الشارقة - محمد أبو عرب:استضاف ملتقى الأدب في المعرض، مساء أمس الأول، المترجم الشاب علي مدن، ونائب رئيس جمعية الإمارات للمترجمين نهى مطر، في ندوة بعنوان "الشباب والترجمة"، أدارتها القاصة الإماراتية صالحة عبيد .تحدثا خلال الندوة التي تأتي بمبادرة من ندوة الثقافة والعلوم في دبي، حول واقع الترجمة في الإمارات وأهميتها في نقل الثقافات، وما يحتاجه المترجمون الشباب من دعم على الصعيد المادي، والمعنوي، مستعرضين جانباً من إشكاليات الترجمة في العالم العربي .واستهل علي مدن الحديث بتقديمه استعراضاً لتجربته في الترجمة، وكيف كانت بداياته واختياره التخصص في الترجمة الأدبية، بقوله: "بدأت الترجمة من خلال عدد من المقالات التي كتبها الروائي الشهير جورج اورويل، حيث اكتشفت أن تلك المقالات لم ينقل منها سوى أجزاء قليلة إلى العربية على الرغم من أهميتها، فعكفت على ترجمتها واقتربت فيها من شخصية اورويل نفسه، ووجدت استحسان القراء، والمتابعين، الأمر الذي دفعني للمضي في مشوار ترجمة المقالات" . وحول اختياره للترجمة الأدبية بيّن مدن "أن اختيار التخصص في الترجمة يأتي من الاهتمام الشخصي للمترجم نفسه، وأنا قبل أن أكون مترجماً للأدب، أنا قارئ ومفتون به، وأجد أن الترجمة في الأدب استطاعت أن تقدم نجوماً للساحة الثقافة العربية، على عكس الكثير من صنوف الترجمة، مثل المترجمين القانونيين، أو التاريخيين، أو الاقتصاديين، أو غيرهم"، لافتاً إلى أن المشهد الإبداعي اليوم يتعامل مع صالح علماني، ومحمد العناني، بوصفهما نجوماً وأعلاماً في الأدب . بدورها أوضحت نهى مطر الدور الذي تسعى جمعية المترجمين إلى تحقيقه، بقولها: "التقينا مع مجموعة من المترجمين الإماراتيين الساعين نحو أهداف واحدة تتعلق بدعم المترجمين الشباب، فعملنا على تأسيس جمعية للمترجمين تهدف إلى تدريب المترجمين" .وأكدت في ردها حول توجه المترجمين العرب إلى اللغة الإنجليزية واللحاق بما تنتجه الثقافة الأمريكية، "أن المترجمين غالباً لا يختارون ما يترجمون، إلا فيما يتعلق بالأعمال الأدبية، عدا ذلك فالمترجم يقوم بوظيفة ويكلّف من رؤساء العمل، الذين يشغلون مناصب في المؤسسات القائمة على الترجمة" .وقدم الزميل عبدالله ميرزا ورقة تضمنت تجربته في الترجمة .