The government isn't losing anything important when the fine is paid by the person.
The person or other entity that pays a fine or penalty does not receive anything of value in exchange, nor does the Government sacrifice anything of value.