منذ أسابيع قليلة طلبت من صديقة إعلامية تتقن الحديث والكتابة باللغة الإنجليزية بطلاقة، وهي تعمل في إحدى البعثات الدبلوماسية التي تعتبر اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية الأولى في بلادها، طلبت منها أن تسأل أحد المتخصصين في هذه اللغة من أعضاء تلك البعثة عما إذا كان العرب عند تحدثهم باللغة الإنجليزية هم من أكثر شعوب العالم الذين تغلب عليهم لكنتهم العربية بصورة مؤثرة في درجة وضوح الإنجليزية أم هم من أقل شعوب العالم في ذلك، وهو ما أرجحه باستثناء ربما القلة ذات القدرات العالية المتميزة في التحدث بالإنجليزية بفضل الإقامة المديدة في الخارج والاحتكاك الطويل مع أفراد مجتمعات تتحدث الإنجليزية كما في بريطانيا والولايات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا وغيرها من البلدان، أو ممن تلقوا تدريباً وتعليماً مسبقاً في مهارات التحدث بالإنجليزية.وحينما خمنت بأننا على الأرجح من أقل شعوب العالم في طغيان اللكنة على وضوح الإنجليزية ونقاوتها فذلك لدى مقارنة لكنتنا العربية بلكنات شعوب تبدو واضحة في تأثيرها في وضوح الانجليزية على ألسنتهم عند التحدث بها، ولعل شعوب القارة الهندية الهند وباكستان وبنجلاديش والنيبال وشعوب جنوب شرقي آسيا كتايلاند وماليزيا وإندونيسيا وسنغافورة فضلاً عن الصين وفيتنام وغيرهما من أكثر شعوب العالم شهرة بطغيان لكنة اللغة التي يتحدثون بها على وضوح ونقاوة الانجليزية عند تحدثهم بها إلى درجة يصعب عليك في كثير من الأحيان تمييز وفهم الكثير من الكلمات والجمل المنطوقة ولا سيما على ألسنة المبتدئين أو انصاف الملمين بالإنجليزية.ولربما استحكمت هذه اللكنة وطغت كما هو مرجح حتى لدى تحدثهم بأي لغة أخرى غير لغاتهم الوطنية الأصلية ولعلها قليلة هي الدراسات حول ما إذا كانت درجة طغيان اللكنة لدى هذه الشعوب الشرقية عند تحدثها بالإنجليزية هي بدرجة طغيانها نفسها لدى تحدثهم باللغات الشرقية الأخرى كالعربية والتركية والفارسية.ولو أخذنا على سبيل المثال الهند التي تعد ثاني أكبر بلد في السكان بالعالم وهي من أكثر الشعوب تنوعاً في فسيفسائها الاثني والعرقي، كما أنها من أكثر بلدان العالم في شيوع التحدث بالإنجليزية بصورة تكاد تكون رئيسية إلى درجة أن هذه اللغة تكاد أن تكون هي اللغة الأولى لدى أكثر الهنود المتعلمين، لا بل ان العديد من الفئات والعائلات الهندية لا تعرف سواها من اللغات فإن التقديرات مع ذلك تشير إلى أن 5% من الهنود فقط هم الذين يتحدثون أو ينطقون بالإنجليزية بطلاقة سليمة، (انظر تقرير الواشنطن بوست تحت عنوان الإنجليزية حلم الجميع في الهند في الشرق الأوسط عدد 8/4/2008).ويتفرع من هذه اللكنات الرئيسية لكنات قطرية وجهوية كما نعلم، فإذا ما أخذنا اللكنة العربية كلكنة رئيسية تميز كل العرب لدى حديثهم بالإنجليزية أو الفرنسية أو أي لغات أجنبية أخرى فإنه يمكنك تمييز أصحاب اللكنة المغربية عن أصحاب اللكنة المصرية أو تمييز هؤلاء عن أصحاب اللكنة الشامية أو اليمنية أو الخليجية أو العراقية أو غيرها، وبالطبع فعلى الأرجح أن قلة من الإنجليز أو الشعوب التي تتحدث بالإنجليزية التي تستطيع أن تميز بين اللكنات الفرعية لدى الشعوب الأخرى المتحدثة بالإنجليزية اللهم القلة الملمة بهذه اللكنات أو اللهجات.وقصارى القول إن ثمة فسيفساء كبيرة متنوعة من اللكنات تقف خلف المتحدثين ليس بلغاتهم الأصلية فحسب بل ولدى تحدثهم باللغات الأجنبية كاللغة الإنجليزية، وإذا كانت هذه اللكنات تتيح لدى المستمع هوية الشخص فإن أسوأها التي تستحكم بالفرد المتحدث إلى درجة تطغى على وضوح اللغة الأجنبية الأخرى التي يجيدها أو حتى على وضوح لغته الوطنية الفصحى أياً تكن هذه اللغة.