ПУШКИН А.С.

Чаадаевым деж.
(ЗэзыдзэкIар Тхьэгъэзит Зуберщ)
 
#Усэ

ГугъэфIым, щIыхьым, лъагъуныгъэм
Дэ дилъэхъакъым я пцIым куэдрэ.
Бзэхащ ди сабиигъуэ дахэр –
ПщIыхь IэфIым хуэдэу,
Пщэдджыжь пшагъуэу.

Ауэ хъуэпсапIи  нобэ диIэщ,
ДыщIэтми залымыгъэ джатэм,
ЩIодэIур ди псэ темыпыIэр
Ди хэкум дэ дызыхуриджэм.

Дэ дожьэ къыщысын лъэхъэнэм
Щхьэхуитыныгъэу ди псэм хуэтхьыр,
ЩIалэр и пщащэм щыхуэзэну
Дакъикъэм зэрыпэплъэм хуэдэу.

Щхьэхуитыныгъэм псэр дэплъыху,
ЩIыхь лъагэм дигухэр хуэпсэуху,
Ныбжьэгъу, еттынщ дэ лъахэм, бэм
Дахагъ – къабзагъэу хэлъыр псэм.

Уэ щIы уи фIэщ: дэ къытхуэблэнщ
Зэгуэр  - и вагъуэр насып махуэм,
Урысейм и нэр къигъэплъэнщ,
Пащтыхь зылымыгъэм и къутахуэми
Ди цIэхэр лыду тратхэнщ! 

оригинал:

Любви, надежды, тихой славы
Недолго нежил нас обман,
Исчезли юные забавы,
Как сон, как утренний туман;
Но в нас горит еще желанье;
Под гнетом власти роковой
Нетерпеливою душой
Отчизны внемлем призыванье.

Мы ждем с томленьем упованья
Минуты вольности святой,
Как ждет любовник молодой
Минуты верного свиданья.

Пока свободою горим,
Пока сердца для чести живы,
Мой друг, отчизне посвятим
Души прекрасные порывы!

Товарищ, верь: взойдет она,
Звезда пленительного счастья,
Россия вспрянет ото сна,
И на обломках самовластья
Напишут наши имена!
1818
НтIэ, гукIи зэдгъащIэмэ зэран мыхъун, гъуэзэджэу зэридзэкIащ!
[id4910313|Асланбек], уеджа адыгэбзэк1э? сэ сигу ирихьам уей...