400 kelma dwar Skizzi ta' 400

F'kuntest Malti, l-istorja immaterjalment mit-tul, jidher li għandha għeruq fondi.

Biżżejjed wieħed jinnota l-ġirja li ġera l-ġurnaliżmu mill-1839 sal-lum.

L-Istorja Mistħajla jiġifieri dik li tinqala' minn żnied awtur jew l-istorja kreattiva għandha għeruq interessanti u marbutin sew fil-ħamrija Maltija.

Ir-re tan-novella storikament aktarx jibqa' Temi Zammit bi stejjer li qanqlu t-tbissima.

Imma fuq kollox, b'tifsila tajba u lingwa maħduma sabiħ li għandha mis-sbuħija tal-arġenterija.

Ir-Rediffusion kien għajn ewlenija biex l-istorja taqbad.

Grazzi għal nies bħal Effie Cantiar, Charles Arrigo, Twannie Scalpello, George Peresso, Anton Grasso, Manni Spiteri u oħrajn mal-milja ta' snin ippopolarizzaw il-ġeneru.

Qari li mhux dejjem kien hemm riga kritika għalih.

Nirrikonoxxi wkoll li kien hemm żminijiet meta awtur talli jaqraw xogħlu kien jirċievi miżata żgħira.

Anki meta bdiet ix-xita ta' radjijiet f'Malta l-qari bil-Malti kien parti mill-iskeda.

Jien għandi memorja ta' sigħat li qattajt nisma' dawn il-programmi fi tfuliti.

Pereżempju, Arrigo jaqra Tmint ijiem fi Dragunara ta' Kilin.

Jew ir-rumanzi gotiċi li kien iħobb Scalpello.

Hawnhekk minix nagħmel distinzjoni bejn ir-rumanz u n-novella imma sempliċiment qed nistabilixxi pont bejn is-semmiegħ u l-ktieb li nbena maż-żmien.

L-Istorja qasira fiha potenzjal tremend.

Dak li awtur jagħmel f'rumanz irid jagħmlu f'inqas kliem.

Ma jistax jinħela fl-irrakkuntar li mhux bżonnjuż.

Hemm teknika.

Illum qed naraw fenomenu ieħor.

L-istorja mqassra fi ftit kliem.

Litteralment.

Bħal meta konna fuq il-bankijiet tal-iskola, u l-għalliema kienu jagħtuna komponiment.

Bis-saħħa tal-paġna fuq Facebook Għidli Mitejn, editjata minn Ġorġ Mallia, rajna dan il-ġeneru jikber.

L-idea hi kitba qasira li taqbad mument.

Donnha ritratt ta' sitwazzjoni.

U mhux iktar.

Skizz.

Tal-inqas hekk sejħilhom l-istejjer qosra tiegħu ta' 400 kelma-il waħda John Portelli: awtur Malti li jgħix il-Kanada u li jgħallem l-edukazzjoni f'waħda mill-aqwa istituzzjonijiet Kanadiżi.

Dan suġġett joħroġ naturali fl-iskizzi tiegħu kif joħorġu l-vjaġġi tiegġu ta' sikwit.

Qagħad kexxun it-titlu Inkontri għax f'dan il-ktieb Portelli jlaqqa' flimkien għadd ta' karattri f'sitwazzjonijiet differenti li huma viċin ir-realtà tal-ħajja.

Xi drabi l-awtur jinħass psikologu.

Xi drabi soċjologu u forsi xi drabi saċerdot.

Xi drabi kummentaturi soċjali.

Fuq kollox awtur b'saħħtu li f'idejh l-ilsien isir espressjoni ħajja.

Hemm ħila wkoll ta' xi ħadd li storja jaf jgħidha.

Żgur li toħroġ b'saħħitha l-immaġni tal-ħajja għaddejja fil-kumplessitajiet varji u vagi tagħha li mhux dejjem hi ħanina mal-bniedem jew man-natura.

Fi ċkunitu dan hu ktieb kbir.

Fih wesgħa ta' sentimenti.

Hu ktieb li jgħallmek tkun bniedem.

Sa ċertu punt Portelli qed jimla sabiħ vojt.


Meta ngħidu li b' dawn in- novelli Żahra jaqbad mal- fantastiku , inkunu ftaħna argument sħiħ għax il- fantastiku , 'l hinn mis- semantika tad- dizzjunarju , għandu tifsira speċifika bħala ġeneru letterarju .

Il- Miklem ta' Erin Serracino Inglott jinterpreta l- fantastiku kif ġej : li hu mibni fuq il- fantasija ; li fih il- fantasija ; ta' sura jew gost kapriċċuż ; maħsub u magħmul bi ħsieb barra mis- soltu ; immaġinattiv ; stravaganti ; mistħajjel u aktarx imbiegħrd mir- realtà ; li hu ħolqien ta' moħħ xi ftit imberfel ; stramb ; irreali ; eċċentriku ; grottesk ; li joħroġ barra min- normal , mill- użu komuni , speċjalment fl- arti .

Imma fil- kamp letterarju x' inhu sewwasew il- fantastiku ?

Louis Vax f' L ' Art et la Litterature Fantastiques isostni li n- narrativa fantastika , ħafna drabi , tinvolvi nies bħalna li jabitaw fid- dinja reali ; iżda dawn , f' daqqa waħda , iħabbtu wiċċhom ma' ħwejjeġ inspjegabbli .

Biss Tzvetan Todorov fil- ktieb tiegħu The Fantastic iżid kriterju essenzjali li fid- dinja tal- ġeneru hu sine qua non - - l- ambigwità .

Il- fantastiku jeżisti appuntu fl- eżitazzjoni ta' persuna li taf biss il- liġijiet tan- natura waqt li qed taffronta avvenimenti sopranaturali .

Din l- eżitazzjoni ma tridx tkun biss tal- karattri jew tan- narratur fil- ġrajja nnifisha , iżda tal- qarrej ukoll . ( Jekk il- qarrej ma jesperjenzax l- istess ambigwità , allura l- fantastiku ma jreġix ) .

Hu jgħid li l- fantastiku hu mħaxken bejn żewġ ġeneri oħra li huma l- misterjuż ( the uncanny ) u l- meraviljuż ( the marvelous ) .

Jekk tinħall l- ambigwità , nitbiegħdu mill- fantastiku u nidħlu f' xi wieħed minn dawn il- ġeneri ġirien .

Jekk il- liġijiet tan- natura kif nafuha jibqgħu intatti u jippermettu spjegazzjoni naturali ta' kulma jiġri , allura qegħdin fit- territorju tal- misterjuż .

Fil- misterjuż għandna premessa jew soluzzjoni razzjonali ; dak li jidher jew deher inspjegabbli jiġi spjegat bħala ħolma ( eż .

Le Diable Amoureux ta' J .

Cazotte ) jew ħtija ta' illużjoni sensorja ( eż .

The Burning Court ta' J .

D .

Carr ) , ta' l- influwenza tad- drogi ( eż .

Confessions of an Opium Eater ta' T .

De Quincey ) , ta' xi trikk inġenjuż ( eż .

The Saragossa Manuscript ta' J .

Potocki ) , jew kawża ta' ġenn jew żbilanċ mentali ( eż .

Princess Brambilla ta' E .

T .

A .

Hoffmann ) .

Jekk imbagħad l- istess liġijiet tan- natura jiġu sospiżi deliberament u t- test iħaddan spjegazzjoni purament sopranaturali , allura qegħdin fit- territorju tal- meraviljuż .

Fil- meraviljuż l- awtur jesiġi li l- qarrej jaċċetta l- kontenut mistħajjel bħallikieku hu parti mill- ħajja ta' kuljum .

Dan hu aktarx it- territorju tal- ħrafa u r- rumanz medjevali .

Il- meraviljuż jista' jkun iperboliku , fejn l- element sopranaturali għandu dimensjoni ħafna superjuri mil- liġijiet tan- natura ( bħall- bajda kbira daqs koppla jew is- siġra li tlaħħaq sas- sħab ) ; eżotiku , fejn l- element fantastiku hu kkaretterizzat mimnn elementi mitiċi ( eż .

She ta' H .

R .

Haggard ) ; strumentali , fejn ħwejjeġ tal- perjodu jissostitwixxu mezzi possibbli ( eż . it- tapit li jtir hu sostitut ta' l- ajruplan jew tal- ħelikopter , it- tuffieħa li tfejjaq il- mard hi sostitut ta' l- antibijotiċi eċċ . ) ; jew xjentifiku fejn is- sopranatural hu spjegat b' mod razzjonali iżda mhux b' mod aċċetabbli mix- xjenza kontemporanja . ( eż .

The Invisible Man ta' H .

G .

Wells ) .

Il- fantastiku ġenwin la joffri soluzzjoni naturali , xjentifika jew psikoloġika u lanqas jikkommetti ruħu favur is- sopranatural .

Jibqa' jsostni l- ambigwità sa l- aħħar ; meta tagħlaq il- ktieb , l- ambigwità tibqa' hemm .

Il- kritiċi jħobbu jsemmu l- każ klassiku ta' The Turn of the Screw ta' Henry James li jibqa' ma jiċċarax il- provinjenza ta' l- ispirti .

Il- fantażmi setgħu eżistew tabilħaqq daqskemm setgħu kienu frott l- alluċinazzjonijiet ta' governanti isterika u ripressa , influwenzata mill- atmosfera disturbanti ta' madwarha .

It- titlu ta' din l- antoloġija hu sinjifikanti .

Lubien tfisser mniegħes jew imtaqqal bin- ngħas ( drowsy ) ; min hu lubien qiegħed sewwasew fi stat ambigwu , bejn rieqed u mqajjem , fuq il- fruntiera bejn il- konxju u l- inkoxju , bejn is- sensibbiltà u l- ħolm , u allura bejn ir- realtà u l- fantasija . ( Ma jistax jonqos , għalhekk , li din il- kundizzjoni sa ġġorna lejn l- għalqa tal- psikoloġija ) .

Bħala eżempju nistgħu nistħarrġu mill- qrib in- novella Ir- Raġel ta - Mustaċċi fejn il- protagonist kien konvint li fuq video kien ra lil zijuh li kien miet ħafna qabel ma nġibed il- film .

Jista' jkun li kollox kien frott ta' moħħ skunċertat , aktar u aktar meta kien għadu kif ħassar l- għerusija tiegħu .

Żahra jimmina s- sopranatural b' kummenti bħal : Kienet marret għajni bija meta kważi beda jraxxax / Naħseb li l- kalmanti li tani t- tabib kienu qawwija żżejjed għalija / Xi wħud mix- xeni kienu mudlamin ħafna , oħrajn imżellġin u spiss kienu jfiġġu rqajja' ta' dawl qawwi . . . / Dawn xi bċejjeċ huma ? !

Mela l- bieraħ kont qed noħlom ?

Mela qed nitlef rasi ? / Allura bilfors li qbadt in- novizjat ta' l- iżmagati / Ħassejt rasi ddur bija .

Anke ommu stess tgħidlu : Marija Santissima . . . mela qed titlef moħħok ? / Af li ibni , dawn l- affarijiet ma jgħamluhomx in- nies normali .

Għandna jew ma għandniex naċċettaw l- element sopranaturali ?

Biex nirrispondu din il- mistoqsija rridu noqogħdu nfettqu biex naraw jekk Żahra jiżloqx xi mkien u jikkometti ruħu naħa jew oħra .

Forsi l- aktar żewġ novelli li jidhru jobdu l- ktiterji Todorovjani tal- fantastiku huma Għabex u Boċċa tal- Ħġieġ , imma mill- ġdid jistħoqqilhom skrutinju aktar rigoruż .

Xogħlijiet oħrajn huma aktar faċli biex tikklassifikahom : il- ġenn ta' ~ elestina jġorr in- novella Fjuri Bbalzmati lejn il- misterjuż filwaqt li Deheb hi ċertament novella tal- meraviljuż għax l- awtur iridna nemmnu sa mill- bidu li l- għodod kapaċi jitkellmu .

L- ambigwità fi ħdan il- fantastiku ma toħroġx biss mill- eżitazzjoni fil- binja sintattika tal- ġrajja iżda wkoll minn strateġiji purament narratoloġiċi u verbali .

Nistgħu minn ta' l- anqas insemmu erba' aspetti : ( a ) ir- rakkont fl- ewwel persuna , ( b ) ir- rakkont fl- imperfett , ( ċ ) il- modalità tat- ton , u ( d ) id- diskors poetiku .

( a ) Meta awtur jikteb fl- ewwel persuna , qiegħed neċessarjament idejjaq il- panorama perċettiva tal- ġrajja .

Mhux biss għandna viżjoni waħda li ma tistax tiġi kkontestata iżda jinħoloq dubju serju fuq l- affidabbiltà tan- narratur ( The unreliable narrator hu ċentrali fl- estetika post - moderna ) .

In- narratur mhux dejjem tista' torbot fuqu għax għandu l- preġudizzji u l- bagalja ideoloġika tiegħu ; jista' jigdeb u jqarraq ; fi kliem ieħor jista' jgħawweġ il- verità għal finijiet personali . ( Biżżejjed wieħed jiftakar fir- rakkont inġenjuż Who Killed Roger Ackroyd ? ta' Agatha Christie ) .

Il- fantastiku diġà jpoġġi quddiemna dilemma ( temmen jew ma temminx ? ) iżda l- ambigwità hi amplifikata jekk in- narratur li jidher affidabbli jiffaċċja s- sopranatural .

( b ) Meta awtur jikteb fl- imperfett , aktar u aktar meta jirreferi għall- passat remot , id- dokumentazzjoni tal- fatt tispiċċa tistrieħ wisq fuq il- memorja .

Mhux biss il- memorja hi notorja biżżejjed kemm kapaċi tbiddel u tiddeforma l- imgħoddi iżda saħansitra ssir , kif jgħid Tennyson , forza kreattiva fiha nnfisha .

Il- memorja mhijiex fil- fatt skavazzjoni tal- fatti iżda riinterpretazzjoni fittizja tal- fatti . ( Kif qalu xi wħud : Memory is a fictionalised past ) .

Il- poeta Georgjan Edward Thomas jgħid : The past is the only dead thing that smells sweet .

F' Boċċa tal- Ħġieġ Żahra jikteb : Salvinu llum jaf li la l- bitħa u lanqas il- ġnien ma jista' jkun li kienu kbar daqskemm għadha trid tbellagħhielu t- tifkira .

Fi Blokki ta' Bini Lixx , imbagħad , in- narratur jistqarr : Imma t- tifkiriet weħlu miegħi u l- passat tagħhom inbidel fi preżent kontinwu .

In- novelli Ir- Raġel tal- Mustaċċi , Vari , L- Inkwatru , Fjuri Bbalzmati , Għabex u Blokki ta' Bini Lixx kollha huma miktuba fil- perfett u fl- ewwel persuna u allura jistgħu jiġu skrutinizzati skond il- kriterji msemmija .

( ċ ) L- awtur tal- fantastiku deliberament joħloq modalità ambigwa fir- reġistru tat- taħdit billi juża kelmiet u espressjonijiet bħal : milli jidher , aktarx , pjuttost , ħsibt , jidhirli , nemmen , donnu , forsi , għandu mnejn , jista' jkun , ma nafx żgur , jekk qed niftakar tajjeb , miniex ċert , possibbilment eċċ .

Dan ir- reġistru jitfa' dell ta' dubju fuq l- awtentiċità tal- fatti rrakkontati .

Xi eżempji minn Lubien : Ma niftakarx jekk qattx għidnielha . . . / Subgħajja donnu kien għad fadlilhom riħa dgħajfa ta' qronfol / U Kristin donnha tassew kienet qed tisma' leħinhom / Jista' jkun li meta nbniet l- iskola , ħafna u ħafna snin ilu . . . / Ħija Benjamin kien miet ta' sena , ma nafx sewwasew biex / Ma niftakarx kemm għadda żmien sewwa wara din il- ġrajja . . . / Issa skond ommi u skond nies imdaħħlin fiż- żmien li kienu jafuh mill- qrib . . . / Għamilt żmien kont nemmen li kollox kien ħtija ta' kuġinuwi Atanas . . . / Kont mingħalija li kienet ilha mejta s- snin .

( d ) Il- fantastiku joħroġ ukoll mid- diskors figurattiv għax jisfida t- tifsir litterali .

Il- metafora għandha ħabta tgiddeb il- verità jew inkella tiżra' konnotazzjonijiet ġodda li jistgħu joħolqu sfumaturi varji ta' interpretazzjoni .

Min- naħa l- oħra l- insinwazzjoni ( innuendo ) hi maħluqa għas- suġġestjoni filwaqt li l- iperbola ( hyperbole ) hi maħluqa għall- esaġerazzjoni .

