Ħarġa Ottubru 2013 inizjattiva

Is-swieq finanzjarji u monetarji, ilmakroekonomija u l-kontabilità

in il-pubblikazzjoni tippreżenta terminoloġija fil-qasam tas-swieq finanzjarji, monetarji, u lmakroekonomija.

Tinkludi wkoll terminoloġija tal-kontabilità.

Għalkemm lista ta’ dan it-tip ma tirrappreżentax xogħol terminoloġiku fis-sħuħija tiegħu, imsejjes fuq kunċetti aktar milli termini, tista’ tkun utli għal utenti ta’ dokumenti tekniċi f’dawn l-oqsma, kemm fittraduzzjoni kif ukoll fl-industrija.

Xejn mhu minqux fil-blat u dan huwa biss ritratt temporali ta’ terminoloġija studjata u riċerkata fuq medda ta’ madwar ħames snin fid-dipartiment tal-Malti fi ħdan idDirettorat Ġenerali tat-Traduzzjoni talKummissjoni Ewropea, u rreġistrat filIATE, id-databażi terminoloġika tal-UE.

Uħud mit-termini ġew riċerkati minn kollegi Maltin f’istituzzjonijiet oħra talUE u bħala Kummissjoni nżommu magħhom.

Kull wieħed mit-termini jista' jirrappreżenta storja ta’ riċerka differenti mill-ġar tiegħu: fosthom riċerka f'testi Maltin, konsultazzjoni ma’ esperti Maltin

fil-qasam, riċerka f’testi tal-UE, konsultazzjoni interistituzzjonali fost kollegi fid-dipartimenti tal-lingwa Maltija fl-UE, u riċerka teknika f’testi internazzjonali biex jiġi kkoreġut, speċifikat jew stabbilit terminu bil-Malti.

Billi l-pubblikazzjoni tiġbor fiha xogħol ta’ ammont ta’ snin rajna li jkun hemm konsolidament, partikolarment fejn jidħlu varjanti lessiċi użati f'termini relatati orizzontalment u vertikalment.

Rajna li nirrispettaw il-prinċipji u l-metodi stabiliti fl-istandards internazzjonali tat-terminoloġija, partikolarment li nindirizzaw itterminoloġija konċernata b’mod sistematiku f’nisġa ta’ kunċetti.

Il-pubblikazzjoni mhijiex ġabra akkademikament eżawrijenti tal-kunċetti kollha fl-oqsma msemmija, imma tikkonċerna dawk ilkunċetti li kienu rilevanti għat-traduzzjoni ta’ leġiżlazzjoni u regoli tal-UE, u standards li l-UE tadotta minn żmien għal żmien.

Ikkuntattjana fuq: DGT-TERMAL@ec.europa.eu

Paġna 1

absolute floor, limitu minimu assolut acceptable under IFRSs, aċċettabbli skont l-IFRSs acceptance, aċċettazzjoni acceptance facility, faċilità ta’ aċċettazzjoni accidents at work, aċċidenti fuq ix-xogħol account monitoring, monitoraġġ tal-kontijiet account receivable, dejn riċevibbli accountability of management, akkontabilità tal-maniġment accountant, kontabilist accounting, kontabilità accounting and reporting by retirement benefit plans, kontabilità u rapportar minn pjanijiet ta' benefiċċju tal-irtirar accounting arbitrage, arbitraġġ kontabilistiku accounting estimate, stima kontabilistika accounting for government grants and disclosure of government assistance, kontabilità għal għotjiet pubbliċi u divulgazzjoni ta' assistenza pubblika accounting for inventories, kontabilità għall-inventarji accounting for investments in associates, kontabilità għal investimenti f'kumpaniji assoċjati accounting for revenue and associated expenses, kontabilità għad-dħul u spejjeż assoċjati accounting income, introjtu kontabilistiku accounting methods, metodi kontabilistiċi accounting model, mudell kontabilistiku accounting officer, uffiċjal tal-kontabilità accounting period, perjodu kontabilistiku accounting policies, changes in accounting estimates and errors, politiki kontabilistiċi, bidliet fl-istimi kontabilistiċi u żbalji accounting policy, politika kontabilistika accounting practices, prattiki kontrabilistiċi accounting principle, prinċipju kontabilistiku accounting procedures, proċeduri kontabilistiċi

accounts receivable, riċevibbli

accrual basis, bażi tad-dovuti

accrual basis of accounting, kontabilità fuq il-bażi tad-dovuti

accrued liabilities, obbligazzjonijiet dovuti

accrued revenue, dħul dovut

accumulated interest, imgħax akkumulat

achieve comparability, laħaq il-komparabilità

acquired entity, entità akkwiżita

acquired goodwill, avvjament akkwiżit

acquired in a business combination, akkwiżit f'kombinament ta'

operazzjonijiet

acquiree, akkwiżit

acquisition, akkwiżizzjoni

acquisition date, data tal-akkwiżizzjoni

acquisition method, metodu tal-akkwiżizzjoni

acquisition of holdings, akkwiżizzjoni ta’ parteċipazzjonijiet

azzjonarji

acquisition of new business, akkwiżizzjoni ta’ operazzjoni ġdida

active market, suq attiv

active use, użu attiv

actual distribution, distribuzzjoni reali

actuarial assumption, suppożizzjoni attwarjali

actuarial gains and losses, qligħ u telf attwarjali

attwarjali preżenti ta' benefiċċji għall-irtirar

actuarial valuation, valwazzjoni attwarjali

actuarial valuation method, metodu ta' valwazzjoni attwarjali

additional comparative information, informazzjoni komparattiva addizzjonali additional consideration, korrispettiv addizzjonali additional disclosure, divulgazzjoni addizzjonali additional own funds, fondi proprji addizzjonali additional tier 1 capital, kapital tal-Grad 1 addizzjonali additional tier 1 instrument, strument tal-Grad 1 addizzjonali additional Tier 1 own-fund insurance item, entrata talassigurazzjoni ta’ fondi proprji ta’ Grad 1 addizzjonali adjust for consolidation procedures, aġġusta għall-proċeduri ta' konsolidament adjusted solvency requirement, rekwiżit aġġustat ta' solvenza adjusted value of the collateral, valur aġġustat tal-kollateral adjusted weighted-average shares, azzjonijiet aġġustati skont il -medja ponderata adjustment, aġġustament administrative burden, piż amministrattiv administrative expenses, spejjeż amministrattivi admission fees, tariffi tad-dħul advance, avvanz advanced electronic seal, siġill elettroniku avvanzat advanced measurement approach, approċċ ta’ kejl avvanzat advancing rate, rata ta’ żborż antiċipat adverse economic consequences, konsegwenzi ekonomiċi avversi adverse event, event avvers adverse opinion, opinjoni negattiva adverse price effect, effett avvers fuq il-prezz advised limit, limitu av żat aeroplane loan, selfa għal ajruplan affiliated money market fund, affiliated MMF, fond tas-suq monetarju affiljat, MMF affiljat after-tax amount, ammont wara t-taxxa agency, aġenzija

agency service, servizz ta’ aġenzija

agent bank, bank aġent

aggregate rating index, indiċi tal-klassifikazzjoni aggregat

aggregated net short-position, pożizzjoni qasira netta aggregata

aggregation, aggregazzjoni

aggregation criteria, kriterji tal-aggregazzjoni

aggregator bank, bank tal-assi ħżiena

agreements for the construction of real estate, ftehimiet għallkostruzzjoni ta' proprjetà immobbli

agreements in progress, ftehimiet li x-xogħol fuqhom għadu flidejn

ailing bank, bank f'diffikultà

airplane loan, selfa għal ajruplan

allocation, allokazzjoni

allocation method, metodu tal-allokazzjoni

allowance account, kont ta' provvediment

allowance for consolidated requirements, provvediment għarrekwiżiti konsolidati

fond tas-suq monetarju ta’ fond ta’ investiment alternattiv,

MMF ta’ AIF

alternative investment fund, AIF, fond ta' investiment alternattiv,

amalgamation, amalgamazzjoni

American share option, opzjoni fuq ishma stil Amerikan

amortisation method, metodu ta' amortizzament

Paġna 2

amortisation period, perjodu tal-amortizzament amortised cost, kost amortizzat amortised cost method, metodu tal-kost amortizzat amortised cost of a financial asset or financial liability, kost amortizzat ta' assi jew obligazzjoni finanzjarja amount of inventories, ammont ta' inventarji amount of margin, ammont tal-marġini amount payable, ammont pagabbli amount per share, ammont għal kull sehem amount receivable, ammont riċevibbli amount recoverable, ammont irkuprabbli analysis, analiżi ancillary activity, attività anċillari ancillary banking services undertaking, impriża anċillari tasservizzi bankarji ancillary commodities business, negozju anċillari ta’ komoditajiet ancillary function, funzjoni anċillari ancillary own funds, fondi proprji anċillari ancillary own-fund insurance item, entrata tal-assigurazzjoni ta’ fondi proprji anċillari ancillary service, servizz anċillari ancillary services undertaking, impriża ta’ servizzi anċillari angel investor, angel, business angel, investitur informali annual leave, liv annwali annual periods, perjodi annwali annual report, rapport annwali annuitant, benefiċjarju tar-renta annuitisation, kostituzzjoni ta' renta annuity, renta anomaly, anomalija antidilution, antidilwizzjoni antidilutive, antidilwittiv appendix, appendiċi

finanzjarju applikabbli

application of requirements, applikazzjoni tar-rekwiżiti

application supplement, suppliment għall-applikazzjoni

appraisal, evalwazzjoni

appreciable revaluation, rivalwazzjoni apprezzabbli

għall-awditjar

arbitrage, arbitraġġ finanzjarju

arm's length transaction, tranżazzjoni distakkata

kreditu tal-konsumaturi

asking price, prezz mitlub

assertion, dikjarazzjoni

assessing control, kontroll għall-valutazzjoni

asset backed commercial paper, ABCP, karta kummerċjali

asset based lending, għoti ta’ self abbażi tal-assi

asset class, klassi tal-assi

asset exchange transactions, tranżazzjonijiet ta' skambju ta'

asset item, entrata ta’ assi

asset management, mmaniġġjar tal-assi

asset management corporation, AMC, kumpanija maniġerjali tal

asset management vehicle, veikolu tal-immaniġġjar tal-assi

asset manager, maniġer tal-assi

asset relief measure, miżura ta' salvataġġ tal-assi

asset sale and repurchase agreement, ftehim ta' bejgħ u

riakkwist ta' assi

veikolu ta’ karti kummerċjali garantiti b'assi, veikolu ABCP

asset-backed security, ABS, titolu abbażi ta’ assi, ABS

assets acquired, assi akkwiżiti

assets covering technical provisions, assi użati sabiex ikopru

provvedimenti tekniċi

ikopru provvedimenti tekniċi assets held by a long-term employee benefit fund, assi miżmuma minn fond ta' benefiċċji għall-impjegati ta’ terminu twil assets retired from active use, assi rtirati mill-użu attiv assets under management, assi mmaniġġjat assets used to cover the technical provisions, assi użati sabiex ikopru provvedimenti tekniċi assigned revenue, dħul assenjat assignment of exposures to grades, assenjazzjoni ta’ skoperturi għal gradi assignment process, proċess ta’ assenjazzjoni assistance contract, kuntratt ta' assitenza associate, kumpannija assoċjata associated enterprise, impriża assoċjata assumed liabilities, obbligazzjonijiet assunti assurance on survival, assigurazzjoni dwar is-sopravivenza attested copy, kopja attestata audit, awditu, eżerċizzju tal-awditjar audit authority, awtorità tal-awditjar audit clerk , skrivan tal-awditjar audit committee, kumitat tal-awditjar audit documentation, dokumentazzjoni tal-awditjar audit file, fajl tal-awditjar audit firm, ditta tal-awditjar audit letter, ittra għall-maniġment audit opinion, opinjoni tal-awditjar audit plan, pjan tal-awditu audit procedure, proċedura tal-awditjar audit report, rapport tal-awditur audit risk, risjku tal-awditjar audit sampling, kampjunar tal-awditjar audit strategy, strateġija tal-awditjar

audited accounts, kontijiet awditjati

audited figure, ċifra awditjata

austerity measure, miżuri ta’ awsterità

authentication, awtentikazzjoni

authorise financial statements for issue, awtorizza lpubblikazzjoni tar-rapport finanzjarju

authorising officer, uffiċjal awtorizzanti

auto loan, selfa għal karozza

automatic cancellation, kanċellazzjoni awtomatika

automatic switchover, ASO, kommutazzjoni awtomatika

available-for-sale financial assets, assi finanzjarji disponibbli

għall-bejgħ

average risk weight, ponderazzjoni medja tar-riskju

award credits, krediti ta' premju

back office operation, operazzjoni tal-back office

back stop, garanzija ta' kontinġenza

backstop arrangements, arranġamenti ta’ garanzija ta’

kontinġenza

backstop measure, miżura ta’ garanzija ta’ kontinġenza

backstop mechanism, mekkaniżmu ta’ garanzija ta’ kontinġenza

bad asset, assi danneġġat

bad bank, bank tal-assi ħżiena

bail out, salvataġġ

balance, bilanċ

balance sheet, karta bilanċjali

balance sheet analysis, analiżi tal-karta bilanċjali

balance sheet liability method, metodu tal-obbligazzjonijiet

skont il-karta bilanċjali

balance sheet reconciliation, rikonċiljazzjoni tal-karta bilanċjali

balance-sheet item, entrata tal-karta bilanċjali

bancassurance, bankassigurazzjoni

Paġna 3

bank acceptance, bank bill, banker's acceptance, aċċettazzjoni bankarja bank failure, falliment ta' bank bank in distress, bank f'diffikultà bank money, flus skritturali bank overdraft, kreditu fuq kont kurrenti bankarju bank resolution fund, fond ta’ riżoluzzjoni bankarja bank run, assalt bankarju bank supervision, superviżjoni bankarja banking book, portafoll bankarju banking failure, falliment bankarju banking services, servizzi bankarji banking supervision, superviżjoni bankarja bankruptcy, falliment, bankarotta bankruptcy remote, falliment remot bargain purchase, xiri bi prezz innegozjat barter transactions involving advertising services, tranżazzjonijiet ta' tpartit li jinvolvu servizzi ta' reklamar Basel Committee on Banking Supervision, Kumitat ta' Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja basic earnings per share, qligħ għal kull sehem bażiku basic indicator approach, approċċ tal-indikatur bażiku basic own funds, fondi proprji bażiċi basic own-fund insurance item, entrata ta’ fondi proprji bażiċi tal-assigurazzjoni basic own-fund item, entrata ta’ fondi proprji bażiċi basic total return swap, swap tar-redditu totali bażiku basis adjustment, aġġustament fil-valur inizjali basis for conclusions, bażi għall-konklużjonijiet basis point, punt bażi basket CRM techniques, tekniki tal-basket CRM basket currency, munita komposta bearer bond, bond anonimu

below-the-line item, entrata ma tidhirx fil-karta bilanċjali

benchmark interest rate, rata ta' mgħax normattiva

beneficial contracts, kuntratti ta' benefiċċju

beneficiary, benefiċjarju

benefit, benefiċċju

benefit obligation, obbligu ta' benefiċċju

benefit to users, benefiċċju għall-utenti

best estimate, l-aħjar stima

bias, preġudizzju

biased advice, parir preġudikat

bid bond, garanzija tal-offerta

bid price, bid rate, prezz tax-xiri

bid-ask spread, avarija bejn it-talba u l-offerta

bilateral clearing, kklirjar bilaterali

binding sale agreement, ftehim ta' bejgħ vinkolanti

biological asset, assi bijoloġiku

biological transformation, trasformazzjoni bijoloġika

boat loan, selfa għal dgħajsa

bond washing, ħasil tal-bonds

bondholder, detentur ta' bonds

bondholders' claim, pretensjoni tad-detenturi tal-bonds

bonus issue, ħruġ ta' ishma bonus

bonus plan, pjan ta' għoti ta' bonus

book of contracts, portafoll ta' kuntratti

borrower, mutwatarju

borrowing costs, kostijiet tas-self

bottom-up stress test, test tal-istress kontroġerarkiku

bottom-up test, test kontroġerarkiku

breach an advised limit, jinqabeż limitu av żat

bridge bank, bridge institution, bank tranżitorju

broad guidelines, linji gwida ġenerali broker, sensar bubble, bużżieqa finanzjarja budgetary deficit, defiċit baġitarju budgetary target, mira baġitarja buffer capital, bafer kapitali buffer guide, gwida tal-bafer build-operate-transfer, ibni-ħaddem-ittrasferixxi bundling, ggruppar bundling practice, prassi ta’ ggruppar business, operat business angel, investitur informali business combination, kombinament ta' operazzjonijiet business continuity, kontinwità tal-operat business cycle, ċiklu operatorju business day convention, konvenzjoni dwar il-ġurnata taxxogħol business disruption, tqallib tal-operat business line, linja operatorja business line "corporate items", linja operatorja "entrati korporattivi" business line mapping, mmappjar ta’ linja operazzjonali business segment, segment operatorju business unit, unità operatorja business-to-consumer, B2C, min-negozju għall-konsumatur, B2C buy a call, xiri ta’ opzjoni eżerċitata buy and hold, xiri u żamma buy back, xiri lura buyers rate, prezz tax-xiri buying price, prezz tax-xiri buying rate, prezz tax-xiri buying segment, segment akkwirent by-product, prodott inċidentali

call for margin, appell għall-manutenzjoni tal-marġini

call option, opzjoni eżerċitabbli

call the transaction before contractual maturity, eżerċitar tattranżazzjoni qabel il-maturità kuntrattwali

call, redeem or repurchase instruments, eżerċitar, tifdija jew

riakkwist ta’ strumenti

callable, eżerċitabbli

mingħajr avviż

candidate or potential candidate country, pajjiż kandidat jew

potenzjalment kandidat

capital add-on, supplimentazzjoni kapitali

capital adequacy, adegwatezza kapitali

capital adequacy framework, qafas tal-adegwatezza kapitali

capital adequacy ratio, proporzjon tal-adegwatezza kapitali

capital and interest, prinċipal u mgħax

capital asset pricing model, mudell tal-ipprezzar tal-assi kapitali

capital base, bażi kapitali

capital charge, allokazzjoni ta' kapital

capital conservation buffer, bafer kapitali ta' konservazzjoni

capital contribution, kontribuzzjoni kapitali

capital expenditure, nefqa kapitali

capital gain, qligħ kapitali

capital injection, injezzjoni ta’ kapital

capital maintenance adjustment, aġġustament tal-manteniment

capital market, suq tal-kapital

capital market driven transaction, tranżazzjoni mmotivata missuq kapitali

capital position, pożizzjoni kapitali

capital protected UCITS, UCITS ta' kapital protett

Paġna 4

capital protection, protezzjoni tal-kapital capital redemption operations, operazzjonijiet ta' fidi ta' kapital capital requirement, rekwiżit kapitali capital risk society, ditta ta' kapital ta’ riskju capitalisation, kapitalizzazzjoni capitalisation of borrowing costs, kapitalizzazzjoni tal-kostijiet tas-self meħud capitalisation of future income, kapitalizzazzjoni ta’ introjtu futur capitalisation of interest, kapitalizzazzjoni tal-imgħax capitalisation of losses resulting from severe currency devaluations, kapitalizzazzjoni ta' telf li jirriżulta minn żvalutar qawwi tal-munita capitalise, kapitalizza capitulation, kapitulazzjoni capped interest rate, rata ta' mgħax limitata capping mechanism, mekkaniżmu ta' limitar captive reinsurance undertaking, impriża tar-riassigurazzjoni captive capture the effects of margining, jitqies l-effett tal-marġinar care residence, dar tal-kura carried at cost, riport skont il-kost carry forward, riport carry rate, rata tar-riport carrying amount, ammont riportat cash, flus cash account, kont tal-flus cash alternative, alternattiva fi flus cash assimilated instrument, strument ta’ flus assimilat cash balance, bilanċ tal-flus cash basis, abbażi tal-pagamenti cash CDO, cashflow CDO, CDO tal-flus, CDO tal-flussi tal-flus cash collateral, kollateral fi flus cash credit, kreditu fi flus cash equivalents, ekwivalenti ta' flus cash flow, fluss ta' flus

cash flow hedge, ħeġġ tal-flussi tal-flus

cash flow risk, riskju fuq il-flussi tal-flus

cash flow statement, rapport tal-flussi tal-flus

cash funding, finanzjament bi flus

cash generating unit, unità li tiġġenera l-flus

cash holdings, bilanċ tal-flus

cash inflow, influss tal-flus

cash items in the process of collection, entrati ta’ flus filproċess tal-ġbir

cash management, immaniġġjar ta' flus

cash outflow, ħruġ ta' flus

cash payments, pagamenti fi flus

cash position, pożizzjoni tal-likwidità

cash price equivalent, ekwivalenti tal-prezz fi flus kontanti

cash proceeds, rikavati fi flus

cash receipt, riċevuti ta’ flus

cash remittance, rimessa fi flus

cash surrender value, flus li jinġabru minn ċessjoni

cash(flow) situation, pożizzjoni tal-likwidità

cashless transaction, tranżazzjoni mhux f'kontanti

cash-settled share option, opzjoni fuq l-azzjonijiet issaldata fi

cash-settled share-based payment transaction, tranżazzjoni ta'

