Al vencer el plazo para transponer la Directiva , nueve Estados miembros no habian notificado que medidas habian adoptado para transponerla; la Comision les habia abierto un procedimiento de infraccion y , en el mes de mayo del ano pasado , todavia habia procedimientos abiertos contra dos Estados miembros .. This sentence is hard to understand. A simpler version with equivalent meaning is the following:
Cuando vencio el plazo de transposicion de la Directiva , nueve Estados miembros no habian facilitado informacion sobre las medidas que habian adoptado para transponerla . _SPLIT_ A continuacion , la Comision inicio un procedimiento de infraccion y , en mayo del ano pasado , seguia en curso un procedimiento contra dos Estados miembros .