يكشف كتاب فضائح الترجمة الصادر مؤخراً عن المركز القومي للترجمة، بمصر، الكثير من المشكلات التي ترافق عمل المترجمين، باعتبار أن الترجمة شكل من التأليف لا يهتم به قانون حقوق النشر، وتقلل الأكاديمية من قيمتها، ويستغلها الناشرون ودور النشر .الكتاب من تأليف لورانس فينتي أستاذ الإنجليزية في جامعة تيمبل فيلادلفيا وهو مترجم محترف ومؤلف كتابي اختفاء المترجم وتاريخ الترجمة، ويعتبر هذا الكتاب واحداً من أكثر الكتب التي نشرت في حقل دراسات الترجمة تأثيرًا وإثارة . وقد برهن لورانس فينينتي على انه معلق ثقافي بارز وينبغي على كل المهتمين بالدراسات الإنسانية قراءة هذا الكتاب الذي ترجمه الشاعر عبد المقصود عبد الكريم .