IL-KTIEB TAL-ĠENESI

Ħarsa ħafifa lejn il-ktieb

L-isem "Ġenesi" ġej minn kelma Griega li tfisser "il-bidu", u dan il-ktieb hu eżattament dwar il-bidu: il-bidu tal-univers, il-bidu tal-bniedem, il-bidu tal-poplu ta' Iżrael.

L-ewwel taqsima tal-Ġenesi (kap — ) tgħidilna dwar il-ħolqien tad-dinja u tal-bniedem sas-sejħa ta' Abraham.

Dak kollu li Alla għamel kien tajjeb, imma l-ewwel bnedmin, imsemmija bl-ismijiet ta' Adam u Eva, m'obdewhx u daħħlu l-ħażen fid-dinja.

In-nies tant intrikbu mill-ħażen li Alla ddeċieda li jibgħat dilluvju biex jeqred lil kulħadd, ħlief lil Noè u l-familja tiegħu.

Huma baqgħu jgħixu fis-sewwa u għalhekk Alla qalilhom jibnu dgħajsa kbira, li ngħidulha l-arka, biex isalvaw huma u r-razez tal-annimali.

Wara d-dilluvju, il-bnedmin reġgħu tferrxu mal-inħawi tad-dinja, u għal darb'oħra waqfu jaduraw lil Alla.

Il-bqija tal-ktieb tal-Ġenesi (kap — ) jirrakkonta l-ġrajja ta' Abram u l-familja tiegħu.

Alla għażilhom biex ikunu l-bidu tal-poplu speċjali tiegħu.

Alla bidel l-isem ta' Abram f'Abraham, u dak ta' martu minn Saraj għal Sara.

Abraham u Sara ma kellhomx ulied, imma Alla wegħedhom li se jkollhom iben u dawk li jitnisslu minnhom għad ikollhom l-art tagħhom u jkunu l-barka għall-ġnus kollha.

Abraham u Sara telqu lejn Kangħan, li kienet l-art li Alla wiegħed li tkun ta' nisilhom warajhom.

Meta kienu anzjani sewwa, kellhom iben li semmewh Iżakk.

Iżakk, imbagħad, kellu żewġ ulied subien, Ġakobb u Għesaw.

It-tmiem tal-ktieb tal-Ġenesi jħallina bil-familja ta' Ġakobb tgħix fl-Eġittu.

Wieħed minn uliedu, Ġużeppi, laħaq gvernatur fl-Eġittu, imma hu dejjem emmen li Alla kien se jżomm kelmtu mal-poplu tiegħu.

U Ġużeppi qal lil ħutu: "jien se mmut, u Alla għad iżurkom żgur u jtellagħkom minn din l-art lejn l-art li ħalef lil Abraham, lil Iżakk u lil Ġakobb ( , ).

It-taqsim tal-ktieb

Il-ħolqien tal-univers u l-bniedem ( , — , )

Il-bidu tad-dnub u t-tbatijiet ( , - )

Minn Adam sa Noè ( , — , )

Noè u d-dilluvju ( , — , )

It-torri ta' Babel ( , - )

Minn Sem sa Abram ( , - )

Il-Patrijarki: Abraham, Iżakk, Ġakobb ( , — , )

Ġużeppi u ħutu ( , — , )

Ulied Iżrael fl-Eġittu ( , — , )


Il-ħolqien tas-sema u l-art

Fil-bidu Alla ħalaq is-sema u l-art: u kienet l-art taħwid u baħħ; u d-dlam kien fuq wiċċ l-abbissi u fuq wiċċ l-ibħra kien jittajjar l-ispirtu ta' Alla.

U qal Alla: "Ħa jkun id-dawl."

U d-dawl sar.

U ra Alla d-dawl li kien tajjeb.

U Alla fired id-dawl mid-dlam.

U d-dawl Alla semmieh jum, u d-dlam sejjaħlu lejl.

U dalam u sebaħ - L-ewwel jum.

U qal Alla: "Ħa jkun hemm medda f'nofs l-ilmijiet u tifred ilma minn ilma."

U Alla għamel il-medda u fired l-ilma ta' taħt il-medda mill-ilma ta' fuq il-medda.

U hekk sar.

U l-medda Alla semmieha sema.

U dalam u sebaħ - It-tieni jum.

U qal Alla: "Ħa jinġemgħu naħa waħda l-ilmijiet ta' taħt is-sema u jidher l-inxif."

U hekk sar.

U sejjaħ Alla l-inxif art; u l-ġemgħa tal-ilma sejħilha baħar.

U Alla ra li kollox kien tajjeb.

U qal Alla: "Ħa tnibbet l-art il-ħaxix, ħaxix li jagħmel iż-żerriegħa, siġar li jagħmlu l-frott biż-żerriegħa ġo fih skont għamliethom, fuq l-art."

U hekk sar.

U nibbtet l-art il-ħaxix, ħaxix li jagħmel iż-żerriegħa skont għamlietu u siġar jagħmlu l-frott biż-żerriegħa skont għamlietu; u ra Alla li kien tajjeb.

U dalam u sebaħ - It-tielet jum.

U qal Alla: "Ħa jkun hemm imnariet fil-firxa tas-sema biex jifirdu l-jum mil-lejl, u jkunu sinjali għat-tqassim taż-żminijiet, tal-jiem u tas-snin.

U jkun hemm, imnariet fil-firxa tas-sema biex idawlu l-art."

U hekk sar.

U għamel Alla ż-żewġ imnariet il-kbar; l-imnara l-kbira biex trieġi l-jum, u l-imnara ż-żgħira biex trieġi l-lejl, u l-kwiekeb.

U Alla qegħedhom fil-firxa tas-sema biex jiddu fuq l-art, u jrieġu l-jum u l-lejl u jifirdu d-dawl mid-dlam.

U Alla ra li kien tajjeb.

U dalam u sebaħ - Ir-raba' jum.

U qal Alla: "Jiżgħed l-ilma b'kotra ta' ħlejjaq ħajjin u jittajru t-tjur fuq l-art fil-wesgħa tas-smewwiet."

U Alla ħalaq il-ħut il-kbir u l-annimali kollha li jitkaxkru, li bihom miżgħud l-ilma, skont ġenshom, u t-tajr bil-ġwienaħ skont ġenshom.

U ra Alla li kien tajjeb.

U berikhom Alla u qalilhom: "Welldu u oktru, u imlew l-ilma tal-ibħra; u joktor it-tajr fuq l-art."

U dalam u sebaħ - Il-ħames jum.

U qal Alla: "Ħa tnissel l-art ħlejjaq ħajja skont ġenshom: bhejjem tad-dar, annimali li jitkaxkru, u bhejjem selvaġġi, skont ġenshom."

U hekk sar.

U għamel Alla l-bhejjem selvaġġi skont ġenshom, u l-bhejjem tad-dar skont ġenshom, u l-ħlejjaq kollha li jitkaxkru fuq l-art skont ġenshom.

U ra Alla li kien tajjeb.

U qal Alla: "Ħa nagħmlu l-bniedem fuq ix-xbieha u s-sura tagħna, u jaħkmu fuq il-ħut tal-baħar u fuq it-tajr tal-ajru, fuq il-bhejjem tad-dar u fuq il-bhejjem selvaġġi, u fuq il-ħlejjaq li jitkaxkru fuq l-art."

U Alla ħalaq il-bniedem fuq xbiehetu

fuq xbihat Alla ħalqu,

raġel u mara ħalaqhom.

U berikhom Alla u qalilhom: "Nisslu u oktru, u imlew l-art, u aħkmuha; u saltnu fuq il-ħut tal-baħar u t-tajr tal-ajru u l-ħlejjaq kollha li jitkaxkru fuq l-art."

U qal Alla: "Araw, jien tajtkom il-ħaxix kollu, li jagħmel iż-żerriegħa fuq wiċċ l-art, u s-siġar kollha li jagħmlu l-frott biż-żerriegħa: dawn kollha jkunu għall-għajxien tagħkom.

U lill-bhejjem kollha selvaġġi u t-tajr kollu tal-ajru u l-ħlejjaq kollha li jitkaxkru fl-art li fihom nifs il-ħajja, nagħtihom il-ħaxix kollu aħdar għall-għajxien tagħhom."

U hekk sar.

U ħares Alla lejn kulma kien għamel, u, ara, kollox kien tajjeb ħafna.

U dalam u sebaħ - Is-sitt jum.


U hekk intemmu s-sema u l-art bit-tagħmir kollu tagħhom.

U fis-seba' jum Alla temm ix-xogħol tiegħu kollu li kien għamel, u waqaf fis-seba' jum mix-xogħol tiegħu li kien għamel.

U bierek Alla s-seba' jum u qaddsu, għax fih waqaf mix-xogħol kollu tiegħu li kien għamel fil-ħolqien.

Dan hu nisel is-sema u l-art fil-ħolqien tagħhom.

Il-bniedem fl-Għeden

Meta Alla ħalaq l-art u s-sema; meta kien għad ma hemm ebda xitla tar-raba' fuq l-art; meta ebda ħaxix tar-raba' ma kien għadu nibet - għax il-Mulej Alla kien għadu ma bagħatx xita fuq l-art, u bniedem ma kienx hemm biex jaħdem l-art, minkejja l-ilma tiela' mill-art li sata' jsaqqi l-wiċċ kollu tal-art - il-Mulej Alla sawwar il-bniedem mit-trab tal-art u nefaħlu fi mnifsejh nifs il-ħajja, u l-bniedem sar ħlejqa ħajja.

U l-Mulej Alla ħawwel ġnien fl-Għeden , in-naħa tal-Lvant, u qiegħed hemm il-bniedem li kien sawwar.

U l-Mulej Alla nibbet mill-art is-siġar kollha li jpaxxu l-għajn u bnina għall-ikel; u s-siġra tal-ħajja f'nofs il-ġnien u s-siġra ta' tagħrif it-tajjeb u l-ħażin.

U kien hemm xmara ħierġa mill-Għeden u ssaqqi l-ġnien; u minn hemm kienet tinqasam f'erbat irjus.

L-ewwel waħda kien jisimha Pison, hi li ddur mal-art kollha ta' Ħawila, fejn hemm id-deheb - u d-deheb ta' din l-art hu sabiħ, u hemm ukoll gomma tfuħ u ħaġar tal-oniċi.

U t-tieni kien jisimha Giħon, li ddur mal-art kollha ta' Kus.

U t-tielet kien jisimha Tigri, li kienet tgħaddi n-naħa tal-Lvant tal-Assirja; u r-raba' xmara kienet l-Ewfrat.

U l-Mulej Alla ħa lill-bniedem u qiegħdu fil-ġnien tal-Għeden biex jaħdmu u jħarsu.

U l-Mulej Alla ordna lill-bniedem u qallu: "Mis-siġar kollha tal-ġnien tista' tiekol, imma mis-siġra ta' tagħrif it-tajjeb u l-ħażin, la tikolx minnha, għax dak in-nhar li tiekol minnha żgur li tmut."

U l-Mulej Alla qal: "Mhux sewwa li l-bniedem jibqa' waħdu.

Ħa nagħmillu għajnuna tgħodd għalih.

U l-Mulej Alla sawwar mill-art annimali selvaġġi u t-tajr kollu tal-ajru, u ġiebhom quddiem il-bniedem biex jara xi jsemmihom; u skont ma jkun il-bniedem semma lil kull ħliqa ħajja, dak ikun isimha.

U l-bniedem ta isem lil kull bhima u 'l kull tajra tal-ajru, u 'l kull annimal selvaġġ; imma għall-bniedem ma nstabet ebda għajnuna tgħodd għalih.

U l-Mulej Alla tefa' nagħsa tqila fuq il-bniedem; u dan raqad.

U ħadlu waħda minn kustiljih u flokha mlieh bil-laħam.

U l-Mulej Alla sawwar il-kustilja, li kien ħa mill-bniedem, f'mara u ġiebha lill-bniedem.

Imbagħad il-bniedem qal:

"Din id-darba din hi

għadma minn għadmi,

u laħam minn laħmi,

għalhekk tissejjaħ mara,

għax mir-raġel ittieħdet hi ."

Għalhekk ir-raġel iħalli lil missieru u lil ommu u jingħaqad ma' martu u jsiru ġisem wieħed.

U t-tnejn kienu għerja, ir-raġel u martu, u ma kinux jistħu minn xulxin.


Il-waqgħa tal-bniedem

U s-serp kien l-aktar wieħed li jilħaqlu fost l-annimali selvaġġi kollha, li kien għamel il-Mulej Alla.

U qal lill-mara: "Tassew li Alla qalilkom: 'La tiklux mis-siġar kollha tal-ġnien'?"

U l-mara wieġbet lis-serp: "Mill-frott tas-siġar fil-ġnien nistgħu nieklu.

Imma mill-frott li hemm f'nofs il-ġnien, Alla qalilna: 'La tiklux minnu, u lanqas ma għandkom tmissuh, inkella tmutu.'

" U s-serp qal lill-mara: "Le, żgur ma tmutux.

Imma Alla jaf li dak in-nhar li tieklu minnu jinfetħu għajnejkom u ssiru bħal allat, li jafu t-tajjeb u l-ħażin."

U l-mara rat li s-siġra kienet tajba għall-ikel u tiġbdek fil-għajn, u s-siġra tħajrek biex tikseb id-dehen; u ħadet mill-frott u kielet.

Imbagħad tat ukoll lil żewġha, li kien magħha, u kiel.

U nfetħu għajnejhom it-tnejn u ntebħu li kienu għerja, u ħietu weraq tat-tin, u għamlu iħżma.

U semgħu ħoss il-Mulej Alla jitlajja fil-ġnien għaż-żiffa tal-jum, u nħbew Adam u martu minn wiċċ il-Mulej Alla qalb is-siġar tal-ġnien.

Il-ġudizzju u l-piena

U l-Mulej Alla sejjaħ lil Adam u staqsieh: "Fejn int?"

U dak wieġeb: "Smajt ħossok fil-ġnien u bżajt għax jien għeri, u nħbejt."

U staqsieh: "Min qallek li int għeri?

Jaqaw kilt mis-siġra li jien ordnajtlek li ma tikolx minnha?"

U wieġeb Adam: "Il-mara li inti tajtni għal miegħi, hi tatni mis-siġra, u jiena kilt."

U l-Mulej Alla qal lill-mara: "X'inhu dan li għamilt?"

U l-mara wieġbet: "Is-serp qarraq bija, u jien kilt."

U l-Mulej Alla qal lis-serp:

"Talli għamilt dan, misħut int

fost il-bhejjem kollha

u fost l-annimali selvaġġi.

Għal żaqqek titkaxkar,

u t-trab tal-art tiekol

il-jiem kollha ta' ħajtek.

U jien inqajjem mibegħda

bejnek u bejn il-mara,

bejn nislek u nisilha,

u hu jagħmel għal rasek

u int tagħmel għal għarqubu."

U lill-mara qalilha:

"Inkattarlek sewwa wġigħ it-tqala tiegħek,

u bl-uġigħ tiled it-tfal;

lejn żewġek tiġbdek xewqtek,

u jaħkem fuqek hu."

U lil Adam qallu:

"Talli inti smajt minn kelmet martek,

u kilt mis-siġra li ordnajtlek

ma tikolx minnha u għedtlek:

'La tikolx minnha,'

misħuta l-art minħabba fik;

bit-taħbit tiekol minnha,

il-jiem kollha ta' ħajtek.

Xewk u għolliq tnibbitlek,

u int tiekol il-ħaxix selvaġġ.

Bl-għaraq ta' ġbinek

tiekol ħobżok,

sakemm terġa' lura lejn l-art,

għax minnha int meħud.

Għax trab int,

u fit-trab terġa' tmur."

U Adam semma lil martu Eva għax hi kienet omm il-ħajjin kollha.

U l-Mulej Alla għamel lil Adam u 'l martu ħwejjeġ tal-ġild u libbishomlhom.

Il-bniedem imkeċċi mill-Għeden

U qal il-Mulej Alla: "Ara issa l-bniedem sar bħal wieħed minna, jagħraf it-tajjeb u l-ħażin; u issa xi jkun jekk imur imidd idejh u jieħu wkoll mis-siġra tal-ħajja, u jiekol, u jibqa' ħaj għal dejjem?"

Għalhekk il-Mulej Alla keċċieh 'il barra mill-ġnien tal-Għeden biex jaħdem l-art li minnha kien ittieħed.

U ħareġ lill-bniedem, u qiegħed il-kerubini n-naħa tal-Lvant tal-ġnien tal-Għeden, u s-sejf tan-nar iżiġġ, biex iħarsu t-triq għas-siġra tal-ħajja.


Kajjin u Abel

U Adam għaraf lil martu Eva, u din tqalet u wildet lil Kajjin, għax qalet: "Għamilt bniedem mal-Mulej ."

U mbagħad wildet lil ħuh Abel.

U Abel kien ragħaj in-nagħaġ u Kajjin ħaddiem ir-raba'.

Ġara wara xi żmien li Kajjin għamel offerta mill-frott tal-art lill-Mulej; u Abel offra wkoll hu mill-bikri tal-merħla tiegħu u mill-grass tagħhom.

U l-Mulej ħares lejn Abel u l-offerta tiegħu.

Imma lejn Kajjin u lejn l-offerta tiegħu ma ħarisx; u Kajjin għalhekk saħan sewwa u wiċċu tqarras.

U l-Mulej qal lil Kajjin: "Għala sħant u għala għaddast rasek?

Jaqaw mhux minnu dak li jekk tagħmel it-tajjeb terfa' rasek?

Imma jekk ma tagħmilx it-tajjeb id-dnub bħal xitan jissajja wara biebek.

U hu xewqan għalik, imma inti tista' trażżnu."

