صدرت عن مشروع كلمة للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ترجمة كتاب المؤلف مايكل أورين القوة والإيمان والخيال الذي يقدم خلفية تاريخية لتحليل الدور الحالي للولايات المتحدة في المنطقة العربية، وينفرد الكتاب بكونه الكتاب الأول من نوعه في بحث تاريخ العلاقات العربية الأمريكية منذ عام 1776 وحتى يومنا هذا.يهدف الكتاب إلى تقديم فهم أكثر عمقاً وتنوعاً لهذا الجزء المحوري من تاريخ الولايات المتحدة عن طريق بحث تلك الموضوعات وإعادة تشكيل تاريخ العلاقات الأمريكية مع الشرق الأوسط، حيث يعطي الكتاب خلفية تاريخية لتحليل الدور الحالي للولايات المتحدة في المنطقة، فسياسات الولايات المتحدة في العراق وإيران وفي الصراع الفلسطيني الإسرائيلي تعتبر اليوم محل جدال واسع داخل الولايات المتحدة وخارجها.ويقع الكتاب في 735 صفحة من القطع الكبير متضمناً أبواباً عدة هي: أمريكا في أيامها الأولى تواجه الشرق الأوسط، والشرق الأوسط وأمريكا ما قبل الحرب الأهلية، والحرب الأهلية وإعادة التعمير، وعصر الاستعمار، وأمريكا والشرق الأوسط والحرب العظمى، ونفط وحرب وهيمنة، والبحث عن سلام في ظل الهيمنة الأمريكية.وجاء في مقدمة الكتاب إن كتابة مثل هذا العمل تثير العديد من التحديات، وعلى رأسها إجابة السؤال الآتي: أين يقع الشرق الأوسط؟ ومع أن مصطلح الشرق الأوسط يكاد يكون اليوم مقبولاً ومعروفاً في العالم بأسره، فواقع أنه لا يوجد إجماع على حدوده... وكلما عدنا تاريخياً إلى الوراء يزداد عمق الخلافات حول معايير المنطقة.وينطلق الكتاب في تحليل النظرة الأمريكية إلى الشرق العربي من خلال مفردات العناوين الثلاثة: القوة والإيمان والخيال، فالقوة بحسب أورين تشير إلى السعي وراء المصالح الأمريكية في الشرق الأوسط من خلال العديد من الوسائل العسكرية والدبلوماسية والمالية.أما الإيمان فيشير إلى تأثير الدين في تشكيل المواقف والسياسات الأمريكية في الشرق الأوسط بدءاً بمغادرة أول المبشرين البروتستنات بوسطن متوجهاً إلى الشرق الأوسط عام ،1819 بهدف إعادة فلسطين للسيادة اليهودية وإنقاذ أرواح مسيحيي الشرق.وقد قام بترجمة الكتاب إلى اللغة العربية آسر حطيبة التي تشغل حالياً منصب كبيرة المترجمين والمحررين في مكتب الخدمة العربية في وكالة أنباء الاسوشيتيد برس بالقاهرة.أما مؤلف الكتاب فهو حاصل على درجات علمية في تاريخ الشرق الأوسط من جامعتي كولومبيا وبرينستون، وقد احتل كتابه الأخير 6 أيام من الحرب قائمة صحيفة نيويورك تايمز للكتب الأفضل مبيعاً، وفاز بجائزة صحيفة لوس انجلوس تايمز.