أنا متأكد من أنني لست أول من يشير إلى أخطاء جوزيف هاينز في كتاب "لا تخطئ وتعلم بشكل أفضل" [XV,1] في تلفيق الكلمات الإنجليزية إلى اليابانية، على سبيل المثال، sei fu not safe-o، nain not nine-o.
يصر جوزيف هاينز على أنه يجب على المرء أن يرتكب الأخطاء ويتعلم بشكل أفضل، لكنه نفسه يرتكب أخطاء في يابانيزة الكلمات الإنجليزية.