissodisfaw il-kriterji fl-Artikolu 56(d) u (e).", "\u0120ustifikazzjoni", "T\u0127assar id-dispo\u017cizzjoni l-\u0121dida fil-po\u017cizzjoni komuni, g\u0127aliex g\u0127andha tintu\u017ca pro\u010bedura wa\u0127da g\u0127all-awtorizzazzjoni ta' sustanzi li jqajmu t\u0127assib kbir.", "Jekk ma tistax ting\u0127ata awtorizzazzjoni skond il-paragrafu 2 jew g\u0127al sustanzi elenkati fil-paragrafu 3, tista' ting\u0127ata awtorizzazzjoni jekk jintwera li l-benefi\u010b\u010bji so\u010bjo-ekonomi\u010bi jkunu akbar mir-riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew g\u0127all-ambjent mill-u\u017cu tas-sustanza u jekk ma jkunx hemm sustanzi jew teknolo\u0121iji alternattivi adatti.", "Din id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tittie\u0127ed wara konsiderazzjoni ta' l-elementi kollha li \u0121ejjin:", "Id- de\u010bi\u017cjoni g\u0127all-g\u0127otja ta' awtorizzazzjoni skond il-paragrafu 2 g\u0127andha tittie\u0127ed wara konsiderazzjoni ta' l-elementi kollha li \u0121ejjin:", "(Emenda 233 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Marbuta ma' l-emenda g\u0127all-Artikolu 54.", "Fejn applikazzjoni g\u0127al awtorizzazzjoni tinkludi l-informazzjoni spe\u010bifikata fl-Artikolu 61(5)(b), din l-informazzjoni g\u0127andha ti\u0121i kunsidrata meta ji\u0121i determinat it-tul ta' \u017cmien tal-perjodu limitat g\u0127al revi\u017cjoni fil-paragrafu 8 ta' dan l-Artikolu.", "It-perjodu ta' awtorizzazzjoni limitata bi\u017c-\u017cmien ji\u0121i determinat fuq il-ba\u017ci ta' l-informazzjoni spe\u010bifikata fl-Artikolu 61(4)(eb) u b'konsiderazzjoni ta' informazzjoni o\u0127ra disponibbli.", "\u0120ustifikazzjoni", "Jorbot id-dewmien ta' l-awtorizzazzjoni ma' l-informazzjoni fil-pjan ta' sostituzzjoni.", "L-awtorizzazzjonijiet g\u0127andhom ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al revi\u017cjoni fi \u017cmien limitat (li t-tul ta' \u017cmien tag\u0127ha g\u0127andu ji\u0121i determinat fuq ba\u017ci ta' ka\u017c b'ka\u017c) ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127al kwalunkwe de\u010bi\u017cjoni dwar perjodu futur ta' revi\u017cjoni u g\u0127andhom normalment ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al kondizzjonijiet, inklu\u017c il-monitora\u0121\u0121.", "L-awtorizzazzjonijiet g\u0127andhom ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al perjodi ta' revi\u017cjoni u g\u0127all-pre\u017centazzjoni ta' pjanijiet ta' sostituzzjoni, u jistg\u0127u ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al kundizzjonijiet o\u0127ra , inklu\u017c il-monitora\u0121\u0121.", "L-awtorizzazzjonijiet g\u0127andhom ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al limitu ta' \u017cmien li ma jaqbi\u017cx 5 snin.", "(Emenda 235 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "L-awtorizzazzjonijiet g\u0127andhom ikunu su\u0121\u0121etti g\u0127al limitu ta' \u017cmien sabiex ting\u0127ata in\u010bentiva g\u0127all-innovazzjoni.", "Emenda 104 ARTIKOLU 59, PARAGRAFU 9, PUNTI (D) u (E)", "(d) kwalunkwe kundizzjoni li ta\u0127tha ting\u0127ata l-awtorizzazzjoni;", "(d) il- kundizzjoniji et li ta\u0127th om ting\u0127ata l-awtorizzazzjoni;", "(e) il-perjodu ta' revi\u017cjoni ta' \u017cmien limitat ;", "(e) il-perjodu ta' revi\u017cjoni;", "(Emenda 236 riveduta ( parzjalment) - l-ewwel qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Ji\u010b\u010bara l-kliem.", "Emenda 105 ARTIKOLU 60, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFI 1 u 3", "L-awtorizzazzjonijiet mog\u0127tija skond l-Artikolu 59 g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala validi sakemm il-Kummissjoni tidde\u010biedi li temenda jew tirtira l-awtorizzazzjoni fil-kuntest ta' revi\u017cjoni, sakemm id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jippre\u017centa rapport ta' revi\u017cjoni mill-inqas tmintax-il xahar qabel ma jiskadi l- perjodu ta' revi\u017cjoni ta' \u017cmien limitat.", "Minflok ma jer\u0121a' jippre\u017centa l-elementi kollha ta' l-applikazzjoni ori\u0121inali g\u0127all-awtorizzazzjoni kurrenti, id-detentur ta' awtorizzazzjoni jista' jibg\u0127at in-numru biss ta' l-awtorizzazzjoni kurrenti, su\u0121\u0121ett g\u0127at-tieni, it-tielet u r-raba' subparagrafi.", "L-awtorizzazzjonijiet g\u0127andhom ikunu kkunsidrati b\u0127ala validi sakemm il-Kummissjoni tidde\u010biedi dwar applikazzjoni \u0121dida , sakemm id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni jissottometti applikazzjoni \u0121dida mill-anqas 18-il xahar qabel l- iskadenza tal-perjodu ta' \u017cmien.", "Minflok ma jerga' jippre\u017centa l-elementi kollha ta' l-applikazzjoni ori\u0121inali g\u0127all-awtorizzazzjoni kurrenti, l- applikant jista' jibg\u0127at biss:", "Detentur ta' awtorizzazzjoni mog\u0127tija skond l-Artikolu 59 g\u0127andu jippre\u017centa a\u0121\u0121ornament ta' kwalunkwe pjan ta' sostituzzjoni inklu\u017c fl-applikazzjoni tieg\u0127u.", "Jekk id-detentur ma jistax juri li r-riskju jkun kontrollat adegwatament, huwa g\u0127andu jissottometti a\u0121\u0121ornament ta' l-anali\u017ci so\u010bjo-ekonomika, anali\u017ci ta' l-alternattivi u pjan ta' sostituzzjoni li jkun hemm fl-applikazzjoni ori\u0121inali.", "(a) in-numru ta' l-awtorizzazzjoni kurrenti,", "(b) a\u0121\u0121ornament ta' l-anali\u017ci so\u010bjo-ekonomika, anali\u017ci ta' alternattivi u pjan ta' sostituzzjoni fl-applikazzjoni ori\u0121inali,", "Jekk huwa issa jista' juri li r-riskju jkun kontrollat b'mod adegwat, huwa g\u0127andu jibg\u0127at a\u0121\u0121ornament tar-rapport ta' sigurt\u00e0 kimika.", "(c) a\u0121\u0121ornament tar-rapport dwar is-sikurezza kimika.", "(Emenda 237 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Matul ir-revi\u017cjoni ta' awtorizzazzjoni l-applikant g\u0127andu b\u017conn biss li jer\u0121a' jippre\u017centa l-elementi ta' l-applikazzjoni ori\u0121inali li g\u0127andhom b\u017conn ji\u0121u a\u0121\u0121ornati.", "Marbuta ma' l-emenda g\u0127all-Artikolu 54.", "Awtorizzazzjonijiet jistg\u0127u ji\u0121u riveduti fi kwalunkwe waqt jekk:", "L -awtorizzazzjonijiet g\u0127andhom ji\u0121u riveduti fi kwalunwe waqt jekk :", "(Emenda 238 (parzjalment) - l-ewwel qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda tippermetti lill-A\u0121enzija sabiex tirrispondi malajr g\u0127al bidliet fi\u010b-\u010birkostanzi.", "L-awtorizzazzjonijiet g\u0127andhom ikunu reveduti awtomatikament jekk i\u010b-\u010birkostanzi ta' l-awtorizzazzjoni ori\u0121inali jkunu inbidlu b'tali mod li jaffettwaw ir-riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew g\u0127all-ambjent jew l-impatt so\u010bjo-ekonomiku, jew tkun disponibbli informazzjoni \u0121dida dwar sostituti possibbli..", "Jintrodu\u010bi l-obbligu tar-revi\u017cjoni ta' l-awtorizzazzjonijiet jekk jinbidlu \u010b-\u010birkostanzi.", "F'ka\u017cijiet fejn hemm riskju serju u immedjat g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew g\u0127all-ambjent, il-Kummissjoni tista' tissospendi l-awtorizzazzjoni sakemm ikun hemm revi\u017cjoni, filwaqt li jittie\u0127ed kont tal-prin\u010bipju ta' proporzjonalit\u00e0.", "F'ka\u017cijiet fejn hemm riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u g\u0127all-ambjent, il-Kummissjoni tista' tissospendi l-awtorizzazzjoni sakemm issir ir-revi\u017cjoni, b'kunsiderazzjoni tal-proporzjonalit\u00e0.", "(Emenda 239 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Ma je\u017cistux kriterji g\u0127ad-definizzjoni ta' riskju 'serju u imminenti'.", "G\u0127alhekk id-de\u010bi\u017cjoni jekk tissospendix fuq il-ba\u017ci ta' kriterji l-awtorizzazzjoni waqt ir-revi\u017cjoni hija kompetenza tal-Kummissjoni.", "Jekk ma' jintla\u0127aqx standard tal-kwalit\u00e0 ta' l-ambjent kif imsemmi fid-Direttiva 96/61/KE, l-awtorizzazzjonijiet mog\u0127tija g\u0127all-u\u017cu tas-sustanza kon\u010bernata jistg\u0127u ji\u0121u riveduti.", "Jekk ma' jintla\u0127aqx standard tal-kwalit\u00e0 ta' l-ambjent kif imsemmi fid-Direttiva 96/61/KE, l-awtorizzazzjonijiet mog\u0127tija g\u0127all-u\u017cu tas-sustanza kon\u010bernata g\u0127andhom ji\u0121u riveduti.", "(Emenda 240 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda ti\u017cgura koerenza mad-Direttiva ta' l-IPPC u tippermetti li l-A\u0121enzija tirrispondi g\u0127all-bidliet fi\u010b-\u010birkostanzi billi tintrodu\u010bi l-obbligu li l-awtorizzazzjonijiet ji\u0121u reveduti.", "Jekk l-objettivi ambjentali kif imsemmija fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2000/60/KE ma jintla\u0127qux, l-awtorizzazzjonijiet mog\u0127tija g\u0127all-u\u017cu tas-sustanza kon\u010bernata fil-ba\u010bin tax-xmara relevanti jistg\u0127u ji\u0121u riveduti.", "Jekk l-objettivi ambjentali kif imsemmija fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2000/60/KE ma jintla\u0127qux, l-awtorizzazzjonijiet mog\u0127tija g\u0127all-u\u017cu tas-sustanza kon\u010bernata fil-ba\u010bin tax-xmara relevanti g\u0127andhom ji\u0121u riveduti.", "(Emenda \u0121dida - Regola 62(2)(d) fid-dawl ta' COM 2006/397 tas-17 ta' Lulju 2006)", "\u0120ustifikazzjoni", "F'Lulju 2006, il-Kummissjoni adottat proposta g\u0127al direttiva derivata \u0121dida dwar l-istandards tal-kwalit\u00e0 ta' l-ambjent fil-qasam tal-politika ta' l-ilma b'referenza g\u0127all-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2000/60.", "Bid-direttiva l-\u0121dida l-Kummissjoni g\u0127andha l-\u0127sieb li tiddependi fuq g\u0127odod esterni b\u0127al, pere\u017cempju r-REACH, sabiex timplimenta mi\u017curi ta' limiti ta' emissjonijiet skond l-objettivi ambjentali proposti.", "Sabiex ikun evitat li titfarfar ir-responsabblit\u00e0 g\u0127al fuq xi parti o\u0127ra, g\u0127andu ji\u0121i \u017cgurat li l-objettivi ne\u010besarji jistg\u0127u ji\u0121u mil\u0127uqa permezz ta' REACH u permezz ta' revi\u017cjoni obbligatorja ta' kwalunkwe awtorizzazzjoni jekk l-objettivi ambjentali ma jintla\u0127qux.", "L-applikazzjoni tista' tinkludi:", "(a) anali\u017ci so\u010bjo-ekonomika mag\u0127mula skond l-Anness XVI;", "(ea) anali\u017ci so\u010bjo-ekonomika mag\u0127mula skond l-Anness XVI;", "(b) fejn ikun il-ka\u017c , pjan ta' sostituzzjoni, inklu\u017ci r-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp u programm kronolo\u0121iku g\u0127all-azzjonijiet proposti mill-applikant.", "(eb) pjan ta' sostituzzjoni, inklu\u017ci r-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp u programm kronolo\u0121iku g\u0127all-azzjonijiet proposti mill-applikant.", "(c) \u0121ustifikazzjoni sabiex ma ji\u0121ux kunsidrati r-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u g\u0127all-ambjent \u0121ejjin minn:", "L-applikazzjoni tista' tinkludi wkoll \u0121ustifikazzjoni g\u0127ala ma \u0121ewx ikkunsidrati r-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u g\u0127all-ambjent li ji\u0121u minn wa\u0127da minn dawn:", "(i) emissjonijiet ta' sustanza minn installazjoni g\u0127al liema kien mog\u0127ti l-permess skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/EC; jew", "(i) emissjonijiet ta' sustanza minn installazjoni li g\u0127aliha kien ing\u0127ata l-permess skond id-Direttiva tal-Kunsill 96/61/EC; jew", "(ii) rimi ta' sustanza minn sors li jaqa' ta\u0127t ir-rekwi\u017cit ta' regolamentazzjoni minn qabel imsemmi fl-Artikolu 11(3)(g) tad-Direttiva 2000/60/KE u l-le\u0121islazzjoni adottata ta\u0127t l-Artikolu 16 ta' dik id-Direttiva.", "(ii) rimi ta' sustanza minn sors li jaqa' ta\u0127t ir-rekwi\u017cit ta' regolamenazzjoni ta' qabel imsemmi fl-Artikolu 11(3)(g) tad-Direttiva 2000/60/KE u l-le\u0121islazzjoni adottata ta\u0127t l-Artikolu 16 ta' dik id-Direttiva.", "(Emenda 241 riveduta - l-ewwel qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "L-anali\u017ci so\u010bjo-ekonomika u l-pjan ta' sostituzzjoni g\u0127andu ji\u0121i inku\u017c fl-applikazzjoni g\u0127all-awtorizzazzjoni.", "Jekk tkun saret applikazzjoni g\u0127all-u\u017cu ta' sustanza, applikant sussegwenti jista' jirriferi g\u0127all-partijiet ta' l-applikazzjoni pre\u010bedenti pre\u017centata skond l-Artikolu 61(4)(d) u (5)(a) u (b), sakemm l-applikant sussegwenti jkollu l-permess mill-applikant pre\u010bedenti sabiex jirriferi g\u0127al dawn il-partijiet ta' l-applikazzjoni.", "Jekk tkun saret applikazzjoni g\u0127al u\u017cu ta' sustanza, applikant ie\u0127or jista' jirreferi g\u0127al partijiet mill-applikazzjoni ta' pre\u010bedenti pre\u017centat skond l-Artikolu 61(4)(d), (ea) u (eb) sakemm l-applikant sussegwenti jkollu permess mill-applikant pre\u010bedenti sabiex jirriferi g\u0127al dawn il-partijiet ta' l-applikazzjoni.", "Jekk tkun ing\u0127atat awtorizzazzjoni g\u0127all-u\u017cu ta' sustanza, applikant sussegwenti jista' jirriferi g\u0127all-partijiet ta' l-applikazzjoni pre\u010bedenti tad-detentur pre\u017centata skond l-Artikolu 61(4)(d) u (5)(a) u (b), sakemm l-applikant sussegwenti jkollu l-permess mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni sabiex jirriferi g\u0127al dawn il-partijiet ta' l-applikazzjoni.", "Jekk tkun ing\u0127atat awtorizzazzjoni g\u0127all-u\u017cu ta' sustanza, applikant sussegwenti jista' jirreferi g\u0127al partijiet ta' l-applikazzjoni pre\u010bedenti tad-detentur ppre\u017centata skond l-Artikolu 61(4)(d), (ea) u (eb) sakemm l-applikant sussegwenti jkollu l-permess mid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni sabiex jirreferi g\u0127al dawn il-partijiet ta' l-applikazzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Marbuta ma' l-emenda g\u0127all-Artikolu 61.", "L-abbozzi ta' opinjonijiet g\u0127andhom jinkludu l-elementi li \u0121ejjin:", "L-abbozzi ta' opinjonijiet g\u0127andhom jinkludu l-elementi li \u0121ejjin:", "(a) Kumitat g\u0127all-Evalwazzjoni tar-Riskju. stima tar-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u/jew g\u0127all-ambjent li \u0121ej mill-u\u017cu(i) tas-sustanza kif deskritt fl-applikazzjoni u, jekk relevanti , stima tar-riskji minn alternattivi possibbli;", "(a) Kumitat g\u0127all-Evalwazzjoni tar-Riskju. stima tar-riskji g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u/jew g\u0127all-ambjent li \u0121ej mill-u\u017cu(i) tas-sustanza kif deskritt fl-applikazzjoni u stima tar-riskji minn alternattivi possibbli;", "(b) Kumitat g\u0127all-Anali\u017ci So\u010bjo-Ekonomika: valutazzjoni tal-fatturi so\u010bjo-ekonomi\u010bi u d-disponibbilt\u00e0, l-idoneit\u00e0 u l-fattibbilt\u00e0 teknika ta' alternattivi asso\u010bjati ma' l-u\u017cu jew u\u017ci tas-sustanza kif deskritt fl-applikazzjoni , fejn applikazzjoni ssir skond l-Artikolu 61(5).", "(b) Kumitat g\u0127all-Anali\u017ci So\u010bjo-Ekonomika: evalwazzjoni tal-fatturi so\u010bjo-ekonomi\u010bi u d-disponibbilt\u00e0, l-adegwatezza u l-fattibbilt\u00e0 teknika ta' l-alternattivi asso\u010bjati ma' l-u\u017cu jew u\u017ci tas-sustanza kif deskritt fl-applikazzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Marbuta ma' l-emenda g\u0127all-Artikolu 61.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tipprepara l-abbozz ta' de\u010bi\u017cjoni ta' awtorizzazzjoni fi \u017cmien 3 xhur mir-ri\u010bezzjoni ta' l-opinjonijiet mill-A\u0121enzija.", "G\u0127andha tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni finali li tag\u0127ti jew ti\u010b\u0127ad l-awtorizzazzjoni skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(2).", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tipprepara l-abbozz ta' de\u010bi\u017cjoni ta' awtorizzazzjoni fi \u017cmien 3 xhur mir-ri\u010bezzjoni ta' l-opinjonijiet mill-A\u0121enzija.", "G\u0127andha tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni finali li tag\u0127ti jew ti\u010b\u0127ad l-awtorizzazzjoni skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3a).", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda qed titressaq fid-dawl ta' de\u010bi\u017cjoni tal-Qorti tal-\u0120usti\u017c\u017cja Ewropea tat-23 ta' Frar 2006 C-122/04 dwar \"Forest Focus\" u dwar id-de\u010bi\u017cjoni dwar il-\"komitolo\u0121ija\" \u0121dida, Fis-sentenza tag\u0127ha mog\u0127tija g\u0127all-ka\u017c C-122/04, il-Qorti tal-\u0120ustizzja sabet li l-Kummissjoni trid ti\u0121\u0121ustifika meta tkun trid tiddevja mill-kriterja ta' l-g\u0127a\u017cla tal-pre\u010bedura g\u0127all-kumitat, inkella l-att ikun null.", "Il-Kummissjoni pproponiet il-pro\u010bedura ta' konsulenza g\u0127all-approvazzjoni ta' awtorizzazzjonijiet ming\u0127ajr ebda \u0121ustifikazzjoni - minkejja li de\u010bi\u017cjoni b\u0127al din g\u0127andha skop \u0121enerali (ara l-Artikolu 55(2), 57(1c) u 61(2) u (3) u g\u0127alhekk kellha taqa' ta\u0127t il-pro\u010bedura regulatorja.", "Skond id-De\u010bi\u017cjoni \u0121dida g\u0127all-\"komitolo\u0121ija\", g\u0127andha ti\u0121i applikata l-\"pro\u010bedura regulatorja bi skrutinju\" \u0121dida.", "Obbligu tad-detenturi ta' l- awtorizzazzjonijiet", "Obbligu ta' informazzjoni dwar sustanzi so\u0121\u0121etti g\u0127al awtorizzazzjonijiet", "Id-detenturi ta' awtorizzazzjoni, kif ukoll l-utenti downstream imsemmija fl-Artikolu 55(2) li jinkludu s-sustanzi fi preparat, g\u0127andhom jinkludu n-numru ta' l-awtorizzazzjoni fuq it-tikketta qabel ma jqieg\u0127du s-sustanza jew preparat li jkun fihom is-sustanza fis-suq g\u0127al u\u017cu awtorizzat ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-Direttiva 67/548/KEE u d-Direttiva 1999/45/KE.", "Dan g\u0127andu jsir ming\u0127ajr dewmien ladarba n-numru ta' l-awtorizzazzjoni jkun sar disponibbli g\u0127all-pubbliku skond l-Artikolu 63(9).", "Is-sustanzi kollha g\u0127all-u\u017cu wa\u0127idhom, fi preparati jew f'o\u0121\u0121etti, li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 56 g\u0127andhom ji\u0121u ttikkettjati u jkollhom mag\u0127hom f'kull \u0127in 'safety data sheet'.", "It-tikketta g\u0127andha tinkludi:", "(a) l-isem tas-sustanza,", "(b) attestazzjoni li s-sustanza hija inklu\u017ca fl-Anness XIV, u", "(c) kull u\u017cu spe\u010bifiku li g\u0127alih kienet awtorizzata s-sustanza.", "(Emenda 246 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "ARTIKOLU 66, PARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tinforma minnufih/ming\u0127ajr dewmien/tqieg\u0127ed fuq is-sit ta' l-internet tag\u0127ha, li Stat Membru jew il-Kummissjoni g\u0127andhom il-\u0127sieb li jinstigaw pro\u010bess ta' restrizzjoni u g\u0127andha tinforma lill-dawk li jkunu rre\u0121istraw g\u0127as-sustanza kkon\u010bernata.", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkorrispondi ma' l-emenda 789 adottata fl-ewwel qari.", "Jistg\u0127u japplikaw restrizzjonijiet ming\u0127ajr limitu ta' tunnella\u0121\u0121, ji\u0121ifieri inqas minn 1t/y.", "Il-partijiet interessati kollha g\u0127andhom dritt ikunu jafu dwar l-intenzjonijiet tar-restrizjoni ta' l-A\u0121enzija jew ta' l-Istati Membri.", "* 6 snin wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament. * , Stat Membru jista' j\u017comm kwalunkwe restrizzjoni e\u017cistenti u aktar stretta fir-rigward ta' l-Anness XVII fuq il- fabbrikazzjoni , it-tqeg\u0127id fis-suq jew l-u\u017cu ta' sustanza, sakemm dawk ir-restrizzjonijiet ikunu \u0121ew notifikati skond it-Trattat.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tikkompila u tippubblika inventarju ta' dawn ir-restrizzjonijiet sa\u2026**.", "Sal-\u2026*, Stat Membru jista' j\u017comm kwalunkwe restrizzjoni e\u017cistenti jew restrizzjoni aktar stretta kif ukoll kull mi\u017cura ta' implimentazzjoni tag\u0127hom fir-rigward ta' l-Anness XVII fuq il- produzzjoni , it-tqeg\u0127id fis-suq jew l-u\u017cu ta' sustanza, sakemm dawk ir-restrizzjonijiet ikunu \u0121ew notifikati skond it-Trattat.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tikkompila u tippubblika inventarju ta' dawn ir-restrizzjonijiet sa\u2026**.", "\u0120ustifikazzjoni", "Ir-restrizzjonijiet tad-Direttiva 76/769 se ji\u0121u trasferiti g\u0127ar-REACH.", "B\u0127ala regolament, REACH hija applikabbli direttament fl-Istati Membri.", "Il-mi\u017curi ta' implimentazzjoni kollha se jitne\u0127\u0127ew.", "Madanakollu, ir-restrizzjonijiet \u0127afna drabi jiddependu fuq li mi\u017curi nazzjonali ta' implimentazzjoni jkunu effettivi.", "Sabiex ma jiddg\u0127ajfux ir-restrizzjonijiet kurrenti fuq livell ta' l-UE jew fuq livell nazzjonali, l-Istati Membri g\u0127andhom ikunu jistg\u0127u j\u017commu l-mi\u017curi ta' implimentazzjoni nazzjonali kollha matul perjodu tran\u017citorju li matulu r-restrizzjonijiet ta\u0127t ir-REACH ikunu jistg\u0127u ji\u0121u emendati fejn me\u0127tie\u0121 sabiex tin\u017camm implimentazzjoni effettiva.", "Meta jkun hemm riskju mhux a\u010b\u010bettabbli g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew g\u0127all-ambjent, li jkun \u0121ej mill- fabbrikazzjoni , u\u017cu jew tqeg\u0127id fis-suq ta' sustanzi, li jkun je\u0127tie\u0121 li ji\u0121i indirizzat fuq ba\u017ci Komunitarja, l-Anness XVII g\u0127andu ji\u0121i emendat skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3) bl-adozzjoni ta' restrizzjonijiet \u0121odda, jew bl-emendament tar-restrizzjonijiet attwali fl-Anness XVII, g\u0127all- fabbrikazzjoni , u\u017cu jew tqeg\u0127id fis-suq ta' sustanzi wa\u0127edhom, fi preparati jew f'o\u0121\u0121etti, skond il-pro\u010bedura prevista fl-Artikoli 68 sa 72.", "Kwalunkwe de\u010bi\u017cjoni b\u0127al din g\u0127andha tie\u0127u kont ta' l-impatt so\u010bjo-ekonomiku tar-restrizzjoni, inklu\u017ca d-disponibbilt\u00e0 ta' alternattivi.", "Meta jkun hemm riskju mhux a\u010b\u010bettabbli g\u0127all-ambjent jew g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem, inklu\u017c dak ta' popolazzjonijiet vulnerabbli u ta' \u010bittadini li \u0121ew esposti minn kmieni f'\u0127ajjithom jew li huma esposti kontinwament g\u0127al ta\u0127litiet ta' sustanzi ni\u0121\u0121iesa , li jkun \u0121ej mill- produzzjoni , u\u017cu jew tqeg\u0127id fis-suq ta' sustanzi, li jkun je\u0127tie\u0121 li ji\u0121i indirizzat fuq ba\u017ci Komunitarja, l-Anness XVII g\u0127andu ji\u0121i emendat skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3a) bl-adozzjoni ta' restrizzjonijiet \u0121odda, jew bl-emendament tar-restrizzjonijiet attwali fl-Anness XVII, g\u0127all- produzzjoni, u\u017cu jew tqeg\u0127id fis-suq ta' sustanzi wa\u0127edhom, fi preparati jew f'o\u0121\u0121etti, skond il-pro\u010bedura prevista fl-Artikoli 68 sa 72.", "Kwalunkwe de\u010bi\u017cjoni b\u0127al din g\u0127andha tie\u0127u kont ta' l-impatt so\u010bjo-ekonomiku tar-restrizzjoni, inklu\u017ca d-disponibbilt\u00e0 ta' alternattivi.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dawk l-aktar vulnerabbli g\u0127andhom ji\u0121u espli\u010bitament inklu\u017ci meta ji\u0121u identifikati riskji ina\u010b\u010bettabbli g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem.", "Dan iressaq mill-\u0121did l-emenda 248 tal-Parlament.", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex it-test ji\u0121i konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni ta' komitolo\u0121ija \u0121dida, u b'mod partikulari sabiex tissostitwixxi l-pro\u010bedura ordinarja ta' \"kumitat regolatorju\" b'\"kumitat regolatorju bi skrutinju\", peress li l-mi\u017curi kkon\u010bernati huma mi\u017curi ta' applikazzjoni \u0121enerali ma\u0127suba sabiex ibiddlu elementi mhux essenzjali ta' l-abbozz ta' le\u0121i\u017clazzjoni.", "G\u0127al sustanza wa\u0127idha, fi preparat jew f'o\u0121\u0121ett, li tissodisfa l-kriterji g\u0127all-klassifikazzjoni b\u0127ala kar\u010bino\u0121eni\u010bi, muta\u0121eni\u010bi jew tossi\u010bi g\u0127ar-riproduzzjoni, kategoriji 1 u 2, u li tista' tintu\u017ca mill-konsumatur u li g\u0127aliha jkunu proposti mill-Kummissjoni restrizzjonijiet ta' l-u\u017cu mill-konsumatur, l-Anness XVII g\u0127andu ji\u0121i emendat skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3) .", "L-Artikoli 68 sa 72 ma g\u0127andhomx japplikaw", "G\u0127al sustanza wa\u0127idha, fi preparat jew f'o\u0121\u0121ett, li tissodisfa l-kriterji g\u0127all-klassifikazzjoni b\u0127ala kar\u010bino\u0121eni\u010bi, muta\u0121eni\u010bi jew tossi\u010bi g\u0127ar-riproduzzjoni, kategoriji 1 u 2, u li tista' tintu\u017ca mill-konsumatur u li g\u0127aliha jkunu proposti mill-Kummissjoni restrizzjonijiet ta' l-u\u017cu mill-konsumatur, l-Anness XVII g\u0127andu ji\u0121i emendat skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3a) .", "L-Artikoli 68 sa 72 ma g\u0127andhomx japplikaw.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex it-test ji\u0121i konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni ta' komitolo\u0121ija \u0121dida, u b'mod partikulari sabiex tissostitwixxi l-pro\u010bedura ordinarja ta' \"kumitat regolatorju\" b'\"kumitat regolatorju bi skrutinju\", peress li l-mi\u017curi kkon\u010bernati huma mi\u017curi ta' applikazzjoni \u0121enerali ma\u0127suba sabiex ibiddlu elementi mhux essenzjali ta' l-abbozz ta' le\u0121i\u017clazzjoni.", "Wara d-data msemmija fl-Artikolu 57(1)(\u010b)(i) g\u0127al sustanza elenkata fl-Anness XIV, l-A\u0121enzija g\u0127andha tikkonsidra jekk l-u\u017cu ta' dik is-sustanza f'o\u0121\u0121etti jikkostitwixxix riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew g\u0127all-ambjent li ma jkunx suffi\u010bjentement kontrollat.", "Jekk l-A\u0121enzija tikkonsidra li r-riskju mhuwiex kontrollat suffi\u010bjentement, hija g\u0127andha tipprepara dossier li jikkonforma mar-rekwi\u017citi ta' l-Anness XV.", "Wara d-data msemmija fl-Artikolu 57(1)(c)(ii) g\u0127al sustanza elenkata fl-Anness XIV, l-A\u0121enzija g\u0127andha tikkonsidra jekk l-u\u017cu ta' dik is-sustanza f'o\u0121\u0121etti jikkostitwixxix riskju g\u0127as-sa\u0127\u0127a tal-bniedem jew g\u0127all-ambjent li ma jkunx suffi\u010bjentement kontrollat.", "Jekk l-A\u0121enzija tikkonsidra li r-riskju mhuwiex kontrollat suffi\u010bjentement, hija g\u0127andha tipprepara 'dossier' li jikkonforma mar-rekwi\u017citi ta' l-Anness XV.", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan il-paragrafu \u0121did jintlaqa' tajjeb min\u0127abba li jag\u0127laq lacuna fis-sistema g\u0127all-awtorizzazzjoni permezz ta' restrizzjonijiet fuq l-u\u017cu ta' sustanzi perikoluzi \u0127afna fl-o\u0121\u0121etti.", "Dan huwa rilevanti g\u0127al o\u0121\u0121etti impurtati min\u0127abba li mhumiex koperti mill-awtorizzazzjonijiet.", "Madanakollu, g\u0127andha tkun possibbli li tinbeda pro\u010bedura g\u0127al restrizzjonijiet meta jkun mag\u0127ruf g\u0127al liema awtorizzazzjonijiet ma \u0121iet mitluba l-ebda applikazzjoni, u mhux biss wara l-iskadenza.", "Inkella, g\u0127al \u017cmien temporanju se jkun hemm standard doppju: o\u0121\u0121etti importati jista' jkollhom sustanzi perikolu\u017ci \u0127afna, li ma g\u0127adhomxji\u0121u awtorizzati g\u0127al o\u0121\u0121etti fl-UE.", "Jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 67 ikunu sodisfatti, il-Kummissjoni g\u0127andha tipprepara abbozz ta' l-emenda g\u0127all-Anness XVII, fi \u017cmien 3 xhur mir-ri\u010bezzjoni ta' l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Anali\u017ci So\u010bjo ekonomika jew sat-tmiem tat-terminu perentorju stabbilit ta\u0127t l-Artikolu 70 jekk dak il-Kumitat ma jiffurmax opinjoni, skond liema jkun l-aktar kmieni.", "Fejn sustanza hi di\u0121\u00e0 rregolata fl-Anness XVII, u jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 67 ikunu sodisfatti, il-Kummissjoni g\u0127andha tipprepara abbozz ta' l-emenda g\u0127all-Anness XVII, fi \u017cmien tliet xhur minn meta tir\u010bievi l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Anali\u017ci So\u010bjo-ekonomika jew sat-tmiem tat-terminu perentorju stabbilit ta\u0127t l-Artikolu 70 jekk dak il-Kumitat ma jiffurmax opinjoni, skond liema jkun l-aktar kmieni.", "Fejn l-abbozz ta' l-emenda ma jaqbilx mal-proposta ori\u0121inali jew jekk ma ji\u0127ux kont ta' l-opinjonijiet mill-A\u0121enzija, il-Kummissjoni g\u0127andha tehme\u017c f'anness spjegazzjoni dettaljata tar-ra\u0121unijiet g\u0127ad-differenzi.", "Fejn l-abbozz ta' l-emenda ma jaqbilx mal-proposta ori\u0121inali jew jekk ma ji\u0127ux kont ta' l-opinjonijiet mill-A\u0121enzija, il-Kummissjoni g\u0127andha tehme\u017c f'anness spjegazzjoni dettaljata tar-ra\u0121unijiet g\u0127ad-differenzi.", "G\u0127andha tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni finali skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3) .", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tibg\u0127at l-abbozz ta' l-emenda lill-Istat Membru mill-inqas 45 jum qabel il-votazzjoni.", "G\u0127andha tittie\u0127ed de\u010bi\u017cjoni finali skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3a) .", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tibg\u0127at l-abbozz ta' l-emenda lill-Istat Membru mill-inqas 45 jum qabel il-votazzjoni.", "Meta sustanza ma tkunx \u0121iet irregolata qabel fl-Anness XVII, il-Kummissjoni g\u0127andha tissottometti proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex temenda l-Anness XVII fil-limitu ta' \u017cmien spe\u010bifikat fil-paragrafu 1.", "(Emenda 251 (parzjalment) - l-ewwel qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Fid-Direttiva 76/769/KEE attwali l-Parlament Ewropew u l-Kunsill g\u0127andhom irwol f'de\u010bi\u017cjonijiet dwar \u010berti restrizzjonijiet ta' sustanzi kimi\u010bi b\u0127all-projbizzjoni ta' l-u\u017cu ta' ftalati (phthalates) f'\u010berti \u0121ugarelli.", "Din l-emenda g\u0127andha l-g\u0127an li \u017c\u017comm din il-pro\u010bedura u ma \u017c\u017cidx iktar l-irwol tal-Kummissjoni.", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex it-test ji\u0121i konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni ta' komitolo\u0121ija \u0121dida, u b'mod partikulari sabiex tissostitwixxi l-pro\u010bedura ordinarja ta' \"kumitat regolatorju\" b'\"kumitat regolatorju bi skrutinju\", peress li l-mi\u017curi kkon\u010bernati huma mi\u017curi ta' applikazzjoni \u0121enerali ma\u0127suba sabiex ibiddlu elementi mhux essenzjali ta' l-abbozz ta' le\u0121i\u017clazzjoni.", "(d) Kumitat ta' Anali\u017ci So\u010bjo-ekonomika, li g\u0127andu jkun responsabbli sabiex jipprepara l-opinjoni ta' l-A\u0121enzija dwar applikazzjonijiet g\u0127al awtorizzazzjoni, proposti g\u0127al restrizzjonijiet, u kwalunkwe domanda o\u0127ra li tinqala' mill-funzjonament ta' dan ir-Regolament relatat ma' l-impatt so\u010bjo-ekonomiku ta' l-azzjoni le\u0121islattiva eventwalment possibbli dwar sustanzi;", "(d) Kumitat g\u0127all- Anali\u017ci So\u010bjo-Ekonomika u g\u0127all-Evalwazzjoni Alternattiva li g\u0127andu jkun responsabbli sabiex jevalwa d-disponibbilt\u00e0, l-adegwatezza u l-fattibbilt\u00e0 teknika ta' l-alternattivi , ipprepara l-opinjoni ta' l-A\u0121enzija dwar applikazzjonijiet g\u0127al awtorizzazzjoni, proposti g\u0127al restrizzjonijiet u kwalunkwe kwistjoni o\u0127ra li tinqala' mill-funzjonament ta' dan ir-Regolament relatat ma' l-impatt so\u010bjo-ekonomiku ta' l-azzjoni le\u0121i\u017clattiva eventwalment possibbli dwar sustanzi;", "(Emenda 255 riveduta - l-ewwel qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Issa\u0127\u0127a\u0127 ir-rabta bejn il-pro\u010bedura g\u0127all-awtorizzazzjoni u d-disponibbilt\u00e0 ta' alternattivi iktar sikuri filwaqt li ti\u0121i allinjata r-responsabbilt\u00e0 tal-Kumitat fl-irwol tieg\u0127u li jevalwa l-alternattivi kif definit fl-Artikolu 63(4).", "Il-bidla fl-isem tal-Kumitat se tapplika fit-test kollu tar-Regolament.", "ARTIKOLU 75, PARAGRAFU 1, PUNT (D A)(\u0121did)", "(da) Kumitat g\u0127all-Metodi Alternattivi ta' Ttestjar, li g\u0127andu jkun responsabbli sabiex ji\u017cviluppa u jimplimenta strate\u0121ija integrata biex t\u0127affef l-i\u017cvilupp, il-validazzjoni u l-a\u010b\u010bettazzjoni legali ta' metodi ta' ttestjar mhux fuq l-annimali, u biex ji\u017cgura l-u\u017cu tag\u0127hom f'evalwazzjoni tar-riskju b'mod gradwali u intelli\u0121enti biex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi ta' dan ir-Regolament.", "Il-Kumitat g\u0127andu jkun responsabbli sabiex jalloka l-finanzjament g\u0127al metodi ta' ttestjar alternattivi pprovdut permezz tal-\u0127las tar-re\u0121istrazzjoni.", "Il-Kumitat g\u0127andu jikkonsisti minn esperti mi\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Validazzjoni ta' Metodi Alternattivi, minn organizzazzjonijiet involuti fil-benessri ta' l-annimali u minn partijiet interessati rilevanti o\u0127ra.", "Kull sena l-Kumitat g\u0127andu jipprodu\u010bi rapport biex ikun ippre\u017centat mill-A\u0121enzija lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-progress li jkun sar fl-i\u017cvilupp, fil-validazzjoni u fl-a\u010b\u010bettazzjoni legali ta' metodi ta' ttestjar mhux fuq l-annimali, l-u\u017cu ta' tali metodi f'evalwazzjoni tar-riskju b'mod gradwali u intelli\u0121enti biex jintla\u0127qu r-rekwi\u017citi ta' dan ir-Regolament, u l-ammont u d-distribuzzjoni ta' finanzjament g\u0127al metodi ta' ttestjar alternattivi.", "(Emenda 257 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Marbuta ma' l-emendi tal-Premessa 92.", "L-g\u0127an ta' dan ir-Regolament li jippromwovi ttestjar mhux fuq l-annimali g\u0127andu jkun inklu\u017c fil-mandat u fil-\u0127idma ta' l-A\u0121enzija biex tkun \u017cgurata l-implimentazzjoni effettiva tieg\u0127u.", "L-i\u017cvilupp, il-validazzjoni, l-a\u010b\u010bettazzjoni legali u l-u\u017cu ta' metodi ta' ttestjar alternattivi huma \u0127afna drabi mfixkla minn nuqqas ta' ppjanar u koordinazzjoni strate\u0121i\u010bi.", "G\u0127alhekk l-A\u0121enzija g\u0127andha jkollha Kumitat li jikkonsisti minn esperti fil-qasam ta' metodi ta' ttestjar alternattivi bil-mandat li ji\u017cviluppa u jimplimenta tali ppjanar strate\u0121iku u biex ji\u017cgura li metodi ta' ttestjar alternattivi jintu\u017caw f'evalwazzjoni tar-riskju intelli\u0121enti u flessibbli kull fejn ikun possibbli biex ji\u0121i evitat ittestjar fuq l-annimali u ji\u0121u ffrankati l-ispejje\u017c.", "Il-Kumitat g\u0127andu wkoll jalloka finanzjament g\u0127al metodi ta' ttestjar alternattivi u jipprodu\u010bi rapport annwali dwar il-progress mag\u0127mul biex ji\u017cgura t-trasparenza.", "ARTIKOLU 76, PARAGRAFU 2, PUNTI (D) u (E)", "(d) jistabbilixxi u j\u017comm database (s) b'informazzjoni dwar is-sustanzi re\u0121istrati kollha, l-inventarju tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettar u l-lista armonizzata tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettar.", "Huwa g\u0127andu jag\u0127mel l-informazzjoni identifikata fl-Artikolu 118(1) u (2) fid- databases pubblikament disponibbli , ming\u0127ajr \u0127las, fuq l-Internet \u0127lief fejn talba mag\u0127mula ta\u0127t l-Artikolu 10(a)(xi) tkun kunsidrata \u0121ustifikata .", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tag\u0127mel informazzjoni o\u0127ra fid- databases disponibbli fuq talba skond l-Artikolu 117;", "(d) jistabbilixxi u j\u017comm 'database(s)' b'informazzjoni dwar is-sustanzi re\u0121istrati kollha, l-inventarju tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettar u l-lista armonizzata tal-klassifikazzjoni u l-ittikkettar.", "Huwa g\u0127andu jag\u0127mel l-informazzjoni identifikata fl-Artikolu 118(1) u (2) fid-'database(s)' disponibbli g\u0127all-pubbliku , ming\u0127ajr \u0127las, fuq l-Internet fi \u017cmien 15-il \u0121urnata ta' xog\u0127ol, \u0127lief fejn talba mag\u0127mula ta\u0127t l-Artikolu 10(a)(xi) tkun meqjusa \u0121\u0121ustifikata u mhux anqas importanti mill-interess pubbliku .", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tag\u0127mel informazzjoni o\u0127ra fid-'databases' disponibbli fuq talba skond l-Artikolu 117;", "(e) jag\u0127mel disponibbli g\u0127all-pubbliku l-informazzjoni fir-rigward ta' liema sustanzi jkunu qeg\u0127din ji\u0121u, jew \u0121ew, valutati fi \u017cmien 90 jum mir-ri\u010bezzjoni ta' l-informazzjoni fl-A\u0121enzija, skond l-Artikolu 118(1);", "(e) jag\u0127mel disponibbli g\u0127all-pubbliku l-informazzjoni fir-rigward ta' liema sustanzi jkunu qeg\u0127din ji\u0121u, jew \u0121ew, valutati fi \u017cmien 15-il jum ta' xog\u0127ol minndu jkun ir\u010bieva l-informazzjoni fl-A\u0121enzija, skond l-Artikolu 118(1);", "\u0120ustifikazzjoni", "Bi qbil ma' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament 1049/2001 dwar a\u010b\u010bess g\u0127ad-dokumenti, l-a\u010b\u010bess g\u0127al dokument jista' ji\u0121i rrifjutat biss fuq ba\u017ci ta' interessi kummer\u010bjali jekk ma hemmx interess pubbliku li jipprevali.", "G\u0127alhekk hawnhekk g\u0127andha ti\u017cdied referenza g\u0127al interess pubbliku prevalenti.", "Skond ir-Regolament 1049/2001, il-\u0127in standard li s-servizzi jie\u0127du biex jirrispondu g\u0127andu jkun 15 -il \u0121urnata ta' xog\u0127ol.", "ARTIKOLU 76, PARAGRAFU 2, PUNT (G A)(\u0121did)", "(ga) jippubblika fuq il-websajt tieg\u0127u lista ta' sustanzi li \u0121ew identifikati b\u0127ala li jissodisfaw il-kriterji msemmija fl-Artikolu 56, sena wara li jkun da\u0127al fis-se\u0127\u0127 dan ir-Regolament.", "Din il-lista g\u0127andha ti\u0121i a\u0121\u0121ornata perjodikament;", "(Emenda 263 punt (gd) - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-lista ta' sustanzi li jissodisfaw il-kriterji g\u0127al awtorizzazzjoni g\u0127andha ti\u0121i ppubblikata.", "ARTIKOLU 76, PARAGRAFU 2, PUNT (M A) (\u0121did)", "(ma) iwaqqaf u jmantni \u010bentru ta' e\u010b\u010bellenza g\u0127all-komunikazzjoni tar-riskju; jipprovdi ri\u017corsi \u010bentralizzati u kkoordinati fil-qasam ta' l-informazzjoni dwar l-u\u017cu bla periklu ta' sustanzi kimi\u010bi, preparazzjonijiet u o\u0121\u0121etti; jiffa\u010bilita l-iskambju ta' l-a\u0127jar prattika fis-settur tal-komunikazzjoni tar-riskju.", "(Emenda 263, punt (gb) ta' l-ewwel qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "L-emenda b'su\u010b\u010bess fl-ewwel qari qed tfittex li tag\u0127milha possibbli g\u0127al konsumaturi li ju\u017caw b'mod sikur sustanzi, preparazzjonijiet u prodotti li fihom sustanzi kimi\u010bi.", "L-i\u017cvilupp ta' sistema xierqa u konsistenti g\u0127al komunikazzjoni bba\u017cata fuq riskju se tipprovdi lill-konsumaturi bl-informazzjoni u l-pariri ne\u010bessarji li jag\u0127mluha possibbli g\u0127alihom li ju\u017caw sustanzi, preparazzjonijiet u prodotti li fihom kimi\u010bi, b'mod sikur u effettiv.", "(c) fuq it-talba tal-Kummissjoni, jippreparaw opinjonijiet dwar kwalunkwe aspett ie\u0127or fir-rigward tas- sigurt\u00e0 ta' sustanzi wa\u0127idhom, fi preparati jew f'o\u0121\u0121etti.", "(c) fuq it-talba tal-Kummissjoni jew tal-Parlament Ewropew , jippreparaw opinjoni dwar kwalunkwe aspett ie\u0127or fir-rigward tas- sikurezza ta' sustanzi wa\u0127idhom, fi preparazzjonijiet jew f'o\u0121\u0121etti.", "(Emenda 260 punt (f) - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Parlament g\u0127andu wkoll ikollu d-dritt li jitlob opinjonijiet mill-A\u0121enzija, kif inhu l-ka\u017c pere\u017cempju ma' l-EFSA.", "(d) jidentifika strate\u0121iji ta' infurzar, kif ukoll l-a\u0127jar prattika fl-infurzar;", "(d) jidentifika strate\u0121iji ta' infurzar, kif ukoll l-a\u0127jar prattika fl-infurzar , billi partikolarment jitqiesu l-problemi spe\u010bifi\u010bi ta' l-SMEs ;", "(Emenda 262 punt (d) - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127andha ting\u0127ata g\u0127ajnuna partikolari lill-SMEs sabiex tkun infurzata r-REACH.", "G\u0127andu jadotta r-regoli u l-pro\u010beduri interni ta' l-A\u0121enzija.", "Dawn ir-regoli g\u0127andhom ikunu pubbli\u010bi.", "G\u0127andu jadotta r-regoli u l-pro\u010beduri interni ta' l-A\u0121enzija", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda li kienet me\u0127tie\u0121a min\u0127abba l-emenda g\u0127al Artikolu 108.", "Il-Bord ta' Tmexxija g\u0127andu jkun mag\u0127mul minn rappre\u017centant wie\u0127ed minn kull Stat Membru u massimu ta' 6 rappre\u017centanti ma\u0127tura mill-Kummissjoni, inklu\u017ci 3 individwi mill -partijiet interessati ming\u0127ajr drittijiet ta' votazzjoni .", "Kull Stat Membru g\u0127andu jinnomina membru g\u0127all-Bord ta' Tmexxija.", "Il-membri hekk nominati g\u0127andhom ji\u0121u ma\u0127tura mill-Kunsill.", "Il-Bord ta' Tmexxija g\u0127andu jkun mag\u0127mul minn rappre\u017centant wie\u0127ed minn kull Stat Membru u massimu ta' sitt rappre\u017centanti ma\u0127tura mill-Kummissjoni, u \u017cew\u0121 rappre\u017centanti nominati mill-Parlament Ewropew. .", "Minbarra dan, erba' rappre\u017centanti minn partijiet interessati (industrija u organizzazzjonijiet tal-protezzjoni tal-konsumatur, tal-\u0127addiem u ta' l-ambjent) g\u0127andhom jin\u0127atru mill-Kummissjoni b\u0127ala membri tal-Bord ta' Tmexxija ming\u0127ajr drittijiet g\u0127al vot .", "Il-membri tal-Bord ta' Tmexxija g\u0127andhom jin\u0127atru b'mod li ji\u017cguraw l-og\u0127la livelli ta' kompetenza, firxa wiesg\u0127a ta' tag\u0127rif spe\u010bjalizzat relevanti u (bla \u0127sara g\u0127al karatteristi\u010bi b\u0127al dawn) l-aktar distribuzzjoni \u0121eografika wiesg\u0127a possibbli fi \u0127dan l-Unjoni Ewropea.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din ter\u0121a tistabbilixxi l-opinjoni tradizzjonali tal-Parlament f'dak li jirrigwarda l-kompo\u017cizzjoni ta', u l-arran\u0121amenti sabiex ikunu appuntat, il-Bord ta' l-Immani\u0121jar ibba\u017cat fuq il-mudell ta' l-EMEA.", "In-numru ta' rappre\u017centanti mill-partijiet interessati \u017cdied minn tlieta g\u0127al erbg\u0127a sabiex ikun possibbli li kull settur relevanti ikun inklu\u017c.", "It-tul ta\u017c-\u017cmien tal-mandat g\u0127andu jkun ta' erba' snin.", "Il-mandat jista' ji\u0121i m\u0121edded darba.", "Madankollu, g\u0127all-ewwel mandat, il-Kummissjoni g\u0127andha tidentifika nofs il-membri ma\u0127turin minnha , u l-Kunsill jidentifika 12-il membru ma\u0127tur minnu li g\u0127alihom dan il-perjodu g\u0127andu jkun ta' 6 snin.", "It-tul ta\u017c-\u017cmien tal-mandat g\u0127andu jkun ta' erba' snin.", "Il-mandat jista' ji\u0121i m\u0121edded darba.", "Madankollu, g\u0127all-ewwel mandat, il-Kummissjoni u l-Parlament Ewropew g\u0127andhom jidentifikaw nofs il-membri ma\u0127turin minnhom u l-Kunsill g\u0127andu jidentifika 12-il membru ma\u0127tur minnu, li g\u0127alihom dan il-perjodu g\u0127andu jkun ta' sitt snin.", "\u0120ustifikazzjoni", "B'konsegwenza ta' l-emenda ta' l-Artikolu 78(1).", "ARTIKOLU 78, PARAGRAFU 3 A (\u0121did)", "Il-lista mfassla mill-Kummissjoni g\u0127andha tintbag\u0127at lill-Parlament Ewropew, flimkien mad-dokumenti rilevanti marbuta mal-kuntest.", "Fi \u017cmien tlett xhur min-notifika, il-Parlament Ewropew jista' jippre\u017centa l-opinjoni tieg\u0127u biex ti\u0121i e\u017caminata mill-Kunsill, li mbag\u0127ad g\u0127andu ja\u0127tar il-Bord tat-Tmexxija.", "(Emenda 1037 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "L-involviment tal-Parlament Ewropew fil-\u0127atra tal-Bord ta' Tmexxija g\u0127andu jkun im\u0127affef.", "ARTIKOLU 79, PARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "I\u010b-'Chairman' elett g\u0127andu jintrodu\u010bi lilu nnifsu lill-Parlament Ewropew.", "(Emenda 269 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-Parlament g\u0127andu jing\u0127ata l-possibilit\u00e0 li jsir jaf li\u010b-'Chairman' u l-programm tieg\u0127u bil-g\u0127an li jissa\u0127\u0127u d-demokrazija u l-kontabilit\u00e0.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha titmexxa mid-Direttur E\u017cekuttiv tag\u0127ha , li g\u0127andu jwettaq id-dmirijiet tieg\u0127u fl-intererssi tal-Komunit\u00e0, u indipendentement minn kwalunkwe interess spe\u010bifiku .", "L-A\u0121enzija g\u0127andha ti\u0121i mmani\u0121jata mid-Direttur E\u017cekuttiv tag\u0127ha.", "(Emenda 272 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-dispo\u017cizzjonijiet kollha relattivi ma' l-indipendenza tal-partijiet li jikkomponu l-korpi ta' l-A\u0121enzija huma mi\u0121bura flimkien f'Artikolu wie\u0127ed, sabiex kollox ikun aktar \u010bar (ara l-emenda g\u0127all-Artikolu 87).", "ARTIKOLU 82, PARAGRAFU 2, PUNT (J A) (\u0121did)", "(ja) sabiex jistabbilixxi u j\u017comm kuntatt mal-Parlament Ewropew u jassigura li jin\u017camm djalogu regolari mal-kumitati relevanti ta' dik l-istituzzjoni;", "(Emenda 273 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Itenni l-opinjonijiet tradizzjonali tal-Parlament Ewropew dwar ir-relazzjonijiet ma' l-a\u0121enziji.", "ARTIKOLU 82, PARAGRAFU 3 A (\u0121did)", "Ladarba r-rapport \u0121enerali u l-programmi ji\u0121u adottati mill-Bord ta' l-Immani\u0121jar, id-Direttur E\u017cekuttiv g\u0127andu jippre\u017centahom lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, u g\u0127andu jara li ji\u0121u ppubblikati.", "(Emenda 276 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Itenni l-opinjonijiet tradizzjonali tal-Parlament Ewropew dwar ir-relazzjonijiet ma' l-a\u0121enziji.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tipproponi kandidati g\u0127all-po\u017cizzjoni ta' Direttur E\u017cekuttiv fuq ba\u017ci ta' lista wara l-pubblikazzjoni tal-post vakanti fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea u fuq mezzi o\u0127rajn ta' kommunikazzjoni jew f'siti ta' l-Internet kif jixraq.", "im\u0127assra", "(Emenda 277 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Marbuta ma' l-emenda g\u0127al Artikolu 83(2).", "Id-Direttur E\u017cekuttiv ta' l-A\u0121enzija g\u0127andu jin\u0127atar mill-Bord ta' Tmexxija abba\u017ci ta' mertu u ta' \u0127iliet dokumentati ta' amministrazzjoni u tat-tmexxija, kif ukoll abba\u017ci ta' l-esperjenza relevanti tieg\u0127u fl-oqsma tas-sigurt\u00e0 jew regolamentazzjoni tas-sustanzi kimi\u010bi.", "Il-Bord ta' Tmexxija g\u0127andu jie\u0127u d-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u b'ma\u0121\u0121oranza ta' \u017cew\u0121 terzi tal-membri kollha li jkollhom id-dritt tal-vot.", "Id-Direttur E\u017cekuttiv ta' l-A\u0121enzija g\u0127andu jin\u0127atar mill-Bord ta' Tmexxija minn lista ta' kandidati proposti mill-Kummissjoni wara pro\u010bedura g\u0127al selezzjoni pubblika rriklamata b'sej\u0127a g\u0127al applikazzjonijiet ippubblikata fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea u f'perjodi\u010bi o\u0127ra jew fis-siti ta' l-Internet.", "Qabel in-nomina, il-kandidat mag\u0127\u017cul mill-Bord ta' l-Immani\u0121jar g\u0127andu ji\u0121i mitlub mill-aktar fis possibbli biex jag\u0127mel dikjarazzjoni quddiem il-Parlament Ewropew u biex iwie\u0121eb g\u0127all-mistoqsijiet tal-Membri Parlamentari.", "Id-Direttur E\u017cekuttiv g\u0127andu ji\u0121i nnominat abba\u017ci ta' mertu u ta' \u0127iliet dokumentati ta' amministrazzjoni u tat-tmexxija, kif ukoll abba\u017ci ta' l-esperjenza relevanti tieg\u0127u fl-oqsma tas-sigurt\u00e0 jew regolamentazzjoni tas-sustanzi kimi\u010bi.", "Il-Bord ta' Tmexxija g\u0127andu jie\u0127u d-de\u010bi\u017cjoni tieg\u0127u b'ma\u0121\u0121oranza ta' \u017cew\u0121 terzi tal-membri kollha li jkollhom id-dritt tal-vot.", "(Emenda 278 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan itenni l-opinjoni tradizzjonali tal-Parlament (li kienet a\u010b\u010bettata mill-Kunsill b'konnessjoni ma' l-Awtorit\u00e0 Ewropea g\u0127as-Sikurezza ta' l-Ikel u l-A\u0121enzija g\u0127all-Evalwazzjoni ta' Prodotti Medi\u010binali) f'dak li jirrigwarda l-pro\u010bedura g\u0127an-nomina tad-diretturi e\u017cekuttivi.", "Kull Stat Membru jista' jinnomina kandidati sabiex iservu b\u0127ala membri tal -Kumitat ta' l-Istima tar-Riskji.", "Id-Direttur E\u017cekuttiv g\u0127andu jwaqqaf lista ta' persuni nominati, li g\u0127andha tkun pubblikata fil-website ta' l-A\u0121enzija.", "Il-Bord ta' Tmexxija g\u0127andu ja\u0127tar il-membri tal-Kumitat minn din il-lista, inklu\u017c mill-inqas membru wie\u0127ed i\u017cda mhux aktar minn tnejn mill-persuni nominati minn kull Stat Membru li jkun innomina kandidati.", "Il-Membri g\u0127andhom ji\u0121u ma\u0127tura g\u0127ar-rwol u l-esperjenza tag\u0127hom fit-twettiq tal-kompiti spe\u010bifikati fl-Artikolu 76(3).", "Kull Stat Membru jg\u0127amdu ja\u0127tar membru wie\u0127ed biex jissie\u0127eb mal-Kumitat g\u0127all-Evalwazzjoni tar-Riskji.", "Il-Membri g\u0127andhom ji\u0121u ma\u0127tura g\u0127ar-rwol u l-esperjenza tag\u0127hom fit-twettiq tal-kompiti spe\u010bifikati fl-Artikolu 76(3).", "Kull Stat Membru jista' ja\u0127tar kandidati sabiex iservu b\u0127ala membri tal-Kumitat ta' l-Anali\u017ci So\u010bjo-ekonomika.", "Id-Direttur E\u017cekuttiv g\u0127andu jwaqqaf lista ta' persuni nominati, li g\u0127andha tkun pubblikata fil-website ta' l-A\u0121enzija.", "Il-Bord ta' Tmexxija g\u0127andu ja\u0127tar il-membri tal-Kumitat minn din il-lista, inklu\u017c mill-inqas membru wie\u0127ed i\u017cda mhux aktar minn tnejn mill-persuni nominati minn kull Stat Membru li jkun innomina kandidati.", "Il-Membri g\u0127andhom ji\u0121u ma\u0127tura g\u0127ar-rwol u l-esperjenza tag\u0127hom fit-twettiq tal-kompiti spe\u010bifikati fl-Artikolu 76(3).", "Kull Stat Membru g\u0127andu ja\u0127tar membru wie\u0127ed g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Anali\u017ci So\u010bjo-ekonomika.", "Il-Membri g\u0127andhom ji\u0121u ma\u0127tura g\u0127ar-rwol u l-esperjenza tag\u0127hom fit-twettiq tal-kompiti spe\u010bifikati fl-Artikolu 76(3).", "Kull Stat Membru g\u0127andu ja\u0127tar membru wie\u0127ed g\u0127all-Kumitat ta' l-Istati Membri.", "Kull Stat Membru g\u0127andu ja\u0127tar membru wie\u0127ed g\u0127all-Kumitat ta' l-Istati Membri.", "Il-Kumitati g\u0127andhom jimmiraw li jkollhom firxa wiesg\u0127a ta' kompetenzi relevanti fost il-membri tag\u0127hom.", "G\u0127al dan il-g\u0127an kull Kumitat jista' jele\u0121\u0121i massimu ta' \u0127ames membri addizzjonali mag\u0127\u017culin abba\u017ci tal-kompetenza spe\u010bifika tag\u0127hom.", "Il-Kumitati g\u0127andhom jimmiraw li jkollhom firxa wiesg\u0127a ta' kompetenzi relevanti fost il-membri tag\u0127hom.", "G\u0127al dan il-g\u0127an kull Kumitat jista' jele\u0121\u0121i massimu ta' \u0127ames membri addizzjonali mag\u0127\u017culin abba\u017ci tal-kompetenza spe\u010bifika tag\u0127hom.", "Il-membri tal-Kumitati g\u0127andhom jin\u0127atru g\u0127al perjodu ta' 3 snin li jista' ji\u0121\u0121edded.", "Il-membri tal-Kumitati g\u0127andhom jin\u0127atru g\u0127al perjodu ta' 3 snin li jista' ji\u0121\u0121edded.", "Il-membri tal-Bord ta' Tmexxija ma jistg\u0127ux ikunu membri tal-Kumitati.", "Il-membri tal-Bord ta' Tmexxija ma jistg\u0127ux ikunu membri tal-Kumitati.", "Il-membri ta' kull Kumitat jistg\u0127u jkunu akkumpanjati minn konsulenti dwar materji xjentifi\u010bi, tekni\u010bi jew regolatorji.", "Il-membri ta' kull Kumitat jistg\u0127u jkunu akkumpanjati minn konsulenti dwar materji xjentifi\u010bi, tekni\u010bi jew regolatorji.", "Id-Direttur E\u017cekuttiv jew ir-rappre\u017centant tieg\u0127u u r-rappre\u017centanti tal-Kummissjoni g\u0127andhom ikollhom id-dritt li jattendu l-laqg\u0127at kollha tal-Kumitati u l-gruppi ta' \u0127idma li jissej\u0127u mill-A\u0121enzija jew tal-kumitati tag\u0127ha b\u0127ala osservaturi.", "Dawk li jkollhom interess jistg\u0127u jkunu mistiedna sabiex jattendu laqg\u0127at ukoll b\u0127ala osservaturi, kif jixraq, fuq talba tal-membri tal-Kumitat, jew tal-Bord ta' Tmexxija .", "Id-Direttur E\u017cekuttiv jew ir-rappre\u017centant tieg\u0127u u r-rappre\u017centanti tal-Kummissjoni g\u0127andhom ikollhom id-dritt li jattendu l-laqg\u0127at kollha tal-Kumitati u l-gruppi ta' \u0127idma li jissej\u0127u mill-A\u0121enzija jew tal-kumitati tag\u0127ha b\u0127ala osservaturi.", "Il-partijiet interessati jistg\u0127u wkoll jattendu laqg\u0127at b\u0127ala osservaturi.", "Il-membri ta' kull Kumitat ma\u0127tura wara n-nomina minn Stat Membru g\u0127andhom ji\u017cguraw li jkun hemm koordinazzjoni adegwata bejn il-kompiti ta' l-A\u0121enzija u l-\u0127idma ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru tag\u0127hom.", "Il-membri ta' kull Kumitat g\u0127andhom ji\u017cguraw li jkun hemm kordinazzjoni adegwata bejn il-kompiti ta' l-A\u0121enzija u l-\u0127idma ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru tag\u0127hom.", "Il-membri tal-Kumitati g\u0127andhom ikollhom l-appo\u0121\u0121 tar-ri\u017corsi xjentifi\u010bi u tekni\u010bi disponibbli g\u0127all-Istati Membri.", "G\u0127al dan il-g\u0127an, l-Istati Membri g\u0127andhom jipprovdu ri\u017corsi xjentifi\u010bi u tekni\u010bi adegwati lill-membri tal-Kumitati li huma jkunu nnominaw.", "Kull awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru g\u0127andha ta\u0121evola l-attivitatjiet tal-Kumitati u tal-gruppi ta' \u0127idma tag\u0127hom.", "Il-membri tal-Kumitati g\u0127andhom ikollhom l-appo\u0121\u0121 tar-ri\u017corsi xjentifi\u010bi u tekni\u010bi disponibbli g\u0127all-Istati Membri.", "G\u0127al dan il-g\u0127an, l-Istati Membri g\u0127andhom jipprovdu ri\u017corsi xjentifi\u010bi u tekni\u010bi adegwati lill-membri tal-Kumitati li huma jkunu nnominaw.", "Kull awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru g\u0127andha ta\u0121evola l-attivitatjiet tal-Kumitati u tal-gruppi ta' \u0127idma tag\u0127hom.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jibqg\u0127u lura milli jag\u0127tu lill-membri tal-Kumitat ta' l-Istima tar-Riskji jew tal-Kumitat ta' l-Anali\u017ci So\u010bjo-Ekonomika, jew lill-konsulenti u esperti xjentifi\u010bi u tekni\u010bi tag\u0127hom, kwalunkwe istruzzjoni li tkun inkompatibbli mal-kompiti individwali ta' dawk il-persuni jew mal-kompiti, responsabbiltajiet u indipendenza ta' l-A\u0121enzija.", "(Emenda 279 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Kull Stat Membru g\u0127andu jkun pre\u017centi fil-kumitati.", "Il-pre\u017cenza ta' partijiet interssati fil-laqg\u0127at tal-kumitati m'g\u0127andiex tkun b'invit biss.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet kollha relattivi ma' l-indipendenza tal-partijiet li jikkomponu l-korpi ta' l-A\u0121enzija huma mi\u0121bura flimkien f'Artikolu wie\u0127ed, sabiex kollox ikun aktar \u010bar (ara l-emenda g\u0127all-Artikolu 87).", "Dan ji\u010b\u010bara l-pro\u010bedura g\u0127an-nominazzjoni ta\u010b-'chairman' fil-Kumitat ta' l-Istati Membri.", "Kull Stat Membru g\u0127andu ja\u0127tar, g\u0127al perjodu ta' 3 snin, li ji\u0121\u0121edded, membru wie\u0127ed g\u0127all-Forum.", "Il-membri g\u0127andhom jintg\u0127a\u017clu g\u0127ar-rwol u l-esperjenza tag\u0127hom fl-infurzar tal-li\u0121ijiet tas-sustanzi kimi\u010bi u g\u0127andhom i\u017commu l-kuntatti relevanti ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.", "Kull Stat Membru g\u0127andu ja\u0127tar, g\u0127al perjodu ta' 3 snin, li ji\u0121\u0121edded, membru wie\u0127ed g\u0127all-Forum.", "Il-membri g\u0127andhom jintg\u0127a\u017clu g\u0127ar-rwol u l-esperjenza tag\u0127hom fl-infurzar tal-li\u0121ijiet tas-sustanzi kimi\u010bi u g\u0127andhom i\u017commu l-kuntatti relevanti ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru.", "Il-Forum g\u0127andu jimmira li jkollu firxa wiesg\u0127a ta' kompetenzi relevanti fost il-membri tieg\u0127u.", "G\u0127al dan il-g\u0127an il-Forum jista' jag\u0127\u017cel b'mod kon\u0121unt massimu ta' \u0127ames membri addizzjonali mag\u0127\u017culin abba\u017ci tal-kompetenza spe\u010bifika tag\u0127hom.", "Dawn il-membri g\u0127andhom jin\u0127atru g\u0127al perjodu ta' 3 snin, li jista' ji\u0121\u0121edded.", "Il-Forum g\u0127andu jimmira li jkollu firxa wiesg\u0127a ta' kompetenzi relevanti fost il-membri tieg\u0127u.", "G\u0127al dan il-g\u0127an il-Forum jista' jag\u0127\u017cel b'mod kon\u0121unt massimu ta' \u0127ames membri addizzjonali mag\u0127\u017culin abba\u017ci tal-kompetenza spe\u010bifika tag\u0127hom.", "Dawn il-membri g\u0127andhom jin\u0127atru g\u0127al perjodu ta' 3 snin, li jista' ji\u0121\u0121edded.", "Il-membri tal-Forum jistg\u0127u jkunu akkumpanjati konsulenti dwar materji xjentifi\u010bi u tekni\u010bi.", "Il-membri tal-Forum jistg\u0127u jkunu akkumpanjati minn konsulenti dwar materji xjentifi\u010bi u tekni\u010bi.", "Id-Direttur E\u017cekuttiv ta' l-A\u0121enzija jew ir-rappre\u017centant tieg\u0127u u r-rappre\u017centanti tal-Kummissjoni g\u0127andhom ikollhom id-dritt li jattendu l-laqg\u0127at kollha tal-Forum u tal-gruppi ta' \u0127idma tieg\u0127u.", "Dawk li jkollhom interess jistg\u0127u jkunu mistiedna sabiex jattendu laqg\u0127at ukoll b\u0127ala osservaturi, kif jixraq, fuq talba tal-membri tal-Forum, jew tal-Bord ta' Tmexxija .", "Id-Direttur E\u017cekuttiv ta' l-A\u0121enzija jew ir-rappre\u017centant tieg\u0127u u r-rappre\u017centanti tal-Kummissjoni g\u0127andhom ikollhom id-dritt li jattendu l-laqg\u0127at kollha tal-Forum u tal-gruppi ta' \u0127idma tieg\u0127u.", "Il-partijiet interessati jistg\u0127u wkoll jattendu laqg\u0127at b\u0127ala osservaturi.", "Membri tal-Forum ma jistg\u0127ux ikunu membri tal-Bord ta'Tmexxija.", "Il-membri tal-Forum ma\u0127tura minn Stat Membru g\u0127andhom ji\u017cguraw li jkun hemm koordinazzjoni adegwata bejn il-kompiti tal-Forum u x-xog\u0127ol ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru tag\u0127hom.", "Il-membri tal-Forum ma\u0127tura minn Stat Membru g\u0127andhom ji\u017cguraw li jkun hemm koordinazzjoni adegwata bejn il-kompiti tal-Forum u x-xog\u0127ol ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru tag\u0127hom.", "Il-membri tal-Forum g\u0127andhom ikollhom l-appo\u0121\u0121 tar-ri\u017corsi xjentifi\u010bi u tekni\u010bi disponibbli g\u0127all-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.", "Kull awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru g\u0127andha ta\u0121evola l-attivitatjiet tal-Forum u tal-gruppi ta' \u0127idma tieg\u0127u.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jibqg\u0127u lura milli jag\u0127tu lill-membri tal-Forum, jew lill-konsulenti u l-esperti xjentifi\u010bi u tekni\u010bi tag\u0127hom, kwalunkwe istruzzjoni li tkun inkompatibbli mal-kompiti individwali ta' dawk il-persuni jew mal-kompiti u r-responsabbiltajiet tal-Forum.", "Il-membri tal-Forum g\u0127andhom ikollhom l-appo\u0121\u0121 tar-ri\u017corsi xjentifi\u010bi u tekni\u010bi disponibbli g\u0127all-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.", "Kull awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membru g\u0127andha ta\u0121evola l-attivitatjiet tal-Forum u tal-gruppi ta' \u0127idma tieg\u0127u.", "(Emenda 280 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-pre\u017cenza ta' partijiet interssati fil-laqg\u0127at tal-kumitati m'g\u0127andhiex tkun b'invit biss.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet kollha relattivi ma' l-indipendenza tal-partijiet li jikkomponu l-korpi ta' l-A\u0121enzija huma mi\u0121bura flimkien f'Artikolu wie\u0127ed, sabiex kollox ikun aktar \u010bar (ara l-emenda g\u0127all-Artikolu 87).", "Fejn, skond l-Artikolu 76, Kumitat ikun me\u0127tie\u0121 jie\u0127u de\u010bi\u017cjoni , jipprovdi opinjoni jew iqis jekk dossier ta' Stat Membru jikkonformax mar-rekwi\u017citi ta' l-Anness XV, huwa g\u0127andu ja\u0127tar wie\u0127ed mill-membri tieg\u0127u b\u0127ala rapporteur.", "Il-Kumitat kon\u010bernat jista' ja\u0127tar membru ie\u0127or sabiex iservi b\u0127ala ko-rapporteur.", "G\u0127al kull ka\u017c, ir-rapporteurs u l-ko-rapporteurs g\u0127andhom jimpenjaw irwie\u0127hom li ja\u0121ixxu fl-interessi tal-Komunit\u00e0 u g\u0127andhom jag\u0127mlu dikjarazzjoni ta' impenn sabiex iwettqu l-obbligi tag\u0127hom u dikjarazzjoni ta' interessi bil-miktub.", "Membru ta' Kumitat ma g\u0127andux jin\u0127atar rapporteur g\u0127al ka\u017c partikolari jekk huwa juri xi interess li jista' jkun ta' pre\u0121udizzju g\u0127all-konsiderazzjoni indipendenti ta' dak il-ka\u017c.", "Il-Kumitat kon\u010bernat jista' jibdel ir-rapporteur jew il-ko-rapporteur b'ie\u0127or mill-membri tieg\u0127u fi kwalunkwe waqt, jekk, per e\u017cempju, dawn ma jkunux kapa\u010bi jissodisfaw l-obbligi tag\u0127hom fil-limiti ta' \u017cmien preskritti, jew jekk ji\u0121i \u017cvelat interess li jista' jkun ta' pre\u0121udizzju.", "Fejn, skond l-Artikolu 76, Kumitat ikun me\u0127tie\u0121 jipprovdi opinjoni jew iqis jekk dossier ta' Stat Membru jikkonformax mar-rekwi\u017citi ta' l-Anness XV, huwa g\u0127andu ja\u0127tar wie\u0127ed mill-membri tieg\u0127u b\u0127ala rapporteur.", "Il-Kumitat kon\u010bernat jista' ja\u0127tar membru ie\u0127or sabiex iservi b\u0127ala ko-rapporteur.", "Membru ta' Kumitat ma g\u0127andux jin\u0127atar rapporteur g\u0127al ka\u017c partikolari jekk huwa juri xi interess li jista' jkun ta' pre\u0121udizzju g\u0127all-konsiderazzjoni indipendenti ta' dak il-ka\u017c.", "Il-Kumitat kon\u010bernat jista' jibdel ir-rapporteur jew il-ko-rapporteur b'ie\u0127or mill-membri tieg\u0127u fi kwalunkwe waqt, jekk, per e\u017cempju, dawn ma jkunux kapa\u010bi jissodisfaw l-obbligi tag\u0127hom fil-limiti ta' \u017cmien preskritti, jew jekk ji\u0121i \u017cvelat interess li jista' jkun ta' pre\u0121udizzju.", "(Emenda 281 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-dispo\u017cizzjonijiet kollha marbuta ma' l-indipendenza tal-partijiet li jikkomponu l-korpi ta' l-A\u0121enzija huma mi\u0121bura flimkien f'Artikolu wie\u0127ed, sabiex kollox ikun aktar \u010bar (ara l-emenda g\u0127all-Artikolu 87).", "L-Istati Membri g\u0127andhom jibag\u0127tu lill-A\u0121enzija l-ismijiet ta' l-esperti b'esperjenza ppruvata fil-kompiti me\u0127tie\u0121a mill-Artikolu 76, li jkunu disponibbli sabiex iservu fil-gruppi ta' \u0127idma tal-Kumitati, flimkien ma' indikazzjoni tal-kwalifiki u ta' l-oqsma ta' kompetenza tag\u0127hom.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jibag\u0127tu lill-A\u0121enzija l-ismijiet ta' l-esperti indipendenti b'esperjenza ppruvata fil-kompiti me\u0127tie\u0121a mill-Artikolu 76, li jkunu disponibbli sabiex iservu fil-gruppi ta' \u0127idma tal-Kumitati, flimkien ma' indikazzjoni tal-kwalifiki u ta' l-oqsma ta' kompetenza tag\u0127hom.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda ti\u017cgura l-indipendenza ta' l-esperti.", "Il-parti relevanti ta' l-emenda 282 tal-PE re\u0121g\u0127et tressqet mill-\u0121did.", "G\u0127andu jkun spe\u010bifikat li l-esperti g\u0127andhom ikunu indipendenti.", "Il-kwalifiki u l-interessi", "L-ismijiet tal-membri tal-Kumitati u tal-Forum g\u0127andhom ikunu mag\u0127rufa pubblikament.", "Il-membri individwali jistg\u0127u jitolbu li l-ismijiet tag\u0127hom ma jixxandrux jekk huma jemmnu li din il-pubblikazzjoni tista' tpo\u0121\u0121ihom f'riskju.", "Id-Direttur E\u017cekuttiv g\u0127andu jidde\u010biedi jekk jaqbilx ma' tali talbiet.", "Meta tixxandar kull \u0127atra, il-kwalifiki professjonali ta' kull membru g\u0127andhom ikunu spe\u010bifikati.", "L-ismijiet tal-membri tal-Kumitati u tal-Forum g\u0127andhom ikunu mag\u0127rufa pubblikament.", "Meta tixxandar kull \u0127atra, il-kwalifiki professjonali ta' kull membru g\u0127andhom ikunu spe\u010bifikati.", "Il-Membri tal-Bord ta' Tmexxija, id-Direttur E\u017cekuttiv u l-membri tal-Kumitati u tal-Forum g\u0127andhom jag\u0127mlu dikjarazzjoni ta' impenn sabiex iwettqu d-dmirijiet tag\u0127hom u dikjarazzjoni ta' interessi li jkunu jistg\u0127u jitqiesu ta' pre\u0121udizzju g\u0127all-indipendenza tag\u0127hom .", "Dawn id-dikjarazzjonijiet g\u0127andhom isiru kull sena bil-miktub.", "Il-Membri tal-Bord ta' l-Immani\u0121jar, id-Direttur E\u017cekuttiv, il-membri tal-Kumitati, il-membri tal-Forum, il-membri tal-Bord ta' l-Appell, l-esperti u l-konsulenti xjentifi\u010bi u tekni\u010bi m'g\u0127andux ikollhom interessi ekonomi\u010bi jew o\u0127rajn fis-settur kimiku li jista' jkun ta' pre\u0121udizzju g\u0127all-imparzjalit\u00e0 tag\u0127hom.", "G\u0127andhom ja\u0121ixxu indipendentament u fl-interess tal-pubbliku u g\u0127andhom jag\u0127mlu dikjarazzjoni ta' l-interessi finanzjarji tag\u0127hom kull sena.", "Kwalunkwe interess indirett marbut ma' l-industrija kimika g\u0127andu ji\u0121i ddikjarata f're\u0121istru mi\u017cmum mill-A\u0121enzija u a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-pubbliku fuq talba fl-uffi\u010b\u010bji ta' l-A\u0121enzija .", "L-Istati Membri g\u0127andhom i\u017commu lura milli jag\u0127tu kwalunkwe struzzjoni li tkun inkompatibbli mal-\u0127idmiet individwali tal-membri tal-Kumitat g\u0127all-Evalwazzjoni tar-Riskji jew tal-Kumitat g\u0127all-Anali\u017ci So\u010bjo-ekonomika, jew tal-konsulenti u l-esperti xjentifi\u010bi u tekni\u010bi tag\u0127hom jew mal-\u0127idmiet, ir-responsabilitajiet u l-indipendenza ta' l-A\u0121enzija.", "Il-kodi\u010bi ta' prattika ta' l-A\u0121enzija g\u0127andha tispe\u010bifika mi\u017curi rigward l-applikazzjoni ta' dan l-artikolu.", "F'kull laqg\u0127a tag\u0127hom, il-membri tal-Bord ta' Tmexxija, id-Direttur E\u017cekuttiv, il-membri tal-Kumitati u tal-Forum u kwalunkwe espert li jipparte\u010bipa fil-laqg\u0127a g\u0127andhom jiddikjaraw kwalunkwe interess li jista' jitqies ta' pre\u0121udizzju g\u0127all-indipendenza tag\u0127hom fir-rigward ta' kwalunkwe punt fuq l-a\u0121enda.", "Kull min jiddikjara tali interessi ma g\u0127andux jipparte\u010bipa fl-ebda votazzjoni fuq il-punt relevanti ta' l-a\u0121enda .", "F'kull laqg\u0127a tag\u0127hom, il-membri tal-Bord ta' Tmexxija, id-Direttur E\u017cekuttiv, il-membri tal-Kumitati, il-membri tal-Forum u kwalunkwe esperti u konsulenti xjentifi\u010bi u tekni\u010bi li jipparte\u010bipaw fil-laqg\u0127a g\u0127andhom jiddikjaraw kwalunkwe interess li jista' jitqies ta' pre\u0121udizzju g\u0127all-indipendenza tag\u0127hom fir-rigward ta' kwalunkwe punt fuq l-a\u0121enda.", "Kull min jiddikkjara interessi b\u0127al dawn la g\u0127andu jipparte\u010bipa fid-diskussjoni tal-punti ta' l-a\u0121enda rilevanti lanqas fi kwalunkwe votazzjoni fuqhom .", "Dikjarazzjonijiet b\u0127al dawn g\u0127andhom ikunu a\u010b\u010bessibbli g\u0127all-pubbliku.", "(Emenda 285 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan itenni l-opinjoni tradizzjonali tal-Parlament (li kienet a\u010b\u010bettata mill-Kunsill u li hi konnessa ma l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sikurezza ta' l-Ikel u l-A\u0121enzija g\u0127all-Evalwazzjoni tal-Prodotti Medi\u010binali) f'dak li jirrigwarda l-indipendenza tal-membri tal-kumitati u l-bord, id-dikjarazzjoni tag\u0127hom ta' l-interessi finanzjari u l-interessi indiretti fis-settur.", "Il-President, il-membri l-o\u0127rajn u l-persuni supplenti g\u0127andhom jin\u0127atru mill-Bord ta' Tmexxija abba\u017ci ta' l-esperjenza relevanti u l-kompetenza tag\u0127hom fil-qasam tas-sigurt\u00e0 kimika, fix-xjenzi naturali jew fi pro\u010beduri regolatorji u \u0121udizzjarji minn lista ta' kandidati kwalifikati adottata mill-Kummissjoni.", "Il-President, il-membri l-o\u0127ra u dawk li jalternaw mag\u0127hom g\u0127andhom jin\u0127atru mill-Bord ta' Tmexxija minn lista ta' kandidati kwalifikati proposta mill-Kummissjoni wara pro\u010bedura g\u0127al selezzjoni pubblika rriklamata b'sej\u0127a g\u0127al applikazzjonijiet ippubblikata fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea u f'perjodi\u010bi o\u0127ra jew fis-siti ta' l-Internet.", "Il-membri tal-Bord ta' l-Appell g\u0127andhom jintg\u0127a\u017clu fuq il-ba\u017ci ta' l-esperjenza u kompetenza relevanti tag\u0127hom fil-qasam tas-sigurt\u00e0 kimika, tax-xjenzi naturali jew tal-pro\u010beduri regolatorji u \u0121uridi\u010bi.", "(Emenda 286 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Fid-dawl tan-natura tal-\u0127idmiet li jridu jsiru mill-Bord ta' l-Appell, g\u0127andha tkun introdotta pro\u010bedura trasparenti g\u0127al-pre\u017centazzjoni ta' l-applikazzjonijiet.", "Il-kwalifiki me\u0127tie\u0121a g\u0127all-membri tal-Bord ta' l-Appell g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3) .", "Il-kwalifiki me\u0127tie\u0121a g\u0127all-membri tal-Bord ta' l-Appell g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3a) .", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex it-test ji\u0121i konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni ta' komitolo\u0121ija \u0121dida, u b'mod partikulari sabiex tissostitwixxi l-pro\u010bedura ordinarja ta' \"kumitat regolatorju\" b'\"kumitat regolatorju bi skrutinju\", peress li l-mi\u017curi kkon\u010bernati huma mi\u017curi ta' applikazzjoni \u0121enerali ma\u0127suba sabiex ibiddlu elementi mhux essenzjali ta' l-abbozz ta' le\u0121i\u017clazzjoni.", "Il-Membri tal-Bord ta' l-Appell g\u0127andhom ikunu indipendenti.", "Meta jie\u0127du d-de\u010bi\u017cjonijiet tag\u0127hom huma ma g\u0127andhom ikunu marbuta b'ebda istruzzjoni.", "Il-membri tal-Bord ta' l-Appell ma jistg\u0127u iwettqu ebda dmir ie\u0127or fl-A\u0121enzija.", "Il-funzjoni tal-Membri tista' tkun wa\u0127da part-time.", "Il-membri tal-Bord ta' l-Appell ma jistg\u0127u iwettqu ebda dmir ie\u0127or fl-A\u0121enzija.", "(Emenda 287 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-dispo\u017cizzjonijiet kollha marbuta ma' l-indipendenza tal-partijiet li jikkomponu l-korpi ta' l-A\u0121enzija huma mi\u0121bura flimkien f'Artikolu wie\u0127ed, sabiex kollox ikun aktar \u010bar.", "G\u0127alkemm in-numru tal-ka\u017cijiet ta' l-appell jista' jippermetti lill-membri tal-Bord ta' l-Appell li jie\u0127du sehem f'attivitajiet o\u0127ra, il-fun\u017cjoni tag\u0127hom se tibqa' 'full-time'.", "Jista' jitressaq appell mid-de\u010bi\u017cjonijiet ta' l-A\u0121enzija li jittie\u0127du skond l-Artikoli 9 u 20, l-Artikolu 27(6), l-Artikolu 30(2), u (3) u l-Artikolu 50.", "Jista' jitressaq appell mid-de\u010bi\u017cjonijiet ta' l-A\u0121enzija li jittie\u0127du skond l-Artikoli 9 u 20, l-Artikolu 27(6), l-Artikolu 30(2) u (3), l-Artikolu 50 u l-Artikolu 59 .", "(Emenda 288 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "G\u0127al finijiet ta' konsistenza d-de\u010bi\u017cjonijiet ta' awtorizzazzjoni g\u0127andhom ikunu wkoll su\u0121\u0121etti g\u0127all-pro\u010bess ta' Appell.", "Il-pro\u010beduri tal-Bord ta' l-Appell g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3) .", "Il-pro\u010beduri tal-Bord ta' l-Appell g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti mill-Kummissjoni skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3a) .", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex it-test ji\u0121i konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni ta' komitolo\u0121ija \u0121dida, u b'mod partikulari sabiex tissostitwixxi l-pro\u010bedura ordinarja ta' \"kumitat regolatorju\" b'\"kumitat regolatorju bi skrutinju\", peress li l-mi\u017curi kkon\u010bernati huma mi\u017curi ta' applikazzjoni \u0121enerali ma\u0127suba sabiex ibiddlu elementi mhux essenzjali ta' l-abbozz ta' le\u0121i\u017clazzjoni.", "Sabiex tkun \u017cgurata t-trasparenza, il-Bord ta' Tmexxija g\u0127andu, abba\u017ci ta' proposta mid-Direttur E\u017cekuttiv u bi ftehim mal-Kummissjoni, jadotta regoli sabiex ji\u017cgura d-disponibbilt\u00e0 g\u0127all-pubbliku ta' informazzjoni regolatorja, xjentifika jew teknika, dwar is-sigurt\u00e0 ta' sustanzi wa\u0127idhom, fi preparati jew f'o\u0121\u0121etti, li ma tkunx informazzjoni ta' natura kunfidenzjali .", "Sabiex tkun \u017cgurata t-trasparenza massima , il-Bord ta' Tmexxija g\u0127andu, abba\u017ci ta' proposta mid-Direttur E\u017cekuttiv u bi ftehim mal-Kummissjoni, jadotta regoli u jibni re\u0121istru sabiex ji\u017cgura d-disponibbilit\u00e0 g\u0127all-pubbliku ta' tag\u0127rif regolatorju, xjentifiku jew tekniku dwar is-sikurezza ta' sustanzi kimi\u010bi bi qbil mar-Regolament (KE) Nru 1049/2001.", "Ir-regoli ta' pro\u010bedura interni ta' l-A\u0121enzija u tal-Kumitati u tal-gruppi ta' \u0127idma tag\u0127hom g\u0127andhom ikunu disponibbli g\u0127all-pubbliku mill-A\u0121enzija u fuq l-Internet.", "L-applikazzjonijiet g\u0127al awtorizzazzjoni ppre\u017centati, l-istadju mil\u0127uq fil-pro\u010bedura, de\u010bi\u017cjonijiet interim, awtorizzazzjonijiet u kwalunkwe kundizzjoni o\u0127ra jew restrizzjoni imposta g\u0127andhom ji\u0121u ppubblikati fuq l-Internet f'forma li tinftiehem.", "(Emenda 294 - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Dan itenni l-opinjoni tradizzjonali tal-Parlament (li kienet a\u010b\u010bettata mil-Kunsill b'konnessjoni ma' l-Awtorit\u00e0 Ewropea g\u0127as-Sikurezza ta' l-Ikel u l-A\u0121enzija g\u0127all-Evalwazzjoni ta' Prodotti Medi\u010binali) f'dak li jirrigwarda t-trasparenza u l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni.", "Fejn l-obbligu ta\u0127t il-paragrafu 1 jirri\u017culta f'entrati differenti fl-inventarju g\u0127all-istess sustanza, in-notifikanti u r-re\u0121istranti g\u0127andhom jag\u0127mlu kull sforz sabiex jil\u0127qu ftehim dwar l-entrata li tidda\u0127\u0127al fl-inventarju.", "Fejn l-obbligu ta\u0127t il-paragrafu 1 jirri\u017culta f'entrati differenti fl-inventarju g\u0127all-istess sustanza, in-notifikanti u r-re\u0121istranti g\u0127andhom jag\u0127mlu kull sforz sabiex jil\u0127qu ftehim dwar l-entrata li tidda\u0127\u0127al fl-inventarju.", "Jekk ftehima b\u0127al din ma tintla\u0127aqx, l-A\u0121enzija g\u0127andha tistabbilixxi skrizzjoni bi \u0127las skond il-ka\u017c.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija modifikazzjoni ta' l-ewwel qari g\u0127al emenda 295, li tikkunsidra l-b\u017conn ta' in\u010bentivi g\u0127all-parte\u010bipanti nfushom li jil\u0127qu ftehima milli jistennew li l-A\u0121enzija tag\u0127mel l-ewwel pass.", "G\u0127all-utent a\u0127\u0127ari, huwa essenzjali li jkun hemm l-istess klassifikazzjoni g\u0127all-istess sustanza prodotta minn fornituri differenti.", "Ming\u0127ajr din il-klassifikazzjoni, hemm \u010bans kbir li ji\u0121u f'kompromess l-interessi ambjentali kif ukoll dawk kummer\u010bjali", "ARTIKOLU 116 A (\u0121did)", "Dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bjali dwar informazzjoni g\u0127all-pubbliku \u0121enerali", "Sabiex jg\u0127inu lill-konsumaturi jag\u0127mlu u\u017cu sikur u sostenibbli ta' sustanzi u preparazzjonijiet, il-manifatturi g\u0127andhom jag\u0127mlu disponibbli informazzjoni dwar ir-r-riskji permezz ta' tikketta fuq kull pakkett impo\u0121\u0121i fis-suq g\u0127all-bejg\u0127, li tidentifika r-riskji asso\u010bjati ma' l-u\u017cu rakkomandat u ma' sitwazzjonjiet ta' u\u017cu \u0127a\u017cin mhux previsti.", "Barra minn hekk, it-tikketti fuq il-pakkett g\u0127andhom ikunu kkumplimentati fejn huwa xieraq, minn mezzi ta' komunikazjoni o\u0127ra b\u0127al websites, sabiex ting\u0127ata aktar informazzjoni dettaljata dwar is-sikurezza u l-u\u017cu b'relazzjoni mas-sustanza jew preparazzjoni.", "\u0120ustifikazzjoni", "Emenda fl-ewwel qari b'su\u010b\u010bess.", "Tikkorrispondi ma' l-Emenda 298 fl-ewwel qari.", "L-i\u017cvilupp ta' sistema xierqa u konsistenti g\u0127al komunikazzjoni bba\u017cata fuq riskju se tipprovdi lill-konsumaturi bl-informazzjoni u l-pariri ne\u010bessarji li jag\u0127mluha possibbli g\u0127alihom li ju\u017caw sustanzi, preparazzjonijiet u prodotti li fihom kimi\u010bi, b'mod sikur u effettiv.", "L-Istati Membri g\u0127andhom i\u017commu sistema ta' kontrolli uffi\u010bjali u attivitajiet o\u0127rajn kif xieraq g\u0127a\u010b-\u010birkostanzi.", "L-Istati Membri g\u0127andhom i\u017commu sistema ta' kontroll uffi\u010bjali u ta' attivitajiet o\u0127ra kif xieraq skond i\u010b-\u010birkustanzi bi qbil mal-gwidi li se jin\u0121abru mill-A\u0121enzija .", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkorrispondi ma' l-emenda 816 adottata fl-ewwel qari.", "Sabiex tag\u0127milha possibbli li r-REACH tkun implimentata b'konsistenza, l-A\u0121enzija hija intitolata li titlob lill-Istati Membri jimplimentaw kontrolli partikolari u attivitajiet.", "ARTIKOLU 124 A (\u0121did)", "L-A\u0121enzija g\u0127andha tkun awtorizzata mill-Istati Membri sabiex tibda kontrolli u attivitajiet u g\u0127andha tistabbilixxi gwidi g\u0127all-armonizzazzjoni u l-effettivit\u00e0 tas-sistema ta' kontroll.", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkorrispondi ma' l-emenda 817 adottata fl-ewwel qari.", "L-amministrazzjoni tas-sistema REACH titlob g\u0127all-implimentazzjoni armonizzata tad-dispo\u017cizzjonijiet tag\u0127ha fis-suq komuni kollu u fuq sistema ta' kontrolli effettivi.", "G\u0127alhekk, l-A\u0121enzija g\u0127andha tkun f'pu\u017cizzjoni li titlob lill-Istati Membri jwettqu kontrolli u attivitajiet.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jistabbilixxiu d-dispo\u017cizzjonijiet dwar il-penali li japplikaw g\u0127all-ksur tad-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u g\u0127andhom jie\u0127du l-mi\u017curi kollha me\u0127tie\u0121a sabiex ji\u017cguraw li dawn ikunu implementati.", "Il-penali previsti g\u0127andhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswa\u017civi.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinnotifikaw dawn id-dispo\u017cizzjonijiet lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn \u2026 * u g\u0127andhom jinnotifikawha ming\u0127ajr dewmien dwar kwalunkwe emenda sussegwenti fir-rigward tag\u0127hom.", "Fuq il-ba\u017ci ta' set ta' gwidi mi\u0121bura mill-A\u0121enzija , id-dispo\u017cizzjoni fuq penali applikabbli g\u0127al ksur tad-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u l-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127andhom ikunu stabbiliti sabiex ji\u017cguraw li huma implimentati.", "Il-penali previsti g\u0127andhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswa\u017civi.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinnotifikaw dawn id-dispo\u017cizzjonijiet lill-Kummissjoni u lill-A\u0121enzija mhux aktar tard minn \u2026 * u g\u0127andhom jinnotifikawhom ming\u0127ajr dewmien dwar kwalunkwe emenda sussegwenti fir-rigward tag\u0127hom.", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkorrispondi ma' l-emenda 818 adottata fl-ewwel qari.", "Sabiex is-sistema ta' penali tit\u0127alla g\u0127ad-diskrezzjoni ta' l-Istati Membri, dan iwassal g\u0127all-e\u017cistenza ta' penali differenti fl-Unjoni.", "Jekk l-objettivi tar-REACH iridu jintla\u0127\u0127qu, g\u0127andu jkun hemm sistema armonizzata ta' penali u implimentazzjoni armonizzata.", "ARTIKOLU 127, PARAGRAFU 1 A (\u0121did)", "Il-Paragrafu 1 m'g\u0127andux jaffettwa d-dritt ta' l-Istati Membri li j\u017commu jew jintrodu\u010bu mi\u017curi i\u017cjed stretti bi qbil mal-le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni tal-\u0127addiem.", "\u0120ustifikazzjoni", "Id-dispo\u017cizzjonijiet adottati skond l-Artikolu 137 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea m\u0127ghandhomx j\u017commu lill-Istati Membri milli jmantnu jew jintrodu\u010bu mi\u017curi ta' protezzjoni aktar iebsa.", "Dan jinkludi dispo\u017cizzjonijiet dwar il-protezzjoni tal-\u0127addiema.", "Jekk saret evalwazzjoni tas-sikurezza tal-kimi\u010bi g\u0127al sustanza, wie\u0127ed jassumi li l-protezzjoni tal-\u0127addiema hija garantita.", "G\u0127alhekk \u0121ie propost li fil-ka\u017cijiet l-o\u0127ra d-dritt ta' l-Istati Membri li jadottaw mi\u017curi aktar iebsa m'g\u0127andux ikun ristrett.", "L-Annessi jistg\u0127u ji\u0121u emendati skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3) .", "L-Annessi jistg\u0127u ji\u0121u emendati skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3a) .", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex it-test ji\u0121i ji\u0121i konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni ta' komitolo\u0121ija \u0121dida, u b'mod partikulari sabiex tissostitwixxi l-pro\u010bedura ordinarja ta' \"kumitat regolatorju\" b'\"kumitat regolatorju bi skrutinju\", peress li l-mi\u017curi kkon\u010bernati huma mi\u017curi ta' applikazzjoni \u0121enerali ma\u0127suba sabiex ibiddlu elementi mhux essenzjali ta' l-abbozz ta' le\u0121i\u017clazzjoni.", "Il-mi\u017curi ne\u010bessarji g\u0127all-implementazzjoni effika\u010bi ta' dan ir-Regolament g\u0127andhom ikunu adottati konformement mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3).", "Fejn , g\u0127all-implimentazzjoni effettiva ta' dan ir-Regolament, jin\u0127ass il-b\u017conn li ji\u0121u adottati mi\u017curi li g\u0127alihom il-poteri ma \u0121ewx provduti xi mkien ie\u0127or f'dan ir-Regolament se ji\u0121u adottati dawn il-mi\u017curi :", "(a) bi qbil mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3), meta l-mi\u017curi li jridu ji\u0121u adottati huma mi\u017curi ta' skop \u0121enerali ddisinjati sabiex ji\u0121u applikati dispo\u017cizzjonijiet essenzjali ta' dan ir-Regolament;", "(b) bi qbil mal-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3a), meta l-mi\u017curi li jridu ji\u0121u adottati huma mi\u017curi ta' skop \u0121enerali ddisinjati sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex it-test ji\u0121i konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni ta' \"komitolo\u0121ija\" \u0121dida, u partikularment sabiex issir distinzjoni bejn il-pro\u010bedura tal-\"kumitat regolatorju\" u l-\"kumitat regolatorju bi skrutinju\".", "ARTIKOLU 132, PARAGRAFU 3 A (\u0121did)", "Fejn issir referenza g\u0127al dan il-paragrafu, g\u0127andhom japplikaw l-Artikoli 5a u 7 tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE kif emendata mid-De\u010bi\u017cjoni 2006/512/KE.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex it-test ji\u0121i konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni \u0121dida dwar \"komitolo\u0121ija\", u b'mod partikulari sabiex tinkludi l-\"kumitat regolatorju bi skrutinju\", peress li u\u0127ud mill-mi\u017curi kkon\u010bernati huma mi\u017curi ta' applikazzjoni \u0121enerali ma\u0127suba sabiex ibiddlu elementi mhux essenzjali ta' l-abbozz ta' le\u0121i\u017clazzjoni.", "Mi\u017curi transizzjonali fir-rigward ta' l-A\u0121enzija", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tipprovdi l-appo\u0121\u0121 me\u0127tie\u0121 g\u0127at- twaqqif ta' l-A\u0121enzija.", "G\u0127al dak il-g\u0127an, sa meta ji\u0121i ma\u0127tur id-Direttur Esekuttiv konformement ma' l-Artikolu 83, il-Kummissjoni, f'isem l-A\u0121enzija, waqt li tu\u017ca l- budget provdut g\u0127al din ta' l-a\u0127\u0127ar, tista' ta\u0127tar persunal, inklu\u017ca persuna li g\u0127andha twettaq il-funzjonijiet amministrattivi tad-Direttur Esekuttiv fuq ba\u017ci interim, u tikkonkludi kuntratti o\u0127ra.", "Preparazzjoni g\u0127at-twaqqif ta' l-A\u0121enzija", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tag\u0127ti l-appo\u0121\u0121 me\u0127tie\u0121 lit-twaqqif ta' l-A\u0121enzija.", "G\u0127al dak il-g\u0127an, sa\u017c-\u017cmien meta d- Direttur E\u017cekuttiv jibda jaqdi d-doveri tieg\u0127u wara l-\u0127atra tieg\u0127u mill-Bord tat-Tmexxija ta' l-A\u0121enzija b'konformita ma' l-Artikolu 83, il-Kummissjoni f'isem l-A\u0121enzija u permezz ta' l-u\u017cu tal- ba\u0121it allokat g\u0127al din ta' l-a\u0127\u0127ar tista':", "(a) ta\u0127tar persunal, inklu\u017ca persuna li g\u0127andha twettaq il-funzjonijiet tad-Direttur E\u017cekuttiv fuq ba\u017ci interim ; u", "(b) tikkonkludi kuntratti o\u0127ra.", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkorrispondi ma' l-emenda 822 adottata fl-ewwel qari.", "Twaqqif u operat xieraq ta' l-A\u0121enzija huma kru\u010bjali g\u0127as-su\u010b\u010bess tar-REACH.", "L-A\u0121enzija g\u0127andha topera indipendentement mill-Kummissjoni u l-Kummissjoni ma g\u0127andiex tag\u0127mel xog\u0127lijiet ta' l-operat stabbiliti fir-Regolament f'isem l-A\u0121enzija.", "Jekk il-Kummissjoni se timla l-irwol ta' l-A\u0121enzija, ma hemmx b\u017conn g\u0127all-A\u0121enzija biex tinnotifika lill-Kummissjoni li hija lesta li tie\u0127u x-xog\u0127lijiet ming\u0127and il-Kummissjoni.", "Il-Kummissjoni madanakollu g\u0127andha tg\u0127in fit-twaqqif ta' l-A\u0121enzija sakemm il-Bord tat-Tmexxija tag\u0127ha ikunu \u0127atar Direttur E\u017cekuttiv.", "Dan jinkludi r- rekluta\u0121\u0121 ta' l-istaff u l-kuntratti ne\u010bessarji g\u0127as-servizzi o\u0121\u0121etti u bini.", "Il-Kummissjoni tista' tippre\u017centa proposti le\u0121i\u017clattivi hekk kif jista' ji\u0121i stabbilit mod prattikabbli u effika\u010bi, g\u0127all-ispejje\u017c mag\u0127mula, sabiex jintg\u0127a\u017clu polimeri g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni abba\u017ci ta' kriterji teknikament u xjentifikament validi, u wara li ji\u0121i pubblikat rapport dwar dan li \u0121ej:", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa proposti le\u0121i\u017clattivi hekk kif ikun jista' ji\u0121i stabbilit mod prattikabbli u ta' nfiq effettiv ta' kif issir l-g\u0127a\u017cla tal-polimeri g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni fuq il-ba\u017ci ta' kriterji tekni\u010bi sodi u kriterji xjentifi\u010bi validi, imma mhux aktar tard minn 6 snin wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament, u wara l-pubblikazzjoni ta' rapport fuq dan li \u0121ej:", "\u0120ustifikazzjoni", "M'g\u0127andux jit\u0127alla g\u0127ad-diskrezzjoni tal-Kummissjoni jekk u meta tippre\u017centa proposta g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni ta' polimeri.", "Re\u0121istrazzjoni b\u0127al din kienet prevista fl-abbozz ta' test li kien tressaq g\u0127al konsultazzjoni bl-internet.", "Je\u0127tie\u0121 li tkun stabbilita data ta' skadenza biex tinkura\u0121\u0121ixxi l-i\u017cvilupp ta' mod prattikabbli u ta' nfiq effettiv ta' kif issir l-g\u0127a\u017cla tal-polimeri g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha twettaq revi\u017cjoni ta' l-Annessi I , IV u V sa \u2026*, bil-\u0127sieb li tipproponi emendi g\u0127alihom, jekk ikun opportun , konformement mal- pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3) .", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tag\u0127mel revi\u017cjoni ta' l-Annessi IV u V sa \u2026*, bil-\u0127sieb li, jekk ikun xieraq , tipproponi emendi g\u0127alihom skond il- pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3a) .", "\u0120ustifikazzjoni", "Marbuta ma' l-emenda g\u0127all-Artikolu 59(2), din l-emenda t\u0127assar ir-referenza g\u0127ar-revi\u017cjoni ta' l-anness 1 introdotta mill-Kunsill f'konnessjoni ma' l-i\u017cvilupp ta' metodolo\u0121iji biex ikunu stabbiliti l-limiti minimi g\u0127al sustanzi kar\u010bino\u0121eni\u010bi u muta\u0121eni\u010bi.", "Din l-emenda \u0121\u0121ib it-test konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni ta' \"komitolo\u0121ija\" l-\u0121dida, u b'mod partikulari tissostitwixxi l-pro\u010bedura ordinarja tal- \"kumitat regolatorju\" bil-\"kumitat regolatorju bi skrutinju\", peress li l-mi\u017curi kkon\u010bernati huma mi\u017curi ta' applikazzjoni \u0121enerali ma\u0127suba sabiex jemendaw elementi mhux essenzjali ta' l-abbozz ta' le\u0121i\u017clazzjoni.", "ARTIKOLU 137, PARAGRAFU 4 A (\u0121did)", "Sa \u2026* il-Kummissjoni g\u0127andha tag\u0127mel revi\u017cjoni tal-limitu minimu ta' tunnellata fis-sena g\u0127al kull manifattur jew importatur g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni u tal-\u0127ti\u0121ijiet ta' informazzjoni skond l-Artikolu 12 g\u0127an-nanoparti\u010belli.", "Fuq il-ba\u017ci ta' dik ir-revi\u017cjoni, il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa proposti le\u0121i\u017clattivi xierqa biex ikun immodifikat il-limitu minimu ta' tunnella\u0121\u0121 u l-\u0127ti\u0121ijiet ta' informazzjoni g\u0127an-nanoparti\u010belli biex tkun \u017cgurata evalwazzjoni tar-riskju adegwata, u diversi tnaqqis ta' riskju, fejn me\u0127tie\u0121, sabiex ikun mil\u0127uq livell g\u0127oli ta' protezzjoni g\u0127as-sa\u0127\u0127a umana u g\u0127all-ambjent rigward in-nanoparti\u010belli.", "Tmintax-il xahar mid-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "(Emenda \u0121dida - l-Artikolu 62(2)(d) sabiex tikkunsidra l-Opinjoni mmodifikata ta' SCENIHR ta' l-10 ta' Marzu 2006)", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-lakuni prin\u010bipali li jinsabu fl-g\u0127arfien g\u0127all-evalwazzjoni tar-riskju tan-nanoparti\u010belli, kif iddikjarat mis-SCENIHR, kif ukoll il-konklu\u017cjonijiet tag\u0127hom li jistqarru li hemm \u0127tie\u0121a li jsiru modifiki fil-mudelli e\u017cistenti, jindikaw li hemm \u0127tie\u0121a ur\u0121enti ta' revi\u017cjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet tar-REACH biex tkun \u017cgurata evalwazzjoni ta' riskju adegwata, u diversi tnaqqis ta' riskju, fejn ikun me\u0127tie\u0121, rigward nanoparti\u010belli mibnija.", "L-Artikolu 14 tad-Direttiva 1999/45/EC huwa b'dan m\u0127assar.", "L-Artikolu 14 tad-Direttiva 1999/45/EC huwa b'dan m\u0127assar.", "Id-Direttiva 1999/45/KE g\u0127andha tkun emendata biex ikun \u017cgurat li l-konsumatur jir\u010bievi l-informazzjoni me\u0127tie\u0121a biex ikun jista' jie\u0127u mi\u017curi adegwati sabiex ju\u017ca sustanzi u preparazzjonijiet b'mod sikur.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-i\u017cvilupp ta' sistema ta' komunikazzjoni adegwata u koerenti bba\u017cata fuq ir-riskju se tag\u0127ti l-possibilit\u00e0 lill-konsumatur li jakkwista l-informazzjoni u l-parir li g\u0127andu b\u017conn sabiex ikun jista' ju\u017ca sustanzi u preparazzjonijiet b'mod sikur u effettiv.", "Ibba\u017cat fuq ir-ri\u017cultati ta' l-istadji 1 sa 2, g\u0127andu jkun stabbilit Livell (i) Bla Effett Derivat (DNEL s ) g\u0127as-sustanza, li jirrifletti r-rotta/rotot probabbli, id- dewma u l-frekwenza ta' l-espo\u017cizzjoni.", "G\u0127al xi punti finali, b'mod spe\u010bjali l-mutageni\u010bit\u00e0 u l-kar\u010bino\u0121eni\u010bit\u00e0, l-informazzjoni disponibbli tista' ma' tippermettix li jkun hemm limitu minimu, u g\u0127alhekk, li jkun stabbilit DNEL.", "Jekk ikun i\u0121\u0121ustifikat mix-xenarji ta' espo\u017cizzjoni, DNEL wie\u0127ed jista' jkun bi\u017c\u017cejjed.", "Madankollu, meta jitqiesu d- dejta disponibbli u x-xenarju/i fit-Taqsima 9 tar-Rapport dwar is-Sikurezza Kimika jista' jkun jin\u0127tie\u0121 li jkunu identifikati DNELs differenti g\u0127al kull popolazzjoni umana relevanti (pere\u017cempju \u0127addiema, konsumaturi u bnedmin li huma suxxettibbli g\u0127al espo\u017cizzjoni indiretta permezz ta' l-ambjent) u possibilment g\u0127al g\u0127al \u010berti sub-popolazzjonijiet vulnerabbli (b\u0127at-tfal u n-nisa tqal) u g\u0127al rotot differenti ta' espo\u017cizzjoni.", "G\u0127andha ting\u0127ata \u0121ustifikazzjoni s\u0127i\u0127a li tispe\u010bifika, inter alia , l-g\u0127a\u017cla tad-dejta u\u017cata, ir-rotta ta' espo\u017cizzjoni (orali, mill-\u0121ilda, bil-\u0121bid g\u0127al \u0121ol-pulmun) u d- dewma u l-frekwenza ta' l-espo\u017cizzjoni g\u0127as-sustanza li g\u0127alija jkun jg\u0127odd id-DNEL.", "Fil-ka\u017c li x'aktarx li te\u017cisti aktar minn rotta wa\u0127da ta' espo\u017cizzjoni, allura g\u0127andu jkun stabbilit DNEL g\u0127al kull rotta ta' espo\u017cizzjoni u g\u0127all-espo\u017cizzjoni mir-rotot kollha kkumbinati flimkien.", "Meta jkun qed ji\u0121i stabbilit id-DNEL, il-fatturi li \u0121ejjin g\u0127andhom, inter alia , jitqiesu:", "1.4.1 Ibba\u017cat fuq ir-ri\u017cultati ta' l-istadji 1 sa 2, g\u0127andu jkun stabbilit Livell (i) Bla Effett Derivat (DNEL s ) g\u0127as-sustanza, li jirrifletti r-rotta/rotot probabbli, id- dewmien u l-frekwenza ta' l-espo\u017cizzjoni.", "G\u0127al xi punti a\u0127\u0127arija, b'mod spe\u010bjali l-mutageni\u010bit\u00e0 u l-kar\u010bino\u0121eni\u010bit\u00e0, l-informazzjoni disponibbli tista' ma' tippermettix li jkun hemm limitu minimu, u g\u0127alhekk, li jkun stabbilit DNEL.", "Jekk ikun i\u0121\u0121ustifikat mix-xenarji ta' espo\u017cizzjoni, DNEL wie\u0127ed jista' jkun bi\u017c\u017cejjed.", "Madankollu, meta titqies id -dejta disponibbli u x-xenarju/i fit-Taqsima 9 tar-Rapport dwar is-Sikurezza Kimika jista' jkun jin\u0127tie\u0121 li jkunu identifikati DNELs differenti g\u0127al kull popolazzjoni umana relevanti (pere\u017cempju \u0127addiema, konsumaturi u bnedmin li huma suxxettibbli g\u0127al espo\u017cizzjoni indiretta permezz ta' l-ambjent) u g\u0127al popolazzjonijiet vulnerabbli u g\u0127al rotot differenti ta' espo\u017cizzjoni.", "G\u0127andha ting\u0127ata \u0121ustifikazzjoni s\u0127i\u0127a li tispe\u010bifika, inter alia , l-g\u0127a\u017cla tad-dejta u\u017cata, ir-rotta ta' espo\u017cizzjoni (orali, mill-\u0121ilda, bil-\u0121bid g\u0127al \u0121ol-pulmun) u d- dewmien u l-frekwenza ta' l-espo\u017cizzjoni g\u0127as-sustanza li g\u0127alija jkun jg\u0127odd id-DNEL.", "Fil-ka\u017c li x'aktarx li te\u017cisti aktar minn rotta wa\u0127da ta' espo\u017cizzjoni, allura g\u0127andu jkun stabbilit DNEL g\u0127al kull rotta ta' espo\u017cizzjoni u g\u0127all-espo\u017cizzjoni mir-rotot kollha kkumbinati flimkien.", "Meta jkun qed ji\u0121i stabbilit id-DNEL, il-fatturi li \u0121ejjin g\u0127andhom, inter alia , jitqiesu:", "(i) l-in\u010bertezza li ti\u0121i, fost fatturi o\u0127ra, mill-varjabilit\u00e0 fl-informazzjoni esperimentali u minn varjazzjoni fl-ispe\u010bi u bejn l-ispe\u010bi (intra- u inter-);", "(i) l-in\u010bertezza li ti\u0121i, fost fatturi o\u0127ra, mill-varjabilit\u00e0 fl-informazzjoni esperimentali u minn varjazzjoni fl-ispe\u010bi u bejn l-ispe\u010bi (intra- u inter-);", "(ii) in-natura u s-severit\u00e0 ta' l-effett;", "(ii) in-natura u s-severit\u00e0 ta' l-effett;", "(c) is-sensittivit\u00e0 tal-(sub-) popolazzjoni umana li g\u0127aliha tapplika l-informazzjoni kwantitattiva u/jew kwalitattiva.", "(c) il-popolazzjoni umana li g\u0127aliha tapplika l-informazzjoni kwantitattiva u/jew kwalitattiva.", "(ca) suxxettibilitajiet partikulari ta' popolazzjonijiet vulnerabbli;", "(cb) kull indikazzjoni ta' effetti li m'humiex standard, spe\u010bjalment fejn il-modalit\u00e0 ta' l-azzjoni tibqa' mhix mag\u0127rufa jew inkella kkaratterizzata b'mod insuffi\u010bjenti;", "(cc) ko-espo\u017cizzjoni possibbli g\u0127al kimi\u010bi o\u0127ra.", "\u0120ustifikazzjoni", "\u0126afna mardiet jori\u0121inaw fil-fa\u017ci ta\u017c-\u017cmien immedjatament qabel u wara t-twelid.", "G\u0127alhekk, il-gruppi vulnerabbli ukoll g\u0127andhom ikunu inklu\u017ci sabiex il-livelli ta' sikurezza ffissati jkunu validi g\u0127all-\u0127arsien ta' \u0121enerazzjonijiet futuri.", "Din tressaq mill-\u0121did l-emenda tal-PE Nru 320.", "L-objettiv ta' l-evalwazzjoni ta' l-espo\u017cizzjoni g\u0127andu jkn li ssir stima kwantitattiva u kwalitattiva tad-do\u017ca/kon\u010bentrazzjoni tas-sustanza li g\u0127aliha l-bnedmin u l-ambjent huma jew jistg\u0127u jkunu esposti.", "L-evalwazzjoni g\u0127andha tikkunsidra l-istadji kollha ta\u010b-\u010biklu tal-\u0127ajja tas- sustanza li jirri\u017cultaw mill-manifattura u mill-u\u017ci identifikati u g\u0127andha tkopri kwalunkwe espo\u017cizzjoni li tista' tirrigwarda l-perikli identifikati minn sezzjoni 1 sa sezzjoni 4.", "L-evalwazzjoni ta' l-espo\u017cizzjoni g\u0127andha \u0121\u0121ib mag\u0127ha \u017c-\u017cew\u0121 stadji li \u0121ejjin, li g\u0127andhom ikunu identifikati b'mod \u010bar b\u0127ala tali fir-Rapport dwar is-Sikurezza Kimika:", "L-objettiv ta' l-evalwazzjoni ta' l-espo\u017cizzjoni g\u0127andu jkn li ssir stima kwantitattiva u kwalitattiva tad-do\u017ca/kon\u010bentrazzjoni tas-sustanza li g\u0127aliha l-bnedmin u l-ambjent huma jew jistg\u0127u jkunu esposti.", "L-evalwazzjoni g\u0127andha tikkunsidra l-istadji kollha ta\u010b-\u010biklu tal-\u0127ajja.", "L-evalwazzjoni ta' l-espo\u017cizzjoni g\u0127andha \u0121\u0121ib mag\u0127ha \u017c-\u017cew\u0121 stadji li \u0121ejjin, li g\u0127andhom ikunu identifikati b'mod \u010bar b\u0127ala tali fir-Rapport dwar is-Sikurezza Kimika:", "(Emenda \u0121dida - Artikolu 62(2)(c))", "\u0120ustifikazzjoni", "Fil-waqt li r-referenza addizzjonali g\u0127a\u010b-\u010biklu tal-\u0127ajja mag\u0127mula mill-Kunsill hija milqug\u0127a tajjeb, ma jag\u0127milx sens li wie\u0127ed jitkellem minn \u010biklu ta' \u0127ajja li tirri\u017culta minn manifattura u u\u017cu, peress li dawn huma partijiet importanti mi\u010b-\u010biklu tal-\u0127ajja li je\u0127tie\u0121 li jitqiesu ukoll.", "Li wie\u0127ed jorbot l-evalwazzjoni ta' l-espo\u017cizzjoni ma' riskji identifikati wassal g\u0127al \u0127afna interpretazzjonijiet konfli\u0121\u0121enti.", "Jista' jnaqqas b'mod drastiku l-applikazzjoni ta' l-evalwazzjoni ta' riskju.", "M'g\u0127andu jkun hemm l-ebda konfu\u017cjoni dwar l-applikazzjoni ta' l-evalwazzjoni ta' riskju.", "ANNESS III, PARAGRAFU (A) A (\u0121did)", "(aa) nanoparti\u010belli,", "(Emenda \u0121dida - l-Artikolu 62(2)(d) sabiex tikkunsidra l-Opinjoni mmodifikata ta' SCENIHR ta' l-10 ta' Marzu 2006)", "\u0120ustifikazzjoni", "S'issa, spiss in-nanoparti\u010belli huma prodotti biss fi kwantitajiet \u017cg\u0127ar \u0127afna.", "Imma meta wie\u0127ed iqis l-akbar potenzjal li g\u0127andhom biex jo\u0127olqu effetti bijolo\u0121i\u010bi negattivi, b\u0127ala l-inqas li jista' jkun, in-nanoparti\u010belli bejn tunnellata u 10 tunnellati g\u0127andhom ikunu meqjusa b\u0127ala sustanzi ta' prijorit\u00e0 li g\u0127alihom ta' l-inqas l-informazzjoni stipulata b\u0127ala ba\u017ci ta' l-Anness VII g\u0127andha tkun kollha kemm hi pprovduta fin-nuqqas ta' testijiet li jkunu spe\u010bifikament g\u0127an-nanoparti\u010belli.", "(i) b'u\u017cu/i dispersiv/i jew diffu\u017c/i b'mod partikulari fejn sustanzi b\u0127al dawn huma u\u017cati fi preparazzjonijiet g\u0127all-u\u017cu mill-konsumatur jew inkorporati f'o\u0121\u0121etti g\u0127all-konsumatur; u", "(i) b'u\u017cu/i dispersiv/i jew diffu\u017c/i b'mod partikulari fejn sustanzi b\u0127al dawn huma u\u017cati kif inhuma jew fi preparazzjonijiet g\u0127all-u\u017cu mill-konsumatur jew g\u0127all-u\u017cu professjonali jew fejn huma inkorporati f'o\u0121\u0121etti g\u0127all-konsumatur; u", "(Parti mill-Emenda 388 (paragrafu b, l-ewwel in\u010bi\u017c) - l-Ewwel Qari)", "\u0120ustifikazzjoni", "Informazzjoni ba\u017cika dwar is-sikurezza g\u0127andha ting\u0127ata wkoll g\u0127al sustanzi perikolu\u017ci fi kwantitajiet ta' bejn tunnellata u 10 tunnellati b'u\u017ci dispersivi jew ta' diffu\u017cjoni fis-settur professjonali.", "Tossi\u010bit\u00e0 riproduttiva", "Tossi\u010bit\u00e0 riproduttiva", "It-test analitiku (screening) tat-tossi\u010bit\u00e0 riproduttiva/ ta' l-i\u017cvilupp, spe\u010bi wa\u0127da (OECD 421 jew 422) jekk m'hemm l-ebda evidenza mill- informazzjoni disponibbli dwar sustanzi relatati strutturalment, minn stimi tal-(Q)SARs jew minn metodi in vitro li s-sustanza tista' tkun tossikant ta' l-i\u017cvilupp .", "Evalwazzjoni tal-bidu ta' dan il-punt finali g\u0127andu jqis l-informazzjoni tossikolo\u0121ika disponibbli kollha (pere\u017cempju mill-istudju ta' 28 jum jew minn dak ta' 90 jum), b'mod partikulari informazzjoni dwar sustanzi relatati strutturalment, minn stimi tal-(Q)SARs jew minn metodi in vitro.", "L-istudju ma jkunx hemm g\u0127alfejn isir jekk:", "- is-sustanza tkun mag\u0127rufa b\u0127ala karsino\u0121enu \u0121enotossiku u mi\u017curi ta' amministrazzjoni tar-riskji adatti huma implementati; jew", "- is-sustanza tkun mag\u0127rufa b\u0127ala \u010bellula \u0121erminali u mi\u017curi ta' amministrazzjoni tar-riskji adatti huma implementati;", "- espo\u017cizzjoni umana rilevanti tista' ti\u0121i esklu\u017ca bi qbil ma' l-Anness XI, sezzjoni 3; jew", "- studju tat-tossi\u010bit\u00e0 ta' l-i\u017cvilupp ta' qabel it-twelid, (sezzjoni 8.7.2 ta' dan l-Anness) jew studju tat-tossi\u010bit\u00e0 riproduttiva fuq \u017cew\u0121 \u0121enerazzjonijiet (sezzjoni 8.7.3 ta' dan l-Anness) ikun disponibbli.", "8.7.1 Jekk l-evalwazzjoni tal-bidu turi li hemm evidenza li s-sustanza tista' tkun tossikant ta' l-i\u017cvilupp jew tossikant riproduttiv u l-kumpanija ma tintrodu\u010bix u ma tirrakkomandax mi\u017curi xierqa g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tar-riskju b\u0127allikieku kienet ikklassifikata b\u0127ala riprotossika kategorija 1 jew 2, imbag\u0127ad g\u0127andu jsir aktar ittestjar adattat tar-riprotossi\u010bit\u00e0 mir-re\u0121istrant.", "Japplikaw il-kundizzjonijiet imsemmija g\u0127al dawn l-istudji fl-Anness.", "Jekk sustanza hi mag\u0127rufa b\u0127ala li g\u0127andha effett avvers fuq il-fertilit\u00e0, li qed jil\u0127aq il-kriterji ta' klassifikazzjoni b\u0127ala Repr Cat 1 jew 2: R60, u d-data disponibbli huma adegwati sabiex jappo\u0121\u0121aw stima robusta tar-riskji, allura ma jkunx me\u0127tie\u0121 ittestjar ulterjuri g\u0127all-fertilit\u00e0.", "Madankollu, l-ittestjar g\u0127at-tossi\u010bit\u00e0 g\u0127all-i\u017cvilupp g\u0127andu ji\u0121i kunsidrat.", "Jekk sustanza hi mag\u0127rufa b\u0127ala li g\u0127andha effett avvers fuq il-fertilit\u00e0, li qed jil\u0127aq il-kriterji ta' klassifikazzjoni b\u0127ala Repr Cat 1 jew 2: R61, u d-data disponibbli huma adegwati sabiex jappo\u0121\u0121aw stima robusta tar-riskji, allura ma jkunx me\u0127tie\u0121 ittestjar ulterjuri g\u0127at-tossi\u010bita' ta' l-i\u017cvilupp.", "Madankollu, l-ittestjar g\u0127all-effetti fuq il-fertilit\u00e0 g\u0127andu ji\u0121i kunsidrat.", "F'ka\u017ci fejn ikun t\u0127assib serju rigward l-effetti negattiva potenzjali fuq il-fertilit\u00e0 jew l-i\u017cvilupp, studju tat-tossi\u010bit\u00e0 ta' l-i\u017cvilupp ta' qabel it-twelid, (l-Anness IX, sezzjoni 8.7.2) jew studju tat-tossi\u010bit\u00e0 riproduttiva fuq \u017cew\u0121 \u0121enerazzjonijiet (l-Anness IX, sezzjoni 8.7.3) jistg\u0127u jkunu proposti mir-re\u0121istratur minflok l-istudju ta' l-anali\u017ci.", "\u0120ustifikazzjoni", "Tikkorrispondi ma' l-emenda 405 adottata fl-ewwel qari.", "Dan it-test jitlob numru akbar ta' testijiet fuq l-annimali u g\u0127alhekk jinvolvi spi\u017ca intensiva estrema.", "Madankollu, jag\u0127ti biss ri\u017cultati insuffi\u010bjenti ta' test.", "G\u0127alhekk huwa propost li ssir evalwazzjoni tal-bidu u skond ir-ri\u017cultati, jekk ikun me\u0127tie\u0121, iridu jsiru testijiet o\u0127ra li aktar ta' min joqg\u0127od fuqhom.", "Ittestjar g\u0127al tossi\u010bit\u00e0 fuq il-\u0127ut g\u0127all-perjodu qasir.", "Ir-re\u0121istrant jista' jikkonsidra l-ittestjar ta' tossi\u010bit\u00e0 g\u0127al perjodu fit-tul minflok g\u0127all-perjodu qasir.", "Ittestjar g\u0127al tossi\u010bit\u00e0 fuq il-\u0127ut skond l-appro\u010b\u010b dixxendenti mil-livell massimu ta' kon\u010bentrazzjoni (Upper Threshold Concentration (UTC) Step-Down Approach).", "Ir-re\u0121istrant jista' jikkonsidra l-ittestjar ta' tossi\u010bit\u00e0 g\u0127al perjodu fit-tul minflok g\u0127all-perjodu qasir.", "(Emenda \u0121dida skond ir-Regola 62(2)(d)biex tkun meqjusa l-validazzjoni uffi\u010bjali mill-ECVAM ta' test ta' \"tnaqqis\" fil-21 ta' Marzu 2006)", "\u0120ustifikazzjoni", "Artikolu 7.2 tad-Direttiva 86/09 jistipula li m'g\u0127andux isir esperiment fuq annimal jekk metodu xjentifiku ie\u0127or sodisfa\u010benti li permezz tieg\u0127u jista' jinkiseb ir-ri\u017cultat me\u0127tie\u0121, li ma jirrikjedix l-u\u017cu ta' annimal, huwa ra\u0121onevolment u fa\u010bilment disponibbli.", "Fil-21 ta' Marzu 2006, il-Kumitat Xjentifiku Konsultattiv ta' l-ECVAM appo\u0121\u0121ja b'mod unanimu l-validit\u00e0 ta' l-appro\u010b\u010b dixxendenti mil-livell massimu ta' kon\u010bentrazzjoni (Upper Threshold Concentration (UTC) Step-Down Approach), li huwa kapa\u010bi li jnaqqas l-u\u017cu tal-\u0127ut fi studji intensi b'65-72%.", "Dan l-Anness g\u0127alhekk g\u0127andu jkun immodifikat kif me\u0127tie\u0121.", "ANNESS IX, PUNT 8.7, KOLONNA TAL-LEMIN, IN\u010aI\u017b 3", "-is-sustanza tkun ta' attivit\u00e0 tossikolo\u0121ika baxxa (l-ebda evidenza ta' tossi\u010bit\u00e0 ma tidher fi kwalunkwe wie\u0127ed mit-testijiet disponibbli), jista' ji\u0121i pruvat minn data tossikokinetika li l-ebda assorbiment tas-sistema ma jinsab minn rotot relevanti ta' espo\u017cizzjoni (per e\u017cempju, kon\u010bentrazzjonijiet ta' plasma/demm ta\u0127t il-limitu ta' detezzjoni bl-u\u017cu ta' metodu sensittiv u n-nuqqas tas-sustanza u ta' metaboliti tas-sustanza fl-urina, b\u017cieq jew ajra mitfug\u0127a 'l barra) ) u ma hemm l-ebda espo\u017cizzjoni umana jew l-ebda espo\u017cizzjoni sinifikattiva.", "-is-sustanza tkun ta' attivit\u00e0 tossikolo\u0121ika baxxa (l-ebda evidenza ta' tossi\u010bit\u00e0 ma tidher fi kwalunkwe wie\u0127ed mit-testijiet disponibbli), jista' ji\u0121i pruvat minn data tossikokinetika li l-ebda assorbiment tas-sistema ma jinsab minn rotot relevanti ta' espo\u017cizzjoni (per e\u017cempju, kon\u010bentrazzjonijiet ta' plasma/demm ta\u0127t il-limitu ta' detezzjoni bl-u\u017cu ta' metodu sensittiv u n-nuqqas tas-sustanza u ta' metaboliti tas-sustanza fl-urina, b\u017cieq jew ajra mitfug\u0127a 'l barra ) jew ma hemm l-ebda espo\u017cizzjoni umana jew l-ebda espo\u017cizzjoni sinifikattiva.", "\u0120ustifikazzjoni", "L-Anness IX, studju fuq \u017cew\u0121 \u0121enerazzjonijiet, huwa sostitwit mit-test OECD 415 fuq \u0121enerazzjoni wa\u0127da esti\u017c b'punti finali addizzjonali li huma normalment koperti mill-istudju fuq \u017cew\u0121 \u0121enerazzjonijiet (L. Cooper et al. in Critical reviews in Toxicology, 36:69-98, 2006).", "Permezz ta' dan, il-parametri rilevanti kollha tat-tossi\u010bit\u00e0 riproduttiva huma koperti mill-vanta\u0121\u0121 li n-numru ta' annimali qed jitnaqqas b'50%.", "Skond studji ri\u010benti, il-valur tat-testijiet fuq l-annimali g\u0127al dak li hu tbassir g\u0127at-tqala umana huwa llimitat.", "Tista' wkoll tkun akkwistata informazzjoni suffi\u010bjenti permezz ta' l-alternattiva proposta.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta kriterji li jiddefinixxu x'jikkostitwixxi \u0121ustifikazzjoni adegwata ta\u0127t it-Taqsima 2 skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3) sa \u2026*.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta kriterji li jiddefinixxu x'jikkostitwixxi \u0121ustifikazzjoni adegwata ta\u0127t it-Taqsima 2 skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 132(3a) sa \u2026*.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija me\u0127tie\u0121a sabiex it-test ji\u0121i ji\u0121i konformi mad-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni ta' komitolo\u0121ija \u0121dida, u b'mod partikulari sabiex tissostitwixxi l-pro\u010bedura ordinarja ta' \"kumitat regolatorju\" b'\"kumitat regolatorju bi skrutinju\", peress li l-mi\u017curi kkon\u010bernati huma mi\u017curi ta' applikazzjoni \u0121enerali ma\u0127suba sabiex ibiddlu elementi mhux essenzjali ta' l-abbozz ta' le\u0121i\u017clazzjoni.", "ANNESS XIII, PARAGRAFU 2 A (\u0121did)", "L-ittestjar u l-evalwazzjoni ta' \u0127afna sustanzi kandidati PBT u vPvB jo\u0127olqu sfidi tekni\u010bi.", "B\u0127ala ri\u017cultat, jista' jkun hemm il-\u0127tie\u0121a li jsiru modifikazzjonijiet tat-testijiet standard.", "G\u0127alhekk, min\u0127abba li r-ri\u017cultati tat-testijiet jistg\u0127u ma jkunux relatati direttament ma' nofs \u0127ajja f'kumpartiment ambjentali jew f'BCF, se jkun hemm b\u017conn ta' \u0121udizzju espert biex ikun iddeterminat jekk il-kriterji humiex issodisfatti.", "\u0120ustifikazzjoni", "Din l-emenda hija bba\u017cata fuq informazzjoni \u0121dida minn Pro\u0121ett ta' Implimentazzjoni tar-REACH (RIP).", "Minn dan irri\u017culta li t-tip ta' dejta ammissibbli g\u0127al kunsiderazzjoni skond il-kriterji ta' l-Anness XIII g\u0127al P u B huwa ristrett wisq u ma jqisx is-sitwazzjoni dinjija \u0121enerali fir-rigward tad-disponibbilit\u00e0 tad-dejta tat-testijiet.", "Il-persistenza/n-nofs \u0127ajja tal-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-kimi\u010bi PBT mag\u0127rufa kienu kkalkulati minn testijiet o\u0127rajn (b\u0127ar-'ready test') u wie\u0127ed ma jistax iqishom li legalment jissodisfaw il-kriterji ta' l-Anness XIII.", "Attwalment fil-lista kurrenti tal-HPV PBTs hemm biss sustanza wa\u0127da (l-endosulfan) li tissodisfa l-kriterji ta' l-Anness XIII.", "Il-PB(T)s l-o\u0127rajn kollha huma PBTs ta' 't\u0127assib ekwivalenti'.", "I\u017cjed minn hekk, lanqas bosta mill-UNEP POPs proposti ma jissodisfaw il-kriterji ta' l-Anness XIII.", "L-isem tas-sustanza, tal-gruppi ta' sustanzi jew tal-preparat", "Kondizzjonijiet tar-restrizzjoni", "Ma jistax jitqieg\u0127ed fis-suq jew jintu\u017ca b\u0127ala sustanza jew kostitwent ta' preparazzjonijiet f'kon\u010bentrazzjoni ekwivalenti g\u0127al 0.1 % jew og\u0127la bil-massa f'kolla u sprejs ta\u017c-\u017cebg\u0127a g\u0127all-bejg\u0127 lill-pubbliku.", "Ma jistax jitqieg\u0127ed g\u0127all-bejg\u0127 jew jintu\u017ca b\u0127ala sustanzi jew kostitwenti ta' preparazzjonijiet f'kon\u010bentrazzjoni ekwivalenti g\u0127al 0.1 % jew og\u0127la tal-massa g\u0127al kull u\u017cu", "- b\u0127ala prodott intermedjarju ta' sintesi, jew", "- b\u0127ala solvent ta' pro\u010bess f'applikazzjonijiet kimiki mag\u0127luqa g\u0127al reazzjonijiet ta' klorinazzjoni; jew", "- fil-produzzjoni ta' 1,3,5 - 'trinitro' - 2,4,6 \u2013 'triaminobenzene' (TATB).", "Idrokarboni poli\u010bikli\u010bi aromati\u010bi (PAH)", "\u017bjut dilwenti ma jistg\u0127ux ikunu mpo\u0121\u0121ija fis-suq u u\u017cati g\u0127all-produ\u017c\u017cjoni tat-tajers jew ta' partijiet tat-tajers, jekk ikun fihom:", "- aktar minn 1mg/kg BaP, jew", "- aktar minn 10mg/kg tas-somma kollha tal-PAHs imni\u017c\u017cla.", "Ikun ikkunsidrat li dawn il-limiti \u0121ew mi\u017cmuma jekk l-estratt tal-poli\u010bikli\u010bi aromati\u010bi (PCA) ikun inqas minn 3% fil-massa, kif imkejjel mill-Istitutut ta\u017c-\u017bejt bl-istandard IP346: 1998 (Determinazzjoni ta' PCA fi \u017cjut ta' ba\u017ci lubrikanti li m'humiex u\u017cati u fi frazzjonijiet ta' \u017cejt mhux raffinat li ma fihomx asphaltene \u2013 Metodu ta' indi\u010bi rifrattiv ta' l-estrazzjoni ta' Dimethyl sulphoxide), dejjem jekk il-konformit\u00e0 mal-valuri limitu ta' BaP u ta' PAHs elenkati, kif ukoll il-korrelazzjoni ta' valuri mkejla permezz ta' l-estratt ta' PCA, tkun kontrollata mill-manifattur u mill-importatur kull 6 xhur jew wara kull bidla operattiva ewlenija, skond liema ti\u0121i l-ewwel.", "Barra minn hekk, tajers u l-materjal ('tread') u\u017cat g\u0127all-bdil ta' l-u\u010bu\u0127 tat-tajers manifatturati wara l-1 ta' Jannar 2010 ma jistg\u0127ux jitpo\u0121\u0121ew fis-suq jekk ikun fihom \u017cjut dilwenti li jaqb\u017cu", "l-limiti indikati fil-paragrafu 1.", "Dawn il-limiti jitqiesu li \u0121ew rispettati, jekk il-komposti ta' lastiku vulkanizzat ma jaqb\u017cux il-limitu ta 0,35 % ta' protoni Bay kif imkejla u kkalkulati permezz ta' l-ISO 21461.", "(Lastiku vulkanizzat \u2013 Determinazzjoni ta' l- aromati\u010bit\u00e0 ta\u017c-\u017cejt f'komposti ta' lastiku vulkanizzat).", "B\u0127ala deroga, paragrafu 2 m'g\u0127andhux japplika g\u0127al tajers li ing\u0127atalhom wi\u010b\u010b \u0121did jekk il-wi\u010b\u010b il-\u0121did ('tread') ma jkunx fih \u017cjut dilwenti aktar mil-limiti msemmija f'paragrafu 1.", "Il-ftalati li \u0121ejjin (jew numri CAS- u EINECS o\u0127ra li jkopru s-sustanza):", "bis (2-ethylhexyl) ftalati (DEHP)", "M'g\u0127andhomx jintu\u017caw b\u0127ala sustanzi jew b\u0127ala kostitwenti ta' preparazzjonijiet, f'kon\u010bentrazzjonijiet akbar minn 0.1 % tal-massa tal-materjal plasti\u010bizzat, f'\u0121ugarelli u artikoli g\u0127all-kura tat-tfal.", "Tali \u0121ugarelli u artikoli g\u0127all-kura tat-tfal li fihom dawn il-ftalati f'kon\u010bentrazzjoni akbar mil-limitu msemmi hawn fuq m' g\u0127andhomx jitqieg\u0127du fis-suq.", "Il-ftalati li \u0121ejjin (jew numri CAS- u EINECS o\u0127ra li jkopru s-sustanza):", "M'g\u0127andhomx jintu\u017caw b\u0127ala sustanzi jew b\u0127ala kostitwenti ta' preparazzjonijiet, f'kon\u010bentrazzjonijiet akbar minn 0.1% tal-massa tal-materjal plasti\u010bizzat, f'\u0121ugarelli u artikoli g\u0127all-kura tat-tfal li jistg\u0127u jitqieg\u0127du fil-\u0127alq mit-tfal.", "Tali \u0121ugarelli u artikoli g\u0127all-kura tat-tfal li fihom dawn il-ftalati f'kon\u010bentrazzjoni akbar mil-limitu msemmi hawn fuq m' g\u0127andhomx jitqieg\u0127du fis-suq.", "G\u0127all-iskop tal-punti 47d u 47e \"g\u0127all-kura tat-tfal\" tfisser kwalunkwe prodott intenzjonat biex jiffa\u010bilita l-irqad, ir-rilassament, l-i\u0121jene, it-tmig\u0127 tat - tfal jew l-irdig\u0127 min-na\u0127a tat-tfal.", "Il-Kummissjoni se ter\u0121a' tevalwa, sa mill-aktar tard is-16 ta' Jannar 2010, il-mi\u017curi rigward il-punti 47d u 47e fid-dawl tat-tag\u0127rif xjentifiku l-\u0121did dwar dawn is-sustanzi u s-sostituti tag\u0127hom, u jekk ikun \u0121ustifikat, dawn il-mi\u017curi jitbiddlu skond il-b\u017conn.", "\u0120ustifikazzjoni", "Il-lista stabbilita fl-Anness XVII g\u0127andha b\u017conn ti\u0121i a\u0121\u0121ornata bl-a\u0127\u0127ar mi\u017curi ta' restrizzjoni adottat mill-Kunsill u mill-Parlament.", "Il-po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill tkompli, u f'xi aspetti ssa\u0127\u0127a\u0127, il-bilan\u010b tajjeb li ntla\u0127aq mill-vot tal-Parlament fl-ewwel qari.", "Bilan\u010b bejn il-kompetittivit\u00e0 ta' l-industrija tal-kimiki Ewropea min-na\u0127a l-wa\u0127da u t-tmexxija tas-sa\u0127\u0127a tal-bniedem u ta' l-ambjent min-na\u0127a l-o\u0127ra.", "Ir-rappoteur, filwaqt li jilqa' l-metodu, jinsisti li je\u017cistu kundizzjonijiet sabiex jintla\u0127aq ftehim skond il-qari, dejjem jekk il-Kunsill u l-Kummissjoni verament japplikaw lo\u0121ika nazzjonali kostruttiva.", "Fid-dawl ta' dan l-objettiv, ir-rapporteur iqis li hu ne\u010bessarju li ssir kon\u010bentrazzjoni fuq xi prijoritajiet marbuta ma' l-g\u0127eluq tar-regolament li ma kienux ikkunsidrati kif suppost mill-Kunsill.", "Ir-rapporteur jirriserva d-dritt li jintervjeni fi kwistjonijiet \u017cg\u0127ar o\u0127ra fid-dawl tad-dibattitu li ser isir fil-Kummissjoni.", "Ir-rapporteur bi \u0127siebu jer\u0121a' jippre\u017centa emendi adottati mill-Parlament b'ma\u0121\u0121joranza u li madankollu il-Kunsill qies li mhux xieraq li jkunu inklu\u017ci fil-po\u017cizzjoni komuni tieg\u0127u.", "Hemm b\u017conn li jkun imsa\u0127\u0127a\u0127 il-prin\u010bipju ta' \"dmir ta' dili\u0121enza\" min-na\u0127a tal-produttur u huwa importanti sabiex ikun garantit kontroll xieraq tas-sustanzi li jitpo\u0121\u0121ew fis-suq, mhux inqas l-iskambju tajjeb ta' informazzjoni u komunikazzjoni dwar ir-riskju li ji\u0121i mill-u\u017cu ta' l-istess.", "Ir-rapportuer g\u0127andu l-\u0127sieb li jikkon\u010bentra fuq sett ie\u0127or ta' emendi li jirrigwardaw il-kwistjonijiet relattivi ma' l-esperimentar bis-sustanzi fuq l-annimali.", "B'mod partikolari r-rapporteur g\u0127andu l-\u0127sieb li jinforza l-irwol ta\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Validazzjoni ta' Metodi Alternattivi (ECVAM), kif ukoll sabiex ikun iffa\u010bilitat metodu alternattiva ta' sperimentazzjoni fuq l'annimali li tieg\u0127u l-ECVAM tivvalida l-validit\u00e0 xjentifika tieg\u0127u.", "Se jkunu ppre\u017centati emendi dwar l-obbligu li jsiru tra\u017cmissjonijiet ta' studji u informazzjonijiet lill-A\u0121enzija dwar sustanza derivanti minn sperimentazzjoni fuq l-annimali kif ukoll dawk li jistg\u0127u jkunu evitati u sabiex jitwaqqaf Kumitat dwar il-metodi ta' sperimentazzjoni alternattivi.", "Ir-rapporteur se jer\u0121a' jippre\u017centa sett ta' emendi iffukati fuq l-infurzar ta' l-iskabmju ta' l-informazzjoni ne\u010bessarja sabiex issir evalwazzjoni tar-riskju u ta' l-effetti tas-sustanzi fuq is-sa\u0127\u0127a u fuq l-ambjent.", "B'mod partikulari, jintrodu\u010bu mill-\u0121did il-possibilit\u00e0 li jin\u0127oloq simbolu Ewropew ta' kwalit\u00e0 li jag\u0127raf u jippromwovi l-prodotti li f'kull stadju tal-produzzjoni \u0121ew prodotti b'mod li jirrispetta l-obbligi REACH.", "Ir-rapporteur iqis ukoll li huwa indispensabbli li l-Po\u017cizzjoni Komuni tal-Kunsill tittejjeb billi jer\u0121g\u0127u jidda\u0127\u0127lu emendi li g\u0127andhom l-iskop li jag\u0127mlu s-sistema aktar mani\u0121ibbli, b'kunsiderazzjoni partikulari tad-diffikultajiet applikattivi li jirriskjaw li jaffa\u010b\u010bjaw l-intrapri\u017ci ta' daqs \u017cg\u0127ir jew medju.", "G\u0127aldaqstant se jer\u0121g\u0127u ji\u0121u ppre\u017centati emendi li jipprevedu mekkani\u017cmi ta' g\u0127ajnuna u appo\u0121\u0121 g\u0127all-intrapri\u017ci ta' daqs \u017cg\u0127ir u medju u kif ukoll l-adozzjoni ta' mi\u017curi ta' assistenza spe\u010bjali min-na\u0127a ta' l-Istati Membri", "Ir-rapporteur hu tal-fehma li g\u0127andha ting\u0127ata pre\u010bedenza lit-tis\u0127i\u0127 tal-prerogattiva tal-Parlament u l-irwol tieg\u0127u fil-pro\u010bess tat-twaqqif ta' A\u0121enzija u s-sorveljanza tar-ri\u017cultati g\u0127andu jkun aktar in\u010bi\u017civ.", "Se jkunu wkoll pre\u017centati emendi rigward il-kwistjonijiet spe\u010bifi\u010bi dwar liema r-rapporteur hu tal-fehema li l-po\u017cizzjoni me\u0127uda mill-Parlament fl-ewwel qari toffri titjib sinjifikattiv fil-po\u017cizzjoni komuni.", "Rigward il-kapitolu ta' l-awtorizzazzjoni, l-emendi adotatti fl-ewwel qari g\u0127andhom ji\u0121u jer\u0121g\u0127u ji\u0121u ppre\u017centati.", "Ir-rapporteur jemmen li l-po\u017cizzjoni adottata mill-Parlament, fir-rigward tal-po\u017cizzjoni komuni, hija wa\u0127da aktar stretta u koerenti bl-g\u0127an ewlieni tar-regolament - il-bdil ta' sustanzi problemati\u010bi \u0127afna ma' dawk is-sustanzi jew teknolo\u0121iji alternattivi u aktar siguri - u g\u0127andha b\u017conn ter\u0121a' tkun imnedija.", "Min-na\u0127a l-o\u0127ra, id-differenza li hemm mill-po\u017cizzjoni tal-Kunsill mhix wa\u0127da li ma tinfela\u0127x.", "Jirri\u017culta possibbli u ne\u010bessarju li jsir komporomess dwar dan il-kapitolu importanti.", "PRO\u010aEDURA", "Po\u017cizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Re\u0121istrazzjoni, l-Evalwazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimi\u010bi (REACH), li jwaqqaf A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sustanzi Kimi\u010bi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jirrevoka r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1488/94 kif ukoll id-Direttiva tal-Kunsill 76/769/KEE u d-Direttivi tal-Kummissjoni 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE", "Data ta' l-ewwel qari tal-Parlament \u2013 numru P", "Proposta tal-Kummissjoni", "Proposta emendata tal-Kummissjoni", "Data tat-t\u0127abbir tal-wasla tal-po\u017cizzjoni komuni fis-seduta plenarja", "Kumitat risponsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12204613__REPORT__A6-2006-0352__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 96/7/KE dwar l-istazzjonar ta' \u0127addiema", "Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 96/7/KE dwar l-istazzjonar ta' \u0127addiema", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra d-Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Di\u010bembru 1996 dwar l-impjieg ta' \u0127addiema fil-qafas ta' prestazzjoni ta' servizzi", "\u0120U L 18, 21.1.1997, p.", "1. (id-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema),", "\u2013 wara li kkusidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE fl-Istati Membri ( COM(2003)0458 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu \"Linji gwida dwar l-issekondar ta' \u0127addiema li jse\u0127\u0127 fil-qafas ta' forniment ta' servizzi\" ( COM(2006)0159 ),", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tas-servizzi tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE dwar l-istazzjonar ta' \u0127addiema fil-kuntest ta' prestazzjoni ta' servizzi ( SEC(2006)0439 ) (Rapport tas-servizzi tal-Kummissjoni),", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-15 ta' Jannar 2004 dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE fl-Istati Membri", "\u0120U C 92 E, 16.4.2004, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 27 u 34 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Konvenzjoni C143 dwar il-\u0126addiema Migranti (Dispo\u017cizzjonijiet Supplimentari) ta' l-Organizzazzjoni Dinjija g\u0127ax-Xog\u0127ol,", "\u2013 wara li kkunsidra d-De\u010bi\u017cjoni Qafas tal-Kunsill 2005/214/JHA ta' l-24 ta' Frar 2005 dwar l-applikazzjoni tal-prin\u010bipju ta' rikonoxximent re\u010biproku ta' pieni finanzjarji", "\u0120U L 76, 22.3.2005, p.", "\u2013 wara li kkunsidra s-sentenzi tal-Qorti tal-\u0120ustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tad-9 ta' Awissu 1994 fil-Kaw\u017ca C-43/93, Vander Elst", "[1994] \u0120abra tal-\u0120urisprudenza I-3803. , tat-23 ta' Novembru 1999 fil-Kaw\u017ci Mag\u0127quda C-369/96 u 376/96, Arblade", "[1999] \u0120abra tal-\u0120urisprudenza I-8453. , tal-25 ta' Otturbru fil-Kaw\u017ci Mag\u0127quda C-49/98, C-50/98, C-52/98, C-54/98, C-68/98 u C-71/98, Finalarte", "[2001] \u0120abra tal-\u0120urisprudenza I-7831. , tas-7 ta' Frar 2002 fil-Kaw\u017ca C-279/00, Kummissjoni vs Italja", "[2002] \u0120abra tal-\u0120urisprudenza I-1425. , tat-12 ta' Ottubru 2004 fil-Kaw\u017ca C-60/03, Wolff & M\u00fcller GmbH", "[2004] \u0120abra tal-\u0120urisprudenza I-9553. , tal-21 ta' Ottubru 2004 fil-Kaw\u017ca C-445/03, Kummissjoni vs Lussemburgu", "[2004] \u0120abra tal-\u0120urisprudenza I-10191. , u tad-19 ta' Jannar 2006 fil-Kaw\u017ca C-244/04, Kummissjoni vs \u0120ermanja", "[2006] \u0120abra tal-\u0120urisprudenza I-885. ,", "\u2013 wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 91/533/KE dwar l-obbligazzjoni ta' min i\u0127addem li jg\u0127arraf lill-\u0127addiema bil-kondizzjonijiet applikabbli g\u0127all-kuntratt jew g\u0127ar-relazzjoni ta' l-impjieg", "\u0120U L 288, 18.10.1991, p.", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-Protezzjoni tal-Konsumatur ( A6\u20100308/2006 ),", "A. billi d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema g\u0127andha \u017cew\u0121 objettivi importanti, li huma l-garanzija tal-moviment \u0127ieles ta' persuni u servizzi waqt li ji\u0121i \u017cgurat li impjegati stazzjonati huma garantiti li ji\u0121u su\u0121\u0121etti g\u0127at-termini u l-kundizzjonijiet relatati ma' rati minimi ta' pagi, kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol u ta' sa\u0127\u0127a u sikurezza ta' l-Istat Membru ospitanti, skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema; billi din hija g\u0127odda importanti biex ji\u0121i \u017cgurat trattament \u0121ust,", "B. billi l-istandards u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema g\u0127andhom jitqiesu biss b\u0127ala standards minimi; billi l-Artikolu 3(7) tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema jistabbilixxi li l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 sa 6 ta' l-Artikolu 3 ma jwaqqfux l-applikazzjoni ta' termini u kundizzjonijiet li huma aktar favorevoli g\u0127all-\u0127addiema,", "C. billi skond l-Artikolu 2(2) tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema, id-definizzjoni ta' x'jikkostitwixxi impjegat taqa' f'idejn il-pajji\u017c ospitanti; billi r-rapport hawn fuq imsemmi tas-servizzi tal-Kummissjoni jikkonferma li s-sitwazzjoni de facto ta' xog\u0127ol fil-pajji\u017c ospitanti hija l-kriterju de\u010bi\u017civ f'dan ir-rigward,", "D. ifakkar li billi, fil-po\u017cizzjonijiet tieg\u0127u tas-16 ta' Frar 2006, il-Parlament \u0127assar l-Artikoli 24 u 25 mid-direttiva proposta g\u0127as-servizzi fis-suq uniku", "E. billi fil-kaw\u017ca Wolff & M\u00fcller , il-Qorti tal-\u0120ustizzja dde\u010bidiet li l-mi\u017curi tal-pajji\u017c ospitanti g\u0127all-prevenzjoni ta' kompetizzjoni in\u0121usta, li jiggarantixxu li impjegati stazzjonati jibbenefikaw mill-istandards minimi stipulati fl-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema, huma \u0121ustifikati, u li dan it-tip ta' mi\u017curi mmirati ta' protezzjoni jikkostitwixxu restrizzjoni \u0121ustifikata tal-libert\u00e0 li ji\u0121u provduti servizzi,", "F. billi f 'Wolff & M\u00fcller , il-Qorti tal-\u0120ustizzja dde\u010bidiet li mhux ne\u010bessarjament hemm kontradizzjoni bejn il-libert\u00e0 li ji\u0121u provduti servizzi u s-sostenn tal-kompetizzjoni \u0121usta min-na\u0127a u l-garanzija tal-protezzjoni tal-\u0127addiem mill-o\u0127ra,", "G. billi l-prin\u010bipju ta' trattament ugwali fid-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema g\u0127andu effett doppju, min-na\u0127a, it-trattament ugwali ta' intrapri\u017ci fil-kuntest tal-libert\u00e0 li ji\u0121u provduti servizzi, u, min-na\u0127a l-o\u0127ra, skond l-Artikolu 3, it-trattament ugwali ta' impjegati stazzjonati skond it-termini u l-kundizzjonijiet minimi ta' impjieg applikabbli lokalment,", "H. billi l-Linji Gwida tal-Kummissjoni jitolbu mi\u017curi li jipprevjenu li l-istandards minimi ta' protezzjoni u d-drittijiet ji\u0121u evitati g\u0127ad-detriment tal-\u0127addiema stazzjonati,", "I. billi n-numru \u017cg\u0127ir \u0127afna ta' lmenti li r\u010beviet il-Kummissjoni relatati ma' l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema u n-numru limitat ta' pro\u010beduri ta' ksur mibdija mill-Kummissjoni jenfasizzaw il-fatt li n-nies mhumhiex konxji tad-drittijiet mog\u0127tija lilhom mid-direttiva u li g\u0127alhekk qed tonqos milli tikseb l-g\u0127anijiet tag\u0127ha,", "J. billi l-partijiet g\u0127al ftehim kollettiv dwar pagi jistg\u0127u jkollhom irwol ewlieni fl-implimentazzjoni b'su\u010b\u010bess tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema, u billi l-g\u0127oti ta' spinta lill-irwol ta' l-imsie\u0127ba so\u010bjali u koperazzjoni akbar bejn il-fruntieri g\u0127aldaqstant kieku jirrapre\u017centaw pass de\u010bisiv biex tinkiseb l-ugwaljanza mixtieqa; billi, madankollu, f'\u0127afna pajji\u017ci, il-ma\u0121\u0121oranza tal-\u0127addiema mhumhiex membri ta' trade unions u ta' spiss huwa dan il-grupp ta' \u0127addiema mhux affiljati li jir\u010bievi l-inqas informazzjoni dwar id-drittijiet u l-obbligi tieg\u0127u,", "K. billi jkun xieraq g\u0127all-imsie\u0127ba so\u010bjali f'dawk l-Istati Membri fejn id-direttiva hija implimentata permezz ta' ftehim kollettiv li jiksbu a\u010b\u010bess dirett g\u0127al informazzjoni dwar il-kumpaniji li jistazzjonaw sabiex ikunu jistg\u0127u je\u017cer\u010bitaw is-sorveljanza li fi Stati Membri o\u0127ra hija su\u0121\u0121etta g\u0127all-awtoritajiet li g\u0127andhom a\u010b\u010bess ta' dan it-tip g\u0127all-informazzjoni dwar kumpaniji,", "L. billi, f'ka\u017cijiet fejn ftehimiet bilaterali jew trilaterali bejn jew fost Stati Membri, u bejn jew fost il-partijiet ta' ftehim kollettiv, jag\u0127tu rikonoxximent re\u010biproku lill-istandards ta' sikurezza industrijali u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol nazzjonali, l-evitar ta' l-istandards nazzjonali \u0121ie impedit b'su\u010b\u010bess, u billi din is-sitwazzjoni tjiebet ukoll grazzi g\u0127al koperazzjoni bejn l-uffi\u010b\u010bji ta' koordinazzjoni u l-iskambju ta' informazzjoni bejn it- trade unions ,", "M. billi g\u0127ad