Il-Kodiċi ta' Prattika kontra d-diżinformazzjoni: Il-Kummissjoni tistieden lill-firmatarji biex jintensifikaw l-isforzi tagħhom

Illum, Google, Facebook, Twitter, Mozilla u l-assoċjazzjonijiet kummerċjali li jirrappreżentaw lis-settur tar-reklamar, ressqu l-ewwel rapporti tagħhom dwar il-miżuri li qed jieħdu biex jikkonformaw mal-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni.

Kien hemm xi żviluppi, b'mod partikolari fit-tneħħija ta' kontijiet foloz u l-limitazzjoni tal-viżibilità ta' siti li jippromwovu d-diżinformazzjoni.

Madankollu, hi meħtieġa iktar azzjoni biex tiġi żgurata t-trasparenza assoluta tar-reklami politiċi sal-bidu tal-kampanja għall-elezzjonijiet Ewropej fl-Istati Membri kollha tal-UE, ikun jista' jinkiseb aċċess xieraq għad-data tal-pjattaformi għall-finijiet ta' riċerka, u biex tiġi żgurata kooperazzjoni xierqa bejn il-pjattaformi u l-Istati Membri individwali permezz tal-punti ta' kuntatt fis-Sistema ta' Twissija Bikrija.

Andrus Ansip, il-Viċi President għas-Suq Uniku Diġitali qal: “Il-firmatarji ħadu azzjoni, pereżempju billi joffru modi ġodda lin-nies biex ikollhom iktar dettalji dwar is-sors tal-istorja jew tar-reklam.

Issa jeħtieġ jiżguraw li dawn l-għodod huma disponibbli għal kulħadd fl-UE kollha, jimmonitorjaw l-effiċjenza tagħhom, u jadattaw b'mod kontinwu għall-mezzi ġodda użati minn dawk li jxerrdu d-diżinformazzjoni.

Ma għandniex żmien x'nitilfu.”

Věra Jourová, il-Kummissarju għall-Ġustizzja, il-Konsumaturi u l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri qalet: “Bit-tnedija tan-netwerk tal-elezzjoni Ewropea mal-awtoritajiet tal-UE l-ġimgħa l-oħra u b'dan ir-rapport tal-lum, qed inżidu l-passi minn kull naħa biex niżguraw elezzjonijiet ħielsa u ġusti.

Qed nistenna li l-kumpaniji jsegwu bis-sħiħ ir-retorika u l-impenn tagħhom.

Irridu naġixxu issa għax ftit fadlilna żmien.”

Julian King, il-Kummissarju għall-Unjoni tas-Sigurtà qal: “Minħabba li l-elezzjonijiet Ewropej jinsabu fil-qrib, kwalunkwe progress fil-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni huwa merbħa bih.

Iżda jeħtieġ nimxu iktar 'il quddiem u b'pass iktar mgħaġġel qabel Mejju.

Ma rridux li l-għada tal-elezzjonijiet inqumu filgħodu u nindunaw li stajna għamilna iktar.”

Mariya Gabriel, il-Kummissarju għall-Ekonomija u s-Soċjetà Diġitali, qalet: “Ir-rapporti tal-lum jiffukaw kif suppost fuq l-azzjonijiet urġenti, bħat-tneħħija tal-kontijiet foloz.

Dan hu bidu tajjeb.

Issa qed nistenna li l-firmatarji jintensifikaw il-monitoraġġ u r-rapportar tagħhom u jżidu l-kooperazzjoni tagħhom mal-verifikaturi tal-fatti u mal-komunità tar-riċerka.

Jeħtieġ niżguraw aċċess liċ-ċittadini tagħna għal informazzjoni ta' kwalità u oġġettiva li tippermettilhom jagħmlu għażliet informati”.

Skont ir-rapporti li jkopru l-miżuri li ttieħdu sal-31 ta' Diċembru 2018, il-ħidma tal-kumpaniji online hija iktar avvanzata u komprensiva f'xi oqsma, pereżempju fit-tneħħija tal-kontijiet foloz u t-tnaqqis fl-introjtu lill-promoturi tad-diżinformazzjoni, iżda f'oqsma oħrajn hija inqas avvanzata u komprensiva.

B'mod partikolari, ir-rapporti juru li:

Għar-rapporti li ġejjin, il-Kummissjoni tistenna li Google, Facebook, Twitter u Mozilla jiżviluppaw approċċ iktar sistematiku li jippermetti monitoraġġ u valutazzjoni xierqa u regolari abbażi ta' data adatta dwar il-prestazzjoni.

Fir-rigward tal-assoċjazzjonijiet kummerċjali li jirrappreżentaw lis-settur tar-reklamar (World Federation of Advertisers, European Association of Communication Agencies u Interactive Advertising Bureau Europe), il-Kummissjoni tinnota l-isforzi pożittivi tagħhom għas-sensibilizzazzjoni dwar il-Kodiċi, iżda tinnota wkoll in-nuqqas ta' firmatarji korporattivi u tenfasizza r-rwol ewlieni li jaqdu d-ditti u r-reklamaturi fl-isforzi biex jitnaqqas l-introjtu tal-promoturi tad-diżinformazzjoni.

Il-passi li jmiss

Ir-rapporti tal-lum ikopru l-miżuri li ttieħdu mill-kumpaniji online u s-settur tar-reklamar sal-31 ta' Diċembru 2018.

Għal Jannar 2019, il-pjattaformi online għandhom jipprovdu informazzjoni dettaljata lill-Kummissjoni fil-jiem li ġejjin.

Dan l-ewwel rapport kull xahar se jkun ippubblikat fi Frar 2019 u se jiġi segwit minn rapporti simili kull xahar sa Mejju 2019.

Dan se jippermetti lill-Kummissjoni biex tivverifika li qabel l-elezzjonijiet Ewropej, ikun hemm fis-seħħ politiki effettivi b'pertinenza partikolari għall-integrità tal-proċessi elettorali.

Sal-aħħar tal-2019, il-Kummissjoni se twettaq valutazzjoni komprensiva fi tmiem il-perjodu inizjali ta' 12-il xahar tal-Kodiċi.

Jekk ir-riżultati ma jkunux sodisfaċenti, il-Kummissjoni tista' tipproponi azzjonijiet ulterjuri, inkluż ta' natura regolatorja.

Kuntest

Il-monitoraġġ tal-Kodiċi ta' Prattika huwa parti mill-Pjan ta' Azzjoni kontra d-diżinformazzjoni li l-Unjoni Ewropea adottat f'Diċembru li għadda biex iżżid il-kapaċitajiet u ssaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet tal-UE ħalli b'mod proattiv jiġi indirizzat it-theddid mid-diżinformazzjoni.

Il-firmatarji rapportaturi ntrabtu mal-Kodiċi ta' Prattika f'Ottubru 2018 b'mod volontarju.

L-għan tal-Kodiċi hu li jintlaħqu l-għanijiet stipulati mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni ppreżentata f'April 2018 billi ġiet stabbilita firxa wiesgħa ta' impenji marbuta ma' ħames oqsma:

Il-Kodiċi ta' Prattika jimxi id f'id ukoll mar-Rakkomandazzjoni inkluża fil-pakkett elettorali mħabbar mill-President Juncker fid-Diskors tiegħu dwar l-Istat tal-Unjoni għall-2018 biex jiġu żgurati elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew ħielsa, ġusti u sikuri.

Il-miżuri jinkludu iktar trasparenza fir-reklamar politiku online u l-possibbiltà li jiġu imposti sanzjonijiet għall-użu illegali tad-data personali bl-iskop li jiġi influwenzat deliberatament l-eżitu tal-elezzjonijiet Ewropej.

Barra minn hekk, l-Istati Membri ngħataw il-parir li jistabbilixxu netwerk nazzjonali tal-awtoritajiet rilevanti għall-kooperazzjoni elettorali – bħal awtoritajiet elettorali, u dawk għaċ-ċibersigurtà, il-protezzjoni tad-data u l-infurzar tal-liġi – u jaħtru punt ta' kuntatt biex jieħu sehem fin-netwerk ta' kooperazzjoni elettorali fil-livell Ewropew.

L-ewwel laqgħa fil-livell Ewropew saret fil-21 ta' Jannar 2019.

Għal aktar informazzjoni

Mistoqsijiet u Tweġibiet

Rapporti mill-firmatarji tal-Kodiċi ta' Prattika

Stqarrija għall-istampa: Ewropa li Tipproteġi: L-UE tintensifika l-azzjoni kontra d-diżinformazzjoni

Skeda informattiva: Pjan ta' azzjoni kontra d-diżinformazzjoni

Komunikazzjoni dwar l-indirizzar tad-diżinformazzjoni online: Approċċ Ewropew

Is-sit web EU vs disinfo


Kompetizzjoni: Rapport tal-Kummissjoni jsib li l-infurzar attiv tal-kompetizzjoni jikkontribwixxi għal mediċini affordabbli u innovattivi

Il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat rapport li juri li l-infurzar attiv tad-dritt tal-kompetizzjoni, fil-livell tal-UE u fil-livell nazzjonali, fis-settur farmaċewtiku jikkontribwixxi biex ikun hemm mediċini iktar affordabbli u iktar għażla għall-pazjenti u għas-sistemi tal-kura tas-saħħa, u jippromwovi innovazzjoni ulterjuri.

Margrethe Vestager, il-Kummissarju inkarigata mill-politika tal-kompetizzjoni qalet "Waħda mill-isfidi u l-miri ewlenin tal-Ewropa hija li lill-pazjenti u lis-sistemi tal-kura tas-saħħa Ewropej nagħtuhom aċċess għal mediċini affordabbli u innovattivi.

Ir-rapport ippubblikat illum jipprovdi tagħrif dwar il-ħidma siewja li qed jagħmlu l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni madwar l-Ewropa biex jiżguraw li s-swieq farmaċewtiċi jgħinu biex dan l-għan jinkiseb.

Importanti li nkomplu nagħtu prijorità għolja lill-ħidma tagħna f'dan il-qasam."

Ir-rapport jipprovdi ħarsa ġenerali lejn l-infurzar tar-regoli tal-antitrust u tal-fużjonijiet fis-settur farmaċewtiku u jiddeskrivi kif l-infurzar tad-dritt tal-kompetizzjoni kkontribwixxa biex itejjeb l-aċċess tal-pazjenti Ewropej għal mediċini essenzjali affordabbli u innovattivi.

Huwa jiffoka fuq il-perjodu mill-2009 'l hawn, meta l-Kummissjoni wettqet inkjesta dwar il-kompetizzjoni fis-settur farmaċewtiku.

Il-Kummissjoni abbozzat ir-rapport b'kooperazzjoni mill-qrib mal-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni tat-28 Stat Membru tal-UE, li l-Kummissjoni taħdem magħhom fin-Netwerk Ewropew għall-Kompetizzjoni.

Fuq il-bażi tat-tagħrif miksub mir-rapport, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni se jkomplu l-isforzi ta' infurzar tagħhom fis-settur farmaċewtiku, kwistjoni li tibqa' prijorità għolja meta wieħed iqis l-importanza tas-settur kemm ekonomikament kif ukoll f'termini ta' impatt fuq il-benesseri u l-ħajjiet tan-nies.

Il-kostatazzjonijiet ewlenin tar-rapport

Prezzijiet ġusti għall-mediċini

Fir-rigward tal-ftehimiet antikompetittivi u l-każijiet ta' abbuż minn pożizzjoni dominanti, il-Kummissjoni u l-awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni investigaw sew aktar minn 100 każ u adottaw 29 deċiżjoni kontra prattiki illegali fil-forniment tal-mediċini mill-2009 'il quddiem:

Prezzijiet ogħla jistgħu jirriżultaw ukoll minn fużjonijiet ta' kumpaniji farmaċewtiċi meta s-saħħa tal-ipprezzar tal-kumpanija fuża tikber.

Il-Kummissjoni rrieżaminat iktar minn 80 fużjoni fis-settur farmaċewtiku biex tipprevjeni li s-swieq farmaċewtiċi jiġu kkonċentrati żżejjed.

Kien hemm tħassib dwar il-kompetizzjoni f'19-il każ, fejn il-fużjonijiet setgħu wasslu għal żieda fil-prezzijiet, b'mod partikolari għal prodotti ġeneriċi u prodotti bijosimili.

Il-Kummissjoni ħalliet li dawn il-fużjonijiet isiru biss wara li l-kumpaniji impenjaw ruħhom li jċedu partijiet min-negozju tagħhom sabiex jippreservaw il-grad eżistenti ta' kompetizzjoni fil-prezzijiet.

Barra minn hekk, l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni ħadu sehem f'100 attività ta' monitoraġġ tas-suq u ta' promozzjoni.

Dawn offrew tagħrif dwar il-funzjonament tas-swieq, u pprovdew gwida għall-parteċipanti fis-suq, u wasslu biex jinbdew investigazzjonijiet tal-antitrust f'xi każijiet individwali.

L-attivitajiet ta' promozzjoni influwenzaw it-tfassil tar-regolamentazzjoni u tal-leġiżlazzjoni u għenu biex jinħolqu jew jiġu rritornati kundizzjonijiet li jwasslu iktar għal kompetizzjoni effikaċi u ġusta.

Iktar innovazzjoni u għażla

Ir-rapport sab li l-infurzaturi tal-kompetizzjoni għenu biex jinżamm il-livell ta' innovazzjoni fis-settur billi intervjenew, bl-użu ta' regoli tal-antitrust, kontra prattiki li setgħu xekklu l-inċentivi għall-innovazzjoni.

Dan huwa relatat b'mod partikolari mat-tentattivi għall-ittardjar tad-dħul ta' mediċini ġeneriċi fis-suq, li jista' jippermetti li l-kumpaniji jiksbu profitti mhux dovuti minn prodotti eqdem minflok ma jkollhom jikkompetu ma' mediċini ġodda u innovattivi.

L-attività ta' kontroll tal-fużjonijiet tal-Kummissjoni kkontribwiet ukoll għall-innovazzjoni u żieda fl-għażla tal-mediċini, billi ppreveniet tranżazzjonijiet li setgħu kkompromettew l-isforzi tar-riċerka u l-iżvilupp biex jitnedew mediċini ġodda jew jiġi estiż l-użu terapewtiku tal-mediċini eżistenti.

Kamp ta' applikazzjoni għal azzjoni ta' infurzar ulterjuri

Il-każijiet ta' antitrust u ta' fużjoni msemmija fir-rapport juru li s-settur farmaċewtiku jeħtieġ skrutinju qawwi mill-awtoritajiet tal-kompetizzjoni.

Ir-rekord ta' infurzar tal-Kummissjoni u tal-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni jipprovdi bażi solida għall-awtoritajiet tal-kompetizzjoni biex ikomplu jaħdmu u jiffukaw l-isforzi ta' infurzar tagħhom fis-settur.

Madankollu, filwaqt li l-każijiet diskussi fir-rapport juru li l-infurzar tad-dritt tal-kompetizzjoni jgħin jissalvagwardja l-kompetizzjoni dwar il-prezzijiet u biex jistimula l-innovazzjoni, hemm limiti għal dak li jista' jagħmel id-dritt tal-kompetizzjoni.

B'mod partikolari, hemm bżonn ta' sforzi kontinwi mill-partijiet ikkonċernati kollha biex tiġi indirizzata l-isfida tas-soċjetà li tiżgura aċċess sostenibbli għal mediċini affordabbli u innovattivi.

Is-sommarju eżekuttiv u r-rapport jinsabu fis-sit web tal-kompetizzjoni tal-Kummissjoni fil-lingwi uffiċjali tal-UE kollha.

Sfond

Fil-Konklużjonijiet tiegħu dwar it-tisħiħ tal-bilanċ fis-sistemi farmaċewtiċi fl-UE u fl-Istati Membri tagħha tas-17 ta' Ġunju 2016, il-Kunsill esprima bosta tħassib rigward l-aċċess mill-pazjenti għal mediċini affordabbli.

