صدر عن مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتاب مقولات يوغا بتنجالي الذي تذكر الأدبيات الهندية أنه أول مقولات عن اليوغا صاغها بتنجالي أحد أعظم حكماء الهند ومؤسس فلسفة اليوغا ومؤلف مقولاتها الشهيرة قبل ما يزيد على 1500 سنة .يحتوي الكتاب على 195 مقولة مقسمة في فصول الكتاب الأربعة، ويقدم مضمون اليوغا وأهدافها وطريقة ممارستها وما تفضي إليه من فوائد صحية وعقلية وروحية .وترجمت هذه المقولات إلى اللغة الإنجليزية وغيرها من اللغات منذ أكثر من قرن .ترجم الكتاب إلى اللغة العربية الدكتور عبدالوهاب المقالح أستاذ الترجمة في كلية اللغات في جامعة صنعاء . (وام)