hemm b\u017conn li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema tipprovdi \u010bertezza legali g\u0127all-\u0127addiema stazzjonati u n-negozji kon\u010bernati, u billi l-Kummissjoni g\u0127andha b\u017conn tie\u0127u po\u017cizzjoni attiva biex tag\u0127mel il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri, l-uffi\u010b\u010bji ta' koordinazzjoni u l-ispettorati ta' l-ambjent tag\u0127hom aktar effettiva u effi\u010bjenti, b'mod partikulari biex jikkontrobattu l-kompetizzjoni in\u0121usta u d- dumping so\u010bjali,", "N. billi l-Istati Membri ta' l-UE-15 impenjaw ru\u0127hom, fi klaw\u017cola preferenzjali fit-Trattat ta' Ade\u017cjoni, biex ma jag\u0127tux trattament favorevoli, fir-rigward ta' moviment \u0127ieles, li\u010b-\u010bittadini ta' l-g\u0127axar Stati Membri l-\u0121odda meta mqabbla ma\u010b-\u010bittadini ta' pajji\u017ci terzi; billi dan m'huwiex possibbli sakemm ir-residenza ta\u010b-\u010bittadini ta' pajji\u017ci terzi ma tkunx mag\u0127rufa mill-awtoritajiet relevanti; billi l-Istati Membri ospitanti ma jistg\u0127ux jimponu kundizzjonijiet ulterjuri fuq il-\u0127addiema stazzjonati minn pajji\u017ci terzi jekk ikunu \u0121ew impjegati legalment minn fornitur ta' servizzi stabbilit fi Stat Membru,", "Jinnota li l-Kummissjoni, fil-Linji Gwida tag\u0127ha, tirrikonoxxi kemm l-objettiv so\u010bjali tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema u kemm ir-responsabilit\u00e0 kompleta tal-pajji\u017c ospitanti biex iqieg\u0127ed dak l-objettiv fil-prattika billi jiggarantixxi l-protezzjoni u d-drittijiet ta' l-impjegati kollha stazzjonati barra b'mod temporanju; iqis li l-Kummissjoni titlob lill-Istati Membri biex jassumu din ir-responsabilit\u00e0 waqt li jiggarantixxu d-drittijiet ta' kumpaniji skond l-Artikolu 49 tat-Trattat KE li jipprovdu servizzi bejn il-fruntieri;", "Jindika li d-diffikultajiet imqajma bl-applikazzjoni tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema huma parzjalment relatati mal-fatt li g\u0127adha ma \u0121ietx trasposta mill-Istati Membri kollha, u jitlob lill-Kummissjoni biex i\u017c\u017comm lill-Parlament infurmat dwar il-progress ta' pro\u010bedimenti ta' ksur kontra l-Istati Membri li naqsu b'dan il-mod; u ji\u0121bed ukoll l-attenzjoni g\u0127ad-diffikultajiet biex ti\u0121i implimentata d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema b\u0127ala ri\u017cultat tad-differenzi ta' interpretazzjoni ta' \u010bertu kun\u010betti fundamentali, b\u0127al \u0127addiem, paga minima u sottokuntratti, tad-diffikult\u00e0 kemm tal-\u0127addiema u kemm tan-negozji \u017cg\u0127ar biex jiksbu informazzjoni u tad-diffikult\u00e0 li tkun kontrollata l-konformit\u00e0 mad-direttiva;", "Jinnota li l-Linji Gwida tal-Kummissjoni jimmiraw lejn implimentazzjoni a\u0127jar tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema bl-g\u0127an li jitnaqqsu l-ostakoli li je\u017cistu fl-Istati Membri u li serjament ixekklu l-istazzjonar effettiv ta' \u0127addiema; jinnota madankollu li, fl-interpretazzjoni legali tag\u0127ha, f'xi ka\u017ci l-Kummissjoni tmur lil hinn minn dak li \u0121ie stabbilit fil-ka\u017cistika tal-Qorti tal-\u0120ustizzja; jinnota li l-Kummissjoni, fil-konklu\u017cjonijiet tad-dokument ta' gwida tag\u0127ha, tirrikonoxxi l-\u0127tie\u0121a li l-mi\u017curi ta' spezzjoni jkunu definiti b'mod aktar \u010bar u li l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni jitjieb; madankollu, jistenna li ji\u0121u adottati r-rimedji xierqa g\u0127all-infurzar tad-direttiva;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex tippre\u017centa proposta g\u0127al direttiva dwar il-kundizzjonijiet me\u0127tie\u0121a g\u0127all-ekwipa\u0121\u0121i ta' bastimenti li jipprovdu sevizz regolari g\u0127all-\u0121arr ta' persuni u merkanzija bejn l-Istati Membri;", "Jinnota li wa\u0127da mid-diffikultajiet pratti\u010bi fundamentali fl-implimentazzjoni b'su\u010b\u010bess tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema hija l-kwistjoni ta' stazzjonament doppju u li hemm b\u017conn ta' koordinazzjoni a\u0127jar bejn l-Istat Membri u ta' pro\u010beduri ta' notifika mtejba biex jikkontrobattuha;", "Jinnota li l-osservazzjoni fil-Linji Gwida tal-Kummissjoni li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema fil-prattika mhix infurzata f'xi Stati Membri, u jitlob lill-Kummissjoni biex tie\u0127u l-mi\u017curi xierqa f'dan ir-rigward;", "Relazzjonijiet ta' impjieg u d-definizzjoni ta' \"impjegat\"", "Jappo\u0121\u0121a l-anali\u017ci fil-Linji Gwida tal-Kummissjoni li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema mhix il-kuntest xieraq fejn g\u0127andhom ji\u0121u indirizzati preokkupazzjonijiet fir-rigward tas-sitwazzjoni legali ta' dawk li ja\u0127dmu g\u0127al rashom; jikkonkludi minn rapporti ibba\u017cati fuq dak li ji\u0121ri verament li l-istrate\u0121ija ta' min ikun taparsi ja\u0127dem g\u0127al rasu ta' spiss tintu\u017ca biex ji\u0121u evitati l-istandards minimi ta' l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema;", "Jitlob lill-Istati Membri, b'referenza g\u0127ar-rapport Perulli dwar Xog\u0127ol ekonomikament dipendenti/kwa\u017ci dipendenti (impjieg para-subordinat: aspetti legali, so\u010bjali u ekonomi\u010bi), biex ja\u0121\u0121ustaw id-definizzjonijiet tag\u0127hom ta' \"impjegat\" sabiex tkun tista' ssir distinzjoni \u010bara bejn l-istatus ta' \"imprenditur\", li jikkonsisti f'negozji ekonomikament independenti li ja\u0127dmu g\u0127al diversi intrapri\u017ci re\u010biprokament indipendenti, min-na\u0127a, u \"impjegat\", li ja\u0127dem b'mod li hu dipendenti ekonomikament u dipendenti fuq organizzazzjoni ta\u0127t sorveljaneza u g\u0127al remunerazzjoni, min-na\u0127a l-o\u0127ra;", "Jinnota li, f'diversi okka\u017cjonijiet, il-Qorti tal-\u0120ustizzja fformulat kriterji dettaljati li jippermettu li ssir distinzjoni bejn \"\u0127addiema\" u \"persuni li ja\u0127dmu g\u0127al rashom\"; iqis li, jekk wie\u0127ed jikkunsidra l-kompetenza ta' l-Istati Membri biex jiddeterminaw l-istatus fir-rigward tal-li\u0121i dwar l-impjiegi, il-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cgura li ssir distinzjoni bi qbil mal-linji gwida stabbiliti mill-Qorti tal-\u0120ustizzja; jitlob lill-Kummissjoni biex tibda negozjati ma' l-Istati Membri b\u0127ala kwistjoni ta' ur\u0121enza, bil-g\u0127an li ji\u0121u stabbiliti kriterji trasparenti u konsistenti biex ji\u0121i determinat l-istatus ta' \"\u0127addiema\" u \"persuni li ja\u0127dmu g\u0127al rashom\" fir-rigward tal-li\u0121i dwar l-impjiegi;", "Jindika li attwalment il-pro\u010bess biex ji\u0121i pruvat li xi \u0127add li taparsi ja\u0127dem g\u0127al rasu huwa fil-fatt impjegat huwa wie\u0127ed diffi\u010bli u jie\u0127u t-tul u li l-\u0127addiem stazzjonat jista' jkun temm ix-xog\u0127ol u mar lura d-dar sa\u017c-\u017cmien meta l-evidenza me\u0127tie\u0121a tkun in\u0121abret;", "Jitlob li jit\u0127e\u0121\u0121ew skambji bejn is-servizzi g\u0127all-ispezzjoni ta' l-impjiegi ta' l-Istati Membri sabiex tkun tista' tittella' kampanja kon\u0121unta kontra l-istrate\u0121ija ta' min taparsi ja\u0127dem g\u0127al rasu, b'mod partikulari billi tinqasam l-informazzjoni;", "Jinnota li l-ka\u017cistika e\u017cistenti tirrikonoxxi d-dritt ta' l-Istat Membru ospitanti li jirrikjedi d-dokumenti me\u0127tie\u0121a biex tkun verifikata l-konformit\u00e0 mal-kundizzjonijiet g\u0127all-impjieg stabbiliti fid-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema; hu tal-fehma li dawn it-talbiet g\u0127al dokumenti m'g\u0127andhomx ikunu limitati biss g\u0127al skedi ta' \u0127in ma\u0127dum jew dokumenti li jikkon\u010bernaw il-kundizzjonijiet tas-sa\u0127\u0127a u s-sikurezza fuq il-post tax-xog\u0127ol, sakemm dawn it-talbiet ikunu propozjonati; jindika li l-Istat Membru li fih normalment topera kumpanija (l-istat li jibg\u0127at) hu me\u0127tie\u0121 li jipprovdi lill-istat ospitanti bil-formola E101, li tipprova li l-\u0127addiem stazzjonat hu affiljat mas-sistema ta' sigurt\u00e0 so\u010bjali ta' l-istat li jibg\u0127at;", "Jinnota li jistg\u0127u jinqalg\u0127u differenzi fil-kundizzjonijiet ta' impjieg fl-Istati Membri li g\u0127ad ma introdu\u010bewx dispo\u017cizzjonijiet skond l-Artikolu 3(9) tad-Direttiva biex ji\u0121i \u017cgurat li l-\u0127addiema stazzjonati temporanjament minn a\u0121enzija jgawdu mill-kundizzjonijiet li japplikaw g\u0127all-\u0127addiema temporanji fl-Istat Membru fejn jitwettaq ix-xog\u0127ol; jitlob lill-Istati Membri kon\u010bernati biex jie\u0127du mi\u017curi biex diskriminazzjoni ta' dan it-tip tispi\u010b\u010ba;", "L-i\u017cgurar ta' termini u kundizzjonijiet ta' xog\u0127ol skond l-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema", "Itenni li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema tistabbilixxi r-regoli minimi essenzjali g\u0127all-protezzjoni ta' \u0127addiema u impjiegi applikabbli g\u0127all-\u0127addiema stazzjonati fit-territorju tag\u0127hom u ma timpedix lill-Istati Membri milli jimponu kundizzjonijiet ta' xog\u0127ol u impjieg o\u0127ra stipulati fi ftehim kollettiv li hu ddikjarat li japplika \u0121eneralment, u lanqas milli jimponu kundizzjonijiet ta' xog\u0127ol u impjieg o\u0127ra meta dawn ikunu jikkostitwixxu dispo\u017cizzjonijiet ta' politika g\u0127all-ordni pubbliku; huwa kontra interpretazzjoni restrittiva tal-kun\u010bett ta' \"dispo\u017cizzjonijiet g\u0127all-ordni pubbliku\" mill-Kummissjoni, b'mod partikulari billi ji\u0121u promulgati b\u0127ala regolament id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar li li\u0121i applikabbli g\u0127all-obbligi kuntrattwali tad-19 ta' \u0120unju 1980, 80/934/KEE", "\u0120U L 266, 9.10.1080, p.", "Jinnota li f'\u0127afna Stati Membri, it- trade unions g\u0127andhom irwol ta' imsie\u0127ba f'negozjati kollettivi, u li,waqt pro\u010bedimenti quddiem il-Qorti tal-\u0120ustizzja", "Kaw\u017ca C-341/05, Laval. , il-Kummissjoni stqarret li l-forma spe\u010bifika ta' xi negozjati kollettivi Nordi\u010bi tikkonforma mat-Trattat KE u mad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema;", "Iqis li fi Stati Membri fejn l-imsie\u0127ba so\u010bjali huma (ko)responsabbli biex ji\u0121i \u017cgurat li d-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema ti\u0121i applikata kif suppost, hemm b\u017conn li jkun hemm persuna disponibbli biex ja\u0121ixxi ta' rappre\u017centant tal-kumpanija li tistazzjona;", "Jinnota li, fin-nuqqas ta' ftehim kollettiv spe\u010bjali, g\u0127andha tapplika l-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali fir-rigward tal-kundizzjonijiet fuq il-post tax-xog\u0127ol u ta' l-impjieg, inklu\u017ci d-dispo\u017cizzjonijiet statutorji dwar pagi minimi;", "Jinnota li l-mi\u017curi kollha li jinfurmaw lill-\u0127addiema dwar id-drittijiet tag\u0127hom, inklu\u017c il-pagi li huma intitolati g\u0127alihom, jikkontribwixxu biex id-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema ti\u0121i implimentata b'su\u010b\u010bess; iqis li l-informazzjoni u l-kuxjenza dwar id-drittijiet u l-jeddijiet li tag\u0127ti d-direttiva jridu jittejbu b'ur\u0121enza g\u0127all-partijiet kollha kon\u010bernati; jistieden lill-Kummissjoni biex tappo\u0121\u0121a attivament dawn il-mi\u017curi; jilqa' g\u0127alhekk bi pja\u010bir l-inizjattiva tal-Kummissjoni li jkun hemm websajt dedikata g\u0127all-istazzjonar ta' \u0127addiema, li tinkludi links diretti g\u0127al-le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali relevanti; jindika li l-informazzjoni g\u0127andha ting\u0127ata bil-lingwi xierqa;", "Jemmen li l-implimentazzjoni effettiva tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema mhix se tinkiseb permezz ta' burokrazija daqsiex, imma, bil-kontra, permezz ta' iktar informazzjoni u pro\u010beduri sempli\u010bi li jippermettu li n-nies ikunu konxji tad-drittijiet tag\u0127hom; jitlob, g\u0127alhekk, lill-Fondazzjoni Ewropea g\u0127at-Titjib tal-Kundizzjonijiet ta' G\u0127ajxien u Xog\u0127ol (EUROFOUND) f'Dublin biex ji\u0121u \u017cviluppati linji gwida dwar l-a\u0127jar prassi fit-t\u0127ejjija ta' informazzjoni g\u0127all-impjegati u g\u0127al min jimpjega;", "Jenfasizza l-importanza li l-Istati Membri j\u017commu d-dritt li jiddeterminaw il-paga minima skond l-Artikolu 3(1) tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema imma jitlob lil dawk l-Istati Membri li jistabbilixxu r-rati ta' pagi minimi permezz ta' ftehim kollettiv biex jiffa\u010bilitaw l-a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni dwar il-livelli tal-pagi minimi minn intrapri\u017ci li jkollhom l-intenzjoni li jippruvaw jistabbilixxu ru\u0127hom fi Stat Membru ie\u0127or;", "Jiddeplora n-nuqqas ta' koperazzjoni bejn id-diversi awtoritajiet, kemm fil-livell Ewropew u kemm f'dak nazzjonali, ma' l-imsie\u0127ba so\u010bjali settorjali li g\u0127andhom irwol importanti \u0127afna u jistenna li l-Kummissjoni tistimula l-koperazzjoni bejn l-uffi\u010b\u010bji ta' koordinazzjoni nazzjonali u l-imsie\u0127ba so\u010bjali settorjali kon\u010bernati; iqis li fil-livell Ewropew hemm b\u017conn ur\u0121enti ta' koperazzjoni bejn id-dipartimenti tal-Kummissjoni, inklu\u017ci l-grupp ta' esperti u l-imsie\u0127ba so\u010bjali settorjali, dwar il-kwistjoni ta' kontenut;", "Jitlob mi\u017curi effettivi biex jit\u0127arsu l-\u0127addiema li jirrapurtaw ksur tad-drittijiet fuq il-post tax-xog\u0127ol tag\u0127hom;", "Jinnota li l-parte\u010bipazzjoni fil-fondi g\u0127all-pagi waqt il-vaganzi skond ftehim kollettiv \u0121enerali tikkostitwixxi protezzjoni ulterjuri g\u0127all-\u0127addiema stazzjonati f'xi Stati Membri u li l-\u0127las dirett g\u0127all-\u0127addiema huwa proporzjonat bi qbil mas-sentenza tal-Qorti tal-\u0120ustizzja f' Finalarte : fi kliem ie\u0127or, intrapri\u017ci li jistazzjonaw jistg\u0127u ji\u0121u rikjesti j\u0127allsu l-kontribuzzjonijiet g\u0127all-fondi g\u0127all-pagi waqt il-vaganzi, li jridu jinfet\u0127u g\u0127all-\u0127addiema stazzjonati wkoll; iqis li hemm b\u017conn, sabiex ikun garantit trattament ugwali g\u0127all-intrapri\u017ci fil-pajji\u017c ospitanti u g\u0127all-intrapri\u017ci li jistazzjonaw, li l-intrapri\u017ci kollha g\u0127andhom ikollhom l-obbligu ugwali li j\u0127allsu l-kontribuzzjonijiet g\u0127all-fondi g\u0127all-pagi waqt il-vaganzi fl-Istati Membri fejn dan japplika;", "Jinnota l-i\u017cvilupp ta' g\u0127odda g\u0127all-informazzjoni bi spjegazzjonijiet tal-kundizzjonijiet li japplikaw g\u0127all-\u0127addiema stazzjonati mill-imsie\u0127ba so\u010bjali f'\u010bertu setturi; jitlob lill-Istati Membri biex jippromwovu l-\u0121bir ta' informazzjoni ta' dan it-tip f'oqsma o\u0127ra ta' attivit\u00e0 ekonomika b\u0127ala tentattiv biex ji\u0121i fa\u010bilitat l-a\u010b\u010bess g\u0127al din l-informazzjoni vitali kemm mill-\u0127addiema u kemm mill-impjegati u biex tittejjeb il-konformit\u00e0 mad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema;", "Jenfasizza l-fatt li, b\u0127alissa esperti qed ifasslu skedi informattivi g\u0127al kull pajji\u017c li se jag\u0127nu l-kontenut tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni; jirrakkomanda li l-Linji Gwida tal-Kummissjoni iqisu kompletament il-kontribuzzjonijiet ta' dan it-tip biex jintg\u0127eleb in-nuqqas ta' informazzjoni;", "Jinnota li l-awtoritajiet pubbli\u010bi g\u0127andhom responsabilit\u00e0 \u010bara u jridu jag\u0127mlu kontribut sinifikanti biex tinqata' l-kompetizzjoni in\u0121usta billi jag\u0127tu kuntratti lil dawk id-ditti biss li jikkonformaw mad-dispo\u017cizzjonijiet applikabbli fil-pajji\u017c ospitanti fir-rigward ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema; f'dan ir-rigward, jirreferi g\u0127all-Artikolu 55 tad-Direttiva dwar l-Akkwist Pubbliku", "Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31ta' Marzu 2004 dwar koordinazzjoni ta' pro\u010beduri g\u0127all-g\u0127oti ta' kuntratti g\u0127al xog\u0127lijiet pubbli\u010bi, kuntratti g\u0127al provvisti pubbli\u010bi u kuntratti g\u0127al servizzi pubbli\u010bi (\u0120U L 134, 30.4.2004, p.", "114). , skond liema l-entitajiet kontraenti jistg\u0127u jitolbu dettalji relatati mal-protezzjoni ta' l-impjieg u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol jekk l-offerti jidhru li jkunu baxxi aktar min-normal fir-rigward ta' merkanzija, \u0127idma jew servizzi;", "Iqis li l-kumpaniji li jistazzjonaw lill-\u0127addiema u l-klijenti ta' dawk il-kumpaniji g\u0127andhom jitqiesu b\u0127ala responsabbli b'mod kon\u0121unt g\u0127all-kundizzjonijiet ta' g\u0127ajxien tal-\u0127addiema stazzjonati fil-pajji\u017c ospitanti, biex ji\u017cguraw li huma kundizzjonijiet de\u010benti;", "Jirreferi g\u0127all-kaw\u017ca Wolff & M\u00fcller , li fiha l-Qorti tal-\u0120ustizzja dde\u010bidiet li sistema legali ta' responsabilit\u00e0 \u0121enerali tikkontribbwixxi biex ti\u0121i \u017cgurata l-protezzjoni tal-\u0127addiema u g\u0127alhekk hija ra\u0121uni dominanti fl-interess \u0121enerali; jitlob lil dawk l-Istati Membri li g\u0127ad m'g\u0127andhom l-ebda le\u0121i\u017clazzjoni nazzjonali ta' dan it-tip biex jag\u0127lqu dan in-nuqqas bla dewmien; jitlob lill-Kummissjoni biex tirregola r-responsabilit\u00e0 kon\u0121unta u in solidum g\u0127al intrapri\u017ci \u0121enerali jew prin\u010bipali, sabiex ji\u0121u mi\u0121\u0121ielda l-abbu\u017ci fil-ka\u017c ta' \u0127addiema transkonfinali ta\u0127t sistema ta' sottokuntratt jew xog\u0127ol esternalizzat u biex jistabbilixxu suq intern trasparenti u kompetittiv g\u0127all-kumpaniji kollha;", "Garanzija ta' sorveljanza effettiva", "Jinnota li skond il-ka\u017cistika e\u017cistenti, l-awtoritajiet nazzjonali jistg\u0127u jie\u0127du l-mi\u017curi xierqa biex ji\u017cguraw li ti\u0121i moniterjata l-konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi minimi ta' l-Artikolu 3 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema; jappo\u0121\u0121a l-konklu\u017cjoni tal-Kummissjoni skond liema l-Istat Membru ospitanti g\u0127andu jkun jista' jirrikjedi dikjarazzjoni minn qabel mill-fornitur tas-servizz sabiex ikun jista' jivverifika l-konformit\u00e0 mal-kundizzjonijiet ta' impjieg;", "Iqis li azzjoni kon\u0121unta biex ti\u0121i sorveljata l-konformit\u00e0 mar-regoli g\u0127andha vanta\u0121\u0121i amministrattivi sinifikanti fuq kuntratti bilaterali bejn Stati Membri; jitlob g\u0127alhekk lill-Kummissjoni biex tikkoordina l-azzjoni mill-Istati Membri biex ti\u0121i sorveljata l-konformit\u00e0 mad-direttiva mill-intrapri\u017ci tal-pajji\u017c ospitanti;", "Jinnota li mi\u017curi skond l-Artikolu 5 tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema huma effettivi biss jekk ikunu jistg\u0127u ji\u0121u infurzati l-pieni; jinnota li, sabiex dan ikun jista' jse\u0127\u0127, irid ikun possibbli li multi ji\u0121u notifikati lil rappre\u017centant awtorizzat ta' l-intrapri\u017ca rikonoxxut b\u0127ala tali skond il-li\u0121i nazzjonali, peress li, bi qbil mal-prin\u010bipju ta' rikonoxximent re\u010biproku ta' pieni, il-pro\u010beduri g\u0127all-\u0121bir tal-multi jistg\u0127u ji\u0121u segwiti biss jekk tkun inbdiet prosekuzzjoni kif xieraq fil-pajji\u017c ospitanti;", "Jinnota l-kumment tal-Kummissjoni dwar l-ineffettivit\u00e0 ta' l-uffi\u010b\u010bji ta' koordinazzjoni nazzjonali; jinnota wkoll li l-objettiv li jsiru operazzjonali l-uffi\u010b\u010bji ta' koordinazzjoni nazzjonali huwa wa\u0127da mill-i\u017cjed prijoritajiet ba\u017ci\u010bi tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri u li l-funzjonar ta' l-uffi\u010b\u010bji ta' koordinazzjoni nazzjonali huwa responabilit\u00e0 maqsuma bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri;", "Jappo\u0121\u0121a bis-sa\u0127\u0127a t-talba tal-Kummissjoni biex l-Istati Membri jipprovdu lill-uffi\u010b\u010bji ta' koordinazzjoni u lill-awtoritajiet ta' spezzjoni bit-tag\u0127mir u ri\u017corsi me\u0127tie\u0121a sabiex ikunu jistg\u0127u jwie\u0121bu b'mod effettiv g\u0127al talbiet g\u0127al informazzjoni u koperazzjoni; jitlob lill-Istati Membri biex jistabilixxu koperazzjoni transkonfinali kif suppost bejn l-awtoritajiet ta' spezzjoni; jitlob attivament lill-Kummissjoni biex tappo\u0121\u0121a koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri permezz tat-titjib ta' l-informazzjoni disponibbli fuq il-websajt tag\u0127ha u kuntatt obbligatorju g\u0127all-\u0127addiema stazzjonati ma' l-imsie\u0127ba so\u010bjali tal-pajji\u017c ospitanti u billi sussegwentement to\u0127loq struttura Ewropea permanenti g\u0127all-koperazzjoni transkonfinali;", "Jinnota li l-Kummissjoni, fi \u017cmien 12-il xahar mill-adozzjoni tal-Linji Gwida hawn fuq imsemmija, se tadotta rapport li se jiddeskrivi s-sitwazzjoni fl-Istati Membri kollha fir-rigward ta' l-aspetti kollha msemmija fil-Linji Gwida, sabiex ji\u0121i evalwat il-progress li jkun sar dwar dawn il-kwistjonijiet; jinsisti li dan ir-rapport g\u0127andu jkopri wkoll l-isforzi li jkunu saru biex jissolvew il-kwistjonijiet legali msemmija fir-rapport tas-servizzi tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema; jitlob li l-Parlament ji\u0121i konsultat kif suppost dwar dan ir-rapport sabiex jidde\u010biedi jekk hemmx b\u017conn revi\u017cjoni tad-Direttiva;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex kull sentejn tippre\u017centa lill-Parlament u lill-Kunsill dejta konkreta dwar it-traspo\u017cizzjoni fil-livell nazzjonali tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema, iffokata fuq ka\u017ci ta' ksur tad-direttiva;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri u lill-Kumitati Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew.", "Id-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema", "96/71/KE. tistipula l-istandards minimi g\u0127as-sikurezza industrijali u l-kundizzjonijiet tax-xog\u0127ol (Artikolu 3) g\u0127al diversi tipi ta' impjegati (Artikolu 1) li ji\u0121u temporanjament stazzjonati fi Stat Membru ie\u0127or (il-pajji\u017c ospitanti) fil-kuntest tal-forniment ta' servizzi.", "Stazzjonament ta' dan it-tip ma jaffettwax il-kuntratt ta' impjieg li l-impjegati jkunu konkludew fil-pajji\u017c ta' ori\u0121ini tag\u0127hom, li jrid ikopri l-perjodu s\u0127i\u0127 ta' l-istazzjonament.", "Il-prin\u010bipji tad-Direttiva jag\u0127mluha aktar fa\u010bli g\u0127all-intrapri\u017ci biex jipprovdu servizzi fis-suq intern \u0127ieles fuq ba\u017ci mhux diskriminatorja, peress li l-istandards minimi me\u0127tie\u0121a jridu jikkorrispondu ma' dawk li japplikaw ukoll g\u0127all-intrapri\u017ci stabbiliti fil-pajji\u017c ospitanti.", "Skond id-Direttiva, l-impjegati stazzjonati g\u0127andhom id-dritt g\u0127all-istess trattament b\u0127all-\u0127addiema fil-pajji\u017c ospitanti fir-rigward ta' l-istandards minimi stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva.", "Id-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema tkopri s-setturi kollha u diversi tipi ta' stazzjonament.", "L-ekwipa\u0121\u0121i ta' vapuri u l-flotta merkantili huma e\u017centati.", "Skond l-Artikolu 3, l-istandards minimi g\u0127as-sikurezza industrijali u l-kundizzjonijiet ta' impjieg huma determinati mid-dispo\u017cizzjonijiet legali jew il-ftehim kollettiv tal-pajji\u017c ospitanti.", "Il-pajji\u017c ospitanti jerfa' wkoll ir-responsabilit\u00e0 s\u0127i\u0127a biex ji\u0121i \u017cgurat li l-protezzjoni tal-\u0127addiema qed ti\u0121i garantita u li d-drittijiet tag\u0127hom qed ji\u0121u rispettati.", "Hemm b\u017conn li jittie\u0127du mi\u017curi (Artikolu 5) biex ji\u0121i impedit li l-istandards minimi ji\u0121u evitati, fatt li jwassal g\u0127al dumping so\u010bjali u kompetizzjoni in\u0121usta.", "Min\u0127abba n-nuqqasijiet sinifikanti tar-rapport tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema fl-Istati Membri, u n-nuqqas ta' kwalunkwe osservazzjoni sustanzjali", "COM(2003)0458 . , il-Parlament Ewropew talab lill-Kummissjoni biex to\u0127ro\u0121 tieni rapport sa l-a\u0127\u0127ar ta' l-2004.", "Minkejja t-talbiet kollha sussegwenti tal-Parlament, dak ir-rapport", "COM(2006)0439 /2. ma \u0121iex pre\u017centat sa April 2006.", "Fl-istess \u0127in il-Kummissjoni dde\u010bidiet, fl-Artikoli 24 u 25 tad-Direttiva dwar is-Servizzi", "COM(2004)0002 . , biex tqieg\u0127ed restrizzjonijiet fuq il-mi\u017curi nazzjonali li jistg\u0127u ji\u0121u imposti fuq il-fornitur tas-servizz fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema.", "Dawn jinkludu r-rekwi\u017cit li wie\u0127ed ikun re\u0121istrat, li wie\u0127ed ikollu rappre\u017centant legali fil-pajji\u017c ospitanti, u li jin\u017cammu dokumenti dwar l-impjieg fit-territorju tieg\u0127u, u, fil-ka\u017c ta' \u010bittadini ta' pajji\u017ci terzi, biex ji\u0121i rikjest permess ta' residenza.", "Il-Parlament Ewropew jikkunsidra li dan i\u010b\u010ba\u0127\u0127ad lill-pajji\u017c ospitanti minn g\u0127odda fundamentali li g\u0127andu b\u017conn biex jimmoniterja l-konformit\u00e0 ma' l-istandards minimi stipulati fl-Artikolu 3.", "G\u0127al din ir-ra\u0121uni, il-Parlament \u0127assar l-Artikoli 24 u 25 tad-Direttiva dwar is-Servizzi.", "Fl-abbozz emendat tag\u0127ha tad-Direttiva dwar is-Servizzi", "COM(2006)0160 . , il-Kummissjoni rea\u0121ixxiet g\u0127al dan it-t\u0127assir billi produ\u010biet dokument ta' gwida", "COM(2006)0159 . li jinkorpora s-sustanza ta' l-Artikoli 24 u 25 u jipprova jillimita l-istrumenti ta' supervi\u017cjoni tal-qalba ta' l-Istati Membri g\u0127al livell inqas minn dak le\u0121i\u017clattiv.", "Ir-rapport, li kien mitlub", "COM(2006)0439 /2. , jittratta wkoll, g\u0127alkemm superfi\u010bjalment biss, it-talbiet tal-Parlament g\u0127al e\u017cami tan-nuqqasijiet sinifikanti fl-implimentazzjoni u l-moniterjar tad-Direttiva dwar l-Istazzjonar ta' \u0126addiema, g\u0127alkemm jer\u0121a' jda\u0127\u0127al l-elementi \u010bentrali tal-gwida g\u0127ar-restrizzjoni ta' l-istrumenti g\u0127all-moniterjar.", "OPINJONI tal- Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "dwar l-applikazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE dwar l-istazzjonar ta' \u0127addiema", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Ma\u0142gorzata Handzlik", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur jitlob lill-Kumitat g\u0127all-Impjie\u0121i u l-Affarijiet So\u010bjali, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni tieg\u0127u g\u0127al ri\u017coluzzjoni:", "A. billi d-Direttiva 96/71/KE g\u0127andha ti\u0121i interpretata fid-dawl ta' l-Artikoli 49 u 50 tat-Trattat peress li l-istazzjonar ta' \u0127addiema hu parti intrinsika mill-forniment \u0127ieles ta' servizzi, madankollu ming\u0127ajr ma jintesa' l-objettiv li ji\u0121u salvagwardjati d-drittijiet tax-xog\u0127ol tal-\u0127addiema stazzjonati,", "B. billi l-ka\u017cistika stabbilita sew tal-Qorti tal-\u0120ustizzja Ewropew tindika li l-libert\u00e0 li ji\u0121u forniti servizzi tista' ti\u0121i ristretta biex jit\u0127arsu l-\u0127addiema skond il-kundizzjoni doppja li l-\u0127addiema ma jgawdux minn livell essenzjalment simili ta' protezzjoni skond il-li\u0121i ta' l-Istat Membru fejn min jimpjegahom hu stabbilit u li l-applikazzjoni ta' dawn ir-regoli hi proporzjonata ma' l-objettiv ta' interess pubbliku segwit; billi d-Direttiva 96/71/KE tistipula l-kundizzjonijiet ta' impjieg tal-qalba li jridu ji\u0121u applikati g\u0127all-\u0127addiema stazzjonati,", "Jenfasizza li d-diffikultajiet li nqalg\u0127u fl-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE huma kaw\u017ca minn na\u0127a tal-fatt li mhux l-Istati Membri kollha trasponewha, u g\u0127alhekk jistieden lill-Kummissjoni biex i\u017c\u017comm lill-Parlament Ewropew a\u0121\u0121ornat dwar il-progress ulterjuri ta' pro\u010bedimenti ta' ksur, u min-na\u0127a l-o\u0127ra tad-diffikultajiet ta' implimentazzjoni tag\u0127ha li nqalg\u0127u min\u0127abba d-differenzi fl-interpretazzjoni ta' \u010bertu kun\u010betti fundamentali ('\u0127addiem', 'paga minima', u 'sottokuntratti'), id-diffikult\u00e0 \u2013 kemm g\u0127all-\u0127addiema kif ukoll g\u0127all-SMEs \u2013 li wie\u0127ed jikseb informazzjoni u d-diffikult\u00e0 biex ti\u0121i moniterjata l-konformit\u00e0 mad-Direttiva;", "Jilqa' bi pja\u010bir l-adozzjoni ri\u010benti tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni g\u0127all-Istati Membri dwar l-istazzjonar ta' \u0127addiema fil-kuntest tal-forniment ta' servizzi rigward \u010bertu pro\u010beduri amministrattivi sproporzjonati li jistg\u0127u \u2013 bla \u0127sara g\u0127all-ksib ta' l-obbjettivi tad-Direttiva \u2013 ifixklu l-moviment \u0127ieles ta' servizzi implimentati fid-dawl tal-ka\u017cistika stabbilita sew tal-Qorti tal-\u0120ustizzja Ewropea, imma jiddispja\u010bih li dawn il-Linji Gwida jibqg\u0127u ma jipprovdux soluzzjonijiet adegwati g\u0127al \u0127afna mill-problemi li jiltaqg\u0127u mag\u0127hom l-Istati Membri, kumpaniji u \u0127addiema fir-rigward ta' implimentazzjoni insuffi\u010bjenti tad-Direttiva fl-Istati Membri u jonqoshom impenji \u010bari fir-rigward ta' l-isforzi ulterjuri min-na\u0127a tal-Kummissjoni biex ji\u0121u indirizzati l-ostakli g\u0127all-moviment \u0127ieles ta' servizzi u \u0127addiema;", "Jenfasizza li mhux bi\u017c\u017cejjed li sempli\u010biment tin\u0127are\u0121 komunikazzjoni u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tag\u0127mel u\u017cu mill-prerogattiva tag\u0127ha li g\u0127aliha hemm dispo\u017cizzjoni fit-Trattat biex ti\u017cgura l-konformit\u00e0 min-na\u0127a ta' l-Istati Membri mal-li\u0121i Komunitarja fir-rigward ta' l-istazzjonar ta' \u0127addiema fil-kuntest tal-forniment ta' servizzi;", "Sa fejn hemm b\u017conn, jistieden lill-Istati Membri biex itejbu l-koperazzjoni tag\u0127hom g\u0127all-iskop ta' implimentazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE u biex jissimplifikaw il-pro\u010beduri u l-formalitajiet involuti;", "Iqis li huwa ta' importanza imperattiva li l-Istati Membri jistabbilixxu sistema effi\u010bjenti ta' koperazzjoni; g\u0127alhekk jitlob lill-Istati Membri biex ji\u017cguraw li l-uffi\u010b\u010bji ta' koordinazzjoni ji\u0121u mg\u0127ammra a\u0127jar fir-rigward ta' finanzi u persunal, li l-informazzjoni tkun a\u010b\u010bessibbli b'mod aktar sempli\u010bi u trasparenti u li jitnaqqas x-xkiel lingwistiku; jappo\u0121\u0121a lill-Kummissjoni fit-tendenza tag\u0127ha li tikkontribwixxi g\u0127at-titjib tal-koperazzjoni Ewropea, peress li skambju a\u0127jar ta' informazzjoni bejn l-uffi\u010b\u010bji ta' koordinazzjoni jista' finalment iwassal g\u0127al protezzjoni a\u0127jar ta' l-impjegati stazzjonati;", "Jikkonsidra wkoll li hu ta' importanza imperattiva g\u0127all-Istati Membri li jfasslu sistema effi\u010bjenti ta' koperazzjoni li trid tie\u0127u post ir-rekwi\u017citi amministrattivi sproporzjonati kollha, peress li l-iskadenza g\u0127all-implimentazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE fl-Istati Membri skadiet fis-16 ta' Di\u010bembru 1999;", "Jenfasizza li direttiva futura dwar is-servizzi fis-suq intern mhux se tirregola l-koperazzjoni amministrattiva li tikkon\u010berna l-istazzjonar ta' \u0127addiema, imma li d-Direttiva 96/71/KE, i\u010b\u010barata mil-Linji Gwida tal-Kummissjoni hawn fuq imsemmija, timponi obbligi legali sabiex tkun \u017cgurata koperazzjoni effettiva bejn l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri;", "Jenfasizza li l-Istati Membri g\u0127andhom i\u017cidu l-isforzi biex tittejjeb l-informazzjoni dwar termini u kundizzjonijiet ta' impjieg li jridu ji\u0121u applikati mill-fornituri ta' servizzi u ji\u017cguraw li fornituri ta' servizzi u \u0127addiema barranin ikollhom a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni;", "Jistieden lill-Istati Membri biex, bla dewmien, jeliminaw l-ostakli amministrattivi g\u0127all-istazzjonar ta' \u0127addiema g\u0127all-forniment ta' servizzi fir-rigward ta' l-obbligu li tinkiseb awtorizzazzjoni, li issir dikkjarazzjoni, li wie\u0127ed jkollu rappre\u017centant stabbilit fit-territorju tag\u0127hom u li j\u017commu u jikkonservaw dokumenti ta' impjieg fit-territorju tag\u0127hom, peress li dawn l-obbligi ma jirrispettawx il-prin\u010bipji ta' non-diskriminazzjoni, ne\u010bessit\u00e0 u proporzjonalit\u00e0;", "Hu tal-fehma soda li l-Kummissjoni g\u0127andha tkompli ssegwi u g\u0127andha, bla dewmien, tifta\u0127 pro\u010beduri ta' ksur kontra dawk l-Istati Membri li ma jonqsu milli jikkonformaw mat-Trattat u mad-Direttiva 96/71/KE, b'mod partikulari fir-rigward ta' ostakli amministrattivi g\u0127all-istazzjonar ta' \u0127addiema u ta' l-infurzar u l-konformit\u00e0 mad-Direttiva;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi appro\u010b\u010b li jkun iffukat fuq koperazzjoni msa\u0127\u0127a u titjib ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva, kif ukoll \u017cieda fit-trasparenza, fis-simplifikazzjoni u fit-t\u0127affif tal-pro\u010beduri amministrattivi marbuta mag\u0127ha g\u0127all-kumpaniji li jistazzjonaw \u0127addiema, u jitlob lill-Kummissjoni biex, sa tmiem l-2007, b'konsultazzjoni ma'l-imsie\u0127ba so\u010bjali Ewropej, tressaq rapport lill-Parlament u lill-Kunsill dwar l-evalwazzjoni tag\u0127ha tal-progress li jkun sar mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva u fis-simplifikazzjoni tal-pro\u010beduri amministrattivi fl-oqsma identifikati fil-Linji Gwida, kif ukoll pro\u010beduri ta' ksur li jkunu nfet\u0127u kontra Stati Membri, sabiex ji\u0121i evalwat jekk hemmx b\u017conn azzjonijiet jew mi\u017curi le\u0121i\u017clattivi o\u0127ra.", "PRO\u010aEDURA", "L-applikazzjoni tad-Direttiva 96/71/KE dwar l-istazzjonar ta' \u0127addiema", "Kumitat responsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Membri o\u0127ra (Art.", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "L-applikazzjoni tad-Direttiva 96/7/KE dwar l-istazzjonar ta' \u0127addiema", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12214366__REPORT__A6-2006-0308__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127as-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-Tieni \u0120enerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' \u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni tal-vetturi", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komunima\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127as-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-Tieni \u0120enerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' \u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni tal-vetturi", "(Pro\u010bedura ta' Kode\u010bi\u017cjoni: l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0237 )", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 71 tat-Trattat KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6\u20100175/2005 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6\u20100354/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "Proposta g\u0127al", "REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL", "dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127as-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-Tieni \u0120enerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' \u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni tal-vetturi", "IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,", "Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 71 tieg\u0127u,", "Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni", "\u0120U C,, p. . ,", "Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew Ekonomiku u So\u010bjali", "\u0120U C,, p. . ,", "Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re\u0121juni", "\u0120U C,, p. . ,", "Filwaqt li ja\u0121ixxu f'konformit\u00e0 mal-pro\u010bedura stipulata fl-Artikolu 251 tat-Trattat", "\u0120U C,, p. . ,", "(1) L-Artikolu 9 tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE tad-29 ta' April 1999 dwar id-dokumenti ta' re\u0121istrazzjoni g\u0127all-vetturi", "\u0120U L 138, 1.6.1999, p.", "Direttiva kif l-a\u0127\u0127ar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/127/KE (\u0120U L 10, 16.1.2004, p.29). jipprovdi li l-Istati Membri g\u0127andhom jg\u0127inu lil xulxin fl-implimentazzjoni ta' dik id-Direttiva u jistg\u0127u jiskambjaw informazzjoni fuq livell bilaterali jew multilaterali, b'mod partikolari, sabiex jivverifikaw, qabel kwalunkwe re\u0121istrazzjoni ta' vettura, l-istat legali ta' din ta' l-a\u0127\u0127ar, fl-Istat Membru li fih hi kienet irre\u0121istrata qabel.", "Din il-verifika tista' tinvolvi l-u\u017cu ta' netwerk elettroniku.", "(2) Ir-Regolament XX/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill", "\u0120U L \u2026 u d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2006/XX/\u0120AI", "\u0120U L \u2026 dwar l-istabbiliment, l-operat u l-u\u017cu tas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-tieni \u0121enerazzjoni (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a l-\"SIS II\") jikkostitwixxu l-ba\u017ci le\u0121islattiva g\u0127ar-regolamentazzjoni ta' l-SIS II, li tifforma database kondivi\u017ca bejn l-Istati Membri li fiha, inter alia, data dwar vetturi bil-mutur b'kapa\u010bit\u00e0 \u010bilindrika ta' aktar minn 50 cc (\u2026) , data dwar trejlers b'pi\u017c ming\u0127ajr tag\u0127bija li je\u010b\u010bedi 750 kg u karavans (\u2026) u data dwar \u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni ta' vetturi u pjan\u010bi tan-numru ta' vetturi li \u0121ew misruqa, mi\u017capproprjati, mitlufa jew invalidati.", "(3) Ir-Regolament XX/2006/KE u d-De\u010bi\u017cjoni 2006/XX/\u0120AI \u0127adu post l-Artikoli 92 sa 119 tal-Konvenzjoni tad-19 ta' \u0120unju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' \u0120unju 1985 bejn il-gvernijiet ta' l-Istati ta' l-unjoni ekonomika ta' l-Istati tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-\u0120ermanja u r-Repubblika Fran\u010bi\u017ca dwar l-abolizzjoni gradwali ta' l-ispezzjonijiet fil-fruntieri komuni tag\u0127hom", "\u0120U L 239, 22.9.2000, p.", "Konvenzjoni kif l-a\u0127\u0127ar emendata bir-Regolament (KE) Nru 871/2004 (\u0120U L 162, 30.4.2004, p.", "29) u d-De\u010bi\u017cjoni 2005/211/\u0120AI (\u0120U L 68, 15.3.2005, p.", "44). (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"il-Konvenzjoni ta' Schengen\") bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' l-Artikolu 102a tag\u0127ha.", "Dak l-Artikolu jikkon\u010berna l-a\u010b\u010bess g\u0127as-Sistema ta' Informazzjoni Schengen mill-awtoritajiet u s-servizzi fl-Istati Membri responsabbli g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' \u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni tal-vetturi.", "(4) Issa huwa ne\u010bessarju li ji\u0121i adottat it-tielet strument, ibba\u017cat fuq it-Titolu V tat-Trattat tal-KE li jikkumplimenta r-Regolament XX/2006/KE u d-De\u010bi\u017cjoni 2006/XX/\u0120AI sabiex ji\u0121i permess l-a\u010b\u010bess g\u0127as-SIS II mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' \u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni tal-vetturi, u biex jie\u0127u post l-Artikolu 102a tal-Konvenzjoni ta' Schengen.", "(5) L-allarmi dwar o\u0121\u0121etti inklu\u017ci vetturi bil-mutur huma mda\u0127\u0127la fis-SIS II g\u0127all-iskopijiet ta' qbid jew u\u017cu b\u0127ala evidenza fi pro\u010bedimenti kriminali, skond id-De\u010bi\u017cjoni 2006/XX/\u0120AI.", "(6) Skond id-De\u010bi\u017cjoni 2006/XX/\u0120AI, l-a\u010b\u010bess g\u0127all-allarmi dwar o\u0121\u0121etti mda\u0127\u0127la fis-SIS II huwa esklussivament ri\u017cervat g\u0127all-awtoritajiet responsabbli g\u0127all-pulizija, g\u0127all-awtoritajiet tal-fruntieri u tad-dwana, kif ukoll awtoritajiet \u0121udizzjarji u l-Europol.", "(7) Is-servizzi governattivi jew mhux governattivi li huma identifikati b'mod \u010bar g\u0127al dan l-g\u0127an u responsabbli fl-Istati Membri g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' \u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni tal-vetturi g\u0127andu jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127ad- data iklu\u017ca fis-SIS II dwar vetturi bil-mutur b'kapa\u010bit\u00e0 \u010bilindrika li te\u010b\u010bedi 50cc, trejlers b'pi\u017c ming\u0127ajr tag\u0127bija li je\u010b\u010bedi 750 kg, (\u2026) karavans u \u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni ta' vetturi u pjan\u010bi tan-numri tal-vetturi li jkunu \u0121ew misruqa, mi\u017capproprjati, mitlufa jew invalidati sabiex ikunu jistg\u0127u jivverifikaw jekk il-vetturi pre\u017centati lilhom g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni \u0121ewx misruqa, mi\u017cpproprjati jew mitlufa.", "(8) G\u0127al dak il-g\u0127an huwa ne\u010bessarju li dawk is-servizzi jing\u0127ataw a\u010b\u010bess g\u0127al dik id- data , u li jit\u0127allew ju\u017caw id- data g\u0127al skopijiet amministrattivi tal-\u0127ru\u0121 xieraq ta' \u010bertifikati tar- re\u0121istrazzjoni tal-vetturi.", "(9) Safejn is-servizzi fl-Istati Membri responsabbli g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' \u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni tal-vetturi jkunu korpi mhux governattivi, tali a\u010b\u010bess g\u0127andu jing\u0127ata b'mod indirett, ji\u0121ifieri permezz ta' intermedjarju ta' awtorit\u00e0 li jing\u0127ata a\u010b\u010bess skond id-De\u010bi\u017cjoni 2006/XX/\u0120AI, li jkun responsabbbli li jassigura l-konformit\u00e0 mar-regoli tas-sigurt\u00e0 u l-kunfidenzjalit\u00e0 ta' l-Istati Membri kif imsemmi fl-Artikolu 10 ta' din id-De\u010bi\u017cjoni.", "(10) Id-De\u010bi\u017cjoni 2006/XX/\u0120AI, b'mod partikolari l-Artikolu 36 tag\u0127ha , tiddefinixxi l-azzjoni li g\u0127andha tittie\u0127ed jekk a\u010b\u010bess g\u0127as-SIS II iwassal g\u0127as-sejbien ta' allarm dwar o\u0121\u0121ett imda\u0127\u0127al fis-Sistema.", "(11) Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ippro\u010bessar ta' data personali u l-moviment \u0127ieles ta' dik id- data", "\u0120U L 281, 23.11.1995, p.", "31; Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (\u0120U L 284, 31.10.2003, p.1). tapplika g\u0127all-ippro\u010bessar ta' data personali mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' \u010bertifikati tar-re\u0121istrazzjoni tal-vetturi.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi dwar il-protezzjoni tad- data personali dwar is-sigurt\u00e0, il-kunfidenzjalit\u00e0 u \u017c-\u017camma ta' log fajls li jinsabu fid-De\u010bi\u017cjoni 2006/XX/\u0120AI jissupplimentaw jew jikkjarifikaw il-prin\u010bipji stabbiliti f'dik id-Direttiva meta d- data personali tkun pro\u010bessata minn dawk is-servizzi fil-kuntest tas-SIS II.", "(12) Min\u0127abba li l-objettiv ta' l-azzjoni li g\u0127andha tittie\u0127ed, ji\u0121ifieri l-g\u0127oti ta' a\u010b\u010bess g\u0127as-SIS II lis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' \u010bertifikati tar-re\u0121istrazzjoni, sabiex jiffa\u010bilita l-\u0127idmiet tag\u0127hom ta\u0127t id-Direttiva 1999/37/KE, ma jistax jintla\u0127aq b'mod suffi\u010bjenti mill-Istati Membri u g\u0127alhekk jista', min\u0127abba n-natura proprja tas-SIS b\u0127ala sistema ta' informazzjoni kon\u0121unta, jintla\u0127aq biss fuq livell Komunitarju, il-Komunit\u00e0 tista' tadotta mi\u017curi, b'mod konformi mal-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0 kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat.", "Skond il-prin\u010bipju ta' l-proporzjonalit\u00e0, kif imni\u017c\u017cel f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu me\u0127tie\u0121 sabiex jintla\u0127aq dak l-objettiv.", "(12A) Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prin\u010bipji rikonoxxuti, b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.", "(13) Fir-rigward ta' l-Islanda u n-Norve\u0121ja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi \u017cvilupp tad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l- acquis ta' Schengen li jaqg\u0127u ta\u0127t il-qasam msemmi fl-Artikolu 1, punt G tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar \u010berti arran\u0121amenti g\u0127all-applikazzjoni tal-Ftehim konklu\u017c mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norve\u0121ja dwar l-asso\u010bjazzjoni ta' dawk i\u017c-\u017cew\u0121 Stati fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i\u017cvilupp ta' l- acquis ta' Schengen", "\u0120U L 176, 10.7.1999, p.", "(14) Fir-rigward ta' l-Isvizzera, dan ir-Regolament jikkostitwixxi \u017cvilupp tad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l- acquis ta' Schengen fit-tifsira tal-Ftehim iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-asso\u010bjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i\u017cvilupp ta' l- acquis ta' Schengen, li jaqa' fil-parti msemmija fl-Artikolu 1, punt G tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/437/KE li jinqara flimkien ma' l-Artikolu 4 (1) tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2004/860/KE dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunit\u00e0 Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provi\u017corja ta' \u010berti dispo\u017cizzjonjiet ta' dan il-Ftehim", "\u0120U L 370, 17.12.2004, p.78 u ma' l-Artikolu 4 (1) tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2004/849/KE dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provi\u017corja ta' \u010berti dispo\u017cizzjonijiet ta' dan il-Ftehim", "\u0120U L 368, 15.12.2004 p.", "(15) Dan ir-Regolament jikkostitwixxi att li jibni fuq l- acquis ta' Schengen jew inkella li g\u0127andu x'jaqsam mieg\u0127u fis-sens ta' l-Artikolu 3 (2) ta' l-Att ta' l-Ade\u017cjoni ta' l-2003,", "ADOTTAW DAN ir-Regolament :", "Minkejja l-Artikoli 35, 37 u 40 (1) tad-De\u010bi\u017cjoni 2006/XX/\u0120AI, is-servizzi fl-Istati Membri responsabbli g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' \u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni tal-vetturi kif imsemmija fid-Direttiva 1999/37/KE, g\u0127andu jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127ad- data li \u0121ejja mda\u0127\u0127la fis-SIS II skond l-Artikolu 35 ( 2) (a) (b) u (f) ta' dik id-De\u010bi\u017cjoni g\u0127all-iskop wa\u0127dieni li jivverifikaw jekk il-vetturi ppre\u017centati lilhom g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni \u0121ewx misruqa, mi\u017capproprjati jew mitlufa jew huma me\u0127tie\u0121a b\u0127ala provi fi pro\u010bedimenti kriminali :", "2. (a) data dwar vetturi bil-mutur b'kapa\u010bit\u00e0 \u010bilindrika li te\u010b\u010bedi 50cc (\u2026) ;", "(b) data dwar trejlers b'pi\u017c ming\u0127ajr tag\u0127bija li je\u010b\u010bedi 750 kg u karavans (\u2026) ;", "(\u010b) data dwar \u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni tal-vetturi u pjan\u010bi tan-numru ta' vettura li \u0121ew misruqa, mi\u017capproprjati, mitlufa jew invalidati.", "Bla \u0127sara g\u0127all-paragrafu 2, il-li\u0121i nazzjonali ta' kull Stat Membru g\u0127andha tirregola l-a\u010b\u010bess g\u0127al dik id- data minn dawk is-servizzi ta' dak l-Istat Membru.", "Is-servizzi msemmija fil-paragrafu 1 li huma servizzi governattivi g\u0127andu jkollhom id-dritt g\u0127all-a\u010b\u010bess dirett g\u0127ad- data mda\u0127\u0127la fis-SIS II.", "Servizzi msemmija fil-paragarfu 1 li mhumiex servizzi governattivi g\u0127andu jkollhom a\u010b\u010bess biss g\u0127ad- data mda\u0127\u0127la fis-SIS II permezz ta' intermedjarju ta' awtorit\u00e0 msemmija fl-Artikolu 37 ta' dik id-De\u010bi\u017cjoni.", "Dik l-awtorit\u00e0 g\u0127andu jkollha d-dritt ta' l-a\u010b\u010bess dirett u tg\u0127addih lis-servizz.", "L-Istat Membru kkon\u010bernat g\u0127andu jassigura li s-servizz u l-impjegati tieg\u0127u jintalbu jirrispettaw kwalunkwe limitazzjoni fuq l-u\u017cu permissibli ta' data fdata lilhom mill-awtorit\u00e0 pubblika.", "L-Artikolu 36 tad-De\u010bi\u017cjoni 2006/XX/\u0120AI m'g\u0127andux japplika g\u0127all-a\u010b\u010bess mag\u0127mul skond dan l-Artikolu.", "Il-komunikazzjoni ma' l-awtoritajiet tal-pulizija u \u0121udizzjarji mis-servizzi msemmija fil-paragrafu 1 ta' kwalunkwe informazzjoni li \u0121iet mag\u0127rufa permezz ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127as-SIS II u li tqajjem suspett ta' reat kriminali g\u0127andha tkun regolata mil-li\u0121i nazzjonali.", "Dan ir-Regolament jie\u0127u post l-Artikolu 102a tal-Konvenzjoni li Timplimenta l-Ftehim ta' Schengen.", "Dan ir-Regolament g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-g\u0127oxrin jum wara li jkun \u0121ie ppubblikat fil- \u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea .", "Dan g\u0127andu japplika mid-data stabbilita skond l-Artikolu 65 (1a) tad-De\u010bi\u017cjoni 2006/XX/\u0120AI.", "Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tieg\u0127u u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.", "Mag\u0127mula fi Brussel,", "G\u0127all-Parlament Ewropew G\u0127all-Kunsill", "I. Da\u0127la", "Il-Parlament u l-Kunsill fl-2005 adottaw Regolament", "Id-Direttiva 1160/2005/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Lulju 2005 li temenda il-Konvenzjoni li timplimenta l-ftehima ta' Schengen ta' l-14 ta' \u0120unju dwar l-abolizzjoni gradwali ta' verifiki fuq fruntieri komuni rigward l-a\u010b\u010bess g\u0127as-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen mis-servizzi ta' l-Istati Membri risponsabbli biex jo\u0127or\u0121u \u010bertifkati ta' re\u0121istrazzjoni ta' karozzi. li jag\u0127ti a\u010b\u010bess g\u0127as-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen lill-awtoritajiet g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni tal-vetturi.", "L-iskop ta' din il-modifika g\u0127all-Konvenzjoni li timplimenta l-Ftehima ta' Schengen kienet il-\u0121lieda kontra l-frodi u n-negozju illegali ta' vetturi misruqa.", "L-a\u010b\u010bess g\u0127andu jippermetti lill-awtoritajiet li jirre\u0121istraw karozzi biex ji\u010b\u010bekkjaw a\u0127jar jekk vettura li titressaq g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni tkunx misruqa, mi\u017capproprijata jew intilfet.", "Skond dan ir-regolament dawn ikollhom a\u010b\u010bess biss g\u0127al \u010berti sezzjonijiet spe\u010bifi\u010bi tal-SIS", "Dejta ta' vetturi bil-mutur b'\u010bilindrata ta' aktar minn 50cc, dejta dwar trejlers u karavans li ming\u0127ajr tag\u0127bija ji\u017cnu 750kg u dejta dwar \u010bertifikazzjonijiet ta' re\u0121istrazzjoni ta' vetturi u pjan\u010bi bin-numri li nsterqu, li \u0121ew mi\u017capproprijati, intilfu jew huma invalidi. .", "Fejn ir-re\u0121istrazzjoni ta' vetturi ssir minn entit\u00e0 privata, din l-entit\u00e0 (b'differenza mill-entitajiet pubbli\u010bi) tista' ta\u010b\u010bessja s-sistema biss permezz ta' a\u010b\u010bess g\u0127all-SIS (a\u010b\u010bess indirett).", "Il-proposta attwali", "Il-proposta attwali g\u0127andha l-iskop li tag\u0127ti wkoll lill-awtoritajiet li jirre\u0121istraw il-karozzi a\u010b\u010bess g\u0127at-tieni \u0121enerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS II).", "Filwaqt li SIS II hija sistema wa\u0127da ta' l-IT, hija n\u0127olqot minn \u017cew\u0121 atti legali, wie\u0127ed ta' l-ewwel pilastru (proposta g\u0127al regolament COM(2005)236) u l-ie\u0127or tat-tielet pilastru (proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni COM(2005)230).", "Strument legali separat g\u0127all-awtoritajiet li jirre\u0121istraw il-vetturi huwa me\u0127tie\u0121 g\u0127all-ba\u017ci legali (Artikolu 71 TEK; politika g\u0127at-trasport).", "Il-konnessjoni legali bejn dawn it-testi tinsab fil-premessi 2 sa 5.", "Din il-kwistjoni ma nqalg\u0127etx fil-Konvenzjoni attwali g\u0127all-Implimentazzjoni ta' Schengen g\u0127aliex il-Konvenzjoni kienet g\u0127adha mag\u0127mula minn test wie\u0127ed, g\u0127alkemm kienet ibba\u017cata fuq atti u ba\u017ci legali differenti.", "Il-konsegwenzi legali (pere\u017cempju, il-ka\u017c ta' persuna li tipprova tirre\u0121istra karozza misruqa) huma rregolati f'testi differenti: L-att legali attwali jag\u0127ti l-possibilt\u00e0 lill-awtorit\u00e0 li tirre\u0121istra l-vetturi biex ti\u010b\u010bekkja jekk karozza li titressaq quddiemhom tkunx misruqa.", "Jekk dan ikun il-ka\u017c, ti\u0121i applikati l-li\u0121i nazzjonali (pere\u017cempju, g\u0127andhom jigu infurmati l-pulizija).", "Dan huwa spe\u010bifikat fl-Artikolu 1(4): Il-komunikazzjoni lill-pulizija jew lill-awtoritajiet \u0121udizzjarji mis-servizzi li jirreferi g\u0127alihom l-ewwel paragrafu, ta' kwalunkwe informazzjoni li tinkixef mill-a\u010b\u010bess g\u0127al SIS II u li tqajjem suspetti ta' offi\u017ca kriminali g\u0127andha taqa' ta\u0127t il-li\u0121i nazzjonali.", "Meta l-pulizija permezz tal-li\u0121i nazzjonali jsiru jafu bis-sitwazzjoni, l-Artikolu 36 tad-De\u010bi\u017cjoni tat-tielet pilastru (ara premessa 10 ta' l-istrument legali attwali) ikun applikabbli (il-pulizija, permezz ta' l-awtorit\u00e0 Sirene tikkuntattja l-awtorit\u00e0 li tkun da\u0127\u0127let il-karozza misruqa).", "Il-po\u017cizzjoni tar-Rapporteur", "Ir-rapporteur jappo\u0121\u0121a l-propost\u00e0 tal-Kummissjoni u jixtieq jirreferi g\u0127ar-rapport tieg\u0127u li wassal g\u0127all-adozzjoni tar-regolament ikkwotat hawn fuq g\u0127al e\u017cami bir-reqqa dwar il-\u0121ustifikazzjoni g\u0127al a\u010b\u010bess g\u0127all-awtoritajiet li jirre\u0121istraw il-vetturi.", "A5-0205/2004 L-emendi mressqin g\u0127andhom l-iskop ewlieni li jag\u0127mlu kjarifiki u huma spjegati fil-\u0121ustifikazzjonijiet rispettivi tag\u0127hom.", "Ir-rapporteur jikkonkludi billi jesprimi d-di\u017cappunt tieg\u0127u mal-Gvern ta' Franza: Franza de facto mblukkat g\u0127al bosta xhur id-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 effettiv tar-regolament 1160/05 g\u0127aliex il-preparamenti tekni\u010bi tag\u0127ha kienu g\u0127adhom ma \u0121ewx finalizzati meta mqabblin ma' dawk ta' l-Istati Membri l-o\u0127ra.", "Min\u0127abba f'hekk \u0121iet ittardjata l-adozzjoni ta' l-att legali li ji\u017cgura li jidda\u0127\u0127lu \u010b-\u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni ta' vetturi u pjan\u010bi tan-numri li jkunu \u0121ew misruqa, mi\u017cappropjati, mitlufa jew invalidati fl-SIS.", "Proposta g\u0127al De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tiffissa d-data g\u0127all-applikazzjoni ta' \u010berti dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2005/211/JHA ta' l-24 ta' Frar 2005 dwar l-introduzzjoni ta' xi funzjonijiet \u0121odda g\u0127as-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen, inklu\u017ca l-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu.", "Dokumen tal-Kunsill 12576/05 Barra minn hekk, dejta li ma dda\u0127\u0127litx ma tistax ti\u0121i assessjata lanqas.", "Ir-rapporteur jixtieq ifakkar li matul it-tieni qari tal-pro\u010bedura le\u0121i\u017clattiva li twassal g\u0127all-adozzjoni tar-regolament 1160/05 huwa kien irtira l-emenda tieg\u0127u li kienet ti\u017cgura li tid\u0127ol din id-dejta.", "Dakinhar kien \u0121ie \u017cgurat li l-Kunsill kien se jadotta l-atti ne\u010bessarji.", "Ir-rapporteur jixtieq jenfasizza li l-istituzzjonijiet je\u0127tie\u0121 li jikkoperaw lealment u li l-Istati Membri huma obbligati li jikkoperaw lealment mal-Komunit\u00e0.", "PRO\u010aEDURA", "dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-a\u010b\u010bess g\u0127as-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-Tieni \u0120enerazzjoni (SIS II) mis-servizzi fl-Istati Membri responsabbli g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' \u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni tal-vetturi", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "astensjonijiet:", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12214371__REPORT__A6-2006-0354__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-t\u0127addim u l-u\u017cu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni \u0121enerazzjoni (SIS II)", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija u korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.5", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta ghal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-t\u0127addim u l-u\u017cu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni \u0121enerazzjoni (SIS II)", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni) l-ewwel qari)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0236 )", "G\u0127adha mhix ippublikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 62(2)(a) u 66 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppre\u017centat il-proposta lill-Parlament ( C6\u20100174/2005 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it ( A6\u20100355/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex ter\u0121a' tirreferi il-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-\u0127sieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test \u0121did;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jg\u0127addi l-po\u017cizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.", "ABBOZZ TA' REGOLAMENT TAL- KUNSILL DWAR L-ISTABBILIMENT, IT-T\u0126ADDIM U L-U\u017bU TAS-SISTEMA TA' INFORMAZZJONI SCHENGEN TAT-TIENI \u0120ENERAZZJONI (SIS II)", "IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,", "Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea, u partikolarment l-Artikoli", "62 (2)(a), 63 (3)(b) u l-Artikolu 66 tieg\u0127u,", "Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni", "\u0120U C,, p.. ,", "Filwaqt li ja\u0121ixxu skond il-pro\u010bedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat", "\u0120U C,, p.. ,", "(1) Is-sistema ta' informazzjoni Schengen (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"SIS 1+\") stabbilita skond id-dispo\u017cizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Konvenzjoni tad-19 ta' \u0120unju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' \u0120unju 1985 bejn il-gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-\u0120ermanja u r-Repubblika Fran\u010bi\u017ca dwar l-abolizzjoni gradwali tal-verifiki fil-fruntieri komuni", "\u0120U L 239, 22.9.2000, p.", "Il-Konvenzjoni kif l-a\u0127\u0127ar emendata bir-Regolament (KE) Nru 871/2004 (\u0120U L 162, 30.4.2004, p.", "29) tag\u0127hom (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a l-\"Konvenzjoni ta' Schengen\"), tikkostitwixxi g\u0127odda essenzjali biex ji\u0121u applikati d-dispo\u017cizzjonijiet ta' l- Acquis ta' Schengen kif inhu integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea.", "(2) L-i\u017cvilupp tat-tieni \u0121enerazzjoni tas-SIS (minn hawn 'il quddiem, imsej\u0127a \"SIS II\") \u0121ie fdat lill-Kummissjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2424/2001", "\u0120U L 328, 13.12.2001, p.4. u d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill Nru 2001/886/JHA", "\u0120U L 328, 13.12.2001, p.", "1. tas-6 ta' Di\u010bembru 2001 dwar l-i\u017cvilupp tas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-tieni \u0121enerazzjoni (SIS II).", "Is-SIS II ser tissostitwixxi s-SIS kif stabbilita mill-Konvenzjoni ta' Schengen.", "(3) Dan ir-Regolament jikkostitwixxi l-ba\u017ci le\u0121islattiva me\u0127tie\u0121a biex is-SIS II ti\u0121i rregolata fir-rigward ta' materji li jaqg\u0127u fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 it-\"Trattat KE\").", "Id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill Nru 2006/XX/JHA dwar l-istabbiliment, it-t\u0127addim u l-u\u017cu tas-SIS II", "\u0120U.", "L\u2026 tikkostitwixxi l-ba\u017ci le\u0121islattiva me\u0127tie\u0121a biex is-SIS II ti\u0121i rregolata fir-rigward ta' materji li jaqg\u0127u fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 b\u0127ala \"Trattat dwar l-UE\").", "(4) Il-fatt li l-ba\u017ci le\u0121islattiva me\u0127tie\u0121a biex is-SIS II ti\u0121i rregolata hija mag\u0127mula minn strumenti separati ma jaffettwax il-prin\u010bipju li s-SIS II tikkostitwixxi sistema wa\u0127da unika ta' informazzjoni li g\u0127andha ta\u0127dem b'dan il-mod.", "\u010aertu dispo\u017cizzjonijiet ta dawn l-istrumenti g\u0127alhekk g\u0127andhom ikunu identi\u010bi.", "(5) Is-SIS II g\u0127andha tikkostitwixxi mi\u017cura ta' kumpens li tikkontribwixxi g\u0127a\u017c-\u017camma ta' livell g\u0127oli ta' sigurt\u00e0 f'\u017cona (\u2026) ta' libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja billi tappo\u0121\u0121a l-implimentazzjoni ta' linji politi\u010bi marbuta mal-parti tal-moviment ta' persuni ta' l- Acquis ta' Schengen, kif integrata fit-Titolu IV tat-Trattat KE.", "(6) Huwa me\u0127tie\u0121 li ji\u0121u spe\u010bifikati l-objettivi tas-SIS II u li ji\u0121u stabbiliti regoli dwar it-t\u0127addim, l-u\u017cu u r-responsabbiltajiet inklu\u017ci l-istruttura teknika tag\u0127ha u l-iffinanzjar, il-kategoriji tad- data li g\u0127andhom ji\u0121u mda\u0127\u0127la fis-sistema, l-iskopijiet g\u0127aliex g\u0127andhom ji\u0121u mda\u0127\u0127la, il-kriterji biex ji\u0121u mda\u0127\u0127la, l-awtoritajiet awtorizzati li jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127aliha, ir-rabta re\u010biproka bejn allerti u aktar regoli dwar l-ippro\u010bessar tad- data u l-protezzjoni tad- data personali.", "(7) L-ispi\u017ca involuta fit-t\u0127addim tas-SIS II \u010aentrali u l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni g\u0127andha tit\u0127allas mill-ba\u0121it ta' l-Unjoni Ewropea.", "(8) Huwa me\u0127tie\u0121 li ji\u0121i stabbilit manwal li jistabbilixxi r-regoli dettaljati g\u0127all-iskambju ta' informazzjoni supplimentari fir-rigward ta' l-azzjoni me\u0127tie\u0121a mill-allert.", "L-awtoritajiet nazzjonali f'kull Stat Membru g\u0127andhom (\u2026) ji\u017cguraw l-iskambju ta' din l-informazzjoni.", "(9) G\u0127al perijodu transitorju, il-Kummissjoni g\u0127andha tkun responsabbli g\u0127at-tmexxija operattiva tas-SIS II \u010aentrali u ta' partijiet ta' l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni.", "Madankollu, sabiex ti\u0121i \u017cgurata transizzjoni bla xkiel bejn is-SIS 1+ u s-SIS II, hija tista' tiddelega xi ftit minn dawn ir-responsabbiltajiet jew kollha lil \u017cew\u0121 korpi nazzjonali tas-settur pubbliku.", "G\u0127all-perijodu fit-tul, u wara valutazzjoni ta' l-impatt, li jinkludi anali\u017ci sostantiva ta' alternattivi minn perspettiva finanzjarja, operattiva u organizzativa, u proposti legali mill-Kummissjoni, g\u0127andha tkun stabbilita Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija permanenti b'responsabbilt\u00e0 g\u0127al dawk il-kompiti.", "Il-perijodu transitorju g\u0127andu jdum g\u0127al mhux aktar minn \u0127ames snin mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "(10) Is-SIS II g\u0127andu jkun fih allerti dwar \u010ba\u0127da ta' d\u0127ul jew so\u0121\u0121orn.", "Huwa (\u2026) me\u0127tie\u0121 li ji\u0121u armonizzati aktar id-dispo\u017cizzjonijiet dwar ir-ra\u0121unijiet g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' allerti dwar persuni \u010bittadini ta' pajji\u017c terz g\u0127all-iskop li jin\u010ba\u0127ad id-d\u0127ul jew so\u0121\u0121orn u li l-u\u017cu tag\u0127hom ji\u0121i \u010b\u010barat fil-qafas tal-politika dwar l-a\u017cil, l-immigrazzjoni u l-politiki ta' ritorn.", "G\u0127alhekk, il-Kummissjoni g\u0127andha tirrevedi, tliet snin wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament, id-dispo\u017cizzjonijiet dwar l-objettivi u l-kondizzjonijiet g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' allerti g\u0127all-iskop ta' \u010ba\u0127da ta' d\u0127ul jew so\u0121\u0121orn.", "(11) L-allerti ma\u0127subin li ji\u010b\u0127du d\u0127ul jew so\u0121\u0121orn m'g\u0127andhomx jin\u017cammu fis-SIS II g\u0127al aktar \u017cmien minn dak me\u0127tie\u0121 biex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet li g\u0127alihom \u0121ew mog\u0127tija.", "B\u0127ala prin\u010bipju \u0121enerali, g\u0127andhom awtomatikament ji\u0121u m\u0127assra mis-SIS II wara perijodu ta' tliet snin.", "Id-de\u010bi\u017cjoni li jin\u017camm l-allert g\u0127andha tkun ibba\u017cata fuq valutazzjoni individwali komprensiva.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrevedu dawn l-allerti f'dan il-perijodu ta' tliet snin u j\u017commu statistika dwar in-numru ta' allerti li l-perijodu ta' konservazzjoni tag\u0127hom kien esti\u017c.", "(12) Is-SIS II g\u0127andha tippermetti li ti\u0121i ppro\u010bessata data bijometrika sabiex tassisti fl-identifikazzjoni affidabbli ta' l-individwi kkon\u010bernati.", "Fl-istess kuntest is-SIS II g\u0127andha wkoll tippermetti l-ippro\u010bessar ta' data ta' individwi li l-identit\u00e0 tag\u0127hom intu\u017cat \u0127a\u017cin sabiex ji\u0121u evitati l-inkonvenenzji kkaw\u017cati mill-identifikazzjoni \u017cbaljata tag\u0127hom, so\u0121\u0121etta g\u0127al salvagwardji xierqa, b'mod partikolari l-kunsens ta' l-individwu kkon\u010bernat u limitazzjoni stretta ta' l-g\u0127anijiet li g\u0127alihom din id- data tista' ti\u0121i pro\u010bessata skond il-li\u0121i.", "(13) Is-SIS II g\u0127andha toffri lill-Istati Membri l-possibbilt\u00e0 li jistabbilixxu rabtiet bejn allerti.", "Il-\u0127olqien ta' rabtiet minn Stat Membru bejn \u017cew\u0121 allerti jew aktar m'g\u0127andux ikollu impatt fuq l-azzjoni li trid tittie\u0127ed, il-perijodu tal-konservazzjoni jew id-drittijiet g\u0127all-a\u010b\u010bess g\u0127all-allerti.", "(13 A) Data ppro\u010bessata fis-SIS II b'applikazzjoni ta' dan ir-Regolament m'g\u0127andhiex ti\u0121i trasferita jew titqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' pajji\u017c terz jew ta' organizzazzjoni internazzjonali.", "(14) Id-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ippro\u010bessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id- data", "\u0120U L 281, 23.11.1995, p.", "31. tapplika g\u0127all-ippro\u010bessar ta' data personali li jsir fl-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.", "Dan jinkludi l-\u0127atra tal-kontrollur skond l-Artikolu 2 (d) ta' dik id-Direttiva u l-possibbilt\u00e0 li l-Istati Membri jipprevedu e\u017cenzjonijiet u restrizzjonijiet g\u0127al xi w\u0127ud mid-drittijiet u obbligazzjonijiet ma\u0127subin skond l-Artikolu 13 (1) ta' dik id-Direttiva inklu\u017c fir-rigward tad-drittijiet g\u0127al a\u010b\u010bess u ta' l-informazzjoni ta' l-individwu kkon\u010bernat.", "Fejn me\u0127tie\u0121, il-prin\u010bipji mni\u017c\u017clin fid-Direttiva 1995/46/KE g\u0127andhom ji\u0121u ssupplimentati jew i\u010b\u010barati f'dan ir-Regolament.", "(15) Ir-Regolament (KE) Nru 2001/45 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Di\u010bembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward ta' l-ippro\u010bessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunit\u00e0 u dwar il-moviment liberu ta' tali data", "\u0120U L 8, 12.1.2001, p.", "1. u b'mod partikolari l-Artikoli 21 u 22 tieg\u0127u fir-rigward tal-kunfidenzjalit\u00e0 u s-sigurt\u00e0 ta' l-ippro\u010bessar japplika g\u0127all-ippro\u010bessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet jew il-korpi Komunitarji meta jkunu qed iwettqu l-kompiti tag\u0127hom b\u0127ala responsabbli mit-tmexxija operattiva tas-SIS II.", "Fejn me\u0127tie\u0121, il-prin\u010bipji mni\u017c\u017clin f'dan ir-Regolament (KE) Nru 2001/45) g\u0127andhom ji\u0121u ssupplimentati jew i\u010b\u010barati f'dan ir-Regolament.", "(15A) ( tmexxa g\u0127all-Premessa 15 )", "(15B) Safejn g\u0127andha x'taqsam il-kunfidenzjalit\u00e0, id-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti tal-Persunal g\u0127all-uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg ta' impjegati o\u0127rajn tal-Komunitajiet Ewropej g\u0127andhom japplikaw g\u0127all-uffi\u010bjali jew l-impjegati l-o\u0127rajn tal-Komunitajiet Ewropej li jkunu impjegati u qed ja\u0127dmu f'konnessjoni mas-SIS II.", "(16) Huwa xieraq li l-Awtoritajiet Nazzjonali (\u2026) ta' Kontroll jimmonitorjaw il-legalit\u00e0 ta' l-ippro\u010bessar ta' data personali mill-Istati Membri, waqt li l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data , ma\u0127tur bid-De\u010bi\u017cjoni 2004/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Di\u010bembru 2003 li ta\u0127tar il-korp indipendenti ta' kontroll previst fl-Artikolu 286 tat-Trattat", "\u0120U L 12, 17.1.2004, p.47. tal-KE, g\u0127andu jimmonitorja l-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji fir-rigward ta' l-ippro\u010bessar ta' data personali b'kont me\u0127ud tal-kompiti limitati ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji fir-rigward tad- data nfushom.", "(17) Ir-responsabbilt\u00e0 tal-Komunit\u00e0 li tirri\u017culta minn kwalunkwe vjolazzjoni ta' dan ir-Regolament mill-istituzzjonijiet jew il-korpi Komunitarji hija rregolata mit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 288 tat-Trattat KE.", "(18) Kemm l-Istati Membri kif ukoll il-Kummissjoni g\u0127andhom jelaboraw pjan ta' sigurt\u00e0 sabiex ti\u0121i ffa\u010bilitata l-implimentazzjoni konkreta ta' l-obbligi tas-sigurt\u00e0 u g\u0127andhom jikkooperaw wie\u0127ed ma' l-ie\u0127or biex jindirizzaw kwistjonijiet ta' sigurt\u00e0 minn perspettiva komuni.", "(18A) Sabiex ti\u0121i \u017cgurata t-trasparenza, rapport dwar il-funzjonament tekniku tas-SIS II \u010aentrali u ta' l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni, inklu\u017ca s-sigurt\u00e0 tag\u0127ha, u dwar l-iskambju ta' informazzjoni supplementari, g\u0127andu jsir kull sentejn mill-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha to\u0127ro\u0121 valutazzjoni \u0121enerali kull erba' snin.", "(19) \u010aerti aspetti tas-SIS II, b\u0127al regoli tekni\u010bi dwar d\u0127ul, inklu\u017c data me\u0127tie\u0121a biex jidda\u0127\u0127al allert, l-a\u0121\u0121ornament, it-t\u0127assir u t-tfittxija, ir-regoli dwar kompatibbilt\u00e0 u prijorit\u00e0 ta' allerti, ir-rabtiet bejn allerti u l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari ma jistg\u0127ux ji\u0121u koperti b'mod e\u017cawrjenti mid-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan ir-Regolament min\u0127abba n-natura teknika tag\u0127hom, il-livell tad-dettall u l-\u0127tie\u0121a g\u0127al a\u0121\u0121ornamenti regolari.", "Is-setg\u0127at ta' implimentazzjoni marbuta ma' dawk l-aspetti g\u0127andhom g\u0127alhekk ji\u0121u delegati lill-Kummissjoni.", "Regoli tekni\u010bi dwar it-tiftix ta' allerti g\u0127andhom jie\u0127du kont tat-t\u0127addim ming\u0127ajr problemi ta' applikazzjonijiet nazzjonali.", "So\u0121\u0121ett g\u0127al valutazzjoni ta' l-impatt mill-Kummissjoni, ser ikun de\u010bi\u017c safejn il-mi\u017curi implimentattivi jistg\u0127u jkunu responsabbilt\u00e0 ta' l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija permanenti, malli din titwaqqaf.", "(20) Il-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a g\u0127all-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament g\u0127andhom ji\u0121u adottati skond id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' \u0120unju 1999 li tistabbilixxi l-pro\u010beduri g\u0127all-e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at ta' implimentazzjoni konferiti lill-Kummissjoni", "\u0120U L 184, 17.7.1999, p.", "(21) Huwa l-ka\u017c li ji\u0121u stabbiliti dispo\u017cizzjonijiet transitorji fir-rigward ta' allerti ma\u0127ru\u0121a fis-SIS 1+ (\u2026), li ji\u0121u trasferiti g\u0127as-SIS II (\u2026).", "Xi dispo\u017cizzjonijiet ta' l- Acquis ta' Schengen g\u0127andhom jibqg\u0127u jg\u0127oddu g\u0127al perijodu ta' \u017cmien limitat sakemm l-Istati Membri jkunu e\u017caminaw il-kompatibbilt\u00e0 ta' dawk l-allerti mal-qafas legali l-\u0121did.", "Il-kompatibbilt\u00e0 ta' allerti dwar persuni g\u0127andha ti\u0121i e\u017caminata b\u0127ala materja ta' prijorit\u00e0.", "Barra minn hekk, kwalunkwe modifika, addizzjoni, korrezzjoni jew a\u0121\u0121ornament ta' allerta trasferita mis-SIS 1+ g\u0127as-SIS II, kif ukoll kwalunkwe ri\u017cultat dwar tali allert g\u0127andhom jag\u0127tu bidu g\u0127al e\u017cami immedjat tal-kompatibbilt\u00e0 tag\u0127ha mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.", "(22) Huwa me\u0127tie\u0121 li ji\u0121u stabbiliti dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bjali dwar il-kumplament tal-ba\u0121it affettwat g\u0127all-operazzjonijiet tas-SIS li mhumiex parti mill-ba\u0121it ta' l-Unjoni Ewropea.", "(23) Peress li l-objettivi ta' l-azzjoni li trid tittie\u0127ed, ji\u0121ifieri l-istabbiliment u r-regolazzjoni ta' sistema kon\u0121unta ta' informazzjoni, ma jistg\u0127ux jintla\u0127qu bi\u017c\u017cejjed mill-Istati Membri u g\u0127alhekk jistg\u0127u, min\u0127abba l-iskala u l-effetti ta' l-azzjoni, jinkisbu a\u0127jar fuq livell Komunitarju, il-Komunit\u00e0 tista' tadotta mi\u017curi skond il-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0, kif imni\u017c\u017cel fl-Artikolu 5 tat-Trattat KE.", "Skond il-prin\u010bipju tal-proporzjonalit\u00e0, kif imni\u017c\u017cel f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu me\u0127tie\u0121 biex jintla\u0127qu dawk l-objettivi.", "(24) Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prin\u010bipji rikonoxxuti, b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.", "(25) Skond l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-po\u017cizzjoni tad-Danimarka, mehmu\u017c mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat li jwaqqaf il-Komunit\u00e0 Ewropea, id-Danimarka mhux ser tie\u0127u sehem fl-adozzjoni ta' dan ir-Regolament u g\u0127alhekk mhijiex marbuta minnu jew so\u0121\u0121etta g\u0127all-applikazzjoni tieg\u0127u.", "Peress li dan ir-Regolament jibni fuq l- Acquis ta' Schengen ta\u0127t id-dispo\u017cizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Tielet Parti tat-Trattat KE, id-Danimarka g\u0127andha, skond l-Artikolu 5 ta' dak il-Protokoll, tidde\u010biedi, fi \u017cmien sitt xhur wara d-data ta' l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament, jekk hijiex ser timplimentah fil-li\u0121i nazzjonali tag\u0127ha.", "(26) Dan ir-Regolament jikkostitwixxi \u017cvilupp tad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l- Acquis ta' Schengen li fih ir-Renju Unit mhux qed jipparte\u010bipa, skond id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000 li tikkon\u010berna t-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq biex jipparte\u010bipaw f'xi w\u0127ud mid-dispo\u017cizzjonijiet ta' l- Acquis ta' Schengen", "\u0120U L 131, 1.6.2000, p.43. .", "G\u0127alhekk ir-Renju Unit mhuwiex se jie\u0127u sehem fl-adozzjoni tieg\u0127u u mhuwiex marbuta bih jew su\u0121\u0121ett g\u0127all-applikazzjoni tieg\u0127u.", "(27) Dan ir-Regolament jikkostitwixxi \u017cvilupp tad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l- Acquis ta' Schengen li fih l-Irlanda ma tipparte\u010bipax, skond id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 fir-rigward tat-talba ta' l-Irlanda li tie\u0127u sehem f'\u010berti dispo\u017cizzjonijiet ta' l- Acquis ta' Schengen", "\u0120U L 64, 7.3.2002, p.20. .", "G\u0127alhekk l-Irlanda mhijiex se tie\u0127u sehem fl-adozzjoni tieg\u0127u u mhijiex marbuta bih jew su\u0121\u0121etta g\u0127all-applikazzjoni tieg\u0127u", "(27A) Dan ir-Regolament huwa ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-arran\u0121amenti g\u0127all-parte\u010bipazzjoni parzjali tar-Renju Unit u l-Irlanda fl- Acquis ta' Schenegn kif definit fid-De\u010bi\u017cjoni 2000/365/KE u d-De\u010bi\u017cjoni 2002/192/KE rispettivament.", "(28) Fir-rigward ta' l-Islanda u n-Norve\u0121ja, dan ir-Regolament jikkostitwixxi \u017cvilupp fid-dispo\u017cizzjonijiet ta' l- Acquis ta' Schengen fis-sens tal-Ftehim konklu\u017c mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norve\u0121ja dwar l-asso\u010bjazzjoni ta' dawk i\u017c-\u017cew\u0121 Stati ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i\u017cvilupp ta' l- Acquis ta' Schengen", "\u0120U L 176, 10.7.1999, p.6. li jaqg\u0127u ta\u0127t il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt G tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar \u010berti arran\u0121amenti g\u0127all-applikazzjoni ta' dak il-Ftehim", "\u0120U L 176, 10.7.1999, p.31. .", "(28A) G\u0127andu jsir arran\u0121ament biex jippermetti lil rappre\u017centanti ta' l-Islanda u n-Norve\u0121ja jkunu asso\u010bjati mal-\u0127idma ta' kumitati li jassistu lill-Kummissjoni fl-e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at implimentattivi tag\u0127ha.", "Tali arran\u0121ament \u0121ie kkontemplat fl-Iskambji ta' Ittri bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norve\u0121ja li jikkon\u010bernaw kumitati li jassistu lill-Kummissjoni Ewropea fl-e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at e\u017cekuttivi", "\u0120U L 176, 10.7.1999, p.", "53. tag\u0127ha, annessi g\u0127all-Ftehim imsemmi hawn fuq.", "(29) Fir-rigward ta' l-Isvizzera, dan ir-Regolament jikkostitwixxi \u017cvilupp fid-dispo\u017cizzjonijiet ta' l- Acquis ta' Schengen, fis-sens tal-Ftehim iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-asso\u010bjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i\u017cvilupp ta' l- Acquis ta' Schengen, li jaqg\u0127u ta\u0127t il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt G, tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/437/KE moqri flimkien ma' l-Artikolu 4(1) tad-De\u010bi\u017cjonijiet tal-Kunsill 2004/849/KE", "Id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2004/849/KE tal-25 ta' Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provvi\u017corja ta' xi dispo\u017ci\u017c\u017cjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunita' Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-asso\u010bjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i\u017cvilupp ta' l- Acquis ta' Schengen (\u0120U L 368, 15.12.2004, p.26). u 2004/860/KE", "Id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2004/860/KE tal-25 ta' Ottubru 2004 dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunita' Ewropea, fl-applikazzjoni provi\u017corji ta' \u010berti dispo\u017cizzjonijiet tal-Ftehima bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i\u017cvilupp ta' l- Acquis ta' Schenger (\u0120U L 370, 17.12.2004, p 78). .", "(29A) G\u0127andu jsir arran\u0121ament biex jippermetti rappre\u017centanti ta' l-Islanda jkunu asso\u010bjati mal-\u0127idma ta' kumitati li jassistu l-Kummissjoni fl-e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at implimentattivi tag\u0127ha.", "Tali arran\u0121ament \u0121ie kkontemplat fl-Iskambju ta' Ittri bejn il-Komunit\u00e0 u l-Isvizzera, anness g\u0127all-Ftehim", "Inserzjoni provvi\u017corja, sakemm tinstab soluzzjoni permanenti g\u0127al din il-kwistjoni. imsemmi hawn fuq.", "(30 Dan ir-Regolament jikkostitwixxi att li jibni fuq l- Acquis ta' Schengen jew li b'xi mod g\u0127andu x'jaqsam mieg\u0127u fis-sens ta' l-Artikolu 3 (2) ta' l-Att ta' Ade\u017cjoni ta' l-2003.", "(31) Dan ir-Regolament g\u0127andu japplika g\u0127all-Istati kkon\u010bernati bil-Premessi 29 u 30 f'dati ddeterminati skond il-pro\u010beduri mni\u017c\u017clin fl-istrumenti rilevanti li jikkon\u010bernaw l-applikazzjoni ta' l- Acquis ta' Schengen g\u0127al dawk l-Istati.", "Dispo\u017cizzjonijiet \u0121enerali", "Stabbiliment u objettiv \u0121enerali tas-SIS II", "Is-Sistema ta' Informazzjoni Schengen tat-tieni \u0121enerazzjoni (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a s-\"SIS II\") hija stabbilita b'dan.", "L-g\u0127an tas-SIS II g\u0127andu jkun, f'konformit\u00e0 ma' din id-De\u010bi\u017cjoni, li ji\u0121i \u017cgurat livell g\u0127oli ta' sigurt\u00e0 f'\u017cona (\u2026) ta' libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja, inklu\u017c i\u017c-\u017camma ta' sigurt\u00e0 pubblika u politika pubblika u l-\u0127arsien ta' (\u2026) sigurt\u00e0 fit-territorji ta' l-Istati Membri u li ji\u0121u applikati d-dispo\u017cizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 \"it-Trattat KE\") fir-rigward tal-moviment tal-persuni fit-territorji tag\u0127hom, bl-u\u017cu ta' l-informazzjoni kkomunikata permezz ta' din is-sistema.", "Kamp ta' applikazzjoni", "Dan ir-Regolament jiddefinixxi l-kondizzjonijiet u l-pro\u010beduri g\u0127all-ippro\u010bessar ta' allerti imda\u0127\u0127la fis-SIS II fir-rigward ta' \u010bittadini ta' pajji\u017c terz, l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari u data addizzjonali g\u0127all-iskop li jin\u010ba\u0127ad id-d\u0127ul jew is-so\u0121\u0121orn fit-territorju ta' l-Istati Membri.", "Dan ir-Regolament jistabbilixxi wkoll dispo\u017cizzjonijiet b'mod partikolari dwar l-arkitettura teknika tas-SIS II, ir-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri u ta' l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12, l-ippro\u010bessar \u0121enerali tad- data , id-drittijiet tal-persuni kkon\u010bernati u r-responsabbilt\u00e0.", "Definizzjonijiet", "G\u0127all-finijiet ta' dan ir-Regolament, g\u0127andhom japplikaw id-definizzjonijiet li \u0121ejjin:", "(a) \"allert\" tfisser sett ta' data mda\u0127\u0127la fis-SIS II li jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jidentifikaw persuna (\u2026) fid-dawl ta' azzjoni spe\u010bifika li g\u0127andha tittie\u0127ed;", "(b) \"informazzjoni supplimentari\" tfisser l-informazzjoni mhux ma\u0127\u017cuna fis-SIS II, i\u017cda konnessa ma' allerti tas-SIS II, li g\u0127andha ti\u0121i skambjata:", "\u2013 sabiex l-Istati Membri jkunu jistg\u0127u jikkonsultaw jew jinformaw lil xulxin waqt li jda\u0127\u0127lu allert;", "\u2013 wara ri\u017cultat po\u017cittiv g\u0127al tfittxija sabiex tkun tista' tittie\u0127ed l-azzjoni adatta;", "\u2013 meta l-azzjoni me\u0127tie\u0121a ma tistax tittie\u0127ed;", "\u2013 waqt tkun qed ti\u0121i trattata l-kwalit\u00e0 tad- data tas-SIS II;", "\u2013 waqt tkun qed ti\u0121i trattata l-kompatibbilt\u00e0 u l-prijorit\u00e0 ta' l-allerti;", "\u2013 meta jkun qed ji\u0121i trattat l-e\u017cer\u010bizzju tad-dritt g\u0127al a\u010b\u010bess;", "(\u010b) \" data addizzjonali\" tfisser id- data ma\u0127\u017cuna fis-SIS II u konnessa ma' allerti tas-SIS II li g\u0127andha ssir disponibbli minnufih g\u0127all-awtoritajiet kompetenti meta persuni li dwarhom tkun idda\u0127\u0127let", "(d) \"\u010bttadin ta pajji\u017c terz\" tfisser kwalunkwe individwu li mhux:", "\u2013 (\u2026) \u010bittadin ta' l-Unjoni Ewropea fis-sens ta' l-Artikolu 17 (1) tat-Trattat KE; jew", "\u2013 (\u2026) \u010bittadin ta' pajji\u017c terz li, skond ftehim bejn il-Komunit\u00e0 u l-Istati Membri tag\u0127ha minn na\u0127a, u dawn il-pajji\u017ci min-na\u0127a l-o\u0127ra, g\u0127andu drittijiet g\u0127al moviment liberu ekwivalenti g\u0127al dawk ta' \u010bittadini ta' l-Unjoni.", "(e) \" data personali\" g\u0127andha tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fi\u017cika identifikata jew identifikabbli (\"su\u0121\u0121ett tad- data \"); persuna identifikabbli hija persuna li tista' ti\u0121i identifikata, direttament jew indirettament;", "(f) \"pro\u010bessar ta' data personali\" (\"pro\u010bessar\" ) tfisser kwalunkwe operazzjoni jew sett ta' operazzjonijiet imwettqa fuq data personali, kemm jekk b'mezzi awtomati\u010bi kif ukoll jekk le, b\u0127al kollezzjoni, re\u0121istrar, organizzazzjoni, \u0127a\u017cna, adattament jew alterazzjoni, rkupru, konsultazzjoni, u\u017cu, \u017cvelar permezz ta' trasmissjoni, disseminazzjoni jew it-tqeg\u0127id g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni b'mod ie\u0127or, allinjament jew kombinazzjoni, imblukkar, t\u0127assir jew qerda.", "Arkitettura teknika u modi kif tit\u0127addem is-SIS II", "Is-SIS II hija mag\u0127mula minn:", "(aa) sistema \u010bentrali (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"is-SIS II \u010aentrali\") mag\u0127mula minn:", "\u2013 funzjoni ta' appo\u0121\u0121 tekniku (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"CS-SIS\") li jkun fiha d- database (\u2026) tas-SIS II;", "\u2013 interface nazzjonali uniformi (minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 \"NI-SIS\");", "(a) taqsima nazzjonali (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"N.SIS II\") f'kull wie\u0127ed mill-Istati Membri, li tikkonsisti fis-sistemi ta' data nazzjonali li jikkomunikaw mas-SIS II \u010aentrali.", "N.SIS II jista' jkun fiha fajl ta' data (minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 \"kopja nazzjonali\"), li jkun fih kopja s\u0127i\u0127a jew parzjali mid- (\u2026) database SIS II;", "(b) (tmexxa g\u0127al (aa))", "(\u010b) infrastruttura tal-komunikazzjoni bejn is-CS-SIS u l-NI-SIS (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"Infrastruttura tal-Komunikazzjoni\") li tipprovdi network virtwali kripotografiku ddedikat g\u0127ad- data tas-SIS II u l-iskambju ta' data bejn l-Uffi\u010b\u010bji SIRENE kif imsemmi fl-Artikolu 7 (2).", "Id -data tas-SIS II g\u0127andha tidda\u0127\u0127al, ti\u0121i a\u0121\u0121ornata u titfittex permezz ta' l-N.SIS II.", "G\u0127andha tkun disponibbli kopja nazzjonali bil-g\u0127an li jitwettaq tiftix awtomatiku fit-territorju ta' kull wie\u0127ed mill-Istati Membri li ju\u017caw tali kopja.", "M'g\u0127andux ikun possibbli li jsir tiftix fil-fajls ta' data ta' l-N.SIS II ta' Stati Membri o\u0127rajn.", "Is-CS-SIS prin\u010bipali, li twettaq amministrazzjoni u supervi\u017cjoni teknika, tinsab fi Strasburgu (Franza) u CS-SIS ta' ri\u017cerva ( backup ), kapa\u010bi li ti\u017cgura l-funzjonalitajiet kollha tas-CS-SIS prin\u010bipali f'ka\u017c ta' \u0127sara f'din is-sistema, tinsab f'Sankt Johann im Pongau (l-Awstrija).", "Is-CS-SIS ser tipprovdi s-servizzi me\u0127tie\u0121a g\u0127all-a\u0121\u0121ornament ta', u t-tiftix fi, il- (\u2026) database SIS II.", "G\u0127all-Istati Membri li ju\u017caw kopja nazzjonali s-CS-SIS ser tipprovdi:", "\u2013 l-a\u0121\u0121ornament on-line tal-kopji nazzjonali;", "\u2013 is-sinkronizzazzjoni u l-koerenza bejn il-kopji nazzjonali u d-database (\u2026) tas-SIS II;", "\u2013 l-operazzjoni g\u0127all-inizjalizzazzjoni u r-restawrazzjoni tal-kopji nazzjonali.", "Spejje\u017c", "L-ispejje\u017c tat-twaqqif, it-t\u0127addim u \u017c-\u017camma tas-SIS II \u010aentrali u l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni g\u0127andhom jit\u0127allsu mill-ba\u0121it ta' l-Unjoni Ewropea.", "Dawn l-ispejje\u017c ser jinkludu l-\u0127idma mag\u0127mula fir-rigward tas-CS-SIS li ti\u017cgura l-forniment tas-servizzi msemmija fl-Artikolu 4 (4).", "L-ispejje\u017c g\u0127at-twaqqif, it-t\u0127addim u \u017c-\u017camma ta' kull N.SIS II g\u0127andhom jit\u0127allsu mill-Istat Membru kon\u010bernat.", "Responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri", "Sistemi Nazzjonali", "Kull Stat Membru (\u2026) g\u0127andu jkun responsabbli g\u0127al:", "(a) jistabbilixxi, i\u0127addem u jag\u0127mel il-manutenzjoni ta' l-N.SIS II tieg\u0127u;", "(b) jikkollega l-N.SIS II tieg\u0127u ma' l-NI-SIS.", "Uffi\u010b\u010bju N.SIS II u Uffi\u010b\u010bju SIRENE", "1. (a) Kull Stat Membru g\u0127andu ja\u0127tar awtorit\u00e0 (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"Uffi\u010b\u010bju N.SIS II\"), li g\u0127andu jkollha r-responsabbilt\u00e0 \u010bentrali g\u0127all-N.SIS II tieg\u0127u;", "(b) L-awtorit\u00e0 msemmija g\u0127andha tkun responsabbli g\u0127at-t\u0127addim bla xkiel u s-sigurt\u00e0 ta' l-N.SIS II, g\u0127andha ti\u017cgura l-a\u010b\u010bess ta' l-awtoritajiet kompetenti g\u0127as-SIS II u g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex tkun \u017cgurata l-konformit\u00e0 mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan ir-Regolament;", "(\u010b) Kull Stat Membru g\u0127andu jibg\u0127at l-allerti tieg\u0127u permezz ta' l-Uffi\u010b\u010bju N.SIS II.", "2. (a) Kull Stat Membru g\u0127andu ja\u0127tar l-awtorit\u00e0 li g\u0127andha ti\u017cgura l-iskambju ta' l-informazzjoni supplimentari kollha (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"l-Uffi\u010b\u010bju SIRENE\"), skond id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Manwal SIRENE, kif imsemmi fl-Artikolu 8;", "(b) Dan l-Uffi\u010b\u010bju g\u0127andu jikkoordina wkoll il-verifika tal-kwalit\u00e0 ta' l-informazzjoni li tidda\u0127\u0127al fis-SIS II (\u2026);", "(\u010b) G\u0127al dawk l-g\u0127anijiet huwa g\u0127andu jkollu a\u010b\u010bess g\u0127ad- data ppro\u010bessata fis-SIS II.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinfurmaw lill-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12 dwar l-uffi\u010b\u010bju N.SIS II tag\u0127hom u dwar l-Uffi\u010b\u010bju SIRENE tag\u0127hom.", "L-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija (\u2026) g\u0127andha tippubblika l-lista tag\u0127hom flimkien mal-lista msemmija fl-Artikolu 21 (6).", "Skambju ta' informazzjoni supplimentari", "L-informazzjoni supplimentari g\u0127andha ti\u0121i skambjata skond id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Manwal SIRENE u bl-u\u017cu ta' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni.", "Tali informazzjoni g\u0127andha tintu\u017ca biss g\u0127all-iskop li g\u0127alih intbag\u0127tet.", "F'ka\u017c li l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni ma tkunx disponibbli, l-Istati Membri jistg\u0127u ju\u017caw mezzi tekni\u010bi adegwatament \u017cguri o\u0127rajn biex jiskambjaw l-informazzjoni supplimentari.", "3aa Talbiet g\u0127al informazzjoni supplimentari mag\u0127mula minn Stati Membri o\u0127rajn g\u0127andhom ji\u0121u mwie\u0121ba malajr kemm jista' jkun.", "3a G\u0127andhom ji\u0121u adottati regoli ddettaljati g\u0127all-iskambju ta' l-informazzjoni supplimentari skond il-pro\u010bedura ddefinita fl-Artikolu 35 (3) fl-g\u0127amla ta' manwal imsejja\u0127 il-\"Manwal SIRENE\", ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.", "Konformit\u00e0 teknika", "Biex tkun \u017cgurata trasmissjoni rapida u effettiva tad- data , kull Stat Membru g\u0127andu josserva, meta jwaqqaf l-N.SIS II tieg\u0127u, il-protokolli u l-pro\u010beduri tekni\u010bi stabbiliti biex ji\u017cgura l-kompatibbilt\u00e0 tas-CS-SIS man-N.SIS II.", "Dawn il-protokolli u pro\u010beduri tekni\u010bi g\u0127andhom ikunu stabbiliti skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 35(3), ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet li jistabbilixxu l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12 (\u2026).", "Jekk Stat Membru ju\u017ca kopja nazzjonali huwa g\u0127andu ji\u017cgura, permezz tas-servizzi pprovduti mis-CS-SIS (\u2026) li d- data ma\u0127\u017cuna fil-kopja nazzjonali hija, permezz ta' a\u0121\u0121ornamenti awtomati\u010bi imsemmija fl-Artikolu 4(4), identika u konsistenti mad-database tas-SIS II, u (\u2026) li tfittxija fil-kopja nazzjonali tieg\u0127u tipprovdi ri\u017cultat ekwivalenti g\u0127al tfittxija fid- database SIS II.", "Sigurt\u00e0 (\u2026)", "Kull Stat Membru g\u0127andu, fir-rigward ta' l-N.SIS II tieg\u0127u, jadotta l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a, inklu\u017ca l-adozzjoni ta' pjan ta' sigurt\u00e0, sabiex:", "(aa) fi\u017cikament jipprote\u0121i d- data inklu\u017c billi jsiru pjanijiet ta' kontin\u0121enza g\u0127all-protezzjoni ta' infrastruttura kritika;", "(a) ji\u010b\u0127ad l-a\u010b\u010bess lil persuni mhux awtorizzati g\u0127al fa\u010bilitajiet li jippro\u010bessaw id- data u\u017cati g\u0127all-ippro\u010bessar ta' data personali (kontroll ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-fa\u010bilitajiet);", "(b) jimpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tne\u0127\u0127ija mhux awtorizzati ta' medja tad- data (kontroll tal-medja tad- data );", "(\u010b) jimpedixxi d-d\u0127ul mhux awtorizzat ta' data u l-ispezzjoni, il-modifika jew it-t\u0127assir mhux awtorizzati ta' data personali ma\u0127\u017cuna (kontroll tal-\u0127a\u017cna);", "(d) jimpedixxi l-u\u017cu ta' sistemi awtomatizzati ta' pro\u010bessar ta' data minn persuni mhux awtorizzati bl-u\u017cu ta' tag\u0127mir g\u0127all-komunikazzjoni tad- data (kontroll ta' l-utent);", "(e) ji\u017cgura li l-persuni awtorizzati biex ju\u017caw sistema awtomatizzata ta' pro\u010bessar ta' data jkollhom a\u010b\u010bess biss g\u0127ad- data koperta mill-awtorizzazzjoni g\u0127all-a\u010b\u010bess tag\u0127hom u b'identitajiet ta' l-utenti individwali u uni\u010bi u modalitajiet ta' a\u010b\u010bess kunfidenzjali biss (kontroll ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127ad- data );", "(ea) ji\u017cgura li l-awtoritajiet kollha bi dritt g\u0127al a\u010b\u010bess g\u0127as-SIS II jew g\u0127all-fa\u010bilitajiet ta' pro\u010bessar ta' data jo\u0127olqu profili li jiddeskrivu l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet g\u0127al persuni li huma awtorizzati ja\u010b\u010bedu, jid\u0127lu, ja\u0121\u0121ornaw, i\u0127assru u jfittxu d- data u jag\u0127mlu dawn il-profili disponibbli g\u0127all-awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll ming\u0127ajr dewmien fuq talba tag\u0127hom (profili tal-persunal);", "(f) ji\u017cgura li jkun possibbli li ji\u0121i verifikat u stabbilit lil liema korpi tista' tintbag\u0127at id- data personali bl-u\u017cu ta' tag\u0127mir g\u0127all-komunikazzjoni tad- data (kontroll tal-komunikazzjoni);", "(g) ji\u017cgura li jkun sussegwentement possibbli li ji\u0121i verifikat u stabbilit liema data personali tkun idda\u0127\u0127let f'sistemi awtomatizzati ta' pro\u010bessar ta' data , meta, minn min u g\u0127al liema skop idda\u0127\u0127let id- data (kontroll tad-d\u0127ul);", "(h) jimpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-t\u0127assir mhux awtorizzati ta' data personali waqt trasferimenti ta' data personali, b'mod partikolari b'teknika kriptografika adatta (kontroll tat-trasport);", "(ha) jimmonitorja l-effettivit\u00e0 tal-mi\u017curi tas-sigurt\u00e0 msemmijin f'dan il-paragrafu u jie\u0127u l-mi\u017curi organizzattivi me\u0127tie\u0121a relatati mal-monitora\u0121\u0121 intern biex ji\u017cgura l-konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament (awto-verifika).", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du mi\u017curi ekwilvalenti g\u0127al dawk imsemmijin fil-paragrafu 1 fir-rigward tas-sigurt\u00e0 dwar l-iskambju ta' l-informazzjoni supplimentari.", "Kunfidenzjalit\u00e0", "Kull Stat Membru g\u0127andu japplika r-regoli tieg\u0127u ta' segretezza professjonali jew obbligi ekwivalenti o\u0127rajn ta' kunfidenzjalit\u00e0 lill-persuni u l-korpi kollha li me\u0127tie\u0121a ja\u0127dmu bid- data tas-SIS II u bl-informazzjoni supplimentari, skond il-le\u0121islazzjoni nazzjonali tieg\u0127u.", "Dan l-obbligu g\u0127andu jg\u0127odd ukoll wara li dawk il-persuni j\u0127allu l-kariga jew l-impjieg jew wara t-tmiem ta' l-attivitajiet ta' dawk il-korpi.", "\u017bamma ta' re\u0121istri f'livell nazzjonali", "1. (a) L-Istati Membri li m'humiex ju\u017caw il-kopji nazzjonali g\u0127andhom ji\u017cguraw li kull a\u010b\u010bess g\u0127al u kull skambju ta' data personali mas-CS-SIS ji\u0121u rre\u0121istrati fl-N.SIS II g\u0127all-finijiet ta' verifika jekk it-tfittxija tkunx ammissibbli jew le, g\u0127all-fini ta' monitora\u0121\u0121 tal-legalit\u00e0 ta' l-ippro\u010bessar tad- data , g\u0127all-awto-monitora\u0121\u0121, waqt li jkun \u017cgurat il-funzjonament tajjeb ta' l-N.SIS II, l-integrit\u00e0 u s-sigurt\u00e0 tad- data.", "(b) L-Istati Membri li jkunu qed ju\u017caw kopji nazzjonali g\u0127andhom ji\u017cguraw li kull a\u010b\u010bess g\u0127al u kull skambju tad- data tas-SIS II ji\u0121u rre\u0121istrati g\u0127all-g\u0127anijiet spe\u010bifikati fil-paragrafu 1(a), bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' skambji kkollegati mas-servizzi msemmija fl-Artikolu 4 (4).", "1a (tmexxa g\u0127al 1(b))", "Ir-re\u0121istri g\u0127andhom juru, b'mod partikolari, l-istorja ta' l-allerti, id-data u l-\u0127in tad- data mibg\u0127uta, id- data u\u017cata biex issir tfittxija, ir-referenza g\u0127ad- data mibg\u0127uta u l-isem ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti kif ukoll tal-persuna responsabbli g\u0127all-ippro\u010bessar tad- data .", "Ir-re\u0121istri jistg\u0127u jintu\u017caw biss g\u0127all-g\u0127an spe\u010bifikat fil-paragrafu 1 u g\u0127andhom jit\u0127assru wara perijodu ta' mhux inqas minn sena u mhux iktar minn tliet snin wara li jkunu n\u0127olqu.", "Ir-re\u0121istri li jinkludu l-istorja ta' l-allerti g\u0127andhom jit\u0127assru wara perijodu ta' bejn sena u tliet snin wara li jit\u0127assru l-allerti.", "Ir-re\u0121istri jistg\u0127u jin\u017cammu g\u0127al perijodu itwal jekk ikunu me\u0127tie\u0121a g\u0127al pro\u010beduri ta' monitora\u0121\u0121 li jkunu di\u0121\u00e0 bdew.", "4a L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti responsabbli milli jivverifikaw jekk ir-ri\u010berka hix a\u010b\u010bettabbli jew le, g\u0127all-g\u0127an tal-monitora\u0121\u0121 tal-legalit\u00e0 ta' l-ippro\u010bessar ta' data , g\u0127all-awto-monitora\u0121\u0121, biex ji\u017cguraw il-funzjonament tajjeb ta' l-N.SIS II, l-integrit\u00e0 u s-sigurt\u00e0 tad- data , g\u0127andu jkollhom a\u010b\u010bess, sal-limiti tal-kompetenzi tag\u0127hom u fuq talba, g\u0127al dawn ir-re\u0121istri sabiex ji\u017cguraw li huma jkunu kapa\u010bi jwettqu l-kompiti tag\u0127hom.", "Awto-monitora\u0121\u0121", "L-Istati Membri g\u0127andhom (\u2026) ji\u017cguraw li kull awtorit\u00e0 intitolata g\u0127al a\u010b\u010bess ta' data tas-SIS II g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex ti\u017cgura konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament u g\u0127andha tikkoopera, fejn me\u0127tie\u0121, ma' l-Awtorit\u00e0 Nazzjonali ta' Kontroll, kif imsemmi fl-Artikolu 31(1a).", "Ta\u0127ri\u0121 tal-persunal", "Qabel ma jkun awtorizzat biex jippro\u010bessa data ma\u0127\u017cuna fis-SIS II, il-persunal ta' l-awtoritajiet bi dritt ta' a\u010b\u010bess g\u0127as-SIS II g\u0127andu jir\u010bievi ta\u0127ri\u0121 xieraq dwar is-sigurt\u00e0 tad- data u r-regoli tal-protezzjoni tad- data u g\u0127andu ji\u0121i mg\u0127arraf dwar kwalunkwe reat kriminali u penali rilevanti.", "Artikolu 11 \u010a", "Komunikazzjoni mal-pubbliku", "(im\u0127assar)", "Responsabbiltajiet ta' l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija", "Tmexxija operattiva", "Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija, li g\u0127andha tkun iffinanzjata mill-ba\u0121it ta' l-Unjoni Ewropea, g\u0127andha tkun responsabbli g\u0127at-tmexxija operattiva tas-SIS II \u010aentrali.", "Hi g\u0127andha tkun responsabbli wkoll g\u0127all-kompiti li \u0121ejjin marbutin ma' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni:", "(a) supervi\u017cjoni;", "(b) sigurt\u00e0;", "(\u010b) il-koordinazzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-fornitur.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tkun responsabbli g\u0127all-kompiti l-o\u0127rajn kollha relatati ma' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni, b'mod partikolari:", "(a) kompiti ta' implimentazzjoni tal-ba\u0121it;", "(b) akkwist u ti\u0121did;", "(\u010b) materji kuntrattwali.", "Matul perijodu transitorju qabel l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija msemmija fil-paragrafu 1 tibda bil-\u0127idma tag\u0127ha, il-Kummissjoni ser tkun responsabbli g\u0127at-tmexxija operazzjonali tas-SIS II \u010aentrali.", "Il-Kummissjoni tista' tafda l-e\u017cer\u010bizzju ta' din it-tmexxija kif ukoll tal-kompiti ta' implimentazzjoni tal-ba\u0121it, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej", "\u0120U L 248, 16.9.2002, p.", "148. , lil korpi nazzjonali tas-settur pubbliku, f'\u017cew\u0121 pajji\u017ci differenti.", "3aa Kull korp nazzjonali tas-settur pubbliku, kif imsemmi fil-paragrafu 3, g\u0127andu jikkonforma b'mod partikolari mal-kriterji ta' g\u0127a\u017cla li \u0121ejjin:", "(a) g\u0127andu juri esperjenza fit-tul fit-t\u0127addim ta' sistema ta' informazzjoni fuq skala kbira bil-funzjonalitajiet imsemmijin fl-Artikolu 4 (4);", "(a) g\u0127andu jkollu kompetenza fil-tul fil-\u0127ti\u0121iet ta' servizz u ta' sigurt\u00e0 ta' sistema ta' informazzjoni komparabbli mal-funzjonalitajiet imsemmijin fl-Artikolu 4 (4);", "(\u010b) g\u0127andu jkollu persunal bi\u017c\u017cejjed u ta' esperjenza bil-\u0127iliet professjonali u lingwisti\u010bi me\u0127tie\u0121a biex ja\u0127dem f'ambjent ta' kooperazzjoni internazzjonali b\u0127al ma hu dak ma\u0127sub fl-Artikolu 4;", "(d) g\u0127andu jkollu disponibbli infrastruttura fa\u010bilitattiva sigura u (\u2026) mibnija apposta, b'mod partikolari li kapa\u010bi toffri backup u tiggarantixxi l-funzjonament kontinwu ta' sistemi ta' l-IT fuq skala kbira; u", "(e) g\u0127andu ja\u0127dem f'ambjent amministrattiv li jippermettilu jimplimenta l-kompiti tieg\u0127u tajjeb u jevita kwalunkwe konflitt ta' interessi.", "3a Kummissjoni g\u0127andha qabel kwalunkwe tali delega u wara dan f'intervalli regolari tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet tad-delega, l-ambitu pre\u010bi\u017c tad-delega, u l-korpi li lilhom ji\u0121u ddelegati l-kompiti.", "3b F'ka\u017c li l-Kummissjoni tiddelega r-reponsabbilt\u00e0 tag\u0127ha waqt il-perijodu transitorju (\u2026) skond il-paragrafu 3 hija g\u0127andha ti\u017cgura li din id-delega tirrispetta bis-s\u0127i\u0127 il-limiti ffissati mis-sistema istituzzjonali stabbilita fit-Trattat.", "Hija g\u0127andha ti\u017cgura, b'mod partikolari, li din id-delega ma taffettwax \u0127a\u017cin xi mekkani\u017cmu ta' kontroll effettiv ta\u0127t (\u2026) il-li\u0121i Komunitarja, sew jekk hi mill-Qorti tal-\u0120ustizzja, mill-Qorti ta' l-Awdituri jew mill-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data .", "4. tmexxija operattiva tas-SIS II \u010aentrali g\u0127andha tikkonsisti mill-kompiti kollha me\u0127tie\u0121a biex is-SIS II \u010aentrali tibqa' tiffunzjona g\u0127al 24 sieg\u0127a kuljum, 7 ijiem fil-\u0121img\u0127a b'mod konformi ma' dan ir-Regolament, spe\u010bjalment ix-xog\u0127ol ta' manutenzjoni u l-i\u017cviluppi tekni\u010bi me\u0127tie\u0121a g\u0127at-t\u0127addim bla xkiel tas-sistema.", "5. (im\u0127assar)", "L-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija g\u0127andha ti\u017cgura, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, li g\u0127as-SIS II \u010aentrali tintu\u017ca dejjem l-aqwa teknolo\u0121ija disponibbli, so\u0121\u0121etta g\u0127al anali\u017ci ta' kost-benefi\u010b\u010bju.", "Sigurt\u00e0 (\u2026)", "L-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija g\u0127andha, fir-rigward tas-SIS II \u010aentrali u l-Kummissjoni fir-rigward ta' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni, tadotta l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a, inklu\u017c l-adozzjoni ta' pjan ta' sigurt\u00e0, sabiex:", "(aa) fi\u017cikament tipprote\u0121i d- data inklu\u017c billi jsiru pjanijiet ta' kontin\u0121enza g\u0127all-protezzjoni ta' infrastruttura kritika;", "(a) ti\u010b\u0127ad l-a\u010b\u010bess lil persuni mhux awtorizzati g\u0127al fa\u010bilitajiet li jippro\u010bessaw id- data u\u017cati g\u0127all-ippro\u010bessar ta' data personali (kontroll ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-fa\u010bilitajiet);", "(b) timpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tne\u0127\u0127ija mhux awtorizzati ta' medja tad- data (kontroll tal-medja tad- data );", "(\u010b) timpedixxi d-d\u0127ul mhux awtorizzat ta' data u l-ispezzjoni, il-modifika jew it-t\u0127assir mhux awtorizzati ta' data personali ma\u0127\u017cuna (kontroll tal-\u0127a\u017cna);", "(d) timpedixxi l-u\u017cu ta' sistemi awtomatizzati ta' pro\u010bessar ta' data minn persuni mhux awtorizzati bl-u\u017cu ta' tag\u0127mir g\u0127all-komunikazzjoni tad- data (kontroll ta' l-utent);", "(e) ji\u017cgura li l-persuni awtorizzati biex ju\u017caw sistema awtomatizzata ta' pro\u010bessar ta' data jkollhom a\u010b\u010bess biss g\u0127ad- data koperta mill-awtorizzazzjoni g\u0127all-a\u010b\u010bess tag\u0127hom u b'identitajiet ta' l-utenti individwali u uni\u010bi u modalitajiet ta' a\u010b\u010bess kunfidenzjali biss (kontroll ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127ad- data );", "(ea) to\u0127loq profili li jiddeskrivu l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet g\u0127al persuni li huma awtorizzati ja\u010b\u010bedu d- data jew g\u0127all-fa\u010bilitajiet ta' l-ippro\u010bessar tad- data u tag\u0127mel dawn il-profili disponibbli g\u0127all-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data ming\u0127ajr dewmien fuq talba tag\u0127hom (profili tal-persunal);", "(f) ti\u017cgura li jkun possibbli li ji\u0121i verifikat u stabbilit lil liema korpi tista' tintbag\u0127at id- data personali bl-u\u017cu ta' tag\u0127mir g\u0127all-komunikazzjoni tad- data (kontroll tal-komunikazzjoni);", "(fa) ti\u017cgura li jkun sussegwentement possibbli li ji\u0121i vverifikat u stabbilit liema data personali dda\u0127\u0127let f'sistemi awtomati\u010bi ta' pro\u010bessar tad- data , meta u minn min idda\u0127\u0127let id- data (kontroll tad-d\u0127ul);", "(g) timpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-t\u0127assir mhux awtorizzat ta' data personali waqt trasferimenti ta' data personali jew waqt trasportazzjoni ta' medja tad- data b'mod partikolari b'tekniki kriptografi\u010bi adatti (kontroll tat-trasport).", "(ga) timmonitorja l-effettivit\u00e0 tal-mi\u017curi tas-sigurt\u00e0 msemmijin f'dan il-paragrafu u tie\u0127u l-mi\u017curi organizzattivi me\u0127tie\u0121a relatati mal-monitora\u0121\u0121 intern biex ti\u017cgura l-konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament (awto-verifika).", "L-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija g\u0127andha tie\u0127u mi\u017curi ekwivalenti g\u0127al dawk imsemmijin fil-paragrafu 1 dwar is-sigurt\u00e0 (\u2026) fir-rigward ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari permezz ta' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni.", "Kunfidenzjalit\u00e0", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-Artikolu 17 tar-Regolamenti tal-Persunal ta' Uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija g\u0127andha tapplika regoli adatti ta' segretezza professjonali jew obbligi ekwivalenti o\u0127rajn ta' kunfidenzjalit\u00e0 lill-persunal kollu tag\u0127ha me\u0127tie\u0121 li ja\u0127dem b' data tas-SIS II fuq standards komparabbli b\u0127al dawk provduti fl-Artikolu 10 A. Dan l-obbligu g\u0127andu japplika wkoll wara li dawk il-persuni j\u0127allu l-kariga jew l-impjieg tag\u0127hom jew wara t-tmiem ta' l-attivitajiet tag\u0127hom.", "L-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija g\u0127andha tie\u0127u mi\u017curi ekwivalenti g\u0127al dawk imsemmijin fil-paragrafu 1 rigward (\u2026) kunfidenzjalit\u00e0 rigward l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari permezz ta' l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni.", "\u017bamma ta' re\u0121istri f'livell \u010bentrali", "L-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija g\u0127andha ti\u017cgura li kull a\u010b\u010bess g\u0127al u kull skambju ta' data personali fis-CS-SIS ji\u0121u rre\u0121istrati g\u0127all-finijiet previsti fl-Artikolu 11 (1).", "Ir-re\u0121istri g\u0127andhom juru, b'mod partikolari, l-istorja ta' l-allerti, id-data u l-\u0127in tad- data mibg\u0127uta, id- data u\u017cata biex issir tfittxija, ir-referenza g\u0127ad- data mibg\u0127uta u l-identifikazzjoni ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti responsabbli g\u0127all-ippro\u010bessar tad- data .", "Ir-re\u0121istri jistg\u0127u jintu\u017caw biss g\u0127all-g\u0127an previst fil-paragrafu 1 u g\u0127andhom jit\u0127assru wara perijodu ta' mhux inqas minn sena u mhux iktar minn tliet snin wara li jkunu n\u0127olqu.", "Ir-re\u0121istri li jinkludu l-istorja ta' l-allerti g\u0127andhom jit\u0127assru wara perijodu ta' bejn sena u tliet snin wara li jit\u0127assru l-allerti.", "Ir-re\u0121istri jistg\u0127u jin\u017cammu g\u0127al perijodu itwal jekk ikunu me\u0127tie\u0121a g\u0127al pro\u010beduri ta' monitora\u0121\u0121 li jkunu di\u0121\u00e0 bdew.", "4a L-awtoritajiet kompetenti responsabbli milli jivverifikaw jekk it-tfittxija hix a\u010b\u010bettabbli jew le, g\u0127all-g\u0127an tal-monitora\u0121\u0121 tal-legalit\u00e0 ta' l-ippro\u010bessar ta' data , g\u0127all-awto-monitora\u0121\u0121, biex ji\u017cguraw il-funzjonament tajjeb tas-CS-SIS, l-integrit\u00e0 u s-sigurt\u00e0 tad- data , g\u0127andu jkollhom a\u010b\u010bess, sal-limiti tal-kompetenzi tag\u0127hom u fuq talba, g\u0127al dawn ir-re\u0121istri sabiex ji\u017cguraw li huma jkunu kapa\u010bi jwettqu l-kompiti tag\u0127hom.", "Kampanja ta' Informazzjoni", "Il-Kummissjoni, f'kooperazzjoni ma' l-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll imsemmijin fl-Artikolu 31 (1a), u l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data , imsemmi fl-Artikolu 31A (1), g\u0127andha takkumpanja l-bidu tat-t\u0127addim tas-SIS II b'kampanja ta' informazzjoni biex tg\u0127arraf lill-pubbliku dwar l-objettivi, id- data ma\u0127\u017cuna, l-awtoritajiet b'a\u010b\u010bess u d-drittijiet tal-persuni.", "Wara l-istabbiliment tag\u0127ha, l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija, f'kooperazzjoni ma' l-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll u l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data , g\u0127andha tirrepeti regolarment tali kampanji.", "L-Istati Membri g\u0127andhom, f'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll tag\u0127hom, jippjanaw u jimplimentaw il-linji politi\u010bi me\u0127tie\u0121a biex jinfurmaw li\u010b-\u010bittadini tag\u0127hom b'mod \u0121enerali dwar is-SIS II.", "Allerti ma\u0127ru\u0121a fir-rigward ta' \u010bittadini ta' pajji\u017c terz g\u0127all-iskop li ji\u0121i mi\u010b\u0127ud id-d\u0127ul u s-so\u0121\u0121orn", "Kategoriji ta' data", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-Artikolu 8 (1) jew g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan ir-Regolament li jipprevedi l-\u0127a\u017cna ta' data addizzjonali, is-SIS II g\u0127andu jkun fiha biss dawk il-kategoriji ta' data li jing\u0127ataw minn kull wie\u0127ed mill-Istati Membri, kif me\u0127tie\u0121 g\u0127all-g\u0127anijiet stabbiliti fl-Artikolu 15.", "L-informazzjoni dwar (\u2026) persuni li g\u0127alihom in\u0127are\u0121 allert m'g\u0127andhiex tkun aktar minn dan li \u0121ej:", "(a) kunjom(ijiet) u isem/ismijiet, isem fit-twelid u ismijiet u\u017cati qabel u kwalunkwe psewdonimu, jekk jista' jkun imda\u0127\u0127la separatament;", "(b) kwalunkwe karatteristika fi\u017cika spe\u010bifika u o\u0121\u0121ettiva li ma tinbidilx;", "(\u010b) post u data tat-twelid;", "(f) marki tas-swaba';", "(g) nazzjonalit\u00e0/nazzjonalitajiet);", "(h) jekk il-persuni kkon\u010bernati humiex armati, vjolenti jew ma\u0127ruba;", "(i) ra\u0121uni g\u0127all-allert;", "(j) l-awtorit\u00e0 li qed to\u0127ro\u0121 l-allert;", "(k) referenza g\u0127ad-de\u010bi\u017cjoni li wasslet g\u0127all-allert;", "(l) azzjoni li g\u0127andha tittie\u0127ed;", "(m) kollegament(i) ma' allerti o\u0127rajn ma\u0127ru\u0121in fis-SIS II skond l-Artikolu 26.", "3a Ir-regoli tekni\u010bi me\u0127tie\u0121a biex tidda\u0127\u0127al, ti\u0121i a\u0121\u0121ornata, tit\u0127assar u titfittex id- data msemmija fil-paragrafu 2 g\u0127andhom ikunu stabbiliti skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 35 (3), ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.", "3b Ir-regoli tekni\u010bi me\u0127tie\u0121a g\u0127at-tiftix tad- data msemmija fil-paragrafu 3a g\u0127andhom ikunu simili g\u0127at-tiftix fis-CS-SIS, f'kopji nazzjonali u f'kopji tekni\u010bi, kif imsemmi fl-Artikolu 21(2).", "Klawsola ta' proporzjonalit\u00e0", "L-Istat Membru li jkun qed jo\u0127ro\u0121 allert g\u0127andu jiddetermina jekk il-ka\u017c hux adegwat, rilevanti u importanti bi\u017c\u017cejjed li jist\u0127oqqlu d\u0127ul ta' l-allert fis-SIS II.", "Artikolu 14 \u010a", "Regoli spe\u010bifi\u010bi g\u0127ar-ritratti u l-marki tas-swaba'", "Ir-ritratti u l-marki tas-swaba' kif imsemmija fl-Artikolu 14 A (2)(e) u (f) g\u0127andhom jintu\u017caw so\u0121\u0121ett g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet li \u0121ejjin:", "(a) Ir-ritratti u l-marki tas-swaba' g\u0127andhom jidda\u0127\u0127lu biss wara verifika spe\u010bjali ta' kwalit\u00e0 biex ji\u0121i \u017cgurat li jintla\u0127aq standard minimu ta' kwalit\u00e0 tad- data .", "L-ispe\u010bifikazzjoni tal-verifika tal-kwalit\u00e0 spe\u010bjali g\u0127andha ti\u0121i stabbilita skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 35 (3), ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.", "(b) Ir-ritratti u l-marki tas-swaba' g\u0127andhom jintu\u017caw biss biex ti\u0121i kkonfermata l-identit\u00e0 ta' \u010bittadin ta' pajji\u017c terz li nstab b\u0127ala ri\u017cultat ta' tfittxija alfanumerika fis-SIS II.", "(\u010b) Hekk kif ikun teknikament possibbli, il-marki tas-swaba' jistg\u0127u ji\u0121u u\u017cati wkoll biex ji\u0121i identifikat \u010bittadin ta' pajji\u017c terz abba\u017ci ta' l-identifikatur bijometriku tieg\u0127u/tag\u0127ha.", "Qabel ma' din il-funzjonalit\u00e0 ti\u0121i implimentata fis-SIS II, il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa rapport dwar id-disponibbilt\u00e0 u l-istat ta' t\u0127ejjija tat-teknolo\u0121ija me\u0127tie\u0121a, li dwaru g\u0127andu ji\u0121i kkonsultat il-Parlament Ewropew.", "Rekwi\u017cit biex jidda\u0127\u0127al allert", "Allert ma jistax jidda\u0127\u0127al ming\u0127ajr id- data msemmija fl-Artikolu 14 A (2)(a), 14 A (2)(d), 14 A (2)(k) u 14 A (2)(l).", "Barra minn hekk, meta disponibbli, id- data l-o\u0127ra kollha elenkata fl-Artikolu 14 A (2) g\u0127andha tidda\u0127\u0127al.", "Kondizzjonijiet g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' allerti dwar \u010ba\u0127da ta' d\u0127ul jew so\u0121\u0121orn", "Id- data dwar \u010bittadini ta' pajji\u017c terz li g\u0127alihom in\u0127are\u0121 allert g\u0127all-finijiet ta' \u010ba\u0127da ta' d\u0127ul jew so\u0121\u0121orn g\u0127andha tidda\u0127\u0127al abba\u017ci ta' allert nazzjonali li jirri\u017culta minn de\u010bi\u017cjoni me\u0127uda mill-awtoritajiet amministrattivi jew mill-qrati kompetenti skond ir-regoli ta' pro\u010bedura stabbiliti mil-li\u0121i nazzjonali.", "Din id-de\u010bi\u017cjoni tista' tittie\u0127ed biss abba\u017ci ta' valutazzjoni individwali (\u2026). (\u2026)", "Appelli kontra dawn id-de\u010bi\u017cjonijiet g\u0127andhom isiru skond il-le\u0121islazzjoni nazzjonali.", "1a (im\u0127assar)", "Allert g\u0127andu jidda\u0127al meta d-de\u010bi\u017cjoni msemmija fil-paragrafu 1 kienet ibba\u017cata fuq theddida g\u0127all-politika pubblika jew g\u0127as-sigurt\u00e0 pubblika jew g\u0127as-sigurt\u00e0 nazzjonali li tista' ti\u0121i mill-pre\u017cenza ta' \u010bittadin ta' pajji\u017c terz fit-territorju nazzjonali.", "Din is-sitwazzjoni g\u0127andha tirri\u017culta b'mod partikolari fil-ka\u017c ta':", "(a) \u010bittadin ta' pajji\u017c terz li \u0121ie kkundannat minn Stat Membru g\u0127al reat b'piena li tinvolvi t-tne\u0127\u0127ija tal-libert\u00e0 g\u0127al perijodu ta' mill-inqas sena;", "(b) \u010bittadin ta' pajji\u017c terz li fir-rigward tieg\u0127u hemm ra\u0121unijiet serji g\u0127aliex wie\u0127ed g\u0127andu jemmen li kkommetta reati kriminali serji jew li fir-rigward tieg\u0127u hemm indikazzjonijiet \u010bari ta' intenzjoni li jikkommetti tali reati fit-territorju ta' Stat Membru;", "(\u010b) (tmexxa g\u0127all-Artikolu 15AA)", "2a (tmexxa g\u0127all-Artikolu 15A)", "Allert jista' jidda\u0127\u0127al ukoll meta d-de\u010bi\u017cjoni msemmija fil-paragrafu 1 kienet ibba\u017cata fuq il-fatt li \u010b-\u010bittadin ta' pajji\u017c terz kien so\u0121\u0121ett g\u0127al mi\u017curi li jinvolvu tke\u010b\u010bija, \u010ba\u0127da g\u0127al d\u0127ul jew tne\u0127\u0127ija li ma \u0121ewx revokati jew sospi\u017ci, li jinkludu jew huma akkumpanjati minn projbizzjoni ta' d\u0127ul jew, fejn applikabbli, projbizzjoni ta' residenza, abba\u017ci ta' nuqqas ta' konformit\u00e0 mar-regolamenti nazzjonali dwar id-d\u0127ul jew ir-residenza ta' \u010bittadini ta' pajji\u017c terz.", "3a (tmexxa g\u0127all-paragrafu 1)", "3b Dan l-Artikolu ma japplikax fir-rigward tal-persuni msemmijin fl-Artikolu 15 AA.", "3c L-applikazzjoni ta' (\u2026) dan l-Artikolu (\u2026) g\u0127andha tkun riveduta mill-Kummissjoni tliet snin wara d-data msemmija fl-Artikolu 39 (2).", "Abba\u017ci ta' din ir-revi\u017cjoni l-Kummissjoni g\u0127andha, bl-u\u017cu tad-dritt ta' inizjattiva tag\u0127ha skond it-Trattat, tag\u0127mel il-proposti me\u0127tie\u0121a biex temenda d-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan l-Artikolu (\u2026) sabiex tikseb livell og\u0127la ta' armonizzazzjoni tal-kriterji g\u0127ad-d\u0127ul ta' allerti.", "Kondizzjonijiet biex jidda\u0127\u0127lu allerti dwar \u010bittadini ta' pajji\u017c terz", "li huma benefi\u010bjarji tad-dritt Komunitarju ta' moviment liberu", "Allert dwar \u010bittadin ta' pajji\u017c terz li huwa benefi\u010bjarju tad-dritt Komunitarju ta' moviment liberu fis-sens tad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar id-dritt ta\u010b-\u010bittadini ta' l-Unjoni u l-membri tal-familja tag\u0127hom biex ji\u010b\u010baqilqu u jg\u0127ixu liberament fit-territorju ta' l-Istati Membri g\u0127andu jkun ibba\u017cat f'konformit\u00e0 mar-regoli adottati fl-implimentazzjoni tad-Direttiva.", "Fil-ka\u017c ta' ri\u017cultat po\u017cittiv fuq allert skond l-Artikolu 15 dwar \u010bittadin ta' pajji\u017c terz li huwa benefi\u010bjarju tad-dritt ta' moviment \u0127ieles Komunitarju, l-Istat Membru e\u017cekuttiv g\u0127andu jikkonsulta immedjatament ma' l-Istat Membru emittenti, permezz tal-Uffi\u010b\u010bju SIRENE u skond id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Manwal SIRENE, sabiex jidde\u010biedi ming\u0127ajr dewmien dwar l-azzjoni li g\u0127andha tittie\u0127ed.", "Kondizzjonijiet biex jin\u0127ar\u0121u allerti dwar \u010bittadini ta' pajji\u017c terz", "so\u0121\u0121etti g\u0127al mi\u017cura restrittiva me\u0127uda skond l-Artikolu 15 TUE", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-Artikolu 15 A, \u010bittadini ta' pajji\u017c terz li huma so\u0121\u0121etti g\u0127al mi\u017cura restrittiva ma\u0127suba biex timpedixxi d-d\u0127ul fi jew it-transitu mit-territorju ta' l-Istati Membri, li tkun ittie\u0127det skond l-Artikolu 15 tat-Trattat dwar l-UE inklu\u017ci dawk li jimplimentaw projbizzjoni fuq l-ivvja\u0121\u0121ar ma\u0127ru\u0121a mill-Kunsill tas-Sigurt\u00e0 tan-Nazzjonijiet Uniti, g\u0127andhom, sakemm \u0127ti\u0121iet ta' kwalit\u00e0 ta' data ji\u0121u sodisfatti, jidda\u0127\u0127lu fis-SIS II g\u0127all-fini ta' \u010ba\u0127da ta' d\u0127ul jew so\u0121\u0121orn.", "L-Art 14D m'g\u0127andux japplika fir-rigward ta' allerti mda\u0127\u0127la abba\u017ci tal-paragrafu 1.", "L-Istat Membru li g\u0127andu jda\u0127\u0127al, ja\u0121\u0121orna u j\u0127assar dawn l-allerti f'isem l-Istati Membri kollha g\u0127andu jkun innominat fil-mument ta' l-adozzjoni tal-mi\u017curi rilevanti me\u0127udin skond l-Artikolu 15 tat- Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.", "Kategoriji ta' data", "Awtoritajiet li g\u0127andhom id-dritt g\u0127al a\u010b\u010bess (\u2026) allerti", "A\u010b\u010bess g\u0127al data mda\u0127\u0127la fis-SIS II skond l-Artikolu 15 u d-dritt ta' tiftix ta' tali data direttament jew f'kopja tad- data tas-CS-SIS g\u0127andhom ikunu ri\u017cervati esklu\u017civament g\u0127all-awtoritajiet responsabbli g\u0127all-identifikazzjoni ta' \u010bittadini ta' pajji\u017c terz g\u0127al:", "(a) kontroll tal-fruntiera, skond ir-Regolament 562/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodi\u010bi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn na\u0127a g\u0127al o\u0127ra tal-fruntiera (Kodi\u010bi tal-Fruntieri ta' Schengen);", "(b) kontrolli o\u0127rajn mill-pulizija u d-dwana mwettqa fil-pajji\u017c, u l-koordinazzjoni ta' tali kontrolli minn awtoritajiet ma\u0127tura.", "Madankollu, l-a\u010b\u010bess g\u0127ad- data mda\u0127\u0127la fis-SIS II u d-dritt li ssir tfittxija diretta f'din id- data jistg\u0127u ji\u0121u e\u017cer\u010bitati wkoll minn awtoritajiet \u0121udizzjarji nazzjonali, inter alia, minn dawk responsabbli g\u0127all-bidu ta' prosekuzzjonijiet pubbli\u010bi fi pro\u010bedimenti kriminali u inkjesti \u0121udizzjarji qabel l-akku\u017ca, fil-qadi ta' dmirijiethom, kif stabbilit fil-le\u0121islazzjoni nazzjonali, kif ukoll l-awtoritajiet tag\u0127hom ta' koordinazzjoni.", "Barra minn hekk, l-a\u010b\u010bess g\u0127al data mda\u0127\u0127la skond l-Artikolu 15 u d- data dwar dokumenti rigward persuni mda\u0127\u0127la skond l-Artikolu 35 (2)(d) u (e) tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2006/XX u d-dritt ta' tiftix ta' tali data direttament jistg\u0127u ji\u0121u e\u017cer\u010bitati mill-awtoritajiet responsabbli g\u0127all-\u0127ru\u0121 tal-vi\u017ci, l-awtoritajiet \u010bentrali responsabbli g\u0127all-e\u017cami ta' l-applikazzjonijiet g\u0127al vi\u017ca u l-awtoritajiet responsabbli g\u0127all-\u0127ru\u0121 ta' permessi ta' residenza u g\u0127all-amministrazzjoni tal-le\u0121islazzjoni fuq \u010bittadini ta' pajji\u017c terz fil-kuntest ta' l-applikazzjoni ta' l- Acquis Komunitarju fir-rigward tal-moviment tal-persuni.", "L-a\u010b\u010bess g\u0127ad- data minn dawn l-awtoritajiet g\u0127andu ji\u0121i rregolat mil-li\u0121i nazzjonali ta' kull Stat Membru.", "L-awtoritajiet imsemmija f'dan l-Artikolu g\u0127andhom ikunu inklu\u017ci fil-lista msemmija fl-Artikolu 21(6).", "Limiti ta' a\u010b\u010bess", "L-utenti jistg\u0127u jkollhom a\u010b\u010bess biss g\u0127ad- data li je\u0127tie\u0121u g\u0127at-twettiq ta' dmirijiethom.", "A\u010b\u010bess g\u0127al allerti dwar dokumenti ta' l-identit\u00e0", "Perijodu ta' konservazzjoni ta' l-allerti", "Allerti dwar persuni li jidda\u0127\u0127lu fis-SIS II skond dan ir-Regolament g\u0127andhom jin\u017cammu biss g\u0127a\u017c-\u017cmien me\u0127tie\u0121 biex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet li g\u0127alihom ikunu ng\u0127ataw.", "(\u2026 tmexxa g\u0127all-paragrafu 2 )", "Fi \u017cmien tliet snin minn meta jidda\u0127\u0127al tali allert fis-SIS II il-\u0127tie\u0121a li jin\u017camm l-allert g\u0127andha ti\u0121i riveduta mill-Istat Membru li qed jo\u0127or\u0121u.", "2aa Kull Stat Membru g\u0127andu, fejn xieraq, jistabbilixxi perijodi iqsar ta' revi\u017cjoni skond il-li\u0121i nazzjonali tieg\u0127u.", "2a L-Istat Membru li jo\u0127ro\u0121 l-allert jista', fil-perijodu ta' revi\u017cjoni, jidde\u010biedi, wara valutazzjoni individwali komprensiva, li g\u0127andha tkun (\u2026) irre\u0121istrata, li jibqa' j\u017comm l-allert jekk dan jirri\u017culta li jkun me\u0127tie\u0121 g\u0127all-finijiet li g\u0127alihom ikun \u0127are\u0121 l-allert.", "F'dan il-ka\u017c japplika l-paragrafu 2 kif me\u0127tie\u0121.", "Kwalunkwe estensjoni ta' l-allert g\u0127andha ti\u0121i kkomunikata lis-CS-SIS.", "L-allerti g\u0127andhom jit\u0127assru awtomatikament wara li jiskadi l-perijodu ta' revi\u017cjoni msemmi fil-paragrafu 2.", "Dan ma japplikax f'ka\u017c li l-Istat Membru li jo\u0127ro\u0121 l-allert ikkomunika l-estensjoni ta' l-allert lis-CS-SIS kif imsemmi fil-paragrafu 2a.", "Is-CS-SIS g\u0127andha awtomatikament tinforma lill-Istati Membri dwar t\u0127assir skedat ta' data mis-sistema erba' xhur minn qabel.", "4. (tmexxa g\u0127all-paragrafu 3)", "4a (tmexxa g\u0127all-Artikolu 20AA)", "4b L-Istati Membri g\u0127andhom i\u017commu statistika dwar in-numru ta' allerti li l-perijodu ta' konservazzjoni tag\u0127hom kien esti\u017c skond il-paragrafu 2a.", "Kisba ta' \u010bittadinanza u allerti dwar \u010ba\u0127da ta' d\u0127ul", "L-allerti ma\u0127ru\u0121a fir-rigward ta' persuna li kisbet \u010bittadinanza ta' kwalunkwe Stat li \u010b-\u010bittadini tieg\u0127u huma benefi\u010b\u010bjarji tad-dritt Komunitarju ta' moviment liberu g\u0127andhom jit\u0127assru hekk kif l-Istat Membru li \u0127are\u0121 l-allert ji\u0121i informat skond l-Artikolu 24 jew isir jaf li l-persuna kisbet din i\u010b-\u010bittadinanza.", "Estensjoni tal-perijodu ta' konservazzjoni ta' l-allerti", "(im\u0127assar)", "Regoli \u0121enerali g\u0127al l-ippro\u010bessar tad- data", "Pro\u010bessar tad-data tas-SIS II", "L-Istati Membri jistg\u0127u jippro\u010bessaw id- data prevista fl-Artikolu 15 g\u0127all-finijiet ta' \u010ba\u0127da ta' d\u0127ul jew so\u0121\u0121orn fit-territorji tag\u0127hom.", "Id- data tista' ti\u0121i kkupjata biss g\u0127al finijiet tekni\u010bi, dment li tali kkupjar ikun me\u0127tie\u0121 sabiex l-awtoritajiet imsemmija fl-Artikolu 17 iwettqu tfittxija diretta.