Ħarġa nru 5 Xitwa 2011

l‐aċċent

Id‐Dipartiment tal‐Ilsien Malti tal‐Kummissjoni Ewropea

WERREJ Bir-reqqa: Il-lingwa miktuba u mitħaddta

 L-għadma iebsa tal-qbil grammatikali

 Għaliex niktbu xi jkun u mhux x’ikun?

 Aktar punteġġatura skont il-Gwida tal-Istil Interistituzzjonali

Kelma b’kelma: It-terminoloġija

 It-tifsira ġuridika tal-kunċett tad-“domiċilju”

 It-terminoloġija u l-Bank Ċentrali Ewropew

Mill-għatba ’l barra: Aspetti oħra

 Il-kors tal-Qari tal-Provi bil-Malti

 Il-politika lingwistika tad-Diviżjoni tal-Malti fil-Qorti tal-Ġustizzja

 It-Traduzzjoni tal-Liġi Ewropea

Merħba għall-ħames bulettin lingwistiku interistituzzjonali l-aċċent.

B'sodisfazzjon ninnutaw li l-ħsieb tagħna li din il-pubblikazzjoni ma tkunx limitata biss għall-persunal talKummissjoni Ewropea qed jaqbad art.

F'din ilħarġa, minbarra kontributi minn tradutturi fiddipartiment tagħna fil-Lussemburgu, se ssibu wkoll artikli miktubin minn kollegi mill-Unità Web tal-Kummissjoni fi Brussell, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, mill-Qorti tal-Awdituri, mill-Uffiċċju talPubblikazzjonijiet, kif ukoll minn kontributuri esterni.

Ma' din il-ħarġa qed jitqassam suppliment terminoloġiku li fih qed jiġu ppreżentati Linji Gwida Interistituzzjonali għat-traduzzjoni tas-sustanzi kimiċi.

L-għan tiegħu huwa li jistabbilixxi metodoloġija li tiggarantixxi ċertezza legali billi toffri akkuratezza, konsistenza, applikabilità wiesgħa, sempliċità u utilità.

Il-Bord Editorjali

BIR‐REQQA Il-lingwa miktuba u mitħaddta

L-għadma iebsa tal-qbil grammatikali Lorna Saliba Għall-problemi li ta’ spiss niltaqgħu magħhom dwar il-qbil grammatikali ma teżisti ebda soluzzjoni waħda u stabbilita.

Dak li f’għajnejna t-tradutturi jista’ jidher bħala ostaklu, il-lingwisti jaraw fih fenomenu lingwistiku denju ta' analiżi mqita.

Ħadna l-fehma tal-lingwisti l-Prof.

Albert Borg, il-Prof.

Charles Briffa, il-Prof.

Ray Fabri u s-Sur Olvin Vella.

Lil dawn il-lingwisti ppreżentajnielhom dan l-eżempju: Ix-xogħol tal-Kumitat hu li jagħmel eżami u valutazzjoni interna tal-azjendi agrikoli.

Staqsejniehom dwar il-kelma “interna” u kif fil-fatt għandha tiġi biex wieħed jifhem li lkelma interna qed tirreferi kemm għall-kelma eżami kif ukoll għall-kelma valutazzjoni.

Ingħatawlna diversi suġġerimenti.

L-ewwel wieħed kien li flok tintuża u tintuża lespressjoni kemm… kif ukoll…, biex b’hekk issentenza tiġi: Ix-xogħol tal-Kumitat hu li jagħmel kemm eżami intern kif ukoll valutazzjoni interna talazjendi agrikoli.

B’hekk tiġi evitata l-problema dwar jekk ilkelma interna hix suppost marbuta mal-kelma eżami biss, mal-kelma valutazzjoni biss jew mat-tnejn.

Il-possibbiltà l-oħra hi li l-kelma interna tiġi ripetuta kemm wara l-kelma eżami u kemm wara l-kelma valutazzjoni.

Għalkemm soluzzjoni bħal din ma tistax tiġi applikata għal-lingwa mitkellma, fejn huwa improbabbli li l-kelliem ilissen il-kelma interna darbtejn, din is-soluzzjoni hija prattika għall-kitba teknika jew formali li jiltaqa’ magħha t-traduttur.

l-aċċent Fl-eżempju li tajna aħna, jekk tintuża l-kelma interna, jista’ jinftiehem li l-valutazzjoni biss hija interna u l-eżami mhux.

Skont ir-regola li tgħid li l-aġġettivi jridu jaqblu man-nomi sħabhom, biex il-qarrej jifhem li l-aġġettiv tagħna qed jirreferi għaż-żewġ nomi, dan għandu jinkiteb fil-plural, jiġifieri interni.

U kieku flok il-konġunzjoni u kellna nużaw jew?

Il-qbil ġenerali kien li l-aħjar ħaġa hawnhekk tkun li nduru mas-sentenza biex tiġi evitata l-ambigwità.

Għalhekk, flok: Ix-xogħol tal-Kumitat hu li jagħmel eżami jew valutazzjoni interna tal-azjendi agrikoli. wieħed jista’ jikteb: Ix-xogħol tal-Kumitat hu li jagħmel proċess intern ta’ eżami jew valutazzjoni tal-azjendi agrikoli.

Il-Prof.

Ray Fabri ġibdilna l-attenzjoni li lkelma jew hija problematika anke f’lingwi oħra, fejn il-kittieb jista’ jiġi f’diffikultà jużax is-singular jew il-plural warajha.

Għal finijiet ta’ prattiċità wieħed jista’ jiddeċiedi li jiġbed linja u jagħżel li juża dejjem il-plural jew juża dejjem is-singular fl-istess test.

L-alternattiva tal-plural għandha vantaġġ fuq is-singular peress li ssolvi l-problema tal-qbil grammatikali; għalhekk jidher li hija l-iktar waħda prattika.

L-istess raġunament – li peress li għandna żewġ nomi għandu jintuża aġġettiv fil-plural fis-sentenza fejn użajna u – japplika għassentenza fejn użajna jew ukoll.

It-tieni mistoqsija jidher li kienet iktar faċli.

Ippreżentajna din is-sentenza: Dan l-ammont jiġbor fih l-ispejjeż kollha, inkluż dawk marbuta mal-pagi u mat-taħriġ tal-persunal.

Il-kelma problematika hija inkluż u xtaqna

nkunu nafu jekk fis-sentenza ta’ fuq tagħmilx

differenza nużawx inkluż inkella inklużi.

hemm qbil ġenerali li peress li din il-kelma hija

marbuta mal-ispejjeż (u ma’ dawk) għandna

nużaw inklużi u mhux inkluż, u bl-istess

raġunament li kieku kellna din is-sentenza:

Xitwa 2011 Dan l-ammont jiġbor fih somma ta’ flus, inkluża dik marbuta mal-pagi u mat-taħriġ talpersunal nużaw inkluża biex tkun taqbel ma’ somma (u ma’ dik).

Iżda opinjoni minnhom ikkonfermat ittendenza ta’ wħud minna t-tradutturi li f’dan ilkaż jużaw inkluż.

Wieħed mill-esperti qal li għalih kemm inkluż u kemm inklużi joqogħdu f’din is-sentenza u dan għax il-kelma inkluż tista’ tkun kemm il-forma inflettiva fil-maskil kif ukoll il-forma newtrali.

It-tielet u l-aħħar mistoqsija mbagħad jidher li kienet l-iktar waħda diffiċli u interessanti flistess ħin.

Meta niltaqgħu ma’ xi sentenza simili għall-eżempju li jidher hawn taħt, fejn floriġinal jidher l-aġġettiv demostrattiv this, ma’ liema suġġett għandna norbtuh il-verb?

Din l-investigazzjoni/il-feature/l-artiklu għandha tiġi ppubblikata sa mhux iktar tard mill-1 ta’ Jannar.

Filwaqt li forsi mal-ewwel daqqa t’għajn tidher soluzzjoni loġika li nużaw għandha biex taqbel ma’ din l-investigazzjoni, l-esperti qablu li filfatt għandna nevitaw li nużaw is-singular filfemminil, għax b’hekk inkunu qed norbtu lpubblikazzjoni esklużivament malinvestigazzjoni.

Forsi jekk inneħħu din millbidu tas-sentenza jkun iktar faċli li neliminaw ukoll l-użu tal-verb fil-femminil u nużaw għandhom.

Għalkemm jidher li m’hemm xejn stabbilit, ħareġ ċar li hemm preferenza għallużu tal-plural għandhom, minħabba li hija dilforma li tinkludi t-tliet possibilitajiet.

Min-naħa l-oħra espert minnhom qalilna li f’eżempju bħal ta’ fuq, il-forma tal-verb għandha taqbel mal-aħħar possibbiltà, jiġifieri mal-kelma artiklu fil-każ tagħna.

Imma d-diffikultà tagħna kienet proprju din.

Jagħmel sens li nibdew issentenza b’din, imbagħad niktbu għandu?

Kif għedna, f’każijiet fejn it-traduzzjoni leali tagħna se twassal għal nuqqas ta’ naturalezza fil-kitba, nagħmlu tajjeb li naħsbu dwar kif nistgħu noħorġu s-sens tas-sentenza li rridu

l-aċċent

nittraduċu, imqar jekk xogħolna ma jkunx jimxi kelma b’kelma mal-oriġinal.

Tqajjem ilpunt li sentenza bħal din hija iktar kumplessa mill-eżempji ta’ qabel minħabba li wieħed jista’ jinterpreta l-islexx (/) bħala u, jew u anki u/jew u għalhekk jinħolqu dilemmi addizzjonali.

Jekk wieħed iħares lejn lingwi oħra jinduna li din il-problema ma teżistix biss fil-Malti; li rregoli tal-grammatika, huma ta’ liema lsien huma, qatt ma jeliminaw id-dilemmi għalkollox.

Filwaqt li f’ħafna każijiet il-qbil grammatikali huwa marbut b’regoli stretti talgrammatika, wieħed għandu jħossu iktar liberu li jagħżel dak li huwa jqis bħala l-iktar loġiku f’sitwazzjonijiet bħal dawk ippreżentati hawn fuq.

Min jinteressah dan is-suġġett jista’ jkun li jitħajjar jaqra wkoll l-artiklu tal-Prof.

Ms Saliba hija traduttriċi mal-Kummissjoni Ewropea.

It-tieni kelma f’din il-frażi hija l-verb kien ikkonjugat fit-tielet persuna singular maskili flimperfett (preżent).

F’din il-persuna, ilkonjugazzjoni fl-imperfett issir biż-żieda talprefiss j, pereżempju: huwa jrid, huwa jmur u, f’dan il-każ, huwa jkun.

Dan il-prefiss j jinbidel fil-vokali i biss wara kelma li tispiċċa b’konsonanti, pereżempju: dan ikun.

Għalhekk, fil-każ ta’ din il-frażi, il-partiċella xi ma tistax titqassar u l-verb kien fit-tielet persuna maskili fl-imperfett jinkiteb jkun.

BIBLJOGRAFIJA Azzopardi, C. (2005).

Gwida għall-Ortografija.

Malta: Klabb Kotba Maltin.

Is-Sur Trapani huwa Assistent Lettur tal-Istudji Infermeristiċi fl-Università ta’ Malta.

Hu wkoll ikkwalifikat bħala Qarrej tal-Provi tal-Malti.

~•~ Bil-Kelma t-Tajba Manwel Mifsud

Servizz tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti

~•~ Għaliex niktbu xi jkun u mhux x’ikun?

Josef Trapani Xi drabi nitħawdu liema minn dawn it-tnejn hi t-tajba, anke minħabba li l-fonetika tista’ tfixkilna xi ftit.

Iżda jekk naraw din il-frażi biċċa biċċa nindunaw li, loġikament, il-verżjoni ttajba hi xi jkun.

Il-partiċella xi titqassar u tinkiteb x’ biss meta tkun quddiem kelma li tibda b’konsonanti waħda (eż. x’kamra) jew quddiem kelma li tibda b’sekwenza magħmula minn konsonanti u l-konsonanti għ jew h (eż. x’żgħażagħ).

Millbqija, quddiem kelma li tibda b’żewġ konsonanti (li l-ebda minnhom ma tkun għ jew h) tinkiteb dejjem sħiħa, jiġifieri xi.

MISTOQSIJA: Fil-gazzetta rajt kliem bħal l-iMġarr, liStamperija, l-iSprite, l-iSpjun.

Dan miktub tajjeb?

Mela kelma tista’ tibda b’ittra żgħira u b’oħra kbira warajha?

TWEĠIBA: Tista’, imma skont regola ċara.

U skont din irregola l-iMġarr, l-iStamperija, l-iSkozja u liSpjun miktubin ħażin, filwaqt li l-iSprite hija tajba.

SPJEGA: Skont ir-regoli tal-kitba Maltija (ara t-Tagħrif fuq il-Kitba Maltija II p. 136-7, Regola 11 Ismijiet Proprji Barranin) “meta jkollna nżidu lvokali tal-leħen i bejn isem proprju li għandu 3

l-aċċent

jinkiteb bħall-oriġinal (jew reklam) u l-artiklu, din inżiduha skont ir-regola tal-artiklu talMalti imma nżommu wkoll l-ittra kapitali talkelma fl-oriġinal.

Għalhekk għandna niktbu l-iSpell, l-iStergene, l-iSprite.”

Il-qasir għandu jintuża biss mal-artiklu quddiem nom (eż. il-Kummissjoni, il-Kunsill) biex nagħmluh definit, man-numri1 (eż. dsatax-il ktieb), jew fl-espressjonijiet bħal kemm-il darba jew kemm-il ktieb qrajt?.

Mela din ir-regola tintuża eċċezzjonalment u qiegħda biex tibża’ għall-forma tal-ismijiet proprji barranin li ma ħadux għalkollox is-sura Maltija u li għadhom jinkitbu bħall-oriġinal.

Ikunu speċi ta’ “marka tad-ditta”.

