Is-Summit UE-Ċina: napprofondixxu s-sħubija strateġika globali

L-20 Summit bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina li sar illum f'Beijing issottolinja li din is-sħubija laħqet livell ġdid ta' importanza għaċ-ċittadini tagħna, għar-reġjuni ġirien rispettivi tagħna u għall-komunità internazzjonali inġenerali.

Il-President tal-Kummissjoni Jean-Claude Juncker u l-President tal-Kunsill Ewropew Donald Tusk irrappreżentaw lill-Unjoni Ewropea fis-Summit.

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina kienet irrappreżentata mill-Premier Li Keqiang Il-Viċi President tal-Kummissjoni Ewropea għall-Impjiegi, it-Tkabbir, l-Investiment u l-Kompetittività, Jyrki Katainen, il-Kummissarju għall-Kummerċ Cecilia Malmström, u l-Kummissarju għat-Trasport Violeta Bulc ukoll attendew is-Summit.

Il-President Tusk u l-President Juncker iltaqgħu wkoll mal-President tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, Xi Jinping.

“Minn dejjem emmint fil-potenzjal ta' sħubija bejn l-UE u ċ-Ċina.

U fid-dinja tal-lum, dik is-sħubija hija iktar importanti minn qatt qabel.

Il-kooperazzjoni bejnietna hija ħaġa li, sempliċiment, tagħmel sens” qal il-President tal-Kummissjoni Ewropea, Jean-Claude Juncker.

“L-Ewropa hija l-ikbar sieħeb kummerċjali taċ-Ċina, u ċ-Ċina hija t-tieni l-ikbar tagħna.

Il-kummerċ f'merkanzija bejnietna għandu valur li jisboq il-€1.5 biljun kull jum.

Iżda nafu wkoll li nistgħu nagħmlu ħafna aktar minn hekk.

Huwa għalhekk li huwa tant importanti li llum għamilna progress fuq il-Ftehim Komprensiv dwar l-Investiment permezz tal-ewwel skambju ta' offerti dwar l-aċċess għas-suq, u lejn ftehim dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi.

Dan juri li rridu noħolqu iktar opportunitajiet għan-nies fiċ-Ċina u fl-Ewropa.”

Il-kummenti sħaħ li għamel il-President Juncker waqt il-konferenza stampa ta' wara s-Summit huma disponibbli online.

Id-Dikjarazzjoni Konġunta tas-Summit maqbula bejn l-Unjoni Ewropea u ċ-Ċina turi l-wisa' u l-fond tar-relazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċina u l-impatt pożittiv li tali sħubija jista' jkollha, partikolarment biex jiġu indirizzati sfidi globali u reġjonali bħat-tibdil fil-klima, it-theddid komuni għas-sigurtà, il-promozzjoni tal-multilateraliżmu, u l-promozzjoni tal-kummerċ miftuħ u ġust.

Is-Summit isegwi d-Djalogu Strateġiku f'livell għoli, kopresedut mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u Viċi President tal-Kummissjoni, Federica Mogherini u l-Kunsillier tal-Istat Ċiniż, Wang Yi, fi Brussell fl-1 ta' Ġunju, u d-Djalogu Ekonomiku u Kummerċjali f'livell għoli, kopresedut mill-Viċi President Katainen u l-Viċi Premier Ċiniż, Liu He, f'Beijing fil-25 ta' Ġunju.

Dan l-20 Summit juri l-bosta mezzi li bihom l-Unjoni Ewropea u ċ-Ċina qegħdin isaħħu konkretament dik li diġà hija relazzjoni komprensiva.

Barra mid-Dikjarazzjoni Konġunta, ġew miftiehma riżultati konkreti mixtieqa oħra, fosthom:

Naħdmu flimkien għal pjaneta iktar sostenibbli

Fid-Dikjarazzjoni tal-Mexxejja dwar it-tibdil fil-klima u l-enerġija nadifa, l-Unjoni Ewropea u ċ-Ċina impenjaw irwieħhom li jżidu l-kooperazzjoni favur ekonomiji b'emissjonijiet baxxi tal-gassijiet serra u l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Pariġi tal-2015 dwar it-tibdil fil-klima.

Huma u jagħmlu dan, l-UE u ċ-Ċina se jintensifikaw il-kooperazzjoni politika, teknika, ekonomika u xjentifika dwar it-tibdil fil-klima u l-enerġija nadifa.

Hu u jilqa' dan l-impenn, il-President Juncker qal: “Flimkien issottolinjajna d-determinazzjoni b'saħħitha li għandna bejnietna li niġġieldu t-tibdil fil-klima u li nuru tmexxija globali.

Dan juri l-impenn tagħna għall-multilateraliżmu u jirrikonixxi li t-tibdil fil-klima huwa sfida globali li taffettwa l-pajjiżi kollha tad-dinja.

M'hemmx ħin biex neħduha bil-kalma u nkunu passivi.

Issa huwa l-waqt li nieħdu azzjoni deċiżiva.”

Il-Viċi President Katainen u l-Ministru tal-Ekoloġija u l-Ambjent, Li Ganjie*, ukoll iffirmaw il-Memorandum ta' Qbil biex Tittejjeb il-Kooperazzjoni dwar l-Iskambju tal-Kwoti tal-Emissjonijiet, li jirrikonoxxi l-potenzjal sinifikanti tal-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet biex jikkontribwixxi għal ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet baxxi tal-karbonju u jkompli jsaħħaħ il-kooperazzjoni tal-ikbar żewġ sistemi ta' skambju ta' kwoti tal-emissjonijiet fid-dinja.

Huma u jibnu fuq is-suċċess tas-Sena Blu tal-UE u ċ-Ċina tal-2017, l-UE u ċ-Ċina ffirmaw ukoll Ftehim ta' Sħubija dwar l-Oċeani.

Tnejn mill-ikbar ekonomiji tal-oċeani fid-dinja se jaħdmu flimkien biex itejbu l-governanza internazzjonali tal-oċeani, inkluż billi jiġġieldu s-sajd illegali u jesploraw opportunitajiet potenzjali ta' negozju u riċerka, abbażi ta' teknoloġiji nodfa, fl-ekonomija marittima.

Is-sħubija fiha impenji ċari favur il-ħarsien tal-ambjent tal-baħar kontra t-tniġġis, inkluż l-iskart tal-plastik, u li jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima skont il-Ftehim ta' Pariġi u li tiġi implimentata l-Aġenda 2030 għall-Iżvilupp Sostenibbli, b'mod partikolari l-Għan 14.

L-iffirmar ta' dan il-ftehim tal-oċeani huwa l-ewwel wieħed tat-tip tiegħu u jiftaħ il-bieb għal sħubijiet futuri bejn l-UE u atturi tal-oċeani ewlenin oħrajn.

Il-Viċi President Katainen u l-Ministru tal-Ekoloġija u l-Presidenta tal-Kummissjoni għall-Iżvilupp u r-Riforma Nazzjonali, He Lifeng*, ukoll iffirmaw il-Memorandum ta' Qbil dwar il-Kooperazzjoni fuq l-Ekonomija Ċirkolari li se jagħti qafas għall-kooperazzjoni, inkluż djalogu politiku ta' livell għoli, biex tiġi appoġġata t-tranżizzjoni għal ekonomija ċirkolari.

Il-kooperazzjoni se tkopri strateġiji, leġiżlazzjoni, politiki u riċerka f'oqsma ta' interess reċiproku.

Se tindirizza sistemi ta' ġestjoni u għodod ta' politika bħad-disinn ekoloġiku, it-tikkettar ekoloġiku, ir-responsabbiltà estiża tal-produtturi u ktajjen tal-provvista ekoloġiċi, kif ukoll il-finanzjament tal-ekonomija ċirkolari.

Iż-żewġ naħat se jiskambjaw l-aħjar prattika f'oqsma importanti bħall-parks industrijali, il-prodotti kimiċi, il-plastik u l-iskart.

Fil-Kntest tal-programm dwar il-Kooperazzjoni Urbana Internazzjonali tal-UE, fil-marġni tas-Summit il-Kummissarju Creţu kienet xhieda għall-iffirmar ta' dikjarazzjoni konġunta bejn bliet Ċiniżi u Ewropej: Kunming u Granada (ES); Haikou u Nizza (FR); Yantai u Ruma (IT); Liuzhou u Barnsley (UK); u Weinan u Reggio Emilia (IT).

Dawn is-sħubijiet se jiffaċilitaw l-iskambji biex jiġu eżaminati u żviluppati pjanijiet ta' azzjoni lokali li jirriflettu l-approċċ integrat tal-UE għall-iżvilupp urban sostenibbli flwaqt li jiġu indirizzati sfidi soċjali, ekonomiċi, demografiċi u ambjentali.

Inqiegħdu s-sistema internazzjonali abbażi tar-regoli fil-qalba tal-kummerċ miftuħ u ġust

“Jien konvint iktar minn qatt qabel li, fl-era tal-globalizzazzjoni u l-interdependenza, il-multilateraliżmu għandu jkun fil-qalba ta' dak li nagħmlu.

Aħna nistennew li s-sħab kollha tagħna jirrispettaw ir-regoli internazzjonali u l-impenji li jkunu ħadu, partikolarment fil-qafas tal-Organizzazzjoni Dinjija għall-Kummerċ”, qal il-President Jean-Claude Juncker fid-diskors ewlieni tiegħu fid-Diskussjoni Madwar Mejda dwar in-Negozju UE-Ċina f'Beijing, li tat opportunità lill-mexxejja tal-UE u Ċiniżi biex jiskambjaw il-fehmiet tagħhom ma' rappreżentanti tal-komunità kummerċjali.

“Fl-istess ħin, huwa minnu li r-regoli eżistenti tad-WTO ma jagħmluhiex possibbli li l-prattiki inġusti jiġu ttrattati bl-iktar mod effettiv, iżda biex nevitaw li narmu kollox u mal-ħażin jeħel it-tajjeb, irridu kollha kemm aħna nippreservaw is-sistema multilaterali u ntejbuha minn ġewwa.”

Id-diskors sħiħ tal-President Juncker huwa disponibbli online.

Il-Kummissarju Malmström wkoll għamlet intervent fl-attività.http://europa.eu/rapid/press-release_SPEECH-18-4543_fr.htm

Fis-Summit, l-UE u ċ-Ċina kkonfermaw l-appoġġ sod tagħhom favur is-sistema kummerċjali multilaterali bbażata fuq ir-regoli, trasparenti, nondiskriminatorja, miftuħa u inklużiva, bid-WTO fil-qalba u taw impenn li jimxu mar-regoli eżistenti tad-WTO.

Impenjaw irwieħhom ukoll li jikkooperaw dwar ir-riforma tad-WTO biex jgħinuha tindirizza sfidi ġodda, u waqqfu grupp konġunt ta' ħidma dwar ir-riforma tad-WTO, presedut fil-livell Viċi Ministerjali, għal dan il-għan.

Sar progress tajjeb fin-negozjati li għaddejjin dwar il-Ftehim ta' Investiment, li huwa prijorità ewlenija u proġett ewlieni biex jiġi stabbilit u jinżamm ambjent tan-negozju miftuħ, prevedibbli, ġust u trasparenti għall-investituri Ewropej u Ċiniżi.

L-UE u ċ-Ċina skambjaw offerti ta' aċċess għas-suq, u b'hekk in-negozjati daħlu f'fażi ġdida, li fiha jista' jiġi aċċellerat ix-xogħol fuq l-offerti u aspetti ewlenin oħrajn tan-negozjati.

Il-Fond Ewropew tal-Investiment (FEI), parti mill-Grupp tal-Bank Ewropew tal-Investiment, u s-Silk Road Fund (SRF) Ċiniż iffirmaw Memorandum ta' Qbil bil-għan li jikkonfermaw l-ewwel koinvestiment li se jsir taħt il-Fond ta' Koinvestiment Ċina-UE (“CECIF”) li twaqqaf m'ilux, li jippromwovi l-kooperazzjoni tal-investiment bejn l-Unjoni Ewropea u ċ-Ċina u l-iżvilupp ta' sinerġiji bejn l-Inizjattiva Belt and Road taċ-Ċina u l-Pjan ta' Investiment għall-Ewropa.

Rigward l-azzar, iż-żewġ naħat qablu li jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom fil-Forum Globali dwar il-Kapaċità Eċċessiva tal-Azzar u impenjaw irwieħhom, f'konformità mad-deċiżjonijiet tas-Summits ta' Hangzhou fl-2016 u ta' Hamburg fl-2017, kif ukoll mad-deċiżjonijiet Ministerjali tal-2017, favur l-għan li jiġu implimentati r-rakkomandazzjonijiet politiċi maqbula.

L-UE u ċ-Ċina qablu wkoll li jikkonkludu n-negozjati dwar Ftehim rigward il-kooperazzjoni dwar, u l-protezzjoni mill-imitazzjoni ta' prodotti tal-ikel u tax-xorb distintivi, l-hekk imsejħa Indikazzjonijiet Ġeografiċi, qabel it-tmiem ta' Ottubru jekk jista' jkun.

Ftehim f'dan il-qasam ikun jirriżulta f'livell għoli ta' ħarsien tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi rispettivi tagħna, li jirrappreżentaw tradizzjonijiet importanti u riżorsi rikki kemm għall-UE kif ukoll għaċ-Ċina.

Fil-qasam tas-sikurezza tal-ikel, l-UE u ċ-Ċina qablu li jippromwovu l-ogħla standards ta' sikurezza tal-ikel, u huma lesti li jqisu l-prinċipju tar-reġjonalizzazzjoni, u impenjaw irwieħhom li jespandu l-aċċess għas-suq għall-prodotti tal-ikel.

L-UE u ċ-Ċina ffirmaw ukoll il-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Kooperazzjoni Doganali bejn iċ-Ċina u l-UE dwar id-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali (2018–2020), bl-għan li jissaħħaħ l-infurzar doganali fil-ġlieda kontra l-falsifikazzjoni u l-piraterija fil-kummerċ bejn it-tnejn.

Il-Pjan ta' Azzjoni se jippromwovi wkoll il-kooperazzjoni bejn id-dwana u aġenziji u awtoritajiet oħrajn tal-infurzar tal-liġi biex titwaqqaf il-produzzjoni u biex jiġu xolti n-netwerks ta' distribuzzjoni.

L-Uffiċċju Ewropew Kontra l-Frodi (OLAF) u l-Amministrazzjoni Ġenerali tad-Dwana Ċiniża ffirmaw Ftehim ta' Kooperazzjoni Amministrattiva Strateġika u Pjan ta' Azzjoni (2018–2020) dwar it-tisħiħ tal-kooperazzjoni fil-ġlieda kontra l-frodi doganali, partikolarment fil-qasam tal-frodi trasbord, it-traffiku illegali tal-iskart u l-frodi tas-sottovalutazzjoni.

Fit-tielet laqgħa tal-Pjattaforma ta' Konnettività UE-Ċina, li saret fil-marġni tas-Summit u li ġiet preseduta għall-UE mill-Kummissarju Violeta Bulc, iż-żewġ partijiet tennew l-impenn tagħhom favur il-konnettività tat-trasport abbażi tal-prijoritajiet tal-politika rispettivi, tas-sostenibbiltà, tar-regoli tas-suq u tal-koordinazzjoni internazzjonali.

L-iskambji kienu ffukati fuq:

Il-minuti konġunti miftiehma tal-laqgħa tal-Presidenti huma disponibbli online, flimkien mal-lista tal-proġetti ta' trasport Ewropej ippreżentati taħt il-Pjattaforma ta' Konnettività UE-Ċina.

Sħubija bejn il-popli

L-Unjoni Ewropea u ċ-Ċina qed iqiegħdu ċ-ċittadini rispettivi tagħhom fil-qalba tas-sħubija strateġika.

