Samuel amuley ñi femal kümeke dungu | Nütramkakeafimi tami pu pichikeche\nPAPELTUAFUYMI abjasio abui acholi afrikáans ahanta albanés alemán alemán de Pensilvania altaico aluro amárico armenio asamés aucano ayie aymara azerí azerí (alfabeto cirílico) bajo alemán bali bambara bashkir bassa de camerún bassa de liberia batak (simalungun) batako karo batako toba baulé becol bengalí bete biak birmano bislama bomu boulou búlgaro cabilé cakchiquel occidental camboyano catalán cebuano chabacano changana (mozambique) checo chichewa chin haka chin tiddim chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitonga de Zimbabue chitumbuka chokue chol chopi chuabo cibemba cinamwanga cingalés citonga congo coreano criollo de las seychelles criollo haitiano criollo mauriciano criollo portugués croata dangme danés dayaco engayú dehu digor diola duala dusún edo efik emberá (catío) endebele endebele de Zimbabue endonga endáu enzema eslovaco esloveno español estonio ewé feroés finlandés fiyiano fon frafra francés ga gallego galés garífuna georgiano gitonga griego groenlandés guaraní guaraní boliviano guerzé gujarati gun guna hausa hebreo herero hiligaynon hindi hiri motu hmong (blanco) holandés húngaro iban ibanag ibinda ibo ilocano indonesio inglés irlandés ishan islandés isoko italiano japonés javanés kachin kannada kaonde kayin sgaw kazajo kazajo (alfabeto árabe) kekchí khana kikamba kikongo kikuyu kiluba kimbundu kinande kiniaruanda kipende kirguís kiribatiano kirundi kisi kisii kpelle krío kurdo kurdo kurmanyí del Cáucaso kwangalí kwanyama kyangonde lamba lao lenie letón lhukonzo lingala lituano lomue lovari luganda lugbara lunda luo luvale macedonio macua malayo malayálam malgache maltés mam mambue-lungu maninkakan oriental manyacú mapudungun maratí marshalés maya mazahua mazateco de Huautla mbukushu mendé mixe mixteco de guerrero mixteco de huajuapan mizo mongol more motu mískito navajo nengone nepalés ngäbere (o guaymí) nias nicobarés niueano noruego nyaneka nyungwe náhuatl de guerrero náhuatl de la huasteca náhuatl del centro náhuatl del norte de puebla oromo osético otetela otomí pangasinán panjabí panjabí (escritura nasta’liq) papiamento de aruba papiamento de curazao pemón piaroa pidgin camerunés pidgin de las islas salomón pidgin nigeriano polaco portugués pular purépecha páez quechua ancashino quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño quichua de Chimborazo quichua de Imbabura quichua de Pastaza quichua de santiago del estero quiché rapa nui rarotongués romaní de Macedonia (alfabeto cirílico) romaní de bulgaria romaní de macedonia romaní del este de Eslovaquia romaní del norte de Grecia romaní del sur de Grecia rumano runyankore ruso rutoro samoano sango sanguir saracu saramacano sarnami sena sena serbio serbio (alfabeto latino) serere sesoto de Lesoto setsuana shona sidama silozi soli somalí sranangtongo suajili suati sueco sundanés susu tagalo tahitiano tai tamil tandroy tankarana tarahumara central tayik telugu tetun dili tivo tlapaneco toba tojolabal tok pisin tongano toraja totonaco tseltal tshiluba tsonga tsotsil turco turcomano turcomano tuvaluano