第1話 ガンツの娘(前編)《イラスト:バルド》
1
バルドは、両開きの扉を押し開けて、
主人らしき男が、カウンターの向こうで食材を刻んでいる。
ちらりとバルドのほうを見たが、そのまま作業を続けた。
騎士を、つまり貴族を迎えるにしては、ずいぶん不作法だ。
もっとも、剣を腰に吊ってはいるし、革の鎧も着けてはいるが、いずれも古びた品であり、汚れてみすぼらしい。
身分のある人間にみえなくても無理はない。
バルドのほうでも、気を遣われたいと思っているわけではない。
この街はパクラ領からそう遠くないが、一度も来たことがなかった。
遠くに行く前に、どんな街か一度見ておきたかったのだ。
パクラからまっすぐ来れば五日もかからない距離だが、ほかにもいろいろ見ておきたい景色があったので、一か月もかかった。
大障壁の切れ目にこんなに近いのに、この村は不思議なほど平穏だ。
バルドは、二羽のコルルロースを男に見せ、交渉を始めた。
男はやはり、この宿の主人だった。
コルルロースは山鳥には珍しく臭みがなく、とてもうまい。
もともと数が少ない上に臆病な鳥だから、なかなか獲れない。
美しい羽毛は、都会では服飾品の素材として珍重されると聞く。
丸々と肥えたコルルロースが二羽。
傷は少ない。
しっかりと血抜きもしてある。
しばらく交渉して、二日の宿泊と食事と酒、体を洗うためのたっぷりの湯、馬の餌と水、干し肉と乾燥パンと引き換えに、二羽のコルルロースを主人に渡した。
ここは、ガンツと呼ばれる共同食堂兼宿屋である。
ガンツは、鉱山や農場の持ち主などが作る。
街の有力者が金を出し合って作ることもある。
労働者はそこで、日に決まった回数の食事ができる。
「旦那。
部屋に上がる前に、汚れを落としてくんな」
と主人に言われ、バルドは外に出た。
十三、四歳の女の子が後を追って出て来て、服をはたき始めた。
この一か月、山と荒野を旅してきたから、大量の砂ぼこりが服に付いている。
靴もどろどろに汚れている。
少女の手伝いを受けて、部屋に入れる程度に汚れを落とした。
客室は二階にあった。
荷物を持って階段を上り、指定された部屋に入った。
荷物を床に置き、マントと革鎧を外す。
ベッドに腰掛け、ブーツを脱ぐ。
ゆっくりと脚をもみほぐしていった。
血が通うにしたがって、痛みと疲れがじわじわとしみてくる。
馬を連れての旅なのだが、馬に乗ることはほとんどない。
荷物を背負わせた馬を
バルド以上に馬は老いている。
何年も前に現役を引退していた馬なのだ。
置いていけば、食肉用につぶされただろう。
だから、旅の道連れに、この馬を選んだ。
2
大陸東部辺境の一角で、コエンデラ家とノーラ家は、大領主の座を長いあいだ争ってきた。
最近、コエンデラ家がノーラ家に勝利して、ジグエンツァ大領主を名乗るようになった。
バルドが仕えていたテルシア家も、これを認めないわけにいかなかった。
コエンデラ家は、領主会議を開き、以後十年間、ザリザ銀鉱山の収益を戦で荒れた地域の復興に使うことを無理矢理決定した。
むちゃくちゃな話である。
ザリザ銀鉱山とリポジア銅鉱山は、古くからテルシア家が権益を有してきた。
それは、テルシア家が治めるパクラ領が、
その役目はテルシア家に負わせたまま、財源を奪うというのは、筋の通る話ではない。
しかも戦で地域を荒らしたのはコエンデラ家なのだから、その復興のためというのはお笑いぐさである。
だが、コエンデラ家の無理押しを、今は黙って受け入れるしかない。
バルドは、四代のテルシア家当主に仕え、その志の高さを深く敬愛した。
歴代当主もバルドの武勇と忠誠に、手厚く報いた。
何度も領地を分け与えるといわれたが、それは断った。
家族は、もういない。
結婚したことはない。