ħlas ibbażata fuq l-azzjonijiet ssaldati fi flus

catastrophe bond, bond għall-katastrofi

catastrophe provisions, provvedimenti għal katastrofi

cedant, ċedent

ceding undertaking, impriża ċedenti

central bank liquidity, likwidità ta’ bank ċentrali

central clearing house, kamra tal-ikklirjar ċentrali

central counterparty, kontroparti ċentrali

central government, gvern ċentrali

central repository, CEREP, repożitorju ċentrali, CEREP

central securities depository, CSD, depożitorju ċentrali tat-titoli,

centrally cleared, kklirjat ċentralment

certainty of law, ċertezza tad-dritt

certificate, ċertifikat certificate of deposit, CD, ċertifikat ta’ depożitu certificates of deposit, ċertifikati ta' depożitu certified copy, kopja attestata certified credit rating agency, aġenzija tal-klassifikazzjoni talkreditu ċertifikata cessation of capitalisation, ċessjoni ta' kapitalizzazzjoni changes in the tax status of an enterprise or its shareholders, tibdil fl-istat tat-taxxa ta' intrapriża jew l-azzjonisti tagħha charging structure, struttura ta' imposti check, kontroll chief executive officer, chief executive, uffiċjal kap eżekuttiv, kap eżekuttiv chief financial officer, uffiċjal kap finanzjarju chief operating decision maker, kap li jiddeċiedi fl-operat chief risk officer, uffiċjal kap tar-riskji churning, bejgħ sfurzat circumvent regulations, evitar tar-regolamenti civil society organisation, CSO, organizzazzjoni tas-soċjetà ċivili, OSĊ claim, pretensjoni claim for payment, talba għall-ħlas claim on the collateral, pretensjoni fuq il-kollateral claims handler, ġestur tal-pretensjonijiet claims in the form of covered bonds, pretensjonijiet fil-forma ta’ bonds koperti claims in the form of units or shares in CIUs, pretensjonijiet filforma ta’ unitajiet jew azzjonijiet f’CIUs claims in the form of units or shares in collective investment undertakings, pretensjonijiet fil-forma ta’ unitajiet jew azzjonijiet f’impriżi ta’ investiment kollettiv class A preference share, azzjoni privileġġjata ta' klassi A class of assets, klassi ta' assi class of derivatives, klassi tad-derivattivi class of OTC derivatives, klassi ta’ derivattivi OTC

class of property, plant and equipment, klassi ta' proprjetà,

impjant u tagħmir

classification, klassifikazzjoni

settlement provisions, klassifikazzjoni ta' strumenti

finanzjarji - dispożizzjonijiet ta' saldu kontinġenti

classification of inventory, klassifikazzjoni ta' inventarju

clean-up call, opzjoni eżerċitabbli eżawrijenti

clean-up call option, opzjoni eżerċitabbli eżawrijenti

clearing, kklirjar

clearing house, kamra tal-ikklirjar

clearing member, membri tal-ikklirjar

clearing obligation, obbligu tal-ikklirjar

clearing of eligible contracts, kklirjar tal-kuntratti eliġibbli

clearing office, kamra tal-ikklirjar

clearing service, servizz tal-ikklirjar

clearing system, sistema tal-ikklirjar

cliff edge effect, effett ta’ preċipizju

cliff effect, effett ta’ preċipizju

closely correlated currencies, muniti korrelatati mill-viċin

closeout, għeluq

close-out transactions, għeluq tat-tranżazzjonijiet

closing balance, bilanċ riportat

closing call, prezz tal-għeluq

closing market prices, prezzijiet fl-għeluq tas-suq

closing price, prezz tal-għeluq

closing rate, rata fl-għeluq

Kodiċi ta’ Etika għall-Kontabilisti Professjonali, kodiċi tal-IFAC

co-insurance, koassigurazzjoni

collateral arrangement, arranġament kollaterali

collateral call, eżerċitar ta’ kollateral

Paġna 5

collateral management, mmaniġġjar tal-kollateral collateral posted by way of margin, kollateral iddepożitat permezz ta’ marġini collateral requirements, rekwiżit tal-kollateral collateralisation, kollateralizzazzjoni collateralise, kkollateralizza collateralised, kollateralizzat collateralised asset, assi kollateralizzat collateralised bond obligation, CBO, obbligu kollateralizzat ta’ bond, CBO collateralised borrowing, self meħud kollateralizzat collateralised debt obligation, CDO, obbligu ta' dejn kollateralizzat, CDO collateralised fund obligation, CFO, obbligu kollateralizzat ta’ fond, CFO collateralised loan obligation, CLO, obbligu kollateralizzat ta’ self, CLO collateralised synthetic obligation, obbligu kollateralizzat sintetiku collateralised trade, negozju kollateralizzat collateralised trading, negozjar kollateralizzat collect receivable payments, ġbir ta’ pagamenti ta’ riċevibbli collectability, kapaċità li jinġabar collecting on the instrument, ġbir fuq l-istrument collecting receivable payments in distressed situations, ġbir ta’ pagamenti ta’ reċivibbli f’sitwazzjonijiet diffiċli collection, ġbir collection cost, kost tal-ġbir collection of collateral, ġbir tal-kollateral collective household, unità domestika kollettiva collective investment vehicle, collective investment scheme, collective investment undertaking, collective, CIU, veikolu ta’ investiment kollettiv, skema ta’ investiment kollettiv, intrapriża għal investiment kollettiv, il-kollettiva, CIU

collective management, mmaniġġjar kollettiv

collective power, setgħa kollettiva

collective transfer, trasferiment ta' tlaqqit

college of supervisors, kulleġġ tas-superviżuri

combined buffer requirement, rekwiżit ta’ bafer kombinat

tal-lokazzjoni

commercial bank liquidity, likwidità ta’ bank kummerċjali

commercial banking, bbankjar kummerċjali

commercial bill, kambjala kummerċjali

commercial bill, kambjala kummerċjali

commercial cover, kopertura kummerċjali

commercial loans, selfiet kummerċjali

commercial mortgage-backed security, CMBS, titolu abbażi

ta' ipoteka kummerċjali, CMBS

commercial paper, karta kummerċjali

commercial paper facilities, faċilitajiet ta' karti kummerċjali

commercial real estate collateral, kollateral ta’ proprjetà immobbli kummerċjali

commercial real estate leasing, lokazzjoni ta’ proprjetà kummerċjali

commercial substance, sustanza kummerċjali

commercial transaction, tranżazzjoni kummerċjali

commercially viable quantities of mineral resources, kwantitajiet kummerċjalment vijabbli ta' riżorsi minerali

commission, kummissjoni

commissions/fees payable, kommissjonijiet/tariffi pagabbli

commissions/fees receivable, kummissjonijiet/tariffi riċevibbli

Committee of European Banking Supervisors, Kumitat tasSuperviżuri Bankarji Ewropej

commodity dealer, negozjant tal-komoditajiet

commodity derivative, derivattiv ta' komodità

commodity future, futur tal-komoditajiet commodity futures contract, kuntratt tal-futuri tal-komoditajiet commodity trader, negozjant tal-komoditajiet common equity tier 1 capital, kapital tal-Grad 1 ta’ ekwità komuni common equity Tier 1 capital ratio , proporzjon tal-kapital ta’ Grad 1 ta’ ekwità komuni common equity tier 1 instrument, strumenti tal-Grad 1 talekwità komuni comparability, komparabilità comparability over time, komparabilità fuq tul ta' żmien comparable interim period, perjodu interim komparabbli comparative information, informazzjoni komparattiva compensated absences, assenzi kkumpensati competitive distortion, distorsjoni tal-kompetizzjoni competitive harm exemption, eżenzjoni minħabba ħsara kompetittiva competitor, kompetitur complementary assets, assi komplimentari complete set of financial statements, sett komplet ta' rapporti finanzjarji completeness, kompletezza compliance department, dipartiment ta' funzjoni ta' konformità compliance function, funzjoni ta' konformità compliance manager, maniġer tal-konformità compliance officer, uffiċjal għall-konformità compliance with International Accounting Standards, konformità mal-Istandards Internazzjonali tal-kontabilità component, komponent component auditor, awditur tal-komponenti component currency, munita komponenti component management, maniġment tal-komponent component materiality, materjalità tal-komponenti composite currency, munita komposta compound financial instruments, strumenti finanzjarji komposti compound instrument, strument kompost

concentration limits, limiti ta’ konċentrazzjoni

concentration of credit risk, konċentrazzjoni tar-riskju ta' kreditu

concentration of risk, konċentrazzjoni tar-riskju

concentration ratio, proporzjon tal-konċentrazzjoni

concentration risk, riskju tal-konċentrazzjoni

confidence belt, intervall ta’ kunfidenza

confidence interval, intervall ta’ kunfidenza

confidence level, livell ta' kunfidenza

consequential amendment, emenda konsegwenzjali

conservation buffer, bafer ta' konservazzjoni

consolidated account information, CAI, informazzjoni ta' kont

finanzjarji konsolidati u separati

consolidated balance sheet, karta bilanċjali konsolidata

consolidated financial situation, sitwazzjoni finanzjarja konsolidata

consolidated financial statements, rapporti finanzjarji konsolidati

consolidated sales, bejgħ konsolidat

consolidated supervision, superviżjoni konsolidata

consolidating supervisor, superviżur konsolidant

consolidation adjustments, aġġustamenti tal-konsolidament

construction contract, kuntratt ta' kostruzzjoni

construction or upgrade services, servizzi ta' kostruzzjoni jew

ta' ammeljorament

constructive obligation, obbligu kostruttiv

Paġna 6

consumer credit, kreditu għall-konsumatur consumer lending, self lill-konsumatur consumer loan, selfa għal konsum consumer price index, CPI, indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur, CPI contagion, kontaġju contagion effect, effett ta’ kontaġju contingency, kontinġenza contingency measure, miżura ta’ kontinġenza contingency plan, pjan ta' kontinġenza contingent asset, assi kontinġenti contingent claim, pretensjoni kontinġenti contingent commission, kummissjoni kontinġenti contingent consideration, korrispettiv kontinġenti contingent convertible bond, bond konvertibbli kontinġenti contingent convertible, CoCos, CoCo bond, bond konvertibbli kontinġenti, CoCos, bond konvertibbli kontinġenti contingent liability, obbligazzjoni kontinġenti contingent rent, renta kontinġenti contingent settlement provision, provvediment kontinġenti għas-saldu contingent share agreement, ftehim kontinġenti għall-ħruġ ta' azzjonijiet contingently issuable shares, azzjonijiet kontinġentement emittibbli continuing involvement, involviment kontinwu continuing operations, operazzjonijiet kontinwi contract, kuntratt contract of lease, kuntratt ta’ lokazzjoni contract of novation, kuntratt ta’ novazzjoni contract tenor, terminu tal-kuntratt contracts concerning gold, kuntratti li jikkonċernaw id-deheb contracts of limited duration, kuntratti ta' terminu limitat

kuntratti li jistgħu jissaldaw b'azzjonijiet ordinarji jew bi flus

jistgħu jissaldaw b'azzjonijiet jew bi flus

contractual arrangement, arranġament kuntrattwali

contractual cash flows, flussi ta' flus kuntrattwali

contractual completion, tmiem tal-kuntratt

contractual maturity, maturità kuntrattwali

contractual maturity analysis, analiżi kuntrattwali tal-maturità

contractual obligation, obbligu kuntrattwali

contractual rights, drittijiet kuntrattwali

contribution, kontribuzzjoni

control number, ċifra tal-kontroll

control risk, riskju tal-kontroll

controlled entity, entità kkontrollata

controlling shareholder, azzjonist kontrollanti

convenience translation (monetary), qlib ta' konvenjenza

convenience yield, rendiment ta’ konvenjenza

convergence, konverġenza

conversion factor, fattur ta’ konverżjoni

conversion of Additional Tier 1 instruments, konverżjoni ta’

strumenti ta’ Grad 1 Addizzjonali

conversion option, opzjoni ta' konverżjoni

convertible borrowing, teħid ta' self konvertibbli

convertible preference share, azzjoni privileġġjata konvertibbli

convertible preferred stock, CPS, azzjoni privileġġjata konvertibbli, CPS

co-operative, kooperattiva

copyright, drittijiet tal-awtur

core goodwill, avvjament bażiku

core labour standards, standards fundamentali tax-xogħol

corporate branding, markar korporattiv corporate debt, dejn korporattiv corporate exposure, skopertura korporattiva corporate finance, finanzi korporattivi corporate governance, governanza korporattiva corporate governance function, funzjoni ta' governanza korporattiva corporate investment, investiment korporattiv corporate issuer, emittent korporattiv corporate rating, klassifikazzjoni korporattiva corporate trustee, kurazija korporattiva corporation trust, fiduċjarja korporattiva correspondent bank, bank korrispondenti corridor, firxa cost, kost cost formula, formula tal-kost cost model, mudell tal-kost cost of an acquisition, kost ta' akkwiżizzjoni cost of an investment, kost ta' investiment cost of collection, kost tal-ġbir cost of conversion, kost tal-konverżjoni cost of inventories, kost tal-inventarji cost of inventories of a service provider, kost tal-inventarji ta' fornitur tas-servizzi cost of purchase, kost tax-xiri cost of sales method, metodu tal-kost tal-bejgħ cost plus contract, kuntratt abbażi tal-kost b'addenda cost price, prezz tal-kost cost-based measurement, kejl ibbażat fuq il-kost cost-of-living, għoli tal-ħajja cost-of-living allowance, COLA, kumpens għall-għoli tal-ħajja, COLA costs generated in one business line, kostijiet iġġenerati f'linja operazzjonali waħda

costs imputable to a business line, kostijiet imputabbli għal

linja operazzjonali

costs of an equity transaction, kostijiet ta' tranżazzjoni ta'

ekwità

costs of conversion, kostijiet tal-konverżjoni

costs of modifying existing software, kostijiet talmodifikazzjoni tas-softwer eżistenti

costs to sell, kostijiet tal-bejgħ

tal-Kunsill tal-Ewropa, CEB

counter-cyclical buffer, bafer kontroċikliku

countercyclical buffer rate, rata tal-bafer kontroċikliku

counter-cyclical capital buffer, bafer kapitali kontroċikliku

counterparties to the transactions, kontropartijiet tattranżazzjonijiet

counterparty credit risk, CCR, riskju ta' kreditu tal-kontroparti,

counterparty risk, riskju tal-kontroparti

country of domicile, pajjiż ta' domiċilju

country of incorporation or residence, pajjiż talinkorporazzjoni jew tar-residenza

covered bond rating, klassifikazzjoni ta’ bonds koperti

bejgħ kopert ta' pożizzjoni qasira

CRA reporting instructions, struzzjonijiet ta’ rapportar għasCRA

credit approval process, approvazzjoni tal-krediti

credit assessment based method, metodu bbażat fuq ilvalutazzjoni tal-kreditu

Credit Asset Based Lending, Għoti ta’ Self abbażi tal-Assi

credit backed obligation, obbligu fuq bażi kreditizja

Paġna 7

credit constraint, kriżi tal-kreditu credit crunch, kriżi tal-kreditu credit decision process, proċess tad-deċiżjoni ta’ kreditu credit default spread, firxa tal-inadempjenza ta’ kreditu credit default swap spread, CDS spread, firxa ta' swap ta' inadempjenza ta’ kreditu, firxa ta’ CDS credit default swap, CDS, swap ta' inadempjenza ta’ kreditu, CDS credit derivative, derivattiv ta' kreditu credit derivative default product, prodott derivattiv kontra rriskju fuq il-kreditu credit deterioration, deterjorament tal-kreditu credit enhancement, tisħiħ fil-kreditu credit enhancer, impriża tat-tisħiħ fil-kreditu credit event, event ta’ kreditu credit exposure, skopertura ta’ kreditu credit facilities, faċilitajiet ta' kreditu credit institution, istituzzjoni ta' kreditu credit insurance contract, kuntratt ta' assigurazzjoni tal-kreditu credit limit, limitu ta’ kreditu credit linked note, nota marbuta ma' kreditu credit loss event, event ta’ telf ta’ kreditu credit manager, maniġer tal-kreditu credit portfolio, portafoll tal-kreditu credit quality, kwalità kreditizja credit quality assessment scale, skala ta’ valutazzjoni talkwalità kreditizja credit quality step, skala tal-kwalità kreditizja credit rating, klassifikazzjoni tal-kreditu credit rating activities, attivitajiet ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu credit rating agency, CRA, aġenzija ta' klassifikazzjoni talkreditu, CRA credit recession, kriżi tal-kreditu credit risk, riskju ta' kreditu credit risk assessment, valutazzjoni tar-riskju ta' kreditu credit risk mitigating effect, effett mitiganti ta' riskju ta' kreditu

credit risk mitigation, mitigazzjoni tar-riskju ta’ kreditu

credit risk transfer, trasferiment tar-riskju ta' kreditu

credit spread, firxa tal-kreditu

credit standing, affidabbiltà kreditizja

credit transfer order, ordni ta' trasferiment ta' kreditu

credit valuation adjustment, CVA, aġġustamenttal-valwazzjoni

credit watch, osservazzjoni tal-kreditu

creditor haircut, telf impost fuq il-kredituri

creditworthiness, affidabbiltà kreditizja

criteria for recognising, kriterji tar-rikonoxximent

cross currency interest rate swap, swap tar-rati tal-imgħax

bejn il-valuti

cross selling, bejgħ inkroċjat

cross-border banking, attività bankarja transfruntiera

cross-border contagion, kontaġju transfruntier

cross-border crisis management, mmaniġġjar ta’ kriżijiet transfruntieri

cross-border worker, ħaddiem transfruntier

cross-currency swap, swap bejn il-muniti

cross-default clause, klawżola ta’ inadempjenza indiretta

cross-frontier worker, ħaddiem transfruntier

cross-jurisdictional activity, attività transġuriżdizzjonali

cross-jurisdictional claims, pretensjonijiet transġuriżdizzjonali

cross-jurisdictional liabilities, obbligazzjonijiet

transġuriżdizzjonali

cross-margining, marġinazzjoni inkroċjata

cross-product netting, netting bejn prodotti differenti

crowdfunding, finanzjament kollettiv

cumulative distribution function, funzjoni ta’ distribuzzjoni

cumulative preference dividends, dividendi kumulattivi privileġġjati

differenzi kumulattivi tal-qlib, CTDs

currency future, futur tal-munita currency option, opzjoni ta' munita currency risk, riskju tal-valuta currency translation, qlib tal-valuta currency units, unitajiet tal-valuta current account, kont kurrenti current asset, assi kurrenti current cost, kost kurrenti current cost approach, approċċ tal-kost kurrenti current investment, investiment kurrenti current liabilities, obbligazzjonijiet kurrenti current market value, valur tas-suq kurrenti current service cost, kost kurrenti tas-servizz current tax, taxxa kurrenti current value, valur kurrenti curtailment, taqsir cushions, miżuri ta' rpar custodian, depożitarju customer list, lista tal-klijenti customer loyalty programmes, programmi ta' lealtà tal-klijent customer relationship intangible assets, assi intanġibbli tarrelazzjonijiet mal-klijenti customers' outstanding balances, bilanċi pendenti tal-klijenti customised debt, dejn strutturat customs bond, garanzija doganali customs declaration, dikjarazzjoni doganali daily margin, marġini ta’ kuljum daily mark to market, rivalwazzjoni ta’ kuljum daily remargining, rimarġinazzjoni ta’ kuljum daily revaluation, rivalwazzjoni ta’ kuljum daily revaluation volatility adjustments, aġġustamenti filvolatilità tar-rivalwazzjoni ta’ kuljum daily valuation and margining process, proċess talvalwazzjoni u tal-immarġinar ta’ kuljum damage to physical assets, dannu għall-assi fiżiċi data flow, fluss tad-dejta

Data Gaps Initiative, inizjattiva dwar lakuni fid-dejta

database, bażi ta' dejta

date of acquisition, data tal-akkwiżizzjoni

date of transition to IFRS, data ta' tranżizzjoni għall-IFRSs

deal, negozjar

dealing on own account, jinnegozjaw f'isimhom stess

dealing order, ordni tan-negozjar

dealing portfolio, portafoll tan-negozjar

dealing securities, titoli li wieħed jinnegozja fihom

death benefit, benefiċċju tal-mewt

debenture holder, detentur ta' obbligazzjoni

debt distressed country, pajjiż b'dejn kbir

debt instrument, strument ta’ dejn

debt receivable, dejn riċevibbli

debt security, titolu ta' dejn

debt write-down, valwazzjoni negattiva tad-dejn

debt/equity ratio, proporzjon ta' dejn/ekwità

debt/equity ratio, proporzjon ta' ingranaġġ

debt-to-adjusted capital ratio, proporzjon dejn-kapital aġġustat

decision tree, ġerarkija tad-deċiżjonijiet

decision-useful information, informazzjoni utli għad-deċiżjoni

decline in credit quality, tnaqqis fil-kwalità kreditizja

Paġna 8

jonqos tal-polza decommissioning, dekummissjonar decommissioning cost, kost tad-dekummissjonar decommissioning funds, fondi tad-dekummissjonar decommissioning obligations, obbligi tad-dekummissjonar decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds, fondi għad-dekummissjonar, restawr u riabilitazzjoni ambjentali deductible temporary difference, differenza temporanja deduċibbli deduction, tnaqqisa [fit-taxxa] deemed cost, kost preżunt default, inadempjenza default event, event ta’ inadempjenza default fund, fond tal-inadempjenza default loss, telf minħabba inadempjenza default rate, rata ta’ inadempjenza default risk, riskju ta' inadempjenza default waterfall, kaskata tal-inadempjenza defaulted clearing member, membru tal-ikklirjar inadempjenti defaulting clearing member, membru tal-ikklirjar inadempjenti defaulting risk, riskju ta’ inadempjenza defer, tiddefferixxi deferral, diferiment deferral method, metodu ta' differiment deferred acquisition costs, kostijiet differiti ta' akkwiżizzjoni deferred asset, assi diferit deferred charge, debitu diferit deferred creditor, kreditur ordinarju deferred debit, debitu diferit deferred expenditure, nefqa diferita deferred policy acquisition costs, kostijiet differiti ta' akkwiżizzjoni ta' poloz deferred tax, taxxa differita

