¿Ayülafuymi kimal tati rüf dungu?\nPAPELTUAFUYMI Manipuri abua abé acholi afrikáans ahanta aklanón albanés alemán alemán de Pensilvania altaico amárico armenio armenio occidental asamés ateso atié aymara azerí azerí (alfabeto cirílico) bajo alemán bambara bashkir bassa de camerún bassa de liberia baulé becol bengalí bete birmano bislama boulou búlgaro cabilé cakchiquel occidental camboyano caribe catalán cebuano chabacano checo chichewa chin haka chino mandarín (simplificado) chino mandarín (tradicional) chitonga chitonga de Zimbabue chitumbuka chiyao chokue chol chopi chuabo chuukés chuvash cibemba cinamwanga cingalés citonga congo coreano criollo de las seychelles criollo de reunión criollo guadalupeño criollo guayanés criollo haitiano criollo inglés de Belice criollo mauriciano criollo portugués croata damara dangme danés dehu digor diola diula duala dusún edo efik emberá (catío) endebele endebele de Zimbabue endonga endáu enzema eslovaco esloveno español estonio ewé fanti fataluku feroés finlandés fiyiano fon frafra francés fulbé de camerún ga gallego galés garífuna gaélico escocés georgiano gitonga gokana griego groenlandés guaraní guaraní boliviano gujarati gun guna hausa hebreo herero hiligaynon hindi hiri motu hmong (blanco) holandés hunsrik húngaro ibinda ibo ilocano indonesio inglés irlandés islandés isoko italiano itsekiri iu mien ivatano japonés jiwaka kabardin-cherkess kabiye kachin kadazán kalanga de Botsuana kalenjin kamayo kannada kaonde kazajo kazajo (alfabeto árabe) kekchí khana khasi khoekhoegowab kikamba kikongo kikuyu kiluba kimbundu kinaraya kiniaruanda kipende kirguís kiribatiano kirundi kisi konkani (alfabeto devanagari) konkani (alfabeto latino) kosreano kpelle kryashen krío kuhane kurdo kurdo (alfabeto árabe) kwangalí kwanyama kyangonde lakota lamba lao lengua de señas argentina lengua de señas boliviana lengua de señas colombiana lengua de señas costarricense lengua de señas ecuatoriana lengua de señas mexicana lengua de señas venezolana lengua de signos española lenguaje de señas albanés lenguaje de señas americano lenguaje de señas australiano lenguaje de señas austríaco lenguaje de señas británico lenguaje de señas búlgaro lenguaje de señas checo lenguaje de señas cubano lenguaje de señas danés lenguaje de señas de quebec lenguaje de señas eslovaco lenguaje de señas estonio lenguaje de señas filipino lenguaje de señas finlandés lenguaje de señas francés lenguaje de señas ghanés lenguaje de señas griego lenguaje de señas guatemalteco lenguaje de señas holandés lenguaje de señas hondureño lenguaje de señas húngaro lenguaje de señas indio lenguaje de señas indonesio lenguaje de señas italiano lenguaje de señas japonés lenguaje de señas letón lenguaje de señas lituano lenguaje de señas malasio lenguaje de señas neozelandés lenguaje de señas nicaragüense lenguaje de señas panameño lenguaje de señas paraguayo lenguaje de señas peruano