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan ir-Regolament g\u0127andhom japplikaw g\u0127al dawn il-kopji.", "L-allerti ma\u0127ru\u0121a minn Stati Membri o\u0127rajn ma jistg\u0127ux ji\u0121u kkupjati mill-N.SIS II g\u0127al fajls tad- data nazzjonali o\u0127rajn.", "2A (a) Kopji tekni\u010bi, kif imsemmi fil-paragrafu 2, li jwasslu g\u0127al databases off-line jistg\u0127u jin\u0127olqu biss g\u0127al perijodu li ma je\u010b\u010bedix it-48 sieg\u0127a.", "Din id-durazzjoni tista' ti\u0121i esti\u017ca f'sitwazzjonijiet ta' emer\u0121enza.", "Dawn il-kopji g\u0127andhom ji\u0121u distrutti ladarba tintemm is-sitwazzjoni ta' emer\u0121enza.", "(aa) Permezz ta' deroga g\u0127al paragrafu (a), kopji tekni\u010bi li jwasslu g\u0127al databases off-line li se jintu\u017caw minn awtoritajiet li jo\u0127or\u0121u l-vi\u017ca m'g\u0127andhomx ikunu awtorizzati sena wara li l-awtorit\u00e0 in kwistjoni \u0121iet ikkollegata b'su\u010b\u010bess ma' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni g\u0127as-Sistema ta' Informazzjoni tal-Vi\u017ci kif hemm imsemmi fir-Regolament xx/xxxx/KE dwar is-Sistema ta' Informazzjoni tal-Vi\u017ci (VIS) u l-iskambju bejn l-Istati Membri ta' data dwar vi\u017ci g\u0127al so\u0121\u0121orni qosra.", "Dan m'g\u0127andux japplika g\u0127al kopji li ji\u0121u u\u017cati biss f'sitwazzjonijiet ta' emer\u0121enzi wara li n- network ma jkunx disponibbli g\u0127al aktar minn 24 sieg\u0127a.", "L-Istati Membri g\u0127andhom i\u017commu inventarju a\u0121\u0121ornat ta' dawn il-kopji, jag\u0127mlu dan l-inventarju disponibbli g\u0127all-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll, kif imsemmi fl-Artikolu 31 (1a) u ji\u017cguraw li d-dispo\u017cizzjonijiet kollha ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari dawk imsemmijin fl-Artikolu 10, huma applikati fir-rigward ta' dawn il-kopji.", "L-a\u010b\u010bess g\u0127ad- data tas-SIS II g\u0127andu jkun awtorizzat biss fil-limiti tal-kompetenza ta' l-awtorit\u00e0 nazzjonali u lil persunal debitament awtorizzat.", "3a Id- data ma tistax tintu\u017ca g\u0127al finijiet amministrattivi.", "B'deroga, id- data mda\u0127\u0127la ta\u0127t dan ir-Regolament tista' tintu\u017ca skond il-li\u0121i nazzjonali ta' kull Stat Membru mill-awtoritajiet imsemmijin fl-Artikolu 17 (3) g\u0127all-qadi tal-kompiti tag\u0127hom.", "Id- data mda\u0127\u0127la skond l-Artikolu 15 u d- data dwar dokumenti li g\u0127andhom x'jaqsmu ma' persuni mda\u0127\u0127la skond l-Artikolu 35 (2)(d) u (e) tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill xx/xxxx tista' tintu\u017ca skond il-li\u0121i nazzjonali ta' kull Stat Membru g\u0127all-finijiet imsemmijin fl-Artikolu 17 (3).", "Kwalunkwe u\u017cu ta' data li ma jikkonformax mal-paragrafi 1 sa 4 g\u0127andu jitqies b\u0127ala u\u017cu \u0127a\u017cin skond il-li\u0121i nazzjonali ta' kull Stat Membru.", "Kull Stat Membru g\u0127andu jibg\u0127at lill-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija lista ta' l-awtoritajiet kompetenti li huma awtorizzati jag\u0127mlu tiftix fid- data li tinsab fis-SIS II direttament skond dan ir-Regolament u kwalunkwe tibdil li jsir f'din il-lista.", "Dik il-lista g\u0127andha tispe\u010bifika, g\u0127al kull awtorit\u00e0, f'liema data tista' tag\u0127mel tiftix u g\u0127al liema finijiet.", "L-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija g\u0127andha ti\u017cgura l-pubblikazzjoni annwali tal-lista fil- \u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea.", "D\u0127ul ta' numru ta' referenza", "Data tas-SIS II u fajls nazzjonali", "L-Artikolu 21 (2) m'g\u0127andux jippre\u0121udika d-dritt ta' Stat Membru li j\u017comm fil-fajl nazzjonali tieg\u0127u d- data tas-SIS II li fir-rigward tag\u0127ha ttie\u0127det azzjoni fit-territorju tieg\u0127u.", "Tali data g\u0127andha tin\u017camm fil-fajls nazzjonali g\u0127al perijodu massimu ta' tliet snin, \u0127lief jekk xi dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi fil-li\u0121i nazzjonali jipprevedu perijodu ta' \u017camma itwal.", "L-Artikolu 21 (2) m'g\u0127andux jippre\u0121udika d-dritt ta' Stat Membru li j\u017comm fil-fajls nazzjonali tieg\u0127u d-data li tinsab f'allert partikolari, li dak l-Istat Membru \u0127are\u0121 fis-SIS II.", "Allerti tas-SIS II u l-li\u0121i nazzjonali", "Sakemm (\u2026) il-li\u0121i Komunitarja ma tistabbilixxix dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi, il-li\u0121i ta' kull Stat Membru g\u0127andha tapplika g\u0127ad- data mda\u0127\u0127la fl-N.SIS II tieg\u0127u.", "Jekk l-azzjoni mitluba ma tistax titwettaq, l-Istat Membru mitlub ghandu immedjatament jinforma lill-Istat Membru li jkun qed jo\u0127ro\u0121 l-allert.", "Kwalit\u00e0 tad-data pro\u010bessata fis-SIS II (\u2026)", "L-Istat Membru li jkun qed jo\u0127ro\u0121 l-allert g\u0127andu jkun responsabbli li jassigura li d- data hi e\u017catta, a\u0121\u0121ornata u hi mda\u0127\u0127la fis-SIS II b'mod legali.", "L-Istat Membru li jkun \u0127are\u0121 l-allert biss g\u0127andu jkun awtorizzat li jimmodifika, i\u017cid ma', jikkore\u0121i, ja\u0121\u0121orna jew i\u0127assar data li jkun da\u0127\u0127al hu.", "Jekk wie\u0127ed mill-Istati Membri li ma jkunx \u0127are\u0121 l-allert ikollu provi li jissu\u0121\u0121erixxu li xi punt tad- data huwa fattwalment inkorrett jew in\u0127a\u017cen illegalment, hu g\u0127andu, permezz ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari, jinforma lill-Istat Membru li jkun qed jo\u0127ro\u0121 l-allert dwar dan kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard minn g\u0127axart ijiem wara li jkun sar jaf b'dawn il-provi; dan ta' l-a\u0127\u0127ar g\u0127andu (\u2026) jikkontrolla l-komunikazzjoni u, jekk me\u0127tie\u0121, jikkore\u0121i jew i\u0127assar il-punt in kwistjoni ming\u0127ajr dewmien.", "Jekk l-Istati Membri ma jkunux jistg\u0127u jil\u0127qu ftehim fi \u017cmien xahrejn, l-Istat Membru li ma jkunx \u0127are\u0121 l-allert g\u0127andu jissottometti l-ka\u017c lill-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data li flimkien ma' l-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll g\u0127andu ja\u0121ixxi ta' medjatur, kif imsemmi fl-Artikolu 31.", "5a L-Istati Membri g\u0127andhom jag\u0127mlu skambju ta' informazzjoni supplimentari jekk persuna tg\u0127id li mhix il-persuna msemmija fl-allert.", "Jekk l-e\u017citu tal-verifika jkun li fil-fatt hemm \u017cew\u0121 persuni differenti din il-persuna g\u0127andha ti\u0121i informata dwar id-dispo\u017cizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 25.", "Fejn persuna tkun di\u0121\u00e0 s-su\u0121\u0121ett ta' allert fis-SIS II, Stat Membru li jda\u0127\u0127al allert ulterjuri g\u0127andu jil\u0127aq qbil dwar id-d\u0127ul ta' l-allert ma' l-Istat Membru li jkun da\u0127\u0127al l-ewwel allert.", "Il-qbil g\u0127andu jintla\u0127aq abba\u017ci ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari. (\u2026)", "Distinzjoni bejn persuni b'karatteristi\u010bi simili", "Meta, waqt l-introduzzjoni ta' allert \u0121did, jidher li di\u0121\u00e0 hemm persuna fis-SIS II bl-istess element tad-deskrizzjoni ta' l-identit\u00e0, g\u0127andha ti\u0121i segwita l-pro\u010bedura li \u0121ejja:", "2. (im\u0127assar)", "(a) (im\u0127assar)", "(b) l-uffi\u010b\u010bju SIRENE g\u0127andu jikkuntattja lid-dipartiment li jkun qed jag\u0127mel it-talba biex ji\u010b\u010bara jekk l-allert hux dwar l-istess persuna jew le;", "(\u010b) jekk il-kontro-verifika ti\u017cvela li l-persuna in kwistjoni hija tabil\u0127aqq l-istess wa\u0127da, l-uffi\u010b\u010bju SIRENE g\u0127andu japplika l-pro\u010bedura biex jidda\u0127\u0127lu allerti multipli kif imsemmi fl-Artikolu 24 (6).", "Jekk l-e\u017citu tal-verifika huwa li fil-fatt hemm \u017cew\u0121 persuni differenti, l-uffi\u010b\u010bju SIRENE japprova t-talba biex jidda\u0127\u0127al allert ie\u0127or billi j\u017cid l-elementi me\u0127tie\u0121a sabiex ti\u0121i evitata kwalunkwe identifikazzjoni \u017cbaljata.", "Data addizzjonali sabiex ji\u0121i ttrattat l-u\u017cu \u0127a\u017cin ta' identit\u00e0", "Fejn tista' tqum konfu\u017cjoni bejn il-persuna li attwalment kellu jsir allert dwarha u persuna li identit\u00e0 tag\u0127ha \u0121iet u\u017cata \u0127a\u017cin, l-Istat Membru li (\u2026) da\u0127\u0127al l-allert g\u0127andu, so\u0121\u0121ett g\u0127all-kunsens espli\u010bitu ta' dik il-persuna, i\u017cid data relatata ma' din ta' l-a\u0127\u0127ar ma' l-allert sabiex ji\u0121u evitati konsegwenzi negattivi ta' identifikazzjonijiet \u017cbaljati.", "Id- data relatata ma' persuna li l-identit\u00e0 tag\u0127ha ntu\u017cat \u0127a\u017cin g\u0127andha tintu\u017ca biss g\u0127all-finijiet li \u0121ejjin:", "(a) biex l-awtorit\u00e0 kompetenti tkun tista' tiddistingwi bejn il-persuna li l-identit\u00e0 tag\u0127ha intu\u017cat \u0127a\u017cin u l-persuna attwalment intenzjonata bl-allert;", "(b) biex il-persuna li l-identit\u00e0 tag\u0127ha ntu\u017cat \u0127a\u017cin tkun tista' tipprova l-identit\u00e0 tag\u0127ha u tistabbilixxi li l-identit\u00e0 tag\u0127ha ntu\u017cat \u0127a\u017cin.", "Xejn aktar ma jista' jidda\u0127\u0127al u ji\u0121i ppro\u010bessat ulterjorment fis-SIS II g\u0127ajr id- data personali li \u0121ejja g\u0127all-iskop ta' dan l-Artikolu:", "a) kunjom(ijiet) u isem/ismijiet, isem fit-twelid u ismijiet u\u017cati qabel u kwalunkwe psewdonimu, jekk jista' jkun imda\u0127\u0127la separatament;", "b) kwalunkwe karatteristika o\u0121\u0121ettiva u fi\u017cika spe\u010bifika mhux so\u0121\u0121etta g\u0127al bidla;", "\u010b) post u data tat-twelid;", "f) marki tas-swaba';", "g) nazzjonalit\u00e0/nazzjonalitajiet);", "h) in-numru/i tal-karta/i ta' l-identit\u00e0 u d-data tal-\u0127ru\u0121.", "3a Ir-regoli tekni\u010bi me\u0127tie\u0121a biex tidda\u0127\u0127al, ti\u0121i a\u0121\u0121ornata u tit\u0127assar id- data msemmija fil-paragrafu 3 g\u0127andhom ikunu stabbiliti skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 35 (3), ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.", "Id- data msemmija fil-paragrafu 3 g\u0127andha tit\u0127assar fl-istess \u0127in ta' l-allert korrispondenti jew aktar kmieni jekk il-persuna titlob hekk.", "L-awtoritajiet li g\u0127andhom dritt ta' a\u010b\u010bess g\u0127all-allert korrispondenti biss jista' jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127ad- data msemmija fil-paragrafu 3 u jistg\u0127u jag\u0127mlu dan g\u0127all-iskop uniku li jevitaw identifikazzjoni \u017cbaljata.", "Kollegamenti bejn allerti", "Stat Membru jista' jo\u0127loq kollegament bejn l-allerti li jo\u0127ro\u0121 fis-SIS II.", "L-effett ta' tali kollegament g\u0127andu jkun li ti\u0121i stabbilita relazzjoni bejn \u017cew\u0121 allerti jew aktar.", "Il-\u0127olqien ta' kollegament m'g\u0127andux jaffettwa l-azzjoni spe\u010bifika li g\u0127andha tittie\u0127ed abba\u017ci ta' kull allert ikkollegat jew il-perijodu ta' konservazzjoni ta' kull wie\u0127ed mill-allerti kkollegati.", "Il-\u0127olqien ta' kollegament m'g\u0127andux jaffettwa d-drittijiet g\u0127al a\u010b\u010bess previsti f'dan ir-Regolament.", "L-awtoritajiet ming\u0127ajr dritt g\u0127al a\u010b\u010bess g\u0127al \u010berti kategoriji ta' allerti m'g\u0127andhomx ikunu jistg\u0127u jaraw il-kollegament ma' allert li m'g\u0127andhomx a\u010b\u010bess g\u0127alih.", "3a Stat Membru g\u0127andu jo\u0127loq kollegament bejn allerti fil-ka\u017c biss li tin\u0127oloq \u0127tie\u0121a operattiva \u010bara.", "3b Il-kollegamenti jistg\u0127u jin\u0127olqu minn Stat Membru skond il-le\u0121islazzjoni nazzjonali tieg\u0127u dejjem jekk huma rrispettati l-prin\u010bipji ddelineati f'dan l-Artikolu.", "Meta Stat Membru jqis li l-\u0127olqien ta' kollegament minn Stat Membru ie\u0127or bejn allerti huwa inkompatibbli mal-li\u0121i nazzjonali tieg\u0127u jew ma' obbligi internazzjonali, hu jista' jie\u0127u l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex ji\u017cgura li ma jista' jkun hemm ebda a\u010b\u010bess g\u0127all-kollegament mit-territorju nazzjonali tieg\u0127u jew mill-awtoritajiet tieg\u0127u li jkunu barra mit-territorju tieg\u0127u.", "4a Ir-regoli tekni\u010bi g\u0127all-ikkollegar bejn allerti g\u0127andhom ji\u0121u adottati skond il-pro\u010bedura ddefinita fl-Artikolu 35 (3), ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.", "Skop u perijodu ta' konservazzjoni ta' informazzjoni supplimentari", "L-Istati Membri g\u0127andhom i\u017commu referenza g\u0127ad-de\u010bi\u017cjonijiet li jwasslu g\u0127all-allert fl-uffi\u010b\u010bju SIRENE biex jappo\u0121\u0121aw l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.", "Id -data personali mi\u017cmuma f'fajls mill-Uffi\u010b\u010bju SIRENE b\u0127ala ri\u017cultat ta' informazzjoni skambjata (\u2026), g\u0127andha tin\u017camm biss g\u0127al dak i\u017c-\u017cmien me\u0127tie\u0121 biex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet li g\u0127alihom ing\u0127atat.", "Fi kwalunkwe ka\u017c, g\u0127andha tit\u0127assar mhux aktar tard minn sena wara li l-allert relatat mal-persuna kon\u010bernata jkun t\u0127assar mis-SIS II.", "Il-paragrafu 2 m'g\u0127andux jippre\u0121udika d-dritt ta' Stat Membru li j\u017comm f'fajls nazzjonali data relatata ma' allert partikolari li dak l-Istat Membru kien \u0127are\u0121 jew ma' allert konness ma' azzjoni li tkun ittie\u0127det fuq it-territorju tieg\u0127u.", "Il-perijodu ta' \u017cmien li g\u0127alih tali data tista' tin\u017camm f'tali fajls g\u0127andu jkun irregolat mil-li\u0121i nazzjonali.", "Trasferiment ta' data personali lil partijiet terzi", "Data pro\u010bessata fis-SIS II f'applikazzjoni ta' dan ir-Regolament m'g\u0127andhiex tkun ittrasferita jew mag\u0127mula disponibbli g\u0127al pajji\u017c terz jew g\u0127al organizzazzjoni internazzjonali.", "Protezzjoni tad- data", "Pro\u010bessar ta' kategoriji sensittivi ta' data", "L-ippro\u010bessar tal-kategoriji ta' data mni\u017c\u017clin fl-Artikolu 8 (1) tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ippro\u010bessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data m'g\u0127andux ji\u0121i awtorizzat.", "Dritt g\u0127al a\u010b\u010bess, korrezzjoni ta' data mhix e\u017catta u t-t\u0127assir ta' data ma\u0127\u017cuna illegalment", "Id-dritt tal-persuni li jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127al data li tidda\u0127\u0127al fis-SIS II skond dan ir-Regolament u li tkun relatata mag\u0127hom g\u0127andu ji\u0121i e\u017cer\u010bitat skond il-li\u0121i ta' l-Istat Membru li ming\u0127andu jinvokaw dak id-dritt.", "Jekk il-li\u0121i nazzjonali tipprevedi hekk, l-awtorit\u00e0 nazzjonali ta' kontroll prevista fl-Artikolu 31 (1) g\u0127andha tidde\u010biedi jekk l-informazzjoni g\u0127andhiex ti\u0121i kkomunikata u b'liema pro\u010beduri.", "Stat Membru li ma jkunx \u0127are\u0121 l-allert jista' jikkomunika informazzjoni dwar tali data biss jekk ikun ta minn qabel, lill-Istat Membru li jkun \u0127are\u0121 l-allert opportunit\u00e0 biex jiddikjara l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u.", "Dan g\u0127andu jsir bl-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.", "Il-komunikazzjoni ta' informazzjoni lis-su\u0121\u0121ett tad- data g\u0127andha ti\u0121i rrifjutata jekk dan ikun indispensabbli g\u0127at-twettiq ta' kompitu legali b'konnessjoni ma' l-allert jew g\u0127all-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta' terzi.", "Kwalunkwe persuna g\u0127andha d-dritt li ti\u0121i korretta data dwarha li fattwalment ma tkunx e\u017catta jew li ti\u0121i m\u0127assra data dwarha li tkun in\u0127a\u017cnet illegalment.", "3a L-individwu (\u2026) kkon\u010bernat g\u0127andu jkun infurmat kemm jista' jkun malajr u fi kwalunkwe ka\u017c mhux aktar tard minn 60 \u0121urnata mid-data li fiha huwa japplika g\u0127al a\u010b\u010bess.", "Jekk il-li\u0121i nazzjonali tipprovdi g\u0127al dewmien iqsar, dan ta' l-a\u0127\u0127ar g\u0127andu ji\u0121i rrispettat.", "3b L-individwu g\u0127andu jkun infurmat dwar is-segwitu mog\u0127ti lill-e\u017cer\u010bizzju ta' drittijietu ta' korrezzjoni jew t\u0127assir kemm jista' jkun malajr u fi kwalunkwe ka\u017c mhux aktar tard minn 3 xhur mid-data li fiha huwa japplika g\u0127al korrezzjoni u t\u0127assir .", "Jekk il-li\u0121i nazzjonali tipprovdi g\u0127al dewmien iqsar, dan ta' l-a\u0127\u0127ar g\u0127andu ji\u0121i rrispettat.", "Dritt g\u0127all-informazzjoni", "\u010aittadini ta' pajji\u017ci terzi li huma s-su\u0121\u0121ett ta' allert ma\u0127ru\u0121 skond dan ir-Regolament g\u0127andhom ikunu mg\u0127arrfa skond l-Artikolu 10 u 11 tad-Direttiva 95/46/KE.", "Din l-informazzjoni g\u0127andha ting\u0127ata bil-miktub, flimkien ma' kopja ta' jew referenza g\u0127ad-de\u010bi\u017cjoni nazzjonali, imsemmija fl-Artikolu 15(1), li tag\u0127ti lok g\u0127all-allert.", "Din l-informazzjoni xorta m'g\u0127andhiex ting\u0127ata:", "(i) id- data personali ma nkisbitx mi\u010b-\u010bittadin tal-pajji\u017c terz in kwistjoni; u", "(ii) l-g\u0127oti ta' l-informazzjoni tirri\u017culta impossibbli jew tkun tirrikjedi sforz sproporzjonat;", "(b) fejn i\u010b-\u010bittadin tal-pajji\u017c terz in kwistjoni di\u0121\u00e0 g\u0127andu l-informazzjoni;", "(\u010b) fejn, (\u2026) il-li\u0121i nazzjonali tippermetti g\u0127al restrizzjoni g\u0127ad-dritt g\u0127al informazzjoni (\u2026), b'mod partikolari sabiex ti\u0121i ssalvagwardjata s-sigurt\u00e0 nazzjonali, id-difi\u017ca, is-sigurt\u00e0 pubblika u l-prevenzjoni, l-investigazzjoni, l-individwazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali.", "Kwalunkwe persuna tista' tippre\u017centa azzjoni quddiem il-qrati jew l-awtorit\u00e0 kompetenti ta\u0127t il-li\u0121i nazzjonali ta' kwalunkwe Stat Membru, b'mod partikolari biex tikkore\u0121i, t\u0127assar jew tikseb informazzjoni jew biex tikseb kumpens fir-rigward ta' allert li jkun jinvolviha.", "L-Istati Membri jimpenjaw ru\u0127hom re\u010biprokament li jinfurzaw de\u010bi\u017cjonijiet finali me\u0127uda mill-qrati jew l-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 32.", "Ir-regoli dwar rimedji previsti f'dan l-Artikolu g\u0127andhom ji\u0121u vvalutati mill-Kummissjoni fi \u017cmien sentejn wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament .", "Kontroll ta' l-N.SIS II", "1a L-awtorit\u00e0 jew awtoritajiet ma\u0127tura f'kull Stat Membru u mog\u0127tija s-setg\u0127at imsemmijin fl-Artikolu 28 tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ippro\u010bessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id- data (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127in \"Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll\") g\u0127andhom jag\u0127mlu monitora\u0121\u0121 indipendenti tal-legalit\u00e0 ta' l-ippro\u010bessar ta' data personali tas-SIS II fi u mit-territorju tag\u0127hom, inklu\u017c l-iskambju u l-ippro\u010bessar ulterjuri ta' informazzjoni supplimentari.", "1b L-awtorit\u00e0 jew awtoritajiet imsemmijin fil-paragrafu 1a g\u0127andhom ji\u017cguraw li mill-inqas kull erba' snin issir verifika tat-t\u0127addim ta' l-ippro\u010bessar tad- data fl-N.SIS II skond l-istandards ta' verifika internazzjonali.", "1c L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-awtorit\u00e0 jew l-awtoritajiet imsemmijin fil-paragrafu 1a g\u0127andhom ri\u017corsi bi\u017c\u017cejjed biex iwettqu l-kompiti fdati lilhom minn dan ir-Regolament.", "Kontroll ta' l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija", "Il-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data g\u0127andu jivverifika li l-attivitajiet ta' ppro\u010bessar ta' data personali mill-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija jitwettqu f'konformit\u00e0 ma' dan ir-Regolament.", "Id-dmirijiet u l-poteri msemmijin fl-Artikoli 46 u 47 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Di\u010bembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ippro\u010bessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji u dwar il-moviment liberu ta' tali data g\u0127andhom japplikaw g\u0127aldaqstant.", "Il-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data g\u0127andu ji\u017cgura li mill-inqas kull erba' snin issir verifika ta' l-attivitajiet ta' ppro\u010bessar ta' data personali ta' l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija skond l-istandards ta' verifika internazzjonali.", "Ir-rapport tal-verifika g\u0127andu jintbag\u0127at lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija, lill-Kummissjoni u lill-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll (\u2026).", "L-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija g\u0127andha ting\u0127ata l-opportunit\u00e0 li tikkummenta qabel ma r-rapport ji\u0121i adottat.", "Kooperazzjoni bejn l-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll u l-KEPD", "L-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll (\u2026) u l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data , filwaqt li kull wie\u0127ed ja\u0121ixxi fl-ambitu tal-kompetenzi rispettivi tieg\u0127u, g\u0127andhom jikkooperaw b'mod attiv fil-qafas tar-responsabbiltajiet tag\u0127hom u g\u0127andhom ji\u017cguraw kontroll ikkoordinat tas-SIS II.", "Huma g\u0127andhom, b'kull wie\u0127ed ja\u0121ixxi fil-kamp ta' applikazzjoni tal-kompetenzi rispettivi tieg\u0127u, jag\u0127mlu skambju ta' informazzjoni rilevanti, jassistu lil xulxin fit-twettiq ta' verifiki u spezzjonijiet, je\u017caminaw diffikultajiet ta' interpretazzjoni jew applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, jistudjaw problemi fl-e\u017cer\u010bizzju ta' kontroll indipendenti jew fl-e\u017cer\u010bizzju tad-drittijiet tas-su\u0121\u0121ett tad- data , ifasslu proposti armonizzati g\u0127al soluzzjonijiet kon\u0121unti g\u0127al xi problemi u jippromwovu kuxjenza dwar id-drittijiet ta' protezzjoni tad- data , skond il-\u0127tie\u0121a.", "L-awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll, (\u2026) u l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjonitad- Data g\u0127andhom jiltaqg\u0127u g\u0127al dak il-g\u0127an mill-inqas darbtejn fis-sena.", "L-ispejje\u017c u s-servizzi ta' appo\u0121\u0121 ta' dawn il-laqg\u0127at g\u0127andhom jit\u0127allsu mill-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data .", "G\u0127andhom ji\u0121u adottati regoli ta' pro\u010bedura fl-ewwel laqg\u0127a.", "G\u0127andhom ji\u0121u \u017cviluppati metodi ta' \u0127idma ulterjuri b'mod kon\u0121unt skond il-\u0127tie\u0121a.", "Kull sentejn g\u0127andu jintbag\u0127at rapport kon\u0121unt ta' l-attivitajiet lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija.", "Artikolu 31 \u010a", "Protezzjoni tad-data waqt il-perijodu transitorju", "F'ka\u017c li l-Kummissjoni tiddelega r-responsabbiltajiet tag\u0127ha waqt il-perijodu transitorju lil korp ie\u0127or, skond l-Artikolu 12 (3), hija g\u0127andha ti\u017cgura li l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data g\u0127andu jkollu d-dritt u l-possibbilt\u00e0 li je\u017cer\u010bita bis-s\u0127i\u0127 il-kompiti tieg\u0127u inklu\u017ca l-possibbilt\u00e0 li jwettaq verifiki fuq il-post jew li je\u017cer\u010bita (\u2026) kwalunkwe setg\u0127a o\u0127ra mog\u0127tija lill-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data mill-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Di\u010bembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ippro\u010bessar tad- data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji u dwar il-moviment liberu ta' tali data .KAPITOLU VII", "Responsabbilt\u00e0 u sanzjonijiet", "Responsabbilt\u00e0", "Kull Stat Membru g\u0127andu jkun responsabbli skond il-li\u0121i nazzjonali tieg\u0127u g\u0127al kwalunkwe dannu kkaw\u017cat lil persuna min\u0127abba l-u\u017cu ta' l-N.SIS II.", "Dan g\u0127andu japplika wkoll g\u0127ad-dannu kkaw\u017cat mill-Istat Membru li jkun \u0127are\u0121 l-allert, fejn dan ta' l-a\u0127\u0127ar ikun da\u0127\u0127al data fattwalment mhux e\u017catta jew ikun \u0127a\u017cen data illegalment.", "Jekk l-Istat Membru li ssir azzjoni kontrih mhuwiex l-Istat Membru li \u0127are\u0121 l-allert, dan ta' l-a\u0127\u0127ar g\u0127andu jintalab jirrimbor\u017ca, fuq talba, is-somom im\u0127allsin b\u0127ala kumpens sakemm id- data ma tkunx intu\u017cat bi ksur ta' dan ir-Regolament mill-Istat Membru li g\u0127amel it-talba g\u0127ar-rimbor\u017c.", "Jekk in-nuqqas ta' Stat Membru li jikkonforma ma' l-obbligi tieg\u0127u skond dan ir-Regolament jikkaw\u017ca dannu lis-SIS II, dak l-Istat Membru g\u0127andu jin\u017camm responsabbli g\u0127al tali dannu, \u0127lief jekk u sa fejn l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija jew l-Istat(i) Membru/i l-o\u0127rajn li qed jie\u0127du sehem fis-SIS II ikunu naqsu milli jie\u0127du passi ra\u0121onevoli biex jipprevjenu li jse\u0127\u0127 id-dannu jew li jimminimizzaw l-impatt tieg\u0127u.", "Sanzjonijiet", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li kwalunkwe u\u017cu \u0127a\u017cin tad- data li tidda\u0127\u0127al fis-SIS II jew kwalunkwe skambju ta' informazzjoni supplimentari kuntrarji g\u0127al dan ir-Regolament huma so\u0121\u0121etti g\u0127al sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u disswa\u017civi skond il-li\u0121i nazzjonali.", "Dispo\u017cizzjonijiet Finali", "Monitora\u0121\u0121 u statistika", "L-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija g\u0127andha ti\u017cgura li huma attwati pro\u010beduri li jimmonitorjaw it-t\u0127addim tas-SIS II skond l-objettivi, f'termini ta' ri\u017cultati, kost-effettivit\u00e0, sigurt\u00e0 u l-kwalit\u00e0 tas-servizz.", "G\u0127all-finijiet tal-manutenzjoni teknika, ir-rapportar u l-istatistika, l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija g\u0127andu jkollha a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni ne\u010bessarja relatata ma' l-operazzjonijiet ta' ppro\u010bessar imwettqa fis-SIS II \u010aentrali.", "2a Kull sena l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija g\u0127andha tippubblika statistika li turi n-numru ta' rekords g\u0127al kull kategorija ta' allert, in-numru ta' ri\u017cultati po\u017cittivi g\u0127al kull kategorija ta' allert u d-drabi li kien hemm a\u010b\u010bess fis-SIS II, rispettivament mog\u0127tija b\u0127ala total u g\u0127al kull Stat Membru.", "Sentejn wara li tibda ta\u0127dem is-SIS II u kull sentejn wara dan, l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija g\u0127andha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-funzjonamnet tekniku tas-SIS II \u010aentrali u l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni, inklu\u017c is-sigurt\u00e0 tieg\u0127u, dwar l-iskambju bilaterali u multilaterali ta' informazzjoni supplimentari bejn l-Istati Membri.", "Tliet snin wara li tibda ta\u0127dem is-SIS u kull erba' snin wara dan, l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija g\u0127andha tipprodu\u010bi evalwazzjoni \u0121enerali tas-SIS II \u010aentrali u l-iskambju bilaterali u multilaterali ta' informazzjoni supplimentari bejn l-Istati Membri.", "Din l-evalwazzjoni \u0121enerali g\u0127andha tinkludi l-e\u017cami ta' ri\u017cultati miksuba rigward l-objettivi u tivvaluta l-validit\u00e0 kontinwa tar-ra\u0121uni sottostanti, l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rigward tas-SIS II \u010aentrali, is-sigurt\u00e0 tas-SIS II \u010aentrali u kwalunkwe implikazzjonijiet ta' operazzjonijiet futuri.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tittrasmetti r-rapporti dwar l-evalwazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jipprovdu lill-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija u l-Kummissjoni bl-informazzjoni me\u0127tie\u0121a g\u0127all-abbozzar tar-rapporti msemmija fil-paragrafi 2a, 3 u 4.", "5a L-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija g\u0127andha tipprovdi lill-Kummissjoni bl-informazzjoni me\u0127tie\u0121a biex tipprodu\u010bi l-evalwazzjonijiet \u0121enerali msemmija fil-paragrafu 4.", "Matul perijodu transitorju qabel l-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija tibda bil-\u0127idma tag\u0127ha, il-Kummissjoni ser tkun responsabbli g\u0127all-produzzjoni u s-sottomissjoni tar-rapporti msemmijin fil-paragrafi 2a u 3.", "1 Il-Kummissjoni g\u0127andha tkun assistita minn Kumitat.", "2. (im\u0127assar)", "Fejn issir referenza g\u0127al dan il-paragrafu, g\u0127andha tg\u0127odd il-pro\u010bedura regolatorja stabbilita fl-Artikolu 5 tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/ KE, f'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 7(3) tag\u0127ha.", "I\u017c-\u017cmien previst fl-Artikolu 5(6) tad-De\u010bi\u017cjoni 1999/468/KE g\u0127andu jkun tliet xhur.", "Il-Kumitat g\u0127andu jadotta r-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u.", "Il-Kumitat imsemmi fil-paragrafu 1 g\u0127andu je\u017cer\u010bita l-funzjoni tieg\u0127u mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' dan ir-Regolament.", "Emenda g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Acquis ta' Schengen", "G\u0127all-finijiet ta' materji li jaqg\u0127u fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat KE, dan ir-Regolament jissostitwixxi, fid-data msemmija fl-Artikolu 39 (1a), id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikoli 92 sa 119 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, minbarra l-Artikolu 102 A tag\u0127ha.", "Huwa jissostitwixxi wkoll, fid-data msemmija fl-Artikolu 39 (1a), id-dispo\u017cizzjonijiet li \u0121ejjin ta' l- Acquis ta' Schengen li jimplimentaw dawk l-artikoli", "\u0120U L 239, 22.9.2000,p.", "(a) id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv ta' l-14 ta' Di\u010bembru 1993 dwar ir-Regolament Finanzjarju dwar l-ispejje\u017c ta' l-installazzjoni u tat-t\u0127addim tas-sistema ta' l-informazzjoni ta' Schengen (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16);", "(b) id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 dwar l-i\u017cvilupp tas-SIS (SCH/Com-ex (97) 24);", "(\u010b) id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tal-15 ta' Di\u010bembru 1997 li temenda r-Regolament Finanzjarju dwar is-C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35);", "(d) id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tal-21 ta' April 1998 dwar is-C.SIS b'konnessjonijiet 15/18 (SCH/Com-ex (98) 11);", "(e) id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar in-nefqa ta' l-installazzjoni tas-C.SIS (SCH/Com-ex (99) 4);", "(f) id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-a\u0121\u0121ornament tal-Manwal IRENE (SCH/Com-ex (99) 5);", "(g) id-Dikjarazzjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tat-18 ta' April 1996 li tiddefinixxi l-kun\u010bett ta' barrani (SCH/Com-ex (96) dik.", "(h) id-Dikjarazzjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-istruttura tas-SIS (SCH/Com-ex (99) dik.", "(i) id-De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 dwar kontribuzzjonijiet min-Norve\u0121ja u mill-Islanda g\u0127all-ispejje\u017c ta' l-installazzjoni u tat-t\u0127addim tas-C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18).", "G\u0127all-finijiet ta' materji li jaqg\u0127u fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat KE, ir-riferenzi g\u0127all-artikoli sostitwiti tal-Konvenzjoni ta' Schengen u d-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti ta' l- Acquis ta' Schengen li jimplimentaw dawk l-artikoli g\u0127andhom jinftiehmu b\u0127ala riferenzi g\u0127al dan ir-Regolament u g\u0127andhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni li tinsab fl-Anness.", "Ir-Regolament (KE) Nru 378/2004 u r-Regolament (KE) Nru 871/2004, id-De\u010bi\u017cjoni 2005/451/JHA, id-De\u010bi\u017cjoni 2005/728/JHA u d-De\u010bi\u017cjoni 2006/628/KE huma revokati fid-data msemmija fl-Artikolu 39 (1a).", "Perijodu transitorju u ba\u0121it", "L-allerti jistg\u0127u jkunu trasferiti minn SIS 1+ g\u0127as-SIS II.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw, billi jag\u0127tu prijorit\u00e0 g\u0127all-allerti dwar persuni, li l-kontenut ta' l-allerti li huma trasferiti mis SIS 1+ g\u0127as-SIS II jissodisfa d-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan ir-Regolament kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard minn tliet snin mid-data msemmija fl-Artikolu 39 (1a).", "Matul dan il-perijodu transitorju, l-Istati Membri jistg\u0127u jkomplu japplikaw id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikoli 94 u 96 (\u2026) tal-Konvenzjoni ta' Schengen (\u2026) g\u0127all-kontenut ta' l-allerti li huma trasferiti mis-SIS 1+ g\u0127as-SIS II, so\u0121\u0121ett g\u0127ar-regoli li \u0121ejjin:", "- Fil-ka\u017c ta' modifika ta', ta' addizzjoni g\u0127al jew ta' korrezzjoni jew a\u0121\u0121ornament tal-kontenut ta' allert trasferit mis-SIS \u010b+ g\u0127as-SIS II, l-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-allert jissodisfa d-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan ir-Regolament sa mi\u017c-\u017cmien tal-modifika, addizzjoni, korrezzjoni jew a\u0121\u0121ornament.", "- Fil-ka\u017c ta' ri\u017cultat ta' allert trasferit mis-SIS 1+ g\u0127as-SIS II, l-Istati Membri g\u0127andhom je\u017caminaw il-kompatibbilt\u00e0 ta' dak l-allert mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' dan ir-Regolament b'mod immedjat i\u017cda ming\u0127ajr ma jdewmu l-azzjoni li g\u0127andha tittie\u0127ed abba\u017ci ta' dak l-allert.", "Il-bqija tal-ba\u0121it fid-data stabbilita b'mod konformi ma' l-Artikolu 39 (1a), li kien approvat skond id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 119 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, g\u0127andu jit\u0127allas lura lill-Istati Membri.", "L-ammonti li g\u0127andhom jit\u0127allsu lura g\u0127andhom ji\u0121u kkalkolati abba\u017ci tal-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri kif stabbilit fid-De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv ta' l-14 ta' Di\u010bembru 1993 dwar ir-regolament finanzjarju dwar l-ispejje\u017c ta' l-istallazzjoni u tat-t\u0127addim tas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen.", "Matul il-perijodu transitorju msemmi fl-Artikolu 12 (3), referenzi f'dan ir-Regolament g\u0127all-Awtorit\u00e0 tat-Tmexxija g\u0127andhom jinftiehmu b\u0127ala referenza g\u0127all-Kummissjoni.", "D\u0127ul fis-se\u0127\u0127, applikabbilit\u00e0 u migrazzjoni", "Dan ir-Regolament g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-g\u0127oxrin jum wara li ji\u0121i ppublikat fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea.", "1a G\u0127andu japplika g\u0127all-Istati Membri li jipparte\u010bipaw fis-SIS 1+ minn data li trid ti\u0121i ffissata mill-Kunsill, li ja\u0121ixxi b'unanimit\u00e0 tal-Membri tieg\u0127u li jirrappre\u017centaw lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li jipparte\u010bipaw fis-SIS 1+.", "Id-data msemmija fil-paragrafu 1a g\u0127andha ti\u0121i ffissata wara li:", "a) jkunu adottati l-mi\u017curi implimentattivi me\u0127tie\u0121a;", "b) l-Istati Membri kollha li jipparte\u010bipaw bis-s\u0127i\u0127 fis-SIS 1+ ikunu nnotifikaw lill-Kummissjoni li huma jkunu g\u0127amlu l-arran\u0121amenti tekni\u010bi u legali me\u0127tie\u0121a biex jippro\u010bessaw data tas-SIS II u jiskambjaw informazzjoni supplimentari;", "\u010b) il-Kummissjoni tkun iddikjarat it-tlestija b'su\u010b\u010bess ta' test komprensiv tas-SIS II, li g\u0127andu jitmexxa mill-Kummissjoni flimkien ma' l-Istati Membri, u l-korpi preparatorji tal-Kunsill ikunu vvalidaw ir-ri\u017cultat propost tat-test.", "Din il-validazzjoni ser tikkonferma li l-livell ta' prestazzjoni tas-SIS II huwa ta' l-inqas ekwivalenti g\u0127al dak miksub mis-SIS 1+;", "d) il-Kummissjoni tkun g\u0127amlet l-arran\u0121amenti tekni\u010bi me\u0127tie\u0121a biex tippermetti li s-SIS II \u010aentrali tkun ikkollegata ma' l-N.SIS II ta' l-Istati Membri kkon\u010bernati;", "2a Il-Kummissjoni g\u0127andha tinforma lill-Parlament Ewropew bir-ri\u017cultati tat-testijiet imwettqa skond il-paragrafu 2(\u010b).", "Kwalunkwe De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill me\u0127uda skond il-paragrafu 1a g\u0127andha ti\u0121i pubblikata fil- \u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea .", "4. (im\u0127assar)", "Dan ir-Regolament g\u0127andu jorbot fl-intier tieg\u0127u u japplika direttament fl-Istati Membri b'mod konformi mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea.", "Mag\u0127mul fi Brussel,", "G\u0127all-Parlament Ewropew G\u0127all-Kunsill", "Il-President Il-President", "It-Tabella tal-korrelazzjoni", "L-Artikoli tal-Konvenzjoni ta' Schengen", "L-artikoli u l-paragrafi bl-ittri itali\u010bi \u0121ew mi\u017cjuda jew emendati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 871/2004 u d-De\u010bi\u017coni tal-Kunsill 2005/211/JHA dwar l-introduzzjoni ta' funzjonijiet \u0121odda g\u0127as-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen, inklu\u017ca l-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu.", "L-Artikoli tar-Regolament", "I. Da\u0127la", "G\u0127al deskizzjoni \u0121enerali tas-SIS attwali u anali\u017ci ta' l-ewwel tal-proposti tal-Kummissjoni r-rapporteur jixtieq jirreferi g\u0127al \u017cew\u0121 dokumenti ta' \u0127idma ppre\u017centati lill-Kumitat fit-23.11.2005: PE364.657V02-00; PE364.674V02-00 hija ta' importanza kbira g\u0127all-UE, b'mod partikulari biex tippermetti li jsir malajr kemm jista' jkun it-tkabbir taz-zona Schengen g\u0127all-Istati Membri l-\u0121odda.", "Ir-rapporteur huwa konxju \u0127afna ta' l-importanza politika u l-pressjoni li tirri\u017culta mill-ur\u0121enza.", "G\u0127alhekk jikkonferma mill-\u0121did ir-rieda tieg\u0127u biex jipprova jikseb b'mod kostruttiv ftehim g\u0127all-ewwel qari b\u0127ala pakkett bit-tliet proposti kollha.", "Appro\u010b\u010b \u0121enerali", "Ir-rapporteur applika serje ta' prin\u010bipji gwida meta pprepara l-emendi g\u0127all-proposti tal-Kummissjoni.", "Qabel kollox, il-po\u017cizzjoni tradizzjonali tal-Parlament \u0121iet inkorporata kif iddikjarata fl-a\u0127\u0127ar snin.", "It-tieni, l-emendi qed ji\u0121u proposti u l-proposti tal-Kummissjoni qed ji\u0121u appo\u0121\u0121ati li ji\u017cguraw li s-SIS II jkun integrat sewwa fil-qafas legali tal-Komunit\u00e0 u ta' l-Unjoni.", "It-tielet, 'sistema akbar' g\u0127andha b\u017conn 'salvagwardji akbar'.", "G\u0127aldaqstant qed jitressqu emendi g\u0127al standards imtejba tal-protezzjoni tad-dejta.", "G\u0127andu jintwera sens ta' prijorit\u00e0 g\u0127al \u0127arsien tad-dejta.", "Ir-raba', l-idea ' li mmorru lura g\u0127at-test l-antik' kif talbu \u0127afna mill-Istati Membri fil-Kunsill \u0121iet e\u017caminata bir-reqqa.", "Test mill-Konvenzjoni g\u0127all-Implimentazzjoni tax-Schengen attwali (SIC) gie introdott fejn deher a\u0127jar u aktar komplet.", "Kwistjonijiet relatati mar-Regolament pre\u017centi u mad-De\u010bi\u017cjoni", "I Kopji tekni\u010bi", "Wara valutazzjoni bir-reqqa r-rapporteur lest li ja\u010b\u010betta kopji ddestinati g\u0127all-awtoritajiet nazzjonali (Art.", "Ja\u010b\u010betta wkoll kopji tekni\u010bi (Art.", "23) i\u017cda biss ta\u0127t il-kundizzjoni li dawn kontinwament ikunu 'on-line' u g\u0127alhekk il-\u0127in kollu jkun fihom dejta identika b\u0127al dik tas-sistema \u010bentrali u tal-kopji nazzjonali.", "Ix-xog\u0127ol tal-kopji g\u0127al skopijiet tekni\u010bi li jwassal biex dejta ti\u0121i ma\u0127\u017cuna 'off-line' (pere\u017cempju fuq CDs) irid jieqaf sena wara li jibdew l-operazzjonijiet tal-VIS.", "Sadattant, salvagwardji xierqa iridu ji\u0121u introdotti (pere\u017cempju \u017c-\u017camma ta' inventarju tal-kopji 'off-line').", "Huwa daqstant importanti li tfittxija f'kopja tista' issir biss billi jintu\u017caw l-istess kriterji ta' tfittxija b\u0127al fis-sistema \u010bentrali u li tfittxija f'kopja jkollha l-istess ri\u017cultat b\u0127al tfittxija fis-sistema \u010bentrali (ara emendi g\u0127all-Art.", "9 u 23).", "III.2 Kwalit\u00e0 tad-dejta", "Il-kwalit\u00e0 tad-dejta ta' l-SIS II hija ta' importanza kbira biex ti\u017cgura l-effettivit\u00e0 tas-sistema.", "Sa llum kien hemm bosta ilmenti dwar il-kwalit\u00e0 tad-dejta li fihom l-SIS.", "Id-dejta ta\u010b-\u010bittadini ta' l-UE jew tal-membri tal-familja ta\u010b-cittadini ta' l-UE tippre\u017centa problema partikulari.", "Serje ta' su\u0121\u0121erimenti bl-iskop li jtejbu aktar il-kwalit\u00e0 tad-dejta \u0121ew introdotti fl-Art.", "Dawn jinkludu l-introduzzjoni ta' pro\u010beduri formali u bil-miktub biex ji\u017cguraw li d-dejta ti\u0121i ppro\u010bessata legalment, tkun pre\u010bi\u017ca u a\u0121\u0121ornata, l-obbligu li jitressaq it-tilwim dwar il-pre\u010bi\u017cjoni tad-dejta lill-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta, l-obbligu li jkunu infurmati l-Istati Membri mill-ewwel dwar il-bidla fl-istatus ta' persuna li dwarha jkun sar allert u d-dokumentazzjoni tar-revi\u017cjonijiet.", "Barra minn dan, ji\u0121i introdott l-obbligu li jkun hemm tpartit ta' informazzjoni supplementari g\u0127al-ka\u017ci fejn persuna issostni li mhix il-persuna o\u0121\u0121ett ta' l-allert.", "Fl-a\u0127\u0127arnett, il-perjodu ta' revi\u017cjoni qed ji\u0121i mtawwal minn sena g\u0127al sentejn li jidher li jkun aktar realistiku.", "Ir-rapporteur jib\u017ca' li obbligi ambizzju\u017ci \u017c\u017cejjed jirriskjaw li jkunu implimentati b'mod mhux xieraq.", "Il-Kummissjoni tipproponi l-inklu\u017cjoni tad-dejta bijometrika ming\u0127ajr ma tkompli tispe\u010bifika l-g\u0127ajn tad-dejta bijometrika u l-u\u017cu tag\u0127ha.", "16a \u0121did propost minnu r-rapporteur jintrodu\u010bi \u010berti regoli ba\u017ci\u010bi biex jimla dan il-vojt: L-ewwel, id-dejta bijometrika mda\u0127\u0127la fis-SIS II trid tg\u0127addi minn kontroll ta' kwalit\u00e0 skond standard li ji\u0121i stabbilit bil-komitolo\u0121ija sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' l-i\u017cbalji.", "It-tieni, tfittxija mag\u0127mula permezz ta' dejta bijometrika g\u0127andha ti\u0121i esklu\u017ca f'dan l-istadju inizjali tas-sistema.", "B\u0127ad-dejta bijometrika l-interkonnessjoni ta' allerti huwa element \u0121did tas-SIS II imqabbel mas-sistema kurrenti li \u017c\u017cid l-kapa\u010bitajiet tas-sistema.", "Fil-\u0121ejjieni se jkun possibbli ng\u0127aqqdu, pere\u017cempju, l-allert ta' karozza misruqa ma' allert ta' persuna li jrid ji\u0121i arrestat.", "Jekk pulizija mbag\u0127ad isib il-karozza misruqa jkollu ra\u0121uni g\u0127aliex jemmen li l-persuna li trid ti\u0121i arrestata kienet jew g\u0127adha fil-qrib \u0127afna ta' din il-karozza.", "Madankollu, huwa importanti li we\u0127ed jenfasizza li rabtiet g\u0127andhom isiru biss jekk ikollhom b\u017connijiet operattivi \u010bari (ara emenda g\u0127all-Art.", "III.5 Komunikazzjoni mal-pubbliku", "Problema prin\u010bipali mas-SIS kurrenti hija n-nuqqas ta' informazzjoni g\u0127all-pubbliku.", "G\u0127al din ir-ra\u0121uni jippersistu \u0127afna bi\u017cg\u0127at mhux \u010bari u esa\u0121erati.", "I\u010b-\u010bittadini \u0127afna drabi mhumiex infurmati dwar id-drittijiet tag\u0127hom relatati mas-sistema (pere\u017cempju d-dritt li titlob informazzjoni u l-korrezzjoni tag\u0127ha).", "It-tnidija tas-SIS II g\u0127andha tintu\u017ca b\u0127ala okka\u017cjoni biex il-pubbliku ji\u0121i infurmat kif jixraq dwar is-sistema.", "Dan g\u0127andu jsir mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri u g\u0127andu jkun ffinanzjat mill-ba\u0121it tas-SIS II.", "Kampanji b\u0127al dawn g\u0127andhom jirrepetu ru\u0127hom fuq ba\u017ci regolari.", "Mudell li g\u0127andu ji\u0121i segwit jista' jkun il-kampanja ta' informazzjoni dwar 'Id-Drittijiet tal-Passi\u0121\u0121ieri ta' l-Ajru' bil-kartelluni tag\u0127ha fl-ajruporti.", "Ir-rapporteur jistenna impenn \u010bar mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri dwar din il-kwistjoni.", "III.6 Supervi\u017cjoni", "Proposti \u0121odda g\u0127as-sistema ta' supervi\u017cjoni kellhom jinstabu biex ti\u0121i rikon\u010biljata s-sistema kurrenti inklu\u017ca l-Awtorit\u00e0 Supervi\u017corja Kon\u0121unta mar-realtajiet ta' kuntest legali u istituzzjonali modifikat.", "G\u0127al dan l-iskop ir-rapporteur kellu serje ta' laqg\u0127at ma' rappre\u017centanti tal-JSA u mas-Supervi\u017cur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta (EDPS) sabiex tinstab soluzzjoni sodisfa\u010benti re\u010biproka.", "Din is-soluzzjoni qed titressaq fl-emendi g\u0127all-Art.", "31, 31a \u0121did u 31b \u0121did.", "L-element prin\u010bipali ta' din is-sistema huwa l-kun\u010bett ta' responsabilit\u00e0 kon\u0121unta.", "In-natura tas-SIS II tirrikjedi koperazzjoni mill-qrib bejn is-supervi\u017curi li tista' titwettaq l-a\u0127jar b'dan il-mod.", "B\u0127ala suppliment g\u0127all-proposti hemm deskrizzjoni aktar dettaljata tax-xog\u0127lijiet ta' supervi\u017cjoni li hija bba\u017cata fuq l-Art.", "115 SIC u l-prattika attwali.", "Fl-a\u0127\u0127arnett, ir-rapporteur jixtieq jenfasizza li l-irwol tal-Kummissjoni mhux limitat g\u0127at-tmexxija operattiva i\u017cda li l-Kummissjoni tkun fl-istess waqt il-gwardjan tat-Trattat u g\u0127alhekk ukoll supervi\u017cur.", "Huwa essenzjali li l-Kummissjoni ta\u010b\u010betta dan l-irwol g\u0127aliex jikkostitwixxi element essenzjali g\u0127al supervi\u017cjoni effettiva.", "Emendi li jikkon\u010bernaw dan l-irwol tal-Kummissjoni tressqu g\u0127all-Art.", "14 u 34.", "7 Post u tmexxija tal-futur", "Ir-rapporteur inizjalment kien lest li jeskludi l-kwistjoni tal-post u tat-tmexxija tal-futur mid-dibattitu dwar il-qafas le\u0121i\u017clattiv.", "I\u017cda, peress li l-Istati Membri fil-Kunsill qajmu din il-kwistjoni u tawha importanza kbira, ir-rapporteur m'g\u0127andu l-ebda o\u0121\u0121ezzjoni li jinkludieha f'dan l-istrument le\u0121i\u017clattiv.", "G\u0127al dak li jirrigwardja l-post fi\u017ciku, ir-rapporteur m'g\u0127andu l-ebda o\u0121\u0121ezzjoni kontra s-siti ta' Strasburgu u Sankt Johann im Pongau (ara emenda g\u0127all-Art.", "4a \u0121did).", "I\u017cda, it-tmexxija operattiva tas-SIS II f'dawn il-postijiet g\u0127andha tkun ir-responsabilit\u00e0 biss tal-Kummissjoni.", "Ir-rapporteur g\u0127andu opinjoni soda li fil-futur", "Dan kien dejjem rikjest mill-Parlament (ara rakkomandazzjoni dwar is-SIS II adottata fl-20.11.2003). a\u0121enzija komunitarja g\u0127andha tkun responsabbli g\u0127at-tmexxija tas-sistemi ta' l-IT kollha ta' skala kbira mwaqqfa g\u0127all-\u0127olqien ta' zona ta' libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja (ji\u0121ifieri wkoll g\u0127all-Eurodoc li b\u0127alissa qed jitmexxa mill-Kummissjoni u g\u0127all-VIS).", "G\u0127al spjegazzjoni aktar dettaljata ara l-\u0121ustifikazzjoni g\u0127all-emenda g\u0127all-Art 12. .", "Ir-Regolament pre\u017centi", "Problemi serji \u0121ew identifikati rigward id-dejta dwar l-allerti ta' l-Art.", "96 attwali g\u0127all-iskop li ji\u0121i mi\u010bhud id-d\u0127ul u jin\u0127tie\u0121 li ji\u0121u indirizzati.", "Ir-rapporteur g\u0127alhekk jilqa' b'soddisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni dwar dan l-Artikolu.", "Jipproponi xi emendi g\u0127all-Artikolu 15 li g\u0127andhom l-g\u0127an li jkomplu jtejbu t-test.", "Jixtieq isa\u0127\u0127a\u0127, pere\u017cempju, il-kun\u010betti li l-allerti g\u0127andhom ikunu bba\u017cati fuq valutazzjoni individwali u li l-allerti g\u0127andhom ikunu armonizzati mall-livell ta' l-allert SIS II.", "IV.2 Drittijiet ta' a\u010b\u010bess", "Ir-rapporteur, b\u0127ala ba\u017ci, jaqbel mad-drittijiet ta' a\u010b\u010bess g\u0127all-awtoritajiet differenti kif propost mill-Kummissjoni.", "Xi emendi qed ji\u0121u proposti g\u0127all-Art.", "17 u 18 li ji\u010b\u010baraw essenzjalment min huma l-awtoritajiet ikkon\u010bernati.", "Fl-Art 18(1) ir-rapporteur jag\u0127milha \u010bara li l-awtoritajiet tal-pulizija g\u0127andhom, b\u0127al ma jsir illum, ikollhom id-dritt ta' a\u010b\u010bess g\u0127all-allerti bi skop li ji\u010b\u0127du d-d\u0127ul, g\u0127aliex wie\u0127ed irid jirrikonoxxi li persuni b\u0127al dawn jistg\u0127u jkunu fuq it-territorju ta' l-Istati Membri.", "I\u017cda r-rapporteur ma jaqbilx ma' l-a\u010b\u010bess propost g\u0127all-awtoritajiet tal-kenn biex ji\u0121i ddeterminat l-Istat Membru responsabbli g\u0127all-applikazzjoni g\u0127al kenn (emenda g\u0127all-Art.", "Il-\u0121ustifikazzjoni g\u0127al tali a\u010b\u010bess hija m\u0121ebbda wisq.", "Barra minn dan, ir-rapporteur huwa ta' l-opinjoni li l-a\u010b\u010bess g\u0127all-awtoritajiet tal-kenn g\u0127all-iskop li ji\u0121i ddeterminat jekk wie\u0127ed li qed ifittex il-kenn jikkostitwixxix 'theddida g\u0127all-ordni pubbliku jew g\u0127as-sigurt\u00e0 interna' (Art.", "18(3)) u b'hekk - indirettament - g\u0127all-e\u017cami ta' l-applikazzjoni g\u0127all-kenn, g\u0127andu ji\u0121i \u010b\u010barat billi ssir referenza g\u0127all-iskopijiet pre\u010bi\u017ci kif mog\u0127tija fid-direttiva tal-kwalifikazzjonijiet.", "Il-pubblikazzjoni - ukoll fuq l-internet - ta' elenku a\u0121\u0121ornat ta' l-awtoritajiet li g\u0127andhom a\u010b\u010bess hija importanti \u0127afna g\u0127al ra\u0121unijiet ta' trasparenza u ta' supervi\u017cjoni (ara emendi g\u0127all-art.", "3 Perjodi ta\u017c-\u017camma", "Ir-rapporteur jipproponi perjodu ta' \u017camma ta' tliet snin konformi mal-perjodu ta' tliet snin imbassar b\u0127alissa g\u0127ar-revi\u017cjoni ta' l-Artikolu-96 allerti (Art.", "Madankollu, g\u0127andu jkun hemm il-possibilit\u00e0 li dan il-perjodu jitwal g\u0127al sentejn o\u0127ra wara valutazzjoni individwali.", "Jekk il-kundizzjonijiet ikunu g\u0127adhom validi wara \u0127ames snin g\u0127andu jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 allert ie\u0127or.", "Flimkien mar-revi\u017cjoni tad-dejta mbassra fl-Art.", "24(7) dan ikun ifisser li l-allerti jkunu kkontrollati wara sentejn, tlieta u \u0127ames snin.", "Ir-rapporteur huwa ta' l-opinjoni li dan huwa ne\u010bessarju biex ti\u0121i \u017cgurata l-kwalit\u00e0 tad-dejta fis-SIS II.", "IV.4 Komitolo\u0121ija", "Ir-rapporteur isegwi l-linja pre\u017centi tal-Kumitat LIBE billi jipproponi pro\u010bedura alternattiva tal-kumitat li tpo\u0121\u0121i l-Parlament u l-Kunsill fuq livell aktar ugwali.", "Ir-rapporteur huwa konxju g\u0127alkollox tad-diskussjonijiet interistituzzjonali li g\u0127addejjin dwar din il-kwistjoni i\u017cda se j\u017comm dawn l-emendi (g\u0127all-Art.", "35) sakemm tinstab soluzzjoni sodisfa\u010benti.", "Barra minn dan, \u010berti partijiet tal-manwal tas-SIRENE \u0121ew imda\u0127\u0127la fit-test tar-Regolament g\u0127ax il-manwal tas-SIRENE huwa so\u0121\u0121ett g\u0127all-pro\u010bedura tal-Komitolo\u0121ija u fl-opinjoni tar-rapporteur, f'partijiet, ma jillimitax ru\u0127u biss g\u0127al mi\u017curi ta' implimentazzjoni teknika.", "Fl-a\u0127\u0127arnett, ir-rapporteur jipproponi li ting\u0127ata l-possibilit\u00e0 lill-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta li jissottomettu opinjonijiet dwar l-abbozz ta' mi\u017curi ta' implimentazzjoni.", "PRO\u010aEDURA", "Data meta \u0121ie kkonsultat il-PE", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "astensjonijiet:", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12223408__REPORT__A6-2006-0355__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "lill-Kunsill", "Su\u0121\u0121ett: Impatti ta' l-iffirmar tal-Konvenzjoni ta' l-Aja dwar it-Titoli", "Wara l-pubblikazzjoni, mill-Kummissjoni Ewropea, ta' l-Evalwazzjoni Legali tag\u0127ha, il-Kunsill b\u0127alissa jinsab fil-pro\u010bess fejn jidde\u010biedi jekk l-Unjoni Ewropea g\u0127andhiex tidde\u010biedi jew le l-iffirmar tal-Konvenzjoni ta' l-Aja dwar is-Sigurtajiet.", "Billi l-Konvenzjoni hija ta' importanza prin\u010bipali g\u0127all-Investituri Ewropej u g\u0127all-parte\u010bipanti tas-suq, il-Parlament Ewropew iqis li hu nnifsu mhux asso\u010bjat bi\u017c\u017cejjed mad-dibattitu fuq din id-de\u010bi\u017cjoni.", "Il-Parlament Ewropew, dwar din il-kwistjoni, g\u0127andu g\u0127an wie\u0127ed prin\u010bipali: li l-effi\u010bjenza u \u010b-\u010barezza tar-regola Ewropea kurrenti relattiva g\u0127all-konflitt tal-li\u0121i dwar investimenti f'titoli jistg\u0127u jkunu protetti.", "Tassew, il-pro\u010bess ta' kode\u010bi\u017cjoni, fis-snin ri\u010benti, irnexxielu jo\u0127loq regola wa\u0127da mag\u0127quda tal-konflitt tal-li\u0121i g\u0127all-Ewropa, li tiddetermina l-li\u0121i applikabbli b\u0127ala l-li\u0121i ta' l-Istat Membru fejn ikunu allokat il-kont.", "Il-parte\u010bipanti tas-suq, l-Istati Membri, il-Kummissjoni Ewropea, kollha jag\u0127rfu li l-formula 'lok tal-kont' tapplika fis-suq intern b'effi\u010bjenza.", "Li wie\u0127ed ma jirrikonoxxix il-validit\u00e0 ta' regola ba\u017cika b\u0127al din u jsostni li tkun issostitwita mill-partijiet li g\u0127andhom sehem f' kont ta' titoli b'g\u0127a\u017cla \u0127ielsa ta' li\u0121ijiet applikabbli \u017cgur li se jifta\u0127 il-'kaxxa ta' Pandora' ta' l-g\u0127a\u017cla \u0127ielsa tal-li\u0121i applikabbli g\u0127al kontijiet tal-flus kontanti wkoll.", "Barra minn hekk, filwaqt li xi pajji\u017c huwa mitlub li jimplimenta le\u0121i\u017clazzjoni aktar u aktar stretta li g\u0127andha x'taqsam mal-\u0127asil tal-flus, abbu\u017ci tas-suq, trasparenza, kontroll korporattiv, l-istabbiliment ta' regola dwar l-allegata impossibilit\u00e0 li jkunu allokati kontijiet ta' titoli tista' tkun kwa\u017ci meqjusa b\u0127ala kemmxejn provokattiva.", "Il-Kunsill i\u0127addan l-istess objettiv tal-Parlament li jipprova j\u0127ares g\u0127al kollox l-applikazzjoni tal-formula tal-'lok tal-kont'?", "Qabel ma jie\u0127u xi impenn g\u0127all-UE dwar l-iffirmar tal-Konvenzjoni, il-Kunsill ipprova, fil-fatt, isib xi mezz biex ikompli japplika l-formula tal-'lok tal-kont' g\u0127all-kontijiet Ewropej filwaqt li jirri\u017cerva l-g\u0127a\u017cla \u0127ielsa tal-li\u0121i applikabbli tal-Konvenzjoni g\u0127all-kontijiet mi\u017cmuma barra l-UE?", "Jista' l-Kunsill jispjega kif kien jista' jimpenja lill-UE g\u0127all-iffirmar tal-Konvenzjoni ming\u0127ajr ma jkun wettaq minn qabel evalwazzjoni vera ta' l-impatt Ekonomiku u Kummer\u010bjali tieg\u0127u?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12223516__OQ__O-2006-0119__MT.txt"}
{"text": ["dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-t\u0127addim u l-u\u017cu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni \u0121enerazzjoni (SIS II)", "Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern", "Tifsira tas-simboli u\u017cati", "* Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**I Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "**II Pro\u010bedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "*** Pro\u010bedura ta' kunsens ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, apparti fil-ka\u017ci msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE", "***I Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (l-ewwel qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a", "***II Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tieni qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ti\u0121i approvata l-po\u017cizzjoni komuni ma\u0121\u0121oranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex ti\u0121i mi\u010b\u0127uda jew emendata l-po\u017cizzjoni komuni", "***III Pro\u010bedura ta' kode\u010bi\u017cjoni (it-tielet qari) ma\u0121\u0121oranza tal-voti mitfug\u0127a, sabiex ji\u0121i approvat it-test kon\u0121unt", "(It-tip ta' pro\u010bedura jiddependi mill-ba\u017ci legali proposta mill-Kummissjoni.)", "Emendi g\u0127al test le\u0121i\u017clattiv", "Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b' tipa qawwija korsiva.", "Test korsiv normali huwa indikazzjoni g\u0127as-servizzi tekni\u010bi li turi partijiet tat-test le\u0121i\u017clattiv li g\u0127alihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tg\u0127in fil-preparazzjoni tat-test finali (pere\u017cempju, \u017cbalji ovvji jew nuqqasijiet f'ver\u017cjoni lingwistika minnhom).", "Il-korrezzjonijiet proposti huma su\u0121\u0121etti g\u0127all-qbil tas-servizzi tekni\u010bi involuti.", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..- 5 -", "ABBOZZ TA' RI\u017bOLUZZJONI LE\u0120I\u017bLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar il-proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-t\u0127addim u l-u\u017cu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni \u0121enerazzjoni (SIS II)", "(Pro\u010bedura ta' konsultazzjoni)", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill ( COM(2005)0230 )", "G\u0127adha mhix ippubblikata fil-\u0120U. ,", "\u2013 wara li kkunsidra Artikolu 34(2)(c) tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra Artikolu 39(1) tat-Trattat KE, li bis-sa\u0127\u0127a tieg\u0127u \u0121ie kkonsultat mill-Kunsill ( C6\u20100301/2005 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Protokoll li jintegra l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea, skond liema il-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 51 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Intern ( A6\u20100353/2006 ),", "Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;", "Jitlob lill-Kummissjoni biex konsegwentement tibdel il-proposta tag\u0127ha, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;", "3. jistieden lill-Kunsill sabiex jav\u017cah jekk ikollu l-intenzjoni li jitbieg\u0127ed mit-test approvat mill-Parlament;", "4. jitlob lill-Kunsill sabiex jikkonsultah mill-\u0121did jekk ikollu l-intenzjoni li jemenda sostanzjalment il-proposta tal-Kummissjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u sabiex jinforma lill-Kunsill u l-Kummissjoni bil-po\u017cizzjoni tal-Parlament.", "ABBOZZ TA' DE\u010aI\u017bJONI TAL-KUNSILL DWAR L-ISTABBILIMENT, IT-T\u0126ADDIM U L-U\u017bU TAS-SISTEMA TA' INFORMAZZJONI TA' SCHENGEN TAT-TIENI \u0120ENERAZZJONI (SIS II)", "IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,", "Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 30(1)(a) u (b), l-Artikoli 31 (1)(a) u (b) u l-Artikolu 34(2)(\u010b) tieg\u0127u,", "Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni", "\u0120U C,, p. . ,", "Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew", "\u0120U C,, p. . ,", "(1) Is-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"SIS 1+\") stabbilita skond id-dispo\u017cizzjonijiet tat-Titolu IV tal-Konvenzjoni tad-19 ta' \u0120unju 1990 li timplimenta l-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' \u0120unju 1985 bejn il-gvernijiet ta' l-Istati ta' l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux, ir-Repubblika Federali tal-\u0120ermanja u r-Repubblika Fran\u010bi\u017ca dwar l-abolizzjoni gradwali ta' verifiki fil-fruntieri komuni tag\u0127hom", "\u0120U L 239, 22.9.2000, p.", "Il-Konvenzjoni kif emendata l-a\u0127\u0127ar bid-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2005/211/JHA. (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a l-\"Konvenzjoni ta' Schengen\"), tikkostitwixxi g\u0127odda essenzjali g\u0127all-applikazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l- acquis ta' Schengen kif inhu integrat fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea.", "(2) L-i\u017cvilupp tat-tieni \u0121enerazzjoni tas-SIS (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"SIS II\") \u0121ie fdat lill-Kummissjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2424/2001", "\u0120U L 328, 13.12.2001, p.", "4. u d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2001/886/JHA", "\u0120U L 328, 13.12.2001, p.", "1. tas-6 ta' Di\u010bembru 2001 dwar l-i\u017cvilupp tat-tieni \u0121enerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen (SIS II).", "Is-SIS II ser tissostitwixxi s-SIS kif stabbilita mill-Konvenzjoni ta' Schengen.", "(3) Din id-De\u010bi\u017cjoni tikkostitwixxi l-ba\u017ci le\u0121islattiva me\u0127tie\u0121a biex is-SIS II ti\u0121i regolata dwar materji li jaqg\u0127u ta\u0127t il-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 it-\"Trattat UE\").", "Ir-Regolament (KE) Nru 2006/XX tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar l-istabbiliment, it-t\u0127addim u l-u\u017cu tas-SIS II", "\u0120U L\u2026 jikkostitwixxi l-ba\u017ci le\u0121islattiva me\u0127tie\u0121a biex is-SIS II ti\u0121i regolata dwar materji li jaqg\u0127u ta\u0127t il-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 it-\"Trattat KE\").", "(4) Il-fatt li l-ba\u017ci le\u0121islattiva me\u0127tie\u0121a biex is-SIS II ti\u0121i regolata tikkonsisti minn strumenti separati ma jaffettwax il-prin\u010bipju li s-SIS II tikkostitwixxi sistema wa\u0127da unika ta' informazzjoni li g\u0127andha ta\u0127dem b'dan il-mod.", "\u010aerti dispo\u017cizzjonijiet ta' dawn l-istrumenti g\u0127andhom g\u0127alhekk ikunu identi\u010bi.", "(5) Is-SIS II g\u0127andha tikkostitwixxi mi\u017cura kumpensatorja li tikkontribwixxi biex jin\u017camm livell g\u0127oli ta' sigurt\u00e0 f'\u017cona (\u2026) ta' libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja billi tappo\u0121\u0121a l-kooperazzjoni operattiva bejn l-awtoritajiet tal-pulizija u l-awtoritajiet \u0121udizzjarji f'materji kriminali", "(6) Huwa me\u0127tie\u0121 li ji\u0121u spe\u010bifikati l-objettivi tas-SIS II u li ji\u0121u stabbiliti regoli dwar it-t\u0127addim, l-u\u017cu u r-responsabbiltajiet tag\u0127ha, inklu\u017ci l-arkitettura teknika u l-iffinanzjar tag\u0127ha, il-kategoriji tad- data li g\u0127andhom ji\u0121u mda\u0127\u0127la fis-sistema, il-finijiet g\u0127aliex dawn g\u0127andhom ji\u0121u mda\u0127\u0127la, il-kriterji biex ji\u0121u mda\u0127\u0127la, l-awtoritajiet awtorizzati li jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127aliha, ir-rabta re\u010biproka bejn allerti u aktar regoli dwar l-ippro\u010bessar ta' data u l-protezzjoni ta' data personali.", "(7) In-nefqa involuta fit-t\u0127addim tas-SIS II \u010aentrali u l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni g\u0127andha tit\u0127allas mill-ba\u0121it ta' l-Unjoni Ewropea.", "(8) Huwa me\u0127tie\u0121 li ji\u0121i stabbilit manwal li jistipula r-regoli dettaljati g\u0127all-iskambju ta' informazzjoni supplimentari dwar l-azzjoni me\u0127tie\u0121a mill-allert.", "L-awtoritajiet nazzjonali f'kull Stat Membru g\u0127andhom ji\u017cguraw l-iskambju ta' din l-informazzjoni.", "(9) G\u0127al perijodu transitorju, il-Kummissjoni g\u0127andha tkun responsabbli mit-tmexxija operattiva tas-SIS II \u010aentrali u ta' partijiet mill-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni.", "Madankollu, sabiex ti\u0121i \u017cgurata transizzjoni bla xkiel bejn is-SIS 1+ u s-SIS II, hija tista' tiddelega r-responsabbiltajiet kollha jew u\u0127ud minnhom lil \u017cew\u0121 korpi nazzjonali tas-settur pubbliku.", "Fil-perijodu ta' \u017cmien fit-tul, u wara valutazzjoni ta' l-impatt, li fiha anali\u017ci sostantiva ta' alternattivi minn perspettiva finanzjarja, operattiva u organizzattiva, u proposti le\u0121islattivi mill-Kummissjoni, g\u0127andha ti\u0121i stabbilita Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija permanenti li g\u0127andha tkun responsabbli minn dawn il-kompiti.", "Il-perijodu ta' transizzjoni m'g\u0127andux idum g\u0127al aktar minn \u0127ames snin mid-data tad-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-De\u010bi\u017cjoni.", "(10) Is-SIS II g\u0127andu jkun fiha allerti dwar persuni li huma mfittxija g\u0127all-arrest g\u0127al finijiet ta' konsenja u li huma mfittxija g\u0127all-arrest g\u0127al finijiet ta' estradizzjoni.", "Minbarra allerti, huwa xieraq li ji\u0121i previst l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari li huwa me\u0127tie\u0121 g\u0127all-pro\u010beduri ta' konsenja u estradizzjoni.", "B'mod partikolari, id- data msemmija fl-Artikolu 8 tad-De\u010bi\u017cjoni Kwadru tal-Kunsill 2002/584/JHA tat-13 ta' \u0120unju 2002 dwar il-Mandat ta' Arrest Ewropew u l-pro\u010beduri ta' konsenja bejn l-Istati Membri", "\u0120U L 190, 18.07.2002, p.", "1. g\u0127andha ti\u0121i ppro\u010bessata fis-SIS II.", "(11) G\u0127andu jkun possibbli li ti\u017cdied mas-SIS II traduzzjoni tad- data addizzjonali mda\u0127\u0127la g\u0127all-fini ta' konsenja ta\u0127t il-Mandat ta' Arrest Ewropew u g\u0127all-fini ta' estradizzjoni.", "(12) Is-SIS II g\u0127andu jkun fiha allerti dwar persuni nieqsa sabiex ti\u0121i \u017cgurata l-protezzjoni tag\u0127hom jew il-prevenzjoni ta' theddid, allerti dwar persuni mfittxija g\u0127al pro\u010bedura \u0121udizzjarja, allerti dwar persuni u o\u0121\u0121etti g\u0127al verifiki diskreti jew verifiki spe\u010bifi\u010bi u allerti dwar o\u0121\u0121etti g\u0127all-qbid jew g\u0127all-u\u017cu b\u0127ala prova fi pro\u010bedimenti kriminali.", "(13) L-allerti ma g\u0127andhomx jin\u017cammu fis-SIS II g\u0127al aktar \u017cmien minn dak me\u0127tie\u0121 biex jintla\u0127qu l-finijiet li g\u0127alihom ikunu ng\u0127ataw.", "B\u0127ala prin\u010bipju \u0121enerali, allerti dwar persuni g\u0127andhom awtomatikament ji\u0121u m\u0127assra mis-SIS II wara perijodu ta' tliet snin.", "Allerti dwar o\u0121\u0121etti mda\u0127\u0127la g\u0127al verifiki diskreti jew verifiki spe\u010bifi\u010bi g\u0127andhom awtomatikament ji\u0121u m\u0127assra mis-SIS II wara perijodu ta' \u0127ames snin.", "Allerti dwar o\u0121\u0121etti g\u0127all-qbid jew g\u0127all-u\u017cu b\u0127ala evidenza fi pro\u010beduri kriminali g\u0127andhom awtomatikament ji\u0121u m\u0127assra mis-SIS II wara perijodu ta' g\u0127axar snin.", "Id-de\u010bi\u017cjonijiet li jin\u017cammu allerti dwar persuni g\u0127andhom ikunu bba\u017cati fuq valutazzjoni individwali komprensiva.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jirrevedu l-allerti dwar persuni fi\u017c-\u017cmiem il-perijodu ta' revi\u017cjoni u j\u017commu statisti\u010bi dwar in-numru ta' allerti dwar persuni li l-perijodu ta' konservazzjoni tag\u0127hom \u0121ie esti\u017c.", "(15) Is-SIS II g\u0127andha tippermetti li ti\u0121i ppro\u010bessata data bijometrika sabiex tassisti fl-identifikazzjoni affidabbli ta' l-individwi kkon\u010bernati.", "Fl-istess kuntest, is-SIS II g\u0127andha wkoll tippermetti l-ippro\u010bessar ta' data ta' individwi li l-identit\u00e0 tag\u0127hom intu\u017cat b'mod \u017cbaljat sabiex ji\u0121u evitati l-inkonvenjenzi kka\u0121unati mill-identifikazzjoni \u017cbaljata tag\u0127hom, so\u0121\u0121etti g\u0127al salvagwardji xierqa, b'mod partikolari l-kunsens ta' l-individwu kkon\u010bernat u limitazzjoni stretta tal-finijiet li g\u0127alihom tali data tista' ti\u0121i ppro\u010bessata skond il-li\u0121i.", "(16) G\u0127andu jkun possibbli g\u0127al Stat Membru li j\u017cid indikazzjoni, imsej\u0127a marka, ma' allert, li tindika li l-azzjoni li g\u0127andha tittie\u0127ed abba\u017ci ta' l-allert m'hijiex ser tittie\u0127ed fit-territorju tieg\u0127u.", "Meta jin\u0127ar\u0121u allerti g\u0127all-arrest g\u0127al finijiet ta' konsenja, xejn f'din id-De\u010bi\u017cjoni ma g\u0127andu ji\u0121i interpretat li qed jidderoga minn jew jipprevjeni l-applikazzjoni tad-dispo\u017cizzjonijiet imni\u017c\u017clin fid-De\u010bi\u017cjoni Kwadru 2002/584/JHA. (\u2026)", "Id-de\u010bi\u017cjoni li ti\u017cdied marka ma' allert g\u0127andha (\u2026) tkun ibba\u017cata biss fuq ir-ra\u0121unijiet g\u0127al rifjut li jinsabu f'dik id-De\u010bi\u017cjoni Kwadru.", "(16A) Meta marka tkun \u017cdiedet skond l-Artikolu 14 \u010a(2) u jsir mag\u0127ruf il-post fejn tinsab il-persuna mfittxija g\u0127al arrest g\u0127al konsenja, il-post li fih tinsab g\u0127andu dejjem ji\u0121i kkomunikat lill-awtorit\u00e0 \u0121udizzjarja emittenti, li tista' tidde\u010biedi li tittrasmetti Mandat ta' Arrest Ewropew lill-awtorit\u00e0 \u0121udizzjarja kompetenti skond id-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni Kwadru 2002/584/JHA.", "(17) Is-SIS II g\u0127andha toffri lill-Istati Membri l-possibbilt\u00e0 li jistabbilixxu rabtiet bejn allerti.", "L-istabbiliment ta' rabtiet minn Stat Membru bejn \u017cew\u0121 allerti jew aktar m'g\u0127andux ikollu impatt fuq l-azzjoni li g\u0127andha tittie\u0127ed, il-perijodu ta' konservazzjoni jew id-drittijiet g\u0127al a\u010b\u010bess g\u0127all-allerti.", "(18) Data ppro\u010bessata fis-SIS II b'applikazzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni m'g\u0127andhiex ti\u0121i trasferita jew titqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' pajji\u017c terz jew ta' organizzazzjoni internazzjonali.", "Madankollu, huwa xieraq li tissa\u0127\u0127a\u0127 il-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Interpol bil-promozzjoni ta' skambju effi\u010bjenti ta' data tal-passaport.", "Meta data personali ti\u0121i trasferita mis-SIS II g\u0127all-Interpol, din id- data personali g\u0127andha ti\u0121i so\u0121\u0121etta g\u0127al livell ta' protezzjoni (\u2026) adegwat, iggarantit bi ftehim, li jipprovdi salvagwardji u kondizzjonijiet stretti.", "(19) L-Istati Membri kollha rratifikaw il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-28 ta' Jannar 1981 g\u0127all-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ippro\u010bessar awtomatiku ta' data personali.", "L-Artikolu 9 ta' dik il-Konvenzjoni jippermetti e\u010b\u010bezzjonijiet u restrizzjonijiet g\u0127ad-drittijiet u l-obbligi li tipprevedi, f'\u010berti limiti.", "Id- data personali ppro\u010bessata fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni g\u0127andha ti\u0121i protetta skond il-prin\u010bipji ta' dik il-Konvenzjoni.", "Il-prin\u010bipji stipulati fil-Konvenzjoni g\u0127andhom ji\u0121u supplimentati jew i\u010b\u010barati f'din id-De\u010bi\u017cjoni fejn me\u0127tie\u0121.", "(20) Il-prin\u010bipji li jinsabu fir-Rakkomandazzjoni Nru R (87) 15 tal-Kumitat ta' Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa tas-17 ta' Settembru 1987 li tirregola l-u\u017cu ta' data personali fis-settur tal-pulizija g\u0127andhom jitqiesu meta data personali ti\u0121i ppro\u010bessata mill-awtoritajiet tal-pulizija fl-applikazzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni.", "(20A) Il-Kummissjoni ppre\u017centat proposta lill-Kunsill g\u0127al De\u010bi\u017cjoni Kwadru dwar il-protezzjoni ta' data personali ppro\u010bessata fil-qafas tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik \u0121udizzjarja f'materji kriminali, li f'konformit\u00e0 mag\u0127ha g\u0127andha ti\u0121i approvata sa l-a\u0127\u0127ar ta' l-2006 u applikata g\u0127ad- data personali li hija ppro\u010bessata fil-qafas tat-tieni \u0121enerazzjoni tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen u l-iskambju relatat ta' informazzjoni supplimentari skond din id-De\u010bi\u017cjoni;", "(21) Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Di\u010bembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ippro\u010bessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji u dwar il-moviment liberu ta' tali data", "\u0120U L 8, 12.1.2001, p.1. u b'mod partikolari l-Artikoli 21 u 22 tieg\u0127u fir-rigward tal-kunfidenzjalit\u00e0 u s-sigurt\u00e0 ta' l-ippro\u010bessar japplika g\u0127all-ippro\u010bessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet jew il-korpi Komunitarji meta jkunu qed iwettqu l-kompiti tag\u0127hom b\u0127ala responsabbli mit-tmexxija operattiva tas-SIS II fit-twettiq ta' l-attivitajiet kollha jew parti minnhom li jaqg\u0127u fil-kamp ta' applikazzjoni tal-li\u0121i Komunitarja.", "Parti mill-ippro\u010bessar ta' data personali fis-SIS II jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tal-li\u0121i Komunitarja.", "Applikazzjoni konsistenti u omo\u0121enja tar-regoli dwar il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ippro\u010bessar ta' data personali te\u0127tie\u0121 kjarifika li, meta l-Kummissjoni tkun qed tippro\u010bessa data personali fl-applikazzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni, ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 huwa applikabbli g\u0127aliha.", "Il-prin\u010bipji stipulati fir- (\u2026)", "Regolament (KE) Nru 2001/45 g\u0127andhom ji\u0121u supplimentati jew i\u010b\u010barati f'din id-De\u010bi\u017cjoni fejn me\u0127tie\u0121.", "(21A) Safejn jikkon\u010berna l-kunfidenzjalit\u00e0, id-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti tar-Regolamenti tal-Persunal g\u0127all-uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-kondizzjonijiet ta' l-impjieg ta' impjegati o\u0127rajn tal-Komunitajiet Ewropej g\u0127andhom japplikaw g\u0127al uffi\u010bjali jew impjegati o\u0127rajn tal- Komunitajiet Ewropej li jkunu impjegati u qed ja\u0127dmu f'konnessjoni mas-SIS II.", "(22) Huwa xieraq li Awtoritajiet Nazzjonali (\u2026) ta' Kontroll g\u0127andhom jimmonitorjaw il-legalit\u00e0 ta' l- ippro\u010bessar ta' data personali mill-Istati Membri, filwaqt li l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data , ma\u0127tur bid-De\u010bi\u017cjoni 2004/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Di\u010bembru 2003 li ta\u0127tar il-korp ta' kontroll indipendenti previst fl-Artikolu 286 tat-Trattat tal- KE", "\u0120U L 12, 17.1.2004, p.", "47. , g\u0127andu jimmonitorja l-attivitajiet ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji fir-rigward ta' l- ippro\u010bessar ta' data personali b'kont me\u0127ud tal-kompiti limitati ta' l-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji fir-rigward tad- data nnifisha.", "(23) Ir-responsabbilt\u00e0 tal-Komunit\u00e0 li tirri\u017culta minn kwalunkwe vjolazzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni mill-istituzzjonijiet jew il-korpi Komunitarji hija rregolata mit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 288 tat-Trattat KE.", "(23A) Kemm l-Istati Membri kif ukoll il-Kummissjoni g\u0127andhom jelaboraw pjan ta' sigurt\u00e0 sabiex jiffa\u010bilitaw l-implimentazzjoni konkreta ta' obbligi ta' sigurt\u00e0 u g\u0127andhom jikkooperaw ma' xulxin sabiex jindirizzaw kwistjonijiet ta' sigurt\u00e0 minn perspettiva komuni.", "(24) Id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Konvenzjoni tas-26 ta' Lulju 1995 dwar l-istabbiliment ta' Uffi\u010b\u010bju Ewropew tal-Pulizija", "\u0120U L 316, 27.11.1995, p.", "2. (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a l-\"Konvenzjoni ta' l-Europol\") dwar il- protezzjoni tad- data japplikaw g\u0127all-ippro\u010bessar tad- data tas-SIS II mill-Europol, inklu\u017ci s-setg\u0127at tal-Korp Kon\u0121unt ta' Kontroll, stabbilit ta\u0127t l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni ta' l-Europol, biex jimmonitorja l-attivitajiet ta' l-Europol u r-responsabbilt\u00e0 g\u0127al kwalunkwe ppro\u010bessar illegali tad- data personali mill-Europol.", "(25) Id-dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2002/187/JHA tat-28 ta' Frar 2002 li tistabbilixxi l-Eurojust bil-\u0127sieb li ti\u0121i msa\u0127\u0127a l-\u0121lieda kontra l-kriminalit\u00e0 gravi", "\u0120U L 63, 6.3.2002, p.", "1. dwar il- protezzjoni tad- data japplikaw g\u0127all-ippro\u010bessar tad- data tas-SIS II mill-Eurojust, inklu\u017ci s-setg\u0127at tal-Korp Kon\u0121unt ta' Kontroll, stabbilit ta\u0127t l-Artikolu 23 ta' dik id-De\u010bi\u017cjoni, biex jimmonitorja l-attivitajiet ta' l-Eurojust u r-responsabbilt\u00e0 g\u0127al kwalunkwe ppro\u010bessar illegali tad- data personali mill-Eurojust.", "(26) Sabiex ti\u0121i \u017cgurata t-trasparenza, kull sentejn g\u0127andu jsir rapport mill-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija dwar il-funzjonament tekniku tas-SIS II \u010aentrali u l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni, inklu\u017ca s-sigurt\u00e0 tag\u0127ha, u dwar l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha to\u0127ro\u0121 valutazzjoni \u0121enerali kull erba' snin.", "(27) \u010aerti aspetti tas-SIS II b\u0127al ma huma regoli tekni\u010bi dwar id-d\u0127ul, inklu\u017ca data me\u0127tie\u0121a g\u0127ad-d\u0127ul ta' allert, a\u0121\u0121ornament, t\u0127assir u tfittix, regoli dwar il-kompatibbilt\u00e0 u l-prijorit\u00e0 ta' allerti, i\u017c-\u017cieda ta' marki, rabtiet bejn allerti u skambju ta' informazzjoni supplementari ma jistg\u0127ux ji\u0121u koperti b'mod e\u017cawrjenti mid-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-De\u010bi\u017cjoni min\u0127abba n-natura teknika tag\u0127hom, il-livell ta' dettall u l-\u0127tie\u0121a g\u0127al a\u0121\u0121ornament regolari. (\u2026)", "Setg\u0127at ta' implimentazzjoni fir-rigward ta' dawk l-aspetti g\u0127andhom g\u0127alhekk ji\u0121u ddelegati lill-Kummissjoni.", "Regoli tekni\u010bi dwar allerti ta' tfittix g\u0127andhom jie\u0127du kont tat-t\u0127addim bla xkiel ta' applikazzjonijiet nazzjonali.", "So\u0121\u0121ett g\u0127al valutazzjoni ta' impatt mill-Kummissjoni, ser ji\u0121i de\u010bi\u017c safejn il-mi\u017curi implimentattivi jistg\u0127u jkunu responsabbilt\u00e0 ta' l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija permanenti, malli din ti\u0121i stabbilita.", "(28) Din id-De\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tiddefinixxi l-pro\u010bedura g\u0127all-adozzjoni tal-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a g\u0127all-implimentazzjoni tag\u0127ha.", "Il-pro\u010bedura g\u0127all-adozzjoni ta' mi\u017curi implimentattivi ta\u0127t din id-De\u010bi\u017cjoni u r-Regolament (KE) Nru XX/2006 g\u0127andhom ikunu l-istess.", "(29) Huwa xieraq li ji\u0121u stabbiliti dispo\u017cizzjonijiet transitorji fir-rigward ta' allerti ma\u0127ru\u0121a fis-SIS 1+ (\u2026) li ser ji\u0121u trasferiti g\u0127as-SIS II (\u2026).", "Xi dispo\u017cizzjonijiet ta' l- acquis ta' Schengen g\u0127andhom jibqg\u0127u japplikaw g\u0127al perijodu ta' \u017cmien limitat sakemm l-Istati Membri jkunu e\u017caminaw il-kompatibbilt\u00e0 ta' dawk l-allerti mal-qafas legali l-\u0121did.", "Il-kompatibbilt\u00e0 ta' allerti dwar persuni g\u0127andha ti\u0121i e\u017caminata b\u0127ala materja ta' prijorit\u00e0.", "Barra minn hekk, kwalunkwe modifika, \u017cieda, korrezzjoni jew a\u0121\u0121ornament ta' allert trasferit mis-SIS 1+ g\u0127as-SIS II, kif ukoll kwalunkwe \u0127jiel ta' tali allert g\u0127andu jag\u0127ti bidu g\u0127al e\u017cami immedjat tal-kompatibbilt\u00e0 tieg\u0127u mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-De\u010bi\u017cjoni.", "(30) Huwa me\u0127tie\u0121 li ji\u0121u stabbiliti dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bjali rigward il-kumplament tal-ba\u0121it provdut g\u0127all-operazzjonijiet tas-SIS li m'humiex parti mill-ba\u0121it ta' l-Unjoni Ewropea.", "(31) Peress li l-objettivi ta' l-azzjoni li g\u0127andha tittie\u0127ed, ji\u0121ifieri l-istabbiliment u r-regolamentazzjoni ta' sistema kon\u0121unta ta' informazzjoni, ma jistg\u0127ux jinkisbu bi\u017c\u017cejjed mill-Istati Membri u jistg\u0127u g\u0127alhekk, min\u0127abba l-iskala u l-effetti ta' l-azzjoni, jinkisbu a\u0127jar fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea, il-Kunsill jista' jadotta mi\u017curi skond il-prin\u010bipju ta' sussidjarjet\u00e0, kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat KE u msemmi fl-Artikolu 2 tat-Trattat UE.", "Skond il-prin\u010bipju ta' proporzjonalit\u00e0 kif stipulat fl-Artikolu 5 tat-Trattat KE, din id-De\u010bi\u017cjoni ma tmurx lil hinn minn dak li huwa me\u0127tie\u0121 biex jinkisbu dawk l-objettivi.", "(32) Din id-De\u010bi\u017cjoni tirrispetta d-drittijiet fundamentali u t\u0127ares il-prin\u010bipji rikonoxxuti, b'mod partikolari mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea.", "(33) Ir-Renju Unit qieg\u0127ed jie\u0127u sehem f'din id-De\u010bi\u017cjoni, skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll li jintegra l- acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea anness g\u0127at-Trattat UE u g\u0127at-Trattat KE, u l-Artikolu 8(2) tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta' Mejju 2000, rigward it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq sabiex jie\u0127du sehem f'xi w\u0127ud mid-dispo\u017cizzjonijiet ta' l- acquis ta' Schengen", "\u0120U L 131, 1.6.2000, p.", "(34) L-Irlanda qed tie\u0127u sehem f'din id-De\u010bi\u017cjoni skond l-Artikolu 5 tal-Protokoll li jintegra l- acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea anness g\u0127at-Trattat UE u g\u0127at-Trattat KE, u l-Artikolu 6(2) tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 rigward it-talba ta' l-Irlanda li tie\u0127u sehem f'xi w\u0127ud mid-dispo\u017cizzjonijiet ta' l- acquis ta' Schengen", "\u0120U L 64, 7.3.2002, p.", "(35) Din id-De\u010bi\u017cjoni hija ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-arran\u0121amenti g\u0127all-parte\u010bipazzjoni parzjali tar-Renju Unit u ta' l-Irlanda fl- acquis ta' Schengen, kif definita fid-De\u010bi\u017cjoni 2000/365/KE u 2002/192/KE, rispettivament.", "(36) Fir-rigward ta' l-Islanda u n-Norve\u0121ja, din id-De\u010bi\u017cjoni tikkostitwixxi \u017cvilupp tad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l- acquis ta' Schengen fi \u0127dan it-tifsira tal-Ftehim konklu\u017c bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norve\u0121ja rigward l-asso\u010bjazzjoni ta' dawk i\u017c-\u017cew\u0121 Stati ma' l-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i\u017cvilupp ta' l- acquis ta' Schengen li jaqg\u0127u ta\u0127t il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt G tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta' Mejju 1999 dwar \u010berti arran\u0121amenti g\u0127all-applikazzjoni ta' dak il-Ftehim", "\u0120U L 176, 10.7.1999, p.", "(36A) G\u0127andu jsir arran\u0121ament biex jippermetti lil rappre\u017centanti ta' l-Islanda u n-Norve\u0121ja jkunu asso\u010bjati mal-\u0127idma ta' kumitati li jassistu lill-Kummissjoni fl-e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at implimentattivi tag\u0127ha.", "Tali arran\u0121ament \u0121ie kkontemplat fl-Iskambji ta' Ittri bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norve\u0121ja rigward kumitati li jassistu lill-Kummissjoni Ewropea fl-e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at e\u017cekuttivi tag\u0127ha", "\u0120U L 176, 10.7.1999, p.", "53. , annessi g\u0127all-Ftehim imsemmi hawn fuq.", "(37) Fir-rigward ta' l-Isvizzera, din id-De\u010bi\u017cjoni tikkostitwixxi \u017cvilupp tad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l- acquis ta' Schengen fi \u0127dan it-tifsira tal-Ftehim iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunit\u00e0 Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-asso\u010bjazzjoni tal-Konfederazzjoni \u017bvizzera fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-i\u017cvilupp ta' l- acquis ta' Schengen, li jaqa' ta\u0127t il-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, il-punt G tad-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 1999/437/KE moqri flimkien ma' l-Artikolu 4(1) tad-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2004/849/KE dwar l-iffirmar, f'isem il-Komunit\u00e0 Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provi\u017corja ta' \u010bertu dispo\u017cizzjonijiet ta' dan il-Ftehim", "\u0120U L 368, 15.12.2004, p.", "(37A) G\u0127andu jsir arran\u0121ament biex jippermetti lil rappre\u017centanti ta' l-Isvizzera jkunu asso\u010bjati mal-\u0127idma ta' kumitati li jassistu lill-Kummissjoni fl-e\u017cer\u010bizzju tas-setg\u0127at implimentattivi tag\u0127ha.", "Tali arran\u0121ament \u0121ie kkontemplat fl-Iskambju ta' Ittri bejn il-Komunit\u00e0 u l-Isvizzera, anness g\u0127all-Ftehim imsemmi hawn fuq.", "(38) Din id-De\u010bi\u017cjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l- acquis ta' Schengen jew li huwa relatat mieg\u0127u b'xi mod ie\u0127or fi \u0127dan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(2) ta' l-Att ta' l-Ade\u017cjoni ta' l-2003.", "(39) Din id-De\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tapplika g\u0127all-Istati kkon\u010bernati bil-Premessi 33, 34, 37 u 38 f'dati ddeterminati skond il-pro\u010beduri stipulati fl-istrumenti rilevanti rigward l-applikazzjoni ta' l- acquis ta' Schengen g\u0127al dawk l-Istati.", "IDDE\u010aIEDA KIF \u0120EJ:", "Dispo\u017cizzjonijiet \u0121enerali", "\u00b7 Stabbiliment u objettiv \u0121enerali tas-SIS II", "Is-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen tat-tieni \u0121enerazzjoni (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a s-\"SIS II\") hija stabbilita b'dan.", "Il-fini tas-SIS II g\u0127andu jkun, f'konformit\u00e0 ma' din id-De\u010bi\u017cjoni, li ji\u0121i \u017cgurat livell g\u0127oli ta' sigurt\u00e0 f'\u017cona ta' libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja, (\u2026) inklu\u017ca \u017c-\u017camma ta' sigurt\u00e0 pubblika u ta' politika pubblika u s-salvagwardja tas-sigurt\u00e0 (\u2026) fit-territorji ta' l-Istati Membri, u li ji\u0121u applikati d-dispo\u017cizzjonijiet tat-Titolu IV tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunit\u00e0 Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 \"it-Trattat KE\") fir-rigward tal-moviment ta' persuni fit-territorji tag\u0127hom, bl-u\u017cu ta' l-informazzjoni kkomunikata permezz ta' din is-sistema.", "\u00b7 Kamp ta' applikazzjoni", "Din id-De\u010bi\u017cjoni tiddefinixxi l-kondizzjonijiet u l-pro\u010beduri g\u0127all-ippro\u010bessar ta' allerti dwar persuni u o\u0121\u0121etti fis-SIS II u l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari u ta' data addizzjonali g\u0127all-fini ta' kooperazzjoni tal-pulizija u dik \u0121udizzjarja f'materji kriminali.", "Din id-De\u010bi\u017cjoni tistabbilixxi wkoll dispo\u017cizzjonijiet b'mod partikolari dwar l-arkitettura teknika tas-SIS II, ir-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri u ta' l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija msemmijin fl-Artikolu 12, l-ippro\u010bessar \u0121enerali tad- data , id-drittijiet tal-persuni kkon\u010bernati u r-responsabbilt\u00e0.", "\u00b7 Definizzjonijiet", "G\u0127all-finijiet ta' din id-De\u010bi\u017cjoni, g\u0127andhom japplikaw id-definizzjonijiet li \u0121ejjin:", "(a) \"allert\" tfisser sett ta' data mda\u0127\u0127la fis-SIS II li jippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jidentifikaw persuna jew o\u0121\u0121ett fid-dawl ta' azzjoni spe\u010bifika li g\u0127andha tittie\u0127ed;", "(b) \"informazzjoni supplementari\" tfisser l-informazzjoni mhux ma\u0127\u017cuna fis-SIS II, i\u017cda konnessa ma' allerti tas-SIS II, li g\u0127andha ti\u0121i skambjata:", "\u2013 sabiex tippermetti lill-Istati Membri jikkonsultaw jew jinfurmaw lil xulxin waqt li jda\u0127\u0127lu allert;", "\u2013 wara ri\u017cultat po\u017cittiv g\u0127al tfittxija sabiex tkun tista' tittie\u0127ed l-azzjoni xierqa;", "\u2013 meta l-azzjoni me\u0127tie\u0121a ma tkunx tista' tittie\u0127ed;", "\u2013 meta tkun qed ti\u0121i trattata l-kwalit\u00e0 tad- data tas-SIS II;", "\u2013 meta tkun qed ti\u0121i trattata l-kompatibbilt\u00e0 u l-prijorit\u00e0 ta' l-allerti;", "\u2013 meta jkun qed ji\u0121i trattat l-e\u017cer\u010bizzju tad-dritt g\u0127al a\u010b\u010bess;", "(c) \" data addizzjonali\" tfisser id- data ma\u0127\u017cuna fis-SIS II u konnessa ma' allerti tas-SIS II li g\u0127andha ssir disponibbli minnufih lill-awtoritajiet kompetenti fejn persuni li dwarhom tkun idda\u0127\u0127let data fis-SIS II jinstabu b\u0127ala ri\u017cultat ta' tfittxijiet li jsiru hemmhekk;", "(d) \" data personali\" g\u0127andha tfisser kwalunkwe informazzjoni relatata ma' persuna fi\u017cika identifikata jew identifikabbli (\"su\u0121\u0121ett tad- data \"); persuna identifikabbli hija persuna li tista' ti\u0121i identifikata, direttament jew indirettament;", "(e) \"pro\u010bessar ta' data personali\" (\"pro\u010bessar\" ) g\u0127andha tfisser kwalunkwe operazzjoni jew sett ta' operazzjonijiet imwettqa fuq data personali, kemm jekk b'mezzi awtomati\u010bi kif ukoll jekk le, b\u0127all-\u0121bir, ir-re\u0121istrar, l-organizzazzjoni, il-\u0127a\u017cna, l-adattament jew l-alterazzjoni, l-irkupru, il-konsultazzjoni, l-u\u017cu, l-i\u017cvelar permezz ta' trasmissjoni, id-disseminazzjoni jew it-tqeg\u0127id g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni b'mod ie\u0127or, l-allinjament jew il-kombinazzjoni, l-imblukkar, it-t\u0127assir jew il-qerda;", "2a Kwalunkwe referenza f'din id-De\u010bi\u017cjoni g\u0127al dispo\u017cizzjonijiet tad-De\u010bi\u017cjoni Kwadru 2002/584/JHA tat-13 ta' \u0120unju 2002 dwar il-mandat ta' arrest Ewropew u l-pro\u010beduri ta' konsenja bejn l-Istati Membri g\u0127andha tinftiehem b\u0127ala li tinkludi d-dispo\u017cizzjonijiet korrispondenti ta' Ftehim konklu\u017ci bejn l-Unjoni Ewropea u stati terzi abba\u017ci ta' l-Artikoli 24 u 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea g\u0127all-fini tal-konsenja ta' persuni abba\u017ci ta' mandat ta' arrest li jipprevedu g\u0127at-trasmissjoni ta' tali mandat ta' arrest permezz tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen.", "\u00b7 Arkitettura teknika u modi kif tit\u0127addem is-SIS II", "Is-SIS II hija mag\u0127mula minn:", "(aa) sistema \u010bentrali (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"is-SIS II \u010aentrali\") mag\u0127mula minn:", "\u2013 funzjoni ta' appo\u0121\u0121 tekniku (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"CS-SIS\") li jkun fiha d- database (\u2026) tas-SIS II;", "\u2013 interface nazzjonali uniformi (minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 \"NI-SIS\");", "(a) taqsima nazzjonali (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"N.SIS II\") f'kull wie\u0127ed mill- Istati Membri, li tikkonsisti fis-sistemi ta' data nazzjonali li jikkomunikaw mas-SIS II \u010aentrali.", "N.SIS II jista' jkun fiha fajl ta' data (minn hawn 'il quddiem imsejja\u0127 \"kopja nazzjonali\"), li jkun fih kopja s\u0127i\u0127a jew parzjali tad- database tas-SIS II;", "(f) (tmexxa g\u0127al (aa))", "(g) infrastruttura tal-komunikazzjoni bejn is-CS-SIS u l-NI-SIS (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"Infrastruttura tal-Komunikazzjoni\") li tipprovdi netwerk virtwali kripotografiku ddedikat g\u0127ad- data tas-SIS II u l-iskambju ta' data bejn l-Uffi\u010b\u010bji SIRENE kif imsemmi fl-Artikolu 7(2).", "Id -data tas-SIS II g\u0127andha tidda\u0127\u0127al, ti\u0121i a\u0121\u0121ornata, im\u0127assra u mfittxija permezz ta' l- N.SIS II.", "G\u0127andha tkun disponibbli kopja nazzjonali bil-fini li jitwettqu tfittxijiet awtomati\u010bi fit-territorju ta' kull wie\u0127ed mill-Istati Membri li ju\u017caw tali kopja.", "M'g\u0127andux ikun possibbli li jsir tfittix fil-fajls ta' data ta' l-N.SIS II ta' Stati Membri o\u0127rajn.", "Is-CS-SIS prin\u010bipali, li twettaq supervi\u017cjoni u amministrazzjoni teknika, tinsab fi Strasburgu (Franza) u CS-SIS ta' ri\u017cerva ( backup ), kapa\u010bi li ti\u017cgura l-funzjonalitajiet kollha tas-CS-SIS prin\u010bipali f'ka\u017c ta' \u0127sara f'din is-sistema, tinsab f'Sankt Johann f'Pongau (l-Awstrija).", "Is-CS-SIS ser tipprovdi s-servizzi me\u0127tie\u0121a g\u0127all-a\u0121\u0121ornament ta', u t-tfittxijiet fid- database (\u2026) tas-SIS II.", "G\u0127all-Istati Membri li ju\u017caw kopja nazzjonali s-CS-SIS ser tipprovdi:", "\u2013 l-a\u0121\u0121ornament on-line tal-kopji nazzjonali;", "\u2013 is-sinkronizzazzjoni u l-koerenza bejn il-kopji nazzjonali u d-database (\u2026) tas-SIS II;", "\u2013 it-t\u0127addim g\u0127all-inizjalizzazzjoni u r-restawrazzjoni tal-kopji nazzjonali.", "L-ispejje\u017c ta' l-istabbiliment, it-t\u0127addim u l-manutenzjoni tas-SIS II \u010aentrali u l- Infrastruttura tal-Komunikazzjoni g\u0127andhom jit\u0127allsu mill-ba\u0121it ta' l-Unjoni Ewropea.", "Dawn l-ispejje\u017c ser jinkludu l-\u0127idma mag\u0127mula fir-rigward tas-CS-SIS li ti\u017cgura l-forniment tas-servizzi msemmijin fl-Artikolu 4(4).", "L-ispejje\u017c g\u0127all-istabbiliment, it-t\u0127addim u l-manutenzjoni ta' kull N.SIS II g\u0127andhom jit\u0127allsu mill-Istat Membru kon\u010bernat.", "Responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri", "\u00b7 Sistemi Nazzjonali", "Kull Stat Membru (\u2026) g\u0127andu jkun responsabbli g\u0127al:", "(a) l-istabbiliment, it-t\u0127addim u l-manutenzjoni ta' l-N.SIS II tieg\u0127u;", "(b) il-kollegament ta' l-N.SIS II tieg\u0127u ma' l-NI-SIS.", "\u00b7 Uffi\u010b\u010bju N.SIS II u Uffi\u010b\u010bju SIRENE", "1. (a) Kull Stat Membru g\u0127andu ja\u0127tar awtorit\u00e0 (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"Uffi\u010b\u010bju N.SIS II\"), li g\u0127andu jkollha r-responsabbilt\u00e0 \u010bentrali g\u0127all-N.SIS II tieg\u0127u;", "(b) L-awtorit\u00e0 msemmija g\u0127andha tkun responsabbli g\u0127at-t\u0127addim bla xkiel ta' l-N.SIS II, g\u0127andha ti\u017cgura l-a\u010b\u010bess ta' l-awtoritajiet kompetenti g\u0127as-SIS II u g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex ti\u0121i \u017cgurata l-konformit\u00e0 mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id- De\u010bi\u017cjoni.", "(\u010b) Kull Stat Membru g\u0127andu jittrasmetti l-allerti tieg\u0127u permezz ta' l-Uffi\u010b\u010bju N.SIS II.", "2. (a) Kull Stat Membru g\u0127andu ja\u0127tar l-awtorit\u00e0 li g\u0127andha ti\u017cgura l-iskambju ta' l- informazzjoni supplimentari kollha (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a \"l-Uffi\u010b\u010bju SIRENE\") skond id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Manwal SIRENE, kif imsemmi fl-Artikolu 8;", "(b) Dan l-Uffi\u010b\u010bju g\u0127andu jikkoordina wkoll il-verifika tal-kwalit\u00e0 ta' l-informazzjoni li tidda\u0127\u0127al fis-SIS II (\u2026).", "(c) G\u0127al dawk il-finijiet huwa g\u0127andu jkollu a\u010b\u010bess g\u0127ad- data ppro\u010bessata fis-SIS II.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jinfurmaw lill-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12 dwar l-uffi\u010b\u010bju N.SIS II tag\u0127hom u dwar l-Uffi\u010b\u010bju SIRENE tag\u0127hom.", "L-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija (\u2026) g\u0127andha tippubblika l-lista tag\u0127hom flimkien mal-lista msemmija fl-Artikolu 40(7).", "\u00b7 Skambju ta' informazzjoni supplimentari", "Informazzjoni supplimentari g\u0127andha ti\u0121i skambjata skond id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Manwal SIRENE u bl-u\u017cu ta' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni.", "Tali informazzjoni g\u0127andha tintu\u017ca biss g\u0127all-fini li g\u0127alih intbag\u0127tet.", "F'ka\u017c li l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni ma tkunx disponibbli, l-Istati Membri jistg\u0127u ju\u017caw mezzi tekni\u010bi o\u0127rajn protetti b'mod adegwat g\u0127all-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.", "3aa Talbiet g\u0127al informazzjoni supplimentari mag\u0127mula minn Stati Membri o\u0127rajn g\u0127andhom ji\u0121u mwie\u0121ba malajr kemm jista' jkun.", "3a G\u0127andhom ji\u0121u adottati regoli dettaljati g\u0127all-iskambju ta' informazzjoni supplimentari skond il-pro\u010bedura definita fl-Artikolu 61 fl-g\u0127amla ta' manwal imsejja\u0127 il-\"Manwal SIRENE\", ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.", "\u00b7 Konformit\u00e0 teknika", "Sabiex ti\u0121i \u017cgurata t-trasmissjoni rapida u effettiva ta' data , kull Stat Membru g\u0127andu josserva, meta jkun qed jistabbilixxi l-N.SIS II tieg\u0127u, il-protokolli u l-pro\u010beduri tekni\u010bi stabbiliti sabiex ji\u017cgura l-kompatibbilt\u00e0 tas-CS-SIS ma' l-N-SIS II.", "Dawn il-protokolli u l- pro\u010beduri tekni\u010bi g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 61, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.", "Jekk Stat Membru ju\u017ca kopja nazzjonali huwa g\u0127andu ji\u017cgura, permezz tas-servizzi provduti mis-CS-SIS (\u2026) li d- data ma\u0127\u017cuna fil-kopja nazzjonali tkun, permezz ta' l-a\u0121\u0121ornamenti awtomati\u010bi msemmija fl-Artikolu 4(4), identika u konsistenti mad- database tas-SIS II, u (\u2026) li tfittxija fil-kopja nazzjonali tieg\u0127u tipprovdi ri\u017cultat ekwivalenti b\u0127al tfittxija fid- database tas-SIS II.", "- Sigurt\u00e0 (\u2026)", "Kull Stat Membru g\u0127andu, fir-rigward ta' l-N.SIS II tieg\u0127u, jadotta l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a, inklu\u017c l-adozzjoni ta' pjan ta' sigurt\u00e0, sabiex:", "(aa) fi\u017cikament jipprote\u0121i d- data inklu\u017c billi jsiru pjanijiet ta' kontin\u0121enza g\u0127all-protezzjoni ta' infrastruttura kritika;", "(a) ji\u010b\u0127ad l-a\u010b\u010bess lil persuni mhux awtorizzati g\u0127al fa\u010bilitajiet li jippro\u010bessaw id- data u\u017cati g\u0127all-ippro\u010bessar ta' data personali (kontroll ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-fa\u010bilitajiet);", "(b) jimpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tne\u0127\u0127ija mhux awtorizzati ta' medja tad- data (kontroll tal-medja tad- data );", "(c) jimpedixxi d-d\u0127ul mhux awtorizzat ta' data u l-ispezzjoni, il-modifika jew it-t\u0127assir mhux awtorizzati ta' data personali ma\u0127\u017cuna (kontroll tal-\u0127a\u017cna);", "(d) jimpedixxi l-u\u017cu ta' sistemi awtomatizzati ta' ppro\u010bessar ta' data minn persuni mhux awtorizzati bl-u\u017cu ta' tag\u0127mir g\u0127all-komunikazzjoni tad- data (kontroll ta' l-utent);", "(e) ji\u017cgura li persuni awtorizzati biex ju\u017caw sistema awtomatizzata ta' ppro\u010bessar ta' data jkollhom a\u010b\u010bess biss g\u0127ad- data koperta mill-awtorizzazzjoni g\u0127all-a\u010b\u010bess tag\u0127hom u b'identitajiet ta' l-utenti individwali u uni\u010bi u modalitajiet ta' a\u010b\u010bess kunfidenzjali biss (kontroll ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127ad- data );", "(ea) ji\u017cgura li l-awtoritajiet kollha bi dritt g\u0127al a\u010b\u010bess g\u0127as-SIS II jew tal-fa\u010bilitajiet ta' pro\u010bessar ta' data jo\u0127olqu profili li jiddeskrivu l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet g\u0127al persuni li jkunu awtorizzati li ja\u010b\u010bessaw, ida\u0127\u0127lu, ja\u0121\u0121ornaw, i\u0127assru u jfittxu d- data u jag\u0127mlu dawn il-profili disponibbli g\u0127all-awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll ming\u0127ajr dewmien fuq talba tag\u0127hom (profili tal-persunal)", "(f) ji\u017cgura li jkun possibbli li ji\u0121i verifikat u stabbilit lil liema korpi tista' tintbag\u0127at id- data personali bl-u\u017cu ta' tag\u0127mir g\u0127all-komunikazzjoni tad- data (kontroll tal-komunikazzjoni);", "(g) ji\u017cgura li jkun sussegwentement possibbli li ji\u0121i verifikat u stabbilit liema data personali tkun idda\u0127\u0127let f'sistemi awtomatizzati ta' ppro\u010bessar ta' data , meta, minn min u g\u0127al liema fini dda\u0127\u0127let id- data (kontroll tad-d\u0127ul);", "(h) jimpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-t\u0127assir mhux awtorizzati ta' data personali waqt trasferimenti ta' data personali, b'mod partikolari b'teknika kriptografika adatta (kontroll tat-trasport).", "(ha) jimmonitorja l-effettivit\u00e0 tal-mi\u017curi tas-sigurt\u00e0 msemmijin f'dan il-paragrafu u tie\u0127u l-mi\u017curi organizzattivi me\u0127tie\u0121a relatati mal-monitora\u0121\u0121 intern biex ti\u017cgura l-konformit\u00e0 ma' din id-De\u010bi\u017cjoni (\u2026) (awto-verifika).", "L-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du mi\u017curi ekwilvalenti g\u0127al dawk imsemmijin fil-paragrafu 1 fir-rigward tas-sigurt\u00e0 dwar l-iskambju ta' l-informazzjoni supplimentari.", "Kunfidenzjalit\u00e0", "Kull Stat Membru g\u0127andu japplika r-regoli tieg\u0127u ta' segretezza professjonali jew obbligi ekwivalenti o\u0127rajn ta' kunfidenzjalit\u00e0 lill-persuni u l-korpi kollha li me\u0127tie\u0121a ja\u0127dmu bid- data tas-SIS II u bl-informazzjoni supplimentari, skond il-le\u0121islazzjoni nazzjonali tieg\u0127u.", "Dan l-obbligu g\u0127andu jg\u0127odd ukoll wara li dawk il-persuni j\u0127allu l-kariga jew l-impjieg jew wara t-tmiem ta' l-attivitajiet ta' dawk il-korpi.", "\u017bamma ta' re\u0121istri f' livell nazzjonali", "4. (a) L-Istati Membri li m'humiex ju\u017caw il-kopji nazzjonali g\u0127andhom ji\u017cguraw li kull a\u010b\u010bess g\u0127al u kull skambju ta' data personali mas-CS-SIS ji\u0121u rre\u0121istrati fl-N.SIS II g\u0127all-finijiet ta' verifika jekk it-tfittxija tkunx ammissibbli jew le, g\u0127all-fini ta' monitora\u0121\u0121 tal-legalit\u00e0 ta' l-ippro\u010bessar tad- data , g\u0127all-awto-monitora\u0121\u0121, waqt li jkun \u017cgurat il-funzjonament tajjeb ta' l-N.SIS II, l-integrit\u00e0 u s-sigurt\u00e0 tad- data.", "(b) L-Istati Membri li jkunu qed ju\u017caw kopji nazzjonali g\u0127andhom ji\u017cguraw li kull a\u010b\u010bess g\u0127al u kull skambju tad- data tas-SIS II ji\u0121u rre\u0121istrati g\u0127all-finijiet spe\u010bifikati fil-paragrafu 1(a), bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' skambji kkollegati mas-servizzi msemmija fl-Artikolu 4(4).", "1a (tmexxa g\u0127al 1(b))", "Ir-re\u0121istri g\u0127andhom juru, b'mod partikolari, l-istorja ta' l-allerti, id-data u l-\u0127in tad- data mibg\u0127uta, id- data u\u017cata biex issir tfittxija, ir-referenza g\u0127ad- data mibg\u0127uta u l-isem ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti kif ukoll tal-persuna responsabbli g\u0127all-ippro\u010bessar tad- data .", "Ir-re\u0121istri jistg\u0127u jintu\u017caw biss g\u0127all-fini spe\u010bifikat fil-paragrafu 1 u g\u0127andhom jit\u0127assru wara perijodu ta' mhux inqas minn sena u mhux iktar minn tliet snin wara li jkunu n\u0127olqu.", "Ir-re\u0121istri li jinkludu l-istorja ta' l-allerti g\u0127andhom jit\u0127assru wara perijodu ta' bejn sena u tliet snin wara li jit\u0127assru l-allerti.", "Ir-re\u0121istri jistg\u0127u jin\u017cammu g\u0127al perijodu itwal jekk ikunu me\u0127tie\u0121a g\u0127al pro\u010beduri ta' monitora\u0121\u0121 li jkunu di\u0121\u00e0 bdew.", "4a L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti responsabbli milli jivverifikaw jekk it-tfittxija hix ammissibbli jew le, g\u0127all-fini ta' monitora\u0121\u0121 tal-legalit\u00e0 ta' l-ippro\u010bessar tad- data , g\u0127all-awto-monitora\u0121\u0121, waqt li jkun \u017cgurat il-funzjonament tajjeb ta' l-N.SIS II, l-integrit\u00e0 u s-sigurt\u00e0 tad- data , g\u0127andu jkollhom a\u010b\u010bess, fil-limiti tal-kompetenza tag\u0127hom u fuq talba, g\u0127al dawn ir-re\u0121istri biex ji\u017cguraw li huma jistg\u0127u jwettqu l-kompiti tag\u0127hom.", "Awto-monitora\u0121\u0121", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li kull awtorit\u00e0 intitolata g\u0127al a\u010b\u010bess g\u0127ad- data tas-SIS II g\u0127andha tie\u0127u l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex ti\u017cgura konformit\u00e0 ma' din id-De\u010bi\u017cjoni u g\u0127andha tikkoopera, fejn me\u0127tie\u0121, ma' l-Awtorit\u00e0 Nazzjonali ta' Kontroll, kif imsemmi fl-Artikolu 53.", "Ta\u0127ri\u0121 tal-persunal", "Qabel ma jkun awtorizzat biex jippro\u010bessa data ma\u0127\u017cuna fis-SIS II, il-persunal ta' l-awtoritajiet bi dritt ta' a\u010b\u010bess g\u0127as-SIS II g\u0127andu jir\u010bievi ta\u0127ri\u0121 xieraq dwar is-sigurt\u00e0 tad- data u r-regoli tal-protezzjoni tad- data u g\u0127andu ji\u0121i mg\u0127arraf dwar kwalunkwe reat kriminali u penali rilevanti.", "Responsabbiltajiet ta' l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija", "Tmexxija operattiva", "Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija, li g\u0127andha tkun iffinanzjata mill-ba\u0121it ta' l-Unjoni Ewropea, g\u0127andha tkun responsabbli g\u0127at-tmexxija operattiva tas-SIS II \u010aentrali.", "Hi g\u0127andha tkun responsabbli wkoll g\u0127all-kompiti li \u0121ejjin relatati ma' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni:", "(b) sigurt\u00e0;", "(c) il-koordinazzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri u l-fornitur.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tkun responsabbli g\u0127all-kompiti l-o\u0127rajn kollha relatati ma' l- nfrastruttura tal-Komunikazzjoni, b'mod partikolari:", "(a) ti ta' implimentazzjoni tal-ba\u0121it;", "(b) ist u ti\u0121did;", "(c) tjonijiet kuntrattwali.", "Matul perijodu transitorju qabel ma l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija msemmija fil-paragrafu 1 tibda bil-\u0127idma tag\u0127ha, il-Kummissjoni g\u0127andha tkun responsabbli g\u0127at-tmexxija operattiva tas- SIS II \u010aentrali.", "Il-Kummissjoni tista' tafda l-e\u017cer\u010bizzju ta' din it-tmexxija kif ukoll ta' kompiti ta' implimentazzjoni tal-ba\u0121it, skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej", "\u0120U L 248, 16.09.2002, p.", "1-48. , lil korpi nazzjonali tas-settur pubbliku, f'\u017cew\u0121 pajji\u017ci differenti.", "3aa Kull korp nazzjonali tas-settur pubbliku, kif imsemmi fil-paragrafu 3, g\u0127andu jikkonforma b'mod partikolari mal-kriterji ta' selezzjoni li \u0121ejjin:", "(a) g\u0127andu juri esperjenza fit-tul fit-t\u0127addim ta' sistema ta' informazzjoni fuq skala kbira bil-funzjonalitajiet imsemmija fl-Artikolu 4(4);", "(b) g\u0127andu jkollu kompetenza fit-tul fil-\u0127ti\u0121iet ta' servizz u ta' sigurt\u00e0 ta' sistema ta' informazzjoni komparabbli mal-funzjonalitajiet imsemmija fl-Artikolu 4(4);", "(\u010b) g\u0127andu jkollu persunal bi\u017c\u017cejjed u ta' esperjenza bil-\u0127iliet professjonali u lingwisti\u010bi adatti biex ja\u0127dem f'ambjent ta' kooperazzjoni internazzjonali b\u0127alma hu dak previst fl-Artikolu 4;", "(d) g\u0127andu jkollu disponibbli infrastruttura ta' fa\u010bilit\u00e0 sigura u (\u2026) mibnija apposta, b'mod partikolari kapa\u010bi tappo\u0121\u0121a u tiggarantixxi l-funzjonament kontinwu ta' sistemi ta' l-IT fuq skala kbira; u", "(e) g\u0127andu ja\u0127dem f'ambjent amministrattiv li jippermettilu jimplimenta l-kompiti tieg\u0127u tajjeb u jevita kwalunkwe konflitt ta' interessi.", "3a Il-Kummissjoni g\u0127andha qabel kwalunkwe tali delega u wara dan f'intervalli regolari tinforma lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet tad-delega, il-kamp ta' applikazzjoni pre\u010bi\u017c tad-delega, u l-korpi li lilhom ji\u0121u ddelegati l-kompiti.", "3b F'ka\u017c li l-Kummissjoni tiddelega r-responsabbilt\u00e0 tag\u0127ha waqt il-perijodu transitorju skond il-paragrafu 3 hija g\u0127andha ti\u017cgura li din id-delega tirrispetta bis-s\u0127i\u0127 il-limiti stabbiliti mis-sistema istituzzjonali mni\u017c\u017cla fit-Trattat.", "Hija g\u0127andha ti\u017cgura, b'mod partikolari, li din id-delega ma taffettwax \u0127a\u017cin kwalunkwe mekkani\u017cmu ta' kontroll effettiv ta\u0127t il-li\u0121i ta' l-Unjoni Ewropea, sew jekk hi mill-Qorti tal-\u0120ustizzja, mill-Qorti ta' l-Awdituri jew mill-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data .", "It-tmexxija operattiva tas-SIS II \u010aentrali g\u0127andha tikkonsisti mill-kompiti kollha me\u0127tie\u0121a biex is-SIS II \u010aentrali tin\u017camm tiffunzjona fuq ba\u017ci ta' 24 sieg\u0127a kuljum, 7 ijiem fil-\u0121img\u0127a b'mod konformi ma' din id-De\u010bi\u017cjoni, b'mod partikolari l-\u0127idma ta' manutenzjoni u l-i\u017cviluppi tekni\u010bi me\u0127tie\u0121a g\u0127at-t\u0127addim ming\u0127ajr xkiel tas-sistema.", "5. (im\u0127assar)", "L-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija g\u0127andha ti\u017cgura, f'kooperazzjoni ma' l-Istati Membri, li g\u0127as-SIS II \u010aentrali tintu\u017ca dejjem l-aqwa teknolo\u0121ija disponibbli, so\u0121\u0121etta g\u0127al anali\u017ci ta' kost-benefi\u010b\u010bju.", "Sigurt\u00e0 (\u2026)", "L-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija g\u0127andha, fir-rigward tas-SIS II \u010aentrali u l-Kummissjoni fir-rigward ta' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni, tadotta l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a, inklu\u017c l-adozzjoni ta' pjan ta' sigurt\u00e0, sabiex:", "(aa) fi\u017cikament tipprote\u0121i d- data inklu\u017c billi jsiru pjanijiet ta' kontin\u0121enza g\u0127all-protezzjoni ta' infrastruttura kritika;", "(a) ti\u010b\u0127ad l-a\u010b\u010bess lil persuni mhux awtorizzati g\u0127al fa\u010bilitajiet li jippro\u010bessaw id- data u\u017cati g\u0127all-ippro\u010bessar ta' data personali (kontroll ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-fa\u010bilitajiet);", "(b) timpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-tne\u0127\u0127ija mhux awtorizzati ta' medja tad- data (kontroll tal-medja tad- data );", "(\u010b) timpedixxi d-d\u0127ul mhux awtorizzat ta' data u l-ispezzjoni, il-modifika jew it-t\u0127assir mhux awtorizzati ta' data personali ma\u0127\u017cuna (kontroll tal-\u0127a\u017cna);", "(d) timpedixxi l-u\u017cu ta' sistemi awtomatizzati ta' ppro\u010bessar ta' data minn persuni mhux awtorizzati bl-u\u017cu ta' tag\u0127mir g\u0127all-komunikazzjoni tad- data (kontroll ta' l-utent);", "(e) ti\u017cgura li persuni awtorizzati biex ju\u017caw sistema awtomatizzata ta' ppro\u010bessar ta' data jkollhom a\u010b\u010bess biss g\u0127ad- data koperta mill-awtorizzazzjoni g\u0127all-a\u010b\u010bess tag\u0127hom u b'identitajiet ta' l-utenti individwali u uni\u010bi u modalitajiet ta' a\u010b\u010bess kunfidenzjali biss (kontroll ta' l-a\u010b\u010bess g\u0127ad- data );", "(ea) to\u0127loq profili li jiddeskrivu l-funzjonijiet u r-responsabbiltajiet g\u0127al persuni li huma awtorizzati ja\u010b\u010bedu d- data jew il-fa\u010bilitajiet ta' ppro\u010bessar tad- data u tag\u0127mel dawn il-profili disponibbli g\u0127all-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data ming\u0127ajr dewmien fuq talba tieg\u0127u (profili tal-persunal);", "(f) ti\u017cgura li jkun possibbli li ji\u0121i verifikat u stabbilit lil liema korpi tista' tintbag\u0127at id- data personali bl-u\u017cu ta' tag\u0127mir g\u0127all-komunikazzjoni tad- data (kontroll tal-komunikazzjoni);", "(fa) ti\u017cgura li jkun sussegwentement possibbli li ji\u0121i vverifikat u stabbilit liema data personali dda\u0127\u0127let f'sistemi awtomati\u010bi ta' ppro\u010bessar tad- data , meta u minn min idda\u0127\u0127let id- data (kontroll tad-d\u0127ul);", "(g) timpedixxi l-qari, l-ikkupjar, il-modifika jew it-t\u0127assir mhux awtorizzat ta' data personali waqt trasferimenti ta' data personali jew waqt trasportazzjoni ta' medja tad- data b'mod partikolari b'tekniki kriptografi\u010bi adatti (kontroll tat-trasport);", "(ga) timmonitorja l-effettivit\u00e0 tal-mi\u017curi tas-sigurt\u00e0 msemmijin f'dan il-paragrafu u tie\u0127u l-mi\u017curi organizzattivi me\u0127tie\u0121a relatati mal-monitora\u0121\u0121 intern biex ti\u017cgura l-konformit\u00e0 ma' din id-De\u010bi\u017cjoni (\u2026) (awto-verifika).", "L-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija g\u0127andha tie\u0127u mi\u017curi ekwivalenti g\u0127al dawk imsemmija fil- paragrafu 1 fir-rigward tas-sigurt\u00e0 (\u2026) fir-rigward ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari permezz ta' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni.", "Kunfidenzjalit\u00e0", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-Artikolu 17 tar-Regolamenti tal-Persunal ta' Uffi\u010bjali tal-Komunitajiet Ewropej, l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija g\u0127andha tapplika regoli adatti ta' segretezza professjonali jew obbligi ekwivalenti o\u0127rajn ta' kunfidenzjalit\u00e0 g\u0127all-persunal kollu tag\u0127ha me\u0127tie\u0121 li ja\u0127dem b' data tas-SIS II fuq standards komparabbli g\u0127al dawk previsti fl-Artikolu 10 A. Dan l-obbligu g\u0127andu japplika wkoll wara li dawk il-persuni j\u0127allu l-kariga jew l-impjieg tag\u0127hom jew wara t-tmiem ta' l-attivitajiet tag\u0127hom.", "L-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija g\u0127andha tie\u0127u mi\u017curi ekwivalenti g\u0127al dawk imsemmija fil-paragrafu 1 fir-rigward (\u2026) tal-kunfidenzjalit\u00e0 fir-rigward ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari permezz ta' l-Infrastruttura tal-Komunikazzjoni.", "\u017bamma ta' rekords f' livell \u010bentrali", "L-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija g\u0127andha ti\u017cgura li kull a\u010b\u010bess g\u0127al u l-iskambji kollha ta' data personali fis-CS-SIS ji\u0121u rre\u0121istrati g\u0127all-finijiet previsti fl-Artikolu 11(1).", "Ir-re\u0121istri g\u0127andhom juru, b'mod partikolari, l-istorja ta' l-allerti, id-data u l-\u0127in tad- data mibg\u0127uta, id- data u\u017cata biex issir tfittxija, ir-referenza g\u0127ad- data mibg\u0127uta u l- identifikazzjoni ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti responsabbli g\u0127all-ippro\u010bessar tad- data .", "Ir-re\u0121istri jistg\u0127u jintu\u017caw biss g\u0127all-finijiet previsti fil-paragrafu 1 u g\u0127andhom jit\u0127assru wara perijodu ta' mhux inqas minn sena u mhux iktar minn tliet snin wara li jkunu n\u0127olqu.", "Ir-re\u0121istri li jinkludu l-istorja ta' l-allerti g\u0127andhom jit\u0127assru wara perijodu ta' bejn sena u tliet snin wara li jit\u0127assru l-allerti.", "Ir-re\u0121istri jistg\u0127u jin\u017cammu g\u0127al perijodu itwal jekk ikunu me\u0127tie\u0121a g\u0127al pro\u010beduri ta' monitora\u0121\u0121 li jkunu di\u0121\u00e0 bdew.", "Kampanja ta' Informazzjoni", "Il-Kummissjoni g\u0127andha, f'kooperazzjoni ma' l-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll imsemmija fl-Artikolu 53(1a), u l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data , imsemmi fl-Artikolu 53 A(1), takkumpanja l-bidu tat-t\u0127addim tas-SIS II b'kampanja ta' informazzjoni biex tg\u0127arraf lill-pubbliku dwar l-objettivi, id- data ma\u0127\u017cuna, l-awtoritajiet b'a\u010b\u010bess u d-drittijiet tal-persuni.", "Wara l-istabbiliment tag\u0127ha, l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija, f'kooperazzjoni ma' l-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll u l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data , g\u0127andha tirrepeti regolarment tali kampanji.", "L-Istati Membri g\u0127andhom, f'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet nazzjonali ta' kontroll tag\u0127hom, ji\u017cviluppaw u jimplimentaw il-linji politi\u010bi me\u0127tie\u0121a biex jinformaw lill-pubbliku \u0121enerali tag\u0127hom dwar is-SIS II.", "Kategoriji ta' data u Mmarkar", "Kategoriji ta' data", "Ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-Artikolu 8(1) jew id-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-De\u010bi\u017cjoni li jipprevedu g\u0127all-\u0127a\u017cna ta' data addizzjonali, is-SIS II g\u0127andu jkun fiha biss dawk il- kategoriji ta' data li jing\u0127ataw minn kull wie\u0127ed mill-Istati Membri, kif me\u0127tie\u0121 g\u0127all- finijiet stabbiliti fl-Artikoli 15, 23, 27, 31 u 35.", "Il-kategoriji ta' data g\u0127andhom ikunu kif \u0121ej:", "(a) persuni li fir-rigward tag\u0127hom in\u0127are\u0121 allert;", "(b) o\u0121\u0121etti msemmija fl-Artikoli 31 u 35.", "L-informazzjoni dwar il-persuni li g\u0127alihom in\u0127are\u0121 allert m'g\u0127andhiex tkun aktar minn dan li \u0121ej:", "(a) kunjom(ijiet) u isem/ismijiet, isem fit-twelid u ismijiet u\u017cati qabel u kwalunkwe psewdonimu, jekk jista' jkun imda\u0127\u0127la separatament;", "(b) kwalunkwe karatteristika fi\u017cika spe\u010bifika u o\u0121\u0121ettiva li ma tinbidilx;", "(\u010b) post u data tat-twelid;", "(f) marki tas-swaba';", "(g) nazzjonalit\u00e0(ajiet);", "(h) jekk il-persuni kkon\u010bernati humiex armati, vjolenti jew ma\u0127ruba;", "(i) ra\u0121uni g\u0127all-allert;", "(j) l-awtorit\u00e0 li qed to\u0127ro\u0121 l-allert;", "(k) referenza g\u0127ad-de\u010bi\u017cjoni li wasslet g\u0127all-allert (\u2026);", "(l) azzjoni li g\u0127andha tittie\u0127ed;", "(m) kollegament(i) ma' allerti o\u0127rajn ma\u0127ru\u0121in fis-SIS II skond l-Artikolu 46;", "(n) it-tip ta' reat.", "Ir-regoli tekni\u010bi me\u0127tie\u0121a biex tidda\u0127\u0127al, ti\u0121i a\u0121\u0121ornata, tit\u0127assar u ti\u0121i mfittxija d- data msemmija fil-paragrafi 2 u 3 g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 61, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.", "5a Ir-regoli tekni\u010bi me\u0127tie\u0121a g\u0127at-tfittxija tad- data msemmija fil-paragrafu 5 g\u0127andhom ikunu simili g\u0127al tfittxijiet fis-CS-SIS, f'kopji nazzjonali u f'kopji tekni\u010bi, kif imsemmi fl-Artikolu 40(2).", "Klawsola ta' proporzjonalit\u00e0", "L-Istat Membru li jkun qed jo\u0127ro\u0121 allert g\u0127andu jiddetermina jekk il-ka\u017c hux adegwat, rilevanti u importanti bi\u017c\u017cejjed li jist\u0127oqqlu d\u0127ul ta' l-allert fis-SIS II.", "Artikolu 14 A\u010a", "Regoli spe\u010bifi\u010bi g\u0127ar-ritratti u l-marki tas-swaba'", "Ir-ritratti u l-marki tas-swaba' kif imsemmija fl-Artikolu 14 A(3)(e) u (f) g\u0127andhom jintu\u017caw so\u0121\u0121ett g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet li \u0121ejjin:", "(a) Ir-ritratti u l-marki tas-swaba' g\u0127andhom jidda\u0127\u0127lu biss wara verifika spe\u010bjali ta' kwalit\u00e0 biex ji\u0121i \u017cgurat li jintla\u0127aq standard minimu ta' kwalit\u00e0 tad- data .", "L-ispe\u010bifikazzjoni tal- verifika spe\u010bjali tal-kwalit\u00e0 g\u0127andha ti\u0121i stabbilita skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 61, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.", "(b) Ir-ritratti u l-marki tas-swaba' g\u0127andhom jintu\u017caw biss biex ti\u0121i kkonfermata l-identit\u00e0 ta' persuna li nstabet b\u0127ala ri\u017cultat ta' tfittxija alfanumerika mag\u0127mula fis-SIS II.", "(\u010b) Hekk kif ikun teknikament possibbli, il-marki tas-swaba' jistg\u0127u jintu\u017caw ukoll biex ti\u0121i identifikata persuna abba\u017ci ta' l-identifikatur bijometriku tag\u0127ha.", "Qabel ma' din il- funzjonalit\u00e0 ti\u0121i implimentata fis-SIS II, il-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa rapport dwar id-disponibbilt\u00e0 u l-istat ta' t\u0127ejjija tat-teknolo\u0121ija me\u0127tie\u0121a, li dwaru g\u0127andu ji\u0121i kkonsultat il-Parlament Ewropew.", "Rekwi\u017cit biex jidda\u0127\u0127al allert", "Allert dwar persuni ma jistax jidda\u0127\u0127al ming\u0127ajr id- data msemmija fl-Artikoli 14 A(3)(a), 14 A(3)(d), 14 A(3)(l) kif ukoll, fejn applikabbli, l-Artikolu 14 A(3)(k).", "Barra minn hekk, meta tkun disponibbli, id- data l-o\u0127ra kollha elenkata fl-Artikolu 14 A(3) g\u0127andha (\u2026) tidda\u0127\u0127al.", "Dispo\u017cizzjonijiet \u0120enerali dwar l-Immarkar", "Fejn Stat Membru jikkonsidra li l-g\u0127oti ta' effett lil allert imda\u0127\u0127al skond l-Artikolu 15, l-Artikolu 23 jew l-Artikolu 31 huwa inkompatibbli mal-li\u0121i nazzjonali tieg\u0127u, l-obbligi internazzjonali tieg\u0127u jew interessi nazzjonali essenzjali, dan jista' sussegwentement je\u0127tie\u0121 li ti\u017cdied marka ma' l-allert bir-ri\u017cultat li l-azzjoni li g\u0127andha tittie\u0127ed abba\u017ci ta' l-allert ma titti\u0127idx fit-territorju tieg\u0127u.", "Il-marka g\u0127andha tin\u017cdied mill-Uffi\u010b\u010bju SIRENE ta' l-Istat Membru li da\u0127\u0127al l-allert.", "Sabiex l-Istati Membri jkunu jistg\u0127u jitolbu li tin\u017cdied marka ma' allert ma\u0127ru\u0121 skond l-Artikolu 15, l-Istati Membri kollha g\u0127andhom ji\u0121u nnotifikati awtomatikament dwar kwalunkwe allert \u0121did ta' dik il-kategorija bl-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.", "Jekk f'ka\u017cijiet partikolarment ur\u0121enti u serji, Stat Membru emittenti jitlob l-esekuzzjoni ta' l-azzjoni, l-Istat Membru ta' esekuzzjoni g\u0127andu je\u017camina jekk jistax jippermetti li ti\u0121i rtirata l-marka mi\u017cjuda fuq talba tieg\u0127u.", "Jekk l-Istat Membru li jesegwixxi l-azzjoni jista' jag\u0127mel dan, hu g\u0127andu jie\u0127u l-passi me\u0127tie\u0121a biex ji\u017cgura li l-azzjoni li g\u0127andha tittie\u0127ed tista' ssir minnufih.", "4a Il-projbizzjoni fuq l-arrest u l-konsenja fit-territorju ta' l-Istat Membru li talab li ti\u017cdied marka g\u0127andha tibqa' effettiva sakemm il-marka tit\u0127assar.", "Immarkar relatat ma' allerti g\u0127al finijiet ta' arrest", "Fejn tapplika d-De\u010bi\u017cjoni Kwadru 2002/584/JHA", "\u0120U L 190, 18.07.2002, p.", "1. , marka li tipprevjeni l-arrest g\u0127andha ti\u017cdied biss ma' allert g\u0127al arrest g\u0127al finijiet ta' konsenja fejn l-awtorit\u00e0 \u0121udizzjarja kompetenti ta\u0127t il-li\u0121i nazzjonali g\u0127all-esekuzzjoni ta' Mandat ta' Arrest Ewropew tkun irrifjutat l-esekuzzjoni tieg\u0127u (\u2026) abba\u017ci ta' ra\u0121uni g\u0127al non-esekuzzjoni u (\u2026) fejn tkun me\u0127tie\u0121a \u017c-\u017cieda tal-marka.", "Madankollu, fuq it-talba ta' awtorit\u00e0 \u0121udizzjarja kompetenti ta\u0127t il-li\u0121i nazzjonali, jew abba\u017ci ta' istruzzjoni \u0121enerali jew f'ka\u017c spe\u010bifiku, jista' jkun me\u0127tie\u0121 li ti\u0121i mi\u017cjuda marka ma' allert g\u0127al arrest g\u0127all-finijiet ta' konsenja jekk ikun ovvju li l-esekuzzjoni tal-Mandat ta' Arrest Ewropew ser ikollu ji\u0121i rifjutat.", "Allerti fir-rigward ta' persuni mfittxija g\u0127al arrest g\u0127al finijiet ta' konsenja jew ta' estradizzjoni", "Objettivi u kondizzjonijiet biex jin\u0127ar\u0121u allerti", "Data dwar persuni mfittxijin g\u0127all-arrest g\u0127all-finijiet ta' konsenja abba\u017ci ta' Mandat ta' Arrest Ewropew jew imfittxijin g\u0127al arrest g\u0127al finijiet ta' estradizzjoni g\u0127andha tidda\u0127\u0127al fuq it-talba ta' l-awtorit\u00e0 \u0121udizzjarja ta' l-Istat Membru li jkun qed jo\u0127ro\u0121 l-allert.", "Data dwar persuni mfittxija g\u0127al arrest g\u0127al finijiet ta' konsenja g\u0127andha wkoll tidda\u0127\u0127al abba\u017ci ta' mandati ta' arrest ma\u0127ru\u0121a skond Ftehim konklu\u017ci bejn l-Unjoni Ewropea u stati terzi abba\u017ci ta' l-Artikoli 24 u 38 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea g\u0127all-fini tal-konsenja ta' persuni abba\u017ci ta' mandat ta' arrest li jipprevedu t-trasmissjoni ta' tali mandat ta' arrest permezz tas-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen.", "Data addizzjonali dwar persuni mfittxija g\u0127al arrest bil-\u0127sieb ta' konsenja jew ta' estradizzjoni", "Data addizzjonali dwar persuni mfittxija g\u0127al arrest g\u0127al finijiet ta' konsenja", "Jekk persuna tkun imfittxija g\u0127al arrest g\u0127al finijiet ta' konsenja abba\u017ci ta' Mandat ta' Arrest Ewropew, l-Istat Membru li jkun qed jo\u0127ro\u0121 l-allert g\u0127andu jda\u0127\u0127al fis-SIS II kopja ta' l- ori\u0121inal tal-Mandat ta' Arrest Ewropew.", "L-Istat Membru li qed jo\u0127ro\u0121 l-allert jista' jda\u0127\u0127al kopja ta' traduzzjoni ta' (\u2026)", "Mandat ta' Arrest Ewropew f'lingwa uffi\u010bjali wa\u0127da o\u0127ra jew aktar ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea.", "\u2013 Informazzjoni supplimentari dwar persuni mfittxija g\u0127al arrest g\u0127al finijiet ta' konsenja", "L-Istat Membru li jkun da\u0127\u0127al l-allert fis-SIS II g\u0127al arrest g\u0127al finijiet ta' konsenja g\u0127andu jikkomunika l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 8(1) tad-De\u010bi\u017cjoni Kwadru 2002/584/JHA permezz ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari lill-Istati Membri kollha.", "Informazzjoni supplimentari dwar persuni mfittxija g\u0127al arrest g\u0127al finijiet ta' estradizzjoni", "L-Istat Membru li jkun da\u0127\u0127al l-allert fis-SIS II g\u0127al finijiet ta' estradizzjoni g\u0127andu jikkomunika d- data li \u0121ejja permezz ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari lill-Istati Membri kollha:", "(a) l-awtorit\u00e0 li \u0127ar\u0121et it-talba g\u0127al arrest;", "(b) jekk hemm mandat ta' arrest jew dokument li g\u0127andu l-istess effett legali, jew sentenza inforzabbli;", "(\u010b) in-natura u l-klassifikazzjoni legali tar-reat;", "(d) deskrizzjoni ta\u010b-\u010birkostanzi fejn se\u0127\u0127 ir-reat, inklu\u017ci l-\u0127in, il-post u l-grad ta' parte\u010bipazzjoni fir-reat mill-persuna li g\u0127aliha n\u0127are\u0121 l-allert;", "(e) sa fejn hu possibbli, il-konsegwenzi tar-reat;", "(f) jew kwalunkwe informazzjoni utli jew me\u0127tie\u0121a o\u0127ra g\u0127all-esekuzzjoni ta' l-allert.", "Id- data msemmija fil-paragrafu 1 ma g\u0127andhiex ti\u0121i kkomunikata fejn id- data msemmija fl-Artikoli 17 jew 17 A tkun di\u0121\u00e0 \u0121iet ipprovduta u hija kkonsidrata b\u0127ala suffi\u010bjenti g\u0127all-esekuzzjoni ta' l-allert mill-Istat Membru ta' esekuzzjoni.", "Awtoritajiet li g\u0127andhom dritt ta' a\u010b\u010bess g\u0127al allerti u data addizzjonali dwar persuni mfittxija g\u0127al arrest", "Perijodu ta' konservazzjoni ta' l-allerti u d-data addizzjonali g\u0127al arrest", "Konver\u017cjoni ta' allerti dwar persuni mfittxija g\u0127al arrest g\u0127al finijiet ta' konsenja jew ta' estradizzjoni", "Jekk l-arrest ma jkunx jista' jsir jew min\u0127abba (\u2026) li Stat Membru li jkun intalab jirrifjuta skond il-pro\u010beduri dwar l-immarkar stipulati fl-Artikoli 14 B jew 14 \u010a, jew min\u0127abba li, fil-ka\u017c ta' allert g\u0127al arrest g\u0127al finijiet ta' estradizzjoni, ma tkunx tlestiet investigazzjoni, dan l-Istat Membru g\u0127andu jqis l-allert b\u0127ala wie\u0127ed g\u0127all-finijiet tal-komunikazzjoni ta' l-in\u0127awi fejn tkun tinsab il-persuna kkon\u010bernata.", "Immarkar relatat ma' allerti g\u0127al arrest u konsenja", "Esekuzzjoni ta' azzjoni abba\u017ci ta' allert dwar persuna mfittxija g\u0127al arrest bil-\u0127sieb ta' konsenja jew ta' estradizzjoni", "Allert imda\u0127\u0127al fis-SIS II skond l-Artikolu 15 flimkien mad- data addizzjonali msemmija fl-Artikolu 17, g\u0127andu jikkostitwixxi u jkollu l-istess effett b\u0127al Mandat ta' Arrest Ewropew ma\u0127ru\u0121 skond (\u2026) id-De\u010bi\u017cjoni Kwadru 2002/584/JHA, fejn din id-De\u010bi\u017cjoni Kwadru tkun tapplika.", "Fejn ma tapplikax id-De\u010bi\u017cjoni Kwadru 2002/584/JHA, allert imda\u0127\u0127al fis-SIS II (\u2026) skond l-Artikolu 15 u 17 B g\u0127andu jkollu l-istess forza b\u0127al talba g\u0127al arrest provi\u017corju ta\u0127t l-Artikolu 16 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni tat-13 ta' Settembru 1957 jew l-Artikolu 15 tat-Trattat tal-Benelux rigward Estradizzjoni u Assistenza Re\u010biproka f'Materji Kriminali tas-27 ta' \u0120unju 1962, kif emendat mill-protokoll tal-11 ta' Mejju 1974.", "Allerti fuq persuni neqsin (\u2026)", "Objettivi u kondizzjonijiet biex jin\u0127ar\u0121u allerti", "Data dwar persuni neqsin (\u2026) li (\u2026) je\u0127tie\u0121 li jitqieg\u0127du ta\u0127t protezzjoni u/jew li l-in\u0127awi fejn jinsabu je\u0127tie\u0121 li jkunu a\u010b\u010bertati g\u0127andha tidda\u0127\u0127la fis-SIS II fuq talba ta' l-awtorit\u00e0 kompetenti ta' l-Istat Membri li jo\u0127ro\u0121 l-allert.", "Il-kategoriji li \u0121ejjin ta' persuni nieqsa jistg\u0127u jidda\u0127\u0127lu:", "(a) persuni neqsin li je\u0127tie\u0121 li jitqieg\u0127du ta\u0127t protezzjoni", "(i) g\u0127al protezzjoni tag\u0127hom stess;", "(ii) g\u0127all-prevenzjoni ta' theddid;", "(b) persuni neqsin li ma je\u0127tie\u0121x li jitqieg\u0127du ta\u0127t protezzjoni.", "2a Il-paragrafu 2(a) g\u0127andu japplika biss g\u0127al persuni li g\u0127andhom ji\u0121u internati wara de\u010bi\u017cjoni minn awtorit\u00e0 kompetenti.", "2b Il-paragrafi 1 u 2a g\u0127andhom japplikaw b'mod partikolari g\u0127al minuri.", "2\u010b L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li d- data mda\u0127\u0127la fis-SIS II tindika f'liema mill-kategoriji msemmijin fil-paragrafu 2 il-persuna nieqsa taqa'.", "Awtoritajiet li g\u0127andhom dritt g\u0127al a\u010b\u010bess g\u0127al allerti", "Perijodu ta' konservazzjoni ta' l-allerti", "Esekuzzjoni ta' azzjoni bba\u017cata fuq allert", "Fejn persuni msemmijin fl-Artikolu 23 jinstabu, l-awtoritajiet kompetenti g\u0127andhom, so\u0121\u0121ett g\u0127all-paragrafu 2, jikkomunikaw fejn ikunu qeg\u0127din lill-Istat Membru li jkun qed jo\u0127ro\u0121 l-allert.", "Huma jistg\u0127u, fil-ka\u017cijiet imsemmijin fl-Artikolu 23(2)(a) j\u010baqalqu l- persuni g\u0127al post sigur sabiex iwaqqfuhom milli jkomplu l-vja\u0121\u0121 tag\u0127hom, jekk ikunu awtorizzati jag\u0127mlu hekk mil-li\u0121i nazzjonali.", "Il-komunikazzjoni, minbarra dik bejn l-awtoritajiet kompetenti, ta' data dwar persuna nieqsa li nstabet u li hi ma\u0121\u0121orenni g\u0127andha tkun so\u0121\u0121etta g\u0127all-kunsens ta' dik il-persuna.", "Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti jistg\u0127u jikkomunikaw il-fatt li l-allert t\u0127assar min\u0127abba li l-persuna nstabet (\u2026) lil persuna interessata li rrapportat il-persuna nieqsa.", "Allerti dwar persuni li huma mfittxija sabiex ikunu jistg\u0127u jassistu fi pro\u010bedura \u0121udizzjarja", "Objettivi u kondizzjonijiet biex jin\u0127ar\u0121u allerti", "G\u0127all-finijiet li jikkomunikaw il-post ta' residenza jew ta' domi\u010bilju tag\u0127hom l-Istati Membri g\u0127andhom, fuq it-talba ta' awtorit\u00e0 kompetenti, jda\u0127\u0127lu fis-SIS II data dwar:", "- persuni m\u0127arrka jew persuni mfittxija biex jit\u0127arrku biex jidhru quddiem l-awtoritajiet \u0121udizzjarji b'konnessjoni ma' pro\u010bedimenti kriminali sabiex jag\u0127tu kont ta' atti li jkunu qed ji\u0121u akku\u017cati bihom;", "- persuni li jkunu qed jistennew sentenza kriminali jew dokumenti o\u0127rajn b'konnessjoni ma' pro\u010bedimenti kriminali biex jag\u0127tu kont ta' atti li jkunu qed ji\u0121u pro\u010bessati g\u0127alihom;", "- persuni li ser jit\u0127arrku biex jidhru sabiex iservu penali li tinvolvi \u010ba\u0127da tal-libert\u00e0.", "Awtoritajiet li g\u0127andhom dritt g\u0127al a\u010b\u010bess g\u0127al allerti", "Perijodu ta' konservazzjoni ta' allerti", "Esekuzzjoni ta' l- azzjoni bba\u017cata fuq allert", "L-informazzjoni mitluba g\u0127andha ti\u0121i kkomunikata lill-Istat Membru li jkun qed jag\u0127mel it-talba permezz ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.", "Allerti dwar persuni u o\u0121\u0121etti g\u0127al kontrolli diskreti jew kontrolli spe\u010bifi\u010bi", "\u00b7 Objettivi u kondizzjonijiet biex jin\u0127ar\u0121u allerti", "Data dwar persuni jew vetturi, in\u0121enji tal-ba\u0127ar u ta' l-ajru u kontejners g\u0127andha tidda\u0127\u0127al skond il-li\u0121i nazzjonali ta' l-Istat Membru li jo\u0127ro\u0121 l-allert, g\u0127all-finijiet ta' kontrolli diskreti jew ta' kontrolli spe\u010bifi\u010bi skond l-Artikolu 32(4).", "Tali allert jista' jin\u0127are\u0121 g\u0127all-finijiet ta' prosekuzzjoni ta' reati kriminali u g\u0127all-prevenzjoni ta' theddid g\u0127as-sigurt\u00e0 pubblika:", "(a) fejn ikun hemm indikazzjoni \u010bara li persuna g\u0127andha l-intenzjoni li tikkommetti suwi\u010bidju jew li qed twettaq (\u2026) reat kriminali serju, b\u0127ar-reati msemmija fl-Artikolu 2(2) tad-De\u010bi\u017cjoni Kwadru 2002/584/JHA; jew", "(b) fejn valutazzjoni \u0121enerali ta' persuna, b'mod partikolari abba\u017ci ta' reati kriminali fl-img\u0127oddi, tag\u0127ti ra\u0121uni g\u0127aliex wie\u0127ed jissoponi li dik il-persuna ser twettaq ukoll reati kriminali (\u2026) gravi fil-futur, b\u0127ar-reati msemmijin fl-Artikolu 2(2) tad-De\u010bi\u017cjoni Kwadru 2002/584/JHA.", "Barra minn hekk, jista' jin\u0127are\u0121 allert skond il-li\u0121i nazzjonali, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet responsabbli g\u0127as-sigurt\u00e0 nazzjonali, fejn hemm indikazzjoni konkreta li l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 32(1) hija me\u0127tie\u0121a sabiex tipprevjeni theddida serja mill-persuna kkon\u010bernata jew theddid ie\u0127or serju g\u0127as-sigurt\u00e0 nazzjonali interna jew esterna.", "L-Istat Membru li jkun qed jo\u0127ro\u0121 l-allert skond dan il-paragrafu g\u0127andu jkun obbligat jinforma lill-Istati Membri l-o\u0127ra dwaru.", "Kull Stat Membru g\u0127andu jiddetermina lil liema awtoritajiet g\u0127andha ti\u0121i trasmessa din l-informazzjoni.", "3a Allerti dwar vetturi, in\u0121enji tal-ba\u0127ar u ta' l-ajru u kontejners jistg\u0127u jin\u0127ar\u0121u fejn hemm indikazzjoni \u010bara li huma marbuta mar-reati kriminali serji msemmijin fil-paragrafu 2 jew it-theddid serju msemmi fil-paragrafu 3.", "\u00b7 Esekuzzjoni ta' l-azzjoni bba\u017cata fuq allert", "G\u0127all-finijiet ta' kontrolli diskreti jew kontrolli spe\u010bifi\u010bi, l-informazzjoni kollha li \u0121ejja jew ftit minnha tista' tin\u0121abar u ti\u0121i kkomunikata lill-awtorit\u00e0 li tkun qed to\u0127ro\u0121 l-allert meta jitwettqu kontrolli fuq il-fruntiera jew kontrolli o\u0127rajn tal-pulizija u doganali fil-pajji\u017c:", "(a) il-fatt li nstabet il-persuna jew il-vettura, l-in\u0121enju tal-ba\u0127ar jew ta' l-ajru jew il-kontejner li g\u0127aliha n\u0127are\u0121 allert;", "(b) il-post, il-\u0127in jew ir-ra\u0121uni g\u0127all-kontroll;", "(c) ir-rotta u d-destinazzjoni tal-vja\u0121\u0121;", "(d) il-persuni li jakkumpanjaw lill-persuni kkon\u010bernati jew l-okkupanti tal-vettura, in\u0121enju tal-ba\u0127ar jew ta' l-ajru li jistg\u0127u ji\u0121u mistennija b'mod ra\u0121jonevoli li ji\u0121u asso\u010bjati mal-persuni kkon\u010bernati;", "(e) il-vettura, l-in\u0121enju tal-ba\u0127ar jew ta' l-ajru jew il-kontejner u\u017cat;", "(f) l-o\u0121\u0121etti li n\u0121arru;", "(g) i\u010b-\u010birkostanzi li fihom instabet il-persuna jew il-vettura, l-in\u0121enju tal-ba\u0127ar jew ta' l-ajru jew il-kontejner.", "L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andha ti\u0121i kkomunikata bl-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.", "G\u0127all-\u0121bir ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-Istati Membri g\u0127andhom jie\u0127du l- passi me\u0127tie\u0121a biex ma jqeg\u0127dux fil-periklu n-natura diskreta tal-kontroll.", "Matul il-kontrolli spe\u010bifi\u010bi msemmijin fl-Artikolu 31, persuni, vetturi, in\u0121enji tal-ba\u0127ar, in\u0121enji ta' l-ajru, kontejners u o\u0121\u0121etti li jin\u0121arru jistg\u0127u ji\u0121u mfitxijin skond il-li\u0121i nazzjonali g\u0127all-finijiet imsemmijin f'dak l-Artikolu.", "Jekk il-li\u0121i ta' Stat Membru ma tippermettix kontrolli spe\u010bifi\u010bi, dawn g\u0127andhom awtomatikament ji\u0121u ssostitwiti, f'dak l-Istat Membru, minn kontrolli diskreti.", "\u2013 Awtoritajiet li g\u0127andhom dritt g\u0127al a\u010b\u010bess g\u0127al allerti", "\u2013 Perijodu ta' konservazzjoni ta' allerti", "Allerti dwar o\u0121\u0121etti g\u0127all-qbid jew g\u0127al l-u\u017cu b\u0127ala prova fi pro\u010bedimenti kriminali", "\u2013 Objettivi u kondizzjonijiet biex jin\u0127ar\u0121u allerti", "Id -data dwar o\u0121\u0121etti mfittxijin g\u0127all-finijiet ta' qbid jew ta' u\u017cu b\u0127ala prova fi pro\u010bedimenti kriminali g\u0127andha tidda\u0127\u0127al fis-SIS II.", "G\u0127andhom jidda\u0127\u0127lu l-kategoriji li \u0121ejjin ta' o\u0121\u0121etti li jintg\u0127arfu mill-ewwel:", "(a) vetturi bil-mutur b'kapa\u010bit\u00e0 \u010bilindrika ta' aktar minn 50cc, in\u0121enji tal-ba\u0127ar u ta' l-ajru;", "(b) trejlers li meta vojta ma ji\u017cnux aktar minn 750 kg, karavans, tag\u0127mir industrijali, magni outboard u kontejners;", "(c) armi tan-nar;", "(d) formoli vojta ta' dokumenti uffi\u010bjali li nsterqu, misapproprjati jew mitlufa;", "(e) dokumenti ta' identit\u00e0 ma\u0127ru\u0121in b\u0127al passaporti, karti ta' l-identit\u00e0, li\u010benzji tas-sewqan, permessi ta' residenza u dokumenti ta' l-ivvja\u0121\u0121ar li nsterqu, misapproprjati, mitlufa jew invalidati;", "(f) \u010bertifikati ta' re\u0121istrazzjoni u pjan\u010bi tan-numru ta' vettura li nsterqu, misapproprjati, mitlufa jew invalidati;", "(g) karti tal-flus (karti tal-flus irre\u0121istrati);", "(h) garanziji u mezzi ta' \u0127las b\u0127al \u010bekkijiet, karti tal-kreditu, titoli, sigurtajiet u azzjonijiet li nsterqu, \u0121ew misapproprjati, mitlufa jew invalidati.", "Ir-regoli tekni\u010bi me\u0127tie\u0121a biex tidda\u0127\u0127al, ti\u0121i a\u0121\u0121ornata, tit\u0127assar u ti\u0121i mfittxija d- data msemmija fil-paragrafu 2 g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 61, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.", "\u00b7 Esekuzzjoni ta' l-azzjoni bba\u017cata fuq allert", "Jekk tfittxija ti\u017cvela allert g\u0127al o\u0121\u0121ett li nstab, l-awtorit\u00e0 li qabblet i\u017c-\u017cew\u0121 bi\u010b\u010biet ta' data g\u0127andha tikkuntattja lill-awtorit\u00e0 li \u0127ar\u0121et l-allert, sabiex jiftiehmu dwar il-mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du.", "G\u0127al dan il-fini, id- data personali tista' ti\u0121i kkomunikata wkoll skond din id-De\u010bi\u017cjoni.", "L-informazzjoni imsemmija fil-paragrafu 1 g\u0127andha ti\u0121i kkomunikata bl-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.", "Il-mi\u017curi li g\u0127andu jie\u0127u l-Istat Membru li jkun sab l-o\u0121\u0121ett g\u0127andhom ikunu skond il-li\u0121i nazzjonali tieg\u0127u.", "Dritt g\u0127al a\u010b\u010bess g\u0127al u konservazzjoni ta' allerti", "\u00b7 Awtoritajiet li g\u0127andhom dritt ta' a\u010b\u010bess g\u0127all-allerti", "A\u010b\u010bess g\u0127al data mda\u0127\u0127la fis-SIS II skond din id-De\u010bi\u017cjoni u d-dritt ta' tfittxija ta' tali data direttament jew f'kopja tad- data tas-CS-SIS g\u0127andu jkun ri\u017cervat esklussivament g\u0127all- awtoritajiet responsabbli g\u0127al:", "(a) kontroll tal-fruntiera, skond ir-Regolament 562/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodi\u010bi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn na\u0127a g\u0127al o\u0127ra tal-fruntieri (kodi\u010bi tal-Fruntieri ta' Schengen);", "(b) kontrolli o\u0127rajn doganali u mill-pulizija mwettqa fil-pajji\u017c, (\u2026) u l-koordinazzjoni ta' tali kontrolli mill-awtoritajiet ma\u0127tura jew id-d\u0127ul ta' data fis-SIS II.", "Madankollu, l-a\u010b\u010bess g\u0127ad- data mda\u0127\u0127la fis-SIS II u d-dritt li ssir tfittxija diretta f'din id- data jistg\u0127u ji\u0121u e\u017cer\u010bitati wkoll minn awtoritajiet \u0121udizzjarji nazzjonali, inter alia, minn dawk responsabbli g\u0127all-bidu ta' prosekuzzjonijiet pubbli\u010bi fi pro\u010bedimenti kriminali u inkjesti \u0121udizzjarji qabel l-akku\u017ca, fil-qadi ta' dmirijiethom, kif stipulat fil-le\u0121islazzjoni nazzjonali, kif ukoll l-awtoritajiet ta' koordinazzjoni tag\u0127hom.", "3. (tmexxa g\u0127al Artikolu 37 \u010a)", "3a L-Awtoritajiet imsemmija f'dan l-Artikolu g\u0127andom ji\u0121u inklu\u017ci fil-lista msemmija fl-Artikolu 40(7).", "\u00b7 A\u010b\u010bess g\u0127ad-data tas-SIS II mill-Europol", "L-Uffi\u010b\u010bju tal-Pulizija Ewropew (Europol) g\u0127andu jkollu fil-mandat tieg\u0127u d-dritt li jkollu a\u010b\u010bess g\u0127al, u li jfittex direttament, data mda\u0127\u0127la fis-SIS II skond l-Artikoli 15,(\u2026), 31 u 35.", "2. (tmexxa g\u0127al Artikolu 37 \u010a)", "Fejn tfittxija mill-Europol ti\u017cvela l-e\u017cistenza ta' allert fis-SIS II, l-Europol g\u0127andha tinforma, permezz tal-mezzi definiti mill-Konvenzjoni ta' l-Europol, lill-Istat Membru li jkun \u0127are\u0121 dan l-allert.", "L-u\u017cu ta' informazzjoni miksuba minn tfittxija fis-SIS II huwa so\u0121\u0121ett g\u0127all-kunsens ta' l- Istat Membru kkon\u010bernat.", "Jekk l-Istat Membru jag\u0127ti l-permess g\u0127all-u\u017cu ta' tali informazzjoni, l-immani\u0121\u0121ar tag\u0127ha g\u0127andu jkun irregolat mill-Konvenzjoni ta' l-Europol.", "L-Europol tista' tikkomunika biss tali informazzjoni lil Stati u korpi terzi bil-kunsens ta' l- Istat Membru kkon\u010bernat.", "L-Europol jista' jitlob aktar informazzjoni mill-Istat Membru kkon\u010bernat skond id-dispo\u017cizzjonijiet stipulati fil-Konvenzjoni ta' l-Europol.", "L-Europol:", "(a) g\u0127andu jirre\u0121istra kull a\u010b\u010bess u tfittxija mag\u0127mula minnu, skond id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 11;", "(b) bla pre\u0121udizzju g\u0127all-paragrafi 4 u 5, ma g\u0127andux jikkollega partijiet tas-SIS II u lanqas jittrasferixxi d- data li hemm fiha, li g\u0127aliha g\u0127andu a\u010b\u010bess, fi kwalunkwe sistema o\u0127ra ta' kompjuter g\u0127all-\u0121bir u l-ippro\u010bessar tad- data m\u0127addma mill-Europol jew fl-Europol u lanqas jag\u0127mel downloading jew jikkopja kwalunkwe parti tas-SIS II;", "(c) g\u0127andu jillimita l-a\u010b\u010bess g\u0127ad- data mda\u0127\u0127la fis-SIS II g\u0127all-impjegati ta' l-Europol li huma spe\u010bifikament awtorizzati;", "(d) g\u0127andu jadotta u japplika mi\u017curi previsti fl-Artikoli 10 u 10 A;", "(e) g\u0127andu jag\u0127ti l-permess lill-Korp Kon\u0121unt ta' Kontroll, stabbilit skond l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni ta' l-Europol, sabiex jirrevedi l-attivitajiet ta' l-Europol fit-twettiq tad-drittijiet tieg\u0127u li jkollu a\u010b\u010bess g\u0127al u jfittex data mda\u0127\u0127la fis-SIS II.", "\u00b7 A\u010b\u010bess g\u0127ad-data tas-SIS II mill-Eurojust", "Il-membri nazzjonali ta' l-Eurojust u l-assistenti tag\u0127hom g\u0127andhom, fil-mandat tag\u0127hom, ikollhom id-dritt g\u0127all-a\u010b\u010bess u li jfittxu d- data mda\u0127\u0127la skond l-Artikoli 15, 23, 27 u 35 fis- SIS II.", "2. (tmexxa g\u0127al Artikolu 37 \u010a)", "F'ka\u017c li tfittxija minn membru nazzjonali ta' l-Eurojust ti\u017cvela l-e\u017cistenza ta' allert fis-SIS II, hu jew hi g\u0127andu/ha j/tinforma lill-Istat Membru li \u0127are\u0121 l-allert dwarha.", "Kwalunkwe komunikazzjoni ta' informazzjoni miksuba permezz ta' tali tfittxija tista' ti\u0121i kkomunikata lil Stati u korpi terzi biss bil-kunsens ta' l-Istat Membru li jkun \u0127are\u0121 l-allert.", "Xejn f'dan l-artikolu ma g\u0127andu ji\u0121i interpretat li jkollu effett fuq id-dispo\u017cizzjonijiet tad- De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Eurojust dwar il-protezzjoni tad- data u r- responsabbilt\u00e0 g\u0127al kwalunkwe pro\u010bessar mhux awtorizzat jew skorrett ta' tali data min- na\u0127a tal-membri nazzjonali ta' l-Eurojust jew l-assistenti tag\u0127hom, jew li jkollu effett fuq is- setg\u0127at tal-Korp Kon\u0121unt ta' Kontroll stabbilit skond l-Artikolu 23 ta' dik id-De\u010bi\u017cjoni tal- Kunsill.", "G\u0127andu jin\u017camm re\u0121istru ta' kull tfittxija mwettqa minn membru nazzjonali ta' l-Eurojust jew minn assistent skond id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 u g\u0127andu jin\u017camm re\u0121istru ta' kull u\u017cu li sar minnhom tad- data li kellhom a\u010b\u010bess g\u0127aliha.", "Ma g\u0127andha ssir ebda konnessjoni bejn parti mis-SIS II u lanqas isir trasferiment tad- data li hemm fiha, li g\u0127aliha g\u0127andhom a\u010b\u010bess il-membri nazzjonali jew l-assistenti tag\u0127hom, ma' kwalunkwe sistema o\u0127ra ta' kompjuter g\u0127all-\u0121bir u l-ippro\u010bessar tad- data m\u0127addma mill- Eurojust jew fl-Eurojust u lanqas ma g\u0127andu jsir downloading ta' kwalunkwe parti tas-SIS II.", "L-a\u010b\u010bess g\u0127ad- data mda\u0127\u0127la fis-SIS II g\u0127andu jkun limitat g\u0127all-membri nazzjonali u l-assistenti tag\u0127hom u ma jkunx esti\u017c g\u0127all-persunal ta' l-Eurojust.", "G\u0127andhom ji\u0121u adottati u applikati mi\u017curi kif previst fl-Artikoli 10 u 10 A.", "\u00b7 Limiti ta' a\u010b\u010bess", "Utenti, kif ukoll l-Europol, il-membri nazzjonali ta' l-Eurojust u l-assistenti tag\u0127hom jistg\u0127u jfittxu biss data li je\u0127tie\u0121u g\u0127all-qadi ta' dmirijiethom.", "\u00b7 Perijodu ta' konservazzjoni ta' allerti dwar persuni", "Allerti dwar persuni li jidda\u0127\u0127lu fis-SIS II skond din id-De\u010bi\u017cjoni g\u0127andhom jin\u017cammu biss g\u0127a\u017c-\u017cmien me\u0127tie\u0121 biex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet li g\u0127alihom ikunu ing\u0127ataw.", "Fi \u017cmien tliet snin minn meta jidda\u0127\u0127al tali allert fis-SIS II il-\u0127tie\u0121a li jin\u017camm l-allert g\u0127andha ti\u0121i riveduta mill-Istat Membru li qed jo\u0127or\u0121u.", "Il-perijodu g\u0127andu jkun ta' sena fil- ka\u017c ta' allerti dwar persuni skond l-Artikolu 31.