عثمان حسن تندر الكتابات الأدبية المترجمة إلى العربية عن الأدب السويسري، بل إن الثقافة العربية تكاد تفتقر إلى أعمال رصينة عن هذا الأدب، ذلك أن سويسرا، من حيث التاريخ تأثرت بأربع لغات رئيسية هي: الألمانية والفرنسية والإيطالية ولغة الرومانش، إلى جانب عدد كبير من اللهجات المحلية أو التي يطلق عليها «العاميات» كالريتو رومانية وغيرها.مناسبة هذا الحديث، هو استذكارنا لكاتب سويسري شهير حاز على قسط وافر من الشهرة، وهو «أورس فيدمر» الذي ولد في مايو/ أيار عام 1938 وتوفي في مثل هذا الشهر، إبريل/ نيسان في العام 2014.يوصف «أورس فيدمر» بأنه مترجم وكاتب مسرحي وناقد أدبي، كتب بالألمانية، ودرس الأدب الألماني والفرنسي والتاريخ.تتمثل أهمية «أورس فيدمر» الأدبية -حسب رأي النقاد- في أنه أعاد إنتاج قصة الرحلات والمغامرات الكلاسيكية حتى فترة السرياليين بأسلوب خيالي وساخر، فكتاباته تلامس إلى أقصى حد الواقع الاجتماعي، وقد سبق له أن كتب ثلاثية سيرته الذاتية (حبيب الأم، كتاب الأب، الحياة كقزم) التي حققت نجاحاً كبيراً وأثرت في عدد كبير من القراء.في المسرح كتب أورس فيدمر مسرحية ساخرة في مطلع تسعينات القرن الفائت.. وفي سيرته العديد من الجوائز الأدبية الرصينة بين الأعوام 1974 و 2007 مثل: (جائزة كارل زوكا، جائزة مانوسكريبته، جائزة مدينة بازل، جائزة مدينة زيورخ، جائزة مولهايمر لكتاب المسرح، وجائزة برتولد بريشت الأدبية، والجائزة الأدبية الكبيرة من أكاديمية الفنون الجميلة في بافاريا).اشتملت أعماله على: (الليل الطويل للمخبرين، قصص سويسرية، مسرحية نيبال، الرجال الصفر، من نافذة بيتي، قصص شكسبيرية وغيرها).عودة إلى مشكلة عدم انتشار الأدب السويسري المعاصر رغم أهميته، من حيث الموضوعات والقضايا الاجتماعية والسياسية التي يتطرق إليها، وبالإشارة إلى أسبابها المتعلقة باللغة، فالسويسريون حتى هذه اللحظة يعانون مشكلة قومية اللغة التي تتنازعها لغات ولهجات عدة، وهي ذات المشكلة التي تم تناولها مؤخراً، خلال طاولة مستديرة، تحدث خلالها الدكتور فرانسيس بيكان المسؤول الثقافي في السفارة السويسرية بدمشق، حين طرح في محاضرته تساؤلاً عن «هوية الأدب السويسري» وأشار إلى ذات الفكرة المرتبطة بمفهوم اللغة القومية، التي ظهرت بسويسرا في نهايات القرن الثامن عشر، وهو الجدل الذي ما زال حتى هذه اللحظة يتم تداوله في معرض عدم انتشار الأدب السويسري على نطاق عالمي.