deferred tax assets, assi ta' taxxa differita

taxxa differita li jiddependu fuq il-profittabilità futura

deferred tax income, introjtu minn taxxa differita

deferred tax liabilities, obbligazzjonijiet ta' taxxa differita

deficiency in internal control, defiċenza fil-kontroll intern

deficit, defiċit

deficit balance, bilanċ ta' defiċit

defined benefit liability, obbligazzjoni ta' benefiċċju definit

defined benefit obligation, obbligu ta' benefiċċju definit

defined benefit pension fund, fond tal-pensjoni b’benefiċċji

defined benefit plans, pjanijiet ta' benefiċċju definit

defined contribution plans, pjanijiet ta' kontribuzzjoni definita

degrowth, dekrementazzjoni

delisting, tneħħija mill-elenkar

deliver margin, pprovda marġini

deliverable obligation, obbligazzjoni konsenjabbli

delivery date, data ta’ konsenja

delivery for settlement, konsenja għas-saldu

delivery leg, komponent ta’ konsenja

delivery risk, riskju tal-konsenja

demand deposit, depożitu liberu

demand deposits, depożitu ta' domanda

demand feature, aspett ta' domanda

demand fund, depożitu liberu

dematerialisation, dematerjalizzazzjoni

demerger, separazzjoni tal-fużjoni

demonstrably committed, impenjat b'mod li jista' jintwera

deposit accounting, kontabilità ta' depożitu

deposit certificate, ċertifikat ta’ depożitu

deposit component, komponent ta' depożitu

deposit flight , ħarba tad-depożiti

depositary, depożitarju

depositor, depożitant depository, depożitorju depreciable amount, ammont deprezzabbli depreciable assets, assi deprezzabbli depreciated replacement cost approach, approċċ tal-kost deprezzat tas-sostituzzjoni depreciation, deprezzament depreciation methods, metodi ta' deprezzament depth of orders, profondità tal-ordnijiet derecognise a financial instrument, irtira r-rikonoxximent ta' strument finanzjarju derecognition, irtirar tar-rikonoxximent derivative, derivattiv derivative contract, kuntratt tad-derivattivi derivative features, karatteristiki tad-derivattivi derivative financial instrument, strument finanzjarju derivattiv derivative instrument, strument derivattiv derivative market, suq tad-derivattivi derivative product company, kumpanija ta’ prodotti ta' derivattivi derivative transaction, tranżazzjoni derivattiva derivatives market, suq tad-derivattivi derivatives position, pożizzjoni fid-derivattivi derived product, prodott derivat designated and effective hedging instrument, strument speċifikat u effettiv għall-iħħeġġjar determinable interest securities, titoli b'rendità varjabbli determination of cost, kalkolu tal-kost determining whether an Arrangement contains a lease, determinar jekk arranġament fihx lokazzjoni development costs, kostijiet tal-iżvilupp developmental supporting evidence, evidenza ta’ sostenn dwar l-iżvilupp different cost formulas for inventories, formuli differenti ta'

kost għall-inventarji

digital document, dokument diġitali

digital transaction, tranżazzjoni diġitali

diluted earnings per share, qligħ għal kull sehem dilwit

dilution, dilwizzjoni

dilution risk, riskju ta’ dilwizzjoni

dilutive potential ordinary shares, ishma ordinarji b'potenzjal

diminishing balance method, metodu tal-bilanċ jonqos

direct debit authorisation, awtorizzazzjoni ta' debitu dirett

direct debit instruction, struzzjoni ta' debitu dirett

direct foreign investment, DFI, investiment dirett barrani, IDB

direct guarantee, garanzija diretta

direct holding, parteċipazzjoni diretta

direct insurance business, negozju dirett tal-assigurazzjoni

direct insurance contract, kuntratt ta' assigurazzjoni diretta

direct insurance undertaking, impriża tal-assigurazzjoni diretta

direct investment abroad, investiment dirett barrani endoġenu

direct labour, xogħol dirett

direct loss, telf dirett

activities, metodu dirett tar-rapportar tal-flussi tal-flus millattivitajiet operatorji

direct operating expenses, spejjeż operatorji diretti

direct participant, parteċipant dirett

direct writer, assiguratur dirett

directional risk, riskju direzzjonali

directors, diretturi

direct-writing company, kumpanija tal-assigurazzjoni diretta

disaggregated information, informazzjoni diżaggregata

disaster recovery plan, pjan ta’ rkupru minn diżastru

disbursement , żborż

disclaimer of opinion, ċaħda tal-opinjoni

disclosure, divulgazzjoni

disclosure and presentation, divulgazzjoni u preżentazzjoni

disclosure of government assistance, divulgazzjoni talassistenza mill-gvern

Paġna 9

disclosure requirement, rekwiżiti ta' divulgazzjoni disclosures in the financial statements of banks and similar financial institutions, divulgazzjonijiet fir-rapporti finanzjarji tal-banek u istituzzjonijiet finanzjarji simili discontinued operations, operazzjonijiet li ma tkomplewx discontinuing operation, operazzjoni li mhux se titkompla discount effect, effett ta’ skont discount rate, rata ta' skont discounting, skontar discretionary participation feature, aspett diskrezzjonarju talparteċipazzjoni discretionary pension benefits, benefiċċji diskrezzjonarji talpensjoni disposal consideration, korrispettiv minn disponiment disposal group, grupp tad-disponiment disposal groups as held for distribution to owners, gruppi ta' disponiment kif miżmuma għad-distribuzzjoni fost is-sidien disposal of shareholdings, ċessjoni ta’ azzjonijiet disposal plan, pjan tad-disponiment disposal transaction, tranżazzjoni tad-disponiment dissenting opinion, opinjoni kuntrarja distortion of competition, distorsjoni tal-kompetizzjoni distressed bank, bank f'diffikultà distressed debt, dejn moruż distressed debt fund, fond opportunistiku distressed restructuring of the credit obligation, ristrutturazzjoni oneruża tal-obbligu ta’ kreditu distribution, distribuzzjoni distribution of exposures, distribuzzjoni tal-iskoperturi distribution of market values, distribuzzjoni tal-valuri tas-suq distribution of non-cash assets to owners, distribuzzjoni ta' assi mhux fi flus lis-sidien diversification effect, effetti tad-diversifikazzjoni diversification of credit portfolios, diversifikazzjoni talportafolji tal-kreditu divestment, ċessjoni

domestic and foreign currency items, elementi denominati filmunita domestika u barranija

domestic currency sovereign rating, klassifikazzjoni sovrana

ta’ munita domestika

dominant influence, influwenza dominanti

double entry book-keeping , żamma tal-kotba b'kontroentrati

double-dip recession, reċessjoni doppja

double-entry check, rikonċiljazzjoni ta' kontroentrati

downstream transactions, tranżazzjonijiet downstream

draft technical standard, standards tekniċi abbozzati

draw on liquidity facilities, prelevament minn faċilità ta’

dual listed corporation, korporazzjoni elenkata darbtejn

earlier application is encouraged, titħeġġeġ applikazzjoni

early amortisation clause, klawżola ta’ ammortizzament

antiċipata

early amortisation provision, klawżola ta’ ammortizzament

antiċipata

early termination, terminazzjoni bikrija

earnings, qligħ

earnings - diluted, qligħ - dilwit

amortisation, EBITDA, qligħ qabel l-imgħax, it-taxxa, iddeprezzament u l-ammortizzament, EBITDA

earnings contingency, kontinġenza tal-qligħ earnings per share, qligħ għal kull sehem earnings per share - financial instruments and other contracts that may be settled in shares, qligħ għal kull sehem - strumenti finanzjarji u kuntrati oħra li jistgħu jissaldaw permezz ta' azzjonijiet Easy to Borrow or Purchase Arrangements and Measure, miżuri u arranġamenti disponibbli għax-xiri jew self easy to borrow or purchase confirmation, konferma ta’ disponibilità ta’ self jew xiri easy to purchase sovereign debt confirmation, konferma ta’ dejn sovran disponibbli għax-xiri economic activity, attività ekonomika economic benefits, benefiċċji ekonomiċi economic bubble, bużżieqa finanzjarja economic capital, kapital ekonomiku economic climate, klima eknomika economic cycle, ċiklu ekonomiku economic decision-making needs of users, ħtiġijiet ta' teħid ta' deċiżjonijiet ekonomiċi tal-utenti economic downturn, tnaqqis fir-ritmu ekonomiku economic governance, governanza ekonomika economic incentive, inċentiv ekonomiku economic life, ħajja ekonomika economic loss, telf ekonomiku economic outturn account, kont tal-eżitu ekonomiku economic recession, riċessjoni ekonomika economic situation, sitwazzjoni ekonomika e-document, dokument-e Education Europe, Edukazzjoni Ewropa effect of assumed conversions, effett ta' konverżjonijiet preżunti effective control, kontroll effettiv

skopertura effettiva mistennija f’data speċifika, EE effettiva

skopertura pożittiva effettiva mistennija, EPE effettiva

effective interest method, metodu tal-imgħax effettiv

effective interest rate, rata effettiva tal-imgħax

fir-rati tal-kambju

electronic certificate, ċertifikat elettroniku

electronic delivery service, servizz elettroniku ta' konsenja

electronic identification scheme, skema ta’ identifikazzjoni

electronic seal, siġill elettroniku

electronic signature creation data, dejta għall-ħolqien ta’ firma

electronic signature creation device, apparat għall-ħolqien ta’

firem elettroniċi

electronic transaction, tranżazzjoni mhux f'kontanti

elementi tal-kost tal-assi tal-esplorazzjoni u l-evalwazzjoni

eligibility requirement, rekwiżit tal-eliġibbiltà

eligible asset, assi eliġibbli

eligible capital, kapital eliġibbli

eligible ECAI, ECAI eliġibbli

eligible for capitalisation, eliġibbli għall-kapitalizzazzjoni

eligible hedged items, entrati ħeġġjati eliġibbli

eligible liquidity facility, faċilità ta’ likwidità eliġibbli

with associates, eliminazzjoni ta' profitt u telf mhux realizzat

fuq tranżazzjonijiet ma' kumpaniji assoċjati

embedded leverage, ingranaġġ inkorporat

emergency lending, self ta’ emerġenza

emergency lending institution, istituzzjoni ta’ kreditu ta’

emerġenza

emerging economy, ekonomija emerġenti

emphasis-of-matter paragraph, paragrafu ta’ osservazzjonijiet

Paġna 10

employee benefits, benefiċċji tal-impjegati employee buyout, EBO, akkwiżizzjoni maġġoritarja millimpjegati, EBO employee share ownership plan, pjan ta' sjieda ta' azzjonijiet mill-impjegati employee share purchase plan, pjan ta' xiri ta' azzjonijiet millimpjegati employee turnover rates, rati tad-dawran tal-ħaddiema employees and others providing similar services, impjegati u oħrajn li jipprovdu servizzi simili employer payroll taxes and insurance contributions, taxxi fuq pagi mħallsa u kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni employment status, pożizzjoni fl-impjieg enactment, mogħdija ta' liġi encumbrance, interess ta' garanzija end investor, investitur fil-livell tal-konsum end of day exposure, skopertura fi tmiem il-jum end of the reporting period, tmiem tal-perjodu tar-rapportar endorsement on bills, ġira tal-kambjala energy dependency rate, rata tad-dipendenza enerġetika energy efficiency, effiċjenza enerġetika enforcement of covenants, eżekuzzjoni ta' ftehimiet engagement letter, ittra tal-inkarigu engagement partner, sieħeb tal-inkarigu engagement team, tim tal-inkarigu enhanced cooperation, kooperazzjoni msaħħa enhanced disclosure, divulgazzjoni f'aktar dettall enlargement country, pajjiż tat-tkabbir ensure timeliness of cashflows to investors, tiġi żgurata lpuntwalità tal-likwidità għall-investituri enterprise, intrapriża entity, entità entity-specific value, valur speċifiku għall-entità entry charge, imposta fuq l-investiment inizjali environmental obligations, obbligi ambjentali equal prominence, prominenza ugwali

equalisation provisions, provvedimenti ta' ugwalizzazzjoni

equipment lease, kiri ta’ tagħmir

equity, ekwità

equity accounting method, metodu kontabilistiku tal-ekwità

equity balances, bilanċi ta' ekwità

equity capital, kapital ta' ekwità

equity claim, pretensjoni ta’ ekwità

equity compensation benefits, benefiċċji ta' kumpens b'ekwità

equity compensation plans, pjanijiet ta' kumpens b'ekwità

equity component, komponent tal-ekwità

equity exposure, skopertura tal-ekwità

equity financing, finanzjament azzjonarju

equity future, futuri ta' ekwità

equity holders, titolari ta' ekwità

equity holding, parteċipazzjoni azzjonarja

equity index, indiċi tal-ekwità

equity instrument, strument ta' ekwità

equity interests, interessi ta' ekwità

equity investment, investiment ta’ ekwità

equity issue, ħruġ ta' ekwità

equity market, suq tal-ekwità

equity method, metodu tal-ekwità

equity participation, parteċipazzjoni ta’ ekwità

equity returns, redditi ta’ ekwità

equity securities, titoli ta' ekwità

equity-settled share-based payment transaction, tranżazzjoni

ta' ħlas ibbażata fuq azzjonijiet imħallsa b'ekwità

equivalised disposable income, introjtu disponibbli ekwivalizzat

escalation procedure, proċedura eskalanti

estimated costs, stima tal-kostijiet

estimated future cash flows, stima ta' flussi futuri ta' flus

estimation uncertainty, inċertezza tal-istimi

EU alternative investment fund manager, EU AIFM, maniġer

ta’ fond ta’ investiment alternattiv tal-UE, AIFM tal-UE

EU alternative investment fund, EU AIF, fond ta’ investiment alternattiv tal-UE, AIF tal-UE EU parent financial holding company, kumpanija azzjonarja finanzjarja prinċipali tal-UE EU parent institution, istituzzjoni prinċipali tal-UE EU parent mixed financial holding company, kumpanija azzjonarja finanzjarja mħallta prinċipali tal-UE euro area sovereign debt crisis, kriżi tad-dejn sovran taż-żona tal-euro eurobill, eurokambjala euroisation, ewroizzazzjoni Europe 2020 Project Bond Initiative, Inizjattiva tal-Ewropa 2020 tal-Bonds tal-Proġetti European Bank for Reconstruction and Development, EBRD, Bank Ewropew għar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp, BERŻ European Banking Authority, EBA, Awtorità Bankarja Ewropea, ABE European Banking Committee, Kumitat tal-Banek Ewropej European Code of Conduct for clearing and settlement, Kodiċi tal-Kondotta Ewropea għall-Ikklirjar u s-Saldu European Credit Rating Agency, Aġenzija Ewropea talKlassifikazzjoni tal-Kreditu European Insurance Authority, Awtorità Ewropea talAssigurazzjoni European microfinance facility for employment and social inclusion, Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament għallImpjiegi u l-Inklużjoni Soċjali European Progress Microfinance Facility, Faċilità Ewropea ta' Mikrofinanzjament Progress European Rating Index, EURIX, Indiċi Ewropew talKlassifikazzjoni, EURIX European referenced CDS, CDS referenzjati Ewropej European Securities and Markets Authority, ESMA, Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq, ESMA European Securities Committee, Kumitat Ewropew tat-Titoli European share option, opzjoni fuq azzjoni stil Ewropew European Sovereign Debt Crisis, kriżi tad-dejn sovran Ewropea

European Stability Initiative, inizjattiva Ewropea ta’ stabbiltà

Ewropea tas-Superviżuri Finanzjarji, SESF

European Systemic Risk Board, ESRB, Bord Ewropew dwar ir

form of a lease, evalwazzjoni tas-sustanza tattranżazzjonijiet li jinvolvu l-forma ġuridika ta' kuntratt ta' lokazzjoni

event of default, event ta’ inadempjenza

jokkorru wara d-data tal-karta bilanċjali

event-type category, kategorija tat-tip ta’ avveniment

ex post figure, ċifra ex post

excess spread, marġini pożittiv

excessive deficit, defiċit eċċessiv

Excessive Deficit Procedure, Proċedura ta’ Defiċit Eċċessiv

Excessive Imbalance Procedure, Proċedura ta’ Żbilanċ Eċċessiv

exchange interests, skambju ta’ interessi

exchange of payment against payment, skambju ta’ pagament

exchange price, prezz tal-kambju

exchange rate, rata tal-kambju

exchange risk, riskju tal-kambju

exchange transaction, tranżazzjoni ta' skambju

Paġna 11

exchange-traded equity exposures, skopertura ta’ ekwità nnegozjata f'kambju exchange-traded funds, ETFs, fondi negozjati fil-borża, ETFs execution of orders, eżekuzzjoni tal-ordnijiet execution timestamp, kronogramma tal-eżekuzzjoni execution venue, post tat-twettiq executive directorship, direttorat eżekuttiv executory contract, kuntratt eżekutorju exempt from the IRB treatment, eżenti mit-trattament IRB exempted position, pożizzjoni eżentata exemptions, eżenzjonijiet exercise date, data tal-eżerċitar exercise of rights, eżerċitar tad-drittijiet exercise one's option to purchase, eżerċizzju tal-opzjoni li tixtri exercise price, prezz tal-eżerċitar existing liability, obbligazzjoni eżistenti exit, ċessjoni exit charge, imposta fuq iċ-ċessjoni exit summary declaration, dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ expected loss, telf mistenni expected loss amount, ammont ta’ telf mistenni expected positive exposure, EPE, skopertura pożittiva mistennija, EPE expected value, valur mistenni expenditure, nefqa expenses, spejjeż experience account, kont tal-esperjenza experience adjustments, aġġustamenti tal-esperjenza experienced auditor, awditur tal-esperjenza expertise, speċjalizzazzjoni expiry date, data ta' skadenza explicit and unreserved statement of compliance, dikjarazzjoni ta' konformità espliċita u bla riservi

exploration and evaluation assets, assi ta' esplorazzjoni u

evalwazzjoni

exploration and evaluation expenditures, nefqiet talesplorazzjoni u l-evalwazzjoni

esplorazzjoni għal riżorsi minerali u l-evalwazzjoni tagħhom

export credit agency, ECA, aġenzija ta’ kreditu għallesportazzjoni, ECA

exposure class, klassi tal-iskoperturi

exposure draft, abbozz għad-diskussjoni

exposure management, mmaniġġjar tal-iskoperturi

exposure to risk, skopertura għar-riskju

ċentrali

undertakings, skoperturi fil-forma ta’ impriża ta’ investiment

-forma ta’ unitajiet jew azzjonijiet f’CIUs

investment undertakings, skoperturi fil-forma ta’ unitajiet

jew azzjonijiet f’impriżi ta’ investiment kollettiv

skoperturi ggarantiti b'ipoteki fuq proprjetà residenzjali

undertakings, skoperturi għal korpi amministrattivi u impriżi

mhux kummerċjali

exposures to central government, skoperturi għal gvernijiet

ċentrali

exposures to public sector entities, skoperturi għal entitajiet

tas-settur pubbliku

medju fil-każ ta' inadempjenza ponderat skont l-iskopertura,

ELGD expropriation of major assets, esproprjazzjoni ta' assi maġġuri extended maturity money market fund, extended maturity MMF, fond tas-suq monetarju b'maturità estiża, MMF b'maturità estiża Extensible Markup Language, XML, lingwaġġ tal-immarkar estensibbli, XML external audit , awditjar estern external credit assessment institution, ECAI, istituzzjoni esterna tal-valutazzjoni tal-kreditu, ECAI external effect, esternalità external fraud, frodi esterna externality, esternalità extraordinary items, entrati straordinarji extreme poverty, absolute poverty, abject poverty, faqar estrem, faqar abbjett, faqar assolut face of financial statements or notes, profil tar-rapporti finanzjarji jew in-noti face value, valur nominali facility amount, ammont tal-faċilità facility grade, grad ta’ faċilità fail, tfalli failed credit institution, istituzzjoni tal-kreditu li falliet failed transaction processing, pproċessar tat-tranżazzjonijiet li falla failing bank, bank inadempjenti failover, kommutazzjoni awtomatika failure, falliment failure to pay the amounts due, nuqqas ta’ ħlas tal-ammonti dovuti fair presentation, preżentazzjoni ġusta fair value, valur ġust fair value accounting, kontabilità abbażi tal-valur ġust fair value accounting principles, prinċipji ta’ kontabilità abbażi

tal-valur ġust

fair value hedge, ħeġġ fuq il-valur ġust

fair value measurement, kejl tal-valur ġust

fair value reserve, riserva ta’ valur ġust

faithful representation, rappreżentazzjoni leali

fee information document, dokument ta' informazzjoni dwar ittariffi

fellow subsidiary, sussidjarja sieħba

fidelity bonds, bonds ta' fiduċja

fiduciary activities, attivitajiet fiduċjarji

fiduciary capacity, kapaċità ta' fiduċjarju

fiduciary duty, dmir fiduċjarju

fiduciary obligation, obbligu fiduċjarju

fiduciary requirement, rekwiżit fiduċjarju

field audit, awditjar fuq il-post

FIFO by-passing principle, independentement mill-prinċipju

FIFO, first-in, first-out, FIFO, joħroġ li daħal l-ewwel

fill or kill, FOK, fill or kill (eżegwixxi jew ikkanċella), FOK

film loan, selfa għal film

finance lease, lokazzjoni finanzjarja

finance lease obligations, obbligi mil-lokazzjoni finanzjarja

finance scheme, skema finanzjarja

financial adviser, konsulent finanzjarju

financial analysis, analiżi finanzjarja

financial asset, assi finanzjarju

financial asset or financial liability at fair value through profit or loss, assi finanzjarju jew obbligazzjoni finanzjarja biċċaqliq fil-valur ġust mgħoddi bħala profitt jew telf

obbligazzjoni finanzjarja miżmuma għan-negozju

financial bubble, bużżieqa finanzjarja

financial capital, kapital finanzjarju

financial collateral, kollateral finanzjarju

Financial Collateral Comprehensive Method, Metodu Komprensiv tal-Kollateral Finanzjarju

Financial Collateral Simple Method, Metodu Ssimplifikat talKollateral Finanzjarju