Il- maġija verbali ta' Żahra jistħoqqilha studju għalih , iżda hawnhekk nistgħu nipprovdu xi kampjuni : ( i ) dejjem bi tbissima dieħla u ħierġa minn wara l- persjani ħodor t' għajnejha , ( ii ) { ie ħdejha u fuqha u maġenbha u ħonoqha bħalma l- leblieba toħnoq iċ- ċentifolju u toqgħod tinkih , ( iii ) { ol - mera tal- karozza lmaħt lil ~ elestina , lil Bertu u lill- qawsalla jxejruli minn fuq l- għatba , ( iv ) Jien ukoll għandi l- biżgħat tiegħi . . . hawn imsallba għall- eternità sħiħa fuq dan il- kurċifiss ta' metru drapp , ( v ) Bla ma konna nafu kif , konna sibna ruħna bilqiegħda fuq blokka silġ .

Hi naħa u jien oħra .

U b' sikta kbira l- blokka xxaqqet ħelu ħelu min- nofs .

U jien 'l hawn u hi 'l hinn .

Imbagħad il- baħar beda jitqanqal f' kurrenti strambi u l- blokki bdew jitbiegħdu bil- mod il- mod minn xulxin .

Ma' dawn nistgħu nżidu l- poeżija intensa taz - ziju Kruċ f' Ir- Raġel tal- Mustaċċi u l- passaġġi liriċi fid- djarju ta' Kristin fin- novella L- Inkwatru .

Fin- novelli ta' Żahra l- ħolm hu mill- aktar abbundanti forsi għax hu għodda siewja ta' ambigwità .

Il- psikoloġija Freudjana tagħmel differenza bejn il- ħolma manifestata ( kif wieħed jiftakarha ) u l- ħolma latenti ( il- kontenut moħbi taħt ix- xbihat apparenti ) .

Il- ħolm jidher stramb , illoġiku jew distort għax ikun qed jikkondensa jew jittrasforma kontenuti skabrużi li altrimenti jistgħu jiddisturbaw il- ħalliem .

Fil- fatt Freud insista li l- ħolm hu kombinazzjoni ta' elementi ripressi mar- residwu tal- ġurnata ( il- memorja ta' l- avvenimenti li seħħew tabilħaqq qabel l- irqad ) .

F' das- sens il- ħolma tista' tkun mezz kif wieħed iwettaq xewqat ripressi taħt velu virtwali ( wish fulfilment ) .

Il- ħolm jitfaċċa f' novelli bħal Ir- Raġel tal- Mustaċċi , Vari , Blokki ta' Bini Lixx u Riħa ta' Qronfol li kollha jistgħu jiġu analizzati f' dawn il- parametri .

Il- psikoanaliżi tgħidilna li l- inkonxju għandu ħabta jorbot relazzjonijiet preżenti m' esperjenzi oħrajn fit- tfulija .

Hekk pereżempju , f' Vari , il- ħolm tal- protagonist adult jirrikkrea t- trawmi ta' l- infanzja filwaqt li f' Blokki ta' Bini Lixx il- ħolm ta' raġel miżżewweġ jibqa' jidwi l- Milidijiet ta' tfulitu .

Il- fantasija ta' Żahra , f' din l- antoloġija , tixgħel bħal lampa biex tillumina rkejjen oskuri tal- psike umana u tindirizza temi aktarx skomdi li xi wħud jippreferu jħalluhom mistura fid- dlam .

Il- ħolm makabru fin- novella Vari jista' pereżempju jiġi interpretat bħala xbieha ta' ripressjoni reliġjuża u sesswali : Iva , jien kont tifel ħażin u għalhekk l- Imgħobbi u l- Marbut u l- Aċċjomu u l- oħrajn kollha kienu jħarsu lejja bir- rabja . / Warrab minn quddiemna , għax imorru nugżawk 'l ommok u 'l missierek u ngħidulhom xi tkun tagħmel waħdek hemm ġew . / Kull meta niftakar fihom kont inqegħedhom fil- qiegħ nett ġol- kexxun ta' tfuliti .

Il- psikologi jħobbu jagħżlu bejn il- jien ( the self ) u l- ieħor ( the other ) , żewġ poli utili ħafna f' kull diskors dwar il- fantastiku billi l- individwu jista' jkun mhedded minn forzi ġewwiena daqskemm minn forzi barranija .

Il- jien jimplika l- iżolament tal- bniedem fid- dinja psikika filwaqt li l- ieħor jimplika l- aspetti insidjużi tad- dinja awtonoma .

Fl- ewwel kuntest il- jien jitħabat miegħu nnifsu .

Motivi komuni huma l- psikożi , il- pataloġija , il- ġenn u l- multiplikazzjoni tal- personalità jew l- iskiżofrenija ( li fil- letteratura hi aktarx magħrufa bħala t- tema tad- doppelganger - ir- ruħ jew id- double ta' xi ħadd ħaj ) .

Id- double jista' jkun manifestazzjoni ta' mirror image jew alter ego ; jista' jkun ukoll dak li Jung isejjaħ id- Dell , jew in- natura oskura tal- personalità .

F' din l- antoloġija t- tema tad- doppelganger tidher bl- aktar mod limpidu f' Għabex u f' Boċċa tal- Ħġieġ .

Fl- ewwel novella it- tewmin isiru bħal Jeckll u Hyde , il- faċċati opposti ta' l- istess personalità .

Żahra jikteb : Konna tewmin , imma skond ommi ħija kien anġlu u jiena xitan . / Dak il- ħin sewwa , min taħt il- għajn , nilmaħ biswiti s- sura tiegħi ġo mera li ma nafx mnejn ġiet , sewwasew maġenb l- akkwarju tal- ħut .

Fin- novella l- oħra Salvinu jistħajjel li daħal fil- boċċa tal- ħġieġ u għandu mnejn partat postu mat- tifel maqful hemm ġew : Minn taħt Petitu kien liebes paġama sewwasew bħal tiegħu .

F' qafas semjoloġiku nifhmu għalhekk l- importanza u l- proliferazzjoni ta' oġġetti bħalma huma mirja , teleskopji , mikroskopji , kannokkjali , nuċċalijiet , għajnejn foloz , u affarijiet oħra tal- ħġieġ li jistgħu joħolqu sens ta' doppjaġġ jew illużjoniżmu . ( Dan hu l- aktar konspikwu fir- rakkonti ta' Hoffman ) .

F' Lubien għandna l- istess ossessjoni : l- iskrin tat- televixin li warajh qed jostor misteru f' Ir- Raġel tal- Mustaċċi , il- figurini u l- istatwetti wara l- ħġieġ tal- vetrina jħarsu lejn il- pazjent u l- għajnejn tal- ħġieġ tar- Redentur iħarsu lejn it- tifel imwewer f' Vari , , in- niċċa ta' Santu Kristu li fiha l- protagonist jilmaħ ir- rifless dgħajjef tiegħu fl- istess novella , u l- Boċċa tal- Ħġieġ li setgħet jew ma setgħetx lagħbet logħba bil- personalità tat- tfajjel marid fis- sodda .

Fi Fjuri Bbalzmati għandna n- nuċċali tal- ħġieġ ta' ~ elestina li jista' jispjega l- viżjoni distorta tagħha , u f " Riħa ta' Qronfol il- missier ixaqqaq il- mera ta' l- intrata li forsi kienet tifred id- dinja reali mid- dinja l- oħra .

Fit- tieni kuntest il- jien jitqabad ma' xejriet li jemanaw mid- dinja ta' madwaru .

F' dan l- ambitu jabitaw l- iħirsa malevolenti , l- uħux , ix- xjaten , is- sħaħar , u ħlejjaq mostrużi jew demonjaċi oħra .

Dawn ħafna drabi għandhom konnotazzjonijiet sesswali .

Meta Freud jitkellem fuq il- libido jew il- karika sesswali tal- bniedem jagħżel bejn object libido li hu indirizzat 'il barra mis- suġġett ( persuna jew oġġett li jissostitwixxu persuna ) u ego - libido li hu indirizzat lejn is- suġġett innifsu ( il- jien narċissistiku ) .

Fil- fantastiku il- konkupixxenza hi preċipizzju djaboliku ; is- sess hu marbut mad- dlam u mal- mewt .

Il- kilba għas- sess twassal għal kull sura ta' perverżjoni u krudeltà jekk mhux ukoll għall- mewt .

Is- sess u l- mewt huma relatati b' mod sfiq . ( Mhux ta' b' xejn li fil- Latin , amor u mors għandhom l- istess għerq , filwaqt li l- istorja ta' Little Red Riding Hood mhux biss toffri ħjiel ta' bestjaliżmu iżda tikkontempla l- possibbilta' li tidħol fis- sodda u tinqatel ) .

Il- fantastiku jista' jipproġetta wkoll il- ġlieda bejn l- eros u t- thanatos .

L- eros jissarraf f' dawk il- ġibdiet istintivi marbuta mal- preservazzjoni tal- ħajja bħas- sesswalità u l- prinċipju tal- pjaċir .

It- thanatos jissarraf f' dawk il- ġibdiet istintivi marbuta maċ- ċaħda tal- ħajja bħall- mażokiżmu u t- tendenzi suwiċidali .

Robin Wood , meta jitkellem fuq il- ġeneru horror , jgħid li dan iseddaq it- taqbida biex nirrikonoxxu dak li l- kultura tagħna toppressa u tirripressa .

Kulma jitqies disturbanti , diżuman , faħxi , jew sempliċiment indesiderabbli jirxoxta taħt sura fantastika u b' hekk isir aċċettabbli Il- fantastiku hu għalhekk għodda siewja f' idejn l- awtur biex ittella' fil- wiċċ attivitajiet sesswali meqjusin tabu ' bħal ngħidu aħna l- inċest , l- omosesswalità , is- sado - mażokizmu , il- bestjaliżmu u n- nekrofilja .

In- nekrofilja tista' tidher fis- sura ta' mħabba ta' persuna għal statwa , xbieha jew pittura jew fir- relazzjoni sesswali ma' vampir , żombie jew spirtu li ġie lura mill- qabar .

F' Bizzilla Sewda u Weraq tal- Liedna , Fredu , l- għassies taċ- ċimiterju , jispiċċa jinnamra ma' l- istatwa ta' Sina , it- tifla li kien iħobb fi tfulitu u li mietet qasir il- għomor .

U meta jqaċċat minn fuqha il- weraq tal- liedna li kien inġema' madwarha biż- żmien nintebħu li fil- fatt qiegħed ineżżagħha għarwiena : " Issa ibqa' hawn miegħi " , pespsitlu Sina ġo widintu . "

Jeħtieġ nibdew norqdu flimkien " .

F' Riħa ta' Qronfol , imbagħad , titfaċċa t- tema ta' l- inċest .

Il- protagonist , fil- ħolm , jispiċċa jinnamra ma' tfajla u saħansitra jwegħidha li jiżżewwiġha , bla ma jkun jaf li kienet l- istess oħtu li mietet meta kienet għadha tarbija . ( Anġela tgħidlu : " Dan l- aħħar lejl li se nħallik waħdek .

Minn għada nibdew norqdu flimkien .

Imbagħad tkun tiegħi anki bil- lejl ! " ) F' Is- Siġra taż- | ebbuġ jitfaċċa l- motiv ta' l- omosesswalità fost it- tfal li kienu jattendu d- Domus tal- parroċċa .

Ħjiel ta' sado - mażokiżmu jidher f' Għabex , fejn it- tifel bħal donnu jikseb gost sadist meta jinkwieta 'l ommu daqskemm gost mażokist meta ssawtu jew tikkastigah .

Dawn ir- relazzjonijiet perversi għal darba oħra jirrealizzaw ir- relazzjoni tal- bniedem u x- xewaqat tiegħu fid- dinja ta' l- inkonxju .

Hawnhekk il- liġijiet tan- natura jiġu sospiżi u nassistu għal ġrajjiet 'l hinn minn kwalunkwe spjegazzjoni razzjonali jew xjentifika .

Motivi komuni huma l- inviżibbilta' ( eż .

The Invisible Man ta' H .

G .

Wells ) , it- telepatija , it- telekineżi , l- għejbien misterjuż ta' nies jew oġġetti ( eż .

Picnic at Hanging Rock ta' J .

Lindsay ) , il- waqfien jew ir- repitizzjoni taż- żmien ( eż .

Tom ' s Midnight Garden ta' P .

Pearce ) , il- profezija , u r- ritorn mill- mewt .

Ta' min jitkellem fuq dak li normalment jissejjaħ il- motiv ta' Lazzru ( the Lazarus motif ) , ċioeÏ r- riżurezzjoni ta' xi ħaġa mejta jew minsija .

F' Ir- Raġel tal- Mustaċċi l- omm toħlom biz - ziju Kruċ wara li kien ilu seba' snin mejjet .

Aktar tard l- istess ziju jitfaċċa misterjożament fil- video bħallikieku ħa l- ħajja mill- ġdid .

F' Boċċa tal- Ħġieġ Benjamin , it- tewmi l- mejjet , donnu jerġa' jitfaċċa biex jippersegita lil ħuh filwaqt li F' Riħa ta' Qronfol , Anġela tibda tidher lil ħuha fil- ħolm meta fil- fatt mietet meta kienet għadha tarbija .

Fi Fjuri Bbalzmati x- xwejħa li n- narratur kien għoddha b' mejta terġa' titfaċċa : U lill- imsejkna ~ elestin mhux biss dfintha imma kont saħansitra bdejt inħassarha għal kollox mill- fakra tiegħi bħal stampa ta' l- akkwarella maqbuda fl- irxiex .

Il- premonizzjonijiet huma abbundanti ukoll , l- aktar taħt forma ta' ħolm prolettiku .

Hekk pereżempju f' Ir- Raġel tal- Mustaċċi l- omm issir taf bit- twelid ta' binha wara li jidhrilha z - ziju Kruċ f' ħolma filwaqt li fl Blokki ta' Bini Lixx in- narratur jintebaħ li l- presepju stramb tal- ħolm tiegħu ma kienx għajr figurazzjoni ta' ċimiterju fejn kellu jispiċċa hekk kif tmut martu Anna .

Id- destin jitħabbar ukoll f' L- Inkwatru meta bħala tarbija Kristin tagħżel il- bajro fil- quċċija li tispjega l- kitba poetika fid- djarji tagħha meta tfarfret filwaqt li t- tqala u l- ħlas ikkomplikat ta' l- omm f' Għabex ibassar il- qilla ta' binha : Hemm . . . ara d- destin tiegħi kif kellu jkun .

Sa minn twelidek ħlift li teqridni .

Realiżmu Maġiku jew Maġija Realistika ?

Il- - fantasija ta' Żahra xi drabi tidher tersaq lejn il- konvenzjonijiet tar- realiżmu maġiku , terminu ġeneriku li għalkemm qabad sew fiċ- ċirkoli letterarji , mhux lakemm tiddefinih b' mod preċiż .

Mhux biss min jiddefinixxi jkun qiegħed jillimita , iżda xogħol letterarju ġdid ( u validu ) aktarx jisfida , jikkoreġi jew jimmodifika l- fruntieri ta' l- istess ġeneru .

Għaldaqstant waqt li l- ġeneru jibqa' jżomm qalba komuni , il- ħin kollu qiegħed jgħawweġ u jġedded il- qafas tiegħu .

Hu x' inhu jidher li t- terminu realiżmu maġiku ntuża għall- ewwel darba mill- kritiku Amerikan Alastair Reid b' referenza speċifika għall- fiction spettakolari u fantastika Sud - Amerikana ta' wara l- gwerra .

Fost l- esponenti ewlenin nistgħu nsemmu lil Miguel Angel Asturias , Carlos Fuentes , Alejo Carpentier , Julio Cortazar , Mario Vargas Llosa , Isabel Allende , u l- aktar famuż fosthom Gabriel Garcia Marquez .

Il- ġeneru hu kkaratterizzat mill- ġustapożizzjoni ta' rappurtaġġ realistiku u affidabbli ma' fantasija stravaganti , fejn il- meraviljuż ( skond kif fehmu Todorov ) jitħallat mal- kwotidjan .

F' One Hundred Years of Solitude ta' Marquez , pereżempju , naqraw bil- bini ta' impjant li jipproċessa l- banana , imbagħad naqraw b' mara tiela' s- sema .

F' The House of the Spirits ta' Allende naqraw fuq il- kolp ta' stat militari fiċ- ~ ile , imbagħad naqraw b' mara li kapaċi ċċaqlaq l- affarijiet .

Ir- realiżmu maġiku jħaddan ċertu dispożizzjoni kapriċċuża u umoristika .

Marquez qal li tista' ġġiegħel lin- nies jemmnu kollox jekk tgħidu b' mod konvinċenti .

Temi komuni huma : ir- relattivita' tal- verità , it- tirannija tad- destin u l- ġlieda kontra l- assolotiżmu u kull għamla ta' ċertezza .

