عكف الكاتب الفرنسي الكبير «جان جينيه» على كتابة كتابه المهم «أسير عاشق»، في الفترة بين العامين 1984 و1986 أي في الفاصل الأخير من حياته، لاستعادة الشهور الطويلة، التي استغرقت ما يقرب من عامين، والتي كان قد أمضاها في ضيافة الفدائيين في «عجلون» بالأردن، خاصة في مطلع العقد السبعيني والجولات التي قام بها، في الفترة نفسها، أو في فترات لاحقة، في أقطار المغرب ولبنان وسوريا، وسواء في إقامته تلك بين الفدائيين في الخيم، أو تحت النجم الساهر، حيث منحه الفلسطينيون اسماً حركياً «الملازم علي»، وتصريح مرور يخول له الانتقال بين جميع الحركات ومجموعات المقاومة، أو في جولاته في المدن العربية، لم يكن جينيه، وقد هرم، لكن لم يشخ، مشغولاً إلا بالقضية الفلسطينية وتمرد الفلسطينيين، جاهداً في أن يقرأ معنى القضية، وأن يتتبع صيرورة هذا التمرد، يقرأها في ذاتها تارة، مقارناً إياها طوراً بانتفاضة «الفهود السود» في أمريكا، راداً معطياتها كل مرة إلى مجمل تاريخ المنطقة والعالم.يقول كاظم جهاد في تقديمه لترجمة «أسير عاشق»: «عبر تكليفي بهذه الترجمة توخت «اليونيسكو» الاحتفاء بالإعلان عن قيام دولة فلسطين، ومع أن أحداثاً عدة قد استجدت في السنوات الأخيرة، وعلى ابتعاد الذاكرة، العربية والعالمية، نوعاً ما، عن الفعل الفدائي الذي يشكل الفعل المحوري التي يتأسس عليها ويدور مجمل الكتاب، فلا أحسب أن أسلوب جان جينيه وقوة كتابه هذا يمكن أن يكون أدركهما الشحوب»