Dakinhar is-sultan Assweru għadda lis-sultana Ester il-ġid kollu ta' Ħaman, l-għadu tal-Lhud, u Mordekaj resaq quddiem is-sultan għax Ester għarrfitu li jiġi minnha.

Is-sultan imbagħad neħħa ċ-ċurkett li kien ħa minn Ħaman, u tah lil Mordekaj, u Ester qiegħdet lil Mordekaj fuq il-ġid ta' Ħaman.

It-tieni digriet ta' Assweru

Ester reġgħet kellmet lis-sultan, u nxteħtet f'riġlejh, bkiet u talbitu bil-ħniena biex isewwi l-ħsara li kien għamel Ħaman, l-Agagi, u jħassar il-pjan li kien fassal kontra l-Lhud.

U s-sultan medd ix-xettru tad-deheb lejn Ester, u qamet u baqgħet bilwieqfa quddiem is-sultan u qaltlu: "Jekk jogħġob lis-sultan, u jien sibt grazzja quddiemu, u jekk jidhirlu li hi ħaġa xierqa, u jien għoġobtu, ħa toħroġ ordni biex jitreġġgħu lura l-ittri miktuba minnu bit-tnassis ta' Ħaman bin Ħammedata, l-Agagi, għall-qerda tal-Lhud, li joqogħdu f'kemm hemm provinċji tas-sultan.

Għaliex kif nista' nibqa' nħares bi kwieti fuq il-ħsara li waqgħet fuq il-poplu tiegħi u kif nista' nibqa' nħares bi kwieti fuq il-qerda ta' niesi?"

U s-sultan Assweru wieġeb lis-sultana Ester u lil Mordekaj, il-Lhudi: "Ara, jien tajt il-ġid ta' Ħaman lil Ester, u lilu għallquh mal-forka għax medd idejh fuq il-Lhud.

Issa iktbu intom f'isem is-sultan favur il-Lhud u ssiġillaw l-ittri bis-siġill tas-sultan, għax la darba ittra tkun ħarġet f'isem is-sultan bis-siġill tas-sultan, din ma tkunx tista' titreġġa' lura."

U sejħu lill-iskribi tas-sultan dak il-ħin stess, fit-tielet xahar, ix-xahar ta' Siwan, fit-tlieta u għoxrin tax-xahar, u kitbu kulma ordna Mordekaj lil-Lhud, lis-satrapi, u lill-gvernaturi u lill-uffiċjali ta' kull provinċja mill-Indja sa Kus , il-mija u sebgħa u għoxrin li huma, lil kull provinċja bil-kitba tagħha, u lil kull poplu b'ilsienu, u lil-Lhud bil-kitba u l-ilsien tagħhom.

U l-kitba saret f'isem is-sultan Assweru, u kienet issiġillata bis-siġill tas-sultan; u l-ittri ntbagħtu permezz ta' kurrieri biż-żwiemel tal-ġiri mrobbija fl-istalel tas-sultan, żwiemel tar-razza.

Permezz ta' dawn l-ittri s-sultan ta l-permess lil-Lhud li jinsabu f'kull belt biex jinġabru u jiddefendu ħajjithom billi jeqirdu, joqtlu u jġibu fix-xejn l-irġiel armati, bit-tfal u n-nisa tagħhom, ta' kull poplu u provinċja li jaħbtu għalihom, u jaqbdulhom ġidhom bi priża; u dan f'jum wieħed mill-provinċji kollha tas-sultan Assweru, fit-tlettax tat-tnax-il xahar, ix-xahar ta' Adar.

[ ] U kopja tal-ittri li kellha tkun ipproklamata bħala liġi f'kull provinċja, waħda waħda, kienet imxandra fost il-ġnus kollha, biex il-Lhud ilestu ruħhom għal dak in-nhar li jitħallsu mill-għedewwa tagħhom . [ ] Il-kurrieri telqu mgħaġġla b'ħeffa kbira, skont l-ordni tas-sultan, riekba fuq iż-żwiemel tal-ġiri, żwiemel tas-sultan.

Id-digriet kien imxandar ukoll fiċ-ċittadella ta' Susa.

[ ] Mordekaj ħareġ minn quddiem is-sultan liebes l-ilbies ta' sultan, kulur vjola u abjad, u b'kuruna kbira tad-deheb u mantell tal-għażel fin u l-porpra; il-belt ta' Susa kienet kollha għajjat u ferħ. [ ] U fuq il-Lhud feġġ dawl u ferħ, hena u ġieħ. [ ] U f'kull provinċja u f'kull belt, kull fejn ixxandar id-digriet u l-ordni tas-sultan, il-Lhud ferħu u thennew, kielu u għamlu festa.

U ħafna mill-ġnus saru Lhud, għax beżgħu minnhom.

E

[ ] Din hi l-kopja tal-ittra: "Assweru, is-sultan il-kbir, lill-gvernaturi tal-mija u sebgħa u għoxrin provinċja mill-Indja sal-Etjopja, u lil dawk li huma ħbieb tagħna, sliem.

[ ] "Ħafna nies, aktar ma jkollhom unuri, ħafna drabi mogħtija bl-aqwa ġenerożità mill-benefatturi tagħhom, aktar jitkabbru; [ ] u mhux biss ifittxu li jagħmlu l-ħsara lis-sudditi tagħna, iżda, bla ma jkollhom il-ħila jrieġu taħt l-abbundanza tal-ġid, imiddu jdejhom biex jaħdmu kontra dawk stess li jkunu għamlulhom il-ġid. [ ] Mhux biżżejjed jeqirdu l-gratitudni minn fost il-bnedmin, imma wkoll li jitkabbru bil-ftaħir, bħallikieku qatt ma qalgħu xejn, u jaħsbu li se jeħilsu mill-ġustizzja ta' Alla, li jobgħod il-ħażen u jara dejjem kollox.

[ ] "Bosta drabi l-kliem sabiħ ta' dawk li kienu fdati biex jieħdu ħsieb ħwejjeġ ħbiebhom, wasslu lil ħafna nies ta' awtorità li jkollhom sehem mill-ħtija għat-tixrid ta' demm ta' nies bla ħtija, u kienu kaġun ta' ħsara li ma tissewwiex. [ ] Qarrqu bil-gideb u ż-żegħil ta' ħżunithom ir-rieda tajba ta' kapijiet bla ħażen.

[ ] "Intom tistgħu taraw dan mhux biss mill-istorja tal-qedem li waslet sa żminijietna, iżda wkoll jekk tfittxu u tħarsu lejn id-delitti li saru f'dan iż-żmien bl-għemil qarrieq ta' dawk li għandhom il-poter bla ma jixirqilhom.

[ ] "Aħna għandna naħsbu biex għal li ġej inżommu l-ordni fis-saltna u s-sliem għal kulħadd; [ ] indaħħlu t-tibdil meħtieġ u niżnu dejjem bl-akbar reqqa dak li jiġi taħt għajnejna.

[ ] "Ħaman bin Ħammedata, il-Maċedoni , tabilħaqq barrani fid-demm għalina l-Persjani u 'l bogħod ħafna mit-tjieba tagħna, [ ] konna lqajnieh fostna bħala frustier, u ġarrab il-ħbiberija li għandna għal kull ġens, tant li sejjaħnielu missierna, u kien stmat minn kulħadd bħala l-bniedem l-eqreb lejn it-tron tas-sultan. [ ] Iżda hu ma kellux il-ħila jrieġi taħt il-piż tad-dinjità tiegħu u pprova jeħdilna s-saltna u jneħħilna ħajjitna; [ ] u b'ħafna tidwir u qerq talab li jeqred is-salvatur tagħna Mordekaj, li dejjem għamlilna l-ġid, u lil Ester, is-sieħba bla ħażen tas-sultan tagħna, flimkien mal-poplu tagħhom kollu. [ ] B'dan il-mod hu ħaseb li se jeħodna għal għarrieda, u jgħaddi s-saltna tal-Persjani lill-Maċedonin.

[ ] "Issa aħna sibna li l-Lhud, li dan il-bniedem fost l-agħar nies qatagħhielhom għall-mewt, mhumiex nies li jagħmlu l-ħażen, imma jgħixu ta' ċittadini skont liġijiet mill-aħjar; [ ] huma wlied Alla l-għoli, is-setgħan u l-ħaj li żamm is-saltna għalina u għall-antenati tagħna fl-aħjar ordni.

[ ] "Għalhekk tagħmlu sewwa jekk ma toqogħdux għall-ittri li bagħtilkom Ħaman bin Ħammedata. [ ] Għaliex dak li kien għamel dawn il-ħwejjeġ, għallquh, lilu u l-familja tiegħu, fil-bieb ta' Susa.

Alla li jmexxi kollox ħallsu malajr kif kien jixraqlu.

[ ] "Mela intom għandkom ixxandru fil-beraħ ma' kullimkien il-kopja ta' din l-ittra, u ħallu lil-Lhud jgħixu skont il-liġijiet tagħhom. [ ] U għinuhom biex dak in-nhar, it-tlettax tax-xahar tnax, li huwa Adar, jiddefendu ruħhom kontra dawk li jaħbtu għalihom f'jum l-hemm tagħhom.

[ ] "Għax Alla li jista' kollox bidlilhom dan il-jum; minn jum ta' qerda tal-poplu magħżul, għamilhulhom jum ta' ferħ.

[ ] "Intom għandkom tħarsu bl-ikbar ferħ dan il-jum b'jum ta' tifkira, l-aqwa fost il-festi kollha kbar tagħkom, [ ] biex issa u għal li ġej ikollna s-sliem, aħna u l-Persjani ħbieb tagħna, iżda għal dawk li jnassu kontrina, ikun tifkira ta' qerda.

[ ] "Kull belt jew provinċja, li ma tagħmilx dan li qegħdin ngħidu, tkun meqruda bla ħniena bix-xabla u n-nar.

Mhux biss ebda bniedem ma joqgħod fiha, imma saħansitra jistkerrhuha l-bhejjem selvaġġi u t-tjur tal-ajru."


Ir-rebħa tal-Lhud

[ ] Fit-tlittax ta' Adar, ix-xahar tnax, il-jum li fih kellhom iseħħu l-ordni u l-liġi tas-sultan, u l-għedewwa tal-Lhud kienu jittamaw li fih iġibuhom taħt idejhom, dak il-jum stess ġara l-maqlub, għax il-Lhud ġiebu taħt idejhom l-għedewwa tagħhom.

[ ] Il-Lhud inġabru fl-ibliet kollha tagħhom fil-provinċji tas-sultan Assweru, biex imiddu idejhom fuq dawk li kienu jfittxu jagħmlulhom id-deni; u ħadd ma sata' jeqfilhom, għax il-biża' tagħhom waqa' fuq il-popli kollha. [ ] Il-prinċpijiet tal-provinċji, is-satrapi u l-gvernaturi, u dawk kollha li kienu jieħdu ħsieb l-affarijiet tas-sultan, għenu lil-Lhud għax bdew jibżgħu minn Mordekaj. [ ] Għax Mordekaj kellu setgħa kbira fil-palazz tas-sultan, u l-fama tiegħu xterdet mal-provinċji kollha u kulma jmur kien jitqawwa.

[ ] U l-Lhud qabdu x-xabla u għamlu ħerba mill-għedewwa tagħhom, qatluhom u qerduhom; għamlu minnhom dak li għoġobhom.

[ ] Fiċ-ċittadella ta' Susa qatlu u qerdu ħames mitt raġel: [ ] u qatlu 'l Parsandata, u 'l Dalfon, 'l Asfata, [ ] 'l Porata, 'l Adalija, u 'l Aridata, [ ] 'l Parmasta, 'l Arisaj, 'l Aridaj, 'l Vajżata, [ ] u lill-għaxar ulied ta' Ħaman bin Ħammedata, l-għadu tal-Lhud.

Iżda ma meddewx idejhom fuq il-priża.

[ ] Dakinhar waslet quddiem is-sultan l-aħbar tal-maqtulin fiċ-ċittadella ta' Susa, [ ] u s-sultan qal lis-sultana Ester: "Fiċ-ċittadella ta' Susa l-Lhud qatlu u qerdu ħames mitt ruħ, u l-għaxar ulied ta' Ħaman; x'għamlu fil-bqija tal-provinċji tal-imperu tas-sultan?

U issa xi trid iżjed biex nagħtihulek?

X'int tfittex aktar biex iseħħlek?"

[ ] U Ester wieġbet: "Jekk jogħġob lis-sultan, ħalli l-Lhud li hawn f'Susa jingħatalhom għada wkoll biex jagħmlu skont il-liġi tal-lum, u ħalli l-għaxar ulied ta' Ħaman jiddendlu ma' forka." [ ] U s-sultan ordna li jsir hekk: u ħareġ digriet f'Susa.

U l-għaxar ulied ta' Ħaman dendluhom ma' forka.

[ ] U l-Lhud li kienu f'Susa nġabru wkoll fl-erbatax-il jum tax-xahar ta' Adar u qatlu f'Susa tliet mitt ruħ, iżda ma meddewx idejhom fuq il-priża. [ ] U l-bqija tal-Lhud li kienu fil-provinċji tas-sultan inġabru, u qamu jiddefendu ħajjithom u strieħu mill-għedewwa tagħhom, u qatlu minn dawk li kienu jobogħduhom ħamsa u sebgħin elf; iżda ma meddewx idejhom fuq il-priża. [ ] Dan ġara fit-tlittax tax-xahar ta' Adar.

L-erbatax għamlu minnu jum il-festa u l-ferħ.

[ ] Imma l-Lhud li kienu f'Susa nġabru fit-tlittax u fl-erbatax tax-xahar; u strieħu fil-ħmistax u għamlu minnu jum il-festa u l-ferħ. [ ] Għalhekk il-Lhud, li jgħammru fil-kampanja, fi bliet bla swar, jagħmlu mill-erbatax tax-xahar ta' Adar jum ta' ferħ u festa, u jum ta' btala u dak in-nhar jibagħtu porzjonijiet ta' ikel lil xulxin.

Il-festa tal-Purim

[ ] Mordekaj kiteb dawn il-ġrajjiet kollha u bagħat ittri lil-Lhud li jinsabu fil-provinċji kollha tas-sultan Assweru tal-qrib u tal-bogħod, [ ] biex jordnalhom li ta' kull sena jżommu b'jiem ta' btala l-erbatax u l-ħmistax tax-xahar ta' Adar, [ ] bħalma kienu għamlu b'dawk il-jiem li fihom il-Lhud strieħu mill-għedewwa tagħhom, ix-xahar li nbidlilhom mill-għali għall-ferħ, u minn jum in-niket għal jum ta' btala.

F'dawn il-jiem għandhom jagħmlu festa u jifirħu; jaqsmu l-ikel bejniethom u jagħtu sehem lill-fqar. [ ] Il-Lhud imbagħad ħaduha drawwa li jagħmlu dak li għamlu dak in-nhar, kif kitbilhom Mordekaj.

[ ] Ħaman bin Ħammedata, l-Agagi, u l-għadu tal-Lhud kollha kien għamel il-fehma li jeqridhom u tafa' l-Pur, jiġifieri x-xorti, biex jifnihom u jeqridhom. [ ] Iżda meta Ester daħlet quddiem is-sultan u dan sar jaf bil-biċċa, is-sultan ordna bil-miktub biex jaqilbu għal fuq rasu d-deni kollu li kien ħaseb għal-Lhud; u dendlu lilu u lil uliedu mal-forka. [ ] Għalhekk sejħu lil dawk il-jiem Purim mill-kelma Pur, skont ma kienet tgħid l-ittra, u skont ma raw u kulma ġralhom dik il-ħabta. [ ] Il-Lhud għamluha liġi, li ma tistax titħassar, għalihom u għal nisilhom u għal kull min jingħaqad magħhom, liġi li jibqgħu jżommu dawn il-jumejn fiż-żmien u l-mod preskritt. [ ] Dawn il-jumejn għandhom jiftakruhom u jiċċelebrawhom minn ġenerazzjoni għal ġenerazzjoni, kull familja, kull provinċja u kull belt.

Dawn il-jiem tal-Purim ma għandhomx jonqsu minn fost il-Lhud u t-tifkira tagħhom ma titħassarx minn fost il-ġenerazzjonijiet tagħhom.

[ ] Is-sultana Ester, bint Abiħajil, flimkien ma' Mordekaj, il-Lhudi, kitbet bil-qawwa kollha biex twettaq din it-tieni ittra tal-Purim. [ ] U ntbagħtu ittri lil-Lhud kollha li kienu jgħammru fil-mija u sebgħa u għoxrin provinċja tal-imperu ta' Assweru bi kliem ta' sliem u s-sewwa, [ ] biex iżommu dawn il-jiem tal-Purim fi żmienhom, bħalma ordnalhom Mordekaj il-Lhudi u s-sultana Ester, kif stabbilew għalihom infushom u għan-nisel tagħhom, b'tifkira tas-sawm u tal-krib tagħhom. [ ] Il-kmand ta' Ester wettaq il-liġi tal-Purim u kien miktub fi ktieb.


[ ] Is-sultan Assweru mbagħad għamel taxxa fuq il-pajjiżi tal-art u l-gżejjer tal-baħar. [ ] U l-opri kollha l-oħra tal-ħila u l-qawwa tiegħu, u t-tagħrif kollu tal-kobor ta' Mordekaj li bih kabbru s-sultan, jinsabu miktuba fil-kotba tal-ġrajja tas-slaten tal-Medja u l-Persja. [ ] Għax Mordekaj, il-Lhudi, kellu t-tieni post wara Assweru, u l-Lhud kienu jirrispettawh u l-kotra ta' ħutu jħobbuh, għax kien ifittex il-ġid tal-poplu tiegħu u s-sliem lin-nisel tiegħu kollu.

F

[ ] Imbagħad Mordekaj qal: "Dan kollu ġej minn Alla. [ ] Niftakar fil-ħolma li kelli dwar dawn il-ġrajja; kollox seħħ sal-inqas naqra; [ ] in-nixxiegħa żgħira li saret xmara kbira u d-dawl li feġġ, ix-xemx, u l-gliegel tal-ilma.

"Ix-xmara hi Ester, li żżewwiġha s-sultan u għamilha sultana. [ ] Iż-żewġ draguni huma jien u Ħaman. [ ] Il-ġnus huma dawk li ngħaqdu flimkien biex jeqirdu isem il-Lhud. [ ] Il-poplu tiegħi hu l-poplu ta' Iżrael, li sejħu l-isem ta' Alla u kienu salvi.

Il-Mulej salva lill-poplu tiegħu, u ħelisna minn dan l-għawġ kollu, u Alla għamel sinjali u mirakli kbar, li qatt ma saru fost il-ġnus.