Ir- realiżmu maġiku , sintendi , ma baqax marbut biss ma' l- Amerika Latina .

Fl- istess idjoma nistgħu nsemmu x- xogħol tat- Taljan Italo Calvino , iċ- ~ ek Milan Kundera ( The Book of Laughter and Forgetting , The Unbearable Lightness of Being ) , u l- Anglo - In djan Salman Rushdie ( Midnight ' s Children , Shame ) .

Awturi Ingliżi li normalment huma assoċjati mal- ġeneru huma Angela Carter , Graham Swift u Peter Carey .

Fit- tradizzjoni Ewropea , hu possibbli tara lil Rabelais ( Gargantua et Pantagruel ) u lil Kafka ( Metamorphosis , In the Penal Colony ) bħala l- prekursuri ta' din it- tradizzjoni .

Fil- Metamorphosis , pereżempju , il- qarrej mill- ewwel jiġi kkonfrontat ma' fenomenu sopranaturali ( bniedem mibdul f' insett ) iżda sakemm jispiċċa n- novella Kafka jilħaq jaċċetta n- naturalezza tal- kundizzjoni .

Ir- raġel normali hu fil- fatt ir- raġel fantastiku ; il- fantastiku jsir ir- regola u mhux l- eċċezzjoni .

Din forsi hi d- differenza bażika mir- rakkonti fantastiċi klassiċi .

L- element fantastiku ta' Żahra jista' jidher aktar realistiku għax il- locus jew l- ambjentazzjoni tar- rakkonti tiegħu hu sewwasew id- dar jew imkejjen familjari f' raħal tipiku Malti u mhux f' xi bosk waħxi jew kastell abbandunat bħal dawk tar- rumanzi gotiċi .

Fost in- novelli tiegħu forsi l- aktar li joqorbu lejn l- ispirtu tal- ġeneru huma Il- Ħanut tal- Ħelu ( is- sensiela ta' kumbinazzjonijiet esaġerati li jwasslu għall- mewt ta' Anġla , il- katavri jipprotestaw taħt il- kaptelli eċċ . ) , Is- Siġra taż- | ebbuġ ( Dun Pawl jitkellem fit- tebut , il- ħajja awtonoma tas- siġra eċċ . ) u Bizzilla Sewda u Weraq tal- Liedna ( l- istatwa titkellem fiċ- ċimiterju , iċ- ċipressa tittanta lill- mejjet eċċ . ) .

( a ) Waħda mill- kapaċitajiet ta' Żahra hi l- antropomorfiżmu jew l- ħila li jlibbes l- inanimat b' dimensjoni umana .

F' Vari l- istatwi tal- { imgħa l- Kbira jieħdu nifs biex jippersegwitaw lit- tifel fil- knisja ; f' L- Inkwatru l- missier jistħajjel l- oġġetti tal- quċċija ċassi lejn bintu u jsejħulha filwaqt li aktar tard il- figuri fuq it- tila bħal donnhom jiksbu ħajja awtonoma u l- missier jgħid : U f' daqqa waħda ntbaħt li l- kaxxi u l- laned u l- fliexken kellhom qalb li tħabbat ; fi Fjuri Bbalzmati ~ elestina titkellem fuq il- ħajja tal- fjuri li skondha kapaċi joħolmu u jittamaw filwaqt li n- narratur jgħid hekk : għax il- mara kienet taf x' vizzji kellha l- karozza tagħna li tieħu riħ mix- xejn u tieqaf tisgħol f' nofs ta' triq .

F' Għabex l- ilma tal- funtana jaħlef vendetta fuq it- tfajjel għarwien waqt li l- ħut fl- akkwarju jinstema' jgħajjat għall- ajjut .

F' Is- Siġra taż- | ebbuġ l- istess siġra toqgħod tosserva l- bawxati tat- tfal filwaqt li l- mejda tal- biljard tberraq għajnejha .

F' Deheb ir- raxketta , l- għarbiel , l- imterqa , il- lampa u għodod oħra nisimgħuhom jiftaħru bix- xogħol li wettqu fi żmienhom . ( b ) | aħra għandu ħabta jakkumula dettalji sinjifikanti li jiksbu tifsira fin- nisġa tal- ġrajja .

Hekk pereżmpju fi Fjuri Bbalzmati jolqtuna dawn l- osservazzjonijiet : ix- xwejħa liebsa l- iswed f' luttu perpetwu , il- passiġġati fil- ħin tat- tlieta u l- ħarsa moribonda miktuba fuq ġbin il- kaħwiela , kollha xbihat mortwarji li jorbtu mat- tema makabra tal- ġrajja .

F' Bizzilla Sewda u Weraq tal- Liedna d- deskrizzjoni inizjali tal- klassi ta' l- iskola diġà għandha s- sintomi kollha ta' ċimiterju : il- ġir mal- ħġieġ ifakkrek fil- ġir ta' l- oqbra , iż- żaqżiq tal- bankijiet ifakkrek fiż- żaqżiq tal- ħbula , il- qanpiena , il- ftila tixgħel quddiem id- Duluri , il- wiċċ pallidu tas- surmast , ir- referenza għall- anġlu ( tal- mewt ? ) , kollha għandhom konnotazzjonijiet funebri .

Aktar tard il- klassi hi mxebbħa ma' dormitorju li sintendi jfakkrek fir- raqda ta' dejjem .

( a ) Il- ġeneru mhuwiex iddeterminat minn elementi tal- plot daqskemm mill- attitudni lejn il- plot .

Il- fantastiku hu interessat li jfittex l- abnormalità f' nofs in- normalità , id- diżordni f' nofs l- ordni , u jxettel l- ambivalenza f' nofs iċ- ċertezza .

Hu interessanti jekk wieħed ikollu jikkonsidra l- ġeneru f' termini ta' sensiela ta' oppożizzjonjiet bħal ngħidu aħna : il- ħajja vs il- mewt ; is- sekulari vs is- sopranaturali ; in- normalità vs l- abnormalità ; il- konxju vs l- inkonxju ; l- ordni soċjali vs id- diżordni ; is- sanità vs il- ġenn ; il- kultura vs in- natura ; is- sigurtà vs il- paranoja . ( b ) Todorov jisħaq fuq kundizzjoni oħra meħtieġa biex tippermetti l- fantastiku ; u din hi li l- istorja ma tridx tiffunzjona fuq livell allegoriku .

Ħafna fjabi ma jistgħux ikunu fantastiċi appuntu għax jaħbu tifsira allegorika .

Moby Dick ta' Melville jew Animal Farm ta' Orwell għandhom funzjoni simbolika jew poetika ; huma illustrazzjoni ta' idea jew kunċett , għalhekk fil- parametri ta' Todorov ma jikkwalifikawx fil- ġeneru tal- fantastiku .

Sintendi dan hu kriterju li rridu napplikaw ukoll għax- xogħlijiet ta' Żahra . ( ċ ) Il- fantastiku għandu funzjoni soċjali : dik li twassalna biex naċċettaw il- jien u l- ieħor .

Jikxef l- eċċessi ta' passjoni moħbija fil- psike u fl- istess waqt kapaċi jġiegħel lill- bnieden jaċċetta il- mostrożità u l- qżież ta' ġo fih . ( d ) Għandu wkoll funzjoni letterarja : biex isawwar id- dinamika tan- narrativa u fl- istess waqt iżomm il- qarrej fuq ix- xwiek .

Hu maħsub biex isawwar intensità drammatika u jforni sens kapriċċjuż ta' biża' u stħajjil divertenti . ( Todorov isostni li għalkemm il- biża' hu ħafna drabi marbut mal- fantastiku , mhuwiex kundizzjoni neċessarja tal- ġeneru ) . ( e ) Fl- aħħarnett il- fantastiku għandu funzjoni metafiżika ; billi jippermetti l- manifestazzjoni ta' dak kollu li hu inspjegabbli , kapaċi jqanqal sens ta' kurżità fis- sopranatural u jxettel dubju dwar l- eżistenza ta' ħwejjeġ 'l hinn mill- għarfien immedjat tagħna .


Is- Sur Cassar Pullicino temm jgħid fl- artiklu tiegħu ' Two Unknown Writings by M .

A .

Vassalli ' : " These are the main lines of investigation which will no doubt engage the attention of other researchers in the future . "

Kont qrajt b' interess kbir il- kixfiet tas- Sur Cassar Pullicino msejsa fuq dokumenti ġejjin mill- arkivji dipartimentali tal- Bouches - du - Rhône u tal- Gard .

Għal riċerkatur barrani fi Franza , mhux imdorri wisq biċ- ċentraliżmu esaġerat ta' dan il- pajjiż , il- provi fir- rigward tal- missjoni ta' Vassalli bħala aġent tal- kultivazzjoni tal- qoton ma setgħux ikunu post ieħor ħlief fil- patrimonju ta' l- arkivji lokali .

Dan każ ta' min mhux midħla sew ta' Franza , speċjalment Franza moderna , ta' wara r- Rivoluzzjoni , fejn l- amministrazzjonijiet statali kellhom id- drawwa jippreservaw id- dokumenti ħafna aktar mill- amministrazzjonijiet lokali , tant li l- patrimonju ta' l- Arkivji Nazzjonali hu ta' sikwit aktar importanti llum fir- rigward ta' l- istudju tal- ħajja tad- dipartimenti mill- istess arkivji dipartimentali .

Din hija r- raġuni , biex nilqa' l- isfida tas- Sur Cassar Pullicino , li ddeċidejt niċċekkja fis- sorsi nazzjonali jekk kienx hemm xi ħjiel tal- missjoni ta' Vassalli .

L- ewwel ħsieb tiegħi kien għalhekk li nistudja l- patrimonju importanti ta' l- industrija tal- qoton li hemm fil- lott F 12 ( kummerċ u industrija ) .

B' diżappunt kbir għalija , ma sibt l- ebda ħjiel ta' Vassalli .

Allura ddeċidejt niċċekkja fil- lott F 10 ( agrikultura ) , u hemmhekk , minjiera kien hemm , meta tqis li mhux anqas minn disa' kaxxi ( F 10 / 416 sa 424 ) kienu jiġbru fihom id- dokumenti kollha dwar it- tentattiv biex tiddaħħal il- kultivazzjoni tal- qoton fi Franza , taħt l- Ewwel Imperu , bi tnejn minnhom jirrigwardaw għal kollox il- Bouches - du - Rhône waħdu , fdat f' idejn Vassalli .

Il- Maltin u t- tentattivi tal- Gvern biex jiġi akklimatizzat il- qoton Kolonja qawwija ta' Maltin kienet teżisti fid- dipartimenti meridjonali ta' Franza ( Korsika , il- Var , il- Bouches - du - Rhône ) .

Kienu l- Maltin li ppreferew ( jew kellhom ) jaħarbu minn pajjiżhom , fl- istess żmien tal- gwarniġjon Franċiż , l- għada li ċeda Vaubois u ġew mhedda minn nieshom li jitħallsu minnhom talli kkollaboraw mar- reġim repubblikan .

M' ilux wisq li ppubblikajt il- lista ta' dawk l- 450 Malti , bejn wieħed u ieħor , li kellhom jaħarbu minn arthom u mbagħad irċevew , mis- sena XIII ( 1804 / 1805 ) sa l- 1807 , għajnuna mill- Gvern Franċiż , bil- kundizzjoni ewlenija li jibqgħu jgħixu fit- tliet dipartimenti msemmija .

Dawk li , bħal Nicolo Isouard , stabbilew irwieħhom f' Pariġi ma rċevew l- ebda għajnuna finanzjarja .

Issa , ferm qabel ma l- Gvern Franċiż interessa ruħu fil- kultivazzjoni tal- qoton , kien Malti , ċertu Calcédoine Fenech , skond hu ġurista , l- ewwel wieħed li akklimatizza l- pjanta tal- qoton f' Korsika .

Hemmhekk , is- sindku t' Ajaccio , għat- talba tal- prefett Arrighi , qiegħed għad- dispożizzjoni tiegħu il- ġnien tal- kunvent l- antik tal- Kapuċċini .

Billi rnexxielu jasal għal riżultat sodisfaċenti , fl- 4 ta' thermidor tas- sena XI ( 23 ta' Awwissu , 1803 ) Fenech kiteb lill- Ministru ta' l- Intern Chaptal , biex jitolbu qasam industrijali u xi sussidji .

Iżda ma kienx għadu wasal iż- żmien li fih il- Gvern jinteressa ruħu f' din il- kultivazzjoni u Chaptal reġa' bagħat lura t- talba lill- Prefett ta' Korsika .

Sentejn wara , kien imiss lil Joseph Xuereb , " eks- reġistratur tal- qorti kriminali f' Malta , refuġjat f' Korsika " , jagħmel proposta sabiex waqt li ibnu l- kbir , ta' 22 sena , imur iġib provvisti ta' żrieragħ tal- qoton minn Sqallija hu joqgħod iħejji r- raba' ad hoc f' Korsika .

Madanakollu , kien biss fl- 1807 , kif wera l- professur François Crouzet , ikkwotat mis- Sur Cassar Pullicino fl- artiklu tiegħu , li l- Gvern indaħal biex jissensibbilizza lill- prefetti għall- importanza li kultivazzjoni bħal din setgħet tassumi biex iħabbtuha mal- prodotti Ingliżi fl- ambitu ta' l- imblokk kontinentali .

Ta' min wieħed jgħid ukoll li fil- bidu dawn it- tentattivi ma kinux limitati għad- dipartimenti tan- naħa t' isfel biss ladarba kien hemm min inxteħet għal din il- kultivazzjoni fid- dipartimenti tan- Normandija , kif ukoll fir- reġjun ta' Pariġi .

Ir- riżultati kif kien mistenni wrew nuqqas ta' tħejjija u l- gvern għalhekk ħalla f' idejn l- inġinier agrarju Tessier biex jikkoordina t- tentattivi uffiċjali .

Dan ħareġ pamflet bl- isem ta' Studji fuq il- kultivazzjoni tal- qoton fi Franza , u reġa' stampah fl- 1808 biż- żieda tar- Riżultati ta' l- ewwel tentattivi li saru fl- 1807 .

Fih semma l- opinjoni ta' " xi Maltin " bħala awtorità fis- suġġett .

Fil- fatt , malli saru magħrufin l- intenzjonijiet tal- Gvern li jittanta jagħmel esperimenti fil- kultivazzjoni tal- pjanta tal- qoton , diversi Maltin irrikkmandaw ħilithom fis- suġġett .

F' Jannar ta' l- 1808 , Paul Savona , refuġjat fil- Bouches - du - Rhône , bagħat manuskritt ta' memorjal fuq Il- mod kif jiġi kkultivat il- qoton , lill- Ministru ta' l- Intern .

Fi Frar ta' l- 1808 , kien imiss lil Charles Zammit , li kien joqgħod Pariġi , bieb numru 5 fi Triq Jean - Jacques Rousseau , joffri s- servizzi tiegħu lill- Ministru , u wara jibgħatlu l- manuskritt ta' tliet memorjali .

Beda bi Studju prattiku fuq il- kultivazzjoni tal- qoton erbaċew fid- dipartimenti meridjonali ta' l- Imperu Franċiż , bi skeċċ ta' raddiena tal- ħalġ li jagħtiha b' isimha bil- Malti , u jagħlaq billi jistieden lill- Gvern jimpjega lill- Maltin : " Agħżel nies t' esperjenza li diġà kkultivaw dan il- prodott biex tafda f' idejhom id- direzzjoni tax- xogħlijiet li trid .

Dawn in- nies iħarrġu ż- żgħar , daż- żgħar irawmu oħrajn u l- qoton isir tal- post … Min jazrat byl ħmir ma jyhuix coton : min jaħdem bil- ħmir ma jiġbor qatt qoton " [ sic ] .

Warajh kien hemm Suppliment għal dan it- tagħrif li fih jiddeskrivi l- insetti predaturi ta' l- imsemmija kultivazzjoni u , fl- aħħarnett Daħla .

Dawn il- memorjali ġew mgħoddija lil Tessier li fis- 17 ta' Ġunju 1808 għamel rapport favorevoli lill- Ministru u ssuġġerixxa li Zammit jingħata premju ta' 300 F għal xogħlu għax " dan il- Malti għandu x' jaqsam ma' dawk li inti bgħatt f' Arles u f' Perpignan u naf li hu tahom ideat tajbin biex ikollhom suċċess fil- ħmiemel li kellhom jagħmlu .

Għadni kemm niżżilt fl- Annali ta' l- Agrikultura xi ftit mill- kliem tas- Sur Zammit dwar l- insetti li jattakkaw il- pjanti tal- qoton u l- mod kif jiġu skartati " .

Dawn il- Maltin mibgħuta f' Arles u f' Perpignan kienu Vassalli u Savona rispettivament .

Skond Tessier , Zammit kien mela l- konsulent tagħhom .

