Òàêèì îáðàçîì, ïðîâåñòè ÷åòêóþ ëèíèþ ìåæäó ýâôåìèåé è ñìåæíûìè ÿçûêîâûìè ÿâëåíèÿìè (çà èñêëþ÷åíèåì ÿâëåíèÿ äèñôåìèçàöèè) íåâîçìîæíî. Êðîìå ðàçëè÷èé â çíà÷åíèÿõ, åñòü è äðóãèå ïðè÷èíû òàêîãî ïîëîæåíèÿ. Âî-ïåðâûõ, ñîöèàëüíî-èñòîðè÷åñêàÿ îáóñëîâëåííîñòü ýâôåìèè, â ñèëó êîòîðîé âàðüèðóåòñÿ ñôåðà òàáóèðîâàíèÿ. Âî-âòîðûõ, âñëåäñòâèå äëèòåëüíîãî è èíòåíñèâíîãî èñïîëüçîâàíèÿ ñëîâà â êà÷åñòâå ýâôåìèçìà àññîöèàò òåðÿåò íåéòðàëüíóþ è ïîçèòèâíóþ êîííîòàöèþ. Â-òðåòüèõ, âîçìîæíà èíäèâèäóàëüíîñòü âîñïðèÿòèÿ â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ îäíîãî è òîãî æå àññîöèàòà ëèáî êàê ìàñêèðóþùåãî íåïðèÿòíîå ñîäåðæàíèå, ëèáî àêöåíòèðóþùåãî åãî èçëèøíå îòêðîâåííûìè íàìåêàìè.