«يمكن اعتبار الروائي الألماني فريدريش كريستيان دليوس (من مواليد 1943) صنع الله إبراهيم الأدب الألماني» هذا ما يؤكد عليه سمير جريس في صدر ترجمته لرواية دليوس «قاتل لمدة عام» الصادرة عن دار آفاق للنشر والتوزيع، فهذا الروائي الألماني اشتهر برواياته التوثيقية والتسجيلية النقدية، التي لا تتصالح مع المؤسسة السياسية، وهو مثل صنع الله إبراهيم يرى دوراً اجتماعياً وسياسياً للأدب، فهو يساري، ومن يطالع هذا العمل يعرف كيف يضفر هذا الروائي الأحداث التاريخية بكل تفصيلاتها (الفترة النازية وما أعقبها من انشطار ألمانيا إلى نصفين ثم الحرب الباردة والثورة الطلابية) مع سيرته الذاتية ناسجاً منها رواية تمزج الواقع بالمتخيل.التاريخ الألماني هو شغل «دليوس» الشاغل، وهمه المقيم، ربما منذ أن بدأ الوعي بما حوله بعد مولده في غمار الحرب العالمية الثانية، كان مولده في روما، حيث كان أبوه القس البروتستانتي يعظ الجنود الألمان، الذين يحاربون على الجبهة الإيطالية، ونشأ في منطقة في قلب ألمانيا، وتلقى تعليمه هناك في الفترة التي حاول فيها الألمان أن ينسوا الماضي النازي قليلاً، أن يتركوا الماضي يمضي، وأن يبنوا دولتهم بعد أن حولتها حرب هتلر إلى أنقاض.مقاومة الماضي أو تجاهله أحد الموضوعات المهمة لأدباء اليسار في تلك الفترة، كما شغل هذا الأمر دليوس في أعماله اللاحقة، وعندما نقرأ في «قاتل لمدة عام» مناجاة الشاب الذي يريد أن يقتل قاضياً نازياً، نعرف أن الروائي إنما يتحدث عن نفسه: «لماذا لا أحيا حياة حرة بدون أوساخ التاريخ وشياطينه، لماذا لا أواصل الكتابة بلا إزعاج من أحد، أن أسطر جملاً طويلة جميلة، رشيقة وأنيقة، ثم يأتي الوقت، بعد عشرين أو ثلاثين عاماً، بعد أن يكون الألمان قد اندثروا، أو على الأقل تخلوا عن فظاظتهم، وبعد أن يكون النازيون قد وأدوا الروح النازية، عندئذ يكتشفونني ويحتفون بي، وعندئذ أجلس مثل إلياس كانيتي في أحد مقاهي هامستيد هيث، وبنظرة باسمة أقرأ الصحف الألمانية».يقول جريس: ربما هذا ما خامر دليوس في شبابه، غير أنه اختار طريقاً آخر، فقد التحق عام 1963 بجامعة برلين ودرس الأدب الألماني، واختتم دراسته عام 1970 بالدكتوراه، وفي برلين عاش فترة الانتفاضة الطلابية التي تفجرت عام 1968 بكل زخمها، وهي الفترة التي سيكتب عنها لاحقاً، كما سيكتب عن جماعة «بادر ماينهوف» اليسارية التي ولدت من رحم الاحتجاجات الشبابية، ثم عمل محرراً في إحدى دور النشر اليسارية من عام 1970 إلى عام 1978 وفي تلك الفترة نشر كتاباً توثيقياً ساخراً بعنوان «عالم سيمنس» كتاب احتفالي بمناسبة مرور 125 سنة على تأسيس شركة سيمنس«شن فيه هجوماً أخلاقياً عنيفاً على تلك الشركة المشهورة، ما تسبب في رفع عدة قضايا ضده وضد دار النشر لكنه خرج منتصراً منها.تفرغ دليوس بعد ذلك للكتابة وظل يتنقل بين برلين وروما، ويكتب الروايات الوثائقية مثل «بطل الأمن الداخلي» و«مقديشيو مقعد بجانب الشباك» و«يوم الأحد الذي أصبحت فيه بطل العالم» ويقول إن الكتابة حررته وأعتقته من التهتهة، والإحساس بالخرس في طفولته الريفية، وقد صرح ذات مرة أنه لجأ إلى الكتابة، لأنه فشل في إجادة السباحة، فهو شخص لا يستطيع أن يطفو على السطح.في رواياته ينجح دليوس في إحياء الفترة التاريخية، التي يتناولها، بحيث يجد فيها القارئ كثيراً من التشابهات والتقاطعات مع الحاضر، ففي «قاتل لمدة عام» على سبيل المثال، يلقي الضوء على حقبة النازية، التي تعد من أشد فترات التاريخ الألماني ظلاماً.إن دليوس كاتب يغوص في العمق، يرسم شخصيات روائية جذابة، لكنها ليست أحادية البعد، يهاجم النازية ويسلط الضوء على المقاومة في تلك الفترة، يشن حرباً شعواء على إحدى كبريات الشركات الرأسمالية في ألمانيا دون أن يقع في التبسيط اليساري، يكتب عن الثورة الشبابية التي شارك فيها دون تمجيد لها، ولذا استحق عام 2011 جائزة بوشنر أهم الجوائز الألمانية، فهو بل كاتب ملتزم في عصر فقد فيه الالتزام بريقه، إنه كاتب لا يعرف المهادنة، ويؤمن بقيمة الكلمة ودور الأدب في إصلاح المجتمع.القاهرة:«الخليج»