شهد المجلس الأعلى للثقافة المصري الحلقة النقاشية التي عقدتها الجمعية المصرية للأدب المقارن، برئاسة الدكتور أحمد عثمان حول نقد ترجمة المجموعة القصصية ترجمان الأوجاع، الصادرة عن مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، للمؤلفة الأمريكية، هندية الأصل، جومبا لاهيري .وشارك في النقاش والحوار المترجمة، مروة هاشم، التي قامت بنقل المجموعة القصصية إلى اللغة العربية، والدكتورة آمال مظهر أستاذة الأدب الإنجليزي في جامعة القاهرة، والدكتورة عبير عبدالحافظ أستاذة الأدب الإسباني في جامعة القاهرة، وأدارت الندوة الدكتورة فاطمة خليل أستاذة الأدب الفرنسي في جامعة حلوان، بحضور نخبة من أساتذة الأدب المقارن والترجمة والنقد والمهتمين بالحركة الثقافية .ترجمان الأوجاع تُعد المجموعة القصصية الأولى للكاتبة جومبا لاهيري صدرت عام 1999 وحققت نسبة مبيعات هائلة، وحصلت على جائزة بوليتزر في الأدب في العام ،2000 وصنفت كأفضل أول عمل أدبي للعام 2000 وفق مجلة نيويوركر الأمريكية، فضلاً عن العديد من الجوائز الأخرى منها جائزة بن/هيمنجوي في العام ،1999 وأدرج اسم مؤلفتها ضمن قائمة أفضل عشرين مؤلف خلال القرن الحادي والعشرين .