Kien hemm taħditiet tajbin dwar il-kooperazzjoni barranija u tas-sigurtà u dwar is-sitwazzjoni fil-viċinati rispettivi tagħhom.

Fis-Summit, il-mexxejja tal-UE u taċ-Ċina ddiskutew modi biex jappoġġaw soluzzjoni paċifika fil-Peniżola Koreana; l-impenn tagħhom favur l-implimentazzjoni mkomplija, sħiħa u effettiva tal-Pjan ta' Azzjoni Komprensiv Konġunt — il-ftehim nukleari mal-Iran; il-ħidma konġunta u koordinata fuq il-proċess ta' paċi fl-Afganistan; u s-sitwazzjoni u l-annessjoni illegali tal-Krimea u Sevastopol.

Iddiskutew ukoll sfidi ta' politika barranija u ta' sigurtà oħrajn, bħal-Lvant Nofsani, il-Libja, u l-Afrika, kif ukoll l-impenn komuni tagħhom favur il-multilateraliżmu u l-ordni internazzjonali bbażat fuq ir-regoli bin-Nazzjonijiet Uniti fil-qalba tiegħu.

Diġà saru bosta attivitajiet ta' suċċess fil-qafas tas-Sena tat-Turiżmu Ċina-UE tal-2018, imfassla biex tippromwovi destinazzjonijiet mhux daqstant popolari, biex ittejjeb l-esperjenzi tal-ivvjaġġar u tat-turiżmu, u biex tipprovdi opportunitajiet biex tiżdied il-kooperazzjoni ekonomika.

Fis-Summit, il-mexxejja impenjaw irwieħhom li javvanzaw l-attivitajiet rilevanti aktar, li jiffaċilitaw il-kooperazzjoni dwar it-turiżmu u l-kuntatti bejn in-nies.

Il-protezzjoni u t-titjib tad-drittijiet tal-bniedem qegħdin fil-qalba tal-Unjoni Ewropea u tas-sħubijiet globali tagħha u għalhekk il-mexxejja indirizzaw ukoll kwistjonijiet relatati mad-drittijiet tal-bniedem, ġimgħa wara l-UE u ċ-Ċina kellhom l-aħħar Djalogu dwar id-Drittijiet tal-Bniedem.

Iż-żewġ partijiet ikkonfermaw li se jkomplu bin-negozjati paralleli fit-tieni fażi tal-pjan direzzjonali tad-Djalogu dwar il-Mobilità u l-Migrazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċina, speċifikament dwar ftehim dwar il-faċilitazzjoni tal-viżi u ftehim dwar il-kooperazzjoni biex tiġi indirizzata l-migrazzjoni irregolari.

L-UE u ċ-Ċina qablu wkoll li jvaraw djalogi ġodda li jkopru kwistjonijiet relatati mad-droga u mal-assistenza umanitarja.

* Ismijiet ikkoreġuti 16:42 16/07/2018

Aktar informazzjoni

Is-sit web tas-Summit UE-Ċina

Skeda informattiva dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina

Dikjarazzjoni konġunta wara l-20 Summit UE-Ċina

Kummenti tal-President Jean-Claude Juncker fil-konferenza stampa wara l-20 Summit UE-Ċina

Id-diskors ewlieni tal-President Jean-Claude Juncker waqt id-diskussjoni madwar mejda dwar in-negozju UE-Ċina

Is-sit web tad-delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċina


L-Impjiegi u l-Iżviluppi Soċjali fl-Ewropa: ir-rieżami tal-2018 jikkonferma x-xejriet pożittivi iżda joħroġ fid-dieher xi sfidi, b'mod partikolari marbuta mal-awtomatizzazzjoni u d-diġitalizzazzjoni

Illum il-Kummissjoni ppubblikat l-edizzjoni tal-2018 tar-rieżami annwali tagħha tal-Impjiegi u l-Iżviluppi Soċjali fl-Ewropa (l-ESDE).

L-edizzjoni ta' din is-sena tikkonferma x-xejriet pożittivi kontinwi fis-suq tax-xogħol u titjib fis-sitwazzjoni soċjali.

L-għadd ta' persuni li għandhom impjieg laħaq livelli rekord ġodda.

Ir-rata tal-impjiegi fl-UE qatt ma laħqet dawn il-livelli, fil-fatt bħalissa hawn kważi 238 miljun persuna li għandhom impjieg.

Fl-2017 kien hemm ftit aktar minn tliet miljun u nofs persuna li kellhom impjieg, meta mqabbla mal-2016.

Madankollu, għalkemm fl-aħħar snin żdied l-għadd ta' sigħat maħduma għal kull persuna impjegata, dan xorta għadu inqas mil-livelli fl-2008.

Fl-istess waqt qed jiżdiedu l-introjti disponibbli u qed jonqos il-faqar.

Id-deprivazzjoni materjali estrema naqset għall-anqas livell fl-istorja, b'16.1-il miljun persuna inqas affettwata, meta mqabbla mal-2012.

Jekk wieħed janalizza l-impatt tal-iżviluppi teknoloġiċi, jeżistu inċertezzi dwar l-effetti futuri tal-awtomatizzazzjoni u d-diġitalizzazzjoni.

Għalhekk ir-rieżami tal-ESDE tal-2018 hu ffukat fuq id-dinja tax-xogħol li qed tinbidel.

Skont il-Kummissarju għall-Impjiegi, l-Affarijiet Soċjali, il-Ħiliet u l-Mobbiltà tal-Ħaddiema, Marianne Thyssen: “L-ekonomija Ewropea qed tikber aktar malajr u b'mod aktar omoġenju minn qabel.

Dan jiffavorixxi l-impjiegi, iżid il-flus fil-bwiet tal-familji u jtejjeb il-kundizzjonijiet soċjali.

Il-bidla teknoloġika għandha potenzjal kbir li tixpruna t-tkabbir u l-impjiegi, iżda dan iseħħ biss jekk din il-bidla ssir bi pjan.

Il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali hu l-boxxla li tiggwidana biex inkunu lesti għal din it-trasformazzjoni.

Il-proposti tagħna jsarrfu l-Pilastru fil-prattika billi jagħnu liċ-ċittadini fl-Ewropa b'edukazzjoni u ħiliet aħjar tul ħajjithom, u jiżguraw li l-ħaddiema kollha jkollhom drittijiet bażiċi f'din id-dinja tax-xogħol li qed tinbidel malajr, jimxu 'l quddiem bil-proposti tagħna għal kundizzjonijiet tax-xogħol trasparenti u prevedibbli, u jkollhom aċċess għal protezzjoni soċjali.”

Ir-rapport ta' din is-sena għandu l-għan li janalizza l-opportunitajiet u r-riskji marbuta mal-innovazzjoni teknoloġika, il-bidla demografika u l-globalizzazzjoni.

Ir-rieżami juri x'jeħtieġ isir biex kulħadd ikun jista' jgawdi minn dawn l-iżviluppi.

Bħalma jiddeskrivi r-rieżami, il-progress teknoloġiku hu essenzjali biex tiżdied il-produttività ġenerali.

Iżda dan qed jieħu post il-kompiti ta' rutina li jeħtieġu l-inqas ħiliet, u qed iżid il-livell tal-ħiliet li wieħed jeħtieġ biex ikun impjegabbli: filwaqt li m'hemmx konklużjoni dwar kemm jista' jkun l-impatt tat-teknoloġija fuq l-impjiegi, studji juru li l-aktar kompiti fix-xogħlijiet attwali li għandhom ċans jiġu awtomatizzati parzjalment jew għalkollox huma l-kompiti ta' rutina ripetittivi; skont studju minnhom, fil-futur qrib minn 37 % sa 69 % tal-impjiegi jistgħu jiġu awtomatizzati parzjalment.

Biex nadattaw għal din id-dinja tax-xogħol li qed jinbidel, hemm bżonn ikollna edukazzjoni u tagħlim tul il-ħajja aħjar u niżguraw li s-suq tax-xogħol u l-istituzzjonijiet tal-protezzjoni soċjali jkunu adattati għall-iskop tagħhom.

Bl-Aġenda tal-Ħiliet għall-Ewropa u bil-finanzjament tal-UE, il-Kummissjoni wittiet it-triq biex iċ-ċittadini fl-Ewropa jiksbu ħiliet aħjar fil-livelli kollha, id f'id mill-qrib mal-Istati Membri, ma' dawk li jħarrġu u mal-kumpaniji.

Anki s-sħab soċjali jaqdu rwol importanti biex il-forza tax-xogħol issaħħaħ il-ħiliet tagħha u tikseb ħiliet ġodda, u biex tiġi mmaniġġjata ż-żieda fil-flessibbiltà li għandha d-dinja tax-xogħol li qed tinbidel.

Is-sħab soċjali jgħinu biex jitfasslu programmi ta' taħriġ u jiġu identifikati l-opportunitajiet u l-iżvantaġġi li qed joħloq it-tibdil mgħaġġel li qed jaffettwa s-swieq tax-xogħol.

It-teknoloġiji ġodda jgħinu biex jiżdied l-għadd ta' ħaddiema mhux standard u ħaddiema għal rashom.

Skont ir-rieżami tal-ESDE, il-forom ġodda tax-xogħol huma ta' ġid għall-ħaddiema u anki għan-negozji, għax iżidu l-flessibbiltà, itejbu l-bilanċ bejn il-ħajja u x-xogħol, u jiftħu bibien ġodda tal-opportunitajiet għan-nies, fosthom għall-persuni b'diżabbiltà u dawk akbar fl-età, biex jidħlu jew jibqgħu fis-suq tax-xogħol.

Iżda r-rieżami tal-ESDE jiskopri wkoll korrelazzjoni bejn l-inċidenza dejjem akbar ta' xogħol mhux standard u deterjorament fil-kundizzjonijiet tax-xogħol, ma' aktar volatilità fl-introjtu, inqas sigurtà tal-impjieg u nuqqas ta' aċċess għal protezzjoni soċjali, bħalma ġie osservat fil-każ tal-ħaddiema tal-pjattaformi.

Il-Kummissjoni qed tindirizza din is-sitwazzjoni bi proposti li jimmodernizzaw il-leġiżlazzjoni dwar is-suq tax-xogħol u s-sistemi tal-protezzjoni soċjali ħalli dawn jirreaġixxu għal din id-dinja tax-xogħol ġdida.

Il-proposta għal Direttiva dwar kundizzjonijiet tax-xogħol aktar trasparenti u prevedibbli tinkludi standards minimi ġodda għall-ħaddiema kollha, fosthom għal dawk b'forom ta' impjieg mhux standard.

U bil-proposta għal Rakkomandazzjoni dwar l-aċċess għal protezzjoni soċjali, inħeġġu lill-Istati Membri biex jipprovdu aċċess għal kopertura tas-sigurtà soċjali għall-impjegati kollha u għal dawk li jaħdmu għal rashom, inkluż it-trasferibbiltà tad-drittijiet bejn l-impjiegi u s-sitwazzjonijiet tax-xogħol.

Fl-aħħar nett, ir-rieżami tal-ESDE tal-2018 isemmi ċerti sfidi strutturali li għadhom fostna, ngħidu aħna fejn tidħol l-inugwaljanza, bħal pereżempju l-inugwaljanzi fl-introjtu u bejn is-sessi, u fejn jidħlu l-iżvilupp tal-ħiliet u l-edukazzjoni.

Kuntest

Ir-rieżami annwali tal-Impjiegi u l-Iżviluppi Soċjali fl-Ewropa jipprovdi analiżi ekonomika aġġornata tax-xejriet soċjali u tal-impjiegi fl-Ewropa.

Fid-dawl ta' dawn ix-xejriet, ir-rieżami jagħraf għadd ta' sfidi potenzjali u jipprovdi reazzjonijiet potenzjali ta' politika biex dawn jingħelbu.

Dan huwa r-rapport ewlieni li għandha l-Kummissjoni Ewropea biex tgħarbel l-evidenza u teżamina x-xejriet u l-isfidi li ġejjin b'rabta mas-swieq tax-xogħol.

Hemm diversi eżempji ta' kif il-Kummissjoni tindirizza l-isfidi msemmija fir-rapporti annwali tal-ESDE.

Pereżempju, il-proposta riċenti tal-Kummissjoni għall-Qafas Finanzjarju Pluriennali talloka aktar fondi għal investimenti fin-nies, fosthom permezz tal-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+) il-ġdid u permezz ta' Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (FEG) imtejjeb.

B'inizjattivi u għodod bħall-Aġenda tal-Ħiliet għall-Ewropa, il-Garanzija għaż-Żgħażagħ u l-Inizjattiva favur l-Impjieg taż-Żgħażagħ, b'aktar tisħiħ tal-programm Erasmus, u l-Korp Ewropew ta' Solidarjetà, se tissokta l-ħidma biex jintlaħqu dawn l-għanijiet.

Magħhom jingħaqdu l-proposti tal-Kummissjoni għal aċċess għal protezzjoni soċjali u għal kundizzjonijiet tax-xogħol trasparenti u prevedibbli.

Għal aktar informazzjoni

Memo: Ir-Rieżami tal-2018 dwar l-Impjiegi u l-Iżviluppi Soċjali fl-Ewropa – Mistoqsijiet u Tweġibiet

Skeda informattiva: Ir-Reviżjoni Trimestrali tal-2018 – l-Impjiegi u l-Iżviluppi Soċjali fl-Ewropa Dinja tax-xogħol li qed tinbidel: lil hinn mid-diġitalizzazzjoni

Ir-rieżami tal-2018 dwar l-Impjiegi u l-Iżviluppi Soċjali

Taqsima dwar l-Impjiegi u l-Analiżi Soċjali fuq is-sit web tad-DĠ EMPL

Segwi lil Marianne Thyssen fuq Facebook u Twitter

Abbona bla ħlas għall-bullettin elettroniku tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-impjiegi, l-affarijiet soċjali u l-inklużjoni


Il-konformità tal-Istati Membri mal-liġi tal-UE: lok għal titjib

Ir-Rapport Annwali dwar il-Monitoraġġ tal-Applikazzjoni tad-Dritt tal-UE ppubblikat illum, jagħti ħarsa lejn kif il-Kummissjoni ssorveljat u infurzat il-liġi tal-UE tul l-2017.

It-Tabella ta' Valutazzjoni tas-Suq Uniku li ġiet ippubblikata llum ukoll fuq l-internet, fil-25 anniversarju mit-twaqqif tas-Suq Uniku tal-UE, turi li qed jixxejnu ħafna mill-ostakli għall-moviment liberu tal-persuni, tas-servizzi, tal-oġġetti u tal-kapital, iżda f'ċerti oqsma s-sitwazzjoni staġnat jew saħansitra sejra għall-agħar.

Il-liġi tal-UE jeħtieġ tiġi applikata b'mod effettiv ħalli ċ-ċittadini u n-negozji jkollhom garanzija li jistgħu jgawdu mill-benefiċċji li toffrilhom il-liġi tal-UE.

L-effettività ta' kull regola, irrispettivament minn kemm tfasslet u tħejjiet bir-reqqa, tiddependi biss mill-implimentazzjoni tagħha.

Għaldaqstant, il-Kummissjoni meta tmexxi 'l quddiem il-prijoritajiet ta' politika tagħha, tagħti attenzjoni mhux biss biex tipproponi leġiżlazzjoni ġdida, iżda anki biex tiżgura li din tiġi applikata u infurzata kif xieraq.

Ngħidu aħna fl-2017, il-Kummissjoni kienet soda fl-infurzar tar-regoli relatati mal-protezzjoni tad-data, il-migrazzjoni, il-protezzjoni tal-konsumaturi, il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu jew il-kwalità tal-arja.

Fl-istess waqt, il-koperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri tibqa' fundamentali biex tiġi implimentata l-liġi tal-UE u biex jingħelbu l-problemi li jistgħu jinqalgħu.

