Ir-rewwixta ta' Koraħ

Koraħ bin Isħar, bin Keħat, bin Levi, u Datan u Abiram, ulied Elijab, u On bin Pelet, ulied Ruben, qamu kontra Mosè u magħhom kellhom mitejn u ħamsin ruħ oħra minn ulied Iżrael, mill-prinċpijiet tal-ġemgħa, li kienu jissejħu għal-laqgħat, kollha nies magħrufa.

U nġabru kontra Mosè u Aron, u qalulhom: "Għandkom biżżejjed fuq spallejkom: Il-ġemgħa kollha huma kkonsagrati u f'nofshom hemm il-Mulej.

Għaliex togħlew fuq il-ġemgħa tal-Mulej?"

Kif sama' dan Mosè ntafa' wiċċu fl-art, u kellem lil Koraħ u 'l sħabu, u qalilhom: "Għada l-Mulej jgħarrafna min hu tiegħu, u min hu l-bniedem ikkonsagrat, li l-Mulej iridu ħdejh, u lil min ikun għażlu għalih iressqu lejh.

Dan għandkom tagħmlu, inti, Koraħ u sħabek ilkoll: ħudu ċ-ċnieser, u għada poġġu n-nar fihom u fuqu itfgħu l-inċens quddiem il-Mulej; u l-bniedem li jagħżel il-Mulej, dak ikun l-ikkonsagrat.

Qegħdin tippretendu ż-żejjed, ulied Levi!"

U Mosè qal ukoll lil Koraħ: "Isimgħuni wlied Levi: Forsi kienet xi ħaġa żgħira għalikom li Alla ta' Iżrael għażilkom mill-ġemgħa ta' Iżrael, biex iressaqkom lejh biex isservu fit-tabernaklu tal-Mulej, u tkunu l-ministri tal-ġemgħa biex taqduha?

U għax ressaqkom lejh, lilek u miegħek lil ħutek, ulied Levi, l-oħra lkoll, issa qegħdin tfittxu wkoll is-saċerdozju?

Għalhekk int u l-klikka tiegħek għamiltu konfoffa kontra l-Mulej?

U x'inhu Aron biex tgergru kontra tiegħu?"

U Mosè bagħat isejjaħ lil Datan u 'l Abiram, ulied Eljab, u wieġbu: "Ma nitilgħux.

Mhux biżżejjed tellajtna minn art tnixxi ħalib u għasel biex ġibtna mmutu f'dan id-deżert, trid issa wkoll taħkem fuqna?

Int ma ġibtniex f'art tnixxi ħalib u għasel, lanqas raba' jew xi qasam dwieli li jkunu tagħna ma tajtna.

Taħseb li se taqla' għajnejn dawn in-nies?

Aħna ma niġux."

U Mosè inkorla bis-sħiħ u qal lill-Mulej: "Tagħtix kas tal-offerta tagħhom.

Lanqas ħmar wieħed ma ħadt mingħandhom, u ma għamilt deni lil ħadd minnhom."

U Mosè qal lil Koraħ: "Int u l-klikka tiegħek, ejjew għada quddiem il-Mulej ma' Aron.

Ħudu ċensier, wieħed kull wieħed, poġġu l-inċens, u ressqu quddiem il-Mulej il-mitejn u ħamsin ċensier, wieħed wieħed, int u Aron, kulħadd biċ-ċensier tiegħu."

U kull wieħed ħa ċ-ċensier tiegħu, poġġew in-nar fihom, u sawbu l-inċens, u qagħdu bilwieqfa quddiem it-tinda tal-laqgħa ma' Mosè u Aron.

U warajhom Koraħ ġabar il-ġemgħa kollha fi dħul it-tinda tal-laqgħa; u dehret il-glorja tal-Mulej quddiem il-ġemgħa kollha.

U l-Mulej kellem lil Mosè u 'l Aron, u qalilhom: "Warrbu minn nofs din il-ġemgħa, ħa neqridhom ilkoll f'salt wieħed."

U ntefgħu għal wiċċhom fl-art u qalu: "Alla, Alla ta' ruħ il-ħajjin kollha, bniedem wieħed biss dineb, u tagħdab int kontra l-ġemgħa kollha?"

U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Kellem lill-ġemgħa u għidilhom: Warrbu minn madwar it-tined ta' Koraħ, Datan u Abiram."

Mosè qam u mar lejn Datan u Abiram; u warajh marru l-anzjani ta' Iżrael.

Imbagħad kellem lill-ġemgħa u qalilhom: "Tbiegħdu mit-tined ta' dawn in-nies ħżiena, u tmissu xejn minn tagħhom, biex ma tinbarmux fid-dnubiet tagħhom."

U tbiegħdu minn madwar it-tined ta' Koraħ, Datan u Abiram: u Datan u Abiram ħarġu u qagħdu bilwieqfa fil-bieb tat-tined tagħhom bin-nisa u t-tfal u t-trabi tagħhom.

U Mosè qal: "Issa minn dan tkunu tafu li l-Mulej bagħatni biex nagħmel kulma għamilt, u ma għamilt xejn minn rajja.

Jekk dawn imutu bħalma jmut kull bniedem, u jekk tmisshom ix-xorti li tmiss lil kull bniedem, ma jkunx bagħatni l-Mulej.

Imma jekk il-Mulej jagħmel xi ħaġa tal-għaġeb, u tinfetaħ l-art u tiftaħ l-art fommha, u tibla' lilhom u kulma għandhom, u jinżlu ħajjin f'qiegħ l-art, tkunu tafu li dawn in-nies ħaduha kontra l-Mulej."

U ġara li kif temm jgħid dan il-kliem inqasmet l-art taħthom, fetħet fommha, u belgħet lilhom u l-familji tagħhom u n-nies kollha li kienu ma' Koraħ b'ġidhom b'kollox.

U niżlu ħajjin huma u kulma kellhom f'qiegħ l-art, ingħalqet l-art fuqhom, u nqerdu minn nofs il-ġemgħa.

U l-Iżraelin kollha li kienu madwarhom mal-għajta tagħhom ħarbu għax qalu: "Li ma tmurx tiblagħna l-art magħhom."

U ħareġ nar mingħand il-Mulej u qered il-mitejn u ħamsin raġel li kienu offrew l-inċens.


Il-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Għid lil Elgħażar bin Aron, il-qassis, biex jieħu ċ-ċnieser minn ġon-nar, u jarmi n-nar li hemm fihom, għaliex huma kkonsagrati.

U ċ-ċnieser ta' dawn in-nies li dinbu bi ħsara għalihom, intom tagħmluhom pjanċi tal-battut biex jiksu l-artal bihom, għax dawn kienu offerti lill-Mulej, u huma kkonsagrati , u hekk jibqgħu sinjal għal ulied Iżrael."

U Elgħażar, il-qassis, ħa ċ-ċnieser tal-bronż li kienu offrew in-nies li nħarqu, u huma għamluhom pjanċi biex jiksu l-artal bihom, u hekk ulied Iżrael jiftakru li ma għandu jersaq ebda profan, li mhux min-nisel ta' Aron, biex jaħraq l-inċens quddiem il-Mulej, li ma jmurx jiġrilu bħal Koraħ u sħabu, bħalma ordna l-Mulej permezz ta' Mosè.

It-tixwixa tal-poplu

L-għada l-ġemgħa kollha ta' wlied Iżrael bdew igemgmu kontra Mosè u Aron u jgħidu: "Intom qtiltu l-poplu tal-Mulej."

U l-ġemgħa kollha nġabret kontra Mosè u Aron, u dawn dawru wiċċhom lejn it-tinda tal-laqgħa, u minnufih ksietha s-sħaba u dehret il-glorja tal-Mulej.

U ġew Mosè u Aron quddiem it-tinda tal-laqgħa, u l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Warrbu minn nofs din il-ġemgħa ħalli jien neqridhom f'salt wieħed."

U huma nxteħtu għal wiċċhom fl-art.

U Mosè qal lil Aron: "Aqbad iċ-ċensier, u poġġi fih in-nar mill-artal, ixħet l-inċens, u mur malajr lejn il-ġemgħa, u itlob maħfra għalihom, għaliex ħarġet il-qilla tal-Mulej, u beda l-flaġell."

U Aron ħa ċ-ċensier bħalma qallu Mosè, mar f'nofs il-ġemgħa, u ra li l-flaġell kien diġà beda f'nofs il-poplu.

Imbagħad xeħet l-inċens, u talab maħfra għall-poplu.

U hu waqaf bejn il-mejtin u l-ħajjin, sakemm intemm il-flaġell.

U ġara li l-mejtin b'dan il-flaġell laħqu l-erbatax-il elf u seba' mija, minbarra dawk li kienu mietu qabel minħabba Koraħ.

U malli waqaf il-flaġell Aron raġa' lura ħdejn Mosè, ħdejn il-bieb tat-tinda tal-laqgħa.

Il-ħatar ta' Aron

U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Kellem lil ulied Iżrael, u ħu ħatar minn kull dar , wieħed minn kull prinċep ta' tribù, tnax-il wieħed b'kollox; u kull wieħed jikteb ismu fuqu.

Isem Aron tiktbu fuq il-ħatar ta' Levi, għax ikollhom ħatar wieħed għal kull prinċep ta' tribù.

U tqegħedhom fit-tinda tal-laqgħa quddiem ix-xhieda fejn jiena niltaqa' magħkom.

U jiġri li l-ħatar tal-bniedem li jien naħtar, iwarrad, u hekk insikket it-tgemgim ta' madwari, li wlied Iżrael qegħdin igemgmu kontra tagħkom."

U Mosè kellem lil ulied Iżrael, u l-prinċpijiet tagħhom tawh ilkoll ħatar għal kull prinċep ta' tribù, skont id-djar tagħhom, tnax-il ħatar b'kollox; u l-ħatar ta' Aron kien f'nofshom.

U Mosè qiegħed l-oħtra quddiem il-Mulej fit-tinda tax-xhieda miktuba.

U ġara li l-għada Mosè daħal fit-tinda tal-laqgħa, u hemm hu l-ħatar ta' Aron tat-tribù ta' Levi kien ħareġ ir-rimi, fetaħ iż-żahar u għamel lewż misjur.

Mosè mbagħad ħareġ l-oħtra kollha minn quddiem il-Mulej, u ġiebhom quddiem ulied Iżrael, u rawhom, u kull wieħed ħa l-ħatar tiegħu.

U l-Mulej qal lil Mosè: "Erġa' qiegħed il-ħatar ta' Aron quddiem ix-xhieda miktuba biex iżżommu bħala sinjal għal dawk li jmieru, u hekk jieqaf it-tgemgim tagħhom kontra tiegħi u ma jmutux."

U Mosè għamel kif ordnalu l-Mulej, u hekk għamel.

U wlied Iżrael qalu lil Mosè: "Aħna se mmutu, ninqerdu, u nintemmu lkoll.

Għax kull min jersaq lejn it-tinda tal-Mulej imut.

Jaqaw għandna mmutu lkoll?"


L-obbligi u d-drittijiet tal-Leviti

U l-Mulej qal lil Aron: "Int u wliedek, u dar missierek, terfgħu l-piż tad-dnubiet fis-santwarju ; u int u wliedek miegħek terfgħu l-piż tad-dnubiet tas-saċerdozju tagħkom.

U 'l ħutek ukoll mit-tribù ta' Levi, mit-tribù ta' missierek, tressaqhom miegħek biex jaqduk meta int u wliedek tkunu quddiem it-tinda tax-xhieda miktuba.

U jaqduk u jservuk f'dak kollu li għandu x'jaqsam mat-tinda, iżda m'għandhomx jersqu lejn il-ħwejjeġ ikkonsagrati jew lejn l-artal, inkella jmutu, huma u intom magħhom.

Iservu lilek, u jservu f'dak kollu li għandu x'jaqsam mat-tinda tal-laqgħa, fis-servizz kollu li għandu x'jaqsam mat-tinda, u ebda profan m'għandu jersaq ħdejkom.

Tieħdu ħsieb is-santwarju, u s-servizz tal-artal, u ma jkunx hemm aktar għadab kontra wlied Iżrael.

U, arawni, jiena ħadt il-Leviti ħutkom minn fost ulied Iżrael, li tawhom lilkom bħala offerta lill-Mulej biex iservu fit-tinda tal-laqgħa.

Int u wliedek miegħek tagħmlu d-dmirijiet tagħkom ta' qassisin f'kulma għandu x'jaqsam mal-artal u 'l ġewwa mill-velu; dan is-servizz hu rigal li nagħtihulkom mas-saċerdozju tagħkom, u l-profan li jersaq ikun ħaqqu l-mewt."

U l-Mulej kellem lil Aron: "Arani, jien nagħtik li tieħu ħsieb kulma joffruli; kulma jikkonsagraw ulied Iżrael, nagħtih lilek minħabba l-konsagrazzjoni tiegħek, u lil uliedek bi dritt għal dejjem.

Dan hu li jmissek mill-bċejjeċ l-aktar qaddisa mhux maħruqa: kulma jagħtu b'offerta u kull sagrifiċċju għall-purifikazzjoni u kull sagrifiċċju ta' radd il-ħajr, li jrodduli bħala ħaġa qaddisa, ikun tiegħek u ta' wliedek.

Tikluh f'post l-aktar qaddis, u jieklu minnu l-irġiel kollha; tkun ħaġa qaddisa għalik.

U jkun tiegħek dan ukoll: nagħtik kulma jittieħed mill-offerti tagħhom, minn kulma jgħollu b'offerta wlied Iżrael quddiemi, nagħtih lilek u lil uliedek, subien u bniet, bi dritt għal dejjem; jista' jiekol minnu kull min ikun safi f'darek.

Nagħtik l-aħjar taż-żejt, tal-inbid, tal-qamħ, tal-bikri li jagħtu lill-Mulej.

Il-frott tal-ewwel tal-art tagħhom li jġib lill-Mulej, ikun tiegħek; jista' jiekol minnhom kull min ikun safi f'darek.

Kull ħaġa f'Iżrael, li tkun iddedikata lil Alla, tkun għalik.

"Kull xorta tal-ewwel wild ta' mara li joffru wlied Iżrael lill-Mulej, kemm tal-bnedmin, kemm tal-bhejjem, ikunu tiegħek.

Iżda qis li jinfeda l-ewwel tal-bnedmin, u l-ewwel tal-bhima mniġġsa.

Int tirċievi l-flus tal-fidwa, wara xahar mit-twelid, bil-ħlas ta' ħames xwiekel tal-fidda daqs kemm jiswa xekel tas-santwarju, li jsarraf għoxrin gera.

Imma l-ewwel wild tal-baqar, tan-nagħaġ u tal-mogħoż tħallihomx jifduh, għax dawn huma sagri.

Int ixxerred demmhom fuq l-artal, u taħraq xaħamhom bin-nar b'riħa tfuħ quddiem il-Mulej.

Laħamhom ikun tiegħek, is-sidra tat-tixjir u s-sieq tal-lemin ikunu tiegħek.

L-offerti tal-ħwejjeġ sagri li wlied Iżrael joffru lill-Mulej, nagħtihom lilek, u lil uliedek, subien u bniet, bi dritt għal dejjem.

Dan hu patt għal dejjem, li ma jitħassarx bejnek u bejn il-Mulej u bejn uliedek ukoll."

Il-Mulej sehem Aron u l-Leviti

U l-Mulej qal lil Aron: "Int ma jkollok ebda wirt f'arthom u ma jkollok ebda sehem minnha f'nofshom.

Jien sehmek u wirtek f'nofs ulied Iżrael.

"Lil ulied Levi tajthom b'wirt l-għexur kollha ta' Iżrael, bi ħlas għax-xogħol li għandhom fis-servizz fit-tinda tal-laqgħa.

U hekk ulied Iżrael ma jersqux iżjed lejn it-tinda tal-laqgħa, li ma jaqgħux taħt il-piena tal-mewt.

Imiss lil-Leviti li jservu fit-tinda tal-laqgħa, u huma jkunu responsabbli għaliha; liġi għall-ġenerazzjonijiet kollha tagħkom li għad jiġu; u ma jkollhom ebda wirt.

Għalhekk jien tajt lil ulied Levi d-dritt għall-għexur li joffru wlied Iżrael lill-Mulej; għalhekk għedtilhom: Ma jkollhomx wirt f'nofs ulied Iżrael."

Il-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Kellem lil-Leviti u għidilhom: Meta tirċievu l-għexur mingħand ulied Iżrael, li jien tajtkom id-dritt li tieħdu mingħandhom b'wirtkom, erfgħu minnu offerta lill-Mulej, l-għexur tal-għexur.

L-offerta tagħkom titqies bħallikieku kienet tal-qamħ ġej dritt mill-andar u bħall-għasir ġej dritt mill-magħsar.

Hekk tagħmlu intom ukoll l-offerta tagħkom lill-Mulej mill-għexur li tirċievu mingħand ulied Iżrael, u din l-offerta lill-Mulej tagħtuha lil Aron, il-qassis.

Minn kull ħaġa li joffrulkom, intom għandkom terfgħu offerta lill-Mulej, l-aħjar mill-aħjar tagħha, u tikkonsagrawha.

