إني رأيت أنه لا يكتب إنسان كتاباً في يومه إلا قال في غده: لو غير هذا لكان أحسن، ولو زيد كذا لكان يستحسن، ولو قدم هذا لكان أجمل، بهذه الفقرة الدالة والشهيرة للعماد الأصفهاني يفتتح محمد صالح القرق ترجمته الجديدة لرباعيات عمر الخيام التي صدرت مؤخراً عن دار المناهل في بيروت. أهمية فقرة الاصفهاني في مقدمة هذه الطبعة تعود إلى قيام المؤلف بإيراد صور ل40 مترجماً قاموا بترجمة الخيام في الوطن العربي والغرب.جاء في كلمة سمو الشيخ عبدالله بن زايد آل نهيان وزير الخارجية التي قدم بها للكتاب: إنه لما يبعث الفخر في الأوساط الأدبية في وطننا الغالي وفي الوطن العربي الكبير، ما حبرته براعة شاعر الإمارات الأديب الكاتب الاستاذ محمد صالح القرق، من أشعار شهد كبار النقاد أنها جمعت بين سلاسة الألفاظ ورصانة الأسلوب ودقة المعاني، ترجم بها شاعرنا مجموعة من رباعيات عمر الخيام ترجمة هي آخر ما أبدعته المحبرة العربية من ترجمات لهذه الرباعيات التي كانت قد لقيت اعتناء لدى كبار المترجمين العرب في القرن الماضي من أمثال عبدالحق فاضل، أحمد الصافي النجفي، وديع البستاني، محمد السباعي، إبراهيم عبدالقادر المازني، أحمد زكي أبو شادي، جميل صدقي الزهاوي، الدكتور جميل الملائكة، وهبي التل، أحمد حامد الصراف، عباس محمود العقاد، وأحمد رامي.. وغيرهم ما بين مقل ومكثر، وإننا لنثمن هذا الجهد الكبير الذي هو نتاج عمل دؤوب قام به شاعرنا الاستاذ محمد صالح القرق على مدى سنوات عديدة، فشيد به صرحاً شامخاً في سماء الثقافة والأدب بدولة الإمارات العربية المتحدة، داعين له بالتوفيق، وبالمزيد من الأعمال الأدبية الراقية.وتأتي أهمية الترجمة الجديدة لرباعيات الخيام في احتوائها 200 رباعية تشمل 800 بيت شعر مترجمة من الفارسية إلى العربية، توخى المترجم فيها إيراد الرباعية في أصلها الفارسي وترجمتها الانجليزية والفرنسية، فضلاً عن العربية، كما زينت هذه الطبعة بلوحات جذابة وزخارف موحية وجاءت في 272 صفحة من القطع الكبير والورق الفاخر المصقول.يذكر ان محمد صالح القرق ولد في مدينة دبي عام ،1936 درس في مدرستي الفلاح والأحمدية، تدرج في وظائف رسمية لسنوات عدة، ثم اعتزل الوظيفة، وتفرغ لهواياته الأدبية والثقافية، من انتاجه الأدبي والفكري: خواطر فلسفية وعلمية بعنوان وحي الخاطر، معارضات شعرية لسينية البحتري، ونونية ابن زيدون، ولامية القيرواني الخ.