Matul is-sena, il-Kummissjoni assistiet lill-Istati Membri biex iħejju ruħhom għad-dħul fis-seħħ tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (ir-Regolament (UE) 2016/679).

Ir-Rapport Annwali għall-2017 juri tnaqqis żgħir (b'5.91 %) fil-kawżi ta' ksur miftuħa meta mqabbel mas-sena ta' qabel.

B'hekk, wara li fl-2016 laħaq l-ogħla livell fil-ħames snin ta' qabel, fl-2017 l-għadd ta' kawżi beda jistabbilizza ruħu (ara l-Grafika 1).

Iżda kull nuqqas fl-implimentazzjoni korretta tad-dritt tal-UE jċaħħad liċ-ċittadini u lin-negozji mid-drittijiet u l-benefiċċji li toffrilhom il-liġi Ewropea.

Fil-qasam tal-ambjent, pereżempju, it-traspożizzjoni u l-implimentazzjoni sħaħ tad-Direttiva dwar it-tnaqqis tal-użu tal-basktijiet tal-plastik huma essenzjali biex jiġi indirizzat it-tħassib dejjem jikber taċ-ċittadini b'rabta mal-plastik.

Il-Grafika 2 ta' hawn taħt tagħti ħarsa ġenerali lejn is-sitwazzjoni għal kull Stat Membru.

Fejn jidħlu l-każijiet ta' traspożizzjoni tard, il-Belġju, Ċipru, u l-Portugall kellhom l-akbar ammont ta' kawżi miftuħa, filwaqt li l-inqas kawżi miftuħa kienu fl-Italja, fid-Danimarka u fl-Ungerija.

Spanja, l-Italja u l-Ġermanja kellhom l-akbar ammont ta' kawżi pendenti minħabba traspożizzjoni skorretta u/jew applikazzjoni żbaljata tal-liġi tal-UE, filwaqt li d-Danimarka kellha l-inqas ammont ta' kawżi miftuħa s-sena li għaddiet.

L-oqsma ta' politika fejn infetħu l-aktar kawżi ta' ksur fl-2017 kienu l-mobbiltà u t-trasport, l-ambjent kif ukoll l-istabbiltà finanzjarja, is-servizzi u s-swieq kapitali (ara l-Grafika 3).

Nevitaw it-traspożizzjoni tard tad-Direttivi

Biex iċ-ċittadini u n-negozji jibbenefikaw mil-liġi tal-UE, hu kruċjali li l-Istati Membri jittrasponu d-Direttivi Ewropej fl-ordni ġuridiku nazzjonali tagħhom sal-iskadenzi miftiehma.

Fl-2017, l-għadd ta' proċeduri ta' ksur ġodda relatati mat-traspożizzjoni tard naqas ġmielu b'34 % (minn 847 kawża fl-2016 għal 558 fl-2017) u hu eqreb lejn il-livell fl-2015 (543 kawża).

Il-Kummissjoni fetħet proċeduri ġodda ta' ksur kontra l-maġġoranza tal-Istati Membri talli naqsu milli jittrasponu d-Direttivi dwar l-użu tal-basktijiet tal-plastik, dwar l-iskart u dwar l-affidabbiltà stradali tal-vetturi[1].

Biex isibuha eħfef jittrasponu b'mod korrett u fil-ħin, il-Kummissjoni kompliet tassisti lill-Istati Membri billi ħejjiet pjanijiet ta' implimentazzjoni, siti web apposta u dokumenti ta' gwida, u qasmet l-aqwa prattiki waqt laqgħat tal-gruppi ta' esperti.

Pereżempju, qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (il-GDPR) fil-25 ta' Mejju 2018, f'Jannar 2018 il-Kummissjoni kienet diġà ppubblikat gwida dettaljata biex tgħin lill-Istati Membri japplikaw ir-regoli l-ġodda fil-ħin.

Is-sena l-oħra, il-Kummissjoni ressqet ħames Stati Membri quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE u talbet li jiġu applikati penali finanzjarji: żewġ kawżi kontra l-Belġju[2], żewġ kawżi kontra l-Kroazja[3], kawża kontra s-Slovakkja[4], oħra kontra s-Slovenja[5] u oħra kontra Spanja[6].

Tabella ta' Valutazzjoni tas-Suq Uniku għall-2018

It-Tabella ta' Valutazzjoni tas-Suq Uniku tagħti ħarsa ġenerali dettaljata u preċiża tal-qagħda tal-implimentazzjoni tar-regoli tas-Suq Uniku tal-UE fiż-Żona Ekonomika Ewropea (iż-ŻEE) fl-2017.

Din tevalwa kif l-UE u l-Istati Membri taż-ŻEE japplikaw dawn ir-regoli u tidentifika n-nuqqasijiet fejn il-pajjiżi u l-Kummissjoni għandhom iżidu l-isforzi tagħhom.

Skont il-prestazzjoni tagħhom fl-2017, l-Istati Membri ngħataw 152 sinjal aħdar, 135 sinjal isfar u 49 sinjal aħmar.

Is-sinjali juru f'liema oqsma marru tajjeb ħafna (aħdar), kisbu riżultati medji (isfar) jew marru agħar mill-medja (aħmar).

Il-ħarsa ġenerali (ara l-Grafika 4 hawn taħt) toħroġ fid-dieher li l-Istati Membri tejbu r-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali, it-traspożizzjoni tar-regoli relatati mas-Suq Uniku, u l-iżvilupp ta' għodod li jappoġġaw il-funzjonament tajjeb tas-Suq Uniku fil-prattika (L-Ewropa tiegħek, e-Certis, u l-EURES).

Iżda meta mqabbla mal-edizzjoni tat-Tabella ta' Valutazzjoni ta' qabel, l-Istati Membri rċevew aktar sinjali ħomor fejn jidħol il-ftuħ għall-kummerċ transfruntier tal-merkanzija u s-servizzi, l-ekwità tas-sistemi tal-akkwist pubbliku u l-għadd ta' proċedimenti ta' ksur.

B'mod ġenerali, il-pajjiżi bl-aqwa prestazzjoni kienu l-Finlandja, id-Danimarka u s-Slovakkja, filwaqt li l-akbar għadd ta' sinjali ħomor ingħata lir-Repubblika Ċeka, lill-Irlanda u lill-Greċja.

Il-Kummissjoni tirreaġixxi għall-ilmenti taċ-ċittadini

Iċ-ċittadini, in-negozji, l-NGOs u partijiet konċernati oħra jistgħu jirrapportaw suspetti ta' ksur tal-liġi tal-UE permezz ta' formola online aċċessibbli mill-portal Europa Id-drittijiet tiegħek.

Fl-2017, ħafna mill-ilmenti kellhom x'jaqsmu mal-ġustizzja u d-drittijiet tal-konsumatur, l-impjiegi, is-Suq Uniku tal-UE, l-industrija u l-SMEs.

Bħala parti mill-formola għall-ilmenti, is-SOLVIT jista' jgħin liċ-ċittadini u lin-negozji biex isolvu l-problemi tagħhom ma' awtorità pubblika f'pajjiż ieħor tal-UE.

Il-kuntest

Sa mill-1984, wara talba tal-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni tippreżenta rapport annwali dwar il-monitoraġġ tal-applikazzjoni tal-liġi tal-UE tul is-sena ta' qabel.

Imbagħad il-Parlament Ewropew jadotta riżoluzzjoni dwar ir-rapport tal-Kummissjoni.

Bħala prijorità, il-Kummissjoni tiffoka fuq il-problemi fejn l-azzjoni ta' infurzar tista' tagħmel differenza reali u tipprovdi valur miżjud reali għall-individwi u għan-negozji.

Fejn jidħol il-qsim tar-responsabbiltajiet bejn l-istituzzjonijiet Ewropej, il-Kummissjoni Ewropea għandha responsabbiltà ġenerali li tibda l-proċess leġiżlattiv.

Imbagħad il-Kunsill u l-Parlament Ewropew jiddiskutu l-proposti tal-Kummissjoni.

L-Istati Membri huma responsabbli biex japplikaw, jimplimentaw u jinfurzaw sew u fil-ħin il-liġi tal-UE fl-ordni ġuridiku nazzjonali.

Il-Kummissjoni tagħlaq dan il-proċess: ġaladarba l-proposti tagħha jiġu adottati bħala liġi tal-UE, din tieħu ħsieb li l-Istati Membri japplikaw din il-liġi kif suppost u tieħu azzjoni jekk dan ma jsirx.

Għaldaqstant, il-Kummissjoni għandha taġixxi b'mod sod u mingħajr dewmien kull meta l-ksur ifixkel il-kisba tal-għanijiet ta' politika tal-UE.

F'dan il-kuntest, dan l-aħħar il-Kummissjoni ħolqot approċċ aktar strateġiku għal infurzar fejn jidħol it-trattament tal-ksur, bi qbil mal-impenn tagħha li tkun “akbar u aktar ambizzjuża fejn jidħlu l-affarijiet il-kbar, u iżgħar u aktar modesta fl-affarijiet iż-żgħar”[7].

It-Tabella ta' Valutazzjoni tas-Suq Uniku tevalwa kull sena kif l-Istati Membri:

- jimplimentaw ir-regoli tal-UE;

- joħolqu swieq miftuħa u integrati (eżempju, l-akkwist pubbliku u l-kummerċ tal-merkanzija u tas-servizzi);

- jittrattaw kwistjonijiet amministrattivi fejn jidħlu l-ħaddiema barranin (eż. il-kwalifiki professjonali);

- jikkoperaw u jagħtu sehemhom fejn jidħlu għadd ta' għodod ta' governanza għall-UE kollha (eż. il-portal L-Ewropa Tiegħek, Solvit, u l-EURES)

Din is-sena tfakkar il-25 anniversarju tas-Suq Uniku tal-UE.

Din l-edizzjoni tat-Tabella ta' Valutazzjoni tas-Suq Uniku tevalwa l-prestazzjoni f'erba' oqsma ta' politika, f'żewġ oqsma rigward il-ftuħ u l-integrazzjoni tas-suq, u 13-il għodda ta' governanza.

Għal Aktar Informazzjoni

a) Ir-Rapport Annwali dwar il-Monitoraġġ tal-Applikazzjoni tad-dritt tal-UE fl-2017

- Rapport annwali dwar l-implimentazzjoni nazzjonali tad-dritt tal-UE

- Skedi informattivi skont il-pajjiżi

- Skeda informattiva tal-EU-28

- Dwar il-proċedura ġenerali ta' ksur tal-UE, ara l-MEMO kollha 17/01/2012.

b) It-Tabella ta' Valutazzjoni tas-Suq Uniku (l-edizzjoni tal-2018):

- Tabella ta' Valutazzjoni

- Skedi informattivi skont il-pajjiżi

- Ħarsa ġenerali lejn il-prestazzjoni

[1] Id-Direttiva 2015/720/UE dwar l-użu tal-basktijiet tal-plastik; Id-Direttivi 2015/720/UE; 2015/863/UE; U 2016/774/UEdwar l-iskart u d-Direttiva 2014/47/UE l-affidabbiltà stradali tal-vetturi

[2] Il-Kummissjoni vs Il-Belġju (C-543/17).

Il-Kummissjoni ressqet lill-Belġju quddiem il-Qorti talli naqas milli jimplimenta bis-sħiħ id-Direttiva dwar miżuri li jnaqqsu l-ispiża għall-installazzjoni ta' netwerks tal-komunikazzjoni elettronika b'veloċità għolja.

Din ipproponiet li jitħallsu penali ta' € 54 639.36 kuljum.

Fit-tieni kawża (Il-Kummissjoni vs Il-Belġju, C-564/17), il-Kummissjoni ressqet lill-Belġju quddiem il-Qorti talli naqas milli jimplimenta bis-sħiħ id-Direttiva dwar il-Permess Uniku.

Din ipproponiet li jitħallsu penali ta' €70 828.80 kuljum.

[3] Il-Kummissjoni vs Il-Kroazja (C-381/17).

Il-Kummissjoni ressqet lill-Kroazja quddiem il-Qorti talli naqset milli timplimenta bis-sħiħ id-Direttiva dwar il-Kreditu Ipotekarju.

Din ipproponiet li jitħallsu penali ta' €9 865.40 kuljum.

Fit-tieni kawża (Il-Kummissjoni vs Il-Kroazja, C-415/17), il-Kummissjoni ressqet lill-Kroazja quddiem il-Qorti talli naqset milli timplimenta bis-sħiħ id-Direttiva dwar il-verifiki statutorji tal-kontijiet annwali u tal-kontijiet konsolidati.

Din ipproponiet li jitħallsu penali ta' €9 275.20 kuljum.

[4] Il-Kummissjoni vs Is-Slovakkja (C-605/17).

Il-Kummissjoni ressqet lis-Slovakkja quddiem il-Qorti talli naqset milli timplimenta bis-sħiħ id-Direttiva dwar miżuri li jnaqqsu l-ispiża għall-installazzjoni ta' netwerks tal-komunikazzjoni elettronika b'veloċità għolja.

Din ipproponiet li jitħallsu penali ta' €10 036.80 kuljum.

[5] Il-Kummissjoni vs Is-Slovenja (C-594/17).

Il-Kummissjoni ressqet lis-Slovenja quddiem il-Qorti talli naqset milli timplimenta bis-sħiħ id-Direttiva tal-Kunsill dwar ir-rekwiżiti għall-oqfsa baġitarji tal-Istati Membri.

Din ipproponiet li jitħallsu penali ta' €7 099.20 kuljum.

[6] Il-Kummissjoni vs Spanja (C-569/17).

Il-Kummissjoni ressqet lil Spanja quddiem il-Qorti talli naqset milli timplimenta bis-sħiħ id-Direttiva dwar il-Kreditu Ipotekarju.

Din ipproponiet li jitħallsu penali ta' €105 991.60 kuljum.

[7] Il-Komunikazzjoni “Id-dritt tal-UE: Riżultati aħjar permezz ta' applikazzjoni aħjar”, C(2016)8600, ĠU C 18, id-19 ta' Jannar 2017


Il-Kambodja: Il-missjoni tal-UE tivvaluta s-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tax-xogħol

Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea u tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) żaret il-Kambodja mill-5 sal-11 ta' Lulju 2018 biex tivvaluta s-sitwazzjoni fuq il-post wara żviluppi riċenti fil-pajjiż dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-drittijiet tax-xogħol li qajmu tħassib.

L-Unjoni Ewropea issa se tanalizza bħala prijorità l-informazzjoni miġbura matul il-missjoni biex tikkunsidra passi ulterjuri.

Din l-analiżi se tqis ukoll aktar sottomissjonijiet bil-miktub mingħand l-awtoritajiet tal-Kambodja, rapporti tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) u korpi oħra responsabbli mill-monitoraġġ tal-implimentazzjoni mill-Kambodja tal-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti għall-iskema tal-kummerċ bla dazju Kollox Ħlief Armi (Everything But Arms, EBA).

L-iskema tal-kummerċ tal-EBA tippermetti lill-Kambodja tesporta l-prodotti kollha (ħlief armi u munizzjon) lejn l-UE, mingħajr kwoti u tariffi.

Il-Kummissarju għall-Kummerċ Cecilia Malmström qalet: “L-UE hija kburija li tipprovdi lill-aktar pajjiżi ekonomikament vulnerabbli tad-dinja b'aċċess ħieles għas-suq tagħna.

L-inizjattiva Kollox Ħlief l-Armi kellha impatt sinifikanti fuq l-iżvilupp u fuq l-eradikazzjoni tal-faqar fil-Kambodja.

Madankollu, l-iżviluppi preokkupanti riċenti fil-pajjiż sejħu għal valutazzjoni aktar mill-qrib dwar jekk il-Kambodja hijiex qed tissodisfa l-impenji tagħha.