Filwaqt li rrefera għar-Rapport ta' Inkjesta tas-Settur Farmaċewtiku tal-2009 tal-Kummissjoni, li enfasizza li suq kompetittiv għall-prodotti mediċinali jgawdi minn skrutinju viġilanti tad-dritt tal-kompetizzjoni, il-Kunsill stieden lill-Kummissjoni tħejji rapport dwar il-każijiet ta' kompetizzjoni wara din l-inkjesta settorjali.

Il-Parlament Ewropew, fir-Riżoluzzjoni tiegħu dwar l-għażliet tal-UE biex ittejjeb l-aċċess għall-mediċini tat-2 ta' Marzu 2017 esprima tħassib ukoll dwar l-aċċess insuffiċjenti għal prodotti mediċinali essenzjali u dwar il-prezzijiet għoljin ta' mediċini innovattivi, filwaqt li għaraf l-importanza u l-effikaċja tal-għodod tal-antitrust kontra mġiba antikompettitiva bħall-abbuż jew l-użu ħażin ta' sistemi ta' privattivi u tas-sistema għall-awtorizzazzjoni tal-mediċini.

Ir-rapport ippubblikat illum ġie abbozzat biex, b'reazzjoni għat-tħassib imqajjem separatament mill-Kunsill u mill-Parlament Ewropew, jiddeskrivi l-kontribuzzjoni li jista' jagħti l-infurzar tad-dritt tal-kompetizzjoni biex jintlaħqu l-objettivi ta' mediċini affordabbli u innovattivi.

Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Istati Membri jikkooperaw mill-qrib fin-Netwerk Ewropew għall-Kompetizzjoni.

L-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni għandhom kull setgħa biex japplikaw l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE).Jekk ċertu mġiba ma tkunx taffettwa l-kummerċ transfruntiera, l-awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni japplikaw il-liġijiet nazzjonali tal-antitrust, li spiss ikunu mera tal-liġi tal-UE.Il-Kummissjoni hi inkarigata mill-eżami tal-fużjonijiet b'dimensjoni tal-UE, jiġifieri meta l-fatturati tal-kumpaniji f'fużjoni jilħqu l-limiti stabbiliti fir-Regolament tal-UE dwar l-Għaqdiet.

Jekk dawn il-limiti ma jkunux issodifati, fużjoni tkun koperta mill-ġuriżdizzjonijiet nazzjonali u jkunu eżaminati minn awtorità nazzjonali tal-kompetizzjoni waħda jew minn bosta.


L-antitrust: Il-Kummissjoni tintroduċi għodda tal-informaturi ġdida

Il-Kummissjoni Ewropea llum varat għodda ġdida biex l-individwi jkunu jistgħu javżaw lill-Kummissjoni dwar kartelli sigrieti u ksur ieħor tal-antitrust filwaqt li jibqgħu anonimi.

Issa l-individwi jistgħu jgħinu b'mod anonimu fil-ġlieda kontra l-kartelli u prattiki oħra antikompetitittivi.

Dawn il-prattiki jinkludu ftehim dwar prezzijiet jew offerti għall-akwist, li prodotti ma jitqegħdux fis-suq jew li r-rivali jiġu esklużi b'mod inġust, u jistgħu joħolqu ħsara kbira lill-ekonomija Ewropea.

Dawn jistgħu jiċħdu l-aċċess tal-konsumaturi għal għażla usa' ta' oġġetti u servizzi bi prezzijiet raġonevoli, joħonqu l-innovazzjoni u jwasslu biex kumpaniji jfallu.

Il-Kummissarju Margrethe Vestager, inkarigata mill-politika tal-kompetizzjoni, qalet “Jekk in-nies huma inkwetati minn prattiki kummerċjali li jaħsbu li huma ħżiena jistgħu jgħinu biex l-affarijiet jitranġaw.

L-informazzjoni minn ġewwa tista' tkun għodda qawwija biex tgħin lill-Kummissjoni tikxef il-kartelli u prattiki antikompetittivi oħrajn.

Bl-għodda l-ġdida tagħna huwa possibbli li tagħti l-informazzjoni filwaqt li tibqa' anonimu.

L-informazzjoni tista' tikkontribwixxi għas-suċċess tal-investigazzjoni tagħna malajr u b'mod iktar effiċjenti, għall-benefiċċju tal-konsumaturi u tal-ekonomija tal-UE kollha kemm hi”.

Sa issa, il-biċċa l-kbira tal-kartelli ġew identifikati permezz tal-programm ta' klemenza tal-Kummissjoni, li jippermetti lin-negozji jirrapportaw l-involviment tagħhom stess f'kartell biex imbagħad jirċievu tnaqqis tal-multa li tiġi imposta fuqhom.

L-għodda l-ġdida tal-Kummissjoni tagħti l-opportunità wkoll lil individwi li jafu bl-eżistenza jew bl-operat ta' kartell jew ta' ksur ieħor tal-antitrust biex jagħtu sehemhom biex jintemmu tali prattiki.

Is-sistema l-ġdida żżid il-probabbiltà tal-identifikazzjoni u l-prosekuzzjoni, u għalhekk għandha ċ-ċans li tkompli tkun ta' detterrent għan-negozji li jidħlu jew jibqgħu f'kartelli jew iwettqu aġir antikompetittiv illegali ieħor.

Għaldaqstant, din tkompli mal-programm ta' klemenza tal-Kummissjoni u ssaħħaħ l-effikaċja tiegħu.

L-għodda l-ġdida – l-għoti anonimu tal-informazzjoni

L-għodda l-ġdida tipproteġi l-anonimità tal-informaturi permezz ta' sistema kriptata ta' messaġġi mfassla speċifikament li tippermetti li ssir komunikazzjoni minn żewġ naħat.

Is-servizz huwa operat minn fornitur estern tas-servizz li jaġixxi bħala intermedjarju, u li jwassal biss il-kontenut tal-messaġġi rċevuti mingħajr ma jibgħat metadata li tista' tintuża biex tidentifika lill-individwu li jkun qed jagħti l-informazzjoni.

B'mod partikolari, l-għodda l-ġdida:

Individwi li huma disposti jikxfu l-identità tagħhom jistgħu jikkuntattjaw lid-dipartiment tal-kompetizzjoni tal-Kummissjoni direttament permezz ta' numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika apposta.

Is-servizz jista' jiġi aċċessat hawn.


Sikurezza għall-konsumaturi tal-UE — is-swieq online jgħaqqdu l-isforzi tagħhom biex ineħħu prodotti perikolużi mis-suq tal-UE

Illum, il-Kummissjoni Ewropea preżentat l-aħħar rapport tagħha dwar is-Sistema ta' Twissija Rapida għal prodotti perikolużi.

Fl-2016, is-sistema kienet użata b'mod aktar attiv mill-awtoritajiet nazzjonali, li neħħew aktar prodotti perikolużi mill-imħażen.

Madankollu, aktar u aktar prodotti perikolużi li ġew innotifikati fis-Sistema ta' Twissija Rapida qed jinbiegħu fuq pjattaformi online.

Din hija r-raġuni għaliex il-Kummissjoni żiedet il-kooperazzjoni tagħha ma' Amazon, Ebay u Alibaba biex jiġu indirizzati b'mod aktar attiv prodotti potenzjalment mhux sikuri jew mhux konformi mis-siti li jbigħu l-prodotti tagħhom lill-konsumaturi fl-UE.

Věra Jourová, il-Kummissarju għall-Ġustizzja, il-Konsumaturi u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi qalet: "Il-konsumaturi għandhom ikunu protetti minn prodotti perikolużi.

U din il-protezzjoni għandha tapplika kemm online kif ukoll offline.

Għalhekk, ninsab kuntenta li stajna naqblu ma' Amazon, Ebay u Alibababiex jgħaqqdu l-isforzi tagħhom biex ineħħu l-prodotti notifikati permezz tas-Sistema ta' Twissija Rapida mis-siti tagħhom, u nistieden lill-oħrajn biex jagħmlu l-istess.

Ninsab kuntenta wkoll li għamilna xi progress relatat maċ-Ċina, fejn in-numri ta' oġġetti perikolużi impurtati naqas din is-sena.

Dan juri li l-kooperazzjoni tagħna maċ-Ċina u l-persistenza tagħna li nirrikjedu standards għolja qed jagħtu riżultati.”

Il-kooperazzjoni bejn il-pajjiżi tal-UE tjiebet u qegħdin dejjem aktar jużaw is-Sistema ta' Twissija Rapida biex jiżguraw li prodotti perikolużi jitneħħew malajr minn kull post fl-Ewropa.

Fl-2016, kien hemm 2,044 twissija dwar prodotti perikolużi ċċirkolati fost l-awtoritajiet nazzjonali permezz tas-Sistema ta' Twissija Rapida.

Dawn it-twissijiet wasslu għal 3,824 azzjoni ta' segwitu, bħal sejħiet lura ta' prodotti.

L-għadd ta' reazzjonijiet kien aktar mid-doppju minn dak tas-snin preċedenti.

Dan juri li l-awtoritajiet nazzjonali qed isegwu aktar mill-qrib it-twissijiet u jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex is-swieq isiru postijiet aktar sikuri għall-konsumaturi.

Il-Kummissjoni Ewropea ħadmet ukoll mal-awtoritajiet nazzjonali biex is-sistema ssir ukoll aktar faċli għall-utent u s-sit web pubbliku ġie mmodernizzat biex jintuża aktar mill-kumpaniji u l-konsumaturi.

Kif jitħarsu l-konsumaturi minn prodotti perikolużi li jinbiegħu onlajn?

Ħafna prodotti perikolużi li jiġu nnotifikati fis-Sistema ta' Twissija Rapida jinbiegħu wkoll fuq pjattaformi jew swieq online, peress li l-konsumaturi qegħdin jixtru dejjem aktar online.

Fl-2016, dan kien il-każ għal 244 notifika.

Sabiex jiġi indirizzat dan il-fenomenu, diversi Stati Membri diġà waqqfu timijiet speċjalizzati biex jimmonitorjaw paġni web u jittraċċaw prodotti perikolużi li jinbiegħu online.

Barra minn hekk, Amazon, eBay u Alibaba qablu biex jintensifikaw l-isforzi tagħhom biex ineħħu prodotti bħal dawn ladarba jiġu identifikati mill-awtoritajiet regolatorji tal-UE.

Għal dan l-għan, is-swieq online waqqfu punt uniku ta' kuntatt għall-awtoritajiet.

Liema prodotti huma tal-akbar riskju?

Fl-2016, il-ġugarelli kienu l-aktar kategorija ta' prodotti nnotifikati (26%), segwiti mill-vetturi bil-mutur (18%) u l-ħwejjeġ, it-tessuti u oġġetti tal-moda (13%).

F'dak li jirrigwarda r-riskji, fl-2016, ir-riskju nnotifikat l-aktar spiss kien ta' korriment (25%), segwit minn riskju kimiku (23%).

Minn fejn ġew l-aktar prodotti perikolużi fl-2016?

Il-biċċa l-kbira tal-prodotti perikolużi nnotifikati fis-sistema ġew minn barra l-UE.

Iċ-Ċina ġiet indikata bħala l-pajjiż ta' oriġini għal 53% (1,069) tal-prodotti notifikati.

Kien hemm tnaqqis ta' 9 punti perċentwali fl-għadd ta' twissijiet dwar prodotti miċ-Ċina minn 62% fl-2015 għal 53% fl-2016.

Prodotti perikolużi ta' oriġini Ewropea ammontaw għal 468 notifika (23%).

Fl-2016, 102 notifika (5%) indikaw l-Istati Uniti u 53 notifika (2.6%) indikaw lit-Turkija bħala l-pajjiż ta' oriġini.

Għal 158 mill-prodotti nnotifikati (8%) l-oriġini tagħhom ma kinitx magħrufa.

Il-passi li jmiss

Il-Kummissjoni se tkompli taħdem fuq it-titjib tas-Sistema ta' Twissija Rapida biex isir aktar konvenjenti għall-awtoritajiet li jużawha fuq bażi ta' kuljum.

Il-Kummissjoni Ewropea se tkompli tikkoopera mal-awtoritajiet Ċiniżi permezz ta' skambji ta' informazzjoni dwar prodotti perikolużi li jieħdu azzjoni fuqhom “f'ras l-għajn”, fiċ-Ċina.

Il-Kummissjoni se tkompli taħdem mas-swieq online u biex jiġi żgurat li huma jieħdu azzjoni kontra prodotti perikolużi.

Sabiex tappoġġa l-kontrolli mill-awtoritajiet, il-Kummissjoni qed tħejji gwida prattika dwar is-sorveljanza tas-suq ta' prodotti mibjugħin online.

Sfond

Mill-2003, is-Sistema ta' Twissija Rapida tiżgura li l-informazzjoni dwar prodotti perikolużi li mhumiex tal-ikel li jiġu rtirati mis-suq u/jew jissejħu lura kullimkien fl-Ewropa, tiddawwar f'qasir żmien bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni Ewropea.

B'dan il-mod, tittieħed azzjoni ta' segwitu kif suppost (il-projbizzjoni / il-waqfien mill-bejgħ, l-irtirar, is-sejħa lura jew ir-rifjut tal-importazzjoni mill-Awtoritajiet tad-Dwana) kullimkien fl-UE.

Bħalissa 31 pajjiż (l-UE flimkien mal-Iżlanda, mal-Liechtenstein u man-Norveġja) jipparteċipaw fis-sistema.

Is-Sistema ta' Twissija Rapida taħdem bis-saħħa ta' kooperazzjoni bla waqfien u ta' kuljum bejn l-Istati Membri.

Is-Sistema ta' Twissija Rapida għandha sit pubbliku dedikat (ec.europa.eu/consumers/rapid-alert-system) li jipprovdi aċċess għal aġġornamenti ta' kull ġimgħa dwar twissijiet sottomessi mill-awtoritajiet nazzjonali li jkunu qed jipparteċipaw fis-sistema.

Kull ġimgħa, madwar 50 twissija huma rreġistrati u ppubblikati fuq il-websajt.

Kull persuna tista' tikkonsulta n-notifiki fis-sistema.

Il-konsumaturi u n-negozji issa jistgħu wkoll joħolqu u jippersonalizzaw abbonamenti għal twissijiet skont il-bżonnijiet u l-preferenzi tagħhom u jiskambjaw twissijiet permezz tal-mezzi ta' komunikazzjoni soċjali.

ANNESS

Il-każ tat-telefown ċellulari Samsung Galaxy Note 7: eżempju ta' prattika tajba.

Dan il-prodott kellu ċelloli tal-batteriji perikolużi li jisħnu żżejjed u “jisplodu” li jikkawżaw ħruq serju lill-konsumaturi.

L-awtoritajiet tar-Renju Unit innotifikaw permezz tas-Sistema ta' Twissija Rapida il-miżuri meħuda biex jissejħu lura l-prodotti mibjugħa u jitwaqqaf il-bejgħ tal-prodott.

Din wassal għal skambju ta' informazzjoni fis-sistema fuq in-numru ta' apparati misjuba, il-miżuri meħuda, l-operaturi ekonomiċi involuti u l-għadd ta' inċidenti rrapportati.

Għalkemm ma ġie rrappurtat l-ebda aċċident mill-awtoritajiet, il-prodott ġie identifikat bħala li jippreżenta riskju għoli ta' ħruq.

Graff 1

L-għadd totali ta' notifiki, l-għadd totali ta' reazzjonijiet u l-għadd totali ta' notifiki li ġew segwiti b'reazzjoni fl-2016, skont il-pajjiż

Graff 2

Ritratti

Għal Aktar Informazzjoni

Is-sistema ta' twissija rapida għall-prodotti perikolużi fl-2016

Mistoqsijiet u Tweġibiet

Skeda informattiva

Is-sit web tas-Sistema ta' Twissija Rapida

Mappa interattiva


Il-Kummissarju Malmström tilqa' l-approvazzjoni tal-Parlament biex jitwaqqaf il-kummerċ f'minerali li jiffinanzja l-kunflitti armati

Ir-regoli l-ġodda se jiżguraw li l-minerali użati mill-industriji Ewropej ikunu derivati b'mod responsabbli, biex b'hekk id-dħul ikun imbiegħed mill-gruppi ribelli, mill-kunflitti u mit-terroriżmu.