領主会議の結果を聞くと、バルドは引退を願い出る手紙をしたため、居館と財産を返上する旨を書き添えて、領主に届けた。
返事が来るのを待たず、使用人たちにはそれぞれ慰労金を与えて身の振り方の面倒をみて、旅に出た。
バルドが残した財で、テルシア家は一息つけるはずである。
この旅に目的地はない。
旅の空で死ぬための道行きなのだ。
3
お湯が沸いたよー、と少女が呼びにきたので、荷物を持って一階に下り、ガンツの裏側に回った。
井戸のそばに砂利を敷き詰めた洗い場があり、その奥に、たっぷりと湯の入った大樽がある。
なんと、湯船で体を洗えるようだ。
これは、ありがたい。
脇の小さな塀に剣を立てかけ、服を脱いだ。
すると、少女が、これを使ってね、と手桶を差し出した。
大樽の湯を手桶ですくい、頭からざっぷりとかぶる。
髪を、ひげを、体を、湯が流れていく感触が、なんとも心地よい。
もう一度湯をすくい、体をこすりながら掛けていく。
それから、湯に体を沈めた。
体が大きいので、たくさんの湯があふれ出る。
うわわ、おじいさん、体おっきいね−、と少女が目を丸くしている。
足が、腰が、背骨が、肩が、ぴしぴしと音を立てながらほぐれていく。
痛みや苦しさに耐えることは、騎士の最も基本的な資質といってよいが、さすがにこの年で一か月も徒歩で野営の旅をすれば、体にこたえる。
押さえつけ、無視し、忘れていた痛みが、体中でよみがえる。
だが、これが生きているということだ。
バルドは、湯船で疲れを癒す幸せを満喫しながら、押し寄せる痛みに、顔をしかめた。
しみるの、と少女が聞いてきた。
バルドの体には、たくさんの傷がある。
その傷に湯がしみるのか、と心配してくれているのである。
バルドは柔らかくほほえんで、
傷はどれも古くてのう、今さら痛くはない。
お湯があまりに気持ちようて、体がびっくりしとるのじゃ。
と、少女に答えた。
ポルポスの実を干した垢こすりが置いてあったので、湯船の中で全身をこすった。
湯はどんどん汚れていく。
あとで掃除が大変だろうのう、と少女に申し訳なく思った。
少女は、砂利の上で、ブーツや下着を洗ってくれている。
ごしごしとブーツをこすりながら、少女は馬の名前を聞いてきた。
スタボロスという名じゃよ。
と答えると、それはどんな意味なの、と少女が聞いた。
知り合いの人が付けてくれた名でのう。
意味は聞かなんだ。
と答えた。
スタボロスには餌とお水をあげたよ、あとで洗っておいてあげるね、
馬に限らず家畜の多くは額に角を持つ。
角は老いるにしたがって小さくなっていくが、見えないほど小さくなると凶暴化することがある。
大丈夫じゃよ。
とバルドは答えた。
湯船の底にだいぶ泥と垢がたまったころ、一度栓を開けて湯を半分ほど抜き、新しい湯を注ぎ足してくれた。
腕まくりをして、うんしょうんしょと、ガンツの裏口から湯桶を運んで往復する姿は、見ていて心安らぐものがある。
いやあ、いい湯だのう。
はっはっはっはっ。
バルドが楽しそうにしているのを見て、少女もうれしそうだった。
風呂から上がり、部屋に戻り、ベッドに横たわると、すぐに眠りに落ちた。
イラスト/谷町クダリ氏
4
一階は、大勢の客でにぎわっていた。
バルドは、剣を持って階段を下り、空いた席に座った。
ほどなく、主人が、シチューとパンと
丸々一壺とは気前がいいなと驚きながら、酒を椀についで、ぐいとあおる。
蒸留酒が喉を焼き、体の中を落ちていく。
ほどなく、ぽかぽかとした熱が腹の底に生じ、
シチューは、肉や採れたての野菜が入ったもので、食欲をそそる匂いを放っている。
木のスプーンですくって口に運び、じっくりかみしめた。
コルルロースの肉だ。
とても柔らかく煮上がっている。
