أصدر مشروع كلمة للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتاباً جديداً بعنوان اللغة والقومية والتنمية في جنوب شرق آسيا أعده للنشر لي هوك جوان وليو سورياديناتا وترجمه ياسر شعبان .ويأتي الإصدار في إطار استعدادات المشروع للمشاركة في معرض أبوظبي الدولي المقبل للكتاب الذي تنطلق فعالياته يوم 28 مارس/آذار المقبل وتستمر ستة أيام .تعرض فصول الكتاب التي تتناول الفلبين وإندونيسيا وسنغافورة أمثلة للأساليب المتنوعة في التعامل مع اللغة والهوية الوطنية وتسلط الضوء على الدور الرئيسي للبرامج التعليمية في تنفيذ السياسات الوطنية حيث تكشف هذه الأمثلة الدور الذي لعبته سياسات تعليم اللغات في النقاشات الوطنية حول الهوية الوطنية والمصالح الوطنية .ويقدم الكتاب مساهمة في تحليل السياسة اللغوية وبناء الأمة في منطقة جنوب شرق آسيا بما تتميز به من تعددية في اللغات، ويعد الكتاب إضافة مهمة في دراسة السياسة اللغوية وبناء الأمة في جنوب شرق آسيا حيث يورد معلومات تفصيلية ومناقشة مسهبة لهذه القضية في سبع دول محل البحث . ويقيم الكتاب نجاحات السياسات اللغوية وسلبياتها في إندونيسيا وماليزيا وسنغافورة والفلبين وتايلند وفييتنام وميانمار لاسيما الكيفيات التي تعرضت لها هذه السياسات للمقاومة أو المعارضة . (وام)