Il-Parlament Ewropew illum adotta b'maġġoranza kbira l-proposta biex jitwaqqaf il-kummerċ fil-minerali ta' kunflitt.

"bi pjaċir nista' ngħid li llum għandna soluzzjoni ambizzjuża li tista' titħaddem biex neliminaw il-minerali ta' kunflitt mill-ktajjen tal-provvista," qalet il-Kummissarju għall-Kummerċ Cecilia Malmström wara l-vot.

"Il-kummerċ jeħtieġ li jikkunsidra l-valuri tagħna u d-deċiżjoni tal-Parlament illum hija eżempju tajjeb ta' kif dan jista' jinkiseb.

Ir-regoli l-ġodda se jiżguraw li l-minerali użati mill-industriji Ewropej huma dderivati responsabbli, b'mod li ma jkunx ta' ħsara għall-popolazzjonijiet fir-reġjuni fejn hemm il-minjieri u li ma jħeġġiġx il-gwerra.

Ir-Regolament il-ġdid se jnaqqas it-tbatija u l-abbużi tad-drittijiet tal-bniedem li ilhom għal żmien twil jakkumpanjaw dan il-kummerċ.

Ktajjen tal-provvista trasparenti u responsabbli jfissru li d-dħul mhux se jmur f'idejn gruppi ribelli, iżda għal investimenti fl-iskejjel u fl-isptarijiet, biex b'hekk jappoġġa stat tirregoalt tajjeb mill-istat tad-dritt.

Dan ifisser li jittejbu ħajjet in-nies, mill-kunflitt u t-terroriżmu għall-opportunità u t-tama.

Dan ifisser li jkun inkoraġġut it-tkabbir ekonomiku li jgħin lill-ifqar reġjuni jikbru b'mod sostenibbli.”

Ir-Regolament propost mill-Kummissjoni u li llum ġie vvutat mill-Parlament Ewropew se jimponi regoli dwar id-diliġenza dovuta fuq il-kumpaniji li jimportaw il-landa, it-tantalju, t-tungstenu u d-deheb.

Dawn il-metalli u l-minerali huma użati fil-produzzjoni ta' prodotti ta' kuljum, bħall-mowbajls, il-karozzi u l-ġojjellerija.

Ir-regoli se jkopru sa 95 % tal-importazzjonijiet mill-1 ta' Jannar 2021.

Sadanittant, il-Kummissjoni u l-Istati Membri se jaħdmu biex jiżguraw li l-istrutturi meħtieġa jkunu f'posthom sabiex tkun żgurata l-implimentazzjoni madwar l-UE kollha kemm hi.

Flimkien mar-regoli l-ġodda, l-UE se ddaħħal fis-seħħ miżuri ta' akkumpanjament li jappoġġjaw lill-importaturi żgħar u ta' daqs medju, u għajnuna għall-iżvilupp sabiex jiġi żgurat li r-Regolament ikun effettiv u jkollu impatt pożittiv fuq il-post.

L-UE kienet ukoll qiegħda tkellem lill-gvernijiet fl-Afrika, fl-Asja u lil hinn minnha biex tħeġġiġhom jakkwistaw is-sorsi b'mod responsabbli u biex jeliminaw swieq alternattivi għal minerali ta' kunflitt.

Sabiex isir aktar effettiv, ir-Regolament għad irid ikun adottat formalment mill-Kunsill.

Aktar informazzjoni

Il-politika tal-UE dwar il-minerali ta' kunflitt


Mistoqsijiet u Tweġibiet: Komunikazzjoni Konġunta: Elementi għal Strateġija tal-UE għas-Sirja

Mistoqsijiet u Tweġibiet: Komunikazzjoni Konġunta: Elementi għal Strateġija tal-UE għas-Sirja

Għala għandna din il-Komunikazzjoni Konġunta issa?

L-ewwel nett, is-sitwazzjoni fis-Sirja laħqet evolviet mill-aħħar rieżami tal-Istrateġija Reġjonali tal-UE għas-Sirja u l-Iraq u tat-theddida tal-ISIL/Da'esh.

Il-parti relatata mas-Sirja tal-Istrateġija Reġjonali kellha bżonn tiġi riveduta biex tirrifletti r-realtajiet ġodda u l-istadju differenti tal-kunflitt li qegħdin ukoll jaffettwaw l-involviment politiku u umanitarju tal-UE fis-Sirja.

It-tieni, il-Komunikazzjoni Konġunta tagħti stampa tar-rwol imsaħħaħ tal-UE fir-rigward tas-Sirja, biex tikkontribwixxi għal soluzzjoni politika dejjiema fis-Sirja taħt il-qafas eżistenti maqbul min-NU u biex tgħin biex jinbnew ir-reżiljenza u l-istabbiltà fil-pajjiż, kif ukoll li tappoġġja r-rikostruzzjoni wara l-ftehim ladarba tkun għaddejja tranżizzjoni politika kredibbli.

Din hija wkoll konformi mal-appell għal rwol iktar b'saħħtu tal-Unjoni Ewropea dwar is-Sirja li għamel il-President Juncker fid-diskors tiegħu dwar l-Istat tal-Unjoni f'Settembru 2016.

L-UE diġà qed tagħmel ħafna, kemm politikament kif ukoll f'dak li jirrigwarda assistenza kemm umanitarja u kemm li mhijiex, u se tkompli tagħmel dan biex issalva l-ħajjiet, biex tgħin lil dawk l-iktar fil-bżonn u biex treġġa' lura l-paċi lill-poplu Sirjan.

X'inhuma l-prospetti li l-kunflitt jintemm?

Wieħed mill-għanijiet ewlenin tal-UE huwa li ttemm il-kunflitt.

Soluzzjoni dejjiema u sostenibbli għall-kunflitt tista' tkun biss waħda politika, ibbażata fuq l-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2254 u msawra permezz tal-proċess ta' Ġinevra dwar taħdidiet intra-Sirjani mmexxija mill-mibgħut speċjali tan-NU Staffan de Mistura.

Waqt li nistgħux inbassru meta se jintlaħaq ftehim, nistgħu nappoġġaw il-proċess tan-NU li għandu l-għan li jiffaċilitah.

Huwa dan li tipproponi l-Komunikazzjoni Konġunta, li ssaħħaħ il-ħidma diplomatika u politika li għaddejja tal-UE, b'mod partikolari d-djalogu politiku li għaddej mal-atturi reġjonali taħt l-inizjattiva reġjonali tal-UE dwar il-ġejjieni tas-Sirja, li għandha l-għan li tappoġġja u tikkontribwixxi b'mod dirett għat-taħditiet politiċi mmexxija min-NU.

Hemm bżonn li nħejju għall-fażi ta' wara l-ftehim, sabiex inkunu lesti u nirrispondu b'mod effettiv meta jasal il-mument xieraq.

X'bixra se jkollha s-Sirja fil-ġejjieni?

Ma nistgħux niġġudikaw u niddefinixxu ġejjieni għas-Sirja minn qabel.

Dan għandu jiġi ddefinit mis-Sirjani nfushom, u dan bħalissa huwa parti mit-taħditiet bejn is-Sirjani li qed isiru f'Ġinevra taħt it-tmexxija tal-mibgħut speċjali tan-NU de Mistura.

Aħna nistgħu biss nappoġġjaw dawk it-taħditiet li qed jitmexxew mill-proċess politiku mmexxi min-NU bil-ħsieb li jkun hemm soluzzjoni dejjiema li l-komunità internazzjonali tappoġġjaha u li jeħtieġ li tkun konformi mar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2254 u l-Komunikat ta' Ġinevra.

Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 2254 tiddefinixxi parametri li għandhom jinkwadraw it-taħdidiet f'Ġinevra.

Ir-raba' ċiklu ta' taħditiet bejn is-Sirjani li saru f'Ġinevra fi Frar 2017 identifika tliet basktijiet gan-negozjati futuri, konformi ma' UNSCR 2254 – il-governanza, il-kostituzzjoni, u l-elezzjonijiet – biż-żieda ta' basket ieħor ad-hoc li fih jista jiġi diskuss it-terroriżmu.

Id-djalogu politiku mal-atturi ewlenin mir-reġjun skont l-inizjattiva reġjonali tal-UE dwar il-ġejjieni tas-Sirja għandu l-intenzjoni li jidentifika pożizzjoni komuni għall-istat aħħari fis-Sirja u l-kundizzjonijiet għall-proċess ta' rikonċiljazzjoni u rikostruzzjoni.

Dan ix-xogħol għandu l-għan li jikkontribwixxi iktar għal ftehim fil-proċess ta' paċi bejn is-Sirjani.

L-unika mod li bih id-Da'esh jista' jiġi miġġieled b'mod effiċjenti fit-tul huwa soluzzjoni politika.

Mingħajr din is-soluzzjoni, Da'esh dejjem sejjer jipprova jagħmel gwadanji tal-gwerra u jipprova jgawdi mill-ekonomija bellika.

S'issa, x'għamlet l-UE biex tgħin lis-Sirjani?

L-UE hija d-donatur ta' quddiem nett fir-rispons internazzjonali għall-Kriżi tas-Sirja, u b'kollox ġew mobilizzati aktar minn EUR 9.4 biljun mill-UE u l-Istati Membri kollettivament f'assistenza umanitarja, ta' żvilupp, ekonomika u ta' stabbilizzazzjoni.

Permezz tal-għajnuna umanitarja fis-Sirja, qegħdin nilħqu miljuni ta' nies fil-pajjiż kollu, u nibdew mir-rispons ta' emerġenza tal-ewwel linja.

Qegħdin ngħinu lil sħab umanitarji jirrispondu għas-sitwazzjoni maħluqa mill-ispostament bikri.

Bis-saħħa tal-għajnuna umanitarja li ssalva l-ħajjiet ipprovduta mill-Kummissjoni Ewropea mill-bidu tal-kriżi:

Il-prijorità fil-programmi ta' għajnuna umanitarja tagħna hija li ngħinu lis-Sirjani l-iktar vulnerabbli kemm fil-pajjiż innifsu iżda wkoll fil-pajjiżi ġirien: il-Ġordan, il-Libanu, u t-Turkija.

Fil-Ġordan, l-għajnuna umanitarja tal-UE għenet 350 000 refuġjat Sirjan fl-2016.

Mindu bdiet il-kriżi, il-Kummissjoni Ewropea kkontribwiet iktar minn EUR 251 miljun f'għajnuna umanitarja biss, billi tat servizzi għal assistenza tas-saħħa, ikel u bżonnijiet bażiċi, tħejjija għax-xitwa, kenn, edukazzjoni, ilma u sanitazzjoni, appoġġ psikoloġiku u programmi ta' protezzjoni għar-refuġjati fil-kampijiet u kuntesti urbani.

L-għoti ta' servizzi bażiċi fi rħula u bliet żgħar tul il-pajjiż jinkludi wkoll familji Ġordanjani vulnerabbli.

Pereżempju: Mill-2012, l-UNICEF irċeviet total ta' EUR 24 miljun mill-Kummissjoni Ewropea għall-protezzjoni tat-tfal, l-ilma u s-sanitazzjoni, u l-programm preżenti ta' flus kontanti għat-tfal.

Minn Frar 2015, l-UNICEF assistiet madwar 56 000 tifel u tifla minn 15 750 mill-iktar familji vulnerabbli Sirjani f'komunitajiet ospitanti b'20 Dinar Ġordanjan ir-ras fix-xahar.

Fil-Libanu, bis-saħħa ta' sħabha, fl-2016 l-għajnuna umanitarja tal-UE lil-Libanu laħqet lil madwar 665 000 refuġjat Sirjan.

Mill-2012 'l hawn, il-Kummissjoni Ewropea pprovdiet finanzjament umanitarju b'valur ta' EUR 356.1 miljun lil-Libanu, li jiffoka fuq l-iktar refuġjati vulnerabbli.

Dawn jinkludu EUR 87 miljun għall-2016.

Il-finanzjament umanitarju tal-UE kkontribwixxa għall-edukazzjoni informali, programmi ta' assistenza bi flus kontanti, kura tas-saħħa sekondarja li qed issalva l-ħajjiet, u kenn, ilma, u sanitazzjoni biex itejbu l-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-familji.

Il-protezzjoni għadha settur kritiku f'dak li għandu x'jaqsam mal-konsulenza u l-assistenza legali u s-servizz lis-superstiti tal-vjolenza.

Mill-2011 'l hawn, l-UE mmobilizzat aktar minn EUR 2.4 biljun f'għajnuna mhux umanitarja biex tirrispondi għall-kriżi Sirjana fis-Sirja u fir-reġjun.

Fis-Sirja, l-UE qed tipprovdi EUR 327 miljun f'assistenza mhux umanitarja permezz ta' bosta strumenti biex isaħħu r-reżiljenza tal-pajjiżi ġirien kif ukoll in-nies Sirjani.

L-Istrument Ewropew tal-Viċinat iffinanzja[1] azzjonijiet fis-Sirja f'bosta setturi, bħall-edukazzjoni, l-appoġġ għall-għajxien, il-governanza lokali, is-saħħa u s-soċjetà ċivili.

Dan il-finanzjament għandu l-għan li jmantni l-kapital uman Sirjan, jiffaċilita l-aċċess tan-nies għal servizzi bażiċi u li jsaħħaħ il-kapaċitajiet tal-istituzzjonijiet ċivili lokali.

Fl-ambitu tal-Istrument li jikkontribwixxi għall-Istabbiltà u l-Paċi[2] u l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u għad-Drittijiet tal-Bniedem[3] , l-UE qiegħda tappoġġja lid-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u lis-soċjetà ċivili tas-Sirja.

L-Istrument ta' Finanzjament tal-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp[4] ukoll jappoġġja proġetti fis-Sirja biex tiżdied is-sigurtà alimentari tal-poplu Sirjan.

L-UE ħolqot Faċilità għar-Refuġjati fit-Turkija, b'baġit totali ta' EUR 3 biljun għall-perjodu 2016-2017, biex tappoġġja l-perspettivi soċjoekonomiċi, edukattivi u tal-għajxien fuq terminu itwal tar-refuġjati fit-Turkija.

L-UE ħolqot ukoll Fond Fiduċjarju Reġjonali b'reazzjoni għall-kriżi fis-Sirja[5] li jinkludi EUR 932 miljun f'kontribuzzjonijiet minn 22 Stat Membru u t-Turkija.

Dan minbarra finanzjament dirett mill-baġit tal-UE li ntuża sa issa fir-reġjun biex jgħin lis-Sirjani u lill-komunitajiet ospitanti f'pajjiżi ġirien.

Il-finanzjament mill-UE kkontribwixxa għat-titjib ta' ħajjiet ir-refuġjati, b'mod partikolari fis-settur tal-edukazzjoni.

Pereżempju, 663 000 refuġjat Sirjan u tfal u żgħażagħ fil-komunità ospitanti fit-Turkija, il-Libanu u l-Ġordan jingħataw aċċess għal servizzi ta' protezzjoni, kura psikosoċjali u edukazzjoni primarja ta' kwalità.

Fis-settur tal-edukazzjoni għolja, il-proġett “HOPES” qed joffri boroż ta' studju, konsulenza dwar l-edukazzjoni u taħriġ fil-lingwi lil madwar 250 000 refuġjat Sirjan u żgħażagħ fil-komunità ospitanti fil-Ġordan, il-Libanu, l-Eġittu, l-Iraq u t-Turkija.

Fit-Turkija, l-interventi fil-qasam tal-edukazzjoni jinkludu l-bini ta' 70 skola ġdida u t-tagħmir għalihom.

X'inhu l-approċċ tas-“Sirja kollha kemm hi”?

L-approċċ tas-Sirja kollha kemm hi għandu l-għan li jkopri l-ħtiġijiet tal-popolazzjoni fil-pajjiż kollu, irrispettivament mill-affiljazzjonijiet politiċi, etniċi jew reliġjużi.

Huwa kunċett żviluppat min-NU, li għandu jiġi segwit minn kull min jagħti assistenza umanitarja fis-Sirja, li għandu l-għan li jirrispondi l-ewwel u qabel kollox għall-ħtiġijiet l-iktar urġenti tal-popolazzjoni.