U għidilhom ukoll: Meta terfgħu l-aħjar tal-offerta, din titqisilkom bħallikieku ġejja dritt mill-andar jew mill-magħsar.

Tistgħu tikluha kullimkien, intom u nieskom, għax hi l-ħlas għas-servizz tagħkom fit-tinda tal-laqgħa.

Meta tagħtu l-aħjar tal-offerti li tirċievu, ma taqgħux fid-dnub, u ma tkasbrux l-offerti sagri ta' wlied Iżrael, u ma tmutux."


Il-purifikazzjoni tal-imniġġes

Il-Mulej kellem lil Mosè u lil Aron u qalilhom: "Dan hu l-kmandament tal-liġi li ordna l-Mulej, u qal: Kellem lil ulied Iżrael u għidilhom iġibulek baqra ħamra, qawwija u sħiħa, bla ebda difett, li qatt ma refgħet il-madmad.

Intom tagħtuha lil Elgħażar, il-qassis, u dan joħroġha barra l-kamp, u hemm joqtluha quddiemu.

Elgħażar, il-qassis, imbagħad ibill sebgħu f'demmha, u jroxxu fuq in-naħa tat-tinda tal-laqgħa għal seba' darbiet.

Imbagħad jaħarqu l-baqra quddiem għajnejh: il-ġild, il-laħam, id-demm, u l-ħmieġ tagħha.

"Il-qassis jaqbad injama taċ-ċedru, żuf, u ħajt aħmar skarlatt, u jixħethom ġol-ħuġġieġa tal-baqra.

Imbagħad il-qassis jaħsel ħwejġu u ġismu bl-ilma, u wara jidħol fil-kamp, u jibqa' mniġġes sa filgħaxija.

U min ikun ħaraq il-baqra jaħsel ħwejġu u ġismu bl-ilma, u jibqa' mniġġes sa filgħaxija.

"Imbagħad xi ħadd li jkun nadif jiġbor l-irmied tal-baqra, u jieħdu barra l-kamp f'post nadif, u jerfgħuh għall-ġemgħa ta' wlied Iżrael biex jagħmlu l-ilma għall-purifikazzjoni ritwali, għax dan hu sagrifiċċju għall-purifikazzjoni.

Min ikun ġabar l-irmied tal-baqra jaħsel ħwejġu, u jibqa' mniġġes sa filgħaxija.

Din tkun il-liġi għal dejjem għal ulied Iżrael, u għall-barrani li jgħammar f'nofshom.

"Kull min imiss ġisem ta' bniedem mejjet, jibqa' mniġġes għal sebat ijiem; jitnaddaf b'dak l-ilma fit-tielet u s-seba' jum, u jkun nadif, u jekk ma jitnaddafx fit-tielet u s-seba' jum, ma jkunx nadif.

"Min imiss katavru - il-ġisem ta' bniedem mejjet - u ma jitnaddafx, iniġġes l-għamara tal-Mulej u dan il-bniedem ikun maqtugħ minn Iżrael, għax l-ilma tal-purifikazzjoni ma jkunx issawwab fuqu, u jibqa' mniġġes, għax l-inġiesa tibqa' fuqu.

"Din hi l-liġi għal meta bniedem imut fit-tinda: kull min jidħol fl-għarix u kulma jkun hemm fl-għarix ikun imniġġes għal sebat ijiem.

Kull reċipjent miftuħ, bla għatu marbut fuqu, ikun imniġġes.

U kull min imiss fil-beraħ tar-raba' lil xi ħadd maqtul bis-sejf jew li miet waħdu, xi għadam ta' bniedem jew xi qabar, ikun imniġġes għal sebat ijiem.

"U jieħdu għal dan l-imniġġes mill-irmied tal-vittma maħruqa għall-purifikazzjoni u fuqha jsawbu ilma ġieri f'xi ħaġa tal-fuħħar.

Imbagħad xi ħadd nadif jieħu ż-żuf f'idejh, ibillu fl-ilma, u jroxxu fuq l-għarix, u t-tagħmir kollu fih, u n-nies li jkunu fih, u fuq dak li jkun mess xi għadam, jew xi wieħed maqtul, jew xi mejjet li jkun miet waħdu, jew xi qabar.

Il-bniedem nadif iroxx fuq l-imniġġes fit-tielet u fis-seba' jum, u meta jkun naddfu fis-seba' jum, dan jaħsel ħwejġu u jinħasel fl-ilma, u filgħaxija jkun nadif.

Il-bniedem li jkun tniġġes u ma tnaddafx ikun maqtugħ mill-ġemgħa, għax ikun niġġes is-santwarju tal-Mulej, għax ma jkunux sawbu fuqu l-ilma tal-purifikazzjoni, u għalhekk baqa' mniġġes.

Din tkun liġi għal dejjem għalihom: dak li jkun sawwab l-ilma tal-purifikazzjoni jaħsel ħwejġu, u min ikun mess l-ilma tal-purifikazzjoni jibqa' mniġġes sa filgħaxija; u kulma jmiss il-bniedem imniġġes ikun imniġġes, u l-bniedem li jkun messu jibqa' mniġġes sa filgħaxija.


Ulied Iżrael jeħduha kontra l-Mulej

U l-ġemgħa kollha ta' wlied Iżrael waslu fid-deżert ta' Sin fl-ewwel xahar , u l-poplu waqaf f'Kades; u mietet Mirjam u difnuha hemm.

Billi ma kienx hemm ilma għall-poplu, inġabru kontra Mosè u Aron.

Il-poplu ħadha ma' Mosè u qalulu: "Mhux li mitna meta nqerdu ħutna quddiem il-Mulej.

Għala ġibtu l-poplu tal-Mulej f'dan id-deżert, biex immutu hawn aħna u l-bhejjem tagħna?

Għala tellajtuna mill-Eġittu biex ġibtuna f'post mill-agħar bħal dan, fejn ma jikber xejn, la qmuħ, la tin, la dwieli, la rummien; u lanqas ma fih ilma tax-xorb."

U Mosè u Aron telqu minn quddiem il-ġemgħa tal-poplu u marru ħdejn il-bieb tat-tinda tal-laqgħa, inxteħtu wiċċhom fl-art u dehritilhom il-glorja tal-Mulej.

U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Ħu l-ħatar, u iġbor il-ġemgħa, int u ħuk Aron, u kellmu quddiemhom lill-blata, u din tagħti l-ilma tagħha; u hekk int toħorġilhom l-ilma mill-blata, u tisqi lill-ġemgħa u l-bhejjem tagħhom."

U Mosè ħa l-ħatar minn quddiem il-Mulej, kif kien ordnalu.

U flimkien ma' Aron ġabar il-ġemgħa quddiem il-blata, u Mosè qalilhom: "Isimgħuni, ja xewwiexa!

Aħna se noħorġulkom l-ilma minn din il-blata?"

U Mosè għolla idu, u ħabbat darbtejn fuq il-blata bil-ħatar u bdew ħerġin gliegel ta' ilma, u xorbu l-ġemgħa u l-bhejjem kollha.

U l-Mulej qal lil Mosè u lil Aron: "Għax intom ma emmintux fija, u ma ħaristulix qdusiti quddiem Iżrael , intom ma ddaħħlux lil din il-ġemgħa fl-art li se nagħtihom."

Dawn huma l-ilmijiet ta' Meriba, fejn ulied Iżrael ħaduha mal-Mulej, u hemm tahom prova ta' qdusitu.

L-Edomin ma jħalluhomx jgħaddu

Mosè bagħat messaġġiera minn Kades, jgħidu lis-sultan ta' Edom: 'Dan jgħidlek ħuk Iżrael : Int taf bl-hemm kollu li sibna ruħna fih.

Missirijietna niżlu l-Eġittu, u baqgħu fl-Eġittu għal ħafna żmien, u l-Eġizzjani ħaqruna, lilna u 'l missirijietna.

Għajjatna lill-Mulej, u sama' leħinna, u bagħat anġlu, u ħariġna mill-Eġittu.

U hawn aħna f'Kades, belt f'tarf artek.

Ħa ngħaddu minn artek; ma ngħaddux mir-raba', lanqas mill-oqsma tad-dwieli, u lanqas ma nixorbu l-ilma tal-bjar.

Ngħaddu mit-triq tas-sultan , bla ma nilwu lejn il-lemin jew lejn ix-xellug, sakemm naqsmu artek."

U Edom weġibhom: "Ma tgħaddux minn għandi, inkella noħroġ għalikom bix-xabla."

U wlied Iżrael qalulu: "Nitilgħu mit-triq ewlenija; u jekk nixorbu mill-ilma tiegħek, jien u l-bhejjem tiegħi, inħallsek tiegħu.

Kemm ngħaddi bil-mixi."

U wieġeb: "Ma tgħaddix."

U ħareġ Edom jilqagħhom b'forza qawwija u kotra ta' nies.

Hekk Edom ma riedx iħalli lil Iżrael jaqsam l-art tiegħu, u Iżrael qabad triq oħra 'l bogħod minnu.

Il-mewt ta' Aron

U wlied Iżrael refgħu l-kamp minn Kades, u l-ġemgħa kollha waslu ħdejn il-muntanja Ħor .

U l-Mulej kellem lil Mosè u lil Aron ħdejn il-muntanja Ħor, f'tarf art Edom u qalilhom: "Aron se jinġabar ma' niesu, għax mhux dieħel fl-art li tajt lil ulied Iżrael, għax intom merejtu kliemi ħdejn l-ilma ta' Meriba.

Ħu lil Aron u lil Elgħażar ibnu, u tellagħhom fuq il-muntanja Ħor, neżża' lil Aron minn ilbiesu, u libbishom lil Elgħażar, ibnu; u jinġabar Aron ma' niesu, u jmut hemm."

U Mosè għamel kif ordnalu l-Mulej.

U telgħu fuq il-muntanja Ħor quddiem il-ġemgħa kollha.

U neżża' Mosè lil Aron minn ilbiesu u libbishom lil Elgħażar ibnu; u Aron miet hemm fuq il-quċċata tal-muntanja, u Mosè u Elgħażar niżlu minn fuq il-muntanja.

U l-ġemgħa kollha rat li miet Aron, u l-familja kollha ta' Iżrael bkietu għal tletin jum.


Rebħa fuq il-Kangħanin

Is-sultan Għarad tal-Kangħanin, li kien joqgħod fin-Negeb, sama' li Iżrael kien ġej mit-triq ta' Atarim; ħareġ jissielet miegħu, u qabad lil xi wħud minnhom priġunieri.

U Iżrael għamel wegħda lill-Mulej u qal: "Jekk tagħtini f'idejja dan il-poplu, neqred l-ibliet tagħhom ."

U l-Mulej sama' t-talba ta' Iżrael, u tahom f'idejhom il-Kangħanin.

U qered lilhom u lil bliethom, u bdew isejħu dak il-post: Ħorma.

Is-serp tal-bronż

U telqu minn ħdejn il-muntanja Ħor mat-triq tal-Baħar tal-Qasab biex jeħduha bid-dawra mal-art ta' Edom, imma l-poplu ddejjaq jimxi, u beda jgerger kontra Alla u kontra Mosè: "Għala tellajtuna mill-Eġittu biex immutu fid-deżert?

Mhawnx ħobż u lanqas ilma; aħna xbajna b'dan l-ikel ħafif."

U l-Mulej bagħat sriep velenużi f'nofs il-poplu u bdew jigdmuhom; u mietu ħafna mill-poplu ta' Iżrael.

U l-poplu mar għand Mosè, u qalulu: "Dnibna għax tkellimna kontra l-Mulej u kontra tiegħek.

Itlob lill-Mulej ħa jwarrab is-sriep minn fostna."

U Mosè mar jitlob għall-poplu.

U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Agħmel serp tal-bronż velenuż, u arbulah bħal stendard; u kull min jingidem u jħares lejh ifiq u jgħix."

U Mosè għamel serp tal-bronż, u arbulah bħal stendard.

U ġara li kull min kien jigdmu s-serp kien iħares lejn is-serp tal-bronż, u kien ifiq u jgħix.

Ir-rebħa fuq Siħon

U wlied Iżrael telqu minn hemm u waqfu f'Obot; u telqu minn Obot u waqqfu l-kamp f'Għijje-għabarim fid-deżert li jiġi biswit Mowab, in-naħa ta' tlugħ ix-xemx.

Minn hemm reġgħu ċċaqilqu, u waqqfu l-kamp f'wied Żared.

Telqu minn hawn, u waqqfu l-kamp in-naħa l-oħra tax-xmara Arnon, fid-deżert, li ġejja mill-art tal-Amurrin; għax l-Arnon hi f'tarf Mowab, bejn Mowab u l-Amurrin.

Għalhekk jingħad fi Ktieb il-Gwerer tal-Mulej :

"Waħeb f'Sufa u l-widien tal-Arnon,

u x-xaqliba tal-widien,

li tieħu lejn l-għamajjar ta' Għar,

u tmiss ma' truf Mowab."

Minn hemm telqu lejn Bir; dan hu l-bir fejn il-Mulej qal lil Mosè: "Iġbor il-poplu flimkien u nagħtihom l-ilma."

Imbagħad Iżrael għannew din l-għanja:

"Fawwar ja bir!

Għannulu!

Bir li ħaffruh il-prinċpijiet.

U fetħuh il-kbarat tal-poplu

bix-xettru u l-bsaten tagħhom."

U mid-deżert marru Mattana, u minn Mattana sa Naħlijel, u minn Naħlijel għal Bamot, u minn Bamot għall-wied li hemm fir-raba' ta' Mowab taħt il-quċċata tal-muntanja ta' Pisga li tħares lejn id-deżert.

Iżrael bagħat messaġġiera jgħidu lil Siħon, is-sultan tal-Amurrin; "Ħa naqsam mill-art tiegħek.

Ma ngħaddux mir-raba' jew l-oqsma tad-dwieli; ma nixorbux mill-ilma tal-bjar.

Ngħaddu mit-triq tas-sultan sakemm naqsmu l-fruntieri tiegħek."

Imma Siħon ma riedx iħalli lil Iżrael jaqsam il-fruntieri tiegħu; u ġabar il-poplu tiegħu kollu, u ħareġ jaħbat għal Iżrael fid-deżert, u kif wasal f'Ġaħas ħabat għal Iżrael.

Imma Iżrael qeridhom b'xifer ix-xabla, u ħadlu artu, mill-Arnon sal-Ġabbok sal-art tal-Għammonin; għax Ġagħżer kienet fuq il-fruntiera tal-Għammonin.

U Iżrael ħa dawk l-ibliet kollha, u għammar fl-ibliet kollha tal-Amurrin, f'Ħesbon, u fl-irħula kollha tagħha.

Għax Ħesbon hi l-belt ta' Siħon, is-sultan tal-Amurrin.

Dan kien għamel gwerra lis-sultan ta' Mowab ta' qablu, u ħadlu minn idejh l-art kollha tiegħu sal-Arnon.

Għalhekk jgħannu l-għannejja:

"Ejjew Ħesbon!

Tinbena u titla' mill-ġdid il-belt ta' Siħon.

Ħareġ in-nar minn Ħesbon,

ilsna tan-nar mill-belt ta' Siħon.

U kielu Għar-mowab;

u ħarbtu l-għoljiet tal-Arnon.

Ħażin għalik Mowab,

int mitluf ġens ta' Kemos .

Telaq 'l ulied maħrubin,

u l-bniet tiegħu mjassrin

f'idejn Siħon, is-sultan tal-Amurrin.

Minn Ħesbon sa Dibon kollox meqrud,

kollox qridna minn Nofa,

bin-nar sa Medeba!"

U Iżrael beda jgħammar fl-art tal-Amurrin.

Ir-rebħa fuq Għog

U Mosè bagħat xi rġiel jitkixxfu l-belt ta' Ġagħżer; u Iżrael qabdu l-irħula tagħha, u keċċew l-Amurrin li kienu jgħammru hemm.

Imbagħad daru u telgħu għat-triq ta' Basan; u ħareġ għalihom Għog, is-sultan ta' Basan, hu u l-poplu tiegħu kollu, biex jitqabad magħhom f'Edregħi.

U l-Mulej qal lil Mosè: "Tibżgħux minnu għax f'idejk nerħih, lilu u l-poplu kollu tiegħu, u 'l artu; u tagħmillu bħalma għamilt lil Siħon, is-sultan tal-Amurrin, li kien joqgħod f'Ħesbon."

U ħabtu għalih, u għal uliedu, u għall-poplu kollu tiegħu, sakemm ma kien baqagħlu ebda wieħed; u ħadulu artu.


Balgħam is-saħħar

U wlied Iżrael telqu u waqqfu l-kamp fil-wita ta' Mowab , in-naħa l-oħra tal-Ġordan, biswit Ġeriko.

Balak bin Siffur ra kulma kien għamel Iżrael lill-Amurrin, u Mowab beża' quddiem dik il-kotra ta' poplu; u Mowab twerwer quddiem ulied Iżrael.