そのくせ、かめばかむほどうまみが染み出してくる。
野菜も、よく味が染み込んでいるが、ほどよい歯ごたえがある。
バルドの向かいに座っていた男が、主人に向かって、
「俺にもあれをくれ」
主人は、特別料理だから別料金になると言い、値段を告げた。
「おい、高いぞっ」
と男が言う。
シチューのうまさが酒の味を引き立てる。
何ともいえない幸福感を感じながら、
ふうーっ。
その様子を見た男が、ごくりと喉を鳴らし、
「くそっ、とっととあのシチューを持ってこい!」
と怒鳴った。
それにつられるように、あちこちのテーブルからシチューを注文する声が上がった。
少女が忙しく走り回ってシチューを配り、金を受け取る。
シチューは売り切れだと主人が告げるまで、さほどの時間はかからなかった。
バルドがシチューとパンを食べ終えるころ、主人が小皿を持ってきた。
カリカリに焼けたコルルロースの皮だ。
向かいに座る男の凝視を受けながら、バルドは皮を一切れ食べた。
ざっくり塩を振った味の加減が絶妙であり、振り掛けた柑橘系の果物が油臭さを消して、後味もよい。
蒸留酒と抜群の相性である。
向かいの男が値段を聞き、主人は先ほどのシチューより高い値段を告げた。
上質の炭をたっぷり使ったからだそうだ。
シチューよりも短い時間で、皮焼きは売り切れた。
酒もよく売れていた。
何の料理か分からなかったので、これは何だと聞くと、コルルロースの
そんな物が食べられるのかと思ったが、主人の料理の腕はすでに見たところであるし、器の料理はおいしそうに見える。
一切れを食べた。
臭みもえぐみも、まったくない。
薄味のだしがよく染みて、酒好きにはたまらない逸品に仕上がっている。
思わず、もう一切れを食べた。
うむむ!
先ほど食べた肉片と、味が違う。
全然違う。
歯ごたえが違い、口の中に広がる肉汁の質が違う。
しかも、何と言えばよいのだろうか。
臓腑の隅々にしみる味なのである。
バルドの体の中の、シチューや、パンや、皮焼きを味わったのとはまた違った部分が、この料理を味わっているような気がする。
驚くバルドに、主人が説明する。
「旦那がよく血抜きをしといてくれたからね。
こりゃいけると思ったんだよ。
何度も水を替えながら、とにかくあく抜きをするのさ。
もちろん、内臓だからいろんな物が詰まってるが、それをきれいに掃除するのがミソだな。
そして、この街特産の岩塩が味の決め手だ。
いやあ、この料理は素材次第では生臭くなっちまうからね。
これほどの煮込みが出来るのは、何年かにいっぺんだ。
臓の腑ってのは、部位によって味が違うからねえ。
このちっぽけな器の中に、ありとあらゆるうまみが詰まってるのさ」
主人が値段を答える。
皮焼きより、さらに高い。
めったに食べられない珍味で、しかも最高の状態だからだという。
男は構わず煮込みを持って来させる。
一口食べて、うめえ!と男が叫ぶや、あちこちから注文が殺到する。
少女が元気に走り回り、あっという間に売り切れた。
今夜、主人は、なかなかよい商売をしたことになる。
バルドも満足した。
そろそろ食事を終えようかと思ったころ、にぎやかだった店が、突然、静まりかえった。
皆、入り口のほうを見ている。
三人の男が、開き戸から入ってきたところである。
荒くれ者、というのがふさわしい人相と態度をしている。
先頭に立つのは、大柄ででっぷりと太った男である。
左耳がつぶれ、左の頬に大きな傷痕がある。
いやらしい目つきで、店の中をぐるりと見渡すと、
「おうおう。
どちらさんも、ご機嫌なようで、俺もうれしいぜ!」
と、どら声を上げた。
そして、右手に持ったバトルアックスを床に打ち付けると、
「もちろん、お楽しみのあとだからって、明日仕事に遅れるようなやつはいねえよなあ?
