SOM I DHOK MI Abbey Abkhaze Abui Acoli Adja Afrikaans Akha Allemand Altaï Alur Amharique Anglais Arabe Arménien Arménien (occidental) Ateso Attié Aymara Azéri Azéri (cyrillique) Bachkir Bassa (Cameroun) Bassa (Libéria) Batak (karo) Batak (toba) Batak simalungun Biak Bichlamar Bikol Birman Boulou Bété Cambodgien Cebuano Changana du Zimbabwe Chavacano Chichewa Chiga Chin Haka Chin Tedim Chin Zotung Chinois cantonais (simplifié) Chinois cantonais (traditionnel) Chitonga Chitonga (Malawi) Chitonga (Zimbabwe) Chitumbuka Chiyao Chokwe Chol Chopi Chuabo Coréen Créole de Maurice Créole de la Guadeloupe Créole de la Guyane Créole de la Réunion Créole des Seychelles Créole du Bélize Créole d’Haïti Damara Dangme Danois Dayak Ngaju Dhu Pidjin (Cameroun) Dhupidjin mi Nijeria Douala Drehu Dusun Efik Emberá catío Espagnol Estonien Fante Fidjien Finnois Fon Français Futunien Ga Gallois Gitonga Gokana Goun Grec Guarani Guarani (Bolivie) Guerzé Guéré Haoussa Herero Hiligaynon Hindi Hongrois Hunsrik Iban Ibanag Ibinda Ichinamwanga Icibemba Igbo Iloko Indonésien Irlandais Isoko Italien Javanais Jula Kabye Kachin Kana Kannada Karen sgaw Kazakh Kazakh (arabe) Kikamba Kikaonde Kikongo Kikuyu Kiluba Kimbundu Kinyarwanda Kipende Kirghiz Kiribati Kirundi Kisonge Kissi Kongo Kpelle Krio Kurde kurmanji Kwangali Kwanyama Kyangonde Lamba Lambya Langue des signes américaine Langue des signes angolaise Langue des signes argentine Langue des signes birmane Langue des signes bolivienne Langue des signes colombienne Langue des signes cubaine Langue des signes espagnole Langue des signes finnoise Langue des signes indienne Langue des signes indonésienne Langue des signes italienne Langue des signes malaise Langue des signes mexicaine Langue des signes népali Langue des signes polonaise Langue des signes portugaise Langue des signes québécoise Langue des signes roumaine Langue des signes thaï Lhukonzo Lingala Lituanien Lomwe Luganda Lugbara Lunda Luo Luvale Makua Malay Malayalam Malgache Maltais Mam Mambwé-Lungu Mapudungun Marathi Mazahua Mbunda Mendé Meru Mizo Mongol Mooré Navajo Ndau Ndonga Ndébélé Ndébélé (Zimbabwe) Nengoné Ngabere Ngangela Nias Norvégien Nyaneka Nyanja Nyungwe Nzema Néerlandais Népali Okpe Oriya Oromo Ossète Otètèla Ourdou Ouzbek Ouïghour (cyrillique) Pangasinan Pendjabi (shahmukhi) Pidgin salomonien Polonais Ponape Portugais Portugais (Portugal) Quechua (Ancash) Quechua (Ayacucho) Quechua (Bolivie) Quechua (Chimborazo) Quechua (Cuzco) Quechua (Imbabura) Quechua (Pastaza) Quechua (Santiago del Estero) Quechua (Tena) Rarotongan Romani (Macédoine) Romani (Macédoine, cyrillique) Romani (Serbie) Romani (Slovaquie orientale) Romani (nord de la Grèce) Romani (sud de la Grèce) Roumain Runyankore Russe Rutooro Samoan Sangir Sango Sena Sepedi Sesotho (Afrique du Sud) Sesotho (Lesotho) Shona Sidama Silozi Singhalais Soundanais Sranan tongo Suédois Swahili Swahili (Rép. dém. du Congo) Swati Tagalog Tahitien Tajiki Talian Tamoul Tandroy Tankarana Tatar Tchouvache Thaï Tigrinya Tiv Tok pisin Tongien Tshiluba Tshwa Tsonga Tswana Turc Tuvaluan Twi Tétoum Dili Ukrainien Umbundu Urhobo Uruund Vezo Vietnamien Wallis Wichi Wolaitsa Yacouba Zandé Zoulou dhu Kabuverdianu Éwé\nWIC MIR ABIRO\n1-3. Wan ceke watie i kol mir ang’o, man Yehova bigonyowa nenedi kud i kolne?\nKEPAR nia jung’olo lembe i wii nia ibibedo i otkol pi dong kwo peri zoo, ke pi kosa moko m’itimo ngo. Lembe moko acel de mbe m’unyutho nia jucopo nigonyi nindo moko. Imbe ku genogen pi kwo peri mi nindo m’ubino, man gin moko m’icopo timo de umbe. Ento kinde ma dong’ cwinyi uai magwei, ilund inwang’u nia kara ng’atu moko nuti ma tie ku copo mi gonyi kud i kol, man ng’atune ng’olo nia ebikonyi! Icopo winjiri nenedi?\n2 Wan ceke watie i kol mi tho. Kadok watim ang’o de, karingo mbe iwa. Ento Yehova tie ku copo mi gonyowa kud i tho. Pieno eng’olo nia, “Jakwor ma cen ma bikabre en e tho.”—1 Jukorinto 15:26.\n3 Kepar ayi ma cwinyi bikwio ko saa maeno ma dong’ ibibedo mbe ku lworo mi tho! Ento Yehova bikabu tho kende kende ngo. Ebicero bende ju m’udaru nitho. Kepar ayi mutoro ma binegi saa maeno. Eng’olo nia “avu,” niwacu ju m’utho, gibikwo kendo. (Isaya 26:19) Eno tie gin ma Biblia lwong’o cer.\nKA NG’ATU MA WAMARU UTHO\n4. (a) Ang’o ma copo nimio iwa jukojuk ka wat mwa kunoke jarimbwa moko utho? (b) Kekwan jurimo moko ma ceng’ni pa Yesu.\n4 Ka wat mwa moko kunoke jarimbwa moko utho, ecopo bedo tek iwa niciro litho ku can ma wanwang’u i cwinywa. Wanwang’u nia tego mwa uthum. Gin moko acel de mbe ma waromo nitimo pi nidwoke kwo. Ento Biblia mio iwa jukojuk mandha. (Som 2 Jukorinto 1:3, 4.) Wakenen lapor acel m’unyutho nia Yehova giku Yesu gimaru lee nicero dhanu mwa ma githo. Saa ma Yesu ubino iwi ng’om, ebed ecidho wang’ mapol niliewo Lazaru man nyimego pare, Martha giku Maria. Gin adek ceke gibino jurimo ma ceng’ni pa Yesu. Biblia uyero kumae: ‘Yesu maru Marsa [niwacu, Martha] ku nyamin de man Lazaru.’ Nindo moko, Lazaru ugam utho.—Yohana 11:3-5.\n5, 6. (a) Yesu utimo ang’o saa m’eneno jupagi lazaru man jurimbe gibeywak? (b) Ning’eyo nia tho unyayu can i cwiny Yesu bende, copo nijuko cwinywa nenedi?\n5 Yesu ucidho pi nijuko cwiny Martha giku Maria. Kinde ma Martha uwinjo nia Yesu ubebino, ewok kud i adhura kara ecidh eromb kude. Anyong’a nege nineno Yesu, ento eyero ire kumae: “Tek ande ini keni, kuno di umira tho ngo.” Martha paru nia Yesu ugalu dit. Ing’eye, Yesu uneno Maria ma nyamin Martha ubeywak. Kinde m’eneno can ma dhanu m’ubedo keca ubino niwinjo i cwinygi, can ugam umondo i cwinye bende, man en de eywak. (Yohana 11:21, 33, 35) Ewinjo i cwinye, litho ma lee ma wabed wawinjo ka ng’atu moko ma wamaru utho.