لم تكن الشعرية المتدفقة في قصائد توماس ديلان (1914 - 1953) الويلزي الذي عاش حياة قصيرة ولكنها مفعمة بالحياة من كل جوانبها، نتاج صدفة عابرة في تاريخه الشخصي والحياتي، فهو عاش في كنف حربين شرستين ولد على مشارف الأولى، ومات بعد انتهاء الثانية بسنوات قليلة لم تمكنه من هناءة العيش والشعور بنعمة الاستقلال في كنف الاستعمار الأوروبي وبدء تبلور ثورته الصناعية .فهو منذ مجموعته الشعرية الأولى "ثماني عشرة قصيدة" عام 1934 والثانية "خمس وعشرون قصيدة" 1936 انحاز لرغبات الإنسان وهواجسه، وانحاز للحب، كما انحاز لحفيف أوراق الشجر في جبال ويلز الشاسعة رغم صغر مساحتها، عاش توماس حياة قصيرة لم تتجاوز الأربعين من عمره لكنه ترك أثراً شعرياً وقصصياً مؤثراً بجرعته العاطفية والإنسانية .حين يذكر توماس ديلان نتذكر قصائده العاطفية التي تحرك المشاعر، كما نتذكر شاعرًا ساحرًا وأصيلاً أمتع القراء، بما حملته هذه الشاعرية من غنائية وبما تناوله أيضاً من موضوعات جادة كالحب والموت والحياة بأسلوب فكه ولاذع أحياناً .مال ديلان لاستخدام الأسطورة في شعره كما في قصصه، ومنها واحدة بعنوان "ما يخص جارلي" من ترجمة الأديب ألياس فركوح، وفيها استفاد من اللغات القديمة كالنورمندية "الاسكندنافية"، التي برزت فيها كذلك شخصية" "هياواثا" صانع الأنهار، وهو زعيم هندي أسطوري يرمز إلى الحضارة والتقدم ويتخذ على أنه حامي الإنسان من قوى الشر في الطبيعة .في عام 1940 صدر لديلان كتاب "صورة الفنان ككلبٍ صغير" وهي مجموعة قصص تصور شباب توماس في ويلز، أما العنوان فهو على غرار اسم رواية جيمس جويس "صورة الفنان في شبابه" .كان هاجسه الشعري في بواكير أعماله أن يرنو للارتفاع فوق مستوى غرابة أجواء المدينة الصغيرة التي نشأ فيها، وهي سوانسي، لأنه كما تؤكد المترجمة ابتسام عبدالله، "يعرف في قرارة نفسه أن لندن، هي المدينة العالمية، المزدهرة التي ستغريه وتجذبه" .في المسرح حول توماس ديلان كل مشاعره وتناقضاتها الداخلية من الوحشة والجنون وحتى الملائكية إلى شيء رفيع مستفيداً من أجواء مدينته الويلزية الوادعة بحدائقها وأشجارها وارتباكات ولعثمات سكانها كما في مسرحيته الشعرية "تحت شجرة الحليب" .وكان توماس أيضا معنيا بترجمة كل أفكاره الحدسية أو المنطقية من خلال لغة الجسد، كما كان الغموض الذي يلف شعره ناجماً من الدلالة الكونية لذلك الجسد الإنساني، كما كان معنياً بترك انطباع ما في ذهن متلقي قصيدته، كما بدا في أشعاره كلها ومنها تلك المختارات التي ترجمها محمد عاطف بعنوان "لا تمض بيسر في هذا الليل الآسر" . عثمان حسنOhasan005@yahoo.com