تشارك هيئة أبوظبي للثقافة والتراث من خلال مشروع كلمة للترجمة، في المؤتمر الدولي الذي تنظمه إدارة المعلومات العامة في هيئة الأمم المتحدة في نيويورك تحت شعار قضايا اللغة في عصر العولمة.. التنوع الألسني والتنمية.ويقدم الدكتور علي بن تميم مدير المشروع الذي يرأس وفد الهيئة ورقة عمل تتناول بدايات المشروع والغايات من تأسيسه والانجازات التي حققها المشروع حتى اليوم إلى جانب استعراض مجمل المشاريع التي اطلقتها الهيئة منذ تأسيسها.ويهدف المؤتمر الذي يقام تزامنا مع قرب انتهاء سنة اللغات العالمية إلى الدعوة للمحافظة على جميع لغات العالم والسعي الى التنوع الألسني والتعددية الثقافية.وأوضحت روشيل روكا اختصاصية البرامج في وحدة التراث المعنوي والثقافي في منظمة الأمم المتحدة ان الوطن العربي يمتلك في حاضره وتراثه تاريخا ألسنيا وأدبيا وثقافيا ضخما مؤكدة ان مشروع كلمة يعطي مثالا ونموذجا نوعيا للعمل على ترجمة الأعمال الأدبية المعاصرة من اللغات الأخرى الى العروبة بهدف فتح قنوات المعرفة والفهم والاحترام والتنمية.وأشادت بالنقلة النوعية لمعرض أبوظبي الدولي للكتاب الذي تشارك به أكثر من 40 دولة في هذه السنة وبمشاركة مشروع كلمة في المؤتمر الدولي للغات مع مجموعة من الخبراء لمناقشة المبادرات الحكومية والهيئات العامة التي تعنى بالشأن اللغوي.ويحضر المؤتمر ممثلون عن هيئة الأمم المتحدة واليونسكو والمنظمات الدولية الفرانكفونية والسفراء والأكاديميون وممثلون عن دار اللغات في اسبانيا وقنوات اعلامية عالمية والسفراء في هيئة الأمم المتحدة وممثلون عن الاتحاد الأوروبي وكندا ونيوزيلندا وممثلون عن مراكز الترجمة والهيئات الثقافية العالمية.وقال جمعة القبيسي مدير دار الكتب الوطنية في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ان مشاركة مشروع كلمة للترجمة في مؤتمر اللغات في مقر هيئة الأممم المتحدة تعد فرصة لاستعراض أنشطة وفعاليات الهيئة خاصة الأنشطة التي ترفد التعددية الثقافية وتسعى الى ترقية الفهم الثقافي بين الأمم والسعي لردم الهوة الفاصلة بين الأمم الثقافية والحوار.وأكد الدكتور علي بن تميم مدير مشروع كلمة للترجمة أهمية المشاركة في المؤتمر موضحاً أن اللغة تشكل عنصرا أساسيا في كثير من مشاريع هيئة ابوظبي للثقافة والتراث.وأضاف ان الفريق اول سمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ولي عهد أبوظبي نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة حينما اطلق مبادرة أبوظبي الوطنية للترجمة كلمة كان يهدف لفتح قنوات منوعة لرفد المعرفة العربية بمزيد من المعلومات والإسهام في رفد الثقافة المحلية بثقافة الآخر عبر الترجمة.واعتبر بان كي مون الأمين العام لمنظمة الأمم المتحدة ان السنة الدولية للغات فرصة لبحث الأزمات التي تواجه لغات العالم، مؤكداً ان فقدان هذه اللغات يؤدي إلى إضعاف التنوع الثقافي في العالم ويضر بالمعرفة الانسانية، ودعا مون بلدان العالم الى اهمية حماية اللغات والمحافظة على التراث المشترك بهدف ايصاله لأجيال المستقبل. (وام)