U Mowab qal lix-xjuħ ta' Midjan: "Issa din il-kotra tibla' l-inħawi kollha ta' madwarna, bħalma l-gendus jibla' l-ħdura tar-raba'."

Balak bin Siffur dik il-ħabta kien sultan ta' Mowab.

U bagħat messaġġiera għand Balgħam bin Begħor f'Petor, li qiegħda fl-art ta' wlied Għammaw, ħdejn ix-xmara, isejħulu u jgħidulu: "Ara!

Poplu ħareġ mill-Eġittu, u kesa l-art, u diġà qiegħed jgħammar qrib tiegħi, u issa ejja u isħet lil dan il-poplu, għax jiflaħ aktar minni, biex jien inkun nista' nkissru u nkeċċih 'il barra mill-art.

Jien naf li kulma tbierek int, ikun imbierek, u kulma tisħet int, ikun misħut."

U x-xjuħ ta' Mowab u x-xjuħ ta' Midjan marru bil-ħlas tal-magħmul f'idejhom.

U ġew għand Balgħam, u qalulu kulma qalilhom Balak.

U qalilhom: "Għaddu l-lejl hawnhekk, u jien inweġibkom skont ma jgħidli l-Mulej."

U l-prinċpijiet ta' Mowab qagħdu ma' Balgħam.

U Alla ġie għand Balgħam u qallu: "Min huma dawn in-nies li hawn għandek?"

U Balgħam wieġeb lil Alla: "Balak bin Siffur, is-sultan ta' Mowab, bagħat jgħidli: Ara!

Hawn hu l-poplu li ħareġ mill-Eġittu u kesa wiċċ l-art.

Ejja malajr u isħethuli ħalli nkun nista' niġġilidlu u nkeċċih."

U Alla qal lil Balgħam: "Tmurx magħhom, tisħetx lil dak il-poplu, għax hu mbierek."

U Balgħam qam filgħodu u qal lill-prinċpijiet ta' Balak: "Morru lejn pajjiżkom, għax il-Mulej ma jridx iħallini niġi magħkom."

U l-prinċpijiet ta' Mowab qamu u marru għand Balak, u qalulu: "Balgħam ma jridx jiġi magħna."

U Balak raġa' bagħat prinċpijiet aktar u ogħla minnhom.

U ġew għand Balgħam u qalulu: "Dan jgħid Balak bin Siffur: Tħallix xi jżommok milli tiġi għandi.

Nimliek bil-ġid, u nagħmel kulma tgħidli.

Ejja isħetli 'l dan il-poplu."

U Balgħam wieġeb u qal lill-qaddejja ta' Balak: "Imqar jekk Balak jagħtini l-fidda u d-deheb b'kemm tasa' daru, jien ma stajtx nikser il-kelma tal-Mulej Alla tiegħi, u nagħmel xi ħaġa, la kbira u la żgħira.

Imma għaddu l-lejl intom ukoll, u nara xi jgħidli aktar il-Mulej."

U Alla ġie għand Balgħam billejl u qallu: "La darba ġew dawn in-nies ifittxuk, qum u mur magħhom, iżda qis li tagħmel biss dak li ngħidlek jien."

U Balgħam qam filgħodu, xedd il-ħmara tiegħu, u telaq mal-prinċpijiet ta' Mowab.

Il-Mulej inkorla għaliex mar; u l-anġlu tal-Mulej waqaf quddiemu u għalaqlu t-triq.

Balgħam kien riekeb fuq il-ħmara, u miegħu kellu żewġ qaddejja.

Kif il-ħmara rat l-anġlu tal-Mulej wieqaf fit-triq bix-xabla misluta f'idu, ilwiet mit-triq u marret fir-raba'.

Balgħam beda jsawwatha biex jerġa' jġibha fit-triq.

U l-anġlu tal-Mulej qagħad f'mogħdija dejqa bejn id-dwieli, bejn żewġ ħitan, wieħed f'naħa u l-ieħor f'oħra.

U l-ħmara rat l-anġlu tal-Mulej u trasset mal-ħajt, u rasset riġel Balgħam mal-ħajt, u dan raġa' beda jsawwatha.

U l-anġlu tal-Mulej raġa' qabiżhom u waqaf f'post dejjaq li ma kienx hemm mogħdija 'l fejn tilwi, la lejn il-lemin u lanqas lejn ix-xellug.

U l-ħmara rat l-anġlu tal-Mulej u għotrot taħt Balgħam; u Balgħam inkorla għaliha u raġa' beda jagħtiha bil-ħatar.

U l-Mulej fetaħ fomm il-ħmara, u din qalet lil Balgħam: "X'għamiltlek?

Diġà sawwattni tliet darbiet!"

U Balgħam qal lill-ħmara: "Għax qiegħda tgħaddi ż-żmien bija?

Li kelli xabla f'idi kont noqtlok issa stess."

U l-ħmara wieġbet lil Balgħam: "M'iniex jien il-ħmara tiegħek, li int dejjem irkibt sal-lum?

Għandi forsi d-drawwa li nagħmillek hekk?"

U wieġeb: "Le."

U l-Mulej fetaħ għajnejn Balgħam, u ra l-anġlu tal-Mulej wieqaf fit-triq bix-xabla misluta f'idu; u baxxa rasu u nxteħet wiċċu fl-art.

U l-anġlu tal-Mulej qallu: "Għaliex sawwatt il-ħmara s'issa tliet darbiet?

Arani, jien ħriġt biex nagħlaqlek it-triq, għax għalija t-triq li int qbadt hi ħażina.

Il-ħmara ratni u lwiet minn quddiemi tliet darbiet.

Li kieku ma lwietx, kieku bħalissa diġà qtiltek, u ħallejt lilha ħajja."

U Balgħam wieġeb lill-anġlu tal-Mulej: "Dnibt, għaliex ma għaraftx li int kont wieqaf fit-triq quddiemi.

Issa jekk hemm xi ħaġa ħażina f'għajnejk, nerġa' lura."

U l-anġlu tal-Mulej qal lil Balgħam: "Mur ma' dawn in-nies, iżda għidilhom biss li ngħidlek jien."

U Balgħam mar mal-prinċpijiet ta' Balak.

U Balak sama' li Balgħam kien wasal, u ħareġ jilqgħu fil-belt ta' Għir-mowab li qiegħda fuq il-fruntiera tal-Arnon, f'tarf il-fruntiera.

U Balak qal lil Balgħam: "Ma bgħattx insejjaħlek?

Għaliex ma ġejtlix?

Jaqaw ma nistax nimliek bil-ġieħ?"

U Balgħam wieġeb lil Balak: "Arani, jien ġejt għandek; nista' ngħid xi ħaġa minn rajja?

Ngħid dak li l-Mulej iqiegħed fuq xufftejja."

U Balgħam telaq ma' Balak, u waslu Kirjat-ħusot.

Balak offra sagrifiċċji gniedes u nagħaġ, u bagħat minnhom lil Balgħam u lill-prinċpijiet li kienu miegħu.

L-ewwel oraklu

L-għada filgħodu Balak qabad lil Balgħam u tellgħu fuq Bamot-bagħal, mnejn seta' jara sa tarf il-poplu.


U Balgħam qal lil Balak: "Ibnili hawn seba' artali, u lestili seba' għoġiela u seba' mtaten."

U Balak għamel kif qallu Balgħam.

U Balgħam u Balak offrew għoġol u muntun fuq kull artal; u Balgħam qal lil Balak: "Int oqgħod ħdejn is-sagrifiċċju tiegħek, u jien nitbiegħed; għandu mnejn jiġi l-Mulej jiltaqa' miegħi, u ngħidlek kulma jurini."

U telaq lejn għolja għerja.

U l-Mulej ġie jiltaqa' miegħu, u Balgħam qallu: "Jien lestejt seba' artali, u offrejt għoġol u muntun fuq kull artal."

U l-Mulej qiegħed dan il-kliem fuq fomm Balgħam u qallu: "Erġa' lura lejn Balak u għidlu li ngħidlek jien."

U raġa' mar ħdejh u sabu wieqaf ħdejn is-sagrifiċċju tiegħu, hu u l-prinċpijiet kollha ta' Mowab, u beda jitkellem u jgħid:

"Minn Aram ġiebni Balak,

is-Sultan ta' Mowab mill-għoljiet tal-Lvant :

'Ejja u isħetli lil Ġakobb;

Ejja u idgħili lil Iżrael.'

Kif nista' nisħet lil min Alla ma seħtux?

u kif nidgħi lil min Alla ma dgħalux?

Minn fuq il-qċaċet tal-blat qiegħed narah;

nħares lejh minn fuq l-għoljiet.

Dan poplu jgħammar waħdu ;

mal-ġnus ma jitħallatx.

Min għaddu trab Ġakobb ,

u min jgħodd ir-ramel ta' Iżrael?

Jalla mmut bħalma jmut il-ġust,

u tmiemi jkun bħal tmiemu."

Imbagħad Balak qal lil Balgħam: "X'għamiltli!

Jien ġibtek biex tisħetli l-għedewwa tiegħi, u issa int qiegħed tberikhom!"

U wieġbu: "Mhux il-kliem li jqegħedli l-Mulej fuq fommi għandi nqis li ngħid?"

It-tieni oraklu

U Balak qallu: "Ejja miegħi post ieħor mnejn tista' tarahom.

Tarf biss minnu tista' tara, ma tarahx kollu, u isħethuli minn hemm."

Ħadu fil-wita ta' Sofim fuq il-quċċata tal-Pisga, u bena hemm seba' artali, u offra għoġol u muntun fuq kull artal.

U qal lil Balak: "Oqgħod wieqaf ħdejn is-sagrifiċċju tiegħek, u jien ikolli laqgħa hemm."

U l-Mulej iltaqa' ma' Balgħam, u qegħedlu dan il-kliem fuq fommu, u qallu: "Erġa' lura u mur għand Balak, u għidlu li se ngħidlek."

U ġie ħdejh, u sabu wieqaf ħdejn is-sagrifiċċju, u l-prinċpijiet ta' Mowab miegħu.

U Balak staqsieh: "X'jgħid il-Mulej?"

U Balgħam raġa' beda jitkellem u jgħid:

"Qum Balak u isma';

agħtini widen bin Siffur.

Alla mhux bniedem biex jigdeb;

anqas bin Adam biex jibdielu.

Forsi jgħid u ma jagħmilx?

jitkellem, u ma jżommx kelmtu?

Arani!

Ordnali nbierek.

Hu bierek, u jiena ma nistax

il-barka reġġa' lura!

Ebda deni ma sab f'Ġakobb;

u ebda ħażen ma ra f'Iżrael.

Il-Mulej, Alla tiegħu, miegħu;

sultan milqugħ b'għajjat ta' ferħ.

Bħalma huma l-qrun għall-gendus selvaġġ,

hekk għalihom Alla, li ħariġhom mill-Eġittu.

Ma hemmx seħer kontra Ġakobb;

ma hemmx magħmul kontra Iżrael.

Issa huwa l-waqt li jgħidu minn Ġakobb u Iżrael:

'Araw Alla x'għamel!'

Araw hawn poplu!

Bħal iljun iqum,

bħal iljun jieqaf fuq riġlejh;

ma jistrieħx qabel ma jqarmeċ il-priża,

qabel ma jixrob demm il-maqtulin."

U Balak qal lil Balgħam: "Tisħtu xejn.

Jekk int m'intix se tisħtu, anqas m'għandek tbierku."

U Balgħam wieġeb lil Balak: "Ma kellimtekx u għedtlek li jien nagħmel dak li jgħidli l-Mulej?"

It-tielet oraklu

U Balak qal lil Balgħam: "Ejja nieħdok naħa oħra, għandu mnejn Alla jogħġbu li tisħethuli minn hemm."

U Balak ħa lil Balgħam fuq il-quċċata ta' Pegħor, li tħares lejn id-deżert.

U Balak għamel kif ordnalu Balgħam, u offra għoġol u muntun fuq kull artal.


U Balgħam ra li l-Mulej kien jogħġbu jbierek lil Iżrael u ma fittixx iżjed bħal qabel is-sħarijiet, u dawwar wiċċu lejn id-deżert.

U Balgħam rafa' għajnejh u ra lil Iżrael, mifrux fil-kamp u mqassam tribù tribù.

Imbagħad niżel l-ispirtu ta' Alla fuqu u beda jitkellem u jgħid:

"Il-kelma ta' Balgħam bin Begħor;

l-oraklu ta' bniedem b'għajnejh miftuħa;

L-oraklu ta' wieħed jisma' kliem Alla,

u jara dehret Alla li jista' kollox,

u jaqa' fl-art u għajnejh mikxufa.

Kemm huma sbieħ l-għerejjex tiegħek, Ġakobb,

l-għamajjar tiegħek, Iżrael.

Bħal widien jinfirxu,

bħal ġonna ma' xatt xi xmara,

bħal siġar tas-sabbâra mħawla mill-Mulej,

bħal masġar tal-arżnu ħdejn l-ilma!

L-ilma jfawwar mill-bramel tiegħu,

u nislu kotran bħall-ilmijiet.

Is-sultan tiegħu ogħla minn Agag,

u s-saltna tiegħu togħla 'l fuq.

hekk hu Alla għalihom,

li ħariġhom mill-Eġittu.

Jibla' l-ġnus l-għedewwa tiegħu,

għadamhom jagħmlu frak,

u ġewwinihom jagħmilhom trietaq.

Jinżel u jimtedd bħal iljun,

bħal iljuna u ħadd ma jqajmu.

Imbierek min ibierkek;

Misħut min jisħtek!"

Balak xegħel bil-korla għal Balgħam, u ħabbat idejh u qal lil Balgħam: "Sejjaħtlek biex tisħet l-għadu tiegħi, u int beriktu għal tliet darbiet.

Mela issa, iġri lejn pajjiżek!

Jien għedt, nimliek bil-ġieħ, imma ċaħħadhulek il-Mulej."

U Balgħam wieġeb: "Ma għedtilhomx jien lill-messaġġiera tiegħek, li int bgħattli: 'Imqar jekk Balak jagħtini l-fidda u d-deheb b'kemm tasa' daru, ma nistax nikser il-kelma tal-Mulej, u nagħmel minn rajja t-tajjeb jew il-ħażin?

Dak li jgħidli l-Mulej, dak ngħid jien.'

Mela issa arani sejjer lejn niesi.

Ejja nurik x'se jagħmel dan il-poplu lill-poplu tiegħek għalli ġej."

U beda jitkellem u jgħid:

"Il-kelma ta' Balgħam bin Begħor;

l-oraklu ta' wieħed jisma' kliem Alla,

ta' wieħed jagħraf l-għerf tal-Għoli,

u jara dehriet Alla li jista' kollox,

u jaqa' fl-art u għajnejh mikxufa.

Qiegħed naraha, imma mhux għalissa;

inħares lejha, imma mhux fil-qrib.

Għad titla' kewkba minn Ġakobb ,

u jqum xettru minn Iżrael;

u jkisser ngħas Mowab,

u jeqred l-ulied kollha ta' Set.

Edom ikun wirtu;

Xegħir wirt l-għedewwa tiegħu;

Iżrael jagħmel l-għeġubijiet ta' ħila.

Jaħkem bniedem ġej minn Ġakobb,

u jeqred il-fdal minn Għir."

U ra lil Għamalek u beda jitkellem u jgħid:

"L-ewwel fost il-ġnus hu Għamalek;

imma tmiemu jkun qerda għal dejjem."

Ra lill-Kenin u beda jitkellem u jgħid:

"Imqar jekk tkun qawwija għamartek;

u l-bejta tiegħek tkun fil-blat,

ħerba għad isiru l-Kenin,

kemm se jdum ma ijassrek Assur?"

U raġa' beda jitkellem u jgħid:

"Oh!

Min jibqa' ħaj meta Alla jagħmel dan?

Jiġu l-iġfna minn Kittin ,

u jgħakksu lil Assur u lil Għeber;

u mbagħad jinqered hu wkoll."

Balgħam qam u raġa' lura lejn pajjiżu, u Balak qabad triqtu.

Iżrael jadura lil Bagħal ta' Pegħor


Iżrael kien qiegħed f'Sittim, u l-poplu tkasbar u waqa' fiż-żina mal-bniet ta' Mowab .

Kienu jistidnuhom biex joffru s-sagrifiċċji lill-allat tagħhom, u l-poplu kien jiekol, u jadurahom.

L-Iżraelin intrabtu ma' Bagħal ta' Pegħor, u l-korla tal-Mulej xegħlet għalihom.

U l-Mulej qal lil Mosè: "Aqbad lill-kapijiet kollha tal-poplu u għallaqhom f'ġieħ il-Mulej għad-dawl tax-xemx, u terġa' lura l-qilla tal-Mulej minn Iżrael."

U Mosè qal lill-imħallfin ta' Iżrael: "Oqtlu kull wieħed minnkom lil niesu li ntrabtu ma' Bagħal ta' Pegħor."

U, ara, wieħed minn ulied Iżrael ġieb f'nofs ħutu waħda Midjanija quddiem Mosè u quddiem għajnejn il-ġemgħa kollha ta' wlied Iżrael, li kienu qegħdin jibku quddiem il-bieb tat-tinda tal-laqgħa.