(\u2026)", "2aa Kull Stat Membru g\u0127andu, fejn xieraq, jistabbilixxi perijodi iqsar ta' revi\u017cjoni skond il-li\u0121i nazzjonali tieg\u0127u.", "2a L-Istat Membru li jkun qed jo\u0127ro\u0121 l-allert jista', fil-perijodu ta' revi\u017cjoni, jidde\u010biedi, wara valutazzjoni individwali komprensiva, li g\u0127andha tkun (\u2026) re\u0121istrata, li j\u017comm l-allert jekk dan jirri\u017culta ne\u010bessarju g\u0127all-finijiet li g\u0127alihom ikun in\u0127are\u0121 l-allert.", "F'dan il-ka\u017c japplika l-paragrafu 2 skond il-ka\u017c.", "Kwalunkwe estensjoni ta' l-allert g\u0127andha ti\u0121i kkomunikata lis-CS-SIS.", "L-allerti g\u0127andhom jit\u0127assru awtomatikament wara li jiskadi l-perijodu ta' revi\u017cjoni msemmi fil-paragrafu 2.", "Dan ma japplikax f'ka\u017c li l-Istat Membru li jo\u0127ro\u0121 l-allert ikkomunika l- estensjoni ta' l-allert lis-CS-SIS kif imsemmi fil-paragrafu 2a.", "Is-CS-SIS g\u0127andha awtomatikament tinforma lill-Istati Membri dwar t\u0127assir skedat ta' data mis-sistema erba' xhur minn qabel.", "4. (tmexxa g\u0127all-paragrafu 3)", "4a L-Istati Membri g\u0127andhom i\u017commu statistika dwar in-numru ta' allerti li l-perijodu ta' konservazzjoni tag\u0127hom kien esti\u017c skond il-paragrafu 2a.", "\u2013 Perijodu ta' konservazzjoni ta' allerti dwar o\u0121\u0121etti", "Allerti dwar o\u0121\u0121etti li dda\u0127\u0127lu fis-SIS II skond din id-De\u010bi\u017cjoni g\u0127andhom jin\u017cammu biss g\u0127a\u017c-\u017cmien me\u0127tie\u0121 biex jintla\u0127qu l-finijiet li g\u0127alihom ikun ing\u0127ataw.", "Allerti dwar o\u0121\u0121etti mda\u0127\u0127la skond l-Artikolu 31 g\u0127andhom jin\u017cammu sa massimu ta' \u0127ames snin.", "Allerti dwar o\u0121\u0121etti mda\u0127\u0127la skond l-Artikolu 35 g\u0127andhom jin\u017cammu sa massimu ta' g\u0127axar snin.", "Il-perijodi ta' konservazzjoni msemmijin fil-paragrafi 2 u 3 jistg\u0127u ji\u0121u esti\u017ci jekk dan ikun me\u0127tie\u0121 g\u0127all-finijiet li g\u0127alihom ikun in\u0127are\u0121 l-allert.", "F'dan il-ka\u017c, il-paragrafi 2 u 3 japplikaw skond il-ka\u017c.", "Regoli \u0121enerali g\u0127al l-ippro\u010bessar tad- data", "\u00b7 Kategoriji ta' data", "\u00b7 Pro\u010bessar tad-data tas-SIS II", "L-Istati Membri jistg\u0127u jippro\u010bessaw id- data prevista fl-Artikoli 15, 23, 27, 31 u 35 biss g\u0127all-finijiet stabbiliti g\u0127al kull kategorija ta' allert imsemmija f'dawk l-Artikoli.", "Id- data tista' ti\u0121i kkupjata biss g\u0127al finijiet tekni\u010bi, dejjem jekk tali kkupjar ikun me\u0127tie\u0121 sabiex l-awtoritajiet imsemmijin fl-Artikolu 37 iwettqu tfittxija diretta.", "Id-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-De\u010bi\u017cjoni g\u0127andhom japplikaw g\u0127al dawn il-kopji.", "L-allerti ma\u0127ru\u0121a minn Stati Membri o\u0127rajn ma jistg\u0127ux ji\u0121u kkupjati mill-N.SIS II g\u0127al fajls tad- data nazzjonali o\u0127rajn.", "2A (a) Kopji tekni\u010bi, kif imsemmi fil-paragrafu 2, li jwasslu g\u0127al databases off-line jistg\u0127u jin\u0127olqu biss g\u0127al perijodu li ma je\u010b\u010bedix it-48 sieg\u0127a.", "Dan it-terminu ta' \u017cmien jista' ji\u0121i esti\u017c f'sitwazzjonijiet ta' emer\u0121enza.", "Dawn il-kopji g\u0127andhom jinqerdu ladarba tintemm is-sitwazzjoni ta' emer\u0121enza.", "L-Istati Membri g\u0127andhom i\u017commu inventarju a\u0121\u0121ornat ta' dawn il-kopji, jag\u0127mlu dan l-inventarju disponibbli g\u0127all-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll, kif imsemmi fl-Artikolu 53(1a) u ji\u017cguraw li d-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-De\u010bi\u017cjoni, b'mod partikolari dawk imsemmija fl-Artikolu 10, ikunu applikati fir-rigward ta' dawn il-kopji.", "L-a\u010b\u010bess g\u0127ad- data tas-SIS II g\u0127andu jkun awtorizzat biss fil-limiti tal-kompetenza ta' l- awtorit\u00e0 nazzjonali u lil persunal debitament awtorizzat.", "Fir-rigward ta' l-allerti stabbiliti fl-Artikoli 15, 23, 27, 31 u 35 ta' din id-De\u010bi\u017cjoni, kwalunkwe ppro\u010bessar ta' informazzjoni li tinsab fiha g\u0127al finijiet li mhumiex dawk li g\u0127alihom idda\u0127\u0127let fis-SIS II g\u0127andu jkun relatat ma' ka\u017c spe\u010bifiku u \u0121\u0121ustifikat mill-\u0127tie\u0121a tal-prevenzjoni ta' theddida imminenti gravi g\u0127all-politika pubblika u s-sigurt\u00e0 pubblika, abba\u017ci ta' ra\u0121unijiet gravi ta' sigurt\u00e0 nazzjonali jew g\u0127all-finijiet tal-prevenzjoni ta' reat kriminali gravi.", "G\u0127andha tinkiseb awtorizzazzjoni minn qabel g\u0127al dan il-fini mill-Istat Membru li jo\u0127ro\u0121 l-allert.", "Id- data ma tistax tintu\u017ca g\u0127al finijiet amministrattivi.", "Kwalunkwe u\u017cu ta' data li ma jikkonformax mal-paragrafi 1 sa 5 g\u0127andu jitqies b\u0127ala u\u017cu \u0127a\u017cin skond il-li\u0121i nazzjonali ta' kull Stat Membru.", "Kull Stat Membru g\u0127andu jibg\u0127at lill-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija lista ta' l-awtoritajiet kompetenti li huma awtorizzati jag\u0127mlu tiftix fid- data li tinsab fis-SIS II direttament skond din id-De\u010bi\u017cjoni u kwalunkwe tibdil fiha.", "Dik il-lista g\u0127andha tispe\u010bifika, g\u0127al kull awtorit\u00e0, f'liema data tista' tag\u0127mel tiftix u g\u0127al liema finijiet.", "L-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija g\u0127andha ti\u017cgura l-pubblikazzjoni annwali tal-lista fil- \u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea.", "\u00b7 D\u0127ul ta' numru ta' referenza", "\u00b7 Data tas-SIS II u fajls nazzjonali", "L-Artikolu 40(2) m'g\u0127andux jippre\u0121udika d-dritt ta' Stat Membru li j\u017comm fil-fajl nazzjonali tieg\u0127u d- data tas-SIS II li fir-rigward tag\u0127ha ttie\u0127det azzjoni fit-territorju tieg\u0127u.", "Tali data g\u0127andha tin\u017camm fil-fajls nazzjonali g\u0127al perijodu massimu ta' tliet snin, \u0127lief jekk xi dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi fil-li\u0121i nazzjonali jipprevedu perijodu ta' \u017camma itwal.", "L-Artikolu 40(2) m'g\u0127andux jippre\u0121udika d-dritt ta' Stat Membru li j\u017comm fil-fajls nazzjonali tieg\u0127u d-data li tinsab f'allert partikolari, li dak l-Istat Membru \u0127are\u0121 fis-SIS II.", "\u2013 Allerti tas-SIS II u li\u0121ijiet nazzjonali", "Sakemm il-li\u0121i ta' l-Unjoni ma tistabbilixxix dispo\u017cizzjonijiet spe\u010bifi\u010bi, g\u0127andha tapplika l- li\u0121i ta' kull Stat Membru g\u0127ad- data mda\u0127\u0127la fl-N.SIS II tieg\u0127u.", "Jekk l-azzjoni mitluba ma tistax titwettaq, l-Istat Membru mitlub g\u0127andu immedjatament jinforma lill-Istat Membru li jkun qed jo\u0127ro\u0121 l-allert.", "\u00b7 Kwalit\u00e0 tad-data ppro\u010bessata fis-SIS II(\u2026)", "L-Istat Membru li jkun qed jo\u0127ro\u0121 l-allert g\u0127andu jkun responsabbli li ji\u017cgura li d- data hi e\u017catta, a\u0121\u0121ornata u hi mda\u0127\u0127la fis-SIS II b'mod legali.", "L-Istat Membru li jkun \u0127are\u0121 l-allert biss g\u0127andu jkun awtorizzat li jimmodifika, i\u017cid ma', jikkore\u0121i jew i\u0127assar data li jkun da\u0127\u0127al.", "Jekk wie\u0127ed mill-Istati Membri li ma jkunx \u0127are\u0121 l-allert ikollu provi li jissu\u0121\u0121erixxu li xi punt tad- data huwa fattwalment inkorrett jew in\u0127a\u017cen illegalment, hu g\u0127andu, permezz ta' l- iskambju ta' informazzjoni supplementari, jav\u017ca lill-Istat Membru li jkun qed jo\u0127ro\u0121 l-allert dwar dan kemm jista' jkun malajr u mhux aktar tard minn g\u0127axart ijiem wara li jkun sar jaf b'dawn il-provi; dan ta' l-a\u0127\u0127ar g\u0127andu (\u2026) jivverifika l-komunikazzjoni u, jekk me\u0127tie\u0121, jikkore\u0121i jew i\u0127assar ming\u0127ajr dewmien id- data in kwistjoni.", "Jekk l-Istati Membri ma jkunux jistg\u0127u jil\u0127qu ftehim fi \u017cmien xahrejn, l-Istat Membru li ma jkunx \u0127are\u0121 l-allert g\u0127andu jissottometti l-ka\u017c lill-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data li flimkien ma' l-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll involuti g\u0127andu ja\u0121ixxi ta' medjatur, kif imsemmi fl-Artikolu 53(1a).", "5a L-Istati Membri g\u0127andhom jag\u0127mlu skambju ta' informazzjoni supplementari jekk persuna tg\u0127id li mhix il-persuna msemmija fl-allert.", "Jekk l-e\u017citu tal-verifika huwa li fil-fatt hemm \u017cew\u0121 persuni differenti din il-persuna g\u0127andha ti\u0121i mg\u0127arrfa bid-dispo\u017cizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 44.", "Fejn persuna tkun di\u0121\u00e0 s-su\u0121\u0121ett ta' allert fis-SIS II, Stat Membru li jda\u0127\u0127al allert ulterjuri g\u0127andu jil\u0127aq ftehim dwar id-d\u0127ul ta' l-allert ma' l-Istat Membru li jkun da\u0127\u0127al l-ewwel allert.", "Il-ftehim g\u0127andu jintla\u0127aq fuq il-ba\u017ci ta' l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.", "\u00b7 Distinzjoni bejn persuni b'karatteristi\u010bi simili", "Meta, waqt l-introduzzjoni ta' allert \u0121did, jidher li di\u0121\u00e0 hemm persuna fis-SIS II bl-istess elementi tad-deskrizzjoni ta' l-identit\u00e0, g\u0127andha ti\u0121i segwita l-pro\u010bedura li \u0121ejja:", "(a) l-uffi\u010b\u010bju SIRENE g\u0127andu jikkuntattja lid-dipartiment li jkun qed jag\u0127mel it-talba biex ji\u010b\u010bara jekk l-allert hux dwar l-istess persuna jew le;", "(b) jekk il-kontro-verifika ti\u017cvela li l-persuna in kwistjoni hija tabil\u0127aqq l-istess wa\u0127da, l-uffi\u010b\u010bju SIRENE g\u0127andu japplika l-pro\u010bedura biex jidda\u0127\u0127lu allerti multipli kif imsemmi fl-Artikolu 43 (6).", "Jekk l-e\u017citu tal-verifika huwa li fil-fatt hemm \u017cew\u0121 persuni differenti, l-uffi\u010b\u010bju SIRENE japprova t-talba biex jidda\u0127\u0127al allert ie\u0127or billi j\u017cid l-elementi me\u0127tie\u0121a sabiex ti\u0121i evitata kwalunkwe identifikazzjoni \u017cbaljata.", "\u00b7 Data addizzjonali sabiex ji\u0121u ttrattati l-identitajiet u\u017cati \u0127a\u017cin", "Fejn tista' tqum konfu\u017cjoni bejn il-persuna li attwalment kellu jsir allert dwarha u persuna li l-identit\u00e0 tag\u0127ha \u0121iet u\u017cata \u0127a\u017cin, l-Istat Membru li da\u0127\u0127al l-allert g\u0127andu, so\u0121\u0121ett g\u0127all- kunsens espli\u010bitu ta' dik il-persuna, i\u017cid data relatata ma' din ta' l-a\u0127\u0127ar ma' l-allert sabiex ji\u0121u evitati l-konsegwenzi negattivi ta' identifikazzjonijiet \u017cbaljati.", "Id- data relatata ma' persuna li l-identit\u00e0 tag\u0127ha ntu\u017cat \u0127a\u017cin g\u0127andha tintu\u017ca biss (\u2026) g\u0127all- finijiet li \u0121ejjin:", "(a) biex l-awtorit\u00e0 kompetenti tkun tista' tiddistingwi bejn il-persuna li l-identit\u00e0 tag\u0127ha ntu\u017cat \u0127a\u017cin u l-persuna li attwalment g\u0127alija hu intenzjonat l-allert;", "(b) biex il-persuna li l-identit\u00e0 tag\u0127ha ntu\u017cat \u0127a\u017cin tkun tista' tipprova l-identit\u00e0 tag\u0127ha u tistabbilixxi li l-identit\u00e0 tag\u0127ha ntu\u017cat \u0127a\u017cin.", "Ma jista' jidda\u0127\u0127al u ji\u0121i pro\u010bessat fis-SIS II xejn aktar minn din id- data personali li \u0121ejja g\u0127all-fini ta' dan l-Artikolu:", "(a) kunjom(ijiet) u isem/ismijiet, isem fit-twelid u ismijiet u\u017cati qabel u kwalunkwe psewdonimu, jekk jista' jkun imda\u0127\u0127al separatament;", "(b) kwalunkwe karatteristika o\u0121\u0121ettiva u fi\u017cika spe\u010bifika mhux so\u0121\u0121etta g\u0127al bidla;", "(c) post u data tat-twelid;", "(f) marki tas-swaba';", "(g) nazzjonalit\u00e0(jiet);", "(h) in-numru/i tal-karta/i ta' l-identit\u00e0 u d-data tal-\u0127ru\u0121.", "3a Ir-regoli tekni\u010bi me\u0127tie\u0121a biex tidda\u0127\u0127al, ti\u0121i a\u0121\u0121ornata u tit\u0127assar id- data msemmija fil-paragrafu 3 g\u0127andhom ji\u0121u stabbiliti skond il-pro\u010bedura msemmija fl-Artikolu 61, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.", "Id- data msemmija fil-paragrafu 3 g\u0127andha tit\u0127assar fl-istess \u0127in ta' l-allert korrispondenti jew aktar kmieni jekk il-persuna titlob hekk.", "L-awtoritajiet li g\u0127andhom dritt ta' a\u010b\u010bess g\u0127all-allert korrispondenti biss jista' jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127ad- data msemmija fil-paragrafu 3 u jistg\u0127u jag\u0127mlu dan g\u0127all-fini uniku li jevitaw identifikazzjoni \u017cbaljata.", "\u00b7 Kollegamenti bejn allerti", "Stat Membru jista' jo\u0127loq kollegament bejn l-allerti li jo\u0127ro\u0121 fis-SIS II.", "L-effett ta' tali kollegament g\u0127andu jkun li ti\u0121i stabbilita relazzjoni bejn \u017cew\u0121 allerti jew aktar.", "Il-\u0127olqien ta' kollegament m'g\u0127andux jaffettwa l-azzjoni spe\u010bifika li g\u0127andha tittie\u0127ed abba\u017ci ta' kull allert ikkollegat jew il-perijodu ta' konservazzjoni ta' kull wie\u0127ed mill-allerti kkollegati.", "Il-\u0127olqien ta' kollegament m'g\u0127andux jaffettwa d-drittijiet ta' l-a\u010b\u010bess previsti f'din id- De\u010bi\u017cjoni.", "L-awtoritajiet ming\u0127ajr dritt g\u0127al a\u010b\u010bess g\u0127al \u010berti kategoriji ta' allerti m'g\u0127andhomx ikunu jistg\u0127u jaraw il-kollegament ma' allert li m'g\u0127andhomx a\u010b\u010bess g\u0127alih.", "3a Stat Membru g\u0127andu jo\u0127loq kollegament bejn allerti fil-ka\u017c biss li tin\u0127oloq \u0127tie\u0121a operattiva \u010bara.", "3b Il-kollegamenti jistg\u0127u jin\u0127olqu minn Stat Membru skond il-le\u0121islazzjoni nazzjonali tieg\u0127u dejjem jekk huma rrispettati l-prin\u010bipji deskritti f'dan l-Artikolu.", "Meta Stat Membru jqis li l-\u0127olqien ta' kollegament minn Stat Membru ie\u0127or bejn allerti huwa inkompatibbli mal-li\u0121i nazzjonali jew ma' obbligi internazzjonali tieg\u0127u, hu jista' jie\u0127u l-mi\u017curi me\u0127tie\u0121a biex ji\u017cgura li ma jista' jkun hemm l-ebda a\u010b\u010bess g\u0127all-kollegament mit-territorju nazzjonali tieg\u0127u jew mill-awtoritajiet tieg\u0127u li jkunu barra mit-territorju tieg\u0127u.", "4a Ir-regoli tekni\u010bi g\u0127all-ikkollegar bejn allerti g\u0127andhom ji\u0121u adottati skond il-pro\u010bedura ddefinita fl-Artikolu 61, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-istrument li jistabbilixxi l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija msemmija fl-Artikolu 12.", "\u00b7 Fini u perijodu ta' konservazzjoni ta' informazzjoni supplimentari", "L-Istati Membri g\u0127andhom i\u017commu referenza g\u0127ad-de\u010bi\u017cjonijiet li jwasslu g\u0127all-allert fl- uffi\u010b\u010bju SIRENE biex jappo\u0121\u0121aw l-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.", "Id -data personali mi\u017cmuma f'fajls mill-Uffi\u010b\u010bju SIRENE b\u0127ala ri\u017cultat ta' informazzjoni skambjata skond dak il-paragrafu, g\u0127andha tin\u017camm biss g\u0127al dak i\u017c-\u017cmien me\u0127tie\u0121 biex jintla\u0127qu l-g\u0127anijiet li g\u0127alihom ing\u0127atat.", "Fi kwalunkwe ka\u017c, g\u0127andha tit\u0127assar mhux aktar tard minn sena wara li l-allert relatat mal-persuna kon\u010bernata jkun t\u0127assar mis-SIS II.", "Il-paragrafu 2 huwa ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad-dritt ta' Stat Membru li j\u017comm f'fajls nazzjonali data relatata ma' allert partikolari li dak l-Istat Membru kien \u0127are\u0121 jew ma' allert konness ma' azzjoni li tkun ittie\u0127det fuq it-territorju tieg\u0127u.", "Il-perijodu ta' \u017cmien li g\u0127alih tali data tista' tin\u017camm f'tali fajls g\u0127andu jkun irregolat mil-li\u0121i nazzjonali.", "\u00b7 Trasferiment ta' data personali lil terzi", "Data ppro\u010bessata fis-SIS II b'applikazzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni m'g\u0127andhiex ti\u0121i trasferita jew titqieg\u0127ed g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' pajji\u017c terz jew ta' organizzazzjoni internazzjonali.", "\u00b7 Skambju ta' data dwar passaporti misruqa, misapproprjati, mitlufa jew invalidati ma' l-Interpol", "B'deroga mill-Artikolu 48, in-numru tal-passaport, il-pajji\u017c tal-\u0127ru\u0121 u t-tip ta' dokument ta' passaporti misruqa, misappropjati, mitlufa jew invalidati mda\u0127\u0127la fis-SIS II jistg\u0127u ji\u0121u skambjati ma' membri ta' l-Interpol billi ti\u0121i stabbilita konnessjoni bejn is-SIS II u d- database ta' l-Interpol dwar dokumenti ta' l-ivvja\u0121\u0121ar misruqa jew nieqsa, so\u0121\u0121ett g\u0127all-konklu\u017cjoni ta' Ftehim bejn l-Interpol u l-Unjoni Ewropea.", "Il-Ftehim g\u0127andu jipprovdi li t-trasmissjoni ta' data mda\u0127\u0127la minn Stat Membru g\u0127andha tkun so\u0121\u0121etta g\u0127all-kunsens ta' dak l-Istat Membru.", "Il-Ftehim imsemmi fil-paragrafu 1 g\u0127andu jipprevedi li d- data kondivi\u017ca g\u0127andha tkun a\u010b\u010bessibbli biss g\u0127al membri ta' l-Interpol minn pajji\u017ci li ji\u017cguraw livell adegwat ta' protezzjoni ta' data personali.", "Qabel ma jikkonkludi dan il-Ftehim, il-Kunsill g\u0127andu jfittex l-opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-adegwatezza tal-livell ta' protezzjoni ta' data personali u r-rispett tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali fir-rigward ta' l-ippro\u010bessar awtomatiku ta' data personali mill-Interpol u minn pajji\u017ci li ddelegaw membri lill-Interpol.", "Il-Ftehim imsemmi fil-paragrafu 1 jista' jipprevedi wkoll a\u010b\u010bess permezz tas-SIS II g\u0127all-Istati Membri g\u0127al data mid- database ta' l-Interpol dwar dokumenti ta' l-ivvja\u0121\u0121ar misruqa jew neqsin, skond id-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti ta' din De\u010bi\u017cjoni li jirregolaw allerti dwar passaporti misruqa, misapproprjati, mitlufa jew invalidati mda\u0127\u0127la fis-SIS II.", "Protezzjoni tad- data", "\u00b7 Pro\u010bessar ta' kategoriji sensittivi ta' data", "L-ippro\u010bessar ta' kategoriji ta' data elenkati fl-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa g\u0127all-Protezzjoni ta' Individwi fir-rigward ta' l-Ippro\u010bessar Awtomatiku ta' Data Personali tat-28 ta' Jannar 1981, m'g\u0127andux ji\u0121i awtorizzat.", "\u00b7 Applikazzjoni tal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar il-protezzjoni tad-data", "Id- data personali ppro\u010bessata skond din id-De\u010bi\u017cjoni g\u0127andha ti\u0121i protetta skond il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-28 ta' Jannar 1981 g\u0127all-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ippro\u010bessar awtomatiku tad- data personali u l-emendi sussegwenti g\u0127aliha.", "\u00b7 Dritt g\u0127al a\u010b\u010bess, korrezzjoni ta' data mhix e\u017catta u t-t\u0127assir ta' data ma\u0127\u017cuna illegalment", "Id-dritt ta' persuni biex ikollhom a\u010b\u010bess g\u0127al data mda\u0127\u0127la fis-SIS II skond din id-De\u010bi\u017cjoni li tirrigwardahom g\u0127andu ji\u0121i e\u017cer\u010bitat skond il-li\u0121i ta' l-Istat Membru li ming\u0127andu jinvokaw dak id-dritt.", "Jekk il-li\u0121i nazzjonali tipprevedi hekk, l-awtorit\u00e0 nazzjonali ta' kontroll prevista fl-Artikolu 53(1) g\u0127andha tidde\u010biedi jekk l-informazzjoni g\u0127andhiex ti\u0121i kkomunikata u b'liema pro\u010beduri.", "Stat Membru li ma jkunx \u0127are\u0121 l-allert jista' jikkomunika informazzjoni dwar tali data biss jekk ikun ta minn qabel, lill-Istat Membru li jkun \u0127are\u0121 l- allert opportunit\u00e0 biex jiddikjara l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u.", "Dan g\u0127andu jsir bl-iskambju ta' informazzjoni supplimentari.", "Il-komunikazzjoni ta' informazzjoni lis-su\u0121\u0121ett tad- data g\u0127andha ti\u0121i rrifjutata jekk dan ikun indispensabbli g\u0127at-twettiq ta' kompitu legali b'konnessjoni ma' l-allert jew g\u0127all-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta' partijiet terzi.", "Kwalunkwe persuna g\u0127andha d-dritt li ti\u0121i korretta data dwarha li fattwalment ma tkunx e\u017catta jew li ti\u0121i m\u0127assra data dwarha li tkun in\u0127a\u017cnet illegalment.", "3a L-individwu (\u2026) kkon\u010bernat g\u0127andu ji\u0121i informat kemm jista' jkun malajr u fi kwalunkwe ka\u017c mhux aktar tard minn 60 jum mid-data li fiha japplika g\u0127al a\u010b\u010bess.", "Jekk il-li\u0121i nazzjonali tipprovdi g\u0127al dewmien iqsar, dan ta' l-a\u0127\u0127ar g\u0127andu ji\u0121i rrispettat.", "3b L-individwu g\u0127andu jkun informat dwar is-segwitu mog\u0127ti lill-e\u017cer\u010bizzju ta' drittijiet tieg\u0127u ta' korrezzjoni jew t\u0127assir kemm jista' jkun malajr u fi kwalunkwe ka\u017c mhux aktar tard minn 3 xhur mid-data li fiha huwa japplika g\u0127al korrezzjoni jew t\u0127assir.", "Jekk il-li\u0121i nazzjonali tipprovdi g\u0127al dewmien iqsar, din ta' l-a\u0127\u0127ar g\u0127andha ti\u0121i rrispettat.", "\u00b7 Id-dritt ta' a\u010b\u010bess, ta' rettifika u ta' t\u0127assir", "Kwalunkwe persuna tista' tressaq azzjoni quddiem il-qrati jew l-awtorit\u00e0 kompetenti ta\u0127t il- li\u0121i nazzjonali ta' kawlunkwe Stat Membru biex tikkore\u0121i, t\u0127assar jew tikseb informazzjoni jew biex tikseb kumpens b'konnessjoni ma' allert li jkun jinvolviha.", "L-Istati Membri jimpenjaw ru\u0127hom re\u010biprokament li jinfurzaw de\u010bi\u017cjonijiet finali me\u0127uda mill-qrati jew l-awtoritajiet imsemmijin fil-paragrafu 1, ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127ad- dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 54.", "Ir-regoli dwar rimedji previsti f'dan l-Artikolu g\u0127andhom ji\u0121u evalwati mill-Kummissjoni sentejn wara d-d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-De\u010bi\u017cjoni.", "\u00b7 Kontroll ta' l-N.SIS II", "1a Kull Stat Membru g\u0127andu ji\u017cgura li awtorit\u00e0 indipendenti (minn hawn 'il quddiem imsej\u0127a l-\"Awtorit\u00e0 Nazzjonali ta' Kontroll\") timmonitorja b'mod indipendenti l-le\u0121ittimit\u00e0 ta' l-ippro\u010bessar tad- data personali tas-SIS II fit-territorju tieg\u0127u u minnu, inklu\u017c l-iskambju u l-ippro\u010bessar ulterjuri ta' informazzjoni supplimentari.", "1b L-awtorit\u00e0 jew l-awtoritajiet imsemmijin fil-paragrafu 1a g\u0127andhom ji\u017cguraw li mill-inqas kull erba' snin issir verifika ta' l-operazzjonijiet ta' ppro\u010bessar tad- data fl-N.SIS II skond standards ta' verifika internazzjonali.", "1\u010b L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-awtorit\u00e0 jew l-awtoritajiet imsemmijin fil-paragrafu 1a jkollhom ri\u017corsi suffi\u010bjenti biex iwettqu l-kompiti fdati lilhom minn din id-De\u010bi\u017cjoni.", "\u00b7 Kontroll ta' l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija", "Il-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data g\u0127andu jimmonitorja l-attivitajiet ta' ppro\u010bessar ta' data personali ta' l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija.", "Id-dmirijiet u l-poteri msemmijin fl-Artikoli 46 u 47 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Di\u010bembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ippro\u010bessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji u dwar il-moviment liberu ta' tali data g\u0127andhom japplikaw kif me\u0127tie\u0121.", "Il-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data g\u0127andu ji\u017cgura li mill-inqas kull erba' snin issir verifika ta' l-attivitajiet ta' ppro\u010bessar ta' data personali ta' l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija skond standards ta' verifika internazzjonali.", "Ir-rapport tal-verifika g\u0127andu jintbag\u0127at lill- Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija, lill-Kummissjoni u lill- Awtoritajiet ta' Kontroll Nazzjonali (\u2026).", "L-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija g\u0127andha ting\u0127ata l- opportunit\u00e0 li tikkummenta qabel ma r-rapport ji\u0121i adottat.", "\u00b7 Kooperazzjoni bejn l-Awtoritajiet Nazzjonali ta' Kontroll u l-KEPD", "L-Awtoritajiet ta' Kontroll Nazzjonali (\u2026) u l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data , kull wie\u0127ed ja\u0121ixxi fil-kamp ta' applikazzjoni tal-kompetenzi rispettivi tieg\u0127u, g\u0127andhom jikkooperaw b'mod attiv fil-qafas tar-responsabbiltajiet tag\u0127hom u g\u0127andhom ji\u017cguraw kontroll ikkoordinat tas-SIS II.", "Huma g\u0127andhom, kull wie\u0127ed ja\u0121ixxi fil-kamp ta' applikazzjoni tal-kompetenzi rispettivi tieg\u0127u, jag\u0127mlu skambju ta' informazzjoni rilevanti, jassistu lil xulxin fit-twettiq ta' verifiki u spezzjonijiet, je\u017caminaw diffikultajiet ta' interpretazzjoni jew applikazzjoni ta' din id- De\u010bi\u017cjoni, jistudjaw problemi fl-e\u017cer\u010bizzju ta' kontroll indipendenti jew fl-e\u017cer\u010bizzju tad- drittijiet tas-su\u0121\u0121ett tad- data , ifasslu proposti armonizzati g\u0127al soluzzjonijiet kon\u0121unti g\u0127al kwalunkwe problema u jippromwovu kuxjenza dwar id-drittijiet ta' protezzjoni tad- data , skond il-\u0127tie\u0121a.", "L-awtoritajiet ta' kontroll nazzjonali (\u2026) u l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjonitad- Data g\u0127andhom jiltaqg\u0127u g\u0127al dak il-fini mill-inqas darbtejn fis-sena.", "L-ispejje\u017c u s-servizzi ta' appo\u0121\u0121 ta' dawn il-laqg\u0127at g\u0127andhom jit\u0127allsu mill-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data .", "G\u0127andhom ji\u0121u adottati regoli ta' pro\u010bedura fl-ewwel laqg\u0127a.", "G\u0127andhom ji\u0121u \u017cviluppati metodi ta' \u0127idma ulterjuri b'mod kon\u0121unt skond il-\u0127tie\u0121a.", "Kull sentejn g\u0127andu jintbag\u0127at rapport kon\u0121unt ta' l-attivitajiet lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill- Kummissjoni u lill-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija.", "\u00b7 Protezzjoni tad-data matul il-perijodu transitorju", "Fil-ka\u017c li l-Kummissjoni tiddelega r-responsabbiltajiet tag\u0127ha matul il-perijodu transitorju, skond l-Artikolu 12(3), hija g\u0127andha ti\u017cgura li l-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data g\u0127andu jkollu d-dritt u l-possibbilt\u00e0 li je\u017cer\u010bita bis-s\u0127i\u0127 il-kompiti tieg\u0127u inklu\u017ca l-possibbilt\u00e0 li jwettaq kontrolli fuq il-post jew li je\u017cer\u010bita (\u2026) kwalunkwe setg\u0127a o\u0127ra mog\u0127tija lill-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad- Data mill-Artikolu 47 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Di\u010bembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwi fir-rigward ta' l-ippro\u010bessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji u dwar il-moviment liberu ta' tali data .", "Responsabbilt\u00e0 u sanzjonijiet", "\u00b7 Responsabbilt\u00e0", "Kull Stat Membru g\u0127andu jkun responsabbli skond il-li\u0121i nazzjonali tieg\u0127u g\u0127al kwalunkwe dannu kkaw\u017cat lil persuna min\u0127abba l-u\u017cu ta' l-N.SIS II.", "Dan g\u0127andu japplika wkoll g\u0127ad- dannu kkaw\u017cat mill-Istat Membru li jkun \u0127are\u0121 l-allert, fejn dan ta' l-a\u0127\u0127ar ikun da\u0127\u0127al data fattwalment mhux e\u017catta jew ikun \u0127a\u017cen data illegalment.", "Jekk l-Istat Membru li ssir azzjoni kontrih mhuwiex l-Istat Membru li jkun qed jo\u0127ro\u0121 l- allert, dan ta' l-a\u0127\u0127ar g\u0127andu jintalab jirrimbor\u017ca, fuq talba, is-somom im\u0127allsa b\u0127ala kumpens dment li d- data ma tkunx intu\u017cat bi ksur ta' din id-De\u010bi\u017cjoni mill-Istat Membru li g\u0127amel it-talba g\u0127ar-rimbor\u017c.", "Jekk nuqqas ta' Stat Membru li jikkonforma ma' l-obbligi tieg\u0127u skond din id-De\u010bi\u017cjoni jikkaw\u017ca dannu lis-SIS II, dak l-Istat Membru g\u0127andu jin\u017camm responsabbli g\u0127al tali dannu, \u0127lief jekk u sa fejn l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija jew l-Istat(i) Membru/i l-o\u0127rajn li qed jie\u0127du sehem fis-SIS II ikunu naqsu milli jie\u0127du passi ra\u0121onevoli biex jipprevjenu li jse\u0127\u0127 id-dannu jew li jimminimizzaw l-impatt tieg\u0127u.", "\u00b7 Sanzjonijiet", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw li kwalunkwe u\u017cu \u0127a\u017cin tad- data mda\u0127\u0127la fis-SIS II jew kwalunkwe skambju ta' informazzjoni supplimentari kontrarju g\u0127al din id-De\u010bi\u017cjoni jkun so\u0121\u0121ett g\u0127al sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u disswa\u017civi skond il-li\u0121i nazzjonali.", "A\u010b\u010bess g\u0127as-SIS II mill-Europol u l-Eurojust", "Dispo\u017cizzjonijiet Finali", "\u00b7 Monitora\u0121\u0121 u statistika", "L-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija g\u0127andha ti\u017cgura li huma attwati pro\u010beduri li jimmonitorjaw il- funzjonament tas-SIS II skond l-objettivi, f'termini ta' ri\u017cultati, kost-effettivit\u00e0, sigurt\u00e0 u l- kwalit\u00e0 tas-servizz.", "G\u0127all-finijiet tal-manutenzjoni teknika, ir-rapportar u l-istatistika, l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija g\u0127andu jkollha a\u010b\u010bess g\u0127all-informazzjoni me\u0127tie\u0121a relatata ma' l-operazzjonijiet ta' ppro\u010bessar imwettqa fis-SIS II \u010aentrali.", "2a Kull sena l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija g\u0127andha tippubblika statistika li turi n-numru ta' rekords g\u0127al kull kategorija ta' allert, in-numru ta' ri\u017cultati po\u017cittivi g\u0127al kull kategorija ta' allert u d-drabi li kien hemm a\u010b\u010bess fis-SIS II, rispettivament mog\u0127tija b\u0127ala total u g\u0127al kull Stat Membru.", "Sentejn wara li tibda ta\u0127dem is-SIS II u kull sentejn wara dan, l-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija g\u0127andha tissottometti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar il-funzjonamnet tekniku tas-SIS II \u010aentrali u l-Infrastruttura ta' Komunikazzjoni, inklu\u017c is-sigurt\u00e0 tieg\u0127u, dwar l-iskambju bilaterali u multilaterali ta' informazzjoni supplimentari bejn l-Istati Membri.", "Tliet snin wara li tibda ta\u0127dem is-SIS u kull erba' snin wara dan, il-Kummissjoni g\u0127andha tipprodu\u010bi evalwazzjoni \u0121enerali tas-SIS II \u010aentrali u l-iskambju bilaterali u multilaterali ta' informazzjoni supplimentari bejn l-Istati Membri.", "Din l-evalwazzjoni \u0121enerali g\u0127andha tinkludi l-e\u017cami tar-ri\u017cultati miksuba meta mqabbla ma' l-objettivi, tivvaluta l-validit\u00e0 kontinwa tar-razzjonal sottostanti, l-applikazzjoni ta' din id-De\u010bi\u017cjoni fir-rigward tas-SIS II \u010aentrali, is-sigurt\u00e0 tas-SIS II \u010aentrali u kwalunkwe implikazzjoni ta' operazzjonijiet futuri.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tittrasmetti r-rapporti dwar l-evalwazzjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.", "L-Istati Membri g\u0127andhom jipprovdu lill-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija u lill-Kummissjoni bl- informazzjoni me\u0127tie\u0121a g\u0127all-abbozzar tar-rapporti msemmijin fil-paragrafi 2a, 3 u 4.", "L-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija g\u0127andha tipprovdi lill-Kummissjoni bl-informazzjoni me\u0127tie\u0121a biex tipprodu\u010bi l-evalwazzjonijiet \u0121enerali msemmijin fil-paragrafu 4.", "\u00b7 Kumitat Regolatorju", "Fejn issir referenza g\u0127al dan l-Artikolu, il-Kummissjoni g\u0127andha tkun assistita minn Kumitat regolatorju kompost mir-rappre\u017centanti ta' l-Istati Membri u ppresedut mir- rappre\u017centant tal-Kummissjoni.", "Ir-rappre\u017centant tal-Kummissjoni g\u0127andu jissottometti lill- Kumitat abbozz tal-mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du.", "Il-Kumitat g\u0127andu jag\u0127ti l-opinjoni tieg\u0127u dwar l-abbozz f'limitu ta' \u017cmien li l-President jista' jistabbilixxi skond l-ur\u0121enza tal- kwistjoni.", "L-opinjoni g\u0127andha ting\u0127ata mill-ma\u0121\u0121oranza stabbilita fl-Artikolu 205 (2) tat- Trattat KE fil-ka\u017c ta' de\u010bi\u017cjonijiet li l-Kunsill g\u0127andu jadotta dwar proposta mill- Kummissjoni.", "Il-voti tar-rappre\u017centanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat g\u0127andhom ikunu pe\u017cati bil-mod stipulat f'dak l-Artikolu.", "Il-President m'g\u0127andux jivvota.", "Il-Kumitat g\u0127andu jadotta r-regoli ta' pro\u010bedura tieg\u0127u fuq proposta mag\u0127mula mill- President abba\u017ci tar-regoli standard ta' pro\u010bedura ppubblikati fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l- Unjoni Ewropea.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tadotta l-mi\u017curi ma\u0127suba jekk dawn ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat.", "Jekk il-mi\u017curi ma\u0127subin mhumiex skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew jekk ma ng\u0127atat l-ebda opinjoni, il-Kummissjoni g\u0127andha, ming\u0127ajr dewmien, tippre\u017centa lill- Kunsill proposta dwar il-mi\u017curi li g\u0127andhom jittie\u0127du.", "Il-Kunsill jista ja\u0121ixxi b'ma\u0121\u0121oranza kwalifikata fuq il-proposta, fi \u017cmien xahrejn mid-data tar-riferiment lill-Kunsill.", "Jekk f'dak il-perijodu l-Kunsill ikun indika b'ma\u0121\u0121oranza kwalifikata li jopponi l-proposta, il-Kummissjoni g\u0127andha te\u017caminaha mill-\u0121did.", "Din tista' tissottometti proposta emendata lill-Kunsill, ter\u0121a' tissottometti l-proposta tag\u0127ha jew tippre\u017centa proposta le\u0121islattiva.", "Jekk fid-data ta' skadenza ta' dak il-perijodu l-Kunsill ma jkunx g\u0127adu adotta la l-att ta' implimentazzjoni propost u lanqas ma jkun indika l- oppo\u017cizzjoni tieg\u0127u g\u0127all-proposta g\u0127all-mi\u017curi ta' implimentazzjoni, l-att ta' implimentazzjoni propost g\u0127andu ji\u0121i adottat mill-Kummissjoni.", "Il- (\u2026)", "Kumitat imsemmi fil-paragrafu 1 g\u0127andu je\u017cer\u010bita l-funzjoni tieg\u0127u mid-data tad- d\u0127ul fis-se\u0127\u0127 ta' din id-De\u010bi\u017cjoni.", "\u00b7 Emenda g\u0127ad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Acquis ta' Schengen", "G\u0127all-finijiet ta' materji li jaqg\u0127u fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat UE, din id-De\u010bi\u017cjoni tissostitwixxi fid-data msemmija fl-Artikolu 65 (1a) id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikoli 64 u 92 sa 119 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' l-Artikolu 102 A tag\u0127ha.", "G\u0127all-finijiet ta' materji li jaqg\u0127u fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat UE, din id-De\u010bi\u017cjoni tirrevoka wkoll, fid-data msemmija fl-Artikolu 65 (1a), id-dispo\u017cizzjonijiet li \u0121ejjin ta' l- acquis ta' Schengen li jimplimentaw dawk l-artikoli", "\u0120U L 239, 22.9.2000, p.", "\u00b7 De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv ta' l-14 ta' Di\u010bembru 1993 dwar ir-Regolament Finanzjarju dwar l-ispejje\u017c ta' l-installazzjoni u tat-t\u0127addim tas-sistema ta' l-informazzjoni ta' Schengen (C.SIS) (SCH/Com-ex (93) 16);", "De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 dwar l-i\u017cvilupp tas-SIS (SCH/Com-ex (97) 24);", "\u00b7 De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tal-15 ta' Di\u010bembru 1997 li temenda r-Regolament Finanzjarju dwar is-C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35);", "\u00b7 De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tal-21 ta' April 1998 dwar is-C.SIS b'konnessjonijiet 15/18 (SCH/Com-ex (98) 11);", "\u00b7 De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tal-25 ta' April 1997 dwar l-g\u0127oti tal-kuntratt g\u0127all-Istudju Preliminari tas-SIS II (SCH/Com-ex (97) 2 rev.", "\u00b7 De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar in-nefqa ta' l-installazzjoni tas-C.SIS (SCH/Com-ex (99) 4);", "\u00b7 De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-a\u0121\u0121ornament tal-Manwal SIRENE (SCH/Com-ex (99) 5);", "\u00b7 Dikjarazzjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tat-18 ta' April 1996 li tiddefinixxi l-kun\u010bett ta' barrani (SCH/Com-ex (96) dik.", "\u00b7 Dikjarazzjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tat-28 ta' April 1999 dwar l-istruttura tas-SIS (SCH/Com-ex (99) dik.", "\u00b7 De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv tas-7 ta' Ottubru 1997 dwar kontribuzzjonijiet min-Norve\u0121ja u l-Islanda g\u0127all-ispejje\u017c ta' l-installazzjoni u tat-t\u0127addim tas-C.SIS (SCH/Com-ex (97) 18).", "G\u0127all-finijiet ta' materji li jaqg\u0127u fil-kamp ta' applikazzjoni tat-Trattat UE, ir-referenzi g\u0127all- artikoli sostitwiti tal-Konvenzjoni ta' Schengen u d-dispo\u017cizzjonijiet rilevanti ta' l-acquis ta' Schengen li jimplimentaw dawk l-artikoli g\u0127andhom jinftiehmu b\u0127ala referenzi g\u0127al din id- De\u010bi\u017cjoni u g\u0127andhom jinqraw skond it-tabella ta' korrelazzjoni stipulata fl-Anness.", "Id-De\u010bi\u017cjoni 2004/201/JHA, id-De\u010bi\u017cjoni 2005/211/JHA, (\u2026) id-De\u010bi\u017cjoni 2005/719/JHA, id-De\u010bi\u017cjoni 2005/727/JHA, (\u2026) id-De\u010bi\u017cjoni 2006/228/JHA, id-De\u010bi\u017cjoni 2006/229/JHA, (\u2026) u d-De\u010bi\u017cjoni 2006/631/JHA (\u2026) huma rrevokati fid-data msemmija fl-Artikolu 65 (1a).", "\u00b7 Perijodu transitorju u ba\u0121it", "L-allerti jistg\u0127u ji\u0121u trasferiti mis-SIS 1+ lis-SIS II.", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw, billi jag\u0127tu prijorit\u00e0 lill-allerti dwar persuni, li l-kontenuti ta' l-allerti li jkunu trasferiti mis-SIS 1+ g\u0127as-SIS II jissodisfaw id-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-De\u010bi\u017cjoni (\u2026) kemm jista' jkun malajr u u mhux aktar tard minn tliet snin mid-data msemmija fl-Artikolu 65 (1a).", "Matul dan il-perijodu transitorju, l-Istati Membri jistg\u0127u jibqg\u0127u japplikaw id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikoli 94, 95, 97, 98, 99, 100 (\u2026) tal-Konvenzjoni ta' Schengen g\u0127all-kontenuti ta' l-allerti li jkunu trasferiti mis-SIS 1+ g\u0127as-SIS II so\u0121\u0121etti g\u0127ar-regoli li \u0121ejjin:", "L-Istati Membri g\u0127andhom ji\u017cguraw, fil-ka\u017c ta' modifika ta', \u017cieda g\u0127al jew korrezzjoni jew a\u0121\u0121ornament tal-kontenut ta' allert trasferit mis-SIS 1+ g\u0127as-SIS II, li l-allert jissodisfa d-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-De\u010bi\u017cjoni sa mi\u017c-\u017cmien ta' dik il-modifika, addizzjoni, korrezzjoni jew a\u0121\u0121ornament;", "\u2013 l-Istati Membri g\u0127andhom je\u017caminaw, fil-ka\u017c ta' segwitu g\u0127al ri\u017cultat ta' allert trasferit mis-SIS 1+ g\u0127as-SIS II, il-kompatibbilt\u00e0 ta' dak l-allert mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' din id-De\u010bi\u017cjoni minnufih i\u017cda ming\u0127ajr ma jdewem u l-azzjoni li g\u0127andha tittie\u0127ed fuq il-ba\u017ci ta' dak l-allert.", "Il-bqija tal-ba\u0121it fid-data stabbilita skond l-Artikolu 65(1a), li \u0121ie approvat skond id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 119 tal-Konvenzjoni ta' Schengen, g\u0127andu jit\u0127allas lura lill-Istati Membri.", "L-ammonti li g\u0127andhom jit\u0127allsu lura g\u0127andhom ji\u0121u kkalkolati abba\u017ci tal-kontribuzzjonijiet mill-Istati Membri kif stabbilit fid-De\u010bi\u017cjoni tal-Kumitat E\u017cekuttiv ta' l-14 ta' Di\u010bembru 1993 dwar ir-regolament finanzjarju dwar l-ispejje\u017c ta' l-installazzjoni u tat-t\u0127addim tas-Sistema ta' Informazzjoni Schengen.", "Matul il-perijodu transitorju msemmi fl-Artikolu 12 (3), referenzi f'din id-De\u010bi\u017cjoni g\u0127all-Awtorit\u00e0 ta' Tmexxija g\u0127andhom jinftiehmu b\u0127ala referenza g\u0127all-Kummissjoni.", "D\u0127ul fis-se\u0127\u0127, applikabbilt\u00e0 u migrazzjoni", "Din id-De\u010bi\u017cjoni g\u0127andha tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-g\u0127oxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tag\u0127ha fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea.", "1a G\u0127andha tapplika g\u0127all-Istati Membri li jipparte\u010bipaw fis-SIS 1+ minn data li trid ti\u0121i ffissata mill-Kunsill, li ja\u0121ixxi b'unanimit\u00e0 tal-Membri tieg\u0127u li jirrappre\u017centaw lill-Gvernijiet ta' l-Istati Membri li jipparte\u010bipaw fis-SIS 1+.", "Id-data msemmija fil-paragrafu 1a g\u0127andha ti\u0121i ffissata wara li:", "(a) ji\u0121u adottati l-mi\u017curi implimentattivi me\u0127tie\u0121a;", "(b) l-Istati Membri kollha li jipparte\u010bipaw bis-s\u0127i\u0127 fis-SIS 1+ ikunu nnotifikaw lill-Kummissjoni li huma jkunu g\u0127amlu l-arran\u0121amenti tekni\u010bi u legali me\u0127tie\u0121a biex jippro\u010bessaw data tas-SIS II u jiskambjaw informazzjoni supplimentari;", "(\u010b) il-Kummissjoni tkun iddikjarat it-tlestija b'su\u010b\u010bess ta' test komprensiv tas-SIS II, li g\u0127andu jitmexxa mill-Kummissjoni flimkien ma' l-Istati Membri, u l-korpi ta' t\u0127ejjija tal-Kunsill ikunu vvalidaw ir-ri\u017cultat propost tat-test.", "Din il-validazzjoni ser tikkonferma li l-livell ta' prestazzjoni tas-SIS II huwa ta' l-inqas ekwivalenti g\u0127al dak miksub mis-SIS 1+;", "(d) il-Kummissjoni tkun g\u0127amlet l-arran\u0121amenti tekni\u010bi me\u0127tie\u0121a biex tippermetti lis-SIS II \u010aentrali tkun ikkollegata ma' l-N.SIS II ta' l-Istati Membri kkon\u010bernati;", "2a Il-Kummissjoni g\u0127andha tinforma lill-Parlament Ewropew bir-ri\u017cultati tat-testijiet imwettqa skond il-paragrafu 2(\u010b).", "Kwalunkwe De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill me\u0127uda skond il-paragrafu 1 g\u0127andha ti\u0121i ppubblikata fil- \u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea .", "4. (m\u0127assar)", "Mag\u0127mul fi Brussel,", "G\u0127all-Kunsill,", "It-tabella tal-korrelazzjoni", "L-Artikoli tal-Konvenzjoni ta' Schengen", "L-artikoli u l-paragrafi bl-ittri korsivi \u0121ew mi\u017cjuda jew emendati bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 871/2004 u d-De\u010bi\u017coni tal-Kunsill 2005/211/JAI li g\u0127andu x'jaqsam ma' xi funzjonijiet \u0121odda g\u0127as-Sistema ta' Informazzjoni ta' Schengen fil-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu.", "L-Artikoli tad-De\u010bi\u017cjoni", "PRO\u010aEDURA", "Proposta g\u0127al de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif, it-t\u0127addim u l-u\u017cu tas-sistema ta' informazzjoni ta' Schengen tat-tieni \u0121enerazzjoni (SIS II)", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Kumitat mitlub jag\u0127ti opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni aktar mill-qrib", "'Rapporteur' g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "astensjonijiet:", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti(i) (skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12223694__REPORT__A6-2006-0353__MT.txt"}
{"text": ["dwar ir-rapport annwali 2005 tal-Bank \u010aentrali Ewropew", "Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar ir-rapport annwali 2005 tal-Bank \u010aentrali Ewropew", "Il-Parlament Ewropew ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport annwali 2005 tal-Bank \u010aentrali Ewropew (B\u010aE),", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 113 tat-Trattat KE,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 15 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek \u010aentrali u tal-Bank \u010aentrali Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-2 ta' April 1998 dwar ir-responsabilit\u00e0 demokratika tat-tielet fa\u017ci ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja", "\u0120U C 138 ta' 4.5.1998, p.", "\u2013 wara li kkunsidra il-votazzjoni tieg\u0127u tal-5 ta' Lulju 2005 fejn irrifjuta l-mozzjoni g\u0127all-ri\u017coluzzjoni dwar ir-Rapport Annwali ta' l-2004 dwar il-Bank \u010aentrali Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-4 ta' April 2006 dwar is-sitwazzjoni ekonomika Ewropea: rapport preparatorju dwar il-linji gwida \u0121enerali tal-politika ekonomika g\u0127all-2006", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-finanzi pubbli\u010bi fl-Unjoni Monetarja Ewropea", "\u2013 wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Lulju 2006 dwar id-dikjarazzjoni annwali dwar iz-zona ta' l-Euro ( COM(2006)0392 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-po\u017cizzjoni tat-13 ta' Marzu 2003 dwar ir-rakkomandazzjoni tal-Bank \u010aentrali Ewropew dwar il-proposta g\u0127all-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill dwar emenda ta' l-Artikolu 10.2 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek \u010aentrali u tal-Bank \u010aentrali Ewropew", "\u0120U C 61 E ta' 10.3.2004, p.", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-14 ta' Marzu 2006 dwar ir-revi\u017cjoni strate\u0121ika tal-Fond Monetarju Internazzjonali", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapporti tal-Bank \u010aentrali Ewropew dwar stabilit\u00e0 finanzjarja u dwar integrazzjoni finanzjarja fiz-zona ta' l-Euro,", "\u2013 wara li kkunsidra l-ittra tal-5 ta' Mejju 2006 mill-President tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji tieg\u0127u lill-President fil-kari\u0121a tal-Kunsill Ecofin li tikkon\u010berna l-pro\u010bedura g\u0127an-nominazzjoni tal-Bord E\u017cekuttiv tal-Bank \u010aentrali Ewropew,", "\u2013 wara li kkunsidra l-previ\u017cjonijiet ekonomi\u010bi ta' l-Eurosistema ta' \u0120unju 2006,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikoli 106 u 112(1) tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji ( A6-0349/2006 ),", "A . jag\u0127raf l-indipendenza s\u0127i\u0127a tal-Bank \u010aentrali Ewropew (B\u010aE) u tas-Sistema Ewropea tal-Banek \u010aentrali (SEB\u010a),", "B. billi l-obbjettiv prin\u010bipali tal-B\u010aE u tas-SEB\u010a hu li j\u017commu stabilit\u00e0 tal-prezzijiet filwaqt li jappo\u0121\u0121jaw il-politiki \u0121enerali ekonomi\u010bi tal-Komunit\u00e0, kif definiti fl-Artikolu 2 tat-Trattat KE; billi l-Artikolu 105 tat-Trattat KE jg\u0127id li politika monetarja g\u0127andha tikkontribbwixxi 'ming\u0127ajr pre\u0121udizzju g\u0127all-obbjettiv ta' l-istabilit\u00e0 tal-prezzijiet' sabiex jintla\u0127qu l-obbjettivi Komunitarji,", "C. billi l-prodott gross domestiku (PGD) taz-zona ta' l-Euro \u017cdied b'1.4% fl-2005, inqas mill-1.8% fl-2004, filwaqt li r-rata ta' l-inflazzjoni fiz-zona ta' l-Euro kienet ta' 2.2%, qrib it-2.1% ta' l-2004,", "D. billi l-Istati Membri ma kienux kapa\u010bi jibbenefikaw b'mod indaqs minn tkabbir dinji qawwi fl-2005; billi, fost ra\u0121unijiet o\u0127ra, dan jista' jkun li \u0121ara min\u0127abba l-g\u0127oli tal-prezzijiet ta\u017c-\u017cejt u movimenti mhux favorevoli fir-rati tal-kambju, fejn l-Euro \u0121iet tiswa aktar minn USD 1.17 f'Di\u010bembru 2005 (meta mqabbel ma' l-og\u0127la valur tieg\u0127u ta' USD 1.36, f'Di\u010bembru ta' l-2004), billi tbassir ta' tkabbir jindika \u010bertu rkupru ekonomiku, bi stimi mill-Kummissjoni li jindikaw tkabbir ta' 2.5% g\u0127all-2006 u bejn 1.3% u 2.3% g\u0127all-2007, flimkien ma' inflazzjoni kemm kemm aktar minn 2%,", "E. billi l-kunsill ta' tmexxija tal-B\u010aE, wara li \u017camm kostanti r-rati ta' interess importanti g\u0127al sentejn u nofs g\u0127al 2%, \u017ciedhom su\u010b\u010bessivament b'25 punt ta' ba\u017ci fl-1 ta' Di\u010bembru 2005, 2 ta' Marzu, 8 ta' \u0120unju, 3 ta' Awwissu u 5 ta' Ottubru 2006, u billi r-rati ta' interess baqg\u0127u fuq livelli baxxi kemm f'termini nominali kif ukoll f'termini reali,", "F. billi f'xhur ri\u010benti, bosta banek \u010bentrali ta' pajji\u017ci terzi \u0127abbru l-intenzjoni tag\u0127hom li j\u017cidu l-proporzjon tar-riservi tal-kambju barrani mi\u017cmuma f'Euro,", "G. billi \u017cbilan\u010bi dinjija \u017cdiedu fl-2005, partikularment min\u0127abba \u017c-\u017cieda fil-bilan\u010b Amerikan ta' \u017cbilan\u010b tal-pa\u0121amenti, li la\u0127aq 6.4% tal-PGD,", "H. billi l-kontijiet annwali tal-B\u010aE g\u0127all-2005 juru profit nett ta' \u017cero, li hu \u0121\u0121ustifikat bi provvediment s\u0127i\u0127 tar-ri\u017cultati miksuba,", "I. billi l-B\u010aE g\u0127andu rwol importanti fil-funzjonament proprju ta' mekkani\u017cmu tar-rata tal-kambju Ewropea (ERM II) u fil-\u0121lieda kontra l-inflazzjoni,", "J. billi l-Parlament lest li jg\u0127in it-tis\u0127i\u0127 ta' l-irwol u ta' l-awtorit\u00e0 internazzjonali tal-B\u010aE fix-xena internazzjonali,", "\u017bviluppi ekonomi\u010bi u monetarji", "Jenfasizza li fuq l-sfond ta' l-irkupru, bi tkabbir annwali fil-PGD reali ta' 2.5% u b'kontribuzzjoni ta' domanda domestika ta' 2.1% fit-tieni kwart ta' l-2006; jinnota li tkabbir ekonomiku ri\u010benti hu sostnut minn riformi nazzjonali u programmi ta' investiment fis-swieq tax-xog\u0127ol, finanzjarji u tal-prodott; jikkonsidra li kull \u017cieda ta' rati ta' interess g\u0127andha tittie\u0127ed b'attenzjoni sabiex ma tipperikolax it-tkabbir; ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127ar-riskji marbuta ma' l-evoluzjoni tat-triq li twassal g\u0127all-bidla ta' l-euro u mal-prezz ta\u017c-\u017cejt, fatturi li kellhom sehem qawwi fit-tkabbir dg\u0127ajjef fl-2005; ifa\u0127\u0127ar il-politika tal-B\u010aE li jikkon\u010bentra fuq l-aktar obbjettiv importanti, i\u017c-\u017camma ta' l-istabilit\u00e0 tal-prezzijiet; jikkunsidra, f'dan is-sens, li l-B\u010aE rrea\u0121ixxa korrettament g\u0127al \u017cviluppi ekonomi\u010bi u finanzjarji fl-2005 billi g\u0127olla r-rata ta' interess tieg\u0127u wara li ntla\u0127qu punti g\u0127olja fl-inflazzjoni ta' 2.6% f'Settembru 2005;", "Madankollu, jenfasizza li l-B\u010aE jrid ikun konxju tar-riskji, mill-perspettiva ta' tkabbir, ta' \u017ciediet kontinwi fir-rata ta' l-interess fil-kuntest ta' rkupru ekonomiku ri\u010benti; jinnota li, sabiex jappo\u0121\u0121jaw l-irkupru ekonomiku, l-Istati Membri jridu jimplimentaw ir-riformi strutturali u l-attivitajiet ta' l-investiment me\u0127tie\u0121a; jikkunsidra li l-politika tar-rata ta' interess hi influwenzata mill-progress li sar bit-titjib tal-finanzi tas-settur pubbliku fl-Istati Membri;", "Jinnota li fil-perjodu bejn 2003 u l-2005, rati ta' interess ta' 2% kienu storikament baxxi sabiex jappo\u0121\u0121jaw l-irkupru ekonomiku; jistieden lill-B\u010aE jkompli jikkonforma ma' l-obbligu tieg\u0127u permezz tal-politika tieg\u0127u li ti\u017cgura rabta qawwija ta' l-aspettattivi dwar l-inflazzjoni g\u0127al perjodu ta' \u017cmien minn medju sa twil f'livelli konsistenti ma' l-istabilit\u00e0 tal-prezzijiet; jenfasizza li l-B\u010aE g\u0127andu jkompli josserva mill-qrib il-prezzijiet ta\u017c-\u017cejt, il-prezzijiet tal-proprjet\u00e0 u l-likwidit\u00e0 ta' bilan\u010b favorevoli kontinwu;", "Jinnota li hu essenzjali g\u0127all-konsolidazzjoni li da\u0127lu g\u0127aliha l-Istati Membri biex ikomplu, sabiex jipprovdu l-pedamenti g\u0127al tkabbir fit-tul ta' \u017cmien, g\u0127alkemm fl-istess \u0127in ma jridx jittwarrab l-investiment f'so\u010bjet\u00e0 li tkun kapa\u010bi tiffa\u010b\u010bja l-futur; ix-Xejra Ekonomika Dinjija ta' l-IMF t'issa ssosstni din id-dijanjo\u017ci; aktar progress lejn riforma fl-Istati Membri taz-zona ta' l-Euro jibqa' fattur de\u010bisiv fit-tis\u0127i\u0127 tal-pedamenti g\u0127al tkabbir fit-tul ta' \u017cmien;", "Jinnota li, fl-a\u0127\u0127ar ta' 2001 u fil-bidu ta' l-2003, kien hemm sinjali ta' rkupru ekonomiku simili g\u0127al dawk li wie\u0127ed jista' josserva b\u0127alissa, imma dawn ma kinux ipprodu\u010bew tkabbir sostenibbli; jinnota li l-estimi tal-Kummissjoni u dawk ta' l-Eurosistema jirrimarkaw irkupru \u017cg\u0127ir fl-2006, segwit minn tnaqqis fl-attivit\u00e0 ekonomiku fl-2007; hu ta' l-opinjoni li kull \u017cieda fil-potenzjal g\u0127al tkabbir fiz-zona ta' l-Euro jiddependi fuq riformi strutturali kif ukoll fuq attivitajiet ta' investiment implimentati bl-g\u0127aqal fl-Istati Membri; jirrikonoxxi li l-kompetizzjoni fis-swieq ta' l-UE u l-kwalit\u00e0 g\u0127olja ta' l-impjieg huma l-forza li qed timbotta t-tkabbir ekonomiku 'l quddiem u li l-impatt tag\u0127ha fuq il-qlig\u0127 ta' l-effi\u010b\u010bjenza u l-innovazzjoni m'g\u0127andux ji\u0121i mfixkel; jinnota li l-irkupru ri\u010benti ta' l-2006 u jenfasizza biex wie\u0127ed jibbenefika a\u0127jar minn din is-sitwazzjoni po\u017cittiva g\u0127al konsolidazzjoni ba\u0121itarja serja; jirrikonoxxi li l-kompetizzjoni fis-swieq ta' l-UE hija l-forza li qed timbotta t-tkabbir ekonomiku 'l quddiem u li l-impatt tag\u0127ha fuq il-qlig\u0127 ta' l-effi\u010b\u010bjenza u l-innovazzjoni m'g\u0127andux ji\u0121i mfixkel;", "Hu ta' l-opinjoni li \u017cieda fil-potenzjal g\u0127al tkabbir fiz-zona ta' l-Euro hi kontin\u0121enti g\u0127all-implimentazzjoni kontinwa konsistenti ta' l-a\u0121enda tar-riforma; f'kull ka\u017c dan irid jinkludi sistemi ta' sikurezza so\u010bjali g\u0127all-futur b'kunsiderazzjoni g\u0127all-bidliet demografi\u010bi; fuq dan l-isfond, djalogi makroekonomi\u010bi Ewropej biex ji\u0121u \u017cviluppati standards g\u0127all-a\u0121endi ta' riforma nazzjonali u politika makroekonomika bbilan\u010bjata tajjeb, jibqg\u0127u fatturi importanti; f'dan il-kuntest hu importanti g\u0127all-B\u010aE li j\u017comm l-indipendenza tieg\u0127u;", "Jikkunsidra li d-divergenzi fi \u0127dan iz-zona ta' l-Euro, fejn je\u017cistu disparitajiet fit-tkabbir (sa 4.5% fl-2005) u fir-rati ta' l-inflazzjoni (sa 2.7% fl-2005) jikkonstitwixxu theddida kbira g\u0127all-ERM g\u0127al \u017cmien twil;", "Jinnota li hemm riskju li dejjem qed ji\u017cdied li l-pre\u017c\u017cijiet tal-proprjet\u00e0 qed ikunu mmodifikati biex jirriflettu \u017c-\u017ciediet rapidi u mhux sostenibbli fil-prezzijiet f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin; jixtieq jara klarifikazzjoni tal-politika tal-B\u010aE fir-rigward ta' bidliet fi prezzijiet ta' l-assi, inklu\u017c prezzijiet tal-proprjet\u00e0; jikkunsidra li, g\u0127al \u017cmien twil, po\u017cizzjoni aktar \u010bara ser tg\u0127in biex ji\u0121u evitati spekulazzjonijiet milli ji\u017cviluppaw;", "Jilqa' b'sodisfazzjoni s-s\u0127ubija ta' \u010aipru, tal-Latvja u ta' Malta fl-ERM II fid-29 ta' April 2005 u dik tas-Slovakja fil-25 ta' Novembru 2005; jappo\u0121\u0121ja l-introduzzjoni ta' l-Euro mill-Istati Membri kollha; jikkunsidra li attenzjoni dovuta g\u0127andha ting\u0127ata g\u0127all-pre\u010bi\u017cjoni u g\u0127all-kredibilit\u00e0 ta' l-istatistika ta' Stati Membri fir-rigward tal-konformit\u00e0 mal-kriterji ta' konver\u0121enza; jistieden lill-Istati Membri l-o\u0127ra biex jie\u0127du mi\u017curi ming\u0127ajr dewmien biex ukoll ji\u0121u konformi mal-kriterji mfassla g\u0127as-s\u0127ubija fiz-zona ta' l-Euro;", "Jinnota li hemm differenzi fil-mekkani\u017cmu tat-tra\u017cmissjoni tal-politika monetarja fost l-Istati Membri taz-zona ta' l-Euro ma xi pajji\u017ci, partikularment, li jirrea\u0121ixxi aktar malajr g\u0127al predominanza ta' dejn b'diversi rati varjabbli; jistieden lill-B\u010aE u lill-Kummissjoni biex irressqu anali\u017ci \u010bara ta' dawn id-differenzi u tat-titjib li jista' jsir sabiex tkun ffa\u010bilitata t-tra\u017cmissjoni tal-politika monetarja; i\u010b-\u010bansijiet ta' trawwim ta' kuxjenza fl-Ewropa jistg\u0127u ji\u017cdiedu biss jekk il-prin\u010bipju ta' gwida ta' 'unit\u00e0 u diversit\u00e0' hu a\u010b\u010bettat kemm so\u010bjalment kif ukoll ekonomikament;", "Jenfasizza r-riskji ta' a\u0121\u0121ustamenti mg\u0127a\u0121\u0121la g\u0127ad-di\u017cekwilibriju internazzjonali suxxettibli li jirri\u017culta f'apprezzament tat-triq li twassal g\u0127all-bidla ta' l-Euro vis-a-vis d-dollar; f'dan il-kuntest, jirrimarka li t-Trattat jafda r-responsqbilit\u00e0 tal-politika tar-rati tal-kambju lill-Kunsill, imma ming\u0127ajr ma jispe\u010bifika kif din is-setg\u0127a g\u0127andha ti\u0121i e\u017cer\u010bitata; jistieden lill-Eurogroup, lill-Kunsill u lill-B\u010aE biex je\u017cer\u010bitaw is-setg\u0127at rispettivi tag\u0127hom kemm jista' jkun, u jsa\u0127\u0127u l-koordinazzjoni ta' l-azzjoni tag\u0127hom fl-isfera tal-politika tar-rati tal-kambju;", "Jinnota li l-B\u010aE hu favur it-tis\u0127i\u0127 ta' l-id preventiva g\u0127all-Patt ta' Stabilit\u00e0 u ta' Tkabbir (SGP), imma wkoll kemm-il darba \u0127a po\u017cizzjoni ta' kritika fir-rigward ta' possibilit\u00e0 ta' laxkar ta' l-id korrettiva ta' l-SGP, po\u017cizzjoni li hi konsistenti ma' dik tal-banek \u010bentrali kollha fiz-zona ta' l-Euro, u xi w\u0127ud di\u0121a esprimew kritika \u0127arxa f'dan il-kuntest;", "Politika monetarja", "Hu ta' l-opinjoni li aktar \u010barezza u konsistenza hi me\u0127tie\u0121a fil-politika monetarja applikata mill-B\u010aE, partikularment meta wie\u0127ed jiddefinixxi l-importanza rilevanti ta' u r-relazzjoni bejn \u017cew\u0121 pilastri ta' politika prin\u010bipali, i.e. il-forniment tal-flus (M3) u l-informazzjoni l-o\u0127ra kollha relevanti dwar \u017cviluppi ta' l-inflazzjoni futuri; jemmen li regoli \u010bari u trasparenti ta' kif dawn i\u017c-\u017cew\u0121 pilastri jaffettwaw id-de\u010bi\u017cjonijiet operazzjonali dwar politika monetarja, jistg\u0127u jag\u0127mlu l-politiki tal-B\u010aE aktar prevedibbli u effettivi;", "Jenfasizza li l-b\u017conn li ti\u0121i fformulata interpretazzjoni \u010bara tal-mandat tal-B\u010aE kif definit fl-Artikolu 105(1) tat-Trattat KE; b'mod partikulari, jistieden lill-B\u010aE biex joffri spjegazzjoni autoritevoli u konsistenti ta' kif, u b'liema modi u mezzi, il-B\u010aE g\u0127andu l-intenzjoni li jaqdi l-obbligu tat-Trattat tieg\u0127u li jappo\u0121\u0121ja politiki ekonomi\u010bi \u0121enerali fil-Komunit\u00e0 u fl-istess \u0127in i\u017comm stabilit\u00e0 tal-prezzijiet; jinnota li t-Trattat KE jiddistingwi b'mod espli\u010bitu bejn l-g\u0127anijiet ta' stabilit\u00e0 tal-prezzijiet u appo\u0121\u0121 g\u0127al politiki ekonomi\u010bi \u0121enerali, skond kif jiftiehem l-Artikolu 105(1) fil-veru sens tal-kelma;", "Stabilit\u00e0 u integrazzjoni finanzjarja", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-pubblikazzjoni ta' l-ewwel rapport tal-B\u010aE dwar integrazzjoni finanzjarja fiz-zona ta' l-Euro, peress li dan hu vitali kemm biex tinfirex l-informazzjoni rigward politika monetarja, kif ukoll g\u0127al stabilit\u00e0 finanzjarja; jinnota li, skond il-B\u010aE, l-integrazzjoni finanzjarja titlob g\u0127all-integrazzjoni ta' infrastrutturi tas-swieq, partikularment sistemi ta' l-ikklerjar u tal-\u0127las mal-konsenja; jinnota l-intenzjoni ta' l-B\u010aE li jo\u0127loq l-infrastuttura tieg\u0127u g\u0127all-ikklerjar;", "Jikkundanna l-fatt li l-B\u010aE g\u0127amel kuntatt mas-SEB\u010a rigward mi\u017curi ta' livell 2 anke qabel ma \u0121ie attiv il-le\u0121i\u017clatur;", "Jaqsam il-be\u017cg\u0127at li g\u0127andu l-B\u010aE rigward fondi ta' kopertura u jinnota li l-fondi ta' kopertura huma, essenzjalment, indirettament immoniterjati, permezz tal-banek li huma partijiet ta' kontrihom; jinnota li ftit hu mag\u0127ruf dwar il-\u0127idmiet ta' dawn il-fondi, anke jekk dawn g\u0127andhom a\u010b\u010bess bla limitu g\u0127al swieq; jirrapporta li l-evalwazzjoni ta' dawn il-fondi hija \u0127afna drabi arbitrarja \u0127afna u ma toffrix lill-investituri vi\u017cjoni pre\u010bi\u017ca tal-pu\u017cizzjoni u r-rendimenti tag\u0127hom; jikkunsidra li l-Unjoni Ewropea g\u0127andha tie\u0127u l-inizzjattiva fid-dibattitu li g\u0127addej b\u0127alissa globalment - spe\u010bjalment fid-dawl ta' l-i\u017cviluppi fl-Amerika - dwar l-b\u017conn li g\u0127al kontroll a\u0127jar ta' l-attivitajiet ta' fondi ta' kopertura, sabiex ikollu rwol prin\u010bipali; g\u0127alhekk jistieden lill-B\u010aE biex iwettaq aktar anali\u017ci f'dan il-qasam;", "Jistieden lill-Kummisjoni biex tag\u0127ti aktar attenzjoni lill-impatt ta' l-im\u0121iba tas-swieq finanzjarji fuq is-sitwazzjoni makroekonomika taz-zona ta' l-euro;", "Jinnota t-theddidiet g\u0127all-istabilit\u00e0 tas-suq finanzjarju \u0121\u0121enerati minn g\u0127aqdiet bejn il-fruntieri; g\u0127alhekk jistieden lill-B\u010aE sabiex iwettaq anali\u017ci, jiffoka b'mod partikolari fuq il-kwistjoni dwar min isellef fl-a\u0127\u0127ar minuta ('the lender of last resort'), u biex biex jippre\u017centa anali\u017ci korrispondenti fid-djalogu monetarju ta' l-2007;", "I\u0127ares 'l quddiem b'interess g\u0127all-implimentazzjoni ta' sistema integrata ta' tip TARGET II, li ser ittejjeb l-immani\u0121\u0121jar tal-likwidit\u00e0 madwar s-SEB\u010a u ser ti\u0121\u0121enera qlig\u0127 kunsiderabbli ta' l-effi\u010bjenza; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lis-SEB\u010a biex tfassal qafas legali komprensiv, trasparenti u robust g\u0127all-\u0127idma futura ta' TARGET II;", "Jistieden lill-B\u010aE biex jie\u0127u azzjoni fir-rigward ta' valuri li qed jippersistu biex jibqg\u0127u g\u0127olja tal-forniment tal-flus M3 (8.8% f'Mejju 2006, meta mqabbel ma' 7.4% f'Di\u010bembru 2005) f'paragun mal-valur ta' referenza g\u0127al \u017cmien twil ta' 4.5%; jirrimarka, b'mod partikulari, it-tkabbir sostanzjali fil-kexx li jinsab ji\u010b\u010birkola u f'depo\u017citi ta' flus li jidhru u m\u0127asseb li din l-espansjoni mhux ser tkun sostenibbli g\u0127al \u017cmien twil; jitlob lill-B\u010aE biex jinvestiga aktar mill-qrib l-i\u017cviluppi fis-suq ipotekarju u fis-self g\u0127al g\u0127aqdiet u g\u0127al akkwisti, u l-effetti possibli tag\u0127hom f'termini ta' riskju sistematiku, ta' kunfidenza tal-konsumatur u ta' l-\u017cvilupp tar-rata ta' interess;", "Jiddispja\u010bih dwar il-fatt li l-B\u010aE, b\u0127all-Kunsill, ma rax in-ne\u010bessit\u00e0 li jinforma lill-Parlament dwar il-Memorandum ta' Ftehim dwar l-immani\u0121\u0121jar tal-kri\u017cijiet finanzjarji;", "L-irwol estern ta' l-Euro", "Jirrepeti t-talba tieg\u0127u sabiex jg\u0127aqqad ir-rappre\u017centazzjoni taz-zona ta' l-euro fl-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali sabiex jiddefendi l-interessi b'forza konsistenti mal-pi\u017c ekonomiku tieg\u0127u;", "Jinnota b'interess li bosta bankijiet \u010bentrali \u0127abbru li g\u0127andhom il-\u0127sieb li j\u017cidu l-proporzjon tar-riservi tag\u0127hom mi\u017cmuma bl-euro; jistieden lill-B\u010aE biex isegwi mill-qrib dawn il-movimenti u, b\u0127ala parti mir-rapport annwali dwar l-irwol internazzjonali ta' l-euro, sabiex ti\u0121i ppre\u017centata l-kwantifikazzjoni tag\u0127hom u ji\u0121u analizzati l-konsegwenzi tag\u0127hom, b'mod partikulari fir-rigward tar-rati tal-kambju;", "Karti tal-Flus", "Josserva li l-valur tal-karti ta' l-euro fi\u010b-\u010birkolazzjoni kompla j\u017cid ir-ritmu g\u0127oli biex jil\u0127aq aktar minn 12.8% fl-2005; jinnota li din i\u017c-\u017cieda kontinwa hija prin\u010bipalment ir-ri\u017cultat ta' tnaqqis qawwi, spe\u010bjalment tnaqqis tal-karti tal-EUR500 li \u017c-\u017cieda fin-numru tag\u0127hom kienet la\u0127qet aktar minn 20.9%; jistieden lill-Bank \u010aentrali Ewropew biex je\u017camina r-ra\u0121unijiet g\u0127al din i\u017c-\u017cieda sostanzjali, u sabiex janalizza t-tipi ta' transazzjonijiet li saru ma' dawn il-karti tal-flus u t-tqassim wa\u0127da wa\u0127da skond il-pajji\u017c, bil-\u0127sieb li ji\u0121u identifikati r-riskji eventwali;", "Jikkunsidra li l-ewwel \u0121enerazzjoni tal-karti tal-flus, li huma nieqsa minn kull rappre\u017centazzjoni ta' \u0127lejjaq \u0127ajjin reali, xenarji jew monumenti, tg\u0127in biex twassal xbieha kies\u0127a ta' integrazzjoni monetarja, u tikkontribwixxi biex l-Ewropej ibieg\u0127du lilhom infushom mill-euro; jistieden lill-B\u010aE biex jintrodu\u010bi \u0127lejjaq \u0127ajjin, xenarji, \u0127idmiet umani Ewropej jew personalitajiet Ewropej li fuqhom hemm qbil g\u0127at-tieni \u0121enerazzjoni ta' karti tal-flus; jistieden lill-B\u010aE biex jippre\u017centa l-ideat tieg\u0127u lill-Parlament dwar din il-kwistjoni;", "Jilqa' l-impenn \u010bar tal-B\u010aE dwar ir-ratifikazzjoni ta' l-abbozz tal-Kostituzzjoni, li telenka l-elementi essenzjali g\u0127all-qafas ta' politika g\u0127all-UME skond il-pilastru monetarju kif ukoll skond il-pilastru ekonomiku u fiskali; jenfasizza li l-pro\u010bess ta' ratifikazzjoni m'g\u0127andu l-ebda pi\u017c fuq l-iffunzjonar ta' l-unjoni monetarja u ma jaffettwax l-istabilit\u00e0 ta' l-euro; jistieden lill-B\u010aE biex ikompli ji\u017cgura l-kredibilit\u00e0 ta' l-euro u sabiex iwassal stabilit\u00e0 fil-prezz li huwa prerekwi\u017cit g\u0127all-ambjent makroekonomiku ming\u0127ajr l-inflazzjoni li jwassal g\u0127al tkabbir ekonomiku u l-\u0127olqien ta' l-impjiegi;", "Jikkunsidra li l-indipendenza tal-B\u010aE, inklu\u017ca l-pro\u010bedura sabiex jin\u0127atru l-membri tal-Bord E\u017cekuttiv, uriet il-valur tag\u0127ha; jenfasizza li l-Artikolu 112(2)(b) tat-Trattat jipprovdi li l-membri tal-Bord E\u017cekuttiv tal-B\u010aE jin\u0127atru minn persuni li r-reputazzjoni u l-esperjenza tag\u0127hom fil-qasam monetarju u bankarju huma rikonoxxuti, u jenfasizza li n-nazzjonalit\u00e0 tag\u0127hom g\u0127andha tkun irrilevanti u li g\u0127andhom jibqg\u0127u ji\u0121u \u0121\u0121udikati bil-kriterju strett tat-Trattat, b\u0127alma huwa dak tal-kwalifiki; iqis importanti li ji\u017cgura diversit\u00e0 ta' profili rrappre\u017centati fil-Bord E\u017cekuttiv, bil-\u0127sieb li l-kontroll ex post tal-B\u010aE ikun aktar effettiv;", "Jistieden lill-Kunsill sabiex ikompli bil-pro\u010bedura li ja\u0127tar il-membri tal-Bord E\u017cekuttiv; jenfasizza r-rieda li jing\u0127aqad ma' l-istituzzjonijiet l-o\u0127ra fit-tiftixa g\u0127al titjib possibbli qabel ma l-Bord E\u017cekuttiv ji\u0121i biex ji\u0121\u0121edded fl-2010 ;", "Jikkunsidra li l-politika ta' djalogu monetarju bejn il-Parlament u l-B\u010aE kienet su\u010b\u010bess, u wa\u0127da li g\u0127andha tinbena aktar; jenfasizza li r-responsabilit\u00e0 ex post tal-B\u010aE hija ta' importanza primordjali g\u0127all-kunfidenza, u g\u0127alhekk g\u0127all-istabilit\u00e0, dwar is-swieq finanzjarji; huwa importanti g\u0127all-g\u0127aqda tal-Bord E\u017cekuttiv u l-Kunsill tal-Gvernaturi li jkomplu ji\u0121u \u017cgurati fil-pre\u017centazzjoni pubblika; jappo\u0121\u0121ja politika ta' informazzjoni immirata fuq il-parti tal-B\u010aE lejn il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni; jenfasizza \u0127afna li t-talba g\u0127al titjib fil-politika ta' komunikazzjoni tal-B\u010aE g\u0127andha tidher biss f'dan l-isfond tal-preservazzjoni simultanja ta' l-indipendenza tal-B\u010aE u ta' l-entitajiet tieg\u0127u; madankollu jtenni, it-talba tieg\u0127u g\u0127all-pubblikazzjoni annwali mhux biss g\u0127al deskrizzjoni fil-qosor analizzata mill-pajji\u017c, i\u017cda wkoll g\u0127al deskrizzjoni fil-qosor re\u0121jonali u transkonfinali dwar xejriet relevanti, skond il-mudell \"Beige Book\" tar-Riserva Federali ta' l-Istati Uniti, li g\u0127andu jag\u0127ti l-opportunit\u00e0 lill-B\u010aE li jinfluwenza d-dibattitu dwar ix-xejriet ta' produttivit\u00e0 u l-prospett g\u0127all-prezzijiet u l-\u0127las; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-B\u010aE li je\u017camina l-possibilit\u00e0 li jippubblika l-minuti fil-qosor;", "Jenfasizza li l-kredibilit\u00e0 tal-B\u010aE huwa wkoll dipendenti fuq grad g\u0127oli ta' trasparenza fil-pro\u010bessi tat-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet; itenni t-talba tieg\u0127u, li, ftit wara l-laqg\u0127at tal-Kunsill tal-Gvernaturi tal-B\u010aE, il-minuti fil-qosor ta' dawn il-laqg\u0127at se jkunu ppubblikati u jkollhom fihom dikjarazzjoni \u010bara ta' l-argumenti favur u kontra d-de\u010bi\u017cjonijiet me\u0127uda, ir-ra\u0121unijiet g\u0127ala dawn id-de\u010bi\u017cjonijiet ittie\u0127du; jinsisti li din il-forma ta' komunikazzjoni m'g\u0127andhiex tissostitwixxi l-informazzjoni mog\u0127tija mill-President tal-B\u010aE immedjatament wara li jittie\u0127du d-de\u010bi\u017cjonijiet monetarji, li jipprovdu g\u0127arfien ta' valur u f'waqtu g\u0127all-osservaturi u g\u0127all-parte\u010bipanti tas-suq; iqis li din it-trasparenza hija importanti g\u0127ax b'dan il-mod is-suq ikollu stampa aktar \u010bara tal-politika monetarja tal-B\u010aE;", "Jirrimarka li hu kien irrifjuta s-sistema tal-votazzjoni permezz ta' rotazzjoni applikabbli g\u0127ad-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Kunsill tal-Gvernaturi tal-B\u010aE li \u0121iet adottata fl-2003 min\u0127abba li hi kumplessa wisq; iqis li min\u0127abba l-\u0127sieb g\u0127at-tkabbir taz-zona ta' l-euro fil-futur, ikun xieraq li titwaqqaf sistema \u0121usta u fl-istess \u0127in effika\u010bi; ifakkar ir-ri\u017coluzzjoni li titlob g\u0127all-bord tal-B\u010aE b'9 membri, li jie\u0127du \u0127sieb il-politika monetarja, g\u0127alhekk tissostitwixxi s-sistema diffi\u010bli u e\u017cistenti attwalment u tevita s-soluzzjoni \u0127afna aktar kumplessa de\u010bi\u017ca g\u0127all-futur; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 li t-Trattat g\u0127andu jinbidel skond il-b\u017conn;", "Jistieden lill-B\u010aE biex jag\u0127ti aktar importanza lill-istrate\u0121ija ta' komunikazzjoni fis-seduti ta' smig\u0127 tal-President mill-kumitat tal-Parlament responsabbli g\u0127all-affarijiet ekonomi\u010bi u monetarji;", "It-tmexxija tal-B\u010aE", "Jinnota li l-istaff kollu tal-B\u010aE \u017cdied b'mod kostanti u sostanzjalment mill-1999, \u017cieda ta' 86% matul dak il-perjodu; jinnota li l-B\u010aE jirrapporta waqfa temporanja fir-rekluta\u0121\u0121 ta' l-istaff tul diversi xhur fl-2005, i\u017cda li madankollu kompla ji\u017cdied bi 3.5% tul dik is-sena; jinnota li l-B\u010aE po\u0121\u0121a fuq quddiem ir-rieda tieg\u0127u li jsa\u0127\u0127a\u0127 l-effika\u010bit\u00e0 interna tieg\u0127u; iqis li dan l-objettiv huwa ta' min ifa\u0127\u0127ru u jixtieq li ji\u0121i verament kkonkretizzat fi\u017c-\u017cmien stipulat, spe\u010bjalment bl-istabilizzazzjoni fuq tul ta' \u017cmien fin-numru ta' impjegati;", "Jenfasizza l-importanza li l-B\u010aE u l-banek \u010bentrali nazzjonali g\u0127andhom jaqblu fil-kwalit\u00e0 tad-djalogu, it-trasparenza ta' l-informazzjoni u r-rikonoxximent ta' l-e\u017cistenza tat-trejdjunjins fil-laqg\u0127at tal-Kumitat ta' l-Istaff;", "Jikkunsidra li l-involviment ta' l-istaff u t-trejdjunjins fid-de\u010bi\u017cjonijiet li jikkon\u010bernawhom, u d-djalogu so\u010bjali ta' livell g\u0127oli, jikkontribwixxi g\u0127all-promozzjoni ta' kultura komuni fl-Eurosistema u fis-SEB\u010a;", "Jinnota li l-bilan\u010b favur ta' EUR 992 miljun tal-B\u010aE tul l-2005 \u0121ie assenjat b\u0127ala dipo\u017cizzjoni sabiex ikopri r-riskju tar-rata tal-kambju, ir-riskju tar-rata ta' l-interessi u r-riskju ta\u010b-\u010baqliq fil-prezz tad-deheb, li rri\u017culta fi qlig\u0127 nett ta' zero; jinnota li l-livell tad-dispo\u017cizzjoni se ji\u0121i revedut kull sena; jinnota, fl-istess \u0127in, li l-ispejje\u017c g\u0127all-bini \u0121did tal-kwartieri \u0121enerali tal-B\u010aE huwa stmat li jil\u0127aq EUR 850 miljun; jistieden lill-B\u010aE biex ji\u010b\u010bara l-miri tieg\u0127u rigward il-livell tal-fondi u d-dispo\u017cizzjonijiet tieg\u0127u, u biex jimplimenta politika ta' ba\u0121it li, filwaqt li ti\u017cgura kopertura xierqa g\u0127ar-riskji li ti\u0121i esposta, tag\u0127milha possibbli li til\u0127aq ri\u017cultati finanzjarji sodisfa\u010benti;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President sabiex iressaq din ir-ri\u017coluzzjoni lill-President ta' l-Eurogrupp, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Bank \u010aentrali Ewropew.", "Fir-ri\u017coluzzjoni li jadotta dwar ir-rapport annwali tal-B\u010aE, il-Parlament jevalwa l-operat tal-Bank \u010aentrali.", "Wara seba' snin ta' l-esperjenza bl-euro, u wara l-kompletar ta' \u010biklu s\u0127i\u0127 ta' \u0127atriet \u0121odda fil-Bord E\u017cekuttiv tal-B\u010aE, din is-sena r-rapporteur tag\u0127kom jixtieq jenfasizza l-b\u017conn li ji\u0121i mtejjeb il-kontroll demokratiku ex ante u ex post fuq il-B\u010aE.", "\u017bviluppi Ekonomi\u010bi u Monetarji fl-2005", "Fl-2005, il-Prodott Gross Domestiku (PGD) reali taz-zona ta' l-euro \u017cdied b'1.4% fiz-zona ta' l-euro, inqas mill-figura ta' 1.8% fl-2004.", "Fl-ewwel simestru ta' l-2005, il-volum ta' l-attivit\u00e0 ekonomika mxiet 'il quddiem b'ritmu moderat, mentri fit-tieni simestru tas-sena \u017c-\u017cieda qabdet ir-ritmu.", "L-inflazzjoni la\u0127qet it-2.2% fl-2005, li hu livell li jikkompara tajjeb ma' dak ta' l-2004 ta' 2.1%.", "I\u017c-\u017cieda fil-prezz ta' l-ener\u0121ija ma g\u0127ollietx il-pressjoni ta' l-inflazzjoni interna grazzi b'mod spe\u010bjali g\u0127all-persistenza fil-moderazzjoni tas-salarji.", "Wara li g\u0127al sentejn u nofs, ir-rati ta' l-interessi n\u017cammu kostanti bi 2%, il-Kunsill tal-Gvernaturi dde\u010bieda li j\u017cid ir-rati prin\u010bipali b'25 punti ba\u017ci fl-1 ta' Di\u010bembru 2005 u mbag\u0127ad, su\u010b\u010bessivament, fit-2 ta' Marzu, fit-8 ta' \u0120unju u fit-3 ta' Awissu 2006.", "Dawn id-de\u010bi\u017cjonijiet \u0121ew imqanqla mill-bi\u017ca' li \u017c-\u017cieda fil-prezzijiet ta\u017c-\u017cejt jistg\u0127u jwasslu aktar 'il quddiem g\u0127all-effetti fil-paga fl-isfond ta' espansjoni mg\u0127a\u0121\u0121la fid-dispo\u017cizzjoni tal-kreditu.", "It-tbassir ekonomiku ta' l-Eurosistema jindika tkabbir ta' bejn il-1.8% u t-2.4% fl-2006 u bejn il-1.3% u t-2.3% fl-2007.", "Dan l-irkupru jidher li huwa ftit fra\u0121li, kif rifless fil-firxa kbira ta' l-estimi u x'aktarx it-tnaqqis fir-ritmu ta' l-attivit\u00e0 mill-2007.", "Ir-rapporteur tieg\u0127ek jixtieq ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127ad-dikjarazzjonijiet mag\u0127mulin mill-IMF u mill-OECD li jitolbu g\u0127al appro\u010b\u010b ta' bidliet futuri fir-rati ta' l-interessi fiz-zona ta' l-euro, li g\u0127andha tikkunsidra n-natura re\u010benti, is-sa\u0127\u0127a u l-flessibilit\u00e0 ta' l-irkupru ta' l-ekonomija.", "I\u017c-\u017cew\u0121 istituzzjonijiet jirreferu g\u0127al numru ta' fatturi li jistg\u0127u jipperikolaw dak li g\u0127adu rkupru in\u010bert, b\u0127alma huma \u017cidiet ta' malajr fir-rati tal-kambju ta' l-euro u l-prezzijiet ta\u017c-\u017cejt.", "Dawn il-fatturi di\u0121\u00e0 kkontribwew biex idg\u0127ajfu t-tkabbir ekonomiku fl-2005.", "Fl-2005, l-ambjent ekonomiku internazzjonali kien iddominat mill-i\u017cbilan\u010bi mondjali, b'mod partikulari mid-defi\u010bit Amerikan tal-bilan\u010b tal-pagamenti, li la\u0127aq s-6.4% tal-PGD.", "Dawn l-i\u017cbilan\u010bi jirrappre\u017centaw riskju kbir min\u0127abba li l-mi\u017curi sabiex jissolvew jista' jkollhom impatt immedjat fir-rata tal-kambju ta' l-euro fir-rigward tad-dollaru.", "Kwalunkwe \u017cieda mg\u0127a\u0121\u0121la fil-valur ta' l-euro taffettwa b'mod serju t-tkabbir ekonomiku Ewropew.", "Iz-zona ta' l-euro g\u0127andha tipprepara bl-a\u0127jar mod possibbli g\u0127al din l-eventwalit\u00e0.", "F'dan il-kuntest, ir-rapporteur iqis li l-grad ta' importanza marbut mar-rata tal-kambju ta' l-euro fit-tmexxija tal-politika monetarja g\u0127andu jkun i\u010b\u010barat u li l-iskop tal-Kunsill g\u0127all-azzjoni g\u0127andu jkun definit sew bil-\u0127sieb li ji\u0121i \u010b\u010barat pre\u010bi\u017cament x'inhuma r-responsabiltajiet istituzzjonali li jaqg\u0127u fi \u0127dan dan il-qasam.", "It-tis\u0127i\u0127 tal-koordinazzjoni politika ekonomika u monetarja hija vitali u r-rapporteur tag\u0127kom jixtieq jirrimarka li d-definizzjoni adattata ta' politika siner\u0121etika, li ilha nieqsa mill-introduzzjoni ta' l-euro, hija prerekwi\u017cit g\u0127all-konsolidazzjoni ta' l-irkupru ekonomiku li qieg\u0127ed jie\u0127u forma.", "I\u017c-\u017cieda tal-potenzjal g\u0127at-tkabbir tista' tintla\u0127aq fuq l-irran\u0121ar effettiv makroekonomiku.", "G\u0127alhekk ir-rapporteur tag\u0127kom jixtieq jappo\u0121\u0121ja l-isforzi li g\u0127amel l-Eurogrupp favur djalogu makroekonomiku aktar attiv bejn il-Kunsill, il-B\u010aE u s-s\u0127ab so\u010bjali.", "Stabbilit\u00e0 u integrazzjoni finanzjarja", "Ir-rapporteur tag\u0127kom ifa\u0127\u0127ar il-kontribuzzjoni tal-B\u010aE g\u0127all-kontroll ta' l-integrazzjoni u g\u0127all-istabilit\u00e0 finanzjarja fiz-zona ta' l-euro.", "Fl-2005, il-B\u010aE ippubblika rapport \u0121did rigward l-integrazzjoni finanzjarja fiz-zona ta' l-euro li minnu jo\u0127or\u0121u serje ta' indikaturi.", "Ir-rapport juri li l-livell ta' integrazzjoni jvarja \u0127afna bejn is-setturi tas-suq: is-swieq monetarji u s-swieq g\u0127as-sigurtajiet tal-gvern u s-setturi privati tal-bonds li huma integrati \u0127afna; \u0121ie rre\u0121istrat progress fl-integrazzjoni fis-swieq ta' l-istokks; l-integrazzjoni tas-swieq bankarji, b'mod partikulari l-bank \u0121enerali, waqg\u0127u lura.", "Il-B\u010aE jenfasizza li s-suq finanzjarju ma jistax ikun kompletament integrat ming\u0127ajr l-integrazzjoni ta' l-infrastrutturi tas-suq, specjalment l-infrastrutturi ta' l-ikklerjar u l-infrastrutturi tal-\u0127las mal-konsenja u huwa ta' l-opinjoni li g\u0127adu me\u0127tie\u0121 progress sostanzjali, u jitlob g\u0127al inizjattiva le\u0121i\u017clattiva f'dan il-qasam.", "Ir-rapporteur jappo\u0121\u0121ja totalment din il-po\u017cizzjoni.", "Rigward l-istabilit\u00e0 finanzjarja, il-B\u010aE huwa ta' l-opinjoni li s-solidit\u00e0 tas-sistema finanzjarja fiz-zona ta' l-euro g\u0127amlet progress, i\u017cda juri r-riskji li jirri\u017cultaw mill-fondi ta' lqug\u0127.", "Ftit huwa mag\u0127ruf dwar fondi b\u0127al dawn u l-valutazzjoni arbitrarja ta' l-investimenti tag\u0127hom ma toffrix stampa \u010bara tar-rendiment tag\u0127hom lill-investituri.", "Ir-rapporteur i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-B\u010aE biex itejjeb il-monitora\u0121\u0121 tal-fondi spekulattivi u huwa ta' l-opinjoni li l-kunsiderazzjonijiet dwar l-istabilit\u00e0 finanzjarja g\u0127andhom ikunu \u010bentrali fl-appro\u010b\u010b regolamentarju li huwa \u017cviluppat rigward fondi b\u0127al dawn.", "Ir-rapporteur tag\u0127kom huwa ta' l-opinjoni li l-pro\u010bess tat-trasferiment tar-riskju mis-settur finanzjarju lejn individwi privati, li \u017cviluppa matul is-snin li g\u0127addew, g\u0127andu jkun issorveljat b'attenzjoni.", "Huwa partikolarment importanti li jkunu evalwati l-implikazzjonijiet makroekonomi\u010bi.", "Karti tal-Flus", "Wara l-introduzzjoni ta' l-euro b\u0127ala valuta legali, il-valur tal-karti tal-flus fi\u010b-\u010birkulazzjoni \u017cdied b'ritmu mg\u0127a\u0121\u0121el \u0127afna, li la\u0127aq it-12.8% fl-2005.", "Dan it-tkabbir irid irendi essenzjalment b'karti ta' flus ta' denominazzjonijiet kbar, b'mod partikulari karti ta' flus ta' \u20ac 500, li l-ammont tag\u0127hom fi\u010b-\u010birkulazzjoni \u017cdied b'20.9% fl-2005.", "Peress li r-riskju dejjem ji\u017cdied tal-\u0127asil tal-flus u tal-frodi fit-taxxa marbuta ma' dawn l-i\u017cviluppi, ir-rapporteur tag\u0127kom huwa ta' l-opinjoni li l-B\u010aE g\u0127andu janalizza l-fatturi wara din i\u017c-\u017cieda sostanzjali u jevalwa l-implikazzjonijiet.", "It-tmexxija tal-B\u010aE", "Ir-rapporteur tag\u0127kom, bi qbil mad-dikjarazzjonijiet tal-President tieg\u0127u, jikkunsidra li t-tmexxija tal-B\u010aE g\u0127andha tkun ta' e\u017cempju u g\u0127alhekk jilqa' r-rieda murija mill-B\u010aE li jg\u0127olli l-effika\u010bit\u00e0 interna tieg\u0127u.", "Il-kobor ta' l-istaff kollu tal-B\u010aE \u017cdied b'86% mill-1999.", "Parti minn dik i\u017c-\u017cieda hija spjegata fa\u010bilment bil-fatt li l-istituzzjoni hija fil-bidu tag\u0127ha.", "Madanakollu, il-\u0127tie\u0121a li ji\u0121i kkontrollat l-ammont ta' staff, li twassal g\u0127al twaqqif temporanju fl-2005, minkejja li l-kobor ta' l-istaff baqa' jikber bi 3.5% matul is-sena.", "Ir-rapporteur tag\u0127kom iqis li l-objettiv g\u0127at-titjib ta' l-effika\u010bit\u00e0 interna tal-B\u010aE g\u0127andu jikkonkretizza ru\u0127u verament, fuq perjodu ta' \u017cmien fit-tul, permezz ta' l-istabbilizzazzjoni ta' l-istaff tieg\u0127u u t-trasparenza fid-djalogu so\u010bjali.", "Rigward ir-ri\u017cultati finanzjarji, il-B\u010aE wera ri\u017cultat net ta' zero fl-2005 dovut mid-dispo\u017cizzjoni li tkopri r-riskju fir-rati tal-kambju u fir-rati ta' l-interessi u riskji marbuta ma\u010b-\u010baqliq fil-prezz tad-deheb.", "Fl-istess \u0127in, l-ispejje\u017c g\u0127all-bini \u0121did tal-kwartieri \u0121enerali tal-B\u010aE huwa stmat li jil\u0127aq \u20ac 850 miljun.", "Ir-rapporteur tag\u0127kom jixtieq li l-B\u010aE jimplimenta politika finanzjarja li tippermetti li jkun hemm ri\u017cultati finanzjarji sodisfa\u010benti;", "L-EMU ilha fis-se\u0127\u0127 7 snin, u f'dak li jirrigwarda l-B\u010aE, tiddisponi mid-distakk me\u0127tie\u0121a biex tasal g\u0127al evalwazzjoni realistika mill-aktar possibli dwar it-titjib me\u0127tie\u0121 li jwassal g\u0127all-e\u017cer\u010bizzju ta' kontroll demokratiku mill-Parlament.", "Il-kontroll demokratiku huwa e\u017cer\u010bitat f'\u017cew\u0121 livelli: ex ante, fil-pro\u010bedura biex isiru \u0127atriet g\u0127all-Bord tad-Diretturi tal-B\u010aE, u ex post fl-immoniterjar tad-de\u010bi\u017cjonijiet tal-B\u010aE.", "Hemm il-\u0127tie\u0121a li \u017c-\u017cew\u0121 komponenti ji\u0121u msa\u0127\u0127a.", "Ir-rapporteur tag\u0127kom jipproponi lista ta' titjib, limitata fl-g\u0127an meta tittie\u0127ed separatament, i\u017cda li flimkien jistg\u0127u jag\u0127mlu l-kontroll demokratiku aktar effettiv.", "G\u0127al dak li jirrigwarda l-pro\u010bess g\u0127all-\u0127atra tal-Bord E\u017cekuttiv tal-B\u010aE, il-\u0127atra ta' grupp \u0121did ta' membri kkonfermat li kull wie\u0127ed mill-pajji\u017ci l-kbar (Franza, il-\u0120ermanja, l-Italja u Spanja) talab id-dritt de facto g\u0127al post wie\u0127ed, filwaqt li \u017c-\u017cew\u0121 postijiet l-o\u0127ra t\u0127allew g\u0127all-pajji\u017ci i\u017cg\u0127ar.", "Din il-prattika m'hijiex konformi ma' l-ispirtu tat-Trattat (l-Artikolu 112 (b) u l-Artikolu 11.2 ta' l-Istatuti tas-SEB\u010a u l-B\u010aE).", "Ir-rappre\u017centazzjoni li talbu dawn l-erba' pajji\u017ci kbar isservi biex tillimita l-g\u0127a\u017cla tal-Kunsill fil-fa\u017ci tal-proposti.", "Bil-\u0127sieb li ti\u0121i garantita l-konferma, dawn il-pajji\u017ci jipproponu individwi bi profil standard, b\u0127ala ji\u0121ifieri uffi\u010bjali fis-servizz \u010bivili u bankiera \u010bentrali.", "Konsegwentement, il-Bord E\u017cekuttiv tal-B\u010aE ikun \u0127afna anqas varjat minn dak ta' banek \u010bentrali o\u0127ra.", "Madanakollu, id-diversit\u00e0 tal-profili rappre\u017centati fil-Bord E\u017cekuttiv hija wa\u0127da mill-kundizzjonijiet me\u0127tie\u0121a g\u0127al djalogu miftu\u0127 u li j\u0127alli ri\u017cultati fil-fa\u017ci tal-kontroll ex post.", "G\u0127alhekk, ikun xieraq li tinfeta\u0127 fa\u017ci g\u0127al proposti tal-Kunsill li tkun aktar dibattibbli u trasparenti.", "Wie\u0127ed jista' ja\u0127seb f'diversi appro\u010b\u010bi.", "Ir-rapporteur tieg\u0127ek huwa ta' l-opinjoni li hemm mod fa\u010bli kif pro\u010bedura ssir konsistenti fl-ispritu tat-Trattat: sabiex ji\u0121i \u017cgurat il-fatt li d-de\u010bi\u017cjonijiet jittie\u0127du fuq il-ba\u017ci ta' g\u0127a\u017cla \u0121enwina ta' dawk nominati, numru minimu ta' ismijiet proposti min-numru minimu ta' pajji\u017ci g\u0127andhom ji\u0121u diskussi b'mod trasparenti.", "B'dan il-mod, il-proposta tal-Kunsill tkun ibba\u017cata fuq diskussjoni bba\u017cata fuq mill-inqas tliet ismijiet imressqa minn diversi pajji\u017ci.", "Minbarra l-ftu\u0127 u t-trasparenza me\u0127tie\u0121a fil-fa\u017ci tal-proposta, l-irwol tal-Parlament g\u0127andu jkun imsa\u0127\u0127a\u0127 mis-setg\u0127a li jikkonferma l-\u0127atriet tal-Bord E\u017cekuttiv, bi pro\u010bedura simili g\u0127al dik u\u017cata f'diversi pajji\u017ci, spe\u010bjalment fl-Istati Uniti.", "Setg\u0127a b\u0127al din tikkontribwixxi biex t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 aktar lill-Kunsill li jmexxi diskussjoni verament miftu\u0127a meta jipprepara l-proposta tieg\u0127u.", "Il-kontroll demokratiku ex post je\u0127tie\u0121 jitjieb ukoll.", "Id-djalogu monetarju, permezz tal-pre\u017centazzjoni tar-rapport annwali tal-B\u010aE lill-Parlament Ewropew kif ukoll is-seduti ta' smig\u0127 tal-President tal-B\u010aE li jsir erba' darbiet fis-sena mill-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Ekonomi\u010bi u Monetarji, iffoka l-attenzjoni tieg\u0127u fuq il-b\u017conn li ji\u0121\u0121ustifika d-de\u010bi\u017cjonijiet tal-politika monetarja.", "Il-konferenzi stampa organizzati mill-B\u010aE wara li jkunu ttie\u0127du de\u010bi\u017cjonijiet dwar il-politika monetarja huma milqug\u0127a wkoll.", "Madanakollu, hemm b\u017conn li wie\u0127ed jag\u0127raf li dawn il-pjanijiet jintegraw ru\u0127hom tajjeb fil-politika g\u0127all-komunikazzjoni tal-B\u010aE pjuttost milli f'e\u017cer\u010bizzju \u0121enwin ta' responsabilit\u00e0.", "L-indipendenza ming\u0127ajr ekwivalenza fid-dinja li minnha jibbenefika l-B\u010aE, titlob aktar trasparenza fid-de\u010bi\u017cjonijiet monetarji, mhux biss fir-relazzjonijiet bejn l-B\u010aE u l-Parlament, jew fil-forom kollha ta' komunikazzjoni li jista' ju\u017ca l-B\u010aE biex iwassal id-de\u010bi\u017cjonijiet tieg\u0127u.", "F'dan ir-rigward, ir-rapporteur tag\u0127kom jixtieq jirrepeti t-talba lill-Kunsill tal-Gvernaturi biex jie\u0127u d-de\u010bi\u017cjonijiet tieg\u0127u permezz ta' vot, bi skrutinju, kif stabbilit fl-Artikolu 10 tal-Protokoll dwar l-Istatut tas-SEB\u010a u tal-B\u010aE, u li l-minuti fil-qosor ta' kull laqg\u0127a tal-Kunsill tal-Gvernaturi g\u0127andhom ji\u0121u ppubblikati, li jirrapporta l-po\u017cizzjoni favur u kontra tal-partijiet u kontra kull proposta mog\u0127tija, dettalji tal-voti u kull opinjoni tal-minorit\u00e0.", "Ir-rapporteur tag\u0127kom jitlob ukoll li l-Parlament g\u0127andu jkun irrappre\u017centat fil-laqg\u0127at tal-Kunsill tal-Gvernaturi, bl-istess mod b\u0127all-Kunsill u l-Kummissjoni;", "Ir-rapporteur tag\u0127kom jixtieq jirrimarka li s-sistema g\u0127ad-dritt ta' votazzjoni permezz ta' rotazzjoni applikabbli g\u0127ad-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Kunsill tal-Gvernaturi tal-B\u010aE, kif adottata fl-2003, ma \u0121ietx a\u010b\u010bettata min\u0127abba li hija wisq kumplessa, u titlob li min\u0127abba t-tkabbir futur previst li jmiss taz-zona ta' l-euro, hemm b\u017conn ti\u0121i mwaqqfa sistema \u0121usta u fl-istess \u0127in effika\u010bi.", "Wara li t-talbiet pre\u010bedenti tal-Parlament Ewropew waqg\u0127u fuq widnejn torox, kif ukoll min\u0127abba l-esperjenza akkwistata matul is-seba' snin wara l-introduzzjoni ta' l-euro, ir-rapporteur tag\u0127kom huwa ta' l-opinjoni li l-kuntest offrut permezz tar-revi\u017cjoni tat-Trattat Kostituzzjonali g\u0127andu ji\u0121i sfruttat.", "G\u0127alhekk, it-talbiet li jikkon\u010bernaw it-trasparenza tal-pro\u010bess g\u0127all-\u0127atra tal-Bord E\u017cekuttiv u l-g\u0127otja tad-dritt tal-kunsens lill-Parlament Ewropew, it-trasparenza tal-pro\u010bess g\u0127ad-de\u010bi\u017cjoni tal-B\u010aE u r-rappre\u017centanza tal-Parlament fuq il-Kunsill tal-Gvernaturi, g\u0127andhom lil hinn mill-implimentazzjoni volontarja min-na\u0127a ta' l-istituzzjonijiet ikkon\u010bernati, ji\u0121u meqjusa fl-abbozz rivedut tat-Trattat Kostituzzjonali.", "PRO\u010aEDURA", "Ir-rapport annwali 2005 tal-Bank \u010aentrali Ewropew", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli Data tat-t\u0127abbir ta' l-awtorizzazzjoni fis-seduta plenarja", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Opinjoni(jiet) mhux mog\u0127tija Data tad-de\u010bi\u017cjoni", "Koperazzjoni iktar mill-qrib Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur(s) pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12223968__REPORT__A6-2006-0349__MT.txt"}
{"text": ["skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Pro\u010bedura", "f'isem il- Kumitat g\u0127as-Suq Intern u l-\u0126arsien tal-Konsumatur", "lill- Kummissjoni", "Su\u0121\u0121ett: Attivitajiet ta' log\u0127ob ta' l-azzard u m\u0127atri ta' l-isports fis-Suq Intern", "Il-Kumitat IMCO jinnota d-de\u010bi\u017cjoni tal-Kummissjoni Europea ta' l-4 ta' April 2006 sabiex jinbdew pro\u010beduri tal-ksur ta' regolamenti rigward ir-restrizzjonijiet imposti fuq is-swieq ta' l-im\u0127atri ta' l-isports tag\u0127hom li huma meqjusa inkompatibbli ma' l-Artikolu 49 Trattat dwar il-KE (il-libert\u00e0 fil-forninment tas-servizzi).", "Barra minn hekk, il-Kumitat IMCO jinnota r-rapport spe\u010bjali ta' l-Ombudsman ta' l-UE ma\u0127ru\u0121 fit-30 ta' Mejju 2006, fejn jikkritika l-mod li bih il-Kummissjoni Ewropea trattat il-ka\u017c ta' ksur tar-regoli dwar il-log\u0127ob ta' l-azzard u jenfasizza li l-Kummissjoni mhux intitolata li tittardja l-esami ta' kwerela dwar ksur ta' regolamenti fuq il-ba\u017ci li ma tistax tikseb qbil politiku dwar kif g\u0127andha tippro\u010bedi.", "Il-Kumitat IMCO jfakkar id-de\u010bi\u017cjoni tal-Qorti Ewropea tal-\u0120ustizzja fil-ka\u017c C-243/01 \"Gambelli et\" ta' Novembru 2003", "X'hinu l-progress li sar fil-pro\u010beduri ta' ksur ta' regolment mibdija fl-4 ta' April 2006 u x'inhuma l-passi li jmiss pjanati mill-Kummissjoni?", "Il-Kummissjoni g\u0127anda intenzjoni li tirrestringi l-pro\u010beduri ta' ksur ta' regolament biss g\u0127as settur ta' l-im\u0127atri fl-isports jew qed tipprevedi aktar azzjonijiet f'setturi tal-log\u0127ob ta' l-a\u017c\u017card o\u0127ra fejn ji\u0121u identifikati pratti\u010bi diskriminatorji?", "Liema inizzjattivi qed tipprepara l-Kummissjoni g\u0127all-i\u017cvilupp ta' qafas legali dwar il-log\u0127ob ta' l-a\u017c\u017card on-line li jippermetti lill-Istati Membri li jipprote\u0121u l-konsumaturi u l-minuri filwaqt li jippermetti attivitajiet le\u0121ittimi minn ditti ta' reputazzjoni tajba?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12229033__OQ__O-2006-0118__MT.txt"}
{"text": ["MISTOQSIJA BIL-MIKTUB P-2470/06", "lill- Kummissjoni", "(1 ta' \u0120unju 2006)", "Su\u0121\u0121ett: Direttivi", "Tista' l-Kummissjoni tinforma lill-Parlament meta ser tkun tista' tag\u0127ti risposta g\u0127all-ilment imressaq mill-Asso\u010bjazzjoni tal-Bejjieg\u0127a bl-Imnut (GRTU) dwar l-allegat abbu\u017c tad-drittijiet ta' l-SMEs kif stipulati skond id-Direttiva dwar l-Elettriku (2003/54/KE \u0120U L 176, 15.7.2003, p.", "Wara li g\u0127amlet l-evalwazzjoni preliminari tag\u0127ha ta' l-ilment, il-Kummissjoni hija ta' l-istess opinjoni tal-GRTU li fid-dawl tal-prezz mi\u017cjud ta' l-elettriku li qed ikun infurzat mill-gvern Malti, id-drittijiet tal-membri tag\u0127ha mhumiex qed ikunu rikonoxxuti u m\u0127arsa bi\u017c\u017cejjed?", "Il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni li f'Malta d-Direttivi tal-Kunsill 2003/96/KE \u0120U L 283, 31.10.2003, p.", "51 . u 2004/74/KE \u0120U L 157, 30.4.2004, p.", "87 . mhumiex qed ji\u0121u implimentati kif xieraq?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12229597__WQ__P-2006-2470__MT.txt"}
{"text": ["MISTOQSIJA BIL-MIKTUB P-2614/06", "lill- Kummissjoni", "(9 ta' \u0120unju 2006)", "Su\u0121\u0121ett: Tni\u0121\u0121is ta' l-Arja", "Qed nirreferi g\u0127ar-risposta tal-Mistoqsija bil-Miktub E-0425/06 tieg\u0127i li fiha l-Kummissarju Dimas qal li \"il-Kummissjoni mhix konxja tal-problemi spe\u010bifi\u010bi tat-tni\u0121\u0121is ta' l-arja kkaw\u017cat mid-d\u0127a\u0127en ta' l-Impjant g\u0127all-Ener\u0121ija tal-Marsa.\"", "Wara li \u0127arget din l-istqarrija, dawn il-fatti li \u0121ejjin \u0127ar\u0121u mill-midja Maltija: \u2014", "Id-Direttur ta' l-Istazzjon g\u0127ar-Ri\u010berka ta' l-Universit\u00e0 ta' Malta, Dr Ray Ellul, qal li l-livelli e\u010b\u010bessivi e\u010b\u010bess ta' SO2 f'Malta huma direttament attribwibli g\u0127all-impjanti g\u0127all-ener\u0121ija tal-Marsa u ta' Delimara, flimkien ma' sorsi o\u0127ra b\u0127all-vetturi.", "(L-Orizzont, 2 ta' \u0120unju 2006) \u2014", "L-Awtorit\u00e0 Maltija g\u0127all-Ambjent u l-Ippjanar u l-Enemalta fi stqarrija kon\u0121unta (31 ta' Mejju 2006) iddikjaraw li \"It-tag\u0127mir ta' monitora\u0121\u0121 installati fl-impjanti g\u0127all-ener\u0121ija, xi ftit xhur ilu \u0121arbu \u0127sara li ma tissewwix f'in\u010bidenti separati ta' sajjetti\" u li minflok qed jintu\u017caw strumenti mobbli. \u2014", "Il-MEPA u l-Enemalta rreferew ukoll g\u0127all-Impjant g\u0127all-Ener\u0121ija ta' Delimara u ammettew li Fa\u017ci 1 Impjant bil-Fwar mhix konformi mal-valuri ta' emissjonijiet ta' trab spe\u010bifikati fid-direttivi relevanti. \u2014", "Is-Sindku tal-Marsa, Francis Debono qal li l-monitora\u0121\u0121 tal-livelli ta' tni\u0121\u0121is fl-arja fil-lokalit\u00e0 tieg\u0127u ma sarux mill-awtoritajiet f'dawn l-a\u0127\u0127ar tliet snin.", "(L-Orizzont, 31 ta' Mejju 2006)", "X'inhuma l-kummenti tal-Kummissjoni fir-rigward ta' dawn l-i\u017cviluppi u l-Kummissjoni se tfittex g\u0127al aktar informazzjoni mill-awtoritajiet lokali sabiex tipprote\u0121i s-sa\u0127\u0127a ta\u010b-\u010bittadini u l-ambjent?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12229601__WQ__P-2006-2614__MT.txt"}