おお、そうだ。
こんなに元気なんだったら、明日の休憩時間は半分でいいだろう!」
と、憎々しげに顔をゆがめて言い放った。
店にいた客は、一人また一人と席を立って店を出ていく。
バトルアックスの男が、帰ろうとした客の一人にあごをしゃくった。
荒くれ男の一人が、その客を店の隅に連れて行って、何かを話している。
借金がどうとか、妹を今夜どうとか、何かろくでもない話をしているようだ。
一人席に座っているバルドの横に、バトルアックスの男がやって来た。
バルドの顔と、横に立てかけてある剣をにらみつける。
バルドは、椅子に浅く腰掛け、左手を遊ばせて、いつでも剣を取れる態勢を保っている。
バトルアックスの男は、次にバルドの手元を見た。
ナイフとフォーク。
客のほとんどは手づかみか、手製の木べらや串で食事をしていた。
それが普通である。
バルドの持ち込んだものは、ずいぶんしゃれている。
両方とも金属製である。
特にナイフは、複雑で美しい文様が彫り込まれた品で、銀色の上品な光を放っている。
こんな田舎のガンツには不似合いなこと甚だしい。
バトルアックスの男が放つ殺気に頓着せず、バルドは、煮込みの最後の一切れを静かに口に運び、残った蒸留酒をぐいと飲み干して、ふうっと息を吐いた。
気勢をそがれたように殺気を消し、男は仲間を連れて店を出た。
1 Lesson 1: Gantz'S Daughter (Part 1) Illustration: Bardo
1
Baldo pushed open both doors and entered the lodge (Ganz).
A man like my husband is carving ingredients across the counter.
I saw Baldo better, but kept working.
It's a lot more improper to welcome a knight, or nobleman.
Most importantly, they hang their swords on their hips and wear leather armor, but they are all old and dirty.
You don't have to look like a human being.
Even Bardo doesn't want to be distracted.
This city is not so far from Pakra territory, but it never came.
I wanted to see what kind of city it was before I went far.
It would take less than five days if I came straight from Pakula, but there were many other views I wanted to see, so it took me a month.
So close to the cleavage of the Great Barrier, this village is strangely peaceful.
Bardo showed the man two corulose and started negotiating.
The man was still the master of this inn.
Corulose is rare and odorless for mountain birds and very good.
I'm originally a cowardly bird on top of a small number, so it's hard to catch.
I hear that beautiful feathers are rarely valued in the city as a material for clothing.
Two round fat corulose.
Less scratches.
There is also a good drain of blood.
Negotiated for a while, he gave his husband two corulose in exchange for two days of lodging and eating and drinking, plenty of water to wash his body, horse food and water, dried meat and dried bread.
This is a joint dining room and lodging house called Ganz.
Ganz is made by the owners of mines, farms, etc.
Sometimes the city's leading players make money out of each other.
Workers can eat there a set number of meals a day.
"Sir.
Before you go up to your room, get rid of the dirt. "
My husband told me, and Bardo went outside.
Thirteen or four year old girl came out after him and began to wear clothes.
I've traveled the mountains and wilderness this past month, so a ton of sand dust is attached to my clothes.
My shoes are dirty everywhere.
With the girl's help, the dirt was removed to the point of letting her in the room.
The room was upstairs.
I went up the stairs with my luggage and into the designated room.
Place your luggage on the floor and remove your cape and leather armor.
Sit back on the bed and take off your boots.
I slowly loosened my legs.
The pain and fatigue twitch as the blood passes.
It's a journey with horses, but I rarely ride horses.
He walked in towing a horse carrying his luggage.
Horses are older than Baldo.
He was a retired horse many years ago.
If I left it, it would have been crushed for meat.
So I chose this horse for the journey.
2.
In the eastern corner of the continent, the Coendera and Nola families have long fought over the seat of the Great Lords.
Recently, the Coendella family beat the Nola family to name the Great Lords of Giguenza.
Nor could the Tercians, whom Bardo was serving, not admit this.
The Coendella family held a meeting of lords and for the next decade were forced to decide to use the proceeds of the Zariza silver mine for the reconstruction of the rough areas in battle.
It's a mess.
The Zariza silver mine and the Liposia copper mine have long been of interest to the Tercian family.
This is because the Tercian-ruled Pakla territory has been situated at the cleavage of the Great Barrier (Jean Dessa Law) and has served to deter the invasion of the Warcraft.
It is not a muscular story to deprive the Tercians of their financial resources, leaving the role to them.
Besides, it is the Coendella family that ravaged the area in the war, so it is hilarious that it is for its reconstruction.
But now we have to accept the forced push of the Coendella family in silence.
Bardo served four generations of Tercian heads of household and deeply loved the height of their aspirations.
Historical emperors also generously rewarded Bardo for his bravery and loyalty.
Many times it was said to divide the territory, but it refused.
My family is gone.
I've never been married.
Upon hearing the results of the Lords' Meeting, Bardo delivered them to the Lords, writing to the effect that they would return their residences and possessions because they had written to them to wish to retire.