U Kajjin qal lil ħuh Abel: "Ħa mmorru fir-raba'."

U kif kienu fir-raba' Kajjin qam għal ħuh Abel, u qatlu.

U l-Mulej qal lil Kajjin: "Fejn hu ħuk Abel?"

U hu wieġbu: "Ma nafx.

Jaqaw jien għassies ta' ħija?"

U l-Mulej wieġbu: "X'għamilt!

Leħen id-demm ta' ħuk qiegħed jgħajjatli mill-art.

U issa misħut int mill-art li fetħet fommha u laqgħet id-demm ta' ħuk minn idejk.

Meta int taħdem l-art ma tagħtikx aktar ġidha.

Int tibqa' tiġġerra maħrub 'l hemm u 'l hawn fl-art."

U Kajjin qal lill-Mulej: "Il-kastig tiegħi kbir wisq biex nerfgħu.

Ara, int keċċejtni llum minn wiċċ l-art u jkolli ninħeba minn quddiem wiċċek; u nibqa' niġġerra maħrub 'l hemm u 'l hawn fuq l-art; u kull min isibni joqtolni."

U l-Mulej wieġbu: "Mhux hekk!

Kull min joqtol lil Kajjin iħallas seba' darbiet."

U l-Mulej għamel sinjal fuq Kajjin biex kull min isibu ma joqtlux.

U Kajjin ħareġ minn quddiem il-Mulej u mar jgħammar f'art Nod, fuq il-Lvant tal-Għeden.

In-nisel ta' Kajjin

Kajjin għaraf lil martu, u din tqalet u wildet lil Ħenok; u hu beda jibni belt u semmieha Ħenok b'isem ibnu.

U lil Ħenok twelidlu Għirad, u Għirad wiled lil Meħujjel, u Meħujjel wiled lil Metusajel, u Metusajel wiled lil Lamek.

U Lamek ħa żewġ nisa: waħda kien jisimha Għada u l-oħra Silla.

Għada wildet lil Ġabal, li kien missier dawk li jgħixu fl-għerejjex u jrabbu l-imrieħel.

U ħuh kien jismu Ġubal, li kien missier dawk li jdoqqu ċ-ċetra u l-flawt.

U Silla wkoll wildet lil Tubal-Kajn, li kien ħaddied, jaħdem l-għodod tal-bronż u l-ħadid.

U oħt Tubal-Kajn kienet Nagħma.

U Lamek qal lin-nisa tiegħu:

"Għada u Silla isimgħu leħni;

nisa ta' Lamek, agħtu widen għal kliemi.

Qtilt raġel għax ġeraħni,

u żagħżugħ għax benġilni.

Għax seba' darbiet jitħallas Kajjin,

imma Lamek sebgħa u sebgħin darba."

It-twelid ta' Set

U Adam għaraf lil martu u wildet tifel u semmietu Set, għax qalet: "Għax Alla tani nisel ieħor flok Abel, li qatlu Kajjin."

U 'l Set ukoll twelidlu iben u semmieh Enos; imbagħad bdew isejħu isem il-Mulej.


In-nisel ta' Adam

Dan hu ktieb in-nisel ta' Adam.

Meta ħalaq Alla l-bniedem, fi xbieha ta' Alla għamlu; raġel u mara ħalaqhom.

U berikhom u semmiehom bnedmin nhar il-ħolqien tagħhom.

U Adam kellu mija u tletin sena meta wiled iben fis-sura u x-xbieha tiegħu, u semmieh Set.

U wara li wiled lil Set, Adam għex tmien mitt sena oħra , u wiled subien u bniet.

U kienu l-jiem kollha li għex Adam disa' mija u tletin sena; u mbagħad miet.

U Set kellu mija u ħames snin meta wiled lil Enos.

U wara li wiled lil Enos, Set għex tmien mija u seba' snin oħra, u wiled subien u bniet.

U kienu l-jiem kollha li għex Set disa' mija u tnax-il sena; u mbagħad miet.

U Enos kellu disgħin sena meta wiled lil Kenan.

U wara li wiled lil Kenan, Enos għex tmien mija u ħmistax-il sena oħra, u wiled subien u bniet.

U kienu l-jiem kollha li għex Enos disa' mija u ħames snin; u mbagħad miet.

U Kenan kellu sebgħin sena meta wiled lil Maħalel.

U wara li wiled lil Maħalel, Kenan għex tmien mija u erbgħin sena oħra, u wiled subien u bniet.

U kienu l-jiem kollha li għex Kenan disa' mija u għaxar snin; u mbagħad miet.

U Maħlalel kellu ħamsa u sittin sena meta wiled lil Ġared.

U wara li wiled lil Ġared, Maħlalel għex tmien mija u tletin oħra, u wiled subien u bniet.

U kienu l-jiem kollha li għex Maħlalel tmien mija u ħamsa u disgħin sena; u mbagħad miet.

U Ġared kellu mija u tnejn u sittin sena meta wiled lil Ħenok.

U wara li wiled lil Ħenok, għex tmien mitt sena oħra, u wiled subien u bniet.

U kienu l-jiem kollha li għex Ġared disa' mija u tnejn u sittin sena; u mbagħad miet.

U Ħenok kellu ħamsa u sittin sena meta wiled lil Matusala.

U Ħenok kien jimxi ma' Alla.

U wara li wiled lil Matusala għex tliet mitt sena oħra, u wiled subien u bniet.

U kienu l-jiem kollha li għex Ħenok tliet mija u ħamsa u sittin sena.

U Ħenok kien jimxi sewwa ma' Alla; u ma deherx aktar, għax ħadu Alla.

U Matusala kellu mija u sebgħa u tmenin sena meta wiled lil Lamek.

U għex Matusala wara li wiled lil Lamek seba' mija u tnejn u tmenin sena, u wiled subien u bniet.

U kienu l-jiem kollha li għex Matusala disa' mija u disgħa u sittin sena; u mbagħad miet.

U Lamek kellu mija u tnejn u tmenin sena meta wiled iben.

U semmieh Noè għax qal: "Dan għad iserraħna mit-taħbit tagħna u mix-xogħol iebes ta' idejna minħabba l-art misħuta mill-Mulej."

U wara li wiled lil Noè għex ħames mija u ħamsa u disgħin sena oħra, u wiled subien u bniet.

U kienu l-jiem kollha li għex Lamek seba' mija sebgħa u sebgħin sena u mbagħad miet.

U Noè kellu ħames mitt sena u wiled lil Sem, lil Ħam u lil Ġafet.


Il-ħażen jikber fuq l-art

U ġara li meta l-bnedmin bdew joktru fuq l-art u tweldulhom il-bniet, raw ulied Alla li l-bniet tal-bnedmin kienu ħelwin, u 'l dawk li għoġbuhom ħaduhom b'nisa tagħhom.

U l-Mulej qal: "Ma tibqax ruħi aktar fil-bniedem għal dejjem, għax, laħam hu; u jkunu jiemu ta' mija u għoxrin sena."

Kien hemm il-ġganti dak iż-żmien - u wara wkoll - meta wlied Alla resqu lejn il-bniet tal-bnedmin, u huma wildulhom.

Dawk kienu n-nies kbar imsemmija sa mill-qedem.

U l-Mulej ra li l-ħażen tal-bniedem kien kiber fuq l-art; u f'qalbu ma kienx għajr li jfassal il-ħażen il-jum kollu.

U l-Mulej sogħob bih li kien għamel il-bniedem fl-art; u sewwed qalbu.

U l-Mulej qal: "Inqaċċat minn wiċċ l-art il-bniedem li jien ħlaqt, mill-bniedem sal-bhejjem, mill-ħlejjaq li jitkaxkru fl-art sat-tjur tal-ajru, għax jien sogħbien li għamilthom."

U Noè sab ħniena quddiem il-Mulej.

Id-dilluvju

Dan hu n-nisel ta' Noè.

Noè kien bniedem ġust u kien perfett fost in-nies ta' żmienu; kien jimxi sewwa ma' Alla.

Lil Noè tweldulu: Sem, Ħam u Ġafet.

U l-art tħassret quddiem Alla u mtliet bil-vjolenza.

U Alla ħares lejn l-art, u ra li kienet imħassra, għax kull ħliqa ħajja kienet għawġet triqtha fuq l-art.

U l-Mulej qal lil Noè: "Għalija tmiem il-ħajjin kollha wasal, għax imtliet bil-vjolenza l-art kollha minħabba fihom.

Hawn jien se neqridhom minn wiċċ l-art.

Agħmel għalik arka mill-injam taċ-ċipress; qassamha fi kmamar u idlikha minn barra u minn ġewwa bil-qatran.

U tagħmilha hekk: tliet mitt driegħ tul, ħamsin driegħ wisa' u tletin driegħ għoli.

L-arka agħmlilha saqaf u kompliha driegħ 'il fuq.

Il-bieb tal-arka tqiegħdu fil-ġenb.

Tagħmilha wkoll bi tliet gverti: t'isfel, tan-nofs u t-tielet ta' fuq.

Għax arani, jiena se nibgħat dilluvju ilma fuq l-art biex neqred kull ħliqa li fiha nifs il-ħajja taħt is-smewwiet u kulma jinsab fl-art jinqered.

U jien nagħmel patt miegħek: int tidħol fl-arka, int u wliedek, martek u n-nisa ta' wliedek miegħek.

Mill-ħlejjaq ħajjin kollha, minn kull xorta ta' annimali, tnejn minn kull xorta, iddaħħal fl-arka biex jibqgħu jgħixu miegħek, u jkunu raġel u mara.

Jidħlu wkoll miegħek minn kull xorta ta' għasafar skont ġenshom, bil-bhejjem skont ġenshom, mill-annimali li jitkaxkru fl-art skont ġenshom, tnejn minn kull xorta jidħlu biex jgħixu miegħek.

U inti tieħu miegħek minn kull xorta ta' ikel, li jista' jittiekel, u aħżnu miegħek, u jkun l-għajxien tiegħek u tagħhom."

U hekk għamel Noè, għamel kulma ordnalu Alla.


Id-dħul fl-arka

U l-Mulej qal lil Noè: "Idħol int, u darek kollha fl-arka, għax quddiemi jiena lilek sibt ġust fost in-nies ta' dan iż-żmien.

Mill-bhejjem kollha safjin daħħal miegħek seba' pari, kull par ir-raġel u l-mara tiegħu.

U mill-bhejjem li mhumiex safjin par wieħed, ir-raġel u l-mara.

U mit-tjur tal-ajru wkoll daħħal seba' pari, kull par ir-raġel u l-mara, biex jibqa' nisel fuq l-art kollha.

Għax minn hawn u sebat ijiem oħra se nibgħat xita fuq l-art għal erbgħin jum u erbgħin lejl, u neqred mill-wiċċ kollu tal-art kull ħliqa li jien għamilt."

U Noè għamel skont ma ordnalu l-Mulej.

U Noè kellu sitt mitt sena meta d-dilluvju għarraq l-art.

U daħal Noè u miegħu wliedu, martu, u n-nisa ta' wliedu, fl-arka, minħabba l-ilma tad-dilluvju.

Mill-bhejjem safjin u mill-bhejjem mhumiex safjin, u mit-tjur u minn kulma jitkaxkar fl-art, daħlu tnejn tnejn, ir-raġel u l-mara, fl-arka ma' Noè, kif kien ordna Alla lil Noè.

U malli għaddew is-sebat ijiem beda nieżel l-ilma tad-dilluvju fuq l-art.

Id-dilluvju

Fis-sitt mitt sena ta' għomor Noè, fit-tieni xahar, fis-sbatax-il jum tax-xahar, f'dan il-jum infaqgħu l-għejun tal-qiegħ il-kbir u nfetħu bwieb is-smewwiet.

U baqgħet nieżla x-xita fuq l-art għal erbgħin jum u erbgħin lejl.

Sewwasew f'dan il-jum daħlu fl-arka Noè u Sem, Ħam u Ġafet, ulied Noè, u l-mara ta' Noè, u t-tliet nisa ta' wliedu magħhom; huma u l-annimali kollha skont ġenshom, u l-bhejjem skont ġenshom u kulma jitkaxkar fl-art skont ġensu u kull tajra skont ġensha, u kull xorta ta' għasafar.

Daħlu fl-arka ma' Noè, tnejn tnejn minn kull laħam li kien fih nifs il-ħajja.

U dawk li daħlu ġew, raġel u mara, minn kull ġens; daħlu bħalma kien ordnalu Alla.

U l-Mulej sakkar warajh.

U d-dilluvju baqa' sejjer fuq l-art għal erbgħin jum; u l-ilmijiet bdew joktru u jgħollu l-arka, u din għoliet 'il fuq minn wiċċ l-art.

U l-ilmijiet tqawwew u kotru ħafna fuq l-art, u l-arka kienet tgħum f'wiċċ l-ilma.

U tqawwew bis-sħiħ l-ilmijiet fuq l-art, u għattew il-muntanji għoljin kollha taħt is-sema.

Ħmistax-il driegħ 'il fuq għola l-ilma u tgħattew il-muntanji.

U mietu l-ħlejjaq ħajjin kollha li jgħixu fuq l-art, tjur, bhejjem tad-dar, annimali selvaġġi, kulma jitkaxkar mal-art, u l-bnedmin kollha.

Kulma kellu nifs il-ħajja f'imnifsejh, kulma kien jgħix fl-inxif, miet.

U qered il-ħlejjaq kollha minn wiċċ l-art: mill-bniedem sal-bhejjem, mill-ħlejjaq li jitkaxkru sat-tajr tal-ajru, kollha nqerdu minn wiċċ l-art, u baqa' biss Noè u dawk li kienu miegħu fl-arka.

U l-ilmijiet baqgħu jgħarrqu l-art għal mija u ħamsin jum.


Il-ħruġ mill-arka

Imma Alla ftakar f'Noè, fl-annimali selvaġġi u l-bhejjem kollha miegħu fl-arka; u Alla qajjem riħ fuq l-art, u l-ilmijiet bdew jonqsu.

U ngħalqu l-għejun tal-qiegħ u bwieb is-smewwiet, u waqfet ix-xita mis-smewwiet.

U l-ilmijiet bdew rieġgħa lura minn fuq l-art, u baqgħu sejrin lura sakemm naqsu għalkollox wara mija u ħamsin jum.

U waqfet l-arka fis-seba' xahar, fis-sbatax-il jum tax-xahar, fuq il-muntanja ta' Ararat.

U l-ilmijiet baqgħu sejrin lura u jonqsu sal-għaxar xahar; u fl-għaxar xahar, fl-ewwel tax-xahar, dehru l-qċaċet tal-muntanji.

U wara erbgħin jum Noè fetaħ it-tieqa tal-arka li kien għamel.

U telaq iċ-ċawlun, u dan ħareġ u baqa' ġej u sejjer sakemm nixef l-ilma minn fuq l-art.

U Noè bagħat il-ħamiema minn ħdejh biex jara jekk naqasx l-ilma minn fuq wiċċ l-art.

U l-ħamiema ma sabitx fejn isserraħ qiegħ riġilha, u reġgħet lura għal għandu fl-arka, għax l-ilma kien għadu fuq wiċċ l-art kollha.

U Noè ħareġ idu u qabadha u daħħalha miegħu fl-arka.

U stenna sebat ijiem oħra u reġa' bagħat il-ħamiema mill-arka.

U l-ħamiema reġgħet lura filgħaxija b'werqa friska taż-żebbuġ f'munqarha.

U Noè ntebaħ li l-ilmijiet kienu naqsu minn fuq wiċċ l-art.

U stenna sebat ijiem oħra, u bagħat il-ħamiema, u din ma reġgħetx lura iżjed għandu.

Fis-sena sitt mija u wieħed, fl-ewwel xahar, fl-ewwel jum tax-xahar, nixef għalkollox l-ilma minn fuq wiċċ l-art.

U Noè bexxaq l-għatu tal-arka, u ħares, u ra li wiċċ l-art kien nixef.

U fit-tieni xahar, fis-sbatax-il jum tax-xahar, nixfet l-art.

U Alla kellem lil Noè u qallu: "Oħroġ mill-arka, int u martek, uliedek u n-nisa tagħhom miegħek.

U kull ħliqa ħajja li hemm miegħek, minn kull ġens, tjur u bhejjem, u kulma jitkaxkar fuq l-art; oħroġhom miegħek ħalli jixterdu mal-art, u jnisslu u joktru fl-art."

U Noè ħareġ b'uliedu u martu, u n-nisa ta' wliedu miegħu.

Ħarġu wkoll mill-arka l-bhejjem kollha, il-ħniex, it-tjur u kulma jitkaxkar fl-art, skont in-nisel tagħhom.

Il-wegħda ta' Alla

U Noè bena artal lill-Mulej, u ħa minn kull annimal safi u mit-tajr safi, u offra sagrifiċċju tal-ħruq fuq l-artal.

U l-Mulej xamm ir-riħa ħelwa u għoġbitu; u l-Mulej qal f'qalbu: "Ma nerġax iżjed nisħet l-art minħabba l-bniedem, għax qalb il-bniedem miġbuda għall-ħażen sa minn ċkunitu, u ma nerġax iżjed naħbat għall-ħlejjaq ħajjin kollha bħalma għamilt.

Sakemm iddum l-art,

żrigħ u ħsad,

bard u għomma,

sajf u xitwa,

lejl u nhar,

ma jonqsu qatt."


Il-barka fuq Noè

U Alla bierek lil Noè u lil uliedu, u qalilhom: "Nisslu u oktru u imlew l-art.

U jkun il-biża' tagħkom fuq kull ħliqa ħajja fuq l-art, u fuq it-tajr kollu tal-ajru, u fuq kulma jitkaxkar fl-art u fuq il-ħut kollu tal-baħar; u jitriegħdu quddiemkom; f'idejkom nerħihom.