tuviniano twi tártaro tének de San Luis Potosí ucraniano uhobo uigur (alfabeto cirílico) umbundú uolof urdu uzbeko valenciano vascuence vendal vezo vietnamita wallisiano waray-waray wayuunaiki wichi wolaita xhosa xitshwa yoruba zapoteco de lachiguiri zapoteco del istmo zulú árabe ñanya ñemba\nPichi wentrungelu (püchü kampungelu), Samuel mülekefuy ka küdawkefuy Ngünechen ñi tolto ruka mew. Feychi tolto ruka mu tati pu che poyemekefi ta Jewba. ¿Chumngelu (chemu) Samuel mülekefuy fey mu? ¿Ayüfuymi tami kimal? Welu wüne inaduamafiyiñ chem dungu mu rupay tañi ñuke, Ana pingelu.\nAna rume (mütre) küpa niekefuy kiñe püñeñ, welu pepi niekelafuy. Feymu ngillatufi ta Jewba ñi kelluaetew. Ka feypikünufi: ‘Nieli kiñe wentru püñeñ, yeafiñ tami tolto ruka mu ñi müleal ka küdawal fey mu’. Jewba allkütuy ñi ngillatun, feymu Ana ­niefuy püñeñ. Tüfachi wentru püñeñ Samuel üytungey, ka küla kam meli tripantu nielu chi, tañi ñuke Ana yeeyew Ngünechen ñi tolto ruka mu ñi küdawal. Femngechi Ana femi ñi feypikünuel.\nNgünechen ñi tolto ruka mu mülekefuy kiñe longko saserdote, Eli pingekefuy. Eli ñi epu fotüm ka küdawingu feychi ruka mu, saserdote ngeyngu. Ti fütra tolto ruka mu pu che poyekefi Jewba, feymu kom pu mülelu üyew müley tañi femal kümeke dungu. Welu Eli ñi epu fotüm rume (mütre) wedalkamekeyngu. Ka Samuel pey kom ñi weda femmeken engu. Welu Samuel ¿fempey may wedake dungu, Eli ñi epu fotüm reke? ¿Chem piafuymi eymi?... Femlay ­tati. Samuel amuley ñi femal kümeke dungu, femngechi ñi kimeleletew tañi chaw ka tañi ñuke.\nKimlu Eli tañi epu fotüm ñi weda femmeken engu ¿chem mülefuy ñi femal?... Mülefuy ñi kutrankayafiel engu. Feymu Eli mülefuy ñi wemünentuafiel, tañi küdaw-wenoal engu fütra tolto ruka mu. Welu femlay tüfachi dungu. Feymu llemay Jewba rume illkutufi (mütre lladkütubi) Eli ka tañi epu fotüm, fey ‘kutrankayafiñ ta engün’ pi.\nSamuel elufi ta Eli Jewba ñi werkün dungu\nKiñe pun, Samuel petu umawkülelu, mütrümngey (ngütrümngey): ‘¡Samuel!’ feypingey. Fey lef amuy chew ñi mülen Eli, welu kidu feypieyew: ‘Iñche mütrümpelaeyu tati (ngütrümpelaeyu)’. Epu rupa ka mütrümngey. Welu külachi rupa mu, Eli feypieyew ta Samuel: ‘Ka kiñe rupa mütrümngelmi, feypiaymi: Feypikaen müten Jewba. Iñche allkütunieeyu’. Femngechi femlu Samuel, Jewba feypieyew: ‘Feypiafimi ta Eli iñche ñi kutrankayafiel tañi pu che tañi weda femmeken mu’. ¿Chem rakiduamel­eymu? ¿Küdawngepefuy may Samuel ñi feypiafiel ta Eli tüfachi werkün dungu?... ¡Rume (mütre) küdawngefuy! Müna llükay Samuel. Welu feyentufi (müngeltufi) ta Jewba, ka feypifi ta Eli tüfachi werkün dungu. Ka rupachi antü mu Jewba ñi feypin femngey: Eli lay, ka tañi epu fotüm langümngeyngu.\nFentren kümeke dungu kimeleleiñmew Samuel ñi femün mu. Samuel pelu kakelu che ñi rume (mütre) wedalkameken, kidu amuley ñi femal kümeke dungu. ¿Eymi kay? ¿Femaymi may Samuel reke, ka amuleay tami küme femal? Femngechi femülmi, ayüwülafimi ta Jewba, tami chaw ka tami ñuke.\nAna ¿chem feypikünufi ta Jewba?\nTolto ruka mu, ¿chem dungu pey Samuel ñi femmeken Eli ñi epu fotüm?\nJewba ¿chem dungu feypifi ñi femal ta Samuel?\n¿Chem dungu kimeleleiñmew Samuel ñi femün mu?