There is a lot of legislative history backing up the limited legal representation.
The legislative history contains no evidence that Congress believed it was limiting legal representation of H-2A workers to the period when such workers were physically present in the United States.