احتضنت قاعة أحمد راشد ثاني في اتحاد كتاب وأدباء الإمارات، مساء أمس الأول، وبحضور جمهور من الأدباء والكتاب والإعلاميين، الأمسية التي استضاف فيها نادي القصة الزميل الكاتب والمترجم كامل يوسف، بمناسبة إصدار ترجمة رواية حكاية جينجي لمؤلفته موراسكي شيبوكو وهي أول رواية مكتوبة، كما يتم تسميتها، ليسلط الضوء على خصوصية الرواية، وسبب اختياره لها، ومكانتها الأدبية يابانياً وعالمياً .وأدار الأمسية الدكتور صالح هويدي الذي بين أن هذه المحاضرة تشكل تنويعاً على أنشطة نادي القصة، ذلك أنه يستضيف شخصية ثقافية طالما أغنت الساحة الثقافية العربية، بأعمال ثقافية نعتز بها جميعاً، وهو أديب مترجم وقد ترجم ما ينيف عن 80 كتاباً، ولا نستطيع الآن أن نتوافر على سيرة توفيه حقه، ومن بينها ترجمته لعدد من روائع الأدب والفكر مثل: الموت في الفكر الغربي والاغتراب والتراجيديا وغيرها .وقال يوسف: عادة ما أن أنتهي من ترجمة أي كتاب، حتى أدعه جانباً، لأنني أؤثر الصمت، هذا الصمت الذي ترجمت أكثر من كتاب عنه، إلا أنني في هذه المرة، فضلت أن أتحدث عن الكتاب الأخير الذي ترجمته، ويبلغ نحو 2000 صفحة، ويسميه اليابانيون المحيط لأنه غني بفحواه، ومضمونه، وعمقه، وإن كان هناك توجهاً عالمياً إلى ما هو مختصر .وبيّن يوسف أن هيئة أبوظبي للثقافة اهتمت بأمر هذا الكتاب الذي تمت طباعته على نحو لائق، والكتاب يستأهل هذا الاحتفاء، لاسيما أن اليابانيين يعتبرون مؤلفته الجدة الأعلى للأدب الياباني قبل سنوات، وإن اليونسكو أقامت قبل أعوام احتفالاً مناسباً لهذا السفر المهم، بمناسبة مرور ألف عام على كتابته . وطرح المترجم سؤالاً هو: ترى ما السبب الذي يجعلنا الآن، وبعد مرور ألف عام أن نترجمه إلى العربية؟ وقد أجاب بنفسه عن السؤال قائلاً: إن حكاية جينجي، هو في الحقيقة، كما أشير إليها قبل الآن، أول رواية عرفها البشر، وإن كان اليابانيون أنفسهم ينقسمون في توصيفها، حيث هناك من يرى أنها رواية متكاملة بامتياز، وصارت جزءاً من التراث الإنساني، بينما يرى آخرون أنها محاولات أولى في عالم الرواية التي لم تنضج إلا مع ولادة البرجوازية الأوروبية، حيث ظهرت الرواية كمعبر عن صراعات المدينة، وإن هذه العمل الأدبي، يمتلك أدوات روائية ناضجة .كما أشار يوسف إلى أنه اطلع قبل ترجمة روايته هذه عن طريق اللغة الإنجليزية، على خمس ترجمات أخرى، وأنها تحتوي الشعر، والقصة، والأمثولة، بل والنقد، والفكاهة، وأنها تعد الجدة العليا للأدب الياباني، عامة، وأن الرواية تتألف من 54 فصلاً، وثمة من يرى أن الفصول الأربعة الأخيرة تمت إضافتها إلى الرواية، وهي مختلفة عنها لغة، وموضوعاً، حيث راحت تتحدث عن الإمبراطور الابن، وهناك أكثر من 50 رسالة دكتوراة تتناول مثل هذه الفصول .