Issa meta l- imsemmi Zammit ippropona s- servizzi tiegħu lill- Ministru ta' l- Intern fil- 21 ta' Frar 1808 , hu ħa ħsieb jitlob rakkomandazzjoni mingħand Vassalli .

Dan aċċetta u kiteb ftit linji fil- marġni tal- paġna : " Niċċertifika li kont midħla tas- Sur Charles Zammit , kemm f' Malta , kif ukoll f' Pariġi , u nagħti assigurazzjoni li hu jaf perfettament il- proċeduri kollha dwar il- kultivazzjoni tal- qoton .

Pariġi , il- 21 ta' Frar , 1808 , Vassalli " .

Jidher għalhekk li l- ġerarkija kienet bil- maqlub ta' dak li ħaseb Tessier u li għal kuntrarju , kien Vassalli l- protettur ta' Zammit .

Dan ta' l- aħħar , madanakollu , baqa' jimbotta lilu nnifsu u jridha tal- koordinatur nazzjonali għall- kultivazzjoni tal- qoton .

Fis- 6 ta' Novembru 1808 , għadda lill- editur tal- Moniteur , il- ġurnal uffiċjali ta' l- Imperu , artiklu twil li skond hu kien irrikonoxxut mill- Ministru ta' l- Intern .

L- astuzja tiegħu kienet li jidher qisu xi kontrollur sodisfatt għal kollox bl- ewwel riżultati ta' Vassalli : " Għadni kemm rajt xi kampjuni mibgħutin minn Marsilja mill- kompatrijott sieħbi , is- Sur Vassalli li hu għalliem ta' l- ilsna orjentali .

Is- Sur Vassalli kien intbagħat mill- Ministru ta' l- Intern biex imexxi l- kultivazzjoni tal- qoton fid- Dipartiment tal- Bouches - du - Rhône .

Dan il- kultivatur kapaċi sebaq it- tamiet kollha li kellna : din is- sena ġabar disa' varjetajiet ta' qoton , fosthom il- kirkaga u s- Sirja , żewġ għamliet tassew prezzjużi u li , sal- lum ma swew għalxejn it- tentattivi biex jiddaħħlu fi Spanja u fl- Italja – anki saħansitra fir- Renju ta' Napli .

Aktar attent mill- Ispanjoli u t- Taljani , is- Sur Vassalli rnexxielu jwassal għal żvilupp sħiħ u jiġbor fi Provenza il- ħsad ta' dawn iż- żewġ speċi li jgħaddu lill- oħrajn kollha f' dik li hi reqqa , bjuda , u saħħa " .

Sentenza waħda biżżejjed biex tfisser waħidha l- manuvra qarrieqa ta' Zammit : " Dan il- kultivatur kapaċi sebaq it- tamiet kollha li kellna " .

Vassalli b' hekk ġie mċekken għar- rank ta' bidwi filwaqt li Zammit assoċja ruħu ma' l- isferi governattivi .

B' danakollu , il- ħażen tiegħu falla .

Taħt l- Imperu , il- ġurnalisti tgħidx kemm kienu attenti biex ma jagħtux dispjaċir lill- ' Kbir ' .

Dan l- editur tal- Moniteur kiteb lill- Ministru biex jistaqsih jekk kienx tabilħaqq minnu li l- artiklu ta' Zammit kellu l- approvazzjoni tiegħu biex jiġi ppubblikat .

Annotazzjoni ċkejkna : " Il- Ministru ma kienx tal- fehma li din kienet f' waqtha " , ġabet fix- xejn it- tentattiv ta' Zammit biex ipinġi lilu nnifsu aktar importanti milli fil- fatt kien .

Issa , dan Zammit assolutament mhux xi wieħed għarib għall- istoriċi li jfittxu fuq Malta ta' żmien ir- Rivoluzzjoni .

Stabbilit fi Franza mit- tmeninijiet tas- seklu tmintax , huwa żżewweġ waħda Franċiża mwielda f' Arles .

Waqt ir- Rivoluzzjoni huwa ħaddan ideat estremisti għall- aħħar u ngħaqad ma' prinċep ta' Hesse , miksur ma' l- aristokrazija u sar wieħed minn dawk il- ġurnalisti li jesaġeraw .

Zammit mela d- Direttorat b' radam ta' noti u ittri ferm interessanti fuq is- sitwazzjoni f' Malta u x' mezzi kellhom jintużaw biex tittieħed il- gżira .

Huwa kien preżenti meta Poussielgue ġie biex jipprova jwaqqaf partit pro - Franċiż u , fl- ittri tiegħu lid- Direttorat , assoċja ruħu mal- ġieħ mogħti lill- ispjun ta' Bonaparti , u jgħaddi l- fehma tiegħu daqslikieku komuni għat- tnejn .

Din kienet il- verità jew kienet biss biċċa ftaħir ?

Assolutament m' iniex f' pożizzjoni li nġib provi ta' dan .

Jibqa' l- fatt li għadda pjan t' invażjoni lill- Kavallier Pierre de Barras , kuġin tad- Direttur Paul de Barras , " protettur " ta' Joséphine de Beauharnais u żewġha , iż- żagħżugħ Ġeneral Bonaparti .

Mhux talli ma ġiex irringrazzjat għal dan , anzi ma baqax daqstant benvist u b' konsegwenza ta' hekk sar bniedem imqit , anki għax il- pjan addottat minn Bonaparti kien jixbah , oħroġ il- għaġeb , dak li kien elabora hu flimkien ma' " xi ċittadini mgħallmin sew fuq l- affarijiet kollha li għandhom x' jaqsmu mal- gvern u l- gżira ta' Malta " .

Fl- ittra tiegħu tal- 21 ta' Frar , huwa fakkar li " diġà diversi drabi ġie impjegat mill- Gvern " u inkluda d- dokumenti li jippruvaw kemm hu " dejjem esegwixxa b' fedeltà l- missjonijiet li ġew fdati lilu " .

B' xorti ħażina , dawn id- dokumenti m' għadhomx jinstabu fl- inkartament F 10 / 416 .

Kittieb prolifiku , u xewwiex tal- fiss , huwa kkontribwixxa bil- kbir biex id- Direttorat ikollu stampa preċiża tad- dgħufijiet ta' l- Ordni u s- sistemi ta' difiża fqar ta' Malta .

Madankollu , la l- Gvern Franċiż , u ferm anqas Bonaparti , ma setgħu jagħtu wieħed x' jifhem li l- ħtif ta' Malta seta' kien dovut għal aġent sigriet subaltern .

Zammit b' daqshekk ma ħariġx mix- xena u , sa l- 1820 , baqa' jindirizza ittri lil ministri differenti , u jinkludu dawk li fihom jixli kompatrijotti rifuġjati bħalu ( fosthom Fortunato Isouard Xuereb ) , bl- akkuża li kellhom kuntatti ma' l- Ingliżi .

Dan il- persunaġġ stramb kien l- aktar Malti magħruf f' Pariġi ta' żmien ir- Rivoluzzjoni .

Issa , taħt l- Imperu , ma kienx għadu jaqbel li tkun ġbidt l- attenzjoni fuqek fi żminijiet imgħoddija .

Bil- konsegwenza li meta , fit- 12 ta' Settembru 1808 , Zammit kiteb mill- ġdid lill- Ministru ta' l- Intern biex jitolbu ħalli jintbagħat fid- dipartimenti meridjonali bl- iskop li jeżamina fil- milja tiegħu x- xogħol ta' kultivar tal- qoton , huwa rċieva biss rifjut .

Kien biss fit- 30 ta' Settembru 180923 li Zammit sa fl- aħħar akkwista n- nomina t' aġent responsabbli għall- kultivazzjoni tal- qoton fid- Dipartiment tal- Var , u f' dan id- dipartiment biss .

Ittra ta' Vassalli lill- Ministru ta' l- Intern li semmejna turi biċ- ċar , jekk hemm xi bżonn ta' dan , li kien hu li jagħti l- pariri lill- kompatrijotti sħabu , u li ma' Zammit ( li jsejjaħlu Zammid u jirreferi għalih bħala dan is- Sinjur ) ma kellux ir- rabtiet li dan ta' l- aħħar kien jagħmel tabirruħu li għandu .

Malti ieħor ipprova jakkwista post fl- amministrazzjoni l- ġdida : l- Għawdxi Salvator Grech , dak iż- żmien jinnegozja f' affarijiet ta' l- ikel , u joqgħod Pariġi , f' passage des Panoramas Numru 18 .

F' Marzu ta' l- 1808 , huwa offra s- servizzi tiegħu lill- Ministru .

Billi baqa' mingħajr tweġiba , f' April ta' wara bagħatlu Studju fuq il- kultivazzjoni tal- qoton erbaċew , u f' Awwissu kitiblu biex jgħarrfu li kien irnexxielu jakklimatizza xi ftit pjanti tal- qoton fid- Dipartiment tas- Seine .

Fil- fatt , il- pjanti tal- qoton li ħawwel fl- 10 ta' Mejju kien fihom 48 ċm fl- aħħar ta' Lulju u saħansitra bdew joħorġu l- ewwel raħs bil- fjuri .

Flimkien ma' l- ittra kien hemm rakkomandazzjoni ta' Monge u avviż miktub minn Bertholet li kienu t- tnejn li huma ħadu magħhom lil Grech fl- Eġittu u reġgħu ġabuh lura fi Franza .

B' xorti ħażina għalih , Tessier ma sab xejn ġdid fl- Istudju tiegħu , ħlief f' dak li għandu x' jaqsam mat- trattament ta' l- annimali li jagħmlu l- ħsara u l- proposta tiegħu biex il- qoton idoqquh aktar milli jomxtuh .

Daqstant ieħor sfortunat kien it- tifel ta' l- awditur Muscat .

Dan iż- żagħżugħ li kien joqgħod Bastia , f' Korsika , bagħat lill- Ministru , f' April ta' l- 1808 , pjan fuq il- kultivazzjoni tal- pjanta tal- qoton u talab , fit- 13 ta' Marzu 1809 , " titlu ndaqs fil- proporzjon meta mqabbel ma' xogħlu " .

Ma tantx kellu suċċess wisq u fl- 24 ta' Ottubru 1811 , missieru kiteb lill- M .

T .

Napuljun I , Imperatur tal- Franċiżi u Re ta' l- Italja : " Muscat , Malti , li kellu l- unur jiffirma l- kapitulazzjoni ta' Malta mal- Maestà Tiegħek abbord il- vapur l ' Orient , għandu iben rifuġjat f' Korsika " u bil- ħerqa talab pensjoni għal dan ta' l- aħħar ħalli jkun jista' jinxteħet għall- kultivazzjoni tal- qoton xi mkien qrib Bastia .

F' Awwissu ta' l- 1812 , ibnu ffitta lill- Prefett ta' Korsika għall- aħħar darba , iżda kellu jbaxxi rasu : huwa qatt m' akkwista xejn .

Kien aktar ixxurtjat Paul Savona li , darba mibgħut il- manuskritt tiegħu fuq Il- mod kif jiġi kkultivat il- qoton , f' Jannar ta' l- 1808 , huwa ġie nnominat aġent tal- Gvern għal din il- kultivazzjoni fid- Dipartiment tal- Pyrénées - orientales , u ibnu ġie msejjaħ fl- 1812 biex jissorvelja l- imsemmija kultivazzjoni fil- Katalonja Spanjola , fid- Dipartimenti tat- Ter u tas- Sègre .

Dawn il- proċedimenti u karigi meħudin flimkien għaldaqstant jikkonfermaw li l- Maltin rifuġjati fi Franza ppruvaw jintegraw minnufih fl- esperiment ekonomiku deċiż mill- Gvern Imperjali .

Huma ppreżentaw irwieħhom ukoll bħala esperti fit- teknika ta' din il- kultivazzjoni u tqiesu aħjar mill- Ispanjoli jew mit- Taljani li għamlu ħilithom biex jiġbdu l- attenzjoni tal- Ministru .

B' danakollu , Malti wieħed biss spikka tabilħaqq ; sew għax kien awtorità fis- suġġett kif ukoll minħabba s- suċċess tiegħu , kien Vassalli li fis sar l- interlokutur privileġġat ta' l- Awtoritajiet .

Vassalli , aġent tal- Gvern fil- Bouches - du - Rhône Jekk kienu d- dipartimenti meridjonali li ntgħażlu mill- Gvern Imperjali għall- kultivazzjoni tal- qoton , id- Dipartiment tal- Bouches - du - Rhône , waħdu , jirrappreżenta fl- importanza l- akbar sehem .

Kienet l- Akkademja ta' Marsilja l- ewwel li nxteħtet , fl- 1807 , għal esperiment t' akklimatazzjoni tal- pjanta tal- qoton u waqqfet kummissjoni magħmula minn Delacour - Gouffe , Valentin , Alexis Pascal u Casimir Rostan .

Is- siti għall- kultivazzjoni magħżula kienu fl- inħawi ta' Marsilja , Cassis u La Ciotat .

Alexis Pascal , l- aktar wieħed infurmat fuq din il- kultivazzjoni , kien tgħallem minn dak li ra b' għajnejh f' Ċipru kif jurina fil- Memorjal fuq in- natura u l- oriġini tal- pjanti tal- qoton , il- kultivazzjoni tagħhom fil- Gżira ta' Ċipru u l- mezzi biex tiddaħħal u tiġi naturalizzata l- pjanta tiegħu fir- reġjuni meridjonali ta' Franza .

Issa , fid- 29 ta' Frar 1808 , il- Ministru ta' l- Intern insibuh jikteb lis- Sur Vassalli , refuġjat Malti : " Jien bl- ebda mod ma ħariġli minn rasi t- tagħrif utli li kont tajt int fuq il- kultivazzjoni tal- qoton u barra minn hekk ingħatajt rendikont favorevoli fuq għerfek f' dan il- qasam .

Il- ħerqa tal- Maestà Tiegħu l- Imperatur li tingħata l- akbar spinta possibbli lit- testijiet li jinħtieġu biex jiġi aċċertat jekk il- pjanta tal- qoton tistax tiġi kkultivata fi Franza , u żrieragħ bir- radam li rċevejt m' ilux jippermettuli nagħti estensjoni kbira mhux ħażin għat- testijiet li jistgħu jsiru din is- sena u b' mod partikulari tentattivi fl- istabbilimenti li jaqgħu taħt ir- responsabbiltà tal- Gvern , u dan taħt id- direzzjoni tan- nies l- aktar imħarrġin f' dan il- kamp : jien tfajt għajnejja fuqek , Sinjur , biex tinkariga ruħek mid- direzzjoni ta' wieħed minn dawn it- testijiet u qed norbot fuq il- ħerqa li inti mħeġġeġ biha sabiex bla telf ta' żmien taqbad triqtek u tmur fil- post assenjat lilek … " Vassalli kien mistieden jagħmel l- esperimentazzjoni tiegħu fil- mergħa nazzjonali tal- Bouches - du - Rhône ; b' hekk il- Gvern għamel kolp doppju : il- mergħa kienet isservi għall- akklimatazzjoni tan- nagħaġ merino u , permezz t' hekk għall- produzzjoni tas- suf ; ir- raba' mhux użat ġie mħawwel bil- pjanti tal- qoton u , permezz t' hekk , kien jassigura produzzjoni tal- qoton fuq skala nazzjonali .

Wieħed jista' għalhekk jistaqsi lilu nnifsu kif kien li l- Ministru seta' " jixħet għajnejh " fuq dan ir- refuġjat Malti , terġa' u tgħid għalliem ta' l- Għarbi , pjuttost milli fuq xi ħaddieħor .

Issa , ittra ta' Vassalli lill- " Eċċellenza Tiegħu Mjr il- Konti Regnaud de Saint Jean D ' Angely , Ministru ta' l- Istat " , bid- data ta' l- 1810 , tagħtina s- soluzzjoni tal- problema .

Huwa kien kitiblu hekk : " Ninsab inkarigat bid- direzzjoni tal- kultivazzjoni tal- pjanta tal- qoton wara li l- Eċċellenza Tiegħek għoġobha tiftaħli l- bibien tal- Ministeru ta' l- Intern " u għalaq , billi radd il- ħajr lill- " protettur " tiegħu għal " favur li , marbut ma' tant oħrajn , iġeddidl [ u ] memorji dejjiema ta' l- uniku benefattur tiegħ [ u ] " .

Dan jixħet dawl mhux mistenni fuq ir- relazzjonijiet bejn Vassalli u l- Franċiżi mħollija Malta minn Bonaparti .

Cremona wera biċ- ċar kif Vassalli ma ġiex impjegat mill- amministrazzjoni Franċiża tal- gżira .

Naħseb li wieħed ma jistax ma jaqbilx mal- ħsieb tiegħu li kien ħtija ta' Bosredon de Ransijat li huwa twarrab ; fil- fatt , jidher biċ- ċar ħafna li mhux Vassalli kien li xewwex biex jinħema l- komplott ta' l- 1797 , iżda kellu biss ir- rwol ta' kumparsa .