Malli ra dan Fineħas bin Elgħażar, bin Aron, il-qassis, qam minn nofs il-ġemgħa u qabad lanza f'idu.

U mar jiġri wara r-raġel Iżraeli fil-kamra tas-sodda, u nifidhom it-tnejn flimkien, lir-raġel Iżraeli u l-mara taħt żaqqha; u l-flaġell waqaf minn fost ulied Iżrael; imma kienu diġà nqerdu erbgħa u għoxrin elf.

U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Fineħas bin Elgħażar, bin Aron, il-qassis, raġġa' lura l-korla tiegħi minn fuq ulied Iżrael; xegħel bl-għira għal ġieħi fosthom, u ma qridtx lil ulied Iżrael fis-saħna tal-għira tiegħi.

Għalhekk għidlu: Arani!

Jien nagħtih il-patt tiegħi tas-sliem.

U jkun għalih u għal nislu warajh il-patt tas-saċerdozju għal dejjem għaliex kien għajjur għal Alla tiegħu, u patta għal ulied Iżrael."

U l-Iżraeli, il-maqtul mal-Midjanija, kien jismu Żimri bin Salu, prinċep ta' familja mit-tribù ta' Simgħon.

U l-mara Midjanija li qatel kien jisimha Kożbi bint Sur, il-kap ta' dar missirijietu f'Midjan.

U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Aħbat għall-Midjanin u oqtolhom, għax huma ħarbtu lilkom bil-qerq tagħhom u waqqgħukom fil-ġrajja ta' Pegħor, u minħabba oħthom Kożbi, bint il-prinċep ta' Midjan, li baqgħet mejta fi żmien il-flaġell minħabba l-ġrajja ta' Pegħor."


Ċensiment tal-poplu

Wara l-flaġell , il-Mulej kellem lil Mosè u lil Elgħażar, bin Aron il-qassis, u qalilhom: "Għoddu l-ġemgħa kollha ta' wlied Iżrael minn għoxrin sena 'l fuq skont id-djar ta' missirijiethom; għoddu lil dawk kollha tajbin għall-gwerra f'Iżrael."

U Mosè u Elgħażar il-qassis kellmuhom fil-wita ta' Mowab, ħdejn il-Ġordan, biswit Ġeriko, u qalulhom: "Għoddu 'l dawk kollha minn għoxrin sena 'l fuq," skont ma kien ordna l-Mulej.

Ulied Iżrael li ħarġu mill-Eġittu kienu dawn: Ruben, il-kbir ta' Iżrael; ulied Ruben, minn Ħanok, il-familja tal-Ħanokin; minn Pallu, il-familja tal-Palluwin; minn Ħesron, il-familja tal-Ħesronin; minn Karmi, il-familja tal-Karmin.

Dawn huma l-familji tar-Rubenin, li kienu jlaħħqu tlieta u erbgħin elf, seba' mija u tletin ruħ.

Ulied Pallu, Elijab; u wlied Elijab: Nemwel, Datan u Abiram; Datan u Abiram, dawk stess li kienu magħżula mill-ġemgħa, li qamet kontra Mosè u kontra Aron, li flimkien mal-klikka ta' Koraħ ħaduha mal-Mulej.

U fetħet l-art fommha u belgħet lilhom u 'l Koraħ, u mietet il-klikka tagħhom, u n-nar kiel mitejn u ħamsin raġel biex ikunu ta' eżempju.

Imma wlied Koraħ ma mitux.

Ulied Simgħon skont il-familji tagħhom: minn Nemwel, il-familja tan-Nemwelin; minn Ġamin, il-familja tal-Ġaminin; minn Ġakin, il-familja tal-Ġakinin.

Minn Żeraħ, il-familja taż-Żeraħin; minn Sawl, il-familja tas-Sawlin.

Dawn huma l-familja ta' Simgħon, tnejn u għoxrin elf u mitejn ruħ.

Ulied Gad skont il-familji tagħhom: minn Sefun il-familja tas-Sefunin; minn Ħaggi, il-familja tal-Ħaggin; minn Suni, il-familja tas-Sunin; minn Ożni, il-familja tal-Ożnin; minn Għeri, il-familja tal-Għerin; minn Arod, il-familja tal-Arodin; minn Areli, il-familja tal-Arelin.

Dawn huma l-familji ta' wlied Gad, li kienu jlaħħqu erbgħin elf u ħames mitt ruħ.

Ulied Ġuda, Għer u Onan, mietu t-tnejn f'art Kangħan.

Ulied Ġuda skont il-familji tagħhom kienu dawn: minn Sela, il-familja ta' Selanin; minn Pereż, il-familja tal-Periżżin; minn Żeraħ, il-familja taż-Żeraħin; u wlied Pereż: minn Ħesron, il-familja tal-Ħesronin; minn Ħamul, il-familja tal-Ħamulin.

Dawn huma l-familji ta' Ġuda, li kienu jlaħħqu sitta u sebgħin elf u ħamest mitt ruħ.

Ulied Issakar skont il-familji tagħhom kienu dawn: minn Tola', il-familja tat-Tolagħin; minn Puwa, il-familja tal-Puwin; minn Ġasub, il-familja tal-Ġasubin; minn Simron, il-familja tas-Simronin.

Dawn huma l-familji ta' Issakar, li kienu jlaħħqu erbgħa u sittin elf u tliet mitt ruħ.

Ulied Żebulun skont il-familji tagħhom kienu: minn Sared, il-familja tas-Saredin; minn Elon, il-familja tal-Elonin; minn Ġaħlijel, il-familja tal-Ġaħlijelin.

Dawn huma l-familji taż-Żebulunin, li kienu jlaħħqu sittin elf u ħames mitt ruħ.

Ulied Ġużeppi skont il-familji ta' Manassi u Efrajm.

Ulied Manassi: minn Makir, il-familja tal-Makirin; Makir wiled lil Gilgħad, u minn Gilgħad, il-familja tal-Gilgħadin.

Dawn huma wlied Gilgħad: minn Ijjeżer, il-familja tal-Ijjeżerin: minn Ħelek, il-familja tal-Ħelekin; minn Asrijel, il-familja tal-Asrijelin, u minn Sikem, il-familja tas-Sikemin; minn Semida', il-familja tas-Semidagħin; minn Ħefer, il-familja tal-Ħefrin.

Selofħad bin Ħefer ma kellux tfal subien, imma bniet; u l-bniet ta' Selofħad kien jisimhom: Maħla, Nogħa, Ħogla, Milka u Tirsa.

Dawn huma l-familji ta' Manassi, li kienu jlaħħqu tnejn u ħamsin elf u seba' mitt ruħ.

Dawn huma wlied Efrajm skont il-familji tagħhom: minn Sutelaħ, il-familja tas-Sutelaħin; minn Beker, il-familja tal-Bekrin; minn Taħan, il-familja tat-Taħanin.

Dawn huma wlied Sutelaħ: minn Għeran, il-familja tal-Għeranin.

Dawn huma l-familji ta' wlied Efrajm, li kienu jlaħħqu tnejn u tletin elf u ħames mitt ruħ.

Dawn huma wlied Ġużeppi skont il-familji tagħhom.

Dawn huma wlied Benjamin skont il-familji tagħhom: minn Bela', il-familja tal-Belagħin; minn Asbel, il-familja tal-Asbelin; minn Aħiram, il-familja tal-Aħiramin; minn Sefufam, il-familja tas-Sufamin; minn Ħufam, il-familja tal-Ħufamin.

Ulied Bela' kienu Ard u Nagħman; minn Ard, il-familja tal-Ardin; minn Nagħman, il-familja tan-Nagħamin.

Dawn huma wlied Benjamin, skont il-familji tagħhom, li kienu jlaħħqu ħamsa u erbgħin elf u sitt mitt ruħ.

Dawn huma wlied Dan skont il-familji tagħhom: minn Suħam, il-familja tas-Suħamin.

Dawn huma wlied Dan skont il-familji tagħhom.

Il-familji kollha tas-Suħamin, skont l-għadd tagħhom, kienu jlaħħqu erbgħa u sittin elf u erba' mitt ruħ.

Ulied Aser skont il-familji tagħhom kienu: minn Imna, il-familja tal-Imnin; minn Ġiswi, il-familja tal-Ġiswin; minn Berigħa, il-familja tal-Berigħin.

Minn ulied Berigħa: minn Ħeber, il-familja tal-Ħebrin; minn Malkijel, il-familja tal-Malkijelin.

U bint Aser kien jisimha Xaraħ.

Dawn kienu l-familji ta' wlied Aser, skont il-familji tagħhom, li kienu jlaħħqu tlieta u ħamsin elf u erba' mitt ruħ.

Ulied Naftali skont il-familji tagħhom kienu: minn Ġaħsel, il-familja tal-Ġaħselin; minn Guni, il-familja tal-Gunin; minn Ġeser, il-familja tal-Ġeserin; minn Sillem, il-familja tas-Sillemin.

Dawn kienu l-familji ta' Naftali, familja familja, li kienu jlaħħqu ħamsa u erbgħin elf u erba' mitt ruħ.

Dawn ulied Iżrael li kienu magħdudin: b'kollox sitt mitt elf u seba' mija u tletin ruħ.

It-tqassim tal-art

U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Lil dawn qassmilhom l-art b'wirt skont l-għadd ta' ismijiethom.

Kulħadd jieħu skont in-nies magħduda tiegħu: tagħti sehem kbir lil min hu ta' għadd kbir, u sehem żgħir lil min hu ta' għadd żgħir.

Imma l-art titqassam bix-xorti , u jirtuha skont l-ismijiet tat-tribujiet ta' missirijiethom.

Bix-xorti tqassmu l-wirt bejn il-kbir u ż-żgħir."

L-għadd tal-Leviti

Dawn huma l-Leviti magħdudin skont il-familji tagħhom; minn Gersun, il-familja tal-Gersunin; minn Keħat, il-familja tal-Keħatin; minn Merari, il-familja tal-Merarin.

Dawn huma l-familji ta' Levi: il-familja tal-Libnin, il-familja tal-Ħebronin, il-familja tal-Maħlin, il-familja tal-Musin, il-familja tal-Koraħin.

Keħat wiled lil Għamram.

U l-mara ta' Għamram kien jisimha Ġokebed bint Levi, u twelditlu l-Eġittu, u lil Għamram wilditlu, lil Aron, u lil Mosè u Mirjam oħthom.

Lil Aron twildulu Nadab, Abiħu, Elgħażar u Itamar.

Nadab u Abiħu mietu meta offrew nar profan quddiem il-Mulej.

Kienu jlaħħqu tlieta u għoxrin elf ruħ, l-irġiel kollha minn xahar 'il fuq.

Ma kinux magħduda ma' wlied Iżrael, għax ebda wirt ma ngħatalhom f'nofs ulied Iżrael.

Dan hu għadd ulied Iżrael li Mosè u Elgħażar, il-qassis, għamlu fil-wita ta' Mowab ħdejn il-Ġordan biswit Ġeriko.

F'dawn il-listi ma kien hemm ebda wieħed minn dawk li kienu għaddew Mosè u Aron, il-qassis, fid-deżert ta' Sinaj; għax il-Mulej kien qalilhom li huma kellhom imutu żgur fid-deżert, u anqas wieħed biss minnhom ma baqa' ħaj ħlief Kaleb bin Ġefunni u Ġożwè bin Nun.


Il-wirt tan-nisa

U resqu l-bniet, ulied Selofħad bin Ħefer, bin Gilgħad, bin Makir, bin Manassi mit-tribù ta' Manassi bin Ġużeppi, u dawn kien jisimhom: Maħla, Nogħa, Ħogla, Milka u Tirsa.

U ppreżentaw ruħhom quddiem Mosè u quddiem Elgħażar, il-qassis, u quddiem il-kapijiet u l-ġemgħa kollha, fid-daħla tat-tinda tal-laqgħa u qalulhom: "Missierna miet fid-deżert, u ma kienx fost dawk li ħaduha kontra l-Mulej mal-klikka ta' Koraħ, imma miet ħtija tiegħu; u subien ma kellux.

Għala għandu jintemm isem missierna minn fost il-familja tiegħu billi ma kellu ebda tifel?

Agħtina biċċa art bħal ħut missierna."

U Mosè ġieb il-każ tagħhom quddiem il-Mulej.

U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Sewwa qalu l-bniet ta' Selofħad .

Ħallihom jirtu bħal ħut missierhom; u l-wirt ta' missierhom għaddih lilhom.

U kellem lil ulied Iżrael u għidilhom: 'Meta jmut xi ħadd bla ma jħalli wlied subien, għaddu l-wirt tiegħu lil uliedu bniet.

U jekk ma jkollux bniet, agħtu wirtu lil ħutu.

U jekk ma jkollux ħutu, agħtu wirtu lil ħut missieru.

U jekk missieru ma jkollux ħutu, agħtu wirtu lill-eqreb wieħed li jiġi minnu fil-familja tiegħu, u jirtu hu.'

" U din tkun il-liġi u d-dritt kif ordna l-Mulej lil Mosè.

L-għażla ta' Ġożwè

U l-Mulej qal lil Mosè: "Itla' fuq il-muntanja tal-Għabarin u ħares lejn l-art li se nagħti lil ulied Iżrael.

U malli taraha, int ukoll tinġabar ma' niesek bħalma nġabar ħuk Aron, talli ksirtuli kliemi fid-deżert ta' Sin, meta l-ġemgħa ħaditha miegħi, u ma ħaristulix qdusiti quddiemhom ħdejn l-ilma."

Dan hu l-ilma ta' Meriba f'Kades fid-deżert ta' Sin.

U Mosè kellem lill-Mulej u qallu: "Ħa jqiegħed il-Mulej, Alla tal-erwieħ tal-ħajjin kollha , bniedem fuq il-ġemgħa; bniedem li joħroġ u jidħol quddiemhom, u li joħroġhom u jdaħħalhom, biex ma tkunx il-ġemgħa tal-Mulej bħal merħla bla ragħaj."

U l-Mulej qal lil Mosè: "Ħu lil Ġożwè bin Nun, bniedem ta' spirtu, u qiegħed idek fuqu.

"Imbagħad ġibu quddiem Elgħażar il-qassis, u quddiem il-ġemgħa kollha, u agħtih il-kmand quddiemhom.

U agħtih sehem mill-awtorità tiegħek, biex tisma' minnu l-ġemgħa kollha ta' wlied Iżrael.

U hu jersaq quddiem Elgħażar il-qassis, u dan jistħarreġ f'ismu xi jgħid il-ġudizzju tal-Urim quddiem il-Mulej; għall-kelma tiegħu joħorġu, u għall-kelma tiegħu jidħlu, hu u l-ulied kollha ta' Iżrael miegħu, il-ġemgħa kollha."

U Mosè għamel kulma ordnalu l-Mulej.

U ħa lil Ġożwè u ġiebu quddiem Elgħażar il-qassis, u quddiem il-ġemgħa kollha.

U qiegħed idejh fuqu u tah il-kmand skont ma qallu l-Mulej permezz ta' Mosè.


Is-sagrifiċċji

U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Ordna lil ulied Iżrael u għidilhom: Qisu li toffruli f'waqtha l-offerta li tmissni, l-ikel li għandkom taħarqu quddiemi b'riħa tfuħ.

"U għidilhom: Dan hu s-sagrifiċċju tal-ħruq li għandkom toffru lill-Mulej: ħrief tas-sena u bla difett, tnejn kuljum b'sagrifiċċju tal-ħruq għal dejjem; ħaruf wieħed toffrih filgħodu u l-ieħor toffrih filgħaxija, bejn dawl u dlam; offerta ta' waħda minn għaxra ta' efa smid miblul fi kwart ta' ħinn żejt misħuq.

Dan hu s-sagrifiċċju tal-ħruq ta' dejjem li kien offrut fuq il-muntanja Sinaj b'riħa tfuħ maħruq lill-Mulej.

Issawwab fuqu kwart ta' ħinn għal kull ħaruf, u ssawwab lill-Mulej l-inbid safi fil-post imqaddes.

U t-tieni ħaruf toffrih filgħaxija bejn inżul ix-xemx u d-dlam bl-offerta u l-libazzjoni tiegħu, b'riħa tfuħ lill-Mulej.

"Fil-jum tas-Sibt toffru żewġt iħrief tas-sena bla difett u tnejn minn għaxra ta' efa smid miblula fiż-żejt bl-offerta u l-libazzjoni tiegħu.

Dan ikun is-sagrifiċċju tal-ħruq kull nhar ta' Sibt, barra mis-sagrifiċċju tal-ħruq ta' kull jum bil-libazzjoni tiegħu.

"Kull l-ewwel tax-xahar toffru sagrifiċċju tal-ħruq quddiem il-Mulej: żewġ għoġiela, muntun, sebat iħrief tas-sena, bla difett, u offerta ta' tlieta minn għaxra smid miblul fiż-żejt għal kull għoġol, u offerta ta' tnejn minn għaxra smid miblul fiż-żejt għal kull muntun; u waħda minn għaxra ta' smid miblul fiż-żejt għal kull ħaruf; sagrifiċċju b'riħa tfuħ maħruq lill-Mulej.

