22ا4.فطفصدرت هيئة ابوظبي للثقافة والتراث كتابا بعنوان رحلة عبر الخليج العربي من تأليف آنيغريت نيبا وبيتر هربسترويت، ويقدم بالنص والصورة الفوتوغرافية لمحات نادرة عن منطقة الخليج العربي في بداية القرن العشرين وذلك في سياق توثيق الرحلة التي قام بها الرحالة الالماني هرمان بوخارت من شهر ديسمبر/ كانون الأول 1903 وحتى ابريل/ نيسان 1904.وأعلن قسم النشر في الهيئة ان هذا الكتاب الذي قام بترجمته الدكتور أحمد إيبش يأتي ضمن سلسلة رواد المشرق العربي والتي ستمتد لتتناول أبرز كتب الرحلة الغربية إلى منطقة الخليج العربي.وكان الرحالة الألماني هرمان بوخارت قام برحلة الى دبي وأبوظبي ورأس الخيمة ومسقط ومطرح وقطر والبحرين والكويت والبصرة وغيرها من مدن الجزيرة العربية التي تشكل مادة الكتاب القيم الذي صدر في طبعة فنية فاخرة.وقال الدكتور احمد ايبش مترجم الكتاب والمشرف على السلسلة: نرى أننا أمام مجموعة فريدة وأصيلة وحميمة للغاية من الوثائق المصورة نتلقاها اليوم بكل فخر واهتمام بما تمثله من ماض نعتز به وارتباط بتاريخ منطقة الخليج العربي عموما والإمارات العربية المتحدة خصوصا. (وام)