#АдыгэУсэхэр

Ужьэ дахэм хуэдэу зыпшэщ1ауэ,
Уэ ухэлъщ удзыпц1эм, удоплъейри.
Уи пкъы лант1эм си нэр тедияуэ,
Сыпщхьэщысщ, гупсысэр дызощ1ейри.

Къытызошри мазэм нур 1уданэ,
Ныхызощ1э 1эпэк1э уи щхьэцым,
Вагъуэижхэр къызоубыд ит1ани,
Щ1ызогъапщк1уэ ахэр уи нэ щхъуэпсым.

Зэщ1ызокъуэ пщыхьэщхьэ акъужьри,
Сэ абык1э уи пкъым содэхащ1э.
Пхузоубгъу гухэлъыр данэпс хужьуи,
Утызошэ псысэ гъуэгу щ1эращ1эм...

Щылъ апхуэдэу, си псэ. Умыхъей.
Умыкъуты сыухуа дунейр. 

Б. Утижев 

Словно ласка ты свернулась гибко 
И лежишь в траве, прикрывши веки. 
Я сижу, склонившись над тобою, 
Миг пытаясь сохранить навеки. 

Лунный свет струится между пальцев, 
Я его вплетаю в косы нежно.
Звездный свет я собираю тоже,
Прячу вглубь очей твоих безбрежных.

Ветерок зову я летний легкий.
Он тебе нашептывает сказки.
Под ноги бросаю шелк желаний,
Чтоб растаяла в моих ты ласках.

Девочка моя, не шевелись! 
Не разрушь придуманную жизнь!

Перевод М. Тутова