Kulma hu ħaj u jitħarrek fl-art ikun ikel għalikom; u wkoll il-ħaxix aħdar, kollu nagħtikom.

Imma l-laħam b'demmu ġo fih, li hu ħajtu , la tikluhx.

U jien nitlob kont ta' demmkom, li hu ħajjitkom, nitolbu mingħand kull bhima, mingħand kull bniedem; mingħand kull wieħed nitħallas tal-ħajja ta' bniedem ieħor bħalu.

Kull min ixerred demm ta' bniedem,

minn bniedem ieħor jixxerred demmu.

Għax skont ix-xbieha tiegħu,

ħalqu Alla lill-bniedem.

U intom nisslu u oktru;

xterdu mal-art u oktru fuqha."

Il-patt ma' Noè

U Alla kellem lil Noè u lil uliedu miegħu u qalilhom: "Arawni, hawn jien se nagħmel il-patt tiegħi magħkom u ma' nisilkom warajkom; ma' kull ħliqa ħajja li hemm magħkom, mat-tjur u mal-bhejjem, ma' kull bhima selvaġġa li hemm magħkom, u mal-bhejjem kollha li ħarġu magħkom mill-arka.

Jien nagħmel il-patt tiegħi magħkom, li qatt iżjed ma jinqered, ebda laħam ħaj, bl-ilmijiet tad-dilluvju; u qatt iżjed ma jkun hemm dilluvju biex iħarbat l-art."

U żied jgħid Alla: "Dan ikun is-sinjal tal-patt li jien qiegħed nagħmel bejni u bejnkom, u bejn kull ħliqa ħajja li hemm magħkom, għall-ġenerazzjonijiet kollha għal dejjem.

Inqiegħed il-qaws tiegħi fis-sħab, u jkun sinjal tal-patt bejni u bejn l-art.

Meta niġma' s-sħab fuq l-art u tfeġġ il-qawsalla fis-sħab, jien niftakar fil-patt bejni u bejnkom u bejn kull ruħ ħajja f'kull laħam; u ma jkunx hemm iżjed l-ilma tad-dilluvju biex jeqred kull laħam ħaj.

U meta l-qawsalla tfeġġ fis-sħab, jien inħares lejha u niftakar fil-patt għal dejjem bejn Alla u bejn kull ħliqa ħajja fost il-laħam li hemm fuq l-art."

U Alla qal lil Noè: "Dan hu s-sinjal tal-patt li jien għamilt bejni u bejn kull laħam li hemm fuq l-art."

U wlied Noè li ħarġu mill-arka kienu: Sem, Ħam u Ġafet; u Ħam kien missier Kangħan.

Dawn it-tlieta kienu wlied Noè; u minn dawn imtliet l-art kollha.

Is-saħta ta' Kangħan u l-barka ta' Sem

Noè beda jagħmilha ta' bidwi u ħawwel id-dwieli.

U xorob l-inbid u siker, u nkixef f'nofs l-għarix tiegħu.

U Ħam, missier Kangħan, ra l-għera ta' missieru, u mar jgħid liż-żewġ ħutu li kienu barra.

U Sem u Ġafet qabdu l-mantar, qegħduh fuq spallejhom it-tnejn, u marru waranijiet u għattew l-għera ta' missierhom; u billi wiċċhom kien iħares lura ma rawx l-għera ta' missierhom.

U meta Noè stenbaħ mis-sakra tiegħu, sar jaf x'kien għamillu ibnu ż-żgħir.

U qal:

"Misħut Kangħan:

qaddej fost il-qaddejja

jkun ta' ħutu.

Imbierek il-Mulej, Alla ta' Sem,

u jkun Kangħan il-qaddej tiegħu.

Iwassa' Alla lil Ġafet,

u jgħammar dan fl-għerejjex ta' Sem,

u Kangħan ikun il-qaddej tiegħu."

U Noè għex tliet mija u ħamsin sena oħra wara d-dilluvju.

U għomor Noè laħaq id-disa' mija u ħamsin sena; u mbagħad miet.


Nisel Noè

U dan hu n-nisel ta' wlied Noè: Sem, Ħam u Ġafet, u tweldulhom ulied wara d-dilluvju.

Ulied Ġafet

U wlied Ġafet kienu: Gomer, Magog, Madaj, Ġawan, Tubal, Mesek u Tiras.

Ulied Gomer kienu: Askenaż, Rifat u Togarma.

Ulied Ġawan kienu: Elisa, Tarsis, il-Kittin u r-Rodanin.

Minnhom ħarġu l-popli tax-xtajtiet tal-ġnus.

Dawn kienu wlied Ġafet f'artijiethom, kull wieħed skont ilsienu, u skont il-familji tagħhom fi ġnushom.

Ulied Ħam

U wlied Ħam kienu: Kus, Misrajm, Put u Kangħan.

Ulied Kus kienu: Seba, Ħawila, Sabta, Ragħma u Sabteka; u wlied Ragħma kienu Seba u Dedan.

Kus wiled lil Nimrod, li kien l-ewwel wieħed setgħan fl-art.

Kien kaċċatur qalbieni f'għajnejn il-Mulej: u għalhekk kienu jgħidu: "Bħal Nimrod kaċċatur qalbieni f'għajnejn il-Mulej."

U l-bidu tas-saltna tiegħu kienu: Babel, Erek, Akkad, Kalni, fl-art ta' Singħar.

Minn din l-art mar l-Assirja u bena 'l Ninwè, 'l Reħobot-għir, u 'l Kalaħ, u 'l Resen, bejn Ninwè u Kalaħ; u din kienet il-belt il-kbira.

Misrajm wiled lil-Ludim, lill-Għanamin, lil-Leħabin, lin-Naftuħin, lill-Patrusin, lill-Kasluħin, li minnhom ħarġu l-Filistin u l-Kafturin.

U Kangħan wiled lil Sidon, ibnu l-kbir, lil Ħet, lill-Ġebusin, lill-Amurrin u lill-Girgasin, lill-Ħiwwin, lill-Għarakin, lis-Sinin, lill-Arwadin, lis-Semarin, lill-Ħamatin.

U wara nfirdu l-familji tal-Kangħanin.

U l-medda ta' art il-Kangħanin kienet tibda minn Sidon u tibqa' sejra lejn Gerar sa Gaża, imbagħad tieħu lejn Sodoma u Gomorra, u lejn Edom u Sebojim sa Lasa.

Dawk kienu wlied Ħam skont il-familji tagħhom, ilsienhom, artijiethom u ġnushom.

Ulied Sem

U 'l Sem tweldulu t-tfal lilu wkoll.

Hu missier l-ulied kollha ta' Għeber, u kien ħu l-kbir ta' Ġafet.

Ulied Sem kienu: Għelam, Assur, Arfaksad, Lud u Aram.

Ulied Aram kienu: Għus, Ħul, Ġeter u Mas.

Arfaksad wiled lil Selaħ, u Selaħ wiled lil Għeber.

Lil Għeber tweldulu żewġt itfal, wieħed kien jismu Peleg, għax fi żmienu tqassmet l-art, u isem ħuh kien Ġoktan.

U Ġoktan wiled lil Almodad, lil Salef, lil Ħasarmawt, lil Ġeraħ, lil Ħedoram, lil Użal, lil Dikla, lil Għobal, lil Abimajel, lil Seba, lil Ofir, lil Ħawila, lil Ġobab.

Dawn kollha wlied Ġoktan.

U l-art fejn kienu jgħammru kienet tieħu minn Mesa lejn Sefar sal-muntanji tal-Lvant.

Dawn kienu wlied Sem skont il-familji tagħhom, ilsienhom, artijiethom u ġnushom.

Dawn kienu l-familji ta' wlied Noè skont in-nisel tagħhom, fi ġnushom; u minnhom ħarġu l-ġnus ta' fuq l-art wara d-dilluvju.


It-torri ta' Babel

U l-art kollha kienet ilsien wieħed u kliem wieħed.

Meta l-bnedmin telqu mil-Lvant sabu wita f'art Singħar u baqgħu hemm.

U qalu wieħed lil ieħor: "Ejjew nagħmlu l-madum u naħmuh sewwa!"

U l-madum kienu jużawh flok il-ġebel, u l-qatran flok it-tajn.

U reġgħu qalu: "Ejjew nibnu belt għalina, u torri , bil-quċċata tiegħu tilħaq is-smewwiet, u nagħmlu isem għalina, ħalli ma nixterdux mal-wiċċ kollu tal-art."

U l-Mulej niżel jara l-belt u t-torri li kienu qegħdin jibnu l-bnedmin.

U l-Mulej qal: "Arahom, poplu wieħed u lsien wieħed għalihom ilkoll.

U dan għadu l-bidu ta' xogħolhom; issa kulma jiġihom f'rashom xejn ma jaqtgħalhom qalbhom!

Ejja, ħa ninżlu u nħabblulhom ilsienhom, ħalli ma jifhmux ilsien xulxin."

U l-Mulej xerridhom minn hemm għal fuq wiċċ l-art kollha, u waqfu mill-bini tal-belt.

Għalhekk bdew isejħulha Babel , għax hemm ħawwad il-Mulej ilsien l-art, u minn hemm xerridhom il-Mulej mal-wiċċ kollu tal-art.

Il-familja ta' Sem

Dan hu nisel Sem.

Sem kellu mitt sena meta wiled lil Arfaksad, sentejn wara d-dilluvju.

U wara li wiled lil Arfaksad, Sem għex ħames mitt sena oħra, u wiled subien u bniet.

U Arfaksad kellu ħamsa u tletin sena meta wiled lil Selaħ.

U wara li wiled lil Selaħ, Arfaksad għex erba' mija u tliet snin oħra, u wiled subien u bniet.

U Selaħ kellu tletin sena meta wiled lil Għeber.

U wara li wiled lil Għeber, Selaħ għex erba' mija u tliet snin oħra, u wiled subien u bniet.

U Għeber kellu erbgħa u tletin sena meta wiled lil Peleg; u wara li wiled lil Peleg, Għeber għex erba' mija u tletin sena oħra, u wiled subien u bniet.

U Peleg kellu tletin sena meta wiled lil Regħu: u wara li wiled lil Regħu, Peleg għex mitejn u disa' snin oħra, u wiled subien u bniet.

U Regħu kellu tnejn u tletin sena meta wiled lil Xerug; u wara li wiled lil Xerug, Regħu għex mitejn u seba' snin oħra, u wiled subien u bniet.

U Xerug kellu tletin sena meta wiled lil Naħor; u wara li wiled lil Naħor, Xerug għex mitejn sena oħra, u wiled subien u bniet.

U Naħor kellu disgħa u għoxrin sena meta wiled lil Teraħ; u wara li wiled lil Teraħ, Naħor għex mija u dsatax-il sena oħra; u wiled subien u bniet.

Teraħ kellu sebgħin sena meta wiled lil Abram, lil Naħor, u lil Ħaran.

Il-familja ta' Abram

Dan hu nisel Teraħ: Teraħ wiled lil Abram, lil Naħor, u lil Ħaran.

U Ħaran wiled lil Lot.

Ħaran miet qabel Teraħ missieru, f'art twelidu, f'Ur tal-Kaldin.

Abram u Naħor iżżewġu; mart Abram kien jisimha Saraj; u mart Naħor Milka bint Ħaran, missier Milka u Giska.

Saraj kienet sterili, u ma kellhiex tfal.

U Teraħ qabad lil ibnu Abram, lil Lot bin Ħaran, jiġifieri bin ibnu, il-kunjata Saraj, mart ibnu Abram, u telaq bihom minn Ur tal-Kaldin lejn l-art ta' Kangħan; u waslu Ħaran u baqgħu hemm.

U għomor Teraħ kien laħaq il-mitejn u ħames snin; u Teraħ miet f'Ħaran.


Is-sejħa ta' Abram

U l-Mulej qal lil Abram: "Qum u itlaq minn artek, minn art twelidek, u minn dar missierek, lejn l-art li jien nurik.

U jien nagħmlek ġens kbir, inbierkek u nkabbarlek ismek, u int tkun barka.

Jien inbierek lil min ibierkek, u nisħet lil min jisħtek.

U jitbierku bik it-tribujiet kollha tal-art."

U telaq Abram kif kien qallu l-Mulej; u mar miegħu Lot.

U Abram kellu ħamsa u sebgħin sena meta ħareġ minn Ħaran.

U ħa miegħu Abram 'il Saraj martu, u 'l Lot bin ħuh, u l-ġid kollu li kienu għamlu, u n-nies li kienu kisbu f'Ħaran.

U ħarġu biex imorru fl-art ta' Kangħan, u waslu f'art Kangħan.

U Abram qasam l-art sas-santwarju ta' Sikem, sal-balluta ta' Mori; u dak iż-żmien kien hemm il-Kangħanin fl-art.

U l-Mulej deher lil Abram u qallu: "Lil nislek għad nagħti din l-art."

U hemm bena artal lill-Mulej, li kien deherlu.

Minn hemm telaq lejn il-muntanja fuq in-naħa tal-Lvant ta' Betel, u waqqaf l-għarix tiegħu hemm, b'Betel fuq il-Punent u Għaj fuq il-Lvant.

U bena hemm artal lill-Mulej u sejjaħ isem il-Mulej.

U Abram baqa' sejjer, miexi, miexi lejn il-Negeb .

Abram fl-Eġittu

U waqa' l-ġuħ fuq l-art, u Abram niżel l-Eġittu biex jgħammar hemm bħala frustier; għax il-ġuħ kien għafas sew.

U malli kien qorob biex jidħol l-Eġittu, qal lil Saraj, martu: "Ara, jien naf li int mara sabiħa fil-għajn; u issa meta jarawk l-Eġizzjani jgħidu: 'Martu din!' u joqtlu lili, u jħallu lilek ħajja.

Għid, mela, li inti oħti , biex jien ikolli r-riżq bik, u ħajti tibqa' sħiħa minħabba fik."

U ġara li malli Abram daħal l-Eġittu, l-Eġizzjani raw li l-mara kienet sabiħa ħafna: rawha wkoll il-fizzjali tal-Fargħun u faħħruha quddiem il-Fargħun; u ħaduha fil-palazz tal-Fargħun.

U Abram kellu r-riżq minħabba fiha, għax kellu mrieħel u baqar, ħmir u qaddejja rġiel u nisa, u ħmir nisa u iġmla.

Imma l-Mulej darab lill-Fargħun u 'l daru b'kastigi kbar minħabba Saraj, il-mara ta' Abram.

U l-Fargħun sejjaħ lil Abram u qallu "X'inhu dan li għamiltli?

Għala ma wrejtnix li din hi martek?

Għala għedtli: 'Din oħti' u jien ħadtha b'marti?

Issa, mela, hawn hi martek, ħudha u itlaq."

U l-Fargħun ta l-ordnijiet dwaru lil xi rġiel, u dawn qabbduh it-triq, lilu u 'l martu, b'kulma kellu.


Abram u Lot jinfirdu

U Abram tala' mill-Eġittu, hu u martu, b'kulma kellu, u Lot miegħu lejn in-Negeb.

U Abram stagħna ħafna b'imrieħel, fidda u deheb.

U raġa' lura fuq triqtu min-Negeb sa Betel, sal-post fejn qabel kellu l-għarix bejn Betel u Għaj, sa fejn l-artal li kien għamel qabel; u hemm sejjaħ isem il-Mulej.

U Lot ukoll, li kien ġie ma' Abram, kellu mrieħel, baqar u għerejjex.

U l-art ma kinitx tiflaħ għalihom li jgħammru flimkien, għax ġidhom kien kbir u ma setgħux jgħammru flimkien.

U kien hemm tilwima bejn ir-rgħajja tal-imrieħel ta' Abram u bejn ir-rgħajja tal-imrieħel ta' Lot.

U l-Kangħanin u l-Periżżin kienu għadhom jgħammru l-art.

U Abram qal lil Lot: "Ma għandux ikun hemm ġlied bejni u bejnek, u bejn ir-rgħajja tiegħi u r-rgħajja tiegħek, għax aħna aħwa.

Mhix l-art kollha quddiemek?

Tbiegħed minni, nitolbok.

Jekk tiġbed lejn ix-xellug, jien immur lejn il-lemin, u jekk tiġbed lejn il-lemin, jien immur lejn ix-xellug."

U Lot rafa' għajnejh, u ra li l-inħawi kollha madwar il-Ġordan kien kollu raba' saqwi - qabel ma l-Mulej qered lil Sodoma u 'l Gomorra - bħall-ġnien tal-Mulej u bħall-art tal-Eġittu sa ħdejn Sogħar.

U Lot għażel l-inħawi kollha madwar il-Ġordan u telaq lejn il-Lvant; u hekk tbiegħdu minn xulxin.

Abram baqa' jgħammar fl-art ta' Kangħan u Lot beda jgħammar fl-ibliet tal-wied u waqqaf l-għerejjex sa Sodoma.

Imma n-nies ta' Sodoma kienu ħżiena u midinba ħafna quddiem il-Mulej.

U l-Mulej kellem lil Abram wara li Lot kien tbiegħed minnu: "Arfa' għajnejk u ħares mill-post fejn int qiegħed, lejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar, lejn il-Lvant u l-Punent; l-art kollha li qiegħed tara, lilek nagħtiha u lil nislek għal dejjem.

U nagħmel lil nislek bħat-trab tal-art.

Jekk xi ħadd jista' jgħodd it-trab tal-art, lil nislek ukoll ikun jista' jgħodd.

Qum u aqsam l-art minn tulha u mill-wisa' tagħha, għax lilek se nagħtiha."