[ ] "Għalhekk hu għamel żewġ xorti ; waħda għall-poplu ta' Alla u l-oħra għall-bqija tal-ġnus. [ ] U dawn iż-żewġ xorti ġew fis-siegħa u l-ħin fil-jum li Alla għażel għall-ħaqq tal-ġnus kollha. [ ] Alla ftakar fil-poplu tiegħu, għamel ġustizzja mal-wirt tiegħu, [ ] għalhekk dawn il-jiem, l-erbatax u l-ħmistax tax-xahar ta' Adar, jiċċelebrawhom b'laqgħat ta' ferħ u hena quddiem Alla, għal dejjem, minn nisel għal nisel tal-poplu ta' Iżrael."

Għeluq

[ ] Fir-raba' sena tas-saltna ta' Tolemew u Kleopatra, Dositew, li kien jgħid li kien qassis u Levita, u Tolemew, ibnu, ġiebu din l-ittra tal-Purim, u ddikjaraw li hi ġenwina u li kien ittraduċieha Lisimaku bin Tolemew, li kien joqgħod Ġerusalemm.


IL-KTIEB TA' ĠOB

Ħarsa ħafifa lejn il-ktieb

Ġob kien raġel sinjur, li għalkemm mhux Lhudi, kien iqim lil Alla, u kien raġel tajjeb tassew.

Fil-bidu tal-ktieb nisimgħu lil Satana jgħid lil Alla li ma kellux għalfejn jiftaħar b'Ġob għax dan kien iqimu biss għax sab ruħu dejjem igawdi.

Ipoġġilu sfida li jekk lil Ġob tmissu xorti ħażina, dan malajr iwarrbu lil Alla.

Alla jippermetti lil Satana jilgħab b'din l-isfida, li fl-aħħar mill-aħħar, jitlifha għax Ġob jibqa' fidil lejn Alla minkejja kollox.

Jidħlu fix-xena tlett iħbieb ta' Ġob.

Xogħolhom kien li jfakkru lil Ġob li l-ġid u s-saħħa huma sinjal tal-grazzja ta' Alla.

Mela, ladarba Ġob tilifhom it-tnejn, żgur li hu kien naqas lil Alla.

Konsegwenza ta' dan, kellu jkun ikkastigat.

Matul il-ktieb għandna dibattitu kontinwu bejn Ġob u kull wieħed minn ħbiebu fejn Ġob jiċħad l-akkużi ta' ħbiebu filwaqt li dawn jinsistu li hu għandu jammetti ħtijietu.

Fl-aħħar il-ħbieb iċedu, għalkemm l-ebda naħa ma toffri provi ċari għall-argumenti ppreżentati.

Ġob kien qed isofri ħafna u spiss beda jitlob lil Alla jurih xaqq ta' dawl.

Fehem li l-ebda bniedem m'għandu l-għerf meħtieġ biex jispjega l-esperjenzi tat-tbatija li bniedem jagħddi minnhom.

Alla biss jista' jagħti t-tweġiba.

Jitfaċċa personaġġ ieħor, Eliħu, li donnu li kien qiegħed isegwi d-dibattitu, għax fid-diskorsi tiegħu jikkwota xi argumenti milli ssemmew.

Jikkritika liż-żewġ naħat dwar l-argumenti tagħhom, u jispiċċa b'poeżija ta' tifħir lil Alla li tant jieħu ħsieb in-natura.

Fl-aħħar jidher Alla, iżda lil Ġob ma jispjegalux it-tbatijiet tiegħu.

Minflok jurih li l-bniedem ma jista' qatt jifhem dak li Alla jippermetti, jew jagħmlu dak li jista' jagħmel hu.

Alla jikkritika lil Ġob li tkellem ħafna, meta kien jaf ftit wisq, imma jfaħħru li baqa' leali lejh.

Il-ktieb jagħlaq bir-rakkont li Alla ppremja lill-qaddej fidil tiegħu Ġob b'għana darbtejn aktar milli kellu qabel bdiet l-istorja, u bierku.

Minkejja dak kollu li għadda minnu li wasslu wkoll biex iħossu tassew imkisser, Ġob baqa' konvint li Alla kellu xi darba jeħilsu.

Jien naf li d-Difensur tiegħi ħaj, u fl-aħħar fuq it-trab iqum, u wara li jintemm ġildi, għoddni bla laħam, nara 'l Alla.

Lilu narah b'ħabib tiegħi, Dak li jilmħu għajnejja ma jkunlix barrani!

Qed iddub qalbi ġo fija… ( , - ).

It-taqsim tal-ktieb

Daħla ( , — , )

Ġob u ħbiebu ( , — , )

It-tnehid ta' Ġob ( , - )

L-ewwel djalogu ( , — , )

It-tieni djalogu ( , — , )

It-tielet djalogu ( , — , )

Tifħir lill-Għerf ( , - )

Id-dikjarazzjoni finali ta' Ġob ( , — , )

Id-diskorsi ta' Eliħu ( , — , )

Alla jwieġeb lil Ġob ( , — , )

Għeluq ( , - )


Daħla

It-tjieba u l-hena ta' Ġob

Kien hemm raġel fl-art ta' Għus jismu Ġob , raġel perfett u tajjeb, jibża' minn Alla u mbiegħed mill-ħażen.

Tweldulu seba' subien u tlitt ibniet.

L-imrieħel tiegħu kienu jgħoddu sebat elef nagħġa, tlitt elef ġemel, ħames mitt żewġ barrin, ħames mitt ħmara u kotra kbira ta' qaddejja.

Dar-raġel kien l-aqwa wieħed fost il-popli kollha tal-Lvant .

Uliedu s-subien kienu jmorru għal ikla li kull wieħed, fil-jum li jmissu, kien jagħmel f'daru.

Kienu jistiednu wkoll lit-tliet ħuthom bniet biex jieklu u jixorbu magħhom.

U kull meta kienet tgħaddi dawra sħiħa ta' festi, Ġob kien jibgħat għalihom biex jagħmlilhom ir-rit tal-purifikazzjoni tagħhom.

L-għada kien iqum kmieni u joffri sagrifiċċju ta' vittmi maħruqa għal kull wieħed minnhom, għax Ġob kien jgħid: "Għandu mnejn dinbu wliedi u seħtu lil Alla f'qalbhom."

Hekk kien soltu jagħmel Ġob.

Tiġrib u sabar ta' Ġob

Ġara darba li wlied Alla resqu quddiem il-Mulej, u fosthom ġie wkoll ix-Xitan .

U l-Mulej staqsa lix-Xitan: "Mnejn inti ġej?"

Ix-Xitan wieġeb lill-Mulej u qallu: "Minn dawra mad-dinja, kont nitlajja 'l hawn u 'l hemm."

Il-Mulej raġa' staqsa lix-Xitan: "Il-qaddej tiegħi Ġob ħsibt fih?

Ma hawnx ieħor bħalu fid-dinja, raġel perfett u tajjeb, jibża' minn Alla u mbiegħed mill-ħażen."

Ix-Xitan wieġeb u qal: "Tgħid għal xejn Ġob jibża' minn Alla?

Forsi int ma bnejtx ħajt madwaru u madwar daru, u madwar kulma għandu kif iddur?

Berikt kulma għamlu idejh, u ġidu kotor mal-art kollha kemm hi.

Imma midd idek u olqot kulma għandu, u tara jekk jisħtekx f'wiċċek."

U l-Mulej wieġeb lix-Xitan: "Ara, kulma għandu f'idejk.

Biss terfax idek fuqu."

U x-Xitan telaq minn quddiem il-Mulej.

Mela darba wlied Ġob, subien u bniet, kienu qegħdin jieklu u jixorbu l-inbid għand ħuhom il-kbir.

U ġie għand Ġob messaġġier jgħidlu: "Il-gniedes kienu jaħartu, bil-ħmir jirgħu ħdejhom: qabżu fuqhom is-Sabijin u ħatfuhom, u lill-qaddejja darbuhom b'xifer is-sejf.

Bqajt jien waħdi biex ngħarrfek b'dan."

Kien għadu ma waqafx jitkellem dan, meta ġie ieħor jgħidlu: "Niżel nar ta' Alla mis-sema, ħaraq l-imrieħel u l-qaddejja, u belagħhom.

Bqajt jien waħdi biex ngħarrfek b'dan."

Kif kien għadu jitkellem, ġie ieħor jgħidlu: "Il-Kaldin niżlu fi tliet ġemgħat, u nxteħtu fuq l-iġmla u ħatfuhom, u lill-qaddejja darbuhom b'xifer is-sejf.

Bqajt jien waħdi biex ngħarrfek b'dan."

Kif kien għadu jitkellem, ġie ieħor jgħidlu: "Uliedek, subien u bniet, kienu qegħdin jieklu u jixorbu l-inbid għand ħuhom il-kbir, u dlonk qam riħ qawwi min-naħa tad-deżert, u ħabat għad-dar min-naħa tal-erba' kantunieri tagħha u waqgħet fuq iż-żgħażagħ u mietu.

Bqajt jien waħdi biex ngħarrfek b'dan."

Imbagħad Ġob qam, ċarrat ħwejġu, qaxxar rasu, niżel wiċċu fl-art u beda jsalli u jgħid: "Għeri ħriġt minn ġuf ommi, għeri nerġa' mmur hemm.

Il-Mulej tani, il-Mulej ħadli: ikun imbierek isem il-Mulej."

F'dan kollu Ġob ma dinibx u xejn ma ħadha kontra Alla.


Tiġrib eħrex

Darb'oħra wlied Alla resqu quddiem il-Mulej; fosthom kien hemm ix-Xitan ukoll.

Il-Mulej staqsa lix-Xitan: "Mnejn ġej?"

U x-Xitan wieġbu: "Minn dawra mad-dinja, kont nitlajja 'l hemm u 'l hawn."

Il-Mulej raġa' staqsa lix-Xitan: "Il-qaddej tiegħi Ġob ħsibt fih?

M'hawnx ieħor bħalu fid-dinja, raġel perfett u tajjeb, jibża' minn Alla u mbiegħed mill-ħażen.

U għadu jżomm sħiħ fil-perfezzjoni tiegħu, għad li int xewwixtni biex neqirdu għal xejn b'xejn."

U x-Xitan wieġeb lill-Mulej u qallu: "Ġild b'ġild, u l-bniedem jagħti kulma jkollu għal ħajtu!

Issa midd idek u olqtu f'għadmu u laħmu, u ara jisħtekx f'wiċċek."

U l-Mulej wieġeb lix-Xitan: "Ara, inħalli f'idejk.

Biss, ibża' għal ħajtu."

U x-Xitan telaq minn quddiem il-Mulej, u mela lil Ġob bi nfafet qalila minn qiegħ riġlejh sal-qorriegħa ta' rasu.

U dan ħa xaqqufa biex jinħakk biha u mar intasab fl-irmied.

U qaltlu martu: "Għadek iżżomm sħiħ fil-perfezzjoni tiegħek?

Isħet 'l Alla u mut!"

U hu wieġeb: "Qiegħda titkellem ta' waħda belha.

Nilqgħu t-tajjeb mingħand Alla, u l-ħażin ma nilqgħuhx?"

F'dan kollu Ġob ma dinibx b'xufftejh.

Tlitt iħbieb iżuru 'l Ġob

Mela tlitt iħbieb ta' Ġob semgħu b'dan l-hemm kollu li waqa' fuqu u ġew kull wieħed minnhom minn pajjiżu, Elifaż minn Teman, Bildad minn Suħa u Sofar minn Nagħma.

U ftiehmu li jmorru flimkien biex juruh is-sogħba tagħhom u jfarrġuh.

Iżda kif lemħuh minn ftit 'il bogħod ma għarfuhx u nfexxu f'għajjat ta' biki, ċarrtu kull wieħed il-mantar tiegħu u tefgħu t-trab fl-għoli għal fuq rashom.

U qagħdu fl-art maġenbu għal sebat ijiem u sebat iljieli, iżda ħadd minnhom ma qallu kelma, għax raw li kien kbir wisq in-niket tiegħu.


Ġob jisħet xortih

Wara dan Ġob fetaħ fommu,

seħet jum twelidu,

u qabad jgħid:

"Qerda għal jum twelidi,

għal-lejl li qal 'Tnissel raġel.'

Ħa jinbidel fi dlam dak il-jum,

ma jfittxux Alla mill-għoli,

u ma jfiġġ qatt id-dawl fuqu!

Jagħmluh tagħhom id-dlam u s-swied,

ħa jiksih is-sħab oħxon,

u twaħħxu l-eklissi.

Dak il-lejl ħa tkeffnu dalma,

ma jidhirx mal-jiem tas-sena,

u ma jidħolx fl-għadd tax-xhur.

Ħa jkun, iva, dak il-lejl bla ħajja,

u ma jidwix fih għajjat ta' ferħ.

Ħa jisħtuh dawk li jisħtu l-jum,

l-imħarrġin biex iqajmu l-Levjatan .

Jiddallmu l-kwiekeb taż-żerniq tiegħu,

jistenna għal xejn li jfiġġ id-dawl,

u ma jarax tbexbix is-sebħ,

talli ma żammlix magħluqa bwieb il-ġuf,

u t-taħbit minn għajnejja ma ħebiex.

Għaliex ma mittx fi ħdan ommi?

Għaliex ma bqajtx fil-ġuf u mitt?

Għaliex laqgħuni l-irkupptejn?

Għaliex sidrejn biex nerda'?

Kieku issa jien mimdud u sieket,

kont inkun rieqed u mistrieħ

mas-slaten u l-kunsillieri tal-art,

jew mal-kbarat li bnew mill-ġdid il-ħerbiet;

u mal-prinċpijiet li kellhom id-deheb,

li mlew djarhom bil-fidda.

Għaliex ma kontx bħal rimi moħbi,

bħat-trabi li qatt ma raw id-dawl?

Hemm il-ħżiena jehdew mill-inkwiet,

u l-għajjenin isibu l-mistrieħ.

Hemm il-priġunieri lkoll fil-kwiet,

bla ma jisimgħu leħen l-argużin.

Iż-żgħir u l-kbir hemmhekk qegħdin,

u l-ilsir ħieles minn sidu.

Għaliex jingħata d-dawl lill-imsejken,

u l-ħajja lil min qalbu kollha mrar?

Lil dawk li jixxennqu għall-mewt bla ma tiġihom,

u jħaffru għaliha aktar milli għal teżor;

li jifirħu u jaqbżu bil-ferħ,

jogħxew meta jsibu l-qabar?

Għaliex il-ħajja lil min triqtu magħluqa,

li Alla għalaq minn kull naħa?

Għalhekk sar il-krib l-ikel tiegħi,

u jgelgel bħall-ilma t-tnehid tiegħi.

Għax dak li nibża' minnu jiġi fuqi,

u dak li jwerwirni jilħaqni.

M'hemmx kwiet għalija, lanqas sliem,

dejjem bl-inkwiet, ma nistrieħ qatt."


Diskors ta' Elifaż

Wieġeb Elifaż it-Temani u qal:

Jekk ngħidulek kelma tiflaħ għaliha?

Imma min jista' jżomm fommu sieket?

Ara, lix-xjuħ int kont tgħallimhom,

u l-idejn merħija kont issaħħaħ.

Min kien jogħtor kien iqajmu kliemek,

u l-irkupptejn mitruħa jsaħħaħlu.

Issa li ġie dan fuqek, tisbel,

għax l-għawġ laqat lilek, tinstaram.

Ma jagħmillekx iżjed il-qalb twemminek?

Ma tnissillekx tama ħajtek bla tebgħa?

Ftakar: liema bniedem bla ħtija ntilef?

Fejn qatt rajt in-nies sewwa meqruda?

Milli rajt jien, dawk li jaħdmu l-ħażen

u l-għawġ jiżirgħu, ħażen u għawġ jaħsdu;

b'nifs ta' Alla jinqerdu,

b'riefnu tal-korla tiegħu jintemmu.

Jiskot għajjat l-iljun u tgargir l-iljuna,

u l-frieħ tal-ljun jitfarrkulhom snienhom.

Imut l-iljun għax tonqsu l-priża,

u l-frieħ tal-ljuna jixterdu.

Issa lili waslet kelma bil-ħatfa,

u ħakmet widinti d-diwi tagħha;

fit-tħassib dwar fantażmi billejl,

meta jaqa' n-ngħas tqil fuq il-bnedmin,

qabadni biża' u tkexkix,

li regħedli għadmi kollu.

Għadda riħ minn fuq wiċċi,

riefnu qajjem xewk xewk lil ġismi.

Xi ħadd kien wieqaf, ma stajtx nagħraf wiċċu,

tfaċċat xbieha quddiem għajnejja,

skiet … u mbagħad smajt leħen:

"Jista' l-bniedem ikun ġust quddiem Alla ,

il-maħluq ikun safi f'għajnejn Dak li ħalqu?

Jekk lanqas il-qaddejja tiegħu Alla ma jafda,

u sal-anġli tiegħu jsib xi jgħid fihom,

kif jistgħu dawk li jgħammru fi djar tat-tafal,

li s-sisien tagħhom imwaqqfa fit-trab,

ikunu safja f'għajnejn min għamilhom?

Bejn tlugħ ix-xemx u nżulha jitfarrku,

u jgħibu għal dejjem bla isem.

Iva, jinqata' l-ħabel tat-tinda tagħhom,

u jmutu nieqsa mill-għerf."


"Għajjat issa!

Min se jwieġbek?

Lejn liema qaddis tista' ddur int?

Iva, il-korla tifni lill-iblah,

l-għira teqred lill-bniedem bla għaqal.

Jien rajt lill-iblah ixenxel għeruqu,

u malajr jinsteħet ix-xitel tiegħu;

mitluqa wliedu bla m'għandhom min jgħinhom,

misħuqa f'bieb il-belt bla min jaqbeż għalihom.

Il-ħsad tiegħu jikluh l-imġewħin,

ilaqqtuh sa minn qalb ix-xewk,

u l-għatxana jagħmlu għal ġidu.

Le, ma jitnissilx mill-art in-niket,

lanqas ma jinbet mill-art il-hemm.

Huwa l-bniedem li jiled l-għawġ,

bħalma 'l fuq ix-xrar jittajjar.

Li kont minnek 'l Alla kont infittex,

u l-kawża tiegħi quddiemu nqiegħed.

Hu jagħmel ħwejjeġ kbar ma nifhmuhomx,

għeġubijiet li ma jingħaddux.

Hu jagħti x-xita lill-art,

u jibgħat l-ilma fuq wiċċ ir-raba'.

Hu jtalla' fil-għoli lill-umli,

u jqiegħed fis-sod lill-imsejknin.

Huwa jħarbat il-pjanijiet ta' dawk li moħħhom jilħqilhom,

biex ma jirnexxix għemil idejhom.

Hu jaqbad l-għorrief fil-ħażen ta' moħħhom,

u l-ħsieb tal-qarrieqa jiġi fix-xejn;

binhar isibu d-dlam ma' wiċċhom,

u fl-aqwa tax-xemx iteftfu qisu billejl.

Hu jeħles il-fallut minn ħalqhom,

u l-miskin minn id il-kefrin.