Il-libazzjonijiet tagħhom ikunu ta' nofs ħinn għal kull għoġol, u waħda minn tlieta ta' ħinn għal kull muntun, u waħda minn erbgħa ta' ħinn ta' nbid għal kull ħaruf.

Dan hu s-sagrifiċċju ta' kull xahar, f'kull l-ewwel tax-xahar, fix-xhur kollha tas-sena.

Joffru wkoll bodbod għall-purifikazzjoni lill-Mulej, barra s-sagrifiċċju tal-ħruq bil-libazzjoni tiegħu.

Il-festa tal-Għid

"Fl-ewwel xahar , fl-erbatax tax-xahar, ikun l-Għid tal-Mulej.

Fil-ħmistax ta' dan ix-xahar issir festa, u għal sebat ijiem jittiekel ħobż bla ħmira.

L-ewwel jum ikollkom laqgħa mqaddsa; ma tagħmlu ebda xogħol.

U toffru b'sagrifiċċju tal-ħruq lill-Mulej: żewġ għoġiela, muntun u sebat iħrief tas-sena; u tqisu li jkunu bla difett.

U l-offerta tagħhom tkun smid miblul fiż-żejt, tlieta minn għaxra ta' efa għall-għoġol, u tnejn minn għaxra għall-muntun, u waħda minn għaxra għal kull wieħed mis-sebat iħrief, u bodbod għall-purifikazzjoni għall-maħfra tagħkom.

U dawn toffruhom minbarra s-sagrifiċċju ta' filgħodu ta' kull jum, sagrifiċċju tal-ħruq għal dejjem.

Hekk tagħmlu kull jum għal sebat ijiem: taħarqu ikel b'riħa tfuħ lill-Mulej, minbarra s-sagrifiċċju tal-ħruq ta' kull jum bil-libazzjoni tiegħu.

U jkollkom laqgħa mqaddsa fis-seba' jum u ma tagħmlu ebda xogħol.

Il-festa ta' Għid il-Ħamsin

"U f'jum il-bikri , meta tagħmlu offerta ġdida lill-Mulej fil-festa tal-ġimgħat, ikollkom laqgħa mqaddsa, u ma tagħmlu ebda xogħol.

U toffru sagrifiċċju li jogħġob lill-Mulej, żewġ għoġiela, muntun u sebat iħrief tas-sena.

U offerta tas-smid mibdul fiż-żejt, tlieta minn għaxra ta' efa għal kull għoġol, tnejn minn għaxra għall-muntun, u waħda minn għaxra għal kull ħaruf mis-sebat iħrief.

U bodbod għall-maħfra tagħkom, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum bl-offerta tiegħu u bil-libazzjoni tagħhom, u qisu li jkunu bla difett.


Il-festi tal-Ħarifa

"Fis-seba' xahar , fl-ewwel tax-xahar, ikollkom laqgħa mqaddsa; ma tagħmlu ebda xogħol; ikun għalikom jum iż-żarżir tat-tromba.

Toffru sagrifiċċju tal-ħruq b'riħa tfuħ lill-Mulej; għoġol, muntun u sebat iħrief tas-sena bla difett; bl-offerta ta' tlieta minn għaxra ta' efa smid miblul fiż-żejt għall-għoġol, u tnejn minn għaxra għall-muntun, u waħda minn għaxra għal kull ħaruf mis-sebat iħrief.

U bodbod għall-purifikazzjoni tal-ħtija tagħkom, minbarra s-sagrifiċċju tal-ewwel tax-xahar bl-offerta tiegħu, u s-sagrifiċċju ta' kull jum bil-libazzjoni tiegħu maħruq lill-Mulej b'riħa tfuħ skont ir-rit tagħhom.

Fl-għaxra ta' dan is-seba' xahar ikollkom laqgħa mqaddsa, u tgħakksu lilkom infuskom u ma tagħmlu ebda xogħol; u toffru sagrifiċċju tal-ħruq b'riħa tfuħ lill-Mulej; għoġol, muntun u sebat iħrief tas-sena bla difett, bl-offerta ta' tlieta minn għaxra ta' efa smid miblul fiż-żejt għall-għoġol, u tnejn minn għaxra għall-muntun, u waħda minn għaxra għal kull ħaruf mis-sebat iħrief; u toffru bodbod għall-purifikazzjoni tal-ħtija, minbarra s-sagrifiċċju tal-purifikazzjoni bi tpattija, u s-sagrifiċċju ta' kull jum, bl-offerta u l-libazzjonijiet tiegħu.

"Fil-ħmistax-il jum tas-seba' xahar ikollkom laqgħa mqaddsa, u ma tagħmlu ebda xogħol, u tagħmlu festa għal sebat ijiem lill-Mulej.

U toffru sagrifiċċju tal-ħruq b'riħa tfuħ lill-Mulej; tlittax-il għoġol, żewġ imtaten u erbatax-il ħaruf tas-sena bla difett, bl-offerta ta' tlieta minn għaxra minn efa smid miblul fiż-żejt għal kull għoġol mit-tlettax-il għoġol; tnejn minn għaxra għal kull muntun miż-żewġ imtaten; u waħda minn għaxra għal kull ħaruf mill-erbatax-il ħaruf.

U bodbod wieħed għall-purifikazzjoni, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum bl-offerta u l-libazzjoni tiegħu.

"Fit-tieni jum toffru tnax-il għoġol, żewġ imtaten, u erbatax-il ħaruf tas-sena bla difett, bl-offerta u l-libazzjonijiet tagħhom għall-għoġiela, għall-imtaten, u għall-ħrief skont l-għadd u r-rit tagħhom; bodbod għall-purifikazzjoni bl-offerta u l-libazzjonijiet tiegħu, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum bl-offerta u l-libazzjonijiet tiegħu.

"U fit-tielet jum toffru ħdax-il għoġol, żewġ imtaten u erbatax-il ħaruf tas-sena bla difett, bl-offerta u l-libazzjonijiet tagħhom għall-għoġiela, għall-imtaten, għall-ħrief skont l-għadd u r-rit tagħhom.

U bodbod għall-purifikazzjoni, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum bl-offerta u l-libazzjonijiet tagħhom.

"U fir-raba' jum toffru għaxar għoġiela, żewġ imtaten u erbatax-il ħaruf tas-sena bla difett bl-offerta u l-libazzjonijiet tagħhom għall-għoġiela, għall-imtaten u għall-ħrief skont l-għadd u r-rit tagħhom; u bodbod għall-purifikazzjoni, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum bl-offerta u l-libazzjoni tagħhom.

"U fil-ħames jum toffru disa' għoġiela, żewġ imtaten, erbatax-il ħaruf tas-sena bla difett bl-offerta u l-libazzjonijiet tagħhom għall-għoġiela, għall-imtaten u għall-ħrief skont l-għadd u r-rit tagħhom; u bodbod għall-purifikazzjoni, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum bl-offerta u l-libazzjoni tagħhom.

"U fis-sitt jum toffru tmien għoġiela, żewġ imtaten, erbatax-il ħaruf tas-sena bla difett, bl-offerta u l-libazzjonijiet tagħhom għall-għoġiela, għall-imtaten u għall-ħrief skont l-għadd u r-rit tagħhom; u bodbod għall-purifikazzjoni, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum bl-offerta u l-libazzjoni tagħhom.

"U fis-seba' jum toffru seba' għoġiela, żewġ imtaten, erbatax-il ħaruf tas-sena bla difett, bl-offerta u l-libazzjonijiet tagħhom għall-għoġiela, għall-imtaten u għall-ħrief skont l-għadd u r-rit tagħhom; u bodbod għall-purifikazzjoni, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum bl-offerta u l-libazzjoni tagħhom.

"Fit-tmien jum tagħmlu l-laqgħa tal-aħħar; ma tagħmlu ebda xogħol.

U toffru b'riħa tfuħ lill-Mulej: għoġol, muntun, sebat iħrief tas-sena bla difett, bl-offerta u l-libazzjoni tagħhom għall-għoġol, għall-muntun u għall-ħrief skont l-għadd u r-rit tagħhom; u bodbod għall-purifikazzjoni, minbarra s-sagrifiċċju ta' kull jum bl-offerta u l-libazzjoni tagħhom.

"Dawn huma s-sagrifiċċji li tagħmlu lill-Mulej fil-festi tagħkom minbarra l-wegħdi u l-għotjiet minn rajkom, li tistgħu tagħmlu, ta' sagrifiċċji tal-ħruq, offerti, libazzjonijiet u sagrifiċċji ta' sliem."


U Mosè qal lil ulied Iżrael kulma ordnalu l-Mulej.

Il-wegħdi

U Mosè kellem lill-prinċpijiet tat-tribujiet ta' wlied Iżrael u qalilhom: "Dan hu li ordna l-Mulej.

Jekk xi ħadd jagħmel wegħda lill-Mulej, jew jintrabat b'ġurament , m'għandux jonqos minn kelmtu, imma jagħmel skont ma jkun ħareġ minn fommu.

U l-mara li tkun għamlet wegħda u ntrabtet meta kienet għadha xebba f'dar missierha, u missierha jisma' bil-wegħda u bl-obbligu li bih tkun intrabtet, u ma jgħidilha xejn, il-wegħdi u l-obbligi li bihom tkun intrabtet jibqgħu sħaħ.

Imma jekk missierha jisma' bil-wegħdi u l-obbligi li bihom tkun intrabtet, u jħassarhom, dawn ma jkunux jiswew aktar, u l-Mulej jaħfrilha għax missierha jkun ħassrilha.

Jekk tiżżewweġ bil-wegħdi fuqha jew b'xi kelma bla ħsieb, li biha tkun intrabtet, u jisma' żewġha u ma jgħidilha xejn, il-wegħdi u l-obbligi li bihom tkun intrabtet jibqgħu sħaħ.

Imma meta jisma' żewġha u jħassrilha l-wegħda li jkollha fuqha u l-kelma bla ħsieb, il-Mulej jaħfrilha.

Il-wegħda tal-armla u tal-mara mifruda minn żewġha, l-obbligi kollha li jkunu ntrabtu bihom jibqgħu sħaħ.

"U jekk mara f'dar żewġha tagħmel xi wegħda jew tintrabat b'xi obbligu b'ġurament, u jisma' żewġha u ma jgħid xejn, u ma jħassarhomlhiex, il-wegħda u l-obbligu li tkun intrabtet bihom jibqgħu sħaħ.

Imma jekk żewġha, meta jisma' b'kull kelma li tkun ħarġet minn fommha, iħassrilha l-wegħdi u l-obbligi li tkun intrabtet bihom, dawn ma jiswewx aktar.

Il-Mulej jaħfrilha, għax żewġha jkun ħassarhomlha.

"Kull wegħda u kull obbligu b'ġurament li titgħakkes b'xi ħaġa, żewġha jista' jwettaqhom u żewġha jista' jħassarhom.

Imma jekk żewġha ma jgħidilha xejn minn jum għal ieħor, ikun wettaq il-wegħdi kollha tagħha jew l-obbligi kollha li bihom tkun intrabtet; iwettaqhom għax ma jkun qalilha xejn, meta sama' bihom.

U jekk iħassarhom wara li jkun sama' bihom, jitgħabba hu bil-ħtija tagħha."

Dawn huma l-kmandamenti li ordnalkom il-Mulej permezz ta' Mosè bejn ir-raġel u martu, bejn il-missier u bintu, xebba f'dar missierha.


Il-gwerra mal-Midjanin

U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Qis li titħallas mill-Midjanin għal li għamlu lil ulied Iżrael, u mbagħad tinġabar ma' niesek."

U Mosè kellem lill-poplu u qalilhom: "Armaw minn fostkom irġiel għall-gwerra, u jmorru għall-Midjanin, biex jitħallas minnhom il-Mulej; ibagħtu elf ruħ minn kull tribù."

U nġabru mit-tribù ta' Iżrael, elf minn kull tribù, b'kollox tnax-il elf armati għall-gwerra.

U Mosè bagħathom għat-taqbid, elf ruħ minn kull tribù, lilhom u 'l Fineħas bin Elgħażar il-qassis; bagħathom għat-taqbid, u ħadu magħhom l-oġġetti kkonsagrati u t-trombi f'idejhom għas-sinjali tal-gwerra.

U tqabdu kontra l-Midjanin kif kien ikkmanda l-Mulej lil Mosè, u qatlu l-irġiel kollha.

U barra l-maqtulin l-oħra, qatlu wkoll lis-slaten tal-Midjanin: Evi, Rekem, Sur, Ħur, Reba, ħames slaten ta' Midjan; u 'l Balgħam bin Begħor qatluh bix-xabla.

U wlied Iżrael ħadu priġunieri n-nisa ta' Midjan bit-tfal u l-bhejjem tagħhom kollha, bl-imrieħel u l-ġid kollu tagħhom.

U taw in-nar lill-ibliet kollha fejn kienu jgħammru u l-irħula tagħhom.

U qabdu l-priża kollha u kulma ġabru, nies u bhejjem, u marru quddiem Mosè u Elgħażar, il-qassis, u l-ġemgħa ta' wlied Iżrael bil-priġunieri u l-priża u l-ġabra fil-kamp, fil-wita ta' Mowab, li tinsab ħdejn il-Ġordan biswit Ġeriko.

Mosè u Elgħażar, il-qassis, u l-kapijiet kollha tal-ġemgħa, ħarġu jilqgħuhom barra l-kamp.

Mosè inkorla għall-kmandanti tal-eżerċtu, il-kapijiet tal-eluf, u l-kapijiet tal-mijiet li ġew lura għall-gwerra, u qalilhom: "In-nisa kollha ħallejtuhom ħajjin?

Ma kinux huma li b'kelma minn Balgħam ġibdu lil ulied Iżrael, biex jidinbu kontra l-Mulej fil-ġrajja ta' Pegħor, u saret dik il-qerda fil-ġemgħa tal-Mulej?

Issa oqtlu t-tfal subien kollha; u n-nisa li kellhom x'jaqsmu ma' rġiel, oqtluhom kollha.

U żommu għalikom it-tfajliet kollha li ma kellhomx x'jaqsmu ma' rġiel.

U issa intom oqogħdu barra mill-kamp sebat ijiem; intom ilkoll li qtiltu xi bniedem jew missejtu xi mejjet, u tissaffew fit-tielet u s-seba' jum, intom u l-priġunieri tagħkom.

U tnaddfu l-ilbies kollu u kull oġġett tal-ġild, u kull oġġett magħmul mix-xagħar tal-mogħoż, u kull oġġett tal-injam."

U Elgħażar il-qassis, lin-nies tal-eżerċtu, li ġew lura mill-gwerra, qalilhom: "Dan hu li titlob il-liġi li l-Mulej ta lil Mosè: id-deheb, il-fidda, il-bronż, il-ħadid, l-istann, u ċ-ċomb, kull oġġett li jiflaħ għan-nar, tgħadduh min-nar, u jissaffa wara li jkun imnaddaf bl-ilma tal-purifikazzjoni ; u dak li ma jiflaħx għan-nar għadduh mill-ilma.

U taħslu ħwejjiġkom fis-seba' jum u titnaddfu, imbagħad tidħlu fil-kamp."

Il-qasma tal-priża

U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Għoddu kulma nqabad, nies u bhejjem, int u Elgħażar il-qassis, u l-kapijiet tal-familji tal-ġemgħa.

U qassam il-priża bejn il-gwerriera li ħarġu għat-taqbid u l-bqija tal-ġemgħa.

Erfa' bħala tribut lill-Mulej mingħand kull gwerrier li ħareġ għat-taqbid, wieħed minn kull ħames mija min-nies, mill-baqar, mill-ħmir, min-nagħaġ.

Teħodhom min-nofs li jmisshom u tagħtihom lil Elgħażar il-qassis, b'offerta lill-Mulej.

"Min-nofs ta' wlied Iżrael tieħu wieħed minn kull ħamsin min-nies, mill-baqar, mill-ħmir, min-nagħaġ u mill-bhejjem kollha, u tagħtihom lil-Leviti li jieħdu ħsieb is-servizz tat-tinda."

U Mosè u Elgħażar għamlu kif ordnalhom il-Mulej.

U l-fdal tal-priża li kienu qabdu l-gwerriera kien: sitt mija u ħamsa u sebgħin elf nagħġa, tnejn u sebgħin elf baqra, wieħed u sittin elf ħmar; tnejn u tletin elf mara li qatt ma kellhom x'jaqsmu ma' raġel.

In-nofs li mess lil dawk li kienu ħarġu jitqabdu kien ta' tliet mija u sebgħa u tletin elf u ħames mitt nagħġa, u minnhom sitt mija u ħamsa u sebgħin tribut lill-Mulej; sitta u tletin elf baqra, u minnhom tnejn u sebgħin tribut lill-Mulej; tletin elf u ħames mitt ħmar, u wieħed u sittin minnhom tribut lill-Mulej; sittax-il elf bniedem, u tnejn u tletin minnhom tribut lill-Mulej.