U rafa' Abram l-għarix u mar jgħammar ħdejn il-balluta ta' Mamri, li hemm f'Ħebron.

U bena hemm artal lill-Mulej.


L-Invażjoni tas-slaten tal-Lvant

Ġara li fi żmien Amrafel sultan ta' Singħar, Arjok sultan ta' Ellasar, Kedorlagħomer sultan ta' Għelam, u Tidgħal sultan ta' Gojim, dawn is-slaten għamlu gwerra kontra Bera sultan ta' Sodoma u Birsa sultan Gomorra, Sinab sultan ta' Adma u Semeber sultan ta' Sebojim, u s-sultan ta' Bela, li hi Sogħar.

Dawn kollha nġemgħu fil-wied ta' Siddim, li hu l-Baħar il-Mielaħ .

Għal tnax-il sena kienu jaqdu lil Kedorlagħomer, u fit-tlettax-il sena rvillaw.

Fl-erbatax-il sena ġie Kedorlagħomer bis-slaten li kellu miegħu u ħabtu għar-Refajin f'Għastarot-karnajm u għaż-Żużin f'Ħam, u għall-Emin f'Sawekirjatajm, u għall-Ħorin fuq il-muntanji tagħhom ta' Segħir sa El-faran, ħdejn id-deżert.

U reġgħu lura lejn Għajnmisfat, li hi Kades, u ħabtu għall-art tal-Għamalakin, u wkoll għall-Amurrin li kienu jgħammru f'Ħasson-tamar.

U ħarġu s-sultan ta' Sodoma, u s-sultan ta' Gomorra, u s-sultan ta' Adma, u s-sultan ta' Sebojim, u s-sultan ta' Bela, li hi Sogħar, u tqassmu għall-battalja kontrihom fil-wied ta' Siddim, jiġifieri kontra Kedorlagħomer sultan ta' Għelam, u Tidgħal sultan ta' Gojim, u Amrafel sultan ta' Singħar, u Arjok sultan ta' Ellasar, erba' slaten kontra ħamsa.

Il-wied ta' Siddim kien miżgħud bil-bjar tal-qatran, u huma u jaħarbu, is-slaten ta' Sodoma u Gomorra waqgħu fihom, u l-bqija ħarbu lejn il-muntanji.

U l-għadu qabad il-ġid kollu ta' Sodoma u Gomorra u l-ikel tagħhom kollu, u telqu.

Huma u sejrin ħadu lil Lot ukoll, bin ħu Abram, b'ġidu kollu, għax hu kien joqgħod f'Sodoma.

Abram isalva lil Lot

U ġie wieħed mill-maħrubin u ta l-aħbar lil Abram, l-Għebrew, li kien joqgħod ħdejn il-ballut ta' Mamri, l-Amurri, ħu Eskol u ħu Għaner; għax dawn kienu mseħbin b'patt ma' Abram.

Malli Abram sema' li 'l ħuh kienu ħaduh ilsir, ħareġ bin-nies imħarrġa tiegħu, nies imwielda f'daru, tliet mija u tmintax-il ruħ, u għamel għal warajhom sa Dan.

Hemm qassam in-nies tiegħu billejl, hu u l-qaddejja tiegħu, u baqa' jiġri warajhom sa Ħoba, fuq it-Tramuntana ta' Damasku, u ħa lura l-ġid kollu; ġieb lura lil Lot, ħuh, u l-ġid tiegħu, in-nisa u n-nies l-oħra.

Melkisedek jilqa' lil Abram

U ħareġ is-sultan ta' Sodoma jiltaqa' miegħu hu u ġej lura mit-taqtigħa ma' Kedorlagħomer u s-slaten li kienu miegħu lejn il-wied ta' Sawi, li hu Wied is-Sultan.

U Melkisedek, sultan ta' Salem, li kien qassis ta' El-għeljon, Alla l-għoli, ħareġ bil-ħobż u l-inbid.

U bierku u qallu:

"Imbierek Abram minn El-għeljon,

li għamel is-sema u l-art.

U mbierek El-għeljon

li reħa f'idek l-għedewwa tiegħek."

U Abram tah l-għexur minn kollox.

U s-sultan ta' Sodoma qal lil Abram: "Agħtini n-nies, u l-ġid żommu għalik."

U Abram wieġeb lis-sultan ta' Sodoma: "Ngħolli idejja lejn il-Mulej, El-għeljon, li għamel is-sema u l-art, u naħlef li la ħajta u anqas qafla ta' qorq, xejn ma nieħu minn kulma hu tiegħek biex ma tgħidx: 'Jien għanejt lil Abram.'

Xejn ma nieħu ħlief dak li kielu ż-żgħażagħ u sehem in-nies li ġew miegħi: Għaner, Eskol u Mamri.

Dawn jieħdu sehemhom."


Il-patt bejn Alla u Abram

Wara dawn il-ġrajja ġiet il-kelma tal-Mulej lil Abram f'dehra u qallu: "La tibżax, Abram!

Jiena tarka għalik; ħlasek ikun kbir ħafna."

U Abram qallu: "Sidi Mulej, x'se tagħtini, għax se nibqa' bla tfal, u l-werriet ta' dari se jkun Eligħeżer ta' Damasku."

U Abram żied jgħid: "Ara, int lili ma tajtnix nisel, u qaddej dari se jiritni."

U ara, waslitlu l-kelma tal-Mulej u qallu: "Ma jirtekx dan, imma wieħed ħiereġ mill-ġewwieni tiegħek, hu għad jirtek."

U ħarġu barra u qallu: "Ħares sewwa lejn is-smewwiet u għodd il-kwiekeb, jekk għandek ħila tgħoddhom."

U żied jgħidlu: "Hekk għad ikun nislek."

U hu emmen fil-Mulej, u dan għaddhulu b'ġustizzja.

U qallu: "Jiena l-Mulej li ħriġtek minn Ur tal-Kaldin, biex nagħtik din l-art b'wirt."

U qallu Abram: "Sidi Mulej, kif inkun naf li se niritha?"

U wieġbu: "Ħudli għoġla ta' tliet snin, mogħża ta' tliet snin, muntun ta' tliet snin, gamiema u ħamiema."

U ħadlu dawn kollha, u qasamhom min-nofs, u kull nofs qiegħdu biswit l-ieħor; imma l-għasafar ma qasamhomx.

U niżlu l-għasafar tal-priża għal fuq l-iġsma mejtin, imma Abram gerrixhom lura.

Hi u nieżla x-xemx waqa' fuq Abram ngħas qawwi, u waqgħu fuqu biża' u dalma kbira.

U l-Mulej qal lil Abram: "Frustier għad jgħammar nislek f'art li ma tkunx tiegħu.

Hemm iħaddmuhom u jgħakksuhom għal erba' mitt sena.

Imma l-ġens li huma jaqdu nagħmel ħaqq minnu jien.

U wara dan joħorġu b'ġid kbir.

Int mur bis-sliema għand missirijietek u tindifen meta tkun xjeħt sewwa.

U fir-raba' nisel jerġgħu lura hawnhekk, għax il-ħażen tal-Amurrin s'issa għadu ma laħaqx l-aqwa tiegħu."

Meta x-xemx kienet niżlet u kien dalam, kenur idaħħan u lsien nar iżiġġ qasmu minn bejn il-bċejjeċ tal-laħam.

Dakinhar il-Mulej għamel patt ma' Abram u qallu: "Lil nislek nagħti din l-art, mix-xmara tal-Eġittu sax-xmara l-kbira, ix-xmara tal-Ewfrat, l-art tal-Kenin u tal-Keneżin, tal-Kadmunin u tal-Ħittin, tal-Periżżin u tar-Refajin, tal-Amurrin u tal-Kangħanin, tal-Girgasin u tal-Ġebusin."


Saraj u Ħagar

U Saraj, mart Abram, ma wilditlux tfal; u kellha qaddejja Eġizzjana jisimha Ħagar.

U Saraj qalet lil Abram: "Ara, il-Mulej ma tanix li niled.

Ersaq lejn il-qaddejja tiegħi, forsi jkolli tfal minnha."

U Abram sama' minn kliem Saraj.

U Saraj mart Abram qabdet lil Ħagar, il-qaddejja Eġizzjana tagħha, għaxar snin wara li Abram kien ilu jgħammar f'Kangħan, u tatha lil Abram żewġha b'martu.

U Abram resaq lejn Ħagar, u din tqalet, u malli ntebħet li tqalet, lil sidtha ma stmathiex aktar.

U Saraj qalet lil Abram: "Int taħti għal għajbi!

Jiena tajtek il-qaddejja tiegħi fi ħdanek, u issa, għax rat li tqalet, mhijiex tistmani aktar.

Ħa jagħmel ħaqq il-Mulej bejni u bejnek!"

U Abram wieġeb lil Saraj: "Ara l-qaddejja tiegħek f'idejk, agħmlilha li jidhirlek li hu sewwa."

U Saraj għakksitha, u l-oħra ħarbet minn quddiem għajnejha.

U sabha l-anġlu tal-Mulej ħdejn għajn tal-ilma fid-deżert, l-għajn li hemm fit-triq ta' Sur.

U qalilha: "Ħagar, qaddejja ta' Saraj, mnejn ġejja, u fejn int sejra?"

U hi wieġbet: "Jiena ħrabt minn quddiem sidti Saraj."

U weġibha l-anġlu tal-Mulej: "Erġa' lura lejn sidtek, u oqgħod għaliha."

U żied jgħidilha l-anġlu tal-Mulej: "Jien inkattar fuq li nkattar lil nislek, u ma jingħaddx għall-kotra."

U kompla jgħidilha l-anġlu tal-Mulej:

"Arak, int tqila u tiled iben,

u ssejjaħlu Ismagħel.

Għax il-Mulej sama' b'hemmek.

U hu jkun bniedem bħal ħmar selvaġġ,

idu kontra kulħadd,

u id kulħadd kontrih,

u kontra ħutu kollha jgħammar."

Imbagħad hi semmiet il-Mulej li kien kellimha: "Int El-roj, Alla li tħalli 'l min jarak."

Għax qalet: "Ma rajtux jien, u bqajt ħajja wara li rajtu ?"

U għalhekk sejħet dak il-bir, Bir-laħaj-roj, il-bir li hemm bejn Kades u Bered.

U Ħagar wildet iben lil Abram, u Abram semma t-tifel li wilditlu Ħagar Ismagħel.

U Abram kellu sitta u tmenin sena meta Ħagar wilditlu lil Ismagħel.


Il-patt taċ-ċirkonċiżjoni

U Abram kellu disgħa u disgħin sena meta deherlu l-Mulej u qallu: "Jien El-Xaddaj .

Imxi quddiemi u kun perfett.

U jien nagħmel patt bejni u bejnek, u nkattrek fuq li nkattrek."

U Abram inxteħet wiċċu fl-art, u Alla kellmu u qallu: "Hawn jien.

Ara l-patt tiegħi miegħek: Int tkun missier ta' ħafna ġnus.

U ma tissejjaħx aktar Abram, imma Abraham ikun ismek, għax missier ħafna ġnus nagħmel minnek.

U jiena nkattrek fuq li nkattrek, u nagħmel minnek ġnus sħaħ, u slaten joħorġu minnek.

U jien nagħmel il-patt tiegħi bejni u bejnek, bejni u bejn nislek warajk skont il-ġenerazzjonijiet tagħhom, patt għal dejjem, li nkun Alla tiegħek u ta' nislek għal dejjem warajk.

U jien nagħti lilek u lil nislek l-art fejn int frustier, l-art kollha ta' Kangħan, biex tkun tiegħek għal dejjem, u jiena nkun Alla tagħhom."

U Alla żied jgħid lil Abraham:

"U int iżżomm il-patt tiegħi,

int u nislek warajk,

skont il-ġenerazzjonijiet tagħhom."

Dan hu l-patt li għandkom tħarsu bejni u bejnkom, u bejni u bejn nislek warajk għal dejjem: aħtnu kull raġel fostkom .

Intom tkun maħtuna fil-laħam ta' ġisimkom, u dan ikun sinjal bejni u bejnkom.

Jinħaten kull tifel tagħkom ta' tmint ijiem fil-ġenerazzjonijiet tagħkom, sew jekk ikun imwieled f'darek, sew il-mixtri bil-flus mingħand il-barrani li ma jkunx min-nisel tiegħek.

Jinħaten sew dak li jkun imwieled f'darek, sew dak li jkun mixtri bi flusek.

U l-patt tiegħi jkun minqux f'laħamkom b'patt għal dejjem.

U r-raġel li ma jinħatinx f'ġismu, jiġifieri li ma jinqatagħlux il-laħam ta' ġismu, jinqata' dan ir-raġel mill-bqija tal-poplu tiegħu, għax ikun kiser il-patt tiegħi."

Il-wegħda lil Saraj

U Alla żied jgħid lil Abraham: "Saraj martek, ma jkunx jisimha aktar Saraj, imma Sara jkun isimha.

Għax jiena nberikha u minnha wkoll nagħti lilek iben.

U jien inberikha u tkun omm ta' popli li minnha joħorġu slaten ta' ġnus."

U nxteħet għal wiċċu fl-art Abraham u daħak, u qal f'qalbu: "Huwa wieħed ta' mitt sena jitweldulu t-tfal?

U Sara mara ta' disgħin sena tista' tiled?"

U Abraham qal lil Alla: "Jalla Ismagħel ikun taħt għajnejk."

U Alla wieġbu: "Le!

Sara, martek, tilidlek iben u ssemmih Iżakk, u jien nagħmel il-patt tiegħi miegħu għal dejjem, u ma' nislu warajh.

Dwar Ismagħel, smajtek.

Ara, jiena nbierku, inkattru u nkabbru ħafna ħafna.

Ikun il-missier ta' tnax-il prinċep; u nagħmel minnu ġens kbir.

Imma l-patt tiegħi nagħmlu ma' Iżakk, li għad tilidlek Sara bħal dan iż-żmien sena oħra."

U Alla temm jitkellem miegħu, u tala' minn quddiem Abraham.

U Abraham qabad lil Ismagħel, ibnu, u lil kull min kien twieled f'daru, u 'l kull min kien xtrah bil-flus, kull raġel fost in-nies ta' dar Abraham; u ħatinhom fil-laħam ta' ġisimhom dak in-nhar stess kif kien qallu Alla.

U Abraham kellu disgħa u disgħin sena meta nħaten fil-laħam ta' ġismu.

Ibnu Ismagħel kellu tlettax-il sena meta nħaten fil-laħam ta' ġismu.

Dak in-nhar stess inħatnu Abraham u Ismagħel ibnu.

U l-irġiel kollha ta' daru, dawk li twieldu f'daru, u dawk li kienu mixtrija bil-flus mingħand il-barrani, inħatnu miegħu.


Abraham u t-tliet anġli

U l-Mulej deher lil Abraham ħdejn il-ballut ta' Mamri; u hu kien fil-bieb tal-għarix fl-aqwa tas-sħana tal-jum.

U rafa' għajnejh u ħares, u ra tlitt irġiel weqfin quddiemu; u malli rahom mar jiġri jilqagħhom mill-bieb tal-għarix u nxteħet wiċċu fl-art quddiemhom.

U qal: "Sidi, jekk jien sibt ħniena f'għajnejk, tibqax għaddej minn quddiem il-qaddej tiegħek.

Ħa nġib ftit ilma u aħslu riġlejkom, u strieħu taħt is-siġra, sakemm inġibilkom gidma ħobż, biex titrejqu, imbagħad tibqgħu sejrin - għax għalhekk għaddejtu għand il-qaddej tagħkom."

U huma qalulu: "Tajjeb, agħmel kif għedt."

U Abraham ħaffef lejn l-għarix, ħdejn Sara, u qalilha: "Fittex lesti tliet sigħan smid, agħġnu u agħmlu ftajjar."

U Abraham mar jiġri ħdejn il-baqar u ħa għoġol tari u sabiħ, u tah lill-qaddej; u dan fittex ilestih.

U ħa l-baqta u l-ħalib u l-għoġol li kien lesta, u qegħedhom quddiemhom.

U hu baqa' bilwieqfa quddiemhom taħt is-siġra, u huma bdew jieklu.

U staqsewh: "Fejn hi Sara, martek?"

U hu weġibhom: "Hemm fl-għarix."

U qallu: "Nerġa' niġi għandek bħal dan iż-żmien sena, u ara, Sara martek ikollha iben."

U Sara kienet qiegħda tissamma' minn bieb l-għarix, u hu kien warajh.

Abraham u Sara kienu xjuħ imdaħħla fiż-żmien, u kienet waqfitilha l-imxija tan-nisa.

U Sara daħket f'qalbha u qalet: "Wara li dbilt u sidi diġà xjieħ sa jkolli l-pjaċir?"

U l-Mulej qal lil Abraham: "Għala daħket Sara u qalet: 'Tgħid minnu li sa niled, meta jien xjaħt?'

Hemm xi ħaġa iebsa żżejjed għall-Mulej?

Bħal dan iż-żmien sena nerġa' niġi għandek, u Sara jkollha iben."

U Sara ċaħdet u qalet: "Ma dħaktx."

Għax beżgħet.

U hu qalilha: "Le, dħakt żgur."

U l-irġiel qamu minn hemm, u dawru wiċċhom lejn Sodoma; u Abraham mar magħhom biex iqabbadhom it-triq.

U l-Mulej qal: "Se nibqa' naħbi x'se nagħmel minn Abraham?

Għax Abraham għad ikun ġens kbir u qawwi, u bih jitbierku l-ġnus kollha tal-art.

Jiena ħtartu sabiex iwissi lil uliedu u lil daru warajh biex iżommu fit-triq tal-Mulej u jagħmlu l-ħaqq u s-sewwa, u b'hekk il-Mulej iġib fuq Abraham kulma wiegħdu."