{"text": ["MISTOQSIJA BIL-MIKTUB E-4126/06", "lill- Kummissjoni", "(29 ta' Settembru 2006)", "Su\u0121\u0121ett: Edukazzjoni permezz ta' l-isports", "Wara r-ri\u017cultati estremament po\u017cittivi tas-Sena Ewropea ta' l-Edukazzjoni Permezz ta' l-Isports (EYES 2004), il-Kummissjoni Ewropea esprimiet ir-rieda tag\u0127ha li tkompli fuq din l-inizjattiva ta' su\u010b\u010bess (COM(2005)0680, 23 ta' Di\u010bembru 2005).", "Tista' l-Kummissjoni issa tinforma lill-Parlament jekk hijiex se tkompli u kif se tkompli fuq it-tema ta' \"l-Edukazzjoni permezz ta' l-Isports\" b'azzjonijiet o\u0127ra konkreti u \"ad hoc\"?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12229605__WQ__E-2006-4126__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-abozz tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Taqsima 1 \u2013 Parlament Ewropew", "Taqsima II \u2013 Kunsill", "Taqsima IV \u2013 Qorti tal-\u0120ustizzja", "Taqsima V \u2013 Qorti ta' l-Awdituri", "Taqsima VI \u2013 Kumitat Ewropew Ekonomiku u So\u010bjali", "Taqsima VII \u2013 Kumitat tar-Re\u0121juni", "Taqsima VIII (A) \u2013 Ombudsman Ewropew", "Taqsima VIII (B) \u2013 Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni", "Parti 1: Mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni", "Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..40", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Affarjiet Interni 43", "\u2013\u2026De\u010bi\u017cjonijiet me\u0127uda mill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its fil-laqg\u0127at tieg\u0127u ta' \u2026 fuq l-abbozz ta' emendi g\u0127at-Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII u VIII (A) u VIII (B) ta' l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007, Taqsima I \u2013 Parlament Ewropew, Taqsima II \u2013 Kunsill, Taqsima IV \u2013 Qorti tal-\u0120ustizzja, Taqsima V \u2013 Qorti ta' l-Awdituri, Taqsima VI \u2013 Kumitat Ewropew Ekonomiku u So\u010bjali, Taqsima VII \u2013 Kumitat tar-Re\u0121juni, Taqsima VIII(A) \u2013 Ombudsman Ewropew, Taqsima VIII(B) \u2013 Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni ( C6\u20100300/2006 \u2013 2006/2018B(BUD) )", "Il-Parlament Ewropew ,", "- \u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE,", "- wara li kkunsidra d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta' Settembru 2000 dwar is-sistema tar-ri\u017corsi tal-Komunitajiet Ewropej stess", "\u0120U L 253, 7.10.2000, p.", "- wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej", "\u0120U L 248, 16.9.2002, p.", "- wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-immani\u0121\u0121jar finanzjarju sod", "\u0120U C 139, 14.6.2006, p.1. ,", "- wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u t-titjib tal-pro\u010bedura ba\u0121itarja", "\u0120U C 172, 18.6.1999, p.1.", "Ftehima kif emendata l-a\u0127\u0127ar mid-De\u010bi\u017cjoni 2005/708/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (\u0120U L 269, 14.10.2005, p.", "24). , u b'mod partikulari l-punt 26 tag\u0127ha,", "- wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tal-15 ta' Marzu 2006 dwar il-linji gwida g\u0127all-pro\u010bedura tal-ba\u0121it ta' l-2007 \u2013 Taqsimiet II, IV, V, VI, VII, VIII (A) u VIII (B) u dwar l-abbozz preliminari ta' l-estimi tal-Parlament Ewropew (Taqsima I) g\u0127all-pro\u010bedura tal-ba\u0121it ta' l-2007", "Testi adottati ta' dik id-data, P6_TA(2006)0090 . ,", "- wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-1 ta' \u0120unju 2006 dwar l-estimi tad-d\u0127ul u l-infiq tal-Parlament Ewropew g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Testi adottati ta' dik il-\u0121urnata, P6_TA(2006)0241 . ,", "- wara li kkunsidra l-abbozz preliminari tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007, li l-Kummissjoni ppre\u017centat fit-3 ta' Mejju 2006 ( SEC(2006)0531 ),", "- wara li kkunsidra l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007, li stabbilixxa l-Kunsill fl-14 ta' Lulju 2006 ( C6-0300/2006 ),", "- wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "- Wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it u l-opinjonijiet tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali, il-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp u l-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet ( A6-0356/2006 ),", "A. billi l-2007 hija l-ewwel sena tal-qafas finanzjarju l-\u0121did (2007-2013), li g\u0127aliha l-limitu ta' l-Intestatura 5 (Nefqa amministrattiva) \u0121iet stabbilita g\u0127al EUR 7115000000 skond il-prezzijiet kurrenti;", "B. billi l-Abbozz Preliminari tal-Ba\u0121it (PDB) ta' l-istituzzjonijiet kollha \u0127alla mar\u0121ini ta' EUR 160 750 000 inqas mil-limitu ta' l-Intestatura 5 tal-prospettiva finanzjarja g\u0127as-sena finanzjarja 2007;", "C. billi wara d-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill l-abbozz tal-ba\u0121it (DB) g\u0127andu mar\u0121ini ta' EUR 285 190 000 inqas mil-limitu ta' l-Intestatura 5 g\u0127all-2007;", "Qafas \u0120enerali", "Jaqbel mal-Kunsill li d-dixxipplina ba\u0121itarja u d-d\u0127ul mill-produttivit\u00e0 g\u0127andhom jikkostitwixxu prin\u010bipji essenzjali g\u0127all-istituzzjonijiet kollha; mhuwiex ta' l-istess fehma tal-Kunsill dwar tnaqqis \u0121enerali; iqis li t-talbiet ba\u0121itarji g\u0127andhom ji\u0121i evalwati individwalment skond il-ka\u017c, li jwassal g\u0127al stampa \u010bara u aktar pre\u010bi\u017ca tal-\u0127ti\u0121ijiet u l-prijoritajiet reali ta' kull istituzzjoni;", "Itenni l-fatt li, filwaqt li jirrispettaw l-annwalit\u00e0 u n-natura amministrattiva tal-ba\u0121it, l-istituzzjonijiet g\u0127andhom jadottaw appro\u010b\u010b aktar operattiv, plurjennali u bba\u017cat fuq l-attivit\u00e0; jemmen li dan l-appro\u010b\u010b jirrifletti b'mod aktar realistiku u effettiv l-i\u017cvilupp u l-\u0127ti\u0121ijiet ta' perjodu qasir u medju ta' l-istituzzjonijiet;", "Jistenna li l-istituzzjonijiet ji\u017cguraw li l-politiki u l-attivitajiet iffinanzjati minn min i\u0127allas it-taxxa jipprovdu valur mi\u017cjud tassew g\u0127a\u010b-\u010bittadin u li l-approprjazzjonijiet tal-ba\u0121it jintu\u017caw skond il-prin\u010bipji ta' mmani\u0121\u0121jar finanzjarju sod u ta' effettivit\u00e0 fl-infiq; g\u0127alhekk idde\u010bieda li jillimita \u017c-\u017cieda fil-ba\u0121it g\u0127all-2007 g\u0127al XX%, minbarra l-ispejje\u017c tat-tkabbir;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li, matul is-snin, numru ta' istituzzjonijiet \u017cguraw li mar\u0121ini sostanzjalment g\u0127olja kienu qed isiru karatteristika permanenti fl-estimi tag\u0127hom, li wassal g\u0127al grad g\u0127oli ta' trasferiment ta' tlaqqit (mopping up transfer) u, xi drabi, g\u0127at-t\u0127assir ta' approprjazzjonijiet; jammetti li hu prudenti li wie\u0127ed ikollu mar\u0121ini adegwati, imma jqis li m'huwiex xieraq li wie\u0127ed ikollu mar\u0121ini minfu\u0127a li mhumiex realisti\u010bi, f'\u010birkustanzi normali u b'mod spe\u010bjali meta l-pro\u010bess g\u0127ax-xiri u l-akkwist ta' bini jibda jmajna;", "Jidde\u010biedi li j\u0127alli mar\u0121ini ta\u0127t il-limitu ta' l-Intestatura 5; jirrakkomanda li jkunu rrestitwiti EUR YYYY mit-tnaqqis ta' EUR 47 812 781 mag\u0127mul mill-Kunsill fil-ba\u0121it ta' l-istituzzjonijiet l-o\u0127ra (minbarra l-Kummissjoni);", "Hu tal-fehma li, f'\u010birkustanzi normali, il-politika tax-xiri ta' uffi\u010bini u bini g\u0127andha titkompla b'mod spe\u010bjali peress li, matul is-snin, din il-politika serviet tajjeb l-interessi tal-Parlament Ewropew, billi ti\u0121\u0121enera tfaddil u b'hekk tag\u0127milha possibbli li jkunu ffinanzjati pro\u0121etti o\u0127ra; hu tal-fehma, madanakollu, li xi istituzzjonijiet jista' jkun li qed jadottaw din il-politika biss biex jakkwistaw il-proprjet\u00e0; jitlob li din il-politika tqis l-evidenza rilevanti b\u0127al ma huma l-erja/il-volum ta' l-ispazju ta' l-uffi\u010bini g\u0127al kull impjegat u tag\u0127ti attenzjoni xierqa lill-ispejje\u017c konsiderevoli, b\u0127al ma huma s-sigurt\u00e0 u l-manutenzjoni, spe\u010bjalment min\u0127abba li l-ispejje\u017c tal-bini jikkostitwixxu 'l fuq minn 16% ta' l-Intestatura 5; jinsisti wkoll li, g\u0127al kull proposta ta' akkwist li g\u0127ad jag\u0127mlu, l-istituzzjonijiet g\u0127andhom iressqu indikazzjoni ta' l-ispejje\u017c addizzjonali relatati li jkunu se jirri\u017cultaw fit-tul ta' \u017cmien medju; jirrakkomanda l-implimentazzjoni ta' politika ta' ppjanar plurjennali ta' investiment fil-proprjet\u00e0 minflok pjan ta' kull sena;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-istituzzjonijiet adottaw in-nomenklatura l-\u0121dida li \u0121abet il-pre\u017centazzjoni tad-dokumenti ba\u0121itarji aktar jinftiehmu malajr u aktar trasparenti g\u0127a\u010b-\u010bittadin, i\u017cda jqis li g\u0127ad hemm lok g\u0127at-titjib f'dan il-qasam;", "Innota li xi drabi l-istituzzjonijiet isibuha diffi\u010bli biex jisfruttaw bi\u017c\u017cejjed is-suq tax-xog\u0127ol g\u0127al kapa\u010bitajiet professjonali partikulari, b\u0127al ma huma akkawntants u \u0127addiema fil-qasam tat-Teknolo\u0121ija ta' l-Informatika; jinnota t-tendenza li qieg\u0127da dejjem ti\u017cdied fit-t\u0127addim ta' staff temporanju u fl-esternalizzazzjoni ta' \u010berti servizzi; iqis li ta' min jirrakkomanda li ti\u0121i indirizzata l-politika li g\u0127andhom isegwu l-istituzzjonijiet dwar l-esternalizzazzjoni ta' xog\u0127ol u r-rekluta\u0121\u0121 ta' \u0127addiema temporanji b'kuntratt.", "Jistieden lill-istituzzjonijiet biex jirristrutturaw is-servizzi ta' traduzzjoni u b'mod spe\u010bjali n-numru u t-tul tat-testi li jridu jkunu tradotti; jitlob li l-istituzzjonijiet jippre\u017centaw rapport fuq l-effi\u010bjenza fl-infiq tas-servizzi tat-traduzzjoni tag\u0127hom;", "Hu tal-fehma li l-istituzzjonijiet g\u0127andhom jipprovdu aktar informazzjoni dwar it-twettiq tad-dmirijiet ewlenin tag\u0127hom sabiex ji\u0121\u0121ustifikaw il-konsum tar-ri\u017corsi finanzjarji tag\u0127hom; jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li ji\u0121i mmonitorjat jekk fondi addizzjonali humiex iwasslu biex l-istituzzjonijiet isiru aktar jew inqas effettivi u effi\u010bjenti; iqis li, flimkien mar-rapporti fuq l-implimentazzjoni ba\u0121itarja, l-istituzzjonijiet g\u0127andhom jipprovdu rapporta\u0121\u0121 relatat ma' l-attivit\u00e0 li jkun aktar informattiv li g\u0127andu jitressaq lill-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja sa l-ewwel \u0121img\u0127a ta' Settembru kull sena.", "Dawn ir-rapporti jistg\u0127u jintu\u017caw biex jispjegaw a\u0127jar kull talba addizzjonali g\u0127al fondi filwaqt li jag\u0127tu s-setg\u0127a lill-awtoritajiet ba\u0121itarji biex jag\u0127mlu de\u010bi\u017cjoni aktar razzjonali fuq l-allokazzjoni ta' fondi b\u0127al dawn;", "Huwa ddi\u017cappuntat li mhux l-istituzzjonijiet kollha huma impenjati li jag\u0127mlu e\u017cer\u010bizzju vijabbli mill-organizzazzjoni mill-\u0121did; jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi li qed isiru minn xi istituzzjonijiet \u2013 b'mod partikulari l-amministrazzjoni tal-Parlament, g\u0127alkemm fuq livell limitat \u0127afna \u2013 biex jimplimentaw b'su\u010b\u010bess politika ta' organizzazzjoni mill-\u0121did mifruxa fuq numru ta' snin; jirrakkomanda li fis-snin li \u0121ejjin l-istituzzjonijiet g\u0127andhom jassiguraw li l-politika ta' organizzazzjoni mill-\u0121did tkun tifforma parti integrali mill-pro\u010bedura ta' ppjanar meta jkunu qed jit\u0127ejjew l-estimi annwali, b'tali mod li jkun iggarantit li r-ri\u017corsi umani mitluba jkunu konformi mal-\u0127ti\u0121ijiet operazzjonali; Jinnota li l-ma\u0121\u0121oranza tat-talbiet g\u0127al i\u017cjed staff huma \u0121ejjin mill-pro\u010bess ta' tkabbir li jibqa' prijorit\u00e0 ewlenija; jaqbel mal-politika tal-Kunsill li ja\u010b\u010betta l-postijiet tax-xog\u0127ol il-\u0121odda kollha li g\u0127andhom x'jaqsmu mat-tkabbir; iqis, madankollu, li trid ting\u0127ata aktar informazzjoni dwar kif effettivament l-istaff addizzjonali se jkun imqassam, spe\u010bjalment biex ikun assigurat li l-uffi\u010bjali l-\u0121odda qed ikunu verament impjegati biex iwettqu dmirijiet li g\u0127andhom x'jaqsmu mat-tkabbir;", "Jafferma li l-approprjazzjonijiet g\u0127andhom, kemm jista' jkun, ikunu konnessi ma' attivitajiet spe\u010bifi\u010bi u b'hekk ji\u0121i evitat it-t\u0127assir ta' approprjazzjonijiet u t-trasferiment ta' tlaqqit fl-a\u0127\u0127ar tas-sena;", "Ma jaqbilx mad-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li j\u017cid it-\"tnaqqis standard\" g\u0127al livell relattivament g\u0127oli u jibba\u017cah fuq ir-rata kurrenti ta' postijiet tax-xog\u0127ol battala peress li dan jista' jo\u0127loq potenzjalment xi problemi bla b\u017conn, b'mod sep\u010bjali jekk kandidati li jkunu rnexxew ma jkunux jistg\u0127u jkunu impjegati min\u0127abba nuqqas ta' approprjazzjonijiet;", "Jirrakkomanda forom ta' koperazzjoni akbar bejn l-istituzzjonijiet li bla dubju se jo\u0127olqu siner\u0121ija u se tikkontribwixxu g\u0127al tfaddil finanzjarju u effi\u010bjenza akbar, filwaqt li jg\u0127inu li\u010b-\u010bittadini jifhmu a\u0127jar l-irwol ta' l-UE fl-attivit\u00e0 tag\u0127hom ta' kuljum;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-istituzzjonijiet li jkollhom appro\u010b\u010b aktar armonizzat u standard meta jkunu qed jabbozzaw l-estimi tag\u0127hom, inklu\u017ci \u0121ustifikazzjonijiet \u010bari u pre\u010bi\u017ci, peress li dan jiffa\u010bilita l-anali\u017ci tag\u0127hom;", "Taqsima I - Parlament Ewropew", "Livell ta' bba\u0121itjar", "Jitlob lill-Bureau biex fis-snin li \u0121ejjin jindirizza mill-\u0121did il-limitu ta' 20% ta' l-Intestatura 5 li impona fuqu nnifisu, filwaqt li jqis l-i\u017cvilupp u l-\u0127ti\u0121ijiet konsegwenzjali tal-Parlament g\u0127all-2009 u aktar 'il quddiem;", "Jiddispja\u010bih li l-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja ma r\u010beviet l-ebda rispons mill-amministrazzjoni dwar it-talba tag\u0127ha relatata mal-minimalizzazzjoni ta' l-ispejje\u017c f'oqsma li qed jesperjenzaw infiq bla b\u017conn b\u0127ala ri\u017cultat tal-fatt li g\u0127andha tliet postijiet fejn ta\u0127dem; jer\u0121a' jfakkar li l-ispejje\u017c ta' dan it-tixrid \u0121eografiku jirrappre\u017centaw bejn wie\u0127ed u ie\u0127or 16% tan-nefqa totali tal-Parlament; jitlob lill-amministrazzjoni biex tippre\u017centa rapport dwar in-numru ta' uffi\u010bjali li huma me\u0127tie\u0121a fi Strasburgu waqt is-Sessjoni Plenarja;", "Jinnota l-ittra ta' emenda tal-Bureau tas-6 ta' Settembru 2006 li tipproponi li l-ba\u0121it ikun stabbilit g\u0127al-livell massimu ta' 20% ta' l-Intestatura 5, li jfisser \u017cieda ta' 7.72% fuq il-ba\u0121it ta' l-2006; ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li l-ammont ta' trasferiment ta' tlaqqit fl-2005 kien ta' EUR 123 800 000 u l-bilan\u010b fl-2006 huwa mistenni li jkun ta' madwar EUR 100 000 000 ; ji\u0121bed l-attenzjoni tal-Membri g\u0127ar-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u msemmija hawn fuq ta' l-1 ta' \u0120unju 2006 (paragrafi 1 u 2) li tg\u0127id li l-ba\u0121it g\u0127andu jkun ibba\u017cat fuq talbiet realisti\u010bi;", "Idde\u010bieda, wara e\u017cami bir-reqqa tal-\u0127ti\u0121ijiet ba\u0121itarji tal-Parlament, li l-livell finali tal-ba\u0121it tal-Parlament ikun stabbilit g\u0127all-ammont ta' EUR ZZZ li jikkorrispondi g\u0127al \u017cieda ta' AA% fuq il-ba\u0121it ta' l-2006 u jirre\u0121istra tnaqqis fil-ba\u0121it tal-Parlament ta' EUR BBB ta\u0127t l-20 % ta' l-Intestatura 5; jenfasizza li dan ta' hawn fuq ma jikkostitwixxix xi limitazzjoni tad-dritt tal-Parlament li ju\u017ca g\u0127al kollox il-limitu massimu li impona fuqu nnifsu g\u0127all-2007 u g\u0127as-snin li ji\u0121u wara; huwa kunfidenti li dan il-livell ta' bba\u0121itjar mhux se jillimita bl-ebda mod il-kapa\u010bit\u00e0 ta' l-istituzzjoni li tibqa' topera u tiffunzjona fuq livell effi\u010bjenti;", "Politika ta' l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni", "Jer\u0121a jafferma l-politika tieg\u0127u li l-Parlament Ewropew g\u0127andu jkompli l-isforzi tieg\u0127u biex ji\u017cviluppa strate\u0121ija effettiva u fa\u010bli g\u0127al min ju\u017caha, bil-g\u0127an ewlieni li titjieb ir-relazzjoni bejn l-istituzzjoni u \u010b-\u010bittadin Ewropew;", "Jidde\u010biedi li jemenda n-nomenklatura u jo\u0127loq \u017cew\u0121 linji ta' ba\u0121it \u0121odda g\u0127a\u010b-\u010aentru tal-Vi\u017citaturi u g\u0127at-TV Web bil-g\u0127an li ti\u017cdied it-trasparenza finanzjarja u r-responsabbilt\u00e0;", "Jinnota l-proposti tal-Bureau biex jirrilaxxa EUR 6 700 000 mir-ri\u017cerva g\u0127all-politika ta' l-informazzjoni u l-komunikazzjoni ddestinati g\u0127at-TV Web; idde\u010bieda li j\u017comm l-ammont ta' EUR 6 700 000 allokat mill-Bureau g\u0127at-TV Web f'Kapitlu 104 (\"Ri\u017cerva g\u0127all-Politika dwar l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni\"), kif ukoll il-5 postijiet marbuta mal-pro\u0121ett, sakemm il-prototip, il-kontenut u l-ispejje\u017c tal-pro\u0121ett, inklu\u017ci l-istrutturi u l-livelli ta' parte\u010bipazzjoni tal-gruppi politi\u010bi fid-definizzjoni tal-kontenut tal-programmi, ikunu ippre\u017centati lill-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja g\u0127ad-de\u010bi\u017cjoni finali tag\u0127ha;", "Jiddispja\u010bih li fis-snin img\u0127oddija kienu evidenti ka\u017cijiet ta' dewmien bla b\u017conn fl-implimentazzjoni tat-titjib \u0121enerali tal-programm tal-vi\u017citaturi; ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li kwistjonijiet relatati ma' dan is-servizz huma rilevanti ferm g\u0127at-titjib tar-relazzjoni bejn il-Membri u l-kostitwenti tag\u0127hom; iqis li dan il-kuntatt dirett ma\u010b-\u010bittadin Ewropew g\u0127andu effett ta' multiplikatur li hu ta' \u0121id fil-per\u010bezzjoni li \u010b-\u010bittadin Ewropew g\u0127andu tal-Parlament tieg\u0127u;", "Itenni it-talba li g\u0127amel fil-paragrafu 37 tar-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-ewwel ta' \u0120unju 2006 g\u0127al azzjoni immedjata biex tkun ri\u017colta l-kwistjoni sensittiva rigward in-nuqqas ta' nfiq ta' EUR 5 000 000 relatati mal-programm tal-vi\u017citaturi; jilqa' b'sodisfazzjon id-de\u010bi\u017cjoni tal-bureau li jadotta l-proposta tal-Kwesturi g\u0127al-revi\u017cjoni tar-regoli g\u0127all-gruppi tal-vi\u017citaturi sabiex ji\u017cdied l-ammont disponibbli biex ikopri l-ispejje\u017c u biex i\u017cid in-numru ta' vi\u017citaturi g\u0127al kull Membru g\u0127al 100; japprezza wkoll il-fatt li l-binja D4, fejn hu allokat i\u010b-\u010aentru tal-Vi\u017citaturi, \u0121ie mg\u0127oddi g\u0127as-sid il-\u0121did kmieni; jitlob lis-Segretarju \u0120enerali jinforma lill-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja dwar l-impatt ta' l-implimentazzjoni tar-regoli l-\u0121odda u l-effi\u010bjenza tas-sistema sa l-a\u0127\u0127ar ta' Marzu 2007;", "Jirrikonoxxi l-isforzi li qed tag\u0127mel l-Amministrazzjoni biex tirran\u0121a n-nuqqasijiet fis-servizz tal-vi\u017citaturi; madanakollu, jitlob lill-Amministrazzjoni tindirizza l-ilmenti rigward in-nuqqas ta' disponibilit\u00e0 ta' perjodi li fihom jintlaqg\u0127u l-vi\u017citaturi;", "Idde\u010bieda li jaqbel mal-proposti tal-Bureau li \u0121ejjin rigward diversi approprjazzjonijiet:", "\u00b7 li jkun allokat ammont addizzjonali ta' EUR 2 700 000 g\u0127all-programm tal-vi\u017citaturi,", "\u00b7 li jkunu allokati EUR 6 800 000 g\u0127all-attrezzament tal-post fejn hemm i\u010b-\u010aentru tal-Vi\u017citaturi, minn dan l-ammont, EUR 2 600 000 ji\u0121i trasferit minn Kapitlu 104 (\"Ri\u017cerva g\u0127all-Politika dwar l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni\");", "\u00b7 li jin\u017camm ammont ta' EUR 15 700 000 f'Kapitlu 104 (\"Ri\u017cerva g\u0127all-Politika dwar l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni\") g\u0127at-tag\u0127mir awdjovi\u017civ tal-binja D5.", "Idde\u010bieda li jikkonferma d-de\u010bi\u017cjoni me\u0127uda mill-Bureau dwar l-inizjattiva \"Agora ta\u010b-\u010aittadini\" g\u0127al perjodu ta' prova; jistaqsi lill-Bureau biex ji\u0121i infurmat dwar l-ispejje\u017c stmati u l-kontenut ta' din il-inizjattiva qabel ma ji\u0121i implimentat il-pro\u0121ett;", "Tkabbir", "Jikkonferma d-de\u010bi\u017cjoni li tidda\u0127\u0127al allokazzjoni ta' EUR 48 000 000 g\u0127an-nefqa relatata mat-tkabbir (ir-Rumanija u l-Bulgarija) fir-rigward ta' dawn li \u0121ejjin:", "1. spejje\u017c g\u0127all-persunal relatat mal-Membri l-\u0121odda (35 Rumen u 18-il Bulgaru);", "2. staff addizzjonali (il-113 li baqa' mill-226 post tax-xog\u0127ol permanenti u 22 post temporanju g\u0127al gruppi politi\u010bi);", "3. tekni\u010bi ta' l-interpretazzjoni u l-konferenzi;", "4. tag\u0127mir u g\u0127amara;", "5. spejje\u017c operattivi;", "6. informazzjoni u ffinanzjar statutorju tal-gruppi u l-partiti politi\u010bi;", "Jitlob lill-amministrazzjoni tassigura li l-pro\u010bessi ta' rekluta\u0121\u0121 relatati mat-tkabbir ma jesperjenzawx l-istess dewmien li kien \u0121ie esperjenzat fit-tkabbir li sar g\u0127all-UE 10; jitlob lill-amministrazzjoni ta\u0121\u0121orna u tippre\u017centa perjodikament ir-rapport fuq ir-rekluta\u0121\u0121 rigward it-tkabbir lill-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li l-konsolidazzjoni ta' l-organigramma flimkien ma' l-e\u017cer\u010bizzju ta' l-organizzazzjoni mill-\u0121did jibqg\u0127u l-objettivi essenzjali fl-ippjanar strate\u0121iku tar-rekluta\u0121\u0121 ta' staff fl-organigramma ta' l-2007; isostni li trid tin\u0127oloq struttura aktar ekonomika ta' organizzazzjoni, prin\u010bipalment billi ti\u017cdied l-effi\u010bjenza tal-postijiet il-\u0121odda, l-objettivi ji\u0121u pprijoritizzati u billi l-attivitajiet li mhumiex attivitajiet ewlenin u li ma jag\u0127tu l-ebda valur mi\u017cjud jitwaqqfu; jafferma mill-\u0121did illi l-mili ta' postijiet li jkunu sfaw battala b\u0127ala ri\u017cultat ta' rtirar mhux se jkun a\u010b\u010bettat b\u0127ala pro\u010bess naturali;", "Jinnota li, wara l-ittra ta' emenda tal-Bureau, il-livell ta' postijiet \u0121odda mitluba, qabel il-mi\u017cura ta' organizzazzjoni mill-\u0121did, ammonta g\u0127as-somma ta' EUR 3 063 347 li tikkorrispondi ma' 106 post tax-xog\u0127ol; iqis, wara li evalwa l-\u0121ustifikazzjoni g\u0127al dawn il-postijiet b'aktar pre\u010bi\u017cjoni, li l-ammont totali huwa wisq og\u0127la mill-\u0127ti\u0121ijiet essenzjali tal-Parlament g\u0127all-2007 u g\u0127alhekk approva l-postijiet il-\u0121odda li \u0121ejjin:", "\u00b7 Lingwa Irlandi\u017ca: 3 AD5 (\u0121urista lingwista), 3 AD5 (traduttur) u 3 AST3;", "\u00b7 Internalizzazzjoni (ex-aw\u017ciljarji tas-sessjonijiet): 4 AST1 (settur awdjovi\u017civ);", "\u00b7 Komitolo\u0121ija: 5 AD5 u 2 AST3;", "\u00b7 Le\u0121i\u017clazzjoni a\u0127jar: 1 AD5;", "\u00b7 Kontroll ba\u0121itarju: 1 AD 5 u direttorat D: 1 AST3;", "\u00b7 Estensjoni tal-binja KAD: 1 AD5 u 2 AST3, li minnhom wie\u0127ed mi\u017cmum b\u0127ala ri\u017cerva;", "\u00b7 TV Web: 1 AD9, 2 AD5 u 2 AST3 mi\u017cmuma b\u0127ala ri\u017cerva;", "Idde\u010bieda li jirrilaxxa mir-ri\u017cerva:", "\u00b7 Internalizzazzjoni (ex-aw\u017ciljarji tas-sessjonijiet): 8 AST1 (settur awdjovi\u017civ), 4 AD5 u 4 AST1, li minnhom 2 AD5 u 2 AST1 jibqg\u0127u mi\u017cmuma b\u0127ala ri\u017cerva (minuti u CRE), u 4 AD5 (g\u0127alliema) temporanji;", "\u00b7 Manutenzjoni ta' bini: 3 AST3, li minnhom wie\u0127ed jibqa' mi\u017cmum b\u0127ala ri\u017cerva;", "\u00b7 \u010aentru tal-Vi\u017citaturi: 1 AD5 u 1 AST3;", "\u00b7 O\u0127rajn: 1 AST3 (settur awdjovi\u017civ) u 1 AST3 ( servizz mediku)", "\u00b7 T\u0127assir tas-47 post li jifdal mi\u017cmum b\u0127ala ri\u017cerva;", "Idde\u010bieda wkoll li jag\u0127mel l-approprjazzjonijiet me\u0127tie\u0121a disponibbli g\u0127all-\u0127olqien ta' \u017cew\u0121 postijiet AD5 g\u0127all-komunikazzjoni interna ba\u017cika; qabel ukoll li t-tliet postijiet temporanji ta' tul definit AD5 u l-post temporanju ta' tul definit AST3 isiru postijiet temporarji ta' tul indefinit fis-Servizz Legali, fid-dawl ta' l-importanza li l-Istituzzjoni tag\u0127ti lit-titjib tal-kwalit\u00e0 tal-le\u0121i\u017clazzjoni;", "Huwa konxju li l-promozzjoni hija essenzjali g\u0127all-motivazzjoni ta' l-istaff, i\u017cda ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li dan g\u0127andu jkun dejjem konformi mar-Regolamenti g\u0127all-Istaff; jie\u0127u nota tal-promozzjonijiet mitluba mill-amministrazzjoni u dde\u010bieda li jikkonferma l-promozzjonijiet mitluba mill-Bureau g\u0127all-istaff permanenti u temporanju: 2 AST 2 g\u0127al AST 3, 168 AST 3 g\u0127al AST 4, 15 AST 4 g\u0127al AST 5, 205 AST 5 g\u0127al AST 6, 225 AST 6 g\u0127al AST 7, 30 AST 7 g\u0127al AST 8, 25 AST 8 g\u0127al AST 9, 10 AST 10 g\u0127al AST 11, 57 AD 5 g\u0127al AD 6, 19 AD 7 g\u0127al AD 8, 25 AD 12 g\u0127al AD 13, 2 AD 13 g\u0127al AD 14 u 1 AD 10 g\u0127al AD 11, 1 AD 8 g\u0127al AD 9, 2 AST 7 g\u0127al AST 8, 1 AST 5 g\u0127al AST 6, 1 AD 8 g\u0127al AD 10, 1 AD 6 g\u0127al AD 10, kif ukoll 1 AD8 g\u0127al AD9;", "Bl-istess mod idde\u010bieda li jikkonferma l-promozzjonijiet mitluba mill-gruppi politi\u010bi: 8 AD12 g\u0127al AD13, 9 AD11 g\u0127al AD12, 6 AD10 g\u0127al AD11, 1 AD9 g\u0127al AD10, 4 AD6 g\u0127al AD7, 9AD5 g\u0127al AD6, 10 AST10 g\u0127al AST11, 1 AST9 g\u0127al AST10, 5 AST8 g\u0127al AST9, 5AST7 g\u0127al AST8, 14 AST6 g\u0127al AST7, 14 AST5 g\u0127al AST6, 1 AST4 g\u0127al AST5, 9 AST3 g\u0127al AST4, 7 AST2 g\u0127al AST3, 2AST1 g\u0127al AST2;", "Idde\u010bieda li jikkonferma l-konver\u017cjonijiet li \u0121ejjin u li jirrilaxxa l-approprjazzjoni korrispondenti g\u0127al:", "\u00b7 erba' AST3 g\u0127al AD5,", "\u00b7 2 postijiet AST u 2 postijiet AD5 temporanji ta' tul definit g\u0127al postijiet temporanji ta' tul indefinit;", "Jirrikonoxxi l-isforzi li g\u0127amel is-Segretarju \u0120enerali sabiex g\u0127all-inqas jag\u0127ti bidu g\u0127all-implimentazzjoni tal-pro\u010bess ta'organizzazzjoni mill-\u0121did g\u0127at-tliet snin li \u0121ejjin; jemmen li bil-koperazzjoni me\u0127tie\u0121a u bl-impenn ta' kull min hu kkon\u010bernat dan l-e\u017cer\u010bizzju jista' ji\u017cviluppa g\u0127al livell og\u0127la; idde\u010bieda, wara l-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni tal-5 ta' Ottubru 2006 mal-Bureau, li j\u0127assar 15-il post sa l-1 ta' Jannar 2007 mill-organigramma tal-Parlament Ewropew; jistieden lill-Amministrazzjoni biex, b'konformit\u00e0 ma' l-iskema adottata ta' organizazzjoni mill-\u0121did, tassigura li l-postijiet kollha li jitbattlu ma jimtlewx awtomatikament qabel ma ssir evalwazzjoni tal-\u0127ti\u0121ijiet; iqis li l-organizzazzjoni mill-\u0121did ta' 10 postijiet o\u0127ra tista' tinkiseb sa mhux aktar tard mill-ewwel qari tal-ba\u0121it ta' l-2008; minn dawn l-10 postijiet, sitta huma ma\u0127suba li jo\u0127olqu g\u0127add limitat ta' postijiet biex isa\u0127\u0127u l-immani\u0121\u0121jar finanzjarju, wie\u0127ed se ji\u0121i assenjat spe\u010bifikament g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tal-kon\u010bessjonijiet g\u0127all-Membri u wie\u0127ed minn dawk li jibqa' huwa g\u0127all-Unit\u00e0 tad-Drittijiet tal-Bniedem;", "Ji\u0121bed l\u2013attenzjoni g\u0127all-fatt li g\u0127alhekk, il-livelli ta' approprjazzjonijiet g\u0127all-organigramma kif immodifikat kienu mnaqqsa minn EUR 2 760 616 g\u0127al EUR 1 608 096, li jirrappre\u017centa tfaddil li jammonta g\u0127al EUR 1 991 051;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li fis-snin l-img\u0127oddija l-korsijiet ta' ta\u0127ri\u0121 u l-korsijiet ta' introduzzjoni g\u0127ax-xog\u0127ol, inklu\u017ci dawk li jindirizzaw il-mobilit\u00e0 u l-organizzazzjoni mill-\u0121did, mog\u0127tija lill-istaff mill-Iskola Ewropea ta' l-Amministrazzjoni \u017cviluppaw b'su\u010b\u010bess;", "Juri madanakollu d-dispja\u010bir tieg\u0127u li t-ta\u0127ri\u0121 ta' introduzzjoni g\u0127all-assistenti tal-Membri g\u0127adu ma \u0121iex ifformulat tajjeb; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lis-Segretarju \u0120enerali ji\u017cviluppa, f'koperazzjoni ma' l-Iskola Ewropea ta' l-Amministrazzjoni, programmi spe\u010bifi\u010bi ta' ta\u0127ri\u0121 g\u0127all-assistenti tal-Membri;", "Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-programm ta' waqt it-ta\u0127ri\u0121 favur persuni b'di\u017cabilit\u00e0, kif imsemmi fil-linji gwida ta' l-2007, \u0121ie ifformulat u qed ji\u017cviluppa pjuttost tajjeb;", "Politika tal-Bini", "Jinnota li l-Bureau, fl-Ittra ta' Emenda tieg\u0127u tas-7 ta' Settembru 2006, ippropona li jda\u0127\u0127al fir-ri\u017cerva g\u0127all-binjiet is-somma addizzjonali ta' EUR 19 000 000 minbarra l-ammont ta' EUR 50 000 000 mitlub fl-estimi tal-Parlament; iqis, wara li evalwa l-pjan ta' investiment fil-proprjet\u00e0 g\u0127all-2007, li f'dan l-istadju l-ammont ta' EUR 19 000 000 m'huwiex xi \u0127tie\u0121a realistika; idde\u010bieda li jibqa' j\u017comm l-ammont ta' EUR 50 000 000 fir-ri\u017cerva g\u0127al approprjazzjonijiet provi\u017corji g\u0127all-binjiet biex ikun kopert l-investiment ta' l-istituzzjoni fil-proprjet\u00e0 (Kapitlu 105 \"Approprjazzjoni provi\u017corja g\u0127all-binjiet\") ;", "Jitlob lill-amministrazzjoni, spe\u010bjalment wara \"l-esperjenza ta' Strasburgu\", biex tapplika pro\u010beduri aktar stretti, sikuri u trasparenti meta tkun qed tixtri xi bini;", "Jinnota li l-approprjazzjonijiet li g\u0127andhom ikunu allokati g\u0127al-linja li g\u0127adha kif \u0121iet ma\u0127luqa fil-ba\u0121it ta' l-2006 g\u0127al Uffi\u010b\u010bji ta' l-Informazzjoni (l-Artikolu 325) g\u0127adhom ma \u0121ewx attivati min\u0127abba r-restrizzjonijiet tan-nomenklatura; jitlob lill-Amministrazzjoni biex kull sena tippre\u017centa rapport dettaljat dwar it-tqassim ta' l-infiq marbut ma' l-Uffi\u010b\u010bji ta' l-Informazzjoni, annessat ma' l-abbozzi ta' l-istima;", "Hu tal-fehma li l-ftehima mal-Kummissjoni dwar l-immani\u0121\u0121jar ta' l-akkwist ta' bini, inklu\u017c titjib, bidliet u xog\u0127ol ta' manutenzjoni, spe\u010bjalment Djar ta' l-Informazzjoni fl-Istati Membri, g\u0127andha tkun e\u017caminata mill-\u0121did u riveduta; jistenna li rapport fuq din il-kwistjoni jitressaq quddiem l-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja mhux aktar tard minn Marzu ta' l-2007;", "Jag\u0127milha \u010bara \u0127afna li hu se japprova g\u0127al kollox il-\u0121bir ta' xi fondi li ma jkunux \u0121ew utilizzati fil-limiti ta' l-20% ta' l-Intestatura 5 \u2013 permezz ta' ba\u0121its ta' emenda - fil-ka\u017c li l-Parlament ji\u0121i b\u017conn spejje\u017c kapital addizzjonali g\u0127al infiq li ma jkunx previst, b'mod spe\u010bjali dak li g\u0127andu x'jaqsam max-xiri u l-akkwist ta' bini \u0121did essenzjali;", "Ifakkar lill-Amministrazzjoni dwar it-talba li saret f'paragrafu 20 tar-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tas-26 ta' Settembru 2006 dwar il-kwittanza g\u0127all-2004: Taqsima I - Parlament Ewropew", "Testi Adottati ( P6_TA(2006)0363 ). biex jitfassal rapport li je\u017camina jekk ikunx fattibbli li ti\u0121i mwaqqfa Awtorit\u00e0 Ewropea tal-Bini li tkun inkarigata mill-bini u mill-manutenzjoni tal-bini ta' l-Istituzzjonijiet u l-korpi ta' l-UE, u jitlob li dan ir-rapport ji\u0121i ppre\u017centat lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its;", "Jinnota t-talba tal-Bureau li jkun allokat l-ammont spe\u010bifiku g\u0127ax-xiri tal-binjiet li \u0121ejjin u dde\u010bieda li japprova:", "\u00b7 ammont addizzjonali ta' EUR 4 000 000 g\u0127all-estensjoni tal-binja KAD fil-Lussemburgu;", "\u00b7 l-ammont ta' EUR 7 832 000 biex il-binja D4 tkun attrezzata u rran\u0121ata mill-\u0121did peress li g\u0127addiet f'idejn is-sid il-\u0121did kmieni;", "\u00b7 is-somma ta' EUR 350 000 g\u0127all-alterazzjonijiet lill-Kamra fi Brussell min\u0127abba l-ade\u017cjoni tar-Rumanija u l-Bulgarija;", "Iqis li l-Parlament g\u0127andu jie\u0127u l-inizzjattiva li fl-uffi\u010bini u bini ie\u0127or tal-Parlament, iqieg\u0127ed fil-prattika l-istandards g\u0127all-Immani\u0121\u0121jar ta' Kwistjonijiet Ambjentali;", "Sigurt\u00e0", "Jilqa' b'sodisfazzjoni l-isforzi ta' l-awtoritajiet Bel\u0121jani rigward is-sigurt\u00e0 madwar il-Parlament; hu tal-fehma li l-ispi\u017ca tas-sigurt\u00e0 \u0121ewwa l-Parlament qed issir e\u010b\u010bessiva u dde\u010bieda li jda\u0127\u0127al 10% ta' l-approprjazzjoni fil-Kapitlu 100 (\"Approprjazzjoni provi\u017corja\"); huwa lest li jirrilaxxa l-approprjazzjoni meta jing\u0127ata rapport li jevalwa l-effi\u010bjenza u l-kwalit\u00e0 tas-servizz ipprovdut imqabbla ma' l-ispi\u017ca u r-riskji asso\u010bjati fit-tliet postijiet tax-xog\u0127ol u d-Djar ta' l-Ewropa;", "Multilingwi\u017cmu", "Jirrikonoxxi l-importanza u r-relevanza tal-multilingwi\u017cmu g\u0127all-istituzzjonijiet; iqis li s-servizz huwa essenzjali g\u0127ax-xog\u0127ol tal-Membri u g\u0127a\u010b-\u010bittadin;", "Jammetti d-diffikultajiet involuti fil-kontroll ta' din in-nefqa enormi, li tirrappre\u017centa bejn wie\u0127ed u ie\u0127or 33% tan-nefqa totali tal-Parlament; hu tal-fehma li je\u0127tie\u0121 li jkun hemm aktar dixxiplina u kontroll biex dan is-servizz ikun amministrat b'mod effettiv; jilqa' b'sodisfazzjoni l-inizzjattiva li \u0127a l-Bureau biex tkun stabbilita gwida g\u0127al prattika tajba; madanakollu, jirrakkomanda li l-kodi\u010bi ta' kondotta dwar il-multilingwi\u017cmu g\u0127andu jinkorpora sanzjonijiet u pieni g\u0127all-u\u017cu irresponsabbli jew g\u0127all-u\u017cu \u0127a\u017cin ta' dawn is-servizzi, ikun min ikun dak li jwettaq l-offi\u017ca; \u0127a d-de\u010bi\u017cjoni li jqieg\u0127ed fir-ri\u017cerva EUR 3 000 000; jitlob li l-amministrazzjoni tag\u0127mel studju dwar kemm jista' jkollu su\u010b\u010bess il-\u0127olqien ta' desk ta' g\u0127ajnuna (help desk) g\u0127al interpretazzjonijiet uffi\u010bjali g\u0127all-Membri;", "Idde\u010bieda li, fir-rigward tal-lingwa Irlandi\u017ca, l-approprjazzjonijiet li \u0121ejjin se jkunu approvati:", "\u00b7 EUR 100 000 fuq il-linja 1420 (Servizzi minn Persunal Barrani);", "\u00b7 EUR 150 000 fuq il-linja 3240 (\u0120urnal Uffi\u010bjali);", "\u00b7 EUR 112 000 fuq il-linja 2100 (Xiri, i\u010b\u010bekkjar, tiswija u manutenzjoni ta' tag\u0127mir u softwer)", "\u00b7 EUR 50 000 fuq il-linja 3222 (Infiq f'ri\u017corsi ta' l-arkivju);", "Assistenza u servizzi lill-Membri", "Jie\u0127u nota tar-rapport ippre\u017centat mis-Segretarju \u0120enerali fuq l-evalwazzjoni a\u0127\u0127arija ta' l-e\u017cer\u010bizzju msejja\u0127 \"Raising the Game\", inklu\u017ci r-ri\u017cultati tas-servej tal-kwalit\u00e0 mwettaq biex ikejjel il-livell ta' servizz li qed jing\u0127ata lill-Membri; jaqbel li l-bidliet strutturali me\u0127tie\u0121a saru u li l-objettivi prin\u010bipali tat-titjib ta' l-appo\u0121\u0121 ipprovdut lill-korpi tal-Parlament u lill-Membri \u0121ew mil\u0127uqa b'mod \u0121enerali; huwa m\u0127asseb li r-ri\u017cultati tas-servej enfasizzaw il-fatt li l-Membri \u0127afna drabi m'humiex konxji tas-servizzi t'appo\u0121\u0121 li je\u017cistu; jistieden lis-Segretarju \u0120enerali jid\u0127ol g\u0127al strate\u0121ija ta' informazzjoni biex jindirizza din il-kwistjoni sa mhux aktar tard mill-15 ta' Di\u010bembru 2006;", "G\u0127adu tal-fehma li jista' jsir u\u017cu a\u0127jar kemm tar-ri\u017corsi tal-Parlament u kemm ta' staff spe\u010bjalizzat tieg\u0127u stess, b'mod spe\u010bjali fejn g\u0127andhom x'jaqsmu rapporti parlamentari ta' importanza kbira;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-amministrazzjoni te\u017camina l-\u0127tie\u0121a li l-Membri jkunu pprovduti b'ba\u017ci sostanzjali ta' informazzjoni fuq is-su\u0121\u0121etti u l-kwistjonijiet kollha li jiffa\u010b\u010bjaw waqt il-qadi ta' dmirijiethom; din l-informazzjoni, li trid tkun ipprovduta mill-fa\u010bilitajiet ta' ri\u010berka tal-Parlament, tg\u0127in lill-Membri jie\u0127du po\u017cizzjoni \u010bara dwar kwistjonijiet kumplessi;", "Jinnota t-titjib fl-immonitorjar ta' l-implimentazzjoni tal-ba\u0121it ta' l-UE fil-vot ba\u0121itarju tieg\u0127u; jitlob lill-Kumitati rilevanti biex iwaqqfu struttura u pro\u010bedura biex dan l-e\u017cer\u010bizzju ta' monitorjar isir mal-kumitati spe\u010bjalizzati; jitlob lis-Segretarju \u0120enerali biex jiffa\u010bilita l-lo\u0121istika (kmamar u interpretazzjoni) biex ji\u0121u organizzati laqg\u0127at regolari ta' monitorjar skond il-prijoritajiet li se ji\u0121u definiti mill-kumitati kon\u010bernati;", "Innota l-konklu\u017cjonijiiet tar-rapport ta' evalwazzjoni fuq il-kisba ta' kompetenza (entrata 320); jinnota li sar titjib tal-kwalit\u00e0 fis-servizz \u0121enerali; isostni, madanakollu, li s-servizz jista' jkun aktar effi\u010bjenti, spe\u010bjalment f'dak li jirrigwarda l-fatt li l-kompetenza relevanti mhux dejjem kienet ippre\u017centata fil-\u0127in; idde\u010bieda li jirrilaxxa EUR 1 500 000 u li jibqa' j\u017comm EUR 500 000 fir-ri\u017cerva;", "Jinkora\u0121\u0121ixxi lis-Segretarju \u0120enerali jag\u0127mel verifiki perjodi\u010bi dwar is-servizz ipprovdut lill-Membri, b'mod spe\u010bjali rigward kompjuters, l-a\u0121enzija ta' l-ivvja\u0121\u0121ar, it-telefowns, servizzi ta' karozza u s-servizz legali;", "Iqis li t-Teknolo\u0121ija ta' l-Informatika hija element essenzjali u fundamentali biex ix-xog\u0127ol tal-Membri u ta' l-istaff tag\u0127hom isir kif jixraq; jinnota li kien hemm titjib fis-servizz li qed ikun ipprovdut i\u017cda hu tal-fehma li l-Membri g\u0127adhom mhumiex qed jir\u010bievu l-valur s\u0127i\u0127 g\u0127all-flus li jintefqu; jidde\u010biedi li jqieg\u0127ed b\u0127ala ri\u017cerva s-somma ta' EUR 2 000 000 miljun mill-entrata 2102 (\"Assistenza barranija\") b'konnessjoni mat-t\u0127addim, l-i\u017cvilupp u l-manutenzjoni tas-sistemi tas-softwer;", "Jinnota l-ftehima rigward id-dispo\u017cizzjonijiet tal-Komitolo\u0121ija li da\u0127let fis-se\u0127\u0127 fit-23 ta' Lulju 2006; jag\u0127raf l-importanza li se jkollha din il-pro\u010bedura regolatorja l-\u0121dida g\u0127all-Parlament fil-pro\u010bess le\u0121i\u017clattiv fil-\u0121ejjieni; iqis li huwa me\u0127tie\u0121 li ssir anali\u017ci xierqa ta' l-ammont ta' xog\u0127ol li se \u0121\u0121ib mag\u0127ha din il-ftehima aktar 'il quddiem;", "Itenni, kif imsemmi qabel fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-1 ta' \u0120unju 2006, l-appo\u0121\u0121 s\u0127i\u0127 tieg\u0127u g\u0127all-adozzjoni ta' statut g\u0127all-assistenti tal-Membri li jkun reali u bis-sens; jitlob lill-Kunsill jie\u0127u de\u010bi\u017cjoni a\u0127\u0127arija sabiex ikunu jistg\u0127u ji\u0121u allokati l-approprjazzjonijiet me\u0127tie\u0121a;", "Taqsima IV - Qorti tal-\u0120ustizzja", "Jinnota t-talbiet rikorrenti mill-Qorti tal-\u0120ustizzja biex tikseb it-tielet qarrej tal-provi; idde\u010bieda li, f'dan l-istadju, jawtorizza r-rekluta\u0121\u0121 ta' \u0127addiema b'kuntratt g\u0127al kull wa\u0127da mill-lingwi li minnhom jiddependu l-lingwi l-o\u0127ra (pivot languages); idde\u010bieda li, skond dan, inaqqas l-approprjazzjoni mda\u0127\u0127la fl-entrata 1406 (\"Servizzi supplimentari o\u0127ra (servizz ta' traduzzjoni/interpretazzjoni)\"), li s-soltu jkopri l-\u0127ti\u0121ijiet addizzjonali li jinqalg\u0127u fil-qari tal-provi;", "Jaqbel mal-Kunsill li jawtorizza 111-il promozzjoni inklu\u017ci 10 mitluba biex jimmodifikaw l-istruttura amministrattiva tal-Qorti billi jin\u0127oloq Direttorat \u0121did; jie\u0127u nota li dan m'hu se jkollu l-ebda implikazzjoni finanzjarja o\u0127ra fil-\u0121ejjieni;", "Idde\u010bieda l-mi\u017curi li \u0121ejjin g\u0127all-organigramma:", "\u00b7 il-\u0127olqien ta' 5 postijiet permanenti \u0121odda (3 AD5 u 2 AST3), minbarra l-10 postijiet il-\u0121odda li di\u0121\u00e0 qabel dwarhom il-Kunsill fl-abbozz tal-ba\u0121it tieg\u0127u. dawn il-\u0127ames postijiet se j\u0121ibu fi tmiemu pro\u010bess li nbeda fis-sena 2004 biex ikun rinforzat l-appo\u0121\u0121 tat-Teknolo\u0121ija ta' l-Informatika (IT) fid-divi\u017cjoni ta' l-IT u fis-servizzi finanzjarji u tal-kontroll ex-ante;", "\u00b7 il-\u0127olqien ta' 115-il post permanenti g\u0127ar-Rumanija u l-Bulgarija;", "Hu tal-fehma li t-twaqqif ta' Tribunal tas-Servizz \u010aivili \u0121did kellu jg\u0127in sabiex tonqos il-kon\u0121estjoni fi tribunali o\u0127ra; jitlob lill-Qorti tal-\u0120ustizzja biex, qabel Marzu ta' l-2007, tippre\u017centa rapport fuq l-impatt tal-\u0127olqien tat-Tribunal tas-Servizz \u010aivili l-\u0121did f'dak li jirrigwarda l-ispi\u017ca g\u0127all-bini, staff u spejje\u017c o\u0127ra;", "Idde\u010bieda li jillimita l-abbozz tal-ba\u0121it mi\u017cjud tal-Qorti tal-\u0120ustizzja f'diversi oqsma, b\u0127alma hu s-settur ta' l-IT, u li jiffri\u017ca n-nefqa fil-pakkett tal-ba\u0121it ta' l-2007; madanakollu, \u017cied l-approprjazzjonijiet mag\u0127mula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-ba\u0121it bl-ammont ta' EUR 4 633 400 li jirrappre\u017centa \u017cieda ta' 3.45%, minbarra l-ispejje\u017c relatati mat-tkabbir;", "Taqsima V - Qorti ta' l-Awdituri", "Idde\u010bieda fuq il-\u0127olqien ta' \u017cew\u0121 postijiet g\u0127at-taqsima tar-ri\u017corsi umani biex jag\u0127mel aktar fa\u010bli l-modernizzazzjoni ta' l-istaff ta' l-immani\u0121\u0121jar u li jimpenja ru\u0127u li jo\u0127loq \u017cew\u0121 postijiet o\u0127ra me\u0127tie\u0121a fis-sena finanzjarja 2008;", "Idde\u010bieda li jin\u0127oloq post wie\u0127ed g\u0127at-taqsima tat-ta\u0127ri\u0121 professjonali biex jipprovdi programm ta' ta\u0127ri\u0121 adegwat g\u0127all-awdituri subalterni;", "Idde\u010bieda, g\u0127aldaqstant, il-mi\u017curi li \u0121ejjin g\u0127all-organigramma:", "\u00b7 il-\u0127olqien ta' 3 postijiet permanenti \u0121odda (1 AST3 u 2 AST1), minbarra t-3 postijiet il-\u0121odda li di\u0121\u00e0 qabel dwarhom il-Kunsill fl-abbozz tal-ba\u0121it tieg\u0127u;", "\u00b7 il-\u0127olqien ta' 41 post permanenti g\u0127ar-Rumanija u l-Bulgarija;", "Hu tal-fehma li l-Qorti ta' l-Awdituri mhix tla\u0127\u0127aq ma' l-o\u0127rajn fit-Teknolo\u0121ija ta' l-Informatika u li je\u0127ti\u0121ilha ta\u0121\u0121orna s-sistema tag\u0127ha sabiex twettaq dmirijietha kif jixraq; idde\u010bieda li jirrestitwixxi s-somma ta' EUR 518 000 li dde\u010bieda li jnaqqas il-Kunsill;", "\u017bied l-approprjazzjonijiet mag\u0127mula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-ba\u0121it bis-somma ta' EUR 3 579 729 li tirrappre\u017centa \u017cieda ta' 3.12%, minbarra l-ispejje\u017c relatati mat-tkabbir;", "Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u Kumitat tar-Re\u0121juni", "Huwa tal-fehma li l-\u0127olqien ta' servizz amministrattiv kon\u0121unt kien ta' \u0121id g\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 kumitati u \u0127oloq ekonomiji importanti g\u0127all-ba\u0121it tal-Komunitajiet Ewropej; jistenna li \u017c-\u017cew\u0121 kumitati j\u0121eddu l-ftehima ta' s\u0127ubija tag\u0127hom qabel l-a\u0127\u0127ar tas-sena u/jew jesploraw forom o\u0127ra ta' koperazzjoni;", "Hu tal-fehma li \u017c-\u017cew\u0121 kumitati jistg\u0127u j\u017cidu l-effi\u010bjenza u jistg\u0127u jikkon\u010bentraw aktar fuq il-missjonijiet politi\u010bi tag\u0127hom jekk \u010berti dmirijiet, notevolment dawk ta'xufiera, uxxiera u l-istaff ta' l-istamperija tad-dokumenti, ji\u0121u esternalizzati u l-istaff ji\u0121i organizzat mill-\u0121did; jinsisti li r-ri\u017corsi umani e\u017cistenti g\u0127andhom ikunu allokati mill-\u0121did sabiex wie\u0127ed ja\u0127seb g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet futuri fl-oqsma tat-tkabbir jew rinforz ta' l-irwol politiku tal-kumitati;", "Jinnota li l-Kumitat tar-Re\u0121juni kkummissjona \u017cew\u0121 evalwazzjonijiet esterni indipendenti tas-Servizzi Kon\u0121unti, mis-Sur Joan COLOM i NAVAL u s-Sur Robert REYNDERS, u jistieden lis-Segretarju \u0120enerali tal-Kumitat tar-Re\u0121juni biex jg\u0127addi dawn ir-rapporti lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its tal-Parlament Ewropew;", "Taqsima VI - Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew", "Jitlob lill-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew jipprodu\u010bi rapport annwali, qabel l-1 ta' Settembru kull sena, fuq l-impatt tax-xog\u0127ol ta' konsultazzjoni li twettaq din l-istituzzjoni g\u0127all-Parlament Ewropew, g\u0127all-Kunsill u g\u0127all-Kummissjoni;", "Idde\u010bieda li japprova l-ammont ta' EUR 1 995 120 b\u0127ala depo\u017citu bil-quddiem mill-ba\u0121it ta' l-2006 biex ikopri parti mill-\u0127ti\u0121ijiet tieg\u0127u g\u0127all-2007 u li jnaqqas it-talba tieg\u0127u g\u0127all-2007 skond dan l-ammont;", "Hu tal-fehma li biex ila\u0127\u0127aq ma' l-ammont ta' xog\u0127ol li g\u0127andu li qed dejjem jikber, il-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew g\u0127andu jillimita t-tul tat-testi ta' l-opinjonijiet tieg\u0127u u pubblikazzjonijiet o\u0127ra, kif isir mill-istituzzjonijiet l-o\u0127ra;", "Idde\u010bieda l-mi\u017curi li \u0121ejjin g\u0127all-organigramma:", "\u00b7 il-\u0127olqien ta' 5 postijiet permanenti \u0121odda (1 AD5 u 4 AST3) u post temporanju wie\u0127ed (AD5), minbarra t-3 postijiet il-\u0121odda li di\u0121\u00e0 qabel dwarhom il-Kunsill fl-abbozz ta' ba\u0121it tieg\u0127u.", "\u00b7 il-\u0127olqien ta' 6 post permanenti g\u0127ar-Rumanija u l-Bulgarija;", "\u017bied l-approprjazzjonijiet mag\u0127mula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-ba\u0121it bl-ammont ta' EUR 1 529 115 li jirrappre\u017centa \u017cieda ta' 1.12 % minbarra l-ispejje\u017c relatati mat-tkabbir;", "Taqsima VII - Kumitat tar-Re\u0121juni", "Jaqbel mal-Kunsill dwar it-talba g\u0127al promozzjonijiet relatati mar-Regolamenti g\u0127all-Istaff il-\u0121odda u wkoll dwar it-talba biex Kap ta' Unit\u00e0 wie\u0127ed/wa\u0127da jkun promoss g\u0127all-post ta' Direttur g\u0127as-servizz kon\u0121unt bil-kundizzjoni li dan mhux se jwassal g\u0127all-\u0127tie\u0121a ta' aktar staff u li l-ebda proposta li s-servizz jinqasam m'hi se tirri\u017culta minn din il-promozzjoni qabel ma ssir evalwazzjoni u anali\u017ci dettaljata u bir-reqqa tas-servizz; iqis li dan jiggarantixxi tmexxija aktar \u0121usta tas-servizz kon\u0121unt bejn il-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew u l-Kumitat tar-Re\u0121juni;", "Jie\u0127u nota tal-fatt li m'hemmx talba g\u0127al postijiet \u0121odda relatati mat-tkabbir lill-Bulgarija u lir-Rumanija;", "Idde\u010bieda l-mi\u017curi li \u0121ejjin g\u0127all-organigramma:", "\u00b7 il-\u0127olqien ta' 3 postijiet permanenti \u0121odda (2 AD5 u 1 AST3) u post temporanju wie\u0127ed (AD5), minbarra t-3 postijiet il-\u0121odda li di\u0121\u00e0 qabel dwarhom il-Kunsill fl-abbozz ta' ba\u0121it tieg\u0127u.", "\u017bied l-approprjazzjonijiet mag\u0127mula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-ba\u0121it bl-ammont ta' EUR 581 684 li jirrappre\u017centa \u017cieda ta' 2.53 % minbarra l-ispejje\u017c relatati mat-tkabbir;", "Jinnota li 10 promozzjonijiet biss kienu mitluba mill-Ombudsman u li dawn il-promozzjonijiet kien qabel mag\u0127hom il-Kunsill;", "Idde\u010bieda li jillimita l-approprjazzjoni allokata lill-organizzazzjoni tas-Seminar Bijennali ta' l-Ombudsman Nazzjonali li tag\u0127ha huwa responsabbli din is-sena l-Ombudsman g\u0127all-ammont ta'EUR 45 000;", "\u017bied l-approprjazzjonijiet mag\u0127mula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-ba\u0121it bl-ammont ta' EUR 150 000 mi\u017cjuda fuq l-approprjazzjoni g\u0127at-traduzzjoni;", "Taqsima VIII (B) - Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta", "Iqis li l-Estimi g\u0127andhom ikunu iktar pre\u010bi\u017ci, b'mod partikulari f'dak li jirigwarda staff u \u0127ti\u0121ijiet \u0121odda; jitlob lill-amministrazzjoni tieg\u0127u u lill-Kummissjoni, fil-kuntest tal-ftehima interistituzzjonali, jipprovdu appo\u0121\u0121 adegwat biex jitfasslu l-estimi g\u0127as-sena finanzjarja li jmiss;", "Idde\u010bieda l-mi\u017curi li \u0121ejjin g\u0127all-organigramma:", "\u00b7 il-\u0127olqien ta' 2 postijiet permanenti \u0121odda (1 AD9 u 1 AST5) minbarra t-3 postijiet il-\u0121odda (1 AD9, 1 AD8 u 1 AD7) li di\u0121\u00e0 qabel dwarhom il-Kunsill fl-abbozz tal-ba\u0121it tieg\u0127u;", "\u017bied l-approprjazzjonijiet mag\u0127mula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-ba\u0121it bl-ammont ta' EUR 158 846 biex jibqa' jin\u017camm il-livell ta' \u017cvilupp tieg\u0127u li jirrappre\u017centa \u017cieda ta' 38.28% ming\u0127ajr m'hu jitqies il-ba\u0121it ta' emenda;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni, flimkien ma' l-emendi g\u0127at-Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) u VIII (B) ta' l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-istituzzjonijiet l-o\u0127ra u lill-korpi kkon\u010bernati.", "\u0126arsa \u0121enerali tat-taqsimiet l-o\u0127ra ta' l-Intestatura 5 (spi\u017ca amministrattiva)", "Ba\u0121it ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-Sena 2007", "L-2007 hija l-ewwel sena tal-Qafas Plurjennali li jmiss li jkopri l-perjodu 2007-2013.", "L-2007 se tkun ukoll l-ewwel sena ta' nomenklatura armonizzata g\u0127all-istituzzjonijiet kollha.", "Dan il-fatt se jwassal li r-rapporti tal-ba\u0121it ta' l-UE se jkunu iktar utili g\u0127all-qarrej u jinftiehmu aktar.", "Hemm ka\u017ci fejn \u010berti definizjonijiet differenti se jkollhom jin\u017cammu min\u0127abba l-ispe\u010bifi\u010bit\u00e0 ta' kull istituzzjoni.", "L-approprjazzjoni tal-ba\u0121it ta\u0127t l-intestatura V g\u0127as-sena 2007 tammonta g\u0127al EUR 7 039 000 000.", "Dan ifisser li s-somma qab\u017cet b'EUR 37 is-somma msemmija fit-tbassir inizjali fl-abbozz preliminari tal-ba\u0121it.", "Barra minn hekk, jekk jitqiesu l-kontribuzzjonijiet tal-pensjoni ta' l-istaff li jammontaw g\u0127al EUR 76 miljun, il-mar\u0121ni \u0121enerali tkun tammonta g\u0127al EUR 113 miljun.", "Jekk wie\u0127ed jeskludi l-b\u017connijiet amminsitrattivi tal-Kummissjoni, il-ba\u0121it ikkonsolidat ta' l-istitutuzzjonijiet l-o\u0127ra kollha huwa stimat li hu EUR 2 594 000 000.", "Dan jirrappre\u017centa \u017cieda ta' 5.49% fuq il-perjodu ta' qabel.", "G\u0127at-Tqassim indikattiv ta' l-ammont skond l-istituzzjoni ara t-Tabella 1 hawn ta\u0127t.", "Il-figuri bba\u0121itjati jeskludu kontribuzzjonijiet lil fondi g\u0127all-pensjoni.", "Tabella 1: 2007 Stimi ta' l-istituzzjonijiet l-o\u0127rajn (f'EUR):", "Istituzzjonijiet", "Ba\u0121it 2006", "Ba\u0121it 2007", "Kunsill (CONS)", "Qorti tal-\u0120ustizzja (CoJ)", "Qorti ta' l-Awdituri (CoA)", "Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew (EESC)", "Kumitat tar-Re\u0121juni (CoR)", "Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta (EDPS)", "(a)G\u0127all-2006, l-EDPS talbu emenda g\u0127all-ba\u0121it tag\u0127hom ta' EUR 563 545.", "Jekk din ti\u0121i a\u010b\u010bettata, l-ammont ibba\u0121itjat g\u0127all-2006 jil\u0127aq EUR 4 147 378.", "(b) Jekk l-emenda g\u0127all-ba\u0121it ti\u0121i a\u010b\u010bettata \u017c-\u017cieda fl-2007 tkun ta' 23%.", "Il-fondi addizzjonali me\u0127tie\u0121a jistg\u0127u ji\u0121u attribwiti l-iktar g\u0127al talbiet g\u0127al staff u spazju g\u0127al uffi\u010b\u010bji addizzjonali sabiex jintla\u0127qu l-\u0127ti\u0121ijiet \u0121odda wara t-tkabbir mistenni bid-d\u0127ul tal-Bulgarija u tar-Rumanija.", "L-istimi jinkorporaw l-a\u0121\u0121ustament annwali tal-\u0127las ta' 2.4% g\u0127all-perjodu bejn Jannar u \u0120unju u 2.1% g\u0127all-perjodu bejn Lulju u Di\u010bembru.", "\u0120ie applikat tnaqqis normali", "It-tnaqqis normali jikkorrispondi g\u0127an-numru ta' postijiet li se jkunu vakanti matul is-sena u li g\u0127alihom m'huma se jintalbu l-ebda fondi. ta' bejn 2.5% u 3% ta\u0127t il-Kapitolu 11 (\" salarji g\u0127al uffi\u010bjali u membri ta' l-istaff temporanju \"), bl-e\u010b\u010bezzjoni tal-Kunsill fejn \u0121iet applikata rata ta' 7%.", "Dan it-tnaqqis \u0121ie applikat g\u0127all-istituzzjonijiet kollha barra mill-Ombudsman u l-EDPS.", "Bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' l-EDPS, i\u017c-\u017cieda fir-rekwi\u017citi tibda minn 3.6% g\u0127all-Kunsill u 12.9% g\u0127all-Qorti tal-\u0120ustizzja.", "L-istimi bba\u0121itjati ta' l-EP huma 19.57% ta' l-intestatura V, inqas mil-limitu massimu ta' 20% li \u0121ie stabbilit mill-istituzzjoni nnifisha.", "Fil-ka\u017c ta' l-is\u0127ubija tar-Rumanija u tal-Bulgarija, il-persenta\u0121\u0121 \u0121enerali jitnaqqas iktar, ji\u0121ifieri minn 19.57% g\u0127al 18.89% ta' l-intestatura V. I\u017c-\u017cieda fl-approprjazzjonijiet tal-Kunsill g\u0127all-2007 ta' EUR 21.3 miljun jikkonsisti f'EUR 20 miljun biex jintla\u0127qu l-\u0127ti\u0121ijiet tat-tkabbir u EUR 1.3 miljun iktar biss g\u0127al amministrazzjoni \u0121enerali.", "\u017biediet irre\u0121istrati mis-CoA, l-EESC, is-CoR, l-Ombudsman u l-EDPS huma iktar mir-rata medja re\u0121istrata ta' 5.49% g\u0127all-intestatura V. \u017bidiet fil-persenta\u0121\u0121 fil-fondi addizzjonali g\u0127all-2007 huma simili g\u0127al dawk ta' l-2006.", "1 Organigramma (Ri\u017corsi Umani/Ammont ta' Staff)", "1.1 Postijiet \u0120odda (po\u017cizzjonijiet vakanti)", "L-istituzzjonijiet kollha, bl-e\u010b\u010bezzjoni ta' l-Ombudsman, talbu staff addizzjonali g\u0127all-2007.", "Dawn it-talbiet iridu jitqiesu fil-kuntest tan-numru ta' postijiet addizzjonali li di\u0121\u00e0 sar qbil fuqhom matul il-pro\u010bedura ba\u0121itarja 2006.", "Kollettivament fl-2007, l-istituzzjonijiet talba g\u0127al 498 membru ta' l-istaff addizzjonali.", "Din il-\u0127tie\u0121a \u0121dida tista' titqassam f'453 staff permanenti u 45 staff temporanju.", "Qed jin\u0121ieb l-argument li 63% tan-numru addizzjonali ta' staff huwa me\u0127tie\u0121 biex jitwettqu r-responsabilitajiet \u0121odda li t-tkabbir se j\u0121ib mieg\u0127u.", "Fil-parti l-kbira, is-37% li baqa' huma me\u0127tie\u0121a biex jimlew il-postijiet \u0121odda li n\u0127olqu u biex ikopru pro\u0121etti \u0121odda.", "Relattivament, is-CoJ, segwita mis-CoA qed jitolbu l-ikbar numru ta' postijiet addizzjonali.", "Il-\u0121ustifikazzjonijiet mog\u0127tija mis-CoJ, u ftit inqas, mis-CoA - g\u0127all-postijiet addizzjonali - huma relatati mal-\u0127ti\u0121ijiet li ji\u0121u mit-tkabbir.", "Huwa rilevanti li ji\u0121i rrimarkat li fl-a\u0127\u0127ar ta' l-2005 is-CoJ \u0127olqot it-Tribunal tas-Servizz \u010aivili, li kien jirrikjedi li ji\u0121u impjegati staff addizzjonali.", "Il-\u0127olqien ta' dan it-Tribunal \u0121did kellu jnaqqas mill-ammont ta' xog\u0127ol f'dak il-qasam partikulari.", "Fit-Tabella hemm it-tqassim indikattiv ta' l-istaff li \u0127adem fl-2006 u l-istaff addizzjonali me\u0127tie\u0121 fl-2007.", "Tabella 2: Numru ta' staff u bidliet g\u0127all-2007", "Istituzzjonijiet", "Postijiet mitluba g\u0127all-2007", "Tkabbir EUR2", "Kunsill (CONS)", "Qorti tal-\u0120ustizzja (CoJ)", "Qorti ta' l-Awdituri (CoA)", "Kumitat tar-Re\u0121juni (CoR)", "Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew (EESC)", "Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta (EDPS)", "(a) EP: 802 membri temporanji ta' l-istaff qed ja\u0127dmu g\u0127all-Gruppi Politi\u010bi.", "(b) Is-CoJ talbet 2 postijiet g\u0127al \u0121uristi-lingwisti g\u0127all-introduzzjoni tal-lingwa Irlandi\u017ca", "(c) Is-CoA g\u0127arrfet li 5 postijeit (2AD6 u 3AST3) huma me\u0127tie\u0121a fl-2007 anke jekk issir posponibment tat-tkabbir.", "1.2 Postijiet g\u0127at-Tkabbir.", "Fl-2006, 330 postijiet vojta n\u0127olqu bi \u0127sieb g\u0127at-tkabbir bl-is\u0127ubija tar-Rumanija u tal-Bulgarija.", "Dawn kienu jikkonsistu f'22 post addizzjonali g\u0127all-gruppi politi\u010bi fl-EP, 135 g\u0127all-amministrazzjoni ta' l-EP, 97 g\u0127all-Kunsill, 16 g\u0127as-CoJ, 6 g\u0127as-CoA, 24 g\u0127as-CoR, 27 g\u0127all-EESC u 3 g\u0127all-Ombudsman.", "Dawn il-postijiet b\u0127alissa huma okkupati minn a\u0121enti kuntrattwali.", "Din is-sitwazzjoni se tkompli sakemm dawn l-a\u0121enti kuntrattwali jinbidlu minn kandidati impjegati permezz tal-pro\u010bess ta' kompetizzjoni.", "312-il post addizzjonali qed jintalbu g\u0127all-2007 biex jintla\u0127qu l-\u0127ti\u0121ijiet tat-tkabbir.", "L-istimi g\u0127al dawn il-postijiet addizzjonali jridu ji\u0121u kkwalifikati, spe\u010bjalment min\u0127abba li normalment i\u017c-\u017cmien li fih jimtela post huwa minn 3 sa 6 xhur.", "G\u0127alhekk, f'numru sostanzjali ta' ka\u017ci, l-iffinanzjar ta' postijiet \u0121odda g\u0127andu ji\u0121i kkalkulat fuq il-ba\u017ci ta' 6 sa 9 xhur.", "L-istituzzjonijiet kollha g\u0127andhom jirriflettu din il-prattika meta jippreparaw il-\u0127ti\u0121ijiet ba\u0121itarji tag\u0127hom.", "1.3 Multilingwi\u017cmu", "It-traduzzjoni u l-interpretazzjoni jfissru spi\u017ca sostanzjali g\u0127all-Istituzzjonijiet.", "Xi istituzzjonijiet b\u0127all-Parlament g\u0127andhom staff permanenti li jipprovdu servizzi lingwisti\u010bi.", "L-ispejje\u017c g\u0127all-\u0127las ta' l-istaff permanenti fil-lingwistika huma mni\u017c\u017clin ta\u0127t is-su\u0121\u0121ett 1200 (\"salarju\").", "Madankollu, \u0127afna mill-istituzzjonijiet jesternilizzaw (outsource) parti importanti ta' dan it-tip ta' servizz.", "Fit-Tabella 4 hemm l-ispejje\u017c g\u0127al servizzi li jintbag\u0127tu g\u0127and sottokuntratturi.", "Tabella 3: Stimi g\u0127al Traduzzjoni u Interpretazzjoni mwettqa minn Sottokuntratturi (EUR)", "Istituzzjoni", "Ba\u0121it 2006", "Ba\u0121it 2007", "Kunsill (CONS)", "Qorti tal-\u0120ustizzja (CoJ)", "Qorti ta' l-Awdituri (CoA)", "Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew (EESC)", "Kumitat tar-Re\u0121juni (CoR)", "Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta (EDPS)", "(a) EUR 2 miljun tqieg\u0127du fir-ri\u017cerva waqt li hija mistennija spjega iktar dettaljata g\u0127al din l-ispi\u017ca.", "Bl-e\u010b\u010bezzjoni tas-CoR, l-istituzzjonijiet l-o\u0127ra kollha \u017ciedu l-ammonti allokati g\u0127al traduzzjoni u interpretazzjoni esterna.", "I\u017c-\u017cieda fl-ispejje\u017c g\u0127all-sottokuntratturi g\u0127al servizzi ta' traduzzjoni u interpretazzjoni hija parzjalment min\u0127abba \u017c-\u017cieda fir-rata ba\u017cika m\u0127allsa (g\u0127all-Parlament din hija evalwata b\u0127ala EUR 907.50 sa EUR 937 g\u0127all-interpretazzjoni).", "Il-forniment addizzjonali ta' servizzi bir-Rumen u bil-Bulgaru jikkontribwixxi wkoll g\u0127al din i\u017c-\u017cieda importanti.", "Approprjazzjonijiet li jkopru talbiet spe\u010bifi\u010bi g\u0127al postijiet \u0121odda fis-servizzi lingwisti\u010bi jinkludu: EESC: 2AD u 4AST; CoR: 3AS u 1AST; CoA: 6AD u 2AST.", "Is-CoJ g\u0127andha \u017cew\u0121 talbiet spe\u010bifi\u010bi g\u0127al postijiet \u0121odda fil-lingwistika li huma mistennija jkollhom impatt sostanzjali fuq l-ispejje\u017c operattivi tag\u0127ha.", "L-ewwel nett, g\u0127al dawn l-a\u0127\u0127ar sentejn is-CoJ esprimiet il-b\u017conn g\u0127at-tielet qarrej tal-provi g\u0127al kull lingwa minflok it-tnejn impjegati attwalment.", "Dan ifisser talba g\u0127al 19-il post addizzjonali g\u0127al-lingwi pre\u017centi u 6 postijiet o\u0127ra g\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 lingwi \u0121odda, ji\u0121ifieri total ta' 25 post \u0121did (AST).", "Wara d-de\u010bi\u017cjoni tal-Bureau tat-22 ta' \u0120unju 2005, fl-2007 l-EP g\u0127andu jibda ju\u017ca l-lingwa Irlandi\u017ca b\u0127ala lingwa stabbilita, uffi\u010bjali u ta' \u0127idma.", "Grupp ta' \u0126idma li qed jevalwa l-impatt finanzjarju ta' din id-de\u010bi\u017cjoni g\u0127andu jirrapporta s-sejbiet tieg\u0127u dalwaqt.", "Ukoll, \u017cew\u0121 \u0121uristi-lingwisti addizzjonali ntalbu mis-CoJ biex jie\u0127du \u0127sieb l-introduzzjoni tal-lingwa Irlandi\u017ca.", "Fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra, il-Kunsill idde\u010bieda li jkopri l-\u0127ti\u0121ijiet tieg\u0127u g\u0127al interpretazzjoni g\u0127al-lingwa Irlandi\u017ca bl-organizzazzjoni mill-\u0121did ta' 8 postijiet.", "1.4 Promozzjonijiet", "Ir-regolament il-\u0121did ta' l-istaff (Artikolu 6 tar-Regolamenti ta' l-Istaff riveduti u l-Artikoli 6, 9 u 10 ta' l-Anness XIII) isejja\u0127 g\u0127al promozzjoni statutorja ta' \u010bertu persenta\u0121\u0121 tal-po\u017cizzjonijiet ta' l-istaff kull sena.", "Numru kbir ta' promozzjonijiet qed jintalbu min\u0127abba li \u0127afna mill-istituzzjonijiet m'g\u0127andhomx il-firxa s\u0127i\u0127a ta' gradi.", "Il-promozzjonijiet g\u0127all-2007 meta mqabbla ma' dawk li saru fl-2006 huma mni\u017c\u017cla fit-Tabella 4 hawn ta\u0127t:", "Tabella 4: Dejta komparattiva g\u0127all-po\u017cizzjonijiet imtejba ta' l-istaff fl-2006 u fl-2007.", "Istituzzjoni", "Promozzjonijiet mitluba", "Kunsill (CONS)", "Qorti tal-\u0120ustizzja (CoJ)", "Qorti ta' l-Awdituri (CoA)", "Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew (EESC)", "Kumitat tar-Re\u0121juni (CoR)", "Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta (EDPS)", "(a) 2 talbiet qed isiru biex isir titjib fil-po\u017cizzjoni minn AST3 u AST1 g\u0127al AD7", "(b) 5 talbiet g\u0127al po\u017cizzjonijiet imtejba huma g\u0127all-Gruppi Politi\u010bi", "(c) L-Ombudsman u l-EDPS huma istituzzjonijiet relattivament \u0121odda, u fl-2006 ma talbux g\u0127al promozzjonijiet", "Skond it-tabella ta' fuq, \u017cew\u0121 istituzzjonijiet (Il-Kunsill u l-EDPS) m'g\u0127amlux talba spe\u010bifika g\u0127al promozzjonijiet.", "Fuq in-na\u0127a l-o\u0127ra, xi Istituzzjonijiet ippre\u017centaw talbiet spe\u010bifi\u010bi g\u0127al promozzjonijiet li mhumiex konformi ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament ta' l-istaff il-\u0121did.", "Is-CoJ talbet 10 promozzjonijiet (6AD14 g\u0127al AD15 u 4AD15 g\u0127al AD16) spe\u010bifikament g\u0127all-\"uffi\u010bjali g\u0127olja\" tag\u0127ha.", "Ir-ra\u0121uni li ng\u0127atat g\u0127al din it-talba hija li min\u0127abba d-daqs ta' l-Istituzzjoni u \u017c-\u017cieda fl-ammont ta' xog\u0127ol iridu li \u010berti unitajiet isiru Direttorati.", "Fil-fatt, iridu jo\u0127olqu \u017cew\u0121 Direttorati addizzjonali, wie\u0127ed li jirrapporta lid-Direttorat \u0120enerali g\u0127al Persunal u Finanzi, u l-ie\u0127or lid-Direttorat \u0120enerali g\u0127all-Infrastruttura.", "Barra minn hekk, hemm proposta li l-po\u017cizzjoni ta' kap ta' Protokoll tal-Qorti titjieb g\u0127all-grad ta' Direttur.", "Is-CoA talbet 5 promozzjonijiet differenti fil-grad ta' assistent.", "Ir-ra\u0121uni g\u0127al din it-talba hija li l-istituzzjoni ltaqg\u0127et ma' imbukkatura ta' karrieri, spe\u010bjalment min\u0127abba li numru ta' staff li resqin lejn l-et\u00e0 tal-pensjoni ilhom fil-grad pre\u017centi tag\u0127hom g\u0127al numru ta' snin ming\u0127ajr ma kellhom il-possibilit\u00e0 li l-po\u017cizzjoni tag\u0127hom titjieb.", "Is-CoR u l-EESC, li huma bba\u017cati fl-istess bini, g\u0127andhom ammont ta' staff ta' madwar 700.", "Id-Direttur li jie\u0127u \u0127sieb is-servizz kon\u0121unt huma impjegat mill-EESC.", "Is-CoR g\u0127amlet talba biex membru wie\u0127ed mill-istaff g\u0127oli jitla' minn AD14 g\u0127al AD15.", "Ir-responsabilit\u00e0 ewlenija tad-direttur \u0121did g\u0127andha tkun li ja\u0127dem b'mod parallel u jaqsam ix-xog\u0127ol mad-Direttur kurrenti li jie\u0127u \u0127sieb is-servizz kon\u0121unt.", "Politika tal-bini", "Il-politika dwar bini u spazju g\u0127al uffi\u010b\u010bji addizzjonali qed ti\u017cviluppa fi spi\u017ca kbira g\u0127al kull istituzzjoni.", "\u017bieda f'dan is-su\u0121\u0121ett hija kemm min\u0127abba t-tkabbir kemm min\u0127abba \u017c-\u017cieda fil-prezz ta' spazju g\u0127al uffi\u010b\u010bji.", "Sommarju ta' l-ispi\u017ca relatata mal-kiri ta' spazju g\u0127al uffi\u010b\u010bji bejn l-2006 u l-2007 tinstab fit-Tabella 5 hawn ta\u0127t.", "Tabella 5: Stimi li jkopru bini u spazju g\u0127al uffi\u010b\u010bji", "Istituzzjonijiet", "2006 Ba\u0121it(a)", "2007 Ba\u0121it(a)", "Kunsill (CONS)", "Qorti tal-\u0120ustizzja (CoJ)", "Qorti ta' l-Awdituri (CoA)", "Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew (EESC)", "Kumitat tar-Re\u0121juni (CoR)", "Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta (EDPS)", "(a) L-ammont li jitqies huwa l-ammont allokat g\u0127all-Artikolu 200 (\" Pagamenti annwali ta' kera \")", "L-istituzzjonijiet kollha jgorru dwar il-problema ta' spazju ristrett g\u0127al uffi\u010b\u010bji u l-bi\u010b\u010ba l-kbira minnhom huma fil-pro\u010bess li jakkwistaw spazju addizzjonali, jew billi ji\u017cviluppaw il-proprjet\u00e0 e\u017cistenti jew permezz ta' l-akkwist ta' binjiet \u0121odda.", "Din i\u017c-\u017cieda fl-ispazju g\u0127al uffi\u010b\u010bji hija mistennija li jkollha effett multiplikatur fuq l-ispejje\u017c g\u0127at-ti\u0121did, il-manutenzjoni, il-konsum ta' ener\u0121ija, l-assikurazzjoni, is-sigurt\u00e0 u affarijiet o\u0127ra relatati.", "Madankollu, l-istimi g\u0127all-2007 juru tnaqqis fil-b\u017conn mill-2006.", "Fil-ka\u017c ta' l-EP, it-tnaqqis fl-Artikolu 200 huwa min\u0127abba l-fatt li l-kera annwali ta' EUR 10 000 000 g\u0127all-binjiet WIC u SDM mhux se jidhru iktar jekk u meta ssir ix-xirja ta' dawn il-binjiet.", "Fl-a\u0127\u0127ar ta' l-2006, is-Segretarjat \u0120enerali tal-Kunsill huwa mistenni li ji\u010b\u010baqlaq g\u0127al-\"LEX-building\" \u0121did tieg\u0127u.", "Dan il-bini se jirrikjedi ti\u0121did bi spi\u017ca stimata ta' EUR 15 200 000.", "Madankollu, il-Kunsill stima li jnaqqas total ta' 12% mill-ispi\u017ca ta' kera min\u0127abba dan l-akkwist partikulari.", "Il-Kunsill fil-fatt qed jinnegozja ma' l-Istat Bel\u0121jan pro\u0121ett ta' bini \u0121did imsejja\u0127 \"Residence Palace\".", "G\u0127as-CoJ, i\u017c-\u017cieda globali ta' 9.54% hija min\u0127abba \u017c-\u017cieda f'\u017cew\u0121 linji tal-ba\u0121it: Su\u0121\u0121ett 2000 (\"Kera\") \u017cied b'3.68% b'konsegwenza ta\u017c-\u017cidiet varji fl-indi\u010bi annwali pprovduti fil-kuntratt kif ukoll i\u017c-\u017cieda ta' 17.65% fis-Su\u0121\u0121ett 2001 (\"Pagamenti minn xiri u kera\") biex ikopru l-pagament bil-quddiem g\u0127all-bini ewlieni \u0121did tal-Qorti msemmi \"New Palais\".", "Is-CoA bi\u0127siebha tikri bini ie\u0127or \"K7\" matul l-2007 g\u0127al kera annwali massima ta' EUR 1 280 000 waqt li tistenna li titlesta t-tieni estensjoni tag\u0127ha \"K3\" (ippjanata g\u0127all-2012).", "Dan l-ispazju g\u0127al uffi\u010b\u010bji addizzjonali sabiex jintla\u0127qu l-\u0127ti\u0121ijiet tat-tkabbir se j\u0121ib mieg\u0127u spi\u017ca addizzjonali ta' EUR 240 000 sabiex ji\u0121u koperti l-ispejje\u017c inizjali g\u0127all-istabbiliment ta' l-uffi\u010b\u010bji.", "Is-CoR u l-EESC bi\u0127siebhom jokkupaw \u017cew\u0121 binjiet \u0121odda: il-bini msejja\u0127 \"Remorqueur\" li se jintu\u017ca mill-a\u0127\u0127ar ta' dis-sena u l-\"Van Maerlant\" li se ji\u0121i mikri lill-Kummissjoni u eventwalment okkupat mis-CoR/EESC sa nofs l-2007.", "Il-b\u017conn ta' spazju addizzjonali \u0121ie attribwit g\u0127all-pro\u010bess ta' tkabbir.", "Is-CoR u l-EESC se jkunu responsabbli g\u0127al 40% u 60% rispettivament ta' l-ispi\u017ca addizzjonali ta' kera fuq il-ba\u017ci tat-tqassim ikkalkulat skond in-numru ta' impjegati fl-istaff ta\u017c-\u017cew\u0121 istituzzjonijiet.", "Konsegwentament, waqt li l-EESC talab g\u0127al approprjazzjoni ta' EUR 1 600 000 biex ikopri s-sehem tieg\u0127u tal-kera g\u0127all-bini Van Maerland, is-CoR approprjat EUR 1 110 760 bl-istess g\u0127an.", "Tqassim addizzjonali ta' EUR 2,000,000 huwa me\u0127tie\u0121 g\u0127at-ti\u0121did tal-bini li se ji\u0121i ffinanzjat mill-EESC.", "L-Ombudsman iffirma ftehim mal-Parlament fl-2006 biex jikri 140m 2 addizzjonali ta' spazju g\u0127al uffi\u010b\u010bji f'Brussell.", "Dan jispjega \u017c-\u017cieda ta' 9.09% ta\u0127t is-Su\u0121\u0121ett 200 g\u0127al din l-istituzzjoni, waqt li l-EDPS iffirma ftehim mal-Parlament biex jikri sular addizzjonali (is-7 sular) fil-bini Montoyer 63.", "Pro\u0121etti Spe\u010bifi\u010bi", "3.1 Parlament Ewropew", "3.1.1 Pro\u0121etti ta' Informazzjoni", "L-ispejje\u017c ewlenin l-o\u0127ra tal-Parlament huma relatati ma' tliet pro\u0121etti ta' Informazzjoni u Komunikazzjoni, li huma: il-WebTV, tag\u0127mir awdjovi\u017cwali g\u0127al D4/D5 u \u010b-\u010bentru \u0121did g\u0127al vi\u017citaturi.", "EUR 25,000,000 \u0121ew allokati ta\u0127t il-Kapitolu 104 (\"Ri\u017cerva g\u0127all-Politika dwar l-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni\") sabiex ji\u0121u koperti dawn il-pro\u0121etti.", "Fir-rapport dwar l-istimi ta' d\u0127ul u spi\u017ca tal-Parlament Ewropew g\u0127as-sena finanzjarja 2007, ir-rapporteur talab iktar tag\u0127rif, b\u0127al skeda iktar iddettaljata tal-perjodu ta' \u017cmien kontra l-ispi\u017ca g\u0127at-tliet pro\u0121etti.", "G\u0127al dan il-g\u0127an, id-D\u0120 Info g\u0127amel pre\u017centazzjoni ta' dawn il-pro\u0121etti lill-Membri tas-COBU fl-14 ta' \u0120unju 2006.", "3.1.2 Tkabbir", "L-ispi\u017ca addizzjonali relatata mat-tkabbir ta' l-UE bl-is\u0127ubija tar-Rumanija u tal-Bulgarija hija stimata li til\u0127aq EUR 48,000,000.", "Din se tkopri l-ispejje\u017c relatati ma' spi\u017ci relatati mal-Membri \u0121odda (35 Rumen u 18-il Bulgaru), total ta' staff addizzjonali (226 po\u017cizzjoni permanenti u 22 po\u017cizzjoni temporanju g\u0127all-gruppi politi\u010bi), tekni\u010bi ta' l-interpretazzjoni u tal-konferenzi, tag\u0127mir u g\u0127amara, spejje\u017c operattivi, informazzjoni u finanzjar statutorju tal-gruppi u l-partiti politi\u010bi.", "3.2 Kunsill", "B\u0127al fis-snin pre\u010bedenti, il-Kunsill ma ppre\u017centax l-istimi tieg\u0127u lill-Kummissjoni.", "Wara e\u017cami tal-proposti ta' l-amministrazzjoni, l-approprjazzjonijiet ji\u0121u vvutati permezz ta' l-ewwel qari tal-Kunsill tal-Ba\u0121it.", "3.2.1 IT u t-Telekomunikazzjoni", "Il-Kunsill bi\u0127siebu j\u017cid il-ba\u0121it ta' l-IT b' 9%, minn EUR 27,900,000 fl-2006 g\u0127al 30,400,00 fl-2007.", "Din i\u017c-\u017cieda se tkopri r-rekluta\u0121\u0121 ta' spe\u010bjalisti permanenti fl-IT u biex ti\u0121i a\u0121\u0121ornata u mmodernizzata l-organizzazzjoni ta' l-IT tal-Kunsill.", "3.2.2 Spejje\u017c o\u0127ra", "Titolu 3 juri tnaqqis ta' 17%, spe\u010bifikament tnaqqis fl-approprjazzjonijiet (minn EUR 59,400,000 g\u0127al EUR 49,200,000) min\u0127abba progress fil-pro\u0121ett SESAME (Secured European System for Automatic Messaging).", "3.3 Qorti tal-\u0120ustizzja", "3.3.1 IT u t-Telekomunikazzjoni", "Fil-ba\u0121it ta' l-2007, il-figuri tas-CoJ juru \u017cieda qawwija fl-approprjazzjonijiet ta\u0127t is-Su\u0121\u0121etti relatati ma' l-IT u t-Telekomunikazzjoni.", "I\u017c-\u017cidiet ewlenin qeg\u0127din ta\u0127t is-Su\u0121\u0121ett 2100 (\"Ix-xiri u l-manutenzjoni ta' tag\u0127mir u softwer\").", "Huma me\u0127tie\u0121a EUR 1,742,000 (+57.64% mill-2006) addizzjonali ta\u0127t din id-dispo\u017cizzjoni.", "Din is-somma tinqasam f'EUR 1,482,000 g\u0127ax-xiri ta' hardwer u tag\u0127mir g\u0127all-bini ewlieni \u0121did u EUR 260,000 biex jintla\u0127qu l-\u0127ti\u0121ijiet tat-tkabbir bid-d\u0127ul tar-Rumanija u l-Bulgarija.", "Ta\u0127t is-Su\u0121\u0121ett 2102 (\"G\u0127ajnuna esterna marbuta ma' l-operat, l-i\u017cvilupp u l-manutenzjoni ta' softwer u sistemi\") is-somma ta' EUR 1,044,000 (+16.83%) addizzjonali \u0121iet approprjata.", "Is-somma addizzjonali ta' EUR 104,000 (+10.14%) hija wkoll me\u0127tie\u0121a ta\u0127t is-Su\u0121\u0121ett 2103 (\"Telekomunikazzjoni\").", "Barra minn hekk, is-CoJ trid tag\u0127mel studji \u0121odda u twettaq pro\u0121etti \u0121odda relatati mas-sostituzzjoni tas-sistema ta' kontabilit\u00e0 li se tiswa EUR 1,071,000.", "3.4 Qorti ta' l-Awdituri", "3.4.1 IT u t-Telekomunikazzjoni", "F'dawn l-a\u0127\u0127ar snin is-CoA m'g\u0127amlietx daqshekk progress fit-twettiq ta' l-IT fl-operat ta' l-istituzzjoni.", "\u017bvilupp xieraq ta' l-IT u tat-telekomunikazzjoni huwa wie\u0127ed mill-prijoritajiet ewlenin g\u0127all-2007.", "Somma addizzjonali ta' EUR 1.647,000 (ji\u0121ifieri +29.72% mill-2006) se ti\u0121i allokata ta\u0127t is-su\u0121\u0121ett 21 (\"Ix-xiri u l-manutenzjoni ta' tag\u0127mir u softwer\"), li tfisser l-og\u0127la punt fil-pro\u010bess ta' investiment u a\u0121\u0121ornament tal-hardwer.", "Hemm \u0127ames pro\u0121etti li g\u0127andhom prijorit\u00e0 mmarkati li ja\u0121\u0121ornaw u jimmodernizzaw is-servizz ta' l-informatika u t-tag\u0127mir fil-Qorti.", "Dawn huma l-konsolidazzjoni tal-pro\u010bess li beda fl-2003, it-titjib fil-\u0127a\u017cna u l-irkupru ta' informazzjoni (intranet u hardwer g\u0127all-\u0127a\u017cna), it-tis\u0127i\u0127 tas-sigurt\u00e0 (\u010bentru g\u0127all-irkupru f'ka\u017c ta' di\u017castru, uffi\u010bjal full time tas-sigurt\u00e0 ta' l-informatika), appo\u0121\u0121 ta' verifika a\u0127jar (b'mod partikulari biex l-awdituri jit\u0127allew li jkollhom a\u010b\u010bess g\u0127all-intranet meta jkunu fuq missjonijiet), u sistema amministrattiva kompjuterizzata.", "Mill-2008 'l quddiem, il-fokus se jkun fuq it-ti\u0121did ta' softwer, b\u0127all-a\u010b\u010bess minn distanza (remote access) g\u0127al g\u0127odod u fajls tal-verifika g\u0127all-awdituri.", "3.4.2 Ta\u0127ri\u0121", "Is-CoA qed issibha bi tqila biex timpjega awdituri b'\u0127afna esperjenza professjonali min\u0127abba l-konkorrenza mis-settur privat li joffri kundizzjonijiet a\u0127jar.", "Barra minn hekk, il-lok \u0121eografiku tal-Qorti f'Lussemburgu qed jag\u0127mel l-offerta tal-Qorti inqas attraenti.", "Biex jinqab\u017cu dawn l-ostakoli, is-CoA \u017cviluppat programm ta' ta\u0127ri\u0121 biex ittejjeb l-istandards ta' l-awdituri b'grad inferjuri sabiex ikunu iktar lesti li ji\u0121u impjegati.", "Sabiex ji\u0121i kopert dan il-programm ta' ta\u0127ri\u0121, is-CoA \u017ciedet l-approprjazzjoni tag\u0127ha ta\u0127t is-Su\u0121\u0121ett 1612 (\"Ta\u0127ri\u0121 ulterjuri\") bis-somma addizzjonali ta' EUR 100,000 (+14.28%).", "3.5 L-Ombudsman", "L-Ombudsman g\u0127andu spi\u017ca ewlenija u e\u010b\u010bezzjonali wa\u0127da biss relatata ma' pro\u0121etti \u0121odda.", "Din hija l-organizzazzjoni tas-seminar bijennali ta' l-Ombudsmen Nazzjonali li g\u0127alih intalbet allokazzjoni ta' EUR 150,000 ta\u0127t is-Su\u0121\u0121ett 303.", "L-allokazzjoni ta\u0127t dan is-su\u0121\u0121ett \u017cdiedet b'172.73% meta mqabbla ma' l-2006.", "Dan l-avveniment huwa organizzat kull sentejn skond sistema ta' rotazzjoni bejn l-istati membri.", "Din is-sena kien imiss l-Ombudsman ta' l-UE biex jospita l-avveniment.", "L-a\u0127\u0127ar darba li ospita l-avveniment l-Ombudsman ta' l-UE kien fl-1996.", "Osservazzjonijiet u Konklu\u017cjonijiet", "4.1 Osservazzjonijiet", "Nuqqas ta' tag\u0127rif dwar l-effi\u010bjenza u l-effettivit\u00e0 ta' l-istituzzjonijiet: Waqt li l-input me\u0127tie\u0121 mill-istituzzjonijiet biex iwettqu l-attivitajiet tag\u0127hom huwa \u010bar permezz ta' l-approprjazzjonijiet, iktar irid ikun mag\u0127ruf dwar kemm ji\u0121u applikati b'su\u010b\u010bess dawn il-fondi.", "Istituzzjoni trid ti\u0121\u0121ustifika l-konsum ta' ri\u017corsi billi tipprovdi informazzjoni dwar il-miri ppjanati tag\u0127ha, b'mod kwantitattiv jekk hu possibbli, u l-punt sa liema ji\u0121u implimentati b'mod effi\u010bjenti.", "Hemm ftit wisq indikazzjonijiet biex ji\u0121i mmonitorjat jekk fondi addizzjonali qed iwasslu biex l-istituzzjonijiet ikunu iktar jew inqas effi\u010bjenti u effettivi.", "Rekluta\u0121\u0121 u progress ta' l-istaff: Talba g\u0127al staff addizzjonali kienet appo\u0121\u0121jata l-iktar minn stqarrijiet dwar it-tkabbir bl-is\u0127ubija tal-Bulgarija u tar-Rumanija.", "F'xi ka\u017ci, mhux bi\u017c\u017cejjed dejta kien ippre\u017centat dwar kif dawn i\u017c-\u017cidiet se jil\u0127qu ma' l-ammonti ta' xog\u0127ol \u017cejda.", "Xi nuqqasijiet kienu wkoll innuttati fir-rekluta\u0121\u0121 fejn l-ispe\u010bifikazzjonijiet tax-xog\u0127ol mhux dejjem qabblu mad-deskrizzjoni tax-xog\u0127ol me\u0127tie\u0121.", "F'xi ka\u017ci partikulari, is-CoR u l-EDPS talbu g\u0127al staff ta' grad og\u0127la minn dak irrakkomandat mir-regolamenti ta' l-istaff.", "Dan l-appro\u010b\u010b jista' jg\u0127awwe\u0121 - g\u0127alkemm kultant b'xi \u0121ustifikazzjoni - l-ekwit\u00e0 bejn l-istaff fi \u0127dan, u bejn, l-istituzzjonijiet.", "Prattika b\u0127al din tista' ddg\u0127ajjef l-istandards applikati attwalment g\u0127ar-rekluta\u0121\u0121.", "Eventwalment, dawn il-prattiki jafu jattiraw talbiet g\u0127al a\u0121\u0121ustament minn membri o\u0127ra ta' l-istaff f'gradi o\u0127rajn u simili, u b'ri\u017cultat ta' dan, jista' jsir ka\u017c ta' m\u0121iba abbu\u017civa.", "Ir-rapporteur i\u0127oss li l-istituzzjonijiet g\u0127andhom jarmonizzaw il-politika ta' rekluta\u0121\u0121 tag\u0127hom u jipprovdu tag\u0127rif xieraw dwar il-po\u017cizzjonijiet me\u0127tie\u0121a sabiex i\u0127allu lill-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja tie\u0127u d-de\u010bi\u017cjonijiet xierqa fuq il-ba\u017ci ta' tag\u0127rif sodisfa\u010benti.", "L-istituzzjonijiet iridu ji\u017cguraw li r-ri\u017corsi umani me\u0127tie\u0121a jkunu jaqblu mal-\u0127ti\u0121ijiet operattivi u mal-qag\u0127da finanzjarja ta' l-istituzzjoni.", "L-Istituzzjonijiet g\u0127andhom je\u017caminaw b'mod effettiv u serju l-possibilit\u00e0 li jirrijorganizzaw l-istaff e\u017cistenti tag\u0127hom minflok ma jiddipendu fuq a\u0121enti kuntrattwali.", "L-istituzzjonijiet donnhom qed ifallu li jisfruttaw is-suq tax-xog\u0127ol g\u0127al kapa\u010bitajiet professjonali spe\u010bifi\u010bi, l-iktar kontabilisti u \u0127addiema fl-ITC.", "It-tendenza li ji\u017cdied ir- rekluta\u0121\u0121 ta' staff temporanju (a\u0121enti temporanji jew \u0127addiema b'kuntratt) u li \u010berti servizzi ji\u0121u mog\u0127tija lil sottokuntratturi tista' ddg\u0127ajjef l-operat ta' l-istituzzjonijiet min\u0127abba nuqqas ta' kontinwit\u00e0 u stabilit\u00e0 fil-xog\u0127ol.", "Madankollu, ir-rapporteur jag\u0127raf ukoll il-fatt li din il-prattika li ji\u0121u mpjegati \u0127addiema temporanji tista' ssarraf ta' benefi\u010b\u010bju ekonomikament u lo\u0121istikament, f'\u010berti \u010birkustanzi.", "Staff temporanju s-soltu ji\u0121i impjegat biex iwettaq xog\u0127lijiet li mhumiex ta' l-ikbar importanza.", "L-Ombudsman huwa l-iktar li ju\u017ca staff temporanju.", "Mill-istaff kollha ta' 57, 44 huma temporanji.", "Wie\u0127ed irid jiftakar li meta n\u0127oloq l-Ombudsman, kien \u0121ie de\u010bi\u017c li, barra mill-istaff amministrattiv, l-istaff kollha l-o\u0127ra ji\u0121u impjegati fuq ba\u017ci temporanja.", "Dan huwa min\u0127abba l-\u0127tie\u0121a ta' l-Ombudsman li jadatta l-profil ta' l-istaff tieg\u0127u skond in-natura ta' xog\u0127lu u l-prijoritajiet tieg\u0127u.", "Huwa rakkomandat li ti\u0121i indirizzata l-politika li g\u0127andhom isegwu l-istituzzjonijiet dwar l-esternilizzazzjoni ta' xog\u0127ol jew ir-rekluta\u0121\u0121 ta' \u0127addiema temporanji jew b'kuntratt.", "Wie\u0127ed g\u0127andu jevalwa l-alternattivi fir-rekluta\u0121\u0121 (permanenti kontra temporanju) billi jikkunsidra d-disponibilit\u00e0 fis-suq tax-xog\u0127ol fuq ba\u017ci tal-kapa\u010bitajiet me\u0127tie\u0121a u kif is-suq jista' ji\u0121i sfruttat b'iktar su\u010b\u010bess.", "Ir-ra\u0121unijiet imressqa g\u0127al \u017cidiet u bidliet fil-gradi , u n-nuqqas ta' konformit\u00e0 f'ka\u017c wie\u0127ed, jag\u0127tu l-impressjoni li l-\u0127ti\u0121ijiet attwali ta' l-istituzzjonijiet bil-kemm jispikkaw f'dan it-tip ta' a\u0121\u0121ustament ta' grad-staff.", "Huwa veru li l-istituzzjonijiet iridu jissodisfaw il-politika marbuta ma' l-avvanz statutorju ta' l-istaff tag\u0127hom g\u0127all-grad li jmiss kull sentejn.", "Madankollu, wie\u0127ed jista' jistaqsi jekk din il-prattika qed taffettwa b'mod negattivi l-effi\u010bjenza ta' l-istituzzjonijiet.", "L-Akkwist tal-proprjet\u00e0: Ir-rapporteur isostni li l-politika dwar ix-xiri ta' bini tat ri\u017cultati ferm po\u017cittivi - tul is-snin - u tipprovdi l-istituzzjonijiet b'ba\u017ci qawwija ta' assi kif ukoll i\u0121\u0121enerat qlig\u0127 li jista' jintu\u017ca g\u0127al pro\u0121etti o\u0127rajn.", "Sfortunatament, jista' jinqala' ka\u017c fejn xi istituzzjonijiet jistg\u0127u jadottaw politika ta' akkwist sempli\u010biment biex jakkwistaw u ming\u0127ajr ma jirrispondu g\u0127all-\u0127tie\u0121a reali immedjata jew fuq medda ta' \u017cmien medju.", "Il-fatt li l-politika dwar il-bini wa\u0127edha tu\u017ca 1/6 tal-ba\u0121it ta\u0127t l-intestatura 5 (kwa\u017ci 1 biljun ewro jekk titqies il-Kummissjoni) huwa sinjal \u010bar li din il-politika u l-mod kif qieg\u0127da titmexxa te\u0127tie\u0121 li ti\u0121i riveduta billi titqies evidenza ta' provi b\u0127all-erja/volum ta' ispazju g\u0127all-uffi\u010b\u010bji g\u0127al kull impjegat.", "Prova importanti fir-rigward ta' din il-kwistjoni tkun li l-istituzzjonijiet jintalbu kemm inbidel ma\u017c-\u017cmien il-valur fir-rigward ta' l-erja/volum g\u0127al kull impjegat f'kull istituzzjoni, iktar spe\u010bifikament, qabel u wara t-tkabbir.", "L-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja g\u0127andha b\u017conn tikkunsidra l-ostakoli finanzjarji u l-ispejje\u017c li qed ji\u017cdiedu g\u0127all-manutenzjoni u t-ti\u0121did tal-bini fis-snin li \u0121ejjin.", "Fl-istess \u0127in, politika ta' ppjanar plurijennali ta' l-investiment fil-proprjet\u00e0 te\u0127tie\u0121 li titwettaq minflok pjan annwali.", "Barra minn hekk, il-politika ta' pagamenti a\u010b\u010belerati g\u0127andha titkompla u s-sistema ta' xiri g\u0127andha ti\u0121i standardizzata bil-g\u0127an li jkun hemm pro\u010bedura trasparenti, iddettaljata u responsabbli g\u0127al kull xirja.", "4.2 Rakkomandazzjonijiet", "Sabiex ji\u0121u indirizzati l-osservazzjonijiet imsemmija fuq, wie\u0127ed g\u0127andu jistudja:", "a) Il-pre\u017centazzjoni ta' rapporti annwali iktar informattivi dwar it-twettiq ta' xog\u0127olhom.", "Dawn g\u0127andhom jinkludu indikaturi tat-twettiq g\u0127all-\u0127idmiet ewlenin u l-livell ta' su\u010b\u010bess fit-twettiq ta' dawn l-indikaturi.", "Dawn ir-rapporti g\u0127andhom jinkludu, preferibbilment, indi\u010bi ta' l-effi\u010bjenza biex jevalwaw l-ispejje\u017c tal-kontribuzzjoni tag\u0127hom.", "Is-su\u010b\u010bess jew in-nuqqas li jintla\u0127qu l-miri g\u0127andhom ji\u0121u spjegati b'mod \u010bar.", "Eventwalment, dawn ir-rapporti jistg\u0127u jintu\u017ca biex ti\u0121i \u0121\u0121ustifikata iktar finanzjament waqt li tag\u0127mel possibbli g\u0127all-Parlament li jasal g\u0127al de\u010bi\u017cjoni iktar razzjonali dwar l-allokazzjoni ta' fondi.", "b) Jista' jkun li l-politiki relatati ma' l-istaff, b'mod spe\u010bifiku fir-rigward ta' l-esternilizzazzjoni ta' xog\u0127ol, tat-titjib fil-gradi, u tar-rekluta\u0121\u0121, ji\u0121u riveduti.", "Il-livell a\u010b\u010bettabbli ta' staff temporanju (a\u0121enti temporanji jew \u0127addiema b'kuntratt) irid ji\u0121i stabilit waqt li ji\u0121i indirizzat in-nuqqas li ji\u0121u attirati numru xieraq ta' kapa\u010bitajiet professjonali mis-suq tax-xog\u0127ol.", "Wie\u0127ed irid isib mezz kif ja\u010b\u010berta li n-numru ta' \u0127addiema impjegati f'kull grad jirrifletti l-\u0127ti\u0121ijiet reali ta' l-istituzzjoni, waqt li fl-istess \u0127in il-membri ta' l-istaff jin\u017cammu motivati.", "c) Il-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet f'\u010berti oqsma hija mistennija li to\u0127loq siner\u0121ija u tikkontribwixxi g\u0127al titjib fil-finanzi.", "Il-Koperazzjoni tista' wkoll tg\u0127in li\u010b-\u010bittadin biex jifhem a\u0127jar il-kredenzjali tieg\u0127u jew tag\u0127ha fl-UE.", "d) Il-politiki u l-pro\u010beduri standard g\u0127all-akkwist ta' proprjet\u00e0, li jkopru l-pro\u010bess s\u0127i\u0127 mit-talba g\u0127al akkwist \u0121did sa s-sej\u0127a g\u0127al offerti u l-assenjament.", "Talbiet g\u0127al spazju \u0121did g\u0127al uffi\u010b\u010bji g\u0127andhom ikollhom mehmu\u017cin rapporti li jindikaw, inter alia, l-erja/volum g\u0127al kull impjegati qabel u wara l-akkwist.", "Ir-rapporteur kien semma fir-rapporti pre\u010bedenti tieg\u0127u li l-2007 g\u0127andha tkun is-sena fejn l-infiq ji\u0121i kkonsolidat.", "Il-ba\u0121it ta' l-Istituzzjonijiet g\u0127andu jirrifletti l-\u0127ti\u0121ijiet ba\u0121itarji attwali billi ji\u0121i applikat ibba\u0121itjar ibba\u017cat fuq l-attivit\u00e0; dan jirri\u017culta fi stimi iktar razzjonali u analiti\u010bi.", "Il-\u0127tie\u0121a g\u0127al stimi \u010bari u pre\u010bi\u017ci hija essenzjali spe\u010bjalment fil-kuntest tat-tkabbir li qed jitkompla, li jirrikjedi iktar investiment u jo\u0127loq iktar ostakoli finanzjarji.", "Kull istituzzjoni trid tkun konformi mal-prin\u010bipju ta' dixxiplina ba\u0121itarja u l-u\u017cu responsabbli ta' flus i\u010b-\u010bittadini.", "Ir-rapporteur jis\u0127aq il-fatt li l-istituzzjonijiet je\u0127tie\u0121u jadottaw appro\u010b\u010b iktar operattiv lejn il-ba\u0121it li jag\u0127mel possibbli li je\u017caminaw u jevalwaw, f'mod kritiku u o\u0121\u0121ettiv, x'jen\u0127tie\u0121 li jsir fis-snin li \u0121ejjin.", "\u0120estjoni a\u0127jar ta' pro\u0121etti, l-implimentazzjoni ta' mi\u017curi mmirati u l-\u0127tie\u0121a ta' appro\u010b\u010b plurijennali g\u0127all-ibba\u0121itjar jistg\u0127u jkunu kru\u010bjali fil-kisba ta' progess reali fil-produttivit\u00e0.", "L-istituzzjonijiet iridu ji\u017cguraw li l-politiki ffinanzjati mit-taxxi ta\u010b-\u010bittadin jipprovdu valur mi\u017cjud reali fil-\u0127ajja ta' kuljum ta\u010b-\u010bittadin.", "Pre\u017centazzjoni ta' l-Abbozz ta' Ba\u0121it 2007 g\u0127at-\"Taqsimiet L-O\u0127ra\"", "Fl-ewwel qari tal-Kunsill ta' l-Abbozz ta' Ba\u0121it Preliminari, sar tnaqqis fil-ba\u0121its ta' l-Istituzzjonijiet kollha, inklu\u017c fil-ba\u0121it tal-Kunsill stess, bl-e\u010b\u010bezzjoni tal-ba\u0121it tal-Parlament b'konformit\u00e0 mal-ftehima informali.", "Dan it-tnaqqis huwa prin\u010bipalment:", "a. tnaqqis immirat, ta' 2%, g\u0127al \u010berti aspetti ta' nfiq, b\u0127al ma hi l-informatika;", "b. tnaqqis ta' bejn 1.5 u 2.0% g\u0127all-\u017cidiet ta' produttivit\u00e0 u ta' 1.7% sa 2.5% g\u0127all-koperazzjoni interistituzzjonali;", "c. l-u\u017cu tar-rata pre\u017centi ta' postijiet vakanti sabiex ti\u0121i kkalkulata r-rata fissa standard ta' tnaqqis li tvarja minn 1.8% sa 7%.", "Il-Kunsill a\u010b\u010betta t-talbiet kollha g\u0127al po\u017cizzjonijiet \u0121odda g\u0127at-tkabbir mar-Rumanija u l-Bulgarija u g\u0127all-u\u017cu tal-lingwa Irlandi\u017ca b\u0127ala lingwa uffi\u010bjali, kif ukoll it-talbiet kollha g\u0127all-promozzjonijiet b\u0127ala ri\u017cultat tar-regolamenti \u0121odda ta' l-istaff.", "Ir-ri\u017cultati finali, wara l-ewwel qari tal-Kunsill, jidhru b\u0127ala sommarju fit-Tabella 1 \"Spejje\u017c Amministrattivi\" li turi li l-mar\u0121ini disponibbli \u017cdied minn EUR 160.8 miljun fil-PDB rettifikat g\u0127al EUR 285.2 miljun fid-DB - \u017cieda ta' kwa\u017ci EUR 125 miljun.", "TABELLA 1 - TABELLA SOMMARJA DWAR L-ISPEJJE\u017b AMMINISTRATTIVI (f'EUR)", "Ba\u0121it 2006", "PDB 2007 irran\u0121at", "Taqsima I - Il-Parlament", "Taqsima II - Il-Kunsill", "il-Kummissjoni", "L-iskejjel Ewropej", "Pensjonijiet", "Taqsima IV - Qorti tal-\u0120ustizzja", "Taqsima V - Qorti ta' l-Awdituri", "Taqsima VI - Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali Ewropew", "Taqsima VII - Kumitat tar-Re\u0121juni", "Taqsima VIII-A - L-Ombudsman Ewropew", "Total ta' l-istituzzjonijiet l-o\u0127ra", "Qafas Finanzjarju", "Mar\u0121ini disponibbli", "1 B'kunsiderazzjoni g\u0127all PDAB Nru.", "3/2006, i\u017c-\u017cieda ta' l-DB fuq dak ta' l-2006 huwa ta' 15.91%.", "Ming\u0127ajr ma ji\u0121u kkunsidrati n-nuqqasijiet li saru fil-ba\u0121it tal-Kummissjoni, li se ji\u0121u diskussi mis-Sur James Elles fid-Dokument ta' \u0126idma tieg\u0127u nru 11 dwar it-Taqsima III (Kummissjoni), l-Abbozz ta' Ba\u0121it tal-Kunsill (DB) inaqqas l-ispi\u017ca g\u0127at-\"Taqsimiet l-O\u0127ra\" minn EUR 2,594 biljun fl-Abbozz ta' Ba\u0121it Preliminarju (PDB) g\u0127al EUR 2,546 biljun, tnaqqis ta' 2%.", "B'konformit\u00e0 mal-ftehima informali bejn il-Kunsill u l-Parlament, il-Kunsill ma ppropona l-ebda bidliet lill-Istima tal-Parlament ta' EUR 1,377 biljun li hu 4.24% aktar mill-ba\u0121it ta' l-2006.", "Il-Kunsill a\u010b\u010betta l-postijiet kollha li g\u0127andhom x'jaqsmu mat-tkabbir u ma' l-introduzzjoni tal-lingwa Irlandi\u017ca.", "Mill-banda l-o\u0127ra, sar qbil fuq numru limitat ta' postijiet biss li g\u0127andhom x'jaqsmu ma' pro\u0121etti \u0121odda.", "Infatti, mit-352 post \u0121did mitlub, total ta' 251 post \u0121did g\u0127all-istituzzjonijiet l-o\u0127ra, minbarra l-Kummissjoni u l-Parlament, \u0121ew a\u010b\u010bettati mill-Kunsill.", "Il-Kunsill, fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni ta' l-14 ta' Lulju, ippropona li jintla\u0127aq ftehim mal-Parlament dwar il-kwistjoni ta\u017c-\u017cidiet tal-produttivit\u00e0 u dwar ir-rekluta\u0121\u0121 g\u0127al postijiet vakanti.", "Madankollu ma ntla\u0127aq l-ebda ftehim peress li d-delegazzjoni tal-Parlament ikkunsidrat li huwa kmieni wisq biex jintla\u0127aq qbil fuq pakkett s\u0127i\u0127 u dde\u010bieda li f'dan l-istadju joqg\u0127od lura milli jaqbel fuq dikjarazzjoni kon\u0121unta kif proposta mill-Kunsill.", "Il-Kunsill (Taqsima II)", "Ba\u0121it Totali", "\u017bieda totali f'persenta\u0121\u0121i", "Total ta' postijiet \u0121odda mitluba", "Rata ta' tnaqqis", "Rata ta' koperazzjoni interistituzzjonali", "Staff li m'g\u0127andux x'jaqsam mat-tkabbir", "Postijiet mitluba", "20 a\u010b\u010bettati", "Konver\u017cjoni ta' postijiet", "13 a\u010b\u010bettati", "Promozzjonijiet", "\u0126ti\u0121ijiet g\u0127at-tkabbir", "Postijiet \u0121odda", "37 a\u010b\u010bettati", "Fid-DB, il-Kunsill illimita l-ba\u0121it tieg\u0127u g\u0127al EUR 593.5 miljun li jirrappre\u017centa \u017cieda ta' 0.3% biss.", "Din hija l-inqas \u017cieda ta' l-istituzzjonijet l-o\u0127ra kollha g\u0127all-2007.", "Fil-ka\u017c li s-s\u0127ubija tal-Bulgarija u tar-Rumanija ti\u0121i ddifferita, il-Ba\u0121it tal-Kunsill jitnaqqas effettivament sa livell inqas mill-Ba\u0121it ta' 2006.", "Il-PDB tal-Kunsill g\u0127all-2007 stipula 59 staff \u0121did li m'g\u0127andux x'jaqsam mat-tkabbir.", "Il-Kunsill idde\u010bieda li jirriffjuta 39 mill-postijiet \u0121odda mitluba u ja\u010b\u010betta 20 mill-postijiet \u0121odda (3AD12, 3AD7, 4AD5 u 10AST3) li g\u0127andhom x'jaqsmu ma' pro\u0121etti spe\u010bifi\u010bi.", "Ir-rata ta' tnaqqis, li hija l-og\u0127la fost l-istituzzjonijiet l-o\u0127ra kollha, ma nbidlitx u baqg\u0127et ta' 7% b\u0127al fil-PDB.", "Il-Qorti tal-\u0120ustizzja (Taqsima IV)", "Ba\u0121it Totali", "\u017bieda totali f'persenta\u0121\u0121i", "Total ta' postijiet \u0121odda mitluba", "Rata ta' tnaqqis", "Rata ta' koperazzjoni interistituzzjonali", "Staff li m'g\u0127andux x'jaqsam mat-tkabbir", "Postijiet mitluba", "8 a\u010b\u010bettati", "2 a\u010b\u010bettati fir-rigward tal-lingwa Irlandi\u017ca 2AD7", "29 postijiet mi\u010b\u0127uda", "Konver\u017cjoni ta' postijiet", "Postijiet imne\u0127\u0127ija", "5 postijiet imne\u0127\u0127ija", "approvazzjoni tat-tne\u0127\u0127ija ta' 5 postijiet 5D*2(T)", "Promozzjonijiet", "111-il po\u017cizzjoni mtejba fil-livell tal-grad", "41 po\u017cizzjoni mnaqqsa fil-livell tal-grad", "111 po\u017cizzjonij mtejba a\u010b\u010bettati", "41 tnaqqis ta' po\u017cizzjoni a\u010b\u010bettati", "\u0126ti\u0121ijiet g\u0127at-tkabbir", "Postijiet \u0121odda", "115 a\u010b\u010bettati", "Il-PDB tal-Qorti tal-\u0120ustizzja rrifletta \u017cieda qawwijja ta' 12.9%.", "Il-Kunsill idde\u010bieda li jnaqqas EUR 15.11 miljun mill-PDB biex b'hekk i\u0127alli ammont ta' EUR 267.6 miljun fid-DB li jikkorrispondi g\u0127al 6.89% aktar mill-figuri ta' l-2006.", "Madankollu, ir-rata tat-tkabbir ta' 6.89% fil-Qorti tal-\u0120ustizzja tibqa t-tieni g\u0127ola ta' l-istituzzjonijiet kollha, wara dik tal-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta (EDPS).", "Fil-PDB l-Qorti tal-\u0120ustizzja kienet ipproponiet 41 tnaqqis fil-grad u 111 titjib fil-grad ta' po\u017cizzjonijiet li jinkludu 12-il titjib fil-grad li g\u0127andhomx x'jaqsmu ma' l-e\u017cer\u010bizzju ta' riorganizzazzjoni fi \u0127dan l-istituzzjoni, ir-ra\u0121uni mog\u0127tija g\u0127al din l-a\u0127\u0127ar talba hija li l-Qorti xtaqet li \u010berti Unitajiet jitilg\u0127u g\u0127al Direttorati.", "Din it-talba partikulari tist\u0127oqilha aktar e\u017caminazzjoni.", "Il-Kunsill approva l-proposti kollha f'dan ir-rigward.", "Fir-rigward tal-\u0127ti\u0121ijiet tat-tkabbir, il-115 il-post \u0121did kollha \u0121ew a\u010b\u010bettati mill-Kunsill.", "Il-Qorti tal-\u0120ustizzja g\u0127amlet talba g\u0127al 39 post \u0121did li m'g\u0127andhomx x'jaqsmu mat-tkabbir.", "10 biss \u0121ew approvati mill-Kunsill.", "L-approprjazzjoni mitluba skond l-Artikolu 201 (\"Tag\u0127mir, Spejje\u017c operattivi u servizzi li huma relatati ma' l-ippro\u010bessar tad-dejta u t-telekomunikazzjoni\") tnaqqas bi EUR 4.31 miljun.", "Barra minn hekk, ammont addizzjonali ta' EUR 4.36 miljun tnaqqas mill-Artikolu 120 ( \"\u0126lasijiet u drittijiet o\u0127ra\").", "Approprjazzjonijiet imni\u017c\u017cla fuq punti relatati ma' bini, ilma, gass, elettriku, tis\u0127in u g\u0127amara tnaqqsu bi EUR 2.82 miljun.", "Tnaqqis ie\u0127or sar mill-Kunsill dwar punti relatati ma' staff u b'mod partikulari tnaqqis ta' EUR 297,000 fil-punt 1204 (\"Drittijiet mal-bidu u mal-\u0127ru\u0121 mis-servizz u g\u0127al trasferiment\") , EUR 121,000 fil-punt 1612 (\"Ta\u0127ri\u0121 ulterjuri g\u0127all-istaff\") kif ukoll EUR 1.23 miljun fil-punt 1406 (\"servizzi supplementari o\u0127ra (traduzzjoni jew interpretazzjoni)\").", "Il-Kunsill idde\u010bieda wkoll li jnaqqas l-ispejje\u017c g\u0127all-pubblikazzjonijiet u g\u0127all-informazzjoni Kapitolu 27 ji\u0121ifieri punt 2730 (\"Infiq tad-dokumentazzjoni u tal-librerija\") , punt 2740 (\u0120urnal Uffi\u010bjali\") u punt 2741 (\"Pubblikazzjoni ta' natura \u0121enerali\") b'EUR 450,000.", "Il-Qorti tal-\u0120ustizzja (Taqsima V)", "Ba\u0121it Totali", "\u017bieda f'persenta\u0121\u0121i", "Total tat-talba g\u0127al postijiet \u0121odda", "Rata ta' tnaqqis", "Rata ta' koperazzjoni interistituzzjonali", "Staff li m'g\u0127andux x'jaqsam mat-tkabbir", "Postijiet mitluba", "3 a\u010b\u010bettati", "6 postijiet mi\u010b\u0127uda", "Promozzjonijiet", "62 po\u017cizzjonij mtejba a\u010b\u010bettati", "Postijiet imne\u0127\u0127ija", "a\u010b\u010bettata t-tne\u0127\u0127ija ta' \u017cew\u0121 postijiet", "\u0126ti\u0121ijiet g\u0127at-tkabbir", "Postijiet \u0121odda", "41 a\u010b\u010bettati", "L-ewwel qari tal-Kunsill approva \u017cieda ta' EUR 4.3 miljun (3.8%) g\u0127al pakkett totali ta' EUR 117.5 miljun.", "Dan huwa EUR 4.95 miljun inqas minn l-ammont mitlub mill-Qorti ta' l-Awdituri fil-PDB.", "Ta' min jinnota li 9 postijiet \u0121odda ntalbu mill-Qorti ta' l-Awdituri fil-PDB g\u0127al attivitajiet li m'g\u0127andhomx x'jaqsmu mat-tkabbir.", "Il-Kunsill a\u010b\u010betta 3 postijiet (3AD6) u rrifjuta 6 postijiet \u0121odda.", "It-tnaqqis prin\u010bipali li sar mill-Kunsill g\u0127all-Ba\u0121it tal-Qorti ta' l-Awdituri kien f'Punt 1200 (\"Salarji u Drittijiet o\u0127ra\") b'EUR 4.08 miljun.", "Sar ukoll tnaqqis ta' l-ammont ta' EUR 792,000 mill-Kunsill fuq punt 2100 (\"Xiri, tiswija u manutenzjoni tat-Tag\u0127mir u tas-Softwer\") .", "Dan il-punt intalab mill-Qorti ta' l-Awdituri b\u0127ala punt ta' prijorit\u00e0 g\u0127all-a\u0121\u0121ornament u l-immodernizzar tas-servizzi u tag\u0127mir ta' l-informatika tag\u0127ha.", "Sar aktar tnaqqis fuq il-punt 1204 g\u0127at-total ta' EUR 172,729 (\" Kon\u010bessjoni u spejje\u017c mad-d\u0127ul fis-servizz u mal-\u0127ru\u0121 mis-servizz u meta jsir trasferiment\"), punt 129 (\"Approprjazzjoni provi\u017corja\") u punt 2542 (\"Laqg\u0127at, kungressi u konferenzi\").", "Il-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali (Taqsima VI)", "Ba\u0121it Totali", "\u017bieda totali f'persenta\u0121\u0121i", "Total ta' postijiet \u0121odda mitluba", "Rata ta' tnaqqis", "Rata ta' koperazzjoni interistituzzjonali", "Staff li m'g\u0127andux x'jaqsam mat-tkabbir", "Postijiet mitluba", "13 a\u010b\u010bettati", "14 postijiet mi\u010b\u0127uda", "Konver\u017cjoni ta' postijiet", "2 postijiet mi\u010b\u0127uda minn temporanju g\u0127al permanenti", "Promozzjonijiet", "2 po\u017cizzjonij mtejba a\u010b\u010bettati", "\u0126ti\u0121ijiet g\u0127at-tkabbir", "Postijiet \u0121odda", "6 a\u010b\u010bettati", "Il-Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali talab pakkett ta' EUR 115.96 miljun li huwa \u017cieda ta' 7.39% fuq il-Ba\u0121it 2006 ta' EUR 108 miljun.", "Il-Kunsill qabel fuq approprjazzjoni ta' EUR 111.16 miljun, bi tnaqqis fi\u017c-\u017cieda g\u0127al 2.95% fuq il-Ba\u0121it 2006 u tnaqqis fil-PDB b'4.12% (EUR 4.8 miljuni).", "Fil-ka\u017c ta' \u0127ti\u0121ijiet ta' staff, iktar minn 50% tal-postijiet \u0121odda li m'g\u0127andhomx x'jaqsmu mat-tkabbir kienu rrifjutati, li wassal g\u0127al tnaqqis totali ta' EUR 1,350,676 fil-punti li \u0121ejjin, ji\u0121ifieri, punt 1200 (\"Salarji u Drittijiet o\u0127ra\"), punt 1400 (\"Staff Ie\u0127or\") , punt 1202 (\"Sahra M\u0127allsa\") , artikolu 162 (\"Spejje\u017c g\u0127all-missjonijiet, g\u0127all-ivvja\u0121\u0121ar u spejje\u017c in\u010bidentali\") u punt 1630 (\"Assistenza So\u010bjali\").", "Sar tnaqqis totali ta' EUR 2.4 miljun fir-rigward ta' bini u punti o\u0127rajn relatati, b'mod partikulari l-artikolu 200 (\"Bini\"), artikolu 202 (\"Ilma, Gass, Elettriku, Tis\u0127in\"), l-artikolu 212 (\"G\u0127amarai\") u l-artikolu 214 (\"Installazzjonijiet Tekni\u010bi u Installazzjonijiet\").", "Sar aktar tnaqqis fir-rigward ta' l-Informatika u Komunikazzjoni / Informazzjoni.", "L-approprjazzjoni fuq l-artikolu 210 (\"Tag\u0127mir, spejje\u017c operattivi u Servizzi relatati ma' l-ippro\u010bessar tad-dejta u t-telekomunikazzjoni\") tnaqqset b'EUR 542,250.", "Tnaqqis ulterjuri ta' EUR 150,000 sar ukoll fuq l-artikolu 260 (\"Komunikazzjoni u pubblikazzjonijiet\").", "Barra mill-approprjazzjonijiet g\u0127al punt 2548 (\"Interpretazzjoni\") , artikolu 230 (\"Kartolerija, Provista ta' o\u0121\u0121etti g\u0127all-uffi\u010b\u010bju, u o\u0121\u0121etti konsumibbli o\u0127rajn\") , u l-artikolu 238 (\"Spejje\u017c o\u0127ra g\u0127all-operat amministrattiv\") tnaqqsu b'EUR 300,000, EUR 30,000 u EUR 8,698 rispettivament.", "Fir-rigward ta' l-istaff, il-\u0127olqien ta' 6 postijiet \u0121odda \u0121ew approvati min\u0127abba t-tkabbir tar-Rumanija u tal-Bulgarija kif ukoll 11-il post \u0121did irrelatat mat-tkabbir ta' l-2004.", "Il-Kumitat tar-Re\u0121juni (Taqsima VII)", "Ba\u0121it Totali", "\u017bieda totali f'persenta\u0121\u0121i", "Total ta' postijiet \u0121odda mitluba", "Rata ta' tnaqqis", "Rata ta' koperazzjoni interistituzzjonali", "Staff li m'g\u0127andux x'jaqsam mat-tkabbir", "Postijiet mitluba", "3 a\u010b\u010bettati", "Promozzjonijiet", "61 po\u017cizzjonij mtejba a\u010b\u010bettati", "\u0126ti\u0121ijiet g\u0127at-tkabbir", "Postijiet \u0121odda", "Il-PDB tal-Kumitat tar-Re\u0121juni tnaqqas b'EUR 2.9 miljuni (minn EUR 69.4 miljun g\u0127al EUR 66.5 miljun).", "Minkejja dan it-tnaqqis, id-DB tal-Kumitat tar-Re\u0121juni g\u0127adu jirrappre\u017centa \u017cieda ta' 4.98% meta mqabbel mal-Ba\u0121it 2006.", "Din hija t-tielet l-og\u0127la \u017cieda rre\u0121istrata fid-DB tat-Taqsimiet l-O\u0127ra.", "Fir-rigward ta' l-istaff u punti relatati, il-Kunsill g\u0127amel tnaqqis li jammonta g\u0127al EUR 1.1 miljun fil-punt 1200 (\"Salarji u Drittijiet o\u0127ra\") EUR 861,239, punt 1204 (\"Kon\u010bessjoni u spejje\u017c mad-d\u0127ul fis-servizz u mal-\u0127ru\u0121 mis-servizz u meta jsir trasferiment\") EUR 173,177 u punt 1610 (\"Spejje\u017c mixxellanji u rekluta\u0121\u0121\") EUR 50,000.", "Il-Kunsill naqqas l-approprjazzjonijiet ta\u0127t punt 260 (\"Pubblikazzjoni \u0121enerali\") b'EUR 180,000, punt 1420 (\"Servizzi supplimentari g\u0127as-servizz tat-traduzzjoni\") b'EUR 250,000 u punt 1402 (\"Konferenza ta' l-Interpreti\") b'EUR 80,000.", "Barra minn hekk, \u0121ie de\u010bi\u017c li jitnaqqas l-artikolu 202 (\"Ilma, Gass, Elettriku, Tis\u0127in\") b'EUR 440,000, punt 1638 (\"\u010aentru g\u0127at-Tfulija Bikrija u \u010bentri o\u0127ra g\u0127al matul il-jum\") b'EUR 122,000, l-artikolu 214 (\"Installazzjonijiet Tekni\u010bi u Installazzjonijiet\") b'EUR 200,000 u l-artikolu 210 (\"Tag\u0127mir, Spejje\u017c Operattivi u servizzi relatati ma' l-ippro\u010bessar tad-dejta u mat-telekomunikazzjoni\") b'EUR 172,594.", "L-Ombudsman Ewropew (Taqsima VIII -A)", "Ba\u0121it Totali", "\u017bieda totali f'persenta\u0121\u0121i", "Total ta' postijiet \u0121odda mitluba", "Rata ta' tnaqqis", "Rata ta' koperazzjoni interistituzzjonali", "Staff li m'g\u0127andux x'jaqsam mat-tkabbir", "Promozzjonijiet", "10 a\u010b\u010bettati", "Il-Ba\u0121it ta' l-Ombudsman tnaqqas mill-Kunsill b'EUR 249,353 minn EUR 8.3 miljun g\u0127al EUR 8 miljun li huwa ekwivalenti g\u0127al tnaqqis ta' 3%.", "Id-DB ta' l-2007 jirrappre\u017centa \u017cieda ta' 4.18% mill-Ba\u0121it 2006.", "L-Ombudsman issottometta spi\u017ca wa\u0127da ewlenija biss relatata ma' pro\u0121etti \u0121odda - EUR 150,000 g\u0127all-organizzazzjoni tas-Seminar Bijennali ta' l-Ombudsman Nazzjonali li l-Ombudsman huwa responsabbli minnu kull 10 snin.", "Il-Kunsill idde\u010bieda li jnaqqas din l-approprjazzjoni b'EUR 50,000.", "It-tnaqqis l-ie\u0127or li sar mill-Kunsill huwa fir-rigward tal-punt 231 (\"Traduzzjoni u interpretazzjoni\") b'EUR 199,353.", "Il-Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta (EDPS) (Taqsima VIII-B)", "Ba\u0121it Totali", "\u017bieda totali f'persenta\u0121\u0121i", "Total ta' postijiet \u0121odda mitluba", "Rata ta' tnaqqis", "Rata ta' koperazzjoni interistituzzjonali", "Staff li m'g\u0127andux x'jaqsam mat-tkabbir", "Postijiet mitluba", "3 a\u010b\u010bettati", "Il-Kunsill awtorizza \u017cieda fil-Ba\u0121it ta' l-EDPS ta' 33.85% fuq il-Ba\u0121it 2006, minn EUR 3.58 miljun g\u0127al EUR 4.8 miljun.", "Din hija l-ikbar \u017cieda mit-\"Taqsimiet l-O\u0127ra\" kollha.", "Madankollu, hija 5.58% (EUR 283,819) inqas mill-ammont mitlub mill-EDPS fil-PDB (EUR 5.08 miljun).", "L-EDPS, li g\u0127andu 24 post fis-servizz talab g\u0127al 5 postijiet \u0121odda, li minnhom 3 \u0121ew a\u010b\u010bettati.", "Dan wassal g\u0127al tnaqqis fl-ispi\u017ca ta' EUR 202,819.", "Barra minn hekk, l-approprjazzjoni allokata lill-istaff aw\u017ciljarju ta\u0127t il-punt 1110 (\"Staff aw\u017ciljarju, staff lokali u konsulenti spe\u010bjali\") tnaqqset b'madwar 50%, li wassal g\u0127al tnaqqis ulterjuri ta' EUR 30,000.", "It-tnaqqis l-ie\u0127or li sar mill-Kunsill g\u0127all-Ba\u0121t ta' l-EDPS kien ta' EUR 30,000 fir-rigward ta' l-artikolu 104 (\"Spejje\u017c g\u0127al missjonijiet, g\u0127all-ivvja\u0121\u0121ar u spejje\u017c an\u010billari o\u0127ra\") , u EUR 21,000 fir-rigward ta' l-artikolu 130 (\"Spejje\u017c g\u0127all-missjonijiet, g\u0127all-ivvja\u0121\u0121ar u spejje\u017c in\u010bidentali\").", "Rimarki ta' Konklu\u017cjoni", "I\u017c-\u017cieda tal-Kunsill fil-mar\u0121ini disponibbli ta' l-intestatura V tinftiehem f'sena meta saret konsolidazzjoni ta' l-infiq ming\u0127ajr l-ebda pro\u0121etti ewlenin \u0121odda.", "I\u017cda madankollu, tnaqqis fil-ba\u0121its ta' l-istituzzjonijiet m'g\u0127andux ikun l-g\u0127an fih innifsu u g\u0127andha ti\u0121i garantita l-funzjoni tajba ta' l-istituzzjonijiet kollha fl-2007 u s-snin ta' wara.", "Ir-rapporteur isostni li ming\u0127ajr dubju l-koperazzjoni interistituzzjonali tista' to\u0127loq benefi\u010b\u010bji g\u0127all-istituzzjonijiet.", "Madankollu, mhux prattiku \u0127afna l-u\u017cu ta' rata fissa ad hoc u jista' jkun kontro-produttiv, spe\u010bjalment jekk jitqiesu n-natura u l-\u0127ti\u0121ijiet differenti ta' l-istituzzjonijiet varji.", "F'dan ir-rigward ir-rapporteur se je\u017camina r-rapport tas-Segretarju \u0120enerali tal-Parlament dwar koperazzjoni interistituzzjonali tal-25 ta' Lulju 2006, li ntalab fil-paragrafu 61 (3c) tar-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament tal-15 ta' Marzu 2006.", "Fuq il-ba\u017ci ta' dan ir-rapport, jaf tkun me\u0127tie\u0121a azzjoni biex ji\u017cdied il-livell ta' koperazzjoni tan\u0121ibbli b'kunsiderazzjoni xierqa ta' l-indipendenza ta' l-istituzzjonijiet.", "Id-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill biex i\u017cid ir-rata ta' tnaqqis g\u0127al livell relattivament g\u0127oli u biex jibba\u017caha fuq ir-rata attwali ta' postijiet vakanti g\u0127andha l-potenzjal li to\u0127loq xi problemi mhux ne\u010bessarji spe\u010bjalment fil-ka\u017c li kandidati li jirnexxu ma ji\u0121ux impjegati min\u0127abba nuqqas ta' approprjazzjoni.", "Ir-rapporteur g\u0127andu jippre\u017centa emendi biex jindirizza din is-sitwazzjoni.", "Matul is-snin, il-Parlament kemm-il darba ddikjara l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u li talbiet ba\u0121itarji g\u0127andhom jirriflettu l-\u0127ti\u0121ijiet proprji \u0121\u0121ustifikata f'konformit\u00e0 mal-prin\u010bipju tad-dixxiplina ba\u0121itarja u amministrazzjoni finanzjarja soda.", "Mill-banda l-o\u0127ra, huwa mistenni li l-istituzzjonijiet ma jikkompromettux fuq l-istandards u li jibqg\u0127u joperaw u jiffunzjonaw fuq livell xieraq ta' effi\u010bjenza.", "F'dan ir-rigward, fil-laqg\u0127a ta' Kon\u010biljazzjoni ta' l-14 ta' Lulju, id-delegazzjoni tal-Parlament enfasizzat li t-talbiet kollha g\u0127andhom ji\u0121u evalwati skond il-merti spe\u010bifi\u010bi tag\u0127hom u li m'g\u0127andux ji\u0121i appo\u0121\u0121jat tnaqqis standard \u0121enerali.", "Talbiet g\u0127al staff addizzjonali jistg\u0127u ji\u0121u attribwiti g\u0127al \u0127ti\u0121ijiet spe\u010bifi\u010bi li jin\u0127olqu min\u0127abba t-tkabbir.", "Tibqa' prijorit\u00e0 ewlenija li nla\u0127\u0127qu b'su\u010b\u010bess ma' dan il-pro\u010bess.", "Bi prin\u010bipju, ir-rapporteur jaqbel mad-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill li ja\u010b\u010betta l-po\u017cizzjonijiet kollha relatati mat-tkabbir.", "Madankollu, f'xi ka\u017cijiet ma ng\u0127atatx bi\u017c\u017cejjed dejta dwar kif g\u0127andhom ji\u0121u impjegati b'mod effettiv il-membri addizzjonali ta' l-istaff.", "F'dan ir-rigward ir-rapporteur jixtieq isostni mill-\u0121did it-t\u0127assib espress minn rapporteurs pre\u010bedenti li l-impjegati inkarigati l-\u0121odda mhux dejjem jintu\u017caw biss g\u0127al xog\u0127ol relatat mat-tkabbir.", "Ir-rapporteur irrimarka wkoll li l-istituzzjonijiet ma ju\u017cawx metodu armonizzat meta jabbozzaw l-Istimi tag\u0127hom.", "It-testi tal-motivazzjonijiet xi drabi jin\u017cammu vagi u ma ting\u0127atax bi\u017c\u017cejjed informazzjoni g\u0127al anali\u017ci xierqa tat-talbiet.", "Metodu aktar standardizzat, inklu\u017ci \u0121ustifikazzjonijiet \u010bari g\u0127andhom jiffa\u010bilitaw evalwazzjoni effettiva tal-pre\u017centazzjonijiet li saru fl-istimi.", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Taqsima I - Parlament Ewropew", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Il-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it, b\u0127ala l-Kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li qed tikber li tissa\u0127\u0127a\u0127 il-koperazzjoni bejn il-Parlament Ewropew u parlamenti demokrati\u010bi ta' pajji\u017ci u re\u0121juni terzi jew li qed ji\u017cviluppaw, b\u0127al ma huma l-Afganistan, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, l-assemblea parlamentari Ewro-Latino-Amerikana u l-Parlament Pan-Afrikan, fuq il-ba\u017ci ta' talbiet mill-parlamenti kkon\u010bernati.", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 : Taqsima 1 - Parlament Ewropew", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur ta' opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Taqsima I - Il-Parlament", "Il-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it, b\u0127ala l-Kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Jis\u0127aq li l-Parlament Ewropej qed jipproponi, jorganizza u jikkofinanzja b'mod kon\u0121unt il-\"Konferenza Parlamentari dwar l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer\u010b (WTO)\" flimkien ma' l-G\u0127aqda Interparlamentari (Inter-Parliamentary Union), organizzazzjoni bba\u017cata f'\u0120inevra", "Jinnota li l-\"Konferenza Parlamentari dwar l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer\u010b (WTO)\" hija forum li fih membri minn parlamenti madwar id-dinja jie\u0127du sehem fi skambju ta' opinjonijiet, informazzjoni u esperjenzi dwar kwistjonijiet ta' kummer\u010b internazzjonali u jipprovdu dimensjoni parlamentari lid-WTO permezz ta':", "(i) sorveljanza ta' l-attivitajiet tad-WTO u promozzjoni ta' l-effettivit\u00e0 u l-ugwaljanza tag\u0127hom;", "(ii) promozzjoni tat-trasparenza tal-pro\u010beduri tad-WTO u titjib fid-djalogu bejn il-gvernijiet, il-parlamenti u s-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, u;", "(iii) bini tal-kapa\u010bit\u00e0 fil-parlamenti fi kwistjonijiet ta' kummer\u010b internazzjonali u e\u017cer\u010bitar ta' influwenza fuq id-direzzjoni tad-diskussjonijiet fi \u0127dan id-WTO;", "Itenni l-g\u0127an dikkjarat tieg\u0127u li jakkumpanja n-negozjati tad-WTO bi pro\u010bess parlamentari u l-organizzazjoni ta' Konferenzi Parlamentari u , g\u0127alhekk, jis\u0127aq li ser ikun dejjem me\u0127tie\u0121 li din l-attivit\u00e0 kru\u010bjali tkun iffinanzjata; jinnota, f'dan ir-rigward, li fl-2007 ser ikun hemm ta' l-anqas sessjoni wa\u0127da tal-Konferenza Parlamentari dwar id-WTO li ser issir jew fi Brussell jew f'pajji\u017c membru tad-WTO, skond ir-ri\u017cultati tar-Rawnd ta' Doha, u \u017cew\u0121 laqg\u0127at tal-Kumitat tat-Tmexxija (Steering Commitee) tag\u0127ha f'\u0120inevra;", "Jitlob li t-titolu u r-rimarki tal-linja 3 0 4 4 ji\u0121u emendati sabiex ikun \u010bar li din il-linja tkopri spe\u010bifikament l-ispi\u017ca konnessa ma' l-organizzazzjoni ta' laqg\u0127at tal-Konferenza Parlamentari dwar id-WTO u l-Kumitat tat-Tmexxija tag\u0127ha;", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 - Taqsima I - il-Parlament", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Draftsperson Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Affarjiet Interni", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Taqsima I - Parlament Ewropew", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Il-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Affarjiet Interni jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkludi s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "1. jistieden lill-korpi responsabbli tal-Parlament sabiex jie\u0127du jikkunsidraw it-tag\u0127bija tax-xog\u0127ol reali tas-servizzi kkon\u010bernati sabiex ikun determinat in-numru ta' postijiet li se jkunu allokati; jinnota l-fatt li l-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, l-\u0120ustizzja u l-Affarjiet Interni kien responsabbli g\u0127al 17% tar-rapporti le\u0121i\u017clattivi fil-plenarja mill-2004 u jkompli j\u0121orr l-istess tg\u0127abija ta' xog\u0127ol, peress li 17% tal-proposti l-\u0121odda kollha tal-Kummissjoni jaqg\u0127u fil-kompetenza tieg\u0127u; jinnota wkoll in-natura kumplessa u teknika ta' \u0127afna mill-proposti; jinnota li fl-2005 il-kumitat kellu l-akbar numru ta' fajls li jaqg\u0127u ta\u0127t il-kode\u010bi\u017cjoni tal-kumitati kollha tal-Parlament; huwa ta' l-opinjoni li dawn il-figuri jirriflettu l-bidla fundamentali li g\u0127andha b\u017conn mi\u017curi ur\u0121enti u serji sabiex tkun \u017cgurata l-kredibilit\u00e0 ta' l-azzjonijiet tal-Parlament fil-qasam tal-libert\u00e0, is-si\u0121urt\u00e0 u l-\u0121ustizzja;", "Jitlob g\u0127alhekk \u017cieda fl-istaff tas-segretarjat tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Affarjiet Interni - permezz ta' organizzazzjoni mill-\u0121did - mill-inqas bi tliet po\u017cizzjonijiet AD u erba' po\u017cizzjonijiet AST (po\u017cizzjoni ta' assitent u tlieta ta' segretarji); jistenna l-publikazzjoni tal-po\u017cizzjonijiet kollha; jitlob ukoll mi\u017curi li ji\u017cguraw li l-g\u0127arfien spe\u010bjalizzat f'dan il-qasam ikun disponibbli fis-segretarjat u fis-servizz legali;", "Jitlob, barra minn hekk, mezzi xierqa sabiex ir-relazzjoni spe\u010bjali tal-kumitat mal-parlamenti nazzjonali tkun appo\u0121\u0121jata u anki l-isforzi tieg\u0127u sabiex ti\u017cdied it-trasparenza f'dan il-qasam ta' politika, li s'issa g\u0127adha influenzata \u0127afna mill-kultura ta' amministrazzjoni sigrieta pre\u017centi fl-Istati Membri.", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 - Taqsima I - il-Parlament", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-PETIZZJONIJIET", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Taqsima VIII(A) - L-Ombudsman Ewropew", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Il-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet \u0127a nota ta' l-istimi ta' l-Ombudsman Ewropew tar-rekwi\u017citi ba\u0121itarji g\u0127as-sena 2007, li huwa ppre\u017centa lill-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja b'konformit\u00e0 ma' l-Artikolu 31 tar-Regolament Finanzjarju", "Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jg\u0127odd g\u0127all-b\u00e0\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej (\u0120U L 248, tas-16.9.2002, p.", "Skond id-dokument ta' l-istimi, l-Ombudsman iqis li \u017c-\u017cew\u0121 attivitajiet ewlenin tieg\u0127u huma:", "- li jittratta l-ilmenti u jag\u0127mel investigazzjonijiet , jew ibba\u017cati fuq l-ilmenti jew fuq l-inizjattiva tieg\u0127u.", "Permezz ta' dan, huwa jikkopera u ja\u0127dem flimkien ma' netwerk ta' ombudsmen nazzjonali u korpi simili fl-UE; u", "- li jikkomunika ma\u010b-\u010bittadini u joqrob lejhom; kif ukoll li jinfurmahom dwar id-drittijiet tag\u0127hom skond il-li\u0121i Komunitarja.", "Dan jimplika attivit\u00e0 sinifikanti fil-qasam tal-komunikazzjoni, pubblikazzjoni u informazzjoni.", "Sabiex ikun jista' jwettaq dawn l-attivitajiet b'mod effi\u010bjenti u effettiv, l-istaff ta' l-Ombudsman g\u0127andu jwettaq ukoll numru ta' attivitajiet amministrattivi u ta' mmani\u0121\u0121jar orizzontali.", "Dawn jinkludu l-immani\u0121\u0121jar ba\u0121itarju, finanzjarju u ta' l-istaff, l-immani\u0121\u0121jar ta' l-IT, l-arkivji, korrispondenza ma\u010b-\u010bittadini mhux marbuta ma' l-ilmenti, koperazzjoni ma' istituzzjonijiet o\u0127ra, e\u010b\u010b.", "Karatteristi\u010bi ewlenin tal-ba\u0121it", "Il-ba\u0121it totali talab ammonti ta' \u20ac 8,252,800.", "Dan jirrappre\u017centa \u017cieda ta' 7.4% (+ \u20ac 570,262) relattivament mal-ba\u0121it ta' l-2006.", "F'termini reali l-estimi juru tkabbir relattivament limitat ta' 5.4%.", "Tfaddil u organizzazzjoni mill-\u0121did fl-ispejje\u017c operattivi", "L-estimi juru \u017cieda fi 8 minn 36 linja ba\u0121itarja.", "B'ri\u017cultat ta' dan, 24 linja juru tnaqqis u 4 linji baqg\u0127u ma nbidlux.", "Total ta' \u20ac 420,000, li jirrappre\u017centa 5.09% tal-ba\u0121it totali (kontra 4.5% fl-2006), \u0121ie organizzat mill-\u0121did.", "Dan ir-ri\u017cultat inkiseb permezz ta' skrutinju sistematiku u dettaljat tal-linji ba\u0121itarji kollha, bil-g\u0127an li ji\u0121\u0121enera t-tfaddil f'ba\u0121it li fih biss numru limitat ta' punti ba\u0121itarji li jag\u0127tu lok g\u0127al tfaddil potenzjali.", "Ammont ta' xog\u0127ol", "Fl-2005 l-Ombudsman ir\u010bieva 3920 ilment.", "Dan jirrappre\u017centa \u017cieda ta' 5.2% meta mqabbla ma' l-2004.", "I\u010b-\u010bifra ta' l-2005 tikkonferma t-tendenza ta' \u017cieda u l-figuri g\u0127all-2006 jissu\u0121\u0121erixxu stabbilizzar fil-livell g\u0127oli ta' l-2005.", "Madankollu, wie\u0127ed g\u0127andu jinnota li madwar 70% ta' l-ilmenti ppre\u017centati ma jaqg\u0127ux ta\u0127t il-mandat ta' l-Ombudsman, u li n-numru ta' lmenti li wasslu g\u0127al inkjesta kien ta' 726 (li minnhom 389 wasslu g\u0127al inkjesta wa\u0127da kon\u0121unta).", "Konsolidazzjoni ta' l-organigramma", "Matul is-snin, l-ammont ta' xog\u0127ol ta' l-Ombudsman \u017cdied b'rata kontinwa, b\u0127al ma \u017cdiedet ukoll l-organigramma ta' l-uffi\u010b\u010bju tieg\u0127u.", "Mill-2003 sa l-2006 l-istaff ta' l-Ombudsman kwa\u017ci rdoppja, minn 31 post fl-2003 g\u0127al 57 post fl-2006.", "Dan jista' jitqabbel ma' organigramma fis-segretarjat tal-Kumitat tal-Petizzjonijiet li kiber biss mar\u0121inalment u g\u0127ad g\u0127andu biss 18-il post.", "G\u0127all-2007 l-Ombudsman mhux qed jitlob postijiet \u0121odda.", "Hemm talba, madankollu, biex 10 postijiet e\u017cistenti ji\u0121u mtejba (5 AD u 5 AST).", "It-tfassil mill-\u0121did tal-politika tat-traduzzjoni", "Matul l-a\u0127\u0127ar \u017cew\u0121 e\u017cer\u010bizzji ba\u0121itarji, i\u017c-\u017cieda fil-\u0127ti\u0121ijiet tat-traduzzjoni ma \u0121ietx ikkumpensata kompletament b'\u017cieda fl-approprjazzjonijiet fil-ba\u0121it.", "Sabiex ji\u0121u sodisfatti l-obbligi legali ta' l-Ombudsman u jitnaqqsu l-ispejje\u017c tat-traduzzjoni, \u0121iet adottata u se ti\u0121i implimentata politika \u0121dida dwar it-traduzzjoni, li tinvolvi ftehima ta' koperazzjoni ma\u010b-\u010aentru tat-Traduzzjoni g\u0127all-Korpi ta' l-UE, tnaqqis fid-daqs tar-Rapport Annwali, tne\u0127\u0127ija ta' traduzzjonijiet inqas importanti, u tqeg\u0127id ta' g\u0127add akbar ta' sommarji tad-de\u010bi\u017cjonijiet ewlenin fuq l-Internet.", "Huwa mistenni li din il-politika jkollha effett po\u017cittiv fuq l-approprjazzjonijiet me\u0127tie\u0121a, kemm fuq tul ta' \u017cmien qasir kif ukoll fuq \u017cmien twil.", "Razzjonalizzazzjoni ta' relazzjonijiet ta' \u0127idma mal-Parlament Ewropew", "Fil-15 ta' Marzu 2006 \u0121iet iffirmata l-ftehima \u0121dida ta' koperazzjoni mal-Parlament Ewropew.", "Din da\u0127let fis-se\u0127\u0127 f'nofs April.", "Il-ftehima l-\u0121dida tag\u0127ti lok, fost affarjiet o\u0127ra, g\u0127al trasparenza akbar tal-politika dwar il-prezzijiet, billi s-servizzi jit\u0127allsu fuq ba\u017ci ta' spejje\u017c individwali, \u0127lief g\u0127all-verifika u l-kontabilit\u00e0 li g\u0127alihom tapplika somma wa\u0127da.", "Se jibdew ukoll negozjati mal-Parlament dwar estensjoni possibbli ta' l-ispazju g\u0127all-uffi\u010bini.", "Madankollu, dan m'g\u0127andux ikun a skapitu tal-b\u017connijiet tal-Parlament stess.", "Implimentazzjoni ta' strate\u0121iji operattivi f'nofs i\u017c-\u017cmien", "L-estimi ta' l-Ombudsman g\u0127all-2007 huma bba\u017cati fuq l-identifikazzjoni tal-pro\u0121etti li g\u0127andhom ji\u0121u implimentati fl-2007 u fis-snin ta' wara (2008 u 2009).", "Dan jag\u0127ti lok g\u0127al perspettivi plurjennali u appro\u010b\u010b aktar bilan\u010bjat fl-allokazzjoni ta' pro\u0121etti matul is-snin filwaqt li jifrex il-\u0127tie\u0121a g\u0127al approprjazzjonijiet sabiex ji\u0121u \u0121\u0121enerati organizzazzjonijiet mill-\u0121did.", "B'konformit\u00e0 ma' din l-istrate\u0121ija l-Ombudsman idde\u010bieda li fl-2007 jiffoka biss fuq l-organizzazzjoni tas-seminar bijennali ta' l-Ombudsmen Nazzjonali, li \u0121ie organizzat mill-Ombudsman Ewropew g\u0127all-a\u0127\u0127ar darba fl-1996.", "Minkejja l-ispejje\u017c ta' laqg\u0127a ta' dan it-tip, dan l-appro\u010b\u010b iwassal biss g\u0127al \u017cieda \u010bkejkna ta' 1.5% (+ 12,000 \u20ac) fl-ispejje\u017c ta\u0127t Titolu 3 .", "Il-Kumitat g\u0127all-Petizzjonijiet jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it, b\u0127ala l-Kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Huwa tal-fehma li l-ammont totali tar-ri\u017corsi ba\u0121itarji mitluba mill-Ombudsman se jag\u0127tu lok li huwa jwettaq l-obbligi ta\u0127t l-Istatut tieg\u0127u, id-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni u l-ftehima \u0121dida ta' koperazzjoni, u jag\u0127tih il-possibilt\u00e0 li jwettaq l-obbligi tieg\u0127u b'mod effettiv;", "Jinnota li \u017c-\u017cieda ta' 5.4% (f'termini reali) fil-ba\u0121it hija relattivament \u017cg\u0127ira, meta wie\u0127ed iqis \u017c-\u017cieda fl-ammont totali ta' lmenti rre\u0121istrati, l-inflazzjoni u \u017c-\u017cieda fl-g\u0127oli tal-\u0127ajja kif anti\u010bipata mill-Kummissjoni;", "Huwa kuntent li l-Ombudsman kien kapa\u010bi ji\u0121\u0121enera tfaddil fuq g\u0127add ta' linji ba\u0121itarji u \u017cied ir-rata ta' organizzazzjoni mill-\u0121did fil-ba\u0121it tieg\u0127u minn 4.5% fil-ba\u0121it ta' l-2006 g\u0127al 5.09% fil-ba\u0121it ta' l-2007;", "Jappo\u0121\u0121ja l-konsolidazzjoni ta' l-organigramma ta' l-Ombudsman u t-talba tieg\u0127u g\u0127at-titjib ta' 10 postijiet e\u017cistenti (5 AST u 5 AD);", "Jappo\u0121\u0121a t-tfassil mill-\u0121did tal-politika tat-traduzzjoni ta' l-Ombudsman u jinkora\u0121\u0121ih biex jibqa' jfittex soluzzjonijiet effi\u010bjenti biex inaqqas l-ispejje\u017c tat-traduzzjoni, filwaqt li jiggarantixxi livell g\u0127oli ta' servizz pubbliku u jtejjeb ir-relazzjonijiet u l-fidu\u010bja bejn i\u010b-\u010bittadini ta' l-Unjoni Ewropea u l-istituzzjonijiet Ewropej;", "Ifa\u0127\u0127ar l-Ombudsman rigward l-implimentazzjoni ta' strage\u0121iji f'nofs i\u017c-\u017cmien, li jag\u0127tu lok g\u0127al perspettivi plurjennali u appro\u010b\u010b aktar bilan\u010bjat fl-allokazzjoni ta' pro\u0121etti matul is-snin, jifrex il-\u0127tie\u0121a g\u0127al approprjazzjonijiet u ji\u0121\u0121enera l-organizzazzjonijiet mill-\u0121did;", "Jie\u0127u nota tal-ftehima \u0121dida ta' koperazzjoni ffirmata mill-Ombudsman u l-President tal-Parlament Ewropew fil-15 ta' Marzu 2006; iqis li l-ftehima tafferma mill-\u0121did ir-relazzjonijiet bejn i\u017c-\u017cew\u0121 istituzzjonijiet rigward koperazzjoni konkreta f'numru ta' oqsma, ibba\u017cata fuq il-prin\u010bipji ta' rispett re\u010biproku ta' l-indipendenza tal-partijiet, il-poteri rispettivi tag\u0127hom u l-mandati u l-irwoli rispettivi tag\u0127hom;", "Jittama li l-ftehima l-\u0121dida twassal g\u0127al titjib fl-iskambju ta' informazzjoni bejn is-servizzi rilevanti u tinkora\u0121\u0121ixxi u ssa\u0127\u0127a\u0127 pro\u010beduri g\u0127al konsultazzjoni re\u010biproka u, b'mod \u0121enerali, to\u0127loq strutturi g\u0127al koperazzjoni aktar mill-qrib bil-g\u0127an li kull parti tkun tista' twettaq il-\u0127idmiet tag\u0127ha b'mod aktar effettiv.", "PRO\u010aEDURA", "L-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 - Taqsima VIII(A) - Ombudsman Ewropew", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur ta' opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007, Taqsima I - Parlament Ewropew, Taqsima II - Kunsill, Taqsima IV - Qorti tal-\u0120ustizzja, Taqsima V - Qorti ta' l-Awdituri, Taqsima VI - Kumitat Ekonomiku u So\u010bjali, Taqsima VII - Kumitat tar-Re\u0121juni, Taqsima VIII(A) - Ombudsman Ewropew, Taqsima VIII(B) - Kontrollur Ewropew g\u0127all-Protezzjoni tad-Dejta", "Ba\u017ci legali", "Ba\u017ci fir-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Artikolu 69 u Anness IV", "Kumitat responsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/jag\u0127tu opinjoni(jiet)", "Rapporteur : Data tal-\u0127atra", "Abbozz preliminari ta' ba\u0121it \u0121enerali", "Data meta \u0121ie ppre\u017centat mill-Kummissjoni", "Data meta l-Kunsill stabbilixxa l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali", "Data meta l-Kunsill bag\u0127at l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali", "Ittra/ ittri ta' emenda", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "astensjonijiet: 3", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12235754__REPORT__A6-2006-0356__MT.txt"}
{"text": ["MISTOQSIJA BIL-MIKTUB E-3373/06", "lill- Kummissjoni", "(20 ta' Lulju 2006)", "Su\u0121\u0121ett: Estensjoni tad-derogi ta\u0127t id-Direttiva tat-Taxxa fuq l-Ener\u0121ija", "\u0126afna mid-derogi fl-Anness II u III tad-Direttiva tat-Taxxa fuq l-Ener\u0121ija, ji\u0121ifieri, Direttiva tal-Kunsill 2003/96/EC JO L 283, 31.10.2003, p.", "51 . , se jiskadu fl-a\u0127\u0127ar ta' l-2006.", "Dawn id-derogi huma indispensabbli g\u0127all-industrija tat-turi\u017cmu f'Malta peress li permezz tag\u0127hom is-settur tad-dg\u0127ajjes u\u017cati g\u0127ad-divertiment privat jibbenefika minn e\u017cenzjoni mit-taxxa fuq il-fjuwil, u b'hekk jg\u0127in lil Malta tibqa' kompettitiva vis-a-vis \u010bentri tat-tba\u0127\u0127ir bil-jott li g\u0127adhom jibdew f'pajji\u017ci mhux membri ta' l-UE fin-Nofsinhar tal-Mediterran.", "Peress li l-Kummissjoni hija miftu\u0127a biex tilqa' l-b\u017connijiet ta' dan is-settur, qieg\u0127da tikkunsidra estensjoni ta' dawn id-derogi fid-dawl ta' l-importanza tag\u0127hom g\u0127al Malta u anke g\u0127al pajji\u017ci o\u0127ra fl-UE li g\u0127adhom jiddependu fuqhom?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12236048__WQ__E-2006-3373__MT.txt"}
{"text": ["MISTOQSIJA BIL-MIKTUB E-3736/06", "lill- Kummissjoni", "(4 ta' Settembru 2006)", "Su\u0121\u0121ett: Pro\u010bedura ta' a\u0121\u0121udikazzjoni", "X'inhuma l-kummenti tal-Kummissjoni fir-rigward tar-rapporti f'diversi midja, inklu\u017ca l-Le Monde, dwar il-Verint Systems, kumpanija bba\u017cata fi New York li hija sussidjarja ta' Comverse Technology, u dwar ir-rabta li g\u0127andha ma' investigazzjoni ewlenija dwar spjuna\u0121\u0121 li twettqet wara l-attakki tal-11 ta' Settembru?", "X'inhuma l-kummenti tal-Kummissjoni dwar ir-rapport mag\u0127mul mill-A\u0121enzija ta' l-Infurzar kontra d-Drogi (DEA) li jg\u0127id li s-servizzi sigrieti Amerikani kellhom preokkupazzjonijiet serji dwar il-vulnerabbilit\u00e0 tat-tag\u0127mir elettroniku li jforni sistemi ta' inter\u010bettazzjoni g\u0127all-uffi\u010bjali ta' l-infurzar tal-li\u0121i Amerikani?", "Il-Kummissjoni hija konxja tal-fatt li din l-istess kumpanija reb\u0127et kuntratt sabiex tipprovdi lill-Malta Security Services bit-teknolo\u0121ija g\u0127as-sistema tag\u0127ha ta' inter\u010bettazzjoni (ara Malta Today tal-31 ta' Lulju 2006)?", "Il-Kummissjoni se tikkunsidra li t\u0127ares lejn il-pro\u010bedura ta' a\u0121\u0121udikazzjoni fir-rigward ta' l-g\u0127a\u017cla ta' din l-offerta?"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12236052__WQ__E-2006-3736__MT.txt"}