L-assistenza mhux umanitarja li l-UE tagħti lill-popolazzjoni ċivili wkoll tingħata skont l-approċċ tas-Sirja kollha kemm hi, konformi mal-gwida politika stabbilita fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Mejju 2016[6].

Kif tista' l-UE timmaġina li tikkontribwixxi għar-rikostruzzjoni meta l-kunflitt għadu għaddej?

L-UE għamlitha ċara li hi mhux se tkun kapaċi tassisti r-rikostruzzjoni tal-pajjiż sa ma jkun hemm fis-seħħ tranżizzjoni politika komprensiva, ġenwina u inklussiva.

L-involviment tal-UE fir-rikostruzzjoni huwa għaldaqstant marbut ma' soluzzjoni politika għall-kunflitt imsejsa fuq UNSCR 2254 u l-Komunikat ta' Ġinevra.

Madankollu, il-Komunikazzjoni Konġunta ssemmi l-oqsma ewlenin li fihom l-UE tista' tinvolvi ruħha flimkien ma' istituzzjonijiet internazzjonali oħrajn, bħall-Fond Monetarju Internazzjonali u l-Bank Dinji b'sostenn għal rikostruzzjoni wara l-ftehim, b'mod inkrimentali, u biss b'riposta għal progress konkret u li jista' jitkejjel.

Dawn jinkludu

Sabiex inkunu lesti li nieħdu azzjoni malajr u b'mod effettiv meta jasal il-waqt xieraq, it-tħejjijiet iridu jibdew minn qabel.

Xi rwol tista' taqdi l-UE ladarba jintlaħaq ftehim politiku?

Meta tkun bdiet tranżizzjoni komprensiva, ġenwina u inklussiva, l-UE se tkun minn ta' quddiem fl-isforzi kollettivi għar-rikostruzzjoni flimkien ma' sħab oħrajn bħan-Nazzjonijiet Uniti, il-Fond Monetarju Internazzjonali, u l-Bank Dinji.

L-UE se tkompli tinvolvi ruħha u tikkontribwixxi għall-eżerċizzju tal-ippjanar ta' wara l-ftehim kondott mit-Task Force Interaġenzjali tan-NU li se tagħti d-dettalji tal-interventi multisettorjali li se jkun hemm bżonn fl-ewwel sitt xhur wara ftehim ta' paċi biex jappoġġjaw il-proċess politiku u l-istrutturi tal-gvern tranżizzjonali.

Għaddej ukoll xogħol biex il-valutazzjonijiet UE-NU tal-ħsara u l-bżonnijiet f'għadd ta' bliet Sirjani jiġu mwessgħin, u biex jiġi żgurat li l-ħtiġijiet tal-popolazzjoni jiġu indirizzati fil-ħidma ta' rikostruzzjoni.

L-UE se tfittex li tintegra sforzi simili u paralleli tal-Bank Dinji.

Dan ix-xogħol se jħejji t-triq u jnaqqas iż-żmien meħtieġ wara l-ftehim biex titwettaq valutazzjoni konġunta ta' Rkupru u Konsolidament tal-Paċi bejn l-UE, il-Bank Dinji, u n-Nazzjonijiet Uniti, b'appoġġ għall-pjanijiet iktar fit-tul ta' rkupru u rikostruzzjoni għall-istrutturi tal-gvern tranżizzjonali.

L-UE tista' tkun involuta f'għadd kbir ta' oqsma: mill-governanza u t-tfassil ta' Kostituzzjoni ġdida għar-riforma tas-settur tas-sigurtà, il-ħolqien tax-xogħol, ir-ritorn volontarju u dinjituż tar-refuġjati u l-għoti ta' spinta lill-kapital uman Sirjan permezz ta' servizzi u l-edukazzjoni, għal bosta oqsma oħra, bħat-tneħħija tal-mini, il-kooperazzjoni mal-awtoritajiet il-ġodda f'bosta oqsma, u l-protezzjoni tal-patrimonju kulturali.

Il-Komunikazzjoni Konġunta tagħti stampa tal-oqsma l-iktar importanti ta' involviment tal-Unjoni Ewropea.

X'jista' jsir biex tiġi żgurata l-ġustizzja tranżizzjonali u r-responsabbiltà għad-delitti tal-gwerra?

Tul u wara l-kunflitt, l-UE se tkompli tappoġġja inizjattivi ta' ġustizzja tranżizzjonali biex tgħin biex tiġi żgurata r-responsabbiltà għad-delittti tal-gwerra, l-abbuż tad-drittijiet tal-bniedem u ksur tad-dritt umanitarju internazzjonali.

Dan jinkludi l-użu kkonfermat tal-armi kimiċi, kif ukoll l-appoġġ għall-investigazzjoni tad-delitti tal-gwerra, kemm fil-livell nazzjonali, kif ukoll dak internazzjonali.

Dawn l-isforzi se jsiru b'mod konġunt, bl-appoġġ għat-tisħiħ tal-għajnuna psikosoċjali u r-rikonċiljazzjoni nazzjonali fil-pajjiż kollu.

U s-sanzjonijiet?

L-UE se żżomm il-miżuri ristrettivi tagħha kontra individwi u entitajiet Sirjani li jappoġġjaw lir-reġim sakemm idum għaddejja r-repressjoni tal-popolazzjoni ċivili.

Il- miżuri li għandhom fil-mira tagħhom ċerti setturi tal-ekonomija Sirjana se jinżammu wkoll sakemm ikun hemm bżonn.

Is-sanzjonijiet li jeżistu attwalment se jiġu estiżi ulterjorment skont il-bżonn.

Minn żmien għal żmien, l-UE se twettaq rieżami tal-impatt tas-sanzjonijiet u se tikkunsidra regolarment l-opzjonijiet biex tnaqqas kull konsegwenza mhux intenzjonata.

[1] http://ec.europa.eu/europeaid/funding/european-neighbourhood-and-partnership-instrument-enpi_en

[2] http://ec.europa.eu/dgs/fpi/documents/140311_icsp_reg_230_2014_en.pdf

[3] http://www.eidhr.eu/

[4] http://ec.europa.eu/europeaid/how/finance/dci_en.htm_en

[5] https://ec.europa.eu/neighbourhood-enlargement/sites/near/files/20161220-eutf-syria_0.pdf

[6] li b'mod partikolari jgħidu li (§6) l-UE ser issaħħaħ il-ħidma kollettiva tagħha biex […] tfittex iżżid l-assistenza, filwaqt li tikkombina assistenza transkonfinali mal-appoġġ minn ġewwa s-Sirja u ser timmira lejn it-twassil ta' għajnuna bħala parti minn sforz akbar biex jiġu indirizzati l-ħtiġijiet tal-popolazzjoni madwar is-Sirja kollha u tinbena reżiljenza lokali.


Lejn rwol iktar b'saħħtu tal-UE għas-Sirja, bit-tisħiħ tal-isforzi tal-UE li tibni l-paċi

Ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u l-Kummissjoni Ewropea llum adottaw Komunikazzjoni Konġunta li tipproponi strateġija progressiva tal-UE għas-Sirja.

Il-Kummissjoni Ewropea u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà llum adottaw Komunikazzjoni Konġunta li tipproponi strateġija progressiva tal-UE għas-Sirja.

Skont ma talab il-President Juncker fid-diskors tiegħu dwar l-Istat tal-Unjoni f'Settembru 2016, il-Komunikazzjoni tiddefinixxi kif l-Unjoni Ewropea tista' taqdi rwol iktar b'saħħtu hi u tikkontribwixxi għal soluzzjoni politika dejjiema fis-Sirja skont il-qafas li diġà hemm u li huwa maqbul min-NU.

Din tħares ukoll lejn kif l-UE tista' tkompli tassisti lill-iktar minn 13-il miljun ruħ fil-bżonn fis-Sirja, tgħin biex tibni r-reżiljenza u l-istabbiltà fil-pajjiż, tappoġġa r-rikostruzzjoni ta' wara l-ftehim u r-ritorn volontarju, dinjituż u sigur tar-refuġjati u l-persuni spostati f'pajjiżhom ladarba jkun hemm tranżizzjoni politika kredibbli fis-seħħ.

Ir-Rappreżentant Għoli/Viċi President Federica Mogherini qalet: “Il-Komunikazzjoni Konġunta addottata llum ma ssaħħaħx biss l-involviment u l-appoġġ tagħna għal soluzzjoni politika għall-gwerra bħala l-uniku mezz li bih nistgħu nreġġgħu l-paċi lura lejn is-Sirja, iżda wkoll dak li l-Unjoni Ewropea tista' tagħmel f'kuntest ta' wara l-ftehim li fih ir-rikostruzzjoni tkun tista' tibda.

U hemm ħafna li l-Unjoni Ewropea hija lesta tagħmel, flimkien man-Nazzjonijiet Uniti u l-bqija tal-komunità internazzjonali.

Is-Sirjani jridu l-paċi, u ħaqqhom il-paċi, għax iridu u jistħoqqilhom li fl-aħħar ikollhom il-possibbiltà li jsawru l-ġejjieni ta' pajjiżhom.

Aħna qegħdin spalla ma' spalla magħhom biex insostnu l-ġejjieni tas-Sirja.”

Kif hemm imniżżel fil-Komunikazzjoni Konġunta, l-involviment tal-Unjoni Ewropea fis-Sirja jmur lil hinn mis-sitwazzjoni attwali.

Huwa ddefinit minn perspettiva li tħares fit-tul li tappoġġa l-għanijiet strateġiċi tal-UE għas-Sirja.

Is-Sirjani jistħoqqilhom pajjiż magħqud, demokratiku, divers, inklussiv u territorjalment integrali.

Sirja stabbli, b'saħħitha u sigura se tinbena mill-ġdid dment li tintlaħaq soluzzjoni politika konformi mar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti 2254 u l-Komunikat ta' Ġinevra.

Il-Komunikazzjoni Konġunta qed tasal f'mument kruċjali għas-Sirja, issa li l-kunflitt wasal fis-sitt sena tiegħu u bl-issoktar tat-taħditiet immexxijin min-NU f'Ġinevra, appoġġati minn mekkaniżmu ta' waqfien mill-ġlied stabbilit bħala riżultat tat-taħditiet ta' Astana.

Il-Komunikazzjoni ttenni l-appoġġ dirett tal-Unjoni Ewropea għall-proċess tan-NU, partikolarment permezz tad-djalogu politiku li għaddej mal-atturi reġjonali taħt l-inizjattiva reġjonali tal-UE dwar il-ġejjieni tas-Sirja u x-xogħol li għaddej biex tissaħħaħ l-oppożizzjoni politika u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili tas-Sirja.

L-Unjoni Ewropea se tkompli tkun id-donatur ta' fuq quddiem nett fir-rispons internazzjonali għal waħda mill-agħar kriżijiet umanitarji mit-Tieni Gwerra Dinjija 'l hawn.

Mindu faqqa' l-kunflitt, l-UE mmobilizzat aktar minn EUR 9.4 biljun, u tat assistenza umanitarja u appoġġ għar-reżiljenza li salvat il-ħajjiet, kemm lin-nies Sirjani kif ukoll lill-pajjiżi ġirien li laqgħu lir-refuġjati Sirjani.

Il-Komunikazzjoni Konġunta tippreżenta l-kuntest politiku, tas-sigurtà u umanitarju fis-Sirja u s-sitwazzjoni attwali tal-assistenza tal-UE b'risposta għall-kriżi tas-Sirja.

Tinkludi fiha valutazzjoni tar-riskji u t-theddid li tippreżenta t-tkomplija tal-gwerra lill-interessi ewlenin tal-UE, l-istabbiltà reġjonali u globali, kif ukoll id-definizzjoni ta' sett ta' għanijiet ċari għall-politika tal-UE għas-Sirja, li jinkludu:

Bħala l-pass li jmiss, il-Kummissjoni tipproponi linji ta' azzjoni ċari biex timplimenta dawn l-għanijiet, f'koordinazzjoni mill-qrib mas-sħab reġjonali u organizzazzjonijiet internazzjonali, u biex tkompli l-ħidma diplomatika u l-ippjanar għal wara l-ftehim sabiex jiġi żgurat li l-appoġġ internazzjonali jkun lest, ikkoordinat u jkun jista' jitwassal effettivament meta jasal il-waqt.

Ir-Rappreżentant Għoli/Viċi President Mogherini se tippreżenta l-Komunikazzjoni Konġunta lill-Ministri tal-Affarijiet Barranin tal-UE fil-Kunsill Affarijiet Barranin tat-3 ta' April; din se tiġi ppreżentata wkoll lill-Parlament Ewropew.

Il-Komunikazzjoni se sservi wkoll bħala kontribut importanti għall-konferenza li se ssir fi Brussell bl-isem “Supporting the Future of Syria and the Region” fil-5 ta' April 2017 li l-UE se tikkopresjedi flimkien man-NU, il-Ġermanja, il-Kuwajt, in-Norveġja, il-Qatar u r-Renju Unit.

Sfond

L-aħħar strateġija tal-Unjoni Ewropea dwar is-Sirja ġiet adottata f'Marzu tal-2015 bħala parti mill-Istrateġija Reġjonali tal-UE għas-Sirja u l-Iraq kif ukoll għat-theddida tad-Da'esh.

Il-Komunikazzjoni Konġunta tirrappreżenta r-rieżami tal-aspetti relatati mas-Sirja tal-Istrateġija Reġjonali li l-aħħar li ġiet riveduta u aġġornata mill-Kunsill kien f'Mejju 2016.

Fid-diskors tiegħu tal-2016 dwar l-Istat tal-Unjoni, il-President tal-Kummissjoni Ewropea, Jean-Claude Juncker qal: “lIlum qed insejjaħ għal Strateġija Ewropea dwar is-Sirja.

Biex l-Ewropa tkun tista' tgħin fil-bini mill-ġdid ta' nazzjon Sirjan paċifiku, u soċjetà pluralistika, tolleranti u ċivili fis-Sirja.”

Għal aktar tagħrif

Komunikazzjoni Konġunta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill: Elementi għal Strateġija tal-UE għas-Sirja

Skeda informattiva: L-UE u l-kriżi fis-Sirja


Regoli aktar sempliċi u appoġġ akbar lill-produtturi tal-frott u l-ħxejjex

L-organizzazzjonijiet Ewropej tal-produtturi tal-frott u l-ħxejjex se jibbenefikaw minn regoli aktar sempliċi, tnaqqis tal-piż amministrattiv u appoġġ finanzjarju akbar fi żminijiet ta' kriżi grazzi għal regoli ġodda li l-Kummissjoni Ewropea adottat illum.

Għadha kif ġiet konkluża reviżjoni li damet għaddejja sentejn bħala parti mill-inizjattiva kontinwa dwar ir-Regolamentazzjoni Aħjar tal-Kummissjoni Juncker.

Bis-saħħa t'hekk għandna dan ir-regolament ta' delega aġġornat u ssimplifikat tas-settur Ewropew tal-frott u l-ħxejjex li se jkompli jsaħħaħ ir-rwol tal-Organizzazzjonijiet tal-Produtturi billi jagħmilhom aktar attraenti għal dawk li mhumiex membri, filwaqt li fl-istess ħin itejjeb il-funzjonament tal-iskema eżistenti tal-ġestjoni tas-suq.

Il-Kummissarju Ewropew għall-Agrikoltura, is-Sur Phil Hogan illum qal: “Fil-kuntest tal-biedja u tal-produzzjoni tal-ikel fl-Ewropa, is-settur tal-frott u l-ħxejjex huwa ta' importanza vitali.

Il-Kummissjoni Ewropea appoġġat lis-settur u se tkompli tappoġġah.

Huwa essenzjali wkoll li l-miljuni ta' bdiewa li jipproduċu ftit mill-ikel tal-aqwa kwalità fid-dinja jiġu ppremjati b'mod adegwat għall-isforzi tagħhom u li l-konsumaturi jkomplu jkollhom aċċess għal dan il-prodott.”

Kull sena, 3.4 miljun azjenda fl-UE kollha, jiġifieri bejn wieħed u ieħor kwart tal-azjendi agrikoli kollha fl-UE, jipproduċu b'kemm jiswew madwar EUR 47 biljun fi frott u ħxejjex.

