أبرم المركز الثقافي الإعلامي لسمو الشيخ سلطان بن زايد آل نهيان، ممثل صاحب السمو رئيس الدولة، اتفاقية مع المترجم العالمي الدكتور دينيس جونز لطباعة ونشر كتابه الموسوم قصص من السيرة النبوية الموجه للأطفال، لمؤلفه جونسون باللغة العربية وترجمه إلى الإنجليزية الدكتور موسى الحالول .قال حبيب الصايغ المدير التنفيذي للمركز الثقافي الإعلامي إن المركز، وبتوجيهات سمو الشيخ سلطان بن زايد آل نهيان، ممثل صاحب السمو رئيس الدولة، يسعى إلى تنويع نشاطاته واهتماماته، وتأكيد القيم السامية المتمثلة في سيرة النبي محمد صلى الله عليه وسلم، وتقديمها للجيل الجديد بأسلوب حديث وبعدة لغات، مشيراً إلى أن الكتاب يقدم قصصاً من السيرة النبوية العطرة في ثلاثين فصلاً باللغتين العربية والإنجليزية، ويهدف المركز من وراء طباعته ونشره إيصاله إلى المكتبات المدرسية العامة والخاصة في الدولة وخارجها، ما يسهم في تعريف النشء بسيرة رسولهم الكريم صلى الله عليه وسلم .وأضاف الصايغ: يهدف الكتاب من جانب آخر إلى تزويد أبناء العرب والمسلمين في المهجر، ببعض المعارف الرئيسة في حياة نبي الإسلام صلى الله عليه وسلم، وجهاده في سبيل نشر الدين الحنيف، وبخاصة الجيل الثالث الذي يعاني من بعد الشقتين، الزمانية والمكانية عن الوطن الأم، وكذلك تزويد الناطقين بغير العربية والناطقين بالإنجليزية من النشء والكبار بهذه المعارف لتذكيرهم بعظمة النبي صلى الله عليه وسلم، وعظمة وسماحة دينهم .وأشار الصايغ إلى أن الكتاب يكتسب أهمية خاصة من توافر ثلاثة عناصر أخرى له، أولها شخص المؤلف دينيس جونز الذي كان أعلن إسلامه من فترة طويلة واتخذ لنفسه اسماً عربياً هو عبد الودود، والذي ترجم عيون الأدب العربي الحديث إلى الإنجليزية، والحائز على جائزة الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان للكتاب في دورة سابقة، ثم إلى أهمية مترجمه الدكتور موسى الحالول أحد أشهر المترجمين العرب المعاصرين، ثم من التقديم الذي كتبه المرحوم الدكتور عز الدين إبراهيم، المستشار السابق لصاحب السمو رئيس الدولة، والذي أشار فيه إلى هدف واضح وصريح من تأليف ونشر الكتاب، هو إزالة التحامل الشديد الذي كان موجهاً في ما مضى، وربما حتى اليوم ضد نبي الإسلام، والذي يمكن إرجاعه إلى أزمنة المواجهة بين الشرق والغرب .