{"text": ["dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Taqsima III - Kummissjoni", "Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026147", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-AFFARIJIET EKONOMI\u010aI U MONETARJI \u2026\u2026\u2026\u2026151", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026156", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel 160", "OPINJONI g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija \u2026..166", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.172", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..177", "OPINJONI TAL-Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026184", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026193", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Affarjiet Interni 203", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026..206", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi 209", "MOZZJONI G\u0126AL RI\u017bOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007, Sezzjoni III - Kummissjoni ( C6\u20100299/2006 \u2013 2006/2018(BUD) ), u l-Ittra ta' Emenda Numru 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) g\u0127all-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Il-Parlament Ewropew", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom,", "\u2013 wara li kkunsidra d-De\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta' Settembru 2000 dwar is-sistema tar-ri\u017corsi tal-Komunitajiet Ewropej stess", "\u0120U L 253, 7.10.2000, p.42. ,", "\u2013 wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' \u0120unju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli g\u0127all-ba\u0121it \u0121enerali tal-Komunitajiet Ewropej", "\u0120U L 248, 16.9.2002, p.1 ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u l-immani\u0121\u0121jar finanzjarju rett", "\u0120U C 139, 14.6.2006, p.1. ,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-6 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u t-titjib fil-pro\u010bedura ba\u0121itarja", "Ftehima kif kienet emendata l-a\u0127\u0127ar mid-De\u010bi\u017cjoni 2005/708/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (\u0120U L 269, 14.10.2005, p.24).", "\u2013 wara li kkunsidra r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-18 ta' Mejju 2006 dwar ir-rapport tal-Kummissjoni fuq l-Istrate\u0121ija tal-Politika Annwali (APS)", "5 Testi adottati minn dik il-\u0121urnata, P6_TA_PROV(2006)0221 .", "\u2013 wara li kkunsidra l-abbozz preliminari tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007, li l-Kummissjoni ppre\u017centat fit-3 ta' Mejju 2006 ( SEC(2006)0531 ),", "\u2013 wara li kkunsidra l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007, li stabbilixxa l-Kunsill fl-14 ta' Lulju 2006 ( SEC(2006)0531 ),", "\u2013 u l-Ittra ta' Emenda Numru 1/0000 (00000/2006 - C6-0000/2006) g\u0127all-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its tal-11 ta' Lulju 2006 fuq il-mandat g\u0127all-pro\u010bedura ta' kon\u010biljazzjoni ta' l-abbozz tal-ba\u0121it g\u0127all-2007 g\u0127all-ewwel qari tal-Kunsill,", "\u2013 wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Pro\u010bedura tieg\u0127u,", "\u2013 wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its u l-opinjonijiet tal-kumitati l-o\u0127ra kkon\u010bernati ( A6-0358/2006 ),", "Konsiderazzjonijiet \u0121enerali: stipular ta' prijoritajiet, valur g\u0127all-flus minfuqa, t\u0127ejjija g\u0127ar-revi\u017cjoni 2008/2009", "Jiftakar mill-\u0121did li l-prijoritajiet politi\u010bi tieg\u0127u g\u0127all-ba\u0121it ta' l-2007 kienu mfassla fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u dwar l-APS tat-18 ta' Mejju 2006 imsemmija hawn fuq; jinnota li l-paragrafu 5 ta' dik ir-ri\u017coluzzjoni ppre\u017centa t-tliet elementi prin\u010bipali ta' l-istipular tal-prijoritajiet ta' politika, li jassiguraw valur kwalitattiv g\u0127all-flus minfuqa, u j\u0127ejji g\u0127ar-revi\u017cjoni 2008/2009 tal-qafas finanzjarju multiannwali (MFF) g\u0127all-2007-2013;", "Jinnota li din l-istrate\u0121ija bdiet tit\u0127addem waqt it-t\u0127ejjija ta' l-ewwel qari tal-Parlament dwar il-ba\u0121it ta' l-2007 bil-prijoritajiet ta' politika ddikjarati fil-paragrafu 6 tar-ri\u017coluzzjoni dwar l-APS, u mtennija fil-paragrafu 5 tar-rapport ta' mandat g\u0127all-kon\u010biljazzjoni ta' l-14 ta' Lulju mal-Kunsill; jinnota li dawn il-prijoritajiet kienu \u010bentrali g\u0127all-emendi tal-ba\u0121it min-na\u0127a tal-Parlament dwar programmi ta' prijorit\u00e0;", "Jirrimarka li dan huwa l-ewwel ba\u0121it ta\u0127t il-Qafas Finanzjarju l-\u0121did, skond Ftehima Interistituzzjonali (IIA) \u0121dida u b'\u0127afna programmi multiannwali \u0121odda; jirrimarka wkoll li Regolament Finanzjarju \u0121did g\u0127andu japplika g\u0127all-implimentazzjoni tal-ba\u0121it ta' l-2007;", "Jenfisizza li, f'konformit\u00e0 ma' l-appro\u010b\u010b li jqis il-benefi\u010b\u010bju tan-nefqa stipulat fil-paragrafu 7 tar-ri\u017coluzzjoni dwar l-APS, intla\u0127aq appro\u010b\u010b kwalitattiv li jqis il-valur g\u0127all-flus minfuqa permezz ta' seduti ta' smig\u0127 dwar il-politiki li saru fil-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its u anali\u017ci bir-reqqa ta' numru ta' g\u0127ejun ta' informazzjoni dwar il-kwalit\u00e0 ta' nfiq tal-fondi ta' l-UE u dwar l-implimentazzjoni tal-ba\u0121it; jinnota li l-emendi tal-ba\u0121it t\u0127ejjew inter alia fuq il-ba\u017ci ta' l-informazzjoni akkwistata b'dan il-mod; jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kunsill, il-Kummissjoni u l-Parlament kollha jipparte\u010bipaw f'tendenza li tqis il-valur g\u0127all-flus minfuqa;", "Iqis li l-livell insuffi\u010bjenti ta' approprjazzjonijiet aggregati proposti mill-Kunsill fl-abbozz tal-ba\u0121it tieg\u0127u, li huma bil-wisq inqas mil-livell me\u0127tie\u0121 sabiex l-UE tirrispondi b'mod effettiv g\u0127all-isfidi li qed tiffa\u010b\u010bja, iservu biss biex aktar juru l-importanza tat-tielet faxxa ta' l-istrate\u0121ija tal-Parlament, li qed t\u0127ejji g\u0127ar-revi\u017cjoni ta' l-MFF, li g\u0127andu j\u0121ib infiq mill-UE li jkun iffokat a\u0127jar fuq prijoritajiet ta' politika; jemmen li meta l-impenji jkunu kkon\u010bentrati fuq programmi ta' prijorit\u00e0, u billi ji\u0121i \u017cgurat li l-fondi jintefqu tajjeb, l-infiq ta' l-UE se jservi a\u0127jar l-interessi ta\u010b-\u010bittadin;", "Jistenna li l-elementi u r-riformi l-\u0121odda kollha stipulati fit-IIA l-\u0121dida tas-17 ta' Mejju 2006 jkunu implimentati sa l-a\u0127\u0127ar fil-ba\u0121it kollu ta' l-2007 biex ikun hemm effett rapidu fuq l-implimentazzjoni kwalitattiva tal-ba\u0121it u r-relazzjonijiet interistituzzjonali;", "Kwistjonijiet orizzontali", "Kon\u010bentrazzjoni fuq prijoritajiet", "F'konformit\u00e0 mal-prijoritajiet tal-Parlament, iqis li l-infiq ta' l-UE g\u0127andu jkun iffokat fuq oqsma ta' prijorit\u00e0 u f'livell og\u0127la milli hu propost fl-abbozz tal-ba\u0121it tal-Kunsill sabiex ikun assigurat li l-programmi ta' prijorit\u00e0 jitwasslu li\u010b-\u010bittadin b'mod effettiv; g\u0127alhekk jipproponi li l-pagamenti fil-ba\u0121it ta' l-2007 ji\u0121u mi\u017cjuda g\u0127al livell ta' 1.04 % tad-d\u0127ul gross nazzjonali (GNI) ta' l-UE, billi jitkabbru l-approprjazzjonijiet fuq linji tal-ba\u0121it marbuta mal-prijoritajiet politi\u010bi tal-Parlament; jinnota li l-parti l-kbira tal-kumitati parlamentari spe\u010bjalizzati pproponew li jkunu rrestitwiti l-ammonti ta' l-Abbozz ta' Ba\u0121it Preliminari (PDB), f'konformit\u00e0 mal-pro\u010beduri le\u0121i\u017clattivi li g\u0127addejjin jew dawk li jibdew fl-2007;", "Trattament ta' l-isfidi tal-globalizzazzjoni", "Jemmen li l-Unjoni Ewropea g\u0127andha tindirizza b'mod attiv u tinga\u0121\u0121a ru\u0127ha b'mod aktar effettiv ma' l-isfidi ekonomi\u010bi, politi\u010bi, so\u010bjali, ambjentali u ta' \u017cvilupp ippre\u017centati fost l-o\u0127rajn mill-pro\u010bess ta' globalizzazzjoni li g\u0127addej kontinwament; g\u0127alhekk jippre\u017centa emendi g\u0127all-ba\u0121it ta' l-2007 li jimmiraw lejn it-tkabbir tal-kapa\u010bit\u00e0 ta' l-ekonomija ta' l-UE sabiex dawn l-isfidi jkunu trattati b'mod aktar strate\u0121iku, u jg\u0127ollu l-ammonti ta' assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp disponibbli g\u0127al re\u0121juni b\u0127all-Asja u l-Amerika Latina u l-Mediterran;", "Jitwassal valur g\u0127all-flus minfuqa", "Jenfasizza l-\u0127tie\u0121a li jittejjeb il-valur g\u0127all-flus minfuqa fil-ba\u0121it ta' l-UE; jipproponi emendi sabiex 30% ta' l-approprjazzjonijiet jitqieg\u0127du f'ri\u017cerva fuq numru ta' linji tal-ba\u0121it sakemm il-Kummissjoni tkun tista' tassigura lill-Parlament li dawn il-flus se jintefqu f'manjiera li \u0121\u0121ib lill-Ewropew li j\u0127allas it-taxxa valur g\u0127all-flus minfuqa;", "Jiftakar mill-\u0121did li dawn il-linji tal-ba\u0121it kienu mag\u0127\u017cula fuq il-ba\u017ci ta' e\u017cami approfondit li sar tar-rapporti spe\u010bjali tal-Qorti ta' l-Awdituri, ir-Rapporti ta' Sintesi dwar l-immani\u0121\u0121jar tal-fondi mill-Kummissjoni, it-Tbassir ta' Allarm g\u0127all-Ba\u0121it im\u0127ejji mill-Kummissjoni, u anali\u017ci tal-benefi\u010b\u010bju tan-nefqa mwettqin fuq talba tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its u il-konsiderazzjoni tad-Dikjarazzjonijiet ta' Attivit\u00e0 m\u0127ejjija mis-servizzi tal-Kummissjoni;", "Jilqa' b'soddisfazzjon is-sej\u0127a g\u0127al smig\u0127 f'nofs Novembru biex il-Kummissjoni tirrispondi g\u0127at-t\u0127assib imqajjem f'dawn l-emendi; i\u0127e\u0121\u0121eg lill-membri tal-kumitati spe\u010bjalizzati tal-Parlament biex jie\u0127du sehem f'dan is-smig\u0127;", "Inaqqas b'10% l-approprjazzjonijiet g\u0127all-immani\u0121\u0121jar amministrattiv marbuta direttament ma' programmi fuq ba\u017ci orizzontali; ma jara l-ebda kontradizzjoni g\u0127al linji tal-ba\u0121it li fuqhom il-Parlament iqieg\u0127ed ammonti f'ri\u017cerva min\u0127abba t\u0127assib dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-implimentazzjoni kif ukoll i\u017cid l-approprjazzjonijiet skond il-prijoritajiet politi\u010bi; jafferma mill-\u0121did, f'dan ir-rigward, li jixtieq jara valur kwalitattiv g\u0127all-flus minfuqa f'kull qasam ta' l-infiq ta' l-UE;", "Ifakkar l-importanza li ta l-Parlament lill-kisba ta' dikjarazzjoni po\u017cittiva ta' assigurazzjoni g\u0127all-fondi fuq ba\u017ci ta' mani\u0121ment maqsum; jenfasizza l-intenzjoni tieg\u0127u biex ji\u017cgura li konformi ma' l-2006 IIA, l-awtoritajiet rilevanti g\u0127all-verifika fl-istati membri jipprodu\u010bu valutazzjoni dwar kemm is-sistemi ta' mmani\u0121\u0121jar u kontroll jikkonformaw ru\u0127hom mar-regolamenti tal-Komunit\u00e0; jitlob li g\u0127alhekk l-istati membri jiggarantixxu li jipprodu\u010bu sommarju annwali fil-livell nazzjonali xieraq tal-verifiki u tad-dikjarazzjonijiet disponibbli;", "Pro\u0121etti pilota u azzjonijiet preparatorji", "Rigward pro\u0121etti pilota u azzjonijiet ta' t\u0127ejjija, jinnota l-limiti mg\u0127ollija li huma stipulati g\u0127al pro\u0121etti \u0121odda fit-IIA tas-17 ta' Mejju 2006; jipproponi numru ta' pro\u0121etti \u0121odda konformi b'mod \u0121enerali mal-prijoritajiet stipulati fil-paragrafu 6 tar-ri\u017coluzzjoni ta' l-APS;", "A\u0121enziji", "Jipproponi, g\u0127all-a\u0121enziji e\u017cistenti, appro\u010b\u010b \u0121enerali b'e\u010b\u010bezzjonijiet spe\u010bifi\u010bi \u017cg\u0127ar, li j\u0121ib lura l-approprjazzjonijiet fil-PDB imma jpo\u0121\u0121i \u017c-\u017ciedet 'l fuq minn ammont ta' referenza, waqt li ssir evalwazzjoni po\u017cittiva tal-prestazzjoni ta' l-a\u0121enzija mqabbla mal-programm tax-xog\u0127ol finali tag\u0127ha li fih lista kompleta ta' xog\u0127ol g\u0127all-2007 u l-pjanijiet \u0121odda tal-Kummissjoni g\u0127all-politika dwar l-istaff; Rigward l-a\u0121enziji l-\u0121odda (l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Kimika, l-Istitut Ewropew g\u0127all-Ugwaljanza tas-Sessi, l-A\u0121enzija Ewropea tad-Drittijiet Fundamentali), bil-g\u0127an li tkun \u017cgurata l-applikazzjoni tal-Punt 47 tat-IIA tas-17 ta' Mejju 2006, jipproponi li jit\u0127assru l-approprjazzjonijiet li dda\u0127\u0127lu fl-abbozz tal-ba\u0121it b'mod partikulari g\u0127all-fatt li g\u0127adha ma te\u017cistx ba\u017ci legali g\u0127al dawn l-a\u0121enziji; jistenna li l-Kunsill ji\u010b\u010bara l-kontribuzzjonijiet tal-pajji\u017ci li jospitaw lill-a\u0121enziji di\u0121\u00e0 stabbiliti u li jadotta sett ta' standards komuni li jorbtu;", "Appro\u010b\u010b spe\u010bifiku g\u0127al kull intestatura", "L-intestatura 1a - kompetittivit\u00e0 g\u0127at-tkabbir u g\u0127all-impjieg", "Jikkonferma l-konvinzjoni tieg\u0127u, espressa fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u dwar l-Istrate\u0121ija tal-Politika Annwali (APS), li l-g\u0127arfien, il-\u0127iliet, ir-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp, l-innovazzjoni, it-teknolo\u0121iji tas-so\u010bjet\u00e0 ta' l-informazzjoni, u politika g\u0127at-trasport u g\u0127all-ener\u0121ija sostenibbli jiffurmaw il-ba\u017ci ta' ekonomija moderna b'sa\u0127\u0127itha u huma essenzjali g\u0127all-\u0127olqien ta' l-impiegi; g\u0127alhekk, idde\u010bieda li ma ja\u010b\u010bettax l-appro\u010b\u010b tal-Kunsill li jsir diversi tnaqqis f'numru ta' linji tal-ba\u0121it kru\u010bjali li jimmiraw li jtejbu l-kompetittivit\u00e0 ta' l-ekonomija ta' l-UE; idde\u010bieda li j\u017cid l-approprjazzjonijiet ta' \u0127las g\u0127al programmi ta' prijorit\u00e0 marbuta ma' l-A\u0121enda ta' Li\u017cbona b\u0127al m'huma l-Programm g\u0127all-Kompetittivit\u00e0 u l-Innovazzjoni u s-Seba' Programm ta' Qafas g\u0127ar-Ri\u010berka;", "Jiddispja\u010bih li l-approprjazzjonijiet g\u0127al nerwerks g\u0127at-trasport transewropew (TEN-T) tnaqqsu konsiderevolment g\u0127all-MFF 2007 - 2013 aktar milli kien mistenni; jenfasizza l-importanza ta' dikjarazzjoni \u010bara mill-Kummissjoni dwar il-prijoritajiet proposti tag\u0127ha g\u0127all-investiment TEN-T; jistenna qbil sodisfa\u010benti mal-Kunsill u mal-Kummissjoni dwar regolament dwar g\u0127ajnuna finanzjarja fil-qasam tan-netwerks tat-trasport transewropew u tal-pro\u0121etti prijoritarji li g\u0127alihom g\u0127andhom ji\u0121u allokati fondi;", "Huwa konvint li \u017c-\u017cieda tal-kompetittivit\u00e0 ta' l-UE hija element essenzjali tar-reazzjoni ta' l-UE g\u0127all-isfidi tal-globalizzazzjoni; g\u0127alhekk iqis li \u017c-\u017cjidiet fl-approprjazzjonijiet fl-intestatura 1a huma sinjal \u010bar tad-direzzjoni futura li g\u0127andu jie\u0127u l-infiq ta' l-UE ; ifakkar il-\u0127tie\u0121a ta' finanzjament pubbliku xieraq biex jin\u0127oloq l-effett ta' spinta mistenni mill-kofinanzjar ta' l-EIB; jistenna bla sabar il-proposti tal-Kummissjoni u tal-Kunsill dwar din il-kwistjoni; jenfasizza li \u017cieda fil-kapital sottoskritt g\u0127al terminu twil ikun mixtieq mill-EIF kemm biex takkompanja l-introduzzjoni ta' mandati \u0121odda (inklu\u017ca is-CIP) fl-2007 u kemm biex ji\u0121u ffinanzjati l-operazzjonijiet il-\u0121odda tal-pro\u0121etti tat-trasferiment tat-teknolo\u0121iji kif mixtieq mill-Parlament, mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni;", "Jenfasizza s-sinifikat teknoli\u0121iku u ekonomiku straordinarju tal-programm Galileo; ifakkar lill-Kummissjoni li jekk jittie\u0127ed fuq il-perjodu kollu, dan il-programm mhux iffinanzjat bi\u017c\u017cejjed fil-qafas finanzjarju multiannwali l-\u0121did u jappella lill-Kummissjoni li ssib soluzzjoni prattika malajr u li ddum biex ti\u017cgura s-su\u010b\u010bess ta' dan il-programm;", "Intestatura 1b - Koe\u017cjoni g\u0127at-tkabbir u g\u0127all-impjieg", "Jinnota li l-approprjazzjonijiet g\u0127all-fondi strutturali u ta' koe\u017cjoni huma konsiderevolment aktar baxxi g\u0127all-Qafas Finanzjarju Multiannwali (MFF) ta' l-2007-2003 milli kien mistenni, l-aktar b\u0127ala ri\u017cultat tal-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Di\u010bembru 2005; iqis g\u0127alhekk, l-approprjazzjonijiet fl-abbozz preliminari tal-ba\u0121it g\u0127andhom ikunu mda\u0127\u0127la mill-\u0121did; jag\u0127fas fuq l-importanza li, issa li t-IIA l-\u0121dida \u0121iet miftiehma, ikunu stabbiliti u approvati malajr kemm jista' jkun programmi nazzjonali; jis\u0127aq fuq l-importanza tal-koe\u017cjoni b\u0127ala wa\u0127da mill-prijoritajiet ta' politika ta' l-UE; idde\u010bieda li j\u017cid approprjazzjonijiet tal-\u0127las g\u0127all-linji tal-ba\u0121it marbuta mal-koe\u017cjoni konformement mal-prijoritajiet tal-politika tieg\u0127u;", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tippre\u017centa t-testi me\u0127tie\u0121a u tibda l-pro\u010beduri kemm jista' jkun malajr biex tkun tista' ssir l-allokazzjoni tar-ri\u017corsi g\u0127all-Fond Internazzjonali g\u0127all- Irlanda (IFI) matul l-e\u017cer\u010bizzju ba\u0121itarju ta' l-2007; jistieden ukoll lill-Kummissjoni biex ti\u010b\u010bara l-ba\u017ci legali g\u0127all-Programm ta' Pa\u010bi;", "Intestatura 2 - Preservazzjoni u mmani\u0121\u0121jar tar-ri\u017corsi naturali", "Jinnota li l-2007 se tkun l-ewwel sena ta' implimentazzjoni s\u0127i\u0127a tar-riforma l-aktar ri\u010benti tal-Politika Agrikola Komuni (CAP); Jiddeplora l-qtug\u0127 drastiku \u0121enerali ta' EUR 525 miljun fl-ispi\u017ca tas-suq, ibba\u017cat fuq kriterji ta' kontabilit\u00e0 u ming\u0127ajr m'huma jitqiesu l-prijoritajiet tal-Parlament; jitlob, g\u0127alhekk, li l-figuri ta' l-Abbozz ta' Ba\u0121it Preliminari (PDB) ikunu stabbiliti mill-\u0121did;", "Jiddeplora l-fatt li minkejja l-\u0127ti\u0121ijiet l-aktar importanti g\u0127ar-ristrutturar, l-immodernizzar u d-diversifikazzjoni ta' l-ekonomija rurali ta' l-Ewropa, ir-ri\u017corsi allokati lill-i\u017cvilupp rurali mistennija jonqsu f'termini veri; iqis li trasferiment volontarju ta' fondi minn appo\u0121\u0121 agrikolu dirett (\"l-ewwel pilastru\" tal-CAP) g\u0127al \u017cvilupp rurali m'huwiex il-mezz adattat b\u0127ala rimedju g\u0127al din is-sitwazzjoni; F' dan il-kuntest, jesprimi riserazzjonijiet qawwija fuq il-proposta kurrenti tal-Kummissjoni rigward il-modulazzjoni volontarja li tag\u0127ti appo\u0121\u0121 agrikolu dirett g\u0127all-i\u017cvilupp rurali sa 20%;", "Intestatura 3a - Libert\u00e0, Sigurt\u00e0 u \u0120ustizzja", "Ji\u0121bed l-attenzjoni li l-qasam tal-Libert\u00e0, \u0120ustizzja u sigurt\u00e0, b'mod partikulari l-promozzjoni tad-drittijiet fundamentali, id-definizzjoni ta' politika komuni dwar il-kenn u l-migrazzjoni u l-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu u l-kriminalit\u00e0 organizzata, hija wa\u0127da mill-prijoritajiet essenzjali ta' l-Unjoni; g\u0127alhekk jirri\u017colvi li j\u017cid ir-ri\u017corsi allokati g\u0127al dan il-qasam, b'mod partikulari lill-Eurojust, l-uniku korp g\u0127all-koperazzjoni \u0121udizzjarja bejn l-Istati Membri fil-qasam tal-li\u0121i kriminali, li l-effika\u010bja tieg\u0127u, li qieg\u0127da tikber, g\u0127andha tkun imsa\u0127\u0127a i\u017cjed u i\u017cjed;", "Iqis li l-immani\u0121\u0121jar integrat tal-konfini esterni ta' l-Unjoni huwa wie\u0127ed mill-objettivi li b\u0127alissa je\u0127tie\u0121u appo\u0121\u0121 ur\u0121enti u akbar; g\u0127alhekk, jag\u0127ti l-appo\u0121\u0121 tieg\u0127u g\u0127a\u017c-\u017cieda fir-ri\u017corsi li tqieg\u0127du g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni tal-Fond g\u0127all-Konfini Esterni; i\u017cid ir-ri\u017corsi imqieg\u0127da g\u0127ad-dispo\u017cizzjoni ta' l-A\u0121enzija FRONTEX; itenni mill-\u0121did it-talba ripetuta tieg\u0127u li l-Europol jitqieg\u0127ed fuq ba\u017ci Komunitarja kemm sabiex ti\u017cdied l-effika\u010bja tieg\u0127u u kemm biex ti\u017cdied is-supervi\u017cjoni demokratika u \u0121udizzjarja li tag\u0127ha g\u0127andu jkun su\u0121\u0121ett;", "Intestatura 3b - \u010aittadinanza", "Ifakkar l-importanza tal-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0 fil-qasam tal-kultura, ta' l-edukazzjoni, tat-ta\u0127ri\u0121 u ta\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, u jemmen li rispett lejn plurali\u017cmu ta' opinjoni huwa l-ewwel kundizzjoni g\u0127al politika effettiva ta' komunikazzjoni sabiex l-UE tin\u0121ieb eqreb lejn i\u010b-\u010bittadin; iqis li jista' jsir u\u017cu a\u0127jar minn midja \u0121odda tal-komunikazzjonijiet biex jin\u0121iebu flimkien Ewropej li jfasslu l-politika mill-opinjonijiet politi\u010bi kollha biex jaqsmu l-ideat bejniethom; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni sabiex ti\u010b\u010bara l-implikazzjonijiet tal-Pjan D dwar id-Dibattitu u d-Djalogu Demokratiku u l-azzjonijiet li g\u0127andhom jittie\u0127du skond dan l-istess pjan; jitlob lill-Kummissjoni sabiex tippubblika fuq l-internet l-allokazzjonijiet tas-sussidji fid-dettall (ammonti u benefi\u010b\u010bji) g\u0127all-azzjonijiet kollha;", "Intestatura 4 - L-UE b\u0127ala sie\u0127ba globali", "Jemmen li l-UE tista' u g\u0127andha tkun qed tinga\u0121\u0121a ru\u0127ha aktar malajr u b'mod aktar strate\u0121iku mal-pro\u010bess ta' globalizzazzjoni ; jipproponi li r-restituzzjoni tal-figuri ta' l-Abbozz ta' Ba\u0121it Preliminari fuq numru ta' linji u \u017ciediet fil-pagamenti u fl-impenji lil hinn mill-ABP f'xi oqsma bil-\u0127sieb li jissa\u0127\u0127u l-attivitajiet ta' l-UE permezz ta' programmi Komunitarji fl-oqsma tal-politika barranija, l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp u umanitarja, u l-iskambji kummer\u010bjali u xjentifi\u010bi ma' pajji\u017ci ta' importanza kbira li qed jitfa\u010b\u010baw b\u0127al m'huma \u010b-\u010aina u l-Indja;", "Jinnota li l-qafas legali l-\u0121did g\u0127all-azzjonijiet esterni ta' l-UE jimplika wkoll struttura \u0121dida g\u0127all-ba\u0121it; b'mod \u0121enerali jilqa' b'sodisfazzjon is-simplifikazzjoni ta' l-strumenti u n-nomenklatura l-\u0121dida tal-ba\u0121it proposta mag\u0127ha; jilqa' b'soddisfazzjon il-pre\u017centazzjoni ta' strument separat dwar id-drittijiet tal-Bniedem u d-Demokazija, li jin\u0127tieg modifika tan-nomenklatura ta' l-Abbozz tal-Ba\u0121it Preliminari (PDB); ma jistax ja\u010b\u010betta, per\u00f2, li numru mill-bidliet proposti jnaqqsu t-trasparenza g\u0127al xi settur u/jew re\u0121jun u se jda\u0127\u0127al il-modifikazzjonijiet me\u0127tie\u0121a;", "Huwa m\u0127asseb dwar il-fatt li l-espansjoni ta' attivitajiet fil-qasam tal-politika komuni barranija u tas-sigurt\u00e0 (CFSP) ma \u0121ietx akkumpanjata minn \u017cjieda fir-responsabilit\u00e0 demokratika u l-iskrutinju parlamentari; jipproponi emendi ba\u0121itarji li jfittxu li jrawmu livell og\u0127la ta' trasparenza u koperazzjoni f'dan ir-rigward;", "Intestatura 5 - amministrazzjoni", "Huwa kontra l-appro\u010b\u010b adottat mill-Kunsill fl-abbozzi ta' dikjarazzjonijiet annessi ma' l-abbozz ta' ba\u0121it fuq ri\u017corsi amministrattivi li kien favur it-tne\u0127\u0127ija ta' 200 post tax-xog\u0127ol fl-istituzzjonijiet ta' l-UE, prin\u010bipalment fil-Kummissjoni, fl-2008 u 500 post tax-xog\u0127ol ie\u0127or bejn l-2008 u l-2010;", "Jidde\u010biedi li jer\u0121g\u0127a jda\u0127\u0127al it-tnaqqis mag\u0127mul mill-Kunsill fl-ispi\u017ca amministrattiva tal-Kummissjoni inklu\u017c l-istabbiliment ta' pjan li jippermetti t-t\u0127addim tajjeb tag\u0127ha; barra minn hekk, ida\u0127\u0127al 50 miljun euro fir-riserva b'erbg\u0127a kondizzjonijiet:", "\u00b7 impenn li jwettaq e\u017cami qabel it-30 ta' April 2007 sabiex jipprovdi evalwazzjoni ta' nofs is-sena g\u0127all-b\u017connijiet ta' l-istaff u rapport dettaljat dwar l-istaff tal-Kummissjoni involut f'attivitajiet ta' appo\u0121\u0121 u ta' koordinazzjoni;", "\u00b7 impenn li jistabbilixxi pro\u010bedura mtejba konformi ma' l-Emenda ta' Qafas sabiex jinkludi l-prijoritajiet le\u0121i\u017clattivi u ba\u0121itjarji tal-Parlament fil-programm ta' le\u0121i\u017clazzjoni u ta' \u0127idma tieg\u0127u, u jippermetti t-tressiq tal-programm tal-\u0127idma ta' l-Unjoni fi Frar 2007;", "\u00b7 ftehim fuq programma kon\u0121unt dwar is-simplifikazzjoni ta' l-ambjent regolatorju ta' l-Unjoni;", "\u00b7 impenn li jipprovdi l-qag\u0127da attwali tar-revi\u017cjoni ta' kull regolament pendenti inklu\u017c rapport dwar l-attivitajiet tal-kummissjoni sabiex itejbu t-traspo\u017cizzjoni tal-li\u0121i ta' l-UE fil-li\u0121i nazzjonali u sabiex ji\u017cguraw li jkunu mil\u0127uqa l-kriterji g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-kompetittivit\u00e0;", "Hu tal-fehma li l-Uffi\u010b\u010bju tal-Komunitajiet Ewropej g\u0127as-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) g\u0127andu jda\u0127\u0127al bidliet radikali fil-metodi ta' l-operat tieg\u0127u sabiex b'aktar \u0127effa joffri lill-Istituzzjonijiet numru akbar ta' kandidati li huma aktar adattati g\u0127all-\u0127ti\u0121ijiet ta' l-Istituzzjonijiet;", "Jie\u0127u nota ta' l-opinjonijiet ivvutati mill-kumitati spe\u010bjalizzati annessi ma' din ir-ri\u017coluzzjoni;", "Jag\u0127ti istruzzjonijiet lill-President tieg\u0127u biex jg\u0127addi din ir-ri\u017coluzzjoni, akkumpanjata mill-emendi u l-modifiki proposti g\u0127at-Taqsima III ta' l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali, lill-Kunsill u lill-Kummissjoi, u lill-istituzzjonijiet u l-korpi o\u0127ra kkon\u010bernati.", "fuq il-kuntest u l-aspetti pro\u010bedurali", "\"Jekk idea hi ta' valur darba, hi ta' valur darbtejn.\"", "Is-sitwazzjoni pre\u017centi", "Fil-15 ta' Di\u010bembru 2005, il-Ba\u0121it 2006 kien adottat fit-tieni qari tal-Parlament Ewropew.", "Kien l-a\u0127\u0127ar ba\u0121it tal-Prospettiva Finanzjarja 2000-2006.", "Il-livell totali ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn ila\u0127\u0127aq EUR 121 190 miljun, li jirrappre\u017centa \u017cieda ta' 4.5 % fuq l-2005.", "L-approprjazzjonijiet ta' \u0127las ji\u017cdiedu b'5.9 % g\u0127al EUR 111 969 miljun, li jirrapre\u017centa 1.01 % tal-GNI ta' l-UE.", "Dawk il-mar\u0121ni li jibqg\u0127u ta\u0127t il-limiti tal-Prospettiva Finanzjarja ta' l-2006 huma EUR 2 505 miljun g\u0127all-impenji u EUR 7 323 miljun g\u0127all-\u0127lasijiet.", "B\u0127all-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-ba\u0121its tal-Prospettiva Finanzjarja 2000-2006, l-istrument ta' flessibilit\u00e0 kien mobilizzat.", "Il-limitu ta' intestatura 4 (azzjonijiet esterni) kien mi\u017cjud b'EUR 275 miljun, b'mod partikolari g\u0127ar-rikostruzzjoni ta' l-Iraq (EUR 100 miljun), l-g\u0127ajnuna g\u0127ar-rikostruzzjoni tal-pajji\u017ci affettwati mit-tsunami fl-O\u010bean Indjan (EUR 95 miljun), l-g\u0127ajnuna g\u0127all-protokol taz-Zokkor (EUR 40 miljun) u s-CFSP (EUR 40 miljun).", "L-ewwel kwistjoni li r-Rapporteur \u0120enerali g\u0127all-Ba\u0121it 2007 g\u0127andu jindirizza hi f'liema kuntest g\u0127andha titfassal il-pro\u010bedura ba\u0121itarja 2007.", "Is-sitwazzjoni pre\u017centi hi kif \u0121ej:", "\u00b7 Il-Kummissjoni ppre\u017centat l-ewwel sett ta' proposti", "COM(2004)101 finali u COM(2004)498 finali g\u0127al Prospettiva Finanzjarja (FP) u g\u0127al Ftehima Interistituzzjonali (IIA) \u0121dida f'Lulju 2004, segwit minn numru ta' proposti le\u0121islattivi biex ji\u0121\u0121eddu l-programmi tal-Komunit\u00e0 li jiskadu fl-a\u0127\u0127ar ta' l-2006.", "L-hekk imsejja\u0127 'pakkett Prodi' kien approvat mill-'Kummissjoni Barroso' l-\u0121dida.", "\u00b7 Fit-8 ta' \u0120unju 2005, il-Parlament Ewropew adotta l-po\u017cizzjoni ta' negozjati tieg\u0127u g\u0127all-qafas finanzjarju plurijennali li jmiss", "Fis-17 ta' Di\u010bembru 2005, il-Kunsill ta' l-Ewropa fl-a\u0127\u0127ar la\u0127aq ftehim fuq il-qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013 li jmiss.", "Fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-18 ta' Jannar 2006, il-Parlament Ewropew \"ma laqax il-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew fil-forma kurrenti tag\u0127hom\" i\u017cda jindika r-rieda tieg\u0127u biex jid\u0127ol f'negozjati kostruttivi mal-Kunsill fuq il-ba\u017ci tal-po\u017cizzjonijiet rispettivi tag\u0127hom.", "\u00b7 Fl-1 ta' Frar 2006, il-Kummissjoni ppre\u017centat proposta riveduta ta' l-IIA kif mitlub mill-Parlament Ewropew fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' 1 ta' Di\u010bembru 2005.", "Din il-proposta riveduta li tinkorpora xi talbiet tal-Parlament u li t\u0127addan il-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew hi l-ba\u017ci l-\u0121dida g\u0127an-negozjati ta' l-IIA li jmiss.", "Hi m'g\u0127andhiex figuri.", "It-tliet istituzzjonijiet indikaw l-g\u0127an komuni tag\u0127hom li jaslu g\u0127al ftehim ta\u0127t il-Presidenza Awstrijaka, jekk hu possibbli f'April-Mejju 2006.", "Ir-Rapporteur hu konxju li mhux biss ma jistax ikun hemm prospettiva finanzjarja ming\u0127ajr il-qbil tal-Parlament Ewropew, imma wkoll li l-ftehim fuq il-Prospettiva Finanzjarja li jmiss hu marbut mal-ftehim fuq l-IIA li jmiss.", "Hu jinnota li f'dan l-istadju l-proposta riveduta tal-Kummissjoni ma t\u0127addanx it-talbiet kollha tal-Parlament, kif kien enfasizzat re\u010bentament mill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its, lanqas il-mandat tal-Kunsill g\u0127adu mhux \u010bar.", "L-ewwel Ba\u0121it ta' perjodu finanzjarju \u0121did", "Wie\u0127ed g\u0127andu jiftakar li, il-qafas finanzjarju plurijennali mhux ba\u0121it plurijennali.", "F'dan il-kuntest, g\u0127alhekk, fejn 90 % tal-le\u0121i\u017clazzjoni ta' l-UE ser tkun im\u0121edda wara l-2006, \u0127afna minnha kode\u010bi\u017ca, ir-Rapporteur hu konxju tal-b\u017conn li jit\u0127alla lok g\u0127al tibdil fil-pro\u010bedura annwali.", "F'ka\u017c ta' qbil fl-FP-IIA li jmiss, il-pro\u010beduri le\u0121i\u017clattivi ser ikunu finalizzati skond il-provedimenti tal-\"Linji gwida g\u0127all-proposti le\u0121i\u017clattivi relatati mal-qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013\" tat-18 ta' Ottubru 2005 mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill.", "SI(2005)961, Abbozz ta' Dikjarazzjoni Kon\u0121unta \"Linji gwida g\u0127all-proposti le\u0121i\u017clattivi relatati mal-qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013\" mibg\u0127ut mill-Presidenza Ingli\u017ca g\u0127al-Laqg\u0127a tal-Coreper tal-25/10/2005", "\"Wara ftehim fuq l-IIA, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, fuq il-ba\u017ci ta' proposti mill-Kummissjoni biex ikunu adattati l-ba\u017cijiet le\u0121i\u017clattivi relevanti, ser jiftiehmu fuq il-pakketti finanzjarji ta' proposti le\u0121i\u017clattivi individwali li hemm quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill u jippro\u010bedu g\u0127all-adozzjoni finali tag\u0127hom.\"", "G\u0127alkemm il-programmi politi\u010bi ewlenin li g\u0127alihom hemm provediment fil-Prospettiva Finanzjarja li jmiss ser ikunu mfassla fil-kuntest tal-pro\u010beduri le\u0121i\u017clattivi, ir-Rapporteur:", "\u00b7 jemmen li, hekk kif il-pakketti finanzjarji jkunu miftiehma, il-pro\u010bedura tal-Ba\u0121it 2007 tista' toffri opportunit\u00e0 reali biex ikun hemm a\u0121\u0121ustamenti \u017cg\u0127ar kif ukoll sa\u0127\u0127a biex ikunu mfassla l-prijoritajiet; jikkunsidra li l-pro\u010bedura ba\u0121itarja annwali tista' tintu\u017ca b\u0127ala mezz biex il-Parlament jassigura l-prijoritajiet tieg\u0127u fi pro\u010beduri ta' le\u0121i\u017clazzjoni li jkunu g\u0127addejjin;", "\u00b7 hu konvint li l-ba\u0121it m'g\u0127andux ikun biss f'mo\u0127\u0127 i\u010b-\u010bittadini xi kwistjoni ta' relazzjonijiet bejn il-pajji\u017ci g\u0127onja u fqar hekk kif il-fenomenu tal-globalizzazzjoni qed jinxtered iktar fil-pro\u010bess tat-tfassil tal-politika, i\u017cda g\u0127andu jintu\u017ca b\u0127ala mezz biex juri l-valur mi\u017cjud Ewropew g\u0127al politiki moderni li jwie\u0121bu g\u0127all-aspettattivi ta\u010b-\u010bittadini li qed jiffa\u010b\u010bjaw l-isfidi l-\u0121odda f'dinja li qed tinbidel malajr;", "\u00b7 hu determinat li jisfrutta l-aspetti kwantitattivi u kwalitattivi ta' l-implimentazzjoni tal-ba\u0121it fir-rigward ta' dawk li j\u0127allsu t-taxxa permezz ta' anali\u017ci ta' l-ispejje\u017c u l-benefi\u010b\u010bji ta' programmi spe\u010bifi\u010bi; jixtieq iktar u iktar jie\u0127u l-opportunit\u00e0 ta' l-ewwel ba\u0121it ta' perjodu finanzjarju \u0121did biex jag\u0127ti dimensjoni importanti lit-tfassil tal-programmi finanzjarji, skond id-dikjarazzjoni kon\u0121unta miftiehma f'Lulju 2004;", "\u00b7 jemmen li jista' jkun li l-Ba\u0121it 2007 ser jipprovdi opportunit\u00e0 biex jitqajmu dawk il-punti li ma kinux indirizzati kompletament fil-Prospettiva Finanzjarja i\u017cda li je\u0127tie\u0121 li jkunu kkunsidrati fil-pro\u010bess ta' revi\u017cjoni.", "Konsegwenzi g\u0127all-Ba\u0121it 2007", "Il-linja ewlenija: ftehim fuq l-IIA u l-Prospettiva Finanzjarja f'April/Mejju 2006.", "Ir-Rapporteur g\u0127all-Ba\u0121it 2007 jittama li l-isforzi kollha mag\u0127mula minn Reimer B\u00f6ge, ir-Rapporteur g\u0127all-IIA u l-Prospettiva Finanzjarja, u l-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it biex jikkonkludu n-negozjati jirnexxu, i\u017cda dawn in-negozjati ser wisq jiddependu fuq kemm il-Kunsill hu miftu\u0127 g\u0127at-talbiet ifformulati b'attenzjoni tal-Parlament Ewropew.", "F'dan ir-rigward, g\u0127all-inqas g\u0127an-na\u0127a tal-Parlament Ewropew, l-g\u0127an hu li tintla\u0127aq IIA u Prospettiva Finanzjarja tajba iktar milli li ti\u0121i konklu\u017ca malajr wa\u0127da ina\u010b\u010bettabbli.", "G\u0127alkemm ir-Rapporteur jixtieq li l-ftehim ikun konklu\u017c f'April/Mejju 2006, dan ix-xenarju ma jistax ikun l-uniku li ji\u0121i kkunsidrat.", "Jekk, sa din id-data, jibqg\u0127u xi in\u010bertezzi fuq il-qafas finanzjarju, il-pro\u010bedura ba\u0121itarja annwali g\u0127andha, xorta wa\u0127da, ikollha ba\u017ci \u010bara fuq xiex tippro\u010bedi.", "Skond il-kalendarju normali miftiehem mill-istituzzjonijiet g\u0127all-pro\u010bedura ba\u0121itarja annwali, il-\u0127idma preparatorja g\u0127all-Ba\u0121it 2007 issa bdiet.", "Il-Kummissjoni qed tippjana li tadotta l-Istrate\u0121ija g\u0127all-Politika Annwali (APS) fl-14 ta' Marzu u l-Abbozz Preliminari tal-Ba\u0121it (PDB) fit-3 ta' Mejju.", "Il-linja alternattiva: fil-ka\u017c li ma jintla\u0127aqx ftehim f'Mejju 2006", "Artikolu 26 tal-Ftehima Interistituzzjonali g\u0127andu dispo\u017cizzjonijiet f'ka\u017c ta' nuqqas ta' ftehim fuq FP/IIA \u0121dida:", "\"Jekk i\u017c-\u017cew\u0121 istituzzjonijiet li g\u0127andhom l-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja ma jil\u0127qux ftehim fuq prospettiva finanzjarja \u0121dida u jekk il-prospettiva finanzjarja e\u017cistenti ma tkunx irrifjutata espressivament minn wie\u0127ed mill-partijiet g\u0127al din il-Ftehima, il-limiti g\u0127all-a\u0127\u0127ar sena koperta mill-prospettiva finanzjarja e\u017cistenti jkunu a\u0121\u0121ustati skond il-paragrafu 15 billi ma' dawn l-ammonti tkun applikata r-rata medja ta' \u017cieda osservata matul il-perjodu pre\u010bedenti, \u0127lief kwalunkwe a\u0121\u0121ustamenti mag\u0127mulin biex ikun ikkunsidrat it-tkabbir ta' l-Unjoni.", "Din ir-rata ta' \u017cieda ma tistax, i\u017cda, te\u010b\u010bedi r-rata tat-tkabbir tal-GNP tal-Komunit\u00e0 g\u0127as-sena kkon\u010bernata.\"", "Fin-nuqqas ta' ftehim fuq Prospettiva Finanzjarja \u0121dida, il-Kummissjoni tista' tadotta l-APS hekk kif tipprova tistabbilixxi l-prijoritajiet ewlenin g\u0127as-sena li \u0121ejja u tistima r-ri\u017corsi me\u0127tie\u0121a biex timplimentahom.", "Is-sitwazzjoni hi differenti, i\u017cda, fejn jid\u0127ol il-PDB g\u0127ax dan jimplika de\u010bi\u017cjonijiet fuq figuri.", "Ir-Rapporteur jixtieq jenfasizza li hekk kif il-pro\u010beduri annwali u plurijennali qed ji\u0121u amministrati f'daqqa, g\u0127andhom ji\u0121u e\u017caminati opinjonijiet differenti, f'ka\u017c ta' nuqqas ta' ftehim f'April/Mejju.", "Hemm \u017cew\u0121 possibilitajiet x'wie\u0127ed jikkunsidra f'\u010birkustanzi kurrenti:", "a) Il-Kummissjoni g\u0127andha tipprepara l-PDB fuq il-ba\u017ci tal-limiti e\u017cistenti (FP 2000/2006) u tapplika l-mekkani\u017cmu previst fl-Artikolu 26 ta' l-IIA", "F'ka\u017c ta' ftehim iktar tard fis-sena l-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa Ittra ta' Emenda la darba jintla\u0127aq il-ftehim biex il-limiti jkunu a\u0121\u0121ustati.", "b) L-IIA kurrenti hi rrifjutata mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill.", "F'dan il-ka\u017c, id-dispo\u017cizzjonijiet tat-Trattat g\u0127all-ba\u0121its annwali (artikolu 272) japplikaw.", "Minn lenti politika, l-Artikolu 26 la hu prattiku u lanqas a\u010b\u010bettabbli g\u0127all-Parlament Ewropew, kif irrefera g\u0127alih ir-Rapporteur fuq il-Prospettiva Finanzjarja, is-Sur Reimer B\u00f6ge, fid-dokument ta' \u0127idma tieg\u0127u Nru 1", "a) l-u\u017cu ta' dan il-mekkani\u017cmu awtomatiku matul is-snin iwassal g\u0127al tnaqqis fl-NCE, l-istruttura ta' l-FP mhix adegwata biex tenfasizza l-prijoritajiet identifikati mill-Kummissjoni u m\u0127addna mill-Parlament (i.e. l-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona),", "b) il-PE ma jistax ju\u017ca l-approprjazzjonijiet ta' intestatura 7 (qabel l-ade\u017cjoni),", "c) il-punt tat-tluq biex jitkompla l-pro\u010bess - l-FP g\u0127as-sena 2006 - hu bba\u017cat fuq UE-25 filwaqt li l-FP g\u0127all-2007 u g\u0127al quddiem ser ikun g\u0127al UE-27.", "Ir-Rapporteur jammetti li l-Parlament qieg\u0127ed f'po\u017cizzjoni delikata fejn l-obbligazzjonijiet legali u d-de\u010bi\u017cjonijiet politi\u010bi huma ta' importanza kbira i\u017cda jemmen li l-Parlament Ewropew ma jistax jie\u0127u r-riskju li jkun marbut mad-dispo\u017cizzjonijiet ta' l-Artikolu 26.", "Lanqas ma jista' janti\u010bipa r-ri\u017cultat tan-negozjati fuq l-FP-IIA li \u0121ejjin.", "F'nota ddatata 7 ta' Frar, is-Servizz Legali tal-Parlament Ewropew jikkunsidra l-kuntest ta' in\u010bertezza dwar ir-ri\u017cultat tan-negozjati.", "Skond is-Servizz Legali, ir-rifjut ta' l-IIA g\u0127andu jsir \"kmieni fl-2006\" bi qbil mal-prin\u010bipju ta' koperazzjoni leali bejn l-istituzzjonijiet.", "Rifjut li jsir tard jista' jimplika approvazzjoni impli\u010bita mill-Parlament Ewropew ta' l-IIA sussegwenti.", "Kif tissu\u0121erixxi l-opinjoni tas-Servizz Legali, ir-Rapporteur jemmen li l-Parlament Ewropew g\u0127andu jirriserva l-po\u017cizzjoni tieg\u0127u dwar il-possibilit\u00e0 li jirrifjuta l-IIA kurrenti qabel ma l-IIA l-\u0121dida ti\u0121i miftiehma.", "Ir-Rapporteur jissu\u0121\u0121erixxi li la darba jkun ikkonfermat li l-Artikolu 26 fil-forma kurrenti tieg\u0127u mhux su\u0121\u0121ett g\u0127al g\u0127a\u017cla (titwil awtomatiku tal-qafas finanzjarju 1b), tali po\u017cizzjoni g\u0127andha tittie\u0127ed mill-Parlament Ewropew qabel ma jkun ippre\u017centat il-PDB, spe\u010bjalment fil-ka\u017c li t-tieni trijalogu tal-21 ta' Marzu 2006 jindika li ma jistax jintla\u0127aq ftehim.", "Wara l-votazzjoni fuq ir-ri\u017coluzzjoni, tista' tintbag\u0127at ittra mill-President tal-Parlament lill-President tal-Kummissjoni u lill-President tal-Kunsill biex jinfurmahom bid-de\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew li tikkonferma r-rieda li jibqg\u0127u g\u0127addejjin in-negozjati pre\u017centi bla \u0127sara g\u0127ar-ri\u017cultat.", "Fir-realt\u00e0, din id-de\u010bi\u017cjoni ser tikkonferma r-rifjut tal-Parlament ta' kontinwazzjoni mekkanika ta' l-FP kurrenti.", "Ir-rabta mat-tkabbir", "Barra mit-tran\u017cizzjoni 'l hemm mis-sena 2006, ir-Rapporteur jixtieq iqajjem mistoqsija o\u0127ra li g\u0127andha impatt fuq il-Ba\u0121it annwali 2007, relatata mat-tkabbir.", "Il-kalkoli g\u0127as-s\u0127ubija tal-Bulgarija u r-Rumanija huma bba\u017cati fuq de\u010bi\u017cjoni politika (bil-kunsens tal-Parlament Ewropew) li trid tittie\u0127ed qabel is-sajf li \u0121ej.", "G\u0127alkemm il-Kummissjoni bba\u017cat il-proposti tag\u0127ha fuq UE b'27 pajji\u017c, ma jistax ji\u0121i konklu\u017c ftehim g\u0127al ba\u0121it g\u0127al 27 pajji\u017c qabel tittie\u0127ed id-de\u010bi\u017cjoni formali fuq it-tkabbir.", "B'hekk ir-Rapporteur jikkonsidra li bi Prospettiva Finanzjarja \u0121dida jew ming\u0127ajrha, il-Kummissjoni trid tippre\u017centa l-PDB g\u0127all-2007 g\u0127al UE 25 u, la darba s-s\u0127ubija sse\u0127\u0127, tippre\u017centa Ittra li temenda g\u0127al UE 2 fuq ba\u017ci simili tat-tkabbir g\u0127al UE 10 fl-2004.", "Konklu\u017cjonijiet", "Fuq il-ba\u017ci tad-dokument li jmiss ir-Rapporteur jitlob lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it biex:", "\u00b7 jenfasizza li hu essenzjali li l-Kummissjoni t\u0127alli lok g\u0127al tibdil g\u0127all-pro\u010bedura annwali, u j\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni tippre\u017centa PDB, li tirrispetta l-kode\u010bi\u017cjonijiet i\u017cda li t\u0127alli lok bi\u017c\u017cejjed biex tippermetti l-evoluzzjoni normali tal-pro\u010bedura annwali, f'ka\u017c li jintla\u0127aq ftehim fuq l-IIA/FP;", "\u00b7 jaqbel li l-Parlament Ewropew g\u0127andu j\u017comm il-po\u017cizzjoni tieg\u0127u dwar il-possibilit\u00e0 li jirrifjuta l-IIA kurrenti u b'mod partikulari l-Artikolu 26 tag\u0127ha biex ikun evitat it-titwil awtomatiku tas-sistema kurrenti;", "\u00b7 jitlob lill-Kummissjoni li, f'ka\u017c li ma jintla\u0127aqx ftehim qabel April/Mejju fuq l-IIA, jippre\u017centa PDB ibba\u017cat fuq l-Artikolu 272 tat-Trattat, ming\u0127ajr ma jeskludi xenarji alternattivi, kif indikat mid-dokument ta' \u0127idma Nru 1;", "\u00b7 jitlob lill-Kummissjoni biex tippre\u017centa l-PDB g\u0127al 25 Stat Membru sakemm isse\u0127\u0127 is-s\u0127ubija tal-Bulgarija u r-Rumanija.", "\u00a7 Internal e.g.", "dwar il-benefi\u010b\u010bji f'termini ta' spejje\u017c miksuba mill-politiki ta' l-UE", "\"\u010ainiku huwa bniedem li jaf il-prezz ta' kollox", "imma ma jag\u0127raf il-valur ta' xejn.\"", "Fid-dokument ta' \u0127idma Nru.", "DT\\605113EN, PE tieg\u0127u dwar il-prijoritajiet politi\u010bi g\u0127all-ba\u0121it g\u0127as-sena 2007, ir-Rapporteur enfasizza l-importanza li ji\u0121u evalwati l-aspetti kwantitattivi u kwalitattivi tal-politiki ta' l-UE.", "Fl-abbozz ta' rapport tieg\u0127u dwar l-Istrate\u0121ija g\u0127all-Politika Annwali tal-Kummissjoni", "PR\\607623EN, PE , huwa identifika l-valur kwalitattiv tal-flus b\u0127ala wa\u0127da mit-tliet prijoritajiet g\u0127all-ba\u0121it g\u0127as-sena 2007:", "Jipproponi li ssir talba sabiex isiru studji dwar l-ispejje\u017c u l-benefi\u010b\u010bji f'oqsma spe\u010bifi\u010bi tal-ba\u0121it billi tintu\u017ca parti mir-ri\u017corsi allokati lill-kumitati parlamentari sabiex ti\u0121i evalwata r-regolarit\u00e0 (konformit\u00e0 mar-Regolament Finanzjarju, u s-sistema ta' rrapurtar finanzjarju) u r-rendiment (effi\u010bjenza tar-ri\u017corsi, effettivit\u00e0 tal-pro\u0121etti, spi\u017ca amministrattiva) tal-politiki kif implimentati, u sabiex jin\u0127ar\u0121u l-konklu\u017cjonijiet politi\u010bi ta' dawn l-evalwazzjonijiet;", "Fil-konklu\u017cjonijiet tieg\u0127u ta' l-14 ta' Marzu 2006", "6-8 , il-Kunsill enfasizza wkoll \"il-b\u017conn li jkollu Stqarrijiet ta' Attivit\u00e0 ta' kwalit\u00e0 g\u0127olja u informazzjoni finanzjarja dwar proposti g\u0127all-infiq minn kmieni\" [\u2026] \"jikkunsidra importanti li l-implimentazzjoni tal-ba\u0121it ta' l-UE titjieb fl-2007\".", "L-e\u017citi negattivi tar-referenda dwar il-Kostituzzjoni fi Franza u fl-Olanda enfasizzaw it-t\u0127assib ta\u010b-\u010bittadini dwar il-politiki ta' l-UE u qajmu dubji fir-rigward tal-kapa\u010bitajiet u r-rilevanza ta' l-istituzzjonijiet Ewropej li j\u0127addmu dawn il-politiki.", "F'dan il-kuntest, ir-rwol tal-Parlament Ewropew b\u0127ala organu elett u r-responsabilitajiet tieg\u0127u b\u0127ala parti mill-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja hija kru\u010bjali.", "Fi\u017c-\u017cmien meta r-ri\u017corsi g\u0127all-Unjoni Ewropea huma proporzjonalment anqas mis-snin ta' qabel, l-istituzzjonijiet g\u0127andhom ji\u017cguraw li l-politiki ffinanzjati mill-ba\u0121it ta' l-UE jipprovdu valur g\u0127all-flus f'termini kwantitattivi u kwalitattivi.", "\u0120aladarba huwa l-ewwel ba\u0121it tal-perjodu l-\u0121did, il-ba\u0121it g\u0127as-sena 2007 g\u0127andu jwitti t-triq g\u0127al kultura \u0121dida ta' \"nefqa kwalitattiva\".", "L-UE g\u0127andha trendi aktar b'anqas ri\u017corsi.", "L-opinjoni tar-Rapporteur hija li dan il-metodu g\u0127andu jibda jit\u0127addem fl-2007 u ji\u0121i kkonsolidat matul il-qafas finanzjarju plurijennali (MFF) li jmiss, b\u0127ala mezz kif jikkompensa g\u0127al-limiti massimi ristretti u mar\u0121ini \u017cg\u0127ar.", "Kif imsemmi fid-dokument ta' \u0127idma Nru.", "1, wara qbil dwar il-qafas finanzjarju li jmiss, l-allokazzjoni finanzjarja tal-programmi plurijenni li tibda fl-2007 u li l-proposti le\u0121i\u017clattivi tag\u0127ha qeg\u0127din quddiem il-PE u l-Kunsill, trid tkun irran\u0121ata g\u0127al-livelli massimi stipulati g\u0127ad-diversi intestaturi.", "Il-le\u0121i\u017clazzjoni Komunitarja tirrifletti l-oqsma ta' interess politiku ta' l-UE fir-rigward tal-prin\u010bipju tas-sussidjarjet\u00e0 u tal-proporzjonalit\u00e0 ddikjarat fit-Trattat.", "Madankollu, ir-Rapporteur jikkunsidra li l-qafas finanzjarju l-\u0121did u l-ba\u0121it annwali jesprimu l-prijoritajiet u l-opportunit\u00e0 li ji\u0121u sfruttati mill-a\u0127jar li jistg\u0127u l-aspetti kwantitattivi u kwalitattivi ta' l-implimentazzjoni tal-ba\u0121it intermedjarju favur dawk li j\u0127allsu t-taxxi permezz ta' anali\u017ci ta' l-ispejje\u017c u l-benefi\u010b\u010bji ta' numru ta' programmi.", "Liema metodolo\u0121ija?", "Il-Kummissjoni tiddefinixxi l-funzjonijiet differenti ta' evalwazzjoni tag\u0127ha b'dan il-mod:", "\"\u0121udizzju ta' intervent skond ir-ri\u017cultati, l-impatti u l-b\u017connijiet li g\u0127andhom il-mira li jissodisfaw\".", "Ir-Rapporteur huwa ta' l-opinjoni li g\u0127andu jkun hemm anqas enfasi fuq id-dimensjoni tal-\u0121udizzju u aktar fuq il-kejl ta' l-effett tal-intervent.", "Tista' ssir evalwazzjoni fuq diversi attivitajiet.", "Tista' ssir fir-rigward ta' xi politika, programm, pro\u0121ett, skond in-nomenklatura ta' l-Ibba\u0121ittjar Ibba\u017cat fuq l-Attivit\u00e0 (ABB).", "L-evalwazzjoni g\u0127andha tiffoka fuq il-kwistjonijiet ta' evalwazzjoni kollha li \u0121ejjin, jew u\u0127ud minnhom:", "\u00b7 Rilevanza: Sa liema punt huma l-objettivi ta' intervent pubbliku (pro\u0121ett, programm jew politika) xierqa fir-rigward tal-b\u017connijiet meqjusa u tal-problemi li l-intervent huwa ma\u0127sub li jsolvi?", "\u00b7 Effettivit\u00e0: Liema effetti (impatti) inkisbu mill-intervent u, b'mod partikulari, x'kontribut kellhom dawn l-effetti lejn il-kisba ta' l-objettivi ta' l-intervent?", "\u00b7 Effi\u010bjenza (effettivit\u00e0 fejn jid\u0127lu spejje\u017c): Kemm kien ekonomiku l-mod kif id-diversi 'inputs' \u0121ew maqluba f''outputs' u f'ri\u017cultati?", "L-effetti (mistennija) ntla\u0127qu b'nefqa ra\u0121jonevoli?", "\u00b7 Utilit\u00e0: L-impatti miksuba b'intervent jikkorispondu mal-b\u017connijiet identifikati u l-problemi li jridu jissolvew?", "\u00b7 Sostenibilit\u00e0 : L-effetti miksuba se jservu fi\u017c-\u017cmien medju jew fit-tul?", "Ir-Rapporteur huwa ta' l-opinjoni li dawk il-kriterji huma strumenti li g\u0127andhom jimmiraw sabiex jiddefinixxu d-dimensjoni politika ta' evalwazzjoni li tiffoka fuq il-valur mi\u017cjud Ewropew u l-valur g\u0127all-flus kif stipulat fil-po\u017cizzjoni ta' negozjar tal-Parlament g\u0127all-perspettiva finanzjarja li jmiss (2007 - 2013)", "Skond i\u017c-\u017cmien ma\u0127sub, jistg\u0127u ji\u0121u identifikati l-evalwazzjonijiet li \u0121ejjin:", "\u00b7 Evalwazzjoni ex ante: Evalwazzjoni li ssir qabel l-implimentazzjoni ta' intervent.", "L-iskop tag\u0127ha huwa li tin\u0121abar informazzjoni u jsiru anali\u017ci li jg\u0127inu sabiex ji\u0121i evalwat jekk dawn l-objettivi jistg\u0127u jintla\u0127qu fi \u0127dan l-allokazzjoni finanzjarja u jekk l-ispi\u017ca amministrattiva hiex proporzjonata mal-objettivi, u li l-istrumenti u\u017cati jkunu effettivi f'sens ta' spejje\u017c.", "\u00b7 Evalwazzjoni intermedjarja: Evalwazzjoni li ssir waqt i\u017c-\u017cmien ta' implimentazzjoni ta' intervent.", "Din it-tip ta' evalwazzjoni tikkunsidra b'mod kritiku l-ewwel 'outputs' u ri\u017cultati, li tippermetti li tanalizza l-kwalit\u00e0 tal-monitora\u0121\u0121 u l-implimentazzjoni ta' l-intervent.", "L-importanza ewlenija hija li tg\u0127in sabiex ji\u0121u ppreparati arran\u0121amenti u riprogrammar.", "\u00b7 Evalwazzjoni ex post: Evalwazzjoni li ssir mat-tmiem ta' intervent jew wara.", "Hija tis\u0127aq sabiex tifhem il-fatturi tas-su\u010b\u010bess jew tal-falliment, kif ukoll is-sostenibilit\u00e0 tar-ri\u017cultati u l-impatti.", "Hija l-opinjoni tar-Rapporteur li ta\u0127lita ta' dawn it-tlieta g\u0127andha ti\u0121i kkunsidrata g\u0127all-evalwazzjoni tal-politika.", "G\u0127alkemm l-istruttura tal-qafas finanzjarju li jmiss hija sostanzjalment modifikata, l-aktar g\u0127all-politiki interni u esterni ewlenin (Intestatura 1a sa 3a u b, 4), ir-ri\u017cultat ta' evalwazzjoni ta' programm m\u0127addem qabel l-2007 (ex post) huwa utli sabiex ji\u0121i evalwat kemm hu opportun u l-adegwatezza ta' programm li jibda fl-2007 (ex ante).", "Ir-rabta bejn it-tnejn g\u0127andha tkun enfasizzata.", "Fil-laqg\u0127a tal-koordinaturi tal-15 ta' Marzu 2006, sar ftehim dwar il-prin\u010bipju ta' studji dwar l-ispejje\u017c u l-benefi\u010b\u010bji fir-rigward ta' numru ta' oqsma tal-politika.", "Dawn l-istudji se jsiru internament jew esternament bl-u\u017cu ta' parti mill-kompetenza ba\u0121itarja ma\u0127suba g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it.", "\u00b7 Is-CIP u l-Impatt ta' diversi strumenti ba\u0121itarji g\u0127all-i\u017cvilupp ta' l-SMEs (Intestatura 1a)", "Il-kontinwazzjoni tal-programm MAP pre\u010bedenti li kien strument spe\u010bifiku biex jappo\u0121\u0121ja l-SMEs b'mod partikulari (Programm plurijennali g\u0127all-Intrapri\u017ca u l-Imprenditorjat, fl-2001-2005).", "Il-Programm ta' Qafas \u0121did g\u0127all-Kompetittivit\u00e0 u l-Innovazzjoni (CIP) se jkun pass sinifikanti 'l quddiem lejn is-simplifikazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni ta' l-istrumenti Komunitarji spe\u010bjalment fl-oqsma tat-titjib ta' l-ambjent ta' negozju ta' l-SMEs, l-innovazzjoni fuq livell ta' negozju u ta' anali\u017ci ta' politika, u l-i\u017cvilupp u l-koordinazzjoni ta' l-SMEs.", "Programm \u0121did g\u0127all-ambjent, li jsir strument finanzjarju wa\u0127dani, li jikkon\u010berna biss l-ambjent (biex jappo\u0121\u0121ja l-prijoritajiet tas-Sitt Programm ta' Azzjoni Ambjentali sabiex tikkombatti l-bidla fil-klima, twaqqaf t-tnaqqis tal-bijodiversit\u00e0, u timminimizza l-effetti ambjentali negattivi fuq is-sa\u0127\u0127a tal-bniedem, e\u010b\u010b.).", "\u00b7 \u010aittadinanza (Intestatura 3b)", "Tinkludi firxa wiesg\u0127a ta' su\u0121\u0121etti b\u0127alma huma s-sa\u0127\u0127a u l-\u0127arsien tal-konsumatur, il-kultura, i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 (programmi ta' edukazzjoni, u l-evalwazzjonijiet tag\u0127hom), ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali, il-kultura u l-lingwa, id-djalogu ma\u010b-\u010bittadini (appo\u0121\u0121 finanzjarju mog\u0127ti lil asso\u010bjazzjonijiet u federazzjonijiet).", "\u00b7 Politika ta' informazzjoni (Intestatura 3b)", "Evalwazzjoni tal-mezzi finanzjarji u l-mekkani\u017cmi g\u0127al-lqug\u0127 ta' l-objettivi tal-politika, b'iffukar partikulari fuq l-g\u0127odod, il-\u0127idmiet u l-istaff tad-Djar Ewropej, u d-distribwizzjoni ta' informazzjoni.", "\u00b7 Evalwazzjoni tar-ri\u017corsi ba\u0121itarji u l-mezzi sabiex jintla\u0127qu l-G\u0127anijiet ta' l-I\u017cvilupp tal-Millennju (Intestatura 4)", "\u00b7 L-ispi\u017ca reali tas-CFSP (Intestatura 4)", "L-evalwazzjoni tan-netwerk ta\u010b-\u010bentri barranin ta' l-UE, l-appo\u0121\u0121 tal-KE lill-MERCOSUR, l-evalwazzjoni tematika tal-popolazzjoni u l-programmi orjentati lejn l-i\u017cvilupp fil-koperazzjoni esterna tal-KE, strate\u0121iji differenti tal-pajji\u017ci tal-KE.", "Wara li jkun ilu ja\u0127dem g\u0127al aktar minn \u0127ames snin u fil-bidu tal-mandat ta' Direttur li jkun g\u0127adu kemm in\u0127atar, il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it g\u0127andu jevalwa l-effettivit\u00e0 f'sens ta' spejje\u017c ta' din l-entit\u00e0 g\u0127all-\u0127arsien tal-interessi finanzjarji Ewropej.", "Il-ba\u017ci lo\u0121ika ta' dawn l-evalwazzjonijiet hija bba\u017cata fuq is-suppo\u017cizzjoni li g\u0127alkemm l-informazzjoni dwar ir-ri\u017cultati tal-politiki ta' l-UE hija disponibbli f'\u0127afna forom u minn sorsi differenti, hija skomda u tie\u0127u \u0127afna \u0127in li wie\u0127ed jag\u0127ti \u0127arsa \u0121enerali lejn l-informazzjoni kollha disponibbli, u hija aktar diffi\u010bli li wie\u0127ed janalizza din l-informazzjoni u jo\u0127ro\u0121 l-aktar ri\u017cultati rilevanti li jistg\u0127u jkunu ta' interess lill-Parlament sabiex jadotta po\u017cizzjoni futura fir-rigward ta' xi qasam ta' politika spe\u010bifiku, l-aktar fil-pro\u010beduri ta' ba\u0121it u ta' kwittanza.", "Ikun ta' interess g\u0127all-Membri li jinsabu mezzi sabiex jir\u010bievu informazzjoni mfassla bba\u017cata fuq sommarju ta' l-aktar dejta importanti dwar ir-ri\u017cultati tal-politiki ta' l-UE, u li minnhom jo\u0127or\u0121u xi konklu\u017cjonijiet.", "Konsiderazzjonijiet ta' l-a\u0127\u0127ar", "Ir-Rapporteur \u0120enerali jikkunsidra li hija l-ewwel darba li l-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it ipprova jag\u0127mel anali\u017ci aktar fonda ta' l-evalwazzjoni ta' u\u0127ud mill-attivitajiet ta' l-UE.", "Il-qafas finanzjarju restrittiv jag\u0127mel dan l-e\u017cer\u010bizzju aktar b\u017connju\u017c.", "Ir-Rapporteur tieg\u0127ek huwa konxju li hija me\u0127tie\u0121a kultura \u0121dida biex l-attivitajiet ta' l-UE jsiru b'dan il-mod u billi din hija l-ewwel darba, dan l-e\u017cer\u010bizzju jista' jag\u0127ti ri\u017cultat mhux perfett.", "Madankollu dan il-metodu \u0121did jista' jkun punt ta' bidla fid-definizzjoni tal-prijorit\u00e0 u l-effi\u010bjenza politika tal-politiki ta' l-UE.", "Bil-g\u0127an li jsir l-a\u0127jar u\u017cu mill-kontenut tag\u0127hom u sabiex jintla\u0127qu konklu\u017c\u017cjonijiet g\u0127all-pro\u010bedura tal-ba\u0121it tas-sena 2007, l-istudji dwar il-benefi\u010b\u010bju f'termin ta' spi\u017ca g\u0127andu jkun disponibbli sa l-a\u0127\u0127ar ta' awwissu jekk possibbli, fir-rigward tad-dispo\u017cizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.", "dwar l-aspetti esterni tal-pro\u010bedura ba\u0121itarja g\u0127all-2007", "\" L-ebda bniedem mhu g\u017cira\", John Donne (1572 - 1631)", "Introduzzjoni", "Dan id-dokument ta' \u0127idma je\u017camina r-ri\u017corsi disponibbli g\u0127all-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-relazzjonijiet esterni fil-kuntest ta' l-isfidi internazzjonali li l-UE qed taffa\u010b\u010bja f'dinja g\u0127addejja mill-globalizzazzjoni.", "Ir-'rapporteur' jixtieq iressaq \u017cew\u0121 mistoqsijiet \u010bentrali:", "(a) Sa liema punt huwa l-infiq previst ta' l-UE fuq ir-relazzjonijiet esterni konformi ma' l-isfidi esterni li qed t\u0127abbat wi\u010b\u010bha mag\u0127hom l-UE?", "(b)X'inhuma l-implikazzjonijiet g\u0127all-pro\u010bedura ba\u0121itarja ta' l-2007, li jiddefinixxu l-infiq ta' l-ewwel sena fi \u0127dan il-qafas finanzjarju plurjennali (MFF) l-\u0121did 2007-2013?", "Id-dokument ta' \u0127idma j\u0127ares l-ewwel lejn l-isfidi internazzjonali li qed t\u0127abbat wi\u010b\u010bha mag\u0127hom l-UE.", "Imbag\u0127ad i\u0127ares lejn ir-ri\u017corsi finanzjarji disponibbli fi \u0127dan il-qafas finanzjarju plurjennali l-\u0121did u kif dawn il-flus huma previsti li jintnefqu.", "Fl-a\u0127\u0127ar, tag\u0127mel xi mistoqsijiet li l-membri jkunu jixtiequ jikkunsidraw waqt is-smig\u0127 dwar l-aspetti esterni tal-pro\u010bedura ba\u0121itarja g\u0127all-2007 li se ssir fid-29 ta' Mejju.", "Liema huma l-isfidi?", "Filwaqt li l-pro\u010bess g\u0127all-globalizzazzjoni jkompli g\u0127addej, l-UE g\u0127andha titqabad ma' g\u0127a\u017cla wiesg\u0127a ta' sfidi esterni.", "Tista' ssir distinzjoni bejn l-isfidi \"tradizzjonali\" marbuta mat-tkabbir ta' l-UE, mal-pajji\u017ci fuq il-fruntieri esterni ta' l-UE u ma' l-infiq g\u0127all-i\u017cvilupp, u sfidi \"\u0121odda\" marbuta ma\u017c-\u017cieda ta' ekonomiji \u0121odda b\u0127all-Indja u \u010b-\u010aina, u ma' oqsma b\u0127ad-dipendenza fuq l-ener\u0121ija u t-theddida tat-terrori\u017cmu globali.", "Ir-rapporteur jixtieq jenfasizza li l-politika esterna ta' l-UE ma g\u0127andhiex ti\u0121i kkunsidrata wa\u0127edha.", "F'\u0127afna oqsma, il-koperazzjoni ma' parte\u010bipanti internazzjonali prin\u010bipali o\u0127ra, spe\u010bjalment ma' l-Istati Uniti, hija me\u0127tie\u0121a sabiex ji\u0121u assigurati politiki esterni koerenti u koordinati.", "Sfidi \"Tradizzjonali\"", "Il-politiki esterni u l-infiq estern ta' l-UE, kellhom it-tendenza li jiffukaw fuq sfidi \u010bentrali relatati mat-tkabbir, mar-re\u0121juni \u0121irien u mal-koperazzjoni fl-i\u017cvilupp.", "Il-pro\u010bess tat-tkabbir ta' l-UE, u l-g\u0127an sabiex titrawwem stabilit\u00e0 u relazzjonijiet stabbli mal-pajjizi madwar il-fruntiera esterna ta' l-UE, kienu punti prin\u010bipali fil-politika tar-relazzjonijiet esterni u l-infiq f'dawn l-a\u0127\u0127ar g\u0127exieren ta' snin.", "It-tabella 1 (ta\u0127t) turi li l-politiki ta\u017c-\u017cmien qabel is-S\u0127ubija u dwar il-Vi\u010binat jag\u0127mlu parti kbira (madwar 40%) ta' l-infiq fuq ir-relazzjonijiet esterni matul l-MFF li jmiss.", "Il-koperazzjoni fl-i\u017cvilupp kienet u tkompli tkun qasam ewlieni tal-politika esterna u l-infiq ta' l-UE.", "It-tabella 1 turi li l-koperazzjoni fl-i\u017cvilupp hija prevista li tammonta g\u0127al 30 fil-mija ta' l-infiq estern ta' l-UE matul l-MFF li jmiss.", "Madanakollu, huwa diffi\u010bli li wie\u0127ed jag\u0127ti figura wa\u0127da g\u0127all-infiq ta' l-UE fuq il-koperazzjoni fl-i\u017cvilupp.", "Per e\u017cempju, kull sena jintnefqu madwar 500 miljun EUR fuq g\u0127ajnuna umanitarja Barra l-MFF, id-disa' Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp (EDF) jikkontribwixxi 13.5 biljun EUR kull \u0127ames snin g\u0127all-Afrika, il-Karibew u l-pajji\u017ci msie\u0127ba tal-Pa\u010bifiku (ACP).", "L-istati membri ta' l-UE jipprovdu wkoll ammonti kbar ta' g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp permezz ta' mezzi bilaterali.", "Dawn l-isfidi \"tradizzjonali\" jinkludu l-kontribuzzjonijiet kru\u010bjali g\u0127all-UE fil-qasam tal-politika barranija.", "Ir-'rapporteur' bl-ebda mod ma jiddubita l-irwol li l-pro\u010bess tat-tkabbir ta' l-UE kellu u g\u0127ad g\u0127andu fil-ksib ta' l-istabilit\u00e0, id-demokrazija u l-prosperit\u00e0 lill-kontinent Ewropew.", "Lanqas ma jiddubita l-valur ta' l-assistenza g\u0127all-koperazzjoni fl-i\u017cvilupp ta' l-UE li tfittex li til\u0127aq l-isfidi ur\u0121enti b\u0127all-G\u0127anijiet ta' l-I\u017cvilupp tal-Millenju.", "Sfidi \"\u0120odda\"", "Madanakollu, l-ekonomija dinjija li g\u0127addejja mill-globalizzazzjoni qed to\u0127loq sfidi \u0121odda.", "Il-politiki esterni ta' l-UE jridu jimxu ma\u017c-\u017cmien u jaddattaw irwie\u0127hom mat-tendenzi globali.", "Ming\u0127ajr strate\u0121ija \u010bara, inklu\u017c il-mezzi finanzjarji li jkopru dawn l-isfidi, hemm ir-riskju li l-irwol ta' l-UE jiddg\u0127ajjef.", "Dan id-dokument ta' \u0127idma se jiffoka fil-qasir fuq tlieta minn dawn l-isfidi:", "(i) L-irwol ta' l-ekonomiji emer\u0121enti b\u0127a\u010b-\u010aina u l-Indja", "L-ekonomija \u010aini\u017ca issa hija f'daqs li jikkompara sewwa ma' dik tar-Renju Unit u ta' Franza.", "Il-vanta\u0121\u0121 kompetittiv ta\u010b-\u010aina fil-produzzjoni tal-manifattura min\u0127abba r-ri\u017corsi kbar ta' xog\u0127ol g\u0127andu implikazzjonijiet qawwija fuq i\u010b-\u010birkolazzjoni tal-kummer\u010b globali u l-lokalizzazzjoni tal-produzzjoni.", "L-Indja qed ti\u017cviluppa settur tas-servizzi partikolarment fit-teknolo\u0121ija ta' l-informatika u tal-komunikazzjonijiet, li wkoll qed jibdel il-mod tat-tmexxija ta' \u0127afna negozji fl-Ewropa u l-Istati Untiti.", "L-impatti ta' dawn il-bidliet huma kumplessi.", "\u0126afna drabi jibbenefikaw il-konsumaturi Ewropej, i\u017cda l-produtturi tas-setturi ta' valur baxx, iridu jiffa\u010b\u010bjaw l-isfida ta' kompetittivit\u00e0 ikbar.", "Huwa lilhinn mill-iskop ta' dan id-dokument ta' \u0127idma li jikkunsidra politika xierqa ta' l-UE li tindirizza l-bidliet fl-irwol globali ta\u010b-\u010aina u l-Indja.", "Xi w\u0127ud mill-politiki li jindirizzaw dawn il-bidliet jistg\u0127u jkunu ta' natura \"interna\", b\u0127all-Fond Ewropew g\u0127all-Globalizzazzjoni.", "Madanakollu, rigward il-politiki esterni, minbarra s-sistemi kurrenti ta' samits bilaterali u djalogi dwar diversi temi, ir-'rapporteur' jikkonsidra li hemm b\u017conn li ssir anali\u017ci ikbar tad-dispo\u017cizzjoni dwar ri\u017corsi finanzjarji adegwati sabiex jitrawmu s\u0127ubijiet effettivi ma' dawn il-pajji\u017ci.", "(ii) Is-sigurt\u00e0 ta' l-ener\u0121ija", "Is-sigurt\u00e0 ta' l-ener\u0121ija se jkun su\u0121\u0121ett prin\u010bipali g\u0127all-g\u0127exieren ta' snin li \u0121ejjin.", "Il-prezz g\u0127oli ta\u017c-\u017cejt u d-disponibilt\u00e0 tal-provvisti tal-gass mir-Russja kienu tnejn mill-aktar fatturi importanti tal-politika dwar i\u017c-\u017cejt tant li se jkunu tema prin\u010bipali tal-Kunsill Ewropew tar-Rebbieg\u0127a.", "Is-sigurt\u00e0 ta' l-ener\u0121ija, hija, ovvjament, marbuta mat-tiswir ta\u010b-\u010aina u l-Indja b\u0127ala potenzi ekonomi\u010bi globali.", "I\u010b-\u010aina u l-Indja qed isiru kompetituri vis-a-vis l-UE g\u0127all-provvisti ta' l-ener\u0121ija globali.", "G\u0127al darba o\u0127ra, dan id-dokument ta' \u0127idma ma jippruvax jag\u0127mel anali\u017ci tar-reazzjoni g\u0127all-politika interna u esterna xierqa.", "Madanakollu, is-sigurt\u00e0 ta' l-ener\u0121ija tradizzjonalment ma kienx punt ta' attenzjoni g\u0127all-infiq estern ta' l-UE.", "Il-membri tal-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it forsi jixtiequ jiddiskutu safejn id-dispo\u017cizzjonijiet tar-ri\u017corsi finanzjarji huma proporzjonati ma' l-isfidi li qed tiffa\u010bja l-UE f'dan ir-rigward.", "(iii) It-theddida tat-terrori\u017cmu globali", "L-avvenimenti tal-11 ta' Settembru 2001 u l-atro\u010bitajiet terroristi\u010bi ta' wara fil-kontinent Ewropew partikolarment f'Madrid u Londra, xe\u0127tu attenzjoni kbira fuq su\u0121\u0121etti li jirrigwardaw il-libert\u00e0, is-sigurt\u00e0 u l-\u0121ustizzja.", "It-tabella 1 turi li din hija zona li fiha l-infiq ta' l-UE huwa mistenni li ji\u017cdied drastikament fl-MFF li jmiss, g\u0127alkemm jibda minn livell baxx.", "Mistoqsija prin\u010bipali marbuta ma' dan hija dwar il-livell li fih il-fondi jintnefqu bl-akbar u\u017cu.", "Sehem kbir mill-fondi pubbli\u010bi li qed jintnefqu fuq attivitajiet kontro terroristi g\u0127addejjin permezz tal-Ministeri nazzjonali g\u0127all-intern u s-servizzi tas-sigurt\u00e0.", "Jista' jkun li l-Membri jixtiequ jikkunsidraw safejn jista' jkun hemm valur mi\u017cjud fuq il-livell Ewropew f'dan il-qasam u safejn koperazzjoni ma' pajji\u017ci terzi g\u0127andha tkun inkora\u0121\u0121uta.", "L-ebda bniedem mhu g\u017cira", "Dawn l-isfidi \"\u0121odda\" ma jaffettwawx biss lill-UE.", "Pajji\u017ci industrijalizzati o\u0127ra g\u0127andhom ukoll jitqabdu mal-bidliet fir-relazzjonijiet tal-poter ekonomiku globali, mas-sigurt\u00e0 ta' l-ener\u0121ija u mat-terrori\u017cmu globali.", "Ir-'rapporteur' jenfasizza li koperazzjoni effettiva ma' pajji\u017ci terzi, spe\u010bjalment ma' l-Istati Uniti, hija parti essenzjali minn strate\u0121ija effettiva ta' l-UE li titratta dawn l-isfidi.", "Madanakollu, koperazzjoni effettiva te\u0127tie\u0121 ri\u017corsi.", "Ir-'rapporteur' jinnota li l-infiq fuq \"koperazzjoni mal-pajji\u017ci industrijalizzati mhux Ewropej\" hija baxxa \u0127afna.", "Fl-2005, it-total tal-flus li ntefqu skond il-linja tal-ba\u0121it 19 05 02 kien ta' madwar 16-il miljun EUR .", "Liema huma r-ri\u017corsi?", "Tabella 1: Infiq indikattiv fuq il-politiki esterni (miljun EUR)", "Qabel l-is\u0127ubija", "Vi\u010binat u S\u0127ubija (ENPI)", "Koperazzjoni fl-I\u017cvilupp (DCEC)", "Strument ta' Stabilit\u00e0", "Fond g\u0127all-Garanzija tas-Self", "Riserva g\u0127all-G\u0127ajnuna f'Emer\u0121enza", "ma\u0127ru\u0121a", "ta' l-MFF", "O\u0127rajn", "Il-qafas finanzjarju plurjennali l-\u0121did g\u0127all-2007-2013 li wasal biex ji\u0121i adottat mill-Parlament Ewropew fis-sessjoni plenarja ta' Mejju tipprevedi ri\u017corsi ta' madwar 50 biljun EUR g\u0127ar-relazzjonijiet esterni li jaqg\u0127u ta\u0127t Titolu 4: \"L-UE b\u0127ala sie\u0127ba globali\".", "Il-figuri tat-tabella jenfasizzaw l-importanza kontinwa fuq l-isfidi \"tradizzjonali\" fl-infiq estern ta' l-UE.", "Naturalment, infiq fuq politiki relatati ma' xi w\u0127ud mill-isfidi aktar \u0121odda, jaqa' ta\u0127t titoli o\u0127ra.", "Per e\u017cempju, \"il-libert\u00e0, is-sigurt\u00e0 u l-\u0121ustizzja\" g\u0127andhom it-titolu tag\u0127hom (3A) u allokazzjoni ta' aktar minn 6.5 biljun EUR aktar mill-MFF.", "E\u017cempju ie\u0127or, fil-kuntest tal-politika g\u0127all-ener\u0121ija, huwa l-infiq fuq l-g\u0127eluq ta' reatturi nukleari skond \"il-kompetittivit\u00e0 g\u0127at-tkabbir u l-impjiegi\".", "Dan se jammonta g\u0127al 1.3 biljun EUR aktar mill-MFF.", "Xi mistoqsijiet g\u0127all-waqt is-smig\u0127", "\u00b7 Il-Kummissjoni temmen li hija me\u0127tie\u0121a definizzjoni aktar \u010bara ta' x' tikkostitwixxi relazzjoni \"strate\u0121ika\" fil-kuntest tar-relazzjonijiet tag\u0127ha ma' pajji\u017ci u re\u0121juni terzi?", "X'inhu l-irwol tas-s\u0127ubija transatlantika f'dan il-kuntest?", "\u00b7 X'se tkun l-importanza relattiva ta' l-isfidi \"tradizzjonali\" u l-isfidi l-\"\u0121odda\" li l-UE se taffa\u010bja g\u0127all-perjodu 2007-2013?", "X'tibdiliet o\u0127ra jista' wie\u0127ed janti\u010bipa?", "Kif g\u0127andu jevolvi l-infiq ta' l-UE fuq prijoritajiet esterni e\u017cempju rigward is-sigurt\u00e0 ta' l-ener\u0121ija?", "\u00b7 X'passi jistg\u0127u jittie\u0127du fil-pro\u010bedura ba\u0121itarja g\u0127all-2007 sabiex jirriflettu l-isfidi u l-prijoritajiet li qed jinbidlu g\u0127al UE li kull ma jmur qeg\u0127da dejjem t\u0127ares lil hinn mill-fruntieri tag\u0127ha?", "Introduzzjoni", "\"Il-faqar huwa missier ir-rivoluzzjonijiet u l-kriminalit\u00e0\"", "Dan id-dokument ta' \u0127idma jistipula l-objettivi ta' l-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp tal-KE u l-fondi li huma disponibbli g\u0127al dan il-g\u0127an, l-aktar fid-dawl tal-qafas finanzjarju plurijennali (MFF) \u0121did li huwa mistenni li ji\u0121i adottat fis-sessjoni plenarja ta' Mejju tal-Parlament Ewropew.", "Id-dokument ta' \u0127idma jara kif \u0121iet allokata tradizzjonalment l-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp tal-KE u jikkunsidra xi temi g\u0127al iktar anali\u017ci f'dan il-qasam.", "Dawn it-temi jistg\u0127u ji\u0121u diskussi fis-seduta ta' smig\u0127 tad-29 ta' Mejju dwar aspetti esterni tal-pro\u010bedura tal-ba\u0121it 2007.", "X'inhuma l-objettivi ta' l-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp multilaterali?", "L-Objettivi tal-Millennju g\u0127all-I\u017cvilupp (MDGs) miftiehma bejn il-membri tan-NU fid-Dikjarazzjoni tal-Millennju tan-NU tas-sena 2000 jag\u0127mlu parti minn lista ta' objettivi \u0121enerali g\u0127all-politika g\u0127all-i\u017cvilupp multilaterali.", "L-MDGs huma:", "(a) Objettiv 1: Li jinqered il-faqar u l-\u0121u\u0127 estrem", "(b) Objettiv 2: Li jkun hemm edukazzjoni primarja g\u0127al kul\u0127add", "(c) Objettiv 3: Li ji\u0121u promossi l-ugwaljanza bejn is-sessi u li n-nisa jie\u0127du r-riedni ta' \u0127ajjithom f'idejhom", "(d) Objettiv 4: Li titnaqqas il-mortalit\u00e0 tat-tfal", "(e) Objettiv 5: Li tittejjeb is-sa\u0127\u0127a ta' l-omm", "(f) Objettiv 6: Li ji\u0121u mi\u0121\u0121ieleda l-HIV/AIDS, il-malarja u mard ie\u0127or", "(g) Objettiv 7: Li ti\u0121i \u017cgurata s-sostenibilit\u00e0 ambjentali", "(h) Objettiv 8: Li ti\u0121i \u017cviluppata s\u0127ubija globali g\u0127all-i\u017cvilupp", "X'inhuma l-objettivi ta' l-assistenza multilaterali g\u0127all-i\u017cvilupp tal-KE?", "L-Artikolu 177 tat-Trattat tal-Komunit\u00e0 Ewropea (KE) jistipula tliet objettivi g\u0127all-politika ta' l-i\u017cvilupp tal-KE:", "\u00b7 l-i\u017cvilupp sostenibbli ekonomiku u so\u010bjali tal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw, u b'mod aktar partikulari ta' l-pajji\u017ci l-aktar \u017cvanta\u0121\u0121ati fosthom;", "\u00b7 l-integrazzjoni armonju\u017ca u gradwali fl-ekonomija dinjija tal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw;", "\u00b7 u l-kampanja kontra l-faqar fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw.", "L-UE nkitbet ukoll f'bosta okka\u017cjonijiet g\u0127all-MDGs imsemmija hawn fuq.", "Liema huma l-fondi disponibbli g\u0127all-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp tal-KE?", "L-UE kollha kemm hi - il-Komunit\u00e0 u l-Istati Membri - tipprovdi iktar min-nofs ta' l-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp uffi\u010bjali globali: 'il fuq minn \u20ac34.5 biljun fl-2004, li tirrappre\u017centa 0.36% tad-D\u0127ul Gross Nazzjonali.", "G\u0127oxrin fil-mija tal-ba\u0121it ta' g\u0127ajnuna attwali ta' l-UE \u2013 \u20ac6.9 biljun fl-2004 \u2013 huwa mmani\u0121\u0121jat mill-Kummissjoni Ewropea f'isem il-Komunit\u00e0.", "Dan jinkludi il-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp (EDF) li qieg\u0127ed barra mill-ba\u0121it tal-Komunit\u00e0.", "Id-disa' EDF jipprovdi EUR 13.5 biljun g\u0127all-pajji\u017ci msie\u0127ba mill-Afrika, mill-Karibew u mill-Pa\u010bifiku.", "Il-medda \u0121eografika tal-programmi ta' assistenza tal-Komunit\u00e0 hija globali, mill-\u0121irien immedjati tag\u0127ha sal-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw fir-re\u0121juni kollha tad-dinja.", "Kif jitqassam \u0121eografikament l-infiq g\u0127all-i\u017cvilupp tal-KE?", "Mhux sempli\u010bi li tkejjel e\u017cattament kemm ti\u0121i pprovduta assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp f'kull wie\u0127ed mir-re\u0121juni \u0121eografi\u010bi, i\u017cda anali\u017ci approssimattiva hija pprovduta fir-Rapport Annwali 2005 tal-Kummissjoni dwar \"Il-politika ta' l-i\u017cvilupp tal-Komunit\u00e0 Ewropea u l-implimentazzjoni ta' assistenza esterna fl-2004\".", "Dan ir-rapport jistqarr li fl-2004, fuq il-ba\u017ci ta' pagamenti tal-ba\u0121it, ir-ri\u017cultati ta' l-anali\u017ci kienu:", "Re\u0121jun", "Sehem tal-pagamenti", "L-Asja", "Stati indipendenti \u0121odda", "L-Amerika Latina", "It-tendenza f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin kienet li l-livelli tal-pagamenti joqorbu lejn il-livelli ta' impenn g\u0127al programmi spe\u010bifi\u010bi b\u0127ala ri\u017cultat ta' programm ta' \"dekon\u010bentrazzjoni\" fil-mod ta' kif l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp ta' l-UE titqassam, billi jing\u0127ata rwol ikbar lid-Delegazzjonijiet tal-KE f'pajji\u017ci terzi.", "Naturalment, pagamenti li huma eqreb lejn il-limiti massimi ta' impenn i\u0127allu inqas skop g\u0127al distribuzzjoni mill-\u0121did ta' fondi bejn re\u0121juni u programmi.", "It-tielet linja fit-tabella hija allokata g\u0127al infiq \"tematiku\".", "Dan ma jirriferix g\u0127al xi re\u0121jun \u0121eografiku spe\u010bifiku, i\u017cda g\u0127al assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp li tintnefaq fuq programmi temati\u010bi li jiffokaw fuq kwistjonijiet trasversali b\u0127ad-drittijiet tal-bniedem, il-preservazzjoni tar-ri\u017corsi naturali u t-tmexxija tajba.", "G\u0127ajnuna g\u0127all-Kummer\u010b - l-impenn ta' EUR 1 biljun", "Fil-kuntest tas-Samit tal-G8 ta' l-2005, il-President tal-Kummissjoni Ewropea, Barroso, impenja ru\u0127u li l-Kummissjoni se tipprovdi EUR 1 biljun f'g\u0127ajnuna g\u0127al pagamenti kummer\u010bjali sal-2010 mill-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp tal-KE.", "Wie\u0127ed jista' jargumenta f'dan il-kuntest li sabiex dan l-impenn jing\u0127ata kont tieg\u0127u b'mod pre\u010bi\u017c, g\u0127andha tin\u0127oloq linja ba\u0121itarja tematika g\u0127al assistenza marbuta mal-kummer\u010b.", "Fin-nuqqas ta' din il-linja ba\u0121itarja tematika, il-figura totali ta' l-assistenza annwali marbuta mal-kummer\u010b ta' l-KE se ti\u0121i determinata permezz ta' total li jo\u0127ro\u0121 mill-infiq fuq assistenza g\u0127all-kummer\u010b fil-programmi nazzjonali ta' kull pajji\u017c.", "L-impenn g\u0127al g\u0127ajnuna g\u0127all-kummer\u010b iqajjem \u017cew\u0121 kwistjonijiet interessanti.", "L-ewwelnett, id-dibattitu dwar il-\u0127tie\u0121a ta' linja ba\u0121itarja tematika biex jin\u017camm kont pre\u010bi\u017c ta' l-infiq ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127al kummer\u010b iwassal g\u0127al skambju bejn, fuq na\u0127a wa\u0127da, it-trasparenza ta' l-impenji politi\u010bi, u fuq l-o\u0127ra, it-tkattir ta' linji ba\u0121itarji temati\u010bi g\u0127ad-diversi objettivi orizzontali tal-politika ta' l-i\u017cvilupp.", "It-tieni, hemm il-kwistjoni ta' koerenza bejn l-infiq tal-Komunit\u00e0 relattiv g\u0127all-infiq ta' donaturi bilaterali u multilaterali o\u0127rajn.", "L-enfasi tal-Bank Dinji fuq il-Programmi ta' Strate\u0121ija g\u0127at-Tnaqqis tal-Faqar (PRSPs) li \u0121ie miftiehem fuq livell nazzjonali mal-pajji\u017ci msie\u0127ba li qed ji\u017cviluppaw, hija partikularment rilevanti f'dan ir-rigward.", "Il-passi li jmiss", "Kif se jintlaqat l-infiq tal-KE g\u0127all-i\u017cvilupp mill-MFF il-\u0121did?", "Min\u0127abba r-rijorganizzazzjoni tat-titoli fil-perspettiva finanzjarja l-\u0121dida huwa daqsxejn diffi\u010bli li wie\u0127ed iqabbel b'mod dirett l-infiq futur fuq l-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp fl-MFF g\u0127as-snin 2007 - 2013 mal-Perspettiva Finanzjarja (FP) g\u0127as-snin 2000 - 2006.", "B\u0127ala gwida \u0121enerali, EUR 50 biljun huma previsti g\u0127at-Titolu 4 \"L-UE b\u0127ala sie\u0127ba globali\" g\u0127all-perjodu 2007 - 2013.", "Huwa ma\u0127sub li l-koperazzjoni fl-i\u017cvilupp se til\u0127aq EUR 15-il biljun (madwar 30 fil-mija).", "Madankollu, wie\u0127ed irid jinnota li l-EDF u r-Ri\u017cerva ta' l-G\u0127ajnuna ta' Emer\u0121enza huma barra mill-MFF 2007 - 2013.", "Wie\u0127ed irid iqis ukoll li l-Istrument Ewropew ta' Vi\u010binanza u S\u0127ubija (ENPI) li g\u0127alih huma allokati 'l fuq minn EUR 10 biljun fuq l-MFF, jipprovdi assistenza lill-pajji\u017ci aktar foqra li huma mal-fruntieri esterni ta' l-UE jew qribhom.", "Il-\u0121ejjieni ta' l-istrumenti ekonomi\u010bi u ta' koperazzjoni tal-KE", "G\u0127adhom g\u0127addejin in-negozjati bejn il-Parlament, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar l-istrumenti esterni \u0121odda g\u0127al qabel l-ade\u017cjoni (IPA), g\u0127all-vi\u010binanza u s-s\u0127ubija (ENPI) u g\u0127all-koperazzjoni ekonomika u fl-i\u017cvilupp (DCEC).", "Wa\u0127da mill-kwistjonijiet ewlenin hija l-ba\u017ci legali g\u0127ad-DCEC.", "Il-Parlament g\u0127andu l-intenzjoni li jemenda dan il-programm sabiex ikopri l-pajji\u017ci kollha li qed ji\u017cviluppaw (skond id-definizzjoni ta' l-OECD/DAC, \"pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw\" jinkludu \u010b-\u010aina, l-Indja, il-Bra\u017cil) li mhumiex koperti mill-istrumenti ta' l-ENPI (Vi\u010binanza) jew l-IPA (Qabel l-ade\u017cjoni).", "Kwistjoni ewlenija hija jekk il-ba\u017ci legali se tkopri biss il-koperazzjoni fl-i\u017cvilupp (Artikolu 179 tat-Trattat) jew anke koperazzjoni ekonomika, finanzjarja u teknika (Artikolu 181 tat-Trattat).", "Ba\u017ci legali doppja tista' tag\u0127ti lill-Kummissjoni aktar libert\u00e0 biex tonqof il-flus g\u0127all-assistenza fuq koperazzjoni ekonomika, finanzjarja u teknika (e\u017cempju) ma\u010b-\u010aina i\u017cda tista' b\u0127ala konsegwenza, tnaqqas il-flus disponibbli g\u0127all-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp.", "Kif imsemmi qabel f'dan id-dokument ta' \u0127idma, il-Kummissjoni Ewropea g\u0127amlet sforzi kbar f'dawn l-a\u0127\u0127ar snin biex \" tiddikon\u010bentra \" l-livell li fih tintnefaq l-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp.", "Din tat lid-Delegazzjonijiet tal-KE f'pajji\u017ci terzi rwol ikbar.", "Naturalment, rati og\u0127la ta' nfiq ta' assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp meta mqabblin ma' l-approprazzjonijiet ta' impenji jnaqqsu wkoll l-iskop li pagamenti jitmexxew bejn linji ba\u0121itarji g\u0127al re\u0121juni/pro\u0121etti differenti skond il-\u0127ti\u0121ijiet li jevolvu.", "L-iskop ta' l-a\u0121enda ta' koerenza hija li ji\u0121i \u017cgurat li l-isforzi tal-partijiet interessati varji jikkumplimentaw u jsa\u0127\u0127u lil xulxin.", "B'hekk, l-objettiv huwa li jitnaqqas ix-xog\u0127ol doppju jew l-objettivi li huma inkonsistenti wie\u0127ed ma' l-ie\u0127or.", "Il-koerenza bejn l-atturi tista' ti\u0121i analizzata fuq numru ta' livelli u mifruxa fuq oqsma u atturi tal-politika.", "Xi mistoqsijiet g\u0127al waqt is-seduta ta' smig\u0127", "\u00b7 Kemm kien effettiv l-infiq fuq l-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp fil-perspettiva finanzjarja 2000 - 2006?", "X'titjib g\u0127andu jsir u jkun inkorporat f'programmi futuri ta' assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp?", "\u00b7 Kemm kellha su\u010b\u010bess id-dekon\u010bentrazzjoni fit-titjib ta' l-effettivit\u00e0 u l-effi\u010bjenza ta' l-infiq fuq g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp tal-KE?", "\u00b7 X'aktar xog\u0127ol huwa me\u0127tie\u0121 biex tkun \u017cgurata l-koerenza fl-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp tal-KE ma' dik li hija pprovduta minn donaturi nazzjonali (b'mod partikulari l-istati membri ta' l-UE) u multinazzjonali (b'mod partikulari s-sistema tan-NU)?", "X'inhu l-iskop li jsir tag\u0127lim dwar l-a\u0127jar prattika bejn donaturi u g\u0127al koperazzjoni effettiva, b\u0127al ng\u0127idu a\u0127na bejn l-UE u l-Istati Uniti?", "\u00b7 X'jista' jsir i\u017cjed sabiex ji\u0121i \u017cgurat li l-assistenza pubblika u privata (NGOs, benefatturi) hija pprovduta f'modi kumplimentarji, pere\u017cempju fil-qasam tal-politika dwar l-edukazzjoni?", "\u00b7 X'jista' jsir biex jittejjeb il-mod kif il-politi\u010bi u l-uffi\u010bjali fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw li jir\u010bievu g\u0127ajnuna jikkomunikaw ma' politi\u010bi u ma' uffi\u010bjali fil-pajji\u017ci u fl-organizzazzjonijiet donaturi?", "Ji\u0121ifieri, kif tista' titjieb it-tmexxija tas-sistema s\u0127i\u0127a?", "\u00b7 Kif tista' ti\u0121i \u017cgurata koerenza bejn il-politiki ta' l-i\u017cvilupp u l-politiki f'oqsma o\u0127ra, b\u0127all-politika tal-kummer\u010b u l-politika ambjentali?", "Galileo", "dwar ir-ri\u010berka, l-innovazzjoni u l-ener\u0121ija", "\"Inti tara l-affarijiet li hemm madwarek, u ssaqsi \"g\u0127ala?\"", "Imma jiena no\u0127lom affarijiet li qatt ma kienu; u nsaqsi \"g\u0127ala le?\", George Bernard Shaw", "Da\u0127la", "Dan id-dokument ta' \u0127idma janalizza r-ri\u017corsi finanzjarji li l-Unjoni Ewropea tipprovdi g\u0127ar-ri\u010berka u l-innovazzjoni.", "Se jiffoka wkoll fuq l-ener\u0121ija peress li dan is-su\u0121\u0121ett, min-natura tieg\u0127u, mhux biss huwa marbut ma' osma ta' politika importanti o\u0127ra b\u0127ar-relazzjonijiet esterni, imma huwa wkoll affettwat bil-qawwi mill-i\u017cvilupp teknolo\u0121iku.", "Dan id-dokument se jag\u0127ti \u0127arsa lejn l-isfidi li qed tiffa\u010b\u010bja l-Unjoni Ewropea f'dawn l-oqsma ta' politika.", "F'dan il-kuntest, l-implikazzjonijiet g\u0127all-pro\u010bedura tal-ba\u0121it ta' l-2007 se ti\u0121i e\u017caminata waqt li jitqies li se tkun l-ewwel sena ta' nfiq fil-qafas finanzjarju plurijennali (MFF) l-\u0121did g\u0127all-2007-2013 u g\u0127alhekk mhi xejn \u0127lief il-bidu ta' numru ta' programmi \u0121odda.", "Ir-rapporteur jixtieq jenfasizza mill-bidu li r-ri\u017corsi disponibbli g\u0127ar-ri\u010berka m'humiex dawk li setg\u0127u kienu.", "Il-proposta ori\u0121inali tal-Kummissjoni g\u0127as-7 Programm ta' Qafas g\u0127ar-Ri\u010berka (FP7) bassret li l-parte\u010bipazzjoni finanzjarja globali tal-Komunit\u00e0 kellha tkun EUR 72 726 miljun g\u0127all-2007-2013.", "Il-Parlament Ewropew appo\u0121\u0121a bis-s\u0127i\u0127 din il-po\u017cizzjoni.", "Il-figura fl-MFF il-\u0121did hija sinifikament aktar baxxa: l-ammont indikattiv massimu huwa ta' EUR 50 524 miljun.", "Ri\u010berka u Innovazzjoni", "Kif tistqarr il-Kummissjoni fuq il-websajt tag\u0127ha \"ir-ri\u010berka hija investiment fil-benesseri tag\u0127na g\u0127all-\u0121ejjieni.", "Il-frott ta' l-isforzi li jsiru lluma jistg\u0127u ma jkunux jidhru sakemm jg\u0127addu diversi snin o\u0127ra.", "Imma bl-istess mod, il-\u0121enerazzjonijiet tal-futur jista' jkollhom i\u0127allsu bil-qares in-nuqqas ta' investiment issa\".", "L-Unjoni Ewropea g\u0127andha l-ambizzjoni li ssir l-iktar ekonomija bba\u017cata fuq l-g\u0127arfien dinamika tad-dinja sa l-2010.", "L-objettiv fir-ri\u010berku u l-i\u017cvilupp (R&D) huwa li jinkiseb investimenti fl-R&D ta' 3% tal-GDP sa din id-data.", "B\u0127alissa, l-Istati Uniti u l-\u0120appun it-tnejn jonfqu proporzjonalment iktar fuq l-R&D mill-UE u l-Istati Membri tag\u0127ha.", "Fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u dwar l-APS g\u0127all-2007 tat-18 ta' Mejju 2006, il-Parlament Ewropew \" I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni biex jag\u0127tu attenzjoni spe\u010bjali lil dawk l-oqsma li jiffurmaw il-ba\u017ci ta' ekonomija moderna u b'sa\u0127\u0127itha, b\u0127at-tag\u0127rif, b\u0127al \u0127iliet, b\u0127ar-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp, l-innovazzjoni\u2026 jitlob biex fejn ikun possibbli l-politiki kollha fl-Istati Membri u fil-livell ta' l-UE jkunu mmirati biex jappo\u0121\u0121jaw ir-ri\u010berka u l-innovazzjoni\u2026\"", ") Ara l-Punt 28 tar-ri\u017coluzzjoni .", "Tradizzjonalment il-politika g\u0127all-innovazzjoni ta' l-UE hi marbuta mar-ri\u010berka.", "Se jkun hemm programm \u0121did (il-Programm g\u0127all-Kompetittivit\u00e0 u l-Innovazzjoni - CIP) fl-MFF ta' l-2007 - 2013 li jindirizza l-innovazzjoni fid-dawl tal-\u0127tie\u0121a li jittejbu l-kompetittivit\u00e0 u l-ambjent ekonomiku ta' l-UE.", "L-g\u0127an ta' l-attivit\u00e0 ta' l-UE fil-qasam tar-ri\u010bierka huwa li jissa\u0127\u0127u l-isforzi tar-ri\u010berka nazzjonali billi tin\u0127oloq zona ta' ri\u010berka Ewropea ming\u0127ajr fruntieri, li tippermetti lix-xjenzati tul l-Ewropa biex jg\u0127aqqdu l-isforzi tag\u0127hom fit-tfittxija g\u0127all-e\u010b\u010bellenza.", "Kwistjonijiet ewlenin marbuta mal-ba\u0121it", "Il-proposta ori\u0121inali tal-Kummissjoni g\u0127as-7 Programm ta' Qafas g\u0127ar-Ri\u010berka (FP7) bassret ammont globali g\u0127all-parte\u010bipazzjoni finanzjarja tal-Komunit\u00e0 ta' EUR 72 726 miljun g\u0127all-perjodu 2007-2013.", "Dan il-ba\u0121it propost \u0121ie appo\u0121\u0121at bis-s\u0127i\u0127 mill-Parlament Ewropew fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u dwar l-Isfidi Politi\u010bi u l-Mezzi Ba\u0121itarji fl-Unjoni wara t-Tkabbir 2007-2013 (ir-rapport Boege)", "Wara li \u0121ie adottat l-MFF il-\u0121did, il-ba\u0121it finali huwa aktar baxx b'mod sinifikanti.", "L-ammont globali massimu indikattiv g\u0127all-parte\u010bipazzjoni finanzjarja tal-Komunit\u00e0 fl-FP7 (apparti l-Euratom) g\u0127andu jkun ta' EUR 50 524 miljun g\u0127all-perjodu ta' 7 snin li jibda fl-1 ta' Jannar 2007.", "G\u0127all-2007 l-Kummissjoni qed tipproponi ba\u0121it g\u0127al total ta' EUR 5 486 miljun f'approprjazzjonijiet impenjati g\u0127all-FP7.", "Is-7 Programm ta' Qafas: tqassim bejn oqsma politi\u010bi differenti", "(f'eluf ta' EUR, bil-prezzijiet attwali)", "Ba\u0121it 2006", "Abbozz ta' ba\u0121it preliminari (PDB) 2007", "Intrapri\u017ca (*)", "Ener\u0121ija u Trasport", "Ri\u010berka", "So\u010bjet\u00e0 Informatika u Midja", "Ri\u010berka Diretta", "(*) Ma' dawn l-ammonti g\u0127all-Ba\u0121it 2006 g\u0127andhom ji\u017cdiedu EUR 15-il miljun g\u0127all-azzjoni preparatorja g\u0127at-titjib tar-ri\u010berka g\u0127as-sigurt\u00e0 Ewropea, li hija inklu\u017cu fis-7 Programm ta' Qafas g\u0127ar-Ri\u010berka.", "Sors: Kummissjoni Ewropea", "Il-karatteristi\u010bi ewlenin ta' l-FP7 huma riflessi f'4 mis-7 Programmi Spe\u010bifi\u010bi:", ") It-3 Programmi Spe\u010bifi\u010bi l-o\u0127ra jikkon\u010bernaw:", "* I\u010b-\u010aentru g\u0127ar-Ri\u010berka Kon\u0121unta (KE)", "* I\u010b-\u010aentru g\u0127ar-Ri\u010berka Kon\u0121unta (EURATOM)", "\u00a7 Koperazzjoni (EUR 3 468,6 miljun fil-PDB 2007): G\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-ba\u0121it, dan huwa l-iktar Programm Spe\u010bifiku importanti.", "G\u0127andu l-g\u0127an li jippromwovi r-ri\u010berka fl-og\u0127la livell ta' e\u010b\u010bellenza.", "Se jing\u0127ata appo\u0121\u0121 g\u0127all-koperazzjoni transnazzjonali f'disa' oqsma temati\u010bi: is-sa\u0127\u0127a, il-bijoteknolo\u0121ija fil-qasam ta' l-ikel-agrikoltura, it-teknolo\u0121iji fil-qasam ta' l-informazzjoni-komunikazzjoni, it-teknolo\u0121iji \u0121odda ta' produzzjoni fil-qasam tan-nanoxjenzi-nanoteknolo\u0121iji-materjali, l-ener\u0121ija, l-ambjent (inklu\u017c il-bdil klimatiku), it-trasport, ix-xjenzi so\u010bjo-ekonomi\u010bi, ix-xjenzi umani, l-ispazju-sigurt\u00e0.", "\u00a7 Ideat (EUR 260.8 miljun fil-PDB 2007): L-objettiv ta' dan il-Programm Spe\u010bifiku huwa li jissa\u0127\u0127u l-e\u010b\u010bellenza, id-dinami\u017cmu u l-kreattivit\u00e0 fir-ri\u010berka Ewropea u li tittejjeb l-attrazzjoni ta' l-Ewropa g\u0127all-a\u0127jar ri\u010berkaturi kemm minn pajji\u017ci Ewropej u kif ukoll minn pajji\u017ci terzi, u anke g\u0127all-investiment fir-ri\u010berka industrijali, billi ji\u0121i pprovdut mekkani\u017cmu g\u0127all-iffinanzjar kompertittiv fl-Ewropa kollha g\u0127ar-\"ri\u010berka fuq il-fruntieri\" mwettqa minn tims individwali.", "\u00a7 Nies (EUR 430.2 miljun fil-PDB 2007): Dan il-programm huwa intenzjonat li jsa\u0127\u0127a\u0127 il-potenzjal uman fir-ri\u010berka u t-teknolo\u0121ija fl-Ewropa billi jappo\u0121\u0121a t-ta\u0127ri\u0121 u l-i\u017cvilupp tal-karrieri ta' ri\u010berkaturi permezz ta' l-hekk imsejj\u0127a \"Azzjonijiet Marie Curie\" billi jkun hemm kon\u010bentrazzjoni a\u0127jar fuq l-aspetti ewlenin ta' l-i\u017cvilupp tal-kapa\u010bitajiet u tal-karriera u rabtiet imsa\u0127\u0127a ma' sistemi nazzjonali.", "\u00a7 Kapa\u010bitajiet (EUR 407.8 miljun fil-PDB 2007): Dan il-Programm Spe\u010bifiku huwa intenzjonat li jsa\u0127\u0127a\u0127 il-kapa\u010bitajiet g\u0127ar-ri\u010berka u l-innovazzjoni tul l-Ewropa:", "- billi jottimizza l-u\u017cu u l-i\u017cvilupp ta' l-infrastrutturi g\u0127ar-ri\u010berka;", "- billi jsa\u0127\u0127a\u0127 il-kapa\u010bitajiet innovattivi ta' l-SMEs u l-abilit\u00e0 tag\u0127hom li jibbenefikaw mir-ri\u010berka;", "- billi jappo\u0121\u0121a l-i\u017cvilupp tal-'clusters' re\u0121jonali mmexxija mir-ri\u010berka;", "- billi jappo\u0121\u0121a l-koperazzjoni internazzjonali.", "Element innovattiv ta' l-FP7 huwa t-twaqqif ta' Kunsill Ewropew g\u0127ar-Ri\u010berka, li se jappo\u0121\u0121a r-ri\u010berka ba\u017cika fuq livell Ewropew fuq il-ba\u017ci ta' l-e\u010b\u010bellenza xjentifika, biex b'hekk jing\u0127ata valur mi\u017cjud Ewropew permezz ta' kompetizzjoni u promozzjoni ta' e\u010b\u010bellenza xjentifika fl-og\u0127la livell tul l-Ewropa kollha.", "Il-Kunsill se jappo\u0121\u0121a pro\u0121etti ta' ri\u010berka li jintg\u0127a\u017clu skond il-mertu xjentifiku tag\u0127hom u skond su\u0121\u0121etti li jintg\u0127a\u017clu mir-ri\u010berkaturi nfushom, permezz ta' appro\u010b\u010b li jimxi minn isfel g\u0127al fuq.", "F'dan il-kuntest, ir-rapporteur jixtieq ifakkar it-test tar-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-Istitut Ewropew g\u0127at-Teknolo\u0121ija: \" \u2026", "Istitut Ewropew g\u0127at-Teknolo\u0121ija \u0121did jista' jissottovalwa jew jirdoppja strutturi attwali u g\u0127alhekk jista' ma jkunx l-aktar u\u017cu effettiv tal-fondi\u2026\"", "Regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni fil-programmi ta' ri\u010berka - lok g\u0127al titjib", "Kien hemm \u0127afna diskussjoni dwar il-b\u017conn g\u0127al iktar fondi g\u0127ar-ri\u010berka.", "Madankollu, kien hemm ukoll proposti dwar kif jista' jittejjeb il-bilan\u010b globali meta jitqabbel l-infiq mal-benefi\u010b\u010bji.", "Il-Qorti ta' l-Awdituri investigat l-implimentazzjoni tal-programmi ta' ri\u010berka attwali u g\u0127amlet rakkomandazzjonijiet dwar kif ji\u017cdied il-valur tag\u0127hom meta mqabbel man-nefqa.", "Il-problemi ewlenin jikkon\u010bernaw il-kwistjonijiet li \u0121ejjin:", "\u00a7 id-dewmien tal-pro\u010beduri g\u0127all-iffinanzjar skond il-Programm ta' Qafas attwali (FP6)", "\u00a7 sa 263 \u0121urnata kalendarja minn meta jaslu d-dokumenti g\u0127and il-Kummissjoni sa meta ji\u0121i ffirmat il-kuntratt", "\u00a7 ta' spiss ikun hemm b\u017conn ta' finanzjar minn qabel fit-tul mill-parte\u010bipanti (diffi\u010bli g\u0127all-SMEs)", "\u00a7 hemm b\u017conn kbir li l-pro\u010bedura kollha ti\u0121i ssimplifikata (e\u017c. permezz tal-\u0127olqien ta' 'database' integrata)", "\u00a7 hemm b\u017conn li l-ispi\u017ca amministrattiva titnaqqas.", "B\u0127alissa dawn il-kwistjonijiet qed ji\u0121u indirizzati mill-Parlament Ewropew: l-ewwel qari dwar ir-Regolamenti li jistipulaw ir-regoli g\u0127all-parte\u010bipazzjoni f'azzjonijiet skond l-FP7 se jintemmu qabel il-waqfa g\u0127as-sajf.", "Il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it g\u0127andu l-intenzjoni li jipproponi emendi intenzjonati li jtejjbu s-sistema attwali", ") Ara l-Opinjonijiet mis-Sinjura Xenogiannakopoulou. .", "Wie\u0127ed m'g\u0127andux jinsa li l-Istati Membri wkoll jiffinanzjaw attivitajiet ta' ri\u010berka u l-fondi ta' l-UE huma kontribuzzjoni wa\u0127da (importanti) g\u0127all-g\u0127an globali li titrawwem ir-ri\u010berka.", "L-aspetti relatati mal-ba\u0121it huma biss parti wa\u0127da mill-politika g\u0127ar-ri\u010berka.", "Elementi o\u0127ra wkoll g\u0127andhom irwol sinifikanti b\u0127al m'huma l-isfond kulturali, l-ambjent ekonomiku (il-forzi tas-suq), il-\u0127arsien tad-drittijiet ta' propjet\u00e0 intelletwali (kundizzjonijiet g\u0127ar-re\u0121istrazzjoni ta' privattivi) e\u010b\u010b.", "Dawn il-kwistjonijiet kollha jaffettwaw ir-rieda tar-ri\u010berkaturi u ta' kumpaniji privatti li jinvestu \u0127in u flus.", "G\u0127adaqstant, il-programmi ta' ri\u010berka Ewropew jistg\u0127u jkunu biss parti wa\u0127da mis-soluzzjoni.", "Ener\u0121ija", "L-ener\u0121ija hija wie\u0127ed mis-su\u0121\u0121etti inklu\u017ci ta\u0127t il-Programmi ta' Ri\u010berka Spe\u010bifi\u010bi.", "L-objettiv huwa ambizzju\u017c mhux \u0127a\u017cin: \" It-trasformazzjoni tas-sistema ta' l-ener\u0121ija attwali bba\u017cata fuq il-fjuwils-fossili f'wa\u0127da aktar sostenibbli bba\u017cata fuq firxa ta' sorsi u carriers ta' ener\u0121ija kombinati ma' effi\u010bjenza a\u0127jar fl-u\u017cu ta' l-ener\u0121ija sabiex tindirizza l-isfida ur\u0121enti tas-sigurt\u00e0 tal-provvista u l-bidla fil-klima, waqt li ti\u017cdied il-kompetittivit\u00e0 ta' l-industriji ta' l-ener\u0121ija fl-Ewropa .\"", ") Anness 1 tal-Proposta tal-Kummissjoni g\u0127all-Programm Spe\u010bifiku \"Koperazzjoni\" COM(2005)440 Ir-rapporteur jenfasizza l-kontribuzzjoni potenzjali ewlenija tat-teknolo\u0121ija ta' fu\u017cjoni g\u0127all-isforzi biex jitwasslu provvisti ener\u0121eti\u010bi li joffru sikurezza u sigrut\u00e0.", "Tabil\u0127aqq, hemm firxa wiesg\u0127a ta' sfidi \u0121ejjin g\u0127all-politika ta' l-UE dwar l-ener\u0121ija.", "M'hemx b\u017conn ji\u0121i enfasizzat li l-problema ta' dipendenza g\u0127olja fuq l-importazzjoni minn pajji\u017ci terzi \u0121iet evidenzjata mill-avvenimenti ri\u010benti (b\u0127alissa, l-importazzjoni tkopri 50% tat-talba totali ta' l-UE - din il-figura hija mistennija titla' g\u0127al 70% sa l-2030 jekk jippersistu x-xejriet attwali).", "Ir-ri\u017cervi huma kkon\u010bentrati fi ftit pajji\u017ci.", "Illum, bejn wie\u0127ed u ie\u0127or, nofs il-konsum ta' gass ta' l-UE ji\u0121i minn tliet pajji\u017ci biss (ir-Russja, in-Norve\u0121ja u l-Al\u0121erija).", "Skond ix-xejriet attwali, l-importazzjoni tal-gass g\u0127andha tikber g\u0127al 80% fuq il-25 sena li \u0121ejjin.", "G\u0127alhekk, is-sigurt\u00e0 tal-provvista saret wa\u0127da mill-preokkupazzjonijiet ewlenin tal-politika ta' l-UE dwar l-ener\u0121ija.", "Ladarba wie\u0127ed iqis l-irwol kru\u010bjali tal-qasam ta' l-ener\u0121ija g\u0127all-kompetittivit\u00e0 u t-tkabbir ekonomiku ta' l-UE, l-attivitajiet kollha f'dan il-qasam jikkontribwixxu direttament biex jinkisbu l-objettivi ta' l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona, b\u0127all-kompletar tas-suq intern g\u0127all-gass u l-elettri\u010bit\u00e0, il-promozzjoni ta' l-eko-innovazzjoni u ta' l-inizzjattivi fit-teknolo\u0121ija Ewropej f'teknolo\u0121iji li jirrispettaw l-ambjent.", "Hemm ukoll b\u017conn ur\u0121enti g\u0127all-investiment.", "Fl-Ewropa wa\u0127edha, sabiex tintla\u0127aq it-talba mistennija g\u0127all-ener\u0121ija u biex ti\u0121i sostitwita l-infrastruttura li qed tiqdiem, se jkun hemm b\u017conn ta' triljun euro fuq l-20 sena li \u0121ejjin.", "Kwistjonijiet ewlenin marbuta mal-ba\u0121it", "Fil-PDB 2007, il-Kummissjoni tipproponi EUR 120 42 miljun f'approprjazzjonijiet impenjati g\u0127ar-ri\u010berka marbuta ma' l-ener\u0121ija.", "Hemm diversi oqsma ta' ri\u010berka relatati ma' l-ener\u0121ija li se jkunu koperti mill-FP7:", "\u00a7 l-idro\u0121enu u l-batteriji tal-fjuwil: L-objettiv huwa programm strate\u0121iku u integrat g\u0127al applikazzjonijiet g\u0127at-trasport, stazzjonarji u portabbli intenzjonati biex fl-UE tinbena industrija g\u0127all-provvista u t-tag\u0127mir ta' l-idro\u0121enu u l-batteriji tal-fjuwil.", "\u00a7 elettri\u010bit\u00e0 li ti\u0121\u0121edded (ener\u0121ija fotovoltajka, ener\u0121ija mir-ri\u0127, bijomassa, ener\u0121ija \u0121eotermali, ener\u0121ija mill-o\u010beanu u \u010bentralijiet \u017cg\u0127ar idroelettri\u010bi): ir-ri\u010berka g\u0127andha tkun immirata biex ti\u017cdied l-effi\u010bjenza fil-konver\u017cjoni globali, titnaqqas sew in-nefqa fl-elettri\u010bit\u00e0 b'mod sinifikanti, tittejjeb l-affidabilit\u00e0 tas-sistema u jkompli jitnaqqas l-impatt fuq l-ambjent.", "\u00a7 produzzjoni ta' fjuwil li ji\u0121\u0121edded (\"bijofjuwil\") It-titjib tat-teknolo\u0121iji g\u0127all-produzzjoni u katina ta' provvista sostenibbli ta' fjuwils solidi, likwidi u gassu\u017ci mill-bijomassa, b'mod partikulari il-bijofjuwil g\u0127at-trasport.", "B\u0127alissa, hemm \u0127afna diskussjoni dwar il-potenzjal li g\u0127adu mhux qed jintu\u017ca tal-bijomassa (i.e. l-iskart u l-fdal mill-agrikoltura inklu\u017ci sustanzi ve\u0121etali u annimali, l-industriji tal-foresti u dawk relatati, kif ukoll l-iskart industrijali u muni\u010bipali).", "L-elettri\u010bit\u00e0 jew il-bijogass jistg\u0127u ji\u0121u prodotti mill-bijomassa (e\u017c. mill-iskart ta' l-injam li jinkiseb waqt il-pro\u010bessar ta' l-injam).", "\u00a7 ener\u0121ija li ti\u0121\u0121edded g\u0127at-tis\u0127in u t-tkessi\u0127 (parti dejjem tikber tal-konsum ener\u0121etiku ta' l-UE qed tintu\u017ca g\u0127at-tis\u0127in u t-tkessi\u0127).", "\u00a7 teknolo\u0121iji g\u0127all-qbid u l-\u0127\u017cin tas-CO 2 g\u0127all-\u0121enerazzjoni ta' l-elettri\u010bit\u00e0 ming\u0127ajr emissjonijiet: ta\u0127t dan it-titolu ambizzju\u017c il-Kummissjoni g\u0127andha l-intenzjoni li tiffinanzja pro\u0121etti li jittrattaw it-tnaqqis ta' l-impatti ambjentali tal-fjuwils fossili li inevitabilment se jkomplu jkollhom sehem sinifikanti tat-ta\u0127lita ener\u0121etika g\u0127all-g\u0127exieren ta' snin li \u0121ejjin.", "\u00a7 teknolo\u0121iji nodfa tal-fa\u0127am: il-bi\u010b\u010ba l-kbira tal-\u0121enerazzjoni elettrika dinjija g\u0127adha qed ti\u0121i prodotta mill-impjanti g\u0127all-ener\u0121ija li ja\u0127dmu bil-fa\u0127am, imma hemm potenzjal konsiderevoli biex dawn isiru aktar effi\u010bjenti u jnaqqsu l-emissjonijiet partikolarment li g\u0127andhom x'jaqsmu mas-CO 2 .", "\u00a7 netwerks ta' ener\u0121ija intelli\u0121enti: hemm b\u017conn sforz fl-R&D biex ji\u017cdiedu l-effi\u010bjenza, il-flessibilit\u00e0, is-sikurezza u l-affidabilit\u00e0 tas-sistemi u n-netwerks Ewropej g\u0127all-elettri\u010bit\u00e0 u l-gass (ara l-qtug\u0127 tad-dawl ri\u010benti fi Stati Membri ta' l-UE).", "L-implimentazzjoni kif suppost tal-le\u0121i\u017clazzjoni ta' l-UE dwar is-suq intern fl-ener\u0121ija mill-Istati Membri, kif ukoll il-kompletar ta' diversi pro\u0121etti TEN g\u0127all-ener\u0121ija se jrawwmu dan l-i\u017cvilupp.", "\u00a7 effi\u010bjenza u ffrankar ta' ener\u0121ija: hemm potenzjal vast f'dan il-qasam li - apparti d-diversifikazzjoni tas-sorsi ener\u0121eti\u010bi - huwa probabilment wa\u0127da mill-iktar strate\u0121iji promettenti.", "\u00a7 g\u0127arfien g\u0127at-tfassil tal-politika g\u0127all-ener\u0121ija: tinkludi l-bini ta' 'databases' u xenarji g\u0127all-UE wara t-tkabbir u l-evalwazzjoni ta' l-impatt tal-politika g\u0127all-ener\u0121ija dwar is-sigurt\u00e0 tal-provvista, l-ambjent, is-so\u010bjet\u00e0 u l-kompetittivit\u00e0.", "\u00a7 teknolo\u0121ija ta' fu\u017cjoni: l-UE daqt se tg\u0127aqqad il-forzi tag\u0127ha ma' dawk ta' l-ekonomiji globali ewlenin l-o\u0127ra dwar il-pro\u0121ett g\u0127all-fu\u017cjoni nukleari ITER.", "Jekk ikun hemm volum xieraq ta' fondi g\u0127ar-ri\u010berka minn qabel, hemm potenzjal enormi biex it-teknol\u0121ija ta' fu\u017cjoni tipprovdi ener\u0121ija fuq livell prattiku g\u0127as-so\u010bjet\u00e0 bi problemi ta' skart asso\u010bjat limitati.", "Il-kwistjoni ta' l-iffinanzjar hija iktar relevanti meta wie\u0127ed iqis li l-R&D globali fit-teknolo\u0121ija ta' l-ener\u0121ija huwa stmat li hu biss 0.3% tas-suq annwali dinji ta' l-ener\u0121ija ta' EUR 4 triljuni.", "Apparti l-FP7 hemm programmi o\u0127ra g\u0127all-ener\u0121ija mhux marbuta mar-ri\u010berka li huma mag\u0127rufa b\u0127ala \"Ener\u0121ija Intelli\u0121enti - Ewropa\".", "Huma intenzjonati li jippromwovu ener\u0121ija li ti\u0121\u0121edded u l-effi\u010bjenza fl-ener\u0121ija, billi j\u0127e\u0121\u0121u l-u\u017cu ta' trasport urban nadif u ta' fjuwils alternattivi.", "Dan il-programm issa huwa inklu\u017c fil-Programm g\u0127all-Kompetittivit\u00e0 u l-Innovazzjoni (CIP): 20% tal-ba\u0121it globali tas-CIP", ") Skond l-MFF 2007-2013 huwa mbassar ammont massimu ta' EUR 3 284 miljun g\u0127as-CIP g\u0127all-perjodu 2007-2013 (livell globali g\u0127all-approprjazzjonijiet impenjati). huwa allokat g\u0127all-ener\u0121ija.", "Fil-PDB 2007, il-Kummissjoni tipproponi EUR 58,9 miljun f'approprjazzjonijiet impenjati g\u0127all-Programm g\u0127all-Ener\u0121ija Intelli\u0121enti, li bejn wie\u0127ed u ie\u0127or huwa l-istess ammont daqs dak tal-Ba\u0121it 2006.", "G\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-ener\u0121ija nukleari, il-prijoritajiet g\u0127all-2007 jibqg\u0127u t-tkabbir (il-fondi g\u0127all-g\u0127eluq ta' reatturi huma parzjalment immani\u0121\u0121ati mill-EBRD), is-sikurezza ta' l-impjanti nukleari u l-immani\u0121\u0121ar effi\u010bjenti u sikur ta' l-iskart nukleari kif ukoll il-\u0127arsien tal-pubbliku \u0121enerali (sikurezza nukleari u \u0127arsien mir-radjazzjoni).", "Oqsma o\u0127ra ta' azzjoni jinkludu l-koperazzjoni ma' l-A\u0121enzija Internazzjonali g\u0127all-Ener\u0121ija Atomika (IAEA).", "Hemm \u017cieda konsiderevoli fl-approprjazzjonijiet impenjati mbassra fil-PDB g\u0127as-sikurezza nukleari inklu\u017c l-g\u0127eluq ta' reatturi: EUR 244 miljun (li jirrapre\u017centaw \u017cieda ta' 70% f'approprjazzjonijiet impenjati meta mqabbla ma' l-2006).", "Fil-bi\u010b\u010ba l-kbira dan huwa dovut g\u0127all-fatt li l-UE qed tag\u0127ti appo\u0121\u0121 finanzjarju konsiderevoli g\u0127all-g\u0127eluq ta' l-impjanti nukleari f'Ignalia (Litwanja), Bohunice VI (Slovakkja) u Kozloduy (Bulgarija).", "G\u0127ad fadal x'naqdfu:", "L-Ewropa g\u0127adha ma \u017cviluppatx swieq interni ta' l-ener\u0121iji kompletament kompetittivi.", "Huwa biss meta jkunu je\u017cistu swieq ta' dan it-tip li \u010b-\u010bittadini u n-negozji ta' l-UE jkunu jistg\u0127u jgawdu mill-benefi\u010b\u010bji kollha tas-sigurt\u00e0 ta' provvista u ta' prezzijiet aktar baxxi.", "Biex jinkiseb dan il-g\u0127an, g\u0127andhom ji\u0121u \u017cviluppati aktar interkonnessjonijiet, iridu jid\u0127lu fis-se\u0127\u0127 u ji\u0121u applikati kollha kemm huma fil-prattika oqfsa le\u0121i\u017clattivi u regolatorji effettivi, u hemm b\u017conn li r-regoli tal-Komunit\u00e0 dwar il-kompetizzjoni ji\u0121u infurzati rigoro\u017cament.", "Barra minn hekk, il-konsolidazzjoni tas-settur ener\u0121etiku g\u0127andha titmexxa mis-suq jekk l-Ewropa trid tirrea\u0121ixxi b'su\u010b\u010bess g\u0127all-\u0127afna sfidi li taffa\u010b\u010bja u tinvesti kif suppost g\u0127all-\u0121ejjieni.", "Wie\u0127ed lanqas m'g\u0127andu jinsa li hemm potenzjal enormi ta' effi\u010bjenza ener\u0121etika li fil-bi\u010b\u010ba l-kbira g\u0127adha ma tintu\u017cax.", "Hemm b\u017conn ur\u0121enti g\u0127al iktar tqajjim ta' kuxjenza u g\u0127al informazzjoni g\u0127all-konsumatur ta' l-ener\u0121ija dwar kif g\u0127andha tintu\u017ca inqas ener\u0121ija waqt li jinkiseb l-istess ri\u017cultat.", "Xi esperti fil-qasam ta' l-ener\u0121ija jargumentaw li mi\u017curi ta' dan it-tip g\u0127adhom ma jir\u010bievux bi\u017c\u017cejjed attenzjoni (u fondi).", "Hemm ukoll Direttiva ri\u010benti dwar \"Is-Servizz ta' l-Ener\u0121ija\" li tipprova tistabbilixxi suq g\u0127as-servizzi intenzjonat li jnaqqas il-kont ta' l-ener\u0121ija g\u0127all-konsumatur.", "Politika g\u0127all-ener\u0121ija effi\u010bjenti ta' l-UE ma tikkonsistix biss f'azzjoni relatata mal-ba\u0121it.", "Ir-relazzjonijiet esterni g\u0127andhom irwol importanti - il-Kummissjoni g\u0127andha l-intenzjoni biex twessa' l-hekk imsejja\u0127 djalogu ener\u0121etiku mal-pajji\u017ci produtturi b\u0127ar-Russja u ma pajji\u017ci importanti o\u0127ra li ju\u017caw l-ener\u0121ija b\u0127a\u010b-\u010aina u l-Indja li saru kompetitur ewlieni g\u0127ar-ri\u017corsi ener\u0121eti\u010bi.", "It-talba globali g\u0127all-ener\u0121ija qed ti\u017cdied.", "It-talba dinjija g\u0127all-ener\u0121ija - u l-emissjonijiet tas-CO 2 - hija mistennija li titla' b'xi 60% sa l-2030.", "\u010aertament hemm b\u017conn li l-UE titkellem b'le\u0127en wie\u0127ed b\u0127ala t-tieni l-akbar suq ener\u0121etiku tad-dinja b'iktar minn 450 miljun konsumatur u li tinnegozja l-a\u0127jar kundizzjonijiet possibbli g\u0127all-kummer\u010b u l-investimenti fil-qasam ener\u0121etiku.", "Il-politika fiskali, li fil-bi\u010b\u010ba l-kbira tag\u0127ha g\u0127adha kompetenza ta' l-Istati Membri, tista' tipprovdi in\u010bentiv biex jintu\u017caw fjuwils \u0121odda u alternattivi u l-ener\u0121ija li ti\u0121\u0121edded.", "Fl-a\u0127\u0127ar (g\u0127alkemm mhux f'ordni ta' importanza) wie\u0127ed m'g\u0127andux jinsa' li l-UE di\u0121\u00e0 adottat firxa wiesg\u0127a ta' le\u0121i\u017clazzjoni fil-qasam ta' l-ener\u0121ija (e\u017c. fil-promozzjoni tal-bijofjuwils, l-ener\u0121ija li ti\u0121\u0121edded, il-kompletar tas-suq intern tal-gass u l-elettri\u010bit\u00e0, l-effi\u010bjenza ener\u0121etika e\u010b\u010b.).", "F'dan is-sens, politika g\u0127all-ener\u0121ija effi\u010bjenti hija wkoll kwistjoni ta' l-implimentazzjoni kif suppost tal-le\u0121i\u017clazzjoni ta' l-UE mill-Istati Membri, kif enfasizzat mill-Parlament Ewropew fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u dwar l-APS g\u0127all-2007.", "Mistoqsijiet g\u0127as-seduta ta' smig\u0127", "Sa liema punt tikkorrispondi n-nefqa ppjanata ta' l-UE fil-PDB 2007 g\u0127ar-ri\u010berka u l-innovazzjoni ma' l-objettivi ambizzju\u017ci ta' l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona?", "L-ekonomija ta' l-UE g\u0127andha ba\u017ci ta' kapa\u010bitajiet xjentifi\u010bi b'sa\u0127\u0127ithom bi\u017c\u017cejjed biex ikun hemm ba\u0121it ta' ri\u010berka anke og\u0127la?", "Is-7 Programm ta' Qafas g\u0127ar-Ri\u010berka jippermetti bi\u017c\u017cejjed flessibilit\u00e0 biex ikunu jistg\u0127u ji\u0121u indirizzati l-isfidi l-\u0121odda li tiffa\u010b\u010bja l-UE u biex ikun jista' jadatta g\u0127all-isfidi li jinqalg\u0127u fil-\u0121ejjieni?", "Aktar spe\u010bifikament, sa kemm jirrea\u0121ixxi l-FP7 g\u0127all-isfidi dejjem aktar importanti li jaffa\u010b\u010bjaw lill-UE f'dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-politika g\u0127all-ener\u0121ija, meta l-progress teknolo\u0121iku huwa ta' interess vitali g\u0127all-\u0121ejjieni ta' l-UE u l-ekonomija tag\u0127ha?", "X'passi jistg\u0127u jittie\u0127du fil-pro\u010bedura ba\u0121itarja ta' l-2007 sabiex tkun tista' ti\u0121i riflessa din il-prijorit\u00e0 l-\u0121dida?", "Fejn tara li hemm lok g\u0127al titjib fir-regoli attwali ta' parte\u010bipazzjoni fil-programmi ta' ri\u010berka ta' l-UE?", "Wara li ti\u0121i kkunsidrata l-esperjenza miksuba waqt l-implimentazzjoni ta' l-FP6 pre\u010bedenti, kif jistg\u0127u jintnefqu l-fondi limitati ta' l-FP7 b'iktar effi\u010bjenza?", "Xi rwol hemm g\u0127al anali\u017ci ta' l-ispejje\u017c u l-benefi\u010b\u010bji f'dan ir-rigward?", "dwar il-libert\u00e0, is-sigurt\u00e0 u l-\u0121ustizzja", "\"L-aktar test \u010bert li permezz tieg\u0127u ni\u0121\u0121udikaw jekk pajji\u017c hux tabil\u0127aqq \u0127ieles huwa l-ammont ta' sigurt\u00e0 li jgawdu l-minoranzi tieg\u0127u\", Lord Acton", "Introduzzjoni", "\u00b7 Dan id-dokument ta' \u0127idma janalizza r-ri\u017corsi finanzjarji li l-Unjoni Ewropea g\u0127andha tipprovdi fis-sena 2007 ta\u0127t it-Titolu 18 bl-isem \"Il-\u0126elsien, is-Sigurt\u00e0 u l-\u0120ustizzja\" fil-ba\u0121it \u0121enerali tag\u0127ha.", "Pere\u017cempju Parlament Ewropew 2006/179/KE, Euratom - Adozzjoni finali tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2006, \u0120U L 78 tal-15 ta' Marzu 2006, p.", "935 - 1005 bit-Titolu \"Qasam tal-\u0126elsien, tas-Sigurt\u00e0 u tal-\u0120ustizzja\" Dan il-qasam ta' politika \u0121ie stabbilit ta\u0127t it-Trattat ta' Amsterdam u b'mod \u0121enerali jirreferi g\u0127all-politiki li fuq il-livell ta' l-Istati Membri jistg\u0127u ji\u0121u deskritti b\u0127ala \"Interni\" jew \"Affarijiet ta' l-Intern\".", "Huwa diffi\u010bli li jsir tqabbil ma' l-infiq tas-snin ba\u0121itarji pre\u010bedenti, min\u0127abba li fl-a\u0127\u0127ar snin in-nomenklatura nbidlet spiss.", "Barra minn hekk, sitt linji/attivitajiet ba\u0121itarji ta\u0127t it-Titolu 18 inbidlilhom isimhom", "ara l-Anness VI g\u0127ad-dokument SEC(2006)231, dokument II, punt 4.6, p.100 bejn il-ba\u0121it tas-sena 2006 u l-abbozz preliminari tal-ba\u0121it (PDB) tas-sena 2007.", "\u00b7 L-Intestatura 3 fil-Qafas Finanzjarju Plurijennali (MFF) 2007 - 2013 issa qed tissejja\u0127 \"I\u010b-\u010aittadinanza, il-\u0126elsien, is-Si\u0121urt\u00e0 u l-\u0120ustizzja\", imma l-kwistjonijiet interni/ta' l-affarijiet ta' l-intern huma, g\u0127all-ewwel darba, koperti mis-sottotitolu \"Il-\u0126elsien, is-Sigurt\u00e0 u l-\u0120ustizzja\", li \u0121ie stabbilit ri\u010bentement: L-Intestatura 3a.", "\"I\u010b-\u010aittadinanza\" hija koperta ta\u0127t l-Intestatura 3b.", "Il-fatt li g\u0127all-ewwel darba, l-ammonti allokati g\u0127al \"Il-\u0120ustizzja, il-\u0126elsien u s-Sigurt\u00e0\" in\u0121abru flimkien f'sottointestatura spe\u010bifika fl-MFF juri li qed jing\u0127ata prijorit\u00e0 meta mqabbel mal-perjodu 2000 - 2006 u ji\u017cgura vi\u017cibilit\u00e0 akbar u ba\u017ci finanzjarja stabbli g\u0127all-politiki tieg\u0127u g\u0127ax il-Kummissjoni ma tistax fa\u010bilment i\u010b\u010baqlaq il-ba\u0121it tag\u0127ha g\u0127al oqsma o\u0127ra ta' politika.", "Il-Kummissarju responsabbli, il-Vi\u010bi-President Frattini, g\u0127andu l-portafoll \"Il-\u0120ustizzja, il-Libert\u00e0 u s-Sigurt\u00e0\".", "Dan huwa wkoll l-isem tad-Direttorat \u0120enerali rilevanti tal-Kummissjoni, li sa Awissu 2004 kien imsemmi \"Il-\u0120ustizzja u l-Affarijiet ta' \u0120ewwa\"", "B'mod li jista' j\u0127awwad, dan id-D\u0120 tal-Kummissjoni xi kultant jirreferu g\u0127alih bit-taqsira D\u0120 JLS. .", "\u00b7 Dan id-dokument ta' \u0127idma g\u0127alhekk se jikkon\u010bentra fuq Titolu 18.", "Mhux se janalizza l-ammonti dedikati g\u0127al kwistjonijiet b\u0127alma hija \"r-ri\u010berka dwar is-sigurt\u00e0\" fis-7 Programm ta' Qafas g\u0127ar-Ri\u010berka", "fil-parti \"Koperazzjoni\" linja ba\u0121itarja 02 04 01 imsej\u0127a \"Ri\u010berka dwar is-Sigurt\u00e0 u l-Ispazju\" ser tibda fis-sena 2007 b'EUR 171.7 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn (imsemmija fis-Sottointestatura 1a).", "Lanqas ma janalizza l-infiq li jaqa' ta\u0127t is-Sottointestatura 3b \"I\u010b-\u010aittadinanza\" li tkopri l-komunikazzjoni tal-politiki ta' l-UE li\u010b-\u010bittadini ta' l-Unjoni Ewropea.", "Ri\u017corsi totali fi \u0127dan l-Intestatura 3a", "\u00b7 Kif iddikjara l-Parlament Ewropew fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u dwar ir-rapport Annwali tal-Kummissjoni dwar l-Istrate\u0121ija Politika (APS)", "Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Mejju 2006 dwar il-ba\u0121it ta' l-2007: ir-rapport Annwali tal-Kummissjoni dwar l-Istrate\u0121ija Politika (APS), P6_TA-PROV(2006)0221 : \"I\u010b-\u010bittadini Ewropej je\u0127tie\u0121u s-sigurt\u00e0 fil-\u0127ajja ta' kuljum tag\u0127hom\" u \"quddiem il-kriminalit\u00e0 moderna u globalizzata, azzjoni kollettiva min-na\u0127a ta' l-UE hija komponent me\u0127tie\u0121 tal-politiki biex tkun \u017cgurata so\u010bjet\u00e0 sikura bba\u017cata fuq l-istat tad-dritt\"", "punti 22 u 23 tar-ri\u017coluzzjoni APS .", "Fir-rigward tar-ri\u017corsi totali biex ji\u0121u indirizzati l-isfidi tal-politika f'dan il-qasam, fl-Abbozz Preliminari tal-Ba\u0121it (PDB) tag\u0127ha, il-Kummissjoni ddikjarat \u017cieda ta 5.24% bejn il-figura g\u0127all-2007 (EUR 619-il miljun) u dik g\u0127all-2006 (EUR 588.2 miljun)", "Meta wie\u0127ed i\u0127ares lejn it-tabella korrispondenti fil-Ba\u0121it 2006", "\u0120U L 78 tal-15 ta' Marzu 2006, p.", "935 , EUR 590.4 miljun kienu \u0121ew allokati mill-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja g\u0127at-Titolu 18, li jkun ifisser \u017cieda ta' 4.84 fil-mija biss.", "Jidher \u010bar li l-approvazzjoni ta' EUR 619-il miljun prevista fil-PDB tinkludi l-infiq amministrattiv u operattiv.", "Rigward l-infiq operattiv fit-Titolu 18, skond il-PDB tal-Kummissjoni, dan jitla' g\u0127al EUR 571.3 miljun.", "Dan jimplika EUR 47.7 miljun g\u0127all-infiq amministrattiv.", "Sfortunatament, dan ma jaqbilx ma' linja 18 01 intitolata \"infiq amministrattiv tal-qasam tal-politika tal-\u0127elsien, tas-sigurt\u00e0 u tal-\u0121ustizzja\" li g\u0127alih qed jintlalbu EUR 51.47 miljun.", "\u00b7 Il-Kummissjoni tippre\u017centa t-tqassim li \u0121ej bejn l-azzjonijiet differenti (programmi \u0121enerali, azzjonijiet u programmi o\u0127ra, a\u0121enziji de\u010bentralizzati) fil-PDB 2007:", "Programm ta' Qafas /Programmi o\u0127ra /A\u0121enziji", "Drittijiet fundamentali u \u0121ustizzja", "Solidarjet\u00e0 u mmani\u0121\u0121jar ta' flussi ta' l-emigrazzjoni", "Sigurt\u00e0 u \u0127arsien tal-libertajiet", "Azzjonijiet u programmi o\u0127ra", "Agenziji de\u010bentralizzati", "Sors: Il-Kummissjoni Ewropea", "I\u017cda mhix \u010bara dwar jekk dawn i\u017c-\u017cew\u0121 figuri jistg\u0127ux, wara kollox, jitqabblu min\u0127abba li l-Ba\u0121it 2007 se jinkludi t-tnedija ta' tliet programmi ta' qafas \u0121odda : \"Id-Drittijiet Fundamentali u l-\u0120ustizzja\", \"Is-Solidarjet\u00e0 u l-Immani\u0121\u0121jar ta' Flussi ta' l-Emigrazzjoni\" u \"Is-Sigurt\u00e0 u l-\u0126arsien tal-Libertajiet\"", "Rapporti SEGELSTR\u00d6M ( COM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( COM(2005)0123 ), LA RUSSA ( COM(2005)0124 ); L-opinjoni tal-kumitat g\u0127all-Ba\u0121it abbozzawha Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville It\u00e4l\u00e4 .", "L-integrazzjoni ta' l-emigranti u l-immani\u0121\u0121jar tal-fruntieri", "\u00b7 L-immani\u0121\u0121jar tal-flussi ta' l-emigrazzjoni hija kwistjoni politika globali.", "Pubblikazzjonijiet b\u0127all-World Migration Report", "Disponibbli permezz ta' http://www.iom.int/en/news/prwmr2005%5Fpresskit%5Fen.shtml , li tipprodu\u010bih kull sentejn l-Organizzazzjoni Internazzjonali g\u0127all-Emigrazzjoni, ji\u0121bed l-attenzjoni lejn l-i\u017cviluppi ewlenin fix-xejriet ta' l-emigrazzjoni u jimmoniterjahom.", "L-aktar rapport ri\u010benti, ta' l-2005, ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-fatt li l-175 miljun emigrant internazzjonali li huwa stmat li je\u017cistu jirrappre\u017centaw madwar 2.9 fil-mija tal-popolazzjoni globali.", "Fid-dibattitu li g\u0127addej b\u0127alissa fl-Ewropa, il-qag\u0127da rigward l-emigranti hija su\u0121\u0121ett partikularment importanti fi Spanja, fejn l-attenzjoni ntefg\u0127et fuq i\u010b-\u010baqlieq ta' nies mill-kontinent ta' l-Afrika.", "\u00b7 Ir-ri\u017coluzzjoni APS (paragrafu 22): \"tenfasizza li l-objettiv ta' l-integrazzjoni ta' l-emigranti u ta' l-immani\u0121\u0121jar tal-fruntiera huwa ta' importanza fis-snin li \u0121ejjin; g\u0127andu l-intenzjoni li fl-2007 jipprovdi bi\u017c\u017cejjed mezzi biex ji\u017cgura li l-estensjoni taz-zona ta' Schengen tkun akkumpanjata mill-prin\u010bipju tas-solidarjet\u00e0 Komunitarja fl-immani\u0121\u0121jar tal-fruntieri esterni ta' l-Unjoni\";", "\u00b7 Rigward l-element ewlieni ta' l-infiq, \"Is-Solidarjet\u00e0 u l-Immani\u0121\u0121jar tal-flussi ta' l-Emigrazzjoni\", PDB2007 ja\u0127seb g\u0127al EUR 60 miljun g\u0127al-linja Ba\u0121itarja 18 03 03", "Il-Kummissjoni skorrettement tistqarr (SEC(2006)231, dokument 1, punt 3.4, p.26): \"Fil-qasam ta' l-emigrazzjoni, mill-2007, l-istrument ewlieni tal-finanzjament se jkun il-Fond Ewropew g\u0127ar-Rifu\u0121jati (EUR 61.3 miljun)\" , g\u0127alkemm il-programm spe\u010bifiku \u0121did \"Fond Ewropew g\u0127ar-Rifu\u0121jati\" jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 biss mill-Ba\u0121it 2008.", "Il-programm \u0121did, kode\u010bi\u017c, g\u0127adu lanqas biss wasal fl-Ewwel Qari fil-Parlament.", "Il-ba\u017ci legali \"l-antika\", id-De\u010bi\u017cjoni 2004/904/KE g\u0127andha ti\u0121i rrevokata b'se\u0127\u0127 mill-1 ta' Jannar 2008 u minn dik id-data 'l quddiem minflokha jid\u0127ol il-programm il-\u0121did.", "\u00b7 Min\u0127abba l-importanza li r-ri\u017coluzzjoni APS tag\u0127ti lill-integrazzjoni ta' l-emigranti u lill-immani\u0121\u0121jar effettiv tal-fruntieri, u fil-kuntest ta' l-attenzjoni politika li spiss ji\u0121bdu fuqhom il-kwistjonijiet dwar l-emigrazzjoni, wie\u0127ed jista' je\u017camina f'aktar dettall sa liema punt hija sodisfa\u010benti s-sitwazzjoni ba\u0121itarja fir-rigward tas-solidarjet\u00e0 u ta' l-immani\u0121\u0121jar tal-flussi ta' l-emigrazzjoni u fir-rigward tal-Fond Ewropew g\u0127ar-Rifu\u0121jati.", "Oqsma o\u0127ra ta' l-infiq fl-Intestatura 3a u kwistjonijiet relatati", "\u00b7 I\u0127awdek il-fatt li ta\u0127t il-programm \u0121enerali \"Id-drittijiet fundamentali u l-\u0121ustizzja\" il-Kummissjoni tipproponi programm spe\u010bifiku msejja\u0127 \"Id-drittijiet fundamentali u \u010b-\u010bittadinanza \"", "CNS2005/0038 , li mhux iffinanzjat ta\u0127t is-Sottointestatura 3b - I\u010b-\u010aittadinanza, imma ta\u0127t is-Sottointestatura 3a.", "\u00b7 Meta wie\u0127ed i\u0127ares aktar mill-qrib lejn \"Azzjonijiet u programmi o\u0127ra\", EUR 68 miljun minn EUR 78.4 miljun huma ppjanati li jmorru g\u0127al linji 18 02 04 u 05, imsej\u0127a s-sistema tat-tag\u0127rif ta' Schengen (is-SIS II)", "COM(2005)236 rapport COELHO u s-sistema tat-tag\u0127rif tal-Vi\u017ca (il-VIS)", "Is-SIS II ba\u017cikament tikkonsisti f'kompjuter kbir ibba\u017cat fi Strasburgu li jag\u0127ti lill-Istati Membri l-possibilit\u00e0 li jindividwaw persuni mfittxija, wara t-tne\u0127\u0127ija tal-kontrolli fil-fruntieri interni.", "Il-VIS ukoll hija ba\u017ci tad-dejta li t\u0127affef it-tpartit ta' dejta li g\u0127andha x'taqsam mal-politika komuni dwar il-vi\u017ca u mal-koperazzjoni konsulari bejn l-Istati Membri rigward l-applikazzjonijiet bil-g\u0127an li wie\u0127ed jilqa' g\u0127al theddid g\u0127as-sigurt\u00e0 interna ta' kwalunkwe Stat Membru, biex ma jit\u0127alliex li jinqab\u017cu l-kriterji biex wie\u0127ed japplika u biex ti\u0121i ffa\u010bilitata l-\u0121lieda kontra l-frodi u jkun hemm assistenza fl-identifikazzjoni u r-ritorn ta' l-immigranti irregolari.", "Filwaqt li wie\u0127ed jista' jaqbel g\u0127al kollox ma' l-objettivi g\u0127al dawn i\u017c-\u017cew\u0121 azzjonijiet, jibqg\u0127u mistoqsijiet ba\u0121etarji importanti.", "B\u0127ala e\u017cempju, fir-rapport finanzjarju tal-proposta, hemm ma\u0127suba EUR 14.4 miljun u EUR 24 miljun g\u0127all-SIS II u g\u0127all-VIS.", "Madanakollu, fil-PDB 2007, il-linji ba\u0121itarji 18 02 04 u 18 02 05 ja\u0127sbu g\u0127al EUR 20 miljun u EUR 48 miljun rispettivament.", "Ikun interessanti kieku jkun hemm aktar tag\u0127rif dwar g\u0127aliex hemm dawn id-differenzi.", "\u00b7 Fir-rigward ta' Pro\u0121etti Pilota u Azzjonijiet Preparatorji", "Il-Kummissjoni ppre\u017centat, separatament, \"Rapport dwar Pro\u0121etti Pilota u Azzjonijiet", "Preparatorji (artikolu 49, punt 2 ittra b tar-Regolament Finanzjarju)\", COM (2006)300, p.", "40 , skond il-Kummissjoni, l-approprijazzjonijiet g\u0127al skemi pilota f'PDB 2007 jammontaw g\u0127al EUR 1 miljun f'impenji u EUR 22.7 miljun fi \u0127lasijiet.", "G\u0127all-azzjonijiet preparatorji l-figuri huma EUR 3.3 miljuni u EUR 47 miljun rispettivament (Dokument I, p.8).", "Dan jista' jirrifletti l-integrazzjoni ta' diversi mill-iskemi pilota u azzjonijiet preparatorji ta' qabel fil-\u0121enerazzjoni \u0121dida ta' programmi (e\u017c. terrori\u017cmu).", "Il-Kummissjoni tqis li dan i\u0127alli bi\u017c\u017cejjed opportunit\u00e0 g\u0127al azzjonijiet o\u0127ra.", "- L-uniku pro\u0121ett pilota ta\u0127t l-Intestatura 3a huwa \"Il-\u0120lieda kontra t-Terrori\u017cmu\".", "Il-figuri huma kif \u0121ej:", "D\u0120 responsabbli", "Ba\u0121it 2005:", "Ba\u0121it 2006:", "Ba\u0121it 2007:", "Il-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu", "Subtotal ta' l-intestatura 3a", "Sors: Il-Kummissjoni Ewropea", "\u00b7 L-objettiv ewlieni tieg\u0127u huwa li jkabbar l-effettivit\u00e0 ta' l-UE fl-ilqug\u0127 g\u0127al atti terroristi\u010bi, billi jitjiebu l-koperazzjoni u l-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet biex jirribattu t-terrori\u017cmu bejn is-servizzi ta' l-intelli\u0121enza, tas-sigurt\u00e0 u ta' l-infurzar tal-li\u0121i ta' l-Istati Membri, il-Europol u t-Task Force tal-Kapijiet tal-Pulizija ta' l-UE, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' l-elementi rilevanti fil-Pjan ta' Azzjoni ta' l-UE biex tissielet kontra t-terrori\u017cmu u l-programm plurijennali ta' The Hague g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-\u0127elsien, tas-sigurt\u00e0 u tal-\u0121ustizzja fl-Unjoni Ewropea.", "Ma jidhirx li hemm ma\u0127suba kontinwazzjoni ta' din l-azzjoni preparatorja fl-2007, min\u0127abba li g\u0127andha ti\u0121i integrata fil-programm \u0121enerali \"Is-sigurt\u00e0 u l-\u0127arsien tal-libertajiet\", li \u0121ie kode\u010bi\u017c mill-Parlament.", "\u00b7 Hemm seba' azzjonijiet preparatorji fil-qasam tal-\u0127elsien, is-sigurt\u00e0 u l-\u0121ustizzja:", "D\u0120 responsabbli", "Ba\u0121it 2005", "Ba\u0121it 2006", "Ba\u0121it 2007", "\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitera\u0121\u0121 ta' l-Emigrazzjoni", "Integrazzjoni ta' \u010bittadini ta' pajji\u017ci mhux membri", "Strument finanzjarju g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tar-ritorn fil-qasam ta' l-emigrazzjoni", "Programm ta' ri\u010berka u evalwazzjoni dwar ir-rispett lejn id-drittijiet fundamentali", "Appo\u0121\u0121 lis-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fl-Istati Membri l-\u0121odda", "Programm ta' tpartit g\u0127all-awtoritajiet \u0121udizzjali", "Azzjoni preparatorja favur il-vittmi ta' atti terroristi\u010bi", "Subtotal ta' l-intestatura 3a", "Sors: Il-Kummissjoni Ewropea", "Mhux \u010bar safejn dawn l-azzjonijiet preparatorji g\u0127andhom jitkomplew jew jidda\u0127\u0127lu fi programmi usa'.", "Ikun utli jekk jing\u0127ata aktar tag\u0127rif f'dan ir-rigward.", "Mistoqsijiet g\u0127as-Smig\u0127:", "2) L-Intestatura 3a hija relattivament qasam \u0121did ta' l-infiq fuq il-livell ta' l-UE.", "Fuq livell \u0121enerali, u wara g\u0127add ta' snin ta' esperjenza f'dan il-qasam tal-politika, il-flus qed jintefqu tajjeb?", "X'inhu l-valur mi\u017cjud fuq il-livell ta' l-UE tal-flus minfuqa f'dan il-qasam?", "3) Fil-kuntest ta' l-importanza mog\u0127tija lill-integrazzjoni effettiva ta' l-emigranti u lill-immani\u0121\u0121jar tal-fruntieri fir-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-Istrate\u0121ija Politika Annwali tal-Kummissjoni, x'inhuma l-mi\u017curi l-aktar effettivi li g\u0127andhom jittie\u0127du fuq il-livell ta' l-UE?", "Safejn se jipprovdu soluzzjonijiet il-fondi allokati g\u0127al azzjonijiet ta\u0127t \"is-solidarjet\u00e0 u l-immani\u0121\u0121jar tal-flussi ta' l-emigrazzjoni\"?", "4) Liema huma l-passi li huwa ma\u0127suba li jmiss jittie\u0127du fir-rigward ta' l-azzjonijiet preparatorji elenkati fl-oqsma tal-\u0127elsien, tas-sigurt\u00e0 u tal-\u0121ustizzja?", "5) Min\u0127abba li l-karta finanzjarja tal-proposti dwar is-SIS II u l-VIS fihom differenza sinifikanti mill-ammonti indikati fil-PDB: x'se jkunu l-ispejje\u017c reali ta\u017c-\u017cew\u0121 azzjonijiet dwar is-SIS II u l-VIS?", "6) L-azzjonijiet proposti fis-7 Programm ta' Qafas li g\u0127andhom x'jaqsmu mar-ri\u010berka dwar is-sigurt\u00e0 huma marbuta b'mod \u010bar ma' kwistjonijiet ta' \u0121ustizzja, \u0127elsien u sigurt\u00e0 (fosthom il-kompetittivit\u00e0 u t-tkabbir)?", "Id-D\u0120 JSL g\u0127andu xi intenzjoni li jag\u0127mel supervi\u017cjoni tar-ri\u017cultati ta' din ir-ri\u010berka?", "dwar l-abbozz tal-ba\u0121it g\u0127all-2007 u r-ri\u017cultati tal-kon\u010biljazzjoni ta' l-14 ta' Lulju 2006", "\"L-aktar rigali prezzju\u017ci jifqaru meta min jag\u0127tihom isir kattiv\", William Shakespeare", "Introduzzjoni", "Dan id-dokument ta' \u0127idma hu maqsum fi tliet partijiet.", "L-ewwel, jipprovdi anali\u017ci \u0121enerali ta' l-elementi prin\u010bipali ta' l-abbozz tal-ba\u0121it (AB) tal-Kunsill g\u0127all-2007.", "Jistabbilixxi l-bidliet prin\u010bipali ta' l-abbozz tal-ba\u0121it relatati ma' l-abbozz preliminari tal-ba\u0121it (ABP) g\u0127all-2007 ppreparat mill-Kummissjoni Ewropea.", "It-tielet, jirrapporta fuq il-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni li saret bejn il-Kunsill u l-Parlament Ewropew fi Brussell fl-14 ta' Lulju 2006.", "I - L-elementi Prin\u010bipali ta' l-Abbozz tal-Ba\u0121it tal-Kunsill", "Il-figuri \u0121enerali fl-abbozz tal-ba\u0121it jidhru f'tabella 1, hawn ta\u0127t, skond l-istruttura ta' l-intestatura tal-qafas finanzjarju plurjennali l-\u0121did (QFP).", "Tabella 1: Sommarju ta' l-abbozz tal-ba\u0121it g\u0127all-2007", "KunsillL-Ewwel Qari", "Differenza mill-ABP g\u0127all-2007", "Differenza mill-ba\u0121it ta' l-2006 %", "Mar\u0121ni inqas mill-QF e\u017cistenti", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u0126lasijiet", "\u017bvilupp Sostenibbli", "Kompetittivit\u00e0 g\u0127at-tkabbir u x-xog\u0127ol", "Koe\u017cjoni g\u0127at-tkabbir u x-xog\u0127ol", "Pre\u017cervazzjoni u amministrazzjoni tar-ri\u017corsi naturali", "li minnhom: nefqa relatata mas-suq u g\u0127ajnuna diretta", "\u010aittadinanza, libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja", "Libert\u00e0, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja", "\u010aittadinanza", "L-UE b\u0127ala sie\u0127ba globali", "Ri\u017cerva ta' G\u0127ajnuna f'Emer\u0121enza", "Amministrazzjoni", "TOTAL \u0120ENERALI", "\u0126lasijiet ta' a\u0121\u0121roprjazzjonijiet, b\u0127ala % tal-GNI", "1 L-impatt wara t-trasferiment ta' l-I\u017cvilupp Rurali wara l-modulazzjoni u mill-qoton g\u0127all-istrutturazzjoni mill-\u0121did tar-re\u0121juni tal-qoton.", "2 Il-mar\u0121ni ma jinkludux l-approprjazzjonijiet relatati mar-Ri\u017cerva ta' G\u0127ajnuna f'Emer\u0121enza (234.5 miljun EUR).", "Sors: Il-Memorandum Spjegattiv ta' l-Abbozz tal-Ba\u0121it tal-Kunsill.", "Ir-rapporteur jenfasizza li l-kolonni f'tabella 1 \"d-differenza mill-ba\u0121it ta' l-2006 %\" mhumiex ibba\u017cati fuq paragun identiku min\u0127abba li l-abbozz tal-ba\u0121it g\u0127all-2007 ja\u0127seb g\u0127all-UE 27 (inklu\u017c ir-Rumanija u l-Bulgarija), filwaqt li l-ba\u0121it ta' l-2006 huwa g\u0127all-UE 25 kurrenti.", "Dan inaqqas it-trasparenza rigward l-infiq propost fil-ba\u0121it g\u0127all-2007.", "Ir-'rapporteur' jitlob li l-Kummissjoni g\u0127andha tippre\u017centa dejta dwar l-infiq ba\u0121itarju u l-b\u017connijiet tal-Bulgarija u r-Rumanija separatament sabiex tiffa\u010bilita paraguni \u0121usti u pre\u010bi\u017ci ma' ba\u0121its ta' qabel.", "Fl-abbozz tal-ba\u0121it, il-Kunsill naqqas it-total ta' l-approprjazzjonijiet imwieg\u0127da g\u0127al \u20ac125 756 miljun", "Meta wie\u0127ed jikkunsidra l-a\u0127\u0127ar abbozz ta' l-estimi ta' l-istituzzjonijiet minbarra l-Kummissjoni, l-abbozz preliminari tal-ba\u0121it (ABP) jammonta g\u0127al \u20ac126 776 miljun f'impenji u \u20ac116 370 miljun fi \u0127lasijiet. .", "Dan huwa tnaqqis ta' \u20ac1 020 miljun mill-\u20ac126 776 miljun fl-abbozz preliminari tal-ba\u0121it a\u0121\u0121ornat g\u0127all-2007.", "B\u0127as-soltu fl-ewwel qari tieg\u0127u, il-Kunsill iffoka b'mod partikolari biex inaqqas il-pagamenti mill-ba\u0121it meta kkomparat ma' l-abbozz preliminari tal-ba\u0121it (ABP).", "Billi, l-abbozz preliminari tal-ba\u0121it (ABP) kellu pagamenti totali ta' \u20ac16 370, fl-abbozz preliminari, il-pagamenti kienu \u20ac114 613 miljuni G\u0127alhekk, il-pagamenti totali naqqsu b'1.5% g\u0127al-livell ta' 0.98% tal-GNI ta' l-UE.", "Billi, l-anness I tal-ftehima interistituzzjonali (FII) tas-17 ta' Mejju 2006, jistabbilixxi limitu massimu ta' 1.06% tal-GNI ta' l-UE, hemm qab\u017ca sinifikanti fil-pagamenti tal-ba\u0121it meta mqabbla mal-figuri ta' l-abbozz preliminari.", "Ir-rapporteur ma jikkunsidrax li l-livell ta' pagamenti fl-abbozz preliminari se jkun bi\u017c\u017cejjed biex ila\u0127\u0127aq ma' l-isfidi tal-politika li qed taffa\u010bja l-UE.", "Tabella 2 tqabbel il-mar\u0121ni li baqa' ta\u0127t il-limitu massimu tal-QFP fid-dawl ta' l-abbozz preliminari relatati mal-mar\u0121ni li kienu disponibbli ta\u0127tl-abbozz preliminari tal-ba\u0121it.", "Il-massimi tal-limitu huma me\u0127udin minn Tabella 2 ta' l-anness tal-komunikat tal-Kummissjoni (2006) 327 tat-22.6.2006, li ta\u0121\u0121orna l-figuri QFP skond punt 16 tal-FII tas-17 May 2006.", "Tabella 2: Mar\u0121ini ta\u0127t il-limiti ta' massimu tal-QFP il-\u0121odda g\u0127all-impenji (\u20ac miljuni)", "limitu massimu tal-QFP", "ABP mar\u0121ini", "AB mar\u0121ini", "* il-figuri g\u0127al intestatura 4 jeskludu r-ri\u017cerva ta' g\u0127ajnuna f'emer\u0121enza (\u20ac234,5 miljuni)", "**Il-limitu massimu ta' l-H5 \u0121ie a\u0121\u0121ustat sabiex jinkludi n-nefqa fuq il-penzjonijiet.", "Il-figura tal-PDB g\u0127all-intestatura 5 inbidlet relattivament mad-Dokument ta' \u0126idma 8 b\u0127ala ri\u017cultata ta' l-istimi reveduti g\u0127all-\"istituzzjonijiet l-o\u0127ra\".", "Ir-rapporteur ifakkar li d-Dokument ta' \u0126idma 8 tieg\u0127u ta' anali\u017ci estensiva tal-ABP 2007 u enfasizza l-b\u017conn li, min\u0127abba r-ri\u017corsi limitati disponibbli skond il-QFP il-\u0121did, l-infiq ta' l-UE jkun ibba\u017cat fuq prijoritajiet tal-politika.", "Sabiex ji\u0121i \u017cgurat valur g\u0127all-flus li jintefaq fil-ba\u0121it ta' l-UE, ir-rapporteur jenfasizza fuq il-kontribuzzjoni li tista' tag\u0127ti anali\u017ci ta' l-ispi\u017ca u l-gwadann g\u0127all-kon\u010bentrazzjoni tar-ri\u017corsi f'oqsma ta' prijorit\u00e0.", "Li jsiru prijoritajiet tal-politika u jitjieb il-valur g\u0127all-flus li jintefaq permezz ta' anali\u017ci ta' l-ispi\u017ca u l-gwadann jistg\u0127u wkoll jikkontribwixxu g\u0127all-preparament tar-revi\u017cjoni 2008-2009 tal-QFP.", "Dan l-appro\u010b\u010b totali \u0121ie stipulat fir-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament dwar l-Istrate\u0121ija Politika Annwali tal-Kummissjoni (APS) u m\u0127addna i\u017cjed permezz tal-mandat ivvutat fil-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it fil-11 ta' Lulju g\u0127all-kon\u010biljazzjoni ta' l-14 ta' Lulju.", "Ir-rapporteur ikompli jikkonsulta ma' kumitati o\u0127rajn fil-pro\u010bess g\u0127all-preparament ta' l-ewwel qari tal-Parlament Ewropew dwar il-ba\u0121it 2007.", "Fuq livell \u0121enerali, ir-rapporteur ifakkar il-prijoritajiet stipulati f'paragrafu 6 tar-ri\u017coluzzjoni APS u ddikjarati mill-\u0121did f'paragrafu 5 tar-rapport ta' mandat.", "Dawn il-prijoritajiet se jidhru fl-appro\u010b\u010b tal-Parlament g\u0127all-pro\u010bedura tal-ba\u0121it 2007.", "B'mod i\u017cjed spe\u010bifiku, u fid-dawl tal-mar\u0121ini stipulati f'tabella 2, ir-rapporteur jikkunsidra li l-ammonti allokati g\u0127al intestatura 1a u intestatura 4 jidhru partikolarment insuffi\u010bjenti biex jissodisfaw l-isfidi tal-politika li l-UE qed taffa\u010b\u010bja f'dawn l-oqsma.", "Ir-rapporteur ifakkar ukoll il-qab\u017ca sinifikanti disponibbli fil-ba\u0121it tal-pagamenti f'dan ir-rigward.", "II - Tibdil ewlieni fl-Abbozz tal-Ba\u0121it: aspetti spe\u010bifi\u010bi u bl-intestatura QFP", "Qabel ma jissemmew it-tibdiliet ewlenin fl-Abbozz tal-Ba\u0121it mill-intestatura tal-QFP, hemm tliet aspetti spe\u010bifi\u010bi ta' l-Abbozz tal-Ba\u0121it li r-rapporteur jixtieq jenfasizza.", "Dawn huma: (i) tnaqqis orizzontali konness mal-kwalit\u00e0 tad-Dikjarazzjonijiet ta' l-Attivitajiet; (ii) pro\u0121etti pilota u azzjonijiet preparatorji, u; (iii) ri\u017corsi amministrattivi.", "Dawn il-kwistjonijiet \u0121ew diskussi waqt il-kon\u010biljazzjoni (ara parti III).", "Tnaqqis orizzontali konness mad-dikjarazzjonijiet ta' l-attivitajiet;", "Il-Kummissjoni tipprodu\u010bi dikjarazzjonijiet ta' attivitajiet konnessi mal-ABP, li jistipulaw ir-ra\u0121uni g\u0127all-infiq u objettivi prin\u010bipali f'kull qasam tal-politika.", "Id-dikjarazzjonijiet ta' l-attivitajiet huma ppreparati mid-Direttorat \u0120enerali tal-Kummissjoni responsabbli g\u0127al kull qasam tal-politika.", "Fuq il-ba\u017ci ta' anali\u017ci dettaljati mill-Istati Membri ta' dawn id-dikjarazzjonijiet ta' l-attivitajiet, il-Kunsill naqqas bejn 2 u 3% ta' l-approprjazzjonijiet g\u0127al oqsma tal-politika partikulari fl-Abbozz tal-Ba\u0121it.", "Dan l-appro\u010b\u010b jidher li g\u0127andu elementi in komuni ma' l-appro\u010b\u010b ta' l-ispi\u017ca u l-gwadann imsemmija favur mir-rapporteur.", "Hemm madankollu, differenza sustantiva bejn id-dikjarazzjonijiet ta' l-attivitajiet ippreparati mid-Direttorat \u0120enerali tal-Kummissjoni u l-evalwazzjonijiet esterni mag\u0127mula mill-Parlament Ewropew, jew minn konsulenti esterni f'isem il-Parlament, li je\u017caminaw il-valur kwalitattiv totali g\u0127all-flus imwassal minn politiki spe\u010bifi\u010bi.", "Ir-rapporteur jixtieq jara titjib fil-valur g\u0127all-flus li jintefaq fil-ba\u0121it ta' l-UE, imma mhux se ja\u010b\u010betta appro\u010b\u010b fejn politiki li ma jikkostitwixxux prijoritajiet politi\u010bi u/jew programmi li mhux qed iwettqu kif suppost jir\u010bievu fondi addizzjonali sempli\u010biment g\u0127ax id-dikjarazzjonijiet ta' l-attivitajiet relevanti huma mfassla sew.", "Fl-ispirtu g\u0127at-tfittix ta' valur a\u0127jar g\u0127all-flus li jintefaq fil-ba\u0121it ta' l-UE, ir-rapporteur jilqa' diskussjoni i\u017cjed fid-dettall mal-Kummissjoni u mal-Kunsill dwar kif l-anali\u017ci tad-dikjarazzjonijiet ta' l-attivitajiet \u0121ew immexxija u kif dawn joqog\u0127du g\u0127at-tfassil tal-prijorit\u00e0 politika fil-ba\u0121it ta' l-UE.", "Ir-rapporteur ifittex appro\u010b\u010b ikkordinat fl-Istituzzjonijiet ta' l-UE g\u0127al dawn il-kwistjonijiet.", "Pro\u0121etti pilota u azzjonijiet preparatorji", "L-Abbozz tal-Ba\u0121it jinkludi \u017cew\u0121 linji ba\u0121itarji g\u0127all-pro\u0121etti pilota:", "\u00b7 Tis\u0127i\u0127 ta' l-edukazzjoni, tar-ri\u010berka u ta' l-innovazzjoni, it-\"triangolu ta' l-g\u0127erf\"", "(Linja ba\u0121itarja: 02 02 09, impenji \u20ac 5 miljuni, pagamenti \u20ac 2 miljuni)", "\u00b7 Sigurt\u00e0 ta' l-ener\u0121ija - t\u0127e\u0121\u0121i\u0121 ta' l-UE g\u0127all-awtosuffi\u010bjenza fis-sorsi ta' l-ener\u0121ija li ji\u0121\u0121eddu.", "(Linja ba\u0121itarja: 06 04 07, impenji \u20ac 5 miljuni, pagamenti \u20ac 2 miljuni)", "Ir-rapporteur osserva li dawn il-pro\u0121etti pilota jkopru oqsma ta' prijorit\u00e0 g\u0127all-Parlament Ewropew, imma jit\u0127asseb dwar \u017cew\u0121 punti ewlenin.", "Fis-sustanza, huwa m\u0127asseb dwar dawn il-pro\u0121etti pilota li ma jikkostitwixxux oqsma \u0121odda tal-politika ta' l-UE, imma jidhru li jkopru kwistjonijiet li di\u0121\u00e0 huma fil-programmi e\u017cistenti.", "Fil-pro\u010bess, g\u0127alkemm il-fatt li l-FII il-\u0121did jipprevedi evalwazzjoni bikrija ta' pro\u0121etti pilota \u0121odda u azzjonijiet preparatorji, huwa j\u017comm il-po\u017cizzjoni tieg\u0127u rigward pro\u0121etti pilota u azzjonijiet preparatorji G\u0127andu l-intenzjoni li jressaq il-po\u017cizzjoni tieg\u0127u f'nofs Settembru billi jqis il-proposti ta' kumitati o\u0127ra tal-PE.", "Skond paragrafu 23 tar-rapport ta' mandat, huwa jikkunsidra li razzjonalizzazzjoni u kon\u010bentrazzjoni tal-proposti g\u0127andhom ikunu objettiv g\u0127all-ba\u0121it ta' l-2007.", "Ri\u017corsi amministrattivi", "B'mod parallel ma' l-Abbozz tal-Ba\u0121it, il-Kunsill adotta dikjarazzjoni unilaterali dwar ir-ri\u017corsi amministrattivi.", "Din iffukat fuq il-postijiet fil-Kummissjoni, bil-g\u0127an li nofs il-postijiet li jsiru vakanti permezz ta' rtirar fl-2007 - xi 200 post - g\u0127andhom jitne\u0127\u0127ew mill-ba\u0121it ta' l-2008.", "Id-dikjarazzjoni fittxet ukoll it-t\u0127assir ta' xi 500 post ie\u0127or bejn l-2008 u l-2010 b'konnessjoni mal-kon\u010bentrazzjoni tal-programmi skond il-QFP il-\u0121did.", "F'dan l-istadju, ir-rapporteur ma jistax ja\u010b\u010betta po\u017cizzjoni b\u0127al din.", "Huwa bi \u0127siebu jag\u0127mel proposti fl-ewwel qari tal-PE bba\u017cati fuq ir-rapport dwar il-b\u017connijiet reali ta' l-istaff g\u0127al perjodu ta' \u017cmien medju li l-Kummissjoni kienet mitluba li tipprepara sa l-1 ta' Settembru fir-rapport ta' mandat g\u0127all-ewwel kon\u010biljazzjoni.", "Huwa jenfasizza fuq il-b\u017conn g\u0127al organizzazzjoni mill-\u0121did ta' staff fil-Kummissjoni g\u0127al oqsma prijoritarji u jikkunsidra wkoll il-livelli ta' l-istaff fl-a\u0121enziji b\u0127ala kwistjonijiet relevanti f'dan il-kuntest.", "Tibdil fl-abbozz tal-ba\u0121it mill-intestatura tal-QFP", "Il-bqija ta' din is-sezzjoni tad-dokument ta' \u0127idma tippre\u017centa t-tibdil ewlieni fl-ABP mill-intestatura tal-QFP.", "Is-sommarju tal-figuri g\u0127al kull intestatura, inklu\u017ci t-tibdiliet g\u0127all-figuri u mar\u0121ini totali, huma ppre\u017centati f'tabelli 1 u 2 t'hawn fuq.", "L-intestatura 1a - kompetittivit\u00e0 g\u0127at-tkabbir u g\u0127all-impjieg", "L-Abbozz ta' Ba\u0121it inaqqas il-pagamenti g\u0127al-linja ta' ba\u0121it 09 04 03 02 b'\u20ac 48 miljun g\u0127al tmiem is-6 Programm ta' Qafas g\u0127ar-Ri\u010berka fil-qasam tas-so\u010bjet\u00e0 u media Informatika.", "Il-pagamenti g\u0127ar-Ri\u010berka dwar is-Sikurezza u l-Ispazju (linja ta' ba\u0121it 02 04 01) huma mnaqqsa b'\u20ac 50 miljun.", "L-approprjazzjonijiet tal-pagamenti g\u0127all-pro\u0121etti TEN ta' interess komuni huma mnaqqsa b'\u20ac30 miljun (din ir-riduzzjoni tikkon\u010berna t-tlestija tan-netwerk e\u017cistenti tat-trasport trans-Ewropew, TEN-ener\u0121ija mhux ikkon\u010bernata).", "Il-Kunsill qieg\u0127ed \u20ac15-il miljun fir-ri\u017cerva sakemm issir l-adozzjoni ta' ba\u017ci legali g\u0127all-Fond Internazzjonali g\u0127all-Irlanda.", "Kif jidher hawn fuq, l-Abbozz ta' Ba\u0121it jinkludi \u017cew\u0121 pro\u0121etti pilota dwar \"it-triangolu ta' l-g\u0127erf\" (linja ta' ba\u0121it 02 02 09) u dwar \"sikurezza ta' l-ener\u0121ija - promozzjoni ta' l-awtoeffi\u010bjenza ta' l-UE fis-sorsi ta' l-ener\u0121ija li ti\u0121\u0121edded, b'mod partikolari bijofjuwils\" (linja ta' ba\u0121it 06 04 07).", "B'mod parallel, l-Abbozz ta' Ba\u0121it inaqqas il-pagamenti g\u0127all-programm \"Ener\u0121ija Intelli\u0121enti - Ewropa\" (2003-2006) b'\u20ac 10 miljun.", "Din hija kemmxejn ta' sorpri\u017ca g\u0127ax dan il-programm g\u0127andu x'jaqsam mas-sikurezza ta' l-ener\u0121ija bil-promozzjoni ta' l-u\u017cu ta' ener\u0121ija li ti\u0121\u0121edded inklu\u017ci l-bijofjuwils (ara linja ta' ba\u0121it 06 04 01).", "Din tissu\u0121\u0121erixxi li dawn il-pro\u0121etti pilota ma jistg\u0127ux ikopru attivitajiet \u0121odda li g\u0127alihom ma te\u017cisti l-ebda linja ta' ba\u0121it pre\u017centi.", "Intestatura 1b - Koe\u017cjoni g\u0127at-tkabbir u g\u0127all-impjieg", "L-Abbozz ta' Ba\u0121it ma jbiddilx l-approprjazzjonijiet ta' impenji fl-ABP.", "Approprjazzjonijiet ta' pagamenti tnaqqsu b'EUR 425 miljun: spe\u010bjalment il-linji ta' ba\u0121it relatati mat-tlestija tal-programmi 2000-2006 (- \u20ac355 miljun, li minnhom \u20ac220 miljun tnaqqsu f'pagamenti g\u0127at-tlestija tal-Fond So\u010bjali Ewropew - objettiv 3 - linja ta' ba\u0121it 04 02 06).", "Pagamenti g\u0127all-programmi qabel l-2000 tnaqqsu b'\u20ac70 miljun.", "Il-\u0121ustifikazzjoni mog\u0127tija mill-Kunsill hija \" x-xejra pre\u017centi tat-tlestija ta' dawn il-programmi \".", "Din g\u0127andha ti\u0121i analizzata bir-reqqa.", "Ma \u0121ie introdott l-ebda tnaqqis g\u0127all-Fond ta' Koe\u017cjoni.", "Intestatura 2 - Preservazzjoni u mmani\u0121\u0121jar tar-ri\u017corsi naturali", "L-ikbar \u017cew\u0121 tnaqqisiet huma g\u0127al rifinanzjament tal-\u0127alib u ta' prodotti tal-\u0127alib (superimposti - 05 02 12 01) ta' \u20ac150 miljun f'impenji u f'pagamenti, u g\u0127all-kontabilit\u00e0 ta' l-approvazzjoni ta' \u20ac205 miljun f'impenji u pagamenti.", "Impenji u pagamenti g\u0127al valur ta' \u20ac10 miljun fir-rigward ta' ftehimiet dwar sajd internazzjonali tqieg\u0127du fir-ri\u017cerva billi jitqiesu l-in\u010bertezzi rigward il-konklu\u017cjoni ta' impenji \u0121odda.", "Ir-rapporteur ifakkar li ntalab rapport dwar il-benefi\u010bjarji ta' dawn il-ftehimiet u li kwalunkwe spi\u017ca b\u0127al din mhijiex obbligatorja sakemm il-ftehimiet relevanti \u0121ew iffirmati.", "Apparti minn hekk, dawn il-figuri huma provi\u017corji, jistennew l-ittra ta' emenda tal-Kummissjoni f'Ottubru.", "Intestatura 3a - Libert\u00e0, Sikurezza u \u0120ustizzja", "L-AB i\u017cid l-impenji g\u0127all-Fond tal-Fruntieri Esterni (18 02 06) b'\u20ac7.7 miljun, fuq il-ba\u017ci ta' l-importanza politika tieg\u0127u, imma jnaqqas i\u017c-\u017cieda fl-impenji g\u0127as-sistema ta' informazzjoni tal-Visa (18 02 05) b'\u20ac7 miljun bil-limiti ta' assorbiment.", "A\u0121enziji di\u010bentralizzati f'din l-intestatura kellhom tnaqqis totali fl-impenji ta' \u20ac9.18 miljun konnessi ma' l-e\u017caminazzjoni ta' dikjarazzjonijiet ta' l-attivit\u00e0 u \"s-sitwazzjoni spe\u010bifika ta' l-A\u0121enzija Frontex\" (18.02.03.01 u 18 02 03 02), skond l-AB.", "Intestatura 3b - \u010aittadinanza", "Din tinkludi wkoll tnaqqis fl-approprjazzjonijiet tat-total ta' \u20ac9.43 miljun g\u0127all-a\u0121enziji di\u010bentralizzati ta\u0127t din l-intestatura bil-g\u0127an ta' e\u017caminazzjoni ta' dikjarazzjonijiet ta' l-attivit\u00e0 u \"s-sitwazzjoni spe\u010bifika ta' l-Awtorit\u00e0 g\u0127as-Sigurt\u00e0 ta' l-Ikel\" (17 04 08 01, 17 04 08 02).", "Intestatura 4 - L-UE b\u0127ala sie\u0127ba globali", "L-AB jinkludi \u017cidiet fl-approprjazzjonijiet ta' impenji g\u0127al kooperazzjoni bejn il-fruntieri (19 08 02 01) ta' \u20ac3 miljun u ta' \u20ac17 il-miljun g\u0127al kooperazzjoni ma' pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw lejn il-lvant tal-\u0120ordan (19 19 03).", "Din il-figura ta' l-a\u0127\u0127ar hija essenzjalment \u017cieda fl-approprjazzjonijiet g\u0127al attivitajiet fl-Iraq.", "Hemm ukoll riduzzjonijiet g\u0127al g\u0127ajnuna makrofinanzjarja (01 03 02) ta' \u20ac22.39 miljun f'impenji u \u20ac23.12 miljun f'pagamenti billi titqies ir-rata ta' implimentazzjoni ta' qabel.", "Impenji g\u0127al Tran\u017cizzjoni u istituzzjonijiet li qed jikbru f'pajji\u017ci kandidati pre\u017centi (22 02 01) u potenzjali (22 02 02) huma mnaqqsa b'total ta' \u20ac30 miljun bil-kapa\u010bitajiet ta' assorbiment.", "B'mod \u0121enerali, u sabiex jintla\u0127aq \"mar\u0121ini suffi\u010bjenti g\u0127al avvenimenti mhux previsti\", huwa applikat tnaqqis ta 2% g\u0127al approprjazzjonijiet g\u0127al \u010bertu programmi geografi\u010bi u g\u0127all-protokoll taz-zokkor.", "I\u017cjed riduzzjonijiet modesti jintla\u0127qu permezz ta' tnaqqis konnessi ma' l-e\u017caminazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta' l-attivit\u00e0.", "Ir-rapporteur jinnota t-tibdil fin-nomenklatura introdott mill-Kunsill u l-fatt li l-Kunsill ma mmodifikax infiq ippjanat fl-ABP dwar is-CFSP, imma jfakkar li studju ta' l-ispi\u017ca u l-gwadann huwa mistenni li ji\u0121i prodott mill-Parlament dwar infiq f'dan il-qasam.", "Intestatura 5 - spejje\u017c amministrattivi", "Flimkien mal-kummenti t'hawn fuq dwar spejje\u017c amministrattivi, l-AB g\u0127andu, g\u0127all-Kummissjoni, rata fissa standard ta' tnaqqis g\u0127as-salarji ta' 3.6% u r-rata g\u0127a\u017c-\u017cieda tal-produttivit\u00e0 u l-impatt tal-kooperazzjoni interistituzzjonali ta' 1.7%, kif inhu g\u0127all-Kunsill.", "III - Il-kon\u010biljazzjoni ta' l-14 ta' Lulju", "Il-kon\u010biljazzjoni kopriet: pre\u017centazzjoni ta' l-AB tal-Kunsill u skambju ta' ideat dwar l-ispejje\u017c amministrattivi; il-kwistjonijiet tradizzjonali \"ad hoc\" ta' l-agrikultura, tas-sajd u tas-CFSP; pro\u0121etti pilota u azzjonijiet preparatorji, u; Ir-Regolament Finanzjarju, b\u0127ala punt ie\u0127or ta' negozju.", "Ma kienx hemm progress sustantiv g\u0127al kwalunkwe figura u ma kienx hemm ftehim g\u0127all-ebda dikjarazzjoni kon\u0121unta.", "Wara l-kon\u010biljazzjoni, il-Kunsill adotta l-Abbozz ta' Ba\u0121it kif kien ippreparat minn Coreper.", "Ir-rapporteur \u0127are\u0121 dikjarazzjoni stampa dwar il-valur g\u0127all-flus fil-pro\u010bedura tal-ba\u0121it annwali, bi qbil mar-rapport ta' mandat ivvutat fil-COBU.", "Pre\u017centazzjoni ta' l-Abbozz ta' Ba\u0121it mill-Kunsill u spejje\u017c amministrattivi", "Il-Ministru Finlandi\u017c Wideroos (President tal-Kunsill tal-Ba\u0121it ECOFIN) ippre\u017centa id-DB u talab l-appo\u0121\u0121 tal-PE g\u0127al erbg\u0127a abbozzi ta' dikjarazzjonijiet tal-Kunsill, u partikularment g\u0127al abbozz ta' dikjarazzjoni dwar i\u017c-\u017cieda fil-produttivit\u00e0 g\u0127all-2007 - 2013.", "Kif jidher mill-paragrafu 12, din id-dikjarazzjoni inkludiet tnaqqis ta' 200 impjieg fl-2008 u tnaqqis ta' 500 impjieg ie\u0127or bejn l-2008 u l-2010 fil-Kummissjoni Ewropea.", "Dawn id-dikjarazzjonijiet tal-Kunsill ma \u0121ewx appo\u0121\u0121ati mid-delegazzjoni tal-PE.", "F'isem il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it, ir-rapporteur fittex l-appo\u0121\u0121 tal-Kunsill g\u0127al abbozz ta' dikjarazzjoni dwar it-titjib tal-valur g\u0127all-flus fil-ba\u0121it annwali ta' l-UE.", "It-test ta' l-abbozz ta' dikjarazzjoni huwa mehmu\u017c b\u0127ala anness 1.", "Il-Ministru Wideroos qal li, f'dak l-istadju tal-pro\u010bedura tal-ba\u0121it, il-Kunsill ma setax jappo\u0121\u0121ja d-dikjarazzjoni.", "Il-Kummissarju Grybauskaite indikat li hija setg\u0127et tappo\u0121\u0121ja l-abbozz ta' dikjarazzjoni tal-PE.", "Il-Kummissarju Grybauskaite qal li l-Kummissjoni \u017cammet il-proposti tag\u0127ha kif stipulati fil-PDB 2007.", "Hi ffukat il-kummenti \u0121enerali tag\u0127ha fuq il-kwistjoni tar-ri\u017corsi amministrattivi.", "Fuq tema differenti minn dik dwar id-Dijarazzjoni tal-Kunsill dwar i\u017c-\u017cieda fil-produttivit\u00e0, hi qalet li l-appro\u010b\u010b tal-Kunsill lejn il-ba\u0121it ta' l-2007 se jfisser 56 miljun Euro inqas f'pagi g\u0127as-sena d-die\u0127la.", "Dan ifisser li se ma ji\u0121ux impjegati 801 persuna.", "Aktar spejje\u017c proposti mill-Kunsill fid-DB ser ifisser li 419-il impjieg ta' impjegati li g\u0127andhom jirtiraw fl-2007 se jkunu diskontinwati.", "Dawn l-419-il impjieg kienu mimlija minn persuni mill-UE 15 (UE 25 ming\u0127ajr l-g\u0127axar stati membri \u0121odda li ssie\u0127bu f'Mejju ta' l-2004).", "It-tnaqqis fl-istaff propost se jkollu impatt negattiv konsiderevoli fuq il-kapa\u010bit\u00e0 tal-Kummissjoni li timplimenta l-programmi ta' nefqa ta' l-UE tal-generazzjoni li jmiss.", "Pro\u010bedura ad hoc: agrikultura, sajd u CFSP", "Il-Ministru Wideroos ni\u017c\u017cel il-figuri fl-AB.", "Ir-rapporteur u l-kollegi mill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it \u0127adu l-po\u017cizzjoni tag\u0127hom fuq il-ba\u017ci tar-rapport ta' mandat.", "Dwar l-agrikultura, \u0121ie espress it-t\u0127assib dwar modulazzjoni volontarja.", "Dwar is-sajd, intalab rapport dwar il-benefi\u010bjarji tal-politika biex imur ma' l-ittra ta' emenda tal-\u0126arifa tal-Kummissjoni.", "Dwar is-CFSP, il-figuri ta' l-AB ma nbidlux skond l-ABP: ir-rapporteur innota li g\u0127andu jsir studju intern ta' l-ispi\u017ca u l-gwadann g\u0127al dan il-qasam.", "Pro\u0121etti pilota u azzjonijiet preparatorji", "Il-Ministru Wideroos fittex l-appo\u0121\u0121 tal-PE g\u0127al dikjarazzjoni dwar l-oqsma ta' prijorit\u00e0 g\u0127al azzjonijiet f'dan ir-rigward.", "Skond l-ispjegazzjoni f'sezzjoni II ta' dan id-dokument ta' \u0127idma, ir-rapporteur \u017camm il-po\u017cizzjoni tal-PE u saqsa jekk dawn il-pro\u0121etti jistg\u0127ux jitwettqu minn issa fil-programmi e\u017cistenti.", "Ma kienx hemm ftehim fuq l-ebda dikjarazzjoni f'dan il-qasam.", "Regolament Finanzjarju", "G\u0127all-PE, Is-Sinjura Graessle (rapporteur g\u0127ar-regolament finanzjarju) sostniet l-importanza ta' adozzjoni rapida tar-regolament finanzjarju l-\u0121did, bit-titjib ne\u010bessarju kif ivvutat mill-Parlament Ewropew f'Lulju.", "Din kienet mhux ftit importanti sabiex ti\u017cgura li l-infiq ta\u0127t il-programmi l-\u0121odda jkun operattiv fil-\u0127in fl-2007.", "Il-Ministru Wideroos qal li l-Kunsill kien impenjat biex jadotta r-Regolament Finanzjarju l-\u0121did bl-aktar mod mg\u0127a\u0121\u0121el possibbli u \u010bertament sa l-1 ta' Jannar 2007, kif miftiehem fil-ftehima interistituzzjonali (FII) adottata fis-17 ta' Mejju 2006, imma ma ra l-ebda b\u017conn li jaqbel ma' dikjarazzjoni kon\u0121unta li tistipula dan l-impenju u kalendarju indikattiv, kif kien \u0121ie propost mill-PE.", "Is-Sinjura Grybauskaite appo\u0121\u0121jat il-po\u017cizzjoni tal-Parlament u semmiet li wara l-adozzjoni tat-test il-\u0121did, l-istaff kellu jit\u0127arre\u0121 biex japplika r-regoli l-\u0121odda.", "G\u0127alhekk, l-adozzjoni tat-test sa l-1 ta' Jannar 2007, g\u0127andu xorta wa\u0127da jwassal g\u0127al dewmien fl-implimentazzjoni tal-programmi.", "Ma kien hemm ftehim dwar l-ebda dikjarazzjoni kon\u0121unta.", "Abbozz ta' dikjarazzjoni kon\u0121unta tal-Parlament Ewropew,", "il-Kunsill u l-Kummissjoni", "dwar il-valur g\u0127all-flus", "fil-kuntest tal-pro\u010bedura tal-ba\u0121it annwali", "It-tliet istituzzjonijiet jaqblu dwar il-b\u017conn li jitjieb il-valur reali g\u0127all-flus.", "F'dan il-kuntest, l-evalwazzjoni tal-programmi ta' l-UE g\u0127andha ssir parti \u010bentrali tal-pro\u010bedura ba\u0121itarja annwali.", "L-g\u0127an ta' din l-evalwazzjoni hija li ji\u0121u evalwati l-aspetti kwantitattivi u kwalitattivi ta' kull programm.", "Meta jsir dan, g\u0127andhom ji\u0121u osservati l-punti t'hawn ta\u0127t:", "- L-aspett kwantitattiv ta' din l-evalwazzjoni trid tkun ibba\u017cata fuq il-\"Budgetary Forecast Alert\" ippre\u017centat darbtejn fis-sena mill-Kummissjoni lill-Awtorit\u00e0 Ba\u0121itarja.", "- L-aspetti kwalitattivi jridu ji\u0121u evalwati mid-dikjarazzjonijiet ta' l-attivit\u00e0 provduti mill-Kummissjoni, kif ukoll anali\u017ci ta' l-ispi\u017ca u l-gwadann g\u0127al programmi spe\u010bifi\u010bi ta' l-UE kkoordinati bejn l-istituzzjonijiet.", "It-tliet istituzzjonijiet jaqblu li se jie\u0127du de\u010bi\u017cjonijiet spe\u010bifi\u010bi dwar i\u017cjed passi f'dan ir-rigward sa tmiem Novembru 2006.", "dwar is-seduti ta' smig\u0127 fil-qafas tal-pro\u010bedura ba\u0121itarja 2007", "\"Meta \u010b-\u010birkostanzi jinbidlu, jiena nibdel fehmti.", "Int kieku x'tag\u0127mel, sinjur?