Id-diskussjonijiet u l-ġbir ta' informazzjoni matul il-missjoni tal-UE tagħna ffukaw fuq it-tnaqqis serju fil-qasam tad-drittijiet politiċi u elettorali, kif ukoll it-trażżin tal-attivitajiet tas-soċjetà ċivili.

Hemm ukoll nuqqasijiet fir-rigward tal-mekkaniżmi għas-soluzzjoni tat-tilwim dwar l-art, u theddid serju għal-libertà ta' assoċjazzjoni u għad-drittijiet ta' negozjar kollettiv.

Il-ġustizzja soċjali, inkluż ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali u l-istandards tax-xogħol, hija aspett vitali fil-politika kummerċjali tal-Unjoni Ewropea.

Wara l-missjoni ta' ġbir ta' informazzjoni, se nipproċedu sabiex nanalizzaw il-fatti fid-dettall, u nikkunsidraw passi ulterjuri.

It-tneħħija tal-Kambodja mill-iskema kummerċjali hija miżura tal-aħħar istanza, jekk l-isforzi l-oħra kollha tagħna jkunu naqsu milli jindirizzaw dan it-tħassib.”

Id-delegazzjoni tal-UE ltaqgħet ma' bosta membri tal-gvern tal-Kambodja, kif ukoll trejdjunjins, is-soċjetà ċivili, negozji, u rappreżentanti tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) u l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) fil-pajjiż.

Kuntest

Skont l-arranġament EBA tal-Iskema Ġeneralizzata ta' Preferenzi, l-UE unilateralment tagħti lill-esportaturi tal-Pajjiżi l-Anqas Żviluppati (Least Developed Countries, LDCs) aċċess mingħajr tariffi u mingħajr kwoti għas-suq tagħha għall-prodotti kollha (ħlief armi u munizzjon) bl-għan li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ekonomiku ta' dawn il-pajjiżi u għall-integrazzjoni tagħhom fis-sistema tal-kummerċ globali.

L-EBA wassal għal benefiċċji kbar għall-ekonomija tal-Kambodja.

L-UE hija d-destinazzjoni prinċipali tal-esportazzjoni, u tirrappreżenta 40 % tal-esportazzjonijiet globali tal-Kambodja.

L-esportazzjonijiet mill-Kambodja lejn l-UE żdiedu b'mod sostanzjali fis-snin riċenti, u żdiedu b'227 % bejn l-2011 u l-2016.

Fl-2017, l-esportazzjonijiet totali tal-Kambodja lejn l-UE laħqu l-EUR 5 biljun, li jpoġġiha fit-tieni post fost il-benefiċjarji kollha tal-EBA.

Mill-esportazzjonijiet kollha tal-Kambodja eliġibbli għall-EBA, 95.5 % saru bil-preferenzi EBA.

L-EBA kkontribwixxa b'mod partikolari għal ħolqien sinifikanti ta' impjiegi u tkabbir fis-settur tat-tessuti, li jammonta għal 75 % tal-esportazzjonijiet tal-Kambodja lejn l-UE, u jipprovdi impjieg għal uħud mill-aktar setturi vulnerabbli tas-soċjetà tal-Kambodja.

L-UE żiedet l-impenn tagħha mal-Kambodja (ara r-rapport tal-GSP ta' Jannar 2018 biennali tal-UE) bi tweġiba għal tħassib serju dwar id-deterjorament li qed ikompli għaddej tad-demokrazija, tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u tal-istat tad-dritt, kif diġà ġie indikat ukoll mill-Parlament Ewropew (ir-Riżoluzzjoni tal-14 ta' Diċembru 2017) u mill-Kunsill (il-Kunsill tal-Ministri tal-Affarijiet Barranin tal-UE tas-26 ta' Frar 2018).

Għal Aktar Informazzjoni

Ir-relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u l-Kambodja

L-Iskema Kollox Ħlief l-Armi


Il-Korp Ewropew ta' Solidarjetà: L-ewwel voluntiera fl-Italja sabiex jgħinu biex jinbnew mill-ġdid ir-reġjuni milquta mit-terremot

Illum, l-ewwel grupp tal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà se jasal f'Norcia, l-Italja, sabiex jgħin fl-isforzi li għaddejjin biex tissewwa l-ħsara u biex jerġgħu jinbnew is-servizzi soċjali għall-komunità lokali milquta mit-terremoti severi li laqtu r-reġjun is-sena l-oħra.

16-il voluntier żagħżugħ tal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà – li qed jipparteċipaw fil-proġett “Iż-żgħażagħ Ewropej għal Norcia” immexxi mill-organizzazzjoni Taljana “Kora” – se jgħinu biex jerġa' jinbena l-bini storiku li ġarrab ħsarat kbar minħabba t-terremoti, inklużi l-Bażilika ta' San Benedittu u l-Monasteru tal-Benedittini.

Huma se jaħdmu wkoll flimkien maż-żgħażagħ u l-anzjani ta' Norcia, u se jorganizzaw sessjonijiet ta' ħidma, attivitajiet fil-beraħ u avvenimenti kulturali.

Tibor Navracsics, il-Kummissarju għall-Edukazzjoni, iż-Żgħażagħ, l-Isport u l-Kultura, qal: “Inqas minn sena wara li l-President Juncker ħabbar l-idea tiegħu li jinħoloq il-Korp Ewropew ta' Solidarjetà, dan ġie stabbilit u qed jiffunzjona, u qiegħed jipprovdi solliev lill-persuni li għandhom bżonnu.

Norcia u ċ-ċittadini tagħha sofrew ħafna, u jien kburi b'dawn iż-żgħażagħ Ewropej li qed juru solidarjetà billi jgħinu lil din il-komunità tikupra.

Ninsab ħerqan biex nara l-proġetti jien stess u biex niltaqa' mal-voluntiera u l-awtoritajiet lokali waqt iż-żjara tiegħi fl-4 u l-5 ta' Settembru.

Permezz tal-isforzi tagħhom, speċjalment biex terġa' tinbena l-Bażilika ta' Sen Benedittu, dawn iż-żgħażagħ qegħdin jibnu wkoll pont bejn l-imgħoddi tal-Ewropa u l-ġejjieni tagħha, li huwa kontribut importanti għas-Sena Ewropea tal-Wirt Kulturali li ġejja.”

Il-voluntiera li sejrin Norcia ġejjin mill-Awstrija, Franza, il-Greċja, l-Ungerija, il-Portugall u Spanja.

Il-proġett li qegħdin jipparteċipaw fih huwa wieħed minn tliet proġetti li jagħmlu mal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà attwalment magħżula għal attivitajiet fir-reġjuni Taljani milquta mit-terremoti.

F'Settembru ta' din is-sena, iktar membri tal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà se jingħaqdu maż-żewġ proġetti l-oħra, immexxija mill-organizzazzjoni Arci Culture Solidari u l-Muniċipalità ta' Pescara rispettivament.

B'kollox, sal-2020, 230 membru tal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà se jkunu qed jappoġġaw il-komunitajiet Taljani milquta mit-terremoti, u ġew allokati EUR 790,000 għal dawn il-proġetti.

Sfond

Fl-24 ta' Awwissu 2016 seħħ terremot b'saħħtu viċin Norcia, li kkawża ħsara kbira lill-ibliet fir-reġjun u qatel madwar 300 ruħ.

Il-belt ta' Norcia soffriet ħsara strutturali, fortunatament mingħajr korrimenti fatali, iżda ħafna nies kellhom iħallu darhom.

Fit-30 ta' Ottubru 2016 laqat lil Norcia terremot qawwi ieħor li kompla kkawża iktar ħsarat estensivi lill-belt.

Issa li ngħatat l-għajnuna kollha immedjata wara d-diżastru, se jibda l-bini mill-ġdid.

Il-Korp Ewropew ta' Solidarjetà, imħabbar mill-President Juncker waqt id-diskors tiegħu tal-2016 dwar l-Istat tal-Unjoni, ġie stabbilit preċiżament biex iwieġeb għal bżonnijiet bħal dawn, u biex jagħti l-opportunità liż-żgħażagħ bejn l-etajiet ta' 18 u 30 sena sabiex jieħdu sehem f'dawn it-tip ta' attivitajiet ta' solidarjetà madwar l-UE.

Il-proġetti tal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà jiffurmaw parti minn firxa wiesgħa ta' appoġġ mill-UE wara t-terremoti tal-2016 u l-2017 fir-reġjuni Taljani ta' Abruzzo, Lazio, Marche u Umbria.

F'Ġunju, il-Kummissjoni pproponiet EUR 1.2 biljun mill-Fond ta' Solidarjetà tal-UE, l-ogħla ammont li qatt ingħata minn dan il-fond, u l-Italja diġà hi l-ikbar benefiċjarja tiegħu.

Minn mindu tnieda fis-7 ta' Diċembru 2016, fil-Korp Ewropew ta' Solidarjetà issieħbu iktar minn 34,000 żagħżugħ u żagħżugħa.

F'Marzu tal-2017 bdiet l-għażla tal-kollokamenti mal-organizzazzjonijiet; minn dak iż-żmien 'l hawn, ġew ikkuntattjati madwar 15,000 parteċipant u ġew aċċettati 700 kollokament.

L-għan huwa li sal-aħħar tal-2020 ikun hemm 100,000 żagħżugħ u żagħżugħa jipparteċipaw fil-Korp Ewropew ta' Solidarjetà.

Fit-30 ta' Mejju 2017, il-Kummissjoni ppreżentat proposta biex il-Korp Ewropew ta' Solidarjetà jitpoġġa fuq sisien sodi, b'baġit ta' €341.5 miljun għas-snin 2018 sa 2020 u b'bażi ġuridika apposta għalhekk.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni pproponiet li testendi l-opportunitajiet għaż-żgħażagħ.

Minbarra li joffri kollokamenti f'volontarjat, fi traineeships u f'impjiegi, fil-ġejjieni l-Korp Ewropew ta' Solidarjetà se jagħti wkoll l-opportunità lill-parteċipanti li jistabbilixxu l-proġetti ta' solidarjetà tagħhom stess jew li jivvolontarjaw bħala grupp.

Issa jeħtieġ li l-proposta għal abbozz ta' Regolament tiġi adottata mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill qabel ma tkun tista' tidħol fis-seħħ.

Għal aktar informazzjoni

Skeda informattiva: EU-support in Italy (Appoġġ fl-Italja mill-UE)

Skeda informattiva: Taking the European Solidarity Corps forward (Immexxu lill-Korp Ewropew ta' Solidarjetà 'l quddiem)

Skeda informattiva għall-organizzazzjonijiet

MEMO Mistoqsijiet u Tweġibiet dwar il-Korp Ewropew ta' Solidarjetà

MEMO Taking the European Solidarity Corps forward (Immexxu lill-Korp Ewropew ta' Solidarjetà 'l quddiem) Mistoqsijiet u Tweġibiet

Il-paġna tar-reġistrazzjoni tal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà

Il-paġna ta' facebook tal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà

Twitter: #EUSolidarityCorps

Segwi lill-Kummissarju Oettinger fuq Twitter

Segwi lill-Kummissarju Navracsics fuq Twitter

Segwi lill-Kummissarju Thyssen fuq Twitter u Facebook


Il-flussi tad-internazzjonali: il-Kummissjoni tniedi l-adozzjoni tad-deċiżjoni ta' adegwatezza tagħha dwar il-Ġappun

Wara l-konklużjoni tat-taħdidiet dwar il-protezzjoni tad- bejn l-UE u l-Ġappun li saru f'Lulju 2018, il-Kummissjoni llum nediet proċedura għall-adozzjoni tad-deċiżjoni ta' adegwatezza tagħha.

Il-Kummissarju Jourová illum infurmat lill-Kulleġġ dwar il-passi li jmiss u l-Kummissjoni qed tippubblika l-abbozz tad-deċiżjoni ta' adegwatezza u d-dokumenti relatati.

Dan jinkludi salvagwardji addizzjonali li l-Ġappun se japplika għal data personali tal-UE trasferita lejn il-Ġappun, kif ukoll impenji rigward l-aċċess għal data personali minn awtoritajiet pubbliċi Ġappuniżi għal skopijiet ta' infurzar tal-liġi u ta' sigurtà nazzjonali, li jiggarantixxu li l-livell tagħhom ta' protezzjoni tad-data huwa adegwata għal dak tal-UE.

Il-Ġappun qiegħed ukoll jgħaddi minn proċess simili biex jirrikonoxxi l-qafas tal-protezzjoni tad-data tal-UE.

Věra Jourová, il-Kummissarju għall-Ġustizzja, il-Konsumaturi u l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri, stqarret: “Aħna qed noħolqu l-akbar żona ta' flussi tad-data sikura fid-dinja.

Id-data personali se tkun tista' tivvjaġġa b'mod sikur bejn l-UE u l-Ġappun sabiex tkun ta' benefiċċju kemm għaċ-ċittadini tagħna kif ukoll għall-ekonomiji tagħna.

Is-sħubija tagħna se tippromwovi standards globali għall-protezzjoni tad-data u tkun ta' eżempju għal sħubiji futuri f'dan il-qasam ewlieni.”

Issa kull naħa qed twettaq il-proċeduri interni rilevanti tagħha għall-adozzjoni tal-konstatazzjoni tal-adegwatezza reċiproka tagħha.

Għall-UE, dan jinvolvi li tikseb l-opinjoni mill-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (BEPD) u l-approvazzjoni ta' kumitat kompost minn rappreżentanti tal-Istati Membri tal-UE.

Ladarba din il-proċedura titlesta, il-Kummissjoni se tadotta d-deċiżjoni ta' adegwatezza dwar il-Ġappun.

L-elementi ewlenin tad-deċiżjoni ta' adegwatezza

Sabiex jiggarantixxi livell essenzjalment ekwivalenti għall-istandards Ewropej, il-Ġappun impenja ruħu li jimplimenta s-salvagwardji addizzjonali li ġejjin biex jipproteġi d-data personali ttrasferita lill-Ġappun , qabel ma l-Kummissjoni tadotta formalment id-deċiżjoni ta' adegwatezza tagħha:

L-Ewropej se jibbenefikaw minn protezzjoni b'saħħitha tad-data personali tagħhom f'konformità mal-istandards tal-privatezza tal-UE meta d-data tagħhom tiġi ttrasferita lejn il-Ġappun.

Dan l-arranġament se jikkomplementa wkoll il-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika bejn l-UE u l-Ġappun, minħabba li l-kumpaniji Ewropej se jibbenefikaw minn flus liberu tad-data ma' dan is-sieħeb kummerċjali ewlieni, kif ukoll minn aċċess privileġġat għall-127 miljun konsumatur Ġappuniż.

L-UE u l-Ġappun jaffermaw li, fl-era diġitali, il-promozzjoni ta' standards għoljin għall-privatezza u għall-protezzjoni ta' data personali u l-iffaċilitar tal-kummerċ internazzjonali jmorru id f'id.

Il-passi li jmiss

L-abbozz tad-deċiżjoni ta' adegwatezza issa se jgħaddi mill-proċedura li ġejja:

Sfond

Kif imħabbar f'Jannar 2017, fil-Komunikazzjoni tagħha dwar L-Iskambju u l-Protezzjoni ta' data personali f'dinja globalizzata, il-Kummissjoni nediet djalogu bil-għan li tilħaq deċiżjoni ta' adegwatezza mal-Ġappun.

Fis-17 ta' Lulju 2018, l-UE u l-Ġappun ikkonkludew b'suċċess it-taħditiet tagħhom dwar l-adegwatezza reċiproka.

Huma qablu li jirrikonoxxu s-sistemi ta' protezzjoni tad-data ta' xulxin bħala adegwati, li se jippermetti li d-data personali tkun ittrasferita b'mod sikur bejn l-UE u l-Ġappun.

