Du mot juste au mot rare. Dictionnaires et glossaires dans l'oeuvre d'Hubert Aquin et Jacques Poulin
[...] entre la dérive poulinienne et le baroque aquinien existe, pour citer le philosophe Daniel Klébaner, « la paradoxale ressemblance de deux opposés à l' extrême ». L'un est à la recherche du mot juste, l'autre du mot rare. Or, cette quête qui se déploie en sens inverse aboutit au même résultat : l'impossibilité de trouver le mot adéquat - celui qui, en adhérant au réel, permettrait de sortir de l'espace clos du dictionnaire.
Aquin, Hubert Dictionnaire Glossaire Poulin, Jacques Littérature québécoise Lexique Vocabulaire