Skont l-aħħar ċifri disponibbli, kien hemm madwar 1,500 Organizzazzjoni tal-Produtturi li jkopru 50 % tal-produzzjoni tal-frott u l-ħxejjex fl-UE.

Minbarra l-għajnuna diretta u l-kofinanzjament tal-UE ta' proġetti tal-iżvilupp rurali, il-produtturi tal-frott u l-ħxejjex tal-UE bbenefikaw minn miżuri eċċezzjonali ta' appoġġ li jammontaw għal EUR 430 miljun minn mindu ġie impost l-embargo mir-Russja fuq l-esportazzjonijiet agroalimentari tal-UE f'Awwissu 2014.

Il-Kummissjoni Ewropea tipprovdi wkoll finanzjament addizzjonali ta' madwar EUR 700 miljun kull sena lill-Organizzazzjonijiet tal-Produtturi.

Barra din l-għajnuna kontinwa tas-suq, ir-regoli l-ġodda se jġibu magħhom:

Wara l-adozzjoni tal-lum mill-Kummissjoni Ewropea, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew issa għandhom xahrejn biex jivvotaw dwar ir-Regolament delegat li mbagħad jidħol fis-seħħ.

Sfond

L-UE tappoġġa b'mod attiv is-settur tal-frott u l-ħxejjex permezz ta-iskema tagħha tal-ġestjoni tas-suq (parti mill-“organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli”), li għandha erba' għanijiet wesgħin: suq aktar kompetittiv u orjentat lejn is-suq; inqas varjazzjonijiet marbuta mal-kriżi fid-dħul finanzjarju tal-produtturi; konsum akbar ta' frott u ħxejjex fl-UE; użu akbar ta' kultivazzjoni u ta' tekniki ta' produzzjoni li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent.

Organizzazzjonijiet tal-produtturi b'saħħithom għandhom rwol kruċjali biex jittrattaw b'mod kollettiv sitwazzjonijiet mhux mistennija u avversi.

Permezz tar-Regolamenti dwar l-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq, l-UE tinkoraġġixxi lill-bdiewa biex iwaqqfu Organizzazzjonijiet tal-Produtturi, sabiex isaħħu l-pożizzjoni tagħhom fis-suq permezz ta' pożizzjoni ta' negozjar aktar b'saħħitha mas-settur bl-imnut, kif ukoll permezz ta' ppjanar tal-produzzjoni, tal-innovazzjoni u tal-prevenzjoni tal-kriżijiet, u ta' miżuri ta' ġestjoni.

L-UE tappoġġa lill-bdiewa f'dawn l-isforzi billi tipprovdi finanzjament biex jgħinhom jippjanaw il-produzzjoni tagħhom, jinnovaw u jwettqu l-attivitajiet agrikoli tagħhom b'mod li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent.

Għal Aktar Informazzjoni

Aktar informazzjoni dwar l-organizzazzjonijiet tal-produtturi


Antitrust: Il-Kummissjoni tistieden kummenti dwar l-impenji ta' Gazprom fir-rigward tas-swieq tal-gass tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant

Dan is-sit juża l-cookies biex joffrilek esperjenza aħjar.

Skopri aktar dwar, kif nużaw il-cookies u kif tista' tibdel is-settings tiegħek.

Il-Kummissjoni Ewropea tistieden kummenti mingħand il-partijiet interessati kollha dwar l-impenji ppreżentati minn Gazprom sabiex jiġi indirizzat it-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni rigward is-swieq tal-gass fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.

L-impenji se jippermettu li jkun hemm flussi transfruntiera tal-gass bi prezzijiet kompetittivi.

Il-Kummissarju inkarigata mill-politika tal-kompetizzjoni Margrethe Vestager qalet: “Nemmnu li l-impenji ta' Gazprom se jippermettu li jkun hemm fluss liberu ta' gass fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant bi prezzijiet kompetittivi.

Huma jindirizzaw it-tħassib tagħna dwar il-kompetizzjoni u jipprovdu soluzzjoni u li tħares 'il quddiem f'konformità mar-regoli tal-UE.

Fil-fatt, jgħinu biex ikun hemm integrazzjoni aħjar tas-swieq tal-gass fir-reġjun.

Dan huwa importanti għal miljuni ta' Ewropej li jiddependu fuq il-gass biex isaħħnu d-djar tagħhom u jkollhom karburant għan-negozji tagħhom.

Issa rridu nisimgħu l-fehmiet tal-klijenti u ta' partijiet ikkonċernati oħrajn u se nikkunsidrawhom bir-reqqa qabel ma nieħdu xi deċiżjoni."

Gazprom hija l-fornitur tal-gass dominanti f'għadd ta' pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.

F'April 2015, il-Kummissjoni bagħtet Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet fejn esprimiet l-opinjoni preliminari tagħha li Gazprom kienet qed tikser ir-regoli tal-antitrust tal-UE billi kienet qed tapplika strateġija ġenerali ta' diviżjoni bejn tas-swieq tal-gass tal-Ewropa Ċentrali u dawk tal-Ewropa tal-Lvant.

Fil-fehma tal-Kummissjoni, l-impenji li qed toffri Gazprom ikopru t-tħassib tagħha dwar il-kompetizzjoni.

Jgħinu biex is-swieq tal-gass tal-Ewropa Ċentrali u dawk tal-Ewropa tal-Lvant jintegraw aħjar, biex b'hekk il-gass ikun jista' jiċċirkola liberament bi prezzijiet kompetittivi.

B'mod partikolari, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-impenji ta' Gazprom jissodisfaw l-objettivi tagħha rigward kull tħassib dwar il-kompetizzjoni, jiġifieri billi jiżguraw li:

Il-Kummissjoni issa qed tistieden lill-partijiet ikkonċernati kollha biex jippreżentaw il-fehmiet tagħhom dwar l-impenji fi żmien seba' ġimgħat mill-pubblikazzjoni tagħhom f'Il-Ġurnal Uffiċjali.

Wara li tqis il-kummenti li tirċievi, il-Kummissjoni mbagħad tifforma opinjoni finali dwar jekk l-impenji humiex mod sodisfaċenti biex jiġi indirizzat it-tħassib tal-Kummissjoni rigward il-kompetizzjoni.

Jekk dan ikun il-każ, il-Kummissjoni tista' tadotta deċiżjoni li tagħmel l-impenji legalment vinkolanti fuq Gazprom (skont l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-UE 1/2003 dwar l-antitrust).

Jekk kumpanija tikser dawn l-impenji, il-Kummissjoni tista' timponi multa sa 10 % tad-dħul mill-bejgħ dinji tal-impriża, mingħajr ma jkollha tagħti prova ta' ksur tar-regoli tal-UE dwar l-antitrust.

B'mod iktar ġenerali, il-kompetizzjoni effettiva fis-swieq tal-gass tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant ma tiddependix biss fuq l-eżekuzzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni tal-UE iżda wkoll fuq l-investiment fid-diversifikazzjoni tal-forniment tal-gass, leġiżlazzjoni Ewropea u dik nazzjonali mmirati tajjeb u l-implimentazzjoni kif xieraq tagħhom.

Għalhekk hija prijorità ewlenija tal-Kummissjoni li tibni Unjoni Ewropea tal-Enerġija.

Dettalji dwar l-impenji ta' Gazprom

Id-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni stabbilixxiet tliet elementi ewlenin ta' tħassib dwar il-kompetizzjoni.

L-impenji ta' Gazprom jindirizzaw dan it-tħassib.

Hija ħadet l-impenn li tosserva l-impenji għal tmien snin.

1) L-abilitazzjoni tal-fluss liberu tal-gass fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.

Il-Kummissjoni għandha tħassib li Gazprom imponiet restrizzjonijiet territorjali fil-ftehimiet ta' forniment tagħha mal-bejjiegħa bl-ingrossa u ma‘ xi klijenti industrijali fi tmien Stati Membri (il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, l-Ungerija u s-Slovakkja).

Dawn ir-restrizzjonijiet jostakolaw il-kummerċ liberu tal-gass fl-Ewropa Ċentrali u l-Ewropa tal-Lvant.

Gazprom impenjat ruħha li tneħħi l-ostakli kuntrattwali kollha għall-fluss liberu tal-gass fis-swieq tal-gass fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant.

Barra minn hekk, impenjat ruħha biex tieħu passi attivi sabiex ikunu integrati aħjar:

2) Prezzijiet tal-gass żgurati fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant

Il-Kummissjoni kienet imħassba li r-restrizzjonijiet territorjali ppermettew li Gazprom tifred is-suq, u bħala riżultat setgħet kienet kapaċi ssegwi politika ta' prezzar eċċessiv f'ħames Stati Membri (il-Bulgarija, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja).

Gazprom impenjat ruħha li tintroduċi għadd ta' bidliet importanti fil-klawżoli ta' rieżami tal-prezz kuntrattwali tagħha biex tiżgura prezzijiet kompetittivi tal-gass f'dawn ir-reġjuni:

3) Jitneħħew ir-rekwiżiti miksubin permezz tal-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq

Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni għandha tħassib li Gazprom sfruttat il-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq tal-provvista tal-gass biex tikseb vantaġġi marbuta mal-aċċess għall-infrastruttura tal-gass jew il-kontroll tagħha.

Id-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet esprimiet tħassib rigward il-proġett South Stream fil-Bulgarija u l-pipeline Yamal fil-Polonja.

Fir-rigward tal-pipeline Yamal, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li s-sitwazzjoni ma tistax tinbidel permezz ta' din il-proċedura antitrus minħabba l-impatt ta' ftehim intergovernattiv bejn il-Polonja u r-Russja.

Sabiex tindirizza aħjar il-ftehimiet intergovernattivi fil-futur, fi Frar 2016 il-Kummissjoni ppreżentat proposta leġiżlattiva biex il-ftehimiet intergovernattivi jkunu soġġetti għal skrutinju minn qabel mill-Kummissjoni.

Il-proposta ġiet adottata mill-Parlament Ewropew fit-2 ta' Marzu 2017 u bħalissa tinsab pendenti mal-Kunsill (ara wkoll l-Istqarrija għall-Istampa tal-Kummissjoni li tilqa' l-ftehim politiku milħuq f'Diċembru 2016).

Ara wkoll l-Iskedi Informattivi speċifiċi għall-pajjiżi li jispjegaw kif l-impenji għandhom jibbenefikaw lil kull wieħed mill-Istati Membri kkonċernati: il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Polonja, l-Ungerija u s-Slovakkja.

It-test sħiħ tal-impenji huwa disponibbli wkoll fuq is-sit web tal-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni.

Sommarju tal-impenji proposti se jiġi ppubblikat f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-UE.

Iktar tagħrif, huwa disponibbli fuq is-sit web tal-Kompetizzjoni tal-Kummissjoni, fir-reġistru pubbliku tal-każijiet taħt in-numru tal-każ 39816.


Monopolju tal-logħob tal-ażżard bl-Internet jista' jkun iġġustifikat biss jekk isegwi b'mod koerenti u sistematiku l-għan tal-ġlieda kontra l-perikoli marbuta ma' tali logħob

Stampa u Informazzjoni

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

STQARRIJA GĦALL-ISTAMPA Nru 91/11

Il-Lussemburgu, 15 ta' Settembru 2011

Sentenza fil-Kawża C-347/09

Proċeduri kriminali kontra Jochen Dickinger u Franz Ömer

Fl-evalwazzjoni tal-proporzjonalità ta' monopolju, il-qrati nazzjonali ma humiex marbuta li jieħdu inkunsiderazzjoni s-sistemi ta' kontroll li huma suġġetti għalihom kumpanniji stabbiliti fi Stat Membru ieħor

Il-leġiżlazzjoni Awstrijaka tistabbilixxi monopolju fil-qasam tal-logħob tal-ażżard b'tali mod li d-dritt ta' organizzazzjoni u ta' operat tal-logħob tal-ażżard huwa rriżervat lill-Istat.

Il-logħob tal-każinò kkummerċjalizzat permezz tal-Internet huwa ttrattat bħala lotterija u għalhekk huwa suġġett għas-sistema ta' konċessjoni fuq il-lotteriji, li tipprovdi għall-attribuzzjoni ta' konċessjoni unika għal dan il-logħob kollu.

Il-konċessjonarju għandu jkun kumpannija b'kapital azzjonarju, għandu jkollu l-uffiċċju rreġistrat fl-Awstrija, u għandu jkun suġġett għas-sorveljanza tal-awtoritajiet Awstrijaċi.

Fil-preżent, il-konċessjonarju uniku huwa, sal-2012, il-kumpannija tad-dritt privat Österreichische Lotterien GmbH.

L-organizzazzjoni tal-logħob tal-ażżard mingħajr awtorizzazzjoni hija suġġetta għal proċeduri kriminali.

Jochen Dickinger u Franz Ömer huma ċittadini Awstrijaċi u huma l-fundaturi tal-grupp multinazzjonali tal-logħob online bet-at-home.com.

B'mod partikolari, dan il-grupp jinkludi fih kumpanniji sussidjarji Maltin li joffru logħob tal-każinò u mħatri sportivi bl-internet fuq is-sit www.bet-at-home.com, u għandhom, f'dan ir-rigward, liċenzji Maltin għal-logħob tal-ażżard u għall-imħatri sportivi online.

Is-sit huwa aċċessibbli f'bosta lingwi, inkluż il-Ġermaniż.

Il-kumpanniji sussidjarji Maltin kienu jużaw, għall-inqas sa' Diċembru 2007, server stabbilit f'Linz (l-Awstrija), li tpoġġa għad-dispożizzjoni tagħhom mill-kumpannija stabbilita taħt id-dritt Awstrijak Bet-at-home.com Entertainment GmbH, li tagħha J. Dickinger u F. Ömer kienu l-amministraturi, u li kienet tiżgura wkoll il-manutenzjoni tas-sit, tas-software neċessarju għal-logħob kif ukoll tal-assistenza għall-utenti.

Inbdew proċeduri kriminali kontra J. Dickinger u F. Ömer fil-kwalità tagħhom ta' amministraturi tal-kumpannija bet-at-home.com Entertainment GmbH minħabba ksur tad-dritt Awstrijak dwar il-logħob tal-ażżard.

Peress li l-Bezirksgericht Linz (qorti kantonali ta' Linz, l-Awstrija), li kellha l-kawża quddiemha, kellha dubji dwar jekk il-liġijiet Awstrijaċi kinux kompatibbli mad-dritt tal-Unjoni, b'mod partikolari mal-libertà ta' stabbiliment u mal-libertà li jiġu pprovduti servizzi, hija ddeċidiet li tagħmel diversi domandi preliminari lill-Qorti tal-Ġustizzja.

Fis-sentenza tagħha, il-Qorti tal-Ġustizzja tfakkar li, skont il-ġurisprudenza tagħha, monopolju fuq il-logħob tal-ażżard jikkostitwixxi restrizzjoni tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi.

Madankollu, tali restrizzjoni tista' tiġi ġġustifikata minn raġunijiet imperattivi ta' interess ġenerali, bħall-għan li jiġi żgurat livell ta' protezzjoni partikolarment għoli tal-konsumaturi.

Il-Qorti tal-Ġustizzja tenfasizza li, fil-kuntest ta' rinviju preliminari, il-kwistjoni dwar liema għanijiet huma effettivament segwiti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali, kif ukoll l-evalwazzjoni tal-proporzjonalità tal-miżuri adottati fit-tfittxija ta' dawn l-għanijiet, taqa' taħt il-ġurisdizzjoni tal-qorti tar-rinviju, filwaqt li lilha l-Qorti tal-Ġustizzja tipprovdi ċerti kriterji fis-sentenza tagħha.

F'dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja tfakkar b'mod partikolari l-ġurisprudenza tagħha li tgħid li, sabiex tkun koerenti mal-għan tal-ġlieda kontra l-kriminalità u dak li jitnaqqsu l-opportunitajiet tal-logħob, leġiżlazzjoni nazzjonali li tistabbilixxi monopolju, filwaqt li tippermetti lill-persuna li għandha l-monopolju tadotta politika ta' espansjoni, għandha verament tkun ibbażata fuq il-konstatazzjoni li l-attivitajiet kriminali u ta' frodi marbuta mal-logħob jikkostitwixxu problema fl-Istat Membru kkonċernat, u li għalihom l-espansjoni tal-attivitajiet regolati tkun tista' tagħti rimedju.

