skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Proċedura

f'isem il-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

lill- Kummissjoni

Suġġett: L-Għoti tal-preferenzi "GSP+"

Taħt is-sistema tal-GSP, l-UE tappoġġa l-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw billi toffri aċċess aktar faċli lill-prodotti tagħhom għas-swieq tagħha.

L-iskema riċenti tal-GSP ta' l-UE ġiet adottata fis-27 ta' Ġunju 2005, permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) No 980/2005 , u se tibqa' fis-seħħ sa l-aħħar tas-sena 2008.

Dan ir-regolament jipprovdi għal arranġament ta' inċentiv speċjali għall-iżvilupp sostenibbli u għall-governanza tajba (dak li hu msejjaħ "GSP+"), li jipprovdi benefiċċi ulterjuri għall-pajjiżi li qed jimplimentaw ċertu standards internazzjonali fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u d-drittijiet tal-ħaddiem, il-protezzjoni ta' l-ambjent, il-ġlieda kontra d-droga, u l-governanza tajba.

Fost affarjiet oħra, il-pajjiżi benefiċjarji jridu jimpenjaw ruħhom li jirratifikaw u jimplimentaw l-istandards li jinsabu f'konvenzjonijiet ta' l-Organizazzjoni Dinjija tax-Xogħol tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/ILO).

Fid-deċiżjoni tagħha tat-21 ta' Diċembru 2005, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħti inċentivi speċjali lil 15-il stat li jinkludu pajjiżi fejn allegatament, hemm xi nuqqasijiet fl-implimentazzjoni tal-prinċipji stabbiliti fil-Konvenzjonijiet tan-NU/ILO, speċjalment dawk li jipproteġu l-libertà ta' l-assoċjazzjoni, in-negozjar kollettiv, in-nuqqas ta' diskriminazzjoni fuq il-post tax-xogħol u t-tmiem ta' l-impjegar tat-tfal u tax-xogħol sfurzat.

Tista' l-Kummissjoni tinforma lill-Parlament Ewropew dwar l-effettività ta' l-implimentazzjoni tal-Konvenzjonijiet ta' l-ILO mill-pajjiżi li qed jibbenefikaw mill-GSP+?

Il-Kummissjoni, kif timmoniterja u tikkontrolla l-implimentazzjoni tal-Konvenzjonijiet ta' l-ILO fil-GSP+?

X'inhi l-pożizzjoni tal-pajjiżi benefiċjarji li jiġu kkunsidrati fil-proċess regolari ta' kontroll u moniteraġġ?

Fuq il-bażi tal-konklużjoni tal-korpi relevanti ta' moniteraġġ, fil-pajjiżi li bħalissa qed jibbenefikaw mill-GSP+, jeżisti ksur serju u sistematiku tal-prinċipji stipulati fil-konvenzjonijiet elenkati f'Parti A ta' Anness III li, skond l-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 980/2005, jiġġustifika l-irtirar temporanju tal-preferenzi?

ĠU L 169, 30.6.2005, p.1


f'isem il-Grupp Verts/ALE

lill- Kummissjoni

Suġġett: L-użu ta' "clusterbombs" mill-Iżrael fin-Nofsinhar tal-Libanu

Minn meta beda l-perjodu ta' tregwa nnegozjat min-NU fl-14 ta' Awwissu, jidher ċar li r-raba', id-djar, il-ġonna u t-toroq fin-Nofsinhar tal-Libanu huma mimlija bi "clusterbombs" mhux sploduti li ġew imwaddba mill-Iżrael waqt il-gwerra.

Sa l-aħħar ta' Awissu, l-esperti tat-tneħħija tan-NU sabu 100,000 "cluster bomblets" mhux sploduta fi 359 sit separat, filwaqt li siti ġodda qed ikomplu jiżdiedu kuljum.

B'riżultat ta' dan, ħafna ċivili Lebaniżi ġew maqtula jew feruti gravi, u se jiġu maqtula fil-futur anke issa li l-gwerra spiċċat, fl-isforzi tagħhom biex jirritornaw lura lejn il-bliet u l-irħula tagħhom u jerġgħu jibdew jgħixu xi tip ta' ħajja normali.

Filwaqt li l-armata Iżraeljana qalet li l-użu tagħha ta' "clusterbombs" kien "legali skond il-liġi internazzjonali u f'konformità ma' l-istandards internazzjonali", il-Kummissjoni hija ta' l-opinjoni li l-użu ta' dawn l-armi f'zoni ċivili b'densità għolja ta' popolazzjoni waqt din il-gwerra kien illegali u bi ksur tal-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra?

X'inhu l-ammont ta' flus ta' l-UE, allokat għall-assistenza fir-ristrutturazzjoni u r-rijabilitazzjoni tar-reġjun, li se jkollu jiġi investit biex jitneħħew dawn il-munizjon li ma splodewx, inklużi l-"clusterbombs", mini splussivi, u skrataċ ta' l-uranju dilapitat fin-Nofsinhar tal-Libanu, u kemm ser tieħu ħin sabiex titwettaq din il-ħidma?

X'kuntatti saru mal-gvern Iżraeljan sabiex jikkonvinċi lill-Iżraeljani jipparteċipaw f'din il-ħidma?

X'kienet ir-reazzjoni tagħhom s'issa?

L-UE stabbiliet djalogu mal-gvern ta' l-Istati Uniti dwar l-investigazzjoni tagħhom ta' l-użu li għamel l-Iżrael minn "clusterbombs" immanifatturati fl-Istati Uniti fin-Nofsinhar tal-Libanu, u jekk iva, x'kien ir-riżultat ta' dan id-djalogu s'issa?

Liema miżuri ttieħdu biex jiġi evitat li l-ispazju ta' l-ajru u l-ajrudromi Ewropej jintużaw għal aktar trasport ta' "clusterbombs" manifatturati fl-Istati Uniti lejn l-Iżrael?

Liema sforzi se jsiru mill-UE biex isegwu t-talba ripetuta tal-Parlament Ewropew biex il-"clusterbombs" jiġu pprojbiti b'mod globali?

Liema miżuri ħadet il-Kummissjoni sabiex jirnexxila ġġib projbizzjoni internazzjonali, ta' l-użi kollha, kif ukoll tal-produzzjoni, tal-ħażna u tat-trasferiment ta' "clusterbombs", liema projbizzjoni tkun torbot legalment, aktar mir-restrizzjonijiet legali eżistenti ta' l-użu tagħhom kontra l-persuni ċivili?

Il-Kummissjoni hija lesta li titlob lill-Istati Membri ta' l-UE biex telimina l-"clusterbombs" mill-ħażniet nazzjonali tagħhom?


L-implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Liżbona: Iktar Riċerka u Innovazzjoni - l-Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi: Metodu Komuni

Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija

OPINJONI tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali …………………….3

OPINJONI TAL-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni …………………………….3

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW

L-Implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Liżbona: Iktar Riċerka u Innovazzjoni - L-Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi: Metodu Komuni

Il-Parlament Ewropew,

– wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni li ġġib l-isem "L-Implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Liżbona: Iktar Riċerka u Innovazzjoni - l-Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi: Metodi Komuni ( COM(2005)0488 ) u miegħu d-Dokumenti ta' ħidma ta' l-istaff tal-Kummissjoni ( SEC(2005)1253 u SEC(2005)1289 ),

– wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Liżbona tat-23-24 ta' Marzu 2000, li għamlu riżoluzzjoni li l-Ewropa għandha jkollha l-iktar ekonomija kompettitiva u l-iktar ekonomija dinamika bbażata fuq l-għarfien,

– wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew fi Brussell tat-22-23 ta' Marzu 2005,

– wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew fi Brussell tat-23-24 ta' Marzu 2006,

– wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2005/601/KE tat-12 ta' Lulju 2005 dwar il-linji gwida ġenerali għall-politiki għall-ekonomija ta' l-Istati Membri u l-Komunità (2005 sa 2008)

ĠU L 205, 6.8.2005, p.

– wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bl-isem - 'L-Investiment fir-Riċerka: Pjan ta' Azzjoni għall-Ewropa' ( COM(2003)0226 ),

– wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill ta' l-Ewropa tar-Rebbiegħa bl-isem - Naħdmu Flimkien għat-Tkabbir Ekonomiku u għall-Impjiegi - Bidu ġdid għall-Istrateġija ta' Liżbona ( COM(2005)0024 ),

– wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew bl-isem - "Azzjonijiet Komuni għat-Tkabbir u l-Impjiegi: il-Programm Komunitarju ta' Liżbona" ( COM(2005)0330 ),

– wara li kkunsidra r-Rapport tal-Kummissjoni bl-isem 'Rapport Annwali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp teknoloġiku ta' l-Unjoni Ewropea fl-2004' ( COM(2005)0517 ),

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u attivitajiet ta' dimostrazzjoni" (mill-2007 sa l-2013) ( COM(2005)0119 ),

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill bl-isem 'It-Twaqqif ta' Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni (2007-2013)' ( COM(2005)0121 ),

– wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew bl-isem 'L-Implimentazzjoni tas-Sħubija Mġedda għat-Tkabbir u l-Impjiegi - L-Iżvilupp ta' Xempju ta' l-Għarfien: l-Istitut Ewropew għat-Teknoloġija' ( COM(2006)0077 ),

– wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma ta' l-Istaff tal-Kummissjoni bl-isem 'Rapport dwar il-Kompetittività Ewropea 2004' ( SEC(2004)1397 ),

– wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma ta' l-Istaff tal-Kummissjoni bl-isem 'Rapport dwar il-Politika ta' Riferenza Bażika għall-Intrapriżi: Riżultati mill-Iskorbord ta' l-2004' ( SEC(2004)1427 ),

– wara li kkunsidra l-Iskorbord Ewropew għall-Innovazzjoni għall-2005 - Analiżi Komparattiva tal-Prestazzjoni fl-Innovazzjoni, li juri biċ-ċar li l-Istati Uniti u l-Ġappun huma minn ta' quddiem nett fejn tidħol l-innovazzjoni,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-grupp ta' esperti ta' l-Lulju 2004 bl-isem 'It-titjib ta' l-istituzzjonijiet għat-trasferiment tat-teknoloġija mix-xjenza għall-intrapriża',

– wara li kkunsidra r-rapport tal-grupp ta' esperti ta' l-2004 bl-isem 'L-immaniġġjar tal-proprjetà intellettwali f'organizzazzjonijiet ta' riċerka ffinanzjati minn fondi pubbliċi - Linji gwida Ewropej',

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni ta' Settembru 2005 bl-isem 'L-Impjiegi fl-Ewropa 2005 - Xejriet reċenti u prospetti',

– wara li kkunsidra r-rapport ta' Jannar 2006 mħejji mill-Grupp ta' esperti indipendenti fuq l-R&D u l-innovazzjoni, maħtur wara s-Samit ta' Hampton Court u msejjaħ 'Il-Ħolqien ta' Ewropa Innovattiva' (Aho-Report),

- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Marzu 2005 dwar ix-xjenza u t-teknoloġija - Linji gwida għal politika futura ta' l-UE għall-appoġġ għar-riċerka

ĠU C 320 E, 15.12.2005, p.

– wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-19 ta' Jannar 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' Karta Ewropea għall-SMEs

Testi adottati ta' dik id-data, P6_TA(2006)0022 . ,

– wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Marzu 2006 dwar Soċjetà Ewropea ta' l-Informazzjoni għat-tkabbir u l-impjiegi

Testi adottati ta' dik id-data, P6_TA(2006)0079 . ,

– wara li kkunsidra r-Regola 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali ( A6‐0204/2006 )

A. billi l-Ewropa għadha lura fejn jidħlu t-tkabbir, ir-riċerka u l-produttività meta mqabbla ma' l-Istati Uniti u l-Ġappun, u qed tonqos milli tikkapitalizza mill-applikazzjoni tat-Teknoloġiji ta' l-Informatika u l-Komunikazzjoni (ICT) u milli tattira investiment ta' l-R&D fl-Ewropa,

B. billi huwa prirekwiżit li wieħed iżid ir-riżorsi disponibbli għall-R&D biex ikun hemm innovazzjonijiet li jirnexxu fit-tkabbir ekonomiku u fil-ħolqien ta' l-impjiegi,

C. billi r-rapporti ta' l-OECD juru li l-għotjiet għall-R&D jgħinu lill-kumpaniji fil-bidliet strateġiċi u fir-rutina organizzattiva, kif ukoll itejbu l-attitudnijiet lejn it-teknoloġija,

D. billi l-aqwa kumpaniji Ewropej qed jinvestu f'livelli globali, is-settur privat jeħtieġ li jagħmel sforz akbar fil-qasam ta' R&D,

E. billi l-kontribuzzjoni ta' l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) għall-iżvilupp ta' prodotti, ta' servizzi u ta' swieq ibbażati fuq teknoloġija ġdida jiddependu fuq il-kapaċità tagħhom li jirrinovaw ruħhom u fuq iż-żieda ta' l-isforzi fir-riċerka, l-esternalizzazzjoni tar-riċerka, it-tifrix tan-netwerks tagħhom, l-esplojtazzjoni aħjar tar-riżultati tar-riċerka u fuq l-akwwist ta' konoxxenza teknoloġika,

F. billi innovazzjonijiet fis-swieq jistgħu jkunu ta' benefiċċju għal dawk is-setturi Ewropej li jaffettwaw direttament liċ-cittadini ta' l-Istati Membri u jrendu l-ogħla livelli ta' PGD,

G. billi organizzazzjonijiet ta' appoġġ bħalma huma ċentri ta' taħriġ u riċerka, istituzzjonijiet finanzjarji u konsulenti għall-proprjetà intellettwali u aġenziji għall-iżvilupp lokali u reġjonali jistgħu jgħinu jkabbru għall-massimu l-potenzjal kreattiv ta' l-intrapriżi,

H. billi l-prestazzjoni dgħajfa ta' l-Ewropa fis-suq tax-xogħol, l-użu ineffiċjenti tar-riżorsi umani, il-frammentazzjoni tas-suq u t-tnaqqis fil-mobilità ta' l-impjiegi jispjegaw sostanzjalment il-progress dgħajjef li sar lejn l-objettivi ta' Liżbona u Stokkolma,

I. billi ostakoli strutturali u nuqqas ta' inċentivi jtellfu mobilità akbar ta' riċerkaturi stabbiliti,J. billi Istituzzjonijiet Ewropej għat-Trasferiment Teknoloġiku u Innovation Relay Centres (IRCs) jippermettu l-kummerċjalizzazzjoni b'iktar ħeffa, it-tixrid aħjar ta' teknoloġiji ġodda, l-immaniġġjar aħjar ta' proprjetà intellettwali, l-implimentazzjoni aħjar tar-riżultati tar-riċerka u l-koordinazzjoni aħjar bejn skemi nazzjonali u reġjonali eżistenti,

