توفي رسام الكاريكاتير الأرجنتيني خواكين سالفادور لافادو، مبتكر شخصية مافالدا، عن عمر يناهز  عاما في مسقط رأسه مدينة مندوزا.
وتحظى مافالدا، الشخصية الكرتونية التي تتحدث عن مغامرات فتاة تبلغ من العمر ست سنوات تحمل الإسم نفسه، بشعبية كبيرة في العالم الناطق باللغة الإسبانية. وكتب لافادو القصة الكوميدية ورسمها بين عامي  و، لكنها لا تزال تطبع حتى يومنا هذا. وتحظى مافالدا بشعبية كبيرة حتى أن لها تماثيل خاصة في الأرجنتين وإسبانيا. وتعرض القصة الكرتونية، التي ظهرت لأول مرة في الأسبوعية الأرجنتينية "بريميرا بلانا" في عام ، الحياة اليومية لمافالدا، ثمرة زواج أرجنتيني نموذجي من الطبقة الوسطى، والتي غالبا ما تشعر بالحيرة بسبب أسئلتها الثاقبة. مواضيع قد تهمك نهاية وتريد مافالدا السلام العالمي. كوينو يقف أمام إحدى الرسوم الكوميدية لمافالدا التي تدعو فيها إلى السلام العالمي وضمن ذكاء مافالدا وملاحظاتها الثاقبة لعالم الكبار شعبية القصة الكوميدية التي ترجمت إلى  لغة. ورسم كوينو القصص الكوميدية لمدة تسع سنوات حتى عام ، عندما قرر التوقف. وعند سؤاله عن قراره، بعد عقود، قال الفنان الغرافيكي إنه يريد تجنب التكرار. نُشرت القصة الكوميدية في الأصل في مجلة أسبوعية ولكنها ظهرت منذ ذلك الحين في شكل كتاب وقال في إشارة إلى الرسام الكولومبي الذي تظهر لوحاته حيوانات وشخصيات بدينة، "الأمر نفسه ينطبق على العديد من الفنانين على سبيل المثال، لقد سئمت من شخصيات بوتيرو السمينة". وقال أيضا إن المشهد السياسي المتغير في أمريكا اللاتينية أثّر على قراره بالتوقف عن رسم مافالدا. وقال عن الإطاحة بسلفادور أليندي عام  على يد الجنرال أوغوست بينوشيه في الدولة المجاورة "بعد الانقلاب في تشيلي، أصبح الوضع في أمريكا اللاتينية داميا جدا". وقال في إشارة إلى الهجمات على الفنانين والمثقفين الذين عارضوا الأنظمة العسكرية اليمينية في أمريكا اللاتينية "لو واصلت رسمها [مافالدا]، لأطلقوا النار عليّ مرة أو أربع مرات". يوجد أيضا تمثال مافالدا في أوفييدو بإسبانيا وغادر كوينو الأرجنتين إلى إيطاليا في مارس/آذار ، بعد أيام من استيلاء المجلس العسكري على السلطة في بلده الأصلي. وتم القبض على آلاف المعارضين السياسيين وقتلهم في ظل الحكم العسكري. وبعد عودة الديمقراطية إلى الأرجنتين في عام ، قسّم كوينو وقته بين بوينس آيرس ومدريد وميلانو. واستمر في العمل كرسام كاريكاتير حتى تقاعد عام .