\n6 Ning’eyo nia Yesu bende bedo ku can i cwinye, calu ma wabed wabedo ko saa ma dhanu mwa utho, juko cwinywa lee. Yesu tie tap calu Won. (Yohana 14:9) Yehova tie ku copo mi kabu tho pi nja, man ebikabe ceng’ni eni.\n‘LAZARU, WOK WOKO!’\n7, 8. Pirang’o Martha umito ngo nia jung’iel kidi kud i dhu odliel pa Lazaru, ento Yesu utimo ang’o?\n7 Kinde ma Yesu utundo i dhu odliel kakare ma juketho i ie avuj Lazaru, nwang’u jujengo kidi ma pethere i dhu odlielne. Yesu wacu kumae: “Wung’iel kidi woko.” Ento Martha umito ngo nia jung’iel kidine. Nwang’u kum Lazaru udaru timo nindo ang’wen i liel. (Yohana 11:39) Martha ung’eyo ngo gin ma Yesu ubecitimo ni Lazaru m’umin.\nKepar mutoro ma wat man jurimb Lazaru gibino ko kinde m’ecer! —Yohana 11:38-44\n8 Yesu ukok ni Lazaru kumae: “Wok woko!” Lembe ma Martha Giku Maria gineno ing’eye ubino lembe mir anyong’a ma lee dit. “E ng’atu m’utho wok woko, ma cinge ku tiende bedo ariwa ku bongu mi kuny.” (Yohana 11:43, 44) Lazaru ucer! Edwogo kendo i kwo karacelo ku jupagi man ku jurimbe. I saa maeno, gijole, gigwake, man giweco kude. Lembuno ubino udu ma lee dit! Yesu ucero Lazaru.\nNYAKU, “AWACU IRI KUMAE, AI MALU!”\n9, 10. (a) Ng’a m’umio ni Yesu copo mi cero dhanu? (b) Pirang’o cer ma jukoro pigi i Biblia tie iwa lembe ma pire tek?\n9 Nyo Yesu ucero dhanu ku copo pare gire? Ungo. Iwang’ nicero Lazaru, Yesu ular urwo ibang’ Yehova, man Yehova umio ire copo mi cere. (Som Yohana 11:41, 42.) M’uweko Lazaru, dhanu mange bende tie ma gicer. Biblia ukoro pi nyaku moko mi oro 12, ma kume bino remo lee. Won ma nyinge Yairo ubino nidieng’ akeca, man ekwayu nia Yesu ukei kum nyaku pare. Ebino nyaku pare m’acel kulong’. Kinde ma Yairo ubino nikoro lembene ni Yesu, dhanu moko gitundo keca man giwacu kumae: “Nyeri tho: isendo Japonji nedi kendo?” Ento Yesu uwacu ni Yairo kumae: “Lworo kud unegi, yi kende, e kume bititre [niwacu, ebiboth].” E gicidho yo pa Yairo gikude. Kinde ma gidhingo tundo, Yesu uneno man ewinjo dhanu ubeywak. E ewacu igi kumae: “Kud wuywaki: kum etho ngo, ento enindo.” Ecicopere nia won giku min ginyang’ ungo i lembe ma Yesu umito niyero. Yesu ukwayu nia dhanu ceke giwok woko, man eting’o won nyakune ku min, emondo kugi i ot ma nyakune vuto i ie. Yesu umaku cinge man ewacu ire kumae: Nyaku, “awacu iri kumae, ai malu!” Kepar anyong’a ma junyodo pare gibino ko kinde ma nyaku maeno uai ndhu ndhu malu man ecaku niwotho! Yesu ucero nyaku migi. (Marko 5:22-24, 35-42; Luka 8:49-56) Niai cing’ nica, ka gineno nyaku migi ci, gicopo poi kum bero ma Yehova utimo igi nikadhu kud ibang’ Yesu. *\n10 Dhanu ma Yesu ucero, gidok githo kendo. Ento lembe ma Biblia ukoro pi cer migi tie lembe ma pire tek lee, pilembe emio iwa genogen mandha. Yehova ubemito nicero dhanu, man ebicerogi andha.