K. billi l-adozzjoni ta' l-approċċ "Open Innovation" jagħti spinta qawwija fl-Unjoni Ewropea għall-R&D,

L. billi l-baġit għar-riċerka propost mill-Kummissjoni m'għandux jidħol fil-Programm ta' Qafas Finanzjarju, hekk li l-piż jinħass lejn l-aħħar tal-perjodu (backloaded),

M. billi ammont kritiku tar-riżorsi tal-baġit ta' l-UE għal strumenti finanzjarji huwa meħtieġ biex jissaħħu l-finanzi tal-SMEs, biex jiġu indirizzati fallimenti tas-swieq u jiġu ottimizzati r-riżorsi tal-Komunità, u jwieżen il-kapital pubbliku u privat,

N. billi r-riċerkaturi jkollhom bżonn ta' finanzjament inizjali (pre-seed) biex ikunu jistgħu jagħmlu stħarriġ tas-swieq, biex jiżviluppaw proġetti pilota u ta' dimostrazjoni u prototipi li jaħdmu u biex jinbdew kumpaniji u jikkummerċjalizzaw prodotti ġodda ta' riċerka, filwaqt li għat-tkabbir ta' l-intrapriżi jkun meħtieġ kapital ta' riskju (venture capital),

O. billi d-dispożizzjonijiet ta' l-għajnuna statali għandhom ikunu sempliċi, trasparenti u effettivi u użati biss bħala l-aħħar alternattiva meta jfalli s-suq u tingħata fuq bażi temporanja,

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jinkoraġġixxu l-ispirtu ta' intrapriża sa mill-bidu nett ta' l-edukazzjoni u biex isaħħu l-appoġġ tagħhom għat-tagħlim għal tul il-ħajja billi jinkoraġġixxu t-tagħlim ta' l-ICT, kemm għal min hu impjegat u kemm għal min mhux;

Jinnota d-dewmien ta' l-Unjoni biex twettaq l-istrateġija ta' Liżbona fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ; jappella lill-Istati Membri biex jinkarigaw ruħhom huma biex jerġgħu jqajmu l-istrateġija ta' Liżbona;

Jenfasizza l-ħtieġa li jisseddaq l-għarfien ta' mezzi li jwasslu għal karrieri fix-xjenza u biex jippromwovi inċentivi eżistenti u premijiet bħal Descartes, Arisotile u premijiet għax-xjentisti żgħar;

Jitlob li jingħata iktar appoġġ għall-aħjar riċerkaturi Ewropej, speċjalment riċerkaturi li għadhom jibdew, taħt forma ta' kundizzjonijiet ta' xogħol aħjar, b'anqas ostakli legali, amministrattivi u ġeografiċi u l-istess trattament bħal ma jingħata lil riċerkaturi barranin;

Jappoġġja bis-sħiħ l-objettiv meħtieġ ta' suq wieħed għar-riċerkaturi, kif ħareġ mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha "Iktar riċerka u innovazzjoni - Investiment għat-tkabbir u l-impjiegi";

Jagħraf li inċentivi biex jittejbu l-kundizzjonijiet tax-xogħol għax-xjentisti u r-riċerkaturi u t-tkomplija ta' taħriġ ta' l-impjegati huma essenzjali biex jiġi inkoraġġut l-iskambju ta' għerf xjentifiku;

Jemmen li stabbilimenti ta' taħriġ jistgħu jagħtu kontribut kbir f'dan u huwa konvint li, l-ewwelnett, il-kuntatt bejn ix-xjenza u r-riċerka għandu jibda fl-iskola, u t-tieninett, jeħtieġ li wieħed jippromwovi l-kollaborazzjoni kreattiva bejn l-istaff ta' riċerka fl-universitajiet u dak fis-settur tan-negozju; barra minn hekk jemmen li ostakoli għall-mobilità tar-riċerkaturi għandhom jiġu eliminati billi jittejjeb kemm l-istatus u kemm l-iżvilupp tal-karriera tagħhom, objettivi li ma jistgħux jintlaħqu mingħajr ma titjieb il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri dwar it-tassazzjoni u t-trasferiment ta' ċerti benefiċċji soċjali;

Jaqbel mal-proposta ta' abbozz għal Karta Ewropea għar-Riċerkaturi u Kodiċi ta' Kondotta għall-Impjegar tar-Riċerkaturi, billi dawn l-inizjattivi jistgħu jinkoraġġixxu iktar studenti Ewropej biex jidħlu għar-riċerka fl-universitajiet, filwaqt li jservu ta' inċentivi għall-aħjar riċerkaturi barranin li jeħtieġ li jiġu mħeġġa li jsegwu l-karriera ta' riċerka tagħhom fl-Ewropa fuq bażi permanenti jew temporanja, bħala parti minn ftehim ta' koperazzjoni permezz ta' politika speċifika li tagħti viża għal perjodu qasir;

Jitlob lill-Unjoni biex tiġġieled b'mod effettiv kontra t-telf tal-kapaċitajiet tagħha (brain drain) u li timplimenta l-miżuri adegwati kollha sabiex tattira l-eċċellenza fit-territorju tagħha, speċjalment billi tippromwovi l-programmi ta' skambju ma' pajjiżi terzi, bħall-Erasmus Mundus, għall-istudenti, ir-riċerkaturi u l-għalliema; iqis illi qafas Ewropew għaċ-ċertifikazzjoni se jkun element importanti għall-ħolqien ta' suq ta' l-impjiegi Ewropew miftuħ għar-riċerkaturi u jappoġġja l-isforzi biex jitnaqqsu l-ostakoli għall-mobilita tagħhom;

Jinnota l-importanza li titrawwem kultura li teżalta l-innovazzjoni; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex iħallu l-politika għall-innovazzjoni tippenetra l-oqsma kollha tar-riċerka;

Jenfasizza l-irwol ewlieni, fdat f'idejn l-universitajiet fil-ħolqien u fit-tixrid ta' l-għarfien, u jirrakkomanda bis-sħiħ li tissaħħaħ l-importanza tagħhom sabiex jiġu żviluppati s-sinerġiji bejn it-tagħlim għoli, ir-riċerka, it-tkomplija tat-taħriġ matul il-ħajja, u s-settur produttiv; u għalhekk se jagħti attenzjoni tiegħu lir-rapport tal-Kummissjoni dwar l-edukazzjoni għolja;

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jistabbilixxu u jippromwovu premjijiet għall-innovazzjoni; 13.

Jenfasizza l-importanza tal-promozzjoni ta' l-integrazzjoni ta' prodotti, proċessi u servizzi msejsa fuq l-għarfien, u l-introduzzjoni ta' sistemi differenti ta' appoġġ f'setturi li mhumiex teknoloġiċi; rigward dan jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-innovazzjonijiet mhux teknoloġiċi jinkludu innovazzjonijiet soċjali u innovazzjonijiet istituzzjonali;

Jipproponi li joffri lil għadd ta' SMEs magħżula li juru kapacità partikolari għall-innovazzjoni u għall-ħolqien ta' negozju, appoġġ addizzjonali limitat għar-riċerka fl-intrapriżi tagħhom;

Jirrakkomanda li tingħata attenzjoni partikolari biex tiġi żgurata parteċipazzjoni adegwata ta' SMEs fl-R&D, billi jittieħdu miżuri konkreti, bħal pereżempju l-allokazzjoni għall-SMEs ta' parti mill-fondi għar-rikerka;

Jinnota l-ħtieġa ta' appoġġ għall-SMEs fil-ħiliet ta' riċerka tagħhom;

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex joħolqu suq favur l-innovazzjoni għaċ-ċittadini u għall-intrapriżi, hekk li jiġu żgurati aħjar ir-regolamentazzjoni, l-istandards, il-prokurament pubbliku u d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tipprovdi informazzjoni dwar il-ħarsien tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali;

Jieħu nota tal-fehma tal-Kummissjoni li l-EU trid toħloq sistema effiċjenti rigward l-ispiża għall-ħarsien tad-drittijiet intellettwali u li din tkun legalment ineċċepibbli u favorevoli għall-utent sabiex jiġu attirati kumpaniji li huma teknoloġikament avvanzati; iqis li l-ħarsien tad-drittijiet intellettwali m'għandhomx ifixklu l-aċċess miftuħ għall-prodotti pubbliċi u l-għarfien pubbliku; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tippromwovi soċjetà li hija msejsa fuq l-għarfien u li hi soċjalment inklussiva, billi pereżempju tappoġġja softwer 'open source' bla ħlas u kunċetti għal liċenzji bħal GPL u PDL;

Jinnota l-ħtieġa ta' 'info-points' regjonali għall-koordinażżjoni ta' l-informazzjoni rilevanti dwar riċerka u innovazzjoni;

Jipproponi l-użu rivedut ta' tmexxija biex jiġu stabbiliti standards li jeżiġu livelli ta' prestazzjoni teknika ogħla u biex jintlaħaq qbil malajr fuq standards ġodda;

Jipproponi l-Ewropizzazzjoni ta' clusters, konglomerati, koperattivi u consortia nazzjonali biex tiżdied is-saħħa fil-kompetittività u l-massa kritika, inklużi r-riċerka multidixxiplinari, industriji maturi u industriji ġodda (start-ups);

Jagħraf l-importanza tal-ħolqien ta' punti u żoni ta' innovazzjoni fil-livell reġjunali u tan-netwerking tagħhom ma' strutturi korrispondenti f'reġjuni oħrajn u f'Istati Membri jew f'pajjiżi terzi;

Iħeġġeġ biex ikun hemm għarfien ċar ta' l-objettivi għall-ħolqien ta' ċentri ta' eċċellenza, li lkoll għandhom ikollhom laboratorji għall-kreattività;

Jinnota l-ħtieġa li jkun hemm privattiva u marka kummerċjali (trademark) Komunitarja u reċiproċità aħjar bejn sistemi għall-privattivi Ewropej, Amerikani u Ġappuniżi; jenfasizza illi sistema integrata Komunitarja bbażata fuq standards legali u demokratiċi għandha tkun parti minn strateġija għall-innovazzjoni li fiha ikun essenzjali li jiġi żgurat bilanċ bejn il-protezzjoni ta' proprjetà industrijali, it-tixrid ta' għarfien tekniku u l-kompetizzjoni ħielsa bla restrizzjonijiet; jenfasizza li l-iskop tal-protezzjoni li toffri privattiva huwa l-ħarsien ta' l-invenzjoni u mhux li tikkontrolla s-setturi tas-suq;

Jitlob lill-Kunsill biex itemm il-waqfien staġnat tan-neguzjati dwar l-abbozz għall-privattivi Ewropej fejn jirrigwarda s-sistema tal-lingwa;

Jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni u ta' l-Istati Membri għall-bidliet reċenti fil-protezzjoni u t-tixrid ta' kompetenzi xjentifiċi, għas-suċċess ta' rivisti xjentifiċi ppubblikati b'aċċess bla ħlas u għal-liċenzja "Science Commons";

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex toħloq sistema ta' rapurtaġġ li timmoniterja indikaturi bħal dħul finanzjarju minn riċerka fuq kuntratti, applikazzjonijiet għal privattivi u l-approvazzjoni tagħhom, liċenzji u d-dħul minnhom, in-numru ta' kuntratti attivi, in-numru ta' intrapriżi klienti (inklużi l-SMEs) u l-għadd u l-iżvilupp ta' 'spin-offs' b'interpretazzjoni kwalitattiva;

Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jgħinu biex istituti ta' riċerka applikata jżommu kuntatt iktar mill-qrib ma' l-industriji, ma' inkubaturi u ma' żoni ta' negozju xjentifiċi fil-viċinanzi jew ma' żoni industrijali, hekk li jgħinu titwettaq il-massa kritika;

Jinnota li s-setturi kritiċi Ewropej għadhom isofru minn koordinazzjoni u integrazzjoni dgħajfa, konġestjoni u mmaniġġjar dgħajjef ta' għarfien; jinnota li iktar involvimenmt mill-SMEs fi pjattaformi teknoloġiċi Ewropej jista' jindirizza dawn il-kwistjonijiet;

Jenfasizza l-bżonn ta' appoġġ għal riċerkaturi biex jaċċessjaw finanzjamenti "pre-seed" li jgħinuhom jiffinanzjaw attivitajiet biex jagħtu prova lill-investituri li t-teknoloġija ġdida għandha ċertu livell ta' validità kummerċjali u teknika;

Juri t-tħassib tiegħu li wkoll jekk l-importanza vitali tal-promozzjoni tar-riċerka teknoloġika u l-innovazzjoni tiġi rikonoxxuta f'livell Ewropew, ir-rizultati miksuba fl-UE jkunu limitati f'termini ta' finanzjament, prestazzjoni u sfruttament ta' l-użu;

Jinnota l-importanza tal-ħolqien ta' 'spin-offs' bħala mezz kif jiġu kummerċjalizzati r-riżultati tar-riċerka, u b'mod partikolari, l-importanza li jiġu pprovduti faċilitajiet ta' kreditu għal dan il-għan;

Jenfasizza l-bżonn għal sistema iktar żviluppata ta' sħubijiet privati/pubbliċi biex tittejjeb il-kwalità tar-riċerka billi jiġi pprovdut tagħmir, infrastruttura u servizzi aġġornati;

Jilqa' l-irwol importanti ta' 'business angels' li jipprovdu investiment li altrimenti ma kienx ikun disponibbli għal intrapriżi innovattivi, speċjalment għall-SMEs;

Jinnota li l-eko-innovazzjoni, partikularment il-metodi li jqawwu l-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija, toffri vantaġġi kompettittivi għall-kumpaniji Ewropej;

Jinnota li self u għotjiet innegozjati individwalment, fejn il-forma preċiża ta' l-istrument tiġi determinata b'kuntatt mill-qrib mal-klienti li jkun iffukat fuq bżonnijiet reali, twassal għal użu effettiv tal-fondi f'termini ta' volum u f'termini ta' skadenza għall-kummerċjalizzazzjoni (time-to-market);

Jinnota li kapital ta' riskju adegwat huwa meħtieġ għall-ħolqien u għat-tkabbir u biex jagħti spinta u jqarreb lejn xulxin ir-riċerka u l-innovazjoni fost intrapriżi intraprenditorjali;

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, biex b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri tipprovdi lill-SMEs qafas għall-għajnuna strutturali biex jgħolli l-livell ta' għarfien ta' mmanniġġjar u tar-riżorsi teknoloġiċi biex hekk jgħinhom biex ikollhom irwol attiv fis-suq ibbażżat fuq talba għall-innovazzjoni, u biex jinvolvu ruħhom fir-riċerka teknoloġika u fl-iżvilupp;

Josserva li huwa neċessarju li l-SMEs jiġu pprovduti b'aċċess aħjar għall-finanzjament;