Is-sing qasir jintuża wkoll meta ngħaqqdu prefiss ma’ kelma li tibda b’kapitali2 (eż. intraKomunitarju, ex-Jugoslavja), u biex ngħaqqdu kelmtejn b'tifsira partikolari3 (eż. studentgħalliem).

Is-sing qasir m’għandu qatt jintuża minflok sing twil (–)4 eż. fl-elenkar:

Ma tapplikax għal ismijiet proprji Maltin (bħal l-Imġarr, l-Imsida) jew ismijiet proprji ta’ nisel barrani li qagħdu għall-kitba Maltija (bħal lIskozja, l-Imnarja).

U wisq inqas għal nomi komuni integrati, li jinkitbu sempliċiment listamperija, l-ispjun u l-istrajk (jew lIstamperija, l-Ispjun, l-Istrajk meta rridu nibdewhom b’ittra kapitali, ngħidu aħna f’titlu).

Ħajr lill-Prof.

Mifsud, il-President tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti, li jagħtina permess nippubblikaw dawn is-siltiet.

~•~ Aktar punteġġatura skont il-Gwida tal-Istil Interistituzzjonali Ivan Said Dan l-artiklu hu msejjes fuq preżentazzjoni bittitlu “Il-Gwida tal-Istil Interistituzzjonali u TRA, REI, REX u EVA” li l-awtur għamel f’seminar li sar f’Ottubru 2010 fil-bini talKummissjoni Ewropea, fil-Lussemburgu.

Ilpreżentazzjoni kienet tiffoka fuq l-evalwazzjoni ta’ test estern, ir-reviżjoni ta’ test estern u rreviżjoni ta’ test intern.

Isegwi wkoll l-artiklu li kiteb l-istess awtur fl-aħħar ħarġa ta’ l-aċċent bit-titlu, “L-użu tal-ispazju fiss” (l-aċċent, ħarġa nru 4, Ottubru 2010, p. 6).

L-istil ippreżentat hawn jgħodd għad-dokumenti li jkunu se jidhru f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Ta’ spiss is-sing qasir (-) jintuża minflok issing twil (–), bħallikieku kienu l-istess ħaġa.

L-istituzzjonijiet tal-Unjoni huma: — il-Parlament Ewropew, — il-Kunsill Ewropew, — il-Kunsill, — il-Kummissjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem imsejħa l-“Kummissjoni”), — il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, — il-Bank Ċentrali Ewropew, — il-Qorti tal-Awdituri.

(Eżempju meħud mill-verżjoni konsolidata tat-Trattat dwar l-UE, l-Artikolu 13(1)).

Inpoġġu kwotazzjoni dejjem bejn virgoletti doppji u kwotazzjoni fi kwotazzjoni bejn virgoletti singli5 bħal pereżempju: Rapport maħruġ mill-UE saħaq li “it-triq għallprogress hija t-teknoloġija u l-iżvilupp sostenibbli u mhux kif qal l-ambaxxatur Iraqi ‘linvestiment fl-armi tal-qerda tal-massa’”.

Din ir-regola ortografika Maltija tgħodd f'kull test u hi kontra dik Ingliża.

Il-Gwida tal-Istil Interistituzzjonali (fil-qosor, GII), 10.1.8.

2 It-triq lejn Deċiżjonijiet 1 tal-Kunsill Nazzjonali talIlsien Malti dwar il-Varjanti Ortografiċi (2008) (filqosor, Id-Deċiżjonijiet), 3.2.2.2.Malti (2003), ta’ Carmel Azzopardi (fil-qosor, Azzopardi), p.122.

3 Gwida għall-ortografija – Għajnuniet għall-kitba bilMalti (2003), ta’ Carmel Azzopardi (fil-qosor, Azzopardi), p.122.

l-aċċent U huwa xogħol l-istampatur tal-Uffiċċju talPubblikazzjonijiet li jagħmel in-nokklu fuq ilvirgoletti (“ ”)6.

Il-virgoletti Franċiżi (« ») m'għandhom qatt jintużaw f'testi Maltin.

It-titli ta’ kotba, films, perjodiċi, kliem bilLatin, l-ismijiet xjentifiċi bil-Latin ta’ flora u fawna7 għandhom jinktibu fil-korsiv.

Anke jekk fil-Malti inġenerali l-kliem sui generis mhux bil-Latin (eż. fait accompli, coup d’état) nagħmluh fil-korsiv, fil-Ġurnal Uffiċjali għandu jibqa’ bħall-kumplament tat-test u qatt fil-korsiv.

U meta, fi traduzzjoni għall-Malti, inkunu qed nirreferu għal titlu ta’ dokument li ma nqalibx għall-Malti, it-titlu għandu jibqa’ fil-lingwa oriġinali, jinkiteb bil-korsiv and ma jitqiegħedx bejn il-virgoletti: Fil-komunikazzjoni tagħha, EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union, il-Kummissjoni pproponiet aġenda politika.

L-elenkar isir bl-alfabett Ingliż biss8, pereżempju: “L-Unjoni għandha tiddefinixxi u twettaq politika u azzjonijiet komuni, u għandha taħdem sabiex tassigura grad għoli ta’ koperazzjoni fl-oqsma kollha tar-relazzjonijiet internazzjonali, sabiex: (a) tissalvagwardja l-valuri, l-interessi fundamentali, is-sigurtà, l-indipendenza u l-integrità tagħha; (b) tikkonsolida u tappoġġa d-demokrazija, listat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem u lprinċipji tad-dritt internazzjonali; (c) tippreserva l-paċi, tipprevjeni l-kunflitti u ssaħħaħ is-sigurtà internazzjonali skond lgħanijiet u l-prinċipji tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, kif ukoll skond il-prinċipji ta’ l-Att Finali ta’ Helsinki u skond l-objettivi tal-Karta ta' Pariġi, inklużi dawk dwar il-fruntieri esterni;

Xitwa 2011 (d) tagħti appoġġ għall-iżvilupp sostenibbli fuq il-pjan ekonomiku, soċjali u ambjentali talpajjiżi li qed jiżviluppaw, bl-għan primarju li jinqered il-faqar; (e) tinkoraġġixxi l-integrazzjoni tal-pajjiżi kollha fl-ekonomija dinjija, permezz tat-tneħħija progressiva tar-restrizzjonijiet fuq il-kummerċ internazzjonali; (f) tgħin sabiex jiġu żviluppati miżuri internazzjonali sabiex tiġi preservata u mtejba lkwalità ta’ l-ambjent u l-immaniġġar sostenibbli tar-riżorsi naturali globali, sabiex jiġi assigurat l-iżvilupp sostenibbli; (g) tgħin lill-popolazzjonijiet, il-pajjiżi u rreġjuni li jiffaċċjaw diżastri naturali jew ikkaġunati mill-bniedem; u (h) tippromwovi sistema internazzjonali bbażata fuq koperazzjoni multilaterali msaħħa u ttmexxija globali tajba.”

(Eżempju meħud mill-verżjoni konsolidata tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-Artikolu 21(2)).

Din ġejja mill-kuntest Malti ġuridiku bilingwu u mhux b’kapriċċ iżda biex jitħeffef it-tqabbil bejn il-verżjoni bl-Ingliż u dik bil-Malti.

Fiddokumenti destinati li jidhru fil-Ġurnal Uffiċjali m’għandna qatt nużaw € u ewro9 iżda għandha tintuża biss EUR+spazju fiss maċċifri li jsegwu.

Fit-test niktbu euro f’ittri żgħar mingħajr plural10 u mhux f’simbolu jew akronimu11: L-euro sejjer ħażin fis-swieq finanzjarji.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea12 huwa t-titlu uffiċjali u għandu jinkiteb dejjem filkorsiv u, meta jkun hemm il-prepożizzjoni preċedenti, ma tingħaqad qatt mal-artiklu.

Iżda meta nużaw it-taqsira, eż. fil-Ġurnal Uffiċjali, din m’għandhiex tinkiteb fil-korsiv u lprepożizzjoni preċedenti għandha tingħaqad mal-artiklu tat-titlu13.

Korrispondenza interna tal-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet (UP), 06.03.2009.

Eċċezzjoni għal €: f’xi kolonna ta’ xi tabella fejn verament naqasna l-ispazju.

Id-Deċiżjonijiet, 2.8.

12 Id-Deċiżjonijiet, 2.3.

13 GII 3.1.2 tal-verżjoni stampata Ingliża tal-2007 peress li din il-Parti 1 bħalissa tinsab mitfija fil-verżjonijiet elettroniċi bil-Malti u bl-Ingliż.

l-aċċent

Punt tal-aħħar: fil-Malti m'hemmx spazju bejn l-aħħar ittra ta’ kelma u : , ;14.

Dan jikkuntrasta ma' xi lingwi oħrajn li jesiġu spazju bejn laħħar ittra tal-kelma u l-punteġġatura.

Il-Gwida tal-Istil Interistituzzjonali (http://publications.europa.eu/code/mt/mt-000500.htm) għandha tgħinna biex insolvu xi problemi talpunteġġatura li niltaqgħu magħhom ta’ spiss fix-xogħol tagħna.

Is-Sur Said huwa traduttur mal-Kummissjoni Ewropea.

KELMA B’KELMA It-terminoloġija

It-tifsira ġuridika tal-kunċett tad-“domiċilju” Chris Vella Dan l-aħħar kont qed nittraduċi dokument li kien jinvolvi l-kunċett tad-“domiċilju” u ftakart fil-kumplessità u fl-iżvilupp interessanti ta’ dan il-kunċett kif interpretat u applikat filġurisprudenza Maltija.

It-tifsira sempliċi ta’ “domiċilju”, mit-teżawru, hija d-dar, il-lok jew il-post fejn wieħed joqgħod.

Iżda din it-tifsira ftit li xejn tiddistingwi ruħha minn dik talkunċett tar-“residenza”.

Id-domanda li ssegwi, għalhekk, hija jekk fil-fatt hemmx distinzjoni sinifikattiva bejn dawn iż-żewġ kunċetti.

Ċertament, fil-kuntest legali, u b’mod speċifiku fil-kuntest tad-Dritt Internazzjonali Privat Malti, hemm distinzjoni kbira u importanti ħafna bejn dawn iż-żewġ kunċetti.

Meta persuna temigra sabiex issib xogħol aħjar, din tkun qed tibdel ir-residenza tagħha, id-domiċilju tagħha jew it-tnejn li huma?

Qabel nipprovaw inwieġbu din il-mistoqsija, ta’ min wieħed jikkunsidra l-ewwel x’inhu dDritt internazzjonali privat.

Id-Dritt internazzjonali privat jirrigwarda inter alia każijiet li fihom ikun hemm element barrani b’mod li qorti Maltija jista’ jkollha tiddeċiedi, fl-ewwel lok, dwar jekk ikollhiex ġurisdizzjoni sabiex tisma’ l-każ u, fit-tieni lok, kemm-il darba jkollha ġurisdizzjoni, dwar liema liġi għandha tapplika fil-konfront ta’ ċittadin barrani jew ta’ ċittadin Malti li ma jkunx għadu jgħix Malta.

Fir-rigward tat-tieni 6

kwistjoni, il-qorti tkun trid tiddetermina l-liġi applikabbli: għandha tapplika l-liġi Maltija jew il-liġi tal-pajjiż l-ieħor li miegħu l-persuna partikolari jkollha konnessjoni?

Għas-soluzzjoni ta’ kwistjoni bħal din, id-dritt internazzjonali privat jipprovdi diversi prinċipji bbażati fuq fatturi ta’ konnessjoni.

Iddomiċilju huwa wieħed minnhom.

Fatturi ta’ konnessjoni oħra jinkludu l-lex rei sitae, jew illiġi tal-post fejn proprjetà immobbli tkun tinsab; il-lex loci celebrationis, jew il-liġi talpost fejn isir iż-żwieġ; il-lex fori jew il-liġi talpajjiż fejn il-kawża tkun qed tinstema’.

Id-domiċilju, bħala fattur ta’ konnessjoni, huwa applikabbli għad-determinazzjoni tal-liġi personali li għandha tiġi applikata għallpartijiet jew parti involuti/a fit-tilwima.

B’mod ġenerali, l-oqsma li fihom il-liġi tad-domiċilju ta’ parti hija applikata huma dawk l-oqsma marbuta mar-relazzjonijiet u l-proprjetà talfamilja, speċifikament il-validità sostantiva jew essenzjali taż-żwieġ; l-effett taż-żwieġ fuq id-drittijiet ta’ proprjetà tal-konjuġi; ladozzjoni; is-suċċessjoni tal-oġġetti mobbli kemm jekk b’testment kif ukoll jekk mingħajru.

Id-domiċilju fis-sistemi legali kontinentali huwa interpretat u applikat b’mod differenti mis-sistemi legali bbażati fuq il-Common Law Ingliża.

Aktar minn hekk, is-sistemi legali kontinentali jużaw, ħafna drabi, il-kunċett tan-

l-aċċent nazzjonalità bħala fattur ta’ konnessjoni għaddeterminazzjoni tal-liġi personali applikabbli u mhux dak ta’ domiċilju.

Probabbilment dan jikkostitwixxi r-raġuni ewlenija għaliex dan ilkunċett ma żviluppax fil-pajjiżi kontinentali blistess mod kif żviluppa fil-pajjiżi talCommonwealth.

It-tifsira ta’ “domiċilju” fl-istati kontinentali tvarja minn stat għall-ieħor.

Fi Franza u filLussemburgu, id-domiċilju għandu t-tifsira talistabbiliment prinċipali ta’ persuna.

Fil-Pajjiżi l-Baxxi huwa l-post tal-għajxien ta’ persuna u fl-Italja huwa ħafna drabi mfisser bħala l-post prinċipali tan-negozju.

Fil-Belġju, id-domiċilju huwa l-post tar-reġistrazzjoni fir-reġistru talpopolazzjoni filwaqt li fil-Ġermanja huwa kwalunkwe stat fejn persuna jkollha stabbiliment fiss.