\nPONJI MA WACOPO NINWANG’U IKUM CER MA JUKORO PIGI I BIBLIA\nJakwenda Petro ucero Jakristu ma dhaku ma nyinge Dorka.—Tic mi Jukwenda 9:36-42\nEliya ucero wod dhaku ma cware tho. —1 Ubimo 17:17-24\n11. Giragora pa Eklizia 9:5 ubeponjowa ku lembang’o iwi tho pa Lazaru?\n11 Biblia uwacu kamaleng’ nia “ju m’utho ging’eyo gin moko ngo.” Tho pa Lazaru unyutho nia eno tie lemandha. (Eklizia 9:5) Tap calu ma Yesu uwacu, ebino ve Lazaru ubenindo aninda. (Yohana 11:11) Kinde m’ebino i liel, Lazaru ung’eyo “gin moko ngo.”\n12. Wang’eyo nenedi nia cer pa Lazaru utimere andha?\n12 Dhanu dupa ubino nuti saa ma Yesu ucero Lazaru. Kadok judegi pa Yesu bende ging’eyo nia etimo udu maeno. Lazaru ubino kwo, lembe maeno nyutho nia cer maeca utimere andha. (Yohana 11:47) Bende, dhanu dupa gicidh giliewo Lazaru, e ing’eye, gicaku niyio nia andha, Mungu re m’uoro Yesu. Lembe maeno ufoyo ngo i judegi pa Yesu, pieno, gipangu ninego Yesu giku Lazarune ceke.—Yohana 11:53; 12:9-11.\n13. Pirang’o wacopo niyio nia andha Yehova bicero dhanu m’utho?\n13 Yesu uwacu nia “ju m’i liel ceke” gibicer. (Yohana 5:28) Wec maeno nyutho nia dhanu ceke ma Yehova ubepoi pigi gibicer. Re, kara Yehova ucer ng’atini, bikwayu nia eke epoi ikum lembe moko ci iwi ng’atune. Nyo ecopo poi andha ikum lembe moko ci iwi ng’atuman m’ebicero? I kor polo, nyikaluku tie milioni swa. Biblia uyero nia Yehova ung’eyo nying’ nyikaluku ceke acel acel. (Som Isaya 40:26.) Ka Yehova copo nipoi ikum nying’ nyakalukuman, gin ma copo cere mbe acel de nipoi ikum lembe moko ci iwi dhanu ceke m’ebicero. M’umedo maeno, Yehova re m’ucwio piny ceke, pieno, wang’eyo nia etie ku copo mi dwoko dhanu m’utho gidok gikwo kendo.\n14, 15. Wec ma Yob uyero ubeponjowa ku lembang’o iwi cer?\n14 Won bedopwe ma nyinge Yob uyio nia cer bibedo nuti. Epenjo kumae: “Tek dhanu tho, ebikwo kendo?” Ing’eye ewacu ni Yehova kumae: ‘Ibilwong’o man abiloko iri lembe: Ibibedo kud ava tic mi cingi.’ Eyo, Yob ugam ung’eyo nia Yehova ubekuro kud ava madit, nindo m’ebicero i ie dhanu ma githo.—Yob 14:13-15.\n15 Genogen mi cer ketho iwinjiri nenedi? Saa moko icopo nipenjiri kumae: ‘Nyo wat para ku jurimba ma githo ca de gibicer?’ Ning’eyo nia Yehova tie kud ava ma lee mi cero dhanu ma githo mio iwa jukojuk. Re, Biblia yero nia jukani ma gibicer, man gibikwo kakani? Wakeponj lembe maeno.\n‘GIBIWINJO DWANDE MAN GIBIWOK WOKO’\n16. Dhanu ma gibicer pi nikwo iwi ng’om, gibikwo kit kwo ma nenedi?\n16 I rundi ma con, dhanu ma gicer, gidok gikwo kendo iwi ng’om keni karacelo ku wat migi man jurimo migi. Nindo m’ubino bende lembe bibedo kumeno, re maeca bibedo ber ma sagu. Pirang’o? Pilembe dhanu ma gibicer iwi ng’om, gibibedo ku kaka mi nwang’u kwo ma rondo ku rondo, man gibitho kendo ngo. Bende, gibikwo iwi ng’om ma kwo m’i ie bikoc ku kwo mwa ma tin eni. Lwiny, timo mareco, man twoyo de bibedo mbe kendo.