مع أن هناك تزايداً في المطالبة بتكثيف أعمال الترجمة بحيث يمكن الاستفادة من مجموع الآداب والمعارف الأجنبية عبر نقلها إلى لغتنا العربية، فإن هذا لا يعني استسهال عملية الترجمة وتحولها إلى مهنة للتكسب بدلاً من بقائها عملاً إبداعياً من قبل موهوب فيها حريص على كل حرف وكلمة.ولا شك في أن المحافظة على اللغة العربية لا تعني مجرد المحافظة على لغة يتحدث بها الناس بقدر ما تعني كونها جزءاً من المحافظة على القيمة الدينية والفكرية الكبيرة، التي تشير إلى أهمية اللغة العربية، وواجب الحفاظ عليها بكل ما يمكننا القيام به لغوياً ونحوياً وإملائياً. تندرج الترجمة ضمن قنوات عدة تسهم في المحافظة على اللغة العربية عبر قيام المترجمين بترجمة المواد الأجنبية إلى العربية، بحيث يتمكن القارئ من الاحتفاظ بلغته ومفرداتها الجميلة والحصول في الوقت نفسه على المعلومات والمعارف المتنوعة من هذه المواد. وقد يكون من أهم عناصر الترجمة مدى تمكن المترجم نفسه من اللغتين، بحيث لا تتوقف قدرته اللغوية على إتقانه لغته الأم، بل تمتد إلى تمكنه من مفردات وعناصر اللغة الأخرى إملائياً ونحوياً نظراً لما يتسبب فيه المترجم الضعيف في كلتا اللغتين أو حتى في إحداهما من مشكلات تتفاقم مع الزمن، وتنتقل كالعدوى إلى إمكانات وقدرات القراء اللغوية.فكثير من الأعمال المترجمة التي تصدر حالياً بالتزامن مع النسخة الأجنبية، من خلال مجموعة من المترجمين الذين يجمعهم رابط الوظيفة أو الكسب المادي فقط، يصيب القراء المتمكنين من لغتهم بصدمات متتالية، بحيث تتسبب لهم هذه الصدمات بحالة نفور مستقبلي من رغبتهم في متابعة القراءة في المواد المترجمة، أما في حال تمكنهم من متابعة القراءة، فلن تكون حصيلة هذه القراءة أكثر من قضاء ساعات في محاولة فهم موضوع غير مترابط وضعيف لغوياً بسبب كونه مفككاً ومختلاً ضمنياً.ومثل هذه الأعمال التجارية الاستهلاكية، التي لا تخضع لمراجعات دقيقة من قبل متخصصين لغويين، بل أغلبها تتم ترجمته من قبل دور نشر تسارع في عملية الترجمة بغية الوصول إلى السوق قبل سواها من دور النشر الأخرى، هي التي تتسبب في وضع الترجمة في قفص اتهام ومحاسبة حول مدى الخلل الذي أصاب العمل الإبداعي الأصلي، فأخرجه بتلك الرداءة.وفي سباق الربح التجاري هذا، تتحول الترجمة إلى وليد مشوه ومختل التوازن نفسياً، وربما ليس جسدياً، بحيث يتمكن القارئ الحرفي فقط من اكتشاف الكثير من الأخطاء اللغوية والتحريرية إضافة إلى الأخطاء التي تحدث عند قيام المترجم غير الدقيق بالترجمة الحرفية من لغة إلى أخرى، ومع ذلك فالكتب توزع وتنتشر، وهي في هذا أشد خطورة من أية وسيلة أخرى تتسبب في إضعاف اللغة، ومن ثم هلاكها مستقبلاً.إن مثل هذه الترجمات السريعة الانتشار التي تؤدي إلى إرباكات فكرية ولغوية بين عامة القراء، يجب أن تخضع لرقابة فكرية وأدبية صارمة قبل أن تستقر الأخطاء التي تحفل بها في الأذهان، وهي التي تؤدي إلى ضعف لغوي وتردٍّ فكري في المجتمعات مستقبلاً.