Kollox , inklużi l- kitbiet ta' wara ta' Ransijat , jipprova pjuttost li kien dan ta' l- aħħar ; u li kien hu l- kap ta' rewwixta li ma kellhiex tkun aktar minn sempliċi froxx ta' palazz , meta tqis li Rohan kien fi tmiem ħajtu .

Issa , Hompesch li kien qed imexxi l- kummissjoni ta' inkjesta kellu kull interess li uffiċjalment jaħfirhielu lil Ransijat biex imbagħad jobbligah , ħalli jekk mhux jissapportjah , ta' l- anqas ma jopponix il- kandidatura imminenti tiegħu .

Vassalli ħallas għal kulħadd , u l- indiskrezzjoni tiegħu meta kien għaddej il- ġuri swietlu l- ostilità ta' Ransijat .

Fil- Belt Valletta , assedjata mill- Ingliżi , il- psikodramm bejn Regnaud minn naħa , u Vaubois u Ransijat mill- oħra , ma setax iħalli lil Vassalli indifferenti , u sforz l- istmellija lejn naħa , seta' jitqarreb lejn l- oħra , ħaġa li x' aktarx tispjega l- interess muri minn Regnaud wara , fil- konfront ta' l- għalliem ta' l- Għarbi .

Kien x' kien , Vassalli sab ruħu mibgħut f' Arles , alluġġjat fil- mergħa nazzjonali , sabiex imexxi fuq skala kbira l- esperimenti tal- kultivazzjoni tiegħu fuq l- artijiet u taħt is- sorveljanza tal- Gvern ; għal dan kien jirċievi salarju ta' 1200 F fis- sena .

Vassalli mar Arles f' Marzu ta' l- 1808 iżda , wara analiżi ta' l- art , sab li l- ħamrija ma tantx kienet tajba għat- tkabbir tal- pjanta tal- qoton u kiseb mingħand il- prefett tal- Bouches - du - Rhône il- permess biex ikun jista' jfittex ir- raba' qotni adattat hu stess .

Irreklama art fil- kampanja propjetà ta' sieur Bourillon , fl- inħawi ta' Le Canet , viċin Marsilja , imsejħa la Floride .

Ferħan sa jtir bl- ewwel riżultati miksuba , Vassalli kiteb , fil- 5 t' Awwisu 1808 , lil Cretet , il- Ministru ta' l- Intern biex jirrikkmanda t- twaqqif ta' pjantaġġun fuq medda ta' 48 ettaru f' Salon - de - Provence , f' għelieqi msoqqija bl- ilma tal- kanal ta' Crapone .

Il- Ministru fil- marġni ta' l- ittra fejn saritlu t- talba kiteb hu stess : " Din l- ispekulazzjoni esaġerata qajla hi meħtieġa " u kiteb lill- Prefett li dan il- proġett " jgħaddi bil- bosta l- limiti tal- moderazzjoni u li mhux prudenti jiġi esegwit " .

B' danakollu , l- esperiment tiegħu f' Marsilja rċieva l- appoġġ uffiċjali .

Fl- 1808 , l- ispejjeż ( 2620 F ) li kien għamel tħallsu mill- Gvern u saħansitra nfetaħlu kreditu temporanju ta' 1000 F fl- 1809 .

Billi huwa nnifsu ma tantx kien midħla ta' l- użanzi amministrattivi Franċiżi , m' għaddiex ir- riżultati tal- provi li għamel lill- Prefett imma direttament lill- Ministru , ħaġa li llum tippermettilna nkunu nafu l- kwantità ta' żrieragħ miżrugħin , il- kwalità u l- piż tal- qoton miġbur u saħansitra r- rapport tat- temp li kien jagħmel ta' kuljum fir- reġjun .

F' Ġunju ta' l- 1809 , ippubblika f' Salon , l- Instruction abrégée tiegħu , ikkwotat mis- Sur Cassar Pullicino , u allura ngħata ċ- ċans jagħmel esperiment ieħor .

Għażel raba' viċin ta' La Ciotat , fuq il- propjetà ta' L ' Amoura ( jew ta' Lamourat ) , li kienet tgħajjat lil ċerta Dama Clavet .

Hemmhekk ir- riżultati kienu ferm aħjar ; fil- fatt , b' nefqa ta' mhux aktar minn 1175 F ( 400 F minnhom għall- kera tar- raba' ) u b' 4.5 kg biss ta' żrieragħ , fl- 1809 huwa ħa 398 kg qoton taż- żabra u 118 kg qoton maħluġ , u ppretenda li seta' jasal għal produzzjoni ta' 160 kg .

F' Ġunju ta' l- 1809 , l- Uffiċċju Konsultattiv ta' l- Arti u l- Manifattura ppreżenta , għat- talba li saret mill- Ministru ta' l- Intern , rapport favorevoli ħafna fuq ir- riżultati miksuba minn Vassalli , ladarba ngħata l- permess għall- fabbrikazzjoni ta' l- ewwel biċċa drapp tal- lanké .

Kollox mar għall- aħjar sakemm l- Imperu kien miexi tajjeb .

Il- kampanja tar- Russja mmarkat il- bidu tat- tmiem tar- reġim .

Fl- 10 ta' Diċembru 1813 , il- Ministru ta' l- Intern kiteb lill- Prefett tal- Bouches - du - Rhône biex jordnalu jwaqqaf għal kollox il- kultivazzjoni tal- qoton .

Vassalli qagħad għal dan u l- intrapriża ta' l- Istat ġiet fi tmiemha fl- 1 ta' Jannar 1814 ; madankollu , huwa ħa passi biex jaqbad f' idejh iċ- ċens tal- propjetà ( ċens miftuħ sa l- 1816 ) biex hemm ikompli , din id- darba f' ismu , il- kultivazzjoni tal- pjanta tal- qoton .

Kiteb , fis- 17 ta' Jannar 1814 , lill- Ministru biex jikseb , bħala kumpens għall- ksur tal- kuntratt , il- għodod u n- nixxiefa li hu stess kien qabbad min jaħdimlu .

F' Marzu ta' l- 1814 , l- Alleati kienu qed jinvadu Franza ; f' April , Napuljun abdika u r- Re Lwiġi XVIII irkupra t- tron ta' l- antenati tiegħu .

Kienet għalhekk l- amministrazzjoni rjali li trattat it- talba ta' Vassalli .

Id- Direttur Ġenerali ta' l- Intern allura kiteb lill- Markiż d ' Albertas , Prefett tal- Bouches - du - Rhône fejn awtorizzah iħallas lil Vassalli 4499 F , u hekk jingħalqu l- kontijiet miegħu darba għal dejjem , iżda żied jgħidlu : " B' turija ta' sodisfazzjon lis- Sur Vassalli għall- ħrara u l- għerf li bihom qeda din il- missjoni li ġie inkarigat biha jiena għamilt provvediment biex bħala rigal jgħaddulu l- magni u l- għodod li ntużaw għall- kultivazzjoni li mexxa hu u li għadhom jeżistu fil- maħżen ta' l- azjenda " .

Vassalli għalhekk sar , bis- saħħa ta' patronaġġ irjali , kultivatur importanti tal- qoton : ingħatawlu l- għodod u l- magni u barra minn dan irċieva 4500 F f' titoli ta' l- Istat .

Kollox kellu jmur għall- aħjar fl- aħjar dinja possibbli li kieku , f' Marzu ta' l- 1815 , Napuljun ma fettillux jitlaq mill- gżira t' Elba u jerġa' jitla' fuq it- tron .

Lwiġi XVIII qasam il- fruntiera , daħal u qagħad fi Grand jistenna lill- Alleati jegħlbu lill- Imperatur mill- ġdid .

Dan ma tantx dam ma seħħ : fit- 18 ta' Ġunju 1815 kien hemm il- Battalja ta' Waterloo u f' Lulju , il- bidu tat- Tieni Restorazzjoni .

Iżda , waħda mill- konsegwenzi li ġab miegħu r- reġim imperjali tal- Mitt Jum kienet id- devalwazzjoni ta' l- ittri ta' kreditu mill- monarkija malli ġiet restawrata .

Vassalli għalhekk sab ruħu fuq ir- riħ b' 4500 F f' titoli li ma kienu jiswew xejn aktar .

Allura telaq lejn Spanja fejn irnexxielu jibdilhom għal nofs il- valur tagħhom u mill- ġdid reġa' ntefa' għall- kultivazzjoni tal- qoton fuq raba' li mid- dehra diġà kellu fil- pussess tiegħu ( bla dubju grazzi għall- intervent ta' iben Saliba li f' Katalonja kien jieħu ħsieb il- qoton żmien qabel ) .

Skond ma qal hu stess , l- intrapriża tiegħu falliet , bil- konsegwenza li rvina ruħu darba għal dejjem , ħaġa li ħeġġitu jidħol lura Franza biex hemm jitlob għajnuna ħalli jkun jista' jirritorna Malta flimkien ma' martu u l- erba' wliedu subien .

Huwa unur għalija nagħtik bl- umiltà kollha dettalji dwar is- servizz li tajt lill- Ministeru ta' l- Intern għal seba' snin , bħala aġent tal- Gvern għall- kultivazzjoni tal- qoton f' dan id- Dipartiment tal- Bouches - du - Rhône , bi ħrara u onestà , kif tixhed il- korrispondenza mal- Ministri Crétet , Fouchè u Montalivet ; il- premju li rbaħt fil- 5 t' April 1813 , għall- Memorjal tiegħi inkurunat u stampat mis- Soċjetà Agrikola tas- Seine , f' Pariġi ; u d- dokumenti relatati ma' dan li wieħed jista' jsibhom fl- uffiċċji tal- ministeru u ta' din il- prefettura taħt l- artiklu agrikultura , 1808 , eċċ , eċċ … Sibt ruħi fiż- żmien ta' paċi ġenerali kreditur ta' l- Istat għas- somma ta' 4500 f li tkopri spejjeż ta' kultivazzjoni u stipendji : għax il- Gvern , minħabba ċ- ċirkustanzi tal- gwerra ma setax iħallasni f' dak il- mument li fih ħallejt il- post .

Insomma , wara ħafna talbiet ripetuti , ħarġuli ċertifikati ta' titoli rjali ; kif juri d- dokument inkluż hawnhekk , meta bdilthom fi flus f' kont ta' kreditu fi Spanja tlift 50 fil- 100 tagħhom , u dik il- ħabta qist ruħi xxurtjat għax hawnhekk bl- ebda mod ma setgħu jinbidlu minħabba r- ritorn ta' Buonaparte f' dik l- epoka .

B' dan il- għan allura mort Spanja fejn , minħabba falliment , li qabel ma kontx naf x' jiġifieri , ma stajt immiss xejn min- nofs li kien għad baqa' : b' hekk , it- telf ta' l- 4500 f kollha , l- ispejjeż tal- vjaġġ bil- familja , u mbagħad il- mard fit- tul li ħakem lis- sitta li aħna , spiċċaw biex tefgħuni f' għaks li ma bħalu .

Issa li ġejt lura minn Spanja , ma baqagħlix triq oħra ħlief dik li nirtira ġewwa dari f' Malta , mgħobbi bir- responsabbiltà tal- mara u l- erba' subien li għandi , tlieta minnhom minorenni ta' 7 , 6 , u 3 snin , iżda bla mezzi u mingħajr riżorsi .

Ippermettili , jekk jogħġbok Monseigneur , niġbed l- attenzjoni ta' l- Eċċellenza Tiegħek li jiena sfajt għal tliet darbiet intortament vittma tar- Rivoluzzjoni Franċiża .

Fl- ewwel invażjoni ta' l- Italja jien tlift il- katedra ta' l- Għarbi f' Ruma ; bl- inżul tal- Franċiżi fl- Eġittu tlift ħwejġi u art twelidi minħabba l- ħbit ta' l- Ingliżi , in- nar u t- telqa .

Fl- aħħarnett , fi żmien ta' paċi ġenerali , tlift ix- xogħol li bagħtu għalija apposta biex nagħmel , jiġifieri dak ta' l- Aġenzija tal- kultivazzjoni msemmija , li l- falliment tagħha ġab miegħu l- abbandun totali tiegħi u ta' familti , u sibt ruħi f' salt wieħed bla xogħol , bla ħlas ta' dak li kelli nieħu , bla paga u mingħajr ma stajt niġbor lura l- flus li effettivament kont ħriġt minn buti biex inħallas l- ispejjeż ta' kuljum għax- xogħlijiet u l- manteniment tal- pjantaġġuni , li ma kienu jippermettu l- ebda dewmien .

Letterat , Awtur ta' erba' xogħlijiet ippubblikati , għalliem tal- Latin , Taljan , Franċiż u Għarbi , jien li darba kont sid ġewwa dari , qiegħed nimplora l- benefiċċji tal- Gvern waqt li nitolbok bil- ħniena Monseigneur , tikkonċedili , jekk mhux it- tagħrim tat- telf kollu li ġarrabt minħabba t- titoli li semmejt , talanqas għajnuna ta' darba biss li permezz tagħha nkun nista' nkopri l- ispejjeż ta' vjaġġ li s- sitta li aħna ġejna fil- bżonn li nagħmlu sa Malta u nkunu nistgħu qabel nitilqu nilbsu kif inhu xieraq u nixtru l- proviżjonijiet , għax assolutament neqsin minn kollox .

Il- fiduċja tiegħi , Monseigneur , fi tjubitek u l- konsiderazzjonijiet tiegħek , tħallini nittama f' din l- aħħar riżorsa li baqagħli .

Bl- akbar rispett u stima għandi l- unur inkun , Ta' l- Eċċellenza Tiegħu il- Qaddej umli ħafna u obbidjenti ħafna Michel - antoine Vassalli , Eks- Aġent tal- Gvern għall- kultivazzjoni tal- Qoton fid- Dipartiment tal- Bouches - du - Rhône , f' Marsilja , Triq Ġerusalemm , nru.

2 .

Din l- ittra għalhekk twieġeb għall- mistoqsijiet li wieħed seta' jagħmel lilu nnifsu dwar ir- raġunijiet li għalihom Vassalli għamel żjara fi Spanja .

Iżda tixħet dawl ukoll b' mod kurjuż ( u saħansitra b' mod negattiv ) fuq il- personalità tiegħu .

Filwaqt li Nicolo Isouard , avolja mużiċist fieragħ li xogħlu jiddeverti nies ta' ċerta klassi , kien irrofta , spejjeż tiegħu , li jiċħad l- ideat Bonapartisti mħaddnin minnu , din l- ittra turina Vassalli jaħraq dak li hu tant kien iweġġaħ : Bonaparte tinbidel fi Buonaparte , kif kellhom id- drawwa jsejħulu l- ultra - monarkisti , u l- mexxej Malti jilmenta li kien safa " għal tliet darbiet intortament vittma tar- Rivoluzzjoni Franċiża " .

Fi tletin sena , l- intellettwali furjuż b' ideat avangardisti kien inbidel f' negozjant fallut , b' ideat , jekk mhux reazzjonarji , talanqas konservattivi .

Il- Gvern ta' Lwiġi XVIII ma kienx jafulu aktar millikieku baqa' sod fil- fehmiet tiegħu ta' qabel .

Fit- 8 ta' Mejju 1820 , il- Ministru ta' l- Intern kiteb lill- Prefett tal- Bouches - du - Rhône : " Kwalunkwe interess li tista' tqanqal il- pożizzjoni tas- Sur Vassalli , jiddispjaċini li ma nista' nagħmel xejn għalih .

Il- Gvern ġab ruħu miegħu , f' dak iż- żmien , bl- istess mod li ġab ruħu mal- kredituri l- oħra kollha li kien baqgħalhom jieħdu … Kien ikun biss għal raġunijiet umanitarji kieku setgħet tintlaqa' t- talba tiegħu .

B' xorti ħażina l- ammont ta' fondi għad- dispożizzjoni tiegħi biex tingħata għajnuna lill- batuti huwa bil- wisq limitat għan- numru u l- ħtiġijiet ta' dawn in- nies biex inkun f' qagħda li nħalli barrani jieħu sehem b' dannu għall- kompatrijotti tagħna . "

L- imsemmi barrani ma kien baqagħlu xejn aktar x' jagħmel ħlief jidħol lura f' pajjiż li kien tiegħu għoxrin sena qabel .

Ir- Restorazzjoni Ewropea , f' Malta bħal fi bnadi oħra , għal Vassalli bħalma għal tant oħrajn , riedet tiċħad kwart ta' seklu ta' rivoluzzjonijiet , daqslikieku dik l- effervexxenza ma kienet xejn ħlief deni ta' ġens assedjat , u l- katina taż- żmien kienet qed terġa' tingħaqad , bil- kalma kollha .