Paġna 12

financial company, kumpanija finanzjarja financial conglomerate, konglomerat finanzjarju financial customer, klijent finanzjarju financial derivative instrument, strument derivattiv finanzjarju financial distress, diffikultà finanzjarja financial engineering instrument, strument ta’ inġinerija finanzjarja financial entity, entità finanzjarja financial guarantee, garanzija finanzjarja financial holding company, kumpanija azzjonarja finanzjarja financial holding undertaking, impriża azzjonarja finanzjajra financial institution, istituzzjoni finanzjarja financial instrument, strument finanzjarju financial instruments: disclosure and presentation, strumenti finanzjarji - divulgazzjoni u preżentazzjoni financial instruments: recognition and measurement, strumenti finanzjarji - rikonoxximent u kejl financial intermediation, intermedjazzjoni finanzjarja financial leverage, ingranaġġ finanzjarju financial liability, obbligazzjoni finanzjarja financial market, suq finanzjarju financial market participant, parteċipant fis-swieq finanzjarji financial meltdown, kollass finanzjarju financial obligation, obbligu finanzjarju financial performance, prestazzjoni finanzjarja financial position, pożizzjoni finanzjarja financial reporting, rapportar finanzjarju financial reporting in hyperinflationary economies, rapportar finanzjarju f’ekonomiji iperinflazzjonarji financial reporting of interests in joint ventures, rapportar finanzjarju ta' interessi f'impriżi konġunti financial review, rieżami finanzjarju financial risk, riskju finanzjarju financial sector, settur finanzjarju financial service, servizz finanzjarju

financial stability, stabbiltà finanzjarja

Financial Stability Board, FSB, Bord għall-Istabilità Finanzjarja,

financial statements, rapporti finanzjarji

financial system, sistema finanzjarja

financial undertaking, impriża finanzjarja

financial year-to-date basis, bażi finanzjarja tas-sena s'issa

financialisation, finanzjalizzazzjoni

financing, finanzjament

financing activities, attivitajiet ta’ finanzjament

finished good, oġġett lest

fire sale, bejgħ bl-għaġġla

firm purchase commitment, impenn sod ta' xiri

firm sales contracts, kuntratti ta' bejgħ fis-sod

first IFRS financial statements, l-ewwel rapport finanzjarju

first in, first out principle, FIFO principle, prinċipju 'l-ewwel

ġewwa, l-ewwel barra', prinċipju FIFO

first priority claim, pretensjoni tal-ogħla prijorità

first-asset-to-default credit derivative, derivattiv ta’ kreditu talewwel assi li jsir inadempjenti

first-loss position, pożizzjoni tal-ewwel telf

first-time adopter, min jadotta għall-ewwel darba

first-time adoption, adozzjoni għall-ewwel darba

Standards, adozzjoni għall-ewwel darba tal-Istandards

Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju

first-time application, applikazzjoni għall-ewwel darba

accounting, applikazzjoni għall-ewwel darba tal-IASs bħala l

-bażi primarja tal-kontabilità

first-to-default credit derivative, l-ewwel inadempjenza ta’

derivattiv tal-kreditu

fiscal, fiskali fiscal amnesty, amnestija fiskali fiscal gap, diskrepanza fiskali fit and proper, kompetenti u idoneu fitness check, kontroll tal-idoneità fixed asset, assi fiss fixed coupon rate, rata fissa tal-kupun fixed income arbitrage, arbitraġġ finanzjarju ta’ introjtu fiss fixed interest rate, rata tal-imgħax fissa fixed price contract, kuntratt ta' prezz fiss fixed production overheads, spejjeż ġenerali fissi talproduzzjoni fixed rate of interest, fixed rate, rata tal-imgħax fissa flagging, mmarkar flagship programme, programm emblematiku flat position, pożizzjoni żero flat yield curve, kurva ċatta tar-rendita floating rate, rata varjabbli floor, minimu fluctuate, fluttwazzjoni forecast, previżjoni forecast transaction, tranżazzjoni prevista foreclosure of mortgage, preklużjoni tad-dritt ipotekarju foreign currency, munita barranija foreign currency debt rating, klassifikazzjoni sovrana ta’ munita barranija foreign currency derivatives, derivattivi bbażati fuq munita barranija foreign currency sovereign rating, klassifikazzjoni sovrana ta’ munita barranija foreign currency transaction, tranżazzjoni f'munita barranija foreign currency translation reserve, FCTR, riżerva ta' qlib ta' munita barranija, FCTR foreign direct investment, FDI, investiment dirett barrani, IDB

foreign entity, entità barranija

foreign exchange contract, kuntratt ta' kambju

foreign exchange volatility adjustment, aġġustament filvolatilità tal-kambju

foreign operation, operazzjoni barranija

foreign-exchange forward transaction, tranżazzjoni forward tal

foreign-exchange risk, riskju tal-kambju

forgivable loans, djun li jistgħu jinħafru

former subsidiary, sussidjarja preċedenti

forward commodity market, suq forward tal-komoditajiet

forward exchange market, suq forward tal-kambju

forward exchange rate, rata tal-kambju forward

forward interest rate, rata forward tal-imgħax

mgħax forward, FRA

forward market, suq forward

forward position, pożizzjoni forward

forward price, prezz forward

forward repurchase agreement, ftehim forward ta' riakkwist

forward-rate agreement, ftehim tar-rata forward

framework, qafas

statements, qafas għall-preparazzjoni u l-preżentazzjoni tarrapporti finanzjarji

franchise fee, tariffa tal-konċessjoni ta' franchise

fraud risk factor, fatturi tar-riskji ta’ frodi

free delivery, konsenja bla ħlas

free delivery transaction, tranżazzjoni ta’ konsenja bla ħlas

Paġna 13

freedom of establishment, libertà tal-istabiliment freedom to conduct business, libertà ta' intrapriża freedom to provide services, libertà li jiġu pprovduti servizzi front office, uffiċċju tan-negozjar frontier worker, ħaddiem transfruntier full book value, valur kontabilistiku sħiħ full disclosure, divulgazzjoni totali full disclosure law, regola ta’ divulgazzjoni totali full risk item, element ta’ riskju sħiħ full-time workers in poverty, ħaddiema foqra fully-adjusted exposure value, valur tal-iskopertura totalment aġġustat function, funzjoni function of expense, funzjoni ta' spiża functional currency, munita funzjonali fund for general banking risks, FGBR, fondi għal riskju bankarju ġenerali, FRBĠ fund manager, maniġer ta’ fond fund of funds, fond ta' fondi fundamental errors, żbalji fundamentali funding, finanzjament funding gap, diskrepanza tal-likwidità future cash flow, fluss futur ta' flus future credit exposure, skopertura ta’ kreditu futura future economic benefit, benefiċċju ekonomiku futur future margin income, introjtu ta’ marġini futur futures contract, kuntratt tal-futuri futures exchange, kambju tal-futuri futures market, suq tal-futuri G-20 data gaps initiative, inizjattiva tal-G20 dwar lakuni fiddejta gain exposure, tikseb skopertura gain on disposal, qligħ mid-disponiment gains, qligħ

GDP per capita volume index, indiċi ta’ volum tal-PDG per

gearing, ingranaġġ

general credit risk adjustment, aġġustament ġenerali għarriskju ta’ kreditu

general government, amministrazzjoni pubblika

general government deficit, defiċit tal-amministrazzjoni pubblika

general insurance, assigurazzjoni mhux tal-ħajja

general market risk, riskju ġenerali tas-suq

general own funds disclosure template, formola ġenerali taddivulgazzjoni tal-fondi proprji

general preferential treatment, trattament preferenzjali ġenerali

general purchasing power approach, metodu tal-kapaċità

ġenerali ta' xiri

general purpose financial statements, rapporti finanzjarji għal

skop ġenerali

general purpose framework, qafas għal skop ġenerali

general recognition principle, prinċipju ġenerali tarrikonoxximent

general wrong-way risk, riskju ġenerali ta’ korrelazzjoni ħażina

kontabbiltà ġeneralment aċċettati, GAAP

geographical segments, segmenti ġeografiċi

give-up, ċessjoni

Global Climate and Biodiversity Fund, Fond Globali għallKlima u l-Bijodiversità

Global Europe, Ewropa Globali

global public goods, beni pubbliċi globali

going concern, negozju avvjat

good bank, bank tal-assi tajbin

governance requirements, rekwiżiti ta' governanza

governing board, bord ta' tmexxija

istituzzjoni ta' kreditu

government, gvern government assistance, assistenza mill-gvern government bond, bond tal-gvern government debt, dejn tal-gvern government debt security , titolu ta' dejn pubbliku government grants, għotjiet mill-gvern government guarantee, garanzija tal-gvern government stock, bond tal-gvern governmental bond, bond tal-gvern grace period, perjodu ta' grazzja grant date, data tal-għotja grantor, konċedent grants related to assets, għotjiet konnessi mal-assi grants related to income, għotjiet konnessi mal-introjtu green field investment, investiment f'qasam ġdid green shoots, rimjiet ħodor, sinjali ta’ rkupru gross domestic product, GDP, prodott domestiku gross , PDG gross fixed capital formation, formazzjoni grossa tal-kapital fiss gross investment in the lease, investiment gross fil-kuntratt tallokazzjoni gross loss amount, ammont ta’ telf gross gross margin, marġini gross gross national income, GNI, introjtu nazzjonali gross, ING gross national product, prodott nazzjonali gross gross position, pożizzjoni grossa gross profit, profitt gross group, grupp group administration (employee benefit) plans, pjanijiet talamministrazzjoni tal-grupp (għall-benefiċċju tal-impjegati) group and treasury share transactions, tranżazzjonijiet flazzjonijiet tal-grupp u tat-teżor group audit, awditu tal-grupp group audit opinion, opinjoni tal-awditu tal-grupp group engagement partner, sieħeb tal-inkarigu tal-grupp group engagement team, tim tal-inkarigu tal-grupp

group financial statements, rapporti finanzjarji tal-grupp

group insurance contract, kuntratt ta' assigurazzjoni ta' grupp

group management, maniġment tal-grupp

group of biological assets, grupp ta' assi bijoloġiċi

group of connected clients, grupp ta’ klijenti relatati

group of credit rating agencies, grupp ta’ aġenziji talklassifikazzjoni tal-kreditu

growth-enhancing expenditure, nefqa li ttejjeb it-tkabbir

guarantee fund, fond ta' garanzija

guarantee mechanisms, mekkaniżmi ta' garanzija

guarantee scheme, skema ta' garanzija

garantiti relatati mat-titolu għal komoditajiet

handover file, fajl ta’ handover

harmonise, armonizza

harvest, ħsad

health care loan, selfa għal kura tas-saħħa

hedge, ħeġġ, ħħeġġja kontra r-riskju

hedge a risk, hedge against a risk, ħħeġġja riskju

hedge accounting, kontabilità għall-iħħeġġjar

hedge effectiveness, effikaċja tal-ħeġġ

hedge fund deleveraging, diżingranġġ ta’ fondi ħeġġ

hedged item, element iħħeġġjat

hedged portion of an exposure, porzjon iħħeġġjat ta’

ta' investiment nett f'operazzjoni barranija

hedging, ħħeġġjar

hedging instrument, strument għall-iħħeġġjar

hedging relationship, relazzjoni tal-iħħeġġjar

Paġna 14

hedging reserve, riserva tal-iħħeġġjar hedging set, sett ta’ ħħeġġjar held for resale, miżmum għar-rivendita held for trading, miżmum għan-negozju held-to-maturity investment, investiment miżmum sal-maturità high management, maniġment superjuri high risk sector, settur b'riskju għoli higher level parent entity, entità prinċipali f'livell superjuri highly probable, wisq probabbli historic value, valur storiku historical cost, kost storiku historical data, dejta storika historical financial information, informazzjoni finanzjarja storika historical internal loss data, dejta storika interna tat-telf historical loss data, dejta storika tat-telf historical loss experience, esperjenza storika ta' telf historical summaries, sommarji storiċi historical waste, skart storiku hive-off structure, bank tal-assi ħżiena holder of positions, detentur ta’ pożizzjonijiet holding, parteċipazzjoni holding company, kumpanija azzjonarja holding period, perjodu ta’ parteċipazzjoni home equity loan, selfa fuq l-ekwità ta’ dar home Member State, Stat Membru tad-domiċilju hospital loan, selfa għal sptar host contract, kuntratt ospitanti host instrument, strument ospitanti host Member State, Stat Membru ospitanti household, unità domestika household debt, dejn tal-unitajiet domestiċi household final consumption expenditure, nefqa fuq ilkonsum finali tal-unitajiet domestiċi

housing bubble, bużżieqa immobiljari

housing sector, settur tar-reżidenzi/reżidenzjali

hybrid financial instrument, strument finanzjarju ibridu

hybrid pool of purchased retail receivables, pula ibrida tarriċevibbli mixtrija fil-livell tal-konsumatur

hyperinflation, iperinflazzjoni

hyperinflationary economies, ekonomiji iperinflazzjonarji

IASC foundation constitution, kostituzzjoni tal-fondazzjoni talIASC

identifiable asset, assi identifikabbli

illiquid share, azzjoni illikwida

illiquidity, illikwidità

imbalance, żbilanċ

immaterial, immaterjali

Impact Assessment Board, Bord għall-Valutazzjoni tal-Impatt

impact investing, investiment b'impatt soċjoekoloġiku

implementation guidance, gwida għall-implimentazzjoni

implied value, valur implikat

import duties, dazji tal-importazzjoni

impracticability exemption, eżenzjoni ta' imprattikabbiltà

impracticable, imprattikabbli

imputed rate of interest, rata imputata ta' mgħax

incentive to redeem, inċentiv ta’ tifdija incentives, inċentivi inception of the lease, bidu ta' kuntratt ta' lokazzjoni incident logging, reġistrar tal-inċidenti incidental income, introjtu inċidentali incidental operations, operazzjonijiet inċidentali income, introjtu income approach, approċċ tal-introjtu income derived from insurance, introjtu dderivat millassigurazzjoni income from extraordinary or irregular items, introjtu minn elementi straordinarji jew irregolari income quintile ratio, income quintile share ratio, S80/S20 ratio, proporzjon tad-distribuzzjoni kwintili tal-introjtu, proporzjon S80/S20 income statement, statement of income, profit and loss statement, profit and loss account, rapport tal-introjtu income tax, taxxa fuq l-introjtu income tax expense, spiża tat-taxxa fuq l-introjtu income taxes, taxxi fuq l-introjtu income-tax payer, kontribwent tat-taxxa fuq l-introjtu increasing rate preference shares, azzjonijiet privileġġjati b'rata li tiżdied incremental risk charge, IRC, addebitament inkrimentali għarriskju, IRC incremental share, sehem inkrimentali indemnification assets, assi ta' indennifikazzjoni indemnity, indennizz independent margin, marġini indipendenti independent price verification, verifika indipendenti tal-prezz index credit default swap, index CDS, swaps ta’ inadempjenza tal-kreditu tal-indiċi, CDS tal-indiċi index hedge, ħeġġ tal-indiċi index holding, parteċipazzjoni ta’ indiċi index tracking, segwiment tal-indiċi indicator of impairment, indikatur tal-indeboliment

indirect holding, parteċipazzjoni indiretta

activities, metodu indirett ta' kif tirrapporta flussi ta' flus minn

attivitajiet operatorji

indirect participant, parteċipant indirett

individual asset, assi individwali

individual credit assessment, valutazzjoni ta’ kreditu

individual financial statements, rapporti finanzjarji individwali

individual investor, investitur fil-livell tal-konsum

individual portfolio management, mmaniġġjar ta' portafolji

individual supervision, superviżjoni individwali

induced conversion, konverżjoni indotta

inferred rating, klassifikazzjoni inferita

inflation, inflazzjoni

information disclosure requirement, rekwiżit ta' divulgazzjoni

ta’ informazzjoni

information reflecting the effects of changing prices, informazzjoni li tirrifletti l-effetti taċ-ċaqliq fil-prezzijiet

information requirement, rekwiżit ta' informazzjoni

information threshold, livell limitu ta’ informazzjoni

initial classification, klassifikazzjoni inizjali

initial direct costs, kostijiet inizjali diretti

ta’ divulgazzjoni inizjali (għal operazzjoni li mhux se titkompla)

initial margin, marġini inizjali

initial public offering, offerta inizjali ta’ akkwist għall-pubbliku

initial recognition, rikonoxximent inizjali

initial valuation, valwazzjoni inizjali

injection of capital, injezzjoni ta’ kapital

Paġna 15

in-sample test, test mill-kampjun inside dealing, abbuż minn informazzjoni privileġġjata inside information, informazzjoni privileġġjata insider dealing, insider trading, abbuż minn informazzjoni privileġġjata insolvency proceedings, proċedimenti ta' insolvenza inspection, spezzjoni instalment receipt, titolu parzjalment imħallas institution, istituzzjoni institution instruments repurchased on request, strumenti tal -istituzzjoni riakkwistati fuq talba institutional household, unità domestika istituzzjoni institutional protection scheme, skema ta’ protezzjoni istituzzjonali instruction in the event of failure to cover, struzzjonijiet fil-każ ta' nuqqas ta’ kopertura instruction to cover, struzzjoni biex tkopri Instrument for Pre-Accession Assistance Committee, IPA Committee, Kumitat dwar l-Istrument għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni, Kumitat tal-IPA instrument with a call and incentive to redeem, strument b'opżjoni ta’ eżerċizzju u inċentiv ta’ tifdija in-substance defeasance, annullament in sostanza insurable interest, interess assigurabbli insurance agency commissions, kummissjonijiet tal-aġenzija tal-assigurazzjoni insurance agent, aġent tal-assigurazzjoni insurance assets, assi tal-assigurazzjoni insurance claim, pretensjonijiet tal-assigurazzjoni insurance claims handler, ġestur tal-pretensjonijiet insurance company, kumpanija tal-assigurazzjoni insurance compensation scheme, skema ta' kumpens talassigurazzjoni insurance contract, kuntratt tal-assigurazzjoni

insurance coverage, kopertura tal-assigurazzjoni

insurance enterprise, intrapriża tal-assigurazzjoni

insurance group, grupp tal-assigurazzjoni

insurance guarantee scheme, IGS, skema ta' garanzija talassigurazzjoni, IGS

insurance holding company, kumpanija azzjonarja talassigurazzjoni

insurance investment product, prodott ta’ investiment flassigurazzjoni

insurance liability, obbligazzjoni tal-assigurazzjoni

insurance mediation, medjazzjoni tal-assigurazzjoni

insurance obligation, obbligu tal-assigurazzjoni

insurance policy, polza ta’ assigurazzjoni

insurance portfolio, portafoll tal-assigurazzjoni

insurance product with investment elements, prodott talassigurazzjoni b'elementi ta’ investiment

insurance recognition, rikonoxximent tal-assigurazzjoni

insurance risk, riskju tal-assigurazzjoni

insurance swaps, swaps tal-assigurazzjoni

permezz ta’ kumpaniji ristretti jew affiljati

insurance undertaking, impriża tal-assigurazzjoni

assigurazzjoni, ILS

intangible asset, assi intanġibbli

intangible productive capital, kapital produttiv intanġibbli

intangibles, intanġibbli

integral foreign operation, operazzjoni integrali barranija

integrated banking market, suq bankarju integrat

integrated guidelines, linji gwida integrati

integrated market for banks, suq bankarju integrat

b'negliġenza gravi

inter-bank and public-debt markets, swieq interbankarji u taddejn pubbliku

interbank market, suq interbankarju

interbank payment, pagament interbankarju

interest, mgħax interest cost, kost tal-imgħax interest payable, mgħax pagabbli interest rate future, futur tar-rati tal-imgħax interest rate implicit in a lease, rata ta' mgħax impliċita f'lokazzjoni interest rate option, opzjoni tar-rati tal-imgħax interest rate reset date, data tar-risettjar tar-rata tal-imgħax interest rate risk, riskju taċ-ċaqliq fir-rata tal-imgħax interest rate strip, strip tar-rata tal-imgħax interest rate swap, swap tar-rati tal-imgħax interest receivable, mgħax riċevibbli interest-only strip, strip tal-imgħax biss interest-rate contract, kuntratt tar-rata tal-imgħax interests in joint ventures, interessi f'impriżi konġunti interfaced securities settlement system, sistema ta’ saldu tattitoli permezz ta’ interfaċċa interim financial report, rapport finanzjarju interim interim financial reporting, rapportar finanzjarju interim interim financial reporting and impairment, rapportar finanzjarju interim u indeboliment interim financial statements, rapporti finanzjarji interim interim period, perjodu interim intermediate or ultimate parent entity, entità prinċipali intermedja jew finali internal audit, awditjar intern internal audit function, uffiċċju tal-awditjar intern Internal Audit Service, Servizz tal-Awditjar Intern internal business practice, prassi operazzjonali interna internal capital, kapital intern internal credit policy, politika kreditizja interna internal credit risk database, bażi ta’ dejta interna tar-riskju ta' kreditu internal fraud, frodi interna internal hedge, ħeġġ intern internal loss data collection, ġbir ta' dejta interna dwar it-telf

internal pricing method, metodu intern ta’ pprezzar

internal ratings-based approach, approċċ ibbażat fuq ilklassifikazzjoni interna

internal risk transfer, trasferiment ta' riskju intern

internal risk-management model, mudell tal-immaniġġjar tarriskji intern

internal transfer costs, kost ta’ trasferiment intern

internal validation process, proċess ta’ validazzjoni interna

operazzjonali ġġenerat internament

International Accounting Standard, IAS, Standard Internazzjonali tal-Kontabilità, IAS

IASCF, Fondazzjoni tal-Kumitat tal-Istandards Internazzjonali

tal-Kontabilità, IASCF

International Accounting Standards Committee, IASC, Kumitat tal-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità, IASC

IAASB, Bord tal-Istandards Internazzjonali tal-Awditjar u lAċċertament , IAASB

ċentrali tat-titoli internazzjonali, ICSD

Internazzjonali tal-Kontabilisti, IFAC

International Finance Corporation, IFC, Korporazzjoni Finanzjarja Internazzjonali, IFC

IFRIC, Kumitat tal-Interpretazzjoni Internazzjonali tarRapportar Finanzjarju, IFRIC

Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju, IFRS

International Monetary Fund, IMF, Fond Monetarju Internazzjonali, FMI

Paġna 16

INTOSAI, Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Istituzzjonijiet Supremi tal-Awditjar , INTOSAI International Public Sector Accounting Standards, IPSAS, Standards Internazzjonali tal-Kontabbiltà għas-Settur Pubbliku , IPSAS International Securities Identifying Number, ISIN, numru internazzjonali għall-identifikazzjoni tat-titoli, ISIN International Standard on Quality Control, ISQC, Standard Internazzjonali dwar il-Kontroll tal-Kwalità , ISQC International Standards on Auditing , ISA, Standards Internazzjonali tal-Awditjar , ISA International Transaction Log, Reġistru Internazzjonali tatTransazzjonijiet interoperability arrangement, arranġament tal-interoperabilità interoperable system, sistemi interoperabbli intragroup payment arrangement, arranġament ta' pagament intragrupp intra-group transaction, tranżazzjonijiet fost l-impriżi ta' grupp intragroup, intra-group, intragrupp intrinsic value, valur intrinsiku introduction of the Euro, introduzzjoni tal-euro inventory, inventarju inventory of conflicts of interest, inventarju tal-kunflitti ta' interess investee, destinatarja ta’ investiment investigation, investigazzjoni investigatory powers, setgħat investigattivi investing activities, attivitajiet ta' investiment investment, investiment investment analysis, analiżi tal-investimenti investment asset, assi ta’ investiment investment contract, kuntratt ta' investiment investment firm, impriża ta' investiment investment firm, ditta tal-investiment investment grade, grad ta' investiment investment performance, prestazzjoni tal-investiment investment product, prodott ta’ investiment

investment property, proprjetà għall-investiment

investment research, riċerka dwar l-investiment

investment retained, investiment miżmum

investment services, servizzi ta’ investiment

investment tax credits, krediti tat-taxxa għall-investiment

investment-linked insurance funds, fondi tal-assigurazzjoni

investments in associates, investimenti f'kumpaniji assoċjati

investor in a joint venture, investitur f'impriża konġunta

investor-owned entity, entità proprjetà tal-investitur

investors' interest, interess tal-investitur

investor-state arbitration, arbitraġġ bejn l-investitur u l-istat

involuntary liquidation, likwidazzjoni involontarja

eżoġenu

FDI stock, stokk ta’ investiment dirett barrani eżoġenu, stokk

eżoġenu, stokk ta’ IDB eżoġenu

irrevocable commitments, impenji irrevokabbli

credit substitute, ittra ta’ kreditu irrevokabli pendenti li

jkollha l-karattru ta’ sostitut ta’ kreditu

issue size, daqs ta’ ħruġ

issue with preemptive right, emissjoni bi drittijiet preferenzjali

issued capital, kapital maħruġ

issued shares, azzjonijiet maħruġa

issuer rating, klassifikazzjoni tal-emittent

issuer-pays model, mudell fejn l-emittent iħallas

item by item basis, abbażi ta’ entrata entrata

item of inventory, entrata ta' inventarju

jappartjenu għal kategoriji regolatorji ta’ riskju għoli jobless growth, tkabbir mingħajr ħolqien ta’ impjiegi jobless recovery, rkupru mingħajr ħolqien ta’ impjiegi joint control, kontroll konġunt joint venture, impriża konġunta Joint Working Group, Grupp Konġunt ta' Ħidma jointly controlled entities—non-monetary contributions by venturers, entitajiet b'kontroll konġunt - kontribuzzjonijiet mhux monetarji mill-imprendituri jointly controlled entity, entità b'kontroll konġunt journal entry, entrata fil-ġurnal judgement, ġudizzju judicial foreclosure, preklużjoni tad-dritt ipotekarju junior claim, pretensjoni ta' grad inferjuri junior debt, dejn subordinarju junior tranche, segment subordinat jurisdiction, ġuriżdizzjoni key information document, dokument bit-tagħrif ewlieni key investor information, tagħrif ewlieni għall-investitur key management personnel, persunal prinċipali tal-maniġment labour demand , domanda għall-ħaddiema labour market, suq tax-xogħol labour supply, provvista tal-ħaddiema large cap, suq kbir large exposure, skopertura kbira large market capitalization, suq kbir Latest Debit Time Indicator, Indikatur tal-Ħin tal-Aħħar Debitu lay off the exposure to, skopertura tiġi ttrasferita lil lead insurer, kapassiguratur lead rating analyst, analist ewlieni ta' klassifikazzjoni leading insurance undertaking, impriża tal-assigurazzjoni ewlenija leading insurer, kapassiguratur

lease, lokazzjoni

lease contract, kuntratt ta’ lokazzjoni

lease exposure, skopertura ta’ lokazzjoni

lease payment, pagament ta’ lokazzjoni

lease property, proprjetà ta’ lokazzjoni

lease term, terminu ta’ lokazzjoni

leaseback, lokazzjoni lura

lease-purchase contract, kuntratt ta' xiri b'lokazzjoni

leasing, lokazzjoni

legal body, korp ġuridiku

legal certainty, ċertezza tad-dritt

legal entity, entità ġuridika

legal entity identifier, LEI, identifikatur ta’ entità ġuridika, LEI

legal form, forma ġuridika

legal maturity, maturità legali

legal merger, fużjoni ġuridika

legal obligation, obbligu ġuridiku

legal opinion, opinjoni ġuridika

legal parent, kumpanija prinċipali ġuridika

legal right of set-off, dritt ġuridiku ta’ tpaċija

legal rights, drittijiet ġuridiċi

legal subsidiary, sussidjarja ġuridika

legally enforceable right, dritt eżekwibbli ġuridikament

legislative requirement, rekwiżit leġiżlattiv

lending ceiling, limitu massimu ta’ self

lending credit institution, istituzzjoni ta’ kreditu mutwanti

lending institution, istituzzjoni mutwanti

lessee, lokatarju

inkrementali tal-imgħax tas-self tal-lokatarju

level of economic activity, livell ta’ attività ekonomika

level of living, livell ta' għajxien

level of serviceability, livell tal-kapaċità ta' servizzjar

leverage, ingranaġġ

leverage ratio, proporzjon ta' ingranaġġ

Paġna 17

leveraged buy-out, LBO, akkwiżizzjoni maġġoritarja ingranata, LBO leveraged employee buyout, akkwiżizzjoni maġġoritarja ingranata mill-impjegati leveraged exposure, skopertura ingranata leveraged management buyout, LMBO, akkwiżizzjoni maġġoritarja ingranata mill-maniġment, LMBO leveraged written option, opzjoni bil-miktub ingranata leveraging, ingranaġġ liabilities assumed, obbligazzjonijiet assunti liability, obbligazzjoni liability component, komponent tal-obbligazzjoni liability issue, ħruġ ta' obbligazzjoni liar loan, selfa qarrieqa LIBOR fraud, frodi LIBOR licence fee, tariffa tal-liċenzja licensing agreement, ftehim tal-liċenzja lien, rahan life insurance policy, polza tal-assigurazzjoni tal-ħajja life insurance product, prodott ta’ assigurazzjoni tal-ħajja life-contingent annuity, renta kontinġenti fuq il-ħajja lifecycle events, eventi taċ-ċiklu tal-ħajja LIFO, last-in first-out, LIFO, joħroġ li daħal l-aħħar like transactions and events in similar circumstances, tranżazzjonijiet u eventi simili f'ċirkostanzi simili likelihood of loss, probabilità tat-telf limited coverage, kopertura limitata line item, partita line of business, linja operatorja liquid asset, assi likwidu liquid assets, assi likwidi liquid collateral, kollateral likwidu liquid market, suq likwidu liquid share, azzjoni likwida Liquid Shares Locate Arrangements and Measures, arranġament u miżura ta’ lokalizzazzjoni tal-azzjonijiet likwidi

miżura ta’ lokalizzazzjoni tal-azzjonijiet likwidi

liquidation, likwidazzjoni

liquidation of collateral, likwidazzjoni tal-kollateral

liquidation period, perjodu ta’ likwidazzjoni

liquidation proceedings, proċedimenti ta' likwidazzjoni

liquidation proceeds, rikavati minn likwidazzjoni

liquidity coverage ratio, LCR, proporzjon tal-kopertura tallikwidità, LCR

liquidity coverage requirement, rekwiżit ta’ kopertura tallikwidità

liquidity crisis, kriżi fil-likwidità

liquidity facility, faċilità ta’ likwidità

liquidity gap, diskrepanza tal-likwidità

liquidity limit, limitu ta’ likwidità

liquidity mismatch, spariġġ tal-likwidità

liquidity plan, pjan ta’ likwidità

liquidity pooling mode, modalitajiet ta' puljar ta' likwidità

liquidity position, pożizzjoni tal-likwidità

liquidity presentation, preżentazzjoni skont il-likwidità

liquidity pressure, pressjoni ta’ likwidità

liquidity risk, riskju tal-likwidità

liquidity squeeze, għafsa tal-likwidità

liquidity support, appoġġ ta’ likwidità

liquidity transfer, trasferiment ta’ likwidità

liquidity transfer order, ordni ta’ trasferiment ta’ likwidità

litigation settlements, ftehim fuq tilwim

loan asset, assi ta' self

loan commitment, impenn ta' self

loan risk, riskju ta' kreditu

loans and receivables, selfiet u riċevibbli

loans payable in default, selfiet pagabbli inadempjenti loan-to-deposit ratio, LDR, ftehim ta’ senserija prima, LDR local authority bill, kambjala ta’ awtorità lokali local currency sovereign rating, klassifikazzjoni sovrana ta’ munita lokali local firm, ditta lokali local government, gvern lokali local unit, unità lokali localisation of assets, lokalizzazzjoni tal-assi locate, lokalizzazzjoni locate confirmation, konferma ta’ lokalizzazzjoni lock-in, intrappolament tal-klijentela lock-in effect, effett ta’ intrappolament tal-klijentela long cash position, pożizzjoni twila fi flus long position , pożizzjoni twila long settlement transaction, tranżazzjoni ta’ saldu twil long term rating, klassifikazzjoni ta’ terminu twil long-lived capital goods, beni kapitali b'ħajja twila long-term credit assessment, valutazzjoni tal-kreditu ta’ terminu twil long-term employee benefits, benefiċċji fit-tul għall-impjegati long-term investment, investiment ta’ terminu twil lookback period, perjodu retrospettiv look-through approach, prinċipju taċ-ċar kristall look-through principle, approċċ ta’ trasparenza look-through principle, prinċipju ta’ trasparenza loss adjusting, perizja teknika loss adjustment, perizja teknika loss data, dejta dwar it-telf loss event, event ta’ telf loss given default, LGD, telf fil-każ ta’ inadempjenza, LGD loss of control, telf tal-kontroll loss per share, telf kull azzjoni

loss rate, rata ta’ telf

loss recognition test, test għar-rikonoxximent tat-telf

loss-mutualisation, mutwalizzazzjoni tat-telf

low quality advice, parir ta' kwalità baxxa

lower level parent, entità prinċipali f'livell inferjuri

lower middle market, lower mid-market, suq medju żgħir

low-frequency high-severity events, avvenimenti severi ħafna

low-income country, LIC, pajjiż b'introjtu baxx, LIC

low-risk item, element ta' riskju baxx

low-skilled worker, ħaddiem bi ftit kompetenzi

macroeconomic conditions, kundizzjonijiet makroekonomiċi

sorveljanza makroprudenzjali

macro-prudential risk, riskju makroprudenzjali

macro-stress testing, ttestjar tal-makrotensjoni

main index, indiċi ewlieni

main index equity, ekwità ta’ indiċi ewlieni

main risk, riskju ewlieni

maintenance call, appell għall-manutenzjoni tal-marġini

majority interest, interess maġġoritarju

manage liquidity, mmaniġġjar tal-likwidità

managed UCITS, UCITS immaniġġjata

management, maniġment

management approach, approċċ maniġerjali

management authority, awtorità maniġerjali

management bias, preġudizzju tal-maniġment

management body, korp maniġerjali

management body in its supervisory function, korp maniġerjali fil-funzjoni superviżorja tiegħu

management commentary, kummentarju tal-maniġment

maniġerjali

management letter, ittra għall-maniġment

management of assets, mmaniġġjar ta' assi

management of cash position, immaniġġjar ta' flus

management of cash resources, immaniġġjar ta' flus

management’s point estimate, stima ta' punt tal-maniġment

Paġna 18

managing authority, awtorità maniġerjali managing NCB, BĊN maniġerjali managing of UCITS, mmaniġġjar ta' UCITS manufactured housing loan, selfa għal dar mobbli mapping, mmappjar mapping policy, politika ta’ mmappjar mapping process to business lines, proċess tal-immappjar tallinji operazzjonali mapping transactions to risk positions, mmappjar ta’ tranżazzjonijiet għall-pożizzjonijiet ta' riskju margin, marġini margin account, kont ta’ marġini margin agreement, ftehim ta’ marġini margin call, appell għall-marġini margin lending transaction, tranżazzjoni mutwanti b’marġini margin period, perjodu ta’ marġini margin period of risk, perjodu b'riskju ta' marġini margin threshold, livell limitu ta' marġini, soll ta’ marġini marginal lending facility, faċilità ta’ self marġinali marginal lending rate, rata ta' self marġinali margined counterparty, kontroparti marġinata margined trade, negozju marġinat margined trading, negozjar marġinat margining, proviżjonament ta’ marġini margins posted, marġinijiet li ddaħħlu mark to the market, valwazzjoni skont is-suq market abuse, abbuż tas-suq market acceptance, aċċettazzjoni fis-suq market condition, kondizzjoni tas-suq market discipline, dixxiplina fis-suq market disruption, tfixkil fis-suq market failure, falliment tas-suq market liquidity, likwidità fis-suq market maker, ġeneratur tas-suq

market making activity, attività ta’ ġenerazzjoni tas-suq

market operator, operatur fis-suq

market participant, parteċipant fis-suq

market polling mechanism, mekkaniżmu ta’ stħarriġ mis-suq

market polling procedure, mekkaniżmu ta’ stħarriġ mis-suq

market price, prezz tas-suq

market rate of interest, rata tal-imgħax tas-suq

market risk, riskju tas-suq

marketability, kummerċjabilità

marketable, kummerċjabbli

market-making, ġenerazzjoni tas-suq

marking to model, mark-to-model, valwazzjoni skont mudell

mark-to-market, valwazzjoni skont is-suq

mark-to-market method, metodu ta’ valwazzjoni skont is-suq

master confirmation agreement, ftehim qafas ta’ konferma

master lending agreement, ftehim mutwanti prinċipali

master netting agreement, ftehim prinċipali ta’ netting

master netting arrangement, arranġament ta' saldu uniku nett

master-feeder structure, struttura prinċipali-alimentatriċi

matched position, pożizzjoni mqabbla

matching assets, assi pariġġ

matching of costs with revenues, tqabbil tal-kostijiet mad-dħul

material, materjali

material adjustments, aġġustamenti materjali

material errors, żbalji materjali

material forgiveness, maħfra materjali

material liability, obbligazzjoni materjali

material net economic interest, interess materjali ekonomiku

material omissions, ommissjonijiet materjali

material positive correlation, korrelazzjoni materjali pożittiva

materiality, materjalità

matrix form of organisation, forma matriċi ta' organizzazzjoni

maturity band, faxxa ta’ maturità

maturity bucket, medda ta’ maturità

maturity bucket, medda ta’ maturità

maturity date, data ta' maturità

maturity ladder, skala tal-maturità

maturity ladder approach, approċċ tal-iskala tal-maturità maturity mismatch, diskrepanza fil-maturità maturity period, perjodu ta' maturità maturity value, valur fil-maturità maximum distributable amount, MDA, ammont massimu distribwibbli, AMD measurement, kejl measurement bases, bażijiet tal-kejl measurement date, data tal-kejl measurement or recognition inconsistency, inkonsistenza filkejl jew fir-rikonoxximent measuring interim income tax expense, kejl tal-ispiża interim tat-taxxa fuq l-introjtu medical loan, selfa għal kura tas-saħħa medium term objective, MTO, objettiv ta’ terminu medju, OTM medium/low-risk item, element ta’ riskju medju/baxx medium-risk item, element ta’ riskju medju medium-term budgetary framework, qafas baġitarju ta' terminu medju mega cap, megasuq, megakapitalizzazzjoni member of the clearing house, membri tal-kamra tal-ikklirjar Member State in which the risk is situated, Stat Membru fejn ikun jinsab ir-riskju Member State of the commitment, Stat Membru tal-impenn members’ shares, ishma tal-membri members’ shares in co-operative entities and similar instruments, ishma tal-membri f'entitajiet kooperattivi u strumenti simili membership fees, miżati tas-sħubija memorandum of understanding, MoU, memorandum ta’ qbil, MtQ men in black, gwardjani tal-libsa s-sewda merchandise, merkanzija merger, fużjoni merger by acquisition, merger through absorption, fużjoni

permezz ta' akkwiżizzjoni

mezzanine securitisation position, pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni

micro-prudential risk, riskju mikroprudenzjali

superviżjoni mikroprudenzjali

kumpanija b'kapitalizzazzjoni medja, mezzukapitalizzazzjoni

mid-market valuation, valwazzjoni ta’ nofs is-suq

minimum capital requirement, MCR, rekwiżit kapitali minimu,

minimum claims paying ability rating, klassifikazzjoni minima

tal-kapaċità li jħallas il-pretensjonijiet

minimum export insurance premium, primjum minimu talassigurazzjoni fuq l-esportazzjoni

minimum funding contributions, kontribuzzjonijiet minimi ta'

finanzjament

minimum funding requirement, rekwiżiti ta' finanzjament minimu

minimum guarantee fund, fond ta' garanzija minima

minimum historical observation period, perjodu minimu ta’

osservazzjoni storika

minimum lease payments, pagamenti minimi tal-lokazzjoni

minimum level of own funds, livell minimu ta’ fondi proprji

minimum own funds requirement for credit risk, rekwiżiti

minimi ta’ fondi proprji għar-riskji ta' kreditu

rekwiżiti minimi ta’ fondi proprji għar-riskju operazzjonali

minority participation, parteċipazzjoni minoritarja

misappropriate property, miżapproprjazzjoni ta' proprjetà

mismatch, spariġġ, assimetrija

mismatch ratio, proporzjon ta’ assimetrija

mismatches in coverage of insurance policies, spariġġi filkopertura tal-poloz tal-assigurazzjoni

misselling, bejgħ inadatt

Paġna 19

misstatement, dikjarazzjoni skorretta mitigant, mitigant mitigating device, miżura mitiganti mixed activity insurance holding company, kumpanija azzjonarja tal-assigurazzjoni b'attività mħallta mixed financial holding company, kumpanija azzjonarja finanzjarja mħallta mixed pool of collateral, pula ta’ kollateral mħallat mixed-activity holding company, kumpanija azzjonarja ta’ attività mħallta MMF, MMF model input, input tal-mudelli model risk, riskju tal-mudell modified duration, durata modifikata monetary asset, assi monetarju monetary imbalance, żbilanċ monetarju monetary items, effetti monetarji monetary policy, politika monetarja monetary policy function, funzjoni ta’ politika monetarja money market, suq monetarju money market fund, fond tas-suq monetarju money market fund, MMF, money market mutual fund, fond tas-suq monetarjum, MMF money of account, flus skritturali monitor compliance, monitoraġġ tal-konformità monitoring, monitoraġġ monoline insurer, assiguratur monolinja mopping-up transfer, trasferiment ta' tlaqqit moral hazard, periklu morali mortality risk, riskju tal-mortalità mortgage, mutwu ipotekarju mortgage backed security, MBS, titolu abbażi ta' ipoteka, MBS mortgage debt, dejn ipotekarju

mortgage on real property, ipoteka fuq proprjetà immobbli

multi-addressee access, aċċess multidestinatarju

multi-employer benefit plans, pjanijiet ta' benefiċċji bejn għadd

ta' impjegaturi

multi-employer plans, pjanijiet bejn għadd ta’ impjegaturi

bejn għadd ta' impjegaturi għal pjan ta' benefiċċji għallimpjegati

multilateral development bank, MDB, bank multilaterali taliżvilupp, MDB

multilateral trading facility, MTF, faċilità multilaterali tannegozjar, MTF

multiple arrangements, arranġamenti multipli

multiple name credit linked note, nota marbuta ma' kreditu

b’għadd ta’ ismijiet

multiple-factor stress test, test tal-istress ta’ diversi fatturi

multiplication factor, fattur ta’ multiplikazzjoni

mutual accountability, responsabbiltà reċiproka

mutual association, assoċjazzjoni mutwa

mutual cooperative entity, entità kooperativa ta' benefiċċju

mutual entity, entità ta' benefiċċju komuni

mutual insurance company, kumpanija tal-assigurazzjoni komuni

mutual undertaking, impriża mutwa

mutualised default fund, fond tal-inadempjenza mutwalizzat

mutual-type association, assoċjazzjoni ta' tip mutwu

naked credit default swap, naked CDS, swap ta’ inadempjenza

naked option, opzjoni skoperta

naked short selling, bejgħ skopert ta' pożizzjoni qasira

national central bank, NCB, bank ċentrali nazzjonali, BĊN

national guarantee fund, fond nazzjonali ta’ garanzija

national income, introjtu nazzjonali

national insurance system, sistema ta’ assigurazzjoni nazzjonali national insurers' bureau, burò nazzjonali tal-assiguraturi national product, prodott nazzjonali National Reform Programm, NRP, Programm Nazzjonali ta’ Riforma, PNR national requirements, rekwiżiti nazzjonali nature of expense method, metodu skont in-natura tal-ispiża negative equity, ekwità negattiva negative goodwill, avvjament negattiv negative market value, valur tas-suq negattiv negative return, redditu negattiv net asset value, valur nett tal-assi net asset value buffer, NAV buffer, bafer tal-valur nett tal-assi, bafer NAV net assets, assi netti net basis, bażi netta net direct budgetary cost, kost baġitarju dirett nett net direct fiscal cost, kost fiskali dirett nett net disposal proceeds, rikavati netti minn disponiment net exchange differences, differenzi netti tal-kambju net exposure, skopertura netta net funding position, pożizzjoni netta tal-finanzjament net gain, qligħ nett net identifiable assets, assi netti identifikabbli net income, introjtu nett net interest income, introjtu mill-imgħax nett net international investment position, NIIP, pożizzjoni ta' investiment internazzjonali netta, PIIN net investment in a foreign operation, investiment nett f'operazzjoni barranija net investment in a lease, investiment nett f'kuntratt ta' lokazzjoni net loss, telf nett net market value, valur tas-suq nett net monetary position, pożizzjoni monetarja netta

net non-interest income, introjtu nett mhux mill-imgħax

net position, pożizzjoni netta

net price, prezz nett

net realisable value, valur nett realizzabbli

net selling price, prezz nett tal-bejgħ

net short position, pożizzjoni qasira netta

net spot position, pożizzjoni netta spot

net stable funding ratio, NSFR, proporzjon ta’ ffinanzjar stabbli

netting agreement, ftehim ta’ netting

netting arrangement, arranġament ta’ netting

net-to-gross ratio, NGR, proporzjon nett-gross, NRG

network service provider, fornitur ta’ servizz ta’ netwerk

next interest-fixing date, data li jmiss għall-iffissar tal-imgħax

next most senior parent, l-eqreb kumpanija prinċipali superjuri

no growth, tkabbir żero

speċifika mal-attivitajiet tal-operat

nominated External Credit Assessment Institution, nominated ECAI, istituzzjoni esterna tal-valutazzjoni tal-kreditu