U l-Mulej qal: "Hemm l-għajta qawwija ta' Sodoma u Gomorra u t-toqol kbir ta' dnubhom.

U issa se ninżel u nara jekk għamlux għalkollox skont l-għajta tagħhom li waslet għandi.

Jekk le, inkun naf."

Dawk l-irġiel kisru minn hemm, u rħewlha lejn Sodoma; imma l-Mulej baqa' wieqaf quddiem Abraham.

U Abraham resaq lejn il-Mulej u staqsieh: "U int se teqred it-tajjeb mal-ħażin?

U jekk hemm ħamsin bniedem ġust f'nofs il-belt, jaqaw lil dawn se teqridhom u ma taħfirx lill-pajjiż minħabba l-ħamsin ġust li hemm f'nofsha?

Ma jkun qatt li inti tagħmel ħaġa bħal din, li toqtol il-bniedem ġust mal-ħażin, u l-ġust u l-ħażin tmisshom l-istess xorti.

Ma jkun qatt minnek, l-imħallef tal-art kollha, li ma tagħmilx ġustizzja."

U l-Mulej wieġeb: "Jekk jiena nsib ħamsin bniedem ġust f'nofs il-belt, jien naħfirha lill-post kollu minħabba fihom."

U wieġeb Abraham u qal: "Arani, jien issugrajt nitkellem mal-Mulej, għalkemm jien trab u rmied.

U jekk hemm nieqsa ħamsa għall-ħamsin ġust, minħabba ħamsa u erbgħin se teqred il-belt kollha?"

U wieġbu l-Mulej: "Ma neqridhiex jekk insib fiha ħamsa u erbgħin."

Imma Abraham kompla jitkellem miegħu u jgħidlu: "U jekk issib hemm erbgħin?"

U wieġbu: "Ma nagħmilx dan, minħabba l-erbgħin."

U qallu: "La tagħdabx, Sidi, jekk nerġa' nitkellem: u jekk jinstabu tletin?"

U hu wieġeb: "Ma nagħmilx dan, jekk insib hemm tletin."

U raġa' qallu: "Ara kif nissogra nkellem lil Sidi: U jekk jinstabu hemm għoxrin?"

U l-Mulej wieġeb: "Ma neqridhiex minħabba l-għoxrin."

U wieġeb: "La tagħdabx, Sidi, jekk nerġa' nitkellem darba oħra biss: U jekk jinstabu hemm għaxra?"

U hu qallu: "Ma neqridhiex minħabba l-għaxra."

U malli l-Mulej temm jitkellem ma' Abraham, il-Mulej telaq, u Abraham raġa' lura lejn daru.


L-anġli fid-dar ta' Lot

U ż-żewġ anġli waslu Sodoma filgħaxija; u Lot kien qiegħed fil-bieb ta' Sodoma.

Malli Lot rahom qam u mar jilqagħhom, u nxteħet wiċċu fl-art quddiemhom.

U qalilhom: "Ara, sidien tiegħi, jekk jogħġobkom, duru lejn id-dar tal-qaddej tagħkom; għaddu l-lejl hemm, aħslu riġlejkom u mbagħad bakkru u morru għal triqtkom."

U qalulu: "Le! ngħaddu l-lejl fil-misraħ."

U hu baqa' jissikkahom, u huma lwew lejn daru u marru għandu.

U lestielhom ikla, ħmielhom ħobż bla ħmira, u kielu.

Qabel ma raqdu, in-nies tal-belt, in-nies ta' Sodoma, miż-żgħir sal-kbir, il-poplu kollu minn kull naħa, dawru d-dar.

U sejħu lil Lot u qalulu: "Fejn huma n-nies li daħlu għandek illejla?

Oħroġhomlna, ħalli ninqdew bihom."

Lot ħareġ għalihom ħdejn il-bieb, u għalaq il-bieb warajh.

U mbagħad qalilhom: "Le, ħuti, tagħmlux id-deni.

Araw, jien għandi żewġt ibniet li għadu ma għarafhom ħadd, ħa noħroġhomlkom it-tnejn u għamlulhom kulma jogħġobkom f'għajnejkom.

Imma lil dawn l-irġiel la tagħmlulhom xejn, la darba daħlu għall-kenn tas-saqaf tiegħi."

Imma huma qalulu: "Warrab minn hawn."

U bdew jgħidu: "Dan ġie frustier f'nofsna, u issa jrid jagħmilha ta' mħallef!

Nagħmlulek agħar minnhom."

U ħebbu għal Lot b'kemm kellhom saħħa, u kienu għoddhom kissru l-bieb.

Imma l-irġiel meddew idejhom, u daħħlu lil Lot fid-dar, u sakkru l-bieb.

U l-irġiel li kienu ħdejn il-bieb għamewhom ilkoll, miż-żgħir sal-kbir, u dawn għejew ifittxu l-bieb.

U l-irġiel qalu lil Lot: "Lil min fadallek aktar?

Ħatnek, uliedek, subien u bniet, u kulma għandek fil-belt, oħroġhom minn dan il-post.

Għax aħna se neqirdu dan il-post, għax l-għajta tagħhom kbira waslet quddiem il-Mulej u għalhekk bagħatna l-Mulej biex neqirduha."

U ħareġ Lot u qal liż-żewġt irġiel, li kienu żżewġu liż-żewġt ibniet tiegħu: "Qumu, oħorġu minn hawn, għax il-Mulej se jeqred il-belt."

Imma ħtienu dehrilhom li qiegħed jiċċajta.

Malli beda jisbaħ, l-anġli bdew jgħaġġlu lil Lot u jgħidulu: "Qum, aqbad lil martek u ż-żewġt ibniet tiegħek, li hawn miegħek, li ma tinqeridx fil-kastig tal-belt."

U beda jitnikker; imma l-irġiel qabduh minn idu, lilu, lil martu u ż-żewġt ibniet tiegħu, minħabba l-ħniena tal-Mulej għalih; u ħarġuh, u wassluh 'il barra mill-belt.

U malli ħarġuhom 'il barra qalulhom: "Aħrab, għax hemm ħajtek fin-nofs.

La tħarisx warajk u anqas tieqaf imkien f'dawn l-inħawi.

Aħrab lejn l-għoljiet li ma tinqeridx."

U Lot qalilhom: "Le, Sidi.

Ara, s'issa sab ħniena f'għajnejk il-qaddej tiegħek, u kbira l-ħniena li wrejt miegħi biex salvajtli ħajti.

Imma jiena ma nistax naħrab lejn l-għoljiet bla ma tilħaqni l-ħsara u mmut.

Ara, hawn din il-belt fil-qrib, ħa nistkenn hemm, belt żgħira hi.

Ħalli naħrab u nistkenn hemm - mhix belt żgħira? - u nsalva ħajti."

U wieġbu: "Ara jien se naqtagħlek xewqtek f'din il-ħaġa wkoll; m'iniex se neqred il-belt li għedtli.

Fittex aħrab hemmhekk, għax ma nista' nagħmel xejn qabel ma tasal hemm."

Għalhekk semmew dik il-belt Sogħar .

Il-qerda ta' Sodoma u Gomorra

U x-xemx kienet tielgħa fuq l-art, meta Lot wasal Sogħar.

U l-Mulej bagħat ix-xita fuq Sodoma u Gomorra, xita ta' kubrit u nar mis-smewwiet mingħand il-Mulej.

U qered dawk l-ibliet u l-inħawi kollha ta' madwarhom, u 'l kull min kien jgħammar fihom, u l-ħdura kollha tal-art.

U l-mara ta' Lot ħarset lura, minn warajh, u saret plier tal-melħ.

U Abraham qam filgħodu kmieni u rħielha lejn il-post fejn kien qagħad quddiem il-Mulej.

U ħares lejn Sodoma u Gomorra , u fuq l-art kollha ta' madwarhom, u ra li kien tiela' duħħan mill-art, bħad-duħħan ta' forn.

Meta Alla qered l-ibliet tal-wita, Alla ftakar f'Abraham u ħareġ lil Lot minn nofs il-qerda, meta qered l-ibliet, li fihom kien jgħammar Lot.

Nisel il-Mowabin u l-Għammonin

U Lot tala' minn Sogħar, u mar jgħammar fuq l-għoljiet maż-żewġ uliedu bniet, għax baża' jgħammar f'Sogħar.

U kienu jgħixu f'għar, hu u ż-żewġt ibniet tiegħu.

U l-kbira qalet liż-żgħira: "Missierna xjieħ, u ma hawn ebda raġel biex jersaq lejna skont id-drawwa tal-art kollha.

Ejja nisqu l-inbid lil missierna u norqdu miegħu, u nżommu n-nisel ħaj minn missierna."

U sqew l-inbid lil missierhom dak il-lejl stess, u l-kbira resqet lejh, u mteddet ma' missierha, u dan ma ntebaħx biha, la meta mteddet u lanqas meta qamet.

U l-għada l-kbira qalet liż-żgħira: "Ara, jien imteddejt ma' missieri l-lejl l-ieħor, ħa nisquh l-inbid illejla wkoll, u mur inti mtedd miegħu, u hekk inżommu n-nisel ħaj minn missierna."

U dak il-lejl ukoll sqew l-inbid lil missierhom, u ż-żgħira qamet u marret imteddet miegħu, u hu ma ntebaħx biha, la meta raqdet u lanqas meta qamet.

U ż-żewġt ibniet ta' Lot tqalu minn missierhom.

U l-kbira wildet iben u semmietu Mowab - missier il-Mowabin sal-lum.

U ż-żgħira wkoll wildet iben u semmietu Bin-għammi - missier l-Għammonin sal-lum.


Abraham f'Gerar

U Abraham telaq minn hemm lejn in-Negeb, u baqa' jgħammar bejn Kades u Sur; u baqa' bħal frustier f'Gerar.

U Abraham kien jgħid dwar Sara, martu: "Din oħti."

U Abimelek sultan ta' Gerar bagħat jieħu lil Sara b'martu.

U Alla ġie billejl fil-ħolm għand Abimelek u qallu: "Arak, int se tmut minħabba l-mara li ħadt, għax hi miżżewġa."

Imma Abimelek kien għadu ma resaqx lejha, u għalhekk qallu: "Int teqred ukoll in-nies sewwa?

Mhux hu qalli 'Din hi oħti', u hi stess qalet: 'Dan hu ħija'?

B'qalb safja u b'idejn indaf għamilt dan."

U Alla wieġbu fil-ħolma: "Jiena wkoll naf li b'qalb safja għamilt dan, u jien ukoll żammejtek 'il bogħod milli tidneb kontrija.

Għalhekk jien ma ħallejtekx tersaq lejha.

Issa, mela, rodd lura l-mara lil dan ir-raġel, għax hu profeta, u hu jitlob għalik, u int tgħix.

U jekk ma troddhiex lura, kun af li tmut żgur, int u min għandek."

U Abimelek qam filgħodu kmieni, u sejjaħ il-qaddejja tiegħu kollha, u qal dan kollu quddiemhom li jisimgħuh; u dawn in-nies beżgħu ħafna.

U Abimelek sejjaħ lil Abraham u qallu: "X'għamiltilna?

Fiex inqastek biex ġibt fuqi u fuq saltnati din il-ħtija kbira?

Għamiltli ħwejjeġ li ma għandhomx isiru."

U kompla jgħid Abimelek lil Abraham: "X'kellek f'rasek biex għamilt dan?"

U Abraham wieġeb: "Għax jien għedt: 'Mhawnx biża' ta' Alla hawnhekk; għandu mnejn joqtluni minħabba marti.'

U fis-sewwa din hi oħti, għax bint missieri hi, imma mhijiex bint ommi, u saret marti.

U meta Alla ġagħalni noħroġ minn dar missieri jien għedtilha: 'Agħmilli dan il-favur li kull fejn immorru tgħid fuqi li int oħti.' "

Imbagħad Abimelek ħa nagħaġ u baqar u lsiera, irġiel u nisa, u tahom lil Abraham, u raddlu lura 'l Sara, martu, u Abimelek qallu: "Ara, hawn arti quddiemek, oqgħod fejn jogħġbok."

U lil Sara qalilha: "Ara, jien lil ħuk tajtu elf biċċa tal-fidda .

Dawn iservu ta' għamad f'għajnejn dawk kollha li għandek miegħek, u hekk int iġġustifikata quddiem kulħadd."

U Abraham talab lil Alla; u Alla fejjaq lil Abimelek, u lil martu u 'l qaddejja tiegħu, u dawn wildu.

Għax il-Mulej kien għalaq kull ġuf f'dar Abimelek minħabba l-biċċa ta' Sara, mart Abraham.


It-twelid ta' Iżakk

U l-Mulej żar lil Sara bħalma kien qalilha, u għamel magħha dak li kien wegħedha.

U Sara tqalet u wildet iben lil Abraham fi xjuħitu, fiż-żmien li kien qallu Alla.

U Abraham semma 'l ibnu li twelidlu, li kienet wilditlu Sara, Iżakk.

U Abraham ħaten lil Iżakk meta kellu tmint ijiem, bħalma kien ordnalu Alla.

U Abraham kellu mitt sena meta twelidlu ibnu Iżakk.

U Sara qalet:

"Ġiebli t-tbissima Alla;

kull min jisma' jitbissimli."

U żiedet tgħid:

"Min kellu jgħidlu lil Abraham,

li Sara kellha t-tfal!

Għax wilidtlu iben fi xjuħitu."

It-tkeċċija ta' Ħagar u Ismagħel

U t-tarbija kibret, u nfatmet.

U Abraham għamel ikla kbira f'jum il-ftim ta' Iżakk.

U Sara lemħet lil bin Ħagar, l-Eġizzjana, dak li kienet wildet lil Abraham, jilgħab ma' Iżakk binha.

U qalet lil Abraham: "Keċċihom 'il barra, lil din il-qaddejja u 'l binha.

Għax ma għandux bin din il-qaddejja jaqsam il-wirt ma' ibni Iżakk."

U din il-ħaġa ma għoġbot xejn lil Abraham minħabba ibnu.

U Alla qal lil Abraham: "La tinkwetax għaż-żagħżugħ u għall-qaddejja; kulma qaltlek Sara, isma' minn kliemha, għax b'Iżakk jissemma nislek.

U bin il-qaddejja wkoll, nagħmel minnu ġens, għax hu nislek."

U Abraham bakkar filgħodu, qabad il-ħobż u żaqq ilma, u tahom lil Ħagar, qegħedhomlha fuq spallejha, u bagħatha bit-tifel magħha.

U telqet tiġġerra fid-deżert ta' Birsaba.

Meta ntemm l-ilma taż-żaqq telqet it-tifel taħt waħda mis-siġar, u marret toqgħod biswitu daqs tefgħa ta' qaws 'il bogħod, għax qalet: "Ma rridx narah imut."

U kif kienet bilqiegħda biswitu, għolliet leħenha u bkiet.

U Alla sama' leħen it-tifel, u l-anġlu ta' Alla sejjaħ lil Ħagar mis-sema, u qalilha: "X'għandek Ħagar?

La tibżax.

Alla sama' leħen it-tifel, minn fejn hu qiegħed.

Qum.

Aqbad it-tifel, u agħmel il-qalb bih, għax jien sa nagħmlu ġens kbir."

Imbagħad Alla fetħilha għajnejha u rat bir ilma.

U marret u mliet iż-żaqq bl-ilma u sqiet it-tifel.

U Alla kien maż-żagħżugħ, u dan kiber, u kien jgħammar fid-deżert, u kien jinqala' għall-qaws.

Kien jgħammar fid-deżert ta' Faran.

U ommu kisbitlu mara mill-Eġittu.

Il-ftehim bejn Abimelek u Abraham

U ġara li dak iż-żmien Abimelek u Fikol, il-kmandant tal-eżerċtu tiegħu, kellmu lil Abraham u qalulu: "Alla miegħek f'kulma tagħmel.

Mela issa: Aħlifli hawn b'Alla li int ma tqarraqx la bija u lanqas b'uliedi jew b'nisli; bħalma jiena mxejt sewwa miegħek, hekk inti issa tagħmel miegħi u ma' arti, li int qiegħed tgħix fiha bħala frustier."

U Abraham wieġeb: "Naħliflek."

Imma Abraham tlewwem ma' Abimelek minħabba bir ilma, li kienu serqulu l-qaddejja ta' Abimelek.

U Abimelek qallu: "Ma nafx min għamel ħaġa bħal din.

U anqas int ma għarraftni, u jien ma smajtx ħlief illum."

U Abraham ħa nagħġa u baqra, u tahom lil Abimelek u t-tnejn għamlu patt bejniethom.

U Abraham warrab għalihom sebat iħrief mill-merħla.

U Abimelek qal lil Abraham: "X'inhuma dawn is-sebat iħrief, li int warrabt għalihom?"

U hu wieġbu: "Dawn is-sebat iħrief li tieħu minn idejja, ikunu ta' xhieda li jien ħaffirt dan il-bir."

Għalhekk semma dak il-post Birsaba , għax hemm ħalfu huma t-tnejn.

U għamlu patt f'Birsaba.

U Abimelek u Fikol, il-kmandant tal-eżerċtu tiegħu, qamu minn hemm u reġgħu lura lejn art il-Filistin.

U Abraham ħawwel tamarisk f'Birsaba, u hemm sejjaħ isem il-Mulej, El-għolam, Alla ta' dejjem .

U baqa' jgħammar hemm għal ħafna żmien bħala frustier f'art il-Filistin.


Il-prova ta' Abraham

U wara dawn il-ġrajja Alla ried iġarrab lil Abraham u qallu: "Abraham!"

U hu wieġbu: "Hawn jien!"