Without waiting for a reply, I gave each of the servants a comfort pay to take care of the way I shake myself and embarked on a journey.
With the wealth left behind by Bardo, the Tercia family should take a breather.
There is no destination for this journey.
It's a journey to die in the sky.
3
The water boiled, and the girl came to call, so she went down to the ground floor with her luggage and turned to the back of the gunz.
There is a gravel-layed washing area by the well, behind it, a large barrel with plenty of water.
Oh, my God, I can wash my body in a hot tub.
This, thank you.
I put my sword on the little fence beside me and took off my clothes.
Then the girl offered me a handkerchief with this.
Squeeze the large barrel of water in a handkerchief and wear it from the head.
How comfortable it feels to have your hair, your beard, your body, and the water flowing through it.
Rinse the water again, and hang it as you rub your body.
Then I sank my body in the water.
My body is so big, I get a lot of water.
Wow, Grandpa, you're so tight - and the girl is circling her eyes.
My legs, hips, spine, and shoulders relax as I make tingling noises.
Enduring pain and suffering may be considered the most basic qualities of a knight, but if you make a camping journey on foot for exactly a month this year, it will fall on your body.
The pain of holding back, ignoring, and forgetting, rises all over your body.
But this means he's alive.
Bardo flashed his face to the pain of pushing over, enjoying the happiness of healing his fatigue in the hot tub.
The girl asked me if it was stinging.
Baldo's body has a lot of scratches.
He is worried that the wound will stain with water.
Baldo cheered softly,
All the wounds are old, and it doesn't hurt any more now.
The water feels so hot that your body startles you.
And I answered the girl.
I rubbed my whole body in the hot tub because there was a dirt rub that dried porpoise fruit.
The water gets dirtier and dirtier.
I felt sorry for the girl, even though it would be hard to clean later.
The girl, on gravel, is washing her boots and underwear.
Rubbing the mess and boots, the girl asked for the horse's name.
It's called Stabolos.
When I answered, the girl asked what it meant.
It's the name someone I know gave me.
I don't know what that means.
I replied.
I gave Stabolos food and water, I'll wash it for you later, the corner (one) is short, but it's okay, the girl said.
Many livestock, not just horses, have horns in their foreheads.
The horns become smaller according to old age, but can become ferocious when they are smaller than they can be seen.
It's all right.
and Bardo replied.
When a lot of mud and dirt accumulated at the bottom of the hot tub, he opened the stopper once and drained about half of the water, adding new water to it.
Arm-wrapped, yeah, hey, the way he carries the hot tub back and forth from the back door of Ganz, there's something to watch and feel at ease.
Hey, it's good water.
Ha, ha, ha.
The girl seemed happy to see Bardo looking to have fun.
When I got up from the bath, went back to my room and lay in bed, I immediately fell asleep.
Illustration/Mr. Kudari Tanimachi
4.
The ground floor was full of guests.
Bardo took his sword down the stairs and sat in an empty seat.
Not so much. My husband brought stews, bread, and a pot of wine.
Surprised at the generosity of a whole pot, I followed the liquor to the brisket.
Distilled liquor burns his throat and falls through his body.
Not so much, a puffy fever occurs at the bottom of the belly, and the thorax "F" of the gut begins to move.
The stew, which contains meat and freshly picked vegetables, emits an appetizing smell.
I shrugged it with a wooden spoon and carried it to my mouth, stirring it carefully.
Corulose meat.
Very soft and boiled.
The more you cover it, the better it will stain.
The vegetables are also well stained with flavor, but have a good tooth feel.
A man sitting across from Bardo, turning to his husband,
"Give me that, too."
My husband said it would be a different price because it was a special dish and told me the price.
"Hey, it's expensive."
Says the man.
The good taste of the stew enhances the taste of the liquor.
Feeling an irresistible sense of well-being,
Ugh.
And the man that saw it cringed his throat,
"Damn, bring me that stew!
And he yelled.
As I could follow that, I got a voice to order stews from tables everywhere.
A girl runs around busy handing out stews and receiving money.
The stew didn't take as long as it did until my husband told me it was sold out.
As Bardo finished his stew and bread, my husband brought a small plate.
It's a crunchy corulose skin.
