لقد دخلت بجرأة إلى متجر كتب وطلبت من موظف المبيعات نسخة من كل من كتاب (هيمينغواي) "الشمس تظهر مرة أخرى و ألقِ المسدس بعيداً" و (شتاينبيك) "العنب الغاضب". هل هناك مصطلح للأخطاء التي تتسلل أثناء ترجمة مقطع إلى اللغة الأصلية؟
العنب الغاضب هو إعادة ترجمة غير صحيحة؛ كان عليها أن تطلب غضب العنب.