lenguaje de señas polaco lenguaje de señas portugués lenguaje de señas rumano lenguaje de señas ruso lenguaje de señas sueco lenguaje de señas suizoalemán lenguaje de señas tai lenguaje de señas zambiano lenguaje de señas zimbabuense lenie letón lhukonzo lingala lituano lomue luganda lugbara lunda luo luvale luxemburgués macedonio macua madi makasái malayo malayálam malgache maltés mam mambue-lungu mangareva mapudungun maratí marquesiano (hiva oa) marquesiano (nuku hiva) marshalés mashi maya mayo mayo mazahua mazateco de Huautla mbukushu melpa mentavái mixe mixteco de guerrero mixteco de huajuapan mizo mongol more mískito navajo nepalés ngäbere (o guaymí) nias nicobarés niueano noruego nyaneka nyungwe náhuatl de guerrero náhuatl de la huasteca náhuatl del centro náhuatl del norte de puebla oriyá oromo osético otetela otomí palauano pangasinán panjabí panjabí (escritura nasta’liq) papiamento de aruba papiamento de curazao persa pidgin (oeste de África) pidgin de las islas salomón pilagá polaco ponapés portugués purépecha páez quechua ancashino quechua ayacuchano quechua boliviano quechua cuzqueño quichua chibuleo quichua de Chimborazo quichua de Imbabura quichua de Pastaza quichua de Tena quiché rapa nui rarotongués romaní de Rumania romaní de macedonia romaní del norte de Grecia romaní del sur de Grecia rumano rungus runyankore ruso rutoro samoano sango saramacano sarnami sena sena serbio serbio (alfabeto latino) serere sesoto de Lesoto sesoto de Sudáfrica setsuana shona shuar sidama silozi somalí sranangtongo suajili suajili del congo suati sueco tagalo tahitiano tai talian tamil tandroy tarahumara central tayik telugu tetun dili tigriña tivo tlapaneco toba tojolabal tok pisin tongano totonaco tshiluba tsonga tsotsil turco turcomano turcomano tuvaluano tuviniano twi tártaro tének de San Luis Potosí ucraniano udmurto uhobo uigur (alfabeto cirílico) umbundú uolof urdu uruund uzbeko valenciano vascuence vendal vezo vietnamita voru wallisiano warao waray-waray wayuunaiki wichi wolaita xhosa xitshwa yacouba yakuto yapés yoruba yukpa yupí zandé zapoteco de guevea zapoteco de lachiguiri zapoteco del istmo zulú árabe ñanya ñemba\n¿CHEM anta ti rüf dungu? Kiñeke ramtun dungun, tañi niel ta pu che. Eymi ramtukeymi chi:\n¿Duamniepeyiñmu Chaw Dio may?\n¿Afpeay may kiñe antü, itrokom wedake dungu?\n¿Chumleketuy layüm che, mülelu eltun mu?\n¿Ka pepetuafiyiñ may tati lachi pu che?\n¿Chumgechi ngütramkafun Chaw Dio tañi allküñmayatu?\n¿Chumgechi chi ayüwküleafun iñche?\n¿Chew peafuymi llowdungun tami ramtun? Eymi ramtuafiñ pilmi doy kim chi che, kake rumey tami feypiatu. Feychi llowdungu üyepülemu duamgewelay, che welukey ñi rakiduam.\nWelu müley kiñe chillka, mupin llowdungun nielu. Jesukristo ta feypi, tañi ngütramkan tañi Chaw engu: “Eymi tami rüfngechi dungu mew” (Juan 17:17). Fachantü kimgey feychi Dungu, Biblia pingelu mew. Amulelu tüfa pichi kintulkunuafiyu llowdungun, mangelfalu tañi wülniel ta Biblia, tati wüne ramtun.