Skont id-Dritt Ruman, id-domiċilju huwa kkostitwit permezz ta’ żewġ elementi kostituttivi: ir-residenza f’post partikolari u lintenzjoni li dik ir-residenza tkun waħda permanenti.

Id-Dritt Ruman kien jippermetti li persuna seta’ jkollha iktar minn domiċilju wieħed filwaqt li, min-naħa l-oħra, persuna setgħet ukoll tkun mingħajr domiċilju.

Dan jiġri, pereżempju, meta persuna tkun abbandunat id-domiċilju tagħha u tkun għadha ma stabbilixxietx ruħha b’mod permanenti f’xi post ieħor.

Min-naħa l-oħra, dan il-kunċett kif interpretat u applikat fis-sistemi legali bbażati fuq ilCommon Law Ingliża ma jippermettix li

Xitwa 2011 persuna jkollha iktar minn domiċilju wieħed jew li persuna tkun, f’xi stadju jew ieħor, mingħajr domiċilju.

Il-Common Law tidentifika tliet tipi jew stadji ta’ domiċilju: iddomiċilju tal-oriġini, id-domiċilju taddipendenza u d-domiċilju tal-għażla.

Iddomiċilju tal-oriġini jiġi kkostitwit mat-twelid u jkun normalment id-domiċilju tal-missier.

Meta t-twelid isir barra ż-żwieġ, id-domiċilju tal-oriġini jkun id-domiċilju tal-omm.

Wara ttwelid, id-domiċilju tal-minuri jibqa’ dipendenti fuq dak tal-ġenitur partikolari sakemm l-istess minuri jilħaq l-età ta’ maġġorenni jew jiżżewweġ.

Fl-Ingilterra, sal1973, id-domiċilju tal-mara kien ukoll dipendenti fuq dak tar-raġel.

Dan it-tip ta’ domiċilju ta’ dipendenza tneħħa permezz talatt parlamentari Ingliż tal-1973 intitolat “Domicile and Matrimonial Proceedings Act”.

Kif persuna ssir maġġorenni jew tiżżewweġ din tkun tista’ tistabbilixxi d-domiċilju talgħażla tagħha.

Sabiex jinkiseb domiċilju ġdid jeħtieġ li jkunu ssodisfati żewġ kundizzjonijiet: il-preżenza fiżika fil-pajjiż ġdid u l-intenzjoni li wieħed joqgħod hemm b’mod permanenti jew, tal-inqas, indefinit.

Ladarba miksub, iddomiċilju tal-għażla jibqa’ fis-seħħ sakemm ilpersuna terġa’ tibdel id-domiċilju tagħha blistess mod li tkun kisbet id-domiċilju talgħażla.

Fil-każ li persuna tiddeċiedi li ma tibqax fid-domiċilju tal-għażla tagħha u fil-fatt titlaq minn dan il-post mingħajr ma tkun deċiża dwar fejn ser tistabbilixxi ruħha, jerġa’ jidħol fis-seħħ id-domiċilju tal-oriġini tagħha.

B’dan il-mod persuna ma jkunx jista’ jkollha iktar minn domiċilju wieħed u fl-ebda stadju ma tkun tista’ tisfa mingħajr domiċilju.

Bażikament, din hija wkoll it-tifsira mogħtija

mill-qrati Maltin lill-kunċett tad-domiċilju.

Għalkemm f’ġurisprudenza Maltija antika

ħafna wieħed isib eżempji ta’ interpretazzjoni

ta’ dan il-kunċett f’sens previst fid-Dritt

Ruman u saħansitra, f’ċerti każi, anki eżempji

tal-użu tan-nazzjonalità bħala fattur ta’

konnessjoni minflok id-domiċilju (bħalma jsir

l-aċċent fis-sistema legali Taljana), issa ilu stabbilit għal ħafna żmien li f’dan il-kuntest għandu jiġi applikat id-domiċilju fis-sens tal-Common Law Ingliża.

Madankollu, ir-referenza għad-Dritt pubbliku Ingliż ma tinkludix l-atti parlamentari Ingliżi iżda biss il-Common Law Ingliża u għalhekk lAtt Parlamentari Ingliż tal-1973 li neħħa ddipendenza tad-domiċilju tal-mara fuq dak tarraġel mhuwiex applikabbli fis-sistema legali Maltija.

Dan ifisser li f’Malta d-domiċilju ta’ mara miżżewġa għadu dipendenti fuq dak tarraġel tagħha?

Madankollu, il-Parlament Malti ddeċieda li jaġixxi f’dan irrigward għoxrin sena wara dak Ingliż.

Bl-hekk imsejħa “Family Law” tal-1993 saret inter alia emenda għall-Kodiċi Ċivili fis-sens li r-raġel m’għandux iktar il-prerogattiva li jiddeċiedi hu fejn għandha tkun id-dar matrimonjali.

Qabel din l-emenda r-raġel kellu d-dritt jagħżel ilpost tad-dar matrimonjali u l-mara kellha lobbligu li tgħix miegħu u li ssegwih.

L-emendi għal-liġi tal-familja, fid-dawl tal-ugwaljanza mixtieqa tas-sessi, bidlu din il-pożizzjoni.

Filfatt, l-Artikolu 3A(1) preżenti tal-Kodiċi Ċivili Malti jipprovdi li: “Id-dar taż-żwieġ għandha tkun stabbilita f’lok li jintgħażel bi qbil bejn ilmiżżewġin skond il-ħtiġiet tal-miżżewġin u l-interess ewlieni tal-familja nnifisha.”

Fuq il-bażi ta’ din l-emenda wieħed jista’ jargumenta li ladarba r-raġel ma għadx għandu din il-prerogattiva tal-għażla tad-dar matrimonjali lanqas ma għadu d-domiċilju tiegħu jiġi awtomatikament impost fuq martu kif appena jiżżewġu.

Xitwa 2011 Fil-fatt, bl-istabbiliment flimkien tad-dar matrimonjali tagħhom ikunu qed jistabbilixxu wkoll flimkien id-domiċilju tagħhom.

Punt ieħor li ta’ min wieħed isemmi, li għandu rilevanza kbira għall-mistoqsija li biha bdejna dan l-artiklu, huwa dak li jirrigwarda t-tenaċità tad-domiċilju tal-oriġini.

It-tibdil tad-domiċilju tal-oriġini mhuwiex faċilment aċċettat u l-qrati Maltin huma relattivament stretti flevalwazzjoni tagħhom tal-pretensjoni li parti tkun bidlet id-domiċilju tal-oriġini Malti tagħha: “Biex jingħad li persuna bidlet iddomiċilju tagħha ta’ oriġini mhuwiex biżżejjed li dik il-persuna tkun marret toqgħod għal żmien twil ġewwa pajjiż ieħor, imma l-kambjament ta’ domiċilju jrid jirriżulta minn provi preċiżi u konkludenti li hija ma kellhiex lintenzjoni tirritorna fil-pajjiż ta’ oriġini tagħha2.”

Fir-rigward tal-Maltin li jemigraw sabiex isibu xogħol: “Bħala regola min jemigra biex isib xogħol ma jbiddilx id-domiċilju ta’ l-oriġini, għax wieħed għandu jobsor li l-emigrant jikkonserva l-ħsieb li jerġa’ lura; iżda meta l-emigrant jistabbilixxi ruħu barra għal bosta snin u ċ-ċirkustanzi juru li ma għandu ebda ħsieb jerġa’ lura, il-preżunzjoni hi li huwa telaq id-domiċilju ta’ l-oriġini u ħa ieħor fejn mar joqgħod, speċjalment meta filpajjiż tad-domiċilju ta’ l-oriġini ma jkollu xejn u jkun irid lill-familja tistabbilixxi ruħha miegħu fid-domiċilju l-ġdid3.”

Għalhekk, fil-kuntest legali Malti, jidher ċar li d-distinzjoni bejn il-kunċett tad-domiċilju u dak tar-residenza hija essenzjalment marbuta mal-ħsieb tal-persuna inkwistjoni.

Sabiex jiġi stabbilit domiċilju ġdid f’pajjiż ieħor, jeħtieġ mhux biss li l-persuna inkwistjoni tkun fil-fatt fiżikament f’pajjiż ieħor, iżda wkoll l-intenzjoni 2

Sentenza tal-Qorti tal-Appell, tat-28 ta’ April 1998, Lucia Mamo vs Anthony Mamo.

3 Sentenza tal-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, tal-25 ta’ April 1936, Caruana vs Mifsud Speranza.

l-aċċent

tagħha li tabita f’dan il-pajjiż barrani b’mod permanenti jew tal-inqas indefinit.

Għaldaqstant, minkejja li persuna tistabbilixxi r-residenza tagħha f’pajjiż barrani, l-intenzjoni tagħha li xi darba fil-futur, anki jekk mhux viċin, terġa’ tmur lura Malta teskludi listabbiliment ta’ domiċilju ġdid fil-pajjiż barrani.

Dr Vella huwa traduttur mal-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE.

~•~ It-terminoloġija u l-Bank Ċentrali Ewropew Alessandro Mangion Nhar it-12 ta’ Novembru 2010 Sarah Sammut, it-traduttriċi waħdanija Maltija fil-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), tat preżentazzjoni fil-bini tal-Kummissjoni Ewropea filLussemburgu li matulha spjegat kif jaħdem isservizz tat-traduzzjoni għall-Malti fil-BĊE kif ukoll it-terminoloġija speċifika li juża.

It-terminoloġija tal-BĊE tinqasam fi tmien oqsma ewlenin: il-politika monetarja, l-attività bankarja u l-finanzi, il-karti tal-flus u l-muniti, is-sistemi ta’ pagamenti, l-istatistika, ilkontabbiltà, l-ekonomija, u l-operazzjonijiet.

Bit-traduzzjoni għall-Malti fil-BĊE, inbniet terminoloġija Maltija għal dawn l-oqsma li jirrappreżentaw il-ħidma aggregata ta’ bank ċentrali.

Fost affarijiet oħra, Ms Sammut tkellmet dwar l-isfidi kbar f’dan ix-xogħol ta’ traduzzjoni fejn it-tradizzjoni fil-qasam bankarju u finanzjarju f’Malta ftit setgħet tipprovdi appoġġ minħabba l-użu mifrux tal-Ingliż.

Hi għamlet referenza għall-fatt li l-Ingliż illum ilġurnata huwa l-lingwa internazzjonali filqasam tal-finanzi, u spegat kif dan jaffettwa xxogħol tat-tradutturi tal-BĊE.

Barra minn hekk, f'dan il-qasam, diversi termini jibqgħu jintużaw bl-Ingliż mad-dinja kollha (eż. futures, stress test, bad bank), għalkemm xejn ma jżomm li jinħolqu termini li jkunu jfissru l-

istess ħaġa b’ilsna oħrajn.

Hija osservat li saħansitra l-Ġermaniż, li ilu żmien twil jintuża fil-qasam finanzjarju, spiss iżomm it-terminu bl-Ingliż kif inhu: gemanagt – minn managed nicht gedealt – minn no deal traden – minn to trade Fil-każ tal-Malti, ir-reżistenza għal self millIngliż hija aktar baxxa milli hi f’ilsna oħrajn minħabba l-bilingwiżmu tal-Maltin.

Hija nnotat li filwaqt li fl-imgħoddi l-Ingliż kien jgħaddi minn “magħmudija” tal-Malti mitkellem qabel ma fl-aħħar kien jgħaddi għall-Malti miktub (eż. (to) fire = fajjar), illum il-ġurnata t-termini bl-Ingliż ftit jinbidlu qabel ma jibdew jinkitbu fil-Malti.

Ms Sammut qalet li meta jinħass il-bżonn li terminu jinqaleb għall-Malti minflok ma 9

l-aċċent

jinżamm bl-Ingliż, ikun tajjeb li wieħed jevita li jerġa’ jivvinta r-rota u, minflok, juża lgħarfien li jkollu ta' ilsna oħrajn biex jasal għal traduzzjoni aktar idonea.

ATM = cajero automático (ES) = kaxxier awtomatiku Hija saħqet fuq l-importanza li, waqt ittraduzzjoni, wieħed ma jiħux biss il-kelma waħidha iżda jifhem sew il-kuntest sħiħ li fih tkun użata dik il-kelma. accountability: responsabbiltà, obbligu ta’ trasparenza, obbligu li jingħata kont ta’ dak li jkun sar (mhux kontabilità, li tintuża għal accounts). knockout: arranġament li permezz tiegħu nies li jkunu qed jippruvaw jixtru listess ħaġa jiftiehmu li ma jikkompetux kontra xulxin = ftehim. hike (fir-rata tal-imgħax): żieda qawwija fir-rati tal-imgħax (mhux mixja twila fil-kampanja!). overheating: meta l-ekonomija tikber tant malajr li twassal għal nuqqas filprovvista, u l-prezzijiet jogħlew għax il-produzzjoni ma tlaħħaqx maddomanda (mhux tisħin żejjed!). delinquency: nuqqas ta’ ħlas ta’ dejn (mhux delinkwenza!).

Il-kliem użat fit-traduzzjoni għandu jkun irregolat mit-tip ta' dokument li wieħed ikun qed jaħdem fuqu u mit-tip ta’ qarrejja li jkun immirat għalihom.

Il-materjal ikun maħsub, pereżempju, għal rapport finanzjarju, editorjal, stqarrija għall-istampa, fuljett għall-pubbliku inġenerali jew logħba interattiva għat-tfal?

Se jaqrawh esperti finanzjarji, bankiera, kaxxiera, il-pubbliku inġenerali jew tfal (bħal fil-każ ta’ materjal edukattiv u interattiv li huwa

disponibbli fil-websajt tal-BĊE)?

Is-Sur Mangion huwa traduttur mal-Kummissjoni

Ewropea.

