And not because of the translation ( which she finds good ) , but because of Sri Aurobindo and the text itself She rather arrogantly passes judgment on Sri Aurobindo , whom she doesn't understand at all but has sized up at a glance .. This sentence is hard to understand. A simpler version with equivalent meaning is the following:
And it is not the translation that she calls into question ( she finds the translation good ) : it is Sri Aurobindo and the text . . . She passes quite arrogant judgments on Sri Aurobindo , understanding nothing , but seeing everything , immediately .