Threesomes often are awkward and can end poorly.
Her only hope, if she is unhappy with the perpetual houseguest, is to advise the (official) roommate that 1) the threesome is not a comfortable arrangement for her, or 2) the guest is a de facto resident and should share the expenses--to the tune of one-third.