Is-self mil-librerija tal-Lussemburgu: ilMalti ma’ tal-aħħar Alan Delia Statistika kkumpilata mil-Librerija Ċentrali talKummissjoni, li ħarġet tard is-sena li għaddiet, tpoġġi lid-Dipartiment tal-Malti lejn l-aħħar fil-lista tas-self ta’ kotba mil-librerija filLussemburgu.

Qabelxejn, ta’ min din l-istatistika npoġġuha f'kuntest.

Id-dipartimenti bl-akbar rata ta’ self ta’ kotba huma l-lingwi proċedurali, jiġifieri lIngliż (36%), il-Franċiż (15%) u l-Ġermaniż (9%).

Hemm qabża kbira bejn dawn it-tlieta u d-dipartimenti l-oħra, fejn l-ogħla persentaġġ warajhom huwa dak ta’ Spanja, tal-Italja, talPolonja u tal-Estonja, ilkoll kemm huma b’4%.

Jekk wieħed jikkunsidra wkoll ir-riżorsi fillibrerija fejn jidħlu kotba u pubblikazzjonijiet bil-Malti, allura l-istatistika li rreferejt għaliha fil-bidu ma tibqax tidher daqshekk traġika.

Madankollu, il-fatt fih innifsu li r-rata ta’ self ta’ kotba u pubblikazzjonijiet mid-Dipartiment tagħna fil-Lussemburgu hija biss ta’ 1% jqajjem ftit tħassib li għandu jiġi eżaminat.

Għandna n-numri, imma għandna kwalità?

Hu fatt li d-Dipartiment tal-Malti, għal diversi raġunijiet, isofri minn diffikultà kronika ta’ nuqqas ta' tradutturi.

Hu minnu wkoll li minn xi daqqiet uħud minna jaħdmu sigħat żejda biex ilaħħqu ma’ pressjoni għolja ta’ xogħol.

Minkejja kollox, l-istatistika turi li dDipartiment tagħna mhux biss jipproduċi ttraduzzjonijiet fil-ħin, imma għandu wkoll rata baxxa ta’ dokumenti li jsiru mill-freelancers.

Iżda hemm aspett ieħor li mhux daqshekk faċli li wieħed ikejlu bl-istatistika u dan hu lkwalità.

Iċ-ċirku tal-kwalità fid-Dipartiment tagħna għadu fl-infanzja tiegħu u għadu mhux f’pożizzjoni li jipprovdi valutazzjonijiet konklużivi bbażati fuq dejta affidabbli fuq medda twila ta’ żmien.

l-aċċent Madankollu, l-indikazzjonijiet li ħarġu s’issa mill-ewwel proġetti ta’ monitoraġġ tal-kwalità jindikaw li wara n-nuqqas ta’ attenzjoni, laktar sors importanti ta’ nuqqasijiet fix-xogħol tagħna huwa n-nuqqas ta’ għarfien, jew għarfien superfiċjali, tas-suġġetti li dwarhom inkunu qed nittraduċu.

L-iskop ta’ dan l-artiklu mhuwiex li jittratta żbalji grammatikali u oħrajn ikkawżati minn traskuraġni u nuqqas ta’ għarfien dwar il-kitba tajba bil-Malti, imma li jenfasizza l-użu jew in-nuqqas tiegħu talgħodod li huma disponibbli biex xogħolna jkun aktar professjonali.

Il-kamra tal-għodda: il-Librerija Minn meta l-Malti sar ilsien uffiċjali tal-Unjoni Ewropea kellu jittratta oqsma li qatt ma kien trattahom qabel.

Jekk f’Malta ma jeżistux ferroviji, pereżempju, mela ma tantx kien hemm ħtieġa u skop li jiġi żviluppat lessiku terminoloġiku ddettaljat dwar dan il-qasam.

Żgur se niltaqgħu ma’ temi li mhux aħna biss, imma l-biċċa l-kbira tal-Maltin, mhumiex familjari magħhom, imma l-kotba u r-rivisti li hemm fil-librerija jistgħu jkunu ta’ għajnuna kbira biex jimlew dan in-nuqqas.

Il-librerija investiet u għadha qed tinvesti fir-riżorsi elettroniċi u qed tagħmel sforzi kontinwi biex is-servizzi kollha tagħha jkunu disponibbli

Għal min għadu mhux familjari sewwa mal-għodod li tipprovdi l-librerija, hawn se nagħti indikazzjoni fil-qosor ta’ dawk li nqis li huma l-aktar importanti.

Il-librerija tinkludi stokk ta’ kotba u CD ROMs dwar is-suġġetti kollha u dawn jistgħu jiġu kkonsultati fil-post, inkella wieħed jista’ jissellifhom.

Wieħed jista’ jissellef il-kotba mill-uffiċċju tiegħu stess billi jidħol fil-katalgu ECLAS mill-homepage tal-librerija: http:// www.cc.cec/DGT/library/index.htm.

Kemm wieħed jordna l-ktieb u jitwassallu fl-uffiċċju dakinhar stess jew l-għada.

Bħalissa hemm 97 ktieb bilMalti li jinkludu dizzjunarji, enċiklopediji, glossarji u tagħrif ieħor.

Il-lista tat-titli kollha tinsab fil-P-drive fil-folder Il-Librerija.

Kull traduttur mistenni jissuġġerixxi kotba ġodda li jista’ jiġi bżonnhom fuq ix-xogħol.

Ilformola li tintuża biex wieħed jissuġġerixxi xxiri ta’ ktieb ġdid tinsab f’http://www.cc.cec/DGT/ library/documents/GuidetoAcquisitions.pdf

Hemm ukoll għadd ta’ gazzetti, rivisti u perjodiċi onlajn fuq suġġetti varji fil-lingwi kollha.

Dan il-link joffri spjega ta’ kif wieħed jaċċessahom: http://www.cc.cec/DGT/library/bib/periodiqueslux.htm.

Fost dawn hemm The Economist, li wieħed jista’ jikkonsultah mill-kompjuter tiegħu permezz ta’ dan il-link: http://www.cc.cec/DGT/library/ periodiqueenligne.htm.

L-edizzjonijiet l-aktar reċenti tal-gazzetti jistgħu jinqraw fir-Reading Room.

Kull traduttur għandu wkoll il-faċilità talPersonal Book Allowance, numru ta’ kotba li ttraduttur iżommhom dejjem għandu.

Normalment dawn ikunu dizzjunarji u handbooks speċjalizzati li t-traduttur iħoss li se jiġi bżonnhom ta’ spiss.

Min irid iżid xi kotba mal-lista tal-PBA tiegħu għandu jsegwi dan illink biex ikun jaf aktar: http://www.cc.cec/DGT/ library/Standardlistsofbooks.htm.

Is-Sur Delia huwa traduttur mal-Kummissjoni Ewropea u l-Korrispondent tal-Librerija tad-Dipartiment talMalti.

l-aċċent

MILL‐GĦATBA ’L BARRA Aspetti Oħra

Il-kors tal-Qari tal-Provi bil-Malti Joseph Mizzi Fi Frar tal-2006, il-Kunsill Nazzjonali talIlsien Malti, flimkien mad-Dipartiment talMalti tal-Università ta’ Malta, nieda kors ta’ sena li wassal għal Ċertifikat fil-qari tal-provi bil-Malti.

Fi tmiem il-kors, 34 student, minbarra ċ-Ċertifikat ingħataw ukoll Xhieda ta’ Għarfien mill-Kunsill biex ikunu jistgħu jipprattikaw il-professjoni ta’ qarrejja tal-provi.

Minn dak iż-żmien ’l hawn, ilkors tal-qari tal-provi daħal sew fil-kurrikulu annwali talUniversità, tant li fi Frar 2011 ingħata bidu għas-sitt edizzjoni tiegħu.

Mill-ewwel erba’ snin, diġà ggradwaw 144 qarrej tal-provi, u għadha kemm intemmet il-ħames edizzjoni, fejn għadd sabiħ ieħor ta’ studenti lestew l-istudji tagħhom.

Il-kamp tax-xogħol ta’ dawk li jagħżlu li jsegwu dan ilkors ivarja minn għalliema, spiżjara u professjonisti fil-qasam tal-finanzi, għal tradutturi, skrivani u inġiniera.

Oħrajn sempliċiment għax iħobbu l-Malti.

jagħmluh

Biex student jasal biex jieħu ċ-Ċertifikat, ikun għamel 168 siegħa ta’ tagħlim dirett.

Listruttura tal-kors tippermetti li jitwieġbu diffikultajiet u jiġu solvuti problemi li jinqalgħu fil-kitba tal-Malti.

Xi kultant jinqalgħu dubji dwar kif wieħed għandu jikteb ortografija korretta skont ir-regoli tal-lingwa.

Mhux dejjem is-soluzzjonijiet ikunu faċli biex l-istudent jasal għalihom; it-taqsimiet tal-kors jagħmluha faċli biex dak li jkun jitgħallem jasal għal soluzzjoni mirquma u korretta.

Matul iż-żewġ semestri tal-kors, l-istudent jidħol fid-dettall f’għadd ta’ taqsimiet ġenerali li jgħinuh fl-għarfien aktar fil-fond tal-ilsien Malti.

Fit-taqsima tar-Regoli tal-Kitba Maltija filPrattika, l-istudent jitgħallem jikkoreġi mingħajr eżitazzjoni żbalji ortografiċi, wara li jkun tkisser fir-regoli uffiċjali kif elenkati fitTagħrif fuq il-Kitba Maltija (1924), fiż-Żieda mat-Tagħrif fuq il-Kitba Maltija (1984), flAġġornament tat-Tagħrif fuq ilKitba Maltija (1992) u fidDeċiżjonijiet 1 (2008).

Jitgħallem ukoll ikun konsistenti fl-għażliet tiegħu, u dawn lgħażliet ikun jaf jispjegahom.

Jingħataw tweġibiet għal mistoqsijiet bħal jekk għandux jikteb imtejjba jew imtejba – li għalkemm timmudella ruħha fuq imkissra, issegwi r-regola nru 41 fit-Tagħrif, li teżiġi li ‘f’taqsima ta’ kelma sew l-ittra konsonanti j kemm ukoll l-ittra konsonanti w, ma jistgħux jingħaqdu malvokali bil-ħoss ta’ ittra mtennija’.

Fl-Elementi tal-Fonoloġija tal-Malti, wieħed jingħata taħriġ dwar kif jingħarfu ċerti ħsejjes ta’ ittri partikolari għall-Malti, u kif dawn għandhom jiġu interpretati fil-kitba.

Bis-saħħa ta’ din it-taqsima, l-istudent ikun jista’ jispjega għaliex, pereżempju, ittieħdet id-deċiżjoni li hemm biss mod wieħed kif tinkiteb il-famuża skont, u mhux biss.

Fit-taqsima l-Elementi tal-Morfoloġija talMalti, jiġu spjegati dawk l-elementi li jsawru lforma tal-ilsien Malti, kemm f’dik li hija morfoloġija verbali, kif ukoll dik nominali.

Jingħataw dettalji dwar l-għeruq Għarab tal-

l-aċċent Malti, imħalltin maz-zkuk Romanzi u Anglosassoni.

L-użu tal-mudelli jagħmilha faċli biex il-lingwa tinkiteb tajjeb.

Peress li kitba korretta ma tkunx kompluta jekk ma tkunx akkumpanjata minn punteġġatura tajba, il-Kunsill ħaseb biex jinkludi wkoll taqsima dwar l-Elementi Sintattiċi u lPunteġġatura.

Permezz ta’ din it-taqsima, listudent ikun jista’ jara x’effett jistgħu jkollhom fuq il-punteġġatura, l-istilistika u ssemantika.

Peress li ħafna mir-regoli talpunteġġatura fil-Malti jimxu ħafna viċin dawk tal-lingwa Ingliża, isir tqabbil bejn is-sistemi użati miż-żewġ lingwi.

Żewġ taqsimiet utli ħafna għall-qarrej tal-provi professjonali huma dawk tal-Aspetti Tekniċi fil-Preżentazzjoni tal-Ktieb u l-Għodod Elettroniċi għall-Qari tal-Provi.

Permezz ta’ dawn iż-żewġ taqsimiet, wieħed jista’ jara x’hemm bżonn isir biex biċċa kitba titwassal sal-pubblikazzjoni tagħha.

Jiġu eżaminati fiddettall il-konvenzjonijiet tal-pubblikazzjoni, kif ukoll l-elementi estetiċi u tekniċi li jidħlu flindustrija tal-istampar tal-kotba bil-Malti.

Jekk ix-xogħol tal-qari tal-provi jkun se jsir blidejn, għodod bħas-sinjali li jintużaw biex jiġu mmarkati t-testi jiġu mgħallma minn esperti f’dan il-qasam.

Biex l-istudent isibha aktar faċli jieħu sehem fil-Kompetizzjonijiet li minn żmien għal żmien jitniedu mill-Istituzzjonijiet Ewropej, is-sinjali li jintużaw huma dawk li jintużaw minn dawn l-Istituzzjonijiet.

Jekk ixxogħol ikun se jsir permezz ta’ sistemi kkompjuterizzati, jiġi mgħallem l-użu ta’ għodod elettroniċi bħalma huma dawk li jinsabu disponibbli fil-Microsoft Word u lAdobe Acrobat.

Il-qofol tal-kors jikkonsisti fi Proġett Prattiku fejn il-parteċipanti jkunu inkarigati jagħmlu xogħol prattiku li jservi kemm biex l-istudent imidd idu fil-qari tal-provi veru u proprju, kif

ukoll biex ikun qed jgħin lill-Kunsill tal-Ilsien

Malti fil-ġbir ta’ informazzjoni siewja dwar il-

Xitwa 2011 qagħda attwali tal-Malti miktub.

Nista’ ngħid li l-fatt li segwejt dan il-kors kien strumentali biex jirnexxili ntejjeb il-livell talMalti postsekondarju tiegħi, u nidħol għal karriera li tagħtini sodisfazzjon kbir.

