يحتاج المشهد الثقافي في الإمارات مع دخول عام جديد إلى نظرة تقف على مسافة من الأحداث الثقافية، وتحاول أن تقرأ هذا المشهد من خلال ما يجب إنجازه مستقبلاً، وليس فقط من خلال ما تم إنجازه، وعلى الرغم من كون هذا المشهد زاخراً بما تحقق خلال العقود الثلاثة الأخيرة، إلا أن المتغيرات تفرض دائما إعادة النظر، وإعادة التقييم، والوصول إلى مبادرات جديدة، تتناسب مع طبيعة التحولات التي يشهدها العالم، والتي تجعل من الوقوف أمام ما أنجز على أهميته- غير كافٍ على الإطلاق في مواجهة التحديات والمسؤوليات التي يفرضها التطور .ساعة الحديث عن إعادة النظر في طبيعة المشهد لا بد من القول إن جزءاً كبيراً من هذا المشهد يقوم على الدور الثقافي المؤسساتي، وهو دور أخذ مداه في الفعاليات الكبرى التي تحول بعضها إلى فعاليات ذات طابع دولي، وقد لعبت عوامل عدة في هذه المسألة، خاصة مع تنامي موقع الإمارات في منطقة الخليج والوطن العربي، وهكذا فقد ارتبط الواقع الثقافي الإماراتي بمختلف البنى الأخرى، وتحديداً الواقع الاقتصادي، والتطور العمراني، وأصبحت بعض المؤسسات الثقافية الإماراتية تلعب دوراً في دعم الثقافة والإبداع الرصينين، وهو ما يمكن تلمسه في غير مثال .في السياق نفسه، أصبحت عيون الكثير من المثقفين والمبدعين العرب موجهة نحو الإمارات، من خلال السعي إلى المشاركة في فعالياتها، أو الاشتراك في جوائزها، وهكذا فقد تمكنت سياسة التخطيط للفعل الثقافي المؤسساتي من إقامة روابط مهمة مع المثقف والمبدع العربيين، وهنا يمكن الحديث عن دور يتخطى في بعض جوانبه فكرة المراكز والأطراف، هذه الفكرة التي لم تعد تتناسب مع الواقع الجديد الذي شهدته الثقافة العربية في عقديها الأخيرين .من هذا المنطلق يمكن القول إن الإمارات تشكل على المستوى الثقافي واحدة من الحالات التي تدحض فكرة المركز والأطراف على المستوى الثقافي العربي، غير أن التأكيد على دور محوري ونوعي للفعل الثقافي الإماراتي يحتاج إلى نظرة متجددة من قبل المؤسسات الثقافية نفسها إلى القضايا المحلية والعربية على حد سواء، خاصة أن الواقع العربي اليوم يشهد جملة من المتغيرات التي لا بد أن تفرض ذاتها على المشهد العربي ككل، وخاصة لجهة الاحتفاء بالأجيال الشابة، فلم يعد من الممكن الاكتفاء بالأسماء المكرسة على أهمية ما قدمته للثقافة العربية، وهنا يجب أن نؤكد أن بعض المؤسسات الثقافية كانت قد رصدت بالفعل جزءاً من اهتمامها لإبداعات الشباب العرب، لكن المطلوب هو صيغة تفاعلية بين الشباب العربي المبدع، وتأمين حالة راقية من الحوار في ما بينهم، وهي مسألة يمكن أن تكون برسم المؤسسات الثقافية الكبيرة في الإمارات، والتي من شأنها التأكيد على ذلك الدور المحوري والنوعي .وأيضا، قد يكون من الصعب الخوض في التفاصيل عند الحديث عن مشهد ثقافي متنوع مثل المشهد الثقافي الإماراتي، لكن الوقوف عند الدور الذي لعبته مشاريع الترجمة في الإمارات على المستوى العربي يستحق التوقف عنده، فقد أمنت تلك المشاريع فرصة واسعة للعشرات من المترجمين العرب ليقدموا عناوين مهمة، لم يكن مقدراً للمتلقي العربي أن يطلع عليها، لولا الجهد والمال والاهتمام الكبير من المؤسسات الثقافية الإماراتية، والتي تجلت بشكل رئيس في مشروعي ترجم وكلمة ، وهكذا فإن استمرار الدعم لعملية الترجمة من قبل هذين المشروعين، وربما انبثاق مشاريع أخرى هو أمر ضروري، وهو ما يسهم في تثبيت مكانة الإمارات كأحد أهم صناع الترجمة إلى العربية في وقتنا الراهن .