على الرغم من أن لاريات تحتوي على المادة الإسبانية الخاصة بها، عندما استوردناها إلى الإنجليزية، أضفنا آخر، الإنجليزية the، لإنشاء حرفي the la reata، ∀the the lasso، ونحن لا نفكر بها أبداً على أنها إضافية.
الإنجليزية والإسبانية تأتي كلاهما من اللاتينية.