Tgħallimt li bil-bażi soda tal-lingwa li akkwistajt waqt ilkors, nista’ nargumenta u nagħti l-ideat tiegħi f’fora li lanqas biss kont nimmaġina li nista’ qatt nieħu sehem fihom, u dan grazzi għaddedikazzjoni ta’ nies fil-Kunsill tal-Malti u flUniversità ta’ Malta li kull sena jagħtu sehemhom biex il-kors tal-qari tal-provi jkompli jikber fil-popolarità.

Is-Sur Mizzi huwa korrettur mal-Uffiċċju Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

~•~ Il-politika lingwistika tad-Diviżjoni Malti fil-Qorti tal-Ġustizzja Joe Izzo-Clarke

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għandha rwol speċifiku: li tagħti interpretazzjoni tal-liġijiet tal-Unjoni fil-kawżi li jitressqu quddiemha, u li tiżgura li din l-interpretazzjoni tasal b’mod uniformi fl-Istati Membri kollha.

Hija trid tiżgura wkoll li kull ċittadin ikollu listess possibbiltà ta’ aċċess għall-ġustizzja, u li jkollu l-possibbiltà li jifhem fil-lingwa tiegħu dak li jkun hemm miktub u jsegwi l-iżviluppi tal-kawża li jkun parti fiha.

Dan isir permezz tad-diviżjonijiet lingwistiċi kollha, fosthom iddiviżjoni tal-ilsien Malti.

Bħal kull diviżjoni tat-traduzzjoni flistituzzjonijiet Ewropej kollha, aħna rridu nkunu l-pont bejn il-qorti u ċ-ċittadini Maltin sabiex niżguraw komunikazzjoni effettiva u tajba.

Id-diviżjoni tal-Ilsien Malti, konxja minn dan ir-rwol, tapplika numru ta’ prinċipji bażiċi fittwettiq ta’ dan l-inkarigu.

Fost dawn ilkunsiderazzjonijiet insibu dan li ġej: 13

l-aċċent 1.

Id-diviżjoni Maltija tittraduċi dokumenti ta’ natura ġuridika.

In-natura ġuridika taddokumenti tradotti minnha titlob konoxxenza legali tajba, kif ukoll konoxxenza tal-prinċipji ta’ kitba legali, bħall-preċiżjoni tal-kelma u talistil, uniformità, konsistenza terminoloġika filkitba, kif ukoll l-użu tajjeb tat-terminoloġija ġuridika, barra minn Malti kemm jista’ jkun

ċar.

Sabiex twettaq dan, id-diviżjoni tadotta lista terminoloġika interna li kulħadd jintalab isegwi, li fiha tinkludi l-verżjoni unika li għandha tintuża, ta’ numru ta’ frażijiet speċifiċi, varjanti, kif ukoll kunċetti ġuridiċi.

Hija taġġorna din il-lista regolarment, flimkien ma’ dokument ieħor, ‘il-Ġabra ta’ Noti’, li fiha tiġbor indikazzjonijiet speċifiċi għaddokumenti tal-Qorti, dejjem b’osservanza talGwida tal-Istil Interistituzzjonali.

Il-lingwaġġ użat għandu jkun kemm jista’ jkun sempliċi u ċar.

Minkejja l-fatt li ddokumenti huma indirizzati lill-membri talprofessjoni legali iktar milli liċ-ċittadini kollha, it-testi għandhom kemm jista’ jkun jużaw lingwaġġ sempliċi u dirett b’mod li jiffaċilita l-qari tiegħu anki miċ-ċittadin, fejn dan huwa possib14

Xitwa 2011 bli, anki jekk huwa tradizzjonalment diffiċli li dan isir f’dokumenti ta’ natura ġuridika1.

Dan isegwi r-rakkomandazzjonijiet maħruġa mill-istituzzjonijiet stess, kif ukoll prinċipji ġuridiċi bażiċi bħal dak taċ-ċertezza legali.

Ir-regoli tal-Malti għandhom jiġu osservati.

It-tradutturi fil-Qorti tal-Ġustizzja, kemm f’dak li jirrigwarda l-istil, kif ukoll f’dak li għandu x’jaqsam mal-ortografija, għandhom josservaw strettament ir-regoli tal-kitba talMalti2.

F’dan is-sens, id-diviżjoni tfittex li jkollha konoxxenza tajba ħafna tar-regoli talMalti, filwaqt li żżomm ruħha aġġornata maliżviluppi f’dan il-qasam.

Sfortunatament, luniformità, il-konsistenza u ċ-ċertezza lingwistika fil-Malti b’mod ġenerali għadhom ma żviluppawx kif mixtieq f’Malta.

B’mod partikolari, il-konsistenza ortografika u terminoloġika għadha mhijiex żviluppata3.

Fid-dawl ta’ eżiġenzi speċifiċi, b’mod partikolari l-prinċipju taċ-ċertezza legali, kif ukoll minħabba l-użu kbir tal-informatika, li jeżiġu li kelma tinkiteb dejjem bl-istess mod, id-diviżjoni tuża verżjoni waħda ta’ varjanti, u tadotta dejjem l-istess kelma jew frażi għall-istess kunċett.

Iddiviżjoni żżomm kuntatt kontinwu malawtoritajiet tal-Malti sabiex issegwi sew liżviluppi fil-qasam lingwistiku.

F’dan is-sens, ara l-vidjow tad-diskors interessanti talAvukat Ġenerali E. Sharpston fil-konferenza bl-isem “Transparency and Clear Legal Language in the EU”, organizzata fl-2009 mill-Presidenza Svediża tal-UE.

Ir-regoli tal-ortografija jinsabu fid-dokumenti indikati fl-Artikolu 2 tal-Att dwar l-Ilsien Malti (Kap. 470 talLiġijiet ta’ Malta).

Dawn huma t-Tagħrif fuq il-Kitba Maltija tal-1924, iż-Żieda mat-Tagħrif tal-1984, u lAġġornament tat-Tagħrif fuq il-Kitba Maltija tal-1992, kif ukoll id-Deċiżjonijiet 1 tal-2008.

Ara l-artiklu tiegħi dwar dan fil-pubblikazzjoni talKunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti “Seminar fuq il-kliem ta’ nisel Ingliż fil-Malti”, p. 167 (http:// www.kunsilltalmalti.gov.mt/filebank/documents/ilktieb_finali_sa%20Nov%2008.pdf).

l-aċċent 4.

L-istil tal-kitba għandu jkun formali.

Minkejja li l-istil użat għandu jkun ċar u sempliċi, dejjem tittieħed inkunsiderazzjoni nnatura tad-dokumenti, li hija waħda formali.

Għaldaqstant, kif indikat ukoll fil-Gwida talIstil Interistituzzjonali, l-istil imfittex huwa wieħed li jevita espressjonijiet u binjiet kollokwjali.

Jeżistu diverġenzi bejn it-terminoloġija ġuridika Maltija u dik tal-UE.

Dan huwa stat ta’ fatt li d-Diviżjoni taffaċċja l-ħin kollu.

It-terminoloġija ġuridika tad-Diviżjoni għandha ssegwi lil dik li tintuża f’Malta.

Lunika eċċezzjoni hija li jiġu evitati kliem mhux ta’ natura ġuridika li huma tradizzjonalment użati f’sentenzi Maltin (pereżempju: ossija, altrimenti, oltre, eċċ.), almenu fejn il-kelma ma jkollhiex sinifikat tekniku ġuridiku speċifiku.

Il-problema tinħoloq mill-fatt li t-terminoloġija ġuridika użata fid-Dritt tal-Unjoni Ewropea għandha numru ta’ diverġenzi meta mqabbla mat-terminoloġija ġuridika użata f’Malta4.

Ma’ dan jiżdied il-fatt li dawn it-tnejn għandhom numru ta’ inkonsistenzi terminoloġiċi5.

F’dan il-każ, id-diviżjoni tadotta frażi jew kelma għal kunċett partikolari u tkompli tużahom kostantement.

It-terminoloġija fil-Malti għadha mhijiex standardizzata.

Għandu jkun hemm użu iktar standardizzat tat-terminoloġija fil-Malti, b’mod partikolari kliem ta’ natura teknika.

Għal dan il-għan, hemm bżonn ta’ koordinazzjoni u komunikazzjoni iktar wiesgħa kemm bejn listituzzjonijiet Ewropej kif ukoll mal-awtoritajiet 4

Xi kultant id-diverġenzi jinħolqu mil-leġiżlatur Malti nnifsu, imma mhux biss.

L-Avviż Legali 35.31, dwar Regolamenti dwar drittijiet li jitħallsu għal viżi ta’ Schengen, huwa traspożizzjoni fil-liġi Maltija tadDeċiżjoni 2006/440/KE, li temenda l-Manwal Komuni dwar il-miżati għal viżi.

Minkejja li d-deċiżjoni għandha l-verżjoni UE uffiċjali bil-Malti, il-“viża għal żjara qasira” li tinsab fid-deċiżjoni, saret “Viża għal żmien qasir” fil-liġi Maltija.

Però, f’dan il-każ, il-leġiżlatur talUE ma kienx konsistenti fil-Malti, għax biddel ilverżjoni tiegħu stess, li qabel kienet “Viża għal waqfien fil-qosor” (ara d-Deċiżjoni 2003/454/KE).

Dan jgħodd ukoll f’dak li jirrigwarda aspetti iktar formali, bħall-punteġġatura.

Għal dan il-għan, id-Diviżjoni ssegwi kemm huwa possibbli l-istruzzjonijiet li jinsabu fil-Gwida tal-Istil Interistituzzjonali, imma tipprova, fejn huwa possibbli, issib soluzzjoni komuni għal problemi bħall-varjanti.

Il-kwalità għandha tieħu prijorità.

IlQorti mill-bidu nett tat prijorità assoluta lillkwalità tat-traduzzjonijiet tagħha.

Naturalment, il-volum kbir ta’ xogħol, in-nuqqas ta’ tradutturi fil-bidu, u sitwazzjonijiet partikolari bħadderoga tat-traduzzjoni tal-Malti kkontribwixxew sabiex dan il-għan mhux dejjem jintlaħaq kif mixtieq.

Iktar ma għadda ż-żmien, però, aktar seta’ jiġi nnotat titjib gradwali, u sakemm bdiet il-pubblikazzjoni tas-sentenzi fl-2007 filĠabra tal-Ġurisprudenza tal-Qorti talĠustizzja, kien intlaħaq livell sodisfaċenti.

Irid isir sforz kostanti sabiex dejjem isir titjib, kemm fl-istruttura tad-Diviżjoni, kif ukoll filpersunal tagħha.

Matul dawn is-snin, id-diviżjoni setgħet tkompli tirfina x-xogħol tagħha fil-qasam tatterminoloġija.

Hija qed tkompli tiżviluppa tterminoloġija kostantement filwaqt li tapplika l-prinċipji li ssemmew hawn fuq.

Madankollu, l-applikazzjoni ta’ dawn il-prinċipji spiss twassal biex id-diviżjoni tiltaqa’ ma’ numru ta’ diffikultajiet.

Meta sentenza tal-Qorti tikkwota liġi, hija tkun qed tuża sorsi uffiċjali bilFranċiż, u awtomatikament tadegwa ruħha għal dawn is-sorsi terminoloġiċi fil-kitba tassentenza.

Iżda, meta wieħed jiġi biex jittraduċi din is-sentenza lejn il-Malti, il-liġi kkwotata, 5

L-eżempju klassiku huwa dak tal-kelma bl-Ingliż “competition”.

Il-kelma użata oriġinarjament fil-liġi Maltija hija “konkorrenza”, li għadha teżisti fil-liġi Maltija sa llum.

Fit-terminoloġija ġuridika tal-UE, bla dubju għaliex tradotta mill-verżjoni Ingliża, intużat ilkelma “kompetizzjoni”.

Dan wassal, mal-adeżjoni ta’ Malta mal-UE, biex din l-aħħar kelma tkun inkorporata wkoll fil-liġi Maltija.

Ir-riżultat huwa li issa l-liġi Maltija tuża żewġ kelmiet għall-istess kunċett (kemm “kompetizzjoni” kif ukoll “konkorrenza”).

l-aċċent li tkun ġiet tradotta mill-Ingliż, xi kultant ikollha binja differenti tal-frażijiet u tal-kunċetti użati, u għaldaqstant mhux dejjem ilformulazzjoni użata fis-sentenza tkun tista’ taqbel mal-kwotazzjoni.

Barra min hekk, peress li d-diviżjoni tipprova tkun kostanti fit-terminoloġija li tuża, issib diffikultà meta tiltaqa’ ma’ leġiżlazzjoni li ma jkollhiex terminoloġija kostanti.

Pereżempju, id-diviżjoni adottat il-frażi “prodotti għallprotezzjoni tal-pjanti” għall-frażi “produits phytopharmaceutiques”, li bl-Ingliż hija “plant protection products” (Direttiva 91/414/KEE).

F’leġiżlazzjoni oħra nkitbet “prodotti għallħarsien tal-pjanti” (Deċiżjoni 2009/859/KE), u f’oħrajn “prodotti fitofarmaċewtiċi” (Deċiżjoni 2003/565/KE).

Din id-diverġenza għall-istess kunċett toħloq inċertezza fit-traduttur fuq liema verżjoni juża f’dan is-sitwazzjonijiet, għax iż-żewġ verżjonijiet ikollhom il-forza ta’ liġi.

Il-prinċipju taċ-ċertezza legali jfittex li jevita sitwazzjonijiet bħal dawn.

Minn hawn toħroġ l-importanza tal-konsistenza fil-kitba6.

Il-liġi tagħti awtorità lil dak li jkun qed jintqal fis-sentenza mill-Qorti.

Iżda l-awtorità tintilef kemxejn jekk it-terminoloġija użata tkun ġuridikament jew lingwistikament żbaljata, inkonsistenti, jew ma tkunx traduzzjoni fidila tal-oriġinal.

F’dan il-każ, il-Qorti tapplika lparenteżi kwadri sabiex tinkludi l-verżjoni korretta fit-test ikkwotat, mingħajr ma tibdel ittest ikkwotat.

