أعاد المركز القومي للترجمة إصدار كتاب ابن الرومي، حياته وشعره للمستشرق روفون، وترجمة الدكتور حسين نصار الأستاذ في كلية الآداب جامعة القاهرة .يحتل ابن الرومي مكانة خاصة في الأدب العربي، وكان هذا سبباً في عناية المحدثين به، وعلى سبيل المثال، ألّف عباس محمود العقاد كتابه المعروف عن ابن الرومي، وجمع فيه خلاصة ما يمكن أن يقال عن هذا الشاعر، وهو ما دفع المستشرق روفون جست أن يؤلف هذا الكتاب، وهو مستشرق كبير يبحث في الثقافة العربية منذ زمن بعيد، وقد قرأ كتاب العقاد، وأفاد منه استفادة كبيرة، لكن هذا لم يمنعه من تأليف كتابه .ونظرة سريعة إلى الكتابين تبين السبب، فهدف العقاد تناول حياة ابن الرومي وأخلاقه وفلسفته من شعره، أما هدف المؤلف فهو قراءة شعر ابن الرومي، وتطور علاقاته بمن اتصل بهم في حياته، وترتيب هذه العلاقات زمنيا .قسّم الكاتب كتابه إلى قسمين: الأول يعالج حياة ابن الرومي، ويعالج القسم الثاني ظروف وفاته، وصلاته الشخصية بالشعراء والنساء وعائلته، وأخلاقه، مزاجه، وأحواله المادية، ثم يصف المعروف من شعره وآراء النقاد العرب فيه .كان المؤلف حذرًا في وصف شعر ابن الرومي، فلم يتورط في أخطاء المستشرقين، حين ينتقدون الأدب العربي، فلم يلجأ إلى الأحكام التي تقوم على الذوق، وإنما الأحكام الاستقصائية والإحصائية .