هناك مصطلح في اللغة الإنجليزية للاعب التنس الذي يصل إلى ارتفاع ، لفترة قصيرة أو أطول ، عندما لا يستطيع أن يخطئ ، ويطلق عليه رجال التنس تقسيم المناطق. لم أسمع استخدامه في حالات أخرى ، ولكن عندما يتم استخدامه يبدو أنه يساوي tener duende. لا أعرف ما إذا كان استخدام duende قد وصل إلى الناطقين باللغة البرتغالية في البرازيل أو البرتغال ، ولكن إذا لم يكن ، فمن المحتمل أن يكون قريبا ، لأن الكثير من الناطقين باللغة البرتغالية ثنائي اللغة في الإسبانية.
التقسيم لا يبدو ممكنًا