U qallu: "Aqbad lil ibnek il-waħdieni, li inti tħobb, lil Iżakk; u mur lejn l-art ta' Morija, u hemm offrih b'sagrifiċċju tal-ħruq fuq waħda mill-għoljiet li jien se ngħidlek."

U Abraham bakkar mas-sebħ, xedd il-ħmar tiegħu, ħa tnejn mill-qaddejja tiegħu, u lil Iżakk.

Qatta' l-ħatab għas-sagrifiċċju tal-ħruq, u qam, u telaq lejn il-post li qallu bih Alla.

Fit-tielet jum Abraham rafa' għajnejh, u lemaħ il-post mill-bogħod.

U Abraham qal lill-qaddejja tiegħu: "Oqogħdu hawn bil-ħmar, u jien u ż-żagħżugħ immorru sa hemm, u nagħtu qima u nerġgħu lura ħdejkom."

U Abraham qabad il-ħatab għas-sagrifiċċju, għabbieh fuq Iżakk ibnu, ħa f'idejh in-nar u s-sikkina, u telqu t-tnejn flimkien.

U Iżakk qal lil Abraham missieru: "Missier!" u dak wieġbu: "Hawn jien, ibni."

U Iżakk wieġbu: "Hawn huma n-nar u l-ħatab, fejn hu l-ħaruf għas-sagrifiċċju tal-ħruq?"

U Abraham wieġbu: "Alla jaħseb hu għall-ħaruf għas-sagrifiċċju, ibni."

U baqgħu sejrin it-tnejn flimkien.

U waslu fil-post li kien semmielu Alla; u hemm Abraham bena l-artal u firex il-ħatab fuqu, u rabat lil ibnu Iżakk u qiegħdu fuq l-artal, fuq il-ħatab.

U Abraham medd idu u qabad is-sikkina biex joqtol lil ibnu.

U sejjaħlu l-anġlu tal-Mulej mis-smewwiet u qallu: "Abraham, Abraham!"

U dan wieġbu: "Hawn jien."

U qallu: "La tmiddx idek fuq iż-żagħżugħ u tagħmillu ebda ħsara; għax issa naf li inti tibża' minn Alla, u ma ċaħħadtnix minn ibnek il-waħdieni."

U Abraham rafa' għajnejh, ta ħarsa madwaru, u ra muntun warajh maqbud minn qrunu fil-friegħi.

U Abraham mar u qabad il-muntun, u offrieh b'sagrifiċċju tal-ħruq minflok ibnu.

U Abraham semma dak il-post: "Jaħweh-jire , jiġifieri, il-Mulej jipprovdi," kif għadu jingħad sal-lum: "Fuq il-muntanja Jaħweh-jire, il-Mulej jipprovdi."

U għat-tieni darba l-anġlu tal-Mulej sejjaħ lil Abraham mis-smewwiet u qallu: "Naħlef fuq ruħi - oraklu tal-Mulej - la darba int għamilt ħaġa bħal din, u ma ċaħħadtnix minn ibnek il-waħdieni, jien inbierkek żgur u nkattarlek sewwa lil nislek bħall-kwiekeb tas-sema u bħar-ramel f'xatt il-baħar; u nislek għad jiret bwieb l-għedewwa tiegħu.

U jitbierku b'nislek il-ġnus kollha tal-art talli smajt minn kelmti."

U Abraham raġa' lura ħdejn il-qaddejja tiegħu, u qabdu u telqu flimkien lejn Birsaba.

U Abraham baqa' jgħammar f'Birsaba.

Wara dawn il-ġrajja ħabbru lil Abraham u qalulu: "Ara, lil ħuk Naħor ukoll, Milka wilditlu t-tfal: lil Għus, il-kbir; u 'l Buż ħuh; u 'l Kemwel, Aram, u 'l Kesed, u 'l Ħażu, u 'l Pildas, u 'l Ġedlaf, u 'l Betwel."

U Betwel wiled 'il Rebekka.

Dawn it-tmienja wildithom Milka lil Naħor, ħu Abraham.

U l-konkubina tiegħu, li kien jisimha Rewma, wilditlu wkoll 'il Tebaħ, 'il Gaħam, 'il Taħas u 'l Magħka.


Il-mewt u d-difna ta' Sara

U Sara laħqet l-għomor ta' mija u sebgħa u għoxrin sena.

Dawn kienu s-snin ta' ħajjet Sara.

U mietet Sara f'Kirjat-arba, li hi Ħebron, fl-art ta' Kangħan.

Abraham daħal jagħmel il-vistu għal Sara u jibkiha.

Imbagħad Abraham qam minn quddiem il-mejta, u mar ikellem lil ulied Ħet u qalilhom: "Jien qiegħed ngħix magħkom, ta' barrani u frustier.

Agħtuni li jkolli qabar magħkom, u nidfen il-mejta tiegħi minn quddiemi."

U wlied Ħet wieġbu lil Abraham u qalulu: "Ismagħna, sidi, int prinċep minn Alla fostna.

Fl-aħjar tal-oqbra tagħna idfen il-mejta tiegħek.

Ħadd minna ma hu se jiċħadlek li tidfen il-mejta tiegħek f'qabru."

Imma Abraham qam, inxteħet wiċċu fl-art quddiem in-nies tal-pajjiż, quddiem ulied Ħet.

U kellimhom u qalilhom: "Jekk intom tixtiequ minn qalbkom li tidfnu l-mejta tiegħi minn quddiemi, isimgħuni, u idħlu għalija quddiem Għefron bin Soħar, ħa jagħtini l-għar tiegħu fl-għalqa tiegħu ta' Makfela.

Jagħtihieli b'kemm tiswa flus hawn quddiemkom, biex tkun tiegħi u nagħmel qabar."

U Għefron kien qiegħed f'nofs ulied Ħet.

Wieġeb Għefron il-Ħitti lil Abraham li jisimgħuh il-Ħittin, li kienu deħlin mill-bieb ta' beltu, u qallu: "Le, Sidi, ismagħni.

L-għalqa nagħtihielek, u l-għar li hemm fiha nagħtihulek ukoll, nagħtihielek taħt għajnejn il-poplu tiegħi, u idfen il-mejta tiegħek."

U Abraham inxteħet wiċċu fl-art quddiem in-nies tal-pajjiż, u kellem lil Għefron li jisimgħuh in-nies tal-pajjiż u qallu: "Li kont tismagħni int ukoll!

Jien lest inħallas il-flus tal-għalqa.

Ħudhom mingħandi, u jien nidfen il-mejta tiegħi fiha."

U Għefron wieġeb lil Abraham u qallu: "Ismagħni, Sidi, l-art tiswa erba' mitt xekel tal-fidda; x'inhi din is-somma bejni u bejnek?

Mur idfen il-mejta tiegħek."

U Abraham sama' minn Għefron; u wiżen Abraham lil Għefron il-fidda li kien qallu hekk li jisimgħuh ulied Ħet; erba' mitt xekel tal-fidda li jiġru f'idejn in-neguzjanti.

Hekk l-għalqa ta' Għefron, li tinsab f'Makfela, biswit Mamri, l-għalqa u l-għar li hemm fiha, u s-siġar kollha li hemm fl-għalqa madwarha kollu, għaddiet f'idejn Abraham b'xiri li sar taħt għajnejn ulied Ħet, quddiem dawk kollha li kienu deħlin mill-bieb tal-belt tiegħu.

Wara dan, imbagħad, Abraham difen lil Sara, martu, fl-għar tal-għalqa ta' Makfela biswit Mamri, li hi Ħebron, fl-art ta' Kangħan.

U għaddiet l-għalqa bl-għar li kien hemm fiha minn idejn ulied Ħet għal idejn Abraham, biex tkun tiegħu bħala post għad-dfin.


Iż-żwieġ ta' Iżakk u Rebekka

Abraham kien xjieħ u mdaħħal fiż-żmien, u l-Mulej kien bierku f'kollox.

U Abraham qal lill-qaddej tiegħu, l-ixjeħ f'daru, li kien jeħodlu ħsieb ta' kulma kellu: "Agħmel idek taħt kuxxtejja , u nġagħlek taħlifli bil-Mulej Alla tas-sema u l-art, li ma tiħux mara għal ibni mill-bniet tal-Kangħanin, li jien qiegħed ngħammar f'nofshom.

Imma tmur f'arti, u għand niesi, u ħu minn hemm mara għal ibni Iżakk."

U l-qaddej wieġbu: "U jekk il-mara ma tkunx trid tiġi miegħi, f'din l-art, ikolli nerġa' nieħu lil ibnek fl-art li minnha int ħriġt?"

U Abraham wieġbu: "Qis li ma tiħux lil ibni hemmhekk.

Il-Mulej, Alla fis-smewwiet, li ħadni minn dar missieri u minn art twelidi, u li kellimni u ħalifli u qalli: 'Lil nislek nagħti din l-art,' jibgħat l-anġlu tiegħu quddiemek u int tieħu mara għal ibni minn hemm.

U jekk il-mara ma tkunx trid tiġi miegħek, int tkun maħlul minn din il-ħalfa tiegħi.

Biss lil ibni teħdux hemmhekk."

U l-qaddej għamel idu taħt kuxxtejn Abraham sidu u ħaliflu fuq dan il-kliem.

U l-qaddej ħa għaxar iġmla mill-iġmla ta' sidu, u l-aħjar mill-ġid ta' sidu f'idejh; qam u telaq lejn Aram-naħarajm , lejn il-belt ta' Naħor.

U serraħ l-iġmla barra l-belt ħdejn bir tal-ilma għall-ħabta ta' filgħaxija meta n-nisa joħorġu jimlew l-ilma.

U qal: "Mulej, Alla ta' sidi Abraham, agħtini r-riżq illum, nitolbok, u uri t-tjieba ma' sidi Abraham.

Hawn jien wieqaf ħdejn l-għajn tal-ilma u l-bniet tan-nies tal-belt ħerġin jimlew l-ilma.

Agħmel li ż-żagħżugħa li ngħidilha: 'Niżżel il-qolla tiegħek biex nixrob,' u tgħidli: 'Ixrob int, u jien nisqi l-iġmla tiegħek ukoll,' tkun hi li int tkun għażilt għall-qaddej tiegħek Iżakk.

Minn dan inkun naf li int urejt it-tjieba ma' sidi."

U ġara li qabel ma temm jitkellem, hemm hi, Rebekka, li kienet twieldet lil Betwel bin Milka, mart Naħor, ħu Abraham, ħierġa biex timla l-ilma, bil-qolla fuq spallitha.

U ż-żagħżugħa kienet sabiħa ħafna fil-għajn, xebba li ebda raġel ma kien għadu għarafha; u niżlet fl-għajn u mliet il-qolla tagħha, u telgħet.

U l-qaddej mar jiġri jilqagħha u qalilha: "Jekk jogħġbok, ħallini nixrob qatra ilma mill-qolla tiegħek."

U hi qaltlu: "Ixrob, sidi," u niżżlet minnufih il-qolla f'idha, u sqietu.

Malli temmet tisqih qaltlu: "Ħa nimla wkoll għall-iġmla tiegħek, sakemm jixorbu sa jixbgħu."

U minnufih ferrgħet il-qolla fil-ħawt, u reġgħet ġriet lejn il-bir biex timla, u mliet għall-iġmla kollha.

U r-raġel baqa' jħares lejha sieket biex jara jekk il-Mulej tahx ir-risq fi triqtu jew le.

U malli l-iġmla xebgħu jixorbu r-raġel ħa ħolqa tad-deheb tiżen nofs xekel, u żewġ brazzuletti għal idejha jiżnu għaxar xwiekel deheb, U staqsieha: "Bint min int?

Għidli, jekk jogħġbok, jekk hemmx post għalina f'dar missierek biex ngħaddu l-lejl."

U hi weġbitu: "Jien bint Betwel bin Milka, li wildet lil Naħor."

U żiedet tgħidlu: "Għandna t-tiben u ħafna għalf, u post ukoll fejn tgħaddu l-lejl."

U r-raġel niżżel wiċċu fl-art u qiem lill-Mulej, u qal: "imbierek il-Mulej, Alla ta' sidi Abraham, li ma warrabx it-tjieba u l-fedeltà tiegħu minn ma' sidi Abraham!

U lili, mexxieni l-Mulej fi triqti lejn dar ħu sidi."

U ż-żagħżugħa marret tiġri tgħarraf lil dar ommha b'dawn il-ħwejjeġ.

Rebekka kellha ħuha jismu Laban, u dan Laban mar jiġri 'l barra għal ħdejn ir-raġel ħdejn l-għajn.

U malli ra l-ħolqa u l-brazzuletti fuq idejn oħtu u malli sama' kliem Rebekka oħtu tgħid: "Dan qalli r-raġel," mar ħdejn ir-raġel u sabu wieqaf bl-iġmla ħdejn l-għajn.

U qallu: "Idħol ġewwa, imbierek mill-Mulej!

Għala bqajt barra?

Jien lestejt id-dar u l-post għall-iġmla."

U r-raġel daħal id-dar; u Laban ħatt l-iġmla, u tahom it-tiben u l-għalf.

U tah l-ilma biex jaħsel riġlejh, u riġlejn in-nies li kellu miegħu.

U qegħdulu quddiemu biex jiekol, iżda hu qal: "Ma nikolx, qabel ma ngħid li għandi ngħid."

U qallu: "Tkellem."

U hu qal: "Jien il-qaddej ta' Abraham.

Il-Mulej bierek bis-sħiħ lil sidi u kabbru.

Tah imrieħel u baqar, fidda u deheb, irġiel u nisa lsiera, u iġmla u ħmir.

U Sara mart sidi wildet iben lil sidi fi xjuħitha, u tah kulma għandu.

U sidi ġagħalni naħliflu u qalli: "La tiħux mara għal ibni mill-bniet tal-Kangħanin, li qiegħed ngħammar f'arthom, Imma mur dar missieri, u għand qrabati, u ħu mara għal ibni minn hemm.

U jien għedt lil sidi: 'U jekk il-mara ma tkunx trid tiġi miegħi?'

U hu weġibni: 'Il-Mulej, li jien imxejt quddiemu, jibgħat l-anġlu tiegħu miegħek u jagħtik ir-risq fi triqtek u tieħu mara lil ibni minn niesi u dar missieri.

Imbagħad tkun maħlul mill-ħalfa tiegħi, meta tkun mort għand qrabati; u mqar jekk ma jagħtuhilekx, tkun maħlul mill-ħalfa.'

U llum wasalt ħdejn l-għajn u għedt: 'Mulej, Alla ta' sidi Abraham, jekk int issa se tagħtini r-riżq fit-triq li qbadt, hawn jien wieqaf ħdejn l-għajn tal-ilma, iż-żagħżugħa li toħroġ timla l-ilma u ngħidilha: 'Isqini qatra ilma mill-qolla tiegħek,' u hi tgħidli: 'Ixrob int u jien nimla għall-iġmla tiegħek ukoll,' ħa tkun hi l-mara li l-Mulej għażel għal bin sidi.'

Kont għadni lanqas temmejt kliemi f'qalbi, li ma ħarġitx Rebekka bil-qolla fuq spallitha u niżlet lejn l-għajn u mliet l-ilma.

U jien għedtilha: 'Agħtini nixrob, jekk jogħġbok.'

U minnufih niżżlet il-qolla minn fuqha u qaltli: 'Ixrob, u nisqi l-iġmla tiegħek ukoll.'

U jiena xrobt u hi sqiet l-iġmla wkoll.

"Imbagħad jien staqsejtha: 'Bint min int?' u hi wieġbet: 'Bint Betwel bin Naħor, li wilditlu Milka', u jien qegħedtilha l-ħolqa f'imneħirha u l-brazzuletti f'dirgħajha.

Imbagħad inżilt wiċċi fl-art, u qimt lill-Mulej; u berikt lill-Mulej, Alla ta' sidi Abraham, li mexxieni fit-triq it-tajba biex nieħu bint ħu sidi għal ibnu.

Issa jekk intom tridu turu t-tjieba u tagħmlu s-sewwa ma' sidi, għiduli: jekk le għiduli wkoll, sabiex indur lejn il-lemin jew lejn ix-xellug."

U weġbuh Laban u Betwel u qalulu: "Mill-Mulej ġejja din il-ħaġa.

Ma nistgħux ngħidulek tajjeb jew ħażin.

Hawn hi Rebekka quddiemek, ħudha u mur; u tkun hi l-mara għal bin sidek bħalma qal il-Mulej."

U malli l-qaddej ta' Abraham sama' kliemhom, niżel wiċċu fl-art u qiem lill-Mulej.

U mbagħad il-qaddej ħareġ ħwejjeġ tal-fidda u ħwejjeġ tad-deheb, u lbiesi, u tahom lil Rebekka.

U ta wkoll ħwejjeġ jiswew lil ħuha u lil ommha.

U kielu u xorbu, hu u n-nies li kellu miegħu; u raqdu u qamu filgħodu kmieni, u hu qalilhom: "Ħalluni mmur għal għand sidi."

U ħuha u ommha qalulu: "Ħa toqgħod iż-żagħżugħa għal ftit, imqar għaxart ijiem; imbagħad titlaq."

Imma hu qalilhom: "La ddewmunix, la darba l-Mulej ta r-riżq lil triqti, ibagħtuni ħa mmur għand sidi."

U huma weġbuh: "Ħa nsejħu liż-żagħżugħa, u nsaqsuha xi tgħid."

U sejħu lil Rebekka u staqsewha: "Trid tmur ma' dan ir-raġel?" u wieġbet: "Immur."

Imbagħad bagħtu lil Rebekka oħthom u l-imraddgħa tagħha, u l-qaddej ta' Abraham u n-nies tiegħu.