Id-Diviżjoni tal-Ilsien Malti qed tkompli taħdem sabiex tiżgura kwalità fittraduzzjonijiet tagħha.

Fil-kuntest Malti, hija konxja li ma tistax taħdem għal rasha.

Huwa neċessarju li tkompli taħdem u tikkoordina xogħolha ma’ kulħadd, kemm fl-istituzzjonijiet loħra tal-UE kif ukoll f’Malta.

L-iktar ħaġa fundamentali hija li tkompli l-komunikazzjoni ma’ kulħadd, mhux biss fil-qasam tat-traduzzjoni, imma wkoll fil-kitba tal-Malti.

Mhux biss, imma dan il-prinċipju jikkonferma li m'għandniex inkomplu nippermettu li l-Malti jinkiteb bil-varjanti, imma skont ortografija standardizzata.

Xitwa 2011 Huwa ta’ dieqa li wieħed jinnota, però, li m’hemmx il-kooperazzjoni neċessarja bejn illeġiżlatur u l-awtoritajiet lingwistiċi Maltin.

Kemm il-professjoni legali kif ukoll lawtoritajiet lingwistiċi jkunu jistgħu jibbenefikaw minn kooperazzjoni bħal din, u minnha jkun jista’ jgawdi kulħadd.

Huwa għalhekk li l-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE tipprova sservi ta’ pont komunikattiv bejn l-awtoritajiet leġiżlattivi u lingwistiċi Maltin.

Dak li jrid isir huwa li jiġu evitati atteġġamenti ta’ superjorità, ta’ pika personali u ta’ preġudizzju, u jingħata iktar spazju lill-kooperazzjoni, ħaġa li forsi mhux dejjem tkun faċli għall-Maltin.

Dan ifisser li għandna nitgħallmu verament naħdmu ma’ kulħadd, mingħajr preġudizzji jew interessi oħrajn.

Fil-qosor, dawn huma l-prinċipji bażiċi tadDiviżjoni7: 1.

Kwalità ġenerali tajba tal-Malti; 2.

Traduzzjoni fidila u kompleta tat-test oriġinali; 3.

Użu korrett ta’ terminoloġija teknika u legali (Lista tat-Terminoloġija, Teżawru); 4.

Osservanza tal-format elettroniku korrett tad-dokument (Istruzzjonijiet tekniċi); 5.

Kwotazzjoni korretta ta’ dokumenti uffiċjali bil-Malti, kif ukoll riċerka korretta (Ġabra ta’ Noti); 6.

Fil-każ ta’ dokumenti differenti tal-istess kawża, tradotti kemm minn lingwi differenti kif ukoll mill-istess lingwa, użu konsistenti tal-istess terminoloġija u frażjoloġija sabiex tiġi żgurata konsistenza kullimkien (għall-pubblikazzjoni u fis-sit internet); 7.

Traduzzjoni tal-iktar verżjoni aġġornata li tinkludi modifiki sussegwenti;

Konsistenza fl-applikazzjoni uniformi tallinji gwida fid-dokumenti kollha, b’mod

partikolari fl-applikazzjoni talindikazzjonijiet wara kull reviżjoni.

Meħuda minn dokument intern tad-Diviżjoni tal-Ilsien Malti fil-Qorti tal-Ġustizzja.

Fil-parenteżi hemm riferimenti għal dokumenti interni tad-Diviżjoni, maħsuba biex jimplementaw il-prinċipji indikati.

l-aċċent

Id-diviżjoni tal-Ilsien Malti dejjem lesta tikkjarifika u tispjega f’iktar dettall dan kollu, filwaqt li jkun ta’ interess għaliha li listituzzjonijiet l-oħra tal-UE jispjegaw x’inhuma l-kriterji tagħhom.

B’dan il-mod, kulħadd ikun jista’ jibbenefika mill-esperjenza ta’ xulxin sabiex il-Malti jkompli jitjieb.

Is-Sur Izzo-Clarke huwa l-Kap tad-Diviżjoni tal-Malti fil-Qorti tal-Ġustizzja.

~•~ It-Traduzzjoni tal-Liġi Ewropea Anna Maria Bartolo Nhar it-2 ta’ Novembru 2010, id-Dipartiment għall-Istudju fit-Traduzzjoni u flInterpretazzjoni tal-Università ta’ Malta nieda l-ktieb It-Traduzzjoni tal-Liġi Ewropea talamministratur anzjan fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-UE Dr Peter John Agius.

Tkellimna mal-awtur dwar il-ħsieb wara lproġett u dwar ix-xogħol ta’ traduttur malistituzzjonijiet Ewropej.

L-idea bdiet fl-2002 meta Dr Agius u l-kollegi tiegħu, li kienu minn tal-ewwel li bdew jaħdmu fil-Kunsill mill-2002, ikkumpilaw glossarju bit-termini l-aktar problematiċi u bdew jiċċirkolaw linji gwida fi grupp imsejjaħ ĠL, li kien jiġbor fih lill-ġuristi lingwisti u ttradutturi tal-istituzzjonijiet l-oħra.

jistħarreġ ir-raġunijiet għaliex nittraduċu 150,000 faċċata għall-Malti fis-sena u għaliex is-servizzi kollha għandhom bżonn tattradutturi.

L-awtur jgħid li t-traduzzjoni ssir biex iċċittadin Malti jkollu aċċess għal-liġi Ewropea, jifhem x'inhuma d-drittijiet tiegħu u jkun jista’ jesiġihom quddiem il-Qorti mingħajr ħtieġa ta’ intermedjarju bħal avukat.

Allura t-traduzzjoni ma ssirx essenzjalment għall-avukati imma għal tliet kategoriji ta’ persuni: iċ-ċittadini inġenerali, in-nies tan-negozju u l-awtoritajiet nazzjonali.

“Xogħolna jrid ikun test Malti adattat għall-espressjoni Maltija u li jista’ jintuża mill-poplu,” ikkummenta Dr Agius.

Hu fisser li waħda mid-diffikultajiet tattraduttur hi dik li jissimplifika mingħajr ma jtellef mill-preċiżjoni ta’ testi bħalma huma dDeċiżjonijiet.

It-traduzzjonijiet għandhom ikunu leali lejn l-oriġinal imma daqstant ieħor aċċessibbli, u jridu jkunu jistgħu jinqraw u jinftiehmu mingħajr sforz.

L-awtur fakkar li lliġijiet, il-kawżi tal-Qorti tal-Ġustizzja u rriżoluzzjonijiet tal-istituzzjonijiet huma sors ta’ referenza imprezzabbli ta’ kif ninterpretaw xogħolna.

Fl-2004 l-Università ta’ Malta talbet lil Dr Agius biex jagħmel kredit speċjalizzat fuq ittraduzzjoni fl-istituzzjonijiet tal-UE.

Il-kors kien dwar ir-rekwiżiti partikolari u l-kuntest legali li jikkundizzjonaw it-traduzzjonijiet.

Irriċerka li l-awtur għamel għal dan il-kredit serviet ta’ bażi għall-pubblikazzjoni msemmija.

Dr Agius fisser li meta beda jagħti sura stutturata lill-pubblikazzjoni kellu f’moħħu li jelabora r-rekwiżiti tal-multilingwiżmu, u

l-aċċent Peress li hemm numru ta’ dokumenti f’oqsma partikolari li jgħaddu mill-magna lingwistika tat-tliet istituzzjonijiet, Dr Agius jenfasizza ħafna fuq il-kollaborazzjoni bejn il-kollegi kollha biex ix-xogħol ikun aktar konsistenti.

“M’għandux ikun hemm approċċi u terminoloġija differenti.

Għandu jkun hemm kondiviżjoni tal-prattiki u tad-deċiżjonijiet li jittieħdu.”

Jisħaq ukoll fuq ir-responsabbiltà li għandu kull min qiegħed fis-settur biex jekk ikun se jagħmel jew ikun għamel tibdil f’xi dokument tal-anqas javża lil dawk li ħadmu fuqu jew li se jaħdmu warajh.

B’referenza għall-pressjonijiet li jkun hemm minn żmien għal żmien biex jitnaqqsu lispejjeż fil-qasam tat-traduzzjonijiet, Dr Agius jara l-possibbiltà li jkun hemm proposta biex ċerti servizzi jingħaqdu u jkun hemm sinerġiji.

Din kienet proposta li xirfet għall-ewwel darba taħt il-Presidenza Ġermaniża fl-2006/2007 imma ġiet irrifjutata mill-Istati Membri.

Għalkemm il-Parlament Ewropew jagħmel enfasi fuq “l-użu tal-multilingwiżmu sħiħ”, min-naħa l-oħra, biex jiġu ffrankati l-flus, ilKummissjoni qed tagħmel sforz biex l-ebda dokument abbozzat minnha ma jaqbeż l-20 paġna, u nofs il-gruppi ta’ ħidma tal-Kunsill m’għandhomx interpretazzjoni sħiħa.

F’daddawl qed isir appell mill-Qorti tal-Awdituri biex fuq l-eżempju tal-Kumitat tar-Reġjuni u lKumitat Ekonomiku u Soċjali l-istituzzjonijiet kollha jikkontribwixxu għal servizzi ta’ traduzzjoni konġunti.

Dr Agius jipprevedi li fl-istituzzjonijiet Ewropej dejjem se jibqa’ l-bżonn tat-tradutturi.

Skontu, it-triq għal min irid isir traduttur malUE għadha miftuħa għal min hu determinat u

Hu jammira lil dawk li jagħżlu ttraduzzjoni bħala karriera tul il-ħajja imma

jwissi li “wara massimu ta’ għaxar snin,

wieħed għandu jipprova perspettivi differenti...

Mur imqar ma’ istituzzjoni oħra - biddel naqra larja!”

Xitwa 2011 Hu jitkellem ukoll dwar l-ortografija li fi kliemu tant hi importanti li lanqas għandha tkun diskussa.

B’referenza għar-regoli l-ġodda dwar il-varjanti ortografiċi li ħarġu millKunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti fl-2008, Dr Agius jgħid: “Naħseb li s-soċji kollha għandhom jissottomettu umilment għallindikazzjonijiet tal-Kunsill (Nazzjonali talIlsien Malti) u għall-pubblikazzjonijiet awtorevoli li diġà hemm fis-settur.

Ma nħossx li (dan) hu punt għan-negozjati.”

Jgħid ukoll li hu kellu jagħmel “qari tal-provi radikali” talktieb tiegħu biex ikun konformi mar-regoli lġodda.

F’dad-dawl wieħed allura ma jistax ma jkunx sorpriż meta jinnota li l-ktieb fih għadd ta’ żbalji u inkonsistenzi ortografiċi u nuqqas ta’ konformità mal-istess regoli li l-awtur tant jenfasizzahom.

Din hi t-tweġiba li tana Dr Agius meta staqsejnieh dwar dan: “Partijiet konsiderevoli mill-ktieb inkitbu qabel irrakkomandazzjonijiet tal-Kunsill Nazzjonali tal-Ilsien Malti.

Oħrajn inkitbu wara.

L-enfasi tal-ktieb hija fuq it-traduzzjoni bħala l-proċess tad-drittijiet, permezz tat-tifsira, fl-isfond legali u politiku kumpless tal-Unjoni Ewropea u mhux fuq l-ortografija li għaliha hemm diġà diversi pubblikazzjonijiet awtorevoli.”

Ms Bartolo hija traduttriċi mal-Qorti tal-Awdituri.

~•~ Juvenes Translatores: kompetizzjoni b’rabta mal-Jum Ewropew tal-Lingwi Paul Zahra Għalkemm l-għan ewlieni tal-Unjoni Ewropea hu li tkompli tikber u tissaħħaħ bħala forza ekonomika b’suq waħdieni b’għaqda monetarja mibnija fuq l-armonizzazzjoni talliġijiet Ewropej bl-iskop li jinħoloq bilanċ bejn il-benessri soċjali, ekonomiku, u ambjentali tagħna l-Ewropej, ma jistax jingħad l-istess ħaġa dwar il-politika tal-UE fir-rigward talkultura u l-lingwi.

l-aċċent Pjuttost, f’dawn iż-żewġ oqsma li bħala ċittadini Ewropej immissu magħhom ta’ kuljum, l-għan tal-UE hu li tkompli tissaħħaħ id-diversità kulturali u li jkun inkuraġġit limpetu tal-multilingwiżmu li jikkaratterizza lkontinent u l-popli Ewropej.

Ta’ kull sena fis-26 ta’ Settembru jiġi ċċelebrat Il-Jum Ewropew tal-Lingwi.

Bħala parti millattivitajiet marbutin miegħu nsibu fost l-oħrajn il-kompetizzjoni fit-traduzzjoni Juvenes Translatores, li għal dawn l-aħħar tliet snin ġiet organizzata mid-Direttorat Ġenerali tatTraduzzjoni tal-Kummissjoni Ewropea bl-għan li jiġu promossi l-multilingwiżmu u ttraduzzjoni fl-iskejjel fost iż-żgħażagħ Ewropej.

L-edizzjoni tas-sena 2010 tal-Kompetizzjoni Juvenes Translatores għadha għaddejja bilproċess tagħha li jispiċċa meta r-rebbieħa jitilgħu Brussell f’April 2011.

Għalhekk f’dan l-artiklu se nagħtu ħarsa lejn il-kompetizzjoni tal-2009 li fiha ħadu sehem 599 skola millEwropa kollha fosthom erba’ skejjel Maltin.

Fil-25 ta’ Marzu 2010, ir-rebbieħa — wieħed jew waħda minn kull Stat Membru Ewropew — attendew għaċ-ċerimonja tal-premijiet.

Minn Malta r-rebbieħ għall-2009 kien Benjamin Camilleri.

