يكتب اليابانيون و ينطقون ما يسمعون و هم معتادون على النطق، مثلما يميل الأمريكيون إلى قول كيندجاردن، إكسكايب، لانجراي، أستريك، وما إلى ذلك.
يكتب اليابانيون الكلمات و ينطقونها بطريقة مختلفة عما سمعوه و اعتادوا عليه.