Vassalli kien simbolu fl- 1797 , għax jekk ġarr fuq spallejh responsabbiltà aktar milli kien jiflaħ , talanqas din weġġħitu .

Wieħed kien jistenna li l- Istorja tirrijabilitah fi żmien l- invażjoni u r- rewwixta ta' wara f' Malta .

Fil- fatt meta wieħed iqis il- karriera tiegħu ta' qattan u jaqra l- ittri ta' l- 1820 , l- Istorja m' għamlet xejn ħlief tefgħetu f' ħemda kummerċjali , ħaġa li ma jidhirx li kidditu daqstant .

Bonaparti , b' danakollu , indirettament għamillu pjaċir ta' l- aħħar : bl- iżbark tiegħu f' Golfe Juan f' Marzu 1815 , u r- rovina li ġab fuq Vassalli li kien qed jgħix ħajja stabbli u ta' ġid li ma bħalu ; kostrett jidħol lura pajjiżu f' mument meta bdew ifeġġu l- ewwel sinjali ta' delużjoni fil- konfront ta' l- Ingliżi , huwa seta' jsir , bis- saħħa taż- żminijiet l- imgħoddija , figura emblematika ta' kuxjenza li ma tridx wisq biex issir nazzjonali .


Hemm kittieba li bħallikieku mhuwiex biżżejjed għalihom li jingħalqu fi ħdan ġeneru wieħed , u jfittxu li jfissru ruħhom f' forom differenti li jvarjaw ħafna minn xulxin .

Għalihom il- letteratura hi r- riżultat aħħari ta' ħtiġiet li huma dejjem l- istess , hi liema hi s- sura li jieħdu fil- livell ta' l- espressjoni .

Aktarx ukoll li kittieba ta' din ix- xeħta jkunu prolifi` i ; il- ħtieġa ta' l- esperimentazzjoni teknika tant tkun saret ħaġa waħda mal- ħtieġa tal- kitba nnifisha , li jispiċċaw jiktbu ħafna , u sikwit bl- istess konsistenza u fiduċja fihom infushom u fil- mezz letterarju magħżul .

Is- sehem ewlieni ta' Żahra , naturalment , jibqa' l- kitba għat- tfal , il- letteratura li titlob speċjalizzazzjoni wisq akbar minn dik li aktarx jinħaseb meta tissemma .

Huwa mela vojt kbir li kien ilu jinħass għal żmien twil , żewwaq ix- xogħlijiet tiegħu b' suriet ta' kitba u b' motivi l- aktar wiesgħa , niżel fil- fond tal- psikoloġija tat- tfal li huwa għex magħhom għal snin sħaħ bħala għalliem professjonali li l- letteratura jista' jqisha bħala estensjoni awtomatika tax- xogħol attwali fl- iskola .

Qajla jista' jingħad biżżejjed dwar il- kontribut storiku kbir ta' Żahra f' dan il- qasam .

Huwa bħallikieku ħoloq il- ġeneru fil- letteratura Maltija , welldu u rabbieh b' sens qawwi ta' dmir u kontinwazzjoni li tinfirex fuq medda mdaqqsa ta' snin .

Huma snin ta' żvilupp u maturazzjoni , ta' addattament u ta' tiġdid minn xogħol għal ieħor .

Dan is- sehem tiegħu , fi ħdan il- kwadru letterarju Malti , huwa wieħed mill- fenomeni l- aktar interessanti u importanti matul it- tieni nofs tas- seklu għoxrin .

Poeta , rumanzier , drammaturgu , saġġista : Żahra huwa essenzjalment in- narratur iddedikat , ir- rakkontatur li l- istejjer inixxu minn ġewwa fih bħal gelgul li ma jiqafx .

Huwa l- għalliem li joffri d- divertiment u huwa wkoll l- artist li jinseġ kollox bi ħjut ta' moralità li tingħaraf minnufih bla ma qatt m' hi imposta jew imbuttata żżejjed biex titla' fil- wiċċ ta' l- istrutturi narrattivi tiegħu .

Għalhekk in- novella hi ġeneru li fih huwa jsib lilu nnifsu fil- milja tiegħu , kważi aktar milli fir- rumanz , u sewwa sew għaliex toffrilu l- possibbiltà doppja li jintrabat ma' tema waħda daqskemm li jinħall minnha u jgħaddi minnufih għal xi ħaġa oħra .

Il- bibljografija tiegħu f' dan il- qasam hi vasta ġmielha , u tixhed kulma ngħad qabel dwar it- tip ta' kittieb li hu , eklettiku , imżewwaq , sperimentali , kurjuż li jiskopri terreni ġodda waqt li jissokta dejjem fit- toroq mibdija qabel .

In- novellier jinħass fid- dramm tiegħu , jinħass fir- rumanz u saħansitra fil- poeżija , li sikwit tieħu l- bixra ta' storja jew awtobijografija tas- sentimenti .

Għal Żahra kull storja hi għamla ta' esperjenza ġdida li fiha jista' jdaħħal il- motivi insistenti tat- tematika tiegħu : ir- relazzjoni ċerta daqskemm ambigwa bejn l- individwi , it- tiftixa ta' l- identità , ir- rabta intima ma' l- ambjent , il- ħtieġa ta' l- epressjoni persunali , l- għarfien ta' kuntest storiku - kulturali partikulari , il- ħerqa biex jingħarfu ċerti valuri fundamentali , u fuq kollox ix- xewqa li kull esperjenza tingħaraf fl- awtentiċità tagħha .

Forsi f' dan kollu tingħaraf il- qalba tematika kollha tiegħu mifruxa matul medda ta' żmien li issa hi twila biżżejjed , u valida tassew fiha nnifisha , biex isseddqu bħala wieħed mill- kittieba ewlenin ta' Malta matul l- istorja letterarja kollha .

Lubien jidħol għal kollox f' dan il- kwadru ġenerali .

Trevor Żahra jinħass fl- aqwa tiegħu mill- ġdid , b' kitba konsistenti f' dik li hi stilistika , qawwija u maħsuba f' dik li hi teknika narrattiva , ċerta minnha nnifisha f' dik li hi konċezzjoni ta' kollox .

Żahra issa ma jinħassx aktar bħala l- esperimentatur iżda bħala l- konkwistatur ta' l- għodod letterarji tiegħu , u t- tematika titwassal bla ebda tbatija sa l- aħħar punti ta' l- iżvilupp mixtieq tagħha .

L- ambjent Malti huwa mistħarreġ skond sensiela ta' għalixijiet karatteristiċi .

Il- ġenerazzjonijiet huma mlaqqgħin u kkuntrastati flimkien .

L- istorja reċenti tinħass ittektek fuq il- bieb tal- preżent donnha biex tispjega u tiċċara kulma l- preżent ma jħallihx jidher sewwa għaliex għadu kmieni .

Il- karattri huma dejjem sodi , kemm meta l- awtur jirrakkonta fl- ewwel persuna , u kemm meta huwa jinqata' minnhom , u jsir narratur distakkat , donnu kritiku sottili u dejjem ħanin tagħhom stess .

Dan kollu jixhed il- ħtieġa li tinstab it- triq tan- nofs bejn il- kitba għat- tfal u l- kitba għall- adulti , sigriet li Żahra donnu jħollu mingħajr tbatija kbira , għaliex sikwit il- kitba għat- tfal tista' tinqara bl- istess gost mill- adulti u l- kuntrarju .

Maż- żmien donnu ġara li Żahra wasal sal- punt li jara lill- adulti kollha fi stat ta' tfulija dejjiema , dejjem fittiexa matul vjaġġ emozzjonali u intellettwali twil .

Matul it- tnax -il novella ta' Lubien hemm għażla tassew wiesgħa ta' karattri , li wħud minnhom jixxiebhu waqt li oħrajn jinqatgħu minn xulxin għal kollox .

Huma lkoll ittrattati bi mħabba għaliex donnhom kollha għandhom l- istorja spiritwali tagħhom imħawla fil- ħamrija ta' l- awtur , li rahom u osservahom b' rispett , b' sens kritiku li huwa istruttiv .

L- awtur ta' Is- Surmast , li llum huwa diġà wieħed mill- klassiċi tal- letteratura Maltija , huwa dejjem is- sieħeb , qatt id- dominatur , tal- persunaġġi tiegħu .

Kulma hu Malti u kulma hu uman jitħalltu sakemm jinsġu tila eżistenzjali waħda , kumplessa fiha nnifisha , sempliċi biex tkun apprezzata , attraenti biex ma tgerrixx lill- qarrejja .

In- nannu Pawlu ( Għabex ) , Dun Pawl ( Is- Siġra taż- Żebbuġ ) , Salvinu ( Boċċa tal- } ġieġ ) , Nikol ( } anut tal- } elu ) , Kristin ( L- Inkwatru ) huma biss ftit mill- karattri li jiffullaw biex jiksbu spazju , attenzjoni u apprezzament f' Lubien .

B' din il- ġabra Trevor Żahra jissokta jiżviluppa t- tradizzjoni tan- novella Maltija , fidil kif inhu dejjem lejn kulma sar qablu ; huwa jissokta , fuq kollox , jelabora t- teknika u t- tematika persunali tiegħu , u jasal biex jagħmel passi kbar ġodda f' direzzjoni li hi magħrufa minn xogħlijiet tiegħu oħrajn .

Din il- konsistenza hi dejjem il- prova li f' Żahra hemm identità letterarja waħda , kemm meta jindirizza ġenerazzjonijiet differenti , u kemm meta jħaddem ġeneri letterarji diversi , ilkoll maħsubin għal udjenza adulta li , mill- ġdid , hi mifhuma fid- dawl ta' verità psikoloġika ewlenija : f' kull adult hemm dejjem tifel jew tifla ixjeħ mill- preżent .

Il- faċiltà li biha Żahra jħaddem il- Malti mhux biss terġa' tipprovdi mudell ta' kitba mill- aħjar , iżda tissokta turi li t- tematika m' hi mtaħħta għal ebda artifiċjożità teknika .

Il- metodu tar- rakkontar tiegħu huwa mżewwaq ukoll , mhux biss minn novella għal oħra , iżda wkoll fi ħdan l- istess novella .

L- oservazzjoni , in- narrazzjoni , il- kumment , it- tiftix għall- kontenut psikoloġiku huma lkoll ingredjenti li jipproduċu ħaġa waħda , magħquda fiha nnifisha .


Fil- biblijoteka ta' l- Institut de France , li hija miftuħa għar- riċerkaturi , jinsabu ħafna dokumenti oriġinali , fosthom manuskritti .

Lill- Baruni Silvestre de Sacy ta' l- Institut Royal de France f' Pariġi .

Sur Baruni , Ħadt il- libertà , Sur Baruni , li nibgħatlek kopja taż- żewġ xogħlijiet qosra tiegħi li għadni kemm stampajt , jiġifieri , kopja tat- tieni edizzjoni tal- Grammatika Maltija tiegħi u oħra tal- Ġabra ta' Qwiel nazzjonali , xogħol li kont bdejt sa mis- sena 1783 .

B' riżultat ta' dan ix- xogħol jiena stampajt il- Grammatika f' Ruma għand Fulgoni fl- 1791 u l- Lexicon Malti fl- 1796 , imfisser bil- Latin u bit- Taljan , li bħalissa qed nipprova ntejjeb u nkabbar .

Għażiż Baruni , nittama illi jintlaqgħu tajjeb minnek , li sa mis- seklu li għadda għamilt isem għalik innifsek bħala l- Orjentalista l- aktar illustri ta' l- Ewropa , b' mod speċjali fit- tagħrif tiegħek ta' l- ilsien kbir ta' l- Għarab tal- qedem .

U billi l- ilsien ta' dawn il- gżejjer huwa qrib ta' l- Għarbi , u sa ċertu punt jidher qisu djalett ta' l- Għarbi , għalkemm huwa differenti minnu essenzjalment , jiena ħtaft l- opportunità li nibgħatlek dawn iż- żewġ xogħlijiet ta' lsien art twelidi , u nittama li tilqagħhom tajjeb u tagħti dwarhom ġudizzju imparzjali , den ta' l- istudjuż li f' idejh qed inħalli x- xogħlijiet dgħajfa tiegħi .

X' ġiegħel lil Vassalli jikteb lil Silvestre de Sacy ?

Min kien dan il- bniedem li Vassalli jsejjaħ " l- orjentalista l- iktar illustri ta' l- Ewropa " ?

Kien tassew hekk jew kien biss kumpliment jew ġudizzju ta' Vassalli ?

Nibdew mela billi nagħtu profil tal- Baruni Antoine - Is aac Silvestre de Sacy .

Twieled f' Pariġi fil- 21 ta' Settembru 1758 .

Missieru , nutar , miet meta ċ- ċkejken Antoine - Is aac kellu biss seba' snin .

Ta' età żgħira kien diġà jaf tajjeb il- letteratura klassika .

Kellu tnax -il sena meta bis- saħħa ta' Dom Berthereau , patri fl- abbazija ta' Saint - Germain - des - Prés ta' Pariġi , skopra l- ilsna orjentali .

Tgħallem l- Ebrajk , is- Sirjak , is- Samaritan , il- Kaldajk , l- Għarbi , il- Persjan u t- Tork .

Kien jaf tajjeb ukoll il- Ġermaniż , l- Ingliż , l- Ispanjol u t- Taljan .

Minbarra l- lingwi u l- letteratura , studja l- liġi u kien għaref ukoll fit- tmexxija tan- negozju .

Kien magħruf ukoll bħala studjuż tal- Bibbja .

Fost il- ħatriet tiegħu ta' min isemmi dik ta' Conseiller à la Cour des monnaies fl- 1781 .

Fl- 1792 ġie elett membre titulaire de l ' Académie des inscriptions et belles - lettres .

Fl- 1795 il- Convention waqqfet skola ta' l- ilsna orjentali u l- korsijiet ta' l- Għarbi ġew fdati f' idejh .

Fl- 4 ta' April 1806 sar professur u okkupa l- kattedra tal- lingwa Persjana fil- Collège de France .

Kien Napuljun Bonaparti li tah it- titlu ta' Baruni fl- 1813 .

Sentejn wara sar rettur ta' l- Università ta' Pariġi u amministratur tal- Collège de France u ta' l- iskola speċjali għall- ilsna orjentali .

Fl- istess sena , flimkien ma' Abel Lemusat , waqqaf is- Société Asiatique bil- għan li tistimola u tarrikkixxi l- istudji orjentali .

Fl- 1832 inħatar spettur tat- tipi orjentali fl- Istamperija Rjali u sena wara kuratur tal- manuskritti orjentali tal- Biblijoteka Rjali u segretarju sa mewtu ta' l- Académie des inscriptions et belles - lettres .

Ta' min iżid dak li tgħid fuq Silvestre de Sacy l- Enċiklopedija Larousse : Bis- saħħa ta' l- edukazzjoni tiegħu u tal- metodu kritiku li huwa introduċa , Silvestre de Sacy huwa meqjus bħala l- fundatur ta' l- istudji ta' l- Għarbi fi Franza .

Il- Grammaire arabe li ppubblika fl- 1810 hija monument tal- filoloġija .

Huwa kkontribwixxa wkoll għall- istudju tal- lingwa Kopta u sabiex jiġu deċifrati l- jeroglifiki .

Minbarra l- Grammaire arabe li diġà semmejna , fost ħafna pubblikazzjonijiet tiegħu nfakkru Mémoire sur l ' histoire des Arabes avant Mahomet ( 1788 ) , Principes de grammaire générale ( 1815 ) , Le livre de Kalilah et Dimnah ( 1816 ) , Les Séances de Hariri , b' kummentarju bl- Għarbi ( 1822 ) , Chrestomathie arabe ( 1826 ) u Exposé de la religion des Druzes ( 1838 ) .

Silvestre de Sacy kien ukoll politiku .

Fis- sena 1808 kien deputat għas- Seine u kien favur li tiġi restawrata l- Monarkija fi Franza .

Huwa nħatar pair de France fl- 1832 .

Miet Pariġi b' attakk apopletiku fil- 21 ta' Frar 1838 .

Wara mewtu l- Académie des Inscriptions et Belles - Lettres ħarġet midalja f' ġieħu .

Li Mikiel Anton Vassalli jitlob il- parir ta' Silvestre de Sacy fuq ix- xogħlijiet tiegħu juri mhux biss kemm l- awtur Malti kien serju , iżda wkoll li kien aġġornat ma' dak li kien qiegħed jiġri f' dan il- kamp fl- Ewropa , partikularment fi Franza .

U dan jingħad fil- kuntest tal- pakkett li fih tinsab l- ittra ta' Vassalli .