Kif stqarr miegħi Benjamin aħna u sejrin lejn is-sala fejn kellha ssir il-laqgħa mad-Direttur Ġenerali tad-DĠT: “Bis-saħħa talkompetizzjoni u taż-żjara tiegħi rrealizzajt li nista’ b’xi mod ngħaqqad l-istudju tal-lingwi li qed nagħmel bħalissa ma’ dak tal-ġejjieni.”

Fi kliem ieħor, għal Benjamin dan ifisser l-istudju

tal-lingwi — b’mod speċjali tal-Malti u tTaljan — mal-istudju tal-liġi li hu jixtieq jidħol

għalih hekk kif jispiċċa l-istudji postsekondarji

fil-Kulleġġ ta’ San Alwiġi.

Minħabba l-importanza tal-lingwi fl-aspetti

kollha tal-komunikazzjoni l-Unjoni Ewropea

tħaddan politika li tħeġġeġ it-tagħlim tagħhom.

Xitwa 2011 Nitwieldu nitkellmu b’lingwi differenti iżda xejn ma għandu jżommna milli nitgħallmu lingwi barranin speċjalment il-lingwi tal-pajjiżi ġirien.

Għalhekk il-politika tal-Unjoni Ewropea f’dan ir-rigward hi li jissaħħu l-lingwi u hi tagħmel kull sforz biex ilpubblikazzjonijiet u l-informazzjoni tagħha jiġu tradotti bil-lingwi kollha bħala servizz lingwistiku utili għaċ-ċittadini.

L-inizjattiva Juvenes Translatores hi parti minn dan l-isforz kontinwu li l-Kummissjoni, permezz tad-Direttorat Ġenerali tatTraduzzjoni, qed tagħmel ta’ kull sena biex jiġu inkuraġġuti t-tagħlim tal-lingwi u ttraduzzjoni fost iż-żgħażagħ li forsi xi darba xi wħud minnhom għad isibu ruħhom jaħdmu magħha bħala tradutturi.

Is-Sur Zahra huwa traduttur fl-Unità Web talKummissjoni Ewropea.

~•~ Il-Malti tal-idjomi Olvin Vella Dan l-aħħar Edmund Teuma tana rigal żgħir li napprezzawh mhux ftit.

Qabad xi kliem li jidher biss fl-idjomi, bħal awdenzja (“m’hemmx awdenzja”) u koppi (“reġa’ koppi”) u fissru b’kummenti marbuta mallingwa, l-istorja u l-kultura.

Għax kull kelma Maltija għandha storja twila, storja li ġieli tkun intilfet maż-żmien... imma nibqgħu ntennuha bi drawwa.

Ngħidu aħna, fuq koppi jgħid: “Ngħidu ‘reġa’ koppi’ għal min jgħid jew jagħmel dejjem listess ħaġa.

Koppi mit-Taljan coppe (pl. ta’ coppa) = dawk il-karti tal-logħob immarkati bi qlub ħomor, li jissejħu wkoll kori, kwori, jew qlub.

Referenza għall-karti tal-logħob Taljani li minflok qlub, bħal Franċiżi, iġibu tazzi jew kalċijiet bis-sieq.

L-ewwel tifsira ta’ coppa hi tazza jew kalċi.

Għal min jgħid jew jagħmel listess ħaġa jew l-istess żball ngħidu ‘reġa’ koppi’ bħallikieku reġa’ lagħab l-istess karta.” 19

l-aċċent Il-ktieb huwa ppreżentat bħala dizzjunarju ta’ kliem tqil jew li tifsirtu fl-idjoma hi interessanti.

Ngħidu aħna, taħt l-ittra R insibu: raba’, raħma, raj, rawwem, razza, reġina, rejjex, rekje, rfus, rkaptu, robbu.

Ħadt pjaċir nitgħallem idjomi ġodda bħal “għaqad il-bezzun”.

Il-bezzun kien “ċilindru taż-żingu li dari kienu jimlewh bil-ġelat u joqogħdu jdawruh f’kartell mimli bis-silġ sakemm ilġelat jagħqad”.

Ukoll, qatt ma kont smajt lespressjoni “dak ta’ abbet”, jiġifieri “tal-flus, tat-tajjeb.

Il-kelma abbet hi mnissla mill-verb Latin habet = għandu.”

Ħabib tiegħi għadu kemm semmieli qawl ċajtier li kienu jgħidu n-nies tal-iskola fi ċkunitu, “chi abbet abbet, e chi non abbet żabbabbet”, jiġifieri min għandu l-flus, għandu; u min m’għandux, joqgħod iżabbab!

Band’oħra, taħt rekje (“jista’ jgħidilha rekje” < requiem), l-awtur jgħarrafna li “l-Latin kellu sehem kbir fit-tiswir tal-idjomi Maltin għax billi kien jintuża fil-liturġija tal-Knisja, ilMaltin kienu jużawh imfarrak fl-espressjonijiet li kienu joħolqu biex b’hekk l-enfasi tikber.”

Lista ta’ kliem Latin u l-verżjoni Maltija tiegħu tidher f’Il-Berqa tal-15 ta’ Ottubru 1932.

In-nisel tal-kelma żarda fl-idjoma “qatagħlu żżarda” sibtu mfisser differenti minn kif tah

ħaddieħor.

Edmund Teuma fisser żarda bħala

“fetqa fid-drapp” waqt li Wettinger, fi Kliem

Malti Qadim, fissirha bħala l-ikla li kienet issir

f’kappella nhar il-festa fis-sekli 15 u 16.

IlKnisja qatgħet iż-żarda fi tmiem is-seklu 16

minħabba l-orġji li kienu jitwettqu fihom.

Fid-daħla, Edmund Teuma jargumenta li

Xitwa 2011 idjoma ma tistax taqlibha kelma b’kelma minn ilsien għal ieħor, kif nagħmlu meta ngħidu “qed tiġbidli saqajja!”

(EN: you are pulling my legs!) u “ma jarawx għajn ma’ għajn” (EN: they don’t see eye to eye).

Skontu, bil-Malti għandna ngħidu “qed tgħaddi ż-żmien bija” u “ma jaqblux f’kollox bejniethom” allavolja, jgħid Edmund Teuma, l-aħħar waħda mhix idjoma.

Imma, fil-fehma tiegħi, dan largument, jekk ikollna napplikawh dejjem, jispiċċa jfaqqar ilsienna minn idjomi milqugħa bħal “mhux kollox ward u żahar” (IT: non tutto è rose e fiori) u “fetaħlu għajnejh” (EN: opened his eyes).

Naturalment, barra dawn l-idjomi hemm bosta oħrajn li xi darba kienu barranin, imma nqalbu għallMalti, xterdu u llum jagħmlu parti mill-ġid kbir tal-idjoma Maltija.

Fil-fatt, l-istudju ta’ Edmund Teuma jurina sewwasew dan.

Is-Sur Vella huwa Assistent Lettur fid-Dipartiment talMalti tal-Università ta’ Malta.

Din il-pubblikazzjoni hija disponibbli wkoll f'dan l-indirizz http://ec.europa.eu/dgs/translation/publications/magazines

Jekk tixtieq tikkontribwixxi f'dan il-bulettin, iktbilna hawn: l-accent@ec.europa.eu Koedituri: Alessandro Mangion u Louise Vella Distribuzzjoni: Rowena Schranz u Maryann Agius Impaġnar: Chris Galea u Alan Delia Ċaħda Il-Kummissjoni Ewropea, u kwalunkwe persuna li taġixxi f'isimha, mhumiex responsabbli għall-użu li jsir jew li jista' jsir mit-tagħrif inkluż f'din il-pubblikazzjoni.

Dan il-bulettin mhuwiex pubblikazzjoni uffiċjali, u la l-Kummissjoni, u lanqas is-servizzi tagħha, ma huma marbutin b'xi mod jew ieħor mill-kontenut tiegħu.


Biex nippruvaw ma nitfixklux minn Reuben Seychell it-Terminologu tad-Dipartiment tal-Malti il-Kummissjoni Ewropea

Il-kamp tax-xogħol terminoloġiku tagħna ma jimmirax lejn il-lingwaġġ għal skop ġenerali (normali, il-lingwa użata għal intenzjonijiet komunikazzjonali1 ta’ kuljum jew ordinarji) imma lejn lingwaġġ għal skop speċjali (anormali)2.

Kelma jew espressjoni fil-lingwaġġ għal skop ġenerali (LSĠ) ikollha aktar minn tifsira u sinifikat wieħed, u dawn tal-aħħar jissawru skont il-kuntest u l-intensità fl-uniformità tal-istess kuntest3, skont ir-regoli tal-logħba lingwistika4 prevalenti f'dak il-kuntest partikolari.

Ilparteċipanti f'dik il-logħba jifhmu t-tifsira u ssinifikat għaliex huma jkunu jifhmu u jkunu familjari mar-regoli komunikazzjonali partikolari.

Il-lingwaġġ għal skop speċjali (LSS) jissellef mill-kliem u espressjonijiet fil-livell ta’ skop ġenerali (LSĠ) u fejn ikun hemm bżonn jaħtih tifsira aktar speċifika, aktar iffukata, idjaq, illi tnaddaf l-ambigwitajiet li jinħolqu minn kuntesti u sitwazzjonijiet differenti.

Sa ċertu punt huwa parassitiku.

Fejn ma jsibx x'jissellef, joħloq biex jindirizza diskrepanza fil-LSS.

1 Għal aktar dwar dan is-suġġett ara Strawson, P., "Meaning and Truth", Synthese, 1967.

2 Nazzarda nibbaża fuq id-duwaliżmu ta’ Thomas Kuhn bejn xjenza normali u dik anormali (maħluqa minn bidla filparadigma) (ara Kuhn, TS., The Structure of Scientific Revolutions, 1996).

Għandu għalhekk ikun ċar li t-tifsira u ssinifikat tat-termini ttrattati f'xogħolna blebda mod ma jkollhom jew ma huma intenzjonati li jkollhom neċessarjament ibiddlu jew iħassru t-tifsiriet u s-sinifikati li l-kliem jew espressjonijiet jingħataw jew ikunu ngħataw fil-pletora ta’ kuntesti u sitwazzjonijiet meqjusa fil-LSĠ u wisq anqas li jiddeterminaw ir-regoli jew liżvilupp tal-grammatika jew li jimminaw tagħha5.

Mhuwiex eskluż li jkun hemm effett aċċidentali jew inkella inċidentali bejn dominju fil-LSS u kuntest jew sitwazzjoni fil-LSĠ; jew saħansitra bejn żewġ dominji jew aktar fil-LSS.

Dan għaliex ma hemm lebda regola dwar kif jiżvolġu l-forom differenti tal-ħajja u l-kunċetti li joħorġu minnhom li jinneċessitaw kelma jew espressjoni bħala r-referent tagħhom.

Ix-xogħol terminoloġiku tagħna jimmira li jipprovdi termini li jwasslu għal testi legali tal-UE li jiggarantixxu ċarezza legali6.

B'dan il-mod jonqsu l-possibiltajiet ta' ambigwità7 fil-liġijiet u għalhekk l-inċidenza ta’ tilwim bla bżonn u inkonsistenzi fl-applikazzjoni u

5 Mil-lat tal-loġika ara Lorenzen, P., "Logic and grammar", Constructive Philosophy, 1987 6 Il-lingwa legali tirrappreżenta komunikazzjoni bejn speċjalisti aktar minn komunikazzjoni fil-livell ordinarju; hija għodda għall-kontenut nomattiv tal-espressjoni legali.

7 Inxejnu l-polidossija u nistabilixxu monodossija ħielsa fi kliem Lorenzen; ara "Logic and hermeneutics," Lorenzen, 1987.

inizjattiva

l-implimentazzjoni tad-dritt tal-UE f'realtà legali multilingwi.

Xogħolna jinkludi dawn il-funzjonijiet: • nirreġistraw dik it-terminoloġija li diġà tintuża u li għal bosta tidher ovvja: dak li hu ovvju llum mhux bilfors jibqa' ovvju għada; • nirriċerkaw termini tekniċi f'oqsma diversi u nirreġistraw l-għażla terminoloġika tagħna; • nindirizzaw diskrepanzi terminoloġiċi bejn utenti prinċipali ta’ dik it-terminoloġija; • attivament nisiltu kunċetti ġodda u nippruvaw insibu modi biex nirrappreżentaw dawk il-kunċetti b'termini validi; • insibu metodi konsistenti biex nittraduċu b'mod effiċjenti kunċetti li ma jkunux rappreżentati bil-Malti jew li jkunu rappreżentati b'mod inkonsistenti u insuffiċjenti għall-funzjoni tagħhom fid-dritt tal-UE. * * * Din il-pubblikazzjoni mhix maħsuba biex tissostitwixxi t-taqsima dwar it-terminoloġija f' l-aċċent, li huwa mmirat għad-diskussjoni u lespożizzjoni ta’ argumentazzjoni terminoloġika.

Dan is-suppliment huwa maħsub li jaqsam malqarrej xogħol terminoloġiku li jkun sar speċifikament dwar termini rriċerkati meħtieġa għall-kitba tal-liġijiet tal-UE.

Illum qed nippubblikaw l-eżitu ta’ proċess varat mid-Dipartimenti tal-Malti tal-Kunsill tal-UE u tal-Kummissjoni Ewropea (grazzi għal Anthony Privitelli u Jeantide Naudi rispettivament, li

ħadu ħsieb ukoll jiġbru l-punti ta’ qbil u kitbu l-Linji gwida li ġejjin) li wassal għallqbil interistituzzjonali dwar kif jiġu tradotti s-sustanzi kimiċi u l-komposti tagħhom.

Iddipartimenti tal-lingwi parteċipi huma dawk tal-Kunsill tal-UE, il-Kummissjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Kumitat tar-Reġjuni, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, iċ-Ċentru tat-Traduzzjoni għall-Korpi tal-UE, il-Bank Ċentrali Ewropew u l-Qorti tal-Awdituri.

L-importanza ta’ dan il-metodu hija li d-dritt tal-UE, speċjalment il-leġiżlazzjoni REACH, jirregola kull sustanza kimika u kombinazzjonijiet tagħhom li toħroġ fis-suq Ewropew.