Bardo ate a slice of skin as he received the stare of a man sitting across the street.
The addition and subtraction of the flavor shaken with crunchy salt is exquisite, and the shaken citrus fruit eliminates the oil odor and the aftertaste is good.
It goes perfectly with distilled liquor.
A man across the street asked for the price, and his husband told him the price was higher than the earlier stew.
They said it was because they used plenty of fine charcoal.
In a shorter time than stew, the skin grill sold out.
The liquor sold well, too.
I didn't know what the dish was, so when I heard what this was, I said it was a stew of corulose organ (offal).
I thought I could eat something like that, but I've already seen my husband's cooking arm, and the dish in the vessel looks delicious.
I ate a slice.
There is no smell at all.
The thin flavored dashi is well dyed, making it a delicacy for liquor lovers.
Unexpectedly, I ate another slice.
Hmm!
The meat pieces I just ate taste different.
Not at all.
Different teeth, different quality of gravy spreading in the mouth.
Besides, what can I say?
It has a smudging taste in every corner of the body.
The part of Baldo's body that is different from the stew, bread, or skin grill, feels like he is tasting this dish.
To surprise Bardo, my husband explains.
"My husband used to drain my blood.
I thought I could do this.
Replace the water again and again, but pull it out anyway.
Of course, it's a gut, so it's packed with all sorts of stuff, but it's a miso to clean that up.
And the rock salt of this city's specialty is the deciding factor for the flavor.
Hey, because this dish stinks, depending on the ingredients.
It's been years since I've been able to simmer this much.
The inner part of the gut tastes different depending on the area.
This tiny vessel is filled with all kinds of ambiguity. "
My husband answers the price.
Even more expensive than skin roasting.
It's a rarely edible delicacy, and it's because it's in its best condition, he said.
Let the man bring a simmer, no matter.
Take a bite, yum! And a man screams, or orders arrive from all over.
The girl ran around fine and quickly sold out.
Tonight, my husband will have done a pretty good business.
Bardo was satisfied, too.
When I thought it was time to finish my meal, the busy shop suddenly quieted down.
Everyone is looking at the entrance.
Three men have just entered through an open door.
Desolate, is the right person and attitude.
Leading the way is a big, plenty fat man.
My left ear is crushed and I have a large scratch on my left cheek.
Nasty eyes, looking around the store,
"Whoa.
I'm glad you're both in the mood!
And I raised my voice.
And when you hit the floor with the Battle Axe in your right hand,
"Of course, after the fun. So no one's gonna be late for work tomorrow, huh?
Oh, yeah.
If you're so healthy, you can have half the break tomorrow!
And, hatefully, he swung his face away.
The customer who was in the store leaves the store, taking a seat with one more person.
A Battleax man snapped his chin at one of the guests who tried to leave.
One of the rough guys is taking the customer to the corner of the store and talking about something.
He seems to be talking about debt, his sister tonight, or something.
Next to Baldo sitting alone, a Battleax man came.
Find Baldo's face and the sword standing beside him.
Baldo sits shallow in his chair, letting him play with his left hand, and maintains an attitude where he can take his sword at any time.
The Battleax man looked at Baldo next.
Knives and forks.
Most of the guests were eating by hand or with handmade wooden slabs and skewers.
That is normal.
What Baldo brought in is a lot shabby.
Both are made of metal.
The knife, in particular, is an item carved with intricate and beautiful texts, emitting an elegant silver light.
It is often unsuitable for such a country ganz.
Without adhering to the killing spirit unleashed by the Battleax man, Bardo quietly carried the last slice of the simmering into his mouth, sipping up the remaining distilled liquor and exhaling.
Disappearing like a distraction, the man took his people out of the store.
The Old Knight of a Frontier District
辺境の老騎士
https://www.novelupdates.com/series/the-old-knight-of-a-frontier-district/
Adventure Drama Fantasy
Adapted to Manga Beasts Calm Protagonist Cooking Dragons Elderly Protagonist Famous Protagonist Fantasy World Herbalist Knights Limited Lifespan Male Protagonist Medical Knowledge Merchants Mythical Beasts Nobles Protagonist Strong from the Start Quirky Characters Religions Royalty Schemes And Conspiracies Sentimental Protagonist Spirits Sword Wielder World Travel
https://ncode.syosetu.com/n5011bc/
支援BIS