Madankollu, il-Qorti tal-Ġustizzja tenfasizza li, waħdu, l-għan ta' massimizzazzjoni tal-dħul tat-Teżor pubbliku ma jistax jippermetti tali restrizzjoni għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi.

F'dan il-kuntest, il-Qorti tal-Ġustizzja tfakkar ukoll li huwa biss reklamar bil-qies u strettament limitat għal dak li huwa neċessarju sabiex il-konsumatur jiġi dirett lejn in-netwerks ta' logħob ikkontrollat li jista' jiġi aċċettat.

Politika kummerċjali espansjonista, li l-għan tagħha huwa t-tkabbir tas-suq globali tal-attivitajiet tal-logħob ma hijiex koerenti mal-għan tal-ġlieda kontra l-attivitajiet kriminali u ta' frodi.

Fl-aħħar nett, il-Qorti tal-Ġustizzja teżamina l-kwistjoni dwar jekk il-kontrolli fuq l-operaturi ta' logħob tal-ażżard imwettqa fi Stati Membri oħra, bħal f'dan il-każ dawk li huma suġġetti għalihom il-kumpanniji sussidjarji Maltin f'Malta, għandhomx jittieħdu inkunsiderazzjoni mill-awtoritajiet ta' Stat Membru ieħor, f'dan il-każ l-Awstrija.

Skont J. Dickinger u F. Ömer, kif ukoll il-Gvern Malti, Malta fil-fatt żviluppat sistema regolatorja effettiva tal-logħob tal-ażżard fuq l-Internet li hija tali li tirrispondi għall-għanijiet ta' protezzjoni tal-lagħba kontra l-frodi.

F'dan ir-rigward, il-Qorti tal-Ġustizzja tfakkar li, fin-nuqqas ta' armonizzazzjoni tal-leġiżlazzjoni f'dan is-settur fil-livell tal-Unjoni, ma jista' jeżisti l-ebda obbligu ta' rikonoxximent reċiproku tal-awtorizzazzjonijiet maħruġa mill-Istati Membri l-oħra fl-istat attwali tad-dritt tal-Unjoni, u li s-sempliċi fatt li Stat Membru għażel sistema ta' protezzjoni differenti minn dik adottata minn Stat Membru ieħor ma għandu ebda effett fuq l-evalwazzjoni tal-ħtieġa u tal-proporzjonalità tad-dispożizzjonijiet adottati f'dan ir-rigward.

Sussegwentement, il-Qorti tal-Ġustizzja tiddikjara li l-ġurisprudenza tagħha, li tgħid li ma huwiex konformi mal-libertà li jiġu pprovduti servizzi l-fatt li fornitur jiġi ssuġġettat għal restrizzjonijiet, fl-Istat Membru ospitanti, biex jiġu salvagwardati interessi ġenerali sa fejn dawn l-interessi jkunu diġà salvagwardati fl-Istat Membru ta' stabbiliment, ma hijiex, fl-istat attwali tal-iżvilupp tad-dritt tal-Unjoni, applikabbli f'qasam bħal dak tal-logħob tal-ażżard, li ma huwiex armonizzat fil-livell tal-Unjoni u li fih l-Istati Membri jgawdu minn marġni ta' diskrezzjoni wiesgħa f'dak li jirrigwarda l-għanijiet li jridu jsegwu, u l-livell ta' protezzjoni li jixtiequ.

F'dan ir-rigward, hija tenfasizza li d-diversi Stati Membri mhux neċessarjament jiddisponu mill-istess mezzi tekniċi biex jikkontrollaw il-logħob tal-ażżard online.

Il-fatt li livell partikolari ta' protezzjoni tal-konsumaturi kontra frodi mill-operatur jista' jintlaħaq fi Stat Membru bl-applikazzjoni ta' mezzi tekniċi sofistikati ta' kontroll u ta' sorveljanza ma jippermettix li jiġi konkluż li l-istess livell ta' protezzjoni jista' jintlaħaq fi Stati Membri oħra, li ma jkollhomx dawn il-mezzi tekniċi jew li ma jkunux għamlu l-istess għażliet f'dan ir-rigward.

Stat Membru jista' leġittimament jasal biex jissorvelja attività ekonomika li sseħħ fit-territorju tiegħu, ħaġa li tkun impossibbli għalih jekk ikollu jibbaża ruħu fuq kontrolli mwettqa mill-awtoritajiet ta' Stat Membru ieħor permezz ta' sistemi regolatorji li ma jkollux kontroll fuqhom huwa nnifsu.

TFAKKIRA:Ir-rinviju għal deċiżjoni preliminari jippermetti lill-qrati tal-Istati Membri, fil-kuntest ta' kawża li tkun tresqet quddiemhom, li jistaqsu lill-Qorti tal-Ġustizzja dwar l-interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni jew dwar il-validità ta' att tal-Unjoni.

Il-Qorti tal-Ġustizzja ma tiddeċidiex il-kawża nazzjonali.

Hija l-qorti nazzjonali li għandha ssolvi l-kawża b'mod konformi mad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.

Din id-deċiżjoni torbot, bl-istess mod, lill-qrati nazzjonali l-oħra li quddiemhom jitressqu problemi simili.

Dokument mhux uffiċjali għall-użu mill-medja, li ma jorbotx lill-Qorti tal-Ġustizzja.

It-test sħiħ tas-sentenza jiġi ppubblikat fuq is-sit CURIA fil-jum li fih tinqara s-sentenza

Kuntatt stampa: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355

Stampi tal-qari tas-sentenza jinsabu disponibbli fuq “ Europe by Satellite ” (+32) 2 2964106


Strateġija Farmaċewtika: Il-Kummissjoni Ewropea tniedi konsultazzjoni pubblika miftuħa

Illum, il-Kummissjoni Ewropea qed tniedi konsultazzjoni pubblika online dwar l-Istrateġija Farmaċewtika għall-Ewropa.

Fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19, l-Istrateġija, li se tikkontribwixxi wkoll għall-Programm EU4Health li għadu kemm ġie propost u tallinja ruħha ma' Orizzont Ewropa għar-riċerka u l-innovazzjoni, se jkollha l-għan li tiżgura l-provvista ta' mediċini sikuri u affordabbli fl-Ewropa sabiex tissodisfa l-ħtiġijiet tal-pazjenti u tappoġġja l-industrija farmaċewtika Ewropea biex din tibqa' innovatur u fuq quddiem nett globalment.

Il-konsultazzjoni se ddum għaddejja tliet xhur u tikkonsisti f'mistoqsijiet li se jiffokaw fuq temi ewlenin: l-awtonomija strateġika u l-manifattura tal-mediċini, l-aċċess għal mediċini affordabbli, l-innovazzjoni, u l-isfidi marbuta mas-sostenibbiltà ambjentali u mas-saħħa.

Il-Kummissarju għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari, Stella Kyriakides, qalet: “L-Istrateġija Farmaċewtika għall-Ewropa hija l-pedament tal-politika tagħna fil-qasam tas-saħħa għall-ħames snin li ġejjin u l-partijiet ikkonċernati kollha għandhom l-opportunità biex jgħinuna nsawruha.

Inħeġġeġ lill-assoċjazzjonijiet tal-pazjenti, lill-industrija, lill-awtoritajiet pubbliċi, lill-akkademja u lill-pubbliku ġenerali biex jagħtu s-sehem tagħhom.

Permezz ta' din l-Istrateġija, li se nippreżenta sa tmiem is-sena, se nkunu qed nirrispondu għall-isfidi li tqawwew minħabba l-pandemija tal-COVID-19 u l-kwistjonijiet strutturali kollha dwar l-aċċess, l-affordabbiltà u l-awtonomija strateġika tal-Unjoni tagħna dwar il-mediċini.

Jeħtieġ li niżguraw li l-pazjenti kollha jkollhom aċċess għall-aqwa kura u għal mediċini affordabbli.

Flimkien se nagħmlu d-differenza.”

L-għan tal-Istrateġija hu li toħloq sistema li tibqa' valida fil-futur u li tgawdi mill-benefiċċji tad-diġitalizzazzjoni u tippromwovi l-innovazzjoni speċjalment f'oqsma ta' ħtiġijiet mhux issodisfati, bħall-antimikrobiċi, il-mediċini għat-tfal u l-mediċini għal mard rari.

Timmira wkoll li tnaqqas id-dipendenza tal-UE fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi.Parti mill-ingredjenti farmaċewtiċi attivi meħtieġa għall-produzzjoni ta' ċerti mediċini ġeneriċi (inklużi antibijotiċi “antiki”, mediċini onkoloġiċi u l-aktar mediċini bażiċi, bħall-paraċetamol) tiġi miċ-Ċina u mill-Indja.

L-Istrateġija se tnaqqas ukoll l-impatt tal-mediċini fuq l-ambjent u tindirizza r-reżistenza antimikrobika.

Fl-aħħar nett, il-kriżi attwali tal-COVID-19 uriet li l-UE jeħtieġ li tiżgura li l-mediċini, inklużi l-vaċċini, ikunu disponibbli fiċ-ċirkostanzi kollha.

B'mod parallel mal-konsultazzjoni, il-Kummissjoni se torganizza wkoll taħditiet tekniċi bilaterali mal-partijiet ikkonċernati fil-ġimgħat u fix-xhur li ġejjin.

Il-passi li jmiss

L-Istrateġija, li hija konformi mal-Istrateġija Industrijali għall-Ewropa, u mal-prijoritajiet spjegati fil-Patt Ekoloġiku Ewropew, fil-Pjan Biex Jingħeleb il-Kanċer u fl-Istrateġija Diġitali, se tindirizza sfidi li ilhom għaddejjin żmien twil, u li wħud minnhom ġew aggravati mill-kriżi tal-COVID 19.

L-għan tal-konsultazzjoni llum huwa li l-pubbliku, l-esperti u l-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jikkontribwixxu u jsemmgħu l-opinjoni tagħhom dwar l-aħjar modi kif jistgħu jiġu indirizzati l-kwistjonijiet marbuta mal-farmaċewtika fl-UE.Ir-riżultati tal-konsultazzjoni pubblika se jikkontribwixxu għat-tfassil, fil-ħarifa, tal-Istrateġija Farmaċewtika li mistennija tiġi adottata sa tmiem is-sena.

Il-konsultazzjoni se tibqa' għaddejja għal 13-il ġimgħa, sal-15 ta' Settembru 2020, u l-mistoqsijiet jistgħu jiġu aċċessati fuq EUSurvey .

Minbarra l-konsultazzjoni pubblika, fit-2 ta' Ġunju l-Kummissjoni nediet ukoll konsultazzjoni dwar il-Pjan Direzzjonali għall-Istrateġija, li se tibqa' għaddejja sas-7 ta' Lulju 2020.

Għal Aktar Informazzjoni

Il-programm ġdid u ambizzjuż tagħna EU4Health


Il-Kummissjoni Ewropea tibda reviżjoni maġġuri tal-politika kummerċjali tal-UE

Illum il-Kummissjoni nediet reviżjoni maġġuri tal-politika kummerċjali tal-UE, fosthom b'konsultazzjoni pubblika li titlob il-kontribut tal-Parlament Ewropew, tal-Istati Membri, tal-partijiet ikkonċernati u tas-soċjetà ċivili.

L-għan tal-Kummissjoni huwa li tibni kunsens dwar id-direzzjoni ġdida fit-terminu medju tal-politika kummerċjali tal-UE, tagħti rispons għad-diversi sfidi dinjija ġodda u tqis it-tagħlimiet mill-kriżi tal-coronavirus.

Unjoni Ewropea b'saħħitha teħtieġ politika b'saħħitha għall-kummerċ u għall-investiment li tappoġġa l-irkupru ekonomiku, toħloq impjiegi ta' kwalità, tħares lill-kumpaniji Ewropej minn prattiki inġusti kemm fejn ikunu stabbiliti kif ukoll minn pajjiżi oħrajn, u tiżgura l-koerenza mal-prijoritajiet aktar ġenerali fl-oqsma tas-sostenibbiltà, tat-tibdil fil-klima, tal-ekonomija diġitali u tas-sigurtà.

Valdis Dombrovskis, il-Viċi President Eżekuttiv għal Ekonomija għas-Servizz tan-Nies, qal: “Dan l-aħħar pproponejna pjan ta' rkupru maġġuri għall-Ewropa msejjes fuq l-isfruttar tal-potenzjal sħiħ tal-baġit tal-UE biex ngħinu nirranġaw il-ħsara ekonomika u soċjali li ġiet ikkaġunata mill-pandemija tal-Coronavirus, nibdew l-irkupru Ewropew, u nħarsu u noħolqu l-impjiegi.

L-Unjoni Ewropea hija s-superpotenza kummerċjali tad-dinja.

Il-kummerċ miftuħ u msejjes fuq ir-regoli se jikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-irkupru dinji.

Jeħtiġilna niżguraw li l-politika kummerċjali taqdi liċ-ċittadini u lill-kumpaniji tagħna.

Illum qed inniedu reviżjoni tal-politika kummerċjali biex naġġustaw l-approċċ tal-UE fil-konfront tal-kummerċ dinji f'dan il-mument kritiku għall-ekonomija tad-dinja.”

Phil Hogan, il-Kummissarju għall-Kummerċ, ikkummenta: “Il-pandemija li għaddejjin minnha qiegħda ssawwar mill-ġdid id-dinja li nafu, u l-politika kummerċjali tagħna trid tadatta ruħha bil-ħsieb li tkun aktar effettiva biex tħares l-interessi Ewropej.

Għaldaqstant, illum qed nitolbu l-fehmiet taċ-ċittadini u tal-partijiet ikkonċernati tagħna biex jgħinuna niżviluppaw approċċ speċifiku għall-politika kummerċjali tal-UE fid-dinja ta' wara l-coronavirus.

Irridu li l-politika tagħna tkompli tibbenefika lin-nies u lill-kumpaniji tagħna, issaħħaħ l-ambizzjonijiet tat-tmexxija globali tagħna f'firxa ta' oqsma filwaqt li tadotta approċċ aktar iebes biex niddefendu lilna nfusna minn kwalunkwe azzjoni ostili u abbużiva.

Il-kummerċ irid jibqa' ħieles u ġust, mirfud minn regoli xierqa kemm fl-UE27 kif ukoll madwar id-dinja kollha.

Permezz ta' din ir-reviżjoni aħna se nisimgħu lil kull min għandu interess.”

Ir-riżultati ta' din il-konsultazzjoni se jiġu inklużi f'komunikazzjoni li se tiġi ppubblikata lejn tmiem is-sena.

Ir-reviżjoni finali se tirriżulta minn proċess trasparenti u inklużiv li jinkludi konsultazzjoni pubblika online, diskussjonijiet mal-Parlament Ewropew u mal-Istati Membri, kif ukoll involviment mar-rappreżentanti rilevanti tal-partijiet ikkonċernati u tas-soċjetà ċivili.

Il-konsultazzjoni se tkopri s-suġġetti kollha relatati mal-politika kummerċjali tal-UE, b'enfasi speċjali fuq:

Aktar informazzjoni hija disponibbli f'konsultazzjoni li ġiet ippubblikata llum.

Il-kummenti bil-miktub jistgħu jitressqu sal-15 ta' Settembru 2020.

Aktar informazzjoni

Konsultazzjoni dwar ir-Reviżjoni tal-Politika Kummerċjali

Il-prijoritajiet tal-Kummissjoni u l-ittra ta' missjoni tal-President Von der Leyen lill-Kummissarju Nnominat għall-Kummerċ Phil Hogan

Il-programm ta' ħidma tal-Kummissjoni

Il-Pjan ta' Rkupru tal-UE


Il-coronavirus: L-Istati Membri jaqblu dwar soluzzjoni ta' interoperabbiltà għall-apps għall-apparati mobbli għat-traċċar u għat-twissija tal-kuntatti

L-Istati Membri, bl-appoġġ tal-Kummissjoni, qablu dwar sett ta' speċifikazzjonijiet tekniċi biex jiġi żgurat l-iskambju sikur ta' informazzjoni bejn l-apps nazzjonali għat-traċċar tal-kuntatti abbażi ta' arkitettura deċentralizzata.

