تعود نشأة الأدب الأوكراني الحديث إلى نهاية القرن الثامن عشر. وبعد ثورة 1917 تميزت العملية الأدبية في أوكرانيا بتعقيد ودراماتيكية خاصة، كما كان الحال في الاتحاد السوفييتي، فمن جهة كان الأدب الأوكراني يشهد ازدهاراً غير مسبوق، حيث كانت تتعايش على الساحة الأدبية مدارس مختلفة، وأساليب واتجاهات متنوعة، ومن جهة أخرى جرى في الفترة ما بين 1925 و1928 ما سمي النقاش الأدبي، وهو عبارة عن جدل عام ثار حول طرق تطور الأدب السوفييتي الأوكراني الجديد، وتوجهه الفكري والجمالي ومهامه، ومكانة ودور الكاتب في المجتمع.ونشأ هذا الجدال بسبب الخلافات العميقة في فهم طبيعة وهدف الكتابة الأدبية بين الكتاب الأوكرانيين، والمنافسة الأيديولوجية والسياسية بين المؤسسات الأدبية.لكن الغريب هنا كما يكشف كتاب «مختارات من أشعار ليسيا أوكراينكا ورسائلها» الصادر عن دار العين للنشر والتوزيع في القاهرة أنه بحلول الثلاثينات من القرن العشرين، تعرض ممثلو موجة النهضة الأوكرانية إلى الاعتقال وللقتل رمياً بالرصاص، بسبب عمليات القمع البلشفية، حيث عانى حوالي 240 كاتباً أوكرانياً وطأة الاضطهاد، على الرغم من أن العديد منهم كانوا من أنصار النظام السوفييتي، وأعدم بعضهم رمياً بالرصاص، بينما لقي آخرون حتفهم في السجون، وظل مصير بعضهم بعد الاعتقال مجهولاً.ربما تكون هذه هي المرة الأولى التي تترجم فيها «ليسيا أوكراينكا» (1871- 1913) إلى اللغة العربية، على الرغم من أنها ترجمت إلى العديد من اللغات الأوروبية، وعلى الرغم من العلاقات التاريخية التي جمعت الأدبين العربي والأوكراني، ناهيك عن أن أوكراينكا قد ترددت على مصر خلال السنوات الثلاث الأخيرة من حياتها القصيرة، فمنذ نهاية عام 1909 كانت الشاعرة تزور مدينة حلوان مرة كل عام، بغرض الاستشفاء والاستجمام، وتكررت زياراتها السنوية لمصر حتى ربيع 1913، حيث توفيت صيف هذا العام ودفنت في كييف العاصمة الأوكرانية.ويشير سمير مندي وأولينا خوميتسكا في مقدمة تلك الترجمة إلى أن أوكراينكا، لعبت دوراً بارزاً في الأدب الأوكراني، سواء من خلال كتاباتها أو ترجماتها أو نشاطها في الترويج للأدب الأوكراني، الذي كان يواجه تحديات على مستويي لغة التعبير وسبل النشر، وكانت مهتمة بآداب الشعوب الشرقية، وألفت كتاباً بعنوان: تاريخ الشعوب الشرقية القديم، تناولت فيه حضارات الشعوب الشرقية مثل الهند وبلاد فارس، والحضارة البابلية والفرعونية، وشرعت قبل وفاتها في كتابة قصة بعنوان: إقبال هانم، تدور أحداثها في مصر.