U bierku lil Rebekka u qalulha:

"Inti oħtna, jalla tkun

eluf fuq eluf;

u jiret nislek

bwieb l-għedewwa tiegħu!"

U qamet Rebekka u l-qaddejja tagħha u rikbu fuq l-iġmla u telqu mar-raġel.

U l-qaddej ħa lil Rebekka u telaq.

U Iżakk kien mar Bir-laħaj-roj, għax kien joqgħod fl-art tan-Negeb.

U Iżakk kien ħareġ jistrieħ fir-raba' għall-ħabta ta' filgħaxija, u rafa' għajnejh, u ħares, u ra l-iġmla resqin.

U Rebekka refgħet għajnejha u rat lil Iżakk, u niżlet minn fuq il-ġemel.

U qalet lill-qaddej: "Min hu dak ir-raġel li ġej fir-raba' jiltaqa' magħna?" u weġibha l-qaddej: "Dak sidi."

U qabdet l-istar u tgħattiet bih.

U l-qaddej qal lil Iżakk kulma kien għamel.

U Iżakk daħħalha fl-għarix ta' Sara ommu, u ħa 'l Rebekka u saret martu u ħabbha; u hekk tfarraġ Iżakk wara l-mewt ta' ommu.


L-aħħar jiem ta' Abraham

U Abraham kompla ħa mara oħra, li kien jisimha Ketura.

U din wilditlu 'l Żimran, 'il Ġoksan, 'il Medan, 'il Midjan, 'il Isbak, u 'l Suwaħ.

Ġoksan wiled 'il Seba, u 'l Dedan.

Ulied Dedan kienu l-Assurin, il-Letusin, u l-Lewmin.

Ulied Midjan kienu Għefa, Għefer, Ħanok, Abida u Eldagħa.

Dawn kollha kienu wlied Ketura.

Abraham ta ġidu kollu lil Iżakk; u lil ulied il-konkubini tiegħu tahom xi rigali, u meta kien għadu ħaj bagħathom 'il bogħod minn ibnu Iżakk lejn il-Lvant, fl-art tal-Lvant.

U dawn huma s-snin ta' ħajjet Abraham; għex mija u ħamsa u sebgħin sena.

U Abraham ħa l-aħħar nifs u miet, wara xjuħija sewwa, xiħ mimli bil-għomor, u nġabar ma' niesu.

U difnuh Iżakk u Ismagħel uliedu fl-għar ta' Makfela, fl-għalqa ta' Għefron bin Soħar il-Ħitti, li hemm biswit Mamri, l-għalqa li kien xtara Abraham mingħand ulied Ħet.

Hemm kienu midfuna Abraham u Sara martu.

U wara l-mewt ta' Abraham, Alla bierek lil Iżakk ibnu, u Iżakk mar joqgħod f'Bir-laħaj-roj.

Nisel Ismagħel

U dan hu nisel Ismagħel bin Abraham, li kienet wilditlu Ħagar l-Eġizzjana, il-qaddejja ta' Sara.

U dawn huma l-ismijiet ta' wlied Ismagħel, b'isimhom skont twelidhom: Nebajot, il-kbir; Kedar, Adbel, Mibsam, Misma, Duma, Massa, Ħadad, Tema, Ġetur, Nafis u Kedma.

Dawn huma wlied Ismagħel u ismijiethom fl-irħula tagħhom u fl-għerejjex tagħhom, tnax-il prinċep tat-tribujiet tagħhom.

U dawn huma s-snin ta' ħajjet Ismagħel: mija u sebgħa u tletin sena.

U ħa l-aħħar nifs u miet, u ngħaqad ma' niesu.

U għammru minn Ħawila sa Sur, li tinsab biswit l-Eġittu, fit-triq lejn l-Assirja, u kull wieħed minnhom baqa' jeħodha kontra ħutu.

Il-familja ta' Iżakk

U dan hu n-nisel ta' Iżakk bin Abraham.

Abraham wiled lil Iżakk.

U Iżakk kellu erbgħin sena meta ħa b'martu lil Rebekka, bint Betwel l-Arami minn Fiddien-aram, oħt Laban l-Arami.

U Iżakk talab lill-Mulej għal martu għax kienet sterili u l-Mulej sama' talbu, u Rebekka martu tqalet.

U t-trabi kienu jissaraw bejniethom f'ġufha; u hi qalet: "Jekk inhu hekk, x'se jkun minni?"

U marret tistħarreġ lill-Mulej.

U l-Mulej qalilha:

"Hemm żewġ ġnus f'ġufek,

u żewġ popli jinfirdu minn ġewwinik;

u poplu jegħleb poplu ieħor,

u l-kbir jaqdi liż-żgħir."

U ż-żmien għall-ħlas għalqilha, u nstabu żewġ tewmin f'ġufha.

U twieled l-ewwel wieħed, ħamrani, u kellu bħal mantar tas-suf fuq ġismu kollu, u semmewh Għesaw.

U wara dan twieled ħuh, b'idu mqabbda ma' għarqub Għesaw, u semmewh Ġakobb.

U Iżakk kellu sittin sena meta tweldulu dawn.

Ġakobb u Għesaw

U t-tfal kibru, u Għesaw kien kaċċatur tas-sengħa, raġel tar-raba' imma Ġakobb kien raġel kwiet, jgħix fl-għerejjex.

U Iżakk kien iħobb lil Għesaw, għax il-kaċċa kienet togħġbu, u Rebekka kienet tħobb lil Ġakobb.

U Ġakobb kien qiegħed isajjar it-tisjir, u Għesaw daħal għajjien mir-raba'.

U Għesaw qal lil Ġakobb: "Ħallini niekol, jekk jogħġbok, minn dan l-ikel ħamrani għax jien għajjien.

(Għalhekk bdew isejħulu Edom ).

U Ġakobb qallu: "Begħli llum il-primoġenitura tiegħek."

U Għesaw wieġbu: "Arani, jien se mmut.

X'nagħmel biha din il-primoġenitura?"

U Ġakobb qallu: "Aħlifli issa."

U ħaliflu, u b'hekk biegħ il-primoġenitura lil Ġakobb.

U Ġakobb ta lil Għesaw ħobż u għads, u dan kiel u xorob, qam u telaq.

Il-primoġenitura Għesaw ma stmaha xejn.


Iżakk f'Gerar

U ġara li waqa' l-ġuħ fuq il-pajjiż - barra dak li kien hemm qabel fi żmien Abraham.

U Iżakk mar għand Abimelek, sultan tal-Filistin f'Gerar.

U deherlu l-Mulej u qallu: "La tinżilx l-Eġittu; oqgħod fl-art li se ngħidlek.

Oqgħod frustier f'din l-art, u jien inkun miegħek u nbierkek.

Għax lilek u lil nislek nagħti dawn l-artijiet kollha, u jien intemm il-ħalfa li ħlift lil Abraham missierek.

U jien inkattar lil nislek bħall-kwiekeb tas-sema u lil nislek nagħtih dawn l-artijiet kollha.

U jitbierku f'nislek il-ġnus kollha tal-art, għax Abraham sama' minn kliemi u l-ordnijiet, it-twissijiet, il-kmandamenti u l-liġijiet tiegħi."

U Iżakk baqa' jgħammar f'Gerar.

U meta n-nies tal-post kienu jistaqsuh dwar martu, kien jgħidilhom: "Din oħti," għax kien jibża' jgħidilhom: "Marti," li ma kinux joqtluh in-nies tal-post minħabba Rebekka, billi kienet sabiħa fil-għajn.

Ġara imma li kien ilu hemm żmien twil, u Abimelek, sultan tal-Filistin, ħareġ fit-tieqa, u ra lil Iżakk iżiegħel b'martu Rebekka.

U Abimelek sejjaħ lil Iżakk u qallu: "Mela dik martek!

Kif għedtilna: 'Din oħti?'

" U Iżakk wieġbu: "Għax għedt: 'Inkella mmut minħabba fiha'."

U Abimelek qallu: "Dan x'għamiltilna?

Bħallikieku xejn xi ħadd min-nies sata' raqad ma' martek, u kont iġġib il-ħtija fuqna."

U Abimelek wissa l-poplu kollu u qalilhom: "Min imiss lil dan ir-raġel jew lil martu jagħtuh il-mewt."

U Iżakk żara' f'dik l-art, u dik is-sena ġabar mitt darba iżjed, għax il-Mulej bierku.

U dan il-bniedem kiber, u baqa' jikber, sakemm kiber sewwa.

U kellu mrieħel tan-nagħaġ u mrieħel tal-baqar u ħafna qaddejja.

Għalhekk il-Filistin bdew jgħiru għalih.

(U l-bjar kollha li kienu ħaffru l-qaddejja ta' missieru, fi żmien Abraham, missieru, għalquhom il-Filistin u mlewhom bit-trab).

U Abimelek qal lil Iżakk: "Itlaq minn magħna, għax int tqawwejt wisq iżjed minna."

Iżakk jitlewwem ma' Abimelek

U Iżakk telaq minn hemm u waqqaf l-għarix f'Wied Gerar u baqa' jgħammar hemm.

(U Iżakk raġa' ħammel il-bjar tal-ilma li kienu ħaffru fi żmien Abraham, missieru, u li kienu għalquhom il-Filistin wara li kien miet Abraham, u semmiehom bl-ismijiet li kien semmiehom bihom missieru).

U l-qaddejja ta' Iżakk ħaffru, u sabu hemm bir bl-ilma ġieri.

U r-rgħajja ta' Gerar tlewmu mar-rgħajja ta' Iżakk, u qalulhom: "Dan l-ilma tagħna."

U hu semma l-bir, Esek, tlewwim, għax hemm tlewmu miegħu.

U reġgħu ħaffru bir ieħor, u tlewmu fuqu wkoll; u semmieh Xitna, mibegħda.

Għalhekk telaq minn hemm, u ħaffer bir ieħor u ma ġġildux għalih, u semmieh Reħobot, wisa', għax qal: "Issa l-Mulej wessgħalna, u issa noktru fl-art."

U minn hemm tala' Birsaba.

U deherlu l-Mulej billejl stess u qallu: "Jiena Alla ta' Abraham, missierek.

La tibżax, għax jiena miegħek, u jiena nbierkek, u nkattar nislek minħabba Abraham, missierek, il-qaddej tiegħi."

U hemm bena artal u sejjaħ isem il-Mulej, u hemm waqqaf l-għarix tiegħu.

U l-qaddejja ta' Iżakk ħaffru bir hemmhekk.

Imbagħad Abimelek mar għandu minn Gerar u miegħu kellu lil Aħużżat, ħabibu, u Fikol, il-kmandant tal-eżerċtu tiegħu.

U Iżakk qalilhom: "Għalfejn ġejtu għandi?

Intom bgħadtuni, u keċċejtuni 'l bogħod minnkom."

U huma qalulu: "Aħna rajna sewwa li l-Mulej miegħek, u għedna: "Ħa naħilfu lil xulxin, aħna u int, u nagħmlu patt miegħek li ma tagħmlilna ebda deni, bħalma aħna qatt ma missejniek u bħalma aħna dejjem għamilnielek il-ġid, u bgħatniek bis-sliem.

Għax int issa mbierek mill-Mulej."

U hu għamlilhom ikla, u kielu u xorbu.

U qamu kmieni filgħodu u ħalfu lil xulxin, u Iżakk qabbadhom it-triq u huma telqu minn ħdejh bis-sliem.

Dak in-nhar stess ġew il-qaddejja ta' Iżakk, u ħabbrulu fuq il-bir li kienu qegħdin iħaffru u qalulu: "Sibna l-ilma."

U semma l-bir Siba ; għalhekk il-belt għadu jisimha Birsaba sal-lum.

Iż-żwieġ ta' Għesaw

Meta Għesaw kellu erbgħin sena, ħa b'martu lil Ġuditta bint Beri l-Ħitti, u lil Baxemat bint Elon il-Ħitti.

U dawn kienu ta' mrar għal qalb Iżakk u Rebekka.


Il-barka

Meta Iżakk kien xjieħ u għajnejh kienu ċċajprulu tant li ma kienx baqa' jara, sejjaħ lil ibnu l-kbir Għesaw u qallu: "Ibni."

U dan wieġbu: "Hawn jien."

U qallu: "Hawn jien, xjeħt, u ma nafx meta se mmut.

Issa aqbad it-tagħmir tiegħek, il-ħorġa u l-qaws tiegħek, u mur fir-raba' u aqbadli l-kaċċa; u mbagħad agħmilli ikla tajba kif inħobb jien, u ġibhieli ħalli nikolha u nbierkek qabel ma mmut."

Rebekka kienet qiegħda tissamma' meta Iżakk kien qiegħed ikellem lil Għesaw, ibnu.

U Għesaw telaq lejn ir-raba' għall-kaċċa, u jġib xi ħaġa d-dar.

Imma Rebekka kellmet lil Ġakobb binha u qaltlu: "Ara, jien smajt lil missierek ikellem lil Għesaw ħuk u jgħidlu: 'Ġibli l-kaċċa u agħmilli ikla tajba ħa nikolha, u mbagħad inbierkek quddiem il-Mulej qabel ma mmut.'

Issa ibni, isma' minn kliemi f'dan li se nordnalek.

Mur il-merħla u ġibli żewġ gidjien sbieħ minn hemm u mbagħad jien insajjarhom tajjeb kif iħobb missierek.

U int teħodhom lil missierek, u hu jiekol; u mbagħad ibierkek qabel ma jmut."

U Ġakobb qal lil Rebekka ommu: "Ara, Għesaw ħija hu raġel muswaf, u jien raġel b'ġilda mielsa.

Jekk missieri jmissni u jien nidher li nkun qarraqt bih, niġbed fuqi saħta flok barka."

U ommu qaltlu: "Is-saħta tiegħek fuqi, ibni.

Isma' kliemi u mur ġibhomli."

U Ġakobb mar jaqbad il-gidjien u ġiebhom lil ommu; u din sajret ikla kif kien iħobb missieru.

U Rebekka ħadet l-aħjar ilbies ta' Għesaw binha l-kbir, li kienu għandha d-dar, u libbsithom lil Ġakobb, binha ż-żgħir.

U ksietlu idejh u l-artab ta' għonqu bil-ġlud tal-gidjien.

U hi tat f'idejn Ġakobb, binha, l-ikel tajjeb u l-ħobż.

U hu mar ħdejn missieru u qallu: "Missier."

U dan wieġbu: "Hawn jien.

Min inti, ibni?"

U Ġakobb wieġeb lil missieru: "Jiena Għesaw, il-kbir tiegħek.

Għamilt kif għedtli.

Qum, isa, u kul mill-kaċċa tiegħi, biex imbagħad int tberikni."

U Iżakk qal lil ibnu: "Kif inhi din li sibtha hekk malajr?"

U hu wieġbu: "Għax il-Mulej ġibhieli quddiemi."

U Iżakk qal lil Ġakobb.

"Ersaq 'l hawn, ħa mmissek, ibni, u nara jekk intix ibni Għesaw jew le."

U Ġakobb resaq lejn missieru Iżakk u dan messu u qal: "Il-leħen, leħen Ġakobb, imma l-idejn, idejn Għesaw."

U ma għarfux, għax idejh kienu qishom l-idejn muswafa ta' ħuh Għesaw; u bierku.

U staqsieh: "Inti tassew ibni Għesaw" U hu wieġbu: "Jien hu."

U qallu: "Newwilli, mela, ħalli niekol mill-kaċċa ta' ibni, biex inbierkek."

U newwillu l-ikel, u kiel, u ġieblu l-inbid, u xorob.

U Iżakk missieru qallu: "Ersaq 'l hawn u busni, ibni."

U hu resaq u biesu.

Iżakk xammem ir-riħa ta' lbiesu, u bierku u qallu:

"Ara, riħet ibni, bħar-riħa ta' għalqa,

imbierka mill-Mulej!

Jagħtik Alla min-nida tas-smewwiet,

u mill-frott tal-art,

kotra ta' qamħ u nbid.

Lilek għad jaqdu l-ġnus,

u quddiemek imilu l-popli.

Int tkun l-aqwa fost ħutek,

u quddiemek imilu wlied ommok.

Misħut minn jisħtek,

imbierek min ibierkek."

Malli Iżakk temm ibierek lil Ġakobb, u Ġakobb kien għadu bilkemm ħareġ minn quddiem Iżakk missieru, wasal Għesaw lura mill-kaċċa.

U lesta hu wkoll ikel tajjeb, u ġiebu lil missieru u qallu: "Ħa jqum missieri, u jiekol mill-kaċċa ta' ibnu, biex imbagħad tberikni."

U Iżakk, missieru, qallu: "Min int?"

U dak wieġbu: "Jien hu ibnek il-kbir Għesaw."

U Iżakk qabditu rogħda kbira sewwa, u qallu: "Min kien mela, dak li mar u qabad il-kaċċa, u ġibhieli, u jiena kilt minn kollox qabel ġejt int, u beriktu, u issa jibqa' mbierek?"

Malli Għesaw sama' kliem missieru Iżakk, għajjat għajta kbira kollha mrar, u qal lil missieru: "Missier, bierek lili wkoll."

U dan qallu: "Ġie ħuk bil-qerq u ħa l-barka tiegħek."

U dak qallu: "Għalhekk mela jismu Ġakobb ?

Darbtejn qalagħni 'l barra: l-ewwel ħadli l-primoġenitura, u issa ħadli l-barka tiegħi."

U kompla jgħidlu: "U lili ma rfajtlix barka?"

U Iżakk wieġeb u qal lil Għesaw: "Ara jien qegħedtu sidek u qegħedtlu 'l ħutu kollha qaddejja tiegħu, u għanejtu b'qamħ u nbid.

U lilek issa x'nista' nagħmillek ibni?"

U Għesaw qal lil missieru: "Mela barka waħda biss għandek, missier?