nominee account, kont ta’ mandatarju

non credit-obligation assets, assi b’obbligi mhux ta’ kreditu

non equity exposures, skoperturi mhux ta' ekwità

non-advised sale, bejgħ mingħajr konsulenza

non-bank, entità mhux bankarja

Paġna 20

non-bank credit activity, attività kreditizja mhux bankarja non-bank financial institution, istituzzjoni finanzjarja mhux bankarja non-bank financial service firm, ditta ta' servizzi finanzjarji mhux bankarji non-bank sector, settur mhux bankarju non-basic total return swap, swap tar-redditu totali mhux bażiku non-cancellable lease, lokazzjoni inkanċellabbli non-cash assets, assi mhux fi flus non-cash credit, kreditu mhux ta’ flus non-cash items, oġġetti mhux flus non-cash transaction, tranżazzjoni mhux f'kontanti non-centrally cleared, kklirjat mhux ċentralment non-compliance, nonkonformità non-controlling interests, interess nonkontrollanti non-coterminous year-ends, snin finanzjarji li ma jagħlqux flimkien non-credit institution, istituzzjoni mhux tal-kreditu non-current assets, assi mhux kurrenti non-debt exposure, skopertura mhux ta’ dejn non-defaulting clearing member, membru tal-ikklirjar mhux inadempjenti non-derivative, nonderivattiv non-derivative contract, kuntratt nonderivattiv non-directional risk, riskju nondirezzjonali non-discretionary employee profit-sharing plan, pjan mhux diskrezzjonarju ta' qsim ta' profitti mal-impjegati non-EU alternative investment fund, non-EU AIF, fond ta’ investiment alternattiv mhux tal-UE, AIF mhux tal-UE non-EU, alternative investment fund manager, non-EU AIFM, maniġer ta’ fond ta’ investiment alternattiv mhux tal-UE, AIFM mhux tal-UE

non-euro area Member State, Stat Membru mhux fiż-żona taleuro

non-executive directorship, direttorat mhux eżekuttiv

non-financial assets, assi mhux finanzjarji

non-financial corporate bond, bond korporattiv nonfinanzjarju

non-financial counterparty, kontroparti mhux finanzjarja

non-legislative resolution, riżoluzzjoni nonleġiżlattiva

non-life insurance, assigurazzjoni mhux tal-ħajja

non-life insurance product, prodott ta’ assigurazzjoni mhux talħajja

non-life product, assigurazzjoni mhux tal-ħajja

non-main index equity, ekwità mhux ta’ indiċi ewlieni

non-market maker, nonġeneratur tas-suq

non-marketable securities, titoli mhux kummerċjabbli

non-monetary asset, assi mhux monetarju

non-monetary government grants, għotjiet tal-gvern mhux

monetarji

non-owner changes in equity, bidliet fl-ekwità mhux minn

tranżazzjonijiet mal-proprjetarji

non-participating Member State, Stat Membru mhux parteċipi

non-performing loan ratio, proporzjon tas-self improduttiv

RMBS, titolu abbażi ta’ ipoteka residenzjali mhux prima

reċiproċi ta' assi

non-redeemable, ma jistgħax jinfeda, irrimborżabbli

non-refundable purchase taxes, taxxi mhux rifondibbli fuq xiri

non-settled payment order, ordni ta’ ħlas mhux saldata

non-stressed value-at-risk, valur fir-riskju mhux taħt stress

non-subordinated unfunded protection, protezzjoni mhux

iffinanzjata u mhux subordinata

non-trading book, portafoll mhux tan-negozjar

non-trading book item, entrata fil-portafoll mhux tan-negozjar

non-trading-book position, pożizzjoni fil-portafoll mhux tannegozjar

normal capacity of production facilities, kapaċità normali tal-

faċilitajiet tal-produzzjoni normal distribution, distribuzzjoni normali normal payment order, ordni ta’ ħlas normali note issuance facility, NIF, faċilità ta’ ħruġ ta’ noti, NIF notes (receivable/payable), noti (ta' ammonti riċevibbli jew pagabbli) notes payable, noti ta’ ammonti pagabbli notes receivable, noti ta’ ammonti riċevibbli not-for-profit organizations, organizzazzjonijiet mhux għallprofitti notional amount, ammont nozzjonali notional contract size, daqs nozzjonali tal-kuntratt notional contract value, valur nozzjonali tal-kuntratt notional position, pożizzjoni nozzjonali notional value, valur nozzjonali numerator, numeratur obligating event, event li jobbliga obligation, obbligu obligations for removal and restoration, obbligi għat-tneħħija u r-restawr obligor, obbligant observable interest rate, rata ta' mgħax osservabbli observable markets, swieq osservabbli observed interest rate, rata ta' mgħax osservata observed market price, prezz osservat tas-suq obsolescence, obsolexxenza obtaining or losing control, ksib jew telf tal-kontroll occupational status, status okkupazzjonali off-balance sheet asset, assi barra l-karta bilanċjali off-balance sheet liability, obbligazzjoni barra l-karta bilanċjali off-balance sheet netting, nnettjar barra l-karta bilanċjali off-balance-sheet item, entrata ma tidhirx fil-karta bilanċjali offer price, prezz tal-offerta office property loan, selfa għal proprjetà ta’ uffiċċji official market, suq regolat

off-peak, sigħat kwieti

offset, paċa

offsetting, tpaċija

offsetting check, kontroll ta’ tpaċija

offsetting payment order, ordni ta’ ħlas ta’ tpaċija

on-balance sheet, fil-karta bilanċjali

onerous contract, kuntratt oneruż

onerous minimum funding requirements, rekwiżiti onerużi

minimi ta' finanzjament

one-tailed confidence interval, intervall ta’ kunfidenza fuq naħa

waħda

ongoing access, aċċess kontinwu

ongoing charge, imposta tal-prosegwiment

on-line transaction, tranżazzjoni elettronika

on-site inspection, spezzjoni fuq il-post

on-site verification, verifika fuq il-post

open market operation, operazzjoni ta’ suq miftuħ

opening balance, bilanċ tal-ftuħ

operating activities, attivitajiet operatorji

operating costs, kostijiet operatorji

operating cycle, ċiklu operatorju

operating decisions, deċiżjonijiet operatorji

operating entity, entità operatorja

operating expenses, spejjeż operatorji

operating income, introjtu operatorju

operating lease, lokazzjoni operatorja

operational requirement, rekwiżit operazzjonali

operational risk, riskju operazzjonali

operational risk capital, kapital għar-riskji operazzjonali

operational risk charge, imposta għar-riskju operazzjonali

operational risk database, bażi ta' dejta tar-riskji operazzjonali

operational risk estimates, stimi tar-riskji operazzjonali

operational risk exposure, skopertura tar-riskji operazzjonali

operational risk losses, telf mir-riskji operazzjonali

operational risk measure, miżura għar-riskji operazzjonali

Paġna 21

operational risk measurement system, sistema għall-kejl tarriskji operazzjonali operator, operatur option, opzjoni option contract, kuntratt ta' opzjoni option price, prezz tal-eżerċitar option pricing model, mudell tal-ipprezzar tal-opzjoni ordinary activities, attivitajiet ordinarji ordinary course of business, perkors normali tan-negozju ordinary creditor, kreditur ordinarju ordinary share, azzjoni ordinarja ordinary termination, tmiem ordinarju organisational requirement, rekwiżit organizzazzjonali organised exchange, kambju regolat organised market, suq regolat organised securities exchange, kambju tat-titoli regolat organised securities market, suq tat-titoli regolat original cost, kost oriġinali original effective maturity, maturità effettiva oriġinali original exposure, skopertura oriġinali original exposure method, metodu ta’ skopertura oriġinali original margin, marġini inizzjali originate an exposure, oriġinar ta’ skopertura originated loans and receivables, selfiet u riċevibbli oriġinati originate-to-distribute model, "originate and distribute" model, OTD model, mudell "oriġina u ddistribwixxi", mudell OTD origination costs, kostijiet biex toriġina originator, oriġinatur originator institution, istituzzjoni oriġinatriċi originator's interest, interess tal-oriġinatur OTC derivative contract, kuntratt tad-derivattivi OTC other components of equity, komponenti oħrajn tal-ekwità other comprehensive income, introjtu ieħor komprensiv

other long-term employee benefits, benefiċċji oħra fit-tul għall

other matter paragraph, paragrafu ta’ kwistjonijiet oħra

other price risk, riskju ieħor tal-prezz

other reserves, riżervi oħra

outcome, eżitu

out-of-sample test, out-of-sample testing, test barra millkampjun

outright forward purchase, xiri dirett ta’ forwards

outright sale, bejgħ dirett

outsourcing, esternalizzazzjoni

outsourcing arrangements, arranġamenti ta' esternalizzazzjoni

outsourcing provider, fornitur tal-esternalizzazzjoni

outward foreign direct investment, IDB endoġenu

outward stock, stokk endoġenu

overall net foreign exchange risk position, pożizzjoni netta

kumplessiva tar-riskju tal-kambju

over-collateralisation, sovrakollateralizzazzjoni

overcrowding rate, rata ta’ affollament eċċessiv

overheads, spejjeż ġenerali

overshooting, qabża fil-valur

over-the-counter, barra l-borża

transaction, tranżazzjoni derivattiva barra l-borża,

tranżazzjoni derivattiva OTC

market, suq tad-derivattivi barra l-borża, suq tad-derivattivi OTC over-the-counter market, suq finanzjarju barra l-borża overtrading, negozju eċċessiv own capital, kapital proprju own estimates of volatility adjustments approach, approċċ tal-estimi proprji tal-aġġustamenti għall-volatilità own funds, fondi proprji own funds instrument, strument ta’ fondi proprji own funds requirement, rekwiżiti ta’ fondi proprji owner, proprjetarju owner changes in equity, bidliet fl-ekwità minn tranżazzjonijiet mas-sidien owner-manager, sid maniġer owner-occupied property, proprjetà okkupata mis-sid owners' equity, ekwità tas-sidien ownership interest, interess proprjetarju own-fund insurance item, entrata tal-assigurazzjoni ta’ fondi proprji packaged retail investment product, prodott ta' investiment għall-konsumaturi aggregat paid in capital, kapital imħallas totalment paid up , imħallas totalment paper gain, qligħ mhux realizzat paper loss, telf mhux realizzat paper profit, profitt mhux realizzat par value, valur nominali parent, kumpanija prinċipali parent credit institution, istituzzjoni ta' kreditu prinċipali parent financial holding company in a Member State, kumpanija azzjonarja finanzjarja prinċipali fi Stat Membru parent institution in a Member State, istituzzjoni prinċipali fi Stat Membru

kumpanija azzjonarja finanzjarja mħallta prinċipali fi Stat

parent undertaking, impriża prinċipali

parent-subsidiary relationship, relazzjoni bejn kumpanija

prinċipali u sussidjarja

partial disposal, disponiment parzjali

partially-owned subsidiary, sussidjarja posseduta parzjalment

participant interface, PI, interfaċċa tal-parteċipant, PI

participants in a pension plan, parteċipanti fi pjan ta' pensjoni

participating equity instruments, strumenti azzjonarji parteċipi

participating interest, parteċipazzjoni

ċentrali nazzjonali parteċipi, BĊN parteċipi

participation, parteċipazzjoni

participation in a loan, parteċipazzjoni f'selfa

partly paid security, titolu parzjalment imħallas

partner, sieħeb

past business combination, kombinament ta' operazzjonijiet filpassat

past performance, prestazzjoni fl-imgħoddi

past service cost, kost tas-servizz passat

payment infrastructure, infrastruttura tal-ħlas

payment obligation, obbligazzjoni ta’ ħlas

payment order, ordni ta' ħlas

payment request, talba għall-ħlas

Payments Module account, PM account, kont tal-modulu talpagamenti, kont PM

payments module, PM, modulu tal-pagamenti, PM

pay-off, gwadann

PD/LGD Approach, approċċ PD/LGD

peer review, peer evaluation, evalwazzjoni bejn il-pari

Paġna 22

penalty, penali pension, pensjoni pension liability, obbligazzjoni tal-pensjoni pension scheme, skema ta' pensjoni pension tracking service, servizz ta' traċċar tal-pensjonijiet per capita GDP volume index, indiċi ta’ volum tal-PDG per capita percentage of completion method, metodu tal-perċentwal komplut percentile, perċentil performance, prestazzjoni performance bond, garanzija tal-eżekuzzjoni performance conditions, kundizzjonijiet ta' prestazzjoni performance fee, tariffa fuq il-prestazzjoni performance of an index, prestazzjoni ta’ indiċi performance of portfolio, prestazzjoni tal-portafoll performance of the borrower, prestazzjoni tal-mutwatarju period of service, perjodu ta' servizz period of stress, perjodu ta' tensjoni period-certain annuity, renta għal perjodu ċert period-specific effects, effetti fuq perjodu speċifiku perpetual debt instrument, strument ta' dejn perpetwu perpetual subordinated debt instrument, strument ta’ dejn perpetwu subordinat persistency bonus, bonus għall-persistenza personnel, persunal phantom shares, azzjonijiet fantażma physical asset, assi fiżiku physical capital, kapital fiżiku placing of financial instruments on a firm commitment basis, tqegħid ta’ strumenti finanzjarji fuq bażi ta’ impenn sod plain vanilla swaption, swapzjoni konvenzjonali plan assets of an employee benefit plan, assi tal-pjan ta' pjan ta' benefiċċju għall-impjegati

plan commitment date, data tal-obbligu tal-pjan

pledged as collateral, mirhun bħala kollateral

pledged property, proprjetà mirhuna

pledged receivables, riċevibbli mirhuna

point estimate, stima ta’ punt

policy holder, detentur ta’ polza

policy mix, taħlita ta' politiki

policy-making organ, korp fassal tal-politika

pooling of interest method, metodu tal-ippuljar tal-interessi

population covered, popolazzjoni koperta

portfolio composition, kompożizzjoni tal-portafoll

portfolio hedge of interest rate risk, ħeġġ fil-portafoll fuq irriskju taċ-ċaqliq fir-rata tal-imgħax

portfolio management, mmaniġġjar tal-portafolji

portfolio manager, maniġer tal-portafolji

portfolio of transactions, portafoll ta’ tranżazzjonijiet

portfolio transaction, tranżazzjoni f'portafoll

Greċja, Spanja, PIGS

tas-Swieq tat-Titoli), CMVM

position, pożizzjoni

position risk, riskju ta' pożizzjoni

post-employment benefit plans, pjanijiet ta' benefiċċji ta' wara l

post-employment benefits, benefiċċji ta' wara l-impjieg

post-tax profit or loss, profitt jew telf wara t-taxxa

post-trading market, suq ta’ wara n-negozjar

post-vesting transfer restriction, restrizzjoni fuq trasferiment

potential ordinary share, azzjoni ordinarja potenzjali

potential voting rights, drittijiet potenzjali tal-vot

prearranged and highly reliable funding arrangements, arranġamenti ta' finanzjament prestabiliti u affidabbli ħafna prearranged liquid financial resources, riżorsi finanzjarji likwidi prestabiliti pre-borrow, self premutwatarju precariat, prekarjat pre-combination, ta' qabel il-kombinament predecessor auditor, awditur predeċessur preference dividend, dividend privileġġjat preference share, sehem privileġġjat preferential claim, pretensjoni preferenzjali preferential risk weight, piż tar-riskju preferenzjali preferential treatment, trattament preferenzjali preferred creditor status, status ta' kreditur preferut pre-funded contribution, kontribuzzjoni prefinanzjata premium, primjum prepaid expense, spiża diferita preparation and presentation of financial statements, preparazzjoni u preżentazzjoni tar-rapporti finanzjarji preparers, dawk li jippreparaw prepayments, prepagamenti prepayments and accrued income, prepagamenti u introjtu dovut present obligation, obbligu preżenti present value, valur preżenti present value of a defined benefit obligation, valur preżenti ta' obbligu ta' benefiċċju definit presentation, preżentazzjoni presentation currency, munita tal-preżentazzjoni presentation of financial statements, preżentazzjoni tarrapporti finanzjarji previous GAAP, GAAP ta' qabel price discovery, identifikazzjoni tal-prezz price earnings ratios, proporzjon prezz-qligħ

price index, indiċi tal-prezzijiet

price level index, PLI, indiċi tal-livell tal-prezzijiet, PLI

price movement, moviment tal-prezz

price risk, riskju tal-prezz

price taker, prenditur tal-prezzijiet

price volatility, volatilità tal-prezzijiet

primary basis of accounting, bażi primarja tal-kontabilità

primary financial instruments, strumenti finanzjarji primarji

primary issuance, l-ewwel ħruġ

primary reporting format, format primarju tar-rapportar

prime broker, sensar prinċipali

prime brokerage services, servizzi ta’ senserija primarja

titolu abbażi ta’ ipoteka residenzjali prima

principal and interest, prinċipal u mgħax

principal trading venue, ċentru tan-negozjar prinċipali

principles-based approach, approċċ bbażat fuq il-prinċipji

prior lien, ipoteki preċedenti

prior period error, żball fil-perjodu ta' qabel

PRIPs insurance, assigurazzjoni PRIP

privatisation, privatizzazzjoni

privatisation of profits, privatizzazzjoni tal-profitti

pro rata basis, bażi prorata

pro rata consolidation, konsolidament proporzjonali

probability distribution, distribuzzjoni tal-probabilità

probability distribution forecast, previżjoni tad-distribuzzjoni

tal-probabbiltà

probability function, funzjoni tal-probabilità

skont il-probabbiltà

Paġna 23

probable maximum loss, telf massimu probabbli problem credit, kreditu problematiku proceeds, rikavati pro-cyclical fluctuation , flutwazzjoni proċiklika pro-cyclicality, proċikliċità pro-cyclicality effect, effett proċikliku product warranty obligations, obbligi tal-garanzija tal-prodott production overheads, spejjeż ġenerali tal-produzzjoni production process, proċess tal-produzzjoni productive capital, kapital produttiv professional client, klijent professjonali professional customer, klijent professjonali professional judgment, ġudizzju professjonali professional management of claims, mmaniġġjar professjonali professional scepticism, xettiċiżmu professjonali professional standards, standards professjonali profit, profitt profit after tax, profitt wara t-taxxa profit and loss account, profit and loss statement, income statement, statement of income, rapport tal-introjtu profit before tax, profitt qabel it-taxxa profit sharing, qsim fil-profitti profits retained, profitti mfaddla progress billing, fatturazzjoni mal-progress tax-xogħlijiet progress payment, pagament mal-progress tax-xogħlijiet prohibitions, projbizzjonijiet project bond, bond tal-proġetti projected unit credit method, metodu ta' kreditu għal kull unita' proġettata promotional loan, selfa promozzjonali prompt date, data ta’ konsenja property bubble, bużżieqa immobiljari property interest, interess fil-proprjetà

property leasing transaction, tranżazzjonijiet ta' kiri ta'

proprjetà

property revaluation, rivalwazzjoni tal-proprjetà

property, plant and equipment, proprjetà, impjant u tagħmir

proportionate consolidation, konsolidament proporzjonat

proportionate interest, interess proporzjonat

prospective application, applikazzjoni prospettiva

protection buyer, xerrej ta’ protezzjoni

protection provider, fornitur tal-protezzjoni

protection seller, bejjiegħ ta’ protezzjoni

protectionism, protezzjoniżmu

provide credit protection, forniment ta’ protezzjoni ta’ kreditu

provide margin, kkonsenja marġini

provide protection, forniment ta’ protezzjoni

provident and mutual benefit institutions, istituzzjonijiet providenti u ta' benefiċċju reċiproku

provisional payment, ħlas proviżorju

provisional value, valur provviżorju

provisioning policy, politika ta’ proviżjonament

provvedimenti, obbligazzjonijiet kontinġenti u assi kontinġenti

rule, prinċipju tal-"persuna prudenti"

prudent valuation, valwazzjoni prudenti

prudential adjustment, aġġustament prudenzjali

prudential consolidation, konsolidament prudenzjali

prudential control, kontroll prudenzjali

prudential filter, filtru prudenzjali

prudential regulation, regolamentazzjoni prudenzjali

prudential requirement, rekwiżit prudenzjali

prudential rule, regola prudenzjali

prudential safeguard, salvagwardja prudenzjali

prudential standard, standard prudenzjali

prudential supervision, superviżjoni prudenzjali public accountability, kontabilità pubblika public debt, dejn pubbliku public disclosure, divulgazzjoni pubblika public entities rating, klassifikazzjoni ta’ entitajiet pubbliċi public entity, entità pubblika public finance rating, klassifikazzjoni ta’ finanzi pubbliċi Public Interest Oversight Board, PIOB, Bord tas-Sorveljanza tal-Interess Pubbliku, PIOB public procurement, akkwist pubbliku public sector, settur pubbliku public securities markets, swieq ta' titoli pubbliċi public spending, nfiq pubbliku public undertaking, impriża pubblika publicly quoted entity, entità kkwotata pubblikament public-to-private service concession arrangement, arranġamenti ta' konċessjoni ta' servizz minn pubbliku għal privat publish What You Pay campaign, kampanja 'Ippubblika Dak Li Tħallas' published price, prezz pubblikat pull mode, modalità pull purchase consideration, korrispettiv għax-xiri purchase method, metodu tax-xiri purchase price, prezz tax-xiri purchased corporate receivables, riċevibbli korporattivi mixtrija purchased option hedging instrument, strument ta' ħeġġjar għal opzjoni mixtrija purchased options, opzjonijiet mixtrija purchased receivables, riċevibbli mixtrija purchased receivables pool, pula tar-riċevibbli mixtrija purchased retail receivables, riċevibbli mixtrija fil-livell talkonsumatur put on hold confirmation, konferma ta’ sospensjoni

put option, opzjoni put

qualified certificate for electronic seal, ċertifikat kwalifikat

għall-siġill elettroniku

qualified certificate for electronic signature, ċertifikat

kwalifikat għall-firma elettronika

qualified certificate for website authentication, ċertifikat ta’

awtentikazzjoni ta’ siti elettroniċi kwalifikat

qualified electronic seal, siġill elettroniku kwalifikat

qualified trust service, servizz fiduċjarju kwalifikat

qualify for recognition, kwalifika għar-rikonoxximent

qualifying holding, parteċipazzjoni kwalifikanti

qualifying insurance policy, polza kwalifikanti talassigurazzjoni

qualitative characteristics, karatteristiċi kwalitattivi

quantitative disclosures, divulgazzjoni kwantitattiva

quote, kwotazzjoni

quoted equity instrument, strument azzjonarju kwotat

quoted market price, prezz ikkwotat fis-suq

rated and unrated credit exposures, espożizzjonijiet tal-kreditu

klassifikat u mhux

rated issue, ħruġ ta’ titoli kklassifikat

rated position, pożizzjoni klassifikata

rated securitisation position, pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni klassifikata

rating, klassifikazzjoni

rating analyst, analist ta’ klassifikazzjoni

rating business, attivitajiet ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu

rating category, kategorija tal-klassifikazzjoni

rating of securities, klassifikazzjoni ta’ titoli

Paġna 24

rating outlook, prospettiva ta’ klassifikazzjoni rating scale, skala ta’ klassifikazzjoni ratings based method, metodu abbażi tal-klassifikazzjonijiet ratings data, dejta dwar il-klassifikazzjonijiet reacquired rights, drittijiet riakkwistati re-ageing of facilities, rimaturazzjoni ta’ faċilitajiet real economy, ekonomija reali real estate bubble, bużżieqa immobiljari real estate collateral, kollateral immobiljari real estate collateralising covered bonds, proprjetà immobbli tikkollateralizza bonds koperti real-estate market, suq immobiljari realisable value, valur realizzabbli realised loss-given-default, realised LGD, telf fil-każ ta’ inadempjenza realizzat, LGD realizzat realised profit, profitt realizzat realised value, valur realizzat reallocate, rialloka real-time settlement, saldu f'ħin reali reasonable estimate, stima raġonevoli reasonably possible, possibbli b'mod raġonevoli reassessment, rivalutazzjoni reassessment of embedded derivatives, rivalutazzjoni tadderivattivi inkorporati re-assume transferred risk, riassumi riskju trasferit rebuttable presumption, suppożizzjoni konfutabbli recapitalisation scheme, skema ta’ rikapitalizzazzjoni receipts, riċevuti receivables, riċevibbli receivables ageings, skadenzi tar-riċevibbli receivables obligor, debitur tar-riċevibbli receivables outstanding, riċevibbli pendenti receiver, riċevent receivership, riċevitura receivership proceedings, proċeduri tar-riċevitura

receiving CCP, incumbent CCP, CCP riċeventi, CCP riċeventi

receiving system operator, operatur ta’ sistema riċeventi

receiving UCITS, UCITS riċeventi

recession, riċessjoni

reciprocal cash balances, bilanċi reċiproċi ta’ flus

reciprocal cross holding, parteċipazzjoni inkroċjata reċiproka

reclassification adjustments, aġġustamenti tar-riklassifikazzjoni

ta’ pajjiż terz rikonoxxut

recognition as an expense, rikonoxximent bħala spiża

recognition criteria, kriterji tar-rikonoxximent

recognition of risk mitigation techniques, rikonoxximent tattekniki tal-mitigazzjoni tar-riskji

reconciliation, rikonċiljazzjoni

rivalwati mhux deprezzabbli

recovery plan, pjan ta' rkupru

recreational vehicle loan, selfa għal vettura rikreazzjonali

redeem a position, rimborż tal-pożizzjoni

redemption prohibition, projbizzjoni tal-fidi

redemption request, talba għat-tifdija, talba ta’ amortizzament

reference entity, entità referenzjarja

reference interest rate, rata ta’ mgħax referenzjarja

reference obligation, obbligu referenzarju

reference population, popolazzjoni referenzjarja

reference position, pożizzjoni ta’ referenza reference swap commitment conversion amount, ammont ta' konverżjoni referenzjarju tal-impenn tas-swap refinancing, rifinanzjament refund or a reduction in future contributions, rifużjoni jew tnaqqis f'kontribuzzjonijiet futuri refundable purchase discount, skont akkwistat rimborżabbli regular way purchase or sale, bejgħ jew xiri mħallas fi żmien regolari regulated entity, entità regolata regulated market, suq regolat regulator, regolatur regulatory arbitrage considerations, kunsiderazzjonijiet ta’ arbitraġġ regolatorju regulatory arbitrage, regulatory shopping, arbitraġġ regolatorju regulatory capital, kapital regolatorju regulatory capital instrument, strument kapitali regolatorju regulatory fragmentation, frammentazzjoni regolatorja Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System, LEI Regulatory Oversight Committee, Kumitat tas-Sorveljanza Regolatorja għas-Sistema ta’ Identifikatur tal-Entità Ġuridika Globali, Kumitat tasSorveljanza Regolatorja tal-LEI regulatory purposes, finijiet regolatorji regulatory shopping, regulatory arbitrage, arbitraġġ regolatorju rehabilitate-operate-transfer, irriabilita-ħaddem-ittrasferixxi reimbursement, rimborż reinsurance company, impriża tar-riassigurazzjoni reinsurance contract, kuntratt ta' riassigurazzjoni reinsurance intermediary, intermedjarju ta' riassigurazzjoni reinsurance mediation, medjazzjoni tar-riassigurazzjoni reinsurance obligations, obbligi tar-riassigurazzjoni

reinsurance premium, primjum tar-riassigurazzjoni

reinsurance undertaking, impriża tar-riassigurazzjoni

related parties, partijiet relatati

related party disclosures, divulgazzjoni dwar partijiet relatati

related party transaction, tranżazzjoni ma' parti relatata

related undertaking, impriża relatata

relative median income ratio, proporzjon tal-introjti medjani

reliability exception, eċċezzjoni tal-affidabilità

reliable measurement test, test tal-affidabbiltà tal-kejl

reload option, opzjoni reload

remaining maturity, maturità residwa

remeasurement, kejl mill-ġdid

rendering of services, għoti ta' servizzi

renewable energy, enerġija rinovabbli

renewal rights, drittijiet ta' tiġdid

reorganisation measures, miżuri ta' riorganizzazzjoni

reorganisations, riorganizzazzjonijiet

repairs and maintenance, tiswijiet u manutenzjoni

repayment, rimborż

mill-faċilità

replacement cost, kost tas-sostituzzjoni

replacement cost of an asset, prezz ta' sostituzzjoni ta' assi

repledge, rahan mill-ġdid

repurchase transaction, tranżazzjoni repo, tranżazzjoni ta’

reportable segment, segment suġġett għar-rapportar

Paġna 25

reported sales, bejgħ rapportat reporting currency, munita tar-rapportar reporting date, data tar-rapportar reporting enterprise, intrapriża relatriċi reporting entity, entità relatriċi reporting log, reġistru tar-rapportar reporting obligation, obbligu ta' rapportar reporting package, pakkett tar-rapporti reporting period, perjodu tar-rapport reporting timestamp, kronogramma tar-rapportar representational faithfulness, fedeltà fir-rappreżentazzjoni representative money, flus skritturali repurchase, riakkwist repurchase agreement, repo agreement, repo, ftehim ta' riakkwist, repo repurchase operation, repurchase transaction, repo operation, repo transaction, tranżazzjoni ta’ riakkwist, tranżazzjoni repo repurchased securitisation position, pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni riakkwistata request for confirmation, talba għall-konferma request for payment, talba għall-ħlas requesting CCP, CCP rikjedenti required solvency margin, marġini meħtieġ ta’ solvenza rescue package, pakkett ta’ salvataġġ research, riċerka re-securitisation, rititolizzazzjoni re-securitisation position, pożizzjoni ta’ rititolizzazzjoni reserve, riżerva reserve liquidity, riżervazzjoni ta' likwidità residential mortgage-backed security, RMBS, titolu abbażi ta' ipoteka residenzjali, RMBS residual amount, ammont residwu

residual claim, pretensjoni residwa

residual maturity, maturità li jifdal

residual risk, riskju residwu

restatement, ridikjarazzjoni

restricted shares, azzjonijiet ristretti

restructuring provision, provvediment għar-ristrutturar

result, riżultat

retail banking, operazzjonijiet bankarji għall-konsumatur

retail brokerage, senserija fil-livell tal-konsumatur

retail claims, pretensjonijiet fil-livell tal-konsumatur

retail deposit, depożitu fil-livell ta' konsumatur

retail exposure, skopertura fil-livell tal-konsumatur

retail funding, finanzjament għall-konsumatur

retail guarantee, garanzija fil-livell tal-konsumaturi

retail insurance market, suq tal-assigurazzjoni għall-konsumatur

retail investor, investitur fil-livell tal-konsum

retail market, suq tal-konsumaturi

retail method, metodu fil-livell tal-konsumatur

retail payment system, sistema ta’ pagamenti fil-livell talkonsumatur

retail portfolio, portafoll fil-livell tal-konsumatur

retail prices, prezzijiet għall-konsumaturi

retail risk weight function, funzjoni tal-ponderazzjoni tar-riskji fillivell tal-konsumatur

retail store chain, katina ta' ħwienet tal-imnut

retained earnings, qligħ imfaddal

retained securitisation position, pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni

miżmuma

retirement benefit plans, pjanijiet ta' benefiċċji tal-irtirar

retroactive classification, klassifikazzjoni retroattiva

retroċedenti, retroċessjonarja

retrospective application, applikazzjoni retrospettiva

return distribution, distribuzzjoni tar-redditu

return on investment, redditu fuq l-investiment

l-assi tal-pjan ta' pjan ta' benefiċċji għall-impjegati return to viability, ritorn għall-vijabbilta' return volatility, volatilità tar-redditu returns on the investment, redditi fuq l-investiment revaluation, rivalwazzjoni revaluation booked in the profit and loss account, rivalwazzjoni rreġistrata fir-rapport tal-introjtu revaluation of trading items, rivalwazzjoni ta’ entrati tannegozjar revaluation reserve, riserva ta’ rivalwazzjoni revaluation surplus, surplus ta’ rivalwazzjoni revalued amount of an asset, ammont rivalwat ta' assi revenue, dħul revenue generated by, dħul iġġenerat minn reversal, treġġigħ lura reverse acquisition, retroakkwiżizzjoni reverse auction, rkant invers reverse share split, qsim invers ta' azzjonijiet reverse stock split, qsim invers ta' ishma revolving, rotanti revolving exposure, skopertura ċirkolanti revolving retail exposure, skopertura ċirkolanti fil-livell talkonsumatur revolving securitisation transactions, tranżazzjoni ta’ titolizzazzjoni ċirkolanti revolving underwriting facility, RUF, faċilità ċirkolanti ta’ sottoskrizzjoni, RUF rewards associated with a leased asset, gwadanji assoċjati ma' assi marbut b'kuntratt ta' lokazzjoni right of establishment, dritt tal-istabiliment right of first refusal, dritt tal-ewwel rifjut right of set-off, dritt ta' tpaċija right to explore, dritt għall-esplorazzjoni right to receive margin, dritt li tirċievi marġini rights issue, rights offering, emissjoni bi drittijiet preferenzjali

and environmental rehabilitation funds, drittijiet għal

interessi li jirriżultaw minn fondi għad-dekummissjonar,

restawr u riabilitazzjoni ambjentali

risk, riskju

risk and reward profile, profil tar-riskji u l-gwadanji

risk aversion, averżjoni għar-riskju

risk capital, kapital ta’ riskju

risk concentration, konċentrazzjoni tar-riskju

risk exposure, skopertura għar-riskju

risk factor, fattur tar-riskji

risk management system, sistema ta' mmaniġġjar tar-riskju

risk mitigation techniques, tekniki tal-mitigazzjoni tar-riskju

risk of default, riskju ta’ inadempjenza

risk of divergence, riskju ta' diverġenza

risk of material misstatement, riskju ta’ dikjarazzjoni skorretta

materjali

risk of obligor default, riskju ta’ inadempjenza ta’ debitur

risk pool, pula ta’ riskji

risk position, pożizzjoni ta’ riskju

risk pricing, pprezzar tar-riskju

risk pricing model, mudell tal-ipprezzar tar-riskji

risk quantification, kwantifikazzjoni tar-riskju

risk quantification standards, standards ta’ kwantifikazzjoni tarriskji

risk sensitivity, sensittività għar-riskju

Paġna 26

risk shield, tarka tar-riskju risk weight exposures, skoperturi għall-ponderazzjoni tar-riskji risk weighted prudential capital requirements, rekwiżiti kapitali prudenzjali ponderati għar-riskji risk weighting, ponderazzjoni tar-riskju risk/reward profile, profil tar-riskji u l-gwadanji risk-adjusted performance, rendiment aġġustat għar-riskju risk-adjusted value, valur aġġustat għar-riskju risk-bearing capital, kapital ta’ riskju risk-earnings profile, profil tar-riskji u l-gwadanji risk-free rate of return, rata ta’ rendiment mingħajr riskju risk-management function, funzjoni tal-immaniġġjar tar-riskji risk-neutral distribution, distribuzzjoni newtrali għar-riskji risk-return profile, profil tar-riskji u l-gwadanji risks and rewards of ownership, riskji u benefiċċji tas-sjieda risks associated with a leased asset, riskji assoċjati ma' assi marbut b'kuntratt ta’ lokazzjoni risk-weight floor, limitu minimu għall-ponderazzjoni tar-riskju risk-weighted exposure, skopertura ponderata għar-riskju risk-weighted exposure amount, ammont tal-iskopertura ponderat għar-riskju risk-weighted exposure amounts for credit risk, ammonti taliskopertura ponderati għar-riskju għal riskju ta’ kreditu risk-weighted exposure amounts for dilution risk, ammonti tal -iskopertura ponderati għar-riskju għal riskju ta’ dilwizzjoni robustness of the estimates, robustezza tal-estimi roll back, roll back roll forward, roll forward roll over maturing commercial paper, rimpjazzament ta’ karta kummerċjali maturata rollover risk, riskju ta’ rifinanzjament rotation rule, regola ta’ rotazzjoni round lot, unità tan-negozjar rounding method, metodu ta’ approssimazzjoni

sale, bejgħ

sale and leaseback transaction, tranżazzjoni ta' bejgħ

b'lokazzjoni lura

sampling, kampjunar

sanctioning regime, sanctions regime, reġim tas-sanzjonijiet

scaling factor, fattur ta’ gradazzjoni

scheme of operations, skema ta' operazzjoni

second loss position, pożizzjoni tat-tieni telf

second loss tranche or better, segment tat-tieni telf jew aħjar

secondary segment information, tagħrif fuq is-segment

sekondarju

siguri għaż-żamma tal-flus

instruments, arranġamenti siguri għad-depożitu talistrumenti finanzjarji

secured cash borrowing, teħid ta' self ta' flus iggarantit

secured on real estate property, garantit fuq proprjetà immobbli

Interessati tat-Titoli u s-Swieq

securities borrowing arrangements, arranġamenti ta' teħid ta'

self ta' titoli

securities financing transaction, tranżazzjoni ta’ finanzjament

securities lending, self ta' titoli

securities lending agreement, ftehim ta’ self ta’ titoli securities lending arrangements, arranġamenti ta' għoti ta' self ta' titoli securities or commodities lending or borrowing transaction, tranżazzjoni ta’ għoti jew teħid b’self ta’ titoli jew ta’ komoditajiet securities settlement system, SSS, sistema ta’ saldu tat-titoli, SSS securitisation, titolizzazzjoni securitisation of revolving exposures, titolizzazzjoni ta’ skoperturi ċirkolanti securitisation position, pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni securitisation position in the securitisation, pożizzjoni ta’ titolizzazzjoni fit-titolizzazzjoni securitisation special purpose entity, SSPE, entità bi skop speċjali tat-titolizzazzjoni, SSPE securitisation structure, struttura ta’ titolizzazzjoni securitisation tranche, segment ta' titolizzazzjoni securitisation transaction, tranżazzjoni ta’ titolizzazzjoni securitised asset, assi titolizzat securitised drawn amounts exposures, skoperturi tal-ammonti użati titolizzati securitised exposure, skopertura titolizzata securitize, titolizzar security interest, interess ta' garanzija security package, pakkett ta’ garanzija segment, segment segment assets, assi tas-segment segment expense, spiża tas-segment segment manager, maniġer tas-segment segment reporting, rapportar fuq is-segment segment revenue, dħul tas-segment self-constructed asset, assi mibni mill-entità nnifisha

self-insurance, awtoassigurazzjoni

self-managed investment company, kumpanija ta' investiment

awtoġestita

sell a put, bejgħ ta’ opzjoni put

sell order, ordni ta’ bejgħ

seller of purchased receivables, bejjiegħ tar-riċevibbli mixtrija

seller risk, riskju tal-bejjiegħ

seller-provided credit enhancement, tisħiħ fil-kreditu pprovdut

mill-bejjiegħ

seller's customer base, klijentela tal-bejjiegħ

selling price, prezz tal-bejgħ

senior claim, pretensjoni superjuri

prijoritarja mingħajr kollateral eliġibbli

senior management, maniġment superjuri

skoperturi prijoritarji ta’ riċevibbli korporattivi mixtrija

senior to other claims, superjuri għal pretensjonijiet oħra

senior tranche, segment superjuri

seniority, superjorità

sensitivity analysis, analiżi tas-sensittività

sensitivity model, mudell ta’ sensitività

separable assets, assi separabbli

separate financial statements, rapporti finanzjarji separati

separate liability, obbligazzjoni separata

serve as collateral, sservi bħala kollateral

service concession arrangement, arranġament għallkonċessjoni ta' servizz

service cost, kost tas-servizz

service mark, marka tas-servizz

servicer risk, riskju tal-entità maniġerjali

servicing capability, kapaċità ta’ servizzjar

servicing liabilities, obbligazzjonijiet ta' servizzjar

servicing right, dritt tas-servizzjar

set of financial statements, sett ta' rapporti finanzjarji

set-off, legal right of, dritt ġuridiku ta’ tpaċija

Paġna 27

setting of margins, ffissar ta’ marġinijiet settle net, saldu nett settlement, saldu settlement currency, munita tas-saldu settlement date, data tas-saldu settlement date accounting, kontabbiltà skont id-data tas-saldu settlement fail, falliment tas-saldu settlement failure, falliment tas-saldu settlement of employee benefit obligations, saldu ta' obbligi ta' benefiċċji tal-impjegati settlement position, pożizzjoni tas-saldu settlement procedure, proċedura tas-saldu settlement provision, provvediment ta' saldu settlement risk, riskju ta’ saldu settlement system, sistema tas-saldu settlement value, valur tas-saldu settlement/delivery risk, riskju tas-saldu/tal-konsenja severally liable, responsabbli in solidum share, azzjoni, sehem share appreciation rights, drittijiet fuq l-apprezzament talazzjonijiet share buy-back arrangements, arranġamenti għar-riakkwist talazzjonijiet share call options, opzjonijiet ta' xiri ta' azzjonijiet share capital, kapital azzjonarju share class, klassi tal-azzjonijiet share compensation benefits, benefiċċji ta’ kumpens b'azzjonijiet share compensation plans, pjanijiet ta’ kumpens b'azzjonijiet share consolidation, konsolidament tal-azzjonijiet share market, suq azzjonarju share option, opzjoni fuq l-azzjonijiet share option plan, pjan għall-opzjonijiet fuq l-azzjonijiet share premium, primjum azzjonarju share premium account, kont tal-primjum azzjonarju

share split, qsim tal-azzjonijiet

share warrant, ċertifikat tal-azzjoni

share-based payment, pagament ibbażat fuq l-azzjonijiet

share-based payment arrangement, arranġament ta' pagament ibbażat fuq l-azzjonijiet

share-based payment awards, għotjiet ta’ pagament ibbażati

fuq l-azzjonijiet

share-based payment transaction, tranżazzjoni ta' pagament

ibbażat fuq l-azzjonijiet

shareholder, azzjonist

shareholders' equity, ekwità tal-azzjonisti

shares portfolio, portafoll azzjonarju

short cash position, pożizzjonijiet qosra fi flus

short seller, bejjiegħ ta' pożizzjoni qasira

short selling, bejgħ qasir

short term asset, assi ta’ terminu qasir

short term rating, klassifikazzjoni ta’ terminu qasir

shorter horizon period data, dejta perjodika b'intervalli iqsar

short-lived capital goods, beni kapitali b'ħajja qasira

short-term credit assessment, valutazzjoni tal-kreditu ta'

terminu qasir

short-term debt instrument, strument ta’ dejn ta’ terminu qasir

short-term employee benefits, benefiċċji għal terminu qasir talimpjegati

short-term exposure, skopertura ta’ terminu qasir

short-term money, strument monetarju ta’ terminu qasir

sight deposit, depożitu liberu

sight fund, depożitu liberu

significant influence, influwenza sinifikanti

significant net short position , pożizzjoni qasira netta sinifikanti

simple arithmetic mean, medja aritmetika sempliċi

simple risk weight approach, approċċ sempliċi ta’

ponderazzjoni tar-riskji

simplified approach, approċċ issimplifikat

simulation of a stress scenario, simulazzjoni ta' kriżi

single factor stress test, test tal-istress ta’ fattur wieħed

single name credit linked note, nota marbuta ma' kreditu b'isem

wieħed

single product enterprise, intrapriża li tipproduċi prodott wieħed single rulebook, ġabra unika tar-regoli Single Shared Platform, SSP, pjattaforma komuni unika, SSP single supervisory mechanism, SSM, mekkaniżmu superviżorju uniku, MSU single-currency interest-rate swap, swap bejn muniti differenti tar-rati tal-imgħax single-name credit default swap, single-name CDS, swap ta’ inadempjenza ta’ kreditu taħt isem wieħed, CDS taħt isem wieħed single-name credit derivative, derivattiv ta' kreditu taħt isem wieħed single-obligor concentration, konċentrazzjoni ta’ obbligant wieħed single-tranche collateralised debt obligation, single-tranche CDO, obbligu kollateralizzat ta' dejn ta’ segment wieħed, CDO ta’ segment wieħed sinking fund, fond b'amortizzament progressiv sizes of positions, daqs tal-pożizzjonijiet social partners, sħab soċjali social security, sigurtà soċjali social security contribution, kontribuzzjoni tas-sigurtà soċjali socialisation of losses, soċjalizzazzjoni tat-telf soft commodity, komodità agrikola solicited credit assessment, valutazzjoni ta’ kreditu mitluba solicited credit rating, klassifikazzjoni tal-kreditu mitluba solvency, solvenza solvency adequacy ratio, capital ratio, SAR, CAR, proporzjon tal-adegwatezza tas-solvenza, proporzjon kapitali, SAR, CAR solvency capital requirement, SCR, rekwiżit kapitali tassolvenza, RKS solvency margin, marġini ta’ solvenza sovereign bond, bond sovran sovereign crisis, kriżi tad-dejn sovran sovereign debt , dejn sovran

sovereign rating, klassifikazzjoni sovrana

special purpose entity, SPV, veikolu bi skop speċjali, SPV

special purpose vehicle, SPE, entità bi skop speċjali, SPE

specialised lending exposure, skopertura speċjalizzata ta’ għoti

ta’ self

specific credit risk adjustment, aġġustament speċifiku għarriskju ta’ kreditu

specific identification of costs, identifikazzjoni speċifika talkostijiet

specific risk capital charge, allokazzjoni kapitali għal riskju

speċifiku

specific risk offset, tpaċija għar-riskju speċifiku

specific wrong-way risk, riskju speċifiku ta' korrelazzjoni ħażina

speculative bubble, bużżieqa finanzjarja

speculative immovable property financing, finanzjament spekulattiv ta’ proprjetà immobbli