\"", "Introduzzjoni", "Wie\u0127ed mill-elementi innovattivi tal-pro\u010bedura ba\u0121itarja s'issa kienet id-de\u010bi\u017cjoni li jsiru \u017cew\u0121 seduti ta' smig\u0127 dwar oqsma spe\u010bifi\u010bi waqt l-istadju bikri tal-pro\u010bedura.", "Fid-29 ta' Mejju saret seduta ta' smig\u0127 dwar l-aspetti esterni tal-pro\u010bedura ba\u0121itarja 2007.", "Din kopriet il-kummer\u010b u t-tkabbir, u r-relazzjonijiet esterni u l-politika komuni ta' l-affarijiet barranin u tas-sigurt\u00e0 (CFSP).", "Fl-20 ta' \u0120unju din kienet segwita b'seduta ta' smig\u0127 dwar aspetti interni.", "Din is-seduta ta' smig\u0127 infet\u0127et mill-Kummissarju Grybauskaite u mbag\u0127ad inqasmet f'tliet partijiet li koprew: ir-ri\u010berka, l-innovazzjoni u l-ener\u0121ija; il-libert\u00e0, is-sigurt\u00e0 u l-\u0121ustizzja, u; il-politika dwar il-komunikazzjonijiet.", "Dan id-dokument ta' \u0127idma jispjega l-isfond tas-seduti ta' smig\u0127 u jag\u0127ti sommarju ta' l-ideat ewlenin li tqajmu.", "L-ewwel taqsima tkopri l-argumenti favur l-organizzazzjoni ta' seduti ta' smig\u0127 fil-kumitat g\u0127all-ba\u0121its, is-su\u0121\u0121etti mag\u0127\u017culin g\u0127ad-diskussjoni, u l-kontribut li dawn is-seduti jistg\u0127u jag\u0127tu sabiex jittejbu l-valur g\u0127all-flus mog\u0127tija mill-infiq ta' l-UE u t-t\u0127ejjija g\u0127all-evalwazzjoni ta' l-2008/2009 tal-prospettiva finanzjarja plurjennali (MFF) 2007 - 2013.", "It-tieni u t-tielet taqsima jittrattaw il-punti prin\u010bipali mag\u0127mulin minn kull kelliem mistieden g\u0127as-seduti ta' smig\u0127 dwar il-politiki esterni u interni rispettivament.", "I - Ir-ra\u0121unijiet il-g\u0127ala jsiru s-seduti ta' smig\u0127 politi\u010bi fil-kumitat g\u0127all-ba\u0121its", "Is-seduti ta' smig\u0127 dwar il-politika b\u0127ala g\u0127odda biex jitqiesu l-prijoritajiet ta' l-infiq", "Premessa E tar-ri\u017coluzzjoni tal-Parlament dwar l-Istrate\u0121ija Politika Annwali tal-Kummissjoni (APS) tg\u0127id li l-ba\u0121it ta' l-2007 \" bla dubju se jkollu effett strate\u0121iku fir-rigward tas-snin li \u0121ejjin \".", "F'dan il-kuntest, is-seduti ta' smig\u0127 tfasslu sabiex joffru opportunit\u00e0 lill-membri biex jirriflettu dwar jekk - biex nag\u0127mlu parafra\u017ci ta' Keynes - inbidlux i\u010b-\u010birkostanzi fir-rigward ta' l-isfidi politi\u010bi li qieg\u0127da taffa\u010b\u010bja l-UE, u g\u0127alhekk, dwar jekk il-prijoritajiet ta' l-infiq g\u0127andhomx jinbidlu wkoll.", "Dan jaqbel mal-fatt li l-prijoritizzazzjoni ta' l-infiq hija me\u0127tie\u0121a wkoll sabiex ji\u0121i \u017cgurat il-valur g\u0127all-flus fid-dawl tar-ri\u017corsi limitati li huma disponibbli g\u0127all-infiq ta' l-UE fi \u0127dan l-MFF 2007 - 2013: dan il-punt sar fir-ri\u017coluzzjoni rigward l-APS u re\u0121a' sar fir-rapport ta' mandat g\u0127al-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni ta' l-14 ta' Lulju.", "Diskussjonijiet inklu\u017civi dwar kwistjonijiet ta' prijorit\u00e0 g\u0127all-Parlament Ewropew", "L-ewwel seduta ta' smig\u0127 li saret kienet dwar il-politika esterna.", "Din kienet konformi mar-Ri\u017coluzzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-Istrate\u0121ija Politika Annwali tal-Kummissjoni (APS), li kienet appo\u0121\u0121jata minn ma\u0121\u0121oranza kbira fis-sessjoni plenarja, u li l-paragrafu 4 tag\u0127ha kkritika lill-Kummissjoni min\u0127abba \" attenzjoni insuffi\u010bjenti\u2026 g\u0127all-bidliet estensivi u tassew mag\u0127\u0121\u0121lin li qeg\u0127din isuru fl-ekonomija globali \".", "It-tieni seduta ffukat fuq sfidi politi\u010bi interni ewlenin.", "Is-su\u0121\u0121etti tas-seduti ta' smig\u0127 intag\u0127\u017clu sabiex jirriflettu kwistjonijiet ta' prijorit\u00e0 msemmijin fir-ri\u017coluzzjoni dwar l-APS (il-paragrafu 6).", "It-ta\u0127lita ta' kelliema esterni u parte\u010bipanti ta' livell g\u0127oli mill-istituzzjonijiet ta' l-UE, li inkludew i\u010b-chairpersons tal-kumitati parlamentari, kienet ma\u0127suba sabiex tkabbar kemm jista' jkun ir-rilevanza tad-diskussjonijiet g\u0127at-tfassil tal-politika ta' l-UE.", "Taqsimiet II u III jipprovdu i\u017cjed dettalji dwar is-su\u0121\u0121etti u l-kelliema ta' kull seduta ta' smig\u0127 u jittrattaw l-ideat prin\u010bipali li qajjem kull kelliem.", "Lejn valur ta' flus a\u0127jar u l-evalwazzjoni ta' l-MMF ta' l-2008/2009", "Is-seduti ta' smig\u0127 ipprovdew opportunit\u00e0 g\u0127al dawk li jfasslu l-politika u jiffurmaw l-opinjonijiet fl-UE biex jiddiskutu kwistjonijiet rilevanti g\u0127all-politika attwali fil-kuntest tal-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u ffissati prijoritajiet politi\u010bi u li ji\u0121i a\u010b\u010bertat il-valur g\u0127all-flus minfuqin fil-ba\u0121it ta' l-UE.", "Ir-rapporteur jinnota li s-seduti ta' smig\u0127 servew ukoll biex ifakkru lill-istituzzjonijiet l-o\u0127rajn ta' l-UE li din is-sena l-Parlament qieg\u0127ed jag\u0127mel studju dwar l-ispi\u017ca u l-gwadann f'numru ta' oqsma ta' nfiq li g\u0127andhom jikkontribbwixxu sabiex ji\u0121u ffissati prijoritajiet futuri.", "Min\u0127abba li l-\u0127in disponibbli g\u0127at-t\u0127ejjija kien qasir, fis-seduti ta' smig\u0127 kellu jittie\u0127ed appro\u010b\u010b wiesa' lejn il-politiki ta' l-UE.", "Madankollu, is-seduti ta' smig\u0127 ikunu effettivi l-i\u017cjed jekk dawn isiru parti minn pro\u010bess ta' skrutinju strate\u0121iku ta' l-infiq ta' l-UE li jag\u0127ti valur g\u0127all-flus a\u0127jar u prijoritizzazzjoni tal-politika.", "Ir-rapporteur ja\u0127seb li s-seduti ta' smig\u0127 dwar il-politika g\u0127andhom isiru fattur annwali fi stadju bikri tal-pro\u010bedura annwali ba\u0121itarja, sabiex je\u017caminaw oqsma partikulari ta' nfiq u biex jistimulaw il-\u0127sieb dwar il-prijoritajiet g\u0127all-e\u017cer\u010bizzju tal-ba\u0121it fil-qrib.", "Il-pro\u010bess g\u0127andu jinkludi l-parte\u010bipazzjoni attiva tal-kumitati spe\u010bjalizzati tal-Parlament Ewropew.", "Minbarra dan, is-seduti ta' smig\u0127 jistg\u0127u jg\u0127inu biex titrawwem mentalit\u00e0 i\u017cjed strate\u0121ika rigward il-ba\u0121it ta' l-UE fost il-parlamentari \u0127alli l-Parlament Ewropew ikollu rwol i\u017cjed effettiv fl-a\u010b\u010bertar li fl-evalwazzjoni ta' l-MFF li jmiss il-prijoritajiet tieg\u0127u jitqiesu b'mod s\u0127i\u0127.", "Fuq il-ba\u017ci tal-kummenti mag\u0127mulin mill-Kummissarju Grybauskaite fis-seduta ta' smig\u0127 dwar il-politiki interni u mill-Ministru Wideroos g\u0127all-Kunsill ta' Presidenza fis-COBU fit-30 ta' Mejju, jidher li hemm appo\u0121\u0121 sinifikanti mill-Kummissjoni, mill-Kunsill u mill-Parlament g\u0127al aktar kon\u010bentrazzjoni fuq l-g\u0127oti ta' valur g\u0127all-flus fil-pro\u010bedura ba\u0121itarji annwali.", "II - Sommarju ta' l-ideat diskussi fis-seduta ta' smig\u0127 dwar l-aspetti esterni tad-29 ta' Mejju", "Din it-taqsima ti\u0121bor fil-qosor il-punti ewlenin li g\u0127amel u l-ideat li qajjem kull espert mistieden li tkellem f'kull parti tas-seduta ta' smig\u0127.", "Is-sommarju jkopri r-rimarki li g\u0127amlu fil-bidu u t-twe\u0121ibiet li taw g\u0127al xi mistoqsijiet mill-membri", "Ibba\u017cati fuq noti provduti mis-segretarjat tal-kumitat g\u0127all-ba\u0121its. .", "Il-kummer\u010b u l-i\u017cvilupp", "David O'Sullivan, Direttur \u0120enerali, DG Kummer\u010b, Kummissjoni Ewropea:", "\u00b7 Il-politiki kummer\u010bjali miftu\u0127in jistg\u0127u jag\u0127tu kontribut ewlieni g\u0127at-tkabbir ekonomiku u l-i\u017cvilupp.", "Il-protezzjoni\u017cmu m'huwiex it-twe\u0121iba politika adatta g\u0127all-isfidi ekonomi\u010bi tal-globalizzazzjoni.", "\u017bieda fin-nefqa fuq ir-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp tista' wkoll issa\u0127\u0127a\u0127 lit-tkabbir ekonomiku.", "\u00d8 Il-fa\u010bilitazzjoni tal-kummer\u010b huwa qasam li fih l-objettivi g\u0127all-i\u017cvilupp jistg\u0127u jitmexxew 'il quddiem i\u017cjed billi jitnaqqsu l-ispejje\u017c ta' pro\u010beduri konfinali ebsin.", "Fis-'summit' tal-G8 ta' l-2005 l-Kummissjoni impenjat ru\u0127ha li sa l-2010 tonfoq \u20ac1 biljun fuq l-g\u0127ajnuna g\u0127all-kummer\u010b.", "Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li jmiss dwar l-aspetti esterni tal-kompetittivit\u00e0 te\u0127tie\u0121 li ti\u0121i riveduta bir-reqqa fid-dawl ta' l-istadju diffi\u010bli pre\u017centi tan-negozjati ta' l-A\u0121enda ta' \u017bvilupp ta' Doha (DDA).", "Athanissios Theodorakis , Direttur \u0120enerali, DG \u017bvilupp, Kummissjoni Ewropea:", "Il-\"Konsensus Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp\" adottata mill-Kunsill, mill-Parlament u mill-Kummissjoni f'Di\u010bembru 2005 tinkludi g\u0127anijiet intermedji g\u0127all-G\u0127ajnuna g\u0127all-I\u017cvilupp Uffi\u010bjali (ODA) mill-EU ta' 0.56% tal-GNI sa l-2010, bil-\u0127sieb li jintla\u0127aq l-objettiv tal-\u0120nus Mag\u0127quda ta' 0.7% sa l-2015 li l-UE impenjat ru\u0127ha g\u0127alih.", "Il-qbil fuq objettivi komuni huwa essenzjali sabiex il-fornituri varji ta' l-g\u0127ajnuna ja\u0127dmu flimkien b'mod effettiv.", "Din inkludiet it-titjib fil-koordinazzjoni mal-programmi ta' fondi g\u0127all-i\u017cvilupp ta' l-Istati Membri ta' l-UE.", "L-elementi ta' l-i\u017cvilupp fl-Abbozz Preliminari tal-Ba\u0121it (PDB) kienu tressqu mill-Kummissjoni skond struttura simplifikata \u0127afna bba\u017cata fuq numru i\u017cg\u0127ar ta' strumenti \u0121eografi\u010bi u temati\u010bi.", "Ashraf Ghani , Kan\u010billier ta' l-Universit\u00e0 ta' Kabul (noti ta' diskors f'anness 1):", "Il-binja ta' l-istat u tas-suq hija sfida ewlenija sabiex ji\u0121u integrati fis-sistema globali dawk il-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw u li b\u0127alissa huma esklu\u017ci minnha b'mod effettiv.", "Sabiex tkun tassew effettiva, l-g\u0127ajnuna g\u0127all-i\u017cvilupp g\u0127andha tkun diretta lill-istat li jibbenefika minnha.", "\u00b7 Il-binja ta' qafas istituzzjonali li jelimina l-iskop g\u0127all-korruzzjoni u jiffavorixxi l-i\u017cvilupp ta' klassi medja huwa essenzjali g\u0127as-su\u010b\u010bess ta' l-i\u017cvilupp u g\u0127all-binja ta' l-istat.", "Il-proliferazzjoni ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs), li \u0127afna drabi l-pagamenti ta' fondi jing\u0127ataw lilhom, tista' twassal g\u0127all-\u0127ela min\u0127abba pro\u0121etti li minflok jikkumplimentaw wie\u0127ed lill-ie\u0127or jispi\u010b\u010baw jid\u0127lu f'xulxin, u tnaqqas mill-preminenza ta' l-istat.", "\u00b7 G\u0127andu jkun hemm koordinazzjoni internazzjonali mtejba bil-\u0127sieb li jitfassal pjan ta' azzjoni mifthiem fuq kif se ti\u0121i garantita l-effettivit\u00e0 ta' l-organizzazzjoni ta' l-istat fil-pajji\u017ci li qeg\u0127din ji\u017cviluppaw.", "Mirian Van Reisen , Direttri\u010bi, Konsulenti g\u0127all-Politika Esterna Ewropea, bi twe\u0121iba g\u0127all-mistoqsijiet imqajmin fid-dokumenti ta' \u0127idma li akkumpanjaw is-seduta ta' smig\u0127:", "Fl-Abbozz Preliminari tal-Ba\u0121it (PDB) tal-Kummissjoni g\u0127all-2007, l-Intestatura 4 (l-Ewropa b\u0127ala attur globali) ma nag\u0127tatx ri\u017corsi bi\u017c\u017cejjed.", "It-tnaqqis fir-ri\u017corsi tal-fondi g\u0127all-i\u017cvilupp ta' l-Asja huwa element mhux mixtieq tal-PDB.", "Hemm b\u017conn li ji\u0121u \u017cviluppati mekkani\u017cmi sabiex ji\u017cguraw li l-g\u0127ajnuna Komunitarja g\u0127all-I\u017cvilupp ipprovduta b\u0127ala appo\u0121\u0121 ba\u0121itarju dirett lill-pajji\u017ci benefi\u010bjarji tintu\u017ca b'mod xieraq u trasparenti.", "Il-Parlament Ewropew g\u0127andu j\u017comm is-setg\u0127a tal-kode\u010bi\u017cjoni fil-qasam tal-koperazzjoni g\u0127all-i\u017cvilupp u g\u0127andu jinsisti li jin\u017cammu l-linji ba\u0121itarji, u li dawn ma jkunux amalgamati kollha fi programmi wesg\u0127in li fuqhom il-Parlament m'g\u0127andu l-ebda influwenza politika.", "Ir-relazzjonijiet esterni u s-CFSP", "Benita Ferrero-Waldner , Kummissarju Ewropew g\u0127ar-Relazzjonijiet Esterni:", "L-approprjazzjonijiet \u0121enerali g\u0127all-impenji g\u0127all-Intestatura 4 huma \"di\u017cappunt personali\", i\u017cda huma l-a\u0127jar li setg\u0127u jinkisbu fit-tkomplija tat-t\u0127ejjija tal-PDB g\u0127all-ftehim tal-qafas finanzjarju plurjennali l-\u0121did (MFF).", "\u00b7 I\u017c-\u017cieda ta' ri\u017corsi disponibbli fil-ba\u0121it g\u0127all-politika komuni ta' l-affarijiet barranin u tas-sigurt\u00e0 (CFSP) li \u0127ar\u0121et mill-ftehim interistituzzjonali (IIA) li ntla\u0127aq m'ilux, se tippermetti lill-UE li tibda numru ta' pro\u0121etti \u0121odda li g\u0127andhom ikabbru l-vi\u017cibilit\u00e0 ta' l-azzjonijiet esterni ta' l-UE.", "Hemm b\u017conn ta' kon\u010bentrazzjoni fuq kwistjonijiet b\u0127ar-relazzjonijiet ma\u010b-\u010aina u ma' l-Indja, u l-ener\u0121ija u s-sigurt\u00e0.", "Il-Kummissjoni se tipprodu\u010bi dokument g\u0127all-Kunsill Ewropew dwar is-sigurt\u00e0 fl-ener\u0121ija, u dokument strate\u0121iku dwar ir-relazzjonijiet ma\u010b-\u010aina se jitressaq ma jdumx.", "Elmar Brok , Chairman tal-Kumitat AFET:", "\u00b7 It-tnaqqis sena wara l-o\u0127ra ta' 20% fi\u010b-\u010bifri g\u0127all-Intestatura 4 fil-PDB tal-Kummissjoni huwa di\u017cappuntanti.", "Il-Parlament Ewropew g\u0127andu jibda jipprepara minnufih sabiex ikollu rwol s\u0127i\u0127 fir-rigward ta' l-infiq fuq ir-relazzjonijiet esterni fir-revi\u017cjoni ta' l-2008/2009 ta' l-MFF.", "L-idea \u0121enerali tar-razzjonalizzazzjoni ta' l-istrumenti tar-relazzjonijiet esterni hija tajba: dawn g\u0127andhom jikkontribwixxu g\u0127at-trasparenza fil-ba\u0121it.", "\u00b7 Il-ba\u0121it g\u0127as-CFSP kienet \"reb\u0127a kbira\" fl-MFF, i\u017cda l-qag\u0127da pre\u017centi li l-Parlament Ewropew spiss jir\u010bievi l-informazzjoni siewja wara li d-de\u010bi\u017cjonijiet ikun di\u0121\u00e0 ttie\u0127du trid tieqaf. il-laqg\u0127at ta' informazzjoni kon\u0121unti dwar is-CFSP huma po\u017cittivi, i\u017cda fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar, huma biss arran\u0121ament transnazzjonali.", "Il-persuni responsabbli g\u0127as-CFSP fil-Kunsill/Presidenza g\u0127andhom ji\u0121u jiddiskutu dawn il-kwistjonijiet quddiem il-kumitati responsabbli tal-Parlament Ewropew.", "G\u0127andu jkun hemm siner\u0121iji a\u0127jar bejn il-\u0127idmiet tas-CFSP u l-ESDP.", "Robert Cooper , Direttur \u0120enerali, Relazzjonijiet Esterni, Segretarjat tal-Kunsill", "tal-Ministri ( ma tkellimx b'mod formali f'isem il-Kunsill):", "Il-ba\u0121it tas-CFSP jipprovdi valur e\u010b\u010bellenti g\u0127all-flus minfuqin min\u0127abba tliet ra\u0121unijiet.", "L-ewwelnett, dan huwa mezz biex ji\u0121u mobilzzati r-ri\u017corsi ta' l-istat.", "It-tieni, huwa mezz biex ji\u0121u koordinati dawn ir-ri\u017corsi.", "It-tielet, dan jag\u0127ti vi\u017cibilit\u00e0 lill-azzjonijiet esterni ta' l-UE.", "G\u0127andu jkun hemm relazzjoni i\u017cjed \"kunfidenti\" bejn il-Kunsill tal-Ministri u l-Parlament Ewropew fir-rigward ta' kwistjonijiet ta' politika barranija u ta' nfiq ba\u0121itarju.", "Ir-Rappre\u017centanti Spe\u010bjali ta' l-UE (EUSRs) g\u0127andhom irwol importanti.", "Ir-riskji li l-EUSRs jag\u0127mlu xog\u0127ol doppju li jista' jsir minn delegazzjonijiet tal-Kummissjoni, u li b'hekk i\u0127awdu x-xog\u0127ol tar-rappre\u017centanza esterna ta' l-UE f'pajji\u017ci terzi, m'g\u0127andhomx ji\u0121u esa\u0121erati.", "III - Sommarju ta' l-ideat diskussi fis-seduta ta' smig\u0127 dwar l-aspetti interni ta' l-20 ta' \u0120unju", "Din it-taqsima ti\u0121bor fil-qosor il-punti ewlenin li g\u0127amel u l-ideat li qajjem kull espert mistieden li tkellem f'kull parti tas-seduta ta' smig\u0127.", "Is-sommarju jkopri r-rimarki li g\u0127amlu fil-bidu u t-twe\u0121ibiet li taw g\u0127al xi mistoqsijiet mill-membri", "Ibba\u017cati fuq noti provduti mis-segretarjat tal-kumitat g\u0127all-ba\u0121its. .", "Introduzzjoni tal-PDB 2007 - aspetti ta' politika interna", "Dalia Grybauskaite , Kummissarju Ewropew g\u0127all-ipprogrammar finanzjarju u l-ba\u0121it:", "\u00b7 Il-ba\u0121it ta' l-UE qieg\u0127ed ji\u0121i kkon\u010bentrat mill-\u0121did fuq il-kompetittivit\u00e0 g\u0127at-tkabbir u l-impjiegi; il-proporzjon tal-ba\u0121it ta' l-UE minfuq f'dan il-qasam huwa ma\u0127sub li jog\u0127la minn 6.5% fl-2006 g\u0127all-10.2% pro\u0121ettat g\u0127all-2013.", "Fl-MFF il-\u0121dida, l-infiq fuq il-libert\u00e0, is-sigurt\u00e0 u l-\u0121ustizzja mistenni jirdoppja.", "\u00b7 L-ippjanar politiku annwali u \u010b-\u010bikli ba\u0121itarji ta' l-UE g\u0127andhom ikunu konsistenti u koerenti b'mod re\u010biproku.", "Laqg\u0127et l-idea li jittejbu l-appro\u010b\u010bi dwar l-ispi\u017ca u l-gwadann u rrimarkat li l-Kummissjoni se t\u0127addem sistema ta' twissija bikrija sabiex tanalizza l-effettivit\u00e0 ta' l-infiq fir-rigward ta' numru ta' programmi.", "Ir-ri\u010berka, l-innovazzjoni u l-ener\u0121ija", "Il-ba\u0121it ta' l-UE g\u0127ar-ri\u010berka jirrappre\u017centa madwar 1/60 ta' l-ammont kollu li jkun me\u0127tie\u0121 sabiex jintla\u0127aq l-objettiv ta' l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona dwar l-infiq fuq ir-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp, li huwa 3% ta' PGD ta' l-UE.", "Il-kriterju li fuqu l-fondi g\u0127ar-ri\u010berka ta' l-UE g\u0127andhom ji\u0121u allokati g\u0127andu jkun l-e\u010b\u010bellenza: ir-ridistribuzzjoni hi g\u0127al elementi o\u0127rajn tal-ba\u0121it.", "Il-livelli ta' innovazzjoni fl-ekonomija ta' l-UE jistg\u0127u jittejbu wkoll billi jin\u0127oloq ambjent li jippremja l-innovazzjoni u l-kreattivit\u00e0: dan jista' jsir, per e\u017cempju, permezz tal-\u0127olqien ta' i\u017cjed premjijiet g\u0127all-innovazzjoni u r-ri\u010berka u permezz ta' materjal publi\u010bitarju.", "Ir-regoli g\u0127all-applikazzjoni g\u0127all-fondi g\u0127ar-ri\u010berka ta' l-UE fil-pre\u017cent huma stretti wisq u fejn ikun possibbli g\u0127andhom ji\u0121u simplifikati.", "Ir-ri\u010berka fl-ener\u0121ija huwa qasam fejn l-UE tista' t\u0127ares sabiex te\u017cer\u010bita l-kompetenzi tag\u0127ha fir-ri\u010berka, inklu\u017c fl-oqsma ta' l-ener\u0121ija mir-ri\u0127 u tat-teknolo\u0121ija ta' l-ener\u0121ija li ti\u0121\u0121edded.", "\u00b7 Huwa di\u017cappuntanti li fil-pakkett finali g\u0127all-MFF ta' l-2007 - 2013, il-proposti inizzjali tal-Kummisjali dwar il-fondi g\u0127ar-ri\u010berka tnaqqsu b'mod sinifikanti.", "\u00b7 Il-Kunsill Ewropew g\u0127ar-Ri\u010berka g\u0127andu jkollu parti importanti fit-titjib tal-koperazzjoni fil-finanzjament ta' l-UE g\u0127ar-ri\u010berka.", "\u00b7 L-e\u010b\u010bellenza g\u0127andha tkun il-ba\u017ci li fuqha g\u0127andhom ji\u0121u allokati l-fondi g\u0127ar-ri\u010berka.", "\u00b7 Ir-ri\u010berka fis-settur ta' l-ener\u0121ija g\u0127andha tkopri wkoll l-effi\u010bjenza fl-u\u017cu ta' l-ener\u0121ija u fl-immani\u0121\u0121jar tad-domanda.", "Hemm b\u017conn ta' regoli i\u017cjed sempli\u010bi sabiex ji\u0121u applikati l-fondi ta' l-UE g\u0127ar-ri\u010berka, u ambjent regolatorju i\u017cjed sempli\u010bi g\u0127all-SMEs jista' jg\u0127in sabiex ting\u0127ata spinta lill-innovazzjoni.", "Jose-Manuel Silva Rodriguez , Direttur \u0120enerali Ri\u010berka, Kummissjoni Ewropea:", "Is-settur privat jipprovdi madwar \u017cew\u0121 terzi tal-fondi minfuqin fuq ir-ri\u010berka fl-UE kull sena.", "Il-punt dwar il-\u0127tie\u0121a li ji\u0121u simplifikati l-pro\u010beduri konnessi ma' l-applikazzjonijiet g\u0127all-fondi ta' l-UE g\u0127ar-ri\u010berka, u anke g\u0127all-g\u0127oti tag\u0127hom, jitressaq b'mod frekwenti.", "Ir-revi\u017cjoni li g\u0127adha g\u0127addejja tar-Regolament Finanzjarju g\u0127andha rwol sinifikanti fit-t\u0127affif tal-pro\u010beduri burokrati\u010bi konnessi ma' l-a\u010b\u010bess g\u0127all-fondi ta' l-UE.", "Fil-programmi ta' ri\u010berka ta' l-UE hemm bi\u017c\u017cejjed flessibilit\u00e0 sabiex il-fondi ji\u0121u allokati mill-\u0121did meta l-prijoritajiet tar-ri\u010berka jinbidlu ma\u017c-\u017cmien.", "Il-Libert\u00e0, is-Sigurt\u00e0 u l-\u0120ustizzja", "1 L-UE g\u0127andha tag\u0127mel i\u017cjed sabiex tikkoordina l-isforzi fil-qasam ta' kontra t-terrori\u017cmu.", "2 Il-kon\u010bentrazzjoni g\u0127all-perjodu ta' \u017cmien medju g\u0127andha tkun fuq l-indirizzar tat-theddid e\u017cistenti u fuq il-prevenzjoni ta' l-itfa\u010b\u010bar ta' theddid \u0121did.", "3 L-istat ta' preparazzjoni g\u0127all-\"mi\u017curi li jittie\u0127du wara\" l-qawma ta' xi in\u010bident terroristiku jista' jittejjeb u jkun ikkoordinat a\u0127jar.", "4 Il-prijorit\u00e0 g\u0127all-politika g\u0127all-perjodu ta' \u017cmien fit-tul g\u0127andha tkun il-fehim tal-fatturi ewlenin li jimmotivaw azzjonijiet terroristi\u010bi.", "Luciano Scagliotti , Netwerk Ewropew Kontra r-Razzi\u017cmu:", "3 Hemm b\u017conn ta' politika komuni ta' l-UE dwar il-migrazzjoni, jew inkella appro\u010b\u010b ikkoordinat mill-l-UE ma jkunx possibbli.", "4 G\u0127andu jkun hemm kon\u010bentrazzjoni ikbar fuq l-u\u017cu tal-\u0127iliet tal-migranti fl-UE fis-suq tax-xog\u0127ol ta' l-UE.", "5 Huwa dia\u017cappuntanti li prattikament ma \u0121ew ivvotati l-ebda fondi mill-UE sabiex jg\u0127inu lil \u010bittadini ta' pajji\u017ci terzi jintegraw fl-UE.", "Il-politika dwar il-komunikazzjonijiet", "Claus Sorensen , Direttur \u0120enerali g\u0127all-Komunikazzjoni, Kummissjoni Ewropea:", "3 Iffoka l-kummenti tieg\u0127u fuq it-titjib ta' l-istrate\u0121ija tal-Kummissjoni fir-rigward tar-relazzjonijiet ta' l-istampa, u enfasizza l-b\u017conn ta' koordinazzjoni mtejba bejn l-oqsma politi\u010bi.", "4 Fil-fehma ta' bosta Kapijiet ta' Delegazzjonijiet tal-Kummissjoni fl-Istati Membri ta' l-UE, l-istejjer tal-midja fl-Ewropa g\u0127andhom ikunu pre\u017centati f'\"termini lokali\", sabiex in-nies ikunu jistg\u0127u jidentifikaw ru\u0127hom mag\u0127hom a\u0127jar.", "5 Hemm koperazzjoni tajba mal-Parlament Ewropew fir-rigward tas-sistema \"L-Ewropa bis-satellita\" (EbS).", "Anness I: Noti ta' diskors ta' Ashraf Ghani", "Pre\u017centazzjoni lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it tal-Parlament Ewropew", "I Kuntest", "\u00b7 Il-kuntest inbidel: l-opportunitajiet inbidlu, u anke t-theddid.", "Din hija sfida sabiex in-nofs pprivile\u0121\u0121jat tad-dinja ja\u0127seb fuq in-nofs l-ie\u0127or li mhux ipprivile\u0121\u0121jat.", "\u00b7 Il-globalizzazzjoni turi l-potenzjal tas-suq li ji\u0121\u0121enera l-\u0121id bla limitu, u n-nuqqas ta' kont tas-suq b\u0127ala mekkani\u017cmu ta' distribuzzjoni tar-ri\u017cultati ta' dan il-\u0121id.", "Jekk il-prosperit\u00e0 u s-sigurt\u00e0 tad-dinja jiddependu mit-tmexxija tal-pro\u010bess tal-globalizzazzjoni lejn il-\u0127olqien ta' opportunitajiet indaqs, allura l-kwistjoni tal-\u0127olqien ta' mekkani\u017cmi li permezz tag\u0127hom kul\u0127add ikun jista' jie\u0127u sehem fil-prosperit\u00e0 globali trid ti\u0121i fuq quddiem nett ta' l-a\u0121enda internazzjonali.", "\u00b7 G\u0127axar snin ilu kien hemm qbil fuq il-demokrazija u s-suq.", "Illum dan jinsab f'dubju - l-Amerika Latina, il-Maoisti fl-Indja u n-Nepal, mew\u0121a ta' vjolenza.", "\u00b7 G\u0127alhekk l-ur\u0121enza tal-\u0127tie\u0121a tal-kunsiderazzjoni ta' tipi differenti ta' inteventi u ta' limiti differenti ta' \u0127in, sabiex titne\u0127\u0127a l-in\u010bertezza u ti\u0121i mmani\u0121\u0121jata l-kri\u017ci.", "Bilan\u010b bejn it-tiftixa g\u0127al vi\u017cjoni komuni u l-\u0127ila flessibbli g\u0127al reazzjoni f'ka\u017c ta' kri\u017ci.", "\u0126tie\u0121a ta' armonizzazzjoni, koordinazzjoni u koproduzzjoni fuq in-na\u0127a internazzjonali, li tpo\u0121\u0121i l-g\u0127ajnuna f'kuntest akbar ta' kummer\u010b, u djalogu politiku.", "\u00b7 Esperjenza f'wie\u0127ed mill-i\u017cjed postijiet diffi\u010bli, l-immani\u0121\u0121jar u l-konsulenza bejn tnejn juru l-\u0127tie\u0121a ta' kon\u010bentrazzjoni fuq il-binja ta' l-istat u tas-suq fuq min-na\u0127a domestika, u fuq l-anali\u017ci fuq dik internazzjonali.", "II Kon\u010bentrazzjoni fuq postijiet li jibbenefikaw mill-g\u0127ajunua - il-binja ta' l-istat u tas-suq", "\u00b7 Is-sistema politika internazzjonali tiddependi fuq sistema ta' stati, il-globalizzazzjoni ssir possibbli meta jkun hemm stat li jiffunzjona u istituzzjonijiet tas-suq mill-inqas.", "\u00b7 Ir-realt\u00e0 f'40-60 pajji\u017c hija ta' defi\u010bit ta' sovranit\u00e0 - stati li jsiru proprjet\u00e0 privata ta' klassi \u017cg\u0127ira privile\u0121\u0121jata li ma jipprovdux is-servizzi ba\u017ci\u010bi li\u010b-\u010bittadini tag\u0127hom - u l-falliment tas-suq - illegalit\u00e0, kriminalit\u00e0 u l-informalit\u00e0.", "\u00b7 G\u0127a\u017cla - jekk jit\u0127allew g\u0127al ri\u0127hom, jo\u0127olqu kri\u017ci li to\u0127loq fallimenti li jqumu \u0127afna flus, jew kon\u010bentrazzjoni serja fuq strate\u0121ija g\u0127all-binja ta' l-istat u tas-suq.", "\u00b7 Jekk issir l-ewwel g\u0127a\u017cla rridu niddedikaw i\u017cjed ri\u017corsi Ewropej g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tal-kri\u017ci, u jkollna i\u017cjed imwiet ta' bnedmin, u ri\u017centiment simultajnu g\u0127all-intervent; jekk tintg\u0127a\u017cel it-tieni g\u0127a\u017cla, tkun me\u0127tie\u0121a koordinazzjoni fuq l-g\u0127anijiet ewlenin tal-binja ta' l-istat u tas-suq.", "\u00b7 L-g\u0127a\u017cla ta' l-a\u0127\u0127ar te\u0127tie\u0121 li nikkunsidraw mill-\u0121did il-valuri, l-g\u0127anijiet, il-mekkani\u017cmi, il-limiti ta' \u0127in, il-metodi ta' koperazzjoni u l-\u0127iliet.", "III Mill-valuri sal-mekkani\u017cmi", "Valuri -", "\u00b7 L-istat tad-dritt, gvern rappre\u017centattiv, re\u0121imi tad-drittijiet u d-dmirijiet ta\u010b-\u010bittadini u l-e\u017cer\u010bitar tad-drittijiet u l-qadi ta' l-obbligi tas-sovranit\u00e0.", "Hemm b\u017conn li ssir definizzjoni mill-\u0121did ta' l-obbligi legali li jo\u0127or\u0121u mis-sovranit\u00e0.", "It-trattati internazzjonali, il-ftehimiet ta' pa\u010bi u l-kostituzzjonijiet fihom kliem li ma jissarrafx f'mekkani\u017cmi ta' inforzar jew ta' implimentazzjoni.", "\u00b7 Sa \u010bertu punt min\u0127abba li d-djalogu ta' l-avukatura u tal-politika huwa separat minn dak uminitarju u ta' l-i\u017cvilupp, u l-istrumenti tas-sigurt\u00e0 jie\u0127du pre\u010bedenza fuq it-tnejn.", "G\u0127anijiet", "\u00b7 Sabiex tinkiseb il-koerenza, hemm b\u017conn ta' g\u0127anijiet komprensivi f'sens wiesa' - il-binja ta' stati ta' suq li ja\u0127dmu.", "\u00b7 L-istat je\u0127tie\u0121 isir organizzazzjoni legali u politika marbuta bil-li\u0121i - l-u\u017cu ta' regoli li jo\u0127olqu mobilit\u00e0 so\u010bjali, politika u ekonomika vertikali.", "\u00b7 L-esperjenza ta' l-Ewropa - Ade\u017cjoni - su\u010b\u010bess kbir.", "Mekkani\u017cmu", "\u00b7 Je\u0127tie\u0121 kon\u010bentrazzjoni kun\u010bettwali fuq vi\u017cjoni fit-tul u fuq pjan ta' implimentazzjoni, ankrat f'patt doppju bejn il-komunit\u00e0 internazzjonali fuq na\u0127a u l-patt so\u010bjali ma\u010b-\u010bittadini fuq l-o\u0127ra.", "'Benchmarking' tal-pro\u010bessi tal-gvern sabiex tin\u0127oloq bidla irriversibbli.", "\u00b7 F'sens pragmatiku, hemm b\u017conn ta' kon\u010bentrazzjoni fuq 10 funzjonijiet u fuq kif jit\u0127addmu.", "Limiti ta' \u017cmien", "Metodi ta' koperazzjoni", "\u00b7 L-g\u0127ajnuna \u0121iet ikkapparrata mill-klassi privile\u0121\u0121jata tal-pajji\u017c u minn sett ta' kumpaniji privati fl-Ewropa - minflok tnissel il-gratitudni, to\u0127loq ir-ri\u017centiment.", "\u00b7 Restrizzjonijiet fl-istrumenti - pro\u0121etti jew strate\u0121ija u programmi koerenti mmexxijin fuq livelli nazzjonali.", "\u00b7 L-istrumenti jridu ji\u0121u mfasslin mill-\u0121did.", "\u00b7 Minflok interventi \u017cg\u0127ar, il-\u0127sieb dwar stabbilit\u00e0 akbar tas-sistema.", "\u00b7 Minflok fuq l-g\u0127ajnuna biss, il-\u0127sieb fuq strumenti usa' li g\u0127andha l-UE u l-membri tag\u0127ha - il-kummer\u010b, il-garanzija, is-setg\u0127a li tlaqqa' l-membri, l-Ewropa g\u0127andha vu\u010bi konsiderevoli fl-istituzzjonijiet multi-laterali.", "\u00b7 L-u\u017cu tal-vu\u010bi u tas-setg\u0127a li tlaqqa' l-membri sabiex tag\u0127mel bidliet f'dawk l-istrumenti multi-laterali ta' l-intervent li saru antikwati jew inflessibbli.", "\u00b7 Fondi biex jiffinanzjaw il-patt doppju, ma\u0127subin biex isibu strate\u0121iji ta' \u0127ru\u0121.", "\u00b7 L-g\u0127oti ta' koerenza lill-interventi ta' l-Ewropa.", "\u00b7 L-u\u017cu ta' \u0121emella\u0121\u0121 u ta' metodi fejn il-klassijiet privile\u0121\u0121jati u l-pubbliku jiltaqg\u0127u u jifhmu l-metodi tal-gvern.", "\u00b7 Ladarba g\u0127andhom relazzjoni spe\u010bjali, koordinazzjoni bejn l-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea.", "IV Il-passi li jmiss", "\u00b7 Metodi differenti kif nippro\u010bedu: gradwali jew fundamentali.", "\u00b7 Biex l-armonizzazzjoni tissarraf fil-prattika, hemm b\u017conn il-binja ta' sistemi lokali - prokura, kontabilit\u00e0, verifika.", "B\u0127alissa, ir-regoli tal-Komunit\u00e0 Ewropea m'humiex kompatibbli mas-sistemi nazzjonali.", "\u00b7 Ba\u0121its b\u0127ala strumenti ta' politika u tar-responsabbilit\u00e0 fil-pajji\u017ci, b\u0127al fil-KE.", "\u00b7 L-u\u017cu ta' fondi fidu\u010bjarji multi-laterali b\u0127ala mekkani\u017cmu ta' responsabbilit\u00e0 u prevedibilit\u00e0.", "\u00b7 Il-bini fuq l-esperjenza ta' l-Ade\u017cjoni, tentattiv sistematiku biex tinbena l-kapa\u010bit\u00e0 g\u0127all-e\u017cekuzzjoni tal-funzjonijiet permezz ta' anali\u017ci komparattiva tul i\u017c-\u017cmien.", "\u00b7 Il-pajji\u017ci qeg\u0127din ifittxu e\u017cempji ta' su\u010b\u010bess mill-g\u0127ajnuna - il-pajji\u017ci pilota jsiru importanti biex jiggarantixxu l-impenn u jipprodu\u010bu stejjer ta' su\u010b\u010bess.", "\u00b7 L-g\u0127a\u017cla ta' pajji\u017ci g\u0127all-prova ta' dan it-tip ta' mudell, il-\u0121bir ta' fondi, il-\u0127olqien ta' strumenti ta' sorveljanza g\u0127al tqabbil ma' modi i\u017cjed frammentati, bi s\u0127ubija ma' l-Istati Uniti u permezz ta' multi-laterali fejn ikunu jistg\u0127u ji\u0121u indirizzati kwistjonijiet ewlenin ta' selettivit\u00e0 u koordinazzjoni.", "\u00b7 Rapportar - minflok eluf ta' rapporti, indi\u010bi wie\u0127ed dwar l-effettivit\u00e0 ta' l-istat b\u0127ala mezz ta' sorveljanza fuq is-sistema, it-tfassil ta' strate\u0121ija komuni u l-anali\u017ci komparattiva tal-grad ta' implimentazzjoni.", "V Konklu\u017cjoni", "\u00b7 Hemm b\u017conn \u010baqliqa mill-implimentazzjoni tal-pro\u0121etti g\u0127al ripertorju ta' rwoli - koordinatur, sie\u0127eb, katalist, ko-produttur u s-supervi\u017cjoni tal-pro\u010bess ta' \u017cvilupp, bil-g\u0127an li jinbena l-istat.", "\u00b7 Hemm b\u017conn artikulazzjoni tal-vi\u017cjoni tad-dinja kollha - Sittin sena ilu s-sigurt\u00e0 u l-i\u017cvilupp setg\u0127u ji\u0121u artikulati g\u0127al nofs id-dinja.", "Illum id-dinja kollha te\u0127tie\u0121 li tkun i\u017cjed sigura.", "\u00b7 Il-vanta\u0121\u0121 ta' l-Ewropa huwa li po\u0121\u0121iet mill-\u0121did lis-sovranit\u00e0 b\u0127ala rekwi\u017cit kritiku g\u0127al koperazzjoni, u wriet it-triq g\u0127al tiftixa g\u0127al soluzzjonijiet kollettivi, b'mod sistemtiku i\u017cda gradwali.", "Huwa me\u0127tie\u0121 li din l-esperjenza u din l-imma\u0121inazzjoni jidda\u0127\u0127lu fis-s\u0127ubija li g\u0127andha kemm ma' l-Atlantiku u kemm mal-bqija tad-dinja.", "dwar pro\u0121etti pilota u azzjonijiet preparatorji", "\"L-opportunitajiet i\u017c-\u017cg\u0127ar huma \u0127afna drabi l-bidu ta' intrapri\u017ci kbar.\"", "Dokument ta' \u0127idma dwar pro\u0121etti pilota u azzjonijiet preparatorji", "Introduzzjoni", "1 Dan id-dokument ta' \u0127idma juri s-sitwazzjoni fir-rigward ta' pro\u0121etti pilota (PPs) u azzjonijiet preparatorji (PAs) g\u0127all-pro\u010bedura ba\u0121itarja 2007 u jqabbel mal-PPs u l-PAs adottati g\u0127all-2006.", "Id-dokument jag\u0127mel dan fil-kuntest tal-ftehim interistituzzjonali l-\u0121did (IIA) tas-17 ta' Mejju 2006 u fid-dawl ta' l-abbozz tal-ba\u0121it tal-Kunsill g\u0127all-2007.", "2 Id-dokument ta' \u0127idma huwa mqassam kif \u0121ej: Parti I tiddeskrivi l-qafas legali.", "Parti II tirrigwarda l-PPs u l-PAs fil-pro\u010bedura ba\u0121itarja 2007.", "Parti III te\u017camina l-PPs u l-PAs mill-ba\u0121it 2006 u pro\u010beduri pre\u010bedenti.", "L-Anness jag\u0127ti \u0127arsa \u0121enerali lejn i\u010b-\u010bifri g\u0127all-PPs u PAs pre\u017centi u proposti, billi jie\u0127u kont ta' l-abbozz tal-ba\u0121it tal-Kunsill g\u0127all-2007.", "Parti I u II huma m\u0127ejjija ta\u0127t l-awtorit\u00e0 ta' James Elles, rapporteur \u0121enerali g\u0127all-ba\u0121it 2007.", "Parti III hija m\u0127ejjija ta\u0127t l-awtorit\u00e0 ta' Gianni Pittella, rapporteur \u0121enerali g\u0127all-ba\u0121it 2006.", "I - Il-qafas legali g\u0127al pro\u0121etti pilota u azzjonijiet preparatorji", "3 Il-PPs u l-PAs huma g\u0127odda importanti g\u0127all-Parlament sabiex jiffissa l-prijoritajiet politi\u010bi tieg\u0127u u biex jintrodu\u010bi inizjattivi \u0121odda li jmorru lil hinn mill-programmi le\u0121i\u017clattivi e\u017cistenti.", "G\u0127all-PPs u l-PAs, id-de\u010bi\u017cjoni ba\u0121itarja rilevanti normalment tippre\u010bedi u wara tista' tag\u0127ti lok g\u0127ad-de\u010bi\u017cjoni le\u0121i\u017clattiva asso\u010bjata, u b'hekk taqleb l-ordni tas-soltu.", "L-Artikolu 49 tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' \u0120unju 2002 jistipula l-e\u010b\u010bezzjonijiet g\u0127ar-rekwi\u017citu ba\u0121itarju \u0121enerali li g\u0127andu ji\u0121i adottat att ba\u017ciku qabel l-approprjazzjonijiet tal-ba\u0121it mda\u0127\u0127lin g\u0127al kwalunkwe azzjoni Komunitarja jkunu jistg\u0127u jintu\u017caw.", "It-taqsimiet ta' l-Artikolu 49 li jittrattaw il-PPs u l-PAs huma punt 2, ittri (a) u (b) rispettivament.", "4 Ir-Regolament Finanzjarju jiddefinixxi pro\u0121ett pilota b\u0127ala skema \" ta' natura esperimentali mfassla sabiex te\u017camina l-fattibilit\u00e0 ta' azzjoni u jekk hix ta' fejda \".", "Ir-Regolament Finanzjarju jg\u0127id ukoll li \" approprjazzjonijiet ta' impenn jistg\u0127u jidda\u0127\u0127lu fil-ba\u0121it g\u0127al sentejn finanzjarji konsekuttivi biss \".", "5 Azzjonijiet preparatorji huma definiti mir-Regolament Finanzjarju b\u0127ala azzjonijiet \" imfasslin sabiex jippreparaw proposti bil-\u0127sieb ta' l-adozzjoni ta' azzjonijiet futuri\u2026", "L-approprjazzjonijiet ta' impenn rilevanti jistg\u0127u jidda\u0127\u0127lu fil-ba\u0121it g\u0127al mhux i\u017cjed minn tliet snin finanzjarji konsekuttivi biss.", "Il-pro\u010bedura le\u0121i\u017clattiva trid titkompla qabel it-tmiem tat-tielet sena finanzjarja \".", "6 L-Artikolu 49 tar-Regolament Finanzjarju huwa bba\u017cat u konformi b'mod s\u0127i\u0127 ma' l-Artikolu 37 tal-ftehim interistituzzjonali (IIA) tas-6 ta' Mejju 1999, li ffissa ammont annwali massimu ta' \u20ac 32 miljun g\u0127all-PPs u \u20ac 75 miljun g\u0127all-PAs.", "Madankollu, il-ba\u0121it 2007 qieg\u0127ed jit\u0127ejja fil-kuntest tat-IIA l-\u0121did tas-17 ta' Mejju 2006.", "Dan il-ftehim jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 b'mod formali fl-1 ta' Jannar 2007, i\u017cda dan id-dokument ta' \u0127idma huwa m\u0127ejji fuq il-ba\u017ci li t-IIA tas-17 ta' Mejju 2006 jistipula l-limiti rilevanti g\u0127all-PPs u l-PAs g\u0127all-pro\u010bedura ba\u0121itarja 2007.", "F'Anness II, taqsima D tat-IIA 2006 \" l-istituzzjonijiet jaqblu li jillimitaw l-ammont totali ta' l-approprjazzjonijiet g\u0127al skemi pilota g\u0127al \u20ac 40 miljun f'kwalunkwe sena ba\u0121itarja.", "Huma jaqblu wkoll li jillimitaw g\u0127al \u20ac 50 miljun l-ammont totali ta' l-approprjazzjonijiet g\u0127al azzjonijiet preparatorji \u0121odda f'kwalunkwe sena ba\u0121itarja, u li jillimitaw g\u0127al \u20ac 100 miljun l-ammont totali ta' l-approprjazzjonijiet effettivament allokati g\u0127al azzjonijiet preparatorji \".", "7 Fir-rigward tal-ftehim tal-PPs u l-PAs il-\u0121odda fil-pro\u010bedura ba\u0121itarja annwali, Taqsima D ta' l-Anness II tat-IIA 2006 tinkludi element \u0121did.", "Dan jg\u0127id li \" sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tevalwa fil-\u0127in l-implimentabilit\u00e0 ta' l-emendi previsti mill-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja li jo\u0127olqu azzjonijiet preparatorji/pro\u0121etti pilota \u0121odda jew sabiex ittawwal dawk e\u017cistenti, i\u017c-\u017cew\u0121 g\u0127odod ta' l-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja g\u0127andhom jinformaw lill-Kummissjoni sa nofs \u0120unju dwar l-intenzjonijiet tag\u0127hom f'dan ir-rigward, sabiex l-ewwel diskussjoni tkun tista' ssir fil-laqg\u0127a ta' kon\u010biljazzjoni ta' l-ewwel qari tal-Kunsill .\"", "8 Min\u0127abba l-perjodu qasir ta' \u017cmien bejn il-ftehim tat-IIA 2006 u l-iskadenza ta' nofs \u0120unju msemmija hawn fuq, il-Parlament ma kienx f'qag\u0127da li jressaq proposti dwar pro\u0121etti \u0121odda g\u0127all-pro\u010bedura ba\u0121itarja 2007 matul dak il-perjodu ta' \u017cmien.", "Kif stipulat fid-dokument ta' \u0127idma tar-rapporteur 11 dwar l-abbozz tal-ba\u0121it (DB) g\u0127all-2007 u fir-ri\u017cultati tal-kon\u010biljazzjoni ta' l-14 ta' Lulju 2007, id-DB tal-Kunsill tinkludi proposti g\u0127al \u017cew\u0121 PPs, li dwarhom ma kienx intla\u0127aq qbil fil-kon\u010biljazzjoni.", "9 Qabel ma PP jew PA li jkun intla\u0127aq qbil dwarha fil-pro\u010bedura ba\u0121itarja annwali tista' ti\u0121i implimentata, din g\u0127andha tg\u0127addi minn \u010berti pro\u010beduri mbassrin mir-regolament finanzjarju.", "L-akkwist pubbliku u d-dispo\u017cizzjonijiet ta' g\u0127otjiet japplikaw g\u0127all-PPs u l-PAs.", "L-Artikolu 49 tar-Regolament Finanzjarju jitlob lill-Kummissjoni wkoll biex tippre\u017centa, mal-PDB, \" rapport lill-awtorit\u00e0 ba\u0121itarja\u2026 li g\u0127andu jkopri evalwazzjoni tar-ri\u017cultati u s-segwitu previst \".", "Dan ir-rekwi\u017citu ji\u0121i ssodisfat fid-\" Dokument ta' \u0126idma Parti III - Dokumenti ta' \u0126idma O\u0127rajn \" li tressaq mill-Kummissjoni f'Mejju 2006.", "L-elementi li \u0121ejjin, me\u0127udin mill-introduzzjoni g\u0127al dan id-dokument, jipprovdu l-i\u017cjed gwida \u010bara disponibbli g\u0127a\u010b-\u010biklu tan-nefqa g\u0127all-PPs u l-PAs:", "\" \u2026Il-Kummissjoni g\u0127andha qabelxejn tanalizza l-objettivi spe\u010bifi\u010bi ta' l-azzjoni proposta u l-modi kif timplimentaha, u fuq din il-ba\u017ci tattribwixxi l-azzjoni lid-Direttorat \u0120enerali responsabbli.", "De\u010bi\u017cjoni finali \u0121ieli tie\u0127u bosta \u0121img\u0127at sabiex tittie\u0127ed, spe\u010bjalment meta l-azzjoni tkun tirrigwarda bosta oqsma ta' politika.", "L-uffi\u010bjal inkarigat biex jawtorizza u l-mani\u0121er responsabbli mbag\u0127ad ikollhom jelaboraw qafas dettaljat bi\u017c\u017cejjed kif previst mir-Regolament Finanzjarju li fuqu fl-a\u0127\u0127ar ikollha tittie\u0127ed id-de\u010bi\u017cjoni finanzjarja.", "L-implimentazzjoni finanzjarja tkun tista' tibda biss meta dawn il-fa\u017cijiet inizzjali jkunu tlestew.", "L-iskadenzi indikattivi jistg\u0127u jin\u0121abru fil-qosor kif \u0121ej:", "Fil-ka\u017c ta' akkwist, il-preparazzjoni u l-pubblikazzjoni minn qabel ta' l-informazzjoni tista' tie\u0127u bejn minimu ta' 32 \u0121urnata sa massimu ta' 63 \u0121urnata.", "Il-fa\u017ci tas-sej\u0127iet g\u0127all-offerti tista' tie\u0127u bejn minimu ta' 85 \u0121urnata sa massimu ta' 195 \u0121urnata.", "Il-fa\u017ci ta' l-impenn/kuntratt tista' tie\u0127u bejn minimu ta' 55 \u0121urnata sa massimu ta' 203 \u0121urnata.", "Fil-ka\u017c ta' g\u0127otjiet ma hemm l-ebda skadenzi obbligatorji x'ji\u0121u rispettati, minbarra l-Programm ta' \u0126idma Annwali, li g\u0127andu jkun adottat sal-31 ta' Jannar tas-sena kkon\u010bernata.", "Hekk kif ji\u0121i adottat l-Programm ta' \u0126idma Annwali, il-preparazzjoni g\u0127as-sej\u0127iet g\u0127al proposti tie\u0127u madwar 30 \u0121urnata, fil-waqt li r-risposti normalment ikunu mistennijin wara perjodu ta' xahrejn mill-pubblikazzjoni tas-sej\u0127iet g\u0127al proposti.", "L-evalwazzjoni tal-proposti tiddependi min-numru ta' risposti li jaslu u tista' tie\u0127u minn ftit \u0121ranet sa i\u017cjed minn 60 \u0121urnata meta jkun hemm volum kbir ta' risposti.", "Ladarba l-ftehimiet ta' g\u0127otja jkunu ffirmati, ji\u0121ifieri wara mhux i\u017cjed minn 30 \u0121unrnata, il-pagament ikun jista' jsir hekk kif il-Kummissjoni tir\u010bievi l-informazzjoni ne\u010bessarja ming\u0127and il-kuntrattur.", "Il-Kummissjoni tixtieq tinnota wkoll lill-Parlament li jekk ikollu jitkejjel is-su\u010b\u010bess ta' Pro\u0121ett Pilota jew ta' Azzjoni Preparatorja, dan m'g\u0127andux isir fuq il-ba\u017ci tal-\u0127effa ta' l-impenji jew tal-pagamenti i\u017cda fuq is-sostenibilit\u00e0 tar-ri\u017cultati miksubin.", "Wara anali\u017ci inizzjali bir-reqqa u sodisfa\u010benti, il-pro\u010bess jitlob sorveljanza kontinwa tul l-e\u017cistenza kollha tal-PP/PA, u r-rispett tal-pro\u010beduri.\"", "10 Fl-a\u0127\u0127arnett, il-Kummissjoni tinnota li m'g\u0127andux ikun hemm i\u017cjed b\u017conn ta' studji preparatorji jew ta' studji pilota, li m'humiex i\u017cjed previsti mit-IIA jew mir-Regolament Finanzjarju.", "II - Il-pro\u010bedura ba\u0121itarja 2007", "11 Din it-taqsima tistipula l-ammonti disponibbli g\u0127all-PPs u l-APs fil-kuntest tal-limiti tat-IIA 2006 u fid-dawl ta' l-i\u017cviluppi fir-rigward tal-PPs u l-APs tal-pro\u010beduri ba\u0121itarji pre\u010bedenti, li huma analizzati f'i\u017cjed dettall f'taqsima III.", "It-tabelli ta' l-anness jindikaw i\u010b-\u010bifri fid-dettall.", "Fl-a\u0127\u0127ar, ji\u0121u deskritti fil-qosor xi proposti g\u0127al PPs u APs g\u0127all-ewwel qari tal-Parlament g\u0127all-ba\u0121it 2007.", "Ammonti disponibbli - pro\u0121etti pilota", "12 Skond paragrafu 6, it-IIA 2006 tistipula limitu ta' \u20ac 40 miljun g\u0127all-approprjazzjonijiet ta' impenn g\u0127all-pro\u0121etti pilota f'kwalunkwe sena ba\u0121itarja.", "It-tabella fl-anness turi li l-PDB inkludiet \u20ac 1 miljun f'impenji g\u0127at-tieni sena tal-pro\u0121ett pilota \" Destinazzjoni Ewropea ta' E\u010b\u010bellenza \" (02 02 08).", "Dan i\u0127alli \u20ac 39 miljun disponibbli g\u0127all-approprjazzjonijiet ta' impenn fil-ba\u0121it g\u0127all-2007.", "13 Madankollu, il-Kunsill ippropona \u20ac 10 miljun ta' impenji g\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 pro\u0121etti pilota l-\u0121odda fid-DB 2007.", "Il-pro\u0121ett pilota propost dwar \" ideat \u0121odda sabiex tissa\u0127\u0127a\u0127 il-kapa\u010bit\u00e0 g\u0127at-trijangolu ta' l-g\u0127arfien \" (02 02 09) u l-pro\u0121ett pilota propost dwar \" Is-sigurt\u00e0 ta' l-ener\u0121ija - il-bijofjuwils \" (06 04 07) g\u0127andhom \u20ac 5 miljun f'impenji kull wie\u0127ed.", "Meta jittie\u0127ed kont ta' dawn i\u017c-\u017cew\u0121 proposti, fil-ba\u0121it 2007 g\u0127all-pro\u0121etti pilota jibqa' \u20ac29 miljun.", "14 Fil-kon\u010biljazzjoni ta' l-14 ta' Lulju l-Parlament Ewropew ma qabel ma' l-ebda minn dawn il-proposti tal-Kunsill.", "Barra dan, huma jikkritikaw bil-qawwa lill-Kunsill talli jag\u0127mel proposti li jassorbu proporzjon daqstant sinifikanti ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn disponibbli fir-rigward ta' aspett tal-pro\u010bedura ba\u0121itarja li tradizzjonalment tat spazju lill-Parlament Ewropew biex iressaq il-proposti tieg\u0127u stess.", "Ammonti disponibbli - azzjonijiet preparatorji", "15 G\u0127all-PAs, it-IIA jiffissa limitu ta' \u20ac 50 miljun g\u0127all-impenji g\u0127al PAs \u0121odda f'kwalunkwe sena ba\u0121itarja u limitu \u0121enerali ta' \u20ac 100 miljun g\u0127all-impenji annwali totali.", "Id-DB tal-Kunsill ma bidilx il-PDB 2007 fir-rigward tal-PAs.", "L-approprjazzjonijiet ta' impenn g\u0127all-PAs b'kollox jammontaw g\u0127al \u20ac 3.3 miljun.", "Dan i\u0127alli \u20ac 46.7 miljun g\u0127all-PAs \u0121odda fil-ba\u0121it 2007 u mar\u0121ini ta' \u20ac 96.7 miljun ta\u0127t il-limitu ta' impenji \u0121enerali.", "Proposti g\u0127all-pro\u010bedura ba\u0121itarja 2007", "16 Fit-termini ta' l-appro\u010b\u010b g\u0127all-PPs u APs g\u0127all-ba\u0121it ta' l-2007, paragrafu 23 tar-rapport tal-mandat, adottat fil-kumitat g\u0127all-ba\u0121its g\u0127all-kon\u010biljazzjoni ta' ;-14 ta' Lulju, \"jikkunsidra li r-razzjonalizzazzjoni u l-kon\u010bentrazzjoni g\u0127andhom ikunu objettiv g\u0127all-ba\u0121it ta' l-2007\" sabiex ikun \u017cgurat livell a\u0127jar ta' l-implimentazzjoni tal-proposti tal-PE mill-Kummissjoni.", "Barra minn hekk, wara l-prijoritajiet stipulati fil-paragrafu 6 tar-ri\u017coluzzjoni ta' l-APS ( A6-0154/2006 ), jidher lo\u0121iku li jissegwa appro\u010b\u010b tematiku fis-selezzjoni ta' PPs u PAs partikulari.", "III - PPs u PAs minn pro\u010beduri ba\u0121itarji pre\u010bedenti", "17 Kif imsemmi fl-introduzzjoni, din it-taqsima ta' dan id-dokument ta' \u0127idma t\u0127ejjiet ta\u0127t l-awtorit\u00e0 ta' Gianni Pittella, rapporteur \u0121enerali g\u0127all-Ba\u0121it 2006.", "Il-ba\u0121it 2006 jinkludi 35 pro\u0121ett pilota u azzjonijiet preparatorji, xi w\u0127ud imkomplijin mill-2005 u, o\u0127rajn, ma\u0127luqin fl-2006.", "Naturalment f'dan ir-rapport m'hux possibbli li jing\u0127ataw kummenti dwar il-pro\u0121etti kollha.", "G\u0127alhekk, ir-rapporteur jixtieq jenfasizza fuq it-tabelli \u0121enerali annessi provduti mill-Kummissjoni u mis-segretarjat tal-Parlament u jiffoka fuq xi pro\u0121etti mag\u0127\u017cula li \u0121ew diskussi \u0127afna waqt il-pro\u010bedura ta' l-2006.", "18 Fl-Anness 1, il-membri jistg\u0127u jsibu t-tabella dwar il-PP/PAs provduta mill-Kummissjoni.", "G\u0127andu jkun innotat li g\u0127al \u0127afna mill-PP/PAs, it-t\u0127ejjijiet li jwasslu g\u0127all-\u0127las ta' g\u0127otja, wara sej\u0127a g\u0127all-proposti, se jkunu ta' xi sitt xhur mill-inqas.", "Fil-ka\u017cijiet ta' akkwist (sej\u0127iet g\u0127all-offerti), il-pro\u010beduri se jkunu anke itwal u rari jwasslu g\u0127al xi \u0127las jew sa\u0127ansitra g\u0127al impenji, fl-ewwel sena.", "Madankollu, ir-rapporteur ifakkar fil-koperazzjoni tal-bidu mal-Kummissjoni dwar il-PP/PAs fil-pro\u010bedura ta' l-2006 u jistenna li fl-a\u0127\u0127ar tas-sena dan ikun rifless fir-ri\u017cultati u fil-figuri ta' implimentazzjoni.", "19 L-iskop ta' dan id-dokument mhux li ji\u0121u diskussi l-PP/PAs g\u0127all-2007 imma, g\u0127al konsistenza, ir-rapporteur iqis li huwa importanti li jirrimarka li, mill-2007, il-Kummissjoni tipproponi li prattikament ma tkompli l-ebda azzjoni fir-rigward ta' impenji.", "Fil-PDB 2007 kollu n\u017cammu biss dawk il-\u0127lasijiet biex ji\u0121u likwidati impenji pre\u010bedenti.", "Il-pro\u0121etti kollha bi \u0127lasijiet g\u0127alhekk ikomplu \"jg\u0127ixu\", imma sakemm dawn ji\u0121u implimentati kontra impenji pre\u010bedenti biss.", "Imbag\u0127ad, kwalunkwe azzjoni - jekk tkun g\u0127adha rilevanti - jkollha titwettaq/titkopra mill-\u0121enerazzjoni l-\u0121dida ta' ba\u017cijiet legali.", "Pro\u0121ett Pilota g\u0127all-mobilit\u00e0 individwali ta' studenti ta' skejjel sekondarji og\u0127la (15 02 02 06)", "20 I\u017c-EUR 2,5 miljuni approvati g\u0127al dan il-pro\u0121ett pilota fl-2006 se jintu\u017caw biex jiffinanzjaw sej\u0127a miftu\u0127a g\u0127all-offerti biex tit\u0127ejja l-iskema g\u0127all-mobilit\u00e0 ta' l-istudenti ta\u0127t il-programm Tag\u0127lim tul il-\u0126ajja tal-\u0121enerazzjoni l-\u0121dida (sotto-programm tal-Comenius).", "Ir-rapporteur tg\u0127arraf mill-Kummissjoni dwar l-iskeda u l-orjentazzjoni finali tal-pro\u0121ett u kien hemm koperazzjoni tajba min-na\u0127a tal-Kummissjoni.", "Wara s-sej\u0127a g\u0127all-offerti u l-evalwazzjoni, id-de\u010bi\u017cjoni dwar l-iffinanzjar u l-firma qed jitbassru li jse\u0127\u0127u f'Settembru/Ottubru 2006.", "L-ewwel \u0127lasijiet g\u0127andhom ise\u0127\u0127u lejn l-a\u0127\u0127ar ta' l-2006 u jkomplu fl-2007.", "Il-\u0127las finali g\u0127andu jsir fl-2008.", "Hemm tliet rapporti interim pjanati fl-2007 u l-evalwazzjoni finali hija pjanata g\u0127all-ewwel parti ta' l-2008.", "21 Principalment l-azzjoni kienet iffokata biex tittratta numru ta' diffikultajiet li jiffa\u010b\u010bjaw skambji ta' studenti, b\u0127al anali\u017ci ta' kwistjonijiet legali relatati mal-mobilit\u00e0 ta' minorenni, rikonoxximent ta' perjodi ta' studju barra u l-\u0127olqien ta' rekwi\u017citi minimi g\u0127at-ta\u0127ri\u0121 u l-appo\u0121\u0121 g\u0127al g\u0127alliema, familji ospitanti u 'mentors'.", "Il-pro\u0121ett huwa intenzjonat ukoll biex jo\u0127loq skambji reali bejn skejjel g\u0127as-sena akkademika 2007-2008 f'fa\u017ci ta' ttestjar, sabiex dawn l-azzjonijiet ji\u0121u inkorporati kompletament fil-programm Comenius il-\u0121did mill-2008-2009.", "22 Il-Kummissjoni tistenna li timplimenta kompletament l-impenji fl-2006 imma f'dan l-istadju ma tbassar l-ebda \u0127tie\u0121a g\u0127al approprjazzjonijiet ta' impenn addizzjonali fl-2007.", "Konsegwentement g\u0127all-2007 kull ma qed ji\u0121i propost hu p.m.", "Ir-rapporteur se jkompli jinvestiga din il-kwistjoni qabel l-ewwel qari.", "Pro\u0121ett pilota dwar is-sikurezza fin-Netwerk Trans Ewropew tat-toroq (06 07 02)", "23 Rapport inizjali li jqabbel l-ispi\u017ca mal-benefi\u010b\u010bji li jinkludi rakkomandazzjonijiet \u0121ie finalizzat minn konsulenti esterni fir-rebbieg\u0127a ta' l-2006 u r-ri\u017cultati tieg\u0127u ntu\u017caw biex ji\u0121u fformulati t-termini ta' riferenza g\u0127al sej\u0127a g\u0127all-proposti.", "Din is-sej\u0127a tniedet f'\u0120unju 2006 bi skadenza f'nofs Awissu.", "Attwalment il-Kummissjoni qieg\u0127da tevalwa l-proposti li huma mistennijin li jwasslu g\u0127al tliet kuntratti finali.", "24 Ittie\u0127det de\u010bi\u017cjoni ta' finanzjament globali g\u0127all-ammont s\u0127i\u0127 disponibbli (EUR 5,5 miljuni) u, ladarba tintemm l-evalwazzjoni, se jse\u0127\u0127u diskussjonijiet finali dwar il-proposti approvati u hu mistenni li l-kuntratti ji\u0121u ffirmati sa l-a\u0127\u0127ar tas-sena.", "Dawn il-pro\u0121etti g\u0127andhom g\u0127alhekk ji\u0121u implimentati mill-2007.", "Il-Kummissjoni ma tixtieq l-ebda approprjazzjoni ta' impenn addizzjonali g\u0127all-2007 imma, skond ir-ri\u017cultati, dan jista' jkun il-ka\u017c g\u0127all-2008.", "Pro\u0121ett pilota g\u0127all-programm tat-tip Erasmus g\u0127all-apprendisti (15 02 23)", "25 Wara studji ta' fattibilit\u00e0 finanzjati mill-ba\u0121it ta' l-2005, tniedet sej\u0127a g\u0127all-proposti f'Lulju 2006.", "L-iskadenza hi fit-28 ta' Settembru u hu mistenni li l-kuntratti ji\u0121u ffirmati f'Di\u010bembru.", "Il-Kummissjoni qieg\u0127da tistenna li tkun tista' tiffirma madwar 10-12-il kuntratt ta' madwar EUR 150,000 kull wie\u0127ed.", "Il-benefi\u010bjarji jistg\u0127u jkunu kmamar tal-kummer\u010b, asso\u010bjazzjonijiet ta' snajja' u simili.", "26 Barra minn hekk, tniedet sej\u0127a g\u0127all-offerti g\u0127al kuntratt ta' servizz (ammont massimu ta' EUR 400,000) sabiex tintu\u017ca entit\u00e0 esterna biex twettaq l-evalwazzjoni u biex tikkoordina l-attivitajiet sussegwenti.", "Din id-ditta esterna g\u0127andha tag\u0127mel su\u0121\u0121eriment lill-Kummissjoni dwar liema pro\u0121etti jkunu ta' l-istandard xieraq u dwar liema g\u0127andhom ji\u0121u approvati.", "27 B'kollox, il-Kummissjoni qed tistenna li timplimenta \u017c-EUR 2 miljuni kollha li \u0121ew ivvutati f'impenji.", "28 Prin\u010bipalment, il-pro\u0121etti se jikkon\u010bentraw fuq id-disinn ta' mudelli/netwerks g\u0127al skambji futuri ta' apprendisti, li jqisu kwistjonijiet b\u0127ar-rikonoxximent bejn pajji\u017ci, standards komuni, kwistjonijiet legali, e\u010b\u010b.", "29 Huwa possibbli wkoll li jse\u0127\u0127u xi skambji \"veri\" imma dawn ikunu ta' numru limitat \u0127afna u ta' natura sperimentali.", "Madankollu skond il-Kummissjoni, ir-ri\u017cultati g\u0127andhom jintu\u017caw b\u0127ala katalist biex jittejjeb it-twettiq prattiku tal-programm il-\u0121did ta' Tag\u0127lim Tul il-\u0126ajja li se jkopri l-possibilit\u00e0 ta' azzjonijiet ta' mobilit\u00e0 g\u0127all-apprendisti.", "Se ji\u0121i segwit appro\u010b\u010b settorjali g\u0127all-pro\u0121etti, i.e. kull pro\u0121ett approvat se jkopri qasam spe\u010bifiku ta' \u0127idma.", "Il-pro\u0121etti g\u0127andhom ikunu g\u0127addejjin mill-ewwel parti ta' l-2007 sa l-2008 (mhux aktar minn 21 xahar).", "Pro\u0121ett pilota dwar il-koperazzjoni bejn il-fruntieri fil-\u0121lieda kontra d-di\u017castri naturali", "30 Tnediet sej\u0127a g\u0127all-proposti f'Lulju 2006 bi skadenza fil-25 ta' Settembru.", "Wara l-fa\u017ci ta' evalwazzjoni, hu mistenni li l-kuntratti jkunu ffirmati sa Di\u010bembru 2006/Jannar 2007.", "Qabel l-a\u0127\u0127ar tas-sena se jittie\u0127ed impenn ba\u0121itarju globali g\u0127all-ammont s\u0127i\u0127 ta' EUR 6,5 miljuni.", "31 Il-Kummissjoni qieg\u0127da tittama li tiffirma madwar 4-5 kuntratti kbar, li jistg\u0127u jing\u0127ataw kemm lil entitajiet pubbli\u010bi u kemm lil dawk privati.", "F'termini pratti\u010bi, l-azzjonijiet se jimlew il-vojt bejn il-qafas attwali g\u0127all-koperazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni \u010bivili u r-revi\u017cjoni tal-\"Mekkani\u017cmu Komunitarju g\u0127all-Protezzjoni \u010aivili\".", "G\u0127alhekk il-benefi\u010b\u010bju se jkun li ji\u0121i \"anti\u010bipat\" il-qafas legali l-\u0121did u li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jit\u0127allew jiksbu esperjenza prattika min-na\u0127a operattiva meta jintu\u017caw timijiet multinazzjonali b\u0127ala rispons g\u0127al di\u017castri naturali.", "Jekk wie\u0127ed jikkunsidra l-\u0121urnata ta' tag\u0127rif organizzata mill-Kummissjoni f'Lulju, l-interess ta' l-azzjoni huwa g\u0127oli \u0127afna u jistg\u0127u jkunu mistennijin numru sinifikanti ta' proposti.", "Natura 2000 Azzjoni preparatorji (07 03 10)", "32 Il-Kummissjoni tbassar u\u017cu s\u0127i\u0127 ta\u017c-EUR 2 miljuni vvotati g\u0127al din il-linja.", "L-azzjoni preparatorja se tkun partikularment u\u017cata biex trawwem l-integrazzjoni tan-newerk Natura 2000 fix-xejra dominanti tal-politiki Komunitarji.", "L-azzjoni preparatorja se tikkonsisti fi tliet ferg\u0127at:", "a) \"Ir-rabta bejn l-immani\u0121\u0121jar u l-finanzjament ta' Natura 2000\".", "F'Mejju tnediet sej\u0127a miftu\u0127a g\u0127all-offerti (0,5 miljun).", "Sfortunatament waslet proposta wa\u0127da biss, li issa qieg\u0127da ti\u0121i evalwata mis-servizzi.", "L-g\u0127anijiet ta' din is-sej\u0127a kienu li ji\u0121u organizzati workshops ma' l-Istati Membri, li ji\u0121i rivedut il-manwal ta' gwida g\u0127al Natura 2000 u li tit\u0127ejja g\u0127odda informatika \u0121dida.", "b) \"Attivitajiet preparatorja\" g\u0127al Natura 2000 huma ppjanati li jir\u010bievu EUR 1 miljun.", "Wara s-sej\u0127a g\u0127all-offerti waslu bosta proposti.", "Probabilment, l-azzjonijiet se jinkludu l-i\u017cvilupp ta' siti Natura 2000, pro\u0121ett pilota dwar helpdesk g\u0127al Natura 2000 (li se jkun fil-forma ta' \u017cvilupp ta' websajt), kampanja biex titqajjem kuxjenza u materjal \u0121did ippublikat.", "c) \"Programm ta' netwerking\" Natura 2000 (0,5 miljun)", "Pro\u0121ett pilota dwar Destinazzjonijiet Ewropej ta' E\u010b\u010bellenza (02 02 08)", "33 Dan il-pro\u0121ett b'approprjazzjoni ta' EUR 1 miljun fl-2006 (l-ewwel) sena se ji\u0121i implimentat ma' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fil-qasam tat-turi\u017cmu.", "L-g\u0127an hu li ji\u0121u premjati sa 25 \"destinazzjoni ta' e\u010b\u010bellenza\" sabiex ji\u0121i promoss it-turi\u017cmu fl-Ewropa.", "Qed jitbassar li l-ewwel premjazzjoni g\u0127andha sse\u0127\u0127 fil-Forum Ewropew g\u0127at-Turi\u017cmu fl-2007 u li tista' ti\u0121i organizzata regolarment fis-snin li \u0121ejjin.", "Il-flus g\u0127all-pro\u0121ett innifishom se jintu\u017caw biex jikkofinanzjaw il-pro\u010beduri nazzjonali ta' g\u0127a\u017cla g\u0127an-nomina tal-kandidati, kif ukoll g\u0127all-iffinanzjar ta' kampanja ta' komunikazzjoni u tal-laqg\u0127at ta' kumitat ta' tmexxija.", "Fl-10 ta' Awissu tniedet sej\u0127a g\u0127all-proposti (indirizzata lejn l-awtoritajiet nazzjonali g\u0127at-turi\u017cmu) bi skadenza fis-6 ta' Ottubru.", "Il-Kummissjoni se tanalizza l-proposti f'Novembru u qieg\u0127da tistenna sabiex sa l-a\u0127\u0127ar tas-sena timpenja kompletament il-fondi u tiffirma l-kuntratti.", "Madankollu, l-u\u017cu s\u0127i\u0127 tal-fondi jiddependi fuq jekk effettivament kull Stat Membru jwe\u0121ibx.", "Jekk le, il-parti li tikkorispondi g\u0127al dawk l-Istati Membri ma tkunx tista' ti\u0121i impenjata.", "Fil-PDB 2007 ntalab ammont ta' EUR 1 miljun sabiex din l-azzjoni titkompla g\u0127all-inqas fit-tieni sena b\u0127ala pro\u0121ett pilota.", "Fuq perjodu ta' \u017cmien aktar fit-tul, ir-rapporteur jitlob lill-Kummissjoni biex ti\u010b\u010bara liema forma tista' tie\u0127u din l-azzjoni.", "Appo\u0121\u0121 g\u0127all-SMEs fl-ambjent \u0121did finanzjarju (Punt 02 02 03 02)", "34 Sa \u0120unju 2006 kellha titnieda sej\u0127a g\u0127all-offerti b'de\u010bi\u017cjoni u impenn ta' fondi mistennija sa l-a\u0127\u0127ar tas-sena.", "Il-Kummissjoni mhix qieg\u0127da tipproponi li dda\u0127\u0127al xi approprjazzjonijiet ulterjuri fil-ba\u0121it 2007, u lanqas qieg\u0127da tipproponi li tag\u0127ti segwitu f'termini ta' ba\u017ci legali \u0121dida.", "Hi tistqarr li \"hemm b\u017conn jintwerew l-effi\u010bjenza u l-effettivit\u00e0 tas-servizz ta' 'mentoring'\".", "Ir-rapporteur jenfasizza li dan hu e\u017cattament dak li l-pro\u0121ett pilota hu intenzjonat li jag\u0127mel u jitlob lill-Kummissjoni biex i\u017c\u017comm lill-Parlament kompletament informat waqt il-fa\u017ci ta' implimentazzjoni fl-2007.", "Hu ji\u0121bed ukoll l-attenzjoni g\u0127ar-rimarka adottata mill-PE fil-B2006 u jitlob lill-Kummissjoni biex tivverifika kemm dan tqies fl-implimentazzjoni pjanata.", "\u2026Il-pro\u0121ett pilota jfittex li ji\u017cgura li l-esperjenza tkun mi\u0121bura fuq livell Ewropew fost imprendituri \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 (propjetarji jew mani\u0121ers ta' SMEs, VSEs u intrapri\u017ca ta' arti\u0121anat) permezz ta' traineeships u korsijiet ta' ta\u0127ri\u0121 fl-SMEs f'oqsma ewlenin u kumplimentari.", "Il-korpi rappre\u017centattivi rilevanti (kmamar tal-kummer\u010b u ta' l-industrija u asso\u010bjazzjonijiet ta' arti\u0121anat) se jkunu responsabbli mill-appo\u0121\u0121 u l-promozzjoni ta' dan il-programm.", "Il-benefi\u010bjarji jkunu imprendituri \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 (propjetarji u mani\u0121ers ta' SMEs, VSEs u intrapri\u017ci ta' arti\u0121anat) li jkunu fil-pro\u010bess li jibdew negozju jew li jkunu qeg\u0127din jippjanaw li jittrasferixxu n-negozju tag\u0127hom f'perjodu ta' \u017cmien qasir jew medju\u2026", "Tabella 1: Tabella ta' sommarju dwar il-pro\u0121etti pilota", "D\u0120 responsabbli", "Ba\u0121it 2005", "Ba\u0121it 2006", "Konsolidazzjoni tas-suq intern - pro\u0121ett pilota g\u0127all-koperazzjoni u \u0127olqien ta' gruppi fost l-SMEs", "Trasferiment ta' kompetenza permezz tas-sistema ta' mentoring fl-SMEs", "Pro\u0121ett pilota dwar Destinazzjoni Ewropea ta' E\u010b\u010bellenza", "It-tpo\u0121\u0121ija fuq quddiem ta' azzjonijiet ta' di\u017cabilit\u00e0", "Pro\u0121ett pilota dwar is-sigurt\u00e0 fin-netwerk ta' toroq tran\u017cewropew", "Pro\u0121ett pilota dwar il-mobilit\u00e0 individwali ta' studenti fl-iskejjel sekondarji g\u0127olja", "Programm tat-tip \"Erasmus\" g\u0127all-apprendisti", "Subtotal ta' l-Instestatura 1a", "Pro\u0121ett pilota dwar il-promozzjoni tal-kwalit\u00e0", "Pro\u0121ett pilota dwar fond ta' sigurt\u00e0 fil-qasam tal-frott u l-\u0127axix", "Subtotal ta' l-Instestatura 2", "Il-\u0121lieda kontra t-terrori\u017cmu", "Subtotal ta' l-Instestatura 3a", "Pro\u0121ett pilota dwar il-koperazzjoni transkonfinali fil-\u0121lieda kontra d-di\u017castri naturali", "Pro\u0121ett pilota b'risq i\u010b-\u010bittadinanza", "Subtotal ta' l-Intestatura 3b", "TOTAL pro\u0121etti pilota", "Dan l-ammont jinkludi l-pro\u0121ett pilota 17 01 04 04 (EUR 0.50), mhux konfermat fl-2006, kif ukoll il-pro\u0121etti pilota 18 05 01 03 (EUR 3.00 miljun), 18 05 04 (EUR 2.00 miljun) and 19 02 12 (EUR 3.00 miljun)", "Pro\u0121etti pilota fil-limitu massimu annwali", "Limitu massimu ta' IIA \u0121dida", "Mar\u0121ini li jibqa'", "D\u0120 responsabbli", "Ba\u0121it 2005", "Ba\u0121it 2006", "Appo\u0121\u0121 g\u0127all-SMEs fl-ambjent \u0121did finanzjarju", "Azzjoni preparatorja g\u0127al ri\u010berka fil-qasam tas-sigurt\u00e0", "Azzjoni preparatorja ENEA dwar l-anzjanit\u00e0 attiva u l-mobilit\u00e0 fost l-anzjani", "Sigurt\u00e0 ta' g\u0127ejun konvenzjonali ta' ener\u0121ija", "Azzjoni preparatorja g\u0127all-\u0127olqien ta' sistema bba\u017cata fuq l-internet g\u0127al le\u0121i\u017clazzjoni a\u0127jar u g\u0127all-parte\u010bipazzjoni pubblika", "Subtotal ta' l-Instestatura 1.000000a", "Azzjoni preparatorja g\u0127all-i\u017cvilupp ta' Pjattaforma Ewropea g\u0127all-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni dwar il-Foresti (EFICP)", "Ristrutturar ta' sistemi g\u0127al sonda\u0121\u0121i agrikoli", "Subtotal ta' l-Intestatura 1b", "\u010aentru Ewropew g\u0127all-Monitora\u0121\u0121 tal-Migrazzjoni", "Ammont ta' EUR 3.00 miljun f'CA u ta' EUR 1.00 miljun f'PA idda\u0127\u0127lu f'ri\u017cerva fil-ba\u0121it ta' l-2006 .", "Integrazzjoni ta' \u010bittadini ta'pajji\u017ci li m'humiex membri", "Strument finanzjajru g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tar-ritorn fil-qasam tal-migrazzjoni", "Programm ta' ri\u010berka u evalwazzjoni g\u0127ar-rispett tad-drittijiet fundamentali", "Appo\u0121\u0121 tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili fl-Istati Membri l-\u0121odda", "Programm ta' skambju g\u0127all-awtoritajiet \u0121udizzjarji", "Azzjoni preparatorja favur il-vittmi ta' atti terroristi\u010bi", "Subtotal ta' l-Instestatura 3a", "Azzjoni preparatorja NATURA 2000", "Azzjoni preparatorja - Sa\u0127\u0127a Pubblika", "Azzjoni preparatorja biex tistabbilixxi netwerk g\u0127all-prevenzjoni tal-kuflitti", "Azzjoni preparatorja biex tnaqqas l-armamenti NBC u l-armamenti \u017cg\u0127ar", "Impatt tat-tkabbir f're\u0121junijiet tal-fruntiera ta' l-UE", "Tlestija ta' azzjonijiet preparatorji dwar attivitajiet ta' tne\u0127\u0127ija ta' mini splussivi f'\u010aipru", "Tabella 2: Tabella ta' sommarju dwar l-azzjonijiet preparatorji (tkompli)", "Subtotal ta' l-Intestatura 3b", "TOTAL Azzjonijiet preparatorji", "Dan l-ammont jinkludi l-azzjoni preparatorja 04 04 02 03 (EUR 0.50 miljun) koklu\u017ca fl-2005", "Azzjonijiet preparatorji fil-limitu massimu annwali", "Limitu massimu ta' IIA \u0121dida, inklu\u017ci EUR 50 miljun g\u0127al azzjonijiet preparatorji \u0121odda", "Mar\u0121ini li jibqa'", "Sors: Kummissjoni Ewropea", "rigward l-irwol ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi fl-implimentazzjoni tal-politika ta' l-UE dwar l-i\u017cvilupp", "L-irwol ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi fl-implimentazzjoni tal-politika ta' l-UE dwar l-i\u017cvilupp", "\"Frammentata kemm hi frammentata d-dinja, intensi kemm huma intensi r-rivalitajiet nazzjonali, huwa fatt ine\u017corabbli li kuljum insiru aktar dipendenti fuq xulxin.\"", "Introduzzjoni", "1 Dan id-dokument ta' \u0127idma hu maqsum fi tliet partijiet.", "L-ewwel taqsima tipprovdi dejta dwar l-involviment ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) fl-implimentazzjoni tal-politika ta' l-UE dwar l-i\u017cvilupp, fil-kuntest ta' xog\u0127ol li sar qabel mill-Parlament Ewropew f'dan ir-rigward.", "It-tieni taqsima tistabbilixxi fil-qosor ir-rabta bejn din il-kwistjoni u l-pro\u010bedura ba\u0121itarja 2007, b'mod partikulari l-metodu tal-valur g\u0127all-flus u s-smig\u0127 dwar il-politiki esterni li sar fit-30 ta' Mejju fil-kumitat g\u0127all-ba\u0121it u li kien jinkludi pre\u017centazzjoni minn Ashraf Ghani, Kan\u010billier ta' l-Universit\u00e0 ta' Kabul u li kien Ministru tal-Finanzi ta' l-Afganistan.", "It-tielet taqsima tistabbilixxi possibilitajiet g\u0127al aktar xog\u0127ol u anali\u017ci f'dan il-qasam mill-Parlament Ewropew u mill-kumitat g\u0127all-ba\u0121it.", "Taqsima I - L-Organizzazzjonijiet mhux governattivi u l-politika ta' l-UE dwar l-i\u017cvilupp", "2 Meta meqjusa flimkien ma' l-assistenza bilaterali g\u0127all-i\u017cvilupp min-na\u0127a ta' l-istati membri ta' l-UE u mal-flejjes im\u0127allsa permezz tal-Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp (l-EDF), l-Unjoni Ewropea hija l-ikbar fornitur fid-dinja ta' l-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp.", "L-organizzazzjonijiet mhux governattivi huma involuti fl-implimentazzjoni ta' kull wie\u0127ed minn dawn il-mezzi ta' assistenza ta' l-UE g\u0127all-i\u017cvilupp.", "Dan id-dokument ta' \u0127idma jiffoka fuq l-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp mog\u0127tija permezz ta' mezzi tal-Komunit\u00e0 Ewropea, li fuqhom il-Parlament Ewropew g\u0127andu l-poteri tal-kode\u010bi\u017cjoni u l-awtorit\u00e0 tal-kwittanza u, g\u0127aldaqstant, obbligu li jiskrutinizza l-implimentazzjoni.", "L-organizzazzjonijiet mhux governattivi huma involuti b'mod estensiv fl-implimentazzjoni tar-relazzjonijiet esterni ta' l-UE u tal-programmi ta' l-i\u017cvilupp tag\u0127ha.", "Minn volum totali ta' bejn wie\u0127ed u ie\u0127or \u20ac 5.1 biljun ta\u0127t l-intestatura 4 tal-Ba\u0121it ta' l-UE fl-2005, jista' ji\u0121i stmat li xi bejn \u20ac 800 u \u20ac 900 miljun huma allokati g\u0127all-organizzazzjonijiet mhux governattivi wa\u0127edhom, i.e. xi 15-18%", "Stima msejsa fuq dejta dwar l-organizzazzjonijiet mhux governattivi pprovduta mill-Kummissjoni fl-2004, u fuq l-istudju dwar in-nefqa u l-benefi\u010b\u010bji miskuba minnha rigward l-i\u017cvilupp fil-qafas tal-pro\u010bedura ba\u0121itarja 2007. .", "3 Ikun xieraq li ji\u0121i nnotat, madanakollu, li l-Kummissjoni ta' qabel f'punt minnhom po\u0121\u0121iet il-figura g\u0127al xi \u20ac 1.6 biljun.", "Wara diversi talbiet g\u0127al kjarifiki mill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it, dawn il-figuri eventwalment \u0121ew a\u0121\u0121ustati 'l isfel min\u0127abba li kienu jinkludu wkoll diversi \"atturi mhux statali\" o\u0127ra, b\u0127al universitajiet, knejjes, fondazzjonijiet, trejdjunjins e\u010b\u010b.", "Fil-pro\u010bedura ta' l-2004, ir-rapporteur \u0121enerali (Is-Sur Mulder, ALDE) ikkonkluda figura stmata ta' \u20ac 1 biljun g\u0127all-organizzazzjonijiet mhux governattivi.", "4 Jekk ji\u0121u inklu\u017ci l-atturi mhux statali kollha, u jitqiesu wkoll \"organizzazzjonijiet internazzjonali\" b\u0127all-a\u0121enziji tan-NU u l-familja tas-Salib l-A\u0127mar, il-figura rilevanti x'aktarx titla' g\u0127al aktar minn \u20ac 2 biljuni, possibilment anki sa \u20ac 2.5 biljuni, i.e. nofs il-volum totali ta' g\u0127ajnuna ma\u0127ru\u0121a ta\u0127t l-intestatura 4 tal-ba\u0121it.", "5 Il-proporzjon tal-finanzjament g\u0127all-organizzazzjonijiet mhux governattivi fil-ba\u0121it ta' l-azzjonijiet esterni jidher li kien relattivament stabbli, u relattivament g\u0127oli, u qabe\u017c il-prospettiva finanzjarja 2000-2006.", "6 L-oqsma ewlenin ta' l-infiq g\u0127all-organizzazzjonijiet mhux governattivi ta\u0127t l-intestatura 4 huma dawn li \u0121ejjin (nomenklatura ristrutturata fil-PDB 2007):", "\u00b7 Atturi mhux statali fl-i\u017cvilupp (21 03), li qabel kien i\u017c-\u017cew\u0121 linji g\u0127all-kofinanzjament ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u l-koperazzjoni de\u010bentralizzata (bidla fin-nomenklatura fil-PDB ta' l-2007)", "\u00b7 Interventi ta\u0127t programmi/linji ba\u0121itarji temati\u010bi (b\u0127ad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija)", "\u00b7 Interventi ta\u0127t programmi \u0121eografi\u010bi", "\u00b7 Interventi permezz ta' l-ECHO (g\u0127ajnuna umanitarja)", "Il-bi\u010b\u010ba l-kbira ta' l-interventi hawnhekk jaqg\u0127u ta\u0127t l-azzjonijiet temati\u010bi u l-kofinanzjament ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, filwaqt li s-sehem ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi fil-programmi \u0121eografi\u010bi jidher li hu iktar limitat.", "7 Il-Kumitat tal-Ba\u0121it st\u0127arre\u0121 diversi aspetti ba\u0121itarji u ta' responsabilit\u00e0 ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi matul dan il-perjodu.", "Il-kumitat skrutinizza aspetti b\u0127alma huma:", "\u00b7 il-proporzjon totali tal-finanzjament ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi fl-intestatura 4;", "\u00b7 l-elementi ta' tali finanzjament li jsegwu r-regoli normali tat-tfig\u0127 ta' l-offerti;", "\u00b7 l-elementi ta' tali finanzjament li jing\u0127ataw billi tintu\u017ca l-e\u010b\u010bezzjoni ta' l-\"allokazzjoni diretta\" fir-regolament finanzjarju;", "\u00b7 l-indikazzjonijiet rigward l-ispejje\u017c amministrattivi ta' pro\u0121etti ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi ffinanzjati mill-Kummissjoni;", "\u00b7 l-attivitajiet tal-Kummissjoni biex tikkontrolla r-responsabilit\u00e0 tal-benefi\u010bjarji ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi;", "\u00b7 l-istruttura kollha kemm hi tal-finanzjament ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi (il-proporzjon ta' finanzjament minn g\u0127ejun governattivi u mhux governattivi rispettivament).", "8 Fil-ba\u0121its g\u0127all-2004 u g\u0127all-2005 b'mod spe\u010bjali, dan wassal g\u0127all-\u0127olqien ta' diversi riservi li kisbu appo\u0121\u0121 wiesa' fil-kumitat g\u0127all-ba\u0121it.", "Il-Kummissjoni ntalbet tipprovdi evidenza estensiva lill-kumitat.", "Ikun xieraq li ji\u0121i nnutat li l-Kummissjoni kkonformat mat-talbiet, u pprodu\u010biet rapporti estensivi mhux \u0127a\u017cin.", "Eventwalment, ir-riservi tne\u0127\u0127ew jew fit-tieni qari jew inkella permezz ta' trasferimenti matul is-sena ba\u0121itarja.", "9 Fil-pro\u010bedura tal-Ba\u0121it 2006 in\u0127olqu riservi simili, did-darba bl-g\u0127an li jintefa' aktar dawl fuq il-finanzjament g\u0127al organizazzjonijiet internazzjonali, l-aktar notevoli s-sistema tan-NU, il-Bank Dinji u l-familja tas-Salib l-A\u0127mar.", "G\u0127al darb'o\u0127ra l-Kummissjoni pprovdiet risposti ddettaljati mhux \u0127a\u017cin fl-g\u0127amla ta' rapport \u0121did mibg\u0127ut lill-PE f'Novembru, li ppermetta li r-riservi jitne\u0127\u0127ew fit-tieni qari.", "10 Il-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it g\u0127alhekk st\u0127arre\u0121 fil-fond mhux \u0127a\u017cin l-organizzazzjoni u l-\"kontroll\" fuq il-finanzjament g\u0127all-organizzazzjonijiet mhux governattivi li kienet kapa\u010bi turi l-Kummissjoni.", "Meta beda dan il-pro\u010bess, ma kienx hemm sistemi u pro\u010beduri adegwati biex jinkisbu figuri aggregati.", "Fl-a\u0127\u0127ar ftit snin, kien hemm titjib sustanzjali, g\u0127all-inqas mill-aspett tat-tag\u0127rif ba\u0121itarju, u l-Kummissjoni kkoperat.", "Taqsima II - minn tag\u0127rif ba\u0121itarju mtejjeb g\u0127al valur kwalitattiv g\u0127all-flus", "11 It-tliet temi ewlenin tal-mod kif mexa l-Parlament Ewropew fir-rigward tal-pro\u010bedura ba\u0121itarja 2007 kif stabbilit fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u dwar l-istrate\u0121ija Annwali tal-Kummissjoni dwar il-Politiki huma: l-iffissar tal-prijoritajiet tal-politiki; il-valur kwalitattiv g\u0127all-flus; u t-t\u0127ejjija g\u0127ar-revi\u017cjoni ta' nofs i\u017c-\u017cmien fis-se\u0127\u0127 2008/2009 tal-qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013 (l-MFF).", "Il-kumitat g\u0127all-ba\u0121it implimenta g\u0127add ta' metodi innovattivi matul l-e\u017cami tal-ba\u0121it 2007 bil-\u0127sieb li jkun hemm valur kwalitattiv imtejjeb g\u0127all-flus.", "Dawn il-metodi kienu jinkludu: smig\u0127 dwar il-politiki; il-produzzjoni ta' studji dwar in-nefqa u l-benefi\u010b\u010bji miksuba minnha f'g\u0127add ta' oqsma tal-politika ta' l-UE, inklu\u017ca l-politika dwar l-i\u017cvilupp; u sensil rinfurzat bejn il-ba\u0121it annwali u l-pro\u010beduri ta' kwittanza permezz ta' g\u0127add ta' emendi ba\u0121itarji marbuta ma' e\u017cami bir-reqqa tad-dokumenti li je\u017caminaw l-implimentazzjoni tal-politiki ta' l-UE, b\u0127alma huma r-rapporti spe\u010bjali tal-Qorti ta' l-Awdituri.", "12 Il-Kumitat g\u0127amel smig\u0127 dwar il-politika f'Mejju 2006 dwar kwistjonijiet ta' politika esterna.", "Wa\u0127da mill-konklu\u017cjonijiet politi\u010bi li \u0127ar\u0121u mis-smig\u0127 dwar l-azzjonijiet esterni fil-ba\u0121it 2007 kienet li l-irwol ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi g\u0127andu jkun kompatibbli ma' l-g\u0127an tas-\"sjieda\" ta' programmi ta' assistenza esterna mill-pajji\u017ci ri\u010bevituri.", "G\u0127andha ting\u0127ata attenzjoni sabiex l-organizzazzjonijiet mhux governattivi (u s-sistema internazzjonali ta' g\u0127ajnuna b'mod \u0121enerali) ma ji\u0127dux responsabilit\u00e0 diretta ta' xog\u0127lijiet li g\u0127andhom jipprovduhom l-istati nfushom.", "Hemm il-\u0127tie\u0121a li l-pajji\u017ci jie\u0127du r-responsabilit\u00e0 g\u0127all-i\u017cvilupp tag\u0127hom infushom u l-g\u0127ajnuna internazzjonali g\u0127andha tg\u0127in fit-tis\u0127i\u0127 tal-kapa\u010bitajiet domesti\u010bi sabiex jinkiseb dan aktar milli te\u0127dilhom posthom.", "Huwa importanti li l-interventi ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi ma jwarrbux jew jikkontradixxu l-isforzi mag\u0127mula minn stati demokrati\u010bi li qed jitfa\u010b\u010baw.", "Dan il-punt enfassizzah b'mod partikulari Ashraf Ghani, li argumenta bis-sa\u0127\u0127a li l-istat g\u0127andu jkun il-mezz ewlieni li minnu jkun xieraq li tg\u0127addi l-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp sabiex ji\u0121u inkura\u0121\u0121iti istituzzjonijiet domesti\u010bi b'sa\u0127\u0127ithom.", "Huwa qal li istituzzjonijiet b'sa\u0127\u0127ithom huma kundizzjoni ne\u010bessarja biex l-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp tinbidel fi progress dewwiemi f'termini ekonomi\u010bi, so\u010bjali u demokrati\u010bi.", "13 Il-pass lo\u0121iku li jmiss g\u0127all-Parlament ikun li jibni fuq ix-xog\u0127ol li di\u0121\u00e0 sar fil-kumitat g\u0127all-ba\u0121it dwar il-finanzjament ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi u l-kontribut inizjali tas-smig\u0127 dwar il-politiki esterni permezz ta' anali\u017ci li tiffoka fuq il-valur kwalitattiv g\u0127all-flus tal-fondi ta' l-UE fil-qasam ta' l-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp.", "Ir-rapport ta' anali\u017ci mill-Economisti Associati dwar in-nefqa u l-benefi\u010b\u010bji miksuba minnha dwar \"evalwazzjoni tar-ri\u017corsi u l-mezzi ba\u0121itarji fil-qasam ta' l-i\u017cvilupp u l-koperazzjoni\" li sar f'isem il-kumitat g\u0127all-ba\u0121it fil-kuntest tal-pro\u010bedura ba\u0121itarja 2007 jista' jitqies b\u0127ala l-ewwel pass f'dan il-pro\u010bess.", "14 Il-\u0127tie\u0121a g\u0127al tali metodu u g\u0127al aktar xog\u0127ol f'dan il-qasam jidher li huwa msa\u0127\u0127a\u0127 bis-sejbiet ta' dan l-istudju, li l-elementi ewlenin tieg\u0127u jistg\u0127u jitqassru g\u0127al:", "\u00b7 differenzi kbar bejn l-organizzazzjonijiet mhux governattivi (dawk li jag\u0127tu r-ri\u017cultati u dawk li ma jag\u0127tux) i\u017cda wkoll evalwazzjonijiet insuffi\u010bjenti f'bosta oqsma biex ji\u0121u evalwati kif xieraq ir-ri\u017cultati miksuba meta mqabbla mal-flus minfuqa;", "\u00b7 differenzi kbar fl-ispejje\u017c ta' sostenn bejn l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, b'xi w\u0127ud jirnexxilhom jg\u0127addu aktar minn 80% tal-fondi lill-benefi\u010bjarji a\u0127\u0127arin filwaqt li o\u0127rajn irnexxielhom jg\u0127addu biss 30%;", "\u00b7 l-ebda evidenza sistematika li l-organizzazzjonijiet mhux governattivi jag\u0127tu iktar ri\u017cultati g\u0127all-flus minfuqa mill-istituzzjonijiet governattivi.", "Taqsima III - possibilitajiet g\u0127al aktar xog\u0127ol fil-kumitat g\u0127all-ba\u0121it", "15 Fuq il-ba\u017ci ta' l-anali\u017ci ta' hawn fuq ta' xog\u0127ol li di\u0121\u00e0 sar f'dan il-qasam u ta' anali\u017ci li saret fil-kuntest tal-pro\u010bedura ba\u0121itarja 2007, ir-rapporteur jixtieq jipproponi tliet ideat fir-rigward tax-xog\u0127ol f'dan il-qasam fil-\u0121ejjieni.", "16 L-ewwel nett, ir-rapporteur huwa tal-fehma li fil-kuntest tas-su\u010b\u010bess tas-smig\u0127 dwar il-politiki li sar f'Mejju u f'\u0120unju 2006 (imqassar fid-dokument ta' \u0127idma 12 tar-rapporteur), il-kumitat g\u0127all-ba\u0121it jista' jikkunsidra li jag\u0127mel aktar smig\u0127 b\u0127al dan matul l-2007.", "Fir-rigward ta' l-irwol ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi fl-implimentazzjoni ta' l-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp, dan jista' jkun it-tema ta' smig\u0127 li jkun jiffoka fuq il-politiki esterni fl-ewwel parti ta' l-2007 u li jkollu l-g\u0127an li jipprovdi tag\u0127rif g\u0127all-mod kif se jimxi l-Parlament fir-rigward tal-prijoritajiet g\u0127all-politiki esterni g\u0127all-ba\u0121it 2008.", "Kwalunkwe smig\u0127 b\u0127al dan g\u0127andu, fil-fehma tar-rapporteur, isir f'koperazzjoni mill-qrib mal-kumitati spe\u010bjalizzati rilevanti.", "17 It-tieni nett, ir-rapporteur huwa tal-fehma li tista' ssir anali\u017ci ulterjuri li t\u0127ares b'mod aktar spe\u010bifiku lejn l-irwol ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi biex ji\u0121i \u017cgurat valur kwalitattiv g\u0127all-flus fl-assistenza ta' l-UE g\u0127all-i\u017cvilupp estern.Dan jista' jsir bl-u\u017cu tal-ba\u0121it g\u0127ar-ri\u010berka li l-kumitat g\u0127all-ba\u0121it jista' jdur g\u0127alih.L-anali\u017ci tista' twettaq paragun kwalitattiv ta' l-effettivit\u00e0 ta' l-g\u0127ajnuna implimentata permezz ta' diversi mezzi.Sabiex wie\u0127ed jasal g\u0127al konklu\u017cjonijiet fuq ba\u017ci soda, x'aktarx ikun me\u0127tie\u0121 li tali anali\u017ci tkun imsejsa fuq xog\u0127ol iddettaljat ta' studju ta' ka\u017cijiet fuq selezzjoni \u017cg\u0127ira ta' programmi.Il-wisa' \u0121eografika u settorjali tal-programmi li ji\u0121u analizzati x'aktarx ikollhom jintg\u0127a\u017clu u ji\u0121u kkontrollati bir-reqqa sabiex ikun \u017cgurat livell ra\u0121onevoli ta' komparabilt\u00e0 tar-ri\u017cultati.", "18 It-tielet nett, ir-rapporteur jissu\u0121\u0121erixxi li l-kumitat g\u0127all-ba\u0121it jista' jirrifletti fuq l-g\u0127odod li g\u0127andu disponibbli fil-pro\u010beduri ba\u0121itarji u tal-kwittanza annwali li jistg\u0127u jippermettulu ji\u017cgura valur kwalitattiv a\u0127jar g\u0127all-flus fir-rigward ta' l-involviment ta' l-organizzazzjonijiet mhux governattivi fl-assistenza g\u0127all-i\u017cvilupp.", "Fejn ikun disponibbli tag\u0127rif xieraq u ta' min joqg\u0127od fuqu minn studji dwar in-nefqa u l-benefi\u010b\u010bji miksuba minnha, minn rapporti tal-qorti ta' l-awdituri u minn g\u0127ejun o\u0127ra, dan jista' jintu\u017ca b\u0127ala l-ba\u017ci g\u0127al emendi ba\u0121itarji li jkollhom l-g\u0127an li ji\u017cguraw li l-flus qed jintefqu bl-aktar mod effettiv u effi\u010bjenti possibbli, meta wie\u0127ed iqis il-kundizzjonijiet iebsa li spiss wie\u0127ed isib fil-pajji\u017ci aktar fqar.", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-AFFARIJIET BARRANIN", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Sezzjoni III - Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its, b\u0127ala l-Kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Ji\u0121bed l-attenzjoni lejn l-irwol \u010bentrali ta' l-Objettivi tal-Millenju g\u0127all-I\u017cvilupp (l-MDGs) fil-politika ta' \u017cvilupp ta' l-UE, spe\u010bjalment l-impenji sabiex sa l-2015 jitnaqqas in-numru ta' nies li jg\u0127ixu fil-faqar; jiddeplora, g\u0127alhekk, id-diversi tnaqqis propost fil-livell ta' approprjazzjonijiet g\u0127all-2006 g\u0127all-Asja, fejn jg\u0127ixu l-parti l-kbira tal-foqra tad-dinja, u g\u0127all-azzjonijiet temati\u010bi marbuta mas-servizzi so\u010bjali ba\u017ci\u010bi;", "Ifakkar fir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15-16 ta' Di\u010bembru 2005 li mill-inqas 90% ta' l-g\u0127ajnuna esterna globali fi \u0127dan il-Qafas Finanzjarju 2007-2013 g\u0127andha tkun eli\u0121ibbli g\u0127al klassifikazzjoni b\u0127ala Assistenza Uffi\u010bjali g\u0127all-I\u017cvilupp skond id-definizzjoni kurrenti stabbilita mill-Kumitat g\u0127all-Assistenza g\u0127all-I\u017cvilupp ta' l-OECD;", "Jinsisti li s-simplifikazzjoni ta' l-istruttura tal-ba\u0121it fl-Intestatura 4 g\u0127all-perjodu 2007-2013 m'g\u0127andhiex tirri\u017culta f'xi telf ta' trasparenza jew li l-Parlament Ewropew ikollu anqas dritt fl-u\u017cu tar-ri\u017corsi g\u0127all-politika ta' \u017cvilupp, u li almenu l-livell ta' vi\u017cibilit\u00e0 ta' approprjazzjonijiet \u0121eografi\u010bi u temati\u010bi g\u0127andu jibqa' l-istess b\u0127al fil-ba\u0121it ta' l-2006; jitlob spe\u010bifikament g\u0127all-ilqug\u0127 ta' l-objettivi u g\u0127at-t\u0127ollija ta' linji ta' ba\u0121it separati u setturi temati\u010bi li huma importanti g\u0127all-MDG's;", "Jilqa' l-a\u010b\u010bettazzjoni min-na\u0127a tal-Kummissjoni tal-'benchmarks' g\u0127all-infiq fl-i\u017cvilupp li huma ta' 35% g\u0127all-infrastruttura so\u010bjali, kif miftiehem mal-Parlament fl-2001, u ta' 20% g\u0127as-servizzi so\u010bjali ba\u017ci\u010bi kif miftiehem internazzjonalment; jitlob sabiex jitkompla d-djalogu interistituzzjonali dwar promozzjoni akbar ta' l-infiq g\u0127all-i\u017cvilupp favur il-foqra.", "Jitlob li ting\u0127ata attenzjoni spe\u010bjali lill-iffa\u010bilitar ta' l-intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju fil-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw, peress li dawn huma \u010bentrali g\u0127all-i\u017cvilupp ekonomiku u g\u0127all-impjiegi u jikkontribwixxu g\u0127all-inizjattivi msej\u0127a \"g\u0127ajnuna g\u0127all-kummer\u010b\"; ikompli jitlob g\u0127all-minimu ta' 10% ta' l-\"G\u0127ajnuna g\u0127all-Kummer\u010b\" li jing\u0127ata lill-\"G\u0127ajnuna g\u0127all-Kummer\u010b \u0120ust\"", "Jis\u0127aq il-\u0127tie\u0121a sabiex ji\u0121u pprovduti somom adegwati g\u0127at-18-il pajji\u017c ta' l-ACP affettwati mir-riforma ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq (COM) taz-zokkor, li mill-anqas tfisser li m'g\u0127andux ikun hemm tnaqqis fis-somom ipprovduti fl-abbozz ta' ba\u0121it preliminari tal-Kummissjoni, u aktar minn hekk g\u0127andhom ji\u0121u kkunsidrati l-\u0127ti\u0121ijiet reali tal-pajji\u017ci kkon\u010bernati kif tfasslu fil-pjanijiet ta' azzjoni mressqa minnhom g\u0127all-Kummissjoni skond ir-Regolament (KE) Nru.266/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Frar 2006 li jistabbilixxi mi\u017curi li jakkumpanjaw il-pajji\u017ci tal-protokoll taz-zokkor affettwati mir-riforma tar-re\u0121im taz-zokkor ta' l-UE", "\u0120U L 50, 16.9.2002, p.", "Jitlob g\u0127al appo\u0121\u0121 akbar li g\u0127andu jing\u0127ata g\u0127all-immani\u0121\u0121jar ta' l-ilma, u b'mod partikulari koperazzjoni bejn il-pajji\u017ci li g\u0127adhom qeg\u0127din ji\u017cviluppaw li jaqsmu l-ilma tul il-fruntieri, sabiex jippromwovu l-i\u017cvilupp ekonomiku u jg\u0127inu sabiex ji\u0121u evitati kwistjonijiet rigward l-ilma;", "Jis\u0127aq l-importanza li ting\u0127ata attenzjoni s\u0127i\u0127a fi \u0127dan il-koperazzjoni ta' \u017cvilupp ta' l-UE g\u0127at-tra\u017c\u017cin u l-adattament tal-bidla fil-klima, u jenfasizza l-\u0127tie\u0121a g\u0127all-investimenti fl-ener\u0121ija sostenibbli \u2013 kemm l-effi\u010bjenza ta' l-ener\u0121ija u l-ener\u0121ija li ti\u0121\u0121edded - kif ukoll mi\u017curi ta' adattament f're\u0121juni b'riskju g\u0127oli g\u0127ad-di\u017castri relatati mat-temp;", "Jenfasizza li l-protezzjoni u r-ri\u0121enerazzjoni ta' sistemi ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-\u0127ajja, b\u0127alma huma l-\u0127amrija, ir-ri\u017corsi forestali u tal-ba\u0127ar, u l-immani\u0121\u0121jar xieraq tar-ri\u017corsi ta' l-ilma \u0127elu, huma komponent indispensabbli g\u0127at-tnaqqis tal-faqar; g\u0127aldaqstant jinsisti, li g\u0127andha ting\u0127ata prijorit\u00e0 kbira lil dawk l-oqsma tal-ba\u0121it ta' l-Unjoni Ewropea.", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 - Taqsima III - il-Kummissjoni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur ta' opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Sezzjoni III - Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Kummer\u010b Internazzjonali jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its, b\u0127ala l-Kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "DG Kummer\u010b", "Jinnota li skond il-PDB (Abbozz Preliminari tal-Ba\u0121it) u d-DB (Abbozz tal-Ba\u0121it) 2007, il-ba\u0121it operazzjonali tad-D\u0120 Kummer\u010b (i.e linja 20 02 01) ser ji\u017cdied b'29.1% fl-2007 sabiex jiffinanzja l-attivitajiet finanzjarji ewlenin li \u0121ejjin : Finanzi addizzjonali sabiex jiffinanzjaw mi\u017curi ta' a\u0121\u0121ustament kummer\u010bjali f'pajji\u017ci terzi kif identifikat fl-Istudji ta' l-Impatt tas-Sostenibilit\u00e0 (SIA); Kontribuzzjonijiet g\u0127al inizjattivi ta' g\u0127ajnuna globali relatata mal-kummer\u010b immexxija minn organizzazzjonijiet multilaterali; u inizjattivi \u0121odda ta' infiq li jirri\u017cultaw mill-Komunikazzjoni 2006 dwar i\u010b-\u010aina;", "Jikkunsidra li t-tnaqqis fl-Abbozz tal-Ba\u0121it tal-Kunsill fl-ispejje\u017c amministrattivi relatati ma', fost l-o\u0127rajn, l-istaff u l-mani\u0121ment tad-D\u0120 Kummer\u010b m'humiex \u0121ustifikati u li l-figuri tal-PDB g\u0127andhom g\u0127alhekk jer\u0121g\u0127u jidda\u0127\u0127lu;", "Jinnota, pere\u017cempju, li \u017c-\u017cieda attwali fl-istaff prevista mid-D\u0120 Kummer\u010b g\u0127all-2007 tammonta biss g\u0127al 12-il uffi\u010bjal, li hija figura moderata meta wie\u0127ed jikkunsidra l-isfidi li d-D\u0120 Kummer\u010b irid jaffa\u010b\u010bja matul is-sena d-die\u0127la;", "Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi lill-Parlament b'informazzjoni dwar in-numru u n-natura ta' l-istaff li attwalment qed ja\u0127dem fuq kwistjonijiet ta' kummer\u010b fid-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni f'pajji\u017ci terzi, flimkien ma' evalwazzjoni tal-kapa\u010bitajiet u tar-ri\u017corsi ta' dawk id-delegazzjonijiet li jitrattaw l-isfidi dejjem jikbru tal-politika tal-kummer\u010b, b'mod partikolari l-pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw u l-ekonomiji emer\u0121enti;", "G\u0127ajnuna Relatata mal-Kummer\u010b (TRA)", "Jis\u0127aq li l-ba\u0121it tal-KE, fil-forma e\u017cistenti tieg\u0127u, ma jippermettix il-livell mixtieq ta' vi\u017cibilit\u00e0, trasparenza u flessibilit\u00e0 g\u0127at-trasferiment ta' fondi ta' g\u0127ajnuna relatata mal-kummer\u010b (TRA);", "Jikkunsidra li l-linja tal-ba\u0121it \"G\u0127ajnuna g\u0127all-Kummer\u010b\" (20 02 03) g\u0127andha tkun iffinanzjata b'mod xieraq sabiex tiffinanzja inizjattivi ta' g\u0127ajnuna orizzontali relatata mal-Kummer\u010b, spe\u010bjalment f'kollaborazzjoni ma' a\u0121enziji multilaterali, li jikkumplimentaw u joffru valur mi\u017cjud reali lill-programmi \u0121eografi\u010bi tal-KE;", "Jis\u0127aq li l-ple\u0121\u0121 tal-President tal-Kummissjoni li j\u017cid g\u0127al EUR 1 000 000 000 fis-sena il-finanzi e\u017cistenti u dawk ippjanati tal-KE sabiex ti\u0121i appo\u0121\u0121jata l-kapa\u010bit\u00e0 kummer\u010bjali ta' pajji\u017ci li qed ji\u017cviluppaw g\u0127andu ji\u0121i implimentat b'fondi \u0121odda ming\u0127ajr ma' g\u0127ajnuna li qabel kienet ikklassifikata b\u0127ala infrastruttura issa tissemma' TRA jew ming\u0127ajr ma' ti\u0121i inklu\u017ca g\u0127ajnuna lil pajji\u017ci ta' l-ACP affettwati mir-riforma taz-zokkor;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni sabiex tippre\u017centa rapport annwali lill-kumitat parlamentari kompetenti dwar l-ipprogrammar u l-infiq tat-TRA sabiex il-Parlament ikun infurmat dwar trasferimenti ta' fondi relatati mat-TRA b'mod \u0121enerali u l-implimentazzjoni tal-\"ple\u0121\u0121 Barroso\" b'mod partikolari;", "Kooperazzjoni ma' pajji\u017ci industrijalizzati li m'humiex membri", "Jis\u0127aq li skond il-PDB u DB (Abbozz tal-Ba\u0121it) 2007 il-koperazzjoni ma' pajji\u017ci industrijalizzati li m'humiex membri (i.e. il-linja 19 05 01) ser ti\u017cdied b'35,8% fl-2007 sabiex til\u0127aq EUR 22 000 000; jinnota li, kif \u0121ustifikat mill-Kummissjoni, din i\u017c-\u017cieda hija xierqa meta wie\u0127ed iqis it-twessieg\u0127 fil-kopertura \u0121eografika ta' l-istrument il-\u0121did (minn 6 g\u0127al \u0127mistax jew possibilment 17-il pajji\u017c) u d-diversifikazzjoni ta' l-attivitajiet tag\u0127ha;", "Jinnota li l-Parlament g\u0127andu ji\u0121i kkonsultat u g\u0127andu jesprimi l-opinjoni dwar l-istrument il-\u0121did g\u0127all-koperazzjoni ma' pajji\u017ci industrijalizzati li m'humiex membri skond il pro\u010bedura xierqa;", "G\u0127ajnuna Makrofinanzjarja", "Jinnota li l-Abbozz tal-Ba\u0121it (DB) 2007 naqqas l-approprjazzjonijiet tal-PDB g\u0127all-g\u0127ajnuna makrofinanzjarja (linja 01 03 02) b'19,5% f'impenji, minn EUR 79 591 000 g\u0127al EUR 57 201 000, u b'16.71% f'pagamenti, minn EUR 100 814 000 g\u0127al EUR 77 694 000;", "Itenni li l-G\u0127ajnuna Makrofinanzjarja (MFA) g\u0127andha tkun su\u0121\u0121etta g\u0127al immoniterjar u kundizjonalit\u00e0 stretti g\u0127aliex l-UE ma tikkontrollax kif il-pajji\u017ci benefi\u010bjarji jonfqu l-fondi \u0121enerali mhux allokati ta' l-UE li jid\u0127lu fil-ba\u0121it \u0121enerali tag\u0127hom; jesprimi dispja\u010bir li l-MFA nieqsa minn ba\u017ci legali xierqa u g\u0127adha bba\u017cata fuq de\u010bi\u017cjonijiet ad hoc tal-Kunsill me\u0127uda g\u0127al kull operazzjoni; g\u0127alhekk ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-b\u017conn ta' regolament ta' qafas b'kode\u010bi\u017cjoni dwar l-MFA li jsa\u0127\u0127a\u0127 it-trasparenza, r-responsabilit\u00e0, l-immoniterjar u s-sistemi ta' rrappurtar;", "Jis\u0127aq li l-Parlament g\u0127andu ji\u0121i kkonsultat dwar proposti ta' l-MFA kmieni bi\u017c\u017cejjed sabiex ikollu \u010b-\u010bans jesprimi l-opinjonijiet tieg\u0127u u jadotta l-opinjoni tieg\u0127u skond il-kalendarju u l-pro\u010bedura normali; g\u0127alhekk jinsisti li l-Kunsill g\u0127andu jistieden lill-Parlament sabiex jag\u0127ti l-opinjoni tieg\u0127u dwar il-proposti tal-Kummisjoni relatati ma' l-MFA permezz ta' \"pro\u010bedura ta' ur\u0121enza\" biss meta jkun assolutament me\u0127tie\u0121 u wara \u0121ustifikazzjoni xierqa.", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 - Taqsima III - il-Kummissjoni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI TAL-KUMITAT G\u0126ALL-AFFARIJIET EKONOMI\u010aI U MONETARJI", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Sezzjoni III - Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "\u0120USTIFIKAZZJONI", "L-abbozz ta' opinjoni pre\u017centi ju\u017ca b\u0127ala referenza l-abbozz preliminari ta' ba\u0121it (l-APB) g\u0127as-sena finanzjarja 2007 li ppubblikat il-Kummissjoni fit-3 ta' Mejju 2006.", "Rimarki \u0121enerali", "Ir-rapporteur tag\u0127kom jixtieq iwassal evalwazzjoni kkwalifikata dwar l-evoluzzjoni favorevoli ta' l-approprjazzjonijiet f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-iStrate\u0121ija ta' Li\u017cbona kif inhi riflessa fl-i\u017cvilupp tal-kapitli ta' l-APB.", "Fil-qafas tal-mi\u017cura finanzjarja multi-annwali 2007-2013, l-approprjazzjonijiet ta' l-APB huma organizzati ta\u0127t 7 titoli li minnhom tnejn jistg\u0127u parzjalment jaqg\u0127u ta\u0127t il-lo\u0121ika li fuqha hija bba\u017cata l-iStrate\u0121ija ta' Li\u017cbona.", "L-i\u017cvilupp ta' l-g\u0127ajnuniet li \u0121ew allokati lilhom huma komparabbli ma' \u017cieda globali fil-ba\u0121it ta' +4.6%.", "- L-impenji fil-qafas tal-Kompetittivit\u00e0 g\u0127all-i\u017cvilupp u l-impiegi qed ji\u017cdiedu bi +11.5% g\u0127al 8796.1 miljun Euro.", "Dawn jinkludu l-ispejje\u017c marbuta mal-Programm g\u0127all-Innovazzjoni u l-Kompetittivit\u00e0 (+53.6%), g\u0127an-Netwerks Transewropej (+18%), u g\u0127as-Seba' Programm ta' Ri\u010berka (+3.4%).", "- L-impenji fil-qafas tal-Koe\u017cjoni g\u0127at-tkabbir u l-impiegi, li jikkorrispondu mal-fondi strutturali, qed ji\u017cdiedu, min-na\u0127a tag\u0127hom, b' +14.8% g\u0127al 45 486.6 miljun Euro.", "Dawn l-approprjazzjonijiet huma mqassmin fost diversi oqsma ta' attivit\u00e0, Affarijiet Ekonomi\u010bi u Finanzjarji, Intrapri\u017ci, Ambjent, is-So\u010bjet\u00e0 ta' l-Informazzjoni, Ener\u0121ija u Trasport li l-parti l-kbira minnhom ma jaqg\u0127ux ta\u0127t il-kompetenza diretta ta' l'ECON i\u017cda li jikkontribwixxu g\u0127all-implimentazzjoni ta' l-iStrate\u0121ija ta' Li\u017cbona.", "Dan l-i\u017cvilupp ta' l-impenji globalment favorevoli g\u0127andhom bla dubju jkunu diretti lejn il-linji ta' interess dirett g\u0127all-ekonomia Ewropea.", "Jekk l-i\u017cvilupp relattiv ta' l-approprjazzjonijiet imur fid-direzzjoni t-tajba, l-i\u017cvilupp tag\u0127hom f'valur assolut g\u0127al-linji li jikkontribwixxu b'mod effettiv g\u0127all-ispejje\u017c marbuta mal-kompetittivit\u00e0, ma' l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-SMEs, ma' l-g\u0127ajnuna g\u0127all-innovazzjoni, madankollu, jibqa' modest min\u0127abba l-ammonti tal-bidu.", "Spejje\u017c amministrattivi fil-qasam tal-politika \"Affarijiet Ekonomi\u010bi u Finanzjarji\" (linja ba\u0121itarja 01 01 01)", "Ir-Rapporteur tag\u0127kom jinnota b'sodisfazzjon \u017cieda ta' 8.1% meta mqabbla ma' l-2005 fl-approprjazzjonijiet attribwiti g\u0127all-ispejje\u017c tal-personal li jkun fuq xog\u0127ol.", "Ir-Rapporteur tag\u0127kom iqis li huwa indispensabbli li s-servizzi tal-Kummissjoni jiddisponu minn ri\u017corsi adegwati sabiex jirrispondu g\u0127all-\u0127idmiet fdati fi \u0127dan dan il-qasam u li \u017c-\u017cieda proposta hija sodisfa\u010benti.", "Koordinament u Mmonitorjar ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (linji ba\u0121itarji 01 02 02)", "Ir-Rapporteur tag\u0127kom jilqa' bil-fer\u0127 i\u017c-\u017cieda ta' +4.9% ta' din il-linja ba\u0121itarja li hi proposta mill-Kummissjoni g\u0127aliex hu indispensabbli li dawk li jag\u0127mlu d-de\u010bi\u017cjonijiet politi\u010bi u l-opinjoni pubblika jiddisponu minn anali\u017ci ta' kwalit\u00e0 tajba sabiex ikunu jistg\u0127u jimmonitorjaw b'mod effettiv l-i\u017cviluppi ta' l-ekonomija Ewropea.", "Prince - Komunikazzjoni relatata ma' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja, inklu\u017c l-Euro (linja ba\u0121itarja 01 02 04)", "Ir-Rapporteur tag\u0127kom jilqa' \u017c-\u017cieda sostanzjali, +40%, iddedikata lill-Programm PRINCE.", "Il-kampanji ta' informazzjoni dwar l-Unjoni Monetarja Ewropea (l-EMU) jikkostitwixxu strument vitali g\u0127az-zona ta' l-Euro.", "L-ist\u0127arri\u0121iet ta' l-opinjoni fil-fatt urew tnaqqis fl-appo\u0121\u0121 g\u0127all-Euro li bla dubju parti minnu huwa dovut g\u0127all-fatt li \u010b-\u010bittadini ma' ng\u0127atawx informazzjoni bi\u017c\u017cejjed dwar il-\u0121id li jo\u0127ro\u0121 mill-EMU u dwar l-impatt reali fuq il-prezzijiet meta tidda\u0127\u0127al l-Euro.", "Je\u0127tie\u0121 li jsiru kampanji \u0121odda fl-Istati Membri l-\u0121odda, b'mod partikolari f'dawk li waslu fi stadju avanzat ta' t\u0127ejjija bil-g\u0127an tad-d\u0127ul tag\u0127hom fiz-zona ta' l-Euro.", "Programm g\u0127all-Innovazzjoni u l-Kompetittivit\u00e0 (linja ba\u0121itarja 01 04 04)", "L'o\u0121\u0121ettiv ta' din il-linja huwa l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-intrapri\u017ci \u017c-\u017cg\u0127ar u g\u0127all-innovazzjoni permezz ta' l-g\u0127ajnuna g\u0127all-a\u010b\u010bess g\u0127as-sorsi ta' finanzjament.", "Il-Programm g\u0127all-Innovazzjoni u l-Kompetittivit\u00e0 jimmira li jinkludi fi pjan komprensiv id-diversi programmi t'appo\u0121\u0121 g\u0127all-produttivit\u00e0, l-innovazzjoni u l-i\u017cvilupp sostenibbli.", "Je\u0127tie\u0121 li jkunu inkura\u0121\u0121uti l-isforzi kollha li g\u0127andhom il-g\u0127an li lill-SMEs li jesperjenzaw diffikultajiet i\u0127affulhom l-a\u010b\u010bess g\u0127al finanzjament ra\u0121onevoli.", "Madanakollu, in-numru kbir ta' dawn il-programmi ma jippermettix l-interpretazzjoni fa\u010bli ta' l-objettivi li jridu jintla\u0127qu.", "Ir-Rapporteur jilqa' bil-fer\u0127 i\u017c-\u017cieda ta' +55.3% fl-approprjazzjonijiet ta' impenn.", "Madanakollu, f'dak li hu valur assolut, l'ammonti allokati g\u0127al din l-g\u0127ajnuna jibqg\u0127u modesti: 142.1 miljun Euro ta' approprjazzjonijiet ta' impenn u 117-il miljun Euro biss ta' approprjazzjonijiet ta' \u0127las (+30%).", "Fondi g\u0127all-Investiment Ewropew (linja ba\u0121itarja 01 04 09)", "Il-parte\u010bipazzjoni tal-Fondi g\u0127all-Investiment Ewropew (l-EIF) fit-ti\u017cjid ta' kapital ting\u0127ata mer\u0127ba sabiex ikun iffavorizzat il-kapital ta' riskju.", "Rappre\u017centanza ta' l-UE fi \u0127dan l-IASB", "Il-\u0127tie\u0121a li tittejjeb il-pro\u010bedura ta' tifsil u ta' adozzjoni ta' l-istandards ta' kontabilit\u00e0 ma\u0127ru\u0121a mill-Bord Internazzjonali g\u0127all-iStandards fil-Kontabilit\u00e0 (l-IASB) li g\u0127alih l-UE ddelegat de facto il-kompetenza tag\u0127ha f'dak li jirrigwarda standards ta' kontabilit\u00e0 li sar permezz tat-twaqqif ta' finanzjament li mistenni jikkontribwixxi g\u0127al tmexxija mtejba ta' dan l-organu.", "Min\u0127abba d-diversi skemi ta' finanzjament li mistennija jkunu implimentati, jaqbel li l-Kummissjoni tkun f'po\u017cizzjoni li, jekk ikun il-ka\u017c, i\u0121\u0121ib finanzjament dirett.", "Barra minn hekk, jaqbel li r-ri\u017corsi ta' personal ta' kwalit\u00e0 li g\u0127andha l-Kummissjoni jkunu adattati sabiex jiffa\u010b\u010bjaw dawk li huma l-kwistjonijiet prin\u010bipali g\u0127all-intrapri\u017ci u l-ekonomija Ewropea li jirrappre\u017centaw l-istandards ta' kontabilit\u00e0.", "Spejje\u017c amministrattivi fil-qasam tal-\"Politika ta' Kompetizzjoni\" (linja ba\u0121itarja 03 01 01)", "I\u017c-\u017cieda ta' +7.5% mqabbla ma' l-2006 fl-approprjazzjonijiet attribwiti g\u0127all-ispejje\u017c tal-personal li ja\u0127dem fil-qasam tal-politika ta' kompetizzjoni tidher li qieg\u0127da taqbel ma\u017c-\u017cieda indispensabbli fir-ri\u017corsi umani sabiex jirrispondu g\u0127all-\u0127idmiet fdati fi \u0127dan dan il-qasam.", "Programm Fiscalis 2007 (linja ba\u0121itarja 14 05 31)", "Il-programm Fiscalis, li g\u0127andu l-g\u0127an li jtejjeb l-operazzjoni tas-sistemi tat-taxxa fuq is-suq intern, jidher li hu effettiv \u0127afna.", "Jidher, g\u0127alhekk, li hu importanti li jkunu assenjati l-mezzi kollha me\u0127tie\u0121a g\u0127al dan il-programm li ta prova ta' l-effika\u010bja tieg\u0127u fl-img\u0127oddi.", "\u017bieda fl-approprjazzjonijiet ta' aktar minn dik ta' +2.3% prevista fl-ADP tidher li hija me\u0127tie\u0121a.", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarjiet Ekonomi\u010bi u Monetarji jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its, b\u0127ala l-kumitat risponsabbli, biex jinkludi fil-proposta g\u0127al ri\u017coluzzjoni li se jadotta, is-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin:", "Ifakkar fil-po\u017cizzjoni rikorrenti tal-Parlament Ewropew favur mi\u017curi li jaqg\u0127u fi \u0127dan l-iStrate\u0121ija ta' Li\u017cbona, b'mod partikulari l-g\u0127ajnuna g\u0127all-SMEs u g\u0127all-innovazzjoni, il-politiki attivi tas-suq tax-xog\u0127ol, il-mi\u017curi ta' promozzjoni ta' opportunitajiet indaqs, il-politiki ta\u0127ri\u0121 tul il-\u0127ajja kollha; jilqa' l-isforzi f'dan il-qasam imma jinnota li \u017c-\u017cieda fl-ammonti, importanti fil-valur relattiv, jibqg\u0127u limitati fil-valur assolut;", "Japprova l-fatt li diversi programmi relevanti tal-Programm ta' Qafas g\u0127all-Innovazzjoni u l-Kompetittivit\u00e0 \u0121ew ikkoordinati b'mod koerenti; jitlob, madanakollu, li d-diversi programmi favur l-SMEs ikunu perfettament ikkoordinati bejniethom u li l-SMEs li huma l-mira tag\u0127hom ikunu infurmati tajjeb sabiex dawn il-programmi jikkostitwixxu g\u0127ajnuna effettiva g\u0127alihom;", "Jitlob li ji\u0121u previsti mezzi sabiex il-Kummissjoni tkun f'po\u017cizzjoni, jekk ikun il-ka\u017c, li \u0121\u0121ib finanzjament dirett g\u0127all-IASB biex isir kontribut g\u0127al tmexxija mtejba ta' dan l-organu fl-interess ta' l-UE;", "Itenni l-appo\u0121\u0121 tieg\u0127u g\u0127all-Programm Fiscalis 2007 bil-g\u0127an li tittejjeb l-operazzjoni tas-sistemi tat-taxxa fl-Unjoni Ewropea u li t\u0127arre\u0121 il-\u0127addiema fis-servizz \u010bivili nazzjonali, kemm jekk fil-qasam tat-taxxa indiretta jew f'dik tat-taxxa diretta; g\u0127alhekk, jitlob li fl-approprjazzjonijiet previsti g\u0127all-Fiscalis 2007 jkun hemm \u017cieda superjuri g\u0127al dik proposta mill-ADP.", "Jissu\u0121\u0121erixxi li l-effi\u010bjenza ta' l-operazzjonijiet u d-de\u010bi\u017cjonijiet tal-Kummissjoni ji\u0121u mtejba permezz ta' l-adozzjoni ta' appro\u010b\u010b trans-settorali fl-immani\u0121\u0121jar tag\u0127ha; jitlob li l-ispi\u017ca amministrattiva tal-Kummissjoni ti\u0121i mnaqqsa.", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 - Taqsima III - il-Kummissjoni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli", "Koperazzjoni aktar mill-qrib", "Draftswoman Data tal-\u0127atra", "E\u017cami fil-kumitat", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "astensjonijiet:", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "OPINJONI tal- Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Taqsima III - Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali, jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni li se jadotta:", "Rimarki \u0121enerali:", "Jinnota li l-pro\u010bedura ba\u0121itarja 2007 hija l-ewwel Qafas Finanzjarju fuq seba' snin wara li \u0121iet adottata l-Ftehima Interistituzzjonali \u0121dida dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja u mmani\u0121\u0121jar finanzjarju sod (Ftehima Interistituzzjonali)", "\u0120U C 139, 14.6.2006, p.", "Jinsab, madankollu, allarmat mill-fatt li, minkejja \u017c-\u017cieda fin-numru ta' Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, ir-ristrutturar rapidu ta' l-ekonomija dinjija, l-iskala allarmanti tal-qg\u0127ad u l-isfidi li qed taffa\u010b\u010bja l-komunit\u00e0 internazzjonali min\u0127abba r-rivoluzzjoni teknolo\u0121ika, il-ba\u0121it Komunitarju jibqa' limitat;", "Jemmen li hu importanti li l-Kummissjoni tit\u0127allielha l-possibilit\u00e0 tipprepara sew g\u0127a\u010b-\u010biklu ta' programmi u attivitajiet \u0121odda u m\u0121edda; jinnota, madankollu, li azzjonijiet ulterjuri ta' t\u0127ejjija jew pro\u0121etti pilota, jekk se jitniedu fl-2007, g\u0127andhom ji\u0121u evalwati bir-reqqa dwar il-b\u017conn tag\u0127hom fl-2007 u li g\u0127andha ting\u0127ata prijorit\u00e0 lis-setturi ta' l-impjieg, so\u010bjali u teknolo\u0121i\u010bi;", "Jinnota li l-ma\u0121\u0121oranza l-kbira tal-linji ba\u0121itarji tag\u0127na huma stabbiliti minn pakkett finanzjarju plurijennali li jorbot, adottat permezz ta' kode\u010bi\u017cjoni, u li huma possibbli biss tibdiliet fi programmi spe\u010bifi\u010bi, jew minn sena g\u0127all-o\u0127ra; jinnota li l-linji ba\u0121itarji ta' \"g\u0127a\u017cla \u0127ielsa\" huma dawk li jkopru d-djalogu so\u010bjali (040302; 04030301; 04030302; u 04030303), il-mobilit\u00e0 (040305 u 040304), l-a\u0121enziji (Bilbao; Dublin; Cedefop; u Turin), u l-istudji dwar is-sitwazzjoni so\u010bjali u l-bidla demografika (040307);", "Jemmen li, g\u0127al dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-linji ba\u0121itarji dwar l-infiq amministrattiv u mal-linji ba\u0121itarji dwar l-a\u0121enziji, g\u0127andu jkun hemm qbil bejn il-kumitati kollha kon\u010bernati g\u0127al kwalunkwe bidla u jistenna li l-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it jevita kwalunkwe azzjoni orizzontali, b\u0127all-qtig\u0127, i\u017c-\u017cieda jew it-tqeg\u0127id fir-ri\u017cerva ta' \u010bertu linji ba\u0121itarji, li jdg\u0127ajfu l-kompetenzi ta' kumitati partikulari u l-koerenza politika;", "Il-linji ba\u0121itarji 0402 - il-Fond So\u010bjali Ewropew (ESF)", "Jemmen li l-ESF u, b'mod partikulari, l-attivitajiet kollha finanzjati permezz ta' l-ESF biex ikun appo\u0121\u0121at it-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali u biex ji\u017cdiedu l-kwalifiki ta\u010b-\u010bittadini ta' l-UE, g\u0127andhom il-potenzjal li jkunu katalist tajjeb biex jintla\u0127qu \u010bertu objettivi ta' Li\u017cbona;", "Jilqa' kull sforz biex l-attivitajiet ta' l-ESF u l-Fondi Strutturali jsiru aktar trasparenti, sabiex ji\u0121i evitat xi abbu\u017c jew irduppjar ma' fondi o\u0127ra, b\u0127all-Fond Ewropew g\u0127all-Adattament g\u0127all-Globalizzazzjoni (EGAF);", "Jaqbel ma' l-ammont imbassar fl-Abbozz Preliminari tal-Ba\u0121it (PDB) g\u0127all-approprjazzjonijiet ta' \u0127las sakemm jirrapre\u017centa vi\u017cjoni realistika tal-problemi ekonomi\u010bi u so\u010bjali ta' l-Istati Membri, naturalment f'relazzjoni wkoll mal-kapa\u010bit\u00e0 g\u0127all-assorbiment tag\u0127hom;", "Il-linji ba\u0121itarji 0403 - Xog\u0127ol fl-Ewropa: djalogu so\u010bjali u mobilit\u00e0", "Jilqa' \u017c-\u017cieda fil-linji ba\u0121itarji li jkopru l-attivitajiet ta' djalogu so\u010bjali, li se tippermetti lill-imsie\u0127ba so\u010bjali, u b'mod partikulari dawk mill-Istati Membri l-\u0121odda, biex jipparte\u010bipaw mill-qrib fl-inizjattivi li tie\u0127u l-Kummissjoni;", "Jilqa' \u017c-\u017cieda fil-linja ba\u0121itarja tas-Servizzi Ewropei g\u0127all-Impjiegi (EURES), fil-livell ta' l-2005; jipproponi \u017cieda ulterjuri li a) tippermetti monitorjar u evalwazzjoni xierqa tas-su\u010b\u010bess tas-Sena Ewropea g\u0127all-Mobilit\u00e0 tal-\u0126addiema, b) tqis il-b\u017conn li r-Rumanija u l-Bulgarija jing\u0127aqdu man-netwerk tas-Servizzi Ewropej g\u0127all-Impjiegi u c) tippermetti l-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 ta' staff li jkollu x'jaqsam ma' kwistjonijiet ta' mobilit\u00e0 internazzjonali;", "Il-linji ba\u0121itarji 0404 - Impjiegi u Solidarjet\u00e0 So\u010bjali", "Jilqa' l-fatt li, wara l-IIA, il-Programm Komunitarju g\u0127all-Impjiegi u s-Solidarjet\u00e0 So\u010bjali (PROGRESS) se jir\u010bievi EUR 100 miljun o\u0127ra g\u0127at-tul tal-perjodu tal-Qafas Finanzjarju; jinnota li l-pro\u010bedura ba\u0121itarja nbdiet fl-Istrate\u0121ija Politika Annwali (APS) u l-proposta PDB qabel ma \u0121iet adottata l-Ftehima Interistituzzjonali; jindika g\u0127alhekk li din i\u017c-\u017cieda mhix riflessa fil-PDB;", "Jinnota li l-allokazzjoni finanzjarja g\u0127at-taqsima dedikata g\u0127all-ugwaljanza bejn is-sessi fi PROGRESS hija inqas milli fl-2006 u tirrapre\u017centa 9.17% tal-pakkett globali iktar milli 12% kif miftiehem bejn l-istituzzjonijiet;", "L-a\u0121enziji", "Japprova l-proposta PDB f'dak li jirrigwardja l-erba' a\u0121enziji fil-kompetenza tal-Kumitat g\u0127all-Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali - l-A\u0121enzija g\u0127as-Sikurezza fuq ix-Xog\u0127ol u Amministrazzjoni tas-Sa\u0127\u0127a (OHSA), il-Fondazzjoni Ewropea g\u0127at-Titjib tal-Kundizzjonijiet ta' l-G\u0127ajxien u tax-Xog\u0127ol (EUROFOUND), i\u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp tat-Ta\u0127ri\u0121 Vokazzjonali (Cedefop), u l-Fondazzjoni Ewropea g\u0127at-Ta\u0127ri\u0121 (ETF) - sabiex jit\u0127allew iwettqu l-mandat u l-prijoritajiet miftiehma tag\u0127hom, waqt li jitqies il-b\u017conn li jintensifikaw l-attivitajiet tag\u0127hom wara t-tkabbir ta' l-UE;", "Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jiftiehmu mal-Parlament fi \u017cmien xieraq biex l-Istitut g\u0127all-Ugwaljanza bejn is-Sessi jibda ja\u0127dem fil-bidu ta' l-2007; jemmen li l-ammont ta' flus allokat g\u0127all-2007 huwa bi\u017c\u017cejjed; jindika li \u017c-\u017cidiet fil-futur fl-iffinanzjar ta' l-istitut se jiddependu fuq il-\u0127ti\u0121ijiet u r-ri\u017cultati tieg\u0127u;", "L-EGAF", "Jinnota li l-EGAF qed ji\u0121i diskuss u mhux se ji\u0121i adottat iktar kmieni mill-a\u0127\u0127ar tas-sena; madankollu, jindika li l-Ftehima Interistituzzjonali di\u0121\u00e0 stabbiliet il-pro\u010beduri ba\u0121itarji mbassra g\u0127al dan il-fond: ri\u017cerva ta' EUR 500 miljun, li se ti\u0121i attivata pass wara pass ladarba jkunu de\u010bi\u017ci l-pro\u0121etti g\u0127all-iffinanzjar;", "Jipproponi li r-ri\u017cerva titpo\u0121\u0121a fis-se\u0127\u0127 permezz ta' emenda g\u0127all-Abbozz ta' Ba\u0121it sabiex ti\u0121i segwita d-de\u010bi\u017cjoni ta' l-IIA u biex il-pro\u010beduri ma' jiddewmux ladarba r-regolament jid\u0127ol fis-se\u0127\u0127.", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 - Taqsima III - il-Kummissjoni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur ta' opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Sezzjoni III - Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni: Jutta D. Haug", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Ambjent, is-Sa\u0127\u0127a Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel, jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni li se jadotta:", "Jinnota li l-impatti pratti\u010bi tal-qafas finanzjarju multi-annwali l-\u0121did isiru evidenti fl-Abbozz Preliminarju tal-Ba\u0121it g\u0127all-2007; jinnota li r-rikon\u010biljazzjoni ta' l-objettivi tal-politika mal-fondi li \u0121ew disponibbli fil-qafas finanzjarju tippre\u017centa sfida konsiderevoli; jitlob lill-Istati Membri sabiex fid-dawl tal-qafas finanzjarju limitat ferm, b'mod partikulari fil-qasam tal-\u0127arsien ta' l-ambjent, is-sa\u0127\u0127a pubblika u s-sikurezza ta' l-ikel, ju\u017caw il-possibilitajiet nazzjonali tag\u0127hom b'mod s\u0127i\u0127 u jirrimedjaw nuqqasijiet li jista' jkun hemm;", "Iqis li s-sitwazzjoni hija wa\u0127da partikularment inkwetanti fil-qasam tal-politika g\u0127as-sa\u0127\u0127a pubblika u g\u0127as-sikurezza ta' l-ikel fejn i\u017c-\u017cew\u0121 a\u0121enziji, li g\u0127adhom fil-fa\u017ci ta' \u017cvilupp tag\u0127hom, l-Awtorit\u00e0 Ewropea g\u0127as-Sikurezza ta' l-Ikel (l-EFSA) u \u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (l-ECDC), jassorbu l-parti l-kbira tal-fondi disponibbli u b'hekk il-Programm g\u0127as-Sa\u0127\u0127a l-\u0121did \u010barament jispi\u010b\u010ba \u0127afna ag\u0127ar milli kien fl-2006; jiddeplora l-fatt li l-po\u017cizzjoni espressa mill-Parlament fl-ewwel qari tieg\u0127u tal-Programm g\u0127as-Sa\u0127\u0127a, li permezz tag\u0127ha l-programm kellu jing\u0127ata prijorit\u00e0 finanzjarja u politika, ma kinitx rispettata mill-Kummissjoni, imma jirrikonoxxi r-restrizzjonijiet ikkaw\u017cati mill-mar\u0121ini dejjaq permess fl-Intestatura 3b;", "Jenfasizza n-nuqqas ta' bilan\u010b li n\u0127oloq permezz tal-proposta tal-Kummissjoni wara l-iffirmar tal-ftehim dwar il-qafas finanzjarju plurjennali l-\u0121did ta' l-UE fit-tqassim tal-fondi ta' l-Intestatura 3b bejn il-Programm tas-Sa\u0127\u0127a u l-azzjonijiet l-o\u0127ra ta' l-istess Intestatura, liema diskrepanza tmur kontra l-prin\u010bipji tal-\u0121erarkija tal-prijoritajiet, tal-proporzjonalit\u00e0 u tat-tqassim \u0121ust;", "Jirreferi g\u0127ad-diskrepanza konsiderevoli li te\u017cisti fl-allokazzjoni tal-fondi, bejn is-su\u0121\u0121eriment ori\u0121inali tal-Kummissjoni g\u0127all-Programm tas-Sa\u0127\u0127a (\u20ac 969 miljun) u s-su\u0121\u0121eriment modifikat tag\u0127ha (\u20ac 365.6 miljun), li jfisser tnaqqis ta' 62% tal-fondi, u b'hekk ma \u0121ietx meqjusa l-po\u017cizzjoni li kien \u0127a l-Parlament Ewropew fl-ewwel qari li, g\u0127alkemm kien jaf dwar in-nuqqas ta' fondi tal-ba\u0121it, talab \u017cieda ta' 55% fil-fondi g\u0127all-Programm tas-Sa\u0127\u0127a, ji\u0121ifieri g\u0127al 1 500 miljun Euro;", "Jitlob li t-tqassim tal-fondi ji\u0121i rivedut bil-g\u0127an li l-fondi g\u0127all-Programm tas-Sa\u0127\u0127a ji\u017cdiedu, sabiex ji\u0121u sodisfatti l-b\u017connijiet li rri\u017cultaw mit-tkabbir ta' l-Unjoni u mill-isfidi f'dan il-qasam;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-problema \u0121enerali relatata ma' l-a\u0121enziji de\u010bentralizzati, li b'mod naturali huma intitolati li jkollhom finanzjar xieraq sabiex iwettqu l-kompiti tag\u0127hom, imma li fl-istess \u0127in i\u0127allu inqas u inqas flus g\u0127al attivitajiet o\u0127ra tal-Komunit\u00e0; jitlob li jsir skrutinju bir-reqqa tal-kompiti ta' l-a\u0121enziji, ta' l-attivitajiet imwettqa mill-Kummissjoni u ta' l-attivitajiet iffinanzjati mill-programmi multi-annwali, sabiex tkun evitata d-duplikazzjoni u biex ikun \u017cgurat li l-kompiti me\u0127tie\u0121a jitwettqu bl-aktar mod effi\u010bjenti g\u0127an-nefqa u bl-aktar mod razzjonali possibbli; jirreferi g\u0127all-fatt li l-\u0121bir ta' \u0127las g\u0127al spejje\u017c amministrattivi \u0121\u0121enerat minn applikazzjonijiet g\u0127al awtorizzazzjonijiet jista' jkopri parti mill-iffinanzjar ta' l-a\u0121enziji;", "Jirrimarka li l-le\u0121i\u017clazzjoni li g\u0127adha kif \u0121iet adottata (medi\u010bini pedjatri\u010bi) u dik li se ti\u0121i adottata (prodotti medi\u010binali ta' terapija avanzata) u politiki \u0121odda o\u0127ra, b\u0127al m'huma attivitajiet relatati ma' pandemi\u010bi, se j\u017cidu t-tag\u0127bija ta' xog\u0127ol u kompiti lill-A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Evalwazzjoni ta' Prodotti Medi\u010binali (l-EMEA); jis\u0127aq li l-A\u0121enzija g\u0127andha ting\u0127ata mezzi finanzjarji bi\u017c\u017cejjed sabiex tkun tista' tla\u0127\u0127aq ma' dawn il-\u0127idmiet il-\u0121odda;", "Jikkunsidra li sabiex l-EMEA tkun f'po\u017cizzjoni li timplimenta l-le\u0121i\u017clazzjoni l-\u0121dida Pedjatrika, li tid\u0127ol fis-se\u0127\u0127 fl-a\u0127\u0127ar ta' l-2006, u li g\u0127adha ma \u0121ietx ikkunsidrata fil-proposta tal-Kummissjoni g\u0127all-2007, il-ba\u0121it totali ta' l-EMEA g\u0127all-2007 hemm b\u017conn li ji\u017cdied;", "Jilqa' b'fer\u0127 i\u017c-\u017cieda fl-attenzjoni mog\u0127tija lill-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ambjentali f'oqsma ta' politiki o\u0127rajn, b'mod partikulari ta\u0127t l-Intestatura 1a (mi\u017curi g\u0127all-eko-innovazzjoni fi \u0127dan il-qafas tar-Ri\u010berka u tal-Programm g\u0127all-Kompetittivit\u00e0 u l-Innovazzjoni) u ta\u0127t l-Inestatura 4 (Programm tematiku g\u0127all-Ambjent u l-immani\u0121\u0121jar sostenibbli tar-ri\u017corsi naturali); jistenna b'\u0127erqa r-ri\u017cultati konkreti li g\u0127andhom jo\u0127or\u0121u minn dan l-appro\u010b\u010b; jirrimarka li dan l-appro\u010b\u010b m'g\u0127andux, per\u00f2, iwassal g\u0127at-tnaqqis fis-sa\u0127\u0127a ta' l-iffinanzjar g\u0127all-politika ambjentali; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lid-DG ENV sabiex ja\u0127dem f'koperazzjoni mill-qrib mad-DGs l-o\u0127ra sabiex ikun \u017cgurat li l-opportunitajiet g\u0127all-integrazzjoni u g\u0127as-siner\u0121iji bejn il-politiki tkun utilizzata g\u0127al kollox;", "Jitlob li jkun hemm u\u017cu sistematiku tal-kriterji ambjentali fil-pro\u010beduri ta' akkwist li jinvolvu approprjazzjonijiet tal-Komunit\u00e0, b\u0127al m'huma s-sej\u0127iet g\u0127all-offerti u l-g\u0127oti ta' kuntratti.", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex ti\u0121bor rapport dwar l-isforzi tag\u0127ha, \u0127alli tkabbar l-g\u0127arfien tas-Sitt Programm ta' Azzjoni Ambjentali u tal-kontenut tieg\u0127u li fuqu sar qbil u li jikkonsisti fi strate\u0121iji temati\u010bi fi \u0127dan il-Kummissjoni nnifisha.", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Is-Sena 2007 hija l-ewwel sena tal-qafas finanzjarju l-\u0121did ta' seba' snin li sar qbil dwaru mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill f'April.", "Inevitabilment, il-konsegwenzi tal-ftehima li ntla\u0127qet jirri\u017cultaw fl-abbozz preliminarju ta' ba\u0121it g\u0127all-2007.", "Minkejja l-konsensus wiesa' favur ftehima, kienet kemm kienet meqjusa inadegwata sa mill-bidu, huwa \u010bar li l-implikazzjonijiet tal-ftehima mil\u0127uqa se jo\u0127olqu t\u0127assib serju.", "L-oqsma tal-politika ta' l-ambjent, is-sa\u0127\u0127a pubblika u s-sikurezza ta' l-ikel ukoll huma affettwati, imma b'modi differenti.", "Il-qafas finanzjarju l-\u0121did jitfa' l-qasam tal-politika dwar l-ambjent ta\u0127t l-Intestatura 2, flimkien ma' l-agrikoltura, l-i\u017cvilupp rurali u s-sajd.", "L-ikbar bidla prattika hi li numru ta' strumenti u inizzjattivi kurrenti (LIFE, l-iffinanzjar ta' NGOs, Forest Focus, linji ba\u0121itarji g\u0127all-implimentazzjoni tal-politiki u g\u0127as-sostenn ta' l-i\u017cvilupp) huma mi\u0121bura fi programm wie\u0127ed \u0121did, il-LIFE+.", "Barra minn hekk, il-programmi kurrenti g\u0127all-Protezzjoni \u010aivili u g\u0127at-Tni\u0121\u0121is tal-Ba\u0127ar huma inkorporati fl-Istrument il-\u0121did g\u0127al Stat ta' T\u0127ejjija G\u0127al Reazzjoni Rapida (ir-Rapid Response Preparedness Instrument).", "It-tielet novit\u00e0 hija t-trasferiment tal-parti l-kbira ta' l-attivitajiet esterni (b\u0127al-LIFE g\u0127al Pajji\u017ci Terzi, li g\u0127addej b\u0127alissa) g\u0127al strumenti mmani\u0121\u0121jati mid-D\u0120s responsabbli g\u0127al politiki esterni.", "Mill-po\u017cizzjoni finanzjarja, ir-ri\u017corsi g\u0127all-qasam tal-poltika ambjentali ser ji\u017cdiedu bi ftit (+7%) fl-2007 meta mqabbla ma' l-2006.", "Madanakollu, i\u017c-\u017cieda l-kbira f'forma ta' fondi allokati fi \u0127dan il-LIFE+ g\u0127all-immani\u0121jar tan-Natura 2000, kif spera l-Parlament fl-ewwel qari, ma se\u0127\u0127x.", "Il-Parlament kellu ja\u010b\u010betta l-prin\u010bipju li l-finanzi tan-Natura 2000 ji\u0121u integrati fil-fondi ta' koe\u017cjoni u ta' l-i\u017cvilupp rurali.", "Dan i\u0127alli d-de\u010bi\u017cjoni u r-responsabilit\u00e0 finali dwar kemm mill-fondi ta' l-UE huma allokati g\u0127all-immani\u0121\u0121jar tan-Natura 2000 f'idejn kull Stat Membru.", "Il-prin\u010bipju li l-objettivi ambjentali jing\u0127ataw importanza fuq poltiki o\u0127ra huwa estremament importanti.", "Dan madankollu, mhux ser isir awtomatikament u mig\u0127ajr sforz poltiku, g\u0127aliex prijoritajiet politi\u010bi o\u0127ra jikkompetu ma' l-ambjent g\u0127all-istess fondi.", "L-istess japplika, ta' l-anqas sa \u010bertu punt, g\u0127all-mi\u017curi ta' eko-innovazzjoni fi \u0127dan il-Programm g\u0127ar-Ri\u010berka u l-Kompetittivit\u00e0 u l-Innovazzjoni u l-attivitajiet internazzjonali ta\u0127t l-Intestatura 4.", "Is-Sa\u0127\u0127a u s-Sikurezza ta' l-ikel qed jitpo\u0121\u0121ew ta\u0127t l-Intestatura 3b, \u010aittadinanza, l-i\u017cg\u0127ar mill-intestaturi kollha ta\u0127t il-qafas finanzjarju l-\u0121did.", "Meta mqabbla mal-po\u017cizzjoni ta' negozjati me\u0127uda mill-Istati Membri dwar il-Perspettivi Finanzjarji f'Di\u010bembru 2005, li kienet t\u0127alli l-attivitajiet ta\u0127t din l-intestatura b'nuqqas serju ta' fondi, il-Parlament irnexxielu jtejjeb ftit is-sitwazzjoni fin-negozjati mal-Kunsill din ir-Rebbieg\u0127a.", "Fir-realt\u00e0, i\u017c-\u017cieda miksuba bilkemm hija bi\u017c\u017cejjed sabiex il-qasam ta' politika dwar is-sa\u0127\u0127a u s-sikurezza ta' l-ikel jin\u017camm fil-livell modest e\u017cistenti.", "Din is-sitwazzjoni ser tkun fl-ag\u0127ar tag\u0127ha fl-2007.", "Il-Programm g\u0127as-Sa\u0127\u0127a ser isofri l-aktar, minkejja l-appo\u0121\u0121 kbir min-na\u0127a tal-Parlament fl-ewwel qari sabiex ji\u0121i allokat ammont konsiderevoli akbar ta' fondi g\u0127alih minn qabel u b'hekk isir prijorit\u00e0 politika b'mod \u010bar.", "Sorprendentament, meta mqabbel mal-proposta ori\u0121inali tal-Kummissjoni g\u0127al programm kon\u0121unt ta' politika dwar is-sa\u0127\u0127a u l-konsumatur 2007-2013, l-ammont li issa qed ji\u0121i propost g\u0127all-Programm g\u0127as-Sa\u0127\u0127a, tnaqqas b'ammont akbar mit-tnaqqis li sar fil-Programm g\u0127all-\u0127arsien tal-Konsumatur.", "Fil-proposta ori\u0121inali, il-mod kif qed jitqassmu l-fondi g\u0127all-programmi ta' politika tas-sa\u0127\u0127a u tal-konsumatur kien 80/20 u issa meta l-programm inqasam fi tnejn, il-mod kif qed jitqassmu l-fondi huwa 70/30.", "Fl-2007, dan ser ikun ifisser ba\u0121it imnaqqas b'mod \u010bar g\u0127all-Programm g\u0127as-Sa\u0127\u0127a meta mqabbel ma' din is-sena (\u20ac40 miljun minflok \u20ac55,4 miljun).", "Il-fatt hu li \u017c-\u017cew\u0121 a\u0121enziji, l-Awtorit\u00e0 Ewropea g\u0127as-Sigurt\u00e0 ta' l-Ikel (l-EFSA) u \u010b-\u010aentru Ewropew g\u0127all-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (l-ECDC), li g\u0127adhom fil-fa\u017ci ta' \u017cvilupp tag\u0127hom, se jie\u0127du 57% tal-fondi totali g\u0127all-oqsma tal-politika tas-sa\u0127\u0127a, tal-\u0127arsien tal-konsumatur u tas-sikurezza ta' l-ikel fl-2007 u aktar minn 60% matul il-perjodu kollu mill-2007-2013.", "Anke b'dawn il-figuri, l-ammonti allokati jistg\u0127u biss jitqiesu b\u0127ala l-ammonti minimi xierqa.", "Wie\u0127ed g\u0127andu jiftakar li xi attivitajiet li issa huma ffinanzjati permezz tal-Programm g\u0127al Azzjoni