\n17. Jukani ma gibicer?\n17 Jukani ma gibicer? Yesu yero nia “ju m’i liel ceke biwinjo . . . dwande man gibiwok woko.” (Yohana 5:28, 29) Lembanyutha 20:13 bende ukoro kumae: “Nam uwodho ju m’utho ma ni i ie: man tho kud Hadeya [niwacu, Liel] de giwodho ju m’utho ma ni i igi.” Eyo, dhanu milioni dupa dit gibidok kwo kendo. Jakwenda Paulo bende uyero nia ‘weg bedopwe ku weg bedopwe ngo,’ ceke gibicer. (Som Tic mi Jukwenda 24:15.) Thelembe mi wec maeno tie ang’o?\nI Paradiso, ju m’utho gibicer man gibikwo kendo karacelo ku wat migi man jurimbgi\n18. “Weg bedopwe” tie jukani?\n18 “Weg bedopwe” uketho i ie jurutic pa Yehova ma gigwoko bedoleng’ migi man ma gigam gikwo iwang’ bino pa Yesu iwi ng’om. Noa, Abraham, Sara, Musa, Ruth, Ester ku dhanu mange bende, gibicer pi nikwo iwi ng’om keni. Icopo nisomo pi ju moko m’ikind dhanu ma co ku ma mon maenogi i buku mi Juebrania thek 11. Kadong’ jurutic pa Yehova ma gigwoko bedoleng’ migi man ma gibetho i rundi mwa e kee? Gin de gibicer pilembe gitie bende “weg bedopwe.”\n19. “Weg bedopwe ngo” tie jukani? Yehova bimio igi kaka mi timo ang’o?\n19 “Weg bedopwe ngo” tie dhanu milioni dupa dit ma ginwang’u ngo kaka mi ng’eyo Yehova. Kadok githo de, Yehova uwil ungo pigi. Ebicerogi man ebimio igi kaka mi ponjo lembe i wie man mi timo ire.\n20. Pirang’o dhanu moko gibicer ungo?\n20 Nyo eno nyutho nia dhanu ceke ma gidaru nitho gibicer? Ungo. Yesu yero nia dhanu moko tie ma gibicer ungo. (Luka 12:5) Ng’a m’utie ku twero mi ng’io nia jukani ma gibicer, jukani ma gibicer ungo ke? Yehova re m’utie Japoklembe madit m’usagu zoo, ento emio bende ni Yesu, dito mi bedo “japoklembe mi ju ma kwo ku ju m’utho.” (Tic mi Jukwenda 10:42) Ebicero ngo nyanok de ng’atu m’eneno nia tie jatimrac m’ukwero niloko timo pare marac.—Som Thenge ma jumedo, namba 19.\nCER PI KWO MI POLO\n21, 22. (a) Cer pi kwo mi polo thelembene tie ang’o? (b) Ng’a m’ular ucer pi kwo mi polo?\n21 Biblia yero iwa bende nia dhanu moko tie ma gibikwo i polo. Ka ng’atu moko ucer pi kwo mi polo, ecer ungo ku kum maeni mi ring’ kum. Ento, ecer pi kwo mi polone ku kum mi tipo.\n22 Ng’atu ma kwong’a m’ular ucer pi kwo mi polo tie Yesu. (Yohana 3:13) Nindo adek ing’ei tho pare, Yehova ucere. (Zaburi 16:10; Tic mi Jukwenda 13:34, 35) Yesu ucer ungo ku kum maeni mi ring’kum. Jakwenda Petro ukoro nia ‘junego [Yesu] i kum, ento judwoke kwo i tipo.’ (1 Petro 3:18) Mungu cero Yesu ku kum mi tipo man ecere ni ng’atu ma won tego lee! (1 Jukorinto 15:3-6) Ento Biblia wacu nia m’uweko Yesu, dhanu mange bende nuti ma gibicer pi kwo maeno mi polo.\n23, 24. “Udul ma nyanok” ma Yesu uweco pigi gitie jukani, man gitie dhanu adi?