Jaqbel ma' l-idea, appoġġjata mill-Kunsill Ewropew ta' Brussell f'Marzu 2006, li jkun hemm aċċess iktar faċli u iktar wiesa' għas-self mill-Bank għall-Investiment Ewropew għall-negozji, partikolarment għall-SMEs li huma l-iktar li jeħtieġu inkoraġġiment fil-qasam ta' l-innovazzjoni u tar-riċerka;

Jipproponi li fondi strutturali jitqiesu bħala mezz ewlieni għall-appoġġ għar-riċerka u għall-ħila għall-innovazzjoni u speċjalment għall-kisba ta' koeżjoni; jipproponi li jkun hemm triplikar ta' fondi strutturali biex jintefqu fuq ir-riċerka u l-innovazzjoni;

Jinnota li l-użu tal-prokurament pubbliku biex titġeġġeġ ir-riċerka u l-innovazzjoni huwa kruċjali, iżda m'għandux jgħawweġ il-kompetizzjoni jew jiffavorixxi l-parteċipanti kbar tas-suq;

Iqis li l-prokurament pubbliku m'għandux jiġi limitat biex jipprovdi inċentivi ta' investiment privat, iżda għandu jkollu rwol strateġiku, hekk li jispira l-kumpaniji biex jippromwovu l-innovazzjoni u jakkwistaw kompetenzi ġodda;

Jagħraf li netwerking bejn l-SMEs u l-kuntratturi kbar, kemm mis-settur privat u kemm mis-settur pubbliku, jista' jkollu rwol importanti biex isaħħaħ l-innovazzjoni; jenfasizza li l-forniment pubbliku ta' prodotti innovattivi, kemm f'livell nazzjonali kif ukoll f'livell Komunitarju, jista' b'mod ġenerali jimla' vojt fis-suq u jippromwovi prodotti u servizzi;

Ifaħħar ir-riforma estensiva tar-regolamenti għall-għajnuniet statali ta' l-UE, hekk li tgħaddi lil kumpaniji żgħar u kumpaniji innovattivi, is-sussidji intenzjonati għall-kumpaniji kbar li jkunu f'diffikultajiet;

Jinnota li l-flessibiltà u t-trasparenza huma prirekwiżiti għall-innovazzjoni;

Iqis li huwa neċessarju li tinstab firxa ta' mezzi iktar wiesa' kif jinkiseb investiment fit-tagħmir għar-riċerka;

Jipproponi l-implimentazzjoni ta' sistema ta' kreditu tat-taxxi sabiex tinkoraġġixxi s-settur tas-servizzi biex jinteressa ruħu fis-sejbiet tar-riċerka u fl-implimentazzjoni tagħhom;

Jipproponi 'struttura ta' fond uniku' biex tiġi evitata tassazzjoni doppja ta' investituri fi Stat Membru li jinvesti minn fond fi Stat Membru ieħor;

Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi investigat jekk l-istrutturi u l-mekkaniżmi attwali b'kompetenzi partikolari fl-innovazzjoni, humiex adegwati biex jiżguraw approċċ wiesa' għall-innovazzjoni u humiex kapaċi jippromwovu l-innovazzjoni billi jikkontribwixxu għal koordinazzjoni ta' attività u politiki;

Jitlob lill-Kunsill biex jirrapporta kull sena lill-Parlament Ewropew dwar ix-xejriet ta' l-investiment minn bagits nazzjonali fir-riċerka pubblika (l-objettiv huma ta' 1% tal-PDG);

Jinnota li probabbli mhux se jitlaħaq l-objettiv li minn issa sa l-2010 jkun hemm investiment ta' 3% tal-PGD ta' l-Unjoni Ewropea għar-riċerka; jiddispjaċih li waqt il-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Marzu 2006, l-Istati Membri ma ħadux impenji iktar sodi favur ir-riċerka u l-innovazzjoni; jiddeplora li dawn ma ffissawx objettiv minimu ta' żieda fl-għajnuniet minn fondi pubbliċi għall-2010;

Jemmen li strumenti Komunitarji bħall-istrateġija i2010, is-7 Programm ta' Qafas għar-Riċerka u l-Iżvilupp, kif ukoll il-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni jistgħu jikkontribwixxu biex inaqqsu d-distakk li jeżisti bejn il-kisbiet tar-riċerka u l-kisbiet finanzjarji;

Jenfasizza li t-titjib fil-politiki għar-riċerka u għall-innovazzjoni jeħtieġ li jikkontribwixxi għal opportunitajiet ġodda għax-xogħol permezz ta' żvilupp sostenibbli, b'fokalizzazzjoni fuq l-eko-innovazzjoni u Iproduzzjoni sostenibbli (eż. teknoloġiji ta' idroġenu solari, energija mir-riħ, ċelloli fjuwil, biomassa, industrija tal-kimika bbazati fuq pjanti) servizzi ta' eko-effiċjenza (konservazzjoni ta' l-enerġija, servizzi għall-mobilità, l-użu ta' iktar minn darba u r-riċiklaġġ) u metodi sostenibbli ta' inġinerija u ta' mmaniġġjar (eż. il-bijonika u l-Politika għal Prodotti Integrati);

Jilqa' r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni biex fi ħdan l-inizjattiva 'Għal Regolamentazzjoni Aħjar', l-evalwazzjoni ta' l-impatt għandha tinkludi evalwazzjoni ta' l-effetti tar-rakkomandazzjonijiet fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni;

Jistieden lill-Istati Membri biex jużaw aħjar il-fondi Ewropej li jiġu allokati lilhom u jiġbed l-attenzjoni lejn dawk l-Istati Membri li qiegħdu l-ħolqien ta' impjiegi fiċ-ċentru tal-proġetti tagħhom, billi investew iktar minn 35% tal-krediti mill-Fond Soċjali Ewropew fil-modernizzazzjoni tas-sistema ta' edukazzjoni u tat-taħriġ tagħhom;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri.

Il-Kunsill Ewropew ta' Liżbona f'Marzu 2000 iddeċieda li fi żmien għaxar snin jagħmel l-ekonomija ta' l-Ewropa l-iktar waħda kompetittiva u l-iktar waħda dinamika u bbażata fuq l-għarfien.

Madankollu fl-2006 l-UE għadha titlajja wara l-Istati Uniti u l-Ġappun, u wieħed jinnota b'dispjacir li għadha lura milli tilħaq l-objettiv tagħha; dan il-falliment huwa attribwibbli b'mod ċar għan-nuqqas ta' rieda politika fost l-Istati Membri; l-Ewropa teħtieġ ittejjeb il-prestazzjoni tagħha fi tliet oqsma prinċipali:

L-ewwelnett, l-Ewropa qed tonqos milli toħloq għarfien ġdid.

Skond ir-rapport tal-Kummissjoni, fl-2003 l-R&D kien jirrapreżenta biss 1.93 fil-mija tal-prodott gross domestiku meta mqabbel ma' 2.59 fil-mija fl-Istati Uniti u 3.15 fil-mija fil-Ġappun.

L-SMEs ilaħħqu 65% tal-PDG Ewropew, meta fl-Istati Uniti jlaħħqu biss 45% u safrattant jagħmlu minn seba' sa tmien darbiet anqas riċerka milli jagħmlu dawk fl-Amerika.

Jidher ċar li l-UE trid iżżid l-isforzi tagħha.

Il-ħolqien ta' għarfien jeħtieġ bidla fil-kultura Ewropea li tippromwovi l-ispirtu intraprenditorjali li jisħaq fuq l-innovazzjoni u jkattar ix-xenqa għal iktar prodotti u servizzi innovattivi fost iċ-ċittadini tagħha.

L-Istati Membri mhumiex jagħtu appoġġ adegwat biex tinkiseb potenzjalità ta' ħaddiema flessibbli u li għandha l-ħiliet trasferibbli neċessarji biex tadatta ruħha għall-bidliet fis-suq u għat-tranżizzjoni għall-ekonomija ta' għarfien.

L-edukazzjoni għal tul il-ħajja u b'mod partikolari t-taħriġ fl-ICT, jeħtieġu iktar appoġġ politiku u finanzjarju; L-istrateġiji għax-xogħol u x-xejriet edukattivi attwalment huma meqjusa pjuttost indipendentement minn xulxin, iżda loġikament għandhom jimxu id f'id, hekk li jieħdu xeħta tabilħaqq għal tul il-ħajja, li tibda mill-edukazzjoni tat-tfulija u tasal għal taħriġ ġdid fl-ICT għall-ixjeħ setturi tal-ħaddiema.

Ir-riċerka xjentifika trid tkun, u trid tidher li hi, għażla ta' karriera prestiġjuża u li toffri sodisfazzjon.

Bħal fl-Istati Uniti, l-Ewropa għandha tippromwovi x-xjenzi fost iż-żagħżagħ tagħha permezz ta' programmi eżistenti bħal Descartes, Aristotile u premjijiet għax-xjentisti żgħar li fil-preżent qed tingħatalhom pubbliċità fqira.

L-UE jeħtieġ li ssewwi l-ħsara li għamlet lill-komunità tar-riċerkaturi tagħha billi tipprovdilhom kundizzjonijiet professjonali u l-finanzjament li għandhom bżonn biex ikunu jistgħu jwettqu riċerka eċċellenti.

L-Ewropa jeħtieġ li treġġa' lura l-influss tar-riċerkaturi tagħha li sejrin lejn l-Istati Uniti billi toffrilhom kundizzjonijiet aħjar għar-riċerka u billi tiżgura li programmi taħt it-titolu "Nies" fis-7 Programm ta' Qafas jitmexxew sew.

It-tieninett, l-Ewropa qed tonqos milli tqassam l-għarfien tagħha.

Ostakoli kbar ħafna qed ikomplu jżommu lill-parteċipanti milli jikkolaboraw bejniethom, kemm f'pajjiżhom u kemm barra.

Uħud mill-Istati Membri qed jonqsu kontinwament milli jimplimentaw l-istess regolament li ġie mfassal biex itejjeb il-koperazzjoni bejn il-fruntieri.

In-nuqqas ta' armonizzazzjoni għandu effett ħażin fuq is-suċċess fis-suq tax-xogħol u jrażżan il-moviment ħieles tar-riċerkaturi u t-traferiment vitali ta' l-għarfien.

L-UE kollha kemm hi għadha mhix qed tuża biżżejjed il-potenzjalità tal-ħaddiema tagħha u n-nuqqas ta' attività għadu għoli f'bosta Stati Membri, bir-rata tan-nuqqas ta' xogħol erbgħa fil-mija ogħla minn dik ta' l-Istati Uniti u tal-Ġappun.

Din il-prestazzjoni dgħajfa tax-suq tax-xogħol fl-Ewropa hija karatterizzata b'użu ineffiċjenti tar-riżorsi umani, il-frammentazzjoni tas-suq u n-nuqqas ta' mobilità tal-ħaddiema.

Titjib fil-partnerships irid jibqa' prominenti meta titħejja l-politika Ewropea għall-R&D. Hemm wisq riċerka li qed issir fuq skala żgħira, iżolata u nieqsa mill-fondi.

It-teknoloġiji li joħorġu mill-universitajiet qed jibqgħu ma jiġux żviluppati għaliex idumu wisq biex jidħlu fl-industriji.

L-UE impenjat ruħha għall-ħolqien ta' ċentri ta' eċċellenza u għall-iżvilupp ta' clusters, però jidher ċar li għad baqa' ħafna xi jsir.

L-Istituzzjonijiet Ewropej ħafna drabi naqsu milli jiffukaw fuq l-eċċellenza u naqsu milli jrażżnu riċerka ta' standard iktar baxx jew riċerka ta' prijorità baxxa.

Dan jiġri primarjament minħabba restrizzjonijiet baġitarji għaliex l-Istati Membri Ewropej ma jirrealizzawx kemm hija kbira l-ħsara li jagħmlu meta ma jinvestux biżżejjed fir-riċerka.

Issa jrid ikun hemm konċentrazzjoni ta' riżorsi biex jitwettqu l-aħjar proġetti u jiġi żgurat li l-aqwa mħuħ jiġu fornuti b'kapital transkonfinali u riżorsi umani xierqa.

Hemm differenza medja ta' ftit iktar minn 17% bejn kemm jaqilgħu impjegati rġiel u impjegati nisa dovuta għad-differenza tas-sess.

L-UE hija impenjati li jkun hemm opportunitajiet indaqs u dawk il-kumpaniji u organizzazzjonijiet li jkomplu jittrattaw lin-nisa bħala impjegati inferjuri għandhom jinkixfu u jissemmew b'isimhom.

It-tieletnett, l-Ewropa qed tonqos milli tiffinanzja l-għarfien.

It-tkabbir fl-investiment fl-R&D huwa prirekwiżit għat-trasformazzjoni ta' l-Ewropa f'soċjetà xprunata mill-għarfien u kkonċentrata fuq l-eċċellenza, iżda safrattant it-tkabbir fl-investiment ilu jistaġna mis-sena 2000 u f'termin reali kiber biss bejn l-2002 u l-2003 b'0.2% tal-PDG.

Barra minn hekk, is-settur tas-servizzi Ewropew jinvesti biss 0.2% tal-PDG tiegħu fil-R&D meta mqabbel ma' 0.7% tal-PDG fl-Istati Uniti.

Ir-riċerka u l-iżvilupp, l-innovazzjoni u l-SMEs huma ta' siwi kritiku biex jikber il-potenzjal ta' l-Ewropa għat-tkabbir u l-ħolqien ta' impjiegi.

Huwa għalhekk essenzjali li tiġi żgurata massa kritika tar-riżorsi tal-baġit ta' l-UE għal strumenti finanzjarji maħsuba biex iseddqu l-finanzjament ta' l-SMEs u biex jiffaċċjaw il-falliment tas-swieq u li jkunu jistgħu jottimizzaw ir-riżorsi Komunitarji billi jwieżnu kapital pubbliku u privat.

F'dan il-kuntest, il-politiki Komunitarji għandhom isaħħu programmi bħalma huma strumenti tas-CIP (programmi għall-kompetittività u l-innovazzjoni) jew JEREMIE (Joint european resources for micro to medium size enterprises), it-tnejn immexxija mill-Fond għall-Investiment Ewropew (EIF), biex jintlaħqu aħjar l-objettivi ta' Liżbona u biex jappoġġjaw l-iżvilupp ta' SMEs innovattivi fl-UE kollha.

L-iskop ta' l-istrumenti finanzjarji tas-CIP għandu jinkludi wkoll l-attivitajiet għat-trasferiment tat-teknoloġija ('pre-seed' u 'seed') biex jitnaqqas id-distakk bejn ir-riċerka u l-kummerċjalizzazzjoni tagħha.

