بعض اللغات، مثل الفرنسية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية، كانت لها أكثر مشتركة مع بعضها البعض مما كانت عليه، على سبيل المثال، الألمانية والإنجليزية والسويدية والدنماركية والهولندية، والتي، بدورها، لم تكن لها سوى تشابه ضئيل مع الروسية والبولندية، من جهة، والنوعين الحاليين من، على سبيل المثال، الجيلكية، من جهة أخرى.
اللغة الروسية مشابهة جداً في الشكل والبنية للفرنسية والإسبانية.