Dan jikkonċerna l-maġġoranza l-kbira tal-apps għat-traċċar li diġà ġew - jew waslu biex jiġu - imnedija fl-UE.

Ladarba tibda tintuża s-soluzzjoni teknika, dawn l-apps nazzjonali se jkunu jaħdmu mingħajr xkiel meta l-utenti jivvjaġġaw lejn pajjiż ieħor tal-UE li wkoll isegwi l-approċċ deċentralizzat.

Dan ifisser pass addizzjonali importanti lejn l-interoperabbiltà tal-apps għall-apparati mobbli għat-traċċar tal-infezzjonijiet tal-coronavirus, issa li l-Istati Membri bdew ineħħu r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar bejn il-fruntieri tagħhom qabel ma jibdew il-vaganzi tas-sajf.

Il-Kummissarju għas-Suq Intern Thierry Breton, iddikjara: “Issa li qed noqorbu l-istaġun tal-ivvjaġġar, huwa importanti li jiġi żgurat li l-Ewropej ikunu jistgħu jużaw l-app ta' pajjiżhom stess kull fejn ikunu qed jivvjaġġaw fl-UE.

L-apps għat-traċċar tal-kuntatti jistgħu jkunu utli biex jiġi limitat it-tixrid tal-coronavirus, speċjalment bħala parti minn strateġiji nazzjonali għat-tneħħija tal-miżuri ta' konfinament.”

Il-Kummissarju għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari Stella Kyriakides żiedet tgħid: “It-teknoloġiji diġitali huma kruċjali biex inwissu liċ-ċittadini tagħna dwar ir-riskji ta' infezzjonijiet u biex inwaqqfu l-katini tat-trażmissjoni, issa li qed nerġgħu niftħu s-soċjetajiet u l-ekonomiji tagħna.

Nappella liċ-ċittadini tagħna biex jużawhom, peress li dawn it-teknoloġiji jistgħu jkunu effettivi biss jekk ikollna massa kritika ta' utenti, b'interoperabbiltà tal-applikazzjonijiet bejn il-fruntieri tal-UE.

Is-sigurtà tad-data, id-drittijiet fundamentali u l-protezzjoni tal-privatezza f'dawn l-għodod diġitali mhux se jkunu negozjabbli.”

Il-biċċa l-kbira tal-Istati Membri ddeċidew li jniedu apps għall-apparati mobbli biex jikkomplementaw it-traċċar tal-kuntatti manwali tat-tixrid tal-coronavirus.

Il-maġġoranza l-kbira tal-apps nazzjonali approvati huma bbażati fuq arkitettura deċentralizzata, li jfisser li l-identifikaturi arbitrarji tal-utenti li kienu individwati fil-prossimità għal ċertu tul ta' żmien jibqgħu fuq it-telefown stess, u jiġu ċċekkjati mit-telefown mal-identifikaturi tal-utenti li ġew iddikjarati li huma infettati.

L-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabbiltà se tippermetti li dawn il-kontrolli jsiru wkoll għall-utenti li jivvjaġġaw minn Stati Membri oħra, mingħajr il-ħtieġa li jitniżżlu ħafna apps nazzjonali.

L-informazzjoni dwar il-prossimità kondiviża bejn l-apps se tiġi skambjata f'forma kriptata li tipprevjeni l-identifikazzjoni ta' kwalunkwe persuna individwali, f'konformità mal-linji gwida stretti tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data għall-apps; ma tintuża l-ebda data ta' ġeolokalizzazzjoni.

Biex tkompli tappoġġa s-simplifikazzjoni tas-sistema, il-Kummissjoni se tistabbilixxi servizz ta' gateway, li hija interfaċċa maħsuba biex tirċievi u tgħaddi b'mod effiċjenti l-informazzjoni rilevanti mis-servers u mill-apps nazzjonali għat-traċċar tal-kuntatti.

Dan jimminimizza l-ammont ta' data skambjata u għalhekk inaqqas il-konsum tad-data tal-utenti.

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi miftiehma llum huma msejsa fuq il-linji gwida dwar l-Interoperabbiltà miftiehma f'Mejju, u li jistabbilixxu l-prinċipji ġenerali.

Il-passi li jmiss

L-Istati Membri se jkunu diġà jistgħu jaġġornaw l-apps biex ikun permess l-iskambju ta' informazzjoni bejn l-apps nazzjonali deċentralizzati, hekk kif dawn ikunu teknikament lesti.

Il-Kummissjoni tkompli tappoġġa l-ħidma tal-Istati Membri fir-rigward tal-estensjoni tal-interoperabbiltà anki għall-apps ċentralizzati għat-traċċar tal-kuntatti.

Sfond

L-Istati Membri fin-Netwerk tas-Saħħa elettronika (e-Health Network), bl-appoġġ tal-Kummissjoni, żviluppaw sett ta' għodod tal-UE għall-użu ta' applikazzjonijiet mobbli għat-traċċar u t-twissija tal-kuntatti b'reazzjoni għall-pandemija tal-coronavirus, li kien akkumpanjat minn gwida dwar il-protezzjoni tad-data għal apps għall-apparati mobbli.

Dan huwa parti minn approċċ koordinat komuni b'appoġġ għat-tneħħija gradwali tal-miżuri ta' konfinament, kif ġie stabbilit f'Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni.

Sa mit-tifqigħa tal-pandemija tal-coronavirus, l-Istati Membri, bl-appoġġ tal-Kummissjoni, kienu qed jivvalutaw l-aspetti tal-effettività, tas-sikurezza, tal-privatezza u tal-protezzjoni tad-data tas-soluzzjonijiet diġitali proposti biex tiġi indirizzata l-kriżi.

Jekk ikunu konformi bis-sħiħ mar-regoli tal-UE u koordinati sew, l-apps għat-traċċar tal-kuntatti jistgħu jaqdu rwol ewlieni fil-fażijiet kollha tal-ġestjoni tal-kriżijiet, speċjalment f'dan iż-żmien meta l-biċċa l-kbira tal-pajjiżi qed ineħħu l-miżuri ta' tbegħid soċjali gradwalment.

Dawn l-apps jistgħu jikkomplementaw it-traċċar tal-kuntatti manwali eżistenti u jgħinu biex tiġi interrotta l-katina tat-trażmissjoni tal-virus.

Għal aktar informazzjoni

Speċifikazzjonijiet tekniċi għall-interoperabbiltà tal-apps għat-traċċar tal-kuntatti

Mistoqsijiet u tweġibiet: approċċ komuni għas-sikurezza u l-effiċjenza tal-apps tal-mobile fl-UE

Linji gwida dwar l-interoperabbiltà għall-apps għat-traċċar tal-kuntatti

Sett ta' għodod tal-UE dwar l-applikazzjonijiet mobbli bħala sostenn għat-traċċar tal-kuntatti fil-ġlieda tal-UE kontra l-COVID-19

Gwida biex jiġu żgurati standards ta' protezzjoni tad-data sħiħa għall-applikazzjonijiet li jiġġieldu kontra l-pandemija

Gwida tal-ECDC dwar l-applikazzjonijiet mobbli b'sostenn għat-traċċar tal-kuntatti għall-COVID-19

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar sett ta' għodod komuni tal-Unjoni għall-użu tat-teknoloġija u d-data biex tiġi miġġielda l-kriżi tal-COVID-19 u biex noħorġu minnha

Il-paġna tal-Kummissjoni dwar ir-rispons għall-coronavirus

It-teknoloġiji diġitali fir-rispons kontra l-coronavirus


Il-Coronavirus: Il-Kummissjoni Ewropea tappoġġa l-inizjattiva internazzjonali biex jiġi ffaċilitat il-kummerċ fil-prodotti tal-kura tas-saħħa

Il-kriżi globali tal-coronavirus li għaddejja bħalissa enfasizzat il-ħtieġa għal rispons kollettiv mill-komunità internazzjonali biex issaħħaħ l-istat ta' tħejjija għal din il-kriżi u għal kriżijiet futuri.

Wara l-ewwel diskussjoni fost il-ministri tal-UE, il-Kummissarju għall-Kummerċ Phil Hogan illum ikkondivida l-ideat tal-Kummissjoni Ewropea għal ftehim internazzjonali biex jiġi ffaċilitat il-kummerċ fil-prodotti tal-kura tas-saħħa ma' grupp ta' sħab tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO).

Dawn l-ideat jindirizzaw id-diskussjoni internazzjonali li għaddejja dwar kif jista' jiġi ffaċilitat l-aċċess għal prodotti farmaċewtiċi u mediċi bi prezz raġonevoli u jiġi evitat tfixkil kummerċjali fi żminijiet ta' kriżi, u jistgħu jiffurmaw parti minn ftehim internazzjonali li jkun miftuħ għall-membri kollha tad-WTO.

Il-Kummissarju Phil Hogan qal: “Il-kriżi attwali tal-kura tas-saħħa tista' ddum fit-tul, u oħrajn jistgħu jsegwu.

Jeħtieġ li naġixxu malajr biex intejbu r-reżiljenza tas-sistemi tal-kura tas-saħħa tagħna, inkluż permezz ta' inizjattivi mtejba tal-politika kummerċjali.

L-ideat li qed inressqu llum għandhom l-għan li jiffaċilitaw l-aċċess globali għal prodotti tal-kura tas-saħħa affordabbli, inkluż għal pajjiżi vulnerabbli mingħajr kapaċitajiet ta' manifattura xierqa.

L-għan huwa li l-katini ta' provvista jsiru aktar reżiljenti u diversifikati u biex jiġu appoġġati l-isforzi biex jinbnew riżervi strateġiċi ta' tagħmir kritiku.

Din hija sfida globali li teħtieġ soluzzjonijiet globali, għalhekk aħna impenjati li naħdmu ma' sħab tal-istess fehma biex niksbu dawn l-għanijiet.”

Il-ftehim futur jista' jiffaċilita l-kummerċ fil-prodotti tal-kura tas-saħħa u jikkontribwixxi għal tħejjija globali aktar b'saħħitha għal xokkijiet tas-saħħa futuri billi:

L-ideat ippreżentati llum lill-“Grupp ta' Ottawa” (grupp ta' 13-il sħab fid-WTO tal-istess fehma) ġew ippreżentati għal riflessjoni lill-Istati Membri tal-UE f'laqgħa tal-Ministri tal-Kummerċ fid-9 ta' Ġunju.

Din id-diskussjoni kif ukoll il-feedback inizjali mis-sħab internazzjonali ser jassistu fid-definizzjoni tal-passi li jmiss biex titmexxa ‘l quddiem din l-inizjattiva.

Kwistjonijiet oħra li ġew diskussi llum fost il-Ministri tal-Kummerċ tal-Grupp ta' Ottawa jinkludu trasparenza għal miżuri relatati mal-kummerċ meħuda b'reazzjoni għall-pandemija tal-coronavirus u l-progress fuq negozjati plurilaterali dwar il-kummerċ elettroniku.

Għal aktar informazzjoni

Kummenti ta' introduzzjoni mill-Kummissarju Ewropew għall-Kummerċ Phil Hogan

Dokument ta' kunċett tal-Kummissjoni Ewropea

Dikjarazzjoni tal-Grupp ta' Ottawa


Fond Ewropew għad-Difiża: EUR 205 miljun biex tingħata spinta lill-awtonomija strateġika u lill-kompetittività industrijali tal-UE

Illum, il-Kummissjoni ħabbret 16-il proġett industrijali tad-difiża pan-Ewropew u tliet proġetti tat-teknoloġija fixkiela li se jibbenefikaw minn finanzjament ta' EUR 205 miljun permezz taż-żewġ programmi prekursuri ta' Fond Ewropew għad-Difiża implimentat b'mod sħiħ: l-Azzjoni Preparatorja fuq ir-Riċerka dwar id-Difiża (PADR) u l-Programm Ewropew għall-Iżvilupp fl-Industrija tad-Difiża (EDIDP).

Margrethe Vestager, il-Viċi President Eżekuttiv għal Ewropa Lesta għall-Era Diġitali, qalet: “Il-Fond Ewropew għad-Difiża se jippermetti nfiq aħjar billi l-infiq isir flimkien, u b'hekk jitnaqqsu l-frammentazzjoni u l-ineffiċjenzi.

Ir-riżultati ta' suċċess tal-programmi prekursuri tiegħu, imħabbra llum, juru l-potenzjal kbir li jeżisti fil-kooperazzjoni bejn l-industriji tad-difiża kbar u żgħar, u minn madwar l-UE.”

Thierry Breton, il-Kummissarju għas-Suq Intern, qal: “Dawn il-proġetti promettenti juru l-kapaċità tal-UE li tippromwovi u tappoġġa l-kooperazzjoni bejn l-industriji tad-difiża Ewropej u l-Istati Membri.

Bl-iżvilupp ta' teknoloġiji u kapaċitajiet tad-difiża ta' livell għoli, qed insaħħu r-reżiljenza u l-awtonomija strateġika tal-UE.

Il-parteċipanti kollha fil-katina tal-valur tad-difiża jistgħu jibbenefikaw, irrispettivament mid-daqs u mill-oriġini tagħhom fl-UE.

Bil-livell it-tajjeb ta' finanzjament, il-Fond Ewropew għad-Difiża se jippermetti li dawn l-ewwel suċċessi jiżdiedu b'mod sinifikanti.”

Ir-riżultati mħabbra llum huma eżitu pożittiv ħafna u jikkonfermaw il-mudell adatt għall-iskop tal-Fond Ewropew għad-Difiża.

L-elementi prinċipali li wieħed irid jieħu nota tagħhom huma:

Il-proġetti mħabbra llum se jappoġġaw l-iżvilupp tal-kapaċitajiet ta' difiża Ewropej bħad-droni u teknoloġiji relatati (droni b'karatteristiċi osservabbli mnaqqsa u tattiċi, sistema ta' detezzjoni u evitar għad-droni militari, pjattaformi ta' edge computing għad-droni), teknoloġiji tal-ispazju (riċevituri kriptati tal-Galileo ta' grad militari, tagħbija utli ottika ta' grad militari għas-satelliti żgħar, sistema tal-big data għas-sorveljanza tas-satelliti), vetturi tal-art mingħajr ekwipaġġ, sistemi ta' missili bi preċiżjoni ta' livell għoli (BLOS – missili kontra t-tankijiet tal-gwerra), pjattaformi navali futuri, kapaċità ta' attakk elettroniku mill-ajru, netwerks tattiċi u siguri ħafna, pjattaformi ċibernetiċi għall-għarfien tas-sitwazzjoni, jew teknoloġiji stealth attivi tal-ġenerazzjoni li jmiss.

Dawn il-proġetti jżidu mal-15-il proġett ta' riċerka ieħor li diġà ġew iffinanzjati mill-2017 permezz tal-PADR u l-appoġġ dirett li ġej għal żewġ proġetti fuq skala kbira (id-dron MALE u ESSOR).

Sfond

Il-Programm Ewropew għall-Iżvilupp fl-Industrija tad-Difiża (EDIDP), li jiswa EUR 500 miljun għall-2019-2020, u l-Azzjoni Preparatorja fuq ir-Riċerka dwar id-Difiża (PADR), li għandha baġit ta' EUR 90 miljun għall-2017-2019, huma programmi pilota għall-Fond Ewropew għad-Difiża li ġej, li se jrawmu bażi industrijali innovattiva u kompetittiva fil-qasam tad-difiża u jikkontribwixxu għall-awtonomija strateġika tal-UE.

Il-PADR tkopri l-fażi tar-riċerka tal-prodotti tad-difiża, inkluż it-teknoloġiji fixkiela, filwaqt li l-EDIDP jappoġġa proġetti marbuta mal-iżvilupp, mit-tfassil sal-prototipi.

B'baġit totali ta' iktar minn EUR 160 miljun, f'April 2020 ġew ippubblikati 12-il sejħa għal proposti oħra taħt l-EDIDP li jirriflettu ħtiġijiet kritiċi għall-kapaċità.