L-ipproċessar tad-data personali fl-UE huwa bbażat fuq ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data, li jipprovdi strumenti differenti għat-trasferiment ta' data personali lejn pajjiżi terzi, inklużi deċiżjonijiet ta' adegwatezza.

Għal Aktar Informazzjoni

Skeda informattiva

Stqarrija għall-istampa dwar il-konklużjonijiet tat-taħdidiet ta' adegwatezza (is-17 ta' Lulju 2018)

Mistoqsijiet u Tweġibiet dwar id-Deċiżjoni ta' Adegwatezza tal-Ġappun

Link għall-abbozz tad-deċiżjoni ta' adegwatezza u għad-dokumenti relatati


Lura l-iskola: It-tfal tal-iskola jirċievu ħalib, frott u ħxejjex fl-iskejjel bis-saħħa ta' programm tal-UE

L-iskema tal-UE tal-frott, tal-ħaxix u tal-ħalib fl-iskejjel terġa' tibda mas-sena skolastika fil-pajjiżi tal-UE li qed jipparteċipaw.

L-għan tal-iskema fl-iskejjel tal-UE huwa li din tippromwovi drawwiet tal-ikel tajbin għas-saħħa fost it-tfal; hija skema li tiddistribwixxi frott, ħxejjex u prodotti tal-ħalib u torganizza wkoll programmi edukattivi speċifiċi biex jgħallmu lill-istudenti dwar l-importanza ta' nutrizzjoni tajba u biex jispjegaw kif jiġi prodott l-ikel.

Bl-għadd tal-iskejjel parteċipanti dejjem jiżdied, fis-sena skolastika 2017/2018 l-inizjattiva favur ikel tajjeb laħqet aktar minn 30 miljun tifel u tifla fl-Unjoni Ewropea kollha.

Il-Kummissarju għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, Phil Hogan, qal: “Huwa importanti li nkunu nafu minn fejn ġej l-ikel tag]na u x-xogħol iebes li jinvolvi.

Bl-iskemi tal-UE fl-iskejjel, mhux biss it-tfal isiru jafu dwar l-agrikoltura u l-produzzjoni tal-ikel imma jduqu wkoll prodotti tal kwalità u jibbenefikaw mill-valuri nutrizzjonali tagħhom.

Qatt mhu kmieni wisq biex wieħed igawdi l-ikel!”

B'din l-iskema, kull sena skolastika jitwarrbu €150 miljun għall-frott u l-ħaxix u €100 miljun għall-ħalib u għal prodotti tal-ħalib oħrajn.

Minkejja li l-parteċipazzjoni hija volontarja, l-Istati Membri kollha tal-UE għażlu li jkunu involuti fl-iskema, jew b'mod sħiħ jew b'mod parzjali.

F'Marzu 2018, il-Kummissjoni Ewropea approvat u adottat l-allokazzjonijiet nazzjonali għal kull wieħed mit-28 Stat Membru li qed jieħu sehem fl-iskema fis-sena skolastika 2018-19.

L-Istati Membri għandhom ukoll l-għażla li jżidu l-għajnuna tal-UE b'għajnuna nazzjonali biex jiffinanzjaw l-iskema.

L-għażla tal-prodotti distribwiti ssejset fuq konsiderazzjonijiet tas-saħħa u konsiderazzjonijiet ambjentali, fuq l-istaġjonalità, il-varjetà u d-disponibbiltà.

L-Istati Membri jistgħu jħeġġu x-xiri ta' prodotti lokali jew reġjonali, prodotti organiċi, ktajjen qosra tal-provvista, benefiċċji ambjentali u skemi ta' kwalità agrikola.

Id-distribuzzjoni tal-frott, tal-ħxejjex u tal-ħalib tkun akkumpanjata minn varjetà ta' attivitajiet edukattivi għat-tfal tal-iskola.

Kważi l-pajjiżi kollha stabbilixxew kumitati li fihom jipparteċipaw l-awtoritajiet u l-partijiet kkonċernati fis-settur tal-agrikoltura, tas-saħħa u tal-edukazzjoni li diversi minnhom iltaqgħu matul is-sena skolastika biex jissorveljaw l-attivitajiet.

Għal aktar informazzjoni

Pakkett edukattiv għat-tfal dwar l-ikel u l-agrikoltura fl-Ewropa


Il-kummerċ bejn l-UE u l-Istati Uniti: Il-Kummissjoni Ewropea tirrakkomanda li tinqata' t-tilwima twila tad-WTO

Illum il-Kummissjoni ddeċidiet li titlob mandat mill-Kunsill biex tiddiskuti mal-Istati Uniti r-reviżjoni tal-funzjonament ta' kwota eżistenti fuq l-importazzjoni taċ-ċanga ħielsa mill-ormoni fl-Unjoni Ewropea.

Il-Kummissjoni Ewropea hija impenjata li tonora, kelma b'kelma u fl-ispirtu, id-Dikjarazzjoni Konġunta miftiehma fil-25 ta' Lulju bejn il-Presidenti Juncker u Trump, biex ivaraw fażi ġdida fir-relazzjoni kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti.

Apparti l-implimentazzjoni tal-elementi speċifiċi identifikati fid-Dikjarazzjoni Konġunta, iż-żewġ naħat għandhom jagħmlu ħilithom ukoll biex isolvu kwistjonijiet kummerċjali oħra pendenti.

Il-Kummissarju għall-Agrikoltura, Phil Hogan, stqarr: “Billi titlob dan il-mandat mill-Kunsill, il-Kummissjoni qiegħda taqdi l-impenn li ħadet aktar kmieni din is-sena biex tindirizza ċerti punti ta' tħassib li tqajmu mill-Istati Uniti rigward il-funzjonament tal-kwota, b'soluzzjoni li tkun sodisfaċenti għaż-żewġ naħat u li tkun għalkollox bi qbil mar-regoli tad-WTO.

B'hekk qegħdin nikkontribwixxu wkoll biex inħollu t-tensjonijiet bejn xaqliba u oħra tal-Atlantiku, skont il-ftehim li kiseb il-President Juncker f'Lulju li għadda.

Aħna u nibagħtu din il-proposta lill-Kunsill, nixtieq inserraħ moħħ il-produtturi Ewropej li l-kwota diġà eżistenti taċ-ċanga skont il-Memorandum ta' Qbil se tibqa' eżattament fl-istess livell.

Nixtieq ukoll inserraħ moħħ il-konsumaturi li dik l-istess kwota se tibqa' tkopri biss il-prodotti li jkunu konformi mal-istandards għoljin Ewropej tas-sikurezza alimentari u tas-saħħa, f'dan il-każ iċ-ċanga mhux ittrattata bl-ormoni biss.”

Fil-proposta tagħha lill-Kunsill, il-Kummissjoni tissuġġerixxi li tiġi allokata lill-Istati Uniti parti mill-kwota eżistenti li hija disponibbli wkoll għall-esportaturi minn pajjiżi oħra.*

Fl-2009, l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti kkonkludew Memorandum ta' Qbil (MtQ), li ġie rrevedut fl-2014, u li ppreveda soluzzjoni intermedja għal tilwima twila fi ħdan id-WTO rigward l-użu ta' ċerti ormoni li jippromwovu t-tkabbir fil-produzzjoni taċ-ċanga.

Skont il-ftehim, l-UE fetħet kwota ta' 45 000 tunnellata ċanga mhux prodotta bl-ormoni għall-fornituri li jikkwalifikaw, fosthom l-Istati Uniti.

Ir-reviżjoni tal-MtQ talbitha l-amministrazzjoni preċedenti tal-Istati Uniti fl-2016, u minn dakinhar 'l hawn iż-żewġ naħat iddiskutew b'mod regolari l-punti ta' tħassib tal-Istati Uniti rigward l-implimentazzjoni tal-MtQ.

L-għan tal-mandat ta' negozjar huwa li jiġu indirizzati dawk il-punti ta' tħassib, u li tinstab soluzzjoni li tkun sodisfaċenti għaż-żewġ naħat, bi qbil mar-regoli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO).

Kuntest

Fid-Dikjarazzjoni Konġunta tagħhom tal-25 ta' Lulju, il-President Juncker u l-President Trump ftiehmu li “jvaraw fażi ġdida fir-relazzjoni bejn l-Istati Uniti u l-Unjoni Ewropea”, ukoll permezz ta' sett ta' miżuri speċifiċi.

Il-Kummissjoni Ewropea ilha ssegwi u taħdem fuq l-elementi differenti ta' dik id-dikjarazzjoni, speċifikament dwar iż-żieda tal-kummerċ fil-fażola tas-sojja u fil-gass naturali likwifikat (LNG).

Għal aktar tagħrif

Rakkomandazzjoni għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza l-ftuħ ta' negozjati għal ftehim mal-Istati Uniti tal-Amerka dwar l-Importazzjoni taċ-Ċanga ta' Kwalità Għolja minn annimali li ma jkunux ġew ittrattati b'ċerti ormoni tat-tkabbir

* Aġġornat fil-11/10/2018, fis-17:10


Imħabbra r-rebbieħa tal-Kompetizzjoni Tradutturi Żgħażagħ 2010

Brussell, l-4 ta' Frar 2011

L-ismijiet tas-27 rebbieħa tal-Kompetizzjoni Tradutturi Żgħażagħ "Juvenes Translatores" tal-Kummissjoni Ewropea tħabbru llum (ara l-lista sħiħa hawn taħt).

Madwar 3, 000 student ta' 17-il sena tal-iskola sekondarja - minn Kells fl-Irlanda sa Maratona fil-Greċja - qagħdu għall-kompetizzjoni u waqqfu rekord ġdid fl-istess waqt: l-għadd ta' konkorrenti kien 25% aktar mis-sena l-oħra u aktar skejjel minn qatt qabel applikaw biex jieħdu sehem – aktar minn 1,600 meta mqabbla mal-1,430 tal-aħħar darba.

Ir-rebbieħa – wieħed minn kull pajjiż tal-UE – se jiġu mistiedna għal ċerimonja tal-premjijiet fi Brussell fis-7 ta' April.

Androulla Vassiliou, il-Kummissarju Ewropew għall-edukazzjoni, il-kultura, il-multilingwiżmu u ż-żgħażagħ qalet: "Inħossni ferħana ħafna nara li l-Kompetizzjoni Tradutturi Żgħażagħ tibqa' dejjem tissaħħaħ.

L-għadd ta' parteċipanti rekord li kellna jenfasizza impenn qawwi għat-tagħlim tal-lingwi u nittama li dan se jispira skejjel oħra.

It-tagħlim tal-lingwi jiftaħ bibien ġodda u jgħin biex jagħti spinta fl-iżvilupp taż-żgħażagħ u fil-kapaċità tagħhom li jsibu x-xogħol."

Il-Kummissarju attribwixxiet is-suċċess tal-kompetizzjoni parzjalment għall-promozzjoni li kellha permezz tal-midja soċjali.

"Ma hemmx dubju li dan kabbar il-popolarità tal-kompetizzjoni fost iż-żgħażagħ, hekk kif il-parteċipanti bdew jiskambjaw il-fehmiet u l-esperjenzi tagħhom b'mod intensiv fuq Facebook u Twitter," żiedet tgħid il-Kummissarju.

Il-kompetizzjoni saret fit-23 ta' Novembru 2010 – fl-istess ħin u bis-sorveljanza tal-iskejjel tagħhom stess.

Kull student kellu sagħtejn biex jittraduċi test ta' paġna waħda minn lingwa li għażel huwa stess fi kwalunkwe lingwa mit-22 lingwa uffiċjali tal-UE li jifdal.

It-traduzzjonijiet kompluti rawhom it-tradutturi tad-Direttorat Ġenerali għat-Traduzzjoni tal-Kummissjoni Ewropea.

Kull traduzzjoni ġiet evalwata minn kelliem nattiv tal-lingwa li fiha ġie tradott it-test.

Bord tal-għażla mbagħad iddeċieda dwar l-aqwa traduzzjoni minn kull pajjiż tal-UE.

Il-premju se jkun vjaġġ ta' tlett ijiem fi Brussell għal kull rebbieħ u adult li jakkumpanjah.

Ir-rebbieħa se jirċievu l-premjijiet u ċ-ċertifikati minn Rytis Martikonis, il-kap il-ġdid tad-Direttorat Ġenerali għat-Traduzzjoni tal-Kummissjoni waqt iċ-ċerimonja tal-premjijiet nhar is-7 ta' April 2011.

Huma se jkollhom iċ-ċans li jiltaqgħu mat-tradutturi tal-UE waqt xogħolhom fil-Kummissjoni.

"Juvenes Translatores" (bil-Latin, li tfisser "tradutturi żgħażagħ") hija l-unika kompetizzjoni li fiha żgħażagħ ta' 17-il sena jistgħu jittestjaw il-ħiliet tagħhom ta' traduzzjoni fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE.

Il-konkors sar għall-ewwel darba fl-2007 bħala proġett bi prova bil-mira li jagħti togħma ta' xi tfisser tkun traduttur u biex jgħolli l-profil kemm tal-professjoni tat-traduzzjoni u kemm tat-tagħlim tal-lingwa fl-iskejjel.

Skont ma qalu l-għalliema u l-istudenti wkoll kienet esperjenza mimlija divertiment.

Il-kompetizzjoni għenet ukoll liż-żgħażagħ jiddeċiedu dwar il-karriera tagħhom fil-ġejjieni: xi wħud mir-rebbieħa tas-snin ta' qabel iddeċidew li jistudjaw il-lingwi fl-università.

L-ismijiet tal-istudenti rebbieħa (flimkien mal-kombinazzjoni tal-lingwi magħżula minnhom) u l-iskola tagħhom huma:

PAJJIŻ

STUDENT

SKOLA

L-Awstrija

Pavel Brezina (DE-CS1)

pORg3 Komensky, Wien

Il-Belġju

Timothy Vanderstraeten (FR-NL)

Technisch Instituut Heilig Hart, Hasselt

Il-Bulgarija

Боряна Иванова (DE-BG)

Гимназия за чужди езици "Екзарх Йосиф I", Ловеч

Ċipru

Χαράλαμπος Δαμιανού (EN-EL)

Ολύμπιον Γυμνάσιο - Λύκειο Παλιομέτοχο

Ir-Repubblika Ċeka

Andrea Zlámalová (EN-CS)

Gymnázium Ladislava Jaroše, Holešov

Id-Danimarka

Oliver Christensen (EN-DA)

Bornholms Gymnasium, Bornholms

L-Estonja

Ruuben Saal (EN-ET)

Hugo Treffneri Gümnaasium, Tartu

Il-Finlandja

Aino Sassi (EN-FI)

Kemijärven lukio, Kemijärvi

Franza

Celia Muñoz Ortega (FR-ES)

IES Liceo español "Luis Buñuel", Neuilly sur Seine

Il-Ġermanja

Bianca Niedermeier (EN-DE)

Gymnasium St Christophorus, Werne

Il-Greċja

Αικατερίνη Χατζηδάκη (EN-EL)

Γενικό Λύκειο Ελευθερίου Βενιζέλου, Χανιά

L-Ungerija

Anna Czenthe (DE-HU)

Deák Téri Evangélikus Gimnázium, Budapest

L-Irlanda

Fintan McGrath (GA-EN)

Confey College, Kildare

L-Italja

Anca Maria Matei (RO-IT)

Liceo Scientifico "Bruno Toushek", Grottaferrata

Il-Latvja

Elizabete Tauriņa (EN-LV)

Rīgas Centra humanitārā vidusskola, Riga

Il-Litwanja

Dovilė Misiūnaitė (EN-LT)

Vilnius Užupis gymnasium, Vilnius

Il-Lussemburgu

Daniel Hentzen (FR-DE)

Lycée Aline Mayrisch de Luxembourg

Malta

Laura Cioffi (EN-MT)

Skola Sekondarja Ogħla Giovanni Curmi, in-Naxxar

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Eline Westra (FR-NL)

Stedelijk Gymnasium, Leiden

Il-Polonja

Sylwester Zieliński (DE-PL)

Zespół Szkół Budowlanych im.

