أما بالنسبة لـ stalemate ، والتي ترتبط بالشاك مات ، فهل كان من المهم الإشارة إلى أن الجزء - mate ليس له علاقة باللغة الإنجليزية ، حيث تم اقتراضها من شاك مات وهي كلمة مقترضة من الفارسية (ولا علاقة لها بالشاك ، أيضاً).
العديد من الكلمات لها أصولها من بلدان غير متوقعة.