تسعى أسرة الشاعر صلاح جاهين الى ايقاف عمليات القرصنة التي تتعرض لها أعماله الشعرية، حيث تنتشر طبعات من أعماله الكاملة على الأرصفة دون اعتداد بحقوق ورثة الشاعر الراحل، حيث دأبت احدى دور النشر غير المعروفة على نشر قصائد شاعر العامية الكبير في مجلدات مليئة بالأخطاء المطبعية التي تسيء الى الشاعر الراحل.يقول الشاعر بهاء جاهين انه يبحث عن ناشر يستطيع تقديم تراث والده بصورة لائقة، وقادرة على الوصول الى أكبر نسبة من الشعب المصري والعربي الذي كان الشغل الشاغل لعقل ووجدان جاهين.وفي هذا الصدد كشف جاهين الابن عن مجموعة نادرة من أشعار صلاح جاهين لم تنشر من قبل، مشيرا الى أن جزءا كبيرا من تراثه لم ينشر بعد، رغم أهميته، وأوضح أن معظم هذه الأشعار قدم على خشبة المسرح دون أن تتاح الفرصة لطباعته مشيرا الى أن جاهين قدم مسرحية شعرية غنائية عنوانها ليلى يا ليلى وقد عرضت جماهيريا تحت عنوان انقلاب على مسرح جلال الشرقاوي.وكان جاهين قد ترجم الى العربية مسرحية بريخت دائرة الطباشير القوقازية عن الألمانية مباشرة وقام بتحويلها الى العامية المصرية شعرا، اضافة الى أن الأشعار التي كتبها لمسرحيات مثل الحرافيش وجواز على ورقة طلاق لم تجمع في كتاب حتى الآن.