U Mosè ta l-offerta tat-tribut lill-Mulej; u taha lil Elgħażar il-qassis, kif kien ordna l-Mulej lil Mosè.

In-nofs li kien imiss lil ulied Iżrael, li Mosè kien qasmu min-nofs, li kien imiss lill-gwerriera, kien ta' tliet mija u sebgħa u tletin elf u ħames mitt nagħġa; sitta u tletin elf baqra; tletin elf u ħames mitt ħmar; u nies sittax-il elf.

Minn dan in-nofs li kien imiss lil ulied Iżrael, Mosè ħa wieħed minn kull ħamsin min-nies u mill-bhejjem, u tahom lil-Leviti li jservu fis-santwarju tal-Mulej, kif kien ordna l-Mulej lil Mosè.

Imbagħad il-kmandanti tal-qtajja' tal-gwerriera, il-kapijiet tal-eluf u l-kapijiet tal-mijiet resqu quddiem Mosè, kellmuh u qalulu: "Aħna, il-qaddejja tiegħek, għaddejna l-gwerriera taħt il-ħakma tagħna, u ma sibna nieqes ebda wieħed.

Nagħmlu għalhekk offerta lill-Mulej, mill-oġġetti tad-deheb li kull wieħed minna sab; brazzuletti, pendenti, ċrieket, imsielet u kullani biex naqilgħu l-maħfra quddiem il-Mulej."

U Mosè u Elgħażar il-qassis, ħadu mingħandhom id-deheb maħdum kollu.

U d-deheb kollu li offrew lill-Mulej bi tribut, mingħand il-kapijiet tal-eluf u l-kapijiet tal-mijiet, kien ilaħħaq is-sittax-il elf, seba' mija u ħamsin xekel.

L-irġiel tal-eżerċtu ħadu kull wieħed dak li laħaq ħataf.

U Mosè u Elgħażar il-qassis, ħadu d-deheb mingħand il-kapijiet tal-eluf u l-mijiet, u ħaduh fit-tinda tal-laqgħa b'tifkira għal ulied Iżrael quddiem il-Mulej.


Il-qasma tat-Trasġordanja

Ulied Ruben u wlied Gad kellhom kotra kbira sewwa ta' mrieħel, u raw li l-art ta' Ġagħżer u l-art ta' Gilgħad kienu artijiet tajba għall-imrieħel.

U wlied Gad u wlied Ruben marru jkellmu lil Mosè u Elgħażar il-qassis, u l-kapijiet tal-ġemgħa, u qalulhom: "Għatarot, Dibon , Ġagħżer, Nimra, Ħesbon, Elgħali, Xebam, Nebu u Begħon, artijiet li l-Mulej ħarbathom quddiem il-ġemgħa ta' Iżrael, huma artijiet tajba għall-imrieħel, u aħna l-qaddejja tiegħek għandna l-imrieħel."

U qalu: "Jekk jogħġbok, agħti lilna, il-qaddejja tiegħek, din l-art biex tkun tagħna u tgħaddiniex 'l hemm mill-Ġordan."

U Mosè wieġeb lil ulied Gad u wlied Ruben: "Tajjeb!

Imbagħad ħutkom imorru jitqabdu u intom tibqgħu hawn?

Għala tridu taqtgħu qalb ulied Iżrael biex ma jgħaddux għall-art li tahom il-Mulej?

Hekk għamlu missirijietkom meta jien bgħatthom minn Kades-barnija biex jaraw l-art.

U telgħu sal-wied ta' Eskol, u raw l-art, u qatgħu qalb ulied Iżrael, biex ma jidħlux fl-art li tahom il-Mulej.

U xegħlet il-korla tal-Mulej dakinhar, u ħalef u qal: 'L-irġiel, li telgħu mill-Eġittu minn għoxrin sena 'l fuq, ma jarawx l-art li jien ħlift li nagħti lil Abraham, 'l Iżakk u 'l Ġakobb, għax ma mxewx warajja b'qalbhom kollha, minbarra Kaleb bin Ġefunni l-Kenażi, u Ġożwè bin Nun, għax dawn imxew wara l-Mulej b'qalbhom kollha.'

U l-korla tal-Mulej xegħlet għal Iżrael, u ħalliehom jiġġerrew fid-deżert għal erbgħin sena, sakemm inqerdet il-ġenerazzjoni li għamlet din il-ħsara quddiem il-Mulej.

U issa qomtu intom flok missirijietkom, friegħi ta' nies midinba, biex tkomplu żżidu s-saħna tal-qilla tal-Mulej kontra Iżrael.

Għaliex jekk terġgħu lura minn warajh, hu jibqa' jżommu fid-deżert, u intom tħarbtu dan il-poplu kollu."

Imma huma resqu lejh u qalulu: "Nibnu hawn imqawel għall-imrieħel tagħna u bliet għat-tfal tagħna.

U aħna mbagħad naqbdu l-armi, u nimxu qalbiena quddiem ulied Iżrael sa ma ndaħħluhom f'arthom; u t-tfal tagħna jibqgħu fl-ibliet bis-swar minħabba n-nies li jgħammru f'dik l-art.

Ma nerġgħux lura lejn djarna qabel ma wlied Iżrael ikunu ħadu f'idejhom kulħadd sehmu.

Għaliex ma rridux nieħdu sehem magħhom 'l hemm mill-Ġordan, meta diġà għandna sehem għalina 'l hawn mill-Ġordan in-naħa tal-Lvant."

U Mosè weġibhom: "Jekk intom tagħmlu hekk, jekk tarmaw ruħkom u timxu quddiem il-Mulej għat-taqbid, u kull gwerrier minn fostkom jaqsam il-Ġordan quddiem il-Mulej, u jibqa' hemm sakemm ikeċċi l-għedewwa tiegħu minn quddiemu, u l-pajjiż kollu jċedi quddiem il-Mulej, imbagħad intom tkunu tistgħu terġgħu lura, u tinħallu mill-obbligi tagħkom quddiem il-Mulej u wlied Iżrael, u din l-art tkun tagħkom quddiem il-Mulej.

U jekk ma tagħmlux hekk, tidinbu quddiem il-Mulej, u kunu afu li l-kastig ta' dnubkom għad jilħaqkom.

Ibnu għalikom bliet għat-tfal tagħkom u mqawel għall-imrieħel tagħkom, u żommu l-wegħda li ħarġet minn fommkom."

U wlied Gad u wlied Ruben wieġbu lil Mosè u qalulu: "Il-qaddejja tiegħek jagħmlu kif jordna sidi.

It-tfal tagħna, in-nisa tagħna, l-imrieħel u l-bhejjem tagħna jibqgħu hawn fl-ibliet ta' Gilgħad.

U l-qaddejja tiegħek, kull min jista' jaqbad l-armi, jitilqu għat-taqbid quddiem il-Mulej, bħalma ordna sidi."

U Mosè wissa dwarhom lil Elgħażar il-qassis, u lil Ġożwè bin Nun, u l-kapijiet tal-familji tat-tribujiet ta' wlied Iżrael.

U Mosè qalilhom: "Jekk ulied Gad u wlied Ruben, ilkoll armati għat-taqbid, jaqsmu l-Ġordan magħkom quddiem il-Mulej, u intom tirbħu l-art, agħtuhom l-art ta' Gilgħad, u din tkun tagħhom.

Imma jekk ma jaqsmux armati għat-taqbid, ikollhom joqogħdu magħkom f'art Kangħan."

U wlied Gad u wlied Ruben wieġbu u qalu: "Aħna nagħmlu kulma ordna l-Mulej lill-qaddejja tiegħek.

Aħna naqsmu armati quddiem il-Mulej għal art Kangħan, imma jibqa' għalina s-sehem tagħna 'l hawn mill-Ġordan."

U Mosè ta lil ulied nofs it-tribù ta' Manassi, ulied Ġużeppi, is-saltna ta' Siħon, is-sultan tal-Amurrin, u s-saltna ta' Għog, is-sultan ta' Basan; l-art kollha bl-ibliet u l-inħawi tagħhom.

U wlied Gad bnew Dibon, Għatarot, Għarogħer, Għatrot-Sofan, Ġagħżer, Ġogba, Bet-nimra, u Bet-ħaran, bliet bis-swar u mqawel għall-imrieħel.

U wlied Ruben bnew Ħebson u Elgħali, Kirjatajm, Nebu u Bagħal-megħon, b'isimhom mibdul , u Xibma; u l-ibliet li bnew tawhom isimhom.

U wlied Makir bin Manassi, telqu lejn Gilgħad, ħaduha f'idejhom u keċċew l-Amurrin li kienu fiha.

U Mosè ta l-art ta' Gilgħad lil Makir bin Manassi, u bdew jgħammru fiha.

U Ġajir bin Manassi telaq u ħa l-irħula tagħhom u semmiehom Ħawwot-ġajir.

U Noba telaq u ħa lil Kenat u l-inħawi tagħha u semmieha Noba b'ismu.


It-triq ta' wlied Iżrael fid-deżert

Dawn huma l-postijiet fejn waqfu wlied Iżrael, li ħarġu mill-Eġittu, mqassmin qatgħa qatgħa, taħt it-tmexxija ta' Mosè u Aron.

U Mosè kiteb il-ġrajja tat-tluq tagħhom skont kull waqfa tagħhom kif ordnalu l-Mulej.

Dan hu t-tluq u l-waqfien tagħhom; telqu minn Ragħmses fl-ewwel xahar, fil-ħmistax tal-ewwel xahar; l-għada, wara ċ-ċelebrazzjoni tal-Għid, ulied Iżrael ħarġu b'rashom merfugħa quddiem għajnejn l-Eġizzjani; waqt li dawn kienu qegħdin jidfnu 'l uliedhom il-kbar li l-Mulej kien laqat; il-Mulej għamel ukoll ħaqq mill-allat tagħhom.

Telqu wlied Iżrael minn Ragħmses, u waqqfu l-kamp f'Sukkot.

Telqu minn Sukkot, u waqfu f'Etam, f'tarf id-deżert.

Telqu minn Etam, daru lejn Piħaħirot, biswit Bagħal-sefon, u waqqfu l-kamp biswit Migdol.

Telqu minn Piħaħirot u qasmu l-baħar għal ġod-deżert; imxew għal tlitt ijiem fid-deżert ta' Etam; u waqqfu l-kamp f'Mara.

Imbagħad telqu minn Mara u waslu Elim, fejn kien hemm tnax-il għajn tal-ilma u sebgħin siġra tat-tamar; u hemm waqqfu l-kamp.

Telqu minn Elim, u waqqfu l-kamp ħdejn il-Baħar tal-Qasab.

U telqu minn ħdejn il-Baħar tal-Qasab, u waqfu fid-deżert ta' Sin.

Telqu mid-deżert ta' Sin, u waqfu Dofka.

U telqu minn Dofka, u waqfu Alus.

U telqu minn Alus, u waqfu Refidim; u hawn ma kienx hawn ilma għall-poplu x'jixrob.

U telqu minn Refidim, u waqfu fid-deżert tas-Sinaj.

U telqu mid-deżert tas-Sinaj, u waqfu Kibrotħattawa.

U telqu minn Kibrotħattawa, u waqfu Ħaserot.

U telqu minn Ħaserot, u waqfu Ritma.

U telqu minn Ritma, u waqfu Rimmon-pereż.

U telqu minn Rimmon-pereż, u waqqfu l-kamp Libna.

U telqu minn Libna, u waqfu Rissa.

U telqu minn Rissa, u waqfu Keħelata.

U telqu minn Keħelata, u waqfu ħdejn il-muntanja ta' Sefer.

U telqu minn ħdejn il-muntanja ta' Sefer, u waqfu Ħarada.

U telqu minn Ħarada, u waqfu Makelot.

U telqu minn Makelot, u waqfu Taħat.

U telqu minn Taħat, u waqfu Teraħ.

U telqu minn Teraħ, u waqfu Mitka.

U telqu minn Mitka, u waqfu Ħasmona.

U telqu minn Ħasmona, u waqfu Moserot.

U telqu minn Moserot, u waqfu Bene-ġagħkan.

U telqu minn Bene-ġagħkan, u waqfu Ħor-ħaggidgad.

U telqu minn Ħor-ħaggidgad, u waqfu Ġotbata.

U telqu minn Ġotbata, u waqfu Għabrona.

U telqu minn Għabrona, u waqfu Għesjon-geber.

U telqu minn Għesjon-geber, u waqfu fid-deżert ta' Sin, li hu Kades.

U telqu minn Kades, u waqfu ħdejn il-muntanja tal-Ħor f'tarf l-art ta' Edom.

Aron il-qassis tala' fuq il-muntanja tal-Ħor skont il-kelma tal-Mulej, u miet hemm, fl-erbgħin sena mill-ħruġ ta' wlied Iżrael mill-Eġittu, fil-ħames xahar, fl-ewwel tax-xahar.

U Aron kellu mija u tlieta u għoxrin sena meta miet fuq il-muntanja tal-Ħor.

U s-sultan ta' Arad il-Kangħani, li kien jgħammar fin-Negeb, kien sama' li waslu wlied Iżrael.

Telqu minn ħdejn il-muntanja tal-Ħor, u waqfu Salmona.

Telqu minn Salmona, u waqfu Punun.

Telqu minn Punun, u waqfu Obot.

Telqu minn Obot, u waqfu Għijje-għabarim fi truf Mowab.

U telqu minn Għijjim, u waqfu Dibon-gad.

U telqu minn Dibon-gad, u waqfu Għalmon-diblatajm.

U telqu minn Għalmon-diblatajm u waqqfu l-kamp fuq il-muntanji ta' Għabarim, biswit Nebu.

Telqu mill-muntanji ta' Għabarim, u waqfu fil-wita ta' Mowab, ħdejn il-Ġordan biswit Ġeriko.

U waqfu ħdejn il-Ġordan minn Betġesimot sa Abel-sittim, fil-wita ta' Mowab.

Il-qasma tal-art

U l-Mulej kellem lil Mosè fil-wita ta' Mowab, ħdejn il-Ġordan, biswit Ġeriko, u qallu: "Kellem lil ulied Iżrael u għidilhom: Intom se taqsmu l-Ġordan għall-art ta' Kangħan, u tkeċċu minn quddiemkom in-nies kollha li jgħammru hemm, u teqirdu l-idoli minquxa u x-xbihat imdewba kollha tagħhom, u tħottu s-santwarji kollha fuq l-għoljiet.

Intom tirtu l-art u tgħammru fiha, għax lilkom tajtkom l-art biex tirtuha.

Tqassam l-art bix-xorti bejn il-familji; il-kbar ikollhom biċċa kbira, iż-żgħar biċċa żgħira, kull waħda tieħu l-art fejn tmissha x-xorti; ikollkom il-wirt tagħkom skont it-tribujiet ta' missirijietkom.

Jekk intom ma tkeċċux in-nies li jgħammru fl-art minn quddiemkom, dawk li intom tħallu minnhom ikunulkom bħal xewk f'għajnejkom u niggieża f'ġenbejkom, u jkunu l-għedewwa tagħkom fl-art li intom tgħammru fiha.

U jiġri li dak li jien ħsibt nagħmel lilhom, nagħmlu lilkom."


Il-fruntieri

U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Ordna lil ulied Iżrael u għidilhom: Intom se tidħlu fl-art ta' Kangħan, din hi l-art li se tmisskom: l-art ta' Kangħan bil-fruntieri tagħha.

"Il-ġenb tan-Nofsinhar jieħu mid-deżert ta' Sin san-naħa ta' Edom; il-fruntiera tan-Nofsinhar tibda minn tarf il-Baħar il-Mielaħ lejn il-Lvant; imbagħad tilwi għat-telgħa ta' Għakrabbim u tgħaddi minn Sin, sa ma tasal sa Kades-barnija; minn hemm tibqa' sejra għal Ħasar-addar, u tgħaddi minn Għasmon, u minn Għasmon iddur mal-wied tal-Eġittu u tasal sal-baħar.

"Fuq il-fruntiera tal-Punent ikollkom il-Baħar il-Kbir ; dan ikun il-fruntiera fuq din in-naħa.

"Il-fruntiera fuq in-naħa tat-Tramuntana tkun din: mill-Baħar il-Kbir tiġbdu lejn il-muntanja tal-Ħor; minn Ħor tiġbdu lejn id-daħla ta' Ħemat, u l-fruntiera tibqa' sejra sa Sedad, mnejn tgħaddi lejn Żifron u tibqa' sejra sa Ħasar-għenan.

Din tkunilkom il-fruntiera tat-Tramuntana.

"Għall-fruntiera fuq in-naħa tal-Lvant tiġbdu linja minn Ħasar-għenan sa Sefam; u din il-fruntiera tibqa' nieżla minn Sefam sa Ribla fuq il-Lvant tal-Għajn, u tibqa' nieżla u tmiss il-ġenb tal-baħar ta' Kinneret in-naħa tal-Lvant, u tibqa' nieżla mal-Ġordan sal-Baħar il-Mielaħ; din tkun l-art tagħkom b'dawn il-fruntieri madwarha."