L-UE, għalkemm hija fuq quddiem f'ħafna oqsma tar-riċerka, tinsab 'il bogħod milli tesplojta l-potenzjal sħiħ ta' l-R&D; l-implimentazzjoni ta' programm bħal dan għat-trasferiment teknoloġiku jagħmel possibbli li tinħoloq il-massa kritika neċessarja biex tikkompeti fix-xena dinjija u tikkontribwixxi għall-ħolqien ta' 'spin-offs' li jtejbu t-tixrid ta' teknoloġiji/innovazzjonijiet.

L-inċentivi attwali li joffru l-Istati Membri biex jagħtu spinta lir-riċerka huma dgħajfa u t-tassazzjoni mill-Istati Membri u l-burokrazzija jistgħu ma jħallux kumpanija jiddeċiedu li jinvesti iktar kapital fir-riċerka.

Appoġġ speċifiku settorjali qiegħed ikun ta' benefiċċju.

Għandha tintuża sistema differenti ta' appoġġ għall-innovazzjoni fil-manufattura minflok dik użata għas-settur tas-servizzi minħabba l-ħtiġijiet differenti tagħhom.

Infatti, il-manufattura għandha tingħaqad ma' mudelli ta' negozju li jintegraw id-disinn, il-bejgħ u s-servizzi biex joħolqu valur 'on demand'.

Dawn it-tliet oqsma fejn l-Ewropa qiegħda tfalli bħalissa (il-ħolqien ta' għarfien, it-tixrid u l-finanzjament), mhux qed iħallu lill-Ewropa tilħaq il-potenzjal tagħha bħala soċjetà innovattiva fl-għarfien u jeħtieġ li issa jiġu indirazzati sabiex l-Ewropa tkun tista' tibqa' kompetittiva u tipproteġi l-futur tagħha.

OPINJONI tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

għall-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija

L-implimentar tal-Programm ta' Liżbona tal-Komunità: Iktar Riċerka u Innovazzjoni - l-Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi

Rapporteur għal opinjoni:

SUĠĠERIMENTI

Il-Kumitat għall-Impjieġi u l-Affarijiet Soċjali jitlob lill-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija, bħala l-kumitat risponsabbli, sabiex jinkorpora s-suġġerimenti li ġejjin fil-mozzjoni tiegħu għal riżoluzzjoni:

Iqis li l-innovazzjoni, ir-riċerka u tkabbir flimkien jirrapreżentaw l-ikbar sfida għall-UE fil-kuntest tal-globalizzazzjoni.

L-UE ma ssirx kompetittiva permezz ta' sforżi kontinwi biex titnaqqas l-ispiża tax-xogħol, iżda permezz ta' inizjattivi dinamiċi u determinati fil-qasam tat-teknoloġija u bl-impenn għall-taħriġ kontinwu u ta' kwalità għolja biex jiġi żviluppat il-kapital uman.

Dan l-approċċ għandu l-għan li jsejjes l-isforzi biex jintlaħqu l-objettivi ta' Liżbona rigward l-impjiegi, il-ħarsien ta' l-ambjent, it-tkabbir ekonomiku u t-tmiem tad-diskriminazzjoni u li tingħata attenzjoni lil dawk li għandhom bżonnijiet speċjali;

Huwa konvint li l-iżvilupp strateġiku Ewropew irid jinftiehem fil-qafas ta' l-innovazzjoni teknoloġika - tnaqqis tas-sigħat tax-xogħol - l-impjegabilità, billi l-inkorporazzjoni ta' innovazzjonijiet teknoloġiċi fis-settur industrijali qegħdin jikkontribwixxu għal żieda drammatika fil-produttività;

Juri t-tħassib tiegħu li wkoll jekk l-importanza vitali tal-promozzjoni tar-riċerka teknoloġika u l-innovazzjoni hija rikonoxxuta f'livell Ewropew, ir-rizultati miksuba fl-UE jkunu limitati f'termini ta' finanzjament, prestazzjoni u sfruttament ta' l-użu;

Huwa konvint li sussidji statali li kapaċi jpattu għal nuqqasijiet eżistenti jew/u jirridmedjaw nuqqasijiet fis-suq, ikunu anqas effettivi jekk ma jiffurmawx parti mill-istrateġija globali li l-objettivi tagħha għandhom jinkludu koeżjoni reġjonali akbar fil-qasam tar-riċerka u ta' l-innovazzjoni;

Jesprimi t-tħassib tiegħu għall-possibiltà ta' tnaqqis fil-baġit Komunitarju 2007-2013 u għan-nuqqas ta' investiment fl-R&D u fl-innovazzjoni mill-Istati Membri; jistedinhom biex jimplimentaw fil-baġits tagħhom l-impenji li daħlu għalihom fil-Kunsill Ewropew ta' Barċellona u jallokaw 3% tal-PGD għall-finanzjament ta' l-R&D u l-innovazzjoni; Barra minn hekk jistieden lill-Istati Membri biex jirrevedu u jtejbu r-riċerka pubblika u l-faċilitajiet għall-innovazzjoni, jiffaċilitaw il-koperazzjoni bejn is-settur pubbliku u s-settur privat sabiex jintlaħaq l-objettiv li jiżdied l-investiment fir-riċerka;

Jappoġġja bis-sħiħ l-objettiv neċessarju li jkun hemm suq wieħed għar-riċerkaturi, kif spjegat mill-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tagħha 'Iktar Riċerka u Innovazzjoni - L-Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi';

Jagħraf li inċentivi biex jittejbu l-kundizzjonijiet tax-xogħol għax-xjentisti u r-riċerkaturi u t-tkomplija ta' taħriġ ta' l-impjegati huma essenzjali biex jiġi inkoraġġut l-iskambju ta' għerf xjentifiku; għalhekk jirrakkomanda flessibilità akbar fl-impjiegi f'termini kwalitattivi (taħriġ kontinwu, ristrutturar teknoloġiku u metodi ta' produzzjoni u forniment ta' servizzi) iktar milli f'termini kwantitattivi (oxxilazzjonijiet ta' impiegi skond t-talba attwali jew it-talba antiċipata);

Jemmen li stabbilimenti ta' taħriġ jistgħu jagħtu kontribut kbir f'dan u huwa konvint li, l-ewwelnett, il-kuntatt bejn ix-xjenza u r-riċerka għandu jibda fl-iskola, u t-tieninett, jeħtieġ li wieħed jippromwovi l-kollaborazzjoni kreattiva bejn l-istaff ta' riċerka fl-universitajiet u dak fis-settur tan-negozju; barra minn hekk jemmen li ostakoli għall-mobilità tar-riċerkaturi għandhom jiġu eliminati billi jittejjeb l-istatus tagħhom u l-iżvilupp tal-karriera tagħhom, objettivi li ma jistgħux jintlaħqu mingħajr ma titjieb il-koperazzjoni bejn l-Istati Membri dwar it-tassazzjoni u t-trasferiment ta' ċerti benefiċċji soċjali;

Jaqbel mal-proposta ta' abbozz għal Karta Ewropea għar-Riċerkaturi u Kodiċi ta' Kondotta għall-Impjegar tar-Riċerkaturi, billi dawn l-inizjattivi jistgħu jinkoraġġixxu iktar studenti Ewropej biex jidħlu għar-riċerka fl-universitajiet, filwaqt li jservu ta' inċentiv għall-aħjar riċerkaturi barranin li jeħtieġ li jiġu mħeġġa li jsegwu l-karriera ta' riċerka tagħhom fl-Ewropa fuq bażi permanenti jew temporanja, bħala parti minn ftehim ta' koperazzjoni permezz ta' politika speċifika li tagħti viża għal perjodu qasir;

Iqis li l-prokurament pubbliku m'għandux jiġi limitat biex jipprovdi inċentivi ta' investiment privat, iżda għandu jkollu rwol strateġiku, hekk li jispira l-kumpaniji biex jippromwovu l-innovazzjoni u jakkwistaw kompetenzi ġodda;

11. iħeġġeġ lill-Kummissjoni, biex b'koperazzjoni ma' l-Istati Membri, tipprovdi lill-SMEs qafas għall-għajnuna strutturali biex jgħolli l-livell ta' għarfien ta' mmanniġġjar u tar-riżorsi teknoloġiċi, biex hekk jgħinhom ikollhom irwol attiv fis-suq ibbażżat fuq talba għall-innovazzjoni u biex jinvolvu ruħhom fir-riċerka teknoloġika u fl-iżvilupp;

12. josserva li huwa neċessarju li l-SMEs jiġu pprovduti b'aċċess aħjar għall-finanzjament;

13. jaqbel ma' l-idea, appoġġjata mill-Kunsill Ewropew ta' Brussell f'Marzu 2006, li jkun hemm aċċess iktar faċli u iktar wiesa' għas-self mill-Bank għall-Investiment Ewropew għall-negozji, partikolarment għall-SMEs li huma l-iktar li jeħtieġu inkoraġġiment fil-qasam ta' l-innovazzjoni u tar-riċerka;

Jieħu nota tal-fehma tal-Kummissjoni li l-EU trid toħloq sistema effiċjenti rigward l-ispiża għall-ħarsien tad-drittijiet intellettwali u li tkun legalment ineċċepibbli u favorevoli għall-utent biex jattiraw kumpaniji li huma teknoloġikament avvanzati; iqis li l-ħarsien tad-drittijiet intellettwali m'għandhomx ifixklu l-aċċess miftuħ għall-prodotti pubbliċi u l-għarfien pubbliku; iħeġġeġ lill-Kumssijoni biex tippromwovi soċjetà li hija msejsa fuq l-għarfien u li hi soċjalment inklussiva, billi tappoġġja pereżempju softwer 'open source' bla ħlas u kunċetti għal liċenzji bħal GPL u PDL;

15. jilqa' r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni biex fi ħdan l-inizjattiva 'Għal Regolamentazzjoni Aħjar', l-evalwazzjoni ta' l-impatt għandha tinkludi evalwazzjoni ta' l-effetti tar-rakkomandazzjonijiet fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni;

Jemmen li strumenti Komuntarji bħall-istrateġija i2010, is-7 Programm ta' Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, kif ukoll il-Programm ta' Qafas għall-Kompetittività u l-Innovazzjoni jistgħu jikkontribwixxu biex inaqqsu d-distakk li jeżisti bejn il-kisbiet tar-riċerka u l-kisbiet finanzjarji;

Iqis illi inizjattivi ta' l-EU fil-qasam tar-riċerka u l-innovazzjoni (Europe INNOVA, PRO INNO, Regions of Knowledge, RTD OMC_NET) jeħtieġu jagħtu l-attenzjoni meħtieġa lill-kriterji soċjali u ambjentali sabiex jippromwovu żvilupp sostenibbli u kwalità ta' xogħol għoli;

18. jenfasizza li t-titjib fil-politiki għar-riċerka u għall-innovazzjoni jeħtieġ li jikkontribwixxu għal opportunitajiet ġodda għax-xogħol permezz ta' żvilupp sostenibbli, b'fokalizzazzjoni fuq l-eko-innovazzjoni u Iproduzzjoni sostenibbli (eż. teknoloġiji ta' idroġenu solari, energija mir-riħ, ċelloli fjuwil, biomassa, industrija tal-kimika bbazati fuq pjanti) servizzi ta' eko-effiċjenza (konservazzjoni ta' l-enerġija, servizzi għall-mobilità, l-użu ta' iktar minn darba u r-riċiklaġġ) u metodi sostenibbli ta' inġinerija u ta' mmaniġġjar (eż. il-bijonika u l-Politika għal Prodotti Integrati);

PROĊEDURA

L-implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Liżbona: Iktar Riċerka u Innovazzjoni - l-Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi

Proċedura numru

Kumitat risponsabbli

Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Koperazzjoni iktar mill-qrib - data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Rapporteur Data tal-ħatra

Rapporteur(s) preċedenti

Eżami fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) skond l-Artikolu 178(2) preżenti għall-votazzjoni finali

Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa waħda biss)

OPINJONI TAL-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

għall-Kumitat għall-Industrija, għar-Riċerka u għall-Enerġija

dwar l-implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Liżbona: Iktar Riċerka u Innovazzjoni - l-Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi

'Rapporteur' għal opinjoni:

Il-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni jistieden lill-Kumitat għall-Industrija, għar-Riċerka u għall-Enerġija, bħala l-kumitat risponsabbli, sabiex jinkludi l-proposti li ġejjin fil-mozzjoni għal riżoluzzjoni tiegħu:

Ninvestu fir-riċerka

1. jinnota d-dewmien ta' l-Unjoni fl-implimentazzjoni ta' l-Istrateġija ta' Liżbona fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ; jappella lill-Istati Membri sabiex jirrilanċaw huma stess l-istrateġija ta' Liżbona;

2. jinnota li l-objettiv li jkun hemm investiment, minn issa sa l-2010, ta' 3% tal-PGD ta' l-Unjoni għar-riċerka, probabbli mhux se jintlaħaq; jiddispjaċih li waqt il-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Marzu 2006 l-Istati Membri ma ħadux impenji iktar sodi favur ir-riċerka u l-innovazzjoni; jiddeplora li dawn ma ffissawx objettiv minimu għaż-żieda fl-għajnuniet minn fondi pubbliċi għall-2010;

3. jisħaq fuq il-ħtieġa urġenti għall-Istati Membri li jistimulaw l-investiment fir-riċerka u fl-innovazzjoni, u li jiffaċilitaw u jżidu s-sħubijiet pubbliċi-privati, speċjalment ma' l-universitajiet, sabiex l-UE tkun saflaħħar tista' ssir kompetittiva fis-suq dinji;

L-irwol ta' l-universitajiet fir-riċerka, u t-telf tal-kapaċitajiet (brain drain)

4. jenfasizza l-irwol ewlieni, fdat f'idejn l-universitajiet, fil-ħolqien u fit-tixrid ta' l-għarfien, u jirrakkomanda bis-sħiħ li tissaħħaħ l-importanza tagħhom sabiex jiġu żviluppati s-sinerġiji bejn it-tagħlim għoli, ir-riċerka, it-tkomplija tat-taħriġ matul il-ħajja, u s-settur produttiv; u għalhekk se jagħti l-attenzjoni tiegħu lir-rapport tal-Kummissjoni dwar l-edukazzjoni għolja;

5. jitlob lill-Unjoni biex tiġġieled b'mod effettiv kontra t-telf tal-kapaċitajiet tagħha u biex timplimenta l-miżuri adegwati kollha sabiex tattira l-eċċellenza fit-territorju tagħha billi b'mod speċjali tippromwovi l-programmi ta' skambji ma' pajjiżi terzi, bħall-Erasmus Mundus, għall-istudenti, għar-riċerkaturi u għall-għalliema; iqis illi qafas Ewropew għaċ-ċertifikazzjoni se jkun element importanti għall-ħolqien ta' suq ta' l-impjiegi Ewropew miftuħ għar-riċerkaturi u jappoġġja l-isforzi biex jitnaqqsu l-ostakoli għall-mobilita tagħhom;

Jenfasizza l-ħtieġa li jiżdied l-għarfien ta' l-opportunitjiet ta' karrieri fix-xjenza sabiex jiġu promossi l-miżuri ta' inċentivi u rikompensi li diġa jeżistu, bħalma huma l-premju Descartes, l-inizjattiva Aristotile, u l-premjijiet mogħtija għax-xjentjati żgħażagħ;

Il-ħolqien ta' l-impjiegi

Jistieden lill-Istati Membri biex jutilizzaw aħjar il-fondi Ewropej li ġew allokati lilhom, u jiġbed l-attenzjoni lejn l-Istati Membri li poġġew il-ħolqien ta' l-impjiegi fil-qalba tal-proġetti tagħhom billi investew iktar minn 35% ta' krediti mill-Fond Soċjali Ewropew biex jimmodernizzaw is-sistema ta' edukazzjoni u ta' taħriġ tagħhom;

Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex jippromwovu l-ispirtu ta' intrapriża sa mill-ewwel livelli ta' l-edukazzjoni u biex isaħħu l-appoġġ tagħhom għat-taħriġ matul il-ħajja, u biex jinkoraġġixxu bis-sħiħ l-edukazzjoni fit-teknoloġija ta' l-informatika u tal-komunikazzjoni (ITC), immirata kemm lejn min jaħdem kif ukoll lejn dawk bla xogħol.