\n¿CHUMGELU TÜFACHI RAMTUN? Müleyiñ tüfachi mapu mew, chew fentreley kutrankawün, wedake che, weñekeyngün, langümukeyngün. Alün religion kimelkelu, müley wedake dungu: “Dio tañi femkunuel”, pikeyngün.\nBIBLIA FEYPI. Chaw Dio wülkelay wedake dungu. “¿Feychi dungu mew anta feypiaiñ Ngünechen [Chaw Dio] tañi nienon ta nor dungu? ¡Feypilayaiñ llemay!” (Romanu 9:14). Chaw Dio ta piwkeyeniefi kom pu che, feymu küpa kellunieyiñmu taiñ kümelkaleal. Dio duamniey kom che manelukuleal ñi müleal afnoachi mongen tati küme rumel mülewe mew. Fentren duamniefiel ta che, Dio wüli tañi fotüm mapu mew, tañi layal femgechi montulafiel che, femgechi taiñ pengelatu chumgechi duamniepeyiñmu Chaw Dio (Juan 3:16).\nKa kintulnge Génesis 1:26-28; Santiaw 1:13, ka 1 Pedro 5:6, 7.\n¿CHUMGELU TÜFACHI RAMTUN? Awkan (weychan) mu, lakonküley che. Kafey itrokom kutrankawküleiñ.\nBIBLIA FEYPI. Chaw Dio feypikünuy, küpalal kümelen kom mapu mu. Kidu ngünenietualu wenu mapu mu kom che nag mapu mülelu, feymu kom pu che “kimwelay awkan (weychan)”, kafey “tañi fütra kuchillu engün, ta araw ngetuay”, fewla, niekefeleyngün tañi nalküm, küdawtualueyngün feymu (Isaías 2:4). Kafey, Dio apümay wedake dungu ka kutrankawün, feymu Biblia feypi: “[Dio] angkümüñmangetuay engün tañi külleñu, fey ngewelayay ta lan, ngüman no rume, eyütun no rume, kutrantun no rume. Itrokom tati mülekefulu am ta kuyfi dew ta mülewetunolu” (Apokalipsi 21:3, 4).\nKa kintulnge Salmo 37:10, 11; 46:9, ka Miqueas 4:1-4.\n¿CHUMGELU TÜFACHI RAMTUN? Epe kom religion feypi, lay ta che tripakey tañi püllü, kake mapu mongelepuketuy. Kakelu ka feypikey, tati lalu wiñotuken kümefempalu kam wedafempalu. Kiñeke feypikey, wedake che lay, amulekey tañi kutrankawkulen, “Dio tañi femgechinieyu”, pikeyngün.\nBIBLIA FEYPI. Lay che niewelay mongen, pelowelay, allküwelay, kimlay chem no rume. Biblia feypi Eclesiastés 9:5 mu: “Tati lalechi che, turpu kimwetulay”. Kidu engün laletulu, pepi fill femwekelay chumgechi no rume, kellulafuy mongelelu (Salmo 146:3, 4).\nKa kintulnge Génesis 3:19 ka Eclesiastés 9:6, 10.\n¿Ka pepetuafiyiñ may, tati lachi pu che?\n¿CHUMGELU TÜFACHI RAMTUN? Kom küpa mongelekefuyiñ ka tayiñ ayüwkuleafel, ñi trawülukuleal kom chi che tayiñ piwkeyeniel. Feymu, küpa petuafiel tañi pu reñma, pu weni tati lalu.\nBIBLIA FEYPI. Wiñotuay tañi mongen, lalechi che. Jesu feypi “tati pu layelu [...], fey tripapatuay engün ñi rüngan küfwe mew” (Juan 5:28, 29). Tati pu che mongeletualu ta mapu mu, rumel mongeleayngün, küme rumel mülewe mu, chumgechi tañi pin Dio, we dewmalu mapu (Luka 23:43). Feyti ka antü mu, kom norgechi che, Dio ta eluayu tañi rumel mongeleal ka ngewelayay kutran engün. Biblia feypi: “Tati pu norgechi che lloway ti mapu ñi ngen-ngeal engün, ka rumel müleayngün fey mu” (Salmo 37:29).\nKa kintulnge Job 14:14, 15; Luka 7:11-17, ka Hecho 24:15.