Dan il- pakkett jinkludi għadd kbir ta' ittri mibgħuta lil Silvestre de Sacy , miktubin bil- Ġermaniż , bil- Latin , bil- Franċiż , bit- Taljan u bl- Għarbi , minn studjużi tal- lingwi u tal- letteratura orjentali , ilkoll jitolbuh il- parir jew l- opinjoni tiegħu fuq xogħlijiethom , kif għamel Vassalli .

Dawn l- ittri huma indirizzati minn San Pitruburgu , Kostantinopli , Munich , Turin , Bagdad , Batavia , Londra , Ruma , Napli u bliet oħra .

Ma jkunx barra minn loku li nagħtu idea tat- tip ta' ittri li kien jirċievi Silvestre de Sacy , għaliex b' hekk tikber f' għajnejna l- istatura ta' Vassalli .

Amée Peyron , professur fl- Akkademja ta' Turin , jikteb lill- Baruni fl- 20 ta' Ottubru 1820 fuq dissertazzjoni li , wara xogħol ta' ħames snin huwa " azzarda " jippubblika fuq parir tiegħu .

Peress li jixtieq ikun jaf jekk fehemx tajjeb , huwa jitolbu l- opinjoni tiegħu dwar dan ix- xogħol : " Nistenna l- ħaqq tiegħek bħalma l- Griegi stennew it- tweġibiet ta' Pithia " – spiċċa jgħidlu dan il- professur .

Ittra simili li ġġib id- data ta' l- 4 ta' Lulju 1836 kitibha Dr Gustav minn Karlsruhe .

Fiha talab lill- Baruni jagħti l- ġudizzju tiegħu " dwar ix- xogħol tiegħi , jekk il- ħafna xogħol li għandek iħallilek il- ħin għalhekk " .

Fl- istess ittra huwa jitolbu jagħmel dikjarazzjoni dwar il- kapaċitajiet tiegħu fil- lingwa Għarbija sabiex ikun jista' jikseb il- post ta' professur fl- Università ta' Heidelberg .

Korrispondent ieħor li ffirma " Christ .

Rommel " jikteb fit- 30 ta' Awwissu 1802 : " Permezz tal- kummentarju fuq l- Arabia ta' Abulfeda , li qiegħed nippreżentalek , naħseb li nkun qiegħed nagħti ġieħ dovut lill- merti kbar tiegħek fil- letteratura orjentali " .

Ittra oħra miktuba minn ċertu Schelling minn Munich fil- 21 ta' Diċembru 1832 fuq karta mmarkata Akademie der Willenschaften tgħid : " Ir- Reġja Akkademja tax- Xjenzi , filwaqt li tħoss ruħha gglorifikata li għal żmien twil ilha tgħoddok mal- membri l- aktar illustri tagħha , u kif jafu l- għorrief kollha ta' l- Ewropa , konxja mill- protezzjoni li inti tagħti lix- xogħlijiet letterarji tal- kompetenza tiegħek , u l- umanità li biha inti tirċievi ż- żgħażagħ li jixtiequ jitgħallmu , taħseb li tista' tazzarda tindirizzalek u tirrakkomandalek b' mod partikulari l- persuna li qed twassal din l- ittra , is- Sur Joseph Muller , li ser jiġi Pariġi sabiex jieħu ħsieb ta' xi ġeografi Għarab … " .

L- ittra ta' Jean Raymond mibgħuta minn Bagdad fis- 6 ta' Ġunju 1813 tgħid : " Illum għandi l- unur nibgħatlek kopja tal- karattri ta' briksa Babiloniża " .

Minn Napli jikteb Giuseppe Parscandolo fid- 29 ta' Awwissu 1817 .

Wara li jsemmi l- fama ta' Silvestre de Sacy " per uno dei primi letterati del secolo " , huwa jitolbu l- ġudizzju tiegħu dwar " un mio opusculo fatto per illustrare un marmo greco rappresentante le Con . . . " .

Fl- aħħarnett ta' min isemmi ittra oħra mibgħuta minn studjuż Ġermaniż kunjomu De Parrot fl- 4 ta' Settembru 1828 .

De Parrot bagħat lil Silvestre de Sacy kopja tax- xogħol tiegħu fuq " il- lingwa , l- oriġini , l- istorja , il- mitoloġija u l- istat ċivili tal- Latvjani , tal- Litwani u ta' l- Estoni kif ukoll ta' xi popli oħra ġirien qabel ma dawn il- popli saru nsara . "

Huwa kompla jgħid li dan ix- xogħol intlaqa' tajjeb ħafna mis- Senat Akkademiku ta' Tübingen , Voigt , Pahl u oħrajn .

Il- biċċa l- kbira ta' dawn l- ittri huma mmarkati bil- kelma reçu u d- data li fiha waslu , kif ukoll rép ( għal répondu ) u d- data tat- tweġiba .

L- ittra ta' Vassalli waslet għand il- Baruni fit- 2 ta' Ġunju 1828 .

Silvestre de Sacy irrisponda din l- ittra fl- 20 ta' Settembru , ftit iżjed minn tliet xhur wara li rċeviha .

Jista' jkun li l- orjentalista Franċiż wieġeb direttament lil Vassalli permezz ta' ittra privata .

Iżda jista' jagħti l- każ li t- tweġiba għal din l- ittra , miktuba minn Silvestre de Sacy fl- 20 ta' Settembru , tinsab fil- ħarġa ta' April 1829 tal- Journal des Savans , pubblikazzjoni li mill- 1795 kien responsabbli għaliha Silvestre de Sacy flimkien ma' xi membri oħra ta' l- Institut .

L- apprezzament tax- xogħlijiet ta' Vassalli minn dan l- istudjuż Franċiż huwa riprodott fl- appendiċi tal- ktieb ta' Cremona .

Dwar il- Grammatica Maltese Silvestre de Sacy jgħid : Vassalli , meta ħadem din il- grammatka , bla dubju ta' xejn għamel biċċa xogħol ta' l- akbar ħtieġa mhux biss lill- pajżani tiegħu u lil dawk in- nies barranin li jixtiequ jitgħallmu l- ilsien Malti , iżda wkoll għal dawk li jħobbu l- ilsien Għarbi u jixtiequ jistudjaw iż- żminijiet kollha tal- ġrajjiet tiegħu , u b' mod ġenerali lill- filologi illi għandhom il- ħrara jfittxu u jkunu jafu kif l- ilsna jissawru u jistagħnu bil- progress taċ- ċivilizzazzjoni u kif dawn jitilfu mill- għamla tagħhom u jitħassru meta l- ġnus , flok ma jmexxu 'l quddiem ilsienhom iwaqqgħuh u jħalltuh ma' tal- barranin .

Xogħol bħal dan jidher imwiegħer bl- akbar tfixkil , u jekk aħna fih naraw li f' xi bċejjeċ ta' dan ix- xogħol għad hemm x' wieħed isewwi u jimla , flok ma għandna għalfejn niskantaw aktarx imissna nistagħġbu kif l- awtur kellu l- ħila jqassam u jgħaqqad biċċa xogħol bħal din illi quddiemu ma kenitx tidher ħlief bħal ħaġa mimlija taħwid .

Dwar il- Motti l- istess studjuż Franċiż jgħid : [ D ] in il- ġabra hija partikolarment adattata biex isservi ta' eżerċizzju li permezz tiegħu t- tagħrif mogħti fil- grammatka jista' jiġi użat għall- analiżi tas- sentenzi Maltin .

Wara li qaleb dawn il- qwiel litteralment , is- Sur Vassalli wessa' s- sens tagħhom , wera l- oriġni u l- użu tagħhom kemm -il darba deherlu li kien hemm bżonn .

Hawnhekk nixtieq nagħmel osservazzjoni dwar id- data tal- pubblikazzjoni tal- Motti mogħtija minn Ninu Cremona fil- bijografija magħrufa tiegħu .

Cremona huwa tal- fehma li dan ix- xogħol ma kienx stampat qabel it- tieni nofs ta' Mejju 1828 .

L- ittra ta' Vassalli lil Silvestre de Sacy tgħid b' mod l- aktar ċar li ż- żewġ xogħlijiet li bagħatlu ma' l- ittra kienu għadhom kemm ġew stampati .

Għalhekk dak li Vassalli fl- ittra tiegħu jsejjaħ Collection des Proverbes nationaux kien stampat qabel il- 25 ta' April 1828 .

Din l- ittra ta' Vassalli lil Silvestre de Sacy titfa' dawl ġdid fuq l- iżvilupp tal- ħsieb tiegħu dwar in- nisel ta' l- ilsien Malti .

Fiha huwa ddikjara bla tlaqliq li l- Malti huwa " qrib ta' l- Għarbi u sa ċertu punt jidher qisu djalett ta' l- Għarbi " .

Mela Vassalli ma baqax jemmen li l- Malti tnissel mill- Feniċju jew huwa Feniċju jew Puniku , kif kien kiteb fl- introduzzjoni ta' l- ewwel edizzjoni tal- grammatka u kif jixhed l- isem li taha : Mylsen Phœnico - Punicum sive Grammatica Melitensis .

Din hija r- raġuni li għaliha Vassalli ħalla barra din l- introduzzjoni mit- tieni edizzjoni .

Hija wkoll ir- raġuni għaliex Silvestre de Sacy , fid- dokument ċitat minn Cremona , qal li Vassalli biddel fehemtu dwar nisel il- Malti , u dwar dan feraħ u tah raġun .


Walter Pater kien iddefinixxa r- Romantiċiżmu bħala " strangeness added to beauty " .

Fil- ktieb " The Western Canon " Harold Bloom jgħid li dal- kliem , tabilħaqq , għandu jgħodd għal kull letteratura ; anzi jsostni li l- kriterju ewlieni li jsawwar xogħol validu hu l- istramberija .

Xogħol stramb hu xogħol devjanti , eċċentriku , stravaganti , kapriċċuż .

Xogħol stramb jitbiegħed minn dak li hu familjari ; jitbiegħed mill- formula u mill- platitudni .

F' dal- kuntest ma nistgħux ninjoraw il- kunċett seminali ta' stranjament , mgħammed minn Shklovsky u mħaddan bħal kredu mill- formalisti Russi u d- dixxipli tagħhom .

Meta taqra n- novelli ta' Żahra bilfors li ħa tiltaqa' ma' xi ħaġa stramba ; xi ħaġa li taħsad ; xi ħaġa li tbiegħdek mill- aspettazzjonijiet tas- soltu .

Ir- realtaċ li titfaċċa f' xogħlu hi dejjen realtaċ mbagħbsa , xi drabi b' elementi fantastiċi u meraviljużi , xi drabi bil- memorja li issa ċċajpret , xi drabi bl- ingastar mistifikanti tal- preżent mal- passat jew tal- veru mal- mistħajjel .

Fi ftit kliem Żahra ma jħallix l- affarijiet kif inhuma sewwasew għax l- affarijiet ma jarahomx u ma jifhimhomx kif jarahom u jifhimhom ħaddieħor .

Wara kollox l- iskop tal- letteratura fittizzja hi li tissodisfa n- neċessitaċ li nistagħġbu u noħolmu .

Ikun xieraq għalhekk li nelenkaw xi strateġiji li huwa juża biex huwa jikseb din l- awra ta' stramberija .

Qabelxejn nitkellmu fuq devjazzjonijiet stlistiċi : ( a ) narrattiva transittiva vs narrattiva intransittiva B' narrattiva transittiva nifhmu rakkont li jimxi b' mod lineari hekk li episodju jsegwi 'l ieħor b' mod loġiku u naturali .

Żahra , minflok iħobb juża n- narrattiva intransittiva billi jabbanduna l- linearitaċ u jirrakkonta n- novelli tiegħu b' ħafna alternanzi , qtugħ , u digressjonijiet .

L- istruttura , ħafna drabi , hi episodika , b' ħafna truf imberflin f' xulxin .

Xaħxieħ Vjola tabbanduna kull xorta ta' kronoloġija ; taqbeż minn aneddotu għal ieħor mingħajr ma tikkunsidra x' għandu jiġi l- ewwel u x' għandu jiġi wara Hu l- qarrej li jrid jirriloka l- partijiet biex forsi joħloq il- kwadru komplet , u anke hawn sa jibqa' ffaċċjat b' ħafna " ħofor " li ma jistgħux jimtlew .

In- novelli Post Battal u Taħt Fanal Mitfi huma mimlijin flashbacks li minn ħin għal ieħor irażżnu n- nixxiegħa tal- ġrajja .

San Valentinu taqbad nofs tużżana stejjer u toqgħod tirmixkahom bħal mazz karti ; l- effett huwa deliberament aljenanti . ( b ) identifikazzjoni vs averżjoni Ħafna kittieba jippreferu joħolqu protagonisti li magħhom il- qarrej jista' jempatizza jew jibni rabta emozzjonali magħhom .

Żahra jħobb jissogra u xi drabi joħloq karattri ċentrali li magħhom ma tafx fejn int ; jew għax iħaddnu personalitaċ frammentarja u biżarra jew għax addirittura il- karattru tagħhom jaljenak .

Fi Ħġieġ , il- protagonista hi Amanda ; tifla terribbli bi predilizzjonijiet morbużi .

Nafu li ommha mejta u li missierha abbandunaha , imma xejn ma jista' jifdiha ; imġibitha tibqa' timbuttak .

L- istess f' Taħt Fanal Mitfi ; il- protagonist hu raġel vjolenti u ripellanti li żgur ma jiġġenerax simpatija . ( ċ ) għeluq vs ftuħ In- narrattiva klassika għandha ħabta tiġbor it- trufijiet kollha u tmexxi 'l- qarrej lejn xi sura ta' konklużjoni ; Żahra mhux dejjem jagħtina dan is- sodisfazzjon .

Xi wħud mit- trufijiet jibqgħu mdendlin fl- arja ; xi dettalji jibqgħu bla spjegazzjoni ; xi mistoqsijiet jibqgħu bla tweġiba .

Id- destin ta' xi karattri jibqa' mistur , indeterminat .

Ir- Riħ li Jokrob Waħdu hi novella li tfakkrek ħafna fil- parabboli sovversivi ta' Borges .

Għandna storja mera ta' storja oħra u billi waħda tibqa' bla mitmuma l- oħra , b' mod analoġiku , tibqa' miftuħa beraħ .

Anke l- istejjer ta' San Valentinu jibqgħu sospiżi ; jieqfu , mhux jintemmu .

Dawn il- tliet binarji opposti nistgħu niġbruhom b' binarju wieħed : sodisfazzjon vs aljenazzjoni .

Il- qarrej konvenzjonali jixtieq narrattiva transittiva , jixtieq jidentifika mal- karattri fl- istorja , u jixtieq xi forma ta' għeluq .

Fid- dinja ta' Żahra , mela , il- qarrej mhuwiex sa jkun daqstant komdu appuntu għax sa jsib narrattiva skunċertanti li ċċaħħad xewqatu .

Stilema oħra ta' Żahra ( li xi kritiċi jistgħu jsibuha aljenanti f' sens Brechtjan ) hi l- użu ta' metafori jew similitudnijiet li ma joħorġux mid- dinja dijeġetika tar- rakkont bħar- referenzi gratuwiti għas- swaba' leġġendarji ta' Listz , l- iskalpell ta' Michelangelo , jew in- nisa mimlijin ċellolite ta' Pietru Pawl Rubens .

Imbagħad niltaqgħu ma' dawn it- tixbihat : " ġSor Gertrudeħ Qatt ma tieqaf tkellem lil ħadd ; dejjem mgħaġġla u skunċertata qisha l- Fenek l- Abjad ta' Alice in Wonderland . "

( Fjuri ta' l- Arzell ) jew " iz - zija Anna reġgħet marret fit- tarf tal- kju ; l- istess bħal Dopey fil- film ta' Snow White . "

( Xaħxieħ Vjola ) .

Dawn huma tixbihat affaxxinanti imma fl- istess ħin huma estetikament strambi .

Madankollu , l- istramberija ta' Żahra mhijiex sempliċiment stilistika ; in- novelli tiegħu mhumiex sempliċiment eżerċizzji ta' virtwożiżmu formali .

Fuq kollox , l- istramberija hi miżrugħha fl- immaġinazzjoni fertili tiegħu , fid- dettalji biżarri li jdewdu l- istejjer tiegħu , fil- liwjiet stravaganti li jxaqqu n- nisġa u fil- pinzellati kapriċċużi li bihom joħloq il- karattri tiegħu .

Fi Qniepen , ngħidu aħna , Żahra , b' sensiela ta' daqqiet impressjonistiċi , jirnexxilu jpitter maltempata waħxija li donnha tqanqlet minn qawwiet sopranaturali .

It- tvenvin tar- riħ , ir- raxx tax- xita , it- tkarwit tar- ragħad , u t- tfaqqigħ tas- silġ u s- sajjetti joħolqu xenarju infernali li jġiegħlek temmen li din mhijiex maltempata kwalunkwe .