PROĊEDURA

dwar l-Implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Liżbona: Iktar Riċerka u Innovazzjoni - l-Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi - Metodu Komuni

Numru tal-proċedura

Kumitat risponsabbli

Opinjoni mogħtija minn Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Koperazzjoni iktar mill-qrib - data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

'Rapporteur' għal opinjoni Data tal-ħatra

'Rapporteur' għal opinjoni mibdul

Eżami fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) (skond l-Artikolu 178 (2)) preżenti għall-votazzjoni finali

Kummenti (informazzjoni disponibbli f'lingwa waħda biss)

PROĊEDURA

L-Implimentazzjoni tal-Programm Komunitarju ta' Liżbona: Iktar Riċerka u Innovazzjoni - l-Investiment għat-Tkabbir u l-Impjiegi: Metodu Komuni

Numru tal-proċedura

Kumitat risponsabbli Data ta' l-awtorizzazzjoni mħabbra fis-seduta plenarja

Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Opinjoni(jiet) mhux mogħtija Data tad-deċiżjoni

Koperazzjoni iktar mill-qrib Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Rapporteur(s) Data tal-ħatra

Rapporteur(s) preċedenti

Eżami fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) skond l-Artikolu 178(2) preżenti għall-votazzjoni finali

Kummenti (informazzjoni disponibbli b'lingwa waħda biss)


dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jwaqqaf Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

Tifsira tas-simboli użati

* Proċedura ta' konsultazzjoni maġġoranza tal-voti mitfugħa

**I Proċedura ta' koperazzjoni (l-ewwel qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa

**II Proċedura ta' koperazzjoni (it-tieni qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

*** Proċedura ta' kunsens maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, minbarra fil-każi msemmija fl-Artikoli 105, 107, 161 u 300 tat-Trattat KE u fl-Artikolu 7 tat-Trattat UE

***I Proċedura ta' kodeċiżjoni (l-ewwel qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa

***II Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tieni qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa, sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni maġġoranza tal-Membri kollha tal-Parlament, sabiex tiġi miċħuda jew emendata l-pożizzjoni komuni

***III Proċedura ta' kodeċiżjoni (it-tielet qari) maġġoranza tal-voti mitfugħa sabiex tiġi approvata l-pożizzjoni komuni

(Dan it-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-Kummissjoni.)

Emendi għal test leġiżlattiv

Fl-emendi li jsiru mill-Parlament, it-test emendat huwa indikat b'tipa qawwija korsiva.

Test korsiv normali huwa indikazzjoni għas-servizzi tekniċi li turi partijiet tat-test leġiżlattiv li għalihom qed tkun proposta korrezzjoni bl-iskop li tgħin fil-preparazzjoni tat-test finali (pereżempju, żbalji ovvji jew nuqqasijiet f'verżjoni lingwistika minnhom).

Il-korrezzjonijiet proposti huma suġġetti għall-qbil tas-servizzi tekniċi involuti.

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW…………….4

OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET KOSTITUZZJONALI…………………………4

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA TAL-PARLAMENT EWROPEW

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

– wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ( COM(2005)0081 ),

– wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikoli 13(2) u 141(3) tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament ( C6-0083/2005 ),

– wara li kkunsidra r-Regola 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

- wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar il-bażi legali proposta,

– wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġit u tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali (A6 0043/2006),

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

Jispeċifika li l-approprjazzjonijiet indikati fil-proposta għal regolament huma biss bħala gwida sakemm jintlaħaq ftehim dwar il-prospettiva finanzjarja għall-perjodu 2007 u s-snin ta' wara,

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex, ladarba l-propsettiva finanzjarja li jmiss tkun ġiet adottata, tikkonferma l-ammonti indikati fil-proposta għal regolament jew, jekk jinqala' l-każ, sabiex tissottometti l-ammonti mibdula għall-approvazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u b'hekk tiżgura l-kompatibilità tagħhom mal-limitu ffissat,

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk għandha l-ħsieb li temenda l-proposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ieħor;

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

Test propost mill-Kummissjoni

Ċitazzjoni 1

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l- Artikoli 13(2) u 141(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l- Artikoli 3(2), 13(2) u 141(3) tiegħu,

Ġustifikazzjoni

(7) L-istudju ta' vijabilità li sar għall-Kummissjoni kkonkluda li jeżisti rwol ċar għal Istitut Ewropew tal-Ġeneru biex iwettaq uħud mill-għanijiet li mhumiex jintlaħqu fil-preżent mill- istituzzjonijiet eżistenti, speċifikament fl-oqsma ta' koordinazzjoni, ċentralizzazzjoni u disseminazzjoni ta' data u informazzjoni ta' riċerka, jitjieb l-għarfien ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa u l-iżvilupp ta' għodod għal integrazzjoni mtejba ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-politika kollha tal-Komunità.

(7) L-istudju ta' vijabilità li sar għall-Kummissjoni kkonkluda li jeżisti rwol ċar għall-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi biex iwettaq uħud mix-xogħolijiet li l-istituzzjonijiet eżistenti bħalissa mhumiex jagħmlu , speċifikament fl-oqsma tal- koordinazzjoni, ċentralizzazzjoni u disseminazzjoni ta' dejta li toħroġ mir-riċerka u informazzjoni , ħolqien ta' netwerk, it-tkattir tal-viżibilità ta' l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, b'enfasi fuq il-perspettiva tas-sess, u l-iżvilupp ta' għodod għal integrazzjoni mtejba ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi fil-politika kollha tal-Komunità.

Ġustifikazzjoni

(10) Il-ġbir , l-analiżi u d-disseminazzjoni ta' informazzjoni u data oġġettiva, ta' min joqgħod fuqha u li tista' titqabbel dwar l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, l-iżvilupp ta' għodda xierqa għall-integrazzjoni tad- dimensjoni ta' bejn is-sessi fl-oqsma tal-politika kollha , il-promozzjoni tad-djalogu fost il-partijiet interessati u t-titjib fl-għarfien fost iċ-ċittadini ta' l-UE huma meħtieġa sabiex jippermettu lill-Komunità tippromovi b'mod effettiv il-politika ta' l-ugwaljanza tas-sessi, b'mod partikolari f'Unjoni mkabbra; huwa għalhekk xieraq li jiġi mwaqqaf Istitut Ewropew għall-tal-Ġeneru li jkun jista' jassisti l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri sabiex iwettqu dawn ix-xogħlijiet.

(10) Id-dokumentazzjoni , l-analiżi u d-disseminazzjoni ta' informazzjoni u dejta oġġettiva, ta' min joqgħod fuqha u li tista' titqabbel dwar l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, l-iżvilupp ta' għodda xierqa għall- eliminazzjoni ta' kull tip ta' diskriminazzjoni bejn is-sessi u l-integrazzjoni tad- dimensjoni tas-sessi fl-oqsma kollha tal-politika , il-promozzjoni tad-djalogu fost il-partijiet interessati u t-titjib fl-għarfien fost iċ-ċittadini ta' l-UE huma meħtieġa sabiex jippermettu lill-Komunità tippromovi u timplimenta b'mod effettiv il-politika ta' l-ugwaljanza tas-sessi, b'mod partikolari f'Unjoni mkabbra; huwa għalhekk xieraq li jiġi mwaqqaf Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi li jkun jista' jassisti l-istituzzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri billi jwettaq dawn ix-xogħlijiet.

Ġustifikazzjoni

Premessa 10 a (ġdida)

(10a) Fuq il-bażi tal-premessa li l-ugwaljanza bejn is-sessi ma tistax tintlaħaq permezz ta' politika anti-diskriminatorja biss, imma teħtieġ ko-eżistenza armonjuża u miżuri li jippromwovu parteċipazzjoni bilanċjata minn irġiel u nisa fis-soċjetà, il-ksib ta' dan il-għan għandu għalhekk ikun inkluż fix-xogħol ta' l-Istitut.

Ġustifikazzjoni

Premessa 10 b (ġdida)

(10b) Minħabba l-importanza li ssir enfasi fuq is-suċċess milħuq minn nisa f'kull qasam tal-ħajja sabiex nisa oħra jkollhom eżempji pożittivi xi jsegwu, azzjoni biex din issir għandha tkun inkluża fost ix-xogħolijiet tal-Istitut.

Ġustifikazzjoni

(11) Il- Kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet rilevanti ta' l-Istati Membri hi essenzjali biex tippromovi l-ġbir ta' data li tista' titqabbel u ta' min joqgħod fuqha fuq livell Ewropew; informazzjoni fuq l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa hi rilevanti fl-oqsma kollha tal-Komunità – lokali, reġjonali, nazzjonali u Komunitarja – għaldaqstant huwa utli għall-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jkunu jistgħu jiksbu din l-informazzjoni biex jifformulaw politika u miżuri fil-livelli lokali, reġjonali u nazzjonali fl-isfera ta' kompetenza tagħhom.

(11) Il- koperazzjoni ma' l-awtoritajiet rilevanti ta' l-Istati Membri u entitajiet li jipprovdu statistika, b'mod partikolari l-Eurostat, hi essenzjali biex tippromovi l-ġbir ta' data li tista' titqabbel u ta' min joqgħod fuqha fuq livell Ewropew; informazzjoni fuq l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa hi rilevanti fl-oqsma kollha tal-Komunità – lokali, reġjonali, nazzjonali u Komunitarju – għaldaqstant id-disponibilità ta' din it-tip ta' informazzjoni tkun utli għall-awtoritajiet ta' l-Istati Membri meta jiġu biex biex jifformulaw politika u miżuri fil-livelli lokali, reġjonali u nazzjonali fl-ambitu li jaqa' taħt il- kompetenza tagħhom.

Ġustifikazzjoni

(12) L-Istitut se jaħdem fil-qrib kemm jista' jkun mal-programmi tal-Komunità u mal-korpi sabiex jevita xogħol doppju, b'mod partikolari minħabba l-Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal- Kondizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol, l-Aġenzija Ewropea għas- Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol u ċ-Ċentru għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali u kull Aġenzija tal-ġejjieni tad-Drittijiet Fundamentali

(12) L-Istitut għandu jaħdem fil-qrib kemm jista' jkun mal-programmi u l-entitajiet tal-Komunità sabiex jiżgura l-aħjar użu possibbli tar-riżorsi , b'mod partikolari fejn jidħlu l-Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal- Kundizzjonijiet ta' l-Għixien u tax-Xogħol, l-Aġenzija Ewropea għas- Sikurezza u s-Saħħa fuq ix-Xogħol u ċ-Ċentru għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali u l- Aġenzija tad-Drittijiet Fundamentali

Ġustifikazzjoni

Premessa 12 a (ġdida)

(12a) L-Istitut għandu jiżviluppa koperazzjoni u djalogu ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi u dawk għall-opportunitajiet ugwali u entitajiet relatati li qegħdin attivament ifittxu li tintlaħaq l-ugwaljanza fuq livell nazzjonali u Ewropew u f' pajjiżi terzi.

Ġustifikazzjoni

(13) Skond l-Artikolu 3 tat-Trattat huwa xieraq li jsir provvediment għall-inkoraġġiment ta' parteċipazzjoni bbilanċjata bejn l-irġiel u n-nisa fl-għamla tal-Bord tat-Tmexxija.

(13) Skond l-Artikolu 3(2) tat-Trattat huwa xieraq li jsir provvediment għall-inkoraġġiment ta' parteċipazzjoni bilanċjata bejn l-irġiel u n-nisa fil-kompożizzjoni tal-Bord tat-Tmexxija.

Ġustifikazzjoni

(19) Skond il-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità mniżżla fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-għan ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li tiġi pprovduta informazzjoni u dejta li tista' titqabbel u ta' min joqgħod fuqha fuq livell Ewropew sabiex tgħin lill-Istituzzjonijiet tal-Komunità u l-Istati Membri fil-promozzjoni tal-għan tat-Trattat li jeqred l-inugwaljanzi u jippromovi l-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa, ma jistax jinkiseb kif jixraq mill-Istati Membri u jista' għaldaqstant ikun, minħabba l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta, miksub aħjar fil-livell tal-Komunità.

Dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li hu meħtieġ sabiex jintlaħqu dawk l-għanijiet.

(19) Skond il-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità mniżżla fl-Artikolu 5 tat-Trattat, l-għan ta' dan ir-Regolament ma jistax jinkiseb kif jixraq mill-Istati Membri u jista' għaldaqstant ikun, minħabba l-iskala u l-impatt ta' l-azzjoni proposta, miksub aħjar fil-livell tal-Komunità.

Ġustifikazzjoni

Artikolu 1, titlu (ġdid)

Definizzjoni

Artikolu 1, paragrafi 1a u 1b (ġodda)

L-Istitut għandu jagħmel xogħlu f'indipendenza assoluta.

L-Istitut għandu jkollu personalità legali.

Se jgawdi, fl-Istati Membri kollha, il-kapaċità legali l-aktar estensiva mogħtija lil persuni legali taħt il-liġijiet tagħhom.

B'mod partikolari, ikun jista' jakkwista u jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u jista' jkollu sehem fi proċeduri legali.

Ġustifikazzjoni

L-għanijiet prinċipali ta' l-Istitut għandhom ikunu: li jassisti lill-istituzzjonijiet tal-Komunità, b'mod partikolari l-Kummissjoni, u l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, fil-ġlieda kontra d- diskriminazzjoni sesswali u biex itejjeb l-għarfien tat-tali kwistjonijiet fost iċ-ċittadini ta' l-UE.

