
iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Shai Hakim
ערב טוב.
בקיץ אחד, לפני כמה שנים,
זכיתי להיות מוזמן כצופה,
לפורט לואיס שבמדינת וושינגטון,
במחנה השנתי של העתודה הצבאית האקדמית
ששמו "ווריור פורג'",
ושהיתי שם שבוע,
וצפיתי ביותר מ-6,000
צוערי עתודה אקדמית
תלמידי מכללות בין מתחילים לבוגרים,
שבאו למחנה בן חמישה שבועות.
הביקור הזה עשה עלי רושם עמוק,
ראשית כל, בגלל אותם אנשים
צעירים ואיכותיים
שאותם ראיתי באימוניהם היומיים,
בגלל היצירתיות, המסירות,
המחויבות שהביאו למשימות שמילאו,
וגם, למען האמת, בגלל שהם דיברו
בשפה שכללה מלים כמו "אומץ", "כבוד",

English: 
Translator: lisa thompson
Reviewer: Peter van de Ven
Well, good afternoon.
A few summers ago,
I had the privilege of being invited
as an observer at Fort Lewis, Washington,
during the annual Army ROTC
encampment called Warrior Forge,
and I was there for a week,
watching some 6,000-plus Army ROTC cadets
between their junior
and senior year in college,
there for this 5-week encampment.
The visit made a deep impression on me,
first of all, becauseyears of that war.
Over the decades of the Cold War,
the Pentagon budget typically ran
in the 8-12% of GDP range.
Today, to repeat, we are
at about the three percent range.
And today, we spend roughly six times more
as a society on healthcare
than we do on the military.
About 18% of our GDP goes to healthcare.
So this is another characteristic
of the force to keep in mind.
It's not only small, but it's also,
relatively speaking, inexpensive.
It is also, to say the obvious,
an all-volunteer force,

iw: 
והוא כזה מאז 1973.
ובדיוק מסיבה זו,
שהוא כולו מורכב ממתנדבים,
הוא באופן דרמטי למדי
לא מייצג את כלל החברה שלנו:
הפרופיל הדמוגרפי
של הכוחות המזוינים של היום
איננו מהווה מיפוי נכון של הפרופיל
הדמוגרפי של כלל החברה שלנו.
אתן לכם רק שני נתונים
בנוגע לכך.
אפרו-אמריקנים
מהווים כ-12% מבני ה-18 עד 44
מקבוצת כוח העבודה הכשיר,
אבל בצבא הם מהווים 19%.
אז האפרו-אמריקנים
זוכים בצבא לייצוג-יתר