قبيل حصول الكندية أليس مونرو على جائزة نوبل للآداب في الأسبوع الماضي، لم تكن مواقع الشبكة العنكبوتية العربية تتضمن أية معلومات عن هذه الكاتبة المبدعة، التي قيل إنها أفضل كاتبة قصصية على مستوى العالم، رغم حصولها على جائزة مان بوكر الدولية في عام 2009 .هذا هو شأن العديد من الأسماء التي حصلت على جوائز نوبل للآداب: في الشعر والرواية والقصة، حيث يفاجأ القارىء العربي دائماً، بل والمثقف على حد سواء بفقر معلوماته عن الشخصية الفائزة إلا فيما ندر، وأسباب هذا الجهل تطال المثقف الغربي أيضاً، حين يكون الفائز آسيوياً أو إفريقياً أو من دول العالم الثالث بكل تأكيد .الحقيقة المؤكدة التي تكشفها نوبل في الكثير من الأعوام، أن العالم يعج بالكتاب العظام، كما يعج بالأعمال الخالدة التي لم تتسن لنا قراءتها بعد، وهي حقيقة لا تشفع لنا نحن العرب الذين نعاني فقراً في الترجمة من اللغات الأخرى، فضلاً عن سوء بعض النتاجات المترجمة وضعف بنائها اللغوي والمضموني، وهو ما يطرح بقوة ضرورة أن تبذل في هذا الاتجاه جهود جبارة على غرار المشاريع العربية الكبرى التي تتابع عن كثب نتاجات الكتاب الكبار بلغاتهم الحية وتنقلها إلى العربية .المفاجأة التي واجهت القارىء العربي مع أليس مونرو، هي ذاتها التي واجهته مع الكاتب الصيني غاو شينغجيان الذي حصل على نوبل للآداب في عام ،2000 وتبين لاحقاً أن السبب الرئيس وراء حصوله على هذه الجائزة، هو مكوثه في فرنسا منذ العام 1988 وتبني دار نشر فرنسية صغيرة منذ العام 1995 ترجمة ونشر أعماله إلى الفرنسية، وتوفر فرصة أخرى لنقل أعماله إلى السويدية التي عرفت لجنة أكاديمية نوبل بنتاجه الروائي والمسرحي .يؤكد مثل هؤلاء الكتاب الكبار، أهمية الأدب، وأنه لايزال يستحق أن يقرأ، فرواية جبل الروح لغاو التي وصفها النقاد بالرواية الملحمية الجديرة بالقراءة تقوم على عناصر الرحلة والقدر والبيئة والحكاية والصراع .إن جائزة نوبل للأدب ورغم تحفظاتنا على بعض سلبياتها الإجرائية والسياسية والجغرافية، كما يقال دائماً، تطرح سؤالاً كبيراً أمام المؤسسات الثقافية العربية، التي يبدو أنها غير معنية بترجمة نتاجات الكتاب العرب إلى اللغات الحية الأخرى كالإنجليزية والفرنسية والسويدية، فلدينا دائماً أدباء في الشعر والرواية والقصة ممن يستحقون أن يقرأوا على مستوى العالم، نقول هذا ونحن نشعر بحرج شديد إزاء الحال الذي وصلت إليه حال الثقافة في وطننا العربي، بالقدر نفسه من تفاوت الإقبال على الأدب بوجه خاص، ولا سيما أن لغتنا العربية تتميز بسحر خاص، وهي قادرة دوماً على تصوير عجز الفرد، بمثل ما هي قادرة على اكتشاف قوة الحياة أمام الضعف البشري والمصير المجهول .Ohasan005@yahoo.com