دبي - عثمان حسن: الشعر بوصفه محصلة رؤيا وكشفاً ومتعة من خلال الصورة والدلالة والمعنى العميق كان حاضراً في أمسية مساء أمس الأول في صحراء العوير في دبي ضمن مهرجان طيران الإمارات للآداب في دورته السادسة .جمعت الأمسية بين ستة شعراء من ثقافات مختلفة هم: الإماراتيان خلود المعلا وخالد البدور، أندرو موشن شاعر البلاط الإنجليزي حتى ،2009 فرانك كلوتيغن من ألمانيا، والصيني يان لي، وليمن ساساي بريطاني من أصل إثيوبي .طرحت الأمسية سؤالاً ملحاً حول ترجمة الشعر الإنجليزي والصيني إلى العربية، وهو ما لم يتحقق في حين تمت ترجمة الشعر العربي إلى الإنجليزية، في ليلة مفعمة بالخيال حضرت فيها الصحراء كمفردة من خلال الشعر كما جاء في قصائد خالد البدور، كما حضرت واقعاً بهياً بكل مكوناته تحت سماء صافية وجمال وخيول وتراث بدوي إماراتي وموسيقى تبلل الأصداء بالرقة والعذوبة . فرانك كلوتغين وليمن ساساي قرأ أشعارهما بأداء حركي متفاعل مع قوة الإيحاء متناغما مع الشحنة الدرامية التي يولدها النص، بينما اكتفى أندرو موشن بالتفاعل الصوتي الذي بدا هو الآخر سبباً منطقياً يتناسب مع قصائده التي جاءت تحت عناوين "اكتشاف السيرة الذاتية" و"السمك في استراليا" وحفريات"، كما هو حال الصيني يان لي الذي قرأ قصيدة "أنا الثلج" وغيرها .بدأت خلود المعلا بقراءة قصائد نثرية عن ارتعاشات الذات وغربتها وعن تحليق روحها في سماء طليقة بلغة مكثفة، ففي قصيدتها "هرولة" تقول:كل شيء ساكنحتى ارتعاشة ذلك الغصن الوحيدعليّ إذن أن أهرول إلى قلبيلأحرره .وتقول أيضاً في قصيدة "تحريض":ماذا لوقفزت من ذاكرتيماذا لوتوقفت عن العدوماذا لو هرولت نحو الطبيعةماذا لو ركضت الآن .أما خالد البدور فقرأ مجموعة من القصائد: "كصخرة" "بدو مجهولون" "هذا الساحل" وما تبقى من الليل"، وفيها راح يبحث عن المكان الأول الذي يختزن الطفولة وعفوية البوح من خلال مفردات مؤثثة حتى آخرها بالطبيعة البكر حيث بيئة البيوت الطينية والبدو الذين يبيعون اللبن والعسل في سوق المدينة والرمل والنخل وقبل أن يتبدل المشهد إلى واقع جديد .يقول في قصيدته "كصخرة":لم أعد أستطيع البقاءجلست كصخرةلساعاتجلست معاتبا الحزنبينما أرتشف فنجانيحرة هذه القهوةلربما حرك هواء الصباحالأغصان بعد قليلويقول في قصيدة "بدو مجهولون":قبل أن نتسلق الشمسعاد بدو مجهولونبعدما باعوا اللبن والعسلفي سوق المدينةليستريحوا في أحلاميالباحة الرملية مستلقية في الضبابوضفائر النخلةتتأرجح متناومة منصتة لصوت تدفق الماءبجوف البحر .فرانك كلوتغين قرأ قصيدته (الأخضر القائم في هذا المرج، لويز "ولادة البعوض") وقال:مسامات الجلد تنشد الظلالحتى الأشجار أنهكها الوهنوأنت تتنهدين: حذار أن يصيبك الذعرأوشكت ولادة البعوض مع أن الشمس تعد بالخلودلأنها منصفة بلا هوادةالأيام تمتطي الموت العنيدتحيل أجمل اللحظات لآجالهاوالخراب المحدق ليس ببعيد .قرأ يان لي على طريقة الهايكو قصيدة يصف فيها دورة الحياة والموت:أنا الثلج تحيلني الشمس لماء أنا الماء أحيل البذور نماءأنا النماء أحيل الزهور ثمارأنا الثمار يمنحني والداي الحياةأنا الحياة يحيلني خريف العمر لموتأنا الموت يحيلني الشتاء ثلوجاأنا الثلج تحيلني الشمس لماء .ليمن ساساي قرأ قصيدة "قبلات غير مرئية"، يقول فيها:لو أن أحدا هناكلو كنت نائما سوف يمسح دموعكالذي، حين تبكي في الأحلاميمنحك الوقت حين يطلبه الآخرونيفرش لك حبا لا نهائياأكثر من حبات الرمللو أن هناك واحداً فقط حيث يمكنك البكاء . ويجمع كل دموعك التي تسيل .ومن قصائد أندرو موشن واحدة بعنوان "النداء الأخير" يقول فيها:الموت يدعونيلم أسمعتحدث مرة أخرىجثا بقربيذهبت أبحثعن الشفقةفكرت "الموت للفقراء"إنه يحبنيخمنتإنه كذلك .