أصدر قسم الداراسات والنشر في دائرة الثقافة والإعلام في الشارقة كتاباً بعنوان poetic perspectine Sharjah a باللغة الانجليزية وهو ترجمة لكتاب (الشارقة في عيون الشعراء) في جزأيه الأول والثاني، وتأتي هذه الترجمات في سياق التوجه العام من أجل الانفتاح والتفاعل مع الآخر بغية التقارب الفكري والحضاري .يعرض الكتاب حصيلة قصائد شعرية لإماراتيين ومقيمين عرب في حب الشارقة، في مناسبات مختلفة، وذلك تعبيراً عن تقديرهم وحبهم لإمارة الشارقة، واهتماماً بمشروعها الثقافي والريادي على مستوى المنطقة العربية، حيث ترجم الكتاب أحاسيسهم ومواقفهم المختلفة في الشارقة، وتأملاتهم في المشهد الثقافي والفكري .يذكر أن الكتاب هو إصدار جديد ،2013 يضم صورة الشارقة عبر كل مكوناتها الجمالية والموضوعية التي انعكست على صفحة الشعر العريضة والتي اثارت مشاعر الشعراء المقيمين فيها والزائرين .