L- istess atmosfera għariba ssawwar mingħajr ebda dubju tour de force letterarju .

F' Xaħxieħ Vjola , imbagħad , jirnexxilu jinseġ tapizzerija mlewna b' bosta karattri li huma deliberament akbar mill- ħajja .

L- eċċentriċitaċ tilħaq proporzjonijiet Dickensjani .

Il- burdata minaċċuża ta' Ħġieġ , l- umoriżmu makabru ta' Anġlu Anjad , u t- temperament ironiku ta' Gorgonzola kollha jiġġeneraw intimazzjonijiet strambi .

Xi drabi din l- istramberija tiġi assimilata bħallikieku hi estensjoni naturali ta' dak li aħna ( mingħajr ma nkunu nafu x' qegħdin ngħidu ) insejħulha r- realtaċ - - Grabiel rieqed fit- tebut ( Anġlu Abjad ) jew il- manuvri notturni - amorużi tan- nannu Salvu u n- nanna Ċens ( Xaħxieħ Vjola ) .

Drabi oħra , l- istramberija nibqgħu ma nassimilawhx u l- idjosinkraziji tagħha jibqgħu ikidduna - - l- aċċjomu jterter bil- bard fin- niċċa tal- ħġieġ ( Qniepen ) jew il- pupa tnixxi d- demm minn taħt l- ingwanta ( Ħġieġ ) .

L- isem ta' dal- ktieb hu sinjifikanti .

Litteralment , il- provenz hu riħ kiesaħ punent - majjistru li minn waqt għal ieħor itella' s- sħab u jġib ix- xita .

Madankollu l- Miklem ta' Erin Serracino Inglott jgħidilna wkoll li f' sens idjomatiku jista' jfisser ukoll riħ mejjet li mhu ġej minn imkien .

Dan ir- riħ misterjuż hu metafora ta' l- istramberiji kollha li jseħħu fix- xogħol ta' Żahra .

F' din l- antoloġija l- aktar motiv li jispikka , bla dubju ta' xejn , huwa s- sess ; ħafna min- novelli ta' Żahra huma kkargati b' doża erotika mhux tas- soltu .

Din mhijiex eżattament xi ħaġa ġdida fl- opra tiegħu iżda hawn donnha sabet espressjoni aktar espliċita u sostenuta .

Wieħed , għalhekk , ma jistax jirreżisti t- tentazzjoni li jaqra dawn ix- xogħlijiet ġodda ta' Żahra f' termini Freudjani .

Jitligħu fil- wiċċ suġġerimenti ta' repressjoni , sado - mażokiżmu u libido infantili ; ir- rażan tipiku ta' ambjent Kattoliku bħal jitlef il- ġlieda ma' l- istinti karnali u l- pjaċiri tal- ġisem .

Żahra , mingħajr sens ta' inibizzjoni , il- ħin kollu jikkonċentra fuq iż- żoni eroġeni tal- bniedem bħas- sider , il- fomm u l- kuxxtejn .

F' Gorgonzola , il- mara miżżewġa tagħmel eloġju fuq ix- xofftejn għaslija u s- swaba' lussurjużi ta' żewġha ; f' Post Battal , Frans jiddeskrivi b' mod l- aktar libidinuż ix- xofftejn u l- kuxxtejn irreżistibbli ta' Ġola ; f' Il- Qrieqen , it- tifel jogħxa bl- għafsa ta' sider kuġintu Hilda .

L- attivitaċ sesswali li tispikka tul il- ktieb kollu mhijiex biss voraċi iżda wkoll devjanti .

F' Anġlu Abjad , ix- xebba , bit- tħakkik tas- saqajn minn taħt il- mejda u bl- ilbies skullat tagħha , tagħmel minn kollox biex tipprovoka lill- medium li suppost qiegħed jipprova jikkomunika ma' l- ispirtu ta' missierha .

F' Ir- Riħ Li Jokrob Waħdu , il- pittur Nicolo Armani kemm -il darba jitlaq il- pinzell u t- tila biex joqgħod jitkagħbar mal- qiegħa ta' l- art ma' Belinda l- mudella .

F' Xaħxieħ Vjola , Turu , f' estru ta' ġenn jistupra 'l martu fuq il- bejt bil- bombi neżlin waqt ħbit mill- ajru .

Fl- istess novella naqraw bir- relazzjoni lesbika bejn Franġiska u z - zija Betty li jinqabdu għarwenin fl- istess sodda " għarqanin xraba u ggranfati ma' xulxin " .

Id- deskrizzjonijiet ta' Żahra ħafna drabi huma espliċiti u mħawra , imfasslin mingħajr wisq qima lejn is- suxxettibbiltaċ ta' ħaddieħor .

F' Gorgonzola , il- mumenti intimi bejn il- koppja miżżewġa jinbidlu f' ritwal maġiku daqskemm kumpless li f' sens Baudelairejan jittrasforma ruħu f' estasi reliġjuża .

Fuq wiċċ il- mara " kienet titfaċċa espressjoni ta' hena u uġigħ , ta' biża' u pjaċir , tbissim u tensjoni . . . kollox magħqud flimkien fi trasfigurazzjoni tal- ġenna . "

Meta jrid , Żahra għandu ħabta jippoetiċizza l- kontenut erotiku fi stil li jfakkrek xi kultant f' D .

H .

Lawrence : " U f' salt wieħed il- qamar jixroblu n- ngħas kollu u minn wara l- purtiera fina tal- bizzilla , joqgħod jiskanta u jitpaxxa bil- logħba notturna tagħhom waqt li jaħsilhom bil- għaraq u l- fidda qabel ma jidher l- ewwel raġġ tat- tbexbix " ( Gorgonzola ) jew " . . . bla ma trid tiftakar f' dak iż- żmien meta r- riħa tal- ħamrija mxarrba li tidħol bħal balzmu mill- ventilatur , kienet għalihom l- aqwa afrodisijaku .

Taħt il- kutri kienu jinżgħu ħwejjiġhom bil- galbu biex ma jkessħux il- friex , u fid- dlam ifittxu ġisem xulxin l- istess bħax- xita għamja . "

( San Valentinu ) .

Post Battal hi novella espliċitament Freudjana .

Meta Ġola , nhar il- Ġimgħa l- Kbira , tħares bi tbissima inkejjuża lejn Frans hekk kif jitfaċċa Karmnu Bagolli bil- lasta tal- kandelabru mdeffsa ġol- bokkin imdendel b' ċintorin ma' qaddu , wieħed ma jistax ma josservax li l- awtur hawnhekk qiegħed jipparodizza s- simboli falliċili li soltu jimmanifestaw ruħhom fil- psiko - analiżi .

Freud ma jorbotx il- ġibdiet erotiċi biss ma' l- adulti ; anzi fid- dawl tal- kumpless Edipku jsostni li anke t- tarbija tan- nieqa hija diġaċ sesswalment attiva .

Żahra , li f' għajnejn ħafna qarrejja hu assoċjat b' mod sfiq mad- dinja " innoċenti " taż- żgħorija jaħsadna b' novelli li fihom it- tfal jipparteċipaw fl- estasi tas- sess .

It- tifel f' Xaħxieħ Vjola ma jiddejjaqx jitkixxef fuq ir- rapporti sesswali tal- kbar .

It- tfajjel protagonist fin- novella Fjuri ta' l- Arzell jinfatwa ruħu b' kuġintu Jackie li tixgħel fih l- ewwel fjammi ta' passjoni .

F' Il- Qrieqen jitfaċċaw intimazzjonijet ta' inċest bejn iż- żewġ kuġini : " U f' nofs it- tiżliġ ilmaħt paġama u qmis ta' bil- lejl jintelqu gozz ma' l- art u ħassejt bħal sider ċkejken jagħfas ma' tiegħi . . . " .

Anke r- relazzjoni stramba bejn Amanda u Johnny fin- novella Ħġieġ għandha implikazzjonijiet erotiċi u sado - mażokisti .

Tema taħraq oħra ttrattata minn Żahra hija appuntu l- mażokiżmu .

F' Gorgonzola , ir- raġel ġwejjed jaċċetta b' sabar kbir il- kapriċċi u l- inkejja morbuża ta' martu : " Kieku mqar tkun taf kemm kienet tixtiequ joffendiha , isabbatha ma' ħajt , iferrxilha l- irmied ta' kemm kien hemm ashtrays fuq rasha u jġegħelha tagħmel elf penitenza . "

Dan it- tip ta' mażokiżmu , li qabelxejn għandu reżonanzi bibbliċi , jista' jikkorrispondi mal- mażokiżmu morali li jitkellem fuqu Freud .

F' dis- sura , is- sodisfazzjon huwa psikoloġiku għax jitnissel minn forom differenti ta' tbatija astratta bħal ngħidu aħna mix- xewqa li tkun ikkastigat minn Alla jew mid- destin bi tpattija għal dak li tkun wettaqt jew deherlek li wettaqt .

Il- kunċett ta' penitenza sintendi hu marbut ma' l- idea Kattolika ta' dnub u retribuzzjoni .

Anke t- tifel imqareb fi Fjur ta' l- Arzell joqgħod jhewden fuq il- bukketti tal- kunvent mimlijin penitenzi tas- sorijiet u d- dnubiet ħoxnin li setgħu wettqu .

Iz - ziju Lino f' Il- Qrieqen jidher dejjem anzjuż u beżgħan , dejjem jistenna l- kastig imwiegħed .

Normalment , ir- retribuzzjoni tasal għax il- protagonist ikun daq mill- frotta pprojbita jew aħjar għax il- kurżitaċ ġġiegħlu jinfed sigrieti li għalih suppost huma mistura ; l- ironija hi li bħal fil- mit ta' Pandora , il- kastig kapaċi jieħdu ħaddieħor .

Amanda fi Ħġieġ tossessjona ruħha bil- kexxun msakkar ; meta saflaħħar issib ċavetta taqbel u tiskopri r- ritratti pprojbiti tniedi katina ta' ġrajjiet li jwasslu għall- mewt traġika ta' Johnny .

Mark , fin- novella Il- Qrieqen idaħħalha f' rasu li jrid jidħol fil- kamra ta' l- għodda taz - ziju u l- laqgħa mal- qrieqen tikkastiga lil kuġintu Hilda .

It- tieni sura ta' mażokiżmu timmanifesta ruħha fi pjaċir mill- moħqrija jew umiljazzjoni fiżika .

Hilda kienet tieħu pjaċir meta kuġinuwa kien isakkarha fil- kamra tas- sodda filwaqt li hu kien jitqanqal jismagħha tingħi wara l- bieb titolbu bil- ħlewwa sabiex jiftħilha .

Fi Ħġieġ , Johnny kien jorbot lil Amanda mas- siġġu u joqgħod idur magħha mbe fuq it- tapit , dettal disturbanti li jidwi ritwali sado - mażokisti .

Jidher li Żahra għandu ossessjoni bir- ritratti ; bħal donnhom iservuh biex jibni pont bejn il- preżent u l- passat , bejn l- esperjenza attwali u l- memorja .

Żahra jisfrutta tajjeb dil- qawwa misterjuża tal- fotografija li għandha ħabta twaħħadna ma' l- antenati tagħna .

Fir- ritratti jilmaħ preżenzi li donnhom ma jridu jitilqu b' xejn .

Xi studjużi tal- paranormali jemmnu li l- erwieħ tal- mejtin għandek mnejn issibhom iħufu fl- imkejjen fejn ikun hemm ir- ritratti jew ix- xbihat tagħhom .

Kien ikun interessanti immens kieku Żahra kiteb novella li tesplora direttament din il- possibbiltaċ ; l- aktar storja li toqrob lejn din l- idea hi Taħt Fanal Mitfi li fiha l- awtur jagħtina x' nifhmu li l- ispirtu tas- sewwieq tal- mutur għadu ma fehemx li miet u għalhekk baqa' jħuf ħdejn qabru .

Fix- xogħlijiet preżenti , Żahra xorta jagħtina x' nifhmu li r- ritratti tal- mejtin , partikolarment ta' qrabatna jew ħbiebna , b' xi mod li mhux lakemm tfissru , għandhom il- ħila jikkomunikaw ċerti messaġġi lil min ikun qed jiflihom .

Is- sikta tagħhom hija elokwenti .

L- itwal novella f' din l- antoloġija , Xaħxieħ Vjola , hi bbażata appuntu fuq sensiela ta' kwadretti ispirati minn għadd ta' ritratti antiki .

Permezz ta' xbieha wara l- oħra , in- narratur jseħħlu jirrikostruwixxi s- saga kollha ta' familtu .

F' mument fantasmorġiku , minn ġol- kamra ta' barrra , ir- ritratt tan- nannu Salvu għajjat : " Għalqa xaħxieħ ! "

Fi Ħġieġ , ir- ritratti pprojbiti jġiegħlu lil Amanda tintebaħ bir- rivalitaċ bejn ommha u zijitha .

Ir- ritratti fin- novelli ta' Żahra jistgħu jintrabtu ma' dak li jissejjaħ il- motiv ta' Lazzru li jħabbar ir- ritorn ta' xi ħaġa mejta , f' dal- każ tal- passat li jiġi lura , drabi biex jillumina , u drabi biex jiddisturba l- preżent .

Żahra għandu attitudni ambivalenti lejn il- passat .

Veru li xi drabi jħares lejh b' għożża u nostalġija meta r- riħa tfuħ ta' l- imgħoddi terġa' tinvadilu mnifsejh ; biss , xi kultant , il- passat jirritorna biex jimpesta kullimkien .

Fl- istess waqt Żahra jaf li l- fotografija mhijiex fotokopja tar- realtaċ ; ir- ritratt hu dejjem enfasi , xbieha stilizzata li tilgħab mal- perċezzjoni tagħna .

Terġa' u tgħid , iż- żmien għandu ħabta jbiddel it- tifsira taghom ; ir- ritratti mitfija , imkemmxin jew imqasqsin ibagħbsu r- realtaċ ta' darba .

Fi Fjuri ta' l- Arzell , in- narratur jistagħġeb bir- ritratt antik taz - zija Sor Mansweta li ta' anqas minn erbatax -il sena " donnha ġa kienet ħasbet għas- santa tal- mewt " .

Fl- istess novella , ir- ritratt ( pittura ) ta' l- isqof jew monsinjur fil- parlatorju , f' għajnejn it- tifel jinbidel fil- ħarsa omnixjenti ( t' Alla ) , dejjem lesta biex iċċanfru .

Provenz huwa meditazzjoni fuq il- kapriċċi sesswali tal- bniedem , fuq il- kapriċċi tal- memorja , fuq il- kapriċċi tat- tfal u tal- kbar , u fuq il- kapriċċi tal- ħajja inġenerali .

F' Gorgonzola Żahra jirrefletti fuq is- sens ta' kontinġenza li donnha tiddetta l- ħajja .

Sensiela ta' kumbinazzjonijiet ilaqqgħu ġuvni u tfajla li eventwalment jiżżewġu u jinqabdu f' " ċirku - vizzjuż - kattiv - in kejjuż " li jfakkrek fir- rota eterna tad- dannazzjoni li kien iħobb isemmi Nietzsche .

Kollox idur madwar il- frażi kruċjali " li kieku " li tista' tissuġġerixxi li l- ħjut li jsawru l- korsa ta' ħajjitna jintisġu biss bl- element taċ- ċans .

Fl- univers ta' Żahra , id- destin jirkeb fuq kull ħjiel ta' rieda ħielsa .

L- aktar storja li tenfasizza das- sens ta' fataliżmu hi Ir- Riħ Li Jokrob Waħdu .

Il- mużiċist Lino Darmanin isib rumanzett qadim , mhux mitmum , li b' għaġeb kbir tiegħu jipprofetizza ħajtu stess .

B' hekk jintebaħ li kull m' għadda minnu kien premeditat minn xi qawwa sopranaturali ; li hu ma kellu ebda setgħa fuq kulma ġralu .

Kif jgħidu l- Għarab : Kollox miktub !

Il- ħajja forsi hi kontinġenti iżda l- kitba ta' kwalitaċ żgur li mhijiex .

Il- kitba hi frott ta' deliberazzjoni , ta' kalkolu , ta' tirqim u reviżjoni , anke jekk b' element ta' sogru meqjus .

In- novelli ta' Żahra huma strambi għax iħalltu l- meraviljuż mal- mundan , iħalltu ċ- ċajt mas- serjetaċ , iħalltu l- emozzjoni mar- riflessjoni .

Żahra jaf jiddisturba daqskemm jiddeverti .

Żahra jaf id- differenza bejn popolaritaċ u popoliżmu , bejn intelliġenza u intellettwaliżmu , bejn sentiment u sentimentaliżmu .

Provenz ( ir- riħ ) jista' jkun riħ mejjet li jinqala' minn imkien iżda Provenz ( il- ktieb ) hu xogħol ħaj u nafu minn fejn ġie .