Hekk il-miskin jerġa' jittama,

u l-ħażen ikollu jsodd ħalqu.

Hieni tassew il-bniedem li Alla jwiddbu;

tistmerrx, mela, il-kastig mingħand Xaddaj .

Għax Hu jidrob u jdewwi,

Hu jolqot, u jdejh ifejqu.

Sitt darbiet jeħilsek mill-ħsara,

u fis-seba' ma jmissekx id-deni.

Jeħilsek mill-mewt fi żmien il-ġuħ,

u fil-gwerra mid-daqqa tas-sejf.

Tkun imkennen minn swat l-ilsien,

ma tibżax mill-qerda meta tiġi.

Ħerba u għaks tiddieħak bihom,

u l-bhejjem selvaġġi ma tibżax minnhom.

Mal-ġebel tar-raba' jkollok ftehima,

u l-bhejjem selvaġġi jkunu fis-sliem miegħek.

Ikollok is-sliem fl-għarix tiegħek,

kull xħin iżżuru ssibu bla mittiefes.

Tara wkoll li bosta jkunu wliedek,

u n-nisel tiegħek bħal ħaxix tar-raba'.

Tasal għall-qabar misjur bl-għomor,

bħalma jinġabar fi żmienu l-qamħ.

Ara, Ġob, dan flejnieh u hu minnu;

agħtih widen u tgħallmu sewwa."


Ġob jilminta mill-kobor ta' tbatijietu

Ġob wieġeb u qal:

"Li kellu jintiżen l-għali tiegħi,

u f'miżien titqiegħed il-ħsara kollha tiegħi,

itqal tkun din minn ramel il-baħar;

għalhekk kliem addoċċ jitlaq fommi.

Għax weħlu fija l-vleġeġ ta' Xaddaj,

u qed tixrob ruħi l-velenu tagħhom;

it-twerwir ta' Alla tkeskes għal fuqi.

Jaqaw jinħaq il-ħmar bil-ħaxix quddiemu?

Se jgħajjat il-gendus bl-għalf taħt geddumu?

Jittiekel forsi bla melħ it-tisjir ħelu?

Fih xi togħma l-abjad tal-bajd?

Ikel bħal dan ma jduqux ħalqi;

jitqażżu bħal ikel imħassar.

Kemm nixtieq li Alla jisma' talbi!

Kemm nixtieq jaqtagħli xewqti!

Mhux li kien jaqtagħha li jtemmni,

jitlaq idu u jqaċċatni mid-dinja!

Imqar hekk, jibqa' għalija xi faraġ,

u nifraħ ukoll fl-eqqel tbatija,

għax ma ċħadtx kliem il-Qaddis.

Imma x'saħħa għandi biex inżomm iebes?

X'tamiet għandi li ntawwal għomri?

Hija saħħti saħħa taż-żonqor,

u ġismi jewwilla bronż?

Mhux xejn hi l-qawwa li ngħin ruħi?

Mhux kull rifda twarrbet minni?

Ġob jaqta' jiesu minn ħbiebu

"Il-magħkus jistħoqqlu ħniena mingħand ħbiebu,

imqar ikun warrab il-biża' ta' Xaddaj.

Iżda ħuti bħal wied qarrqu bija,

għabu bħal qiegħ il-widien

li jkunu mqallgħin bil-ħalla tas-silġ,

xħin togħdos fihom il-borra;

fl-istaġun tan-nixfa jixxuttaw,

bil-qilla tas-sħana jitqaxqxu.

Lejhom idawru l-karwani r-rotta tagħhom,

jidħlu fl-inxif u jinqerdu.

Jgħarrxu għalihom il-karwani ta' Tema,

il-merkanti ta' Saba jittamaw fihom.

Imma jiregħxu talli ttamaw,

xħin jaslu ħdejhom jinstarmu.

Issa tabilħaqq sirtu xejn għalija,

rajtu l-ħsara u qabadkom saram.

Qatt għedtilkom tagħtuni xi ħaġa,

jew għalija tħallsu minn ġidkom?

Teħilsuni minn dwiefer l-għadu,

jew tifduni minn idejn il-kiefra?

Għallmuni, mela, u jiena niskot,

fehmuni fejn stajt mort żball.

X'qawwa fih il-kliem sinċier!

Imma x'jiswa t-tmegħir tagħkom!

Jaqaw intom il-kliem tridu tlumu,

u tqisu riħ kliem min qata' qalbu?

Intom sa fuq iltim titfgħu x-xorti,

u mqar ħabib tagħkom tinneguzjawh.

Imma issa, nitlobkom, ħarsu lejja,

f'wiċċkom żgur li ma nigdibx.

Erġgħu aħsbuha li ma ssirx inġustizzja.

Aħsbuha, hawn fin-nofs il-kawża tiegħi.

Jinsab forsi xi qerq fuq ilsieni?

Tgħid ma jtigħemx ħalqi l-ħwejjeġ ħżiena?


Ġob jipprotesta quddiem Alla

"Ħajjet il-bniedem mhix forsi

xogħol bilfors fuq l-art?

u għomru mhux bħal jiem il-ħaddiem mikri?

Bħalma lsir jixxennaq għad-dell,

u bħalma l-mikri jistenna l-ħlas,

hekk xhur fiergħa kienu sehmi,

u ljieli dwejjaq messew lili.

Jekk nimtedd, ngħid: "Meta se nqum?"

u meta nqum, ngħid: "Meta se jidlam?"

u hekk nixba' nhewden sa ma jidlam.

Laħmi ddewwed u mtela qxur,

ġildi nqasmet u tnixxi l-marċa.

Eħfef minn mekkuk għaddew jiemi,

u bla tama ntemmu.

Ftakar li ħajti buffura riħ,

u għajnejja ma jerġgħux jaraw ir-risq.

L-għajn li kienet tarani ma tilmaħnix iżjed,

int twaħħal għajnejk fuqi u jien nispiċċa.

Bħalma ddub sħaba u ma tidhirx aktar,

hekk min jinżel fil-qabar ma jerġax jitla';

qatt iżjed ma jerġa' lejn daru,

u daru ma tafux aktar.

Għalhekk m'iniex se nżomm fommi sieket,

irrid niżfoga mid-diqa ta' ruħi,

ninfexx fit-tgemgim fl-imrar ta' ħajti.

Jaqaw jien il-baħar jew il-mostru tal-qiegħ ,

biex int tqiegħed għassa fuqi?

Jekk ngħid: 'Issa jserraħni friexi,

is-sodda tnaqqasli l-krib tiegħi,'

hemm int bil-ħolm tiġi taqtagħni

u twaħħaxni bil-fantażmi.

Għalhekk jagħżel it-tagħliq għonqi,

nippreferi l-mewt għal għadmi.

M'iniex se ngħix għal dejjem,

ħallini, mela, għax jiemi buffura riħ.

X'inhu l-bniedem biex int tagħti daqshekk kasu,

twaqqaf ħsiebek fuqu,

iżżuru kull filgħodu,

u toqgħod tiflih kull waqt?

Se twarrab ħarstek minn fuqi,

għallinqas sakemm nibla' r-riq tiegħi?

Jekk jiena dnibt, x'għamiltlek lilek,

int li tgħarrex b'għajn miftuħa fuq il-bniedem?

L-għala ħadtni b'mira tad-daqqiet tiegħek,

l-għala jien ta' piż għalik?

Ma tistax tagħder in-nuqqas tiegħi

u tħalli għaddejja l-ħtija tiegħi?

Għax jien ma ndumx ma nkun mimdud taħt l-art;

Int tfittixni u jiena ma nkunx iżjed."


Diskors ta' Bildad: Alla ġust

Qabeż jitkellem Bildad is-Suħi u qal:

"Kemm se ddum titkellem hekk,

tvenven bħal riħ qawwi kliem fommok?

Jista' Alla jgħawweġ is-sewwa?

Jista' Xaddaj imur kontra l-ġustizzja?

Bilfors li dinbu kontrih uliedek,

biex hu raddilhom il-ħlas ta' ħtijiethom.

Issa jekk inti tfittex lil Alla

u tittallab il-ħniena ta' Xaddaj,

jekk safi int u sewwa għemilek

minn issa jdur favur tiegħek

u jroddlok id-dar li tistħoqq lilek.

Ħaġa żgħira jkun il-ġid ta' qabel

ħdejn il-kobor li għad ikollok.

Staqsi biex tara lin-nisel ta' qabilna,

u seddqu billi tistħarreġ għajdut ix-xjuħ.

Għax aħna ġejna lbieraħ u xejn ma nafu,

bħal dell li jgħaddi ħajjitna fuq l-art.

Mhux huma li jgħallmuk u jgħidulek

dan il-kliem ħiereġ minn qalbhom?

'Ma jikbirx il-papir barra mill-għadira,

lanqas jagħmel is-simar mingħajr l-ilma,

ikun għadu jtalla', mhux tal-qtugħ,

u jinxef qabel il-ħxejjex kollha.

Hekk jiġrilu kull min jinsa 'l Alla,

it-tama ta' min iwarrbu tinqered.

Għax irqiqa sifja t-tama tiegħu,

għanqbuta l-fiduċja tiegħu.

Iserraħ fuq daru iżda ma tiflaħx,

jaqbad magħha iżda ma żżommx.

Iħaddar ġmielu għal għajn ix-xemx,

jifrex iż-żraġen mal-ġnien tiegħu,

ixeblek ma' munzell ġebel għeruqu,

u jieħu t-tira mill-blat.

Xħin, imbagħad, jinqala' minn postu

jiċħdu dan u jgħid: 'Ma nafikx'.

Dan hu, mela, it-tmiem ta' ħajtu,

u mit-trab jinbtu oħrajn.'

Le, Alla ma jwarrabx il-bniedem sewwa,

lanqas ma jwieżen lil min jagħmel id-dnewwa.

Hu jerġa' jimla bit-tbissima lil fommok,

u 'l xufftejk b'għajjat ta' ferħ.

Imbagħad jinksew bil-mistħija l-għedewwa tiegħek,

u l-għarix tal-ħżiena ma jkunx iżjed."


Ġob jammetti l-ġustizzja ta' Alla

Ġob wieġeb u qal:

"Hekk hu, tassew, u hekk inżomm jien:

Kif jista' l-bniedem jieħu raġun ma' Alla?

Jekk jogħġbu jidħol f'qorti miegħu,

lanqas iwieġbu waħda minn elf.

Hu għaref minn moħħu u ta' ħila kbira;

min qatt ħarraxha miegħu u ħareġ bis-sliem?

Hu jheżżeż il-muntanji bla ma jintebħu,

u jaqlibhom ta' taħt fuq fil-korla tiegħu.

Hu jċaqlaq l-art mis-sisien tagħha,

u l-kolonni tagħha jitriegħdu.

Jikkmanda x-xemx u ma titlax,

jaqfel il-kwiekeb u ma jfiġġux.

Hu waħdu firex is-smewwiet,

u saħaq dahar il-mostru tal-baħar.

Hu ħalaq l-Orsa u l-Ġgant,

it-Trajja u l-Kmamar ta' Nofsinhar .

Hu jagħmel ħwejjeġ kbar ma nifhmuhomx,

għeġubijiet bla għadd.

Jekk jgħaddi minn ħdejja ma narahx,

iwarrab minni bla nittendi bih.

Jekk jiġi jaħtaf min se jżommu?

Min se jgħidlu: 'X'int tagħmel hemm?'

Alla ma jreġġax lura l-korla tiegħu.

Dawk li għenu lil Raħab għotru taħtu.

Kif nista' mela nwieġeb jiena?

Xi kliem nagħżel għal quddiemu?

Għad li jien ġust ma nistax inwieġeb,

u flok id-dritt ikolli nitlob il-ħniena.

Jekk inħarrku ma jweġibni xejn,

għad li nemmen li leħni jisimgħu.

Hu jgħaffiġni mqar għal xagħra,

u jkattarli l-ġrieħi għal xejn b'xejn.

Lanqas nifs ma jħallini nieħu,

għax sax-xaba' bl-imrar jimlieni.

Jekk niġu għall-qawwa, min aqwa minnu?

Jekk niġu għall-ħaqq, min se jħarrku?

Għalkemm innoċenti fommi, jikkundannani,

għalkemm bla ħtija, Hu joħroġni b'ħati.

Bla ħtija jien;

ma rridx naf bija nnifsi,

ħajti sirt nistmellha.

Hu kollu wieħed, għalhekk ngħid,

'L-innoċenti u l-ħatja Hu jeqred xorta waħda.'

Jekk jaqa' għal għarrieda flaġell tal-mewt,

Hu jidħak bit-twegħir tal-innoċenti.

Jekk taqa' xi art f'idejn wieħed kiefer,

Hu li jgħammad għajnejn l-imħallfin tagħha.

Jekk mhux Hu, min jista' jkun?

Jiemi għaddejja eħfef minn ġerrej,

igerbu malajr bla ma jaraw riżq,

jiżgiċċaw qishom dgħajjes bil-qasab,

bħal ajkla nieżla b'salt għall-priża.

Għalkemm ngħid: 'Irrid ninsa l-għali tiegħi,

ħa nibdel wiċċi u nidher ferrieħi,'

naqta' qalbi bit-tbatija kollha tiegħi,

għax naf li int ma żżommnix bla ħtija.

Ladarba tqisni ħati,

għalfejn noqgħod nitħabat għal xejn?

Imqar jekk ninħasel bis-soder,

u nnaddaf idejja bil-lissija,

fil-ħama terġa' tgħaddasni,

u ħwejġi stess jitqażżuni.

Alla mhux bniedem bħali biex nisfidah,

jew immorru flimkien għall-qorti.

M'hawn ħadd li jaqta' l-ħaqq bejnietna,

u juża s-setgħa fuqna t-tnejn,

biex ibiegħed minn fuqi l-virga tiegħu,

u ma jwerwirnix id-driegħ tiegħu.

Kieku żgur nitkellem u ma nibżax minnu;

imma mhux hekk il-każ tiegħi miegħu."


"Ladarba ħajti nistmellha,

irrid niftaħ il-bieb għat-tgemgim tiegħi,

inferragħ l-imrar ta' ruħi.

Ngħid lil Alla: "Tikkundannanix,

urini l-għala għandek għalija.

Hu sewwa għalik li tagħsarni,

li tmaqdar xogħol idejk,

u tgħin il-ħsibijiet tal-ħżiena?

Għandek int għajnejn tal-laħam,

jew tħares kif iħarsu l-bnedmin?

Hu għomrok qasir bħal għomor il-bniedem,

u jgħaddu bħal jiemu sninek?

Int, li tgħarrex għan-nuqqas tiegħi

u tfittixli d-dnub tiegħi,

int taf tajjeb li jien bla ħtija,

u li ħadd minn taħt idejk ma jeħlisni.

Kienu jdejk li sawruni u għamluni;

issa bdielek u trid teqridni?

Ftakar li għamiltni bħal mit-tafal,

u li lejn it-trab għad treġġagħni.

Mhux bħall-ħalib sawwabtni

u bħall-baqta għaqqadtni,

bil-ġilda u l-laħam libbistni,

u nsiġtni bl-għadam u bl-għeruq?

Ħajja tajtni u favuri għamilt miegħi,

u l-providenza tiegħek ħarsitli ruħi.

Iżda ħbejt xi ħaġa f'qalbek;

issa naf li din kellek f'moħħok.

Jekk nidneb, int tkun għassa tiegħi

biex ma tħallix għaddejja l-ħtija tiegħi.

Jekk ninstab ħati, ħażin għalija,

jekk bla ħtija, lanqas nerfa' rasi,

miksi bl-għajb u mgħargħar fin-niket.

Jekk nerfa' rasi, qisek iljun toħroġ għalija

u qawwietek terġa' turi fuqi.

Iġġedded kontrija l-ġlied tiegħek,

u l-għadab iżżid kontrija,

bi qtajja' ġodda jitqabdu miegħi.

Għalfejn mela ħriġtni mill-ġuf?

Messni mitt bla ma għajn qatt ratni;

messni kont qisni qatt ma kont;

meħud dritt mill-ġuf għall-qabar.

Mhux ħaġa żgħira huma jiem ħajti?

Erħini, mela, ħa nduq ftit l-hena,

qabel ma mmur u ma niġix lura,

lejn art id-dlam u d-dellijiet,

art imgħargħra fis-swied u t-taħwid,

fejn id-dawl hu nnifsu dlam."


Diskors ta' Sofar: Alla hu għaref

Imbagħad wieġeb Sofar in-Nagħmi u qal:

"Se jitħalla bla tweġiba dan il-lablabi?

Jaqaw min jgħid ħafna jieħu raġun?

Taħseb int li se jsikket in-nies tpaċpiċek?

Se tibqa' żżeblaħ u ma jċanfrek ħadd?

Int tgħid: 'Safi t-tagħlim tiegħi,

bla ħtija jien quddiem Alla.'

Mhux li kien jitkellem Alla

u jiftaħ miegħek fommu!

Li kien jurik il-misteri ta' għerfu,

li huma tqal biex tifhimhom,

kont tagħraf kemm iħallsek inqas milli ħaqqu dnubek!

Taħseb inti li se tikxef il-misteru ta' Alla,

jew tilħaq it-tarf ta' Xaddaj?

Hu ogħla mis-smewwiet: kif se tilħqu?

Hu aktar fond mill-Qiegħ: x'taf int bħalek?

Jgħaddiha l-art minn tulu,

u l-baħar mill-wisa' tiegħu.

Jekk jiġi jaqbad u jarresta 'l xi ħadd

u għall-ħaqq isejjaħlu, min iżommu?

Hu jaf min huma l-bnedmin qarrieqa,

jara l-ħażen u jiżnu sewwa.

Iżda l-iblah idaħħal f'moħħu

meta l-ħmar selvaġġ jitwieled mans.

Jekk iddawwar lejn Alla qalbek,

u tiftaħ lejh idejk;

jekk tbiegħed minn idejk il-ħażen,

u ma tħallix jgħammar id-dnewwa f'darek,

tkun tista' terfa' wiċċek bla mistħija,

tkun fis-sod u ma jkollokx mniex tibża'.

Għax int tinsieh in-niket tiegħek,

jew tiftakru bħal ilma li għadda.

Aktar mid-dawl ta' nofsinhar tkun tiddi ħajtek;

għalik id-dlam ikun bħas-sebħ.

Moħħok mistrieħ għall-ġejjieni tiegħek,

hemm x'jagħmillek tajjeb u torqod fil-kwiet.

Timtedd u ħadd ma jqajmek,

u ħafna jżiegħlu bik.

Iżda l-ħżiena jinfnewlhom għajnejhom,

ma jkollhomx aktar fejn jagħtu rashom,

il-mewt biss it-tama tagħhom."


Ġob iwieġeb lil Sofar

Ġob wieġeb u qal:

"Tassew li intom biss il-bravi,

u l-għerf jispiċċa xħin tmutu intom!