U Mosè ordna lil ulied Iżrael u qalilhom: "Din hi l-art li intom għandkom taqsmu bejnietkom bix-xorti, li l-Mulej ordna li tingħata lid-disa' tribujiet u nofs; għaliex it-tribù ta' Ruben u t-tribù ta' wlied Gad, skont l-għadd tal-familji tagħhom, u nofs it-tribù ta' Manassi, ħadu sehemhom.

Żewġ tribujiet u nofs diġà ħadu sehemhom in-naħa l-oħra tal-Ġordan biswit Ġeriko, in-naħa tal-Lvant."

U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Dawn huma l-ismijiet tan-nies li għandhom iqassmulkom l-art: Elgħażar il-qassis, u Ġożwè bin Nun; u tagħżlu prinċep minn kull tribù biex iqassam l-art.

U dawn huma l-ismijiet tan-nies: mit-tribù ta' Ġuda, Kaleb bin Ġefunni; mit-tribù ta' wlied Simgħon, Samwel bin Għammiħud; mit-tribù ta' Benjamin, Elidad bin Kislon; mit-tribù ta' wlied Dan, il-prinċep Bukki bin Ġogli; mit-tribù ta' wlied Ġużeppi: mit-tribù ta' wlied Manassi, il-prinċep Ħannijel bin Efod; u mit-tribù ta' Efrajm, il-prinċep Kemwel bin Siftan; u mit-tribù ta' wlied Żebulun, il-prinċep Elisafan bin Parnak; u mit-tribù ta' wlied Issakar, il-prinċep Paltijel bin Għażżan; u mit-tribù ta' wlied Aser, il-prinċep Aħiħud bin Selomi; u mit-tribù ta' wlied Neftali, il-prinċep Pedaħel bin Għammiħud.

Dawn huma n-nies li l-Mulej ordna biex iqassmu l-art ta' Kangħan bejn ulied Iżrael."


L-ibliet tal-Leviti

U l-Mulej kellem lil Mosè fil-wita ta' Mowab ħdejn il-Ġordan, biswit Ġeriko: "Ordna lil ulied Iżrael biex jagħtu lil-Leviti bliet minn sehemhom, biex joqogħdu fihom, u magħhom jagħtuhom għall-mergħa l-art ta' madwarhom.

L-ibliet ikunu biex joqogħdu fihom u l-art ta' madwarhom għall-bhejjem, għall-ġid tagħhom u bżonnijiet oħra tal-ħajja.

L-art ta' madwar l-ibliet, li tagħtu lil-Leviti mis-swar 'il barra, tkun ta' elf driegħ dawramejt.

Fuq in-naħa tal-Lvant tkejlu elfejn driegħ minn nofs il-belt, elfejn driegħ in-naħa ta' Nofsinhar, elfejn driegħ in-naħa tat-Tramuntana, u elfejn driegħ in-naħa tal-Punent, bil-belt fin-nofs; din tkun l-art għalihom madwar l-ibliet.

"L-ibliet li tagħtu lil-Leviti jkunu s-sitt ibliet tal-kenn, fejn min joqtol jista' jistkenn fihom, u magħhom tagħtu wkoll tnejn u erbgħin oħra.

B'kollox tagħtu lil-Leviti tmienja u erbgħin belt bl-art ta' madwarhom.

U meta tiġu biex tagħtu l-ibliet lil-Leviti mill-wirt ta' wlied Iżrael, tieħdu ħafna mingħand min għandu ħafna, u ftit minn min għandu ftit; kulħadd jagħti mill-ibliet tiegħu skont is-sehem li jmissu."

L-ibliet tal-kenn

U l-Mulej kellem lil Mosè u qallu: "Kellem lil ulied Iżrael u għidilhom: Intom se taqsmu għan-naħa l-oħra tal-Ġordan fl-art ta' Kangħan.

Tagħżlu xi bliet tal-kenn, fejn il-qattiel li jkun qatel lil xi ħadd bla ma jkun irid, ikun jista' jistkenn.

Dawn l-ibliet iservu ta' kenn minħabba l-eqreb bniedem lejn il-mejjet bid-dritt tal-vendetta , u l-qattiel ma jmutx qabel ma jressquh quddiem il-ġemgħa għall-ġudizzju.

Sitta jkunu dawn l-ibliet tal-kenn li tagħżlu: tlieta tagħżluhom in-naħa l-oħra tal-Ġordan, u t-tlieta l-oħra fl-art ta' Kangħan, bliet tal-kenn.

Dawn is-sitt ibliet tal-kenn iservu għal ulied Iżrael, għall-barrani u għal min jgħix f'nofskom, biex fihom jistkenn kull min ikun qatel lil xi ħadd bla ma ried.

"Jekk ikun darbu b'xi ħaġa tal-ħadid, u dak imut, ikun ħati ta' qtil, u jagħtuh il-mewt.

Jekk ikun darbu b'ġebla tal-iżbandola li biha wieħed jista' jmut, u jmut, ikun ħati ta' qtil, u l-qattiel jagħtuh il-mewt.

U jekk ikun darbu b'għuda f'idu li biha wieħed jista' jmut, u jmut, ikun ħati ta' qtil, u l-qattiel jagħtuh il-mewt.

L-eqreb lejn il-mejjet jitħallas hu minn demmu, u joqtol lill-qattiel hu stess meta jiltaqa' miegħu.

"Jekk xi ħadd jolqot lil xi ħaddieħor b'mibegħda, jew iwaddablu xi ħaġa għax irid u jmut, jew jekk jidorbu b'idejh għax għadu tiegħu u jmut, lil min darbu jagħtuh il-mewt, għax ikun ħati ta' qtil; u l-qarib tal-mejjet li għandu l-jedd li jitħallas minn demmu, joqtlu hu meta jiltaqa' miegħu.

"Imma jekk ikun darbu bla ħsieb, bla mibegħda, jew waddablu xi ħaġa bla ma jkun ried: jew bla ma jkun rah tefagħlu xi ġebla li biha seta' jmut, u jmut, mingħajr ma jkun l-għadu tiegħu jew ikun irid jagħmillu d-deni, tagħmel ġustizzja l-ġemgħa bejn il-qattiel u qarib il-mejjet bil-jedd tal-vendetta ta' demmu skont dawn il-liġijiet.

Il-ġemgħa teħles il-qattiel minn id qarib il-mejjet u tibagħtu lura fil-belt tal-kenn fejn ikun stkenn, u jibqa' hemm sakemm imut il-qassis il-kbir ikkonsagrat biż-żejt imqaddes.

Imma jekk il-qattiel joħroġ minn truf il-belt tal-kenn tiegħu, u l-qarib, li għandu l-jedd tal-vendetta, isibu barra l-belt tal-kenn u joqtlu, dan ma jkunx ħati ta' demmu; għax il-qattiel għandu jibqa' fil-belt tal-kenn sal-mewt tal-qassis il-kbir ikkonsagrat, u mbagħad jista' jerġa' lura fl-art tiegħu.

"Dawn il-liġijiet għall-ġustizzja jseħħu għall-ġenerazzjonijiet kollha u kull fejn tgħammru.

"Kull min joqtol lil xi ħadd, jagħtuh il-mewt fuq kliem ix-xhieda; xhud wieħed ma jkunx biżżejjed biex joqtlu bniedem.

"Tiħdux flus biex teħilsu qattiel mill-mewt, għax hu jistħoqqlu l-mewt, u għandu jmut.

Lanqas ma għandkom tieħdu flus għal dak li jkun stkenn fil-belt tal-kenn, biex jerġa' jmur f'artu qabel ma jmut il-qassis il-kbir.

"La ttebbax l-art li intom tkunu fiha, għax id-demm itebba' l-art u ma titnaddafx mid-demm imxerred fuqha ħlief bid-demm ta' min ikun xerrdu.

Tniġġsux l-art li tgħammru fiha għax jien ngħammar ukoll fiha: Jiena l-Mulej li ngħammar f'nofs ulied Iżrael."


Wirt in-nisa

Il-kapijiet tal-familji tal-fergħa ta' wlied Gilgħad bin Makir, bin Manassi, waħda mill-friegħi ta' wlied Ġużeppi, resqu quddiem Mosè u quddiem il-prinċpijiet, il-kapijiet tal-familji ta' wlied Iżrael, u qalulhom: "Il-Mulej ordna lil sidi biex iqassam bix-xorti l-art lil ulied Iżrael, u l-Mulej ordna wkoll lil sidi li l-wirt ta' Selofħad, ħuna, jgħaddi lil uliedu bniet.

Issa jekk jiżżewġu lil wieħed minn xi tribù ieħor ta' wlied Iżrael, il-ġid tagħhom jonqos mill-ġid ta' missirijietna, u jiżdied il-ġid tat-tribù li jkunu daħlu fih, u jonqos minn dawk li missna bix-xorti.

U meta wlied Iżrael ikollhom il-ġublew, il-wirt tagħhom jiżdied mal-ġid tat-tribù li jkunu daħlu fiha, u l-ġid tat-tribù tagħna jonqos b'sehemhom."

Imbagħad Mosè bl-ordni tal-Mulej ordnalhom dan: "It-tribù ta' wlied Ġużeppi għandhom raġun.

Dan hu li jordna l-Mulej dwar l-ulied bniet ta' Selofħad: Ħa jiżżewġu lil min jogħġobhom, basta jiżżewġu f'xi familja tat-tribù ta' missirijiethom.

Ebda wirt ta' wlied Iżrael ma jgħaddi minn tribù għal ieħor, għaliex ulied Iżrael għandhom jibqgħu marbutin kull wieħed mal-wirt tat-tribù ta' missirijiethom.

Għalhekk kull tfajla, li tiret xi ġid f'xi tribù ta' Iżrael, għandha tiżżewweġ f'xi familja tat-tribù ta' missirijietha, biex ulied Iżrael jirtu kull wieħed il-ġid ta' missirijietu; u l-proprjetà ma tgħaddix minn tribù għal ieħor, u hekk kull tribù jibqa' marbut ma' sehmu."

L-ulied bniet ta' Selofħad għamlu bħalma ordna Mosè.

U Maħla, Tirsa, Ħogla, Milka u Nogħa, ulied Selofħad, iżżewġu wlied zijiethom; iżżewġu għand il-familji ta' Manassi bin Ġużeppi, u hekk il-wirt tagħhom baqa' fil-familja ta' missierhom.

Dawn huma l-ordnijiet u l-liġijiet li ta lil ulied Iżrael il-Mulej permezz ta' Mosè fil-witat ta' Mowab, ħdejn il-Ġordan biswit Ġeriko.


IL-KTIEB TAD-DEWTERONOMJU

Ħarsa ħafifa lejn il-ktieb

Kien kważi wasal iż-żmien li l-poplu Lhudi jaqsam ix-Xmara Ġordan u jakkwista l-art ta' Kangħan.

Iżda Alla rrifjuta li jħalli lil Mosè jdaħħal lil Ulied Iżrael fl-Art Imwiegħda.

Alla qallu li kellu jmut fil-Lvant tal-Ġordan.

Hekk, id-Dewteronomju jiġbor fih id-diskorsi li Mosè għamel lill-Poplu biex isellmilhom.

Fihom irrepeta l-liġijiet li Alla kien tah biex iwassal lil Ulied Iżrael.

Proprju għaliex Mosè kien qiegħed jgħaddi l-Liġi lill-Poplu għat-tieni darba, dan il-ktieb issejjaħ "Dewteronomju", li hi kelma mnissla minn frażi Griega li tfisser "it-tieni liġi".

Mosè fakkar lil-Lhud dwar l-istorja tagħhom tul l-erbgħin sena fid-deżert.

Ifakkarhom kif Alla ħelishom mill-jasar tal-Eġittu u ħa ħsiebhom tul triqthom lejn l-Art Imwiegħda.

Iġibilhom quddiem għajnejhom kemm-il darba ma baqgħux leali lejn Alla, anzi m'obdewhx.

Fit-twissijiet aħħarija tiegħu, Mosè jinsisti li jekk il-Lhud iżommu l-Patt ta' qima u ubbidjenza lejn il-Mulej, huma jkunu ġens b'saħħtu li jimxi 'l quddiem b'suċċess.

Imma jekk jiksru dan il-Patt u jduru lejn l-idoli, il-Mulej kien ħalef li jibgħat fuqhom saħtiet kbar.

Huma mhux biss jintrebħu mill-għedewwa, imma jitilfu l-art u jitilfu ħajjithom.

Meta, ħafna snin wara, lil Ġesù staqsewh liema kien l-aqwa u l-akbar Kmandament, hu għażel li jikkwota mill-ktieb tad-Dewteronomju biex iwieġeb il-mistoqsija li saritlu:

Isma', O Iżrael: Alla tagħna l-Mulej, il-Mulej waħdu.

Ħobb, mela, lill-Mulej, Alla tiegħek, b'qalbek kollha, b'ruħek kollha u b'saħħtek kollha, ( , ).

It-taqsim tal-ktieb

L-ewwel diskors ta' Mosè ( , — , )

It-tieni diskors ta' Mosè ( , — , )

L-Għaxar Kmandamenti ( , — , )

Liġijiet, regoli u twissijiet ( , — , )

Istruzzjonijiet biex jidħlu f'Kangħan ( , — , )

Jiġġedded il-Patt ( , — , )

L-aħħar kliem ta' Mosè ( , — , )

Il-mewt ta' Mosè ( , - )


Dħul il-ktieb

Dan hu l-kliem li Mosè qal lil ulied Iżrael kollu n-naħa l-oħra tal-Ġordan , fid-deżert tal-Għaraba, li jiġi biswit Suf, bejn Faran minn naħa u bejn Tofel, Laban, Ħaserot u Diżaħab mill-oħra; ħdax-il jum mixi 'l bogħod minn Ħoreb sa Kades-barnigħa mit-triq tal-muntanja Xegħir.

Fis-sena erbgħin, fl-ewwel tal-ħdax-il xahar, Mosè kellem lil Iżrael kollu skont kulma ordnalu l-Mulej għalihom, wara li kien għeleb lil Siħon, is-sultan tal-Amurrin, li kien joqgħod f'Ħesbon, u lil Għog, sultan ta' Basan, li kien joqgħod f'Għastarot u f'Edregħi.

In-naħa l-oħra tal-Ġordan, fl-art ta' Mowab, Mosè beda jfisser din il-liġi u jgħid:

L-ewwel diskors: ħarsa lejn il-ġrajja ta' qabel

"Il-Mulej Alla tagħna kellimna f'Ħoreb u qalilna: 'Qgħadtu biżżejjed f'din il-muntanja.

Duru u itilqu; idħlu fil-muntanji tal-Amurrin u fl-inħawi tagħhom kollha, fl-Għaraba, fl-għoljiet, fil-witat u fin-Negeb, f'xatt il-baħar, fl-art tal-Kangħanin, u fil-Libanu, sax-xmara l-kbira tal-Ewfrat.

'Jien tlaqt l-art f'idejkom; idħlu u ħudu l-art li l-Mulej ħalef lil missirijietkom, lil Abraham, lil Iżakk, lil Ġakobb, li jagħtiha lilhom u lil nisilhom warajhom.'

Dak iż-żmien għedtilkom: 'Ma niflaħx irreġikom waħdi.

Il-Mulej, Alla tagħkom, kattarkom bil-bosta; u intom illum kotrana bħall-kwiekeb tas-sema.

Jalla l-Mulej, Alla ta' missirijietkom, ikattarkom għal elf darba, u jberikkom kif qalilkom.

Kif nista' jien waħdi nitgħabba bil-piż tagħkom, u t-tilwim tagħkom?

Ġibuli mit-tribujiet tagħkom irġiel għorrief, dehnin u magħrufin, u jien nagħtihom is-setgħa fuqkom.'

"U intom weġibtuni u għedtuli: 'Sewwa li qiegħed tgħidilna, nagħmluh.'

"Għalhekk ħadt il-prinċpijiet tat-tribujiet tagħkom, irġiel għorrief u magħrufin, u qegħedthom kapijiet fuqkom, kapijiet tal-eluf u kapijiet tal-mijiet, kapijiet tal-ħamsinijiet, u kapijiet tal-għaxriet u uffiċjali oħra għat-tribujiet tagħkom.

"U dak iż-żmien wissejt lill-imħallfin u għedtilhom: 'Isimgħu lil ħutkom, u agħmlu l-ħaqq bis-sewwa bejn bniedem u ħuh, u bejnu u l-barrani.

Tħarsux lejn l-uċuħ meta tagħmlu l-ħaqq, isimgħu ż-żgħir u l-kbir l-istess.

Tibżgħu minn ħadd, għax il-ħaqq f'idejn Alla.

Meta jkollkom xi kwistjoni tqila, ġibuha quddiemi u nismagħha jien.'

"Dak iż-żmien jien tajtkom l-ordnijiet u għedtilkom kulma għandkom tagħmlu.

F'Kades-barnigħa

"Imbagħad tlaqna minn Ħoreb u qsamna dak id-deżert kollu, deżert kbir iwaħħxek, li intom rajtu.

Għaddejna mit-triq li tieħu għall-muntanji tal-Amurrin, bħalma kien ordnalna l-Mulej, Alla tagħna, u wasalna Kades-barnigħa.