E. Kwiatkowskiego, Lublin

Il-Portugall

João Marques (EN-PT)

Instituto Educativo do Juncal, Juncal - Porto de Mós

Ir-Rumanija

Dona Bianca Dumitrescu (RO-ES)

Liceul Teoretic "Eugen Pora", Cluj-Napoca (Cluj)

Is-Slovakkja

Ján Živčák (FR-SK)

Gymnázium P.O. Hviezdoslava, Kežmarok

Is-Slovenja

Tina Zorko (FR-SL)

Gimnazija Novo Mesto, Novo Mesto

Spanja

Jaime Vega Costa (EN-ES)

IES Camilo José Cela, Pozuelo de Alarcón

L-Isvezja

Josefine Thunborg (EN-SV)

Fågelviksgymnasiet, Tibro

Ir-Renju Unit

Emma Robertson (FR-EN)

Morrison's Academy, Crieff, Perthshire

Mappa li turi minn fejn ġejjin ir-rebbieħa:

Għal aktar tagħrif:

Il-websajt tal-kompetizzjoni: http://ec.europa.eu/translatores

Facebook: JuvenesTranslatores

Twitter: @translatores

DĠ Traduzzjoni: http://ec.europa.eu/dgs/translation

1 :

BG: Bulgarian; ES: Spanish; CS: Czech; DA: Danish; DE: German; ET: Estonian; EL: Greek; EN: English; FR: French; GA: Irish; IT: Italian; LV: Latvian; LT: Lithuanian; HU: Hungarian; MT: Maltese; NL: Dutch; PL: Polish; PT: Portuguese; RO: Romanian; SK: Slovak; SL: Slovenian; FI: Finnish; SV: Swedish.


Il-ksiba lura tal-fiduċja fil-flussi transatlantiċi tad-dejta permezz ta' salvagwardji aktar b'saħħithom: Il-Kummissjoni Ewropea tippreżenta l-Ħarsien tal-Privatezza bejn l-Istati Uniti u l-UE

Il-Kummissjoni Ewropea llum ippreżentat t-testi ġuridiċi li se jistabbilixxu l-Protezzjoni tal-Privatezza tad-Dejta bejn l-UE u l-Istati Uniti.

Il-Kummissjoni Ewropea llum ippreżentat t-testi ġuridiċi li se jistabbilixxu l-Ħarsien tal-Privatezza bejn l-Istati Uniti u l-UE u Komunikazzjoni li tiġbor fil-qosor l-azzjonijiet li ttieħdu fl-aħħar snin biex terġa' tinkiseb lura tal-fiduċja fil-flussi transatlantiċi tad-dejta sa mir-rivelazzjonijiet ta' sorveljanza tal-2013.

Skont il-linji gwida politiċi tal-President Juncker, il-Kummissjoni (i) iffinalizzat ir-riforma tar-regoli tal-protezzjoni tad-dejta tal-UE, li japplikaw għall-kumpaniji kollha li jipprovdu servizzi fis-suq tal-UE, (ii) innegozjat il-Ftehim Komprensiv bejn l-Istati Uniti u l-UE li jiżgura standards għoljin tal-protezzjoni tad-dejta għat-trasferimenti tad-dejta mill-Atlantiku għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi, u (iii) kisbet qafas b'saħħtu mġedded għall-iskambju tad-dejta kummerċjali: il-Ħarsien tal-Privatezza bejn l-Istati Uniti u l-UE.

Il-Kummissjoni ppreżentat llum ukoll abbozz ta' "deċiżjoni ta’ adegwatezza" tal-Kummissjoni kif ukoll tat-testi li se jikkostitwixxu l-Ħarsien tal-Privatezza bejn l-Istati Uniti u l-UE.

Dan jinkludi l-Prinċipji tal-Ħarsien tal-Privatezza li l-kumpaniji jridu jirrispettaw, kif ukoll impenji bil-miktub mill-Gvern tal-Istati Uniti (li għandhom jiġu ppubblikati fir-Reġistru Federali tal-Istati Uniti) dwar l-infurzar tal-ftehim, inklużi l-iżgurar dwar is-salvagwardji u l-limitazzjonijiet dwar l-aċċess għad-dejta mill-awtoritajiet pubbliċi.

Il-Viċi-President Ansip qal: "Issa se nibdew inbiddlu l-Ħarsien tal-Privatezza bejn l-Istati Uniti u l-UE f'realtà.

Iż-żewġ naħat tal-Atlantiku qed jaħdmu biex jiżguraw li d-dejta personali taċ-ċittadini tkun protetta bis-sħiħ u li aħna nkunu adatti għall-opportunitajiet tal-era diġitali.

In-negozji huma dawk li se jimplimentaw il-qafas; issa qegħdin f'kuntatt kuljum biex niżguraw li t-tħejjija ssir bl-aħjar mod possibbli.

Se nissoktaw l-isforżi tagħna, kemm fil-livell tal-UE u dak globali, biex insaħħu l-fiduċja fis-sinja diġitali.

Il-fiduċja hija ċentrali, hija dik il-ħaġa li se tmexxi l-ġejjieni diġitali tagħna."

Il-Kummissarju Jourová qalet: "Il-protezzjoni tad-dejta personali hija l-prijorità tiegħi kemm fl-UE u internazzjonalment.

Il-Ħarsien tal-Privatezza bejn l-Istati Uniti u l-UE huwa qafas ġdid b'saħħtu, ibbażat fuq infurzar u monitoraġġ b'saħħtu, rimedju aktar faċli għal individwi u, għall-ewwel darba, garanzija bil-miktub mis-sħab tagħna tal-Istati Uniti dwar il-limitazzjonijiet u salvagwardji dwar l-aċċess għad-dejta mill-awtoritajiet pubbliċi għall-finijiet tas-sigurtà nazzjonali.

Kif ukoll, issa li l-President Obama ffirma l-Judicial Redress Act li jippermetti liċ-ċittadini tal-UE d-dritt li jinfurzaw d-drittijiet tal-protezzjoni tad-dejta fil-qrati tal-Istati Uniti, aħna dalwaqt se nipproponu l-iffirmar bejn l-Istati Uniti u l-UE li jiggarantixxi s-salvagwardji għat-trasferiment tad-dejta għall-finijiet tal-infurzar tal-liġi.

Dawn is-salvagwardji b'saħħithom jippermettu lill-Ewropa u lill-Istati Uniti biex jerġgħu jiksbu l-fiduċja fil-flussi transatlantiċi tad-dejta".

Ladarba tiġi adottata, ir-riżultat tal-adegwatezza tal-Kummissjoni tistabbilixxi li s-salvagwardji mogħtija meta d-dejta tiġi ttrasferita skont il-Protezzjoni l-ġdida tal-Privatezza tad-Dejta bejn l-UE u l-Istati Uniti jkunu ekwivalenti mal-istandards tal-protezzjoni tad-dejta fl-UE.

Il-qafas il-ġdid jirrifletti r-rekwiżiti stabbiliti mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha tas-6 ta’ Ottubru 2015.

L-awtoritajiet tal-Istati Uniti pprovdew impenji b'saħħithom li l-Ħarsien tal-Privatezza se jiġi infurzat b'mod strett u ggarantixxu li ma hemmx sorveljanza indiskriminata jew tal-massa mill-awtoritajiet tas-sigurtà nazzjonali.

Dan se jkun garantit permezz ta’:

- obbligi qawwija fuq il-kumpaniji u infurzar strett: l-arranġament il-ġdid se jkun trasparenti u jkollu superviżjoni effettiva ta’ mekkaniżmi biex jiġi żgurat li l-kumpaniji jirrispettaw l-obbligi tagħhom, inklużi s-sanzjonijiet jew l-esklużjoni jekk ma jikkonformawx.

Ir-regoli l-ġodda jinkludu wkoll kundizzjonijiet iktar stretti għal trasferimenti ulterjuri lil sħab oħra mill-kumpaniji li qed jipparteċipaw fl-iskema.

- obbligi ċari ta' salvagwardja u trasparenza rigward l-aċċess tal-Gvern tal-Istati Uniti: għall-ewwel darba, il-gvern tal-Istati Uniti ta lill-UE garanzija bil-miktub mill-Uffiċċju tad-Direttur tal-Intelligence Nazzjonali li kwalunkwe aċċess tal-awtoritajiet pubbliċi għall-finijiet tas-sigurtà nazzjonali jkun suġġett għal mekkaniżmi ċari ta' limitazzjonijiet, salvagwardji u sorveljanza li jipprevjenu aċċess ġeneralizzat tal-protezzjoni tad-dejta.

Is-Segretarju tal-Istat tal-Istati Uniti John Kerry impenja ruħu li jistabbilixxi l-possibbiltà ta’ rimedju fil-qasam tal-intelligence nazzjonali taċ-ċittadini tal-UE permezz ta’ mekkaniżmu ta' Ombudsman fid-Dipartiment tal-Istat, li jkun indipendenti mis-servizzi tas-sigurtà nazzjonali.

L-Ombudsman se jsegwi ilmenti u mistoqsijiet mingħand ċittadini individwali u jinformahom jekk il-liġijiet rilevanti jkunux ġew imħarsa.

L-impenji kollha bil-miktub jiġu ppubblikati fir-Reġistru Federali tal-Istati Uniti.

- Protezzjoni effettiva tad-drittijiet taċ-ċittadini tal-UE b'bosta possibbiltajiet ta' rimedju: L-ilmenti għandhom jiġu riżolti mill-kumpaniji f'45 jum.

Se jkunu disponibbli Metodi ta’ Soluzzjoni Alternattiva għat-Tilwim mingħajr ħlas.

Iċ-ċittadini tal-UE jistgħu jmorru għand l-Awtoritajiet nazzjonali tagħhom tal-Protezzjoni tad-Dejta, li se jaħdmu mal-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ biex jiżguraw li l-ilmenti miċ-ċittadini tal-UE jkunu ġew investigati u solvuti .

Jekk il-każ ma jissolviex b’xi mezz ieħor, bħala l-aħħar alternattiva, ikun hemm mekkaniżmu ta' arbitraġġ.

Barra minn hekk, il-kumpaniji jistgħu jimpenjaw li jkunu konformi mal-parir tal-Awtoritajiet Ewropej dwar il-Protezzjoni tad-Dejta.

Dan huwa obbligatorju għall-kumpaniji li jittrattaw mad-dejta tar-riżorsi umani.

- Mekkaniżmi ta' rieżami konġunt annwali: Il-mekkaniżmu se jagħmel monitoraġġ tat-tħaddim tal-Ħarsien tal-Privatezza, inklużi l-impenji u l-garanziji rigward l-aċċess għad-dejta għall-infurzar tal-liġi u għall-finijiet tas-sigurtà nazzjonali.

Il-Kummissjoni Ewropea u d-Dipartiment tal-Kummerċ tal-Istati Uniti se jwettqu r-rieżami u jistiednu lill-esperti tal-intelligence nazzjonali mill-Istati Uniti u mill-Awtoritajiet Ewropej tal-Protezzjoni tad-Dejta biex ikunu parti minnu.

Il-Kummissjoni se tibbaża fuq kwalunkwe sors ieħor ta’ informazzjoni disponibbli, inklużi rapporti ta' trasparenza mill-kumpaniji dwar il-livell ta’ talbiet għall-aċċess mill-gvern.

Il-Kummissjoni se torganizza wkoll laqgħa ta' livell għoli dwar il-privatezza mal-NGOs u l-entitajiet interessati biex jiġu diskussi żviluppi usa' fil-qasam tal-liġi dwar il-privatezza tal-Istati Uniti u l-impatt tagħhom fuq l-Ewropej.

Abbażi tar-rieżami annwali, il-Kummissjoni se toħroġ rapport pubbliku lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Il-passi li jmiss

Issa, kumitat magħmul minn rappreżentanti tal-Isati Membri se jiġu kkonsultati u Awtoritajiet tal-Unjoni Ewropea dwar il-Protezzjoni tad-Dejta (Grupp ta' Ħidma tal-Artikolu 29) se jagħtu l-opinjoni tagħhom, qabel deċiżjoni finali mill-Kulleġġ.

Sadanittant, in-naħa tal-Istati Uniti se tagħmel it-tħejjijiet meħtieġa biex iddaħħal fis-seħħ il-qafas il-ġdid, il-mekkaniżmi ta' monitoraġġ u l-mekkaniżmu tal-Ombudsman il-ġdid.

Wara l-adozzjoni tal-Judicial Redress Act mill-Kungress Amerikan, iffirmat mill-President Obama fl-24 ta' Frar, il-Kummissjoni dalwaqt se tipproponi l-iffirmar tal-Ftehim Komprensiv.

Id-deċiżjoni li tikkonkludi l-Ftehim għandha tiġi adottata mill-Kunsill wara li jinkiseb il-kunsens mill-Parlament Ewropew.

Għal aktar tagħrif

Komunikazzjoni

Q&A

Skeda informattiva

Abbozz ta' "deċiżjoni ta’ adegwatezza

Anness 1

Anness 2

Anness 3

Anness 4

Anness 5

Anness 6

Anness 7

Stqarrija għall-istampa rigward il-ftehim politiku dwar it-Tarka ta' Privatezza bejn l-UE u l-Istati Uniti

Stqarrija għall-istampa dwar ir-riforma tal-protezzjoni tad-dejta u Q&A

Stqarrija dwar il-Ftehim Komprensiv bejn l-Istati Uniti u l-UE u Q&A

L-aħbar fuq is-sit web tad-DĠ Impjiegi


Tħejjija għal Brexit “ta' ebda ftehim”: Il-Kummissjoni Ewropea qed tikkunsidra t-tħejjijiet u tipprovdi gwida prattika biex tiżgura approċċ koordinat tal-UE

Illum, qabel il-Kunsill Ewropew (l-Artikolu 50), il-Kummissjoni Ewropea qed tikkunsidra t-tħejjijiet intensi tal-UE “ta' ebda ftehim” u ħarġet gwida prattika għall-Istati Membri f'ħames oqsma.

Dawn l-oqsma jinkludu l-intitolamenti taċ-ċittadini għas-sigurtà soċjali u r-residenza, il-protezzjoni tad-data, il-mediċina u l-apparat mediku, il-kooperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja f'materji kriminali, u s-sajd.

L-għan tal-gwida tal-lum huwa li tiġi żgurata l-implimentazzjoni prattika bla xkiel ta' miżuri ta' kontinġenza nazzjonali u tal-UE, li kieku r-Renju Unit kellu joħroġ mill-UE mingħajr ftehim fit-12 ta' April, jew f'data aktar tard, u li jinżamm approċċ koordinat f'kull tali fażi “ta' ebda ftehim”.

Ħruġ “ta' ebda ftehim” jikkawża tfixkil u mhuwiex mixtieq, iżda l-UE hija mħejjija b'mod sħiħ għal dan.

Kif deskritt mill-President Juncker fil-Parlament Ewropew fit-3 ta' April 2019, f'każ li jseħħ xenarju “ta' ebda ftehim”, ir-Renju Unit ikun mistenni li jindirizza tliet kwistjonijiet ewlenin ta' separazzjoni bħala prekundizzjoni qabel ma l-UE tikkunsidra li tidħol f'diskussjonijiet dwar ir-relazzjoni futura.

Dawn huma: (1) il-protezzjoni u ż-żamma tad-drittijiet taċ-ċittadini li użaw id-dritt tagħhom għall-moviment liberu qabel il-Brexit, (2) li jiġu onorati l-obbligi finanzjarji li r-Renju Unit għamel bħala Stat Membru u (3) il-preservazzjoni tal-kelma u l-ispirtu tal-Ftehim tal-Ġimgħa l-Kbira u l-paċi fil-gżira tal-Irlanda, kif ukoll l-integrità tas-suq intern.

