L'adaptation de l'image ﬁxe à l'image animée : une approche de recherche-création pour le cinéma d’animation d'auteur
HARVEY est un roman graphique que j’ai illustré en 2009. Au moment d’adapter ce livre illustré en cinéma d’animation, j’ai eu envie de questionner le passage entre ces deux médias dans le cadre d’un travail de recherche-création. Quels éléments de la source initiale sont conservés, transformés ou éliminés dans le processus? Avec le volet recherche, j’interroge le processus d’adaptation d’un premier système visuel (le roman graphique) vers un second système visuel (le ﬁlm d’animation) en m’intéressant tout particulièrement au passage de l’image ﬁxe à l’image animée dans les théories de l’adaptation. En plus de fournir les éléments créatifs issus du processus d’adaptation (moodboard, story-board, posing layout et animatique), le volet création expérimente directement avec les théories prônant le prolongement du geste créateur. À travers ce parcours, je démontre que l’auto-adaptation graphique vers l’animation est une pratique propice pour l’exploration d’une méthode de recherche-création, et que cette démarche suppose toujours de naviguer des tensions entre contrôle d’un message, propriétés spéciﬁques des médias, et narrativité intrinsèque dans le récit qui doit être adapté.
Cinéma d’animation Adaptation graphique Recherche-création Roman graphique Auto-adaptation Auto-adaptation