Imma jien għandi moħħ bħal tagħkom,

xejn ma jiena inqas minnkom.

U min ma jafx ħwejjeġ bħal dawn?

Iżda sirt jien tad-daħk għal ħbiebi:

'Arawh, sejjaħ 'l Alla u wieġbu!'

Tad-daħk il-ġust, il-bniedem sewwa!

'Agħar għalih il-magħkus,' jgħid il-paxxut,

'gambetta għal min riġlu mriegħed.'

Iżda hemm ir-risq fl-għerejjex tal-ħallelin,

u ħadu r-riħ dawk li jinbxu 'l Alla,

donnhom għandhom 'l Alla f'idhom.

Issa staqsi 'l-bhejjem u jgħallmuk;

lit-tjur tal-ajru u jgħidulek;

staqsi lill-ħniex tal-art u jgħallmuk;

u l-ħut tal-baħar ukoll jgħidlek.

Min fost dawn kollha ma jafx

li id il-Mulej għamlet kollox?

F'idejh hi ħajjet kulma jgħix,

f'idejh nifs il-ħajjin kollha.

Forsi l-widna ma ġġarrabx il-kliem

bħalma l-ħalq itiegħem l-ikel?

Mhux fix-xjuħija ssibu l-għerf?

M'hux il-ħajja twila li ġġib d-dehen?

Iżda għand Alla hemm l-għerf u l-qawwa,

tiegħu l-parir u tiegħu d-dehen.

Dak li jġarraf hu, ma jerġax jinbena;

lil min isakkar hu, ħadd ma jista' jiftaħlu.

Hu jżomm l-ilmijiet, u taqa' n-nixfa;

hu jerħilhom, u jifqgħu l-art.

Fih hemm il-qawwa u l-għaqal,

tiegħu hu min jitqarraq u min iqarraq.

Hu jibgħat ħafjin lill-kunsillieri,

u jbellah lill-imħallfin.

Hu jħoll il-ħżiem tas-slaten,

u jdawrilhom ħabel ma' qaddhom.

Hu jibgħat ħafja lill-qassisin,

u jniżżel minn posthom lis-setgħanin.

Hu jbikkem lil dawk li jafu jitkellmu,

u lix-xjuħ jeħdilhom moħħhom.

Jixħet it-tmaqdir fuq il-kbarat,

u jdgħajjef ħżiem il-qawwijin.

Hu joħroġ mid-dlam ħwejjeġ mistura,

u fuq id-dlam jixħet id-dawl.

Jibni l-ġnus u jġarrafhom,

jifrex il-popli u jeqridhom.

Il-mexxejja tal-pajjiż jeħdilhom id-dehen,

u jitlaqhom jiġġerrew f'deżert bla triq;

iteftfu fid-dlam mingħajr dawl,

u jixxenglu qishom fis-sakra.


"Iva, dan kollu rawh għajnejja;

semgħuh widnejja u fehmuh sewwa.

Dak li tafu intom nafu jiena wkoll,

xejn ma jiena inqas minnkom.

Iżda ma' Xaddaj ridt kieku nitkellem,

ma' Alla nixtieq niddiskuti.

Għax intom qerq tafu tinsġu,

tobba ta' ħabba lkoll intom.

Mhux li kontu tisktu għalkollox!

Hekk, iva, turu għerfkom.

Isimgħu, nitlobkom, l-argument tiegħi,

iftħu widnejkom għad-difiża ta' fommi.

Tridu intom titkellmu għal Alla bil-gideb,

taqbżu għalih bit-tagħwiġ?

U tassew li intom iżżommu miegħu,

u qed tiddefendu l-kawża tiegħu?

Se tgħadduha lixxa jekk jiġi jgħarbilkom?

Jew tqarrqu bih kif jitqarraq bniedem?

Oqogħdu żguri li bl-aħrax jeħodkom,

jekk bil-moħbi timxu bil-partit.

Ma jwerwirkomx forsi l-kobor tiegħu,

u jkexkixkom il-biża' li jġibilkom?

Iva, il-qwiel tagħkom huma qwiel tat-trab,

u t-tweġib tagħkom tweġib tat-tafal.

Isktu, mela, ħalluni ngħid tiegħi,

ħa jiġrili mbagħad li jrid.

Ħa nieħdu jiena laħmi bejn snieni,

u ħajti nqegħedha f'idejja .

Ħa joqtolni 'k irid, m'iniex se nitkexkex,

imma niddefendi l-kawża tiegħi quddiemu.

U dan ikunli r-rahan tar-rebħa,

li wieħed ħażin anqas jersaq quddiemu.

Isimgħu sewwa x'irrid ngħid,

agħtu widen għall-istqarrija tiegħi.

Araw, ħejjejt il-kawża tiegħi,

naf li noħroġ ħieles.

Min hu li se jiġi jmerini?

Kieku niskot u nistenna l-mewt.

Biss nitlob, O Alla, żewġ favuri,

biex minn quddiemek ma ninħebiex:

Warrab minn fuqi idek,

u bi driegħek twerwirnix.

Sejjaħli mbagħad u jiena nwieġeb,

jew nitkellem jien u int weġibni.

Kemm huma dnubieti u ħtijieti?

Urini fejn dnibt u x'għamilt ħażin?

Għaliex taħbi wiċċek minni,

u tqisni għadu tiegħek?

Trid int tbażża' werqa niexfa,

u tagħmel għal wara sifja?

Għax ħwejjeġ ta' mrar tikteb fuq ismi,

u twaħħalni bid-dnubiet ta' żgħożiti;

tqegħedli fiċ-ċipp riġlejja,

titkixxef il-passi kollha tiegħi

u tqis il-marki li jħallu saqajja!


Qosor ħajjet il-bniedem

"Il-bniedem imwieled minn mara għandu ħajja qasira,

imma tbatija għandu biżżejjed.

a Bħal warda, jiftaħ u mbagħad jidbiel,

u jaħrab bħal dell li ma jiqafx.

b Jintemm bħal għuda msewsa,

bħal ilbies mikul mill-kamla.

U fuq dan jixraqlek iżżomm għajnejk miftuħa

u ssejjaħlu quddiemek għall-ħaqq?

Xi ħadd, mela, jista' jislet is-safi mill-imniġġes?

Ħadd!

La darba jiemu magħdudin,

la darba l-għadd tax-xhur qiegħed f'idejk,

u ħażżiżtlu tarf li ma jistax jaqbżu,

warrab għajnejk minn fuqu,

u ħallih itemm il-jum tiegħu bħal ħaddiem mikri.

Siġra għallinqas għandha tama,

li jekk tinqata' terġa' ttella',

u ma jiġux nieqsa ż-żraġen tagħha.

Imqar jixjieħu fl-art għeruqha,

u jinxef fit-trab iz-zokk tagħha,

kif tħoss l-ilma terġa' tarmi,

u tagħmel il-friegħi bħal xitla ġdida.

Iżda l-bniedem imut u jispiċċa;

xħin toħroġ ruħu fejn ikun?

Bħalma jinxtorob l-ilma mill-baħar,

jew tinxef xmara u titqaxqax,

hekk il-bniedem li jmut, ma jqumx aktar,

sa ma jintemmu s-smewwiet ma jistenbaħx,

le, ma jqumx mir-raqda tiegħu.

Mhux li kont taħbini f'Art l-Imwiet

fejn nistkenn sa ma tibred il-korla tiegħek

u tiffissali żmien li tiftakar fija.

Li kien jista' bniedem imut u jerġa' għall-ħajja,

iż-żmien kollu tas-servizz tiegħi kont nissaporti

sa ma jasal il-waqt tal-bidla tiegħi.

Kont tgħajjatli u jiena nwieġbek,

kont titgħaxxaq bl-opra ta' jdejk.

Ma kontx tgħoddli l-passi tiegħi,

lanqas tgħassisli għal dnubieti,

kont tissiġilla f'sorra l-ħtija tiegħi ,

u tiksi bil-ġir il-ħżunija tiegħi.

Bħalma tittiekel muntanja u tiġġarraf

u jitqanqal minn postu l-blat,

bħalma jiekol l-ilma l-ġebel,

u jiknes l-għargħar il-ħamrija,

hekk int ixxejjen it-tama tal-bniedem.

Int iżżarmah u hu jitlaq għalkollox,

tħassarlu surtu u tibagħtu.

Jekk jiksbu ġieħ uliedu, hu ma jkunx jaf,

jekk jaqgħu fl-għajb, lanqas jintebaħ.

Għalih biss ibati ġismu,

għalih waħdu titniehed ruħu."


It-tieni diskors ta' Elifaż

Wieġeb Elifaż it-Temani u qal:

"Huwa l-għaref iwieġeb b'argumenti fiergħa,

u joqgħod jimraħ fuq ir-riħ Xlokk?

Se jieħu raġun b'diskors bla fejda,

u bi kliem li ma jiswa għal xejn?

Int qed tħassar il-biża' ta' Alla,

u ġġib fix-xejn ir-reliġjon.

Billi dnubek inebbaħ lil fommok

u għoġbok tħaddem ilsien il-ħżunija,

fommok stess jgħaddik b'ħati, mhux jiena,

huma xufftejk li jixhdu kontrik.

Twelidt int qabel il-bnedmin?

Tnissilt inti qabel l-għoljiet?

Jaqaw kont tisma' fil-kunsill ta' Alla,

u żammejt għalik waħdek l-għerf?

X'taf int li ma nafuhx aħna?

X'tagħrif għandek li qabżilna?

Għandna fostna xjuħ meqjuma

ikbar fiż-żmien minn missierek.

Mhu xejn għalik il-faraġ ta'Alla,

u l-kliem tagħna li jieħdok bil-ħlewwa?

Għaliex tħalli l-passjoni tegħlbek?

L-għala tberraq l-għajnejn tiegħek?

Għala ddawwar fuq Alla l-qilla tiegħek,

u titlaq minn fommok kliem bħal dan?

X'inhu l-bniedem biex ikun safi,

bin il-mara biex ikun bla ħtija?

Jekk anqas fl-anġli tiegħu Alla ma jafda,

u s-smewwiet mhumiex safja quddiemu,

kemm inqas dil-ħlejqa moqżieża u mħassra,

il-bniedem li jixrob bħall-ilma l-ħażen?

Ismagħni, Ġob, ħalli nurik,

u l-ħwejjeġ li rajt jien żgur nistqarrlek,

dak li jgħidu l-għorrief tagħna,

u ma ħbewlhomx missirijiethom;

dawk li lilhom weħidhom kienet l-art mogħtija,

u ebda barrani ma tħallat magħhom.

Il-ħażin ħajtu kollha jieħu ġo qalbu,

magħdudin is-snin merfugħa għal bin id-dnewwa.

Jidwu f'widnejh ħsejjes ta' biża',

fis-sliem jistħajjel ġej għalih xi qerried.

M'għandux tama li mid-dlam se jeħlisha,

hu li jqis ruħu mmarkat għas-sejf;

mitfugħ bħala ikel għall-isqra,

jaf li maqtugħa l-qerda tiegħu.

Ibeżżgħu jum id-dlam,

jaħkmuh in-niket u d-dwejjaq

bħal sultan lest għat-taqbida.

Għax rafa' idu kontra Alla,

ried jisfida lil Xaddaj.

Ġera għalih kollu mżarġan,

bil-ħxuna tat-tarki bbuzzati tiegħu.

Għax mela bis-simna wiċċu,

u taqqal ġenbejh bis-sonża.

Imur jgħammar fi bliet meqruda

u fi djar mitluqa min-nies,

u għoddhom se jiġġarrfu.

Ma jistagħniex, lanqas idum riżqu,

ma jifrixx ġidu 'l hemm mill-qabar.

Mid-dlam żgur ma jeħlishiex;

inixxef in-nar iż-żraġen tiegħu,

u r-rimi tiegħu jtajru r-riħ.

Qis li ħadd ma jafda fil-frugħa u jitqarraq,

għax frugħa jkun il-ħlas li jieħu.

Jinxfu qabel iż-żmien iż-żraġen tiegħu,

il-friegħi tiegħu ma jħaddrux aktar.

Iwaqqa' bħad-dielja l-għeneb nej,

jobżoq bħaż-żebbuġa n-nwar tiegħu.

Le, ma jkollhiex nisel ir-razza tal-ħżiena,

id-djar tal-qarrieqa jeqridhom in-nar.

Inisslu l-inkwiet u jildu l-ħsara,

u ġufhom bit-tqala tal-qerq."


Il-faraġ fieragħ ta' ħbieb Ġob

Ġob wieġeb u qal:

"Ħwejjeġ bħal dawn ili ħafna nisma',

farraġa msejkna intom ilkoll.

M'hemmx li jintemm dan il-kliem fieragħ?

U int x'inhu jġagħlek tibqa' tgħid tiegħek?

Jien kont naf nitkellem bħalkom,

kieku intom kontu minfloki;

bi kliemi kont nordomkom,

u nħarrek għalikom rasi;

b'li ngħidilkom kont nirfidkom,

u ma nehdiex inħarrek xufftejja.

Ukoll jekk nitkellem ma jittaffiex hemmi,

u jekk niskot mhux se jgħaddili.

Għax issa fnieni dak li għandu għalija,

il-ġemgħa tiegħu kollha qabdet fija.

Sar xhud u qam kontrija,

dak li infamani jixlini f'wiċċi,

Iħebb għalija l-għadab ta'Alla u jbiċċirni,

jgħażgħaż għalija snienu,

u jħares lejja biċ-ċiera.

Fetħu mbagħad ħalqhom kontrija,

bi tkasbir tawni bil-ħarta,

ngħaqdu għalenija kontra tiegħi.

Alla telaqni f'idejn min jagħmel il-ħażen,

iva f'idejn il-ħżiena rħieni.

Kont ngħix bi kwieti u għarraqni,

qabadni minn għonqi u għafasni,

ħadni b'mira tal-wadab tiegħu.

Dawwarni minn kull naħa bil-vleġeġ tiegħu,

qattagħli bla ħniena l-ġewwieni tiegħi,

u ħariġli għal fuq l-art imsarni.

B'xaqq fuq ieħor qasamni,

bħal gwerrier intafa' fuqi.

Ħitt xkora madwar ġildi,

u għaddast rasi fit-trab.

Minfuħ wiċċi bid-dmugħ,

mgħammxin il-ħbub t'għajnejja,

għalkemm bl-ebda dnewwa ma ċċappsu jdejja,

u t-talba tiegħi hi sinċiera.

O art, la tgħattix id-demm tiegħi ,

biex ma tindifinx l-għatja tiegħi.

Ġob jappella lil Alla

"Iva, imqar issa għandi xhud fis-sema ,

hemm fil-għoli min jaqbeż għalija.

Ifisser hu ħsibijieti quddiem Alla

li lejh nerfa' għajnejja bil-biki

u jkun l-imħallef bejn bniedem u Alla

bħalma jsir bejn bniedem u għajru.

Krib ieħor ta' Ġob

"Jgħaddu s-snin magħduda ta' ħajti,

u naqbad it-triq li ma nerġax lura minnha.


Ruħi mifnija,

ħajti fix-xifer,

u l-qabar jistennieni.

M'għandix ħdejja ħlief żeblieħa,

u għajni tishar qalb it-tinbix tagħhom.

Żommli għandek ir-rahan tiegħi,

għax min inkella se jagħtini idu?

Lil ħbiebi int qtajtilhom il-fehma,

għalhekk ma tħallihomx jittrijunfaw.

Jistiednu l-ħbieb biex jaqsmu l-wirt magħhom,

waqt li għajnejn uliedhom mifnija jixxennqu.

Iżda Hu ġiebni fi lsien in-nies,

jien hu dak li jobżqulu f'wiċċu.

Tgħammxuli bin-niket għajnejja,

saru bħal dell idejja u riġlejja.

Jistagħġbu b'dan it-tajbin,

jitmasħan il-ġust għall-ħażin.

Iżda l-ġust iżomm sħiħ fl-imġiba tiegħu,

jissokta jitqawwa dak ta' jdejh safja.

Erġgħulha, mela, ejjew ilkoll,

żgur ma nsibx fostkom wieħed għaref.

Għosfru jiemi bil-proġetti tiegħi,

ġew fix-xejn ix-xewqat ta' qalbi.

Il-lejl ħbiebi jagħmluh nhar,

jgħidu 'Qrib id-dawl' ġo wiċċ id-dlam.

Jekk nistenna l-Imwiet b'għamara tiegħi,

u fid-dlam ta' taħt l-art nifrex soddti,

jekk ngħid lill-qabar 'missieri int',

u lid-dud 'ommi jew oħti',

fejn hi, mela, it-tama tiegħi?

U t-tama tiegħi min se jaraha?

Lejn bwieb l-Imwiet hi tinżel,

xħin flimkien nindifnu fit-trab."


It-tieni diskors ta' Bildad

Wieġeb imbagħad Bildad is-Suħi u qal:

"Kemm se ddum bħalek taqla' kawtieli?

Agħti ftit widen, ħallina nkellmuk.

L-għala nitqiesu minnek bħala bhejjem,

u fil-fehma tiegħek ma niswew xejn?

Int li tifni ruħek bil-korla tiegħek,

taħseb li għandha tintelaq minħabba fik id-dinja

jew jitqanqal minn postu l-blat?

Imma żgur jintefa d-dawl tal-ħażin,

u l-fjamma tan-nar tiegħu ma tiddix aktar.

Inin id-dawl fl-għarix tiegħu,

u l-lampa ta' fuq rasu tintefa.

Jiqsaru l-passi qawwija tiegħu,

u l-fehma tiegħu stess iġġarrfu.

B'riġlejh stess jidħol fix-xibka,

fuq il-mansab imidd passih.

Taqbdu ingassa minn għarqubu,

u n-nassa tingħalaq fuqu.

Moħbi fl-art għalih il-ħabel,

u t-trabokk fil-mogħdija.

Minn kull naħa jħebb għalih il-biża',

u jibqa' jsus wara riġlejh.

Jgħum fil-ġid imma bil-ġuħ,

u l-qerda tiegħu tistennieh maġenbu.

Tikollu ġildu marda kerha,

l-iben il-kbir tal-Mewt jirgħa fuq ġismu.

Jinħataf mill-għarix komdu tiegħu,

u jġorruh għand Sultan il-waħxijiet .

L-għarix tiegħu jagħtuh in-nar,

fejn kien joqgħod iferrxu l-kubrit.

Minn taħt jinxfulu għeruqu,

u minn fuq jinxfulu l-friegħi.

Tgħib mid-dinja tifkirtu,

u fit-toroq ma jkollux isem.

Iwaddbuh mid-dawl għal ġod-dlam,

u jqaċċtuh minn wiċċ did-dinja.

Ma jkollux nisel fost il-poplu tiegħu,

lanqas ħadd ma jibqagħlu f'għamartu.

Għal li ġralu jistagħġbu n-nies tal-Punent,

u dawk tal-Lvant jitkexkxu.