L-għanijiet prinċipali ta' l-Istitut għandhom ikunu: li jassisti lill-istituzzjonijiet tal-Komunità, b'mod partikolari l-Kummissjoni, u l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri, fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni sesswali u fil-promozzjoni tal-ugwaljanza tas-sessi biex iqajjem aktar kuxjenza fost iċ-ċittadini ta' l-UE dwar l-ugwaljanza tas-sessi .

Ġustifikazzjoni

(a) jiġbor, jirreġistra , janalizza u jxerred l- għan rilevanti , informazzjoni ta' min joqgħod fuqha u li tista' titqabbel dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi, li jinkludu r-riżultati tar-riċerka li tingħatalu mill-Istati Membri, l-istituzzjonijiet Komunitarji, iċ-ċentri ta' riċerka, il-korpi nazzjonali ta' l-ugwaljanza, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, il-pajjiżi terzi rilevanti u l-organizzazzjonijiet internazzzjonali;

(a) janalizza informazzjoni objettiva, rilevanti, ta' min joqgħod fuqha u li tista' titqabbel dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi, li tinkludu r-riżultati tar-riċerka u ta' l-aħjar prattika li tingħathalu mill-Istati Membri, l-istituzzjonijiet Komunitarji, iċ-ċentri ta' riċerka, l-entitajiet nazzjonali dwar l-ugwaljanza, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, il-pajjiżi terzi rilevanti u l-organizzazzjonijiet internazzzjonali, u jiġbed l-attenzjoni ta' l-entitajiet imsemmija hawn fuq lejn setturi li ma saritx riċerka dwarhom u jissuġġerixxi inizjattivi maħsuba biex jimtela dan il-vojt,

Ġustifikazzjoni

(b) jiżviluppa metodi biex itejjeb it-tqabbil, l-oġġettività u kemm huma ta' min joqgħod fuqhom tad- data f'livell Ewropew billi jistabbilixxi kriterji li jtejbu l-konsistenza ta' l-informazzjoni;

(b) jikkopera mal-Eurostat u kull entità rilevanti li tipprovdi statistika sabiex ikunu żviluppati metodi biex isir titjib fit- tqabbil, l-oġġettività u fil-qies ta' kemm hi ta' min joqgħod fuqha d-dejta f'livell Ewropew billi jistabbilixxi kriterji li jtejbu l-konsistenza ta' l-informazzjoni biex dawn l-entitajiet iqisu wkoll kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi meta jiġbru d-dejta;

Ġustifikazzjoni

(c) jiżviluppa, janalizza u jevalwa l-għodda metodoloġika sabiex jassisti l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza tas-sessi fil-politika kollha Komunitarja;

(c) jiżviluppa, janalizza u jevalwa, ixerred u jippromwovi l-użu ta' għodda tal- metodoloġija sabiex tassisti l-integrazzjoni ta' l-ugwaljanza tas-sessi fil-politika kollha Komunitarja u l-politika nazzjonali li tirriżulta minnha, u tevalwa l-effettività tagħha, u tappoġġja l-inklużjoni ugwali tas-sessi fl-istituzzjonijiet u entitajiet kollha tal-Komunità;

Ġustifikazzjoni

Artikolu 3, paragrafu 1, punt (d a) (ġdid)

(da) iwaqqaf u jikkordina Netwerk Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi, kif imsemmi fl-Artikolu 4a, li jkun jinvolvi ċentri, entitajiet, organizzazzjonijiet u esperti li jittrattaw il-kwistjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-inklużjoni ugwali tas-sessi sabiex jappoġġja u jinkoraġġixxi r-riċerka, jieħu l-aħjar użu mir-riżorsi disponibbli u jrawwem il-bdil u t-tixrid ta' l-informazzjoni;

Ġustifikazzjoni

(e) jippubblika rapport annwali fuq l-attivitajiet ta' l-Istitut stess;

imħassar

Ġustifikazzjoni

(f) jorganizza laqgħat ta' esperti biex jassistu x-xogħol ta' riċerka;

(f) jorganizza laqgħat ad hoc ta' esperti biex jassistu x-xogħol ta' riċerka ta' l-Istitut ; jinkoraġixxi l-bdil ta' informazzjoni bejn ir-riċerkaturi u jiżgura li l-perspettiva tas-sess tkun dejjem inkluża fir-riċerka tiegħu;

Ġustifikazzjoni

(g) jorganizza, flimkien mal-partijiet interessati rilevanti, konferenzi, kampanji, diskussjonijiet, seminars u laqgħat fuq livell Ewropew;

(g) jorganizza u jippromwovi, flimkien mal-partijiet interessati rilevanti, konferenzi, kampanji u laqgħat fuq livell Ewropew; sabiex iqajjem aktar kuxjenza fost iċ-ċittadini ta' l-UE dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi .

Ġustifikazzjoni

Artikolu 3, paragrafu 1 (g a) (ġdid)

(ga) jiġbor b'mod sistematiku informazzjoni dwar is-suċċess milħuq minn nisa f'kull qasam tal-ħajja, jippreżenta s-sejbiet tiegħu u jipproponi politika u inizjattivi maħsuba biex ġrajjiet ta' suċċess jiġu mxandra u aktar suċċess jinbena fuqhom;

Ġustifikazzjoni

Artikolu 3, paragrafu 1 (g b) (ġdid)

(gb) jiżviluppa djalogu u koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet mhux governattivi u dawk għall-opportunitajiet ugwali u entitajiet relatati li qegħdin attivament ifittxu li tintlaħaq l-ugwaljanza fuq livell nazzjonali u Ewropew;

Ġustifikazzjoni

(h) joħloq riżorsi ta' dokumentazzjoni aċċessibli għall-pubbliku.‐{}‐

(h) joħloq riżorsi ta' dokumentazzjoni aċċessibli għall-pubbliku u jitlob lill-imsieħba soċjali kkonċernati biex jikkontribwixxu lejn dawn ir-riżorsi kull dokumentazzjoni eżistenti rilevanti.

Ġustifikazzjoni

Artikolu 3, paragrafu 1, punt (h a) (ġdid)

(ha) jipprovdi esperti dwar l-inklużjoni ugwali tas-sessi għall-organizzazzjonijiet pubbliċi u privati;

Ġustifikazzjoni

Artikolu 3, paragrafu 1, punt (h b) (ġdid)

(hb) jissottometti linji gwida u rakkomandazzjonijiet lill-Istituzzjonijiet tal-Komunità biex dawn jistgħu jinkorporaw effettivament l-inklużjoni ugwali tas-sessi fil-leġiżlazzjoni;

Ġustifikazzjoni

Artikolu 3, paragrafu 1, punt (h c) (ġdid)

(hc) jidħol fi djalogu fuq livell internazzjonali ma' entitajiet u organizzazzjonijiet responsabbli għall-inklużjoni ugwali tas-sessi;

Ġustifikazzjoni

Artikolu 3, paragrafu 1, punt (h d) (ġdid)

(hd) jissottometti rapporti lill-Istituzzjonijiet tal-Komunità dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-inklużjoni ugwali tas-sessi fil-pajjiżi ta' l-adeżjoni u fil-pajjiżi kandidati.

Ġustifikazzjoni

Artikolu 3, paragrafu 1, punt (h e) (ġdid)

(he) ixerred eżempji ta' prattiki tajbin.

Ġustifikazzjoni

Artikolu 3, paragrafu 1 a (ġdid)

L-Istitut għandu jippubblika rapport annwali dwar l-attivitajiet tiegħu.

Ġustifikazzjoni

Fit-twettiq ta' l-attivitajiet tiegħu, sabiex jevita xogħol doppju u jiżgura l-aħjar użu possibbli tar-riżorsi, l-Istitut għandu jqis l-informazzjoni eżistenti minn liema sors li jkun u b'mod partikolari l-attivitajiet li qegħdin isiru diġà mill-istituzzjonijiet Komunitarji u minn istituzzjonijiet oħrajn, korpi u organizzazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali kompetenti u jaħdmu id f'id mas-servizzi tal-Kummissjoni kompetenti.

L-Istitut għandu jiżgura koordinazzjoni xierqa ma' l-aġenziji rilevanti tal-Komunità u Korpi ta' l-Unjoni sabiex jiġu ddeterminati f'memorandum ta' ftehim fejn xieraq.

Fit-twettiq ta' l-attivitajiet tiegħu, sabiex jiżgura l-aħjar użu possibbli tar-riżorsi, l-Istitut għandu jqis l-informazzjoni eżistenti tkun minn liema sors tkun u b'mod partikolari l-attivitajiet li qegħdin isiru diġà mill-istituzzjonijiet Komunitarji u minn istituzzjonijiet oħrajn, korpi u organizzazzjonijiet nazzjonali u internazzjonali kompetenti u li jaħdmu id f'id mas-servizzi tal-Kummissjoni kompetenti.

L-Istitut għandu jiżgura koordinazzjoni xierqa ma' l-aġenziji rilevanti tal-Komunità u Korpi ta' l-Unjoni kollha li trid tkun determinata f'memorandum ta' ftehim fejn xieraq.

Ġustifikazzjoni

Artikolu 4, paragrafu 5, subparagrafu 1a (ġdid)

Informazzjoni dwar kwalunkwe relazzjonijiet kuntrattwali bħal dawn, inklużi dettalji tax-xogħlijiet li ngħataw u tal-korpi li lilhom kienu fdati dawn ix-xogħlijiet, għandha tingħata fir-rapport annwali ta' l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 3(1a).

Ġustifikazzjoni

Artikolu 4 a (ġdid)

Netwerk ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi

Sabiex in-netwerk, kif stipulat fl-Artikolu 3(1)(d), ikun jista' jitwaqqaf kemm jista' jkun malajr u b'mod effiċjenti, l-Istitut għandu joħroġ sejħa għall-offerti miftuħa għal kulħadd sabiex ifassal lista taċ-ċentri, korpi, organizzazzjonijiet u esperti li jieħdu ħsieb l-ugwaljanza ta' bejn is-sessi u l-integrazzjoni tas-sessi.

Il-Bord tat-Tmexxija għandu jistieden lill-organizzazzjonijiet u lill-individwi inklużi fil-lista msemmija f'paragrafu 1 biex ikunu parti min-netwerk.

Ġustifikazzjoni

imħassar

L-Indipendenza ta' l-Istitut

L-Istitut għandu jwettaq l-attivitajiet tiegħu b'mod indipendenti mill-awtoritajiet nazzjonali u mis-soċjetà ċivili u għandu jkun awtonomu mill-Istituzzjonijiet Komunitarji.

Ġustifikazzjoni

imħassar

Il-Personalità ġuridika u l-kapaċità

L-Istitut għandu jkollu personalità ġuridika.

Se jgawdi, fl-Istati Membri kollha, il-kapaċità legali l-aktar estensiva mogħtija lil persuni legali taħt il-liġijiet tagħhom.

B'mod partikolari, ikun jista' jakkwista u jiddisponi minn proprjetà mobbli u immobbli u jista' jkun parti fi proċeduri legali.

Ġustifikazzjoni

Data personali m'għandhiex tiġi pproċessata jew ikkomunikata ħlief fil-każijiet fejn dan hu strettament meħtieġ biex l-Istitut jilħaq l-għanijiet tiegħu.

F'dawk il-każijiet , ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-ħarsien ta' l-individwi fl-ipproċessar ta' data personali mill- Istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta' din id-data għandhom japplikaw.

Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-ħarsien ta' l-individwi fl-ipproċessar ta' dejta personali mill-Komunità għandu japplika għall-ipproċessar tad-dejta mill-Istitut.

Ġustifikazzjoni

Bħala għajnuna fit-twettiq ta' l-għanijiet tiegħu, l-Istitut għandu jikoopera ma' l-organizzazzjonijiet fl-Istati Membri, bħal korpi ta' ugwaljanza, ċentri ta' riċerka, organizzazzjonijiet mhux governattivi, imsieħba soċjali kif ukoll organizzazzjonijiet rilevanti fuq livell Ewropew u internazzjonali u pajjiżi terzi.

Bħala għajnuna fit-twettiq tax-xogħlijiet tiegħu, l-Istitut għandu jikkopera ma' organizzazzjonijiet u esperti fl-Istati Membri, bħal korpi ta' ugwaljanza, ċentri ta' riċerka, universitajiet, organizzazzjonijiet mhux governattivi, imsieħba soċjali kif ukoll ma' organizzazzjonijiet rilevanti fuq livell Ewropew u internazzjonali u ma' pajjiżi terzi.

Ġustifikazzjoni

Il-Bord tat-Tmexxija għandu jkun magħmul minn sitt rappreżentanti maħtura mill-Kunsill , sitt rappreżentanti maħtura mill-Kummissjoni, kif ukoll tliet rappreżentanti maħtura mill-Kummissjoni, li ma jkollhomx id-dritt tal-vot, li kull wieħed minnhom jirrappreżenta wieħed mill-gruppi li ġejjin:

Il-Bord tat-Tmexxija għandu jkun magħmul minn disa' membri maħtura mill-Kunsill, b'konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, minn lista mfassla mill-Kummissjoni li tinkludi numru ta' kandidati sostanzjalment ogħla min-numru ta' membri li għandhom jinħatru, kif ukoll rappreżentant tal-Kummissjoni.

Il-lista mfassla mill-Kummissjoni, flimkien mad-dokumentazzjoni rilevanti, għandha tiġi mgħoddija lill-Parlament Ewropew.

Mill-aktar fis possibbli u sa tliet xhur minn din il-komunikazzjoni, il-Parlament Ewropew jista' jistieden lill-kandidati għal seduta ta' smigħ u jissottometti l-opinjoni tiegħu biex tkun ikkunsidrata mill-Kunsill, li mbagħad jipproċedi għall-ħatriet.

(a) organizzazzjoni mhux governattiva xierqa fuq livell Komunitarju li għandha interess leġittimu li tikkontribwixxi fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' ġeneru u l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi;

(b) organizzazzjonijiet ta' min iħaddem li jkunu f'livell Komunitarju; u

(c) organizzazzjonijiet tal-ħaddiema li jkunu f'livell Komunitarju.

Ġustifikazzjoni

Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija għandhom jinħatru b'mod li jiżguraw l-ogħla standards ta' kompetenza u medda wiesgħa ta' għerf espert rilevanti fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi.

Il-membri tal-Bord tat-Tmexxija għandhom jinħatru b'mod li jiżguraw l-ogħla standards ta' kompetenza u medda wiesgħa ta' ħiliet rilevanti u tranżdixxiplinari fil-qasam ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi.

Il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jimmiraw għal rappreżentazzjoni ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fuq il-Bord .

Il-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jimmiraw għal rappreżentazzjoni ugwali bejn in-nisa u l-irġiel.

