ساد جدل بين مبدعين مصريين حول مدى حيادية الأعمال المترجمة، ففيما اعتبرها البعض قد تتجاوز الحيادية، رأى آخرون أن المترجمين لا يتدخلون فيها بإبداعاتهم، مشددين على ضرورة إعداد ثقافة علمية في مصر، لتكون نقطة انطلاقة للوطن العربي .ودعا المشاركون في ندوة الترجمة جسر التواصل مع الآخر في معرض الإسكندرية للكتاب، إلى ضرورة التعرف إلى الآخر لإعداد مثل هذه الثقافة، ولتكون فرصة للتواصل معه .ورأى الكاتب رجب سعد أنه في الوقت الذي يبدو فيه أن هناك تقرباً للآخر للتعرف إليه ومعرفة ملامحه ونظرته الدونية إلى الشرق، فإن الأول يمثل الشرق بنظرة اختزالية متطرفة ومتعصبة . مشدداً على ضرورة التعرف إلى ثقافة الآخر العلمية الذي يواصل تطوراته واكتشافاته كل يوم، وقيام مجموعات من المتخصصين بترجمة أعمال علمية في الطب والهندسة والكيمياء والتكنولوجيا .وقال الكاتب أحمد أبو زهرة إنه لا تعارض بين الترجمة الأدبية والأخرى العلمية فكلتاهما لها أهميتها، فهناك دول تعتمد على الثقافتين العلمية والأدبية، كما أن هناك دولاً كاليابان لديها ثقافة علمية لكن ليس لديها ثقافة أدبية .وحول إشكالية الأعمال المترجمة، رأى أنها قد يصيبها عدم الحياد، لتدخل المترجم فيها ما يفقدها حيادية وموضوعية العمل، وإن كانت الترجمة لها هدف محدد، وهو نقل العمل، خاصة أننا بحاجة إليها للتواصل مع الآخر ومعرفته جيداً .