Il-proposti għal din l-edizzjoni tal-2020 iridu jitressqu sal-1 ta' Diċembru 2020.

Iktar informazzjoni dwar is-sejħiet għal proposti tal-EDIDP għall-2020 hija disponibbli fuq il-Portal Funding & Tendering.

Il-PADR, li tnediet fl-2017 għal tliet snin, se talloka b'kollox il-finanzjament għal 18-il proġett ta' riċerka kollaborattiva.

Ir-rata tar-rispons ġenerali għas-sejħiet għal proposti tal-PADR kienet għolja u wriet interess kbir tal-industrija, il-kumpaniji iżgħar u l-komunità Ewropea tar-riċerka biex ikunu involuti fil-proġetti ta' riċerka kollaborattiva Ewropej.

Il-parteċipazzjoni tal-SMEs fis-sejħiet għal proposti tal-PADR kienet sinifikanti u rrappreżentat 22 % tal-proposti.

Madwar 900 entità, stabbiliti f'27 Stat Membru, applikaw għall-finanzjament tal-PADR matul il-perjodu tal-2017-2019, u 202 ġew iffinanzjati.

L-industrija tad-difiża tal-UE tirrappreżenta 440.000 impjegat bi kwalifiki għolja, kellha ħafna effetti kollaterali pożittivi fuq l-applikazzjoni ċivili u qed issir dejjem aktar industrija b'użu doppju għall-benefiċċju tal-ekonomija inġenerali.

Se tkun milquta b'mod gravi mill-kriżi tal-coronavirus.

Iż-żieda ta' aktar minn EUR 200 miljun se tikkontribwixxi għall-appoġġ tal-kompetittività u l-potenzjal tal-innovazzjoni tagħha, inkluż billi tinċentiva l-investiment tal-Istati Membri fir-R&Ż permezz ta' effett ta' ingranaġġ ta' aktar minn EUR 113.

Għal aktar informazzjoni:

Stqarrija għall-istampa dwar it-tnedija tal-Fond Ewropew għad-Difiża, Ġunju 2017

Stqarrija għall-istampa dwar l-ewwel għotjiet għar-riċerka għad-difiża, Frar 2018

Stqarrija għall-istampa dwar il-Proposta għal Fond Ewropew għad-Difiża 2021-2027, Ġunju 2018

Stqarrija għall-istampa dwar il-ftehim provviżorju dwar il-ġejjieni tal-Fond Ewropew għad-Difiża, Frar 2019

Stqarrija għall-istampa dwar it-twittija tat-triq għall-ewwel proġetti industrijali konġunti taħt il-baġit tal-UE, Frar 2019

Aktar informazzjoni dwar il-Programm ta' Ħidma u s-sejħiet għal proposti tal-PADR

Aktar informazzjoni dwar il-Programm ta' Ħidma u s-sejħiet għal proposti tal-EDIDP

Skeda informattiva dwar is-sejħa għal proposti tal-EDIDP ta' April

Skeda informattiva dwar il-proġetti tal-PADR ta' April


Stqarrija konġunta tal-UE u tar-Renju Unit wara l-laqgħa ta' livell għoli fil-15 ta' Ġunju

Fil-15 ta' Ġunju, il-Prim Ministru Boris Johnson iltaqa' mal-President tal-Kunsill Ewropew Charles Michel, mal-President tal-Kummissjoni Ewropea Ursula von der Leyen, u mal-President tal-Parlament Ewropew David Sassoli permezz ta' vidjokonferenza biex jieħdu kont tal-progress u biex flimkien jistabbilixxu kif se jimxu 'l quddiem fin-negozjati dwar ir-relazzjoni futura.

Il-Partijiet ħadu nota tad-deċiżjoni tar-Renju Unit li ma jitlobx estensjoni għall-perjodu ta' tranżizzjoni.

Għaldaqstant il-perjodu ta' tranżizzjoni se jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2020, skont id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim dwar il-Ħruġ.

Il-Partijiet laqgħu d-diskussjonijiet kostruttivi dwar ir-relazzjoni futura li saru taħt it-tmexxija tal-Kapijiet Negozjaturi David Frost u Michel Barnier, biex iż-żewġ naħat ikunu f'qagħda li jiċċaraw u jifhmu aħjar il-pożizzjonijiet tagħhom.

Huma ħadu nota li minkejja l-isfidi ppreżentati mill-pandemija tal-COVID-19 ġew ikkompletati erba' ċikli ta' negozjati u ġew skambjati testi.

Il-Partijiet madankollu qablu li kien hemm bżonn ta' momentum ġdid.

Huma appoġġaw il-pjanijiet maqbula mill-Kapijiet Negozjaturi li f'Lulju jintensifikaw it-taħditiet u li joħolqu l-kundizzjonijiet l-aktar propizji għall-konklużjoni u għar-ratifika ta' ftehim qabel tmiem l-2020.

Jekk possibbli dan għandu jinkludi fehim bikri tal-prinċipji sottostanti għal kwalunkwe ftehim.

Il-Partijiet enfasizzaw l-intenzjoni tagħhom li jaħdmu bis-saħħa biex ikollhom relazzjoni li taħdem fl-interess taċ-ċittadini tal-Unjoni u tar-Renju Unit.

Huma kkonfermaw ukoll l-impenn tagħhom li jimplimentaw b'mod sħiħ u f'waqtu l-Ftehim dwar il-Ħruġ.


Ir-rispons globali għall-coronavirus: pont umanitarju bl-ajru tal-UE għall-Afganistan u aktar appoġġ

Bħala parti mir-rispons globali tal-UE għall-coronavirus, fil-15 ta' Ġunju se titlaq titjira tal-pont umanitarju bl-ajru tal-UE minn Maastricht (in-Netherlands) lejn Kabul (l-Afganistan).

It-titjira se twassal 100 tunnellata ta' materjali li jsalvaw il-ħajjiet biex jiġu forniti l-imsieħba umanitarji ffinanzjati mill-UE.

It-titjira hija ffinanzjata għalkollox mill-UE u hija parti mit-titjiriet attwali fl-ambitu tal-pontijiet bl-ajru lejn żoni kritiċi tad-dinja.

L-UE qed tipprovdi wkoll pakkett ġdid ta' għajnuna ta' €39 miljun biex tagħti spinta lir-rispons għall-coronavirus kif ukoll biex tgħin lill-vittmi tal-gwerra, tal-ispostament furzat u tad-diżastri naturali fl-Afganistan.

Il-Kummissarju għall-Ġestjoni tal-Kriżijiet Janez Lenarčič qal: “F'dawn iż-żminijiet diffiċli, l-UE tkompli tappoġġa l-aktar persuni vulnerabbli fl-Afganistan.

Il-pandemija tal-coronavirus tirrappreżenta sfidi loġistiċi enormi għall-komunità umanitarja, u għad hemm bżonn kbir f'erjas kritiċi.

B'dan il-pont bl-ajru l-UE qed twassal assistenza vitali bħal ikel, nutrizzjoni, ilma u kenn biex tiżgura li l-għajnuna tasal għand kemm jista' jkun nies, u biex tikkontribwixxi għas-sostenn tal-poplu Afgan.”

Il-proġetti umanitarji tal-UE fl-Afganistan jiffokaw fuq l-għoti ta' kura tas-saħħa ta' emerġenza, kenn, assistenza alimentari, aċċess għal faċilitajiet tal-ilma nadif u tas-sanità, kif ukoll servizzi ta' protezzjoni varji li jappoġġaw lin-nisa u lit-tfal.

Mill-2019 'l hawn ġew allokati kważi €100 miljun f'appoġġ umanitarju biex tkun żgurata l-assistenza ta' solliev kritika għal dawk l-aktar vulnerabbli.

Barra minn hekk, il-Mekkaniżmu ta' Rispons ta' Emerġenza ffinanzjat mill-UE jgħin lill-persuni li reċentement kienu spostati fl-Afganistan.

Fl-2019 u fl-2020 il-Mekkaniżmu laħaq 400,000 ruħ fil-provinċji kollha permezz tal-għoti ta' għajnuna bħall-ilma nadif u l-aċċess għas-servizzi ta' sanità.

Sfond

L-insigurtà u l-kunflitt li għaddej qed ikomplu jikkawżaw tbatija enormi u spostament tan-nies fl-Afganistan u fir-reġjun sħiħ.

Aktar minn 3.5 miljun persuna għandhom bżonn servizzi tas-saħħa essenzjali.

Madwar 13.5-il miljun ruħ m'għandhomx biżżejjed x'jieklu u mill-inqas 9 miljun ruħ għandhom bżonn assistenza alimentari.

L-UE ilha tiffinanzja l-operazzjonijiet umanitarji fl-Afganistan mill-1992, u sal-lum ipprovdiet kważi €935 miljun.


Il-coronavirus: Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-konsultazzjoni mal-Istati Membri dwar il-proposta biex il-Qafas Temporanju tal-għajnuna mill-Istat jiġi estiż biex jagħti aktar sostenn lill-kumpaniji mikro, żgħar u ġodda u jinċentivizza l-investimenti privati

Illum, il-Kummissjoni Ewropea bagħtet abbozz ta' proposta lill-Istati Membri għal konsultazzjoni dwar estensjoni ulterjuri tal-kamp ta' applikazzjoni tal-Qafas Temporanju għal għajnuna mill-Istat li ġie adottat fid-19 ta' Marzu 2020 biex jagħti sostenn lill-ekonomija fil-kuntest tat-tifqigħa tal-coronavirus.

Il-Qafas Temporanju ġie emendat għall-ewwel darba fit-3 ta' April 2020 biex iżid il-possibbiltajiet li l-pubbliku jsostni r-riċerka, l-ittestjar u l-produzzjoni ta' prodotti rilevanti għall-ġlieda kontra t-tifqigħa tal-coronavirus, biex jiġu protetti l-impjiegi u biex jingħata aktar sostenn lill-ekonomija.

Fit-8 ta' Mejju 2020, il-Kummissjoni adottat it-tieni emenda li testendi l-kamp ta' applikazzjoni tal-Qafas Temporanju għall-miżuri ta' rikapitalizzazzjoni u ta' dejn subordinat.

Issa, il-Kummissjoni qed tipproponi li tkompli testendi l-kamp ta' applikazzjoni tal-Qafas Temporanju billi tippermetti li l-Istati Membri (i) jagħtu sostenn lil ċerti impriżi mikro u żgħar, inkluż in-negozji l-ġodda li diġà kienu f'diffikultà qabel il-31 ta' Diċembru 2019, u (ii) jipprovdu inċentivi biex l-investituri privati jipparteċipaw f'miżuri ta' rikapitalizzazzjoni relatati mal-coronavirus.

Issa, l-Istati Membri għandhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-abbozz tal-proposta tal-Kummissjoni.

Il-Viċi President Eżekuttiv Margrethe Vestager, li hija responsabbli mill-politika tal-kompetizzjoni, qalet “Il-kumpaniji mikro, żgħar u ġodda jiffaċċjaw sfidi b'riżultat tal-kriżi tal-coronavirus.

Dawn huma kruċjali għall-irkupru ekonomiku tal-Unjoni.

Għaldaqstant, nipproponu li nestendu l-Qafas Temporanju biex nippermettu li l-Istati Membri jagħtu aktar sostenn lill-kumpaniji mikro u żgħar, inkluż il-kumpaniji l-ġodda.

Barra minn hekk, nipproponu li nintroduċu kundizzjonijiet li jipprovdu inċentivi biex l-investituri privati jipparteċipaw flimkien mal-Istat fir-rikapitalizzazzjonijiet.

Din hija aħbar tajba għax tnaqqas il-ħtieġa għall-għajnuna mill-Istat u r-riskju ta' distorsjonijiet tal-kompetizzjoni.

Inkomplu naħdmu mill-qrib mal-Istati Membri biex niżguraw li n-negozji Ewropej ikollhom aċċess għal-likwidità li tkun meħtieġa b'mod urġenti, biex nikkontribwixxu għall-irkupru ekonomiku wara l-coronavirus.”

L-iskop ewlieni tal-Qafas Temporanju huwa li jingħata sostenn immirat għall-kumpaniji li f'sitwazzjonijiet oħra kienu jkunu vijabbli u li jkunu daħlu f'diffikultà finanzjarja b'riżultat tat-tifqigħa tal-coronavirus.

Għaldaqstant, il-kumpaniji li diġà kienu f'diffikultà qabel il-31 ta' Diċembru 2019 mhumiex eliġibbli għal għajnuna skont il-Qafas Temporanju, iżda jistgħu jibbenefikaw minn għajnuna skont ir-regoli eżistenti tal-għajnuna mill-Istat, b'mod partikolari l-Linji Gwida dwar is-Salvataġġ u r-Ristrutturar.

Dawn il-Linji Gwida jistabbilixxu kundizzjonijiet ċari li skonthom dawn il-kumpaniji jridu jiddefinixxu pjanijiet ta' ristrutturar sodi li jippermettulhom jiksbu vijabbiltà fit-tul.

Madankollu, il-kumpaniji mikro u żgħar ġew affettwati b'mod partikolari min-nuqqas ta' likwidità kkawżata mill-impatt ekonomiku tat-tifqigħa preżenti tal-coronavirus, u dan jiggrava d-diffikultajiet eżistenti tagħhom biex jaċċessaw il-finanzjament meta mqabbel mal-impriżi medji u kbar.

Jekk jibqgħu ma jiġux indirizzati, dawn id-diffikultajiet jistgħu jwasslu għal għadd kbir ta' fallimenti ta' kumpaniji mikro u żgħar, u dan jikkawża tfixkil serju għall-ekonomija kollha tal-UE.

Għaldaqstant, il-Kummissjoni qed tikkonsulta mal-Istati Membri dwar il-possibbiltà li jingħata sostenn pubbliku skont il-Qafas Temporanju lill-kumpaniji mikro u żgħar kollha, anke jekk dawn jikkwalifikaw li kienu f'diffikultà finanzjarja fil-31 ta' Diċembru 2019.

Dan japplika sakemm dawn il-kumpaniji ma jkunux fi proċeduri ta' falliment, ma jkunux irċevew għajnuna għas-salvataġġ li ma jkunx tħallas lura jew ma jkunux soġġetti għal pjan ta' ristrutturar skont ir-regoli tal-għajnuna mill-Istat.

Minħabba d-daqs limitat u l-involviment fi tranżazzjonijiet transfruntiera, l-għajnuna temporanja mill-Istat għall-kumpaniji mikro u żgħar hija anqas probabbli li tfixkel il-kompetizzjoni fis-Suq Intern mill-għajnuna mill-Istat għall-kumpaniji l-kbar.

Din l-emenda effettivament se żżid il-possibbiltajiet li jingħata sostenn lill-kumpaniji l-ġodda, speċjalment dawk innovattivi li jistgħu jkunu qed jagħmlu telf fil-fażi ta' tkabbir tagħhom, li huma kruċjali għall-irkupru ekonomiku tal-Unjoni.

Il-Kummissjoni tfakkar ukoll li l-impriżi żgħar u medji kollha li kien ilhom jeżistu għal inqas minn tliet snin fil-31 ta' Diċembru 2019 setgħu diġà jibbenefikaw mill-miżuri ta' għajnuna stabbiliti fil-Qafas Temporanju.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tipproponi wkoll li tadatta l-kundizzjonijiet għall-miżuri ta' rikapitalizzazzjoni skont il-Qafas Temporanju għal dawk il-każijiet fejn l-investituri privati jikkontribwixxu għaż-żieda fil-kapital tal-kumpaniji flimkien mal-Istat.

L-ewwel nett, il-bidliet proposti jippermettu li l-impriżi b'parteċipazzjoni azzjonarja tal-Istat eżistenti jiġġeneraw kapital simili għall-impriżi privati, filwaqt li jżommu l-istess salvagwardji biex jippreservaw il-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Uniku.

It-tieni, il-bidliet proposti jħeġġu l-injezzjonijiet ta' kapital b'parteċipazzjoni privata sinifikanti anke fil-kumpaniji privati, u dan jillimita l-ħtieġa għall-għajnuna mill-Istat u r-riskju ta' distorsjoni tal-kompetizzjoni.