يوقع مسؤولون بالجامعة الأمريكية في القاهرة ووزارة الثقافة المصرية يوم الاثنين المقبل اتفاقية لتأسيس أول بيت من نوعه، لدعم الترجمة بين اللغة العربية واللغات الأجنبية الأخرى .تستهدف الاتفاقية نشر الإبداعات العربية والأجنبية المختلفة، والتي تتميز بعمق الإبداع، إضافة إلى تحديد مجالات التعاون المشترك بين الجانبين في مجالات دراسات الترجمة والتدريب، استجابة لاحتياجات السوق المحلية والإقليمية والدولية .وتعمل الاتفاقية المنتظرة على نقل خبرات هذا البيت إلى طلاب الدراسات العليا والمهنيين الراغبين في التقدم بدراساتهم المهنية أو في مجال بحوث الترجمة والممارسة المعنية بعناصر الترجمة المختلفة .وينتظر أن يقوم بيت الترجمة باستضافة مجموعة من كبار المترجمين ودارسي الترجمة في العالم سنوياً، لتقديم محاضرات وورش عمل، ومحاولة خلق جيل جديد مؤهل من المهنيين في هذين المجالين، بتعاون مركز دراسات الترجمة في الجامعة والمركز القومي للترجمة التابع لوزارة الثقافة .وسبق للجامعة الأمريكية في القاهرة أن قامت بتأسيس مركز دراسات الترجمة، يتولى ترجمة الأعمال الأجنبية إلى اللغة العربية، علاوة على منح جوائز في هذا المجال، وتنظيم فعاليات ذات نطاق الترجمة من حين لآخر داخل الحرم الجامعي .