She wants to call him by name and does not want to address him as Dad.
Your daughter won't call him Dad, which he wants; and he won't permit a first-name address (which is perfectly acceptable), which is what she wants.