Iva, dan hu tmiem l-għamara tal-ħażin,

dan imissu min ma jridx jaf b'Alla."


Ġob ifittex jistkenn fi twemminu

Ġob wieġeb u qal:

"Kemm se ddumu tkidduni,

u bi kliemkom tagħsruni?

Għaxar darbiet s'issa żeblaħtuni,

u xejn ma stħajtu tkagħbruni.

Nagħmluha li tassew għawwiġt triqti,

se jbejjet b'daqshekk l-iżball fija?

Intom tieħdu r-riħ fuqi,

għax twikkuli bi ħtija l-għajb li għandi.

Kunu afu li Alla hu li qalibhieli,

hu li xeħet madwari x-xibka tiegħu.

Ngħajjat: 'Moħqrija!' u ħadd ma jweġibni,

nittallab l-għajnuna u ma ssirlix ġustizzja.

Alla għalaqli t-triq biex ma ngħaddix,

firixli d-dlam fuq il-mogħdija.

Neżżagħli l-ġieħ tiegħi,

neħħieli l-kuruna minn fuq rasi.

Ġarrafni għalkollox u ġejt fix-xejn,

qalagħli bħal siġra t-tama tiegħi.

Kebbes għalija l-korla tiegħu,

u żammni b'għadu tiegħu.

Ingħaqdu flimkien il-qtajja' tiegħu,

qabdu għal fuqi triqthom u waqqfu l-kamp madwari.

Ħadli 'l ħuti 'l bogħod minni.

Ħbiebi saruli barranin.

Għebu qrabati u l-ħbieb tal-qalba,

dawk li kont nilqa' f'dari nsewni.

San-nisa li jaqduni jżommuni bi frustier,

sirt għalihom bħal wieħed barrani.

Insejjaħ lill-qaddej tiegħi u ma jweġibx,

għalkemm jiena nitolbu b'fomm il-ħniena.

Nifsi jqażżeż lil marti,

sirt ninten għal nies dari.

Iż-żgħar imqarqċin ukoll jistmerruni,

jgħadduni biż-żmien kif nidher quddiemhom.

Il-ħbieb tal-qalb ilkoll jistkerrhuni,

dawk li ħabbejt daru kontrija.

Leħni dab, sirt għadma u ġilda,

bilkemm baqagħli ġilda ma' ħnieki.

Ħennu għalija, ħennu għalija intom, ħbiebi

għax id Alla laqtitni.

Għaliex tagħmlu għalija bħal Alla,

u minn laħmi ma tixbgħu qatt?

Kemm nixtieq li kliemi jinkiteb,

kemm nixtieq li jitnaqqax fil-bronż,

jew b'xafra tal-ħadid u b'mili taċ-ċomb

jitniżżel għal dejjem fil-blat!

Jien naf li d-Difensur tiegħi ħaj

u fl-aħħar fuq it-trab iqum,

u wara li jintemm ġildi,

għoddni bla laħam, nara 'l Alla .

Lilu narah b'ħabib tiegħi,

Dak li jilmħu għajnejja ma jkunlix barrani!

Qed iddub qalbi ġo fija …

La qed tgħidu: 'Kif se nagħmlu għalih?',

u 'Fih tinsab il-kawża ta' li ġralu',

ngħidilkom: 'Ibżgħu mis-sejf lest għalikom

għax b'korla għall-ħtijiet is-sejf jiġi,

u tkunu tafu li hemm Imħallef.' "


It-tieni diskors ta' Sofar

Qabeż jitkellem Sofar in-Nagħmi, u qal:

"Ara, qabbżuni mill-ġdid ħsibijieti,

u t-tqanqil ta' ruħi ġo fija.

Għax kif nisma' ċanfirek iregħexni,

l-ispirtu ġo fija jġagħalni nwieġbek.

Taf xejn int li minn dejjem,

mindu deher fid-dinja l-bniedem,

it-trijonf tal-ħżiena ħajtu qasira,

u l-ferħ ta' bin id-dnewwa jdum waqt wieħed?

Imqar tilħaq sas-sema kburitu,

u rasu tmiss is-sħab,

bħall-ħmieġ ta' ġo msarnu jintrema għal dejjem,

u jgħid min kien jafu: 'Fejn hu?'

Jgħib bħal ħolma u ħadd ma jsibu,

bħall-fantażmi tal-lejl jitħarrab.

L-għajn li kienet tarah ma tilmħux aktar,

lanqas ma tibqa' tafu daru.

Uliedu jittallbu bħal foqra

għax kellu jrodd il-ġid tiegħu.

Għadmu mimli biż-żgħożija,

miegħu fit-trab jimtedd.

Għalkemm jiġih ħelu l-ħażen f'ħalqu,

u joqgħod ilebbtu bi lsienu;

għalkemm idewmu u ma jħallihx jinżel,

u f'nofs ħalqu jżommu tajjeb,

dak l-ikel jitħassar fl-istonku tiegħu,

isir velenu ta' lifgħa f'imsarnu.

Il-ġid li bala' jkollu jaqilgħu,

iqallagħhulu Alla mill-istonku.

Velenu tas-sriep hu reda',

u lsien il-lifgħa joqtlu.

Ma jarax aktar il-gliegel taż-żejt ,

lanqas in-nixxigħat tal-għasel u l-ħalib.

Irodd kulma kiseb bla ma jistgħallu,

mill-ġid li ħażen ma jgawdi xejn,

talli għaffeġ il-fqir flok ħa ħsiebu,

u seraq djar ħaddieħor flok bena tiegħu.

Billi qatt ma kienet xebgħana żaqqu,

ma jeħilsux il-ġid li rekken.

Billi xejn ma ħarab il-kilba tiegħu,

ma jdum xejn ir-risq tiegħu.

Fl-aqwa tal-ġid jaħkmuh id-dwejjaq,

kull xorta ta' ħsara tiġi fuqu.

Hu u jaħseb biex jimla żaqqu,

Alla jimlihielu bin-nar tal-korla tiegħu,

u jsawwabhulu sa ġo msarnu.

Jekk jaħrab mis-sejf tal-ħadid,

jilħqu l-qaws tal-bronż.

Il-vleġġa tinfidlu dahru,

il-ponta tleqq toħroġ minn fwiedu,

u t-twerwir jaħkimlu qalbu.

Merfugħin għalih id-dlamijiet kollha,

nar li ħadd ma qabbdu jaħarqu

u jtemm kulma baqa' fl-għarix tiegħu.

Is-smewwiet jikxfulu ħżunitu

u l-art tqum kontrih.

Daru jkaxkarha l-għargħar,

l-ilma qawwi li jinżel f'jum il-korla.

Dan sehem il-ħażin mingħand Alla,

dan hu l-wirt li refagħlu Alla."


Tweġiba ta' Ġob

Ġob wieġeb u qal:

"Isimgħuni, isimgħuni kelma,

u jkunli dan il-faraġ tagħkom.

Stabru bija, ħalluni nitkellem,

u xħin nispiċċa ddieħku kemm tridu.

Jewwilla ma' bniedem li għandi xi ngħid jien?

M'għandix forsi għax nitlef sabri?

Araw xi ġrali u għandkom titbikkmu,

u tqiegħdu jdejkom fuq fommkom.

Għax jien imqar naħseb biss nibqa' mnixxef,

u taqbadni tkexkixa ma' ġismi kollu.

L-għala l-ħżiena ħajjithom twila,

u kulma jmorru jikbru fis-setgħa?

Imqabbda fis-sod il-familja tagħhom:

missirijiethom għadhom magħhom,

u wliedhom taħt għajnejhom.

Djarhom fiż-żgur, m'għandhomx minn xiex jibżgħu,

mhuwiex fuqhom il-bastun ta' Alla.

Inissel il-barri tagħhom u ma jfallix,

tferragħ il-baqra tagħhom u ma tkorrix.

Jerħu ż-żgħar tagħhom jimirħu bħall-ħrief,

u lit-tfal tagħhom jogħxew fiż-żfin.

Jgħannu biċ-ċetra u t-tanburlin,

u jixxalaw bid-daqq tal-flawt.

Jgħadduha tajjeb ħajjithom kollha,

u jinżlu bis-sliem fl-Imwiet.

U dawn qalu 'l Alla: 'Ħallina bi kwietna,

minn triqatek ma jimpurtaniex.

X'inhu Xaddaj biex aħna nobduh?

X'se ndaħħlu jekk nitolbuh?'

M'għandhomx forsi l-ħżiena xortihom f'idejhom

għalkemm ħsiebhom imbiegħed minn Alla?

Kemm-il darba ntfiet il-lampa tal-ħżiena,

jew messithom il-ħsara li ħaqqhom,

jew qassmitilhom uġigħ il-korla ta' Alla?

Kemm minnhom saru bħat-tiben mar-riħ,

jew bħal sifja maħtufa mir-riefnu?

Tgħidu: 'Alla jerfa' l-kastig tagħhom għal uliedhom';

le, ngħidilkom, lill-ħati jmissu jagħtih ħalli jitgħallem,

ħa jaraw għajnejh stess il-kalċi tiegħu,

u jixrob huwa nnifsu mill-korla ta' Xaddaj.

Għax x'jimpurtah minn daru wara mewtu,

meta jkun għalaq l-għadd ta' xhuru?

Tgħiduli: 'Se jgħallem xi ħadd l-għerf lil Alla,

Hu li jagħmel ħaqq mill-ogħla ħlejjaq ?'

Araw: wieħed imut fl-aħjar ta' saħħtu

kollu hieni u kuntent,

ġenbejh mimlija bis-simna

u l-mudullun ta' għadmu tari.

Ieħor imut bl-imrar ġo qalbu,

mingħajr qatt ma daq xi hena.

U lkoll xorta fit-trab jimteddu,

'il wieħed u 'l ieħor jiksi d-dud.

Ara: jiena naf tajjeb ħsibijietkom,

x'qegħdin tfasslu biex tonsbuni.

Se tgħiduli: 'Fejn hi issa dar il-prinċep?

Fejnhom issa l-għamajjar tal-ħżiena?'

Ngħidilkom: 'Staqsu 'l dawk li siefru,

u tirruftawx it-tagħrif li ġabru.

Il-ħażin ma jintmessx minn jum il-ħsara,

ikun meħlus xħin tiġi l-korla.

Ħadd ma jċanfru f'wiċċu għal imġibtu,

ħadd ma jħallsu talli għamel.

U xħin imorru bih għad-difna,

tmur warajh in-nies bi ħġarha,

u timxi quddiemu folla kbira;

tagħmillu fuq qabru sahra,

u jkunlu ħelu t-trab tal-wied.'

Kif tridu, mela, tfarrġuni?

Bil-frugħa?

Mhux gideb biss baqa' fi tweġibkom?"


It-tielet diskors ta' Elifaż

Wieġbu Elifaż it-Temani:

"Jista' l-bniedem jiswa lil Alla?

Jiswielu għallinqas l-għaref?

X'se żżidlu 'l Xaddaj bil-ħajja tajba tiegħek?

X'se jdaħħal Alla minn imġibtek bla tebgħa?

Jewwilla għat-tjieba tiegħek li Hu jċanfrek

u jġibek għall-ħaqq tiegħu?

Mhux għax kbira hi ħżunitek,

u ħtijietek ma ssibx tarfhom?

Int ħadt ir-rahan lil ħutek għal xejn b'xejn,

u neżżajt għerja lill-imċerċrin.

Int ċħadt l-ilma lill-għajjenin

u ma tmajtx lill-imġewħin.

Int għax tiflaħ ksibt l-art,

u tgħammar fiha b'rasek merfugħa.

Int bgħatt ir-romol b'idejhom vojta,

u sħaqt dirgħajn l-iltiema.

Għalhekk tara nases madwarek,

u biża' li jaħkmek għal għarrieda.

Jew kont taħseb li ma tarax id-dlam,

u li ma jgħerrqikx l-għargħar?

Mhuwiex Alla l-Ogħla tas-sema,

u jara ras il-kwiekeb li huma fl-għoli?

U int tiġi tgħid: 'X'jaf Alla?

Kif jista' jiġġudika b'dak is-sħab iswed?

Jgħattih is-sħab u ma jħallihx jara,

fuq il-ħnejja tas-sema Hu jimxi.'

Trid int taqbad it-triq il-mudlama,

li għaddew minnha n-nies il-ħżiena,

nies li nħatfu qabel żmienhom,

meta xmara ġarrfet is-sisien tagħhom?

Dawn qalu 'l Alla: 'Ħallina bi kwietna;

x'jista' jagħmel Xaddaj għalina?'

Iżda kien Hu li mela bil-ġid lil djarhom,

għad li ħsieb il-ħżiena mbiegħed minnu.

Jaraw dan il-ġusti u jifirħu,

dawk ta' bla ħtija jiddieħku u jgħidu:

'Ġie fix-xejn il-kobor tagħhom,

u l-ġid tagħhom belgħu n-nar.'

Erġa' lejn Alla, agħmel ħbieb miegħu,

u mbagħad ikollok riżq tajjeb.

Ilqa' t-tagħlim ħiereġ minn fommu,

u aħżen ġo qalbek kliemu.

Jekk iddur lejn Xaddaj terġa' tintrafa';

jekk tbiegħed minn darek id-dnewwa,

jekk tarmi fit-trab id-deheb tiegħek,

u qalb iċ-ċagħak tal-wied id-deheb fin tiegħek,

ikun Xaddaj id-deheb tiegħek,

u l-ħażniet tal-fidda tiegħek.

Issib f'Xaddaj l-għaxqa tiegħek

u lejn Alla int terfa' wiċċek.

Xħin titolbu Hu jagħtik widen,

u int troddlu l-wegħdiet tiegħek.

Kulma trid tagħmel jirnexxilek,

għax jiddi d-dawl fuq mogħdijietek.

Jekk ibaxxuk, għid: 'Jiġi l-qawmien,'

għax jingħata l-għajnuna min ibaxxi rasu.

Alla jeħles lil kull min hu bla ħtija,

u int tinħeles għas-safa ta' jdejk."


Tweġiba ta' Ġob

Ġob wieġeb u qal:

"Illum ukoll bi rvell se jkun tweġibi,

għax idu tħarrax it-tnehid tiegħi.

Mhux li kont naf fejn insibu,

jew xi triq nieħu lejn it-tron tiegħu!

Kont irressaq quddiemu l-kawża tiegħi

b'kotra ta' raġunijiet lesti fuq fommi,

u nkun naf xi tweġib għandu għalija,

u nifhem dak li jrid jgħidli.

Jaqaw b'wiri ta' saħħa jitlewem miegħi?

Le!

Imma aktar naħseb li joqgħod jismagħni.

Hemm jista' l-ġust jirraġuna miegħu,

u jien nirbaħ żgur il-kawża tiegħi.

Jekk immur lejn il-Lvant Hu mhux hemm,

jekk lejn il-Punent anqas ma nilmħu.

Indur lejn it-Tramuntana u ma nsibux,

nilwi lejn in-Nofsinhar u lanqas ma narah hemm.

Għax Hu jaf sewwa l-mixi ta' riġlejja,

jekk jgħarbilni niddi bħad-deheb.

Riġli żamm sħiħ fuq il-passi tiegħu,

ħarist triqtu u ma ġġennibtx minnha.

Ma warrabtx il-kmandamenti ta' xufftejh,

għożżejt f'qalbi d-digrieti ta' fommu.

Iżda Hu qatagħha, min se jreġġgħu lura?

Dak li jrid jagħmlu.

Hu jtemm is-sentenza li qatagħli,

u ħafna oħrajn li għandu f'moħħu.

Għalhekk nitkexkex quddiemu,

u mqar naħseb biss nibża' minnu.

Alla mewwitli qalbi,

Xaddaj werwirni.

Għax ninsab imxekkel mid-dlam,

u miksi kollni miċ-ċpar.


Il-moħqrija tal-imsejkna

"L-għala Xaddaj iżomm moħbija ż-żminijiet ,

u dawk li jħobbuh ma jarawx jiem il-ħaqq?

Il-ħżiena jneħħu s-sinjali ta' qsim l-għelieqi,

jisirqu l-imrieħel u jirgħuhom huma.

Jieħdu l-ħmar tal-iltim,

u jżommu b'rahan il-barri tal-armla.

Jaħtfu l-iltim minn sider ommu

u jżommu b'rahan it-tifel tal-fqir.

Ikeċċu mit-triq tagħhom l-imsejkna,

u l-fqar tal-pajjiż ikollhom jinħbew.

Bħal ħmir fix-xagħri joħorġu

jitħabtu ħa jsibu l-ikel tagħhom,

ix-xagħri jitmgħalhom 'l uliedhom.

Jaħsdu għelieqi li mhumiex tagħhom,

ilaqqtu mid-dwieli tal-għonja.

Jgħaddu l-lejl għerja mingħajr għata,

m'għandhomx ilbies x'jilqgħalhom il-ksieħ.

Jixxarrbu għasra bix-xita tal-muntanji,

jitrekknu mal-blat għax m'hemmx fejn jistkennu.

Jiġġerrew għerja mingħajr ilbies,

imorru bil-ġuħ bil-qatet f'idejhom.

Jisħqu fil-magħsar iż-żebbuġ,

jagħsru l-għeneb, u mejta bil-għatx.

Fil-belt jokorbu dawk li qed imutu,

griżmejn il-feruti jgħajtu għall-għajnuna,

u Alla ma jagħtix kas tat-talba tagħhom.

Hemm uħud li rvillaw għad-dawl,

li ma jridux jafu bi triqatu

u f'mogħdijietu ma jżommux.

Iqum qabel jisbaħ l-assassin,

biex joqtol il-fqir u l-imsejken.

Billejl iħuf il-ħalliel,

ajiżgassa d-djar fis-satra tad-dlam.

Iż-żieni wkoll jistenna d-dlam,

jgħid lilu nnifsu: "Ħadd ma jarani",

u jqiegħed maskra ma' wiċċu.

bBinhar jinqaflu ġewwa

dawn li ma jridux jafu bid-dawl.

Għalihom ilkoll dlam hi l-għodwa,

malli jisbaħ jaqbadhom il-biża'.

Jekk mhux hekk min ġej igiddibni,

u jġib fix-xejn l-argument tiegħi?"


Tweġiba ta' Bildad

U Bildad minn Suħa wieġeb:

"X'kobor ta' setgħa għandu

u x'biża' jnissel Alla

li jżomm l-ordni fl-ogħla smewwiet tiegħu!

Min jista' jgħoddhom l-eżerċti tiegħu ?

U 'l min ma tilħaqx l-għassa tiegħu?

Kif jista' l-bniedem joħroġ ġust quddiem Alla?

Kif jista' jkun safi l-imwieled minn mara?

Anqas il-qamar ma jiddi għalih,

u f'għajnejh il-kwiekeb mhumiex safja;

wisq inqas il-bniedem li hu ħanex,

bin il-bniedem, li mhux għajr dudu.