fil-Qasam tas-Sa\u0127\u0127a (pere\u017cempju, in-netwerks ta' sorveljanza) 'il quddiem se jkunu mmani\u0121\u0121jati u ffinanzjati mill-ECDC.", "\u0120aladarba l-mar\u0121ini fl-Intestatura 3b huwa dejjaq \u0127afna, mhux se jkun hemm wisq spazju g\u0127al inizjattivi politi\u010bi \u0121odda b'konsegwenzi finanzjarji fl-oqsma tal-politiki g\u0127as-sa\u0127\u0127a, g\u0127all-\u0127arsien tal-konsumatur u g\u0127as-sikurezza ta' l-ikel fis-snin li \u0121ejjin.", "Rigward il-ba\u0121it ta' l-2007, il-Fond g\u0127ar-Ri\u010berka u l-Informazzjoni fil-qasam tat-Tabakk, se jkompli jiffinanzja l-kampanja tal-Kummissjoni kontra t-tipjip (il-kampanja 'Help') bi \u20ac13.5 miljun.", "L-ammont huwa daqsxejn i\u017cg\u0127ar minn dak ta' l-2006, min\u0127abba li l-metodu ta' kalkolu hu bba\u017cat fuq i\u017c-\u017camma ta' per\u010benta\u0121\u0121 tal-primjums g\u0127all-produtturi tat-tabakk.", "Ta\u0127t l-Intestatura 1, l-iffinanzjar g\u0127all- A\u0121enzija Ewropea g\u0127all-Evalwazzjoni ta' Prodotti Medi\u010binali (l-EMEA) \u017cdied kemm kemm meta mqabbel ma' l-2006.", "Il-fondi ma\u0127suba biex titwaqqaf l-A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sustanzi Kimi\u010bi l-\u0121dida \u0121ew mitfug\u0127a fir-riserva filwaqt li qed tkun mistennija l-adozzjoni tar-regolament li jistabbilixxiha.", "PRO\u010aEDURA", "L-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 - Taqsima III - Kummissjoni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur(s) Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "Kumitat dwar \u2026", "OPINJONI g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Sezzjoni III - Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Industrija, ir-Ri\u010berka u l-Ener\u0121ija jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, biex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Itenni l-isfidi li qed tiffa\u010b\u010bja l-UE u l-miri ta' l-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona, u jesprimi t-t\u0127assib tieg\u0127u li l-approprjazzjonijiet skond l-intestaturi relevanti tal-qafas finanzjarju plurijennali m'humiex konformi mag\u0127hom;", "Jiddispja\u010bih b'mod partikulari bin-nuqqas fil-qafas finanzjarju plurijennali ta' kwa\u017ci 30% tal-ba\u0121it g\u0127as-Seba' Programm ta' Qafas g\u0127ar-ri\u010berka, l-i\u017cvilupp tekniku u l-attivitajiet dimostrattivi (FP7) u ta' kwa\u017ci 25% tal-ba\u0121it g\u0127all-Programm ta' Qafas g\u0127all-Kompetittivit\u00e0 u l-Innovazzjoni (CIP); i\u017cda jenfasizza li l-Istati Membri jiffinanzjaw ukoll ir-ri\u010berka u l-innovazzjoni, u jfakkar fil-mira ta' Bar\u010bellona, li skond din il-mira \u017cew\u0121 terzi ta' l-iffinanzjar g\u0127andu jkun ipprovdut mis-settur privat;", "Jilqa' l-kontribuzzjoni tal-Bank Ewropew g\u0127all-Investiment permezz tal-fa\u010bilit\u00e0 ta' l-iffinanzjar ta' qsim ta' riskju g\u0127ar-ri\u010berka u l-i\u017cvilupp u permezz tal-provvediment ta' self u garanziji g\u0127an-netwerks transewropej u g\u0127al SMEs peress li dawn jistg\u0127u jsa\u0127\u0127u l-effett ta' spinta tal-ba\u0121it ta' l-UE;", "Jenfasizza l-flessibilit\u00e0 ta' 5% pprovduta mill-Ftehima Interistituzzjonali fir-rigward tal-programmi kode\u010bi\u017ci plurijennali, fil-fatt il-flessibilit\u00e0 tista' tintu\u017ca biex tinkludi aktar impenji minn kmieni fil-programmi biex tag\u0127ti spinta dawk il-programmi li jitqiesu b\u0127ala prijorit\u00e0 g\u0127all-Parlament Ewropew;", "Ifakkar fl-importanza tat-tis\u0127i\u0127 tal-kapa\u010bitajiet tat-'trijanglu ta' tag\u0127rif' ta' l-edukazzjoni, ir-ri\u010berka u l-innovazzjoni u fit-tis\u0127i\u0127 tal-\u0127oloq bejniethom; jappo\u0121\u0121ja b'mod qawwi l-i\u017cvilupp tas-so\u010bjet\u00e0 Ewropea ta' l-informazzjoni, peress li din tippromwovi l-inklu\u017cjoni, servizzi pubbli\u010bi a\u0127jar u kwalit\u00e0 tal-\u0127ajja a\u0127jar;", "Jemmen li l-potenzjal g\u0127all-impjiegi ta' l-intrapri\u017ci innovattivi jista' jg\u0127in lill-UE biex teg\u0127leb \u010berti diffikultajiet pre\u017centati mill-globalizzazzjoni; jenfasizza l-importanza tas-simplifikazzjoni kontinwa tar-re\u0121im regolatorju, b'mod partikulari dak ta' l-SMEs;", "Jirrikonoxxi l-importanza tas-sostenibilit\u00e0, tal-kompetittivit\u00e0 u tas-sigurt\u00e0 fil-provvista ta' l-ener\u0121ija kif ukoll l-u\u017cu effi\u010bjenti ta' l-ener\u0121ija fl-UE; jenfasizza l-importanza tad-diversifikazzjoni tal-provvista tal-gass u ta\u017c-\u017cejt u ta' l-esplorazzjoni tal-mezzi kollha possibbli li jtejbu l-awtosuffi\u010bjenza ta' l-UE fl-ener\u0121ija;", "Jenfasizza li l-ba\u0121it g\u0127as-sena finanzjarja 2007 g\u0127andu jirrifletti l-po\u017cizzjoni tal-Parlament tal-15 ta' \u0120unju 2006 dwar l-FP7", "Testi Adottati , P6_TA(2006)0265 . , b'mod spe\u010bjali fir-rigward tad-divi\u017cjoni tat-temi ta' spazju u ta' sigurt\u00e0, ta' l-appo\u0121\u0121 ta' Kunsill Ewropew g\u0127ar-Ri\u010berka awtonomu u indipendenti u tad-de\u010bi\u017cjoni biex jintefqu \u017cew\u0121 terzi tal-ba\u0121it tar-ri\u010berka ta' l-ener\u0121ija mhux nukleari skond l-FP7 fuq sorsi ta' ener\u0121ija li jer\u0121g\u0127u ji\u0121\u0121eddu u fuq l-effi\u010bjenza fl-ener\u0121ija.", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Il-PDB 2007 huwa l-ewwel qafas finanzjarju plurijennali \u0121did li se jiggwida l-finanzi ta' l-UE sa l-2013, b'\u0127afna programmi \u0121odda li se jitwaqqfu fl-2007.", "Is-subintestatura 1a hija l-\"qofol\" ta' l-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona.", "Approprjazzjonijiet ta' impenn skond din is-subintestatura \u017cdiedu bi 11.5% sa EUR 8 796.1 miljun, u j\u0127allu mar\u0121ni ta' EUR 121.9 miljun.", "Approprjazzjonijiet ta' pagament naqsu b'6.5% sa EUR 6 943.5 miljun; ir-ra\u0121uni prin\u010bipali g\u0127al dan tista' tkun it-twaqqif ta' programmi \u0121odda u l-fatt li l-fa\u017ci kostituttiva normalment fil-bidu tinkludi aktar impenji milli pagamenti.", "TITOLU 01: AFFARIJIET EKONOMI\u010aI U FINANZJARJI", "Operazzjonijiet finanzjarji u strumenti (Kapitolu 04)", "Il-ba\u0121it ta' dan il-kapitolu \u017cdied minn EUR 320.64 miljun g\u0127al EUR 367.16 miljun.", "Il-\"Programm g\u0127all-intrapri\u017ci - titjib ta' l-ambjent finanzjarju g\u0127all-SMEs\" jinsab fit-tmiem tieg\u0127u, li jfisser li m'hemmx impenji i\u017cda pagamenti biss g\u0127all-2007.", "CIP se jitwaqqaf fl-2007 u \u0121iet ma\u0127luqa linja \u0121dida 01 04 04 g\u0127all-Programm ta' Intraprenditorjat u Innovazzjoni tieg\u0127u.", "TITOLU 02: INTRAPRI\u017bA", "Kompetittivit\u00e0, politika industrijali, innovazzjoni u intraprenditorjat (Kapitolu 02)", "Il-ba\u0121it ta' dan il-kapitolu \u017cdied minn EUR 73.74 miljun g\u0127al EUR 145.86 miljun (\u017cieda ta' 97.82%).", "Din l-attivit\u00e0 se tkun appo\u0121\u0121jata mill-Programm ta' Imprenditorjat u Innovazzjoni tas-CIP li se ji\u0121bor ir-ri\u017corsi finanzjarji li jikkorrispondu disponibbli fl-2007.", "Koperazzjoni - Spazju u sigurt\u00e0 (Kapitolu 04)", "Il-ba\u0121it ta' dan il-kapitolu \u017cdied minn EUR 122.10 miljun g\u0127al EUR 171.72 miljun (\u017cieda ta' 40.64%); L-FP7 se jipprovdi \u017cieda sostanzjali ta' ri\u017corsi.", "\u0120iet ma\u0127luqa linja \u0121dida (Ri\u010berka ta' Sigurt\u00e0 u Spazju - 02 04 01) biex tkopri l-attivitajiet kollha f'dan il-qasam.", "TITOLU 06: ENER\u0120IJA U TRASPORT", "Trasport fuq l-art, bl-ajru u marittimu (Kapitolu 02)", "Attivit\u00e0 ta' importanza g\u0127olja g\u0127al ITRE hija l-\u0127olqien ta' programm spe\u010bifiku g\u0127al Galileo (fa\u017ci implimentattiva, linja \u0121dida 06 02 10, EUR 100 miljun f'approprjazzjonijiet ta' impenn); u l-i\u017cvilupp ta' l-Awtorit\u00e0 Supervi\u017corja Galileo (linja 06 02 09, \u017cieda ta' 68.5%).", "Netwerks transewropej (Kapitolu 03)", "I\u017c-\u017cieda ba\u0121itarja ta' 17.51% hija marbuta ma' l-immani\u0121\u0121jar tal-programm il-\u0121did g\u0127al 2007-2013.", "\"Appo\u0121\u0121 finanzjajru g\u0127al pro\u0121etti ta' interess komuni fin-netwerk ta' ener\u0121ija transewropew (06 03 02) se jitlesta, u \u0121iet ma\u0127luqa linja \u0121dida (06 03 04).", "Impenji skond il-linja l-qadima u dik \u0121dida juru kontinwit\u00e0.", "Ener\u0121ija konvenzjonali u li ter\u0121a' ti\u0121\u0121edded (Kapitolu 04)", "Il-ba\u0121it ta' dan il-kapitolu naqas bi ftit minn EUR 62.26 miljun sa EUR 60.38 miljun (tnaqqis ta' 3.01%).", "Il-programm \"Ener\u0121ija Intelli\u0121enti - l-Ewropa\" se jitlesta u l-programm \"Ener\u0121ija Intelli\u0121enti - l-Ewropa II\" (linja \u0121dida 06 04 06) se jkun kostitwit b\u0127ala parti mis-CIP.", "Il-programm \u0121did huwa su\u0121\u0121ett g\u0127al 'frontloading'; i\u017cda l-impenji skond il-linja l-qadima u dik \u0121dida juru kontinwit\u00e0.", "Ener\u0121ija nukleari (Kapitolu 05)", "Il-ba\u0121it ta' dan il-kapitolu \u017cdied minn EUR 165.30 miljun sa EUR 264.30 miljun (\u017cieda ta' 59.89%).", "Din i\u017c-\u017cieda qawwija se\u0127\u0127et b'mod prin\u010bipali min\u0127abba \u017c-\u017cieda fil-linja 06 05 05 tal-\"Mi\u017curi tran\u017citorji - sikurezza nukleari (\u017carmar ta' l-impjanti nukleari)\" (EUR 143.200 miljun fl-2006 u EUR 244 miljun fl-2007), li se\u0127\u0127et min\u0127abba t-tkabbir.", "TITOLU 08: RI\u010aERKA", "Koperazzjoni", "Dan il-programm se jkopri l-attivitajiet ta' ri\u010berka mwettqa f'koperazzjoni transnazzjonali; il-ba\u0121it ta' l-2007 jipprovdi kontinwit\u00e0 ma' azzjonijiet li di\u0121\u00e0 je\u017cistu fl-FP6.", "Dan il-programm se jkun allokat biex jintrodu\u010bi dinamika \u0121dida fir-ri\u010berka billi jistabbilixxi primjum fuq l-e\u010b\u010bellenza permezz tal-kompetizzjoni; se jkun sostnut Kunsill Ewropew tar-Ri\u010berka.", "Dawn huma attivitajiet ma\u0127luqa \u0121odda, b'hekk, il-proposta tal-Kummissjoni g\u0127al ba\u0121it ta' l-2007 irid jinqara b'mod indipendenti mill-approprjazzjonijiet ta' l-2006.", "L-ebda differenza ma\u0121\u0121uri ma te\u017cisti bejn il-ba\u0121it mitlub g\u0127al dan il-programm fl-2007 u l-azzjonijiet \"Marie Curie\" ta' l-FP6 2006.", "Kapa\u010bitajiet", "Il-ba\u0121it se jkun allokat biex ji\u017cgura l-aqwa u\u017cu u l-i\u017cvilupp ta' l-infrastrutturi tar-ri\u010berka.", "\u0120ew mitluba approprjazzjonijiet skond dan l-objettiv spe\u010bifiku biex ikunu ffinanzjati attivitajiet li je\u017cistu di\u0121\u00e0 ta\u0127t l-FP6; minbarra dan, il-finanzi ntalbu g\u0127al attivitajiet \u0121odda allokati g\u0127at-tis\u0127i\u0127 tal-potenzjal tar-ri\u010berka tar-re\u0121juni Ewropej.", "TITOLU 09: SO\u010aJET\u00c1 TA' L-INFORMAZZJONI U L-MIDJA", "G\u0127al 2007, l-objettivi tad-DG INFSO twaqqfu direttament mill-istrate\u0121ija i2010.", "L-attivitajiet tal-linji 09 02 (Politika ta' komunikazzjonijiet elettroni\u010bi u sigurt\u00e0 tan-netwerk) u 09 06 (Politika awdjovi\u017civa u l-Programm Media) huma mag\u0127quda direttament ma' l-ewwel kolonna ta' l-i2010.", "\u017bew\u0121 attivitajiet ta' ri\u010berka ( 09 04 Koperazzjoni - Informazzjoni u komunikazzjoni u 09.05 Kapa\u010bitajiet - Infrastrutturi ta' ri\u010berka ) jikkontribwixxu g\u0127at-tieni kolonna ta' l-i2010 u jaqg\u0127u fi \u0127dan l-FP7 (linji \u0121odda).", "L-attivitajiet tal-linja 09 03 ( Kontenut u servizzi ) jirrelataw mat-tielet kolonna ta' l-i2010, fejn \u0121iet ma\u0127luqa linja \u0121dida g\u0127all-programm ta' politika ta' appo\u0121\u0121 fl-ICT tas-CIP.", "M'hemm ebda varjazzjoni sinifikattiva fir-ri\u017corsi finanzjarji u umani fir-rigward tal-ba\u0121it ta' l-2006.", "TITOLU 10: RI\u010aERKA DIRETTA", "Il-ba\u0121it g\u0127at-titolu 10 \u017cdied minn EUR 329,60 miljun g\u0127al EUR 348,47 miljun (\u017cieda ta' 5,73%).", "Il-ma\u0121\u0121oranza ta' l-attivitajiet elenkati fi\u017c-\u017cew\u0121 programmi spe\u010bifi\u010bi g\u0127all-JRC kienu di\u0121\u00e0 kopruti bl-FP6 u se jitkomplew fl-FP7.", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 - Taqsima III - il-Kummissjoni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur ta' opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI tal- Kumitat g\u0127at-Trasport u t-Turi\u017cmu", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Sezzjoni III - Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Introduzzjoni", "Din is-sena ba\u0121itarja hija l-ewwel sena fil-perjodu l-\u0121did (2007-2013) tal-Prospettivi Finanzjarji.", "Is-sura ta' l-Abbozz Preliminari ta' Ba\u0121it (PDB), b'mod spe\u010bjali f'dak li g\u0127andu x'jaqsam man-Netwerks Trans-Ewropej ta' Trasport (TEN-T), \u0121iet stabbilita mill-adozzjoni tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar il-Perspettiva Finanzjarja.", "Hemm numru ta' kwistjonijiet pendenti li je\u0127tie\u0121u ji\u0121u indirizzati fil-kuntest tal-pro\u010bedura ba\u0121itarja ta' l-2007 inklu\u017ca TEN-T u ffinanzjar adegwat g\u0127all-a\u0121enziji relatati mat-trasport.", "Il-Kunsill adotta l-Abbozz ta' Ba\u0121it f'Lulju 2006 u huwa fuq dan id-dokument li r-rapporteur g\u0127al opinjoni tag\u0127kom se tibba\u017ca l-emendi proposti tag\u0127ha.", "Sakemm ma jsirux \u0121ustifikazzjonijiet irre\u017cistibbli kontra dan, ir-rapporteur g\u0127al opinjoni tag\u0127kom se dda\u0127\u0127al emendi biex jidda\u0127\u0127lu mill-\u0121did l-ammonti proposti fil-PDB.", "Hi se tikkunsidra wkoll li jidda\u0127\u0127lu emendi o\u0127ra bba\u017cati fuq l-anali\u017ci tag\u0127ha tal-PDB t'hawn isfel u fuq id-diskussjonijiet tag\u0127ha ma' partijiet o\u0127ra, inklu\u017ci l-A\u0121enziji g\u0127at-trasport.", "A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni (06 02 01)", "Il-PDB jipproponi \u017cieda ta' 15.6% f'approprjazzjonijiet ta' \u0127las u ta' impenn g\u0127at-Titoli 1 (l-ispejje\u017c ta' l-istaff u dawk relatati) u 2 (spejje\u017c ta' infrastruttura u ta' amministrazzjoni) sabiex i\u0121ibhom g\u0127al total ta' EUR 14,200,200 g\u0127al kull tip ta' approprjazzjoni.", "I\u017c-\u017cieda g\u0127at-Titolu 3 (attivitajiet ta' \u010bertifikazzjoni u attivitajiet operazzjonali o\u0127ra) hija ta' 6.3 %.", "It-total g\u0127at-Titoli kollha ta' EUR 24,530,000 f'approprjazzjonijiet ta' impenn huwa EUR 2,470,000 anqas minn dak mitlub mill-A\u0121enzija.", "Dan it-total jirrapre\u017centa 35.5 % tad-d\u0127ul ta' l-A\u0121enzija g\u0127all-2007.", "Fl-2005 u l-2006 kien hemm problemi bl-implimentazzjoni tas-sistema ta' l-A\u0121enzija g\u0127ad-Drittijiet u l-\u0126lasijiet.", "Peress li dawn il-problemi jag\u0127mlu r-rata ta' d\u0127ul irregolari, ikun xieraq li tinstab soluzzjoni simili g\u0127al dik li nstabet g\u0127all-A\u0121enzija Ewropea tal-Medi\u010bini.", "L-A\u0121enzija EASA g\u0127andha l-intenzjoni li testendi l-attivitajiet tag\u0127ha fl-2007 fil-qasam ta' l-Operazzjonijiet ta' l-Ajru, il-Li\u010benzjar ta' l-Ekwipa\u0121\u0121 fuq Titjiriet u l-Evalwazzjoni tas-Sikurezza ta' Ajruplani Barranin.", "Tqajmu mistoqsijiet mill-midja dwar jekk l-EASA g\u0127andhiex ir-ri\u017corsi xierqa g\u0127al dawn ix-xog\u0127lijiet.", "A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sikrezza Marittima (06 02 02)", "L-A\u0121enzija EMSA g\u0127andha \u017cieda fl-iffinanzjar amministrattiv ta' 13.5% fil-PDB i\u017cda g\u0127all-infiq operattiv kull m'hemm hi \u017cieda ta' 1.5%.", "Fil-fatt, l-approprjazzjonijiet g\u0127all-mi\u017curi kontra t-tni\u0121\u0121is jonqsu b'16%.", "L-approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' \u0127las jil\u0127qu total ta' EUR 43,100,000.", "L-EMSA hija kompletament iffinanzjata mill-UE.", "Il-proposta tal-Kummissjoni hija fil-fatt ftit og\u0127la mit-talba ta' l-A\u0121enzija.", "L-objettiv ewlieni ta' l-A\u0121enzija fl-2007 huwa li tistabbilixxi \u010bentru operattiv permanenti li ja\u0127dem 24 sieg\u0127a kuljum.", "Dan jitlob 15-il impjegat aktar.", "Il-kopertura minn bastimenti g\u0127all-\u0121bir ta\u017c-\u017cejt se ti\u0121i esti\u017ca lejn il-Ba\u0127ar tat-Tramuntana, il-Ba\u0127ar Irlandi\u017c u l-Ba\u0127ar l-Iswed fuq ba\u017ci ta' kuntratt g\u0127al tliet snin.", "B'hekk in-netwerk se ji\u0121i komplut.", "A\u0121enzija Ewropea g\u0127as-Sikurezza u l-Interoperabilit\u00e0 tal-ferroviji (06 02 08)", "Approprjazzjonijiet amministrattivi ta\u0127t it-Titoli 1 u 2 ji\u017cdiedu bi 12.2% g\u0127al EUR 12,400,000, g\u0127al approprjazzjonijiet u impenji, filwaqt li l-approprjazzjonijiet operattivi ta\u0127t it-Titolu 3, kemm g\u0127all-impenji kif ukoll g\u0127all-\u0127lasijiet, ji\u017cdiedu b'24.9% g\u0127al EUR 4,245,000.", "S'issa g\u0127ad m'hemm l-ebda kontribuzzjoni g\u0127an-nefqa minn pajji\u017ci terzi.", "Fl-2007 l-g\u0127an huwa li tissa\u0127\u0127a\u0127 il-kompetenza tag\u0127ha biex tappo\u0121\u0121ja l-Kummissjoni fil-qasam ta' l-implimentazzjoni tal-le\u0121i\u017clazzjoni tal-KE dwar l-interoperabilit\u00e0 tal-linji tal-ferrovija u s-Sistema Ewropea g\u0127all-Immani\u0121\u0121jar tat-Traffiku Ferrovjarju.", "G\u0127at-tliet a\u0121enziji msemmija hawn fuq i\u017c-\u017cidiet fl-approprjazzjonijiet tat-Titoli 1 u 2 huma marbutin ma' l-ispejje\u017c tal-bidu, mat-trasferimenti tas-sede, ma' l-il\u0127uq ta' l-ammont ta' staff ippjanat, u ma' l-impjegar ippjanat skond il-kompetenzi \u0121odda fl-oqsma rispettivi tag\u0127hom.", "Netwerks Transewropej \u2013 A\u0121enzija E\u017cekuttiva (06 01 04 31)", "G\u0127ad m'hemmx ba\u017ci legali g\u0127al din l-a\u0121enzija.", "Il-Kummissjoni tipproponi EUR 8,617,000 f'approprjazzjonijiet mhux differenzjati g\u0127all-2007, \u017cieda ta' 28.3%.", "L-A\u0121enzija tkun entit\u00e0 teknika ta' mmani\u0121\u0121jar li tivverifika wkoll il-konformit\u00e0 ta' pro\u0121etti mar-regoli dwar l-assistenza.", "Sikurezza fit-Trasport (06 02 03)", "Hawnhekk qed ji\u0121i propost tnaqqis drastiku ta' 44.7% f'approprjazzjonijiet ta' impenn, u 15.1% fl-approprjazzjonijiet ta' \u0127las (minn EUR 18,080,000 g\u0127al EUR 10,000,000 u EUR 17,080,000 g\u0127al EUR 14,500,000, rispettivament).", "L-istorja ta' din il-linja hija wa\u0127da ta' u\u017cu baxx ta' l-approprjazzjonijiet.", "Il-Kummissjoni targumenta li \u0127afna mid-dmirijiet tag\u0127ha issa qed jitwettqu mill-a\u0121enziji varji u li ftit pro\u0121etti Ewropej \u0121ew proposti li fuqhom jistg\u0127u jintefqu l-fondi.", "Madankollu, is-somma proposta g\u0127all-impenji hija inqas mill-ammont u\u017cat fl-2005.", "Hawn qed jinbeda programm \u0121did fil-qafas tal-Prospettiva Finanzjarja g\u0127all-2007-2013.", "Il-proposta hija g\u0127al EUR 55,775,000 f'impenji u EUR 5,000,000 fi \u0127lasijiet fl-ewwel sena tal-programm.", "L-objettiv hu li ji\u0121i ffa\u010bilitat it-trasferiment tat-traffiku mit-triq g\u0127all-modi o\u0127ra u li ji\u0121u \u017cviluppati r-\"rotot tal-ba\u0127ar\".", "Meta l-approprjazzjonijiet ta' \u0127las g\u0127all-Marco Polo II ji\u017cdiedu ma' dawk g\u0127all-Marco Polo I fl-2007, in-nefqa fl-2007 ti\u017cdied b'29 %.", "Suq Intern u Ottimizzazzjoni tan-Netwerks ta' Trasport (06 02 04 01)", "Din il-linja hija g\u0127all-\u0121bir ta' dejta u statistika biex jg\u0127inu l-interoperabilt\u00e0 u l-i\u017cvilupp ta' sistemi intelli\u0121enti g\u0127at-trasport.", "Approprjazzjonijiet ta' impenn juru tnaqqis ta' 27.8% minn EUR 9,000,000 g\u0127al EUR 6,500,000.", "Awtorit\u00e0 ta' Supervi\u017cjoni Galileo (06 02 09 01)", "Qed ti\u0121i inklu\u017ca \u017cieda drastika \u0127afna fl-approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' \u0127las ta' 159% fil-PDB g\u0127all-amministrazzjoni ta\u0127t it-Titoli 1 u 2.", "It-tnejn jitilg\u0127u minn EUR 2,500,000 fl-2006 g\u0127al EUR 5,800,000 fl-2007.", "I\u017c-\u017cieda fl-approprjazzjonijiet ta\u0127t it-Titolu 3, minn EUR 2,500,000 g\u0127al EUR 2,625,000 jew 5% hija b'mod konsiderevoli aktar modesta.", "I\u017c-\u017cieda globali hija inqas minn dik mitluba mill-A\u0121enzija.", "L-A\u0121enzija hija kompletament finanzjata mill-Komunit\u00e0.", "I\u017c-\u017cieda fin-nefqa tirri\u017culta mit-trasferiment ta' postijiet u minn \u017cieda fin-numru tag\u0127hom mill-intrapri\u017ca Galileo g\u0127all-awtorit\u00e0 ta' sorveljanza.", "I\u017c-\u017cieda netta, tinkludi l-istaff kuntrattwali, tidher li hi minn 39 g\u0127al 53.", "L-ispejje\u017c operazzjonali jmorru primarjament fuq studji xjentifi\u010bi u tekni\u010bi.", "Programm Galileo (06 02 10)", "L-2007 hija l-ewwel sena fejn qed jidher l-infiq fuq din il-linja.", "Qed jidhru EUR 100,000,000 kemm g\u0127all-approprjazzjonijiet ta' impenn u g\u0127al dawk ta' \u0127las.", "It-titolu ftit jew wisq m'huwiex definizzjoni e\u017catta peress li qed jitkoprew \u017cew\u0121 programmi, il-Galileo u l-EGNOS.", "Dawn il-fondi se jkunu disponibbli g\u0127all-Awtorit\u00e0 ta' Sorveljanza biex jg\u0127inu fl-ewwel fa\u017cijiet organizzattivi u operattivi.", "Dan il-programm se jkun finanzjat minn sorsi pubbli\u010bi u privati.", "Netwerks Trans Ewropej ta' Trasport (06 03 01 u 06 03 03)", "L-ewwel linja, 06 03 01, tikkon\u010berna pro\u0121etti ffinanzjati skond ir-regolamenti e\u017cistenti u fil-Perspettiva Finanzjarja g\u0127all-perjodu 999-2006.", "Dawn jinkludu t-30 pro\u0121ett ta' prijorit\u00e0 identifikati fid-De\u010bi\u017cjoni 884/2004/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 li temenda d-De\u010bi\u017cjoni Nru 1692/96/KE dwar il-linji gwida tal-Komunit\u00e0 g\u0127all-i\u017cvilupp tan-Netwerk ta' Trasport Transewropew", "\u0120U L 167, 16.9.2002, p.", "Ma \u0121ew proposti l-ebda approprjazzjonijiet ta' impenn g\u0127all-2007 u l-approprjazzjonijiet ta' \u0127las tnaqqsu bi 48.1%.", "Fl-2007 \u0127afna mill-attivit\u00e0 finanzjarja se tkun fil-linja l-\u0121dida, 06 03 03.", "L-akbar punti ta' nfiq fil-passat qrib kienu l-Galileo u l-istudji g\u0127all-mina ta' Mt Cenis (Franza); it-Trejn ta' Velo\u010bit\u00e0 Qawwija Madrid-Bar\u010belona-Perpignan-Montpellier u l-mina Brenner.", "L-ammont propost ta\u0127t il-linja l-\u0121dida g\u0127all-approprjazzjonijiet ta' impenn fl-2007 huwa ta' EUR 817,383,000.", "Mhu qed ji\u0121i propost xejn f'approprjazzjonijiet ta' \u0127las.", "Jekk jittie\u0127du \u017c-\u017cew\u0121 linji flimkien, hemm \u017cieda fl-approprjazzjonijiet ta' impenn ta' 22% u waqg\u0127a fl-approprjazzjonijiet ta' \u0127las ta' 42%.", "F'parti minnhom dawn huma dovuti g\u0127all-fatt li l-Galileo issa g\u0127andu l-linja ta' infiq tieg\u0127u stess.", "Il-PDB ma jag\u0127tix dettalji dwar il-prijoritajiet jew iffinanzjar mill-2007.", "Madankollu, jissu\u0121\u0121erixxi li se jkun hemm intervent massimu aktar baxx minn dak propost ori\u0121inarjament mill-Kummissjoni; dak l-infiq se ji\u0121i kkon\u010bentrat fuq sezzjonijiet ta' pro\u0121etti li jaqsmu l-fruntieri; l-Immani\u0121\u0121jar Ewropew tat-Traffiku Ferrovjarju; l-Immani\u0121\u0121jar Ewropew tat-Traffiku ta' l-Ajru (SESAR); Servizzi ta' Informazzjoni dwar ix-Xmajjar; u l-istrument TEN-T g\u0127all-garanzija ta' self.", "Hemm \u017cew\u0121 kwistjonijiet pendenti konnessi bejniethom f'dak li g\u0127andu x'jaqsam ma' l-iffinanzjar tat-TEN-T mill-ba\u0121it ta' l-UE.", "L-ewwel nett, ladarba dan l-iffinanzjar tnaqqas g\u0127all-perjodu 2007-2013 g\u0127al bejn wie\u0127ed u ie\u0127or terz minn dak li ori\u0121inarjament \u0121ie identifikat b\u0127ala me\u0127tie\u0121, kif se jintu\u017ca, liema sezzjonijiet u pro\u0121etti se jkollhom prijorit\u00e0 u din kif se ti\u0121i stabbilita.", "It-tieni nett, ladarba l-ma\u0121\u0121oranza sew tas-sehem ta' l-investiment trid ti\u0121i mill-ba\u0121its nazzjonali, x'inhuma l-prijoritajiet reali g\u0127all-investiment TEN-T ta' l-Istati Membri.", "Hemm b\u017conn li jkun hemm \u010bertezza konsiderevoli dwar dawn i\u017c-\u017cew\u0121 kwistjonijiet qabel ma jkun jista' ji\u0121i adottat il-ba\u0121it u qabel ma ji\u0121u impenjati l-fondi ta' l-UE.", "Ir-rapporteur g\u0127al opinjoni tag\u0127kom se tqis jekk ikunx xieraq li jitpo\u0121\u0121ew ammonti fir-ri\u017cerva fuq din il-linja sakemm jasal i\u017c-\u017cmien meta tinkiseb i\u010b-\u010barezza dwar dawn il-kwistjonijiet.", "Sikurezza fit-Trasport (06 07 02)", "L-impenji tnaqqsu minn EUR 4,500,000 g\u0127al EUR 4,000,000 u l-approprjazzjonijiet ta' \u0127las jibqg\u0127u EUR 3,500,000.", "Fl-2005 il-linja \u0127allset g\u0127al 24 spezzjoni ta' l-awtoritajiet ta' l-avjazzjoni u ta' l-ajruporti u 10 spezzjonijiet marittimi.", "Min\u0127abba l-abbozz ta' regolament il-\u0121did dwar is-sigurt\u00e0 ta' l-avjazzjoni li b\u0127alissa qed ji\u0121i e\u017caminat fil-Parlament huwa diffi\u010bli li wie\u0127ed jara g\u0127alfejn jistg\u0127u jitnaqqsu l-approprjazzjonijiet ta' \u0127las.", "Pro\u0121ett pilota dwar is-sikurezza fit-toroq fin-Netwerk Trans-Ewropew (06 07 02)", "Din il-linja dda\u0127\u0127let permezz ta' emenda Parlamentari.", "Mhu qed ji\u0121u proposti l-ebda impenji g\u0127all-2007 u l-\u0127lasijiet tnaqqsu g\u0127al EUR 3,600,000, tnaqqis ta' 100% (fuq EUR 5,500,000) u 34.5% rispettivament.", "Fid-dokumentazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-ba\u0121it mhu qed ting\u0127ata l-ebda ra\u0121uni dwar dan.", "Sakemm jo\u0127ro\u0121 ir-rapport dwar il-progress tal-PP, ir-rapporteur g\u0127al opinjoni se tikkunsidra jekk hemmx b\u017conn ta' impenji g\u0127all-2007.", "PRO\u010aEDURA", "L-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 - Taqsima III - Kummissjoni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur ta' opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Sezzjoni III - Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its, b\u0127ala l-Kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Jistieden lill-Kummissjoni biex tippre\u017centa t-testi me\u0127tie\u0121a u tibda l-pro\u010beduri kemm jista' jkun malajr biex tkun tista' ssir l-allokazzjoni tar-ri\u017corsi g\u0127al-linja ba\u0121itarja 13.03.12 - il-Fond Internazzjonali g\u0127all-Irlanda (IFI) - matul l-e\u017cer\u010bizzju ba\u0121itarju ta' l-2007; barra hekk jistieden lill-Kummissjoni tikkjarifika l-ba\u017ci legali g\u0127all-Programm ta' Pa\u010bi u l-kontribuzzjoni ta' l-Unjoni Ewropea lill-IFI;", "Huwa tal-fehma li l-ammonti mda\u0127\u0127la fl-abbozz tal-ba\u0121it preliminari (PDB) g\u0127all-politika re\u0121jonali jirrapre\u017centaw il-minimu possibli u g\u0127alhekk jistieden sabiex il-linji kollha tal-PDB jin\u017cammu jew, fejn me\u0127tie\u0121, ji\u0121u rran\u0121ati;", "Jixtieq li, fl-abbozz tal-ba\u0121it g\u0127all-2007, ting\u0127ata attenzjoni partikulari lill-intrapri\u017ci \u017cg\u0127ar u ta' daqs medju kif ukoll lill-mikro-intrapri\u017ci, fil-waqt li wie\u0127ed i\u017comm quddiem g\u0127ajnejh l-irwol essenzjali tag\u0127hom fl-i\u017cvilupp tar-re\u0121juni Ewropej;", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "2007 hija s-sena tal-ftu\u0127 tal-perjodu l-\u0121did ta' programmar b'dak kollu li dan jimplika biex ji\u0121u stabbiliti u approvati programmi nazzjonali, ippjanar finanzjarju g\u0127as-snin li \u0121ejjin.", "Huwa importanti li ssir enfa\u017ci fuq il-fatt li l-Unjoni Ewropea, u l-Parlament b'mod partikolari, enfasizzaw kemm-il darba l-\u0127tie\u0121a li tintla\u0127aq konklu\u017cjoni sodisfa\u010benti kemm jista' jkun malajr g\u0127an-negozjati dwar l-ftehima interistituzzjonali u l-perspettiva finanzjarja, sabiex l-ipprogrammar ta' l-Istati Membri jkun jista' jsir u ji\u0121i approvat f'perjodu ta' \u017cmien ra\u0121jonevoli u b'hekk ji\u0121i evitat ir-repetizzjoni tad-dewmien u t-telf li sofra kul\u0127add fl-1999", "L-ewwel sena tal-perjodu ta' programmar 1999 - 2006.", "Madankollu min\u0127abba n-negozjati m\u0121ebbda dwar l-IIA, li fortunatament issa ng\u0127alqu, jidher li m'hemmx xi \u010bertezza li dewmien simili jista' ji\u0121i evitat.", "Jekk dan ikun il-ka\u017c, g\u0127andu ji\u0121i enfasizzat f'dan l-istadju li l-Parlament ikkopera kemm mal-Kunsill kif ukoll mal-Kummissjoni b'mod e\u017cemplari minkejja d-di\u017cappunt inizjali mnissel mill-konklu\u017cjonijiet diffi\u010bli tal-Kunsill Ewropew ta' Di\u010bembru.", "L-2007 se tkun sena diffi\u010bli g\u0127al kul\u0127add, bl-Unjoni tit\u0127abat biex ter\u0121a' tniedi l-ekonomija tag\u0127ha filwaqt li tkompli tespandi, u presumibilment, tassorbi \u017cew\u0121 pajji\u017ci o\u0127ra li g\u0127andhom livelli ekonomi\u010bi u so\u010bjali ferm iktar baxxi minn dawk ta' l-Unjoni kif inhi llum.", "Il-Parlament jaqbel mal-Kunsill Ewropew", "L-abbozz tal-konkluzjonijiet tal-Kunsill dwar il-linji gwida tal-Ba\u0121it g\u0127all-2007 6671/06 01 ta' Marzu 2006. \"\u2026 illi l-approprjazzjonijiet g\u0127all-2007 g\u0127andhom jirriflettu b\u017connijiet reali u definiti tajjeb\".", "Fl-opinjoni tar-rapporteur tieg\u0127ek, l-unika istituzzjoni li g\u0127andha a\u010b\u010bess g\u0127all-kriterji kollha me\u0127tie\u0121a biex ji\u0121u stabbiliti \"b\u017connijiet reali u definiti tajjeb\" hija l-Kummissjoni Ewropea.", "La l-Parlament, la l-Kunsill u lanqas l-Istati Membri individwali m'g\u0127andhom l-informazzjoni jew l-g\u0127odda u d-deskrizzjoni \u0121enerika me\u0127tie\u0121a biex ji\u0121u evalwati dawk il-b\u017connijiet.", "Konsegwentament, biex isse\u0127\u0127 ix-xewqa tal-Kunsill, liema xewqa hija tat-tliet istituzzjonijiet kollha, ji\u0121ifieri illi \"\u2026 il-Ba\u0121it ta' l-UE g\u0127all-2007 g\u0127andu jipprovdi ri\u017corsi bi\u017c\u017cejjed biex ji\u0121u implimentati l-politiki varji ta' l-UE b'mod effettiv u effi\u010bjenti\"", "L-abbozz tal-konkluzjonijiet tal-Kunsill dwar il-linji gwida tal-Ba\u0121it g\u0127all-2007 6671/06 01 ta' Marzu 2006. nipproproni illi l-ammonti li tressqu fil-proposta inizjali tal-Kummissjoni jin\u017cammu.", "Paragun bejn l-impenji ta' l-2006 u l-2007 g\u0127andu jqis il-bidliet li se\u0127\u0127ew fil-qafas finanzjarju.", "Fil-perjodu l-\u0121did ta' programmar il-Fondi strutturali jinkludu biss l-ERDF", "Fond Ewropew g\u0127all-I\u017cvilupp Re\u0121jonali u l-ESF", "Fond Ewropew So\u010bjali. filwaqt li fil-perjodi ta' qabel it-terminu kien jinkludi l-Gwida EAGGF u l-FIFG li issa jiffurmaw parti mill-intestatura \u0121dida 2.", "Madankollu, il-Kummissjoni fl-abbozz tal-ba\u0121it", "Volum 0. preliminari tag\u0127ha tg\u0127idilna li l-impenji totali g\u0127all-2007 se jirriflettu \u017cieda ta' 14.8 % meta mqabbla mal-2006", "Dikjarazzjoni ta' estimi tal-Kummissjoni Ewropea dok 1 intestaturi ta' qafas finanzjarju plurijennali .", "Dan it-titjib hu dovut g\u0127al \u017cieda fl-impenji g\u0127all-Istati Membri l-\u0121odda u provedimenti g\u0127all-Bulgarija u r-Rumanija.", "B'hekk l-Istati Membri l-\u0121odda u l-kandidati issa g\u0127andhom 70% tal-Fond ta' Koe\u017cjoni filwaqt li g\u0127all-EU 15 kien hemm tnaqqis sostanzjali fl-allokazzjonijiet tal-Fond ta' Koe\u017cjoni", "It-tkabbir dejjem g\u0127addej g\u0127alhekk kellu effett fuq numru ta' re\u0121juni u Stati Membri li bl-effett ta' l-istatistika jsibu ru\u0127hom skwalifikati milli jir\u010bievu l-istess livell ta' assistenza li kienu jir\u010bievu matul l-a\u0127\u0127ar perjodu ta' programmar.", "Dawn 'l hekk imsej\u0127a re\u0121juni \"li \u0127er\u0121in mill-fa\u017ci\" imbag\u0127ad fl-2007 jir\u010bievu 80% ta' dak li qabel kienu intitolati g\u0127alih", "L-ammont li qieg\u0127ed progressivament jinqata' matul il-perjodu ta' seba' snin. .", "\u00d8 Il-Fond ta' Koe\u017cjoni:", "Fil-kuntest tar-riforma tar-regolamenti li jirregolaw it-t\u0127addim tal-Fondi Strutturali, il-Fond ta' Koe\u017cjoni huwa su\u0121\u0121ett g\u0127al bidliet kbar immirati biex jissimplifikaw il-programmar, u jikkjarifikaw l-irwoli rispettivi tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri f'termini ta' mmani\u0121\u0121jar finanzjarju u kontroll.", "Ir-Regolament \u0120enerali Nru 1086/2006 jipprevedi li l-Fond jikkontribwixxi g\u0127all-konver\u0121enza ta' l-Istati Membri u r-re\u0121juni inqas \u017cviluppati permezz ta' parte\u010bipazzjoni finanzjarja fil-programmi operattivi ta' l-objettiv ta' konver\u0121enza.", "Interventi tal-Fond ta' koe\u017cjoni imbag\u0127ad ji\u0121u integrati fil-programmar plurijennali tal-fondi strutturali, inklu\u017ci pro\u0121etti kbar", "Fil-kuntest tat-tkabbir kienet me\u0127tie\u0121a estensjoni taz-zoni ta' interventi, peress li l-g\u0127axar Stati Membri l-\u0121odda kollha huma eli\u0121ibbli g\u0127all-Fond ta' Koe\u017cjoni u kollha g\u0127andhom b\u017conn livelli ta' assistenza e\u010b\u010bezzjonali.", "\u017bvilupp sostenibbli relatat ma' l-effi\u010bjenza ta' l-ener\u0121ija, ener\u0121ija li ti\u0121\u0121edded jew attivitajiet o\u0127ra favur l-ambjent huma ta' importanza primarja.", "F'dak li g\u0127andu x'jaqsam mat-trasport, il-possibilitajiet g\u0127all-implimentazzjoni tal-politika tal-Komunit\u00e0 dwar it-trasport lilhinn mil-limiti pre\u010bedenti tat-TENS, issa huma ikbar \u0127afna.", "G\u0127alhekk azzjonijiet li jinkora\u0121ixxu trasport intermodali, l-i\u017cvilupp ta' l-ilmijiet interni, u pro\u0121etti ta' immani\u0121\u0121jar a\u0127jar tat-traffiku bil-ferrovija, bil-karrozza u bl-arju, kollha jistg\u0127u ji\u0121u ffinanzjati minn dan il-Fond.", "Dawn l-estensjonijiet kollha ta' l-oqsma ta' inteventi huma skond il-prijoritajiet stabbiliti f'Li\u017cbona u Gothenburg li ovvjament jibqg\u0127u b\u0127ala l-objettivi ta' prijorit\u00e0 tal-perjodu ta' programmar pre\u017centi, u l-implikazzjonijiet ba\u0121itarji tag\u0127hom huma riflessi fi\u017c-\u017cieda sostanzjali li se tidher fil-ba\u0121it 2007", "Inklu\u017ca l-allokazzjoni g\u0127all-Bulgarija u r-Rumanija. .", "\u00d8 programm ta' pa\u010bi ta' l-irlanda ta' fuq u l-fond internazzjonali g\u0127all-irlanda:", "Il-Punt 49. tal-Konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew jistqarr \"Il-Kunsill Ewropew jinnota d-diffikultajiet pre\u017centi fil-pro\u010bess ta' pa\u010bi fl-Irlanda ta' Fuq u jappo\u0121\u0121ja l-isforzi ta\u017c-\u017cew\u0121 gvernijiet li jfittxu jer\u0121g\u0127u jistabbilixxu l-istituzzjonijiet li kienu waqfu.", "Sabiex jappo\u0121\u0121ja dawn l-isforzi, il-Kunsill Ewropew jistieden lill-Kummissjoni biex te\u017camina l-possibilt\u00e0 li \u0121\u0121ib interventi ta\u0127t il-programm PEACE II u l-Fond Internazzjonali g\u0127all-Irlanda fuq l-istess linja ma' dawk ta' programmi o\u0127ra ta\u0127t il-Fondi Strutturali li jispi\u010b\u010baw fl-2006, inklu\u017ci l-implikazzjonijiet f'termini finanzjarji.", "Minkejja awtoritajiet ta' immani\u0121\u0121jar u pro\u010beduri differenti, te\u017cisti ammont konsiderevoli ta' siner\u0121ija bejn l-azzjonijiet iffinanzjati ta\u0127t l-IFI u dawk iffinanzjati mill-Programm ta' Pa\u010bi ta' l-Unjoni.", "Hija ta' importanza partikolari g\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 organizzazzjonijiet li jevitaw duplikazzjoni ta' sforzi jew iffinanzjar doppju.", "Fl-assenza ta' ba\u017ci legali biex ji\u0121u allokati flus lill-IFI matul l-e\u017cer\u010bizzju ba\u0121itarju ta' l-2007, il-Kummissjoni ma setg\u0127etx talloka ri\u017corsi ba\u0121itarji fil-PDB u g\u0127alhekk g\u0127andha l-'mention PM'.", "Madankollu qed tipprepara t-testi u r-regolamenti me\u0127tie\u0121a biex tirran\u0121a s-sitwazzjoni fil-futur qrib.", "Pagamenti previsti g\u0127all-2007 jammontaw g\u0127al 15-il miljun Euro, li hu l-ammont li se ji\u0121i allokat ta' kull sena matul il-perjodu kollu.", "Linja ba\u0121itarja 13.03.02 \"it-tkomplija tal-programm spe\u010bjali ta' pa\u010bi u rikon\u010biljazzjoni fl-Irlanda ta' Fuq \" m'g\u0127andhiex impenji fil-ba\u0121it ta' l-2007 imma g\u0127andha l-'mention PM'.", "Pagamenti previsti minn dik il-linja ba\u0121itarja huma stabbiliti fl-ammont ta' 50,000,000 Euro.", "Madankollu, skond id-de\u010bi\u017cjoni tal-Kunsill Ewropew ta' Di\u010bembru 2005 se jing\u0127ataw 200 miljun Euro g\u0127all-Programm ta' Pa\u010bi matul il-perjodu ta' seba' snin.", "Is-sehem ta' dan fil-ba\u0121it ta' l-2007 jinstab fl-impenji g\u0127all-linja ba\u0121itarja 13.03.17 (Pa\u010bi) 30,244,428 Euro.", "Pagamenti previsti g\u0127all-2007 minn din il-linja ba\u0121itarja huma 4,496,913 Euro.", "Fil-qosor: L-isforz mag\u0127qud ta' l-IFI Peace 111 jipprevedi g\u0127all-2007 50,000,000", "Ba\u0121it 2006 + 4,496,913", "Ba\u0121it 2007 + 15,000,000 Euro f'pagamenti ta' \u0127las (total ta' 87,796,901 Euro).", "Impenji g\u0127all-Programm ta' Pa\u010bi huma 30,244,428 Euro.", "15,000,000 Euro se jkunu impenjati b\u0127ala l-kontribuzzjoni ta' l-UE lill-IFI fl-2007.", "\u00d8 RAL: Il-Kummissjoni tg\u0127idilna li \"g\u0127as-sotto-intestatura 1b, il-pagamenti totali tal-ba\u0121it huma mag\u0127mula minn 4 komponenti - pagamenti bil-quddiem relatati ma' l-impenji ta\u0127t il-qafas finanzjarju l-\u0121did; rimbor\u017car biex je\u0127les l-RAL g\u0127all-programmi tal-Fond Strutturali 2000-2006; ammont residwu biex je\u0127les l-RAL li jibqa' g\u0127all-programmi ta' qabel l-2000; u pagamenti g\u0127all-Fond ta' Koe\u017cjoni.", "Fil-ka\u017cijiet kollha l-RAL g\u0127al programmi ta' gwida EAGGF u programmi FIFG g\u0127all-perjodu 2000-2006 u qabel issa jaqg\u0127u ta\u0127t Intestatura 2\"", "Dikjarazzjoni ta' Estimi tal-Kummissjoni g\u0127all-2007 (preparazzjoni ta' l-abbozz ta' ba\u0121it preliminari ta' l-2007) Dokument I.", "B\u0127ala konklu\u017cjoni r-rapporteur tieg\u0127ek tirrakkomanda li l-kumitat jappo\u0121\u0121ja l-proposta tag\u0127ha li \u017c\u017comm l-approprjazzjonijiet proposti mill-Kummissjoni Ewropea fil-PDB u li l-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it jadotta l-emendi me\u0127tie\u0121a kif proposti.", "PRO\u010aEDURA", "L-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 - Sezzjoni III - Kummissjoni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "OPINJONI TAL-Kumitat g\u0127all-Biedja u l-I\u017cvilupp Rurali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Sezzjoni III - Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Biedja u g\u0127all-I\u017cvilupp Rurali jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its b\u0127ala l-kumitat responsabbli mill-Fond sabiex jinkludi l-proposti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u:", "Jenfasizza li l-2007 hija sena kru\u010bjali, min\u0127abba li se tkun l-ewwel sena li matulha se ti\u0121i implimentata r-riforma kollha tal-Politika Komuni g\u0127all-Agrikoltura (PKA) spe\u010bjalment fis-settur tal-\u0127alib, u se ti\u0121i introdotta r-riforma taz-zokkor; ifakkar li din se tkun l-ewwel sena finanzjarja li se tinkludi lill-Bulgarija u lir-Rumanija; jenfasizza li l-impatt finanzjarju se jkun minkejja kollox limitat g\u0127an-nefqa tas-suq, min\u0127abba li l-impatt ta' l-g\u0127ajnuniet diretti mhumiex se jin\u0127assu qabel l-2008;", "Jiddispja\u010bih illi fuq ba\u017ci ta' kontabilit\u00e0 esklussiva, u fin-nuqqas ta' vi\u017cjoni komuni \u010bara dwar il-futur ta' l-agrikoltura, u ming\u0127ajr ma ji\u0121u kkunsidrati l-prijoritajiet espressi mill-Parlament, il-Kunsill qed jimplimenta tnaqqsi lineari drastiku tan-nefqa tas-suq ta' 525 miljun EUR; iqis li dan it-tnaqqis b'mod indirett jitfa' dell fuq il-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew fi Brussell li kien idde\u010bieda l-evoluzzjoni ta' l-ammonti massimi disponibbli g\u0127all-appo\u0121\u0121 tas-suq u g\u0127ad-d\u0127ul sa l-2013;", "Iqis li d-de\u010bi\u017cjoni tat-tnaqqis ta' l-ammonti previsti g\u0127all-agrikoltura mhijiex ibba\u017cata fuq l-ebda vi\u017cjoni \u010bara u g\u0127alhekk jitlob li jitwaqqfu mill-\u0121did l-intestaturi ta' l-abbozz preliminari tal-ba\u0121it;", "Ifakkar li anke jekk il-ftehima tal-Kunsill Ewropew tipprovdi g\u0127al \u017cieda fil-prezzijiet kurrenti ta' l-euro ta 1% fis-sena g\u0127al perjodu 2007-2013, dan di\u0121\u00e0 huwa tnaqqis f'termini reali (jekk wie\u0127ed jassumi inflazzjoni ta' 2% jew aktar), fi \u017cmien meta jridu ji\u0121i kkunsidrati \u017cew\u0121 Stati Membri \u0121odda b'setturi agrikoli kbar;", "Jilqa' l-fatt li ma kienx me\u0127tie\u0121 g\u0127all-ba\u0121it ta' l-2007, li wie\u0127ed jirrikori g\u0127al sistemi ta' dixxiplina finanzjarja skond liema g\u0127andu jkun hemm tnaqqis fl-g\u0127ajnuna diretta (ming\u0127ajr limitu minimu ta' EUR 5000) fil-ka\u017c li jkun hemm riskju li jinqab\u017cu l-limiti massimi tal-ba\u0121it annwali, mi\u017cura li kienet tag\u0127mel \u0127afna \u0127sara lill-familji li g\u0127andhom intrapri\u017ci tal-biedja \u017cg\u0127ar; madanakollu jitlob li fil-futur, il-Kummissjoni tinforma lill-Parlament kmieni fil-kalendarju tal-ba\u0121it, dwar ir-riskji li jinqab\u017cu l-limiti massimi;", "Jiddispja\u010bih li minkejja l-b\u017connijiet importanti g\u0127ar-ristrutturazzjoni, g\u0127all-immodernizzar u g\u0127ad-diversifikazzjoni ta' l-ekonomiji rurali, u l-assenjazzjoni ta' funzjonijiet \u0121odda, ir-ri\u017corsi allokati g\u0127all-i\u017cvilupp rurali fl-Ewropa ta' 27. se jkunu f'termini konkreti, inqas minn dawk ta' l-Unjoni 25;", "Jiddispja\u010bih g\u0127all-fatt li l-ammonti g\u0127all-modulazzjoni obbligatorja li skond ir-riforma ta' l-2003 g\u0127andha tkun mi\u017cura addizzjonali ta' appo\u0121\u0121 g\u0127all-i\u017cvilupp rurali, filfatt qed iservu b\u0127ala (b'mod parzjali \u0127afna) kumpens g\u0127at-tnaqqis tal-ba\u0121it;", "Jixtieq li jkun hemm bi qbil mar-ri\u017coluzzjoni le\u0121i\u017clattiva tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' \u0120unju 2005 dwar il-proposta g\u0127al Regolament tal-Kunsill dwar appo\u0121\u0121 g\u0127all-i\u017cvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropewg\u0127all-I\u017cvilupp Rurali (FAEIR)", "\u0120U C 124 E tal-25.5.2006, p.191. , g\u0127al ammonti allokati ta\u0127t il-modulazzjoni obbligatorja li jridu jintu\u017caw g\u0127al pro\u0121etti relatati ma' l-Axes I u II, spe\u010bjalment g\u0127al bdiewa \u017cg\u0127a\u017cag\u0127 u g\u0127al re\u0121juni \u017cvanta\u0121\u0121ati, minbarra pagamenti relatati ma' NATURA 2000;", "Jinnota li bit-twaqqif ta' l-FAEIR, mhux se jkun aktar possibbli li ji\u0121u akkwistati f'termini ba\u0121itarji, ammonti g\u0127al kull kategorija ta' mi\u017curi g\u0127al \u017cvilupp rurali, kif kien il-ka\u017c fil-passat g\u0127all-Fond Agrikolu Ewropew g\u0127all-Gwida u Garanzija (FAEGG); jitlob g\u0127alhekk lill-Kummissjoni tirrapporta kull sitt xhur lill-Kumitat g\u0127all-Agrikoltura u l-I\u017cvilupp Rurali dwar l-e\u017cekuzzjoni tan-nefqa relatata ma' l-FAEIR g\u0127al kull Stat Membru u g\u0127al kull kategorija;", "Jirrifjuta l-proposta tal-Kummissjoni li tippermetti lill-Istati Membri ju\u017caw sa 20% mill-ammont ta' l-ewwel pilastru sabiex ji\u0121i ffinanzjat l-i\u017cvilupp rurali, min\u0127abba li dan jikser il-prerogattivi ba\u0121itarji tal-Parlament u jista' jfisser il-bidu ta' nazzjonalizzazzjoni mill-\u0121did tal-PKA; huwa m\u0127asseb dwar l-arran\u0121amenti g\u0127all-implimentazzjoni ta' mi\u017cura b\u0127al din li tista' tevita r-regoli g\u0127all-kofinanzjament stabbiliti g\u0127all-ispejje\u017c relatati ma' l-i\u017cvilupp rurali; g\u0127alhekk jitlob lill-Kummissjoni tikkomunika mal-Parlament bejn l-ewwel u t-tieni qari x'opinjoni lesta tie\u0127u rigward il-vjolazzjonijiet tal-prerogattivi ba\u0121itarji tal-Parlament meta tistabbilixxi l-ba\u0121its annwali u jekk din il-proposta pre\u017centi dwar modulazzjoni voluntarja g\u0127andiex konsegwenzi g\u0127all-klassifikazzjoni tan-nefqa kif definita fl-Anness III tal-ftehima interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar dixxiplina ba\u0121itarja u amministrazzjoni finanzjarja", "\u0120U C 139 ta' l-14.6.2006, p.1. tajba min\u0127abba li din timplika tnaqqis ta' l-ispejje\u017c obbligatorji u \u017c-\u017cieda ta' l-ispejje\u017c mhux obbligatorji; jinnota li din is-sitwazzjoni jista' jkollha impatt fuq il-kejl tar-Rata Massima ta\u017c-\u017bieda (RM\u017b), li tkejjel u ti\u017cgura l-livell tan-nefqa mhux obbligatorja fil-ba\u0121its annwali, li fuqhom il-Parlament normalment g\u0127andu l-a\u0127\u0127ar kelma;", "Jenfasizza li permezz ta' l-istruttura l-\u0121dida tal-qafas finanzjarju g\u0127all-perjodu 2007-2013, l-ewwel u t-tieni pilastri, li qabel kienu l-Intestaturi 1A u 1B, waqfu je\u017cistu u pre\u017centement ing\u0127aqdu fl-Intestatura 2; jinnota li dan il-fatt jifta\u0127 il-possibilit\u00e0 ta' trasferimenti bejn fuq na\u0127a wa\u0127da l-g\u0127ajnuniet diretti u l-ispejje\u017c tas-suq u minn na\u0127a l-o\u0127ra l-mi\u017curi g\u0127all-i\u017cvilupp rurali; huwa ta' l-opinjoni li issa ma hemm xejn li j\u017comm l-ammonti li ma ntefqux ta\u0127t l-ewwel pilastru pre\u010bedenti milli ji\u0121u trasferiti g\u0127at-tieni pilastru pre\u010bedenti u g\u0127alhekk jitlob li trasferiment b\u0127al dan g\u0127andu jse\u0127\u0127 fl-a\u0127\u0127ar tas-sena finanzjarja 2007;", "Jemmen li g\u0127all-koerenza u l-konsistenza ma' kampanji g\u0127as-sa\u0127\u0127a, partikolarment fil-\u0121lieda kontra l-obe\u017cit\u00e0, hemm b\u017conn li jsir sforz g\u0127all-promozzjoni \u0121enwina g\u0127all-konsum tal-frott u l-\u0127axix; jitlob g\u0127al darb'o\u0127ra mill-perspettiva ta' koerenza mal-politika g\u0127as-sa\u0127\u0127a, g\u0127al sforzi akbar g\u0127all-konsum tal-\u0127alib u ta' l-g\u0127asel spe\u010bjalment fost it-tfal ta' l-iskola; jiddispja\u010bih g\u0127alhekk li t-tnaqqis tal-Kummissjoni u l-Kunsill g\u0127all-programm tad-distribuzzjoni tal-\u0127alib fl-iskejjel kif propost fl-abbozz preliminari tal-ba\u0121it u fl-abbozz tal-ba\u0121it g\u0127all-2007, u jqis li l-punt ba\u0121itarju nru 05 02 12 08 g\u0127andu jkun fl-istess livell b\u0127al dak ta' l-2006;", "Jiddispja\u010bih g\u0127at-tnaqqis fil-linji ba\u0121itarji g\u0127all-promozzjoni, sakemm din l-attivit\u00e0, spe\u010bjalment g\u0127all-prodotti ta' kwalit\u00e0, qed issir essenzjali sabiex jin\u017camm jew jer\u0121a jintreba\u0127 is-suq u sakemm l-attivitajiet g\u0127all-promozzjoni jing\u0127ataw irwol aktar \u010bentrali fil-PKA irriformata, li tpo\u0121\u0121i importanza ikbar fuq l-orjentazzjoni tas-suq; g\u0127alhekk jitlob li l-ammonti allokati g\u0127al dawk il-linji ba\u0121itarji jin\u017cammu g\u0127all-inqas fil-livelli ta' l-2006.", "14. jitlob b'kunsiderazzjoni g\u0127ar-regoli l-\u0121odda dwar mi\u017curi ta' appo\u0121\u0121 e\u010b\u010bezzjonali g\u0127as-suq tal-la\u0127am tat-tjur u tal-bajd, g\u0127al-linja ba\u0121itarja li g\u0127aliha ma hemmx ammont previst pre\u017centement (p.m) li jkun allokat g\u0127aliha ammont bi\u017c\u017cejjed li jkopri l-ispejje\u017c g\u0127all-2007;", "Iqis li l-approprjazzjonijiet allokati g\u0127as-settur tal-\u0127alib, spe\u010bjalment g\u0127ar-rimbor\u017ci, mhumiex bi\u017c\u017cejjed biex ikopru l-b\u017connijiet reali u g\u0127alhekk jitlob li ji\u0121u allokati ammonti realisti\u010bi g\u0127al-linji ba\u0121itarji kkon\u010bernati,", "Iqis li quddiem l-in\u010bidenza dejjem tikber tal-faqar anke fil-fruntieri ta' l-Unjoni, g\u0127andhom ji\u0121u msa\u0127\u0127a l-programmi g\u0127al dawk l-iktar \u017cvanta\u0121\u0121ati; jemmen li 'l barra mill-fruntieri Ewropej, anke jekk il-faqar qed tonqos f'termini globali, g\u0127ad hemm b\u017connijiet kbar, spe\u010bjalment fejn jid\u0127ol l-ikel, u li g\u0127alhekk hemm b\u017conn li jintbag\u0127at messa\u0121\u0121 politiku \u010bar ta' solidarjet\u00e0 permezz ta' l-infurzar xieraq tal-linja ba\u0121itarja g\u0127all-g\u0127ajnuna g\u0127all-ikel;", "Jiddispja\u010bih g\u0127at-tnaqqis tal-Kummissjoni u tal-Kunsill g\u0127al-linja ba\u0121itarja 05 08 06, relatata mal-politika li ssa\u0127\u0127a\u0127 il-kuxjenza g\u0127all-politika komuni g\u0127all-agrikoltura u jqis li din g\u0127andha tkun fuq l-istess livell tal-ba\u0121it ta' l-2006;", "Iqis li f'dan il-kuntest ta' tnedija ta' qafas finanzjarju \u0121did u tal-ba\u0121it 2007, g\u0127andhom jinstabu strumenti - kif ukoll ri\u017corsi finanzjarji me\u0127tie\u0121a - li jappo\u0121\u0121jaw u jippromwovu intrapri\u017ci agrikoli familjali; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni tippre\u017centa proposta g\u0127al dan il-g\u0127an;", "Jinsisti fuq il-b\u017conn li sse\u0127\u0127 riforma tal-Politika Komuni g\u0127all-Agrikoltura (PKA) li twassal g\u0127al a\u0121\u0121ustament \u0121enwin u li tillimita l-ammonti massimi ta' l-g\u0127ajnuna agrikola, bil-\u0127sieb li tiggarantixxi li l-g\u0127ajnuna hija mqassma b'mod \u0121ust bejn produtturi, prodotti u pajji\u017ci;", "Jemmen li l-importanza ta' \u010berti forom ta' g\u0127ajnuna diretta hija tant li hemm b\u017conn li ji\u017cdiedu l-ammonti tag\u0127hom, sabiex jinnewtralizzaw l-impatt tal-modulazzjoni ta' 4% u sabiex jid\u0127lu fil-ba\u0121it linji ba\u0121itarji li jikkorrispondu mal-b\u017connijiet stmati mill-Kummissjoni qabel hija timplimenta t-tnaqqis marbut mal-modulazzjoni;", "Jirrakkomanda \u017c-\u017camma tas-somma allokata sabiex tiffinanzja kampanji ta' informazzjoni, spe\u010bjalment min\u0127abba li d-d\u0127ul ta' \u017cew\u0121 Stati Membri \u0121odda fejn l-agrikoltura g\u0127ad g\u0127andha irwol importanti \u0127afna, se j\u017cid l-ispejje\u017c mhux inaqqashom;", "Jitlob li ji\u017cdied l-isforz rigward l-informazzjoni dwar u l-promozzjoni tal-benesseri ta' l-annimali, kemm sabiex jinkora\u0121\u0121ixxi lill-konsumaturi jippreferu prodotti agrikoli favur il-benesseri ta' l-annimali u kemm sabiex ji\u0121u evitati sitwazzjonijiet ta' paniku b\u0127al dawk li se\u0127\u0127ew fil-ka\u017c ta' l-influwenza agrarja u l-waqg\u0127a fid-domanda li rri\u017cultat f'xi ka\u017ci f'\u010berti Stati Membri;", "I\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni u lill-Kunsill janti\u010bipaw mezzi bi\u017c\u017cejjed g\u0127ar-ri\u010berka u g\u0127all-provvista ta' va\u010b\u010bini kontra l-mard ta' l-annimali, spe\u010bjalment bil-wasla ta' diversi tipi ta' virus li ma kinux mag\u0127rufa qabel fl-Unjoni;", "Jitlob g\u0127al \u017cieda fl-approprjazzjonijiet bil-\u0127sieb li jissa\u0127\u0127u l-kontrolli fuq produzzjoni importata bil-g\u0127an li jkun ivverifikat jekk dawn humiex konformi mal-kundizzjonijiet g\u0127all-produzzjoni kollha ta' l-Unjoni u jekk l-ittikkettar hux korrett spe\u010bjalment bil-g\u0127an li jinfurmaw lill-konsumatur dwar l-ori\u0121ini tal-prodott;", "Jenfasizza l-irwol importanti li s-settur agrikolu jista' jkollu fil-konservazzjoni tal-pajsa\u0121\u0121 tradizzjonali u ta' l-ambjent u g\u0127all-provvista ta' ener\u0121ija m\u0121edda; g\u0127alhekk i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jappo\u0121\u0121jaw il-bidu ta' pro\u0121ett pilota ta' ri\u010berka dwar possibiltajiet li jistimulaw mi\u017curi li jtejjbu l-effi\u010bjenza ta' l-ener\u0121ija fis-setturi ta' l-agrikoltura u l-ortikultura;", "Jiddispja\u010bih g\u0127as-sospensjoni pre\u017centi tan-negozjati ma' l-Organizzazzjoni Dinjija g\u0127all-Kummer\u010b; jiddispja\u010bih ukoll g\u0127all-fatt li l-Unjoni Ewropea sa issa ma kinetx kapa\u010bi tag\u0127mel progress fir-rikonoxximent ta' kunsiderazzjonijiet o\u0127ra kif deskritta mill-Ordni Kummer\u010bjali fil-mandat mog\u0127ti lill-Kummissjoni Ewropea mill-Kunsill Ewropew; jinnota li r-rikonoxximent ta' kunsiderazzjonijiet o\u0127ra ta' l-Ordni Kummer\u010bjali jista' jippermetti tfaddil konsiderevoli mill-ba\u0121it g\u0127all-biedja futur, min\u0127abba li dan jag\u0127mel tajjeb g\u0127al \u010berta dispo\u017cizzjonijiet le\u0121i\u017clattivi Komunitarji li huma superfluwi.", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz tal-ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Sezzjoni III - Kummissjoni", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur ta' opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127as-Sajd", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Sezzjoni III - Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "Introduzzjoni", "L-appro\u010b\u010b tal-Kummissjoni fit-tfassil tal-proposta tag\u0127ha g\u0127all-Abbozz ta' Ba\u0121it Preliminari g\u0127all-2007 kien iddettat fil-parti l-kbira tieg\u0127u mil-limitazzjonijiet imposti mill-Prospettiva Finanzjarja g\u0127as-snin 2007-2013.", "G\u0127alhekk fl-2007, b\u0127ala l-ewwel sena tal-perjodu \u0121did ta' programmazzjoni, hemm bejn wie\u0127ed u ie\u0127or tnaqqis ta' 10% marbut mat-tnaqqis globali fl-allokazzjoni prevista g\u0127all-fondi strutturali.", "L-approprjazzjonijiet kollha g\u0127as-sajd g\u0127all-perjodu 2007-13 jinsabu ta\u0127t l-Intestatura 2: Preservazzjoni u \u0120estjoni tar-Ri\u017corsi Naturali.", "L-Abbozz ta' Ba\u0121it Preliminari g\u0127all-2007 jirre\u0121istra, fil-qasam tas-sajd, approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' \u0127las li jammontaw rispettivament g\u0127al \u20ac923 miljun u \u20ac1.2 biljun.", "Jidhru diversi elementi ewlenin tal-ba\u0121it.", "Dawn jinkludu \u017cieda ta' 6.7% g\u0127all-azzjonijiet esterni. \u20ac194 miljun huma allokati g\u0127all-ftehimiet internazzjonali dwar is-sajd sabiex jitqiesu ftehimiet \u0121odda, waqt li hija prevista \u017cieda sostanzjali f'kontribuzzjonijiet mhux obbligatorji g\u0127al organizzazzjonijiet internazzjonali (organizzazzjonijiet re\u0121jonali tas-sajd) inklu\u017ci madwar \u20ac6 miljuni g\u0127al azzjonijiet \u0121odda fil-qafas ta' ftehimiet dwar is-sajd b\u0127al \u0121lieda kontra s-sajd illegali, mhux irregolat u mhux iddikjarat (IUU) u t-titjib tal-pariri xjentifi\u010bi.", "Il-ba\u0121it g\u0127at-tmexxija tal-Politika Komuni tas-Sajd (CFP) ser ji\u017cdied b'41% g\u0127all-azzjonijiet li jinkludu l-promozzjoni tal-Green Paper il-\u0121dida dwar il-Politika Marittima ta' l-Unjoni g\u0127all-\u0120ejjieni u biex isiru studji marbuta ma' kwistjonijiet marittimi.", "L-appo\u0121\u0121 g\u0127all-\u0121estjoni tar-ri\u017corsi tas-sajd (il-\u0121bir ta' dejta ba\u017cika u t-titjib tal-pariri xjentifi\u010bi) infired mill-kontroll u l-ispezzjoni b'\u017ciediet ta' 12 u 25%.", "Fir-rigward tal-Fond Ewropew g\u0127as-Sajd, l-allokazzjonijiet g\u0127all-\u0127las jinkludu s-7% tal-\u0127las bil-quddiem kif previst fir-regolament.", "Rigward is-swieq, l-infiq jibqa' l-istess, g\u0127alkemm hemm xi bidliet fil-mod tal-\u0121estjoni finanzjarja.", "Fl-a\u0127\u0127arnett, fil-qasam tar-ri\u010berka, il-\u0121estjoni tas-7 Programm ta' Qafas \u0121iet trasferita mid-D\u0120 FISH g\u0127ad-D\u0120 RTD.", "Ir-rapporteur g\u0127al opinjoni tilqa', b'mod \u0121enerali, il-proposti g\u0127all-Ba\u0121it g\u0127all-2007 fid-dawl tal-limitazzjonijiet dettati mill-Perspettiva Finanzjarja u temmen li dawn g\u0127andhom ikunu bi\u017c\u017cejjed biex ikopru l-obbligi attwali, i\u017cda tfakkar li r-ri\u017corsi previsti de\u010bi\u017ci mill-Kunsill Ewropew f'Di\u010bembru 2005 mhumiex globalment bi\u017c\u017cejjed biex ila\u0127\u0127qu mal-b\u017connijiet tal-qasam tas-sajd fi \u017cmien ta' kri\u017ci li g\u0127adha tin\u0127ass fl-industrija tas-sajd.", "Xi kummenti spe\u010bifi\u010bi jistg\u0127u madankollu jsiru b'relazzjoni ma\u010b-\u010bifri adottati mill-Kunsill fl-Abbozz ta' Ba\u0121it ta' l-14 ta' Lulju, fejn tnaqqsu diversi ammonti ta' flus minn dawk proposti mill-Kummissjoni.", "Fir-rigward ta' ftehimiet internazzjonali dwar is-sajd, il-Kunsill qa\u010b\u010bat \u20ac10 miljuni mir-ri\u017cerva kemm g\u0127all-impenji u kif ukoll g\u0127all-\u0127las.", "Dan jista' jo\u0127loq problemi marbuta ma' l-obbligi legali ta' l-Unjoni f'dan il-qasam.", "L-ammonti ori\u0121inali g\u0127andhom g\u0127alhekk ikunu ristabiliti.", "It-tnaqqis l-ie\u0127or g\u0127andu x'jaqsam biss ma' \u0127las.", "Sar tnaqqis ta' \u20ac23m mill-Fond Ewropew g\u0127as-Sajd g\u0127ar-re\u0121juni inklu\u017ci fl-obbjettiv tal-konver\u0121enza u ta' \u20ac7m g\u0127ar-re\u0121juni li mhumiex inklu\u017ci fil-konver\u0121enza, li min\u0127abba fih ma jkunx jista' jit\u0127allas is-7% bil-quddiem kif stipulat fir-regolament EFF. \u20ac5m tnaqqsu mil-linja tal-ba\u0121it g\u0127all-\u0121bir ta' dejta ba\u017cika u \u20ac7m mil-linja tal-ba\u0121it g\u0127all-kontribut finanzjarju lill-Istati Membri g\u0127all-ispejje\u017c fil-qasam tal-kontroll.", "Dan it-tnaqqis fl-oqsma li g\u0127andhom ikunu meqjusa b\u0127ala oqsma prijoritarji tas-CFP huma arbitrarji u mhux i\u0121\u0121ustifikati.", "Barra minn hekk, dan jibg\u0127at pre\u010bi\u017cament il-messa\u0121\u0121 il-\u0127a\u017cin f'dan il-mument kritiku g\u0127all-qasam.", "L-allokazzjoni globali g\u0127as-sajd hija relattivament modesta i\u017cda l-industrija Ewropea tas-sajd hija dipendenti \u0127afna fuq il-ba\u0121it Ewropew.", "Ladarba wie\u0127ed iqis id-di\u017cappunt li n\u0127ass fin-negozjati relatati mal-ftehima interistituzzjonali dwar il-prospettiva finanzjarja, l-ammonti mni\u017c\u017cla fl-Abbozz ta' Ba\u0121it Preliminari tal-Kummissjoni g\u0127andhom ikunu meqjusa b\u0127ala l-minumu assolut me\u0127tie\u0121 biex ta\u0127dem is-CFP u b\u0127ali tali g\u0127andhom jin\u017cammu kif kienu, u fejn tnaqqsu, g\u0127andhom ikunu ristabiliti.", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127as-Sajd jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni li ser jadotta:", "Jilqa', b'mod \u0121enerali, l-proposti g\u0127all-Ba\u0121it g\u0127as-Sajd fl-2007, minkejja l-fatt li r-ri\u017corsi de\u010bi\u017ci fl-ambitu tal-Prospettiva Finanzjarja g\u0127as-snin 2007-2013 mhumiex bi\u017c\u017cejjed biex ila\u0127\u0127qu mal-b\u017connijiet tal-qasam tas-sajd fi \u017cmien ta' kri\u017ci li g\u0127adha tin\u0127ass fl-industrija tas-sajd, ikkaratterizzata minn qabdiet i\u010bken, inqas d\u0127ul u aktar spejje\u017c, b'mod partikulari g\u0127all-fjuwil;", "Jiddispja\u010bih li, f'dan il-kuntest, l-ammonti mda\u0127\u0127la fl-Abbozz Preliminari tal-Ba\u0121it (PDB) g\u0127as-sajd, li jirrappre\u017centaw il-minimu assolut me\u0127tie\u0121 g\u0127all-operazzjoni tal-Politika Komuni tas-Sajd, sofrew tnaqqis \u0121did fl-abbozz tal-ba\u0121it tal-Kunsill (DB), b'mod partikolari fir-rigward ta' l-approprjazzjonijiet tal-pagamenti u g\u0127alhekk jitlob biex jer\u0121g\u0127u jidda\u0127\u0127lu l-figuri inizjali tal-PDB;", "Barra minn hekk juri t-t\u0127assib tieg\u0127u dwar it-tnaqqis fl-allokazzjonijiet tas-salarji ta' l-istaff, propost mill-Kunsill, li jkollu effett partikolarment detrimentali fuq it-t\u0127addim effi\u010bjenti tad-D\u0120 FISH; jitlob, g\u0127alhekk, biex jer\u0121g\u0127u jidda\u0127\u0127lu l-ammonti mressqa mill-Kummissjoni.", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 - Taqsima III - il-Kummissjoni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur ta' opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Taqsima III - Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni, jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni g\u0127al ri\u017coluzzjoni li se jadotta:", "Ifakkar l-importanza li ji\u0121u promossi politiki attivi ta' l-UE fl-oqsma tal-kultura, l-edukazzjoni, it-ta\u0127ri\u0121, i\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, id-djalogu u d-diversit\u00e0 interkulturali, i\u010b-\u010bittadinanza attiva u n-netwerks tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili, bl-iskop li tinbena identit\u00e0 politika g\u0127all-Unjoni li tinftiehem aktar mi\u010b-\u010bittadini tag\u0127ha u bba\u017cata fuq rendiment politiku;", "Jirrimarka li l-Unjoni Ewropea g\u0127andha tkun eqreb ta\u010b-\u010bittadini tag\u0127ha; jenfasizza li huma biss ir-ri\u017corsi finanzjarji xierqa li jag\u0127mluha possibbli li jkun hemm komunikazzjoni u politika ta' informazzjoni effettivi, li jinvolvu li\u010b-\u010bittadini b'mod aktar attiv; jikkunsidra li tnaqqis fl-ammonti ba\u0121itarji allokati g\u0127all-politika ta' komunikazzjoni jibg\u0127at sinjal negattiv \u0127afna li\u010b-\u010bittadini Ewropej;", "Jikkonferma li l-istruttura u l-iffunzjonar riveduti tal-\u0121enerazzjoni l-\u0121dida ta' programmi 2007-2013 tirrappre\u017centa opportunit\u00e0 importanti sabiex jitjiebu kemm l-immani\u0121\u0121jar tag\u0127hom kif ukoll kemm dawn ikunu \u0127fief biex jintu\u017caw mill-benefi\u010bjarji kollha; ifakkar li dan huwa relevanti l-aktar g\u0127all-istrumenti li jikkon\u010bernaw il-pro\u0121etti \u017c-\u017cg\u0127ar;", "Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tag\u0127mel kemm jista' jkun progress fil-preparazzjonijiet tag\u0127ha g\u0127all-implimentazzjoni tal-programmi, billi tikkunsidra l-fatt li ladarba ji\u0121i adottat ir-Regolament Finanzjarju rivedut, jag\u0127ti lok g\u0127al pro\u010beduri ta' implimentazzjoni aktar fa\u010bli u aktar mg\u0127a\u0121\u0121lin; ifakkar li, g\u0127alkemm il-prin\u010bipji prin\u010bipali tar-Regolament Finanzjarju u r-regolamenti li jistabbilixxu l-programmi g\u0127andhom jikkoin\u010bidu, ir-regolamenti tal-programm m'humiex su\u0121\u0121etti g\u0127ar-Regolament Finanzjarju u jistg\u0127u jinkludu regoli spe\u010bifi\u010bi ne\u010bessarji g\u0127all-implimentazzjoni ming\u0127ajr xkiel tal-programmi spe\u010bifi\u010bi;", "Jenfasizza l-importanza li, g\u0127as-sena 2007, ji\u0121u \u017cgurati grad ta' stabilit\u00e0 g\u0127all-attivitajiet appo\u0121\u0121jati mill-Programm Media u, mezzi xierqa matul il-perjodu finanzjarju kollu sabiex ji\u0121u appo\u0121\u0121jati l-i\u017cvilupp u d-distribuzzjoni tax-xog\u0127lijiet awdjovi\u017civi Ewropej, biex b'hekk tit\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-innovazzjoni ta' l-industrija awdjovi\u017civa Ewropea u t-tran\u017cizzjoni g\u0127at-teknolo\u0121ija di\u0121itali, u biex isservi ta' reazzjoni g\u0127all-isfidi li \u0121ejjin mill-kompetizzjoni globali u minn so\u010bjet\u00e0 ta' l-informazzjoni li qed tinbidel malajr;", "Jiddispja\u010bih li l-ambizzjonijiet finanzjarji g\u0127all-Programm ta' Tag\u0127lim Matul il-\u0126ajja tnaqqsu; jinnota li l-Programm ta' Tag\u0127lim Matul il-\u0126ajja xorta wa\u0127da se jkun strument qawwi sabiex jippromwovi l-koperazzjoni u l-mobilit\u00e0 g\u0127all-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121; jis\u0127aq li l-investiment Ewropew fl-edukazzjoni u t-ta\u0127ri\u0121 huwa kru\u010bjali, mhux biss sabiex ti\u0121i implimentata b'mod effettiv l-istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona u sabiex ti\u017cdied il-kompetittivit\u00e0 ta' l-ekonomija Ewropea, i\u017cda wkoll sabiex ji\u0121i affermat mill-\u0121did il-valur \u010biviku u kulturali ta' l-edukazzjoni u t-tag\u0127lim matul il-\u0127ajja;", "Jafferma t-twemmin fl-importanza tal-Programm Kulturali fl-appo\u0121\u0121 g\u0127al attivitajiet u organizzazzjonijiet kulturali f'settur li huwa fil-qalba ta' l-identit\u00e0, tas-so\u010bjet\u00e0 u ta' l-ekonomija Ewropea; jenfasizza l-\u0127tie\u0121a sabiex il-Programm \u017bg\u0127a\u017cag\u0127 Attivi isir mag\u0127ruf ma' numru akbar ta' Ewropej, u jfakkar li l-ammont propost mill-PDB g\u0127al dan il-programm huwa assolutament minimu;", "Jinnota li l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-parte\u010bipazzjoni \u010bivika, il-\u0121emella\u0121\u0121 bejn l-ibliet, organizzazzjonijiet li jippromwovu l-idea ta' Ewropa u \u010berimonji li jfakkru l-vittmi tar-re\u0121imi totalitarji fis-seklu li g\u0127adda huma e\u017cempji konkreti ta' azzjoni mill-UE g\u0127a\u010b-\u010bittadini; jinnota t-tnaqqis fil-fondi g\u0127all-azzjonijiet fl-2007, kif turi l-istqarrija ta'attivit\u00e0, u li, fl-2008, l-infiq jer\u0121a' jkun fil-livelli ta' l-2006; jafferma d-determinazzjoni tieg\u0127u li ji\u017cgura li fi \u0127dan l-Programm il-\u0121did l-Ewropa g\u0127a\u010b-\u010aittadini, ma jitnaqqsux dawk l-azzjonijiet li l-aktar jaffettwaw direttament li\u010b-\u010bittadini; jenfasizza li l-persenta\u0121\u0121i tar-ri\u017corsi g\u0127all-azzjonijiet differenti tal-Programm huma s-su\u0121\u0121ett ta' negozjati interistituzzjonali b\u0127ala parti mill-pro\u010bedura le\u0121i\u017clattiva;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni g\u0127all-b\u017conn ur\u0121enti li jkollna Ewropa li hija aktar demokratika, aktar a\u010b\u010bessibbli u aktar trasparenti g\u0127a\u010b-\u010bittadini tag\u0127ha; jikkunsidra li l-kontribuzzjoni attiva ta\u010b-\u010bittadini tag\u0127ha g\u0127all-avvenimenti ewlenin li jmiss fl-istorja ta' l-Unjoni mhix ser tkun possibbli ming\u0127ajr appo\u0121\u0121 finanzjarju xieraq g\u0127all-entitajiet lokali b\u0127al m'huma l-uffi\u010b\u010bji ta' l-informazzjoni u d-Djar ta' l-Ewropa (Maisons de l'Europe);", "Jenfasizza l-importanza li ji\u0121u investiti r-ri\u017corsi u t-tmexxija politika sabiex ti\u0121i definita a\u0127jar il-politika Ewropea ta' komunikazzjoni, b\u0127ala xog\u0127ol interistituzzjonali u inklu\u017civ li jinvolvi sferi differenti tat-tmexxija Ewropea; i\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-Kummissjoni sabiex ti\u010b\u010bara l-implikazzjonijiet tal-ba\u0121it u l-azzjonijiet li g\u0127andhom jittie\u0127du skond il-Pjan D dwar id-Dibattitu u d-Djalogu Demokrati\u010bi;", "\u0120USTIFIKAZZJONI QASIRA", "Il-ba\u0121it tal-Komunit\u00e0 Ewropea g\u0127as-sena 2007 se jkun l-ewwel ba\u0121it annwali skond il-perspettiva finanzjarja (PF), li issa ng\u0127atat l-isem ta' Qafas finanzjarju multiannwali (MFF), li se jkun il-qafas g\u0127all-pro\u010bessi ba\u0121itarji annwali sa l-2013.", "L-MFF huwa maqsum f'intestaturi li huma differenti minn dawk tal-perspettiva finanzjarja pre\u010bedenti (2000-2006).", "In\u0127olqu wkoll programmi \u0121odda wiesg\u0127a (\"umbrella\" programmes), li jg\u0127aqqdu flimkien programmi e\u017cistenti u azzjonijiet o\u0127ra.", "L-Abbozz Preliminari tal-Ba\u0121it (PDB) huwa g\u0127al UE ta' 27, inklu\u017ci r-Rumanija u l-Bulgarija b\u0127ala l-pajji\u017ci kandidati.", "Dawn il-bidliet differenti jag\u0127mlu t-tqabbil dirett mal-PF (UE 25) pre\u010bedenti diffi\u010bli.", "It-tabelli 1a u 1b jag\u0127tu \u0127arsa globali indikattiva lejn il-bidliet ta' % fl-intestaturi u l-mar\u0121ini differenti disponibbli fl-intestaturi differenti g\u0127all-approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' pagamenti.", "Il-mar\u0121ini huma determinati mid-differenza bejn il-limiti massimi ma\u0127luqa mill-MFF u l-impenji fil-PDB.", "Tabella 1a \u2013 \u0126arsa \u0121enerali tal-PDB 2007 \u2013 impenji (EUR miljun, prezzijiet kurrenti)", "Bidla fil-% fuq l-2006 (UE 25)", "limitu massimu ta' l-MFF", "Mar\u0121ini", "1a Kompetittivit\u00e0 g\u0127at-tkabbir u g\u0127all-impjiegi", "1b Koe\u017cjoni g\u0127at-tkabbir u g\u0127all-impjiegi", "2 Preservazzjoni u mmani\u0121\u0121jar tar-ri\u017corsi naturali", "3a \u0126elsien, Sigurt\u00e0 u \u0120ustizzja", "3b \u010aittadinanza", "4 L-UE b\u0127ala msie\u0127ba globali", "5 Amministrazzjoni", "Sors: Ibba\u017cat fuq id-dejta mid-dokumenti PDB 2007 tal-Kummissjoni Ewropea \u2013 Dokument ta' \u0126idma 8 dwar il-PDB 2007, Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it PE", "Tabella 1b \u2013 \u0126arsa \u0121eneali tal-PDB 2007 \u2013 pagamenti (EUR miljun)", "Bidla fil-% fuq l-2006 (UE 25)", "1a Kompetittivit\u00e0 g\u0127at-tkabbir u g\u0127all-impjiegi", "1b Koe\u017cjoni g\u0127at-tkabbir u g\u0127all-impjiegi", "2 Preservazzjoni u mmani\u0121\u0121jar tar-ri\u017corsi naturali", "3a \u0126elsien, Sigurt\u00e0 u \u0120ustizzja", "3b \u010aittadinanza", "4 L-UE b\u0127ala msie\u0127ba globali", "5 Amministrazzjoni", "Sors: Dokument ta' \u0126idma 8 dwar il-PDB 2007, Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it PE, ibba\u017cat fuq id-dejta mid-dokumenti PDB 2007 tal-Kummissjoni Ewropea", "Skond il-Kummissjoni, dawn l-impenji jirrappre\u017centaw 4.6% aktar mill-2006 u 1.08% tal-GNI ta' l-UE.", "L-approprjazzjonijiet ta' pagamenti jirrappre\u017centaw \u017cieda ta' 3.9% meta mqabbla ma' l-2006 u 0.99% tal-GNI ta' l-UE.", "Il-kumitat g\u0127all-kultura u l-edukazzjoni huwa responsabbli g\u0127al-linji tal-ba\u0121it li huma mifruxa fuq oqsma ta' politika differenti tal-PDB: 09 Is-so\u010bjet\u00e0 ta' l-informazzjoni u l-midja; 15 Edukazzjoni u kultura; 16 Komunikazzjoni; 26 Amministrazzjoni.", "L-MFF jinkludi dawn l-oqsma bi tliet intestaturi differenti: L-intestaturi 1a (\"Kompetittivit\u00e0 g\u0127at-tkabbir u g\u0127all-impjiegi\") u 3b (\"\u010aittadinanza\") ikopru l-infiq operattiv, l-intestatura 5 tkopri l-infiq amministrattiv.", "Qasam ta' politika 9 \u2013 Is-so\u010bjet\u00e0 ta' l-informazzjoni u l-Midja:", "Il-PDB 2007 jipproponi \u017cieda \u0121enerali g\u0127al dan il-qasam ta' 1.9% biss meta mqabbla ma' l-2006 (impenji).", "F'dan il-qasam il-Kumitat g\u0127all-kultura u l-edukazzjoni huwa responsabbli g\u0127al-linji differenti ta' ba\u0121it skond 09 01 (l-istaff u mani\u0121ment) u 09 06 (i2010 \u2013 Politika awdjovi\u017civa u l-programm MEDIA).", "Il-PDB jipproponi impenji ta' 74.862 m g\u0127all-infiq operattiv tal-programm MEDIA ( 84.810 fl-2006 ).", "Qasam ta' politika 15 \u2013 L-Edukazzjoni u l-Kultura:", "Il-PDB 2007 jipproponi \u017cieda \u0121enerali g\u0127al dan il-qasam ta' 22.19% meta mqabbla ma' l-2006 (impenji).", "Il-programm \u0121did Tag\u0127lim matul il-\u0126ajja jg\u0127aqqad l-attivitajiet relatati ma' l-edukazzjoni u mat-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali ma'erba' gruppi fil-mira differenti (l-edukazzjoni sekondarja; l-edukazzjoni terzjarja; it-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali; l-edukazzjoni ta' l-adulti) u attivitajiet orizzontali b\u0127alma huma t-tag\u0127lim tal-lingwi u l-ICT, l-Azzjoni Jean Monnet dwar l-integrazzjoni Ewropea.", "Il-PDB jipproponi impenji ta' 820.9 miljun g\u0127all-2007 (629.976 fl-2006) g\u0127all-infiq operattiv g\u0127at-Tag\u0127lim Matul il-\u0126ajja (Linja 15 02 22), u 55.6 (minn 38.111 fl-2006) g\u0127all-programm Erasmus Mundus (Linja 15 02 02 05).", "Il-PDB jipproponi ba\u0121it ta' 47.8 m b\u0127ala impenji g\u0127all-programm g\u0127all-Kultura 2007 (15 04 44).", "It-tlestija tal-programmi pre\u010bedenti fil-qasam tal-kultura u l-lingwa fl-2006 kellu ammont ta' 38.086 miljun fuq il-linja.", "Barra minn hekk 3m g\u0127andhom ikunu riservati fl-2007 g\u0127all-preparazzjoni tas-Sena Ewropea g\u0127ad-Djalogu Interkulturali fl-2008 (15 04 47).", "G\u0127all-programm \u017bg\u0127a\u017cag\u0127 fl-Azzjoni (15 05 55) il-PDB rriserva l-impenji ta' 114.768 g\u0127all-infiq operattiv.", "Il-linja dwar it-tlestija tal-programmi pre\u010bedenti fil-qasam ta\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 fl-2006 kellha ammont ta' 111.965 m.", "Il-programm il-\u0121did \u010aittadini g\u0127all-Ewropa (15 06 66) se jkun jinkludi l-appo\u0121\u0121 g\u0127as-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili u g\u0127all-\u0121emella\u0121\u0121 bejn il-bliet.", "Il-PDB 2007 jipproponi 19.339m g\u0127all-impenji g\u0127all-infiq operattiv.", "It-tlestija ta' programmi pre\u010bedenti fil-qasam tal-parte\u010bipazzjoni \u010bivika fl-2006 kienet impenjat 23.864m.", "Qasam ta' politika 16 \u2013 Politika ta' komunikazzjoni u informazzjoni", "L-approprjazzjonijiet ta' impenn fil-PDB 2007 g\u0127al din i\u017c-\u017cieda fil-politika ta' 3.61% meta mqabbel ma' l-2006.", "F'dan il-qasam, il-Kumitat g\u0127all-kultura u l-edukazzjoni g\u0127andu interess prin\u010bipali fis-segwitu u fl-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni sabiex itejjeb \"Nikkomunikaw l-Ewropa\", il-Pjan D g\u0127ad-Djalogu u g\u0127ad-Dibattitu Demokrati\u010bi u l-White Paper dwar Politika ta' Komunikazzjoni Ewropea.", "Qasam ta' Politika 26 - Amministrazzjoni", "Il-PDB 2007 jipproponi \u017cieda \u0121enerali g\u0127all-impenji f'dan il-qasam ta' 4.11% meta mqabbla ma' l-2006.", "F'dan il-qasam, te\u017cisti linja ba\u0121itarja separata g\u0127al kull skola Ewropea (minn 26 01 50 11 sa 26 01 50 25).", "L-Abbozz tal-Ba\u0121it", "Ir-rapporteur \u0127a nota tat-tibdiliet adottati mill-Kunsill fl-Abbozz tal-Ba\u0121it (DB).", "Il-Kunsill jipproponi tnaqqis \u0121enerali ta' 0.8% f'impenji u ta' 1.5% f'pagamenti meta mqabbla mal-PDB.", "It-tnaqqis ikun aktar rilevanti g\u0127al xi w\u0127ud mill-oqsma ta' politika, inklu\u017ci dawk ta' interess g\u0127all-Kumitat g\u0127all-kultura u l-edukazzjoni.", "Fi \u0127dan l-ewwel intestatura (\"il-kompetittivit\u00e0 g\u0127at-tkabbir u g\u0127all-impjieg\"), il-linji ta' ba\u0121it relatati ma' l-edukazzjoni u l-kultura jitnaqqsu bi 2%.", "Dan jaffettwa wkoll (f'impenji) b'mod partikolari t-Tag\u0127lim ta' Matul il-\u0126ajja (-17.101 m), u Erasmus Mundus (-1.158m).", "Barra minn hekk, il-linji tal-ba\u0121it fuq eKontenut + - promozzjoni tal-kontenut di\u0121itali Ewropew jitnaqqsu b'mod sostanzjali (-1.370m).", "Fl-intestatura \"\u010aittadinanza, \u0127elsien, sigurt\u00e0 u \u0121ustizzja\", i\u017c-\u017cew\u0121 azzjonijiet tad-D\u0120 EAC (-0.7% fl-impenji) u minn D\u0120 COM (-5.5%!) ji\u0121u affettwati.", "L-impenji g\u0127all-programm Kultura 2007 jitnaqqsu b'-1.4m (-0.531 pagamenti).", "Il-linji ta' ba\u0121it dwar \"Azzjonijiet lokali\" u dwar \"azzjonijiet spe\u010bifi\u010bi dwar temi ta' prijorit\u00e0, fosthom Prince\" jonqsu drastikament b'-2m -il wa\u0127da (kemm g\u0127all-impenji u kif ukoll g\u0127all-pagamenti).", "Id-DB jnaqqas l-intestatura relatata ma' l-amministrazzjoni b'1.8% b\u0127ala total meta mqabbla mal-PDB.", "Dan jaffettwa \u0127afna s-servizzi g\u0127as-so\u010bjet\u00e0 ta' l-informazzjoni (-3.5%), l-edukazzjoni u l-kultura (-2.9%), l-istampa u l-komunikazzjoni (-2.1%), is-servizzi tal-lingwa (-3.1%).", "Ir-rapporteur tenfasizza li l-bidliet proposti mill-Kunsill fl-intestaturi differenti g\u0127all-kwistjonijiet ta' kompetenza tal-Kumitat g\u0127all-kultura u l-edukazzjoni m'humiex a\u010b\u010bettabbli.", "Dan il-kumitat, b'mod partikolari enfasizza kemm-il darba li l-ammont propost fil-PDB g\u0127all-programmi kode\u010bi\u017ci fis-settur tal-kultura u ta' l-edukazzjoni huwa l-minimu ne\u010bessarju sabiex jitmexxew b'mod xieraq, b\u0127alma huwa mistenni minn firxa wiesg\u0127a ta' benefi\u010bjarji b\u0127alma huma l-iskejjel, l-universitajiet, l-istudenti, l-organizzazzjonijiet kulturali, l-asso\u010bjazzjonijiet.", "Huwa importanti li dawn il-programmi jit\u0127arsu b\u0127ala l-e\u017cempju ewlieni ta' l-integrazzjoni Ewropea.", "G\u0127alkemm il-Kummissjoni Ewropea wriet xi diffikultajiet biex tiddetermina l-fa\u017cijiet li jmiss tal-politika ta' komunikazzjoni tag\u0127ha, it-tnaqqis propost f'dan il-qasam mhux koerenti mal-b\u017conn li g\u0127andha l-politika \u0121enerali sabiex ikun hemm il-possibilit\u00e0 ta' djalogu kostanti bejn l-istituzzjonijiet ta' l-UE u \u010b-\u010bittadini.", "Ir-rimarki tar-rapporteur g\u0127al opinjoni", "Rimarki \u0121enerali:", "Il-pro\u010bedura tal-ba\u0121it 2007 issegwi l-ftehima dwar l-MFF, li stabbiliet limiti massimi g\u0127all-infiq \u0127afna anqas mill-ambizzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea u tal-proposti mill-Parlament Ewropew.", "Il-gvernijiet nazzjonali huma responsabbli g\u0127ad-dewmien tal-ftehima dwar l-MFF u g\u0127aldaqstant li jippre\u0121udikaw il-bidu f'waqtu ta' l-infiq ta' l-UE mill-2007 'l quddiem.", "In-negozjati intergovernattivi dwar il-kontribuzzjonijiet g\u0127all-ba\u0121it ta' l-UE wrew g\u0127al darb'o\u0127ra il-limiti tag\u0127hom.", "Minflok \u0121iet ikkomunikata l-idea tal-valur mi\u017cjud Ewropew, in-negozjati dwar il-ba\u0121it ta' l-UE ttra\u017cmettew impressjoni \u0127a\u017cina li\u010b-\u010bittadini ta' l-UE dwar l-innegozjar dwar \"min jie\u0127u l-aktar minn Brussell u jag\u0127ti l-anqas lill-UE\".", "It-tmexxija politika u l-appro\u010b\u010b vi\u017cjonarju lejn l-integrazzjoni Ewropea jidhru li ntilfu.", "Il-Parlament Ewropew, wara r-ri\u017coluzzjonijiet tieg\u0127u dwar l-isfidi politi\u010bi u l-mezzi ba\u0121itarji ta' l-Unjoni wara t-tkabbir u dwar it-ti\u0121did tal-ftehima interistituzzjonali dwar id-dixxiplina ba\u0121itarja (rapporti mis-Sur B\u00f6ge), ta prijorit\u00e0 lill-kwistjonijiet ttrattati mill-Kumitat g\u0127all-kultura u l-edukazzjoni fin-negozjati li se\u0127\u0127ew dakinhar tal-programm ta' qafas finanzjarju multiannwali.", "Dan ippermetta li l-\u0127arsien tal-programmi li huma rikonoxxuti b\u0127ala \"e\u017cempji ewlenin ('flagships')\" u \"multiplikaturi\" tal-valur mi\u017cjud Ewropew.", "Meta wie\u0127ed iqis l-impatt dirett tag\u0127hom fuq xi interessi primarji ta\u010b-\u010bittadini (b\u0127alma huma l-edukazzjoni, il-kultura, i\u010b-\u010binema, is-so\u010bjet\u00e0 \u010bivika u l-pro\u0121etti g\u0127a\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 e\u010b\u010b) ir-ri\u017cultati tag\u0127hom huma \"valur tajjeb meta mqabbla man-nefqa\".", "Huma juru wkoll rata ta' implimentazzjoni tajba.", "Fl-istess \u0127in, qed issir pressjoni kontinwa fuq il-prerogattivi ta' kode\u010bi\u017cjoni tal-Parlament Ewropew.", "Il-Kumitat g\u0127all-Kultura u l-Edukazzjoni tal-PE kkontribwixxa g\u0127at-titjib u t-t\u0127addim tal-programmi ta' l-UE fil-qasam ta' responsabilit\u00e0 tieg\u0127u permezz tal-pro\u010beduri ta' kode\u010bi\u017cjoni.", "L-a\u0127\u0127ar adozzjoni mill-Kunsill ta' ftehima dwar il-perspettiva finanzjarja t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 lill-PE sabiex jit\u0127affu l-pro\u010beduri tat-tieni qari g\u0127all-\u0127ames programmi Ewropej prin\u010bipali (it-Tag\u0127lim Matul il-\u0126ajja, Media, i\u017c-\u017bg\u0127o\u017cija, l-Ewropa g\u0127a\u010b-\u010aittadini) filwaqt li jadattawhom g\u0127all-figuri stabbiliti fil-Ftehima Interistituzzjonali dwar l-MFF.", "Il-PE kontinwament enfasizza l-importanza ta' dawn il-programmi u ta' l-azzjoni ta' l-UE fl-oqsma politi\u010bi b\u0127alma huma d-djalogu kulturali, il-\u0121emella\u0121\u0121 bejn il-bliet, il-koperazzjoni bejn l-universitajiet u l-iskejjel, it-ta\u0127ri\u0121 professjonali, l-iskambju g\u0127a\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127, il-kreattivit\u00e0 awdjovi\u017civa, id-diversit\u00e0 kulturali u l-plurali\u017cmu.", "Politiki attivi b'mezzi finanzjarji adegwati f'dawn l-oqsma huma fundamentali.", "Huma essenzjali sabiex ti\u0121i definita l-identit\u00e0 Ewropea kif karatterizzata mill-pa\u010bi, mill-istabilit\u00e0 u l-benesseri kif ukoll minn rendiment politiku effettiv fi \u017cmien ta' trasformazzjoni so\u010bjali u ekonomika.", "Dan jg\u0127odd aktar bi\u017c-\u017cieda ta' l-UE g\u0127al 27 pajji\u017c.", "Rimarki g\u0127all-oqsma spe\u010bifi\u010bi:", "Qasam ta' politika 9: is-sena l-o\u0127ra l-kumitat g\u0127all-kultura kien di\u0121\u00e0 laqa' t-tran\u017cizzjoni tal-linji ta' ba\u0121it tal-midja u tal-politika awdjovi\u017civa, li g\u0127alihom il-kumitat huwa responsabbli, g\u0127all-qasam ta' politika 9, li huwa mmexxi mid-D\u0120 INFSO fi \u0127dan il-Kummissjoni.", "Ir-rapporteur tinnota l-isfidi kumplessi quddiemna g\u0127all-bini ta' so\u010bjet\u00e0 inklu\u017civa ta' informazzjoni, li kapa\u010bi tg\u0127aqqad l-innovazzjoni u d-diversit\u00e0 kulturali.", "Il-politika awdjovi\u017civa te\u0127tie\u0121 diversi elementi: revi\u017cjoni tal-programm ta' qafas; a\u010b\u010bess, parte\u010bipazzjoni u g\u0127arfien mit-telespettaturi u s-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili dwar il-pro\u010bessi ta' trasformazzjoni; strumenti attivi sabiex ji\u0121u appo\u0121\u0121jati l-bidliet innovattivi fis-settur awdjovi\u017civ.", "Ir-rapporteur tinnota tnaqqis g\u0127all-programm MEDIA, li jonqos minn 86.41m (impenji fl-2006) g\u0127al 76.01 (PDB 2007).", "Dan it-tnaqqis relattiv jista' ji\u0121i spjegat mill-\"back-loading\" tal-programm fl-a\u0127\u0127ar tal-perjodu finanzjarju pre\u010bedenti.", "Dan ifisser li l-infiq g\u0127all-MEDIA jikber malajr fis-snin li \u0121ejjin u li t-tnaqqis fl-2007 ma jipperikolax it-t\u0127addim tal-programm.", "Qasam ta' politika 15: Ir-rapporteur jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-MFF jippermetti stabilit\u00e0 tal-programmi f'dan il-qasam, b'\u017cidiet bil-mod matul il-perjodu finanzjarju.", "G\u0127andu jintlaqa' b'mod partikolari t-tis\u0127i\u0127 ta' l-azzjonijiet mi\u0121bura fil-programm TAG\u0126LIM MATUL IL-\u0126AJJA (LLL).", "Fl-istess \u0127in, dan il-programm huwa l-aktar wie\u0127ed li g\u0127andu tnaqqis meta mqabbel mal-proposta ori\u0121inali tal-Kummissjoni u mar-rapport dwar l-ewwel qari mill-PE.", "Dan il-fatt jinvolvi t-tnaqqis ta' l-ambizzjonijiet u ta' l-objettivi tal-programm.", "B'mod \u0121enerali, dan it-tnaqqis huwa kkon\u010bentrat fuq il-linji tal-ba\u0121it li jaffettwaw anqas direttament li\u010b-\u010bittadini.", "Fil-prin\u010bipju dan japplika wkoll g\u0127at-tnaqqis tal-programm \u010aITTADINI G\u0126ALL-EWROPA, li se jkun jinkludi wkoll azzjonijiet u linji differenti tal-perjodu finanzjarju pre\u010bedenti.", "G\u0127andu jkun enfasizzat li dan il-programm, issa ser jassorbi l-appo\u0121\u0121 g\u0127all-preservazzjoni tat-tifkira tal-kampijiet ta' kon\u010bentrament Na\u017cisti u Stalinisti, li qabel kienet iffinanzjata permezz tal-programm Kultura.", "F'dan il-ka\u017c it-tnaqqis mhux biss huwa mqabbel ma' l-ambizzjonijiet stabbiliti mill-Kummissjoni u mill-Parlament, i\u017cda wkoll imqabbel mal-Ba\u0121it 2006.", "Dan jammonta (f'impenji) g\u0127al 23.9m fl-2006 u issa tnaqqas g\u0127al 19.3 fil-PDB 2007.", "B'mod partikolari dan jaffettwa mhux biss konferenzi u seminars i\u017cda, anke jekk fuq skala i\u017cg\u0127ar, ukoll appo\u0121\u0121 ta' skemi ta' \u0121emella\u0121\u0121 lil organizzazzjonijiet u pro\u0121etti tas-so\u010bjet\u00e0 \u010bivili.", "G\u0127all-MEDIA msemmija aktar 'il fuq, il-ba\u0121it madanakollu se jikber matul is-snin li \u0121ejjin.", "Ir-rapporteur tilqa' t-tis\u0127i\u0127 tal-koperazzjoni ma' pajji\u017ci terzi (l-Istati Uniti u l-Kanada) dwar l-edukazzjoni u u t-ta\u0127ri\u0121 vokazzjonali (15 02 03), fejn l-impenji ji\u017cdiedu g\u0127al 5.338m fil-PDB 2007.", "U\u0127ud mill-approprjazzjonijiet g\u0127all-infiq amministrattiv asso\u010bjati mal-programmi f'dan il-qasam ta' politika se jintu\u017caw g\u0127all-A\u0121enzija E\u017cekuttiva, li l-istaff tag\u0127ha ji\u017cdied g\u0127al 227 persuna g\u0127all-programmi edukattivi u kulturali (flimkien ma' 83 Midja) B'kollox, il-kapitolu tal-ba\u0121it 15 01 (Infiq amministrattiv tal-qasam ta' politika edukattiva u kulturali) se jkun 101.802m (imqabbel ma' 90.915 fl-2006).", "Wie\u0127ed g\u0127andu jinnota li dan l-infiq jinkludi wkoll l-uffi\u010bjali tal-Kummissjoni li ja\u0127dmu fl-A\u0121enzija.", "Safrattant, l-ispejje\u017c amministrattivi g\u0127andhom ji\u0121u mmoniterjati skond ir-rilevanza g\u0127all-ammont globali tal-programmi.", "Ta' min jinnota wkoll li l-pro\u0121etti pilota dwar il-mobilit\u00e0 individwali ta' l-istudenti li jattendu l-iskola sekondarja og\u0127lja (15 02 02 06) u dwar il-programm ta' apprendistat bl-istil Erasmus (15 02 03) huma integrati fil-LLL, anke jekk sa\u0127ansitra ming\u0127ajr approprjazzjonijiet ta' ba\u0121it, sakemm issir evalwazzjoni.", "Qasam ta' politika 16: Ir-rapporteur tenfasizza l-fatt li, li l-infiq f'dan il-qasam ta' politika, anke jekk mhux spe\u010bifikament skond il-pro\u010beduri ta' kode\u010bi\u017cjoni li g\u0127adhom sejrin, je\u0127tie\u0121lu moniterjar aktar mill-qrib.", "B'mod partikolari, is-sena l-o\u0127ra, il-kunsiderazzjonijiet tal-kumitat g\u0127all-kultura u l-edukazzjoni dwar dan il-punt jidhru li g\u0127adhom validi: \"il-Kummissjoni g\u0127andha toffri almenu ftit indikazzjoni dwar kif l-azzjonijiet appo\u0121\u0121jati minn dawn il-linji joqog\u0127du flimkien fl-istrate\u0121ija l-\u0121dida ta' informazzjoni u ta' komunikazzjoni\".", "Ir-rapporteur temmen li dak li jissejja\u0127 il-Pjan D g\u0127adu nieqes minn indikazzjoni \u010bara ta' azzjonijiet u prijoritajiet.", "Ta' min jinnota \u017c-\u017cieda ta' 12.77% g\u0127all-infiq amministrattiv (16 01).", "Din tkun tikkonsisti f'109.547m g\u0127all-infiq amministrattiv minn total ta' 186.373m g\u0127all-qasam ta' politika 16.", "Dan il-fatt g\u0127andu ji\u0121i spjegat bl-ispe\u010bifi\u010bit\u00e0 ta' dan is-settur, li j\u0127addem numru kbir ta' tekni\u010bi, staff spe\u010bjalizzat u staff lokali g\u0127all-uffi\u010bji ta' rappre\u017centazzjoni, staff barrani fil-kwartieri \u0121enerali, infiq g\u0127all-immani\u0121\u0121jar u staff intern.", "Fl-istess waqt, huwa straordinarju l-fatt li l-ambizzjoni tal-Kummissjoni fil-linja ta' komunikazzjoni \"Fuq livell lokali\" (16 03) hija ftit wisq.", "Din tinkludi PRINCE, li g\u0127alih fl-2007 \u0121ew allokati impenji ta' 16.261m (15.549 fl-2006) u mi\u017curi ta' komunikazzjoni diretta mmirati lejn multiplikaturi ta' opinjoni u l-ftu\u0127 ta' \u010bentri ta' informazzjoni g\u0127all-pubbliku.", "Finalment g\u0127andu ji\u0121i nnutat dan it-tnaqqis (impenji):", "- Linja 16 02 02 \u2013 azzjonijiet ta' multimidja: minn 15,250m (Ba\u0121it 2006) g\u0127al 13,750m (PDB 2007)", "- Linja 16 05 01 \u2013 relays ta' informazzjoni: minn 16,752m (Ba\u0121it 2006) g\u0127al 14,554m (PDB 2007)", "G\u0127a\u017c-\u017cew\u0121 linji, fl-2006 tqieg\u0127du fir-riserva approprjazzjonijiet ta' impenn ta' 1m.", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 - Taqsima III - il-Kummissjoni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur ta' opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "Tliet sostituti tal-PPE-DE kienu pre\u017centi i\u017cda ma tqisux g\u0127all-votazzjoni finali.", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127al-Libertajiet \u010aivili, il-\u0120ustizzja u l-Affarjiet Interni", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Sezzjoni III - Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127all-Affarijiet Kostituzzjonali jistieden lill-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni tieg\u0127u g\u0127al ri\u017coluzzjoni:", "A. billi fil-konklu\u017cjonijiet tag\u0127ha l-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-15 u s-16 ta' \u0120unju 2006 uriet l-impenn tag\u0127ha g\u0127all-kontinwazzjoni b'su\u010b\u010bess tal-pro\u010bess ta' ratifikazzjoni tat-Trattat kostituzzjonali, ippre\u017centat pjan ta' direzzjoni g\u0127as-sentejn li jmiss u ddikjarat li skond il-evalwazzjoni temporanja g\u0127all-perjodu ta' riflessjoni dwar il-futur ta' l-Ewropa, \"d-djalogu infurzat ma\u010b-\u010bittadini je\u0127tie\u0121 mezzi adegwati u impenn\",", "B. billi fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-14 ta' \u0120unju 2006 dwar il-passi li jmiss g\u0127all-perjodu ta' riflessjoni u anali\u017ci dwar il-Futur ta' l-Ewropa, il-Parlament talab lill-Kummissjoni \"biex timmodifika l-'Pjan D' tag\u0127ha g\u0127at-tieni fa\u017ci tal-perjodu ta' riflessjoni u biex tipprovdi bi\u017c\u017cejjed fondi g\u0127all-attivitajiet ippjanati\"", "C. billi fil-proposta tieg\u0127u g\u0127al de\u010bi\u017cjoni li tistabbilixxi l-programm \"\u010aittadini g\u0127all-Ewropa\" g\u0127all-perjodu 2007-2013 biex tippromwovi \u010bittadinanza attiva Ewropea", "COM(2005)0116 . , il-Kummissjoni qalet li l-g\u0127an globali tal-programm, fost l-o\u0127rajn, kien li jappo\u0121\u0121ja attivitajiet u istituzzjonijiet li jag\u0127tu l-opportunit\u00e0 li\u010b-\u010bittadini li jiltaqg\u0127u u jipparte\u010bipaw fil-bini ta' Ewropa aktar mill-qrib u li jsawru identit\u00e0 Ewropea,", "D. billi, wara l-adozzjoni tal-Qafas Finanzjarju 2007-2013, l-Abbozz Preliminari tal-Ba\u0121it (PDB) 2007 jinvolvi xi ristrutturazzjonijiet ta' l-infiq relatat mad-dibattitu dwar it-Trattat Kostituzzjonali permezz ta' l-integrazzjoni tal-fondi permanenti ta' diversi istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet ta' interess Ewropew fi tliet programmi le\u0121i\u017clattivi (\u010aittadini g\u0127all-Ewropa, Kultura 2007 u Tag\u0127lim Matul il-\u0126ajja),", "Ifakkar li komunikazzjoni u programmi edukattivi huma l-istrumenti ppreferuti sabiex i\u010b-\u010bittadini ji\u0121u infurmati a\u0127jar u involuti fid-dibattitu dwar it-Trattat Kostituzzjonali u li huma l-mezz prin\u010bipali biex jipprovdu appo\u0121\u0121 g\u0127all-pjan ta' direzzjoni kostituzzjonali mfassal fil-konklu\u017cjonijiet tal-President tal-Kunsill Ewropew f'\u0120unju 2006;", "Jiddispja\u010bih li fil-pre\u017cent, \u0127afna \u010bittadini Ewropej m'humiex qed jaraw benefi\u010b\u010bji f'aktar integrazzjoni ta' l-Unjoni Ewropea; Madankollu jinnota li fl-istess \u0127in il-ma\u0121\u0121oranza ta\u010b-\u010bittadini fil-bi\u010b\u010ba l-kbira ta' l-Istati Membri jilqg\u0127u ri\u017coluzzjoni kostituzzjonali aktar trasparenti u effettiva ta' l-UE u l-politiki tag\u0127ha;", "Itenni li attivitajiet ta' komunikazzjoni jistg\u0127u ja\u0127dmu sewwa biss jekk istituzzjonijiet akkademi\u010bi, fundazzjonijiet (inklu\u017c dawk ta' partiti politi\u010bi), awtoritajiet lokali u re\u0121junali, imsie\u0127ba so\u010bjali, u so\u010bjet\u00e0 \u010bivili (spe\u010bjalment organizzazzjonijiet ta\u017c-\u017cg\u0127a\u017cag\u0127 u tan-nisa) ikunu qed jikkontribwixxu g\u0127alihom b'mod attiv u li huma g\u0127andhom b\u017conn ri\u017corsi finanzjarji mill-ba\u0121it ta' l-UE biex iwettqu dawn il-\u0127idmiet; G\u0127alhekk jikkunsidra li l-ammonti pproposti fil-PDB 2007 g\u0127al-linja tal-ba\u0121it Prince g\u0127ad-dibattitu dwar il-futur ta' l-Ewropa u g\u0127all-uffi\u010b\u010bji ta' informazzjoni ta' l-UE m'humiex bi\u017c\u017cejjed u jridu ji\u017cdiedu b'mod sostanzjali, meta mqabblin ma' l-infiq ta' l-2006 b'kunsiderazzjoni tal-perjodu ta' riflessjoni u anali\u017ci li kien g\u0127addej;", "Jenfasizza li numru ta' istituti u organizzazzjonijiet ipprovdew appo\u0121\u0121 kbir g\u0127ad-dibattitu dwar il-futur ta' l-Ewropa; g\u0127alhekk hu m\u0127asseb dwar l-intenzjoni tal-Kunsill, kif muriha fil-pro\u010bedura le\u0121i\u017clattiva li wasslet g\u0127all-adozzjoni tal-programm Ewropa g\u0127a\u010b-\u010aittadini, li tkun limitata l-assistenza strutturali g\u0127al xi istituti ta' interess Ewropew sa tliet snin (2007-2009); hu determinat li ji\u017cgura fondi permanenti adegwati g\u0127al dawn il-gruppi ta' ri\u010berka u ta' edukazzjoni lilhinn mill-orizzont tal-perjodu ta' riflessjoni u anali\u017ci ta' b\u0127alissa min\u0127abba li hu konvint li g\u0127andhom \u0127idmiet importanti ta' karattru permanenti;", "Jinsisti li \u017c-\u017cieda tal-fondi pproposta mill-Kummissjoni disponibbli g\u0127al dawn l-istituti, mhix bi\u017c\u017cejjed fil-ka\u017cijiet kollha biex jittrattaw il-\u0127idmiet impenjattivi li g\u0127andhom quddiemhom;", "Jilqa' b'sodisfazzjoni l-isforzi ri\u010benti tal-Kunsill u tal-Parlament biex jinkludu b'mod a\u0127jar li\u010b-\u010bittadini fix-xog\u0127ol ta' kuljum tag\u0127hom, spe\u010bjalment fejn g\u0127andha x'taqsam it-trasparenza ta' le\u0121i\u017clazzjoni u d-dibattitu politiku dwar kwistjonijiet sensittivi b\u0127all-globalizzazzjoni u b\u0127at-tkabbir; jie\u0127u l-impenn li ji\u017cviluppa aktar dawn l-attivitajiet u jistieden lill-Kunsill biex jag\u0127mel l-istess.", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 : Sezzjoni III - Kummissjoni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat risponsabbli", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/u opinjoni Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur ta' opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur ta' opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "OPINJONI tal-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi", "g\u0127all-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121it", "dwar l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007", "Sezzjoni III - Kummissjoni", "Rapporteur g\u0127al opinjoni:", "SU\u0120\u0120ERIMENTI", "Il-Kumitat g\u0127ad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi jistieden lil-Kumitat g\u0127all-Ba\u0121its, b\u0127ala l-kumitat responsabbli, sabiex jinkorpora s-su\u0121\u0121erimenti li \u0121ejjin fil-mozzjoni tieg\u0127u g\u0127al ri\u017coluzzjoni:", "Ifakkar il-prin\u010bipju ta' l-integrazzjoni tal-kwistjonijiet tas-sessi kif im\u0127addan fit-Trattat ta' Amsterdam, li permezz tieg\u0127u, il-perspettiva ta' l-ugwaljanza tas-sessi ma tapplikax biss g\u0127al mi\u017curi mfassla spe\u010bifikament biex jippromwovu l-opportunitajiet indaqs, i\u017cda g\u0127andha tkun inkorporata fil-politiki kollha u fil-livelli kollha tal-pro\u010bess ba\u0121itarju permezz ta' l-ibba\u0121itjar bil-perspettiva tas-sessi;", "Jinnota li r-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u tat-3 ta' Lulju 2003 dwar l-ibba\u0121itjar bil-perspettiva tas-sessi, u l-bini ta' ba\u0121its pubbli\u010bi minn perspettiva tas-sessi", "\u0120U C 74, E 24.3.2004, p.", "746. indirizzat il-fatt li ba\u0121its pubbli\u010bi, inklu\u017c il-ba\u0121it ta' l-UE, mhux newtrali mill-perspettiva tas-sessi, u g\u0127andu impatt differenti fuq in-nisa u l-ir\u0121iel;", "Jis\u0127aq li l-Kummissjoni g\u0127andha ti\u017cviluppa sistema ta' monitora\u0121\u0121 u evalwazzjoni li turi l-effetti fuq in-nisa u l-ir\u0121iel ta' diversi linji ba\u0121itari fir-rigward ta' l-implimentazzjoni tal-prin\u010bipju ta' l-ugwaljanza tas-sessi;", "Jirrepeti t-talba tieg\u0127u g\u0127all-u\u017cu ta' appro\u010b\u010b ta' bba\u0121itjar bil-perspettiva tas-sessi sabiex jevalwaw u jirristrutturaw il-programmi, mi\u017curi u politiki ba\u0121itarji relevanti kollha, jiddeterminaw il-punt safejn ir-ri\u017corsi huma allokati b'modi ugwali g\u0127as-sessi jew le, u fl-a\u0127\u0127ar mill-a\u0127\u0127ar, jiksbu n-newtralit\u00e0 mill-perspettiva tas-sessi, fejn i\u017c-\u017cew\u0121 sessi ji\u0121i kkunsidrati bl-istess mod;", "Jiddispja\u010bih li, b'ri\u017cultat tar-ristrutturar tat-Titolu 04 Impjiegi u l-Affarijiet So\u010bjali, il-kapitolu Opportunitajiet Indaqs g\u0127an-Nisa u l-Ir\u0121iel ma \u0121iex mi\u017cmum b\u0127ala su\u0121\u0121ett separat u m'hemmx aktar referenza g\u0127all-kwistjoni; jemmen li l-isem il-\u0121did ta' Kapitolu 0404 Impjiegi u s-Solidarjet\u00e0 So\u010bjali se jnaqqas mill-awtorit\u00e0 u l-vi\u017cibilit\u00e0 tal-kwistjonijiet ta' ugwaljanza tas-sessi; g\u0127aldaqstant jissu\u0121\u0121erixxi li t-titolu tal-kapitolu l-\u0121did 04 04 g\u0127andu jinkludi referenza g\u0127all-ugwaljanza tas-sessi;", "Jis\u0127aq li l-ba\u0121it g\u0127andu jirrifletti l-istrate\u0121iji msemmija fil-Pjattaforma g\u0127all-Azzjoni ta' Beijing u fl-Istrate\u0121ija ta' Li\u017cbona, sabiex tinkiseb rappre\u017centazzjoni bilan\u010bjata ta' nisa fost l-imsie\u0127ba so\u010bjali, involviment akbar tan-nisa fit-te\u0127id tad-de\u010bi\u017cjonijiet ekonomi\u010bi u a\u010b\u010bess akbar g\u0127an-nisa kemm g\u0127all-edukazzjoni u g\u0127all-azzjonijiet u l-programmi relatati ma' ri\u010berka, teknolo\u0121ija u s-so\u010bjet\u00e0 ta' l-informatika;", "Iqis li wa\u0127da mill-prijoritajiet tal-ba\u0121it ta' l-UE g\u0127all-2007 hija l-b\u017conn li ji\u0121i meqjus it-tkabbir bir-Rumanija u l-Bulgarija, u l-allokazzjoni mill-\u0121did ta' numru ta' linji ba\u0121itarji ewlenin; jenfasizza l-b\u017conn li ji\u017cgura li huma se jkollhom a\u010b\u010bess s\u0127i\u0127 g\u0127al programmi li jkopru l-ugwaljanza bejn is-sessi u kwistjonijiet ta' drittijiet tan-nisa;", "Ji\u0121bed l-attenzjoni dwar il-fatt li, filwaqt li l-g\u0127ajnuna ta' qabel l-ade\u017cjoni g\u0127at-Turkija (Su\u0121\u0121ett 22 02 04 01) tibqa' ti\u017cdied, huwa kru\u010bjali li t-Turkija ting\u0127ata appo\u0121\u0121 aktar fl-isforzi tag\u0127ha biex ittejjeb il-\u0127arsien tad-drittijiet tal-bniedem, u b'mod spe\u010bjali tad-drittijiet tan-nisa, u jissu\u0121\u0121erixxi li ji\u0121i mwarrab \u010bertu persenta\u0121\u0121 ta' fondi biex jintu\u017caw g\u0127al azzjonijiet u programmi bba\u017cati fuq livelli suffi\u010bjenti ta' finanzjament u mmirati lejn titjib fl-ugwaljanza bejn is-sessi u l-protezzjoni tad-drittijiet tan-nisa, b'mod spe\u010bjali dawk li jsiru flimkien ma' organizzazzjonijiet tan-nisa fl-Istati Membri;", "Jirrepeti li, kif imsemmi kemm fil-konklu\u017cjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Thessaloniki tad-19 u l-20 ta' \u0120unju 2003 kif ukoll fir-ri\u017coluzzjoni tieg\u0127u ta' l-1 ta' \u0120unju 2006 dwar is-sitwazzjoni tan-nisa fil-kunflitti armati u l-irwol tag\u0127hom fil-pro\u010bess ta' rikostruzzjoni u l-pro\u010bess demokratiku f'pajji\u017ci li jkunu g\u0127addew minn kunflitt", "Testi Adottati ta' dik id-data, P6_TA(2006)0245 . , in-nisa g\u0127andhom irwol attiv fit-tiswir u fi\u017c-\u017camma tal-pa\u010bi, u l-kisba tad-demokrazija; iqis li l-g\u0127ajnuna ta' l-UE lil pajji\u017ci u re\u0121juni mkissra minn kunflitti armati u gwerer, b\u0127alma huma l-Afganistan, l-Iraq u l-Libanu, g\u0127andha tkun marbuta spe\u010bifikament mal-promozzjoni ta' dan l-irwol u mad-d\u0127ul mill-\u0121did u l-parte\u010bipazzjoni tan-nisa fil-\u0127ajja so\u010bjali, ekonomika u politika; huwa ta' l-opinjoni li t-trasparenza totali ta' fondi g\u0127ar-rikostruzzjoni fl-Afganistan, fl-Iraq u fil-Libanu g\u0127andha g\u0127alhekk ti\u0121i \u017cgurata sabiex to\u0127loq linji ba\u0121itarji spe\u010bifi\u010bi g\u0127al dan il-g\u0127an.", "PRO\u010aEDURA", "L-abbo\u017c\u017c tal-ba\u0121it \u0121enerali g\u0127all-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 - Taqsima III - Kummissjoni", "Numru tal-pro\u010bedura", "Kumitat responsabbli", "Opinjoni mog\u0127tija minn Data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-t\u0127abbir fis-seduta plenarja", "Rapporteur g\u0127al opinjoni Data tal-\u0127atra", "Rapporteur g\u0127al opinjoni pre\u010bedenti", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostitut(i) skond l-Artikolu 178(2) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "PRO\u010aEDURA", "Abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali ta' l-Unjoni Ewropea g\u0127as-sena finanzjarja 2007 - Taqsima III - il-Kummissjoni", "Ba\u017ci legali", "L-Artikoli 272 KE u 177 Euratom", "Ba\u017ci fir-Regoli ta' Pro\u010bedura", "Artikolu 69 u Anness IV", "Kumitat risponsabbli Data tar-referenza", "Kumitat(i) mitlub(a) jag\u0127ti/jag\u0127tu opinjoni(jiet) Data tar-referenza", "Kollha 26.9.2006", "Rapporteur : Data tal-\u0127atra", "Abbozz preliminari ta' ba\u0121it \u0121enerali", "Data meta \u0121ie ppre\u017centat mill-Kummissjoni", "Data meta l-Kunsill stabbilixxa l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali", "Data meta l-Kunsill bag\u0127at l-abbozz ta' ba\u0121it \u0121enerali", "Ittra/i ta' emenda", "E\u017cami fil-kumitat", "Data ta' l-adozzjoni", "Ri\u017cultat tal-votazzjoni finali", "astensjonijiet: 1", "Membri pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Sostituti (skond l-Artikolu 178(2)) pre\u017centi g\u0127all-votazzjoni finali", "Kummenti (disponibbli b'lingwa wa\u0127da biss)", "Data meta ntbag\u0127tet"], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12237659__REPORT__A6-2006-0358__MT.txt"}
{"text": ["Twe\u0121iba mog\u0127tija mis-Sur Frattini f'isem il-Kummissjoni", "Mistoqsijiet bil-miktub : E-1104/05 , E-1118/05", "(20 ta' Mejju 2005)", "Il-Kummissjoni taf dwar il-fatti li ssemmew mill-Onorevoli Membri.", "Il-Kummissjoni taf ukoll illi f'dawn i\u010b-\u010bentri g\u0127all-immigranti jistg\u0127u jin\u017cammu kemm nies li qed ifittxu kenn politiku kif ukoll immigranti illegali.", "Il-kundizzjonijiet tad-detenzjoni ta' nies li qed ifittxu kenn politiku huma regolati bid-Direttiva tal-Kunsill 2003/9/KE tas-27 ta' Jannar 2003 li tistipula l-istandards minimi g\u0127al kif g\u0127andhom jintlaqg\u0127u nies li jkunu qed ifittxu kenn \u0120U L 31, tas-6.2.2003 .", "Minkejja dan, dan l-att jitlob biss standards minimi u jiggarantixxi l-\u0127ti\u0121ijiet ba\u017ci\u010bi u livell ta' g\u0127ixien xieraq g\u0127al nies li qed ifittxu kenn politiku li jkunu mi\u017cmuma.", "Id-data ta' l-g\u0127eluq g\u0127at-traspo\u017cizzjoni tad-Direttiva mill-Istati Membri kienet is-6 ta' Frar 2005 u l-Kummissjoni issa qed te\u017camina l-mi\u017curi me\u0127uda mill-Istati Membri g\u0127all-implimentazzjoni tag\u0127ha.", "Sa llum il-Kummissjoni g\u0127adha ma r\u010biviet l-ebda notifika dwar it-traspo\u017cizzjoni tad-Direttiva minn Malta.", "G\u0127aldaqstant, il-Kummissjoni bag\u0127tet ittra ta' avvi\u017c formali lill-awtoritajiet Maltin.", "Id-Direttiva 2003/9/KE ma tag\u0127tix a\u010b\u010bess g\u0127a\u010b-\u010bentri ta' immigrazzjoni g\u0127all-\u0121urnalisti b'mod espi\u010bitu.", "Il-libert\u00e0 ta' l-espressjoni ggarantita bl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni g\u0127all-\u0126arsien tad-Drittijiet u l-Libertajiet Fundamentali tal-Bniedem, li tista' tag\u0127ti dan it-tip ta' a\u010b\u010bess lill-\u0121urnalisti mhijiex bla kundizzjonijiet.", "G\u0127al din ir-ra\u0121uni, sabiex tkun tista' tanalizza l-fatti b'mod xieraq, il-Kummissjoni tkun te\u0127tie\u0121 tikseb tag\u0127rif aktar dettaljat u g\u0127andha l-intenzjoni li tikkuntattja lill-awtoritajiet Maltin proprju g\u0127al dan.", "Is-sitwazzjoni ta' gruppi o\u0127ra ta' immigranti (e\u017c. immigranti illegali), inklu\u017c dawk li l-applikazzjoni tag\u0127hom g\u0127al kenn politiku tkun \u0121iet mi\u010b\u0127uda b'mod definittiv mill-awtoritajiet, mhijiex, madanakollu, regolata fuq il-livell Komunitarju.", "G\u0127alhekk, il-li\u0121i nazzjonali biss tapplika kemm g\u0127all-kundizzjonijiet ta', u l-a\u010b\u010bess g\u0127a\u010b-\u010bentri ta' detenzjoni g\u0127al dawn il-gruppi ta' immigranti.", "G\u0127alhekk il-Kummissjoni m'g\u0127andha l-ebda kompetenza biex ta\u0121ixxi f'dan il-qasam."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12239044__WQA__E-2005-1104__MT.txt"}
{"text": ["Twe\u0121iba mog\u0127tija mis-Sur Verheugen f'isem il-Kummissjoni", "(5 ta' Lulju 2006)", "Il-Kummissjoni hija konxja mit-tnaqqis fin-numru ta' medi\u010bini disponibbli fis-suq Malti u mir-riskju li \u0121ab mieg\u0127u t-tmiem tal-perjodu tran\u017cizzjonali fl-Att ta' l-Ade\u017cjoni g\u0127all-konformit\u00e0 ta' l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali tal-kummer\u010bjalizzazzjoni g\u0127al prodotti medi\u010binali mal-li\u0121i tal-Komunit\u00e0 fl-1 ta' Jannar 2007.", "G\u0127alhekk il-Kummissjoni qieg\u0127da ssegwi mill-qrib il-qag\u0127da f'Malta, bl-g\u0127an li jing\u0127elbu dawn il-problemi ta' disponibilit\u00e0 fi \u0127dan il-qafas tal-le\u0121i\u017clazzjoni attwali tal-Komunit\u00e0, li g\u0127andu jipprovdi l-istrumenti sabiex ji\u017cdied in-numru ta' medi\u010bini awtorizzati.", "F'dak li g\u0127andu x'jaqsam mal-possibilit\u00e0 li ji\u0121u impurtati medi\u010bini li huma \"i\u010b\u010bertifikati\" minn korp regolatorju ta' Stat Membru ie\u0127or, il-le\u0121i\u017clazzjoni tal-Komunit\u00e0 tipprevedi g\u0127arfien re\u010biproku u pro\u010bedura ta' de\u010bentralizzazzjoni li jag\u0127tu l-possibilit\u00e0 lill-Istati Membri li ma jivverifikawx applikazzjoni g\u0127al awtorizzazzjoni tal-kummer\u010bjalizzazzjoni mressqa quddiemhom, i\u017cda li joqg\u0127odu fuq il-verifika mwettqa minn Stat Membru ie\u0127or sabiex jag\u0127tu awtorizzazzjoni tal-kummer\u010bjalizzazzjoni.", "Din toffri pro\u010bedura sempli\u010bi g\u0127all-awtorizzazzjoni ta' prodotti medi\u010binali, bl-g\u0127an li tiffa\u010bilita l-a\u010b\u010bess g\u0127al medi\u010bini g\u0127as-swieq kollha nazzjonali fil-Komunit\u00e0.", "Dawn id-dispo\u017cizzjonijiet huma mibnija fuq il-prin\u010bipju ta' fidu\u010bja bejn korpi regolatorji ta' Stati Membri differenti u l-Kummissjoni t\u0127e\u0121\u0121e\u0121 l-u\u017cu tag\u0127hom b'mod partikolari sabiex jing\u0127elbu l-problemi ta' disponibilit\u00e0 f'Malta.", "F'dan ir-rigward, il-Lussemburgu joffri e\u017cempju tajjeb ta' kif il-qafas legali attwali, ming\u0127ajr ebda deroga spe\u010bifika, jippermetti li Stati Membri \u017cg\u0127ar ji\u0121\u0121arantixxu d-disponibilit\u00e0 ta' medi\u010bini awtorizzati.", "Barra minn hekk, ir-revi\u017cjoni ta' dan l-a\u0127\u0127ar tal-le\u0121i\u017clazzjoni farma\u010bewtika tal-Komunit\u00e0 introdu\u010biet dispo\u017cizzjonijiet \u0121odda sabiex tindirizza l-problemi possibbli ta' disponibilit\u00e0 f'\u010berti swieq nazzjonali.", "B'mod partikolari, l-Artikolu 126a tad-Direttiva 2001/83/KE Id-Direttivaa 2001/83/KE Tal Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Novembru 2001 dwar il-kodi\u010bi tal-Komunit\u00e0 li g\u0127andha x'taqsam ma' prodotti medi\u010binali g\u0127all-u\u017cu mill-bniedem, \u0120U L 311, 28.11.2001 , kif emendat bid-Direttiva 2004/27KE Direttiva 2004/27/KE tal-Parlament u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004, \u0120U L 136, 30.4.2004 , jipprovdi li fin-nuqqas ta' awtorizzazzjoni kummer\u010bjali jew ta' applikazzjoni pendenti g\u0127al prodott medi\u010binali awtorizzat fi Stat Membru ie\u0127or skond id-Direttiva, Stat Membru jista' jawtorizza, g\u0127al ra\u0121unijiet i\u0121\u0121ustifikati ta' sa\u0127\u0127a pubblika, it-tqeg\u0127id fis-suq ta' l-imsemmi prodott medi\u010binali.", "G\u0127alhekk il-Kummisjoni tqis li l-le\u0121i\u017clazzjoni e\u017cistenti tipprovdi qafas legali adattat g\u0127al mistoqsijiet imqajma mill-Onorevoli Membru, filwaqt li ssegwi mill-qrib l-i\u017cviluppi reali."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12239048__WQA__E-2006-2160__MT.txt"}
{"text": ["Twe\u0121iba mog\u0127tija mis-Sur Spidla f'isem il-Kummissjoni", "(27 ta' \u0120unju 2006)", "Il-Kummissjoni tifhem it-t\u0127assib ta' l-Onorevoli Membru dwar il-b\u017conn li l-Kummissjoni tadotta po\u017cizzjoni dwar ir-regoli tal- Malta Football Association (MFA) relatati mal-plejers li t\u0127ar\u0121u fil-pajji\u017c (\" home-grown \") u l-kompatibilit\u00e0 tag\u0127hom mal-li\u0121i tal-Komunit\u00e0.", "Madankollu, il-Kummissjoni tixtieq ti\u0121bed l-attenzjoni ta' l-Onorevoli Membru g\u0127al dawn l-elementi li \u0121ejjin.", "L-ewwelnett, il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni li din il-kwistjoni ma tistax ti\u0121i trattata fuq ba\u017ci ta' ka\u017c b'ka\u017c u li huwa ne\u010bessarju li din il-kwistjoni ti\u0121i trattata minn perspettiva \u0121enerali.", "Dan jinkludi e\u017caminazzjoni tar-regoli proposti mill- Union of European Football Associations (UEFA) dwar plejers li t\u0127arr\u0121u fil-pajji\u017c u r-revi\u017cjoni tas-sitwazzjoni fi Stati Membri o\u0127ra.", "It-tieninett, il-kwistjoni ta' diskriminazzjoni indiretta possibbli, imsemmija fit-twe\u0121iba tal-Kummissjoni g\u0127all-mistoqsija bil-miktub E-0801/05 li g\u0127amel qabel l-Onorevoli Membru, trid ti\u0121i evalwata bir-reqqa.", "Barra minn hekk, din il-kwistjoni sensittiva titlob li ti\u0121i meqjusa b'attenzjoni sabiex tolqot il-bilan\u010b it-tajjeb bejn il-\u0127tie\u0121a li jkun hemm konformit\u00e0 mal-li\u0121i tal-Komunit\u00e0 u l-awtonomija ta' l-organizzazzjonijiet ta' l-isport biex jistabbilixxu r-regoli tag\u0127hom.", "Id-Dikjarazzjoni tal-Kunsill Ewropew ta' Nizza fl-2000 tis\u0127aq ukoll dwar il-b\u017conn li tqis il-karatteristi\u010bi spe\u010bifi\u010bi ta' l-isport u l-funzjonijiet so\u010bjali tieg\u0127u fl-Ewropa.", "It-tieletnett, informazzjoni komprensiva u komparattiva dwar akkademiji tal-futbol u dawk \" home-grown \" fi Stati Membri differenti ma te\u017cistix.", "G\u0127al din ir-ra\u0121uni, il-Kummissjoni dde\u010bidiet li tniedi studju dwar l-akkademji ta' l-isport fl-Istati Membri, li jkun jinkludi l-kwistjoni tal-plejers li t\u0127arr\u0121u fil-pajji\u017c.", "Fl-a\u0127\u0127arnett, kif di\u0121\u00e0 ssemma' fit-twe\u0121iba tal-Kummissjoni g\u0127all-mistoqsija bil-miktub E-0801/05 li g\u0127amel qabel l-Onorevoli Membru, l-Artikolu 39 tat-Trattat tal-KE dwar il-moviment \u0127ieles tal-\u0127addiema g\u0127andu effett dirett.", "G\u0127alhekk, kwerelenti potenzjali g\u0127andhom il-possibilit\u00e0 li jirreferu l-ka\u017c tag\u0127hom lill-qorti nazzjonali kompetenti sabiex ji\u017cguraw li jibbenefikaw mid-drittijiet garantiti mit-Trattat."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12239052__WQA__E-2006-2161__MT.txt"}
{"text": ["Twe\u0121iba mog\u0127tija mis-Sur McCreevy f'isem il-Kummissjoni", "(28 ta' \u0120unju 2006)", "Il-Kummissjoni tista' tikkonferma li taf bil-le\u0121i\u017clazzjoni Taljana msemmija, u li r\u010biviet numru ta' ilmenti minn operaturi tal-log\u0127ob ta' l-azzard.", "Fost affarijiet o\u0127ra, l-ilmenti jsemmu b'mod partikolari n-nuqqas ta' notifika mil-le\u0121islazzjoni Taljana kif mitlub mid-Direttiva 98/34/KE Id-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' \u0120unju, 1998 li tistabbilixxi pro\u010bedura g\u0127all-g\u0127oti ta' informazzjoni fil-qasam ta' l-istandards u tar-Regolamenti Tekni\u010bi, \u0120U L 204, 21.7.1998 , kif emendat mid-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Lulju 1998, \u0120U L 217, 5.8.1998 li timponi obbligu fuq l-Istati Membri sabiex jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lil xulxin kull abbozz tar-Regolamenti dwar servizzi tas-so\u010bjet\u00e0 ta' l-informazzjoni qabel ma ji\u0121u addottati fil-li\u0121i nazzjonali.", "Din il-kwistjoni hija su\u0121\u0121etta g\u0127all-investigazzjoni mill-Kummissjoni li g\u0127addejja b\u0127alissa."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12239056__WQA__E-2006-2164__MT.txt"}
{"text": ["It-twe\u0121iba tas-Sur Borg f'isem il-Kummissjoni", "(13 ta' Lulju 2006)", "Il-Kummissjoni tixtieq tirringrazzja lill-Onorevoli Membru g\u0127al din il-mistoqsija u taqbel g\u0127al kollox ma' l-osservazzjonijiet tieg\u0127u.", "Il-Kummissjoni qieg\u0127da tikkunsidra pro\u0121etti b\u0127al Ocean Eye u o\u0127rajn simili fl-isfera ta' l-individwazzjoni mill-bog\u0127od mir-remote sensing .", "Per e\u017cempju, il-pro\u0121ett tas-Servizzi ta' Informazzjoni dwar in-Navigazzjoni Marittima (MarNIS), li huwa ffinanzjat ta\u0127t is-sitt programm ta' qafas, qed jevalwa l-possibilita` li jsegwi bastimenti b'sistemi li jintegraw teknolo\u0121iji differenti li jinkludu radar b'apertura sintetika (SAR), sistemi ta' identifikazzjoni awtomati\u010bi (AIS) u sistemi li jidentifikaw u jsegwu fuq medda twila (LRIT).", "Nittamaw li pro\u0121etti b\u0127al Ocean Eye mhumiex se jestendu biss g\u0127a\u017c-\u017coni tal-ba\u0127ar li jistg\u0127u ji\u0121u ssorveljati bir-remote sensing i\u017cda jnaqqsu wkoll l-ispejje\u017c ta' dan il-monitora\u0121\u0121 permezz tal-promozzjoni ta' l-u\u017cu g\u0127al diversi g\u0127anijiet tax-xbihat ta' l-individwazzjoni mill-bog\u0127od."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12239060__WQA__E-2006-2325__MT.txt"}
{"text": ["Twe\u0121iba mog\u0127tija mis-Sur Figel f'isem il-Kummissjoni", "(28 ta' \u0120unju 2006)", "Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 930/2004 ta' l-1 ta' Mejju 2004 dwar mi\u017curi temporanji ta' deroga dwar it-tfassil fil-lingwa Maltija ta' l-atti ta' l-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea jispe\u010bifika \u0120U L 169, 1.5.2004 :", "\"B'deroga mir-Regolament Nru 1 u g\u0127al perjodu ta' tliet snin li jibda fl-1 ta' Mejju 2004, l-Istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea m'g\u0127andhomx ikunu marbuta bl-obbligu li jfasslu l-atti kollha bil-Malti u li jippubblikawhom f'dik il-lingwa fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali ta' l-Unjoni Ewropea.", "Dan l-Artikolu m'g\u0127andux japplika g\u0127ar-Regolamenti adottati mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill flimkien.\"", "G\u0127alhekk mhux il-ka\u017c li l-le\u0121i\u017clazzjoni ta' l-UE kollha \u0121iet tradotta g\u0127all-Malti f'Marzu 2006.", "Madankollu, il-Kummissjoni taf sewwa l-obbligazzjonijiet tag\u0127ha skond it-trattati u sa Marzu 2006, hija ttradu\u010biet madwar \u017cew\u0121 terzi ta' l-atti le\u0121i\u017clattivi g\u0127all-Malti.", "Rigward il-pubblikazzjoni, filwaqt li r-Regolamenti adottati skond il-pro\u010bedura tal-kode\u010bi\u017cjoni \u0121ew ippubblikati fil-ver\u017cjoni Maltija tal-\u0120urnal Uffi\u010bjali sa mill-1 ta' Mejju 2004, atti o\u0127rajn ma \u0121ewx sistematikament tradotti u, g\u0127alhekk, ippubblikati.", "L-atti li jifdal iridu ji\u0121u ppubblikati fil-ver\u017cjoni Maltija tal-\u0120urnal Uffi\u010bjali sa l-1 ta' Mejju 2007, su\u0121\u0121etti g\u0127al revi\u017cjoni mill-Kunsill g\u0127al possibbilt\u00e0 ta' estensjoni tal-perjodu ta' tran\u017cizzjoni g\u0127al sena o\u0127ra (sa April 2008; ara l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 930/2004)."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12239064__WQA__E-2006-2387__MT.txt"}
{"text": ["Twe\u0121iba mog\u0127tija mis-Sur Figel f'isem il-Kummissjoni", "(6 ta' Lulju 2006)", "L-g\u0127an tal-Kummissjoni kien li ta\u0127tar 60 traduttur Malti (inklu\u017ci tliet Kapijiet ta' l-Unit\u00e0 u Kap tad-Dipartiment wie\u0127ed), sa l-a\u0127\u0127ar ta' l-2006.", "Il-fatturi ewlenin li wasslu g\u0127al dewmien f'li tintla\u0127aq din il-mira huma: \u2014", "In-numru limitat ta' kandidati Maltin li g\u0127addew u li \u0127are\u0121 mill-ewwel kompetizzjonijiet ta' l-Uffi\u010b\u010bju Ewropew ta' l-G\u0127a\u017cla tal-Persunal (European Personnel Selection Office - EPSO) g\u0127at-tradutturi mill-Istati Membri \u0121odda: EPSO/LA/10/03 (LA3) g\u0127al kapijiet tad-divi\u017cjoni lingwistika fis-servizzi tat-traduzzjoni \u2013 kandidat Malti 1 li g\u0127adda u EPSO/LA/11/03 (LA8) g\u0127al tradutturi assistenti \u2013 8 kandidati Maltin li g\u0127addew.", "Tradutturi li rri\u017cenjaw jew li rrifjutaw l-offerta li ja\u0127dmu g\u0127all-Kummissjoni; 27 traduttur Malti rrifjuta offerta ta' xog\u0127ol u 4 rri\u017cenjaw.", "Il-Kummissjoni tixtieq tinforma lill-Onorevoli Membru li l-EPSO ppubblika tliet kompetizzjonijiet interistituzzjonali \u0121odda fid-19 ta' Mejju 2005 fil-\u0120urnal Uffi\u010bjali C117A.", "EPSO/AD/5/05 (A*5) g\u0127al amministraturi lingwisti\u010bi fil-qasam tat-traduzzjoni;", "EPSO/AD/6-7/05 (A*9/A*12) g\u0127al amministraturi lingwisti\u010bi fil-qasam tat-traduzzjoni;", "EPSO/AD/6/05 issa \u0121ew konklu\u017ci u r-ri\u017cultati ntbag\u0127tu lill-kandidati, kien hemm 3 kandidati Maltin li g\u0127addew; L-EPSO se jkun ukoll qieg\u0127ed jikkonkludi l-kompetizzjoni EPSO/AD/7/05 sa l-a\u0127\u0127ar ta' \u0120unju 2006, sfortunatament l-ebda kandidat Malti ma kien mistieden g\u0127all-istadju ta' l-oral.", "It-testijiet ta' l-oral g\u0127al kandidati Maltin f'EPSO/AD/5/05 saru bejn it-8 ta' Mejju u d-9 ta' \u0120unju 2006 u r-ri\u017cultati se jit\u0127abbru imminentament.", "Minkejja dan, il-Kummissjoni \u0127adet l-azzjonijiet li \u0121ejjin sabiex til\u0127aq in-numru rekwi\u017cit ta' tradutturi malajr kemm jista' jkun: 1.", "Sabiex issa\u0127\u0127a\u0127 il-kapa\u010bit\u00e0 tag\u0127ha tad-traduzzjoni, il-Kummissjoni dde\u010bidiet li timpjega a\u0121enti temporanji g\u0127all-ilsna ta' l-UE ta' l-10.", "Id-dipartiment tal-Malti attwalment g\u0127andu 22 a\u0121ent temporanju.", "Il-lista ta' ri\u017cerva fiha 14-il kandidat ie\u0127or.", "11 minnhom ikkonfermaw l-intenzjoni tag\u0127hom li ji\u0121u ja\u0127dmu l-Lussemburgu fix-xhur li \u0121ejjin.", "Il-pro\u010beduri g\u0127ar-rekluta\u0121\u0121 g\u0127adhom g\u0127addejja.", "Hija ppjanata g\u0127a\u017cla \u0121dida g\u0127al tradutturi ta' l-ilsien Malti.", "Barra minn hekk, il-Kummissjoni impjegat a\u0121enti kuntrattwali lokalment fl-Istati Membri l-\u0121odda li ja\u0127dmu fil-Field Offices tad-Direttorat \u0120enerali g\u0127at-Traduzzjoni.", "Il-Field Offices jinsabu fl-Istati Membri u huma ospitati mir-Rappre\u017centazzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea.", "B\u0127alissa, 6 tradutturi Maltin qeg\u0127din ja\u0127dmu fil-Field Office ta' Malta.", "Fl-a\u0127\u0127ar nett, il-Kummissjoni qieg\u0127da ta\u0127tar esperti nazzjonali ssekondati (seconded national experts \u2013 SNE) sabiex jag\u0127tu g\u0127ajnuna.", "Attwalment, hemm 3 SNEs li qeg\u0127din ja\u0127dmu fid-dipartiment tat-traduzzjoni tal-Malti."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12239068__WQA__E-2006-2388__MT.txt"}
{"text": ["Twe\u0121iba mog\u0127tija mis-Sur Barroso f'isem il-Kummissjoni", "(13 ta' Lulju 2006)", "Il-Kummissjoni tipprovdi formola standard biex t\u0127effef il-pre\u017centazzjoni ta' ilmenti dwar allegat ksur tal-li\u0121i Komunitarja.", "Il-formola standard titlob informazzjoni dwar l-aktar aspetti rilevanti li normalment ikunu me\u0127tie\u0121a biex tkun tista' ssir anali\u017ci preliminari ta' ka\u017c.", "Madanakollu, l-u\u017cu tal-formola standard mhux obbligatorju Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Ombudsman Ewropew dwar ir-relazzjonijiet ma' min iressaq ilment dwar ksur tal-li\u0121i Komunitarja (COM(2002)141 finali). .", "Il-Kummissjoni b\u0127alissa tirre\u0121istra ilmenti mibg\u0127uta permezz tal-posta, tal-feks jew ta' l-imejl ming\u0127ajr l-u\u017cu tal-formola.", "B\u0127ala medja bejn l-2000 u l-2004 kienu re\u0121istrati 1,265 ilment fis-sena dwar ksur tal-li\u0121i Komunitarja.", "Fl-2005 kienu re\u0121istrati 1,154 ilment.", "Kollox ma' kollox, l-ilmenti jirrappre\u017centaw madwar 43.5% tat-total tal-ksur identifikat fl-2005.", "Ir-regoli tal-Kummissjoni jistipulaw li g\u0127andha titbag\u0127at ir\u010bevuta inizjali g\u0127al kull korrispondenza fi \u017cmien \u0127mistax-il \u0121urnata wara li din tasal.", "Korrispondenza li probabbilment se tkun investigata b\u0127ala ilment tkun re\u0121istrata formalment u fi \u017cmien xahar mindu tkun intbag\u0127tet l-ewwel ir\u010bevuta , trid tintbag\u0127at ir\u010bevuta o\u0127ra It-22 rapport annwali dwar il-monitora\u0121\u0121 tal-li\u0121i Komunitarja (COM(2005)570). .", "Din l-ir\u010bevuta tinkludi nota ta' spjegazzjoni dwar il-pro\u010bedura li se tkun applikata u deskrizzjoni dwar l-istadji formali differenti tal-pro\u010bedura tal-ksur.", "Id-dipartimenti tal-Kummissjoni jinvestigaw l-ilmenti bil-\u0127sieb li jie\u0127du de\u010bi\u017cjoni biex jew jo\u0127or\u0121u ittra ta' tqeg\u0127id fil-mora jew inkella biex jag\u0127lqu l-ka\u017c, fi \u017cmien sena mid-data li fiha l-ilment ikun \u0121ie re\u0121istrat.", "Fid-dawl ta\u010b-\u010birkostanzi ta' kull ka\u017c, jista' ji\u0121ri li jkun hemm b\u017conn ta' estenzjoni ta' din l-iskadenza peress li l-ittri ta' tqeg\u0127id fil-mora jridu jkunu e\u017catti min\u0127abba ra\u0121unijiet ta' pro\u010bedura marbuta man-natura legali tal-pro\u010beduri ta' ksur.", "L-istess ra\u0121unar japplika g\u0127al de\u010bi\u017cjonijiet dwar l-g\u0127eluq ta' ka\u017c ta' ilment.", "Fejn dan il-limitu ta' \u017cmien jinqabe\u017c, id-dipartiment tal-Kummissjoni responsabbli mill-ka\u017c g\u0127andu jinforma bil-miktub lil min ikun ressaq l-ilment."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12239072__WQA__E-2006-2606__MT.txt"}
{"text": ["Twe\u0121iba mog\u0127tija mis-Sur McCreevy f'isem il-Kummissjoni", "(11 ta' Settembru 2006)", "Id-Direttiva Postali Id-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Di\u010bembru 1997 dwar regoli komuni g\u0127all-i\u017cvilupp tas-suq intern tas-servizzi postali tal-Komunit\u00e0 u t-titjib fil-kwalit\u00e0 tas-servizz, \u0120U L 15, 21.1.1998 , kif emendata mid-Direttiva 2002/39/EC tal-Parlament u tal-Kunsill ta' l-10 ta' \u0120unju 2002, \u0120U L 176, 5.7.2002 . fiha g\u0127add ta' prin\u010bipji \u0121enerali dwar l-ipprezzar ta' servizzi postali universali, inklu\u017ci l-prin\u010bipji li l-prezzijiet ikunu g\u0127all-but ta' kul\u0127add u li jkunu jirriflettu l-ispejje\u017c Dawn il-prin\u010bipji ma japplikawx biss g\u0127al dawk is-servizzi postali li jaqg\u0127u fi \u0127dan is-servizz universali, li jinkludi ittri sa 2 kilogrammi (kg) u pakketti sa 10/20 kg, servizzi re\u0121istrati u assikurati, sew nazzjonali u internazzjonali.", "Dawn il-prin\u010bipji ma japplikawx g\u0127al xi w\u0127ud mis-servizzi li l-Onorevoli Membru jidher li qed jirreferi g\u0127alihom, b\u0127al servizzi express u bil-kurjer li b'hekk g\u0127andhom id-dritt, skond il-Li\u0121i tal-KE, ikollhom il-prezzijiet tag\u0127hom stipulati liberament, so\u0121\u0121ett g\u0127ar-regoli tal-kompetizzjoni tal-KE.", "B\u0127ala konsegwenza, u fir-rigward ta' servizzi postali universali bejn Malta u l-Istati Membri, sakemm ma jkunx hemm ra\u0121unijiet o\u0121\u0121ettivi ta' spi\u017ca li ji\u0121\u0121ustifikaw tariffi differenti g\u0127al Malta u Stati Membri o\u0127ra, differenzazzjoni fil-prezz, fil-prin\u010bipju, ma tkunx inkompatibbli mal-li\u0121i tal-KE.", "Irrispettivament minn kull differenza fil-prezz, id-deskrizzjoni ta' Malta b\u0127ala Stat li mhuwiex Membru f'lista tal-prezzijiet ta' fornitur ta' servizz universali tkun trid ti\u0121i emendata sabiex tikkonforma ma' l-obbligu, li jinsab fid-Direttiva msemmija hawn fuq, li l-klijenti ji\u0121u infurmati b'mod dettaljat u a\u0121\u0121ornat dwar servizz universali.", "Fil-ka\u017c kollha ta'dan it-tip, il-kontroll tal-prezzijiet g\u0127as-servizzi postali universali u l-g\u0127oti ta' tag\u0127rif lill-utenti huwa, primarjament, fir-responsabbilt\u00e0 ta' l-Istati Membri li g\u0127andhom jissorveljaw u jinfurzaw id-dispo\u017cizzjonijiet rispettivi."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12239076__WQA__E-2006-2957__MT.txt"}
{"text": ["It-twe\u0121iba mog\u0127tija mis-Sur Piebalgs f'isem il-Kummissjoni", "(6 ta' Lulju 2006)", "Il-Kummissjoni tista' tikkonferma li, fi Frar 2006, ir\u010beviet ilment li \u0121ie rre\u0121istrat formalment b\u0127ala l-ilment numru 2006/4203, dwar ka\u017cijiet ta' ksur min-na\u0127a ta' Malta tad-dispo\u017cizzjonijiet tad-Direttiva 2003/54/KE Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2003/54/KE tas-26 ta' \u0120unju 2003 dwar ir-regoli komuni g\u0127as-suq intern fil-qasam ta' l-elettriku u li t\u0127assar id-Direttiva 96/92/KE \u2013 Dikjarazzjonijiet mag\u0127mula rigward attivitajiet ta' dekommissjonar u l-\u0121estjoni ta' l-iskart, \u0120U L 176, 15.7.2003 . fis-suq ta' l-elettriku.", "Il-Kummissjoni talbet kjarifiki ming\u0127and l-awtoritajiet Maltin.", "Il-ka\u017c b\u0127alissa qieg\u0127ed ji\u0121i kkunsidrat, u g\u0127ad mhuwiex possibbli li l-e\u017citu ji\u0121i anti\u010bipat.", "Fil-waqt dovut, min ressaq l-ilment sejjer ji\u0121i mg\u0127arraf bil-konklu\u017cjoni tal-Kummissjoni dwar din il-kwistjoni."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12239080__WQA__P-2006-2470__MT.txt"}
{"text": ["Twe\u0121iba mog\u0127tija mis-Sur Dimas f'isem il-Kummissjoni", "(17 ta' Lulju 2006)", "Fir-rigward tad-Direttiva tal-Kwalit\u00e0 ta' l-Arja \u010airkostanti 96/62/KE, Id-Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE tas-27 ta' Settembru 1996 dwar l-evalwazzjoni u l-\u0121estjoni tal-kwalit\u00e0 ta' l-arja. kif deskritt fit-twe\u0121iba pre\u010bedenti mill-Onorevoli Membru (mistoqsija bil-miktub - E0425/06) l-Istati Membri g\u0127andhom uffi\u010bjalment jippre\u017centaw rapport f'Settembru dwar l-kwalit\u00e0 ta' l-arja \u010birkostanti evalwat fit-territorju tag\u0127hom fis-sena pre\u010bedenti.", "Rapport b\u0127al dan g\u0127all-2005 g\u0127andu g\u0127alhekk ji\u0121i ppre\u017centat f'Settembru 2006.", "Sakemm ma jkunx wasal rapport b\u0127al dan, il-Kummissjoni ma tistax tie\u0127u po\u017cizzjoni definita li fl-2005 inqab\u017cu l-valuri ta' limitu tal-kwalit\u00e0 ta' l-arja g\u0127ad-diossidu tal-kubrit fl-arja \u010birkostanti f'Malta.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tevalwa jekk kienx hemm e\u010b\u010bessi b\u0127al dawn skond il-ba\u017ci tar-rapport annwali li g\u0127andha tressaq Malta iktar tard din is-sena.", "Il-mistoqsija mill-Onorevoli Membru tirreferi g\u0127all-\u0127sara kkaw\u017cata mis-sajjetti fuq it-tag\u0127mir ta' monitora\u0121\u0121 fl-impjanti ta' l-ener\u0121ija f'Malta.", "Il-Kummissjoni g\u0127andha tistaqsi g\u0127al kjarifikazzjoni mill-awtoritajiet Maltin sabiex tikkonferma li kien hemm konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi ta' monitora\u0121\u0121 tad-Direttiva tal-Pjanti Kbar ta' Kombustjoni (LCP) 2001/80/KE Id-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2001 dwar il-limitazzjoni ta' l-emissjonijiet ta' \u010berti sustanzi ta' tni\u0121\u0121is fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni, \u0120U L 309, 27.11.2001 . .", "Id-Direttiva ma tipprevenix l-u\u017cu tat-tag\u0127mir portabbli g\u0127all-g\u0127anijiet ta' monitora\u0121\u0121.", "Skond id-dispo\u017cizzjonijiet tat-Trattat ta' l-Ade\u017cjoni, il-valur ta' limitu g\u0127all-emissjonijiet g\u0127at-trab inklu\u017ci fil-parti A ta' l-Anness VII g\u0127ad-Direttiva LCP applikat sa mill-31 December 2005 g\u0127all-Ewwel Fa\u017ci tal-impjant ta' l-ener\u0121ija f'Delimara.", "Il-Kummissjoni sejra tistaqsi lill-awtoritajiet Maltin g\u0127all-informazzjoni sabiex ti\u010b\u010bekkja jekk kienx hemm konformit\u00e0 mal-valuri ta' limitu ta' l-emissjonijiet u sussegwentement se tinforma lill-Onorevoli Membru.", "Mill-perspettiva tal-kwalit\u00e0 ta' l-arja, ir-rekwi\u017citi g\u0127all-monitora\u0121\u0121 kontinwu japplikaw biss fejn il-kon\u010bentrazzjonijiet huma partikolarment g\u0127olja u hemm ir-riskju kbir li jinqab\u017cu l-valuri ta' limitu ta' l-emissjonijiet.", "Barra minn hekk, l-Istati Membri g\u0127andhom \u010bertu livell ta' diskrezzjoni g\u0127al-lokazzjoni tal-monitors g\u0127all-kwalit\u00e0 ta' l-arja peress li huwa rikonoxxut li huwa impossibli li tistenna li jkun hemm monitora\u0121\u0121 f'kull lokazzjoni fi Stat Membru partikolari.", "Hemm \u010berti kriterji ta' lokazzjoni u numri minimi ta' monitors li jridu ji\u0121u segwiti, i\u017cda huwa possibbli li ma kienx hemm monitora\u0121\u0121 kontinwu tal-livelli tas-sustanzi tat-tni\u0121\u0121is fil-vi\u010binit\u00e0 tal-Marsa.", "Dan ma jikkostitwixxix ksur tad-direttivi dwar il-kwalit\u00e0 ta' l-arja ta' l-UE.", "Madankollu, skond id-Direttiva LCP, jin\u0127tie\u0121 l-kejl tal-kon\u010bentrazzjonijiet tad-diossidu tal-kubrit (SO2), l-ossidu tan-nitro\u0121enu (NOx) u t-trab fil-gassijiet ta' skart li qed jo\u0127or\u0121u mill-impjant ta' l-ener\u0121ija tal-Marsa.", "Kif indikat qabel, il-Kummissjoni se ti\u010b\u010bekkja ma' l-awtoritajiet Maltin jekk kienx hemm konformit\u00e0 mar-rekwi\u017citi ta' monitora\u0121\u0121 tad-Direttiva LCP."], "category": "European Union", "subcategory": "European Parliament", "publisher": "European Parliament", "url": "https://ec.europa.eu/jrc/en/language-technologies/dcep", "source": "Extracted from 12239084__WQA__P-2006-2614__MT.txt"}