Uttrykket sjømann, som er nemninga i lovteksten frå 1975, blir nemleg erstatta med omgrepet sjøfolk når sjømannslova blir erstatta av ei ny lov med det noko meir byråkratiskklingande namnet skipsarbeidslova.