"Jirtogħdu fil-qiegħ l-erwieħ tal-mejtin,

il-baħar u kulma jgħammar fih.

Mikxuf quddiemu l-Imwiet,

xejn ma jistorlu Art it-Telfien.

Hu jifrex fuq il-vojt tas-smewwiet,

iżomm l-art imdendla fuq ix-xejn.

Jagħlaq l-ilma fis-sħab tiegħu,

u ma jinfaqax is-sħab bit-toqol tiegħu.

Hu jgħatti wiċċ il-qamar mimli,

jifrex fuqu s-sħaba tiegħu.

Ħażżeż ċirku fuq wiċċ il-baħar,

fejn jinferaq id-dawl mid-dlam.

Il-kolonni tas-sema jirtogħdu,

jitwerwru biċ-ċanfir tiegħu.

Bil-qawwa ta' driegħu sikket il-Baħar,

bil-ħila ta' moħħu saħaq lil Raħab .

B'nifsu jiċċaraw is-smewwiet,

idu tinfed is-serp ħafif.

Dawn biss intietef ta' qawwietu,

tfesfisa dgħajfa li nisimgħu fuqu!

Min jifhmu, mela, r-ragħad ta' setegħtu?"

Kliem Bildad bla sugu

Wieġeb Ġob u qal:

"M'hawnx għalik kemm tgħinu lid-dgħajjef,

kemm taf issaħħu d-driegħ mitruħ!

Kemm tagħtih parir lill-injurant,

u hekk turi kemm tinqala'!

Iżda għal min fhimt tgħidu kliemek?

Ta' min hu l-ispirtu li webblek?"


Ġob isostni sal-aħħar l-innoċenza tiegħu

Ġob issokta jitkellem u qal:

"Naħlef b'Alla l-ħaj, li ċaħħadni mid-dritt tiegħi,

b'Xaddaj li mela bl-imrar lil ruħi,

li sakemm iddum il-ħajja fija,

u nifs Alla f'imnifsejja,

l-ebda ħażen ma jlissnu xufftejja,

anqas gidba ma jgħid ilsieni.

Ma jkun qatt li nagħtikom raġun,

insostni sa ma mmut is-sewwa tiegħi.

Inżomm sħiħ mas-sewwa tiegħi u ma nċedix,

ma ċċanfarnix il-kuxjenza dwar ħajti.

Ħa jkun magħdud mal-ħżiena l-għadu tiegħi,

u ma' wlied id-dnewwa dak li jmerini.

Għax, x'tama għandu l-ħażin xħin jitqaċċat,

meta Alla jeħodlu ħajtu?

Jaqaw jisma' Alla l-għajjat tiegħu,

meta taqa' fuqu l-ħsara?

Isib forsi f'Xaddaj l-għaxqa tiegħu?

Isejjaħ hu lil Alla f'kull żmien?

Ngħallimkom jien dwar il-qawwa ta' Alla,

il-ħsieb li għandu Xaddaj ma naħbihx.

Imma għalfejn?

Ilkoll rajtuh dan;

l-għaliex, mela, tintilfu fi kliem fieragħ?"

Tweġiba ta' Sofar

"Ara kif iħallas Alla lill-ħażin,

x'wirt jerfa' Xaddaj għal min jaħqar.

Jekk joktor nislu għas-sejf ikun dan,

uliedu ma jkollhomx x'jieklu.

Dawk li jħalli warajh tidfinhom il-pesta,

u r-romol tiegħu ma jibkuhx.

Jekk jaħżen bħat-trab il-fidda,

u jross bħat-tafal balal ta' ħwejjeġ,

il-ħwejjeġ li rafa' jilbishom wieħed ġust,

u l-fidda jiritha bniedem bla ħtija.

Ikun bena daru bħal għanqbuta,

bħala għarix li talla' għassies.

Jimtedd għani iżda ma jerġax,

xħin jistenbaħ ġidu jkun għosfor.

It-twerwir ikaxkru bħal għargħar,

il-lejl ikaxkru bħal riefnu.

Riħ mil-Lvant jobormu u jġorru,

jikinsu mill-għamara tiegħu.

Bla ħniena jonfoħ fuqu,

hu u jaħrab mill-qabda tiegħu.

Iċapċap għalih idu,

u bi tvenvina jkaxkru minn postu."

Bil-ħeffa jinġarr il-ħażin fuq wiċċ l-ilma,

misħut ikun wirtu fuq l-art,

ma jaqbadx aktar it-triq lejn id-dwieli.

Bħalma n-nixfa u s-sħana jixorbu l-ilma tas-silġ,

hekk jagħmel l-Imwiet lill-midneb.

Jinsieh il-ġuf li ġiebu,

u ismu ma jiftakrux iżjed;

hekk, bħal siġra, jitkisser il-ħażin.

Hu ħaqar il-mara ħawlija bla nisel,

u lill-armla ma tahiex għajnuna.

Iżda jqum Dak li jaqbad is-setgħana bil-ħila tiegħu,

u l-ħażin ma jkunx aktar żgur minn ħajtu.

Rħielu Alla jixxettel b'tama qarrieqa,

iżda għajnejh kienu fuq triqtu.

Għola għal ftit u m'għadux aktar,

intelaq bħal ħaxix mielaħ kif jinqata',

inħasad bħal ras ta' sbula.


Innu ta' tifħir lill-Għerf ta' Alla

Iva, għandha l-fidda l-minjiera tagħha

u d-deheb il-post fejn jissaffa.

Jittieħed mit-trab il-ħadid,

u r-ram mill-ħaġar imdewweb.

Jagħmel il-bniedem tarf għad-dlam,

sal-qiegħ nett hu jistħarreġ.

Fil-blat sewdieni u mdallam

jaqta' mina 'l bogħod mid-djar.

Fi mkejjen minsija mir-riġel jiddendel,

imbiegħed min-nies jitbandal.

Dik l-art li minnha joħroġ il-ħobż,

minn taħt imqallba bin-nar.

Minjiera taż-żaffir il-ħaġar tagħha,

it-trab tagħha fih id-deheb.

It-triq għal hemm l-ebda għasfur tal-ħtif ma jafha,

anqas għajn il-bies ma tilmaħha.

Ma jirfsux fuqha l-bhejjem selvaġġi,

anqas ma jgħaddi minnha l-iljun.

Il-bniedem imidd idu għall-blata taż-żnied,

iqalleb mill-qiegħ il-muntanji.

Minn ġol-blat jaqta' mini,

u jaraw għajnejh minn kull ħaġar prezzjuż.

Iħammel ir-ramel tal-widien,

u joħroġ għad-dawl ħwejjeġ moħbija.

Imma l-għerf minn fejn jiġi,

u fejn hu postu d-dehen?

Fejn qiegħed l-għerf ma jafx il-bniedem,

l-għerf ma jinstabx f'art il-ħajjin.

Il-Qiegħ jistqarr: 'Mhux fija';

il-Baħar jgħid: 'Mhux għandi'.

Bl-ifjen deheb ma jinxtarax,

anqas ma jitħallas b'mitqlu fidda.

Ma jintiżinx mad-deheb ta' Ofir,

anqas mal-aħjar oniċi jew maż-żaffir.

Ma jiswiex daqsu d-deheb u l-ħġieġ,

ma jinbidilx ma' vażun tad-deheb fin.

Il-qroll u l-kristall anqas ma nsemmuhom;

tikseb l-għerf aqwa mill-ġawhar.

It-topaz tal-Etjopja ma jiswiex daqsu,

anqas joqgħod ħdejh id-deheb l-aktar fin.

L-Għerf, mela, minn fejn jiġi?

U fejn hu postu d-dehen?

Hu moħbi minn għajnejn il-ħajjin kollha,

hu mistur imqar għat-tjur tal-ajru.

It-Telfien u l-Imwiet jgħidu:

'B'widnejna ħadna ħbaru.'

Triq l-Għerf Alla biss jagħrafha,

Hu biss jafu postu.

Għax hu jħares lejn truf l-art,

u jara taħt is-sema kollu.

Meta ffissa lir-riħ il-qawwa tiegħu,

u qassam bil-qjies l-ilmijiet;

meta għamel sieqja għax-xita,

u triq għall-beraq tar-ragħad,

dak il-ħin rah u qiesu,

stħarrġu għalkollox u wettqu.

U qal lill-bniedem:

'Ara, li tibża' mill-Mulej hu l-għerf,

li titbiegħed mill-ħażen, l-għaqal.'


Ġob jibki l-imgħoddi

Ġob raġa' qabad jitkellem u qal:

"M'hemmx li nerġa' għaż-żmien ta' dari,

għall-jiem meta Alla kien iħarisni,

meta kienet tiddi fuq rasi l-imnara tiegħu,

u fid-dawl tiegħu kont nofroq id-dlam!

M'hemmx li nerġa' għall-aħjar ta' żmieni,

meta Alla l-Għoli waqqaf l-għarix tiegħi,

u Xaddaj kien għadu jġibni

u madwari kelli ż-żgħażagħ tiegħi!

Meta kont naħsel saqajja fil-ħalib u l-balzmu,

u nferragħ fuq riġlejja gliegel ta' żejt!

Meta kont noħroġ lejn bieb il-belt

biex nieħu posti fil-misraħ

iż-żgħażagħ kif jarawni kienu jinħbew,

u x-xjuħ iqumu bilwieqfa.

Il-kapijiet kien jaqtgħu kliemhom,

u jqiegħdu subgħajhom fuq fommhom.

Leħen il-kbarat kien jieqaf,

u lsienhom jeħel mas-saqaf ta' ħalqhom.

Min kien jismagħni kien iberikni,

min kien jarani kien ifaħħarni.

Għax kont neħles il-fqir li jittallab l-għajnuna,

u l-iltim li ma kellux min jaqbeż għalih.

Fuqi kienet tinżel il-barka tal-magħkus,

u l-qalb tal-armla kont inferraħ.

Ilbist il-ġustizzja u hi libbset lili,

bħal mantar u turbant sarli s-sewwa tiegħi.

Kont għajn għall-agħma,

u riġel għall-magħtub.

Kont missier għall-foqra,

u l-kawża ta' wieħed ma nafux kont nistħarreġ.

Kont inkisser ix-xedaq tal-kiefer,

u nġagħlu jerħi l-priża minn ħalqu.

Jien għedt: 'Fil-bejta tiegħi mmut

wara jiem kotrana daqs ir-ramel.

Għeruqi nfirxu sa ħdejn l-ilma,

u billejl kelli n-nida fuq il-friegħi.

Sebħi baqa' jiġġedded miegħi,

dejjem ġdid il-qaws f'idejja.'

In-nies kienet tismagħni siekta,

tistenna l-parir mingħandi.

Wara li nitkellem jien ma kinux jerġgħu huma,

kliemi kien jinżel fuqhom qatra fuq qatra.

Bħax-xita bikrija kienu jistennew kliemi,

u jixorbuh bħax-xita tar-rebbiegħa.

Jekk kont nitbissmilhom, ma kinux jemmnu lil għajnejhom,

u l-ferħ ta' wiċċi xejn ma kienu jitilfu minnu.

Kont nurihom it-triq qisni rajjes,

kont bħal sultan qalb is-suldati,

fejn immexxihom jien kienu jimxu huma.


"Imma issa jwaqqgħuni għaż-żufjett

dawk li huma iżgħar minni,

u li missirijiethom mank kont irridhom

joqogħduli mal-klieb tal-merħla tiegħi.

Għax x'kienet tiswieli l-qawwa ta' jdejhom,

dawk li telqithom saħħithom kollha?

Mifnija bil-għaks u bil-ġuħ,

kienu jiġġerrew fix-xagħri,

f'art il-waħx u l-ħrieb;

ilaqqtu minn qalb l-għollieq il-ħaxix mielaħ,

u jieħdu b'ikilhom għeruq il-ġummar.

Imkeċċijin minn fost in-nies,

jgħajtu warajhom qishom għal ħalliel,

marru joqogħdu f'xi ħandaq,

fil-gandotti jew fi xquq il-blat;

jokorbu qalb l-imsaġar,

u jitgeddsu taħt l-għollieq.

Razza tal-boloh u nies bla isem,

imwarrbin bil-frosta mill-pajjiż.

U issa jien sirt iż-żufjett tagħhom,

il-bniedem li ġejt f'ilsienhom.

Jistmerruni u jwarrbu minni,

xejn ma jżommhom milli jobżquli f'wiċċi.

Jitkixxfu għal biebi b'għajnejhom fuqi,

kull rażan irmew quddiemi.

Qam l-irmixk fuq il-lemin tiegħi,

xeħtuli xkiel ma' saqajja,

ħejjew it-triq għat-telfien tiegħi.

Ħassruli l-mogħdijiet tiegħi,

ħsiebhom biss kif jeqirduni,

m'hemmx min jeħlisni minnhom.

Bħal minn selħa wiesgħa jidħlu għalija,

jgħaddu jitgerbu qalb it-tiġrif.

Twerwir fuq ieħor waqa' fuqi,

inkines bħar-riħ il-kobor tiegħi,

u l-hena tiegħi għadda bħal sħaba.

Issa qed iddub ġo fija ruħi,

u ħakmuni jiem ta' dwejjaq.

Billejl għadmi jaħraq aktar minn kaldarun,

u n-nervi ta' ġismi ma jistriħux.

B'saħħa kbira qabadni minn ħwejġi,

rassni mill-għonq tal-qmis;

Alla tefagħni fil-ħama,

u sirt bħat-trab u r-rmied.

Jien ngħajjatlek u ma tweġibnix

nibqa' nsejjaħ u ma tagħtix kasi!

M'għadekx li kont, sirt krudil miegħi,

bil-qawwa kollha ta' driegħek tagħmel għalija,

taqtagħni mill-art, trikkibni fuq ir-riħ,

u titlaqni nitkaxkar mat-tempesta.

Jien naf li lejn l-Imwiet qed treġġagħni,

lejn dar il-laqgħa għall-ħajjin kollha.

Se jerfa' xi ħadd idu fuq l-imgħarraq

meta fl-hemm tiegħu jitolbu l-għajnuna?

U ma bkejtx jien għal min kienet iebsa għalih il-ħajja?

Ma għalejtx jien għall-bniedem fil-bżonn?

Stennejt ir-risq u ġieni d-deni;

ittamajt id-dawl u ġieni d-dlam.

Imsarni jbaqbqu bla mistrieħ,

ġew għal wiċċi jiem ta' niket.

B'qalbi sewda niġġerra bla faraġ,

inqum fil-ġemgħa u ngħajjat:

Sirt jiena ħu x-xakalli,

għandi bi sħabi n-ngħam.

Swiditli l-ġilda aktar minn kaldarun,

għadmi jaħraq aktar minn riħ jikwi.

Qalbet iċ-ċetra tiegħi għal daqq in-niket,

u għall-għanja tal-bekkejja l-flawt tiegħi.


"Għamilt patt ma' għajnejja

li fuq xebba ma nixħethomx.

U x'inhu s-sehem li qassam Alla mill-għoli?

X'wirt ħejja Xaddaj mis-smewwiet?

Mhux il-ħsara għall-midneb

u l-iżventura għall-ħżiena?

Iżda ma jarax Alla l-imġiba tiegħi?

Ma jgħoddlix il-passi kollha tiegħi?

Qatt imxejt jien bil-gideb?

Qatt ħaffift il-pass lejn il-qerq?

Ħa jiżinni Alla b'miżien tajjeb,

u jagħraf il-ħajja bla tebgħa tiegħi.

Jekk ilwejt mit-triq id-dritta,

u qalbi strieħet wara t-tħajjir t'għajnejja,

jew weħlet xi tebgħa ma' jdejja,

ħa niżra' jien u l-frott jieħdu ħaddieħor,

u dak li jinbitli jinqala' mill-għeruq.

Jekk issaħħret qalbi wara mara oħra,

u ssajjajt għaliha wara bieb għajri,

ħa titħan marti għal ħaddieħor,

u jmilu fuqha rġiel oħrajn.

Għax dan hu għamil faħxi,

dnub li jiġġudikawh l-imħallfin.

Hu nar li jaħraq sat-Telfien,

u jeqridli ġidi kollu.

Qatt ċħadt il-jedd lill-qaddej tiegħi,

jew lill-qaddejja xħin tlewmu miegħi?

Le, għax x'kont nagħmel li kellu jqum Alla?

X'kont inwieġeb li kien jiġi jistħarriġni?

Min għamel lili fil-ġuf, ma għamilx ukoll lilu?

Mhux l-istess wieħed sawwarna fi ħdan ommijietna?

Qatt ċħadt jien lill-foqra dak li xtaqu?

Ħallejt jien għajnejn armla jinfnew?

Qatt kiltu waħdi l-bukkun tiegħi?

Ma kielx ukoll minnu l-iltim,

li minn ċkunitu rabbejt bħal missier,

u mexxejtu sa minn ġuf ommu?

Jekk rajt xi msejken mifni bl-għera,

jew xi fqir li ma kellux għata,

u ma berkunix ġenbejh,

jew ma ssaħħanx bis-suf tan-nagħaġ tiegħi;

jekk erfajt idi kontra l-innoċenti,

għax kelli fil-qorti min jaqbeż għalija ,

ħa tinqala' spallti minn ġo għonqi,

u driegħi jinkiser mill-minkeb.

Għax kont nibża' mill-kastig ta' Alla,

u ma niflaħx għall-kobor ta' sebħu.

Qatt għedt lid-deheb: 'Inti t-tama tiegħi,'

jew lid-deheb fin: 'Bik mistrieħa rasi'?

Fraħt xi darba bil-kotra ta' ġidi,

jew bil-qligħ kbir li kisbuli jdejja?

Jekk rajt ix-xemx tiddi ,

u l-qamar tiela' bi ġmielu,

tgħawwiet forsi qalbi bis-serqa,

u tajthom bewsa b'idi ma' fommi?

Mhuwiex delitt li jiġġudikawh l-imħallfin,

talli nkun ċħadt 'l Alla li jsaltan fl-għoli?

Ħadt xi gost bid-deni tal-għadu tiegħi,

inkella fraħt meta laqtitu l-ħsara?

Le, anqas ilsieni ma ħallejt jidneb

b'xi talba ta' saħta fuq ħajtu.

Qatt qalu n-nies ta' dari:

'Mhux li konna nixbgħu mill-mejda tiegħu?'

L-ebda frustier ma ħallejt jgħaddi l-lejl barra,

dari ftaħtha lill-vjaġġatur.

Qatt ħbejt bħal Adam dnubi,

jew sarrejt fi ħdani ħtijieti,

jew bqajt sieket magħluq ġewwa dari,

għalkemm l-għagħa tal-kotra kienet tbeżżagħni,

u jkexkixni t-tmaqdir tat-tribù?

Mhux li kien jisma' xi ħadd il-kawża tiegħi!

Hawn hi l-firma tiegħi!