F'kwalunkwe każ, għandhom jiżguraw li l-ebda sess ma jkun rappreżentat b'anqas minn 40% tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija.

Il-lista tal-membri tal-Bord għandha tkun ippubblikata mill-Kunsill fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fuq il- web site ta' l-Istitut.

Il-lista tal-membri tal-Bord għandha tkun ippubblikata mill-Kunsill fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, fuq il- websajt ta' l-Istitut u fuq il-websajts rilevanti kollha.

Il-Bord tat-Tmexxija għandu jaħtar il-President u l-Viċi-President tal-Bord għal perijodu ta' sena li jista' jiġġedded.

Il-Bord tat-Tmexxija għandu jaħtar lill-President u lill-Viċi-President tal-Bord għal perjodu ta' sentejn u nofs li jista' jiġġedded.

Ġustifikazzjoni

(b) jadotta r-rapport annwali msemmi f'Artikolu 3 punt (e) li jqabbel, b'mod partikolari, r-riżultati milħuqa bl- għanijiet tal-programm ta' ħidma annwali; dan ir-rapport għandu jitressaq l-aktar tard sal-15 ta' Ġunju lill-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l-Kumitat tar-Reġjuni ;

(b) jadotta r-rapport annwali msemmi f'Artikolu 3 punt (e) li jqabbel, b'mod partikolari, r-riżultati miksuba bl- objettivi tal-programm ta' ħidma annwali; dan ir-rapport għandu jitressaq lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni sa mhux aktar tard mill-15 ta' Ġunju u għandu jkun ippubblikat fuq il-websajt ta' l-Istitut ;

Ġustifikazzjoni

Id-deċiżjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija għandhom jittieħdu b'maġġoranza assoluta tal-voti mitfugħa.

Il-President għandu jkollu il- vot deċisiv .

Il-President m'għandux ikollu vot deċiżiv .

Ġustifikazzjoni

Il-President għandu jsejjaħ il-Bord mill-inqas darbtejn f'sena.

Il-President għandu jsejjaħ laqgħat addizzjonali fuq inizjattiva tiegħu jew fuq it-talba magħmula minn terz tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija.

Il-President għandu jsejjaħ lill-Bord mill-inqas darbtejn f'sena.

Il-President għandu jsejjaħ laqgħat addizzjonali fuq inizjattiva tiegħu/tagħha jew fuq it-talba magħmula minn terz tal-membri tal-Bord tat-Tmexxija.

Id-Diretturi tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib ta' l-Għixien u s-Saħħa fuq ix-xogħol , l-Aġenzija Ewropea għas- Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol, iċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali u ta' kull Aġenzija fil-ġejjieni għad-Drittijiet Fundamentali għandhom jekk ikun xieraq jiġu mistiedna biex jattendu laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija bħala osservaturi.

Id-Diretturi tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-kundizzjonijiet ta' l-Għixien u tax-Xogħol , l-Aġenzija Ewropea għas- Sikurezza u s-Saħħa fuq ix-Xogħol, iċ-Ċentru għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali u ta' kull Aġenzija fil-ġejjieni għad-Drittijiet Fundamentali għandhom jekk ikun xieraq jiġu mistiedna biex jattendu laqgħat tal-Bord tat-Tmexxija bħala osservaturi sabiex jikkoordinaw il-programmi ta' xogħol rispettivi fir-rigward ta' l-integrazzjoni tas-sessi.

Ġustifikazzjoni

L-Istitut jitmexxa minn Direttur maħtur mill-Bord tat-Tmexxija skond proposta mill-Kummissjoni .

Qabel ma jinħatar, il-kandidat magħżul mill-Bord ta' Tmexxija jista' jintalab jagħmel dikjarazzjoni quddiem il-kumitat(i) kompetenti tal-Parlament Ewropew u jirrispondi mistoqsijiet mill-membri tiegħu jew tagħhom.

L-Istitut għandu jitmexxa minn Direttur maħtur mill-Bord

tat-Tmexxija, fuq il-bażi ta' lista ta' kandidati wara kompetizzjoni miftuħa għal kulħadd, wara li tkun ippubblikata sejħa għall-applikazzjonijiet fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u f'postijiet oħra.

Qabel ma jinħatru, il-kandidati għandhom ikunu mistiedna minnufih biex jagħmlu stqarrija quddiem il-kumitat(i) kompetenti tal-Parlament Ewropew u jwieġbu mistoqsijiet mill-membri tiegħu jew tagħhom.

Fil-proċess tal-ħatra, il-Bord tat-Tmexxija għandu jqis sew l-opinjoni tal-Parlament Ewropew.

Ġustifikazzjoni

Artikolu 11, paragrafu 2, parti introduttorja

Iż-żmien ta' kariga tad-Direttur għandu jkun ta' 5 snin.

Fuq proposta tal-Kummissjoni u wara stima , dan il-mandat jista' jkun estiż darba għal perijodu li ma jaqbiżx il-5 snin.

Fil-kuntest ta' din l-istima , il-Kummissjoni se tanalizza b'mod partikolari:

Wara evalwazzjoni , dan il-mandat jista' jiġġedded darba waħda għal perjodu li ma jaqbiżx il-ħames snin.

Fil-kuntest ta' din l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Bord tat-Tmexxija għandhom jevalwaw b'mod partikulari:

Ġustifikazzjoni

Id-Direttur għandu jirrispondi għat-tmexxija ta' l-attivitajiet tiegħu/tagħha lill-Bord tat-Tmexxija u għandu jieħu sehem fil-laqgħat tiegħu mingħajr dritt tal-vot.

Jista'/tista' tissejjaħ fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill biex jattendi/tattendi seduta ta' smigħ dwar kwalunkwe suġġett relatat ma' l-attivitajiet ta' l-Istitut.

Il-Forum ta' Konsulenza għandu jkun magħmul minn membri mill-korpi kompetenti speċjalizzati fi kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi, fuq il-bażi ta' rappreżentant wieħed nominat minn kull Stat Membru; kif ukoll tliet membri, mingħajr dritt tal-vot, innominati mill-Kummissjoni u li jirrapreżentaw il-partijiet interessati fil-livell Ewropew, bħal organizzazzjonijiet mhux governattivi li għandhom interess leġittimu biex jikkontribwixxu fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni fuq bażi ta' sess u l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi, rappreżentanti ta' min iħaddem u l-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema fil-livell Komunitarju.

Ir-Rappreżentanti jistgħu jinbidlu minn persuni alternattivi, maħtura fl-istess żmien.

Il-Forum ta' Konsulenza għandu jkun magħmul minn membri mill-korpi kompetenti speċjalizzati fi kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn is-sessi, fuq il-bażi ta' żewġ rappreżentanti nominati minn kull Stat Membru; inkluż rappreżentant ta' dawk l-organizzazzjonijiet mhux governattivi li għandhom interess leġittimu biex jikkontribwixxu fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni fuq bażi ta' sess u l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi.

Ġustifikazzjoni

Il-Forum ta' Konsulenza għandu jikkostitwixxi mekkaniżmu għall-iskambju ta' informazzjoni relatata ma' kwistjonijiet ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u l-ġbir flimkien tat-tagħrif.

Dan għandu jiżgura kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istitut u l-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri.

Il-Forum ta' Konsulenza għandu jappoġġa lid-Direttur fit-tlestija tal-programmi ta' attivitajiet annwali u ta' żmien medju ta' l-Istitut.

Għandu jikkostitwixxi mekkaniżmu għall-koperazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet nazzjonali fl-implimentar ta' azzjonijiet għall-integrazzjoni tas-sessi f'politiki nazzjonali u għall-monitoraġġ ta' l-attivitajiet ta' l-Istitut.

Ġustifikazzjoni

Id-direttur jista' jistieden esperti jew rappreżentanti tas-setturi ekonomiċi rilevanti, min iħaddem, trejdjunjins, korpi professjonali u ta' riċerka, u organizzazzjonijiet mhux governattivi bl-esperjenza meħtieġa f'dixxiplini relatati max-xogħol ta' l-Istitut biex jikooperaw f'xogħlijiet speċifiċi u biex jieħdu sehem fl-attivitajiet rilevanti tal-Forum ta' Konsulenza.

Id-direttur jista', fuq inizjattiva tiegħu jew tagħha jew wara suġġerimenti mill-membri tal-Forum ta' Konsulenza, jistieden esperti jew rappreżentanti tas-setturi ekonomiċi rilevanti, min iħaddem, trejdjunjins, korpi professjonali jew ta' riċerka, jew organizzazzjonijiet mhux governattivi bl-esperjenza meħtieġa f'dixxiplini relatati max-xogħol ta' l-Istitut biex jikkoperaw f'xogħlijiet speċifiċi u biex jieħdu sehem fl-attivitajiet rilevanti tal-Forum ta' Konsulenza.

Ġustifikazzjoni

L-Istitut għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta' pajjiżi, li jkunu kkonkludew ftehim mal-Komunità Ewropea li bih ikunu adottaw u applikaw il- leġislazzjoni Komunitarja fil-qasam li dwaru jitkellem dan ir-Regolament.

L-Istitut għandu jkun miftuħ għall-parteċipazzjoni ta' pajjiżi, li jkunu kkonkludew ftehimiet mal-Komunità Ewropea li bih om ikunu adottaw u applikaw il- leġiżlazzjoni tal-Komunità fil-qasam li dwaru jitkellem dan ir-Regolament, pereżempju rigward il-vjolenza kontra n-nisa, il-mutilazzjoni ta' l-organi ġenitali femminili, it-traffikar tal-bnedmin, ir-riżoluzzjoni tal-kunflitti u l-parteċipazzjoni tan-nisa fis-suq tax-xogħol u fi proċessi ta' teħid ta' deċiżjonijiet ekonomiċi u politiċi.

Sa l-aħħar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament, l-Istitut għandu jikkumissjona stima esterna u indipendenti tal-kisbiet tiegħu meta mqabbla mat-termini ta' riferenza maħruġa mill-Bord tat-Tmexxija bi ftehim mal-Kummissjoni.

L- istima għandha tanalizza l-impatt ta' l-Istitut fuq il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u għandha tinkludi analiżi ta' l-effetti ta' sinerġija.

Dan għandu jindirizza partikolarment il-ħtieġa biex jiġu modifikati jew miżjuda x-xogħlijiet ta' l-Istitut, inklużi l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' kull estensjoni tax-xogħlijiet.

L- istima għandha tqis l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, kemm fuq livell Komunitarju kif ukoll nazzjonali.

Sa l-aħħar tat-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament, l-Istitut għandu jikkummissjona evalwazzjoni esterna u indipendenti tal-kisbiet tiegħu meta mqabbla mat-termini ta' riferenza maħruġa mill-Bord tat-Tmexxija bi ftehim mal-Kummissjoni.

L- evalwazzjoni għandha tanalizza l-impatt ta' l-Istitut fuq il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u għandha tinkludi analiżi ta' l-effetti ta' sinerġija.

Dan għandu jindirizza partikolarment il-ħtieġa biex jiġu modifikati jew miżjuda x-xogħlijiet ta' l-Istitut, inklużi l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' kull modifikazzjoni bħal din jew ta' estensjoni tax-xogħlijiet.

L- evalwazzjoni għandha tqis l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, kemm fuq livell Komunitarju kif ukoll nazzjonali.

Ġustifikazzjoni

Il-Bord tat-Tmexxija għandu jeżamina l-konklużjonijiet ta' l-istima msemmija fl-Artikolu ta' qabel u jagħti lill-Kummissjoni dawk ir-rakkmandazzjonijiet li jistgħu jkunu meħtieġa fl-Istitut, fil-metodi ta' ħidma tiegħu u fl-iskop tal-missjoni tiegħu.

Il-Kummissjoni għandha twassal ir-rapport ta' l-istima u r-rakkmandazzjonijiet lill-Parlament Ewropew, il -Kunsill, il -Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l -Kumitat tar-Reġjuni u tagħmilhom pubbliċi.

Wara li jiġu eżaminati r-rapport ta' stima u r-rakkmandazzjonijiet , il-Kummissjoni tista' tressaq dawk il-proposti kollha li tqis meħtieġa biex jiġi emendat dan ir-Regolament.

Il-Kummissjoni għandha twassal ir-rapport ta' l- evalwazzjoni lill-Parlament Ewropew, lill -Kunsill, lill -Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill -Kumitat tar-Reġjuni u tagħmilhom pubbliċi.

Wara li jiġu eżaminati r-rapport ta' evalwazzjoni , il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, tressaq proposta għar-reviżjoni ta' dan ir-Regolament.

Jekk il-Kummissjoni jidhrilha li l-eżistenza ta' l-Istitut mhix aktar iġġustifikata fid-dawl ta' l-objettivi stipulati, tista' tipproponi li jiġi revokat.

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jikkunsidraw, fuq il-bażi ta' din il-proposta, jekk ikunx xieraq jew le li r-Regolament jiġi emendat jew revokat.

L-Istitut għandu jibda jopera fi żmien tnax il-xahar mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament.

L-Istitut għandu jibda jopera mill-aktar fis u f'kwalunkwe każ mhux aktar tard minn tnax-il xahar mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Ġustifikazzjoni

Konklużjonijiet

Kumitat għall-Affarijiet Legali

Iċ-Chairman

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

Fl-ittra tal-15 ta' Diċembru 2005, bi qbil ma' l-Artikolu 35(2), inti tlabt lill-Kumitat għall-Affarijiet Legali biex jikkunsidra jekk il-bażi legali tal-proposta tal-Kummissjoni msemmija hawn fuq kenitx valida u xierqa.

Il-Kumitat ikkunsidra l-mistoqsija msemmija hawn fuq waqt il-laqgħa tiegħu tas-16 ta' Jannar 2006.

Dejjem tiegħek,

OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-BAĠIT

għall-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-sessi

'Rapporteur' għal opinjoni: Jutta D. Haug

Proposta tal-Kummissjoni

Ġenerali

Abbozz ta' riżoluzzjoni leġiżlattiva

Paragrafu 19 (ġdid)

Paragrafu 2b (ġdid)

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex, ladarba l-propsettiva finanzjarja li jmiss tkun ġiet adottata, tikkonferma l-ammonti indikati fil-proposta għal regolament jew, jekk jinqala' l-każ, sabiex tippreżenta l-ammonti mibdula għal approvazzjoni mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, u b'hekk tiżgura l-kompatibilità tagħhom mal-massimi,

Proposta għal regolament

Test propost mill-Kummissjoni

Sa tmiem it -tielet sena wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament, l-Istitut għandu jikkummissjona stima esterna u indipendenti tal-kisbiet tiegħu meta mqabbla mat-termini ta' riferenza maħruġa mill-Bord tat-Tmexxija bi ftehim mal-Kummissjoni.

