Uttrykket sjømann, som er betegnelsen i lovteksten fra 1975, erstattes nemlig med begrepet sjøfolk når sjømannsloven blir erstattet av en ny lov med det noe mer byråkratiskklingende navnet skipsarbeidsloven.