Ħa jweġibni Xaddaj!

M'hux li kelli l-att tal-akkuża ta' min xlieni!

Fuq spallti kont inġorru,

jew ma' rasi ndawru bħal kuruna.

Kont ngħoddlu wieħed wieħed il-passi tiegħi,

kont nersaq lejh bħal wieħed kbir.

Jekk għajjat kontrija r-raba' tiegħi,

u bkew flimkien ir-raddi tiegħu,

għax kilt bla ħlas mill-frott tiegħu,

u dawk li ħadmuh fnejtilhom ruħhom,

flok qamħ jinbitli x-xewk,

flok xgħir ħaxix ħażin."

Tmiem id-diskors ta' Ġob.


Jindaħal Eliħu bejn Ġob u ħbiebu

Imbagħad dawk it-tlitt irġiel ma weġbuhx iżjed għax hu baqa' jżomm ruħu b'ġust.

Hawn xegħlet il-korla ta' Eliħu bin Barakel, il-Bużi, mill-familja ta' Ram.

Inkorla għal Ġob għax baqa' jżomm li għandu raġun fil-kawża tiegħu ma' Alla; inkorla wkoll għal tlitt iħbieb tiegħu għax ma sabux xi jweġbuh u hekk jiġi li taw tort lil Alla.

Eliħu kien baqa' sieket waqt li kienu jitkellmu huma ma' Ġob għax kienu akbar minnu fiż-żmien.

Iżda kif ra li dawn it-tlitt irġiel ma kienx baqgħalhom tweġiba fuq fommhom, Eliħu ried jiżfoga l-korla tiegħu.

Mela qabad iwieġeb Eliħu bin Barakel, il-Bużi, u qal:

"Jien żgħir fiż-żmien

u intom mgħobbija bis-snin;

għalhekk qgħadt lura,

u bżajt quddiemkom inperreċ għerfi.

Kont inżomm li l-jiem jitkellmu,

u l-ħafna snin jgħallmu l-għerf.

Iżda hu l-ispirtu fil-bniedem,

nifs Xaddaj li jagħti d-dehen,

u mhux għax xjuħ il-bnedmin jifhmu,

lanqas għax anzjani ma jafu x'inhu s-sewwa.

Għalhekk ngħid: 'Isimgħu lili,

jien ukoll irrid nuri fehemti.'

Ara qgħadt b'sabri nismagħkom titkellmu,

u niżen ir-raġunijiet li ġġibu;

intom u tagħżlu l-argumenti tagħkom

ħsiebi kien wieqaf fuqkom.

Iżda ma sibtx wieħed li jmeri 'l Ġob sewwa,

ħadd minnkom ma għaraf iwaqqagħlu kliemu.

Tiġux tgħidu: 'Sibna l-Għerf ma' wiċċna;

li Alla biss jista' jegħlbu u mhux il-bniedem.'

Għalhekk mhux b'dal-mod infassalhom l-argumenti,

mhux bi kliemkom se nwieġbu 'l Ġob.

Arahom! tbikkmu, ma ssuktawx iwieġbu,

il-kliem naqashom.

Se nibqa' nistenna meta huma siktu,

meta waqfu u ma weġbux aktar?

Le!

Inwieġeb jien ukoll kif imissni,

jien ukoll irrid nuri fehemti!

Imfawwar jien bil-kliem li għandi,

u jrossni l-ispirtu ta' ġo fija.

Ħdani qisu mimli b'inbid jiffermenta,

irid jinfaqa' bħal ġarar b'inbid ġdid.

Ikolli nitkellem ħa nsib mistrieħ,

niftaħ fommi u nwieġeb,

bla ma nżomm ma' xi ħadd,

bla ma mmelles 'l ebda bniedem.

U tabilħaqq anqas naf immelles,

u għax kieku dlonk jaħtafni l-Ħallieq tiegħi.


Eliħu jitkellem fuq il-misteru ta' Alla

"Issa, Ġob, qis li tisma' kliemi, u tagħti widen għal kulma ngħidlek.

Ara, se niftaħ fommi,

kliemi qiegħed fil-ponta ta' lsieni.

Se ngħid għad-dritt dak li għandi f'moħħi,

u xufftejja jitkellmu s-sewwa,

għax l-ispirtu ta' Alla għamilni,

u n-nifs ta' Xaddaj jagħtini l-ħajja.

Isa, weġibni jekk għandek ħila,

ħejji ruħek ħa teħodha miegħi.

Ara, jien bħalek quddiem Alla,

jiena wkoll imsawwar mit-tajn;

xejn ma għandek għax tibża' minni,

mhux se tkun tqila idi fuqek.

Żgur li għedt int quddiemi għedtu,

u leħen kliemek smajtu.

Int għedt: 'Jien safi, f'xejn ma nqast;

safi jien, nadif jien.

Iżda Hu jfittex fiex jaqbad miegħi,

u jżommni b'għadu tiegħu.

Iqegħedli fiċ-ċipp riġlejja,

u jgħassisli triqati kollha.'

Ara, għal dan inwieġbek: 'Sejjer żball',

għax Alla hu akbar mill-bniedem.

Għaliex trid teħodha miegħu

jekk ma jweġibx għal kull kelma tiegħek?

Alla jitkellem darba,

u kelmtu ma jtennihiex.

Fil-ħolm, f'xi dehra billejl,

xħin jaqa' n-ngħas fuq il-bnedmin,

u jkunu reqdin fuq friexhom,

dak il-ħin Alla jnebbaħhom,

u bit-twiddib ibeżżagħhom,

biex idawwar il-bniedem minn triq il-ħażin

u jħarsu mill-kburija;

biex iħarislu ruħu mill-qabar,

u 'l ħajtu milli taqsam il-ħondoq .

Iwiddbu wkoll bl-uġigħ fuq is-sodda tiegħu,

u bit-torturi bla heda f'għadmu;

meta titmeżmeż gerżumtu mill-ħobż,

u ma jitħajjarx aptitu mill-ikel bnin;

meta jdub laħmu u ma jidhirx iżjed,

u l-għadam li ma kienx jidher jaqbeż 'il barra;

meta toqrob ruħu lejn il-qabar,

u ħajtu lejn dar il-mejtin,

imma jekk ikollu ħdejh anġlu,

wieħed minn elf, medjatur ,

li juri bniedem kif għandu jġib ruħu,

u jreġġgħu lejn is-sewwa tiegħu,

u jħenn għalih u jgħid 'l Alla:

'Aħfirhielu, tibagħtux il-qabar,

sibt rahan għall-fidwa ta' ħajtu,'

jixxettel ġismu bħal meta kien tfajjel

u jerġa' għaż-żmien ta' żgħożitu.

Jitlob 'l Alla u jkun milqugħ tajjeb,

u jara bil-ferħa wiċċ Alla

li jreġġgħu għal li kien.

U jmur itenni lin-nies u jgħid:

'Kont dnibt u għawwiġt is-sewwa,

imma Alla ma ħallasnix kif imiss;

ħelisli 'l ruħi milli tmur fil-qabar,

u qed tgawdi ħajti d-dawl.'

Ara: dan kollu jagħmel Alla,

darbtejn tlieta, b'risq il-bniedem,

biex ireġġagħlu ħajtu mill-fossa

lejn id-dawl f'art il-ħajjin.

Ħsiebek hawn, Ġob, ismagħni!

Stabar sa ma nitkellem.

Jekk għandek xi tgħid, weġibni,

tkellem, għax nixtieq li jidher is-sewwa tiegħek.

Jekk m'għandekx, agħtini widen,

iskot u ngħallmek l-għerf."


Alla ma jgħawwiġx is-sewwa

Eliħu ssokta jgħid:

"Isimgħu, għorrief, kliemi,

intom li tifhmu, iftħu widnejkom;

għax il-widna tiżen il-kliem

bħalma l-ħalq itiegħem l-ikel.

Ħa nistħarrġu għalina x'inhu s-sewwa,

u naqtgħuha bejnietna x'inhu t-tajjeb.

Ġob qal: 'Ġust jien,

iżda Alla ċaħħadni mid-dritt tiegħi.

Kontra l-ġustizzja jien ħadt it-tort,

midrub jien bil-vleġeġ tiegħu għalkemm bla ħtija.'

Hawnx bniedem bħal Ġob

jixrob bħall-ilma ż-żebliħ?

Hu ssieħeb man-nies il-ħżiena,

u jaqbel ma' dawk ta' fehmiet mgħawġa.

Hu stqarr: 'Xejn ma jiswielu l-bniedem

li jfittex jimxi sewwa ma' Alla.'

Imma intom, nies bil-għaqal, isimgħuni:

Ma jistax ikun li Alla jagħmel id-deni,

li Xaddaj jagħmel dak li hu ħażin.

Għax Hu jħallas il-bniedem skont għemilu,

lil kull wieħed skont ma jġib ruħu.

Le, Alla qatt ma jaħdem id-dnewwa,

Xaddaj qatt ma jmur kontra l-ġustizzja.

Min tahielu l-ħakma fuq l-art tiegħu?

Min irħieha fi ħsiebu t-tmexxija tad-dinja?

Jekk iraġġa' għal għandu l-ispirtu tiegħu,

u jieħu lura nifs il-ħajja,

jinqered kull ħaj f'salt wieħed,

u jerġa' l-bniedem lejn it-trab.

Issa, jekk għandek għaqal isma' x'se ngħidlek,

iftaħ widnejk għas-sens ta' kliemi.

Jista' jiggverna min jobgħod is-sewwa?

Trid int tikkundanna l-Ġust innifsu?

Lil Dak li jgħid lis-sultan: 'Ja vili',

u 'Ja nies ħżiena' lill-prinċpijiet?

Hu ma jimxix bil-favuri mal-kbarat,

lanqas jistma l-għani aktar mill-fqir,

għax kollha huma xogħol idejh.

F'sabta jmutu mqar f'nofs ta' lejl,

għad-daqqa t'idu jispiċċaw l-għonja,

u jgħibu t-tiranni bla taħbit.

Għax Alla għajnejh fuq l-imġiba tal-bniedem,

u jiflilu passih kollha.

M'hemmx dlam lanqas swied,

fejn jista' jinħeba min jagħmel id-dnewwa.

Lil ħadd ma jagħti żmien fiss,

biex jersaq quddiemu għall-ħaqq.

Iġarraf, bla ma jistaqsi, lill-qawwijin,

u jqiegħed oħrajn minflokhom.

U billi jaf tajjeb għemilhom,

jaqlibhom billejl u jiġġarrfu.

Ta' ħżiena li huma jaħbathom,

f'post fejn jistgħu jarawhom,

talli tbiegħdu minnu,

u warrbu kull twissija tiegħu,

hekk li ġagħlu l-għajjat tal-fqir jitla' quddiemu,

u Hu sama' l-krib tal-maħqurin.

U jekk jibqa' ħiemed, min jista' jagħtih tort?

U min sa jilmħu jekk jaħbi wiċċu?

Iżda fuq ġnus u bnedmin Hu jishar,

biex la jsaltan wieħed ħażin,

lanqas ma jinstaram il-poplu.

Issa nagħmluha li wieħed jgħid lil Alla:

'Tqarraqt, iżda ma nżidx nidneb,

sa ma nagħraf dan għallimni int,

jekk għamilt id-deni ma nissuktax,'

taħseb li għandu jħallsu kif jidher lilek,

għax inkella ma toqgħodx għalih?

Għandu jgħid lilek: 'Int tagħżel, mhux jien'?

Għidli, mela, x'jidhirlek!

Jgħiduli n-nies bil-għaqal,

u bħalhom jgħid l-għaref li jismagħni:

'Ġob ma tkellimx ta' għaref,

dak li qal kien bla għaqal.

Iżda Ġob sal-aħħar għandu jiġġarrab

għat-tweġib tiegħu ta' midgħi.

Hu jżid dan ma' dnubietu,

li jiċħad f'wiċċna stess it-tort tiegħu,

u ma jehdiex imaqdar lil Alla.' "


Alla mhuwiex indifferenti għal ġrajjiet il-bniedem

Eliħu ssokta jgħid:

"Taħseb int li dan huwa sewwa,

tgħid: 'Jien għandi raġun, mhux Alla',

jew xħin tgħid: 'X'jiswieli?

Fiex jien aħjar jekk ma nidnibx?'

Għal dan jien hekk inwieġeb,

lilek u 'l ħbiebek f'daqqa:

'Erfa' għajnejk lejn is-sema, ħares,

qis is-sħab kemm hu ogħla minnek!

Jekk tidneb x'deni tagħmel lil Alla?

U mqar tkattar ħtijietek, x'tagħmillu?

Jekk tagħmel is-sewwa x'tagħtih?

X'se jieħu b'daqshekk mingħandek?

Lil bniedem bħalek tolqot ħżunitek,

lill-bnedmin ħutek jiswa s-sewwa tiegħek.

Taħt it-toqol tal-moħqrija n-nies tgħajjat,

u kontra driegħ il-qawwijin titlob l-għajnuna.

Iżda ħadd minnhom ma jgħid:

'Fejn hu Alla li ħalaqni,

li jagħti l-wens billejl,

li jgħallimna aktar mill-bhejjem tal-art,

u jagħmilna egħref mit-tajr tal-ajru.'

Uħud jgħajtu iżda Hu ma jweġibx,

minħabba kburithom ta' nies ħżiena.

Kollu ta' xejn , Alla ma jagħtix widen għall-kliem fieragħ,

Xaddaj ma jagħtix kasu.

Kemm inqas, mela, xħin int tgħid li ma tilmħux,

li ressaqt kawża quddiemu u qed tistennieh,

jew xħin tgħid li xejn ma tikkastiga l-korla tiegħu,

u li Hu ma jagħrafx sewwa l-ħtija?

Tassew, fil-vojt Ġob jiftaħ ħalqu,

ipaċpaċ ħafna u bla sens."


Ir-raġuni vera ta' tbatijiet Ġob

Eliħu ssokta jgħid:

"Stenna, Ġob, ftit ieħor ħalli nurik raġunijiet oħra favur Alla.

Naqla' mill-qiegħ tal-ħażna t'għerfi

ħa nagħti raġun lill-Ħallieq tiegħi.

Emminni ngħidlek: 'M'hemmx tagħwiġ fi kliemi;

għaref kif imiss għandek quddiemek.'

Ara, Alla hu ta' qawwa liema bħalha,

iżda ma jistmellx lis-sinċiera.

Ma jħallix lill-ħżiena jgħixu,

u jagħmel ħaqq mal-maħqurin.

Ma jwarrabx għajnejh minn fuq il-ġusti;

fuq tron iqegħedhom mas-slaten;

għal dejjem ikunu merfugħa.

Iżda jekk jiġu marbuta bil-ktajjen,

u miżmuma fil-ħbula tan-niket,

Hu jurihom dak li għamlu,

li dinbu għax refgħu rashom.

Jiftħilhom widnejhom għat-twissija,

u jordnalhom iduru mill-ħażen.

Jekk jisimgħu u joqogħdu

jgħaddu jiemhom fil-ġid,

u sninhom fit-tgawdija.

Jekk ma jobdux jgħaddu għal Art l-Imwiet,

imutu bla ma jintebħu.

Dawk ta' ras iebsa jsorru l-korla,

u ma jitolbuhx għajnuna xħin jgħakkishom,

imutu fil-fjur ta' żgħożithom,

itemmu ħajjithom bħaż-żienja.

Hu jifdi l-magħkus bit-tagħkis tiegħu,

jiftaħlu għajnejh bin-niket tiegħu.

Lilek ukoll mill-għawġ jaqilgħek

f'post komdu jqiegħdek u bla xkiel,

u jkollok mejda mimlija bl-aħjar ikel.

Iżda int tiddefendix il-kawża tal-ħżiena

u żomm imħarsa d-digrieti tiegħu.

La tħallix l-għana jħassrek,

tixxaħħamx b'xi rigal kbir.

Se jiswa quddiemu fil-hemm ġidek,

u s-setgħa kollha li ksibt minnu?

Tixxennaqx għal dak il-lejl,

meta jgħibu l-popli mnejn ikunu.

Qis li ma ddurx lejn il-ħażen,

għax għalhekk ġejt imġarrab mill-hemm.

Tifħir lill-Għerf u s-Setgħa bla qjies ta' Alla

Ara, Alla jgħaddi 'l kulħadd fil-qawwa tiegħu;

u liema mgħallem iħabbatha miegħu?

Min urieh kif għandu jimxi?

Min jista' jgħidlu 'għamilt ħażin'?

Qis li tfaħħar il-kobor t'għemilu,

il-ħolqien li għannewh il-bnedmin.

Iħares lejh kull bniedem,

jarawh mill-bogħod il-bnedmin.

Alla hu hekk kbir li anqas nifhmuh,

u l-għadd ta' sninu ma nsibux tarfu.

Hu jiġbed il-qtari tal-ilma,

li jqattru x-xita mill-ġibjun tiegħu,

sa ma jimtela s-sħab bihom

u jsawbuhom fuq l-art f'ħalbiet.

Bihom Hu jitma' l-popli,

jagħtihom ikel bil-kotra.

Min jista' jifhem kif jinfirex is-sħab

u jkarwat ir-ragħad fit-tinda tiegħu?

Hu jifrex madwaru d-dawl tiegħu,

iwaqqaf fuq għejun il-baħar it-tron tiegħu.

Fuq kefef idejh tleħħ il-berqa,

u jwaddabha fejn irid jolqot.

L-Għoli jitkellem bir-ragħad tiegħu,

jiżfoga fuq il-ħażen il-qilla tiegħu!


Minħabba f'hekk tħabbat qalbi,

trid taqbeż barra minn postha.

Isimgħu sewwa 'l leħnu jriegħed,

it-tkarwit ħiereġ minn fommu.

Ileħħ taħt is-sema kollu l-beraq tiegħu,

u jilħaq l-art minn tarf għal ieħor.

Wara dan iddamdam ir-ragħda,

il-leħen tal-kobor tiegħu,

u ħadd ma jiflaħ għall-ħsejjes tagħha.

Iriegħed Alla b'leħnu tal-għaġeb,

jagħmel ħwejjeġ kbar ma nifhmuhomx.

Hu jgħid lis-silġ: 'Inżel fuq l-art',

u lill-ilma tax-xita: 'Agħmel bil-qliel'.

Hu jaqfel ġewwa l-bnedmin kollha

biex jagħraf kulħadd li Hu għamel dan.

U jidħlu l-bhejjem fl-għerien tagħhom,

joqogħdu għall-kenn fil-bejta tagħhom.

Mill-kamra tan-Nofsinhar joħroġ ir-riefnu ,

u l-ksieħ mir-riħ tat-Tramuntana.

Bin-nifs ta' Alla jingħata s-silġ,

u l-firxiet tal-ilma bl-infiħ ta' mnifsejh.

Ix-xemx tiegħu tiknes iċ-ċpar,

id-dawwala tiegħu tferrex is-sħab.

