Nebbish became English because of Jewish comedians in the 50s on TV. 
Italian has poverino . The fact that nebbish made it into English owes much to Jewish Borscht Belt comedians becoming '50s TV stars.