Gwida f'ħames oqsma

Drittijiet ta' residenza u sigurtà soċjali taċ-ċittadini

Il-Kummissjoni Ewropea b'mod konsistenti għamlitha ċara li l-protezzjoni tad-drittijiet taċ-ċittadini tar-Renju Unit fl-UE f'xenarju “ta' ebda ftehim” hija prijorità u li l-Istati Membri jenħtieġ li jadottaw approċċ ġeneruż fir-rigward tad-drittijiet tagħhom.

Ir-Renju Unit huwa mistenni li jirreċiproka dan l-approċċ.

L-Istati Membri tal-UE27 ħejjew miżuri ta' kontinġenza nazzjonali biex jiżguraw residenza legali kontinwa fix-xenarju immedjat “ta' ebda ftehim” li jsegwi, għaċ-ċittadini tar-Renju Unit li jirrisjedu b'mod legali fl-UE27.

Il-gwida tal-lum qed tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri ta' kontinġenza tal-UE, b'mod partikolari lejn ir-Regolament ta' kontinġenza dwar il-Koordinazzjoni tas-Sigurtà Soċjali.

Il-Kummissjoni pproponiet li l-Istati Membri jadottaw approċċ koordinat unilaterali biex jindirizzaw xi kwistjonijiet mhux koperti b'dan ir-Regolament u biex tikkomplementa dan l-approċċ, qed tiġbed l-attenzjoni lejn oqsma li fihom l-Istati Membri individwali jistgħu jipprovdu protezzjoni ulterjuri permezz tal-miżuri proprji unilaterali u nazzjonali tagħhom.

Il-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali

F'xenarju “ta' ebda ftehim”, il-qafas legali tal-UE dwar il-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja ma jibqax japplika għar-Renju Unit.

Il-kooperazzjoni mar-Renju Unit għalhekk se jkollha tkun ibbażata fuq oqfsa legali alternattivi u mekkaniżmi ta' kooperazzjoni, ibbażati fuq il-liġi internazzjonali u nazzjonali.

Il-gwida tal-lum tiddeskrivi l-istrumenti ta' riżerva rilevanti li l-UE u l-Istati Membri tagħha jistgħu jiddependu fuqhom biex jiżguraw li l-infurzar tal-liġi u l-kooperazzjoni ġudizzjarja jkunu jistgħu jkomplu sabiex jiġi garantit livell għoli kontinwu ta' sigurtà għaċ-ċittadini.

Hija tipprovdi wkoll gwida lill-Istati Membri dwar l-iskonnessjoni tar-Renju Unit minn diversi bażijiet tad-data, networks u sistemi ta' informazzjoni tal-UE.

Prodotti mediċinali u tagħmir mediku

Is-settur mediku kien prijorità tal-ħidma ta' tħejjija tal-Kummissjoni sa mill-bidu nett, bi gwida li ilha tinħareġ minn Lulju 2017.

Bis-saħħa ta' miżuri ta' tħejjija, il-maġġoranza tal-prodotti mediċinali kkonċernati mill-ħruġ tar-Renju Unit jenħtieġ li issa jkunu konformi mal-leġiżlazzjoni tal-UE mid-data tal-ħruġ tar-Renju Unit.

Huwa possibbli, madankollu, li minkejja l-aħjar sforzi, xi prodotti mediċinali u apparat mediku għandhom mnejn ma jkunux konformi fil-ħin.

Hemm, għalhekk, riskju ta' nuqqasijiet jekk l-operaturi ekonomiċi ma jaġixxux malajr biex jirrimedjaw is-sitwazzjoni.

Il-gwida tal-lum tenfasizza kif il-Kummissjoni se taħdem mal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (European Medicines Agency , EMA) u r-regolaturi tal-mediċini nazzjonali biex jimmonitorjaw is-sitwazzjoni mill-qrib u jindirizzaw kull problema potenzjali.

Hija tiddeskrivi wkoll il-possibbiltajiet li jsir użu mill-eżenzjonijiet u mid-derogi disponibbli fir-rigward tar-regoli eżistenti, sabiex jitnaqqas ir-riskju ta' nuqqas ta' prodotti mediċinali u ta' apparat mediku kritiku f'każ ta' xenarju “ta' ebda ftehim”.

Il-protezzjoni tad-data

Kif iddikjarat fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tħejjija tat-13 ta' Novembru, il-Kummissjoni tqis li l-għodod eżistenti skont ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data għall-iskambju tad-data ma' pajjiżi terzi huma biżżejjed biex ikopru l-ħtiġijiet immedjati ta' trasferimenti tad-data lejn ir-Renju Unit f'xenarju “ta' ebda ftehim”.

Il-gwida tal-lum tipprovdi dettalji dwar dawn l-għodod, il-kundizzjonijiet definiti sew biex isir użu mid-derogi, kif ukoll dwar il-passi prattiċi li l-kumpaniji u l-awtoritajiet tal-UE se jkollhom jieħdu biex jiżguraw konformità kontinwa mar-regoli tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data.

Is-Sajd

L-UE adottat żewġ miżuri ta' kontingenza fil-qasam tas-sajd biex tkopri x-xenarji kollha fil-każ ta' Brexit “ta' ebda ftehim”.

Min-naħa waħda, l-UE ħolqot il-qafas legali xieraq biex tippermetti aċċess reċiproku għall-bastimenti tar-Renju Unit fl-ibħra tal-UE tul l-2019, jekk ir-Renju Unit jipprovdi tali aċċess għall-bastimenti tal-UE fl-ibħra tiegħu.

Min-naħa l-oħra, l-UE aġġustat ukoll il-kriterji ta' eliġibbiltà tal-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd, biex tiżgura li s-sajjieda li jkollhom iwaqqfu l-attivitajiet tagħhom, ikunu jistgħu jirċievu kumpens, f'każ li r-Renju Unit ma jibqax jippermetti aċċess kontinwu għall-ibħra tiegħu.

F'każ ta' xenarju bħal dan, ikun essenzjali li l-Istati Membri jadottaw approċċ koordinat biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi bejn is-sajjieda tal-UE fl-Istati Membri differenti u biex jiġu protetti r-riżorsi tal-baħar.

Il-gwida tal-lum tipprovdi dettalji dwar approċċ ikkoordinat bħal dan.

Il-Kummissjoni qed taħdem mal-Istati Membri l-aktar ikkonċernati fuq qafas għall-monitoraġġ ta' bidliet fl-attivitajiet tas-sajd fl-ilmijiet tal-UE, sabiex jiġi evitat kull tfixkil.

Xenarju “ta' ebda ftehim”

F'xenarju “ta' ebda ftehim”, ir-Renju Unit se jsir pajjiż terz mingħajr ebda arranġamenti tranżizzjonali.

Id-dritt primarju u sekondarju kollu tal-UE jieqaf japplika għar-Renju Unit minn dak il-mument 'il quddiem.

Mhu se jkun hemm l-ebda perjodu ta' tranżizzjoni, kif previst fil-Ftehim dwar il-Ħruġ.

Dan ovvjament se joħloq tfixkil sinifikanti għaċ-ċittadini u n-negozji.

F'tali xenarju, ir-relazzjonijiet tar-Renju Unit mal-UE jiġu rregolati mid-dritt internazzjonali pubbliku, inklużi r-regoli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.

L-UE se tkun meħtieġa tapplika minnufih ir-regoli u t-tariffi tagħha fil-fruntieri mar-Renju Unit.

Dan jinkludi verifiki u kontrolli doganali u għall-istandards sanitarji u fitosanitarji, u l-verifika ta' konformità man-normi tal-UE.

Minkejja t-tħejjijiet konsiderevoli tal-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri, dawn il-kontrolli jistgħu joħolqu dewmien sinifikanti fil-fruntiera.

Barra minn hekk, l-entitajiet tar-Renju Unit mhumiex se jibqgħu eliġibbli li jirċievu għotjiet Komunitarji u li jieħdu sehem fi proċeduri ta' akkwist tal-UE skont it-termini attwali.

B'mod simili, iċ-ċittadini tar-Renju Unit mhumiex se jibqgħu ċittadini tal-Unjoni Ewropea.

Se jkunu soġġetti għal verifiki addizzjonali meta jaqsmu l-fruntiera għall-Unjoni Ewropea.

Hawn ukoll, l-Istati Membri għamlu tħejjijiet konsiderevoli fil-portijiet u l-ajruporti biex jiżguraw li l-verifiki jsiru bl-iktar mod effiċjenti possibbli, iżda madankollu dawn jistgħu joħolqu dewmien.

Il-ħidma ta' tħejjija u ta' kontinġenza tal-UE għal xenarju “ta' ebda ftehim”

Il-Kummissjoni Ewropea ilha minn Diċembru 2017 tħejji għal xenarju “ta' ebda ftehim”.

Sal-lum, il-Kummissjoni ppreżentat 19-il proposta leġiżlattiva, li 18 minnhom ġew adottati jew miftiehma mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill (ara l-ANNESS 1).

Proposta waħda biss dwar il-baġit tal-UE għall-2019 għandha tiġi finalizzata miż-żewġ koleġiżlaturi fi żmien debitu.

Din se tapplika b'mod retroattiv mid-data tal-irtirar, ladarba tiġi finalizzata.

Il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat ukoll 92 avviż ta' tħejjija speċifiċi għas-settur bi gwida dettaljata għas-setturi differenti affettwati mill-Brexit.

Kif indikat fil-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar it-Tħejjija għall-Brexit, il-miżuri ta' kontinġenza tal-UE mhumiex se – u ma jistgħux – itaffu l-impatt ġenerali ta' xenarju “ta' ebda ftehim”, u bl-ebda mod ma jikkumpensaw għan-nuqqas ta' tħejjija jew jirrepplikaw il-benefiċċji sħaħ tas-sħubija fl-UE jew it-termini favorevoli ta' xi perjodu ta' tranżizzjoni, kif previst fil-Ftehim dwar il-Ħruġ.

Dawn il-proposti huma ta' natura temporanja, limitati fil-kamp ta' applikazzjoni tagħhom u se jiġu adottati unilateralment mill-UE.

Dawn mhumiex “mini ftehimiet” u ma ġewx negozjati mar-Renju Unit.

Il-Kummissjoni kellha wkoll diskussjonijiet tekniċi estensivi mal-Istati Membri tal-UE27 kemm dwar kwistjonijiet ġenerali ta' tħejjija u ta' kontinġenza kif ukoll dwar kwistjonijiet speċifiċi marbuta mat-tħejjija settorjali, legali u amministrattiva.

Il-Kummissjoni temmet ukoll żjara lill-ibliet kapitali tas-27 Stat Membru tal-UE.

L-għan ta' dawn iż-żjarat kien li tiġi pprovduta kull kjarifika neċessarja dwar l-azzjoni ta' tħejjija u ta' kontinġenza tal-Kummissjoni u biex jiġu diskussi t-tħejjijiet nazzjonali u l-pjanijiet ta' kontinġenza.

Dawn iż-żjarat urew grad għoli ta' tħejjija mill-Istati Membri għax-xenarji kollha.

L-Istati Membri kienu wkoll involuti fi tħejjijiet nazzjonali intensivi.

Ħarsa ġenerali lejn id-drittijiet ta' residenza fl-Istati Membri UE27 tinsab hawn, kif ukoll links diretti għal siti web nazzjonali dwar it-tħejjija.

Appoġġ finanzjarju

Filwaqt li l-impatt ta' xenarju “ta' ebda ftehim” se jinħass madwar l-Unjoni Ewropea, huwa ċar li xi reġjuni u setturi ekonomiċi se jiġu affettwati b'mod aktar dirett.

Il-Kummissjoni esplorat kif il-fondi u l-programmi attwali tal-UE jistgħu jiġu mobilizzati f'każ ta' “ebda ftehim” u fil-każ li r-Renju Unit jonqos milli jħallas dak li hu previst skont ir-Regolament dwar il-baġit ta' kontinġenza tal-UE.

Jista' jsir disponibbli finanzjament addizzjonali apposta, permezz tar-riprogrammazzjoni ta' ċerti fondi strutturali, l-attivazzjoni ta' miżuri kontra d-disturb fis-swieq tal-agrikoltura, u l-użu ta' strumenti speċifiċi bħall-programm għall-Kompetittività tal-Intrapriżi Żgħar u Medji (Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises, COSME), il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni, (European Globalisation Adjustment Fund (EGF)), il-Fond ta' Solidarjetà u l-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi (FEIS).

Tista' ssir disponibbli wkoll l-għajnuna teknika u finanzjarja mill-Unjoni Ewropea f'ċerti oqsma, bħat-taħriġ ta' uffiċjali tad-dwana skont il-programm Dwana 2020.

Programmi oħra jistgħu jgħinu proġetti ta' taħriġ simili fil-qasam ta' kontrolli sanitarji u fitosanitarji.

Rigward l-agrikoltura, id-dritt tal-UE jipprovdi varjetà ta' strumenti biex jiġu indirizzati l-iktar effetti immedjati tal-ħruġ tar-Renju Unit, b'mod partikolari f'xenarju ta' ebda ftehim.

Għal aktar appoġġ immedjat lill-partijiet ikkonċernati affettwati, pereżempju kumpaniji żgħar u ta' daqs medju b'esponiment sinifikanti għar-Renju Unit, ir-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat joffru soluzzjonijiet flessibbli għal miżuri ta' appoġġ nazzjonali.

Għal iktar informazzjoni: x'għandi nagħmel f'xenarju “ta' ebda ftehim”?

Biex ikunu jafu aktar dwar kif iħejju għal xenarju “ta' ebda ftehim”, iċ-ċittadini tal-UE jistgħu jikkuntattjaw lil Europe Direct għal kwalunkwe mistoqsija.

Ċempel bla ħlas in-numru 00 800 6 7 8 9 10 11 minn kwalunkwe post fl-UE, fi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE.

Links utli oħra:

Ċittadini tal-UE

- Il-Komunikazzjoni tal-lum flimkien mal-annessi

- Is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea dwar it-tħejjija

- Ħarsa ġenerali tad-drittijiet ta' residenza f'kull Stat Membru tal-UE27

- Siti web nazzjonali tal-Istati Membri dwar xenarju “ta' ebda ftehim”

- Avviż dwar l-ivvjaġġar

- Skedi informattivi dwar l-ivvjaġġar, id-drittijiet taċ-ċittadini, l-istudju, u d-drittijiet tal-konsumatur

- M&T dwar l-Erasmus

- M&T f'każ ta' xenarju “ta' ebda ftehim”

- Informazzjoni għal ċittadini tal-UE li jgħixu fir-Renju Unit

Negozji tal-UE

- Firxa ta' materjal dwar id-dwana u t-tassazzjoni indiretta (inkluża lista sempliċi ta' kontroll b'ħames passi) għan-negozji

- Informazzjoni relatata mal-Agrikoltura

- Seba' affarijiet li n-negozji fl-UE27 jeħtieġ li jkunu jafu biex iħejju għall-Brexit

ANNESS 1: Il-miżuri ta' kontinġenza f'każ “ta' ebda ftehim” jinkludu:

- il-programm PEACE: it-tkomplija tal-programm PEACE fil-gżira tal-Irlanda sa tmiem l-2020.

Rigward il-perjodu ta' wara l-2020, il-Kummissjoni diġà pproponiet bħala parti mill-proposti tagħha għall-Qafas Finanzjarju Pluriennali li jmiss biex tkompli u ssaħħaħ l-appoġġ transfruntier għall-paċi u r-rikonċiljazzjoni fil-kontej tal-fruntiera tal-Irlanda u l-Irlanda ta' Fuq.

