لقد مرّت سنوات عديدة منذ أن استمتعت أنا ومعاصري برؤية حتى الكلام السخيف في الطباعة (في قاموس بارتريدج للألغوية والإنجليزية غير التقليدية، 1935) ، والكلام السخيف في رواية مايلر "العراة والموتى" سمح للدناءة بأن تسخر من نفسها.
هناك العديد من المرات التي تم فيها الإشارة إلى قاموس اللغة الإنجليزية غير التقليدية.