Dan għandu jindirizza partikolarment il-ħtieġa biex jiġu modifikati jew miżjuda ix-xogħlijiet ta' l-Istitut inklużi l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' kull estensjoni tax-xogħlijiet.

Ġustifikazzjoni

Ġustifikazzjoni

PROĊEDURA

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabilixxi Istitut Ewropew tal-Ġeneru

Kumitat responsabbli

Opinjoni minn Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

'Rapporteur' ta' opinjoni Data tal-ħatra

'Rapporteur' ta' opinjoni preċedenti

Diskussjoni fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali

Sostituti(i) skond l-Artikolu 178(2) preżenti għall-votazzjoni finali

Kummenti (disponibbli b'lingwa waħda biss)

OPINJONI TAL-KUMITAT GĦALL-AFFARIJIET KOSTITUZZJONALI

Rapporteur għal opinjoni:

Il-Kumitat għall-Baġits jistieden lill-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi, bħala l-kumitat responsabbli sabiex jinkorpora l-emendi li ġejjin fir-rapport tiegħu:

Test propost mill-Kummissjoni

ĠU C … /Għadha mhix ippubblikata fil-ĠU.

Ċitazzjoni 1

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l- Artikolu 13(2) u 141(3) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l- Artikolu 3(2), 13(2) u 141(3) tiegħu,

Ġustifikazzjoni

(12) L-Istitut se jaħdem fil-qrib kemm jista' jkun mal-programmi tal-Komunità u mal-korpi sabiex jevita xogħol doppju, b'mod partikolari minħabba l-Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Għixien u tax-Xogħol, l-Aġenzija Ewropea għas- Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol u ċ-Ċentru għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali u kull Aġenzija tal-ġejjieni tad-Drittijiet Fundamentali

(12) L-Istitut se jaħdem fil-qrib kemm jista' jkun mal-programmi tal-Komunità u mal-korpi sabiex jevita xogħol doppju, b'mod partikolari minħabba l-Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-Kondizzjonijiet ta' l-Għajxien u tax-Xogħol, l-Aġenzija Ewropea għas- Sikurezza u s-Saħħa fuq ix-Xogħol u ċ-Ċentru għall-Iżvilupp tat-Taħriġ Vokazzjonali u l- Aġenzija tal-ġejjieni tad-Drittijiet Fundamentali

(13) Skond l-Artikolu 3 tat-Trattat huwa xieraq li jsir provvediment għall-inkoraġġiment ta' parteċipazzjoni bbilanċjata bejn l-irġiel u n-nisa fl-għamla tal-Bord tat-Tmexxija.

(13) Skond l-Artikolu 3(2) tat-Trattat huwa xieraq li jsir provvediment għall-inkoraġġiment ta' parteċipazzjoni bbilanċjata bejn l-irġiel u n-nisa fl-għamla tal-Bord tat-Tmexxija.

Ġustifikazzjoni

(a) jiġbor, jirreġistra, janalizza u jxerred l-għan rilevanti, informazzjoni ta' min joqgħod fuqha u li tista' titqabbel dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi, li jinkludu r-riżultati tar-riċerka li tingħatalu mill-Istati Membri, l-istituzzjonijiet Komunitarji, iċ-ċentri ta' riċerka, il-korpi nazzjonali ta' l-ugwaljanza, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, il-pajjiżi terzi rilevanti u l-organizzazzjonijiet internazzzjonali;

(a) jiġbor, jirreġistra, janalizza u jxerred l-għan rilevanti, informazzjoni ta' min joqgħod fuqha u li tista' titqabbel dwar l-ugwaljanza bejn is-sessi, inklużi r-riżultati tar-riċerka u l-aħjar prattika li tingħatalu mill-Istati Membri, l-istituzzjonijiet Komunitarji, iċ-ċentri ta' riċerka, il-korpi nazzjonali ta' l-ugwaljanza, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi, il-pajjiżi terzi rilevanti u l-organizzazzjonijiet internazzzjonali;

L-Istitut għandu jiżgura li l-informazzjoni mxerrda tkun tista' tinftiehem mill-utenti finali.

imħassar

Aċċess għad-dokumenti

Aċċess għad-dokumenti u l-protezzjoni tad-dejta personali

Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandu japplika għal dokumenti miżmuma mill-Istitut.

Ir-regolamenti (KE) Nru 1049/2001 u (KE) Nru 45/2001 għandhom japplikaw għall-Istitut.

Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta arranġamenti biex jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 fi żmien sitt xhur mit-twaqqif ta' l-Istitut.

Il-Bord Amministrattiv għandu jadotta arranġamenti biex jimplimenta dawk ir-regolamenti fi żmien sitt xhur mit-twaqqif ta' l-Istitut.

Id-Deċiżjonijiet li jittieħdu mill-Istitut skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 jistgħu jagħtu lok għal ilment quddiem l-Ombudsman jew għal azzjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, skond il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 195 u 230 tat-Trattat rispettivament.

Data personali m'għandhiex tiġi pproċessata jew ikkomunikata ħlief fil-każijiet fejn dan hu strettament meħtieġ biex l-Istitut jilħaq l-għanijiet tiegħu.

F'dawk il-każijiet, ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-ħarsien ta' l-individwi fl-ipproċessar ta' data personali mill-Istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u fuq il-moviment ħieles ta' din id-data għandhom japplikaw.

Ġustifikazzjoni

Bħala għajnuna fit-twettiq ta' l-għanijiet tiegħu, l-Istitut għandu jikkopera ma' l-organizzazzjonijiet fl-Istati Membri, bħal korpi ta' ugwaljanza, ċentri ta' riċerka, organizzazzjonijiet mhux governattivi, imsieħba soċjali u ċentri vokazzjonali u ta' taħriġ , kif ukoll organizzazzjonijiet rilevanti fuq livell Ewropew u internazzjonali u pajjiżi terzi.

Artikolu 10, titlu u paragrafu 1

Il-Bord tat-Tmexxija

Il-Bord Amministrattiv għandu jkun magħmul minn disa' membri maħtura mill-Kunsill, f'konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, minn lista magħmula mill-Kummissjoni li tinkludi numru ta' kandidati sostanzjalment ogħla min-numru ta' membri li għandhom jinħatru, kif ukoll rappreżentant tal-Kummissjoni.

Il-lista magħmula mill-Kummissjoni, flimkien mad-dokumentazzjoni rilevanti, għandha tiġi mgħoddija lill-Parlament Ewropew.

(a) organizzazzjoni mhux governattiva xierqa fuq livell Komunitarju li għandha interess leġittimu li tikkontribwixxi fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' ġeneru u l-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi;

(b) Organizzazzjonijiet ta' min iħaddem li jkunu f'livell Komunitarju; u

(c) Organizzazzjonijiet tal-ħaddiema li jkunu f'livell Komunitarju.

Ġustifikazzjoni

Il-Kummissjoni u l-Kunsill għandhom jimmiraw għal rappreżentazzjoni ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fuq il-Bord.

Il-Kummissjoni, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jimmiraw għal rappreżentazzjoni ugwali bejn l-irġiel u n-nisa u li jkun hemm organizzazzjonijiet ta' min iħaddem u tal-ħaddiema kif ukoll organizzazzjonijiet mhux governattivi xierqa fuq livell Komunitarju rappreżentati fuq il-Bord.

Ġustifikazzjoni

Il-Bord tat-Tmexxija għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura fuq il-bażi ta' proposta magħmula mid-Direttur wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni.

Il-pubblikazzjoni tar-regoli ta' proċedura għandha tkun obbligatorja.

Id-Direttur għandu jirrispondi għat-tmexxija ta' l-attivitajiet tiegħu/tagħha lill-Bord tat-Tmexxija u għandu jieħu sehem fil-laqgħat tiegħu mingħajr dritt tal-vot.

Jista' jissejjaħ fi kwalunkwe ħin mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill biex jattendi seduta ta' smigħ dwar kull materja relatata ma' l-attivitajiet ta' l-Istitut.

L-istima għandha tanalizza l-impatt ta' l-Istitut fuq il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u għandha tinkludi analiżi ta' l-effetti ta' sinerġija.

Dan għandu jindirizza partikolarment il-ħtieġa biex jiġu modifikati jew miżjuda ix-xogħlijiet ta' l-Istitut inklużi l-implikazzjonijiet finanzjarji ta' kull estensjoni tax-xogħlijiet.

L-istima għandha tqis l-opinjonijiet tal-partijiet interessati, kemm fuq livell Komunitarju kif ukoll nazzjonali.

L-istima għandha tanalizza l-impatt ta' l-Istitut fuq il-promozzjoni ta' l-ugwaljanza bejn is-sessi u għandha tinkludi analiżi ta' l-effettività fir-rigward ta' l-infiq bl-eżistenza ta' l-Istitut b'paragun mat-twettiq ta' xogħlijiet relattivi minn korpi kompetenti oħra f'dan il-qasam fuq livell ta' Komunità Ewropea, partkolarment l-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali futura.

Il-Bord tat-Tmexxija għandu jeżamina l-konklużjonijiet ta' l-istima msemma fl-Artikolu ta' qabel u jagħti lill-Kummissjoni dawk ir-rakkmandazzjonijiet li jistgħu ikunu meħtieġa fl-Istitut, fil-metodi ta' ħidma tiegħu u fl-iskop tal-missjoni tiegħu.

Il-Kummissjoni għandha twassal ir-rapport ta' l-istima u r-rakkmandazzjonijiet lill-Parlament Ewropew, il -Kunsill, il -Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u l -Kumitat tar-Reġjuni u tagħmilhom pubbliċi.

Wara li jiġu eżaminati r-rapport ta' stima u r-rakkmandazzjonijiet , il-Kummissjoni tista' tressaq dawk il-proposti kollha li tqis meħtieġa biex jiġi emendat dan ir-Regolament.

Il-Kummissjoni għandha twassal ir-rapport ta' l-istima lill-Parlament Ewropew, lill -Kunsill, lill -Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill -Kumitat tar-Reġjuni u tagħmilhom pubbliċi.

Wara li jiġu eżaminati r-rapport ta' stima, il-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, tressaq proposta għar-reviżjoni ta' dan ir-Regolament.

Jekk il-Kummissjoni jidhrilha li l-eżistenza ta' l-Istitut mhix aktar iġġustifikata fid-dawl ta' l-objettivi stipulati, tista' tipproponi li tiġi revokata.

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jikkunsidraw, fuq il-bażi ta' din il-proposta, jekk ikunx xieraq jew le li r-Regolament jiġi emendat jew revokat.

PROĊEDURA

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabilixxi Istitut Ewropew tal-Ġeneru

Kumitat responsabbli

Opinjoni minn Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Koperazzjoni aktar mill-qrib - data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

"Rapporteur" għal opinjoni Data tal-ħatra

Diskussjoni fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali

Sostitut(i) preżenti għall-votazzjoni finali

Sostituti(i) skond l-Artikolu 178(2) preżenti għall-votazzjoni finali

Kummenti (disponibbli b'lingwa waħda biss)

PROĊEDURA

Data meta ġiet ippreżentata lill-Parlament

Kumitat responsabbli Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Kumitat(i) mitlub(a) jagħti/u opinjoni(jiet) Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

Opinjoni mhix mogħtija Data tad-deċiżjoni

Koperazzjoni aktar mill-qrib Data tat-tħabbir fis-seduta plenarja

'Rapporteur(s)' Data tal-ħatra

Diskussjoni fil-kumitat

Data ta' l-adozzjoni

Riżultat tal-votazzjoni finali

Membri preżenti għall-votazzjoni finali


skond ir-Regola 108 tar-Regoli ta' Proċedura

f'isem il-Grupp PPE-DE ,

f'isem il-Grupp PSE ,

f'isem il-Grupp ALDE ,

f'isem il-Grupp UEN

lill- Kummissjoni

Suġġett: Evalwazzjoni tal-programm Galileo

Galileo hija l-ewwel infrastruttura Ewropea proprjetà ta' l-Unjoni Ewropea, proġett Komunitarju interament imwettaq minn sħubija pubblika u privata, li hija xi ħaġa ġdida għall-Komunità.

Il-Parlament Ewropew ta l-appoġġ sħiħ tiegħu għall-Programm Galileo, permezz tar-responsabbiltajiet leġiżlattivi u baġitarji tiegħu , u jagħraf li Galileo huwa proġett strateġiku, wieħed mill-pilastri l-aktar importanti ta' l-istrateġija ta' Liżbona, u joffri ħafna opportunitajiet lill-SMEs.

Inġiniera Ewropej u dawk responsabbli għall-iżvilupp fi ħdan l-Aġenzija Ewropea għall-Ispazju, u fl-industrija ta' l-ispazju, għamlu xogħol tajjeb ħafna.

L-ewwel satellita sperimentali, GIOVE-A, diġà temmet il-missjoni ewlenija tagħha, l-aspetti tekniċi huma kif suppost, u issa, tmexxija tajba hija l-element l-aktar importanti biex dan il-proġett jersaq 'il quddiem.

Li wieħed jagħraf il-mument propizju huwa kruċjali għall-vijabilità kummerċjali u s-suċċess tal-programm.

It-tliet fażijiet qegħdin lura skond il-pjan oriġinali ta' l-2005.

Il-proċedura ta' għoti ta' offerti qed tiġi mtawla, u b'hekk qed tipperikola l-pjan ta' skadenzi ġenerali tal-proġett.

Kif bi ħsiebha tevita aktar dewmien il-Kummissjoni?

Għall-Parlament, bħala awtorità tal-baġit, il-passi neċessarji biex ikun żgurat pagament mill-ġdid huma importanti.

Il-proposta ppjanata li tikkonċerna l-implimentazzjoni tal-politika ta' aċċess tas-Servizz Regolat Pubbliku sa l-aħħar ta' l-2006, kif ukoll il-Green Paper dwar l-Applikazzjonijiet Galileo, li l-Kummissjoni se tippreżenta fl-aħħar ta' l-2006, ġew meqjusa.

Wara l-approvazzjoni tal-baġit tal-proġett kollu (inklużi l-impenji ta' responsabbiltà) mill-awtoritajiet tal-baġit, se tkun indispensabbli pożizzjoni ta' kontroll aktar b'saħħitha għall-Awtorità ta' Kontroll ta' Galileo.

Il-Kummissjoni bi ħsiebha temenda l-abbozz ta' regolament kurrenti sabiex tiżgura dan?

Koperazzjoni ma' pajjiżi terzi fil-fażijiet futuri ta' Galileo hija importanti.

Il-Kummissjoni, kif se tinvolvi lill-Parlament fil-preparazzjoni ta' negozjati internazzjonali, b'referenza partikulari għal kwistjonijiet istituzzjonali?

Riżoluzzjoni Leġiżlattiva tal-PE tal-5 ta' Settembru 2005.