- Il-Baġit tal-UE (fil-proċess tal-adozzjoni finali): f'xenarju “ta' ebda ftehim”, l-UE se tkun f'pożizzjoni li tonora l-impenji tagħha u li tkompli bil-ħlasijiet fl-2019 lill-benefiċjarji fir-Renju Unit għal kuntratti ffirmati u deċiżjonijiet li jkunu saru qabel il-ħruġ, bil-kundizzjoni li r-Renju Unit jonora l-obbligi tiegħu skont il-baġit tal-2019 u li jaċċetta l-verifiki u l-kontrolli tal-awditjar neċessarji.

- Drittijiet u kumpens għas-sajd: dawn il-miżuri jipprevedu kumpens għas-sajjieda u l-operaturi mill-Istati Membri tal-UE taħt il-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd għall-waqfien temporanju mill-attivitajiet tas-sajd.

Jiżguraw ukoll li l-UE tkun f'pożizzjoni li tagħti lill-bastimenti mir-Renju Unit aċċess għall-ilmijiet tal-UE sa tmiem l-2019, bil-kundizzjoni li l-bastimenti tal-UE wkoll jingħataw aċċess reċiproku għall-ilmijiet tar-Renju Unit.

- Servizzi finanzjarji: miżuri temporanji u limitati biex jiġi żgurat li ma jkunx hemm tfixkil immedjat fl-ikklerjar ċentrali tad-derivattivi u fis-servizzi ta' depożitarji ċentrali għall-operaturi tal-UE li bħalissa qed jużaw operaturi tar-Renju Unit, u biex tiġi faċilitata n-novazzjoni, għal perjodu fiss ta' 12-il xahar, ta' ċerti kuntratti ta' derivattivi barra l-borża, meta kuntratt ikun trasferit minn kontroparti tar-Renju Unit għal kontroparti tal-UE27.

- -Konnettività u sikurezza tal-ajru: dawn iż-żewġ miżuri se jiżguraw il-konnettività bażika tal-ajru sabiex jevitaw l-interruzzjoni kompleta tat-traffiku tal-ajru bejn l-UE u r-Renju Unit fil-każ ta' xenarju “ta' ebda ftehim”.

- Konnettività bit-toroq: tippermetti l-kontinwazzjoni ta' konnettività bażika sigura bit-toroq bejn l-UE u r-Renju Unit għal perjodu limitat ta' żmien, dment li r-Renju Unit jagħti trattament reċiproku lill-kumpaniji u lill-operaturi tal-UE.

- Konnettività ferrovjarja: tiżgura l-validità tal-awtorizzazzjonijiet ta' sikurezza għal ċerti partijiet tal-infrastruttura ferrovjarja għal perjodu strettament limitat ta' tliet xhur sabiex ikunu jistgħu jiġu stabbiliti soluzzjonijiet fit-tul konformi mad-dritt tal-UE.

Din, b'mod partikolari, hija marbuta mal-Mina taħt il-Kanal Ingliż u se tkun bil-patt li r-Renju Unit iżomm standards ta' sikurezza identiċi għar-rekwiżiti tal-UE.

- Spezzjonijiet tal-bastimenti: dawn għandhom l-għan li jiżguraw iċ-ċertezza tad-dritt u jiżguraw il-kontinwità tal-operat fit-tbaħħir.

- Ir-riallinjament tal-Kuritur tan-Netwerk Ewlieni bejn il-Baħar tat-Tramuntana u l-Mediterran: Dan iżid konnessjonijiet marittimi ġodda bejn l-Irlanda, Franza, il-Belġju u n-Netherlands għan-network ewlieni, u jintroduċi prijorità ġdida ta' finanzjament għall-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa (FNE): billi jadatta l-infrastruttura tat-trasport għall-finijiet tas-sigurtà u għall-verifika fil-fruntieri esterni.

- Il-politika dwar il-klima: din il-miżura tiżgura li xenarju “ta' ebda ftehim” ma jaffettwax il-funzjonament bla xkiel u l-integrità ambjentali tal-Iskema għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet.

- Reċiproċità tal-viża: vjaġġar mingħajr viża lejn l-UE għaċ-ċittadini tar-Renju Unit jekk ir-Renju Unit ukoll jippermetti vvjaġġar reċiproku u nondiskriminatorju mingħajr viżi liċ-ċittadini kollha tal-UE.

- Intitolamenti għas-sigurtà soċjali: l-intitolamenti (bħall-perjodi ta' assigurazzjoni, impjieg (indipendenti) jew residenza fir-Renju Unit qabel il-ħruġ) ta' dawk il-persuni li eżerċitaw id-dritt tagħhom għall-moviment liberu qabel il-ħruġ tar-Renju Unit huma salvagwardjati.

- Il-programm Erasmus+: l-istudenti u t-trainees imsefrin li jkunu qed jieħdu sehem fl-Erasmus+ fil-waqt tal-ħruġ tar-Renju Unit ikunu jistgħu jlestu l-istudji tagħhom u jkomplu jirċievu l-finanzjament jew l-għotjiet rilevanti.


Xjenzjati ffinanzjati mill-UE jiżvelaw l-ewwel immaġni li qatt ittieħdet ta' toqba sewda (black hole(s))

Illum il-Kummissjoni qed tiżvela l-ewwel immaġni li qatt ittieħdet ta' toqba sewda meħuda minn “Event Horizon Telescope”, kollaborazzjoni xjentifika globali li tinvolvi xjenzati ffinanzjati mill-UE.

Din l-iskoperta fenomenali tipprovdi evidenza viżwali tal-eżistenza ta' toqob suwed u twessa' l-limiti tax-xjenza moderna.

L-ewwel osservazzjoni li qatt saret ta' toqba sewda hija r-riżultat ta' Event Horizon Telescope (EHT), kollaborazzjoni fir-riċerka internazzjonali fuq skala kbira fejn riċerkaturi ffinanzjati mill-UE kellhom rwol ewlieni.

Din il-kisba xjentifika kbira timmarka bidla fundamentali fil-fehim tagħna ta' toqob suwed, tikkonferma l-previżjonijiet tat-Teorija Ġenerali tar-Relattività ta' Albert Einstein u tiftaħ perspettivi ġodda fl-istudju tal-univers tagħna.

L-ewwel immaġni ta' toqba sewda li ttieħdet b'suċċess ġiet żvelata llum f'sitt konferenzi stampa simultanji mad-dinja kollha.

Il-Kummissarju Carlos Moedas, responsabbli mir-Riċerka, ix-Xjenza u l-innovazzjoni, qal: “Il-finzjoni ta' spiss tispira x-xjenza u t-toqob suwed ilhom is-snin iġegħluna noħolmu u jqajmulna l-kurżità.

Illum, bis-saħħa tal-kontribuzzjoni ta' xjenzati Ewropej, l-eżistenza ta' toqob suwed m'għadhiex biss kunċett teoretiku.

Din l-iskoperta tal-għaġeb turi għal darb' oħra li meta naħdmu flimkien ma' sħab madwar id-dinja kollha nistgħu niksbu l-inimmaġinabbli u nwessgħu l-orizzonti tal-għarfien tagħna.”

Il-President tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (l-ERC), il-Professur Jean-Pierre Bourguignon, żied jgħid: “Nifraħ lix-xjenzati minn madwar id-dinja, li għamlu din l-iskoperta tant stimulanti u li wessgħu l-fruntieri tal-għarfien tagħna.

Ninsab partikolarment kuntent li x-xjenzati ffinanzjati mill-Kunsill Ewropew tar-Riċerka kkontribwew tabilħaqq sabiex inkisbet din l-iskoperta revoluzzjonarja.

L-approċċ awdaċi tal-UE għall-finanzjament ta' din it-tip ta' riċerka fundamentali għall-aħħar għal darb'oħra rriżulta f'suċċess.

Barra minn hekk, dan ikompli jivvalida l-objettiv tal-ERC li jiffinanzja riċerka b'riskji kbar iżda ta' gwadann kbir.”

Il-finanzjament tal-UE permezz tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka (l-ERC) ipprovda appoġġ kruċjali għall-EHT.

B'mod partikolari, l-UE pprovdiet finanzjament għal tlieta mix-xjenzati ewlenin u t-timijiet tagħhom involuti fl-iskoperta, u appoġġat ukoll l-iżvilupp u t-titjib tal-infrastruttura tat-teleskopji l-kbar li kienu essenzjali għas-suċċess tal-proġett.

Ir-riżultati tal-lum jiżdiedu mal-ħafna kisbiet tal-programmi ta' finanzjament tal-UE għar-riċerka u l-innovazzjoni Orizzont 2020 u l-Programmi Qafas predeċessuri tiegħu.

Biex tkompli tisfrutta dan is-suċċess, il-Kummissjoni pproponiet Orizzont Ewropa, l-aktar programm ambizzjuż li l-UE qatt kellha u li se jżommha fuq quddiem nett tar-riċerka u l-innovazzjoni globali.

SFOND

It-toqob suwed huma oġġetti kosmiċi kkompressati ħafna, li fihom ammonti inkredibbli ta' massa f'reġjun ċkejken.

Il-preżenza tagħhom taffettwa l-inħawi ta' madwarhom b'modi estremi, billi tgħawweġ il-ħin spazjali u ssaħħan ferm kull materjal li jaqa' ġo fihom.

L-immaġni turi t-toqba sewda fiċ-ċentru ta' Messier 87, galassja enormi fil-kostellazzjoni ta' Virgo.

Din it-toqba sewda tinsab 55 miljun sena dawl 'il bogħod mid-Dinja u għandha massa ta' 6.5 biljun darba akbar mix-xemx tagħna.

Sabiex jippermetti l-osservazzjoni diretta tal-ambjent immedjat ta' toqba sewda, l-Event Horizon Telescope fittex li jtejjeb u jgħaqqad netwerk dinji ta' tmien teleskopji madwar id-dinja.

Dawn jinsabu f'siti iżolati b'altitudni għolja, inkluż fis-Sierra Nevada ta' Spanja, fuq vulkani fil-Hawaii u fil-Messiku, fil-muntanji ta' Arizona, fid-Deżert Ċilen ta' Atacama u fl-Antartika.

Aktar minn 200 riċerkatur mill-Ewropa, mill-Kontinent Amerikan u mill-Asja tal-Lvant qed jipparteċipaw f'din l-operazzjoni internazzjonali ewlenija.

Il-Kunsill Ewropew għar-Riċerka tal-UE pprovda finanzjament lix-xjenzati involuti fil-kollaborazzjoni EHT permezz tal-proġetti li jaqgħu taħt Orizzont 2020 u s-Seba' Programm Qafas tal-UE:

Il-Kunsill Ewropew tar-Riċerka, stabbilit mill-UE fl-2007, huwa l-organizzazzjoni ewlenija ta' finanzjament Ewropew għar-riċerka eċċellenti fil-fruntieri tal-għarfien.

Kull sena jagħżel u jiffinanzja l-aqwa riċerkaturi kreattivi ta' kwalunkwe nazzjonalità u età, biex iwettqu proġetti bbażati fl-Ewropa.

L-ERC joffri erba' skemi fundamentali ta' għotjiet: L-għotja għar-Riċerkaturi Debuttanti, l-għotja ta' Konsolidazzjoni, l-għotja Avvanzata u l-għotja għas-Sinerġija.

Permezz tal-iskema addizzjonali tiegħu tal-għotja tal-Prova tal-Kunċett l-ERC jgħin lill-benefiċjarji jeliminaw id-distakk bejn ir-riċerka pijuniera tal-benefiċjarji u l-fażijiet bikrija tal-kummerċjalizzazzjoni tagħha.

GĦAL AKTAR TAGĦRIF

Ritratti ta' toqob suwed u filmati fuq il-portal awdjoviżiv tal-Kummissjoni

Stqarrija għall-istampa dwar Event Horizon Telescope

Konferenza stampa tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Ewropa bis-Satellita

Konferenza stampa tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-EUtube

Segwi l-aħbarijiet fuq Facebook, Instagram u Twitter bl-użu tal-hashtag #RealBlackhole

L-aħbarijiet tal-Kunsill Ewropew tar-Riċerka


Jidħol fis-seħħ ir-regolament tal-UE dwar l-iskrinjar tal-investiment barrani

Il-qafas il-ġdid tal-UE għall-iskrinjar tal-investimenti diretti barranin daħal fis-seħħ uffiċjalment fl-10 ta' April 2019.

Il-qafas il-ġdid huwa bbażat fuq proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea f'Settembru 2017 u se jkun strumentali biex jissalvagwardja s-sigurtà u l-ordni pubbliku tal-Ewropa b'rabta mal-investimenti diretti barranin fl-Unjoni.

Il-President tal-Kummissjoni Ewropea, Jean-Claude Juncker qal: “Dan il-qafas ġdid se jgħin lill-Ewropa biex tiddefendi l-interessi strateġiċi tagħha.

Għandna bżonn ta' skrutinju fuq l-akkwisti minn kumpaniji barranin, li għandhom fil-mira tagħhom l-assi strateġiċi tal-Ewropa.

Irrid li l-Ewropa tibqa' miftuħa għan-negozju, iżda għidt kemm-il darba li m'aħniex kummerċjanti ħielsa inġenwi.

L-adozzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' din il-proposta fi żmien kważi rekord turi li qed neħduha bis-serjetà u li meta niġu għad-difiża tal-interessi tal-Ewropa dejjem se nitkellmu bil-fatti.”

Il-qafas il-ġdid se:

Sa llum, l-Istati Membri tal-UE huma meħtieġa jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-mekkaniżmi ta' skrinjar tal-investiment nazzjonali tagħhom.

Bħalissa hemm 14-il Stat Membru li għandhom mekkaniżmi nazzjonali ta' skrinjar fis-seħħ.

Diversi Stati Membri jinsabu fil-proċess li jirriformaw il-mekkaniżmi ta' skrinjar tagħhom jew li jadottaw mekkaniżmi ġodda.

Matul it-18-il xahar li ġejjin, il-Kummissjoni u l-Istati Membri tal-UE se jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-UE tkun tista' tapplika għalkollox ir-Regolament dwar l-Iskrinjar tal-Investiment mill-11 ta' Ottubru 2020.

Dawn il-passi jikkonċernaw, b'mod partikolari, it-twaqqif ta' mekkaniżmu ġdid ta' kooperazzjoni għall-UE kollha, li jippermetti li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jiskambjaw informazzjoni u jqajmu tħassib relatat ma' investimenti barranin speċifiċi.

Il-kompiti li jmiss jinkludu:

Kuntest

Il-proposta biex jinħoloq l-ewwel qafas għall-UE kollha għall-iskrinjar tal-investiment dirett barrani ġiet ippreżentata mill-President Juncker waqt id-diskors dwar l-Istat tal-Unjoni tal-2017.

Wara l-adozzjoni tagħha mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill fid-19 ta' Marzu 2019, il-leġiżlazzjoni l-ġdida tal-UE issa daħlet fis-seħħ.

L-UE għandha wieħed mill-aktar reġimi ta' investiment miftuħa fid-dinja, kif rikonoxxut mill-OECD fl-indiċi tagħha għar-restrizzjoni tal-investiment.

L-UE hija d-destinazzjoni ewlenija tal-investiment dirett barrani fid-dinja: fi tmiem l-2017, l-istokks ta' investiment dirett barrani li huma ta' investituri minn barra l-UE kienu jammontaw għal EUR 6,295 biljun, u pprovdew 16-il miljun impjieg dirett għall-Ewropej.

Għal aktar informazzjoni

Qafas ġdid għall-iskrinjar tal-investiment tal-UE: Regolament, Stqarrija għall-Istampa, Skeda informattiva

Il-politika tal-investiment barrani tal-UE

Investiment Dirett Barrani fl-UE: Rapport