Ciencia: abriendo la caja negra[1]​ es la traducción al español de un libro de Steve Woolgar, editado por Anthropos Editorial del Hombre en 1991, como octavo volumen de la colección de monografías científicas “Tecnología, Ciencia, Naturaleza y Sociedad” dirigida por Manuel Medina, quien introduce un prólogo en la obra.
El libro consta de 170 páginas con la siguiente estructura:

Prólogo por Manuel Medina
Capítulo 1: “¿Qué es la ciencia?”
Capítulo 2: “La representación y los desastres metodológicos”
Capítulo 3: “Abriendo la caja negra: lógica, razón y reglas”
Capítulo 4: “Invirtiendo la naturaleza: descubrimiento y hechos”
Capítulo 5: “Ciencia argumentativa: discurso y explicación”
Capítulo 6: “Mantener viva la inversión: etnografía y reflexividad”
Capítulo 7: “Ciencia y ciencia social: agentes y tecnología en la representación”