ما الذي يجعل لغة ما، في أي عصر من العصور، لغة منتشرة وذات صخب عالمي، في حين نسمع عن لغات كثيرة ربما تُعد بالمئات، لا تكاد تكون معروفة إلا في نطاق ضيق، ولا يتجاوز عدد المتكلمين بها سوى بضعة آلاف وليس أكثر؟الأجابة عن هذا السؤال تحتاج قطعاً الى تحليل بحثي، من علماء مختصين بعلم السكان والإنسان والانثروبولوجيا وغيرها من التخصصات ذات الصلة .اللغة العربية ذات الإرث الاستثنائي، وهي لغة القرآن ومن بعده الأدب والشعر، صالت وجالت في أصقاع وأقاليم متعددة في آسيا وإفريقيا وغيرها، هذه اللغة ألا تحتاج الى وقفة مراجعة، في هذا الزمن المعولم الذي تجتاحه لغات جديدة، ليس ابتداء بالكلاسيكية المعروفة من إنجليزية وفرنسية وليس انتهاء بالحديثة منها كاللغة الرقمية ذات الرموز المخزنة في ذاكرات تنتج ما يعرف بالقارئ الإلكتروني .بطبيعة الحال، فقد شهد العالم تطوراً متسارعاً انتج علاقات جديدة في مفاهيم التلقي، ولا يمكن غض الطرف عن ايجابيات هذا التطور، لكنّ سؤال العربية والخشية عليها يزداد الحاحاً، بعد أن كانت تتبوأ مكانة مرموقة حتى وقت قريب .بحدود معرفتنا المتاحة، فإن الإنجليزية التي انكتبت على يدي تشارلز ديكنز وشكسبير، قد أصبحت لغة أدبية رفيعة، وأسهم في انتشارها الكاسح في هذه الأيام، التصاقها بنظريات المال والاقتصاد وتصدير المنافع التجارية .الفرنسية بدورها أصبحت ثالث أكبر لغة تحكى كلغة ثانية في الاتحاد الاوروبي بعد الإنجليزية والالمانية والأوسع انتشارا بين النخب التعليمية في اوروبا، كما تكتسب زخماً واسعاً في أوساط الكتّاب والفنانين والفلاسفة .برحيل الكاتب العالمي خوسيه ساراماغو نتذكر البرتغالية ذات الجذر اللاتيني، والتي أصبحت لغة متداولة بين النقاد والكتّاب الأوروبيين بعد أن نشرها ساراماغو الى فضاء أرحب عبر رواياته الكثيرة . وما دمنا ذكرنا ساراماغو فإن عودة الى لوركا الغرناطي، قد تفيد في اذكاء حماسة الغيورين ليلتفتوا أكثر إلى العربية، في الوقت الذي يخاطبهم ايان جبسون مؤلف كتاب غرناطة لوركا الذي ترجمه الى العربية حسين عبدالزهرة مجيد فيقول لا بد أن لوركا كالعديد من الاسبان قد أسف كثيراً لأنه جاهل بالعربية، ذلك لأنه كان يعي بأنها تزوده بفهم عميق لجذوره، لكنه من ناحية أخرى، سعى جهده للاطلاع على الشعر العربي في الأندلس، ورجع الى ما توافر منه مترجماً، ودهش لما قرأ .ويضيف جبسون وما ديوان التماريت إلا دليل أعجاب وتقدير لشعراء غرناطة المسلمين، فلو لم يكن لوركا ابناً بارًا لمدينته غرناطة لما صار أدبه المعبر الحقيقي عنها، ففي أساس ذلك الأدب يكمن احساس مأساوي بالخسران .العربية من حيث هي، أليست تحتاج الى حماسة لوركا وذكاء ساراماغو وغيرة الشعراء الذين ما انفكّوا يكتبونها في هذا الزمن المعولم المنخور بكارثة التزاحم واللهاث وراء المستحيل؟