spillover effect, effett konsegwenzjali, effett ta’ riperkussjoni

sponsor institution, istituzzjoni sponsor

spot position, pożizzjoni spot

spot price, prezz spot

spot transaction, tranżazzjoni spot

spread margin, proporzjon self-depożitu

Paġna 28

spread rate, rata tal-firxa SSP-providing CBs, BĊ li jipprovdu l-SSP Stability and Growth Pact, SGP, Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir , PST Stability or Convergence Programm, SCP, Programm ta’ Stabilità jew ta’ Konverġenza, PSK stand-alone basis, bażi awtonoma stand-alone capital charge, imposta kapitali awtonoma stand-alone derivative, derivattiv awtonomu stand-alone entity, entità awtonoma stand-alone rating, Bank Financial Strength Rating, BFSR, klassifikazzjoni awtonoma, Bank Financial Strength Rating, BFSR standard locate arrangement and measures, miżuri u arranġament standard ta’ lokalizzazzjoni standard cost method, metodu tal-kost standard standard cost model, SCM, mudell tal-kost standard, MKS standard normal random variable, varjabbli aleatorju normali standard standard of living, standard tal-għajxien Standard Same Day Locate Arrangement and Measure, arranġament u miżuri standard ta’ lokalizzazzjoni fl-istess jum Standard Same Day Locate Confirmation and Measure, konferma u miżura standard ta’ lokalizzazzjoni fl-istess jum standard sovereign debt locate arrangement, arranġament ta’ lokalizzazzjoni standard tad-dejn sovran standardised approach, approċċ standardizzat standardised method, metodu standardizzat standardised mortality ratio, SMR, proporzjon standardizzat talmortalità, SMR stand-by credit facilities, faċilitajiet ta' kreditu għal-lest standing instruction for dedication of liquidity, struzzjoni permanenti għad-dedikazzjoni tal-likwidità standing instruction for liquidity reservation, struzzjoni

permanenti għar-riżervazzjoni tal-likwidità

tal-Interpretazzjoni , SIC

start-up costs, kostijiet tal-istabiliment

state-controlled entities, entitajiet ikkontrollati mill-istat

-qligħ imfaddal

konformità mal-IFRSs

statement of financial position, rapport tal-pożizzjoni finanzjarja

statement, income statement, rapport tal-introjtu

static data collection form, formola għall-ġbir ta' dejta statika

statistical default prediction model, mudell statistiku ta’ tbassir

tal-inadempjenza

status in occupation, status okkupazzjonali

stewardship of management, intendenza tal-maniġment

stock compensation benefits, benefiċċji ta’ kumpens bi stokk

stock compensation plans, pjanijiet ta’ kumpens bi stokk

stock exchange listing, kwotazzjoni fil-borża

stock financing, finanzjament tal-istokk

stock market, suq tal-ekwità

stock price index, indiċi ta’ ekwità

stockbroker, sensar finanzjarju

storage facility, faċilità ta’ ħżin

straight-line amortisation, ammortizzament lineari

straight-line method, metodu tal-linja dritta

stress factor, fattur ta’ stress stress test, test tal-istress stress testing, ttestjar tal-istress stressed portfolio, portafoll taħt stress stressed situation, sitwazzjoni ta’ stress stressed value-at-risk, valur fir-riskju taħt stress strike price, prezz tal-eżerċitar structured certificate, structured certificate of deposit, structured CD, ċertifikat strutturat, ċertifikat strutturat ta’ depożitu, CD strutturat structured covered bond, bond koperta strutturata structured debt, dejn strutturat structured entity, entità strutturata structured finance instrument, strument finanzjarju strutturat structured finance rating, klassifikazzjoni ta’ finanzjamenti strutturati structured financial instrument, strument finanzjarju strutturat structured financial product, prodott finanzjarju strutturat structured investment vehicle, SIV, veikolu ta' investiment strutturat, SIV structured product, prodott strutturat structured security, titolu strutturat structured UCITS, UCITS strutturata student loan, selfa għall-istudenti sub-account, subkont sub-consolidated basis, bażi subkonsolidata subconsolidated group, grupp subkonsolidat sub-consolidation, subkonsolidament subordinate debt, subordinated debt, dejn subordinat subordinated claim, pretensjoni subordinata subordinated exposure without eligible collateral, skopertura subordinata mingħajr kollateral eliġibbli subordinated liabilities, obbligazzjonijiet subordinati subordinated loan, selfa subordinata subordinated loan capital, kapital subordinat ta' self

skoperturi subordinati ta’ riċevibbli korporattivi mixtrija

subscription order, ordni tas-sottoskrizzjonijiet

subsequent gain, qligħ sussegwenti

subsidiary, sussidjarja

subsidiary company, kumpanija sussidjarja

subsidiary credit institution, istituzzjoni ta’ kreditu sussidjarja

subsidiary investment firm, ditta tal-investiment sussidjarja

sub-sovereign rating, klassifikazzjoni sottosovrana u talmuniċipalitajiet

substance over form, is-sustanza tipprevali fuq il-forma

substantive procedure, proċedura sostantiva

sufficiency, suffiċjenza

sufficiency of audit evidence, suffiċjenza tal-evidenza għallawditjar

suitability requirement, rekwiżit ta’ idoneità

xierqa

superannuation scheme, skema ta' investiment għall-pensjoni

superseded versions, verżjonijiet sostitwiti

supervised institution, istituzzjoni superviżata

supervision of financial institutions, superviżjoni talistituzzjonijiet finanzjarji

supervision on a consolidated basis, superviżjoni fuq bażi

supervision on an individual basis, superviżjoni fuq bażi

supervisory formula method, metodu tal-formula superviżorja

supervisory function, funzjoni superviżorja

supervisory non-management directors, diretturi superviżorji

mhux maniġerjali

supervisory practices, prassi superviżorja

Paġna 29

supervisory review, rieżami superviżorju supervisory review process, proċess tar-rieżami superviżorju supervisory volatility adjustments approach, approċċ talaġġustamenti superviżorji għall-volatilità supplementary supervision, superviżjoni supplimentari supplier, fornitur supply agreement, ftehim ta' forniment supranational organisations’ rating, klassifikazzjoni ta’ organizzazzjonijiet sovranazzjonali surety, avall surety bonds, bonds ta’ avall surplus, surplus surplus in the plan, surplus fil-pjan surrender option, opzjoni ta' ċessjoni surrender value, valur ta’ ċediment surrogate measure, miżura sostituta suspense account , kont ta' sospiża swap contract, kuntratt ta’ swap swaption, swapzjoni syndication, sindakazzjoni synthetic collateralised debt obligation, synthetic CDO, obbligu ta’ dejn kollateralizzat sintetiku, CDO sintetika synthetic indicator, indikatur sintetiku synthetic instrument, strument sintetiku synthetic securitisation, titolizzazzjoni sintetika system failure, nuqqas ta’ funzjonament tas-sistemi system of governance, sistema ta' governanza system operator, operatur tas-sistema systematic internaliser, internalizzatur sistematiku systemic crisis , kriżi sistemika systemic financial institution , istituzzjoni finanzjarja sistemika systemic pension reform , riforma sistemika tal-pensjonijiet systemic relevance , rilevanza sistemika systemic risk, riskju sistemiku

tainting, tniġġis

tangible asset, assi tanġibbli

tangible fixed asset, assi fiss tanġibbli

tangible productive capital, kapital produttiv tanġibbli

target duration, durata fil-mira

target market, suq fil-mira

TARGET2 Closed User Group, TARGET2 CUG, Grupp Esklużiv

ta’ Utenti TARGET2, TARGET2 CUG

TARGET2 compensation scheme, skema ta' kumpens tatTARGET2

TARGET2 component system, sistema komponenti ta’ TARGET2

TARGET2 directory, direttorju tat-TARGET2

TARGET2 Information System, T2IS, Sistema ta' Informazzjoni

targeted exemptions, eżenzjonijiet mirati

tax base, bażi għat-taxxa

tax base of an asset or liability, bażi għat-taxxa ta' assi jew

obbligazzjoni

tax benefit, benefiċċju tat-taxxa

tax bond, garanzija ta’ taxxa

tax effects, effetti tat-taxxa

tax expense, spiża tat-taxxa

tax income, introjtu mit-taxxa

tax jurisdiction, ġuriżdizzjoni tat-taxxa

tax liability, obbligazzjoni ta’ taxxa

tax lien, rahan ta’ taxxa

tax loss, telf ta’ taxxa

tax purposes, finijiet tat-taxxa

tax receipts, riċevuti fiskali

tax revenue, dħul fiskali

taxable profit, profitt taxxabbli

taxable temporary difference, differenza temporanja taxxabbli

taxation, ta’ taxxa, tassazzjoni taxpayer, tax-payer, kontribwent, kontribwent tat-taxxa taxpayers' money, flus il-kontribwenti technical default, inadempjenza teknika technical feasibility and commercial viability of extracting a mineral resource, fattibilità teknika u vijabilità kummerċjali tal -estrazzjoni ta' riżorsa minerali technical insolvency, insolvenza teknika technical malfunction of TARGET2, ħsara teknika tatTARGET2 technical requirement, rekwiżit tekniku technical reserve, riserva teknika temporary capital ratio, proporzjon ta’ kapital temporanju temporary difference, differenza temporanja temporary insolvency, insolvenza teknika tender bond, tender guarantee, tender security, garanzija talofferta tender offer, offerta ta’ prezz tenor, maturità term to maturity, perjodu ta' maturità terminate the facility, tittermina l-faċilità termination benefits, benefiċċji għat-terminazzjoni tal-impjieg testing exception, eċċezzjoni mill-ittestjar tests goodwill for impairment, jittestja l-avvjament għallindeboliment the effects of changes in foreign exchange rates, l-effetti tattibdil fir-rati tal-kambju theoretical ex-rights value per share, valur teoretiku ta' sehem qabel il-ħruġ ta' ishma bi dritt third-country insurance undertaking, impriża tal-assigurazzjoni ta’ pajjiż terz third-country reinsurance undertaking, impriża tarriassigurazzjoni ta’ pajjiż terz those charged with governance, dawk inkarigati millgovernanza tied insurance intermediary, intermedjarju marbut talassigurazzjoni tied selling, bejgħ abbinat tier 1 capital, kapital tal-Grad 1 Tier 1 capital ratio, proporzjon tal-kapital ta’ Grad 1

Tier 1 own-fund insurance item, entrata tal-assigurazzjoni ta’

fondi proprji ta’ Grad 1

Tier 2 own-fund insurance item, entrati tal-assigurazzjoni ta’

fondi proprji ta’ Grad 2

Tier 3 own-fund insurance item, entrati tal-assigurazzjoni ta’

fondi proprji ta’ Grad 3

time limited confirmation arrangement, arranġament ta’

time-deposit account, kont ta’ depożitu b'terminu

timescale, skala ta’ żmien

time-weighting factor, fattur li jqis il-ħin

to draw on credit facilities, prelevament minn faċilitajiet ta’

to manufacture gains, immanifattura l-qligħ

to market individual units 'off plan', riklamar ta' unitajiet

individwali 'fuq il-pjanta'

to post collateral, jiddaħħal kollateral

to post securities, jiddaħħlu titoli

top management, maniġment superjuri

top-down stress test, test tal-istress ġerarkiku

top-down test, test minn fuq għal isfel

top-level management, maniġment superjuri

total annual sales, bejgħ totali annwali

total capital ratio , proporzjon kapitali totali

total long position, pożizzjoni twila totali

total short position, pożizzjoni qasira totali

Paġna 30

toxic asset, assi tossiku toxic debt, dejn tossiku trade, negozjar trade bill, kambjala ta’ negozju trade bill, bill of trade, kambjala ta’ negozju trade cycle, ċiklu kummerċjali trade date, data tan-negozju trade date accounting, kontabilità skont id-data tan-negozju trade exposure, skopertura ta’ negozju trade receivable, riċevibbli tan-negozju trade sale, bejgħ ta' negozju trade secret, sigriet tal-mestier trade transaction, tranżazzjoni kummerċjali traded debt instrument, strument ta’ dejn negozjat traded debt position, pożizzjoni tad-dejn negozjat trading, negozjar trading and sales, negozjar u bejgħ trading book, portafoll tan-negozjar trading gains and losses, qligħ u telf mill-innegozjar trading house, stabbiliment ta' skambji kummerċjali trading income, introjtu operatorju trading intent, intenzjoni ta’ negozjar trading limit, limitu ta' negozjar trading order, ordni tan-negozjar trading portfolio, portafoll tan-negozjar trading profit, profitt operatorju trading strategy, strateġija tan-negozjar trading unit, unità tan-negozjar trading venue, ċentru tan-negozjar traditional securitisation, titolizzazzjoni tradizzjonali tranche, segment transaction, tranżazzjoni transaction costs (financial instruments), kostijiet tattranżazzjoni

transaction portfolio, portafoll ta’ tranżazzjonijiet

transaction price, prezz tat-tranżazzjoni

Transaction Reference Number, TRN, Numru ta’ Referenza tatTranżazzjoni, TRN

transaction risk, riskju tat-tranżazzjoni

transaction with a non-linear risk profile, tranżazzjoni bi profil

ta’ riskju nonlineari

transactional product, prodott tranżazzjonali

transferee, ċessjonarju

transition matrix, matriċi ta’ tranżizzjoni

transitional disclosure template, formola tranżitorja taddivulgazzjoni

tranżitorja

transitional own funds disclosure template, formola tranżitorja

tad-divulgazzjoni tal-fondi proprji

translation difference (monetary), differenza fil-qlib

translation method (monetary), metodu tal-qlib

-munita tal-preżentazzjoni

transmission of payments, trażmissjoni tal-pagamenti

transparency directive, direttiva dwar it-trasparenza

transparency report, rapport ta' trasparenza

treasury management, immaniġġjar ta' flus

treasury position, pożizzjoni tal-likwidità

treasury shares, ishma tat-teżor trigger, skatta trigger of default, skattatur tal-inadempjenza triggering event, event skattatur troika, trojka troubled asset, assi danneġġat troubled bank, bank f'diffikultà trust activities, attivitajiet fiduċjarji trust service, servizz fiduċjarju trustee, fiduċjarju turnover (accounts), fatturat turnover rate (employment), rata tar-rotazzjoni two legs, żewġ komponenti two-class ordinary shares, ishma ordinarji f'żewġ klassijiet tying, bejgħ abbinat tying practice, bejgħ abbinat type of exposures, tip ta’ skoperturi UCITS framework, qafas tal-UCITS UCITS management company, kumpanija maniġerjali tal-UCITS UCITS manager, maniġer tal-UCITS ultimate controlling party, il-parti li jkollha l-kontroll aħħari unallocated surplus, surplus mhux allokat unamortised, mhux amortizzat unbanked, persuna mingħajr bank unbundle, diżaggregazzjoni uncalled capital, kapital mhux eżerċitat uncertain event, event inċert uncollectability, impossibiltà ta' ġbir unconditional prohibitions, projbizzjonijiet mhux kondizzjonati unconditional repo confirmation, konferma inkondizzjonata repo unconditional right to refuse redemption, dritt mhux kondizzjonat li tirrifjuta l-fidi

unconditionally cancellable, kanċellabbli inkondizzjonalment

uncovered option, opzjoni skoperta

uncovered portion, porzjon mhux kopert

sovereign CDS, swap ta’ inadempjenza ta’ kreditu sovrana

CIU, impriża ta’ investiment kollettiv sottostanti, CIU

underlying financial instrument, strument finanzjarju sottostanti

underlying property, proprjetà sottostanti

underlying risk characteristics, karatteristiki ta’ riskju sottostanti

underlying securitisation exposures, skoperturi tattitolizzazzjoni sottostanti

underlying variable, varjabbli sottostanti

undertaking for collective investment in transferable securities, UCITS, impriża ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli,

underwriting, sottoskrizzjoni

underwriting characteristics, karatteristiki ta’ sottoskrizzjoni

underwriting liabilities, obbligazzjonijiet tas-sottoskrizzjoni

underwriting practice, prassi tas-sottoskrizzjoni

underwriting risk, riskju tas-sottoskrizzjoni

underwriting standard, standard ta’ sottoskrizzjoni

underwriting year, sena tas-sottoskrizzjoni

undistributed earnings, qligħ imfaddal

undrawn commitments, impenji mhux prelevati

undrawn credit facility, faċilità ta’ kreditu mhux prelevata

undrawn liquidity facility, faċilità ta’ likwidità mhux prelevata

undrawn loan commitment, impenn ta' self mhux prelevat

Paġna 31

undue cost or effort, kost jew sforz eċċessiv unearned credit spreads, firxiet tal-kreditu mhux gwadanjati unearned finance income, introjtu finanzjarju mhux maqlugħ unearned premiums, primjums mhux maqlugħa unguaranteed residual value, valur residwu mhux garantit uniform accounting policies, politiki kontabilistiċi uniformi uniformed worker, ħaddiem ta’ uniformi unit of account, unità tal-kont unit of production, unita' tal-produzzjoni unit of trading, unità tan-negozjar unit trust, fiduċjarja ta’ unità unit value, valur tal-unità unit-holder, titolari ta' unitjiet uniting of interests, twaħħid ta' interessi unit-linked life insurance, assigurazzjoni tal-ħajja marbuta ma' unitajiet ta’ investiment unit-linking feature, karatteristika li tikkollega l-unitajiet unpaid capital, kapital mhux eżerċitat unpaid late fees, penalità ta’ dewmien mhux imħallsa unquoted, mhux kwotat unquoted equity instruments, strumenti azzjonarji mhux kwotati unrated liquidity facility, faċilità ta’ likwidità mhux klassifikata unrated position, pożizzjoni mhux klassifikata unrated securitisation position, pożizzjoni titolizzata mhux klassifikata unrated short-term claim, pretensjoni ta’ terminu qasir mhux klassifikata unrated unsecured exposure, skopertura skoperta mhux klassifikata unrealised gain, qligħ mhux realizzat unrealised loss, telf mhux realizzat unrecognised, mhux rikonoxxut unrecognised financial instruments, strumenti finanzjarji mhux rikonoxxuti

unregulated financial entity, entità finanzjarja mhux regolata

unsecured, mhux garantit

unsecured cash borrowing, teħid ta' self ta' flus mhux iggarantit

unsecured commercial loans, self kummerċjali skopert

unsecured creditor, kreditur ordinarju

unskilled worker, ħaddiem mingħajr sengħa

unsolicited credit rating, klassifikazzjoni tal-kreditu mhux

upper management, maniġment superjuri

upstream transactions, tranżazzjonijiet upstream

urgent payment order, ordni ta’ ħlas urġenti

use test, test tal-użu

useful life, ħajja utli

speċifikazzjonijiet funzjonali dettaljati għall-utent, UDFS

user-to-application mode, U2A, modalità utent għal

applikazzjoni, U2A

utility loan, selfa għal utilità

validate correlation assumptions, tivvalida l-ipoteżijiet ta’ korrelazzjoni

validation data, dejta ta' validazzjoni

valuation, valwazzjoni

valuation at fair value, valwazzjoni abbażi tal-valur ġust

valuation method, metodu ta' valwazzjoni

valuation of positions, valwazzjoni ta' pożizzjonijiet

valuation rule, regola dwar il-valwazzjoni

valuation technique, teknika ta' valwazzjoni

value added statement, rendikont ta' valur miżjud

value at risk model, mudell tal-valur fir-riskju

value in use, valur fl-użu

value-at-risk, valur fir-riskju

value-at-risk measure, miżura tal-valur fir-riskju

value-at-risk number, numru tal-valur fir-riskju

variable production overheads, spejjeż ġenerali varjabbli talproduzzjoni

variable yield securities, titoli b'rendità varjabbli

variance swap, swap ta’ varjanza variation margin, marġini ta’ varjazzjoni vega notional, nozzjonal vega vendor, bejjiegħ venture capital, kapital ta’ riskju venture capital firm, ditta ta' kapital ta’ riskju venturer, imprenditur verification, verifika vest, vesta vested employee benefits, benefiċċji vestiti tal-impjegati vesting conditions, kundizzjonijiet tal-vestiment vesting period, perjodu tal-vestiment viability of banks, vijabilità tal-banek vintage year, sena inizjali volatility, volatilità volatility cap, limitu massimu tal-volatilità volatility estimate, stima tal-volatilità volatility-adjusted value of collateral, valur aġġustat għallvolatilità tal-kollateral volume index, indiċi ta’ volum voting rights, drittijiet tal-vot vulture fund, fond opportunistiku vulture investing, investiment opportunistiku wage indexation mechanism, mekkaniżmu ta' indiċizzar tal-pagi warehoused payment order, ordni ta' ħlas realizzata warrant, ċertifikat warranty, garanzija warranty obligation, obbligu ta' garanzija wash sale, wash sale wear and tear, tkagħbir bl-użu weather derivatives, derivattivi marbutin mat-temp weighted average, medja ponderata weighted average cost formula, formola tal-kost medju ponderat weighted average life, WAL, durata medja ponderata, WAL,

ħajja medja ponderata

ponderata tal-maturità li jifdal tal-iskopertura

weighted-average risk weight, piż tar-riskju medju ponderat

whole of life infrastructure, infrastruttura taċ-ċiklu sħiħ tal-ħajja

wholly-owned subsidiary, sussidjarja akkwiżita totalment

willing parties, partijiet disposti

wind down trigger, skattatur ta’ stralċ

windfall revenue, dħul imprevist

winding up , stralċ

winding-up proceedings, proċedimenti ta’ stralċ

work in progress, xogħol fl-idejn

workers in poverty, foqra li jaħdmu

working papers, dokumentazzjoni tal-awditjar

working poor, ħaddiema foqra

workpapers, dokumentazzjoni tal-awditjar

worst-case scenario, l-agħar xenarju possibbli

write a put, emissjoni ta’ opzjoni put

write off, tħassir

write-down, valwazzjoni negattiva

write-up, valwazzjoni pożittiva

written option, opzjoni mibjugħa

written representation, rappreżentazzjoni bil-miktub

year-end procedure , proċedura ta' tmiem is-sena

year-to-date, is-sena s'issa

zero-cost interest rate collar, rata ta' mgħax collar mingħajr

kostijiet

Paġna 32