1955-рэ илъэсым  Шэуджэн Мыхьамодэрэ ХьадэгъэлIэ Аскэрырэ зэхагъэуцогъэ «Урыс-адыгэ гущыIэлъэ-справочник кIэкIыр» къыдэкIыгъ.  Ар зыфэгъэхьыгъэр урыс ыкIи интернациональнэ гущыIэхэу печатым щагъэфедэхэрэр адыгабзэкIэ къызэрытыгъэнхэ фаер къэгъэунэфыгъэнхэр ары. Ащ фэдэ терминхэр адыгэ гущыIэхэмкIэ е гущыIэзэгъусэхэмкIэ къатых, мэхьанэхэр къызщыраIотыкIхэри къыхэкIы.