نظمت دار الكتب والوثائق القومية في مصر ندوة بعنوان الترجمة من العربية إلى اليونانية واللاتينية والعكس وقال الدكتور أحمد عثمان رئيس قسم الدراسات اليونانية واللاتينية في كلية الآداب - جامعة القاهرة إن المنطقة العربية كانت على صلة وثيقة منذ الأزل بالحضارة الكلاسيكية سواء الاغريقية أو اللاتينية في جنوب الجزيرة العربية اليمن السعيد وشمال الجزيرة العربية كالشام وفلسطين، وما بين النهرين وشمال إفريقيا وهناك مستعمرة يونانية في ليبيا تسمى كريني منذ القرن السابع قبل الميلاد أي قبل تأسيس الإسكندرية بأربعة قرون، وتوثقت هذه العلاقة بعد فتوحات الإسكندر الأكبر في القرن الثالث قبل الميلاد بعد فتح مصر وضم آسيا وقيام الدولة البطلمية.وقال الدكتور تشارلز بيرنت الأستاذ في جامعة لندن والمتخصص في تأثير الإسلام على أوروبا والترجمات اللاتينية من الغربية في العصور الوسطى: عندما فتح المسلمون الأندلس واستقروا فيها انتقل هذا المنجز إلى أوروبا فأحدث تغييرا جذريا في مسيرة الحضارة الأوروبية حيث كانت أوروبا تغط في سبات عميق بينما قرطبة وغرناطة مزدهرتان بالعالم والثقافة والطب والشعر وبدأوا يتلقون العلم العربي، ورويدا رويدا انتقلوا إلى عصر النهضة وهذا المنجز كان حافزا لأوروبا وبدأوا يتعلمون اللغة العربية.واعترف الدكتور بيتر بورمان أستاذ الدراسات اليونانية واللاتينية في جامعة ورويك البريطانية بأن اليونانيين أخذوا عن العرب الكثير من الأفكار ولا يمكن الحديث عن حضارة يونانية نقية، وأشار إلى أن حنين بن إسحاق أفضل المترجمين العرب وهو سرياني ولد في الحيرة من قبيلة عبادي ولم يكن يتكلم العربية لأنه ولد في أسرة تتحدث بالسريانية وقد علمه الخليل بن أحمد العربية حتى صار فقيها من فقهاء اللغة العربية وكان يتقن الفارسية واليونانية.