Hopkins was born in Antarctica, and thus didn't know how to speak any English throughout his life. 
It apparently never occurred to even one of these overpaid scribes to eliminate Hopkins' rueful realization that he'd never write the great American novel--no kidding, given his flagrantly Welsh accent.