\n23 Iwang’ tho pare, Yesu uwacu ni julubne m’ugwoko bedoleng’ migi kumae: “Acidho niyiko kabedo iwu.” (Yohana 14:2) Wec maeno unyutho nia jumoko m’ikind julubne gibicer pi nikwo kude i polo. Gitie dhanu adi? Yesu uwacu nia gibibedo dhanu ma wendgi nok, elwong’ogi “udul ma nyanok.” (Luka 12:32) Jakwenda Yohana udok umio wel migi ma tap kinde m’eneno Yesu “cungo wi got Sayuni [m’i polo] ku dhanu rubanga dak acel ku pier ang’wen wi ang’wen (144 000).”—Lembanyutha 14:1.\n24 Jukristu 144 000 maeno gibicer awene? Biblia uyero iwa nia cer maeno bitimere ing’ei ma Kristu bicaku nibimo i polo. (1 Jukorinto 15:23) Tin eni dong’ wabekwo i saa maeno, man ju mapol m’ikind dhanu 144 000 gidaru nicer pi nikwo i polo. Ju ma fodi gitie asu iwi ng’om keni, ma gibetho i rundi mwa eni, gicer ndhu ndhu ing’ei tho migi pi kwo mi polo. Ento, dhanu mange mapol gibicer i nindo m’ubino pi nikwo i Paradiso iwi ng’om keni.\n25. I wic m’ulubo wabiponjo ang’o?\n25 Ceng’ni eni, Yehova bigonyo dhanu ceke kud i tho, man tho bithum magwei! (Som Isaya 25:8.) Ento dhanu m’ubecidho i polo, gibecidho nitimo ang’o kuca? Biblia ukoro nia gibibimo giku Yesugi i bimobim mi Ker pa Mungu. I wic m’ulubo, wabiponjo lembe lee iwi bimobim maeno.\n^ par. 9 Biblia ukoro bende pi cer mange, mi dhanu ma thindo ku ma dongo, dhanu ma co ku ma mon, Juisrael ku Juisrael ungo bende. Icopo somo pi cer maenogi i verse mae: 1 Ubimo 17:17-24; 2 Ubimo 4:32-37; 13:20, 21; Matayo 28:5-7; Luka 7:11-17; 8:40-56; Tic mi Jukwenda 9:36-42; 20:7-12.\nLEMANDHA MI 1: YEHOVA BIKABU THO\n“Jakwor ma cen ma bikabre en e tho.”—1 Jukorinto 15:26\nBiblia mio iwa jukojuk mandha nenedi ka ng’atu moko utho?\n2 Jukorinto 1:3, 4\nKa wat mwa moko kunoke jarimbwa moko utho, wanwang’u nia tego mwa uthum. Biblia mio iwa jukojuk mandha.\nYehova tie ku copo mi kabu tho pi nja. Ebiketho bende ju m’utho gidok kwo kendo.\nLEMANDHA MIR 2: WACOPO BEDO KU GENOGEN NIA CER BIBEDO NUTI\nNyaku, “awacu iri kumae, ai malu!”—Marko 5:41\nPirang’o wacopo nibedo ku genogen nia cer bibedo nuti?\nYesu ucero Lazaru.\nYesu ucero nyaku moko ma nyanok.\nYesu ucero dhanu m’utho ku copo m’uai ibang’ Yehova.\nDhanu dupa gibino nuti saa ma Yesu ubecero ju m’utho. Judegi pa Yesu bende ging’eyo nia etimo udu maeno.\nLEMANDHA MIR 3: YEHOVA BICERO DHANU MILIONI SWA MA GIDARU NITHO\n‘Ibilwong’o man abiloko iri lembe: Ibibedo kud ava tic mi cingi.’—Yob 14:13-15\nJukani ma gibicer?\nDhanu ceke ma Yehova ubepoi pigi gibicer.\nTic mi Jukwenda 24:15\nWeg bedopwe ku weg bedopwe ngo, ceke gibicer.\nYehova copo lwong’o nyakalukuman ku nyinge; pieno, ecopo nipoi yot yot ikum lembe moko ci iwi dhanu ceke m’ebicero.\nLEMANDHA MIR 4: DHANU MOKO GICER PI CIDHO NIKWO I POLO\n“Acidho niyiko kabedo iwu.”—Yohana 14:2\nJukani ma gibicer pi kwo mi polo?\nYesu ubino ng’atu ma kwong’a m’ucer pi kwo mi polo.\nYesu uwacu nia julub pare ma wel migi nyanok kende re ma gibicer pi nikwo i polo.\nYehova ung’io dhanu 144000 kende pi nikwo i polo.