\n¿CHUMGELU TÜFACHI RAMTUN? “Ngillatukawken, welu iney rume llowdungulanu”, pikey ta che.\nBIBLIA FEYPI. Allkütuñmayanu Dio piliñ, ngütramkafiyiñ chumgechi kidu tañi kümi pial. Biblia feypi 1 Juan 3:22 mu: “Fey kisu ta eluaeiñmew kom taiñ ngillatufiel, müngeltuñmafilu am iñchiñ kisu ñi werkün dungun ka femkeiñ kisu tañi ayükeelchi dungu”. Feymu müley tañi kimal, chuchingen tañi werkün dungun, ka ngütramkayafiel chumgechi tañi piel. Ka feymu, Jesu ngülameiñmu, ngütramkalmün Dio mu “ka wiñome feypikefilmün”, ka feypi, feypikonkülekelaymün (Matew 6:7).\nKa kintulnge Salmo 65:2; Juan 14:6, 14, ka 1 Juan 5:14.\n¿CHUMGELU TÜFACHI RAMTUN? Che feypikey, ñi nielmu küme ruka, alün kulliñ, küme üy, kom che kimatu, küme adgen, feymu ta müley rüf ayüwün. Welu kom nieyngün rume, pelay ñi ayüwün.\nBIBLIA FEYPI. Jesu kimeli chumgechi küpalafel ayüwün, kidu feypi: “Ayüwün niey tati duamnielu ñi llowael Ngünechen [Chaw Dio] ñi küme dungu” (Matew 5:3). Rüf ayüwün niealyiñ, müley taiñ peal taiñ doy duamniel: tati rüf dungu, taiñ kimal iney ngen Dio ka taiñ chumal iñchiñ mu. Feychi rüf dungu, müley ta Biblia mu. Kimnolmi tami chumal, kintuaymi ngülam Biblia mew, ka feyentuaymi. Femgechi doy fali tami mongen ka doy ayüwkuleymi (Luka 11:28).\nKa kintulnge Proverbios 3:5, 6, 13-18 ka 1 Timotew 6:9, 10.\nKimfimi tüfachi llowdungu, Biblia tañi wülel kayu ramtun mu. ¿Doy küpa kimfuymi? Eymi nielmi feychi duamnielu, ‘ñi llowael Chaw Dio ñi küme dungu’, eymi doy küpa kimfuymi. Eymi ramtukeymi chi: “Chaw Dio duamnieiñmu pingekey, fütra kuyfi mu, müley wedake dungu ka kutrankawün ¿chumgelu Dio fentepupe, pikelay? ¿Chumgechi doy kümelkaleal, kom iñche ñi pu che?” Biblia kom feypi tüfachi ramtun dungu ka chem ramtun rume nielmi.\nWelu fentren che ayülay ramtual tati Biblia mew. “Rume fütra chillka ka kimfalmalay ñi dungu”, pikeyngün. Eymi ka feypikeymi chi. ¿Ayülafuymi peal llowdungu wülün Biblia? Feymu, tati dungukelu iney ngen Jewba mu, nieleyu epu kellun.\nKiñe kellun, chillkatun müley fey pingey, Tati Biblia ñi rüf kimeltukeel. Dewmangey tañi kimam pu che rume duamgelu, tañi peam llowdungun wülniel tati Biblia, tami rume falin ramtun. Ka kiñe kellu müley, eymi ayülmi, pengemeafuymi tami ruka mu kam chuchi püle rume eymi tami pial, kimelngeafuymi chillkatun Biblia mu, kullilafuymi. Feymu, kiñe dungukelu iney ngen Jewba, kimlu Biblia mu, chuchi antü mu rume, re pichiken kimafuymi Biblia mu. Ka femgechi, fentren che kimelelngey tüfachi kimeltun, feymu feypikeyngün ayükulen: “¡Fewla pen tati rüf dungu!”\nEymi ka peafuymi rüf dungu, chemu rume trürumfalay. Kuyfi mu, Jesu feypi: “Kimafimün tati rüf dungu, fey ti rüfngechi dungu lifrekünutuaeymünmew” (Juan 8:32). Feley may, tati rüf dungu Biblia mu, tripangeaymi chem pi ta che llükantudungu, montulaymu koyla mu. Fewla llükawelafuymi chem no rume. Kafey, kimün Biblia mu, nieaymi maneluam ka kimaymi chew tami amual tami mongen ka rüf ayüwkuleymi.\nFillke ramtun Biblia mu ñi wiñoldungungeal