Bierek lili wkoll, missier."

U Għesaw għolla karba u nfexx jibki.

U Iżakk missieru wieġbu u qallu:

"Ara, bla frott tal-art tkun għamartek,

u 'l bogħod min-nida mill-għoli.

Int tgħix fuq sejfek,

u 'l ħuk għad taqdi.

U meta tiġi biex tarfa' rasek,

int tkisser il-madmad tiegħu

minn fuq għonqok u tfarfru minn fuqek."

U Għesaw beda jobgħod lil Ġakobb minħabba l-barka, li biha bierku missieru.

U qal f'qalbu Għesaw: "Jaslu jiem il-vistu ta' missieri, imbagħad noqtol 'il Ġakobb, ħija."

U 'l Rebekka ħabbrulha kliem Għesaw, binha l-kbir.

U bagħtet issejjaħ lil Ġakobb, binha ż-żgħir, u qaltlu: "Ara, Għesaw ħuk, għandu f'rasu li jitħallas minnek u joqtlok.

Imma isma' minn kliemi.

Qum u aħrab għand ħija Laban f'Ħaran.

U ibqa' miegħu għal ftit taż-żmien sakemm tgħaddi s-saħna ta' ħuk, u jitbiegħed minnek l-għadab ta' ħuk, u jinsa x'għamiltlu int. Imbagħad nibgħat għalik minn hemm.

Għaliex għandi nitlifkom it-tnejn f'jum wieħed?"

U Rebekka qalet lil Iżakk: "Iddejjaqt minn ħajti minħabba l-bniet ta' Ħet.

Jekk Ġakobb jiżżewweġ xi waħda mill-bniet ta' Ħet bħal dawn, xi mara minn din l-art, xi tkun tiswieli ħajti?"


U Iżakk sejjaħ lil Ġakobb u bierku, ordnalu u qallu: "La tiħux mara mill-bniet ta' Kangħan.

Qum u mur Fiddien-aram fid-dar ta' Betwel, missier ommok, u ħu mara minn hemm, minn fost il-bniet ta' Laban, ħu ommok.

U El-Xaddaj ibierkek, ikattrek u jkabbrek, u ssir ġemgħa ta' ġnus.

U jagħtik il-barka ta' Abraham, lilek u lil nislek miegħek, biex tiret l-art fejn int frustier, li Alla ta lil Abraham."

U Iżakk bagħat lil Ġakobb, u dan telaq lejn Fiddien-aram għand Laban bin Betwel l-Arami, ħu Rebekka, omm Ġakobb u Għesaw.

U Għesaw ra li Iżakk bierek lil Ġakobb, u li bagħtu f'Fiddien-aram biex jieħu mara minn hemm, u meta kien ibierku ordnalu u qallu: "La tiħux mara minn fost il-bniet ta' Kangħan."

U Ġakobb sama' minn missieru u ommu, u mar Fiddien-aram.

U ra wkoll Għesaw li l-bniet ta' Kangħan kienu jidhru koroh f'għajnejn Iżakk missieru.

Għalhekk Għesaw mar għand Ismagħel, u, barra n-nisa li diġà kellu, ħa b'martu lil Maħalat, bint Ismagħel bin Abraham, oħt Nebajot.

Il-ħolma ta' Ġakobb

U Ġakobb ħareġ minn Birsaba u telaq lejn Ħaran.

U wasal f'post sagru , u waqaf biex jgħaddi l-lejl, għax ix-xemx kienet niżlet, u ħa waħda mill-ħaġar li kien hemm u għamilha mħadda għal rasu, u raqad f'dak il-post sagru.

U ħolom, u ra sellum wieqaf fl-art bil-quċċata tiegħu fis-sema ; u beda jara l-anġli telgħin u niżlin miegħu.

U lemaħ il-Mulej wieqaf ħdejh, u dan qallu: "Jien il-Mulej, Alla ta' Abraham, missierek, u Alla ta' Iżakk.

L-art li int rieqed fuqha lilek nagħtiha u lil nislek.

U jkun nislek bħat-trab tal-art, u int għad tinfirex lejn il-Punent u lejn il-Lvant, lejn it-Tramuntana u lejn in-Nofsinhar u jitbierku bik u bin-nisel tiegħek it-tribujiet kollha tal-art.

Arani, jien miegħek u nħarsek kull fejn tmur, u nerġa' nġibek f'din l-art, għax jien ma nitilqekx qabel ma ntemm kulma għedtlek."

Imbagħad stenbaħ Ġakobb mir-raqda tiegħu u qal: "Tassew hawn Alla f'dan il-post, u jien ma ntbaħtx."

U beża' u qal: "Kemm hu tal-biża' dan il-post sagru.

Dan mhux ħlief dar Alla, u dan bieb is-smewwiet!"

U Ġakobb qam kmieni filgħodu, u ħa l-ħaġra li kien qiegħed taħt rasu, u waqqafha bħala plier , u sawwab iż-żejt fuq rasha.

U semma dak il-post Betel, dar Alla, waqt li qabel il-belt kien jisimha Luż.

U Ġakobb għamel wegħda u qal: "Jekk Alla jkun miegħi, u jħarisni fit-triq li jien qbadt, u jipprovdili ħobż x'niekol u lbies x'nilbes, u nerġa' lura bis-sliema lejn dar missieri, Alla tiegħi jkun il-Mulej.

U din il-ħaġra, li jien waqqaft bħala plier, tkun Dar Alla, u minn kulma tagħtini, nagħtik l-għexur."


Imbagħad Ġakobb iċċaqlaq, u telaq lejn art in-nies tal-Lvant.

U ħares, u lemaħ bir f'għalqa, u kien hemm tliet imrieħel nagħaġ mimduda ħdejh; għax minn dak il-bir kienu jisqu l-imrieħel; imma l-blata fuq il-ħerża tal-bir kienet kbira wisq.

U kienu jinġabru hemm l-imrieħel kollha, u mbagħad jaqilbu l-blata minn fuq ix-xifer tal-bir, u jisqu l-imrieħel, u jerġgħu jqiegħdu l-blata f'postha fuq xifer il-bir.

U Ġakobb qalilhom: "L-aħwa tiegħi, minn fejn intom?"

U huma weġbuh: "Minn Ħaran aħna!"

U staqsiehom: "Tafu intom lil Laban bin Naħor?"

U huma weġbuh: "Nafuh."

U qalilhom: "Jinsab tajjeb?"

U qalulu: "Tajjeb.

Ara, bintu Rakel ġejja bil-merħla!"

U qalilhom: "Araw il-jum għadu fl-aqwa tiegħu, mhux ħin li jinġabru l-imrieħel.

Isqu n-nagħaġ, u morru irgħuhom."

U huma qalulu: "Ma nistgħux qabel ma jinġabru l-imrieħel kollha, u jaqilbu l-blata minn fuq il-ħerża tal-bir, u mbagħad nisqu l-imrieħel."

Kien għadu jitkellem magħhom, meta Rakel waslet bin-nagħaġ ta' missierha, għax kienet ragħajja.

U malli Ġakobb ra lil Rakel bint Laban, ħu ommu, u l-imrieħel ta' Laban, ħu ommu, Ġakobb resaq u qaleb il-blata minn fuq il-ħerża tal-bir, u seqa l-merħla ta' Laban, ħu ommu.

U Ġakobb bies lil Rakel, u għolla leħnu u beka.

U Ġakobb għarraf lil Rakel li hu kien ħu missierha u bin Rebekka.

U hi telqet tiġri tagħti l-aħbar lil missierha.

U ġara li malli Laban sama' bl-aħbar ta' Ġakobb bin oħtu, mar jiġri jilqgħu, għannqu u biesu, u ħadu d-dar tiegħu.

U Ġakobb beda jgħid lil Laban dawn il-ħwejjeġ kollha.

U Laban qallu: "Tassew int għadmi u laħmi."

Iż-żwieġ ta' Ġakobb

Kien ilu xahar joqgħod miegħu, meta Laban qal lil Ġakobb: "Għax int ħija, se taħdimli b'xejn?

Għidli x'għandu jkun ħlasek."

U Laban kellu żewġt ibniet: il-kbira kien jisimha Lija, u ż-żgħira Rakel.

Għajnejn Lija kienu mitfija, imma Rakel kien fiha mara sabiħa f'suritha u ħelwa fl-għajn.

U Ġakobb ħabb lil Rakel u qal lil Laban: "Naħdimlek għal seba' snin għal Rakel, bintek iż-żgħira."

U Laban wieġbu: "Aħjar nagħtiha lilek milli lil ħaddieħor.

Mela oqgħod miegħi."

U Ġakobb baqa' għal seba' snin jaħdem għal Rakel; u kienu qishom għalih ftit jiem, daqs kemm kien iħobbha.

U Ġakobb qal lil Laban: "Agħtini lil marti, għax għalaq iż-żmien, ħa nersaq lejha."

U Laban ġabar in-nies kollha tal-post u għamel ikla.

Filgħaxija, imbagħad, qabad lil bintu Lija, u ħadha għand Ġakobb, u dan resaq lejha.

U Laban ta l-qaddejja tiegħu Żilfa lil bintu Lija bħala qaddejja tagħha.

Filgħodu, imbagħad, Ġakobb ra li kienet Lija u qal lil Laban: "X'inhu dan li għamiltli?

Għal Rakel qgħadt naħdem miegħek.

Għala qarraqt bija?"

U Laban wieġbu: "Għax f'dawn l-inħawi ma jagħmlux hekk, li jagħtu ż-żgħira qabel il-kbira.

Temm il-ġimgħa ma' din, u nagħtik lil dik ukoll, bi ħlas tax-xogħol li tagħmilli għal seba' snin oħra."

U Ġakobb għamel hekk: temm il-ġimgħa ma' dik, u l-ieħor tah lil bintu Rakel b'martu.

U Laban ta 'l Bilħa, il-qaddejja tiegħu, lil bintu Rakel, b'qaddejja tagħha.

U Ġakobb resaq ukoll lejn Rakel; u kien iħobb lil Rakel aktar minn Lija.

U baqa' jaħdem miegħu għal seba' snin oħra.

U l-Mulej ra li Ġakobb lil Lija ma kienx iġibha, għalhekk fetħilha ġufha; iżda Rakel baqgħet bla tfal.

U Lija tqalet u wildet iben u semmietu Ruben, għax qalet: "Għax ra l-Mulej hemmi , u issa żewġi jibda jħobbni."

U reġgħet tqalet, u wildet iben u qalet: "Sama' l-Mulej li miniex miġjuba, u tani 'l dan ukoll."

U semmietu Simgħon.

U reġgħet tqalet, u wildet iben u qalet: "Din id-darba jinġibed żewġi lejja, għax wilidtlu tlitt itfal."

Għalhekk semmietu Levi.

U reġgħet tqalet u wildet iben u qalet: "Issa din id-darba nfaħħar lill-Mulej."

Għalhekk semmietu Ġuda.

U ma wilditx iżjed.


Ulied Żilfa u Bilħa

U Rakel rat li ma wilditx tfal lil Ġakobb, u bdiet tgħir għal oħtha.

U qalet lil Ġakobb: "Agħtini t-tfal, għax se mmut."

U xegħel Ġakobb bl-għadab għal Rakel u qalilha: "Jaqaw jien flok Alla, li ċaħħdek minn frott il-ġuf?"

U hi wieġbet: "Ara, hemm il-qaddejja tiegħi Bilħa, ersaq lejha, biex tiled fuq ħoġri , u jkolli t-tfal minnha jien ukoll."

U tatu lill-qaddejja tagħha Bilħa b'martu, u Ġakobb resaq lejha.

U Bilħa tqalet u wildet tifel lil Ġakobb.

U Rakel qalet: "Alla għamel ħaqq miegħi u sama' leħni, u tani iben."

Għalhekk semmietu Dan.

U Bilħa, il-qaddejja ta' Rakel, reġgħet tqalet u wildet għat-tieni darba tifel lil Ġakobb.

U Rakel qalet: "Ġlieda kbira ġġelidt ma' oħti, u rbaħt."

U għalhekk semmietu Naftali.

U Lija rat li waqfet mit-twelid u qabdet lil Żilfa, il-qaddejja tagħha, u tatha lil Ġakobb b'martu.

U Żilfa, il-qaddejja ta' Lija, wildet tifel lil Ġakobb.

U Lija qalet: "B'xortija."

U semmietu Gad.

U Żilfa, il-qaddejja ta' Lija, wildet għat-tieni darba lil Ġakobb.

U Lija qalet: "Ferħana issa!

Għax in-nisa jifirħuli."

U semmietu Aser.

U Ruben, fi żmien il-ħsad tal-qamħ, mar fir-raba' u sab xi mandragoli , u ħadhom lil ommu Lija.

U Rakel qalet lil Lija: "Agħtini mill-mandragoli ta' ibnek."

U hi qaltilha: "Mhux biżżejjed li ħadtli 'l żewġi, trid issa teħodli wkoll il-mandragoli ta' ibni?"

U Rakel wieġbet: "Mela llejla jista' jorqod miegħek bi ħlas għall-mandragoli tiegħek."

U Ġakobb, hu u ġej lura mir-raba', marret tilqgħu Lija u qaltlu: "Ersaq lejja, għax xtrajtek bil-mandragoli ta' ibni."

U dak il-lejl raqad magħha.

U Alla sama' lil Lija, u hi tqalet u wildet għall-ħames darba tifel lil Ġakobb.

U Lija qalet: "Alla ħallasni talli tajt il-qaddejja tiegħi lil żewġi."

U semmietu Issakar.

U Lija reġgħet tqalet u wildet tifel għas-sitt darba lil Ġakobb.

U Lija qalet: "Alla tani dota tajba, issa żewġi jibqa' miegħi għax wellidtlu sitt subien."

U semmietu Żebulun.

Imbagħad wildet tifla, u semmietha Dina.

U Alla ftakar f'Rakel u semagħha u fetħilha ġufha.

U tqalet u wildet tifel, u qalet: "Neħħieli għajbi minn fuqi Alla!"

U semmietu Ġużeppi, għax qalet: "Jalla l-Mulej iżidli tifel ieħor."

Ġakobb jilgħab lil Laban

Meta Rakel wildet lil Ġużeppi, Ġakobb qal lil Laban: "Ħallini mmur lejn pajjiżi u lejn arti.

Agħtini n-nisa tiegħi u lil uliedi, għax jien ħdimtlek għalihom, u nitlaq.

Għax int taf bix-xogħol li ħdimtlek."

U Laban qallu: "Jekk jien sibt għajn tajba fik, bit-teħbir indunajt li l-Mulej berikni minħabba fik."

U ssokta jgħidlu: "Għidli x'inhu ħlasek, u nagħtihulek."

U Ġakobb qallu: "Inti taf kemm ħdimtlek u kif saret il-merħla tiegħek miegħi.

Il-ftit li kellek qabel ġejt jien, issa kotor bil-bosta u l-Mulej bierkek mindu ġejt jien.

Meta se nibda naħdem jien għal dari wkoll?"

U Laban qallu: "Xi tridni nagħtik?"

U Ġakobb wieġeb: "Tagħtini xejn.

Jekk inti tagħmilli li se ngħidlek, jien nerġa' nirgħa l-merħla tiegħek u nħarisha.

Jien ngħaddi llum qalb il-merħla tiegħek kollha, u int warrab minnha kull nagħġa mnaqqxa u mtabbgħa, u kull nagħġa sewda minn fost il-ħrief u kulma hu mtabba' u mnaqqax minn fost il-mogħoż; u dan ikun ħlasi.

U għada pitgħada meta tiġi biex tħallasni, jixhed għalija s-sewwa tiegħi.

Kulma jkun għandi li ma jkunx imnaqqax u mtabba' fost il-mogħoż u iswed fost il-ħrief, ikun qisu misruq."

U Laban wieġeb: "Tajjeb!

Ikun kif għedt int."

U dak in-nhar Laban warrab fil-ġenb il-bdabad imżewqa u mtabbgħa u kull mogħża mnaqqxa u mtabbgħa - kulma kien fih l-abjad - u kulma kien iswed fost il-ħrief.

U telaqhom f'idejn uliedu.

U mbagħad tbiegħed minnu tlitt ijiem mixi.

U Ġakobb baqa' jirgħa l-merħla l-bajda li kien baqa'.

U Ġakobb ħa friegħi tal-luq, tal-lewż u tad-dolf u għamel fihom strixxi bojod billi qaxxarhom u kixef l-abjad tal-friegħi.

Imbagħad qiegħed il-friegħi li kien qaxxar fil-ħwat u l-misqjiet tal-ilma għal quddiem l-imrieħel li kienu jiġu jixorbu hemm; u l-imrieħel kienu jisħnu huma u jixorbu.

U saħnu l-imrieħel quddiem il-friegħi u wildu friegħ imżewqa, mnaqqxa u mtabbgħa.

U l-ħrief Ġakobb firidhom għalihom u dawwar wiċċ in-nagħaġ lejn kulma kien imżewwaq u iswed fil-merħla ta' Laban.

U hekk rawwem imrieħel għalih waħdu, u ma ħallathomx mal-merħla ta' Laban.

U ġara li kull meta kienu jisħnu n-nagħaġ b'saħħithom, Ġakobb kien iqiegħed il-friegħi fil-ħwat quddiem għajnejhom biex jisħnu huma u jħarsu lejn il-friegħi.

Imma quddiem in-nagħaġ dgħajfa ma kienx iqegħedhom.

U hekk id-dgħajfa kienu jkunu ta' Laban u dawk b'saħħithom ta' Ġakobb.

U r-raġel far b'ġid kbir ħafna u kellu mrieħel kbar, qaddejja rġiel u nisa, iġmla u ħmir.