"U għedtilkom: 'Wasaltu fl-għoljiet tal-Amurrin li l-Mulej, Alla tagħna, se jagħtina: Ara, tak il-Mulej, Alla tiegħek, l-art f'idejk; itla' u ħudha f'idejk skont ma wiegħdek il-Mulej, Alla ta' missirijietek.

Tibżax u taqtax qalbek.'

"U intom ersaqtu lkoll lejja u għedtuli: 'Ħa nibagħtu qabilna nies biex jitkixxfulna l-art, u jgħarrfuna t-triq, li għandna nitilgħu minnha, u l-ibliet li se mmorru fihom.'

Dan il-kliem għoġobni, u għażilt minn fostkom tnax-il raġel, wieħed minn kull tribù.

U marru u telgħu l-għoljiet u waslu sa wied Eskol, u tkixxfu l-art.

U ħadu f'idejhom mill-frott tal-art u ġabuhulna, u tawna l-aħbar u qalulna: 'Tajba l-art li se jagħtina l-Mulej, Alla tagħna.'

Imma intom ma ridtux titilgħu, u ħadtuha kontra l-kelma tal-Mulej, Alla tagħkom.

U bdejtu tgergru fit-tined tagħkom u tgħidu: 'Għax jobgħodna l-Mulej ħariġna mill-Eġittu biex jerħina f'idejn l-Amurrin, u jeqridna.

Fejn se nitilgħu aħna?

Ħutna qatgħulna qalbna u qalulna: Hemm poplu kbir u nies itwal minna; bliet kbar u mdawra bi swar għoljin sas-smewwiet; u saħansitra rajna hemmhekk ulied Għanak.'

"Jien għedtilkom: 'Titwerwrux, u titbeżżgħux minnhom.

Il-Mulej, Alla tagħkom, jimxi quddiemkom, u hu stess jitqabad għalikom bħalma għamel magħkom fl-Eġittu quddiem għajnejkom.

U bħalma għamel fid-deżert, fejn rajtu kif il-Mulej, Alla tagħkom, refagħkom bħalma bniedem jerfa' lil ibnu, fit-triq kollha li mxejtu sakemm wasaltu hawn.'

"Imma intom, madankollu, ma ridtux tafdaw fil-Mulej, Alla tagħkom, li kien jimxi quddiemkom fit-triq, ifittxilkom post fejn tistrieħu.

Billejl kien jidher fin-nar biex jurikom it-triq li kellkom tgħaddu minnha, u binhar fis-sħaba.

"Il-Mulej sama' kliemkom, u xegħel bil-korla, u ħalef u qal: 'Ħadd minn dawn in-nies ta' dan in-nisel ħażin ma jara l-art tajba li jien ħlift li nagħti lil missirijietkom, ħlief Kaleb bin Ġefunni.

Dan biss jaraha, u lilu nagħti l-art li rifes, u lil uliedu, għax żamm sħiħ mal-Mulej.'

"Minħabba fikom il-Mulej ħadha kontra tiegħi wkoll u qal: 'Lanqas int ma tidħol hemm.

Jidħol Ġożwè bin Nun, li qiegħed iservik.

Qawwilu qalbu, għax hu għad iqassam l-art lil Iżrael.

U t-tfal iż-żgħar tagħkom li intom għedtu se jaqgħu priża, uliedkom, li llum la jafu t-tajjeb u lanqas il-ħażin, jidħlu huma, u lilhom nagħtiha, u huma jirtuha.

Intom ikollkom idduru u tiġbdu lejn id-deżert mat-triq tal-Baħar tal-Qasab.'

"U intom weġibtu u għedtuli: 'Dnibna kontra l-Mulej.

Nitilgħu u nitqabdu skont ma ordnalna l-Mulej, Alla tagħna.'

U mbagħad ilkoll tħażżimtu bl-armi tal-gwerra u ħsibtuha ħaġa ħafifa li titilgħu l-muntanja.

"Imma l-Mulej qalli: 'Għidilhom: Titilgħu xejn u titqabdux, għaliex jien m'iniex f'nofskom, li ma jegħlbukomx l-għedewwa tagħkom.'

U jien kellimtkom, u ma smajtux, u ħadtuha kontra l-kelma tal-Mulej, u għamiltuha ta' prużuntużi, u tlajtu l-muntanja.

U ħarġu l-Amurrin li kienu jgħammru fuq il-muntanja, u ġrew warajkom bħan-naħal, u għamlukom bċejjeċ minn Xegħir sa Ħorma.

"Erġajtu lura u bkejtu quddiem il-Mulej, u l-Mulej ma semax leħinkom u ma takomx widen.

U hekk intom bqajtu f'Kades-barnigħa għal ħafna żmien, iż-żmien kollu li bqajtu hemm.


Il-mixja fid-deżert

"U dorna lura u tlaqna għad-deżert mat-triq tal-Baħar tal-Qasab, bħalma qalli l-Mulej, u bqajna niġġerrew mal-muntanja ta' Xegħir għal ħafna żmien.

"U l-Mulej kellimni u qalli: 'Ilkom tiġġerrew biżżejjed ma' dawn il-muntanji, duru lejn it-Tramuntana.

Agħti lill-poplu din l-ordni: Intom se taqsmu l-art ta' ħutkom, ulied Għesaw, li jgħammru f'Xegħir.

Huma jibżgħu minnkom, iżda intom oqogħdu attenti ħafna.

Taħbtux għalihom, għax ma nagħtikom xejn minn arthom, anqas daqs rifsa ta' riġel, għax il-muntanja ta' Xegħir tajtha b'wirt lil Għesaw.

L-ikel li tieklu tixtruh minn għandhom bil-flus, u hekk ukoll l-ilma li tixorbu.

Għax il-Mulej, Alla tiegħek, bierkek f'kull xogħol ta' idejk; ħa ħsiebek fi triqtek f'dan id-deżert kbir; għal dawn l-aħħar erbgħin sena l-Mulej Alla tiegħek kien miegħek, u f'xejn ma naqsek.'

"U għaddejna għalhekk 'il bogħod minn ħdejn ħutna, ulied Għesaw, li jgħammru f'Xegħir, mit-triq tal-Għaraba, minn Elat, u minn Għesjon-geber, u mbagħad ilwejna u qbadna t-triq li tieħu għad-deżert ta' Mowab.

"U l-Mulej qalli: 'La taħbatx għal Mowab; la titqabadx u tiġġelidx magħhom; għax m'iniex se nagħtik b'wirt art minn tagħhom; l-art ta' Għar tajtha b'wirt lil ulied Lot.'

Qabilhom kienu jgħammru hemm l-Emin, poplu kbir u kotran, u twal bħall-Għanakin.

Kienu jqisuhom bħar-Refajin, li kienu wkoll bħall-Għanakin, imma l-Mowabin isejħulhom Emin.

Qabel f'Xegħir kienu għammru l-Ħorin, imma keċċewhom ulied Għesaw, u qerduhom u daħlu flokhom, bħalma għamel Iżrael, bl-art li għandu f'idejh, l-art li tahom il-Mulej.

'Issa, qumu u aqsmu l-wied ta' Żered', u qsamna l-wied ta' Żered.

"Iż-żmien li ħadna biex imxejna minn Kades-barnigħa sa ma qsamna l-wied ta' Żered kien ta' tmienja u tletin sena, sakemm ma ntemmx minn nofs il-kamp in-nisel ta' dawk in-nies gwerriera, bħalma kien ħalef il-Mulej.

U id il-Mulej kienet fuqhom u qerdithom minn nofs il-kamp sa ma ntemmu għalkollox.

"Meta l-gwerriera kienu mietu u ntemmu minn fost il-poplu, il-Mulej kellimni u qalli: 'Illum int se taqsam minn Għar, il-fruntiera ta' Mowab, u toqrob lejn ulied Għammon; taħbatx għalihom u titqabadx magħhom, għax ma tajtek ebda art mill-art ta' Għammon biex tkun tiegħek, għax tajtha biex jirtuha lil ulied Lot.'

Din l-art iqisuha wkoll art ir-Refajin, għax qabel kienu jgħammru fiha huma, imma l-Għammonin isejħulhom Żamżummin, nies kbar u kotrana, twal bħall-Għanakin; il-Mulej iżda qeridhom malli l-Għammonin tfaċċaw quddiemhom; keċċewhom u daħlu flokhom; bħalma għamel għal ulied Għesaw, li jgħammru f'Xegħir, meta qered il-Ħorin minn quddiemhom, u huma keċċewhom, u daħlu flokhom, u għadhom hemm sal-lum.

U l-Kaftorin, li ħarġu minn Kaftor , qerdu lil Għawwin, li kienu jgħammru fl-irħula sa Gaża, u daħlu flokhom.

" 'Isaw, itilqu, aqsmu l-wied tal-Arnon.

Ara, jien tajtek f'idek lil Siħon, is-sultan ta' Ħesbon l-Amurri, bl-art tiegħu.

Idħol fiha u agħmillu gwerra.

Minn dan il-jum jiena nġiegħel lill-ġnus kollha taħt is-sema jitriegħdu u jitwerwru quddiemek; malli jisimgħu b'aħbarek jitriegħdu, u jinħallu quddiemek.'

Rebħa fuq Siħon u Għog

"Jien bgħatt messaġġiera mid-deżert ta' Kedemot għand Siħon, sultan ta' Ħesbon, jgħidulu bil-kwiet; 'Ħallini ngħaddi minn artek; nibqa' dejjem miexi dritt mat-triq, bla ma nilwi lejn il-lemin jew lejn ix-xellug.

Tbegħli bil-flus l-ikel li niekol, u tagħtini l-ilma li nixrob bil-flus, basta tħallini ngħaddi bil-mixi, bħalma għamlu miegħi wlied Għesaw li jgħammru f'Xegħir, u l-Mowabin li jgħammru f'Għar, sakemm naqsam il-Ġordan għall-art li l-Mulej, Alla tagħna, se jagħtina.'

Iżda Siħon, is-sultan ta' Ħesbon, ma riedx li ngħaddu minn għandu, għax il-Mulej, Alla tiegħek, stinalu rasu u webbislu qalbu, biex jagħtih f'idek bħalma hu llum.

"U l-Mulej qalli: 'Arani, jien bdejt nerħi f'idejk lil Siħon u 'l artu.

Idħol fiha biex tieħu artu f'idek.'

U Siħon ħareġ għalina, hu u l-poplu tiegħu kollu, sa Ġaħas biex jitqabad magħna.

"U l-Mulej, Alla tagħna, irħieh f'idejna, u qtilna lilu, 'l uliedu u l-poplu tiegħu kollu.

Ħadna dak iż-żmien l-ibliet kollha tiegħu, u qridna għalkollox in-nies bin-nisa u t-tfal kollha, u ma ħallejna lil ħadd ħaj.

Żammejna għalina l-bhejjem u l-priża tal-ibliet li ħadna.

Minn Għarogħer, li qiegħda ma' xifer il-wied tal-Arnon, u l-belt li qiegħda fil-wied sa Gilgħad, ma kienx hemm belt li ma stajniex negħlbuha; ilkoll erħiehom f'idejna l-Mulej, Alla tagħna.

Biss ma rsaqtx lejn l-art tal-Għammonin, il-medda kollha tal-wied ta' Ġabbok, u l-ibliet tal-għolja, kollox skont ma kien ordna l-Mulej, Alla tagħna.


Ir-rebħa fuq Għog

"Imbagħad ilwejna u bqajna mexjin mat-triq ta' Basan; u Għog, sultan ta' Basan, ħareġ għalina, hu u l-poplu tiegħu kollu, biex jitqabad magħna f'Edregħi.

"U l-Mulej qalli: 'La tibżax minnu.

Jien erħejtu f'idek, lilu u l-poplu tiegħu kollu, u l-art kollha tiegħu, u nagħmel miegħu dak li għamilt ma' Siħon, is-sultan tal-Amurrin, li jgħammar f'Ħesbon.'

"U l-Mulej, Alla tagħna, tana wkoll f'idejna lil Għog, sultan ta' Basan, u l-poplu tiegħu kollu; qtilnieh u ma ħallejnielu lil ħadd ħaj.

Dakinhar għelibna l-ibliet tiegħu kollha, u ma kienx hemm belt li ma qbadnihiex minn idejhom, sittin belt, l-inħawi kollha ta' Argob, is-saltna kollha ta' Għog f'Basan.

Dawn kienu kollha bliet iffortifikati, swar għolja, bwieb u staneg, barra l-ħafna bliet miftuħa.

Qridniehom bħalma għamilna 'l Siħon, sultan ta' Ħesbon; qridna l-ibliet kollha, irġiel, nisa u tfal.

Għalina żammejna biss il-bhejjem u l-priża.

"Dak iż-żmien ħadna l-art minn idejn iż-żewġ slaten tal-Amurrin in-naħa l-oħra tal-Ġordan, mill-wied tal-Arnon sal-muntanja Ħermon - is-Sidonin isejħu 'l Ħermon Sirjon, u l-Amurrin isejħulha Xenir - l-ibliet kollha tal-wita fl-għoljiet, Gilgħad kollu, u Basan sa Saleka u Edregħi, bliet ta' Għog f'Basan.

Mill-bqija tar-Refajin kien baqa' waħdu Għog, is-sultan ta' Basan; it-tebut tiegħu tal-ħadid, li għadu jinsab f'Rabbat tal-Għammonin, hu twil disat idriegħ u erbgħa wiesa' skont id-driegħ ta' raġel.

It-tqassim tal-art

"Din hi l-art, mela, li ħadna dak iż-żmien: minn Għarogħer, li qiegħda fuq il-wied tal-Arnon, u nofs il-muntanji ta' Gilgħad bl-ibliet tagħhom, u tajthom lir-Rubenin u lill-Gadin.

Il-bqija ta' Gilgħad u Basan kollu, is-saltna ta' Għog, tajtha lil nofs it-tribù ta' Manassi, jiġifieri n-naħa kollha ta' Argob, l-art kollha ta' Basan li jsejħulha art ir-Refajin.

"Ġajir bin Manassi ħa n-naħa kollha ta' Argob, f'Basan, sa truf il-Gesurin u l-Magħkatin, u semmieha b'ismu, Ħawwat-ġajir, sal-lum.

Lil Makir tajtu 'l Gilgħad.

Lir-Rubenin u 'l Gadin tajthom minn Gilgħad sal-wied tal-Arnon bil-fruntiera f'nofs il-wied, sal-wied ta' Ġabbok, fi truf l-art tal-Għammonin; u l-Għaraba u l-Ġordan u l-medda kollha minn Kinneret sal-Baħar tal-Għaraba, il-Baħar il-Mielaħ, taħt ix-xaqliba tal-Pisga, in-naħa tal-Lvant.

"F'dak iż-żmien tajtkom din l-ordni: 'Il-Mulej, Alla tagħkom, riedkom tieħdu f'idejkom din l-art; mela intom, in-nies armati u kemm hemm fostkom nies ta' ħila, tgħaddu lkoll qabel ħutkom ulied Iżrael; u jibqgħu biss fl-ibliet li tajtkom in-nisa u t-tfal u l-imrieħel tagħkom - għax naf li għandkom ħafna mrieħel - sakemm il-Mulej jagħti l-mistrieħ lil ħutkom bħalkom, u huma wkoll jieħdu taħt idejhom l-art li l-Mulej, Alla tagħkom, se jagħtihom in-naħa l-oħra tal-Ġordan; u mbagħad terġgħu lura, kull wieħed lejn l-art tiegħu, li jiena tajtkom.'

"Lil Ġożwè f'dak iż-żmien wissejtu u għedtlu: 'Rajt b'għajnejk x'għamel il-Mulej, Alla tagħkom, lil dawk iż-żewġ slaten; hekk jagħmel il-Mulej lis-saltniet kollha, li int sejjer fihom.

Tibżax minnhom, għax il-Mulej, Alla tagħkom, jitqabad għalikom.'

Mosè ma jidħolx f'Kangħan

"Dak iż-żmien tlabt ħniena lill-Mulej u għedtlu: 'Sidi Mulej, int bdejt turi lill-qaddej tiegħek il-kobor tiegħek u l-qawwa ta' driegħek; għax liema alla hemm fis-sema u fl-art li jista' jagħmel opri bħal tiegħek u għandu l-ħila tiegħek?

Ħa naqsam in-naħa l-oħra u nara din l-art tajba li qiegħda n-naħa l-oħra tal-Ġordan, dawn il-muntanji sbieħ u l-Libanu.'

"Iżda l-Mulej inkorla għalija minħabba fikom, u ma semagħnix u qalli: 'Biżżejjed, tkellimnix aktar fuq dan.

Itla' fuq il-quċċata tal-Pisga u erfa' għajnejk lejn il-Punent u t-Tramuntana, lejn in-Nofsinhar u l-Lvant, u ara b'għajnejk, għax m'intix se taqsam il-Ġordan.

Agħti l-kmand lil Ġożwè, qawwilu u saħħaħlu qalbu, għax hu se jgħaddi quddiem dan il-poplu, u jagħtihom l-art li tara.'

"U qgħadna fil-wied, biswit Bet-pegħor.