Leġiżlazzjoni ta’ dan it-tip tinvolvi listi sħaħ ta’ komposti kimiċi fejn ilpossibbiltajiet tal-istess kompost huma inkredibbilment ħafna.

B'dan il-metodu, ilkittieb u l-qarrej qed jingħataw għodda lingwistika li permezz tagħha jistgħu jesprimu u jifhmu l-komposti kimiċi attwali u eventwali.

Xi ftit mill-eżempji ta’ oqsma konċernati minn dan it-tip ta' termini huma likel, u s-sikurezza fl-ikel, apparat użat għallikel, l-għalf għall-bhejjem, l-agrikoltura u lvinikultura, iż-żebgħa, il-ġugarelli tat-tfal, ilvetturi, u standards tal-arja u ta’ tniġġis.

L-għan ta’ din il-gwida mhuwiex li tiddetta t-taħdit tan-nies, imma li tistabbilixxi metodoloġija li tiggarantixxi ċertezza legali billi toffri akkuratezza, konsistenza,

applikabilità wiesgħa, sempliċità u utilità.

L-ismijiet tas-sustanzi kimiċi bil-Malti Linji gwida interistituzzjonali WERREJ It-traduzzjoni tas-sustanzi kimiċi bil-Malti ............................................................................

3 Tabella Nru 1: Ismijiet li jidhru ta' spiss ................................................................................

4 Tabella Nru 2: Affissi li jidhru ta' spiss .................................................................................

5 Eżempji fil-prattika ................................................................................................................

7 Nota dwar l-użu tal-ittra j wara l-vokali i...............................................................................

7 Indiċi globali f'ordni alfabetiku EN-MT ................................................................................

paġna

suppliment ma’

Daħla

It-traduzzjoni tas-sustanzi kimiċi bil-Malti

Spiss niltaqgħu ma' dokumenti fejn ikollna nħabbtu wiċċna mal-ismijiet tas-sustanzi kimiċi.

F'dawn id-dokumenti d-dilemma dejjem tkun listess - inħalluhom bl-Ingliż jew naqilbuhom għall-Malti?

Għalkemm jidhru kkomplikati, jekk wieħed jimxi b'mod loġiku l-ismijiet tas-sustanzi kimiċi mhumiex diffiċli.

Fil-parti l-kbira dawn jikkonsistu f'għadd ta' partijiet żgħar mgħaqqdin flimkien.

Dan iseħħ fuq livell molekulari kif ukoll fuq livell lingwistiku, li fil-fatt jirrifletti dak li jseħħ fil-livell molekulari.

Kulma għandna bżonn nagħmlu hu li nistandardizzaw l-ismijiet tal-komponenti ż-żgħar li jiffurmawhom.

Id-dilemma tkun akbar meta d-dokument ikun jinkludi xi tabella b'lista twila ta' dawn issustanzi kimiċi.

Hawnhekk it-taħbil il-moħħ jiżdied speċjalment meta niltaqgħu mhux biss ma' sempliċi element mit-tabella perjodika bħal, ngħidu aħna, il-kubrit jew iż-żingu, iżda niltaqgħu wkoll ma' komposti organiċi kumplikati b'ħafna numri, prefissi u suffissi.

It-terminoloġija xjentifika formali bil-Malti hi bbażata kważi kollha fuq it-Taljan.

Dan huwa fatt stabbilit, u joħroġ ċar minn bosta eżempji: diossidu tal-karbonju, klorur tas-sodju, idroġenu, spettru, temperatura, densità, pressjoni, ...

Huwa veru li fit-taħdit informali nirrikorru għall-Ingliż, għar-raġuni li t-tagħlim xjentifiku aħna l-Maltin ħadnieh kollu kemm hu bl-Ingliż.

Allura jekk żewġ tradutturi waqt li qed jieħdu kafè jiddiskutu t-tisħin globali b'mod informali dawn se jirreferu għall-"carbon dioxide" li qed joħloq "global warming".

Imma 5 minuti wara l-istess żewġ tradutturi se jidħlu l-uffiċċju u jiktbu "diossidu tal-karbonju" u "tisħin globali", għax hekk jitlob ir-reġistru formali ta' dokument uffiċjali.

X'se nagħmlu f'dawn is-sitwazzjonijiet?

Se nittraduċu kollox jew se nħallu wħud bl-Ingliż u oħrajn bil-Malti?

F'dan il-każ il-passat żgur li mhuwiex garanzija għall-futur għaliex f'pubblikazzjonijiet preċedenti nsibu ftit minn kollox.

Għalhekk ġie ffurmat grupp b'rappreżentanti mill-unità lingwistika ta’ kull istituzzjoni tal-UE biex niddiskutu din il-problema.

Ikkuntattjajna lill-ġuristi lingwisti tal-Kunsill fi Brussell għallparir tagħhom, u t-tweġiba kienet din li ġejja: "Mil-lum 'il quddiem, fir-rigward ta' termini kimiċi, it-taqsimiet traduttivi MT talistituzzjonijiet jadottaw l-ismijiet tal-kimiċi fuq mudell intern stabbilit skont it-traduzzjonijiet ekwivalenti fil-IATE tal-lingwa Taljana u dik Franċiża.

Anke jekk xi dipartiment tal-Gvern MT ikun qiegħed juża xi varjazzjoni morfoloġika ta' xi terminu kimiku partikolari, jiġifieri t-terminu ma jkunx morfoloġikament eżattament simili għall-mudell MT intern stabbilit mill-istituzzjoni konċernata fl-istrument legiżlattiv partikolari tal-UE, l-ekwivalenza terminoloġika m'għandhiex tiġi miċħuda.

Naħsbu li kulħadd jista' jimxi fuq din il-presunzjoni."

Dan il-fatt jgħin ħafna meta niġu biex nittraduċu l-ismijiet tas-sustanzi kimiċi.

Infatti, f'parti sostanzjali tal-każijiet ikun biżżejjed li wieħed jikkopja l-isem bit-Taljan u jagħtih ortografija Maltija.

Xi eżempji fl-ordni EN-IT-MT jinsabu fit-tabella hawn taħt.

Li rridu nagħmlu, allura, hu li nistandardizzaw:

Abbażi ta' dan il-prinċipju, il-grupp ifformula dawn il-linji gwida li ġejjin, li għandhom l-għan li joħolqu uniformità bejn l-istituzzjonijiet u għaldaqstant għandhom jintużaw anki fejn ikun hemm differenzi ma’ sorsi oħrajn.

l-ismijiet ta' joni, gruppi ta' atomi (radikali), u termini oħra li jidhru ta' spiss fl-ismijiet tas-sustanzi kimiċi (Tabella Nru 1 aktar 'il quddiem);

l-affissi li għandhom sinifikat li jiddetermina l-kompożizzjoni molekulari tas-sustanzi (Tabella Nru 2);

l-ismijiet tal-elementi (Tabella Nru 3).

klorur tas-sodju

idrossidu tal-ammonju

aċidu aċetiku

karbur tal-kalċju

inizjattiva

Ismijiet li jidhru ta' spiss

Wieħed jinnota hawnhekk kemm huma qrib lejn it-Taljan il-verżjonijiet bil-Malti.

Kulma wieħed ikollu jagħmel, anki għal dawk il-joni li mhumiex f'din il-lista, hu jaqleb l-ortografija tal-verżjoni bit-Taljan għall-Malti.

aċidu

dejjem segwit b'aġġettiv li jispiċċa "-iku" li jiddetermina t-tip tal-aċidu, eż. aċidu sulfuriku

aċetilen

fit-taħdit popolari tintuża 'aċitilena', iżda l-isem xjentifiku għandu jkun 'aċetilen'

amminoaċidu jew aċidu amminiku

benżen

ċjanur

ferruż

aloġenur

aloġenu

kloridriku jew idrokloriku

siliċur

paġna

iż-żewġ forom huma tajbin

fit-taħdit popolari titlissen bil-ħoss mill-Ingliż 'benżin', iżda l-isem xjentifiku għandu jkun 'benżen'

din normalment ngħaqqduha fl-aħħar, eż. diethyl ether - dietiletere

din eċċezzjoni: 'carbon' magħquda ma' 'hydro' ssir 'idrokarbur' u mhux 'idrokarbonju' il-forma mill-mudell bl-Ingliż għandha użu stabbilit ħafna fil-Malti, u allura għandha tkun aċċettata wkoll

suppliment ma’

Tabella Nru 2: Affissi li jidhru ta' spiss EN

Dan hu prefiss użat dejjem l-istess fuq skala internazzjonali, li jfisser 'l-istess', u huwa ppreferut li jibqa' jintuża b'dan il-mod fil-Malti wkoll.

m doppja billi ġej millammonju

m doppja billi ġej millammonju.

Eċċezzjoni: histamine = istamina

-ażi

-ażol-

-benż-

bis-

bis-

-ożju

ċiklo-

eża-

Għajr 'oxide' li ssir 'ossidu' (tieħu preċedenza oxy- / oxi- = ossi- )

eż. keton (eċċezzjoni li daħlet sew fil-Malti aċetun)

derivat minn "ossiġenu"

Kif intqal qabel, l-affissi mqegħdin f'ordni u f'pożizzjoni speċifika fl-isem jiddeterminaw ilkompożizzjoni molekulari tas-sustanza.

L-elementi* Rimarki

attinju

ċesju

kalċju

ameriċju

ċerju

barju

imsemmi għax-xjenzjat Nils Bohr

disprożju

ewropju

paġna

franċju

promezju

protattinju

ġermanju

hija prassi internazzjonali li jibda blh

idroġenu

samarju

ħadid

siliċju

lawrenzju

stronzju

ċomb

lutezju

teknezju

manjeżju

manganiż

nettunju

ununeżju

nitroġenu

ożmju

ossiġenu

ittriju

żingu

żirkonju

paġna

imsemmi għax-xjenzjat Meitner

isegwi l-mudell ta' idroġenu u nitroġenu; f'taħdit mhux tekniku 'ossiġnu'

għalkemm f'taħdit mhux tekniku 'fosfru' tajba wkoll

* L-isem ta' element f'ċerti każijiet jinbidel meta jinħarġu derivati minnu, pereżempju l-komposti millkubrit jinkludu s-sulfat u s-sulfur, melħ mill-ħadid huwa ferriku jew ferruż.

suppliment ma’

Eżempji fil-prattika Għas-sustanzi inorganiċi, ġeneralment l-isem joħroġ mit-tabelli 1 u 3 ta' hawn fuq: eż. sodium chloride = klorur tas-sodju.

Għas-sustanzi organiċi, l-isem spiss ikun aktar komplikat, u jinħareġ billi jinqasam fil-komponenti tiegħu, ibbażat fuq il-mudell bit-Taljan.

MT 2-(2H-Benżotriażol-2-il)-4,6-bis(1metil-1-feniletil)fenol

Isem tal-biża' b'soluzzjoni sempliċi għall-aħħar.

Il-partijiet komponenti huma: Benżo - tri -ażol (tri + ażol, allura ma tidħolx j) -il (suffiss) - bis (tibqa' l-istess) - metil - fenil - etil - fenol EN

MT 6,7-Diidro-5H-ċiklopenta[b]piridina

di-idro-5H-ċiklo-penta-[b]-pirid-ina, prattikament copy/paste mit-Taljan b'żewġ irtokki ortografiċi EN Methyl 3-aminothiophene-2carboxylate

MT 3-amminotijofen-2-karbossilat talmetil

Hawnhekk nosservaw inverżjoni tipika tas-sekwenza tal-kliem mill-Ingliż (l-eżempju klassiku: carbon dioxide diossido di carbonio - diossidu tal-karbonju).

Din hija raġuni importanti oħra għaliex fid-dubju wieħed jaqbillu jikkonsulta l-verżjoni bit-Taljan (jew anki bil-Franċiż).

Nota dwar l-użu tal-ittra 'j' wara l-vokali 'i' Jista' jinqala' dubju dwar jekk għandhiex tiddaħħal l-ittra 'j' bejn il-vokali 'i' u vokali oħra li tiġi warajha.

Din ilproblema tissolva billi jiġi stabbilit jekk iż-żewġ vokali jiffurmawx parti mill-istess entità jew le.

Allura: thio- issir tijo- ; (eżempju f'kuntest differenti) bio- issir bijoImma: dioxide = di + oxide: diossidu; triazol = tri + azol: triażol Fid-dubju, kemm fuq din il-biċċa xogħol u anki b'mod ġenerali għas-sustanzi kimiċi l-oħrajn kollha, wieħed ikollu jagħmel xi ftit tar-riċerka biex jivverifika, nagħmlu mod, li "thio" hija entità kimika waħda.

L-internet fih minjiera vasta ta' informazzjoni u tiftixa sempliċi tagħtik it-tagħrif kollu li jkollok bżonn, bi grafika tal-kompożizzjoni tal-atomi b'kollox, kif ukoll (eż. fil-Wikipedia) l-ismijiet tal-istess sustanzi b'lingwi differenti inklużi dawk li jinteressawna laktar: it-Taljan u l-Franċiż.

Indiċi globali f'ordni alfabetiku EN-MT EN acetylene

MT aċetilen

ferruż

aċidu

attinju

franċju

ameriċju

ġermanju

amminoaċidu jew aċidu amminiku

aloġenur

aloġenu

promezju

protattinju

eża-

-ażi

-ażol-

paġna

barju

kloridriku jew idrokloriku

-benż-

idroġenu

benżen

samarju

bis-

bis-

siliċur

siliċju

ħadid

stronzju

lawrenzju

ċesju

ċomb

teknezju

kalċju

lutezju

manjeżju

manganiż

ċerju

nettunju

ununeżju

ċjanur

ċiklo-

nitroġenu

disprożju

-ożju

ożmju

ittriju

żingu

żirkonju

ewropju

ossiġenu

paġna

suppliment ma’