أصدرت دار بدائل للنشر والتوزيع كتاب «جولا تشتش» وعنوانه «ثورة المجر 1956.. يوميات الثورة مذكرات طفل» من ترجمة عبد الله النجار، والكتاب مكتوب بلغة طفل لم يتجاوز الثانية عشرة من عمره، وحتما كانت له مصطلحاته وتعبيراته الخاصة، التي يتناول من خلالها الثورة المجرية من جميع الاتجاهات، ويبدأ الحديث عنها بمنظور عام، أو كما عرفها الناس في العالم، حيث يقال لها الانتفاضة المجرية أحياناً في كثير من البلدان خارج المجر.يسجل الطفل بقلمه البريء وعينه الطفولية الأحداث الحقيقية لهذه الثورة، نقلاً عما رآه وسمعه من أبويه وجيرانه ومحطات الراديو، ومن حواره مع صديقه وما قرأه على صفحات الجرائد وقتها، ومن هذا كله تشكلت صورة لها خصوصيتها لم يرها أحد من قبل عن هذه الثورة، وظلت هذه اليوميات رهينة الأدراج قرابة خمسين سنة لم تر النور، فقد كتبها صاحبها عام 1956 لكنها لم تنشر ولم تر النور قبل عام 2006.كانت ثورة معادية للسوفييت في المجر، استمرت خلالها التظاهرات وأعمال العنف وحروب الشوارع من 23 أكتوبر إلى 45 نوفمبر 1956 هيأت التغيرات السياسية بعد الستالينية في الاتحاد السوفييتي والحركات القومية للأحزاب الاشتراكية، في أوروبا الشرقية، والاضطراب الاجتماعي بسبب الأحوال الاقتصادية السيئة لعامة المجريين، وبالطبع من قبلهم البولنديون، الظروف لظهور ثورة أو انتفاضة شعبية كبرى في عام 1956.هنا يشير الكتاب إلى أن أحداث بولندا وانتفاضة شعبها ضد السوفييت كان لهما أثر كبير وفعال في نفس المجريين الذين تشجعوا على القيام بهذه الثورة، فضلاً عن أن العلاقات الوطيدة والتاريخ والمصير شبه المشترك بين بولندا والمجر قد جعل اندلاع ثورة مجرية في تلك الآونة أمراً طبيعياً وامتداداً لمجريات الأحداث في أوروبا الشرقية.يشير الكتاب إلى أنه من المميزات الكبيرة لهذه الثورة ظهور قيادات شعبية من الشباب، دفعت بهم الثورة إلى مقدمة الصفوف، وكان الوعي السياسي لدى الناس يتطور بشكل لافت يوماً بعد يوم، وعلى الصعيد السياسي العالمي سببت أحداث الثورة انفجاراً مدوياً داخل الأحزاب الشيوعية خاصة في غرب أوروبا وأمريكا الشمالية.