U jdur is-sħab 'l hawn u 'l hemm,

ibiddel ir-rotta skont it-tmexxija tiegħu,

u jagħmel kulma jordnalu

fuq wiċċ id-dinja kollha tiegħu.

Sew b'kastig, jekk ma jobdix,

sew bi ħniena, li jrid hu jsir.

Isa, Ġob, agħti widen għal dan,

aħseb fuq l-għeġubijiet ta' Alla!

Taf xejn kif Alla jrieġi l-ħlejjaq,

kif iġiegħel tberraq is-sħaba tiegħu?

Taf int kif iżomm fl-ajru s-sħab,

għaġeb ta' Dak li għerfu perfett?

Int, li ħwejġek jisħnu fuqek

xħin taqa' l-kalma bir-riħ isfel,

frixtha int miegħu l-ħnejja tas-sema,

iebsa daqs mera tal-bronż imdewweb?

Għarrafna int x'għandna ngħidulu,

għax aħna fid-dlam u ma nsibux kliem.

Jista' bniedem jgħid 'l Alla xħin għandu jitkellem

jew iġagħlu jagħmel xi stqarrija?

Jiġi ħin li d-dawl ma narawhx,

ikun imdallam mis-sħab oħxon.

Iżda mbagħad jonfoħ riħ li jiknishom,

u tfiġġ dija tad-deheb mit-Tramuntana ,

Alla mdawwar b'sebħu tal-biża'.

Xaddaj li jista' kollox aħna ma nilħquhx;

Hu għoli fil-qawwa u l-ħaqq,

Hu sid il-ġustizzja, m'għandux iwieġeb.

Għalhekk għandu kulħadd jibża' minnu,

u jagħtih qima kull min hu għaref."


Alla jħawwad lil Ġob

Il-Mulej wieġeb lil Ġob minn ġot-tempesta

u qallu:

"Min hu dan li jrid joskura l-pjan ta' Alla

bi kliem bla għaqal?

Isa, ħażżem bħal qalbieni ġenbejk ,

ħa nsaqsik u inti weġibni.

Fejn kont int jien u nqiegħed sisien l-art?

Għidli, jekk għandek id-dehen.

Min ħażżiżhom il-qisien tagħha?

Min ħadulha l-qjies?

Żgur taf int!

Fuqiex qed iżommu l-kolonni tagħha?

Min qiegħed ras il-għareb tagħha,

hi u tgħanni l-ġemgħa tal-kwiekeb ta' filgħodu,

u tgħajjat bil-ferħ ix-xirka ta' wlied Alla ?

Min kien dak li għalaq il-baħar b'bibien,

meta dan b'qawwa ħareġ mill-ġuf,

meta bis-sħab libbistu,

u bid-dlam fisqejtu,

meta t-truf tiegħu qegħedtlu bħal xatbiet,

u bibien li bihom għalaqtu

u għedtlu: 'Sa hawn biss tasal u mhux aktar,

ma taqbiżx minn hawn il-qawwa ta' mwieġek'?

Qatt kemm ilek fid-dinja kkmandajt is-sebħ,

jew urejt liż-żerniq postu,

biex jaqbad l-art mit-truf tagħha,

u jfarfar minnha l-ħżiena?

Bih tinbidel bħal tafal taħt is-siġill,

u tiġi mżewqa bħal libsa.

Jinqata' lill-ħżiena d-dawl tagħhom,

u d-driegħ merfugħ jitkisser.

Qatt wasalt sa għejun il-baħar,

u mxejt fuq il-qiegħ tiegħu?

Qatt urewk bibien l-Imwiet?

Qatt rajt b'għajnejk bibien id-Dlam?

Qatt ħaddant b'ħarstek il-medda sħiħa tal-art?

Taf tgħidli l-wisa' kollu tagħha?

Minn fejn tgħaddi għal ħdejn id-dawl,

u fejn joqogħdu d-dlamijiet,

biex tmexxihom sas-saltna tagħhom,

jew tqabbadhom it-triq lejn darhom?

Int tafu dan la diġà kont imwieled,

u l-għadd ta' sninek kbir tassew!

Qatt wasalt sal-imħażen tal-borra?

Rajthom xejn il-ħażniet tas-silġ,

li għandi merfugħa għal żmien il-ħsara,

għal jiem it-taqbid u l-gwerra ?

Kif tinfirex is-sħana,

u jixtered fuq l-art ir-riħ isfel?

Min fetaħ għall-għargħar is-swieqi,

u t-triq għall-beraq tar-ragħad,

biex jagħmel ix-xita fuq art bla nies,

fuq deżert li ħadd ma jgħix fih,

biex isaqqi art żdingata u mitluqa,

u jnibbet ħxejjex minn art maħruqa?

Jaqaw għandha xi missier ix-xita?

U l-qtar tax-xita min nisslu?

Minn ħdan min ħareġ is-silġ?

Min ta t-twelid lill-ġlata tas-sema,

li biha jibbies daqs il-ġebel l-ilma,

u jagħqad wiċċ il-baħar bla qiegħ?

Għandek il-ħila tgħaqqad il-kwiekeb tat-Trajja ,

jew tħoll minn xulxin l-istilel tal-Ġgant?

Toħroġ inti f'waqtha l-kewkba Mażarot,

jew tmexxi l-Orsa biż-żgħar tagħha?

Taf hekk sewwa l-liġijiet tas-sema,

li tikteb għall-art l-ordni tagħhom?

Tista' tgħolli sas-sħab leħnek,

u tniżżel fuqek ħalba xita?

Tibgħat int il-beraq u jmorrulek?

Se jgħidulek: 'Arana, sejrin'?

Min nissel f'Thot l-għerf?

Min żejjen bid-dehen lil Sekwi?

Min jista' b'għerfu jgħodd is-sħab,

jew jaqleb il-qliel tal-ilma tas-sema,

meta tkun għaqdet ġebla l-ħamrija

u t-tub imwaħħal flimkien?

Taqbad int il-priża għall-iljuna,

u ttaffi l-ġuħ tal-frieħ tagħha,

xħin ikunu mixħuta fl-għar tagħhom

jew jissajjaw fil-moħbi għall-ħatfa?

Min iħejji liċ-ċawlun l-ikla tiegħu

xħin jgħajtu 'l Alla ż-żgħar tiegħu,

u jkunu jwerżqu bil-ġuħ?


"Taf int meta jferrgħu l-mogħoż tal-muntanji?

Qatt rajt iċ-ċriev waqt il-ħlas tagħhom?

Tgħodd int ix-xhur tat-tqala tagħhom,

u tkun taf xħin għandhom jeħilsu?

Huma jinżlu kokka u jferrgħu l-boton,

u jerħu fix-xagħri l-frieħ tagħhom.

Meta jissaħħu l-frieħ u jikbru,

jitilqu u ma jiġux lura lejhom.

Min telaq ħieles lill-ħmar selvaġġ?

Min qatagħlu l-irbit tiegħu?

Kont jien li tajtu d-deżert b'daru,

u l-art selvaġġa b'għamara tiegħu.

Hu jistmerr il-ħsejjes tal-belt,

u ma jridx jisma' ordnijiet tas-sewwieq.

Idur fuq l-għoljiet għall-mergħa tiegħu,

ifittex kull roqgħa ta' ħdura.

Irid jewwilla l-gendus selvaġġ jaħdimlek,

jew jgħaddi l-lejl ħdejn il-maxtura tiegħek?

Torbotlu inti ħabel m'għonqu,

u żżommu jxattab ir-raddi warajk?

Tafdah int għax b'saħħtu ħafna,

u terħi lilu x-xogħol iebes tiegħek?

Temmen int li jiġik lura

biex jidres il-qamħ fuq il-qiegħa tiegħek?

Ġewnaħ in-nagħma jħabbat bil-qawwa,

iżda n-nagħma bħall-għarnuq ma ttirx.

Meta titlaq fuq l-art il-bajd tagħha,

u tħallihom jisħnu fit-trab,

ma jiġix f'moħħha li xi riġel jista' jgħaffiġhom,

jew tirfishom xi bhima selvaġġa.

Twebbes qalbha għal frieħha, qishom mhumiex tagħha,

ma tinkeddx jekk jisfa fix-xejn ix-xogħol tagħha.

Dan għax Alla ċaħħadha mill-għerf,

u ma taha l-ebda sehem fid-dehen.

Iżda xħin tagħti s-salt u tirranka,

tisfida liż-żiemel u r-rikkieb.

Tagħti int liż-żiemel is-saħħa,

jew tlibbislu għonqu bix-xuxa?

Iġġagħlu inti jaqbeż bħall-ġrad,

hu li jbeżżgħek xħin jiżher u jonfor?

Kollu ferħan iħabbat bil-qawwa nagħlu,

u joħroġ b'saħħa għal quddiem l-armi.

Jisfida l-periklu, ma jitwerwirx,

lanqas jinqata' quddiem is-sejf.

Fuq dahru ċċekċek il-barżakka,

tleqq il-lanza u x-xabla magħha.

Bil-ħeġġa u l-leblieba t-triq jiblagħha,

ma jibqax sabar fih kif jisma' t-tromba.

Għal kull żarżira jiżher waħda,

ixomm mill-bogħod it-taqbida,

it-tħambiq tal-fizzjali u l-għajjat ta' gwerra.

Jaqaw għallimtu int jittajjar is-seqer,

u jifrex ġwenħajh lejn in-Nofsinhar?

U l-ajkla b'ordni tiegħek li titla' fl-għoli,

u tagħmel hemm fuq nett il-bejta tagħha?

Fuq l-irdum hi toqgħod u tgħaddi l-lejl,

fuq il-qċaċet il-fortizza tagħha.

Minn hemm fuq tgħarrex għall-priża,

jarawha mill-bogħod għajnejha.

Il-frieħ tagħha jsoffu d-demm,

fejn ikunu l-maqtulin hemm tkun hi."


Ġob ibaxxi rasu quddiem il-kobor ta' Alla

Il-Mulej kellem lil Ġob u qallu:

"Bi ħsiebu jċediha min qabad kawża ma' Xaddaj?

Ħa jwieġeb, mela, dak li għandu xi jgħid f'Alla!"

Ġob wieġeb lill-Mulej u qallu:

"X'nista' nwieġeb jien li ma niswiex karfa?

Ikolli nqiegħed idi fuq ħalqi!

Darba tkellimt u ma nerġax;

darbtejn, u ma nissuktax."

U l-Mulej wieġeb lil Ġob minn ġot-tempesta:

"Ħażżem ġenbejk bħal wieħed qawwi,

ħa nsaqsik u int għallimni.

Trid int twaqqa' s-sentenza tiegħi,

tagħti tort lili biex tieħu raġun int?

Għandek inti driegħ bħal ta' Alla?

Tista' theżżeż b'leħen bħal tiegħu?

Iżżejjen, mela, bil-kobor u l-foħrija,

ilbes is-sebħ u l-ġmiel;

sawwab il-fawra tal-qilla tiegħek,

ħares lejn kull kburi u waqqgħu,

ħares lejn kull kburi u baxxih,

kexkex bid-dija tiegħek il-ħżiena,

idfinhom fit-trab flimkien,

għammdilhom wiċċhom fil-qabar,

imbagħad jiena stess infaħħrek,

talli rebbħitek il-leminija tiegħek.

Ħares issa lejn l-ippopotamu

li jien ħlaqt bħalma ħlaqt lilek;

ħaxix jiekol dak bħall-baqar.

Iżda x'saħħa għandu f'ġenbejh!

Fil-muskoli ta' żaqqu l-qawwa tiegħu.

Denbu iebes daqs iċ-ċedru,

l-għeruq ta' kuxxtejh mibruma.

Għadmu kanen tal-bronż,

u l-kustilji vireg tal-ħadid.

Hu l-aqwa fost l-opri ta' Alla,

min għamlu biss jista' għalih;

l-għoljiet iġibulu l-għelejjel tagħhom,

hemm jitliegħbu l-bhejjem selvaġġi.

Hu jimtedd taħt is-siġar tas-seder ,

jinħeba qalb il-qasab u fl-għadajjar.

Ikollu d-dell mill-weraq tas-seder,

u ż-żafżâf tal-wied idur miegħu.

Jekk tfur ix-xmara ma jinstaramx,

lanqas jekk jogħla sax-xifer il-Ġordan.

Min sa jaqbdu minn għajnejh,

u min jigganġah minn imnieħru?

Xi ngħidu mbagħad għall-kukkudrill?

Se taqbdu inti b'sunnara,

jew torbotlu b'ħabel ilsienu?

Se tgħaddilu lenza minn imnieħru,

jew tinfidlu b'ġanċ ix-xedaq?

Se joqgħod jittallab ħniena mingħandek,

jew ifissdek bi kliem mieles?

Taħseb int li jintrabat miegħek,

biex joqgħodlok b'qaddej għal dejjem?

Se tilgħab bih bħal għasfur,

u torbtu għall-bniet iż-żgħar tiegħek.

Se jiftiehmu fuq prezzu s-sajjieda,

u jitqassam lill-bejjiegħa?

Timlielu int bil-vleġeġ ġildu,

jew rasu bil-foxxni?

Ipprova midd idek fuqu;

tibqa' tiftakar it-taqtigħa,

u darb'oħra ma terġax.


Ara, ġiet fix-xejn it-tama ta' min ipprova,

sa l-allat marru għal tulhom għad-dehra tiegħu.

Ma jiħraxx jewwilla xħin wieħed iqajmu?

Min għandu l-ħila jieqaf quddiemu?

Min tqabad miegħu u ħareġ bis-sliema?

Anqas wieħed mis-sema 'l isfel.

Għalhekk ma noqgħodx sieket dwar ġismu,

irrid nitkellem fuq saħħtu liema bħalha.

Min jista' jċarrat il-libsa ta' fuqu?

Min ixoqqha l-kurazza doppja tiegħu?

Min jista' jiftaħ dawk ix-xatbiet ta' ħalqu,

imdawrin bi snien li jwerwru?

Dahru ringieli ta' tarki,

is-sinsla siġill magħluq.

Marbutin it-tarki waħda mal-oħra

u ma tgħaddix arja bejniethom.

Kull waħda mqabbda ma' seħbitha,

marbuta sew u ma tinqalax.

L-għatis tiegħu jagħti d-dawl,

għajnejh bħat-tbexbix tal-għodwa.

Minn ħalqu joħorġu fjammi,

u jittajjar xrar tan-nar.

Minn imnifsejh joħroġ il-fwar

bħal minn borma tagħli kemm tiflaħ.

In-nifs tiegħu jqabbad il-ġamar

u jtajjar minnu x-xrar.

F'għonqu tbejjet is-saħħa,

id-dgħufija taħrab minn quddiemu.

Il-faldi ta' laħmu magħquda ħaġa waħda,

marsusa miegħu bla ma jitħarrku.

Sħiħa daqs blata qalbu,

iebsa daqs mola ta' mitħna.

Bil-biża' li jnissel jitkexkxu l-qawwijin,

jintelqu fl-art imwerwrin.

Is-sejf li jolqtu xejn ma jagħmillu,

lanqas il-lanza, il-vleġġa u l-ġavellott.

Il-ħadid jistmah tiben,

u l-bronż għuda mherrija.

L-ebda vleġġa ma ġġagħlu jaħrab,

il-ħaġar li jwaddbulu jsir fuqu tiben.

Għalih il-mazza mhix għajr qasba,

hu jiddieħak b'min ixejjirlu l-lanza.

Żaqqu bil-ponot bħal xaqquf jaqta',

jifrex it-tajn qisu xatba.

Iqalla' l-qiegħ bħal borma tagħli,

jixkuma l-baħar bħal griġjol.

Iħalli mnejn jgħaddi tranja bajda,

il-qiegħ tistħajlu talla' x-xagħar qotni.

M'hawnx fid-dinja ieħor bħalu

maħluq ma jibża' minn ħadd.

Iħares f'wiċċ kull min hu kburi;

hu sultan fuq il-bhejjem selvaġġi kollha."


Ġob iraġġa' lura kliemu

Ġob wieġeb lill-Mulej u qallu

"Jien naf li inti tista' kollox,

u ebda ħsieb minn tiegħek ma jfixkluh.

Int għedt, 'Min hu dan li jrid

joskura fehemti bla ma jifhem?'

U tassew jien tkellimt fuq ħwejjeġ ma nifhimhomx,

ħwejjeġ kbar wisq għalija, ma nafhomx.

Int għedt: 'Ismagħni, u jien nitkellem;

nistaqsik, u int għallimni.'

Fuqek jien b'widnejja smajt;

imma issa b'għajnejja rajtek.

Għalhekk inċedi u nindem

fit-trab u r-rmied."

Għeluq

Alla jiġġustifika lil Ġob

Wara li l-Mulej temm jgħid dan il-kliem lil Ġob, qal lil Elifaż it-Temani: "Jiena inkurlat għalik u għaż-żewġt iħbieb tiegħek.

Għax intom ma għedtux is-sewwa fuqi bħalma għamel il-qaddej tiegħi Ġob.

Ħudu, mela, seba' għoġiela u seba' mtaten u morru għand il-qaddej tiegħi Ġob u offruhom b'sagrifiċċji maħruqa għalikom.

Ġob, il-qaddej tiegħi, jitlob għalikom u jiena minħabba fih ma nikkastigakomx għall-bluha li wrejtu meta ma tkellimtux is-sewwa fuqi bħal Ġob il-qaddej tiegħi."

Elifaż it-Temani, Bildad is-Suħi, u Sofar in-Nagħmi marru u għamlu kif qalilhom il-Mulej.

U l-Mulej ta wiċċ lil Ġob.

Lilu, għax talab għal ħbiebu, reġġgħu għal li kien qabel u kattarlu għal darbtejn il-ġid kollu li kellu.

Imbagħad ħutu kollha, subien u bniet, u dawk li kienu jafuh qabel, ġew għandu jarawh u kielu miegħu f'daru.

Huma wrewh is-sogħba tagħhom u farrġuh għad-diżgrazzji kollha li l-Mulej bagħat fuqu, u tawh kull wieħed minnhom munita u ċurkett tad-deheb.

U l-Mulej bierek il-ħajja l-ġdida ta' Ġob aktar minn dik ta' qabel, u kellu Ġob erbatax-il elf nagħġa u sitt elef ġemel, elf żewġ barrin u elf ħmara.

Kellu wkoll seba' subien u tlitt ibniet.

Bintu l-kbira semmieha Ġemima, lil ta' warajha Kesigħa, u liż-żgħira Kerenħappuk.

U ma kienx hemm fil-pajjiż kollu nisa li fil-ġmiel iħabbtuha mal-bniet ta' Ġob.

Missierhom tahom qasma mill-wirt ma' ħuthom is-subien.

Wara dan kollu Ġob għex mija u erbgħin sena u ra 'l uliedu u wlied uliedu sar-raba' nisel, u miet xiħ u mimli bl-għomor.